Modell YaleMtrac
Contents
1. 16 Yale Personenwinde Mtrac J Pr fvermerke Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme am durch Datum der Inbetriebnahme Wiederkehrende Pr fungen Datum Befund Reparatur Test am durch bef higte Person 17 Yale Personenwinde Mtrac L pel V C UOA 90 AOL ISNIUI oq be u lt ah 3 JSJY9NIUDIS O 199Y ZINy9SSPUBAN ZM LM zinyosidneH 0M Bijod g jewomesBunlayols 4 1 3 siejalabjojuaseyg 119y JeyjeyaszinyssiojoWN ZO JSyey9szmy9s I4 LO Bijod g Jayeyosjidney 00 podsuesusuosS d apulimnejyong UILHDIAHDIFIDO 0000620 L ag a ob u S x cl LX CI LX el co FL el oz Gd J9puamuaseyd EN el pl JAPUIJIRANIAJS CN LM SS WWOIM Ly Bijod z JOJO A USseyd Lu el rL NE0 BSWSIWONSUSIOID Lg CA d LINA ueldjnejwons AOLON ZHOS UdE AOOY IN sBunuy9Isz Sunuyolszag DL 7060 OL CO 6uoy u Buni puv NUEIUDSUELUDe 30M S el z zg znelg zg yeg 9 riz sl NA E r uN r LO EI VOZ L N 9 C L WO N ZHOS Ude A00F ln AE s V Z F 18 0000260 WOodsueusuosJad Spulmynelysing OL v0 80 6uoy d UNA UE mm sq a eege H V V V Ja s s LV Ly Ly O LN 66 PC zS O IH pl D SUN ol OY LX er EX2. B hne l uft nach S Bremse defekt verschlissen dem Loslassen der a Bremsrotor verschlissen AB Taste mehr als b Luftspalt falsch eingestellt 20 cm nach T Bremse feucht Aquaplaning a Winde zur Reparatur geben b Luftspalt richtig einstellen F r trockene Bremse sorgen z B durch Schutzhaube erst weiterfahren wenn Bremse funktioniert Wenn die vorgenannten Schritte nicht zur Kl rung der Ursache und zu deren Beseitigung f hren wenden Sie sich bitte an Yale Industrial Products oder eine autorisierte Hebezeugwerkstatt 6 Instandhaltung Termin Ausf hrender Vorschrift Pr fgegenstand x Beschreibung SEAN DIN EN 1808 Befestigungsteile in Kapitel 4 2 Arbeitst glich Sicherheitsanforderungen durch den Yale Winde in Kapitel 4 2 5 an h ngende Aufsichtf hrenden Personenaufnahmemnittel Yale Safety Lock in Kapitel 4 2 Arbeitsw chentlich DIN15020 BI 2 150 4309 in Kapitel 6 2 A durch den Aufsichtf h renden DIN EN 1808 Elektrokabel in Kapitel 6 2 A hrlich ae DIN EN 1808 BGV D Gesamte Anlage durch eine Winden Hub und Z te bef higte Person ngen HUD und euggeratel Yale Durchlaufwinde in Kapitel 6 2 B sp testens nach ENEE G l berhol d 1 eneral berholung der 200 h M2 1Cm bzw ooy pg Winden Hub und Yale Durchlaufwinde in Kapitel 6 2 B 400 h M3 1Bm durch zugger te und Yale Safety Lock Yale Industrial Prod
3. Yale Seildurchlaufwinde Personentransport Modell YaleMitrac Tragf higkeit 500 kg 1 000 kg Original Betriebs und Wartungsanleitung COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH JA P O Box 11 01 53 D 42301 Wuppertal Germany Yale Allee 30 D 42329 Wuppertal Germany 49 0 202 693 59 0 Fax 49 0 202 693 59 127 Ident No 09901089 01 2014 COLUMBUS McKINNON Yale Personenwinde Mtrac Inhalt Hinweise zu dieser Anleitung Hinweis f r Hersteller h ngender Personenaufnahmemittel Erkl rung der verwendeten Symbole 1 Za 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 6 1 6 2 6 3 Wichtige Hinweise zur Sicherheit Beschreibung der Winde Bestimmungsgem e Verwendung Funktionsweise der Winde Original Yale Seil Yale Steuerung Technische Daten Sicherheitseinrichtungen A NOT Halt B Motorbremse C Handablass D berlastabschaltung E Phasenfolge berwachung F Yale Safety Lock G NOT Endschalter AUF Hinweis auf die Restrisiken Inbetriebnahme der Winde Grundlagen Ben tigte Komponenten Befestigung der Yale Winde A Befestigungsmaterial B Befestigung der Yale Durchlaufwinde Yale Steuerung A Steuerung f r eine Personenwinde mit Steuerschalter B Steuerung f r eine Personenwinde C Steuerung f r zwei Personenwinden Stromversorgung Drahtseile installieren A Vorbereitung B Trag und Sich
4. 00 43 0 22 52 4 60 66 0 Fax 00 43 0 22 52 4 60 66 22 Web Site www cmco at E mail zentrale cmco at Poland COLUMBUS McKINNON Polska Sp z 0 0 ul Owsiana 14 62 064 PLEWISKA Phone 00 48 0 61 6 56 66 22 Fax 00 48 0 61 6 56 66 88 Web Site www pfaff info pl E Mail kontakte pfaff silberblau pl Russia COLUMBUS McKINNON Russia LLC ul Marshala Govorova 35 2 198095 St Petersburg Phone 007 812 322 68 38 Fax 007 812 322 68 38 Web Site www cmco ru E mail info cmco ru Switzerland COLUMBUS McKINNON Switzerland AG D llikerstra e 25 8107 Buchs ZH Phone 00 41 0 44 851 55 77 Fax 00 41 0 44 8 51 55 88 Web Site www cmco ch E mail info buchs cmco eu Spain amp Portugal COLUMBUS McKINNON Ib rica S L U Ctra de la Esclusa 21 acc A 41011 Sevilla Phone 00 34 954 29 89 40 Fax 00 34 954 29 89 42 Web Site www yaleiberica com E mail informacion cmco eu Mang SN E SO lt Ge Q N South Africa CMCO Material Handling Pty Ltd P O Box 15557 Westmead 3608 Phone 00 27 0 31 700 43 88 Fax 00 27 0 31 700 45 12 Web Site www yale co za E mail sales cmcosa co za Yale Engineering Products Pty Ltd 12 Laser Park Square 34 Zeiss Rd Laser Park Industrial Area Honeydew Phone 00 27 0 11 794 29 10 Fax 00 27 0 11 794 35 60 Web Site www yalejhb co za E mail info yalejhb co za Yale Lifting Solutions Pty Ltd P O Box 592 Magal
5. 1 Me o 2 m N Yale Personenwinde Mtrac 0000670 IN SBUNUYIISZ NodsuenusuosJod USpuImnejyalna Z es Oe LA Ueleg me mm me 3 od Atol JAVY 90 Y3131103Y 90 Atol 4MVagd Og 431411938 22 V AA Yale Personenwinde Mtrac St ckliste REN A A Klemmleisten Stecker X1 Klemmleiste Winde 1 X2 Steckverbinder Winde 1 X3 Phasenwender X4 Steckverbinder Winde 2 X5 Klemmleiste Winde 2 Schalter Sicherungen QO Hauptschalter F1 F2 F3 Hauptsicherung Q1 Fehlerstrom Schutzschalter Q2 Motorschutzschalter Winde 1 Hilfskontakt 2S Q3 Motorschutzschalter Winde 2 Hilfskontakt 2S F4 F5 Sicherungen Prim rseite Steuertransformator Sch tze Relais Rel1 Phasenfolgerelais KO Hauptschutz Hilfskontakt 1S 1 Hilfssch tz Wahlschalter Endschalter LS1 Not Endschalter Auf Winde 1 LS2 Not Endschalter Auf Winde 2 SU Uberlastendschalter Winde 1 SU2 Uberlastendschalter Winde 2 Thermofuhler TH1 Thermofuhler Motor Winde 1 TH2 Thermofuhler Motor Winde 2 Signalgeber H1 Warnsummer Uberlast 24V AC Steuertransformator T1 Prim 230V 400V Sek 24V 100VA K1 K2 K3 K4 G K5 nderungen Name Datum Wendesch tzkombination Winde 1 Wendesch tzkombination Winde 2 17 02 10 kon9 kon9 27 08 10 Yale Industrial Products GmbH Velbert Germany Motore M1 3 Pha
