Home

DIGIT MF4-K CC

1. 16 Audio Video settings 16 Picture format 17 Language Audio signal 17 Language Sub titles 17 TV SCART mode 17 VCR SCART mode 17 Dolby Digital AC3 18 Operation 22508 nn 18 Switching on and off 18 Programme selection 18 Using the programme up down keys 18 Using the numeric keys 19 Using the Navigator Programme list 19 Selecting a list 19 Calling up blocked programmes 20 Information box 20 Receiving encrypted programmes 20 Special functions 21 Multifeed options 21 Select starting time picture 21 60 7 6 1 Tf 7 8 7 10 1 11 7 12 7 13 7 14 LAO TAA 7 15 2 7 15 3 7 15 4 TASS 7 15 6 7 15 7 7 15 7 1 7 15 7 2 7 15 7 3 7 15 7 4 7 15 8 7 16 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 3 1 8 1 3 2 8 1 4 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 3 1 8 3 2 Encryption PIN Code 22 Volume control 22 TV Radio switching 23 Selecting a different language TV mode resp station Radio mode 23 Dolby Digital AC3 mode 23 Return to last programme selected 24 Display clock and programme info 24 Additional progr
2. 15 Zeitdifferenz GMT Std 16 ANA 2 ea 16 Fernbediencode 16 Standby Uhr 52 serveuse sieges tes 16 Audio Videoeinstellungen 16 Bildformat 17 Sprache Audiosignal 17 Sprache Untertitel 17 TV SCART Modus 17 VCR SCART Modus 17 Dolby Digital AC3 18 Bedienung 18 Ein und Ausschalten 18 Programmwahl 18 Mit Hilfe der Programm auf ab Tasten 18 Mit Hilfe der Zehnertastatur 19 Mit Hilfe des Navigators Programmliste 19 Liste ausw hlen 19 Aufrufen gesperrter Programme 20 MODO een 20 Empfang von verschl sselten Progr 20 Sonderfunktionen 21 Multifeed Optionen 21 Startzeitauswahl Bildauswahl 21 2 8 2 1 8 3 3 Cryptoworks PIN Code 22 Lautst rkeregelung 22 TV Radioumschaltung 23 Auswahl einer anderen Sprache TV Betrieb bzw Senders Radiobetrieb 23 Dolby Digital AC3 Betrieb 23 R ckkehr zum zuletzt eingestellten Progr 24 Uhr und Programminfo anzeigen 24 Weitere Programminformationen 24 Standbild RER 24 Sleep Timer 25 Kanal INio 5 ss essen 25 Videotext 6 46 en edel 25
3. 48 8 4 4 Nach dem Suchlauf 49 8 5 Service Einstellungen 50 8 9 1 Werkseinstellung aktivieren 50 8 9 2 Alle Programme l schen 50 8 5 3 Software aktualisieren 51 8 5 4 Einstellungen kopieren 52 8 6 Systemkonfiguration 52 8 7 Verschl sselungssystem 52 9 Technische Begriffe 53 10 Technische Daten 54 11 Fehlersuchhilfen 57 F r den t glichen Gebrauch 58 Ihr Ger t tr gt das CE Zeichen und erf llt alle erforderlichen EU Normen nderungen und Druckfehler vorbehalten Stand 11 04 TechniSat und DIGIT MF4 K CC sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www technisat de Technische Hotline 0180 5005 910 0 12 EUR Min ber das Netz der Deutschen Telekom AG Achtung Bitte verwenden Sie f r eine evtentuell erforderliche Einsendung Ihres Ger tes ausschlie lich folgende Anschrift TechniSat Teledigital AG Service Center L derburger Str 94 39418 Sta furt 2 Abbildungen Ton Ein Aus aK Ein Stand by Zehnertastatur F 3 Option im T V Betrieb Ton Untertitelauswahl Sonderfunktionen Fernbedienung im Radio Betrieb Senderauswahl durch Umschaltung der Ton untertr ger Multifunktionstasten OK Programmliste Ein Aus Pfeiltaste rechts Lautst rke TV Radio Lautst rk
4. Aktualisierungszeit Aktualisierung SFI Kanal Bild 8 7 TWeListe Favorton Liste Ti oon Dag Erste 2 20F Fa ProSieben SAT 1 mie KABEL TELE 5 Bnyorischas FS NOR FS MV Bild 8 8 gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten ein Programm das Sie in die elektronische Programmzeitschrift aufnehmen m chten gt Durch Dr cken der gelben Funktionstaste SFI wird das markierte Programm in die elektronische Programmzeitschrift aufgenommen gt Um mehrere Programme gleichzeitig in die elektronische Programmzeitschrift aufzunehmen markieren Sie diese wie in 8 1 2 Blockweises Markieren beschrieben gt Nachdem Sie auf diese Weise die gew nschten Programme markiert haben dr cken Sie die gelbe Funktionstaste SFI um die markierten Programme in die elektronische Programmzeitschrift aufzunehmen gt Durch Dr cken der Taste Men kehren Sie in den Normalbetrieb zur ck Nun k nnen Sie den Einlesevorgang manuell starten gt Schalten Sie das Ger t mit Hilfe der Taste Ein Standby aus Standby gt Drucken Sie nun w hrend im Display 0000 erscheint die Taste SFI Das Ger t f hrt nun den Einlesevorgang aus Dieses wird durch die Meldung SFLd gefolgt von der Anzeige der bereits eingelesenen SFI Daten im Display angezeigt gt Der Einlesevorgang kann durch das Einschalten Taste Ein Standby des Digital Receivers unterbrochen werden 8 2 2 Startkategorie Die elektronische Progr
5. gt Appuyez sur Menu pour acc der au Menu Principal Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Settings Param trage Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu Settings Param trage appara t l cran Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Parental Control Contr le Parental Confirmez en appuyant sur OK Fig 8 10 Utilisez les fl ches haut bas pour d placer le cur seur l int rieur du menu et pour modifier les s lec tions individuelles comme indiqu Lorsque vous s lec tionnez un l ment du menu observez galement tou jours les indications des messages affich s l cran 8 3 1 S lectionner les cha nes gt Appuyez sur la touche OK La liste de Favoris de la cat gorie choisie Radio ou TV appara t La cha ne actuellement s lectionn e est marqu e Fig 8 11 Vous pouvez naviguer entre la liste TV et la liste Radio en utilisant la touche de fonction verte Appuyez sur la touche de fonction rouge pour ouvrir la fen tre de s lection Vous pouvez choisir ici le type de liste de cha nes voulu Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner le type de liste de cha nes voulu ex liste de Favoris Confirmez en appuyant sur OK La liste de cha nes s lectionn e appara t Utilisez alors les fl ches pour marquer la cha ne dont vous souhaitez bloquer l acc s Utilisez la touche de fonction jaune pour bloquer l ac ces de la ch
6. 7 16 Timer recordings Your receiver is equipped with video recorder timers as well as with programme switching timers In terms of their pro gramming these timers differ only in that the relevant type of timer is specified You may programme the timers manually as described in this chapter or by means of the SFI function as described in Point 1 15 72 90 1 Video recorder timer When you use a video recorder timer your digital receiver will be switched on resp off for the programme selected so that it may be recorded on an external recording devicer e g on a video recorder in your absence Please note that you must programme your video recorder appropriately to record the programme If the receiver was switched on by a video recorder timer this will be indicated by the message rec in the display In this mode most of the functions of the remote control are disabled to avoid an accidental interruption of the recording In stand by mode an active timer will be indicated by a blin king of the colon in the time display resp in the LED 2 Programme change time If your receiver is in normal operating mode it will switch to the programmed programme slot at the time selected In con trast to the setting for a video recorder timer the controls remain fully functional and the receiver will not be switched off at the end of the programme 7 16 1 Manual programming of timers gt Press the Menu key to display the
7. 8 3 3 Mode aus ee 45 8 4 Programme scan 45 8 4 1 Automatic scan 46 8 4 3 Manual scan 48 8 4 4 After the scan 49 8 5 Service settings 50 8 5 1 Activating default settings 50 8 5 2 Delete all programmes 50 8 5 3 Update software 51 8 5 4 Copy settings 52 8 6 System configuration 52 8 7 Encryption decoding system 52 9 Technical terms 53 10 Technical data 54 11 Trouble shooting guide 57 For daily use 98 Your unit carries the CE logo and complies with all relevant EU standards Subject to change without notice subject to printing errors Correct as at 11 04 TechniSat and DIGIT MF4 K CC are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH Postfach 560 D 54541 Daun Germany www technisat de Technical Hotline 049 0180 5005 910 0 12 EUR Min via the Deutsche Telekom AG network Note If you should ever have to send in your unit please use only the following address TechniSat Teledigital AG Service Center L derburger Str 94 D 39418 Stassfurt Germany 62 2 Illustrations Remote control Sound On Off 3K On Stand by a Oe Select sound sub titles special functions in Radio mode Select stations by switching sound sub car
8. 107 Channel searching Fr seing organizing TY lists organizing Radio lists organizing Cond tonal Access Parental settings Program journal Basic settings f Audio Video settings Sytem contigueation 4 Fig 8 20 Fes SUH Fa Delete all programs Update sottware Copy settings Fig 8 21 8 5 Service settings You can revert to the original default settings pre programmed at the factory at any stage In addition if you find that the pro gramme list is outdated because of changes made by the programme providers you may delete the programme list completely and then perform a new programme scan Please note that after you have deleted the list you must then start a program me scan and must then copy the desired programmes from the Total list to the Favourites list gt Press the Menu key to call up the Main Menu Fig 8 19 gt Now use the arrow keys up down to mark the menu line Settings gt Confirm by pressing OK The sub menu Settings will be displayed Fig 8 20 gt Use the arrow keys up down to mark the menu line Service settings gt Confirm by pressing OK The sub menu Service settings will be displayed Fig 8 21 8 5 1 Activate default setting After this function is called up the default factory program ming will be implemented again all own settings will be dele ted and the installation assistant AutoInstall will be star ted gt Use the arrow ke
9. 2 Channel scan In the case of a channel scan Fig 8 16 a specified range of channels determined by the user is scanned for program mes A channel scan is quicker than a frequency scan gt Press OK to display a selection table showing the various scan options available 104 Use the arrow keys up down to select the type of scan youi wish to perform Confirm by pressing OK Use the arrow keys up down to mark the fields Start channel resp Start frequency only in the case of a frequency or channel scan Please note that the figure given for the start channel resp the start frequency must be lower than that for the stop channel resp stop frequency Use the arrow keys left right to select the start channel or use the numeric keys to enter the start frequency only in the case of a frequency or channel scan Use the arrow keys up down to mark the field Stop channel resp Stop frequency and proceed as described above to enter the stop channel resp the stop frequency only in the case of a frequency or channel scan Below the line Symbol rates you will see a list of the sym bol rates which are covered when a scan is carried out In order to include additional symbol rates in a scan you can adjust the list as follows gt To add new symbol rates use the arrow keys up down to select the line Symbol rates New and confirm by pressing OK only in the case of a fre quency or channel scan Now use the numeric
10. MPEG 1 amp MPEG 2 Layer and Il Dual main sub Stereo 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 0 5 V r m s nominal 600 Ohms gt 60 dB 1 kHz gt 60 dB lt 65 dB 0 5 V r m s nominal gt 40 kOhms Automatically set to previous volume selected electrical cinch socket optical Toslink Dolby Digital AC3 1 Vs s 0 3 dB to 75 Ohms 1 Vs s 0 3 dB to 75 Ohms 1 Vs s 0 3 dB to 75 Ohms 0 7 Vs s 0 1Vp p to 75 Ohms 0 7 Vs s 0 1Vp p to 75 Ohms 0 7 Vs s 0 1Vp p to 75 Ohms gt 60 dB corresp to ETS 300 472Standard FBAS corresponding to ITU R BT 653 2 lines 6 22 and 320 335 800 pages memory FBAS RGB or S Video 113 VCR SCART Input FBAS RGB or S Video Output FBAS or S Video Display LED 4 digit 7 segment display Serial interface RS 232 Type RS 232 bidirectional Bit rate 115 2 kBit s max Connector D SUB socket 9 pin Function Update f operating software and pre programming Programme memory No of programmes Favourites list TV 999 TV programmes No of programmes Favourites list Radio 999 RADIO programmes Number of programmes Total list TV Radio Total of 5000 programmes possible in Total list SFI data SFI preview maximum 7 days in advance Timer Events maximum 30 events one year in advance Remote control system RC 5 Subsystem address 8 SAT 1 10 SAT 2 Modulation frequency 36 kHz Infra red wavelength 950 nm Power supply Mains power ad
11. gt Mit Hilfe der Pfeiltasten auflab k nnen Sie den Marker auf die gew nschte Sendung verschieben gt Mit den Pfeiltasten rechts links k nnen Sie seitenweise umbl ttern Am unteren Bildrand sind die einzelnen Wochentage dargestellt Stehen f r die folgenden Tage Informationen zur Verf gung sind die entsprechenden Felder markiert gt Um den Programminhalt eines gew nschten Tages darzustellen dr cken Sie die dem Wochentag entsprechende Zifferntaste der Zehnertastatur 7 15 8 SFlbeenden gt Durch Dr cken der Taste Men bzw TV Radio kehren Sie in den Normalbetrieb zur ck 7 16 Timer Aufnahmen Ihr Receiver verf gt ber Videorekorder Timer und Senderwechsel Timer Hinsichtlich der Programmierung unterscheiden sich diese Timer Arten nur durch die Angabe des entsprechenden Timer Typs Sie k nnen die Timer entweder wie in diesem Kapitel beschrieben manuell oder wie in Punkt 7 15 7 2 erl utert mit Hilfe der SFI Funktion programmieren 32 1 Videorekorder Timer Durch einen Videorekorder Timer wird Ihr Digital Receiver f r die ausgew hlte Sendung ein bzw ausgeschaltet um diese in Ihrer Abwesenheit mit einem externen Aufzeichnungsger t z B einem Videorekorder aufzuzeichnen Beachten Sie dass Sie zur Aufnahme der Sendung Ihren Videorekorder programmieren m ssen Wurde das Ger t durch den Videorekorder Timer einge schaltet wird dieses durch rEc im Display angezeigt Die Funktionen der Fernbedi
12. Mit integriertem Cryptoworks Entschl sselungs system und PCMCIA Schnittstelle zur Aufnahme eines CI Moduls Zum Empfang von freien und verschl sselten Kabel Programmen With integrated decoding system and PCMCIA interface for insertion of a CI module For reception of unencrypted and encrypted cable channels Avec systeme de d codage int gr et interface PCMCIA pour insertion d un module CI Pour recevoir les cha nes en clair et crypt es du c ble le c ble multim dia LV3 Digital Video Broadcasting Damor DIGITAL Streaming eee SiehFern INFO 1 Inhaltsverzeichnis 6 3 6 7 1 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 3 1 7 2 4 7 29 7 3 1 19 11 15 12 Inhaltsverzeichnis 2 Abbildungen 5 Bitte zuerst lesen 8 Wichtige Hinweise zur Bedienung 8 Entsorgungshinweis 9 Sicherheitshinweise 9 Betriebspausen 9 Anschluss 11 Anschluss an das Kabelnetz 11 Anschluss an ein Fernsehger t 11 Videokassettenrekorder VCR 11 HiFi Verst rker 11 APADO mas basant ae Satta a whan 11 Digital ss sectes ess en 12 Serielle Schnittstelle RS 232 12 Netzanschluss 12 Erstinstallation 12 Einstellungen 15 Bediensprache 15 Grundeinstellungen
13. bernommen Daten in den Speicher bernehmen gt Nachdem Sie die Programmierung beendet haben dr cken Sie die gelbe Funktionstaste berneh men um die Daten in den Speicher zu bernehmen 34 Haben Sie unter Sender ein nach Punkt 8 3 gesperrtes Programm gew hlt m ssen Sie erst den PIN Code eingeben bevor die Daten in den Speicher bernommen werden gt Kehren Sie durch Dr cken der Taste TV Radio in den Normalbetrieb zur ck 7 16 2 Timer bersicht Durch die Timer bersicht erhalten Sie einen berblick ber alle bereits programmierten Timer Ereignisse gt Um in das Men Timer bersicht zu gelangen rufen Sie wie oben beschrieben das Men Timer verwalten auf gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auflab die Zeile Timer bersicht gt Best tigen Sie mit OK Sollten sich Timerereignisse berschneiden sind diese berschneidungen rot gekennzeichnet 7 16 3 Timerprogrammierung ndern gt Um eine bestehende Timereinstellung zu ver ndern markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auflab das Timer Ereignis das Sie ndern m chten gt Durch Dr cken der gelben Funktionstaste ndern gelangen Sie zu den Einstellungen des markierten Timers Bearbeiten Sie diesen nun entsprechend Punkt 7 16 1 gt Nachdem Sie die Programmierung beendet haben dr cken Sie die gelbe Funktionstaste bernehmen um die Daten in den Speicher zu bernehmen 7 16 4 Timerprogrammierung l schen gt Um eine be
14. trouvez une liste des debits de symboles couverts lors d un balayage Pour inclure des d bits de symboles suppl mentai res vous devez d abord param trer la liste comme suit gt Pour ajouter de nouveaux d bits de symboles utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la ligne Symbol rates New Nouveau D bit de Symbole et confirmez en appuyant sur OK unique ment pour les cas de balayage de fr quences ou de canaux gt Utilisez ensuite le pav num rique pour saisir le nouveau d bit de symboles et confirmez en appuyant sur OK uniquement pour les cas de balayage de fr 163 Fi g 287 quences ou de canaux Le nouveau debit de symbo les est ajoute a la fin de la liste gt Pour supprimer le debit de symboles de la fin de la liste utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la ligne Delete Supprimer puis appuyez sur OK uniquement pour les cas de balayage de fr quences ou de canaux Sur la ligne Scan Mode Mode de Balayage vous pouvez d cider de ne rechercher que les chai nes en clair ou l ensemble des cha nes avec les chaf nes crypt es gt Pour ce faire utilisez les fl ches haut bas pour mar quer la ligne Scan mode Mode de balayage puis appuyez sur OK pour choisir si vous souhaitez ne rechercher que les cha nes en clair Only free Gratuites seulement ou galement les cha nes cryptees All Toutes gt Appuyez sur la touche de fonction rouge Sta
15. 6 3 2 Language Audio signal gt Use the arrow keys left right to select your pre ferred language in this line This function will automati cally select the preferred language where available following a scan 6 3 3 Language Sub titles Your DVB receiver is equipped to display sub titles If the sub title function is activated and the language selected is being broadcast these will be displayed automatically If the function is not activated sub titles can be switched on manually The availability of sub titles is indicated by display of the message Sub title selection Please also note Point 7 13 ofthe operating manual 6 3 4 TV SCART mode In this line use the arrow keys left right to set the para meter according to your TV set to FBAS RGB or S Video For standard sets select FBAS 6 3 5 VCR SCART mode In this line use the arrow keys left right to select the parameter according to your TV set FBAS or S Video For standard sets select FBAS 75 Parental settings Program journal Basic settings co dans Sailing Salon conlguralion t Sorvice settings Screen fonmai Language audio Language sublithe TY SCART moda VCA SCART mode Dolby Digital C3 Fig 6 5 6 3 6 Dolby Digital AC3 Various movies are broadcast in Dolby Digital format This is indicated by display of the Dolby logo DH in the information window once the programme has been selected If you have a Digital 5 1 c
16. Erweiterung von MPEG1 DVB Digital Video Broadcasting Eine digitale universale bertra gungstechnik f r Bild Grafik Ton und Text also f r Daten in jeder denkbaren Form und in jeder m glichen jeweils ange messenen Qualit t Frequenz Physikalische Gr e gibt die Anzahl der Schwingungen pro Sekunde an Einheit ist das Hertz Hz Kanal Teil eines Frequenzbandes der nach einem bestimmten Aufteilungsverfahren zugestellt wird Ein TV Kanal besteht aus zwei Frequenzen eine f r den visuellen und eine f r den auditiven Inhalt Jeder Kanal wird mit einem numerischen K rzel gekennzeichnet ausgenommen die europ ischen Fernsehkan le die auf dem Frequenzband 40 230 MHz abgestrahlt werden und die mit Buchstaben gekennzeichnet sind Koaxialkabel Verbindungskabel zwischen Antennensteckdose und Kabelreceiver zur bertragung der empfangenen Signale Kabelreceiver Die digitalen Signale des Kabelnetzes k nnen vom Fernseher nicht verarbeitet werden Sie werden im Kabelreceiver so aufbereitet dass an seinen Ausg ngen Audio und Videosignale AV zur Verf gung stehen die an den Fernseher weitergegeben werden 53 QAM Quadratur Amplituden Modulation Modulationsverfahren mit Phasenumtastung zur bertragung digitaler Signale in Kabelnetzen Signal Allgemeine Bezeichnung f r Daten f r eine Information einen Ton oder ein Bild dessen Inhalt elektrisch ver ndert wird um ber Entfernungen bertragen w
17. Sofern Sie die Funktion Untertitel nach Punkt 6 3 eingeschaltet haben werden diese automatisch dargestellt vorausgesetzt dass diese in der ausgew hlten Sprache gesendet werden Werden Untertitel nur in anderen Sprachen gesendet oder ber Videotext ausgestrahlt k nnen Sie diese wie folgt manuell einschalten gt Dr cken Sie die Taste Option evtl mehrmals bis unter dem Eintrag Untertitel eine Auswahltafel mit den gesendeten Untertitel Sprachen und oder den Videotextseiten ber die Untertitel ausgestrahlt wer den erscheint gt Markieren Sie die gew nschte Sprache Videotextseite mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab 26 gt Best tigen Sie mit OK Nun werden die Untertitel angezeigt Beachten Sie dass diese Funktionen nur vorhanden sind wenn tats chlich Untertitel gesendet werden und dass diese Einstellung nach einem Umschaltvorgang nicht erhalten bleibt 7 15 Elektronische Programmzeitschrift SFI SiehFern Info Ihr Digital Receiver verf gt ber eine elektronische Programmzeitschrift Dadurch k nnen Sie die Programminformationen einzelner oder mehrerer Programme auf dem Bildschirm darstellen Sie k nnen sich sehr schnell einen berblick ber die gerade laufenden Sendungen oder ber die Sendungen des Tages bzw der folgenden Tage verschaffen Die SFI Funktionen erlauben Ihnen Informationen ber Programminhalte auf dem Bildschirm darzustellen Das Vormerken von Sendungen die dann zum Sen
18. UMEEI soos Scares eae hn es 26 Elektronische Programmzeitschrift SFI 27 Einlesen der SFI Daten 27 Einlesevorgang unterbrechen 28 Elektronische Programmzeitschrift aufrufen28 Jei sen beet cag es are As ee ees a 28 Danach ic i ewer ee wkd eek iles 28 VICK 325 4 ib a a ee eee ral 29 SFI Funktionen 29 SFEMO A en 30 SFI Timerprogrammierung 30 SFI Programm bersicht 31 SFI bersicht nach Programmart Genre 32 SFI beenden 32 Timer Aufnahmen 32 Grundprogrammierung ndern 36 Favoritenliste konfigurieren 36 Programmlistenverwaltung aufrufen 37 Programme zur Favoritenliste hinzuf gen 38 Programme l schen 39 Entfernen l schen aus der Favoritenliste 39 L schen aus der Gesamtliste 39 Programme sortieren 40 Programmierung der elektronischen Programmzeitschrift 41 Sender ausw hlen 41 Startkategorie 42 Aktualisierungszeit 43 Aktualisierung 43 SFI Kanal nd eras he een 43 Jugendschutz 43 Sender ausw hlen 44 Gerate PIN ndern 45 MOQUS rss Le des sereine 45 8 4 Programmsuche 45 8 4 1 Automatische Suche 46 8 4 3 Manuelle Suche
19. alis es par les fournisseurs de cha nes vous pouvez supprimer compl tement la liste de cha nes avant d effectuer un nouveau balayage la recherche de cha nes Notez qu apr s avoir supprim la liste vous devez ensuite lancer un balayage et copier les cha nes voulues de la liste compl te vers votre liste de Favoris gt Appuyez sur Menu pour acc der au Menu Principal Fig 8 19 gt Utilisez ensuite les fl ches haut bas pour marquer la ligne de menu Settings Param trage gt Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu Settings Param trage appara t l cran Fig 8 20 gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne de menu Service Settings Param trage Usine gt Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu Service Settings Param trage Usine appara t alors Fig 8 21 8 5 1 Activer les param tres par d faut Apr s avoir fait appel cette fonction la programmation d u sine par d faut est r initialis e tous vos param tres person nels sont supprim s et l assistant d installation Autolnstall est lanc gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne 166 Activate default setting Activer paramet res par d faut gt Confirmez en appuyant sur OK Le message Etes vous s r de vouloir r initialiser les param tres d usine appara t gt Utilisez les fl ches gauche droite pour s lection ner Yes Oui ou Abort Abandonner
20. bewegen an der Sie es platzieren m chten gt Durch Dr cken der gelben Funktionstaste Sortieren wird das Programm an der neuen Position gespeichert gt Um mehrere Programme gleichzeitig zu sortieren markieren Sie diese wie in 8 1 2 Blockweises Markieren beschrieben gt Dr cken Sie nun die gelbe Funktionstaste Sortieren Es erscheint ein Doppelpfeil neben dem angew hlten Programmblock gt Nun k nnen Sie den markierten Programmblock mit Hilfe der Pfeiltasten auflab und oder der Zehnertastatur an die Stelle in der Programmliste bewegen an der Sie ihn platzieren m chten gt Durch Dr cken der gelben Funktionstaste Sortieren wird der Programmblock an der neuen Position gespeichert gt Nachdem Sie auf diese Weise die Programmliste Ihren W nschen entsprechend konfiguriert haben kehren Sie durch Dr cken der Taste Men in den Normalbetrieb zur ck 40 8 2 Programmierung der elektronischen Programmzeitschrift Ihr Ger t hat die M glichkeit ber Kabel einen Datenkanal mit zus tzlichen SFI Daten zu empfangen Diese erm g lichen die SFl Vorschau bis zu einer Woche gt Rufen Sie mit der Taste Men das Hauptmen auf gt Markieren Sie die Zeile Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten auflab gt Best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK Es erscheint das Untermen Einstellungen gt Markieren Sie die Zeile Programmzeitschrift mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab gt Best tigen Sie
21. gt Confirmez en appuyant sur OK 8 5 2 Supprimer toutes les cha nes Cette fonction permet de supprimer l ensemble de la m moi re des cha nes gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Delete All Programmes Supprimer toutes les cha nes gt Confirmez en appuyant sur OK Le message Souhaitez vous r ellement supprimer toutes les cha nes s affiche alors gt Utilisez les fl ches gauche droite pour s lection ner Yes Oui ou Abort Annuler gt Confirmez en appuyant sur OK 8 5 3 Mise jour logicielle Votre r cepteur num rique est galement quip pour rece voir les mises jour de son logiciel d exploitation par le c ble gt Appuyez sur OK pour acc der au sous menu Update software Mise jour logiciel Fig 8 22 Pour effectuer la mise a jour logicielle s lectionnez la ligne Update Mise a jour gt Param trez la mise jour logicielle sur On en appuyant sur OK gt Sur la ligne Update time Heure Mise jour utilisez le pav num rique pour saisir l heure laquelle la mise jour du logiciel doit avoir lieu gt Pour lancer manuellement la mise jour du logiciel d exploitation appuyez sur la touche de fonction rouge Test gt Appuyez sur la touche Menu pour revenir en mode normal de fonctionnement Si les param tres de la cha ne de donn es n cessaire au t l chargement des mises jour logicielles ont chang vous pouvez les
22. partir de cette sortie 4 5 Interface s rie RS 232 L interface RS 232 est utilis e pour les mises jour du syst me d exploitation et pour la pr programmation avec un PC 4 6 Raccordement secteur Le r cepteur num rique ne doit tre raccord au secteur qu apr s que tous les autres quipements du syst me aient t compl tement raccord s Ceci afin d viter la d t rioration possible du r cepteur num rique ou des autres composants f Apr s avoir effectu tous les autres raccordements utilisez le cordon d alimentation principale fourni pour raccorder le r cepteur une prise de courant 230 V 50 60 Hz 5 Premi re installation D u a eN Apr s avoir enti rement lu les consignes de s curit et apr s NT tw avoir raccord le r cepteur comme d crit dans le chapitre 4 vous pouvez allumer l appareil comme indiqu au chapitre 7 Quand vous allumez l appareil pour la premi re fois une EEE A fen tre de d marrage contenant l assistant d installation Autolnstall appara t Fig 5 1 Utilisez cet assistant d ins Fig 5 1 tallation pour effectuer rapidement et simplement les para m trages les plus importants de votre r cepteur num rique Les touches de la t l commande n cessaires au param tra ge sont mises en surbrillance chaque tape de l installation Vous pouvez abandonner l installation initiale tout moment en appuyant sur la touche de fonction rouge Appuyez sur la touche d
23. you should not make any changes in this menu Fig 8 9 8 3 Parental control Your receiver is equipped with a parental control function This allows you to protect important functions e g calling up the main menu from unauthorised access In addition pro grammes and recordings that you have blocked can in future only be selected by first entering a four digit PIN code unit PIN To work on the Parental control menu proceed as fol lows gt Press the Menu key to call up the Main Menu gt Use the arrow keys up down to mark the line Settings 101 Beer memi Sette Farmer ithigh Confirm by pressing OK Saleci channels dr Change receiver PIN Proceed Fig 8 10 fier cers Set tog E Peed rye Fig 8 11 The sub menu Settings will be displayed Use the arrow keys up down to mark the line Parental control Confirm by pressing OK The menu Parental control will be displayed Fig 8 10 Use the arrow keys up down to move the marker around within the menu and to change the individual positions as indicated Please note any messages displayed on screen when you select a menu item 8 3 1 Selecting channels gt Press the OK key The Favourites list of the category currently selected Radio or TV will be displayed The programme currently selected is marked Fig 8 11 You can switch back and forth between the TV and the Radio list using the green function key Press the
24. 1 A l aide du d codeur Teletext de votre t l viseur Si le Teletext est disponible il sera retransmis sur votre t l viseur Pour utiliser cet affichage Teletext utilisez la t l com mande de votre t l viseur Si vous rencontrez des probl mes avec votre t l viseur comme des superpositions entre l ima ge et le contenu Teletext vous devez param trer votre r cep teur num rique sur le mode FBAS Point 6 3 4 7 13 2 A l aide du transpondeur t l texte interne De fa on diff rente vous pouvez utiliser le d codeur Teletext TOP int gr pour afficher les informations Avec le Teletext TOP toutes les pages texte sont automatiquement divis es en groupes et en blocs ce qui rent le Teletext plus lisible gt Allumez la cha ne pour laquelle vous souhaitez voir les informations Teletext gt Appuyez sur Teletext pour acc der au Teletext Fig 7 15 gt Utilisez le pav num rique pour saisir le num ro de la page Teletext que vous souhaitez voir Le num ro de page que vous avez s lectionn est affich dans le coin sup rieur gauche de l cran 141 Ji des Fig 7 14 Lien TE man TE frei iber HFF E E De F Peet i cher fima I FEE oe ETE CL PPT Li a kia E Fur lentes Hd ea Sup ee Phi Geran of 4 _ Fr LF bEF Fig 7 15 VT Group Er i SRE De i dee e eel Goole fl VT Block Tous les fournisseurs Teletext utilisent la page 100 pour leur in
25. 11700 D11150 D2 1120 D3 1600 Fig 7 9 gt Pour s lectionner l un des horaires de d marrage disponibles appuyez sur la touche Option Une fen tre de s lection affichant les heures de d marrage disponibles appara t Fig 7 9 gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner l heure voulue et confirmez en appuyant sur OK Vous pouvez alors regarder le programme l heure choisie la condition que cette heure soit valid e pour le programme choisi 7 3 2 Code PIN cryptage Votre r cepteur num rique est quip d une fonction de contr le parental qui permet de bloquer l acc s certaines cha nes sp cifiques d sign es voir Point 8 3 De plus dans le cas d missions crypt es les programmes individuels sp cifiques d conseill s aux enfants peuvent tre bloqu s en priorit gr ce au code de contr le parental Afin de d coder une cha ne sp cifique pour pouvoir la regarder vous devez saisir le Code PIN Ce code PIN est stock sur la carte puce Il vous est donn quand vous recevez la carte Ce Code PIN ne doit pas tre confondu avec le Code PIN Appareil du r cepteur num rique Point 8 3 Si vous acc dez une cha ne dont le progamme en cours est bloqu un message appara t l cran gt Pour pouvoir regarder le programme utilisez le pav num rique pour saisir les 4 chiffres du code PIN gt Une fois le code entr correctement vous pouvez regarder le program
26. 2 lignes 6 22 et 320 335 Teletext Soft 800 pages en m moire PERITEL TV Sortie FBAS RGB ou S Video PERITEL VCR Entr e FBAS RGB ou S Video Sortie FBAS ou S Video Affichage DEL Affichage 4 caract res 7 segments Interface s rie RS 232 Type RS 232 bidirectionnelle D bit binaire 115 2 ko s max Prise Prise D SUB 9 broches Fonction Mise jour du logiciel d exploitation et pr programmation M moire de cha nes Nombre de cha nes Liste Favoris TV 999 Cha nes TV Nombre de cha nes Liste Favoris Radio 999 stations de radio Nombre total Liste compl te TV Radio Un total de 5000 cha nes possible dans la liste compl te Donn es SFI Pr visions SFI maximum 7 jours l avance Minuterie Ev nements maximum 30 v nements un an l avance T l commande Syst me RC 5 Adresse sous syst me 8 SAT 1 10 SAT 2 Fr quence de modulation 36 kHz Longueur d onde infrarouge 950 nm Alimentation lectrique Adaptateur secteur Puissance requise 3 0 W En mode Veille sans horloge 3 4 W En mode Veille avec horloge 10 W en marche 172 Tension nominale 230 V 50 Hz AC Tension d entr e 180 V 250 V 50 Hz AC Caract ristiques g n rales Dimensions WxDxH 285 mm x 133 mm x 40 43 mm Poids env 490 g 11 Guide de depannage Plusieurs cha nes n apparaissent S lection de la mauvaise liste de pas dans la liste des cha nes cha nes S lectionnez une autre liste
27. 8 7 gt Use the arrow keys up down to mark the line Programme guide gt Confirm by pressing OK The menu Programme guide will be displayed Fig 8 7 gt Use the arrow keys up down to move the marker within the menu and to change the various positions as shown When selecting a menu item please also note any messages displayed on screen 8 2 1 Selecting a channel To obtain a better overview you can programme the electro nic programme guide SFI so that this contains only your favourite programmes Kien emi Seto Fragen paaa Please note The larger the number of programmes included in the electro nic guide the longer it will take to download the SFI data In addition the maximum preview period of 7 days in advan ce may not be possible if too many programmes are included in the electronic programme guide Fig 8 8 gt Press the OK key The Favourites list of the category selected Radio or TV will be displayed The pro gramme currently selected will be marked Fig 8 8 gt Switch between the TV and radio lists by pressing the green function key gt Press the red function key to display a selection win dow Here you have the option of selecting the desired type of programme list gt Use the arrow keys up down to select the desired type of programme list e g Favourites list gt Confirm by pressing OK The programme list selected will be displayed 99 gt Use the arrow k
28. Eingang AV Durch erneutes Dr cken dieser Taste kehren Sie wieder in den Normalbetrieb zur ck 4 4 HiFi Verst rker 4 4 1 Analog e Um die bestm gliche Tonqualit t zu erreichen k nnen Sie den Digital Receiver an einen HiFi Verst rker anschlie en Verbinden Sie dazu die Cinch Buchsen Audio R und Audio L des Digital Receivers durch ein geeignetes Kabel mit einem Eingang Ihres HiFi Verst rkers z B CD oder AUX Achtung der Phonoeingang ist nicht geeignet 11 Autolnstal Wilkommen Erste Inbetriebnahme Vicken Dank dal Sie sich Mi dieses Produk ertec ln den folgenden Schiren k nnen Sie af einfachi wichtigatan Einstellungen Ihrer Sat Top Box var Spass mit Ihren Gert w nscht Ihnen Ihr Entwickler Tami Bild 5 1 4 4 2 Digital e Sollte Ihr Verst rker ber einen entsprechenden elektrischen oder optischen Eingang verf gen so verbinden Sie die Buchse AUDIO OUT DIGITAL elektrisch bzw AUDIO OUT DIGITAL optisch mit dem elektrischen bzw optischen Eingang Ihres Verst rkers Es stehen abh ngig vom jeweiligen Sender die Abtastraten von 32 44 1 und 48 kHz zur Verf gung Ebenso steht an die sem Ausgang falls gesendet das Dolby Digital Signal AC3 zur Verf gung 4 5 Serielle Schnittstelle RS 232 Die RS 232 Schnittstelle dient zum Update der Betriebssoftware und der Vorprogrammierung mittels PC 4 6 Netzanschluss Der Digital Receiver sollte erst dann an das Stromnetz angeschlossen werden
