emcothermdeckenkühlkassetten
Contents
1. JPO gebr ckt Master P ass _ gt E Infrarot Fernbedienung o 5 _ S e 8 BIO e 9 Ss o JPO ge ffnet Slave no oj lt 6 Ol gt 6 Ol gt 6 ae Infrarot Fernbedienung 5 gt 8 88 amp OIR O SIRIS SIR O 17 Dichtigkeitskontrolle Nach erfolgtem Anschluss wird die Dichtigkeitspr fung durchgef hrt Sp len Sie die Anlage zweimal mit Leitungswasser Reinigen Sie den Siebeinsatz des Schmutzf ngers F llen Sie die Anlage erneut mit Wasser und entl ften Sie das Ger t an den manuellen Entl ftungsventilen Passen Sie den Pr fdruck auf min 200 kPa 2 0 bar an Kontrollieren Sie die hergestellten Verbindungen nach einem Zeitraum von min 24 Std auf Wasseraustritte Sind Austritte sichtbar ist die Ver bindung nicht korrekt ausgef hrt Ziehen Sie dann die Verschraubung fester an oder erstellen eine neue Verbindung Nach erfolgreicher Dichtigkeitspr fung entfernen Sie bei Wasser Glykol Gemischen den berdruck aus den Mediumleitungen oder passen Sie den Stillstandsdruck an den erforderlichen Anlagendruck an Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 35 362. Anschluss Ventilbaugruppe Der Anschluss der Ventilbaugruppen wird an den Klemmen V und N durchgef hrt Schwimm schalter Klemmleiste BI AUX 5 Jp5 Jp5 Jp4 Jp3 2 TEENE EN LTA E oB HOTI TE 22 slelce sgoe pe lg z Olele Kondensatpumpe S S Ventilatormotoren au 8219 cE SIEH Au enleiter Neutralleiter Schutzleiter Ventilansteuerung Potentialfreier Ausgang Heizung Potentialfreier Ausgang K hlung mm U EEE Kabel Fernbedienung Transformator I Au enleiter Neutralleiter Schutzleiter Ventilansteuerung Potentialfreier Ausgang Heizung lt Potentialfreier Ausgang K hlung Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 33 34 Info f r Benutzer und Fachkr fte 16 Internes Netzwerk Netzwerk mit Infrarot Fernbedienungen Durchf hrung Netzwerk mit Kabel Fernbedienungen Durchf hrung Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Durch das parallele Verbinden mittels einer Busleitung Zubeh r k nnen bis zu 32 emcotherm DKK Ger te gleichzeitig bedient werden Die Ger te k nnen parallel auf diesen Verbund Internes Netzwerk zugreifen Das Netzwerk kann ein F hrungsger t Master und bis zu 31 Folgeger te Slave besitze
3. emcotherm deckenk hlkassetten Typen DKK 03 DKK 16 emcoklima Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ussssssosusssessonsessessonnunsessunnunnennne 4 2 Umweltschutz und Recycling 00000000000000000000000000 5 3 Gew hrleistung sssrssssssonsnssennnnnnnnnssssnnnsonnnnnnennnnens 5 4 Transport und Verpackung soooosessssooossessssocessesssse 5 5 SYSIEMaUIDaU e nennen 6 6 Ger tebeschreibung eessssosssssesnnsnnsnnsennnsnnnnnnsssennnen 7 7 Bedienung JPRSPRENBERSERUENEENEE SEINE ON NENEE RER NEEEPECNEEEESPEEHSEEPEREEHELENE 8 I ANE ee ee 8 12 Manuelle Bedienung aneenssniaeeerannc 8 23 Nirar c FernDedienUNt een 9 74 Tastender Fernbedienung ame 10 To TOR LER LUDKL ONE ee E rere 11 7 6 Master Slave Verhalten ucnaacnnaaesesesenesenennennnnennnnnnnnnnnn 16 8 Au erbetriebnahme rssosnsssssonnssssonnsnensonnnsnsonnene 18 8 1 Befristete Au erbetriebnahme nnsesesneeenene 18 8 2 Unbefristet Au erbetriebnanme unuusemanisseuennienns 18 9 Pflege und Wartung ssossssssssonsssesnsonssssnnssnnssssnssonsnnne 18 Il PIE ea i 18 D 1 720 0 11 ee E A E 19 9 3 Reinigung der Abdeckung sessensessessssesnsensnsensnnensnnnnnenn 19 94 Luttnlterdesinneneef le en 19 05 Remie une Ber TO een 20 9 6 Reinigung der Kondensatpumpe esensneneene 20 10 St rungsbeseitigung und Kundendienst 21 19 4 Funktion
4. Auf Grund der Taupunktunterschreitung am Register kommt es w hrend des K hlbetriebes zur Kondensatbildung Unterhalb des Registers befindet sich eine Auffangwanne mit serienm Biger Kondensatpumpe und Schwimmerschalter Sollte der Schwimmer schalter auf Grund mangelndem Abtransport des Kondenssats eine Sicher heitsabschaltung durchf hren schaltet die Pumpe sofort ein und l uft ca drei Minuten nach M Die bauseitige Kondensatleitung ist mit einem Gef lle von min 2 zu ver legen Gegebenenfalls sehen Sie eine dampfdiffusionsdichte Isolation vor Befindet sich das Niveau der Kondensatleitung an dem Ger t oberhalb des Ger teaustrittes so ist die Leitung sofort vertikalnach oben und dann mit Gef lle zum Abfluss zu verlegen F hren Sie die Kondensatleitung des Ger tes frei in die Ablaufleitung Falls das Kondensat in eine Abwasserleitung gef hrt wird sehen Sie einen Siphon als Geruchsverschluss vor Bei einem Ger tebetrieb unter O C Aussentemperatur ist auf eine frostsichere Verlegung der Kondensatleitung zu achten Ggf ist eine Rohrbegleitheizung vorzusehen Nach erfolgter Verlegung muss der freie Ablauf des Kondensats ber pr ft und eine permanente Dichtheit sichergestellt werden ACHTUNG Die maximale F rderleistung der Kondensatpumpe betr gt 1000 mmWS Durch u ere Einfl sse wie z B luftseitiger Gegendruck Verschmutzung oder Verschlei kann es zu Leistungsreduzieru
5. a nuten m nn Anschluss Mediumeintritt Koe ii Zubeh r Anschluss Mediumaustritt Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Das Ger t ist f r ein 2 Leiter System konzipiert Das System besitzt 2 Me diumrohre Leiter Vor und R cklauf zum K hlen mit kaltem Medium oder zum Heizen mit warmem Medium Das kombinierte K hl Heizregister im Innenger t gibt im K hlbetrieb die W rme aus der Raumluft an das Betriebsmedium ab Eine Umw lz pumpe transportiert das erw rmte Medium zu einem Kaltwasser Er zeuger der dem Medium die W r me in einem Verdam pfer entzieht und ber einen K ltekreis in einem Verfl ssiger an die Au enluft wieder abgibt Das abgek hlte Betriebsme dium wird in dem Mediumkreislauf dem Ger t erneut zugef hrt Bei 2 Leiter Systemen die zum K h len oder Heizen verwendet werden kann die Heizleistung durch einen Kaltwasser Erzeuger mit W rme pumpenfunktion oder durch einen Heizkessel erzeugt und dem Kreis lauf zugef hrt werden Im Heizbe trieb kann das Innenger t die W rme des Betriebsmediums an die Raum luft abgeben emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 6 Ger tebeschreibung Info f r Benutzer und Fachkr fte Das Ger t Kaltwasser Abnehmer nimmt im K hlbetrieb die W rme aus dem zu k hlenden Innenraum im Lamellenregister auf und gibt sie an das kalte Betriebsmedium Wasser ode
6. 800 4450 705 0011 800 4451 870 4029 800 4452 800 4453 800 4454 660 0571 820 4608 870 4030 870 4031 800 4455 870 4032 870 4033 870 4034 870 4035 870 4036 870 4037 870 4038 870 4039 EMCO emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 24 Ger tedarstellung emcotherm DKK 09 bis DKK16 Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 25 Z 5 O o yuy Aoun A w1N 1 Ersatzteilliste emcotherm DKKO9 bis DKK16 Bezeichnung Lufteintrittsgitter Luftfilter Abdeckung Swingmotor Lufteintritt Baugruppe Austrittslamellen 6er Set Kondensatwanne Kondensatschlauch Lamellenregister Sensor Umluft Sensor Frostschutz Ventilatorfl gel Ventilatormotor Steuerplatine Transformator Kondensator Ventilator Kondensatpumpe kpl IR Fernbedienung Ersatzteile ohne Abbildung Schwimmerschalter Kondensat Anzeigeplatine EMCO DKKO09 800 4456 705 0012 800 4457 870 4029 800 4458 800 4459 800 4460 660 0571 820 4609 870 4030 870 4031 800 4455 870 4032 870 4040 870 4034 870 4041 870 4036 870 4037 870 4038 870 4042 DKK10 800 4456 705 0012 800 4457 870 4029 800 4458 800 4459 800 4460 660 0571 820 4609 870 4030 870 4031 800 4455 870 4043 870 4040 870 4034 870 4044 870 4036 870 4037 870 4038 870 4042 Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 DKK12 800 4456 705 0012 800 4457 870 4029 800 4458 800 4459 800 4460
7. Bet tigen Sie die Taste MODE wenn Sie in einen anderen Modus wechseln wollen Zur Verf gung stehen 5 Modi 1 COOL HEAT Automatikmodus automatische Wahl von K hl oder Heizbetrieb COOL K hlmodus vorwiegender Sommerbetrieb DRY Entfeuchtungsmodus Sommer oder Winterbetrieb Umluftmodus keine Abgabe von K hl oder Heizleistung v ewy T1 gt Z HEAT Heizmodus vorwiegender Winterbetrieb Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste MODE um in den Auto matikmodus zu wechseln In diesem Modus w hlt die Regelung abh ngig von der Temperatur selbst st ndig den COOL oder HEAT Modus und h lt den eingestellten Tempera turwert konstant Vorausgesetzt es steht gen gend K hl bzw Heizmedi um mit ausreichender Temperatur zur Verf gung Die FAN Einstellung sollte auf AUTO eingestellt werden K hlen Die Solltemperatur liegt unter der Raumtemperatur r Die Solltemperatur liegt Heizen ber der Raumtemperatur Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste MODE um in den K hlmodus zu wechseln Nutzen Sie diesen Modus um die Raumluft auf die gew nschte Solltemperatur abzuk hlen Stellen Sie die gew nschte Raumtemperatur durch Bet tigen der Tasten TEMP win 1 C Schritten ein Liegt die Raumtemperatur 1 C oberhalb der gew nschten Temperatur und steht ausreichend K hlmedium zur Verf gung beginnt das Innenger t damit die Raumluft abzuk hlen Wird d