6. Schutzabschaltung bei berhitzung a eine der Phasen fehlt b Motork hlung mangelhaft c ber oder Unterspannung P Bremse ffnet nicht kein Klicken beim An Ausschalten a Stromleitung Spule oder Bremsgleichrichter defekt b Bremsrotor verschlissen drehen bis er heraus springt b Ursache kl ren und warten bis der Strom wieder flie t c Phasenwender im Stecker der Steuerung um 180 drehen d Zuleitungs und Steuerkabel Sicherungen und Anschl sse bzw Verdrahtung der Steuerung pr fen und ggf reparieren Anschluss und Schaltplan vergleichen ggf Umbau durch Yale Industrial Products a Sicherungen Zuleitung und Anschl sse pr fen reparieren b Motorhaube reinigen c Spannung und Stromaufnahme am Motor mit Last messen ggf Leitungsquerschnitte erh hen a Zuleitung Bremsspule Gleichrichter durch Elektriker pr fen und reparieren austauschen lassen b Winde zur Reparatur geben Motor brummt O berhitzung stark oder Seiltrieb knirscht obwohl Auf und Abfahrt m glich sind R Schmutz im Seiltrieb Weiterfahren kann zu Besch digungen an Seil und Seiltrieb f hren Einzelne Ursachen sowie deren Behebung siehe unter Punkt O Winde m glichst umgehend austauschen und durch Yale Industrial Products bzw durch eine autorisierte Hebezeugwerkstatt pr fen reparieren lassen 14 Yale Personenwinde Mtrac
7. F518P8 15 25 40 60 4 0 2 5 4 0 2x YMT F 10 18 P10 40 too 4 Immer schwere Gummileitungen mit Zugentlastung verwenden 5 Immer Kabelstrumpf o verwenden wenn das herunterh ngende Kabel l nger als 30 m ist Wenn ein Generator zur Stromversorgung verwendet werden soll muss dieser mindestens die dreifache Nennleistung des Winden motors aufweisen 3 6 Drahtseile installieren A Vorbereitung Vorsicht beim Umgang mit Drahtseilen Immer Schutzhandschuhe tragen 1 Nur original Yale Drahtseil verwenden Beispiel f r die Markierung des Yale 8 4 mm Seiles Anh nger an der Kausche CMCO 4269 10 Vorderseite R ckseite 2 Sicherstellen dass das Drahtseil den richtigen Durchmesser sowie eine ausreichende L nge hat 3 Das Drahtseil immer ordentlich und drallfrei durch Mitdrehen der Haspel abwickeln Ansonsten k nnte das Drahtseil durch Seil schlingen unbrauchbar werden 4 Zustand des Drahtseils in Augenschein nehmen e Kausche Verpressung unbesch digt e Bei Seilen mit Haken intakte Sicherungsklappe Haken nicht aufge bogen e ordentliche Seilspitze ohne augenscheinliche Sch den auf der ge samten L nge Zugseil nie als Anschlagseil benutzen und um die Last herum schlingen Auf freien Seilauslauf aus der Winde achten Seil nie ber Kanten ziehen Seil muss immer leicht geschmiert sein Zur Schmierung einfaches Mehrzweck l oder fett ver wenden Keine Molyb
8. Maschine eingebaut worden ist einer Koformit tsbewertung nach EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG unterzogen worden ist und die Anforderungen erf llt Bezeichnung der Maschine Maschinentyp Seriennummer Einschl gige EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Vollst ndig bzw auszugsweise angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere Qualit tssicherung Dokumentationsbevollm chtigter Datum Hersteller Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Personenwinde YaleMtrac Mod YMT 5 9 P8 Mod YMT 5 18 P8 Mod YMT 6 9 P8 Mod YMT 6 18 P8 Mod YMT 8 9 P9 Mod YMT 8 18 P9 Mod YMT 10 9 P10 YMT 10 18 P10 Mod YMTF 5 9 P8 Mod YMTF 5 18 P8 Mod YMTF 6 9 P8 Mod YMTF 6 18 P8 Mod YMTF 8 9 P9 Mod YMTF 8 18 P9 Mod YMTF 10 9 P10 Mod YMTF 10 18 P10 Tragf higkeit 500 1 000 kg Personenwinde Seriennummern f r die einzelnen Ger te werden archiviert EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG ISO 4309 2004 AMD1 2008 ISO 12100 2010 EN 349 1993 A1 2008 EN 1808 1999 EN 12385 1 2009 EN 14492 1 2006 A1 2009 EN 60204 32 1999 DIN 15020 1 1974 BGV D8 EN ISO 9001 2008 COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH D 42329 Wuppertal Yale Allee 30 15 01 2014 CA Dipl Ing Andreas Oelmann Leiter Qualit tssicherung 24 Germany COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Yale Allee 30 42329 Wuppertal Phone 00 49 0 202 693 59 0 Web Site www c
9. bei Einfall des Safety Lock A Evakuierung der Personen auf dem Personenauf nahmemittel organisieren wenn ein Safety Lock infolge Tragseilbruch oder Versagen der Winde eingefallen ist Safety Lock vor Wiederaufnahme des Betriebes unbedingt ersetzen und anschlie end Sicherheits berpr fungen nach Kapitel 4 1 durchf hren da die Aufh ngung des Sicherheitsseils und die Verbindung zwischen Safety Lock und Personenaufnahmemittel im Fangfall gro en dynamischen Belastungen ausgesetzt sind B Bei Verhaken Aufsetzen bei der Abw rtsfahrt Tragseil ist nicht mehr straff nur bei Safety Lock Typ YISL bei einer Schr glage von mehr als 10 nur bei Safety Lock Typ YISL an B hnen mit zwei an den Enden angebrachten Winden bei manuell durch Dr cken der NOT STOP Taste geschlossenem Safety Lock nur bei Safety Lock Typ YOSL e Sicherheitsseil durch Hochfahren des Personenaufnahmemiittels entlasten P e bei einer Schr glage nur das tiefer liegende Ende hochfahren e der Safety Lock Typ YISL wird durch das gespannte Tragseil auto matisch wieder ge ffnet e der Safety Lock Typ YOSL muss von Hand durch Runterdr cken des Handhebels ge ffnet werden 11 9I A STOP 4 7 Buhne auBer Betrieb setzen a Arbeitsbuhne gegen Bewegung sichern e Arbeitsbuhne mit gespannten Drahtseilen auf dem Boden abstellen und dann e Arbeitsbuhne am Gebaude festbinden b Energiezufuhr unterbrechen damit eine unbefugte Benut
10. entriegelt B Motorbremse Alle Yale Winden haben eine elektro magnetisch gel ftete Federdruckbremse die automatisch bei Loslassen der Drucktaster f r AUF bzw AB Fahrt sowie bei Stromausfall schlie t C Handablass Bei Stromausfall kann die Bremse manuell mit dem Hebel von Hand ge ffnet werden Hebel aus dem Traggriff der Winde herausziehen in die Bohrung der Motor bremse einstecken und nach oben dr cken D berlastabschaltung Die angebaute berlastabschaltung schaltet bei einer berlastung die AUF Fahrt ab Gleichzeitig wird ein Warnsignal Summer ausgel st das erst dann erlischt wenn die Ursache der berlast beseitigt ist Abmessungen H he Breite Tiefe mm mm mm Stromauf Triebwerks gruppe nach DIN15020 Ger usch in 1 m Abstand ohne Seile A M gliche Ursachen f r eine Abschaltung e eine Winde oder das Personenaufnahmemittel ist berlastet z B durch eine ung nstige Lastverteilung oder e das Personenaufnahmenmittel hat sich bei der Aufw rtsfahrt verhakt Nach einer Abschaltung die Last entweder soweit reduzieren oder so um verteilen bis keine berlastung mehr besteht bzw so weit abw rts fahren bis das Personenaufnahmemittel von dem Hindernis freikommt und das Hindernis vor der Weiterfahrt unbedingt beseitigen E Phasenfolge berwachung Yale Steuerungen f r Personenwinden haben eine eingebaute Phasenfol ge berwachung die bei falscher Phasenfolge den Betrieb verhinde