29. Favoritenliste gt Bet tigen Sie die blaue Funktionstaste Funktionen Es erscheint ein Auswahlfenster mit den zur Verf gung stehenden Funktionen Bild 8 5 gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auflab die Zeile Entfernen gt Best tigen Sie mit OK gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auflab ein Programm das Sie aus der Liste entfernen m chten gt Dr cken Sie die gelbe Funktionstaste Entfernen Es erscheint die Meldung Programm e aus der Liste entfernen gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten links rechts Ja oder Nein gt Best tigen Sie die Eingabe mit OK gt Um mehrere Programme gleichzeitig zu entfernen markieren Sie diese wie in 8 1 2 Blockweises Markieren beschrieben gt Nachdem Sie auf diese Weise die gew nschten Programme markiert haben dr cken Sie die gelbe Funktionstaste Entfernen Es erscheint die Meldung Programm e wirklich loschen gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten links rechts Ja oder Nein gt Bestatigen Sie die Eingabe mit OK Die auf diese Weise geloschten Programme bleiben jedoch in der Gesamtliste erhalten und k nnen jederzeit wieder in die Favoritenliste aufgenommen werden 8 1 3 2 L schen aus der Gesamtliste Um Programme aus der Gesamtliste zu entfernen verfahren Sie wie in Punkt 8 1 3 1 beschrieben Wechseln Sie nach dem Aufruf der Programmlistenverwaltung jedoch durch Bet tigen der roten Funktionstaste Programme erst zur Gesamtliste und w hlen
30. GMT heures 16 AS serie sage 16 Code de la t l commande 16 Horloge en mode veille 16 Param trage Audio Vid o 16 Format de l image 17 Langue signal Audio 17 Langue sous titres 17 Mode PERITELTV 17 Mode PERITEL VER 2 24 0 4 2044 4 17 Dolby Digital AC3 18 Fonctionnement 18 Mise en marche Arr t 18 S lection des cha nes 18 A l aide des touches de changement de cha nes haut bas 18 A l aide du pav num rique 19 A l aide du navigateur Liste des cha nes 19 S lectionner une liste 19 Acc der aux cha nes bloqu es 20 Fen tre d informations 20 R ception des cha nes crypt es 20 Fonctions particuli res 21 Options multi sources 21 Choisir l heure de d marrage film 21 118 7 6 1 1 1 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 19 1 15 1 7 15 2 1 15 3 7 15 4 7 15 5 7 15 6 1 15 7 FASTA 1 15 7 2 TASS 7 15 7 4 7 15 8 7 16 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 3 1 8 1 3 2 8 1 4 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 Code PIN cryptage 22 R glage du volume 22 S lection TV Radio 23 S lectionner une autre langue mode TV ou station mo
31. HiFi Anlage f Netzverbindung L gt el IS L ec 0o00 WD UD 10 4 Anschluss Die im folgenden erscheinenden Verweise a b c usw beziehen sich auf die Zeichnung auf Seite 10 4 1 Anschluss an das Kabelnetz a Verbinden Sie den Kabel Eingang des Receivers durch ein geeignetes Koaxialkabel mit der Anschlussdose des Kabelanschlusses 4 2 Anschluss an ein Fernsehger t b Verbinden Sie Receiver SCART Buchse TV und Fernsehger t SCART Buchse durch ein SCART Kabel Sollte Ihr Fernsehger t entsprechend aus ger stet sein wird dieses beim Einschalten des Digital Receivers automatisch auf AV und somit auf Kabel Betrieb umgeschaltet d Verbinden Sie den Receiver Kabel Ausgang durch ein geeignetes TV Anschlusskabel mit dem Antenneneingang des Fernsehger tes Um die digitalen Kabel Programme auf Ihrem Fernsehger t darzustellen schalten Sie dieses auf den externen Scart Eingang AV Die analogen Kabel Programme stellen Sie nun weiterhin auf den Programmpl tzen Ihres Fernsehger tes ein 4 3 Videokassettenrekorder VCR c Schlie en Sie den Videorekorder an der SCART Buchse VCR an Der Videorekorder liefert bei Wiedergabe ein Schaltsignal an den Digital Receiver Dadurch gelangt das Videorekorder Signal automatisch an das TV Ger t Liefert Ihr Videorekorder keine Schaltspannung schalten Sie Ihren Digital Receiver mit Hilfe der Taste EXTERN auf den externen
32. Karte gt Schieben Sie die gewunschte Smartcard in das entspre chende Cl Modul gt Schieben Sie nun das Cl Modul vorsichtig in den Steckplatz ein LL EEE ns RS 232 Schnittstelle Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r den Digital Receiver DIGIT MF4 K CC entschieden haben Die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen helfen die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Digital Receivers opti mal zu nutzen Wir haben die Bedienungshinweise so verst ndlich wie m g lich verfasst und so knapp wie n tig gehalten Der Funktionsumfang Ihres Ger tes wird durch Software Updates stetig erweitert Dadurch kommen gegebenenfalls einige Bedienschritte hinzu die in dieser Bedienungsanleitung nicht erkl rt sind bzw es kann sich die Bedienung schon vor handener Funktionen ver ndern Aus diesem Grund sollten Sie von Zeit zu Zeit die TechniSat Homepage besuchen um sich die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung herunterzula den Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem TechniSat DIGIT MF4 K CC Ihr TechniSat Team 3 Bitte zuerst lesen gt Bevor Sie mit der Inbetriebnahme des Ger tes beginnen berpr fen Sie zun chst die Lieferung auf Vollst ndigkeit Im Lieferumfang sind enthalten 1 Digital Receiver 1 Netzanschlusskabel 1 Fernbedienung 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte 2 Batterien 1 5V Microzelle 1 SCART Kabel gt Legen Sie die beiliegenden Batte
33. Liste ome Tige Ta v 13 THSTREET Zh4 Maroc 2h Maroc vo 3sm Al Jazeern Alpha ETC Punjabi ANIMAL PLANET v ARD MHP TEST 6 v ARD MHP Test Y ARTE v mto ARY DIGITAL Bild 8 2 TV Liste 1 166 Ta Alle Sander CN ERA RA Alle freien of 2h Marge Ale neuen Gest Alle gefundenen Al dazeern Alle deutschen v Alpha ETC Punjabi Alle englischen vf ANIMAL PLANET Alle franz sischen y ARD MHP TEST Alle spanischen ARDMHP Test Alle italienischen Alte griechischen Alle t rkischer Alle polnischen Bild 8 3 Gesamtliste 4 TV Liste len Alpha ETC Punjabi 144 ANFplus vw ANIMAL PLANET Br 145 LokalSAT ARD MHP TEST 6 EP 146 lestminute t ARD MAP Test 147 BO Partner v ARTE Er 140 BD 1 arte Fy 149 BD ARY DIGITAL Fil 150 PFH S 151 DPC_DVB 162 Foxklide SM 153 Kolremm Bayerisches FS SF 154 Zoo TU BD1 r 155 Zee Cinem Bild 8 4 Nun wird je nach Auswahl eine Programmliste mit z B allen allen neuen oder allen englischsprachigen Programmen angezeigt Programme die sich bereits in der Favoritenliste befinden sind mit einem H kchen gekennzeichnet gt Durch Dr cken der roten Funktionstaste Programme bzw der gr nen Funktionstaste TV Liste kann zwischen der Favoritenliste und der Gesamtliste umgeschaltet werden Die jeweils aktive Liste ist durch die blaue Markierung gekennzeichnet 8 1 2 Programme zur Favorite
34. Main Menu gt Use the arrow keys up down to mark the item Manage timer gt Confirm by pressing OK The sub menu Manage timer will be displayed Fig 7 23 gt Use the arrow keys up down to select the type of timer you wish to programme gt Press the OK key to go to the entry window in order to programme a new timer event Fig 7 24 To programme an event proceed as follows Source gt Use the arrow keys to mark the column Source gt Confirm by pressing OK Fig 7 24 gt In the selection window that will now be displayed use the arrow keys up down to select the desired source TV or Radio gt Confirm by pressing OK Depending on the previous setting either the TV or the radio programme list will now be displayed 91 gt Now use the arrow keys to mark the desired pro gramme gt Use the arrow keys up down to move the marker around the list one line at a time gt Use the arrow keys left right to move around the list one page at a time gt Press the OK key to accept a programme into the timer memory Date gt Use the arrow keys to mark the column Date gt Use the numeric keys to enter the date in 4 digit format on which the timer event is to take place Start gt Use the arrow keys to mark the column Start gt In this line use the numeric keys to enter the star ting time for the timer Stop gt Repeat the steps as for Start in order to enter the stopping
35. Minuterie appara t Fig 7 23 gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner le type de minuterie que vous souhaitez programmer gt Appuyez sur la touche OK pour acc der la fen tre permettant de programmer un nouvel v nement Fig 7 24 Pour programmer un v nement proc dez comme suit Source ne Fig 7 24 gt Utilisez les fl ches pour marquer la colonne Source gt Confirmez en appuyant sur OK gt Dans la fen tre de s lection qui appara t utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la source vou lue TV ou Radio gt Confirmez en appuyant sur OK En fonction de votre choix pr c dent la liste TV ou Radio appara t alors 149 gt Utilisez ensuite les fl ches pour marquer la cha ne voulue gt Utilisez les fl ches haut bas pour d placer le cur seur l int rieur de la liste ligne par ligne gt Utilisez les fl ches gauche droite pour vous d placer dans la liste page par page gt Appuyez sur OK pour transf rer les informations de la cha ne dans la m moire de la minuterie Date gt Utilisez les fl ches pour marquer la colonne Date gt Utilisez le pav num rique pour saisir la date format quatre chiffres laquelle l v nement doit avoir lieu D but gt Utilisez les fl ches pour marquer la colonne Start Debut gt Sur cette ligne utilisez le pav num rique pour sai sir l heure de d marrage de la minuterie Fin gt R p tez les t
36. VCR Scart socket of the DVB receiver d Connection of the Cable output with the antenna input of the television set e Connections of audio outputs with a Hi Fi amplifier f Mains power connection 68 4 Connections The references mentioned below i e a b c etc refer to the illustration on page 10 4 1 Connecting to the cable network Use a suitable co axial cable to connect the Cable input of the receiver with the connecting socket of the cable connection 4 2 Connection to a television set b Use a SCART cable to connect the receiver SCART socket TV with the television set SCART socket If your television set is appropriately equipped it will switch automatically to AV and thus to cable recep tion when the digital receiver is switched on Use a suitable TV connection cable to connect the receiver Cable output with the antenna input of the television set To view digital cable programmes on your television set sweitch this to the external Scart input AV Analogue cable programmes can continue to be selected via the programme slots of your television set 4 3 Video cassette recorder VCR Cc Connect the video recorder to the SCART socket mar ked VCR In Playback mode the video recorder will supply a switching signal to the digital receiver thus supplying the video recorder signal automatically to the television set If your video recorder does not supply a switching s
37. Volume key to decrease the volume gt Press the Sound on off key to switch the sound on or off mute TV Radio switching gt Press the TV Radio key to switch between TV and radio mode 116 DIGIT MF4 K CC lt imagin le cable multim dia LV3 Avec systeme de d codage int gr et interface u a PCMCIA pour insertion d un module Cl Digital Video Broadcasting Pour recevoir les cha nes en clair et crypt es du c ble Damor DIGITAL Streaming a ENE SiehFern INFO 1 Table des matieres 6 3 6 1 1 1 2 1 7 2 2 1 2 3 7 2 3 1 7 2 4 7 2 5 1 3 1 1 3 1 1 72 1 2 Table des mati res 2 Illustrations 5 A lire en priorit 8 Remarque importante sur le fonctionnement 8 Conseils concernant la mise au rebut 9 Consignes de s curit 9 Interruptions d utilisation 9 Raccordements11 11 Raccordement au r seau c bl 11 Raccordement un t l viseur 11 Magn toscope VCR 11 Ampli Hi Fi 11 Analogique sini deca dace ae 11 Num rique 12 Interface s rie RS 232 12 Raccordement secteur 12 Premi re installation 12 Param trage 15 Langue d interface 15 Param trage de base 15 D calage horaire
38. ab Folgen Sie daher bitte genau den Anweisungen auf dem Bildschirm Bediensprache gt Durch Bet tigen der Taste OK gelangen Sie zum Auswahlfenster f r die Bediensprache Bild 5 2 gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf ab die gew nschte Bediensprache gt Best tigen Sie mit OK Audio Sprache gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten auflab die bevorzugte Audiosprache aus Bild 5 3 Entsprechend dieser Auswahl wird nach dem Beenden des Installationsassistenten die Sortierung der Favoritenliste vorgenommen gt Best tigen Sie mit OK um die Auswahl zu bernehmen L ndereinstellung gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten auflab die Zeitzone aus die Ihrem Land entspricht Bild 5 4 Entsprechend Ihrer Auswahl wird die automatische Einstellung der Uhrzeit vorgenommen gt Best tigen Sie mit OK um die Auswahl zu berneh men und zur Sendersuche zu gelangen Sendersuche gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf ab das Feld Alle Sender wenn Sie frei empfangbare und ver schl sselte Programme suchen m chten oder Alle unverschl sselten Sender wenn Sie nur freie Programme suchen m chten Bild 5 5 gt Indem Sie die Suche mit der Taste OK best tigen wird ein automatischer Sendersuchlauf durchgef hrt Bei dieser Suche wird automatisch der gesamte Empfangsbereich des Receivers nach digitalen Programmen abgesucht Die gefundenen Programme werden automatisch in der Favoritenliste abgespei che
39. affi cher la fen tre de s lection Vous pouvez choisir ici le type de liste de cha nes voulu 157 gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner le type de liste de cha nes voulu ex liste de Favoris gt Confirmez en appuyant sur OK La liste de cha nes s lectionn e appara t gt Utilisez les fl ches pour marquer la cha ne que vous souhaitez inclure au guide lectronique des program mes gt Appuyez sur la touche de fonction jaune SFI pour ins rer la cha ne marqu e au GEP gt Pour ajouter plusieurs cha nes la fois au guide lectronique des programmes marquez les comme d crit au Point 8 1 2 Marquer des blocs de cha nes gt Une fois le marquage des cha nes termin de cette mani re appuyez sur la touche de fonction jaune SFI pour int grer les cha nes marqu es au guide lectronique des programmes gt Appuyez sur la touche Menu pour revenir en mode normal de fonctionnement Vous pouvez maintenant d marrer la proc dure manuelle de t l chargement gt Utilisez la touche Marche Veille pour teindre le r cepteur Veille gt Ensuite alors que l indication 0000 appara t sur le bandeau d affichage appuyez sur la touche SFI Le r cepteur effectue la proc dure de t l chargement Cela vous est indiqu par le message SFLd sur le bandeau d affichage suivi du pourcentage de donn es SFI d j t l charg es gt La proc dure de t l chargement peut tre
40. anderen Sprache TV Betrieb bzw Senders Radiobetrieb Wird eine TV Sendung in mehreren Sprachen oder mit mehreren Tonkan len ausgestrahlt bzw sind auf einem Radioprogrammplatz mehrere Radioprogramme verf gbar wird dies durch eine Einblendung Bild 7 10 angezeigt Dann k nnen Sie wie folgt eine andere Sprache oder einen ande ren Tonkanal einstellen gt Dr cken Sie die Taste Option Es erscheint nun eine Liste Bild 7 11 der zur Zeit ausgestrahlten Sprachen bzw Radioprogrammen auf dem Bildschirm gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab die gew nschte Sprache bzw das gew nschte Radioprogramm und best tigen Sie mit OK Nun k nnen Sie den Beitrag in der eingestellten Sprache h ren Mit Ihrem Digital Receiver ist auch der Empfang von Monosendungen m glich gt Mit den Pfeiltasten rechts links k nnen Sie zwischen Mono Kanal 1 BF Mono Kanal 2 IER und Stereo f w hlen 7 6 1 Dolby Digital AC3 Betrieb Wird eine Sendung im Dolby Digital Sound ausgestrahlt wird dieses beim Einschalten der Sendung durch das Dolby Zeichen in der Infobox angezeigt Sofern Sie die Funktion Dolby Digital AC3 nach Punkt 6 3 6 eingeschaltet haben wird diese Sendung automatisch in diesem Format wiederge geben Ist die Funktion Dolby Digital AC3 nicht eingeschaltet stellen Sie Ihr Ger t wie folgt manuell auf AC3 Betrieb um gt Dr cken Sie die Taste Option Sofern ausgestrahlt erscheint nun eine Liste der z
41. anschlie end die Funktion L schen 39 Gesamtliste Alpha ETC Punjabi vw ANIMAL PLANET ARD MHP TEST 6 ARD MHP Test ARTE v arte ARY DIGITAL AstroTW ATV v BAU Movies Bayerisches FS BDI 14 166 Ta a TV Liste ail IESSSSESREEEE Bild 8 5 8 1 4 Programme sortieren scan gt Tent nn aa Um die Programmreihenfolge der Favoritenliste Ihren of Alpha ETC Punjabi Bil 1 7 ANIMAL PLANET ARD MHP TEST 6 ARD MHP Test Dents W nschen entsprechend zu sortieren rufen Sie wie in Punkt a Prosieben 8 1 1 beschrieben die Programmlistenverwaltung auf Sie Y ARTE befinden sich in der Favoritenliste art ARY DIGITAL AastroTy ATW Ball Movies Bayerischos FS gt Betatigen Sie die blaue Funktionstaste Funktionen Es erscheint ein Fenster mit den zur Verfugung ste ae henden Funktionen Bild 8 6 Bild 8 6 Zu gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf ab die Zeile sortieren gt Best tigen Sie mit OK T rent Gil en mi ie i SB 2 ae Ay FS a E i SOS BASE gt Markieren Sie nun mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab das Programm das Sie an einer anderen Stelle in der Liste platzieren m chten gt Dr cken Sie nun die gelbe Funktionstaste Sortieren Es erscheint ein Doppelpfeil neben dem angew hlten Programm gt Nun k nnen Sie das markierte Programm mit Hilfe der Pfeiltasten auflab und oder der Zehnertastatur an die Stelle in der Programmliste
42. be obtained from your specialist retailer In general you should not make any changes in this menu Note The new software can be downloaded automati cally only when the digital receiver is in stand by mode The downloading procedure is indicated by the display CAbL resp CARO to CAb9 Do not interrupt this procedure by switching the receiver on or off Independently of whether you have switched the automatic software updating function on or off the system will automati cally check for the availability of a new operating software version for your digital receiver each time you switch on the receiver If a new version is available a corresponding mes sage will be displayed on screen Fig 8 23 To start the software update follow the instructions displayed on Screen 109 Rider mean Sete feras mere E Lips soiree Channel frequency Mir Symbol rate kBd Modulation PID Service ID Updating time Updata Fig 8 22 Subject Naw soltware available Ciment siie GORE NGELEG m NA hira vom DO DOJI Dr Piera pean the bry Dat f yp Be te ah the safe of pos Bri Top An naw Foren edam we fin the mgmt pesa Lary Fig 8 23 8 5 4 Copying the settings RE CR Baraa LS D atiga en You have the facility to copy all the settings such as pro z gramme list antenna settings etc of your digital receiver bene sender to another digital receiver receiver of the same Ele
43. blau dargestellt Diese Farbbalken stellen in den einzelnen Men s unterschiedliche Funktionen dar die durch Dr cken der entsprechend gef rbten Taste Multifunktionstaste auf der Fernbedienung ausgel st werden Die Funktionstasten sind nur aktiv wenn eine Kurzbezeichnung in dem entsprechenden Feld angegeben ist Tastenbezeichnungen und Begriffe die im OSD Menu erscheinen sind in dieser Bedienungsanleitung fett gedruckt Hilfe Sofern vorhanden kann in den Men s durch Dr cken der blauen Funktionstaste ein Hilfetext ein bzw ausgeblendet werden Entsorgungshinweis Die Verpackung Ihres Ger tes besteht ausschlie lich aus wiederverwertbaren Materialien Bitte f hren Sie diese LAY entsprechend sortiert wieder dem Dualen System zu Achten Sie darauf dass die leeren Batterien der Fernbedienung sowie Elektronikschrott nicht in den Hausm ll gelangen sondern sachgerecht entsorgt werden R cknahme durch den Fachhandel Sonderm ll Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig durchlesen bevor Sie Ihr neues Ger t in Betrieb nehmen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem e Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind gt Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten stellen Sie das Ger t auf einen glatten ebenen Untergrund und legen keine Gegenst nde auf den Deckel d
44. compression MPEG 2 is an expanded version of MPEG 1 DVB Digital Video Broadcasting A universal digital transmission technology used for pictures graphics sound and text i e for data in any shape or form and in any possible always appropriate quality 111 Encryption Encryption of programmes is a technical procedure that ensu res only a limited audience of listeners or viewers has access to these programmes Various systems are used to achieve this including Irdeto Cryptoworks Seca Viaccess etc Frequency Physical measurement indicates the number of cycles or oscillations per second the unit of measurement is the Hertz Hz QAM Quadratic Amplitude Modulation Modulation procedure with phase scanning used to transmit digital signals in cable net works SCART Connector standard used for television sets video recorders receivers and other home electronics equipment to transmit Audio sound and Video Picture signals AV Signal General term used to describe data for information a sound or an image that is altered electrically in order to be transmit ted over a distance or to connect various appliances with each other Software update Digital television is a new medium providing not only impro ved sound and picture quality but also the option of providing interactive services These new services are constantly being developed and improved by providers To utilise these servi ce
45. corriger manuellement partir de ce menu comme d crit au Point 8 4 3 Balayage manuel Vous pouvez obtenir les donn es jour de la cha ne aupr s de votre 167 ipsnm coms jja ajj fee ee u ha og e ee PT ee m ieme h mrega Mie i a EEE r Ti mu Fig 8 23 ee TE Tai ee open Baie toe br eh pee Fig 8 24 revendeur sp cialis En r gle generale il n est pas n cessai re de proc der des modifications dans ce menu Note Le nouveau logiciel ne peut tre t l charg auto matiquement que si le r cepteur num rique est veille La proc dure de t l chargement est indi quee par la presence de CAbL ou CAbO a CAb9 sur le bandeau d affichage N interrompez pas cette op ration en allumant votre r cepteur Ind pendamment du fait que vous ayez opt ou non pour une mise jour automatique le syst me v rifie automatiquement chaque fois que le r cepteur est allum l existence d une nouvelle version du logiciel d exploitation de ce dernier La pr sence d une nouvelle version disponible vous est indiqu e par un message l cran Fig 8 23 Pour d marrer la mise jour du logiciel suivez les instructions qui apparaissent l cran 8 5 4 Copier les param tres Vous avez la possibilit de copier tous les param tres de votre r cepteur num rique source param tres des listes de cha nes param tres antenne etc vers un autre r cepteur du m m
46. en appuyant sur OK pour valider votre choix et tre dirig vers la s lection des cha nes Recherche Balayage des chaines gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer le champ All channels Toutes les cha nes si vous sou haitez rechercher l ensemble des cha nes la fois cryp t es et en clair ou All unencrypted channels Toutes les cha nes en clair si vous ne souhai tez rechercher que les cha nes en clair Fig 5 5 gt Apr s avoir confirm la demande de balayage en appuyant sur OK un balayage automatique la recherche de cha nes est r alis Ce type de balaya ge implique le balayage complet de toute la bande de r ception du r cepteur la recherche de cha nes 129 Fig 5 5 Fig 5 7 numeriques Les chaines trouvees sont automatique ment ajout es la liste Favoris Cette proc dure peut prendre plusieurs minutes Observez galement tou tes les indications des messages affich s l cran Mise jour logicielle Une fois le balayage de recherche de cha nes termin le r cepteur num rique v rifie s il existe une nouvelle version de son logiciel d exploitation Le cas ch ant vous pouvez effec tuer une mise jour automatique du logiciel gt Utilisez les fl ches gauche droite pour s lection ner le champ Update Mise jour et confirmez en appuyant sur OK Fig 5 6 Le nouveau logiciel de votre appareil est alors t l charg Cette proc dure peu
47. find a programme You may select your Favourites list see Point 8 1 or view the alphabetically sorted Total List or view a list sorted by Providers al E En 3 4 5 6 SR Fernsehen S dwest 7 WOR K ln gt Press the OK key The active programme list will be displayed gt Use the red function key Category to open a win dow showing the types of programme lists Favourites list Provider lists and Total list The active type of programme list is marked Fig 7 2 gt Use the arrow keys up down to select a type of programme list e g Total list 71 Present Eveni 16 03 10 50 DB Arsani Complete list 7 vf CANAL A y CLASSIC vw CNBC Eu wf bos Erai Ad chape LGERIE mopa DIREKT EROTIK vw DISCOVERY CHANNEL v DISCOVERY GESCHICHTE Category Fig 7 3 Fig 7 4 Ono Receiver PIN Fig 7 5 The alphabetically sorted Total list will be displayed containing all programmes Fig 7 3 gt Use the arrow keys up down to mark the pro gramme you wish to view gt Confirm by pressing OK 7 2 4 Calling up blocked programmes If a programme is selected that has been blocked b y the parental control function the message Unit PIN will be displayed on screen Fig 7 4 gt Use the numeric keys to enter your PIN code The desired programme can now be viewed or gt Switch to a programme that is not blocked If you have selected the setting on under Point 8 3 2 t
48. keys gt You may use the programme keys up down eit her on the receiver or on the remote control to switch up or down one programme slot at a time 76 7 2 2 Using the numeric keys gt You may use the numeric keys to enter the desired programme number For example 1 for programme slot 1 1 then 4 for programme slot 14 2 then 3 then 4 for programme slot 234 When entering prtogramme numbers consisting of several digits you have approximately 3 seconds after pressing a key to complete the entry If you wish to enter a programme number consisting of only one or two digits you can speed up the switching procedure by holding down the key a little longer on the last digit 7 2 3 Using the Navigator Programme list Favourite list gt Press OK ae The programme list navigator will be displayed In TV 220 mode only TV programmes will be shown and only Bayerisches FS radio programmes when in Radio mode The program Me me currently selected is marked Fig 7 1 rei gt Now use the arrow keys up down to mark the desired programme Press the OK key to display the marked programme Use the arrow keys up down to move the market in the list by one line at a time gt Use the arrow keys left right to move back and forth in the list one page at a time Va 7 2 3 1 Selecting a list u e Brisani i You receiver is equipped with several programme lists desi rayon gned to make it easier for you to
49. keys to enter a new symbol rate and confirm this by pressing OK only in the case of a frequency or channel scan The new symbol rate entered will be added at the end of the list To delete the symbol rate shown at the end of the list use the arrow keys up down to select the line Delete then press OK only in the case of a frequen cy or channel scan In the line Scan mode you can decide whether you wish to scan only for unencrypted programmes or whether you want to include encrypted programmes as well To do this use the arrow keys up down to mark the line Scan mode then press OK to decide whet her you wish to scan only for unencrypted program mes Only free or whether you also wish to scan for encrypted programmes All Press the red function key Start scan to start the programme scan The scan will commence Please note any additional messages displayed on the screen 105 Channel frequency MHz ga 0 Symbol rate kEc 5900 Modulation PCA PID Aucio F1D Video PID Fig 8 17 gt You can abort the scan by pressing the red function key The scan may take more than 15 minutes Please also note any messages displayed on the screen 8 4 3 Manual scan You may choose to scan a specific frequency see Point 9 Technical terms for programmes Fig 8 17 To do this you will have to enter the following data Channel frequency In this line you must enter the frequency at which the desired p
50. la semaine sont indiqu s sur la bande tout en bas de l cran S il existe des informations pour les jours venir les champs correspondants sont mentionn s gt Pour afficher le contenu de la cha ne pour un jour en particulier utilisez le pav num rique pour saisir le num ro de jour correspondant Afficher la vue d ensemble SFI pour d autres cha nes gt Appuyez sur la touche de fonction verte Programmes La liste des cha nes SFI appara t alors Fig 7 20 gt Vous pouvez ensuite utiliser les fl ches pour mar quer la cha ne voulue gt Appuyez sur OK pour afficher l aper u SFI de la chai ne s lectionn e 147 E 1 u C a are MATET T et ee a D a ba des d s pese piles oie Frs seats HE En UT OU MN ion u mur Me E ou ee H pii BRERA De Te gE ra ie T be OE j oe e bomi i ONE Die dr I ELEI pin ee ete Bi DO OEO ee Fig 7 22 i Pa 7 15 7 4 Vue d ensemble par type de programmes SFI genre Si un certain type de programmes vous int resse vous pou vez visualiser les informations sur les programmes tri s en fonction de certaines cat gorie ou genres ex films actuali tes etc gt Appuyez sur la touche SFI La grille SFl Now Maintenant appara t alors gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Menu SFI pour ouvrir la fen tre de s lection gt Utilisez les fl ches haut bas pour mar
51. nes trouv es sont tri es dans la liste de Favoris en fonction de la liste pr d finie L ordre des cha nes d pend de la langue audio s lectionn e au point 6 3 2 ou du pays s lectionn au point 6 2 2 Non tri es Les nouvelles cha nes trouv es sont ajout es la fin de la liste de vos Favoris sans tre tri es Non Les nouvelles cha nes trouv es ne sont pas ajout es la 165 Jet Lars Heu el Bd A et hiag la bala corgi Vides ares leu igo gate Lure PY geen TY af Lines hrs ate Fu Jen a bbe Fig 8 18 Fig 8 20 Fig 8 21 liste de vos Favoris mais elles figurent tout de m amp me dans la liste complete gt Utilisez les fl ches gauche droite pour indiquer si vous souhaitez accepter les cha nes de fa on tri es sorted ou non tri es unsorted gt Confirmez en appuyant sur OK Observez les indications de tous les messages affich s a l cran gt Independamment du choix que vous avez fait d ajouter ou non les cha nes nouvellement trouv es auto matiquement la liste de Favoris vous pouvez les y ajouter manuellement comme d crit au Chapitre 8 1 gt Appuyez sur la touche Menu pour revenir en mode normal de fonctionnement 8 5 Param tres d usine Vous pouvez tout moment r initialiser les param tres d ori gine par d faut pr programm s en usine De plus si vous vous apercevez que la liste de cha nes est obsolete du fait de modifications r
52. or ending time except in the case of pro gramme change timers Repeat gt Use the arrow keys to mark the column Rep gt Confirm by pressing OK A selection window will be displayed presenting various repeat options 1x Timer active once T Daily repeat 1 W Repeat once per week 1 5 Repeat only on weekdays 6 7 Repeat only on weekends gt Use the arrow keys up down to select the desired function gt Press OK to accept the setting into memory Accepting data into memory gt When you have completed the programming press the yellow function key Accept to accept the data into memory 92 If under the heading Programme you have selected a programme that is blocked in terms of Point 8 3 you will first have to enter the PIN code before the data can be transferred to memory Press the TV Radio key to return to normal opera tion 7 16 2 Timer overview The timer overview function gives you an overview of all timer events already programmed gt gt To go to the menu Timer overview call up the menu Manage timer as described above Use the arrow keys up down to mark the line Timer overview Confirm by pressing OK If there are overlapping timer events these overlaps will be marked in red 7 16 3 Change timer programming gt To change an existing timer setting use the arrow keys up down to mark the timer event you wish to change Press the yellow function key Change to go to the se
53. param trages appropri s Le param trage ne doit tre r alis qu une seule fois et doit ensuite n tre ajust que si votre installation ext rieure change ou si vous ajoutez des quipements suppl mentaires Le Chapitre 7 d crit toutes les fonctions n cessaires pour une utlisation quotidienne du r cepteur comme par exemple la fa on de s lectionner une cha ne Dans le Chapitre 8 vous trouverez des informations sur la fa on de param trer de nouvelles cha nes ou de modifier l ordre des cha nes Les termes techniques utilis s dans ce manuel sont expliqu s dans le Chapitre 9 Les caract ristiques techniques se trouvent dans les Chapitre 10 Un guide de d pannage a t ajout au Chapitre 11 pour vous aider r soudre certains probl mes Instructions d utilisation importantes Le fonctionnement du r cepteur num rique est simplifi gr ce l utilisation des affichages l cran appel s OSD qui per mettent galement de r duire le nombre de touches sur la t l commande Toutes les fonctions sont affich es l cran et peuvent tre utilis es gr ce quelques touches Les fonc tions ayant un rapport entre elles sont rassembl es dans un MENU La fonction s lectionn e est mise en surbrillance d une certaine couleur Les touches de fonction rouge jaune verte et bleue sont repr sent es au bas de l cran sous forme de bandeaux color s Ces bandeaux color s repr sentent diff rentes fonc
54. programme contents for a specific day use the numeric keys to enter the number for the appropriate day Display SFI overview for other programmes gt Press the green function key Programmes A list of SFI programmes will be displayed Fig 7 20 You can now use the arrow keys to mark the des ired programme Press the OK key to display the SFI overview of the programme selected 89 Das Erste AD LA WEM 11 10 In aller Fraundschafi 1200 Tagesschau um ret 1215 ARD Bulfei 13 00 ARD Mittagamagazin 14 00 Tagesschau 1409 Werbung 14 10 in aller Freundschaft 15 00 Tagesschau um drel Win ote Wed 4 Te SEA DEN DA t Aare SA Ferrsahan S dwesi WDA K ln TETT NE BI Feen 1500 Tagesschau um direl L on Te J Wed The PT G Sa D amn Timer i SF Menu Fig 7 20 Bal gania ee ee news current allairs general ancre ami ancr e genaral Festoliber sports gemeral 00 Uhr baie children s youth programmes music ballel dance general but sch FREU OST ER ENTER Aimam Sata SA Ferre OMC T0 ai torreon bri termite Ferrer E yon ote We p Te SF BEN m SF Menu Fig 7 21 2 movie drama general Taday PREM 4 He 00 1008 Em Sone naama Fena SA Forms 0 10 Menaechen bei Magehberger S DWEST 9 1028 Menechen bei bieschherger SUOWEST 09 30 1825 Menschen bei kimschhargen SC Fi 032 1 es Gane Modden e Carthy cor 10 p 10 48 WAV iittal
55. quipements lectroniques pour la transmission des signaux Audio son et Vid o image Signal Terme g n ral utilis pour d crire des donn es des informa tions un son ou une image modifi s lectriquement pour pouvoir tre transmis distance ou pour connecter diff rents appareils entre eux Mise jour logicielle La t l vision num rique est un nouveau support qui fournit non seulement une qualit d image et de son am lior es mais aussi la possibilit d acqu rir des services interactifs Ces nouveaux services sont en constante volution et sont sans cesse am lior s par les fournisseurs Pour pouvoir utili ser ces services il est n cessaire de temps en temps de mettre jour le logiciel du r cepteur num rique 10 Caract ristiques techniques Tuner c ble Entr e bande de fr quence 51 858 MHz Intervalle de niveau d entr e 47 dBuV 70 dBuV Entree tuner Prise IEC femelle Imp dance d entr e 75 Ohm Sortie tuner Prise IEC m le 170 Demodulation Debit de symboles FEC Forward Error Correction Correction d erreur sans voie de retour Lecteur de carte Type Interface commune 16 32 64 128 256 QAM 1 7 Mbaud s Reed Solomon Lecteur de carte 1 fente pour systeme CA integre Logement d interface commune de type 1 pour modules CA Consommation lectrique max 0 3A 5V Demultiplexage Decodage video Compression vid o Standard vid o Zone de l image active Fo
56. r Cl Module max 0 3A 5V gem ISO 13818 1 Videodekodierung Videokompression Videostandard Aktive Bildfl che Bildformat Bildmaterial 16 9 Audiodekodierung Audiokompression Audio Mode Abtastfrequenzen Audio Parameter Ausgang analog Ausgangspegel L R Ausgangsimpedanz THD S N bersprechen Eingang analog Eingangspegel l r Eingangsimpedanz Einschaltlautst rke Ausgang digital SP DIF Ausgang Video Parameter Ausgang Ausgangspegel FBAS Ausgangspegel Y Ausgangspegel C Ausgangspegel ROT Ausgangspegel GR N Ausgangspegel BLAU S N bewertet Videotext Teletext Filterung Eintastung Teletextdaten Soft Videotext TV SCART Ausgang MPEG 2 und MPEG 1 kompatibel Bis zu MP ML main profile main level PAL 25 Hz 720 Pixel x 576 Zeilen 4 3 16 9 Automatische Anpassung fur 16 9 TV Ger te ber SCART Letterbox Filterung f r 4 3 TV Ger te MPEG 1 amp MPEG 2 Layer und Il Dual main sub Stereo 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 0 5 V r m s nominal 600 Ohm gt 60 dB 1 kHz gt 60 dB lt 65 dB 0 5 V r m s nominal gt 40 kOhm Automatische bernahme der zuvor eingestellten Lautst rke elektrisch Cinch Buchse optisch Toslink Dolby Digital AC3 1 Vs s 0 3 dB an 75 Ohm 1 Vs s 0 3 dB an 75 Ohm 1 Vs s 0 3 dB an 75 Ohm 0 7 Vs s 0 1Vp p an 75 Ohm 0 7 Vs s 0 1Vp p an 75 Ohm 0 7 Vs s 0 1Vp p an 75 Ohm gt 60 dB entsprechend ETS 300 472 S