8. POWER Taste RESET Taste Die bermittlung der Einstellungen wird durch ein Symbol im Display angezeigt Aktivieren bzw Deaktivieren Sie das Innenger t mit der POWER Taste Im Display erscheinen die vor der Abschaltung des Ger tes programmierten Werte und Einstellungen Em Die Taste TEMP erm glicht die Einstellung der gew nschten Solltempe ratur in 1 C Schritten Im Umluftmodus FAN ist diese Einstellung nicht m glich Nach Bet tigung der tiefer liegenden Taste C mittels eines kleinen Stiftes o blinkt die Anzeige der Uhrzeit Durch Halten der Taste TIME SET wird anf nglich langsam und dann immer schneller die angezeigte Uhrzeit ver stellt Nach erfolgter Einstellung wird die Taste C erneut gedr ckt um die Uhrzeit zu speichern Die Anzeige blinkt nicht mehr Nach Bet tigung der tiefer liegenden Taste R mittels eines kleinen Stiftes o a werden alle Symbole auf dem Display dargestellt Nach ca 5 Sekunden blinkt nur noch die Anzeige der Uhrzeit Nach Bet tigung der tiefer liegenden Taste C muss durch anschlie endes Halten der Taste TIME SET die Uhrzeit eingestellt werden Nach erfolgter Einstellung wird die Taste C erneut gedr ckt um die Uhrzeit zu speichern Die Anzeige blinkt nicht mehr Uhrzeiteinstellung Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 T 12 Info f r Benutzer und Fachkr fte MODE Taste emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK
9. 660 0571 820 4609 870 4030 870 4031 800 4455 870 4043 870 4040 870 4034 870 4044 870 4036 870 4037 870 4038 870 4042 Info f r Benutzer und Fachkr fte DKK16 800 4456 705 0012 800 4457 870 4029 800 4458 800 4459 800 4460 660 0571 820 4609 870 4030 870 4031 800 4455 870 4045 870 4040 870 4034 870 4044 870 4036 870 4037 870 4038 870 4042 43 44 Stichwortverzeichnis 26 Stichwortverzeichnis A Abfallverminderung 5 Ausschaltzeit eeeeeeee 15 Au erbetriebnahme 2 18 Automatikmodus 8 10 12 D Dichtigkeitspr fung 35 E EINScHalzel nee 15 Empfangsteil 8 9 21 22 33 Entfeuchtungsbetrieb 13 Entfeuchtungsmodus 10 12 13 E ATUTON O ae 19 27 36 ENTSOrBUNB nn 5 18 27 Ersatzteilliste 3 42 43 Euroraster aasaaseenncne 7 24 40 41 F Fachpersonal 3 4 5 23 25 37 Fernbedienung 6 7 8 9 10 16 17 21 24 33 34 35 37 42 43 Filter 2 19 20 22 Frischluftanschluss 24 25 28 30 Frostschutz 22 26 36 42 43 Funktionskontrollen 21 G Gew hrleistungsanspr che 5 H Heizmodus 10 12 14 16 37 Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 K Kaltwasser Abnehmer 6 7 36 Kaltwasser Erzeuger 6 21 23 26 32 37 Kondensatleitun
10. Kondensatanschluss mm 19 Kondensatpumpe F rderleistung max mmWS 1000 Abmessungen H he mm 258 298 Breite mm 580 Tiefe mm 580 Abmessungen Abdeckung H he mm 28 Abdeckung Breite mm 650 Abdeckung Tiefe mm 650 Gewicht kg 28 0 31 0 Betriebsgewicht ca kg 293 32 8 DKK 03 000 DKK 04 000 DKK06 000 DKK08 000 Seriennummer 0650650 0650650 0650650 0650650 1 Lufteintrittstemperatur TK 27 C FK 19 C Mediumeintritt 12 C Mediumaustritt 7 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom 2 Lufteintrittstemperatur TK 20 C Mediumeintritt 50 C Mediumaustritt 45 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom 3 Abstand Im Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 Gl emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Baureihe Betriebsweise Nennk hlleistung Nennk hlleistung sensibel Nennheizleistung Einsatzbereich Raumvolumen ca Einstellbereich Raumtemperatur Arbeitsbereich Innenger t Luftvolumenstrom je Stufe Schalldruckpegel Spannungsversorgung Schutzart Elektr Nennleistungsaufnahme Elektr Nennstromaufnahme Betriebsmedium Betriebsgrenzen Medium K hlen Betriebsgrenzen Medium Heizen Betriebsdruck max Medium Mindestvorlauftemperatur Heizen Nennvolumenstrom Medium K hlen Nennvolumenstrom Medium Heizen Nenndruckverluste intern Nenndruckverluste intern Mediumanschluss Eintritt Mediumanschluss Austritt Mediuminhalt Kondensatanschluss Kondensatpumpe F rderleistun
11. Anlagen Komponenten m ssen f r die Verwendung mit Glykol freige geben sein ACHTUNG Bei der Entsorgung sind die Produkt Anforderungen des verwendeten Glykoltyps zu beachten Um Druckschwankungen im Stillstand infolge von Temperaturver nderun gen zu vermeiden sind MAGs mit Stickstofff llung feuchtigkeitsneutral in die Anlage einzubinden O HINWEIS Il In der Stickstofff llung kann keine Feuchtigkeit kondensieren Sicherheitsventile begrenzen einen zu gro en Betriebsdruck infolge zu starker Erw rmung oder berf llung des Betriebsmediums Der Austritt des Ventils erfordert einen freien Einlauf in eine Ablaufleitung Bei der Verwendung von Glykol sind die rtlichen Entsorgungsvorschriften zu beachten Manuelle Entl ftung Das Ger t besitzt einen bzw zwei Ventilk rper manuelle Entl ftungsventile am Sammelrohr des Registers Nach F llen der Anlage kann hier separat das Ger t entl ftet werden Zudem sind auto matische Entl ftungsventile in der Sammelleitung an der h chsten Stelle zu Montieren p Hi Absperr Zus tzliche Ventilkopf ventile Kondensatwanne ACHTUNG Bei der Verwendung von glykolhaltigen Medien sind glykolbest ndige Entl ftungsventile erforderlich Im Lieferumpfang befindet sich eine zus tzliche Kondensatwanne zur seitlichen Ger temontage in der Zwischendecke Diese wird f r das Auffan gen des an einer Ventilbaugruppe oder an bauseitig zu stellenden Venti
12. Anteil an Schmutz 10 3 St ranzeige durch Blinkcode emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK berpr fen Ist Spannung am Ventilkopf vor handen oder die Zeitdauer von 3 Min nach Aktivierung vergangen Sind die Filter gereinigt worden Gibt es eine bauliche anwendungsm ige Ver nderung Ist das K hl Symbol in der Anzeige aktiviert Betr gt die Vorlauftemperatur can 22 10 C und arbeitet die Umw lzpumpe Betr gt die Vorlauftemperatur ca 24 45 C und arbeitet die Umw lzpumpe Ist der ungehinderte Kondensatablauf gew hrleistet Ist die Auffangwanne voll Wasser und die Pumpe arbeitet nicht Ist die Kondensatleitung mit Gef lle verlegt und nicht verstopft Sind die Kondensatleitungen frei und mit Gef lle verlegt Arbeitet die Kondensatpumpe und der Schwimmerschalter Blinken die LED s am Empfangs teil des Innenger tes H M Ursache an Ventilator hohe Stufe an Ventilator mittlere Stufe Ventilator kleine Stufe blinkt Heizbetrieb Aufw rmphase blinkt Heizbetrieb Abk hlphase an blinkt blinkt Sensor Register defekt angesprochen blinkt K hlbetrieb Frostschutz Innenger t blinkt blinkt Heizbetrieb berhitzungsschutz Innenger t blinkt blinkt Sensor Umluft Innenger t defekt angesprochen blinkt blinkt blinkt 22 Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 Schwimmerschalter Kondensatpumpe defekt angesprochen Abhilfe Ventilkopf austauschen lassen bzw Zei
13. Funktionstest des Betriebsmodus K hlen Funktionstest des Betriebsmodus Heizen Info f r Benutzer und Fachkr fte E Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell geschultes Fachpersonal durchf hrbar und entsprechend zu dokumentieren E Zur Inbetriebnahme der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Ger tes und aller anderen Komponenten zu beachten 1 Schalten Sie die Spannungsversorgung ein 2 ffnen Sie ggf alle Absperrventile 3 Schalten Sie den Kaltwasser Erzeuger und die zugeh rige Umw lzpum pe ein Die Austrittstemperatur muss zwischen 4 und 18 C betragen 4 Schalten Sie das Ger t ber die Fernbedienung ein und w hlen Sie den K hlmodus maximale Ventilatordrehzahl und niedrigste Solltemperatur 5 Messen Sie alle erforderlichen Werte tragen diese in das Inbetriebnah meprotokoll ein und berpr fen Sie die Sicherheitsfunktionen 6 berpr fen Sie die Ger testeuerung mit den im Kapitel Bedienung beschriebenen Funktionen 7 Pr fen Sie die Funktion der Kondensatleitung indem Sie in die Konden satwanne destilliertes Wasser gie en Es empfiehlt sich hierzu eine Schnabelflasche zu verwenden die das Wasser in die Kondensatwanne einleiten kann 1 Schalten Sie die Spannungsversorgung ein 2 ffnen Sie ggf alle Absperrventile 3 Schalten Sie die Heizungsanlage und die zugeh rige Umw lzpumpe ein Die Austrittstemperatur muss zwischen 35 und 70 C betrage
14. die das anfallen de Kondensat zu h her gelegenen Abl ufen pumpt Die Pumpe ist weitestgehend wartungsfrei Lassen Sie jedoch die Kon densatleitungen in regelm igen Abst nden auf Verschmutzungen kont rollieren und reinigen Sie diese falls erforderlich Sollte dar ber hinaus eine externe Pumpe genutzt werden beachten Sie die Pflege und Wartungsan weisungen in der separaten Bedienungsanleitung EMCO emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte 10 St rungsbeseitigung und Kundendienst Die Ger te und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmetho den hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten so berpr fen Sie bitte die Funkti on nach untenstehender Liste Bei Systemen zum K hlen oder Heizen mit Innenger t Kaltwasser Erzeuger oder Heizungsanlagen ist auch das Ka pitel St rungsbeseitigung und Kundendienst in allen Bedienungsanlei tungen zu beachten Wenn alle Funktionskontrollen durchgef hrt wurden und das Ger t immer noch nicht einwandfrei arbeitet benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler 10 1 Funktionelle St rung Teil 1 St rung Das Ger t l uft nicht an oder schaltet sich selbstst ndig ab Das Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung m gliche Ursache Stromausfall Unterspannung Netzsicherung defekt Hauptschalter ausgeschaltet Netzzuleitung besch digt Wa