11. genannte Restrisiken die f r Yale Personen winden und Yale Safety Locks konstruktiv nicht abgedeckt werden k nnen e Da die berlastabschaltung in der Regel werksseitig auf die maximale Tragf higkeit der Winde eingestellt ist muss der Betreiber pr fen ob auch die Nutzlast der Anschlagmittel dem Wert der berlastabschaltung bzw der Nutzlast der Winde entspricht Sollte sich bei der Pr fung herausstellen dass ein geringerer Wert erforderlich ist muss die berlastabschaltung entweder werksseitig oder durch eine geschulte Person entsprechend eingestellt werden bzw die angegebene Nutzlast der Winde reduziert werden e Yale Safety Locks k nnen ihre Sicherheitsfunktion nur erf llen wenn das Sicherheitsseil zwischen Safety Lock und der obe ren Seilaufh ngung permanent in einem gespannten Zustand gehalten wird d h es darf niemals Schlaffseil auftreten Aus diesem Grund ist etwa 20 cm ber dem Boden am lose herab h ngenden Ende der Sicherheitsseile immer ein entsprechendes Spanngewicht mit einer Masse von etwa 10 kg zu befestigen 3 Inbetriebnahme der Winde 3 1 Grundlagen Der Hersteller ist daf r verantwortlich dass das h ngende Personenauf nahmemittel und die dazugeh rige Aufh ngekonstruktion alle geltenden Vorschriften erf llt Hersteller eines Personenaufnahmemittels im Sinne der EG Maschi nenrichtlinie ist wer aus einzelnen Komponenten wie Winde Fang vorrichtung B hne und Aufh ngekonstruktion eine
12. hat auf ein Hindernis Hindernis beseitigen aufgesetzt oder hat sich an Anlage auf Sicherheit berpr fen einem Hindernis verhakt Safety Lock h lt die B hne am Sicherungsseil a Verhaken Aufsetzen der a Hochfahren bis das belastete B hne mit Safety Lock YISL Tragseil den Safety Lock ffnet b Schr glage der B hne mit b Tiefer liegendes B hnenende Safety Lock vom Typ YISL hochfahren bis das belastete Tragseil den Safety Lock ffnet c Windengeschwindigkeit zu c Zugeh rige Winde austauschen und hoch mit Safety Lock YOSL berpr fen lassen d Ausl segeschwindigkeit zu d Safety Lock austauschen und niedrig bei Safety Lock YOSL berpr fen lassen Defekte Safety Locks sind ein Sicherheitsrisiko und daher umgehend auszutauschen aber Motor dreht L Fehler im AB Stromkreis Ggf den Handablass bet tigen nicht beim Dr cken der Steuerung vgl Kapitel 4 5 der AB Taste Sch tze und Verdrahtung berpr fen und ggf reparieren Yale Personenwinde Mtrac Problem Mogliche Ursache Fehlerbeseitigung Motor l uft M fehlende Stromversorgung berhaupt nicht a Steuerung ausgeschaltet a NOT HALT Taster nach rechts b keine Stromversorgung im Netz c Bei Drehstrommotoren das Phasenfolgerelais blockiert die Steuerung d Zuleitung zwischen Netz anschluss und Steuerung unterbrochen Falscher Anschluss z B fehlender Nulleiter
13. infolge Tragseilbruch Hilfe anfordern Hersteller oder oder Schaden an Winde am Lieferanten der Winde Sicherungsseil Kapitel 4 6 beachten C B hne hat sich verkeilt B hne befreien Anlage auf z B an einem Hindernis Sicherheit berpr fen Problem M gliche Ursache Fehlerbeseitigung B hne f hrt nur ab aber nicht auf Motor dreht nicht beim Dr cken der AUF Taste Erst dann Weiterfahren wenn kein Sicherheitsrisiko mehr besteht D B hne hat sich verhakt z B an einem Hindernis Hindernis beseitigen B hne auf Sicherheit berpr fen Last in der B hne reduzieren oder gleichm iger verteilen E berlastung der Winde Hubkraftbegrenzer hat die Winde abgeschaltet F Fehler im AUF Stromkreis der Steuerung Sch tze und Verdrahtung berpr fen und ggf reparieren G Eine Phase ist ausgefallen Zuleitung und Sicherungen pr fen fehlende Motorleistung a Anlaufkondensator defekt a Anlaufkondensator berpr fen und ggf austauschen b Fliehkraftschalter defekt nur f r Einphasen Motoren b Strom an Hilfswicklung messen Reparatur nur durch Yale Industrial Products m glich I Bremsgleichrichter defekt Bremsgleichrichter ersetzen 12 Yale Personenwinde Mtrac B hne f hrt nur auf aber nicht ab aber Motor dreht beim Dr cken der AB Taste Erst dann Weiterfahren wenn kein Sicherheitsrisiko mehr besteht J B hne
14. m ssen sp testens nach 200 und Yale Winden der Triebwerksgruppe M3 1B_ sp testens nach 400 Betriebsstunden durch den Hersteller general berholt werden Starke Rostbildung an der Oberfl che oder im Inneren Hitzesch den erkennbar durch Anlauffarben Reduzierung des Au endurchmessers auf weniger als 7 6 mm 38 mm 8 5 mm 89 mm 9 4 mm 10 mm Wenn bei der w chentlichen berpr fung der Elektrokabel Sch den an der Isolierung oder an Kabelverbindungen festgestellt werden Zuleitungs und Steuerkabel sofort austauschen oder instand setzen Auszug aus der DIN15020 Abbildung der h ufigsten u eren Besch di gungen von Drahtseilen Wenn ein Fangfall mit einem Yale Safety Lock stattgefunden hat m ssen im Rahmen einer au erordentlichen Sicherheits pr fung Yale Safety Lock Befestigung und Sicherheitsseil von einer bef higten Person berpr ft werden Alle Ergebnisse von j hrlichen und au erordentlichen i Pr fungen m ssen in ein Logbuch eingetragen werden Verantwortlich dafur ist der Unternehmer 6 3 Instandsetzung der Winde Jegliche Reparaturen an Yale Winden und Yale Safety Locks durfen nur durch Yale Industrial Products oder eine von Yale autorisierte Hebezeug Werkstatt und ausschlieBlich unter Verwendung der Original Ersatzteile Bild 2 Drahtseil mit Korbbildung durchgefuhrt werden Zum Nachfullen oder beim Wechsel des Getriebe ls darf nur Getriebe l vom Typ Mobil SHC 632 verwendet werden
15. 19 E EL DN DOLIX zz 8 H ISEIISgn JBWIWINSUJENMA LH LS X Mp Ce JS UMOWISUL HI z uodo ny Jayeyosug JON S1 a ns Le ueba6b ya a nuan uayuas 19 se ZS zs u B 65 uabau on usqayH 19 se L L J3 S8 Pe y9IS SNV JON De el VAOOL AF A00r J0eWIOJSUEIUONEIS LI BunJayois oJe 194 Jewojnesbunjeuoig G3 Fd CS Fi Sd Z LX 2 1 Yale Personenwinde Mtrac A y I O wi n TT E00006 0 WodsuenNusuosladg uopu mynely2ing Z DL 80 Ze guoy q ep um mmm en Qd 1WA ueldineluuons sossa ee ai mme _ VOV _ COV dOLOM ZHOS Ude AOOV 63 un E De AUOLOW ZHOS Ude AOOV H em lenlen EDV _ Lv m Lan ed che ed enla CAR Z LV znelg UL yeg d r EA ld O CN VO Yale Personenwinde Mtrac EN un 27 N 17 ZHOS Ude A00F Yale Personenwinde Mtrac 63 eweg SX EL SX ZL GX el gO S OM 0000620 NodsuenusuosJag u puiwne uoind Z dd LINA veldynejwons V NMC LY S CH enelg ZX L LX CI IX IN SBUNUYIILSZ OL CO LL V V V la L Ja mu LY Ly LY vv LL vE 6 O LL SX z YX ns 6 SX WEE LX QOL LX En Q 6 LX CHL Q Z LX Q 9 SX S QS GX V9 LX 5 gl SL Lead VE 93 L y vaoo S ll eem gt o S lt lt ve vz bd Gd L LX Bunuyprozog CV MAP LY