57. red function key to open a selection win dow Here you have the option of selecting the desired type of programme list Use the arrow keys up down to select the desired type of programme list e g Favourites list Confirm by pressing OK The programme list selected will be displayed Now use the arrow keys to mark the programme to which you wish to block access Use the yellow function key to block access to the programme The parental control symbol amp will be displayed next to the programme selected To block access to several programmes simultaneous ly proceed as described in 8 1 2 Marking blocks of programmes and block access by pressing the yellow function key When you have completed configuring the programme list according to your preferences in this manner press the Menu key to return to normal operation To remove the blocking of individual programmes pro ceed as described above Mark the appropriate pro gramme and remove the parental control symbol by pressing the yellow function key 102 8 3 2 Changing the unit PIN The unit PIN is set to a default setting of 0000 at the factory gt Press the OK key The menu used for changing the unit PIN code will be displayed Fig 8 12 gt Now use the numeric keys to enter the current unit PIN code Default setting 0000 gt Use the numeric keys to enter the new unit PIN code gt Repeat the entry gt When you have completed changing the u
58. verwalten Neuer Videorekorder Timer Neuer Sanderwechsel Timer Bild 7 23 Hauptmenii Timer verwalten Midecrokordor 1 Bild 7 24 gt Markieren Sie nun mit den Pfeiltasten das gew nschte Programm gt Mit den Pfeiltasten auflab bewegen Sie den Marker jeweils um eine Zeile in der Liste gt Mit den Pfeiltasten links rechts wird die Liste um eine Seite aufw rts bzw abw rts gebl ttert gt Durch Dr cken der Taste OK wird dieses in den Timer aufgenommen Datum gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die Spalte Datum gt Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur das Datum 4 stellig ein an dem das Timer Ereignis stattfinden soll Start gt Markieren Sie mit Hilfe den Pfeiltasten die Spalte Start gt Geben Sie in dieser Zeile mit Hilfe der Zehnertastatur die Startzeit f r den Timer ein Stopp gt Wiederholen Sie die Schritte wie in Start beschrieben um die Stoppzeit einzugeben au er Senderwechsel Timer Wiederholung gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten die Spalte Wdh gt Dr cken Sie die Taste OK Es erscheint ein Auswahlfenster mit verschiedenen Wiederholungsvorschl gen 1x Timer einmal ein T T gliche Wiederholung 1 W Wiederholung einmal w chentlich 1 5 Wiederholung nur an Werktagen 6 7 Wiederholung nur an Wochenenden gt W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auflab die gew nschte Funktion aus gt Durch Dr cken der Taste OK wird die Einstellung
59. viseur utilis comme solution alternative en cas d absence de prise P ritel AV voir PERITEL R cepteur de r seau c ble Le t l viseur ne peut pas acc der aux signaux num rique re us par le r seau c bl Le r cepteur de r seau c bl trai te les signaux Audio et Vid o AV de fa on qu ils soient transmis aux sorties du r cepteur sous une forme pouvant tre prise en charge par le t l viseur CATV Abreviation de Community Antenna Television Reception de cha nes TV et de stations de Radio gr ce une antenne col lective Dans le cas des reseaux televises c bles ce systeme est utilis de fa on internationale sous la forme de r seaux de television c bles ou de reseaux c bles a larges bandes Canal Partie d une bande de fr quences allou e en fonction d une proc dure d finie Un canal TV est compos de deux fr quences une pour le contenu visuel et l autre pour le conte nu sonore Chaque canal poss de un num ro sp cifique l exception des canaux TV d Europe retransmis sur la bande fr quence 40 230 MHz et qui sont d sign s par des lettres C ble co axial C ble de raccordement entre la prise antenne et le r cepteur de r seau c bl utilis pour retransmettre les signaux re us Compression des donn es MPEG1 MPEG2 Le volume des donn es n cessaire la retransmission des standards t l visuels 625 lignes et d une fr quence d image de 50 Hz n cessite 216 Mo s de donn e
60. wird am Ende der Liste eingef gt gt Um die an letzter Stelle der Liste stehende Symbolrate aus der Liste zu l schen w hlen Sie mit den Pfeiltasten auf ab die Zeile l schen und dr cken anschlie end die Taste OK nur bei Frequenz oder Kanalsuche In der Zeile Suchmodus k nnen Sie entscheiden ob Sie nur frei empfangbare Programme oder auch verschl sselte Programme suchen wollen gt Markieren Sie dazu mit den Pfeiltasten auflab die Zeile Suchmodus und entscheiden Sie durch Dr cken der Taste OK ob Sie nur frei empfangbare Programme Nur Freie oder auch verschl sselte Programme Allle suchen wollen gt Bet tigen Sie die rote Funktionstaste Suche Starten um den Suchlauf zu starten Der Suchlauf wird gestartet Beachten Sie bitte weite re Meldungen auf dem Bildschirm 47 Hauptmoniib Sander suchen b Manuelle Suche Kanallrequenz MHz Symbolrate kBd Modulation PCR PID Audio PID Video PID Signal BIENNE Bild 8 17 gt Durch Dr cken der roten Funktionstaste k nnen Sie den Suchlauf abbrechen Der Suchlauf kann ber 15 Minuten in Anspruch nehmen Beachten Sie auch die Bildschirmeinblendungen 8 4 3 Manuelle Suche Sie k nnen gezielt eine Frequenz siehe Punkt 9 Technische Begriffe nach Programmen absuchen Bild 8 17 Dazu ist es erforderlich folgende Daten einzugeben Kanalfrequenz Geben Sie in dieser Zeile die Frequenz ein auf der sich die gew nschten Programme befinden g
61. A double arrow will appear next to the programme selected Now use either the arrow keys up down or the numeric keys to place the programme at the posi tion in the programme list where you would like to place it Press the yellow function key Sort to enter the new position of the programme into memory To sort several programmes simultaneously mark these as described in 8 1 2 Marking blocks of programmes Now press the yellow function key Sort double arrow will appear next to the block of programmes selected Now use either the arrow keys up down and or the numeric keys to place the programme block at the position in the programme list where you would like to place it Press the yellow function key Sort to enter the new position of the programme block into memory When you have completed configuring the programme list according to your preferences in this manner press the Menu key to return to normal operation 98 8 2 Programming the electronic programme guide Your receiver is equipped with the facility of receiving a data channel with additional SFI data via cable This gives you a preview of SFI data of up to a week in advance Select channels Starting category j Crane Updating tim nein gt Press the Menu key to call up the Main Menu ide on gt Use the arrow keys up down to mark the line Settings gt Confirm by pressing OK The sub menu Settings will be displayed Fig
62. Audio Video settings Param tres Audio Video Confirmez en appuyant sur OK Le menu Audio Video Settings Parametres Audio Video appara t Fig 6 5 Utilisez les fl ches haut bas pour d placer le cur seur l int rieur du menu et pour modifier les diff rents l ments Lorsque vous s lectionnez un l ment du menu observez galement toujours les indi cations des messages affich s l cran Vous pouvez r aliser les param trages suivants f qmm ia fern T Y Lgs EFF E Utilisez les fl ches haut bas pour param trer le Fig 6 5 bon format d image de votre t l viseur 4 3 ou 16 9 Cette fonction permet le r glage automatique du for mat de l image sur votre t l viseur 6 3 2 Langue signal Audio gt Utilisez les fl ches gauche droite pour s lection ner votre langue pr f r e sur cette ligne Cette fonc tion s lectionne automatiquement votre langue pr f r e si elle est disponible 6 3 3 Langue sous titres Votre r cepteur DVB est quip pour afficher des sous titres Si la fonction Sub titles Sous titres est activ e et que la langue s lectionn e est propos e les sous titres sont automatiquement affich s dans cette langue Si la fonction n est pas activ e vous pouvez galement faire appara tre les sous titres manuellement La disponibilit des sous titres est indiqu e par le message Sub titles selec tion S lection Sous titres R f rez vous galement
63. Bildauswahl Auf einigen Kan len haben Sie die M glichkeit einzelne Filme zu unterschiedlichen Startzeiten auszuw hlen Damit ce sind diese Filme rund um die Uhr zu unterschiedlichen Anfangszeiten abrufbar Verf gt ein Kanal ber die Startzeitauswahl Bildauswahl wird dies durch einen Hinweis Bild 7 8 angezeigt Bild 7 7 21 gt Um eine der m glichen Startzeiten auszuw hlen bet tigen Sie die Taste Option Es erscheint ein Auswahl fenster mit den angebotenen Startzeiten Bild 7 9 gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten auflab die D3 14 30 gew nschte Startzeit aus und best tigen Sie mit OK Sofern die Sendung f r die eingestellte Startzeit freige schaltet ist k nnen Sie diese zur gew nschten Zeit sehen 7 3 2 Cryptoworks PIN Code Ihr Digital Receiver verf gt ber eine Kindersicherung mit der einzelne Programme gesperrt sind siehe Punkt 8 3 Dar ber hinaus k nnen bei Cryptoworks verschl sselten Programmen Sendungen die f r Kinder ungeeignet sind durch eine Jugendschutzkennung vorgesperrt werden Um die jeweilige Sendung freizugeben ist die Eingabe des Cryptoworks PIN Codes erforderlich Dieser PIN Code ist auf der Smartcard gespeichert Sie erhalten diesen zusammen mit der Karte Der Cryptoworks PIN Code ist daher nicht mit dem Ger te PIN Code des Digital Receivers Punkt 8 3 zu verwechseln Schalten Sie ein Programm ein auf dem gerade eine vorge sperrte Sendung ausgestrahlt wird erscheint
64. Fig 7 16 Elle montre les programmes en cours de diffusion La barre jaune droite du nom du pro gramme indique le temps coul depuis le d but du program me Le programme actuellement r gard est marqu gt Utilisez les fl ches haut bas pour d placer le cur seur l int rieur de la liste ligne par ligne Utilisez les fl ches gauche droite pour d placer le curseur page par page gt Les fonctions SFI Point 7 15 3 peuvent alors tre uti lisees gt Appuyez sur la touche de fonction jaune pour acc der la grille SFI Next Suivante Voir Point 7 15 5 ou gt Appuyez sur la touche TV Radio pour revenir en mode normal de fonctionnement 144 7 15 5 Next Suivant gt OU ou 7 15 6 More Plus gt OU Utilisez la touche de fonction jaune pour afficher la grille Next Suivante programmes suivre Fig 7 17 Toutes les fonctions SFI sont alors disponibles Point 7 15 3 Appuyez sur la touche de fonction jaune pour acc der a la grille SFl More Plus Point 7 15 6 BIT Fig 7 17 Appuyez sur la touche de fonction verte ou sur la touche Retour pour revenir la grille SFI pr c dente Now Maintenant Appuyez sur la touche TV Radio pour revenir en mode normal de fonctionnement B Si vous appuyez a nouveau sur la touche de fonction 1 We om ote DD jaune alors que la grille SFI Next est l cran vous acc dez la grill
65. Ger t ein gt Durch nochmaliges Dr cken dieser Taste schalten Sie das Ger t wieder aus Programmwahl Mit Hilfe der Programm auf ab Tasten gt Schalten Sie die Programme mit Hilfe der Programmtasten auflab auf der Fernbedienung oder am Ger t jeweils um einen Programmplatz auf oder ab Mit Hilfe der Zehnertastatur gt Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur die gew nschte Programmnummer ein Zum Beispiel f r Programmplatz 1 1 dann 4 f r Programmplatz 14 2 dann 3 dann 4 f r Programmplatz 234 Bei der Eingabe von mehrstelligen Programmnummern haben Sie jeweils nach dem Dr cken einer Taste ca 3 Sekunden Zeit um die Eingabe zu vervollst ndigen Wollen Sie nur eine einstellige beziehungsweise zweistellige Zahl eingeben so k nnen Sie den Umschaltvorgang durch l ngeres Gedr ckthalten der letzten Ziffer beschleunigen Mit Hilfe der Programmliste Dr cken Sie die Taste OK gt Nun k nnen Sie mit den Pfeiltasten auf ab das gew nschte Programm markieren gt Durch Dr cken der Taste OK wird das markierte Programm eingestellt gt Mit den Pfeiltasten auf ab bewegen Sie den Marker jeweils um eine Zeile in der Liste gt Mit den Pfeiltasten links rechts wird die Liste komplett umgebl ttert Lautst rkeregelung gt Regeln Sie die Lautst rke Ihres Digital Receivers mit Hilfe der Taste Lautst rke lauter und mit Hilfe der Taste Lautst rke leiser gt Durch Dr cken der Taste Ton ein aus wird der T
66. I comme d crit au Point 7 15 7 2 148 1 Minuterie d enregistrement video Quand vous utilisez une minuterie d enregistrement vid o votre r cepteur num rique s allume et s teint en fonction du programme choisi pour que ce dernier puisse tre enregistr par un quipement d enregistrement externe magn toscope par exemple en votre absence Notez qu il est n cessaire de programmer votre enregistreur vid o en cons quence pour pouvoir enregistrer Si le r cepteur est allum gr ce la minuterie d enregistre ment vid o le message rec appara t sur le bandeau d affi chage Dans ce mode la plupart des fonctions de la t l com mande sont alors inactives afin d viter une interruption acci dentelle de l enregistrement En mode Veille une minuterie active est indiqu e par le clignotement des points de l horlo ge ou par un voyant 2 Minuterie de changement de cha ne Si votre r cepteur est en mode normal de fonctionnement il acc de la cha ne programm e heure dite A la diff rence de la minuterie d enregistrement vid o toutes les fonctions de la t l commande restent actives et le r cepteur n est pas teint la fin du programme 7 16 1 Programmation manuelle des minuterie gt Appuyez sur Menu pour acc der au Menu Principal gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer l l ment Gestion Minuterie gt Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu Manage Timer Gestion
67. Inserting the CI module gt Please follow the instructions of the manufacturer of the CI module and card gt Insert the desired Smartcard in the appropriate CI module gt Now insert the CI module carefully in the slot provided RS 232 interface 64 Dear customer congratulations on your decision to purchase the TechniSat DIGIT MF4 K CC digital receiver The operating manual you are reading is designed to help you gain optimum use and enjoyment from the comprehensive functions of your new digital receiver We have designed the operating manual to be as comprehen sive as necessary and as simple as possible The range of functions of your receiver is constantly being expanded and software updates are available for this This may occasionally mean that operating steps are added which are not described in this manual or there may be changes to functions already included We therefore recommend that you occasionally visit the TechniSat homepage in the Internet from where you can download the current version of the ope rating manual We wish you many years of listening and viewing pleasure with your TechniSat DIGIT MF4 K CC Your TechniSat Team 65 3 Please read this first gt Before you begin operating your receiver please first check whether the package contains all the compo nents that should be included The following are supp lied 1 digital receiver 1 mains power cable 1 remote control 1 opera
68. K 95 Wi 5 Radio lists organizing T Conditional Access Fig 8 3 Now depending on your selection a programme list contai ning e g all programmes all new or all English language pro grammes will be displayed Programmes already included in the Favourites list are indicated by a check mark gt Press the red function key Programmes resp the green function key TV List you can switch back and forth between the Favourites list and the Total list The currently active list will be indicated by a blue marker 8 1 2 Adding programmes to the Favourites list To accept programmes from the Total list into the Favourites list call up the programme list management as described in Point 8 1 1 and go to the Total list gt Press the blue function key Functions 5 EHE BA 130 HAT 1 Vian DA TW sende I tit Dube TY EDTV FA 133 ATA Pieta 1H Eurener s hay ET 1m5 upnews ipen BEI 135 Fanwwe Fume EA var h TC an A selection window showing the available functions will etc a aa be displayed Fig 8 4 re gt Use the arrow keys up down to mark the item Fig 8 4 Add gt Confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to mark a program me you wish to accept into the Favourites list gt Press the yellow function key Add to accept the marked programme into the Favourites list Marking blocks of programmes To mark several programmes simultaneously proceed as follows gt P
69. OK Es erscheint die aktive Programnnliste gt Mit Hilfe der roten Funktionstaste Kategorie ffnet sich ein Fenster mit den Programmlistentypen Favo ritenliste Anbieterlisten und Gesamtliste Der aktive Progammlistentyp ist markiert Bild 7 2 gt W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auflab z B den Programmlistentyp Gesamtliste aus Bild 7 2 19 gt Best tigen Sie mit OK m ea Es erscheint die alphabetisch sortierte Gesamtliste in Jetzt I uft 13 00 14 00 0 L te ZDF Mittagsmagazin der alle Programme enthalten sind Bild 7 3 lt ii gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf ab das Gesamtliste ss va Alle Sonder Programm das Sie sehen m chten y RE nie gt Best tigen Sie mit OK v CNBC Europe sf Das Erste Bild 7 3 7 2 4 Aufrufen gesperrter Programme Ger te PIN Wird ein Programm eingestellt das durch die Kinder Bild 7 4 sicherung gesperrt ist erscheint die Meldung Ger te PIN auf dem Bildschirm Bild 7 4 gt Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur Ihren PIN Code ein Das gew nschte Programm wird eingestellt oder gt Schalten Sie auf ein nicht gesperrtes Programm Haben Sie unter Punkt 8 3 2 die Einstellung an gew hlt wird der PIN Code beim Einschalten eines gesperrten Programms immer abgefragt Um den Bedienkomfort zu erh hen m ssen Sie den PIN Code in einer Betriebsphase jedoch nur einmal eingeben Beachten Sie bei Verwendung einer imagi
70. Sie die Zeile Jugendschutz mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab Bestatigen Sie durch Drucken der Taste OK Es erscheint das Men Jugendschutz Bild 8 10 Mit den Pfeiltasten auflab k nnen Sie den Marker innerhalb des Men s bewegen und wie angegeben die einzelnen Positionen ver ndern Beachten Sie bei der Auswahl eines Men punktes ggf auch die Bildschirmeinblendungen 8 3 1 Sender ausw hlen gt Dr cken Sie die Taste OK Es erscheint die Favoritenliste des angew hlten Bereichs Radio oder TV Das momentan eingestellte Programm ist markiert Bild 8 11 Durch Dr cken der gr nen Funktionstaste schalten Sie zwischen der TV und Radioliste um Durch Dr cken der roten Funktionstaste erscheint ein Auswahlfenster Sie haben hier die M glichkeit den gew nschten Programmlistentyp zu w hlen W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auflab den gew nschten Programmlistentyp aus z B Favoritenliste Best tigen Sie mit OK Es erscheint die gew hlte Programnnliste Markieren Sie nun mit Hilfe der Pfeiltasten das Programm das Sie sperren m chten Durch Dr cken der gelben Funktionstaste sperren Sie das Programm Es erscheint das Kindersicher ungssymbol neben dem angew hlten Programm Um mehrere Programme gleichzeitig zu sperren markieren Sie diese wie in 8 1 2 Blockweises Markieren beschrieben und sperren diese durch Dr cken der gelben Funktionstaste Nachdem Sie auf diese Weise die Programmliste Ihren
71. Sie mit OK gt Durch Dr cken der Taste Men kehren Sie zum Normalbetrieb zur ck 8 7 Verschl sselungssystem Unter diesem Men punkt gelangen Sie in die Untermen s der eingelegten imagin Smartcard und des Cl Moduls Indem Sie die Smartcard oder den Cl Steckplatz mit den Pfeiltasten anw hlen und mit OK best tigen k nnen Sie Informationen ber die verwendete Smartcard oder das verwendete Cl Modul abrufen Manuelle Initialisierung des Cl Moduls gt Durch Dr cken der roten Funktionstaste CI Reset k nnen Sie das CI Modul manuell initialisieren 52 9 Technische Begriffe Antennenkabel Verbindungskabel zwischen dem Modulator des Receivers und Antenneneingang des Fernsehers als Alternative falls keine SCART Buchse vorhanden ist AV siehe SCART CATV Abk rzung f r Community Antenna Television Empfang von Rundfunk und Fernsehprogrammen ber eine Gemeinschaftsantenne Bei Kabelfernsehnetzen international angewandt als cable television oder Breitbandkabelnetze Datenkompression MPEG1 MPEG2 Zur bertragung des heutigen Fernsehstandards 625 Zeilen und 50 Hz Bildwiederholfrequenz ergibt sich eine digitale Datenmenge von 216 MBit s Dieses w rde Bandbreiten erfordern die weder terrestrisch noch bei Kabel zur Verf gung stehen Daher wird eine Reduzierung der Datenmenge durch Datenreduktion vorgenommen F r Europa ist MPEG 2 als weltweiter Standard f r Datenkompression festgelegt worden MPEG2 ist eine
72. Software ver f gbar ist k nnen Sie automatisch ein Software Update durchf hren gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten rechts links das Feld Aktualisieren und best tigen Sie mit OK Bild 5 6 Nun wird die neue Software f r Ihr Ger t heruntergeladen Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Beenden des Installationsassistenten gt Best tigen Sie den abschlie enden Hinweis Bild 5 7 des Installationsassistenten mit OK um zum Normalbetrieb zu gelangen 14 6 Einstellungen Nachdem Sie nun Ihren neuen Digital Receiver ange schlossen und in Betrieb genommen haben k nnen Sie falls erforderlich den Digital Receiver f r Ihre Anwendung optimieren 6 1 Bediensprache Unter diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit die Men sprache entsprechend Ihren W nschen einzustellen Zum Ver ndern der Bediensprache gehen Sie wie folgt vor gt Rufen Sie mit der Taste Men das Hauptmen auf Bild 6 1 gt W hlen Sie nun die Men zeile Bediensprache indem Sie diese mit Hilfe der Pfeiltasten auflab markieren gt Best tigen Sie mit OK Es erscheint das Untermen Bediensprache gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auflab die gew nschte Sprache gt Speichern Sie die Eingabe durch Dr cken der Taste OK gt Durch Dr cken der Taste Zur ck kehren Sie zum Hauptmen zur ck 6 2 Grundeinstellungen Um Ihren DVB Receiver optimal nutzen zu k nnen m ssen Sie diesen noch auf Ihre individuell
73. W nschen entsprechend konfiguriert haben kehren Sie durch Dr cken der Taste Men in den Normalbetrieb zur ck Um die Sperre einzelner Programme aufzuheben verfahren Sie wie oben beschrieben Markieren Sie das entsprechende Programm und entfernen Sie das Kindersicherungssymbol durch Dr cken der gelben Funktionstaste 44 8 3 2 Ger te PIN ndern Der Ger te PIN Code ist ab Werk auf 0000 eingestellt ll en U gt Dr cken Sie die Taste OK Es erscheint das Men zum ndern des Ger te PIN Codes Bild 8 12 Sarita PIN gt Geben Sie nun mittels Zehnertastatur den Neue PIN eingeben aktuellen Gerate PIN Code ein Werkseinstellung 0000 gt Geben Sie den gewunschten neuen Gerate PIN Code mit der Zehnertastatur ein Neue PIN wiederholen Bild 8 12 gt Wiederholen Sie die Eingabe gt Nachdem Sie auf diese Weise den Gerate PIN Code geandert haben gelangen Sie automatisch zuruck zum Men Jugendschutz Achtung Sie d rfen den Ger te PIN Code nicht vergessen Ist dieses doch einmal der Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 8 3 3 Modus gt Schalten Sie die Kindersicherung in dieser Zeile mit Hilfe der Pfeiltasten rechts links an oder aus 8 4 Programmsuche Beachten Sie bitte Welche digitalen Programme Sie mit Ihrem Receiver empfan gen k nnen h ngt davon ab in welchem Kabelnetz der Receiver betrieben wird Informationen dazu stellt Ihnen Ihr Kabelnetzbetreiber zur Verf g
74. a ne Le symbole de contr le parental appara t c t de la cha ne s lectionn e 160 gt Pour bloquer l acc s plusieurs cha nes la fois pro c dez comme indiqu au Point 8 1 2 Marquer des blocs de cha nes puis bloquez leur acc s en appuyant sur la touche de fonction jaune gt Une fois que vous avez fini d organiser de cette mani re la liste des cha nes suivant vos pr f rences appuyez sur la touche Menu pour revenir en mode normal de fonctionnement gt Pour supprimer le blocage individuel des cha nes pro c dez comme d crit ci dessus Marquez la cha ne Fig 8 12 voulue puis appuyez sur la touche de fonction jaune pour supprimer le symbole de contr le parental 8 3 2 Modification du code PIN de l appareil Le code PIN de l appareil est param tr par d faut en usine 0000 gt Appuyez sur la touche OK Le menu utilis pour modifier le code PIN de l appareil appara t Fig 8 12 gt Utilisez alors le pav num rique pour saisir le code PIN actuel Par d faut 0000 gt Utilisez le pav num rique pour saisir le nouveau code PIN gt R p tez la saisie gt Apr s avoir termin la modification du code PIN de l appareil vous revenez automatiquement au menu Parental control Contr le Parental Note Ne perdez pas le code PIN Appareil Si cela devait vous arri ver contactez alors votre revendeur sp cialis 8 3 3 Mode gt Sur cette ligne utilisez l
75. a een PREM Et iiie B erportacter 16 18 1118 Fieger Die Talk she Vien 2 Tue Je di Dis Gee WE Din Ti RS Fig 7 22 7 15 7 4 SFl overview by programme type genre If you are interested in specific types of programmes you can view programme information sorted by specific categories or genres e g movies news etc gt Press the SFI key The SFI table Now will be displayed gt Press the blue function key SFI Menu to open a selection window gt Use the arrow keys up down to mark the line Genres gt Confirm by pressing OK gt Use the green function key Genres to open a win dow showing the programme types available Fig 7 21 gt Use the arrow keys to select the desired program me type and confirm by pressing OK An overview for the day will be displayed showing only programmes of the type selected Fig 7 22 gt Use the arrow keys up down to move the marker to the desired programme gt Use the arrow keys left right to page through the list a page at a time The individual days of the week are displayed along the bottom of the screen If information for the follo wing days is available the appropriate fields will be marked gt To display the programme contents of a specific day use the numeric keys to enter the number corre sponding to the day of the week 7 15 8 Terminating SFI gt Press either the Menu or the TV Radio key to return to normal operation
76. amme information 24 Freeze frame 24 Sleep timer 25 Channel information 25 Video text punende trapde nauta e nE 25 SUD THES 322 een 26 Electronic Programme Guide SFI 27 Downloadin SFI data 27 Interrupting download procedure 28 Calling up Electronic Programme Guide 28 NOW een ee 28 NEXT re Fer et N ie ete en 28 NONE 3 2 ae ers 29 SEI TUNCHONS si Eee See eae 29 SFlinformation 2 22222222 30 SFI timer programming 30 SFI programme overview 31 SFI overview by programme type Genre 32 Terminating SFI 32 Timer recordings 32 Changing basic settings 36 Configuring Favourites list 36 Calling up programme list management 37 Adding programmes to Favourites list 38 Deleting programmes 39 Removing deleting from the Favourites list 39 Deleting from Total list 39 Sorting programmes 40 Programming the electronic programme guide 41 Selecting channels stations 41 Start category 42 Updating TING sie 43 BUNG Le Sve UNS actes ie woe at alt 43 SPLchannel zus 22 Free 43 Parental control 43 Selecting channels 44 Changing unit PIN 45
77. ammzeitschrift verf gt ber verschiedene Darstellungsarten Kategorien berblick Diese Darstellungsart bietet Ihnen einen raschen berblick ber alle in die elektronische Programmzeitschrift aufgenommenen Programme Programme Bei dieser Darstellungsart wird eine Tafel mit dem Tagesprogramm eines einzelnen Programms angezeigt Genres Wenn Sie sich f r bestimmte Programmarten interessieren k nnen Sie sich die Programminformationen nach bestimmten Genres z B Film Nachrichten usw anzeigen lassen Zuletzt genutzte Bei dieser Einstellung wird beim Aufruf des SFI immer die zuletzt genutzte Darstellungsart eingestellt 42 gt Stellen Sie in dieser Zeile mit den Pfeiltasten rechts links die Darstellungsart ein die beim Aufruf der elektronischen Programmzeitschrift erscheinen soll gt Wenn Sie Genres w hlen k nnen Sie mit den Pfeiltasten zus tzlich das bevorzugte Genre z B Film Nachrichten Show etc ausw hlen 8 2 3 Aktualisierungszeit gt Stellen Sie in der Zeile Aktualisierungszeit mit Hilfe der Zehnertastatur die Zeit ein zu der der automatische Download der SFI Daten erfolgen soll 8 2 4 Aktualisierung gt Um den Datenkanal zu empfangen markieren Sie die Zeile Aktualisierung gt Stellen Sie durch Dr cken von OK an ein Sollten Sie den Empfang der zus tzlichen Daten nicht w nschen bzw standortbedingt nicht empfangen k nnen kann der Datenempfang abgeschaltet werden gt Stelle
78. and betr gt diese Differenz 1 Stunde in der Sommerzeit 2 Stunden 6 2 2 Land Durch diese Funktion erfolgt automatisch die Umstellung f r die Sommer und Winterzeit gt Geben Sie in der Zeile Land mit Hilfe der Pfeiltasten links rechts Ihr Heimatland ein 6 2 3 Fernbediencode Mit der Fernbedienung Ihres Receivers k nnen Sie bis zu vier verschiedene Ger te die den gleichen Fernbediencode ver wenden bedienen Werden zwei Receiver im gleichen Raum betrieben kann es zu unbeabsichtigten Fehlbedienungen kommen Um diese Fehlbedienungen zu vermeiden stellen Sie bei beiden Receivern unterschiedliche Fernbedien optionen ein gt Bet tigen Sie dazu die Taste SAT1 bzw SAT2 und die OK Taste gleichzeitig 6 2 4 Standby Uhr In dieser Zeile entscheiden Sie ob im Standby Betrieb im Display die Uhrzeit angezeigt wird gt In dieser Zeile k nnen Sie mit den Pfeiltasten rechts links den Modus der Standby Uhr auf an oder aus einstellen gt Durch Dr cken der Taste Zur ck kehren Sie zum Men Einstellungen oder durch Dr cken der Taste Men in den Normalbetrieb zur ck Die Einstellungen werden automatisch gespeichert 6 3 Audio Videoeinstellungen Um Ihren Digital Receiver auf Ihr Fernsehger t zu optimieren k nnen Sie weitere Einstellungen im Men Audio Video Einstellungen vornehmen gt Rufen Sie mit der Taste Men das Hauptmen auf gt Markieren Sie die Zeile Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten a
79. and in operation at this time the func tion will not be executed You may also start the dowload procedure manually immedi ately after switching off the receiver while the display reads 0000 simply by pressing the SFI key While the download procedure is in progress the message Load SFI will appear in the display followed by a record of the volume of SFI data already downloaded e g 038P The duration of the downloading procedure will depend on the number of programmes included Programmes can be shown a maximum of seven days in advance Based on the volume of data involved the more programmes are included the shorter is the period for which preview information can be included in the electronic programme guide You can decide for yourself which programmes are to be included in the electronic programme guide These can then be added to the list as described in Point 8 1 5 85 How Ess Erata Kor Fig 7 16 MEXT Moe a La imate edie BE Wills mer geste i 7 15 2 Interrupting the download procedure The download procedure may be interrupted by switching on the digital receiver On Standby key The SFI data downlo aded at the previous download will then still be available 7 15 3 Display electronic programme guide oie gt Switch on both the digital receiver and your television set Press the SFI key on the remote control of the digital receiver The electronic programme guide will now be
80. ann durch das Einschalten Taste Ein Standby des Digital Receivers unterbrochen werden Es stehen dann die SFI Daten der letzten Aktualisierung zur Verf gung 7 15 3 Elektronische Programmzeitschrift aufrufen gt Schalten Sie den Digital Receiver und Ihr Fernsehger t ein gt Dr cken Sie die Taste SFI auf der Fernbedienung des Digital Receivers Es erscheint nun die elektronische Programm zeitschrift auf dem Bildschirm Bild 7 16 Hier werden die von Ihnen bzw die in der Werksprogrammierung festgelegten Programme mit ihren derzeitigen Sendungen dargestellt siehe dazu auch Punkt 8 2 Nun k nnen Sie sich mit Hilfe der SFI Funktion ber die Inhalte diverser Sendungen informieren Au erdem stehen Ihnen die SFI Funktionen zur Verf gung um die gew nschte Sendung einstellen vorzumerken oder in die Timerprogrammierung aufzunehmen 7 15 4 Jetzt Tafel mit aktuellen Programminhalten Zun chst wird die SFI Tafel Jetzt Bild 7 16 mit den derzeitig ausgestrahlten Sendungen dargestellt Der gelbe Balken rechts neben dem Programmnamen zeigt die vergangene Sendezeit der aktuellen Sendung an Das momentan eingestellte Programm ist markiert gt Durch Bet tigen der Pfeiltasten auflab k nnen Sie die Markierung zeilenweise verschieben Um die Markierung seitenweise zu verschieben bl ttern bet tigen Sie die Pfeiltasten rechts links gt Nun stehen Ihnen die SFI Funktionen Punkt 7 15 3 zur Verf gung gt Durch D
81. apes du paragraphe D but pour saisir l heure de fin sauf en cas de minuterie de change ment de cha ne R p tition gt Utilisez les fl ches pour marquer la colonne Rep gt Confirmez en appuyant sur OK Une fen tre de s lection pr sentant toutes les options de r p titions appara t 1x Minuterie unique T R peter tous les jours 1 W R p ter une fois par semaine 1 5 R p ter les jours de semaine 6 7 R p ter les jours de week end gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la fonction voulue gt Appuyez sur OK pour sauvegarder les param tres Valider les donn es en m moire gt Une fois la programmation termin e appuyez sur la touche de fonction jaune Accept Accepter pour valider les donn es en m moire 150 Si sous l ent te Programme vous avez s lectionn une cha ne bloqu e comme indiqu au Point 8 3 vous devez tout d abord saisir le code PIN avant que les donn es puissent tre transf r es en m moire Appuyez sur la touche TV Radio pour revenir en mode normal de fonctionnement 7 16 2 Vue d ensemble Minuterie Le fonction de vue d ensemble de la minuterie vous donne un aper u g n ral des v nements d j programm s gt gt Pour acc der au menu Timer Overview Vue d ensemble Minuterie acc dez d abord au menu Manage Timer Gestion Minuterie comme indique ci dessus Utilisez les fleches haut bas pour marquer la ligne Timer Overview Vue d ense
82. apter Power requirement 3 0 W in stand by mode clock off 3 4 W in stand by mode clock on 10 W in operation Nominal voltage 230 V 50 Hz AC Input voltage 180 V 250 V 50 Hz AC General Dimensions WxDxH 285 mm x 133 mm x 40 43 mm Weight ca 490 g 114 11 Troubleshooting guide Various programmes not shown in Incorrect programme list selected Select another programme list programme list see Point 7 2 3 1 Sound OK no TV picture Radio mode selected Switch to TV mode Receiver cannot be operated Defective data stream gt receiver Disconnect mains plug for approx blocked 5 secs then reconnect receiver Remote control not working Batteries are spent Change batteries Incorrect remote control option Change remote control option selected see Point 2 and 6 2 3 Time not displayed in stand by Time not downloaded Switch to e g ZDF for 30 seconds mode No picture no sound display not on Check mains cable and plug No reception of programmes previo Programme now transmitted on Perform scan see Point 8 4 usly received another channel Programme no longer being trans mitted Receiver cannot be switched on or Receiver blocked Perform Flash Reset Note cannot be operated All personal settings will be lost gt Disconnect mains plug gt Simultaneously press program me up down key on receiver and keep pressed down While programme up down key is pressed reconnect mains plug Keep k
83. as d un balayage de fr quences le balayage la recherche de cha nes est effectu sur une gamme de fr quences sp cifique d sign e par l utilisateur 2 Balayage Canal Dans le cas d un balayage de canaux Fig 8 16 le balayage la recherche de cha nes est effectu sur un intervalle de canaux sp cifique d sign par l utilisateur Un balayage de canaux est plus rapide qu un balayage de fr quences gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner le type de balayage que vous souhaitez r aliser gt Confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer le champ Start channel Canal de Debut ou Start frequency Fr quence de d but uni quement pour les cas de balayage de frequences ou de canaux Sachez que le chiffre donne en tant que canal ou fr quence de d mararge doit tre inf rieur au chiffre donn en canal ou fr quence de fin gt Utilisez les fl ches gauche droite pour s lection ner le canal de d but ou utilisez le pav num rique pour saisir la fr quence de d but uniquement pour les cas de balayage de fr quences ou de canaux gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer le champ Stop channel Canal de Fin ou Stop fre quency Fr quence de Fin et proc dez comme d crit plus haut pour indiquer le canal ou la fr quence de fin uniquement pour les cas de balayage de fr quences ou de canaux Sous la ligne Symbol rates Debit de symboles vous
