Home

Operating Instructions - Becker

Contents

1. Individuelle L1NPE R seau 230V 50Hz Horloge Centrale M Alimentation centrale SEI i 114 230V 50Hz Raccordement de commandes suppl mentaires E e Groupe UC42 2 1 M i 230V 50Hz UN e R 4 Individuelle UC42 UC42 me 21 M 21 M ATS TAIS INI e Ce y 4 230V 50Hz 230V 50Hz IS Remarque Selon la position de montage du moteur tubulaire il faut inverser le c blage des fils noirs et bruns pour la resp la DESCENTE Sous r serve de modifications techniques Gebruiksaanwijzing Algemeen De rolluikmotoren P5 16R P5 20R und P9 16R zijn hoogwaardige kwaliteitsproducten met veel specifieke kenmerken Geperfectioneerd voor het gebruik met rolluiken Automatische herkenning van de eindposities in combinatie met omhoogschuifbeveiliging Instelling van de eindposities mogelijk met in de handel verkrijgbare schakelaars Geen eindschakelaarinstelling aan de motor Compensatie van de pantserveranderingen temperatuur veroudering Optimale aanpassing van het motorkoppel de mechanische delen van het rolluik Meerdere motoren elektrisch parallel schakelbaar Geschikt voor alle Becker
2. Li NPE Netz 230V 50Hz Zeitschaltuhr Ze ntral Zentralleitung SCT NLiltly 230V 50Hz Anschluss weiterer Steuerungen m i gt gt Gruppe UC42 m z D M 230V 50Hz IE eH l Individual Individual UC42 UC42 Z M E A i M ALAIN rely 4 230V 50Hz 230V 50Hz e Le Hinweis Je nach Einbaulage des Rohrantriebes ist es erforderlich f r die AUF bzw AB Richtung die Verdrahtung der schwarzen und braunen Ader zu tauschen Technische nderungen vorbehalten Operating Instructions General The P5 16R P5 20R and P9 16R roller shutter drives are high quality products with a wide range of performance fea tures Optimised for use in roller shutters Automatic recognition of end limits in conjunction with locking strap End limits be set using standard commercial rotary switch No final limit position setting on the drive Compensation for changes in the curtain temperature aging Smalltensile load on the roller shutter curtain by the drive Several drives can be operated in parallel Suitable for all Becker controls Compatible with previous motors 4 wire connection cable Presses the curtain down in the closing position and makes reaching beneath or lifting the shutter more difficu
3. Attention When setting the end limits ensure that the roller shutter curtain runs up and down smoothly and trouble free 9 1 Setting the top end limit Becker tubular drives with electronic limit switching detect the top end limit auto matically during an installation run p aaa My First of all allow the tubular drive to turn until the top end limit is reached and the o drive switches off automatically To ensure that the top end limit is reliably detected e during the setting phase the tubular drive pulls the roller shutter curtain with slightly increased force against the permanent stop The stop seal lintel should therefore be as firm as possible Fig 9 Note If the tubular drive switches off prematurely during ascent due to an obstacle you should lower the roller shutter remove the obstacle and set the top end limit by raising the shutter again 2 Setting the bottom end limit The minimum distance that can be set between top and bottom end limit is 1 5 barrel revolutions 10A A Curtain suspension with locking strap Su Allow the drive to turn in the down direction until it switches off again automatically FEE Le sure that it runs trouble free until reaching the specified cut off point If the 17 final bottom end limit has not yet been completed the cut off point at the end of the guide rail must be ensured by means of a temporary device Fig 10A
4. E 26 Instructions ene Tue O 26 R glage des positionis EE 28 Recorinaissance du coupl de rotation ees EENEG eine 30 Que faire guand 2 asa A iiss crnvictnes st aE R E e E aE EE aE E a E 30 Informations pour Re e 31 Caract ristiques techniques iac coerente lade ede ao rao en Dae ein dna denna 31 Exemples de raccordement uii aenema rende RR MIN RE E RE nn Fe TERR RR tenen de LC RP ERA NR DURER RC EE 32 Inhoudsopgave te Garantieverl ning Arent enteren Ye ligheidsrichtliinen e RL ala Bleu Le GS Bruk EEn IMOMTAGES INSINUCTIOS EE Instelling van de le ele EE Herkenningvan hetdra a moMent cnet en a a an RE DE epe ER Wat te EE Aanwijzingen voor GIOKUIGION DEE Technische gegevens strine an E OERA EE E E EA a a a EE EEE Ea E SIRER 41 Lee E ee eg ee EE 42 BECKER 3 Bedienungsanleitung Allgemeines Die Rollladenantriebe P5 16R P5 20R und P9 16R sind hochwertige Qualit tsprodukte mit vielen Leistungsmerkmalen e Optimiert f r Einsatz im Rollladenbereich Automatische Erkennung der Endlagen in Verbindung mit Hochschiebesicherung Einstellung der Endlagen ber handels bliche Knebelschalter m glich Keine Endschaltereinstellung am Antrieb Ausgleich der Panzerver nderungen Temperatur Alterung e Geringe Zugbelastung des Rollladen
5. E If the tubular drive switches off prematurely during descent due to anobstacle you should raise the roller shutter remove the obstacle and set the lower end limit by lowering the shutter again Now return the drive to the top end limit without interruption Fig 11A r r RS Note If the tubular drive switches off prematurely during ascent due to an 1A obstacle you should lower the roller shutter remove the obstacle and move to the top end limit by raising the shutter again Installation is now complete i NONSTOP gt 10B B Curtain suspension with springs Allow the drive to turn in the down direction until the roller shutter curtain has reached its bottom end limit and switch the drive off Fig 10B The bottom end limit can be finely adjusted Note If the tubular drive switches off prematurely during descent due to an obstacle you should raise the roller shutter remove the obstacle and set the bottom end limit by lowering the shutter again Now return the drive to the top end limit without interruption Fig 11B IS Note If the tubular drive switches off prematurely during ascent due to TTT N D U L113 E M em obstacle you should lower the roller shutter remove the obstacle and move to the top end limit by raising the shutter again 11B The bottom end lim
6. Wichtige Sicherheitshinweise f r den Monteur A Vorsicht Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Sicherheitshinweise der EN 60 335 2 97 2000 beachten Arbeiten einschlieBlich Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und Ger te stehen bestimmte Bauteile z B Netzteil unter gef hrlicher elektrischer Spannung Bei unqualifiziertem Eingreifen oder Nichtbeachtung der Warnhin weise k nnen K rperverletzungen oder Sachsch den entstehen Alle geltenden Normen und Vorschriften f r die Elektroinstallation sind zu befolgen Es d rfen nur Ersatzteile Werkzeuge und Zusatzeinrichtungen verwendet werden die von der Firma Becker freigegeben sind F r nicht freigegebene Fremdprodukte oder Ver nderungen am Zubeh r haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den Alle zum Betrieb nicht zwingend erforderlichen Leitungen und Steuereinrichtungen vor der Installation au er Betrieb setzen Steuereinrichtungen in Sichtweite des angetriebenen Produktes in einer H he von ber 1 5m anbringen Ausreichend Abstand zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenst nden sicherstellen Nennmoment und Einschaltdauer m ssen auf die Anforderungen des angetriebenen Produkts abgestimmt sein Technische Daten Nennmoment und Betriebsdauer finden Sie auf dem Typenschild des Rohr
7. L e gt e gt Group i Eq El Es ZEN M ALS ALS N e i 230V 50Hz e i i Individual Individual i UC42 UC42 i Es Z i M _ Les vlA NIN e e c 230V 50Hz 230V 50Hz otis polis op au IAM I MISIT ONS Pea TCR E Note Depending on the installation position of the tubular drive the wiring of the black and brown wires will need to be interchanged for the UP and DOWN direction Subject to technical changes without notice Notice d utilisation G n ralit s Les moteurs de volets roulants P5 16R P5 20R et P9 16R sont des produits de haute qualit poss dant de nombreuses caract ristiques de puissance Optimis s pour une utilisation dans le domaine des volets roulants D tection automatique des positions finales en liaison avec le DVA Dispositif de verrouillage Automati que R glage facile des positions de de course possible par interrupteur Pas de r glage des positions de fin de course sur le moteur Compensation des modifications du tablier temp rature vieillissement Faible charge de traction exerc e sur le tablier de volet roulant par le moteur Plusieurs moteurs peuvent tre mont e en parallele Compatible avec toutes les commandes Becker Compatible avec les anciens moteurs c ble de connexion 4 fils En position de fermeture presse le tablier ve
8. adapter screw ST 4 8x 10 DIN 7982 Attention When drilling into the roller tube never drill near the tubular drive The tubular drive must not be hit into the tube or dropped into the roller tube Becker also recommends that the counter bearing be joined to the roller tube Hang the tube in the bracket and secure the motorhead piece in the drive bracket Hang the mounted unit consisting of tube tubular drive and thrust bracket in the bracket Attention V When using locking straps enclosed bearings must be fitted T The tubular drive presses the closed shutter down to prevent anyone from grasping the bottom rail and pushing it up Only use shutters made of sufficiently strong material such as aluminium steel or wood To avoid damage to the shutter it must run in guide rails from top to bottom Secure the drive according to the type of wall bracket The roller shutter can be put into operation either with the Becker switch fitting Item no 4901 002 181 0 where the drive cannot be reset or with the Becker pro gramming handset for drives with electronic limit switching Item no 4935 200 011 0 Attention V The programming handset is not suitable for continuous op 8 9 eration but is only provided for commissioning Connect the wires of the tubular drive to those of the same colour in the programming handset and switch the power supply on Fig 8 Position the barrel so that the roller shutter can be attached with sp
9. Bitte beachten Sie bei der Montage des Antriebes folgende Punkte Montage des Mitnehmers mit Mitnehmersicherung P5 16R P5 20R und P9 16R Die Einschubrichtung der Mitnehmersicherung ist durch seine Form vor gegeben Bei Einschieben der Mitnehmersicherung achten Sie bitte auf das Einrasten der Rastnase Dies ist durch ein Klicken h rbar berpr fen Sie den festen Sitz der Sicherung durch Ziehen am Mitnehmer Abb 3 P5 16R P5 20R und P9 16R Rastbohrung Rastnase e P LS 3 Vor dem Einbau in die Welle das vom Wellenende bis zur Mitte des Mitnehmersicherung Mitnehmer Mitnehmers abnehmen und auf der Welle anzeichnen Abb 4 Bei Profilwellen 4 Toleranzen der Nutbreiten in verschiedenen Wickelwellen lassen sich bei einigen Mitnehmern durch Drehen des Mitnehmers in eine andere Nut ausnehmung ausgleichen Diese Nutausnehmungen haben verschiedene und erm glichen Ihnen einen passgenauen Einbau des Antriebes Abb 5 1 Rundwellen E Klinken Sie vorher das Rohr auf der Motorseite aus damit der Nocken des Ringes mit in die Welle geschoben werden kann Der Nocken des Ringes darf zur Welle kein Spiel haben Bei Ringen ohne muss die Wickelwelle mit dem Ring durch eine Blechschraube 4 8 x 10 mm ver bunden werden Abb 6 4 Montieren Sie den Rohrantrieb mit entsprechendem Ring A und Mitneh mer B Schieben Sie