16. Vorrichtung zum Heben von Personen zusammenf gt 3 2 Ben tigte Komponenten e Yale Personenwinde n mit ausreichender Nutzlast e Yale Safety Lock s mit mindestens der gleichen Nutzlast wie die Yale Windeln e ausreichend lange s original Yale Seil e e ausreichend langes Anschlusskabel e Seilrolle n mit ausreichender Nutzlast zum Umlenken Einscheren des Seils Yale Personenwinde Mtrac 3 3 Befestigung der Yale Winde A Befestigungsmaterial Yale Personenwinden der Baureihe YMT P k nnen entweder mit zwei Schrauben MIO bei zweischnittiger Verbindung zwei der vier Boh rungen D verwenden die nicht diagonal zueinander liegen mit vier Schrauben M10 bei einschnittiger Verbindung alle vier Bohrungen D verwenden oder einer Schraube M16 Bohrung C verwenden unter Verwendung von selbstsichernden Muttern befestigt werden Schrauben m ssen eine ausreichende L nge haben d h niemals auf dem Gewinde sondern nur auf dem Schaft tragen notfalls Distanz scheiben verwenden Die Festigkeitsklasse muss mindestens 8 8 sein H here Festigkeits klassen 10 9 und insbesondere 12 9 sind zu vermeiden da diese Schrauben besonders in verzinkter Ausf hrung zu Verspr dung neigen Anstelle der Schrauben MIO k nnen z B auch Bolzen o mit minde stens gleicher Festigkeit eingesetzt werden Ein Lastbolzen mit 16 mm Durchmesser geh rt zum Lieferumfang jeder Winde B Befestigung der Yale Winde
17. Yale Winde so befestigen dass das belastete Tragseil aus allen Richtungen gesehen immer lotrecht in die Winde einl uft alemirac am ML 0 Wi Ei ZA M d id On Wir empfehlen bei der Planung der Befestigung der Winde ggfs R cksprache mit Yale Industrial Products zu halten In jedem Fall muss die Konstruktion zum Aufh ngen des Trag und Sicherheits seils sowie das Bauteil an welchem die Winde und der Safety Lock befestigt wird mindestens die vierfache Tragf higkeit plastische Verformung zul ssig gegen ber der Nutzlast der Winde bzw des Safety Lock aufweisen um den Anforderungen der Norm EN 1808 zu gen gen 3 4 Yale Steuerungen A Steuerung f r eine Personenwinde mit Steuerschalter An der Steuerung f r eine Winde befindet sich ein CEE 16A Stecker zur Stromversorgung der Personenwinde Der Anschluss der Steuerleitung erfolgt ber eine Kabelverschraubung Hierbei ist immer darauf zu achten dass die Steuerleitung mit einer Zugentlastung ausgestattet ist Motor und ggf NOT Endschalter k nnen ber Steckverbinder mit der Steuerung verbunden werden Bei dieser Steuerung muss die Netzspannungsversorgung durch eine berstrom Schutzeinrichtung und einen 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert werden B Steuerung f r eine Personenwinde An der Steuerung f r eine Durchlaufwinde befindet sich ein CEE 16A Stecker zur Stromversorgung der Personenwinde Die Steuerelemente zum Bedienen der Personenwinde s
18. Yale Winde umschalten und mit der AUF Taste soweit hochfahren bis die B hne wieder waagerecht h ngt Niemals mit einem geschlossenen Yale Safety Lock hochfahren da das Sicherheitsseil dann zwischen Aufh ngung und Safety Lock nicht gespannt wird was die Funktion des Safety Lock beeintr chtigen oder verhindern kann Bei Safety Locks vom Typ YOSL darf der NOT STOP Hebel im normalen Fahrbetrieb nicht zum Anhalten des Personenaufnahmemittels benutzt werden Yale Personenwinde Mtrac 4 5 Handablass Bei Stromausfall kann die Bremse des Windenmotors von Hand ge ffnet werden Dazu den Handablasshebel aus dem Griff auf der R ckseite der Winde ziehen und durch die ffnung in der Schutzhaube des Elektromotors in den B gel der Bremse stecken Wenn der Hebel nun hochgezogen wird l uft die Winde abw rts an und erlaubt ein kontrolliertes Absenken Dabei sorgt eine eingebaute Fliehkraftbremse f r eine Begrenzung der Senkgeschwindigkeit An Arbeitsb hnen mit mehr als einer Winde Bremsen an allen Ger ten m glichst gleichzeitig ffnen Falls nur ein Bediener auf der B hne ist Bremsen an den Winden abwechselnd ffnen damit keine unzu l ssige Schr glage eintritt Zum Abbremsen den Handablasshebel loslassen Nach Gebrauch den Handablasshebel wieder zur ck in den Griff stecken u Handablass bei berlast ist verboten Handablass als Ersatz f r das elektrische Absenken ist verboten 4 6 Verhalten
19. agf higkeit Nennlast ist die maxi male Last die nicht berschritten werden darf e Der Einsatz von Yale Personenwinden und Yale Safety Locks in explo sionsgef hrdeter Umgebung ist nicht erlaubt e Der Einsatz von Yale Personenwinden und Yale Safety Locks darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 40 C und 70 C erfolgen e Das Heben oder der Transport von Lasten ist zu vermeiden solange sich Personen im Gefahrenbereich der Last befinden e Der Aufenthalt unter einer angehobenen Last ist verboten e Lasten nicht ber l ngere Zeit oder unbeaufsichtigt in angehobenem oder gespanntem Zustand belassen e Der Bediener darf eine Lastbewegung erst dann einleiten wenn er sich davon berzeugt hat dass die Last richtig angeschlagen ist und sich keine Person im Gefahrenbereich aufh lt e Beim Einh ngen des Ger tes ist vom Bediener darauf zu achten dass das Hebezeug so bedient werden kann dass der Bediener weder durch das Ger t selbst noch durch das Tragmittel oder die Last gef hrdet wird e Es ist unzul ssig festsitzende oder verklemmte Lasten anzuheben e Ein betriebsm iges Drehen der Lasten ist verboten Ist ein betriebsm Biges Drehen vorgesehen m ssen s g Drallf nger vorgesehen werden bzw es ist mit dem Hersteller R cksprache zu nehmen e berm iger Tippbetrieb durch h ufige kurze Bet tigung des Steuer schalters ist zu vermeiden e Zum Anheben der Last vom Boden muss immer die kleinste verf g b