84. au point 7 13 de ce manuel 6 3 4 Mode TV PERITEL Sur cette ligne utilisez les fl ches gauche droite pour param trer les options FBAS RGB ou S Vid o en fonc tion de votre t l viseur Pour un param trage standard utilisez FBAS 6 3 5 Mode VCR PERITEL Sur cette ligne utilisez les fl ches gauche droite pour 133 s lectionner le param tre en fonction de votre t l viseur FBAS ou S Video Pour un param trage standard utilisez FBAS 6 3 6 Dolby Digital AC3 De nombreux films sont diffus s au format Dolby Digital Dans ce cas l affichage du logo Dolby EN dans la fen tre d informations qui appara t au moment o vous acc der la cha ne vous l indique Si vous poss dez un ampli Dolby Digital 5 1 vous pourrez appr cier vos films en son Dolby Digital 5 1 s ils sont diffus s dans ce format Pour cela il suffit juste que la sortie audio num rique voir Point 4 5 2 de votre r cepteur DVB soit rac cord e l entr e num rique de votre ampli Dolby Digital 5 1 Lorsqu un programme est diffus en Dolby Digital le logo Dolby appara t dans la fen tre d informations au moment o vous acc dez ce programme Si la fonction Dolby Digital AC3 est activ e on les programmes concern s sont auto matiquement diffus s au format Dolby Digital Si la fonction n est pas activ e off vous pouvez activer le son Dolby Digital manuellement R f rez vous galement au point 7 6 1 de ce manuel 7 Fonctionn
85. c types of programmes such as movies news etc you can have the programmes displayed by type or genre Last used When using this setting each time you call up the SFI the presentation form last used will be displayed 100 gt In this line use the arrow keys left right to select the form of presentation to be used whenever the electronic programme guide is called up gt If you select Genres you can then proceed to use the arrow keys to select your preferred genre e g movies news shows sport etc 8 2 3 Updating time gt In the line Updating time use the numeric keys to set the time at which the automatic download of SFI data is to be carried out 8 2 4 Updating gt To receive the data channel mark the line Update gt Set this to On by pressing OK If you do not wish to receive the additional data or if you are unable to receive the data because of your location you can switch off the data reception function gt Set the line Update to Off in order to switch off the data reception function 8 2 5 SFI channel gt Press the OK key to display the sub menu SFI er Channel Fig 8 9 a gt To start the updating of SFI data manually press the red function key Start now If the parameters applicable to the data channel used to download the SFI list have changed you can use this menu to correct the parameters The current transponder data is available from specialist retailers Generally though
86. ch Punkt 7 13 der Bedienungsanleitung 6 3 4 TV SCART Modus Stellen Sie in dieser Zeile mit Hilfe der Pfeiltasten links rechts entsprechend Ihres TV Ger tes FBAS RGB oder S Video ein F r Standard Ger te stellen Sie FBAS ein 6 3 5 VCR SCART Modus Stellen Sie in dieser Zeile mit Hilfe der Pfeiltasten links rechts entsprechend Ihres TV Ger tes FBAS oder S Video ein F r Standard Ger te stellen Sie FBAS ein 17 Jugendschutz Programmzeitschrift Grundeinstellungen Audia Videa Einstellungen Systemkontiguration Service Einstellungen Bild 6 4 Bildtormat Ad Sprache Audlosignal Deutsch Sprache Untertitel us TV SCAAT Modus RGE VER SCART Modus FEAS Dolby Digital AC3 aus Hite Bild 6 5 6 3 6 Dolby Digital AC3 Diverse Filme werden im Dolby Digital Format ausgestrahlt Dieses wird durch das Dolby Zeichen IGE im Infofenster nach dem Einstellen eines Programms angezeigt Sollten Sie ber einen Dolby Digital 5 1 Kanal Verst rker verf gen k nnen Sie falls gesendet entsprechende Filme in 5 1 Kanal Dolby Digital Sound h ren Voraussetzung hierf r ist lediglich die Verbindung des digitalen Ausgangs Audio Out Digital siehe Punkt 4 5 2 Ihres DVB Receivers mit dem digitalen Eingang Ihres Dolby Digital 5 1 Kanal Verst rkers Wird eine Sendung im Dolby Digital Sound ausgestrahlt wird dieses beim Einschalten der Sendung im Infofenster durch das Dolby Zeichen angezeigt Sofern die Funktion D
87. che gt Dr cken Sie die Taste OK um eine Auswahltafel mit den zur Verf gung stehenden Suchlaufm glichkeiten zu ffnen 46 gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab die Suchlaufmethode die Sie durchf hren m chten gt Best tigen Sie mit OK gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf ab das Feld Startkanal bzw Startfrequenz nur bei Frequenz oder Kanalsuche Beachten Sie dass der Startkanal bzw die Startfrequenz niedriger sein muss als der Stoppkanal bzw die Stoppfrequenz gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten rechts links den Startkanal bzw geben Sie mit den Zifferntasten die Startfrequenz ein nur bei Frequenz oder Kanalsuche gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auflab das Feld Stoppkanal bzw Stoppfrequenz und verfahren Sie wie zuvor beschrieben um den Stoppkanal bzw die Stoppfrequenz einzugeben nur bei Frequenz oder Kanalsuche Unterhalb der Zeile Symbolraten sehen Sie eine Liste der Symbolraten die bei einem Suchlauf ber cksichtigt werden Um bei einem Suchlauf zus tzliche Symbolraten zu ber ck sichtigen k nnen Sie diese Liste wie folgt bearbeiten gt Um neue Symbolraten hinzuzuf gen w hlen Sie mit den Pfeiltasten auflab die Zeile Symbolraten Neu und best tigen Sie mit OK nur bei Frequenz oder Kanalsuche gt Geben Sie nun mit den Zifferntasten eine neue Symbolrate ein und best tigen Sie mit OK nur bei Frequenz oder Kanalsuche Die neu eingegebene Symbolrate
88. ck key 02 20 Daum entdeck to return to the previous SFI table Now 10 42411 30 Dar terme Trum or Fig 7 17 gt Press the TV Radio key to return to normal opera tion 7 15 6 More gt Pressing the yellow function key again while the SFI new x amo 7 table Next is displayed will take you to the SFI table Beim mini ee 1447510 Abook 17 LE prte More Fig 7 18 anew Wl wits wien 10071820 Kircherquetect wrt Michael In this table an additional time window is shown in the title line The time of the SFI table is displayed in this Mo 1430773 30 LaxiTV Winsen fir ate 1500 15402 rbb phtueil window Derin 15001802 tbb whrvel Wien 2 Tee 3 Wed tu Pr Sat pan gt Press the yellow function key to page forward by the ETC time period shown in the yellow coloured field Fig 7 18 gt Hold down the yellow function key to page forward continuously clock is displayed to give you a better overview Press the green function key in the same way to page backward through the tables The individual days of the week are displayed along the bottom of the screen If information relating to the following days is available the appropriate fields will be marked gt To obtain a preview for a specific day either press the numeric key corresponding to the day of the week or Press the Back key to return to the table Next 7 15 7 SFI functions To execute the following SFI function
89. complet et le plus simple possible L tendue des fonctions de votre r cepteur est en constante volution et des mises jour sont disponibles Ceci signifie parfois que des tapes de fonctionnement qui ne figurent pas dans ce manuel ont t ajout es ou que certaines fonctions existantes ont pu tre modifi es C est la raison pour laquelle nous vous recommandons de visiter la page d accueil Internet de TechniSat partir de laquelle vous pourrez t l charger la version jour de ce manuel Nous vous souhaitons de nombreuses ann es de divertissement visuel et sonore avec votre TechniSat DIGIT MF4 K CC Votre quipe TechniSat 123 3 A lire en priorit gt Avant de mettre votre r cepteur en fonction veuillez tout d abord v rifier que l emballage contient bien tous les composants qu il devrait Les l ments suivant doi vent tre inclus 1 r cepteur num rique 1 c ble sec teur 1 t l commande 1 manuel d utilisation 1 carte de garantie 2 piles 1 5V micro cell 1 c ble PERITEL Ins rez les piles dans le compartiment piles de la t l commande en prenant garde respecter la polari t indiqu e Avant de raccorder votre r cepteur num rique veuillez tout d abord lire les consignes de s curit du Chapitre 3 Les Chaptitres 4 5 et 6 d crivent la fa on de rac corder le r cepteur num rique un t l viseur un enregistreur vid o VCR etc ainsi que la fa on d effectuer les
90. consignes de s curit gt Pour garantir la bonne ventilation de l appareil placez ce dernier sur une surface lisse horizontale et ne pla cez jamais aucun objet sur le dessus Cette surface dispose de fente d a ration qui permettent la chaleur accumul e de s chapper gt Ne placez aucun objet enflamm tel que des bougies allum es sur le dessus de l appareil gt Ne laissez aucune aspersion d eau ou goutte d eau atteindre l appareil et ne placez aucun objet rempli de liquide tels que des vases sur le dessus gt L appareil ne doit tre utilis quand dans des environ nements aux temp ratures temp r es gt N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Vous risque riez de subir des chocs lectriques Les r parations n cessaires ne doivent tre entreprises que par du personnel technique agr L appareil doit tre d branch du secteur et vous devez faire appel un r parateur agr dans les cas suivants gt Le c ble d alimentation principal ou la prise secteur sont endommag s gt L appareil a t expos des liquides ou du liquide a p n tr l int rieur gt En cas de panne importante gt En cas de d t rioration externe grave 129 Raccorder le recepteur DVB a la prise du c ble a Raccordement de l entr e C ble du r cepteur DVB la prise d antenne du r seau c bl b Raccordement p ritel du r cepteur DVB au t l viseur c Raccordement p rit
91. ction keys red yellow green and blue are displayed along the bottom of the screen in the shape of coloured bars These coloured bars represent different functions in the individual menues which can be implemented by pressing the appropriate coloured key multi function key on the remote control The function keys are only active when a brief des cription is displayed in the appropriate field Key descriptions and terms that appear on the OSD menu are printed bold in this operating manual 66 Help Where available in the menues pressing the blue function key will cause a help text to be displayed pressing again will remove the text from the screen Disposal advice The packaging for your unit consists entirely of recyclable material Please sort the items appropriately and sort them LKY for disposal via your local waste disposal system Please note that spent batteries from the remote control as amp well as electronic components should not be disposed of in your household refuse but should be disposed of in accor dance with your local regulations special waste hand back to outlet where purchased Safety advice For your own protection please read the safety instructions carefully before commencing operation of your new unit The manufacturer accepts no responsibility for damage cau sed by inappropriate operation or by non compliance with safety precautions gt To ensure adequate ve
92. d via the cable network The cable receiver processes the sig nal in such a way that Audio and Video signals AV are pro vided at the receiver outputs in a form that can be processed by the television set CATV Abbreviation for Community Antenna Television Reception of radio and television programmes via a community anten na In the case of cable television networks this is used inter nationally in the form of cable television or broadband cable networks Channel Part of a frequency band that is delivered in accordance with a specified allocation procedure A TV channel consists of two frequencies one for the vidual and one for the audio con tent Each channel is designated with a specific number with the exception of television channels in Europe broadcast on the 40 230 MHz frequency band these are designated by let ters Co axial cable Connection cable between antenna socket and cable recei ver used to transmit the signals received Data compression MPEG1 MPEG2 The volume of data involved in transmitting the current televi sion standard 625 lines and a picture frequency of 50 Hz results in a figure of 216 MBit s of digital data This would require bandwidths that can currently not be provided whet her by cable or by terrestrial systems For this reason the total volume of data transmitted is reduced by means of a compression algorithm For Europe MPEG 2 has been accepted as the international standard for data
93. de cha nes voir Point 7 2 3 1 Le son fonctionne mais il n y a pas Mode Radio s lectionn Passez en mode TV d image Le r cepteur de fonctionne pas Flux de donn es d fectueux gt r cepteur bloqu La t l commande ne fonctionne pas Piles vides D banchez la prise secteur patientez 5 secondes et rebranchez le r cepteur Changez les piles Mauvaise option de la t l commande Changez l option de la t l commande voir Points 2 et 6 2 3 L heure ne s affiche pas en mode L heure n a pas t synchronis e veille Pas d image pas de son bandeau Pas de courant d affichage teint Vous ne recevez plus une cha ne La cha ne doit maintenant tre que vous receviez auparavant retransmise sur un autre canal Allumez une cha ne nationale impor tante pendant env 30 secondes V rifiez le c ble d alimentation secteur et la prise Effectuez un balayage voir Point 8 4 La cha ne n existe plus Impossible d allumer le r cepteur ou R cepteur bloqu de le faire fonctionner 173 Aucune Effectuez une r initialisation flash Note Tous vos param tres person nels seront perdus gt D branchez la prise secteur gt Appuyez et maintenez enfonc es les touches de changement de cha nes sur le r cepteur gt Rebranchez le r cepteur tout en maintenant les touches enfonc es gt Gardez les touches enfonc es pendant env 5 secondes jusqu ce que le message FLAS ap
94. de Radio 23 Dolby Digital mode AC3 23 Revenir la derni re cha ne r gard e 24 Affichage de l horloge et des informations sur le programme 24 Autres informations sur le programme 24 Arr t sur image 24 Minuterie de mise en veille 29 Information sur la cha ne 29 TGICIGX ss dete sors ste eee ees 29 Sous titres 26 Guide Electronique des Programmes SFI 27 T l chargement des donn es SFI 27 Interrompre le t l chargement 28 Acc s au Guide Electronique des Programmes 28 Now Maintenant 28 Next Suivant 28 More Plus lt lt 4rd4 cu ae exw siase 29 Fonctions SF 44 544 be aes wba en 29 Informations SF lis as aaek4 ws ced aewwate Se 30 Programmation SFI 30 Vue d ensemble des programmes SFI 31 Vue d ensemble SFI par type de programmes Genre 32 Quitter le mode SFI 32 Enregistrements avec minuterie 32 Modifier les param tres de base 36 Configurer la liste Favoris 36 Acc der au gestionnaire de la liste de cha nes 37 Ajouter des cha nes la liste Favoris 38 Supprimer des cha nes 39 Supprimer des cha nes de la liste des favoris 39 Supprimer de la
95. debeginn automatisch eingeschaltet werden Das Programmieren von Timern Sendungen anhand der Programmart Genre zu suchen und einzustellen 7 15 1 Einlesen der SFI Daten Die Programminformationen werden von Ihrem Ger t zu der in Punkt 8 2 SFI Kanal eingestellten Aktualisierungszeit aktualisiert Voraussetzung daf r ist dass sich das Ger t im Standbybetrieb befindet Der Einlesevorgang wird durch die Anzeige der bereits einge lesenen SFI Daten z B 038P f r 38 im Display angezeigt Ist Ihr Ger t zu dieser Zeit in Betrieb wird diese Funktion nicht ausgef hrt Ebenso k nnen Sie unmittelbar nach dem Ausschalten w hrend das Display 0000 anzeigt durch Dr cken der Taste SFI den Einlesevorgang manuell starten W hrend des Einlesevorgangs erscheint die Anzeige der bereits eingelese nen SFI Daten z B 038P Die Dauer des Einlesevorgangs ist von der Anzahl der einzulesenden Programme abh ngig Es k nnen maximal sieben Tage im Voraus angezeigt werden Aufgrund der Datenmenge reduziert sich dieser Zeitraum mit steigender Programmanzahl in der elektronischen Programmzeitschrift Sie selbst k nnen entscheiden welche Programme in der elektronischen Programmzeitschrift aufgef hrt werden sollen Diese k nnen dann wie in Punkt 8 1 5 beschrieben aufgenommen werden 27 berblick TW Liste 1 Bild 7 16 kalne Guten warti E Di Ahenslach 7 15 2 Einlesevorgang unterbrechen Der Einlesevorgang k
96. dem Dr cken einer Taste ca 3 Sekunden Zeit um die Eingabe zu vervollst ndigen Wollen Sie nur eine einstellige beziehungsweise zweistellige Zahl eingeben so k nnen Sie den Umschaltvorgang durch l ngeres Gedr ckthalten der letzten Ziffer beschleunigen 7 2 3 Mit Hilfe des Navigators Programmliste 1 40 F Fr gt Drucken Sie die Taste OK Es erscheint nun der Programmlisten Navigator Im a TV Betrieb erscheinen nur TV und im Radiobetrieb Bu nur Radioprogramme Das momentan eingestellte Favoriten Liste DO i i ild 7 TV Liste Programm ist markiert Bild 7 1 gt Nun k nnen Sie mit den Pfeiltasten auflab das NUE i 3 3 ProSieben gew nschte Programm markieren 4 SAT gt Durch Dr cken der Taste OK wird das markierte ae Programm eingestellt gt Mit den Pfeiltasten auflab bewegen Sie den Marker jeweils um eine Zeile in der Liste gt Mit den Pfeiltasten links rechts wird die Liste seitenweise aufw rts bzw abw rts gebl ttert 7 2 3 1 Liste ausw hlen Um das Auffinden von Programmen zu erleichtern verf gt Ihr Ger t ber verschiedene Programmlisten Sie k nnen Ihre Favoritenliste siehe Punkt 8 1 ausw hlen oder sich die Jetzt Muft 13 00 14 00 0 ZDF Mittagsmagazin Programme in der alphabetisch sortierten Gesamtliste ete oder nach Anbietern sortiert anzeigen lassen Favoriten Liste iVlste Anbleterlisten Geant hehe 3 ProSieben 4 SATA gt Drucken Sie die Taste
97. dex et leur table des matieres Une fois que vous avez saisi la page Teletext voulue le r cepteur recherche automatiquement cette page Il est impossible de transmettre toutes les pages Teletext simultan ment De ce fait votre r cepteur peut avoir besoin de plusieurs secondes pour retro uver la bonne page et l afficher a l cran gt Utilisez la touche rouge ou verte respectivement pour naviguer d avant en arri re de page en page gt Utilisez la touche de fonction jaune pour afficher le groupe Teletext indique dans le champ jaune gt Utilisez la touche de fonction bleue pour afficher le bloc Teletext indique dans le champ bleu Utilisation mixte gt En appuyant une nouvelle fois sur la touche Teletext vous passez en mode mixte le Teletext et l image TV sont affich s en m me temps l cran gt Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir en mode de fonctionnement normal Arr t du d filement des pages gt Appuyez sur la touche Stop Arr t sur Image pour afficher le message Stop en haut gauche dans la fen tre Teletext Cette action arr te le d filement conti nu automatique des sous pages Teletext Appuyez de nouveau sur la touche Stop Arr t sur Image pour quitter le mode Arr t gt Appuyez sur la touche Retour pour revenir en mode normal de fonctionnement 7 14 Sous titres Si des sous titres sont disponibles l information est indiqu e gr ce au message Select Sub title Choisir s
98. displayed on the screen Fig 7 16 Here the programmes you have selected or the programmes included in the fac tory default settings will be displayed with their current programmes see also Point 8 2 You can now use the SFI function to obtain information on the contents of various programmes In addition you may use the SFI functions to select a particular programme to pre select a programme or to set a timer for a programme 7 15 4 Now table with current programme contents The first SFI table to be displayed is the Now table Fig 7 16 showing the programmes currently broadcast The yellow bar to the right of the programme name indicates the elapsed time of the current programme The programme currently selected is marked gt Use the arrow keys up down to move the marker through the list one line at a time To move the marker one page at a time use the arrow keys left right gt The SFI functions Point 7 15 3 are now avai lable for use gt Press the yellow function key to go to the SFI table Next see Point 7 15 5 or gt Press the TV Radio key to return to normal opera tion 7 15 5 Next gt Use the yellow function key to call up the table Next following programmes Fig 7 17 86 gt All the SFI function s are available Point 7 15 3 gt Press the yellow function key to go to the SFI table More Point 7 15 6 or gt Press either the green function key or the Ba
99. durch Dr cken der Taste OK Es er scheint das Men Programmzeitschrift Bild 8 7 gt Mit den Pfeiltasten auflab k nnen Sie den Marker innerhalb des Men s bewegen und wie angegeben die einzelnen Positionen ver ndern Beachten Sie bei der Auswahl eines Men punktes ggf auch die Bildschirmeinblendungen 8 2 1 Sender ausw hlen Um einen besseren berblick zu erhalten k nnen Sie die elektronische Programmzeitschrift SFI so programmieren dass diese nur Ihre favorisierten Programme enth lt Beachten Sie Je mehr Programme in der elektronischen Programmzeit schrift aufgenommen werden desto l nger dauert der Einlesevorgang der SFI Daten Ebenso kann die maximale Vorausschau von 7 Tagen mit zunehmender Programmanzahl in der elektronischen Programmzeitschrift nicht erreicht werden gt Dr cken Sie die Taste OK Es erscheint die Favoritenliste des angew hlten Bereichs Radio oder TV Das momentan eingestellte Programm ist markiert Bild 8 8 gt Durch Dr cken der gr nen Funktionstaste schalten Sie zwischen der TV und Radioliste um gt Durch Dr cken der roten Funktionstaste erscheint ein Auswahlfenster Sie haben hier die M glichkeit den gew nschten Programmlistentyp zu w hlen gt W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auflab den gew nschten Programmlistentyp aus z B Favoritenliste gt Best tigen Sie mit OK Es erscheint die gew hlte Programnnliste 41 Sender ausw hlen Startkategorie
100. e Menu Ein Aus Sleep Timer EXTERN Videotext 7 so x Stop Standbild Ein Mix Aus TW a SAT2 VCR Pa K F pm ak Pfeiltaste auf Programm Pfeiltaste links Lautst rke Pfeiltaste ab TechniSat Fernbedienoption Durch Umschalten der Fernbedienoption k nnen mit dieser Fernbedienung zwei Receiver ein Fernsehger t sowie ein Videorekorder mit gleicher Codierung bedient werden gt Zur Umstellung der Fernbedienoption dr cken Sie gleichzeitig die gew nschte Taste SAT1 SAT2 VCR oder TV und OK Beachten Sie Zur Bedienung dieses Receivers m ssen die hier gew hlte Fernbedienoption der Fernbedienung und der nach Punkt 6 2 3 eingestellte Fernbediencode bereinstimmen Diese Funktion ist nur dann verf gbar wenn auf dem eingestellten Programmplatz die entsprechenden Daten ausgestrahlt werden 5 LED Anzeige DIGIT MF4 K CC Abbildung ahnlich Programmwahl mas Ein Standby Kartenleser f r imagin Smartcard gt Schieben Sie die imagin Smartcard goldener Chip nach unten und in Einschubrichtung ausgerichtet vorsichtig bis zum Anschlag in den Kartenleser ein Kabel Kabel SCART Buchse SCART Buchse Audioausgang Eingang Ausgang VCR TV digital optisch Ko 1 4 Qc 0009 Netzbuchse Audioausgang Audioausg nge digital elektrisch analog Einlegen des Cl Moduls gt Beachten Sie die Anleitungen des Herstellers von Cl Modul und
101. e Anwendung einstellen gt Rufen Sie mit der Taste Men das Hauptmen auf gt Markieren Sie die Zeile Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten auflab gt Best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK Es erscheint das Untermen Einstellungen Bild 6 2 gt Markieren Sie nun die Zeile Grundeinstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab gt Best tigen Sie mit OK Es erscheint das Men Grundeinstellungen Bild 6 3 gt Mit den Pfeiltasten auflab k nnen Sie den Marker innerhalb des Men s bewegen und wie angegeben die einzelnen Positionen ver ndern Beachten Sie bei der Auswahl eines Men punktes ggf auch die Bildschirmeinblendungen Es k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden 15 Sender suchen Einstellungen Timer verwalten TV Listen vorwallten Fladlollstan verwalten Verschlusselungssystem Bedlansprache Bild 6 1 Jugendschutz Programmzeitschrift Grundeinstellungen Audio Video Einstellungen Systemkonfiguration Service Einstellungen Bild 6 2 Zeitdifferenz GMT Std Land Deutsch Fernbediencode S Standby Uhr Bild 6 3 6 2 1 Zeitdifferenz GMT Std Ihr Ger t ist mit einer Uhr ausgestattet Diese wird ber den Kabelempfang auf Greenwich Mean Time synchronisiert Sofern unter Land Punkt 6 2 2 die Einstellung Keiner gemacht wurde m ssen Sie lediglich die Uhrzeit mit Hilfe der Pfeiltasten rechts links entsprechend Ihrer Ortszeit korrigieren F r Deutschl
102. e SFI More Plus Fig 7 18 Dans cette grille une fen tre horloge suppl mentaire appara t dans la ligne de titre Cette fen tre indique le cr neau horaire de la grille SFI affich e Fig 7 18 Appuyez sur la touche de fonction jaune pour avan cer page par page en fonction des cr neaux horaires indiqu s dans le champ en jaune Maintenez la touche de fonction jaune enfonc e pour avancer de page en page de fa on continue Une hor loge appara t pour faciliter l aper u Appuyez sur la touche de fonction verte pour par courir les grilles page par page dans le sens inverse Les jours de la semaine apparaissent au bas de l cran S il existe des informations pour les jours venir les champs correspondants sont mentionn s Pour obtenir l aper u d un jour en particulier utilisez le pav num rique pour saisir le num ro du jour de la Semaine correspondant Appuyez sur la touche Retour pour revenir la grille Next 7 15 7 Fonctions SFI Pour utiliser les fonctions SFI qui suivent acc dez au mode SFI comme d crit au Point 7 15 3 145 7 15 7 1 Informations SFI Utilisez les Infos SFI pour obtenir de br ves informations sur le programme ou la cha ne s lectionn s S il existe des Infos SFI pour un certain programme le symbole appara t c t du programme en question gt Utilisez les fl ches ou les touches de fonction pour marquer le programme voulu Appuyez sur SFI pour affich
103. e d avance gt Appuyez sur Menu pour acc der au Menu Principal gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Settings Param trage gt Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu Settings Param trage appara t l cran gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Programme guide gt Confirmez en appuyant sur OK Le menu Programme guide appara t Fig 8 7 gt Utilisez les fl ches haut bas pour d placer le cur seur l int rieur du menu et pour modifier les diff rents l ments comme indiqu Lorsque vous s lec tionnez un l ment du menu observez toujours les indications des messages affich s l cran 8 2 1 S lectionner une cha ne Pour obtenir une meilleure vue d ensemble vous pouvez pro grammer le guide lectronique des programmes SFI pour qu il ne contienne que vos chaines pref r es A noter Plus le nombre de chaines incluses au guide lectronique est lev plus les donn es SFI sont longues a t l charger De plus la p riode maximale de 7 jours peut ne plus tre accessible si le Guide Electronique des Programmes contient trop de cha nes gt Appuyez sur la touche OK La liste de Favoris de la cat gorie choisie Radio ou TV appara t La cha ne en cours est indiqu e Fig 8 8 gt Appuyez sur la touche de fonction verte pour navi guer entre la liste TV et la liste Radio gt Appuyez sur la touche de fonction rouge pour
104. e de cha nes contenant toutes les cha nes toutes les nouvelles cha nes ou toutes les chai nes en langue anglaise appara t Les cha nes qui figurent d j dans la liste de Favoris sont coch es gt Vous pouvez passer de la liste compl te la liste de favoris et inversement en appuyant sur la touche de fonction rouge Programmes ou sur la touche de fonction verte liste TV La liste active est indi qu e par le marqueur bleu 8 1 2 Ajouter des cha nes la liste des favoris Pour ins rer des cha nes de la liste compl te dans la liste de favoris acc dez au gestionnaire de liste de cha nes comme d crit au Point 8 1 1 et entrer dans la liste Compl te gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Functions Fonctions Une fen tre de s lection indiquant toutes les fonctions disponibles appara t Fig 8 4 gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer l l ment Add Ajouter gt Confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la chai ne que vous souhaitez ajouter la liste de Favoris gt Appuyez sur la touche de fonction jaune Add Ajouter pour ajouter la cha ne s lectionn e a la liste de vos Favoris Marquer des blocs de cha nes Pour s lectionner plusieurs cha nes simultan ment proc dez comme suit gt Appuyez sur la touche OK pour acc der au mode S lection La cha ne marqu e est indiqu e par une croix sur la gauche 154 gt Utilise
105. e fonction verte pour revenir l tape pr c dente de la proc dure d installation De cette fa on vous pouvez rapidement corriger toute erreur ventuelle p M D EN ms 128 Si vous n effectuez pas l installation initiale ou si celle ci est abandonn e le r cepteur fonctionne avec la configuration standard pr programm e La proc dure de premi re installation d crite ici n est principa lement pr sent e qu titre d exemple Le proc dure d installa tion exacte d pend des param tres que vous s lectionnez C est la raison pour laquelle nous vous demandons de suivre attentivement les instructions qui apparaissent l cran Langue d interface gt Appuyez sur la touche OK pour ouvrir la fen tre d affi chage Operating language Langue d interface Fig 5 2 gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la langue d interface voulue gt Confirmez en appuyant sur OK Langue Audio gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la langue audio voulue Fig 5 3 Une fois l assistant d installation termin le tri des cha nes de la liste Favoris est r alis en fonction de vos choix gt Pour valider la s lection confirmez en appuyant sur OK Choix du pays gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner le fuseau horaire correspondant votre pays de r si dence Fig 5 4 L heure est automatiquement para m tr e en fonction de votre choix gt Confirmez
106. e is now selected your digi tal receiver will automatically check the card reader as well as the interface and will display the programme in unencrypted form provided the appropriate valid Smartcard or an appropriate Cl module containing a valid Smartcard for this programme has been inserted 7 3 1 Special functions On some programme slots you will be advised of the availa bility of specific special functions For instance on multi feed channels in the case of some sports broadcasts you can sometimes choose different games e g National League soccer select different sound tracks e g stadium commen tary or select different camera angles Formula 1 In addition some programme providers allow you to select the desired starting time for a movie you have selected 7 3 1 1 Multi feed options Some programmes provide a multi feed option This function allows you for example in the case of sports boradcasts to select freely the camera angle you prefer Formula 1 racing 1x7 Picture choosing FI Portal or to switch to various games being played at different loca Fig 7 6 tions e g National League soccer Where a programme provides multi feed options this will be Picture choosing indicated on screen Fig 7 6 E1 Portal gt To select one of the available options press the Option key A selection window will be opened displaying the Interaktiv options available Fig 7 7 Fig 7 7 gt Use the up down arro
107. e type cible qui utilise la m me version logicielle Fig 8 24 gt Pour ce faire raccordez les deux r cepteurs l aide d un c ble null modem gt Allumez le r cepteur cible gt Pour copier les param tres appuyez sur n importe quelle touche de fonction du r cepteur source Les param tres du r cepteur source sont alors trans mises au r cepteur cible Observez les indications de tous les messages affich s l cran 8 6 Configuration syst me Utilisez cet l ment du menu pour visualiser les donn es par ticuli res du r cepteur ex version actuelle du logiciel gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer cette ligne dans le sous menu Settings Param trage gt Confirmez en appuyant sur OK gt Appuyez sur la touche Menu pour revenir en mode normal de fonctionnement 8 7 Syst me de cryptage de d codage Ce menu vous conduit aux sous menus utilis s par la carte puce et le module CI Vous pouvez y obtenir les informations concernant la carte ou le module CI utilis s en s lectionnant 168 l l ment voulu gr ce aux fl ches puis en confirmant en appuyant sur OK Initialisation manuelle du module CI gt Vous pouvez initialiser manuellement un module Cl en appuyant sur la touche de fonction rouge CI Reset Reinitialisation CI 9 Termes techniques C ble antenne C ble de raccordement entre le modulateur du r cepteur de r seau c bl et l entr e antenne du t l
108. e video text decoder of your televi sion set Wherever it is broadcast video text will be supplied to your television set To operate the video text display use the remote control of your television set If you experience pro blems with your television set such as overlapping of video text and picture content you should set your digital receiver to FBAS mode Point 6 3 4 7 13 2 Using the internal video text decoder As an alternative you may use the integrated TOP video text D S AREAS decoder to display the information With TOP video text all text pages are automatically divided into groups and blocks which makes the video text more readable gt Switch to the programme on which you wish to view video text information 10 05 SP htentra vesessssesses Nachrichten 112 Menten ET gt Press the Videotext key to switch on the video text Bar udn MO Spruch dee Tagan Eib Programm so S00 i acai und Gold 630 display Fig 7 15 gt Use the numeric keys to enter the video text page you wish to view Your entry will be displayed in the top left hand corner of the screen VT Group VT Block All video text providers use page 100 to show the index or contents CE Fig 7 15 83 Once you have entered the desired video text page the receiver will search for the desired page automati cally As not all video text pages can be transmitted simulta neously it may take a few seconds for your receiver to
109. e your faronte menu engage by wang Ihe ram buttons und conni by oreasing Ihe OF button Deutsch English Fran ais Espa ol italiano T rk e Operating language ne au gt Press the OK key to open the display window for the Operating language Fig 5 2 gt Use the up down arrow keys to select the desired operating language gt Confirm by pressing OK Fig 5 2 Audio language Fosses hose vou favctifte echo iraga by ass In ioe buttons ane canim Ey Breming the OMC kep Audio language ae 0 5 2 German 3 French 4 Spanish 6 Portuguese 6 Italian gt Use the up down arrow keys to select the prefer red audio language Fig 5 3 Once the installation assistant has been completed SE the sorting of programmes in the Favourites list will be Fig 5 3 made in accordance with your selection gt To accept the selection confirm by pressing OK Country adjustment Country selection ajia orna aia A ce gt Use the arrow keys up down to select the time e reer zone corresponding to your country of residence en Fig 5 4 The time will be set automatically depending E on your selection Dhs gt Confirm by pressing OK to accept your selection se Fig 5 4 and proceed to channel selection Scanning for programmes Channel search gt Use the arrow keys up down to mark the field All UN UN channels if you wish to scan for both encrypted and unencrypted programmes or ma
110. ease also note any messages displayed on screen The following settings may be made 73 Channel searching Sellings Timer organizing TY lists organtring Fadia Hais organizing Conditional Access Wenu language Fig 6 1 Parental settings Program journal basic sallings Audio Vides settings System conliguralion O Service settings Fig 6 2 Bim es Sutton Alma eer GMT time offset ihre Country Germany IRC coco Sal Standby clock off Fig 6 3 6 2 1 Time difference to GMT hours Your unit is equipped with a clock This is synchronised via satellite with Greenwich Mean Time If in the category Country Point 6 2 2 you have selected the setting None then you must simply correct the clock time corresponding to your local time using the arrow keys left right In the case of Germany the difference is 1 hour in winter 2 hours in summer 6 2 2 Country This function enables the automatic change from standard to daylight savings summer winter time gt Use the arrow keys left right to enter your loca tion in the line Country 6 2 3 Remote control code You may control up to four different appliances all using the same remote control code via the remote control unit of your receiver If two receivers are operated in the same room there may be unintended operating problems To avoid this problem you must set different remote control options for the two receivers gt To do
111. ectuez votre programmation comme indiqu au Point 7 16 1 gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la fen t re suppl mentaire Type qui appara t gt Confirmez en appuyant sur OK Une fen tre indiquant tous les types de minuteries disponibles appara t gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner le type de minuterie voulu gt Pour valider le type de minuterie confirmez en appuyant sur OK gt Une fois la programmation terminee appuyez sur la touche de fonction jaune Accept Accepter pour valider les donn es en m moire A noter Assurez vous que le r cepteur est la bonne heure L heure est indiqu e sur le bandeau d affichage de l appareil quand il est en veille Si ce n est pas le cas laissez le r cepteur allu m pendant environ 30 secondes sur une grande cha ne nationale afin qu il puisse y obtenir l heure L heure doit maintenant appara tre sur le bandeau d affichage du r cepteur en veille si l option a t activ e comme d crit au Point 6 2 4 8 Modification de la programmation de base 8 1 Configurer une liste de favoris Ce chapitre d crit la fa on de modifier les programmations pr d finies de votre r cepteur num rique ainsi que la liste de vos favoris en fonction de vos pr f rences Cette fonction est galement n cessaire pour trier les nouvelles cha nes trou v es l int rieur de la liste de cha nes apr s une recherche de cha nes Pour ce faire i