10. Denotes user tips and other useful information Important safety instructions for the user Caution Failure to observe these instructions can lead to serious injuries Work including maintenance tasks on the electrical installation must always be performed by an authorised qualified electrician Do not allow children to play with control units Check the equipment regularly for wear and damage Damaged equipment must be switched off until it be repaired Do not operate equipment if people or objects are within the danger zone Observe the danger zone of the equipment during operation Bring the equipment to a stop and disconnect the mains power supply when maintenance and cleaning jobs are performed either on the system itself or in the immediate vicinity of it Ensure that there is an adequate distance at least 40 cm between moving parts and adjacent objects GB Crushing and shearing points must be avoided or protected Important safety instructions for the installer Caution Failure to observe these instructions can lead to serious injuries Please comply with the safety instructions of EN 60 335 2 97 2000 Work including maintenance tasks on the electrical installation must always be performed by an authorised qualified electrician During operation of electrical or electronic equipment and units certain components are subject to ahazardous electrical voltage Physical injuries or damage
11. Hinweis Psst Sollte der Rohrantrieb bei der Auffahrt aufgrund eines Hindernisses vorzeitig abschalten so ist es m glich dieses Hindernis durch ein De malige Abfahrt freizufahren es zu beseitigen und durch erneutes a Auffahren die obere Endlage anzufahren O Die Installation ist danach abgeschlossen 0 5 10B B Panzeraufh ngung ber Federn Lassen Sie den Antrieb in Abw rtsrichtung laufen bis der Rollladenpanzer seine un tere Endlage erreicht hat und schalten Sie den Antrieb ab Abb 10B Eine Feinjusta ge der unteren Endlage ist m glich Hinweis 057 Sollte der Rohrantrieb bei der Abfahrt aufgrund eines Hindernisses vorzeitig abschalten so ist es m glich dieses Hindernis durch Auf fahrt freizufahren es zu beseitigen und durch erneutes Abfahren die untere Endlage einzustellen Fahren Sie nun den Antrieb ohne Unterbrechung wieder in die obere Endlage Abb 11B C 35 Hinweis Sollte der Rohrantrieb bei der Auffahrt aufgrund eines Hindernisses TTT N D U L113 11B vorzeitig abschalten so ist es m glich dieses Hindernis durch ein malige Abfahrt freizufahren es zu beseitigen und durch erneutes Auffahren die obere Endlage anzufahren Bei einer Freifahrt in AB Richtung darf die untere Endlage nicht berfahren werden Sollte dies dennoch passieren so muss die un tere Endlage wie oben beschrieben
12. Please give the attached information on electrical con nections to the responsible electrician M 1 Determine the lateral space requirement M of the head piece the limit Switch collar and the motor bracket in order to calculate the required length of the barrel The clear dimension of the roller shutter casing X mi 2 nus the total length from the wall bracket head piece M and limit switch collar G gives the length L of the barrel L X M UO H Measure the distance from the wall bracket and the connecting head itself as these may vary depending on the combination of drive and bracket zu M 2 Fixthe wall bracket and limit switch collar If roller shutters with locking straps are used the wall bracket and limit Switch collar must be fixed permanently to the wall and secured against lifting pushing up Only use suitable brackets and lath for this Please observe the following points when installing the drive P5 16R P5 20R and P9 16R e Installation of drive adaptor with drive adaptor safety catch on locking boreh drives P5 16R P5 20R P9 16R The feed direction of the drive adaptor safety catch is preset by its shape When inserting the drive adaptor safety catch make sure that the locking lug engages You can tell by an audible click Check that the catch is se curely located by pulling on the drive adaptor Fig 3 f 3 Before fitting in the barrel take the measurement from barrel end to t
13. deletes and overruns the end limits Electrical connection short circuited possibly due to damp Repair electrical installation Repro gram system External consumption units are switched into the connection cables of the drive Check electrical installation remove external consumption units reprogram system The drive stops at the same point dur ing each run Only movement in the opposite direction is possible Drive is overloaded Service system or use more powerful motor The drive jerks briefly and does not run in the required direction Drive is defective Perform RESET with programming but ton No clicking audible emergency program Drive can be raised and lowered with the programming handset for removal The drive does not run in the required direction Drive does not respond Drive has overheated The drive will be ready for operation again after a few minutes The drive stops too soon or overruns the desired end limit An already programmed drive has been installed end limits already present Delete end limits with RESET button and reinstall drive The drive clicks 2x when it switches on and overruns the end limits or starts with a delay L1 and N interchanged in case of long cable Swap L1 and N N blue L1 black brown reprogram system Information for the Electrician Please note that P5 16R P5 20R and P9 16R tubular dri
14. du couple de rotation La dur e de mise en march est r duite si le moteur n a pas encore totalement refroidi Un moteur tubulaire correctement install s arr te lors du mouvement de MONTEE et de DESCENTE en cas d augmentation anormale de la charge p ex en cas de gel de la barre de finition ce qui vite qu il ne soit endommag D faillance Des bruits se produisent ou le volet rou lant ne monte pas Une position finale a t d pass e Le moteur stoppe apr s un tour et commute en mode limit dans le temps Que faire quand But e lamelle ou suspension de tablier arrach e Solution R parer l installation remettre le moteur z ro puis reprogrammer les positions finales Lors de la descente le moteur stoppe pour cause de couple trop lev Ensui te seule la descente est possible Lors de la descente le moteur stoppe pour cause de blocage des lamelles Ensuite seule la mont e est possible Le tablier du volet roulant est coinc ou bloque Contr ler le tablier du volet roulant les coulisses et les guides Le moteur claque 2 fois lors de la mise en marche efface et d passe les posi tions finales Court circuit de la connexion lectrique event pour cause d humidit R parer le syst me lectrique puis reprogrammer l installation Des appareils externes sont connect s aux lignes de raccordement du moteur Contr ler le syst me lectrique enle ver l
15. et par moteur Si l on fait fonctionner plusieurs tabliers sur un arbre enroulement la reconnaissance du couple de rotation et le fonctionnement de le DVA ne sont pas garantis Les moteurs tubulaires Becker avec commutation lectronique de fin de course peuvent tre mont s en parall le En l occur rence il faut respecter la charge maximale de contact du dispositif de commutation horloge commande relais inverseur etc Pour commander la mont e et la descente utilisez le conducteur ext rieur L1 Il ne faut pas raccorder directement d appa reils divers lampes relais etc aux c bles de connexion des moteurs Pour cela les moteurs et les appareils suppl mentai res doivent tre d coupl s par des commandes relais Lors de l installation du moteur il faut pr voir une possibilit de coupure du r seau avec une largeur d ouverture de contact d au moins 3 mm par p le EN 60335 Important utilisez uniquement des l ments de commutation verrouillage m canique ou lectrique Le temps de commutation en cas de changement de direction doit tre de 0 5 s au minimum Le commutateur et la com mande ne doivent pas ex cuter d ordres simultan s de mont e et de descente Pour piloter des moteurs avec commutation lectronique de fin de course utilisez uniquement des l ments de commutation horloges qui ne se procurent pas le potentiel z ro par le moteur Les sorties de l l ment de commutation doivent tre sans potent
16. omwenteling van de wikkelas A Pantserophanging via omhoogschuifbeveiliging Le Laat de motor in neerwaartse richting lopen tot de buismotor opnieuw automatisch uitschakelt Zorg daarbij voor een storingvrije loop tot aan het voorziene uitscha 10A EX m kelpunt Mocht de definitieve onderste eindpositie nog niet aangebracht zijn dan moet het uitschakelpunt aan het einde van de geleidingsrail door een provisorische aanslag gerealiseerd worden afb 10A IS Aanwijzing Indien de buismotor bij de eerste beweging naar omlaag voortijdig uitschakelt door een hindernis dan dient een kort opwaarts com mando te volgen Vervolgens de hindernis verwijderen en de bewe ging naar de onderste aanslag voltooien Laat de motor nu zonder onderbreking weer naar de bovenste eindpositie bewe gen afb 11A 11A RS Aanwijzing Indien de buismotor bij een beweging naar boven voortijdig uitscha kelt door een hindernis dan dient een kort neerwaarts commando Ex 5 te volgen Vervolgens de hindernis verwijderen en de beweging naar de bovenste aanslag voltooien a De installatie is daarna afgesloten o Z ES 10B B Pantserophanging via veren Laat de motor in neerwaartse richting lopen tot het rolluikpantser zijn onderste eind positie heeft bereikt en schakel de motor uit afb 10B Een fijnafstelling van de on derste ei
17. onder een hoogte van 2 5 m van de grond of een ander niveau worden aangedreven moet beschermd zijn Knel en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden Veiligheidsafstanden conform DIN EN 294 naleven Gebruiksaanwijzing Doelmatig gebruik De buismotoren type P5 16R P5 20R P9 16R zijn uitsluitend bedoeld voor het aandrijven van rolluiken De buis motoren P5 16R P5 20R en P9 16R ondersteunen naast de pantserophanging door veren aanvullend mechanische om hoogschuifbeveiligingen bijvoorbeeld van Zurfluh Feller Simu GAH Alberts of Deprat Deze worden automatisch herkend Gelieve voor de verschillende pantserophangingen omhoogschuifbeveiliging of veren de verschillende standen van de eind posities in acht te nemen Voor de bevestiging van de aansluitdelen aan de motor P5 16R P5 20R en P9 16R mogen uitsluitend de schroeven Delta PT 40x12 WN 5454 Torx 9900 000 545 4 gebruikt worden Andere toepassingen zijn om redenen van productaansprakelijkheid alleen toegestaan na voorafgaande toestemming van de fa Becker Als de besturingen en motoren voor andere dan de hierboven genoemde toepassingen gebruikt worden of als er veranderin gen aan de apparaten worden aangebracht die de veiligheid van de installatie be nvloeden dan is de producent of aanbieder niet aansprakelijk voor ontstane persoonlijke of materi le noch voor indirecte schade Montage instructies 1 De monteur moet zich vooraf verzekeren van de