20. ann e Yale Safety Lock berpr fen Das Sicherheitsseil darf bei geschlossenem Yale Safety Lock nicht nach oben gezogen werden k nnen A Typ YISL e Fangvorrichtung schlie t automatisch wenn das Tragseil nicht belastet ist z B bei abgestelltem Personenaufnahmenmittel Kann das Sicher heitsseil dennoch hochgezogen werden Yale Safety Lock austauschen und zur berpr fung zu Yale schicken B Typ YOSL e Fangvorrichtung durch Drehen des NOT STOP Hebels nach rechts Gegenuhrzeigersinn schlie en kann das Sicherheitsseil dennoch hochgezogen werden Yale Safety Lock austauschen und zur ber pr fung an Yale schicken e Fangvorrichtung durch Drehen des Freischalthebels nach links Uhrzei gersinn wieder ffnen und das Sicherheitsseil ruckartig hochziehen der Safety Lock muss automatisch schlie en wenn nicht austauschen und zur berpr fung zu Yale schicken 4 3 W chentliche Pr fungen Da schadhafte Seile die Arbeitssicherheit gef hrden Trag und Sicherheitsseile unbedingt w chentlich gem Kapitel 6 2 A auf Sch den untersuchen und ggf austauschen 10 Um die Lebensdauer der Drahtseile zu verl ngern immer auf Sauberkeit und leichte Schmierung achten Zuleitungs und Steuerkabel regelm ig pr fen und ggfs austauschen 4 4 Betrieb AUF AB A Halt und NOT HALT a Zum Anhalten des Personenaufnahmemittels Drucktaste f r AUF bzw AB Fahrt loslassen Falls Winde nicht anh
21. are Hubgeschwindigkeit verwendet werden Das Seil ist mit dieser Geschwindigkeit erst zu spannen und darf beim Abheben der Last vom Boden nicht schlaff sein Verf gt das Ger t ber zwei Geschwin digkeiten darf die niedrige Geschwindigkeit nur ber kurze Strecken eingesetzt werden e Das direkte Anschlagen des Seils an eine Person zum Personentrans port ist verboten e Schwei arbeiten an Haken und Seil sind verboten Das Seil darf nicht als Erdleitung bei Schwei arbeiten verwendet werden e Alle Teile sind vor Montagebeginn auf Vollz hligkeit und Fehlerfreiheit zu pr fen e Es d rfen nur einwandfreie Yale Personenwinden oder Yale Safety Locks Seile Elektrokabel und Anschlagmittel verwendet werden e Es darf nur das originale Yale Drahtseil in ordnungsgem em Zu stand verwendet werden Zur Schmierung von Winde und Drahtseil ausschlie lich einfaches Mehrzweck l oder fett verwenden Keine Molybd ndisulfid MoS2 oder PTFE haltigen Schmierstoffe verwenden Der Garantieanspruch gegen ber Yale Industrial Products erlischt bei Verwendung eines anderen Drahtseils e Die Yale Personenwinde und Yale Safety Lock Systeme d rfen nur an den daf r vorgesehenen Befestigungsbohrungen befestigt werden e Yale Personenwinden oder Yale Safety Locks m ssen so befestigt werden dass das belastete Tragseil aus allen Richtungen gesehen lotrecht einl uft e Neben der Yale Winde muss am Personenaufnahmemittel auch eine Sicherheitsein
22. chlossen Nach der Entlastung kann das System mit Hilfe eines Handhebels wieder manuell freigeschaltet werden Der Safety Lock YOSL sichert das Personenaufnahmemittel gegen e Tragseilbruch e Versagen der Winde e bergeschwindigkeit durch Verhaken bzw Aufsetzen bei der Abw rts fahrt wenn das Tragseil nicht mehr straff ist Yale Safety Lock Typ YOSL F r Yale Safety Locks existiert eine separate Betriebs und Montageanleitung Der Safety Lock Typ YISL darf nicht f r Personenaufnah memittel mit nur einer Aufh ngung verwendet werden G NOT Endschalter AUF Oben an der Winde sollte aus Sicherheitsgr nden f r jede Yale Personen winde zumindest ein END oder NOT Endschalter montiert werden der beim Anfahren desselben alle Bewegungen der Last sofort stoppt Dazu muss ein Anschlagteller auf dem Tragseil unterhalb der Seilverpres sung montiert werden der den Endschalter ausl st Der Sicherheitsabstand zur Winde sollte mindestens 1 0 m betragen Wenn im Lastweg gef hrlich vorspringenden Bauteile vorhanden sind muss der Anschlagteller soweit nach unten verlegt werden dass die Winde immer rechtzeitig anh lt Wurde ein NOT Endschalter angefahren ist keine weitere elektrische Fahrt mehr m glich D h die entsprechende Winde muss mit dem Handablass vgl Kapitel 2 6 C soweit abgesenkt werden bis der Bet ti gungshebel des NOT Endschalters wieder frei ist 2 7 Hinweis auf die Restrisiken Es gibt so
23. d ndisulfid MoS oder PTFE haltigen Schmierstoffe verwenden Immer zuerst die Seile oben an der Aufh ngung befestigen und erst dann in die Winde einlaufen lassen B Trag und Sicherheitsseil installieren Wird ein Safety Lock Typ Yale YISL verwendet ist das Tragseil zuerst von oben zwischen Rolle und Absprungsicherung des Tastarms hindurch zu f hren e Drahtseilspitze von oben m glichst weit in die Seileinlaufh lse der Yale Personenwinde einstecken e Beim Dr cken der AUF Taste Seil nachsto en bis es allein transportiert wird und unten wieder austritt Einlaufen mit der AB Taste setzt die berlastabschal tung au er Funktion e Falls das Seil nicht einl uft berpr fen ob die Seilspitze in Ordnung ist und die AUF Taste gedr ckt wurde e Sicherheitsseil frei und im richtigen Abstand neben dem Tragseil aufh ngen e Yale Safety Lock ffnen Typ YISL Tastarm von Hand hochdr cken falls er nicht schon durch das gespannte Tragseil angehoben ist Typ YOSL Hebel bis zum Einrasten runterdr cken e Sicherheitsseil von oben in Yale Safety Lock einf hren e Seil straff ziehen und ca 20cm ber dem Boden ein ca 10 kg schweres Spanngewicht mit am Sicherheitsseil befestigen C Loses Seilende e Das auslaufende Seil muss immer frei auslaufen k nnen Das lose Seilende muss frei h ngen und sich entdrallen k nnen oder aber fachge recht abgelegt werden und darf keine Schlaufen bilden e Damit da
24. eb Getriebe Handhebel zur manuellen Bremsl ftung 2 4 Yale Steuerung Die Yale Personenwinde kann mit unterschiedlichen Steuerungen ausgestattet werden Diese werden durch Verdrahtung in der Steuerung oder durch einen CEE Stecker mit dem Netz verbunden Die Steuerelemente bestehen aus einem AUF einem AB und einem NOT AUS Taster Ein Hauptschalter befindet sich am Schaltkasten der Steuerung Optional steht eine Steuerung mit einem Umschalter f r das gleichzeitige bzw einzelne Steuern von zwei Durchlaufwinden zur Verf gung Am Schaltschrank sind Anschl sse f r den END oder NOT Endschalter vorgesehen Yale Personenwinde Mtrac 2 5 Technische Daten Seil Nenn durchmesser Nenngeschwindigkeit Stromver 50 Hz CEE 16 A kW e Nutzlast YMT F 5 9 P8 400 V 3Ph 1 1 YMT F 5 18 P8 o 400 V 3Ph 2 0 YMT F 6 9 P8 400 V 3Ph 1 1 YMT F 6 18 P8 400 V 3Ph 2 0 YMT F 8 9 P9 00 oO 400 V 3Ph 1 8 YMT F 8 18 P9 800 4 1 000 9 4 5 1 000 18 9 O 00 V 3Ph 3 6 YMT F 10 9 P10 400 V 3Ph 1 8 A Motor Leistung YMT F 10 18 P10 00 V 3Ph 3 0 Technische nderungen vorbehalten 2 6 Sicherheitsausstattung Zur Gew hrleistung der Sicherheit von Yale Ger ten gibt es folgende Ein richtungen A NOT Halt Durch Dr cken des NOT Halt Tasters wird im Notfall die gesamte Steuerung ausgeschaltet Durch Drehen in Pfeilrichtung und Ziehen wird der Taster wieder