112. eine Meldung LED 2 4 20 Bild 7 9 gt Um die Sendung freizugeben geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur den 4 stelligen Cryptoworks PIN Code ein gt Sobald die korrekte Eingabe erfolgt ist wird die Sendung freigegeben Bei fehlerhafter Eingabe k nnen Sie den PIN Code erneut eingeben oder durch Dr cken der Taste Zur ck das Men verlassen 7 4 Lautst rkeregelung Sie haben die M glichkeit die Lautst rke Ihres Digital Receivers zu regeln Dieses erleichtert den Umgang mit dem Receiver da Sie somit alle wichtigen Funktionen auf einer Fernbedienung haben und selten auf die Fernbedienung Ihres Fernsehger tes zur ckgreifen m ssen Nach dem Einschalten des Digital Receivers wird der Ton mit der zuletzt eingestellten Lautst rke wiedergegeben gt Regeln Sie die Lautst rke Ihres Digital Receivers mit Hilfe der Taste Lautst rke lauter und mit Hilfe der Taste Lautst rke leiser gt Durch Dr cken der Taste Ton ein aus wird der Ton aus bzw durch erneutes Dr cken dieser Taste wieder eingeschaltet 22 7 5 TV Radioumschaltung Die Vorprogrammierung des Receivers enth lt neben den Fernsehprogrammen auch Radioprogramme gt Schalten Sie mit der Taste TV Radio den Digital Receiver in den Radiobetrieb Der Receiver schaltet nun auf das zuletzt geh rte Radioprogramm um gt Durch erneutes Dr cken der Taste TV Radio wird wieder das zuletzt gesehene Fernsehprogramm eingestellt 7 6 Auswahl einer
113. eint das Untermen Einstellungen Bild 8 20 gt Markieren Sie nun die Men zeile Service Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten auflab gt Best tigen Sie mit OK Es erscheint das Untermen Service Einstellungen Bild 8 21 8 5 1 Werkseinstellung aktivieren Nach Aufruf dieser Funktion wird wieder die werkseitige Programmierung eingestellt eigene Einstellungen werden gel scht und der Installationsassistent Autolnstall wird gestartet gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab die Zeile Werkseinstellung aktivieren gt Dr cken Sie dieTaste OK Es erscheint die Meldung Werkseinstellung wirklich aktivieren gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten links rechts Ja oder Abbrechen gt Best tigen Sie die Eingabe mit OK 8 5 2 Alle Programme l schen Durch diese Funktion werden die Programmspeicher komplett gel scht gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab die Zeile Alle Programme l schen gt Dr cken Sie die Taste OK Es erscheint die Meldung Wirklich alle Programme l schen 50 gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten links rechts Ja oder Abbrechen gt Best tigen Sie die Eingabe mit OK 8 5 3 Software aktualisieren Desweiteren haben Sie die M glichkeit die Betriebssoftware Ihres Digital Receivers ber Kabel zu aktualisieren Update Einstellungen Seriot Einste ungen b Saturn Kanallrequenz MHz gt Durch Dr cken der Taste OK gela
114. el d un magn toscope la prise P ritel VCR du r cepteur DVB d Raccordement de la sortie C ble l entr e Antenne du t l viseur e Raccordements des sorties Audio a un ampli Hi Fi f Raccordement secteur S 1 E CT DD DT PETITS E 90 00G eo 1 Be j a 126 Quand l appareil n est pas utilis En cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pour une p riode prolong e vancances par exemple d branchez le du secteur 4 Raccordements Les r f rences mentionn es ci dessous telles que a b c etc correspondent aux illustrations de la page 10 4 1 Raccordement au r seau c ble a Utilisez un c ble coaxial appropri pour raccorder l entr e C ble du r cepteur num rique la prise de raccordement pour la connexion du c ble 4 2 Raccordement un t l viseur b Utilisez un c ble PERITEL pour raccorder le r cepteur Prise PERITEL TV au t l viseur Prise PERITEL Si votre t l viseur est correctement quip il passe automatiquement en mode AV et donc en mode de r ception du c ble d s que le r cepteur num rique est allum d Utilisez un c ble de raccordement TV appropri pour raccorder le r cepteur sortie Cable la prise d entr e antenne du t l viseur Pour pouvoir regarder les cha nes num riques c bl es sur votre t l viseur faites passer ce dernier en mode entr e P ritel externe AV Les cha nes c bl
115. ement 7 1 Mise en marche Arr t gt Allumez le r cepteur num rique en appuyant sur la touche Marche Veille du r cepteur ou de la t l commande gt Appuyez nouveau sur la m me touche sur le r cep teur ou sur la t l commande pour teindre le r cep teur gt Le r cepteur est alors en veille et l heure est diffus e sur le bandeau d affichage du r cepteur si l option a t activ e comme d crit au Point 6 2 4 Si l heure ne s affiche pas c est qu elle n a pas encore t re ue par le r cepteur Pour y rem dier allumez l appareil et acc dez une cha ne nationale importan te pendant environ 30 secondes l heure est alors automatiquement synchronis e 7 2 S lectionner une chaine 7 2 1 A l aide des touches de changement de cha nes haut bas gt Vous pouvez utiliser les touches de changement de cha nes haut bas du r cepteur ou de la t l com mande passer d une cha ne l autre de haut en bas 134 7 2 2 A l aide du pav num rique gt Vous pouvez utiliser le pave numerique pour saisir le numero de chaine voulu Par exemple 1 pour la chaine 1 1 puis 4 pour la chaine 14 2 puis 3 puis 4 pour la chaine 234 Quand vous saisissez un num ro de cha ne plusieurs chiff res vous disposez d environ 3 secondes pour achever la sai sie Si vous souhaitez saisir un num ro de cha ne ne comportant qu un ou deux chiffres vous pouvez acc l rer le processus en maintenant la de
116. ement des deux points de l horloge ou par un voyant Supprimer une programmation SFI gt Si vous souhaitez annuler un v nement programme par minuterie au moyen du SFI proc dez comme indiqu 146 ci dessus pour selectionner le programme approprie gt Appuyez sur la touche de fonction rouge Timer Minuterie pour ouvrir la fen tre de s lection gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Delete Timer Supprimer Minuterie gt Confirmez en appuyant sur OK gt Pour annuler une minuterie en cours teignez le r cepteur num rique en utilisant la touche Marche Veille gt Appuyez nouveau sur cette m me touche pour rallu mer le r cepteur et retrouver l int gralit des fonctions de l appareil 7 15 7 3 Vue d ensemble des programmes SFI Utilisez la vue d ensemble des programmes SFI pour afficher une grille contenant les programmes de la journ e pour une cha ne donn e Pour ce faire proc dez comme suit gt Appuyez sur la touche SFI La grille SFI Now Maintenant appara t alors gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Menu SFI pour ouvrir la fen tre de s lection gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Programmes gt Confirmez en appuyant sur OK Une vue d ensemble de la cha ne s lectionn e appara t alors Fig 7 19 gt Utilisez les fl ches pour d placer le curseur vers le programme ou l horaire voulu Fig 7 20 Les jours de
117. en Bildh lfte wird die Favoritenliste dargestellt Diese ist nun aktiv da das momentan eingestellte Programm markiert ist In der linken Bildh lfte sehen Sie die alphabetisch sortierte Gesamtliste In dieser Gesamtliste befinden sich alle verf gbaren Programme Durch Dr cken der roten Funktionstaste wechselt die Markierung zur Gesamtliste Diese ist nun aktiv Durch nochmaliges Dr cken der roten Funktions taste erscheint ein Auswahlfenster Sie haben hier die M glichkeit die Gesamtliste nach verschiedenen Auswahlkriterien z B alle Sender alle freien alle neuen alle gefundenen alle englischen usw sortiert oder nach Anbietern sortiert anzuzeigen W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auflab die gew nschte Programmauflistung aus z B Gesamtliste Best tigen Sie mit OK Nun erscheint ein weiteres Auswahlfenster Bild 8 3 Markieren Sie nun mit Hilfe der Pfeiltasten auflab das Auswahlkriterium aus nach dem die Gesamtliste sortiert werden soll W hlen Sie z B Alle Sender um alle verf gbaren Programme in der Gesamtliste anzuzeigen oder Alle neuen um nur die beim letzten Suchlauf neu gefundenen Programme anzu zeigen oder Alle englischen um nur die englisch sprachigen Sender anzuzeigen Best tigen Sie mit OK 37 Anbieterlisten Gesmithste Sender suchen Einstellungen Timer verwalten TV Lisien verwallsn Radiolisten verwalten Verschiisselungssyatem Bediensprache Alle Sonder TV
118. en Sendung mit der Anfangs und Stoppzeit sofern die erforderlichen Daten von der Sendeanstalt gesendet werden 7 9 Weitere Programminformationen Sofern gesendet k nnen Sie durch die Funktion Programminfo weitere Programminformationen zu dem eingeschalteten Programm erhalten gt Durch zweimaliges Dr cken der Taste Info wird ein weiteres Infofenster Bild 7 13 ge ffnet Es werden erweiterte Informationen f r das derzeitige Programm dargestellt gt L ngere Infotexte k nnen mit den Pfeiltasten rechts links zeilenweise verschoben werden gt Sofern gesendet wird durch erneutes Dr cken der Taste Info die nachfolgende Sendung angezeigt gt Durch erneutes Dr cken der Taste Info wird die Einblendung wieder abgeschaltet 7 10 Standbild gt Durch Dr cken der Taste Stop Standbild wird das aktuelle Fernsehbild als Standbild wiedergegeben gt Durch nochmaliges Dr cken dieser Taste kehren Sie zum Normalbetrieb zur ck 24 7 11 Sleep Timer gt Stellen Sie durch mehrmaliges Dr cken der Taste Sleep Timer die Abschaltzeit des Receivers von 15 Minuten bis 2 Stunden ein Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet der Receiver automatisch in Standby 7 12 Kanal Info gt Durch Dr cken der gr nen Funktionstaste Kanal Programm Das Erste I l Kanaliregue 096 kH Info werden die Daten des eingestellten Kanals ec rio Bild 7 14 angezeigt Soon SON GAMES gt Mit den farbigen Funktionstasten k nne
119. en werden gt Durch Dr cken der Taste Men kehren Sie zum Normalbetrieb zur ck 49 dt archer suchen Erwnitorto Suchi 29 TV Sender 32 Aadls Sanda Noua 27 Verre chain afta Wollen Sie die gefundene Programme automatisch In TV Liste und Hadioliste bernehmen Sortiert Inzortiert Hein Bild 8 18 Einstellungen Timer verwalten TV Listen verwalten Radiolistan verwalten Verschl sselungssystem Bild 8 19 Jugendschutz Programmzeitschrift Grundeinstellungen Audia Video Einstellungen Systemkonfiguration service Linstellungen Bild 8 20 Hauptmenii Einstellungen Servies Einstellungen Werkseinstellungaktivieren Alle Programme l schen Software aktualisieren Einstellungen kopieren 8 5 Service Einstellungen Sie k nnen jederzeit wieder auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgreifen Ebenso k nnen Sie falls die Programmliste durch nderungen der Programmanbieter veraltet ist diese komplett l schen um dann einen neuen Suchlauf auszuf hren Beachten Sie dass Sie nach der Ausf hrung der L schfunktion zun chst einen Suchlauf starten und anschlie end die gew nschten Programme aus der Gesamtliste in die Favoritenliste kopieren m ssen gt Rufen Sie mit der Taste Men das Hauptmen auf Bild 8 19 gt W hlen Sie nun die Men zeile Einstellungen indem Sie diese mit Hilfe der Pfeiltasten auflab markieren gt Best tigen Sie mit OK Es ersch
120. enung sind berwiegend au er Betrieb um einen versehentlichen Abbruch der Aufnahme zu vermeiden Im Standby Betrieb wird der aktive Timer durch das Blinken der Doppelpunkte in der Uhrzeit bzw der LED angezeigt 2 Senderwechsel Timer Befindet sich Ihr Ger t im Normalbetrieb stellt es beim Erreichen der eingestellten Zeit den programmierten Pro grammplatz ein Im Gegensatz zur Einstellung Video rekorder Timer bleibt das Ger t uneingeschr nkt bedienbar und wird nach Ablauf der Sendung nicht abgeschaltet 7 16 1 Timer manuell programmieren gt Rufen Sie mit der Taste Men das Hauptmen auf gt Markieren Sie die Zeile Timer verwalten mit Hilfe der Pfeiltasten auflab gt Best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK Es erscheint das Untermen Timer verwalten Bild 7 23 gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten auflab den Timer Typ aus den Sie programmieren m chten gt Durch Dr cken der Taste OK gelangen Sie in das Eingabefenster zur Programmierung eines neuen Timer Ereignisses Bild 7 24 Zur Programmierung gehen Sie wie folgt vor Quelle gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die Spalte Quelle gt Dr cken Sie die Taste OK gt W hlen Sie in dem nun ge ffneten Auswahlfenster mit den Pfeiltasten auf ab die gew nschte Quelle TV oder Radio aus gt Best tigen Sie mit OK Nun wird je nach vorheriger Einstellung die TV bzw die Radio Programmliste dargestellt 33 Hauptmon Timer
121. er les informations Vous pouvez parcourir les textes d information plus longs en utilisant les fl ches Appuyez sur la touche Retour pour revenir la fen t re pr c dente 7 15 7 2 Programmation SFI Le Guide Electronique des Programmes SFI vous permet de programmer des v nements tr s facilement gt Utilisez les fl ches ou les touches de fonction pour marquer le programme voulu Appuyez sur la touche de fonction rouge Timer Minuterie pour ouvrir la fen tre de s lection Utilisez les fl ches haut bas pour marquer le Timer type Type de Minuterie voulu voir Point 7 15 Confirmez en appuyant sur OK Le menu Manage timer Gestion Minuterie indiquant les donn es relatives au progamme choisi appara t alors pour que vous puissiez v rifier l exactitude des informations Vous pouvez effectuer les modifications n cessaires dans ce menu voir 7 15 Appuyez sur la touche Retour pour revenir la fen t re pr c dente La ligne correspondante est marqu e En fonction du type de minuterie choisie votre r cepteur s allumera l heure de commencement du programme Si le r cep teur a t allum gr ce une minuterie d enregistre ment vid o le message rec appara t sur le bandeau d affichage La plupart des fonctions de la t l com mande sont alors inactives afin d viter une interrup tion accidentelle de l enregistrement En mode Veille une minuterie en cours est indiqu e par le clignot
122. erden zu k nnen oder um verschiedene Apparate miteinander verbinden zu k nnen SCART Steckverbinder an Fernsehern Videorecordern Receivern und anderen Ger ten der Unterhaltungselektronik zur ber tragung von Audio Ton und Video Bild Signalen AV Software Update Beim digitalen Fernsehen handelt es sich um ein neues Medium welches neben einer verbesserten Bild und Tonqualit t auch die M glichkeit bietet interaktive Dienste bereitzustellen Diese neuen Dienste werden von den Programmanbietern st ndig weiterentwickelt und verbessert Um diese Dienste nutzen zu k nnen kann es daher erforder lich sein die Software des Receivers zu aktualisieren Verschl sselung Durch die Verschl sselung von Programmen wird mit Hilfe eines techni schen Verfahrens erreicht dass diese nur einem begrenzten Zuschauer bzw Zuh rer kreis zug nglich sind Hierf r kommen verschiedene Systeme zum Einsatz darun ter Irdeto Cryptoworks Seca Viaccess etc 10 Technische Daten Kabel Tuner Eingangsfrequenzbereich 51 858 MHz Eingangspegelbereich Tuner Eingang Eingangsimpedanz Tuner Ausgang Demodulation Symbolrate FEC Kartenleser Typ Common Interface Typ Stromverbrauch Demultiplexing 54 47 dBuV 70 dBuV IEC Stecker weiblich 75 Ohm IEC Stecker m nnlich 16 32 64 128 256 QAM 1 7 Mbaud s Reed Solomon 1 Slot Kartenleser f r integriertes CA System 1 Common Interface Steckplatz f
123. ert to the TV programme last selected 7 6 Selecting a different language TV mode resp station Radio mode If a programme is broadcast in several languages or with multi channel sound or if several radio programmes are available on a specific radio slot this information will be displayed Fig 7 10 on screen You may then proceed as follows to select a different language or a different sound channel gt Press the Option key A list will now be displayed Fig 7 11 on screen indicating the languages resp radio programmes currently available gt Use the arrow keys up down to mark the desired language resp the desired radio programme and confirm by pressing OK You may now listen to the programme in the language selected Your digital receiver is also equipped to receive monaural programmes gt Use the arrow keys left right to choose between Mono channel 1 ED Mono channel 2 lEel and Stereo lel 7 6 1 Dolby Digital AC3 mode Where a programme is broadcast with Dolby Digital sound this will be indicated by the Dolby logo in the information box when you switch to the programme If you have switched on the Dolby Digital AC3 function in accordance with Point 6 3 6 this programme will then automatically be reproduced in this format If you have not enabled the Dolby Digital AC3 function you can switch to AC3 mode manually as follows gt Press the Option key Where available a list of the currentl
124. es Ger tes Hier befinden sich L ftungsschlitze durch die W rme aus dem Inneren entweicht gt Stellen Sie keine brennenden Gegenst nde z B brennende Kerzen auf das Ger t gt Setzen Sie das Ger t nicht Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen darauf gt Das Ger t darf nur in gem igtem Klima betrieben werden gt ffnen Sie niemals das Ger t Es besteht die Gefahr eines Elektroschocks Ein eventuell notwendiger Eingriff sollte nur von geschultem Personal vorgenommen werden In folgenden F llen sollten Sie das Ger t vom Netz trennen und einen Fachmann um Hilfe bitten gt das Stromkabel bzw der Netzstecker ist besch digt gt das Ger t war Feuchtigkeit ausgesetzt bzw Fl ssigkeit ist eingedrungen gt bei erheblichen Fehlfunktionen gt bei starken u eren Besch digungen Betriebspausen Das Ger t sollte w hrend eines Gewitters oder bei l ngeren Betriebspausen z B Urlaub vom Netz getrennt werden 9 Anschluss des DVB Receivers an den Kabel Anschluss a Verbindung des Kabel Eingangs des DVB Receivers mit der Antennensteckdose des Kabelnetzes b Scartverbindung des DVB Receivers mit dem Fernsehger t c Scartverbindung eines Videoger tes mit der VCR Scartbuchse des DVB Receivers d Verbindung des Kabel Ausgangs mit dem Antennen eingang des Fernsehger tes e Verbindung der Audioausg nge mit einer
125. es analogiques peu vent continuer tre s lectionn es partir des num ros de cha nes de votre t l viseur 4 3 Magn toscope VCR c Raccordez votre magn toscope la prise PERITEL marqu e VCR En mode Lecture le magn toscope envoie un signal de commutation au r cepteur num rique qui envoie alors ce signal automatiquement au t l viseur Si votre magn toscope n envoie de signal de commu tation automatiquement utilisez la touche EXTERNE pour commuter votre r cepteur num rique l entr e externe AV En appuyant nouveau sur cette touche vous revenez en mode normal de fonctionnement 4 4 Ampli Hi Fi 4 4 1 Analogique e Il vous est possible de raccorder votre r cepteur 127 num rique a un ampli Hi Fi afin d obtenir la meilleure qualit sonore possible Utilisez un c ble appropri pour raccorder les prises cinch Audio R et Audio L du r cepteur num rique l une des entr es de votre ampli Hi Fi ex CD ou AUX L entr e Mono n est pas compatible 4 4 2 Num rique d Si votre anpli est quip d une entr e lectrique ou optique appropri e raccordez la prise SORTIE AUDIO NUMERIQUE lectrique ou SORTIE AUDIO NUMERIQUE optique l entr e lectrique ou optique correspondante de votre ampli En fonction de la station diffus e les fr quences d chan tillonnage 32 44 1 et 48 KHz sont disponibles De plus s il existe le signal Dolby Digital AC3 est gale ment disponible
126. es fl ches gauche droite pour activer ou non le contr le parental on ou off 8 4 Balayage de cha nes recherche A noter Le r seau c bl sur lequel votre r cepteur fonctionne d ter mine les cha nes que vous pouvez recevoir Votre founisseur de r seau c bl doit vous fournir les informations relatives aux cha nes disponibles Pour que votre r cepteur puisse recevoir et diffuser les pro grammes num riques disponibles du r seau c bl vous devez effectuer un balayage de cha nes recherche Il existe plusieurs fa on de r aliser ce balayage 161 Fig 8 15 Fig 8 16 1 Balayage automatique S lectionnez ce type de balayage pour rechercher des chai nes sur l ensemble de la bande de fr quences du r cepteur 2 Balayage avanc S lectionnez ce type de balayage pour n effectuer la recher che que sur une gamme de fr quences ou un intervalle de canaux particuliers ou pour r aliser un balayage de r seau 3 Balayage manuel S lectionnez ce type de balayage pour n effectuer la recher che de cha nes que sur une fr quence particuli re Une fois le balayage termin un message appara t l cran pour vous indiquer le nombre de cha nes trouv es par le r cepteur num rique combien de ces cha nes sont nouvelles et combien d entre elles sont des cha nes crypt es Les nou velles cha nes sont sauvegard es dans la liste compl te des cha nes et peuvent ensuite tre incluses dans v
127. eto maur ite Ark Fig 7 10 Fig 7 11 ls css a a e Br DS Ta Era ui Hu ya Bes Fig 7 12 ee se m wie nn fp eg im 5 ue u Fuge Te Bs Fig 7 13 Vous pouvez maintenant profiter de votre mission en son Dolby Digital Si vous souhaitez que votre r cepteur diffuse automatiquement les progammes en son Dolby Digital para m trez la diffusion AC3 automatiquement comme d crit au point 6 3 6 7 7 Revenir la derni re cha ne regard e gt En appuyant sur la touche Retour de la t l comman de vous revenez la derni re cha ne regard e gt Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir sur la cha ne pr c dente 7 8 Affichage de l horaire et des informations sur le programme Cette fonction vous permet de visualiser les informations concernant le programme en cours gt Appuyez sur la touche Info pour afficher les informa tions du programme en cours Fig 7 12 La moiti basse de l cran affiche l heure le nom de la cha ne regard e le nom du programme en cours ainsi que les heu res de d but et de fin de ce programme condition que ces informations soient retransmises par le fournisseur 7 9 Autres informations sur le programme La fonction d information sur les programmes peut galement fournir d autres informations sur le programme en cours si elles existent gt Appuyez deux fois sur la touche Info pour ouvrir la seconde fen tre d informati
128. eys pressed down for approx 5 secs until message FLAS appears 115 For daily use Switching on and off gt Switch the digital receiver on by pressing the On Standby key either on the unit or on the remote control gt Press this key again to switch the receiver off again Programme selection Using the programme up down keys gt Use the Programme keys up down either on the unit or on the remote control to move up or down one programme slot at a time Using the numeric keys gt Use the numeric keys to enter the desired program me number For example 1 for programme slot 1 1 then 4 for programme slot 14 2 then 3 then 4 for programme slot 234 When entering programme numbers consisting of sevral digits you have approx 3 seconds time after pressing a key to complete the entry If you wish to enter a number consisting of only one or two digits you can speed up the selection process by keeping the key pressed down a little longer on the last digit Using the programme list gt Press OK gt Now use the arrow keys up down to mark the desired programme gt Press the OK key to display the marked programme gt Use the arrow keys up down to move up or down the list one line at a time gt Use the arrow keys left right to move through the list one page at a time Volume control gt Adjust the volume of your digital receiver by pressing the Volume key to increase the volume and the
129. eys to mark a programme you wish to include in the electronic programme guide gt Press the yellow function key SFI to include the marked programme in the electronic programme guide gt To include several programmes in the electronic pro gramme guide simultaneously proceed as described in 8 1 2 Marking blocks of programmes gt When you have completed marking the desired pro grammes in this manner press the yellow function key SFI to include the marked programmes in the electronic programme guide gt Press the Menu key to return to normal operation You may now start the downloading procedure manually gt Use the On Standby key to switch the receiver off Standby gt Now while 0000 is shown in the display press the SFI key The receiver will now carry out the downloading proce dure This will be indicated by the message SFLd shown in the display followed by the percentage of SFI data already downloaded gt The downloading procedure can be interrupted by switching on the digital receiver On Stand by key 8 2 2 Start category The electronic programme guide provides various types of presentation categories Overview This form of presentation provides a quick overview of all pro grammes included in the electronic programme guide Programmes In this form of presentation a table showing the day s pro grammes for a single channel is displayed Genres If you are interested in specifi
130. find the correct page and to display it on the television screen gt Use the red resp green keys to page forward or backward one page at a time gt Use the yellow function key to display the video text group shown in the yellow field gt Use the blue function key to display the video text block shown in the blue field Mixed operation gt Pressing the Videotext key again will switch to mixed operation i e both video text and TV picture will be shown simultaneously on the screen gt Press this key again to return to normal operation Stop paging gt Press the Stop Freeze frame key and the upper left corner of the video text window will display the messa ge Stop This stops the continued automatic paging through the video text sub pages Press the Stop Freeze frame key again to disable the Stop operation gt Press the Back key to return to normal operation 7 14 Sub titles Where sub titles are broadcast this is indicated by displaying the message Select Sub title If you have enabled the Sub title function in accordance with Point 6 3 these will be automatically displayed with the provision that they are being broadcast in the language selected If the sub titles are only being broadcast in other languages or are only available via video text you can switch the display on manually as follows gt Press the Option key if necessary several times until the entry Sub titles is displayed showing a
131. formations vous sont indiqu es l cran Fig 7 10 Vous pouvez alors proc der comme suit pour s lec tionner une langue ou un canal son diff rents gt Appuyez sur la touche Option Une liste appara t l cran Fig 7 11 indiquant les langues ou les pro grammes radio actuellement disponibles gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la lan gue ou le programme radio voulu puis confirmez en appuyant sur OK Vous pouvez maintenant couter votre programme dans la langue choisie Votre r cepteur num rique est galement con u pour recevoir les missions en Mono gt Utilisez les fl ches gauche droite pour choisir entre Mono canal 1 Mono canal 2 ou St r o 81 7 6 1 Dolby Digital mode AC3 Lorsqu un programme est diffus en son Dolby Digital le logo Dolby appara t dans la fen tre d informations au moment o vous acc dez ce programme Le programme est alors automatiquement diffus en son Dolby Digital AC3 condi tion que vous ayez activ cette option comme le d crit le point 6 3 6 Si vous n avez pas activ la fonction automatique Dolby Digital AC3 vous pouvez passer en mode AC3 manuellement comme suit gt Appuyez sur la touche Option Si elle existe une liste des langues disponibles ainsi que l option Dolby Digital AC 3 appara t l ecran gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Dolby Digital gt Confirmez en appuyant sur OK 139 SONT
132. gital receiver has found how many of these are ne and how many of them are encrypted programmes New programmes are stored in the Total list and can then be included in the Favourites list in accordance with Point 8 1 gt In order to scan for programmes first call up the Main Menu Fig 8 13 gt Use the arrow keys up down to mark the line Scan i gt Confirm by pressing OK The sub menu Sean will be displayed Fig 8 14 gt Now use the arrow keys up down to select the type of scan you would like to perform and confirm by pressing OK 8 4 1 Automatic scan When this typer of scan is selected the entire range of fre quencies received by the receiver will be scanned for pro grammes You may decinde whether you wish to scan for all encrypted and unencrypted programmes or only for unen crypted programmes Fig 8 15 gt Decide by pressing the OK key whether you wish to scan only for unencrypted programmes Free Programmes or whether you wish to include encrypted programmes too All Programmes gt To confirm press the red function key Start scan This scanning procedure may take more than 15 minu tes Please also note any messages displayed on screen 8 4 2 Expanded scan Range scan The Expanded scan Range scan gives you two options for performing a programme scan 1 Frequency scan In the case of a frequency scan a specified range of frequen cies determined by the user is scanned for programmes
133. gt Press the Info key twice to open an additional infor mation window Fig 7 13 Additional information on the current programme will be displayed gt You can scroll through lengthy information text one line at a time using the arrow keys left right gt Where this information is broadcast pressing the Info key once more will display information on the next fol lowing programme gt Pressing the Info key once more will switch off the information display 7 10 Freeze frame gt Press the Freeze Frame key to view the current image as a still picture gt Press the same key again to return to normal operation 82 7 11 Sleep timer gt Press the Sleep Timer key repeatedly to set the switch off time of the receiver in the range of 15 minutes to 2 hours When the selected time has elapsed the receiver will switch automatically to Stand by mode 7 12 Channel information gt Press the green function key Channel information jii agi a to display data relating to the channel selected Fig 7 en Tyomcl rate Far Be 14 Specter inverse nie ae Mie 7 Sigeal evel Sigma quality 9000 gt In addition you can use the coloured function keys to obtain and display additional Audio Video informa tion Programme information and where applicable information on the encryption system CA used gt Press the Menu key to exit from the information func SER ES tion 7 13 Video text 7 13 1 Using th
134. hannel amplifier you can where available enjoy 5 1 channel Dolby Digital sound with specific movies The only requirement is that the digital output Audio Out Digital see Point 4 5 2 of your DVB receiver must be connected with the digital input of your Dolby Digital 5 1 chan nel amplifier If a programme is being broadcast in Dolby Digital sound this will be indicated by display of the Dolby logo in the informa tion box when you switch to the programme If the Dolby Digital function AC3 is activated on these programmes will automatically be reproduced in Dolby Digital format If the function is not activated off Dolby Digital sound can also be switched on manually Please also note Point 7 6 1 of the operating manual 7 Operation 7 1 Switching on and off gt Switch the digital receiver on by pressing the On Standby key either on the receiver or on the remote control gt Press the same key again either on the receiver or on the remote control to switch it off again gt The receiver is now in stand by mode and the time will be shown in the display of the receiver if activated as per Point 6 2 4 If the current time is not displayed this must still be acquired by the receiver To do this switch the unit on and set it to receive a major channel such as ZDF for about 30 seconds during which time the clock setting will be automatically acquired 7 2 Selecting a programme 7 2 1 Using the Programme up down
135. he request for the PIN code will be displayed every time you select a blocked programme However to make operation more convenient for you the PIN code must be entered only once during an operating phase If you are using a Smartcard please note Point 7 3 2 7 2 5 Information box Every time you switch programmes an information box will be displayed briefly Fig 7 5 showing the programme slot as well as the name of the programme selected In addition other programme characteristics will be indicated for example RE for video text for a 16 9 format programme for encrypted programmes Also where broadcast the EPG genre will be displayed plus any age restriction FSK Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft in Germany 7 3 Receiving encrypted programmes Your receiver is equipped with an integrated decoding system as well as with a Common Interface This allows you to recei ve encrypted programmes To do this you must first insert eit her a Smartcard into the integrated card reader or insert a Cl module including a valid Smartcard in the slot provided gt Insert the Smartcard in the card slot of the integrated card reader gold coloured chip on the bottom or Insert a CI module into the slot Insert the Smartcard in the card slot ofthe CI module Ensure that the gold coloured chip of the Smartcard is 78 located uppermost on the card in the direction of insertion gt If an encrypted programm
136. hoisir diff rents angles de cam ra Formule 1 Certains fournisseurs permettent galement de choisir l heure de d marrage d un film que vous avez choisi 7 3 1 1 Options multi sources Certaines cha nes disposent d une option multi sources Cette 17 sess Pots fonction vous permet par exemple en cas de retransmissions sportives de choisir librement l angle de la cam ra que vous pr f rez courses de Formule 1 ou de zapper entre plusieurs matchs qui se jouent des endroits diff rents Ligue Nationale de Football Si une cha ne propose des options mulit sources cela vous est indiqu l cran Fig 7 6 Fig 7 6 gt Pour s lectionner l une des options disponibles appuyez sur la touche Option Fig 7 7 Une fen tre de s lection affichant les sources disponi bles appara t Fig 7 7 gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner l op tion voulue gt Confirmez en appuyant sur OK Votre r cepteur num rique active alors l option choisie 7 3 1 2 Choisir l heure de d marrage film ee Py PP Fig 7 8 Certaines chaines propose l option de choisir certains films particuliers et de les diffuser a differents horaires Ces films sont disponibles H24 et differentes heures de d but peuvent tre choisies Si une cha ne propose cette option de choisir l heure de d marrage d un film cela vous est indiqu par un message l cran Fig 7 8 137 Amer Direkt Forial D1 10 Oi
137. iehe Punkt 7 2 3 1 Ton OK kein TV Bild Radiobetrieb eingeschaltet Auf TV Betrieb umstellen Ger t l sst sich nicht bedienen Defekter Datenstrom gt Ger t blo Netzstecker f r ca 5 Sekunden zie ckiert hen anschlie end Ger t wieder ein schalten Fernbedienung funktioniert nicht Batterien sind leer Batterien austauschen Falsche Fernbedienoption einge Fernbedienoption ndern siehe stellt Punkt 2 und 6 2 3 Im Standby Betrieb wird die Uhrzeit Uhrzeit nicht eingelesen ca 30 Sek auf z B ZDF laufen las nicht angezeigt sen Kein Bild kein Ton Keine Netzspannung Netzkabel und Stecker pr fen Display leuchtet nicht Kein Empfang bei Programmen die Programm wird auf einem anderen Suchlauf vornehmen siehe Punkt vorher in Ordnung waren Kanal bertragen 8 4 Programm wird nicht mehr bertra keine gen Ger t l sst sich nicht einschalten Ger t blockiert Flash Reset durchf hren Achtung bzw nicht bedienen Dabei gehen alle pers nlichen Einstellungen verloren gt Netzstecker ziehen gt Programm auf und Programm ab Taste am Ger t gleichzeitig dr cken und gedr ckt halten bei gedr ckter Programm auf und Programm ab Taste Netz stecker wieder einstecken Tasten ca 5 Sek gedr ckhal ten bis die Anzeige FLAS erscheint 57 F r den t glichen Gebrauch Ein und Ausschalten gt Schalten Sie den Digital Receiver durch Dr cken der Taste Ein Standby auf der Fernbedienung oder am
138. ig nal use the EXTERN key to switch your digital recei ver to the external input AV Pressing this key again will return you to normal viewing operation 4 4 Hi Fi amplifier 4 4 1 Analogue e To achieve the best possible sound quality you may connect the digital receiver to a Hi Fi amplifier Use a suitable cable to connect the cinch sockets Audio R and Audio L of the digital receiver with an input of your Hi Fi amplifier e g CD or AUX note that the Phono input is not suitable 69 First startup Thami you very ech Tor rang res Prediect bi the Ting steps you will be able te setup the most important settings of pour Wi top bo in en say wey Kurse a lot of fun Your dereiepe lee Cancel Fig 5 1 4 4 2 Digital d If your amplifier is equipped with a suitable electrical or optical input connect the socket AUDIO OUT DIGI TAL electrical resp AUDIO OUT DIGITAL optical with the electrical resp optical input of your amplifier Depending on the station selected sampling rates of 32 44 1 and 48 kHz are available In addition if broadcast the Dolby Digital signal AC3 is available at this output 4 5 Serial interface RS 232 The RS 232 interface is used for operating system updates as well as for pre programming via a personal computer PC 4 6 Mains power connection The digital receiver should only be connected to the mains power supply once the unit has been completely connected to all other co
139. ilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Settings Param trage gt Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu Settings Param trage appara t alors Fig 6 2 gt Utilisez ensuite les fl ches haut bas pour marquer la ligne Basic Settings Param tres de Base gt Confirmez en appuyant sur OK Le menu Basic Settings Param tres de base appara t Fig 6 3 gt Utilisez les fl ches haut bas pour d placer le cur seur l int rieur du menu et pour modifier les diff ren tes positions individuelles comme indiqu Quand vous s lectionnez un l ment du menu observez les messages affich s l cran Vous pouvez r aliser les param trages suivants 131 iia G T Fin Fan fund ie Me DC Fig 6 3 6 2 1 Decalage horaire GMT heures Votre appareil est quip d une horloge Cette derni re est synchronis e avec l heure GMT par satellite Si dans la fen tre Country Pays Point 6 2 2 vous avez s lectionn None Aucun vous n avez alors qu modifier l heure en fonction de votre heure locale en utilisant les fl ches gauche droite Pour la France la diff rence est de 1 heure en hiver 2 heures en t 6 2 2 Pays Cette fonction permet l ajustement automatique de l heure d t heure d hiver gt Utilisez les fl ches gauche droite pour choisir votre localit sur la ligne Country Pays 6 2 3 Code de la t l commande Gr ce la t l commande vous pouvez c
140. interrompue en rallumant le r cepteur num rique touche Marche Veille 8 2 2 Cat gorie de d marrage Le Guide Electronique des Programmes vous propose plu sieurs types de pr sentations cat gories Aper u Cette forme de pr sentation fournit un aper u rapide de tou tes les cha nes contenues dans le guide lectronique des programmes Programmes Cette forme de pr sentation affiche une grille des program mes du jour pour une cha ne donn e 158 Genres Si un certain type de programmes vous interesse comme les films les actualites etc vous pouvez voir affiches les pro grammes en fonction de leur genre Dernier choix selectionne En choisissant ce param tre chaque fois que vous acc dez au SFI c est la derni re pr sentation utilis e qui vous est propos e gt Sur cette ligne utilisez les fl ches gauche droite pour s lectionner le mode de pr sentation que vous souhaitez utiliser quand vous acc dez au GEP gt Si vous s lectionnez Genres vous pouvez utiliser les fl ches pour d finir votre genre pr f r ex films actualit s divertissements sports etc 8 2 3 Heure de mise jour gt Utilisez le pav num rique sur la ligne Updating Mise jour pour param trer l heure laquelle le t l chargement automatique des donn es SFI doit avoir lieu 8 2 4 Mise jour gt Pour recevoir la cha ne de donn es marquez la ligne Updating Mise jour gt Pa
141. ion 12 6 Settings You have now made all the necessary connections and com menced operation of your new digital receiver If necessary you can now proceed to optimise the settings of the digital receiver according to your preferences 6 1 Operating language This menu item gives you the opportunity to set the menu language according to your personal preference To change the operating language proceed as follows gt Press the Menu key to call up the Main Menu Fig 6 1 gt Use the arrow keys up down to mark the menu line Operating language gt Confirm by pressing OK The sub menu Operating language will be displayed gt Use the arrow keys up down to mark the desired language Store this selection in memory by pressing OK Press the Back key to return to the Main Menu 6 2 Basic settings To ensure optimum enjoyment from your DVB receiver you should still make the necessary settings according to your personal preferences gt Use the Menu key to display the Main Menu gt Use the arrow keys up down to mark the line Settings gt Confirm by pressing OK The sub menu Settings will be displayed Fig 6 2 gt Now use the arrow keys up down to mark the line Basic Settings gt Confirm by pressing OK The menu Basic Settings will be displayed Fig 6 3 gt Use the arrow keys up down to move the marker within the menu and to change the individual posi tions as shown When selecting a menu item pl
142. l est important de savoir que votre r cepteur dispose de deux listes de cha nes la Favourites list 152 Liste de Favoris et la Total list Liste Complete La liste de Favoris contient toutes les chaines que vous aurez accept es en fonction de la proc dure qui suit La Liste Compl te contient toutes les cha nes Ce chapitre d crit galement la fa on de supprimer des chai nes d en bloquer l acc s gr ce au contr le parental ou d en ajouter au GEP Lorsque vous acc dez une liste de chai nes en appuyant sur OK c est la liste des Favoris qui est affich e 8 1 1 Acc der au gestionnaire de la liste de cha nes Pour personnaliser votre liste de Favoris proc dez comme suit gt Appuyez sur Menu pour acceder au Menu Principal Fig 8 1 Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Manage TV lists G rer listes TV pour pou voir manipuler les listes TV ou Manage Radio lists G rer listes Radio pour manipuler les listes de stations de radio Confirmez en appuyant sur OK Le gestionnaire de liste de cha nes n cessaire la manipulation de la liste de Favoris concern e TV ou Radio appara t Fig 8 2 La liste des Favoris appa ra t sur la moiti droite de l cran Cette liste est alors active la cha ne en cours est indiqu e La liste complete tri e dans l ordre alphab tique appa ra t sur la moiti gauche de l cran La liste compl te regroupe toutes les cha nes disponi ble
143. liste Compl te 39 Trier les cha nes 40 Programmer le guide lectronique des programmes 41 S lectionner des chaines stations 41 Cat gorie de d marrage 42 Heure de mise jour 43 Mise jour 43 8 2 5 CHA gt iarra sadem da e e 43 8 3 Contr le parental 43 8 3 1 S lectionner les cha nes 44 8 3 2 Modifier le code PIN de l appareil 45 8 3 3 MO rir eee eee ee ee 45 8 4 Recherche Balayage des chaines 45 8 4 1 Balayage automatique 46 8 4 3 Balayage manuel 48 8 4 4 Apr s la recherche 49 8 9 Param tres d usine 50 854 Activer les parametres par defaut 50 8 5 2 Supprimer toutes les cha nes 50 6 5 3 Mise jour logicielle 51 8 5 4 Copier les param tres 52 8 6 Configuration syst me 52 8 7 Systeme de cryptage de d codage 52 9 Termes techniques 53 10 Caract ristiques techniques 54 11 Guide de d pannage 57 Pour une utilisation journali re 58 Votre appareil porte le logo CE Il est conforme toutes les normes europ ennes applicables Sujet modification sans avis pr alable peut contenir des erreurs d impression Revu en 11 04 TechniSat et DIGIT MF4 K CC sont des marque
144. m mit verfolgt werden Nach Beendigung des Suchlaufs wird die Anzahl der gefundenen Transponder der gefundenen Programme und der gefunde nen neuen Programme angezeigt Zus tzlich erscheint der Hinweis Bild 8 18 ob Sie die gefundenen Programme automatisch in die TV oder Radioliste bernehmen m chten Wenn Sie die Programme automatisch bernehmen wollen k nnen Sie entscheiden ob diese sortiert oder unsor tiert in die Favoritenliste bernommen werden sollen Sortiert Die gefundenen Programme werden anhand einer vorpro grammierten Liste in die Favoritenliste einsortiert Dabei rich tet sich die Reihenfolge der Programme nach der in Punkt 6 3 2 eingestellten Audiosprache bzw des in Punkt 6 2 2 ein gestellten Landes Unsortiert Die neu gefundenen Programme werden unsortiert an das Ende der Favoritenliste angeh ngt Nein Die neu gefundenen Programme werden nicht in die Favoritenliste bernommen sondern nur in die Gesamtliste gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten rechts links aus ob Sie die Programme sortiert oder unsortiert bernehmen m chten gt Best tigen Sie mit OK Beachten Sie dabei weitere Bildschirmeinblendungen gt Durch Dr cken der Taste Men kehren Sie zum Normalbetrieb zur ck gt Unabh ngig davon ob Sie die gefundenen Programme automatisch in die Favoritenliste ber nommen haben k nnen diese weiterhin wie in Kapitel 8 1 beschrieben manuell in die Favoriten listenliste aufgenomm
145. mble Minuterie Confirmez en appuyant sur OK Si plusieurs v nements se chevauchent ils sont indi ques en rouge 7 16 3 Modifier une programmation gt Pour modifier un element programme par minuterie utilisez les fl ches haut bas pour marquer l v ne ment que vous souhaitez modifier Appuyez sur la touche de fonction jaune Change Modifier pour acc der aux param tres de l v ne ment choisi Effectuez vos changements comme d crit au Point 7 16 1 Une fois la programmation termin e appuyez sur la touche de fonction jaune Accept Accepter pour valider les donn es en m moire 7 16 4 Supprimer la programmation d une minuterie gt Pour supprimer un l ment programm par minuterie utilisez les fl ches haut bas pour marquer l v ne ment Appuyez sur la touche de fonction verte Delete Supprimer Le message suivant appara t Etes vous s r de vou loir supprimer cette programmation Utilisez les fl ches gauche droite pour s lection ner Yes Oui Pour supprimer la programmation confirmez en appuyant sur OK 151 7 16 5 Programmer un nouvel v nement gt Pour programmer un nouvel v nement utilisez les fl ches haut bas pour marquer une ligne vide dans le menu Timer overview Vue d ensemble Minuterie gt Appuyez sur la touche de fonction jaune New Nouveau pour acc der la fen tre de saisie qui permet de programmer un nouvel v nement Eff
146. me normalement Si vous entrez un code incorrect vous pouvez soit resaisir le code PIN soit appuyer sur Retour pour quitter le menu 7 4 R glage du volume Votre r cepteur num rique est quip d un contr leur de volume Ceci facilite l utilisation du r cepteur puisque toutes les fonctions importantes sont regroup es sur sa t l com mande et que vous n avez pratiquement jamais vous servir de la t l commande de votre t l viseur A l allumage du r cepteur le volume est le m me que celui d fini lors de la derni re utilisation gt Reglez le volume de votre r cepteur num rique en uti lisant la touche Volume pour l augmenter et la tou che Volume pour le r duire gt Appuyez sur la touche Son on off pour couper le son R appuyez sur cette touche pour r activer le son 138 7 5 Selection TV Radio Les param tres pr programm s incluent la fois les cha nes TV et les stations de Radio gt Appuyez sur la touche TV Radio pour faire passer votre r cepteur en mode Radio La station mise alors par le r cepteur est celle de la derni re utilisation gt Appuyez de nouveau sur la touche TV Radio pour revenir la derni re cha ne TV regard e 7 6 S lectionner une autre langue mode TV ou station mode Radio Si un programme est diffus en plusieurs langues ou avec un son multi sources ou si plusieurs program mes Radio sont disponibles partir d une station radio sp cifique ces in
147. mponents in the system This helps to avoid damage to the digital receiver or other components f When you have made all the connections use the mains power cable supplied to connect the receiver with the mains power socket 230 V 50 60 Hz 5 Initial installation When you have read through the safety instructions and have connected the receiver as described in Chapter4 switch on the unit as described in Chapter 7 When switching on the unit for the first time a start window will be displayed with the installation assistant Autolnstall Fig 5 1 Use the instal lation assistant to quickly and simply make the most important settings on your digital receiver To make the settings in each step of the installation the remote control keys required are highlighted You can abort the initial installation at any time simply by pressing the red function key Press the green function key to go back to the previous step in the installation procedure Thus any entries made in error can be quickly corrected If you do not implement the initial installation or if it is not completed the receiver will commence operation with a stan dard pre programmed configuration 70 The initial installation procedure described here serves mere ly as an example The exact initial installation procedure will depend on the settings you select Please therefore follow the instructions displayed on screen closely Menu language Picasa choos
148. n Smartcard Punkt 7 3 2 7 2 5 Infobox PAU Qu anni Willen Nach jedem Programmwechsel erscheint kurzzeitig eine ai Infobox Bild 7 5 mit dem Programmplatz und dem Bild 7 5 Programmnamen des eingestellten Programms Zus tzlich werden weitere Programmeigenschaften angezeigt wie zum Beispiel MS f r Videotext M6 f r 16 9 Sendung W f r verschl sselte Programme Au erdem wird sofern gesendet das EPG Genres und die FSK Altersangabe Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft angezeigt 7 3 Empfang von verschl sselten Programmen Ihr Ger t ist mit einem integrierten Cryptoworks Entschl sse lungssystem sowie einem Common Interface ausgestattet Damit k nnen Sie verschl sselte Programme empfangen Dazu m ssen Sie zun chst entweder eine imagin Smartcard in den integrierten Kartenleser einstecken oder ein Cl Modul mit einer g ltigen Smartcard in den daf r vorgesehenen Steckplatz einf hren gt Stecken Sie die imagin Smartcard in den Kartenschlitz des integrierten Kartenlesers goldfarbener Chip nach unten oder gt Stecken Sie ein CI Modul in den Steckplatz ein 20 gt Stecken Sie die Smartcard in den Kartenschlitz des Cl Moduls Achten Sie darauf dass sich der goldfar bene Chip der Smartcard auf der Oberseite in Einschubrichtung befindet gt Wird nun ein verschl sseltes Programm eingestellt berpr ft Ihr Digital Receiver automatisch den Kartenleser sowie den Steckplatz und stellt das Prog
149. n Sie die Aktualisierung auf aus um den Datenempfang auszuschalten 8 2 5 SFI Kanal gt Dr cken Sie die Taste OK um das Untermen SFI EE T Tace 1 Kanal Bild 8 9 aufzurufen Quelle arte gt Um die Aktualisierung der SFI Daten manuell zu star SEl Kana vorhanden ten bet tigen Sie die rote Funktionstaste Jetzt starten Sollten sich die Parameter des Datenkanals zum Laden der SFI Liste ge ndert haben k nnen Sie diese in diesem Menu korrigieren Die aktuellen Transponderdaten k nnen Sie beim Bild 8 9 Fachhandel erfahren Im Normalfall sollten Sie in diesem Men keine Umstellung vornehmen 8 3 Jugendschutz Ihr Ger t ist mit einer Kindersicherung ausgestattet Dadurch k nnen wichtige Funktionen z B der Aufruf des Hauptmen s vor unbefugter Benutzung gesichert werden Weiterhin k nnen Programme und Aufnahmen die Sie gesperrt haben nur noch durch die Eingabe eines vierstelligen PIN Codes Ger te PIN eingestellt werden Zum Bearbeiten des Men s Jugendschutz gehen sie wie folgt vor gt Rufen Sie mit der Taste Men das Hauptmen auf gt Markieren Sie die Zeile Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten auflab 43 Hauptmend Einstollungen t Jugendschutz Sender ausw hlen Ger te PIN ndern Modus Bild 8 10 wa Bnyereches FS NOR FS MW 2 3 4 5 G T g 9 Bild 8 11 Best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK Es erscheint das Untermen Einstellungen Markieren
150. n Sie sich Signaistake Mens Sionalqualtat IN zus tzlich Audio Video Informationen Programm informationen und gegebenenfalls Informationen ber das verwendete Verschl sselungssystem CA anzeigen lassen Bild 7 14 gt Verlassen Sie die Info mit der Taste Men 7 13 Videotext 7 13 1 Benutzung des Videotextdecoders Ihres Fernsehger tes Sofern gesendet wird der Videotext an Ihr Fernsehger t weitergegeben Benutzen Sie zur Bedienung des Videotextes die Fernbedienung Ihres Fernsehger tes Sollte es bei Ihrem Fernsehger t zu St rungen kommen wie zum Beispiel berlagerung von Videotext und Bildinhalt sollten Sie Ihren Digital Receiver auf FBAS Betrieb Punkt 6 3 4 einstellen 7 13 2 Benutzung des internen Videotextdecoders Alternativ dazu k nnen Sie den integrierten TOP Videotext Decoder nutzen um sich die Informationen anzeigen zu lassen Beim TOP Videotext werden alle Textseiten thematisch in Gruppen und Bl cke unterteilt wodurch der t ten bei Tulkarem 25 j hr it Videotext bersichtlicher wird Fu ball Der DFB wird ab der gt Schalten Sie das Programm ein von dem Sie sich entorse zinf hram a He Videotext Informationen ansehen m chten LTE gt Durch Dr cken der Taste Videotext schalten Sie ee bonnet den Videotext ein Bild 7 15 TRS Lo P Guia gt Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur die gew nschte Videotextseite ein Ihre Eingabe wird in der oberen linken Bildschirmecke angezeigt VT Gru
151. n the TV list or Manage Radio lists in order to work on the radio list gt Confirm by pressing OK The programme list management required to work on the respective Favourites list TV or Radio list will be displayed Fig 8 2 The Favourites list will be display ed on the right half of the screen This is now active with the currently selected programme being marked The alphabetically sorted Total list will be displayed on the left half of the screen The Total list includes all available programmes gt Press the red function key to move the marker to the Total list This is now active gt Press the red function key again to display a selec tion window Here you have the option of sorting the Total list according to various selection criteria e g all programmes all unencrypted all new programmes all programmes found all English programmes etc or sorted by Provider gt Use the arrow keys up down to select the desired programme list e g Total list gt Confirm by pressing OK An additional selection window will now be displayed Fig 8 3 gt Now use the arrow keys up down to specify the criterion according to which the Total list is to be sor ted For instance select All programmes to display all available programmes in the Total list or All new to display only programmes newly found by the most recent scan or All English to display only English language programmes gt Confirm by pressing O
152. n to a major programme such as ZDF for approximately 30 seconds so that the receiver can acquire the current time Now the time should be shown in the display while the recei ver is in stand by mode provided this was activated in Point 6 2 4 8 Changing the basic programming 8 1 Configuring the Favourites list This chapter describes how you can change the pre program ming of your digital receiver as well as the Favourites pro gramme list in accordance with your own preferences This function is also required to sort newly found programmes into the programme list after a programme scan has been performed In this regard you should know the following your receiver is equipped with two programme lists the Favourites list and the Total list The Favourites programme list includes all the programmes you have accepted into the list according to the procedure described below The Total list includes all programmes 94 In addition this chapter describes how you can delete pro grammes block access to programmes via the parental con trol function or accept programmes into the EPG When cal ling up the programme list via the OK key the Favourites programme list will be displayed 8 1 1 Calling up programme list management To customise the Favourites list proceed as follows gt Press the Menu key to call up the Main Menu Fig 8 1 gt Use the arrow keys up down to mark the line Manage TV lists in order to work o
153. nctions of the remo te control are disabled at this stage to avoid acciden tal interruption of the recording In stand by mode an active timer is indicated by the colon in the time display blinking or by the LED Deleting a SFI timer event gt If you would like to cancel a timer event programmed via the SFI proceed as described above to mark the appropriate programme 88 Press the red function key Timer to open a selection window Use the arrow keys up down to mark the line Delete Timer Confirm by pressing OK To abort an active timer switch off the digital receiver using the On Standby key Press the same key again to switch the receiver on again and full functionality will be restored 7 15 7 3 SFI programme overview Use the SFI programme overview to display a table with the day s programmes of a single channel To do this proceed as follows gt Press the SFI key The SFI table Now will be displayed Press the blue function key SFI Menu to open a selection window Use the arrow keys up down to mark the line Programmes Confirm by pressing OK The day s overview of the programme selected will be displayed Fig 7 19 Use the arrow keys to move the marker to the des ired programme or time The individual days of the week will be shown along the lower edge of the screen If information is available for the following days the appropriate fields will be marked To display the
154. nehmen und uneingeschr nkt bedienen 7 15 7 3 SFl Programmubersicht Mit Hilfe der SFI Programm bersicht k nnen Sie eine Tafel mit dem Tagesprogramm eines einzelnen Programms darstellen Gehen Sie dazu wie folgt vor gt Dr cken Sie die Taste SFI Es erscheint die SFl Tafel Jetzt Dr cken Sie die blaue Funktionstaste SFI Men um ein Auswahlfenster zu ffnen Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf ab die Zeile Programme Best tigen Sie mit OK Nun erscheint die Tages bersicht des eingestellten Programms Bild 7 19 Mit Hilfe der Pfeiltasten k nnen Sie nun den Marker auf die gew nschte Sendung bzw Uhrzeit verschieben Am unteren Bildrand sind die einzelnen Wochentage dargestellt Stehen f r die folgenden Tage Informationen zur Verf gung sind die entsprechenden Felder markiert Um den Programminhalt eines gew nschten Tages darzustellen dr cken Sie die dem Wochentag entsprechende Zifferntaste der Zehnertastatur SFI bersicht anderer Programme darstellen gt Dr cken Sie die gr ne Funktionstaste Programme Es erscheint eine Liste mit den SFI Programmen Bild 7 20 Nun k nnen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das gew nschte Programm markieren Durch Dr cken der Taste OK wird die SFI bersicht des markierten Programms dargestellt 31 Program b TV Listo Br JUS Happy Birthday 09 55 ARD Wetterschau 10 00 heute 10 03 Brisant 10 30 Ferien total verr ckt 12 00 heute mit
155. ner le type de modulation utilis gt Appuyez ensuite sur la touche de fonction rouge Start scan D marrer Balayage La recherche commence Observez galement toutes les indica tions des messages affich s l cran gt Si vous souhaitez abandonner la proc dure de balayage appuyez nouveau sur la touche de fonc tion rouge Pour rechercher sp cifiquement une cha ne en particulier vous pouvez aussi utiliser le balayage par code PID gt Appuyez sur la touche de fonction verte PID scan Balayage PID gt Utilisez ensuite les fl ches haut bas pour marquer les lignes PCR PID Audio PID et Video PID et utilisez le pav num rique pour saisir les valeurs appropri es gt D marrez le balayage en appuyant sur la touche de fonction rouge Start Scan D marrer Balayage 8 4 4 Apres la recherche Vous pouvez suivre la progression du balayage du transpon deur l cran pendant qu elle a lieu Une fois le balayage ter min le nombre de transpondeurs ainsi que le nombre des cha nes total et de nouvelles cha nes trouv es sont affich s De plus un autre message appara t Fig 8 18 demandant si vous souhaitez ajouter automatiquement les cha nes trou v es votre liste TV ou Radio Si vous d cidez d accepter les cha nes de fa on automatique vous pouvez ensuite d ci der si elles doivent tre ajout es la liste de Favoris sous forme triee sorted ou non tri e unsorted Triees Les cha
156. ngen Sie in das Symbolrate kBd Untermen Software aktualisieren Bild 8 22 Modulation Um ein Software Update durchzuf hren markieren iD Sie die Zeile Aktualisierun es g Aktualisierungszeit gt Stellen Sie die Software Aktualisierung mit der Taste aie o OK auf an Bild 8 22 gt Stellen Sie in der Zeile Aktualisierungszeit mit Hilfe der Zehnertastatur die Zeit ein zu der die Neue Software verf gb Software Aktualisierung erfolgen soll Aktuelle Version 22 4 1000 eue Version 33 X XXX gt Um die Aktualisierung der Betriebssoftware manuell Detickan Sia BIEN CES Taste Shirt Want as zu starten bet tigen Sie die rote Funktionstaste ar age de Testen ee Monitisanial Fa Kae RES aie gt Durch Dr cken der Taste Men kehren Sie zum Normalbetrieb zur ck Sollten sich die Parameter des Datenkanals zum Downloaden des Software Updates ge ndert haben k nnen Sie diese in diesem Men wie unter Punkt 8 4 3 manuelle Programmsuche korrigieren Die aktuellen Kanaldaten k n nen Sie beim Fachhandel erfahren Im Normalfall sollten Sie in diesem Men keine Umstellung vornehmen Achtung Damit die neue Software automatisch geladen werden kann muss sich der Digital Receiver im Standby Betrieb befinden Der Ladevorgang wird durch die Anzeige CAbL bzw CARO bis CAb9 angezeigt Dieser Vorgang darf nicht z B durch Ein oder Ausschalten des Ger tes gest rt wer den Unabh ngig davon ob Sie die automati
157. nit PIN code in this manner you will automatically be taken back to the parental control menu Note Do not forget your unit PIN code If you do forget it at som point please consult your retail specialist 8 3 3 Mode gt In this line use the arrow keys left right to switch the parental control On or Off 8 4 Programme scan search Please note The cable network within which your receiver is operating will determine which programmes can be received Your cable network operator will provide information on the programmes available For your receiver to receive and reproduce the digital pro grammes available in the cable network u will have to per form a programme scan search There are various options for performing a programme scan 1 Automatic scan Select this type of scan in order to search the entire frequen cy range of the receiver for programmes 2 Expanded scan Select this type of scan in order to search a specific frequen cy or channel range for programmes or in order to perform a network scan 3 Manual scan Select this typer of scan to search a specific frequency for programmes 103 hien mcm Sete E Parta aarti haw GR ip i Receiver PIN Gaa Entar new PIN Repeat new PIN Fig 8 12 Fig 8 15 ie me Chase cece Este search Fig 8 16 When the scan has been completed a message will be displayed on your TV screen indicating the number of pro grammes your di
158. nliste hinzuf gen Um Programme aus der Gesamtliste in die Favoritenliste aufzunehmen rufen Sie wie in Punkt 8 1 1 beschrieben die Programmlistenverwaltung auf und wechseln zur Gesamtliste gt Bet tigen Sie die blaue Funktionstaste Funktionen Es erscheint ein Auswahlfenster mit den zur Verf gung stehenden Funktionen Bild 8 4 gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auflab die Zeile Hinzuf gen gt Best tigen Sie mit OK gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auflab ein Programm das Sie in die Liste aufnehmen m chten gt Durch Dr cken der gelben Funktionstaste Hinzuf gen wird das markierte Programm in die Favoritenliste aufgenommen Blockweises Markieren Um mehrere Programme gleichzeitig zu markieren gehen Sie wie folgt vor gt Durch Dr cken der Taste OK gelangen Sie nun in den Auswahlmodus Das markierte Programm wird mit einem Kreuz auf der linken Seite markiert gt Mit Hilfe der Pfeiltasten auflab k nnen nun die folgenden vorhergehenden Programme ebenfalls markiert werden gt Nachdem Sie auf diese Weise die gew nschten Programme markiert haben dr cken Sie die gelbe Funktionstaste Hinzuf gen um die markierten Programme in die Favoritenliste aufzunehmen 38 8 1 3 Programme l schen 8 1 3 1 Entfernen l schen aus der Favoritenliste Um Programme aus der Favoritenliste zu entfernen rufen Sie wie in Punkt 8 1 1 beschrieben die Programmlisten verwaltung auf Sie befinden sich in der
159. nommen werden gt Rufen Sie zur Programmsuche zun chst das Hauptmen auf Bild 8 13 gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab die Zeile Sender suchen gt Best tigen Sie mit OK Es erscheint das Untermen Sender Suchen Bild 8 14 gt Markieren Sie nun mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab die Suchlaufmethode die Sie ausf hren m chten und best tigen Sie mit OK 8 4 1 Automatische Suche Bei diesem Suchlauf wird automatisch der gesamte Empfangsfrequenzbereich des Receivers nach Programmen abgesucht Hierbei k nnen Sie entscheiden ob Sie alle freie und verschl sselte Sender oder nur freie Sender suchen m chten Bild 8 15 gt Entscheiden Sie durch Dr cken der Taste OK ob Sie nur frei empfangbare Programme Freie Sender oder auch verschl sselte Programme Alle Sender suchen wollen gt Best tigen Sie durch Dr cken der roten Funktionstaste Suche Starten Der Suchlauf kann ber 15 Minuten in Anspruch neh men Beachten Sie auch die Bildschirmeinblendun gen 8 4 2 Erweiterte Suche Bereichssuche Bei der Erweiterten Suche Bereichssuche haben Sie zwei M glichkeiten eine Programmsuche durchzuf hren 1 Frequenzsuche Bei der Frequenzsuche wird ein vom Benutzer festgelegter Frequenzbereich nach Programmen abgesucht 2 Kanalsuche Bei der Kanalsuche Bild 8 16 wird ein durch den Benutzer festgelegter Kanalbereich nach Programmen abgesucht Die Kanalsuche ist schneller als die Frequenzsu
160. nt tre incluse dans le Guide Electronique des Programmes est r duite 143 Vous pouvez vous m me d cider quelles cha nes doivent tre incluses dans le Guide Electronique des Programmes Ces cha nes peuvent ensuite tre ajout es la liste comme d crit au Point 8 1 5 7 15 2 Interrompre le t l chargement La proc dure de t l chargement peut tre interrompue en allumant le r cepteur num rique Marche Veille Ce sont alors les donn es SFI de la mise jour pr c dente qui reste ront disponibles 7 15 3 Afficher le Guide Electronique des Es Fi L sense 4 Programmes gt Allumez la fois le r cepteur et votre t l viseur a sms D gt Appuyez sur la touche SFI de la t l commande du Fig 7 16 r cepteur num rique Le guide lectronique des programmes appara t alors l cran Fig 7 16 Les cha nes que vous avez s lec tionn es ou celles param tr es en usine apparaissent avec leurs programmes respectifs Voir galement le Point 8 2 Vous pouvez maintenant utiliser la fonc tion SFI pour obtenir les informations concernant le contenu des diff rentes cha nes De plus vous pouvez utiliser les fonctions SFI pour s lectionner une cha ne particuli re pour pr program mer une cha ne ou pour param trer une minuterie pour un certain programme 7 15 4 Now Maintenant Grille des programmes en cours La premi re grille SFI appara tre est la grille Now Maintenant
161. nt to delete the programme s gt Use the arrow keys left right to select Yes or No gt Confirm by pressing OK The programmes deleted in this manner will however remain in the Total list and can be added to the Favourites list again at any time 8 1 3 2 Deleting from the Total list To remove programmes from the Total list proceed as descri bed in Point 8 1 3 1 However after calling up the programme list management press the red function key Programmes to first switch to the Total list then select the function Delete 97 8 All chances re 13 TH STREET Klare 1 4 i k 2 E i t Ie ATM MAROC ur LU ET TE E sa BAC Wond Eu 3 7 ERT SAT Le EM oo Eur En EM 29 Say en EL ico wy ESP m E 101 Tw F EE vos WT TA E 103 MTV Base u WH En an SEE HIT ir H a ay pu EL an ar an za 8 1 4 Sorting programmes To sort the order of programmes in the Favourites list accor ding to your preferences call up the programme list manage ment as described in Point 8 1 1 The Favourites list will be displayed and active gt Press the blue function key Functions A win dow showing the available functions will be displayed Fig 8 6 Use the arrow keys up down to mark the line Sort Confirm by pressing OK Now use the arrow keys up down to mark the pro gramme you wish to place at a different position in the list Now press the yellow function key Sort
162. ntilation place the unit on a smooth horizontal surface and do not place any objects on the upper surface of the unit This surface has ventilation slots that ensure heat can escape from the interior of the unit gt Do not place any burning objects such as burning candles on top of the unit gt Do not subject the unit to water spray or droplets and do not place any objects filled with liquuid e g vases on top of the unit gt The unit may only be operated in a temperate climate gt Never open the unit housing You are in danger of receiving an electric shock Any necessary repairs should be carried out only by qualified service person nel In the following cases you should disconnect the unit from the mains power supply and consult a qualified technician gt the mains cable or the mains plug are damaged gt the unit was exposed to liquid or liquid has run into the unit gt in case of significant malfunction gt in case of severe external damage When not in operation During an electrical storm or when the unit will not be used for a lengthy period of time e g while you are on holiday disconnect the unit from the mains power supply 67 Connecting the DVB receiver to the cable socket a Connect the Cable input of the DVB receiver to the antenna socket of the cable network b Scart connection of the DVB receiver with the television set c Scart connection of a video player with the
163. olby Digital AC3 eingeschaltet an ist werden diese Sendungen automatisch im Dolby Digital Format wiedergegeben Ist die Funktion nicht eingeschaltet aus kann der Dolby Digital Sound manuell eingeschaltet werden Beachten Sie dazu auch Punkt 7 6 1 der Bedienungsanleitung 7 Bedienung 7 1 Ein und Ausschalten gt Schalten Sie den Digital Receiver durch Dr cken der Taste Ein Standby am Ger t oder auf der Fernbedienung ein gt Durch nochmaliges Dr cken dieser Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung schalten Sie das Ger t wieder aus gt Das Ger t ist nun im Bereitschaftsbetrieb Standby dabei wird sofern in Punkt 6 2 4 aktiviert im Display des Ger tes die Uhrzeit eingeblendet Sollte die Uhrzeit nicht angezeigt werden muss diese vom Ger t noch eingelesen werden Schalten Sie dazu das Ger t ein und empfangen Sie f r ca 30 Sekunden z B ZDF um die Uhrzeit automatisch einzulesen 7 2 Programmwahl 7 2 1 Mit Hilfe der Programm auf ab Tasten gt Schalten Sie die Programme mit Hilfe der Programmtasten auflab am Receiver oder auf der Fernbedienung jeweils um einen Programmplatz auf oder ab 18 7 2 2 Mit Hilfe der Zehnertastatur gt Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur die gew nschte Programmnummer ein Zum Beispiel 1 f r Programmplatz 1 1 dann 4 f r Programmplatz 14 2 dann 3 dann 4 f r Programmplatz 234 Bei der Eingabe von mehrstelligen Programmnummern haben Sie jeweils nach
164. ommander jusqu quatre appareils utilisant le m me code de commande dis tance Si deux r cepteurs sont commander dans la m me pi ce certains probl mes de fonctionnement accidentels peu vent tre rencontr s Afin d viter ce genre de probl mes vous devez param trer diff rentes options de t l commande pour les deux appareils gt Pour ce faire appuyez sur OK et simultan ment sur SAT1 ou SAT2 6 2 4 Horloge en mode veille Sur cette ligne vous devez d cider si vous souhaitez que l horloge soit affich e ou non quand le r cepteur est en veille gt Utilisez les fl ches gauche droite pour param trer l horloge en mode veille sur On ou Off gt Appuyez sur Retour pour revenir au menu Settings Param trage ou apppuyez sur Menu pour reve nir en mode normal de fonctionnement Les param tres sont automatiquement sauvegard s en m moire 6 3 Param trage Audio Vid o Pour une utilisation optimale de votre r cepteur num rique avec votre t l viseur vous pouvez modifier d autres param t res dans le menu Audio Video settings Param tres Audio Video gt Appuyez sur Menu pour acc der au Menu Principal gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Settings Param trage 132 6 3 1 Format de l image gt Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu Settings Param trage appara t l cran Fig 6 4 Utilisez ensuite les fl ches haut bas pour marquer la ligne
165. on aus bzw eingeschaltet TV Radio Umschaltung gt Durch Dr cken der Taste TV Radio schalten Sie zwi schen TV und Radio Betrieb um 58 DIGIT MF4 K CC ios imagin le cable multim dia LV3 With integrated decoding system and PCMCIA interface for insertion of a Cl module Digital Video Broadcasting For reception of unencrypted and encrypted cable channels DO easy DIGITAL Streaming AE SiehFern INFO 1 Contents 6 3 6 7 1 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 3 1 7 2 4 7 2 5 1 3 1 7 3 1 1 1 3 1 2 Gontents su 2ctsccrateus 2 Illustrations 5 Please read this first 8 Important notes on operation 8 Disposal advice 9 Safety advice 9 Breaks in operation 9 Connections 11 Connection to the cable network 11 Connection to a television set 11 Video cassette recorder VCR 11 Hi fi amplifier 11 Analogue sda cate wath bored ate ears ae 11 Dialaliys en see er ui 12 Serial interface RS 232 12 Mains power connection 12 Initial installation 12 Settings 2 Sher eee Ks 15 Operating language 15 Basic settings 54 2 sis sis hasta 15 Time difference GMT hours 16 COUNTY zensiert 16 Remote control code 16 Stand by clock