15. max Montageh he von 2 7 m nicht zu berschreiten und ggf eine Kabel Fernbedienung einzusetzen emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte 12 Installation 12 1 Ger teinstallation Abb 6 Ger t einh ngen Das Ger t wird an vier Gewindestangen mit der Abdeckung nach unten unter Beachtung des Deckenrasters und eventueller Einbauten installiert 1 Markieren Sie gem den Abmessungen der eingesetzten Deckenkas sette die Befestigungspunkte der Gewindestangen an statisch zul ssi gen Bauwerksteilen und oberhalb der Zwischendecke 2 Sollen Zweitraum und Frischluftanschl sse eingebaut werden sind die erforderlichen Anschlussstutzen vor der Ger atemontage anzubauen Siehe Abschnitt Zweitraum und Frischluftanschluss 3 Setzen Sie das Ger t in die Gewindestangen ein und bringen Sie die Ger te durch die untere Mutter in eine waagerechte Position Abb 6 Nur so ist der Ablauf des Kondensatwassers in die Auffangwanne ge w hrleistet Abb 7 Ger t befestigen 4 Halten Sie dabei den Abstand Ma A wie in der Tabelle unten angege ben zwischen Unterseite der Aufh ngung und Unterseite der Befesti gung ein Abb 7 5 Schlie en Sie wie im weiteren beschrieben die K ltemittel Elektro und Kondensatleitung an das Innenger t an 6 berpr fen Sie nochmals die waagerechte Ausrichtung des Ger tes 7 Ziehen Sie zum Abschluss die Gegenmutter an
16. t als Umluftger t genutzt Es wird keine K hl oder Heizleistung an den Raum abgegeben Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 13 Info f r Benutzer und Fachkr fte Modus HEAT SWING Taste emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste MODE um in den Heizmodus zu wechseln Nutzen Sie diesen Modus um die Raumluft auf die gew nschte Solltemperatur zu erw rmen Voraussetzung hierf r ist ein entsprechen des Vorhandensein an W rme in der Kaltwasseranlage Stellen Sie die gew nschte Raumtemperatur durch Bet tigen der Taste TEMP win 1 C Schritten ein Liegt die Raumtemperatur unterhalb der gew nschten Temperatur ffnet das bauseitige Drei Wege Ventil Steht ausreichend Heizmedium zur Verf gung beginnt das Innenger t damit die Raumluft zu erw rmen Wird die eingestellte Raumtemperatur um ca 1 C berschritten schaltet die Regelung das Ventil ab gt Heizbetrieb O Hinweis JL Der Ventilator startet erst bei Erreichen einer Lamellen temperatur von 38 C O TIPP JL Es ist empfehlenswert die Solltemperatur auf bis zu maximal 28 C einzustellen die maximale Ventilatorgeschwindigkeit und die unterste Lamelleneinstellung zu verwenden Die Taste SWING erm glicht eine kontinuierliche und automatische vertika le Lamellenverstellung Im eingeschalteten Zustand wird die gek hlte Luft besser im Raum verteilt Wird die Taste SWING w h
17. und montieren die Ab deckung ACHTUNG Die Installation darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden DKKO3 DKKO9 Ger teaufh ngun Ma einmm DKKo8 DKKI6 a DKKO3 bis DKKO08 DKKO9 bis DKKO06 Abstand A 35 35 310 ay Abstand B 25 25 L_ Ger te 615x280 615x810 aufh ngung Ma e inmm EmO Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 25 26 Info f r Benutzer und Fachkr fte emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 12 2 Anschluss der Mediumleitungen E Der bauseitige Anschluss der Leitungen erfolgt bei den emcotherm DKKO3 bis DKKO8 an einer abgeschr gten Ger teseite und bei den emcotherm DKK09 bis DKK16 an der Mitte der L ngsseite M F r Servicezwecke sind die Anschl sse mit Absperrventilen auszur sten und der Volumenstrom mittels Strangregulierventilen einzustellen M Zus tzliche automatische Entl ftungsventile sind im Vor und R cklauf an der h chsten Stelle der Installation vorzusehen E Die Mediumleitungen d rfen keine statischen Belastungen auf das Ger t aus ben mM Der Anschluss der Leitungen darf keine thermische oder mechanische Beanspruchung auf das Ger t erzeugen Ggf Leitung k hlen bzw mit dem zweiten Werkzeug gegenhalten 12 3 Erforderliche Anlagenkomponenten Ventilbaugruppe Zubeh r Strangregulierventile Frostschutz Zubeh r Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 Bei 2 Leiter Systemen wird
18. vorbehalten Stand 01 03 2010 17 18 Info f r Benutzer und Fachkr fte 8 Au erbetriebnahme emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 81 Befristete Au erbetriebnahme 1 Lassen Sie das Ger t 2 bis 3 Stunden im Umluftbetrieb oder im K hl betrieb mit maximaler Temperatureinstellung laufen damit die Rest feuchtigkeit aus dem Ger t transportiert wird 2 Nehmen Sie die Anlage mittels der Bedienung au er Betrieb 3 Schalten Sie die Spannungsversorgung des Ger tes ab 4 Kontrollieren Sie das Ger t auf sichtbare Besch digungen und reinigen Sie es wie im Kapitel Pflege und Wartung beschrieben 8 2 _ Unbefristete Au erbetriebnahme 9 Pflege und Wartung 91 Pflege Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 Die Entsorgung der Ger te und Komponenten ist nach den regional g lti gen Vorschriften z B durch autorisierte Fachbetriebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder Sammelstellen durchzuf hren Die Firma emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG oder Ihr zust ndi ger Vertragspartner nennen Ihnen gerne einen Fachbetrieb in Ihrer N he Die regelm ige Pflege und Wartung gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Ger tes ACHTUNG Pflege und Wartungsarbeiten d rfen nur in spannungsfreiem Zustand erfolgen M Halten Sie das Ger t frei von Verschmutzung Bewuchs und sonstigen Ablagerungen E Reinigen Sie das Ger t nur mit ein
19. Info f r Benutzer und Fachkr fte emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 18 Vorder Inbetriebnahme Frostschutz des Mediums Entl ftung der Anlage Manuelle Entl ftung MAG Strangregulierventile Sicherheitsventil Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 Wird ein Wasser Glykol Gemisch verwendet ist es vorgemischt in die Anlage einzubringen Die gew nschte Konzentration ist abschlie end nachzupr fen mM Ggf befindet sich nach der Dichtigkeitskontrolle noch Luft in den Rohrleitungen Diese wird durch den Betrieb der Umw lzpumpe zu den automatischen Entl ftern oder zu den Kaltwasser Abnehmer transpor tiert Hier ist ein erneutes Entl ften erforderlich Nachtr glich ist der Stillstandsdruck an den erforderlichen Anlagen druck anzupassen O HINWEIS Il Wahrend des manuellen Entl ftens sind austretende Glykol Gemische separat zu entsorgen Nicht in die Kondensatwanne einf hren M Der Vordruck des MAG ist je nach Anlagenaufbau Volumen des Medi ums und den Installationsort einzeln anzupassen mM Die in der Rohrnetzauslegung ermittelten Druck bersch sse an den einzelnen Kaltwasser Abnehmer sind an den Strangregulierventilen einzustellen M Die Sicherheitsventile und deren korrekte Funktion sind zu berpr fen mM Die Ablaufleitung der Ventile ist auf Funktion und Dichtigkeit zu kont rollieren emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 19 Inbetriebnahme
20. abmessungen sssossscsssssoscccssssocesesssssossesesssoo 39 Technische Daten essssssossssoccoccccccecccesssesssssssssssosssse 40 Ger tedarstellung DKK03 bis DKKO8 reeeesscoeeeen 42 Ersatzteilliste DKK O3 bis DKKOB8 ssossssossssosssssssss0 42 Ger tedarstellung DKK 09 bis DKK16 es000 43 Ersatzteilliste DKK 09 bis DKK16 00000000000000000000 43 Stichwortverzeichnis 0000000000000000000000nnnnnnnnonnnnnnn00e 44 Info f r Benutzer und Fachkr fte 1 Sicherheitshinweise Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung aufmerksam durch Sie enth lt n tzliche Tips Hinweise sowie Warnhin weise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachg tern Die Miss achtung der Anleitung kann zu einer Gef hrdung von Personen der Um welt und der Anlage und somit zum Verlust m glicher Anspr che f hren Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der N he der Ger te auf Die Aufstellung und Installation der Ger te und Komponenten darf nur durch Fachpersonal erfolgen Aufstellung Anschluss und Betrieb der Ger te und Komponenten m s sen innerhalb der Einsatz und Betriebsbedingungen gem der Anlei tung erfolgen und den geltenden regionalen Vorschriften entsprechen Die Ger te zum mobilen Einsatz sind auf geeigneten Untergr nden betr
