Portamess 913(X) Cond
Contents
1. No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit to which this declaration relates is are EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme dor Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre respect des instructions de s curit cette d claration Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission LU LT Knick gt Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE III II III MN EG120718D Aufbewahrung Keeping Garde en d pot Jirgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Batterie Konduktometer Portamess 911 Cond 913 Cond auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a 2004 108 EG2. Sensork cher 5 St ck zur fl ssigkeitsdichten Aufbewahrung der Sensoren Bestell Nr ZU 0244 ZU 0249 ZU 0250 ZU 0262 Ersatzdurchflussgef f r 2 Elektroden ZU 0284 Sensor SE202 Adapter f r 2 poligen Bananenstecker an ZU 0289 Ger tebuchse Adapter f r 8 poligen Stecker an ZU 0290 Ger tebuchse zum Anschluss des Labor Sensors ZU 6985 Sensoren 2 Elektroden Sensor inkl Durchflussgef SE 202 Material Edelstahl 1 4571 Zellkonstante 0 100 cm Messbereich 0 01 199 9 uS cm 4 Elektroden Sensor SE 204 Material Epoxid Graphit Zellkonstante 0 475 cm 1 Messbereich 0 1 uS cm 500 mS cm Leitf higkeits 13 88 mS cm 250 ml ZU 0348 standards 0 1 mol l KCI 1413 uS cm 250 ml ZU 0349 0 01 mol l KCI 15 uS cm 300 ml ZU 0350 Anhang 37 Technische Daten Portamess 913 X Cond Messbereiche Leitfahigkeit 0 1 uS cm 1000 mS cm c gt 0 8 cm 0 1 uS cm 500 mS cm c 0 2 0 8 cm 0 01 uS cm 199 9 S cm c lt 0 2 cm Temperatur 20 0 120 0 C 4 248 F nLF 0 120 C Salinitat 0 0 45 0 g kg 0 30 C TDS 0 1 999 mg l 10 40 C Anzeige LC Display 35 x 67 mm Ziffernh he 15 mm Messzyklus ca 2 5 Messfehler Leitf higkeit lt 0 5 v M 1 Digit Temperatur lt 0 3K Eingang 1 Multikontakt f r 2 Elektroden und 4 Elektroden Sensoren mit Sensor integriertem Temperaturf hler Eingang 2 4 mm Buchsen f r separaten Pt 1000
3. Betriebsanleitung Portamess 913 Cond und Portamess 913 X Cond Knick gt Garantie Innerhalb von 3 Jahren ab Lieferung auftretende Mangel werden bei freier Anlieferung im Werk kostenlos behoben Sensoren und Zubeh r 1 Jahr nderungen vorbehalten R cksendung Bitte kontaktieren Sie das Service Team Senden Sie das Ger t gereinigt an die Ihnen genannte Adresse Bei Kontakt mit Prozessmedium muss das Ger t vor dem Versand dekon taminiert desinfiziert werden Legen Sie der Sendung in diesem Fall eine entsprechende Erkl rung bei um eine m gliche Gef hrdung der Service Mitarbeiter zu vermeiden Entsorgung Die landesspezifischen gesetzlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Elektro Elektronik Altger ten sind anzuwenden Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 14163 Berlin Germany Tel 49 30 80191 0 Fax 49 30 80191 200 Internet http www knick de knick knick de Sicherheitshinweise Unbedingt lesen und beachten Das Portamess 913 X Cond darf nur zum Batteriewechsel und auch nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches ge ffnet werden Falls eine Reparatur erforder lich wird m ssen Sie das Ger t ins Werk einsenden Innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches ist der Betrieb der Schnittstelle nicht zul ssig Das Ger t muss au er Betrieb genommen und gegen unbeabsichtigten Betrieb gesichert werden wenn angenommen werden muss
4. 7 1 Das Portamess 913 X Cond Lieferumfang berpr fen Sie bitte nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit der Lieferung SE 7 Im Lieferumfang des Portamess 913 X Cond sind oS folgende Teile enthalten Portamess 913 X Cond incl Batterien und Sensork cher Tragriemen Betriebsanleitung Kurzbedienungsanleitungen in deutscher englischer und franz sischer Sprache Schnittstellenkabel mit Adapter f r Drucker und PC Transfer Programm Paraly Bestimmungsgem er Gebrauch Kurze Ger tebeschreibung Das Portamess 913 X Cond misst Leitf higkeit Salinit t TDS und Temperatur im Industrie Umwelt Lebensmittel und Abwasserbereich Der Betrieb des Portamess 913 X Cond ist auch im explosionsgef hrdeten Bereich Zone 1 zul ssig Das Ger t erf llt die Forderungen des EMVG und die Empfehlungen gem NAMUR NE 21 Die Schutzart des Ger tes ist IP 66 gem DIN EN 60 529 Strahlwasser aus allen Richtungen Die Temperaturkompensation erfolgt automatisch mit einem NTC 30 kQ oder einem Pt 1000 Temperaturf hler automatische Erkennung beim Einschalten Bei Verwendung von Sensoren ohne Temperaturf hler kann die Temperatur manuell vorgegeben werden Die Kalibrierung kann durch direkte Eingabe der Zellkonstante durch Kalibrierung mit Kalibrierl sungen KCI 0 01 mol l bzw 0 1 mol l oder mit beliebiger Kalibrierl sung erfolgen Das Portamess 9 Der Datalogger zeichnet bis zu
5. Declaration de Conformite CE Beuckestr 22 D 14163 Berlin HINDI EG120718C Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products declarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Batterie Konduktometer Portamess 911 X Cond 913 X Cond auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a 94 9 EG EG Baumusterprufbescheinigung EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Physikalisch Technische Bundesanstalt EN 60079 0 2009 D 38116 Braunschweig ExNB No 0102 EN 60079 11 2007 PTB 01 ATEX 2161 EN 60079 26 2007 Kennzeichnung Designation Marquage CE 0044 112 1 G Exia IIC T3 T4 Ga Konformitatsaussage Statement of Conformity Attestation de conformit Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin EB120718B 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Die Sicherheitshinweise der mitge
6. 19 Kalibrierung 19 Kalibrierung durch direkte Eingabe der Zellkonstante 20 Kalibrierung mit beliebiger Kalibrierl sung 22 Kalibrierung mit KCI L sung 21 Konfigurierung 16 Index 48 Konformit tserkl rung 44 Kurzbeschreibung 9 L Labor Drucker ZU 0244 30 Lagerung des Ger tes 36 Leitf higkeit Konfigurierung 16 Leitf higkeitsmessung 23 Leitf higkeitsstandards 37 Lieferprogramm 37 Lieferumfang 9 M Manuelle Kalibrierung 20 Manuelle Kalibrierung ausw hlen 16 Manuelle Messwertaufzeichnung 27 Messbereiche 38 Messgr e ausw hlen 16 Messmodus 23 Messwerte drucken 30 Messwertspeicher 25 N nLF 23 ee ausw hlen 16 Parametrierung des Dataloggers 27 PC anschlie en 30 Piktogramme 12 Protokoll drucken 31 R Reinigung des Ger tes 36 S Salinit t Erkl rung 47 Salinit t Konfigurierung 16 Salinit tsmessung 24 Schnittstellenkabel 30 Schnittstellenkonflikte 17 Schnittstellenparameter 29 Sensoranschluss 14 Sensoren 37 Serielle Schnittstelle 29 Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise f r ATEX 4 Speicher drucken 30 Speicherfunktion 25 Statement of Conformity 43 T Tastatur 12 tc Temperaturkompensation 23 TDS Bestimmung 24 TDS Faktor 24 TDS Konfigurierung 16 Technische Daten 38 Temperaturanzeige C F 17 Temperaturf hler anschlie en 14 Temperaturkompensation 23 U Ubertragungsgeschwindigkeit 17 Uhrmodus 28 Uhrzeit anzeigen einstellen 28 Uhrzeitformat 18 w Wartung
7. NTC 30 kQ Temperatur Temperaturf hler Zul ssige 0 010 199 9 cm einstellbar Zellkonstante Zellenanpassung Direkte Eingabe der Zellkonstanten Automatische Ermittlung der Zellkonstanten durch KCI L sung 0 01 mol l oder 0 1 mol l Zellenanpassung mit beliebigen bekannten L sungen Ger teselbsttest w hrend der Einschaltroutine Segmenttest Speichertest Anzeige von Ger tetyp und Softwareversion Temperaturmessung Pt 1000 NTC 30 kO automatische Erkennung beim Einschalten oder manuelle Eingabe der Temperatur Temperatur lineare Kennlinie 0 01 9 99 C kompensation nLF nichtlineare Kennlinie f r Reinstwasser und nat rliche W sser nach EN 27888 DIN 38404 8 Messwertspeicher 100 Speicherpl tze Leitf higkeit Salinit t oder TDS mit Temperatur Datum und Uhrzeit Datalogger manuell intervallgesteuert oder ereignisgesteuert Bei Leitf higkeiten gt 500 mS cm lt 1 v M Anhang 38 Schnittstelle serielle RS 232 Schnittstelle bidirektional asynchron Baudrate konfigurierbar 600 9600 Baud wahlweise als Drucker oder Rechnerschnittstelle verwendbar Datenerhaltung Abschaltautomatik Konfigurier Kalibrier und Abgleichdaten gt 10 Jahre wahlweise nach 1 oder 12 Stunden unwirksam bei Schnittstellen oder Dataloggerbetrieb EMV St raussendung DIN EN 61 326 Klasse B St rfestigkeit DIN EN 61 326 DIN EN 61 326 A1 NAMUR NE 21 Ex Schutz I
8. Starke Temperaturschwankung der Kalibrierl sung e Kalibrierl sung nicht stabil Leitende Verbindung zwischen Erdpotential PC Ger t und Messmedium Wurde z B nach einem Batteriewechsel die Uhr nicht ge stellt erscheint diese Fehlermeldung Die Fehlermeldung wird durch Stellen der Uhr siehe Seite 28 beseitigt Treten bei der bertragung ber die RS 232 Schnittstelle Fehler auf erscheint diese Fehlermeldung Um die Fehler meldung zu beseitigen schalten Sie das Portamess 913 X Cond einmal aus und wieder ein Sollte die Fehlermeldung erneut auftreten berpr fen Sie die Einstellungen in der Konfigurierung M gliche Ursachen Falsche Ubertragungsrate Baudrate eingestellt s Seite 17 St rung bei der bertragung Falsches Datenformat s Seite 29 z B Paritybit Fehlerdiagnose 33 ERROR 18 ERROR 19 mm o r Hinweis Stellt das Ger t beim Selbsttest einen Fehler im Systemfest erscheint diese Fehlermeldung M gliche Ursachen Konfigurations oder Kalibrierdaten sind defekt konfigurieren und kalibrieren Sie das Ger t komplett neu Fehler in den Abgleichdaten bzw im Systemspeicher Im Display wird FAIL angezeigt M gliche Ursachen EPROM oder RAM defekt Fehler in den Ger teabgleichdaten Diese Fehlermeldung tritt normalerweise nicht auf da die Daten durch mehrfache Sicherheitsfunktionen vor Verlust gesch tzt sind Sollte diese Fehlermeldung dennoch auftreten
9. X Cond Product identification D signation du produit EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2161 EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Eine oder mehrere der in der EG Baumusterprifbescheinigung PTB 01 ATEX 2161 genannten Normen wurden durch neue im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten Normen oder Normenausgaben ersetzt One or more of the standards mentioned in the EC Type Examination Certificate PTB 01 ATEX 2161 have been replaced with new standards or new editions of standards as listed in the Official Journal of the European Union Une ou plusieurs des normes cit es dans l attestation d examen CE de type PTB 01 ATEX 2161 ont t remplac es par de nouvelles normes ou versions de normes mentionn es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Wir die We Nous Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren hiermit auf Grund eines Normenvergleiches dokumentiert in CL120718A f r das o g Produkt die bereinstimmung mit den im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten harmonisierten Normen oder Normenausgaben herewith declare on the basis of a comparison of standards as documented in CL120718A that the above mentioned product complies with the harmonised standards or editions of standards listed in the Official Journal of the European Union d clarons par la pr sente sur la base d une compa
10. insbesondere von Meer w ssern als Summenparameter an Sie wird in g kg o angegeben TDS Total Dissolved Solids entspricht der Konzentration der zur Leitf higkeit beitragenden gel sten Stoffe vergleich bar mit dem Abdampfr ckstand Fachbegriffe 47 Index 2 Elektroden Sensoren 19 4 Elektroden Sensoren 19 A Abdampfrickstand 24 Abdampfr ckstand Konfigurierung 16 Allgemeines zur Kalibrierung 19 Anschlussbelegung 14 Anzeige 12 Aufzeichnungsmodi Datalogger 26 AutCAL On 17 Automatische Ger teabschaltung 17 Automatische Kalibrierung 21 Automatische Kalibrierung ausw h len 16 B Batterietypen f r Ex Bereich 4 Batteriewechsel 35 Baudrate 17 Baumusterp fbescheinigung 40 Bedienung 11 Bestellnummern 37 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 D Datalogger 26 Datalogger Parametrierung 27 Datum anzeigen einstellen 28 Datumsformat 18 Direkte Eingabe der Zellkonstante 20 Display 12 Druckeranschluss 30 Drucker technische Daten 39 E EG Baumusterp fbescheinigung 40 EG Konformit tserkl rung 44 Entsorgung 2 Ereignisgesteuerte Messwertaufzeichnung 27 ERROR 32 Explosionsschutz 4 Externer Temperaturf hler 14 ee 46 Fehlerdiagnose 32 Fehlermeldungen 32 G Garantie 2 Ger teaufbau 11 Ger tebeschreibung 9 Ger teprotokoll drucken 31 Glossar 46 I Inbetriebnahme 14 Intervallgesteuerte Messwertaufzeichnung 27 K Kalibrierfehlermeldungen 33 Kalibrierl sungen
11. mit A und W das Intervall ein in dem die Aufzeichnung erfolgen soll Das Intervall kann zwischen 5 Sekunden und 60 Minuten liegen Werkseitig ist ein Standardwert von 2 Minuten eingestellt Nach Eingabe des gew nschten Intervalls wird dieser Wert mit STO best tigt Bei der ereignisgesteuerten Messwertaufzeichnung wird immer dann ein Messwert aufgezeichnet wenn er mindestens um den voreingestellten Differenzwert vom letzten Speicherwert abweicht Anhand der mitaufge zeichneten Uhrzeit k nnen Sie so feststellen wann sich der Wert ver ndert hat Den Differenzwert geben Sie im darauffolgenden Parametrierschritt ein Der Differenzwert bezieht sich immer auf die aktuell ein gestellte Messgr e Leitf higkeit Salinit t oder TDS Wenn Sie also Leitf higkeitsdifferenzwerte aufzeichnen m chten m ssen Sie das Ger t vor Parametrierung und Aufzeichnung auf Leitf higkeitsmessung einstellen Bei der manuellen Aufzeichnung werden die Messwerte mit STO gespeichert Nach Einstellen der Parameter w hlen Sie mittels 4 und w Continue oder Start aus und bet tigen STO um den Datalogger zu starten Der Datalogger ist ein Ringspeicher er stoppt nicht nach dem Erreichen des letzten Speicherplatzes 99 Die Aufzeichnung wird automatisch mit Speicherplatz nummer 00 fortgesetzt Um Datenverlust durch ber schreiben zu verhindern sollten Sie gespeicherte Daten herunterladen und den Datalogger l schen bevor Sie eine neue Aufzeich
12. 100 Messwerte mit Temperatur Datum und Uhrzeit auf Die Aufzeichnung erfolgt wahlweise manuell intervall oder ereignisge steuert Um die Batterien zu schonen schaltet sich das Gerat wahlweise nach einer Stunde oder nach zwolf Stunden automatisch ab wenn es nicht bedient wird Mit drei Mignonbatterien ist ein ununterbrochener Betrieb des Ger tes von ca 1000 Stunden m glich Mithilfe der Software Paraly ist das Portamess 913 X Cond vom PC aus komplett fernsteuerbar Alle Messwerte und Parameter k nnen ausgelesen und komfortabel weiterverarbeitet werden z B mit Microsoft Excel Messwerte und Ger teprotokoll k nnen ber die seriel le Schnittstelle auch direkt auf einen Drucker ausgege ben werden Achtun Im explosionsgef hrdeten Bereich ist der Betrieb der g A Schnittstelle nicht zul ssig Das Portamess 10 2 Bedienung Ger teaufbau SUE NS cal E SU CITI mt ED RCI Se Li Dan D INE RROR BE LLLLLLULLL HA Kapen ER TTT e e Je o o o o o o o o o o o o o o o 00000000000 00 Knick gt Portamess 1 Sensoranschluss 2 3 separater Temperaturf hleranschluss Schnittstelle PC Drucker 5 Sensork cher herausnehmbar Bedienung 11 Display Cal Taste Batterie betatigen warten x cal Messwert nl 71 71 RW ae zeichen PHI ent d SA Temperatur D GH Uhr erfassung mit wit NTC Pt 1000 Steilheit Zell konstant on
13. 35 Z Zubeh r 37 Zulassungen 39 Index 49 50 51 II III II TA 193 204 KND03 20120919 Softwareversion 1 x 084079
14. 5 Inhalt Sicherheitshinweise oussonssossonssnsennssnnsnnssnnsnnnsnnsnnnsnnsunnennnennennne Unbedingt lesen und beachten Zus tzliche Sicherheitshinweise f r ATEX Hinweise zur Betriebsanleitung c sorsoussonssossonennsennennnsnnssnnsnnnee 5 1 Das Portamess 913 X Cond 9 BET le EE 9 Bestimmungsgem er Gebrauch Kurze Ger tebeschreibung 9 2 Bedienung sorssussonssnssnnsnnnsnnssnnsnnssnnsnnssnnsnnnsnnssnnsnnnsnnsnnnsnnnsnnns 11 Ger teaufbau SEN Display 12 Tastaturen 12 Anschlie en und Inbetriebnehmen 14 Konfigurierung eseseee 16 E ie Le DE ER Messwertspeicher EEN 25 Datalogger 26 Uhrmodus 28 Serielle Schnittstelle 29 Standardeinstellung f r Labor Drucker ZU 0244 30 Messwerte und Protokolle drucken sssssssssssss 30 3 Fehlerdiagnose vcscssresercese 32 Fehlermeldungen EENEG 32 4 Wartung E Batteriewechsel o ET Ee ON BE Anhang sissecssscaccesscaiccascessosssancsessacsedscasseesdcascetsocsesos esssususasouseessencss Lieferbares Zubeh r EEN 237 Technische Daten Portamess 913 X Cond 38 Technische Daten Drucker ZU 0244 39 EG Baumusterp fbescheinigung 40 Statement of Conformity 43 EG Konformit tserkl rungen 44 Fachbegriffe conssessanssossonesnsennesnssnnssnnsnnssnnnnnnsnnnsnnsnnssnnsnnssnnsnnnnnne 46 LL DER RARA 48 Inhalt
15. EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produkidokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung G ltigkeit The safely instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void 1 est imp ratif de raspecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant eou en cas de non perd sa vigueur Berlin 18 07 2012 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Jen pp eg Dr Dirk Steinmiller Leiter Marketing und Vertrieb Head of Marketing and Sales Gesch ftsf hrer ManagingDirector EG Konformitatserklarung 44 IW III Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit to which this declaration relates is are ATEX Richtlinie ATEX directive Directive ATEX Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme WII Knick gt EG Konformitatserklarung Ste Messger te EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG
16. Ger t zur ck in den Messmodus Bedienung 21 Kalibrierung mit beliebiger Kalibrierl sung AutCAL ON Hinweis Verunreinigungen der Kalibrierl sungen sind unbedingt ni zu vermeiden Mit cal rufen Sie die Kalibrierung auf Mit meas k nnen Sie die Kalibrierung wieder verlassen Dabei wird die Zellkonstante der letzten Kalibrierung kurz angezeigt _ resi Best tigen Sie zun chst beliebig eine der KCI L sungen d AJ 0 1 oder 0 01 mol l CALSoL mit cal N TALS aL Tauchen Sie die sauberen und trockenen Sensor in die Kalibrierl sung ein siehe auch Saubere Sensoren Seite 19 Mit cal starten Sie die Kalibrierung Wenn Sie nicht kalib rieren m chten brechen Sie mit meas die Kalibrierung ab Z W hrend der Kalibrierung wird in der unteren Zeile die ms Temperatur angezeigt Die automatische Driftkontrolle E app A berpr ft die Stabilit t der Leitf higkeit und der Temperatur Die Sanduhr blinkt ess a Wenn die Messwerte stabil sind wird eine Leitf higkeit Via und die Messtemperatur der Kalibrierl sung angezeigt 57 Der Leitfahigkeitswert blinkt VY Lesen Sie den Leitfahigkeitswert aus der Tabelle Ihrer Kalibrierl sung ab der zur angezeigten Messtemperatur gehort Stellen Sie den temperaturrichtigen Leitfahigkeitswert Ihrer Kalibrierl sung mit A und Wim Ger t ein Best tigen Sie anschlie end mit cal Die ermittelte Zellkonstante wird f r einig
17. berschritten M gliche Ursachen Sensor defekt e Sensorkabel unterbrochen e Falscher Sensor angeschlossen e Falsche Zellkonstante eingegeben Die gemessene Temperatur liegt au erhalb der Bereiche Leitf higkeit 20 C to 120 C nLF 0 C to 120 C Salinit t 0 C to 30 C TDS 10 C to 40 C M gliche Ursachen Temperaturf hler im Sensor defekt Kurzschluss des Temperaturf hlers Falscher Temperaturf hler angeschlossen Beachten Sie beim Wechseln des Sensors dass der Typ des Temperaturf hlers Pt 1000 NTC 30 k nur beim Einschalten des Ger tes mit on off erkannt wird Fehlerdiagnose 32 Kalibrierfeh lermeldungen ERROR 6 ERROR 11 ERROR 14 ERROR 15 Treten bei der Kalibrierung Fehler auf oder sind die ermit telten Sensordaten au erhalb des g ltigen Bereiches erscheint eine Fehlermeldung ERROR 6 ERROR 11 Die Zellkonstante liegt au erhalb des zul ssigen Bereichs lt 0 01 cm oder gt 199 9 cm M gliche Ursachen e kein Sensor w hrend der Kalibrierung angeschlossen e falsche Kalibrierl sung e Sensor nicht gen gend weit in Kalibrierl sung einge taucht Die Kalibrierung wurde nach ca 2 Minuten abgebrochen weil die Drift zu gro war Diese Meldung wird nur bei der Kalibrierung angezeigt M gliche Ursachen Sensor defekt oder verschmutzt Sensorkabel nicht ausreichend geschirmt oder defekt Starke elektrische Felder beeinflussen die Messung
18. chtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 11 2 1 G EEx ia IIC T4 T6 ZertifizierungSst xplosionsschutz Braunschweig 24 Januar 2002 Im Auftr Pu Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EG Baumusterp fbescheinigung 40 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpriifbescheinigung PTB 01 ATEX 2161 15 Beschreibung des Ger tes Das Gerat dient vorzugsweise zur Leitfahigkeits und Temperaturmessung im elektrochemi schen und umwelttechnischen Bereich Separate oder in die Me zelle eingebaute Pt 1000 bzw NTC Messf hler erm glichen allge meine prazise Temperaturmessungen und automatische Temperaturkompensation wahrend der Leitfahigkeitsmessung Der Einsatz erfolgt innerhalb des explosionsgefahrdeten Bereiches Der Zusammenhang zwischen der Temperaturklasse und dem zulassigen Umgebungstempera turbereich i
19. dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist Gr nde f r diese Annahme sind e sichtbare Besch digung des G Ausfall der elektrischen Funktio l ngere Lagerung bei Temperat ber 70 C schwere Transportbeanspruchun Bevor das Ger t wieder in Betrie St ckpr fung nach DIN EN 61 010 im Werk vorgenommen werden men wird ist eine fachgerechte 1 durchzuf hren Diese Pr fung sollte Hinweise 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r ATEX Das Batterie Konduktometer Portamess Typ 91 X Cond wurde unter Beachtung geltender Europ ischer Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt und ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Die Einhaltung der harmonisierten Europ ischen Normen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen wird durch die Konformit tserkl rung und durch die EG Baumusterpr fbescheinigung best tigt Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung Beim Einsatz des Batterie Konduktometers Portamess Typ 91 X Cond m s sen die Bestimmungen der EN 60079 14 Elektrische Anlagen in explosions gef hrdeten Bereichen beachtet werden Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes sind die Einhaltung der angegebenen Umgebungs und Temperaturbereiche Das Ger t darf innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches nicht ge ff net werden Warnung Beim Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen d r fen nur die in der nachfolgenden Tabell
20. e Sekunden 5 angezeigt Anschlie end schaltet das Ger t zur ck in den IN CELL Messmodus Bedienung 22 Messung Messmodus Hinweis d Mit meas gelangen Sie aus allen Funktionen in den Messmodus Im Messmodus zeigt die Hauptanzeige die in der Konfigurierung ausgew hlte Messgr e an die untere Anzeige die Temperatur Wenn Sie das Portamess 913 X Cond an einen PC ange schlossen haben und in einer geerdeten Fl ssigkeit mes sen kann es zu Messfehlern kommen Messung der Leitf higkeit Cond Dt es EEGEN Temperatur kompensation me d n n EI nd 3 nl E n ho 3 ez 3 NM ml rr CU al ci di Hinweis d Die Hauptanzeige zeigt die gemessene Leitf higkeit an die Nebenanzeige die Temperatur Das Messger t bietet verschiedene M glichkeiten der Temperaturkompensation Mit meas und A bzw V k nnenSie die Temperaturkompensation w hlen und ein stellen tc OFF keine Temperaturkompensation tc nLF Temperaturkompensation mit nichtlinearer Kennlinie nach EN 27888 bzw DIN 38404 8 f r nat rliche Wasser und Reinstwasser Bezugstemperatur 25 C In der Nebenanzeige erscheint zus tzlich die Anzeige tc tc 0 01 9 99 C Temperaturkompensation mit linearer Kennlinie und parametrierbarem Temperaturkoeffizienten Bezugstemperatur 25 C In der Nebenanzeige erscheint zus tzlich die Anzeige tc Wenn Sie Temperaturkompen
21. e angef hrten Batterien verwendet werden Dabei m ssen die Batterien vom selben Hersteller stam men und identisch bez glich Typ und Kapazit t sein Neue Batterien d rfen nicht mit bereits verwendeten Batterien gemischt betrieben werden Batterien f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Batterien jeweils 3 x Temp Umgebungs Klasse temperaturbereich Duracell MN1500 T4 10 C lt Ta lt 40 C Energizer E91 T3 10 C lt Ta lt 50 C Power One 4106 13 10 C lt Ta lt 50 C Panasonic Pro Power LR6 T3 10 C lt Ta lt 50 C Zus tzliche Sicherheitshinweise f r ATEX 4 Hinweise zur Betriebsanleitung 1454 Cho Hinweis d Achtung Warnung KURSIV gedruckt sind Texte die in der Anzeige des Portamess 911 X Cond erscheinen fett gedruckte Textstellen stehen f r Tasten z B cal In der linken Spalte werden h ufig Anzeigenbeispiele oder Tasten deren Funktionen beschrieben werden abgebildet Hinweise geben Ihnen wichtige Informationen auf die Sie bei der Handhabung des Ger tes unbedingt achten sollten Achtung bedeutet dass Sie die gegebenen Anwei sungen unbedingt befolgen m ssen um Fehlfunk tionen oder Besch digungen des Ger tes zu ver meiden Warnung bedeutet dass Sie die gegebenen Anwei sungen zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt befol gen m ssen Eine Missachtung kann zu Verletzungen f hren Hinweise
22. eit messen kann es zu Messfehlern kommen Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie die Zellkonstante die Temperaturkompensation sowie Uhrzeit und Datum kontrollieren und ggf einstellen Die Zellkonstante ist auf dem Sensorkopf aufgedruckt bzw in den technischen Daten des Sensors angegeben siehe auch Seite 37 Die Kalibrier und Konfigurierdaten sowie die Inhalte der Messwertspeicher bleiben sowohl bei ausge schaltetem Ger t als auch bei herausgenommenen Batterien Batteriewechsel dauerhaft gespeichert Mit on off schalten Sie das Ger t in den Messmodus Beim Einschalten ermittelt das Ger t den angeschlos senen Temperaturf hler und f hrt einen Selbsttest durch e Gleichzeitiges Erscheinen aller Anzeigensegmente e Anzeige des Ger tetyps 973 e Anzeige der Software Version Zur Erkennung des Temperaturf hlers muss der Sensor vor dem Einschalten an das Ger t angeschlossen sein Der Temperaturf hler wird nur w hrend des Einschaltvorgangs mit on off erkannt Sie k nnen das Ger t auch mit meas einschalten Dabei wird jedoch nur ein Kurztest ohne Ermittlung des Temperaturf hlers durchgef hrt Das Ger t setzt den zuletzt ermittelten Temperaturf hler voraus Die Sensoren SE 202 und SE 204 haben einen integrier ten NTC Temperaturf hler Bedienung 15 Konfigurierung set cal on off r LUI meas Funktion Automatische oder manuelle Kalibrierung In der Konfigurierung k nnen Sie fol
23. en ist d rfen sich weder das Ger t noch der LF Temperatur Messstromkreis im explosionsgef hrdeten Bereich befinden 16 Pr fbericht PTB Ex 01 20449 17 Besondere Bedingungen keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit den vorgenannten Normen Zertifizierun Braunschweig 24 Januar 2002 Im Auftra Dr Ing U Johannsme Regierungsdirektor Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EG Baumusterp fbescheinigung 42 TTT a Knick gt Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin Statement of Conformity Erkl rung G ltigkeit der EG Baumusterpr fbescheinigung Declaration Validity of the EC Type Examination Certificate D claration Validit de l attostation d examen CE de type ETTTTTTTITTTTTEITEITEEETETETTTTTTTTTTTTTTETTETEETTEETSTTTTTITITTITTTTTTITTETTTEPTETEEETEPTETETPTPPTTITTTITTETTETTTETEETETETTTTITTITTTTITTETEETETETEET TIP TTTTTTITTITTEITEITTETTETETELTELTTT7 Dokument Nr Document No EB120718B No document Produktbezeichnung Batterie Konduktometer Portamess Typ 91
24. gende Grundeinstellungen des Ger tes ndern Funktion Cond Leitf higkeit SAL Salinit t oder tdS Total Dissolved Solids bzw Abdampfr ckstand Kalibrierung durch Eingabe der Zellkonstante AutCalOff oder Kalibrierung mit Kalibrierl sung AutCal On Automatische Ger teabschaltung nach 1 Stunde oder 12 Stunden Schnittstelle Druckerausgabe Ein Aus Baudrate Temperaturanzeige C oder F Datum und Uhrzeitformat 24 Stunden und Tag Monat Jahr oder 12 Stunden am pm und Monat Tag Jahr Zum Aktivieren der Konfigurierung halten Sie bei ausgeschal tetem Ger t cal gedr ckt und bet tigen Sie dann on off Die Men punkte des Konfiguriermen s werden nach einander abgearbeitet Mit A und W ndern Sie die Einstellung des jeweiligen Men punktes Mit STO spei chern Sie den Parameter und gelangen zum n chsten Men punkt Mit meas k nnen Sie das Konfiguriermen jederzeit ver lassen Der zuletzt angezeigte und ggf ge nderte Wert wird dabei nicht gespeichert Sie w hlen die Messfunktion Cond Leitf higkeit SAL Salinit t oder tdS Total Dissolved Solids bzw Abdampfr ckstand aus W hlen Sie ob Sie die Sensoranpassung durch direkte Eingabe der Zellkonstante oder durch Kalibrierung mit Kalibrierl sung und automatischer Driftkontrolle vorneh men m chten Werkseitige Voreinstellung Direkte Eingabe der Zellkonstante AutCAL OFF rm P E Direkte Eingabe der Zellkonstante AutCal OFF
25. ist keine Abhilfe m glich Das Ger t muss im Werk repariert und neu abgeglichen werden Fehlerdiagnose 34 4 Wartung Batteriewechsel Batterien verbraucht Sie k nnen jedoch noch einige Tage mit dem Ger t arbeiten Wenn die Batteriespannung weiter sinkt schaltet sich das Gerat ab Da der Energieverbrauch bei Schnittstellenbetrieb h her ist erscheint die Batterieanzeige hierbei fr her Wenn das Batteriezeichen im Display erscheint sind die Die Batterien d rfen nicht innerhalb des explosionsgef hr deten Bereichs gewechselt werden Es d rfen nur Batterien der auf Seite 4 genannten Typen verwendet werden Achten Sie darauf dass das Ger t nach dem Batteriewechsel wieder sorgf ltig verschlossen wird und die Ger teschutzklappe ord nungsgem am Ger t befestigt wird siehe auch Zus tzliche Sicherheitshinweise f r ATEX auf Seite 4 Zum Batteriewechsel ben tigen Sie 3 Mignon Zellen AA Alkali Mangan und einen Schraubendreher wahlweise Schlitz oder Kreuzschlitz e Schlie en Sie die Ger teschutzklappe und entfernen Sie den Sensork cher e Heben Sie den Haken an l sen Sie die vier Schrauben auf der Ger ter ckseite und nehmen Sie den Deckel ab Entfernen Sie die alten Batterien aus der Batteriehalterung e Legen Sie die neuen Batterien in der vorgegebenen Richtung ein e Achten Sie darauf dass die Ger teschutzklappe in den daf r vorgesehenen Aussparungen liegt und die Gummidichtung in
26. l 2 1 G Ex ia IIC T3 T4 Ga PTB 01 ATEX 2161 nur 913 X Cond FM IS Class Div 2 Group A B C D T4 Umgebungs Betrieb 10 50 C T3 temperatur 10 40 C T4 Transport und Lagerung 20 70 C Hilfsenergie 3 Zellen AA bzw LR 6 Mignon Alkali Mangan Bei Einsatz im Ex Bereich Temperaturklasse T4 10 40 C Duracell MN1500 Temperaturklasse T3 10 50 C Energizer E91 Power One 4106 Panasonic Pro Power LR6 s Seite 4 Betriebszeit ca 1000 h Uhrenbetrieb gt 2 Jahre Geh use Material PA Schutzart IP 66 mit integriertem Sensork cher Abmessungen 133 x 160 x 30 mm BxHxT Gewicht ca 560 g mit Batterien Technische Daten Drucker ZU 0244 Druckwerk Matrixdrucker Schnittstelle serielle RS 232 Schnittstelle Papier Normalpapier Breite 57 5 mm 2 25 Zoll Daten bertragung Baudrate 4800 Baud Datenbits 7 Stoppbits 1 Parit t even Hilfsenergie 230 V AC 10 Abmessungen 197 x 73 x 153 mm BxHxT Gewicht ca 1 2 kg incl Steckernetzteil 2 Aufgrund von Lagerzeiten k nnen die im Ger t mitgelieferten Batterien evtl eine k rzere Lebensdauer aufweisen Anhang 39 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EG Baumusterpriifbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdete
27. lieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void ll est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant eou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claralion perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 18 07 2012 Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Ge Li ppa Dr Dirk Steinmiiller Leiter Marketing und Vertrieb Head of Marketing and Sales Managing Director EG Konformitatserklarung 45 Fachbegriffe Abdampf Siehe TDS r ckstand Abschalt Um die Batterien zu schonen schaltet sich das Ger t automatik automatisch ab wenn es l ngere Zeit nicht bedient wird AutOFF Die Abschaltung kann wahlweise nach einer Stunde oder erst nach zw lf Stunden erfolgen Wenn der Datalogger oder die Schnittstelle aktiv sind wird das Ger t nicht abgeschaltet cal Taste zum Auf
28. llkonstante des verwen deten Sensors ein Best tigen Sie mit cal Anschlie end schaltet das Ger t zur ck in den Messmodus Bedienung 20 Kalibrierung mit 0 1 oder 0 01 molarer KCI L sung AutCAL On Hinweis d DI Lu N CALSOL H FE N db 17171 tL 1 re N db I N CEL r Verunreinigungen der Kalibrierl sungen sind unbedingt zu vermeiden Mit cal rufen Sie die Kalibrierung auf Mit meas k nnen Sie die Kalibrierung wieder verlassen Dabei wird die Zellkonstante der letzten Kalibrierung kurz angezeigt W hlen Sie die benutzte Kalibrierl sung CALSoL aus Zur Auswahl stehen eine 0 1 und eine 0 01 molare KCl L sung Best tigen Sie die entsprechende L sung mit cal Tauchen Sie den sauberen und trockenen Sensor in die Kalibrierl sung ein siehe auch Saubere Sensoren Seite 19 Mit cal starten Sie die Kalibrierung Wenn Sie nicht kalib rieren m chten brechen Sie mit meas die Kalibrierung ab W hrend der Kalibrierung wird in der unteren Zeile die Temperatur angezeigt Die automatische Driftkontrolle berpr ft die Stabilit t der Leitf higkeit und der Temperatur Die Sanduhr blinkt Wenn die Messwerte stabil sind wird der temperatur richtige Tabellenwert der KCl L sung angezeigt Der Leitf higkeitsmesswert blinkt Best tigen Sie mit cal Die ermittelte Zellkonstante wird f r einige Sekunden angezeigt Anschlie end schaltet das
29. n Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 01 ATEX 2161 Ger t Batterie Konduktometer Portamess Typ 91 X Cond Hersteller Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co Anschrift Beuckestr 22 14163 Berlin Deutschland Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 01 20449 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 1994 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Ri
30. nen Sie bis zu einhundert Messwerte zusammen mit Temperatur Datum und Uhrzeit speichern Das Speichern erfolgt wahlweise manuell oder automatisch mit dem Datalogger Es wird immer die aktuell eingestellte Messgr e gespeichert Mit STO wird der aktuelle Messwert zun chst im Display festgehalten Mit A und W k nnen Sie jetzt einen beliebigen Speicherplatz ausw hlen Mit STO speichern Sie den Messwert auf diesen Speicherplatz Nach dem Speichern wird die Speicherplatznummer automatisch hochgez hlt Das Ger t geht zur ck in den Messmodus Mit RCL zeigen Sie den zuletzt gespeicherten Messwert an Mit A und W k nnen Sie jetzt einen beliebigen Speicherplatz ausw hlen Mit RCL schalten Sie zwischen gespeichertem Messwert und Uhrzeit Datum des Speicherns um Sie k nnen so z B nach einem Wert suchen den Sie zu einer bestimmten Zeit abgespeichert haben Mit meas gehen Sie zur ck in den Messmodus Zum L schen des gesamten Messwertspeichers gehen Sie mit STO in den Speichermodus und dann mit clock weiter in den Dataloggermodus Hier w hlen Sie nun mit A oder W Clear CLr aus Durch Best tigung mit STO wird der gesamte Messwert speicher gel scht Wenn Sie nicht l schen m chten brechen Sie mit meas ab Bedienung 25 Datalogger Datalogger STO Der Datalogger zeichnet bis zu 100 Messwerte zusammen mit Temperatur Uhrzeit und Datum im Messwertspeicher auf Die Aufzeichnung erfolgt wahlwei
31. nung starten Beachten Sie dies vor allem bei intervallgesteuerter Messwertaufzeichnung Bedienung 27 Uhrmodus Uhr stellen TT clock STO Mit clock gelangen Sie aus dem Messmodus oder bei aus geschaltetem Ger t in den Uhrmodus Uhrzeit und Datum werden angezeigt In dieser Betriebsart ist der Energieverbrauch des Portamess 913 X Cond auf ein Minimum reduziert Zum Stellen der Uhr bzw des Datums muss der Uhrmodus aktiviert sein Betatigen Sie clock und STO gleichzeitig Die Uhrzeitanzeige blinkt Mit A und W k nnen Sie jetzt die Uhrzeit einstellen Betatigen Sie STO nochmals wird die angezeigte Uhrzeit gespeichert und Sie k nnen das Datum einstellen Betatigen Sie STO ein weiteres Mal wird auch das Datum gespeichert Jetzt k nnen Sie die Jahreszahl einstellen Mit STO best tigen Sie nun auch die Jahreszahl Das Ger t geht zur ck in den Uhrmodus Mit meas gehen Sie zur ck in den Messmodus Bedienung 28 Serielle Schnittstelle Hinweis Schnitt stellen 2 parameter Hinweis 2 Wenn Sie das Portamess 913 X Cond an einen PC ange schlossen haben und in einer geerdeten Fl ssigkeit messen kann es zu Messfehlern kommen Mit der Schnittstelle k nnen Sie direkt einen Drucker mit seriellem Eingang ansteuern oder eine direkte Verbindun zu einem Personal Computer herstellen ber den PC k n nen Sie das Ger t komplett fernsteuern und alle Werte und Paramete
32. r auslesen Mithilfe des Druckers z B Drucker ZU 0244 k nnen Sie Messwerte Speicher und Protokolle direkt ausdrucken Die RS 232 Schnittstelle ist f r alle g ngigen Baudraten para metrierbar Die Einstellung erfolgt im Konfiguriermen Baudrate 600 Bd 1 200 Bd 2 400 Bd 4 800 Bd Voreinstellung 9 600 Bd Datenformat und Protokoll sind fest eingestellt auf 7 Datenbit gerade Parit t even Parity ein Stoppbit XON XOFF Protokoll Den Befehlssatz des Portamess 913 X Cond finden Sie in der Online Hilfe der Transfersoftware Paraly Bedienung 29 Schnittstellen F r den Betrieb von Drucker oder PC ben tigen Sie nur kabel ein Schnittstellenkabel Durch einfaches Umdrehen des n Steckers am Portamess 913 X Cond k nnen Sie das Kabel wahlweise zum Anschluss eines Druckers oder eines x gt l PCs verwenden PC Anschlussbelegung 1 DCD ITT RXD TXD mnt RXD DTR GND GND TXD DSR ORTS CTS 9 ORI Standardeinstellung fiir Labor Drucker ZU 0244 Konfigurie Parameter Einstellung rung am Ger t Ba udrate 4800 Printer On Messwerte und Protokolle drucken Achten Sie darauf dass in der Konfigurierung die Hinweis Druckfunktion aktiviert ist Print On und die eingestellte Baudrate mit der des Druckers bereinstimmt Messwerte Zum Ausdrucken des aktuellen Messwertes bet tigen Sie drucken im Messmodus print Der Messwert wird zusammen mit Temperatur Datum Uhrzei
33. raison des normes qui est document e dans CL120718A que le produit mentionn ci dessus est conforme aux normes ou versions de normes harmonis es sp cifi es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Die angewandten harmonisierten Normen oder Normenausgaben sind in der EG Konformit tserkl rung aufgef hrt The applied harmonised standards or editions of standards are shown in the EC Declaration of Conformity Les normes ou versions de normes harmonis es appliqu es sont num r es dans la d claration de conformit CE EG Konformitatserklarung EG120718C EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Das o g Produkt stimmt weiterhin mit den Forderungen der Richtlinie 94 9 EG berein The above mentioned product continues to meet the requirements of Directive 94 9 EC Le produit mentionn ci dessus est toujours en conformit avec les exigences de la directive 94 9 CE Die o g EG Baumusterpr fbescheinigung ist weiterhin g ltig The above mentioned EC Type Examination Certificate remains valid L attestation d examen CE de type ci dessus reste valable Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 18 07 2012 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG D J rgeh Cammin Entwicklung Produktsicherheit Zulassungen Development Safety Approvals Statement of Conformity 43 WI WII IT III III Dokument Nr Document No
34. rufen der Kalibrierung Datalogger Der Datalogger zeichnet bis zu 100 Messwerte zusammen mit Temperatur Datum und Uhrzeit im Messwertspeicher auf Die Aufzeichnung erfolgt wahlweise intervallgesteu ert ereignisgesteuert Messwertdifferenz oder manuell per Tastendruck Einstellzeit Zeit vom Start eines Kalibrierschrittes bis zur Stabilisierung der Messwerte GLP Gute Laborpraxis Regeln zur Durchf hrung und Dokumentation von Messungen im Labor Kalibrier L sung mit genau definiertem Leitf higkeitswert zum l sung Kalibrieren eines Leitf higkeitsmessger tes Kalibrierung Anpassen des Leitf higkeitsmessger tes an die Zellkonstante des verwendeten Sensors meas Mit dieser Taste ist die R ckkehr in den Messmodus aus allen anderen Ebenen m glich Im Messmodus Cond wird mit meas die eingestellte Temperaturkompensation angezeigt im Modus TDS der TDS Faktor Messwert Im Messwertspeicher k nnen Sie bis zu 100 Messwerte speicher zusammen mit Temperatur Uhrzeit und Datum speichern NAMUR Normenarbeitsgemeinschaft f r Mess und Regeltechnik in der chemischen Industrie Fachbegriffe 46 nLF Nichtlineare Temperaturkompensation f r Reinstwasser mit NaCl Spuren sowie f r nat rliche Wasser nach EN 27888 DIN 38404 8 Bezugstemperatur 25 C Hinweis Mit Sensor SE 202 und Durchlaufgef Aufl sung 0 01 uS cm ideal f r Reinstwassermessung Salinit t Die Salinit t gibt den Salzgehalt
35. s Prinzip der getrennten Strom Spannungselektroden auch eine teil weise Verschmutzung der Messelektroden praktisch nicht zu Messfehlern Vollst ndig mit isolierenden Bel gen ver schmutzte Elektroden verursachen dagegen den Ausfall der Messung Bei 2 Elektroden Sensoren f r die Messung geringer Leitf higkeiten z B Reinstwasser ist in der Praxis keine Kalibrierung mit Kalibrierl sungen m glich da Kalibrierl sungen mit entsprechend geringer Leitf higkeit keinen stabilen Leitf higkeitswert haben Bedienung 19 Sensoren SE 202 und SE 204 Die Verwendung von Kalibrierl sungen h herer Leitf higkeit gt 200 uS cm w rde zu erheblichen Polarisationsfehlern f hren Bei Verwendung von 2 Elektroden Sensoren ist deshalb die Zellkonstante manuell einzugeben F r die Leitf higkeitssensoren SE 202 und SE 204 ist die Zellkonstante mit einer Toleranz von 2 und 1 5 angegeben Diese Zellkonstante wird im Kalibriermodus AutCAL OFF in das Portamess 913 X Cond einge geben und gespeichert Eine weitere Kalibrierung mit Kalibrierl sungen ist nicht erforderlich Kalibrierung durch direkte Eingabe der Zellkonstante AutCAL OFF Sensor SE 202 c 0 1 cm Sensor SE 204 c 0 475 cm Mit cal rufen Sie die Kalibrierung auf Die bei der letzten Kalibrierung ermittelte bzw eingestellte Zellkonstante wird angezeigt Mit meas k nnen Sie die Kalibrierung wieder verlassen Stellen Sie mit A und W die Ze
36. sation mit linearer Kennlinie ausgew hlt haben kann diese Funktion nur verlassen oder die nichtlineare Funktion gew hlt werden wenn der Temperaturkoeffizient auf 0 00 gesetzt wurde Bedienung 23 Messung der Salinitat SAL Die Hauptanzeige zeigt die gemessene Salinitat in o n3 sa g kg an die Nebenanzeige die Temperatur 2560 TDS Bestimmung TDS na Die Hauptanzeige zeigt die Konzentration der zur 19 7 Leitf higkeit der L sung beitragenden gel sten Stoffe td 256 TDS vergleichbar mit dem Abdampfr ckstand in mg l an die Nebenanzeige die Temperatur TDS Faktor Mit meas und anschlie end A bzw W k nnen Sie den TDS Faktor im Bereich 0 40 1 00 einstellen Hinweis Der TDS Faktor h ngt von der Zusammensetzung des ai zu untersuchenden Wassers ab und muss f r jeden Wassertyp bestimmt werden Manuelle Die Anzeige man signals signalisiert dass kein Temperatur Temperaturf hler angeschlossen ist Das Ger t arbeitet vorgabe mit dem manuell vorgegebenen Temperaturwert Mit den Tasten A und W k nnen Sie im Messmodus Cond die Temperaturvorgabe ndern Bedienung 24 Messwertspeicher n ra ER td 2560 Speicher schreiben Td STO Dit so HU EM Speicher lesen ma LY ts nni du un Ltt D ROL la L3 Speicher l schen STO J clock Mm LL ner Luu m r Im Messwertspeicher k n
37. sbesondere im Bereich der Sensorbuchse korrekt sitzt Setzen Sie den Deckel wieder auf und befestigen Sie ihn mit den Schrauben Ziehen Sie die Schrauben sorgf ltig an e Setzen Sie den Sensork cher wieder ein Hinweis Beim Batteriewechsel bleiben alle Kalibrier und Konfigurier daten und die Messwertspeicher erhalten Uhrzeit und Datum ai m ssen Sie neu stellen Die aktuelle Speicherplatznummer des Messwertspeichers wird auf 00 gesetzt Wartung 35 Hinweis 2 Achtung Auch im Datalogger Modus Continue wird die Aufzeichnung nach dem Batteriewechsel mit Speicherplatz 00 fortgesetzt Wenn vor Batteriewechsel Messwerte gespeichert wurden und diese nicht berschrieben werden sollen stellen Sie den ersten zu beschreibenden Speicherplatz manuell mit RCL und A oder W ein bevor Sie den Datalogger erneut starten Wenn Sie das Ger t l nger lagern m chten m ssen Sie die Batterien vorher unbedingt entfernen Auslaufende Batterien k nnen das Ger t besch digen Ger t reinigen Zum Entfernen von Staub und Schmutz d rfen Sie die Au enfl chen des Ger tes mit Wasser wenn n tig auch mit einem milden Haushaltsreiniger reinigen Achtung Achten Sie beim Einsatz des Ger tes im explosionsgef hr deten Bereich auf Elektrostatik Reiben Sie das Ger t z B nie mit einem trockenen Lappen ab Wartung 36 Anhang Lieferbares Zubeh r Drucker Druckerpapier 5 Rollen Farbband f r Drucker 5 St ck
38. se manuell durch Tastendruck intervall oder ereignisgesteuert Der Datalogger zeichnet immer die aktuell eingestellte Messgr e auf Mit STO gehen Sie in den Speichermodus Mit clock aktivieren Sie dann den Dataloggermodus Mit STO best tigen Sie den ausgew hlten Modus Im Continue und Start Modus starten Sie damit auch den Datalogger Die aktuelle Speicherplatznummer wird im Display angezeigt Wenn Sie Clear ausgew hlt haben werden alle Speicherpl tze gel scht und das Ger t geht zur ck in den Messmodus Mit meas beenden Sie den Dataloggermodus r Nach Bet tigung von STO wird die Aufzeichnung nach L Li TT L dem Speicherplatz fortgesetzt auf dem zuletzt ein i n rr eo Messwert abgespeichert wurde Continue LUUT Mit meas beenden Sie den Dataloggermodus ro Nach Bet tigung von STO wird der gesamte Speicher Li e bereich gel scht ohne den Datalogger zu starten Clear LOLLEr Ci Nach Bet tigung von STO wird der gesamte q L E L Speicherbereich gel scht Die Aufzeichnung beginnt auf SE mer dem Speicherplatz 00 Start LOD E C Mit meas beenden Sie den Dataloggermodus Bedienung 26 Parametrierung des Dataloggers In der Parametrierung w hlen Sie aus ob die Aufzeichnung intervall ereignisgesteuert oder manuell durch Tastendruck erfolgen soll Durch STO werden die Aufzeichnungsmodi aktiviert Wenn Sie die intervallgesteuerte Aufzeichnung von Messwerten w hlen stellen Sie nach Bet tigung von STO
39. st der folgenden Tabelle zu entnehmen Temperatur zul ssiger Klasse Umgebungstemperaturbereich T6 10 C 40 C T5 10 C 40 C T4 10 C 55 C Elektrische Daten Hilfsenergie 3 Batterien Varta Universal Alkaline No 4006 Typ Mignon Bauform LR6 AA AM3 Alkali Mangan oder 3 Batterien Varta Universal Alkaline No 8006 Typ Mignon Bauform LR6 AA AM3 Alkali Mangan oder 3 Batterien Varta Standard No 3706 Typ Mignon Bauform AA Zink Chlorid LF Temperatur Messstromkreise in ZUndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC BU 2 3 4 H chstwerte 10 Vv 88 mA 60 mW 57 Q 50 nF L vernachlassigbar klein Co 870 nF L 1 mH Seite 2 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EG Baumusterp fbescheinigung 41 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpriifbescheinigung PTB 01 ATEX 2161 Schnittstellenstromkreise RxD TxD Un 253 V BU 5 6 7 Die serielle Schnittstelle darf nur au erhalb des explosionsgefahr deten Bereiches betrieben werden Wenn die Schnittstelle mit einem Stromkreis verbund
40. stante Fehler Speicher manuelle meldung lesen Neben E e Speicher anzeige Sttassung schreiben Tastatur Mit on off schalten Sie das Ger t ein bzw aus ono Nachdem Einschalten f hrt das Ger t automatisch einen Selbsttest durch und stellt sich auf den angeschlossen Temperaturf hler ein See Mit meas gelangen Sie aus jeder beliebigen Funktion zur ck in den Messmodus Im Messmodus zeigen Sie mit meas folgende Parameter an Messmodus Cond Temperaturkompensation Messmodus tdS TDS Faktor wird jedoch nur ein Kurztest ohne Ermittlung des Temperaturf hlers durchgef hrt Das Ger t setzt den zuletzt ermittelten Temperaturf hler voraus Hinweis d Sie k nnen das Ger t auch mit meas einschalten Dabei Bedienung 12 clock EICI STO print DI print cal print STO clock i clock STO ri cal on off Hinweis d Mit cal starten Sie die Kalibrierung Mit A und W w hlen und ver ndern Sie Parameter und wahlen einen Modus aus Mit clock schalten Sie das Ger t in den Uhrmodus S mtliche Messvorg nge werden abgebrochen und der Batterieverbrauch auf ein Minimum reduziert Mit STO halten Sie Messwerte im Display fest und spei chern sie im Messwertspeicher Mit RCL zeigen Sie gespeicherte Messwerte an Mit print geben Sie den aktuellen Messwert an einen Drucker oder PC aus Mit RCL und anschlieBend print drucken Sie den Mess
41. t und einer dreistelligen lau 1 fenden Nummer ausgedruckt Die laufende Nummer wird print beim Ausschalten des Ger tes zur ckgesetzt Zum Drucken des gesamten Messwertspeichers bet tigen an Sie RCL und anschlie end print Alle abgespeicherten Messwerte werden mit Temperatur Datum Uhrzeit und ri Speicherplatznummer ausgedruckt Wenn Sie nur ein RCL print zelne Speicherpl tze drucken m chten bet tigen Sie erst RCL W hlen Sie anschlie end mit A oder W den Speicherplatz aus und bet tigen Sie dann print Bedienung 30 Hinweis Wenn bei der Messwertaufzeichnung der zul ssige Mess oder Temperaturbereich berschritten wird oder ng die Uhr nicht gestellt ist wird die Zeile im Ausdruck mit markiert Wenn bei der Messwertaufzeichnung eine Temperaturkompensation aktiv war wird die Zeile im Ausdruck mit markiert Protokoll Zum Ausdrucken des Ger teprotokolls dr cken Sie cal drucken und anschlie end print Der Protokollausdruck enth lt r ein Kalibrierprotokoll mit den Daten der letzten I Kalibrierung ca print die Einstellungen des Konfiguriermen s ein Protokoll des letzten Ger teselbsttests Bedienung 31 3 Fehlerdiagnose Fehlermeldungen Messgrenzen berschritten ERROR 1 ERROR 3 Hinweis 2 Liegt ein Messwert au erhalb der vom Ger t akzeptierten Messbereiche erscheint eine Fehlermeldung und die Messwertanzeige blinkt Der Messbereich wurde
42. und Uhrzeitformat Tag Monat Jahr und dem Format 12 Stunden am pm und Monat Tag Jahr wahlen Werkseitige Voreinstellung 24 Stunden und Tag Monat P Jahr Bedienung 18 Kalibrierung Durch die Kalibrierung passen Sie das Portamess 913 X Cond an die Zellkonstante des Sensors an Im Allgemeinen ist es ausreichend die vom Hersteller des Sensors angege bene Zellkonstante in das Ger t einzugeben Allgemeines zur Kalibrierung Kalibrier l sungen Saubere Sensoren Zellkonstante 4 Elektroden Sensoren 2 Elektroden Sensoren L sungen zur Kalibrierung von Leitf higkeitsmess einrichtungen sind ungepufferte Systeme Ihre Leitf higkeitswerte sind nicht stabil und werden bereits durch geringe Verunreinigung oder Verd nnung z B am Sensor haftende Wassertropfen beeintr chtigt Vor der Kalibrierung muss sichergestellt werden dass der Sensor sauber ist R ckst nde sollten mit destilliertem Wasser abgesp lt werden Danach empfiehlt es sich den Sensor abzutrocknen und mit der vorgesehenen Kalibrierl sung zu sp len Die Zellkonstante wird durch die Gr e und geometrische Anordnung der Messelektroden bestimmt Sie ist die Kenngr e von Leitf higkeitssensoren Die Zellkonstante ist praktisch unver nderlich Voraussetzung sind saubere Elektrodenfl chen ohne isolierende Bel ge Eine regel m ige Kalibrierung ist deshalb im Allgemeinen nicht erforderlich Bei 4 Elektroden Sensoren f hrt durch da
43. von J m rn 0 010 cm 199 9 cm m ro Werkseitige Voreinstellung 0 475 cm Au CL H L Bedienung 16 rm UI HukL AL Automatische Ger te abschaltung Temperatur anzeige or L En Automatische Kalibrierung AutCAL On mit 0 1 molarer KCI L sung 0 01 molarer KCI L sung oder Eingabe der temperaturrichtigen Leitf higkeit einer anderen bekann ten Kalibrierl sung Um die Batterien zu schonen schaltet sich das Ger t automatisch ab wenn es l ngere Zeit nicht bedient wird Abschaltung nach einer Stunde oder erst nach zw lf Stunden werkseitige Voreinstellung 1 Stunde Im Schnittstellenbetrieb oder wenn der Datalogger aktiv ist wird das Ger t nicht abgeschaltet Wenn Sie das Portamess 913 X Cond mit einem PC steuern und es beim Bet tigen der Print Taste zu Schnittstellenkonflikten kommt sollten Sie die Druckfunktion deaktivieren Print OFF werkseitige Voreinstellung Print On 4 800 baud Die bertragungsgeschwindigkeit k nnen Sie wahlweise auf 600 1200 2400 4800 oder 9600 Baud einstellen Die bertragungsgeschwindigkeit muss mit der im Drucker oder PC eingestellten bereinstimmen Datenformat und Protokoll sind fest auf 7 Bit ein Stoppbit even Parity und XON XOFF Protokoll eingestellt NAMUR NE 28 Die Temperatur kann wahlweise in C oder F angezeigt werden werkseitige Voreinstellung C Bedienung 17 Datums und Sie k nnen zwischen dem Anzeigeformat 24 Stunden
44. wertspeicher aus Mit cal und anschlieBend print drucken Sie das Ger te protokoll aus Mit STO und anschlieBend clock schalten Sie das Ger t in den Dataloggermodus Mit clock und gleichzeitig STO aktivieren Sie den Modus zur Einstellung von Datum und Uhrzeit Bei ausgeschaltetem Ger t aktivieren Sie mit cal und gleichzeitig on off das Konfiguriermen Achten Sie bei gleichzeitigem Bet tigen von zwei Tasten darauf dass die jeweils links abgebildete Taste zuerst gedr ckt wird Bedienung 13 Anschlie en und Inbetriebnehmen Sensor anschluss Anschluss belegung Hinweis d An das Ger t k nnen Sie folgende Sensoren aus dem Zubeh rprogramm anschlie en SE202 2 Elektroden Sensor mit integriertem NTC 30 kQ Temperaturf hler SE204 4 Elektroden Sensor mit integriertem NTC 30 kQ Temperaturf hler Anschluss Sensor separater Temperaturf hler En 2 3 Sal UL EE 4 V NTC V Schirm l T Wird bei der Messung kein Temperaturf hler benutzt arbeitet das Ger t mit der manuell eingestellten Temperatur In der Anzeige erscheint man NTC Bei Verwendung eines Sensors mit Temperaturf hler darf nicht gleichzeitig ein externer Temperaturf hler angeschlossen werden Bedienung 14 Hinweis d Hinweis d Hinweis d Bl on off Hinweis d Hinweis d Hinweis d Wenn Sie das Portamess 913 X Cond an einen PC angeschlossen haben und in einer geerdeten Fl ssigk
Download Pdf Manuals
Related Search