18. spring suspension of the curtain P5 16R P5 20R and P9 16R also support mechanical locking straps for example Zurfluh Feller Simu GAH Alberts or Deprat These are recognised automatically Please note the different positions for the end limits of the various curtain suspensions locking strap or spring Only use screws of type EJOT Delta PT 40x12 WN 5454 Torx 9900 000 545 4 to fix the connectors to the P5 16R P5 20R and P9 16R motor Other applications are only permitted with Becker s prior consent for reasons of product liability If the controls and drives are used for other purposes than those specified above or if modifications are made to the equip ment which affect the safety of the system the manufacturer or supplier will not accept any liability for injuries to people or damage to property nor for any consequential damages These operating instructions must be adhered to for operation or repair of the system In the event of improper handling the manufacturer or supplier will not accept any liability for injuries to people or damage to property nor for any consequential damages Mounting Instructions 1 Before starting work the installer must make sure thatthe brickwork and roller shutter box are strong enough to cope with the torque of the drive plus the weight of the shutter Caution A Electrical connections should only be performed by a quali fied electrician Disconnect the mains supply before installa tion
19. N EN ze in F hrungsschienen laufen ap J 7 Sichern Sie den Antrieb entsprechend der Befestigungsart des Wandla g E gers Die Inbetriebnahme kann wahlweise mit der Becker Schaltergar lt gt __ 8 nitur Art Nr 4901 002 181 0 einem handels blichen Knebelschalter jeweils kein Reset des Antriebes m glich oder dem Becker Einstellset f r Antriebe mit elektronischer Endabschaltung Art Nr 4935 200 011 0 erfolgen Reset des Antriebes m glich Achtung V Die Schaltergarnitur und das Einstellset sind nicht f r die dauerhafte Bedienung geeignet sondern nur f r die Inbe triebnahme vorgesehen 8 Verbinden Sie die Anschlusslitzen des Rohrantriebs farbengleich mit de nen der Schaltergarnitur bzw des Bedienelements und schalten Sie die Netzspannung ein Abb 8 9 Positionieren Sie die Wickelwelle so dass der Rollladenpanzer mittels Fe dern befestigt werden kann oder montieren Sie die Hochschiebesiche rungen nach Herstellerangaben IS Hinweis Wir empfehlen mindestens 3 Federn pro Meter Wickelwelle zu verwenden Achten Sie bei der Montage des Rollladens immer darauf dass das Motoranschlusskabel bei Betrieb der Anlage nicht besch digt werden kann Decken Sie scharfe Kanten ber die das Kabel gef hrt wird mit entsprechendem Schutzband ab Bei eventuellen Be sch digungen der Netzanschlussleitung darf ein Austausch dieser nur durch den Hersteller erfolgen Bedienungsanleitung Einstellung der E
20. P5 16R P5 20R P9 16R Bedienungsanleitung Rohrantriebe fur Rollladen Wichtige Informationen fur den Elektroanschluss Operating Instructions Tubular drives for roller shutters B Important information about the electric supply connection Notice d utilisation Moteurs tubulaires de volets 62 BECKER Inhaltsverzeichnis AIIQGSMGEINGS ee een 4 Gewalhrleistul 4 elle Nee ele UE 5 Bestimmungsgem e Verwendung sis nensi cce need sans anna ana nn ann anna in anda de dewar ineen 6 Montageanlertun Le EE 6 Einstellung der Endlagen u 2 ss sc Et 8 Drehmomenterk amp nnung WEE 10 WaS tun WENN EE 10 Hinweise fur die Elektr fachkr ft u arseen ade tse ESA EES eege 11 TSEGHMISGNS DEN e CHE 11 AnschluSsbelSplOle e HH E 12 Table of Contents General inenen nae eek ren emendata erheen 14 Ten 14 Safety Information enden ha la 15 INTENSE AO TR E E te eu cue reine suceeded 16 MOUNTING Ep 16 Setting the e NE A E 18 Kole Ugen ue gE 20 Whatsho ld you dos fn Ep M benee Nee 20 Information TOF the Electric deed tee ke 21 TECHNICAL EE 21 Wing DIAG FEIN PE 22 Sommaire Ee 24 Kir fee cM 24 INSTRUCTIONS de SCUM ssd waren nenten bo Ga Sus hada lone EU Sup ee 25 Utilisation prevue rror X I
21. antriebs Bewegende Teile von Antrieben die unter einer H he von 2 5 m vom Boden oder einer anderen Ebene betrieben werden m ssen gesch tzt sein Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern Sicherheitsabst nde gem DIN 294 einhalten Bedienungsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Die Rohrantriebe Typ P5 16R P5 20R und P9 16R sind ausschlie lich f r den Betrieb von Rollladen vorgesehen Die Rohrantriebe P5 16R P5 20R und P9 16R unterst tzen neben der Panzeraufh ngung durch Federn zus tzlich mecha nische Hochschiebesicherungen beispielsweise von Zurfluh Feller Simu GAH Alberts oder Deprat Diese werden automa tisch erkannt F r die verschiedenen Panzeraufh ngungen Hochschiebesicherung oder Feder beachten Sie bitte die unter schiedlichen Positionierungen der Endlagen Zur Befestigung der Anschlussteile am Motor P5 16R P5 20R und P9 16R sind ausschlie lich die Schrauben EJOT Delta PT 40x12 WN 5454 Torx 9900 000 545 4 zu verwenden Andere Anwendungen sind aus Produkthaftungsgr nden nur nach vorheriger Genehmigung durch die Fa Becker zul ssig Werden die Steuerungen und Antriebe f r andere als die oben genannten Eins tze verwendet oder werden Ver nderungen an den Ger ten vorgenommen die die Sicherheit der Anlage beeinflussen so haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den F r den Betrieb der Anlage oder Instandsetzung si
22. astklikken Controleer de vaste montage door aan de meenemer te trekken afb 3 P5 16R P5 20R en P9 16R borgopening klemlip d CS x po 3 Voor de inbouw in de as de maat van het aseinde tot aan het midden van meenemerborgstift meenemer de meenemer nemen en op de as aantekenen afb 4 Bijprofielbuizen 4 Toleranties van de sleufbreedten in de verschillende wikkelbuizen kunnen bij sommige meenemers worden gecorrigeerd door het draaien van de meenemer in een andere sleufopening Deze sleufopeningen hebben ver schillende afmetingen en bieden zo de mogelijkheid voor een passende montage van de motor afb 5 1 e Bij ronde buizen Maak een uitsparing de wikkelbuis ter grootte van de nok op de eind schakelaarring van de motor De nok van de eindschakelaarring mag geen speling hebben in de wikkelbuis afb 6 6 P5 16R P5 20R P9 16R r1 1 4 5mm 10 5mm 7 B ar 8 e EN KH 4 U monteert de motor met de betreffende adapter A en meenemer B U schuift de motor met de voorgemonteerde adapter en meenemer pas send in de buis Let u op dat de adapter en de meenemer goed in de buis geplaatst zijn Verbindt u de meenemer van de buismotor principieel zoals volgt met de wikkelas Buismotor Wikkelbuis Draaimoment Bevestigingsschroeven diameter
23. besturingen Compatibel met de tot op heden geproduceerde motoren 4 aderige aansluitkabel Drukt het pantser in de sluitstand naar beneden om het eronder grijpen of het omhoog schuiven te be moeilijken in combinatie met een omhoogschuifbeveiliging Herkenning van het draaimoment Lees voor de installatie en de afstelling van deze motor de gebruiksaanwijzing aandachtig door Garantieverlening Becker Antriebe GmbH is van de garantieverlening en de productaansprakelijkheid bevrijd wanneer zonder onze vooraf gaande toestemming eigen bouwkundige constructiewijzigingen zijn aangebracht en of onvakkundige installaties worden doorgevoerd of in opdracht worden gegeven die in strijd zijn met onze voorgeschreven montagerichtlijnen De verdere verwerker dient erop toe te zien dat alle voor het tot stand brengen van en het adviseren van de consument ver eiste wettelijke en officiele voorschriften in acht worden genomen Dit product is onderhevig aan technische ontwikkelingen en verbeteringen Voor de nadere productspecificaties verwijzen wij naar de actuele verkoopdocumentatie Ondanks alle testen kan de werking van de aandrijving in combinatie met een vreemde besturing niet altijd gegarandeerd worden In dit soort gevallen kunt u zich het beste v r de installatie door ons laten informeren Veiligheidsrichtlijnen De volgende veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen dienen voor de afwending van gevaren en voor het voorkomen van licha
24. bitte wie auf Seite 8 beschrieben IS Hinweis Becker Rohrantriebe sind f r den Kurzzeitbetrieb S2 KB 4 min ausgelegt Ein eingebauter Thermo schutzschalter verhindert eine berhitzung des Rohrantriebs Bei der Inbetriebnahme lange Rollladen panzer bzw lange Laufzeit kann es zum Ausl sen des Thermoschalters kommen Der Antrieb wird dann abgeschaltet Nach kurzer Abk hldauer ist die Anlage wieder betriebsbereit Die Einschaltdauer verk rzt sich wenn der Antrieb noch nicht vollst ndig abgek hlt ist Bedienungsanleitung Drehmomenterkennung Ein korrekt installierter Rohrantrieb schaltet bei au erordentlich starken Belastungsanstiegen in AUF AB Richtung ab und verhindert eine berlastung des Rohrantriebes z B bei Vereisung an der Endleiste St rung Es treten Ger usche auf bzw der Rollladen f hrt nicht AUF Eine Endlage wurde berfahren Der Antrieb stoppt nach einer Umdrehung und schaltet in den zeitbegrenzten Betrieb um Was tun wenn Ursache Anschlag Lamelle oder Panzeraufh n gung abgerissen Abhilfe Anlage instandsetzen Antrieb r ckset zen anschl Endlagen neu program mieren Bei Auffahrt stoppt der Antrieb auf grund unzul ssig hohem Drehmoment Anschlie end ist nur Abfahrt m glich Bei Abfahrt stoppt der Antrieb durch Aufstau der Lamellen Anschlie end ist nur Auffahrt m glich Rollladenpanzer klemmt oder hakt Rollladenpanzer Laufschienen und Einlauftricht
25. buismotor is het vereist om voor de OP resp NEER richting de bedrading van de zwarte en bruine ader te verwisselen Technische wijzigingen voorbehouden Becker Antriebe GmbH 35764 Sinn Germany 2010 300 068 Oc 05 05 DE GB FR NL 62 BECKER
26. chnische gegevens P5 16R P5 20R P9 16R Nominaal moment Nm 5 Aandrijftoerental min 20 Eindschakelaarbereik 64 omwentelingen Aansluitspanning 230V 50Hz Aansluitvermogen W 115 Nominale stroomopname A 0 47 Bedrijfsmodus S2 4 min Isolatieklasse 44 Kleinste asdiameter mm or Gebruiksaanwijzing Aansluitvoorbeelden Aansturing van een motor via een schakelaar Fei HH 27 Elektronica zw br bl EE Enkele toets Centrale groepen en individuele besturing via Centronic UnitControl UC42 L1NPE Net 230V 50Hz Ree Ce ntraal JT Centrale leiding 4 i Njiti t 230V 50Hz aansluiting van andere besturingen gt gt Groep UC42 Les 2 M 230V 50Hz Individueel Individueel UC42 UC42 ALF ALS 230V 50Hz 230V 50Hz IS Aanwijzing Al naargelang de inbouwsituatie van de
27. clench e et le tablier doit reposer sur l appui de la fen tre Le DVA doit presser la lamelle sup rieure en position verti cale contre le coffret de volet roulant fig 12 Remise z ro des positions finales Pour effacer la m moire interne il vous faut disposer du kit de r glage Becker pour moteurs avec commutation lectronique de fin de course Ce kit vous permet de remettre le moteur tubulaire l tat initial RESET En actionnant la touche de programmation pendant au moins 1 seconde vous effacez les positions finales programm es lors de l installation Le moteur valide le processus de suppression par un double claquement nettement audible Ensuite le moteur tubulaire peut tre pilot loisir dans les deux directions tant que la position finale sup rieure n est pas atteinte et d tect e par le moteur Pour r gler nouveau les positions finales veuillez proc der comme d crit la page 28 IS Remarque Les moteurs tubulaires Becker sont concus pour un fonctionnement de courte dur e S2 KB 4 min Un thermo rupteur de protection int gr dans le moteur emp che une surchauffe de celui ci En cas de mise en service de longs tabliers de volets roulants et de mont es et de descentes fr quentes il peut arriver que le thermo rupteur se d clenche Le moteur est alors coup Apr s un bref temps de refroidissement l installation est de nouveau en tat de fonctionner Notice d utilisation Reconnaissance