166. on jaune Delete Supprimer Le message suivant appara t Souhaitez vous r ellement supprimer la les chai ne s gt Utilisez les fl ches gauche droite pour s lection ner Yes Oui ou No Non gt Confirmez en appuyant sur OK Les cha nes supprim es de cette mani re existent cependant toujours dans la liste compl te et peuvent nouveau tre ajout es la liste de Favoris tout moment 155 Fig 8 5 8 1 3 2 Supprimer de la liste complete Pour supprimer des cha nes de la liste complete proc dez comme decrit au point 8 1 3 1 Apres avoir accede au ges tionnaire des listes de chaines appuyez sur la touche de fonction rouge Programmes pour passer la liste com pl te puis s lectionnez la fonction Delete Supprimer 8 1 4 Sorting programmes Pour trier l ordre d apparition des cha nes dans votre liste de Favoris en fonction de vos pr f rences acc dez au gestion naire des listes de cha nes comme d crit au point 8 1 1 La liste de vos Favoris appara t Elle est alors active gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Functions Fonctions Une fen tre de s lection indiquant tou tes les fonctions disponibles appara t Fig 8 6 gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Sort Trier gt Confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez ensuite les fl ches haut bas pour marquer la cha ne que vous souhaitez d placer dans la liste g
167. ons Fig 7 13 Des infor mations suppl mentaires sur le programme en cours apparaissent alors gt Vous pouvez parcourir les passages de texte plus longs ligne par ligne l aide des fl ches droite gauche gt Si ces informations existent en appuyant une fois de plus sur la touche Info vous obtenez les informations concernant le programme suivant gt Appuyez une fois encore sur la touche Info pour quit ter la fen tre Info 7 10 Arr t sur image gt Appuyez sur Arr t sur Image pour figer l image TV en cours gt Appuyez nouveau sur la m me touche pour revenir en mode normal de fonctionnement 140 7 11 Minuterie de mise en veille gt Appuyez sur la touche Minuterie Veille plusieurs fois pour selectionner le delai de mise en veille du recepteur dans un intervalle compris entre 15 minutes et 2 heures Quand le d lai choisi expire le r cepteur passe auto matiquement en mode veille 7 12 Information sur la cha ne gt Appuyez sur la touche de fonction verte Info Canal pour afficher les donn es correspondant au canal s lectionn Fig 714 gt Vous pouvez en plus utiliser les touches de fonction de couleur pour obtenir et afficher les informations Audio Vid o les informations relatives au Programme ei lorsqu elles sont disponibles les informations relatives au syst me d encodage CA utilis gt Appuyez sur la touche Menu pour quitter le mode Information 7 13 Teletext 7 13
168. otre liste de Favoris comme indiqu au Point 8 1 gt Pour d marrer le balayage de recherche de cha nes acc dez tout d abord au Menu Principal Fig 8 13 gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Scan Balayage gt Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu Scan Balayage appara t l cran Fig 8 14 gt Utilisez ensuite les fl ches haut bas pour s lec tionner le type de balayage que vous souhaitez r ali ser et confirmez en appuyant sur OK 8 4 1 Balayage automatique Si vous choisissez ce type de balayage l ensemble de la gamme de fr quences re ue par le r cepteur est balay la recherche de cha nes Vous pouvez d cider de rechercher toutes les cha nes crypt es et en clair ou seulement les cha nes en clair Fig 8 15 gt Utilisez la touche OK pour d cider de ne rechercher que les cha nes en clair Free Channels Cha nes gratuites ou pour inclure galement la recherche des cha nes crypt es All channels Toutes les cha nes gt Pour confirmer appuyez sur la touche de fonction rouge Start scan D marrer Balayage Cette proc dure de balayage peut prendre plus de 15 minu tes Observez galement toutes les indications des messages affich s l cran 162 8 4 2 Balayage avance Balayage d intervalles La fonction Balayage Avanc Balayage d intervalles vous fournit deux possiblit s pour r aliser un balayage 1 Balayage de Fr quences Dans le c
169. ous tit res Si vous avez activ la fonction Sub Titles Sous Titres comme indiqu au Point 6 3 les sous titres sont automatiquement affich s condition qu ils soient retransmis dans la langue choisie Si les sous titres ne sont disponibles que d en d autres lan gues ou uniquement sous la forme Teletext vous pouvez les activer manuellement comme suit gt Appuyez sur la touche Option plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que vous voyez appara tre l en tree Sub titles Sous titres avec le tableau de s lection des diff rentes langues de sous titres et ou le num ro des pages Teletext diffusant les sous titres 142 gt Utilisez les fleches haut bas pour choisir la langue ou la page Teletext voulue gt Confirmez en appuyant sur OK Les sous titres appa raissent alors Il est noter que ces fonctions ne sont actives que quand des sous titres sont effectivement retransmis pour les pro grammes Le param trage ne reste pas actif si vous changez de cha ne 7 15 Guide Electronique des Programmes SFI SiehFern Info Votre r cepteur num rique dispose d un guide lectronique des programmes Ce dernier vous permet d afficher l cran les informations concernant une ou plusieurs cha nes Vous pouvez ainsi tr s rapidement obtenir un aper u des programmes en cours ou des progammes du jour ou de ceux du lendemain ou des quelques jours venir Les fonctions SFI vous permettent d affiche
170. pa raisse Pour une utilisation journaliere Mise en marche Arr t gt Allumez le r cepteur num rique en appuyant sur la touche Marche Veille du r cepteur ou de la t l commande gt Appuyez de nouveau sur cette touche pour teindre le recepteur Selection des chaines A l aide des touches de changement de cha nes haut bas gt Utilisez les touches de changement de chaines haut bas du r cepteur ou de la telecommande pour passer d une cha ne a l autre de haut en bas A l aide du pav num rique gt Utilisez le pav num rique pour saisir le num ro de cha ne voulu Par exemple 1 pour la cha ne 1 1 puis 4 pour la cha ne 14 2 puis 3 puis 4 pour la cha ne 234 Quand vous saisissez un num ro de cha ne plusieurs chiff res vous disposez d environ 3 secondes pour achever la sai sie Si vous souhaitez saisir un nombre ne comportant qu un ou deux chiffres vous pouvez acc l rer le processus en main tenant la derni re touche enfonc e un peu plus longtemps En utilisant la liste des cha nes gt Appuyez sur OK gt Utilisez ensuite les fl ches haut bas pour marquer la cha ne voulue gt Appuyez sur OK pour afficher la cha ne marqu e gt Utilisez les fl ches haut bas pour vous d placer dans la liste de haut en bas ligne par ligne gt Utilisez les fl ches gauche droite pour vous d placer dans la liste page par page R glage du volume gt R glez le volume de vot
171. pareil commander distance et le code de la t l commande param tr comme indiqu au Point 6 2 3 doivent tre les m mes i z Cette fonction n est disponible que si les donn es correspondantes sont retransmises pour la chaine s lectionn e 121 Voyant DEL S lection des Marche Veill cha nes haut bas archeryele Lecteur de carte puce gt Ins rez doucement la carte puce la puce dor e vers le bas et dans le bon sens d insertion dans le lecteur de carte aussi loin que possible Entr e Sortie Prise PERITEL Prise PERITEL Sortie Audio num C ble C ble VCR TV rique optique 90 0009 Sorties audio analogiques Prise secteur Sortie audio num rique lectrique Insertion du module Cl gt Veuillez suivre les instructions du fabricant du module Cl et de la carte gt Ins rez la carte a puce dans le module Cl correspondant gt Ins rez ensuite le module CI doucement dans la fente Interface RS 232 122 Cher client Nous vous felicitons d avoir achet le r cepteur num rique TechniSat DIGIT MF4 K CC Le manuel d utilisation que vous tes en train de lire a t con u pour vous aider optimiser du mieux possible l utilisa tion de votre nouveau r cepteur num rique et le plaisir qu il vous apportera gr ce aux fonctionnalit s compl tes dont il dispose Nous avons labor ce manuel d utilisation pour qu il soit le plus
172. ppe VT Block F r alle Videotextbetreiber stellt die Seite 100 die Inhaltsangabe dar 25 Nachdem Sie die gew nschte Videotextseite einge geben haben sucht Ihr Ger t die gew nschte Seite Da die Videotextseiten nicht alle gleichzeitig bertragen werden k nnen kann es einige Sekunden dauern bis Ihr Ger t die Seite gefunden hat und auf Ihrem Fernsehbildschirm anzeigt gt Benutzen Sie die rote bzw gr ne Taste um eine Seite vor bzw zur ckzubl ttern gt Mit Hilfe der gelben Funktionstaste wird die im gelben Feld angezeigte Videotext Gruppe aufgerufen gt Mit Hilfe der blauen Funktionstaste wird der im blauen Feld angezeigte Videotext Block aufgerufen Mixbetrieb gt Durch erneutes Dr cken der Taste Videotext schalten Sie den Mixbetrieb gleichzeitige Darstellung der Videotext Informationen und des TV Bildes ein gt Durch nochmaliges Dr cken dieser Taste schalten Sie zur ck in den Normalbetrieb Stoppbetrieb gt Durch Dr cken der Taste Stop Standbild erscheint in der oberen linken Ecke des Videotextfensters der Schriftzug Stop Dadurch wird das automatische Weiterbl ttern der Videotextunterseiten verhindert Durch nochmaliges Dr cken der Taste Stop Standbild schalten Sie den Stoppbetrieb wie der aus gt Durch Dr cken der Taste Zur ck kehren Sie in den Normalbetrieb zur ck 7 14 Untertitel Werden Untertitel gesendet wird dieses durch die Einblendung Untertitelauswahl angezeigt
173. quer la ligne Genres gt Confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez la touche de fonction verte Genres pour ouvrir la fen tre contenant les genres de programmes disponibles Fig 7 21 gt Utilisez les fl ches pour s lectionner le type de pro gramme voulu et confirmez en appuyant sur OK Une vue d ensemble des programmes de la journ e appara t Cette vue ne comporte que les programmes correspondant au genre s lectionn Fig 7 22 gt Utilisez les fl ches haut bas pour d placer le cur seur vers le programme voulu gt Utilisez les fl ches gauche droite pour vous d placer dans la liste page par page Les jours de la semaine apparaissent au bas de l cran S il existe des informations pour les jours venir les champs correspondants sont mentionn s gt Pour afficher le contenu des programmes pour un jour sp cifique utilisez le pav num rique pour saisir le num ro correspondant au jour de la semaine voulu 7 15 8 Quitter le mode SFI gt Appuyez sur la touche Menu ou TV Radio pour revenir en mode normal de fonctionnement 7 16 Enregistrements avec minuterie Votre r cepteur est quip d une minuterie d enregistrement vid o et d une minuterie de changement de cha ne La seule diff rence dans la programmation de ces deux minuterie r si de dans la s lection du type de minuterie Vous pouvez programmer la minuterie manuellement comme d crit dans ce chapitre ou gr ce la fonction SF
174. r l cran les informations relatives aux pro grammes de pr s lectionner des programmes auxquels vous acc dez directement d s qu ils commencent de programmer des v nements par minuterie de rechercher et choisir des programmes en fonction de leur genre 7 15 1 T l chargement des donn es SFI Les informations sur les cha nes sont mises jour par votre r cepteur l heure de mise jour que vous avez param tr e comme indiqu au Point 8 2 Cha ne SFI La condiition tant que votre r cepteur soit en veille ce moment pr cis La proc dure de t l chargement est indiqu e par l affichage du pourcentage de donn es SFI d j t l charg es ex 038P pour 38 Si votre r cepteur est en marche ce moment pr cis la fonction n est pas ex cut e Vous pouvez galement d marrer la proc dure de t l char gement manuellement imm diatement apr s avoir teint le r cepteur alors que l affichage indique oooo en appuyant simplement sur la touche SFI Pendant la dur e de la pro c dure de t l chargement le message Load SFI appara t sur le bandeau d affichage suivi par le volume des donn es SFI d j t l charg es ex 038P La dur e du t l chargement d pend du nombre de cha nes inclus La pr vision des programmes peut aller jusqu sept jours maximum En fonction du volume de donn es concer n plus le nombre de cha nes est important plus la p riode de pr vision pouva
175. r cken der gelben Funktionstaste gelangen Sie zur SFl Tafel Danach Siehe Punkt 7 15 5 oder gt durch Dr cken der Taste TV Radio in den Normalbetrieb zur ck 7 15 5 Danach gt Mit Hilfe der gelben Funktionstaste k nnen Sie die Tafel Danach anschlie ende Sendungen aufrufen Bild 7 17 28 Es stehen die SFI Funktionen Punkt 7 15 3 zur pe Verf gung gt Durch Dr cken der gelben Funktionstaste gelangen Sie zur SFI Tafel Mehr Punkt 7 15 6 oder gt durch Dr cken der gr nen Funktionstaste bzw der ww a Taste Zur ck zu der vorangegangenen SFI Tafel TES Meine Daten verf g Jetzt Bild 7 17 oder gt durch Drucken der Taste TV Radio in den Normalbetrieb zur ck 7 15 6 Mehr gt Durch erneutes Drucken der gelben Funktionstaste bei eingeschalteter SFI Tafel Danach erscheint die SFI Tafel Mehr Bild 7 18 Auf dieser Tafel erscheint ein zus tzliches Zeitfenster in der Titelzeile In diesem Zeitfenster wird die Uhrzeit der angezeigten SFI Tafel angezeigt 11 6210 Perry Mason gt Durch Drucken der gelben Funktionstaste wird um T aaan Meine Outen Vertig die im gelben Farbfeld angezeigte Zeit weiter Es Bild 7 18 gebl ttert gt Durch Festhalten der gelben Funktionstaste wird durchgehend weitergebl ttert Zur besseren bersicht wird dabei eine Uhr eingeblendet Durch Dr cken der gr nen Funktionstaste k nnen Sie die Tafeln entsprechend wieder zur ckbl
176. r of program D The found channels were saved A automatically in the complete list mes and of new programmes found will be displayed In Do you want to acid these aiso to TW List and Radio List addition a prompt will be displayed Fig 8 18 asking whet her you wish to accept the programmes found automatically into the TV or Radio list If you decide to accept the program mes automatically you can also still decide whether these Fig 8 18 should be added to the Favourites list in sorted or unsor ted order Sorted The programmes found will be sorted into the Favourites list in accordance with a pre programmed list The order of listing the programmes will be determined by the audio language set in Point 6 3 2 resp by the country selected in Point 6 2 2 Unsorted The newly found programmes are added to the end of the Favourites list in an unsorted order No The newly found programmes are not included in the Favourites list but remain only in the Total list gt Use the arrow keys left right to decide whether you wish to accept the programmes in sorted or unsorted order gt Confirm by pressing OK Please note any messages displayed on screen gt Independently of whether you have accepted the newly found programmes into the Favourites list auto matically these can be added to the Favourites list manually at any time as described in Chapters 1 gt Press the Menu key to return to normal operation
177. r zu ffnen gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auflab den gew nschten Timer Typ siehe Punkt 7 15 gt Best tigen Sie mit OK Zu Kontrollzwecken erscheint das Men Timer verwalten mit den Daten der ausgew hlten Sendung In diesem k nnen Sie falls erforderlich nderungen vornehmen siehe 7 15 gt Durch Dr cken der Taste Zur ck kehren Sie wieder auf die vorausgegangene Tafel zur ck Die entsprechende Zeile ist markiert Ihr Ger t wird nun je nach Timer Typ zum Beginn der ausgew hlten Sendung eingeschaltet Wurde das Ger t durch den Videorekorder Timer eingeschaltet wird dieses durch rEc im Display angezeigt Die Funktionen der Fernbedienung sind berwiegend au er Betrieb um einen versehentlichen Abbruch der Aufnahme zu vermeiden Im Standby Betrieb wird der aktive Timer durch das Blinken der Doppelpunkte in der Uhrzeit bzw der LED angezeigt L schen des SFI Timer Ereignisses gt Wollen Sie ein mittels SFI programmiertes Timerereignis stornieren verfahren Sie wie oben beschrieben um die entsprechende Sendung zu markieren 30 Dr cken Sie die rote Funktionstaste Timer um ein Auswahlfenster zu ffnen Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf ab die Zeile Timer l schen Best tigen Sie mit OK Um einen aktiven Timer abzubrechen schalten Sie den Digital Receiver mit der Taste Ein Standby aus Anschlie end k nnen Sie durch erneutes Dr cken dieser Taste den Receiver wieder in Betrieb
178. ram trez la sur On en appuyant sur OK Si vous ne souhaitez pas recevoir ces donn es suppl men taires ou si vous ne pouvez pas les recevoir du fait de votre localisation vous pouvez d sactiver cette fonction gt Param trez la ligne Update Mise jour sur Off afin de d sactiver la fonction de r ception des don n es 8 2 5 Cha ne SFI gt Appuyez sur la touche OK pour afficher le sous menu SFI Channel Cha ne SFI Fig 8 9 gt Pour d marrer la mise jour des donn es SFI manuellement appuyez sur la touche rouge Start now D marrer maintenant Si les param tres applicables la cha ne de donn es utilis e pour t l charger la liste SFI ont chang vous pouvez utiliser ce menu pour les corriger Vous pouvez obtenir les donn es jour du transpondeur aupr s de votre revendeur En r gle g n rale il n est pas cenpendant pas n cessaire de proc der des modifications dans ce menu 159 Fig 8 10 Fig 8 11 8 3 Contr le parental Votre r cepteur est quip d une fonction de contr le parental Cette option vous permet de prot ger certaines fonctions importantes ex ouverture du menu principal pour en inter dire l acc s De plus les cha nes et les enregistrements que vous bloquez ne sont accessibles qu apr s la saisie d un code PIN 4 chiffres unit PIN Code PIN Appareil Pour utiliser le menu Parental Control Contr le Parental proc dez comme suit
179. ramm unverschl sselt dar sofern f r dieses Programm eine g ltige Smartcard bzw ein entspre chendes Cl Modul mit einer g ltigen Smartcard ent halten ist 7 3 1 Sonderfunktionen Auf einigen Programmpl tzen werden Ihnen bestimmte Sonderfunktionen angeboten Auf Multifeed Kan len k nnen Sie beispielsweise bei einigen Sport bertragungen unter schiedliche Spielbegegnungen z B FuRball Bundesliga aus w hlen Tonkan le ver ndern z B Stadion Kommentar oder Kameraperspektiven ausw hlen Formel 1 Au erdem k nnen Sie bei einigen Programmanbietern die gew nschte Startzeit f r Ihre Filmbestellung ausw hlen 7 3 1 1 Multifeed Optionen Einige Programme bieten die M glichkeit der Multifeed Bild 7 6 Option Diese Funktion erlaubt es Ihnen z B bei einer Sportubertragung aus verschiedenen Kameraperspektiven frei zu wahlen Formel 1 oder zu unterschiedlichen _ Sportaustragungsorten zu wechseln Fu ball Bundesliga F1 Portal Verf gt ein Programm ber Multifeed Optionen so wird dies Supersignal durch einen Hinweis Bild 7 6 angezeigt Cockpit Boxengasse gt Um eine der m glichen Optionen auszuw hlen bet ti gen Sie die Taste Option Es erscheint ein Auswahlfenster mit den zur Verf gung stehenden Optionen Bild 7 7 gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten auflab die gew nschte Option aus gt Best tigen Sie mit OK Ihr Digital Receiver stellt nun die gew hlte Option ein 7 3 1 2 Startzeitauswahl
180. re r cepteur num rique en uti lisant la touche Volume pour l augmenter et la tou che Volume pour le r duire gt Appuyez sur la touche Son on off pour couper le son puis le r activer muet S lection TV Radio gt Appuyez sur la touche TV Radio pour naviguer entre le mode TV et le mode Radio 174 175 2233450008600 280706
181. ress the OK key to go to the selection mode The marked programme will be indicated by a cross on the left of the programme gt You may now use the arrow keys up down to mark the previous or following programmes as well gt When you have completed marking the desired pro grammes in this manner press the yellow function key Add to add the marked programmes to the Favourites list 96 8 1 3 Deleting programmes 8 1 3 1 Removing deleting from the Favourites list To remove programmes from the Favourites list call up the programme list management as described in Point 8 1 1 The Favourites list will be displayed and active gt Press the blue function key Functions A selection window showing the available functions will be displayed Fig 8 5 gt Use the arrow keys up down to mark the line Delete gt Confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to mark a program me you wish to delete from the list gt Press the yellow function key Delete The message will be displayed Do you really want to delete the programme s from the list gt Use the arrow keys left right to select Yes or No gt Confirm by pressing OK gt To remove several programmes simultaneously mark these as described in 8 1 2 Marking blocks of programmes gt When you have completed marking the desired pro grammes in this manner press the yellow function key Delete The message will be displayed Do you really wa
182. rien unter Ber cksichtigung der eingepr gten Polarit t in das Batteriefach der Fernbedienung ein gt Bevor Sie den Digital Receiver anschlie en lesen Sie bitte zun chst die Sicherheitshinweise in Kapitel 3 gt Die Kapitel 4 5 und 6 beschreiben den Anschluss und die Anpassung des Digital Receivers an das Fernsehger t VCR usw Diese Einstellungen sind einmalig und m ssen nur erg nzt werden wenn zus tzliche Ger te angeschlossen werden gt Kapitel 7 beschreibt alle Funktionen die f r den t g lichen Gebrauch wichtig sind wie z B Programmwahl gt In Kapitel 8 finden Sie Informationen dar ber wie Sie neue Programme einstellen oder die Programmreihenfolge ndern gt In der Bedienungsanleitung verwendete technische Begriffe sind in Kapitel 9 erl utert gt Die technischen Daten finden Sie in Kapitel 10 gt Hilfestellung beim Suchen und Beheben von Fehlern finden Sie in Kapitel 11 Wichtige Hinweise zur Bedienung Durch die Verwendung eines sogenannten On Screen Display Bildschirmeinblendungen wird die Bedienung des Digital Receivers vereinfacht und die Anzahl der Fernbedie nungstasten verringert Alle Funktionen werden auf dem Bildschirm angezeigt und k nnen mit wenigen Tasten gesteuert werden Zusammengeh rende Funktionen sind als MEN zusammengefasst Die angew hlte Funktion wird farblich hervorgehoben In der unteren Zeile sind durch Farbbalken die Funktionstasten rot gelb gr n und
183. riers Multi function keys Arrow key up Sus Programme list On Off Arrow key left Arrow key right Volume Volume TV Radio Meno On Off EXTERNAL Stop Freeze frame Arrow key down Programme FI Programm Sleep timer Video text On Mix Off TW SATZ VCR a amp af TechniSat Remote control option By switching the remote control options you can use this remote control unit to operate two receivers one television set as well as a video recorder using the same coding gt To switch the remote control option please simultaneously press the desired key SAT1 SAT2 VCR or TV and OK Please note To operate this receiver the remote control option of the remote control unit selected here and the remote control code selected in accordance with Point 6 2 3 must be identical This function is only available if the appropriate data is being broadcast on the selected programme slot 63 LED display Es Da TechniSat zn DIGIT MF4 K cc Programme select On Stand by up down Card reader for Smartcard gt Insert the Smartcard gold coloured chip at the bottom and in the direction of insertion carefully into the card reader as far as it will go Cable Cable SCART socket SCART socket Audioausgang input output VCR TV digital optisch o O Audio outputs analogue eae Mains Pe Audio output socket digital electrical
184. rk All unencryp ted channels if you wish to scan only for unencryp Asuana ted programmes Fig 5 5 At umeryptod broncensts gt When you confirm the scan by pressing OK an auto er Fig 5 5 matic programme scan will be performed This type of scan entails automatically scanning the entire recep tion range of the receiverfor digital programmes The programmes found will be automatically stored in the Favourites list This procedure may take several minu tes Please note any additional messages displayed on Screen 71 Soltware Update hoe A la checked who ve var I voue te downlged the naw acfrware select pie Current software 222 41 xx No new software found Cancel Fig 5 6 Congratulation our boa hilly en Now Vou can change the settings of yout bow by using He men mu Fig 5 7 Updating Software When you have completed the programme scan the digital receiver will check whether a new version of the operating software is available via cable In case new software is avai lable you can perform an automatic software update gt Use the arrow keys left right to select the field Update and confirm by pressing OK Fig 5 6 The new software for your unit will now be downloaded This procedure may take several minu tes Terminating the installation assistant gt Confirm the final message Fig 5 7 of the installation assistant by pressing OK this will return you to nor mal operat
185. rmat de l image Image 16 9 D codage Audio Compression Audio Mode Audio Taux d chantillonnage Param tres Audio Sortie analogique Niveau de sortie G D Imp dance de sortie DHT S N Diaphonie Entr e analogique Niveau d entr e G D Imp dance d entr e Volume l allumage Sortie num rique Sortie SPDIF Param tres vid o Sortie Niveau de sortie FBAS Niveau de sortie Y Niveau de sortie C Conforme a la norme ISO 13818 1 Compatible MPEG 2 et MPEG 1 Jusqu MP ML main profile main level PAL 25 Hz 720 pixels x 576 lignes 4 3 16 9 Adaptation automatique pour t l viseur 16 9 par PERITEL Filtrage effet bo te au lettre pour les t l viseurs 4 3 MPEG 1 amp MPEG 2 Couche et Il Jumele Principal Interm diaire Stereo 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 0 5 V r m s nominal 600 Ohms gt 60 dB 1 kHz gt 60 dB lt 65 dB 0 5 V r m s nominal gt 40 kOhms Volume de la derniere utilisation defini automatiquement electrique prise optique Toslink Dolby Digital AC3 1 Vs s 0 3 dB a 75 Ohms 1 Vs s 0 3 dB 75 Ohms 1 Vs s 0 3 dB 75 Ohms 171 Niveau de sortie ROUGE 0 7 Vs s 0 1 Vp p 75 Ohms Niveau de sortie VERT 0 7 Vs s 0 1 Vp p 75 Ohms Niveau de sortie BLEU 0 7 Vs s 0 1 Vp p 75 Ohms S N quilibr gt 60 dB Teletext Filtrage Teletext Norme ETS 300 472 Balayage des donn es FBAS correspondant ITU R Teletext BT 653
186. rni re touche enfonc e un peu plus long temps 7 2 3 A l aide du navigateur Liste des cha nes gt Appuyez sur OK Le navigateur des listes de cha nes appara t En mode TV seules les cha nes TV sont affich es et en mode Radio seules les stations de radio sont affi ch es La cha ne actuellement s lectionn e est mar qu e Fig 7 1 gt Utilisez ensuite les fl ches haut bas pour marquer la cha ne voulue Appuyez sur OK pour afficher la cha ne marqu e Utilisez les fl ches haut bas pour d placer le cur seur l int rieur de la liste ligne par ligne gt Utilisez les fl ches gauche droite pour vous d pla cer d avant en arri re dans la liste page par page 7 2 3 1 S lectionner une liste Votre r cepteur dispose de plusieurs listes de cha nes con ues pour vous faciliter la recherche de cha nes Vous pouvez s lectionner votre Liste de Favoris voir Point 8 1 ou visualiser une Liste Compl te tri e par ordre alphabe tique ou afficher une liste tri e par Fournisseurs gt Appuyez sur la touche OK La liste active de cha nes appara t gt Utilisez la touche de fonction rouge Category Cat gorie pour ouvrir une fen tre contenant les dif f rents types de listes de cha nes Liste Favoris Liste Fournisseurs et Liste Compl te Le type de liste de cha nes actif est indiqu Fig 7 2 135 ET Fig 7 3 Fig 7 4 Fig 7 5 gt Utilisez les fl ches ha
187. rogrammes are broadcast gt Use the arrow keys up down to mark the line Channel frequency gt Use the numeric keys to enter the desired frequency Symbol rate In this line you must enter the symbol rate at which the pro grammes are broadcast gt Use the arrow keys up down to mark the line Symbol rate gt In this line use the numeric keys to enter the des ired symbol rate Modulation Use this line to enter the modulation type used gt Use the arrow keys up down to mark the line Modulation gt Press the OK key repeatedly if necessary to enter the modulation type used gt Now press the red function key Start scan The scan will commence Please note any additional mes sages displayed on the screen gt If you wish to abort the scan procedure press the red function key again To search very specifically for a particular programme you may also use the PID scan gt Press the green function key PID scan gt Then use the arrow keys up down to mark the lines PCR PID Audio PID and Video PID and use the numeric keys to enter the appropriate num bers gt Start the scan by pressing the red function key Start scan 106 8 4 4 After the scan Rim m nu Chet cher teed samme While the scan is still in progress you can follow the trans Sa TV erkenne services TAF hire Serres UT Gerne Genen ponder scan on your screen When the scan is completed the number of transponders found the numbe
188. rt Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Beachten Sie bitte weitere Bildschirmeinblendungen 13 a Autoiniatel Schritt 1 Bediensprache Bitte w hlen Sie mittels der Pfaiitastan ihre bava Bediensprache und best tigen diese mit der Taste Deutsch 2 English a Frangals a Espa ol Bild 5 2 Audio Sprache Bitte w hlen Sie mittels der Pfeiltasten ihre bevorz Sprache und best tigen diese mit der Taste OK Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch Bild 5 3 L ndereinstellung Bitte w hlen Sie Ihr Land aus Hinsichtlich Ihrer Au die Zeitzone als auch die Programmliste eingestellt 1 Deutschland 2 Osterreich 3 Schweiz 4 Tschechien Bild 5 4 An lnstelt Schott a Sendersuche Wilhien Sie bitte tir welche Sender Sie eine auto Sendersuche durelrml hren m chten Bild 5 5 bi Autolnstall Schritt 5 Software Aktualisierung Nun wird berpr ft ob eine neue Software Versio Wenn Sie die neue Software herunterladen m chte Aktualisieren Aktuelle Software 2 22 x 1 xx Neue Software 2 33 x 1 xx Bild 5 6 Gratulation Ihre Box ist jetzt betriebsbereit Diese und weitere Einstellungen k nnen Sie jederz das Hauptmen anpassen Bild 5 7 Software Aktualisierung Nachdem Sie die Sendersuche durchgef hrt haben berpr ft der Digital Receiver ob ber Kabel eine neue Software f r das Ger t zur Verf gung steht Falls eine neue
189. rt Scan D marrer Balayage pour d marrer la recherche de cha nes La recherche commence Observez galement toutes les indications des messa ges affich s l cran gt Vous pouvez interrompre le balayage en appuyant sur la touche de fonction rouge Le balayage peut prendre plus de 15 minutes Observez ga lement tous les messages qui s affichent l cran 8 4 3 Balayage manuel Vous pouvez choisir de balayer une certaine fr quence sp ci fique voir Point 9 Termes techniques la recherche de cha nes Fig 8 17 Pour ce faire il faut faudra renseigner les donn es suivantes Fr quence du canal Sur cette ligne vous devez saisir la fr quence laquelle les cha nes recherch es sont retransmises gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Channel frequency Fr quence Canal gt Utilisez le pav num rique pour saisir la fr quence voulue D bit de symboles Sur cette ligne vous devez saisir le d bit de symboles auquel les cha nes recherch es sont retransmises gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Symbol rate D bit de Symboles gt Sur cette ligne utilisez le pav num rique pour sai sir le d bit de symbole voulu 164 Modulation Utilisez cette ligne pour saisir le type de modulation utilis gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Modulation gt Appuyez sur la touche OK plusieurs fois si n cessai re pour renseig
190. s Appuyez sur la touche de fonction rouge pour d pla cer le curseur vers la Liste Compl te Cette derni re est maintenance active Appuyez sur la touche de fonction rouge nouveau pour ouvrir la fen tre de s lection Vous avez l la possibilit de trier la liste compl te en fonction de plu sieurs crit res ex toutes les cha nes toutes les cha nes en clair toutes les cha nes nouvellement trou v es toutes les cha nes de langue anglaise etc ou en fonction des diff rents fournisseurs Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la liste de cha nes voulues ex Liste compl te Confirmez en appuyant sur OK Une nouvelle fen tre de s lection appara t alors Fig 8 3 153 a Em LE im LE u ua et ria ia sa am wa na TES Lal 13 i dsrisseer nennt 3 f PL ijin al 2 4 gt Utilisez ensuite les fl ches haut bas pour sp cifier le crit re de s lection en fonction duquel vous souhai tez trier la liste compl te Par exemple s lectionnez All programmes Toutes les cha nes pour afficher l ensemble des cha nes disponibles dans la liste complete ou All new Toutes les nouvel les pour n afficher que les cha nes r cemment trou v es au cours de la derni re recherche balayage de cha nes ou All English Tout Anglais pour n af ficher que les cha nes de langue anglaise gt Confirmez en appuyant sur OK Selon votre s lection une list
191. s Quand il est diffuse le genre EPG est galement indiqu ainsi que les ventuelles restrictions d ge Signal tique Jeunesse impos e par le CSA en France 7 3 Receiving encrypted programmes Votre recepteur est equipe du systeme de decodage integre ainsi que d une interface commune Ces l ments vous per mettent de recevoir les cha nes crypt es Pour ce faire vous devez d abord ins rer soit une carte dans le lecteur de carte int gr soit ins rer un module CI contenant une carte valide dans la fente pr vue cet effet gt Ins rez la carte puce dans la fente du lecteur de carte int gr puce dor e vers le bas 136 ou Ins rez un module CI dans la fente Ins rez une carte puce dans la fente du module Cl Assurez vous que la puce dor e soit dirig e vers le haut et dans le bon sens d insertion gt Si vous acc dez alors une cha ne crypt e votre r cepteur num rique lit automatiquement la carte et l interface et diffuse le cha ne de fa on d crypt e condition que la carte ou le module CI ins r s soit valables pour cette cha ne 7 3 1 Fonctions particuli res Sur certaines cha nes l existence de certaines fonctions par ticuli res vous est indiqu e Par exemple sur les canaux multi sources en cas de retransmissions sportives vous pouvez parfois choisir entre diff rents matchs Ligue Nationale de Football choisir diff rentes pistes son ex stade commentateur ou c
192. s call up the SFI as described in Point 7 15 3 87 7 15 7 1 SFI Information Use the SFI Info to obtain brief information on the marked channel or programme If SFI information is available this is indicated by a next to the appropriate programme gt Use either the arrow keys or the function keys to mark the desired programme Press the SFI key to display the information You can scroll or page through lengthy information text using the arrow keys Press the Back key to return to the previous table 7 15 7 2 SFI timer programming The electronic programme guide SFI allows you to program me timer events with particular ease gt Use the arrow keys or the function keys to mark the desired programme Press the red function key Timer to open a selection window Use the arrow keys up down to mark the required Timer type see Point 7 15 Confirm by pressing OK The menu Manage timer showing the data relating to the programme selected will be displayed so that you can check on the cor rectness If required you can make changes in this menu see 7 15 Press the Back key to return to the previous table The relevant line is marked Depending on the timer type in use the receiver will now be switched on at the commencement of the selected programme If the receiver was switched on by means of the video recor der timer this will be indicated by the message rEc shown in the display Most of the fu
193. s d pos es de TechniSat Digital GmbH Postfach 560 D 54541 Daun Allemagne www technisat de Hotline Technical 0049 0180 5005 910 0 12 EUR min par le r seau Deutsche Telekom AG Note Pour renvoyer votre appareil utilisez l adresse suivante TechniSat Teledigital AG Service Center L derburger Str 94 D 39418 Stassfurt Allemagne 120 2 Illustrations Telecommande Marche Veille Son on off Pav num rique Option En mode TV Permet de s lectionner son sous titres et les fonctions sp ciales En mode Radio Permet de s lectionner les stations en changeant d onde sous porteuse Fl che Haut Cha ne Touches multifonctions OK Liste des cha nes on off Fl che Droite Volume Fl che Gauche Volume Fl che Bas Cha ne SFI Retour Info TV Radio Cha ne Volume Menu On Off EXTERNE Stop Arr t sur image Minuterie veille Teletext On Mix Off TechniSat Option de la t l commande En changeant d options sur la t l commande vous pouvez utiliser cette derni re pour faire fonctionner deux r cepteurs TechniSat un t l viseur ainsi qu un enregistreur vid o en utilisant le m me codage gt Pour changer d option sur la t l commande appuyez simultan ment sur la touche concer n e SAT1 SAT2 VCR ou TV et OK A noter Pour pouvoir faire fonctionner ce r cepteur l option de la t l commande de l ap
