Home

stb Bohrmaschinen 2012.indd

1. 17 02 12 09 34 ERR scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine M HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht fur Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e Unsachgem Ber Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr f te Einbau und Austausch von Nicht Original Ersatztei len Nicht Bestimmungsgem Ber Verwendung Ausf lle der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 M WARNUNG Verwenden Sie einen Schutzleiter um elektrische Scha den Feuergefahren oder Werkzeugsch den zu vermeiden Ihre Bohrmaschine wurde im Werk fir 230 V Betrieb aus gelegt Nur an ein Netz von 230 V anschlieBen Verwenden Sie eine tr ge Sicherung von 15 A oder einen Trennschal ter Um Schocks oder Feuer zu vermeiden tauschen Sie ein beschadigtes oder abgenutztes Kabel sofort aus M WIR EMPFEHLEN IHNEN Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem Ben Einsatz
2. Ploch k e 12 mm 1 1 Ploch k e 16 mm 1 Ploch k e 18 mm 1 1 Ploch k e 24 mm 1 N vod na obsluhu 1 1 1 Odstr te naolejovan ochrann oblo en na stole stroja K tomu v dy pou ite dodan tuk pre dom cnosti alebo odstra ova kvfn Varovanie Aby ste zamedzili po iaru a otrave nikdy k odstra ova niu nepou vajte benz n petrolej alebo in ahko hor av materi ly Chr te st l st py a plochy stroje ochrannou vrstvou vos ku pred kor ziou D kladne otierajte v etky diely istou suchou handrou Zariadenie Z kladn doska Pilier Tabu ka na v tanie Hlavica stroja Ozuben stojan Vodiaci kr ok na ozuben ch stojan K uka R chloup nacie sk u ovadlo Svorka Ochranne sk u ovadlo H bkov tla idlo Motor Vyp na Kryt remenice Up nacia p ka remenice 16 Uzatv racia svorka N VOD NA MONT UPOZORNENIE Pre va u vlastn bezpe nos nikdy neprip jajte konektor do z suvky zdroja nap jania k m nie s v etky mont ne kroky dokon en a pokia ste si nepre tali a neporozu meli bezpe nostn a prev dzkov pokyny Oo JO oO BON u m m m m m O1 BON St pec na z klade Obr 4 Poz cia z klad a A na podlahe alebo lavici 1 Umiestnite st p montovanej asti B do otvorov v z 62 SK stb Bohrmaschinen 2012 indd 62 kladni 2 Akchcete pripojit a upevnit pilier jed
3. berm Biges Verlaufen und Flattern des Bohrers 1 Verbogener Bohrer 1 Verwenden Sie einen geraden Bohrer 2 Zu starke Abnutzung der Spindellager 2 Tauschen Sie die Spindellager 3 Bohrer ist nicht zentriert im Bohrfutter eingespannt 3 berpr fen Sie die Zentrierung Siehe auch Einsetzen des Bohrers 4 Bohrfutter ist nicht richtig befestigt 4 Befestigen Sie das Bohrfutter richtig Siehe auch Montage des Bohrfutters stb Bohrmaschinen 2012 indd 11 deutsch 11 17 02 12 09 34 NEO L INN E e Only use original parts for accessories as well as for Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen wearing and spare parts Spare parts are available from your specialized dealer e Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders stb t13 stb t16 stb s16 DEAR CUSTOMER Technical Data Chuck size mm 13 16 16 we wish you a pleasant and successful working experience SSR 500 890 230 330 18072507 with your new machine 1400 370 460 300 400 According to the applicable product liability law the man 1900 530 580 480 580 ufacturer of this device is not liable for damages which 2500 1030 970 1280 arise on or in connection with this device in case of 1160 1410 e
4. Pa stwa wiertarka pionowa musi by bezpiecznie przykr cona do stanowiska sto u warsztatowego Do datkowo je eli Pa stwa wiertarka mo e przesuwa si w czasie niekt rych dzia a nale y przykr ci st warsztatowy do pod ogi Wiertarka jest przeznaczona do u ytku w suchych wa runkach i wy cznie wewn trz budynk w Chroni oczy zawsze nosi okulary ochronne spe niaj ce uznane normy r ce twarz u ywa maski na twarz lub maski przeciwpy owej wraz z okularami ochronnymi je eli wiercenie odbywa si w zapylonych warunkach uszy u ywa os on uszu zw aszcza w czasie wyd u onych okres w dzia ania i cia o Nie nale y pr bowa wiercenia w kawa kach materia u kt re s zbyt ma e aby mo na je by o bezpiecznie utrzyma Nale y zawsze trzyma r ce z daleka od drogi po kt rej porusza si wiert o Unika niezr cznych pozycji d oni w czasie kt rych nag e ze lizgni cie si mo e spowodowa e d o dostanie do wiert a Nie instalowa ani nie u ywa wierte kt re s d u sze ni 175 mm 7 lub wystaj 150 mm 6 poni ej zacisku uchwytu Mog si one gwa townie wygi na zewn trz lub z ama Nie u ywa z t wiertark pionow szczotek tarczo wych z drutu frez w chwytowych do kszta towego frezowania zarys w p askich no y do strugarek po przecznych frez w jednoostrzowych lub strugarek rotacyjnych Podczas ci cia
5. zem musej b t zachov ny obecn uzn van technick sm rnice pro pr ci se strojem pracuj c ch se d evem V eobecn pozn mky Kdy rozbal te za zen zkontrolujte zda byly v echny sou stky dopraveny bez po kozen V p pad st nost je t eba dodavatele informovat okam it St nos ti p ijat pozd ji nebudou uzn ny Zkontrolujte plnost dod vky t te n vod k obsluze pozorn abyste se dob e sezn mili se za zen m p edk jeho pou t m Pou vejte pouze origin ln d ly a p slu enstv i za 52 CZ stb Bohrmaschinen 2012 indd 52 opot ebovan d ly a n hradn d ly N hradn d ly jsou dostupn u va eho specializovan ho prodejce Ve va objedn vce uve te na e sla d l a typ a rok v roby za zen stbt13 stbt16 stbs16 kli idlo rozm r 13 16 16 mm Ot ky min 500 890 230 330 180 250 1400 370 460 300 400 1900 530 580 480 580 2500 1030 970 1280 1160 1280 1410 1600 1540 1790 2270 2470 2740 Motor V kon motoru 350 520 770 Ku Slove sedlo B16 B16 MK 2 vretena Ku elov sedlo B16 B16 B16 Upinaci I 1 5 13 3 16 3 16 skli idla vrta ky Rozsah spou t n 50 60 80 a zved n v etena mm Skl idlo do 145 340 325 pracovniho stolu Z kladn pracovn 225 455 570 rozsah vretena mm Pr m sloupu mm 46 59 5 70 Celk
6. Ne name ajte ali uporabljajte svedra ki bi bil dalj i od 175 mm 7 ali segal dlje kot 150 mm 6 pod vrtalno glavo Lahko se nenadoma upogne ali prelomi Ne uporabljajte i nih koles rezalnikov za obliko ali okroglih ostru nikov Pri rezanju velikega obdelovanca poskrbite da je po polnoma podprt na vi ini mize Ne izvajajte nobenih del prostoro no Vedno dr ite ob delovanec trdno ob vodilo in mizo tako da se ne bo zibal ali zvijal med rezanjem Uporabite prime spone ali druga orodja za pritrditev nestabilnih obdelovancev Med vrtanjem ne podajajte prehitro novih obdelovan 17 02 12 09 34 cev Pazite da podajate nove obdelovance s hitrostjo ki prepre uje pregrevanje svedrov Poskrbite da del obdelovanca kjer boste vrtali ne vsebuje ebljev ali tujkov Vedno polo ite podporni material na levo stran stebra Vedno ko je to mogo e postavite obdelovanec na levo stran stebra e je prekratek ali e je miza nagnjena ga pri vrstite trdno k mizi Uporabite mizne spone na zunanji strani mize e obdelovanec visi preko povr ine delovne mize in lahko pade ali se nagne ga dodatno pritrdite na mizo ali poskrbite za dodatno podporo Kadar poleg vrtalnega stroja uporabljate prime ga vedno pritrdite na delovno mizo Za nenavadna dela uporabite posebna dr ala s ka terimi boste lahko ustrezno pritrdili namestili in vodili obdelovanec Poskrbite da bodo vse prijem
7. Upewni sie e trzpie obrotowy ca kowicie si zatrzy ma przed zmian k ta obrabianego elementu usuni ciem lub zamocowaniem obrabianego elementu W celu unikni cia obra e wskutek przypadkowego uruchomienia zawsze od czy wiertark z zasilania przed zainstalowaniem lub usuni ciem wiert a akceso ri w lub przystawek lub przed dokonaniem regulacji A Odpowiednie uzytkowanie Maszyny testowane zgodnie z oznakowaniem zgod no ci europejskiej CE spetniaja wszystkie aktualne europejskie wytyczne dla maszyn jak r wnie odpo wiednie wytyczne dla ka dej maszyny Maszyna mo e byt wytacznie u ywana w technicznie doskonatym stanie zgodnie z jej przeznaczeniem i instrukcjami okre lonymi w tej instrukcji obstugi i wy tacznie przez osoby zaznajomione z kwestiami bezpie cze stwa kt re w petni zdaja sobie sprawe z zagro e zwiazanych z obstuga maszyny Wszelkie zakt cenia w funkcjonowaniu zwtaszcza te wptywajace na bez piecze stwo maszyny powinny by natychmiast na prawione Nale y post powa zgodnie z instrukcjami bezpie cze stwa pracy i konserwacji producenta jak r wnie z danymi technicznymi podanymi w kalibracjach i wy miarach Nale y post powa zgodnie z odpowiednimi przepi sami dot zapobiegania wypadkom i innymi og lnie uznanymi technicznymi zasadami bezpiecze stwa Maszyn mog wy cznie u ywa konserwowa i obs ugiwa osoby kt re zosta y z ni zapoznan
8. patronu Skatiet sada u Sp patronas uzst d ana LAT 79 stb Bohrmaschinen 2012 indd 79 D 17 02 12 09 34 ERR Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen NI BRANGUS KLIENTE Linkime jums malonaus ir sekmingo darbo su naujosiomis staklemis Pagal produkto teisines atsakomybes jstatyma io prietai so gamintojas nera atsakingas u ala sukelta Siy aplin kybiu netinkamo naudojimo naudojimo ne pagal instrukcijas tre i ali ar nejgalioty asmen atlikto remonto neoriginali detali naudojimo neteisingo naudojimo elektros sistemos gedim d l neteisingos eksploataci jos bei nesutikimo su VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 standarto nuostatomis EM SPEJIMAS Siekiant i vengti el Energijos keliamy pavojy gaisro pa vojaus ir siekiant apsaugoti stakles naudokite tinkam elektros apsaug J sy stakl s paruo tos dirbti su 230 V jtampa Pajunkite stakles prie 230 V 15 ampery elektros tinklo naudokite 15 ampery uzdelsto veikimo saugikli Siekiant i vengti gaisro ar elektros smugio pavojaus nedelsiant pakeiskite susid v jusius jpjautus ir pa eistus kabelius IE PATARIMAI Perskaitykite visas valdymo instrukcijas prie surenkant ir naudojant stakles is ma inos eksploatavimo vadovas skirtas pad ti jums susipa inti su stakl mis ir tinkamai jomis naudotis Ma inos eks
9. skyl neapvali 1 Kietas pluo tas medienoje arba gra to pjovimo a menys ar kampai nevienodo dyd io 1 Pagalaskite gra ta teisingai 2 Sulinkes graztas 2 Pakeiskite grazta Graztas jstringa detal je 1 Detal lau o grazta arba per greitas padavimas 1 Pritvirtinkite detale Zi r kite Stalo ir detal s pad tis 2 Netinkamas dir elio jtempimas 2 Sureguliuokite dir elio tempim Zidrekite Grei io pasirinkimas ir dir elio tempimas I krenta arba krypuoja gr tas 1 Sulink s gr tas 1 Naudokite ties gr t 2 Nusid v j veleno guoliai 2 Pakeiskite guolius 3 Gra tas netinkamai statytas griebtuv 3 Tinkamai statykite gr t Zi r kite Gr t instaliavimas 4 Netinkamai statytas griebtuvas 4 Tinkamai statykite griebtuv Zi r kite Griebtuvo instaliavimas 86 LIT stb Bohrmaschinen 2012 indd 86 17 02 12 09 34 ERR Proizvajalec scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen HE SPO TOVANI KUPEC Zelimo vam prijetno in uspe no delo z va im novim stro jem V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizva jalec te naprave ni odgovoren za po kodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimerne uporabe neupo tevanja navodil za uporabo popravila s
10. 3 Dr te posouvac rukoje v t to poloze 4 roubujte spodn matici B dol pro kontakt v stupku hloubkov ho dorazu 4C na hlav 5 roubujte horn matici D dol a utahujte proti spodn matici 6 Skl idlo a vrt k se nyn zastav po pojezdu sm rem dol po vzd lenosti zvolen na stupnici hloubky 17 02 12 09 34 Metoda stupnice hloubky Pozn mka pro tuto metodu s v etenem v jeho horn polo ze mus b t pi ka vrt ku pouze lehce nad horn stranou obrobku 1 Vypn te stroj sni ujte vrta ku tak a ukazatel E ukazuje na po adovanou hloubku vrt n na stupnici hloubky F 2 roubujte spodn matici B dol a dos hnou spod n ho dorazu C 3 Uzamkn te spodn matici D proti horn matici 4 Skl idlo a vrt k se nyn zastav po pojezdu sm rem dol po vzd lenosti zvolen na stupnici hloubky Polohov n stolu a obrobku obr 14 V dy umis ujte kus podkladov ho materi lu A d evo p ekli ka na st l pod obrobek B To zabra uje t p n nebo tvorb hrub ch okraj na spodn stran obrobku p i pr chodu vrt ku spodn stranou Aby se zabr nilo ot en podkladov ho materi lu mus se dot kat lev strany sloupu viz obr zek Varov n Aby se zabr nilo vytr en obrobku nebo pod kladov ho materi lu z va ruky b hem vrt n mus se umis ovat na levou stranu sloupu Pokud nen obrobek nebo podkladov materi l