28. d meet EMC regulations If the drive is to be operated with units which contain sources of interference the electrician must ensure suitable interference suppression for the relevant devices Nominal torque Nm Technical data P5 16R P5 20R 5 P9 16R Output speed min 20 Limit switch range Mains voltage 64 revolutions 230V 50Hz Power consumption W 115 Nominal current consumption A 0 47 Operating mode 524 min Protection class IP 44 Min tube diameter mm 37 21 Operating Instructions Wiring Diagram Operation of a drive with a switch button Electronic control unit x E SE 8 21580 SL SL SLEE zy en PE I N Individual switch Central group and individual control using Centronic UnitControl UC42 L1NPE Mains 230V 50Hz Timer Central C EE ZEHN Central connecting point er i N L14 230V 50Hz Connection for aditional control units
29. den Rohrantrieb mit dem vormontierten Ring und Mitnehmer formschl ssig in die Welle ein Achten Sie auf guten Sitz des Ringes und des Mitnehmers in der Welle Abb 7 Verbinden Sie den Mitnehmer des Rohrantriebes grunds tzlich wie folgt mit der Wickelwelle Antriebsgr fe Wickelwellen Drehmoment Befestigungsschrauben mm mm max Nm Mitnehmer 4 Stck 035 40 mm Kunststoff 13 Senk Blechschraube Mitnehmer ST 4 8x 10 DIN 7982 Achtung V Beim Anbohren der Wickelwelle nie im Bereich des Rohran triebs bohren 6 Der Rohrantrieb darf beim Einschieben in die Welle nicht ein P5 16R P5 20R und P9 16R E und nicht in die Wickelwelle fallen gelassen wer en 4 5mm Die Fa Becker empfiehlt auch das Gegenlager mit der Wickelwelle zu ver schrauben 5 Welle das Lager einh ngen und Motorkopfst ck Antriebslager si 10 5mm chern 6 H ngen Sie die montierte Baueinheit bestehend aus Welle Rohrantrieb 7 und Gegenlager in die Lagerstellen ein Achtung V Bei der Verwendung von Hochschiebesicherungen m ssen geschlossene Lagerstellen eingesetzt werden Der Rohran trieb dr ckt den Panzer bei geschlossenem Rollladen nach unten um ein Untergreifen bzw Hochschieben zu verhindern Verwenden Sie nur ausreichend stabile Panzer beispielswei se aus Aluminium Stahl oder Holz Um eine Besch digung des Panzers zu vermeiden muss der Panzer auf ganzer H he X
30. e su p rieure par une nouvelle descente Placez alors a nouveau le moteur en position finale sup rieure sans interruption fig 11B em IS Remarque Si pendant la mont e le moteur de volet roulant s arr te pr ma 11B tur ment en raison d un obstacle il est possible en redescendant de d gager cet obstacle de et de r gler la position finale sup rieure par une nouvelle mont e En cas de d placement libre vers le BAS la position finale inf rieure ne doit pas tre d pass e Si cela devait tout de m me se produire TTT N D 49 1111 e il faudrait effectuer un nouveau r glage de la position finale inf S rieure comme d crit ci dessus F L installation est alors termin e 0 5 ES La commutation lectronique de fin de course a m moris la hauteur de la fen tre 2 et les positions finales La reconnaissance du couple de rotation est marche D sormais la touche de programmation situ e sur le kit de r glage ne doit plus tre actionn e Pour effectuer un contr le final faites fonctionner une nouvelle fois le volet roulant dans les deux sens jusqu aux positions finales Le tablier du volet roulant doit d filer sans coups et uniform ment Dans la mesure o le DVA est mont v rifiez son bon fonctionnement conform ment aux indications du fabricant Elle doit tre bien en
31. ease follow the procedure described on page 18 LS Note Becker tubular drives are designed for short time operation S2 KB 4 min A fitted thermo protection switch prevents overheating of the tubular drive During commissioning long drop distance or long run ning time triggering of the thermoswitch may occur The drive is then switched off After a short coo ling down period the system is ready for operation again Operating time will be shorter if the drive has not yet completely cooled down Operating Instructions Torque recognition A correctly installed tubular drive cuts off in the event of an exceptionally strong load increase in the UP DOWN direction thus preventing overloading of the tubular drive for example if the end rail or moulding freezes What should you do if The drive is noisy or the roller shutter does not ascend An end limit has been overrun The drive stops after one revo lution and switches to time restricted operation Stop lath or curtain suspension broken off Repair system reset drive then repro gram end limits The drive stops during ascent due to unacceptably high torque Only down wards movement is possible The drive stops during descent due to piling up of the laths Only upwards movement is possible Roller shutter curtain is jammed or hooked Check roller shutter curtain running rails and run in aligners The drive clicks 2x when it switches on
32. en Antrieb beziehen Die Ausg nge des Schaltelementes m ssen in Ruhelage potentialfrei sein Sch tzen Sie die elektrischen Anschl sse vor Feuchtigkeit Hinweis Becker Rohrantriebe tragen die CE Kennzeichnung Diese Antriebe entsprechen den geltenden EU Richtlinien und erf llen die EMV Vorschriften Sollte der Antrieb mit Ger ten betrieben werden die St rquellen enthalten hat der Elektroinstallateur f r eine entsprechende Entst rung der betroffenen Ger te zu sorgen Technische Daten P5 16R P5 20R P9 16R Nennmoment Nm 5 Abtriebsdrehzahl 20 Endschalterbereich 64 Umdrehungen Anschlussspannung 230V 50Hz Anschlussleistung W 115 Nennstromaufnahme A 0 47 Betriebsart S2 4 min Schutzart IP 44 kl Rohrinnen mm on Bedienungsanleitung Anschlussbeispiele Ansteuerung eines Antriebes ber einen Schalter Taster CR HH uf Elektronik sw br bl gn ge Einzeltaster Zentral Gruppen und Individual Steuerung ber Centronic UnitControl UC42
33. enning van het draaimoment Een correct ge nstalleerde buismotor schakelt bij buitengewoon grote toename van belasting OPWAARTSE NEERWAART SE richting uit en voorkomt een overbelasting van de buismotor b v bij het vastvriezen van de eindlat Storing Er treden geluiden op resp het rolluik beweegt niet omhoog Een eindpositie werd overschreden De motor stopt na een omwenteling en schakelt over op tijdsbegrensd bedrijf Wat te doen als Oorzaak Aanslag lamel of pantserophanging afgescheurd Oplossing Installatie repareren motor terugzet ten vervolgens eindposities opnieuw programmeren Bij de beweging omhoog stopt de mo tor omwille van een ontoelaatbaar hoog draaimoment Vervolgens is alleen een beweging omlaag mogelijk Rolluikpantser klemt of haakt Bij beweging omlaag stopt de motor door het vastlopen van de lamellen Vervolgens is alleen een beweging omhoog mogelijk Rolluikpantser looprails en inlooptrech ter controleren De motor klikt 2x bij het inschakelen verwijdert en overschrijdt de eindposi ties Elektrische aansluiting is kortgesloten evt door vocht Elektrische installatie repareren instal latie opnieuw programmeren In de aansluitleidingen van de motor zijn externe verbruikers geschakeld Elektrische installatie controleren ex terne verbruikers verwijderen installa tie opnieuw programmeren De motor stopt bij elke beweging op hetzelfde pu
34. er kontrollieren Der Antrieb klackt 2x beim Einschalten l scht und berf hrt die Endlagen Elektroanschluss ist kurzgeschlossen evtl durch Feuchtigkeit Elektroinstallation instandsetzen Anla ge neu programmieren In die Anschlussleitungen des Antriebs sind externe Verbraucher geschaltet Elektroinstallation pr fen externe Verbraucher entfernen Anlage neu programmieren Der Antrieb stoppt bei jeder Fahrt am gleichen Punkt Es ist nur eine Fahrt in Gegenrichtung m glich Antrieb ist berlastet Anlage warten oder st rkeren Motor verwenden Der Antrieb ruckt kurz und l uft nicht in die vorgegebene Richtung Antrieb ist defekt RESET mit Programmiertaste durch f hren Hierbei kein Klacken h rbar Notprogramm Antrieb kann zum Ausbau mit dem Einstellset auf und abgefahren werden Der Antrieb l uft nicht in die vorgege bene Richtung Keine Reaktion des Antriebes Antrieb berhitzt Nach einigen Minuten ist der Antrieb wieder betriebsbereit Der Antrieb stoppt zu fr h oder ber f hrt die gew nschte Endlage Einbau eines bereits programmierten Antriebs Endlagen schon vorhanden Endlagen mit RESET Taste l schen und Antrieb neu installieren Der Antrieb klackt 2x beim Einschalten und berf hrt die Endlagen oder l uft verz gert an L1 und N vertauscht bei gro er Lei tungsl nge L1 und N tauschen N bl L1 sw br Anlage neu pr
35. es appareils externes puis repro grammer l installation Le moteur stoppe au m me point chaque d placement Moteur en surcharge Entretenir l installation ou utiliser un moteur plus puissant Le moteur recule brievement et ne se d place pas dans la direction prescrite Moteur d fectueux Effectuer un RESET via la touche de programmation Aucun clac ne doit tre audible programme d urgence Pour d monter le moteur on peut mon ter ou descendre le moteur au moyen du kit de r glage Le moteur ne se d place pas dans la direction prescrite Pas de r action du moteur Moteur en surchauffe Apres quelques minutes le moteur est de nouveau en tat de fonctionnement Le moteur stoppe trop t t ou d passe la position finale souhait e Montage d un moteur d j programme positions finales d j existantes Effacer les positions finales au moyen de la touche RESET et r installer le moteur Le moteur claque 2 fois lors de la mise en marche et d passe les positions fi nales ou d marre apr s temporisation L1 et N invers s avec une grande lon gueur de fil Inverser L1 et N N bl L1 nr mr reprogrammer l installation Informations pour l lectricien Veuillez noter que les moteurs tubulaires de type P5 16R P5 20R et P9 16R sont con us pour une utilisation dans des installations individuelles un tablier de volet roulant par arbre enroulement
36. et la t te de raccor Kb x dement tant donn que selon la combinaison de l entrainement et du palier celui ci peut varier 2 Fixez ensuite le palier mural et la contre port e 3 Si des volets roulants s curit anti remont e sont mis en oeuvre le pa lier d entrainement et la contre port e doivent tre reli s durablement et P5 16R P5 20R et P9 16R solidement au mur et prot g s contre un d moulage ou une remonte A Trou d enclenchement cet effet veuillez n utiliser que des paliers et tabliers ad quats s Lors du montage de la roue veuillez respecter les points suivants e Montage des moteurs P5 16R P5 20R et P9 16R avec s ret pour la roue d entra nement Le sens d insertion de la s ret est impos par sa forme Lors de l inser tion veillez au bon enclenchement de l ergot clic V rifier que la s ret est bien fix e en tirant sur la roue fig 3 Ergot d enclenchement 2 B Pss 3 Avant le montage dans l arbre relever la c te entre l extr mit de l arbre S ret delaroue Roue d entrainement etle centre de la roue d entrainement puis la marquer sur l arbre fig 4 Arbres profil 4 Avec certaines roues et dans diff rents tubes il est possible de compen ser les tol rances de largeur de la rainure en tournant la roue pour l ame ner dans une autre rainure Ces rainures ont des dimensions diff rentes et permettent un montage bien ajust du moteur fig 5 Arb
37. gen als die gemonteerd zijn Deze moet stevig gearr teerd zijn en het pantser op de vensterbank drukken De omhoogschuifbeveiliging moet de bovenste lamel rechtop tegen de rolluikkast drukken afb 12 Terugzetten van de eindposities Om het interne geheugen te wissen heeft u de Becker instelset voor motoren met elektronische eindschakelaar nodig Daar mee kunt u de buismotor terugzetten in de toestand waarin hij geleverd werd RESET Door de programmeertoets X gedurende minstens 1 seconde te activeren verwijdert u de bij de installatie geleerde eindposi ties De buismotor activeert het verwijderproces door duidelijk hoorbaar tweemaal te klikken Vervolgens kan de buismotor naar believen in beide richtingen gestuurd worden zo lang niet in de bovenste eindpositie wordt bewogen en deze door de buismotor herkend wordt Om de eindposities opnieuw in te stellen gaat u te werk zoals beschreven op pagina 38 IS Aanwijzing Becker Buismotoren hebben een korte looptijd De inschakelduur bedraagt ca 4 minuten S2 KB 4 min Een ingebouwde thermische veiligheidsschakelaar voorkomt de oververhitting van de buismotor Bij het inbedrijfstellen van langere rolluikpantsers en herhaaldelijke op en neer sturen kan de thermische veiligheidsschakelaar geactiveerd worden Na een korte afkoelperiode is de buismotor weer klaar voor gebruik De inschakeltijd wordt verkort als de aandrijving nog niet volledig afgekoeld is Gebruiksaanwijzing Herk