194. s it may be necessary to occasionally update the software of the digital receiver 10 Technical data Cable tuner Input frequency range Input level range Tuner input Input impedance Tuner output Demodulation Symbol rate FEC Card reader Type Common Interface Type Power consumption Demultiplexing 112 51 858 MHz 47 dBuV 70 dBuV IEC connector female 75 Ohm IEC connector male 16 32 64 128 256 QAM 1 7 Mbaud s Reed Solomon 1 Slot card reader for integrated CA system 1 Common Interface slot for CA modules max 0 3A 5V in accord with ISO 13818 1 Video decoding Video compression Video standard Active picture area Picture format Picture material 16 9 Audio decoding Audio compression Audio mode Sampling frequencies Audio parameters Output analogue Output level L R Output impedance THD S N Cross talk Input analogue Input level l r Input impedance Volume at switching on Output digital SP DIF output Video parameters Output Output level FBAS Output level Y Output level C Output level RED Output level GREEN Output level BLUE S N weighted Video text Teletext filtering Scanning teletext data Soft video text TV SCART Output MPEG 2 and MPEG 1 compatible Up to MP ML main profile main level PAL 25 Hz 720 pixels x 576 lines 4 3 16 9 Automatic adaptation for 16 9 TV sets via SCART Letterbox filtering for 4 3 TV sets
195. s num riques Cela suppose des largeurs de bandes qui ne sont pas encore disponibles que ce soit par les syt mes c bl s ou les syst mes terrestres C est la raison pour laquelle le volume total de donn es transmises est r duit au moyen d un algorithme de compression En Europe c est le format MPEG 2 qui a t choisi comme format standard international de compres sion de donn es MPEG 2 est une version plus avanc e du MPEG 1 169 DVB Digital Video Broadcasting Retransmission Video Num rique Une technologie de transmission num rique uni verselle utilis e pour les images les graphiques le son le texte pour des donn es sous n importe quelle forme et de toute qualit appropri e possible Cryptage Le cryptage des cha nes est une proc dure technique qui permet de garantir qu un nombre de t l spectateurs ou d au diteurs limit s a acc s ces cha nes De nombreux syst mes sont utilis s pour y parvenir dont Irdeto Cryptoworks Seca Viaccess etc Fr quence Mesure physique qui indique le nombre de cycles ou d os cillations par seconde L unit de mesure d une fr quence est l Hertz Hz QAM Quadratic Amplitude Modulation Modulation d Amplitude en Quadrature Procedure de modulation avec balayage de phases utilisee pour transmettre les signaux numeriques aux reseaux cables PERITEL Connecteur standard utilis pour les t l viseurs les magneto scopes les r cepteurs et autres
196. sche Software Aktualisierung ein oder ausgeschaltet haben wird beim Einschalten des Ger tes automatisch berpr ft ob eine neue Betriebssoftware f r Ihren Digital Receiver zur Verf gung steht Ist eine neue Betriebssoftware verf gbar wird dies durch eine Meldung Bild 8 23 auf dem Bildschirm angezeigt Um die Aktualisierung der Software Update zu starten befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Bild 8 23 51 8 5 4 Einstellungen kopieren Sie haben die M glichkeit s mtliche Einstellungen wie die Programmliste usw Ihres Digital Receivers Sender auf 1 Bet tigen Sie die Aul oder Ab Taste am Ger t um das Kopieren einen anderen Digital Receiver Empf nger gleichen Typs zu slartan Bet tigen sle dis rote i Tab um ase Dialog zu und gleichem Stand der Betriebssoftware zu kopieren Bild 8 24 gt Verbinden Sie dazu die beiden Ger te mit einem Nullmodemkabel Bild 8 24 gt Schalten Sie den Empfanger Receiver ein gt Bet tigen Sie zum Kopieren der Einstellungen eine Ger tetaste des Sende Receivers Die Einstellungen des Sendereceivers werden nun zum Empfangsreceiver bertragen Beachten Sie dabei bitte die Bildschirmeinblendungen 8 6 Systemkonfiguration Unter diesem Men punkt k nnen Sie die spezifischen Ger tedaten wie z B aktuelle Software Version ersehen gt Markieren Sie diese Zeile im Untermen Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten auflab gt Best tigen
197. selection table of sub title languages and or video text pages carrying sub titles broadcast gt Use the arrow keys up down to mark the desired language video text page 84 gt Confirm by pressing OK The sub titles will now be displayed Please note that these functions are only available when sub titles are actually being transmitted This setting will not be retained after switching programmes 7 15 Electronic Programme Guide SFI SiehFern Info Your digital receiver is equipped with an electronic program me guide This means that you can display information rela ting to one or more programmes on your Screen This enables you to obtain a very quick overview of program mes currently running or of the day s programmes or those of the next day or few days The SFI functions allow you to display information on programme contents on your screen pre select programmes which will be selected auto matically when the programme show starts programme timer functions search for and select programmes according to type genre 7 15 1 Downloading SFI data The programme information will be updated by your receiver at the update time set in accordance with Point 8 2 SFI channel The pre requisite for this is that your receiver must be in stand by mode at this time The download procedure will be indicated by a display of the SFI data already downloaded e g 038P for 38 If your receiver is switched on
198. sollte im Standbybetrieb sofern in Punkt 6 2 4 aktiviert die Uhrzeit angezeigt werden 8 Grundprogrammierung ndern 8 1 Favoritenliste konfigurieren Dieses Kapitel beschreibt wie Sie die Vorprogrammierung Ihres Digital Receivers und die Favoritenprogrammliste entsprechend Ihren W nschen ndern k nnen Ebenso wird diese Funktion ben tigt um nach einem Suchlauf neu gefundene Programme in die Liste einzusortieren Hierzu sollten Sie folgendes wissen Ihr Ger t verf gt ber zwei Programmlisten die Favoritenliste und die Gesamtliste Die Favoritenprogrammliste enth lt alle Programme die Sie wie im folgenden beschrieben aufgenommen haben In der Gesamtliste befinden sich alle Programme 36 Ebenso beschreibt dieses Kapitel wie Sie Programme l schen durch eine Kindersicherung verriegeln oder in den EPG aufnehmen k nnen Beim Aufrufen der Programmliste durch die Taste OK wird die Favoritenprogrammliste angezeigt 8 1 1 Programmlistenverwaltung aufrufen Um die Favoritenliste zu bearbeiten gehen Sie folgenderma en vor gt Rufen Sie mit der Taste Men das Hauptmen auf Bild 8 1 Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auflab die Zeile TV Listen verwalten um die TV Liste zu bearbeiten oder Radiolisten verwalten um die Radioliste zu bearbeiten Best tigen Sie mit OK Es erscheint die Programmlistenverwaltung zum Bearbeiten der jeweili gen Favoritenliste TV oder Radioliste Bild 8 2 In der recht
199. stehende Timereinstellung zu l schen markieren Sie diese mit Hilfe der Pfeiltasten auflab gt Dr cken Sie die gr ne Funktionstaste L schen Es erscheint die Meldung Diesen Timer wirklich l schen gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten links rechts Ja gt Zum L schen des Timereintrages best tigen Sie mit OK 35 7 16 5 Neues Timer Ereignis programmieren gt Um ein neues Timer Ereignis zu programmieren markieren Sie mit den Pfeiltasten auflab eine freie Zeile im Men Timer bersicht gt Durch Dr cken der gelben Funktionstaste Neu gelangen Sie in das Eingabefenster zur Programmierung eines neuen Timer Ereignisses Bearbeiten Sie dieses nun entsprechend Punkt 7 16 1 gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auflab das zus tzlich erscheinende Feld Typ gt Best tigen Sie mit OK Es ffnet sich ein Fenster mit den zur Verf gung stehenden Timer Typen gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten auflab den gew nschten Timer Typ aus gt Um den Timer Typ zu bernehmen best tigen Sie mit OK gt Nachdem Sie die Programmierung beendet haben dr cken Sie die gelbe Funktionstaste bernehmen um die Daten in den Speicher zu bernehmen Achtung Achten Sie darauf dass das Ger t die Uhrzeit eingelesen hat Diese wird im Standbybetrieb im Display angezeit Sollte dieses nicht der Fall sein lassen Sie Ihr Ger t ca 30 Sekunden auf z B ZDF eingeschaltet damit die Uhrzeit eingelesen werden kann Nun
200. t Appuyez ensuite sur la touche de fonction jaune Sort Trier Une fl che double appara t c t de la cha ne choisie gt Vous pouvez ensuite utiliser soit les fl ches haut bas soit le pav num rique pour d placer la chai ne dans la liste l o vous voulez qu elle apparaisse gt Appuyez sur la touche de fonction jaune Sort Trier pour transf rer la nouvelle position de la chai ne en m moire gt Pour trier plusieurs cha nes la fois marquez les comme d crit au Point 8 1 2 Marquer des blocs de cha nes gt Appuyez ensuite sur la touche de fonction jaune Sort Trier Une fl che double appara t c t du bloc de cha nes s lectionn es gt Vous pouvez ensuite utiliser les fl ches haut bas et ou le pav num rique pour d placer le bloc de cha nes dans la liste l o vous voulez qu il apparaisse gt Appuyez sur la touche de fonction jaune Sort Trier pour transf rer la nouvelle position du bloc de cha nes en m moire gt Une fois que vous avez fini d organiser de cette mani re la liste des cha nes suivant vos pr f rences 156 appuyez sur la touche Menu pour revenir en mode normal de fonctionnement 8 2 Programmer le guide lectronique des programmes Votre recepteur est capable de recevoir par le c ble une cha ne de donn es contenant des informations SFI supple mentaires Ces informations vous permettent d obtenir un aper u des donn es SFI avec une semain
201. t Markieren Sie dazu die Zeile Kanalfrequenz mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab gt Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur die gew nschte Frequenz ein Symbolrate Geben Sie in dieser Zeile ein mit welcher Symbolrate die Programme gesendet werden gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab die Zeile Symbolrate gt Geben Sie in dieser Zeile mit Hilfe der Zehner tastatur die gewunschte Symbolrate ein Modulation In dieser Zeile geben Sie das verwendete Modulationsverfahren ein gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf ab die Zeile Modulation gt Betatigen Sie evtl mehrmals die Taste OK um das verwendete Modulationsverfahren einzugeben gt Bestatigen Sie durch Drucken der roten Funktionstaste Suche starten Der Suchlauf wird gestartet Beachten Sie bitte weitere Meldungen auf dem Bildschirm gt Durch erneutes Drucken der roten Funktionstaste k nnen Sie den Suchlauf abbrechen Um gezielt ein Programm zu suchen steht Ihnen die PID Suche zur Verf gung gt Dr cken Sie die gr ne Funktionstaste PID Suche gt Markieren Sie anschlie end die Zeilen PCR PID Audio PID und Video PID mit Hilfe der Pfeiltasten auflab und geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur die entsprechenden Nummern ein gt Starten Sie die Suche durch Dr cken der roten Funktionstaste Suche starten 48 8 4 4 Nach dem Suchlauf Schon w hrend des Suchlaufs kann das Absuchen der Transponder auf dem Bildschir
202. t prendre plu sieurs minutes Quitter l assistant d installation gt Confirmez le dernier message Fig 5 7 de l assistant d installation en appuyant sur OK pour revenir en mode normal de fonctionnement 130 6 Parametrage Vous venez de r aliser tous les raccordements n cessaires et avez commenc utiliser votre nouveau r cepteur num rique Si n cessaire vous pouvez maintenant optimiser le param trage du r cepteur num rique en fonction de vos pr f rences 6 1 Langue d interface Dans ce menu vous avez la possibilit de param trer la lan gue d interface en fonction de votre pr f rence Pour modifier la langue d interface proc dez comme suit gt Appuyez sur Menu pour acc der au Menu Principal Fig 6 1 gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne de menu Operating Language Langue d interface gt Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu Operating Language Langue d interface appara t alors l cran gt Utilisez les fl ches haut bas pour choisir la langue voulue gt Sauvegardez votre choix en m moire en appuyant sur OK gt Appuyez sur la touche Retour pour revenir au Menu Principal 6 2 Param trage de base Pour vous garantir un divertissement optimum avec votre r cepteur DVB nous vous conseillons de r aliser les para m trages n cessaires en fonction de vos pr f rences gt Utilisez la touche Menu pour acc der au Menu Principal gt Ut
203. tag 12 15 ARD Buffet 13 00 ZDF Milttagsmagazin Bild 7 19 Programe amp TY Listo ProSieben SAT RTL Television RTL2 Super RTL LE EEE Te Bild 7 20 Genres TV Liste Alle Genres Alle Genres Film Nachrichten Show Sport Kinder Jugend Programme Musik Ballett Tanz HI go Keine HET Bild 7 21 Genres TW Listo a 10 18 11 15 Fliege Die Talkshow 10 30 11 18 Das Erbo der Guldontur 16 30 12 00 Ferien total vorrlickt 10 55 11 10 Rescue Heroes 11 10 11 45 Mystic Knights Die Le 11 18 12 00 Roich und Sch n 160 Bayerische 11 45 12 30 BayerTour Bild 7 22 7 15 7 4 SFl Ubersicht nach Programmart Genre Wenn Sie sich fur bestimmte Programmarten interessieren 9 k nnen Sie sich die Programminformationen nach bestimm ten Genres z B Film Nachrichten usw anzeigen lassen gt Dr cken Sie die Taste SFI Es erscheint die SFI Tafel Jetzt gt Dr cken Sie die blaue Funktionstaste SFI Men um ein Auswahlfenster zu ffnen gt Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf ab die Zeile Genres gt Best tigen Sie mit OK gt Mit der gr nen Funktionstaste Genres ffnen Sie ein Fenster mit den zur Verf gung stehenden Programmarten Bild 7 21 gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Programmart aus und best tigen Sie mit OK Nun erscheint eine Tages bersicht ausschlie lich mit Sendungen der gew hlten Programmart Bild 7 22
204. tandard FBAS entsprechend ITU R BT 653 2 Zeilen 6 22 und 320 335 800 Seiten Speicher FBAS RGB oder S Video 99 VCR SCART Eingang Ausgang Display LED FBAS RGB oder S Video FBAS oder S Video 4 stellige 7 Segment Anzeige Serielle Schnittstelle RS 232 Typ Bitrate Steckverbinder Funktion Programmspeicher RS 232 bidirectional 115 2 kBit s max D SUB Buchse 9 polig Update f Betriebssoftware u Vorprogrammierung Programm Anzahl Favoritenliste TV 999 TV Programme Programm Anzahl Favoritenliste Radio Programm Anzahl Gesamtliste TV Radio SFI Daten SFI Vorschau Timer Ereignisse Fernbedien System Subsystemadresse Modulationsfrequenz Infrarot Wellenl nge Stromversorgung Schaltnetzteil Leistungsaufnahme 3 0 W 3 4 W 10 W Nennspannung 999 RADIO Programme Insgesamt 5000 Programme in Gesamtliste m glich maximal 7 Tage im Voraus maximal 30 Ereignisse ein Jahr im Voraus RC 5 8 SAT 1 10 SAT 2 36 kHz 950 nm in Standby Mode Uhr aus in Standby Mode Uhr an in Betrieb 230 V 50 Hz Wechselspannung Eingangsspannung 180 V 250 V 50 Hz Wechselspannung Allgemeines Abmessungen BxTxH Gewicht 56 285 mm x 133 mm x 40 A3 mm ca 490 g 11 Fehlersuchhilfen 7 Fener m gliche Ursache Abhilfe Div Programme werden in der Falsche Programmliste angew hlt Andere Programmliste anw hlen Programmliste nicht angezeigt s
205. this press down the OK key as well as either the SAT1 or SAT2 key simultaneously 6 2 4 Standby clock In this line you must decide whether the time should be displayed on the receiver while it is in stand by mode gt In this line use the arrow keys left right to set the mode of the standby clock to on or off gt Press the Back key to return to the menu Settings or press the Menu key to return to normal operation The settings will be saved to memory automatically 6 3 Audio Video settings To optimise your digital receiver for use with your television set you may make further settings in the menu Audio Video settings gt Press the Menu key to display the Main Menu gt Use the arrow keys up down to mark the line Settings 74 gt Confirm by pressing OK The sub menu Settings will be displayed Fig 6 4 gt Now use the arrow keys up down to mark the line Audio Video Settings gt Confirm by pressing OK The menu Audio Video Settings will be displayed Fig 6 5 gt Use the arrow keys up down to move the marker within the menu and to change the individual items as indicated When selecting a menu item please note any messages displayed on screen The following set tings may be made 6 3 1 Picture format gt Use the arrow keys left right to set the picture format appropriate for your TV set 4 3 or 16 9 This function provides the automatic adjustment of the pic ture format for your television set
206. ting manual 1 guarantee card 2 batteries 1 5V micro cell 1 SCART cable gt Insert the batteries provided in the battery compart ment of the remote control observing the polarity indi cated gt Before connecting your digital receiver please first read the safety notes in Chapter 3 gt Chapters 4 5 and 6 describe how to connect the digital receiver to the television set VCR etc and how to make the appropriate settings These settings need be made only once and will only need to be adapted if your external unit changes or if additional appliances are connected gt Chapter 7 describes all the functions necessary for daily operation of the receiver e g programme selec tion gt In Chapter 8 you will find information on how to set new programmes or how to change the order of pro grammes gt Technical terms used in the operating manual are explained in Chapter 9 gt Technical data and specifications can be found in Chapter 10 gt A trouble shooting guide to help you overcome pro blems can be found in Chapter 11 Important operating instructions Operation of the digital receiver is simplified by the use of so called On Screen Displays this also serves to reduce the number of keys required on the remote control unit All func tions are displayed on the screen and can be operated with a few keys Related functions are combined in a MENU The function selected is highlighted in colour The fun
207. tions l int rieur des diff rents menus qui peuvent tre activ es en appuyant sur la touche color e correspondante touches multifonctions de la t l commande Les touches de fonction ne sont actives que 124 lorsqu un descriptif bref appara t dans le champ correspon dant Le descriptif et la d signation des touches qui apparais sent dans le menu OSD sont crits en gras dans ce manuel Aide En appuyant sur la touche de fonction bleue vous pouvez faire appara tre le texte d aide quand il est accessible partir du menu En r appuyant sur cette touche vous effacez le texte l cran Conseils concernant la mise au rebut L emballage de votre appareil est enti rement recyclable Veuillez trier tous les l ments correctement et les jeter en fonction des dispositions locales en vigueur en mati re de gestion des d chets Veuillez noter que les piles usag es de la t l commande ainsi que tous les composants lectro niques ne doivent pas tre jet s avec vos ordures m nag res mais que vous devez vous en d barrasser conform ment la r glementation locale en vigueur d chets sp ciaux retour au revendeur Consignes de s curit Pour votre propre s curit vous devez lire les consignes de s curit avec attention avant d utiliser votre nouvel appareil Le fabricant n accepte aucune responsabilit en cas de dom mages provoqu s par une utilisation inappropri e ou en cas de non respect des
208. ttern Am unteren Bildrand sind die einzelnen Wochentage dargestellt Stehen f r die folgenden Tage Informationen zur Verf gung sind die entsprechenden Felder markiert gt Um eine Vorschau ber einen gew nschten Tag zu erhalten dr cken Sie die dem Wochentag entspre chende Zifferntaste der Zehnertastatur oder Durch Dr cken der Taste Zur ck kehren Sie wieder zur Tafel Danach zur ck 7 15 7 SFl Funktionen Um die folgenden SFI Funktionen ausf hren zu k nnen rufen Sie wie in Punkt 7 15 3 beschrieben den SFI auf 29 7 15 7 1 SFI Info Mit Hilfe der SFI Info k nnen Sie eine kurze Info Uber das markierte Programm bzw die markierte Sendung anzeigen Eine vorhandene SFI Info ist durch neben dem entspre chenden Programm gekennzeichnet gt Markieren Sie das gew nschte Programm mit Hilfe der Pfeiltasten bzw Funktionstasten gt Dr cken Sie die Taste SFI um die Info anzuzeigen L ngere Infotexte k nnen mit Hilfe der Pfeiltasten verschoben bzw gebl ttert werden gt Durch Dr cken der Taste Zur ck kehren Sie wieder auf die vorausgegangene Tafel zur ck 7 15 7 2 SFI Timerprogrammierung Mit Hilfe der elektronischen Programmzeitschrift SFI k nnen Sie auf einfache Weise die Programmierung von Timer Ereignissen vornehmen gt Markieren Sie die gew nschte Sendung mit Hilfe der Pfeiltasten bzw mit den Funktionstasten gt Dr cken Sie die rote Funktionstaste Timer um ein Auswahlfenste
209. ttings of the marked timer Make the changes as described in Point 7 16 1 When you have completed the programming press the yellow function key Accept to accept the data into memory 7 16 4 Delete timer programming gt To delete an existing timer setting use the arrow keys up down to mark the setting Press the green function key Delete A message will be displayed Do you really want to delete this timer Use the arrow keys left right to select Yes To delete the timer setting confirm by pressing OK 93 7 16 5 Programming a new timer event gt To programme a new timer event use the arrow keys up down to mark a blank line in the menu Timer overview gt Press the yellow function key New to go to the entry window allowing you to programme a new timer event Complete this in accordance with Point 7 16 1 gt Use the arrow keys up down to mark the additio nal window displayed Type gt Confirm by pressing OK A window showing the timer types available will be displayed gt Use the arrow keys up down to select the desired timer type gt To accept the timer type confirm by pressing OK gt When you have completed the programming press the yellow function key Accept to accept the data into memory Please note Please ensure that the receiver has acquired the time This will be shown in the display while the unit is in stand by mode If this is not the case leave the receiver switched o
210. type and using the same version of the operating software Fig 8 24 gt To do this connect the two receivers by means of a null modem cable 519 1524 gt Switch on the destination receiving receiver gt To copy the settings press any operating key on the source sending receiver The settings of the source receiver will now by trans mitted to the destination receiver Please note any messages displayed on screen 8 6 System configuration Use this menu item to view the specific receiver data e g current software version gt Use the arrow keys up down to mark this line in the sub menu Settings gt Confirm by pressing OK gt Press the Menu key to return to normal operation 8 7 Encryption decoding system This menu point takes you to the sub menues for the Smartcard used and for the CI module You can view infor mation related to the Smartcard or the CI module used by selecting the Smartcard or the CI interface by pressing the arrow keys then confirm by pressing OK Manual Initialisation of the CI module gt You can initialise the CI module manually by pressing the red function key CI Reset 110 9 Technical terms Antenna cable Connecting cable between the modulator of the cable recei ver and the antenna input of the television set used as an alternative if no SCART socket is available AV see SCART Cable receiver The television set cannot process the digital signals receive
211. uflab 16 Best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK Es erscheint das Untermen Einstellungen Bild 6 4 gt Markieren Sie nun die Zeile Audio Video Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten auflab gt Best tigen Sie mit OK Es erscheint das Men Audio Video Einstellungen Bild 6 5 gt Mit den Pfeiltasten auflab k nnen Sie den Marker innerhalb des Men s bewegen und wie im Folgenden angegeben die einzelnen Positionen ver ndern Beachten Sie bei der Auswahl eines Men punktes ggf auch die Bildschirmeinblendungen Es k nnen fol gende Einstellungen vorgenommen werden 6 3 1 Bildformat gt Stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten links rechts entsprechend des Bildformates Ihres TV Ger tes 4 3 oder 16 9 ein Durch diese Funktion wird automatisch das Bildformat an Ihr Fernsehger t angepasst 6 3 2 Sprache Audiosignal gt Stellen Sie in dieser Zeile mit Hilfe der Pfeiltasten links rechts Ihre Vorzugssprache ein Durch diese Funktion wird sofern gesendet nach einem Suchlauf automatisch diese Sprache eingestellt 6 3 3 Sprache Untertitel Sie k nnen mit Ihrem DVB Receiver Untertitel darstellen Diese werden sofern die Funktion Untertitel eingeschaltet ist und die festgelegte Sprache gesendet wird automatisch eingeblendet Ist die Funktion nicht eingeschaltet k nnen Untertitel manuell einschaltet werden Vorhandene Untertitel werden durch die Einblendung Untertitelauswahl signalisiert Beachten Sie au
212. ung Damit Ihr Receiver die in Ihrem Kabelnetz vorhandenen digi talen Programme wiedergeben kann m ssen Sie einen Programmsuchlauf durchf hren Dazu haben Sie folgende M glichkeiten 1 Automatische Suche W hlen Sie diesen Suchlauf um den gesamten Empfangsfrequenzbereich des Receivers nach Programmen abzusuchen 2 Erweiterte Suche W hlen Sie diesen Suchlauf um einen bestimmten Frequenz bzw Kanalbereich nach Programmen abzusuchen oder um eine Netzwerksuche durchzuf hren 3 Manuelle Suche W hlen Sie diesen Suchlauf um gezielt eine bestimmte Frequenz nach Programmen abzusuchen 45 Sender suchen Einstellungen Timer verwalten TV Listen verwalten Radiolisten verwalten Verschl sselungssystern Bild 8 13 Automatische Suche Erweiterte Suche Manuelle Suche Bild 8 14 Hauptmen Sender suchen gt Automatische Suche Starten Sie die automatische Suc der roten Taste Suchmodus Alle Sende Bild 8 15 Ee Hauptinend P Sonder suchen Erweiterte Suche Frequenzsuche Startirequenz MHz Stoppfrequenz MHz symbolraten kBd 200 8875 6111 Suchmodus Bild 8 16 Nach dem Suchlauf erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm mit der Angabe wie viele Programme Ihr Receiver gefunden hat wie viele davon neu hinzugekommen sind und wie viele verschl sselt sind Neue Programme werden in der Gesamtliste gespeichert und k nnen dann nach Punkt 8 1 in die Favoritenliste aufge
213. ur Zeit ausgestrahlten Sprachen und Dolby Digital AC 3 auf dem Bildschirm gt Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auflab die Zeile Dolby Digital 23 ic Tonauswaht Englisch 2x Unreal ma Bild 7 10 Tonauswahl Englisch Polnisch Ungarisch 4 Russisch Bild 7 11 Jotet lauft 1200 bie 13 30 WOR ServiceZeit Werkahr 1216 TV Liste Bild 7 12 Jott het 1200 IE Bild 7 13 WOR Samiceted Vorkehe Gebrauchtwagenhindier Tricks Stradenwerkohr Sicterteitsirnir t Verhalen an Bushaltestellen gt Best tigen Sie mit OK Nun k nnen Sie den Beitrag in Dolby Digital Sound h ren M chten Sie dass Ihr Ger t Sendungen automatisch in Dolby Digital wiedergibt so stellen Sie Ihr Ger t wie in Punkt 6 3 6 beschrieben auf automatische AC3 Wiedergabe ein 7 7 R ckkehr zum zuletzt eingestellten Programm gt Durch Dr cken der Taste Zur ck auf der Fernbedienung wird das zuletzt eingestellte Programm wieder eingestellt gt Dr cken Sie die Taste erneut wird wieder das zuvor gesehene Programm eingestellt 7 8 Uhr und Programminfo anzeigen Mit dieser Funktion wird es erm glicht Programm informationen des eingeschalteten Programms anzusehen gt Dr cken Sie die Taste Info um die Informationen des eingestellten Programms anzuzeigen Bild 7 12 Nun erscheint in der unteren Bildh lfte eine Einblendung mit der aktuellen Uhrzeit dem Namen des eingestellten Programms und der aktuell
214. ut bas pour s lectionner un type de liste de chaines Total List Liste com pl te par exemple gt Confirmez en appuyant sur OK La liste compl te class e par ordre alphab tique et contenant toutes les chaines apparait alors Fig 7 3 gt Utilisez les fleches haut bas pour marquer la chai ne que vous voulez regarder gt Confirmez en appuyant sur OK 7 2 4 Acc der aux cha nes bloqu es Si la cha ne s lectionn e a t bloqu e par le contr le paren tal le message Unit PIN PIN appareil appara t l cran Fig 7 4 gt Utilisez le pav num rique pour saisir le code PIN La cha ne voulue peut maintenant tre regard e ou gt Passez sur une cha ne qui n est pas bloqu e Si vous avez s lectionn le param tre on au Point 8 3 2 la demande de code PIN appara t chaque fois que vous s lec tionnez une cha ne bloqu e Cependant pour vous rendre les choses plus pratiques le code PIN ne doit tre saisi qu une seule fois par phase op rationnelle Si vous utilisez une carte puce r f rez vous au Point 7 3 2 7 2 5 Fen tre d informations Chaque fois que vous changez de cha ne une fen tre d infor mations Fig 7 5 appara t bri vement l cran Elle indique le num ro et le nom de la cha ne s lectionn e De plus vous obtenez d autres caract ristiques concernant le programme en cours tels que ff pour le Teletext pour le format 16 9 2 pour les cha nes crypt e
215. vised of the code when you receive the card The PIN code must therefore not be con fused with the Unit PIN code of the digital receiver Point 8 3 If you switch to a channel that is currently broadcasting a pre blocked programme a message will be displayed gt To view the programme use the numeric keys to enter the 4 digit PIN code gt As soon as the code has been correctly entered the programme can be viewed normally If the code has been entered incorrectly you can enter the PIN code again or press Back to exit from the menu 7 4 Volume control Your digital receiver is equipped for volume control This makes operation of the receiver more convenient as you thus have all important functions combined on the remote control of the receiver and will only rarely have to use the remote control of your television set When the digital receiver is swit ched on sound volume will be set at the level last used gt Adjust the volume of your digital receiver using the Volume key to increase the volume and Volume to decrease the volume gt Press the Sound on off key to mute the sound press the key again to switch sound back on again 80 7 5 TV Radio switching The pre programmed settings include both radio and TV pro grammes gt Press the TV Radio key to switch the digital receiver to radio mode The receiver will now switch to the radio programme last selected gt Press the TV Radio key again to rev
216. w keys to select the desired option gt Confirm by pressing OK Your digital receiver will now switch to the selected option 7 3 1 2 Select starting time picture Some channels provide the option of selecting specific movies to be shown at varying starting times These movies are available around the clock and at various selectable star we ting times Where a channel provides a selection of starting time picture this will be indicated on screen by a message Fig 7 8 79 Picture choosing Direkt Portal D 1 08 45 D 1 09 30 D 1 10 00 D 2 08 00 D 2 08 30 Fig 7 9 gt To select one of the starting times available press the Option key A selection window will open displaying the available starting times Fig 7 9 gt Use the arrow keys up down to select the desired starting time and confirm by pressing OK Provided the programme has been validated for the starting time selected you can view it at the desired time 7 3 2 Encryption PIN Code Your digital receiver is equipped with a parental control featu re which blocks access to specific selected programmes see Point 8 3 In addition in the case of encrypted broadcasts individual programmes not suitable for viewing by children can be given a prior block by means of a parental control code In order to decode the specific programme for viewing the PIN code must be entered This PIN code is stored on the Smartcard You will be ad
217. wenn das Ger t komplett mit den zugeh rigen Komponenten verkabelt ist Dadurch werden Zerst rungen des Digital Receivers oder anderer Komponenten ausgeschlossen f Nachdem Sie alle Verbindungen hergestellt haben verbinden Sie den Receiver durch das beiliegende Netzkabel mit einer Steckdose 230 V 50 60 HZ 5 Erstinstallation Nachdem Sie die Sicherheitshinweise durchgelesen haben und das Ger t wie in Kapitel 4 beschrieben angeschlossen haben schalten Sie nun wie in Kapitel 7 beschrieben das Ger t ein Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes erscheint das Startfenster des Installationsassistenten Autolnstall Bild 5 1 Mit Hilfe des Installationsassistenten k nnen Sie auf einfache Art und Weise die wichtigsten Einstellungen des Digital Receivers vornehmen Um die Einstellungen im jeweiligen Installationsschritt vornehmen zu k nnen sind die Tasten der Fernbedienung die dazu ben tigt werden markiert Sie k nnen die Erstinstallation jederzeit durch Dr cken der roten Funktionstaste abbrechen Mit Hilfe der gr nen Funktionstaste gelangen Sie zum jeweils vorherigen Installationsschritt Dadurch k nnen Sie Fehleingaben jederzeit korrigieren Wird die Erstinstallation nicht ausgef hrt bzw abgebrochen startet Ihr Ger t mit einer Standard Vorprogrammierung 12 Der hier gezeigte Ablauf der Erstinstallation dient nur als Beispiel Der genaue Ablauf der Erstinstallation h ngt von den von Ihnen vorgenommenen Einstellungen
218. y available languages and Dolby Digital AC 3 will be displayed on screen gt Use the arrow keys up down to mark the line Dolby Digital 81 1xY Sound choosing French 2x Subtitle choosing off Fig 7 10 Fig 7 11 Fig 7 12 LOI Senma Fig 7 13 gt Confirm by pressing OK You can now enjoy Dolby Digital sound for this programme If you would like your receiver to reproduce Dolby Digital bro adcasts automatically proceed to make the settings as des cribed in Point 6 3 6 for automatic AC3 reproduction 7 7 Return to last programme selected gt Pressing the Back key on the remote control will take you back to the last programme previously selected gt Press the key again to return to the programme pre viously selected 7 8 Display time and programme information This function allows you to see programme information rela ted to the programme currently selected gt Press the Info key to display information on the pro gramme currently selected Fig 7 12 The bottom half of the screen will now show the current time the name of the channel selected the name of the current programme being shown as well as the starting and ending times of this programme in as far as this data is broadcast by the provider 7 9 Additional programme information Where available the programme information function can also provide further information on the currently selected pro gramme
219. ys up down to mark the line Activate default setting gt Confirm by pressing OK The message will be displayed Do you really want to activate the default setting gt Use the arrow keys left right to mark either Yes or Abort gt Confirm by pressing OK 8 5 2 Delete all programmes This function serves to delete the entire programme memory gt Use the arrow keys up down to mark the line Delete all programmes gt Confirm by pressing OK The message will be displayed Do you really want to delete all programmes 108 gt Use the arrow keys left right to select either Yes or Abort gt Confirm by pressing OK 8 5 3 Update software In addition your digital receiver is equipped to receive upda tes of its operating software via cable gt Press OK to go to the sub menu Update software Fig 8 22 To perform a software update mark the line Update gt Switch the Update software function to On by pres sing OK gt In the line Update time use the numeric keys to enter the time at which the software update is to be carried out gt To start the update of the operating software manually press the red function key Test gt Press the Menu key to return to normal operation Should the parameters of the data channel for downloading the software updates have changed you can correct these manually in this menu as described under Point 8 4 3 manu al programme scan Current channel data can
220. z les fl ches haut bas pour galement mar quer les cha nes pr c dentes et ou suivantes gt Apr s avoir fini votre s lection de cha nes de cette mani re appuyez sur la touche de fonction jaune Add Ajouter pour les ajouter la liste de vos Favoris 8 1 3 Supprimer des cha nes 8 1 3 1 Supprimer des cha nes de la liste des favoris Pour supprimer des cha nes de la liste de vos Favoris acc dez au gestionnaire de listes de cha nes comme d crit au point 8 1 1 La liste de vos Favoris appara t Elle est alors active gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Functions Fonctions Une fen tre de s lection indiquant toutes les fonctions disponibles appara t Fig 8 5 gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la ligne Delete Supprimer gt Confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez les fl ches haut bas pour marquer la chai ne que vous souhaitez supprimer de la liste gt Appuyez sur la touche de fonction jaune Delete Supprimer Le message suivant appara t Souhaitez vous r elle ment supprimer la les chaine s de la liste gt Utilisez les fl ches gauche droite pour s lection ner Yes Oui ou No Non gt Confirmez en appuyant sur OK gt Pour supprimer plusieurs cha nes la fois marquez les comme d crit au Point 8 1 2 Marquer des blocs de cha nes gt Une fois toutes les cha nes marqu es de cette mani re appuyez sur la touche de foncti

DIGIT MF4-K CC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents