Home

руководство пользователя для Telwin PTE 28

Contents

1.
2. 5
3. He A PUCK OT
4. A M
5. 1 1 12 2 12 13 3 3 11
6. M10 60 60
7. 84 He
8. O AN
9. U PCP
10. AN C
11. 6
12. C max 5bar
13. A AN 5 44 PUCK u
14. CE U T H fr Hameca Ha lt gt
15. 6 6 1
16. 1 D TOU 8 b 43 Ji 1 44 2 45 2 1 45 2 2 45 3
17. 28 N 30
18. 65 none
19. JAN M
20. GB CERTIFICATE OF GUARANTEE RU CERTIFICATO DI GARANZIA H GARANCIALEV L CERTIFICAT DE GARANTIE RO CERTIFICAT DE GARANTIE D GARANTIEKARTE PL CERTYFIKAT GWARANCJI E CERTIFICADO DE GARANTIA CZ ZARU NILIST P CERTIFICADO DE GARANTIA SK Z RU N LIST NL GARANTIEBEWIJS SI CERTIFICAT GARANCIJE DK GARANTIBEVIS HR GARANTNILIST SF TAKUUTODISTUS LT GARANTINIS PAZYMEJIMAS N GARANTIBEVIS EE GARANTIISERTIFIKAAT S GARANTISEDEL LV GARANTIJAS SERTIFIKATS GR BG GB Date of buying I Data di acquisto F Date d achat D Kauftdatum E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkj psdato S Ink psdatum GR RU H V s rl s kelte RO Data achizitiei PL Data zakupu CZ Datum z
21. va e amp 6 6 1 O PCP Kai ANOZYNAEAEMENH KUK OPOPIAG TO
22. 1999 44 EC EE RU
23. M 0000 no 85db A 3a A9 ODO BO
24. POWER 20 100 CYCLES 1 100 6 3 J U Ha
25. A INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE WARNING BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY A ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE A INSTRUCTIONS D UTILISATION D ENTRETIEN ATTENTION AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS A BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 14 ACHTUNG VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGFALTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG A INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO ATENCION ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES A INSTRUGOES DE USO MANUTENGAO CUIDADO ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUGOES A INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD OPGELET VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MOET MEN AANDACHTIG DE I
26. 3 2 4 4 1 4 2 4 2 1 D1 1 O 2 8 ON ON b ON pr ON
27. TOU TTOTEVGI LIETPOU POWER 20 100 HEOW Tou CYCLES 1 100 6 3 I PCP D kal TO U FA AKOUUTINOTE N EKTP IO TO PTE PCP A
28. PCP 2 2 500mm 700mm PCP 18 3 3 1 EIK A
29. 40 va ATTOHAKPUVETE KATT EKTIHOUVTAI KAI TNG 0000
30. TOUS TN OTO NA EKTEAEITAI ME ZBHZTH KAI ANOZYNAEAEMENH ANO ZE O 2 2 1
31. 1 Tpopo ooia L1 L2 unxav 2 L2 L3 unxav 3 L3 L1 A H un TWV To TOV I 5 5 G uovT PCP 6 bar MANOMETPO TO
32. LEPd 85db A AC O MAKER e C N N
33. Ha Gbar 90 PSI 6 2
34. O 7 1 46 7 2
35. EIK F1 F2 TOU I LIETPO TUV 5 4 3 3P T 2 va KITPIVO TTP OIVOG TNG TA KAI TOU
36. 1 1 02 KA 50 1 0 02
37. 10 60Kg 60daN 35Kg 35daN 5 4 5 4 1
38. b ZNANO AA Dati tecnici Caracteristiques techniques Technical data Technische Daten Datos t cnicos Caratteristiche generali Caracteristiques generales General characteristics Carateristicas generales Modello Modele Model Modell PTE18 PCP18 PTE28 PCP28 Azionamento a pedale Actionnementa pedale Starting pedal Pedalantrieb Accionamiento a pedal A Azionamento con cilindro pneumatico Actionnement par cylindre pneumatique Pneumatic cylinder start Antrieb durch pneumatischen zylinder Accionamiento con cilindro neumatico Pressione esercizio aria compressa Pression d exploitation air comprime Compressed air pressure Druck der druckluft Presi n de trabajo aire comprimido Potenza nominale al 50 Sn Puissance nominale Nominal power Nominalleistung Potencia nominal 5 Tensione di alimentazione Tension d alimentation Mains voltage Versorgungsspannung Tension de alimentac
39. Kal TIG KAI max Sbar VIA TOV GTI OI
40. 1 L1 L2 2 2 13 3 L3 L1 l 5 5 6
41. O He ce
42. N 30 6 90 PSI 6 2
43. 3a TOUKOBO 2 2 1
44. KAI TOU ZTI HZ EKP PTWON OTTO TO 7 2 EKTAKTH EKTAKTHZ NA H MPOZOXH AQAIPEZETE TA OTI H EINAI ZBHZTH KAI TO AIKTYO
45. 3a
46. AN
47. 30 C Q
48. PEUUATO TNG K TT dev fr avau veTE TO PCP NEIWOETE TOU HE TTEVT A TA TO
49. u 3 D A U SS IN TennoBaa DUT
50. SE PCP L lt a
51. TO VIA TIC KAI TO TWV PCP av H KENTPO TEXNIKH2 OTI HE I SCE
52. TNG DUTY CYCLE TO D H etr uBaon TO p lt 2 5 3bar Tou 0 3bar TOU
53. TOU HE gt gt 3bar 5 TIZ ENEPTEIEZ ETKATAZTAZHZ KAI TIZ HAEKTPIKEZ KAI ME TH ZTIZHZ ZBHZTH KAI AMO TO AIKTYO TPOGOAOZIAZ Ol HAEKTPIKEZ KAI NA 5 1 TO 5 2 TPONOZ ANYWOZHZ E H unxav va TP TTO
54. 6 6 1 d s Ha d 4 6 vs
55. TPOBAETT LEVOUG H HE O pe TO
56. 2 2 1 PTE 2 2 3AKA3Y 500 MM
57. PCP 2 2 500mm 700 PTE PCP 18 3 3 1 A 1
58. TEM SCE TOM fu
59. 82 0 3bar Ha HA D gt gt 3bar 5 5 1
60. KONTA ZE KAI H AN AUT N IKOVOTTOIEI TIG TOU A KINAYNOI A AN KINAYNOZ TON ANO O TOU O TN
61. 8 9 Ha 5 6 H 30 Q
62. H JOTALLAS A gy rt c g jotallast v llal a g pek rendeltet sszer Uzemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint gy rt si hib b l erednek a g p zembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a j t ll s keret ben is B RMENTESEN kell visszak ldeni amelyek UT V TTEL lesznek a vev h z kisz ll tva Kiv telt k peznek e szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban ker ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer haszn latb l megrong l sb l illetve nem megfelel gondoss ggal val kezel sb l ered rendelleness gek a j t ll st kiz rj k Kiz rt tov bb b rminem felel ss gv llal s minden k zvetlen s k zvetett k r rt RO GARANTIE Fabricantul garanteaz buna functionare a aparatelor produse si se angajeaz la inlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit tii scadente a materialului sau din cauza defectelor de constructie n max 12 luni de la data punerii n functiune a aparat
63. O 7 1 ISO Fd22 7 2
64. 3 POWER Ha TOK 4 TIMER 5 lt 6yTOH nyckaHe pecTapT Mon PCP gt PCP 4 2 2 D2 4 3 M 4 3 1
65. ap 30 Tou HE TIHEG H UE Tnv TOU KAI TN I LIETPO TNG TO EV EX NEVEG HE PCP PUBHIOTE TOU TOU p xpi va 6bar 90 PSI 6 2 Oi erreuBaivouv
66. PTE 0 5 2 7 A
67. UE TNV 1 2 3 100 4 50 5 6 7 100 8 9 10 11 12 13 14 15
68. 5 2 M 5 3
69. F1 F2 5 4 3 2
70. hi OT DUTY CYCLE fr D Ha nunca p lt 2 5 3bar
71. 5 3 KAI OTO Dev un KATT M10 VA
72. l 5 5 6 bar 8 9 ISO FD22 5 6
73. sm TARTALOMJEGYZ K 11110 oldal 1 ALTALANOS BIZTONSAGI SZABALYOK AZ ELLENALLAS HEGESZTESRE VONATKOZOAN 47 2 BEVEZET S ES ALTALANOS LE R S 48 2 1 BEVEZET S 48 2 2 IGENYELHETO 2 48 3 3 MUSZAKI ADATOK 48 3 1 ADAT T BLA 48 3 2 EGY B M SZAKI 48 4 A PONTHEGESZTO LEIRASA 48 4 1 APONTHEGESZT EGYS GE S HELYIGENYE 48 4 2 ELLENORZO S SZABALYOZO BERENDEZESEK 48 4 2 1 Ellen rz panel 48 4 2 2 Kompresszi s anyacsavar 48 4 3 BIZTONSAGI ES BELS BLOKKOLASI FUNKCI K 48 4 3 1 PTE modellek een 48 4 3 2 PCP modellek gt oldal 5 OSSZESZERELES 49 5 1 ELRENDEZ S 49 5 2 FELEMELES MODOZATA 49 Do ELHELYEZ S sas 55 49 5 4 CSATLAKOZTAT S 49 5 4 1 Figyelmeztet s een 49 5 4 2 A tapkabel csatlakoztat sa a ponthegeszt h z 49 5 4 3 Csatlakoz dug s aljzat 49 5 5 PNEUMATIKUS CSATLAKOZTAT S 49 5 6 HUTORENDSZER CSATLAKOZTATAS 49 6 HEGESZT S Ponthegeszt s
74. d OT S d 4 6 Vs PTE PCP28
75. 6 mm 81 Ha e PUCK OT 65
76. fr 4 3 2 O 1 O L1 L2 HO He STAND BY CE
77. 5 4 2 L1 N 12 Ha 1 F2 5 4 3 3P T ce 2
78. 700 PCP 18 3 3 1 A 1 2 3 100 4 50 5 6 7 100 8
79. 12 1999 44 K
80. 1 O 3 2 AAAA EIK B 4 4 1 KAI EIK C 4 2 4 2 1 D1 1 PCP 2 E ON ON b ON
81. 1 L1 L2 HO STAND BY CE gt n03 O K OCTAHOBKE D ee Toro OT O lt gt
82. 8 9 5 6 30 O TTAP LIETPO TOU
83. 45 3 1 ire 45 3 2 45 4 45 4 1 KOHTAKTHOM 45 4 2 45 4 2 1 45 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 46 5 1 46 5 2 46 5 3 46 5 4 C 46 5 4 1 46 5 4 2 c 46 5 4 3 46 5 5 46 5 6 46 6 46 6 1
84. 46 6 2 46 6 3 46 7 TEXOBCJIYXWBAHHKE 46 7 1 46 7 2 47 1
85. TO r 2 2 1 gt a TOV TO TO TWV A YNOAEIMMA KINAYNOY TN
86. CE He Jel l s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek szelekt v hullad kgy jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem v rosi t rmelekhulladekkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice si electronice Utilizatorul este obligat nu depoziteze acest aparat mpreun cu de eurile solide mixte ci s l predea ntr un centru de depozitare a de eurilor autorizat Symbol kt ry oznacza sortowanie odpad w aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich sta ych obowi zkiem u ytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych o rodk w gromadz cych odpady Symbol ozna ujici separovany sb r elektrickych a elektronickych zafizeni UZivatel je povinen nezlikvi
87. d s pe d 4 6 Ns TO TWV 42 EK v ou PTE PCP28 TO 4
88. B TO 0 5 2 EK Aayapivwv 7 A EKTEAEZETE TIZ ENEPFEIEZ H KAI ANOZYNAEAEMENH TO AIKTYO TPOGOAOZIAZ EVEPYOTTOIOUVTAI mod PCP O pe TO 7 1
89. 9 10 11 12 13 14 15 1 3 2 4
90. 13 6 2 REGLAGE DES PARAMETRES 13 6 3 PROCEDE 13 7 ENTRETIEN 7 1 ENTRETIEN DE ROUTINE 7 2 ENTRETIEN CORRECTIF APPAREILS POUR SOUDAGE PAR POINTS POUR UNE UTILISATION INDUSTRIELLE ET PROFESSIONNELLE Remarque dans le texte suivant sera utilis le terme poste de soudage par points 1 S CURIT G N RALE POUR LE SOUDAGE PAR POINTS L op rateur doit tre correctement inform sur l utilisation du poste de soudage par points et sur les risques li s aux proc d s de soudage par points ainsi que sur les mesures de pr caution et les proc dures d urgence s y rapportant Le poste de soudage par points versions actionnement avec cylindre pneumatique uniquement est quip d un interrupteur g n ral d urgence avec verrouillage en position O ouverte La cl de verrouillage doit exclusivement tre remise un op rateur qualifi ou inform de ses t ches et des possibles dangers d rivant de ce proc d de soudage ou d une utilisation incorrecte du poste de soudage par points En l absence d op rateur l interrupteur doit tre plac en position O verrouill etla cl retir e AN Effectuer l installation lectrique conform ment aux normes et la l gislation pour la pr vention des accidents du travail Le poste de soudage par points doit exclusivement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre branch
91. Ha 0000
92. 28 CBAPOK POWER 20 100 CYCLES 1 100 6 3 Ha NS
93. fr 4 3 2 PCP O on 1 Ze O L1 L2 I STAND BY SC D Tov
94. pe TO TIG EVTATIKWV LEPA 85db A AC O VA PACE MAKER NA H ZE ATOMA
95. 35 35 gaH 5 4 5 4 1 5 4 2 Ha L1 N 12
96. KPATAUATOG TNG TA arr N 1 02K g mm KA 50Hz 1 0 02 OI va VA TA TNS Bpaxiovwv PTE PCP28
97. Mekanisk drift med hj lp av fotpedal reglerbar spaklangd Modellerna PCP Tryckluftsdrift med dubbelverkande cylinder som styrs av en pedaldriven ventil Funktionen l ses vid avsaknad av natstr m och eller tryckluftsf rs rjning 2 2 TILLBEH R P BEST LLNING Armpar av l ngd 500mm komplett utrustat med elektrodh llare och standardelektroder Armpar av l ngd 700mm komplett utrustat med elektrodh llare och standardelektroder Kr kta elektroder Enhet f r kylning med vatten med sluten krets passar enbart f r PTE eller PCP 18 3 TEKNISKA DATA 3 1 INFORMATIONSSKYLT FIG A Den viktigaste informationen g llande h ftsvetsens anv ndning och prestationer sammanfattas pa informationsskylten och har f ljande betydelse 1 Matningslinjens fasantal och frekvens 2 Matningssp nning 3 Eln tets effekt vid permanent drift 100 4 Elnatets nominella effekt med intermittensf rhallande p 50 5 Maximal spanning hos elektroderna pa tomgang 6 Maximal str m med elektroderna i kortslutning 7 Sekund r str m vid permanent drift 100 8 Armarnas vidd och l ngd standard 9 Minimal och maximal reglerbar kraft hos elektroderna 10 Nominell spanning f r tryckluftsk llan 11 N dv ndigt tryck hos tryckluftsk llan f r att uppna maximal kraft till elektroderna 12 Kylvattenskapacitet 13 Nominellt tryckfall hos kylvatskan 14 Svetsanordningens massa
98. 20 6 2 REGULACI N DE LOS PAR METROS 20 6 3 PROCEDIMIENTO a 20 7 MANTENIMIENTO 20 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO 20 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 20 APARATOS PARA SOLDADURA RESISTENCIA PARA USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL Nota En el texto que sigue se emplear el t rmino soldadora por puntos 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR RESISTENCIA El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso seguro de la soldadora por puntos y debe estar informado sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por resistencia las relativas medidas de protecci n y los procedimientos de emergencia La soldadora por puntos s lo en las versiones con accionamiento por cilindro neum tico esta provista de interruptor general con funciones de emergencia dotado de candado para su bloqueo en posicion O abierto La llave del candado puede entregarse exclusivamente al operador experto o instruido para realizar las tareas que se le han asignado y sobre los posibles peligros que se pueden derivar de este procedimiento de soldadura o del uso negligente de la soldadora por puntos En ausencia del operador el interruptor debe colocarse en posici n 0 bloqueado con el candado cerrado y sin llave AN Hacer la instalaci
99. 4 1 4 2 4 2 1 D1 1 O 2 a ON ON b ON fr ON y PCP 3 POWER 4 TIMER 5 6 gt 4 2 2
100. vr b WEARING EAR PROTECTORS IS COMPULSORY OBBLIGO PROTEZIONE DEL UDITO PROTECTION DE LOUIE OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON GEHORSCHUTZ IST PFLICHT OBLIGACI N DE PROTECCI N DEL O DO OBRIGAT RIO PROTEGER O OUVIDO VERPLICHTE OORBESCHERMING PLIGT TIL AT ANVENDE H REV RN KUULOSUOJAUS PAKOLLINEN FORPLIKTELSE A BRUKE HORSELVERN OBLIGATORISKT ATT SKYDDA HORSELN AKOHZ HALLASVEDELEM K TELEZ PROTECTIA AUZULUI OBLIGATORIE NAKAZ OCHRONY S UCHU POVINNOST OCHRANY SLUCHU POVINN OCHRANA SLUCHU OBVEZNA UPORABA GLU NIKOV OBAVEZNA ZA TITA SLUHA PRIVALOMOS APSAUGOS PRIEMONES KLAUSOS ORGANAMS KOHUSTUS KANDA KUULMISKAITSEVAHENDEID PIENAKUMS AIZSARGAT DZIRDES ORGANUS CE ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE ACCES INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISEES UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBI O DE ACESSO AS PESSOAS NAO AUTORIZADAS TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE PAASY KIELLETTY ASIATTOMILTA PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MA IKKE HA ADGANGTIL APPARATEN TILLTR DE F RBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER
101. 39 6 1 FORBEREDELSER s 39 6 2 INSTALLNING AV PARAMETRAR 39 6 3 TILLVAGAGANGSSATT nenea nana 39 UNDERHALL pia ne suspa 40 7 1 ORDINARIE UNDERH LL 40 7 2 EXTRA UNDERHALL anni re 40 APPARAT FOR MOTSTANDSSVETSNING FOR INDUSTRIELL OCH PROFESSIONELL ANVANDNING OBS den text som f ljer kommer termen h ftsvets att anv ndas 1 ALLMANNA SAKERHETSANVISNINGAR FOR MOTSTANDSSVETSNING Operat ren maste vara val informerad om hur h ftsvetsen ska anvandas pa ett s kert s tt och om de risker som hanger samman med motstandssvetsning om de respektive s kerhets tg rderna och n dfallsprocedurerna H ftsvetsen enbart i versionerna med drift med pneumatisk cylinder ar forsedd med en huvudstr mbrytare med n dstoppsfunktion f rsedd med l s f r att man ska kunna l sa fast den i det l get O Nyckeln till laset far bara 6verlamnas till en kunnig operat r som ar informerad om sina uppgifter och om de m jliga risker som hanger samman med denna typ av svetsning och med en vardsl s anvandning av h ftsvetsen ingen operat r finns n rvarande m ste str mbrytaren st llas in pa laget O och sp rras i detta lage med hj lp av laset utan nyckel AN Genomf r den elektriska installationen i enlighet med till mpliga normer och regler f r f rebyggande av olycksfall H ftsvetsen f r bara ans
102. ON PCP 3 POWER 4 TIMER TTOTAVGI LETPO 5 reset PCP 41 6 J gt HOVT PCP 4 2 2 D2 4 3 4 3 1 TO H
103. 83 Ha namna gt 0 5 2s Ha 7 OT
104. TIG EKT G TNS 6 mm UTTOXPEWTIKO TO
105. rge keevitage paake mahuteid v i torusid milles on v i on olnud tuleohtlikud vedelikud v i gaasid V ltige kloori sisaldavate kemikaalidega puhastatud detailide keevitamist v i nende kemikaalide l heduses t tamist Arge surve all olevaid mahuteid Eemaldage t piirkonnast k ik tuleohtlikud materjalid nt puit paber puhastuslapid jne Tagage piisav ventilatsioon v i kasutage keevitamisel elektroodidest tekkiva suitsu rajuhtimiseks sobilikke vahendeid limalt t htis on kontrollida kavakindlalt keevitamisel eralduva suitsu koostist kontsentratsiooni ja suitsu keskkonnas oleku kestust et m rata kindlaks maksimaalne aeg mille kestel kasutaja suitsu keskkonnas viibida tohib 0000 Kaitske silmi alati vastavate kaitseprillidega Kandke kontaktkeevitust de jaoks kohaseid kaitsekindaid ja riietust Mira Kui eriti tiheda t graafiku t ttu letab v i v rdub t taja p evane konstateeritud m rakoormus LEPd 85db A on kohustuslik kasutada sobilikke isikukaitsevahendeid AG 9 Kontaktkeevitusel suur voolutugevus tekkivad tugevad magnetv ljad v ivad interferentse tekitada ja sellest johtuvalt rikkuda jargnevate seadmete ja esemetega TA SUDAMESTIMULAATORID PACE MAKER ELEKTROONILISELT JUHITAVAD SIIRDATAVAD MEDITSIINISEADMED METALLPROTEESID Kohalikud andmeedastus vGi telefoniv rgud M teriistad Kellad M
106. BCE 5 1 5 2 Hanp 5 3
107. OT da 1 da N 1 02 kg Ha Ha mm Ha 50Hz 1 0 02 He 28
108. 60 Kg 60daN TOU 35Kg 35daN 5 4 ZYNAEZH ZTO AIKTYO 5 4 1 T TA H 5 4 2 EIK F LI N L2
109. D2 4 3 4 3 1 fr 4 3 2
110. 54 2 WPROWADZENIE OGOLNY OPIS 2 1 WPROWADZENIE 2 2 AKCESORIA NA ZAM WIENIE 55 3 DANE TECHNICZNE 55 3 1 TABLICZKA ZNAMIONOWA 55 3 2 POZOSTA E DANE TECHNICZNE 56 4 OPIS SPAWARKI PUNKTOWEJ 56 4 1 ZESP SPAWARKI PUNKTOWEJ I WYMIARY GABARYTOWE eer eg meme dE 56 4 2 URZ DZENIA STERUJ CE REGULACJE POD CZENIE 56 4 2 1 Panel steruj cy 56 4 2 2 Nakr tka ciskaj ca 56 4 3 FUNKCJE ZABEZPIECZAJ CE I BLOKADA BEZPIECZE STWA an ann ap Di nd ga 56 A3 Modele PTE Isu e de ame an a i 56 pe transformator modul tiristoare cutie cu borne alimentare etc prin insuflarea cu aer comprimat uscat max 5bar bar Evita i ndreptarea jetului de aer comprimat pe pl cile electronice cur tati le pe acestea din urm cu o perie moale sau cu solven i corespunz tori Cu aceast ocazie verifica i ca leg turile electrice s nu fie sl bite oxidate iar cablurile s nu prezinte daune nivelul izolatiei verifica i ca uruburile de conectare a secundarului transformatorului la suporturile port brate s fie bine str nse i s nu existe semne de oxidare sau supra nc lzire acela i lucru este valabil pentru suruburile de blocare brate i port electrozi lubrificati articula iile i pivotii controlati circula ia corect a apei de r cire debit minim c
111. 4 3 2 Modelos PCP Interruptor general Posici n O abierto a bloquear con candado v ase cap tulo 1 A jATENCION En la posici n O los terminales interiores L1 L2 de conexi n del cable de alimentaci n est n en tensi n Posici n I cerrado soldadora por puntos alimentada STAND BY indicador verde iluminado led CE Funci n de emergencia con soldadora por puntos en funcionamiento la apertura determina la parada en condiciones de seguridad corriente inhibida apertura de los electrodos cilindro a la descarga reactivaci n autom tica inhibida pos I gt pos O Pulsador de encendido D su accionamiento es necesario para poder controlar la operaci n de soldadura desde el pedal neumatico en cada una de las siguientes condiciones en cierre del interruptor general pos O gt pos l despu s de cada intervenci n de los dispositivos de seguridad protecci n despu s del retorno del suministro de energia el ctrica y aire comprimido interrumpida anteriormente por seccionamiento en un interruptor situado antes o averia D 2 Selector ciclo G 1 g PS Ciclo permite el control de la soldadora por puntos desde el pedal neum tico sin soldadura Se utiliza para efectuar el movimiento de los brazos y el cierre de los electrodos sin suministro de corriente RIESGO A ADIDO tambi n en esta modalidad de funcionamiento hay peligro
112. PTE sedesi A Dl 82 4 3 2 PCP aaa 82 5 lt en 83 5 1 ie 83 5 2 83 5 3 83 5 4 83 5 4 1 83 5 4 2 u 83 5 4 3 83 5 5 83 5 6 HA 83 6 83 6 1 83 6 2 83 6 3 83 7 84 7 1 bi 7 2
113. z gt non O D non O gt non 24 gt n 3 i A OT
114. Jsou parametry sva ov n s la a pr m r elektrod doba a proud sva ov n vhodn pro prov d n druh pracovn innosti U modelu PCP se voli cyklu nenach z omylem v alone samotn tlak bez sva ov n nebylo aktivovano tla itko uvedeni do innosti lt po kazd m zapnuti hlavniho vypina e nebo po kazd m z sahu ochrannych bezpe nostnich zafizeni a Chyb j c ho s ov ho nap t b chyb jiciho nedostate neho tlaku stla en ho vzduchu c p li vysok teploty e 11 11 1 ZAKLADNE BEZPECNOSTNE POKYNY PRE ODPOROV 61 2 VOD A Z KLADN POPIS 62 ZA UVOD ur aa Ee 62 2 2 VOLITE N PR SLU ENSTVO DOD VAN NA ELANIE 62 3 TECHNICK UDAJE 62 3 1 IDENTIFIKA N 62 3 2 AL IE TECHNICK UDAJE 62 4 POPIS BODOVACKY 62 4 1 ZOSTAVAA VONKAJ IE ROZMERY BODOVA KY 62 4 2 KONTROLNE A REGULA NE ZARIADENIA 62 4 2 1 Ovl dac panel 62 4 2 2 Kompresna matica 62 4 3 BEZPE NOSTNE FUNKCIE A FUNKCIE VZAJOMNEHO BLOKOVANIA a incinta 62 4 3 1 Modely PTE 4 3 2 Modely PCP str SANSTA L CIA aa tee fre
115. bodov odporov svarov ni je nebezpe n AA OCHRANAAOCHRANNEKRYTY Pfed pfipojenim bodova ky k nap jeci siti se ochrann kryty a pohyblive sou sti obalu bodova ky musi nach zet v predepsan poloze UPOZORNENI Jakykoli manu lni zasah do pristupnych pohyblivych sou asti bodova ky napfiklad Vym na nebo dr ba elektrod Sefizeni polohy ramen nebo elektrod MUS BYT PROVEDEN PRI VYPNUT BODOVA CE ODPOJENE OD NAP JEC SITE HLAVNi VYPINAC ZAJISTENY V POLOZE ZAVRENYM VISACIM ZAMKEM A VYTAZENYM KLI EM u modelu s aktivaci prostrednictvim PNEUMOTORU 2 UVOD AZAKLADNI POPIS 2 1 UVOD Sloupov bodova ky s elektrodou klesajici po zak iven dr ze pro odporove svafov ni v jednom bod Integrovan elektronicka kontrola vykonu tyristory s asova em a omezova em Spi kov ho proudu Tepeln ochrana se signalizac p et en nebo nedostatek chladic vody Aktivace modely PTE mechanick prost ednictv m ped lu se se izovatelnou d lkou modely PCP pneumatick prost ednictv m pneumotoru s dvojit m inkem zen m ped lov m ventilem se vz jemn m blokov n m v p pad chyb j c ho nap t a nebo p vodu stla en ho vzduchu 2 2 VOLITELN P SLU ENSTV DOD VAN NA P N Dvojice ramen s d lkou 500mm vybaven dr ky elektrod a standardn mi elektrodami Dvojice ramen s d lkou 700mm vybaven dr ky elektrod a
116. 49 6 1 EL ZETES M VELETEK n 49 6 2 A PARAM TEREK BE LL T SA eee eee 50 6 3 ELJ R S as m A 50 7 KARBANTART S 50 7 1 RENDES KARBANTART S 50 7 2 RENDK V LI 50 ELLENALLAS HEGESZTO BERENDEZESEK IPARI S PROFESSZIONALIS FELHASZNALASRA Megjegyz s A k vetkez sz vegben a ponthegeszt kifejez st fogjuk alkalmazni 1 LTAL NOS BIZTONS GI SZAB LYOK AZ ELLEN LL S HEGESZT SRE VONATKOZ AN A kezel nek kell inform ci val kell rendelkeznie a ponthegeszt biztons gos haszn lat r l s t j kozottnak kell lennie az ellen ll s hegeszt si elj r sokkal kapcsolatos vesz lyekr l a vonatkoz v delmi rendszab lyokr l s a v szhelyzetben alkalmazand elj r sokr l A ponthegeszt csak a pneumatikus hengerrel m k dtetett v ltozatokn l v szhelyzeti funkci kkal ell tott f kapcsol val rendelkezik amely lakattal van felszerelve a O nyitott poz ci ban t rt n r gz t s hez Alakat kulcs t kiz r lag tapasztalt s a r b zott feladatokra betan tott valamint az e hegeszt si folyamatb l vagy a ponthegeszt gondatlan haszn lat b l ered lehets ges vesz lyekr l felvil gos tott kezel nek szabad tadni A kezel t voll te eset n a kapcsol nak z rt lakattal r gz tett 0 poz ci ban kell lennie a kulcs jelenl te n lk l AN V gezz
117. 6 3 PROCES PUNKTOWANIA Zamkn wy cznik g wny spawarki punktowej poz za wieci si zielona dioda prawid owe zasilanie spawarka punktowa gotowa I E Model PCP wcisna przycisk w czenie i ustawi prze cznik cyklu pozycja spawania Dosun blachy przeznaczone do punktowania do dolnej elektrody Wcisn peda do ko ca suwu Model PTE lub zaw r peda owy Model PCP uzyskuj c A zacisniecie blach pomi dzy elektrodami z wst pnie ustawion sita B przep yw pr du spawania z nat eniem i cyklem roboczym czas wst pnie ustawionymi i zasygnalizowanymi przez za wiecenie si i nast pnie zga ni cie zielonej diody Zwolni peda po kilku chwilach 0 5 2s kt re up yn od zga ni cia zielonej diody koniec spawania to op nienie podtrzymywanie nadaje wykonywanemu punktowi lepsze parametry mechaniczne Punkt zostanie uznany za prawid owo wykonany je eli podczas wykonania pr by rozci gania na pr bce nast pi wyj cie rdzenia punktu spawania z jednej z dw ch blach 7 KONSERWACJA UWAGA PRZED WYKONANIEM OPERACJI KONSERWACJI NALEZY UPEWNIC SIE ZE SPAWARKA PUNKTOWA JEST WYLACZONA I ODLACZONA OD SIECI ZASILANIA W wersjach uruchamianych za pomom cylindra pneumatycznego mod PCP nale y zablokowa wy cznik g wny w po o eniu O zamykaj c na k dk znajduj c si w wyposa eniu urz dzenia 7 1 RUTYNOWA
118. GBIFDEP NL DK SFN S GR RU H RO PL CZ SK SI JU 0 O C m m lt U G Cod 953360 INSTRUCTION MANUAL MANUALE D ISTRUZIONE HASZNALATI UTASITAS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCTIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTRUCCIONES NAVOD N BOU TIE MANUAL DEINSTRUFDES PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO INSTRUCTIEHANDLEIDING S INSTRUKTIONSMANUAT PRIRU NIK ZA UPOTREBU INSTRUKCIJU KNYGELE OHJEKIRJA KASUTUSJUHEND BRUKERVEILEDNING ROKASGRAMATA BRUKSANVISNING b Spot welders p Puntatrici p Postes de soudage par points b PunktschweiBmaschinen gt Soldadoras por puntos p Aparelhos para soldar por pontos p Puntlasmachines b Punktsvejsemaskinens b Pistehitsauskoneet gt Punktsveisemaskiner p Haftsvetsar b P Ponthegeszt gt Aparat de sudur puncte Spawarka punktowa gt Bodova ka gt Bodova ka To kalnik P Stroj za to kasto varenje P TaSkinio suvirinimo aparatas gt Punktkeevitusmasin b Punktmetin Sanas aparats b z v EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS OBLIGARE SI DE INTERZICERE LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E DIVIETO OBJASNIENIA Z
119. OBNOVENIE INNOSTI manu lne prostredn ctvom tla idla D po poklese do povolen ho teplotn ho rozmedzia zhasnutie Zltej kontrolky Bezpe nostny z sah kontroly stla en ho vzduchu Zasahuje v pr pade chybajuceho alebo vyrazne nizkeho tlaku p lt 2 5 3bar privodu stla en ho vzduchu z sah je signalizovany hodnotou na tlakomery 0 3bar umiestnenom na vstupnej jednotke stla en ho vzduchu UCINOK zablokovanie pohybu rozpojenie elektr d pohyb pneumotora do kludovej polohy zablokovanie prudu znemo nen zvaranie OBNOVENIE INNOSTI manualne prostredn ctvom tla idla D po n vrate do pripustn ho rozmedzia tlaku hodnota na tlakomere gt gt 3bar 5 INSTAL CIA A UPOZORNENIE V ETKY KONY SPOJEN S IN TAL CIOU A ELEKTRICKYM ZAPOJENIM ZVARACIEHO PRISTROJA MUSIA BYT VYKONANE PRI VYPNUTEJ BODOVA KE ODPOJENEJ OD NAP JACIEHO ROZVODU ELEKTRICK ZAPOJENIE MUS BY VYKONAN VYHRADNE SKUSENYM ALEBO KVALIFIKOVAN M PERSON LOM 5 1 MONT Rozbalte bodova ku a vykonajte zapojenie v s lade s pokynmi uveden mi v tejto kapitole 5 2 SP SOB DV HANIA OBR E Dv hanie bodova ky mus by vykonan s pou it m dvojit ho lana a h kov a s pou it m prisluSnych kr kov Je bezpodmiene ne zak zan obop na bodova ku in m sp sobom ako uveden m napr na ramen ch alebo elektr dach 5 3 UMIESTNENIE Vyhra te pre in tal ciu dostato ne velk priestor bez prek ok
120. overophedning af maskinen som felge af utilstr kkelig afk ling eller manglende overholdelse af arbejdsforlobet armenes indre deles form og omfang afstand mellem armene regulerbar i modellerne PTE PCP28 armenes l ngde jf tekniske data Hvis man ikke har relevant erfaring tilrades det at foretage nogle punktsvejsningsprover med metalplader af samme kvalitet og tykkelse som dem der skal bruges til arbejdet Hvis det er muligt bor man tilstr be haj stromstyrke regulering v h a potentiometret POWER fra 20 til 100 af maskinens ydeevne og kort svejsetid regulering v h a potentiometret CYCLES fra 1 til 100 6 3 FREMGANGSMADE Sl maskinens hovedafbryder fra st I den gr nne lysdiode t ndes korrekt tilforsel maskinen klar MOD PCP tryk pa knappen D igangs ttelse og indstil arbejdsgangsv lgerknappen p X svejsning Anbring pladerne der skal svejses p den nederste elektrode Tr d pedalen mod PTE helt i bund eller aktiv r pedalventilen mod PCP hvad bevirker A lukning af pladerne mellem elektroderne med den regulerede styrke B svejsestramgennemgang med forindstillet styrke og varighed tid der angives derved at den gr nne lysdiode er t ndt eller slukket Slip pedalen kort tid 0 5 2 sek efter slukning af den gr nne lysdiode afslutning af svejsning denne forsinkelse vedvarende tryk forbedrer punktets styrkeegenskaber Udf relsen af punktet anses for vell
121. 22 3 DADOS T CNICOS 3 1 PLACA DE DADOS 3 2 OUTROS DADOS TECNICOS 4 DESCRI O DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS EEC a EA 22 4 1 CONJUNTO E DIMENS ES DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS OCZKA 22 4 2 DISPOSITIVOS DE CONTROLO E 22 4 2 1 Painel de controlo 4 2 2 Porca de compress o 4 3 FUNG ES DE SEGURANGA INTERBLOQUEIO 4 3 1 Modelos PTE 4 3 2 Modelos PCP p g 5 23 5 1 APRONTIAMENTO eee 00000 nenene eno onen nn 23 5 2 MODALIDADES DE LEVANTAMENTO 23 5 3 LOCALIZA O 5 4 CONEX O A REDE 5 4 1 Advert ncias 5 4 2 Conex o do cabo de alimenta o ao aparelho para soldar por pontos 5 4 3 Ficha e tomada 5 5 CONEXAO PNEUM TICA en DEN 23 5 6 CONEXAO DO CIRCUITO DE REFRIGERAGAO 23 6 SOLDADURA DE RESIST NCIA 23 6 1 OPERAC ES PRELIMINARES 23 6 2 REGULACAO DOS PAR METROS 24 6 3 PROCESSO EE 24 7 MANUTEN O 24 7 1 MANUTENGAO ORDIN RIA 24 7 2 MANUTENCAO 24 EQUIPAMENTOS PARA SOLDADURA COM RESISTENCIA PARA USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL Nota No texto a seguir sera utilizado o termo aparelho p
122. Questa puntatrice soddisfa ai requisiti dello standard tecnico di prodotto per Puso esclusivo in ambienti industriali e a scopo professionale Non assicurata la rispondenza alla compatibilit elettromagnetica in ambiente domestico neen A RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO DEGLI ARTI SUPERIORI La modalit di funzionamento della puntatrice e la variabilit di forma e dimensioni del pezzo in lavorazione impediscono la realizzazione di una protezione integrata contro il pericolo di schiacciamento degli arti superiori dita mano avambraccio Il rischio dev essere ridotto adottando le opportune misure preventive L operatore dev essere esperto o istruito sul procedimento di saldatura a resistenza con questa tipologia di apparecchiature Dev essere eseguita una valutazione del rischio per ogni tipologia di lavoro da eseguire necessario predisporre attrezzature e mascheraggi atti a sostenere e guidare il pezzo in lavorazione salvo l utilizzo di una puntatrice portatile In tutti i casi ove la conformazione del pezzo lo renda possibile regolare la distanza degli elettrodi in modo che non vengano superati 6 mm di corsa Impedire che pi persone lavorino contemporaneamente con la stessa puntatrice Lazona di lavoro dev essere interdetta alle persone estranee Non lasciare incustodita la puntatrice in questo caso obbligatorio scollegarla dalla rete di alimentazione nelle puntatrici ad azionamento con cilin
123. Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha l obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiquant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgemaB daf r zu sorgen da dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfa ten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen mu er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos El usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados Simbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obriga o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autoriz
124. zielona spawanie ON aktywny modu sterownik w tyrystorowych c bi Z lta zabezpieczenie termiczne ON spawanie zablokowane w mod PCP r wnie uruchomienie ramienia jest zablokowane 3 POWER potencjometr do regulacji pr du spawania 4 TIMER potencjometr do regulacji czasu spawania 5 lt przycisk uruchamiaj cy reset mod PCP 6 prze cznik tylko ci nienie nie spawa spawanie tylko mod PCP 4 2 2 Nakr tka ciskaj ca RYS D2 Jest dost pna po otwarciu drzwiczek znajduj cych si z ty u spawarki pozwala na ustawienie nacisku wywieranego przez elektrody poprzez wst pn regulacj obci enia spr yny 4 3 FUNKCJE ZABEZPIECZAJ CE I BLOKADA BEZPIECZE STWA 4 3 1 Modele PTE Zabezpieczenie termiczne Zadziata w przypadku wzrostu temperatury spawarki punktowej spowodowanego przez brak niedostateczny przep yw wody ch odz cej lub te je eli cykl roboczy przekracza dopuszczaln granic Zadzia anie zabezpieczenia jest sygnalizowane przez za wiecenie si tej diody na panelu sterowniczym SKUTEK blokada pr du spawanie zablokowane RESET automatyczny po powrocie do dopuszczalnych granic temperatury zga ni cie tej diody 4 3 2 Modele PCP Wytacznik g wny Pozycja O otwarty zamykany na k dk patrz rozdzia 1 UWAGA W pozycji O zaciski wewn trzne L1 L2 umo liwiaj ce pod czenie kabla zasilaj cego znajduj s
125. 3 Nettspenning av permanent type 100 4 Nominaleffekt i nettet med intermittet forhold p 50 5 Maksimal tomgangsspenning i elektrodene 6 Maksimumsstr m med kortslutne elektroder 7 Sekund rstr m av permanent type 100 8 Armenes fjerning og lengde standard 9 Minimums og maksimumseffekt som kan reguleres av elektrodene 10 Nominaltrykk fra trykkluftskilden 11 Trykk fra trykkluftskilden som trenges for oppn maksimalt trykk p elektrodene 12 Avkj lingsvannets kapasitet 13 Avkj lingsvannets nominalverdi for trykkfall 14 Sveiseanleggets masse 15 Symboler som gjelder sikkerheten og er beskrevet i kapittel 1 Generell sikkerhet for sveising med motstand Bemerk i skilteksempelet nedenfor er betydningen av alle symboler og nummer bare indikativ les faktiske verdier for punktesveiseren direkte p punktesveiserens skilt med tekniska data 3 2 ANDRETEKNISKA DATA FIG B 4 BESKRIVELSE AV PUNKTESVEISEREN 4 1 PUNKTESVEISERENS KOMPONENTER OG MAL FIG C 4 2 ANORDNINGER FOR KONTROLL OG REGULERING 4 2 1 Kontrollpanel FIG D1 1 hovedbryter i PCP modellene med nadstoppsfunksjon og stillino O som kan blokkeres og lases las med nakkel medfolger maskinen 2 varsellamper CE gr nn nettspenning TIL kontrollkort TIL b gronn sveising TIL modulen med kontrolltyristorer er aktivert c fr gul termisk vern TIL blokkert sveising i PCP modellene e
126. A UZMAN BU PIRMS PUNKTMETIN ANAS APARATA PANELU NO EM ANAS UN TUVO AN S IEK JAI DA AI P RLIECINIETIES KA PUNKTMETIN ANAS APAR TS IR IZSL GTS UN ATSL GTS NO BARO ANAS T KLA Veicot p rbaudes kad punktmetin anas apar ta iek jas da as atrodas zem sprieguma var g t smagu elektro oku pieskaroties pie zem spriegojuma eso m deta m k ar var ievainoties pieskaroties pie kust g m da m Periodiski bie ums ir atkar gs no ekspluat cijas re ma un apk rt jas vides st vok a p rbaudiet punktmetin anas apar ta iek jo da u un not riet uz transformatora tiristoru modu a baro anas spai u pane a eso os putek us un met la da i as ar saus saspiest gaisa str vas pal dz bu maks spiediens 5 bar Nevirziet saspiesta gaisa str vu uz elektrisko pla u pusi to t r anai izmantojiet oti Izmantojiet o iesp ju lai p rbaud tu vai uz vadu izol cijas nav boj jumu un vai savienojumi nav iz odz ju ies un oksid ju i parbaudiet vai transformatora sekund r tinuma skr ves savienojumam ar sviru tur t ju ir labi pieskr v tas un uz tiem nav oksid juma un p rkars juma p du tas pats attiecas uz sviru blo anas skr v m un elektrodu tur t jiem iee ojiet arn rus un pirkstus p rbaudiet vai dzes anas dens cirkul cija ir pareiza minim lais pras tais pat ri un vai caurules ir herm tiskas p rbaudiet vai ir gaisa nop
127. adjustment reset of electrode tip diameter and profile electrode alignment checks electrode and arm cooling checks NOT INSIDE THE SPOT WELDER checking the spring load electrode force drain the condensate collected inside the filter cup and tap up the oil level ISO FD22 in the compressed air entrance lubricator PCP models 7 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT ONLY AND EXCLUSIVELY BY SKILLED AUTHORISED ELECTRICAL MECHANICALTECHNICIANS ZA WARNING BEFORE REMOVINGTHE SPOT WELDER PANELS AND WORKING INSIDE THE SPOT WELDER MAKE SURE THE MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROMTHE MAIN POWER SUPPLY OUTLET If checks are made inside the spot welder while it is live this may cause serious electric shock due to direct contact with live parts and or injury due to direct contact with moving parts Depending on how often the spot welder is run and on the environment conditions make regular checks inside the machine and remove the dust and the metallic particles deposited on the transformer the thyristor module the terminal box etc by means of dry compressed air 5 bar maximum Do not direct the compressed air jet on the electronic boards clean them using a very soft brush or with appropriate solvents ensure that the wiring insulation is not damaged and the connections are tight and free of oxidation ensure that the transformer secondary conn
128. aktivujte tla itko uvedeni do innosti a pfepn te voli do I polohy svafov ni Ulozte na spodni elektrodu plechy ur en k bodovani Aktivujte pedal az doraz Model PTE nebo ped lovy ventil Model PCP im dos hnete A Zavfeni plechu mezi elektrody pfednastavenou silou B pr chodu svafovaciho proudu s pfednastavenou intenzitou a dobou trv ni asem signalizovan ho rozsvicenim a zhasnutim zelen LED Uvoln te pedal po n kolika okam icich 0 5 2s od zhasnuti zelen LED ukon eni svafov ni toto opo d n udr ov n ud luje lep mechanick vlastnosti bodu Bodov svar se pova uje za spr vn proveden kdy pot co je vzorek podroben zkou ce v tahu dojde k vyta en j dra bodu svaru z jednoho ze dvou plech 7 DR BA A UPOZORN N P ED PROV D N M KON DR BY SE UJIST TE E JE BODOVA KA VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU U verz s aktivac prost ednictv m pneumotoru mod PCP je t eba zajistit hlavn vyp na v poloze O visac m z mkem z p slu enstv 7 1 DN DR BA OPERACE DN DR BY M E PROV D T OBSLUHA piizp sobeni obnoveni pr m ru a profilu hrotu elektrody kontrola vyrovn n elektrod kontrola ochlazov n elektrod a ramen NE UVNIT BODOVA KY kontrola nata en pru iny s ly elektrod vypu t n kondenz tu a obnoven hladiny oleje ISO Fd22 v mazac m za ze
129. ig aber auch au er der Reihe je nach Gebrauch der Punktschwei maschine und Umweltbedingungen muB das Innere der PunktschweiBmaschine kontrolliert und Staub sowie Metallteilchen entfernt werden die sich auf dem Transformator dem Thyristorenmodul dem Speisungsklemmbrett etc abgesetzt haben das wird mit einem Strahl trockener Druckluft ausgef hrt max 5bar Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten zu richten diese sind mit einer sehr weichen B rste oder geeigneten L sungsmitteln zu reinigen Bei dieser Gelegenheit Kontrollieren ob die Kabel keine schadhaften Stellen an der Isolierung oder lockere oxydierte Verbindungen aufweisen Kontrollieren ob die Schrauben die die Trafo Sekundarwicklung mit den armtragenden GruBst cken verbinden fest angezogen sind und keine Oxydations oder Uberhitzungsspuren aufweisen dasselbe gilt f r die Feststellschrauben der Arme und der Elektrodenhalter Die Gelenke und Stifte schmieren Die korrekte K hlwasserzirkulation kontrollieren Mindestdurchsatz und die einwandfreie Abdichtung der Leitungen berpr fen Kontrollieren ob an Lecks Druckluft austritt Mod PCP Wenn die Ann herungsgeschwindigkeit der Elektroden verringert werden muB stellen Sie die Verengung zur Entlastung des Druckluftzylinders ein indem sie die Schrauben auf den Kopfteilen des Zylinders verstellen BEI NICHT ZUFRIEDENSTELLENDEM BETRIEB VOR DEM AUSFUEHREN VON SYSTEMAT
130. Ciclu permite comandarea aparatului de sudur in puncte de la pedala pneumatic f r sudur Este folosit pentru a efectua mi carea bra elor i nchiderea electrozilor f r debitare de curent A RISC REZIDUAL Si n aceast modalitate de func ionare este prezent riscul de strivire a membrelor superioare lua i m surile de precau ie necesare vezi capitolul siguran E D Ciclu AC ciclu normal de sudur abiliteaz aparatul de sudur n puncte pentru efectuarea sudurii Protectie termic Intervine in cazul supra incalzirii aparatului de sudura in puncte provocate de lipsa sau debitul insuficient al apei de racire sau de un ciclu de lucru DUTY CYCLE superior limitei termice fu Interventia este semnalata de aprinderea ledului luminos galben comanda EFECT blocarea curentului sudura oprita RESTABILIRE manual ac ionarea butonului D la revenirea la limitele de temperatura admise stingerea ledului galben pe panoul de 52 Sigurant aer comprimat Intervine n cazul lipsei sau c derii de presiune p lt 2 5 3bar a aliment rii cu aer comprimat interventia este semnalata de indicatia manometrului 0 3bar situat pe grupul de intrare aer comprimat EFECT blocare mi care deschiderea electrozilor cilindru la evacuare blocarea curentului sudur oprit RESTABILIRE manual ac iune pe buton D dup revenirea la limitele de presiune admise indicatie manom
131. Koppel armen lengte 500mm volledig met elektrodehouder en standaard elektroden Koppel armen lengte 700mm volledig met elektrodehouder en standaard elektroden Gebogen elektroden SC voor koeling met water met gesloten circuit alleen geschikt voor PTE of PCP 3 TECHNISCHE GEGEVENS 3 1 KENTEKENPLAAT FIG A De belangrijkste gegevens m b t het gebruik en de prestaties van de puntlasmachine zijn samengevat op de kentekenplaat met de volgende betekenis Aantal van de fasen en frequentie van de voedingslijn 2 Voedingsspanning 3 Vermogen van net aan permanent regime 100 4 Nominaal vermogen van net met verhouding van intermittentie van 50 5 Maximum spanning leeg naar de elektroden 6 Maximum stroom met elektroden in kortsluiting 7 Stroom naar secundair aan permanent regime 100 8 Draadafstand en lengte van de armen standaard 9 Minimum en maximum regelbare kracht van de elektroden 10 Nominale druk van de bron van perslucht 11 Druk van de bron van perslucht noodzakelijk om de maximum kracht naar de elektroden te bekomen 12 Vermogen van het water van koeling 13 Val van nominale druk van de vloeistof voor de koeling 14 Massa van de inrichting van het lassen 15 Symbolen m b t de veiligheid waarvan de betekenis in hoofdstuk 1 Algemene veiligheid voor het weerstandslassen staat Nota Het gegeven voorbeeld van kentekenplaat is louter ter aanwijzing van de betekenis van de symbolen
132. Odstr te z pracovn ho priestoru v etky z paln l tky napr drevo papier handry atd Zabezpe te si vhodnu vymenu vzduchu alebo prostriedky na odstra ovanie zvaracich dymov z blizkosti elektr d medzn hodnoty vystavenia sa zvaracim dymom v zavislosti na ich zlozeni koncentracii a dizke samotnej expoz cie vy aduj systematick pr stup pri ich vyhodnocovan 0000 Zaka dym si chra te o i prislu nymi ochrannymi okuliarami Pou ivajte ochrann rukavice a dalsie osobn ochrann pracovn prostriedky vhodn pre pracovn Cinnosti spojen s odporovym zv ranim Hlu nost Ak ste pri mimoriadne intenzivnych oper ci ch zv rania kazdodenne vystaven hluku s rov ou LEPd rovnaj cou sa alebo prevySuj cou 85db A je povinn pouzivat vhodn osobn ochrann pracovn prostriedky A Intenzivne magnetick polia vznikaj ce pri procese odporov ho zvarania s velmi vysokymi prudmi m u po kodit alebo ovplyvnit KARDIOSTIMULATORY PACE MAKRE ELEKTRONICKY OVLADANE IMPLANTATY KOVOV PROT ZY Siete na prenos d t alebo lok lne siete Pristroje Hodiny Magnetick karty 61 JE ZAKZANE POUZIVAT BODOVACKY OSOBAM S ELEKTRICKYMI A ELEKTRONICKYMI IVOTNE D LE ITYMI ZARIADENIAMI A OSOBAM S KOVOVYMI PROT ZAMI TIETO OSOBY MUSIA KONZULTOVAT S LEK ROM PRIPADNE ZDRZIAVANIE SAV BLIZKOSTI BODOVACIEK ALEBO ZVARACICH KABLOV Tato bodova ka vyhovu
133. Riservare alla zona d installazione una area sufficientemente ampia e priva di ostacoli atta a garantire Faccessibilita al pannello comandi e all area di lavoro elettrodi in piena sicurezza Accertarsi che non vi siano ostacoli in corrispondenza delle aperture di ingresso o uscita dell aria di raffreddamento verificando che non possano venir aspirate polveri conduttive vapori corrosivi umidita etc Posizionare la puntatrice su una superficie piana di materiale omogeneo e compatto pavimento in calcestruzzo o di analoghe caratteristiche fisiche Fissare la puntatrice al suolo con quattro viti M10 utilizzando gli appositi fori sul basamento ogni singolo elemento di tenuta solidale al pavimento deve garantire una resistenza alla trazione di almeno 60Kg 60daN Carico massimo Il carico massimo applicabile sul braccio inferiore concentrato sull asse dell elettrodo di 35Kg 35daN 5 4 COLLEGAMENTO ALLA RETE 5 4 1 Avvertenze Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico verificare che i dati di targa della puntatrice corrispondano alla tensione e frequenza di rete disponibili nel luogo d installazione La puntatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra 5 4 2 Collegamento del cavo di alimentazione alla puntatrice FIG F Asportare il pannello laterale destro montare il bloccacavo in dotazione in corrispondenza del foro previsto sul pannello poster
134. TO KAI ATT 65 C va TNV TN
135. TT VTA 1 TENIKH TH ANTIZTAZHZ WG TTPOG TNV TT NPOPOPNHEVOG TOUS TIG yla TO KAI HE TO
136. l mp tila on palautunut sallittuihin rajoihin keltainen valodiodin ytt sammuu palaa Turvallisuusj rjestelm paineilman paineelle Laukeaa jos paineilman paine on liian alhainen tai puuttuu kokonaan p lt 2 5 3 bar T ll in paineilman sis ntuloryhm n painemittari n ytt 0 3 bar VAIKUTUS liike pys htyy ja elektrodit avautuvat sylinteri tyhjenee virta katkeaa pistehitsaus estynyt ENNALLEEN PALAUTTAMINEN k sin painamalla painiketta lt Q sen j lkeen kun paine on palautunut sallittuihin rajoihin painemittarissa lukema gt gt 3 bar 5 ASENNUS A HUOMIO SUORITA KAIKKI SAHK PIIRIN JA ILMANPAINEPURISTIMEN ASENNUS JA KYTKENTATOIMINNOT KUN PISTEHITSAUSKONE ON HUOLELLISESTI SAMMUTETTU JA IRROITETTU SAHKOVERKOSTA AINOASTAAN SIIHEN ERIKOISTUNUT TAI KOKENUT HENKILO SAA SUORITTAA SAHKOPIIRIN JA ILMANPAINEPURISTIMEN KYTKENNAT 5 1 VALMISTELU Poista pistehitsauskone pakkauksesta suorita kytkenn t kuten t ss luvussa neuvotaan 5 2 PISTEHITSAUSKONEEN NOSTOTAPA KUVA E Pistehitsauskone on nostettava kaksoisk yden ja koukkujen avulla sek k ytt m ll erityisi renkaita On ehdottomasti kielletty sitoa pistehitsauskone nostoa varten eri tavalla kuin ohjeiden mukaisesti esim varsista tai elektrodeista 32 5 3 PISTEHITSAUSKONEEN SIJOITTAMINEN Varaa asennuspaikaksi tarpeeksi avara ja tyhja tila jotta ohjausp yt n ja ty alueeseen elektrodit on turvallista p s
137. onesposobljena struja otvorenje elektroda cilindar ispu tanja onesposobljeno automatsko ponovno paljenje Tipka za pokretanje D Potrebno je pritisnuti tipku za upravijanje varenjem sa pneumatske pedale u svakom od slijedecih uvjeta prilikom svakog zatvaranja op e sklopke pol O gt pol nakon svakog ukljucivanja sigurnosnih zastitnih uredaja nakon povratka napajanja energijom elektri nom i komprimiranim zrakom koje je prekinuto uslijed presjeka na vrhu ili kvara C gt C 9 Selektor ciklusa S Ciklus omogu ava upravljanje stroja za to kasto varenje sa pneumatske pedale bez varenja Upotrebljava se za vr enje pokreta ru ki i za zatvaranje elektroda bez ispostavljanja struje A OSTALA OPASNOSTI u ovome na inu rada prisutna je opasnost od gnje enja gornjih udova potrebno je primijeniti potrebne mjere vidi poglavlje sigurnost U Ciklus normalni ciklus varenja osposobljava stroj za to kasto varenje za vr enje varenja Termi ki za titni ure aj Uklju uje se u slu aju prekomjerne temperature stroja za to kasto varenje uslijed pomanjkanja ili nedovoljnog protoka rashladne vode ili radnog ciklusa DUTY CYCLE du em od termi ke granice Uklju enje je signalizirano paljenjem utog svjetle eg leda ft EFEKT blokiranje struje onesposobljeno varenje PONOVNO USPOSTAVLJANJE ru no pritisak na tipku automatski kod vra anja unutar dozvoljenih razina temperat
138. rintkez k enged lyt adva az elektronikus k rtya fel a be ll tott ideig vil g t z ld led a a szekunder h l zat r sz t k pez elemek hegeszt kartart ntv nyek hegeszt karok elektr dafog k ne legyenek hat stalanok meglazult csavarok vagy oxid ci k miatt a hegeszt si param terek elektr d k nyom ereje s tm r je hegeszt si id s hegeszt ram megfeleljenek a folyamatban l v megmunk l snak A PCP modelln l a s r tett leveg nyom sa ne legyen alacsonyabb a v delmi berendez s beavatkoz si hat r rt k n l D a ciklus kiv laszt ne legyen t vesen a ll tva nem volt bekapcsolva az inditasi gomb a f kapcsol minden z r sa vagy a v delmi biztons gi berendez sek minden beavatkoz sa ut n a h l zati fesz lts ghi ny b s r tett leveg nyom s hi nya el gtelens ge c t lmeleged s csak nyom s nem hegeszt poz ci ba 50 Cr CUPRINS la pag 1 SIGURANTA GENERALA PENTRU SUDURA PRIN REZISTENTA 51 2 INTRODUCERE I DESCRIERE GENERALA 52 2 1 INTRODUCERE 52 2 2 ACCESORII LA CERERE 52 3 DATE TEHNICE eee ee 52 3 1 PLAC INDICATOARE 52 3 2 ALTE DATE TEHNICE 52 4 DESCRIEREA APARATULUI DE SUDURA IN PUNGTE aaa iaia 52 4 1 ANSAMBLUL I GABARITUL APARATULUI DE SUDURA N PU TE ei ia AS 52 4 2 DISPOZITIVE DE CONTROL I REGLARE 52 4 2 1 Panou d
139. rodowisku wilgotnym lub mokrym lub te podczas deszczu Pod czanie przewod w spawalniczych oraz wszelkie operacje rutynowej konserwacji na ramionach i lub elektrodach powinny by wykonywane po wy czeniu spawarki i od czeniu jej od sieci zasilania W spawarkach punktowych uruchamianych za pomoc cylindra pneumatycznego nale y zablokowa wy cznik g wny w po o eniu O zamykaj c na k dk znajduj c si w wyposa eniu urz dzenia T sam procedur nale y r wnie ledzi podczas pod czania do sieci wodnej lub do urz dzenia do ch odzenia z obwodem zamkni tym spawarki punktowe ch odzone wod a w ka dym razie podczas operacji naprawy nadzwyczajna konserwacja AN Nie spawa pojemnikow zbiornik w lub przewodow rurowych ktore zawieraj lub zawiera y ciek e lub gazowe substancje atwopalne Nie wykonywa operacji na materia ach czyszczonych chlorowanymi rozpuszczalnikami lub w pobli u tych e substancji Nie spawa nazbiornikach znajduj cych si pod ci nieniem Usun zobszaru pracy wszelkie substancje atwopalne np drewno papier szmaty itp Upewni si czy w pobli u elektrod znajduje si odpowiednia wentylacja powietrza lub odpowiednie rodki s u ce do usuwania dym w spawalniczych systematycznie sprawdza w celu dokonania oceny granic nara enia na dzia anie dym w spawalniczych w zale no ci od ich sk adu st enia i czasu trwania samego
140. z t Maxim ln z t aplikovateln na spodn rameno koncentrovan v ose elektrody je 35kg 35daN 5 4 PRIPOJENI DO SITE 5 4 1 Upozorn ni P ed realizac jak hokoli elektrick ho zapojen zkontrolujte zda jmenovit daje bodova ky odpov daj nap t a frekvenci rozvodu kter je k dispozici v m st instalace Bodova ka mus b t p ipojena v hradn k nap jec mu syst mu s uzemn n m nulov m vodi em 5 4 2 P ipojen nap jec ho kabelu k bodova ce OBR F Odlo te prav bo n panel namontujte kabelovou p chytku z p slu enstv v bl zkosti p slu n ho otvoru na zadn m panelu Po provle en kabelu p es kabelovou p chytku p ipojte kabel ke svork m nap jec svorkovnice f ze L1 N L2 a ke roubovac svorce ochrann ho uzemn n lutozelen vodi Podle modelu svorkovnice vybavte koncov sti kabelu zp sobem zn zorn n m na obr zku OBR F1 F2 Zajist te kabel dota enim roub kabelov pr chodky Ohledn minim ln ho p pustn ho pr ezu vodi viz odstavec TECHNICKE UDAJE 5 4 3 Z str ka a z suvka P ipojte nap jec kabel k normalizovan z str ce 3P T budou pou ity pouze 2 p ly MEZIF ZOV p ipojen s vhodnou kapacitou a p ipravte z suvku elektrick ho rozvodu chr n nou pojistkami nebo automatick m jisti em p slu n zemnic svorka mus b t p ipojena k zemnic mu vodi i Zlutozelen mu nap je
141. 32 4 3 1 PTE mallit 32 4 32 sestais 32 tilarbejdet der udfores PCP modellerne attrykluftens tryk ikke er lavere end gr nsen for aktivering atarbejdsgangv lgerknappen ikke ved en fejl st r p kun tryk svejser ikke at knappen til igangs ttelse ikke er trykket ned efter hver frakobling af hovedafbryderen eller hver aktivering af beskyttelses sikkerhedsindretningerne a formangel p netsp nding b attrykluftens tryk ikke mangler er utilstraekkeligt c foroverophedning SISALLYSLUETTELO S 5 Etica at daca c aa SABAS a 32 5 1 VALMISTELU 32 5 2 PISTEHITSAUSKONEEN NOSTOTAPA 32 5 3 PISTEHITSAUSKONEEN SIJOITTAMINEN 33 5 4 KYTKENT VERKKOON 33 5 4 33 5 4 2 Sahk kaapelin yhdist minen pistehitsauskoneeseen 33 5 4 3 Pistoke ja pistorasia 33 5 5 PNEUMAATTIKYTKENTA 33 5 6 JAAHDYTYSPIIRIN KYTKEN 33 6 HITSAUS PISTEHITSAUS 33 6 1 ALKUVALMISTELUT 33 6 2 PARAMETRIEN SAATAMINE 33 6 3 MENE TT ELM 2 33 7 HUOLTO porri nr r seski 33 7 1 TAVALLINEN HUOLTO 33 7 2 ERIKOISHUOLTO 33 VASTUSHITSAUSLAITTEETTEOLLISUUS JA AMMATTIKAYTTOON Huom Tekstiss laitteesta k ytet n termi pistehitsauslaite 1 VASTUSHITSAUKSENYLEINEN TURVALLISUUS K ytt j ll on oltava tiedossaan laitteen turvalliseen kaytt n tarvittavat tiedot ja hanelle on kerrottava vastushitsaukseen liitt
142. DUOMENYSE Gali sukurta atvira sugrjztantis vanduo i pilamas arba u dara au inimo grandine svarbiausia atsiZvelgti vandens temperat ros ir jejimo apkrovos parametrus Norint pasiekti vandens tiekimo ir sugrizimo lanks ius vamzd ius nuimti kairjji Soninj skyda vamzd ius reikia pravesti pro atitinkamas angas numatytas ant uZpakalinio skydo Sujungti tiekimo vamzdj pa ymet nurodomaja etikete su i orine vandens kanalizacija jsitikinant ar vyksta taisyklingas atgalinis i leidimas ir ar normali sugrizimo vamzdZio vandens SPEJIMAS Suvirinimo operacijos atliktos be vandens arba prie nepakankamo jo srauto gali salygoti ta kinio suvirinimo aparato sugadinima d l jo perkaitimo 6 SUVIRINIMAS TaSkinis suvirinimas 6 1 PRELIMINARIOS OPERACIJOS Pre atliekant bet kokias suvirinimo taSkinio suvirinimo operacijas b tina atlikti visa eile patikrinim ir sureguliavimu Ju metu pagrindinis jungiklis turi b ti O pad tyje o PCP versijose su u blokuotu uZraktu ir pasirinktas suspausto oro maitinimo tiekimas NESUJUNGTAS Patikrinti ar elektros sujungimai yra atlikti taisyklingai ir pagal auk iau pateiktas instrukcijas Paleisti j cirkuliacija au inimo vandenj Pritaikyti elektrody kontaktinio pavir iaus skersmenj d pagal norimy suvirinti lak tu stor s santykis tur t b ti d 4 6 vs Tarp elektrody reikia jvesti analogi ka storj kaip ir norimu suvirinti lak tu j
143. For a m nima e m xima regul vel dos el ctrodos 10 Press o nominal da fonte de ar comprimido 11 Press o da fonte de ar comprimido necess rio para obter a for a m xima nos el ctrodos 12 Caudal da gua de arrefecimento 13 Queda de press o nominal do l quido para o arrefecimento 14 Massa do dispositivo de soldadura 15 S mbolos referidos seguran a cujo significado indicado no cap tulo 1 Seguran a geral para a soldadura de resist ncia Nota O exemplo de placa presente indica o significado dos s mbolos e dos algarismos os valores correctos dos dados t cnicos do aparelho para soldar por pontos que voc s possuem devem ser detectados directamente na placa do pr prio aparelho para soldar por pontos 3 2 OUTROS DADOST CNICOS FIG B 4 DESCRI O DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS 4 1 CONJUNTO E DIMENS ES DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS FIG C 4 2 DISPOSITIVOS DE CONTROLO E REGULA O 4 2 1 Painel de controlo FIG D1 1 interruptor geral nos modelos PCP com fun o de paragem de emerg ncia e posi o O que pode ser fechado com cadeado cadeado com chaves entregues 2 indicadores luminosos de sinaliza o a verde tens o de alimenta o ON ficha de controlo ON b verde soldadura ON m dulo tiristores de controlo activado c pr amarelo protec o t rmica ON soldadura proibida nos mod PCP tamb m o accionamento do brago proi
144. L nge der Arme siehe technische Daten Bei Fehlen einschl giger Erfahrung ist es angebracht einige Punktschwei proben auszuf hren und dazu Blechst rken der gleichen Qualit t und der gleichen St rke wie f r die auszuf hrende Arbeit zu benutzen Falls m glich mit hohen Stromwerten Einstellung mit Potentiometer POWER von 20 bis 100 der Maschinenkapazit t und kurzen Zeiten Einstellung mit Potentiometer CYCLES von 1 bis 100 arbeiten 6 3VERFAHREN Den Hauptschalter der Punktschwei maschine Pos I in Kontakt schalten die gr ne Led leuchtet auf korrekte Speisung Punktschwei maschine bereit m MOD PCP den Knopf Start bet tigen und den Zyklusw hlschalter Schwei stellung f hren Die zu schwei enden Bleche auf die untere Elektrode legen Das Endschalter Pedal Mod PTE oder das Pedalventil Mod PCP bet tigen Wirkung A Einschlie en des Blechs zwischen den Elektroden mit der vorgegebenen Kraft B Durchstr men des Schwei stromes mit der vorgegebenen St rke und Dauer Zeit die vom Ein und Ausschalten der gr nen Led angezeigt werden Einige Augenblicke nach dem Erl schen der gr nen Led Ende Schwei vorgang 0 5 2 Sek das Pedal loslassen diese Verz gerung Halten des Pedals verleiht der Schwei stelle bessere mechanische Eigenschaften Die Ausf hrung der Schwei stelle ist als korrekt anzusehen wenn bei einer Zugprobe der Schwei punktkern aus einem der beiden Bleche
145. Nonemiet kreiso sanu paneli lai piekl tu dens padeves un atgrie anas lokanam caurul m uzstadiet tas atbilsto ajas atveres kas atrodas aizmugures paneli Pievienojiet padeves cauruli t ir atz m ta ar atbilsto u etiketi pie dens r j cauru vada p rbaudot vai atgrie anas vadam ir pareiza caurpl de UZMAN BU Ja metin anas laik ir nepietieko a dens cirkul cija vai t s visp r nav punktmetin anas apar ts var iziet no ierindas p rk r anas d 6 METIN ANA Punktmetin ana 6 1 SAGATAVO ANAS DARBI Pirms jebk du metin anas punktmetin anas darbu veik anas ir j veic p rbau u virkne un regul jumi kuru laik galvenajam sl dzim ir j b t st vokl O PCP mode os sl dzenei j b t aizsl gtai un saspiest gaisa avotam j b t ATVIENOTAM P rbaudiet vai elektriskie savienojumi ir veikti pareizi un saska ar augst k izkl stitiem nor d jumiem lesl dziet dzes anas dens cirkul ciju Piel gojiet elektrodu kontakta virsmas diametru d atbilsto i apstr d jam s loksnes biezumam saska ar attiec bu d 4 6 vs Novietojiet starp elektrodiem starpliku kuras biezums ir vien ds ar apstr d jam s loksnes biezumu p rliecinieties ka manu li pietuvin tas sviras ir paral las 79 Nepiecie amibas gadijuma noregul jiet tas atslabinot elektrodu tur taju blok amp Sanas skr ves lai novietotu tos vispiemerotaka darba pozicija uzmanigi pieskr
146. O sp sob jej bezpe n zastavenie vypnutie prudu rozpojenie elektr d pohyb pneumotora do kludovej polohy znemo nenie automatick ho op tovn ho uvedenia do chodu Tla idlo uvedenia do innosti D Jeho aktiv cia je potrebna pre ovl danie zv rania pneumatickym ped lom v kaZdej z nasleduj cich podmienok pri ka dom zapnut hlavn ho vyp na a poz O gt poz I po ka dej aktiv cii bezpe nostnych ochrannych zariadeni po obnoveni dodavky energie elektrickej a stla en ho vzduchu dodavka ktorej bola predtym prerusen nasledkom sekov ho vypnutia alebo poruchy D Voli cyklu Cyklus umo uje ovl danie bodova ky pneumatick m ped lom bez zv rania Pou va sa na ovl danie pohybu ramien a na zatvorenie elektr d bez dod vky pr du ZVY KOV RIZIK Aj v tomto re ime vznik riziko pritla enia horn ch kon at n prijmite prislu n preventivne opatrenia vi kapitola bezpe nost D Cyklus o beZny cyklus zvarania aktivuje bodova ku na realiz ciu zvaru Tepeln ochrana Zasahuje v pr pade prili vysokej teploty bodova ky zapri inenej nedostatkom alebo 62 nedostato nym prietokom chladiacej vody alebo pracovnym cyklom DUTY CYCLE prekra uj cim teplotnu hornu medznu hodnotu D Zasah je signalizovany rozsvietenim Zltej kontrolky na ovladacom paneli U INOK zablokovanie pr du znemo nen zvaranie
147. OP A SKLOPKA BLOKIRANA NA POLO AJU O SA ZATVORENIM LOKOTOM I IZVU ENIM KLJU EM kod modela sa paljenjem pomo u PNEMATSKOG CILINDRA 2 UVODI OP I OPIS 2 1 UVOD Vertikalni Strojevi za to kasto varenje sa zakrivljenom za varenje pod otporom jedna to ka Elektroni ko upravljanje snagom tiristor integrirani sa satom i limitatorom struje izlazne struje Termi ki za titni ure aj sa signalizacijom prekomjerni napon ili pomanjkanje vode za hla enje Pokretanje stroja modeli PTE mehani ko na pedale sa reguliraju om du inom poluge modeli PCP pneumatsko sa cilindrom sa duplim efektom kojime se upravlja ventilom na pedale blokirnog sustava rada uslijed nedostatka mre e i ili napajanja komprimiranog zraka 2 2 DODATNA OPREMA Parru ki du ine 500mm sa dr a ima elektroda i standardnih elektroda Parru ki du ine 700mm sa dr a ima elektroda i standardnih elektroda Zakrivljene elektrode Agregat za hla enje vodom sa zatvorenim krugom prikladno samo za PTE ili PCP 18 3 TEHNI KI PODACI 3 1 PLO ICA SA PODACIMA FIG A Glavni podaci koji se odnose na upotrebu i na rezultate stroja za to kasto varenje navedeni su na plo ici sa osobinama sa sljede im zna enjem 1 Brojfaza ifrekvencalinije napajanja 2 Naponnapajanja 3 Snagamre e pod stalnim re imom 100 4 Nominalna snaga mre e sa omjerom prekida od 50 5 Maksimalni napon elektroda u prazno 6
148. POKYNY PRO ODPOROV SVAROV N Oper tor mus b t dostate n vy kolen k bezpe n mu pou it bodova ky a mus b t informov n o rizic ch spojen ch s postupy pri svafovani obloukem o pr slu n ch ochrann ch opatfenich a o postupech vnouzov m stavu Bodova ka pouze u verz s aktivac prost ednictv m pneumotoru je vybavena hlavn m vyp na em s funkcemi nouzov ho stavu vybaven m visac m z mkem pro jeho zajist ni v poloze O vypnut Kl od visac ho z mku mus b t odevzd n v hradn pracovn kovi obsluhy kter je zku en nebo byl vy kolen ohledn prid lenych kol a ohledn nebezpe souvisejicich s t mto svafovacim postupem nebo s nedbal m pou it m bodova ky V pripad nepritomnosti obsluhy mus b t hlavn vyp na zaji t n v poloze O zavrenym visac m z mkem bez kl e AN Vykonejte elektrickou instalaci v souladu s platnymi pfedpisy a z kony pro zabr n ni raz m Bodova ka musi byt pfipojena vyhradn k napajecimu syst mu s uzemn nym nulovym vodi em Ujist te se e je nap jeci z suvka f dn pfipojena k ochrann mu zemnicimu vodi i Nepou ivejte kabely s poSkozenou izolaci nebo s uvolnenymi spoji Nepou ivejte bodovacku ve vihk m mokr m prostfedi nebo za de t Zapojen sva ovac ch kabel a libovoln druh konu dn dr by ramenech a nebo elektrod ch mus b t proveden p i vypnut bodova ce odpojen od nap jec ho r
149. ZTOIXEIA 4 4 41 4 1 ZYNOAO KAI OTKOZ TH gt MHXANH gt 41 4 2 KAI 41 4 2 1 41 4 2 2 42 4 3 KAI INTEP 4 3 1 PTE 4 9 2 PCP 5 a ci 42 5 1 5 2 5 3 TOMOOETH H 5 4 2YNAE2H ZTOAIKTYO 5 4 1 5 4 2 Tou Ten 5 4 3 PEUHATON TTTNG 5 5 5 6 ZYNAE H TOY 42 6 42 6 1 42 6 2 PYOMIZH MAPAMETPON 43 6 3 AIAAIKAZIA Te ann 7 1 TAKTIKH ZYNTHPHZH 7 2 TIA ME TIA BIOMHXANIKH KAI o
150. aby bol zaisten bezpe n pr stup k ovl daciemu panelu a k pracovn mu priestoru k elektr dam Uistite sa e sa v bl zkosti otvorov pre vstup alebo v stup vzduchu nenach dzaj prek ky a zabezpe te aby nedoch dzalo k nas vaniu vodiv ho prachu korozivnych v parov vlhkosti a pod Umiestnite bodova ku na rovn povrch z homog nneho a kompaktn ho materi lu podlaha zo elezobet nu alebo s podobn mi fyzik lnymi vlastnos ami Pripevnite bodova ku k podlahe Styrmi skrutkami M10 cez prisluSn otvory v r me ka d jeden prvok pevn ho spojenia s podlahou mus znies za a enie v ahu najmenej 60kg 60daN Maxim lna z a Maxim lna z a aplikovatelna na spodn rameno koncentrovan v osi elektr dy je 35kg 35daN 5 4 PRIPOJENIE DO ELEKTRICK HO ROZVODU 5 4 1 Upozornenia Pred realiz ciou ak hokolvek elektrick ho zapojenia skontrolujte i menovit daje bodova ky odpovedaj nap tiu a frekvencii elektrick ho rozvodu ktor je k dispoz cii v mieste in tal cie Bodova ka mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om 5 4 2 Pripojenie nap jacieho k bla k bodova ke OBR F Odlo te prav bo n panel namontujte k blov prichytku z prislu enstva v bl zkosti prisluSn ho otvoru na zadnom paneli Po prevle en k bla cez k blov prichytku pripojte k bel k svork m nap jacej svorkovnice f zy L1 N L2 a skrutkovacej svor
151. adjustable in PTE PCP 28 models length of arms see technical data Failing precise knowledge you should run some spot welding tests using sheets having the same quality and thickness as the job to be performed Whenever possible use high currents adjust using the POWER potentiometer from 20 to 100 of spot welder capacity and short periods adjust using the CYCLES potentiometer from 1 to 100 5 3 PROCEDURE Close the general switch position I the green LED lights up power ba welder ready MODEL press start up to welding position Place the sheets to be welded on the lower electrode Press on the pedal at end of stroke PTE models or on the pedal valve PCP models to achieve A closing of the sheets between the electrodes with the preset force B passage of the welding current for a preset period time and at a preset intensity indicated by the green LED switching on and off Shortly 0 5 2 sec after the green LED switches off end of welding operation release the pedal This delay holding improves the mechanical characteristics of the spot weld The spot welding operation is deemed correct when after having run a tensile strength test the spot welding core comes out from one of the two sheets push button and turn the cycle selector 7 MAINTENANCE A WARNING Failure to observe the rules given above will invalidate the class 1 safety system provided by the
152. cie de contacto dos el ctrodos mm corrente de soldadura KA tempo de soldadura ciclos a 50Hz 1 ciclo 0 02 segundos Portanto devem ser considerados todos estes factores na regula o do aparelho para soldar por pontos dado que os mesmos interagem entre eles com margens relativamente amplas N o devem ser esquecidos al m disso outros factores que podem modificar os resultados como excessivas quedas de tens o na linha de alimenta o superaquecimento do aparelho para soldar por pontos determinado por refrigera o insuficiente ou n o cumprimento da rela o de intermit ncia de trabalho conforma o e dimens o das pe as no interior dos bra os bitola entre os bra os regul vel nos modelos PTE PCP 28 comprimento dos bra os veja se dados t cnicos Em falta de experi ncia espec fica oportuno efectuar alguns ensaios de soldadura por pontos utilizando espessura de chapa da mesma qualidade e espessura do trabalho a efectuar Preferir onde for poss vel correntes elevadas regula o mediante o potenci metro POWER 20 ao 100 da capacidade do aparelho para soldar por pontos e tempos breves regula o mediante o potenci metro CYCLES de 1 a 100 6 3 PROCESSO Fechar o interruptor geral do aparelho para soldar por pontos pos o indicador luminoso verde liga se alimenta o correcta aparelho para soldar por pontos pronto Modelo PCP accionar o bot o arranque
153. e p r o selector ciclo em gt posi o soldadura Apoiar no el ctrodo inferior as chapas a soldar por pontos Accionar o pedal no final de curso Modelo PTE ou a valvula de pedal Modelo PCP obtendo A fechamento das chapas entre os el ctrodos com a for a pr configurada B passagem da corrente de soldadura com intensidade e dura o tempo prefixados e assinalados pela ligagao e pelo desligamento do indicador luminoso verde Libertar o pedal depois de alguns instantes 0 5 2s do desligamento do indicador luminoso verde final da soldadura este atraso manuten o confere caracteristicas mecanicas melhores ao ponto Considera se correcta a execu o do ponto quando ao se submeter uma amostra prova de trac o provoca se a extrac o da alma do ponto de soldadura de uma das duas chapas 7 MANUTENCAO A CUIDADO ANTES DE EFECTUAR AS OPERAGOES DE MANUTENGAO ASSEGURAR SE QUE O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS SEJA DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTA AO Nas vers es de accionamento com cilindro pneum tico mod PCP necess rio bloquear o interruptor em posi o O com o cadeado entregue 7 1 MANUTENGAO ORDINARIA AS OPERAGOES DE MANUTENGAO ORDINARIA PODEM SER EFECTUADAS PELO OPERADOR adeguac o restaurac o do di metro e do perfil da ponta do el ctrodo controlo do alinhamento dos el ctrodos _ controlo da refrigera o de el ctrodos e bra os NAO NO INTERIOR DO AP
154. ini teh snovi Nevarite posod podtlakom Izdelovnega obmo ja odstranite vse vnetljive materiale npr les papir krpe Zagotovite ustrezno zamenjavo zraka ali naprave primerne za odvajanje varilnega dima v blizini elektrod potreben je sistematski pristop za oceno omejitev pri izpostavljanju varilnim dimom glede na njihovo sestavo koncentracijo in trajanje izpostavljanja 0000 O i si vedno za itite z ustreznimi za itnimi o ali Vedno nosite rokavice in za itna obla ila primerna za obdelave med uporovnim varjenjem Glasnost e zaradi posebno intenzivnega varjenja ugotovite da prihaja do dnevne osebne izpostavljenosti hrupu LEPA ki je enaka ali ve ja od 85db A je obvezna uporaba ustreznih osebnih za itnih sredstev Intenzivna magnetna polja ki nastajajo med uporovnim varjenjem zelo visok tok lahko poSkodujejo ali vplivajo na SRCNE SPODBUJEVALNIKE PACE MAKER VSADKE 2 ELEKTRONSKIM KRMILJENJEM KOVINSKE PROTEZE Omrezja za prenos podatkov ali lokalna telefonska omre ja Instrumentizacijo Ure Magnetne kartice TOCKALNIKA NE SMEJO UPORABLJATI NOSILCI ZIVLJENJSKO POMEMBNIH ELEKTRICNIH ALI ELEKTRONSKIH NAPRAV IN KOVINSKIH PROTEZ TE OSEBE SE MORAJO POSVETOVATI Z ZDRAVNIKOM PREDEN SE SMEJO ZADRZEVATI V BLIZINI TOCKALNIKA IN ALI VARILNIH KABLOV AN Tockalnik je skladen z zahtevami tehni nega standarda izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v i
155. ki se naberejo na transformatorju tiristorskem modulu napajalni plo i za sti nike itd s curkom suhega stisnjenega zraka maks 5 barov Pazite da zrak pod pritiskom ne po koduje elektronskih kartic le te lahko o istite z mehko etko ali ustreznimi topili Ko je prilika za to preverite da izolacija kablov ni po kodovana ali da priklju ki niso zrahljani ali oksidirani preverite da povezovalni vijaki sekundarnega navitja transformatorja pri nosilcih rok dobro zategnjeni in da na njih ni znamenj oksidacije ali pregrevanja enako velja tudi za blokirne vijake rok in elektrodna dr ala podma ite zgibe in zati e preverite pravilno kro enje vode za hlajenje minimalen zahtevani domet in popolno tesnjenje cevi preverite morebitna pu anja zraka model PCP e je to potrebno zmanj ajte hitrost pribli evanja elektrod uravnajte zo enje na izhodu pnevmatskega cilindra tako da obrnete ustrezne vijake na elni steni cilindra E DELOVANJE NI OPTIMALNO PREDEN SE OBRNETE NA POOBLA ENEGA SERVISERJAALI SE LOTITE BOLJ PODROBNIH UGOTAVLJANJ PREVERITE ali zelena svetle a dioda CE sveti ko je glavno stikalo to kalnika zaprto poz sicer je okvara na napajanju kabli vti in vti nica varovalke prevelik padec napetosti itd da rumena svetle a dioda in e poseg termi ne za ite ne svetita po akajte da svetle a dioda ugasne da bi spet zagnali to kalnik model PCP gumb
156. n del espesor s de la chapa a soldar seg n la relaci n d 4 6 s Poner entre los electrodos un espesor equivalente al espesor de la chapa a soldar comprobar que los brazos acercados manualmente est n paralelos Efectuar sifuera necesario la regulaci n desenroscando los tornillos de sujeci n de los portaelectrodos hasta alcanzar la posici n de trabajo m s conveniente enroscar a fondo los tornillos de sujeci n En los modelos PTE y PCP28 puede regularse tambi n la distancia entre los brazos usando los tornillos de sujeci n de la fusi n portabrazo inferior v ase datos t cnicos puerta de seguridad colocada en la parte trasera de la m quina aflojando los 4 tornillos de fijaci n y acceder a la tuerca de regulaci n de la fuerza electrodos llave n mero 30 Comprimiendo el muelle atornillado a la derecha de la tuerca los electrodos ejercer n una fuerza cada vez mayor con valores incluidos desde el minimo hasta el m ximo v ase datos t cnicos Dicha fuerza aumentar proporcionalmente al aumentar del espesor de la chapa a soldar y del di metro de la punta del electrodo Cerrar la puerta para impedir la entrada a partes extra as y evitar posibles contactos accidentales con las partes en tensi n o en movimiento En los modelos PCP comprobar la conexi n del aire comprimido efectuar la conexi n desde el tubo de alimentaci n hasta la red neum tica regular la presi n por medio del bot n del r
157. og udl bsledninger ved at fjerne det venstre sidepanel f r dem gennem bningerne i bagpanelet Forbind tilf rselsr ret m rket med etiket med de udvendige vandr r og kontroll r gennemstr mningen og kapaciteten i tilbagel bsr ret GIV AGT Hvis man svejser uden eller med utilstr kkeligt vandoml b risikerer man at svejsemaskinen uds ttes for overophedning og g r i st 6 SVEJSNING PUNKTSVEJSNING 6 1 INDLEDENDE INDGREB For der foretages hvilet som helst svejsearbejde punktsvejsning skal der foretages en r kke eftersyn og reguleringer dog forst efter at hovedafbryderen er blevet stillet pa O pa PCP modellerne med lukket h ngel s og trykluftforsyningen er blevet afbrudt IKKE TILSLUTTET Kontroll r om nettilslutningen er udfort p rigtig vis d v s ifolge den forudgaende vejledning Ladkolevandet circulere Afpas diametret d elektrodernes kontaktoverflade efter den anvendte metalplades tykkelse s i forholdet d 4 6 Vs Dan et mellemrum svarende til de til punktsvejsearbejdet anvendte metalplader mellem elektroderne plac r armene t t pa hinanden med handkraft og se efter om de forbliver parallele Om n dvendigt skal man udf re reguleringen ved at l sne blokeringsskruerne p elektrodeklamperne indtil man finder den mest velegnede stilling i betragtning af arbejdet der skal foretages stram blokeringsskruerne omhyggeligt Ved modellerne PTE og PCP28 er der derudover mulighed f
158. pneimatisko cilindru gad jum uzst diet galveno sl dzi st vokl O un noblo jiet to ar komplekt cij eso s sl dzenes pal dz bu atsl ga ir j iz em un j iedod atbild gajam darbiniekam APDEGUMU G ANAS RISKS Da as punktmetin anas apar ta deta as elektrodi sviras un blakus eso as zonas var sasniegt temperat ru kas liel ka par 65 C ir oblig ti j izmanto atbilsto ie aizsargt rpi APG AN S UN KRITUMARISKS Novietojiet punktmetinaSanas uz horizontalas virsmas kuras kravnesiba atbilst aparata svaram piestipriniet punktmetinaSanas aparatu pie balstvirsmas saskan ar Sis rokasgramatas nodalas UZSTADISANA noradijumiem Pret ja gadijuma ja grida ir slipa vai nelidzena balstvirsma ir kustiga past v apga anas risks Ir aizliegts celt punktmetina anas aparatu iznemot gadijumus kad tas ir tie a veida nor dits is rokasgramatas nodala UZSTADISANA NEPAREIZALIETO ANA Ir bistami izmantot punktmetina anas aparatu nol kiem kuriem tas nav paredz ts proti kas at kiras no elektropretestibas punktmetina anas AA AIZSARGIERICES UN AIZSARGI Pirms punktmetin anas apar ta piesl gSanas baro anas tiklam ir jauzstada visas aizsargierices un korpusa kustig s detalas UZMANIBU Veicot jebk dus darbus ar punktmetin anas apar ta kustigaj m detal m piem ram Elektrodu nomaina vai tehnisk apkope Sviru vai elektrodu pozicijas regul Sana PUNKTMETIN