38. grootste diameter 9 cm vensterhoogte gt 45 cm Het rolluikpantser moet door aanslagen of een hoekprofiel beveiligd zijn tegen het intrekken in de rol luikkast Bij prefab elementen raden wij aan verborgen aanslagen in de geleidingsrails te gebruiken Beveilig de afzonderlijke lamellen tegen zijdelings verschuiven Opgelet V Zorg bij de instelling van de eindposities voor een storingsvrije loop van het rolluikpantser in opwaartse en neerwaartse richting 9 1 Instellen van de bovenste eindpositie Becker buismotoren met elektronische eindschakelaar herkennen de bovenste eindpositie tijdens een installatiebeweging automatisch SL Eerst moet de bovenste eindpositie worden bereikt waar de buismotor zelfstandig uitschakelt na blokkeren op de vereiste aanslag Om te garanderen dat de boven m ste eindpositie zeker wordt herkent trekt de buismotor het rolluikpantser tijdens de instelfase met licht verhoogde kracht tegen de continu aanwezige aanslag Daarom moet de aanslag afschermkap bovendorpel zo stevig mogelijk zijn afb 9 IS Aanwijzing Indien de buismotor bij de eerste beweging naar boven voortijdig uitschakelt door een hindernis dan dient een kort neerwaarts commando te volgen Vervolgens de hindernis verwijderen en de beweging naar de bovenste aanslag voltooien e 2 Instellen van de onderste eindpositie De minimaal instelbare afstand tussen bovenste en onderste eindpositie bedraagt 1 5
39. he 724 centre of the drive adapter and mark on the barrel Fig 4 WS Ps e For profile tubes drive adaptor safety catch drive adaptor For some drive adapters tolerances of the channel widths in different roller tubes can be balanced by turning the drive adapter in a different 4 channel slot These channel slots come in different sizes and make it an exact fit possible when the drive is installed Fig 5 Forround tubes Release the tube from the motor died in advance so that the cam of the ring can also be inserted into the tube The cam of locking lug il the ring must not engage with the tube For rings without pull ing cams the roller tube must be connected to the ring by a 4 8 x 10 mm sheet metal screw Fig 6 P5 16R P5 20R and P9 16R L1 X s d 10 5mm 14 5mm Assemble the tubular drive with the relevant ring A and drive adapter B Insert the tubular drive with the pre assembled ring and drive adapter into the tube as shown Ensure that the ring and drive adapter are correctly positioned in the tube Fig 7 The drive adapter of the tubular drive is connected to the roller tube as follows Size of drive Roller shutter tubes O Torque max Fastening screws mm mm Nm for drivers 4 x 035 40 mm plastic drive 13 flat headed sheet metal
40. iel en position de repos Prot gez de l humidit les connexions lectriques 3 Remarque Les moteurs tubulaires Becker portent le marquage CE Ces moteurs r pondent aux directives en vigueur de l UE et sont conformes aux consignes en mati re de compatibilit lectromagn tique Si le moteur est utilis avec des appareils qui contiennent des sources de perturbation l lectricien doit veiller un d pannage ad quat des appareils concern s Caract ristiques techniques P5 16R P5 20R P9 16R Moment nominal Nm 5 Vitesse de sortie min 20 Plage des commutateurs de fin de course 64 tours Tension d alimentation 230V 50Hz Puissance connect e W 115 Consommation courant nominale A 0 47 Mode op ratoire S24min Classe de protection IP 44 Diam tre minimal de l arbre mm or Notice d utilisation Exemples de raccordement Activation d un moteur au moyen d un inverseur ou d un poussoir CR ei Electronique t noir marron bleu vert jaune Touche unique Commande centrale de groupes ou individuelle avec le Centronic UnitControl UC42 gt gt
41. it must not be overrun during free movement in the DOWN direction However if this should occur then the bottom end limit must be reset as described above Installation is now complete NONSTOP 12 The electronic limit switching has stored the window height and the end limits The Torque recognition is activated The programming button on the programming hand set must not be pressed again As a final check allow the roller shutter to move in both directions as far as the end limit The roller shutter curtain must run smoothly and trouble free If locking straps are fitted check that they function perfectly in accordance with the manufacturer s instructions They must be securely engaged and press the curtain onto the window sill The locking strap must press the top lath an upright position against the roller shutter box Fig 12 Resetting the end limits The Becker programming handset for drives with electronic limit switching is required to delete the internal memory This al lows you to reset the tubular drive to the delivery status RESET If you press the programming button for at least 1 second the end limits programmed during installation will be deleted The tubular drive confirms the delete process by a clearly audible double click The tubular drive can then be operated in both directions unless the drive recognises that the top end limit has been reached To reposition the end limits pl
42. kunnen parallel geschakeld worden Daarbij moet rekening worden gehouden met de maximale schakelcontactbelasting van het schakelelement tijdschakelklok relaissturing schakelaar enz Gebruik voor de aansturing van de op en neer richting de Fasedraad L1 Andere apparaten of verbruikers lampen relais enz mogen niet direct aan de aansluitleidingen van de motoren worden aangesloten Hiervoor moeten de motoren en de aanvullende apparaten door relaissturingen gescheiden worden Bij de installatie van de motor moet een scheiding van het net van elke pool met minstens 3 mm contactopening voorzien worden EN 60335 Belangrijk gebruik alleen mechanisch of elektrisch vergrendelde schakelelementen De wachttijd bij het omkeren van de draairichting moet minstens 0 5 seconden bedragen Schakelaar en besturing mogen niet gelijktijdig een OP en een NEER commando uitvoeren De toegepaste besturing dient zolang stroom te leveren totdat de complete cyclus is be indigd D w z dat de besturing een vaste looptijd dient te hebben b v 180 sec en dus niet de stroom onderbreekt na het bereiken van de eindpositie Bescherm de elektrische aansluitingen tegen vocht 3 Aanwijzing Becker buismotoren voeren het CE kenmerk Deze motoren voldoen aan de EU richtlijnen en de plaat selijke voorschriften welke van toepassing zijn Wanneer de motor wordt gebruikt met storende apparatuur moet de elektromonteur voor de ontstoring van de betreffende apparatuur zorgen Te
43. les consignes de s curit de la norme EN 60 335 2 97 2000 Tous les travaux sur l installation lectrique y compris les travaux d entretien ne doivent tre r alis s que par des lectriciens sp cialis s autoris s Pendant le fonctionnement des installations et appareils lectriques ou lectroniques certains composants sont soumis une tension lectrique dangereuse En cas d intervention par des personnes non qualifi es ou de non respect des avertissements il y a risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels Respecter toutes les normes et prescriptions en vigueur pour l installation lectrique Seulles pi ces de rechange outils et dispositifs accessoires autoris s par la soci t Becker doivent tre utili s s Concernant les produits non autoris s issus d autres fabricants ou les modifications apport es aux accessoi res le fabricant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Toutes les lignes et dispositifs de commande qui ne sont pas absolument n cessaires au fonctionnement de l installation doivent tre mis hors service avant installation Disposer les dispositifs de commande port e de vue du produit une hauteur sup rieure 1 5 m Veillez une distance suffisante au moins 40 cm entre les pi ces mobiles et les objets avoisinants Le couple nominal et la dur e de fonctionnement doivent tre ajust s aux exigences d
44. lt in conjunction with locking strap Torque recognition Please adhere to these operating instructions when installing and setting up the system Warrenty Becker Antriebe GmbH will be released from all warranty and product liability obligations if the customer modifies the equip ment without prior approval from Becker Antriebe GmbH or if the equipment is installed incorrectly and or contrary to the specified installation instructions by the customer or a third party Any further processing must comply with all current statutory and official regulations governing manufacture and advice to customers especially the EMC regulations This product is subject to technical developments and improvements Please refer to the current sales brochure for the pre cise product specifications Despite extensive tests Becker Antriebe GmbH cannot guarantee function of the drives in combination with controls of other manufacturers Please consult Becker Antriebe GmbH before installation we will be pleased to assist you Safety Information The following safety instructions and warnings are intended to avert hazards and to prevent damage to property and personal injuries Please retain for future reference Caution Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided injuries may A result Attention Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided the product V or something in its vicinity may be damaged IS Note
45. melijke letsels en materi le schade Gelieve te bewaren Voorzichtig Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Indien ze niet vermeden wordt kan ze verwondingen tot gevolg hebben Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Indien ze niet vermeden wordt Opgelet RIS 2 kan het product of iets in zijn omgeving beschadigd worden IS Aanwijzing Duidt op gebruikstips en andere nuttige informatie Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Voorzichtig Het niet naleven kan tot ernstige verwondingen leiden Enkel geautoriseerd elektro vakpersoneel mag werkzaamheden inclusief onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoeren Verbied de kinderen met de sturingen te spelen Controleert u de installatie regelmatig op slijtage en beschadigingen Beschadigde installaties in ieder geval tot hun reparatie stilleggen Installaties niet bedienen als zich personen of voorwerpen in het gevarenbereik bevinden Het gevarenbereik van de installatie gedurende het bedrijf in het oog houden Installatie stilzetten en scheiden van het stroomnet als er onderhouds en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd aan de installatie zelf of in de onmiddellijke nabijheid Zorg voor een voldoende afstand minstens 40 cm tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen Knel en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor de monteur Voorzichtig Niet naleving kan tot ernstige verwondinge