21. chaltung der Netzsicherung und erneute Einschaltung berpr fung durch Fachbetrieb Pumpe berpr fen gegebenfalls reinigen Distanz auf unter 6 m reduzieren und Standort wechseln Fernbedienung austauschen Sendeteil bzw Empfangsteil beschatten Keine Signal bertragung bei gleichzeitigem Betrieb von St r quellen Taste entriegeln nur eine Taste bet tigen Frische Batterien einsetzen Bitte beachten Sie die Fortsetzung dieser St rungsbeseitigungs Tabelle auf der n chsten Seite EMCO Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 21 Info f r Benutzer und Fachkr fte 10 2 Funktionelle St rung Teil 2 St rung Das Ger t arbeitet mit verminderter bzw ohne K hl Heizleistung Am Ger t tritt Kondensatwasser aus m gliche Ursache Ventilbaugruppe klemmt arbei tet nicht ist noch nicht vollst n dig aktiviert Filter ist verunreinigt Luftein tritts Austritts ffnung durch Fremdk rper blockiert Fenster und T ren ge ffnet W rme bzw K ltelast wurde erh ht Kein K hlbetrieb eingestellt Vorlauftemperatur im K hlbe trieb zu hoch Vorlauftemperatur im Heizbe trieb zu gering Ablaufrohr des Sammel beh lters verstopft besch digt Externe Kondensatpumpe bzw Schwimmer defekt Es befindet sich nicht abgelau fenes Kondensat in der Kondensatleitung Kondensat kann nicht abgeleitet werden Schwimmer klebt oder klemmt wegen hohem
22. e Angaben in mm EmO Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 39 Info f r Benutzer und Fachkr fte emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 21 Technische Daten Baureihe DKK 03 DKK 04 DKK O6 DKK08 Betriebsweise Kaltwasser Deckenkassette mit Euroraster Format in 2 Leiter Ausf hrung Nennk hlleistung kW 2 00 3 00 4 00 5 00 Nennk hlleistung sensibel kW 1 45 1 76 2 84 3 17 Nennheizleistung kW 2 24 3 23 4 20 5 28 Einsatzbereich Raumvolumen ca m 60 100 130 160 Einstellbereich Raumtemperatur C 16 bis 30 Arbeitsbereich Innenger t za E bis t5 Luftvolumenstrom je Stufe m h 336 396 450 348 420 510 468 564 624 516 624 768 Schalldruckpegel dB A 29 35 38 30 36 39 35 41 43 37 43 46 Spannungsversorgung V Hz 230 1 50 Schutzart IP XO Elektr Nennleistungsaufnahme kW 0 03 0 03 0 06 0 07 Elektr Nennstromaufnahme A 0 21 0 25 0 29 0 39 Betriebsmedium Wasser max 35 Ethylenglykol max Propylenglykol max 35 Betriebsgrenzen Medium K hlen C 4 bis 18 Betriebsgrenzen Medium Heizen C 35 bis 80 Betriebsdruck max Medium kPa 1400 Mindestvorlauftemperatur Heizen 2e 40 Nennvolumenstrom Medium K hlen m h 0 48 0 59 0 77 0 94 Nennvolumenstrom Medium Heizen m h 0 48 0 59 0 77 0 94 Nenndruckverluste intern kPa 7 00 10 20 9 60 13 90 Nenndruckverluste intern kPa 7 90 11 10 10 10 14 60 Mediumanschluss Eintritt Zoll 3 4 innen Mediumanschluss Austritt Zoll 3 4 innen Mediuminhalt 1 3 1 8
23. e folgenden von emco in Verkehr gebrachten Produkte Ger te auf welche sich diese Erkl rung bezieht im Sinne der Maschinenrichtlinie nicht eigenst ndig funktionsf hige Maschinen Produktname emcotherm Deckenk hlkonvektoren Typenbezeichnung Serie DKK aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart die grundlegenden einschl gigen Arbeitssicherheits und Umweltschutzanforderungen gem den Bestimmungen der nachfolgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG einschlie lich aller zum Zeitpunkt der Ausstellung g ltigen nderungen einhalten sofern sie nach den angegebenen technischen Kenndaten und Einsatzbedingungen installiert und eingesetzt werden Angewandte harmonisierteNormen EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze EN 60335 sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke EN 62079 Erstellen von Anleitungen Gliederung Inhalt und Darstellung EN 611000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Fachgrundnorm St raussendung Wohnbereiche Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 611000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Fachgrundnorm St rfestigkeit Industriebereich emcotherm Produkte sind Bestandteil einer lufttechnischen Anlage Der Einsatz der emcotherm Deckenk hl kassetten als eine Komponente dieser Anlage ist innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft
24. elle Storume Teil Lesen a 21 10 2 Funktionelle Storm Teil een 22 10 3 St ranzeige durch Blinkcode nun 22 HINWEIS Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen Nachdruck Vervielf ltigung bernahme von Darstellungen oder Zeichnungen Diagrammen und Fotos sind ohne unsere schriftliche Genehmigung nicht erlaubt Version DE VO3 855 6343 03 10 Lingen im M rz 2010 emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG Postfach 1860 D 49803 Lingen Ems 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Montageanweisung f r das Fachpersonal 23 11 1 Wichtige Hinweise vor der Installation eeee 23 112 Montagematerial een 24 11 3 Wahl des Installationsortes nneeeeeeeenn 24 114 MindestireirdUMe nenne 24 Installation euere 25 21 Gere ala een 25 12 2 Anschluss der Mediumleitungen een 26 12 3 Erforderliche Anlagenkomponente ee 26 Kondensatanschluss 2000000000000000000nnononnnononnnnsnnnnnnee 31 Elektrischer Anschluss 000000000000000000000uuu0000000000000000 32 Elektrisches Schaltschema 000000000eo0000u0000000000 33 Internes Netzwerk 220000000000ss00snsnnnnnnnnonnnunnnnnsssssunnnee 34 Dichtigkeitskontrolle 000000220000000000220000000000 002000000 35 Vor der Inbetriebnahme ss00000000000000s0000r00000 36 Inbetriebnahme sssssssssssssssoccccccccceccceesssessssssssssososoe 37 Ger te
25. em angefeuchteten Tuch Nutzen Sie keine scharfen schabenden oder l sungsmittelhaltige Reiniger Setzen Sie keinen Wasserstrahl ein E Reinigen Sie vor Beginn einer l ngeren Stillstandsperiode die Lamellen des Ger tes EMCO emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 9 2 Wartung Art der Arbeit Kontrolle Wartung Inspektion Allgemein Entl ftung Mediumkreis Mediumf llung kontrollieren Verschmutzung Lamellenregister Verschmutzung Filter Spannung und Strom pr fen Funktion Ventilator berpr fen Kondensatablauf kontrollieren Isolation kontrollieren Info f r Benutzer und Fachkr fte u e T U ao O T F 2 I da E m ia w E K E E w E E E E W Bi H Ei Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit j hrlichem Wartungsintervall mit einer entsprechenden Fachfirma abzuschlie en 9 3 Reinigung der Abdeckung 1 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Ger t 2 ffnen Sie das Lufteintrittsgitter der Abdeckung und klappen Sie es nach unten 3 Reinigen Sie das Gitter und die Abdeckung mit einem weichen ange feuchtetem Tuch 4 Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein 9 4 Luftfilter des Innenger tes Reinigen Sie den Luftfilter in einem Intervall von l ngstens 2 Wochen Reduzieren Sie diesen Zeitraum bei stark verunreinigter Luft O TIPP IL Mit einem Wartungsvertrag gew hrleisten Sie jederzeit die Betriebssicherheit der Anlage Technische nder
26. en bermittlung wird vom Innen ger t mit einem Signalton quittiert Sollte eine Programmierung ber die Infrarot Fernbedienung nicht m glich sein kann das Innenger t auch manuell bedient werden Die Anzeige LEDs leuchten entsprechend der eingestellten Ventilatordrehzahl LED H rot hohe Ventilatordrehzahl LEDM gelb mittlere Ventilatordrehzahl LED L gr n niedrige Ventilatordrehzahl Empfangsteil am Innenger t Taste RESET Manueller Betrieb LED L LED H LED M Empfangsteil f r Signale der Fernbedienung 7 2 Manuelle Bedienung Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 Das Ger t kann manuell in Betrieb genommen werden Durch Bet tigen der Taste RESET am Empfangsteil der Abdeckung wird der Automatikmodus aktiviert Im manuellen Betrieb gelten die folgenden Einstellungen K hlbetrieb 24 C Ventilatorgeschwindigkeit AUTO Heizbetrieb 26 C Ventilatorgeschwindigkeit AUTO Durch Bet tigen einer Taste der Infrarot Fernbedienung wird der manuelle Betrieb unterbrochen emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte 7 3 Infrarot Fernbedienung EEE Die Infrarot Fernbedienung sendet die programmierten Einstellungen in einem Abstand von bis zu 6 m zum Empfangsteil des Ger tes Abb 1 Ein ungest rter Empfang der Daten ist nur m glich wenn die Fernbedie nung auf das Empfangsteil gerichtet und keine Gegenst nde die bertra gung beh
27. erm Deckenk hlkassetten Serie DKK mM F r Wartungsarbeiten am Schaltkasten bzw an der Ventilbaugruppe sind in der Zwischendecke Revisions ffnungen vorzusehen M Eventuelle L ftungskan le bzw rohre f r einen Zweitraumanschluss bzw einen Frischluftanschluss sind einschlie lich der Anschlussst cke mit diffusionsdichter W rmed mmung zu versehen MM Montieren Sie die Ventilbaugruppe oder andere Anbauteile erst nach erfolgter Installation des Innenger tes Das Ger t wird mittels 4 bauseitig zu stellenden Gewindestangen befestigt Um die Installation vollst ndig durchf hren zu k nnen werden entspre chende D bel Trapezblechaufh nger Profilstahl Schellen f r Medium und Kondensatleitungen bzw Verlegekan le und Anschlussst cke f r die Kondensatleitung ben tigt 11 3 Wahl des Installationsortes 11 4 Mindestfreir ume Das Ger t ist f r eine Montage in waagerechten Zwischendecken mit Euroraster Abmessungen konzipiert Es ist aber auch in Zwischendecken mit anderen Ma en einsetzbar Ber cksichtigen Sie die Montageh he der Ger te DKK 03 bis DKK 08 Die Mindestfreir ume sind zum einen f r Wartungs und Reparatur arbeiten innerhalb der Zwischende cke und zum anderen f r die opti male Luftverteilung der Abdeckung vorzusehen Ma e inmm 24 Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 O HINWEIS Il Wird das Ger t in der Betriebsart Heizen verwendet ist eine