25. erheitsseil installieren C loses Seilende Betrieb der Winde Sicherheits berpr fung vor der ersten Inbetriebnahme T gliche Pr fungen W chentliche Pr fungen Betrieb AUF AB A Halt und NOT Halt B Betrieb AUF AB Handablass Verhalten bei Einfall des Safety Lock B hne au er Betrieb setzen Beseitigung von St rungen Instandhaltung der Winde Wartung und Pflege A Seiltrieb und Getriebe B Drahtseile C Motor und Motorbremse Regelm ige Pr fungen A Laufende Pr fungen B Sicherheits berpr fung Instandsetzung der Winde ei D CO O O OO OO OO OO OO OO OO OO 4 zl Sal zl OO OO OO O OO O QI QI QI QI OI P G O OU Stromlaufpl ne 18 23 Yale Personenwinde Mtrac Hinweis f r Hersteller von h ngenden Personenaufnahmemitteln Hersteller die Yale Personenwinden und oder Yale Safety Locks in hochziehbare Personenaufnahmemittel wie z B Arbeitsb hnen Arbeits k rbe oder Arbeitssitze einbauen m ssen alle f r eine sichere Montage und einen sicheren Betrieb notwendigen Hinweise aus dieser Anleitung an den entsprechenden Stellen in ihrer Anleitung f r das h ngende Personenaufnahmemittel einf gen Es gen gt den Forderungen der EG Maschinenrichtlinie und den mitgeltenden Normen nicht diese Anleitung einfach beizulegen Dem Benutzer muss diese Betriebsanleitung jederzeit zur Verf gung stehen Erkl rung der in der Anleitung verwendeten Piktogramme Piktogramm Bedeutung des P
26. iesburg 1791 Phone 00 27 0 14 577 26 07 Fax 00 27 0 14 577 35 34 Web Site www yale co za E mail salesOyalelift co za Turkey COLUMBUS McKINNON Kaldirma Ekip San ve Tic Ltd Sti Davutpasa Caddesi Emintas Davutpasa Matbaacilar Sitesi No 103 233 234 34010 Topkap istanbul Phone 00 90 212 210 7 555 Fax 00 90 212 220 7 505 Web Site www cmco eu E mail info turkey cmco eu Hungary COLUMBUS McKINNON Hungary Kft V s rhelyi t 5 Vl p 8000 Szekesfeherv r Phone 00 36 22 880 540 Fax 00 36 22 880 503 Web Site www cmco eu E mail info cmco hungary com United Arab Emirates COLUMBUS McKINNON Industrial Products ME FZE Warehouse No FZSBDO1 P O Box 261013 Jebel Ali Free Zone Dubai U A E Phone 00 971 4 8807772 Fax 00 971 4 8807773 Web Site www cmco eu E mail sales uae cmco eu Diese Niederlassungen geh ren der Matrix Zertifizierung nach EN ISO 9001 ff an These subsidiaries belong to the matrix certification system according to EN ISO 9001 ff Reproduktionen gleich welcher Art nur mit schriftlicher Genehmigung der Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Reproduction of any kind only with written authorisation of Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Technische nderungen vorbehalten Keine Gew hrleistung f r Druckfehler oder Irrt mer Subject to engineering changes and improvements No warranty for printing errors or mistakes
27. iktogramms wichtige Informationen f r die Benutzung drohende Sachsch den an der Winde durch eine gef hrliche Situation drohende Gefahr durch Starkstrom verletzt zu werden bzw Lebensgefahr drohende Gefahr verletzt zu werden bzw Lebensgefahr A drohende Verletzungen oder Sachsch den durch eine gef hrliche Situation Yale Personenwinde Mtrac Wichtige Hinweise zur Sicherheit bei Montage und Betrieb e Der Einbau und die Wartung von Yale Personenwinden und Yale Safety Locks darf nur durch Personen erfolgen die hiermit vertraut sind und vom Unternehmer mit dem Einbau und der Wartung beauftragt wurden e Diese Personen m ssen die einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften z B Winden Hub und Zugger te BGV D8 Krane Kraftbetriebene Winden EN14492 1 usw kennen und entsprechend unterwiesen worden sein sowie die vom Hersteller erstellte Betriebs und Montageanleitung gelesen und verstanden haben e Wenn mehr als eine Person mit Einbau Wartung betraut ist muss der Hersteller des Personenaufnahmemnittels einen Aufsichtf hrenden bestimmen der weisungsbefugt ist e Yale Personenwinden und Yale Safety Locks sind nur zum Einbau in H ngende Personenaufnahmemittel nach DIN EN1808 vorgesehen und ausschlie lich f r diesen Zweck zugelassen Alle anderen Arten der Verwendung sind mit dem Hersteller und ggf den Zulassungs beh rden abzustimmen e Die auf dem Ger t angegebene Tr
28. ile d h e Yale Durchlaufwinden e Yale Safety Locks e Yale Drahtseile e Seilumlenkrollen e Anschlagmittel usw richtig montiert und ohne erkennbare M ngel sind Wenn w hrend des Betriebes M ngel auftreten sofort die Arbeit einstellen Alle Typen und Hinweisschilder m ssen vorhanden und lesbar sein Nicht vorhandene oder nicht lesbare Typen und Hinweisschilder umgehend ersetzen Drahtseile m ssen umgehend ausgetauscht werden wenn bei der w chentlichen Pr fung ein Mangel gem DIN 15020 Blatt 2 bzw ISO 4309 festgestellt wird mehr als 11 Drahtbr che auf einer L nge von 24 cm 08 E P Z 27 cm 29 30 cm 410 E FIS Bild 6 Drahtseil mit Knick B Sicherheits berpr fung durch eine bef higte Person Eine bef higte Person ist durch eine entsprechende Schulung beim Hersteller in die Lage versetzt worden Sicherheits berpr fungen an Yale Personenwinden und Yale Safety Locks durchzuf hren Eine Sicherheitspr fung von Yale Personenwinden und Yale Safety Locks muss mindestens einmal pro Jahr durch eine bef higte Person erfolgen Bei besonderen betrieblichen Verh ltnissen oder Einsatzbedingungen kann eine Sicherheits berpr fung gem der Unfallverh tungsvorschrift Winden Hub und Zugger te BGV D8 und der Norm Sicherheitsan forderungen an h ngende Personenaufnahmemittel DIN EN1808 auch zwischenzeitlich erforderlich sein Yale Personenwinden der Triebwerksgruppe M2 1C
29. lt b Den NOT HALT Taster dr cken gt das Personenaufnahmemittel muss sofort anhalten Falls Winde immer noch nicht h lt c CEE Stecker ziehen Wenn die B hne nicht wie unter a beschrieben anh lt Arbeit sofort einstellen Pr fung und Reparatur durch einen qualifizierten Elektriker veranlassen d Beim Einsatz von Yale Safety Locks des Typs YOSL den NOT STOP Hebel zum Abfangen des Personenaufnahmenmittels am Sicherheitsseil in Pfeilrichtung drehen B Betrieb AUF AB a Zum Einschalten der Steuerung den roten NOT HALT Taster nach rechts drehen bis er heraus springt b Zum Aufw rtsfahren AUF Taste und zum Abw rtsfahren AB Taste dr cken Zum Anhalten die jeweilige Taste loslassen Zum Anheben des Personenaufnahmemittels vom Boden muss immer die kleinste verf gbare Hubge schwindigkeit verwendet werden Das Seil ist mit dieser Geschwindigkeit erst zu spannen und darf beim Abheben der Last vom Boden nicht schlaff sein Verf gt das Ger t ber zwei Geschwindigkeiten darf die niedrige Geschwindigkeit nur ber kurze Strecken eingesetzt werden Ist ein Betrieb nicht m glich k nnte die eingebaute Phasenfolge berwachung die Steuerung blockieren weil zwei Phasen in der Zuleitung vertauscht sind Ggf den Phasenwender im Stecker der Zuleitung um 180 drehen c Die Motorbremse der Winde h lt die Last in jeder Position sicher an d Beim Auftreten einer Schr glage auf Einzelsteuerung der tiefer liegen den