46. ment du moteur ne puisse pas tre endom mag pendant le fonctionnement de l installation Recouvrez les ar tes vives situ es sous le passage du c ble avec une bande de protection appropri e cas d endom magement ventuel du c ble de connexion au secteur seul le fabricant est autoris en effectuer le remplacement Notice d utilisation Reglage des positions finales La longueur du tablier de volet roulant ne doit pas d passer la hauteur de la fen tre plus la hauteur int rieure du coffret de volet roulant En cas d utilisation de DVA le tablier ne doit pas tre pos au dessus des coulisses en position ferm e sinon il y a un risque que l articulation entre les deux lamelles sup rieures soit soumise une charge trop forte L utilisation de DVA n est permise que si la hauteur de la fen tre n est pas inf rieure 5 fois le diam tre d enroulement le plus grand exemple arbre octogonal de 60 avec DVA Zurfluh Feller diam tre le plus grand 9 cm gt hauteur de la fen tre gt 45 cm Le tablier du volet roulant doit tre quip de but es sur la lame finale ou dans les coulisses pour emp cher sa remont e dans le coffret de volet roulant Avec les coffres r novation ou blocs baies nous recommandons de placer des but es cach es dans les coulisses S curisez les lamelles contre tout d calage lat ral Attention V Lors du r glage des positions finales veillez au bon d filement du tablier dans le sen
47. mm mm max Nm meenemer 4 stuks 40 mm kunststof Parker Opgelet Bij het aanboren van de wikkelbuis nooit in het bereik van de buismotor boren De motor mag niet in de buis geslagen worden Ook mag u hem niet in de wikkelbuis laten vallen De Firma Becker adviseert ook het tegenlager met de wikkelbuis vast te schroeven Wikkelbuis het tegenlager hangen en de motor in de motorsteun vast zetten Hang de gemonteerde module bestaande uit as buismotor en druklager in de rolluikkast Opgelet V Bij het gebruik van omhoogschuifbeveiligingen dienen te genlagers te worden toegepast welke niet uit de ophanging omhoog geschoven kunnen worden De buismotor drukt het pantser bij gesloten rolluik naar beneden om het ondergrij pen resp het omhoogschuiven te verhinderen Gebruik uit sluitend pantsers die voldoende stabiel zijn bijvoorbeeld uit aluminium staal of hout Om een beschadiging van het pant ser te vermijden moet het pantser op volledige hoogte in ge leidingsrails lopen 7 Borg de motor in de ophangbeugel met borgpen Het inbedrijfstellen kan naar keuze worden uitgevoerd met de Becker schakelset art nr 4901 002 181 0 geen reset van de aandrijving mogelijk of de Becker instelset voor aandrijvingen met elektronische eindschakelaar art nr 4935 200 011 0 reset is mogelijk Opgelet V Het instelset is niet bedoeld voor continu gebruik echter voor de inbedrijfstelling 8 Uverbindt de aansluitd
48. n Sicherheitshinweise und Warnungen dienen zur Abwendung von Gefahren sowie zur Vermeidung von Perso nen und Sachsch den Diese Anleitung aufbewahren Vorsicht Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden A wird k nnen Verletzungen die Folge sein Achtung Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden V wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt wer den IS Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen Wichtige Sicherheitshinweise f r den Benutzer Vorsicht Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Arbeiten einschlie lich Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von autorisiertem Elektro Fachpersonal durchgef hrt werden Erlauben Sie Kindern nicht mit Steuerungen zu spielen berpr fen Sie die Anlage regelm ig auf Verschlei und Besch digungen Besch digte Anlagen unbedingt bis zur Instandsetzung stilllegen Anlagen nicht betreiben wenn sich Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich befinden Gefahrenbereich der Anlage w hrend des Betriebs beobachten Anlage stillsetzen und vom Versorgungsnetz trennen wenn Wartungs und Reinigungsarbeiten entweder an der Anlage selbst oder in deren unmittelbarer N he durchgef hrt werden Ausreichend Abstand mindestens 40cm zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenst nden sicher stellen Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern
49. n leiden Respecteer veiligheidsinstructie van EN 60 335 2 97 2000 Enkel geautoriseerd elektro vakpersoneel mag werkzaamheden inclusief onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoeren Bij de werking van elektrische of elektronische installaties en apparaten staan bepaalde bouwelementen onder gevaarlijke elektrische spanning Bij niet gekwalificeerd ingrijpen of niet naleving van de waarschuwingsin structies kunnen lichamelijke letsels of materi le schade ontstaan Alle geldende normen en voorschriften voor de elektrische installatie moeten gerespecteerd worden Alleen wisselstukken werktuigen en aanbouwapparaten die door de firma Becker vrijgegeven zijn mogen ge bruikt worden Bij niet vrijgegeven vreemde producten of veranderingen aan toebehoren is de fabrikant of aanbieder niet aan sprakelijk voor ontstane lichamelijke verwondingen materi le schade of gevolgschade Stel alle leidingen en stuurinrichtingen die voor de werking niet dringend noodzakelijk zijn voor de installatie buiten bedrijf Stuurinrichtingen op zichtafstand van het aangedreven product op een hoogte van meer dan 1 5m aanbren gen Zorg voor een voldoende afstand minstens 40 cm tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen Nominaal moment en inschakelduur moeten op de eisen van het aangedreven product afgestemd zijn Technische gegevens Nominaal moment en gebruiksduur vindt U op het typeplaatje van de buismotor Bewegende onderdelen van aandrijvingen die
50. nd die Angaben der Betriebsanleitung zu beachten Bei unsachgem em Handeln haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den Montageanleitung 1 Der Monteur muss sich vorher von der erforderlichen Festigkeit des Mau erwerks bzw des Rollladenkastens Drehmoment des Antriebs plus Gewicht des Rollladens berzeugen Vorsicht A Elektroanschl sse d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Vor der Montage ist die Stromzulei tung spannungstfrei zu schalten Bitte geben Sie die beilie genden Anschlussinformationen dem ausf hrenden Elektro M installateur 1 Ermitteln Sie den seitlichen Platzbedarf M des Kopfst cks des Gegen lagers und des Motorlagers Abb 1 um die ben tigte Lange der Wickel 2 welle zu errechnen Das lichte Ma des Rollladenkastens X minus der Gesamtl nge von Wandlager Kopfst ck M und Gegenlager G ergibt die L nge L der Wickelwelle Ar H L X G M Abb 2 F Messen Sie den Abstand von Wandlager und Anschlusskopf selbst aus da et 3 diese je nach Kombination von Motor und Lager variieren k nnen Jd 2 Befestigen Sie dann Wand und Gegenlager Sofern Rollladen mit Hochschiebesicherungen zum Einsatz kommen 3 m ssen Wand und Gegenlager dauerhaft fest mit der Wand verbunden und gegen Ausheben Hochschieben gesichert werden Verwenden Sie daf r nur geeignete Lager und Panzer
51. ndlagen Die L nge des Rollladenpanzers darf die Fensterh he plus die lichte H he des Rollladenkastens nicht berschreiten Bei der Verwendung von Hochschiebesicherungen darf der Panzer in geschlossener Stellung nicht ber die F hrungsschienen herausstehen da sonst die Gefahr besteht dass das Gelenk zwischen den beiden obersten Lamellen zu stark belastet wird Die Verwendung von Hochschiebesicherungen ist nur zul ssig wenn die Fensterh he das 5 fache des gr Bten Wickeldurch messers nicht unterschreitet Beispiel 60 8 kant Welle mit Zurfluh Feller Hochschiebesicherung Gr Bter Durchmesser 9cm gt Fensterh he gt 45 cm Der Rollladenpanzer muss durch Stopper oder eine Winkelendleiste gegen das Einziehen in den Rollladenkasten gesichert sein Bei Vorbau Elementen empfehlen wir verdeckte Anschl ge in den F hrungsschienen zu verwenden Sichern Sie die einzelnen Lamellen gegen seitliches Verschieben Achtung V Achten Sie bei der Einstellung der Endlagen auf einen st rungsfreien Lauf des Rollladenpanzers in Auf und Ab Richtung 9 1 Einstellen der oberen Endlage Becker Rohrantriebe mit elektronischer Endabschaltung erkennen die obere Endla ge w hrend einer Installationsfahrt selbstst ndig BL Zuerst muss die obere Endlage angefahren werden bis der Rohrantrieb selbstst n dig abschaltet Um zu gew hrleisten dass die obere Endlage sicher erkannt wird zieht der Rohrantrieb w hrend der Einstellphase den Rollladenpanzer mit ge
52. ndpositie is mogelijk Aanwijzing 057 Indien de buismotor bij de eerste beweging naar omlaag voortijdig uitschakelt door een hindernis dan dient een kort opwaarts com mando te volgen Vervolgens de hindernis verwijderen en de bewe ging naar de onderste aanslag voltooien Laat de motor nu zonder onderbreking weer in de bovenste eindpositie bewegen afb 11B d N D 49 L113 E IS Aanwijzing Indien de buismotor bij een beweging naar boven voortijdig uitscha 11B kelt door een hindernis dan dient een kort neerwaarts commando te volgen Vervolgens de hindernis verwijderen en de beweging naar de bovenste aanslag voltooien Als er vrij wordt bewogen in NEER richting dan mag de onderste eindpositie niet overschreden worden Als dit toch gebeurt dan moet de onderste eindpositie zoals boven beschreven opnieuw worden ingesteld De installatie is daarna afgesloten NONSTOP De elektronische eindschakelaar heeft de vensterhoogte en de eindposities opge 2 slagen De herkenning van het draaimoment is vastgelegd De programmeertoets aan de instelset mag nu niet meer worden ingedrukt Laat het rolluik voor de eindcontrole nog een keer in beide richtingen tot in de eind positie lopen Het rolluikpantser moet daarbij storingvrij en gelijkmatig lopen Controleer aan de hand van de opgaven van de producent de foutloze werking van de omhoogschuifbeveiligin
53. neu eingestellt werden O Die Installation ist danach abgeschlossen o Die elektronische Endabschaltung hat die Fensterh he und die Endlagen gespei E chert Die Drehmomenterkennung ist eingeschaltet Die Programmiertaste am Ein stellset darf jetzt nicht mehr gedr ckt werden Lassen Sie zur Endkontrolle den Rollladen nochmals in beide Richtungen bis zur Endlage laufen Der Rollladenpanzer muss dabei st rungsfrei und gleichm ig ab laufen Pr fen Sie gem Herstellerangaben die einwandfreie Funktion der Hochschiebe sicherungen sofern montiert Sie muss sicher eingerastet sein und den Panzer auf die Fensterbank dr cken Die Hochschiebesicherung muss die oberste Lamelle in aufrechter Position gegen den Rollladenkasten dr cken Abb 12 R cksetzen der Endlagen Zum L schen des internen Speichers ben tigen Sie das Becker Einstellset f r Antriebe mit elektronischer Endabschaltung Damit k nnen Sie den Rohrantrieb in den Auslieferungszustand RESET zur ckversetzen Durch Bet tigen der Programmiertaste gt f r mindestens 1 Sekunde l schen Sie die bei der Installation gelernten Endla gen Der Rohrantrieb best tigt den L schvorgang durch ein deutlich h rbares zweimaliges Klacken AnschlieBend kann der Rohrantrieb beliebig in beide Richtungen gesteuert werden solange nicht die obere Endlage angefahren und diese vom Rohrantrieb erkannt wird Zum erneuten Positionieren der Endlagen verfahren Sie