28. g 6 22 23 24 2532437 Kondensatpumpe 2 7 20 21 22 31 32 33 40 41 42 43 Kondensatwanne 7 21 36 37 42 43 K hlmodUus uu 10 12 16 37 L Lamellenregister 7 19 42 43 Lufteintrittsgitter 19 20 42 43 M Master nase 2 16 17 34 35 Mindestfreir aume 3 4 23 24 N NetWorK en 10 16 R RESIIELICHEISKEIT nennen 18 S Sicherheitshinweise 2 4 Sicherheitsventil 21 36 SENATO ernen 8 15 16 21 SIAVE ne 2 16 17 34 35 S mmMerDeitied nee 12 SOUN E ee 2 8 21 22 St rungsbeseitigung 2 8 21 emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK T Taste FAN 10 Taste POWER 10 Taste SWING nnnn 10 Taste TEMP 10 Taste IIME SET u 10 Transportverpackung 5 U mluftpettied nnu 13 18 Umluntmed s e 10 11 12 13 Umw lzpumpe 6 22 36 31 V Ventilatordrehzahl 8 10 13 37 Ventilbaugruppe 6 7 22 24 26 27 33 Verpackungsmaterial 5 W WinterbDe tie Dessy 12 emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte EG Konformit tserkl rung In bereinstimmung mit EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II B erkl rt der Hersteller emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG Breslauer Stra e 34 38 D 49803 Lingen Ems hiermit in alleiniger Verantwortung dass di
29. g max Abmessungen H he Breite Tiefe Abmessungen Abdeckung H he Abdeckung Breite Abdeckung Tiefe Gewicht Betriebsgewicht ca Seriennummer Info f r Benutzer und Fachkr fte DKKO09 DKK10 DKK12 DKK16 Kaltwasser Deckenkassette mit Euroraster Format in 2 Leiter Ausf hrung kW 6 50 7 50 9 00 10 50 kW 4 70 5 20 5 38 6 30 kW 7 16 8 34 9 90 11 02 m 210 250 300 350 iG 16 bis 30 C A5 DiS tS m h 690 840 1020 780 960 1158 930 1110 1284 1050 1260 1500 dB A 34 39 40 36 40 43 38 45 49 40 47 50 V Hz 230 1 50 IP XO kW 0 06 oz 012 0 13 A 0 41 0 63 0 63 0 82 Wasser max 35 Ethylenglykol max Propylenglykol max 35 ze 4 bis 18 ze 35 bis 80 kPa 1400 1e 40 m h 1 27 1 45 1 50 1 77 m h 127 1 45 1 50 TA kPa 22 50 24 90 12 30 15 40 kPa 23 80 25 60 13 70 16 80 Zoll 3 4 innen Zoll 3 4 innen 1 5 9 mm 19 mmWS 1000 mm 298 mm 580 mm 1100 mm 28 mm 690 mm 1220 kg 50 kg 60 5 61 9 DKKO9 000 DKK10 000 DKK12 000 DKK16 000 1220650 1220650 1220650 1220650 1 Lufteintrittstemperatur TK 27 C FK 19 C Mediumeintritt 12 C Mediumaustritt 7 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom 2 Lufteintrittstemperatur TK 20 C Mediumeintritt 50 C Mediumaustritt 45 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom 3 Abstand 1m EMCO Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 41 42 Info f r Benutzer und Fachkr fte emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 22 Ger
30. hkeit mit dem Ger t auch Frischluft Au enluft zu satzlich zur Raumluft anzusaugen und diese zu temperieren Diese Varian te wird bevorzugt in R umen mit sich schnell verbrauchender Luft genutzt M Achten Sie auf regionale Vorschriften zur Luftbehandlung mM F r den Frischluftanschluss ist ein Bundkragen mit 100 mm zu montie ren Abb 13 M Der Anteil der Frischluft darf nicht mehr als 10 des Nennluftvolumen stromes des Ger tes betragen Die Frischluftzufuhr sollte durch den Einsatz eines zus tzlichen drehzahlgeregelten Ventilators erfolgen E Um das Eindringen von Regenwasser zu verhindern darf die Luft am Au enlufteintritt mit einer Geschwindigkeit von maximal 2 5 m s ber einen Staubfilter angesaugt werden mM F rden Anschluss des Ventilators ist eine bauseitig zu erstellende sepa rat abzusichernde Elektroinstallation erforderlich Abb 13 Frischluftanschluss Au enluft eintritt Au en emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte 13 _ _Kondensatanschluss Kondensatanschluss Falsch Weit entfernte Steigleitung Kein Gef lle Steigungen Zu gro e kleine Kondensatleitung Kein freier Ablauf luftseitiger Gegendruck Kondensatanschluss Richtig min 2 Gef lle freier Einlauf 16 20 mm F rderleistung max 1000 mmWS Empfehlung max 800 mm H hendifferenz gt j max 100 mm
31. hlie lich von au torisiertem Fachpersonal Sichtkontrollen und Reinigungen k nnen vom Betreiber im spannungslosen Zustand durchgef hrt werden WE Bei der Installation Reparatur Wartung oder Reinigung der Ger te sind durch geeignete Ma nahmen Vorkehrungen zu treffen um von dem Ger t ausgehende Gefahren f r Personen auszuschlie en E Die Ger te oder Komponenten sind keiner mechanischen Belastung extremer Feuchtigkeit und direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen Umweltschutz und Recycling Entsorgung der Verpackung gt er Entsorgung der Altger te R Gew hrleistung Alle Produkte werden f r den Transport sorgf ltig in umweltfreundlichen Materialien verpackt Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallver minderung und Erhaltung von Rohstoffen und entsorgen Sie das Verpa ckungsmaterial daher nur bei entsprechenden Sammelstellen Die Ger tefertigung unterliegt einer st ndigen Qualit tskontrolle Es wer den ausschlie lich hochwertige Materialien verarbeitet die zum gr ten Teil recyclebar sind Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei indem Sie sicherstellen dass Ihr Altger t nur auf umweltvertr gliche Weise nach den regional g ltigen Vorschriften z B durch autorisierte Fachbetriebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder Sammelstellen entsorgt wird Voraussetzungen f r eventuelle Gew hrleistungsanspr che sind dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Verkauf
32. ie eingestellte Raumtemperatur um ca 0 5 C unterschritten schaltet die Regelung die K hlung ab gt K hlbetrieb emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte Modus DRY Modus FAN Hinweis o Es ist empfehlenswert die Solltemperatur maximal 6 C unterhalb der Au entemperatur einzustellen die automatische Ventilatorgeschwindigkeit und die Funktion SWING zu verwenden Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste MODE um in den Entfeuch tungsmodus zu wechseln Nutzen Sie diesen Modus um den Raum ungere gelt zu entfeuchten Nach Bet tigung der Taste DRY kann die gew nschte Temperatur und die Lamellenstellung gew hlt werden Eine Einstellung der Ventilatordrehzahl ist nicht m glich In bestimmten Intervallen wird der Ventilator abgeschaltet um die Temperatur am K hlregister zu senken Auf Grund der geringen Temperatur wird der Taupunkt der Luft an den La mellen unterschritten Die bersch ssige Feuchtigkeit der Luft kondensiert am K hlregister der Raum wird entfeuchtet 7 gt Entfeuchtungsbetrieb Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste MODE um in den Umluftmo dus zu wechseln In diesem Modus wird das Ger t als Umluftger t genutzt Es wird keine K hl oder Heizleistung an den Raum abgegeben gt Umluftbetrieb O TIPP 11 Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste MODE um in den Umluftmodus zu wechseln In diesem Modus wird das Ger
33. iebssicher und senkrecht aufzustellen Ger te f r den station ren Betrieb sind nur in fest installiertem Zustand zu betreiben Umbau oder Ver nderung der von emco gelieferten Ger te oder Kom ponenten sind nicht zul ssig und k nnen Fehlfunktionen verursachen Die Ger te und Komponenten d rfen nicht in Bereichen mit erh hter Besch digungsgefahr betrieben werden Die Mindestfreiraume sind einzuhalten Die elektrische Spannungsversorgung ist auf die Anforderungen der Ger te anzupassen Die Betriebssicherheit der Ger te und Komponenten ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung und im komplett montiertem Zustand gew hrleistet Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden Die Bedienung von Ger ten oder Komponenten mit augenf lligen M n geln oder Besch digungen ist zu unterlassen Alle Geh useteile und Ger te ffnungen z B Luftein und austritts ff nungen m ssen frei von fremden Gegenst nden Fl ssigkeiten oder Gasen sein Die Ger te und Komponenten erfordern einen ausreichenden Sicher heitsabstand zu entz ndlichen explosiven brennbaren aggressiven und verschmutzten Bereichen oder Atmosph ren Bei der Ber hrung bestimmter Ger teteile oder Komponenten kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 2 3 4 Info f r Benutzer und Fachkr fte M Installation Reparaturen und Wartungen d rfen aussc
34. ignalton Bei der Installation mehrerer Ger te z B innerhalb eines Raumes kann eine bergeordnete Regelung die Bedienung aller Ger te bernehmen Zur Kommunikation untereinander wird das F hrungsger t Master Ger t mit den Folgeger ten Slave Ger t verbunden und regelt alle programmierten Parameter Die Bedienung des Master Ger tes kann mittels einer serien m igen Infrarot Fernbedienung oder mittels einer fest installierten Ka belfernbedienung Zubeh r erfolgen Die gesendeten Parameter werden dann ber eine interne Busleitung allen anderen Slave Ger ten bermit telt Die Anzahl der Slave Ger te ist auf 31 begrenzt Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 EMCO emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte Master Slave Der Anlagenersteller kann den Betreiber ber die installierte und konfigurierte Anlage Master Slave Zuordnung informieren Die Zuordnung der Ger te kann nachtr glich ge ndert werden Der Montageort und die Ger te adresse k nnen in der folgenden Tabelle zugeordnet werden Tragen Sie bitte die Konfiguration der installierten Netzwerke in die Tabelle ein Kennzeichnen Sie die Master oder Slave Ger te in der entsprechenden Zelle Infrarot Infrarot Kabel Kabel Adresse Raumbezeichnung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Master Slave Master Slave 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Gl Technische nderungen