159. rnom vinut s permanentn m re imom 100 8 Rozchod a d ka ramien tandardn ch 9 Minim lna a maxim lna nastavite n sila elektr d 10 Menovit tlak zdroja stla en ho vzduchu 11 Tlak zdroja stla en ho vzduchu potrebn na dosiahnutie maxim lnej sily elektr d 12 Prietok chladiacej vody 13 Pokles menovit ho tlaku chladiacej kvapaliny 14 Hmotnos zv racieho zariadenia 15 Symboly vz ahuj ce sa k bezpe nostn m norm m v znam ktor ch je uveden v kapitole 1 Z kladn bezpe nostn pokyny pri odporovom zv ran Pozn mka Uveden pr klad t tku m len informat vny charakter upozor uj ci na symboly a orienta n hodnoty presn hodnoty technick ch dajov va ej bodova ky musia by od tan priamo z identifika n ho t tku samotnej bodova ky 3 2 AL IE TECHNICK DAJE OBR B 4 POPIS BODOVACKY 4 1 ZOSTAVA A VONKAJ IE ROZMERY BODOVA KY OBR 4 2KONTROLN A REGULA N ZARIADENIA 4 2 1 Ovl dac panel OBR D1 1 hlavn vyp na pri modeloch PCP s funkciou n dzov ho zastavenia a polohou v ktorej ho je mo n zaistit visac m z mkom visac zamok s klu mi v prislu enstve 2 signaliza n LED a CE zelena ZAPNUTIE napajacieho nap tia ZAPNUTIE riadiacej karty b zelena ZAPNUTE zv ranie aktivovany modul riadenia tyristorov c fr ita ZAPNUTA tepeln ochrana znemo nen zv ranie pri modeloch
160. s standard elektr d kkal egy tt Hajl tott elektr d k Zartrendszeri vizh t ses egys g csak a PTE vagy a PCP 18 sz m ra alkalmas 3 M SZAKI ADATOK 3 1 ADAT TABLA A BRA A ponthegeszt haszn lat ra s teljes tm ny re vonatkoz alapvet adatok a karakterisztik k t bl zat ban vannak felt ntetve a k vetkez jelent ssel 1 At pvonalf zissz ma s frekvenci ja 2 Tapfesz lts g 3 lland zemi h l zati teljes tm ny 10099 4 H l zati n vleges teljes tm ny 50 os viszonylagos bekapcsol si id vel 5 Maxim lis resj r si fesz lts g az elektr d kn l 6 Maxim lis ram az elektr d kn l r vidz rlatn l 7 lland zemi szekunder ram 100 8 Hegeszt karok k z tti t vols g s azok hossz s ga standard 9 Elektrodak szab lyozhat minim lis s maxim lis nyom ereje 10 S ritett leveg forr s n vleges nyom sa 11 S r tett leveg forr s sz ks ges nyom sa a maxim lis nyom er biztos t s hoz az elektr d kn l 12 H t viz mennyis g 13 H t folyad k n vleges nyom s nak es se 14 Hegeszt berendez s t mege 15 Biztons gra vonatkoz jelek amelyek jelent se az ltal nos biztons gi szab lyok az ellen ll s hegeszt shez 1 bekezd sben van felt ntetve Megjegyz s A t bl n felt ntetett p lda t j koztat jelleg a jelek s a sz mok jelent s t illet en a tulajdon ban l v pontheg
161. 1 Advarsler For man foretager hvilken som helst form for elektrisk tilslutning skal man kontrollere om svejsemaskinens m rkev rdier svarer til den netsp nding og frekvens der er til radighed pa installeringsstedet Svejsemaskinen ma udelukkende forbindes med et forsyningssystem med en jordforbundet neutralledning 5 4 2 Forbindelse af fodeledningen til punktsvejsemaskinen FIG F Tag hojre sidepanel af plac r den medfolgende ledningsholder ved det rigtige hul pa bagpanelet For fodeledningen gennem ledningsholderen og forbind den klemmerne pa klembreettet Faser L1 N 12 og til jordforbindelsens skrueklemme den gul gronne ledning Alt efter klemkassens model skal ledningens klemmer forsynes med det udstyr der er vist pa illustrationerne FIG F1 F2 Sp r ledningen ved at stramme ledningsholderens skruer Jaevnfor afsnittet TEKNISKE DATA for oplysninger vedrarende det minimale tv rsnit derertilladt for ledningerne 5 4 3 Stik og stikkontakt Forbind fodeledningen med en standardstikkontakt 3P T Der anvendes kun 2 poler INTERFASE forbindelse med en passende kapacitet og der skal indrettes et netstik der er beskyttet med sikringer eller en automatisk termisk sikkerhedsafbryder den s rlige jordklemme skal forbindes med forsyningsliniens jordledning den gul granne Sikringernes og den termiske sikkerhedsafbryders kapacitet og udlosningsegenskaber er opf rt i afsnittet TEKNISKE DATA Hvis man installerer mer
162. 11 Erforderlicher Druck der Druckluftquelle f r die maximale Elektrodenkraft 12 K hlwasserdurchfluBmenge 13 Nomineller Druckabfall der K hlfl ssigkeit 14 Gewicht des Schwei ger tes 15 Sicherheitssymbole deren Bedeutung in Kapitel 1 Allgemeine Sicherheitshinweise zum Widerstandsschwei en genannt sind Anmerkung Das beispielhaft angef hrte Typenschild dient nur Anschauungszwecken was die Bedeutung der Symbole und Ziffern betrifft Die genauen technischen Daten Ihrer Punktschwei maschine m ssen unmittelbar dem Typenschild entnommen werden 3 2 SONSTIGETECHNISCHE DATEN ABB B 4 BESCHREIBUNG DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE 4 1 GESAMTANSICHT UND AUSSENMASSE DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE ABB C 4 2 STEUERUNGS UND REGELVORRICHTUNGEN 4 2 1 Steuertafel ABB D1 1 Hauptschalter bei den Modellen PCP mit Not Aus Funktion und verriegelbarer O Stellung VorhangeschloB mit Schl sseln im Lieferumfang enthalten 2 Signal Leds a gr n Versorgungsspannung ON Steuerplatine ON b gr n SchweiBbetrieb ON Modul Kontrollthyristoren aktiviert c fr gelb Thermoschutz ON Schwei betrieb gesperrt bei den Modellen PCP ist auch die Armbet tigung gesperrt 3 POWER Potentiometer f r die Regulierung des Schwei troms 15 4 TIMER Potentiometer f r die Regulierung der SchweiBzeit 5 D Knopf Start Reset Mod PCP Alb Ve W hlschalter nur Druck keine Sc
163. 15 Symboler g llande s kerhet vars betydelse beskrivs i kapitel 1 Allmanna sakerhetsanvisningar for motstandssvetsning OBS Det exempel pa informationsskylt som illustreras hanvisar bara till symbolernas och siffrornas betydelse De exakta vardena g llande er h ftsvets tekniska data maste lasas av direkt pa skylten som sitter pa just den haftsvetsen 3 2 OVRIGATEKNISKA DATA FIG 4 BESKRIVNING AV HAFTSVETSEN 4 1 HAFTSVETSENS UTFORMNING OCH DIMENSIONER FIG C 4 2 ANORDNINGAR FOR KONTROLL OCH REGLERING 4 2 1 Kontrolltavla FIG D1 1 Huvudstr mbrytare f r modellerna PCP med n dstoppsfunktion och lasbart O lage las och nycklar levereras tillsammans med svetsen 2 Lysdioder f r indikation lt gr n matningssp nning ON kontrollkort ON b KS gr n svetsning ON tyristormodul f r kontroll i funktion c gul termoskydd ON svetsning om jlig f r mod PCP r ven aktiveringen av armen blockerad 3 POWER anordning potentiometer inst llning av svetsstr mmen 4 TIMER anordning potentiometer f r inst llning av svetstiden 5 startknapp terst llningsknapp modellerna PCP 6 Lj v ljare endast tryckluft svetsar inte svetsar enbart mod PCP N 4 2 2 Mutter for sammantryckning FIG D2 Man kommer at denna mutter genom att ppna luckan pa haftsvetsens baksida Muttern g r det m jligt att reglera den kraft som ut vas a
164. 2 3 100 4 Ha 50 5 Ha 6 MakcumaneH TOK C 7 100 8 9 10 11 12 Ha 13 Ha 14 Maca 15 1
165. 2 INLEDNING OCH ALLMAN BESKRIVNING 38 2 1 INLEDNING ne a ri mo ies 38 2 2 TILLBEH R PA BESTALLNING eneen 38 3 TEKNISKA DATA 38 3 1 INFORMATIONSSKYLT 38 3 2 VRIGA TEKNISKA DATA 38 4 BESKRIVNING AV HAFTSVETSEN 38 4 1 HAFTSVETSENS UTFORMNING OCH DIMENSIONER 38 4 2 ANORDNINGAR FOR KONTROLL OCH REGLERING 38 4 2 1 Kontrolltavla 38 4 2 2 Mutter f r sammantryckning 38 4 3 S KERHETS OCH FORREGLINGSFUNKTIONER 38 4 3 1 Modeller PTE 38 4 3 2 Modeller PCP 38 kontroller at vannet for avkjoling sirkulerer riktig krav om minimumstilforsel og at rorsystemet er i perfekt stand kontroller hvis der er luftlekkasje mod PCP tom dampen som danner seg p innsiden av filterglasset og gjenopprett oljeniv et ISO FD22 i sm reinnretningen for inngangen av komprimert luft trykkluft HVIS MASKINEN IKKE SKULLE FUNGERE P EN TILFREDSSTILLENDE M TE OG F R SYSTEMATISKE KONTROLLER UTF RES ELLER F R DERE HENVENDER DERE TIL TEKNISK ASSISTANSE KONTROLLER AT med maskinens hovedbryter sl tt av i I stilling den gr nne varsellampen led en CE Er tent i motsatt tilfelle finnes feilen i stromtilforselen kabler stikkontakt og st psel sikringer altfor stort fall p spenningen i nettet osv den gule varsellampen led en a ikke er tent termisk beskyttelsesinngrep Vent til varsellamp
166. 2 SPOS B PODNOSZENIA RYS E Podnosi spawark punktow za pomoc podw jnej liny i hak w wykorzystuj c specjalne pier cienie Surowo zabrania si obwi zywania spawarki z zastosowaniem sposob w odmiennych od zalecanych np na ramionach lub na elektrodach 5 3 USTAWIENIE Zarezerwowa do instalacji urz dzenia stref wystarczaj co rozleg i pozbawion przeszk d kt ra mo e zagwarantowa ca kowicie bezpieczny dost p do panelu steruj cego oraz do obszaru roboczego elektrody Upewni si e w pobli u otworu wlotowego i wylotowego powietrza ch odz cego nie znajduj sie przeszkody sprawdzi czy nie s zasysane py y przewodz ce opary korozyjne wilgo itd Ustawi spawark punktow na r wnej powierzchni wykonanej zjednolitego i zwartego materia u posadzka betonowa lub o podobnych parametrach fizycznych Przykr ci urz dzenie do pod o a czterema rubami M10 wykorzystuj c specjalne otwory w pod o u ka dy pojedynczy element uszczelniaj cy sztywno po czony z pod o em musi gwarantowa wytrzyma o na rozci ganie co najmniej 60Kg 60daN Obci enie szczytowe Obci enie szczytowe kt re mo e by zastosowane na ramieniu dolnym skupiaj ce si na osi elektrody wynosi 35Kg 35daN 5 4 POD CZENIE DO SIECI 5 4 1 Zalecenia Przed wykonaniem jakiegokolwiek pod czenia elektrycznego nale y sprawdzi czy dane podane na tabliczce urz dzenia odpowiadaj warto ciom na
167. 6 SUVIRINIMAS Ta kinis suvirinimas 73 6 1 PRELIMINARIOS OPERACIJOS cap 473 6 2 PARAMETRU REGULIAVIMAS Ma 173 6 3 PROCESAS ante vann VASK AA aa a Ss 73 7 TECHNINE PRIEZIURA 73 7 1 EILINE ON 73 7 2 SPECIALIOJI TECHNIN PRIE I RA 73 VARZINIO SUVIRINIMO IRANGA PRAMONINIAM IR PROFESIONALIAM NAUDOJIMUI Pastaba Zemiau pateiktame tekste bus naudojamas terminas taSkinio suvirinimo aparatas 1 BENDRI SAUGOS REIKALAVIMAI VARZINIAM SUVIRINIMUI Operatorius turi b ti pakankamai susipa in s su saugiu taSkinio suvirinimo aparato naudojimu ir informuotas apie rizika susijusia su varzinio suvirinimo procesu taip pat i manyti apie atitinkamas apsaugos priemones bei veiksmus avariniy situaciju atveju TaSkinio suvirinimo aparatas tik versijoje kurioje paleidimas vyksta pneumatinio cilindro pagalba yra aprupintas pagrindiniu jungikliu su avariniy situaciju funkcijomis Yra numatytas ir jungiklio uzraktas uzblokavimui O padetyje atviras Uzrakto raktas tur ty biti iSduodamas tik patyrusiam operatoriui arba darbuotojui specialiai apmokytam atlikti jam paskirtas uZduotis ir informuotam apie galima rizika susijusi su Siuo suvirinimo procesu bei apie pasekmes susijusias su neatsargiu taSkinio suvirinimo aparato naudojimu Kai operatoriaus nera jungiklis turi b ti nustatytas O padetyje bei u blo
168. AN NIEBEZPIECZENSTWO ZGNIECENIA KONCZYN G RNYCH Tryb funkcjonowania spawarki punktowej oraz zmienno kszta tu i wymiar w obrabianego przedmiotu uniemo liwiaj zrealizowanie zabezpieczenia przed niebezpiecze stwem zgniecenia ko czyn g rnych palce r ka przedrami Zredukowa ryzyko poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w zapobiegawczych Operator musi by do wiadczony lub przeszkolony o procesach spawania oporowego z zastosowaniem tego typu aparatury Dokona oceny zagro enia dla ka dego typu obr bki wykonywanej przygotowa odpowiednie oprzyrz dowanie i os ony s u ce do podtrzymywania i prowadzenia poddawanego obr bce przedmiotu za wyj tkiem zastosowania przeno nej spawarki punktowej W ka dym przypadku w kt rym budowa przedmiotu umo liwia wykonanie tego typu operacji wyregulowa odleg o elektrod w taki spos b aby nie przekroczy 6 mm suwu Uniemo liwi prac kilku os b jednocze nie z zastosowaniem tej samej spawarki punktowej Uniemo liwi dost p do strefy roboczej osobom nieupowa nionym Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru w przypadku pozostawienia urz dzenia bez nadzoru nale y obowi zkowo od czy je od sieci zasilania w spawarkach punktowych uruchamianych za pomoc cylindra pneumatycznego nale y ustawi wy cznik g wny na O i zamkn na k dk znajduj c si w wyposa eniu urz dzenia wyj klucz i odda na przechowanie osobi
169. Alla r relser blockeras Elektroderna ppnas cylindern i utmatningsfas Str mtillf rseln blockeras Svetsning medges inte ATERSTALLNING Manuell terst llning genom att startknappen lt gt trycks in n r tillatna varden f r tryckluften har terst llts manometern visar gt gt 3 bar 5 INSTALLATION A VIKTIGT UTFOR ALLA ARBETSMOMENT FOR INSTALLATION ELEKTRISK OCH PNEUMATISK ANSLUTNING MED HAFTSVETSEN AVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELN TET F P DEN ELEKTRISKA OCH PNEUMATISKA ANSLUTNINGEN FAR BARA UTFORAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL 5 1 FORBEREDELSER Packa upp h ftsvetsen och utf r anslutningarna p det s tt som indikeras i detta kapitel 5 2 LYFT FIG E H ftsvetsen m ste lyftas med hj lp av dubbla rep och krokar anv nd er av de f r detta avsedda ringarna Det r absolut f rbjudet att sp nna fast h ftsvetsen p n got annat s tt n det som indikeras t ex i armar eller elektroder 5 3 PLACERING V lj en uppstallningsplats med tillr ckligt stor yta och utan hinder sa att det r l tt att komma t kontrollpanelen och arbetsomr det elektroderna under s kra f rh llanden F rsakra dig om att det inte finns n gonting som blockerar ppningarna f r kylluftsintag och kylluftsutsl pp F rs kra dig vidare om att ledande dammpartiklar fr tande ngor fukt osv inte sugs in i kylluftsanl ggningen Placera h ftsvetsen p en sl t yta best ende av homogent och kompakt materi
170. DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS METALICOS RELOJES Y TARJETAS MAGNETICAS PROIBIDO VESTIR OBJECTOS METALICOS RELOGIOS E FICHAS MAGN TICAS HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN FORBUD MOD AT B RE METALGENSTANDE URE OG MAGNETISKE KORT METALLISTEN ESINEIDEN KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PIT MINEN KIELLETTY FORBUDT HA PA SEG METALLFORMAL KLOKKER OG MAGNETISKE KORT FORBJUDET ATT BARA METALLF REMAL KLOCKOR OCH MAGNETKORT METAAAIKA TILOS FEMTARGYAK KARORAK VISELETE ES M GNESES K RTY K MAGUKNAL TART SA ESTE INTERZISA PURTAREA OBIECTELOR METALICE A CEASURILOR 51 A CARTELELOR MAGNETICE ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOT W METALOWYCH ZEGARK W KART MAGNETYCZNYCH ZAKAZ NO ENI KOVOVYCH PREDMETU HODINEK A MAGNETICKYCH KARET ZAKAZ NOSENIA KOVOVYCH PREDMETOV HODINIEK A MAGNETICKYCH KARIET PREPOVEDANO NO ENJE KOVINSKIH PREDMETOV UR IN MAGNETNIH KARTIC ZABRANJENO NO ENJE METALNIH PREDMETA SATOVA I MAGNETSKIH IPOVA DRAUD IAMA PRIE SAVES TURE TI METALINIU DAIKTU LAIKRODZIY AR MAGNETINIU PLOK TELIU KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID KELLASID JA MAGENTKAARTE IR AIZLIEGTS VILK
171. DISPOZITIVE IMPLANTABILE CU CONTROL ELECTRONIC PROTEZE METALICE Re ele de transmisie a datelor sau re ele telefonice locale Instrumentar Ceasuri Cartele magnetice SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE DE C TRE PURT TORII DE DISPOZITIVE ELECTRICE SAU ELECTRONICE VITALE I PROTEZE METALICE ACESTE PERSOANE TREBUIE S CONSULTE MEDICUL NAINTE DE A STATIONA N APROPIEREA APARATELOR DE SUDUR N PUNCTE I SAU A CABLURILOR DE SUDUR Acest aparat de sudur in puncte corespunde cerin elor standardului tehnic de produs pentru folosirea numai n medii industriale i n scop profesional Nu este asigurat compatibilitatea electromagnetic n mediul casnic A RISCURI REZIDUALE A AN RISC DE STRIVIRE A MEMBRELOR SUPERIOARE Modalitatea de functionare a aparatului de sudura in puncte si caracterul variabil al formei si dimensiunilor piesei de prelucrat impiedica realizarea unei protectii integrate impotriva pericolului de strivire a membrelor superioare degete mana antebrat Riscul trebuie redus prin adoptarea unor m suri de prevenire adecvate Operatorul trebuie s fie expert sau instruit cu privire la procedeul de sudura prin rezistenta cu acest tip de aparate Trebuie efectuata o evaluare a riscului pentru orice tip de lucrare ce trebuie efectuata este necesara predispunerea unor echipamente si armaturi pentru sustinerea si ghidarea piesei in lucru cu exceptia folosirii unui aparat de sudura in puncte
172. IKKE IONISERENDE STRALER IONISOIMATTOMAN SATEILYN VAARA FARE FOR UJONISERT STR LNING FARA F R ICKE JONISERANDE KINAYNOZ MH IONIZONTON AKTINOBOAION NEM INOGEN SUG RZ S VESZ LYE PERICOL DE RADIATII NEIONIZANTE ZAGRO ENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJ CYM NEBEZPE NEIONIZUJICIHO ZARENI NEBEZPE ENSTVO NEIONIZUJ CEHO ZARIADENIA NEVARNOS NEJONIZIRANEGA SEVANJA OPASNOST NEJONIZIRAJUCIH ZRAKA NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT NEJONIZEJO A IZSTAROJUMA BISTAMIBA OT HE GENERAL HAZARD PERICOLO GENERICO DANGER G N RIQUE GEFAHR ALLGEMEINER ART PELIGRO GEN RICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STR LNING ALLMAN FARA KINAYNOZ LTAL NOS VESZ LY PERICOL GENERAL OG LNE BISTAMIBA OE LIM ORAGTHOCTM NEBEZPE V EOBECN NEBEZPE ENSTVO SPLO NA NEVARNOST OP A OPASNOST BENDRAS PAVOJUS LDINE OHT VISPARIGA WARNING MOVING PARTS ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT VORSICHT BEWEGUNGSELEMENTE ATENCI N ORGANOS EN MOVIMIENTO CUIDADO ORGAOS EM MOVIMENTO OPGELET ORGANEN IN BEWEGING PAS PA DELE BEV GELSE VARO LIIKKUVIA OSIA ADVARSEL BEVEGELIGE DELER VARNING F R ORGAN I RORELSE OPTANA ZE KI
173. N KLADY PRIJEMCU Na z klade dohody v nimku tvoria stroje spadajuce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch E Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednos sa alej nevz ahuje na v etky priame i nepriame kody SI GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija je treba poslati do proizvajalca na stroSke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni Izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena veljaven racun ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec zavra a odgovornost za vse neposredne in posredne po kodbe HR SCG GARANCIJA Proizvoda garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su o te eni zbog lo e
174. OBS UGI A NAVOD K POUZITI A UDRZBE UPOZORNENI PRED POUZITIM SVAROVACIHO PRISTROJE SI POZORNE PRECTETE NAVOD K POU ITI A N VOD NA POU ITIE A DR BU uusssssscsssssssssesssesssscsesssessssssesssenssstsensstsssteesenenes str 61 UPOZORNENIE PRED POUZITIM ZVARACIEHO PRISTROJA SI POZORNE PRECITAJTE NAVOD NA POUZITIE A NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRZEVANJE POZOR PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO A UPUTSTVA ZA UPOTREBU I SERVISIRANJE POZOR PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO JE PAZLJIVO PRO ITATI PRIRU NIK ZA UPOTREBU A EKSPLOATAVIMO IR PRIEZIUROS INSTRUKCIJOS D MESIO PRIE NAUDOJANT SUVIRINIMO APARATA ATIDZIAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJU KNYGELE A KASUTUSJUHENDID JA HOOLDUS T HELEPANU ENNE KEEVITUSAPARAADI KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHISED T HELEPANELIKULT L BI AN IZMANTOSANAS UN TEHNISKAS ROKASGRAMATA UZMANIBU PIRMS METINASANAS APARATA IZMANTOSANAS UZMANIGI IZLASIET ROKASGRAMATU N GUARANTEE AND CONFORMITY GARANZIA CONFORMITA GARANTIE ET CONFORMIT GARANTIE UND KONFORMIT T GARANTIA Y CONFORMIDAD GARANTIA E CONFORMIDADE GARANTIE EN CONFORMITEIT GARANTI
175. QG OVERENSSTEMMELSESERKL RING TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS GARANTI OG KONFORMITET GARANTI OCH OVERENSSTAMMELSE KAI S ESI 2TIZ AIATAZEIS GARANCIA S A JOGSZAB LYI EL R SOKNAK VAL MEGFELEL S G GA zj CONFORMITATE GWARANCJA I ZGODNO ZARUKA A SHODA UKA A ZHODA GARANCIJA IN UDOBJE GARANCIJA i SUKLADNOST GARANTIJA IR ATITIKTIS GARANTII JA VASTAVUS GARANTIJA UN ATBILST BA 90 SU T slm page 1 GENERAL SAFETY RULES FOR RESISTANCE r 5 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION 6 2 1 INTRODUCTION 2 2 OPTIONAL ACCESSORIES 6 3 TECHNICAL DATA 3 1 RATING 3 2 OTHER TECHNICAL DATA 4 DESCRIPTION OF THE SPOT WELDER 6 4 1 SPOT WELDER ASSEMBLY AND DIMENSIONS 6 4 2 CONTROL AND ADJUSTMENT DEVICES zi 4 2 1 Control panel LE 6 6 6 6 4 2 2 Compression nut 4 3 INTERLOCK AND SAFETY FUNCTIONS 4 3 1 PTE Models 4 3 2 PCP Models page 5 INSTALLATION dai ea 5 1 PRELIMINARY OPERATIONS 5 2 LIFTING THE SPOT WELDER 5 3 POSITION 5 4 CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY 5 4 1 War
176. S tt kylvattnet i omlopp Anpassa diametern d p elektrodernas kontaktyta till tjockleken s p pl ten som skall h ftsvetsas enligt f ljande ekvation d 4 6 Ns Placera ett mellanl gg som har samma tjocklek som platarna som skall h ftsvetsas mellan elektroderna Kontrollera att armarna r parallella n r de n rmas pl ten manuellt Justera eventuellt installningen genom att lossa pa lasskruvarna pa elektrodh llarna tills du hittar det lage som bast passar det arbete som skall utf ras Dra at lasskruvarna ordentligt nar ratt installningslage hittats Vad g ller modellerna PTE och PCP28 kan ven avstandet mellan armarna regleras med hjalp av fastbultarna pa den undre armhallaren se tekniska data Oppna s kerhetsluckan pa h ftsvetsens baksida genom att lossa pa de fyra fastbultarna Pa sa s tt blir muttern for installning av elektrodkraften atkomlig nyckel n 30 Da muttern vrids medsols pressas fj dern samman gradvis och elektrodernas kraft kar fran minimi till maximivardet se tekniska data Denna kraft ska kas proportionerligt till tjockleken pa platen som skall haftsvetsas och till diametern pa elektrodspetsen Stang luckan f r att undvika att fr mmande f rem l kommer in i maskinen och f r att undvika kontakt med spanningsf rande eller r rliga komponenter PCP modellerna Kontrollera tryckluftsanslutningen Anslut matningsslangen till tryckluftsledningen Stall in tryckluftstrycket med hjalp av ratten p
177. UVOD St pov bodova ky s elektr dou klesaj cou po zakrivenej dr he pre odporov zv ranie v jednom bode Integrovana elektronicka kontrola vykonu tyristory s asova om a obmedzova om pi koveho prudu Tepelna ochrana so signalizaciou preta enie alebo nedostatok chladiacej vody Aktivacia modely PTE mechanicka prostrednictvom pedalu s nastavitelnou di kou paky modely pneumaticka prostredn ctvom pneumotora s dvojitym u inkom ovladanym pedalovym ventilom so vzajomnym blokovanim v pripade chybajuceho nap tia a alebo privodu stla en ho vzduchu 2 2 VOLITELN PRISLUSENSTVO DOD VAN NAZELANIE Dvojice ramien s di kou 500mm vybaven dr iakmi elektr d a tandardn mi elektr dami Dvojica ramien s di kou 700mm vybaven dr iakmi elektr d a tandardn mi elektr dami Zakriven elektr dy Jednotka vodn ho chladenia s uzatvoren m okruhom vhodn len pre PTE alebo PCP 18 3 TECHNICK DAJE 3 1 IDENTIFIKA N T TOK OBR A Z kladn daje t kaj ce sa pou itia a vlastnost bodova ky s uveden na identifika nom t tku a ich v znam je n sledovn 1 Po etfaz a frekvencia nap jacieho vedenia 2 Nap jacie nap tie 3 V kon siete s permanentn m re imom 100 4 Menovit v kon siete so za a ovate om 50 5 Maxim lne nap tie napr zdno na elektr dach 6 Maxim lny pr d so skratovan mi elektr dami 7 Pr d na sekund
178. VARNOSTNA FUNKCIJAIN VMESNA BLOKADA 65 4 3 1 Modeli PTE Termi na za ita Spro i se v primeru previsoke temperature to kalnika ki jo povzro i premajhen nezadosten domet vode za hlajenje ali zaradi delovnega cikla ki prese e dovoljeno omejitev Poseg signalizira rumena svetle a dioda ft na krmilni plo i U INEK blokada toka varjenje prepre eno POVRNITEV V PRVOTNO STANJE samodejno znotraj dovoljenih temperaturnih omejitev rumena svetle a dioda ugasne 4 3 2 Modeli PCP Glavno stikalo Polozaj O z moZnostjo zaklepanja s klju avnico glejte 1 poglavje A POZOR V polo aju O so notranji priklju ki L1 L2 za povezovanje napajalnih kablov pod napetostjo Polo aj I zaprto to kalnik je pod napajanjem a ne deluje STAND BY v pripravljenosti zelena svetle a dioda sveti lt Funkcija delovanja v sili Ko je to kalnik v odprtem polo aju poz I lt gt poz O ta dolo a zaustavitev v potencialno nevarnih pogojih tokje prekinjen elektrode se odprejo cilinder v izpustu vnovi en zagon prepre en Gumb za zagon D Da bi lahko krmilili postopek varjenja s pnevmatskim pedalom ga je treba spro iti v vsakem od naslednjih primerov pri vsaki zapori glavnega stikala poz O gt poz I po vsakem posegu varnostnih za itnih naprav po vnovi vzpostavljenem napajanju elektri nem in s stisnjenim zrakom ki se je prekinilo zaradi razdeli
179. VOLITELN PRISLUSENSTVI DODAVANE NA PRANI 59 TECHNICKE UDAJE 59 3 1 IDENTIFIKACN T TEK 59 3 2 DAL TECHNICK DAJE 59 POPIS 59 4 1 SESTAVAA VNEJ I ROZMERY BODOVACKY 59 4 2 KONTROLNI A REGULA N ZAR ZEN 59 4 2 1 Ovladaci panel ss 250 4 2 2 Kompresn mAatice iii 59 4 3 BEZPE NOSTNI FUNKCE FUNKCE VZAJEMNEHO BLOKOVANI 59 4 3 1 Modely PTE 59 4 3 2 Modely PCP 59 str 5 inn adaugati de ea vene 59 Si MONTA 10 detect ai a r a o rata 59 5 2 ZP SOB ZVEDANI 60 5 3 UMISTENI 60 5 4 PRIPOJENI DO SIT 60 5 4 1 Upozorn n 60 5 4 2 Pfipojeni nap jeciho kabelu k bodova ce 60 5 4 3 Z str ka a z suvka 60 5 5 PRIPOJEN K PNEUMATICK MU ROZVODU 60 5 6 PRIPOJEN K CHLADIC MU OBVODU 60 6 SVA OV N 60 6 1 PR PRAVN KONY 60 6 2 NASTAVEN PARAMETR 60 6 3 PRACOVN POSTUP 60 60 60 60 ZAR ZEN PRO ODPOROV SVAROV N PRO PR MYSLOV A PROFESION LN POU IT Pozn mka V nasledujicim textu bude pou it v raz bodova ka na ozna en bodovaciho svafovaciho pristroje 1 Z KLADN BEZPE NOSTN
180. baza acestuia fiecare element al fix rii de ansamblu de paviment trebuie s garanteze o rezisten la trac iune de cel putin 60Kg 60daN Sarcina maxim Sarcina maxim ce poate fi aplicat pe bra ul inferior concentrat pe axa electrodului este de 35Kg 35daN 5 4 CONECTARE LA RE EAUA DE ALIMENTARE 5 4 1 Recomand ri nainte de efectuarea oric rei leg turi electrice controlati c tensiunea i frecven a de re ea disponibile la locul de instalare corespund cu datele de pe placa indicatoare a aparatului de sudur n puncte Aparatul de sudur prin puncte trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt 5 4 2 Conectarea cablului de alimentare la aparatul de sudur n puncte FIG F Scoateti panoul lateral dreapta montati presetupa n pozi ie corespunz toare orificiului prev zut pe panoul posterior Se introduce cablul de alimentare prin presetupa de pe panoul din spate i se leag la clemele terminale ale ma inii faze L1 N L2 gi la borna cu urub a imp m nt rii de protec ie conductor galben verde n functie de modelul cutiei cu borne echipa i terminalele cablului dupa cum se arat n figur FIG F1 F2 Blocati cablul str ng nd uruburile tubului de trecere a cablului A se vedea paragraful DATE TEHNICE pentru sec iunea minim admis a conductorilor 5 4 3 techer i priz Conectati la cablul de alimentare un stecher normaliza
181. d installation de plusieurs soudeuses par points r partir l alimentation cycliquement entre les trois phases de mani re r aliser une charge plus quilibr e parexemple soudeuse par points 1 alimentation L1 L2 soudeuse par points 2 alimentation L2 L3 soudeuse par points 3 alimentation L3 L1 A ATTENTION La non observation des r gles indiqu es ci dessus annule l efficacit du syst me de s curit pr vu par le constructeur classe I et peut entrainer des risques importants pour les personnes risques de choc lectrique et les appareils risques d incendie 5 5 CONNEXION PNEUMATIQUE FIG G seulement mod PCP Pr voir une ligne d air comprim avec pression de service d au moins 8 bars Monter le MANOMETRE fourni en le vissant dans l orifice filet pr vu sur le r ducteur de ression Met le trou de passage situ l arri re de la machine raccorder un tuyau flexible pour air comprim interne 8 9 au raccord du groupe filtre r ducteur lubrificateur accessible sur le c t gauche garantir l tanch it du raccordement avec un collier de serrage Verser de l huile ISO FD22 dans le godet lubrificateur travers le bouchon vis 5 6 CONNEXION DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT FIG H Pr voir une conduite d alimentation d eau une temp rature non sup rieure 30 C avec un d bit minimum Q non inf rieur la valeur indiqu e dans les DONN ES TECHNIQUES Le circuit de refroidis
182. del 50 5 Tensione massima a vuoto agli elettrodi 6 Corrente massima con elettrodi in corto circuito 7 Corrente a secondario a regime permanente 100 8 Scartamento e lunghezza dei bracci standard 9 Forza minima e massima regolabile degli elettrodi 10 Pressione nominale della sorgente d aria compressa 11 Pressione della sorgente d aria compressa necessaria per ottenere la massima forza agli elettrodi 12 Portata dell acqua di raffreddamento 13 Caduta di pressione nominale del liquido per il raffreddamento 14 Massa del dispositivo di saldatura 15 Simboli riferiti alla sicurezza il cui significato riportato al capitolo 1 Sicurezza generale per la saldatura a resistenza Nota L esempio di targa riportato indicativo del significato dei simboli e delle cifre i valori esatti dei dati tecnici della puntatrice in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della puntatrice stessa 3 2 ALTRI DATITECNICI FIG B 4 DESCRIZIONE DELLA PUNTATRICE 4 1 ASSIEME E INGOMBRO DELLA PUNTATRICE FIG C 4 2 DISPOSITIVI DI CONTROLLO E REGOLAZIONE 4 2 1 Pannello di controllo FIG D1 1 interruttore generale nei modelli PCP con funzione d arresto d emergenza e posizione O lucchettabile lucchetto con chiavi in dotazione 2 leds di segnalazione a c verde tensione di alimentazione ON scheda di controllo ON b verde saldatura ON modulo tiristori di controllo atti
183. eba p ipravit za zen a masky slou c k dr en a veden obr b n ho d lu s v jimkou pou it p enosn bodovacky Poka d kdy to tvar d lu umo uje je t eba se dit vzd lenost elektrod tak aby nedo lo k p ekro en dr hy 6 mm Zabra te tomu aby s bodova kou pracovalo v ce osob sou asn Mus b t zabr n no p stupu ciz ch osob do pracovn ho prostoru Nenech vejte bodova ku bez dozoru V takov m p pad je povinn odpojit ji od nap jec s t u bodova ek aktivovan ch prost ednictv m pneumotoru p epn te hlavn vyp na do polohy O a zajist te jej visac m z mkem z p slu enstv kl mus b t uschov n u odpov dn ho vedouc ho RIZIKO POP LENIN N kter soucasti bodova ky elektrody ramena a prilehl plochy mohou dosahovat teploty vy i nez 65 C je treba pouzivat vhodny ochranny od v RIZIKO PREVRACENIA PADU Umist te bodova ku na vodorovny povrch s nosnosti odpovidajici jeji hmotnosti pripevn te bodova ku k ulo ne plo e je li to vy adovano v asti INSTALACE tohoto navodu V opa nem piipad na naklon n nebo nesouvisl podlaze nebo na pohyblivych uloznych plochach existuje riziko prevraceni Je zakazano zvedani bodova ky s vyjimkou pripadu kdy je to vyhradn uvedeno v asti INSTALACE tohoto navodu NESPRAVNE POUZITI Pou iti bodova ky pro libovolny druh pracovni Ginnosti odli ny od
184. el eje del electrodo esde 35 Kg 35 daN 5 4 CONEXI N A LA RED 5 4 1 Advertencias Antes de efectuar cualquier conexi n el ctrica compruebe que los datos de la chapa de la soldadora por puntos correspondan a la tensi n y frecuencia de red disponibles en el lugar de instalaci n La soldadora por puntos debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado atierra 5 4 2 Conexi n del cable de alimentaci n a la soldadora por puntos FIG F Quitar el panel lateral derecho montar el bloquea cables incluido en correspondencia con elagujero previsto en elpanelposterior Pasando atrav s del bloquea cables conectar el cable de alimentaci n a los bornes de la caja de alimentaci n fases L1 N L2 y alborne del tornillo de tierra de protecci n conductor amarillo verde Dependiendo del modelo de tablero de bornes equipar los terminales del cable como se indica en la figura FIG F1 F2 Bloquear el cable ajustando los tornillos del sujeta cable V ase parrafo DATOS TECNICOS para el tamafio minimo admitido para los conductores 5 4 3 Enchufe y toma Conectar al cable de alimentaci n un enchufe normalizado j3P T se utilizan s lo 2 polos conexi n INTERFASICA con una capacidad adecuada y preparar una toma de red protegida por fusibles o por interruptor autom tico magnetot rmico el relativo terminal de tierra debe conectarse al conductor de tierra amarillo verde de la linea de
185. elfogadott nyom s hatar rt kek k z val visszat r s ut n nyomasm r kijelz se gt gt 3bar 5 OSSZESZERELES A FIGYELEM MINDEN EGYES SSZESZEREL SI VALAMINT ELEKTROMOS S PNEUMATIKUS BEK T SI M VELETET SZIGOR AN KIKAPCSOLT LLAPOTBAN L V S A T PH L ZATB L KICSATLAKOZTATOTT PONTHEGESZT VEL V GEZZEN EL AZ ELEKTROMOS S PNEUMATIKUS BEK T SEKET KIZ R LAG TAPASZTALT VAGY K PES TETT DOLGOZ V GEZHETI EL 5 1 ELRENDEZ S Csomagolja ki a ponthegeszt t v gezze el a bek t seket ahogy az ebben a bekezd sben le van rva 5 2 FELEMEL S M DOZATA E BRA A ponthegeszt felemel s t dupla emel k t llel s horgokkal valamint a megfelel gy r k haszn lat val kell v grehajtani Szigor an tilos a ponthegeszt tk t se az el rtakt l elt r m don pl a hegeszt karokn l vagy elektr d kn l 5 3 ELHELYEZ S Tartson fenn a beszerel si z n ban egy kell k ppen t gas s akad lyokt l mentes ter letet amely lehet v teszi a vez rl panelhez s a munkater lethez elektr d k val hozz jut st teljesen biztons gos k r lm nyek k z tt Gy z dj n meg arr l hogy nincsenek akad lyok a h t leveg bemeneti vagy kimeneti ny l sai el tt ellen rizve azt hogy ne tudjon besz vni vezet k pes porokat korr zi t kiv lt g z ket nedvess get stb Helyezze a ponthegeszt t egy homog n s szil rd anyagb l ll s k fel letre beton vagy h
186. failure Operation PTE models mechanical eguipped with pedal with adjustable lever length PCP models pneumatic eguipped with double effect cylinder controlled by a pedal valve operation shutdown due to power failure and or compressed air failure 2 2 OPTIONAL ACCESSORIES Armpair length 500mm complete with electrode holders and standard electrodes Armpair length 700mm complete with electrode holders and standard electrodes Curved electrodes Closed circuit water cooling system suitable for PTE or PCP 18 only 3 TECHNICAL DATA 3 1 RATING PLATE FIG A The main data relating to use and performance of the spot welder are summarised on the rating plate and have the following meanings 1 Number of phases and frequency of power supply 2 Powersupply voltage 3 Mains power with permanent running 100 4 Rated mains power with 50 duty cyde 5 Maximum loadless voltage over electrodes 6 Maximum current when electrodes are shorted 7 Currentto secondary when running permanently 100 8 Gauge and length of arms standard 9 Minimum and maximum adjustable electrode force 10 Rated pressure of compressed air supply 11 Pressure of compressed air supply needed to obtain maximum electrode force 12 Cooling water flow rate 13 Rated pressure drop for coolant liquid 14 Weight of welding device 15 Safety symbols the meanings of which are given in chapter 1 General safety rules
187. filtru reductor lubrificator accesibil pe latura st ng garantati etan area leg turii cu band sau colier corespunz tor Introduce i ulei ISO FD22 n paharul lubrificator prin dopul prev zut surub 5 6 CONECTAREA CIRCUITULUI DE R GIRE FIG H Este necesar predispunerea unei conducte tur ap la o temperatur care s nu dep seasc 30 C cu un debit minim A nu mai mic de cel specificat in DATELE TEHNICE Poate fi realizat un circuit de r cire deschis ap de retur de aruncat sau inchis cu conditia respect rii parametrilor de temperatura si de debit ai apei in intrare Scoateti panoul lateral din st nga pentru a avea acces la tuburile flexibile de tur si retur al apei treceti le prin deschiz turile prev zute in panoul posterior Conectati conducta tur marcat cu eticheta corespunz toare la canalizarea extern de ap verific nd scurgerea corect si debitul conductei de retur ATENTIE Operatiile de sudur efectuate in lipsa sau cu o circulatie insuficient a apei pot provoca scoaterea din functiune a aparatului de sudur in puncte din cauza daunelor create de supra incalzire 6 SUDURA Punctare 6 1 OPERATII PRELIMINARE Inainte de efectuarea oric rei operatii de sudur punctare sunt necesare o serie de verific ri si regl ri de efectuat cu intrerupatorul general in pozitia O la versiunile PCP cu lac t nchis gi alimentare cu aer comprimat sectionat NECONECTATA Controlati c bran a
188. gt 0 stilling for at maskinen stopperi sikkerhetsstilling avbrutt str mtilf rsel pning av elektrodene sylinder ved utgang automatisk ny igangsetting blokkert Igangsettingsbryter lt gt Det er nedvendig trykke p denne for kontrollere sveiseoperasjonen fra den pneumatiske pedalen i hver av de felgende tilfellene ved hver avstenging av hovedbryteren O stilling gt 1 stilling hver gang etter at sikkerhets og beskyttelsesinnretningene er satti gang etter at stromtilforselen elektrisk eller pneumatisk har kommet tilbake etter et avbrudd p grunn av avbrudd eller havari D D Syklusvelger sy a D 1 Syklus SR Gjor det mulig kontrollere maskinen fra den pneumatiske pedalen uten sveise Den brukes for kunne bevege armene og lukke elektrodene uten at strom tilfores GJENV RENDE RISIKO Ogsa ved denne type funksjonsm te er det fare for komme i klem med armene ta nadvendige forholdsregler se avsnittet om sikkerhet Syklus normal sveisesyklus aktiverer punktesveiseren for fullforelse av sveisingsprosedyren Termisk beskyttelse Inngriper ved altfor hoy temperatur i punktesveiseren pa grunn av utilstrekkelige kvantiteter av kjolevann eller en arbeidssyklus DUTY CYCLE som overstiger varmegrensen Inngrepet signaliseres ved at den gule varsellampen led fu tennes HVA SKJER Str mtilf rselen brytes det er umulig sveise NY IGANGSETTING M settes i g
189. in der Lage ist das Gewicht zu tragen die Punktschwei maschine ist an der Auflagefl che zu verankern wenn dies im Abschnitt INSTALLATION in diesem Handbuch so vorgesehen ist Andernfalls besteht bei geneigten oder holprigen B den und beweglichen Auflagefl chen Kippgefahr Das Anheben der Punktschwei maschine ist untersagt au er in F llen die im Abschnitt INSTALLATION in diesem Handbuch ausdr cklich vorgesehen sind UNSACHGEM SSER GEBRAUCH Die Verwendung der Punktschwei maschinen f r andere als die vorgesehene Bearbeitungsart ist gef hrlich Widerstands Punktschwei ung AA DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN Die Schutzvorrichtungen und beweglichen Teile in der H lle der PunktschweiBmaschine m ssen sich an Ort und Stelle befinden bevor sie an das Versorgungsnetz angeschlossen wird VORSICHT Alle manuellen Eingriffe an zug nglichen beweglichen Teilen der PunktschweiBmaschine zum Beispiel die Ersetzung oder Wartung der Elektroden gt die Einstellung der Arm oder Elektrodenstellung DURFEN NUR AUSGEFUHRT WERDEN WENN DIE PUNKTSCHWEIBMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST bei den Modellen mit Bet tigung durch DRUCKLUFTZYLINDER HAUPTSCHALTER AUF O MIT VORHANGESCHLOSSVERRIEGELT SCHLUSSEL ABGEZOGEN 2 EINF HRUNGUND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 EINF HRUNG S ulenpunktschwei maschinen mit Elektrode von kurvenlinearem Abstieg zum Widerstandsschwei en Einzelpunkt Elektronisch
190. ja sama punktkeevitusmasinaga t tada To alasse ei tohi lasta t ga mitte seotud isikuid Punktkeevitusmasinat ei tohi j tta j relevalveta seadme juurest lahkudes tuleb see v lja l litada ja vooluv rgust v lja v tta pneumosilindriga mudelite korral lukustage peal liti asendisse 0 ja v tke v ti eest ra P LETUSHAAVADE SAAMISE OHT Teatud punktkeevitusmasina osade elektroodide lgade ja nende mbruse temperatuur v ib t usta le 65 C kasutage kindlasti sobilikke kaitser ivaid MBERMINEKU JA KUKKUMISE OHT Pange punktkeevitusmasin horisontaalsele ja selle kaalu kannatavale pinnale kinnitage seade selle aluseks oleva pinna k lge nagu kirjeldatud k esoleva juhendi l igus PAIGALDAMINE Vastasel juhul kui seadme all olev pind on kaldus v i konarlik v i siis m bliesemete peal seistes v ib seade mber minna Keelatud on punktkeevitusmasina t stmine v lja arvatud k esoleva juhendi l igus PAIGALDAMINE ratoodud viisil EBA IGE KASUTAMINE Punktkeevitusmasina kasutamine mistahes muul kui etten htud eesm rgil punktkeevituseks on ohtlik AA KAITSEELEMENDID JA KATTED Enne punktkeevitusmasina vooluv rku hendamist peavad selle kaitsekatted ja liikuvad osad paigas olema T HELEPANU Juhul kui sooritatakse mistahes toiminguid punktkeevitusmasina v liste liikuvate osade kallal nagu n iteks Elektroodide vahetamine v i hooldus lgade v i elektrood
191. juurde kuuluva luku abil on v imalik l liti asendisse lahti blokeerida Luku v tme tohib anda ainult nende seadmega t tajate k tte kellel on piisavalt kogemusi v i vastav v lja pe neile antud lesannete t itmiseks ja antud keevitusmeetodiga kaasnevate v i punktkeevitusmasina hooletust kasutamisest tulenevate v imalike ohuolukordade suhtes Juhul kui t taja seadme juurest lahkub tuleb l liti seada asendisse O blokeerida see luku abil ja v ti eest ra v tta AN Elektri hendused tuleb teostada ohutusalaste normide ja seaduste kohaselt Punktkeevitusmasina tohib hendada ainult sellisesse toites steemi mis on varustatud maandusega hendatud nulljuhiga Kontrollige etkasutatav pistik oleks korrektselt maandatud Arge kasutage katkise isolatsiooniga v i lahtil inud hendustega juhtmeid rge kasutage punktkeevitusmasinat niisketes v i m rgades ruumides v i vihma k es Keevituskaablite hendamiseks ja mistahes tavahooldust deks kas lgade ja v i elektroodide juures peab punktkeevitusmasin olema v lja l litatud ja vooluv rgust v ljas Pneumosilindriga t tavate punktkeevitusmasinate korral tuleb peal liti selle juurde kuuluva luku abil asendisse 0 blokeerida Samad n uded kehtivad ka hendamisel veev rgi v i suletud ringlusega jahutuss steemiga vesijahutusega punktkeevitusmasinate korral ning kindlasti mistahes parandust de puhul erakorraline hooldus
192. klar maskin Modell PCP Trykk p knappen igangsetting og sett syklusvelgeren i U sveisestilling Le Trykk pa pedalen modell PTE ved slutt eller pedalventilen modell PCP og oppna derved A Lukking av flakene mellom elektrodene med forhandsregulert kraft B sveisestrammen passerer med programmert intensitet og varighet tid og er signalert av den gr nne indikatorlampen som lyser og slokker Slipp pedalen etter noen oyeblikk 0 5 2 sek etter avslaing av den gronne varsellampen led en denne forsinkelsen vedlikehold gir bedre mekaniske karakteristikker til sveisepunktet Utforingen av sveisepunktet ansees for korrekt nar ved a utsette et provestykke for en trekkprove det er mulig trekke ut kjernen av sveisepunktet fra en av de to flakene 7 VEDLIKEHOLD ADVARSEL FOR DU UTFOR VEDLIKEHOLDSARBEIDET SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT PUNKTESVEISEREN ER AVSL TT OG FRAKOPLET FRA NETTET I versjonene med aktivering ved hjelp av den pneumatiske sylinderen mod PCP m du blokkere bryteren i stillino O ved hjelp av laset som medfolger 7 1 ORDINARIE VEDLIKEHOLD 36 NORMALE VEDLIKEHOLDSPROSEDYRER KAN FULLFORES AV OPERATOREN homologering tilbakestilling av elektrodspissens diameter og profil kontroll av elektrodenes oppstilling kontroll av avkjelingen av elektrodene og armene IKKE INNI PUNKTESVEISEREN kontroll av fj ringens kraft elektrodenes kraft t mming av kondensvann fra tr
193. kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvrden na garantnom listu Vra eni strojevi i ako su pod garancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova prijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a Garantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvoda se ujedno odri e bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne tete LT GARANTIJA Gamintojas garantuoja nepriekai tinga jrenginio veikima ir jsipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susidevejusias as susigadinusias del prastos med iagos kokybes ar del konstrukcijos defekty 12 m nesiu laikotarpyje nuo jrenginio paleidimo datos kuri turi buti paliudyta pa ymejimu Gra inami renginiai net ir galiojant garantijai turi b ti siun iami ir bus sugr inti atgal PIRKEJO l omis I imt auk iau apra ytai s lygai sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyv gali b ti laikomi plataus vartojimo prek mis bei yra parduodami tik ES alyse Garantinis pa ym jimas galioja tik tuo atveju jei yra lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento garantij n ra traukti nesklandumai susij su netinkamu prietaiso naudojimu aplaidumu ar
194. la terre Contr ler que la prise d alimentation est correctement branch e la mise la terre de protection Ne pas utiliser de c bles l isolation endommag e ou avec des connexions rel ch es Ne pas utiliser le poste de soudage par points dans des endroits humides ou mouill s ou sous la pluie La connexion des cables de soudage et toute intervention d entretien ordinaire sur les bras et ou lectrodes doivent tre effectu es avec le poste de soudage par points teint et d branch du r seau d alimentation Sur le poste de soudage par points actionnement par cylindre pneumatique il est n cessaire de bloquer l interrupteur g n ral en position O et de le verrouiller La m me proc dure doit tre effectu e pour le branchement au r seau de distribution d eau ou une unit de refroidissement circuit ferm postes de soudage refroidis l eau et pour toute intervention de r paration entretien correctif AN 11 Ne pas souder sur des emballages r cipients ou tuyauteries contenant ou ayant contenu des produits inflammables liquides ou gazeux viter de souder sur des mat riaux nettoy s avec des solvants chlorur s ou a proximit de ce type de produit Ne pas souder sur des r cipients sous pression Ne laisser aucun mat riau inflammable a proximit du lieu de travail par exemple bois papier chiffons etc Pr voir un renouvellement d air ad quat des locaux ou installer p
195. led CE brandt zoniet ligt het defect in de voedingslijn kabels contact en stekker zekeringen excessieve val van spanning enz om de puntlasmachine terug te activeren mod PCP drukknop de correcte circulatie van het koelwater controleren en eventueel de intermitt ntieverhouding van de werkcyclus verminderen met het pedaal of de cilinder geactiveerd de aandrijver van de elektrische bediening effectief de terminals contacten sluit en hierbij de toestemming geeft aan de elektronische kaart groene led brandt gedurende de ingestelde tijd de elementen die deel uitmaken van het secundair circuit bevestigingspunten armdragers armen elektrodehouders niet ineffici nt zijn omwille van losgedraaide schroeven of oxydaties de parameters van het lassen kracht en diameter elektroden tijd en stroom van het lassen geschikt zijn voor het werk in uitvoering de gele led brandt ingreep thermische beveiliging led uitgaat w ij het model PCP de druk van de perslucht niet lager ligt dan de limiet van ingreep van de beschermingsinrichting de selectietoets cyclus niet verkeerdelijk in de stand lassen gt de startknop nietis ingedrukt na elke sluiting van de hoofdschakelaar of na elke ingreep van de nrichtingen van bescherming veiligheid a gebrek aan netspanning b geen of onvoldoende druk van de perslucht c oververhitting staat alleen druk niet a Come INDHOLDSFORTEGN
196. litoskappaleeseen erist liitoskohta sopivalla materiaalilla Kaada ISO FD22 ljy voitelulasiin korkin kautta 5 6 J HDYTYSPIIRIN KYTKENT KUVA H J hdytyspiiriss on oltava vedensy tt putkisto jonka l mp tila on korkeintaan 30 C ja v himm iskapasiteetti O ei alempi kuin mit TEKNISET TIEDOT kappaleessa on m ritelty On mahdollista k ytt avointa poistovesi tai suljettua j hdytyspiiri kunhan l mp tila sek sy tt vesikapasiteettiparametrej noudatetaan Poista vasen sivupaneeli jotta p set k siksi veden sy tt ja poistoletkuihin vie ne takapaneelin aukkojen l pi Liit sy tt letku ulkoiseen vesikanavointiin tarkistaen ett poistoletkun virtaus ja kapasiteetti ovat oikeat HUOMIO Pistehitsaustoimenpiteet ilman kunnollista vedenkiertoa voivat aiheuttaa pistehitsauskoneen k yt st poiston ylikuumennusvaurioiden takia 6 HITSAUS PISTEHITSAUS 6 1 ALKUVALMISTELUT Ennen mink nlaisia piste hitsaustoimenpiteit on v ltt m t nt tehd tarkastuksia ja s d ksi p katkaisimen ollessa O asennossa PCP versioissa lukon ollessa kiinni ja paineilmansy t n ollessa katkaistuna EI KYTKETTY Tarkista ett s hk liit nn t on suoritettu oikein yll olevien ohjeiden mukaan Laitaj hdytysvesi kiertoon a elektrodien halkaisija d hitsattavan levyn paksuuden s mukaan jolloin d 4 6 VS Jata elektrodien v liin hitsattavien levyjen paksuinen val
197. m ste b ra l mpliga skyddsplagg RISK FORTIPPNING OCH FALL Placera h ftsvetsen p en horisontal yta med l mplig b rkapacitet f r dess massa f st h ftsvetsen vid underlaget n r det indikeras i avsnittet INSTALLATION i denna bruksanvisning annat fall med lutande eller oj mnt underlag eller l sa fastpunkter f religger risk f r tippning Det r f rbjudet att lyfta upp haftsvetsen f rutom i de fall d det indikeras uttryckligen i avsnittet INSTALLATION i denna bruksanvisning FELAKTIG ANVANDNING Det ar farligt att anvanda haftsvetsen f r all annan bearbetning an den den ar avsedd f r motstandshaftsvetsning Skydden och de r rliga delarna av haftsvetsens h lje m ste sitta pa plats innan apparaten ansluts till elnatet VIKTIGT Varje manuellt ingrepp pa h ftsvetsens atkomliga r rliga delar till exempel Byte eller underhall av elektroderna Reglering av armarnas eller elektrodernas position MASTE GENOMFORAS MED HAFTSVETSEN AVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET HUVUDSTROMBRYTAREN LAST LAGET O OCH NYCKELN UTDRAGEN for modellerna med drift med PNEUMATISK CYLINDER 2 INLEDNING OCH ALLMAN BESKRIVNING 2 1 INLEDNING H ftsvets pa pelare med kr kt s nkningselektrod for motstandssvetsning enkel punkt Elektronisk effektstyning tyristorer integrerad med timer och str mbegr nsare Termoskydd med indikering 6verbelastning eller avsaknad av kylvatten Drift av svetsen
198. manufacturer causing serious risks to people e g electric shock and objects e g fire 5 5 PNEUMATIC CONNECTION FIG G PCP models only Setup a compressed air line with working pressure of at least 6 bar Screw the pressure GAUGE supplied with the spot welder into the special threaded hole located on the pressure reducing valve Connect a flexible pipe for compressed air internal diameter 8 9 through the special opening located on the rear of the machine to the lubricator reducer filter group connector located on the left side seal off with suitable hose clamps Pour ISO FD22 oilinto the lubricator cup through the special cap screw 5 6 CONNECTING THE COOLING CIRCUIT FIG H It is necessary to set up a water delivery pipe for maximum temperature 30 C with minimum flow rate not less than that specified in TECHNICAL DATA It is possible to set up an open cooling circuit discarding the return water or a closed circuit as long as the temperature and water flow rate parameters are respected Remove the left side panel in order to reach the flexible delivery and return water pipes and then pass them through the special openings located on the rear panel Connect the delivery pipe marked by a label to the external water supply ensuring correct discharge and flow rate in the return pipe WARNING Welding operations performed without or with insufficient water flow could cause the spot welder to break down due to overh
199. n el ctrica respetando las normas y leyes de prevenci n de accidentes previstas La soldadora por puntos debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado atierra Asegurarse de que la toma de corriente est correctamente conectada a la tierra de protecci n No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas No utilizar la soldadora por puntos en ambientes h medos o mojados o bajo la lluvia La conexi n de los cables de soldadura y cualguier intervenci n de mantenimiento ordinario en los brazos y o electrodos deben ser efectuados con la soldadora por puntos apagada y desconectada de la red de alimentaci n En las soldadoras por puntos con accionamiento por cilindro neum tico es necesario bloguear el interruptor general en posici n O con elcandado incluido Debe respetarse el mismo procedimiento para la conexi n a la red de agua o a una unidad de enfriamiento por circuito cerrado soldadoras por puntos enfriadas con agua y en cualguier caso gue se realicen intervenciones de reparaci n mantenimiento extraordinario AN No soldar sobre contenedores recipientes o tuberias que contengan o hayan contenido productos inflamables l quidos o gaseosos Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes clorurados o en las cercan as de dichos disolventes No soldar en recipientes a presi n Alejar del area de trabajo todas las sustancias inflam
200. n j nnite 3 Verkkoteho pysyv ss tilassa 100 4 Verkon nimellisteho 50 n pulssitussuhteella 5 Elektrodien maksimi tyhj k yntij nnite 6 Maksimi virta elektrodeilla oikosulussa 7 Virta kaksipiiriin pysyv ss tilassa 100 8 Varsien et isyys ja pituus standardi 9 Elektrodien s dett viss oleva minimi ja maksimi voima 10 Paineilmal hteen nimellispaine 11 Paineilmal hteen paine joka tarvitaan maksimi voiman saamiseksi elektrodeihin 12 J hdytysnesteen virtaama 13 J hdytysnesteen nimellispaineen aleneminen 14 Hitsauslaitteen paino 15 Turvallisuussymbolit joiden merkitys selitet n luvussa 1 vastushitsauksen yleinen turvallisuus Huomio Esitetty esimerkkikilpi ilmoittaa ohjeellisesti symboleiden ja lukujen merkityksen hallussanne olevan pistehitsauskoneen teknisten tietojen tarkat arvot on katsottava suoraan kyseisen pistehitsauskoneen kilvest 3 2 MUUTTEKNISETTIEDOT KUVA B 4 PISTEHITSAUSKONEEN KUVAUS 4 1 PISTEHITSAUSKONEENYLEISETTIEDOT JA HAITAT KUVA C 4 2 OHJAUS JA S T LAITTEET 4 2 1 Ohjausp yt KUVA D1 1 p katkaisin PCP malleissa h t pys ytystoiminnolla sek lukittavissa oleva 07 asento lukko avaimineen varusteissa 2 valodiodin yt n merkinanto a lt vihre virransy t n j nnite ON ohjauskortti ON b vihre pistehitsaus ON ohjauksen tyristori moduuli aktivoitu c pr keltainen l mp suojaus ON piste
201. nara enia BOBY Zawsze chroni oczy za pomoc specjalnych okular w ochronnych Nosi r kawice i odzie ochronn odpowiednie dla operacji wykonywanych podczas spawania oporowego Ha a liwo Je eli w wyniku szczeg lnie intensywnych operacji spawania zostanie stwierdzony poziom codziennego nara enia osobistego LEPd r wny lub wy szy od 85db A nale y obowi zkowo zastosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej Silne pola magnetyczne wytwarzane podczas spawania oporowego bardzo wysokie warto ci pr du mog powodowa uszkodzenie lub zak cenia z nast puj cymi urz dzeniami ROZRUSZNIKI SERCA PACE MAKER INSTALOWALNE URZ DZENIA STEROWANE ELEKTRONICZNIE PROTEZY METALOWE Sieci transmisji danych lub lokalne sieci telefoniczne Oprzyrz dowanie Zegarki Karty magnetyczne ZABRANIA SI U YWANIA SPAWARKI PUNKTOWEJ OSOBOM STOSUJ CYM ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE URZ DZENIA WSPOMAGAJ CE FUNKCJE YCIOWE ORAZ PROTEZY METALOWE TE OSOBY POWINNY SKONSULTOWA SI Z LEKARZEM PRZED ZATRZYMYWANIEM SI W POBLI U SPAWAREK PUNKTOWYCH I LUB PRZEWOD W SPAWALNICZYCH AN Niniejsza spawarka punktowa spe nia wymagania standardu technicznego produktu przeznaczonego do u ytku wy cznie w pomieszczeniach przemys owych iw celach zawodowych Nie jest gwarantowana zgodno z wymaganiami kompatybilno ci elektromagnetycznej w otoczeniu domowym A RYZYKA SZCZ TKOWE A
202. paljenjem pomo u pneumatskog cilindra postaviti op u sklopku na O i blokirati je sa dostavljenim lokotom odgovorna osoba mora izvaditi klju i spremiti ga OPASNOST OD OPEKLINA Pojedini dijelovi stroja za to kasto varenje elektrode ru ke i obli nja podru ja mogu dosti i temperaturu ve u od 65 C potrebno je upotrebljavati prikladnu za titnu odje u OPASNOST OD PREVRTANJA I PADA Postaviti stroj za to kasto varenje na vodoravnu plohu prikladne nosivosti u odnosu na teret fiksirati stroj za to kasto varenje na plohu kada je predvideno u poglavlju POSTAVLJANJE ovog priru nika U protivnom npr nagnuti pod isprekidani pod pokretna ploha postoji opasnost od prevrtanja Zabranjeno je podizanje stroja za to kasto varenje osim u slu aju izri ito predvidenom u poglavlju POSTAVLJANJE ovog priru nika NEPRIKLADNA UPOTREBA Opasno je upotrebljavati stroj za to kasto varenje za bilo koju svrhu koja se razlikuje od predvidene npr varenje pod otporom to kasto varenje AA ZASTITNI UREDAJI Za titni uredaji i pokretni dijelovi oklopa stroja za to kasto varenje moraju biti n svom polozaju prije spajanja stroja na struju POZOR Bilo koja ru na intervencija na dosegljivim pokretnim dijelovima stroja za to kasto varenje kao na primjer Zamjena ili servisiranje elektroda Regulacija polo aja ru ki ili elektroda MORA BITI IZVR ENA DOK JE STROJ ZA TO KASTO VARENJE UGA EN ISKLJU EN IZ STRUJE
203. portabil Ori de cate ori conformatia piesei o permite reglati distanta dintre electrozi astfel incat sa nu se dep seasc 6 mm Este interzisa folosirea aparatului de sudura in puncte de catre mai multe persoane in acelasi timp Accesul persoanelor neautorizate in zona de lucru trebuie sa fie interzis 51 Nu l sati aparatul de sudur in puncte nesupravegheat in acest caz este obligatoriu sa il deconectati de la reteaua de alimentare la aparatele de sudura in puncte actionate cu cilindru pneumatic duceti intrerupatorul general pe O si blocati I cu lacatul din dotare cheia trebuie scoasa si pastrata de catre responsabil RISCUL DE ARSURI Anumite parti ale aparatului de sudura in puncte electrozi brate si zone adiacente pot atinge temperaturi mai mari de 65 C este necesar sa purtati imbracaminte de protectie corespunzatoare RISCUL DE RASTURNARE SI C DaERE Asezati aparatul de sudur in puncte pe o suprafa orizontal cu capacitate corespunzatoare masei legati paratul de sudura in puncte de planul de sprijin cand este prevazut in sectiunea INSTALARE din acest manual in caz contrar cu podele nclinate sau denivelate cu planuri de sprijin mobile exist pericolul de r sturnare Se interzice ridicarea aparatului de sudur n puncte cu excep ia cazului prev zut n sec iunea INSTALARE din acest manual FOLOSIREA IMPROPRIE Folosirea aparatului de sudur n puncte pentru orice lucrare d
204. potenciometar za regulaciju struje varenja 4 TIMER potenciometar za regulaciju vremena varenja 5 lt gt tipka za pokretanje resetiranje mod PCP 6 gt selektor samo pritisak ne vari varenje samo kod mod PCP 4 2 2 Matica za pritisak FIG D2 Dosegljiv je tako da se otvore vrata ca na straZnjem dijelu stroja za to kasto varenje omogu ava regulaciju snage koju elektrode vr e na prethodno tere enje opruge 4 3 FUNKCIJA SIGURNOSTII BLOKIRNOG SUSTAVA 4 3 1 Modeli PTE Termi ki za titni uredaj Uklju uje se u slu aju prekomjerne temperature stroja za to kasto varenje uslijed pomanjkanja nedovoljnog protok rashladne vode ili kod radnog ciklusa du eg od dozvoljene razine Uklju ivanje uredaja signalizirano je paljenjem Zutog leda fr EFEKT blokiranje struje onesposobljeno varenje PONOVNO USPOSTAVLJANJE automatski kod vra anja unutar dozvoljenih razina temperature gaSenje Zutog leda na komandnoj plo i 4 3 2 Modeli PCP Opca sklopka Polo aj O otvoren mo e se zatvoriti lokotom vidi poglavlje 1 POZOR U polo aju O unutarnji priteza i L1 L2 za spajanje kabla za napajanje su pod naponom Polo aj zatvoren stroj za to kasto varenje se napajanja ali ne radi STAND BY zeleni led upaljen CE Funkcija hitno e Kad stroja za to kasto varenje radi otvorenje pol gt pol O odreduje zaustavljanje u sigurnosnim uvjetima
205. pou vat vhodn osobn ochrann pracovn prost edky A9 Intenzivni magnetick pole vytv fen procesem odporov ho svafov ni s velmi vysokymi proudy mohou poSkodit nebo ovlivnit KARDIOSTIMULATORY PACE MAKER ELEKTRONICKY RIZENE IMPLANTATY KOVOVE PROTEZY Sit na prenos dat nebo mistni lokalni site Pristroje Hodiny Magnetick karty NOSITELUM ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZIVOTNE DULEZITYCH ZAR ZEN A KOVOVYCH PROTEZ MUSI BYT POUZIT BODOVACKY ZAKAZANO TYTO OSOBY MUSi PREDTIM NEZ SE BUDOU ZDRZOVAT V BLIZKOSTI BODOVACEK A NEBO SVAROVACICH KABELU KONZULTOVAT TUTO SKUTECNOST S LEKAREM Tato bodova ka vyhovuje po adavkim technick ho standardu vyrobku ur en ho pro vyhradni pou iti v prumyslov m prostiedi k profesionalnim u elum Neni zaji t na elektromagneticka kompatibilita v domacim prostredi mon AAG 58 RIZIKO PRITLACENI HORNICH KONCETIN Re im innosti bodova ky a r znorodost tvar rozm r obr b n ho d lu br n realizaci integr ln ochrany proti nebezpe p itla en horn ch kon etin prst ruky a p edlokt Riziko mus b t sn eno p ijet m vhodn ch preventivn ch opa t n Obsluha mus b t tvo ena zku en m person lem nebo person lem vy kolen m ohledn procesu odporov ho sva ov n s t mto druhem za zen Musi byt provedeno vyhodnocen rizika pro ka d druh prov d n pracovn innosti je t
206. pravilno kro enje vode za hlajenje in je to potrebno zmanj ajte razmerje premora glede na delovni cikel da pedal ali sproZen aktuator elektri nega krmiljenja dejansko zapreta priklju ke in omogo ita delovanje elektronske kartice zelena svetleca dioda sveti nastavljeni as da elementi ki sestavljajo sekundarni tokokrog nosilci rok roke nosilci elektrod niso neu inkoviti zaradi popu enih ali oksidiranih vijakov da so varilni parametri mo in premer elektrod as in varilni tok primerni delu ki se izvaja Pri modelu PCP datlak stisnjenega zraka ni ni ji od omejitve za poseg varnostne za ite D daizbirnik cikla ni pomotoma v polozaju samo tlak ne vari da ni bil sprozen gumb za zagon vsakem posegu varnostnih naprav po odsotnosti omreznega napajanja b po odsotnosti nezadostnem tlaku stisnjenega zraka c po pregrevanju po vsakem zaprtju glavnega stikala in po amu 1 OPCASIGURNOST ZAVARENJE POD OTPOROM 67 5 POSTAVLJANJE STROJA 69 5 1 PRIPREMA RR Ama IT 69 2 UVOD OP I OPIS 68 5 2 NA IN PODIZANJA STROJA 69 2 1 UVOD 68 5 3 POLO AJ STROJA 69 2 2 DODATNA 68 5 4 SPAJANJE NA MREZU 69 ja 5 4 1 Upozorenja 69 3 TEHNICKI PODACI a irem 68 5 4 2 Spajanje kabla napajanja na stroj za to kasto var
207. realiza o de uma protec o integrada contra o perigo de esmagamento dos membros superiores dedos m o antebra o O risco deve ser reduzido utilizando as oportunas medidas preventivas O operador deve ser experto ou treinado sobre o processo de soldadura com resist ncia com este tipo de equipamentos Deve ser efectuada uma avalia o do risco para cada tipo de trabalho a efectuar necess rio predispor aparelhagens e m scaras aptas para sustentar e guiar a pe a em trabalho salvo a utiliza o de um aparelho para soldar por pontos port til Emtodos os casos onde a conforma o da pe a o torne poss vel regular a dist ncia dos el ctrodos de maneira que n o sejam ultrapassados 6 mm de curso Impedir que mais pessoas trabalhem ao mesmo tempo com o mesmo aparelho para soldar por pontos Azonadetrabalho deve ser proibida s pessoas alheias N o deixar sem vigil ncia o aparelho para soldar por pontos neste caso obrigat rio desconect lo da rede de alimenta o nos aparelhos para soldar por pontos de accionamento com cilindro pneum tico colocar o interruptor geral em O blogue lo com o cadeado entregue a chave deve ser extra da e guardada pelo respons vel RISCO DE QUEIMADURAS Algumas partes do aparelho para soldar por pontos el ctrodos bra os e reas adjacentes podem alcan ar temperaturas superiores a 65 C necess rio vestir roupa de protec o adequada RISCO DE INV
208. roupa de protec o adaptas aos trabalhos com soldadura com resist ncia Ruido Se devido a operac es de soldadura especialmente intensivas verificado um nivel de exposi o di ria pessoal LEPd igual ou maior de 85db A obrigat rio o uso de meios adequados de protec o individual AC 8 Os campos magn ticos intensos gerados pelo processo de soldadura com resist ncia correntes muito elevadas podem danificar ou interferir com ESTIMULADORES CARDIACOS PACE MAKER DISPOSITIVOS INSTALAVEIS DE CONTROLO ELECTR NICO PR TESES MET LICAS Redes de transmiss o de dados ou telef nicas locais Instrumentos Rel gios Fichas magn ticas DEVE SER PROIBIDA A UTILIZA O DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE DISPOSITIVOS EL CTRICOS OU ELECTRONICOSVITAIS E PR TESES MET LICAS ESTAS PESSOAS DEVEM CONSULTAR O M DICO ANTES DE ESTACIONAR NAS PROXIMIDADES DOS APARELHOS PARA SOLDAR POR PONTOS E OU DOS CABOS DE SOLDADURA AN Este aparelho para soldar por pontos cumpre os requisitos do padr o t cnico de produto para o uso exclusivo em ambientes industriais e para fins profissionais Nao garantida a correspond ncia a compatibilidade electromagn tica em ambiente dom stico A msni RISCO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS SUPERIORES A modalidade de funcionamento do aparelho para soldar por pontos e a variabilidade da forma e das dimens es da pe a em trabalho impedem a
209. ru gt gt 3bar 5 INSTALACE UPOZORNENI VSECHNY UKONY SPOJENE S INSTALACI A ELEKTRICKYM A PNEUMATICKYM ZAPOJENIM BODOVACKY SE PROVADET PRI VYPNUTE BODOVA CE ODPOJENE OD NAPAJECIHO ROZVODU ELEKTRICKE A PNEUMATICKE ZAPOJENI MUSI BYT PROVEDENO VYHRADNE ZKU ENYM NEBO KVALIFIKOVANYM PERSONALEM 5 1 MONTA Rozbalte bodova ku a provedte zapojeni v souladu s pokyny uvedenymi v teto kapitole 59 5 2 ZPUSOB ZVEDANI OBR E Zvedani bodova ky musi byt provedeno s pou itim dvojit ho lana a haku a s pou itim p slu n ch krou k Je jednozna n zak z no obepinat bodova ku jin mi zp soby ne uveden mi nap na ramenech nebo elektrod ch 5 3 UM ST N Vyhra te pro instalaci dostate n irok prostor zbaven p ek ek kter dok e zajistit pln bezpe n p stup k ovl dac mu panelu a k pracovn mu prostoru k elektrod m Ujist te se e se v bl zkosti otvor pro vstup nebo v stup vzduchu nenach zej p ek ky a zkontrolujte aby nedoch zelo k nas v n vodiv ho prachu korozivn ch v par vlhkosti apod Um st te bodova ku na rovn povrch z homogenn ho a kompaktn ho materi lu podlaha ze elezobetonu nebo s podobn mi fyzik ln mi vlastnostmi Upevn te bodova ku k podlaze ty mi rouby M10 s pou it m p slu n ch otvor v lo i ka d jeden prvek pevn ho spojen s podlahou mus zaru ovat odolnost v tahu nejm n 60kg 60daN Maxim ln
210. ru pr ezu a mechanick odolnosti bodov ho svaru jsou S la p soben elektrod da N 1 daN 1 02 kg pr m r kontaktn plochy elektrod mm sva ovac proud kA doba sva ov n cykly p i 50Hz 1 cyklus 0 02 sekundy Proto je p i nastavov n bodova ky t eba vz t v vahu v echny tyto faktory proto e se vz jemn ovliv uj s pom rn velkou toleranc D le je t eba nezapomenout na dal faktory kter mohou ovlivnit v sledky jako nap Nadm rn poklesy nap t na nap jec m veden p eh t bodova ky zp soben nedostate n m chlazen m nebo nedodr en m zat ovatele konformace a rozm ry d l uvnit ramen rozchod a d lka ramen nastaviteln ch u model PTE PCP 28 d lka ramen viz technick daje V p pad chyb j c specifick zku enosti je vhodne prov st n kter zkou ky bodov n s pou it m kousk plech stejn ho druhu a tlou ky jak mi se vyzna uj plechy na kter ch m b t vykon na pracovn innost V r mci mo nost je l pe pou vat vysok proudy nastaven prost ednictv m potenciometru POWER od 20 do 100 kapacity bodova ky b hem kr tk ch dob nastaven prost ednictv m potenziometru CYCLES od 1 do 100 6 3 PRACOVN POSTUP Zapn te hlavn vyp na bodova ky poz rozsv t se zelen LED spr vn nap jen bodova ka je p ipravena U Model
211. som befinner seg pa baksiden av maskinen fest en boybar slange for komprimert luft trykkluft intern diameter 8 9 til oppsamlingen for gruppen for filterreduseringsinnretning smorings som finnes pa den venstre siden Sorg for at oppsamlingen er got festet ved hjelp av passende metallband eller klemmer For inn olje ISO FD22 i smoringsglasset gjennom den dertil egnede proppen skrue 5 6 TILKOPLING AV KJOLINGSKRETSEN FIG H Det er nodvendig a sette opp et roranlegg for vanntilforsel maksimum 30 C med minimum vanntilforsel som ikke ma v re mindre enn det som er spesifisert i avsnittet TEKNISKE DATA Det er mulig sette opp en apen avkjolingskrets med avfallsvann som tommes ut eller lukket Det viktige er sorge for at temperatur og vanntilforselsforskriftene overholdes VIS OPPMERKSOMHET Sveiseoperasjoner som utfgres ved hel eller delvis mangel p vann odelegge maskinen p grunn av overopphetningsskader 6 SVEISING PUNKTESVEISING 6 1 PRELIMINERE OPERASJONER For du utfar noen sveiseoperasjon punktesvesing ma du utfare flere kontroller og reguleringer med hovedbryteren O i versjonene PCP med l set pa og frakoplet trykkluft IKKE TILKOPLET Kontroller at stromtilkoblingen er korrekt utfort i henhold til instruksjonene nevnt tidligere Sorg for at vannet til avkjoling settes i sirkulasjon Tilpass elektrodenes kontaktoverflates d diameter i forhold til tykkelsen s av flaket som skal s
212. sujungimus patikrinti ar ta kinio suvirinimo aparato duomen lentel s vert s atitinka instaliacijos vietoje disponuojam tamp ir tinklo da n Ta kinio suvirinimo aparatas tur t b ti prijungimas tik prie maitinimo sistemos su neutraliu laidininku sujungtu su eme 5 4 2 Maitinimo kabelio prijungimas prie ta kinio suvirinimo aparato PAV F Nuimti de in onin skyd netoli ant u pakalinio skydo numatytos skyl s sumontuoti tiekiam kabelio laikikl Leid iant maitinimo kabeliui praeiti pro kabelio laikikli j prijungti prie maitinimo elemento gnybt faz s L1 N L2 ir prie apsauginio eminimo gnybtinio var to geltonas alias laidininkas Priklausomai nuo gnybt d s modelio paruo ti laido terminalus kaip parodyta paveiksl lyje PAV F1 F2 U blokuoti kabel u ver iant kabelio laikiklio var tus D l leid iamo minimalaus laidinink skersmens i r ti paragraf TECHNINIAI DUOMENYS 5 4 3 Ki tukas ir lizdas Prijungti prie maitinimo kabelio normalizuot atitinkamos galios ki tuk 3P T naudojami tik 2 poliai INTERFAZINIS sujungimas ir paruo ti tinklo lizd apsaugot lyd iaisiais saugikliais arba magneto iluminiu automatiniu perjungikliu atitinkamas eminimo terminalas turi b ti sujungtas su maitinimo linijos eminimo laidininku geltonas alias Lyd i j saugikli ir magneto iluminio perjungiklio sijungimo s lygos ir galingumas yra pateikia
213. ta kinio suvirinimo aparatuose kurie paleid iami pneumatinio cilindro pagalba nustatyti pagrindin jungikl O pad tyje ir u blokuoti ma in tiekiamu u raktu U rakto raktas turi b ti i trauktas jis turi b ti atsakingo asmens inioje NUDEGIMU RIZIKA Kai kurios taSkinio suvirinimo aparato dalys elektrodai judan ios dalys ir aplink jas esan ios zonos gali pasiekti auk tesne nei 65 C temperat ra butina deveti atitinkama apsaugine apranga NUVIRTIMO IR NUKRITIMO RIZIKA Ta kinio suvirinimo aparata pastatyti ant horizontalaus pavir iaus galin io atlaikyti atitinkama svorj Prietaisa pritvirtinti prie darbasatalio jei tai yra numatyta io instrukcijy vadovo skyriuje INSTALIAVIMAS Prie ingu atveju pavyzd iui prie nelygios ar sutrukin jusios grindu dangos judan iu darbastaliy egzistuoja prietaiso nuvirtimo rizika Draud iama pakelti ta kinio suvirinimo aparata i skyrus atvejus jei tai numatyta instrukciju vadovo skyriuje INSTALIAVIMAS NAUDOJIMAS NE PAGAL PASKIRTI Ta kinio suvirinimo aparato naudojimas bet kokioms operacijoms skirtingoms nei numatyta ta kinis var inis suvirinimas yra labai pavojingas AA APSAUGINIAI TAISAI IR PRIEMONES Prie prijungiant ta kinio suvirinimo aparata prie maitinimo tinklo jsitikinti ar apsaugos jtaisai ir judan ios gaubto dalys yra tinkamoje pad tyje ISPEJIMAS Bet kokios rankines operacijos su ta kinio suvirinimo aparato judanciomis
214. v jiet blok Sanas skr ves lidz galam Modelos PTE un PCP28 ar apak ja sviru tur taja nostiprin t jskr vju var noregulet ari biezumu starp sviram sk tehniskos datus Atveriet dro ibas lodzinu kas atrodas punktmetina anas aparata aizmugure atsl binot etras nostiprin t jskr ves un pieklaujot elektrodu speka regul Sanas uzgrieznim atsl ga Nr 30 Nospriegojot atsperi pagrieZot uzgriezni pa labi elektrodu pieliekamais speks palielin s no minim l s l dz maksim lai v rt bai skatiet tehniskos datus is sp ks tiek palielin ts proporcion li metin m s loksnes biezumam un elektroda uzga a diametram Aizveriet lodzi u lai nov rstu sve erme u nok anu apar ta iek pus un nejau u non k anu saskar ar zem sprieguma eso m deta m un kust g m deta m PCP mode os p rbaudiet saspiest gaisa savienojumu pievienojiet padeves cauruli pneimatiskajam t klam ar reduktora roktura pal dz bu noregul jiet spiedienu lai uz manometra par d tos v r ba 6 bar 90 PSI 6 2 PARAMETRU REGUL ANA Uzga a diametru rsgriezumu un meh nisko bl v jumu nosaka di parametri elektrodu pieliekamais sp ks da 1 da N 1 02 kg elektrodu kontaktvirsmas diametrs mm metin anas str va kA metin anas laiks cikli pie 50Hz 1 cikls 0 02 sekundes T d j di tiek emti v r visi ie punktmetin anas apar ta regul anas parametri jo tie mijieda
215. welding parameters electrode force and diameter time and welding current are suitable for the job to be performed In PCP models check also whether the compressed air pressure is lower than the triggering limit of the safeguard device the cycle selector is erroneously in position st pressure only spot welder does not zbi weld the start up push button has actually been pressed after the general switch has been closed whenever the following protection safety devices have triggered a power failure b lack of insufficient compressed air pressure c overheating INDICE pag 1 SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA A RESISTENZA 4 ehe 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE 2 1 INTRODUZIONE 2 2 ACCESSORI RICHIESTA 3 DATITECNICI 3 1 TARGA DATI 3 2 ALTRI DATI TECNICI iii neve e a aa na 4 DESCRIZIONE DELLA PUNTATRICE 4 1 ASSIEME E INGOMBRO DELLA PUNTATRICE 4 2 DISPOSITIVI DI CONTROLLO E REGOLAZIONE 4 2 1 Pannello di controllo 4 2 2 Dado di compressione Di 4 3 FUNZIONI DI SICUREZZA 1 4 3 1 Modelli PTE 4 3 2 Modelli PCP O 00 00 O o pag 5 INSTALLAZIONE 9 5 1 ALLESTIMENTO 10 5 2 MODALITA DI SOLLEVAMENTO 10 5 3 UBICAZIONE 10 5 4 COLLEGAMENTO ALLA RET
216. zodpovedn ho ved ceho RIZIKO POP LEN N Niektor s asti bodova ky elektr dy ramen a pri ahl plochy m u dosahova teploty vy ie ako 65 C je potrebn pou va vhodn ochrann odev RIZIKO PREVRATENIAA P DU Umiestnite bodova ku na vodorovn povrch s nosnos ou odpovedaj cou jej hmotnosti pripevnite bodova ku k lo nej ploche ak sa to vy aduje asti IN TAL CIA tohto n vodu Ak bude umiestnen na naklonenej alebo nes vislej ploche alebo na pohyblivej ploche vznik riziko e sa zariadenie prevr ti Je zak zan dv hanie bodova ky s v nimkou pr padu ke je to v hradne uvedene v asti IN TAL CIA tohto n vodu NESPR VNE POU ITIE Pou itie bodova ky pre ak ko vek druh pracovnej innosti odli n od vymedzen ho bodov odporov zv ranie je nebezpe n AA OCHRANAAOCHRANNEKRYTY Pred pripojenim bodova ky k nap jacej sieti sa ochrann kryty a pohybliv asti obalu bodova ky musia nach dzat v predpisanej polohe UPOZORNENIE Akykolvek manu lny z sah do pristupn ch pohybliv ch ast bodova ky napriklad alebo udrzba elektr d Nastavenie polohy ramien alebo elektr d MUSi BYT VYKONANY PRI VYPNUTEJ BODOVACKE ODPOJENEJ OD NAPAJACEJ SIETE pri modeloch s aktivaciou prostredn ctvom PNEUMOTORA MUSI BYT HLAVNY VYPINA ZAISTENY V POLOHE VISACIM ZAMKOM A VYTIAHNUTYM KLU OM 2 UVODA Z KLADN POPIS 2 1
217. zraka nije manji od granice paljenja za titnog uredaja da selektor ciklusa nije pogre no postavljen na polo aj samo pritisak ne vari da nije pritisnuta tipka paljenja nakon svakog zatvaranja op e sklopke ili nakon svakog paljenja za titnih sigurnosnih uredaja a nedostatak napona mre e b nedostatak manjak pritiska komprimiranog zraka c pregrijavanje 70 w P SS E BENDRI SAUGOS REIKALAVIMAI VARZINIAM SUVIRINIMUI eneen ee sensor sensoren VADAS IR BENDRAS APRA YMAS 72 2 1 VADAS 72 2 2 U SAKOMI PRIEDAI 72 TECHNINIAI DUOMENYS 72 3 1 DUOMENU LENTELE 72 3 2 KITI TECHNINIAI DUOMENYS 72 TASKINIO SUVIRINIMO APARATO APRASYMAS 72 4 1 TASKINIO SUVIRINIMO APARATO STRUKT RA IR GABARITAI 72 4 2 VALDYMO TAISAI IR REGULIAVIMAS 72 4 2 1 Valdymo skydas nn 72 4 2 2 Kompresijos ver l 72 4 3 APSAUGINES FUNKCIJOS IR PRIETAISO UZBLOKAVIMAS 72 4 3 1 PTE modeliai 72 4 3 2 PCP modeliai 72 5 INSTALIAVIMAS 72 5 1 PARUOSIMAS 72 5 2 PRIETAISO PAKELIMO BUDAI 72 5 3 PRIETAISO PASTATYMAS 78 5 4 PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO 5 4 1 spejimai 5 4 2 Maitinimo kabelio prijungimas prie ta kinio suvirinimo aparato Maas ne Ave ta 73 5 4 3 Ki tukas ir lizdas 73 5 5 PNEUMATINIS SUJUNGIMAS kev 78 5 6 AU INIMO GRANDINES SUJUNGIMAI 73
218. 1
219. 6 1 PR PRAVN OPER CIE Pred zv ran m bodovan m ak hoko vek druhu je potrebn zabezpe i s riu kontrol a nastaven ktor musia by vykonan s hlavn m vyp na om v polohe O pri verzi ch PCP so zamknutym visac m z mkom a pri odpojenom NEPRIPOJENOM stla enom vzduchu Skontrolujte i bolo elektrick zapojenie vykonan spr vne pod a vy ie uveden ch pokynov Aktivujte obeh chladiacej vody Prisp sobte priemer d kontaktnej plochy elektr d hr bke s plechu ur en ho na bodovanie pod a vz ahu d 4 6 NS Vlo te medzi elektr dy do ti ku diel s hr bkou odpovedajucou hr bke plechu ur eneho na bodovanie skontrolujte i s ramena priblizen manualne paralelne Podla potreby vykonajte nastavenie po uvolneni poistnych skrutiek zablokovania drziakov elektr d a kym nen jdete najvhodnej iu polohu pre dany druh pracovnej innosti op tovne dosledne dotiahnite poistn skrutky Pri modeloch PTE a PCP28 m e byt nastaveny aj rozchod ramien prostrednictvom upev ovacich skrutiek odliatku spodn ho dr iaka ramena vid technick udaje Otvorte bezpe nostn dvierka nach dzajuce sa na zadnej strane bodova ky a uvolneni Styroch skrutiek sa dostanete k matici nastavovania sily elektr d klu 30 Po stla eni pru iny zaskrutkovanim matice doprava bud elektr dy p sobit va ou silou v rozmedzi od minima po maximum vid technick Udaje Tato sila b
220. 63 5 1 MONT cari m Mure A 63 5 2 SP SOB DV HANIA 63 5 3 UMIESTNENIE 63 5 4 PRIPOJENIE DO ELEKTRICKEHO ROZVODU 63 5A Ree TEE 63 5 4 2 Pripojenie napajacieho kabla k bodova ke 63 5 4 3 Z str ka a z suvka 63 5 5 PRIPOJENI K PNEUMATICKEMU ROZVODU 63 5 6 PRIPOJENIE K CHLADIACEMU OBVODU 63 6 ZVARANIE Bodovanie 63 6 1 PR PRAVN 63 6 2 NASTAVENIE PARAMETROV 63 6 3 PRACOVNY POSTUP Esel 63 fa DR BA e dia ca lana 64 7 1 RIADNA UDRZBA 64 64 ZARIADENIE PRE ODPOROVE ZVARANIE URCENE PRE PRIEMYSELNE A PROFESION LNE POUZITIE Pozn mka V nasleduj com texte bude pou it v raz bodova ka na ozna enie bodov ho zv racieho pristroja 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRE ODPOROV ZV RANIE Obsluha mus by dostato ne vy kolen na bezpe n pou vanie bodova ky a mus by informovan o rizik ch spojen ch s postupmi pri odporovom zv ran o prislusnych ochrann ch opatreniach a o postupoch v n dzovom stave Bodova ka len pri verzi ch s aktiv ciou prostredn ctvom pneumotora je vybaven hlavn m vyp na om s funkciami nudzov ho stavu ktor je zabezpe en visac m z mkom na jeho zaistenie v polohe O vypnut K od visacieho z mku mus by odovzdan v hradne pracovn kovi obsluhy ktor m n le it sk senosti alebo ktor bol vy kolen oh adne pridelen ch loh a oh adne riz k spojen ch so zv
221. 8 9 na priklju ak sustava filtra reduktora podmnaziva a na lijevoj strani osigurati vrsto drzanje spoja pomo u prikladne trake ili ogrlice Unijeti ulje ISO FD22 u a u podmaziva a kroz prikladni ep vijak 5 6 SPAJANJE RASHLADNOG KRUGA FIG H Potrebno je osposobiti cijev za dovod vode na temperaturi manjoj od 30 C minimalnog protoka Q ve eg od onog koji je naveden u poglaviju TEHNICKI PODACI Mo e se napraviti otvoreni rashladni sustav odvodna voda ili zatvoreni samo da budu postivani parametri temperature i protoka vode na ulazu Ukloniti lijevu bo nu plo u kako bi se doprijelo do dovodnih i odvodnih fleksibilnih cijevi provu i ih kroz previdene otvore na straZnjoj plo i Spojiti dovodnu cijev ozna enu sa naljepnicom na vanjsku kanalizaciju provjeravaju i ispravni odliv i protok odvodne cijevi POZOR Varenje koje se vr i bez strujanja vode ili sa nedovoljnim strujanjem vode moze o tetiti stroj za to kasto varenje zbog o te enja uslijed pregrijavanja 6 VARENJE To kasto varenje 6 1 PRETHODNE RADNJE Prije po imanja varenja to kastog varenja potrebno je izvr iti odredene provjere i regulacije sa op om sklopkom na polo aju O kod verzija PCP sa zatvorenim lokotom i sekcioniranim napajanjem komprimiranim zrakom ISKLJU ENIM Provjeriti da je elektri no spajanje ispravno izvr eno u skladu sa navedenim 69 napucima Pokrenuti kruzenje rashladne vode Prilagoditi promjer d kont
222. AITTEEN KAYTTO KIELLETTY HENKILOILTA JOTKA KAYTTAVAT ELINTOIMINTOJEN KANNALTA TARKEITA SAHKO JA ELEKTRONILAITTEITA BRUK AV PUNKTESVEISEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER FORBJUDET FOR PERSONER SOM BAR LIVSUPPEHALLANDE ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER ATT ANVANDA HAFTSVETSEN MONTAZ ZE ATOMA TILOS A PONTHEGESZTO HASZNALATA AZON SZEMELYEK SZAMARA SZERVEZETEBE ELETFENNTARTO ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KESZULEK VAN BEULTETVE SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE DE C TRE PERSOANELE PURT TOARE DE APARATE ELECTRICE I ELECTRONICE VITALE ZAKAZ U YWANIA SPAWARKI OSOBOM STOSUJACYM URZADZENIA ELEKTRYCZNE ELEKTRONICZNE WSPOMAGAJACE FUNKCJE ZYCIOWE Z KAZ POUZITI STROJE NOSITEL M ELEKTRICKYCHA ELEKTRONICKYCH ZIVOTNE DULE ITYCH ZARIZENI ZAKAZ POU IVANIA BODOVA KY OSOBAM SO ZIVOTNE DOLEZITYMI ELEKTRICKYMI A ELEKTRONICKYMI ZARIADENIAMI PREPOVEDANA UPORABA TO KALNIKA ZA UPORABNIKE ZIVLJENJSKO POMEMBNIH ELEKTRI NIH IN ELEKTRONSKIH NAPRAV ZABRANJENA UPOT
223. AKO SA OBR TITE NA VA E SERVISN STREDISKO SKONTROLUJTE l Pri zapnutom hlavnom vyp na i bodova ky poz bude zelen LED CE rozsvietena v opa nom pr pade porucha spo va v nap jacom veden k ble z str ka a z suvka poistky nadmern pokles nap tia at Nie je rozsvieten lt LED pr aktiv cia tepelnej ochrany ak sa rozsvieti vy kajte pred op tovn m pou it m bodova ky k m nezhasne tla idlo lt gt mod PCP a pripadne zniZte hodnotu zataZovatela pracovn ho cyklu Priaktivovanom ped li alebo pneumotore ak ny len elektrick ho ovl dania skuto ne uzavrie spoje kontakty a poskytne tak s hlasny sign l pre elektronick riadiacu kartu zelen LED rozsvieten nastaven dobu Prvky tvoriace s as sekund rneho obvodu odliatky dr iakov ramien ramen dr iaky elektr d nie s ne inn n sledkom uvo nen ch alebo zoxidovan ch skrutiek Parametre zv rania sila a priemer elektr d doba a zv rac pr d s vhodn pre vykon van druh pracovnej innosti Pri modeli PCP tlak stla en ho vzduchu nie je ni i ako je medzna hodnota z sahu ochrany sa voli cyklu nenach dza omylom v polohe lt samotn tlak bez zv rania nebolo aktivovane tla idlo uvedenia do innosti lt po ka dom zapnuti hlavn ho vypina a alebo po ka dom zasahu ochrannych bezpe nostnych zariadeni nasledkom a chybajuceho sietov ho n
224. ANAS APARATAM JABUT IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BAROSANAS TIKLA GALVENAJAM SLEDZIM JABUT NOBLOKETAM POZICIJA O SLEDZENEI JABUT AIZSLEGTAI UN ATSLEGA IR JAIZNEM tas attiecas uz modeliem ar PNEIMATISKO CILINDRU 2 IEVADS UN VISPARIGS APRAKSTS 2 1 IEVADS Kolonu punktmetina anas aparati ar rimsto as liklinijas elektropretestibas metina anu viens punkts Jaudas elektroniska kontrole ar tiristoru palidzibu kas apvienota ar taimeri un palaides stravas ierobe otaju Termisk aizsardziba ar signaliz cijas iertci p rslodze vai dzese anas Udens tr kums Piedzina modeli PTE meh nisk ar ped liem un ar regulejamu sviras garumu modeli PCP pneimatisk ar cilindru ar dubulto darb bu kuru vada ped u v rsts elektribas un vai saspiesta gaisa baro anas partruk anas gadijuma darbiba tiek blok ta 2 2 PAPILDIERICES PEC PAS TIJUMA Sviru paris ar garumu 500 mm sviras ir apr kotas ar elektrodu tur t jiem un standarta elektrodiem Sviru paris ar garumu 700 mm sviras ir apr kotas ar elektrodu tur t jiem un standarta elektrodiem zliekti elektrodi Udens dzes sanas mezgls ar sl gto konturu der izmanto anai tikai ar PTE vai PCP 18 3 TEHNISKIE DATI 3 1 PLAKSNITE AR DATIEM ZIM A Pamatdati par punktmetinaSanas apar ta pielietoSanu un par t raksturojumiem ir izklastiti uz plaksnites ar tehniskajiem datiem kuru nozime ir paskaidrota zemak 1 F u skaits un baro anas l nijas
225. ARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS controlo da carga da mola for a dos el ctrodos descarga da condensagao do filtro de entrada do ar comprimido 7 2 MANUTENCAO EXTRAORDINARIA AS OPERAC ES DE MANUTENGAO EXTRAORDINARIA DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL TREINADO OU QUALIFICADO EM AMBITO ELECTRICO MECANICO A CUIDADO ANTES DE REMOVER OS PAINEIS DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS E ACEDER AO INTERIOR DO MESMO ASSEGURAR SE QUE O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS SEJA DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTACAO Eventuais controlos efectuados sob tens o no interior do aparelho para soldar por pontos podem provocar choque el ctrico grave causado por contacto directo com partes em tens o e ou les es devidas ao contacto directo com rg os em movimento Periodicamente e em todo o caso com frequ ncia em fun o da utiliza o e das condic es do meio ambiente inspeccionar o interior do aparelho para soldar por pontos e remover o p e as part culas met licas depositadas no transformador m dulo dos tiristores painel de bornes de alimenta o etc mediante jacto de ar comprimido seco max 5bar Evitar de dirigir o jacto de ar comprimido sobre as fichas electr nicas prover a eventual limpeza das mesmas com uma escova muito macia ou apropriados solventes Aproveitar a ocasi o para verificar que as cablagens nao apresentem danos ao isolamento ou conex es desapertadas oxidadas verificar que os parafusos de co
226. AUF INT RIEUR DU POSTE DE SOUDAGE contr le tension ressort force lectrodes purger la condensation qui s est cr e l int rieur du godet filtre et r tablir le niveau d huile ISO FD22 dans le lubrificateur d entr e air comprim 7 2 ENTRETIEN CORRECTIF LES OP RATIONS D ENTRETIEN CORRECTIF DOIVENT EXCLUSIVEMENT TRE EFFECTU ES PAR UN PERSONNEL EXPERT O QUALIFI DANS LE SECTEUR LECTROM CANIQUE A ATTENTION TEINDRE LE POSTE DE SOUDAGE ET LE D BRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE ET D ACC DER L INT RIEUR DE CE DERNIER Tout contr le ex cut sous tension l int rieur du poste de soudage risque de provoquer des chocs lectriques graves dus un contact direct avec les parties sous tension et ou des blessures dues un contact direct avec les organes en mouvement P riodiquement et en fonction de l utilisation et des conditions ambiantes inspecter l int rieur de la machine et liminer la poussi re et les particules m talliques accumul es sur le transformateur le module thyristors le bornier d alimentation etc au moyen d un jet d air comprim sec 5 bars max viter de diriger le jet d air comprim sur les cartes lectroniques si n cessaire les nettoyer au moyen d une brosse tr s douce ou de solvants sp cifiquement pr vus CONTROLER GALEMENT que la gaine des c blages n est pas d t rior e et que l
227. CP modelis paspausti mygtuk D paleidimas ir nustatyti ciklo selektoriy suvirinimo pad tyje Pad ti ant apatinio elektrodo norimus suvirinti lak tus iki pat galo nuspausti pedal PTE modelis arba pedalo pavidalo vo tuv PCP modelis tai s lygos A lak t u darym tarp elektrod atitinkamai veikiant nustatyta j ga B suvirinimo srov s per jim pagal nustatyt intensyvum ir trukm laik ias vertes signalizuos u g stantis ir u sidegantis alias viesos diodas Po keli akimirk 0 5 2s nuo alio viesos diodo u gesimo suvirinimo pabaiga atleisti pedal is u delsimas i laikymas suteikia ta kui geresnes mechanines savybes Laikoma jog ta ko atlikimas yra taisyklingas jei tikrinant pavyzd l traukimo bandymu i vieno i dviej lak t i gaunamas suvirinimo ta ko pagrindas 7 TECHNIN PRIE I RA A SP JIMAS PRIE ATLIEKANT TECHNIN S OPERACIJAS SITIKINTI KAD TA KINIO SUVIRINIMO APARATAS YRA I JUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMOTINKLO Versijose kuriose paleidimas yra atliekamas pneumatinio cilindro pagalba PCP modeliai b tina u blokuoti pagrindin jungikl O pad tyje kartu su prietaisu tiekiamu u raktu 7 1 EILIN PRIEZIURA EILINES PRIEZIUROS OPERACIJAS GALI ATLIKTI OPERATORIUS elektrodo galo skersmens ir profilio pritaikymas pakeitimas elektrod sulyginimo kontrol elektrod ir svir i au inimo kontrol TIK NE TA KI
228. Capacita puntatura CI C acciaio a basso tenore di carbonio Capacite pointage acier a faible teneur en carbone Spot welding capacity for low carbon steel Punkschweissleistung f r Stahl mit niedrigem Karbongehalt Capacidad punteado acero a bajo contenido de carbono 3 3 5 5 NOTE 3 Arichiesta Sur demande On request Auf Anfrage Sobre demanda 290 560 een Scartamento bracci E PTE 18 PCP 18 195mm PTE28 PCP28 160 245mm Lunghezza utile bracci L 330mm standard 480 e 680mm surichiesta Braccio superiore rientrabile max L 240 Ecartement bras E PTE18 PCP18 195mm PTE28 PCP28 160 245mm Longuer utile bras L 330mm standard 480 et 680mm sur demande gt Bras sup rieur escamotable max L 240 Arms gauge E PTE18 PCP18 195mm PTE28 PC
229. Con puntatrice in funzione apertura pos I gt pos O ne determina arresto in condizioni di sicurezza corrente inibita apertura degli elettrodi cilindro allo scarico riavvio automatico inibito Pulsante avviamento D necessario il suo azionamento per poter comandare l operazione di saldatura dal pedale pneumatico in ciascuna delle seguenti condizioni ad ogni chiusura del interruttore generale pos O gt pos dopo ogni intervento dei dispositivi di sicurezza protezione dopo il ritorno dell alimentazione di energia elettrica ed aria compressa precedentemente interrotta per sezionamento a monte o avaria D D Selettore ciclo S 2 Ciclo permette il comando della puntatrice dal pedale pneumatico senza saldatura Viene utilizzato per effettuare il movimento dei bracci e la chiusura degli elettrodi senza erogazione di corrente A RISCHIO RESIDUO Anche in questa modalita di funzionamento presente il rischio di schiacciamento degli arti superiori prendere le precauzioni del caso vedi capitolo sicurezza U Ciclo A ciclo normale di saldatura abilita la puntatrice alla esecuzione della saldatura Protezione termica Interviene in caso di sovratemperatura della puntatrice causata da mancanza o portata insufficiente dell acqua di raffreddamento o da un ciclo di lavoro DUTY CYCLE superiore al limite termico Lintervento segnalato dall accensione
230. DELSE 30 APPARATUR TIL MODSTANDSSVEJSNINGTIL INDUSTRIEL OG PROFESSIONEL BRUG Bem rk I den nedenst ende tekst anvendes udtrykket punktsvejsemaskine 1 ALMENE SIKKERHEDSREGLER VED MODSTANDSSVEJSNING Operatoren skal have tilstr kkeligt kendskab til hvordan punktsvejsemaskinen anvendes sikkert og v re klar over de risici der er forbundet med modstandssvejsning de sikkerhedsforanstaltninger der skal tr ffes samt hvordan man skal forholde sig i nodsituationer Punktsvejsemaskinen er safremt det drejer sig om en version der aktiveres med trykluftcylinder forsynet med en hovedafbryder med n dindretninger derunder en h ngel s til fastl sning i stillingen O ben N glen til h ngel sen m udelukkende overdrages til erfarne operat rer der er bekendte med arbejdsopgaverne der skal udfores samt de farer der muligvis kan opsta i forbindelse med denne svejseprocedure eller en skodeslos anvendelse af punktsvejsemaskinen Nar operatoren ikke er til stede skal afbryderen stilles pa 0 og den skal sp rres med h ngel sen der skal lukkes og v re uden n gle AN Den elektriske installering skal foretages i henhold til de g ldende standarder og love vedrorende forebyggelse af ulykker Punktsvejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med neutral ledning der er tilsluttet jordforbindelsen Man skal sorge for at stikkontakten er rigtigt forbundet med jordforbindelsesanl gget D
231. E 10 5 4 1 Avvertenze 10 5 4 2 Collegamento del cavo di alimentazione alla puntatrice 10 5 4 3 Spina e presa 5 5 COLLEGAMENTO PNEUMATICO 5 6 COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO 10 6 SALDATURA 10 6 1 OPERAZIONI 10 6 2 REGOLAZIONE DEI PARAMETRI 10 6 3 PROCEDIMENTO 10 7 MANUTENZIONE 10 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA 10 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 10 APPARECCHIATURE PER SALDATURA A RESISTENZA PER USO INDUSTRIALE E PROFESSIONALE Nota Nel testo che segue verr impiegato il termine puntatrice SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA A RESISTENZA L operatore deve essere sufficientemente edotto sul uso sicuro della puntatrice ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura a resistenza alle relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza La puntatrice solo nelle versioni ad azionamento con cilindro pneumatico provvista di interruttore generale con funzioni di emergenza dotato di lucchetto per il suo bloccaggio in posizione O aperto La chiave del lucchetto pu essere consegnata esclusivamente all operatore esperto od istruito sui compiti assegnatigli e sui possibili pericoli derivanti da questo procedimento di saldatura o dall uso negligente della puntatrice In assenza dell operat
232. E FOR ELEKTRISK STOD S HK ISKUN VAARA FARE FOR ELEKTRISK STOT FARA FOR ELEKTRISK STOT KINAYNOZ gt RAM T S VESZ LYE PERICOL DE ELECTROCUTARE NI BEZPIECZE STWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM NEBEZPECENSTVO Z SAHU ELEKTRICKYM PRUDOM NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA OPASNOST STRUJNOG UDARA ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS ELEKTRILOOGIOHT ELEKTROSOKA BISTAMIBA OT TOKOB DANGER OF WELDING FUMES PERICOLO FUMI DI SALDATURA DANGER FUMEES DE SOUDAGE GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA PERIGO DE FUMACAS DE SOLDAGEM GEVAAR LASROOK FARE P G A SVEJSEDAMPE HITSAUSSAVUJEN VAARA FARE FOR SVEISEROYK FARA FOR ROK FRAN SVETSNING KINAYNOZ HEGESZTES K VETKEZT BEN KELETKEZETT F ST VESZ LYE PERICOL DE GAZE DE SUDURA NIEBEZPIECZENSTWO OPAR W SPAWALNICZYCH NEBEZPECI SVAROVACICH DYMU NEBEZPECENSTVO VYPAROV ZO ZVARANIA NEVARNOST VARILNEGA DIMA OPASNOST ED DIMA PRILIKOM VARENJA SUVIRINIMO D MU PAVOJUS KEEVITAMISEL SUITSU OHT METINASANAS IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA OT DANGER OF EXPLOSION PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSION PERIGO DE EXPLOSAO GEVAAR O
233. E ne 75 4 3 2 Mudelid PBC ENNEN 75 5 PAIGALDAMINE 5 1 KOKKUPANEK 76 5 2 SEADME TEISALDAMINE 76 5 3 ASUKOHT 76 5 4 HENDAMINE VOOLUV RKU 76 54 1 T helepanu aaa E E ea ea i an 76 5 4 2 Toitejuhtme hendamine punktkeevitusmasina k lge 76 5 4 3 Pistik ja pistikupesa 76 5 5 PNEUMAATILISED UHENDUSED 76 5 6 JAHUTUSS STEEMI HENDAMINE 76 6 KEEVITAMINE Punktimine 76 6 1 ETTEVALMISTAVAD T D rs 76 6 2 PARAMEETRITE 76 6 3 TOO K IK u o mea aa ma ep aia j n 76 7 HOOLDUS u na iu cata duca sata da 77 7 1 TAVAHOOLDUS 77 7 2 ERAKORRALINE HOOLDUS 77 TOOSTUSLIKUKS JA PROFESSIONAALSEKS KASUTAMISEKS ETTENAHTUD KONTAKTKEEVITUSSEADMED NB J rgnevas tekstis kasutatakse seadme kohta terminit punktkeevitusmasin 1 ULDISED TURVANOUDED KONTAKTKEEVITUSEL Seadme kasutaja peab olema piisavalt teadlik punktkeevitusmasina ohutust kasutamisest ning informeeritud kontaktkeevitusviisidega kaasnevatest riskidest nendega seonduvatest kaitsejuhistest ja hadaabi protseduuridest Punktkeevitusmasinad ainult need mudelid millede t iturseadmeks on pneumosilinder on varustatud h ireolukorra funktsiooni omava peal litiga mille
234. ECHNICZNE W przypadku zainstalowania kilku spawarek punktowych nale y cyklicznie rozdzieli zasilanie pomi dzy trzy fazy w taki spos b aby zrealizowa bardziej wyr wnowa one obci enie na przyk ad spawarka punktowa 1 zasilanie L1 L2 spawarka punktowa 2 zasilanie L2 L3 spawarka punktowa 3 zasilanie L3 L1 A UWAGA Nieprzestrzeganie wy ej podanych zalece powoduje nieskuteczne dzia anie systemu zabezpieczaj cego przewidzianego przez producenta klasy I z konsekwentnymi powa nymi zagro eniami dla os b np szok elektryczny oraz dla przedmiot w np po ar 5 5 POD CZENIE PNEUMATYCZNE RYS G tylko mod PCP Przygotowa lini spr onego powietrza z ci nieniem roboczym o warto ci co 56 najmniej 6 bar Zamontowa MANOMETR w wyposazeniu urzadzenia wkrecajac do specjalnego gwintowanego otworu znajduj cego sie na reduktorze ci nienia Pod czy gi tki przew d rurowy wk adaj c przez specjalny otw r przelotowy znajduj cy si z ty u urz dzenia przeznaczony dla spr onego powietrza wewn trzna 8 9 do z czki zespo u filtra redukuj cego smarownicy znajduj cego si z lewej strony zapewni szczelno po czenia za pomoc odpowiedniego zacisku lub jarzma Wla olej ISO FD22 do zbiornika smarownicy przez specjalny korek ruba 5 6 POD CZENIE OBWODU CH ODZ CEGO RYS H Przygotowa przewody rurowe doprowadzaj ce wod o temperaturze nie przekra
235. EISERENS KOMPONENTER OG 35 4 2 ANORDNINGER FOR KONTROLL OG REGULERING 35 4 2 1 Kontrollpanel sis 35 4 2 2 Kompresjonsmutter 35 4 3 FUNKSJONER SOM SIKKERHET OG BLOKKERING 35 4 3 1 PTE modeller 35 4 3 2 PCP modeller eee eee 35 ty jakson valitsin ei ole asennossa ainoastaan paine ei pistehitsausta k ynnistyspainiketta ei painettu p kytkimen sulkemisen tai suoja turvalaitteiden laukeamisen j lkeen a verkkoj nnite puuttuu b paine matala tai puuttuu c ylikuumeneminen INNHOLDSFORTEGNELSE 5 INSTALLASJON u aia ana 36 5 1 KOPLINGER 36 5 2 LOFTEMODUS 36 5 3 PLASSERING 36 5 4 KOPLING TIL NETTET 36 5 4 1 Advarslinger 36 5 4 2 Kople nettkabelen til punktesveiseren 36 5 4 3 Kontakt og uttak 36 5 5 PNEUMATISK TILKOPLING 36 5 6 TILKOPLING AV KJ LINGSKRETSEN 36 6 SVEISING PUNKTESVEISING 36 6 1 PRELIMIN RE OPERASJONER 36 6 2 REGULERING AV PARAMETRENE 36 6 3 PROSEDYRE 36 7 VEDLIKEHOLLD 36 7 1 ORDINARIE VEDLIKEHOLD 36 7 2 EKSTRA VEDLIKEHOLD 37 APPARATER FOR SVEISING MED MOTSTAND FOR INDUSTRIBRUK OG FAGBRUK BEMERK iteksten nedenfor blirtermen pun
236. ELSE YY 1 ALMENE SIKKERHEDSREGLER VED MODSTANDSSVEJSNING 28 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 29 2 1 INDLEDNING sise lenteur 29 2 2 EKSTRA TILBEHOR 29 3 TEKNISKE DATA 29 3 1 SPECIFIKATIONSM RKAT 29 3 2 ANDRE TEKNISKE DATA 29 4 BESKRIVELSE AF PUNKTSVEJSEMASKINEN 29 4 1 PUNKTSVEJSEMASKINEN I SAMLET TILSTAND OG UDVENDIGE MAL 29 4 2 KONTROL OG REGULERINGSANORDNINGER 29 4 2 1 Styrepanel 29 4 2 2 Komprimeringsm trik 29 4 3 SIKKERHEDS OG INTERLOCK FUNKTIONER 29 4 3 1 PTE modeller 29 4 32 PEP modeller evans 29 5 INSTALLATION 29 5 1 INDRETNING 29 5 2 LOFTEMETODER 29 5 3 PLACERING 29 5 4 TILSLUTNING TIL NETTFORSYNINGEN 30 5 4 1 Advarsler 30 5 4 2 Forbindelse af fadeledningen til punktsvejsemaskinen 30 5 4 3 Stik og stikkontakt eee 30 5 5 TILSLUTNING TIL TRYKLUFTFORSYNINGEN 30 5 6 FORBINDELSE TIL 30 6 SVEJSNING PUNKTSVEJSNING 30 6 1 INDLEDENDE INDGREB 30 6 2 REGULERING AF PARAMETRENE 30 6 3 30 7 VEDLIGEHOLDELSE ne 30 7 1 ORDIN R VEDLIGEHOLDELSE 30 7 2 EKSTRAORDIN R VEDLIGEHOL
237. ERS O E QUEDA Colocar o aparelho para soldar por pontos sobre uma superf cie horizontal de capacidade adequada massa ligar ao plano de apoio o aparelho para soldar por pontos quando for previsto na sec o MONTAGEM deste manual No caso contr rio ch os inclinados ou desconexos planos de apoio m veis existe o perigo de invers o proibido o levantamento do aparelho para soldar por pontos salvo o caso expressamente previsto na sec o MONTAGEM deste manual USO IMPR PRIO E perigosa a utiliza o do aparelho para soldar por pontos para qualquer trabalho diferente daquele previsto soldadura com resist ncia por pontos AA PROTECC ES As protecc es e as partes m veis do inv lucro do aparelho para soldar por pontos devem ser em posi o antes de conect lo rede de alimenta o CUIDADO Qualquer interven o manual sobre partes m veis acess veis do aparelho para soldar por pontos por exemplo Substitui o ou manuten o dos el ctrodos Regula o da posi o de bra os ou el ctrodos DEVE SER EFECTUADA QUANDO O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS ESTIVER DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTA O INTERRUPTOR GERAL BLOQUEADO EM O COM CADEADO E CHAVE EXTRA DA nos modelos com accionamento de CILINDRO PNEUM TICO 2 INTRODU O E DESCRI O GERAL 2 1 INTRODU O Aparelhos para soldar por pontos em coluna com el ctrodo de descida curvil nea para soldadura de resist
238. ESIDUEL Ce mode de fonctionnement comporte galement le risque d crasement des membres sup rieurs prendre les pr cautions n cessaires voir chapitre s curit Cycle cycle normal de soudage valide le poste de soudage l ex cution du soudage Protection thermique L intervention est signal e par l allumage du voyant jaune DEL tt commande EFFET blocage du courant soudage suspendu REMISE EN SERVICE automatigue au retour des conditions de temp rature admises extinction de la DEL jaune lt sur le tableau de S curit air comprim Elle intervient en cas de manque ou de baisse de pression p lt 2 5 3 bars de l alimentation air comprim l intervention est signal e par l indication du manom tre 0 3 bars situ sur le groupe d arriv e de l air comprim EFFET blocage mouvement ouverture lectrodes cylindre au d chargement Blocage du courant soudage suspendu R TABLISSEMENT manuel en appuyant sur le bouton D apres le retour des conditions de pression admises indication manometre gt gt 3 bars 5 INSTALLATION A ATTENTION EFFECTUER TOUTES LES OPERATIONS D INSTALLATION ET LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES ET PNEUMATIOUES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU SECTEUR LES RACCORDEMENTS ELECTRIOUES ET PNEUMATIQUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUES PAR UN PERSONNEL EXPERT ET OUALIFIE 5 1 MISE EN PLACE D baller le poste de soudage e
239. G F Remove the right side panel assemble the supplied cable clip at the hole drilled on the back panel Pass the power supply cable through the cable clip and connect it to the power supply block phases L1 N L2 and to the screw terminal of the yellow green earth protection conductor Depending on the terminal block model fit the cable terminals as shown in the diagram FIG F1 F2 Block the cable by tightening the screws on the cable guide See the TECHNICAL DATA paragraph for the minimum allowed section of the conductors 5 4 3 Plug and socket Connect the power supply cable to a standardised plug 3P T only two pins are used INTERPHASE CONNECTION of adequate capacity and prepare a power outlet protected by fuses or by an automatic circuit breaker the appropriate earth terminal should be connected to the earth conductor yellow green of the powerline The capacity and specifications of the fuses and circuit breaker are given in the paragraph on TECHNICAL DATA Should several spot welders be installed distribute the power cyclically among the three phases in order to obtain a more balanced load e g spot welder 1 power supply L1 L2 spot welder 2 power supply L2 L3 spot welder 3 power supply L3 L1 excessive voltage drops on the powerline spot welder overheating due to insufficient cooling or non observance of the duty cycle shape and size of workpiece between the arms gap between the arms
240. GKEITEN Vor dem Schwei en Punkten ist eine Reihe von Kontrollen und Einstellungen vorzunehmen bei denen sich der Hauptschalter auf O befinden bei den Versionen PCP mit geschlossenem Vorh ngeschlo und die Druckluftversorgung abgetrennt sein muB NON ANGESCHLOSSEN Kontrollieren ob der elektrische Anschlu nach den vorherigen Anleitungen ausgef hrt wurde Das K hlwasser in Umlauf versetzen 16 Den Durchmesser d der Elektroden Kontaktflache an die Starke s des punktzuschweiBenden Blechs anpassen die Beziehung lautet d 4 bis 6 Vs Zwischen die Elektroden ein PaBst ck legen das der Starke der zu schweiBenden Bleche entspricht kontrollieren ob die Arme manuell angen hert parallel sind Wenn n tig die Einstellung ausf hren indem man die Feststellschrauben der Elektrodenhalter lockert bis sie die beste Stellung f r die bevorstehende Arbeit haben die Feststellschrauben wieder fest anschrauben Bei den Modellen PTE und PCP28 kann auch die Spannweite zwischen den Armen reguliert werden indem man die Fixierschrauben des unteren armtragenden GuBst ckes verstellt siehe technische Daten Die Sicherheitsklappe ffnen die sich auf der R ckseite der PunktschweiBmaschine befindet die vier Fixierschrauben lockern und auf die Mutter f r die Einstellung der Elektrodenstarke zugreifen Schl ssel Nr 30 Bei Zusammendr cken der Feder Einschrauben der Mutter nach rechts ben die Elektroden eine imm
241. GLOVES IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT OBLIGACION DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCION OBRIGATORIO O USO DE LUVAS DE SEGURANCA VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER SUOJAKASINEIDEN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE BRUKE VERNEHANSKER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR NA VEDOKESZTYU HASZNALATA KOTELEZO FOLOSIREA MANUSILOR DE PROTECTIE OBLIGATORIE NAKAZ NOSZENIA REKAWIC OCHRONNYCH POVINNE POUZITI OCHRANNYCH RUKAVIC POVINNE POUZITIE OCHRANNYCH RUKAVIC OBVEZNO NADENITE ZASCITNE ROKAVICE OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNIH RUKAVICA PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIRSTINES KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID PIEN KUMS GERBT AIZSARGCIMDUS HOCEHE HA DANGER OF FIRE PERICOLO INCENDIO RISQUE D INCENDIE BRANDGEFAHR PELIGRO DE INCENDIO PERIGO DE INC NDIO GEVAAR VOOR BRAND BRANDFARE TULIPALON VAARA BRANNFARE BRANDRISK KINAYNOZ TUZVESZELY PERICOL DE INCENDIU NIEBEZPIECZE STWO PO ARU NEBEZPE PO ARU NEBEZPECENSTVO POZIARU NEVARNOST POZARA OPASNOST OD PO ARA GAISRO PAVOJUS TULEOHT UGUN
242. GULACIJA PARAMETARA Parametri koji odlu uju promjer presjek i mehani ko dr anje to ke su slijede i snaga elektroda od N 1 od N 1 02 kg promjer povr ine dodira elektroda mm struja varenja kA vrijeme varenja ciklusi na 50Hz 1 ciklus 0 02sekundi Moraju se stoga uzeti u obzir svi navedeni faktori prilikom regulacije stroja za to kasto varenje jer isti djeluju me usobno sa irokim spektrom djelovanja Ne smiju se ujedno zanemariti faktori koji mogu izmijeniti rezultate varenja kao na primjer prekomjerni pad napona mre e pregrijavanje stroja za to kasto varenje uslijed nedovoljnog hla enja ili nepo tivanja omjera prekida rada prilago avanje i dimenzije komada unutar ru ki irina izme u ru ki mo e se reguliratikod modela PTE PCP 28 du ina ru ki vidi tehni ke podatke U nedostatku specifi nog iskustva savjetuje se vr enje nekoliko poku aja to kastog varenja upotrebljavaju i slojeve lima iste kvalitete i iste debljine koja se mora obraditi Bolje je upotrebljavati ako je mogu e jaku struju regulacija pomo u potenciometra POWER od 20 do 100 kapaciteta stroj aza to kasto varenje i kratka razdoblja regulacija pomo u potenciometra CYCLES od 1 do 100 6 3 PROCEDURA Isklju iti op u sklopku stroja za to kasto varenje pol pali se zeleni led ispravno napajanje stroj za to kasto varenje spreman zarad U paljenje i postaviti selektor
243. HOGY PONTHEGESZT K S VAGY HEGESZT K BELEK K ZEL BE MENN NEK AN Ezaponthegeszt kifejezetten ipari k rnyezetben professzion lis c lb l val kiz r lagos alkalmaz shoz a m szaki szabv nyban el rt k vetelm nyeknek felel meg H zi k rnyezet elektrom gneses kompatibilit snak val megfelel se nem biztos tott A MARADEK KOCKAZATOK A AN AFELS V GTAGOK SSZENYOM S NAK KOCK ZATA A ponthegeszt6 m k d si m dozata s a megmunk l s alatt l v darab alakj nak s m reteinek v ltozatoss ga megakad lyozz k egy egys ges v delem megval s t s t a fels v gtagok sszenyom s nak kock zat val szemben ujjak k z alkar A kock zat lecs kkent se sz ks ges a megfelel megel z int zked sek meghozatala tj n A kezel nek tapasztalattal kell rendelkeznie vagy t j kozottnak kell lennie az ilyen t pus berendez ssel v grehajtand ellen ll s hegeszt si elj r sr l EI kell v gezni a kock zat felm r s t minden v grehajtand munkat pusra vonatkoz an olyan felszerel sek s hegeszt maszkok beszerz se sz ks ges amelyek a megmunk l sban l v darab megtart s n l s vezet s n l alkalmasak kiv ve a hordozhat ponthegeszt haszn lat t Minden olyan esetben ahol a munkadarab form ja azt lehet v teszi ll tsa be az elektr d k t vols g t oly m don hogy ne haladja meg a 6 mm es szakaszt Akad lyozza meg hogy t bb
244. ISCHEN KONTROLLEN ODER DER INANSPRUCHNAHME DES ASSISTENZZENTRUMS KONTROLLIEREN OB Bei geschlossenem Hauptschalter der PunktschweiBmaschine Pos I die gr ne Led aufleuchtet wenn das nicht der Fall ist liegt der Defekt in der Versorgungsleitung Kabel Dose und Stecker Sicherungen zu starker Spannungsabfall etc Die gelbe Led nicht aufleuchtet Ausl sen des Thermoschutzes auf das Erl schen der Led warten um die Punktschwei maschine zu reaktivieren Mod PCP Knopf Die korrekte Wasserzirkulation kontrollieren und eventuell die Einschaltdauer verringern Bei betatigtem Pedal oder Zylinder schlieBt der Aktuator der elektrischen Steuerung tats chlich die Endst cke Kontakte und erteilt damit der elektronischen Karte die Freigabe gr ne Led leuchtet fur die eingestellte Zeit auf Die Elemente des Sekund rkreislaufs armtragende GuBteile Arme Elektrodenhalter d rfen keine lockeren Schrauben haben oder Oxydationen aufweisen Die SchweiBparameter Kraft und Durchmesser der Elektroden Zeit und SchweiBstrom m ssen der auszuf hrenden Arbeit entsprechen Beim Modell PCP der Luftdruck darf nicht unterhalb der Ausl segrenze der Schutzvorrichtung liegen Der Zyklusw hlschalter darf sich nicht falschlicherweise in der Stellung nur Druck kein SchweiBen befinden Der Startknopf Ee nicht nach jeder SchlieBung des Hauptschalters oder nach jedem Eingriff der Schutz Sicherh
245. K KONTROLL SOM ER INSTALLERT I ANLEGGET METALLPROTESER for datatransmisjon eller lokale telefonnett Instrument Klokker Magnetiske kort BRUKET AV SVEISEBRENNEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE ELLER ELEKRONISKE MASKINER ELLER METALLPROTESER DISSE PERSONER MA HENVENDE SEG TIL LEGEN FOR DE KOMMER N RHETEN AV PUNKTESVEISEREN OG ELLER SVEISEKABLENE AN Denne punktesveiseren tilfredsstiller kravene pa produktets tekniske standard for bruk i industrielle milj er og for fagbruk Vi kan ikke garantere at den tilsvarer kravene for nivaer av elektromagnetisk stralning for hjemmebruk A AMD RISIKOFOR KLEMME ARMENE Punktesveiserens funksjonsmodus og variasjonene av former og m l pa stykket som bearbeides forhindrer utforelsen av et integrert vernesystem mot faren for klemme armene fingerne hendene underarmen Risikoen ma minkes ved hjelp av f lgende forholdsregler Operat ren m ha god kjenndom og erfaringer i sveiseprosedyren med motstand med denne typen av maskin Risikoene m vurderes for hver arbeidstype som skal utfores det er n dvendig bruke utstyr og holder som st tter stykket som skal bearbeides hvis du ikke bruker en b rbar punktesveiser Ihvert fall hvis stykket gj r det mulig skal du regulere elektrodenes avstand slik at den ikke overstiger 6 mm Forhindre at flere personer arbeider samtidlig med samme punktesveiser Arbeidssonen m v r
246. KONSERWACJA OPERACJE RUTYNOWEJ KONSERWACJI MOG BY WYKONYWANE PRZEZ OPERATORA dostosowanie reset rednicy oraz profilu ko c wki elektrody kontrola ustawienia elektrod w linii kontrola sch adzania elektrod i PUNKTOWEJ kontrola obci enia spr yny nacisk elektrod odprowadzanie skroplin i ponowne ustawienie poziomu oleju ISO Fd22 w smarownicy wej ciowej spr onego powietrza ramion NA ZEWN TRZ SPAWARKI 7 2 NADZWYCZAJNA KONSERWACJA OPERACJE NADZWYCZAJNEJ KONSERWACJI POWINNY BY WYKONYWANE WY CZNIE PRZEZ PERSONEL DO WIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY W ZAKRESIE ELEKTRYCZNO MECHANICZNYM A UWAGA PRZED ZDJ CIEM PANELI URZ DZENIA I DOSTANIEM SI DO JEGO WN TRZA NALE Y UPEWNI SI E ZOSTA O ONO WY CZONE OD CZONE OD SIECI ZASILANIA Ewentualne kontrole pod napi ciem wykonywane wewn trz spawarki punktowej mog grozi powa nym szokiem elektrycznym powodowanym przez bezpo redni kontakt z cz ciami znajduj cymi si pod napi ciem i lub spowodowany przez bezpo redni kontakt z elementami znajduj cymi si w ruchu Okresowo z cz stotliwo ci zale n od u ywania urz dzenia i warunk w rodowiskowych nale y sprawdza jego wn trze i usuwa kurz i cz steczki metalowe osadzaj ce si na transformatorze module tyrystorowym tabliczce zaciskowej zasilania itp za pomoc suchego strumienia spr onego powietrza max 5bar Unika kierowania strumienia spr o
247. LDADURA Ad Esta soldadora satisface los requisitos del est ndar t cnico de producto para su uso exclusivo en ambientes industriales y con objetivos profesionales No se asegura que la maquina cumpla los requisitos de compatibilidad electromagn tica en ambiente dom stico A RIESGOS RESTANTES A AN RIESGO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS SUPERIORES La modalidad de funcionamiento de la soldadora por puntos y la variabilidad de forma y dimensiones de la pieza en elaboraci n impiden la realizaci n de una protecci n integrada contra el peligro de aplastamiento de los miembros superiores dedos manos antebrazo Elriesgo debe reducirse adoptando las medidas de prevenci n oportunas Eloperador debe ser experto o haber sido preparado para el procedimiento de soldadura porresistencia con este tipo de aparatos Debe efectuarse una valoraci n del riesgo para cada tipo de trabajo a efectuar es necesario preparar equipamiento y plantillas adecuadas para sostener y guiar la pieza en elaboraci n excepto la utilizaci n de una soldadora por puntos port til En todos los casos donde la forma de la pieza lo haga posible ajustar la distancia entre los electrodos de manera que no se superen los 6 mm de recorrido Impedir que varias personas trabajen contempor neamente con la misma soldadora por puntos Debeexcluirse de la zona de trabajo las personas ajenas al mismo No dejar sin vigilancia la soldadora por puntos en e
248. MULATORS PACE MAKER INPLANTBARETOESTELLEN MET ELEKTRONISCHE CONTROLE METALEN PROTHESEN Netten van transmissie gegevens of plaatselijke telefooncommunicaties Instrumenten Uurwerken Magnetische fiches HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMACHINE MOET VERBODEN ZIJN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE TOESTELLEN EN METALEN PROTHESEN DEZE PERSONEN MOETEN EEN GENEESHEER RAADPLEGEN VOORDAT ZE PLEN STAAN IN DE NABIJHEID VAN DE PUNTLASMACHINE EN OF DE Deze puntlasmachine voldoet aan de vereisten van de technische productstandaard voor het uitsluitend gebruik in industri le ruimten en voor professioneel gebruik De overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit is niet gegarandeerd in een huiselijke omgeving RESIDU RISICO S A AN RISICOVANVERPLETTINGVAN DE BOVENSTE LEDEMATEN De werkwijze van de puntlasmachine en de variabiliteit van vormen en afmetingen van het stuk in bewerking beletten de realisatie van een ge ntegreerde bescherming tegen het gevaar van verpletting van de bovenste ledematen vingers handen voorarmen Het risico moet beperkt worden door het nemen van de geschikte preventieve maatregelen De operator moet ervaring hebben of een opleiding hebben ontvangen voor wat betreft de procedure van het lassen met weerstand met deze typologie van toestellen Ermoeteen evaluatie van het risico gemaakt worden voor elke typologie van het uit te voeren werk er moeten uitrustingen en maskers voorbereid worden
249. Maksimalna struja sa elektrodama u kratkom spoju 7 gt Sekundarna struja sa stalnim re imom 100 8 irinaidu ina ru ki standardno 9 Minimalna i maksimalna snaga elektroda koja se mo e regulirati 10 Nominalni pritisak izvora komprimiranog zraka 11 Pritisak izvora komprimiranog zraka potreban za dobivanje maksimalne snage elektroda 12 Protok rashladne vode 13 Pad nominalnog pritiska rashladne teku ine 14 Tezina uredaja za varenje 15 Simboli koji se odnose na sigurnost ije je zna enje navedeno u poglavlju 1 Op a sigurnost za varenje pod otporom Napomena Zna aj simbola i brojki na navedenom primjeru plo ice indikativan je to ni tehni ki podaci stroja za to kasto varenje kojime raspola ete moraju biti navedeni izravno na plo ici stroja za to kasto varenje 3 2 OSTALI TEHNI KI PODACI FIG B 68 4 OPIS STROJAZA TOCKASTO VARENJE 4 1 VELI INA STROJA ZA TO KASTO VARENJE FIG C 4 2 UREDAJI ZA KONTROLU I REGULACIJU 4 2 1 Komandna plo a FIG D1 1 op a sklopka kod modela PCP sa funkcijom zaustavljanja na polo aj O u slu aju hitno e koji se mo e blokirati lokotom lokot sa klju em 2 signalizacijski ledovi a zeleni napon napajanja ON kontrolni ip ON b zeleni varenje ON kontrolni modul tiristora uklju en c fr uti termi ki za titni uredaj ON varenje onesposobljeno kod modela PCP onesposobljen je i rad ru ki 3 POWER
250. NAKOW OSTRZEGAWCZYCH NAKAZU ZAKAZU LEGENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET D INTERDICTION VYSVETLIVKY K SIGNALUM NEBEZPEGI PRIKAZUM A ZAKAZUM LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND VERBOTSZEICHEN VYSVETLIVKY K SIGNALOM NEBEZPECENSTVA PRIKAZOM A LEYENDA SENALES DE PELIGRO DE OBLIGACION Y PROHIBICION ZAKAZOM LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGA O E PROIBIDO LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST ZA PREDPISANO IN LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTING EN VERBOD PREPOVEDANO OVERSIGT OVER FARE PLIGT OG FORBUDSSIGNALER HR SCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI OBAVEZA ZABRANA VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT LT PAVOJAUS PRIVALOMUJU IR DRAUDZIAMUJU ZENKLU SIGNALERINGSTEKST FOR FARE FORPLIKTELSER OG FORBUDT PAAISKINIMAS BILDTEXT SYMBOLER FOR FARA PABUD OCH FORBUD OHUD KOHUSTUSED JA KEELUD KINAYNOY KAI BISTAMIBU PIENAKUMU UN AIZLIEGUMA ZIMJU PASKAIDROJUMI BG VESZ LY K TELEZETTS G S TILT S JELZ SEINEK FELIRATAI 3ABPAHA LEGENDA INDICATOARE DE AVERTIZARE A PERICOLELOR DE DANGER OF ELECTRIC SHOCK PERICOLO SHOCK ELETTRICO RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE STROMSCHLAGGEFAHR PELIGRO DESCARGA ELECTRICA PERIGO DE CHOQUE ELETRICO GEVAAR ELEKTROSHOCK FAR
251. NAS APARATAM UN VAI METINASANAS VADIEM AN Sis punktmetin anas apar ts atbilst tehnisk standarta prasib m un to var izmantot tikai profesionali darbinieki rupnieciskaja videa Ner pnieciskaj vide atbilstiba elektromagnetiskajai saderibai netiek garanteta A AUGSEJO EKSTREMITASU SASPIESANAS RISKS PunktmetinaSanas aparata darbibas veids un apstradajamo detalu formu un izmeru mainigums nelauj izveidot integr lo aizsardzibu pret aug jo ekstremitaSu saspieSanas bistamibu pirksti roka apak delms Sis risks ir j samazina ar piem rotu piesardzibas pasakumu palidzibu Operatoram jabut kvalificetam vai instruetam par elektropretestibas lode anas darba izmantojot I veida aparat ru Janoverte risks katram veicamam darba tipam ir j sagatavo apr kojums un aizsargi kas paredz ti apstr d jam s deta as tur anai un virz anai iz emot gad jumus kad tiek izmantota portat vais punktmetin anas apar ts Visos gad jumos kad deta as forma to at auj noregul jiet att lumu starp elektrodiem ta lai g jiens neb tu liel ks par 6 mm Sekojiet tam lai vair ki cilv ki vienlaic gi neizmantotu vienu un to pa u punktmetin anas apar tu Nepiedero am person m ir j aizliedz atrasties darba zona Neatst jiet punktmetin anas apar tu bez uzraudz bas aj gad jum t ir oblig ti j atvieno no baro anas t kla punktmetin anas apar tu ar
252. NET Bij de versies met aandrijving met pneumatische cilinder mod PCP moet men de schakelaar blokkeren in de stand O met het hangslotin dotatie 7 1 GEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN GEWOON ONDERHOUD KUNNEN DOOR DE OPERATOR WORDEN UITGEVOERD aanpassing herstel van de diameter en het profiel van de punt van de elektrode controle uitlijning van de elektroden controle koeling van elektroden en armen NIET AAN DE BINNENKANT VAN DE PUNTLASMACHINE controle van de belasting veer kracht elektroden verwijder condens die zich in de filterbeker heeft gevormd en vul olie bij ISO FD22 in de smeerinrichting voor de persluchttoevoer 7 2 BUITENGEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOGEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL OP GEBIED VAN ELECTRICITEIT EN MECHANICA A OPGELET VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE LASMACHINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN GAAT MOET MEN CONTROLEREN OF DE PUNTLASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant van de puntlasmachine kunnen zware elektroshocks veroorzaken gegenereerd door een rechtstreeks contact met gedeelten onder spanning en of kwetsingen te wijten aan een rechtstreeks contactmetorganen in beweging Regelmatig en alleszins met een frequentie in functie van het gebruik en de omgevingsomstandigheden de binnenkant van de puntlasmachine co
253. NGEN TIL EL OG TRYKLUFTFORSYNINGEN M UDELUKKENDE FORETAGES AF MEDARBEJDERE DER R DER OVER DEN FORN DNE ERFARING OG FAGLIGE FORUDS TNINGER 5 1 INDRETNING Fjern emballagen fra punktsvejsemaskinen foretag tilslutningerne if lge anvisningerne in rv rende kapitel 5 2 L FTEMETODER FIG E L ftningen af punktsvejsemaskinen skal foretages med dobbelt reb og kroge samt de dertil beregnede ringe Det er strengt forbudt at fastsp nde punktsvejsemaskinen p andre mader end de foreskrevne f eks p arme eller elektroder 5 3 PLACERING V lg et tilstr kkeligt stort og fuldst ndigt ryddet omr de til installationen s der sikres adgang til styretavlen og arbejdsstedet elektroder samt sikre arbejdsforhold S rg for at bningerne til k leluftind og udstr mning ikke er tild kket og kontroll r samtidig at ledende st varter rustfremkaldende dampe fugt og lignende ikke kan opsuges Punktsvejsemaskinen skal placeres p en j vn ensartet og solid overflade cementgulv eller gulv med lignende fysiske egenskaber Punktsvejsemaskinen fastg res til jorden med fire M10 skruer hvorved man skal 29 benytte de dertil beregnede huller pa underlaget ethvert element anvendt til fastsp nding til gulvet skal have en tr kbrudstyrke mindst 60Kg 60daN Maksimalbelastning Den h jeste tilladte belastning pa den nederste arm koncentreret pa elektrodeaksen er 35 Kg 35daN 5 4 TILSLUTNINGTIL NETFORSYNINGEN 5 4
254. NHZH B VIGY ZAT GEPALKATRESZEK MOZG SBAN VANNAK ATEN IE PIESE N MISCARE UWAGA RUCHOME CZ BSD MASZYNY POZOR NA POHYBUJICI SE SOU STI POZOR NA POHYBUJUCE SA S ASTI POZOR NAPRAVE DELUJEJO POZOR DIJELOVI U POKRETU DEMESIO JUDANCI SDETALES T HELEPANU LIIKUVAD MASINAOSAD UZMANIBU KUSTIGAS DALAS EYE PROTECTIONS MUST BE WORN OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT OBLIGACION DE USAR GAFAS DE PROTECCION OBRIGA AO DE VESTIR OCULOS DE PROTECCAO VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER SUOJALASIEN K YTT PAKOLLISTA DET ER OBLIGATORISK HA P SEG VERNEBRILLEN OBLIGATORISKT ATT ANV NDA SKYDDSGLAS GON NA OOPATE VEDOSZEMUVEG VJSELETE K TELEZ ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTEC IE NAKAZ NOSZENIA OKULAR W OCHRONNYCH POVINNOST POU V N OCHRANNYCH BRYLI POVINNOST POUZIVANIA OCHRANNYCH OKULIAROV OBVEZNA UPORABA ZA ITNIH O AL OBAVEZNA UPOTREBAZASTITNIH NAO ALA PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE PIEN KUMS VILKT AIZSARGBRILLES
255. NIO SUVIRINIMO APARATO VIDUJE spyruokl s tamprumo kontrol elektrodu jega kondensacijos i krova ir alyvos ISO Fd22 lygio atstatymas suspausto oro jimo teptuve 7 2SPECIALIOJI TECHNIN PRIE I RA SPECIALIOSIOS TECHNIN S PRIE I ROS OPERACIJAS TURI ATLIKTI TIK PATYR S ARBA ELEKTROS MECHANIKOS SRITYJE SPECIALIZUOTAS PERSONALAS A SP JIMAS PRIE NUIMANT TA KINIO SUVIRINIMO APARATO SKYDUS IR PATENKANT JO VIDU SITIKINTI AR TA KINIO SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IRATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Galimi patikrinimai atlikti prie tampos ta kinio suvirinimo aparato viduje gali 73 salygoti stipry elektros smugi sukelta del tiesioginio jtampoje esan iu daliy kontakto ir arba su eidimus del tiesioginio kontakto su judan iomis detalemis Reguliariai periodi kumas priklauso naudojimo daznio ir aplinkos salygu tikrinti ta kinio suvirinimo aparato vidy ir suspausto sauso oro srove maks 5 baru pa alinti dulkes bei metalines dalelytes susikaupusias ant trasformatoriaus tristoriy sektoriaus maitinimo gnybtu de es ir t t Vengti suspausto oro sroves nukreipimo j elektronines schemas jos turi b ti valomos mink tu Sepet liu ar naudojant specialius valiklius Ta pa ia proga patikrinti ar n ra pa eista laidy izoliacija ar n ra pa eisti ar susioksidav sujungimai patikrinti ar transformatoriaus antrinio sujungimo var tai ties svir i laikiklio jungimu yra gerai suv
256. NSTALLATIE EN ELEKTRISCHE EN PNEUMATISCHE AANSLUITING UITVOEREN WANNEER DE PUNTLASMACHINE ZORGVULDIG IS UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET DE ELEKTRISCHE EN PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD 5 1 UITRUSTING De puntlasmachine uitpakken de aansluitingen uitvoeren zoals in dit hoofdstuk wordt aangegeven 5 2 WIJZE VAN OPHIJSEN FIG E Het ophijsen van de puntlasmachine moet uitgevoerd worden met een dubbele kabel en haken gebruik makend van de desbetreffende ringen Het is strikt verboden de puntlasmachine te omgorden op manieren die verschillen van diegene die aangeduid worden vb op armen of elektroden 5 3 PLAATSING Op de plaats van installatie een voldoende ruime zone voorzien vrij van hindernissen die geschikt is om een veilige toegang naar de bedieningspanelen en de werkzone elektroden te garanderen Verifi ren of er zich geen hindernissen bevinden ter hoogte van de openingen van de toevoer en afvoer van de koellucht en hierbij controleren of er geen geleidende stoffen corrosieve dampen vocht enz kunnen aangezogen worden De puntlasmachine op een vlakoppervlak van homogeen en compact materiaal paarsen vloer van beton of met analoge fysische kenmerken e puntlasmachine aan de grond vasthechten met vier schroeven M10 gebruik makend van de speciaal daartoe bestemde gaten op het onderstel elk afzonderlijk element van vasthechting op de vloer moet een t
257. NSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN A BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING GIV AGT LES BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT FOR MASKINEN TAGES I BRUG A K YTT JA HUOLTO OHJEET reni s 31 HUOM ENNEN HITSAUSKONEEN K YTT LUE HUOLELLISESTI K YTT OHJEKIRJA N INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL FOR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN M DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN NOYE A INSTRUKTIONER FOR ANVANDNING OCH UNDERHALL VIGTIGT LAS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVANDER SVETSEN A OAHFIEZ XPHZHZ KAI gt YNTHPH gt H2 024 40 TO TO TEM KAK A A HASZNALATI UTASITASOK ES KARBANTARTASI SZABALYOK oldal 47 FIGYELEM A HEGESZT GEP HASZNALATANAK MEGKEZDESE EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNALATI UTASITAST A INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE SI NTRE TINERE ATENTIE CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL DE INSTRUCTIUNI NAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDURA N INSTRUKCJE OBS UGI I KONSERWACJI UWAGA PRZED ROZPOCZ CIEM SPAWANIA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA INSTRUKCJ
258. NTPLOFFING SPR ENGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION KINAYNOZ EKPH H ROBBAN S VESZ LYE PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU NEBEZPECI VYBUCHU NEBEZPECENSTVO VYBUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OPASNOST OD EKSPLOZIJE SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPRADZIENBISTAMIBA WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PORT DES V TEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR ROPA DE PROTECCI N OBRIGATORIO O USO DE VESTUARIO DE PROTE AO VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJTE DRAGEN PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTOJ SUOJAVAATETUKSEN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE BRUKE VERNETOY OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG NA MPOZTATEYTIKA V D RUHA HASZN LATA K TELEZ FOLOSIREA MBR C MINTEI DE PROTEC IE OBLIGATORIE NAKAZ NOSZENIA ODZIE Y OCHRONNEJ POVINN POUZIT OCHRANNYCH PROSTREDKU POVINN POUZITIE OCHRANNYCH PROSTRIEDKOV OBVEZNO OBLECITE ZA CITNA OBLACILA OBAVEZNO KORISTENJE ZA TITNE ODJECE PRIVALOMA DEVETI APSAUGINE APRANGA KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST PIENAKUMS GERBTAIZSARGTERPUS HA WEARING PROTECTIVE
259. O cu lac tul din dotare 7 1 NTRE INERE OBI NUIT OPERA IILE DE NTRE INERE OBI NUIT POT FI EFECTUATE DE C TRE OPERATOR adaptarea restabilirea diametrului i a profilului v rfului electrodului controlul alinierii electrozilor controlul r cirii electrozilor i a bra elor NU N INTERIORUL APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE controlultension rii arcului for electrozi evacuarea condensului i restabilirea nivelului uleiului ISO Fd22 in lubrificatorul de intrare aer comprimat 7 2 NTRE INERE SPECIAL A A OPERATIILE DE NTRETINERE SPECIALA TREBUIE S FIE EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERT IN DOMENIUL ELECTRIC SI MECANIC A ATEN IE NAINTE DE A NL TURA PL CILE CARCASEI APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE PENTRU AVEA ACCES LA INTERIORUL ACESTUIA ASIGURATI VA C APARATUL ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE Eventualele verific ri efectuate sub tensiune n interiorul aparatului de sudur n puncte pot cauza electrocut ri grave datorate contactului direct cu p r ile sub tensiune i sau leziuni datorate contactului direct cu p rti n mi care Verifica i interiorul aparatului de sudur n puncte periodic sau frecvent n func ie de utilizare i de condi iile ambientale i nl tura i praful i particulele metalice depozitate str 1 OGOLNE BEZPIECZENSTWO PODCZAS SPAWANIA
260. O NALE Y ZAMKN NA K DK WY CZNIK G WNY ZABLOKOWANY W PO O ENIU O I WYJ KLUCZ 2 WPROWADZENIE I OG LNY OPIS 2 1 WPROWADZENIE Spawarki punktowe stoj ce z elektrod opadaj c ruchem krzywoliniowym przeznaczone do spawania oporowego jeden punkt Wbudowane elektroniczne sterowanie mocy tyrystory z regulatorem czasowym i ogranicznikiem pr du pocz tkowego Zabezpieczenie termiczne z sygnalizacj przeci enie lub brak wody ch odz cej Uruchomienie modele mechaniczne za pomoc peda u z regulowan d ugo ci d wigni odele PCP pneumatyczne za pomoc cylindra z podw jnym skutkiem sterowane zaworem peda owym blokada funkcjonowania w wyniku braku napi cia sieci i lub zasilania spr onego powietrza 2 2 AKCESORIA NAZAM WIENIE Dwa ramiona o d ugo ci 500mm wraz z uchwytami elektrodowymi i elektrodami standardowymi Dwa ramiona o d ugo ci 700mm wraz z uchwytami elektrodowymi i elektrodami standardowymi Elektrody wygi te Zespdt do chtodzenia woda z zamknietym obwodem przeznaczony wytacznie dla modeli PTE lub PCP 18 3 DANE TECHNICZNE 3 1 TABLICZKA ZNAMIONOWA RYS A Gt wne dane dotyczace zastosowania i wydajnosci spawarki punktowej sa podane na tabliczce znamionowej o nastepujacym znaczeniu 1 llo faz oraz cz stotliwo linii zasilania 2 Napieciezasilania 3 Mocsieci przy ustalonym stanie pracy 100 4 Moc znamionowa siec
261. ONALAS 5 1 PARUOSIMAS ISpakuoti taSkinio suvirinimo aparata atlikti sujungimus kaip nurodyta Siame skyriuje 5 2 PRIETAISO PAKELIMO BUDAI PAV E Ta kinio suvirinimo aparato pakelimas turi b ti atliekamas dvigubos virves ir kabliy 72 pagalba naudojant specialius Ziedus GrieZtai draudZiama ta kinio suvirinimo aparata priri ti kitokiais b dais nei nurodyta Siame instrukcijy vadove pavyzdziui risti uz svir iy arba elektrodu 5 3 PRIETAISO PASTATYMAS Prietaiso instaliavimui parinkti pakankamai erdvi viet kurioje netur t b ti kli i saugiam pri jimui prie valdymo skydo ir darbo zonos elektrod sitikinti ar n ra blokuojamas au inimo sistemos oro i jimas ir jimas patikrinti ar n ra jsiurbiamos konduktyvin s dulk s koroziniai garai dr gm irt t Ta kinio suvirinimo aparat pastatyti ant lygaus pavir iaus pastarojo sud tis turi b ti homogenin arba suderinama betonin s arba pana iomis fizin mis savyb mis pasi ymin ios grindys Ta kinio suvirinimo aparat pritvirtinti prie em s keturiais var tais M10 naudojantis atitinkamomis skyl mis esan iomis ant pagrindo kiekvienas atskiras pritvirtinimo prie grind elementas turi garantuoti bent 60Kg 60daN i laikym Maksimalus apkrovimas Maksimalus apatin s srov s apkrovimas koncentruotas ant elektrodo plok t s yra 35Kg 35daN 5 4 PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO 5 4 1 sp jimai Prie atliekant bet kokius elektros
262. ONALS 5 1 APRIKOJUMS Izpakojiet punktmetina anas aparatu veiciet savienojumus ka nor dits Saja nodala 5 2 PACELSANAS NOTEIKUMI ZIM E Punktmetina anas aparats ir japace ar divam trosem un akiem izmantojot atbilsto us gredzenus Ir absol ti aizliegts strop amp t punktmetina anas aparatu veida kas at kiras no nor dit piem ram aiz sviram vai elektrodiem 5 3IZVIETOJUMS Uzstadi anas zona atstajiet pietieko i pla u laukumu bez ker liem kas nodro inas pilnigi dro u piekluvi vadibas panelim un darba zonai elektrodiem Parliecinieties ka uz tas nav ker lu blakus dzese anas gaisa iepl des un izpl des caurumiem turkl t p rliecinieties ka nevar tikt ies kti elektribu vadoSie putekli kodigi tvaiki mitrums utt Novietojiet punktmetina anas aparatu uz plakanas virsmas no viendabiga un bliva materiala betona grida vai grida ar analogiskiem fizik liem raksturojumiem Piestipriniet punktmetina anas aparatu pie gridas ar etru M10 skruvju palidzibu izmantojot atbilsto as atveres pamatne katram atsevi kam stiprinajuma elementam janodro ina stiepes izturibu kas vienada vismaz ar 60Kg 60daN Maksimala slodze Apak ejas sviras maksimala slodze iedarbojas uz elektroda asi ir vienada ar 35Kg 35daN 5 4 PIESL G ANA PIE T KLA 5 4 1 Br din jumi Pirms jebk da elektrisk piesl guma veik anas p rbaudiet vai dati uz punktmetin anas apar ta pl ksn tes atbilst uzst d anas viet pi
263. OPALENIN NEBEZPECENSTVO POPALENIN NEVARNOST OPEKLIN OPASNOST OD OPEKLINA NUSIDEGINIMO PAVOJUS P LETUSHAAVADE SAAMISE APDEGUMU GUSANAS BISTAMIBA gt P JE DANGER OF STRONG MAGNETIC FIELD PERICOLO CAMPI MAGNETICI INTENSI DANGER CHAMPS MAGNETIGUES INTENSES GEFAHR STARKER MAGNETFELDER PELIGRO CAMPOS MAGNETICOS INTENSOS PERIGO DE CAMPOS MAGNETICOS INTENSOS GEVAAR INTENSE MAGNETISCHE VELDEN FARE ST ERKE MAGNETISKE FELTER VOIMAKKAIDEN MAGNEETTIKENTTIEN VAARA FARE FOR INTENSIVE MAGNETISKE FELT RISK F R INTENSIVA MAGNETF LT KINAYNOZ ENTONON HAEKTPOMATNHTIKON INTENZ V M GNESES MEZ K VESZ LYE PERICOL C MPURI MAGNETICE INTENSE NIEBEZPIECZENSTWO SILNYCH POL MAGNETYCZNYCH NEBEZPE INTENZIVN CH MAGNETICK CH POL NEBEZPE ENSTVO INTENZ VNYCH MAGNETICK CH POL NEVARNOST MOCNIH MAGNETNIH POLJ OPASNOST OD INTENZIVNIH ELEKTROMAGNETSKIH POLJA INTENSYVAUS MAGNETINIO LAUKO PAVOJUS OHT TUGEVAD MAGNETVALJAD SPECIGA MAGNETISKA LAUKA BISTAMIBA OT DANGER OF NON IONISING RADIATION PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI DANGER RADIATIONS NON IONISANTES GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES PERIGO DE RADIACOES NAO IONIZANTES GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN FARE FOR
264. OZOR VSE FAZE NAMESTITVE IN PRIKLJUCITVE NAPRAVE NA ELEKTRICNO IN PNEVMATSKO NAPELJAVO MORAJO BITI IZVEDENE KO JE TOCKALNIK IZKLJUCEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA ELEKTRICNO IN PNEVMATSKO PRIKLJUCITEV SME IZVESTI LE USPOSOBLJENO OSEBJE 5 1 SESTAVLJANJE Tockalnik izvlecite iz embala e in izvedite povezave kot je navedeno v tem poglavju 5 2 NA INI DVIGANJA SLIKAE To kalnik smete dvigati z dvojno vrvjo in kavlji ki jih je treba zatakniti za ustrezne prstane Na vsak na in je prepovedano prevezati to kalnik na druga en na in od navedenega npr za roke ali elektrode 5 3 UMESTITEV Rezervirajte obmo je za namestitev na dovolj prostornem mestu kjer ni ovir tako da bo krmilna plo a dostopna in da bo delovno obmo je elektrode na varnem Prepri ajte se da ni ovir glede na vhodne in izhodne odprtine za hlajenje ter preverite da se vanje ne morejo vsesati prevodni prahovi korozivne pare vlaga itd To kalnik postavite na vodoravno povr ino iz enotnega homogenega materiala betonska tla ali tla s podobnimi fizi nimi lastnostmi To kalnik pritrdite na tla s tirimi vijaki M10 tako da uporabite ustrezne luknje na podstavku vsak posami en zadr evalni element skupaj s tlemi mora zagotoviti upornost za vle enje s silo vsaj 60 kg 60daN Maksimalna obte itev Maksimalna obte itev na spodnji roki skoncentrirano na osi elektrode je 35 kg 35daN 5 4 PRIKLJU ITEV V OMRE JE 5 4 1 Opozorila Preden
265. P28 160 245 Arms working length L 330mm standard 480 and 680mm upon request gt Upper arm retractable maxl 240 Spurweite Arme E PTE 18 PCP18 195mm PTE28 PCP28 160 245mm Nutzl nge Arme L 330mm standard 480 und 680mm auf Anfrage Einziehbarer Oberarm max L 240 Elecci n brazos PTE 18 PCP 18 195 PTE28 PCP28 160 245mm Largo util brazos 330mm standard 480 y 680mm sobre pedido Brazo superior retraible max L 240 LL RER LEE za m GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machine
266. PCP verifica i bra area la aer comprimat efectua i conectarea la conducta de alimentare la re eaua pneumatic reglati presiunea prin maneta reductorului p n c nd se cite te valoarea de 6bar 90 PSI pe manometru 6 2 REGLAREA PARAMETRILOR Parametrii care determin diametrul sec iunea i etan area mecanic a punctului sunt forta exercitat de electrozi da N 1 da N 1 02 kg diametrul suprafe ei de contact electrozi mm curent de sudur kA timp de sudur cicluri la 50Hz 1 ciclu 0 02secunde Trebuie inut cont de toti ace ti factori la reglarea aparatului de sudur n puncte deoarece ace tia interac ioneaz ntre ei cu marje relativ ample De asemenea nu trebuie neglijati alti factori care pot modifica rezultatele cum ar fi c deri excesive de tensiune pe linia de alimentare supra nc lzirea aparatului de sudur n puncte determinat de r cirea insuficient sau nerespectarea raportului de intermitent a lucrului conformatia i dimensiunea pieselor din interiorul bra elor distan a dintre bra e reglabil la modelele PTE PCP 28 lungimea bra elor vezi datele tehnice n lipsa unei experiente specifice este bine s efectua i anumite probe de punctare folosind distantiere de tabl de aceea i calitate i grosime ca i pentru lucrarea de efectuat Unde este posibil trebuie preferat un curent ridicat reglare prin potentiometrul POWER de la 20 la 100
267. PERSONER SOM BAR METALLPROTES ATT ANVANDA H FTSVETSEN H THE MONTAZ ZE ATOMA METAAAIKEE TILOS A PONTHEGESZTO HASZN LATA F MPROT ZIST VISEL SZEM LYEK SZ M RA SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDURA IN PUNCTE DE CATRE PERSOANELE PURTATOARE DE PROTEZE METALICE ZAKAZ UZYWANIA SPAWARKI OSOBOM STOSUJACYM PROTEZY METALOWE ZAKAZ POUZITI BODOVACKY NOSITELUM KOVOVYCH PROTEZ ZAKAZ POUZITIA BODOVACKY OSOBAM S KOVOVYMI PROTEZAMI PREPOVEDANA UPORABA TOCKALNIKA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ ZABRANJENA UPOTREBA STROJA ZA TOCKASTO VARENJE OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE SU TA KINIO SUVIRINIMO APARATU DRAUDZIAMA DIRBTI ASMENIMS NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS PUNKTKEEVITUSMASINAT El TOHI KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD METALLPROTEESE CILVEKIEM AR METALA PROTEZEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT PUNKTMETINA ANAS APARATU HA HA DO NOT WEAR OR CARRY METAL OBJECTS WATCHES OR MAGNETISED CARDS VIETATO INDOSSARE METALLICI OROLOGI SCHEDE MAGNETICHE INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS M TALLIQUES MONTRES ET CARTES MAGN TIQUES
268. PIE TIKLA 5 4 1 Br din jumi 5 4 2 Baro anas vada pievieno ana pie punktmetin anas apar ta 79 5 4 3 Kontaktdak a un rozete 79 5 5 PNEIMATISKAIS 79 5 6 DZES ANAS KONT RA SAVIENOJUMS 79 METINASANA Punktmetina ana 79 6 1 SAGATAVO ANAS DARBI 79 6 2 PARAMETRU REGULESANA 80 6 3 DARBA PROCED RA aaa 80 TEHNISKA APKOPBE 80 7 1 PLANOTA TEHNISKA APKOPE 80 7 2 ARKARTEJA TEHNISKA APKOPE 80 APARATS ELEKTROPRETESTIBAS LODESANAI RUPNIECISKAJAI UN PROFESIONALAI LIETOSANAI Piezime Talak teksta tiks izmantots termins punktmetina anas aparats 1 VISPARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI ELEKTROPRETESTIBAS LODESANAS LAIKA Lietotajam jabut pietieko i labi instruetam par punktmetinaSanas aparata dro u izmanto anu un tam ir jabut informetam par ar elektropretestibas lod Sanu saistitajiem riskiem par atbilsto ajiem aizsardzibas lidzekliem un par darbibu kartibu negadijuma laika Punktmetina anas aparats tikai modeli ar pneimatiska cilindra piedzinu ir aprikots ar galveno sledzi kas paredzets avarijas gadijumiem tas ir aprikots ar sledzeni lai to var tu nobloket pozicija O atv rts Sledzenes atsl gu drikst dot tikai kvalificetam operatoram kas ir instru ts par vinam uztic tiem pienakumie
269. PLAATSINNAME VAN DE PUNTLASMACHINE 26 4 2INRICHTINGEN VAN CONTROLE EN REGELING 26 4 2 1 Controlepaneel 26 4 2 2 Compressiemoer 26 4 3 FUNCTIES VAN VEILIGHEID EN TUSSENBLOKKERING 26 4 3 1 Modellen PTE 26 4 3 2 Modellen PCP 26 pag 5 26 5 1 UITRUSTING 26 5 2 WIJZE VAN OPHIJS 26 5 3 26 5 4 AANSLUITING OP HET NET 26 5 4 1 Waarschuwingen a 26 5 4 2 Verbinding van de voedingskabel met de puntlasmachine 26 5 4 3 Stekker en contact eee 26 PNEUMATISCHE VERBINDING 27 VERBINDING VAN HET KOELCIRCUIT 27 PRELIMINAIRE OPERATIES 2 REGELING VAN DE PARAMETERS 6 3 PROCEDURE 5 5 5 6 LASSEN PUNTLASSEN 6 1 u 6 ONDERHOUD 27 7 1 GEWOON ONDERHOUD iii 27 7 2 BUITENGEWOON ONDERHOUD 27 TOESTELLEN VOOR LASSEN MET WEERSTAND VOOR INDUSTRIEEL PROFESSIONEEL GEBRUIK Nota In de volgende tekst wordt de term puntlasmachine uitgelegd 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET LASSEN MET WEERSTAND De operator moet voldoende ingelicht zijn over het veilig gebruik van de puntlasmachine en de risico s verbonden met de procedures van het lassen met weerstand de desbetreffende beschermingsmaatregelen en de procedures bij noodgeval De puntlasmachine alleen in de versies met aandrijving met pneumatische cilinder is uitgerust met een hoofdscha
270. Pagrindinis jungiklis O pad tis u raktas atviras i r ti 1 skyri SP JIMAS O pad tyje vidiniai maitinimo kabelio sujungimo gnybtai L1 L2 yra tampoje I pad tis u daras ta kinio suvirinimo aparat yra tiekiamas maitinimas bet jis neveikia STAND BY dega alias viesos diodas CE Avarin s pad ties funkcija Ta kinio suvirinimo aparatas priklausomai nuo to kurioje pad tyje yra sustabdomas pad tis gt O pad tis susiduria su tokiomis saugos s lygomis sustabdoma srov elektrod atsidarymas i krovimo cilindras sustabdomas automatinis paleidimas i naujo Paleidimo mygtukas D i mygtuka reikia paspausti norint valdyti suvirinimo operacijas pneumatinio pedalo pagalba prie tokiu salygu kiekvena kart u rakinus pagrindin jungikl O pad tis gt pad tis kiekviena kart po saugos apsauginiu jtaisy jsijungimo vel atsinaujinus energijos elektros ir suspausto oro tiekimui jei prie tai jis buvo nutrauktas pasirinkus arba d l gedimo Ciklo selektorius XT Ciklas leid ia valdyti taSkinio suvirinimo aparata pneumatinio pedalo pagalba neatliekant suvirinimo darby Jis naudojamas atliekant svir iy judesius ir uzblokuojant elektrodus be srov s tiekimo KITI PAVOJAI Ir iame darbo re ime egzistuoja vir utiniy gal niy suspaudimo pavojus b tina imtis atitikamu atsargumo priemoniy i reti skyriy api
271. REBA STROJA ZA TOCKASTO VARENJE OSOBAMA KOJE NOSE ZIVOTNE ELEKTRICNE ILI ELEKTRONICKE UREDAJE SU TAS KINIO SUVIRINIMO APARATU DRAUDZIAMA DIRBTI ASMENIMS BESINAUDOJANTIEMS GYVYBI KAI SVARBIAIS ELEKTROS IR ELEKTRONINIAIS TAISAIS PUNKTKEEVITUSMASINT El TOHI KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRI JA ELEKTROONIKASEADMEID ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICINISKO IERICU LIETOTAJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT PUNKTMETINASANAS APARATU HA HA PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE ALLOWED USE THE SPOT WELDER VIETATO LUSO DELLA PUNTATRICE Al PORTATORI DI PROTESI METALLICHE UTILISATION INTERDITE DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS AUX PORTEURS DE PROTH SES M TALLIQUES TR GERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE VERBOTEN PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE PROTESIS METALICAS PROIBIDO O USO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE PROTESES METALICAS HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMCHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN PISTEHITSAUSLAITTEEN KAYTTO KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA BRUK AV PUNKTESVEISEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER FORBJUDET FOR
272. SCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION LAS CONEXIONES EL CTRICAS Y NEUM TICAS DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO 5 1 PREPARACI N Desembalar la soldadora por puntos efectuar las conexiones como se indica en este capitulo 5 2 MODALIDAD DE ELEVACION FIG E La elevaci n de la soldadora por puntos debe ser efectuado con doble cable y ganchos utilizando los relativos anillos Se prohibe tajantemente sujetar la soldadora por puntos con modalidades diferentes de las indicadas por ejemplo con brazos o electrodos 19 5 3 UBICACION Reservar a la zona de instalaci n un rea suficientemente amplia y sin obst culos para garantizar la accesibilidad al panel de control y al rea de trabajo electrodos en condiciones de seguridad Comprobar que no hay obst culos en correspondencia de las aperturas de entrada o salida del aire de refrigeraci n verificando que no se pueden aspirar polvos conductivos vapores corrosivos humedad etc Colocar la soldadora por puntos encima de una superficie plana de material homog neo y compacto suelo de hormig n otro con iguales caracter sticas f sicas Fijar la m quina en el suelo por medio de 4 tornillos M10 utilizando los agujeros adecuados en el bastidor cada elemento integrado al suelo debe garantizar una resistencia a la tracci n de al menos 60 Kg 60 daN Carga m xima La carga m xima aplicable en el brazo inferior concentrado sobre
273. SE PCP je znemoZnen aj aktivacia ramena 3 POWER potenciometer umoZ uj ci nastavenie zvaracieho prudu 4 TIMER potenciometer umo uj ci nastavenie doby zv rania 5 lt b tla idlo uvedenia do innosti vynulovania mod PCP 6 voli samotneho tlaku bez zv rania zvaranie len mod PCP 4 2 2 Kompresna matica OBR D2 Je pristupna po otvoreni dvierok na zadnej strane bodovacky umoZ uje nastavenie sily aplikovanej elektr dami na predpatie pru iny 4 3 BEZPE NOSTN FUNKCIE A FUNKCIE VZ JOMN HO BLOKOVANIA 4 3 1 Modely PTE Tepeln ochrana Zasahuje v pr pade pr li vysokej teploty bodova ky zapr inenej nedostatkom nedostato n m prietokom chladiacej vody alebo pracovn m cyklom prekra uj cim povolen medzn rove Z sah je signalizovan rozsvieten m ltej kontrolky fr U INOK zablokovanie pr du znemo nen zv ranie OBNOVENIE INNOSTI automatick po poklese do povolen ho teplotn ho rozmedzia zhasnutie Zltej LED na ovladacom paneli 4 3 2 Modely PCP Hlavny vypina Zaistiteln poloha O vypnut vi kapitola 1 UPOZORNENIE V polohe O su vnutorn svorky L1 L2 pripojenia napajacieho kabla pod napatim Poloha 1 zapnut bodova ka nap jan ale nefunk n v POHOTOVOSTNOM re ime s rozsvietenou zelenou LED Funkcia n dzov ho zastavenia Pri funguj cej bodova ke vypnutie poz I gt poz
274. SGREKABISTAMIBA OT DANGER OF CRUSHING UPPER LIMBS PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI SUPERIORI RISQUE D ECRASEMENT DES MEMBRES SUPERIEURS QUETSCHGEFAHR FUR DIE OBEREN GLIEDMASSEN PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS SUPERIORES PERIGO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS SUPERIORES GEVAAR VOOR VERPLETTING BOVENSTE LEDEMATEN FARE FOR FASTKLEMNING AF DE VRE LEMMER YLARAAJOJEN PURISTUMISVAARA FARE FOR KLEMME ARMENE RISK FOR KLAMNING AV DE VRE EXTREMITETERNA KINAYNOZ ANO FELS VEGTAGOK OSSZENYOMASANAK VESZ LYE PERICOL DE STRIVIRE A MEMBRELOR SUPERIOARE NIEBEZPIECZENSTWO ZGNIECENIA KO CZYN G RNYCH NEBEZPECI PRITLACENI HORNICH KONCETIN NEBEZPECENSTVO PRITLACENIA HORNYCH KONCATIN NEVARNOST ZMECKANIN ZGORNJIH UDOV OPASNOST OD GNJECENJA GORNJIH UDOVA MIRSUTINI PALIN moe PAVOJUS ULAJ SEMETE MULJUDASAAMISE AUGSEJO EKSTREMITASU SASPIESANAS BISTAMIBA OT DANGER OF BURNS PERICOLO DI USTIONI RISQUE DE BRULURES VERBRENNUNGSGEFAHR PELIGRO DE QUEMADURAS PERIGO DE QUEIMADURAS GEVAAR VOOR BRANDWONDEN FARE FOR FORBR NDINGER PALOVAMMOJEN VAARA FARE FOR FORBRENNINGER RISK FOR BRANNSKADA KINAYNOZ ET KAYMATON EGESI S R L S VESZ LYE PERICOL DE ARSURI NIEBEZPIECZENSTWO OPARZE NEBEZPECI P
275. Stickpropp och uttag Anslut en normaliserad stickpropp av l mplig kapacitet till matningskabeln 3P T enbart tv poler anv nds INTERFAS anslutning och f rbered ett eluttag skyddat med s kringar eller av en automatisk termomagnetisk brytare Den terminal som r avsedd f r jord m ste anslutas till eln tets jordledare gul gr n S kringarnas och den termomagnetiska brytarens kapacitet och ingreppsegenskaper indikeras i paragrafen TEKNISKA DATA Om fler n en h ftsvets installeras skall str mf rs rjningen f rdelas cykliskt ver de tre faserna f r att f en j mnare belastning till exempel H ftsvets 1 matning L1 12 H ftsvets 2 matning L2 L3 H ftsvets 3 matning L3 L1 A VIKTIGT Om ovanst ende regler inte f ljs har s kerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren klass 1 ingen effekt vilket betyder att det finns risk f r skada p person t ex elektrisk st t och sak t ex brand 5 5PNEUMATISK ANSLUTNING FIG G endast for modellerna PCP F rbered entryckluftsledning med ett driftstryck som inte understiger 6 bar Montera den medf ljande MANOMETERN genom att skruva fast den i det gangade halet pa tryckregulatorn F rin en flexibel tryckluftsslang 8 9 genom det dartill avsedda h let pa baksidan av maskinen och anslut slangen till kopplingen pa regulator sm rjenhetens filter som finns pa vanster sida Se till att det hela blir lufttatt med hjalp av lampliga slangklamm
276. T tartoz kban gy hogy csavarja be a nyom scs kkent n l v megfelel menetes furatba A ponthegeszt h ts bor t lapj n l v megfelel tvezet ny l son kereszt l csatlakoztasson egy s r tett leveg h z alkalmas hajl kony cs vet bels 8 9 a reduktor ken sz r egys g csatlakoz j hoz amely a bal oldalon k zel thet meg biztos tsa be a csatlakoztat s z r s t megfelel bilinccsel vagy cs p nttal T lts n be ISO FD22 olajat a ken anyag ed nybe a megfelel csonkon kereszt l csavar 5 6 H T RENDSZER CSATLAKOZTAT S H BRA El kell k sz teni 307C n l nem magasabb h m rs klet v z sz m ra a bevezet cs vet amelynek minim lis sz ll t k pess ge Q nem alacsonyabb a M SZAKI ADATOKBAN meghat rozottn l Megval s that egy nyitott h t rendszer visszat r v z elfolyik vagy z rt h t rendszer felt ve ha a bemeneti v z h m rs kleti s mennyis gi param tereit betartj k T vol tsa el a bal oldals bor t lapot a v zbevezet s visszavezet hajl kony cs vekhez val hozz jut s c lj b l vezesse t azokat a h ts panelen kialak tott megfelel ny l sokon Csatlakoztassa a bevezet cs vet c mk vel meg van jel lve a k ls v zh l zathoz megvizsg lva a visszavezet cs helyes elvezet s t s sz ll t k pess g t FIGYELEM Hi nyz vagy nem kiel g t v zkering s eset n v gzett hegeszt si m veletek a ponth
277. T METALA PRIEK METUS PULKSTENUS UN NEMT LIDZI MAGNETISK S KARTES 3ABPAHEHO HA NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL VIETATO LUSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISE DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBIDO O USO AS PESSOAS NAO AUTORIZADAS HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN KAYTTO KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKIL ILT BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER F RBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANV NDA APPARATEN ZE MH ENITETPAMENA ATOMA HE TILOS A HASZNALATAA FEL NEM JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA FOLOSIREA DE C TRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS ZAKAZ U YWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM Z KAZ POU IT NEPOVOLAN M OSOB M Z KAZ POU ITIA NEPOVOLANYM OSOBAM NEPOOBLA ENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLA TENIM OSOBAMA PA ALINIAMS NAUDOTIS DRAUD IAMA SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD NEPILNVAROTAM PERSONAM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARATU 3ABPAHEHO E OT LD VGO
278. T S A RENDK V LI KARBANTART S M VELETEIT KIZ R LAG TAPASZTALT SZEM LY VAGY SZAKK PZETT ELEKTROM SZER SZ HAJTHATJA V GRE A FIGYELEM A PONTHEGESZT PANELJEINEK ELMOZD T SA S A BELSEJ BE VAL BENY L S EL TT GY Z DJ N MEG ARR L HOGY A PONTHEGESZT KIVAN KAPCSOLVA ESA TAPHALOZATBOLKI VAN H ZVA A fesz lts g alatt l v ponthegeszt n bel li esetleges ellen rz sek s lyos ram t st okozhatnak melyet a fesz lts g alatt ll alkatr szekkel val k zvetlen rintkez s eredm nyez s vagy olyan s r l seket v lthatnak ki amelyek a mozg sban l v r szekkel val k zvetlen rintkez s k vetkezm nyei Id szakonk nt s mindenesetre a haszn latt l s a k rnyezeti felt telekt l f gg gyakoris ggal ellen rizni kell a ponthegeszt belsej t s elt vol tani a transzform torra tirisztoros modulra ramell t s kapocsl c re stb rak dott port s f mr szecsk ket sz raz s r tett leveg sug r max 5 bar seg ts g vel Ker lje a s r tett leveg sug rnak az elektronikus k rty kra val ir ny t s t v gezze el azok esetleges tiszt t s t egy nagyon puha kef vel vagy megfelel old szerekkel Alkalomszer en vizsg lja meg hogy nem l tszanak e s r l sek a k belez sek szigetel sein vagy nincsenek e kilazult eloxid l dott csatlakoz sok vizsg lja meg hogy a transzform tor szekunder tekercs t a hegeszt kartart ntv nyeivel sszek t csavarj
279. T UND AUSSENMASSE DER 15 4 2 STEUERUNGS UND REGELVORRICHTUNGEN scia 15 4 2 1 Steuertafel 15 4 2 2 Kompressionsmutter 16 4 3 SICHERHEITS UND VERRIEGELUNGSFUNKTIONEN 16 4 3 1 Modelle RTE inertie 16 S 4 3 2 ceea se rr 16 5 INSTALLATION mere 16 SK RUSTEN Ati Eege 16 5 2 DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE 16 SG LAGE s g ar aa 16 5 4 NETZANSCHLUSS 16 5 4 1 Hinweise 16 5 4 2 AnschluB des Versorgungskabels an die Punktschwei maschine 16 5 4 3 Stecker und Dose 16 5 5 DRUCKLUFTANSCHLUSS 16 5 6 ANSCHLUSS DES KUHLKREISLAUFES 16 6 SCHWEISSEN PUNKTSCHWEISSEN 16 6 1 VORBEREITENDE TATIGKEITEN 16 6 2 EINSTELLUNG DER PARAMETER za 47 cessar venne 17 7 WARTUNG o osiada han tn oka 17 7 1 PLANMASSIGE WARTUNG 17 7 2 AUSSERPLANMASSIGE WARTUNG 17 WIDERSTANDSSCHWEISSGER TE F R DIE INDUSTRIELLE UND GEWERBLICHE NUTZUNG Anmerkung Im folgenden Text wird der Begriff Punktschwei maschine verwendet 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS WIDERSTANDSSCHWEISSEN Der Bediener mu ausreichend in den sicheren Gebrauch der Punktschwei maschine eingef hrt und ber die Risiken aufgekl rt sein die im Zusammenhang mit Widerstandsschwei
280. TAZIONE INTERRUTTORE GENERALE BLOCCATO IN O CON LUCCHETTO CHIUSO E CHIAVE ESTRATTA nei modelli con azionamento a CILINDRO PNEUMATICO 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE 2 1 INTRODUZIONE Puntatrici a colonna con elettrodo a discesa curvilinea per saldatura a resistenza singolo punto Controllo elettronico della potenza tiristori integrato con timer e limitatore della corrente di spunto Protezione termica con segnalazione sovraccarico o mancanza acqua di raffreddamento Azionamento modelli PTE meccanico a pedale con lunghezza della leva regolabile modelli PCP pneumatico con cilindro a doppio effetto comandato da valvola a pedale interblocco del funzionamento per mancanza tensione di rete e o alimentazione aria compressa 2 2 ACCESSORIA RICHIESTA Coppia bracci lunghezza 500mm completa di portaelettrodi ed elettrodi standard Coppia bracci lunghezza 700mm completa di portaelettrodi ed elettrodi standard Elettrodi ricurvi Gruppo per raffreddamento ad acqua a circuito chiuso adatto solo per PTE o PCP 18 3 DATITECNICI 3 1 TARGA DATI FIG A I principali dati relativi al impiego e alle prestazioni della puntatrice sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente significato 1 Numero delle fasi e frequenza della linea di alimentazione 2 Tensione di alimentazione 3 Potenza di rete a regime permanente 100 4 Potenza nominale di rete con rapporto d intermittenza
281. TEHITSAUSLAITETTA EIV T SAA K YTT HENKIL T JOTKA K YTT V T ELINTOIMINTOJEN KANNALTA T RKEIT S HK ISI TAI ELEKTROONISIA LAITTEITA JA METALLIPROTEESEJA KYSEISTEN HENKILOIDEN ON KYSYTTAVA NEUVOA LAAKARILTA PISTEHITSAUSLAITTEIDEN JA TAI PISTEHITSAUSKAAPELEIDEN LAHEISYYDESSA OLESKELUA AN Tama pistehitsauslaite tayttaa yksinomaan teollista k ytt ymp rist ja ammattik ytt koskevat tekniset standardit S hk magneettista yhdenmukaisuutta ei taata kotitalousymp rist ss A murs A MD YLARAAJOJEN PURISTUMISVAARA Pistehitsauslaitteen toimintatavan ja ty stett v n kappaleen muotojen ja mittojen vaihtelevuuden johdosta yl raajojen sormet k si k sivarsi puristumista est v kokonaissuojausta ei ole voitu toteuttaa Puristumisvaaraa on v hennett v asianmukaisilla varotoimilla K ytt j n on oltava kokenut tai t m ntyyppisen vastushitsauslaitteen k ytt n koulutettu henkil Mahdolliset vaarat on arvioitava ty kohtaisesti ty kohteeseen on j rjestett v v lineet ja suojukset ty stett v n kappaleen tukemista ja ohjausta varten kannettavia pistehitsauslaitteita lukuun ottamatta Elektrodien et isyys on s dett v siten ett liike ei ylit 6 mm aina kun se on ty stett v n kappaleen ulkomuodon perusteella mahdollista Al anna useampien henkil iden k ytt samanaikaisesti pistehitsauslaitetta p sy ulkopuolisilta
282. TEKNISET TIEDOT pienint mahdollista johtimen leikkauspinta alaa varten 5 4 3 Pistoke ja pistorasia Liit s hk kaapeliin riitt v ll kapasiteetilla varustettu pistoke 3P T k ytet n vain kahta napaa VALIVAIHEINEN kytkent ja k yt verkkopistorasiaa joka on suojattu sulakkeilla tai l mp magneettiautomaattikatkaisimella asianmukainen maadoitus liitet n sy tt linjan maadoitusjohtoon keltavihre Sulakkeiden ja l mp magneettikatkaisijan kapasiteetti ja keskeytystoiminnon ominaisuudet ilmoitetaan kappaleessa TEKNISET TIEDOT Jos verkkoon liitet n useampia pistehitsauslaitteita sy tt on jaettava jaksoittain kolmen vaiheen kesken niin ett kuormitus on tasapainossa esim pistehitsauslaite 1 sy tt L1 L2 pistehitsauslaite 2 sy tt L2 L3 pistehitsauslaite 3 sy tt L3 L1 A HUOMIO Yll olevien ohjeiden laiminly minen tekee valmistajan suunnitteleman turvaj rjestelm n luokka I tehottomaksi aiheuttaen siten vakavan henkil vahinkojen esim s hk isku tai aineellisten vahinkojen esim tulipalo vaaran 5 5 PNEUMAATTIKYTKENT KUVA G ainoastaan PCP malli Huolehdi siit ett paineilmalinjan k ytt paine on v hint n 6 bar Asenna PAINEMITTARI varusteissa oleva ruuvaamalla se paineenalentimen kierrereik n Liit paineilmaletku sis halkaisija 8 9 koneen takaosassa olevan rei n kautta vasemmalla puolella olevaan suodatin paineenalennin voiteluryhm n
283. TENIMIENTO ORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO PUEDEN SER EFECTUADAS POR EL OPERADOR adecuaci n restablecimiento del di metro y del perfil de la punta del electrodo control de la alineaci n de los electrodos control del enfriamiento de los electrodos y brazos NO EN EL INTERIOR DE LA SOLDADORA POR PUNTOS descargar la condensaci n formada en el interior del vaso filtro y restablecer el nivel del aceite ISO FD22 en el lubricador de entrada aire comprimido descarga de lacondensaci n del filtro de entrada del aire comprimido 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO ENEL AMBITO ELECTRICO MECANICO A ATENCI N ANTES DE QUITAR LOS PANELES DE LA SOLDADORA POR PUNTOS Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA POR PUNTOS ESTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION Los controles que se puedan realizar bajo tensi n en el interior de la soldadora por puntos pueden causar una descarga el ctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensi n y o lesiones debidas al contacto directo con rganos en movimiento Peri dicamente seg n la utilizaci n y las condiciones ambientales inspeccionar el 20 interior de la m quina guitar el polvo y las partes met licas del transformador m dulo de tiristores tablero de alimentaci n etc mediante un c
284. TIQUE 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE 2 1 INTRODUCTION Soudeuses par points a colonne avec lectrode a descente curviligne pour soudage par points Contr le lectronique de la puissance thyristors int gr avec temporisateur et limiteur du courant d amor age Protection thermique avec signalisation surcharge ou manque b verte soudage ON module thyristor de contr le activ c bi jaune protection thermique ON soudage suspendu sur mod PCP actionnement bras suspendu galement 3 POWER potentiom tre de r glage du courant de soudage 4 TIMER potentiom tre de r glage du temps de soudage 5 bouton mise en marche remise z ro mod PCP 6 gt s lecteur pression uniquement ne soude pas soudage mod PCP 4 2 2 crou de compression FIG D2 Accessible au moyen du panneau l arri re du poste de soudage permet de r gler la force exerc e par les lectrodes au moyen du ressort pr charge 4 3 FONCTIONS DE S CURIT ET VERROUILLAGE 4 3 1 Mod les PTE Protection thermique intervient en cas de surchauffe du poste de soudage due un manque de d bit ou un d bit insuffisant de l eau de refroidissement ou bien d un cycle d exploitation sup rieur aux limites autoris es L intervention est signal e par la mise en fonction de la DEL jaune h de contr le EFFET sectionnement du courant soudage suspendu R TABLISSEMENT automatique d s reto
285. VEDENE OSOBE MORAJU KONZULTIRATI LIJE NIKA PRIJE BORAVLJENJA PORED STROJEVA ZA TO KASTO VARENJEI ILI KABLOVA ZAVARENJE AN Ovaj stroj za to kasto varenje zadovoljava uvjete tehni kog standarda proizvoda za upotrebu isklju ivo u industrijskim uvjetima i za profesionalne svrhe Nije osigurano podudaranje elektromagnetskoj kompaktibilnosti u ku anstvu A AAG RIZIK OD GNJECENJA GORNJIH UDOVA Nacin rada stroj za to kasto varenje i promjenjivost oblika i dimenzija komada koji se obraduje sprjecavaju ostvarenje integrirane za tite protiv opasnosti do gnje enja gornjih udova prstiju ruke podlaktice Rizik se mora smanjiti primjenom prikladnih za titnih mjera Operater mora biti iskusan ili upu en u procedure varenja pod otporom sa ovom vrstom strojeva Mora se procijeniti opasnost svake vrste rada koji se vr i potrebno je osposobiti opremu i maske prikladni za dr anje i vodenje komada koji se obraduje osim kod upotrebe prenosivog stroja za to kasto varenje U svim slu ajevima gdje je prilagodavanje komada omogu uje potrebno je regulirati udaljenost elektroda kako se ne bi pre lo 6 mm hoda Potrebno je izbjegavati da vise osoba radi istovremeno sa istim strojem za to kasto varenje Pristup mjestu rada mora biti zabranjen neovla tenim osobama Ne smije se ostaviti stroj za to kasto varenje bez nadzora u tom slu aju potrebno je isklju iti stroj iz struje kod strojeva za to kasto varenje sa
286. Y CYCLE lt 2 5 3 0 3 gt gt 3 45 5 YCTAHOBKA A
287. Z K Aponthegeszt v delmeit s a burkolat elt vol that r szeit a hely kre kell tenni miel tt azt a t ph l zatba csatlakoztatja FIGYELEM A ponthegeszt elt vol that s megk zel thet r szein v gzett b rmilyen k zi beavatkoz st p ld ul Az elektr d k cser j t vagy karbantart s t Hegeszt karok vagy elektr d k poz ci j nak szab lyoz s t KIKAPCSOLT S A T PH L ZATB L KICSATLAKOZTATOTT PONTHEGESZT VEL KELL ELV GEZNI AZ O BAN R GZ TETT F KAPCSOL VAL Z RT LAKATTAL S KIH ZOTT KULCCSAL A PNEUMATIKUS HENGERES m k dtet s modellekn l 2 BEVEZET S S LTAL NOS LE R S 2 1 BEVEZET S llv nyos ponthegeszt k g rbevonal fogy elektr d val ellen ll s hegeszt shez egyetlen pont A teljes tm ny elektronikus ellen rz se tirisztorok timer rel s cs cs ram korl toz val kieg sz tve Termikus v delem kijelz vel h t v z t lt lt s vagy hi ny M k dtet s PTE modellek ped los mechanika a kar szab lyozhat hossz s g val PCP modellek pneumatikus ped l szelep ltal ir ny tott kett s m k d s hengerrel m k d s megszak t sa a h l zati fesz lts g hi ny s vagy s r tett leveg adagol s hi nya miatt 2 2 IG NYELHET KIEG SZ T K K t 500mm hossz s g hegeszt kar elektr dafog kkal s standard elektr d kkal egy tt K t 700mm hossz s g hegeszt kar elektr dafog kkal
288. ZE MH ATOMA 3ANPET FEL NEM JOGOS TOTT SZEM LYEK SZ M RA TILOS A BEL P S ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS ZAKAZ DOSTEPU OSOBOM NIEUPOWAZNION DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLASCENIM OSEBAM ZAKAZ VSTUPU NEPOVOLANYM OSOBAM ZABRANA PRISTUPA NEOVLASTENIM OSOBAMA PASALINIAMS JEITI DRAUDZIAMA SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON TOOALAS VIIBIMINE KEELATUD NEPIEDEROSAM PERSONAM IEEJA AIZLIEGTA 3ABPAHEH HA WEARERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES ARE NOT ALLOWED TO USE THE SPOT WELDER VIETATO LUSO DELLA PUNTATRICE Al PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI UTILISATION INTERDITE DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS AUX PORTEURS D APPAREILS MEDICAUX LECTRIQUES ET LECTRONIQUES TR GERN VON ELEKTRISCHEN ODER ELEKTRONISCHEN LEBENSERHALTENDEN GER TEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEIRMASCHINE VERBOTEN PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS VITALES PROIBIDO O USO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS VITAIS HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR DET ER FORBUDT FOR PERSONER DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN PISTEHITSAUSL
289. a P st poljin v h n ajan kuluttua 0 5 2s vihre n valodiodin yt n sammumisen j lkeen pistehitsaus p ttynyt t ll tavalla pistehitsauksen mekaaninen laatu on parempi Pistehitsaus on suoritettu oikein kun koekappaletta vet m ll hitsauspisteen keskus irtoaa yhdest levyst 7 HUOLTO A HUOMIO ENNEN HUOLTOTOIMENPITEIT ON VARMISTETTAVA ETT PISTEHITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROITETTU S HK VERKOSTA Versioissa joissa on pneumaattisylinteritoiminto PCP malli on v ltt m t nt sulkea katkaisija O asentoon Lukko on varusteissa 7 1 TAVALLINEN HUOLTO K YTT J VOI SUORITTAATAVALLISET HUOLTOTOIMENPITEET elektrodin ter n halkaisijan ja poikkileikkauksen sovittaminen ennalleenpalautus elektrodien rivityksen tarkistus elektrodien ja varsien j hdytyksen tarkistaminen EI PISTEHITSAUSKONEEN SIS PUOLELTA jousen kuormituksen tarkistaminen elektrodien voimakkuus tyhjenn suodatinlasin sis puolelle syntyv lauhde ja palauta ennalleen paineilman sis ntulon voitelulaitteen ljyn taso ISO Fd22 7 2 ERIKOISHUOLTO AINOASTAAN AMMATTITAITOINEN KOKENUT S HK MEKANIIKKA ALAN ASIANTUNTIJAHENKIL ST SAA SUORITTAA ERIKOISHUOLTOTOIMENPITEITA A HUOMIO ALA MILLOINKAAN POISTA PANEELEJA TAI TYOSKENTELE PISTEHITSAUSKONEEN SISALLA JOS PISTEHITSAUSKONETTA El OLE SAMMUTETTU JA IRROITETTU SAHKOVERKOSTA Toimintojen tarkistus silloin kun pistehits
290. a cifrelor valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudur n puncte achizi ionat trebuie s fie indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv 3 2 ALTE DATE TEHNICE FIG B 4 DESCRIEREA APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE 4 1 ANSAMBLUL I GABARITUL APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE FIG C 4 2 DISPOZITIVE DE CONTROL I REGLARE 4 2 1 Panou de control FIG D1 1 ntrerup tor general la modelele PCP cu func ie de oprire de urgen i pozi ie O ce poate fi blocat cu lac t lac t cu chei n dotare 2 leduri de semnalizare a verde tensiune de alimentare ON figa de control ON b verde sudur ON modul tiristoare de control activat c fr galben protectie termica ON sudur oprita la mod PCP si actionarea bratului este oprita 3 POWER potentiometru de reglare a curentului de sudur 4 TIMER potentiometru de reglare a timpului de sudura 5 buton pornire reset mod 6 al selector numai presiune nu sudeaza sudura numai mod PCP 4 2 2 Piulit de comprimare FIG D2 Este accesibil deschiz nd panoul aflat in spatele aparatului de sudur in puncte permite reglarea fortei exercitate de electrozi action nd asupra preinc rc rii arcului 4 3 FUNCTII DE SIGURANTA SI INTERBLOCARE 4 3 1 Modele PTE Protectie termic Intervine in cazul supra inc lzirii aparatului de sudur in puncte provocate de lipsa d
291. a e capacidade da gua em entrada Tirar o painel lateral esquerdo para aceder aos tubos flex veis de alimenta o e de retorno da gua faz los passar como as apropriadas aberturas previstas no painel traseiro Ligar o tubo de alimenta o marcado com etiqueta indicadora canaliza o externa da gua verificando o defluxo correcto e a capacidade do tubo de retorno CUIDADO Opera es de soldadura efectuadas em falta ou insuficiente circula o de gua podem provocar a desactiva o do aparelho para soldar por pontos por danos devidos a superaquecimento 6 SOLDADURA DE RESISTENCIA 6 1 OPERA ES PRELIMINARES Antes de efectuar qualquer opera o de soldadura soldadura por pontos necess ria uma s rie de verifica es e regula es a serem efectuadas com interruptor geral em posi o O nas vers es PCP com cadeado fechado e alimenta o do ar comprimido seccionada N O CONEXA Controlar que a conex o el ctrica seja efectuada correctamente segundo as instru es anteriores P remcircula o a gua de refrigera o Adaptar o di metro d da superf cie de contacto dos el ctrodos em fun o da espessura s da chapa a soldar por pontos segundo a rela o d 4 6 Vs Interpor entre os el ctrodos uma espessura eguivalente espessura das chapas a soldar por pontos verificar que os bra os aproximados manualmente se tornem paralelos Efectuar se for necess rio a regula o desaperta
292. a elettrodi chiave N 30 Comprimendo la molla avvitamento destrorso del dado gli elettrodi eserciteranno una forza via via crescente con valori compresi dal minimo al massimo vedi dati tecnici Tale forza andra aumentata proporzionalmente all aumentare dello spessore delle lamiere da puntare ed al diametro della punta dell elettrodo Richiudere lo sportello onde evitare l ingresso di corpi estranei ed eventuali contatti accidentali con parti in tensione od in movimento Nei modelli PCP verificare l allacciamento aria compressa eseguire il collegamento della tubazione di alimentazione alla rete pneumatica regolare la pressione tramite la manopola del riduttore sino a leggere il valore di 6bar 90 PSI sul manometro 6 2 REGOLAZIONE DEI PARAMETRI I parametri che intervengono a determinare il diametro sezione e la tenuta meccanica del punto sono forza esercitata dagli elettrodi da N 1daN 1 02kg diametro della superficie contatto elettrodi mm corrente di saldatura KA tempo di saldatura cicli a 50Hz 1 ciclo 0 02secondi Vanno quindi tenuti presente tutti questi fattori nella regolazione della puntatrice poich essi interagiscono tra di loro con margini relativamente ampi Non vanno inoltre trascurati altri fattori che possono modificare i risultati quali eccessive cadute di tensione sulla linea di alimentazione surriscaldamento della puntatrice determinato da raffreddamento insufficiente o non
293. a regulatorn sa att du l ser 6 bar 90 PSI p manometern 6 2 INSTALLNING AV PARAMETRAR F ljande parametrar ar avg rande f r punktens diameter sektion och mekaniska hallfasthet kraften som ut vas av elektroderna daN 1 daN 1 02 kg diametern pa elektrodernas kontaktyta mm svetsstr mmen svetstiden cykel vid 50 Hz r 1 cykel lika med 0 02 sekunder Samtliga ovan angivna svetsparametrar skall beaktas d inst llning av haftsvetsen sker eftersom de samverkar med relativt stor marginal Beakta aven andra faktorer som kan paverka svetsresultatet stora sp nningsfall i eln tet verhettning av h ftsvetsen som beror p otillr cklig kylning eller bristande respekt f r intermittensf rh llanden arbetsstyckets beskaffenhet och storlek inuti armarna armarnas avst nd kan st llas in f r modellerna PTE PCP28 armarnas l ngd se tekniska data brist p erfarenhet i det specifika fallet r det l mpligt att utf ra ett par h ftsvetsningsprov Anv nd pl t av samma tjocklek och med samma egenskaper som pl ten som sedan skall anv ndas i det arbete du avser utf ra N r s r m jlig r det att f redra att anv nda stor str mstyrka inst llningen g rs med hj lp av potentiometern POWER fran 20 till 100 av h ftsvetsens kapacitet och kort svetstid inst llningen g rs med hj lp av potentiometern CYCLES fr n 1 till 100 6 3TILLV GAG NGSS TT Sl p h ftsv
294. aatne sissel litumine on valja l litatud K ivitamisnupp D Sellele nupule tuleb vajutada et v imaldada keevitamise alustamist pneumaatilisele pedaalile vajutades jargnevatel juhtudel iga kord kui peal liti on suletud asend O gt asend iga kord peale mistahes turva kaitsemehhanismi vallandumist iga kui toide nii elektri kui suru6hutoide peale kas kohalikku v i ldist katkestust tagasi tuleb Y E 9 Ts kli valikunupp X 2 Ts kkel v imaldab punktkeevitusmasinat juhtida pneumaatilise pedaaliga 75 ilma et toimuks keevitamine Seda kasutatakse lgade liigutamiseks ning elektroodide kokkupanekuks voolu sisse l litamata A VOIMALIK OHT Ka sel t reZiimil on olemas laj semete muljudasaamise oht rakendage vastavaid ettevaatusabin usid vt turvalisuse kohta kaiv peat kk U Ts kkel harilik keevitusts kkel sel juhul on punktkeevitusmasin keevitamiseks valmis Termokaitse Hakkab t le kui punktkeevitusmasin kas jahutusvee puudumise v i selle vahesuse v i siis lubatud temperatuuri piiri letava t ts kli DUTY CYCLE t ttu kuumeneb lambike Kaitse t lehakkamisest m rku juhtimispuldil s ttiv kollane LED TOIME vool katkestatakse keevitamisfunktsioon on v lja l litatud LAHTESTAMINE kasitsi nupule vajutades kui temperatuur on langenud lubatud piiridesse kollane LED kustub Suru hus steemi k
295. ables por ejemplo madera papel trapos etc Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la cercania de los electrodos es necesario adoptar un enfoque sistem tico para la valoraci n de los limites de exposici n a los humos de soldadura en funci n de su composici n concentraci n y duraci n de la exposici n 0000 Proteger siempre los ojos con las relativas gafas de protecci n Usar guantes y ropa de protecci n adecuados para las elaboraciones con soldadura por resistencia Ruido Si a causa de operaciones de soldadura especialmente intensivas se produce un nivel de exposici n cotidiana personal LEPd igual o mayor gue 85 db A es obligatorio el uso de medios de protecci n individual adecuados AC Los campos magn ticos intensos generados por el proceso de soldadura por resistencia corrientes muy elevadas pueden da ar ointerferir con ESTIMULADORES CARDIACOS MARCAPASOS DISPOSITIVOS QUE SE PUEDEN IMPLANTAR CON CONTROL ELECTRONICO PROTESIS METALICAS Redes de transmisi n de datos o telef nicas locales Instrumentaci n Relojes Tarjetas magn ticas DEBE PROHIBIRSE LA UTILIZACION DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE DISPOSITIVOS ELECTRICOS O ELECTRONICOS Y PROTESIS METALICAS ESTAS PERSONAS DEBEN CONSULTAR AL MEDICO ANTES DE PARAR CERCA DE LA SOLDADORA POR PUNTOS Y O LOS CABLES DE SO
296. ados Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra Symbol der st r for saerlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren m oppfylle forpliktelsen ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation O
297. agnetkaardid PUNKTKEEVITUSMASINAT EI TOHI MITTE MINGI JUHUL KASUTADA ISIKUD KES KANNAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRI JA ELEKTROONIKASEADMEID V I METALLPROTEESE SELLISED ISIKUD PEAVAD ENNE PUNKTKEEVITUSMASINATE JA V I KEEVITUSKAABILTE L HEDUSES VIIBIMIST KONSULTEERIMA OMA RAVIARSTIGA K esolev punktkeevitusmasin vastab ainu ksi t stuses ja professionaalsel eem rgil kasutatavate seadmete kohta k ivate tehnikastandardite n uetele Seadme elektromagnetiline hilduvus kodustes tingimustes ei ole tagatud AN TEISED V IMALIKUD OHUD A AN 5 ULAJASEMETE MULJUDASAAMISE OHT Johtuvalt punktkeevitusmasina t p him ttest ning sellest et seadmega t deldakse v ga erineva kuju jam tmetega detaile ei ole tehasel v imalik paigaldada sellele kaitseid laj semete s rmede kate k sivarte muljudasaamise ohu eest Muljudasaamise ohu v hendamiseks tuleb rakendada vastavaid ettevaatusabin usid Seadmega t tajal peab olema piisav kogemus v i vastav v lja pe antud t pi seadmetega kontaktkeevituse teostamiseks Iga teostatava 199 jaoks tuleb sooritada riskianal s kindlasti on vajalik t deldava detaili levalhoidmiseks ja juhtimiseks kasutatav varustus v lja arvatud juhul kui kasutatakse teisaldatavat punktkeevitusmasinat Igal juhul ja kui t deldava detaili kuju seda lubab tuleks elektroodide vaheline kaugus seada nii et see ei letaks 6 mm Mingil juhul ei tohi lubada mitmel inimesel korraga ha
298. ai j l meg legyenek h zva s azokon ne mutatkozzanak oxid ci vagy t lmeleged s jelei ugyanez rv nyes a hegeszt karokat s az elektr dafog kat r gz t csavarokra is kenje be a csukl kat s a csapokat ellen rizze a h t v z helyes kering s t elv rt minim lis mennyis g s a cs vezet kek t k letes t m t s t ellen rizze az esetleges l gsziv rg sokat PCP mod sz ks g eset n cs kkentse le az elektr d k k zel t si sebess g t ll tsa be a sz k letet a pneumatikus henger kivezet s n l gy hogy szab lyozza be a hengerfejekre illesztett csavarokat NEM KIEL G T M K D S FELMER L SE ESET N S SZISZTEMATIKUSABB VIZSG LATOK V GREHAJT SA EL TT VAGY MIEL TT A M SZAKI SZERV ZSZOLG LATHOZ FORDULNA ELLEN RIZZE AZT HOGY a ponthegeszt z rt f kapcsol ja eset n poz a z ld led CE vil g tson ellenkez esetben a meghib sod s a t pvonalban van k belek csatlakoz aljzat s dug biztos t kok t lzott fesz lts ges s stb ne vil g tson a s rga led fr termikus v delem beavatkoz sa v rja meg a led kikapcsol s t a ponthegeszt ujraindit s hoz PCP mod gomb D ellen rizze a h t viz helyes kering s t s esetleg cs kkentse le a munkaciklus viszonylagos bekapcsol si id t a ped l vagy a henger m k dtet se k vetkezt ben az elektromos vez rl s aktu tora t nylegesen z rja a csatlakoz sarkakat
299. ai slodze b tu vienl dz g ka piem ram 1 punktmetin anas apar ts baro ana L1 L2 2 punktmetin anas apar ts baro ana L2 L3 3 punktmetin anas apar ts baro ana L3 L1 A UZMANIBU Augst k aprakstito noteikumu neiev ro ana b tiski samazinas razotaja uzstaditas droSibas sistemas klase I efektivitati lidz ar b tiski pieaugs riska pakape personalam piem ram elektro oka risks un mantai piem ram ugunsgr ka risks 5 5 PNEIMATISKAIS SAVIENOJUMS ZIM G tikai mod PCP Sagatavojiet saspiesta gaisa liniju ar darba spiedienu vismaz 6 bar Uzstadiet MANOMETRU ieklauts komplektacija ieskr v jot to atbilsto aja vitnot atver uz spiediena reduktora Caur atbilsto u atveri punktmetina anas aparata aizmugure pievienojiet saspiesta lokano cauruli iek jais 8 9 pie reduktora ellotaja filtra mezgla savienotajdetalas kurai var piekl t no kreisa sana nodro iniet savienojuma herm tiskumu ar piem rotas apskavas vai atloka palidzibu lelejiet ellu ISO FD22 ellotaja tvertnite caur specialo aizgriezni 5 6 DZESE ANAS KONTURA SAVIENOJUMS ZIM H Ir jasagatavo dens padeves caurulvads temperaturai kas nav lielaka par 30 C kuras pl smas atrums Q nav mazaks par TEHNISKAJOS DATOS nor dit s v rtibas Var uzstadit atv rto dzese anas konturu atgrie anas Udens tiek izlaists ara vai slegto ar nosacijumu ka tiek iev roti iepludes dens temperatiras un paterina parametri
300. aitse Vallandub siseneva suru hu r hu puudumise v i languse korral p lt 2 5 3bar t lehakkamisest annab m rku suru hu sissev tule paigaldatud manomeetri n it 0 Sbar TOIME liigutused blokeeritakse elektroodid on avatud silinder puhkeasendis vool katkestatakse keevitamisfunktsioon on v lja l litatud L HTESTAMINE k sitsi nupule D vajutades peale seda kui r hk on langenud lubatud piiridesse manomeetri n it gt gt 3 bar 5 PAIGALDAMINE A TAHELEPANU MISTAHES PAIGALDUSTOODE JA ELEKTRI NING PNEUMAATILISTE UHENDUSTE TEOSTAMISEKS PEAB KEEVITUSSEADE OLEMA ILMTINGIMATA V LJA LULITATUD JA VOOLUV RGUST VALJAS ELEKTRI JA PNEUMAATILISI UHENDUSI TOHIB TEOSTADA AINULT SELLE ALA SPETSIALIST VOI VASTAVAT KVALIFIKATSIOONI OMAV ISIK 5 1 KOKKUPANEK V tke keevitusseade pakendist lahti ja teostage Uhendused k esolevas peat kis kirjeldatud 5 2 SEADME TEISALDAMINE JOON E Punktkeevitusmasina t stmiseks tohib kasutada ainult konksudega varustatud topeltk it mis tuleb haakida vastavate r ngaste k lge Rangelt on keelatud kinnitada t stek isi mujale kui eelpoolkirjeldatud punktidesse n iteks lgade v i elektroodide k lge 5 3 ASUKOHT Paigalduskoht peab olema piisavalt ruumikas ning seal ei tohi leiduda takistusi nii et oleks tagatud turvaline juurdep s juhtimispuldile ja t tsoonile elektroodidele Veenduge et jahutus hu sissev tu v i v ljalaskeavade ees pole t kkeid sa
301. akoupeni SK Datum zak penia SI Datum nakupa HR Datum kupnje MONT URLAP MUDEL St Br NR APIOM E HOMEP LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV Pirk anas datums BG RATA HA GB Sales company Name and Signature RU I Ditta rivenditrice Timbro e Firma H Elad shelye Pecs t s Al r s Revendeur Chachet et Signature RO Reprezentant comercial Stampila si semn tura D Handler Stempel und Unterschrift PL Firmaodsprzedaj ca Piecze iPodpis Vendedor Nombre y sello CZ Prodejce Razitko a podpis P Revendedor Carimbo e Assinatura SK Predajca Pe iatka a podpis NL Verkoper Stempel en naam SI Prodajno podjetje Zig in podpis DK Forhandler stempel og underskrift HR Tvrtka prodavatelj Pe ati potpis SF Jalleenmyyja Leima ja Allekirjoitus LT Pardavejas Antspaudas ir ParaSas N Forhandler Stempel og underskrift EE Edasim gi firma Tempel ja allkiri S terf rs ljare Stampel och Underskrift LV Izplatitajs Zimogs un paraksts C GR BG The product is in compliance with At produktet er i overensstemmelse med Proizvod je v skladu z II prodotto conforme a Att produkten r i verensst mmelse med Proizvod je u skladu sa Le produit est conf
302. aktne povr ine elektroda ovisno o debljini s lima koji se mora to kasto variti po omjeru d 4 6 Vs Staviti izmedu elektroda sloj koji odgovara sloju lima koji se mora to kasto variti provjeriti da su ru ke paralelne kada se ru no priblize jedna drugoj Ako je potrebno regulirati viike za blokiranje dr a a elektroda popu taju i ih dok se ne nade najidealniji polo aj za posao koji se obavlja ponovno naviti blokirne vijke do kraja Kod modela PTE i PCP28 mo e se regulirati i i irina izmedu ru ki pomo u vijaka za fiksiranje na spoju donjeg dr a a ru ke vidi tehni ke podatke Otvoriti sigurnosna vrata ca koja se nalaze na stra njem dijelu stroja za to kasto varenje popu taju i etiri fiksirna vijka kako bi se dospjelo do matice za regulaciju snage elektroda klju N 30 Priti u i oprugu navijaju i maticu od lijeva na desno elektrode e postepeno poja ati snagu sa vrijednostima izmedu minimalne i maksimalne vidi tehni ke podatke Ta e se snaga poja ati proporcionalno sa debljinom lima koji se mora to kasto variti i sa promjerom vrha elektrode Ponovno zatvoriti vrata ca kako bi se sprije io ulazak stranih tijela i eventualni dodir sa dijelovima pod naponom ili u pokretu Kod modela PCP provjeriti spajanje komprimirang zraka izvr iti priklju ak cijevi za napajanje pneumatske mre e regulirati pritisak pomo u ru ice reduktora dok se ne o ita vrijednost od 6bara 90 PSI na manometru 6 2 RE
303. al cementgolv eller golv med motsvarande egenskaper S tt fast maskinen vid golvet genom att skruva i fyra skruvar M10 i de f r detta avsedda h len i maskinsockeln Varje enskilt element som r f rankrat i golvet m ste ha ett dragmotst nd p minst 60 kg 60 daN Maximal belastning Den maximala belastningen som kan ut vas p den nedre armen koncentrerad p elektrodaxeln r 35 kg 35 daN 5 4 ANSLUTNING TILL ELN TET 5 4 1 Anvisningar Innan den elektriska anslutningen sker m ste man f rs kra sig om att de v rden som indikeras p informationsskylten p h ftsvetsen motsvarar den n tsp nning och frekvens som finns tillganglig p installationsplatsen Svetsen far bara anslutas till ett elektriskt system som r f rsett med en nolledare ansluten till jord 5 4 2 Anslutning av matningskabeln till haftsvetsen FIG F Tag bort panelen pa svetsens h gra sida Montera dit den kabelkl mma som levereras tillsammans med maskinen ih jd med haleti den bakre panelen F r matningskabeln genom kabelkl mman och anslut den till kl mmorna pa matningsplattan faserna L1 N L2 och till med skruv f r skyddsjordning gul gr n ledare Beroende pa typen av kl mplatta ska man utrusta kabelns terminaler pa det satt som indikeras ifiguren FIG F1 F2 Blockera kabeln genom att dra at skruvarna pa kabelkl mman Se paragrafen TEKNISKA DATA vad g ller ledarnas minimala till tna genomsk rningsyta 5 4 3
304. alemezek elektr d k k z z r s t az el re be ll tott nyom er vel B a hegeszt ram thalad s t el re meghat rozott er ss ggel s id tartammal id amelyet a z ld led kigyullad sa s kialv sa jelez Engedje ki a ped lt a z ld led kialvasa hegeszt s v ge ut n n h ny pillanattal 0 5 2s ez a k s s megtartas jobb mechanikai tulajdons gokat biztosit a hegeszt si pont sz m ra A hegeszt si pont kialak t sa helyesnek tekinthet akkor amikor egy pr baanyagot egy h z pr b nak kit ve a hegeszt si pont magj t kih zza a k tlemez egyik b l 7 KARBANTART S A FIGYELEM A KARBANTART SI M VELETEK V GREHAJT SA EL TT GYOZODJON MEG ARROL HOGYA PONTHEGESZTO KI VAN KAPCSOLVA S A TAPHALOZATBOL KI VAN HUZVA A pneumatikus hengerrel m k dtetett v ltozatokn l PCP mod a kapcsol t az O poz ci ban kell r gz teni a tartoz kk nt ny jtott lakattal 7 1 RENDES KARBANTART S ARENDES KARBANTART S M VELETEIT A KEZEL ELV GEZHETI azelektr da hegy tm r j nek s profilj nak kiigaz t sa vissza ll t sa elektr d k sorbarendez s nek ellen rz se az elektr d k s hegeszt karok h t s nek ellen rz se NEM A PONTHEGESZT BELSEJ BEN arug feszit s nek ellen rz se elektr d k nyom ereje kondenzviz leereszt s s olajszint vissza ll t s ISO Fd22 a s r tett leveg bemeneti ken berendez sben 7 2 RENDK V LI KARBANTAR
305. alimentaci n La capacidad y la caracter stica de intervenci n de los fusibles y del interruptor magnetot rmico se indican en elp rrafo DATOS TECNICOS En el caso de que se instalan varias soldadoras por puntos hay que distribuir la alimentaci n c clicamente entre las tres fases de forma que se realice una carga m s equilibrada por ejemplo soldadora 1 alimentaci n L1 L2 soldadora 2 alimentaci n L2 L3 soldadora 3 alimentaci n L3 L1 A iATENCI N La falta de respeto de las reglas antes expuestas hace ineficaz el sistema de seguridad previsto por el fabricante clase l con los consiguientes graves riesgos para las personas Ej descarga el ctrica y para las cosas Ej incendio 5 5 CONEXI N NEUM TICA FIG G s lo mod PCP Preparar una l nea de aire comprimido con presi n de ejercicio de al menos 6 bar Montar el MAN METRO incluido enrosc ndolo en el agujero roscado sobre el reductor de presi n Atrav s del agujero de pasaje situado en la parte trasera de la m quina conectar un tubo flexible para aire comprimido interior 89 al racor del grupo filtro reductor lubricador accesible en el lado izquierdo garantizar la estanqueidad de la conexi n utilizando una faja o collar Introducir aceite ISO FD22 en el vaso lubricador a trav s delacorrespondiente c psula de rosca 5 6 CONEXI N DEL CIRCUITO DE ENFRIAMIENTO FIG H Es necesario preparar una tuber a de impulsi n de agua a una t
306. alnem kiel g t mennyis ge vagy az elfogadott hat r rt ket meghalad munkaciklus v ltott ki Ak zbel p st a s rga led kigyullad sa jelzi a vez rl panelen 48 HATAS aram leallasa tiltott hegeszt s VISSZAALLITAS automatikus az elfogadott h m rs kleti hat r rt kek k z val visszat r sn l s rga led kialv sa 4 3 2PCP modellek F kapcsol O poz ci nyitott lakatolhat l sd 1 bekezd s FIGYELEM Az O poz ci ban a t pk bel csatlakoztat bels szor t k L1 L2 fesz lts g alatt vannak poz ci z rt ramell t s alatt l v nem m k d ponthegeszt STAND BY vil g t z ld led CE V szhelyzet funkci A m k d sben l v ponthegeszt nel a nyit s poz gt O poz a le ll st v ltja ki biztons gi felt telek mellett tiltott ram elektr d k nyit sa henger leereszt sn l tiltott automatikus jraind t s Ind t gomb D A m k dtet se sz ks gszer a hegeszt si m velet ir ny t s hoz a pneumatikus ped llal valamennyi k vetkez felt tel eset n a f kapcsol minden elz r s n l O poz gt poz a biztons gi v delmi felszerel sek minden beavatkoz sa ut n a kikapcsol s vagy k rosod s k vetkezt ben kor bban megszakadt energiaell t s elektromos s s r tett leveg vissza ll sa ut n u v Ciklus kiv laszt gomb A D Ci
307. ang manuelt ved trykke p knappen etter at temperaturen har falt ned innenfor tillatt grense den gule signallampen slukkes pa kontrollpanelet Sikkerhet for komprimert luft Settes i gang hvis det skulle oppsta mangel eller fall i trykket trykk lt 2 5 3 bar i tilforselen av komprimert luft trykkluft Inngrepet signaliserespmanometeret 0 3 bar som befinner seg ved inngangsgruppen for komprimert luft HVA SKJER Blokkering av bevegelser Apning av elektroder Utgangssylinder Stromtilforselen brytes det er umulig sveise NY IGANGSETTING settes i gang manuelt ved a trykke knappen 35 etter at trykket er pa nytt innenfor tillatt grense manometeret viser gt gt 3 bar 5 INSTALLASJON A BEMERK FULLFOR ALLE INSTALLASJONSPROSEDYRENE OG ELEKTRISKE OG PNEUMATISKE KOPLINGER MED PUNKTESVEISEREN SLATT FRA OG FRAKOPLET FRA NETTSTROMMEN ALLE ELEKTRISKE OG PNEUMATISKE KOPLINGER MA BARE UTFORES AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGIFELTET 5 1 KOPLINGER Pakk punktesveiseren ut fullf r koplingene som er vist i dette kapittelet 5 2 LOFTEMODUS FIG E Lofting av punktesveiseren ma bare utfores med to loftetauer og kroker ved a bruke lofteringene Det er absolutt forbudt a lofte punktesveiseren ved andre komponenter f eks armer eller elektroder 5 3 PLASSERING Sorg for at installasjonsomradet er stort nok og fritt for hindre slik at det er mulig na lett fram til kontro
308. antit le fonctionnement correct des machines et s engage remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en PORT FRANC et seront renvoy es en PORT DU Font exception cette r gle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de l EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ouindirects W D GEWAHRLEISTUNG Der Hersteller Ubernimmt die Gew hrleistung f r den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialgualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet muB dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlieBend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausge
309. anyagot pl fa pap r rongy stb Biztos tani kell a megfelel szell z st vagy a hegeszt si m veletek k vetkezt ben k pz d tt f st k elt vol t s ra alkalmas eszk z ket az elektr d k k zel ben szisztematikus vizsg lat sz ks ges a hegeszt si z47 m veletek k vetkezt ben k pz d tt f st k expoz ci s hat rainak expoz ci id tartam nak f ggv ny ben 0000 Mindig v dje a szem t megfelel ved szem veggel Az ellen ll s hegeszt megmunk l sokhoz alkalmas v d keszty t s v d ruh zatot viseljen Zajszint Ha rendk v l intenz v hegeszt si m veletek miatt 85db A nek megfelel vagy ann l nagyobb egy ni kit teli szint LEPd szlelhet akkor a megfelel egy ni v d eszk z k haszn lata k telez AD ODO SO Az ellen ll s hegeszt si folyamat ltal gener lt intenz v elektrom gneses mez k nagyon magas ramok megkarosithatjak vagy k lcs nhat sba l phetnek az al bbi berendez sekkel SZ VRITMUS SZAB LYOZ K PACE MAKER ELEKTRONIKUS VEZ RL S BE LTETHET SZERKEZETEK F MPROT ZISEK Adatk zvet t vagy helyi telefonh l zatok M szerfelszerel sek r k M gneses k rty k TILOS APONTHEGESZTO HASZN LATA AZON SZEM LYEK SZ M RA AKIK SZERVEZET BE LETFENNTART ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS K SZ L K VAGY F MPROT ZIS VAN BE LTETVE EZEKNEK SZEM LYEKNEK ORVOSSAL KELL KONZULTALNIUK AZT MEGEL Z EN
310. ap tia b chybajuceho nedostato neho tlaku stla en ho vzduchu pr li vysokej teploty KAZALO str 5 5 66 5 SESTAVLJANJE una een 66 5 2 NACINI DVIGANJA iza 9 3 UMESTITEV Cate rea 66 5 4 PRIKLJUCITEV V OMREZJE 66 5 4 1 Opozorila 66 5 4 2 Priklju itev napajalnega kabla na to kalnik 66 5 4 3 Vti in Vti NICA an 66 5 5 PNEVMATSKE POVEZAVE 66 5 6 POVEZOVANJE TOKOKROGA ZA HLAJENJE 66 6 VARJENJE tockovno 66 6 1 VNAPREJ NJE OPERACIUE s 66 6 2 URAVNAVANJE PARAMETROV 66 6 3 POSTOPEK 67 7 VZDR EVANJE een 67 7 1 OBICAJNO VZDRZEVANJE 7 2 POSEBNO VZDRZEVANJE NAPRAVE ZA UPOROVNO VARJENJE ZA INDUSTRIJSKO IN PROFESIONALNO RABO OPOMBA V nadaljnjem besedilu bo uporabljen izraz to kalnik 1 SPLOSNA VARNOST ZA UPOROVNO VARJENJE Operater mora biti primerno poucen o varnem uporabljanju to kalnika o nevarnostih povezanih s procesom uporovnega varjenja ter o potrebnih varnostnih ukrepih in ukrepanju v nujnih primerih To kalnik samo v razli icah s pogonom na pnevmatski cilinder je opremljen z glavnim stikalom s funkcijo zaustavljanja v sili na katerem je name ena klju avnica za blokado v polo aj O odprt Klju za klju avnico se sme izro iti le iz
311. ara soldar por pontos 1 SEGURAN A GERAL PARA A SOLDADURA COM RESISTENCIA O operador deve ser suficientemente treinado sobre o uso seguro do aparelho para soldar por pontos e informado sobre os riscos conexos aos processos para soldadura com resist ncia as relativas medidas de protec o e aos processos de emerg ncia O aparelho para soldar por pontos somente nas vers es de accionamento com cilindro pneum tico esta provido de interruptor geral com func es de emerg ncia provido de cadeado para o bloqueio do mesmo em posi o O aberto A chave do cadeado pode ser entregada exclusivamente ao operador experto ou treinado sobre os deveres que Ihe foram atribuidos e sobre os possiveis perigos decorrentes deste processo de soldadura ou do uso impr prio do aparelho para soldar por pontos Quando faltar o operador o interruptor deve ser colocado em posi o O bloqueado com o cadeado fechado e sem chave AN Efectuar a montagem el ctrica segundo as previstas normas e leis contra os acidentes 21 O aparelho para soldar por pontos deve ser conexo exclusivamente a um sistema de alimenta o com condutor de neutro conexo ao fio terra Assegurar se que a tomada de alimenta o seja correctamente conexa ao fio terra de protec o N o utilizar cabos com desapertadas N o utilizar o aparelho para soldar por pontos em ambientes h midos ou molhados ou sob a chuva A conex o dos cabos de soldadura e qualquer i
312. asonl fizikai tulajdons gokkal rendelkez anyag padl zat R gzitse a ponthegeszt t a talajhoz n gy M10 es csavarral felhaszn lva a talpazaton l v arra alkalmas furatokat minden egyes a padl zatra er s tett tart elemnek legal bb 60Kg os 60daN szak t szil rds got kell biztos tania Legnagyobb terhel s Az als hegeszt karra az elektr da tengely re k zpontos tva rakhat legnagyobb terhel s 35Kg 35daN 5 4 CSATLAKOZTAT S A H L ZATHOZ 5 4 1 Figyelmeztet s B rmilyen villamos sszek ttet s l tes t se el tt ellen rizze hogy a ponthegeszt t bl j n felt ntetett adatok az sszeszerel s hely n rendelkez sre ll h l zati fesz lts g s frekvencia rt keknek megfelelnek A ponthegeszt t kiz r lag egy f ldelt semleges vezet kkel szabad a t prendszerbe csatlakoztatni 5 4 2 At pk bel csatlakoztat sa a ponthegeszt h z F BRA T vol tsa el a jobb oldals bor t lapot szerelje fel a tartoz kk nt ny jtott k belr gz t t a h ts bor t lapon kialak tott furatba illesztve A k belr gz t n kereszt l vezetve csatlakoztassa a t pk belt az ramell t alapzat szor t ihoz L1 N L2 f zisok s a v d f ldel s csavaros szor t j hoz s rga z ld vezet k A kapocsl c modell f ggv ny ben l ssa el a k belv gz d seket az br n F1 F2 BRA megjel ltek szerint Ak belvezet csavarjait megszor tva r gz tse a k belt L s
313. ato naudojimu ir darbo galimyb mis yra apibendrinti duomen lentel je su tokiomis reik m mis 1 Faziu skai ius ir maitinimo linijos da nis 2 Maitinimo tampa 3 Tinklo galingumas nuolatiniame re ime 100 4 Nominali tinklo galia kai apkrovimo ciklas yra 50 5 Maksimali tu ios eigos tampa elektrodams 6 Maksimali srov prie elektrod trumpo sujungimo 7 Srov antriniame nuolatiniame re ime 100 8 Svir iu plotis ir ilgis standartas 9 Minimalus ir maksimalus reguliuojamas elektrod paj gumas 10 Nominalus suspausto oro altinio sl gis 11 Suspausto oro altinio sl gis reikalingas maksimaliai elektrod j gai i gauti 12 Au inimo vandens srov 13 Nominalaus au inimo skys io sl gio kritimas 14 Suvirinimo prietaiso mas 15 Su darbo sauga susij simboliai kuri reik m s yra pateikiamos 1 skyriuje Bendri saugumoreikalavimai var iniam suvirinimui Pastaba Auk iau pateiktas duomen lentel s pavyzdys yra skirtas tik simboli ir skai i reik mi paai kinimui tiksl s j s turimo ta kinio suvirinimo aparato technini duomen dyd iai turi b ti pateikti duomen lentel je ant paties prietaiso 3 2KITITECHNINIAI DUOMENYS PAV B 4 TA KINIO SUVIRINIMO APARATO APRA YMAS 4 1 TASKINIO SUVIRINIMO APARATO STRUKTURA IR GABARITAI PAV C 4 2 VALDYMO TAISAI IR REGULIAVIMAS 4 2 1 Valdymo skydas PAV D1 1 pagrindinis jungiklis PCP modeliuose su uz
314. auskoneessa on jannitteita voi johtaa vakavaan s hk iskuun koskettaessa suoraan j nnitteellisiin osiin ja tai laitteen liikkuvien osien aiheuttamaan loukkaantumiseen Tarkista koneen sis puoli s nn llisin v liajoin koneen k ytt tiheyden ja k ytt olosuhteiden mukaan ja poista p ly ja metallij tteet jotka asettuvat muuntajalle tyristorimoduulille sy tt liitinriville jne puhaltamalla kuivaa paineilmaa max 5 bar V lt paineilmasuihkun kohdistamista elektronisiin kortteihin huolehdi niiden mahdollisesta puhdistuksesta eritt in pehme ll harjalla tai tarkoituksen mukaisilla liuottimilla Suorita samalla seuraavat huoltotoimenpiteet tarkista ett kaapeleissa ei ole eristysvaurioita tai irtonaisia hapettuneita liitoksia tarkista ett muuntajan ja varsienpitimen kiinnityskohtien ruuvit on kunnolla kiristetty ja ett ne eiv t ole hapettuneet tai ylikuumentuneet tarkista my s varsien ja elektrodinkannattimen lukitusruuvit voitele liitoskohdat ja tapit tarkista j hdytysveden kierto v himm iskapasiteetti ja putkiston pit vyys tarkista mahdolliset ilman menetykset PCP malli jos tarpeellista niin v henn elektrodien l hestymisnopeutta s d pneumaattisylinterin tyhjennyskohdan kapeneminen erityisten sylinterin etup ihin asetetuiden ruuvien avulla p JOS KONE El TOIMI KUNNOLLA ENNEN KORJAUSTOIMENPITEITA TAI HUOLTOPISTEESEENYHTEYTTA OTTAMISTA TARKISTA ETTA vihre valodiodinaytt CE sytty
315. az ks par aizsargierices iesleg anas robe v rtibas n p rsl gs nav kl daini uzstadits pozicija metinaSanas Ka tikai spiediens bez nav iesl gta iedarbina anas poga p c katras galvena sled a iesl gSanas vai katras aizsardzibas dro ibas ierices iesl g anas a tikla nav sprieguma b saspiesta tr kums nepietieko s spiediens c p rkars ana 80 E 1 81 2 M 82 2 1 82 2 2 82 3 82 3 1 82 3 2 82 4 Sosa 82 4 1 3ABAPABAHE a 82 4 2 M 82 4 2 1 82 4 2 2 82 4 3 82 4 3 1
316. bido 3 POWER potenci metro de regula o da corrente de soldadura 4 TIMER potenci metro de regula o do tempo de soldadura a 6 selector de press o somente n o solda soldadura somente mod PCP bot o arrangue reset mod PCP 4 2 2 Porca de compress o FIG D2 E acessivel abrindo a porta presente por tras do aparelho para soldar por pontos permite de regular a for a exercida pelos el ctrodos agindo na pr carga da mola 4 3 FUN ES DE SEGURAN A E INTERBLOQUEIO 4 3 1 Modelos PTE Protec o t rmica Interv m no caso de sobretemperatura do aparelho para soldar por pontos provocada pela falta capacidade insuficiente da gua de refrigera o ou por um ciclo de trabalho D superior ao limite aceite A intervenc o assinalada pela liga o do indicador luminoso amarelo h de comandos EFEITO bloqueio da corrente soldadura proibida RESTAURA O autom tica quando entrar dentro dos limites de temperatura aceites desligamento do indicador luminoso amarelo no painel 4 3 2 Modelos PCP Interruptor geral Posi o O aberto que pode ser fechado com cadeado veja se cap tulo 1 A CUIDADO Em posi o O os bornes internos L1 L2 de conex o do cabo de alimenta o sao em tensao Posi o 1 fechado aparelho para soldar por pontos alimentado mas nao em fun o STAND BY indicador luminoso verde ligado Fun o emer
317. biet van het koelwater ofwel aan een werkcyclus hoger dan de toegestane limiet De ingreep wordt gesignaleerd door het aangaan van de gele led e bedieningspaneel EFFECT blokkering van de stroom lassen belemmerd HERSTEL automatisch bij de terugkeer binnen de toegestane temperatuurlimieten uitgaan van de gele led 4 3 2 Modellen PCP Hoofdschakelaar Stand O open vergrendelbaar zie hoofdstuk 1 A OPGELET In de stand O staan de interne aansluitklemmen L1 L2 voor de voedingslijn onder spanning Stand I gesloten puntlasmachne gevoed maar niet in werking STAND BY op het groene led brandt Noodstopfunctie Met de puntlasmachine in werking bepaalt de opening ervan stand I gt stand O de stilstand in veilige condities stroom belemmerd opening van de elektroden cilinder loopt leeg automatisch terug starten belemmerd startknop Deze drukknop moet geactiveerd worden om de lasoperatie te kunnen bedienen met het pneumatische pedaal in alle volgende gevallen bij elke sluiting van de hoofdschakelaar stand O gt stand I naelke ingreep van de inrichtingen van veili na de terugkeer van de energietoevoer elektriciteit en perslucht eerder onderbroken voor sectieverdeling stroomopwaarts of beschadiging D U Selectietoets cyclus 5 D Cyclus KT staat de bediening van de puntlasmachine toe vanaf het preumatische pedaal zonder te lass
318. biztons gi ajt t a n gy r gz t csavar meglaz t s val s fogja meg az elektr da nyom er szab lyoz anyacsavart 30 as kulcs A rug sszenyom s val anyacsavar jobbir ny elcsavar sa az elektr d k lassank nt n vekv nyom er t fognak kifejteni a minimumt l a maximumig terjed rt kekkel l sd m szaki adatok Ezt a nyom er t a ponthegeszt sre sz nt lemezek vastags g nak n veked s vel s 49 az elektr da hegy tm r j nek n veked s vel ar nyosan n velni kell Csukja vissza az ajt t az idegen anyagok bejut s nak s a fesz lts g alatt vagy mozg sban l v r szekkel val esetleges v letlen rintkez sek elker l se v gett APCP modellekn l vizsg lja meg a s r tett leveg bek t st v gezze el a t pvezet k csatlakoztat s t a pneumatikus h l zatba szab lyozza a nyom st a reduktor szab lyoz gombja seg ts g vel addig am g a 6bar 90 PSI rt ket le nem olvassa a nyom sm r n 6 2 APARAMETEREK BE LL T SA A pont tm r j t keresztmetszet s a mechanikai tapad s t meghat roz param terek a k vetkez k az elektr d k ltal kifejtett nyom er daN 1 daN 1 02 kg az elektr d k rintkez si fel let nek tm r je mm hegeszt ram kA hegeszt si id ciklusok 50Hz en 1 ciklus 0 02m sodperc Teh t mindezen t nyez t figyelembe kell venni a ponthegeszt be ll t s n l mivel azok k lcs n
319. blokkere hovedstrombryteren pa O ved hjelp av vedlagt las Samme prosedyre skal brukes for kopling till vannettet eller til en kj leenhet med lukket krets punktesveiser med vannavkjeling og for reparasjonsinngrep spesielt vedlikeholdsarbeid AAA Du skal ikke svelse beholder eller ror som innholder eller har innholdt brannfarlige v sker eller gasser Unng bruke den p rene materialer med klorlosningsmiddel eller i n rheten av slike v sker Duskal aldri svelse p trykkbeholder Fjerne alle brannfarlige produkter fra arbeidsomr det f eks tre papir traser etc Forsikre deg om at luftsirkulasjonen er tilstrekkelig og at du har sveiseroyken i n rheten av elektrodene fjernes lett du trenger en systematisk metod for vurdere utsettelsesgrensene for sveiseroyken i disses sammensetning konsentrasjon og varighet av utsettelsen 0000 Beskytt alltid yene med tilsvarende vernebriller Ha p deg hansker og vernekl r som er lempelig til bearbeidelsen som skal utfores med sveising med motstand Stoy hvis sveiseprosedyren er meget intensiv og operatoren er utsatt for et hoyt personlig utsettelsesniva hver dag LEPd tilsvarende eller overstigende 85db A ma spesielle individuelle verneutstyr brukes AC O Intensive magnetiske felt som blir generert under sveiseprosedyren med mond meget hoye stromsniv er kan skade eller p virke PACE MAKER ANORDNINGER MED ELEKTRONIS
320. c ho veden Kapacita a charakteristika z sahu pojistek a jisti e jsou uvedeny v odstavci TECHNICK DAJE P i instalaci v t ho po tu bodova ek je t eba zajistit cyklickou distribuci nap jen mezif ze tak aby do lo k realizaci vyv en j z t e nap klad bodova ka 1 nap jen L1 L2 bodova ka 2 nap jen L2 L3 bodova ka 3 nap jen L3 L1 A UPOZORN N Nerespektov n v e uveden ch pravidel bude m t za n sledek ne innost bezpe nostn ho syst mu navr en ho v robcem t dy I s n sledn m v n m ohro en m osob nap z sah elektrick m proudem a majetku nap po r 5 5 P IPOJEN K PNEUMATICKEMU ROZVODU OBR G pouze umod PCP P ipravte potrub se stla en m vzduchem s provozn m tlakem nejm n 6bar Prove te mont TLAKOM RU z p slu enstv jeho za roubov n m do p slu n ho otvoru se z vitem v reduktoru tlaku Prost ednictv m p slu n ho otvoru um st n ho na zadn asti bodova ky p ipojte hadici pro stla en vzduch vnit n 8 9 ke spojce jednotky filtru reduktoru lubrifikatoru p stupn na lev stran zajist te t snost spojen stahovac p skou nebo vhodnou obj mkou Napl te poh rek lubrifikatoru olejem ISO FD22 prost ednictv m p slu n ho uz v ru roub 5 6 P IPOJEN K CHLADIC MU OBVODU OBR H Je t eba p ipravit potrub pro p tok vody s teplotou nep evy uj c 30 C min
321. centration og uds ttelsens varighed 0000 Man skal altid beskytte jnene med s rlige beskyttelsesbriller Anvend beskyttelseshandsker og kl der der egner sig til modstandssvejsning St jniveau Brugeren har pligt til at anvende egnede personlige v rnemidler hvis den personlige daglige uds ttelse LEPd p grund af s rligt intensive svejseprocesser n r op p eller overstiger 85db A AG 8 De st rke magnetiske felter der opst r under modstandssvejsprocessen meget hoj stromstyrke kan beskadige eller forstyrre PACEMAKERE ELEKTRONISK STYREDE IMPLANTERINGSANORDNINGER METALPROTESER Lokale dataoverforings eller telefonnetv rk Instrumenter Ure Magnetiske kort DET ER FORBUDT FOR PERSONER DER ANVENDER LIVSVIGTIGE ELEKTRISKE ANORDNINGER OG METALPROTESER AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN N DISSE PERSONER SKAL SPORGE DERES L GE TIL RADS FOR DE OPHOLDER SIG N RHEDEN AF PUNKTSVEJSEMASKINER OG ELLER SVEJSELEDNINGER Denne punktsvejsemaskine opfylder de tekniske standardkrav til denne slags produkter og er udelukkende beregnet til professionel brug i industrielle omgivelser Den elektromagnetiske kompatibilitet garanteres ikke ved husholdningsbrug A TILBAGEV ERENDE RISICI A AN 5 28 FARE FOR FASTKLEMNING AF DE OVRE LEMMER Punktsvejsemaskinens funktionsm der og arbejdsemnets variable former og mal yder en integreret beskyttelse mod faren for fastklemning af de ovre lemmer fing
322. ciklusa na Kod modela PCP pritisnuti tipku polo aj varenja Prisloniti na donju elektrodu lim koji se mora to kasto variti Pokrenuti pedalu na kraju hoda Model PTE ili ventil na pedalu Model PCP kako bi se postiglo A zatvaranje limova izmedu elektroda sa prethodno postavljenom snagom B prolaz struje varenja sa prethodno postavljenom ja inom i trajanjem vrijeme koji su signalizirani paljenjem i gaSenjem zelenog leda gt Otpustiti pedalu nakon nekoliko sekundi 0 5 2s od ga enja zelenog leda kraj varenja ovaj zastoj odrzavanje daje bolje mehani ke osobine to ci To ka se smatra ispravno izvr enom kada tijekom poku avanja povla enja prouzro i izvla enje sr i to ke varenja iz jednog ili dva lima 7 SERVISIRANJE A POZOR PRIJE ZAPO IMANJA RADOVA SERVISIRANJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE LA PUNTATRICE UGA EN ISKLJU EN IZ MRE E NAPAJANJA U verziji sa paljenjem pomo u pneumatskog cilindra mod PCP potrebno je blokirati sklopku na polo aj O sa dostavljenim lokotom 7 1 REDOVNO SERVISIRANJE RADOVE REDOVNOG SERVISIRANJA MO E VR ITI OPERATER prilagodavanje ponovno uspostavljanje promjera i profila vrha elektrode provjera uskla ivanja elektroda provjera hla enja elektroda i ru ki NE UNUTAR STROJA ZA TO KASTO VARENJE nategnutosti opruge snaga elektroda ispu tanje kondenzacije i ponovno uspostavljanje razine ulja ISO Fd22 u ure aju za po
323. clusively in industrial environments and for professional purposes Electromagnetic compatibility with a domestic environment cannot be guaranteed A A A RISK OF UPPER LIMBS BEING CRUSHED Both the operating method for the spot welder and the variability in shape and size of the piece being welded make it impossible to provide integrated protection against the danger of the upper limbs being crushed fingers hands forearm The risk should be reduced by appropriate preventive measures The operator should either be expert or trained in resistance welding procedures using this type of appliance There should be risk evaluation for every type of job to be done equipment and masking should be provided to support and guide the work piece unless a portable spot welder is used Whenever the shape of the piece allows it adjust the electrode distance so that the stroke does not exceed 6 mm Do not allow more than one person to work on the same spot welder at the same time Unauthorised persons should not be allowed in the working area Do not leave the spot welder unattended in such a case it should be disconnected from the power supply for pneumatic cylinder operated spot welders turn the main switch to O and lock it with the supplied padlock take out the key and leave it with the person in charge RISKOF BURNS Some parts of the spot welder electrodes arms and nearby areas may reach temperature
324. corretta Fesecuzione del punto quando sottoponendo un provino a prova di trazione si provoca l estrazione del nocciolo del punto di saldatura da una delle due lamiere 7 MANUTENZIONE A ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA PUNTATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Nelle versioni ad azionamento con cilindro pneumatico mod PCP necessario bloccare interruttore in posizione O col lucchetto in dotazione 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA POSSONO ESSERE ESEGUITE DALLOPERATORE adeguamento ripristino del diametro e del profilo della punta dell elettrodo controllo allineamento degli elettrodi controllo raffreddamento di elettrodi e bracci NON ALL INTERNO DELLA PUNTATRICE controllo del carico molla forza elettrodi scarico della condensa e ripristino livello olio ISO Fd22 nel lubrificatore d ingresso aria compressa 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO MECCANICO 210 ASSISTENZA CONTROLLARE CHE A ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI DELLA PUNTATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI CHE LA PUNTATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all interno della puntatrice possono causare s
325. cteristicas con el siguiente significado 1 Numero de las fases y frecuencia de la linea de alimentaci n 2 Tensi n de alimentaci n 3 Potencia de red con r gimen permanente 100 4 Potencianominaide rea con relaci n de intermitencia del50 5 Tensi n m xima sin carga en los electrodos 6 Corriente m xima con electrodos en cortocircuito 7 Corriente en secundario con r gimen permanente 100 8 Distancia y longitud de los brazos est ndar 9 Fuerzaminima y m xima regulable de los erectrodos 10 Presion nominal de la fuente de aire comprimido 11 Presi n de la fuente de aire comprimido necesaria para obtener la m xima fuerza enlos electrodos 12 Caudalde agua de enfriamiento 13 Ca da de presi n nominai del l guido para el enfriamiento 14 Masa deldispositivo de soldadura 15 S mbolos referidos a normas de seguridad cuyo significado se indica en el cap tulo 1 Seguridad generalparala soldadura por resistencia Nota El ejemplo de chapa incluido es una indicaci n del significado de los s mbolos y de las cifras los valores exactos de los datos t cnicos de la soldadora por puntos en su posesi n deben controlarse directamente en la chapa de la misma soldadora por puntos 3 2 OTROS DATOST CNICOS FIG B 4 DESCRIPCI N DE LASOLDADORA POR PUNTOS 4 1 CONJUNTOY DIMENSIONES DE LA SOLDADORA POR PUNTOS FIG C 4 2 DISPOSITIVOS DE CONTROLY REGULACI N 4 2 1 Panel de control FIG D1 1 interrupto
326. ctrico fecha de facto os terminais contactos dando o assentimento ficha electr nica indicador luminoso verde ligado pelo tempo configurado os elementos que fazem parte do circuito do secundario fus es do porta bra os bra os porta el ctrodos n o sejam ineficazes devido a parafusos desapertados ou oxida es os par metros de soldadura for a e di metro dos el ctrodos tempo e corrente de soldadura sejam adequados ao trabalho em execu o No modelo PCP a press o do ar comprimido nao seja inferior ao limite de interven o do dispositivo de protecg o D oselector ciclo n o seja erradamente posto em posi o T gt somente press o n o solda n o tenha sido accionado o bot o de arranque depois de desligamento do interruptor geral ou depois de cada intervencao dos dispositivos de protec o seguranga a falta de tens o de rede b falta insuficiente press o do ar comprimido c sobretemperatura 24 sm 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET LASSEN MET WEERSTAND 2er 25 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING 26 2 1 INLEDIING 26 2 2 ACCESSOIRES OP AANVRAAG 26 3 TECHNISCHE GEGEVENS 26 3 1 KENTEKENPLAAT GEGEVENS 26 3 2 ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS 26 4 BESCHRIJVING VAN DE PUNTLASMACHINE 26 4 1 GEHEEL EN
327. czaj cej 30 C o minimalnym przep ywie Q nie mniejszym od warto ci podanej w DANYCH TECHNICZNYCH Mo na zrealizowa otwarty obw d ch odzenia woda odprowadzana nie nadaj ca si do ponownego u ytku lub te obw d zamkni ty pod warunkiem e b d przestrzegane parametry temperatury i przep ywu wody doprowadzanej Zdj lewy panel boczny aby uzyska dost p do gi tkich przewod w doprowadzaj cych i odprowadzaj cych wod przeprowadzi je przez specjalne otwory przewidziane na panelu tylnym Pod czy przew d doprowadzaj cy oznaczony specjaln etykiet do zewn trznej kanalizacji wody sprawdzi prawid owy odp yw i przep yw rury powrotnej UWAGA Operacje spawania wykonywane przy braku lub niedostatecznej cyrkulacji wody mog powodowa uszkodzenie urz dzenia w wyniku przegrzania 6 SPAWANIE Punktowanie 6 1 OPERACJE WST PNE Przed wykonaniem wszelkich operacji spawania punktowania nale y wykona nast puj ce weryfikacje i regulacje po uprzednim ustawieniu wy cznika g wnego w pozycji O w wersjach PCP z zamkni t k dk i podzieleniu zasilania spr onego powietrza NIE POD CZONE Sprawdzi czy pod czenie elektryczne zosta o wykonane prawid owo zgodnie z wy ej podanymi wskaz wkami W czy cyrkulacj wody ch odz cej Dostosowa rednic d powierzchni stykowej elektrod w zale no ci od grubo ci s blachy przeznaczonej do punktowania zgodnie ze wz
328. d PCP je potrebn zaistit hlavny vypina v polohe visacim zamkom z prisluSenstva 7 1 RIADNAUDRZBA UKONY RIADNEJ UDRZBY MOZE VYKONAVAT OBSLUHA prisposobenie obnovenie priemeru a profilu hrotu elektr dy kontrola vyrovnania elektr d kontrola ochladzovania elektr d a ramien NIE VO VNUTRI BODOVACKY kontrola predpru enia pru iny sily elektr d vypustenie kondenz tu a obnovenie hladiny oleja ISO Fd22 v lubrifikatore na vstupe stla eneho vzduchu 7 2 MIMORIADNA DR BA no MIMORIADNA UDR BA MUS BYT VYKONANA VYHRADNE SKUSENYM PERSONALOM ALEBO PERSONALOM KVALIFIKOVANYM V ELEKTRICKO STROJNOM ODBORE A UPOZORNENIE PRED ODLOZENIM PANELOV BODOVA KY A PRISTUPOM DO VNUTRA ZARIADENIA SA UISTITE E JE BODOVA KA VYPNUTAA ODPOJENA OD NAPAJACIEHO ROZVODU Pripadn kontroly vykonavan vo vn tri bodova ky pod nap tim m u sp sobit zasah elektrickym prudom s vaznymi nasledkami sp6sobenymi priamym stykom so s as ami pod nap tim a alebo priamym stykom s pohybujucimi ast ami Pravidelne a v ka dom pripade v intervaloch odpovedajucich pou itiu a podmienkam prostredia skontrolujte vn tro bodova ky a odstra te prach a kovove astice ktor sa usadili na transform tore module tyristorov svorkovnici nap jania atd prostredn ctvom prudu such ho stla en ho vzduchu max 5bar Nesmerujte pr d stlaten ho vzduchu na elektronick karty o istite ich velmi jemnou kefo
329. d a M SZAKI ADATOK bekezd st a vezet kek elfogadott minim lis keresztmetszet re vonatkoz an 5 4 3 Csatlakoz dug s aljzat Csatlakoztasson a t pk belhez egy szabv nyos tott megfelel teljes tm ny csatlakoz dug t 3P T csak 2 p lust kell haszn lni INTERF ZISOS csatlakoz s s k sz tsen el egy biztos t kkal vagy termom gneses automata megszak t val v dett h l zati csatlakoz aljzatot az adott f ldel csatlakoz t a t pvonal f ldvezet k hez s rga z ld kell csatlakoztatni A biztos t kok s a termom gneses megszak t teljes tn nye s beavatkoz si jellemz i a M SZAKI ADATOK bekezd sben vannak felt ntetve Amennyiben t bb ponthegeszt t szerel be akkor ciklikusan ossza el az ramell t st a h rom f zis k z tt oly m don hogy egy kiegyens lyozottabb terhel s val suljon meg p ld ul 1 ponthegeszt L1 L2 ramell t s 2 ponthegeszt L2 L3 ramell t s 3 ponthegeszt L3 L1 ramell t s A FIGYELEMI A fentemlitett szab lyok figyelmen kiv l hagyasa hat stalann teszi a gy rt ltal beszerelt biztons gi rendszert I oszt ly amely s lyos vesz lyek kialakulasat eredm nyezi szem lyekre pl elektromos ram t s s dolgokra pl t zv sz vonatkoz an 5 5 PNEUMATIKUS CSATLAKOZTATAS G ABRA csak a PCP mod K sz tsen el egy s r tett leveg vezet krendszert legal bb 6 bar zemi nyom ssal Szerelje fel a NYOM SM R
330. d tri faze tako da boste ustvarili im bolj enakomerno obremenitev na primer to kalnik 1 napajanje L1 L2 to kalnik 2 napajanje L2 L3 to kalnik 3 napajanje L3 L1 A POZOR e zgoraj navedenih predpisov ne upo tevate varnostni sistem proizvajalca razred I ni ve u inkovit zato lahko pride do te kih po kodb pri loveku npr elektri ni udar in pri stvareh npr po ar 5 5 PNEVMATSKE POVEZAVE SLIKA G samo model PCP Pripravite napajalno linijo za stisnjeni zrak z delovnim tlakom vsaj 6 barov Namestite prilo eni MANOMETER tako da ga privijete v ustrezno navojno luknjo na reduktorju za tlak Skozi ustrezno prehodno luknjo na zadnji strani to kalnika pove ite gibko cev za stisnjeni zrak notranji 8 9 na spojko filtrirnega sklopa za reduktor podmazovalnik ki je dostopen na levi strani tesnost povezave zagotovite z ustrezno objemko ali spojnikom V podmazovalno a o skozi ustrezni pokrov ek z vijakom nalijte olje ISO FD22 5 6 POVEZOVANJE TOKOKROGAZA HLAJENJE SLIKAH Treba je pripraviti cevi za vodo pri temperaturi ki ne sme biti vi ja od 30 C in katere minimalni domet Q ne sme biti manj i od tistega ki je naveden v poglavju TEHNI NI PODATKI Izvesti je mogo e odprt tokokrog za hlajenje povratna voda ki se izgublja ali zaprt tokokrog e se le upo tevajo temperaturni parametri in domet vode na vhodu Odstranite levo bo no plo o da bi dostopali do gibkih cevi za po iljanje in
331. dalimis tokios kaip Elektrody pakeitimo arba prie i ros darbai Judan iu daliu arba elektrody padeties reguliavimas TURI BUTI ATLIEKAMOS TIK I JUNGUS TA KINIO SUVIRINIMO APARAT IR ATJUNGUS J NUO MAITINIMO modeliuose paleidziamuose PNEUMATINIO CILINDRO pagalba PAGRINDINIS JUNGIKLIS TURI BUTI UZBLOKUOTAS U RAKTU O PADETYJE O RAKTAS I TRAUKTAS 2 VADAS IR BENDRAS APRA YMAS 2 1 VADAS Koloniniai ta kinio suvirinimo aparatai var iniam suvirinimui vienas antgalis su kreivalinijine trajektorija nusileid ian iu elektrodu Integruotas elektroninis galingumo valdymas tiristoriai su laiko ymekliu ir pradin s srov s ribotuvu iluminis saugiklis su signalizavimo taisu perkrova arba au inimo vandens tr kumas Paleidimas PTE modeliuose mechaninis pedalas su reguliuojamu svirtel s ilgiu PCP modeliuose pneumatinis dvigubo poveikio cilindras valdomas nuo pedalo pavidalo vo tuvo Darbo eigos u blokavimas d l pernelyg emos tinklo tampos ir arba nepakankamo suspausto oro tiekimo 2 2 U SAKOMI PRIEDAI Svir i pora ilgis 500mm su elektrodu gnybtais ir standartiniais elektrodais Svir i pora ilgis 700mm su elektrod gnybtais ir standartiniais elektrodais I lenkti elektrodai U daro kont ro au inimo vandeniu sistema tinka tik PTE arba PCP 18 3 TECHNINIAI DUOMENYS 3 1 DUOMEN LENTEL PAV A Pagrindiniai duomenys susij su ta kinio suvirinimo apar
332. de aplastamiento de los miembros superiores tomar las precauciones necesarias v ase el cap tulo sobre seguridad Ciclo ciclo normal de soldadura habilita la soldadora por puntos para la ejecuci n de la soldadura Protecci n t rmica Interviene en caso de sobretemperatura de la soldadora por puntos causada por una falta de caudal suficiente de agua de enfriamiento o por un ciclo de trabajo DUTY CYCLE superior al limite t rmico Pr En caso de intervenci n el indicador amarillo en el panel de control se iluminar EFECTO bloqueo de la corriente soldadura inhibida RESTABLECIMIENTO manual actuando sobre el pulsador lt gt al volver a los limites de temperatura admitidos el indicador amarillo se apagar Seguridad del aire comprimido Interviene en caso de falta o ca da de presi n p lt 2 5 3bar de la alimentaci n de aire comprimido la intervenci n se sefialar por la indicaci n del man metro 0 3bar colocado en el grupo entrada aire comprimido EFECTO blogueo del desplazamiento apertura de los electrodos cilindro en la descarga bloqueo de la corriente soldadura inhibida RESTABLECIMIENTO manual actuando sobre el pulsador despu s de volvera los limites de presi n admitidos inditaci n man metro gt gt 3 bar 5 INSTALACION A iATENCION EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACI N Y CONEXIONES EL CTRICAS CON LA SOLDADORA POR PUNTOS RIGUROSAMENTE APAGADA Y DE
333. de la protecci n t rmica esperar a que el indicador se apague para reactivar la m quina mod PCP pulsador verificar la correcta circulaci n del agua de refrigeraci n y eventualmente reducir la relaci n de intermitencia del ciclo de trabajo con pedal o cilindro accionado el accionador del mando el ctrico cierra efectivamente los terminales contactos dando el consentimiento a la tarjeta electr nica indicador verde iluminado durante eltiempo programado los elementos del circuito secundario fusiones portabrazos brazos portaelectrodos no son ineficientes a causa de tornillos aflojados u xido los par metros de soldadura fuerza y di metro electrodos tiempo y corriente de soldadura son adecuados altrabajo en ejecuci n En el modelo PCP comprobar que la presi n del aire comprimido no es inferior al limite de intervenci n del dispositivo de protecci n el selector de ciclo no se encuentra por equivocaci n en la posici n presi n no suelda no se ha accionado el pulsador de encendido despu s de cada cierre del interruptor general o despu s de cada intervenci n de los dispositivos de protecci n seguridad a falta de tensi n de red b falta presi n del aire comprimido insuficiente c recalentamiento s lo 1 SEGURANCA GERAL PARA A SOLDADURA COM EN ler TEE 21 2 INTRODU O E DESCRI O GERAL 22 2 1 22 2 2 ACESS RIOS A PEDIDO
334. de the risk of crushing the upper limbs exists see chapter on safety Cycle normal welding cycle enables the spot welder to make the weld Thermal safeguard Triggers if the spot welder overheats due to insufficient cooling water flow rate or to an excessively heavy duty cycle Pr This intervention is signalled by the yellow LED EFFECT current off welding disabled RESET manual push the button after the temperature returns within the allowed limits yellow LED switches off located on the control panel Compressed air safety switch Triggers if there is a compressed air pressure drop or failure p lt 2 5 3 bar This intervention is signalled by the gauge 0 3 bar located on the compressed air input system EFFECT movements blocked electrodes opening up cylinder released Current off welding disabled RESET manual push button after the pressure reaches the allowed limit On the gauge gt gt 3 bar 5 INSTALLATION N WARNING CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS WITH THE SPOT WELDER COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET THE ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORISED SKILLED PERSONNEL 5 1 PRELIMINARY OPERATIONS Unpack the spot welder assemble the separate parts as indicated below 5 2 LIFTING THE SPOT WELDER FIG E The spot welder should be lifted wi
335. del led luminoso giallo e comandi EFFETTO blocco della corrente saldatura inibita RIPRISTINO manuale azione sul pulsante dopo il rientro nei limiti di temperatura ammessi spegnimento del led giallo sul pannello Sicurezza ariacompressa Interviene in caso di mancanza o caduta di pressione p lt 2 5 3bar dell alimentazione aria compressa l intervento segnalato dall indicazione del manometro 0 3bar posto sul gruppo ingresso aria compressa EFFETTO blocco movimentazione apertura elettrodi cilindro allo scarico blocco della corrente saldatura inibita RIPRISTINO manuale azione sul pulsante b dopo il rientro dei limiti di pressione ammessi indicazione manometro gt gt 3bar 5 INSTALLAZIONE A ATTENZIONE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI CON LA PUNTATRICE 9 RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO 5 1 ALLESTIMENTO Disimballare la puntatrice eseguire gli allacciamenti come indicato in questo capitolo 5 2 MODALITA DI SOLLEVAMENTO FIG E Il sollevamento della puntatrice dev essere eseguito con doppia fune e ganci utilizzando gli appositi anelli assolutamente vietato imbragare la puntatrice con modalit diverse da quelle indicate es su braccio elettrodi 5 3 UBICAZIONE
336. din capacitatea aparatului de sudur n puncte i un timp scurt reglare prin potentiometrul CYCLES de la 1 la 100 6 3 PROCEDEU Inchideti ntrerup torul general al aparatului de sudur n puncte poz I ledul verde se aprinde alimentare corect aparatul de sudur n puncte este gata 4 1 Model PCP actionati butonul D pornire si puneti selectorul ciclu pe oli pozitia de sudur Sprijiniti pe electrodul inferior tablele de punctat B3 Actionati pedala de sf rsit de curs Model PTE sau supapa cu pedala Model PCP obtinand A nchiderea tablelor ntre electrozi cu forta pre reglata B trecerea curentului de sudur cu intensitate i durat timp prefixate i semnalate de aprinderea i de stingerea ledului verde Eliberati pedala dup c teva momente 0 5 2s de la stingerea ledului verde sf rsit sudur aceast int rziere mentinere confer caracteristici mecanice mai bune punctului Efectuarea punctului este considerat corect atunci c nd supun nd un esantion probei de tractiune se provoac extragerea miezului punctului de sudur dintr una din cele dou table 7 INTRETINERE A ATENTIE NAINTE DE EFECTUAREA OPERATIILOR DE NTRETINERE ASIGURATI VA CA APARATUL DE SUDUR N PUNCTE ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE La versiunile ac ionate cu cilindru pneumatic mod PCP trebuie blocat ntrerup torul general n pozi ia
337. dmazivanje na ulazu komprimiranog zraka 7 2 IZVANREDNO SERVISIRANJE N RADOVE IZVANREDNOG SERVISIRANJA MORAJU VRSITI ISKLJUCIVO STRUCNE KVALIFICIRANE OSOBE ELEKTROMEHANICKE STRUKE A POZOR PRIJE UKLANJANJA OKLOPA STROJA ZA TOCKASTO VARENJE POCIMANJA RADOVA U UNUTARNJEM DIJELU STROJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ ZA TOCKASTO VARENJE S UGASEN I ISKLJUCEN IZ MREZE Eventualne provjere izvr ene pod naponom unutar stroja za to kasto varenje prouzro iti strujni udar uslijed izravnog dodira sa dijelovima pod naponom i ili ozljede uslijed izravnog dodira sa dijelovima u pokretu Potrebno je povremeno i u svakom slu aju esto ovisno o upotrebi i pra njavosti prostora provjeriti unutra njost stroja za to kasto varenje i ukloniti pra inu koja se nakupila na transformatoru modulo tiristora plo a priteza a mre e itd pomo u mlaza suhog komprimiranog zraka max 5 bara Izbjegavati da se uperi mlaz komprimiranog zraka prema elektroni kim komponentama eventualno ih o istiti vrlo mekanom etkom ili prikladnim rastvornim sredstvima Tom prilikom potrebno je provjeriti provjeriti da su kablovi neo te eni su priklju ci zategnuti i da nisu oksidirani provjeriti da su i vijci za spajanje od sekundarnog dijela transformatora do spoja dr a a ru ki dobro navijeni i da ne postoje ragovi oksidacije ili pregrijavanja isto vrijedi i za vijke za blokiranje ru ki i dr a a elektroda podmazati lanove i o
338. dovat toto zafizeni jako pevny smiseny komun lni odpad ale obr tit se s nim na autorizovan sb rny Symbol ozna uj ci separovan zber elektrick ch a elektronick ch zariaden U vate nesmie likvidova toto zariadenie ako pevny zmie any komunalny odpad ale je povinny dorucit ho do autorizovany zberni Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje Simbol ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje Simbolis nurodantis atskiry nebenaudojamu elektriniy ir elektroniniy prietaisu surinkima Vartotojas negali i mesti iu prietaisu kaip miSriy kietujy komunaliniy atlieku bet privalo kreiptis j specializuotus atlieky surinkimo centrus S mbol mis t histab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de Simbols kas norada uz to ka utiliz cija ir j veic atsevi ki no cit m elektriskaj m un elektroniskaj m ieric m Lietotaja pien kums ir neizmest So aparat ru municipalaja cieto atkritumu izgaztuve bet nogadat to pilnvarotaj atkritumu sav k anas centra
339. dpovida tlou tce plechu ur eneho k bodov ni zkontrolujte zda jsou manualn pfibli en ramena paralelni Po uvoln ni pojistnych roub zablokov ni dr aku elektrod provedte sefizeni podle pot eby dokud nenajdete nejvhodn j polohu pro dany druh pracovn innosti op tovn d sledn dot hn te pojistn rouby U model PTE a PCP28 m e b t se zen tak rozchod ramen prost ednictv m upev ovac ch roub odlitku spodn ho dr ku ramena viz technick daje Otev ete bezpe nostn dv ka nach zej c se na zadn stran bodova ky a po uvoln n ty roub se dostanete k matici se izov n s ly elektrod kl 30 Po stla en pru iny za roubov n matice doprava budou elektrody p sobit silou rostouc s hodnotami v rozmez od minima po maximum viz technick daje Tato s la bude zv ena m rn zv t en m tlou ky plech ur en ch k bodov n a pr m ru hrotu elektrody Znovu zav ete dv ka aby se zabr nilo vstupu ciz ch t les a p padn m n hodn m kontakt se sou stmi pod nap t m nebo s pohybuj c mi se sou stmi U model PCP zkontrolujte p ipojen stla en ho vzduchu prove te p ipojen p vodn ho potrub pneumatick ho nap jen prost ednictv m oto n ho ovlada e reduktoru nastavte tlak tak abyste na tlakom ru ode tali hodnotu 6bar 90 PSI 6 2 NASTAVEN PARAMETR Parametry kter se pod lej na ur en pr m
340. dro pneumatico portare l interruttore generale in O e bloccarlo con il lucchetto in dotazione la chiave dev essere estratta e conservata dal responsabile RISCHIO DIUSTIONI Alcune parti della puntatrice elettrodi bracci e aree adiacenti possono raggiungere temperature superiori a 65 C necessario indossare indumenti protettivi adeguati RISCHIO DIRIBALTAMENTO E CADUTA la puntatrice su una superfice orizzontale di portata adeguata alla massa vincolare al piano di appoggio la puntatrice quando previsto nella sezione INSTALLAZIONE di questo manuale In caso contrario pavimentazioni inclinate o sconnesse piani d appoggio mobili esiste il pericolo di ribaltamento E vietato il sollevamento della puntatrice salvo il caso espressamente previsto nella sezione INSTALLAZIONE di questo manuale USOIMPROPRIO E pericolosa l utilizzazione della puntatrice per qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista saldatura a resistenza a punti A PROTEZIONI E RIPARI Le protezioni e le parti mobili dell involucro della puntatrice devono essere in posizione prima di collegarla alla rete di alimentazione ATTENZIONE Qualunque intervento manuale su parti mobili accessibili della puntatrice ad esempio Sostituzione o manutenzione degli elettrodi Regolazione della posizione di bracci o elettrodi DEVE ESSERE ESEGUITO CON LA PUNTATRICE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMEN
341. e elektrod jega da N 1 da N 1 02 kg elektrody kontaktinio pavir iaus skersmuo mm suvirinimo srov kA suvirinimo laikas ciklas prie 50Hz 1 ciklas 0 02 sekund s Reguliuojant ta kinio suvirinimo aparata turi biti atsi velgiama visus Siuos auk iau i vardintus faktorius nes jie be to yra ir veikiami vienas kito santykinai pla iose ribose Be to negalima pamir ti ir kitu faktoriu galin iy tureti jtakos darbo rezultatams tokiy kaip pernelyg didelis jtampos kritimas maitinimo linijoje ta kinio suvirinimo aparato perkaitimas kurj salygoja nepakankamas au inimas arba apkrovimo ciklo nesilaikymas svir iu viduje esan iu gaminiy struktura ir gabaritai plotis tarp svir iy reguliuojamas PTE PCP 28 modeliuose svir iu ilgis i r ti techninius duomenis Tr kstant atitinkam suvirinimo darb patirties patariama atlikti kelis ta kinio suvirinimo bandymus naudojant tokios pat r ies bei storio lak tus bei norimo suvirinti dirbinio storio pavyzd ius Jei manoma naudoti auk tesn srov reguliavimas potenciometru POWER nuo 20 iki 100 ta kinio suvirinimo aparato galios ir trumpas darbo trukmes reguliavimas potenciometru CYCLES nuo 1 iki 100 6 3 PROCESAS UZdaryti taSkinio suvirinimo aparato pagrindini jungikli padetis uzsidega Zalias Sviesos diodas maitinimas taisyklingas ta kinio suvirinimo aparatas pasiruo s darbui o P
342. e Kontrolle der Leistung Thyristoren erg nzt durch Timer und Anlaufstrombegrenzer Thermischer Schutz mit Signalisierung berlastung oder Fehlen von K hlwasser Bet tigung PTE Modelle mechanisch mit Pedal von regulierbarer Hebellange PCP Modelle pneumatisch mit doppelt wirkendem Zylinder der von einem Pedalventil gesteuert wird Betriebsunterbrechung bei Fehlen von Netzspannung oder Druckluftspeisung 2 2 AUF ANFRAGE ERH LTLICHES ZUBEH R Armpaar L nge 500 mm komplett mit Elektrodenhalter und Standardelektroden Armpaar L nge 700 mm komplett mit Elektrodenhalter und Standardelektroden Gekr mmte Elektroden K hlaggregat mit geschlossenem Wasserkreislauf nur f r PTE oder PCP 18 geeignet 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 TYPENSCHILD MIT DEN GER TEDATEN ABB A Die wichtigsten Daten zur Verwendung und zu den Leistungen der Punktschwei maschine sind auf dem Typenschild zusammengefa t Die Angaben haben folgende Bedeutung 1 Phasenzahl und Frequenz der Versorgungsleitung 2 Versorgungsspannung 3 AnschluBleistung im Dauerbetrieb 1 00 4 Nominelle AnschluBleistung bei einer Einschaltdauer von 50 5 Maximale Leerlaufspannung an den Elektroden 6 H chststrom bei kurzgeschlossenen Elektroden 7 Strom zum Sekund rKreis im Dauerbetrieb 100 8 Spannweite und L nge der Arme Standard 9 Einstellbare Mindest und H chstkraft der Elektroden 10 Nenndruck der Druckluftquelle
343. e control 52 4 2 2 Piulita de comprimare 52 4 3 FUNC II DE SIGURAN I INTERBLOCARE 52 4 31 Modele PTE iasi ss my Teamia tn e vides dd 52 4 3 2 Modele POP aaa 52 5 INSTALARE sn A 5 1 PREG TIRE 5 2 MODALIT I DE RIDICARE 5 3 AMPLASARE ii an E en tu 5 4 CONECTARE LA RE EAUA DE ALIMENTARE s 5 4 1 Recomand ri um u nana puncte UR 53 5 4 3 Stecher i priz 53 5 5 CONECTARE PNEUMATICA 53 5 6 CONECTAREA CIRCUITULUI DE RACIRE 53 6 SUDURA Punctare 53 6 1 OPERATII PRELIMINARE 53 6 2 REGLAREA PARAMETRILOR 53 6 3 PROCEDEU a a a 53 7 INTRETINERE u u 54 7 1 INTRETINERE OBISNUITA Ran 54 7 2 NTRE INERE SPECIAL on 54 APARATE DE SUDURA PRIN REZISTENTA PENTRU UZ INDUSTRIAL SI PROFESIONAL Nota n textul care urmeaz va fi folosit termenul de aparat de sudur n puncte 1 SIGURAN A GENERAL PENTRU SUDURA PRIN REZISTEN A Operatorul trebuie s fie suficient de instruit pentru folosirea n siguran a aparatului de sudur n puncte i informat asupra riscurilor care pot proveni din procedeele de sudur prin rezisten asupra m surilor de protec ie i asupra procedurilor de urgen Aparatul de s
344. e darbo sauga Ciklas normalus suvirinimo ciklas nustato ta kinio suvirinimo aparata suvirinimo darb atlikimui iluminis saugiklis sijungia ta kinio suvirinimo aparato perkaitimo atveju kuris gali vykti d l au inimo vandens tr kumo arba nepakankamo tiekimo arba kai darbo ciklas DUTY CYCLE vir ija leistinas temperat ros ribas D Siluminio saugiklio jsijungima parodo geltono viesos diodo u sidegimas ant valdymo skydo POVEIKIS u blokuojamas srov s tiekimas suvirinimas sustabdomas DARBO ATSINAUJINIMAS rankinis reikia paspausti mygtuka kai v l sugriztama j leidziamas temperat ros ribas geltonas Sviesos diodas nebedega Suspausto oro saugiklis sijungia suspausto oro tiekimo tr kumo arba sl gio kritimo atveju p lt 2 5 3bar isijungima parodo manometro esan io ant suspausto oro sistemos j jimo parodymai 0 3bar POVEIKIS judejimo uZblokavimas elektrody atsidarymas i krovimo cilindras sustabdoma srove suvirinimas sustabdomas DARBOATSINAUJINIMAS rankinis reikia paspausti mygtuk lt kai vel sugriztama leid iamas slegio ribas manometro parodymas gt gt 3bar 5 INSTALIAVIMAS A ISPEJIMAS ATLIKTI VISAS INSTALIAVIMO IR ELEKTRINIU PNEUMATINIU SUJUNGIMU OPERACIJAS TIK KAI TASKINIO SUVIRINIMO APARATAS YRA VISISKAI ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO ELEKTRINIUS IR PNEUMATINIUS SUJUNGIMUS TURI ATLIKTI TIK PATYRES AR KVALIFIKUOTAS PERS
345. e el az elektromos sszeszerel st a balesetv delmi norm k s szab lyok el ir sai szerint A ponthegeszt t kiz r lag egy f ldelt semleges vezet kkel szabad a t prendszerbe csatlakoztatni Gy z dj n meg arr l hogy a tapaljzat helyesen csatlakoztatva van a f ldel shez haszn ljon s r lt szigeteles vagy meglazult csatlakoz s k beleket Nehaszn lja a ponthegeszt t nedves nyirkos k rnyezetben vagy es ben Ahegeszt k belek csatlakoztatasat s b rmilyen hegeszt karokon s vagy elektr dakon v grehajtand rendes karbantart si m veletet kikapcsolt s a t ph l zatb l kicsatlakoztatott ponthegeszt vel kell elv gezni A pneumatikus hengerrel m k dtetett ponthegeszt k n a f kapcsol t az 07 poz ci ban kell r gz teni a tartoz kk nt ny jtott lakattal Ugyanazt az elj r st kell k vetni a v zh l zatba vagy egy z rt rendszer h t egys ghez v zh t ses ponthegeszt k t rt n bek t sn l s minden jav t beavatkoz s eset n rendk v li karbantart s AN hegesszen olyan tart lyokon ed nyeken vagy cs vezet keken melyek gy l kony folyad kokat vagy g znem anyagokat tartalmaznak vagy tartalmazhattak Ker lje a kl rtartalm old szerekkel tiszt tott alapanyagokon vagy az ilyen szerek k zel ben t rt n munkav gz st Nehegesszen nyom s alatt ll ed nyeken T vol tson el a munkater letr l minden gy l kony
346. e end en punktsvejsemaskine skal man fordele netforsyningen cyklisk mellem de tre faser sa belastningen er mere afbalanceret punktsvejsemaskine forsyning L1 L2 punktsvejsemaskine forsyning L2 L3 punktsvejsemaskine forsyning L3 L1 A GIV AGT Tilsides ttelse af de ovenfor n vnte regler kan medfore at det af producenten planlagte sikkerhedssystem klasse 1 ikke fungerer som det skal med folgende risiko for personer f eks elektrisk stod og genstande f eks brand 5 5TILSLUTNINGTILTRYKLUFTFORSYNINGEN FIG G kunmod PCP Installer en trykluftledning med et driftstryk p mindst 6 bar Skru MANOMETRET medleveret fast i det s rilige hul med gevindsk ring p trykregulatoren Forbind en trykluftledning indre 8 9 med filter reduktor smoreapparat anlaeggets forbindelsesstykke tilg ngeligt p venstre side v h a hullet pa bagsiden af maskinen forsyn forbindelsen med dertil egnede b nd eller ringe H ld ISO FD 22 olie ism reapparatets glas v h a den specielle prop skrue 5 6 FORBINDELSETIL K LEKREDSL BET FIG H Man skal installere et r r til tilf rsel af h jst 30 C varmt vand med en gennemstr mningshastighed Q der svarer til angivelserne i TEKNISKE DATA Det er muligt at installere et bent k lekredsl b udl b af tilbagestr mmende vand eller et lukket kredsl b s fremt alle kravene til det indlabende vands temperatur og tilf rsel er opfyldt Man f r adgang til vandtilf rsels
347. e forbudt for uautoriserte personer 34 La aldri punktesveiseren vere uten tilsyn hvis n dvendig m du absolutt kople den bort fra stromnettet i punktesveiser med aktivering ved hjelp av pneumatisk sylinder skal du stille hovedbryteren p O og blokker den ved hjelp av medfolgende l s og nokkelen m fjernes og oppbevares av den som er ansvarlig for maskinen RISIKOER FOR FORBRENNINGER Noen deler av punktesveiseren elektroder armer og nzrliggende omrader kan na temperaturer som overstiger 65 C da ma du ha pa dig passende vernekl r RISIKOER FOR VELTING OG FALL Plasser punktesveiseren p en horisontal overflate med korrekt kapasitet i forhold til massen fest punktesveiseren pa stotteskiven hvis nodvendig som er forklart i avsnittet INSTALLASJON i denne handboka Ellers hvis gulvet er i skraning eller ujevnt eller hvis stotteskivene er bevegelige kan apparaten velte Det er forbudt a lofte punktesveiseren unntatt fallene som er beskrevet i avsnittet INSTALLASJON i denne handboka GALTBRUK Det er farlig 4 bruke punktesveiseren for bearbeidelser som ikke tilsvarer prosedyrene som er beskrevet punktesveising med motstand AA VERNEUTSTYRENE Verneutstyrene og de bevegelige delene p punktesveiseren m veere i korrekt stilling for du kopler den til stromnettet ADVARSEL Alle manuelle operasjoner som skal utfores pa punktesveiserens bevegelige deler f eks Utskifting eller
348. e ka lga seadistada 3 POWER potentsiomeeter keevitusvoolu reguleerimiseks 4 TIMER potentsiomeeter keevitusaja reguleerimiseks 5 lt gt k ivitamis l htestamisnupp mudel PCP 6 gt ainult surve valimise nupp keevitamist ei toimu keevitamise valikuks ainult mudelil PCP 4 2 2 Survemutter JOON D2 Sellele paaseb ligi punktkeevitusmasina tagakiljel asuva luugi kaudu mutter reguleerib vedru eelpinget ning v imaldab seelabi seadistada elektroodide survej udu 4 3 TURVA JA BLOKEERUMISSUSTEEMID 4 3 1 Mudelid PTE Termokaitse Hakkab t le kui punktkeevitusmasin kas jahutusvee puudumise vahesuse v i lubatud piire letava t ts kli t ttu le kuumeneb D Kaitse t lehakkamist m rgib juhtimispuldil s ttib kollane LED TOIME vool katkestatakse keevitamine pole v imalik LAHTESTUMINE seade liilitub automaatselt sisse kui temperatuur on langenud lubatud piiridesse kollane LED kustub 4 3 2 Mudelid PCP Peal liti Asend O avatud lukustatav vt peat kk 1 A TAHELEPANU Asendi O korral on toitejuhtme hendusklemmid L1 L2 seadme sees pinge all Asend 1 kinni punktkeevitusmasinas on vool ent see ei t ta STAND BY p leb roheline LED CE Avariifunktsioon T tava punktkeevitusmasina avamisel asend gt asend O seiskab selle turvaliselt vool on blokeeritud elektroodid on avatud silinder puhkeasendis autom
349. e odpowiedzialnej RYZYKO OPARZE Niekt re cz ci spawarki punktowej elektrody ramiona i strefy przylegaj ce mog osi gn temperatur przekraczaj c 65 C nale y nosi odpowiedni odzie ochronn RYZYKO PRZEWR CENIA I UPADKU Ustawi spawark na powierzchni poziomej o no no ci odpowiedniej dla jej ci aru przymocowa j do p aszczyzny oparcia je eli przewidziana w rozdziale INSTALOWANIE niniejszej instrukcji obs ugi W przeciwnym przypadku posadzka pochy a lub nier wna ruchome p aszczyzny oparcia istnieje niebezpiecze stwo wywr cenia urz dzenia Zabrania si podnoszenia urz dzenia za wyj tkiem przypadku kiedy jest to wyra nie przewidziane w rozdziale INSTALOWANIE niniejszej instrukcji obs ugi ZASTOSOWANIE NIEW A CIWE U ywanie spawarki do jakiejkolwiek obr bki odmiennej od przewidzianej spawanie punktowe oporowe jest niebezpieczne A ZABEZPIECZENIAI OSLONY Przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilania nale y umie ci zabezpieczenia oraz ruchome cz ci obudowy spawarki punktowej w odpowiednim po o eniu UWAGA Wszelkie operacje wykonywane w trybie r cznym na ruchomych dost pnych cz ciach urz dzenia takie jak na przyk ad Wymiana lub konserwacja elektrod Regulacja po o enia ramion lub elektrod POWINNY BY WYKONYWANE PO WY CZENIU URZ DZENIA I OD CZENIU OD SIECI ZASILANIA W MODELACH URUCHAMIANYCH ZA POMOC CYLINDRA PNEUMATYCZNEG
350. ea la re eaua hidric sau la o unitate de r cire cu circuit nchis aparate de sudur n puncte r cite cu ap i latoate interven iile de repara ie ntre inere special Nu sudati containere recipiente sau conducte care contin sau care au continut produse inflamabile lichide sau gazoase Evitati s lucrati cu materiale cur tate cu solventi clorurati sau in apropierea acestor substante Nu sudati recipiente aflate sub presiune ndep rtati din zona de lucru toate substan ele inflamabile de ex lemn hartie carpe etc Asigurati o aerisire adecvata sau mijloace pentru aspirarea fumurilor de sudura in apropierea electrozilor este necesara o abordare sistematica pentru evaluarea limitelor de expunere la fumurile de sudura in functie de compozitia si de concentratia acestora precum si de durata expunerii 0000 Protejati intotdeauna ochii cu ochelari de protectie m nusi si de protectie corespunz toare pentru lucr rile de sudur prin rezistent Zgomot Daca din cauza operatiilor de sudur deosebit de intensive se constata un nivel de expunere personala zilnic LEPd egal sau mai mare de 85db A este obligatorie folosirea unor mijloace adecvate de protectie individuala AC O C mpurile magnetice intense generate de procesul de sudur prin rezisten curent foarte ridicat pot provoca daune sau interferen e cu STIMULATOARE CARDIACE PACE MAKER
351. eating 6 SPOTWELDING 6 1 PRELIMINARY OPERATIONS Before carrying out any spot welding operation it is necessary to make a series of checks and adjustments which should be carried out with the general switch in the O position with the padlock closed in PCP versions and with the compressed air supply switched off DISCONNECTED Ensure that the electric connection is done according to the previous instructions Putthe cooling water into circulation Adjust diameter d of the electrode contact surface according to the thickness s of the sheet to be spot welded according to relationship d 4 6 vs Between the electrodes slide a shim equivalent to the thickness of the sheet to be spot welded ensure that the arms brought together manually are parallel and that the electrode holders are centred If necessary make some adjustments by loosening the electrode holder locking screws until you find the most suitable position for the job to be performed secure the locking screws tightly In models PTE and PCP28 the gap between the arms can also be regulated by adjusting the fastening screws of the lower armholder casting see technical data Open the safety gate located on the rear of the spot welder by loosening the four fastening screws to get at the electrode force adjustment nut wrench No 30 Compressing the spring screw the nut clockwise will cause the electrodes to exert gradually increasing force with values between
352. ebitul insuficient al apei de r cire sau de un ciclu de lucru superior limitei admise Interventia este semnalat de aprinderea ledului galben fr pe panoul de comand EFECT blocarea curentului sudur oprit RESTABILIRE automat la revenirea la limitele de temperatur admise stingerea ledului galben 4 3 2 Modele PCP Intrerup tor general Pozi ia O deschis poate fi blocat cu lac tul vezi capitolul 1 ATEN IE in pozi ia O bornele interne L1 L2 de conectare cablu de alimentare sunt sub tensione Pozi ia I nchis aparatul de sudur n puncte alimentat dar nu n func iune STAND BY led verde aprins E Functie urgen Cu aparatul de sudur n puncte n func iune deschiderea poz I gt poz O determin oprirea acestuia n condi ii de siguran curent oprit deschiderea electrozilor cilindru la evacuare repornire automat oprit Buton pornire D Este necesar ac ionarea acestuia pentru a putea comanda opera ia de sudur de la pedala pneumatic n fiecare din urm toarele condi ii la fiecare nchidere a ntrerup torului general poz O gt dup fiecare interventie a dispozitivelor de sigurant protectie dup revenirea aliment rii cu energie electric i cu aer comprimat ntrerupt anterior datorit separ rii n amonte sau unei avarii n gt gt Selector ciclu S
353. ection screws to the arm holder castings are tightly secured and that there are no signs of oxidation or overheating make the same checks on the arm locking and electrode holder screws lubricate all joints and pins ensure correct cooling water flow minimum flow required and perfect pipe seals check for any air leakages PCP models ifnecessary reduce the approach speed of the electrodes regulate the throttling at the pneumatic cylinder release by adjusting the appropriate screws on the cylinder heads IF THE SPOT WELDER DOES NOT RUN PROPERLY AND BEFORE PERFORMING A THOROUGH MACHINE CHECK OR GETTING IN TOUCH WITH THE AFTER SALES SERVICE CENTER CHECK WHETHER with the spot welder general switch closed position I the green LED c is on if this is not the case check for failures in the power supply line cables outlets plugs fuses excessive drop in voltage etc the yellow LED is on fr thermal safeguard wait until the LED goes off before re starting the spot welder PCP models push button ensure correct cooling water flow and if necessary reduce duty cycle with the pedal or the cylinder activated the electric control actuator has indeed closed the terminals contacts giving the OK to the electronic board green LED on for the preset time the elements making up the secondary circuit arm holder castings arms electrode holders are inefficient due to loose screws or oxidation
354. ectrodes une entretoise quivalant l paisseur des t les a souder rapprocher manuellement les bras pour contr ler qu ils sont parall les Effectuer le r glage si n cessaire en desserrant les vis de blocage du porte lectrodes jusqu la position la plus adapt e au travail ex cuter resserrer fond les vis de blocage Sur les mod les PTE et PCP 28 l cartement des bras peut galement tre r gl au moyen des vis de fixation de la pi ce moul e porte bras inf rieure voir donn es techniques Ouvrir le panneau de s curit situ l arri re de la machine en desserrant les quatre vis de fixation et acc der l crou de r glage de la force des lectrodes cl N 30 La compression du ressort vissage de l crou vers la droite entra ne l accroissement de la force des lectrodes avec des valeurs allant du minimum au maximum voir donn es techniques Cette force devra tre augment e en proportion de l paisseur des t les souder et du diam tre de la pointe de l lectrode Refermer la porte afin d viter toute entr e de corps trangers et tout contact accidentel avec les parties sous tension Sur les mod les PCP v rifier le raccordement d air comprim et effectuer le raccordement du tuyau d alimentation au circuit pneumatique r gler la pression avec la manette du r ducteur jusqu l indication de la valeur de 6 bars 90 PSI sur le manometre 6 2 REGLAGE DES PARAMETRES Les param
355. eductor hasta leer en el man metro el valor de 6 bar 90 PSI 6 2 REGULACION DE LOS PARAMETROS Los par metros que intervienen para determinar el di metro secci n y la estanqueidad mec nica del punto son fuerza ejercida por los electrodos de N 1 de N 1 02 Kg di metro de la superficie de contacto de los electrodos mm corriente de soldadura KA tiempo de soldadura ciclos a 50 Hz 1 ciclo 0 02 segundos Hay que tener en consideraci n todos estos factores durante la regulaci n de la soldadora por puntos dado que los mismos interact an entre ellos con m rgenes relativamente amplios Hay tambi n otros factores que pueden modificar los resultados tales como caidas de tensi n excesivas en la linea de alimentaci n sobrecalentamiento de la m quina determinado por refrigeraci n insuficiente o por la falta de respeto de la relaci n de intermitencia del trabajo formay dimensi n de las piezas en la parte interior de los brazos distancia entre los brazos regulable en los modelos PTE PCP28 longitud de los brazos v ase datos t cnicos En caso de falta de experiencia especifica es necesario realizar algunas pruebas de soldadura por puntos utilizando espesores de chapa de la misma cualidad y espesor que la de soldar Son preferibles si es posible corrientes elevadas regulaci n mediante el potenci metro POWER del 20 a 100 de la capacidad de la m quina y tiempos breves
356. eejam t kla spriegumam un frekvencei Punktmetin anas apar tu dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts 5 4 2 Baro anas vada pievieno ana pie punktmetin anas apar ta Z M F No emiet labo s nu paneli uzst diet komplekt cij eso o vadu blo t ju atbilsto i atverei aizmugures panel Vispirms ar vadu tur t ja pal dz bu nostipriniet baro anas vadu tad savienojiet to ar baro anas bloka spail m f zes L1 N L2 un ar zem juma skr vspaili kas atbilst dzeltenam vadam Atbilsto i spai u pane a mode a patn b m pievienojiet vada galus k par d ts z m jum Z M F1 F2 Noblo jiet vadu pieskr v jot vada blo t ja skr ves Inform cijai par vadu minim lo rsgriezumu skatiet paragr fu TEHNISKIE DATI 5 4 3 Kontaktdak a un rozete Savienojiet baro anas kabeli ar standarta kontaktdak u 3P T tiek izmantoti tikai 2 poli STARPF ZU savienojums ar atbilsto ajiem r d t jiem un sagatavojiet baro anas t kla rozeti kas apr kota ar dro in t ju vai autom tisko magnetotermisko izsl dz ju atbilsto ajam iezem anas izvadam j b t piesl gtam pie baro anas l nijas zem juma vada dzelteni za Dro in t ju un magnetotermisk izsl dz ja nomin ls un raksturojumi ir nor d ti paragr f TEHNISKIE DATI Ja tiek uzst d ti vair ki punktmetin anas apar ti sadaliet baro anu cikliski starp trim f z m l
357. egeszt zemen k v l helyez s t eredm nyezhetik a t lmeleged sb l bek vetkez k rosod sok miatt 6 HEGESZTES Ponthegeszt s 6 1 EL ZETES M VELETEK B rmilyen hegeszt si ponthegeszt si m velet v grehajt sa el tt egy sorozat vizsg lat s szab lyoz s elv gz se sz ks ges a f kapcsol O poz ci ba ll t sa a PCP v ltozatokn l z rt lakattal s leszakaszolt NEM CSATLAKOZTATOTT s r tett leveg ell t s mellett Ellen rizze hogy az elektromos bek t st helyesen a kor bbi utas t sok szerint elv gezte Ind tsa be a h t v z kering s t ll tsa be az elektr d k rintkez si fel let nek d tm r j t a ponthegeszt sre sz nt lemez s vastags g nak f ggv ny ben a d 4 6 Vs k plet szerint Helyezzen az elektr d k k z a ponthegeszt sre sz nt lemezek vastags g val megegyez lapot vizsg lja meg hogy a k zzel egym shoz k zel tett hegeszt karok p rhuzamosak e Sz ks g eset n v gezze el az elektr dafog k be ll t s t a r gz t csavarok meglaz t s val gy hogy a v grehajtand munk hoz legalkalmasabb poz ci t megtal lja gondosan s szorosan h zza meg a r gz t csavarokat APTE s a PCP28 modellekn l a hegeszt karok k z tti t vols g is szab lyozhat az als hegeszt kartart ntv ny r gz t csavarjain t rt n ll t ssal l sd m szaki adatok Nyissa ki a ponthegeszt h ts bor t lapj n l v
358. eitsvorrichtungen bet tigt werden a Ausfall der Netzspannung b Ausfall unzureichender Druck der Druckluftversorgung c Uberhitzung 17 p g 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR RESISTENCIA 18 2 INTRODUCCION Y DESCRIPCI N GENERAL 19 2 1 INTRODUCCI N aaa a taa 19 2 2 ACCESORIOS BAJO SOLICITUD 19 3 19 3 1 CHAPA DE DATOS 19 3 2 OTROS DATOS TECNICOS 19 4 DESCRIPCI N DE LA SOLDADORA PUNTOS ui as 19 4 1 CONJUNTO Y DIMENSIONES DE LA SOLDADORA POR I op AOC 19 4 2 DISPOSITIVOS DE CONTROLES Y REGULACION 19 4 2 1 Panel de a 19 4 2 2 Tuerca de compresi n 19 4 3 FUNCIONES DE SEGURIDAD E INTERBLOQUEO 19 4 3 1 Modelos PTE le a ix 19 4 3 2 Modelos 19 INDICE pag 5 INSTALACION u 19 5 1 PREPARACION Ge 19 5 2 MODALIDAD DE ELEVACION 19 5 3 UBICACION 20 5 4 CONEXION A LA RED 20 5 4 1 Advertencias 20 5 4 2 Conexi n del cable de alimentaci n a la soldadora por puntos 20 5 4 3 Enchufe y toma 20 5 5 CONEXION N UMATICA 20 5 6 CONEXI N DEL CIRCUITO DE ENFRIAMIENTO 20 6 SOLDADURA SOLDADURA POR PUNTOS 20 6 1 OPERACIONES PRELIMINARES
359. ejte tehni ne podatke Odprite varnostna vratca na zadnji strani to kalnika in popustite tiri pritrditvene vijake da bi dosegli nastavitveno matico za mo elektrod klju t 30 Ko stisnete vzmet in privijete matico v desno se mo elektrod pove uje v skladu z vrednostmi med minimalno in maksimalno glejte tehni ne podatke Ta sila se bo proporcionalno ve ala z ve anjem debeline plo evine ki jo je treba to kovno zvariti in premera konice elektrode Vratca spet zaprite da bi se izognili vstopanju tujkov in morebitnemu naklju nemu stiku z deli pod napetostjo ali s premi nimi deli Pri modelih PCP preverite priklju ek na stisnjen zrak izvedite povezavo napajalnih cevi v pnevmatsko omre je uravnajte tlak z ro ico reduktorja dokler na manometru ne od itate tlaka 6 barov 90 PSI plo evine ki jo 6 2 URAVNAVANJE PARAMETROV Parametri ki vplivajo na premer presek in mehansko mo to ke so sila ki jo ustvarjajo elektrode daN 1 daN 1 02 kg premer sti ne povr ine elektrod mm varilni tok kA as varjenja cikli 50Hz na 1 cikel 0 02 sekunde 66 Zato je treba pri nastavljanju to kalnika upo tevati vse te faktorje saj so medsebojno povezani s precej Sirokimi odmiki Prezreti ne smemo niti drugih faktorjev kilahko vplivajo na rezultate na primer prekomeren padec tlaka na napajalni liniji pregrevanje tockalnika na katero vpliva pre ibko hlajenje ali neupo teva
360. el A S ERLIG RISIKO Denne fremgangsm de medfgrer ogsa fare for fastklemning af overkroppens lemmer man skal tr ffe alle n dvendige forholdsregler jf kapitlet om sikkerhed Cyklus almindelig svejsecyklus indstiller svejsemaskinen til udforelse af svejsningen Termostatsikring Udloses i tilf lde af overophedning i punktsvejsemaskinen p grund af mangel pa utilstr kkelig k levandtilf rsel eller overskridelse af den maksimale arbejdscyklus DUTY CYCLE hi N r den g ri gang t ndes den gule signallampe VIRKNING stromafbrydelse svejsning Gil pa styretavlen GENOPSTART manuel ved tryk p knappen nar temperaturen kommer ned pa tilladte veerdier den gule signallampe slukkes Sikkerhedsindretning trykluft Den gar i gang hvis trykluftftilforslens tryk falder eller mangler p lt 2 5 3bar igangs ttelsen vises manometret 0 3bar der sidder ved trykluftens indstromningssted VIRKNING standsning af bevaegelse abning af elektroder cylinder til afladning stromafbrydelse svejsning forhindret GENOPSTART manuel v h a knappen D n r trykket befinder sig indenfor det tilladte v rdiomr de angiv lse p manometret gt gt 3bar 5 INSTALLATION A GIV AGT DET ER STRENGT NODVENDIGT AT PUNKTSVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN F R DER FORETAGES HVILKET SOM HELST ARBEJDE DER VEDRORER INSTALLATION SAMT TILSLUTNINGTIL EL OGTRYKLUFTFORSYNINGEN i TILSLUTNI
361. elig kolevandtilforsel eller overskridelse af den maksimale arbejdscyklus Udigsning angives derved at den gule signallampe VIRKNING Strommen sp rres svejsningen hindres GENOPRETNING Automatisk sa snart temperaturen igen befinder sig indenfor det tilladte omrade den gule signallampe slukkes t ndes pa styrepanelet 4 3 2 PCP modeller Hovedafbryder Stilling O ben med mulighed for p s tning af h ngel s j vnf r Kapitel 1 A GIV AGT stilling O uds ttes de indvendige klamper L1 L2 til forbindelse af f deledningen for sp nding Indstilling I lukket punktsvejsemaskinen f des men fungerer ikke STAND BY den gr nne signallampe E ertaendt N dfunktion bning st I st O mens maskinen fungerer garanterer en sikker standsning str mafbrydelse bning af elektroderne cylinder til afladning automatisk genopstart forhindret Knap til igangs ttelse D I folgende tilfeelde skal den aktiveres for at kunne styre svejsningen med den pneumatiske pedal hver gang hovedafbryderen lukkes st O st l hvergang sikkerheds beskyttelsesindretningerne gar i gang nar energiforsyningen genoprettes el og trykluft efter afbrydelse eller fejl D 2 Knap til indstilling af arbejdsgang Arbejdsgang Muliggar styring af maskinen med pneumatisk uden svejsning Anvendes til bev gelse af armene og lukning af elektroderne uden stromtilfors
362. em man es in das geeignete Gewindeloch aufdem Druckreduzierer einschraubt Durch das geeignete Passageloch auf der R ckseite der Maschine ein flexibles Rohr f r die Druckluft Int D 8 9 an das Anschlusst ck der Filter Reduzierer Schmiergruppe auf der linken Seite anschliessen den Anschluss mit geeigneten H lsen dicht halten in den Schmierbecher Oel ISO FD22 durch den geeigneten St psel Schraube einf llen 5 6 ANSCHLUSS DES K HLKREISLAUFES ABB H Eine Wasservorlaufleitung f r eine Temperatur nicht ber 30 C mu vorhanden sein Die minimale Durchsatzmenge Q darf nicht unter dem Wert liegen der in den TECHNISCHEN DATEN genannt ist Es kann ein offener K hlkreislauf mit verlorenem R cklaufwasser ausgef hrt werden oder ein geschlossener Kreislauf wenn die Temperaturparameter und der Wasserdurchsatz am Zuflu ausreichen Die linke Seitenplatte entfernen um zu den Schl uchen f r den Zu und R cklauf des Wassers zu gelangen sie m ssen durch die entsprechenden ffnungen auf der hinteren Platte gef hrt werden Den Vorlaufschlauch durch ein Etikett gekennzeichnet an die Kanalisation anschlie en Pr fen Sie den korrekten Abflu und den Durchsatz des R cklaufschlauches ACHTUNG Schwei arbeiten die mit ungen gendem oder fehlendem Wasserumlauf ausgef hrt werden k nnen die Punktschwei maschine wegen berhitzungssch den betriebsunf hig machen 6 SCHWEISSEN PUNKTSCHWEISSEN 6 1 VORBEREITENDE T TI
363. emperatura no superior a los 30 C con capacidad m nima Q no inferior a lo que se indica en los DATOS T CNICOS Puede realizarse un circuito de refrigeraci n abierto agua de retorno a perder o cerrado a condici n de que se respeten los par metros de temperatura y capacidad del agua en entrada Quitar el panel lateral izquierdo para acceder a los tubos flexibles de impulsi n y retorno de agua hacerlos pasar por las aperturas adecuadas hechas en el panel trasero Conectar el tubo de impulsi n marcado con etiqueta indicadora a la canalizaci n exterior del agua comprobando que la salida y la capacidad del tubo de retorno son correctas jATENCION Las operaciones de soldadura realizadas a falta o insuficiente circulaci n de agua pueden causarla puesta fuera de servicio de la m quina por da os a causa de sobrecalentamiento 6 SOLDADURA SOLDADURA POR PUNTOS 6 1 OPERACIONES PRELIMINARES Antes de efectuar cualquier operaci n de soldadura soldadura por puntos es necesario efectuar una serie de comprobaciones y regulaciones con el interruptor general en posici n O en las versiones PCP con candado cerrado y alimentaci n de aire comprimido seccionada NO CONECTADA Comprobar que la conexi n el ctrica se ha realizado correctamente siguiendo las indicaciones descritas anteriormente Ponerencirculaci n el agua de refrigeraci n Adaptar el di metro d de la superficie de contacto de los electrodos en funci
364. en Wordt gebruikt om de eweging van de armen en de sluiting van de elektroden uit te voeren zonder toevoer van stroom A EXTRA RISICO Ook bij deze werkwijze is het risico van verplettering van de bovenste ledematen aanwezig de nodige desbetreffende voorzorgsmaatregelen treffen zie hoofdstuk veiligheid 1 Cyclus AC normale cyclus van lassen activeert de puntlasmachine voor de uitvoering van het lassen Thermische beveiliging Grijpt in bij een boventemperatuur gebrek onvoldosnde debiet van koelwater of aan een werkcyclus DUT oger ligt dan de thermische limiet van de puntlasmachine te wijten aan een CYCLE die De ingreep wordt gesignaleerd door de verlichte gele led ft op hetbedieningspaneel EFFECT blokkering van de stroom lassen belemmerd HERSTEL handmatig door te drukken op drukknop D na de terugkeer binnen de toegestane temperatuurlimieten uitgaan van de gele led Persluchtbeveiliging Grijpt in bij gebrek aan of val van 8 bar van de voeding perslucht de ingreep wordt gesignaleerd door de aanduiding van de manometer 0 8 bar geplaatst op de groep ingang perslucht FFECT blokkering bewegingssysteem opening elektroden cilinder loopt leeg blokkering van de stroom lassen belemmerd HERSTEL handmatig door te drukken op drukknop na de terugkeer binnen de toegestane limieten van druk aanwijzing manometer gt gt 3 bar 5 INSTALLATIE A OPGELET ALLE OPERATIES VAN I
365. en de cijfers de juiste waarden van de technische gegevens van de puntlasmachine in uw bezit moeten rechtstreeks genomen worden van de kentekenplaat van de puntlasmchine zelf 3 2 ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS FIG B 4 BESCHRIJVING VAN DE PUNTLASMACHINE 4 1 GEHEEL EN PLAATSINNAME VAN DE PUNTLASMACHINE FIG C 4 2 INRICHTINGEN VAN CONTROLE EN REGELING Gn de modello PCP met functie van noodstop en vergrendelbare stand O hangslot met sleutels in dotatie 2 ledsvansignalering a n voedingsspanning ON controlekaart ON b groen lassen ON module thyristoren van controle geactiveerd c fr geel thermische bescherming ON lassen belemmerd in de mod PCP ook activering arm is belemmerd 3 POWER potentiometer voor het regelen van de lasstroom 4 TIMER potentiometer voor het regelen van de lastijd 5 lt Drukknop start reset mod PCP 6 gt Selectietoets alleen druk last niet lassen alleen mod PCP 4 2 2 Compressiemoer FIG D2 Is toegankelijk wanneer men het luik opent dat aanwezig is op de achterkant van de puntlasmachine staat toe de kracht te regelen die door de elektroden wordt uitgeoefend wanneer men ingrijpt op het voorladen van de veer 4 3 FUNCTIES VAN VEILIGHEID ENTUSSENBLOKKERING 4 3 1 Modellen PTE Thermische bescherming Grijpt in bij een boventemperatuur van de puntlasmachine te wijten aan het gebrek onvoldoende de
366. en ein pers nlicher t glicher Expositionspegel LEPd von mindestens 85db A erreicht ist die Verwendung von geeigneter pers nlicher Schutzausristung Pflicht AC Die beim WiderstandsschweiBen erzeugten starken Magnetfelder sehr hohe Stromstarken k nnen folgende Vorrichtungen sch digen oder st ren STIMULATIONSHILFEN F R DIE HERZTATIGKEIT HERZSCHRITTMACHER EINPFLANZBARE ELEKTRONISCH GESTEUERTE VORRICHTUNGEN METALLPROTHESEN Daten bertragungsnetze oder lokale Telefonnetze Instrumente Uhren TRAGERN VON ELEKTRISCHEN ODER ELEKTRISCHEN LEBENSERHALTENDEN VORRICHTUNGEN ODER METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEIBMASCHINE ZU UNTERSAGEN DIESE PERSONEN MUSSEN EINEN ARZT AUFSUCHEN BEVOR SIE SICH IN DER NAHE VON PUNKTSCHWEIBMASCHINEN ODER SCHWEISSKABELN AUFHALTEN DURFEN Diese PunktschweiBmaschine erf llt die Anforderungen der technischen Produktstandards f r die ausschlie liche Anwendung im industriellen und gewerblichen Bereich Die elektromagnetische Vertr glichkeit im h uslichen Umfeld sichergestellt A gt ZA A GUETSCHGEFAHR F RDIE OBEREN GLIEDMASSEN Die Funktionsweise der Punktschwei maschine ebenso wie die vielf ltigen Formen und Abmessungen des Werkst ckes machen die Ausf hrung eines integrierten Schutzes gegen die Quetschung der oberen Gliedma en unm glich also der Finger H nde und Vorderarme Das Risiko mu durch folgende Vorkehrun
367. en er sl et fra st I i modsat fald er der en fejl i netforsyningen ledninger stikkontakt og stik sikringer for stort stramfald osv at den gule signallampe ikke er t ndt varmetermostat ikke udl st vent til signallampen slukkes og t nd for punktsvejsemaskinen mod PCP knap kontroll r om kolevandet circulerer regelmaessigt og reduc r om nadve digt mellemrummet mellem arbejdsgangene om den elektriske styrings aktivator nar pedalen eller cylinderen er igangsat virkeligt lukker for endeklemmerne kontakterne og giver OK til det elektroniske kort om den gronne signallampe lyser i det indstillede tidsrum at det sekund re kredsl bs komponenter armholdernes forbindelser arme elektrodeholdere ikke fungerer d rligt p g a l se skruer eller oxydering at svejseparametrene elektrodernes styrke og diameter svejsetid og str m passer s 1 VASTUSHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS 31 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS 32 2 1 JOHDANTO ad a 32 2 2 TILATTAVAT LISAVARUSTEET 32 3 TEKNISET TIEDOT 32 3 1 TYYPPIKYLTTI 32 3 2 MUUT TEKNISET TIEDOT 32 4 PISTEHITSAUSKONEEN KUVAUS 32 4 1 PISTEHITSAUSKONEEN YLEISET TIEDOT JA HAITAT 32 4 2 OHJAUS JA 5 32 4 2 1 Ohjausp yt 32 4 2 2 S t ruuvi 32 4 3 VAROTOIMINNOT JA KESKEYTYS
368. en slukkes for maskinen settes i gang modell PCP bryter lt Kontroller at kj levannet sirkulerer korrekt og reduser eventuelt pausene i arbeidssyklusen med pedal eller sylinder i bruk den elektriske kontrollinnretningen faktisk lukker terminalene kontaktene og derved gir tillatelse til det elektroniske kortet gr nn varsellampe led sl tt p for angitt tid elementene som er en del av bi kretsen sammenf yning for armene armene elektrodeholderene ikke er ute av bruk p grunn av l snede eller oksyderte skruer sveiseforholdene kraft og elektrodenes diameter sveisetid og str m er passende i forhold til arbeidet som skal utf res P modellen PCP den komprimerte luftens trykk ikke er lavere enn grensen for inngrep av sikkerhetsinnretningen D syklusvelgeren ikke er feil satti stilling kun trykk ikke sveising ikke bryteren for igangsetting ikke er slatt pa etter hvert inngrep av beskyttelses sikkerhetsinnretninger a mangel p spenning i str mf rende nett b mangel darlig trykk av komprimert luft c overoppheting sid 5 1NSTALLATION 2 22 22 22er 39 5 1 FORBEREDELSER 39 39 i 39 5 4 ANSLUTNING TILL ELNATET 39 5 4 1 Anvisningar 39 5 4 2 Anslutning av matningskabeln till haftsvetsen 39 5 4 3 Stickpropp och uttag 39 5 5 PNEUMATISK ANSLUTNING 39 5 6 ANSLUTNING AV KYLKRETSEN 39 SVETSNING H FTSVETSNING
369. enje 69 3 1 PLOCICA SA PODACIMA 68 5 4 3 Uti nica i utika 69 3 2 OSTALI TEHNI KI PODACI 68 5 5 PNEUMATSKO SPAJANJE 69 z 5 6 SPAJANJE RASHLADNOG KRUGQA 69 4 OPIS STROJA ZA TOCKASTO VARENJE 69 N 4 1 VELI INA STROJA ZA TO KASTO VARENJE 69 6 VARENJE To kasto varenje 69 4 2 URE AJI ZA KONTROLU I REGULACIJU 69 6 1 PRETHODNE RADNJE 69 4 2 1 Komandna plo a 69 6 2 REGULACIJA PARAMETARA 70 4 2 2 Matica za pritisak 69 EE E 70 4 3 FUNKCIJA SIGURNOSTI I BLOKIRNOG SUSTAVA 69 T SERVISIRANEE 70 4 3 1 Modeli PTE 69 7 1 REDOVNO SERVISIRANJE aanne 70 4 3 2 Modeli PCP 69 7 2 IZVANREDNO SERVISIRANJE se 70 UPOTREBU Napomena o daljnjem tekstu upotrebljavati e se termin stroj za to kasto APARATI ZA VARENJE POD OTPOROM ZA INDUSTRIJSKU I PROFESIONALNU varenje 1 OPCA SIGURNOST ZA VARENJE POD OTPOROM Operater mora imati prikladnu obuku o upotrebi stroja za to kasto varenje o rizicima vezanima za i enje a posebno o rizicima vezanima za varenje pod 67 otporom i za titne mjere kao i o procedurama u slu aju hitno e Stroj za tockasto varenje samo u verziji sa paljenjem pomo u pneumatskog cilindra ima op u sklopku sa funkcijama u slu aju hitno e sa lokotom za bloki
370. er ti ir ar n ra joki oksidacijos bei perkaitimo po ymi tok pat patikrinim atlikti ir su svir i u blokavimo ir elektrod gnybt var tais sutepti lankstus ir a is patikrinti ar taisyklinga au inimo vandens cirkuliacija minimali reikiama srov ir ar nepriekai tingas vamzd i stovis patikrinti galimus oro nutek jimus PCP modeliuose esant reikalui suma inti elektrod priart jimo greit suderinti pneumatinio cilindro i leidimo droseliavim reguliuojant atitinkamus var tus esan ius ant cilindro galvu i NEPATENKINAMO PRIETAISO DARBO ATVEJU PRIE ATLIEKANT SISTEMATIN PATIKRINIM AR PRIE KREIPIANTIS J S TECHNINIO APTARNAVIMO CENTR PATIKRINTI AR dega alias viesos diodas kai ta kinio suvirinimo aparato pagrindinis jungiklis yra i jungtas pozicija CE prie ingu atveju gedim s lygoja problema maitinimo linijoje laidai lizdas ir ki tukas lydieji saugikliai penelyg staigus tampos kritimas ir tt nedega geltonas Sviesos diodas fr isijungia Siluminis saugiklis palaukti Sviesos diodo i sijungimo ir vel paleisti ta kinio suvirinimo aparata PCP modelyje mygtukas patikrinti taisyklinga au inimo vandens cirkuliacija ir esant reikalui sumazinti darbo ciklo apkrovimo santykj veikiant pedalu ar jjungus cilindra elektros valdymo pavara tikrai uZdaro terminalus kontaktus perduodama impulsus elektroninei plok tei Zalias vie
371. er gr Bere Kraft aus mit Werten zwischen Minimum und Maximum siehe technische Daten Diese Kraft muB proportional zur Erh hung der zu schwei enden Blechst rke und zum Durchmesser der Elektrodenspitzen erh ht werden Die Klappe wieder schlieBen um zu vermeiden daB Fremdk rper eindringen oder da ein Kontakt mit spannungsfiihrenden Teilen entsteht Bei den Modellen PCP den Druckluftanschlu kontrollieren den Speiseschlauch an das Pneumatiknetz anschlie en den Druck mit dem Handgriff des Reduzierers regulieren bis auf dem Manometer ein Wert von 6bar 90 PSI abzulesen ist 6 2 EINSTELLUNG DER PARAMETER Die ausschlaggebenden Parameter zur Bestimmung des Durchmessers Querschnitts und der mechanische Dichtigkeit der Schwei stelle die von den Elektroden ausge bte Kraft in N 1 N 1 02kg Durchmesser der Elektrodenkontaktfl che mm Schwei strom KA Schwei zeit Zyklen bei 50Hz 1 Zyklus 0 02 Sek Diese Faktoren m ssen bei der Einstellung der Punktschwei maschine beachtet werden weil sie untereinander in Wechselwirkung stehen Au erdem gibt es andere Faktoren die das Resultat beeinflussen k nnen Zugro er Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung berhitzung der Punktschwei maschine durch ungen gende K hlung oder durch Nichtbeachten der Einschaltdauer Beschaffenheit und Abmessungen der Teile innerhalb der Arme Spannweite zwischen den Armen beiden Mod PTE PCP 28 einstellbar
372. er m ikke anvendes ledninger med d rlig isolering eller l se forbindelser Punktsvejsemaskinen m ikke anvendes i fugtige eller v de omgivelser eller udend rs i regnvejr Punktsvejsemaskinen skal v re slukket og frakoblet netforsyningen nar svejseledningerne tilkobles eller der foretages hvilken som helst form for ordin r vedligeholdelse pa arme og eller elektroder Pa punktsvejsemaskiner der aktiveres med trykluftcylinder er man nodt til at sp rre hovedafbryderen i stillingen O satte den medf lgende h ngel s pa Man skal overholde den samme procedure ved tilslutning til vandforsyningen eller en koleenhed punktsvejsemaskiner med vandafkaling samt ved hvilken som helst reparation ekstraordin r vedligeholdelse Der m ikke svejses p beholdere kar eller ror som indeholder eller har indeholdt br ndbare v sker eller gasarter Undlad at arbejde pa materialer der er blevet renset med klorholdige opl sningsmidler eller i naerheden af disse stoffer Der ma ikke svejses pa beholdere under tryk Fjern alle br ndbare materialer s som tree papir klude osv fra arbejdsstedet Man skal sorge for at der er tilstr kkelig udluftning eller indrette anordninger til udledning af rogen fra svejseprocessen i n rheden af elektroderne det er nodvendigt at foretage systematiske vurderinger af gr nserne for uds ttelse for regen fra svejseprocessen hvorved man skal tage h jde for dennes sammens tning kon
373. erkat er at forklare symbolernes betydning de nojagtige vaerdier og tekniske data for jeres punktsvejsemaskine skal afl ses p den p g ldende maskines specifikationsm rkat 3 2 ANDRE TEKNISKE DATA FIG B 4 BESKRIVELSE AF PUNKTSVEJSEMASKINEN 4 1 PUNKTSVEJSEMASKINEN I SAMLETTILSTAND OG UDVENDIGE M L FIG 4 2 STYRE OG REGULERINGSANORDNINGER 4 2 1 Styrepanel FIG D1 1 Hovedafbryder p modellarne PCP med nodstandsning og mulighed for p saetning af h ngel s i stilling O h ngel s med n gler f lger med 2 Signallamper a gr n netspaending ON kontrolkort ON b gran svejsning ON thyristor styremodul tilkoblet c fr gul termostatsikring ON svejsning hindret p mod PCP er aktiveringen af armen ligeledes hindret 3 POWER indretning potentiometer til regulering af svejsestr mmen 4 TIMER indretning potentiometer til regulering af svejsetiden 5 knap igangs ttelse reset mod PCP 6 v lgerknap kun tryk svejser ikke svejsning kun mod PCP Ns 4 2 2 Komprimeringsmotrik FIG D2 Man far adgang dertil ved at bne deren p bagsiden af punktsvejsemaskinen giver mulighed for at regulere den kraft som elektroderne ud ver ved ndre fjederens forsp nding 4 3 SIKKERHEDS OG INTERLOCK FUNKTIONER 4 3 1 PTE modeller Termostatsikring Udloses i tilfselde af overophedning i punktsvejsemaskinen p grund af mangel utilstr kk
374. erut i etan area perfect a conductelor controlati eventualele pierderi de aer mod PCP dac trebuie s reduceti viteza de apropiere a electrozilor reglati strangularea la evacuarea cilindrului pneumatic ac ion nd asupra uruburilor situate pe capetele cilindrului N CAZUL N CARE FUNC IONAREA APARATULUI NU ESTE CORESPUNZ TOARE I NANTEA EFECTU RII ORIC RUI CONTROL MAI SISTEMATIC SAU NAINTE DE A CONTACTA UN CENTRU DE ASISTEN AUTORIZAT CONTROLATI C av nd inchis intrerup torul general al aparatului de sudur n puncte poz l ledulverde este aprins n caz contrar defectiunea rezid n linia de alimentare cabluri priz i techer sigurante fuzibile excesiv c dere de tensiune etc nu este aprins ledul galben fr interventie protectie termic asteptati stingerea ledului pentru a reactiva aparatul de sudur in puncte mod PCP buton D controlati circulatia a de r cire si eventual reduceti raportul de intermitenta al ciclului de lucru cu pedala sau cilindrul actionat actuatorul comenzii electrice inchide efectiv terminalele contacte validand fisa electronica ledul verde aprins pentru timpul setat elementele care fac parte din circuitul secundar suporturi port brate brate port electrozi nu sunt ineficiente din cauza suruburilor sl bite sau a oxid rilor parametrii de sudur forta si diametrul electrozilor timpul
375. es connexions ne sont pas desserr es ni oxyd es que les vis de connexion entre le secondaire du transformateur et les pieces moul es porte bras sont correctement serr es et l absence de traces d oxydation ou de surchauffe contr ler de m me les vis de blocage bras et porte lectrodes lubrifierles articulations et les pivots contr ler la circulation de l eau de refroidissement d bit minimum requis et l tanch it des tuyaux contr ler les pertes d air ventuelles mod PCP sil est n cessaire de r duire la vitesse de rapprochement des lectrodes r gler l tranglement de l vacuation du cylindre pneumatique au moyen des vis pr vues sur les t tes du cylindre EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT ET AVANT DE PROC DER DES CONTR LES PLUS SYST MATIQUES OU DE S ADRESSER AU SERVICE D ASSISTANCE CONTR LER QUE avec l interrupteur g n ral de la machine ferm pos I la DEL verte est allum e dans le cas contraire le probl me vient de la ligne d alimentation cables prise et fiche fusibles chute de tension excessive etc l extinction de la DEL pour r activer la machine mod PCP bouton contr ler la circulation de l eau et r duire si n cessaire le rapport d intermitte ce du cycle de travail avec la p dale ou le cylindre actionn l actionneur de la commande lectrique fermeffectivement les bornes contacts en transmettant l accord la carte lectronique DEL ver
376. eszt m szaki adatainak pontos rt keit k zvetlen l a ponthegeszt t bl j n kell leolvasni 3 2 EGY B M SZAKI ADATOK B BRA 4 APONTHEGESZT LE R SA 4 1 APONTHEGESZT EGYS GE S HELYIGENYE C BRA 4 2 ELLEN RZ S SZAB LYOZ BERENDEZ SEK 4 2 1 Ellen rz panel D1 BRA 1 f kapcsol a PCP modellekn l amelyek v szle ll t funkci val s lelakatolhat O poz ci val rendelkeznek tartoz kk nt adott lakat kulccsal 2 kijelz led ek z ld t pfesz lts g BE ellen rz k rtya BE b z ld hegeszt s BE aktiv lt tirisztoros ellen rz modul c pr s rga termikus v delem BE tiltott hegeszt s a PCP modellekn l a hegeszt kar m k dtet s is tiltott 3 POWER hegeszt ram szab lyoz potenciom ter 4 TIMER hegeszt si id szab lyoz potenciom ter 5 beinditas ujrainditas gomb PCP mod 6 gt csak nyom s nem hegeszt hegeszt s kiv laszt gomb csak PCP mod 4 2 2 Kompresszi s anyacsavar D2 BRA Megk zel thet a ponthegeszt h ts oldal n l v ajt kinyit s val lehet v teszi az elektr d k ltal kifejtett nyom er szab lyoz s t a rug el fesz t s n val ll t s seg ts g vel 4 3 BIZTONS GI S BELS BLOKKOL SI FUNKCI K 4 3 1 PTE modellek Termikus v delem A ponthegeszt t lmeleged se eset n l p k zbe amelyet a h t v z hi ny
377. et gedeelte INSTALLATIE van deze handleiding ONJUIST GEBRUIK Het gebruik van de puntlasmachine is gevaarlijk voor gelijk welke bewerking die verschilt van diegene die voorzien is puntlassen met weerstand AA DE BESCHERMINGEN De beschermingen en de beweeglijke gedeelten van het omhulsel van de puntlasmachine moeten op hun plaats zijn voordat de machine zelf wordt aangesloten op het voedingsnet OPGELET Gelijk welke manuele ingreep op toegankelijke beweeglijke gedeelten van de puntlasmachine bijvoorbeeld 25 Vervanging of onderhoud van de elektroden Regeling van de stand van de armen of elektroden MOET UITGEVOERD WORDEN MET EEN UITGESCHAKELDE PUNTLASMACHINE DIE LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET HOOFDSCHAKELAAR GEBLOKKEERD OP MET HANGSLOT EN CILINDER SLEUTEL in de modellen met aandrijving met PNEUMATISCHE 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 INLEIDING E o E met elektrode met kromlijnige daling voor weerstandslassen enkel punt lektrische controle van het vermogen thyristoren geintegreerd met timer en aanloopstroombegrenzer Thermische beveiliging met signalering overbelasting of koelwatertekort ctivering PTE modellen mechanisch met pedaal met instelbare lengte van de hendel PCP modellen pneumatisch met dubbelwerkende cilinder bediening klep met pedaal tussenblokkering van de werking wegens gebrek aan netspanning en of voering perslucht 2 2 ACCESSOIRES OP AANVRAAG
378. et nodalu par dro bu D Cikls metina anai normals metina anas cikls lauj metina anas aparatu izmantot Termiska aizsardziba Ta iesledzas punktmetin anas aparata p rkar anas gadijuma ko izraisija dzes amp Sanas dens tr kums vai nepietieko a pl sma vai darba cikls DUTY CYCLE kas parsniedz atlautos termiskos ierobe ojumus Uz aizsardzibas iesl g anos nor da dzeltenas gaismas diodes iedeg anas uz vadibas panela EFEKTS stravas bloke ana metina ana tiek partraukta ATJAUNOSANA manuala ar pogas palidzibu pec temperaturas atgrie anas pielaujamaj s robeZ s dzeltena gaismas diode izsledzas Saspiesta gaisa dro lbas ierice lesl dzas spiediena tr kuma vai kritiena gadijuma lt 2 5 3 bar saspiesta avota par iesl g anu norada saspiest iepl des mezgl eso a manometra radijums 0 3bar EFEKTS kustibu bloke ana elektrodu atv rSana no cilindra tiek izlaists spiediens stravas bloke ana metina ana tiek partraukta ATJAUNO ANA manu l ar D palidzibu p c spiediena atgrieSanas pielaujamaj s robezas manometra r dijums gt gt 3 bar 5 UZSTADI ANA A UZMANIBU UZSTADOT PUNKTMETINA ANAS APARATU UN VEICOT ELEKTRISKOS UN PNEIMATISKOS SAVIENOJUMUS PUNKTMETINA ANAS APARATAM IR JABUT PILNIGI IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BAROSANAS TIKLA ELEKTRISKOS UN PNEIMATISKOS SAVIENOJUMUS DRIKST IZPILDIT TIKAI PIEREDZEJUSAIS VAI KVALIFICETAIS PERS
379. etru gt gt 3bar 5 INSTALARE ATENTIE EFECTUATITOATE OPERATIILE DE INSTALARE I CONECTARE ELECTRIC I PNEUMATICA NUMAI C ND APARATUL DE SUDURA N PUNCTE ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA ALIMENTARE LEG TURILE ELECTRICE I PNEUMATICE TREBUIE SA FIE EFECTUATE NUMAI DE C TRE PERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT 5 1 PREG TIRE Scoateti din ambalaj aparatul de sudur n puncte efectua i conexiunile dup cum se arat n acest capitol 5 2 MODALIT I DE RIDICARE FIG Ridicarea aparatului de sudur n puncte trebuie efectuat cu funie dubl i c rlige folosind inelele prev zute n acest sens Este strict interzis legarea aparatului de sudur n puncte cu modalit i diferite de cele indicate ex pe bra e sau pe electrozi 5 3 AMPLASARE Rezervati zonei de instalare o suprafa suficient de ampl i f r obstacole pentru a garanta accesul la panoul de comand i la zona de lucru electrozi n deplin siguran Asigura i v c nu exist obstacole n fata deschiz turilor pentru intrarea i ie irea aerului de r cire n acela i timp asigurati va c nu se aspir prafuri conductoare aburi corozivi umiditate etc Pozitionati aparatul de sudur n puncte pe o suprafa plan din material omogen i compact paviment din beton sau cu caracteristici fizice asem n toare Fixati aparatul de sudur n puncte de sol cu patru uruburi M10 folosind orificiile aflate pe
380. etsens huvudstr mbrytare l ge I Den gr na kontrollampan t nds Elanslutningen till maskinen r korrekt Haftsvetsen r beredd L Modell PCP Tryck in startknappen och stall maskincykelv ljaren i l get l ge f r svetsning Placera pl tarna som skall svetsas p den nedre elektroden Tryck ned pedalen mod PTE eller ventilpedalen mod PCP nda ned D sker f ljande A Elektroderna sluter till om platarna med en p f rhand inst lld kraft B Svetsstr mmen passerar med den intensitet och langd i tid som f rinst llts detta indikeras av att den gr na lysdioden t nds och sl cks Sl pp upp pedalen ett kort gonblick 0 5 2 sekunder efter att den gr na kontrollampan har slocknat slutf rt svetsarbete Denna f rdr jning kvarh llande ger svetspunkten h gre kvalitet 39 Utf randet av punkten anses korrekt om svetspunktens karna dras ut fran den enda av de tva platarna nar punkten uts tts for ett dragprov 7 UNDERHALL A VIKTIGT INNAN NI UTFOR INGREPPEN FOR UNDERHALL M STE NI FORSAKRA ER OM ATT HAFTSVETSEN HAR STANGTS AV OCH FRANKOPPLATS FRAN ELNATET F r versionerna med drift med pneumatisk cylinder mod PCP maste man lasa fast brytaren i l get med det l s som levereras tillsammans med svetsen 7 1 ORDINARIE UNDERHALL N N ARBETSMOMENTEN FOR ORDINARIE UNDERHALL KAN UTFORAS AV OPERAT REN anpassning aterstallning av elektrodspetsens diameter och profil kontr
381. fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substitui o das pe as que porventura se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da m quina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR S o excep o a quanto estabelecido as m quinas que s o consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utiliza o impr pria adultera o ou descuido s o exclu dos da garantia Para al m disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uit
382. for resistance welding Note The rating plate shown is an example to show the meaning of the symbols and numbers the exact technical specifications of your spot welder can be found on the rating plate of the spot welder itself 3 2 OTHERTECHNICAL DATA FIG B 4 DESCRIPTION OFTHE SPOT WELDER 4 1 SPOT WELDER ASSEMBLY AND DIMENSIONS FIG C 4 2 CONTROL AND ADJUSTMENT DEVICES 4 2 1 Control panel FIG D1 1 General switch in PCP models with emergency stop functions and possibility of padlock in O position padlock and keys supplied 2 Indicator LED s a CE green machine powered control board ON b green welding ON control and thyristor model activated c fr yellow thermal safeguard triggered welding disabled in PCP models arm operationis also disabled 3 POWER welding current adjustment potentiometer 4 TIMER welding time adjustment potentiometer 5 lt start up reset push button PCP models 6 gt pressure only machine does not weld welding device selector PCP models only 4 2 2 Compression nut FIG D2 This can be reached by opening the gate on the rear of the spot welder it is used to regulate the force exerted by the electrodes by adjusting the pre load of the spring 4 3 INTERLOCK AND SAFETY FUNCTIONS 4 3 1 PTE Models Thermal safeguard Triggers if the spot welder overheats due to insufficient flow or lack of cooling water or to an excessive
383. g ncia Quando o aparelho para soldar por pontos estiver em fun o a abertura pos 1 gt pos 30 determina a paragem do mesmo em condi es de seguran a corrente proibida abertura dos el ctrodos cilindro descarga novo arranque autom tico proibido Bot o arranque D E necess rio o accionamento do mesmo para poder comandar a opera o de soldadura com o pedal pneumatico em cada uma das seguintes condic es todas as vezes que se fecha interruptor geral gt depois de cada interven o dos dispositivos de seguran a protec o depois do retorno da alimenta o de energia el ctrica e ar comprimido anteriormente interrompida por seccionamento a montante ou avaria a D Selector ciclo ES c Cielo permite o comando do aparelho para soldar por pontos com o pedal pneum tico sem soldadura E utilizado para efectuar o movimento dos bragos e o fechamento dos el ctrodos sem distribui o de corrente A OUTRO RISCO Tamb m nesta modalidade de funcionamento presente o risco de esmagamento dos membros superiores tomar as devidas precau es veja se capitulo seguranca U Ciclo ciclo normal de soldadura habilita o aparelho para soldar por pontos execu o da soldadura Protec o t rmica Interv m em caso de sobretemperatura do aparelho para soldar por pontos provocada por falta ou capacidade insuficiente da gua de refrigera
384. g eneragitillf rseln el och tryckluftsenergi kommer tillbaka efter att ha isolerats uppstr ms om maskinen och efter maskinfel Maskincykelv ljare S 2 Maskincykel G r det m jligt att styra h ftsvetsen med hj lp av den pneumatiska pedalen utan svetsning Anv nds f r att flytta p armarna och sluta elektroderna utan elektricitet A KVARST ENDE RISK ven i detta driftsl ge f religger risk att kl mma armar och hander Vidtag d rf r n dvandiga f rsiktighets tg rder Se avsnittet om skydds och s kerhetsanordningar gt Maskincykel normal svetsningscykel aktiverar svetsen f r utf randet av svetsningen Termoskydd Ingriper vid verhettning av h ftsvetsen orsakad av avsaknad av otillr cklig kylvattenkapacitet eller av en arbetscykel DUTY CYCLE som verskrider den tillatna temperaturgransen Nar termoskyddet utl ses tands den gula lysdioden p kontrollpanelen EFFEKT Str mtillf rseln blockeras svetsning inte medgiven ATERSTALLNING Manuell aterstallning genom att startknappen lt gt trycks in n r temperaturen sjunker till tillatna v rden den gula lysdioden slocknar S kerhetsanordning f r tryckluftssystemet Utl ses nar tryck saknas eller nar trycket r for lagt p lt 2 5 3 bar i tryckluftsmatningsledningen Nar s sker ges en indikering pa manometern 0 3 bar som r placerad pa enheten f rinmatning av tryckluft EFFEKT
385. gsma nahmen verringert werden Der Bediener mu fachkundig sein oder in das Widerstandsschwei en mit dieser Art von Ger teingef hrt sein F r jede Art von Arbeit mu eine Risikobewertung vorgenommen werden Ausr stungen und Maskierungen m ssen vorhanden sein welche geeignet sind das Werkst ck zu tragen und zu f hren dies gilt nicht wenn eine tragbare Punktschwei maschine benutzt wird Inallen F llen in denen die Beschaffenheit des Werkst ckes dies gestattet ist der Elektrodenabstand so einzustellen da 6 mm Hub nicht berschritten werden Es ist zu verhindern da mehrere Personen gleichzeitig an derselben Punktschwei maschine arbeiten Der Zutritt zum Arbeitsbereich ist Unbefugten zu untersagen Die Punktschwei maschine darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden In diesem Fall mu sie unbedingt vom Versorgungsnetz getrennt werden bei durch Druckluftzylinder bet tigten Punktschwei maschinen den Hauptschalter auf O setzen und in dieser Stellung mit dem beiliegenden Vorh ngeschlo verriegeln Der Schl ssel mu abgezogen und von der zust ndigen Person in Obhut genommen werden ist nicht VERBRENNUNGSGEFAHR Einige Teile der Punktschwei maschine Elektroden Arme und angrenzende Bereiche k nnen Temperaturen von mehr als 65 C erreichen Das Tragen geeigneter Schutzkleidung ist erforderlich KIPP UND STURZGEFAHR Die Punktschwei maschine auf eine waagerechte Fl che stellen die
386. herausgezogen wird 7 WARTUNG A VORSICHT VOR DER AUSF HRUNG VON WARTUNGST TIGKEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE PUNKTSCHWEISSMASCHINE VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Bei den Versionen mit Bet tigung durch Druckluftzylinder Mod PCP mu der Schalter in der Stellung O mit dem beiliegenden VorhangeschloB verriegelt werden 7 1 PLANMASSIGEWARTUNG DIE PLANMASSIGEN WARTUNGEN K NNEN VOM BEDIENER AUSGEFUHRT WERDEN Anpassung Wiederherstellung des Durchmessers und Profils der Elektrodenspitze Kontrolle der Elektrodenausrichtung Kontrolle der Elektroden und Armk hlung PUNKTSCHWEISSMASCHINE Kontrolle der Federspannung Elektrodenkraft Das Kondenswasser im Innern des Filterbechers entfernen und das Oelniveau ISO FD22 des Schmierers beim Eingang der Druckluft erganzen 7 2 AUSSERPLANMASSIGE WARTUNG AUSSERPLANMASSIGE WARTUNGEN DURFEN NUR VON FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK DURCHGEF HRT WERDEN NICHT INNERHALB DER A VORSICHT BEVOR DIE PLATTEN DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE ENTFERNT WERDEN UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN IST SICHERZUSTELLEN DASS SIE ABGESCHALTET UND VOMVERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Werden Kontrollen durchgefiihrt wahrend das Innere der PunktschweiBmaschine unter Spannung steht besteht die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen oder von Verletzungen beim direkten Kontakt mit Bewegungselementen Regelm
387. hine ausgef hrt werden Bei PunktschweiBmaschinen die von einem Druckluftzylinder bet tigt werden mu der Hauptschalter mit dem beiliegenden VorhangeschloB in der Stellung 14 O verriegelt werden Dieselbe Vorgehensweise gilt f r den AnschluB an das Wassernetz oder eine Kuhleinheit mit geschlossenem Kreislauf wassergek hlte PunktschweiBmaschinen sowie f r Reparaturtatigkeiten auBerplanmaBige Wartung AN AN Nicht auf Beh ltern GefaBen oder Rohrleitungen schweiBen die entz ndliche Fl ssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten haben Vermeiden Sie es auf Werkstoffen zu arbeiten die mit chlorierten L sungsmitteln gereinigt wurden Auch in der Nahe dieser Stoffe darf nicht gearbeitet werden Nichtauf Gef Ben schweiBen die unter Druck stehen Alle entz ndlichen Stoffe sind aus dem Arbeitsbereich zu entfernen z B Holz Papier Lappen usw Stellen Sie einen ausreichenden Luftaustausch sicher oder benutzen Sie Hilfsmittel die den SchweiBdampf aus der N he der Elektroden bef rdern notwendig ist eine systematische Bewertung der Grenzwerte f r Schwei d mpfe in Abh ngigkeit von deren Zusammensetzung Konzentration und Einwirkungsdauer 0000 Die Augen sind stets mit einer speziellen Schutzbrille zu sch tzen Tragen Sie Handschuhe und Schutzkleidung die den Arbeiten beim WiderstandsschweiBen angemessen sind Ger uschentwicklung Wird aufgrund von besonders intensiven SchweiBarbeit
388. hitsaus estynyt PCP malleissa my s varren k ytt estynyt 3 POWER laite pistehitsausvirrans d n potentiometri 4 TIMER laite pistehitsausajans d n potentiometri 5 painike kaynnistys reset PCP malli D c E 6 valitsin paine ainoastaan ei pistehitsausta pistehitsaus PCP 4 2 2 S t ruuvi KUVA D2 L ytyy helposti avaamalla pistehitsauskoneen takapuolella oleva luukku mahdollistaa elektrodien k ytt m n voiman s telyn vaikuttamalla jousen l ht kuormitukseen 4 3 VAROTOIMINNOT JA KESKEYTYS 4 3 1 PTE mallit L mp suojaus Laukeaa pistehitsauskoneen ylikuumenemistapauksessa joka johtuu j hdytysnesteen puuttumisesta riitt m tt m st sy t st tai hyv ksytyn ty jakson pituuden ylitt misest Keltaisen valodiodin yt n syttyminen ohjausp yd ll merkitsee keskeytyst VAIKUTUS virran sulkeutuminen pistehitsaus estynyt ENNALLEEN PALAUTTAMINEN automaattinen paluu hyv ksyttyjen l mp tilojen rajoihin keltaisen valodiodinayt6n sammuminen 4 3 2 PCP mallit Paakatkaisin 70 asento auki lukittavissa ks luku 1 A HUOMIO O asennossa sis isiss sy tt johdon nipistimiss L1 12 on jannitetta I asento suljettu pistehitsauskoneeseen tulee virtaa mutta se ei kay STAND BY vihre valo palaa valodiodin ytt Cs H t tila Pistehitsauskoneen k ydess avaaminen asento T gt asento O pys y
389. hock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione e o lesioni dovute al contatto diretto con organi in movimento Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell utilizzo e delle condizioni ambientali ispezionare interno della puntatrice e rimuovere la polvere e particelle metalliche depositatesi su trasformatore modulo tiristori morsettiera alimentazione etc mediante getto d aria compressa secca max 5bar Evitare di dirigere il getto d aria compressa sulle schede elettroniche provvedere alla loro eventuale pulizia con una spazzola molto morbida od appropriati solventi Con l occasione ossidate verificare che le viti di collegamento del secondario del trasformatore alle fusioni verificare che i cablaggi non presentino danni all isolamento o connessioni allentate con interruttore generale della puntatrice chiuso pos il led verde sia accesso in caso contrario il difetto risiede nella linea di alimentazione cavi presa e spina fusibili eccessiva caduta di tensione etc non sia acceso il led giallo fr intervento protezione ae attendere lo spegnimento del led per riattivare la puntatrice mod PCP pulsante controllare la corretta circolazione dell acqua di raffreddamento ed eventualmente ridurre il rapporto d intermittenza del ciclo di lavoro con pedale o cilindro azionato attuatore del comando elettrico chiuda effettivamente i terminali contatt
390. horro de aire comprimido seco max 5 bar Evitar dirigir el chorro de aire comprimido a las tarjetas electr nicas si es necesario limpiarlas usar un cepillo muy suave y disolventes apropiados Otras verificaciones a realizar comprobar que el cableado no muestra da os al aislamiento o conexiones aflojadas oxidadas comprobar que los tornillos que conectan el secundario del transformador a las fusiones porta brazos estan bien apretados y no muestran signos de xido o sobrecalentamiento lo mismo vale para los tornillos de sujeci n brazos y portaelectrodos lubricar las articulaciones y los pernos verificar la correcta circulaci n del agua de refrigeraci n capacidad minima necesaria y la perfecta hermeticidad de las tuberias controlar posibles p rdidas de aire mod PCP sies necesario reducir la velocidad de acercamiento de los electrodos regular el estrangulamiento en la descarga del cilindro neum tico usando los relativos tornillos colocados en los cabezales del cilindro EN CASO DE FUNCIONAMIENTO INSATISFACTORIO ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO O EFECTUAR VERIFICACIONES MAS SISTEMATICAS COMPROBAR QUE con el interruptor general de la m quina cerrado pos I el indicador verde esta iluminado en caso contrario el defecto se encuentra en la linea de alimentaci n cables toma y enchufe fusibles caida de tensi n excesiva etc pr no est iluminado el indicador amarillo intervenci n
391. hweiBung SchweiBung Mod PCP 4 2 2 Kompressionsmutter ABB D2 Durch Offnen der Klappe auf der R ckseite der Punktschwei maschine zug nglich erm glicht sie mittels Ver nderung der Federvorspannung die Einstellung der von den Elektroden ausgehenden Kraft 4 3 SICHERHEITS UND VERRIEGELUNGSFUNKTIONEN 4 3 1 Modelle PTE Thermoschutz N Er schreitet ein bei berhitzung der Punktschwei maschine aufgrund fehlender unzureichender K hlwasserzufuhr oder aufgrund eines ber die zul ssigen Grenzwerte hinausgehenden Arbeitszyklus Das Ausl sen wird durch das Aufleuchten der gelben Led a kenntlich gemacht WIRKUNG Unterbrechung der Stromversorgung SchweiBbetrieb gesperrt RUCKSTELLUNG Automatisch bei Unterschreiten der zul ssigen Temperaturgrenzen Erl schen der gelben Led auf der Steuertafel 4 3 2 Modelle PCP Hauptschalter Position offen verriegelbar siehe Kapitel 1 A ACHTUNG In O Stellung stehen die internen Klemmen L1 12 des Speisekabelanschlusses unter Spannung I Stellung Kontakt hergestellt die Punktschwei maschine wird gespeist ist aber nicht in Betrieb STAND BY gr ne Led c leuchtet auf Notfunktion Bei laufender Punktschwei maschine bewirkt die Kontakt ffnung Pos I gt Pos O den abgesicherten Halt Stromzufuhr gesperrt Offnung der Elektroden Zylinder beim Entlasten Automatischer Neustart gesperrt Startknopf Seine Bet
392. i pod napi ciem Pozycja zamkni ty spawarka punktowa zasilana ale nie w czona STAND BY zielona dioda wieci sie CE Funkcja awaryjna Podczas kiedy ustawiona jest funkcja otwarcie spawarki poz I gt poz O powoduje wy czenie w warunkach bezpiecze stwa zablokowany pr d otwarcie elektrod wy adowanie cylindra zablokowane automatyczne ponowne uruchomienie urz dzenia Przycisk w czaj cy D Wci ni cie przycisku jest konieczne w celu umo liwienia sterowania operacji spawania z peda u pneumatycznego w nast puj cych warunkach po ka dym zamkni ciu wy cznika g wnego poz O gt poz po kazdym zadziataniu urzadze zabezpieczajacych oslon po ponownym podlaczeniu zasilania energia elektryczna i sprezone powietrze uprzednio przerwanego w wyniku podzialu zasilania przed urzadzeniem lub tez w przypadku awarii D D Prze cznik cyklu XT U Cykl S pozwala na sterowanie spawarki punktowej Z pedatu pneumatycznego bez spawania Jest u ywany do przesuwania ramion oraz zamykania elektrod bez dostarczania pradu A RYZYKO SZCZATKOWE R wniez w tym trybie funkcjonowania wystepuje zagro enie zgniecenia ko czyn g rnych przedsi wzi odpowiednie rodki ostro no ci dla danego przypadku patrz rozdzia bezpiecze stwo D Cykl zwykty cykl spawania uprawnia spawark punktow do wykonywania spawania Zabezpieczenie termiczne Zadz
393. i dando il consenso alla scheda elettronica led verde E acceso per il tempo impostato gli elementi facenti parti del circuito secondario fusioni portabracci bracci portaelettrodi non siano inefficienti a causa di viti allentati o ossidazioni i parametri di saldatura forza e diametro elettrodi tempo e corrente di saldatura siano adeguati al lavoro in esecuzione Nel modello PCP porta bracci siano ben serrate e non vi siano segni di ossidazione o surriscaldamento lo stesso dicasi per le viti di bloccaggio bracci e portaelettrodi lubrificare gli snodi ed i perni richiesta e la perfetta tenuta delle tubazioni controllare eventuali perdite d aria mod PCP se necessario ridurre la velocita di avvicinamento degli strozzatura allo scarico del cilindro pneumatico agendo sulle apposite viti poste sulle testate del cilindro NELLEVENTUALITA DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE E PRIMA DI ESEGUIRE VERIFICHE PIU SISTEMATICHE O RIVOLGERVI AL VOSTRO CENTRO controllare la corretta circolazione dell acqua di raffreddamento portata minima elettrodi regolare la la pressione dell aria compressa non sia inferiore al limite di intervento del dispositivo di protezione il selettore ciclo non sia erroneamente posto in posizione lt salda non sia stato azionato il pulsante avviamento dell interruttore generale o dopo ogni intervento dei protezione sicurezza a mancanza tensione di rete b mancanza insuff
394. i n 2ph 50 60Hz 400 380 415V 400 380 415V 0r230 220 240V 0 230 220 240V Classe d isolamento Classe d isolation Insulation class Isolierklasse Clase de aislamiento H H Tipo di raffreddamento Type de refroidissement Cooling type K hlart Tipo de refrigeraci n F forced air F forced air Lunghezza utile bracci L Longueur utile des bras L Arm length L Arml nge L Longitud brazos tiles 330 330 Diametro bracci Diametre des bras Arm diameter Armdurchmesser Di metros brazos 45 45 Scartamento bracci Ecartement des bras E Arm gauge E Armabstand E Separaci n brazos E 195 160 245 Diametro portaelettrodi Diametre porte electrodes Diam electrode holder Elektrodenhalterdurchmesser Di metro porta electrodos 25 Corsa elettrodo Course electrode Electrode stroke Elektrodenhub Carrera electrodo 2 Diametro elettrodi conicita 1 10 Diametre electrodes conicit 1 10 Diam Electrode conicit 1 10 Elektrodendurchmesser Konisch 1 10 Di metro electrodos conicidad 1 10 1 18 Forza massima agli elettrodi Force maximum aux electrode Max electrode forcei Maximale kraft auf die Elektrode Potencia maxima de los electrodos Forza minima agli elettrodi Force minimum aux electrodes Min electrode force Minimale kraft auf die elektrode Potencia minima de los electrodos 110 Tipo raffreddamento bracci elettrodi Type de refroidissement bra
395. i tarkista ett kasin asetetut varret ovat yhdensuuntaiset S d tarvittaessa l ys m ll elektrodinkannattimien lukitusruuveja kunnes l yd t parhaimman asennon suoritettavaa ty t varten ruuvaa lukitusruuvit kunnolla pohjaan asti Malleissa PTE ja PCP28 on mahdollista s t my s varsien v li alavarrenpitimen kiinnitysruuvien avulla ks tekniset tiedot Avaa koneen takaosassa oleva elektrodien voimans t muttereihin johtava turvaluukku l ys m ll nelj kiinnitysruuvia avain 30 Jousta puristamalla mutterin ruuvaaminen oikealle elektrodien k ytt m voima kasvaa v hitellen minimiarvosta maksimiin ks tekniset tiedot T m voima suurenee ty stett vien peltien paksuuden sek elektrodin ter n mukaan Sulje luukku jotta sis puolelle ei p se mit n sek est ksesi kosketuksen j nnitett sis lt vien ja liikkuvien osien kanssa PCP malleissa tarkista paineilman liit nt suorita sy tt putkien liit nt paineilmaverkkoon s d painetta paineenalentimen s t nappulan avulla kunnes painemittarissa on lukema 6 bar 90 PSI 6 2 PARAMETRIEN S T MINEN Parametrit jotka vaikuttavat halkaisijan m ritt miseen leikkaus ja pistehitsauksen mekaaniseen pit vyyteen ovat elektrodien voima daN 1 daN 1 02 kg elektrodien kosketuspinnan halkaisija mm pistehitsausvirta KA pistehitsausaika ty jaksot 50Hz 1 jakso 0 02 sek Kaikki n m arvot on ote
396. i O sl dzene ar atsl g m ietilpst komplekt cij 2 signaliz cijas gaismas diodes a lt zala baro anas spriegums IESLEGTS kontroles plate ir IESLEGTA b zala metina ana IESLEGTA ir iesl gts kontroles tiristoru modulis dzeltena termiska aizsardziba ir IESLEGTA metina ana ir blok ta modeli PCP ir blok ta ari sviras vadiba c 78 3 JAUDA metina anas str vas regul Sanas potenciometrs 4 TAIMERIS metina anas ilguma regule anas potenciometrs 5 iedarbinaSanas atiestates mod PCP 6 p rsl gs tikai spiediens nemetina metin ana tikai mod PCP 4 2 2 Kompresijas uzgrieznis ZIM D2 Tam var piekl t atverot durtinas punktmetin Sanas aparata aizmugur tas lauj regul t elektrodu pieliekamo sp ku mainot atsperes spriegojumu 4 3 DROSIBAS UN BLOKESANAS FUNKCIJAS 4 3 1 PTE modeli Termiska aizsardziba Ta iesl dzas punktmetina anas apar ta parkar anas gadijum ko izraisija dzes Sanas dens trukums vai nepietieko a pl sma vai darba cikls kas parsniedz atlautos ierobeZojumus n Uz aizsardzibas iesleg anos norada dzeltenas gaismas diodes vadibas panela EFEKTS str vas bloke ana metinaSana tiek partraukta ATJAUNOSANA autom tisk p c temperat ras atgrie anas pielaujamajas robe as dzeltena gaismas diode izsl dzas iedeg anas uz 4 3 2 PCP modeli Galvenais sl dzis Pozic
397. i curentul de sudur sunt corespunz toare lucr rii efectuate La modelul PCP presiunea aerului comprimat nu este inferioar limitei de interventie a dispozitivului de protec ie D selectorul de ciclu nu este pozi ionat gre it numai presiune nu sudeaz nua fost ac ionat butonul de pornire Da dupa fiecare inchidere a intrerup torului general sau dup fiecare interventie a dispozitivelor de protectie sigurant a lipsa tensiunii de alimentare b lipsa presiunea insuficient a aerului comprimat c supra inc lzire SPIS TRESCI 4 3 2 Modele PCP 5 INSTALOWANIE 56 5 1 WYPOSAZENIE 5 2 SPOSOB PODNOSZENIA 5 3 USTAWIENIE 5 4 PODLACZENIE DO SIECI 5 4 1 Zalecenia u s rts 56 5 4 2 Podtaczenie kabla zasilajacego do spawarki punktowej 56 5 4 3 Wtyczka i gniazdko 5 5 POD CZENIE PNEUMATYCZNE 5 6 PODLACZENIE OBWODU CHLODZACEGO iR nio dE 57 6 SPAWANIE Punktowanie 6 1 OPERACJE WSTEPNE 6 2 REGULACJA PARAMETR W 6 3 PROCES 7 KONSERWACJA 57 7 1 RUTYNOWA KONSERWACJA 57 7 2 NADZWYCZAJNA KONSERWACJA URZ DZENIA DO SPAWANIA OPOROWEGO PRZEZNACZONE DO U YTKU PRZEMYS OWEGO I PROFESJONALNEGO Uwaga W dalszej cz ci instrukcji stos
398. i nupu abil r hk selliseks et manomeetril oleks n it 6bar 90 PSI 6 2 PARAMEETRITE SEADISTAMINE Parameetrid mis m ravad ra keevispunkti l bim du ristl ike ja keevisliite mehhaanilise vastupidavuse elektroodide survej ud daN 1 daN 1 02 kg elektroodide puutepindade l bim t mm keevitusvool kA keevitusaeg tsiiklid 50Hz juures on 1 ts kkel 0 02 sekundit Seega tuleb punktkeevitusmasina seadistamisel arvestada suhteliselt suure varuga k ikide nende ksteist m jutavate teguritega Lisaks sellele ei tohi silma vahele jatta muid n htusi mis v ivad l pptulemust m jutada ja millede hulgas on naiteks liiga suur pingelangus ebapiisavast jahutusest v i t ts kli punktkeevitusmasina iilekuumenemine Olgade vahel olevate detailide kuju ja m tmed lgade omavaheline kaugus mudelite PTE PCP 28 korral on see seadistatav valjaulatus vt tehnilised andmed Juhul kui kasutaja ei oma seadme kasutamise kogemust on soovitatav enne t leasumist katsetada seadistusi sama t pi ja paksusega pleki peal Kui v imalik tuleks eelistada suuri voolutugevusi seadistatakse potentsiomeetriga POWER 20 kuni 100 punktkeevitusmasina v imsusest ja l hikest keevitusaega seadistatakse potentsiomeetriga CYCLES 1 kuni 100 kestuse eiramisest johtuvast 6 3 TOO KAIK Sulgege punktkeevitusmasina peal liti asend s ttib roheline LED seadmes on v
399. i z 50 trybem pracy urz dzenia 5 Maksymalne napi cie ja owe elektrod 6 Maksymalny pr d zwarciowy elektrod 7 Pr d wt rny przy ustalonym stanie pracy 100 8 Przeswiti dtugo ramion standard 9 Regulowany minimalny i maksymalny nacisk elektrod 55 10 Ci nienie znamionowe r d a spr onego powietrza 11 Ci nienie r d a spr onego powietrza niezb dne dla uzyskania maksymalnego nacisku elektrod 12 Przep yw wody ch odz cej 13 Spadek ci nienia znamionowego p ynu do ch odzenia 14 Masaurz dzenia do spawania 15 Symbole dotycz ce norm bezpiecze stwa kt rych znaczenie podane jest w rodziale 1 Og lne bezpiecze stwo podczas spawania oporowego Uwaga Na tabliczce znamionowej podane jest przyk adowe znaczenie symboli i cyfr dok adne warto ci danych technicznych spawarki punktowej znajduj cej si w Waszym posiadaniu nale y odczyta bezpo rednio na tabliczce samego urz dzenia 3 2 POZOSTA E DANE TECHNICZNE RYS B 4 OPIS SPAWARKI PUNKTOWEJ 4 1 ZESP SPAWARKI PUNKTOWEJ I WYMIARY GABARYTOWE RYS C 4 2 URZ DZENIA STERUJ CE REGULACJE I POD CZENIE 4 2 1 Panel steruj cy RYS D1 1 wy cznik g wny w modelach PCP z funkcj wy czenia awaryjnego i pozycj O zamykan na k dk k dka z kluczami znajduje si w wyposa eniu urz dzenia 2 diody sygnalizuj ce a E zielona napi cie zasilania ON karta steruj ca ON b
400. ia a w przypadku wzrostu temperatury spawarki spowodowanego przez brak wody ch odz cej niedostateczny przep yw lub te przez cykl roboczy DUTY CYCLE przekraczaj cy granic termiczn D Jego zadzia anie jest sygnalizowane przez za wiecenie si tej diody wietlnej na panelu steruj cym SKUTEK blokada pr du zanamowanie spawania RESET w trybie r cznym wci ni cie przycisku D po powrocie do dopuszczalnego zakresu temperatury zgaSniecie tej diody Zabezpieczenie spr onego powietrza Zadzia a w przypadku braku lub spadku napi cia zasilania spr onego powietrza p lt 2 5 3bar jego zadzia anie jest sygnalizowane przez wskazanie na manometrze 0 3bar znajduj cym si w zespole wlotowym spr onego powietrza SKUTEK blokada ruch w otwarcie elektrod wy adowanie cylindra blokada pr du zahamowanie spawania RESET w trybie r cznym wci ni cie przycisku D po powrocie do dopuszczalnego zakresu ci nienia wskazanie na manometrze gt gt 3 bar 5 INSTALOWANIE A UWAGA WYKONA WSZELKIE OPERACJE INSTALOWANIA ORAZ POD CZENIA ELEKTRYCZNE I PNEUMATYCZNE PO UPRZEDNIM WY CZENIU SPAWARKI PUNKTOWEJ OD CZENIU JEJ OD SIECI ZASILANIA POD CZENIA ELEKTRYCZNE I PNEUMATYCZNE POWINNY BY WYKONANE WY CZNIE PRZEZ PERSONEL DO WIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY 5 1 WYPOSA ENIE Rozpakowa spawark punktow iwykona pod czenia jak opisano w tym rozdziale 5
401. iciente pressione dell aria compressa c sovratemperatura gt solo pressione non dopo ogni chiusura dispositivi di a 1 S CURIT G N RALE POUR LE SOUDAGE PAR POINTS ui 11 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION G N RALE 12 2 1 INTRODUCTION 12 2 2 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 12 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 12 3 1 PLAQUETTE DONNEES 12 3 2 AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES 12 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS usu cosine nenne 12 4 1 DIMENSIONS D ENSEMBLE ET ENCOMBREMENT DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS 12 4 2 DISPOSITIFS DE CONTR LE ET DE R GLAGE 12 4 2 1 Panneau de 12 4 2 2 crou de compression 12 4 3 FONCTIONS DE SECURITE ET VERROUILLAGE 12 4 3 1 Mod les PTE 12 4 3 2 Mod les PCP 12 5 INSTALLATION 5 1 MISE EN PLACE 13 5 2 MODE DE SOULEVEMEN 13 5 3 EMPLACEMENT 13 5 4 CONNEXION AU R SEAU 13 5 4 1 19 5 4 2 Connexion du c ble de connexion au poste de soudage par points 13 5 4 3 Fiche et prise 13 5 5 CONNEXION PNEUMATIQ 13 5 6 CONNEXION DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 13 6 SOUDAGE PAR POINTS 13 6 1 OPERATIONS
402. ide seadistamine PEAB PUNKTKEEVITUSMASIN OLEMA V LJA L LITATUD JA VOOLUV RGUST V LJAS PEAL LITI LUKUSTATUD ASENDISSE 0 JA V TI EEST RA V ETUD kui tegu on PNEUMOSILINDRIGA mudelitega 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS 2 1 SISSEJUHATUS Statsionaarsed radiaalse k iguga elektroodiga punktkeevitusmasinad kontaktkeevituseks ks keevispunkt V imsust reguleeritakse elektrooniliselt t ristoridega mooduli juurde kuuluvad taimer ja l htevoolu piiraja Termokaitse millega on hendatud helisignaal vallandub kui tekib liigkoormus v i kui jahutuss steemis on liiga vahe vett Juhitakse mudelid PTE mehhaaniliselt pedaaliga mille kaugust saab reguleerida mudelid PCP pneumaatiliselt jalgklapiga juhitava kahepoolse toimega silindri abil seade blokeeritakse kui puudub voolutoide ja v i p rsitud suru hu sissevool 2 2 LISAVARUSTUS Komplekt lgu pikkusega 500mm mis on varustatud elektroodihoidjate ja standardelektroodidega Komplekt lgu pikkusega 700mm mis on varustatud elektroodihoidjate ja standardelektroodidega S kujulised elektroodid Suletud ringlusega vesijahutuss steem sobib ainult PTE v i PCP 18 juures kasutamiseks 3 TEHNILISED ANDMED 3 1 ANDMEPLAAT JOON A Peamised andmed punktkeevitusmasina kasutamise ja omaduste kohta on ara toodud seadme andmeplaadil andmete tahendused on jargnevad 1 Toiteliini faaside arv ja toitesagedus 2 Toitepinge 3 S
403. iding en hierbij de correcte waterverplaatsing en debiet van de afvoerslang verifi ren OPGELET Lasoperaties uitgevoerd in afwezigheid of onvoldoende circulatie van water kunnen de buiten bedrijfstelling van de puntlasmachine veroorzaken wegens oververhitting 6 WEERSTANDSLASSEN 6 1 PRELIMINAIRE OPERATIES Voordat men gelijk welke lasoperatie puntlassen uitvoert moeten er een reeks nazichten en regelingen worden uitgevoerd met de hoofdschakelaar in de stand O bij de versies PCP met gesloten hangslot en de voeding van de perslucht in secties verdeeld NIET AANGESLOTEN Controleren of de elektrische aansluiting correct is uitgevoerd volgens de vorige instructies Hetkoelwater in circulatie brengen De diameter d van het contactvlak van de elektroden aanpassen in functie van de dikte s van de te puntlassen plaat aan de hand van de volgende formule d 4 6 vs Tussen de elektroden een spie plaatsen die overeenstemt met de dikte van de te untlassen platen verifi ren of de armen manueel benaderd parallel staan ndien nodig de regeling uitvoeren en hierbij de blokkeerschroeven van de elektrodehouder losdraaien tot men de meest geschikte stand vindt voor het uit te voeren werk de blokkeerschroeven goed terug vastdraaien Bij de modellen PTE en PCP28 kan ook de afstand tussen de armen worden geregeld door in te grijpen op de schroeven van vasthechting van het onderste evestigingspunt van de armdrager
404. iferit de cea prev zut sudur prin rezisten n puncte este periculoas AA I AD POSTURI Protectiile i p r ile mobile ale nveli ului aparatului de sudur prin puncte trebuie s fie pe pozi ie nainte de conectarea la re eaua de alimentare ATEN IE Orice interven ie manual asupra unor p r i mobile accesibile ale aparatului de sudur n puncte de exemplu Inlocuirea sau ntre inerea electrozilor Reglarea pozi iei bra elor sau electrozilor ps TREBUIE EFECTUATA CU APARATUL DE SUDURA IN PUNCTE DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE INTRERUPATORUL GENERAL BLOCAT PE O CU LAC TUL NCHIS SI CHEIA SCOAS LA MODELELE CU ACTIONARE PRIN CILINDRU PNEUMATIC 2 INTRODUCERE I DESCRIERE GENERALA 2 1 INTRODUCERE Aparate de sudur n puncte cu coloan cu electrod cu cobor re curbilinie pentru sudur prin rezisten singur punct Control electronic al puterii tiristoare integrat cu timer i limitator al curentului de pornire Protec ie termic cu semnalizare suprasarcin sau lipsa apei de r cire Actionare modele PTE mecanic cu pedala cu lungimea p rghiei reglabil modele PCP pneumatica cu cilindru cu dublu efect comandat de supapa cu pedala interblocarea function rii din lipsa tensiunii retelei si sau alimentarii cu aer comprimat 2 2 ACCESORIILA CERERE Pereche de bra e lungime 500 mm prev zut cu port electrozi i electrozi s
405. igesti ja eelpooltoodud juhiste kohaselt K ivitage vesijahutuss steem Seadistage elektroodide puutepinna l bim t d vastavalt keevitatava plekilehe paksusele s kasutades selleks j rgnevat valemit d 4 6 Vs Asetage elektroodide vahele keevitatavate plekilehtede paksune m t ning kontrollige et k sitsi l hendatud lad oleksid omavahel paralleelsed Vajaduse korral reguleerige lgu selleks keerake elektroodihoidjate kinnituskruvid poollahti ning kuni saavutatud on soovitatava t jaoks optimaalne asend keerake kruvid uuesti korralikult kinni PTE ja PCP28 korral saab reguleerida ka lgade vahekaugust selleks tuleb keerata seadmes sisemuses lgade aluseks olevate valudetailide kinnituskruvisid vt tehnilised andmed Avage seadme tagak ljel asuv turvaluuk keerates poollahti neli kinnituskruvi et p seda ligi elektroodide survej u reguleerimismutrile v ti nr 30 Vedru kokku surudes keerates mutrit kellaosuti liikumise suunas kasvab elektroodide survej ud j rjest skaalal miinimumist maksimumini vt tehnilised andmed Survej ud suureneb proportsionaalselt keevitatavate toorikute paksuse ja elektroodi otsa l bim du suurenemisega Sulgege luuk et v ltida v rkehade sattumist seadmesse ja juhuslikku pinge all olevate v i liikuvate detailide vastu puutumist PCP mudelite korral kontrollige hendusi suru hus steemiga ja hendage toitel dvikud pneumaatilise s steemiga seadistage reduktor
406. ija O partraukts var aizslegt ar sledzeni skatiet 1 nodalu UZMANIBU Pozicij O baro anas vada iek j s savieno anas spailes L1 L2 ir zem sprieguma Pozicija I sasl gts punktmetina anas aparats tiek apgadats ar elektribu bet nedarbojas GAID ANAS RE MS iesl dzas za a gaismas diode CE Av rijas re ms Ja punktmetin anas apar ts darb bas laik tiek atvienota str vas padeve poz I gt poz O tad tas izsl dzas dro bas apst k os str vas padeve ir blo ta elektroditiek atv rti no cilindra tiek izlaists spiediens irblo ta darb bas autom tiska atjauno ana Iedarbin anas poga D Ta ir janospie lai var tu vadit metina anu ar pneimatiska pedala palidzibu jebkura no sekojo iem gadijumiem katru reizi kad galvenais sl dzis tiek iesl gts poz O gt poz I katras dro ibas aizsardzibas ieri u iesl g anas reizes p c energijas str vas vai saspiest gaisa padeves atjauno anas ja ta tika p rtraukta artikla vai avarijas sled a palidzibu J S Ciklu p rsl gs U Cikls lauj vadit punktmetin anas apar tu ar pneimatiska pedala palidzibu bez metin anas Tas tiek izmantots lai parvietotu sviras un sasl gtu elektrodus neiesledzot stravas padevi A ATLIKUSAIS RISKS Ari Saja darbibas re ima past v aug jo ekstremita u saspieSanas risks veiciet nepiecieSamus piesardzibas pasakumus skati
407. ije se variti na posudama sudovima ili cijevima koji sadrze ili su sadr avali zapaljive teku e ili plinovite tvari Izbjegavati djelovanje na materijalima koji su o i eni kloriranim rastvornim sredstvima ili u blizini tih tvari Ne smije se variti na posudama pod pritiskom Udaljitiod radnog mjesta sve zapaljive tvari npr drvo papir krpe itd Osigurati prikladnu izmjenu zraka ili uredaje za usisavanje pare koja se proizvodi tijekom varenja blizu elektroda potreban je sistemati ki pristup za procjenu granica izlaganja parama varenja ovisno o njihovom sastavu koncentraciji i trajanju samog izlaganja 0000 Potrebno je uvijek za titi o i prikladnim za titnim nao alama Koristiti za titne rukavice i odje u prikladnu za varenje pod otporom Buka ako se u slu aju posebno intenzivnog varenja registrira razina osobnog dnevnog izlaganja LEPd ista ili ve a od 85db A obavezna je upotreba prikladne individualne za titne opreme A9 SO Elektromagnetska polja koja e stvaraju prilikom varenja pod otporom vrlo visoka struja mogu o tetiti ili utjecati rad slijede ih uredaja STIMULATORI ZA SRCE PACE MAKER UREDAJIZAUGRADNJU SA ELEKTRONICKIM UPRAVLJANJEM METALNE PROTEZE Lokalne mreze za prijenos podataka ili telefonske mreze Instrumenti Satovi Magnetski Cipovi ZABRANJENA JE UPOTREBA STROJA ZA TOCKASTO VARENJE OSOBAMA KOJE NOSE ELEKTRICNE ILI ELEKTRONICKE UREDAJE METALNE PROTEZE NA
408. im ln m pr tokem A kter se rovn nejm n hodnot m uveden m v TECHNICK CH DAJ CH M e b t zrealizov n otev en chladic obvod odt kaj c voda ze zp tn ho okruhu nebo uzav en chladic obvod za p edpokladu dodr en parametr teploty a pr toku vody na vstupu Odlo te lev bo n panel kv li p stupu k p tokov hadici a k hadici zp tn ho okruhu Provle te je p slu n mi otvory v zadn m panelu P ipojte p tokovou hadici ozna enou t tkem k vn j kanalizaci vody a zkontrolujte spr vn odt k n a pr tok v hadici zp tn ho okruhu UPOZORN N kony sva ov n prov d n p i nedostate n m ob hu vody mohou zap init vy azen bodova ky z provozu n sledkem kod z p eh t 6 SVAROV N Bodov n 6 1 P PRAVN KONY P ed proveden m libovoln ho konu sva ov n bodov n je pot ebn prov st s rii kontrol a se zen kter mus b t provedena s hlavn m vyp na em v poloze O u verz PCP se zamknut m visac m z mkem a sekov odpojen m NEP IPOJEN M stla en m vzduchu Zkontrolujte zda bylo elektrick zapojen provedeno spr vn podle v e uveden ch pokyn Aktivujte ob h chladic vody P izp sobte pr m r d kontaktn plo e elektrod v z vislosti na tlou ce s plechu ur en ho k bodov n podle vztahu d 4 6 vs Vlo te mezi elektrody desti ku dil jeho tlou tka o
409. insufficiente circolazione d acqua possono causare la messa fuori servizio della puntatrice per danni da surriscaldamento 6 SALDATURA Puntatura 6 1 OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di eseguire qualsiasi operazione di saldatura puntatura sono necessarie una serie di verifiche e regolazioni da eseguire con interruttore generale in posizione O nelle versioni PCP con lucchetto chiuso e alimentazione aria compressa sezionata NON COLLEGATA Controllare che l allacciamento elettrico sia eseguito correttamente secondo le istruzioni precedenti Mettere in circolazione Facqua di raffreddamento Adattare il diametro d della superficie di contatto degli elettrodi in funzione dello spessore s della lamiera da puntare secondo la relazione d 4 6 vs Interporre tra gli elettrodi uno spessore equivalente allo spessore delle lamiere da puntare verificare che i bracci avvicinati manualmente risultino paralleli Effettuare se necessario la regolazione allentando le viti di bloccaggio dei portaelettrodi sino a trovare la posizione piu adatta al lavoro da eseguire ristringere accuratamente a fondo le viti di bloccaggio Nei modelli PTE e PCP28 pu essere regolato anche lo scartamento tra i bracci agendo sulle viti di fissaggio della fusione portabraccio inferiore v dati tecnici Aprire lo sportello di sicurezza posto sul retro della puntatrice allentando le quattro viti di fissaggio ed accedere al dado di regolazione della forz
410. iore Passando attraverso il bloccacavo collegare il cavo di alimentazione ai morsetti della basetta di alimentazione fasi L1 N L2 e al morsetto a vite della terra di protezione conduttore giallo verde A seconda del modello di morsettiera equipaggiare i terminali delcavo come indicato in figura FIG F1 F2 Bloccare il cavo serrando le viti del passacavo Vedere il paragrafo DATI TECNICI perla sezione minima ammessa dei conduttori 5 4 3 Spina e presa Collegare al cavo di alimentazione una spina normalizzata 3P T vengono utilizzati solo 2 poli collegamento INTERFASICO di portata adeguata e predisporre una presa di rete protetta da fusibili da interruttore automatico magnetotermico l apposito terminale di terra dev essere collegato al conduttore di terra giallo verde della Ilinea di alimentazione La portata e la caratteristica d intervento dei fusibili e dell interruttore magnetotermico sono riportate nel paragrafo DATI TECNICI Qualora vengano installate pi puntatrici distribuire l alimentazione ciclicamente tra le tre fasi inmodo tale da realizzare un carico pi equilibrato esempio puntatrice 1 alimentazione L1 L2 puntatrice 2 alimentazione L2 L3 puntatrice 3 alimentazione L3 L1 A ATTENZIONE L inosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore classe I con conseguenti gravi rischi per le persone es shock elettrico e per le cose e
411. isendv imsus t re iimil 100 4 Nominaalne sisendv imsus 50 t ts kli korral 5 Maksimaalne t hijooksupinge 6 Maksimumvool l histatud elektroodidega 7 Sekundaarvool pidev 100 8 lgade vahe ja pikkus standard 9 Elektroodide seadistatav miinimum ja maksimumsurvej ud 10 Suru hus steemi nimir hk 11 Suru hus steemi r hk mis on vajalik elektroodide maksimaalse survej u saavutamiseks 12 Jahutusvees steemi v imsus 13 Jahutusvedeliku nimir hu langus 14 Keevitusseadme maandus 15 Ohutusnorme puudutavad s mbolid mille t hendus on ra toodud peat kis 1 ldine ohutus kontaktkeevitusel NB ratoodud andmeplaat illustreerib s mbolite ja v rtuste t hendusi iga konkreetse punktkeevitusmasina t psed tehnilised andmed on ra toodud sellel oleval andmeplaadil 3 2 MUUD TEHNILISED ANDMED JOON B 4 PUNKTKEEVITUSMASINA KIRJELDUS 4 1 PUNKTKEEVITUSMASINA LDVAADE JA GABARIIDID JOON C 4 2 KONTROLL JA SEADISTAMISMEHHANISMID 4 2 1 Juhtimispult JOON D1 1 pealiliti mudelitel PCP on sellel hadaolukorra seiskamise funktsioon ja lukustatav asend lukk koos v tmetega kuulub komplekti 2 LED signaallambid a CE roheline toitepinge ON kontrollplaat ON b roheline keevitamine t ristorkontaktorid aktiivsed c fr kollane termokaitse ON keevitamisfunktsioon l litub v lja PCP mudelite korral ei saa lisaks sellel
412. izar uma carga mais equilibrada exemplo aparelho para soldar por pontos 1 alimenta o L1 L2 aparelho para soldar por pontos 2 alimenta o L2 L3 aparelho para soldar por pontos 3 alimenta o L3 L1 A CUIDADO O n o cumprimento das regras acima citadas torna ineficaz o sistema de seguran a previsto pelo construtor classe I com consequentes graves riscos para as pessoas ex choque el ctrico e para as coisas ex inc ndio 5 5 CONEXAO PNEUMATICA FIG G somente mod PCP Predispor uma linha de ar comprimido com press o de exercicio pelo menos de 6 bar Montar o MANOMETRO entregue apertando o no apropriado furo rosqueado no redutor de press o Atrav s do furo de passagem apropriado colocado na parte posterior da m quina conectar um tubo flexivel para ar comprimido 2 interno 8 9 na liga o do grupo filtro redutor lubrificador acessivel pelo lado esquerdo assegurar se da veda o da conex o com feixe ou colar adequado Introduzir o dleo ISO FD22 no recipiente lubrificador atrav s da tampa apropriada parafuso 5 6 CONEX O DO CIRCUITO DE REFRIGERA O FIG H E necess rio predispor uma tubagem de alimenta o da gua a uma temperatura n o superior a 30 C com capacidade m nima Q n o inferior a quanto especificado nos DADOS TECNICOS Pode ser realizado um circuito de refrigera o aberto gua de retorno desperdi ada ou fechado desde que sejam respeitados os par metros de temperatur
413. j rjestelm kytkett ess vesij hdytteiset pistehitsauslaitteet sek kaikkia muita korjauksia erityishuolto AN AN Ala hitsaa astioita tai putkistoja jotka sis lt v t tai jotka ovat sis lt neet syttyvi nesteit tai kaasuja V lt hitsaamasta klooriliuottimilla puhdistettuja materiaaleja tai t llaisten aineiden l heisyydess Al hitsaa paineenalaisia s ili it Poistakaikki syttyv t aineet pois ty skentelyalueelta esim puu paperi rievut jne Huolehdi riitt v st ilmavaihdosta tai poista hitsaussavu elektrodien l helt asiaan soveltuvalla tavalla hitsaussavulle altistumisen rajat on m ritett v systemaattisesti savun koostumuksen pitoisuuden ja altistumisen perusteella 0000 Suojaa silm si aina asianmukaisilla suojalaseilla K yt vastushitsaukseen sopivia k sineit ja suojavaatteita Melu Jos erityisen raskaissa hitsaust iss henkil kohtainen melulle altistumisen p ivitt isannos LEPd on yht suuri tai suurempi kuin 85 db A on asianmukaisten henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt pakollista AC 88 Vastushitsauksen synnytt m t voimakkaat magneettikent t eritt in suuria virtoja voivat vahingoittaa tai h irit SYDAMENTAHDISTUSLAITTEITA PACE MAKER S HK ISESTI OHJATTAVIA IMPLANTTITYYPPISI LAITTEITA METALLIPROTEESEJA Paikallisia tieto tai puhelinverkkoja Laitteistoja Kelloja Magneettikortteja PIS
414. je poziadavkam technick ho Standardu vyrobku ur en ho pre vyhradn pou itie v priemyselnej oblasti na profesionalne u ely Nie je zaistena elektromagneticka kompatibilita v domacom prostredi A ZVYSKOVE RIZIKA A AN 6 RIZIKO PRITLA ENIA HORNYCH KON ATIN Re im innosti bodova ky a r znorodost tvarov a rozmerov obraban ho dielu brania realizacii integralnej ochrany proti nebezpe enstvu pritla enia hornych kon atin prstov ruky a predlaktia Riziko musi byt znizen prijatim vhodnych preventivnych opatreni Obsluha musi ma n le it sk senosti alebo mus by vy kolen oh adne procesu odporov ho zv rania s t mto druhom zariaden Musi byt vykonan vyhodnotenie rizika pre ka d druh pracovnej innosti je potrebn pripravi zariadenie a pr pravky sl iace na dr anie a vedenie obr ban ho dielu s v nimkou pou itia prenosnej bodova ky Zaka d m ke to tvar dielu umo uje je potrebn nastavi vzdialenos elektr d tak aby nedo lo k prekro eniu dr hy 6 mm Zabr te tomu aby s bodovackou pracovalo viacero os b s asne Musi byt zabr nen pr stup cudz ch os b do pracovn ho priestoru Nenech vajte bodova ku bez dozoru vtakom pr pade je povinn odpoji ju od nap jacej siete pri bodova k ch aktivovan ch prostredn ctvom pneumotora prepnite hlavn vyp na do polohy O a zaistite ho visac m z mkom z pr slu enstva k mus by uschovan u
415. jenje 14 Masa varilne naprave 15 Simboli ki se nana ajo na varnost in katerih pomen je naveden v 1 poglavju Splo na varnost za uporovno varjenje Opomba Prikazani zgled plo ice je le zgled za pomen simbolov in tevilk dejanske vrednosti tehni nih podatkov za to kalnik ki je v va i lasti je mogo e od itati neposredno na plo ici s tehni nimi podatki ki je na to kalniku 3 2 DRUGI TEHNI NI PODATKI SLIKAB 4 OPIS TO KALNIKA 4 1 SESTAV IN VOLUMEN TO KALNIKA SLIKA C 4 2 NAPRAVE ZA KRMILJENJE IN URAVNAVANJE 4 2 1 Krmilna plo a SLIKA D1 1 Glavno stikalo pri modelih PCP s funkcijo zasilne zaustavitve in polo ajem O ki ga je mogo e zakleniti klju avnica s klju em je prilo ena 2 signalizacijske svetle e diode a zelena napajalna napetost ON krmilna kartica ON b zelena varjenje ON tiristorski krmilni modul aktiviran c el rumena termi na za ita ON varjenje prepre eno pri modelih PCP je prepre eno tudi pro enje roke 3 POWER potenciometer za uravnavanje varilnega toka 4 Timer asovnik potenciometer za uravnavanje varilnega asa 5 zagonski gumb reset ponastavitev model PCP TE 4 2 2Kompresijska matica SLIKA D2 Dostopna je tako da odprete vratca na zadnji strani to amp kalnika omogo a nastavljanje mo i elektrod tako da vrtite prednapetost vzmeti izbirnik samo za tlak brez varjenja varjenje samo model PCP 4 3
416. ke ochrann ho uzemnenia Zltozelen vodi Pod a modelu svorkovnice vybavte koncov asti k bla sp sobom zn zornen m na obr zku OBR F1 F2 Zaistite k bel dotiahnut m skrutiek k blovej priechodky Inform cie oh adne minim lneho pr pustn ho prierezu vodi ov n jdete v odstavci TECHNICK DAJE 5 4 3 Z str ka a z suvka Pripojte nap jac k bel k normalizovanej z str ke 3P T bud pou it len 2 p ly MEDZIF ZOV pripojenie s vhodnou kapacitou a pripravte z suvku elektrick ho rozvodu chr nen poistkami alebo automatick m isti om pr slu n zemniaca svorka mus by pripojen k zemniacemu vodi u Zltozelenemu nap jacieho vedenia Kapacita a charakteristika z sahu poistiek a isti a s uveden v odstavci TECHNICK DAJE Pri in tal cii v ieho po tu bodova iek je potrebn zaisti cyklick distrib ciu nap jania medzi f zy tak aby do lo k vyv enej ej z a i napr klad bodova ka 1 nap janie L1 L 2 bodova ka 2 nap janie 2 3 bodova ka 3 nap janie L3 L 1 A UPOZORNENIE Nere pektovanie vy ie uveden ch upozornen bude ma za n sledok vyradenie bezpe nostn ho syst mu navrhnut ho v robcom triedy 1 z innosti s n sledn m v nym ohrozen m os b napr z sah elektrick m pr dom a majetku napr po iar 5 5 PRIPOJEN K PNEUMATICK MU ROZVODU OBR G len mod PCP Pripravte potrubie so stla en m vzduchom s
417. kelaar met functies voor noodgeval voorzien van een hangslot voor de blokkering ervan in de stand O open De sleutel van het hangslot mag alleen aan de operator gegeven worden die ervaring heeft of een specifieke opleiding heeft ontvangen voor wat betreft de hem toegewezen taken en de mogelijke gevaren verbonden met deze lasprocedure of met een slordig gebruik van de puntlasmachine In afwezigheid van de operator moet de schakelaar in de stand O staan en geblokkeerd zijn met een gesloten hangslot zonder sleutel AN De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene normen en wetten San preventie arbeidsongevallen untlasmachine mag uitsluitend aangesloten worden op een ingssysteem meteen neutrale geleider verbonden met de aarde is aangesloten op de A Controleren of het voedingscontact correct beschermende aarding Geen kabels gebruiken met versleten verbindingen De puntlasmachine niet gebruiken op vochtige en natte plaatsen of in de regen De verbinding van de laskabels en alle ingrepen van gewoon onderhoud op de armen en of de elektroden moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde puntlasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet Op de puntlasmachines met aandrijving met pneumatische cilinder moet de hoofdschakelaar geblokkeerd zijn in de stand O met het hangslot in dotatie Dezelfde procedure moet in acht worden genomen voor de aansluiting op de waterleiding of op een koelingsunit met gesloten ci
418. kket fra garantin Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader S GARANTI Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadsfritt byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka PA MOTTAGARENS BEKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tillsammans 90 med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning averkan eller v rdsl shet tacks inte av garantin Tillverkaren fr ns ger sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada GR H TUNHATWV 12
419. klus lehet v teszi a ponthegeszt pneumatikus ped lr l t rt n vez rl s t hegeszt s n lk l A hegeszt karok mozgat s nak s az elektr d k z r s nak ram adagol sa n lk li v grehajt s hoz kell alkalmazni MARAD K KOCK ZAT Ebben a m k d si zemm dban is fenn ll a fels v gtagok sszenyom s nak kock zata az esetre vonatkoz vint zked seket tartsa be l sd a biztons gr l sz l bekezd st Ciklus A norm l hegeszt si ciklus enged lyezi a hegeszt s v grehajt s t a ponthegeszt n Termikus v delem A ponthegeszt t lmeleged se eset n l p k zbe amelyet a h t v z hi nya vagy nem kiel g t mennyis ge vagy a termikus hat r rt k t meghalad munkaciklus DUTY CYCLE v ltott ki n Ak zbel p st a s rga led kigyullad sa jelzi a vezerl panelen HATAS ram le ll sa tiltott hegeszt s VISSZAALLITAS k zi gomb benyomasa D az elfogadott h m rs kleti hat r rt kek k z val visszat r s ut n s rga led kialv sa S ritett leveg biztons gi szerkezet A s r tett leveg ell t s p lt 2 5 3bar nyom shi nya vagy nyom ses se eset n l p k zbe a beavatkoz st a s r tett leveg bemeneti egys g re szerelt nyom sm r kijelz je mutatja HAT S mozgat s le ll s elektr d k nyit sa henger kiereszt sn l ram le ll sa tiltott hegeszt s VISSZA LL T S k zi gomb benyom sa D az
420. koch plechu ktor maj rovnak vlastnosti a hr bku ako plechy ktor maj by bodovan V r mci mo nost je lep ie pou va vysok pr dy nastavenie prostredn ctvom potenciometra POWER od 20 do 100 kapacity bodova ky po as kr tkych d b nastavenie prostredn ctvom potenciometra CYCLES od 1 do 100 6 3 PRACOVN POSTUP Zapnite hlavn vyp na bodova ky poz rozsvieti sa zelen LED spr vne nap janie bodova ka je pripraven U uvedenie do innosti a prepnite voli do S Model aktivujte tla idlo polohy zvarania UloZte na spodni elektr du plechy ur en na bodovanie Aktivujte pedal az doraz Model PTE alebo ped lovy ventil Model PCP im dosiahnete A zatvorenie plechov medzi elektr dy prednastavenou silou B prechod zv racieho pr du s prednastavenou intenzitou a dobou trvania 6asom signalizovanym rozsvietenim a zhasnutim zelenej LED Uvolnite pedal po niekolkych okamihoch 0 5 2s od zhasnutia zelenej LED ukon enie zv rania toto oneskorenie udr ovanie d va lep ie mechanick vlastnosti zvaru Bodov zvar sa pova uje za dobr ke na vzorke pri sk ke v ahu d jde k vytiahnutiu jadra bodu zvaru z jedn ho z dvoch plechov 63 7 UDRZBA UPOZORNENIE PRED VYKONANIM UDRZBY SA UISTITE ZE JE BODOVA KA VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJACEJ SIETE Pri modeloch s aktivaciou prostredn ctvom pneumotora mo
421. ktesveiser brukt 1 GENERELLE SIKKERHETSNORMER FOR SVEISING MED MOTSTAND Operatoren m ha tilstrekkelig kjenndom om normene for sikkert bruk av punktesveiseren og v re informert om risikoer som gjelder sveiseprosedyren medmotstand tilsvarende forholdsregler og prosedyrer i nodsituasjoner Punktesveiseren bare i versjoner med aktivering ved hjelp av pneumatisk sylinder er utstyrt med generell hovedbryter med nodstoppsfunksjoner l s for blokkeringistilling O pen Nokkelen till set skaloppbevares av en operator med kjenndom og erfaringer om arbeidet han skal utfore og mulige risikoer som kan oppsta under sveiseprosedyren eller p grunn av galtbruk av punktesveiseren Hvis operatoren skal forlatte maskinen m hovedstrombryteren v re innstilt p O og blokkeres med l set og n kkelen m fjernes N Utfor den elektriske installasjonen isamovar med ulykksforebyggende normer oglover Punktesveiseren m bare koples til et str msystem med n ytral jordeledning Forsikre deg om at stromuttaket er korrekt koplet til jordeledning Bruk aldri kabler med d rlig isolering eller l sne koplinger Bruk aldri punktesveiseren i fuktige eller v te milj er eller i regn Koplingen av sveisekablene og alle normale vedlikeholdsprosedyrer pa armene og eller elektrodene ma utfores med punktesveiseren slatt fra og frakoplet fra stromsnettet P punktesveiser med aktivering ved hjelp av pneumatisk sylinder er det nodvendig
422. ku enemu operaterju pou enemu o njegovih nalogah in o morebitnih nevarnostih ki izhajajo iz tega varilnega postopka ali iz malomarne rabe stroja Ko operater ni ob stroju je treba stikalo prestaviti v polo aj O in ga blokirati z zaklenjeno klju avnico v kateri ne sme biti klju a AN Elektri ne povezave izvedite v skladu s predvidenimi predpisi in zakoni o varnosti pri delu To kalnik se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo Prepri ajte se da je vti nica za napajanje pravilno priklju ena na ozemljitev uporabljajte kablov z iztro eno izolacijo in ali z razmajanimi spojniki To kalnika ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju ali v de ju Povezava varilnih kablov in vsi posegi obi ajnega vzdr evanja na rokah in ali elektrodah morajo biti izvedeni ko je to kalnik izklju en in iztaknjen iz napajalnega omre ja Na to kalnikih s pro enjem s pnevmatskim cilindrom je treba blokirati glavno stikalo v polo aju O s prilo eno klju avnico Enak postopek je treba upo tevati za priklju itev na vodovodno omre je ali na gladilno enoto z zaprtim tokokrogom pri vodno hlajenih to kalnikih v vsakem primeru pa med vzdr evalnimi posegi posebno vzdr evanje 64 Ne varite na vsebnikih posodah ali ceveh v katerih so ali so bile vnetljive tekoce ali plinaste snovi Izogibajte se delu na obdelovancih o i enih s kloruratnimi topili ali v bli
423. kuotas u raktu jame neturi b ti paliktas raktas AN Elektros instaliacija turi b ti atliekama laikantis galiojantiu darbo saugos reikalavimu bei normatyvu Ta kinio suvirinimo aparatas turi b ti prijungtas prie maitinimo sistemos tik neutraliu laidu su izeminimu Isitikinti ar maitinimo tinklas yra taisyklingai sujungtas su apsauginiu i eminimu Nenaudoti laidy su pa eista izoliacija arba blogu kontaktu sujungimo vietose Nenaudoti ta kinio suvirinimo aparato dregnose ar Slapiose vietose arba lyjant lietui Suvirinimo laidy sujungimas ir bet kokios eilin s prieZi ros operacijos su judan iomis detalemis ir ar elektrodais turi buti atliekamos i jungus ta kinio suvirinimo aparata ir jj atjungus iS maitinimo tinklo TaSkinio suvirinimo aparatuose paleid iamuose pneumatinio cilindro pagalba yra butina tiekiamu uZraktu uzblokuoti pagrindinj jungiklj O pad tyje Tokios pat proced ros turi b ti laikomasi ir prijungiant prie vandens tinklo arba prie uZdaros auSinimo sistemos taSkinio suvirinimo aparatai auSinami vandeniu bei kiekvien karta atliekant remonto darbus neeilin s priezi ros operacijas AN Neatlikineti suvirinimo darby ant taros indu arba vamzd iu kuriuose arba buvo laikomos degios skystos arba dujines medZiagos Nedirbti ant pavir iu kurie buvo prie tai nuvalyti chloruotais valikliais arba min tu med iagu prieigose Nevirinti ant taros su sl giu Pasalinti is darbo vietos
424. ky pneumatickym ped lem bez svafov ni PouZiv se k ovl d ni pohybu ramen a k zavfeni elektrod bez dod vky proudu A ZBYTKOV RIZIKO Tak v tomto re imu innosti existuje riziko p itla en horn ch kon etin p ijm te p slu n preventivn opat en viz kapitolu bezpe nost fl Cyklus b Zny cyklus svafov ni aktivuje bodova ku k realizaci svaru Tepeln ochrana Zasahuje v p pad p li vysok teploty bodova ky zap in n nedostatkem nebo nedostate n m pr tokem chladic vody nebo pracovn m cyklem DUTY CYCLE p ekra uj c m teplotn horn mezn hodnotu D Z sah je signalizov n rozsvicenim Zlut kontrolky na ovladacim panelu U INEK zablokov ni proudu znemoZn n svarovani OBNOVENI INNOSTI manu ln prost ednictv m tla tka D po poklesu do povolen ho teplotniho rozmezi zhasnuti Zlut kontrolky Bezpe nostn z sah kontroly stla en ho vzduchu Zasahuje v p pad chyb j c ho nebo v razn n zk ho tlaku p lt 2 5 3bar p vodu stla en ho vzduchu z sah je signalizov n hodnotou na tlakom ru 0 3bar um st n m na vstupn jednotce stla en ho vzduchu INEK zablokov n pohybu rozpojen elektrod pohyb pneumotoru do klidov polohy zablokov n proudu znemo n n sva ov n OBNOVEN INNOSTI manu ln prost ednictv m tla tka po n vratu do p pustn ho rozmez tlaku hodnota na tlakom
425. l des mod PCP jairj samazinaelektrodu pietuvin anas trums noregul jiet pneimatisk cilindra izejas drosel anu noregul jot atbilsto as skr ves uz cilindra galvi as GAD JUM JA APAR TA DARB BA IR NEAPMIERINO A PIRMS PAMAT G KU P RBAU U VEIK ANAS UN PIRMS GRIEZTIES TEHNISK S APKOPES CENTR P RBAUDIET SEKOJOSAS LIETAS kad punktmetin anas apar ta galvenais sl dzis ir iesl gts poz I j iedegas za ai gaismas diodei NE ja tas nenotiek probl ma parasti ir baro anas l nij vadi rozete un kontaktdak a dro in t ji H sprieguma kritiens utt neiedegas dzeltena gaismas diode iesledzas termiska aizsardziba uzgaidiet kad izsl gsies gaismas diode lai ieslegtu punktmetina anas aparatu no jauna mod PCP poga nepiecieSamibas gadijuma samaziniet darba cikla partraukumu re imu parbaudiet vai dzese anas dens cirkul cija ir pareiza un kad pedalis vai cilindrs ir ieslegts elektriskas vadibas pievads nosledz izvadus kontaktus nos tot apstiprinajumu elektroniskajai shemai zala gaismas diode iesl dzas uz iepriek noteikto laika interv lu sekundara kont ra sastavdalu sviru tur taji sviras elektrodu tur taji efektivitate nav pasliktinajusies izlodziju o skruvju vai korozijas del metinaSanas parametri elektrodu sp ks un diametrs metinaSanas ilgums un strava ir piem roti veicamajam darbam PCP modeli saspiest spiediens nav m
426. l igus TEHNILISED ANDMED 5 4 3 Pistik ja pistikupesa hendage toitejuhe piisava hendusv imsusega standardpistikuga 3P T seejuures kasutatakse ra ainult 2 klemmi FAASIVAHELINE hendus kasutatavale pistikupesale peab olema paigaldatud kaitsekork v i lahkl liti vastav maandusklemm peab olema hendatud toites steemi maandusjuhiga kolla roheline Kaitsekorkide ning lahkl liti rakendusvoolud ja info nende rakendumise kohta on ra toodud l igus TEHNILISEDANDMED Juhul kui kasutatakse mitut punktkeevitusmasinat tuleb toide pinge tasakaalustamiseks jaotada kolme faasi vahel ts kliliselt n iteks v ib j rgida skeemi punktkeevitusmasin 1 toide L1 L2 punktkeevitusmasin 2 toide L2 L3 punktkeevitusmasin 3 toide L3 L1 A TAHELEPANU laltoodud reeglite eiramine nullib tootja poolt etten htud turvas steemi klass I ning paneb seet ttu t sisesse ohtu inimesed oht saada elektril k ja esemed tulekahjuoht 5 5PNEUMAATILISED HENDUSED JOON G ainultmudel PCP N hke ette suru huliin mille t r hk oleks vahemalt 6 bar Monteerige k lge MANOMEETER kuulub komplekti mis tuleb kruvida reduktoril olevasse keermestatud avasse hendage l bi punktkeevitusmasina tagak ljel oleva ja selleks etten htud ava kaudu suru hul dvik sisel bim t 8 9 filtrist reduktorist ja litajast koosneva grupiga mis paikneb seadme vasakul k ljel tihendage hendused kas isoleerpaela v i spe
427. lavlje TEHNI KI PODACI za minimalnu dozvoljenu sekciju provodnika 5 4 3 Uti nica i utika Spojiti na kabel napajanja normaliziranu uti nicu 3P T upotrebljavaju se samo 2 pola ME UFAZNO spajanje prikladnog kapaciteta i osposobiti uti nicu za ti enu osigura ima ili automatskom magnetsko termi kom sklopkom prikladni terminal uzemljenja mora biti spojen provodnikom uzemljenja Zuto zeleni linija napajanja Kapacitet i osobina intervencije osigura a i magnetsko termi ke sklopke navedeni u poglavlju TEHNI KI PODACI Ukoliko se postavlja vi e strojeva za to kasto varenje potrebno je rasporediti cickli ki napajanje izme u triju faza tako da se ostvari uravnote eniji teret na primjer stroj za to kasto varenje 1 napajanje L1 L2 stroj za to kasto varenje 2 napajanje L2 L3 stroj za to kasto varenje 3 napajanje L3 L1 A POZOR Nepo tivanje navedenih pravila onesposobljava sigurnosni sustav kojeg je predvidio proizvo a klasa sa posljedi nim te kim opasnostima po osobama npr strujni udar i stvarima npr po ar 5 5 PNEUMATSKO SPAJANJE FIG G samo mod PCP Osposobiti liniju komprimiranog zraka sa radnim pritiskom od barem 6 bara Postaviti MANOMETAR koji se dostavlja navijaju i ga u predvideni otvor sa navojima na reduktoru pritiska Kroz prikladni otvor koji se nalazi na stra njem dijelu stroja za to amp kasto varenje spojiti fleksibilnu cijev za komprimirani zrak 2 unutarnji
428. ler som er vist i bilden FIG F1 F2 Blokker kabelen ved stramme kabelholderens skruer Se stykke TEKNISKA DATA for informasjon om mindste snitt som er tillatt for ledningene 5 4 3 Kontakt og uttak Kople en normalisert kontakt 3P T til nettkabelen bare 2 poler blir brukt INTERFAS kopling av fullgod st rrelse og bruk et nettuttak som er beskyttet av sikringer eller en automatisk magnetisk termisk bryter jordeledningsterminalen skal koples til jordeledning gul gr nn i forsyningsnettet Kapasiteten og karakteristikkene for sikringenes og den magnetisk termiske bryter st r i stykket TEKNISKA DATA Hvis flere punktesveiserer installeres m str mtilf rselen distribueres syklisk for de tre fasene slik at det oppst r en jevnere belasting eksempel punktesveiser 1 str mtilf rsel L1 L2 punktesveiser 2 str mtilf rsel L2 L3 punktesveiser 3 str mtilf rsel L3 L1 A ADVARSEL Hvis du ikke folger reglene ovenfor kan sikkerhetssystemet som fabrikanten installert klasse I ikke fungere korrekt med alvorlige risikoer for personer f eks elektrisk stot og materielle formal f eks brann 5 5 PNEUMATISKTILKOPLING FIG G Gjelder bare for modellen PCP Sett opp en linje med komprimert luft trykkluft med arbeidstrykk p minst 8 bar Sett opp MANOMETERET som folger med ved a skru det inn pa de dertil egnede gjengehullet pa trykkreduseringsinnretningen Ved hjelp av det dertil egnede hullet
429. llpanelet og til arbeidsomradet elektrodene i all sikkerhet Kontroller at det ikke finnes hindre i n rheten av inngangs og utgangsapningene for nedkjolingsluften og sjekk at det ikke kan suges opp ledende stov etsende damp fuktighet osv Det er absolutt forbudt a legge remmer pa forskjellig mate enn det som er anvist f eks p armer eller elektroder Plasser maskinen p en jevn overflate av ensartet og kompakt materiell betonggulv eller tilsvarende Fest maskinen til gulvet med fire M10 skruer ved hjelp av de dertil egnede hullene p bunnen hvert enkelt st ttende festeelement til gulvet m ha en motstand mot trekk p minst 60 Kg 60daN Maksimal last Den maksimale lasten som kan plasseres p den nedre armen konsentrert p elektrodens aksel er p 35 Kg 35 daN 5 4 KOPLING TIL NETTET 5 4 1 Advarslinger F r du utf r noen elektriske koplinger skal du kontrollere at informasjonen p sveisebrennerens skilt tilsvarer spenning og nettfrekvens p installasjonsplassen Sveiseren skal bare koples til et nett med n ytral jordeledning 5 4 2 Kople nettkabelen til punktesveiseren FIG F Fjern h yre sidepanelet monter kabelblokkereren som medf lger i hullet p bakpanelet Kople kabelen som skal passere gjennem kabelblokkereren til kabelfestene p nettseksjonen faser L1 N L2 og til kabelfestet med skruer p jordeledningen gul gr nn ledning I samsvar med kabelfestets modell skal du utstyre kabelens termina
430. lo evin 7 VZDR EVANJE A POZOR PREDEN IZVAJATE VZDRZEVALNA DELA SE PREPRICAJTE DA JE TO KALNIK IZKLJU EN IN IZKLOPLJEN IZ NAPAJALNEGA OMRE JA Pri razli icah s pro enjem s pnevmatskim cilindrom model PCP je treba blokirati o stikalo v polo aj s prilo eno klju avnico 7 1 OBI AJNO VZDR EVANJE OBI AJNA VZDR EVALNA DELA LAHKO IZVAJA OPERATER prilagajanje povrnitev v prvotno stanje premera in profila konice elektrode preverjanje poravnave elektrod preverjanje ohlajanja elektrod in rok NE V NOTRANJOSTI TO KALNIKA preverjanje napetosti vzmeti mo elektrod izpust kondenzata in vzdr evanje stanja koli ine olja ISO Fd22 v vhodnem podmazovalniku stisnjenega zraka 7 2 POSEBNO VZDR EVANJE POSTOPKE POSEBNEGA VZDR EVANJA SME IZVAJATI IZKLJU NO STROKOVNO IZVEDENO ALI KVALIFICIRANO OSEBJE NA ELEKTRI ARSKO MEHANSKEM PODRO JU POZOR PREDEN ODSTRANITE PLO E S TO KALNIKA IN POSEGATE V NOTRANJOST SE PREPRI AJTE DA JE TO KALNIK IZKLJU EN IN IZKLOPLJEN IZ NAPAJALNEGA OMRE JA Morebitna preverjanja ki bi jih izvajali v notranjosti to kalnika ko je ta pod napetostjo lahko povzro ijo hud elektri ni udar ki je posledica neposrednega stika z deli pod napetostjo ali pa po kodbe zaradi neposrednega stika z gibljivimi deli Periodi no in na vsak na in dovolj pogosto glede na uporabo in okoljske pogoje pregledujte notranjost to kalnika odstranjujte prah in kovinske delce
431. lowa ci nienie pokr t em reduktora a do odczytania na manometrze warto ci 6bar 90 PSI 6 2 REGULACJA PARAMETR W Parametry kt re okre laj rednic przekr j oraz szczelno mechaniczn punktu s nast puj ce nacisk wywierany przez elektrody daN 1 daN 1 02 kg rednica powierzchni stykowej elektrod mm pr d spawania kA czas spawania cykle przy 50Hz 1 cyklu 0 02sekundy Podczas regulacji spawarki punktowej nale y wi c uwzgl dni wszystkie te czynniki poniewa wzajemnie oddzia ywuj one ze sob w zakresie stosunkowo rozleg ym Ponadto nie nale y pomin innych czynnik w kt re mog zmienia wyniki operacji takich jak nadmierne spadki napi cia na linii zasilania przegrzanie urz dzenia spowodowane przez niedostateczne sch odzenie lub przez nieprzestrzeganie trybu pracy urz dzenia budowa i wymiar cz ci znajduj cych si wewn trz ramion prze wit pomi dzy ramionami regulowany w modelach PTE PCP 28 d ugo ramion patrz dane techniczne Z braku specyficznego do wiadczenia wskazane jest wykonanie kilku pr b punktowania z zastosowaniem wk adek z blachy o tej samej jako ci i grubo ci co materia przeznaczony do obr bki Wybra tam gdzie jest to mo liwe wysokie warto ci pr du regulacja za pomoc potencjometru POWER od 20 do 100 mocy spawarki punktowej i kr tkie czasy regulacja za pomoc potencjometru CYCLES od 1 do 100
432. lutas till ett matningssystem f rsett med nolledare ansluten till jord F rs kra er om att eluttaget r korrekt anslutet till skyddsjordningen Anv nd inte kablar med skadad isolering eller med l sa anslutningar Anv nd inte haftsvetsen i fuktig eller v t milj eller i regn Anslutningen av svetskablarna och alla ingrepp f r ordinarie underh ll p armar och eller elektroder m ste ske med h ftsvetsen avst ngd och fr nkopplad fr n eln tet P h ftsvetsarna med drift med pneumatisk cylinder m ste man l sa fast huvudstr mbrytaren i l get O med hj lp av det l s som levereras tillsammans med apparaten Samma procedur m ste f ljas f r anslutningen till vattenf rs rjningsn tet eller till en kylningsenhet med sluten krets vattenkylda h ftsvetsar och vid alla ingrepp f r reparation extra underh ll AN 37 Svetsa inte p beh llare eller r r som innehaller eller som har inneh llit brandfarliga amnen i flytande form eller i gasform Undvik att arbeta pa material som rengjorts med kloridbaserade l sningsmedel eller i n rheten av sadana mnen Svetsa inte pa beh llare under tryck Avl gsna allt brandfarligt material fran arbetsomradet t ex tra papper trasor etc F rs kra er om att ventilationen r tillracklig eller anvand er av hj lpmedel som avl gsnar r ken fran svetsningen i n rheten av elektroderna Det 4r n dv ndigt att pa ett systematiskt s tt bed ma gr nserna f r exp
433. ly heavy duty cycle Triggering is indicated by the yellow LED ft lighting up onthe control panel EFFECT current shutdown welding disabled RESET automatic when temperature returns within allowed limits yellow LED goes off 4 3 2 PCP Models General switch Position open can be padlocked see chapter 1 WARNING In position internal power supply cable terminals L1 12 are live Position I closed the spot welder is in STAND BY mode green LED on Emergency function while the spot welder is running opening the switch from I gt to O position the spot welder will shut down in safety mode current off electrodes opening up cylinder discharging automatic re start disabled Start up push button D You must push this button in order to control the welding operations from the pneumatic pedal in each one of the following conditions whenever the general switch has shut off position O gt position I whenever the safety protection devices have triggered whenever the electric and compressed air power supply returns after being cut off due to a fault or disconnection D 1 C 4 1 Cycle selector K 2 Cycle it allows the control of the spot welder from the pneumatic pedal without welding It is used to move the arms and to close the electrodes without power supply A FURTHER RISKS Be aware that even in this machine mo
434. m un par iespejamiem bistamibas avotiem kas saistiti ar So metina anas proced ru vai ar punktmetina anas aparata nolaidigu izmanto anu Operatora prombitnes laika sl dzim jabut pozicija O un tam jabut nobloketam ar sl dzenes palidzibu kas ir aizsl gta ar atsl gu turklat atslegai jabut iznemtai no tas AN 77 Veicot elektriskos piesl gumus iev rojiet attiec gas dro bas tehnikas normas un likumdo anu Punktmetina anas aparatu drikst piesl gt tikai pie tadas baroSanas sist mas kurai neitralais vads ir iezem ts Parliecinieties ka baro anas rozete ir pareizi iezem ta Neizmantojiet vadus ar bojato izol ciju vai ar izlodzit m savieno anas detalam Neizmantojiet punktmetinaSanas aparatu mitras vai slapjas vides ka ari kad list MetinaSanas vadu piesl gSanas laika ka ari sviru un vai elektrodu jebkuru planotas tehnisk s apkopes darbu laika punktmetinaSanas aparatam j b t izsl gtam un atslegtam no baro anas tikla PunktmetinaSanas aparatos ar pneimatisko cilindru galvenais sledzis ir janobloke pozicija O ar komplektacija eso as sl dzenes palidzibu Ta pati procedura ir javeic pievienojot to udensvada tiklam vai slegta kont ra dzese anas agregatam punktmetina anas aparati ar dens dzese anu k ari jebkuru remontdarbu laika arkartas tehniska apkope Nemetiniet tvertnes traukus un cauru vadus kuri satur vai satur ja idrus vai ig zveida uzliesmojo us produkt
435. me marges ehalve de genoemde factoren zijn ook de volgende factoren van invloed op het lasresultaat overmatig spanningsverlies in de voedingslijn oververhitting van de puntmachine te wijten aan onvoldoende koeling of aan het niet in acht nemen van de intermittentieverhouding van het werk vorm en afmetingen van de stukken aan de binnenkant van de armen afstand tussen de armen instelbaar bij de modellen PTE en PCP28 lengte van de armen zie technische gegevens Bij gebrek aan een specifieke ervaring is het best enkele testen van puntlassen uit te voeren gebruik makend van plaatijzeren spie n van dezelfde kwaliteit en dikte van het uitte voeren werk Indien mogelijk hoge stromen verkiezen regeling middels de potentiometer POWER van 20 tot 100 van het vermogen van de puntlasmachine en korte lastijden instelbaar via de potentiometer CYCLES van 1 tot 100 6 3 PROCEDURE De hoofdschakelaar van de puntlasmachine sluiten stand 1 de groene led gaar aan voeding correct puntlasmachine klaar MODEL PCP de startknop activeren de selectietoets cyclus naar de lasstand brengen Detepuntlassen platen op de onderste elektrode doen steunen Het pedaal bij de eindaanslag Model PTE of de klep met pedaal Model PCP activeren hierbij verkrijgt men A OPGELET VOORDAT MEN DE OPERATIES VAN ONDERHOUD UITVOERT MOET MEN CONTROLEREN OF DE PUNTLASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELDVAN HETVOEDINGS
436. menitev ali pomanjkanje vode za hlajenje Pro enje modeli PTE mehanski s pedalom z nastavljivo dol ino vzvoda modeli PCP pnevmatski s cilindrom z dvojnim u inkom ki ga krmili ventil na pedal vmesna blokada delovanja zaradi odsotnosti napajanja iz omre ja oziroma napajanje s stisnjenim zrakom 2 2 DODATKI NAVOLJO NA ZAHTEVO Par rok dol ina 500 mm opremljenih z elektrodnim dr alom in standardnimi elektrodami Par rok dol ina 700 mm opremljenih z elektrodnim dr alom in standardnimi elektrodami Ukrivljene elektrode Sklop za vodno hlajenje z zaprtim tokokrogom primeren le za PTE ali PCP 18 3 TEHNI NI PODATKI 3 1 PLO ICA S PODATKI SLIKAA Vsi osnovni podatki v zvezi z uporabo in predstavitvijo to kalnika so povzeti na plo ici z lastnostmi in pomenijo naslednje 1 gt tevilo faz in frekvenca napajalne linije 2 Napajalna napetost 3 Omre na jakost pri trajnem re imu 100 4 Nazivna omre na napetost s prekinitvenim razmerjem 50 5 Maksimalna napetost v prazno na elektrodah 6 Maksimalen tok na elektrodah v kratkem stiku 7 gt Sekundarni tok pri trajnem re imu 100 8 irina in dol ina rok standardna 9 Minimalna in maksimalna nastavljiva mo elektrod 10 Nazivni tlak izvora stisnjenega zraka 11 Tlak izvora stisnjenega zraka potreben za doseganje maksimalne mo i na elektrodah 12 Dometvode za hlajenje 13 Padec nazivnega tlaka teko ine za hla
437. mi paragrafe TECHNINIAI DUOMENYS Jeigu yra instaliuojama keletas ta kinio suvirinimo aparat cikli kai paskirstyti maitinim tarp trij fazi taip kad b t pasiekta subalansuota apkrova pavyzd iui 1ta kinio suvirinimo aparatas maitinimas L1 L2 2 ta kinio suvirinimo aparatas maitinimas L2 L3 3ta kinio suvirinimo aparatas maitinimas L3 L1 A SP JIMAS Auk iau apra yt taisykli nepaisymas trukdo gamintojo numatytos saugos sitemos efektyvumui klas I tai s lygoja rizikos asmenims pavyzd iui elektros sm gio ir materialin ms g ryb ms pavyzd iui gaisro padid jim 5 5 PNEUMATINIS SUJUNGIMAS PAV G tik PCP modeliams Paruo ti suspausto oro linij bent 6 bar darbo sl gio tiekimui Sumontuoti MANOMETR tiekiamas su prietaisu j prisukti atitinkamoje sriegin je ertm je ant sl gio reduktoriaus Pro atitinkam pra jimo ang esan i ta kinio suvirinimo aparato u pakalin je dalyje sujungti lankst vamzd suspaustam orui vidinis 8 9 su filtro reduktoriaus teptuvo sistemos antvamzd iu pasiekiamu nuo kairiojo ono sujungimo tvirtum sustiprinti atitinkamu dir eliu arba ribotuvu Pro special kam t var t teptuvo stiklin vesti alyva ISO FD22 5 6 AU INIMO GRANDIN S SUJUNGIMAI PAV H Reikia paruo ti vandens tiekimo vamzdyna kurio temperat ra netur tu vir yti 30 C o minimali apkrova Q turi b ti ne Zemesn nei nurodyta TECHNINIUOSE
438. muti seda et masinasse ei saaks sattuda voolu juhtiv tolm s vitava toimega aurud niiskus jne Pange punktkeevitusmasin tasasele htlasest ja monoliitsest materjalist alusele nagu n iteks tsementp rand v i muu sarnasetomadustega pind Kinnitage punktkeevitusmasin nelja M10 kruviga ja selleks etten htud aukudest p randa k lge mistahes p randale paigaldatud kattematerjal peab kannatama v hemalt 60Kg 60daN suurust t mbej udu Maksimumkoormus Lubatud alumisele lale rakendatav koormus mille keskpunktiks on elektroodi telg on 35Kg 35daN 5 4 HENDAMINE VOOLUV RKU 5 4 1 T helepanu Enne mistahes elektri henduste teostamist kontrollige et punktkeevitusmasina andmeplaadil olev info langeksid kokku paigaldamiskoha elektriv rgu pinge ja sagedusega Punktkeevitusmasina tohib hendada ainult sellisesse toites steemi mis on varustatud maandusega hendatud nulljuhiga 5 4 2 Toitejuhtme hendamine punktkeevitusmasina k lge V tke ra paremal k ljel olev kattepaneel pange k lge ja seadke tagapaneelil oleva avaga kohakuti komplekti kuuluv kaabliklamber Pange toitejuhe l bi kaabliklambri ning hendage juhe toiteploki faasid L1 N L2 ja kaitsemaanduse kruviklemmi k lge kolla roheline juhe Vastavalt klemmiplaadi mudelile seadke juhtmeotsad hendamisvalmis nagu joonisel n idatud JOON F1 F2 Keerake kaabliklambri kruvid kinni et juhe fikseerida Juhtmete lubatud miinimumristl ige on ra toodud
439. n varsien tai elektrodien paikan s t minen ON SUORITETTAVA PISTEHITSAUSLAITE SAMMUTETTUNA JA SAHKOVERKOSTA IRTI KYTKETTYN PAINEILMASYLINTERIKAYTTOISTEN PISTEHISTAUSLAITTEIDEN YLEISKATKAISIN ON LUKITTU LUKOLLA ASENTOON JA AVAIN POISTETTU 2 JOHDANTO JAYLEISKUVAUS 2 1 JOHDANTO Pistehitsauskone pilarilla ja alasp inkaareituvilla elektrodeilla vastushitsausta varten yksittdinen piste Elektroninen voimakkuuden ohjaus tyristori ajastimella ja hitsausvirrans t j ll L mp suojaus merkinannolla ylikuormitus tai j hdytysnesteen puuttuminen K ynnistys PTE mallit poljinlaite jonka vivun pituutta voi s t PCP mallit paineilmapuristin sylinterill jonka kaksoistoiminto ohjautuu poljinventtiilill toiminnon keskeytys johtuen verkkoj nnitteen ja tai paineilmansy t n puuttumisesta 2 4 TILATTAVAT LIS VARUSTEET Varsipari pituudeltaan 500mm elektrodienkannattimella ja tavallisilla elektrodeilla Varsipari pituudeltaan 700mm elektrodienkannattimella ja tavallisilla elektrodeilla Kaarevatelektrodit Laitteisto nesteenj hdytyst varten suljetussa virtapiiriss sopii vain PTE tai PCP 18 mallien kanssa 3 TEKNISETTIEDOT 3 1 TYYPPIKILPI KUVA A T rkeimm t tiedot pistehitsauskoneen k ytt misest ja sen ominaisuuksista on tiivistetty tyyppikilpeen seuraavilla merkityksill 1 Virransy tt linjan vaiheiden lukum r ja taajuus 2 Virransy t
440. n na vstupu stla en ho vzduchu 7 2 MIMO DN DR BA SER A KONY MIMO DN DR BY MUS BYT PROVEDENY V HRADN PERSON LEM SE ZKU ENOSTMI Z ELEKTRICKO STROJN OBLASTI A UPOZORN N P ED SEJMUT M PANEL BODOVA KY A P STUPEM K JEJ MU VNIT KU SE UJIST TE E JE BODOVA KA VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU P padn kontroly prov d n uvnit bodova ky pod nap t m mohou zp sobit z sah elektrick m proudem s v n mi n sledky zp soben mi p m m stykem se sou stmi pod nap t m a nebo p m m stykem s pohybuj c mi se sou stmi Pravideln a v ka d m p pad v intervalech odpov daj c ch pou it a podm nk m prost ed zkontrolujte vnit ek bodova ky a odstra te prach a kovov stice kter se ulo ily na transform toru modulu tyristor svorkovnici nap jen atd prost ednictv m proudu such ho stla en ho vzduchu max 5bar Zabra te nasm rov n proudu stla en ho vzduchu na elektronick karty zabezpe te jejich p padn o i t n velmi jemn m kart em nebo vhodn mi rozpou t dly P i t to p le itosti 60 Zkontrolujte zda kabela e nevykazuji po kozeni izolace nebo uvoln n zoxidovan spoje zkontrolujte zda jsou F dn amp dota en spojovaci Srouby spojeni sekundarniho vinuti transform toru s odlitky dr k ramen a zda nevykazuj stopy oxidace nebo p eh t plat to i pro pojistn rouby
441. napravo priklju ite se prepri ajte da se vrednosti na plo ici z lastnostmi to kalnika ujemajo z napetostjo in frekvenco omre ja ki je na razpolago v prostoru v katerem je name ena naprava To kalnik se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo 5 4 2 Priklju itev napajalnega kabla na to kalnik SLIKAF Odstranite desno bo no plo o namestite prilo eni blokirni element za kabel ki ustreza luknji predvideni na zadnji plo i Kabel povlecite skozi blokirni element in ga pove ite z napajanjem na priklju nih sti nikih napajalne osnove faza L1 N L2 in na vija ni priklju ek ozemljitve zeleno rumen vodnik Glede na model plo e za sti nike opremite priklju ke na kablu kot je prikazano na sliki SLIKAF1 F2 Blokirajte kabel in zatisnite vijake vodila za kabel Glejte poglavje TEHNI NI PODATKI za najmanj i dovoljeni presek vodnikov 5 4 3 Vti in vti nica Pove ite napajalni kabel s predpisano vti nico 3P T uporabljena sta samo 2 pola INTERFAZNA povezava ustreznega dometa in pripravite omre no vti nico za iteno z varovalkami ali samodejnim magnetotermi nim stikalom ustrezni ozemljitveni sti nik mora biti povezan z ozemljitvenim vodnikom rumeno zelen napajalne linije Domet in prekinjevalne lastnosti varovalk in magnetotermi nega stikala so navedene v poglavju TEHNI NI PODATKI e je name enih ve to kalnikov razporedite napajanje cikli no me
442. ncia ponto individual Controlo electr nico da pot ncia tiristores integrado com timer e limitador da corrente de arranque Protec o t rmica com sinaliza o sobrecarga ou falta de gua de refrigera o Accionamento modelos PTE mec nico de pedal com comprimento da alavanca regul vel modelos PCP pneum tico com cilindro de duplo efeito comandado pela v lvula de pedal interbloqueio do funcionamento por falta de tens o de rede e ou alimenta o de ar comprimido 2 2 ACESS RIOS A PEDIDO Dupla de bra os comprimento 500mm completa de porta el ctrodos e el ctrodos padr o Dupla de bra os comprimento 700mm completa de porta el ctrodos e el ctrodos padr o El ctrodos dobrados Refrigerador a gua de circuito fechado adapto somente para PTE ou PCP 18 3 DADOS T CNICOS 3 1 PLACA DE DADOS FIG A Os principais dados relativos utiliza o e s performances do aparelho para soldar por pontos s o recapitulados na placa das caracter sticas com o seguinte significado 1 N mero das fases efrequ ncia da linha de alimenta o 2 Tens o de alimenta o 3 Pot ncia de rede em regime permanente 100 4 Pot ncia nominal de rede com rela o de intermit ncia de 50 5 Tens o m xima vazia nos el ctrodos 6 Corrente m xima com el ctrodos em curto circuito 7 Corrente no secund rio em regime permanente 100 8 Descarte e comprimento dos bra os standard 9
443. ndo os parafusos de blogueio dos porta el ctrodos at encontrar a posi o mais adeguada ao trabalho a efectuar apertar de novo cuidadosamente no fundo os parafusos de blogueio Nos modelos PTE e PCP28 pode ser regulada tamb m a bitola entre os bragos agindo nos parafusos de blogueio da fus o porta brago inferior veja se dados t cnicos Abrir a porta de seguran a posta atr s do aparelho para soldar por pontos desapertando os quatro parafusos de blogueio e aceder porca de regula o da for a dos el ctrodos chave N 30 Comprimindo a mola atarraxamento dextrorso da porca os el ctrodos ir o exercer 23 uma for a cada vez maior com valores compreendidos do m nimo ao m ximo veja se dados t cnicos Esta for a dever ser aumentada proporcionalmente ao aumento da espessura das chapas a soldar por pontos e ao di metro da ponta do el ctrodo Fechar de novo a porta para evitar a entrada de corpos alheios e eventuais contactos acidentais com partes em tens o ou em movimento Nos modelos PCP verificar a conex o do ar comprimido efectuar a conex o da tubagem de alimenta o a rede pneum tica regular a press o mediante o punho do redutor at ler o valor de 6bar 90 PSI no man metro 6 2 REGULAC O DOS PAR METROS Os par metros que interv m a determinar o di metro sec o e a veda o mec nica do ponto s o for a exercida pelos el ctrodos da 1 daN 1 02 kg di metro da superf
444. ndustrijskih in profesionalnih okoljih Zdru ljivost z elektromagnetnimi napravami v doma em okolju ni zagotovijena A PREOSTALA TVEGANJA A AN TVEGANJE ZMECKANJAZGORNJIHUDOV Na in delovanja to kalnika ter spremenljivost oblik in mer obdelovanca preprecujejo uresnicitev celostne za ite pred nevarnostjo zmeckanja zgornjih udov prstov roke podlakti Tveganje je treba zmanj atiz uporabo ustreznih preventivnih ukrepov Operater mora biti izvedenec ali zelo dobro pou en o postopku uporovnega varjenja s tovrstnimi napravami Izvesti je treba oceno tveganja za vsako vrsto dela ki ga je treba opraviti treba je pripraviti orodje in maske kibodo lahko podpirale in vodile obdelovanec razen priuporabi prenosnega tockalnika V vseh primerih kjer oblika obdelovanca to omogo a nastavite razdaljo elektrod tako da ne boste presegli 6 m hoda Prepre ite da bi na istem to kalniku so asno delalo ve oseb Delovno obmo je mora biti za tuje osebe prepovedano obmo je To kalnika ne pu ajte brez nadzora v tem primeru ga morate obvezno odklopiti iz napajalnega omre ja pri to kalnikih s pro enjem s pnevmatskim cilindrom postavite glavno stikalo na O in ga blokirajte s prilo eno klju avnico iz katere mora odgovorna oseba klju izvle i in ga vedno nositi s seboj TVEGANJE OPEKLIN Nekateri deli to kalnika elektrode roke in sosedna obmo ja lahko dose ejo temperaturo vi jo od 65 C vedno morate no
445. ned to him and has been warned of the possible hazards arising from this welding procedure and from neglectful use of the spot welder When the operator is absent the switch should be set to the O position the padlock should be closed and the key removed AN Electrical installation should be carried out following accident prevention legislation and standards The spot welder should be connected only and exclusively to a power supply with the neutral conductor connected to earth Make sure the power supply outlet is correctly connected to the earth protection Do not use cables with worn or damaged insulation or with loosened connections Donotuse the spot welder in damp or wet environments or in the rain When connecting the welding cables or carrying out any routine maintenance operation on the arms and or electrodes the spot welder should be switched off and disconnected from the power supply Pneumatic cylinder operated spot welders should be locked with the main switch in the O position and the padlock closed The same procedure should be followed when making connections to the water supply or to a closed circuit cooling unit water cooled spot welders and whenever repairs are made extraordinary maintenance AN AN Do not weld on containers receptacles or piping that contain or have contained flammable liquid or gas products Do not operate on materials cleaned with cholorinated solvents or near
446. nego powietrza na karty elektroniczne mo na je ewentualnie oczy ci bardzo mi kk szczoteczk lub odpowiednimi rozpuszczalnikami Przy okazji nale y sprawdzic czy na okablowaniach nie wyst puj lady uszkodze izolacji lub czy pod czenia elektryczne nie s poluzowane utlenione sprawdzi czy ruby z czne wt rnego transformatora w odlewanych uchwytach ramion s mocno dokr cone oraz czy nie s widoczne lady utleniania lub przegrzania to samo dotyczy wkr t w blokuj cych ramiona oraz uchwyty elektrodowe nasmarowa przeguby i sworznie sprawdzi prawid ow cyrkulacj wody ch odz cej minimalny przep yw dany oraz perfekcyjn szczelno przewod w rurowych sprawdzi ewentualne straty powietrza mod PCP je eli to konieczne zredukowa pr dko zbli ania elektrod wyregulowa d awienie przep ywu podczas roz adowywania cylindra pneumatycznego dokr caj c odpowiednie ruby znajduj ce si na g owicach cylindra W PRZYPADKU WADLIWEGO FUNKCJONOWANIA URZ DZENIA PRZED WYKONANIEM NAPRAWY LUB ODDANIEM URZ DZENIA DO SERWISU POGOTOWIA TECHNICZNEGO NALE Y SPRAWDZI CZY po zamkni ciu wy cznika g wnego spawarki punktowej poz zielona dioda CE wieci sie w przeciwnym przypadku usterka znajduje sie na linii zasilania kable wtyczka i gniazdko bezpieczniki nadmierny spadek napi cia itp nie wieci si ta dioda zadzia anie zabe
447. nex o do secundario do transformador as fus es do porta bra os sejam bem apertados e nao hajam sinais de oxida o ou superaquecimento o mesmo deve ser feito para os parafusos de bloqueio dos bra os e dos porta el ctrodos lubrificar as junturas articuladas e os pinos controlar a circula o correcta da agua de refrigera o capacidade minima pedida e a perfeita veda o das tubagens controlar eventuais perdas de ar mod PCP descarregar a condensa o que se formou no interior do recipiente filtro e restabelecer o n vel do leo ISO FD22 no lubrificador de entrada do ar comprimido NO CASO EM QUE O FUNCIONAMENTO N O SATISFIZER E ANTES DE EFECTUAR VERIFICA ES MAIS SISTEM TICAS OU DIRIGIR SE AO VOSSO CENTRO DE ASSIST NCIA CONTROLAR QUE com interruptor geral do aparelho para soldar por pontos fechado pos I o indicador luminoso verde seja ligado em caso contr rio o defeito est na linha de alimenta o cabos tomada e ficha fus veis excessiva queda de tens o etc n o seja ligado o indicador luminoso amarelo e interveng o de protec o t rmica aguardar o desligamento do indicadorluminoso para activar de novo o aparelho para soldar por pontos mod PCP bot o controlar a circula o correcta da gua de refrigera o e eventualmente reduzir a rela o de intermit ncia do ciclo de trabalho quando o pedal ou o cilindro estiverem accionados o actuador do comando el
448. nings 5 4 2 Connecting the power supply cable to the spot welder 5 4 3 Plug and socket 5 5 PNEUMATIC CONNECTION S 5 6 CONNECTING THE COOLING 6 9 6 1 PRELIMINARY 6 2 ADJUSTING THE 6 3 PROCEDURE cito nn s ta saistot 7 MAINTENANCE u 7 1 ROUTINE MAINTENANCE 7 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE JJ 5753700000 0 NNNN NNN APPLIANCES FOR RESISTANCE WELDING FOR PROFESSIONAL USE Note In the following text the term spot welder will be used INDUSTRIAL AND 1 GENERAL SAFETY RULES FOR RESISTANCE WELDING The operator should be properly trained to use the spot welder safely and should be informed of the risks connected with resistance welding procedures of related protection measures and of emergency procedures Only for pneumatic cylinder operated versions The spot welder is provided with a main switch with emergency functions fitted with a padlock for locking it in the O open position The padlock key should be handed over only and exclusively to an expert operator or to an operator who has been trained for the tasks assig
449. nje razmerja med premorom in delovnim amp asom oblika in mere obdelovancev v notranjosti rok Sirina tira med rokama mogo e nastaviti primodelih PTE PCP 28 dolZinarok glejte tehni ne podatke nimate posebnih izku enj je treba izvesti nekaj preizkusov to amp kovnega varjenja z razli nimi debelinami plo evine in enako kakovostjo Kjer je moZno uporabljajte zvi ane tokove nastavljanje s potenciometrom POWER od 20 do 100 zmogljivosti to kalnika in kratke ase nastavljanje s potenciometrom CYCLES od 1 do 100 6 3 POSTOPEK Zaprite glavno stikalo to kalnika pol zelena svetle a dioda zasveti pravilno napajanje to kalnik pripravljen D zagon in prestavite izbirnik cikla na KI polozaj Model PCP pritisnite gumb za varjenje Naslonite plo evino ki jo morate to kovno zvariti na spodnjo elektrodo Pritisnite pedal za konec delovanja Model PTE ali ventil na pedal Model PCP S tem boste dosegli A zapiranje plo evin med elektrodi z vnaprej nastavljeno silo B prehod varilnega toka z mo jo in za as ki ste ju vnaprej nastavili in jih signalizira zelena svetle a dioda ki ugasne Nekaj trenutkov 0 5 2 zatem ko zelena svetle a dioda ugasne spustite pedal konec varjenja ta zamik vzdr evanje omogo a bolj e mehanske lastnosti to ke Kot pravilno izvedeno se teje to ka ki pri preizkusi z vle enjem povzro i izvla enje jedra varilne to ke iz ene od obeh p
450. nne vejledning I modsat fald d v s hvis gulvet er skr t eller uj vnt eller hvis st ttefladen ikke er fast er der fare for v ltning Det er forbudt at have punktsvejsemaskinen med mindre dette udtrykkeligt er angivet i afsnittet INSTALLERING af denne vejledning FORKERT ANVENDELSE Det er farligt at anvende punktsvejsemaskinen til hvilken som helst anden forarbejdning end den forventede modstandssvejsning Afsk rmingerne og de bevagelige dele af punktsvejsemaskinens hus skal placeres rigtigt for maskinen tilkobles netforsyningen GIV AGT Ethvert manuelt indgreb pa svejsemaskinens tilgzengelige bev gelige dele s som Udskiftning eller vedligeholdelse af elektroderne Regulering af armenes eller elektrodernes stilling SKAL FORETAGES EFTER AT MAN HAR SLUKKET FOR PUNKTSVEJSEMASKINEN OG FRAKOBLET DEN NETFORSYNINGEN HOVEDAFBRYDEREN SKAL SP RRES PA O MED H ENGEL S OG N GLEN SKAL V RE FJERNET i tilfaelde af modeller der aktiveres med trykluftcylinder 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 2 1 INDLEDNING S jleh ftesvejsemaskiner forsynet med elektrode med krumlinjet fald til modstandssvejsning enkelt punkt Elektronisk kontrol af styrken thyristorer udstyret med timer og str mbegr nser Varmebeskyttelse med signalapparater overbelastning eller mangel pa afkalingsvand Igangs ttelse PTE modeller mekanisk v h a pedal med stang hvis l ngde kan reguleres PCP modeller
451. nog zraka provjeravaju i da ne bude usisan sprovodni prah korozivne pare vlaga itd Postaviti stroj za to kasto varenje na ravnu plohu napravljenu od homogenog i kompaktnog materijala pod od betona ili sli nih fizi kih osobina Fiksirati stroj za to kasto varenje na pod pomo u etiri vijaka M10 koriste i za to namijenjene rupe na podno ju svaki element zajedni kog fiksiranja mora jam iti otpor na povla enje od barem 60Kg 60daN Maksimalni teret Maksimalni primjenjiv teret na donjoj ru ci koncentriran na osovini elektrode je 35Kg 35daN 5 4 SPAJANJE NA MREZU 5 4 1 Upozorenja Prije vrSenja bilo kakvog elektri nog spajanja provjeriti da podaci na plo ici stroja za to kasto varenje odgovaraju naponu i frekvenci mre e na mjestu postavljanja stroja Stroj za to kasto varenje mora biti spojena isklju ivo na sustav napajanja sa uzemljenim neutralnim provodnikom 5 4 2 Spajanje kabla napajanja na stroj za to kasto varenje FIG F Ukloniti desnu bo nu plo u postaviti ure aj za blokiranje kabla koji se dostavlja kod predvi enog otvora na stra njoj plo i Prolaze i kroz ure aj za blokiranje kabla spojiti kabel napajanja na priteza e na podno je za napajanje faze L1 N L2 i na priteza na vijak za titnog uzemljenja uto zeleni provodnik Ovisno o modelu plo e priteza a opremiti krajeve kabla kao to je navedeno u figuri FIG F1 F2 Blokirati kabel navijaju i vijke dr a a kabla Vidi pog
452. nommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsgiter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung AuBerdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte Sch den ausgeschlossen A E GARANTIA La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las maquinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la m quina comprobada en el certificado Las maquinas entregadas incluso en garantia deber n ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n seg n cuanto establecido las maquinas que se consideran bienes de consumo segun la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certificado de garantia tiene validez s lo si est acompa ado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garantia Adem s se declina cualquier responsabilidad por todos los da os directos e indirectos P GARANTIA A empresa
453. nt la tension et la fr quence de r seau disponibles sur le lieu d installation Le poste de soudage doit exclusivement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre branch laterre 5 4 2 Connexion du c ble de connexion au poste de soudage par points FIG F Enlever le panneau lat ral droit monter le bloque c ble fourni hauteur de l orifice pr vu sur le panneau post rieur En passant travers le bloque c ble connecter le c ble d alimentation aux bornes de la plaquette d alimentation phases L1 N L2 et la borne vis de la terre de protection conducteur jaune vert En fonction du mod le de bornier quiper les extr mit s du c ble comme indiqu sur la figure FIG F1 F2 Bloquer le c ble en serrantles vis du passe c ble Se reporter au paragraphe INFORMATIONS TECHNIQUES pour la section minimale autoris e des conducteurs 5 4 3 Fiche et prise Connecter au c ble d alimentation une fiche normalis e 3P T seuls 2 p les sont utilis s connexion INTERPHASE de d bit ad quat et pr voir une prise de terre prot g e par fusibles ou par un interrupteur automatique magn tothermique la borne de terre pr vue doit tre connect e au conducteur de terre jaune vert de la ligne d alimentation Le d bit et la caract ristique d intervention des fusibles et de l interrupteur magn tothermique sont indiqu s dans le paragraphe INFORMATIONS TECHNIQUES Dans le cas
454. ntenimiento de los electrodos Ajuste de la posici n de brazos o electrodos DEBE SER EFECTUADO CON LA SOLDADORA POR PUNTOS APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION INTERRUPTOR GENERAL BLOQUEADO EN O CON CANDADO Y LLAVE SACADA en los modelos con accionamiento por CILINDRO NEUMATICO 2 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL 2 1 INTRODUCCI N Soldadoras por puntos de columna con electrodo de bajada curvil nea para soldadura de resistencia punto solol Control electr nico de la potencia tiristores equipado con temporizador y limitador de la corriente de arranque Protecci n t rmica con se alizaci n sobrecarga o falta de agua de refrigeraci n Accionamiento modelos PTE mec nico de pedal con longitud de la palanca regulable modelos PCP neum tico con cilindro de doble efecto controlado por v lvula de pedal interbloqueo del funcionamiento por falta de tensi n en la red y o alimentaci n de aire comprimido 2 2 ACCESORIOS BAJO SOLICITUD Par de brazos con una longitud de 500 mm con porta electrodos y electrodos est ndar Par de brazos con una longitud de 700mm con porta electrodos y electrodos est ndar Electrodos doblados Grupo para enfriamiento de agua con circuito cerrado adecuado s lo para PTE o PCP18 3 DATOST CNICOS 3 1 CHAPA DE DATOS FIG A Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la soldadora por puntos se resumen en la chapa de cara
455. nterven o de manuten o ordinaria sobre os bra os e ou el ctrodos devem ser efectuadas quando o aparelho para soldar por pontos estiver desligado e desconexo da rede de alimenta o Sobre os aparelhos para soldar por pontos de accionamento com cilindro pneum tico necess rio bloquear o interruptor geral em posi o O como cadeado entregue O mesmo processo deve ser respeitado para a conex o rede h drica ou a um refrigerador de circuito fechado aparelhos para soldar por pontos refrigerados com gua e em cada caso de interven es de repara o manuten o extraordin ria N o soldar sobre recipientes ou tubagens que contenham ou que tinham contido produtos inflam veis l quidos ou gasosos Evitar de operar sobre materiais limpos com solventes que contenham cloreto ou nas proximidades destas subst ncias N o soldar sobre recipientes em press o Afastar da rea de trabalho todas as subst ncias inflam veis p ex madeira papel panos etc Assegurar se uma troca de ar adequada ou meios aptos para tirar os fumos de soldadura nas proximidades dos el ctrodos necess ria uma abordagem sistem tica para a avalia o dos limites exposi o dos fumos de soldadura em fun o da composi o dos mesmos concentra o e durabilidade da pr pria exposi o isolamento desgastado ou com conex es 0000 Proteger sempre os olhos com os apropriados culos de protecc o Vestir luvas e
456. ntroleren en stof en metaaldeeltjes die op de transformator de thyristorenmodule de aansluitklem van de voedingslijn enz zijn terechtgekomen verwijderen met een droge persluchtstraal max 5bar Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische kaarten deze eventueelschoonmaken met een heel zachte borstel of geschikte solventen Ter gelegenheid verifi ren of de bekabelingen geen beschadigingen vertonen aan de isolering of losse geoxydeerde verbindingen verifi ren of de verbindingsschroeven van het secundair gedeelte van de transformator met de bevestigingspunten van de armdragers goed vastgedraaid zijn en of er geen tekens van oxydatie of oververhitting zijn hetzelfde moet gezegd worden voor de blokkeerschroeven van de armen en de elektrodehouders descharnieren en pennen smeren de correcte circulatie van het koelwater minimum gevraagd debiet en de perfecte dichting van de leidingen controleren eventuele luchtlekken verifi ren mod PCP indien nodig de snelheid van benadering van de elektroden verlagen de verstopping naar de afvoer van de pneumatische cilinder regelen door in te grijpen op de desbetreffende schroeven geplaatst op de kopstukken van de cilinder BIJ EEN EVENTUELE ONVOLDOENDE WERKING EN VOORDAT MEN MEER SYSTEMATISCHE NAZICHTEN UITVOERT OF ZICH WENDT TOT EEN ASSISTENTIESERVICE MOET MEN CONTROLEREN OF de hoofdschakelaar van de puntlasmachine gesloten is stand I de groene
457. o ou por um ciclo de trabalho DUTY CYCLE superior ao limite t rmico A interven o assinalada pela liga o do indicador luminoso amarelo no painel de comandos EFEITO bloqueio da corrente soldadura proibida RESTAURA O manual agir no bot o depois que entrou dentro dos limites de temperatura aceites desligamento do indicador luminoso amarelo Seguran a ar comprimido Interv m em caso de falta ou queda de press o p lt 2 5 3bar da alimenta o do ar comprimido a interven o assinalada pela indica o do man metro 0 3bar posto no conjunto de entrada do ar comprimido EFEITO bloqueio da desloca o abertura dos el ctrodos cilindro descarga bloqueio da corrente soldadura proibida RESTAURAGAO manual agir no bot o depois que entrou dentro dos limites de press o aceites indica o do man metro gt gt 3bar 5 MONTAGEM A CUIDADO EFECTUAR TODAS AS OPERA ES DE MONTAGEM E CONEX ES EL CTRICAS E PNEUM TICAS QUANDO O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS ESTIVER RIGOROSAMENTE DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTACAO AS CONEX ES EL CTRICAS E PNEUM TICAS DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOALTREINADO OU QUALIFICADO 5 1 APRONTAMENTO Desembalar o aparelho para soldar por pontos efectuar as conex es conforme indicado neste cap tulo 5 2MODALIDADES DE LEVANTAMENTO FIG E O levantamento do aparelho para soldar por pontos deve ser efec
458. oll av att elektroderna r inst llda i linje kontroll av kylning av elektroder och armar INTE INNE I H FTSVETSEN kontroll av fjiderns laddning elektrodernas kraft t mning av kondens i filtret f r inmatning av tryckluft 7 2 EXTRA UNDERHALL er N ARBETSSKEDENA F R EXTRA UNDERH LL F R BARA UTF RAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL INOM DET ELEKTRISKA OCH MEKANISKA OMR DET A VIKTIGT F RS KRA ER OM ATT H FTSVETSEN R AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FRAN ELNATET INNAN NI AVLAGSNAR HAFTSVETSENS PANELER OCH PABORJAR ARBETET DESS INRE Eventuella kontroller som utf rs i h ftsvetsens inre nar denna ar under spanning kan ge upphov till allvarlig elektrisk st t p g a direkt kontakt med komponenter under spanning och eller skador p g a direkt kontakt med organ i r relse Haftsvetsens inre skall ses regelbundet Denna versyn skall ske nar helst det ar n dvandigt vilket beror pa hur ofta haftsvetsen anvands och pa milj f rhallandena dar maskinen arbetar Avl gsna damm och metallpartiklar som ansamlats pa transformatorn tyristorkomponenterna str mf rs rjningsaggregatet och sa vidare Denna reng ring skall ske med torr tryckluft max 5 bar Undvik att rikta tryckluftsstralen mot de elektroniska korten reng r eventuellt dessa med en mycket mjuk borste eller med f r detta avsedda l sningsmedel Passa samtidigt pa att g ra f ljande Kontrollera att samtliga elkopplingar ar val atdragna at
459. om het stuk in bewerking te ondersteunen en te begeleiden behalve het gebruik van een draagbare puntlasmachine Alleszins daar waar de vorm van het stuk dit vereist is het mogelijk de afstand van de elektroden te regelen zodanig dat de 6 mm van aanslag niet overschreden worden Voorkomen dat meerdere personen tegelijkertijd met dezelfde puntlasmachine werken Dewerkzone moet verboden zijn aan vreemde personen De puntlasmachine niet onbewaakt achterlaten in dit geval is het verplicht ze los te koppelen van het voedingsnet in de puntlasmachines met aandrijving met pneumatische cilinder de hoofdschakelaar naar de stand O brengen en blokkeren met het hangslot in dotatie de sleutel moet uitgetrokken en door de verantwoordelijke bewaard worden RISICOVAN BRANDWONDEN Enkele gedeelten van de puntlasmachine elektroden armen en aangrenzende zones kunnen temperaturen boven de 65 C bereiken het is noodzakelijk een adequate beschermende kledij te dragen RISICO VAN KANTELING EN VAL De puntlasmachine plaatsen op een horizontaal oppervlak met een adequaat draagvermogen voor de massa de puntlasmachine vastmaken aan het steunvlak wanneer voorzien in het gedeelte INSTALLATIE van deze handleiding Zoniet in geval van ge nclineerde of onregelmatige bevloeringen en mobiele steunvlakken bestaat het gevaar van kanteling Het ophijsen van de puntlasmachine is verboden behoudens het geval dat uitdrukkelijk voorzien is in h
460. on kiellett v samaa 31 Pistehitsauslaitetta ei saa j tt vartioimatta t ss tapauksessa se kytkett v irti s hk verkosta paineilmasylinterik ytt isten pistehitsauslaitteiden yleiskatkaisin on asetettava O asentoon katkaisin on lukittava mukana tulevalla lukolla avain on poistettava ja annettava vastuuhenkil n haltuun PALOVAMMOJEN VAARA Pistehitsauslaitteen tietyt osat elektrodit varret ja alueet n iden ymp rill voivat kuumentua yli 65 C een Asianmukaisten suojavaatteiden k ytt on v ltt m t nt YMP RIK NTYMISEN JA KAATUMISEN VAARA Pistehitsauslaite tulee sijoittaa tasaiselle sen painon kantavalle pinnalle pistehitsauslaite tulee kiinnitt tukitasoon mik li t h n on annettu ohjeet t m n k ytt ohjeen osassa ASENNUS Muussa tapauksessa laite saattaa kaatua vinoilla tai ep tasaisilla pinnoilla tai jos tukitaso on liikkuva Pistehitsauslaitteen nostaminen on kielletty paitsi jos siihen ole annettu lupa t m n k ytt ohjeen osassa ASENNUS ASIAANKUULUMATON K YTT Pistehitsauslaitteen k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n on vaarallista pistevastushitsaus Pistehitsauslaitteen suojukset ja rungon liikkuvien osien oltava paikoillaan ennen kuin laite kytket n s hk verkkoon HUOMIO Kaikki manuaaliset pistehitsauslaitteen liikkuviin osiin kohdistuvat toimenpiteet kuten elektrodien vaihtaminen ja huoltamine
461. oneringen f r r k fran svetsningen i enlighet med deras sammans ttning koncentration och exponeringens l ngd 0000 Skydda alltid gonen med f r detta avsedda skyddsglas gon B r skyddshandskar och skyddsplagg som r motst ndssvetsning Bullerniva Om man p grund av s rskilt intensivt svetsningsarbete registrerar en niv f r daglig personlig bullerexponering LEPd lika med eller st rre n 85db A r det obligatoriskt att anv nda sig av l mplig individuell skyddsutrustning AC DOB De intensiva magnetf lt som bildas vid motstandssvetsning mycket h g str m kan skada eller st ra PACE MAKER ELEKTRONISKT STYRDA INOPERERADE ANORDNINGAR METALLPROTESER N tverk for verf ring av data eller lokala telefonn t Instrument Klockor Magnetkort DET MASTE VARA FORBJUDET FOR BARARE AV LIVSVIKTIGA ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA ANORDNINGAR OCH METALLPROTESER ATT ANVANDA HAFTSVETSEN DESSA M STE KONSULTERA EN LAKARE INNAN DE I NARHETEN AV HAFTSVETSAR ELLER SVETSKABLAR AN Denna haftsvets uppfyller foreskrifterna i de tekniska normer som g ller f r produkter som enbart far anvandas i industriell milj och f r professionellt bruk Vi garanterar inte att produkten uppfyller kraven f r elektromagnetisk kompatibilitet i hemmilj A TERST ENDE RISKER AN AN 5 RISK FOR KLAMNING AV DE VRE EXTREMITETERNA H ftsvetsens funktionss tt och det bea
462. ontakt med dele i bev gelse Maskinens indre skal efterses regelm ssigt alt efter anvendelsen og arbejdsmiljoet Stovet og metalpartiklerne der har lagt sig pa transformeren thyristorerne og forsyningsterminalen osv fjernes med en tor trykluftstrale hajst 5 bar Undlad at rette trykluftstr len mod de elektroniske kort Sorg for at rense dem efter behov med meget blad borste eller egnede oplosningsmidler Indi mellem bor man undersoge om ledningerne er godt isolerede og om deres forbindelser er t tsluttende ogikke beskadiget af oxydering undersoge om skruerne der forbinder transformerens sekund re stromkredslob med armholdernes forbindelser slutter godt til og ikke viser tegn p oxydering eller overophedning det samme g lder for armenes og elektrodeholdernes fastgoringsskruer smore leddene og tappene kontrollere om kolevandet circulerer regelm ssigt p kr vede minimaltilforsel og om rorene er fuldst ndigtt tte kontrollere for eventuelle luftudsivninger mod PCP om n dvendigt begr nse elektrodernes tiln rmelseshastighed regulere indsn vringen ved trykluftcylinderens udledning ved hj lp af de dertil beregnede skruer p cylindertoppen HVIS APPARATET FUNGERER UTILFREDSSTILLENDE FORETAG FOLGENDE 30 KONTROL FOR UDFORER ET MERE OMFATTENDE EFTERSYN ELLER HENVENDER JERTIL JERES REPARATIONSV ERKSTED Kontroll r om den gr nne signallampe lt er t ndt n r hovedafbryder
463. oodide survej ud ja l bim t keevitusaeg ja vool sobiksid tehtava t ga Mudeli PCP korral suru hu r hk ei oleks allpool kaitseseadise rakendumispiiri ts klivalikul liti poleks juhuslikult asendis ainult surve keevitamist ei toimu poleks vajutatud k ivitusnupule lt iga kord peale peal liti sulgemist v i juhul kui rakendunud on moni kaitse turvaseadistest a puudub toitepinge b suru hus steemis pole pole piisavalt r hku c lekuumenemine SATURS H NR 1 VISPARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI AS ELEKTROPRETESTIBAS LODESANAS 2 IEVADS UN VISP RIGS APRAKSTS 78 2 K IEVADS EE 78 2 2 PAPILDIERICES PEC PASUTIJUMA 78 3 TEHNISKIE DATI 78 3 1 PLAKSNITE AR DATIEM 3 2 CITI TEHNISKIE DATI 4 PUNKTMETINASANAS APARATA APRAKSTS 78 4 1 PUNKTMETINASANAS APARATA KOMPLEKTACIJA UN GABARITI 78 4 2 KONTROLES UN REGULESANAS IERICES 78 4 2 1 Kontroles panelis 78 4 2 2 Kompresijas uzgrieznis 79 4 3 DROSIBAS UN BLOKE ANAS FUNKCIJAS 79 4 3 1 PTE modeli sets artisans 79 4 3 2 PCP modell ne Ss a Ni 79 5 79 5 1 APRIKOJUMS ren serte 79 5 2 PACELSANAS NOTEIKUMI 79 5 3 IZVIETOJUMS 5 4 PIESLEGSANA
464. oolutoide ja see on keevitamiseks valmis U Mudel PCP vajutage nupule kaivitamine ja seadke ts kli valikul liti S asendisse keevitamine Toetage alumise elektroodi peale keevitatavad toorikud Vajutage pedaal p hja Mudel PTE v i liigutage jalgklappi Mudel PCP sel moel A surutakse toorikud eelnevalt seadistatud j uga elektroodide vahele 76 B tekitatakse vool mille tugevus ja kestus aeg on eelnevalt seadistatud ning mida m rgib rohelise LED i s ttimine jakustumine Laske pedaal lahti m ni hetk 0 5 2s peale rohelise LED i kustumist keevitamise l pp see viivitamine allhoidmine v imaldab saada paremate mehhaaniliste omadustega keevispunkti Keevispunkti loetakse veatuks kui see rebeneb proovikeevitusest viimase t mbej ule allutamisel hest plekktahvlist v lja 7 HOOLDUS TAHELEPANU ENNE HOOLDUSTOODE TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET PUNKTKEEVITUSMASIN OLEKS VALJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST VALJAS Pneumosilindriga t tavate punktkeevitusmasinate korral mudel OCO tuleb peal liti selle juurde kuuluva luku abil asendisse 0 blokeerida 7 1 TAVAHOOLDUS KORRALIST HOOLDUST TEOSTADA KA MASINAGA T TAV ISIK elektroodi otsa l bim du ja kuju kohaldamine taastamine elektroodide joondatuse kontrollimine elektroodide ja lgade jahutuse kontroll ENT MITTE MINGIL JUHUL SEADME SEES vedru pinge kontroll elektroodide survej ud suru hu sissetulekul a
465. or eller liknande Tillf r olja ISO FD22 i sm rjkoppen hall oljan genom proppen 5 6 ANSLUTNING AV KYLKRETSEN FIG H Man maste f rbereda en tilloppsledning f r tillf rsel av vatten med en temperatur som inte verstiger 30 C med minimal kapacitet Q som inte understiger den som anges i TEKNISKA DATA Det r till tet anv nda sig av en ppen kylvattenkrets aterledningsvattnet f rs bort eller en sluten sadan under f ruts ttning att parametrarna f r inloppsvattnets temperatur och kapacitet respekteras Ta av panelen pa maskinens v nstra sida f r att komma at de flexibla tillopps och returslangarna F r in slangarna genom de f r detta avsedda halen pa den bakre panelen Anslut tilloppsslangen markt med etikett till den externa vattenledningen och kontrollera att returslangen har korrekt kapacitet s att vattenfl det blir korrekt OBSERVERA Svetsarbeten som utf rs utan vattenfl de eller med otillr ckligt vattenfl de kan f rorsaka skador till f ljd av verhettning och g ra h ftsvetsen obrukbar 6 SVETSNING HAFTSVETSNING 6 1 FORBEREDELSER Innan nagot arbetsmoment f r svetsning haftsvetsning pab rjas maste man genomf ra en serie kontroller och inst llningar med huvudstr mbrytaren i l get 07 f r versionerna PCP med l set last och matningen av tryckluft frankopplad INTE ANSLUTEN Kontrollera att den elektriska anslutningen ar korrekt gjord och verensst mmer med ovan givna anvisningar
466. or at regulere afstanden mellem armene ved hj lp af spaendeskruerne p den nederste armholder jf tekniske data Abn sikkerhedsdoren p maskinens bagside ved at losne de fire skruer og find motrikken til regulering af elektrodernes styrke n gle nr 30 Hvis man klemmer fjederen sammen motrikken drejes med uret udover elektroderne en starre og starre styrke med veerdier fra minimum til maksimum jf tekniske data Denne styrke ges gradvist efter metalpladernes tykkelse og elektrodespidsens diameter Luk deren igen sa man undgar indforsel af fremmedlegemer og utilsigtet kontakt med dele udsat for sp nding eller i bev gelse Pa PCP modellerne skal man sorge for at trykluften er tilsluttet og forbinde foderoret med det trykluftforsyningen regul r trykket med reduktionsanordningens drejeknap indtil man ser veerdien 6bar 90 PSI pa manometret 6 2 REGULERING AF PARAMETRENE Folgende parametre er med til at bestemme punktets diameter tv rsnit og styrkeegenskaber elektrodernes styrke da N 1 da N 1 02 Kg elektrodernes kontaktoverflades diameter mm svejsestrammen kA svejsetiden arbejdsgange ved 50Hz 1 arbejdsgang 0 02 sek Ved regulering af svejsemaskinen ma man derfor tage hensyn til alle disse faktorer da dei pavirker hinanden itemmeligt stort omfang Man bor desuden ikke undervurdere andre faktorer som kan aendre pa resultatet som f eks for stor str msv kkelse i netforsyningen
467. ore l interruttore dev essere posto in posizione bloccato con il lucchetto chiuso e privo di chiave AN Eseguire l installazione elettrica secondo le previste norme e leggi antinfortunistiche La puntatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra di protezione Nonutilizzare cavi con isolamento deteriorato o con connessioni allentate Nonutilizzare la puntatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia Laconnessione dei cavi di saldatura e gualungue intervento di manutenzione ordinaria sui bracci e o elettrodi devono essere eseguiti a puntatrice spenta e scollegata dalla rete di alimentazione Sulle puntatrici ad azionamento con cilindro pneumatico necessario bloccare l interruttore generale in posizione O col lucchetto in dotazione La stessa procedura dev essere rispettata per allacciamento alla rete idrica o ad una unit di raffreddamento a circuito chiuso puntatrici raffreddate ad acqua ed in ogni caso di interventi di riparazione manutenzione straordinaria AN AN Non saldare su contenitori recipienti o tubazioni che contengano o che abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze Nonsaldare su recipienti in pres
468. orem d 4 6 Vs W o y pomi dzy elektrody podk adk o grubo ci r wnej grubo ci blach przeznaczonych do punktowania sprawdzi czy ramiona dosuni te r cznie s r wnoleg e Je eli to konieczne wyregulowa poluzowuj c wkr ty blokuj ce uchwyty elektrodowe a do uzyskania najbardziej odpowiedniej pozycji dla danego rodzaju obr bki kt ry nale y wykona dok adnie dokr ci do ko ca wkr ty blokuj ce W modelach PTE i PCP28 mo e by r wnie regulowany prze wit pomi dzy ramionami poprzez dokr cenie rub mocuj cych odlewany dolny uchwytu ramienia patrz dane techniczne Otworzy drzwiczki zabezpieczaj ce znajduj ce si z ty u urz dzenia poluzowuj c cztery ruby mocuj ce nast pnie dotrze do nakr tki reguluj cej nacisk elektrod klucz Nr 30 Naciskaj c spr yn prawoskr tne dokr cenie nakr tki elektrody wywieraj coraz wi kszy nacisk o warto ciach od minimalnej do maksymalnej patrz dane techniczne Ten nacisk b dzie zwi kszany proporcjonalnie do zwi kszanej grubo ci blachy przeznaczonej do punktowania oraz do rednicy ko c wki elektrody Zamkn drzwiczki aby zapobiec przedostawaniu si obcych cia i ewentualnemu przypadkowego zetkni ciu si element w znajduj cych si pod napi ciem lub element w znajduj cych si w ruchu W modelach PCP nale y sprawdzi pod czenie spr onego powietrza pod czy przewody rurowe zasilaj ce do sieci pneumatycznej wyregu
469. orme aux To HE TN Produktas atitinka Die maschine entspricht Toode koosk las Het produkt overeenkomstig de A term k megfelel a k vetkez knek Izstradajums atbilst EI producto es conforme as Produsul este conform cu Ha O produto conforme as Produkt spe nia wymagania nast puj cych Dyrektyw At produktet er i overensstemmelse med Vyrobok je v sulade so Etta laite mallia on yhdenmukainen direktiivissa Vyrobek je ve shod se DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IR NYELV DIRECTIVA DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SMERNICI DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SM RNICI DIREKTYV DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI HA EC DIREKTYV DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI HA EC MD 2006 42 EC Amdt LVD 2006 95 EC Amdt EMC 2004 108 EC Amdt STANDARD STANDARD EN 50063 EN 50240 92
470. oste de soudage par points r pond aux exigences de la norme technique de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels usage professionnel La conformit la compatibilit lectromagn tique en milieu domestique n est pas garantie A RISQUES R SIDUELS A AN RISQUE D CRASEMENT DES MEMBRES SUP RIEURS Le mode de fonctionnement du poste de soudage par points et les formes et dimensions variables de la pi ce en cours de traitement emp chent de r aliser une protection int gr e contre le risque d crasement des membres sup rieurs doigts mains et avant bras Le risque doit tre r duit au moyen de mesures pr ventives opportunes L op rateur doit tre qualifi et comp tent en ce qui concerne le proc d de soudage par points avec ce type d appareil Une valuation du risque pour chaque type de t che doit tre effectu e il est n cessaire de pr voir des quipements et masquages en mesure de soutenir et guider la pi ce en cours de traitement sauf utilisation d un poste de soudage par points portatif Dans tous les cas o la conformation de la pi ce le permet r gler la distance des lectrodes de fa on ne pas d passer 6 mm de course Ne pas autoriser plusieurs personnes utiliser simultan ment le m me poste de soudage par points Tout acc s la zone de travail doit tre interdit aux personnes trang res au service pas laisser le poste de soudage pa
471. oudage par points lectrodes bras et zones adjacentes peuvent atteindre des temp ratures sup rieures 65 C il est n cessaire de porter des v tements de protection ad quats RISQUE DE RENVERSEMENT OU DE CHUTE Installer le poste de soudage par points sur une surface horizontale de port e ad quate la masse fixer le poste de soudage par points la surface d appui si pr vu dans la section INSTALLATION de ce manuel Risque de renversement dans le cas contraire sols inclin s ou irr guliers est interdit de soulever le poste de soudage par points sauf cas express ment pr vu dans la section INSTALLATION de ce manuel UTILISATION INCORRECTE Toute utilisation du poste de soudage par points pour un usage diff rent de celui pr vu soudage par points est interdite Les protections parties mobiles du bo tier du poste de soudage par points doivent tre install es avant de connecter l appareil au r seau d alimentation secteur ATTENTION Toute intervention manuelle sur les parties mobiles accessibles du poste de soudage par points comme par exemple Remplacement ou entretien des lectrodes R glage de la position des bras ou lectrodes DOIT TRE EFFECTU E AVEC LE POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS L ARR T ET D BRANCH DU R SEAU D ALIMENTATION SECTEUR INTERRUPTEUR G N RAL BLOQU SUR 0 VERROUILL ET AVEC LA CL RETIREE SUR LES MOD LES AVEC ACTIONNEMENT PAR CYLINDRE PNEUMA
472. owana jest nazwa spawarka punktowa 1 OG LNE BEZPIECZE STWO PODCZAS SPAWANIA OPOROWEGO Operator powinien by odpowiednio przeszkolony w zakresie bezpiecznego u ywania spawarki punktowej powinien by r wnie poinformowany o 54 zagrozeniach zwiazanych z procesami spawania oporowego oraz o odpowiednich rodkach ochronnych i procedurach awaryjnych Spawarka punktowa tylko w wersjach uruchamianych za pomoc cylindra pneumatycznego jest wyposa ona w wy cznik g wny pe ni cy funkcj awaryjn wyposa ony w k dk umo liwiaj c zablokowanie w po o eniu O otwarty Klucz do k dki mo e znajdowa si wy cznie w posiadaniu operatora do wiadczonego lub przeszkolonego o przyznanych mu zadaniach oraz o mo liwych zagro eniach wynikaj cych z zastosowanego procesu spawania lub te z niestarannego u ywania spawarki punktowej Podczas nieobecno ci operatora nale y ustawi wy cznik w pozycji O zamkn nak dk i wyj klucz AN Wykona instalacje elektryczna zgodnie z obowiazujacymi normami oraz przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy Spawark punktow nale y pod czy wy cznie do systemu zasilania z przewodem neutralnym pod czonym do uziemienia Upewni sie e wtyczka zasilania jest prawid owo pod czona do uziemienia ochronnego u ywa kabli z uszkodzon izolacj lub poluzowanymi po czeniami Nie u ywa spawarki punktowej w
473. ozvodu U bodova ek aktivovan ch prost ednictv m pneumotoru je t eba zajistit hlavn vyp na v poloze O visac m z mkem z p slu enstv Stejn postup je t eba dodr et tak p i p ipojov n k rozvodu vody nebo k chladic jednotce s uzav en m okruhem bodova ky chlazen vodou a v ka d m p pad pro kony oprav mimo dn dr ba AN Nesvarujte na n dob ch z sobnicich nebo potrubich kter obsahuji nebo obsahovaly zapaln kapaln nebo plynn produkty Vyhn te se innosti na materi lech vy i t n ch chlorovymi rozpou t dly nebo v bl zkosti jmenovan ch l tek Nesva ujte na z sobn c ch pod tlakem Odstra te z pracovn ho prostoru v echny z paln l tky nap d evo pap r hadry atd Zabezpe te vhodnou v m nu vzduchu nebo prost edky pro odstra ov n sva ovac ch d m z bl zkosti elektrod mezn hodnoty expozice sva ovac m d m m v z vislosti na jejich slo en koncentraci a d lce samotn expozice vy aduj systematick p stup p i jejich vyhodnocov n 0000 Poka de si chra te o i prislu nymi ochrannymi brylemi Pou ivejte ochrann rukavice a dal i osobni ochrann pracovni prostiedky vhodn pro pracovn innosti s odporovym sva ov n m Hlu nost Kdy je v p pad mimo dn intenzivn ch operac sva ov n hodnota denn hladiny osobn expozice hluku LEPd rovna 85db A nebo tuto hodnotu p evy uje je povinn
474. pi cia i cz stotliwo ci sieci bed cym do dyspozycji w miejscu instalacji Spawark punktow nale y pod czy wy cznie do systemu zasilania z przewodem neutralnym pod czonym do uziemienia 5 4 2 Pod czenie kabla zasilaj cego do spawarki punktowej RYS F Zdj boczny prawy panel za o y blokad kabla znajduj c si w wyposa eniu w pobli u otworu przygotowanego na tylnym panelu Wk adaj c przez blokad kabla pod czy kabel zasilaj cy do zacisk w znajduj cych si na tabliczce zaciskowej zasilania fazy L1 N L2 oraz do zacisku rubowego uziemienia zabezpieczaj cego przew d Z lto zielony W zale no ci od modelu tabliczki zaciskowej nale y wyposa y terminale kabla jak pokazano na rysunkach RYS F1 F2 Zablokowa kabel dokr caj c odpowiednie ruby Przeczyta paragraf DANE TECHNICZNE aby uzyska informacje dotycz ce minimalnego dopuszczalnego przekroju przewod w 5 4 3 Wtyczka i gniazdko Pod czy do kabla zasilaj cego znormalizowan wtyczk 3P T b d u ywane tylko 2 bieguny po czenie MI DZYFAZOWE o odpowiednim przep ywie i przygotowa gniazdko sieciowe zabezpieczone przez bezpieczniki lub automatyczny wy cznik magnetotermiczny pod czy specjalny terminal uziemiaj cy do przewodu uziomowego Z lto zielony linii zasilania Przep yw i parametry zadzia ania bezpiecznik w oraz wy cznika magnetotermicznego s podane w paragrafie DANE T
475. pneumatisk med cylinder med dobbelt virkning styret af pedalventil midlertidig frakobling i tilf lde af mangel p netsspaending og eller trykluft 2 2 EKSTRATILBEHOR Etpar500 mm lange arme forsynede med elektrodeholder og standardelektroder Etpar 700 mm lange arme forsynede med elektrodeholder og standardelektroder Krumlinjede elektroder Vandafkolingsenhed med lukket kredsl b egner sig kun til PTE eller PCP 18 3 TEKNISKE DATA 3 1 SPECIFIKATIONSM ERKAT FIG A De vigtigste data vedrarende punktsvejsemaskinens anvendelse og praestationer er sammenfattet pa specifikationsmaerkatet med folgende betydning 1 Netforsyningens faseantal og frekvens 2 Netspaending 3 Netforsyning ved permanent tilf rsel 100 4 Nominel netforsyning med et intermittensforhold pa 50 5 Maskimal sp nding belastning ved elektroderne 6 Maskimal str m med kortsluttede elektroder 7 Sekund r str m ved permanent tilf rsel 100 8 Armenes l ngde og afstand mellem dem standard 9 Minimal og maksimal regulerbar styrke ved elektroderne 10 Trykluftkildens m rketryk 11 Trykluftkildens tryk kr vet for at opna maskimal styrke ved elektroderne 12 Kolevandets fremlob 13 Fald i kolevaeskens m rketryk 14 Svejsemaskinens veegt 15 Sikkerhedssymboler hvis betydning er opfort i Kapitel 1 Almen sikkerhed ved modstandssvejsning Bemeerk Form let med ovenst ende eksempel p et specifikationsma
476. prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo atsakomyb s u bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui m dud UE liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v i kattetoimetamiskviitungiga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme vaarast kasitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest 91 LV GARANTIJA Razotajs garant ma inu labu darbsp ju un apnemas bez maksas nomainit detalas kuras nodilst materiala sliktas kvalitates d l vai ra o anas defektu del 12 mene u laika kop sertifik t nor dit ma inas ekspluatacijas s kuma datuma Atpakal nosutamas ma lnas pat to garantijas laika ir j nos ta saskana ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra otajs tas atgriezis uz NORADITO OSTU Min tie nosacijumi neattiecas uz ma inam kuras saskana ar Eiropas direktivu 1999 44 EC
477. prev dzkov m tlakom najmenej 6 bar Namontujte TLAKOMER z pr slu enstva jeho zaskrutkovan m do pr slu n ho otvoru so z vitom v reduktore tlaku Prostredn ctvom pr slu n ho otvoru umiesten ho na zadnej asti bodova ky pripojte hadicu pre stla en vzduch vn torn 8 9 k spojke jednotky filtra reduktora lubrifik tora pr stupnom avej strane zaistite tesnos spojenia s ahovacou p skou alebo vhodnou obj mkou Napl te poh rik lubrifik tora olejom ISO FD22 prostredn ctvom pr slu n ho uz veru skrutka 5 6 PRIPOJENIE K CHLADIACEMU OBVODU OBR H Je potrebn pripravi potrubie pre prietok vody s teplotou neprevy uj cou 30 C minim lnym prietokom A rovnaj cim sa najmenej hodnot m uveden m v TECHNICK CH DAJOCH M e by zrealizovan otvoren chladiaci obvod odtekaj ca voda zo sp tn ho okruhu alebo uzatvoren chladiaci obvod za predpokladu dodr ania parametrov teploty a prietoku vody na vstupe Odlo te av bo n panel kv li pr stupu k pr tokovej hadici a k hadici sp tn ho okruhu prevle te ich pr slu n mi otvormi v zadnom paneli Pripojte pr tokov hadicu ozna en t tkom k vonkaj ej kanaliz cii vody a skontrolujte spr vne odtekanie a prietok v hadici sp tn ho okruhu UPOZORNENIE Zv ranie vykon van pri nedostato nom obehu vody m e zapr ini vyradenie bodova ky z prev dzky s n sledn po koden m z prehriatia 6 ZV RANIE Bodovanie
478. r 90 PSI kan avleses p manometeret 6 2 REGULERING AV PARAMETRENE Verdiene som sammen utgj r diameteren og sveisingens mekaniske holdbarhet er Kraften som elektrodene ut ver daN 1 daN 1 02 Kg Diameter p elektrodenes kontaktoverflate mm Sveisestr mspenning KA Sveisetid sykluser ved 50 Hz 1 syklus 0 02 sek Alle disse faktorene m regnes med i reguleringen av maskinen fordi de griper inn i hverandre med relativt store marginer Dessuten m man ikke overse andre faktorer som kan forandre resultatene som altfor stort spenningsfall p det str mf rende nettet overopphetelse av maskinen p grunn av en manglende avkj ling eller en ikke overholdelse av pausene som m til mellom flere inngrep samt at delene p innsiden av armene er passende og av riktig st rrelse bevegelse av armene regulerbar p modellene PTE og PCP28 lengde p armene se Tekniske data Ved mangel p spesifikk erfaring l nner det seg utf re noen sveisepr ver Bruk samme tykkelse p flakene og pass p at de er av samme kvalitet og tykkelse som p de som skal sveises Der det er mulig b r man foretrekke h y str mspenning regulering ved hjelp av potensiometeret POWER fra 20 til 100 av maskinens kapasitet og kort tid regulering ved hjelp av potensiometeret CYCLES fra 1 til 100 6 3 PROSEDYRE Sl av maskinens hovedbryter I stilling den gr nne varsellampen led en tennes riktig tilf rsel
479. r Abfall des Drucks p lt 2 5 bis 3bar der Druckluftspeisung Anzeige durch den Manometer 0 3bar der sich am Drucklufteingang befindet WIRKUNG Bewegungsunterbrechung Elektroden ffnung Zylinder bei Entlastung Stromunterbrechung SchweiBbetrieb gesperrt R CKSETZUNG manuell Bet tigung des Knopfes lt gt nachdem die zul ssige Druckgrenze wieder erreicht ist Manometeranzeiger gt gt 3bar 5 INSTALLATION A VORSICHT BEI DEN ARBEITEN ZUR INSTALLATION UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE VERSORGUNG MUSS DIE PUNKTSCHWEIBMASCHINE UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT SEIN DIE ELEKTRISCHEN UND PNEUMATISCHEN ANSCHL SSE D RFEN AUSSCHLIESSLICH VON ERFAHRENEN FACHLEUTEN VORGENOMMEN WERDEN 5 1 R STEN Die Punktschwei maschine von der Verpackung befreien und die Anschl sse vornehmen wie es in diesem Kapitel beschrieben ist 5 2 ANHEBEN DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE ABB E Die Punktschwei maschine mu mit doppeltem Seil und Haken unter Verwendung der richtigen Ringe angehoben werden Es ist strikt verboten die PunktschweiBmaschine anders anzuhaken als angegeben z B an den Armen oder Elektroden 5 3 LAGE Die Installationszone mu weitr umig genug und frei von Hindernissen sein um einen schnellen Zugang zur Steuertafel und zum Arbeitsbereich Elektroden in voller Sicherheit zu gew hrleisten berzeugen Sie sich da die K hlluftzufuhr und abfuhr nicht behindert
480. r armens blokkering ogs blokkert 3 POWER innretning potensiometer for regulering av sveisetemperatur 4 TIMER innretning potensiometer for regulering av sveisetid 5 bryter for igangsetting reset modell PCP D C J 6 KT valgbryter for bare trykk ikke sveis sveising modell PCP 4 2 2 Kompresjonsmutter FIG D2 Denne mutter er tilgjengelig hvis du apner deren som befinner seg bak pa punktesveiseren bruk den for regulere kraften som elektrodene har da de trykker mot fjaerene 4 3 FUNKSJONER SOM SIKKERHET OG BLOKKERING 4 3 1 PTE modeller Termisk vern Inngriper ved altfor hay temperatur i punktesveiseren pa grunn av mangel utilstrekkelig kvantitet kjolevann eller en arbeidssyklus som overstiger tillatt grenseverdi Inngrepet er signalert av en gul varsellampe som lyser pa kontrollpanelet EFFEKT str mforsyningen blir blokkert sveisingen fungerer ikke IGANGSETTING skjer automatisk da temperaturen blir normal igjen den gule varsellampen slokker 4 3 2 PCP modeller Hovedbryter Stiling O pen og l sbar se kapittel 1 VIS OPPMERKSOMHET I O stilling er de innvendige klemmene L1 L2 som forbinder kabelen til str mtilf rselen under spenning I stilling lukket maskinen er tilknyttet stromtilforselen men er ikke i gang gr nn varsellampe led P varsellampe led lt N dstoppfunksjon Med maskinen i gang s rger pningen I stilling
481. r general en los modelos PCP con funci n de paro de emergencia y posici n O a bloquear con candado candado con llave incluido 2 leds de se alizaci n a verde tension de alimentaci n ON tarjeta de control b verde soldadura ON modulo de tiristores de control activado c fr amarillo proteci n t rmica ON soldadura inhibida en los mod PCP tambi n se inhibe el accionamiento del brazo 3 POWER potenci metro de regulaci n de la corriente de soldadura 4 TIMER potenci metro de regulaci n del tiempo de soldadura 5 lt pulsador encendido reset mod PCP selector s lo presi n no suelda soldadura mod PCP 6 4 2 2Tuerca de compresi n FIG D2 Se accede a ella abriendo la puerta en la parte posterior de la soldadora por puntos permite regular la fuerza ejercida por los electrodos usando la precarga del muelle 4 3 FUNCIONES DE SEGURIDAD E INTERBLOQUEO 4 3 1 Modelos PTE Protecci n t rmica Interviene en caso de sobretemperatura de la soldadora por puntos causada por la falta caudal insuficiente de agua de enfriamiento o por un ciclo de trabajo superior al limite admitido Pr La intervenci n se se ala con el encendido del led amarillo en el panel de mandos EFECTO bloqueo de la corriente soldadura inhibida RESTABLECIMIENTO autom tico cuando se recuperan los l mites de temperatura admitidos apagado del led amarillo
482. r points sans surveillance il est dans d eau de refroidissement Actionnement mod les PTE m canique p dale avec longueur du levier r glable mod les PCP pneumatique avec cylindre double effet command par vanne a p dale verrouillage r ciproque du fonctionnement en cas de coupure du courant et ou de l alimentation d air comprim 2 2 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Paire bras longueur 500 mm avec porte lectrodes et lectrodes standard Paire bras longueur 700 mm avec porte lectrodes et lectrodes standard Electrodes recourb es Groupe pour le refroidissement l eau circuit ferm uniquement pour PTE ou PCP 18 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 PLAQUETTE DONNEES FIG A Les informations principales concernant l utilisation et les performances de la soudeuse par points sont r sum es sur la plaquette caract ristiques avec la signification suivante 1 Nombre de phases et fr quence de la ligne d alimentation 2 Tension d alimentation 3 Puissance r seau r gime permanent 100 4 Puissance nominale de r seau avec rapport d intermittence de 50 5 Tension maximale vide lectrodes 6 Courant maximal avec lectrodes en court circuit 7 Courant secondaire r gime permanente 100 8 Ecartetlongueur des bras standard 9 Force minimale et maximale r glable des lectrodes 10 Pression nominale de la source d air comprim 11 Pression de la source d air comp
483. rac m postupom alebo s neodborn m pou it m bodova ky Ak obsluha nie je pr tomn mus by hlavn vyp na zaisten v polohe O zabezpe en visac m z mkom bez k a Vykonajte elektrick inStalaciu v sulade s platn mi predpismi a z konmi predch dzanie razom Bodova ka musi byt pripojen vyhradne k nap jaciemu syst mu s uzemnenym nulovym vodi om Uistite sa ze nap jacia z suvka je spr vne pripojen a vybaven zemniacim vodi om Nepou vajte kable s po kodenou izol ciou alebo s uvo nen mi spojmi Nepou vajte bodova ku vo vlhkom alebo mokrom prostred alebo za da a Zapojenie zv rac ch k blov a ak ko vek druh riadnej dr by na ramen ch alalebo elektr dach mus by vykonan pri vypnutej bodova ke odpojenej od nap jacieho rozvodu Pri bodova k ch aktivovan ch prostredn ctvom pneumotora je potrebn zaisti hlavn vyp na v polohe O visac m z mkom z pr slu enstva Rovnak postup je potrebn dodr a aj pri prip jan k rozvodu vody alebo k chladiacej jednotke s uzatvoren m okruhom bodova ky chladen vodou av ka dom pr pade pri oprav ch mimoriadna dr ba AN nadoby zasobniky alebo potrubia ktor obsahuju alebo obsahovali z paln kvapaln alebo plynn l tky Nere te materialy vycisten chl rov mi rozpustadlami alebo v blizkosti tychto latok Nezvarajte zasobniky pod tlakom
484. rakinama O padetimi avarinio sustabdymo funkcija gamintojo tiekiamas uzraktas su raktais 2 signaliniai Sviesos diodai a CE alias maitinimo tampa ON valdymo skydas ON b gt alias suvirinimas ON aktyvus valdymo tiristoriais elementas c fr geltonas Siluminis saugiklis ON suvirinimas sustabdytas PCP modeliuose sustabdomas ir svirties veikimas 3 POWER suvirinimo srov s reguliavimo potenciometras 4 TIMER suvirinimo trukm s reguliavimo potenciometras 5 D paleidimo duomenu atnaujinimo mygtukas PCP modeliuose 6 L S tik sl gio suvirinimas nevyksta suvirinimo selektorius tik PCP modeliuose 4 2 2 Kompresijos verzle PAV D2 Yra pasiekiama atidarius ta kinio suvirinimo aparato uzpakalineje dalyje esanti langeli leid ia reguliuoti elektrodu jega veikiant spyruokles tamprum 4 3 APSAUGINES FUNKCIJOS IR PRIETAISO UZBLOKAVIMAS 4 3 1 PTE modeliai Siluminis saugiklis Isijungia ta kinio suvirinimo aparato perkaitimo atveju kuris gali jvykti del au inimo vandens tr kumo nepakankamo tiekimo arba kai darbo ciklas vir ija leistinas ribas iluminio saugiklio sijungim parodo geltono viesos diodo u sidegimas ant valdymo skydo POVEIKIS u blokuojamas srov s tiekimas suvirinimas sustabdomas DARBO ATSINAUJINIMAS automati kas kai vel sugriztama leid iamas temperat ros ribas geltonas viesos diodas nebedega 4 3 2 PCP modeliai
485. ramen a dr k elektrod nama te klouby a epy zkontrolujte spr vn ob h chladic vody minim ln po adovan pr tok a dokonalou t snost potrub zkontrolujte p padn niky vzduchu mod PCP v p pad pot eby sni te rychlost p ibli ov n elektrod se i te p i krcen na v stupu pneumotoru prost ednictv m p slu n ch roub na hlav ch pneumotoru V P PAD NEUSPOKOJIV INNOSTI A D VE NE PROVEDETE SYSTEMATICK KONTROLY NEBO NE SE OBRATITE NA VA E SERVISN ST EDISKO ZKONTROLUJTE ZDA P i zapnut m hlavn m vyp na i bodova ky poz bude zelen LED rozsv cena v opa n m p pad porucha spo v v nap jec m veden kabely z str ka a z suvka pojistky nadm rn pokles nap t atd Nen rozsv cena lut LED fr z sah tepeln ochrany v pripad jejiho rozsviceni vy kejte pred op tovnou aktivaci bodova ky mod PCP tla itko lt b zkontrolujte spravnost ob hu chladici vody a pripadn snizte zat ovatel pracovniho cyklu P i aktivovan m pedalu nebo pneumotoru ak n len elektrick ho ovl d n skute n uzav e spoje kontakty a poskytne tak souhlasn sign l pro elektronickou dic kartu zelen LED sv t po nastavenou dobu Prvky tvo c sou st sekund rn ho obvodu odlitky dr ku ramen ramena dr ky elektrod nejsou ne inn n sledkem uvoln n ch nebo zoxidovan ch roub
486. ranje iste na polo aj O otvoreno Klju lokota mo e biti uru en isklju ivo iskusnom operateru koji je upoznat sa zadacima koji su mu dodijeljeni i sa mogu im opasnostima koje proizlaze iz procesa varenja ili iz neprimjerne upotrebe stroja za to kasto varenje U odsustvu operatera op a sklopka mora biti postavljena na polo aj 0 blokirana sa zatvorenim lokotom i bez klju a AN Izvr iti elektri no spajanje u skladu sa predvidenim naputcima i zakonima o za titi na radu Stroj za to kasto varenje mora biti priklju en isklju ivo sustav napajanja sa neutralnim provodnikom sa uzemljenjem Provjeriti da je priklju ak za napajanje ispravno uzemljen Nesmiju se upotrebljavati kablovi sa o te enom izolacijom ili sa nezategnutim priklju cima Stroj za to kasto varenje se ne smije upotrebljavati u vlaznim ili mokrim prostorima ili na kisi Spajanje kablova za varenje i bilo koji zahvat redovnog servisiranja na ruckama i ili elektrodama mora se vr iti dok je stroj za to kasto varenje ugaSen i iskljucen iz struje Kod strojeva za to kasto varenje sa paljenjem pomo u pneumatskog cilindra potrebno je blokirati op amp u sklopku na polozaj O sa dostavijenim lokotom Ista procedura se mora slijediti za spajanje na vodovodnu mrezu ili na sustav za hladenje sa zatvorenim krugom strojevi za tockasto varenje hladeni vodom i kod obavijanja bilo kojeg popravka izvanredno servisiranje Ne sm
487. rawid owego u ytkowania naruszenia lub niedba o ci o urz dzenia nie s obj te gwarancj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody po rednie i bezpo rednie CZ ZARUKA Vyrobce rusi za spravnou innost stroju a zavazuje se prov st bezplatnou vym nu opot ebovan ch z d vodu patn kvality materi lu a n sledkem konstruk n ch vad do 12 m s c od data uveden stroje do provozu uveden ho na z ru n m list Vr cen stroje atoiv z ru n dob mus b t odesl ny se ZAPLACEN M PO TOVN M a budou vr ceny na N KLADY P JEMCE Na z klad dohody tvo v jimku stroje spadaj c do spot ebn ho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu e byly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad e je p edlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem Poruchy vypl vaj c z nespr vn ho pou it mysln ho po kozen nebo chyb j c p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m a nep m kody SK Z RUKA V robca ru za spr vnu innos strojov a zav zuje sa vykona bezplatn v menu dielov opotrebovan ch z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch v d do 12 mesiacov od d tumu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho na z ru nom liste Vr ten stroje a to i v podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATEN M PO TOVN M a bud vr ten na
488. rbetade styckets varierande form och dimensioner g r det om jligt att tillverka ett integrerat skydd mot faran for kl mning av de vre extremiteterna fingrar h nder underarmar Denna risk m ste begr nsas genom att till mpa lampliga skydds tg rder Operat ren m ste vara kunnig eller tr nad f r motst ndssvetsning med denna typ av apparat Man maste genomf ra en bed mning av risken f r alla olika typer av arbeten som ska utf ras man m ste f rbereda verktyg och skydd som har till uppgift att st da och leda det bearbetade stycket f rutom d man anv nder sig av en barbar h ftsvets I alla de fall d styckets utformning g r det m jligt ska man reglera elektrodernas avst nd p ett s dant satt att man inte verskrider ett slag p 6 mm F rhindraattflera personer arbetar samtidigt med samma h ftsvets Det m ste vara f rbjudet f r obeh riga personer att komma in p arbetsomr det L mna inte h ftsvetsen obevakad i s dant fall r det obligatoriskt att koppla fr n den fr n eln tet f r de h ftsvetsar som drivs med pneumatisk cylinder ska man vrida huvudstr mbrytaren till l get O och l sa fast den med hj lp av l set som levereras tillsammans med apparaten Nyckeln m ste dras ut och omh ndertas av ansvarig personal l mpliga f r RISKF RBR NNSKADA Vissa delar av h ftsvetsen elektroder armar och intilliggande omr den kan uppn temperaturer p ver 65 C man
489. rbojas sav starp pietieko i liel m r Turkl t j atceras par citiem faktoriem kas var izmain t darba rezult tus lieli sprieguma kritieni baro anas l nij punktmetin anas apar ta p rkar ana ko izrais ja nepietieko a dzes ana vai neatbilst ba darba p rtraukumu re mam deta u izm rs un to izvietojums starp sviram att lums starp elektrodiem to var regul t mode os PTE PCP 28 sviru garums skatiet tehniskos datus Pieredzes tr kuma gad jum tiek rekomend ts veikt da us punktmetin anas izm in jumus izmantojot loksnes ar t du pa u kvalit ti un biezumu k apstr d jamaj m loksn m Lietojiet ja tas ir iesp jams lielas str vas v rt bas regul ana ar potenciometra POWER jauda pal dz bu no 20 l dz 100 punktmetin anas kapacit tes un mazus laika interv lus regul ana ar potenciometra CYCLES cikli pal dz bu no 1 l dz 100 6 3 DARBAPROCEDURA lesl dziet punktmetin anas apar ta galveno sl dzi poz cija I iedegas za a gaismas diode baro anair pareiza Ce apar ts ir gatavs PCP modelis nospiediet pogu iedarbina ana un uzst diet cikla parsl gu U poz cij AC t irmetin anas poz cija Atbalstiet pret apak jo elektrodu metin mo loksni Nospiediet ped li ar gala sl dzi PTE modelis vai ped a v rstu PCP modelis kas rezult t tiks pan kta A loksnes saspie ana starp elektrodiem ar iepriek iestati
490. rcuit met water gekoelde puntlasmachines en alleszins voor ingrepen van herstelling buitengewoon onderhoud isolering of met loszittende AN AN Niet lassen op containers bakken of leidingen die ontvlambare vloeibare of gasachtige producten bevatten of bevat hebben Vermijden te werken op materialen schoongemaakt met chloorhoudende solventen of in de nabijheid van deze substanties Nietlassen op bakken onder druk Alle ontvlambare substanties vb hout papier vodden enz uit de buurt van de werkzone houden Een adequate luchtverversing voorzien ofwel geschikte middelen om de lasrook in de nabijheid van de elektroden af te zuigen er is een systematische benadering noodzakelijk voor de evaluatie van de limieten van de blootstelling aan de lasrook in functie van hun samenstelling concentratie en tijdsduur van deblootstelling zelf 0000 De ogen altijd beschermen met een speciale veiligheidsbril Handschoenen en beschermende kledij dragen die geschikt zijn voor de lasoperaties met weerstand Lawaai Indien omwille van bijzonder intensieve lasoperaties een niveau van persoonlijke dagelijkse AS le het LEPd geverifieerd wordt dat gelijk is aan of hoger dan 85d is het gebruik van adequate individuele beschelmingsmiddelen De intense magnetische velden gegenereerd door het proces van het lassen met weerstand heel hoge stroom kunnen de volgende elementen beschadigen of ermee interfereren HARTSTI
491. rea electric este efectuat corect potrivit instruc iunilor precedente Punetiin circula ie apa de r cire Adaptati diametrul d al suprafe ei de contact al electrozilor n func ie de grosimea s a tablei de punctat potrivit rela iei d 4 6 s Interpuneti ntre electrozi o foaie de tabl cu grosimea echivalent cu grosimea tablelor de punctat verifica i c bra ele apropiate manual sunt paralele Efectuati dac este necesar reglarea sl bind uruburile de blocare a port electrozilor p n la g sirea pozi iei cele mai potrivite pentru lucrarea de efectuat strangeti p n la cap t uruburile de blocare La modelele PTE i PCP28 poate fi reglat i distan a dintre brate ac ion nd asupra uruburilor de fixare a fuziunii port bratului inferior v date tehnice Deschide i panoul de siguran aflat pe spatele aparatului de sudur n puncte sl bind cele patru uruburi de fixare ave i acces la piulita de reglare a for ei electrozilor cheia 30 Comprim nd arcul n urubarea piulitei la dreapta electrozii vor exercita o for cresc nd cu valori cuprinse de la minim la maxim vezi datele tehnice Aceast for va trebui m rit proportional cu cre terea grosimii tablelor de punctat si cu diametrul v rfului electrodului Inchideti panoul pentru a evita intrarea de corpuri str ine i eventuale contacte accidentale cu parti sub tensiune sau n mi care La modelele
492. regulaci n mediante el potenci metro CYCLES de 1 a 100 2 3 PROCEDIMIENTO Cerrar el interruptor general de la m quina pos I el indicador de color verde se iluminara alimentaci n correcta soldadora por puntos preparada Modelo PCP accionar el pulsador encendido y colocar el selector de ciclo en la posici n de soldadura Apoyarsobre el electrodo inferior la chapa a soldar Accionar el pedal mod PTE a fondo o la v lvula de pedal mod PCP obteniendo as A elcierre de las chapas entre los electrodos con la fuerza previamente regulada B paso de la corriente de soldadura con intensidad y duraci n tiempo prefijados y se alados con el encendido y el apagado del led verde Soltar el pedal unos instantes 0 5 2 s despu s de que se haya apagado el indicador verde final de soldadura este retraso mantenimiento confiere mejores caracteristicas mec nicas al punto La ejecuci n del punto puede considerarse correcta cuando sometiendo una muestra a una prueba de tracci n se provoca la extracci n del n cleo del punto de soldadura de una de las dos chapas 7 MANTENIMIENTO A iATENCION ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA POR PUNTOS EST APAGADAY DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION En las versiones con accionamiento con cilindro neum tico mod PCP es necesario bloquear el interruptor en posici n O con el candado incluido 7 1 MAN
493. reksterkte van minstens 60 Kg 60daN garanderen Maximale belasting De maximale belasting die op de onderarm kan toegepast worden geconcentreerd op de as van de elektrode bedraagt 35 kg 35 daN 5 4 AANSLUITING OP HET NET 5 4 1 Waarschuwingen Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert moet men verifi ren of de gegevens van de kentekenplaat van de puntlasmachine overeenstemmen met de spanning en de frequentie van het net beschikbaar op de plaats van installatie De puntlasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met neutraalgeleider verbonden met de aarde 5 4 2 Verbinding van de voedingskabel met de puntlasmachine Het rechter zijpaneel wegnemen de kabelblokkering in dotatie monteren ter hoogte van het voorziene gat op het achterste paneel De voedingskabel door de kabelblokkering doen gaan en deze verbinden met de klemmen van de voedingsbasis fasen L1 N L2 en met de schroefklem van de beschermende aardeaansluiting geel groene geleider Naargelang het model van klemmenbord de uiteinden van de kabel uitrusten zoals op de figuur wordt aangeduid FIG F1 F2 De kabel blokkeren en hierbij de schroeven van de kabeldoorgang vastdraaien Zie paragraaf TECHNISCHE GEGEVENS voor de toegestane minimum doorsnede van de geleiders 5 4 3 Stekker en contact Met de voedingskabel een genormaliseerde stekker verbinden 3P T er worden slechts 2 polen gebruikt INTERFASEN verbinding me
494. rene haenderne underarmen Risikoen skal begraenses ved at treeffe passende forholdsregler Operatoren skal r de over den forn dne erfaring eller opl ring til at foretage modstandssvejsning med denne slags apparater Man skal vurdere risiciene forbundet med alle slags arbejdsopgaver Der skal indrettes udstyr og masker som er i stand til at stotte og fore arbejdsemnet med mindre der anvendes en b rbar punktsvejsemaskine Hvis arbejdsemnets form gor det muligt skal man regulere afstanden mellem elektroderne s ledes at arbejdslaengden ikke overstiger 6 mm Man skal sorge for at den samme punktsvejsemaskine ikke anvendes af flere personer samtidigt Uvedkommende ma ikke have adgang til arbejdsomradet Punktsvejsemaskinen ma ikke efterlades uden opsyn dette tilfeelde skal den frakobles elforsyningen hvis punktsvejsemaskinen aktiveres af en trykluftcylinder skal man stille hovedafbryderen pa 0 og sp rre den med den medfolgende hzngelas noglen skal fjernes og opbevares af den ansvarshavende FARE FOR FORBRAENDINGER Nogle dele af punktsvejsemaskinen elektroder arme og n rliggende omrader kan na en temperatur pa over 65 C Det er nodvendigt at anvende egnede beskyttelsesklaeder RISIKO FOR V LTNING OG STYRT Stil punktsvejsemaskinen p en vandret flade der kan holde til dens v gt fastg r punktsvejsemaskinen til st ttefladen s fremt dette foreskrives i afsnittet INSTALLERING af de
495. res litage liigendeid ja tihvte kontrollige et jahutus hk ringleks s steemis nagu ette n htud n utav miinimumj udlus ja et torustik ning selle hendused oleksid hermeetilised kontrollige et hku ei lekiks mudel PCP kui elektroodide l hendamiskiirust tuleb v hendada reguleerige pneumosilindri kolvivartel olevaid kruvisid keerates silindri v ljavoolukanali ava suurust KUI SEADE EI T TA KORRALIKULT JA ENNE P HJALIKUMA KONTROLLI TEOSTAMIST V I TEENINDUSKESKUSE POOLE P RDUMIST KONTROLLIGE ET kui punktkeevitusmasina peal liti on kinni asendis p leb roheline LED vastasel juhul on tegu rikkega toitesiisteemis juhe pistikupesa ja pistik kaitsekorgid pingelangus jne ei p leks kollane LED fr t le on hakanud termokaitse oodake enne punktkeevitusmasina mudel PCP nupp lt gt uvesti sisselulitamist LED i kustumist kontrollige et jahutusvesi ringleks nii nagu ette n htud ja v hendage vajaduse korral t ts kli kestust kui pedaal on alla vajutatud v i silinder r hu all suleks elektris steemi t iturseade klemmid kontaktid kuna sel moel saadetakse signaal elektroonikaplaadile roheline LED p leb eelnevalt seadistatud aja jooksul sekundaars steemi osade henduste juures lgade aluseks olevad valudetailid 6lad elektroodihoidjad ei oleks lahtil inud kruvisid v i need ei oleks oks deerunud keevitusparameetrid elektr
496. rim n cessaire obtenir une force maximale aux lectrodes 12 D biteau de refroidissement 13 Chute de pression nominale du liquide de refroidissement 14 Masse du dispositif de soudage 15 Symboles concernant la s curit dont la signification figure au chapitre 1 Consignes g n rales de s curit pour le soudage par points Remarque L exemple de plaquette repr sent e indique la signification des symboles et des chiffres les valeurs exactes des informations techniques du poste de soudage par points doivent tre directement relev es sur la plaque de l appareil 3 2 AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES FIG B 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS 4 1 DIMENSIONS D ENSEMBLE ET ENCOMBREMENT DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS FIG 4 2 DISPOSITIFS DE CONTROLE ET DE REGLAGE 4 2 1 Panneau de contr le FIG D1 1 interrupteur g n ral sur les mod les PCP avec fonction d arr t d urgence et position O verrouillable verrou avec cl fourni 2 DELsdesignalisation a verte tension d alimentation ON carte de contr le ON ce cas obligatoire de le d brancher du r seau d alimentation secteur pour les postes de soudage par points actionnement par cylindre pneumatique placer l interrupteur g n ral sur 0 et le bloquer au moyen du verrou pr vu dont la cl doit tre retir e et conserv e par le responsable RISQUE DE BR LURES Certaines parties du poste de s
497. rispetto del rapporto di intermittenza di lavoro conformazione e dimensione dei pezzi all interno dei bracci scartamento tra i bracci regolabile nei modelli PTE PCP 28 lunghezza dei bracci vedi dati tecnici In mancanza di esperienza specifica opportuno eseguire alcune prove di puntatura utilizzando spessori di lamiera della stessa qualit e spessore del lavoro da eseguire Preferire ove possibile correnti elevate regolazione tramite il potenziometro POWER dal 20 al 100 della capacit della puntatrice e tempi brevi regolazione tramite il potenziometro CYCLES da 1 a 100 6 3 PROCEDIMENTO Chiudere Finterruttore generale della puntatrice pos 1 il led verde si accende alimentazione corretta puntatrice pronta Modello azionare il pulsante D avviamento e porre il selettore ciclo in posizione saldatura Appoggiare sull elettrodo inferiore le lamiere da puntare Azionare il pedale a fine corsa Modello PTE o la valvola a pedale Modello PCP ottenendo A chiusura delle lamiere tra gli elettrodi con la forza preregolata B passaggio della corrente di saldatura con intensit e durata tempo prefissati e segnalati dal accensione e dallo spegnimento del led verde Rilasciare il pedale dopo gualche istante 0 5 2s dallo spegnimento del led verde fine saldatura questo ritardo mantenimento conferisce migliori caratteristiche meccaniche al punto Si considera
498. roximit des lectrodes des appareils assurant l limination des fum es de soudage une valuation syst matique des limites d exposition aux fum es de soudage en fonction de leur composition de leur concentration et de la dur e de l exposition elle m me est indispensable Toujours prot ger les yeux au moyen des lunettes de protection pr vues Utiliser des gants et des v tements de protection pr vus pour le proc d de soudage par points Bruit si du fait d op rations de soudage particuli rement intensives le niveau d exposition quotidienne personnelle LEPd est gal ou sup rieur 85db A l utilisation de moyens de protection individuelle ad quats est obligatoire AO 8 Les champs magn tiques intenses produits par le processus de soudage par points courants tr s lev s peuvent interf rer risque d endommagement avec le fonctionnement des appareils suivants STIMULATEURS CARDIAQUES PACE MAKER DISPOSITIFS D IMPLANT CONTR LE LECTRONIQUE PROTH SES M TALLIQUES R seaux de transmission donn es ou t l phoniques locaux Instruments Montres Cartes magn tiques L UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE EST INTERDITE AUX PORTEURS D APPAREILS ELECTRIQUES OU ELECTRONIQUES MEDICAUX OU DE PROTHESES METALLIQUES CES PERSONNES DOIVENT CONSULTER LEUR MEDECIN TRAITANT AVANT DE STATIONNER A PROXIMITE DES ZONES D UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE ET OU DES CABLES DE SOUDAGE Ce p
499. rte s allume alimentation correcte machine pr te Mod PCP actionner le bouton mise en marche et placer le s lecteur cycle sur gt position soudage Poser la t le souder sur l lectrode inf rieure Actionner fond la p dale mod PTE ou la vanne p dale mod PCP fermeture des t les entre les lectrodes avec la force pr d finie B passage du courant de soudage avec une intensit et dur e pr d finies et signal es par l allumage et l extinction de la DEL verte Rel cher la p dale quelques instants 0 5 2 s apr s l extinction de la DEL verte fin du soudage ce retard maintien garantit de meilleures caract ristiques m caniques du point Le point est ex cut correctement si un essai de traction entra ne l extraction 13 du noyau du point de soudure de l une des deux t les 7 ENTRETIEN A ATTENTION AVANT DE PROC DER AUX OP RATIONS D ENTRETIEN CONTROLER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION Sur les versions avec actionnement cylindre pneumatique mod PCP il est n cessaire de bloquer l interrupteur en position O au moyen du verrou fourni 7 1 ENTRETIEN DE ROUTINE A D LES OPERATIONS D ENTRETIEN DE ROUTINE PEUVENT ETRE EFFECTUEES PAR L OPERATEUR adaptation r tablissement du diam tre et du profil de la pointe de lectrode contr le alignement des lectrodes contr le refroidissement lectrodes et bras S
500. s lectrodes Cooling type arms electrode K hlungsart Armen Elektroden Tipo de refrigeraci n brazos electrodos WATER WATER e Portata minima Debit minimum Min capacity Minimale Leistung Caudal m nimo 0 i 2 5 3 Dimensioni d ingombro Dimensions d encombrement Dimensions Abmessungen Dimensiones volum tricas WxLxH 350 x 830 x 1280 350 x 830 x 1280 Massa Masse Weight Masse Peso 106 109 136 139 NOTE 1 Elettrodi ricurvi a richiesta Electrodes recourb es sur demande Curved electrodes on request Andere Spannungen auf Anfrage Otras tensiones sobre demanda 2 Bracci bras Arms Arm Brazos 480 22 49 Bracci bras Arms Arm Brazos 680 31 68 INPUT Potenza massima di corto circuito Puissance maximum de Court circuit Max short circuit power laximale stromst rke bei Kurzschlu Potencia m xima de corto circuito Scc E 75 Potenza massima di saldatura Smax Puissance maximum de soudage Max welding power laximale Stromst rke Potencia maxima de soldadura 22 60 Fusibili di linea ritardati Fusibles de ligne retardes Delayed fuses Sicherungen Fusibles de linea retardada 230V 400V 35 20 80 50 nteruttore automatico Disjoncteur Circuit breaker Leistungsschalter Interruptore C EC60947 2 40 5 100 63 Cavodialimentazione Cable d alimenta
501. s also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualita di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU Il certificato di garanzia ha validita solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant gar
502. s incendio 5 5 COLLEGAMENTO PNEUMATICO FIG G solo mod PCP Predisporre una linea aria compressa con pressione esercizio di almeno 6 bar Montare il MANOMETRO in dotazione avvitandolo nell apposito foro filettato sul riduttore di pressione Attraverso l apposito foro di passaggio posto sul retro della puntatrice collegare un tubo flessibile per aria compressa interno 8 9 al raccordo del gruppo filtro riduttore lubrificatore accessibile sul lato sinistro garantire la tenuta del collegamento con fascetta o collarino adeguati Introdurre olio ISO FD22 nel bicchiere lubrificatore attraverso apposito tappo vite 5 6 COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DIRAFFREDDAMENTO FIG H E necessario predisporre una tubazione mandata acqua ad una temperatura non superiore a 30 C con portata minima Q non inferiore a quanto specificato nei DATI TECNICI Pu essere realizzato un circuito di raffreddamento aperto acqua di ritorno a perdere oppure chiuso purch vengano rispettati i parametri di temperatura e portata dell acqua in ingresso Asportare il pannello laterale sinistro per accedere ai tubi flessibili mandata e ritorno acqua farli passare per le apposite aperture previste nel pannello posteriore Collegare il tubo di mandata contrassegnato con etichetta indicatrice alla canalizzazione esterna d acqua verificando il corretto deflusso e portata del tubo di ritorno ATTENZIONE Operazioni di saldatura eseguite in assenza o
503. s of over 65 C suitable protective clothing must be worn RISK OFTIPPING AND FALLING Place the spot welder on a level horizontal surface that is able to support its weight confine the spot welder to the support surface when required in the INSTALLATION section of this manual Otherwise with inclined or uneven floors or moveable supporting surfaces there is the danger of tipping Never lift the spot welder unless explicitly required by the INSTALLATION section of this handbook IMPROPER USE It is dangerous to use the spot welder for any other purpose than that for which it is designed spot resistance welding JAN The safeguards and moveable parts of the spot welder casing should all be in position before connection to the power supply WARNING All manual operations on moveable accessible parts of the spot welder for example Electrode replacement or maintenance Adjusting the position of the arms or electrodes SHOULD BE CARRIED OUT WITH THE SPOT WELDER SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY MAIN SWITCH LOCKED TO O USING PADLOCK WITH KEY TAKEN OUT for PNEUMATIC CYLINDER operated models 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION Column spot welders with downward curvilinear electrode for resistance welding single spot Electronic power control thyristors integrated with timer and start current limiter Thermal safeguard with indicators overload or cooling water
504. sement peut tre ouvert eau de sortie non recycl e ou ferm condition que les param tres de temp rature et de d bit de l eau entrant dans le circuit soient respect s Enlever le panneau lat ral gauche pour acc der aux tuyaux flexibles d alimentation et de sortie de l eau les faire passer par les ouvertures pr vues sur le panneau arri re Raccorder le tuyau d alimentation portant une tiquette d identification la canalisation externe de l eau en v rifiant hauteur du tuyau de sortie que l coulement et le d bit sont corrects ATTENTION Les op rations de soudage effectu es en l absence d eau ou avec une circulation d eau insuffisante peuvent entra ner une surchauffe de la machine et endommager irr m diablement cette derni re 6 SOUDAGE PAR POINTS 6 1 OP RATIONS PR ALABLES Avant de proc der aux operations de soudage par points il est n cessaire de proc der une s rie de contr les et de r glages devant tre effectu s avec l interrupteur g n ral en position O sur les versions PCP verrouill es et l alimentation en air comprim sectionn e NON CONNECTEE Contr ler que le branchement lectrique a t ex cut conform ment aux instructions fournies plus haut Faire circuler l eau de refroidissement Adapter le diam tre d de la surface de contact des lectrodes en fonction de l paisseur s de la t le souder selon la relation d 4 6 As Placer entre les l
505. sen egym sra hatnak viszonylagosan sz les hat r rt kek mellett Ezenk v l nem szabad elhanyagolni olyan m s t nyez ket amelyek m dos thatj k az eredm nyeket mint pl t lzottfesz lts ges sek a t pvezet ken a ponthegeszt t lmeleged se amelyet a nem kiel g t h t s vagy a munkav gz s megszak t si idej nek be nem tart sa v lt ki a munkadarabok alakja s m rete a hegeszt karokon bel l t vols g a hegeszt karok k z tt szab lyozhat a PTE PCP 28 modellekn l hegeszt karok hossz s ga l sd m szaki adatok Saj tos tapasztalat hi ny ban v gezzen el n h ny ponthegeszt si pr b t ugyanolyan min s g lemez vastags gok s munkavastags g alkalmaz s val R szes tse el nyben ahol lehets ges a magasabb ramer ss geket szab lyoz s a POWER potenciom ter seg ts g vel a ponthegeszt teljes tm ny nek 20 t l 100 ig s a r vid id tartamokat szab lyoz s a CYCLES potenciom ter seg ts g vel 1 t l 100 ig 6 3 ELJ R S Z rja el a ponthegeszt f kapcsol j t poz a z ld led kigyullad helyes ramell t s k sz ponthegeszt PCP modell kapcsolja be a beind t s D gombot s ll tsa a ciklus kiv laszt t a 1 KI hegeszt s poz ci ba T massza az als elektr d ra a ponthegeszt sre szant lemezeket M k dtesse a ped lt p lyav gig PTE modell vagy a ped los szelepet PCP modell el rve ezzel A
506. sione Allontanare dall area di lavoro tutte le sostanze infiammabili p es legno carta stracci etc Assicurarsi un ricambio d aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze degli elettrodi necessario un approccio sistematico per la valutazione dei limiti all esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa 0000 Proteggere sempre gli occhi con gli appositi occhiali di protezione Indossare guanti e indumenti di protezione adatti alle lavorazioni con saldatura a resistenza Rumorosita Se a causa di operazioni di saldatura particolarmente intensive viene verificato un livello di esposizione guotidiana personale LEPd uguale o maggiore a 85db A obbligatorio Fuso di adeguati mezzi di protezione individuale A0 8 I campi magnetici intensi generati dal processo di saldatura a resistenza correnti molto elevate possono danneggiare odinterferire con STIMOLATORICARDIACI PACE MAKER DISPOSITIVI IMPIANTABILI A CONTROLLO ELETTRONICO PROTESIMETALLICHE Retiditrasmissione dati o telefoniche locali Strumentazione Orologi Schede magnetiche DEVESSERE PROIBITA L UTILIZZAZIONE DELLA PUNTATRICE Al PORTATORI DI DISPOSITIVI ELETTRICI O ELETTRONICI VITALI E PROTESI METALLICHE QUESTE PERSONE DEVONO CONSULTARE IL MEDICO PRIMA DI SOSTARE NELLE VICINANZE DELLE PUNTATRICI E O DEI CAVI DI SALDATURA
507. siti ustrezno za itno obleko TVEGANJE PREKUCA IN PADCA To kalnik postavite na vodoravno povr ino z nosilnostjo ki ustreza masi stroja to kalnik pritrdite na nosilno ploskev ko je to predvideno v poglavju NAMESTITEV tega priro nika V nasprotnem primeru na nagnjenih ali nepovezanih tleh na premi nih naslonskih povr inah obstaja nevarnost prekucevanja To kalnika ne smete dvigati razen v izrecnem primeru predvidenem v poglavju NAMESTITEV tega priro nika NEPRIMERNA RABA Uporaba to kalnika za kakr enkoli namen ki je druga en od predvidenega uporovno to kovno varjenje je nevarna A ZASCITE IN VARNOSTNI POKROVI Za ite in mobilni deli ohi ja to kalnika morajo biti na svojem mestu preden ga priklopite v napajalno omre je POZOR Kakr enkoli poseg med dostopne mobilne dele to kalnika na primer Zamenjavaali vzdr evanje elektrod Uravnavanje polo ajev rok ali elektrod JE TREBA IZVESTI KO JE TO KALNIK IZKLJU EN IN IZKLOPLJEN IZ NAPAJALNEGA OMRE JA GLAVNO STIKALO MORA BITI BLOKIRANO V POLO AJU O KLJU AVNICA ZAKLENJENA IN KLJU IZVLE EN pri modelih s pro enjem S PNEVMATSKIM CILINDROM 2 UVOD IN SPLO NI OPIS 2 1 UVOD Stebrni to kalniki z elektrodo ki se spu a v zakrivljeni rti za uporovno varjenje enojna to ka Elektronsko krmiljenje mo i tiristorjev integrirano s asovnikom in omejevalnikom tokovnih konic Termi na za ita s signalizacijo preobre