54. nodige stabiliteit van het met selwerk van de rolluikkast draaimoment van de aandrijving plus gewicht van het rolluik Voorzichtig A Elektrische aansluitingen mogen uitsluitend worden uitge voerd door een elektromonteur of elektricien V r de mon tage moet de voeding spanningsvrij worden geschakeld Stel de bijgevoegde aansluitinformaties ter beschikking van uw M elektroinstallateur 1 Bepaal de zijdelings benodigde ruimte M van het kopstuk van het te genlager en van de motorophanging Afb 1 om de benodigde lengte van 2 de wikkelas te berekenen De binnenmaat van de rolluikkast X min de totale lengte van muurconsole kopstuk M en tegenlager levert de lengte op van de wikkelas BE H L X G M afb 2 Meet de afstand van de motorophanging en aansluitkop zelf op omdat rat H deze kan vari ren y 2 Bevestig dan de motorophanging en het tegenlager Indien de rolluiken geinstalleerd worden met omhoogschuifbeveiliging moeten de Motorophanging en tegenlager vast verbonden worden met de muur en beveiligd worden tegen uitlichten omhoogschuiven Gebruik daarvoor alleen geschikte lagers en pantsers Let bij de montage van de aandrijving op de volgende punten Montage van de meenemer met meenemerborgstift P5 16R P5 20R en P9 16R De insteekrichting van de meenemerborgstift wordt aangegeven door zijn vorm Let bij de montage van de meenemer goed op de uitlijning van deze beveiliging De meenemerborgstift moet hoorbaar stevig v
55. nt Er kan alleen in de tegenovergestelde richting worden bewogen Motor is overbelast Installatie onderhouden of sterkere motor gebruiken De motor hapert kort en loopt niet in de gewenste richting Motor is defect RESET uitvoeren met programmeer toets Hierbij geen klikken hoorbaar noodprogramma Motor kan voor de demontage met de instelset omhoog en omlaag bewogen worden De motor loopt niet in de gewenste richting Geen reactie van de motor Motor is oververhit Na enkele minuten is de motor weer operationeel De motor stopt te vroeg of overschrijdt de gewenste eindpositie Montage van een reeds geprogram meerde motor eindposities bestaan al Eindposities verwijderen met RESET toets en motor opnieuw programmeren De motor klikt 2x bij het inschakelen en overschrijdt de eindpositie of loopt vertraagd aan L1 en N verwisseld bij grote leiding lengte L1 en N verwisselen N bl L1 zw br installatie opnieuw programmeren Aanwijzingen voor de elektricien Gelieve er rekening mee te houden dat de buismotoren type P5 16R P5 20R en P9 16R zijn ontworpen voor het gebruik in afzonderlijke installaties n rolluikpantser per wikkelas en motor Als er meer rolluikpantsers op n wikkelas worden ingezet dan is de herkenning van het draaimoment en de werking van de omhoogschuifbeveiliging niet gegarandeerd Becker buismotoren met elektronische eindschakelaar
56. ogrammieren Hinweise f r die Elektrofachkraft Beachten Sie bitte dass die Rohrantriebe Typ P5 16R P5 20R und P9 16R f r die Verwendung in Einzelanlagen ein Roll ladenpanzer pro Wickelwelle und Antrieb konzipiert sind Werden mehrere Rollladenpanzer auf einer Wickelwelle betrieben ist die Drehmomenterkennung und die Funktion der Hochschiebesicherung nicht gew hrleistet Becker Rohrantriebe mit elektronischer Endabschaltung k nnen parallel geschaltet werden Dabei muss die maximale Schaltkontaktbelastung der Schalteinrichtung Zeitschaltuhr Relaissteuerung Schalter etc beachtet werden Verwenden Sie zur Ansteuerung der Auf und Abrichtung den Au enleiter L1 Sonstige Ger te oder Verbraucher Lampen Relais etc d rfen nicht direkt an die Anschlussleitungen der Antriebe angeschlossen werden Hierzu m ssen die Antriebe und die zus tzlichen Ger te durch Relaissteuerungen entkoppelt werden Bei der Installation des Antriebes muss eine allpolige Trennm glichkeit vom Netz mit mindestens 3mm Kontakt ffnungsweite pro Pol vorgesehen werden EN 60335 Wichtig Setzen Sie nur mechanisch oder elektrisch verriegelte Schaltelemente ein Die Umschaltzeit bei Laufrichtungswechsel muss mindestens 0 5 s betragen Schalter und Steuerung d rfen keinen gleich zeitigen AUF bzw AB Befehl ausf hren Verwenden Sie zur Ansteuerung der Antriebe mit elektronischer Endabschaltung nur Schaltelemente Schaltuhren die das N Potential nicht ber d
57. on finale inf rieure d finitive n est pas encore termin e le point d arr t l extr mit de la coulisse doit tre s curis par un support provisoire fig 10A IS Remarque Si pendant la descente le moteur de volet roulant s arr te pr ma tur ment en raison d un obstacle il est possible en remontant de d gager cet obstacle de l enlever et de r gler la position finale su Q p rieure par une nouvelle descente ES ES Placez alors nouveau le moteur en position finale sup rieure sans interruption 11A fig 11A IS Remarque Si pendant la mont e le moteur de volet roulant s arr te pr ma tur ment en raison d un obstacle il est possible en redescendant i m a de d gager cet obstacle de l enlever et de r gler la position finale O sup rieure par une nouvelle mont e r L installation est alors termin e on 5 Z EET 10B B Suspension de tablier par ressorts Faite fonctionner le moteur vers le BAS jusqu ce que le tablier atteigne sa position finale inf rieure puis coupez le moteur fig 10B Un r glage pr cis de la position finale inf rieure est possible Remarque iS Si pendant la descente le moteur de volet roulant s arr te pr ma tur ment en raison d un obstacle il est possible en remontant de d gager cet obstacle de l enlever et de r gler la position final
58. oues ferm es Volet roulant ferm le moteur pousse le tablier vers le bas pour emp cher tout soul ve ment resp toute effraction Utilisez uniquement des tabliers suffisamment stables par exemple en aluminium en acier ou en bois Pour viter tout endommagement du tablier celui ci doit fonctionner dans des coulisses sur toute la hauteur 7 S curisez le moteur avec la goupille fendue selon le type de fixation du palier de store La mise en service peut avoir lieu soit avec le c ble de N a pum r glage Becker r f 4901 002 181 0 pas de reset moteur possible soit m avec le c ble de r glage Becker pour les moteurs avec r glage des fins de N course lectroniques r f 4935 200 011 0 lt i TE Attention V Les c bles de r glage ne conviennent pas une utilisation prolong e ils ne sont concus que pour la mise en service 8 Reliez les fils du moteur tubulaire celles du cable de r glage en faisant correspondre les couleurs C est seulement ce moment que vous pou vez brancher l alimentation fig 8 9 Positionnez l arbre enroulement de sorte que le tablier du volet roulant puisse tre fix avec des ressorts ou montez le DVA conform ment aux indications du fabricant IS Remarque Nous vous recommandons d utiliser au moins 3 ressorts par d arbre enroulement Lors du montage du volet roulant veillez toujours ce que le c ble de raccorde
59. panzers durch den Antrieb Mehrere Antriebe elektrisch parallel schaltbar Passend zu allen Becker Steuerungen Kompatibel zu bisherigen Motoren 4 adriges Anschlusskabel Dr ckt den Panzer in der Schlie stellung nach unten um ein Untergreifen oder Hochschieben zu er schweren in Verbindung mit Hochschiebesicherung Drehmomenterkennung Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Ger tes die vorliegende Bedienungsanleitung Gew hrleistung Becker Antriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gew hrleistung f r Sachm ngel und Produkthaftung be freit wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Ver nderungen und oder unsachgem e Installationen ge gen unsere vorgegebenen Montagerichtlinien vorgenommen ausgef hrt oder veranlasst werden Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten dass alle f r die Herstellung und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die EMV Vorschriften eingehalten werden Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Verbesserungen informieren Sie sich in den aktu ellen Verkaufsunterlagen ber die genaue Produktspezifikationen Trotz umfangreicher Tests kann die Funktion der Antriebe in Verbindung mit Fremdsteuerungen nicht pauschal garantiert werden Bitte wenden Sie sich in solchen F llen vor der Installation an uns wir beraten Sie gerne Sicherheitshinweise Die folgende
60. raden van de buismotor met dezelfde kleur bedra ding van de instelset Pas daarna moet de stekker worden verbonden met het 230 V net afb 8 Positioneer de wikkelas zodanig dat het rolluikpantser door middel van veren bevestigd kan worden of monteer de omhoogschuifbeveiligingen volgens instructies van de fabrikant IS Wij adviseren om minstens 3 veren per meter wikkelas te ge bruiken Let u er bij de montage van het rolluik altijd op dat de motor kabel bij het gebruik niet kan worden beschadigd Bedek scherpe randen waar de kabel overheen wordt ge legd met een passende beschermtule Bij eventuele beschadigingen van de motorkabel mag deze alleen door de fabrikant worden vervangen Leg de kabel naar de motor stijgend aan of vorm de kabel tot een lus zodat regenwater via het onderste punt kan weglopen Gebruiksaanwijzing Instelling van de eindposities De lengte van het rolluikpantser mag de vensterhoogte plus de binnenwerkse lengte van de rolluikkast niet overschrijden Bij het gebruik van omhoogschuifbeveiligingen mag het pantser in gesloten stand niet boven de geleidingsrails uit steken omdat anders het gevaar bestaat dat het scharnierpunt tussen de beide bovenste lamellen te sterk belast wordt Het gebruik van omhoogschuifbeveiligingen is alleen toegestaan als de vensterhoogte niet minder is dan het 5 voudige van de grootste wikkeldiameter voorbeeld achtkant 60 mm buis met Zurfluh Feller omhoogschuifbeveiliging
61. res goutte ou lisses 1 Retirez d abord le tube c t moteur pour pouvoir ins rer l ergot de la roue dans le tube L ergot de la roue ne doit pas avoir de jeu par rapport au tube Lorsque les roues ne poss dent pas d ergot d entrainement le tube doit tre raccord la roues l aide d une vis t le 4 8 x 10 mm fig 6 4 Montez le moteur en utilisant la couronne correspondante A et la roue B Ins rez le moteur tubulaire dans le tube avec la couronne et la roue premontees Veillez ce que la couronne et la roue soient correctement log es dans le tube Raccordez toujours la roue du moteur tubulaire au tube en proc dant comme suit du moteur mm Couple maxi Vis de fixation pour roues 9 de l arbre mm Nm 4 unit s vis t te conique Attention Lors du percage du tube veillez ne jamais percer dans la zone du moteur tubulaire 6 Ne cognez jamais sur le moteur tubulaire et veillez ne pas le P5 16R P5 20R et P9 16R laisser tomber lors de son introduction dans le tube La St Becker recommande de viser galement l embout au tube 4 5mm 5 Fixez la t te moteur a sa piece de fixation et ins rez l ensemble dans le tube 6 Accrochez l axe motoris tube moteur tubulaire et embout dans les 10 5mm supports Attention 7 V En cas d utilisation de s curit s anti effraction il faut em n 2 ployer des j
62. ring f gig erh hter Kraft gegen den dauerhaft vorhandenen Anschlag Daher sollte der Anschlag Blende Fenstersturz so fest wie m glich sein Abb 9 IS Hinweis Sollte der Rohrantrieb bei der Auffahrt aufgrund eines Hindernisses vorzeitig abschalten so ist es m glich dieses Hindernis durch Ab fahrt freizufahren es zu beseitigen und durch erneutes Auffahren die obere Endlage einzustellen e 2 Einstellen der unteren Endlage Der minimale einstellbare Abstand zwischen oberer und unterer Endlage betr gt 1 5 Wickelwellenumdrehungen A Panzeraufh ngung ber Hochschiebesicherung Le Lassen Sie den Antrieb in Abw rtsrichtung laufen bis der Rohrantrieb erneut selbst st ndig abschaltet Achten Sie dabei auf einen st rungsfreien Lauf bis an den vor 10A m gesehenen Abschaltpunkt Sollte die endg ltige untere Endlage noch nicht fertig gestellt sein muss der Abschaltpunkt am Ende der F hrungsschiene durch eine provisorische Unterlage gesichert werden Abb 10A IS Hinweis Sollte der Rohrantrieb bei der Abfahrt aufgrund eines Hindernisses vorzeitig abschalten so ist es m glich dieses Hindernis durch Auf fahrt freizufahren es zu beseitigen und durch erneutes Abfahren die untere Endlage einzustellen Fahren Sie nun den Antrieb ohne Unterbrechung wieder in die obere Endlage Abb 11A 11A 57