35. indern Vorbereitend sind die im Lieferumfang befindlichen Batterien 2 St ck Typ AAA in die Fernbedienung einzusetzen Ziehen Sie dazu die Klappe des Batteriefachs ab und setzten die Batterien polungsrichtig ein siehe Markierung O Hinweis 11 Ersetzen Sie entladene Batterien sofort durch einen neuen Satz da sonst die Gefahr des Auslaufens besteht Bei l ngeren Au erbetriebnahmen empfiehlt es sich die Batterien zu entfernen EMCO Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 9 10 Info f r Benutzer und Fachkr fte emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 7 4 Tasten der Fernbedienung 1 Taste POWER Mit dieser Taste nehmen Sie das Ger t in Betrieb 2 Taste TEMP Mit dieser Taste wird die gew nschte Temperaturin einem Bereich von 16 C bis 30 C in Schritten von 1 C eingestellt 3 Taste TIME SET Mit dieser Taste wird die Uhr zeit eingestellt 4 Taste MODE Mit dieser Taste wird der Betriebsmodus gew hlt Das Innenger t verf gt ber 5 Modi Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 1 Automatikmodus COOL HEAT Im Automatikmodus wird die Temperatur konstant auf dem eingestellten Sollwert gehalten 2 K hlmodus COOL Im K hlmodus wird die w rmere Raumluft auf den eingestellten k lteren Sollwert abgek hlt 3 Entfeuchtungsmodus DRY In diesem Modus wird der Raum berwiegend entfeuchtet 4 Umluf
36. ist nur erlaubt wenn sichergestellt ist dass die gesamte luftechnische Anlage in der die Ger te eingesetzt weden allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r lufttechnische Anlagen gem den oben aufgef hrten Richtli ninen entspricht Bei nicht mit emco abgestimmten nderungen an den emcotherm Produkten oder deren Bauteilen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Lingen M rz 2010 Dipl Ing Torsten Behnke Dipl Ing Hellmuth Wei GHO Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 45 emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG Postfach 1860 D 49803 Lingen Ems Tel 49 0 591 9140 0 Fax 851 klima emco de www emco de emcobad emcobau emcoklima
37. kaltes oder warmes Medium durch das Register in das Ger t gef hrt und es kann kalte bzw warme Luft abgeben werden Die Regelung erfolgt durch die 3 Wege Ventilbaugruppe Sie besteht aus dem elektrisch bet tigtem Ventilkopf und dem Ventilk rper Wird der Kopf elektrisch aktiviert bet tigt er den K rper der das Medium in das Register leitet Ist die Temperatur erreicht wir der Kopf abgeschaltet und das Me dium wird am Register vorbei in den Bypass gef hrt Der Bypass dient zur Sicherstellung des Mindestvolumenstromes f r den Kaltwasser Erzeuger O HINWEIS Die Zeitdauer zwischen vollst ndiger ffnung bzw Schlie ung kann ca drei Minuten betragen Durch bauseitig zu stellende Strangregulierventile werden die in der Rohr netzauslegung errechneten Einzel Druckverluste jedes einzelnen Ger tes an die Gesamtanlage angepasst Infolge des Druckverlustes passen sich die Nennvolumenstr me des Mediums an die erforderlichen Werte an Als Medium einer Kaltwasser Anlage wird in der Regel ein Wasser Glykol Gemisch verwendet Je nach Einsatz des verwendeten Glykoltyps und menge ver ndert sich die Viskosit t der Druckverlust erh ht sich und die abgegebene K hl bzw Heizleistung des Ger tes wird reduziert EMCO emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte Membranausdehnungsgef MAG Sicherheitsventil Automatische Entl ftungsventile Kondensatwanne Serienausstattung Alle
38. len entstehenden Kondensats ben tigt Nachtr glich ist die korrekte Funktion zu testen Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 21 28 Info f r Benutzer und Fachkr fte emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Nebenraum und Das Ger t ist f r die K hlung eines zweiten Raumes und unabh ngig davon Frischluftanschluss f r die Einbringung von Frischluft vorbereitet DKK 03 bis DKK 08 Frischluftanschluss S Nebenraumanschluss DKKO9 bis DKK16 LE nschluss Nebenraumanschluss Montageanweisung ACHTUNG verwendet werden Es d rfen nur ein Frischluft und ein Nebenraumanschluss Zur Montage des Frischluftanschlusses und des Nebenraumanschlusses gehen Sie folgenderma en vor 1 Beachten Sie dass sich direkt hinter der zu entfernenden ffnung die Tauscherlamellen befinden und diese auf keinen Fall besch digt wer den d rfen Abb 8 2 Entfernen Sie vorsichtig die D mmung hinter der ffnung Abb 9 Abb 8 Anstanzung entfernen Abb 9 D mmung entfernen b en Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 3 Brechen Sie nun die entsprechende ffnung durch Abb 10 Halten Sie die L ftungsrohre so kurz wie m glich und verlegen Sie diese mit so wenig Biegungen wie n tig Beachten Sie dass die Bundkragen Schrauben Flex Wickelfalzrohre und D mmstoffe bauseitig z
39. n 4 Schalten Sie das Ger t ber die Fernbedienung ein und w hlen Sie den Heizmodus maximale Ventilatordrehzahl und h chste Solltemperatur Bitte beachten Sie die Fortsetzung auf der n chsten Seite Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 31 Info f r Benutzer und Fachkr fte emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 5 Messen Sie alle erforderlichen Werte tragen diese in das Inbetriebnah meprotokoll ein und berpr fen Sie die Sicherheitsfunktionen 6 berpr fen Sie die Ger testeuerung mit den im Kapitel 7 Bedienung beschriebenen Funktionen Abschlie ende Ma nahmen EM Montieren Sie alle demontierten Teile mM Weisen Sie den Betreiber in die Anlage ein K hlleistung Mediumeintritt 5 C 7 C 9 C 11 C 13 C Medium Nenn K hlleistung Volu Druck men Verlust QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS strom kw kW kW kW kw kw kW kW kW kw 3 kPa m h DKKO3 0 48 700 231 132 2 00 1 19 1 73 1 05 143 0 94 1 04 0 79 DKK 04 0 59 10 20 352 1 64 3 00 1 44 2 59 123 27 1 03 1 57 0 83 DKKO6 0 77 9 60 4 86 2 26 4 00 2 01 3 63 1 76 3 07 gt 2 28 1 17 DKK 08 0 94 13 90 5 85 2 65 5 00 223 4 25 1 99 3 56 1 69 2 56 1 20 DKKO09 127 22 50 1 43 gt 15 6 50 2 68 5 66 2 26 4 84 1 88 37 1 37 DKK10 145 24 90 8 67 4 22 150 3 63 6 48 3 113 5 48 2 48 413 1 90 DKK12 T50 12 30 10 36 4 93 9 00 4 12 7 64 3 44 6 42 2 15 4 68 2 14 DKK16 1 77 15 40 12 41 5 98 10 50 5 22 9 05 4 44 7 59 3 07 5 44 2 45 Luf
40. n Die Ger te sind untereinander ber eine Busleitung verbunden Als Zubeh r sind Bus Anschlussleitungen erh ltlich die mit Telefonlei tungen mit einem Mindestquerschnitt von 0 6 mm auf maximal 1000 m verl ngert werden k nnen Polarit t beachten F r das erste und letzte Ger t ist eine Anschlussleitung f r die mittleren Ger te zwei Anschlussleitungen erforderlich Die serienm ige Infrarot Fernbedienung bedient ein Master Ger t Alle Slave Ger te werden entsprechend der Programmierung eingestellt Die benutzerspezifische Bedienung jedes einzelnen Slave Ger tes kann mit der Infrarot Fernbedienung oder mit der Kabel Fernbedienung Zubeh r erfolgen Die Adressierung eines Master Ger tes erfolgt mittels eines gestecktem Jumper JPO auf der Steuerplatine oder eines nicht gestrecktem Jumper eines Slave Ger tes Die als Zubeh r erh ltliche Kabel Fernbedienung bedient ein Master Ger t Alle Slave Ger te mit Kabel Fernbedienungen k nnen von dem Master Ger t einzeln direkt oder als gesamte Gruppe programmiert werden Die benutzerspezifische Bedienung jedes einzelnen Slave Ger tes kann mit der Kabel Fernbedienung Zubeh r erfolgen Die Adressierung der Master und Slave Ger te wird ber die Konfigu rierung der Kabel Fernbedienung realisiert siehe separate Montagean leitung emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte Schaltschema Internes Net
41. ng kommen Um einen sicheren Funktions betrieb zu gew hrleisten empfehlen wir eine maximale F rderh he von 800 mm nicht zu berschreiten Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 31 32 Info f r Benutzer und Fachkr fte 14 Elektrischer Anschluss Anschlussklemmen DKKO3 bis DKK08 Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK ACHTUNG S mtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuf hren Die Montage der Elektroanschl sse hat spannungsfrei zu erfolgen MH Wir empfehlen bauseitig einen Haupt Reparaturschalter in der N he des Innenger tes zu installieren E Die Spannungsversorgung erfolgt am Innenger t eine Steuerleitung zum Kaltwasser Erzeuger ist nicht erforderlich E Wird bei dem Ger t eine als Zubeh r erh ltliche Kondensatpumpe eingesetzt schaltet ggf der Abschaltkontakt der Pumpe die Spannungs versorgung oder das Ventil aus EM Die Klemmleiste befindet sich innerhalb des Ger tes Nach ffnen der Abdeckung ist sie erreichbar Zum Anschluss gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 ffnen Sie die Abdeckung des Schaltkastens indem Sie die Befesti gungsschrauben entfernen und die Abdeckung abnehmen 2 F hren Sie die spannungsfreie Leitung durch die Kantenschutzringe in den Schaltkasten ein und arretieren Sie die Leitung in der Zugentlastung 3 Verbinden Sie dann die Leitung laut Anschl
42. r einem Gemisch aus Wasser und Glykol innerhalb eines geschlossenen Mediumkreises ab Infolge des W rmeaus tausches erw rmt sich das Medium die austretende Luft k hlt den Raum ab Im Heizbetrieb kann ein warmes Betriebsmedium den zu beheizenden Raum erw rmen Das Medium k hlt sich infolge des W rmeaustausches ab Zur Regelung der K hl oder Heizleistung wird eine Ventilbaugruppe verwendet die das Betriebsmedium in das Register Leistung wird abgege ben oder am Register vorbei Leistung wird nicht abgegeben leitet Das Ger t ist im Innenbereich f r Zwischendecken mit Euroraster Abmes sungen konzipiert Unsichtbar innerhalb der Zwischendecke befindet sich die Kassette sichtbar ist lediglich die Abdeckung Die Bedienung erfolgt ber eine Infrarot Fernbedienung Das Ger t kann ber einen internen Bus mit anderen Kassetten verbunden und somit als Gruppe oder Einzeln von einer Stelle aus direkt angesteuert werden Das Ger t besteht aus einem Lamellenregister Umluftventilator Regelung und Kondensatwanne mit Kondensatpumpe Als Zubeh r sind Ventilbaugruppen Kondensatpumpen Kabel Fernbedie nungen und Bus Anschlussleitungen erh ltlich Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 7 Info f r Benutzer und Fachkr fte 7 Bedienung 71 Anzeige emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Das Ger t wird komfortabel mit der serienm igen Infrarot Fernbedie nung bedient Die ordnungsgem e Dat
43. rend der Swingbewe gung gedr ckt arretieren die Lamellen in der momentanen Position Eine nochmalige Bet tigung der Taste setzt die Swingfunktion wieder in Gang 14 Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK TIME Tasten Einschaltzeit Info f r Benutzer und Fachkr fte Die TIME ON OFF Tasten werden zur Programmierung einer Ein bzw Ausschaltzeit verwendet die TIME SET Taste zur Zeiteinstellung Durch Dr cken der Tasten TIME ON bzw TIME OFF wird der Timer aktiviert und die Uhrzeitanzeige erlischt Das Timersymbol zur Ein bzw Ausschalt zeit blinkt Durch Dr cken der Taste TIME SET wird die gew nschte Ein oder Ausschaltzeit in Schritten von 10 Minuten eingestellt Nach erfolgter Programmierung werden die Einstellungen an das Innenge r t bermittelt Bei der Einschaltverz gerung durch Bet tigung der Taste TIME ON bei der Ausschaltverz gerung durch Bet tigung der Taste TIME OFF Das Timersymbol blinkt nicht mehr und das Innenger t quittiert die Programmierung durch einen Signalton Wird die programmierte Zeit erreicht schaltet sich das Ger t automa tisch ein bzw aus Wird das Innenger t automatisch eingeschaltet sind der Modus die Temperatur und die Ventilatorgeschwindigkeit der letzten Einstellung aktiviert Die vorzeitige L schung der Ein und Ausschaltzeit erfolgt durch Bet ti gung der entsprechenden TIME Taste oder durch die Tas
44. rtezeit nach dem Einschalten zu kurz Einsatz Temperaturbereich unter bzw berschritten berspannungen durch Gewitter St rung der Externen Kondensatpumpe Sendedistanz zu gro Empfang gest rt Fernbedienung defekt Empfangs bzw Sendeteil erf hrt zu starke Sonneneinstrahlung Elektromagnetische Felder st ren die bertragung Taste der FB eingeklemmt doppelte Tastenbedienung Batterien der Fernbedienung ersch pft berpr fen Arbeiten alle anderen elektrischen Betriebsmittel Sind alle Lichtstromkreise funktionst chtig Arbeiten alle anderen elektrischen Betriebsmittel Erfolgte ein Neustart nach ca 5 Minuten Arbeiten die Ventilatoren von Innenger t und Au enteil Gab es in der letzten Zeit regiona le Blitzeinschl ge Hat die Pumpe eine St r abschaltung durchgef hrt Bei Tastendruck Signalton am Innenger t Arbeitet das Ger t im manuellen Betrieb Ist die Funktion bei Beschattung gegeben Ist die Funktion nach Ausschalten eventueller St rquellen gegeben Erscheint das Sende Symbol in der Anzeige Sind frische Batterien eingesetzt Ist die Anzeige unvollst ndig Abhilfe Spannung berpr fen und gegebenfalls auf Wiedereinschalten warten Netzsicherung austauschen Hauptschalter einschalten Instandsetzung durch einen Fachbetrieb L ngere Wartezeit einplanen Temperaturbereiche von Innen ger t und Au enteil beachten Abs
45. sichtbare Transportsch den Melden Sie eventuelle M ngel umgehend Ihrem Vertragspartner und der Spedition m W hlen Sie einen Montageort der einen freien Lufteintritt und austritt gew hrleistet Siehe Abschnitt 11 4 Mindestfreir ume E Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Ger ten mit intensiver W rmestrahlung Die Montage in der N he von W rmestrah lungen reduziert die Ger teleistung EM Heben Sie das Ger t an den Ecken und nicht an den Medium oder Kon densatanschl ssen an E Die Mediumanschlussleitungen Ventile und die Verbindungen sind dampfdiffusionsdicht zu isolieren Gegebenfalls ist auch die Kondensat leitung zu isolieren In kombinierten Anlagen mit K hl und Heizbetrieb sind die Anforderungen der aktuellen Energie Einspar Verordnung En EV zu beachten E Schotten Sie offene Leitungen gegen den Eintritt von Schmutz ab und knicken oder dr cken Sie nie die Leitungen ein E Vermeiden Sie unn tige Biegungen Sie minimieren so den Druckverlust in den Leitungen mM F hren Sie alle elektrischen Anschl sse nach den g ltigen DIN und VDE Bestimmungen durch M Befestigen Sie elektrische Leitungen stets ordnungsgem in den Elektroklemmen Es k nnte sonst zu Br nden kommen Bitte beachten Sie die Fortsetzung auf der n chsten Seite Gl Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 23 Info f r Benutzer und Fachkr fte 11 2 Montagematerial emcoth
46. tdauer abwarten Filterreinigung durchf hren Fenster und T ren schlie en zus tzliche Anlagen montieren Einstellung des Ger tes korrigieren Vorlauftemperatur reduzieren Vorlauftemperatur erh hen Reinigen des Ablaufrohres und des Sammelbeh lters Pumpe vom Fachunternehmen ersetzen lassen Die Kondensatleitung mit Gef lle verlegen bzw reinigen Die Kondensatleitung mit Gef lle verlegen bzw reinigen Defekten Schwimmerschalter bzw die Kon densatpumpe ersetzen Von Fachunternehmen reinigen lassen Was ist zu tun Normaler Betriebszustand Normaler Betriebszustand Normaler Betriebszustand Ca 1 Minute warten Ca 1 Minute warten Fachh ndler kontaktieren Ca 1 Minute warten Ca 1 Minute warten Fachh ndler kontaktieren Fachh ndler kontaktieren emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte 11 Montageanweisung f r das Fachpersonal 11 1 Wichtige Hinweise vor der Installation E Zur Installation der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Innenger tes und des Kaltwasser Erzeugers bzw Heizungsanlage zu beachten E Die Innenger te und Kaltwasser Erzeuger arbeiten eigenst ndig Eine Verbindungsleitung untereinander ist nicht erforderlich M Bringen Sie das Ger t in der Originalverpackung so nah wie m glich an den Montageort Sie vermeiden so Transportsch den M Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und das Ger t auf
47. te POWER Einschaltzeit C x e3 asal A x TMEON on an Ausschaltzeit Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 15 16 Info f r Benutzer und Fachkr fte SLEEP Taste NETWORK Taste 7 6 Master Slave Verhalten emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Nach Bet tigung der Taste SLEEP erscheint das Symbol im Display und die Raumtemperatur wird 30 Minuten nach Start dieser Funktion um 0 5 C im K hlmodus erh ht und im Heizmodus reduziert Nach weiteren 30 Minu ten wird die Raumtemperatur um 1 C im K hlmodus angehoben und im Heizmodus abgesenkt Nach einer weiteren Stunde wird die Raumtempe ratur konstant auf 2 C im K hlbetrieb ber und im Heizbetrieb unter der anfanglichen Solltemperatur gehalten Diese Temperatur wird konstant gehalten Beendet wird diese Funktion durch Bet tigung der Taste POWER bzw SLEEP Das Symbol im Display erlischt K hlbetrieb Heizbetrieb Die Taste NETWORK erm glicht die bermittlung der programmierten Einstellungen des Master Ger tes an alle im Netzwerk befindlichen Slave Ger te Alle Ger te best tigen den korrekten Empfang der Einstellungen durch einen Signalton die Infrarot Fernbedienungen bernehmen die ge nder ten Einstellungen nicht Zur bermittlung ist die Taste 3 Sekunden lang zu dr cken Eine individuelle Bedienung jedes einzelnen Ger tes ist dennoch m glich bermittlung an alle Ger te Best tigung mittels S
48. tedarstellung emcotherm DKKO3 bis DKK 08 Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 23 vosoaouzrwv 8 i M d MMM NYNO A UNS O O 18 Ersatzteilliste emcotherm DKK 03 bis DKKO8 Bezeichnung Lufteintrittsgitter Luftfilter Abdeckung Swingmotor Lufteintritt Baugruppe Austrittslamellen 4er Set Kondensatwanne Kondensatschlauch Lamellenregister Sensor Umluft Sensor Frostschutz Ventilatorfl gel Ventilatormotor Steuerplatine Transformator Kondensator Ventilator Kondensatpumpe kpl IR Fernbedienung Ersatzteile ohne Abbildung Schwimmerschalter Kondensat Anzeigeplatine DKKO3 800 4450 705 0011 800 4451 870 4029 800 4452 800 4453 800 4454 660 0571 820 4606 870 4030 870 4031 800 4455 870 4032 870 4033 870 4034 870 4035 870 4036 870 4037 870 4038 870 4039 DKK 04 800 4450 705 0011 800 4451 870 4029 800 4452 800 4453 800 4454 660 0571 820 4607 870 4030 870 4031 800 4455 870 4032 870 4033 870 4034 870 4035 870 4036 870 4037 870 4038 870 4039 DKKO6 800 4450 705 0011 800 4451 870 4029 800 4452 800 4453 800 4454 660 0571 820 4608 870 4030 870 4031 800 4455 870 4032 870 4033 870 4034 870 4035 870 4036 870 4037 870 4038 870 4039 Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV Nr bitte auch immer die Ger tenummer s Typenschild angeben Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 DKK 08
49. teintrittstemperatur TK 27 C FK 19 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom QK K hlleistung gesamt QS K hlleistung sensibel Heizleistung Mediumeintritt 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 65 C 70 C Medium Nenn Heizleistung Volu Druck men aloe QH QH QH QH QH QH QH strom kw kW kw kw kW kw kw b kPa m h DKKO3 0 48 4 92 1 60 2 03 2 24 2 89 3 42 3 85 4 28 DKK 04 0 59 4 87 2 18 2 13 3 23 3 84 4 39 4 94 5 50 DKKO6 O77 5 62 2 19 350 4 20 4 91 5 62 6 33 7 04 DKK 08 0 94 8 12 3 63 4 44 5 28 6 28 7 30 8 22 914 DKKO9I T27 20 18 4 66 5 78 7 16 7 96 8 89 9 85 10 96 DKK10 1 45 22 16 5 36 6 79 8 34 9 44 10657 11 90 13 23 DKK12 1 50 2147 6 51 8 48 9 90 11 61 12 78 14 06 15 63 DKK16 1 77 15 79 1747 929 11 02 13 53 15 35 17 118 19 11 Lufteintrittstemperatur TK 20 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom QH Heizleistung gesamt 38 Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 GHO emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte 20 Ger teabmessungen DKKO3 bis DKK08 650 650 DKKO3 bis DKK04 DKK 06 bis DKK08 Kondensat anschluss 819 mm Kondensat anschluss s Austritt 3 4 IG Austritt 3 4 IG fe P Eintritt 3 4 IG Eintritt 3 4 IG DKKO9 bis DKK16 690 Kondensat anschluss Austritt 3 4 IG Eintritt 3 4 IG All
50. tmodus FAN Im Umluftmodus wird nur die Luft umgewa lzt Der Raum wird nicht temperiert 5 Heizmodus HEAT Im Heizmodus wird die k ltere Raumluft auf den eingestellten w rmeren Sollwert erw rmt Taste SWING Diese Taste aktiviert die oszillie renden Lamellen zur besseren Luftverteilung im Raum und erm glicht zus tzlich die Arretie rung der Lamellen Taste FAN Mit dieser Taste wird die ge w nschte Ventilatordrehzahl ein gestellt 4 Stufen stehen zur Ver f gung Automatik hohe mittlere und kleine Ventilatorstufe 10 11 12 Taste TIME OFF Mit dieser Taste wird das auto matische Ausschalten des Innen ger tes programmiert Taste TIME ON Mit dieser Taste wird das auto matische Einschalten des Innen ger tes programmiert Taste C Mit dieser Taste wird die Zeitein stellung aktiviert Taste R Mit dieser Taste wird die Fern bedienung in den Lieferzustand zur ckgesetzt Taste NETWORK Mit dieser Taste werden die eingestellten Daten innerhalb eines Netzwerkes an alle anderen Ger te bermittelt Taste SLEEP Nach Bet tigen dieser Taste steigt im K hlbetrieb die Soll temperatur innerhalb einer Stunde automatisch um 1 C im Heizbetrieb wird die Solltempe ratur innerhalb einer Stunde um 1 C gesenkt emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Info f r Benutzer und Fachkr fte 7 5 Tastenfunktionen
51. u stel len sind Die genannten Teile sind im Fachhandel erh ltlich Abb 11 emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Nebenraumanschluss Info f r Benutzer und Fachkr fte Das Ger t bietet die M glichkeit einen Nebenraum ber ein Kanalsystem z B in einer abgeh ngten Decke mitzuk hlen Daf r m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein M Achten Sie auf regionale Vorschriften zur Luftbehandlung M F r den Nebenraumanschluss ist ein Bundkragen mit 100 mm zu mon tieren mM Die K hlleistung des Innenger tes muss f r die K hlung der beiden R ume ausreichend sein EM Zwischen den beiden R umen muss eine ffnung geschaffen werden die eine Luftzirkulation zwischen den beiden R umen zul sst E Eine maximale Rohrl nge von 7 m darf nicht berschritten werden Abb 12 E Um den Transport der Luft in den Nebenraum zu gew hrleisten sind 1 bzw 2 der 4 Austritts ffnungen der Abdeckung zu verschlie en Kleben Sie dazu einen schwarzen einseitig klebenden Gewebestreifen auf die zu verschlie enden ffnungen Der Streifen muss der Beanspruchung durch den Luftstrom dauerhaft standhalten Abb 12 Nebenraumanschluss Hauptraum U Nebenraum Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 29 30 Info f r Benutzer und Fachkr fte Frischluftanschluss Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Es besteht die M glic
52. und Inbetriebnahme die dem Ger t beigef gte Gew hrleistungsurkunde vollst ndig ausgef llt an die emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG zur ckgesandt hat Die Gew hrleistungsbedingungen sind in den Allgemei nen Gesch fts und Lieferbedingungen aufgef hrt Dar ber hinaus k nnen nur zwischen den Vertragspartnern Sondervereinbarungen getroffen werden Infolge dessen wenden Sie sich bitte erst an Ihren direkten Vertragspartner Transport und Verpackung Die Ger te werden in einer stabilen Transportverpackung geliefert ber pr fen Sie bitte die Ger te sofort bei der Anlieferung und vermerken Sie eventuelle Sch den oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informie ren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner F r sp tere Reklamatio nen kann keine Gew hrleistung bernommen werden Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 5 Info f r Benutzer und Fachkr fte 5 Systemaufbau Innenbereich 1 Kondensatleitung Kaltwasser Abnehmer Infrarot Fernbedienung Innenbereich 2 Kondensatleitung Kaltwasser Abnehmer Infrarot Fernbedienung Innenbereich 3 Kondensatleitung Kondensat Sam melleitung Kaltwasser Abnehmer Kabel Fern bedienung Au enbereich UUENDDERENNE LLELLLRRLLERHI BETEN ALLL FEFERTERREREEN Kaltwasser Erzeuger Mediumaustritt Mediumeintritt Schema Mediumkreis
53. ungen vorbehalten Stand 01 03 2010 19 20 Info f r Benutzer und Fachkr fte 9 5 Reinigung der Filter Abb 2 Lufteintrittsgitter der Abdeckung emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Ger t ffnen Sie das Lufteintrittsgitter der Abdeckung und klappen Sie es nach unten Der Filter wird von seitlich angeschraubten Laschen des Ansauggitters gehalten Abb 2 Kippen Sie den Filter an und ziehen Sie ihn heraus Abb 3 Reinigen Sie den Filter mit Hilfe eines handels blichen Staubsaugers Drehen Sie dazu die verunreinigte Seite nach oben Abb 4 5 Sie k nnen Verschmutzungen auch vorsichtig mit lauwarmen Wasser und milden Reinigungsmitteln entfernen Drehen Sie dazu die verunrei nigte Seite nach unten Abb 5 6 Lassen Sie den Filter beim Einsatz von Wasser erst an der Luft vollst n dig trocknen bevor Sie ihn wieder in das Ger t einsetzen 7 Setzen Sie den Filter vorsichtig ein Achten Sie dabei auf korrekten Sitz Abb 4 Reinigung mit dem Staubsauger Abb 5 Reinigung mit lauwarmem Wasser 8 Schlie en Sie die Abdeckung wie oben beschrieben in umgekehr ter Reihenfolge Bi 9 Schalten Sie die Spannungsver sorgung wieder ein 10 Schalten Sie das Ger t wieder ein 9 6 Reinigung der Kondensatpumpe Technische nderungen vorbehalten Stand 01 03 2010 Im Ger t befindet sich eine eingebaute Kondensatpumpe
54. ussschema 4 Verbinden Sie die elektrischen Stecker der Abdeckung mit den entspre chenden Gegenst cken der Kassette Eine Verwechslung ist nicht m glich S Meontieren Sie alle demontierten Teile ACHTUNG S mtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuf hren Die Montage der Elektroanschl sse hat spannungsfrei zu erfolgen emcotherm Deckenk hlkassetten Serie DKK 15 Elektrisches Schaltschema Info f r Benutzer und Fachkr fte DKKO3 bis DKK 08 Kabel Fernbedienung N N OA sensor Umluft Frostschutz Sensor Swingmotoren Jp12 Jp Jp13 Jp6 Empfangsteil Jp14 II 1 ii Jp9 Jp10 Jp7 Jp8 1 I Internes OD Netzwerk JP1 Transformator Schwimm I r schalter Ben Klemmleiste aux AUX 5 Jp5 Jp4 Jp3 Cmi euer e ol amp r Olz Ole Kondensatpumpe S ii Ventilatormotor 5 x 2 B e B DKK 09 bis DKK16 Frostschutz Sensor sensor Umluft C ege o Empfangsteil Jp6 o p c Jp14 Swingmotoren EX Jp15 Jp16 Jp9 Jp10 Jp7 Jp8 JP1 ernes tzwerk
55. zwerk FE Busleitung zum n chsten Ger t m glich mE M2 SM3 SM4 I Busleitung zum n chsten o I ii 1 5 di eh 5 Ger t m glich I 10 Jp7 Jp8 I Jp C i mm A I o g 8 I I I I AUX 1 AUX 5 Jp5 Jp4 p3 2 d oo rt oB amp m O ss lalz sele gbe ge Jg 829 N a AES SIKIS I DEO S l 6 z6 Olz le l see Poo QA l E l I I Ipt2 Jp
Download Pdf Manuals
Related Search
emcothermdeckenk