30. mco eu Web Site www yale de E mail info wuppertalcmco eu COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Phone 00 49 0 8233 2121 800 Web Site www cmco eu Web Site www pfaff silberblau com E Mail info kissing cmco eu France COLUMBUS McKINNON France SARL Zone Industrielle des Forges 18108 Vierzon Cedex Phone 00 33 0 248 71 85 70 Fax 00 33 0 248 75 30 55 Web Site www cmco france com E mail sales fr cmco eu United Kingdom COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd Knutsford Way Sealand Industrial Estate Chester CH1 ANZ Phone 00 44 0 1244 375375 Fax 00 44 0 1244 377403 Web Site www cmco eu E mail sales uk cmco eu Italy COLUMBUS McKINNON Italia S r l Via P Picasso 32 20025 Legnano MI Phone 00 39 0 331 57 63 29 Fax 00 39 0 331 46 82 62 Web Site www cmco eu E mail sales it cmco eu Netherlands COLUMBUS McKINNON Benelux B V Grotenoord 30 3341 LT Hendrik Ido Ambacht Phone 00 31 0 78 6 82 59 67 Fax 00 31 0 78 6 82 59 74 Web Site www cmco eu E mail sales nI cmco eu Northern Ireland amp Republic of Ireland COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd 1A Ferguson Centre 57 59 Manse Road Newtownabbey BT36 6RW Northern Ireland Phone 00 44 0 2890 840697 Fax 00 44 0 2890 343673 Web Site www cmco eu E mail sales ni cmco eu Austria COLUMBUS McKINNON Austria GmbH Gewerbepark Wiener StraBe 132a 2511 Pfaffst tten Phone
31. nicht berschritten werden darf Zum problemlosen und sicheren Arbeiten mit Yale Personenwinden ist die Verwendung von einem original Yale Seil zwingend notwendig Yale Personenwinden werden in der Regel direkt an einem Personenauf nahmemittel angebaut und fahren an vor einer Fassade h ngenden Drahtseilen auf und ab Yale Personenwinden sind bei einer Arbeitsgeschwindigkeit von 9 m min in die Triebwerksgruppe M3 1Bm und bei 18 m min in M2 1Cm nach ISO4301 1 DIN15020 eingruppiert 2 2 Funktionsweise der Winde An der Steuerung gibt es eine Drucktaste f r AUF und eine Drucktaste f r die AB Fahrt Das Drahtseil wird von der Yale Personenwinde nicht gespeichert sondern mit konstanter Geschwindigkeit durch die Winde hindurch transportiert Daher ist die Seill nge also die Hubh he praktisch unbegrenzt Alle Yale Winden f r Personentransport haben eine nach DIN EN1808 vorgeschriebenen und an die Winde angebaute berlastabschaltung Reicht die Tragf higkeit der Yale Personenwinde im direkten Zug nicht aus kann sie nach dem Flaschenzugprinzip erh ht werden 2 3 Original Yale Seil Yale Durchlaufwinden d rfen nur mit dem original Yale Seil betrieben werden Kennzeichnung auf dem Anh nger wie folgt Vorderseite CMCO Chargen Nummer R ckseite Seil Nenndurchmesser Seill nge die entsprechenden Seil Nenndurchmesser k nnen den technischen Daten in Kap 2 5 entnommen werden Motor Steuerkasten an der Winde Seiltri
32. owie der NOT AUS Taster befinden sich auf der T r des Schaltschrankes der Steuerung An der Steuerung befindet sich ebenfalls der Hauptschalter der Personenwinde Motor und ggf NOT Endschalter k nnen ber Steckver binder mit der Steuerung verbunden werden C Steuerung f r zwei Personenwinden An der Steuerung f r zwei Personenwinden befindet sich ein CEE 16A Stecker zur Stromversorgung der Personenwinde Die Steuerelemente zum Bedienen der Personenwinde sowie der NOT AUS Taster befinden sich auf der T r des Schaltschrankes der Steuerung An der Steuerung befindet sich ebenfalls der Hauptschalter der Personenwinde Die beiden Motoren und ggf NOT Endschalter k nnen ber Steckverbin der mit der Steuerung verbunden werden 3 5 Stromversorgung F r den Anschluss der Yale Personenwinden ist der Hersteller des Personen aufnahmemittels verantwortlich Dabei sind die mitgelieferten Stromlaufpl ne unbedingt zu ber cksichtigen Elektrischen Anschluss der Winden nach EN 60204 1 bzw EN 60204 32 durchf hren Netzstecker immer ziehen bevor Steuerungen ge ffnet werden 1 bereinstimmung von Netz und Motorspannung unbedingt berpr fen Drehstrom 400V 3P N PE 50 Hz mit 16 A CEE Stecker 2 F r Mindestquerschnitte der Zuleitungskabel unbedingt nachfolgende Tabelle beachten Yale Personenwinde Mtrac Windentyp Erforderlicher Kabelquerschnitt in mm f r Kabell ngen bis fefee 1x YMT F 5 9 P8 2xYMT
33. richtung z B ein Yale Safety Lock System einschlie lich dem dazugeh rigem Seil montiert werden e Eine berlastung der Yale Personenwinden und Yale Safety Locks ist verboten e Der Hersteller des h ngenden Personenaufnahmenmittels ist f r den Einbau der NOT Endschalter AUF und ggf AB verantwortlich e berpr fungen oder Reparaturen d rfen nur durch Yale Industrial Products oder eine vom Hersteller autorisierte Hebezeugwerkstatt durchgef hrt werden e Der elektrische Anschluss von Yale Personenwinden sowie von elek trischen Zubeh rteilen muss entsprechend der EN60204 1 bzw 32 durch qualifizierte Elektriker durchgef hrt werden Pr fungen und Reparaturen an der Elektrik d rfen nur von qualifizierten Elektrikern oder eine vom Hersteller autorisierten Hebezeugwerkstatt durchgef hrt werden e Yale Industrial Products bernimmt keine Haftung f r Sch den die aufgrund der Verwendung von Nicht Originalteilen oder aufgrund von Umbauten und nderungen an den von Yale Industrial Products gelieferten Ger ten entstehen Yale Personenwinde Mtrac 2 BESCHREIBUNG DER WINDE 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Yale Personenwinden der Typenreihen YMT P sind elektrische Hebezeuge zum Heben und Senken von H ngenden Personenaufnahmemitteln nach DIN EN1808 bis zur angegebenen Tragf higkeit und mit Hilfe des Yale Drahtseils Die auf dem Ger t angegebene Tragf higkeit Nennlast ist die maximale Last die
34. rt da eine falsche Zuordnung der Richtungstasten AUF AB ggf die Funktion von Endschaltern und berlastabschaltung au er Kraft setzen w rde Korrekturm glichkeit Zwei der Phasen im Stecker tauschen oder den Phasenwender im Stecker um 180 drehen F Yale Safety Lock Alle hochziehbaren Personenaufnahmemittel m ssen entsprechend EN 1808 immer mit einer Fangvorrichtung z B Yale Safety Lock Typ YISL oder YOSL ausger stet sein die die Last an einem vom Tragseil unabh ngigen Sicher heitsseil gegen Absturz sichert F1 Yale Safety Lock Typ YISL gegen Schr glagen Yale Inclination Safety Lock W hrend das Sicherheitsseil durch den Klemmmechanismus im Yale Safety Lock YISL hindurch l uft st tzt sich der Tastarm am belasteten Tragseil ab und wird dadurch offen gehalten Der Safety Lock YISL sichert das Personenaufnahmemnittel gegen e Tragseilbruch e Versagen der Winde e Verhaken Aufsetzen bei der Abw rtsfahrt so dass das Tragseil nicht mehr straff ist e Schr glage von mehr als den maximal zul ssigen 14 bei Arbeitsb h nen mit an den Enden angebrachten Winden Yale Personenwinde Mtrac Yale Safety Lock Typ YISL F2 Yale Safety Lock Typ YOSL gegen bergeschwindigkeit Yale Overspeed Safety Lock Im Yale Safety Lock YOSL wird die Geschwindigkeit des durchlaufenden Sicherheitsseils laufend abgetastet Wenn eine Ubergeschwindigkeit auftritt wird der Klemmmechanismus automatisch ges
35. s unbelastete Drahtseil nicht besch digt wird ggf eine Umlenkrolle oder eine andere geeignete Seilf hrung montieren Yale Personenwinde Mtrac 4 Betrieb der Winde 4 1 Sicherheits berpr fung vor der ersten Inbetriebnahme durch eine bef higte Person Vor der ersten Benutzung muss eine bef higte Person e die Kontrollen die in Kapitel 4 2 und 4 3 beschrieben sind durch f hren e eine Probefahrt mit der maximalen Nutzlast des Personenaufnahme mittels machen und dabei den e NOT HALT Taster bet tigen gt Das Personenaufnahmemittel muss sofort stehen bleiben Zum Wiedereinschalten den NOT HALT Taster nach rechts drehen Weiter fahren und e NOT Endschalter berpr fen Bei der Aufw rtsfahrt Bet tigungshebel einzeln von Hand runterdr cken gt Das Personenaufnahmemittel muss sofort stehen bleiben Das Ergebnis der Sicherheits berpr fung vor der ersten Inbetriebnahme schriftlich festhalten und aufbewahren 4 2 T gliche Pr fungen durch den Aufsichtf hrenden e Ordnungsgem e Befestigung von Yale Winde und Yale Safety Lock am Personenaufnahmemittel berpr fen e Funktion von AUF und AB Taster sowie NOT HALT Taster pr fen e Funktion des oberen NOT Endschalters pr fen Bei der Aufw rtsfahrt Ausl ser einzeln von Hand runterdr cken gt Das Personenaufnahmemiittel muss sofort stehen bleiben e Darauf achten dass sich niemand unter dem Personenaufnahmemnittel aufh lt und aufhalten k
36. sen Motor Winde 1 M2 3 Phasen Motor Winde 2 Bremsen B1 Gleichstrombremse Winde 1 C B2 Gleichstrombremse Winde 2 Bremsengleichrichter Rec1 Einweggleichrichter Bremse Winde 1 Rec2 Einweggleichrichter Bremse Winde 2 Taster E SO Not Aus S1 Heben S2 Senken S3 Wahlschalter F Bezeichnung Stromlaufplan YMT PD 2 Durchlaufwinden Personentransport Zeichnungs Nr 07900003 4 21 2 3 4 5 6 7 8 9 gt 23 Yale Personenwinde Mtrac Original Einbauerkl rung gem EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Anhang II B Hiermit erkl ren wir COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH D 42329 Wuppertal Yale Allee 30 dass die nachstehend bezeichnete unvollst ndige Maschine in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie Maschinen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung Erg nzung der unvollst ndigen Maschine verliert diese Einbauerkl rung ihre G ltigkeit Weiterhin verliert diese Einbauerkl rung ihre G ltigkeit wenn die unvollst ndige Maschine nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufge zeigten bestimmungsgem en Einsatzf llen eingesetzt und die regelm ig durchzuf hrenden berpr fungen nicht ausgef hrt werden Die unvollst ndige Maschine darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Maschine in die die unvollst ndige
37. ucts 6 1 Wartung und Pflege A Seiltrieb und Getriebe Seiltrieb und Getriebe sind nahezu wartungsfrei Durch eine regelm ige Schmierung der Seile erh lt auch der Seiltrieb eine ausreichende Schmierung e Durch eine Schmierung wird die Lebensdauer des Seil triebs wesentlich erh ht Die Treibf higkeit wird durch die richtige Schmierung nicht beeinflusst B Drahtseile e Drahtseile immer leicht geschmiert halten Auf Sauberkeit achten d h nicht auf staubigen B den oder in verschmutzter Umgebung ablegen e Drahtseile niemals zum Anschlagen einer Last verwenden e Drahtseile immer ordnungsgem auf Haspeln auf und von den Haspeln abwickeln 15 e Drahtseile niemals ber Kanten ziehen Zur Schmierung einfaches Mehrzweck l oder fett ver wenden Keine Molybd ndisulfid MoS2 oder PTFE haltigen Schmierstoffe verwenden C Motor und Motorbremse Der Elektromotor der Winde ist wartungsfrei Nur bei sehr starker Verschmutzung die Motorhaube s ubern damit der Motor ausreichend mit Luft versorgt wird Die Motorbremse ist wartungsfrei muss aber l und fettfrei gehalten werden Nur bei au ergew hnlichen Betriebsbedingungen und bei starker Ver schmutzung s ubern Yale Personenwinde Mtrac 6 2 Regelm ige Pr fungen A Laufende Pr fungen Vor und w hrend des Betriebes immer darauf achten dass alle zum Einsatz kommenden Baute
38. zung nicht m glich ist e Zuleitungskabel vom Netz trennen oder ggf den Hauptschalter auf 0 stellen und abschlieBen A Immer den Netzstecker ziehen bevor Sie den Elektro kasten an der Winde oder die Steuerung ffnen 2 Reparaturen an Yale Durchlaufwinden und an Safety Locks nur durch Yale Industrial Products oder eine autorisierte Hebezeugwerkstatt Beseitigung von St rungen STOP 1 Prufungen und Reparaturen an der Elektrik nur durch gualifizierte Elektriker oder eine autorisierte Hebezeugwerkstatt Schaltplane befinden sich in der Steuerung der Yale Personenwinde Bei Storungen mit Ruhe und mit Bedacht vorgehen damit ernsthafte Verletzungen unbedingt vermieden werden Zur Funktion der Fangvorrichtung unbedingt gem Kapitel 4 2 pr fen wenn das Personenaufnahme mittel wieder am Boden ist Safety Locks nach dem Fangfall unbedingt aus tauschen und zur berpr fung an den Hersteller schicken Yale Personenwinde Mtrac Problem Mogliche Ursache Fehlerbeseitigung B hne f hrt nicht auf und nicht ab aber Motor dreht beim Dr cken der STOP Keinesfalls weiterfahren A Seilstau in der Winde Sofort die Arbeit einstellen und Hilfe AUF AB Tast Besch digtes falsches Drahtseil anfordern Hersteller oder Lieferanten oder Auslauf des Seiles nicht der Winde m glich Safety Lock hat ausgel st und Sofort die Arbeit einstellen und h lt B hne
Download Pdf Manuals
Related Search