63. rings or fit the locking strap security devices in accordance with the manufac turer s instructions IS Note We recommend at least three springs per metre of barrel When mounting the roller shutter drive always ensure that the motor connection cable cannot be damaged when operating the system Cover any sharp edges over which the cable is led with ap propriate protective tape If the mains connection cable is damaged it may only be re placed by the manufacturer Lay the cable up to the motor or form a loop with the cable so that rain can run off at the bottom point Operating Instructions Setting the End Limits The length of the roller shutter curtain must not exceed the window height plus the clear height of the roller shutter box If lock ing straps are used the curtain must not protrude over the quide rails in the closed position as otherwise there is the risk that the link between the two top laths will be too heavily loaded Locking straps may only be used if the window height is at least 5 times the maximum winding diameter example 60 octagonal shaft with Zurfluh Feller locking strap Maximum diameter 9cm gt Window height gt 45 cm The roller shutter curtain must be prevented from being pulled into the roller shutter box by means of a stopper or an end strip For front facing elements we recommend the use of concealed stops in the guide rails Protect the individual laths against lateral movement
64. rs le bas afin de rendre plus difficile toute saisie par des sous ou tout rel vement en liaison avec le DVA Reconnaissance du couple de rotation Utilisation conforme aux prescriptions Garantie Becker Antriebe GmbH est d gag de la garantie et de la responsabilit du fait du produit si sans notre autorisation pr ala ble des modifications de construction sont effectu es et ou des installations inad quates sont ex cut es ou engag es l encontre de nos directives de montage prescrites L utilisateur l lectricien doit veiller ce que toutes les consignes et prescriptions en vigueur particuli rement celles en matiere de compatibilit lectromagn tique soient respect es Le pr sent produit est soumis des d veloppements et perfectionnements techniques informez vous dans les documents de vente actuels au sujet des sp cifications de produit pr cises Malgr plusieurs tests tendus la soci t Becker Antriebe GmbH ne peut garantir le fonctionnement des moteurs combin s avec des unit s de commande venant d autre fabricants Dans cas l veuillez contacter Becker Antriebe GmbH avant l installation nous vous assisterons avec plaisir Instructions de s curit Ces instructions de s curit et avertissements ont pour but de pr venir les risques et d viter les dommages corporels et mat riels Conserver SVP Prudence D signe une situation pouvant se r v ler dangereuse et causer des bles s
65. s le fabricant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Concernant le fonctionnement ou la r paration de l installation il est imp ratif de respecter les indications contenues dans les instructions de service En cas d intervention non conforme aux prescriptions le fabricant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Instructions de montage 1 Le monteur doit s assurer au pr alable que le mur resp le coffre de volet roulant pr sentent la solidit requise couple du moteur plus poids du volet roulant Prudence A Les raccordements lectriques ne doivent tre effectu s que par un professionnel qualifi Pendant le montage la ligne d alimentation doit tre coup e Veuillez remettre les infor mations ci jointes sur le raccordement l lectricien charg M de l installation 1 Calculez l encombrement lat ral M de la pi ce de t te de la contre por t e et du palier du moteur fig 1 afin de calculer la longueur n cessaire 2 de l arbre La dimension int rieure du coffre du volet roulant X moins la longueur totale du palier du moteur de la contre port e G et de la pi ce de t te M donnent la longueur de l arbre L PE H L X G M fig 2 F e Mesurez vous m me l intervalle entre le palier mural
66. s de la mont e com me de la descente 9 1 R glage de la position finale sup rieure Les moteurs tubulaires Becker avec commutation lectronique de fin de course d tectent automatiquement la position finale sup rieure pendant la marche d installa SL tion Placez le volet roulant en position finale sup rieure jusqu ce que le moteur tubulaire m s arr te automatiquement Pour garantir que la position finale sup rieure sera bien d tect e le moteur tire le tablier de volet roulant contre la sous face ou l querre avec une force l g rement accrue pendant la phase de r glage C est pourquoi cette but e sur la lame finale ou dans les coulisses doit tre aussi solide que pos sible fig 9 IS Remarque Si pendant la mont e le moteur de volet roulant s arr te pr ma tur ment en raison d un obstacle il est possible en redescendant e de d gager cet obstacle de l enlever et de r gler la position finale sup rieure par une nouvelle mont e 10A EX m 2 Reglage de la position finale inf rieure L ecart minimal r glable entre la position finale inf rieure et la position finale sup Le rieure est de 1 5 tours d arbre enroulement A Suspension de tablier par DVA Faite fonctionner le moteur vers le BAS jusqu ce qu il s arr te automatiquement Veiller son bon d roulement jusqu au point d arr t pr vu Si la positi
67. to property can result in the event of unqualified interventions or failure to comply with the warning notices e All applicable standards and regulations for the electrical installation must be complied with Only use spare parts tools and additional devices which are authorised by Becker manufacturer or supplier accepts no liability for personal injuries damage to property nor for consequen tial damage arising as a result of using non authorised products from other manufacturers or from changes to accessories Before installation shut down all lines and control devices that not essential for operation Position control devices within sight of the driven product at a height of over 1 5 Ensure that there is an adequate distance at least 40 cm between moving parts and adjacent objects Nominal torque and duty cycle must be suitable for the requirements of the driven product Technical data nominal torque and service life are located on the type plate of the tubular drive Moving parts of drives intended to be installed at a height of less than 2 5 above floor level or other access level need to be protected Crushing or shearing points must be avoided or protected e Observe safety distances in accordance with DIN EN 294 Operating Instructions Intended Use The P5 16R P5 20R and P9 16R tubular drives are designed exclusively for the operation of roller shutters In addition to
68. u produit Vous trouverez les caract ristiques techniques couple nominal dur e de fonctionnement sur la plaque signa l tique du moteur tubulaire Les pi ces motrices des moteurs qui fonctionnent une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau doivent tre quip es de protections liminez ou s curisez les points d crasement et de cisaillement Respectez les distances de s curit conform ment la norme DIN EN 294 Notice d utilisation Utilisation pr vue Les moteurs tubulaires de type P5 16R P5 20R et P9 16R sont exclusivement concus pour les volets roulants En plus d assurer la suspension du tablier par ressorts ils gerent les DVA Dispositifs de Verrouillage Automatiques provenant par exemple de Zurfluh Feller Simu GAH Alberts ou Deprat Ces dispositifs sont automatiquement d tect s Pour les diff rentes attaches de tablier DVA ou ressorts veuillez respecter les diff rents r glages des positions finales Pour fixer les pieces de raccordement au moteur il est imp ratif d utiliser les vis EJOT Delta PT 40x12 WN 5454 Torx 9900 000 545 4 Pour des raisons de responsabilit produit toute autre utilisation n est permise qu apres autorisation pr alable accord e par la St Becker Si les commandes et moteurs sont utilis s pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus ou si des modifica tions influant sur la s curit de l installation sont apport es aux appareil
69. ures ges au produit ou des l ments situ s dans son environnement Remarque Astuces d application ou autres informations utiles Consignes de s curit importantes pour l utilisateur V Attention D signe une situation pouvant se r v ler dangereuse et causer des domma Prudence Le non respect de ces consignes peut causer de s rieuses blessures Tous les travaux sur l installation lectrique y compris les travaux d entretien ne doivent tre r alis s que par des lectriciens sp cialis s autoris s Interdisez aux enfants de jouer avec les commandes V rifiez r guli rement le niveau d usure et d endommagement de votre installation En cas de dommages il est imp ratif d immobiliser l installation jusqu ce qu elle soit r par e Ne faites pas fonctionner l installation si des personnes ou des objets se trouvent dans la zone de danger Observez la zone de danger de l installation pendant le fonctionnement Mettez l installation hors service et coupez l alimentation si des travaux d entretien ou de nettoyage doivent tre effectu s sur l installation proprement dite ou proximit imm diate de celle ci Veillez une distance suffisante au moins 40 cm entre les pi ces mobiles et les objets avoisinants liminez ou s curisez les points d crasement et de cisaillement Consignes de s curit importantes pour l installateur Prudence Le non respect de ces consignes peut causer de s rieuses blessures Respectez
70. ves are designed for use in individual systems one roller shutter curtain per barrel drive several roller shutter curtains are operated on one barrel the Torque recognition and function ing of the locking strap cannot be guaranteed Becker tubular drives with electronic limit switching can be parallel connected The maximum switching contact loading of the control device timer relay control switch etc must be observed Use external conductor L1 to control the up and down direction Other devices or consumption units lamps relays etc must not be directly connected to the drive connection cables For this purpose the drives and additional units must be decoupled by relay controls When installing the drive an all pole separation capability from the mains with at least 3mm contact opening width per pole must be provided EN 60335 Important Only use mechanically or electrically locked control elements The changeover time for changing the running direction must be at least 0 5 s Switch and control must not execute simul taneous UP and DOWN commands To operate drives with electronic limit switching only use control elements time controls which do not draw N potential via the drive The outputs of the control element must be potential free in the neutral position Protect the electrical connections from damp Note LS Becker tubular drives bear the CE mark These drives comply with the valid EU guidelines an

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Audiovox P-72 User's Manual  取扱説明書  Rider 6100E    Red Hat Enterprise Linux 6 Cluster  取扱説明書  Kathrein UFD 170 User's Manual  ソフトハンドP-34VU/P-30VU    Serie Ray Sub  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file