11. Praskliny z d vodu star izolace Takto po kozen kabely elektrick ho zapojen se nes m pou vat proto e po kozen izolace zap i uje velk nebezpe Pravideln kontrolujte kabely elektrick ho zapojen kv li po kozen Ujist te se e je p i kontrole ji kabel odpojen od nap jen Kabely elektrick ho zapojen mus vyhovovat sm rnic m platn m ve va zemi NI JEDNOF ZOV MOTOR Nap jec nap t se musi shodovat s nap t m uvede n m na v konnostn m t tku motoru Prodlu ovani kabely o d lce a 25 m musi m t pr ez jednotliv ch vodi 1 5 mm a nad 25 m nejm n 2 5 mm P ipojen k nap jen mus b t ji t no 16 A pomalou pojistkou D le it pozn mka Motor se v p pad p et en automaticky vyp n Motor lze po ur it dob ochlazov n op t zapnout doba se m e m nit EE T F ZOV MOTOR Nap jec nap t mus b t v rozp t 380 a 420 V 50 Hz P ipojen k zdroji energie je t eba prov st pomoc p ti vodi 3 P N PE Prodlu ovac kabel mus mit minim ln pr ez jednot liv ch vodi nejm n 1 5 mm Varov n Stroj nepou vejte ve venkovn m prost ed Stroj mus m t zemnic kabel pro ochranu obsluhy p ed elektrick mi ra zy CZ 57 17 02 12 09 34 WEE yua Prohl eni o shod ES My Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmasch
12. Vrt k se v obrobku zasek v 1 Obrobek sv r vrt k nebo nadm rn posuno 1 Podep ete obrobek i jej upn te Viz Poloho vac tlak v n stolu a obrobku 2 Nespr vn napnut emenu 2 Se i te napnut emenu Viz Volba rychlosti a napnut emene Nadm rn chv n nebo h zen vrt ku 1 Ohnut vrt k 1 Pou ijte rovn vrt k 2 Opot eben lo iska v etena 2 Vym te lo iska 3 Vrt k nespr vn nainstalov n do skl idla 3 Vrt k spr vn nainstalujte Viz Instalace vrt k 4 Skl idlo nespr vn nainstalov no 4 Skl idlo spr vn nainstalujte Viz Instalace skl idla 58 CZ stb Bohrmaschinen 2012 indd 58 D 17 02 12 09 34 ERR Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen m V EN Z KAZN K Prajeme V m pr jemn a spe n pracovn sk senosti s nov m strojom Pod a platnej pr vnej zodpovednosti za v robok v robca tohto zariadenia nie je zodpovedn za kody ktor vznik n v s vislosti s pou van m tohto pr stroja v pr pade nespr vnej manipul cie nedodr ovania n vodu na pou itie opravy tre ou stranou nekvalifikovan ch pracovn kov mont e a v mene neorigin lnych n hradn ch die lov nespr vneho pou vania zlyhania elektrick ho syst mu kv li nedodr iavaniu elektrick ch pecifik ci a VDE 0100 DIN 57113 V
13. anas rezult t roka nepiek tu urbim Neuzst diet un neizmantojiet nevienu urbi kura ga rums p rsniedz 175 mm 7 collas vai kur atrodas 150 mm 6 collas zem sp patronas ok iem Tas var p k i saliekties uz ru vai sal zt Ar So urbjma nas presi neizmantojiet met la rite us fr zes urbjus formu griez jus ap u caurumu griez jus vai rot jo os vel t jus Grie ot liel ku materi la da u p rliecinieties vai t ir piln gi atbalst ta galda augstum Nevienu darb bu neveiciet vienk r i pieturot detalu Deta u vienm r turiet stingri pret barjeru lai grie anas laik t ne potos un negrieztos Nestabil m deta m 17 02 12 09 34 izmantojiet iesp l anas ier ces stiprin t jus vai citus instrumentus Urb anas laika nepadodiet materi lu p r k atri Mate ri ls j padod tikai t d trum lai urbis str d tu bez p rslodzes P rliecinieties vai urbjam s deta as da nav naglu vai sve erme u Atbalsta materi lu vienm r novietojiet t lai tas saskar tos ar stat a kreiso pusi Ja iesp jams novietojiet deta u lai t saskartos ar stat a kreiso pusi ja t ir p r k sa vai galds ir sasv rts nostipriniet to stingri pie galda Izmantojiet galda sprau gas vai stiprin anas apmali ap galda r jo malu Ja deta a p rkaras p r galdu ta ka var nokrist ja netiek tur ta nostipriniet to pie galda vai nodro
14. do d ugie aby dotyka do kolumny na le y je zacisn do sto u Nie zrobienie tego mo e dopro wadzi do obra e osobistych Uwaga w przypadku ma ych kawa k w A kt rych nie mo na docisn do sto u nale y u y imad a wiertarki pionowej wyposa enie dodatkowe Imad o B musi by zaci ni te lub dokr cone C do sto u aby unikn obra e ze strony obracaj cego si elemen tu i imad a lub z amania narz dzia Wiercenie otworu Wykona naci cie w obrabianym elemencie w kt rym chcecie Pa stwo wywierci otw r u ywaj c przebijaka punktowego lub ostrego gwo dzia Przed w czeniem wiertarki przesun wiert o do obrabianego elementu wy 17 02 12 09 34 r wnujac je z miejscem wiercenia otworu W czy wiertark prze cznikiem i poci gn do dotu uchwyty podajnika z si wystarczaj c na wywiercenie otworu PODAWANIE ZBYT WOLNO mo e spowodowa spale nie si wiert a PODAWANIE ZBYT SZYBKO mo e zatrzyma silnik spowodowa e pod o e lub wiert o ulegnie po lizgowi rozerwa obrabiany element lub z ama wiert o Podczas wiercenia metalu mo e by konieczne nasma rowanie ko c wki wiert a olejem smarowym w celu zapo bie enie spalenia si wiert a Konserwacja OSTRZE ENIE Dla Pa stwa bezpiecze stwa przed rozpocz ciem kon serwacji Pa stwa wiertarki nale y wy czy wiertark i wyj wtyczk z gniazdka Urz dz
15. nen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwen der bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen deutsch 3 17 02 12 09 34 In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Allgemeine Sicherheitsregeln M F R ELEKTROWERKZEUGE Warnung Wenn Sie Elektrowerkzeuge benutzen sind folgen de grundlegende Sicherheitsregeln immer zu befolgen um das Risiko eines elektrischen Schlages Feuer und K rperver letzung zu vermeiden e Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich Unf lle zur Folge haben Vermeiden Sie gef hrliche Umgebungseinfl sse Benut zen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Um gebung und setzen Sie es nicht Regen aus Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Sorgen Sie f r gen gend Freiraum im Arbeitsbereich e Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen und Kinder nicht das Werkzeug oder die Leitung ber h ren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Machen Sie Ihr Werkzeug kindersicher Mit Vorhang schl ssern Hauptschaltern oder du
16. 8 dans le sens des aiguilles d une mon tre pour compenser le jeu sans toutefois compromettre le mouvement haut et bas de la broche un l ger jeu est normal 3 Resserrer le contre crou 24 francais Mise en service Avertissement Si vous n tes pas familier avec ce type de machines prenez conseil aupr s d un sp cialiste Avant de travailler avec le produit vous devez dans tous les cas avoir lu et compris les instructions d utilisation et les consignes de s curit Pivotement de la table Fig 11 1 11 2 Remargue Lindicateur d inclinaison a ne sert gu l orientation pour le r glage grossier de l angle Pour les travaux de pr cision il convient d utiliser un rapporteur appropri 1 Pour mettre la table 3 dans la position inclin e des serrer le verrouillage de la table b et r gler l angle souhait pour la table Resserrer le verrouillage de la table Pivotement de la table Fig 11 1 Remarque Lindicateur d inclinaison ne sert qu orienta tion pour le r glage grossier de l angle Pour les travaux de pr cision il convient d utiliser un rapporteur appropri 1 Pour mettre la table B en position inclin e le boulon de centrage 90 C doit tre retir 2 R gler la table 3 sur la hauteur souhait e 3 Resserrer le verrouillage de la table A Serrage du foret 1 Introduire le foret suffisamment dans le mandrin de per age A pour que les m choires B du mandrin a
17. 8 Si la courroie trap zo dale patine pendant le service r gler de nouveau la tension de la courroie N 17 02 12 09 34 Remarque Disjoncteur Pour r gler la vitesse il est n cessaire d ouvrir le couver cle Afin d viter des risques de blessures la machine percer est arr t e automatiguement par le coupe circuit Remplacement du mandrin de percage Tourner anneau ext rieur du mandrin de per age autant que possible dans le sens des aiguilles d une montre Avec un maillet de bois ou de caoutchouc frapper l g re ment contre le mandrin de percage Tenir le mandrin de l autre main s il glisse de la broche But e de profondeur Fig 10 2 uniquement pour stb t16 et stb s16 La but e de profondeur permet de limiter la profondeur de per age Pour cela la bague de but e 6 est r gl Paide du cadran sur la profondeur souhait e et puis serr avec la vis papillon 7 But e de profondeur Fig 13 uniquement pour stb t13 La but e de profondeur permet de percer des trous jusqu une profondeur d termin e dans la pi ce usiner Pour ce faire il existe deux options La m thode pi ce usiner 1 Marquer la profondeur de per age sur un c t de la pi ce usiner 2 Avec la machine l arr t abaisser le foret jusqu ce que la pointe du foret se trouve la hauteur du marquage 3 Maintenir le foret dans cette position 4 Tourner crou inf rieur B jusqu au contact
18. If the workpiece overhangs the table such that it will fall or tip if not held clamp it to the table or provide auxiliary support e When using a drill press vice always fasten to the ta ble Use special fixtures for unusual operations to adequate ly hold guide and position the workpiece english 13 17 02 12 09 34 e Make sure all clamps and locks are firmly tightened before drilling e Securely lock head and table support to column and table to table support before operating drill press e Never turn your drill press on before clearing the table of all objects tools scraps of wood etc except for the workpiece and related feed or support devices for the operation planned e Before starting the operation jog the motor switch to make sure the drill bit or other cutting tool does not wobble or cause vibration e Let the spindle reach full speed before starting drill If your drill press makes an unfamiliar noise or if it vibrates excessively stop immediately turn the drill press off and unplug Do not restart until finding and correcting the problem e Do not perform layout assembly or set up work on the table while the drill press is in operation e When drilling large diameter holes clamp the work piece firmly to the table Otherwise the cutter may grab and spin at high speed Do not use fly cutters or multi part hole cutters as they can come apart ar become un balanced in use Keep speed below 1400
19. Intertek testovanie Shanghai Budova 86 1198 Ginzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 na D tum Ichenhausen 01 08 2014 L gt Podpis Markus Bindhammer vykonny riaditel Rada na hfadanie chyb VAROVANIE wypnite tla idlo a v dy odpojte zastr ku zo zasuvky pred hladanim chyb Probl m Probl m N prava Hriadel sa vracia pr li pomal alebo pr li Vzpruha m nespr vne napnutie Nastavte nap tie pru iny r chlo Sklu ovadlo neost va pripojen ku vretenu pina mast alebo olej s vo vn tru a na Pou it m dom ceho sapon tu vy ist te Pri in tal cia pad povrchu sklu ovadla alebo vretena povrch vretena a v etku pinu mast a olej Pozri In tal ciu sklu ovadla Hlu n oper cie 1 Nespr vne nap nanie p su 1 Nastavte nap nanie p sa Pozri Vyberanie r chlosti a napinanie p su 2 Such vreteno 2 Nama te vreteno Pozri Mazanie 3 Uvolhenie remenice vretena 3 Skontrolujte up tie 4 Uvolhenie remenice motora 4 Upnite z vit remenice motora Dreven repiny na rube Ziaden z lohovy materi l za obrobkom Pouzite Podkladov materi l Pozri Umiestnenie stola a obrobku Obrobok odpad va od ruky Nie je podopret alebo vyh ben spr vne Podlo te obrobok alebo ho upnite Pozri Upnite st l a obrobok Vrtn korunka vzd va zvuky 1 Nespr vna rychlost 1 Zme
20. Konus vpenjalne B16 B16 B16 glave Razpon vpenjalne 1 5 13 3 16 3 16 glave mm Razpon dviganja 50 60 80 in spu anja vretena mm Razdalja med 145 340 325 vpenjalno glavo in mizo mm Delovni razpon 225 455 570 vretenskega dela mm Presek stebra mm 46 60 70 Vi ina stroja v mm 580 840 1065 Te a v kg 15 30 58 5 Proizvajalec si pridr uje pravico do tehni nih sprememb tehni nih sprememb Nivo hrupa glede na EN 1870 1 1995 07 Nivoji so izhodne vrednosti to niso nujno varne delovne vrednosti Ceprav obstaja povezava med nivoji oddajanja in sprejemanja glasnosti ni mogo e zagotovo zaklju iti ali so potrebni dodatni varnostni ukrepi Na nivo sprejemanja glasnosti ki je prisotna v delovnem okolju lahko vpliva naslednje as trajanja hrupa karakteristike delovne so be drugi viri hrupa kot so tevilo strojev in druge dejav nosti Nivoji za normalno delo so lahko druga ni glede na drzavo Te informacije lahko omogo ijo upravljavcu da lahko zanesljivo oceni tveganje in nevarnosti V teh navodilih za uporabo smo dele ki se nana ajo na va o varnost ozna ili s tem znakom A A SPLOSNA VARNOSTNA PRAVILA m ZA ELEKTRI NA ORODJA OPOZORILO Pri uporabi elektri nega orodja vedno upo tevajte naslednja osnovna varnostna navodila za prepre itev morebitnih po kodb po ara ali elektri nega udara Prosimo preberite vsa navodila pred za etkom dela s tem strojem NAJ BODO VAROVALA NA MESTU in delujo a ODST
21. Lahti pakkimine ja sisu kontrollimine Joon 1 HOIATUS Kui m ni osa on puudu rge p dke puurpinki kokku panna juhet vooluv rku hendada ja l litit vajutada enne kui puuduvad osad on k tte saadud ja korrektselt paigaldatud Lahutage k ik osad pakkematerjalist ja kontrollige iga osa vastavalt standardne sisu j rgi m ned osad pakitakse plokikaane sisse rge visake pakendeid koheselt minema juhuks kui peate toote oma varustajale tagasi saatma Joon 1 Joon 2 Joon 3 Sisu kirjeldus kogus stbt13 stbt16 stbs16 P hja plaat 1 Sammas 1 Puurimise t laud 1 Masina pea 1 Hammaslatt Hammaslati juhtr ngas V nt Votmeta puuri padrun Kinnitid O Padruni kaitse 1 Padruni kaitse koos s gavuse piirajaga 12 Kinnituskruvid 3 4 4 Allen v ti kuuskant 1 1 pesakruviv ti 3mm Allen v ti kuuskant 1 pesakruviv ti 4mm Allen v ti kuuskant pesakruvivoti 5mm Lame mutriv ti 12mm 1 1 1 PIWIH w w HI toloo si Dor B 00 N 17 02 12 09 34 Lame mutrivoti 16mm Lame mutrivoti 18 mm Lame mutrivoti 24 mm Kasutusjuhend 1 Entfernen Sie den ligen Schutzbelag auf dem Maschinentisch Verwenden Sie hierzu herk mmliches Haushaltsfett oder Fleckenentferner Warnung Um Feuer und Vergiftung zu verhindern verwenden Sie hierzu niemals Benzin Petroleum oder hnlich leicht entflammbare Stoffe Sch
22. Lahtine spindli plokk 3 Kontrollige kinnitusmutrit ploki k ljes ja vajadusel keerake kinni 4 Lahtime mootori plokk 4 Tihendage mootori ploki kruvi Allpool puupinnud Detaili taga ei ole tagavara materjali Kasutage tagavara materjali Vaata T laua ja detaili asetsemine Detail l heb k est lahti Ei ole korralikult toestatud v i klambriga kinnitatud Toestage detail v i kinnitage klambriga Vaata T laua ja detaili asetsemine Puur p leb 1 Vale kiirus 1 Muutke kiirust Vaata Rihma kiiruse ja pinge valimine 2 August ei tule saepuru v lja 2 T mmake puur korduvalt v lja et saepuru eemaldada 3 N ri puur 3 Teritage puuri 4 Liiga aeglane etteandmine 4 Andke piisavalt kiirelt ette et puur l ikaks Puuri tera ra auk ei ole mar 1 K va puidu kiud v i l ikamise rte pikkus j v i nurk ei ole ige 1 Teritage puuri korralikult 2 K ver puur 2 Asendage puur Puur seob detaili 1 Detail pigistab puuri v i liiga suur etteandmise surve 1 Toestage detail v i kinnitage klambritega Vaata T laua ja detaili asetsemine 2 Vale rihma pinge 2 Kohandage rihma pinget Vaata Rihma kiiruse ja pinge valimine Liiga suur puuri liikumine v i loperdamine 1 K ver puur 1 Kasutage sirget puuri 2 Kulunud spindli laagrid 2 Asenda laagrid 3 Puur ei ole k
23. Pozrite sa na pr ru ku pre odpor an pr slu enstvo Pou itie nespr vneho pr slu enstva m e sp sobi nebezpe enstvo poranenia os b NIKDY NA ZARIDENIE NEST PAJTE K v nemu zraneniu by mohlo d js v pr pade e n stroj je za kon en hrotom alebo ak d jde ku kontaktu s ostr m n strojom SKONTROLUJTE PO KODEN ASTI Ak ak ko vek as n stroja ch ba je po koden alebo ak ko vek elektrick zlo ka nefunguje spr vne vypnite nap janie a vyberte z str ku zo z suvky Spr vne opravte alebo nahra te po koden ch baj ce a alebo zlyhaj ce asti pred obnoven m prev dzky SMER Z SOBOVANIA Z sobujte pr cu do epele alebo do fr zy proti smeru ot ania kot a NIKDY NENECH VAJTE N STROJ ZAPNUT BEZ DOZORU VYPNITE NAP JANIE Nenech vajte n ra die o samote k m ned jde k pln mu zastaveniu POU VAJTE K BEL SPR VNE Neodp jajte kabel po as prev dzky Nikdy ne ahajte k bel zo z suvky V DY SA RIADTE V STRA N M SIGN LOM Nedo volte aby znalosti z skan z ast ho po vania V ho stroja sp sobili neopatrn omyl V dy pam tajte e nepatrn zlomok sekundy sta na sp sobenie a k ho zranenia MYSL TE NA BEZPE NOS Bezpe nos je kombi n ciou zdrav ho rozumu a ostra itosti ak je n stroj v prev dzke V eobecn rady PREDL OVACIE N RY Pri pou it elektrick ho n radia vo velkej vzdialenosti od zd
24. ches et exemptes d huile et de graisse e Tirer la fiche de la prise de courant En cas de non utilisation des outils avant la maintenance et lors du remplacement d outils e Ne pas laisser les cl s d outils en place Avant la mise en service v rifier si les cl s et outils de r glage ont t retir s stb Bohrmaschinen 2012 indd 21 e viter tout d marrage intempestif S assurer que l in terrupteur est sur arr t lors du branchement de la fiche dans la prise de courant e N utiliser que des conducteurs de prolongation admis sible de la section appropri e e Soyez toujours attentif Faire attention ce que vous faites Travailler raisonnablement Ne pas utiliser l outil si vous n tes pas concentr e V rifier l outil pour constater d ventuels dommages Avant l utilisation ult rieure des outils les dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es doivent tre contr l s pour assurer leur fonctionnement correct et conforme V rifier si les pi ces mobiles fonc tionnent correctement et ne bloquent pas ou ne sont pas endommag es Toutes les pi ces doivent tre mon t es correctement et satisfaire toutes les conditions pour garantir le fonctionnement correct de l outil Sauf sp cification contraire dans les instructions d utilisa tion les dispositifs de protection et pi ces endomma g s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier sp cialis qualifi Faire remplacer
25. echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viat trebuie s fie colectate separat gi trebuie s fie predate unei unit ti de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt EU direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem Iev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietaisy kartu su kitomis namy kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fyigni vi evropsku tilskipunina 2002 96 EC um fargadan rafb na og rafr nan buna og framkv md pess i samrami vi
26. n minimalizova dodr iavan m pokynov uveden ch v bezpe nostn ch opat reniach spr vnym pou van m a v celom n vode na obsluhu VYBALENIE A KONTROLA OBSAHU Obr 1 UPOZORNENIE Ak niektor asti ch baj nepok ajte sa montova vrt k prip ja nap jac k bel a potom zap na pr stroj pokia ch baj ce asti neboli z skan a spr v ne nain talovan Rozde te v etky diely ktor ste vybrali z obalov ho ma teri lu a skontrolujte jednotliv polo ky ktor spadaj do tabulky tandardn ho obsahu rovnak asti s balen vo vn tri obalu Nezahadzujte obal v pr pade e m te posla tento pro SK 61 17 02 12 09 34 dukt sp t k svojho predajcovi Obr 1 Obr 2 Obr 3 Obsah Popis Mno stvo stbt13on stbt16on stbs16 1 Z kladn doska 1 1 1 2 Pilier 1 1 1 3 Tabu ka na v tanie 1 1 1 4 Hlavica stroja 1 1 1 5 Ozuben stojan 1 1 6 Vodiaci kr ok na 1 1 ozuben stojan 7 Kluka 8 8 Rychloupinacie 1 sk u ovadlo 9 Svorka 3 3 3 10 Ochrann obj mka 1 1 1 11 Ochrann obj mka s 1 hlbok m dorazom 12 Upev ovacie skrutky 3 4 4 Inbusov k u skrutka s 1 1 1 vn torn m es hran m k om 3 mm Inbusov k u skrutka s 1 1 vn torn m es hran m k om 4 mm Inbusov k u skrutka s 1 vn torn m es hran m k om 5 mm
27. riista poolt kasutatavat voolutugevust Liiga n rk pikendusjuhe p hjustab voolu tugevuse langust v imsuse langust ja lekuumenemist Kasutage antud tabelit et kindlaks teha minimaalne pikendusjuhtme traadi suurus mida on vaja Kasutada tuleks ainult Underwriter s Laboratories UL poolt nimetatud leni mbritsetud juhtmeid Kasutage ainult leni mbritsetud pikendusjuhtmeid mis on m eldud ues kasutamiseks Seda n itavad juhtme kestal olevad t hed WA Enne pikendusjuhtme kasutamist kontrollige seda lahtiste v i n htavate traatide ja l igete ning kulunud isolatsiooni osas M LISA OHUTUS REEGLID PUURPINKIDELE HOIATUS Oma enda turvalisuse tagamiseks rge p dke kasutada puurpinki kuni see on t ielikult kokku pandud ja seadistatud vastavalt juhenditele ja kuni te olete lugenud ning aru saanud j rgnevast e Teie puurpink peab olema kindlalt t pingi k lge kinnitatud Lisaks sellele kui Teie puurpingil on kalduvus teatud kindlate t de tegemisel liikuda kinnitage t pink p randa k lge kinni e See puurpink on m eldud kasutamiseks kuivades tingimustes ja ainult siseruumides Kaitske silmi kandke alati kaitseprille mis vastavad tunnustatud standarditele k si n gu kasutage n o v i tolmu maski koos kaitseprillidega kui puurimine on tolmune k rvu kasutage k rva kaitsmeid eriti pikematel t tamise perioodidel ja keha rge proovige puurida liiga v ikseid materjali t kke mida
28. ry ve stolu nebo up nac hranu pobl vn j ho okraje stolu Jestli e obrobek p e n v p es st l tak e by mohl upadnout nebo se nahnout kdy nen p ichycen upn te ho na stole nebo si zajist te pomocnou podporu Pokud pou v te sloupovou vrta ku ast ji v dy ji upevn te na st l Pou vejte speci ln p slu enstv pro neobvykl ope race kter jsou p im en dr en veden a pozici obrobku Ujist te se p ed vrt n m e v echny svorky a z mky jsou pevn uta eny Bezpe n uzamkn te hlavu a podp ru stolu ke slou pu a st l k podpo te stolu p ed obsluhou sloupov vrta ky Nikdy nezapinejte sloupovou vrta ku d ve ne je st l o i t n od v ech p edm t n ad zbytk nebo d eva atd vyjma obrobku a p slu n ch surovin pro p sun nebo podp rn ho up n n pro pl novan innosti P ed zapo et m innosti stiskn te motorov vyp na a ov te si hrot vrt ku nebo dal ezac n stroje jestli se nechv j nebo nekmitaj Nechte vrt k dos hnout pln rychlosti p ed spu t n m vrt n Jestli e va e sloupov vrta ka d l nezn m hluk nebo se nadm rn ot s okam it zastavte vypn te sloupovou vrta ku a odpojte ji Nespou t jte ji znovu dokud nebude nenalezena a opravena z va da Neprovad jte mont nebo neza nejte pr ci na stole pokud je sloupov vrta ka v innosti P
29. s ap emamies bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garan t jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas Garantija LIT D l akivaizd iai matomy defektu turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzija d l iu defektu yra negaliojanti Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatyta pilna aptarnavima garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m sy ir j sy gautas i kito tiek jo Naujy daliy montavimo ka tai yra pirk jo atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoliy nebus patenkinamos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna slika skemmda gildur Vid byrgjumst i tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir l gbundi a
30. va po as slubovania op nastavte nap nanie p sa Tip Bezpe nostn sp na Ak chcete nastavi r chlos mus te otvori kryt remenice V pr pade rizika poranenia pr stroj sa okam ite vypne Odstr nenie sk u ovadla 1 Otvorte elus sk u ovadla tak iroko pokia sa ne oto ia spojky sk u ovadla A proti smeru hodinov ch ru i iek pri pozeran zhora 2 Pozorne klopte sk u ovadlo s kladivkom B v jednej ruke k m dr te sk u ovadlo v druhej ruke aby ste zabr nili upadnutiu ke ho uvo n te z hlavy vretena H bkov tla idlo Obr 10 2 iba pre stbt16 a stbs16 H bkov tla idlo umo n v tanie dier v obrobku po defino van h bku Nastavte koliesko 6 pou it m mierky do ia danej h bky a upevnite koliesko s kr dlatou maticou 7 H bkov tla idlo Obr 13 iba pre stbt13 H bkov tla idlo umo n v tanie dier v obrobku po defino van h bku Mate na to dve mo nosti Vitanie do ur itej hibky Ozna te si hlbku v tania H na jednej strane obrobku SK 63 17 02 12 09 34 1 So Sp na om OFF prineste vrtn korunku dole pokial pi ka nie je rovnomerne so zna kou 2 Dr te rukov pevne v tejto pozicii 3 Oto te doln maticu B dole aby ste dosiahli dr adlo h bkov ho tla idla C na dne 4 Oto te horn maticu D dole a utiahnite proti dolnej matici 5 Sk u ovadlo a vrtn korunka sa zastavia po upevnen smerom nado
31. 1400 370 300 1900 460 530 400 480 2500 580 580 1030 SAO 1160 1280 1280 1410 1600 1540 1790 2270 2470 2740 Mootor Mootoriv imsus 350 520 770 vattides Spindli koonuse alus B16 B16 MK 2 Puuri padruni koonuse B16 B16 B16 alus Puuri padruni 1 5 13 3 16 3 16 isetsentreeriva l ua ulatus mm Spindli t usu ja 50 60 80 languse ulatus mm Padrun t lauani mm 145 340 325 Spindli aluse t 225 455 570 ulatus mm Samba diameeter mm 46 59 5 70 Uldk rgus mm 580 840 1065 Kaal kg 15 30 58 5 m NO ZRA OZ ZOO EO i Z nn no Tehniliste muudatuste subjekt Miira parameetrid vastavalt EN 1870 1 1995 07 Naidatud madrad on emissiooni m rad need ei ole tingimata ohutu t tamise v rtused Kuigi emissiooni ja juurdevoolu v rtuste vahel on vastastikune s ltuvus ei ole v imalik usaldusv rselt tuletada kas lisanduv ettevaatus on vajalikud v i mitte T kohas valdavate emissiooni v rtuseid v ivad m jutada j rgnevad tingimsed m ra kestvus t ruumi omadused muud m ra allikad nagu masinate arv ja naabruses tehtavad protseduurid Usaldusv rsed t koha m rad v ivad riigiti erineda See informatsioon peaks aitama seadme kasutajal hinnata ohte ja riske usaldusv rselt Selles kasutusjuhendis oleme me ra m rkinud kohad mis on seotud teie turvalisusega selle m rgiga A A ldised t ohutusreeglid M ELEKTRIT R
32. 4 Stram s tskrue i drivrulle Tr splinter p undersiden Intet st ttemateriale bag emnet Brug st ttemateriale Se Positionering af bord og emne Emnet rives ud af h nden Ikke korrekt underst ttet eller Underst t eller fastsp nd emne Se fastsp ndt Positionering af bord og emne Borehoved br nder 1 Forkert hastighed 1 ndr hastighed Se Valg af hastighed og sp nding af drivrem 2 Der kommer ikke sp ner ud af 2 Tr k borehovedet op j vnligt for at hullet fjerne sp ner 3 Sl vt borehoved 3 Slib borehovedet 4 Fremf ring for langsom 4 F r hurtigt nok til at borehovedet kan sk re Bor bev ger sig hul ikke rundt 1 H rde rer i tr et eller l ngde 1 Slib borehovedet p sk ret og eller vinkel er ikke lige 2 B jet borehoved 2 Udskift borehovedet Borehovedet binder i emnet 1 Emne klemmer borehoved eller 1 Underst t eller fastsp nd emne Se for meget tilf rselstryk Positionering af bord og emne 2 Forkert sp nding p remskive 2 Just r remsp nding Se Valg af hastighed og sp nding af drivrem Borehovedet ude af balance eller 1 B jet borehoved 1 Brug et lige borehoved vakler 2 Slidte spindellejer 2 Udskift lejer 3 Borehoved ikke korrekt installeret 3 Install r bor korrekt Se Installation af i patron borehoveder 4 Patron ikke korrekt installeret 4 Install r patron korrekt Se Installation af patron 42 dansk stb B
33. 4 skr ves a un pievelciet t s ar uzgrie u atsl gu Galds un statnis att 5 1 stbt13 1 Uzb diet urb anas galdu 3 uz stat a 2 Novietojiet galdu tie i virs pamata pl ksnes 2 Uzst diet galda bultskr ves b galda element no krei s s puses un pievelciet Galds un statnis att 5 2 5 3 stbt16 stbs16 1 Uzb diet urb anas galdu 3 ar rievoto stat vu 5 uz stat a 2 2 Uzst diet galda bultskr ves b galda element no krei s s puses un pievelciet 3 Uzlieciet klo i 7 uz bultskr ves un nostipriniet se st rveida skr vi 76 LAT stb Bohrmaschinen 2012 indd 76 Iek rtas galva un statnis att 6 1 Novietojiet iek rtas galvu 4 uz stat a 2 2 Urbjma nas asi sal gojiet ar galdu un pamata pl ksni p rseg un pievelciet 2 se st rveida skr ves c Urbjma nas sp patronas aizsardz ba ar dzi uma aiz turi att 7 1 tikai stbt13 Uzst diet spilpatronas aizsardz bu ar dzi uma aizturi 11 uz ass caurules un pievelciet rievoto skr vi d Uzman bu Dzi uma aizturis ir j padod caur urbumu 17 uz korpusa Uzskr v jiet divus uzgrie us e un novie tojiet indikatoru g uz dzi uma aiztura Indikatoram g ir j r da uz skalu Urbjma nas sp patronas aizsardz ba att 7 2 tikai stbt16 un stbs16 Uzst diet sp patronas aizsargu 10 uz ass caurules un pievelciet rievoto skr vi d Rokturu padeve l dz ass rumbai Padeves rokturus A cie
34. 4 Attach the v belt to the corresponding belt pulleys 5 Loosen the wing screws and push the right side of the 16 english stb Bohrmaschinen 2012 indd 16 motor backwards to clamp the v belt again 6 Tighten belt tension lock knob Belt should deflect approximately 13 mm 1 2 by thumb pressure at mid point of belt between pulleys 7 Close pulley cover 8 If belt slips while drilling readjust belt tension Tip Safety switch If you want to adjust speed you have to open the pulley cover The device switches off immediately to avoid the risk of injuries Removing the chuck 1 Open jaws of chuck as wide as they go by turning chuck sleeve A anticlockwise when viewed from above 2 Carefully tap chuck with mallet B in one hand while holding chuck in other hand to prevent dropping it when released from spindle nose Depth stop Fig 10 2 only for stbt16 and sths16 The depth stop enables the drilling of holes in the work piece until a defined depth Adjust the ring 6 usiing the scale to the desired depth and tighten the ring with the wing nut 7 Depth stop Fig 13 only for stbt13 The depth stop enables the drilling of holes in the work piece until a defined depth You have two options for that Drilling to a specific depth 1 Mark the drilling depth H on one side of the work piece 2 WITH THE SWITCH 0FF bring the drill bit down until the tip or lips are even th the mark 3 Hold the feed han
35. 949 Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 2006 42 EF EU lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EF EU EMV direktiv 2004 108 EF dansk 41 17 02 12 09 34 I TN Godkendelsesorgan i henhold til bilag VII Intertek Testing Services Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 China Dato Ichenhausen 01 08 2014 e S Underskrift Markus Bindhammer administrende direktgr Fejlfinding ADVARSEL sluk og tag altid stikket ud af stikkontakten f r du p begynder fejlfinding Fejl Problem Udbedring Spindelr r returnerer for langsomt Fjeder har forkert sp nding Just r fjederens sp nding Se Returfjeder eller for hurtigt p spindelr r Patron forbliver ikke fast p spindel Skidt sm relse eller olie p Brug et reng ringsmiddel til at reng re Den falder af under installation patronens indvendige kegleformede patronens og spindlens kegleformede overflade p eller p spindlens overflader for at fjerne skidt sm relse og kegleformede overflade olie Se Installation af patron Larmer under arbejde 1 Forkert remsp nding 1 Just r remsp nding Se Valg af hastighed og sp nding af drivrem 2 T r spindel 2 Sm r spindel Se Sm ring 3 L sn spindlens remskive 3 Kontroll r at bundm trikken sidder stramt p remskiven og stram den hvis det er n dvendigt 4 l sn drivrulle