508. sitikinti kad svirtys priartintos rankiniu b du b t lygiagre ios Jei reikia atlikti sureguliavima atsukant elektrodu gnybtu blokuojan ius var tus pakol bus atrasta labiausiai darbui tinkanti padetis vel kruop iai ir iki pat galo u sukti blokuojan ius var tus PTE ir PCP28 modeliuose gali biti reguliuojamas ir plotis tarp svir iu reikia paderinti apatinio svirties laikiklio sujungimo blokavimo varztus i r ti techninius duomenis Atidaryti ta kinio suvirinimo aparato u pakalin je dalyje esan ias apsaugines dureles atsukant keturis blokuojan ius var tus bei pasiekiant elektrod j gos reguliavimo verzle raktas nr 30 Suspaud iant spyruokl de iniapusis ver l s priver imas elektrodai veikia augan ia j ga kurios minimal s ir maksimal s dyd iai yra pateikti i r ti techninius duomenis i jega proporcingai i augs did jant norimo suvirinti lak to storiui ir elektrodo galo skersmeniui V l u daryti dureles tokiu b du bus i vengta pa alini k n patekimo prietaiso vid bei galim atsitiktini j kontakt su judan iomis dalimis su tampa PCP modeliuose patikrinti suspausto oro sujungimus atlikti maitinimo vamzd i prijungim prie pneumatinio tinklo sureguliuoti sl g reduktoriaus ranken l s pagalba pakol manometre bus nuskaitoma 6bar 90 PSI vert 6 2 PARAMETR REGULIAVIMAS Parametrai kurie apibr ia ta ko skersmen sekcij ir mechanin i laikym yra i
509. sos diodas dega nustatyt laika elementai sudarantys antrin grandine svir iu laikikliy sujungimai svirtys elektrody gnybtai neatlieka savo funkcijy d l atsilaisvinusiy varZty arba oksidacijos suvirinimo parametrai elektrody j ga ir skersmuo suvirinimo laikas ir srov yra pritaikyti atliekamo darbo pob dziui PCP modeliuose suspausto oro sl gis n ra Zemesnis nei numato apsaugos jtaiso jsijungimo ribos U Ciklo selektorius n ra per klaid nustatytas pad tyje tik sl gis suvirinimas nevyksta nebuvo paspaustas paleidimo mygtukas D kiekviena karta po pagrindinio jungiklio i jungimo arba po kiekvieno saugikliy saugos jtaisy jsijungimo a tinklo jtampos tr kumas b suspausto oro tr kumas nepakankamas slegis c per auk ta temperatura Cer sisukono 1 LDISED TURVANOUDED 74 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS 75 2 1 SISSEJUHATUS 75 2 2 LISAVARUSTUS 75 3 TEHNILISED ANDMED ee 75 3 1 ANDMEPLAAT su TD 3 2 MUUD TEHNILISED ANDMED nnee 75 4 PUNKTKEEVITUSMASINA KIRJELDUS 75 4 1 PUNKTKEEVITUSMASINA LDVAADE JA GABARIIDID 75 4 2 KONTROLL JA SEADISTAMISMEHHANISMID 75 4 21 oa senas sea 75 4 2 2 Survemutter e 75 4 3 TURVA JA BLOKEERUMISSUSTEEMID 75 4 3 1 Mudelid PT
510. sovine provjeriti ispravno strujanje rashladnog zraka minimalni zatra eni protok i savr eno stanje cijevi provjeriti eventualno ispu tanje zraka mod PCP ako je potrebno smanjiti brzinu pribli avanja elektroda regulirati gu enje kod ispu tanja pneumatskog cilindra pomo u vijaka na glavi cilindra U SLU AJU NEZADOVOLJAVAJU EG RADA PRIJE VR ENJA SISTEMATSKIH PROVJERA ILI PRIJE OBRACANJA VA EM SERVISU PROVJERITE SLIJEDE E sa zatvorenom op om sklopkom stroja za to kasto varenje pol zeleni led je upaljen u protivnom nepravilnost je u sustavu napajanja kablovi uti nica i utika osigura i prekomjerni pad itd ako nije upaljen Zuti led uklju enje termi kog zastitnog sustava pri ekati ga enje leda za ponovno paljenje stroja za to kasto varenje mod PCP tipka provjeriti ispravno strujanje rashladne vode i eventualno smanjiti omjer prekida ciklusa rada sa pokrenutom pedalom ili cilindrom pokreta elektri kog upravljanja mora stvarno zatvoriti krajnje dijelove kontakte daju i suglasnost elektroni kom ipu zeleni led amp upaljen postavljenog razdoblja da elementi koji ine sekundarni sustav spoj dr a a ru ki ru ke dr a i elektroda nisu neefikasni zbog popu tenih vijaka ili oksidacije da su parametri varenja snaga i promjer elektroda trajanje i struja varenja prilagodeni radu koji se vr i Kod modela PCP da pritisak komprimiranog
511. spriegums 2 Baro anas spriegums 3 T kla jauda nep rtraukt re ima laika 100 4 T kla nomin l jauda 50 p rtraukumain darba re ma laik 5 Elektrodu maksim lais tuk gaitas spriegums 6 Maksim lais spriegums elektrodu ssavienojuma laik 7 Sekund r str va nep rtraukt re ma laik 100 8 Standarta sviru platums un garums 9 Elektrodu regul jams minim lais un maksim lais sp ks 10 Saspiest gaisa avota nomin lais spiediens 11 Elektrodu maksim l sp ka sasnieg anai nepiecie ams saspiest gaisa avota spiediens 12 Dzes anas dens pat ri 13 idruma nomin l spiediena kritiens dzes anas laik 14 Metin anas apar ta svars 15 Ar dro bu saist ti simboli kuru noz me ir paskaidrota 1 noda Visp r g s dro bas pras bas elektropretest bas metin anai Piez me Att lotajam pl ksn tes piem ram ir ilustrat vs raksturs tas ir izmantots tikai lai paskaidrotu simbolu un ciparu noz mi j su punktmetin anas apar ta prec zas tehnisko datu v rt bas var atrast uz punktmetin anas apar ta eso s pl ksn tes 3 2 CITI TEHNISKIE DATI Z M B 4 PUNKTMETIN ANAS APAR TA APRAKSTS 4 1 PUNKTMETIN ANAS APAR TA KOMPLEKT CIJA UN GABAR TI Z M C 4 2 KONTROLES UN REGUL ANAS IER CES 4 2 1 Kontroles panelis Z M D1 1 galvenais sl dzis PCP mode os ar av rijas izsl g anas funkciju un ar blo jamo stavokl
512. ssysteem ineffici nt klasse 1 met daaruit volgende zware risico s voor de personen vb elektroshock en voor de dingen vb brand 5 5 PNEUMATISCHE AANSLUITING FIG G alleen mod FCP Een persluchtlei ing voorzien met een bedrijfsdruk van minstens 6 bar De MANOMETE in dotatie monteren en deze hierbij vastdraaien in het desbetreffend schroefdraden gat op het reduceerventiel Steek een persluchtslang inwendige diameter 8 9 door het speciale gat aan de achterzijde van de machine en sluit deze aan op de filter reductor smeergroep die aan de linkerzijde is geplaatst Zorg voor een goede afdichting van de verbinding door een geschikte slangklem of klemring aan te brengen Vul de beker van de smeerinrichting met olie type ISO FD22 via de daarvoor bestemde schroefstop 5 6 AANSLUITING VAN HET KOELCIRCUIT FIG H Men moet een watertoevoerleiding aanleggen met een temperatuur niet boven de 30 met een minimum debiet Q niet lager dan hetgeen gespecificeerd wordt in de TECHNISCHE GEGEVENS Men kan een open koelcircuit retourwater voor eenmalig ebruik of een gesloten koelcircuit aanleggen mits de parameters van temperatuur en ebiet van het water in toevoer gerespecteerd worden Het linker zijpaneel wegnemen om bij alle slangen van toevoer en afvoer van het water te komen deze door de desbetreffende openingen voorzien op het achterste paneel doen gaan De toevoerslang gemarkeerd met een etiket aansluiten op de externe waterle
513. standardn mi elektrodami Zak iven elektrody Jednotka vodn ho chlazen s uzav en m okruhem vhodn pouze pro PTE nebo PCP 18 3 TECHNICK DAJE 3 1 IDENTIFIKA N T TEK OBR A Hlavn daje t kaj c se pou it a vlastnost bodovac ho sva ovac ho p stroje jsou shrnuty na identifika n m t tku a jejich v znam je n sleduj c 1 Po etfazi a frekvence nap jec ho veden 2 Nap jec nap t 3 V kon s t s permanentn m re imem 100 4 gt Jmenovit v kon s t se zat ovatelem 50 5 Maxim ln nap t napr zdno na elektrod ch 6 Maxim ln proud se zkratovan mi elektrodami 7 Proud na sekund rn m vinut s permanentnim re imem 100 8 Rozchod a d lka ramen standardn ch 9 Minimalni a maxim ln se izovateln sila elektrod 10 Jmenovit tlak zdroje stla en ho vzduchu 11 Tlak zdroje stla en ho vzduchu pot ebn pro dosa en maxim ln s ly elektrod 12 Pr tok chladic vody 13 Pokles jmenovit ho tlaku chladic kapaliny 14 Hmotnost sva ovac ho za zen 15 Symboly vztahuj c se k bezpe nostn m norm m jejich v znam je uveden v kapitole 1 Z kladn bezpe nostn pokyny pro odporov sva ov n Pozn mka Uveden p klad t tku m pouze indikativn charakter poukazuj c na symboly a orienta n hodnoty p esn hodnoty technick ch daj va bodova ky mus b t ode t n
514. ste caso es obligatorio desconectarla de la red de alimentaci n en las soldadoras por puntos con accionamiento por cilindro neum tico poner el interruptor general en O y bloquearlo con el candado incluido la llave debe sacarse y ser guardada porelresponsable RIESGO DEQUEMADURAS Algunas partes de la soldadora por puntos electrodos brazos y reas adyacentes pueden alcanzar temperaturas superiores a los 65 C es necesario usarropa protectora adecuada RIESGO DEVUELCOY CA DA Conectar la soldadora por puntos en una superficie horizontal con una capacidad adecuada a la masa sujetar la soldadora por puntos al plano de 48 apoyo tal y como se ha previsto en la secci n INSTALACION de este manual En caso contrario con suelos inclinados o irregulares planos de apoyo m viles existe el peligro de vuelco Se prohibe elevar la soldadora por puntos excepto en el caso expresamente previsto en la secci n INSTALACI N de este manual USOIMPROPIO Es peligrosa la utilizaci n de la soldadora por puntos para cualquier elaboraci n diferente de la prevista soldadora por resistencia de puntos A PROTECCIONES Las protecciones y las partes m viles del envoltorio de la soldadora por puntos deben estar en la posici n adecuada antes de conectarla a la red de alimentaci n iATENCION Cualquier intervenci n manual en partes m viles accesibles de la soldadora por puntos por ejemplo Sustituci n o ma
515. such substances Donotweld on pressurised containers Remove all flammable substances from the work area e g wood paper rags etc Make sure there is sufficient ventilation or provide means for removing welding fumes near the electrodes a systematic approach is necessary to evaluate limits of exposure to the welding fumes depending on their composition and concentration and on the length of exposure 0000 Always protect the eyes with suitable eye protectors Wearprotective gloves and clothing suitable for resistance welding work Noise levels If the personal daily exposure level LEPd is found to be greater than 85db A due to particularly intensive welding operations wearing personal protection devices is compulsory A0 8 The strong magnetic fields generated by resistance welding processes very high currents may damage or interfere with CARDIAC STIMULATORS PACE MAKERS ELECTRONICALLY CONTROLLED IMPLANTED DEVICES METAL PROSTHESES Datatransmission or local telephone networks Instrumentation Clocks and watches Magnetised cards WEARERS OF VITAL ELECTRICAL OR ELECTRONIC DEVICES AND PEOPLE WITH METAL PROSTHESES SHOULD NOT BE ALLOWED TO USE THE SPOT WELDER SUCH PERSONS SHOULD TAKE MEDICAL ADVICE BEFORE STOPPING IN THE VICINITY OF SPOT WELDERS AND ORWELDING CABLES This spot welder complies with all requirements of the technical standard for the product which to be used only and ex
516. suva litaja kondensaadi eemaldamine ja li ISO Fd22 lisamine 7 2 ERAKORRALINE HOOLDUS ERAKORRALIST HOOLDUST TOHIB TEOSTADA AINULT ELEKTRI JA MEHHAANIKATOODE SPETSIALIST V I SIIS VASTAVAT KVALIFIKATSIOONI OMAV ISIK A T HELEPANU ENNE PUNKTKEEVITUSMASINA KATTEPANEELIDE EEMALDAMIST JA SELLE SEES MISTAHES OPERATSIOONIDE TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET SEADE OLEKS VALJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST VALJAS Voolu all oleva seadme sisemuse kontrollimisel v ib t de teostaja saada ranga elektril gi kui ta juhtub kokku puutuma pinge all olevate osadega ja v i mehaanilisi vigastusi liikuvate osade vastu minekul Kontrollige regulaarselt ent samas ka seadme kasutamisest ja t keskkonna tolmusisaldusest s ltuvate vaheaegade j rel punktkeevitusmasina sisemust ning eemaldage trafole t ristoridele toite klemmiliistule jne kogunenud tolm ja metalliosakesed kuiva suru huga maks 5bar baari V ltige hujoa suunamist elektroonikaplaatidele nende puhastamiseks kasutage kas v ga pehmet harja v i selleks otstarbeks sobivaid vahendeid Lisaks sellele kasutage juhust et kontrollida et juhtmestiku isolatsioon oleks terve ja et hendused ei oleks ei l dvenenud ega oks deerunud kontrollige et trafo sekundaarpooli ja lgade aluseks olevate valudetailide kruvid oleksid kindlalt kinni keeratud ja et neil poleks oks deerumise v i lekuumenemise j lgi sedasama tuleb kontrollida lgade ja elektroodihoidjate kinnituskruvide juu
517. szem ly dolgozzon egyidej leg ugyanazzal a ponthegeszt vel A munkav gz si z n ba val bel p stidegen szem lyeknek meg kell tiltani Ne hagyja rizetlen l a ponthegeszt t ilyen esetben k telez a kicsatlakoztat sa a t ph l zatb l a pneumatikus hengeres m k dtet s ponthegeszt knel ll tsa a f kapcsol t O ra s r gz tse a tartoz kk nt ny jtott lakattal a kulcsot a felel s dolgoz nak ki kell h zni s meg kell rizni G SIS R L S KOCK ZATA A ponthegeszt egyes r szei elektr d k hegeszt karok s a k r l tte l v r szek 65 C n l magasabb h m rs kleteket rhetnek el megfelel v d ruh zat viselete sz ks ges FELBORUL S S LEES S KOCK ZATA Helyezze a ponthegeszt t a t meg nek megfelel teherb r s v zszintes fel letre r gz tse a ponthegeszt t a t maszfel lethez ahogy az a jelen haszn lati tmutat BESZEREL S bekezd s ben el van rva Ellenkez esetben lejt s vagy nem egybef gg padl zatokn l elmozdul t maszfel letekn l a felborul s vesz lye fenn ll A ponthegeszt felemel se tilos kiv ve a jelen haszn lati tmutat BESZERELES bekezd s ben kifejezetten el rt esetet NEM MEGFELEL HASZN LAT A ponthegeszt haszn lata vesz lyes b rmilyen olyan megmunk l sn l amely az el ir nyzott megmunk l st l ellenallas ponthegeszt s k l nb zik AA BIZTONS GI ES V DELMI ESZK
518. t k siksi Varmista ett j hdytysilman sy tt ja poistoaukkojen edess ei ole esteit ja ett ilmassa ei ole s hk johtavia p lyj sy vytt vi h yryj kosteutta jne Sijoita pistehitsauskonekone tasaiselle ja materiaaliltaan yhten iselle tasolle betonilattialle tai vastaavalle Kiinnit pistehitsauskone maaper n nelj ll M10 ruuvilla k ytt en rungossa olevia reiki jokaisen kiinnityskappaleen on oltava vetovoimaltaan v hint n 60kg 60daN Max kuormitus Alavarren max kuormitus keskitetty elektrodin akselille on 35 kg 35 daN 5 4 KYTKENT VERKKOON 5 4 1 Varoitukset Ennen s hk kytkent jen tekemist tarkista ett pistehitsauskoneen kilvess ilmoitettu j nnite ja taajuus vastaavat asennuspaikan k ytett viss olevan verkon arvoja Pistehitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin 5 4 2 S hk kaapelin yhdist minen pistehitsauskoneeseen KUVA F Poista oikea sivupaneeli kokoa varusteissa oleva kaapelinlukitsija yhdistettyn j lkimm iselle paneelille suunniteltuun reik n L vist en kaapelinlukitsija yhdist s hk kaapeli s hk perustan kiinnittimiin vaiheet L1 N L2 sek maadoitussuojaruuvin kiinnittimeen keltavihre johdin Varusta ruuvipenkist n mallin mukaisesti kaapelin loppup t kuten kuvassa neuvotaan KUVA F1 F2 Kiinnit kaapeli kirist m ll kaapelinjohtimen ruuvit Lue kappale
519. t 3P T sunt folosi i numai 2 poli conectare INTERFAZIC cu capacitate corespunz toare i predispuneti o priz de re ea protejat cu sigurante fuzibile sau cu un intrerup tor automat magnetotermic terminalul de mp m ntare trebuie conectat la conductorul de mp m ntare galben verde al liniei de alimentare Capacitatea i caracteristica interven iei sigurantelor fuzibile si a intrerup torului magnetotermic sunt men ionate n paragraful DATE TEHNICE n cazul n care se instaleaz mai multe aparate de sudur n puncte distribui i alimentarea ciclic ntre faze astfel nc t s se realizeze o sarcin mai echilibrat exemplu aparatul de sudur n puncte 1 alimentare L1 L2 aparatul de sudur n puncte 2 alimentare L2 L3 aparatul de sudur n puncte 3 alimentare L3 L1 A ATEN IE Nerespectarea regulilor mai sus men ionate poate duce la nefunctionarea sistemului de siguran prev zut de fabricant clasa l cu riscuri grave pentru persoane de ex electrocutare sau pentru obiecte de ex incendiu 5 5 CONECTARE PNEUMATIC FIG G numai mod PCP Predispuneti o linie de aer comprimat cu presiune de exerci iu de cel putin 6 bar Montati MANOMETRUL din dotare insurub ndu l n orificiul filetat de pe reductorul de presiune Prin orificiul de trecere de pe spatele aparatului de sudur n puncte conecta i un tub flexibil pentru aer comprimat interior 8 9 la racordul grupului
520. t de inte r oxiderade och att kabelisoleringen r intakt Kontrollera att samtliga anslutningsskruvar fr n transformatorns sekund rkrets till svetsarmarnas kopplingar r v l tdragna och att det inte finns n gra tecken p oxidering eller verhettning Samma sak g ller f r armarnas och elektrodh llarnas l sskruvar Kontrollera att kylvattenkretsen fungerar korrekt minimal kapacitet och att r rledningarna h ller t tt Sm rj alla fogar och stift Kontrollera eventuella luftl ckage mod PCP Sl pp ut kondens som samlats inuti filterkoppen och terst ll oljeniv n ISO FD22 i sm rjkoppen vid tryckluftsinloppet OM MASKINEN INTE FUNGERAR TILLFREDSSTALLANDE SKALL DU GORA FOLJANDE INNAN DU GOR MER ING ENDE OCH SYSTEMATISKA INGREPP OCH INNAN DU VANDER DIG TILL DIN KUNDTJANST Kontrollera att den gr na kontrollampan mc lyser n r h ftsvetsens huvudstr mbrytare r p slagen l ge I Om den r sl ckt st r felet att finna i eln tet kablar uttag och eller stickpropp s kringar alltf r h ga sp nningsfall o s v Kontrollera att den gula kontrollampan bi inte lyser om sa dr fallet indikeras att termoskyddet utl sts V nta tills kontrollampan slocknar och starta sedan haftsvetsen igen modell PCP startknappen lt Kontrollera att kylvattenfl det r korrekt och minska eventuellt arbetscykelns intermittensf rh llande Kontrollera att det elektriska man verorganet sluter kontak
521. t een adequaat vermogen en een contact van het net voorzien dat beschermd is door zekeringen of door een 26 automatische thermomagnetische schakelaar de desbetreffende terminal van de aarde moet verbonden zijn met de geleider van de aarde geel groen van de voedingslijn Het vermogen en de karakteristieken van ingreep van de zekeringen en van de thermomagnetische schakelaar staan aangeduid in de paragraaf TECHNISCHE GEGEVENS Ingeval er meerdere puntlasmachines geinstalleerd worden moet men de voeding cyclisch verdelen tussen de drie fasen zodanig dat een meer evenwichtige belasting gerealiseerd wordt bijvoorbeeld puntlasmachine 1 voeding L1 L2 puntlasmachine 2 voeding L2 L3 puntlasmachine 3 voeding L3 L1 A sluiting van de platen tussen de elektroden met de vooringestelde kracht B doorgang van de lasstroom met vooringestelde intensiteit en tijdsduur tijd gesignaleerd door het aan en uitgaan van de groene led Het pedaal loslaten enkele ogenblikken 0 5 2 et na het uitgaan van de roene led einde lassen deze vertraging behoud geeft betere mechanische arakteristieken aan de punt Men beschouwt als zijnde correct de uitvoering van de punt wanneer men bij een test van de trekkracht de extractie van de kerm van de punt van het lassen uit een van de twee platen veroorzaakt 7 ONDERHOUD A OPGELET Het niet in acht nemen van de voornoemde regels maakt het door de fabrikant voorzien veiligheid
522. t proc der aux raccordements comme indiqu dans ce chapitre 5 2 MODE DE SOULEVEMENT FIG E Pour le soul vement du poste de soudage utiliser un c ble double et des crochets ainsi que les anneaux pr vus Il est absolument interdit d linguer le poste de soudage de fa on autre que celles indiqu es par ex sur les bras ou lectrodes 5 3 EMPLACEMENT Pr voir une zone d installation de dimensions suffisantes et d gag e afin de garantir que l acc s au tableau de contr le et la zone d exploitation lectrodes s effectue en conditions de s curit Contr ler l absence d obstacles hauteur des ouvertures d entr e ou de sortie de l air de refroidissement ainsi que l absence de tout risque d aspiration de poussi res conductibles vapeurs corrosives humidit etc Positionner la machine sur une surface plane r alis e dans un mat riau homog ne compact sol en ciment ou caract ristiques physiques analogues Fixer la machine au sol avec 4 vis M10 en utilisant les orifices pr vus sur le b ti chaque l ment de tenue solidaire du sol doit garantir une r sistance la traction d au moins 60 Kg 60 daN Charge maximum La charge maximum applicable sur le bras inf rieur concentr sur l axe de l lectrode est de 35 kg 35 daN 5 4 CONNEXION AU R SEAU 5 4 1 Avertissements Avant de proc der aux raccordements lectriques contr ler que les informations figurant sur la plaquette de la machine corresponde
523. t wird ABB F1 F2 Das Kabel befestigen indem man die Schrauben des Kabelhalters anzieht F r den zul ssigen Mindestquerschnitt der Leiter siehe Abschnitt TECHNISCHE DATEN 5 4 3 Stecker und Dose Das Versorgungskabel mit einem Normstecker geeigneter H chstlast verbinden 3P T nur 2 Pole werden benutzt INTERPHASENANSCHLUSS und eine Netzdose vorsehen die durch Schmelzsicherungen oder einen Leistungsschalter mitthermischem und magnetischem berstromausl ser gesch tzt ist der zugeh rige Erdungsanschlu mu mit dem Erdleiter gelb gr n der Versorgungsleitung verbunden werden Die H chstlast und Ausl semerkmale der Sicherungen und des Leistungsschalters sind im Abschnitt TECHNISCHE DATEN aufgef hrt Wenn mehrere Punktschwei maschinen angeschlossen werden mu die Speisung zyklisch zwischen den drei Phasen verteilt werden um eine ausgeglichenere Last zu gew hrleisten Beispiel Punktschwei maschine 1 Speisung L1 L2 PunktschweiBmaschine 2 Speisung L2 L3 PunktschweiBmaschine 3 Speisung L3 L1 A VORSICHT Bei MiBachtung der obigen Regeln ist das herstellerseitig vorgesehene Sicherheitssystem Klasse I unwirksam Schwere Gefahren f r die beteiligten Personen z B Stromschlag und Sachwerte z B Brand sind die Folge 5 5DRUCKLUFTANSCHLUSS ABB G nur Mod PCP Eine Druckluftleitung mit einem Betriebsdruck von mindestens 6 bar mu vorhanden sein Das MANOMETER mitgeliefert montieren ind
524. ta kinio suvirinimo aparatas atitinka techninio standarto reikalavimus produktui naudojamam i skirtinai pramonin je aplinkoje ir profesionaliems tikslams Nera garantuojamas elektromagnetinis suderinamumas buitineje aplinkoje N A 71 VIR UTINIU GALUNIU PRISPAUDIMO RIZIKA Skirtingi ta kinio suvirinimo aparato veikimo b dai formos apdirbamy gaminiy ir apim iu jvairove neleidzia sukurti universalaus integruoto mechanizmo apsaugan io nuo vir utiniy galiiniy pir tu pla taku dilbiy prispaudimo rizikos Rizika turetu suma inta panaudojant tinkamas prevencines apsaugos priemones Operatorius turi b ti patyr s arba supa indintas su var inio suvirinimo procesu bei apmokytas darbui su ios r ies ranga Tur t b ti vertintas kiekvienos atliekamos operacijos rizikos laipsnis labai svarbu pasir pinti atitinkamais rankiais ir apsauginiais mechanizmais pritaikytais apdirbamo gaminio nukreipimui i skyrus atvejus kai naudojamas portatyvinis ta kinio suvirinimo aparatas Visais atvejais jeigu tai leid ia apdirbamo gaminio pavidalas sureguliuoti elektrod nuotol kuris eigos b gyje netur t vir yti 6 mm Neleisti kad tuo pa iu metu su vienu ta kinio suvirinimo aparatu dirbt daugiau nei vienas asmuo darbo zona neturi patekti pa aliniai asmenys Nepalikti ta kinio suvirinimo aparato nesaugomo tokiu atveju j b tina atjungti nuo maitinimo tinklo
525. tandard Pereche de bra e lungime 700 mm prev zut cu port electrozi i electrozi standard Electrozi curba i Grup de r cire apa cu circuit nchis adecvat numai pentru PTE sau PCP 18 3 DATE TEHNICE 3 1 PLAC INDICATOARE FIG A Principalele date referitoare la utilizarea gi randamentul aparatului de sudura in puncte sunt mentionate pe placa indicatoare a acestuia av nd urm toarele semnifica ii 1 Num rul fazelor i frecven a liniei de alimentare 2 Tensiune de alimentare 3 Puterea re elei de alimentare n regim permanent 100 4 Puterea nominal a re elei cu raport de intermitent de 50 5 Tensiune maxima in gol la electrozi 6 Curentmaximcu electrozi n scurt circuit 7 Curent secundar n regim permanent 100 8 Distan a dintre brate si lungimea bra elor standard 9 For a minim i maxima reglabil a electrozilor 10 Presiune nominal a sursei de aer comprimat 11 Presiunea sursei de aer comprimat necesara pentru a obtine forta maxima la electrozi 12 Debitul apei de r cire 13 C dere de presiune nominal a lichidului de r cire 14 Masadispozitivului de sudur 15 Simboluri care se refer la normele de siguran a c ror semnifica ie este indicat n capitolul 1 M suri de siguran generale pentru sudura prin rezisten Not Exemplul de pe placa indicatoare prezentat este orientativ n ceea ce prive te semnifica ia simbolurilor i
526. te allum e durant le temps programme les l ments du circuit secondaire pi ces moul es porte bras bras porte lectrodes ne sont pas hors service du fait de vis desserr es ou de ph nom nes d oxydation les param tres de soudage force et diam tre lectrodes temps et courant de soudage sont adapt s au travail en cours la DEL jaune intervention protection thermique n est pas Di attendre Dans le mod le PCP la pression de l air comprim n est pas inf rieure la limite d intervention du dispositif de protection le s lecteur cycle n est pas plac par erreur sur pression uniquement pas de soudage le bouton de mise en marche n a pas t actionn apr s chaque fermeture de l interrupteur g n ral ou apr s chaque intervention des dispositifs de protection s curit a absence de tension de secteur b pression d air comprim absente insuffisante c surtemp rature INHALTSVERZEICHNIS s 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R DAS WIDERSTANDSSCHWEISSEN 14 2 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 15 2 1 EINFUHRUNG 15 2 2 AUF ANFRAGE ERHALTLICHES ZUBEHOR 15 3 TECHNISCHE DATEN 15 3 1 TYPENSCHILD MIT DEN GERATEDATEN ne 15 3 2 SONSTIGE TECHNISCHE DATEN aa 15 4 BESCHREIBUNG DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE 15 4 1 GESAMTANSICH
527. terna p korrekt s tt n r pedalen eller cylindern aktiveras s att kretskortets funktion medges den gr na kontrollampan lyser under inst lld tid Kontrollera att komponenterna i sekund rkretsen armh llare armar elektrodhallare inte fungerar otillfredsstallande pa grund av daligt tilldragna skruvar eller oxidering Kontrollera att svetsparametrarna elektrodstyrka elektroddiameter svetstid svetsstr m r l mpade f r det arbete som du avser utf ra Pa PCP modellen Kontrollera att tryckluftstrycket inte r l gre n skyddsanordningens STS r ns Kontrollera att maskincykelv ljaren inte av misstag st r p l get endast tryck inte svetsning Kontrollera att inte startknappen lt har tryckts in varje gang huvudsir mbrytaren har slagits p och efter varje utl sning av skydds och s kerhetsanordningarna a str mavbrott b avsaknad av eller otillrackligt tryckluftstryck c vertemperatur 1 oia a naamaa a 40 2 41 2 1 EIZATOTH 41 2 2 41 3 41 3 1 ZTOIXEION 41 3 2
528. th a double cable and hooks using the eyebolts fitted for this purpose It is absolutely prohibited to sling the spot welder in a different way from the one we prescribed e g on arms or electrodes 5 3 POSITION The installation area must be sufficiently large and without obstacles suitable for ensuring safe access to the control panel and to the work area electrodes Ensure that there are no obstacles near the cooling air inlets and outlets and that no conductive dusts corrosive vapour humidity etc can be sucked in Position the spot welder on a plane surface made of homogeneous and compact material floor made of concrete or similar physical characteristics Fasten the spot welder to the floor by means of four M10 bolts using the special holes on the base each individual element anchoring the spot welder to the floor must guarantee a tensile strength of at least 60 Kg 60daN Maximum load The maximum load that can be applied to the lower arm concentrated on the electrode axis is 35 Kg 5 4 CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY 5 4 1 Warnings Before making any electrical connection make sure the rating data of the spot 6 welder correspond to the mains voltage and frequency available at the place of installation The spot welder should only and exclusively be connected to a power supply system with the neutral conductor connected to earth 5 4 2 Connecting the power supply cable to the spot welder FI
529. the minimum and the maximum see technical data Such force will increase in proportion to the increase in the thickness of the sheets to be welded and to the diameter of the electrode tip Close the gate to prevent extraneous matter from entering and to prevent accidental contact with live or moving parts Check the compressed air connection in PCP models connect the feed pipe to the pneumatic system adjust the pressure by turning the reducer knob until the gauge reads 6 bar 90 PSI 6 2 ADJUSTINGTHE PARAMETERS The parameters determining the diameter section and the mechanical resistance of spot welding are force exerted by the electrodes daN 1 daN 1 02 Kg diameter of the electrode contact surface mm welding current kA welding time cycles at 50Hz 1 cycle 0 02 sec In summary all the above factors must be taken into consideration in adjusting the spot welder given that they interact between each other with relatively ample margins Furthermore other factors that could modify the results should not be neglected These are A WARNING BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE OPERATION MAKE SURE THE SPOT WELDER HAS BEEN SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROMTHE MAIN POWER SUPPLY In the versions driven by pneumatic cylinder PCP models it is necessary to lock the main switch in the O position with the supplied padlock 7 1 ROUTINE MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE CAN BE CARRIED OUT BYTHE OPERATOR
530. tiek uzskatitas par pat rina preci bet tikai gadijuma ja tas tiek pardotas ES dalibvalstis Garantijas sertifikats ir speka tikai kopa ar kases amp eku vai pavadzimi Garantija neattiec s uz gadijumiem kad bojajumi ir radu ies nepareizas izmantoSanas noteikumu neiev roSanas vai nolaidibas del Turklat Saja gadijuma razotajs nonem jebkadu atbildibu par tieSajiem un netie ajiem zaud jumiem BG Ha ce Ca 12 1999 44
531. tigung ist notwendig um die SchweiBarbeiten vom pneumatischen Pedal aus steuern zu k nnen und zwar unter den folgenden Bedingungen Bei jeder Kontaktherstellung des Hauptschalters Pos O gt Nach jedem Ausl sen der Sicherheits Schutzvorrichtungen Nach der Wiederherstellung der Energieversorgung elektrisch oder Druckluft die vorher wegen Trennung oder Defekt unterbrochen war g U Zyklusw hlschalter L Zyklus SEE erm glicht die Steuerung der PunktschweiBmaschine vom pneumatischen Pedal aus ohne Schwei ung Er wird benutzt um die Armbewegung und das SchlieBen der Elektroden ohne Stromzufuhr auszuf hren RESTRISIKO Auch bei dieser Betriebsart besteht Quetschgefahr fur die oberen GliedmaBen Treffen Sie die geeigneten MaBnahmen siehe Kapitel Sicherheit D Zyklus normaler Schwei betrieb gibt den SchweiBbetrieb der PunktschweiBmaschine frei Thermoschutz Schreitet ein bei berhitzung der Punktschwei maschine aufgrund unzureichender K hlwasserzufuhr oder aufgrund eines Arbeitszyklus DUTY CYCLE oberhalb des W rmegrenzwertes Der Eingriff wird von dem Aufleuchten des gelben Leuchtknopfs Led auf der Steuerungstafel angezeigt WIRKUNG Stromunterbrechung SchweiBbetrieb gesperrt RUCKSETZUNG manuell Bet tigung des Knopfes D wenn die Temperatur wieder unter die erlaubte Grenze sinkt Ausl schen des gelben Lichtsignals Sicherheit Druckluft Ausl sen bei Ausfall ode
532. tion Mains cable Stromkabel Cable de alimentaci n 3 L 10m 230V 400V 3 0 3x6 3x16 3x10 OUTPUT Tensione secondaria a vuoto Tension secondaire a vide Secundary no load voltage Sekund rleerspannung Tensi n secundaria a vac o U20 max Corrente massima di corto circuito Courant maximum de court circuit jax short circuit current Maximaler Strom bei KurzschluB Corriente m xima de cortocircuito 1206 Bracci bras Arms Arm Brazos L 330 mm Bracci bras Arms Arm Brazos L 480 mm 3 Bracci bras Arms Arm Brazos L 680 mm 3 Corrente termica Courant thermique Thermal current Thermischer strom Corriente t rmica 100 Modulo elettronico sincrono con timer incorporato Module electronique synchrone avec minuterie incorporee Synchronous electronic module with built in timer Elektronisches modul synchron mit eingebautem Timer dulo electr nico sincrono con temporizador incorporado Sistema controllo e regolazione Systeme contr le et reglage Regulation and control system ontrollsystem und Steuerung Sistema control y regulaci n TIRISTORI TIRISTORI Campo regolazione potenza Plage reglage puissance Power regulation range Steuerfeldleistung Campo regulaci n de potencia 20 100 20 100 Regolazione tempo puntatura Reglage temps pointage Spot welding time regulation Schweisszeitsteuerung Regulaci n tiempo de punteado periodi 2 100 2 100
533. to sp ku B metin anas str vas padeve ar iepriek noteikto intensit ti un laika interv lu uz ko nor da za as gaismas diodes iesleg anas un izsleg anas Pec kada briza 0 5 2 s zalas gaismas diodes izsleg anas metina anas beigas atlaidiet pedali i aizkave pedala tur Sana nodro ina labakus metina anas punkta mehaniskos raksturojumus Metina anas punkta izpildijums tiek uzskatits par pareizu ja izstiep anas parbaudes laika tiek iznemts metin anas punkta kodols no k das no div m loksn m 7 TEHNISKA APKOPE A UZMANIBU PIRMS TEHNISKAS APKOPES VEIK ANAS PARLIECINIETIES KA PUNKTMETINA ANAS APARATS IR IZSLEGTS UN ATSLEGTS NO BAROSANAS TIKLA Modelos ar pneimatisko cilindru mod PCP galvenais sledzis ir janobloke pozicij ar komplektacija esoSas sl dzenes palidzibu 7 1 PLANOTA TEHNISKA APKOPE PLANOTO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT OPERATORS elektroda uzgala diametra un profila piel go ana atjauno ana elektrodu izl dzin anas p rbaude elektrodu un sviru dzes anas p rbaude TO NEDR KST VEIKT PUNKTMETIN ANAS APAR TA IEK PUS atsperes spriegojuma p rbaude elektrodu sp ks kondens ta izlai ana un e as l me a atjauno ana ISO Fd22 saspiest gaisa iepl des e ot j 7 2 ARKARTEJA TEHNISK APKOPE RK RT JO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT TIKAI PIEREDZEJUSAIS VAI KVALIFIC TS PERSON LS KURAM IR ZIN ANAS ELEKTR BAS UN MEH NIKAS JOM
534. tres intervenant dans la d termination du diam tre section et la tenue m canique du point sontles suivants force exerc e parles lectrodes daN 1 daN 1 02 kg diam tre de la surface de contact des lectrodes mm courant de soudage KA temps de soudage cycles 50 Hz 1 cycle 0 02 sec II est donc n cessaire de tenir compte de tous ces facteurs pour le r glage de la machine car ces derniers interagissent avec des marges relativement importantes Ne pas n gliger non plus les autres facteurs risquant de modifier les r sultats comme par exemple chutes de tension excessives sur la ligne d alimentation surchauffe de la machine due un refroidissement insuffisant ou au non respect du rapport d intermittence du travail conformation et dimensions des pi ces l int rieur des bras cartement des bras r glable sur les mod les PTE PCP 28 longueur desbras voir donn estechniques d faut d exp rience sp cifique il est conseill d effectuer quelques essais de soudage par points en utilisant une t le de m me qualit et de m me paisseur que celle du travail ex cuter Pr f rer si possible des courants lev s r glage l aide du potentiom tre POWER de 20 100 de la capacit de la machine et des temps r duits r glage l aide du potentiom tre CYCLES de 1 100 6 3 PROCEDE Fermer l interrupteur g n ral de la machine pos la DEL ve
535. tsiaalse tihendiga Valage litaja mahutisse selle korgist kruvi ISO FD22 vastavat Gli 5 6 JAHUTUSSUSTEEMI UHENDAMINE JOON H Jahutuss steemi jaoks tuleb ette naha sissetulekutorustik milles oleva vee temperatuur ei leta 30 C ja mille minimaalne j udlus Q ei ja alla TEHNILISTES ANDMETES ratoodud v rtuste Jahutussiisteem v ib olla kas avatud v ljavoolav vesi juhitakse reoveetorustikku v i suletud ainsaks tingimuseks on et peetaks kinni vee sissetuleku j udluse ja vee temperatuuri kohta k ivatest parameetritest Vee sisse ja v ljavoolul dvikutele ligip semiseks v tke maha vasaku kilje kattepaneel l dvikud tuleb hendada l bi tagapaneelil asuvate ja selleks etten htud avade Uhendage sissetulekul dvik mis on m rgistatud vastava etiketiga veev rgiga ja kontrollige et v ljavoolutorustiku ravool ning v ljavoolutoru j udlus vastaksid etten htule T HELEPANU Kui jahutuss steemis ei ole vett v i seda on liiga v he siis v ib keevitamine tingida punktkeevitusmasina Ulekuumenemise ja sellest tuleneva rikkimineku 6 KEEVITAMINE Punktimine 6 1 ETTEVALMISTAVAD T D Enne mistahes keevitust punktimise teostamist tuleb l bi vii terve rida kontrolle ja seadistusi nende sooritamise jooksul peab peal liti olema asendis O mudelitel PCP peab selle lukk olema suletud ning suru hutoide peab olema katkestatud LAHTI UHENDATUD Kontrollige et elektri hendused oleksid teostatud
536. tt sen virta katkaistu elektrodit auki sylinteri tyhjenee automaattinen uudelleenk ynnistys ei aktivoitu K ynnistyspainike Painikkeen k ytt on v ltt m t nt jotta pistehitsausta voitaisiin ohjata pneumaattipolkimen avulla seuraavissa olosuhteissa joka kerta kun p katkaisin sammutetaan asento 0 gt asento T joka kerta kun suoja turvalaitteet ovat lauenneet kun energiansy tt s hk ll ja paineilmalla kytket n uudelleen p lle sen ollessa katkaistuna vian takia D 3 Ty jakson valitsin D 1 Ty jakso mahdollistaa pistehitsauskoneen ohjauksen pneumaattipolkimen avulla ilman pistehitsausta K ytet n varsien liikuttamiseen ja elektrodien sulkemiseen ilman virransy tt A VAROITUS My s t ss toiminnossa on olemassa yl vartalon satuttamisen vaara suorita asianmukaiset varotoimenpiteet ks luku turvallisuudesta n Ty jakso normaali pistehitsausjakso mahdollistaa pistehitsauksen toteuttamisen pistehitsauskoneella L mp suojaus Laukeaa pistehitsauskoneen ylikuumenemistapauksessa joka johtuu j hdytysnesteen puuttumisesta riitt m tt m st sy t st tai l mp rajan ylitt v st ty jaksosta DUTY CYCLE Keskeytys p ll kun ohjausp yd n keltainen valo valodiodin ytt ohjausp yd ll VAIKUTUS virta katkeaa pistehitsaus estynyt ENNALLEEN PALAUTTAMINEN k sin painamalla painiketta DI sen j lkeen kun
537. ttava huomioon pistehitsauskoneen s d ss sill ne vaikuttavat toisiinsa suhteellisen suurin varauksin On otettava huomioon my s er t seikat jotka voivat vaikuttaa ty tuloksiin sy tt verkon j nnitteen liiallinen aleneminen koneen ylikuumeneminen kun j hdytysvett on liian v h n tai ei ole otettu huomioon ty jaksojen suhdetta varsien sis isten osien muodot ja mittasuhteet varsien v li s dett v malleissa PTE PCP28 varsien pituus ks tekniset tiedot Jos ei ole kokemusta on hyv kokeilla ensin pistehitsausta k ytt m ll mittasuhteiltaan ja materaaliltaan samanlaisia peltej kuin aiotaan k ytt ty st ss K yt jos mahdollista korkeata j nnitett s t tapahtuu POWER potentiometrin avulla 20 100 pistehitsauskoneen kapasiteetista sek lyhyit aikoja s t tapahtuu CYCLES potentiometrin avulla 1 100 6 3 MENETTELY Sulje pistehitsauskoneen p katkaisija asento I vihre valodiodin ytt syttyy oikea virransy tt pistehitsauskone valmis PCP malli paina painiketta k ynnistys ja aseta ty jakson valitsin pistehitsausasentoon Aseta pistehitsattava levy alaelektrodille Paina poljinta PTE tai poljinventtiili PCP jolloin A levytkiinnittyv t elektrodien v liin esis detyll voimalla B pistehitsausvirrankulku etuk teen m ritetyll teholla ja kestolla aika merkittyin vihre n valodiodin yt n syttymisell ja sammumisell
538. tuado com corda dupla e ganchos utilizando os apropriados olhais E absolutamente proibido amarrar o aparelho para soldar por pontos segundo modalidades diferentes daquelas indicadas ex sobre bra os ou el ctrodos 5 3 LOCALIZAC O Reservar na zona de montagem uma rea suficientemente ampla e sem obst culos adequada para garantir a acessibilidade ao painel de comandos e rea de trabalho el ctrodos com absoluta seguran a Assegurar se que n o hajam obst culos em correspond ncia das aberturas de entrada ou sa da do ar de refrigera o verificando que n o possam ser aspirados p s condutivos vapores corrosivos humidade etc Posicionar o aparelho para soldar por pontos sobre uma superf cie plana de material homog neo e compacto pavimento de concreto ou de caracter sticas f sicas an logas Fixar o aparelho para soldar por pontos ao ch o com quatro parafusos M10 utilizando os furos apropriados situados na base cada um dos elementos de fixa o ao pavimento deve garantir uma resist ncia trac o pelo menos de 60Kg 60daN Carga m xima A carga m xima aplic vel no bra o inferior concentrado no eixo do el ctrodo de 35Kg 35daN 5 4 CONEX O REDE 5 4 1 Advert ncias Antes de efectuar qualquer conex o el ctrica verificar que os dados de placa do aparelho para soldar por pontos correspondam tens o e frequ ncia de rede dispon veis no lugar de montagem O aparelho para soldar por pontos de
539. tve pred delovnim mestom ali zaradi okvare L U Izbirnik cikla 52 U Cikel omogo a krmiljenje to kalnika s pnevmatskim pedalom brez varjenja Uporablja se za premikanje rok in zapiranje elektrod brez oddajanja toka PREOSTALA TVEGANJA Tudi v tem delovnem na inu obstaja tveganje zme kanja zgornjih udov upo tevajte varnostne ukrepe za te primere glejte poglavje Varnost Cikel A obi ajen varilni cikel to kalniku omogo a varjenje Termi na za ita Spro i se v primeru pregrevanja to kalnika ki ga povzro i pomanjkanje ali nezadosten domet vode za hlajenje ali delovni cikel DUTY CYCLE ki prese e termi no omejitev Poseg signalizira rumena svetle a dioda e na krmilni ploS amp i UCINEK blokada toka varjenje prepreceno POVRNITEV V PRVOTNO STANJE ro na pritisk na gumb D ko je temperatura spet znotraj dovoljenih omejitev rumena svetle a dioda ugasne Varnostni ukrepi pri delu s stisnjenim zrakom Spro i se v primeru odsotnosti ali premajhnega tlaka p lt 2 5 3 bare napajanja s stisnjenim zrakom poseg signalizira kazalec na manometru 0 3 bare ki je postavljen na vhodnem sklopu za stisnjeni zrak U INEK blokada premikanja elektrode se odprejo cilinder v izpustu blokada toka varjenje prepre eno POVRNITEV V PRVOTNO STANJE ro na pritisk na gumb D ko je tlak spet znotraj dovoljenih omejitev indikacija na manometru gt gt 3 bare 5 NAMESTITEV A P
540. u alebo vhodnymi rozp tadlami Pritejto prile itosti skontrolujte i kable nemaju poskodenu izol ciu alebo i nie su uvolnen zoxidovan spoje skontrolujte i s riadne dotiahnut spojovacie skrutky spojenia sekundarneho str 1 SPLO NA VARNOST ZA UPOROVNOVARJENJE 64 2 UVOD IN SPLO NI OPIS 65 2 1 UVOD scene 65 2 2 DODATKI VOLJO NA ZAHTEVO 65 3 TEHNI NI PODATKI 65 3 1 PLO ICA S PODATKI 65 3 2 DRUGI TEHNICNI PODATK licor 65 4 OPIS TOCKALNIKA 65 4 1 SESTAV IN VOLUMEN TOCKALNIKA 65 4 2 NAPRAVE ZA KRMILJENJE IN URAVNAVANJE 65 4 2 1 Krmilna plo a 65 4 2 2 Kompresijska matica 65 4 3 VARNOSTNA FUNKCIJA IN VMESNA BLOKADA 65 4 3 1 Modeli PTE 66 4 3 2 Modeli PCP 66 vinutia transformatora s odliatkami dr iakov ramien a i nevykazuj stopy oxidacie alebo prehriatia plati to aj pre poistne skrutky ramien a dr iakov elektrod nama te kiby a apy skontrolujte spravny obeh chladiacej vody minimalny po adovany prietok a dokonal tesnos potrub skontrolujte pr padn niky vzduchu mod PCP v pr pade potreby zn te r chlos pribli ovania elektr d nastavte pri krtenie na v stupe pneumotora prostredn ctvom pr slu n ch skrutiek na hlav ch pneumotora V PR PADE NEUSPOKOJIVEJ INNOSTI A TIE PRED VYKONAN M SYSTEMATICKEJ KONTROLY SK R
541. ude zvySena Umerne k zvy eniu hrubky plechov ur enych na bodovanie a priemeru hrotu elektr dy Znovu zatvorte dvierka aby sa zabranilo vniknutiu cudzich telies a pripadn mu nahodnemu kontaktu s ast ami pod napatim alebo s pohybujucimi sa astami Pri modeloch PCP skontrolujte pripojenie stla en ho vzduchu pripojte privodne potrubie pneumatick ho privodu prostredn ctvom oto n ho ovlada a reduktora nastavte tlak tak aby bola na tlakomery od tate n hodnota 6 bar 90PSI 6 2 NASTAVENIE PARAMETROV Parametre ktor ovplyv uj priemer prierez a mechanicku odolnost bodov ho zvaru s sila p sobenia elektr d da N 1 da N 1 02 kg priemer kontaktnej plochy elektr d mm zv rac pr d kA doba zv rania cykly pri 50Hz 1 cyklus 0 02 sekundy Preto je pri nastavovan bodova ky potrebn zobrat do vahy v etky tieto faktory pretoZe sa vz jomne ovplyv uj s pomerne velkou toleranciou Dalej je potrebn nezabudnut na dal ie faktory ktor m u ovplyvnit vysledky ako napr nadmern poklesy nap tia na nap jacom veden prehriatie bodova ky sp soben nedostato n m chladenim alebo nedodrzan m zatazovatela usporiadanie a rozmery dielov vo vnutri ramien rozchod a di ka ramien nastaviteln ch pri modeloch PTE PCP 28 d ka ramien vi technick daje V pr pade ch baj cich sk senost je vhodn vykona niektor sk ky bodovania na k s
542. udur n puncte numai n versiunile ac ionate cu cilindru pneumatic este prev zut cu un ntrerup tor general cu func ii de urgen dotat cu lac t pentru blocarea sa n pozi ia O deschis Cheia lac tului poate fi nm nat numai operatorului expert sau instruit cu privire la sarcinile ce i sunt ncredin ate i la posibilele pericole ce deriv din acest procedeu de sudur sau din folosirea neglijenta a aparatului de sudur in puncte n lipsa operatorului ntrerup torul trebuie pus n pozi ia O blocat cu lac tul nchis i f r cheie AN Efectuati instalatia electrica potrivit normelor in vigoare si legilor de protectie impotriva accidentelor Aparatul de sudura in puncte trebuie sa fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la pamant Asigura i v c priza de alimentare are o mp m ntare corect Nu folosi i cabluri cu izolatia deteriorat sau cu conexiunile sl bite Nu folosi i aparatul de sudur n puncte n spa ii umede ude sau n ploaie Conectarea cablurilor de sudur i orice interven ie de ntre inere obi nuit la brate i sau la electrozi trebuie efectuate cu aparatul de sudur n puncte oprit i deconectat de la re eaua de alimentare La aparatele de sudur n puncte ac ionate cu cilindru pneumatic trebuie blocat ntrerup torul general n pozi ia O cu lac tul din dotare Aceea i procedur trebuie respectat la bran ar
543. ului dovedit cu certificatul de garantie Aparatele restituite chiar dac sunt n garantie se vor expedia F R PLAT si se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca si bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai dac acestea sunt v ndute n statele membre din UE Certificatul de garantie este valabil numai dac este nsotit de bonul fiscal sau de fisa de livrare Nefunctionarea cauzata de o utilizare improprie manipulare inadecvata sau neglijenta este exclusa din dreptul la garantie In plus fabricantul isi declin orice responsabilitate fata de toate daunele provocate direct si indirect PL GWARANCJA Producent gwarantuje prawid owe funkcjonowanie urz dze i zobowi zuje si do bezp atnej wymiany cz ci kt re zepsuj sie w wyniku z ej jako ci materia u lub wad fabrycznych w ci gu 12 miesi cy od daty uruchomienia urz dzenia po wiadczonej na gwarancji Urz dzenia przes ane do Producenta r wnie w okresie gwarancji nale y wys a na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostan one zwr cone na koszt odbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyj tkiem s te urz dzenia kt re s odsy ane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektyw europejsk 1999 44 WE wy cznie je eli zosta y sprzedane w krajach cz onkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wy cznie je eli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudno ci wynikaj ce z niep
544. ur des limites de temp rature admises extinction du DEL jaune surle panneau 4 3 2 Mod les PCP Interrupteur g n ral Position O ouvert verrouillable voir chapitre 1 A ATTENTION en position O les bornes internes L1 L2 de connexion du c ble lectrique sont sous tension Position ferm la machine est aliment e mais non en fonction STAND BY voyant vert allum CE Fonction urgence Avec la machine en fonction l ouverture pos I gt pos O entra ne l arr t de la machine en conditions de s curit courant suspendu ouverture des lectrodes cylindre au d chargement remise en marche automatique suspendue Bouton de mise en marche D Son actionnement est n cessaire pour pouvoir commander l op ration de soudage au moyen de la p dale pneumatique dans chacune des conditions suivantes 12 chaque fermeture de l interrupteur g n ral pos O gt pos I apr s chaque intervention des dispositifs de s curit protection apr s le retour de l alimentation d nergie lectrique et air comprim pr c demment interrompue du fait d une coupure en amont ou d une avarie S lecteur cycle D 1 Cycle permet la commande de la machine au moyen de la pedale pneumatique sans soudage Le s lecteur est utilis pour effectuer le mouvement des bras et la fermeture des lectrodes sans alimentation en courant A RISQUE R
545. ure gaSenje Zutog leda nakomandnoj plo amp i Sigurnosni uredaj komprimiranog zraka Uklju uje se u slu aju pomanjkanja ili pada pritiska p lt 2 5 3bara linije napajanja komprimiranim zrakom uklju enje se signalizirano ma manometru 0 3bara koji se nalazi na ulaznom sustavu komprimiranog zraka EFEKT blokiranje pokreta otvaranje elektroda cilindar ispuStanja blokiranje struje varenje je onesposobljeno PONOVNO USPOSTAVLJANJE ru no pritisak na tipku vra anja unutar dozvoljenih granica pritiska signalizacija na manometru gt gt 3bara 5 POSTAVLJANJE STROJA A POZOR IZVR ITI POSTAVLJANJE STROJA I ELEKTRICNE I PNEUMATSKE PRIKLJUCKE DOK JE PUNTATRICE UGASEN I ISKLJUCEN IZ ELEKTRI NE MRE E N N N ELEKTRI NE PNEUMATSKE PRIKLJU KE MORA IZBRSITI ISKLJU IVO ISKUSNO ILI KVALIFICIRANO OSOBLJE 5 1 PRIPREMA Izvaditi stroj za to kasto varenje iz ambalaze izvrSiti spajanje kao Sto je navedeno u ovom poglavlju 5 2 NACIN PODIZANJA STROJA FIG E Stroj za to kasto varenje se mora podizati pomo u duplog konopa i kukama koristeci prikladne prstene Strogo je zabranjeno podizati stroj na druge na ine npr na ru kama ili elektrodama 5 3 POLOZAJ STROJA Stroj je potrebno poloziti na dovoljno iroko podru je bez prepreka sa neometanim i sasvim sigurnim pristupom komandnoj plo i i podru ju rada elektrode Provjeriti da ne postoje zapreke na ulaznom ili izlaznom otvoru rashlad
546. us s vielas tuvum Nemetiniet zem spiedienaeso os traukus Novaciet no darba vietas visus uzliesmojo us materialus piemeram koka izstradajumus papiru lupatas utt P rliecinieties ka telpa ir labi vedin ma vai ka ir paredz ti l dzek i elektrodu tuvum esoSo metinaSanas iztvaikojumu novakSanai ir jaievada sistematiska uzskaites sist ma metinaSanas iztvaikojumu robezas nov rt Sanai saskana ar to sastavu koncentraciju un iztvaikoSanas laiku 0000 Vienm raizsarg jiet acis ar atbilsto u aizsargbrillu Velciet aizsargcimdus un aizsargterpus kas ir piem roti elektropretestibas lode anai Trok na limenis Ja ipa i intensivas metina anas del individualais dienas trok na iedarbibas limenis LEPd ir vienads vai ir liel ks par 85dB A tad oblig ti ir j izmanto atbilsto i individu lie aizsarglidzekli S989 Elektropretestibas metina anas laika gener tais sp cigs magn tiskais laukums strava ir Joti liela var bojat vai radit traucejumus S d m iericem SIRDS STIMULATORI PACE MAKER IMPLANTETAS IERICES AR ELEKTRONISKO VADIBU METALAPROTEZES Datu parraides tikli vai viet jie telefonu sakaru tikli M rierices Pulksteni Magnetiskas kartes PUNKTMETINASANAS APARATU IZMANTOSANA IR JAAIZLIEDZ CILVEKIEM KURI IZMANTO DZIVES UZTURESANAS ELEKTRISKAS VAI ELEKTRONISKAS IERICES VAI METALA PROT ZES SIEM CILVEKIEM IR JAKONSULTEJAS AR ARSTU PIRMS VINI ATRODAS BLAKUS PUNKTMETINASA
547. usvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mik ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v LAHETTAJAN KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utf re gratis bytte av deler som blir delagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting i overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i l pet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilh rer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelu
548. v elektroderna genom att paverka fjaderns laddning 4 3 SAKERHETS OCH F RREGLINGSFUNKTIONER 4 3 1 Modeller PTE Termoskydd Ingriper vid verhettning av h ftsvetsen orsakad av avsaknad av otillr cklig kylvattenkapacitet eller av en arbetscykel som verskrider den till tna gr nsen Ingreppetindikeras av att den gula lysdioden h p kontrolltavlan t nds EFFEKT str mtillf rseln bryts svetsning f rhindrad ATERSTALLNING automatisk nar temperaturen sjunker till till tna v rden den gula lysdioden slocknar 4 3 2 Modeller PCP Huvudstr mbrytare Position O ppen och l sbar se kapitel 1 OBSERVERA l get O r de interna kl mmorna L1 och 12 f r anslutning till anslutningskabeln spanningsf rande L get I st ngd Haftsvetsen f r str m men r inte i funktion STAND BY den gr na lysdioden lt lyser N dstoppsfunktion Nar haftsvetsen r i funktion stoppas maskinen under s kra f rhallanden om str mbrytaren ppnas l ge 0 gt lage 1 str mmen bryts elektroderna ppnas cylindrar i utmatningsfas automatisk start r inte m jlig Startknapp D 38 For att kunna styra svetsningen med hj lp av den pneumatiska pedalen maste denna knapp tryckas in if ljande situationer g ng huvudstr mbrytaren st ngs l ge O gt lage 1 gang en skydds eller s kerhetsanordning har utl sts efter varje gan
549. vato c fr giallo protezione termica ON saldatura inibita nei mod PCP anche azionamento braccio inibito 3 POWER potenziometro di regolazione della corrente di saldatura 4 TIMER potenziometro di regolazione deltempo di saldatura 5 pulsante avviamento reset 6 gt selettore solo pressione non salda saldatura solo mod PCP 4 2 2 Dado di compressione FIG D2 E accessibile aprendo il portello presente sul retro della puntatrice permette di regolare la forza esercitata dagli elettrodi agendo sul precarico della molla 4 3 FUNZIONI DI SICUREZZA E INTERBLOCCO 4 3 1 Modelli PTE Protezione termica Interviene nel caso di sovratemperatura della puntatrice causata dalla mancanza portata insufficiente dell acgua di raffreddamento oppure da un ciclo di lavoro superiore allimite ammesso Lintervento segnalato dall accensione del led giallo fr EFFETTO blocco della corrente saldatura inibita RIPRISTINO automatico al rientro nei limiti di temperatura ammessi spegnimento del led giallo sul pannello comandi 4 3 2 Modelli PCP Interruttore generale Posizione O aperto lucchettabile vedi capitolo 1 A ATTENZIONE In posizione O i morsetti interni L1 L2 di collegamento cavo di alimentazione sono in tensione Posizione chiuso puntatrice alimentata ma non in funzione STAND BY led verde acceso CE Funzione emergenza
550. ve ser conexo exclusivamente a um sistema de alimenta o com condutor de neutro ligado ao fioterra 5 4 2 Conex o do cabo de alimenta o ao aparelho para soldar por pontos FIG F Tirar o painel lateral direito montar o dispositivo para bloquear o cabo entregue em correspond ncia do furo previsto no paineltraseiro Passando atrav s do dispositivo para bloquear o cabo ligar o cabo de alimenta o aos bornes da pequena base de alimenta o fases L1 N L2 e ao borne em forma de parafuso da terra de protec o condutor amarelo verde Segundo o modelo de painel de bornes equipar os terminais do cabo conforme indicado nafigura FIG F1 F2 Bloquear o cabo apertando os parafusos do passa cabo Vero paragrafo DADOS TECNICOS para a sec o m nima aceite dos condutores 5 4 3 Ficha e tomada Ligar ao cabo de alimenta o uma ficha normalizada 3P T s o utilizados somente 2 p los conex o INTERFASICA de capacidade adequada e predispor uma tomada de rede protegida de fus veis ou de interruptor autom tico magnetot rmico o terminal de terra apropriado deve ser conexo ao condutor de terra amarelo verde da linha de alimenta o A capacidade e a caracter stica de interven o dos fus veis e do interruptor magnetot rmico s o indicadas no par grafo DADOS TECNICOS No caso forem montados mais aparelhos para soldar por pontos distribuir a alimenta o ciclicamente entre as tr s fases de maneira tal a real
551. vedlikehold av elektrodene Regulering av armenes eller elektrodenes stilling MA UTFORES MED PUNKTESVEISEREN SLATT FRA OG FRAKOPLET STROMNETTET HOVEDSTROMBRYTEREN SKAL V RE BLOKKERT PA O MED LASET OCH NOKKELEN MA FJERNES i modellane med aktivering ved hjelp av PNEUMATISK SYLINDER 2 INTRODUKSJON OG ALMINDELIG BESKRIVELSE 2 1 INTRODUKSJON Puntatrice med nedadgaende krumlinjet elektrode for sveising med motstand enkelt punkt Elektronisk kontroll av kraften thyristorer integrert med en timer som begrenser stotstrammen Termisk beskyttelse med signalisering overlast eller mangel pa kj lev ske Igangsetting PTE modeller mekanisk med pedal med regulerbar lengde p spaken PCP modell pneumatisk luftstyrt med sylinder med dobbel effekt styrt av pedalventiler mellomblokkering under bruk grunnet manglende str mtilf rsel fra nettet og eller tilforsel av komprimert luft trykkluft 2 2TILBEH R PA BESTILLING To armer med en lengde p 500mm utstyrt med elektrodholder og standard elektroder To armer med en lengde p 700 mm utstyrt med elektrodholder og standard elektroder B yte elektroder Gruppe for vannavkj ling med lukket krets bare for PTE eller PCP 18 3 TEKNISKE DATA 3 1 DATASKILT FIG A Tekniske data som gjelder punktesveiserens bruk og prestasjoner st r p skiltet og har f lgende betydning 1 Antall faser og frekvense for forsyningslinjen 2 Nettspenning
552. veises i f lge forholdet d 4 6 Ns Plasser en tykkelse mellom elektrodene som tilsvarer tykkelsen p flaket som skal sveises kontroller at armene som plasseres manuelt er parallelle og at elektrodene st riakse Hvis det skulle vise seg v re n dvendig juster ved regulere blokkeringsskruene p elektroholderen til den riktige posisjonen for arbeidet som skal utf res oppn s Skru s ordentlig til blokkeringsskruene P modellene PTE og PCE28 kan det vise seg v re n dvendig regulere armens svingning Dette gj res ved skru p de fire festeskruene p den nedre armholderens sammenst pningspunkt se Tekniske data pne sikkerhetsluken som befinner seg p baksiden av maskinen ved l sne de fire festeskruene og kom frem til reguleringsmutteren for elektrodekraften n kkel nr 30 Ved presse sammen fj ringen vri mutteren med klokken vil elektrodene ut ve en stadig kende kraft med verdier som g r fra minimum til maksimum se Tekniske data Denne kraften skal kes proporsjonalt med flakets det som skal sveises tykkelse og med diameteren p elektrodens spiss Lukk s igjen luken for unng at fremmedlegemer kommer inn og eventuelle uheldige kontakter med deler som st r under spenning P modellene PCP m tilkoblingen til komprimert luft trykkluft sjekkes utf r tilkoblingen fra tilf rselsr ret til det pneumatiske nettet reguler trykket ved hjelp av reduseringsinnretningens hjul til verdien 5ba
553. verfahren bestehen Au erdem mu er mit den entsprechenden Schutz und Notfallma nahmen vertraut sein Die Punktschwei maschine nur in den mit Druckluftzylinder bet tigten Versionen besitzt einen Hauptschalter mit Notfallfunktionen der sich mit einem Vorh ngeschlo in der Stellung O offen verriegeln l t Die Schl ssel des Vorh ngeschlosses darf ausschlie lich einem Bediener ausgeh ndigt werden der fachkundig ist oder in seine Aufgaben und die m glichen Gefahren eingewiesen wurde die dieses Schwei verfahren und der nachl ssige Umgangmit der Punktschwei maschine mit sich bringen In Abwesenheit des Bedieners mu sich der Schalter in der Stellung O befinden und mit einem verschlossenen Vorh ngeschlo verriegelt sein Der Schl sselmu abgezogen sein AN Die Elektroinstallation ist gemaB den einschlagigen Normen und Unfallverh tungsvorschriften vorzunehmen Die PunktschweiBmaschine darf ausschlieBlich an eine Speiseanlage mit geerdetem Nullleiter angeschlossen werden Vergewissern Sie sich daB die Stromsteckdose korrekt mit Schutzerde verbundenist Keine Kabel mit besch digter Isolierung oder lockeren AnschluBstellen verwenden PunktschweiBmaschinen d rfen nicht in feuchter nasser Umgebung oder im Regen eingesetzt werden Der AnschluB der SchweiBkabel und planm Bige Wartungen an den Armen oder Elektroden d rfen nur bei ausgeschalteter vom Versorgungsnetz genommener PunktschweiBmasc
554. visas lengvai u sidegan ias med iagas pavyzdZiui medien popieriy skudurus irt t U tikrinti tinkam vedinim arba priemones reikalingas suvirinimo diimy i traukimui elektrody prieigose yra butinas sisteminis suvirinimo diimy limito jvertinimas priklausomai ju sudeties bei asmeny buvimo tokioje aplinkoje trukmes 0000 Visada deveti akis apsaugan ius specialius apsauginius akinius Deveti apsaugine apranga ir pir tines Sios apsaugines priemones turety biti tinkamos darbui su var inio suvirinimo jranga TriukSmas Jeigu d l ypatingai intensyviu suvirinimo operacijy pasireiskia lygus arba didesnis nei 85db A poveikio darbo vietoje lygis LEPd b tina naudoti atitinkamas individualios saugos priemones A9 DO BO Var inio suvirinimo metu sukeliami intensyv s magnetiniai laukai labai auk ta srov gali pakenkti arba sukelti trukd ius IRDIES STIMULIATORIAMS PACE MAKER ELEKTRONI KAI VALDOMIEMS SODINAMIEMS TAISAMS METALINIAMS PROTEZAMS Duomeny perdavimo arba vietiniams telefono tinklams Instrumentams Laikrod iams Magnetinems plok tel ms ASMENIMS NAUDOJANTIEMS GYVYBI KAI SVARBIUS ELEKTRINIUS AE ELEKTRONINIUS PRIETAISUS BEI METALINIUS PROTEZUS TUR TU B TI DRAU D IAMA DIRBTI SU IUO TA KINIO SUVIRINIMO APARATU MINETI ASMENYS PRIES PATEKDAMI APLINKA KURIOS PRIEIGOSE YRA TA KINIO SUVIRINIMO APARATAI IR ARBA SUVIRINIMO LAIDAI PRIVALO PASIKONSULTUOTI SU MEDIKAIS is
555. vn m cyklem p ekra uj c m povolenou mezn rove hi Z sah je signalizov n rozsv cen m lut kontrolky na ovl dac m panelu INEK zablokov n proudu znemo n n sva ov n OBNOVEN INNOSTI automatick po poklesu do povolen ho teplotn ho rozmez zhasnut lut LED 4 3 2 Modely PCP Hlavn vyp na Zajistiteln poloha O vypnut viz kapitola 1 UPOZORN N V poloze O jsou vnit n svorky L1 L2 p ipojen nap jec ho kabelu pod nap t m Poloha I zapnut bodova ka je nap jena ale nefunguje v POHOTOVOSTNIM re imu s rozsv cenou zelenou LED CE Funkce nouzov ho zastaven P i funguj c bodova ce vypnut poz gt poz O zp sob jej bezpe n zastaven vypnut proudu rozpojen elektrod pohyb pneumotoru do klidov polohy znemo n n automatick ho op tovn ho uveden do chodu Tla tko uveden do innosti D Jeho aktivace je potfebna pro konu svafov ni pneumatickym ped lem v kazd z nasledujicich podminek p i ka d m zapnut hlavn ho vyp na e poz gt poz po ka d m z sahu bezpe nostn ch ochrann ch za zen po obnoveni dodavky energie elektrick a stla en ho vzduchu jeji dodavka byla predtim pferu ena nasledkem sekov ho vypnuti nebo poruchy A D Voli cyklu S A Cyklus UmoZ uje ovl d ni bodova
556. vra anje vode povlecite jih skozi ustrezne odprtine predvidene na zadnji plo i Pove ite cev za po iljanje vode ozna eno z identifikacijsko nalepko na zunanjo kanalizacijo vode in preverite pravilno odtekanje ter domet povratne cevi POZOR Postopki varjenja ki jih izvedete v odsotnosti ali pri nezadostnem kro enju vode lahko povzro ijo okvaro to kalnika zaradi pregrevanja 6 VARJENJE to kovno 6 1 VNAPREJ NJE OPERACIJE Preden izvedete kakr nokoli varjenje to kovno je treba izvesti serijo preverjanj in nastavitev medtem ko je glavno stikalo v polo aju O v izvedbah PCP z zaklenjeno klju avnico in napajanje s stisnjenim zrakom NE PRIKLJU ENIM Preverite da je elektri na povezava izvedena pravilno v skladu z vsemi predhodnimi navodili Po enite tokokrog vode za hlajenje Prilagodite premer d sti ni povr ini elektrod glede na debelino s morate to kovno zvariti v skladu z razmerjem d 4 6 vs Med elektrode vstavite distan nik enakovreden debelini plo evine ki jo je treba zvariti preverite da so roke ko jih ro no pribli ate popolnoma vzporedne e je treba izvedite nastavitev s popu anjem blokirnih vijakov na elektrodnem dr alu dokler ne najdete najbolj primernega polo aja za delo ki ga je treba izvesti do konca spet privijte blokirne vijake Pri modelih PTE in PCP28 je mogo e nastaviti tudi irino tira rok tako da vrtite pritrditvene vijake spodnjega nosilca roke gl
557. wird Sicherstellen da kein leitf higer Staub korrosive D mpfe Feuchtigkeit etc angesaugt werden Die Punktschwei maschine auf eine ebene Oberfl che aus gleichf rmigen und kompakten Material stellen Betonfu boden oder hnliches Die Punktschwei maschine mit vier Schrauben M10 auf dem Boden verankern indem man die daf r geeigneten L cher auf der Basis benutzt jedes einzelne Element der Fixierung auf dem Fu boden mu eine Zugfestigkeit von mindestens 60 Kg 60daN garantieren H chstlast Die H chstlast die auf den unteren Arm anwendbar ist auf der Elektrodenachse konzentriert betr gt 35 Kg 35daN 5 4 NETZANSCHLUSS 5 4 1 Hinweise Bevor die elektrischen Anschl sse hergestellt werden ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschild der Punktschwei maschine mit der Netzspannung und Frequenz am Installationsort bereinstimmen Die Punktschwei maschine darf ausschlie lich mit einem Speisesystem verbunden werden das einen geerdeten Nulleiter hat 5 4 2 Anschlu desVersorgungskabels an die Punktschwei maschine ABB F Die rechte Seitenplatte entfernen den mitgelieferten Kabelhalter an der ffnung in der hinteren Tafel anbringen Das Versorgungskabel durch den Kabelhalter f hren und mit den Klemmen des Anschlu stecksockels Phasen L1 N L2 sowie mit der Schraubklemme der Schutzerde gelb gr nerLeiter verbinden Je nach Modell des Klemmenblockes die Kabelenden so ausstatten wie es in der Abbildung gezeig
558. y p mo z identifika n ho t tku samotn bodova ky 3 2 DAL TECHNICK DAJE OBR B 4 POPIS BODOVACKY 4 1 SESTAVAA VNEJSI ROZMERY BODOVA KY OBR C 4 2 KONTROLNI A REGULA NI ZARIZENI 4 2 1 Ovladaci panel OBR D1 1 hlavni vypina u modeli PCP s funkci nouzoveho zastaveni a polohou kterou Ize zajistit prost ednictv m visaciho z mku visac z mek s kli i v p slu enstv 2 signaliza n LED a E zelen ZAPNUT nap jec nap t ZAPNUT dic karta b zelena ZAPNUT sva ov n aktivovan modul zen tyristor c fr lut ZAPNUTA tepeln ochrana znemo n n sva ov n u mod PCP je znemo n na tak aktivace ramena 3 POWER potenciometr umo uj c nastaven sva ovac ho proudu 4 TIMER potenciometr umo uj c nastaven doby sva ov n 5 lt gt tla tko uveden do innosti vynulov n mod PCP 4 2 2 Kompresni matice 02 Je pfistupn po otevieni dvifek na zadni stran amp bodova ky sefizeni sily aplikovan elektrodami na p edp t pru iny voli samotn ho tlaku bez sva ov n sva ov n pouze mod PCP 4 3 BEZPE NOSTN FUNKCE A FUNKCE VZ JEMN HO BLOKOV N 4 3 1 Modely PTE Tepeln ochrana Zasahuje v p pad p li vysok teploty bodova ky zap in n nedostatkem nedostate n m pr tokem chladic vody nebo praco
559. y pistehitsauskoneen p katkaisimen ollessa suljettu jos valodiodin ytt ei syty vika on sy tt linjassa kaapelit pistoke s hk pistorasia sulakkeet liian TN keltainen valodiodin ytt ei ole p ll l mp suojaus odota ett valodiodin ytt sammuu ennenkuin k ynnist t pistehitsauskoneen PCP mallissa painike lt gt tarkista j hdytysveden kierto ja vahenna tarvittaessa ty jakson keskeytyssuhdetta 33 s hk ohjauksen toimilaite sulkee s hk kytkenn t poljinta tai sylinteri k ytett ess antaen luvan elektroniselle kortille vihre valodiodin ytt palaa s detyn ajan sivupiiriin kuuluvissa osissa varsienpitimet varret elektrodinkannattimet ei ole l ystyneit ruuveja tai hapettumia pistehitsausparametrit elektrodien voima ja halkaisija pistehitsauksen aika ja virta ovat sopivat suoritettavaan ty st n PCP malli paineilman paine ei alita sallittuja rajoja s 1 GENERELLE SIKKERHETSNORMER FOR SVEISING MED 34 2 INNLEDNING OG GENERELL BESKRIVELSE 35 2 1 INTRODUKSJON nun sivuista ac ea e aa at i te 35 2 2 EKSTRA TILBEHOR 35 3 TEKNISKA DATA 35 gel DATASKIE a Sa anar E 35 3 2 ANDRE TEKNISKA 35 4 BESKRIVELSE AV PUNKTESVEISEREN 35 4 1 PUNKTESV
560. ykket n r svejsepunktets kerne kan tr kkes ud af en af de to metalplader under en tr kpr ve 7 VEDLIGEHOLDELSE A GIV AGT SORG FOR AT PUNKTSVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN FOR DER FORETAGES HVILKET SOM HELST VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE Pa modeller der aktiveres med trykluftcylinder mod PCP er man n dt til at sp rre afbryderen i stillingen og s tte den medf lgende h ngel s pa 7 1 ORDIN R VEDLIGEHOLDELSE DEN ORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE KAN UDF RES AF MASKINORENATAREN tilpasning genopretning af elektrodespidsens diameter og profil kontrol om elektroderne er placeret lige kontrol af elektrodernes og armenes afkoling IKKE PUNKTSVEJSEMASKINEN kontrol af fjederens spaending elektrodernes styrke tomme filterglasset for vanddamp og genetablere oliestanden ISO FD22 itryklufttilforselssmoremaskinen INDE I 7 2 EKSTRAORDIN R VEDLIGEHOLDELSE DEN EKSTRAORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE M UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE ELLER MEDARBEJDERE MED DEN FORNODNE VIDEN PA EL OG MEKANIKOMRADET A GIV AGT FOR MAN FJERNER PUNKTSVEJSEMASKINENS PANELER FOR AT F ADGANG TIL DENS INDRE SKAL MAN KONTROLLERE OM PUNKTSVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OGFRAKOBLET NETFORSYNINGEN Hvis der foretages eftersyn inde i svejsemaskinen mens den tilfores spending er der fare for alvorlige elektriske stod ved direkte kontakt med dele under sp nding og eller l sioner ved direkte k
561. ykkluftsfilteret 7 2 EKSTRA VEDLIKEHOLDSARBEID ALLE EKSTRA VEDLIKEHOLDSPROSEDYRER MA KUN FULLFORES AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER I DET ELEKTRISKE OG MEKANISKE FELTET ADVARSEL FJERN ALDRI DEKSLER ELLER UTFOR ARBEID INNE ENHETEN DERSOM DEN IKKE ER FRAKOPLET STROMNETTET Eventuelle kontroller av funksjoner med enheten under spenning kan fore til alvorlige stromstot og eller skader som folge av direkte beroring av stromforende deler Man ma periodisk og i alle tilfeller regelmessig i henhold til bruken av maskinen og atmosf riske forhold undersoke maskinens innside og fjerne stov og metallpartikler som legger seg p transformatoren thyristormodulen klemmen for stromtilforselen osv ved hjelp av torr komprimert luft trykkluft maksimum 5 bar Unnga a rette trykkluftsstralen mot de elektroniske kortene rengjor disse ved bruke en meget myk b rste eller egnet l sningsmiddel Samtidig kontroller at det ikke finnes skader p kablenes isolering eller at tilkoblingene ikke har l snet eventuelt oksydert sjekk at sammenf yningsskruene tilh rende transformatorens bilinje til armholderenes sammensl yfing er godt skrudd til og at det ikke finnes tegn p oksydering eller overoppheting Det samme gjelder for blokkeringsskruene for armene og elektrodeholderene sm r leddene og tappene A INNEH LLSFORTECKNING 1 ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR FOR MOTSTANDSSVETSNING 37
562. yvista vaaroista vastaavista varotoimista jatoimenpiteista hatatilanteen sattuessa Pistehitsauslaitteessa vain paineilmasylinterik ytt isiss malleissa on hatatoiminnolla varustettu yleiskatkaisin jonka voi lukita O asentoon auki lukolla Lukon avaimen saa antaa ainoastaan kokeneelle k ytt j lle tai teht v n koulutuksen saaneelle ja tamantyyppiseen hitsaustapaan liittyvista vaaroista ja pistehitsauslaitteen huolimattoman k yt n seurauksista tietoiselle kayttajalle Kun kayttaja ei ole paikalla katkaisimen on oltava O asennossa lukko lukittuna jaavain poistettuna lukosta AN S hk asennus tulee suorittaa voimassa olevia m r yksi ja onnettomuuksia est vien lakien mukaisesti Pistehitsauslaite tulee kytke yksinomaan neutraalilla johtimella maahan kytkettyyn s hk nsy tt j rjestelm n Varmista ett s hk pistoke on asianmukaisesti kytketty suojamaahan l k yt kaapeleita joiden eriste on huonontunut tai liittimet l ystyneet Pistehitsauslaitetta ei tule k ytt kosteissa tai m riss tiloissa eik sateessa Kun hitsauskaapeleita kytket n tai varsia ja tai elektrodeja huolletaan pistehitsauslaite on sammutettava ja irrotettava s hk verkosta Paineilmasylinterik ytt isten pistehitsauslaitteiden yleiskatkaisin on asetettava O asentoon mukana tulevalla lukolla Edell mainitut ohjeet koskevat niin ik n vesij rjestelm tai suljetun piirin j hdytys
563. zie technische gegevens Het veiligheidsluik geplaatst op de achterkant van de puntlasmachine openen en hierbij de vier schroeven van vasthechting losdraaien en bij de stelmoer van de kracht elektroden komen sleutel nr 30 Door de veer samen te drukken de moer naar rechts draaien zullen de elektroden een groeiende kracht uitoefenen met waarden bevat tussen het minimum en het maximum zie technische gegevens Deze aandrukkracht moet worden vergroot naarmate de dikte van de te puntlassen pisat toeneemten in functie van de diameter van de punt van de elektrode Het luik terug sluiten teneinde het binnendringen van vreemde lichamen en eventuele toevallige contacten met gedeelten onder spanning of in beweging te voorkomen Bij de PCP modellen moet men de aansluiting van de perslucht verifi ren de verbinding van de voedingsbuizen met het pneumatisch net uitvoeren de druk regelen middels het reduceerventiel tot men de waarde van 6 bar 90 PSI op de manometer leest 6 2 REGELING VAN DE PARAMETERS De parameters die de diameter doorsnede en de mechanische houding van de punt bepalen zijn de door de elektroden uitgeoefende kracht daN 1 daN 1 02 kg de diameter van het contactvlak van de elektroden mm delasstroom KA delastijd cycli bij 50 Hz is 1 cyclus gelijk aan 0 02 seconden Bij het afstellen van de puntlasmachine dient met deze factoren rekening te worden ehouden omdat ze elkaar be nvloeden binnen relatief rui
564. zondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale re u of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijstmen alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idrifts ttelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r forbrugsgoder men kun p betingelse af at de s lges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges en kassebon eller fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader SF TAKUU Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakenn
565. zpieczenia termicznego odczeka na zga ni cie diody przed ponownym w czeniem urz dzenia mod PCP przycisk sprawdzi prawid ow cyrkulacj wody ch odz cej oraz ewentualnie zredukowa tryb pracy urz dzenia podczas cyklu roboczego po wci ni ciu peda u lub w czeniu cylindra si ownik sterownika elektycznego rzeczywi cie zamyka terminale styki udzielaj c przyzwolenia dla karty elektronicznej zielona dioda wieci si przez ustawiony czas elementy b d ce cz ci obwodu wt rnego odlewane uchwyty ramion ramiona uchwyty elektrodowe nie s skuteczne w wyniku poluzowania rub lub ich utlenienia parametry spawania nacisk i rednica elektrod czas i pr d spawania sa odpowiednie dla wykonywanej obr bki W modelu PCP ci nienie spr onego powietrza nie jest ni sze od granicy zadzia ania urz dzenia zabezpieczaj cego prze cznik cyklu nie jest b dnie ustawiony w pozycji tylko ci nienie nie spawa nie zosta wci ni ty przycisk w czaj cy po ka dym zamkni ciu wy cznika g wnego lub po ka dym zadzia aniu urz dze ochronnych zabezpieczaj cych a brak napi cia sieci b brak ci nienia niedostateczne ci nienie spr onego powietrza c przegrzanie 57 CE W sisa Z KLADN BEZPECNOSTN POKYNY PRO ODPOROV 58 UVOD A ZAKLADNI POPIS 59 2 1 VOD 59 2 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file