36. Do not operate them in an area with flammable liquids or gases Keep work area well lighted KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a safe distance from work area MAKE WORKSHOP CHILD PROOF Lock access of your workshop When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not designed USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your ex tension cord is in good condition When using an ex tension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersize cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overtleating When tool is used outdoors use on y extension cords intended for outdoor use and so marked WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose cloth ing gloves neckties rings bracelet or others jewellery which may get caught in moving parts Nonslip footwear is recommended Wear protective hair covering to con tain long hair Roll long sleeves above elbows ALWAYS USE SAFETY GOGGLES Everyday glasses on y have impact resistant lenses they are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting opera tion is dusty SECURE WORK Use clamps or a vice to hold work when practical It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool
37. Dokr ci ga k zamka napi cia pasa Pas powinien by odchylony o oko o 13 mm 1 2 poprzez doci ni cie kciukiem po rodku pasa mi dzy ko ami pasowym Zamkn os on paska nap dowego Je eli pas przeskakuje w czasie wiercenia nale y ustawi ponownie napi cie pasa Wskaz wka Wy cznik bezpiecze stwa Je eli chce si dokona regulacji pr dko ci trzeba otwo rzy os on paska nap dowego Urz dzenie wy czy si natychmiast aby unikn ryzyka obra e 48 polish stb Bohrmaschinen 2012 indd 48 Usuwanie uchwytu Otworzy zacisk uchwytu jak najszerzej przekr caj c tu lej uchwytu A w kierunku przeciwnym do ruchu wska z wek zegara patrz c z g ry Ostro nie stukn m otkiem drewnianym w uchwyt B jedn r k przytrzymuj c uchwyt w drugiej r ce w celu zapobie enia upuszczeniu go kiedy zostanie uwolniony z g owicy trzpienia obrotowego Ogranicznik g boko ci Rys 13 tylko dla stb t13 Ogranicznik g boko ci umo liwia wiercenie otwor w w obrabianym elemencie do pewnej okre lonej g boko ci S do tego dwie opcje Wiercenie na okre lon g boko Oznaczy g boko wiercenia H z jednej strony obra bianego elementu ZA POMOC PRZE CZNIKA WY CZONY OFF sprowadzi wiert o do do u do czasu a ko c wka zr w na si z oznaczeniem Przytrzyma uchwyt podajnika w tej pozycji Odkr ci doln nakr tk B do
38. Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original scheppach Teile Ersatzteile er halten Sie bei Ihrem Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel Nummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an stb t13 stb t16 stb s16 Technische Daten Bohrfuttergr e 13 16 16 mm Geschwindigkeiten 500 890 230 330 180 250 Ju 1400 370 460 300 400 1900 530 580 480 580 2500 1030 970 1280 1160 1410 1280 1540 1600 22707 1790 2740 2470 Motor Aufnahmeleistung 350 520 770 Watt Aufnahmekonus B16 B16 MK2 Spindel Aufnahmekonus B16 B16 B16 Bohrfutter Spannbereich mm 1 5 13 3 16 3 16 Spindelweg mm 50 60 80 Abstand Tisch 145 340 325 Bohrfutter mm Abstand Gestellfu 225 455 570 Bohrfutter mm S ule mm 46 59 5 70 Gesamth he mm 580 840 1065 Gewicht kg 15 30 58 5 Technische nderungen vorbehalten IM GERAUSCHKENNWERTE Messbedingungen nach EN 1870 1 1995 07 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Imis sionspegeln gibt dann daraus nicht zuverl ssig abgleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Ar beitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen k n
39. Einstellschraube an der Motor Riemenscheibe fest Holz splittert an der Austrittsoffnung des Bohrers Keine geeignete Unterlage unter dem Werkst ck Verwenden Sie eine geeignete Unterlage Siehe auch Einstellen des Tisches und des Werkst cks Das Werkst ck reiBt aus der Hand Keine geeignete Unterlage unter dem Werkst ck oder unzureichend befestigt Unterf ttern Sie das Werkst ck oder befestigen Sie es Der Bohrer gl ht aus 1 Falsche Geschwindigkeit 1 ndern Sie die Geschwindigkeit Siehe auch Auswahl der Drehzahl und Keilriemenspannung 2 Es kommen keine Sp ne aus dem Bohrloch 2 Fahren Sie den Bohrer regelm Big aus dem Bohrloch um die Sp ne herauszubef rdern 3 Stumpfer Bohrer 3 Sch rfen Sie den Bohrer 4 Zu geringer Vorschub 4 Erh hen Sie den Vorschub Der Bohrer verl uft oder das Loch ist unrund 1 Harte Stellen im Holz oder die Lange und der Winkel der Bohrspitze ist unterschiedlich 1 Scharfen Sie den Bohrer 2 Der Bohrer ist verbogen 2 Tauschen Sie den Bohrer Der Bohrer blockiert im Werkst ck 1 Werkst ck und Bohrer sind verkantet oder der Vorschub ist zu groB 1 Legen Sie etwas unter das Werkst ck oder befestigen Sie es Siehe auch Positionieren des Werkst cks 2 Ungen gende Keilriemenspannung 2 Stellen Sie die Keilriemenspannung ein Siehe auch Auswahl der Drehzahl und Keilriemenspannung
40. Montage oder Markierungsarbeiten auf dem Tisch durch wahrend die Maschine noch l uft e Wenn Sie L cher mit groBem Durchmesser bohren be festigen Sie das Werkstiick sicher auf dem Tisch An dernfalls kann sich der Bohrer verkanten und das Werk stick mit hoher Geschwindigkeit mitreiBen Benutzen Sie keine Kreisschneider oder Lochs gen da sie insta bil werden k nnen oder unrund drehen Halten Sie die Drehzahl immer unter 1550 U min 24 Vergewissern Sie sich daB die Spindel zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den Winkel des Werkstiicks wechseln oder das Werkstiick sichern oder entfernen wollen e Um Verletzungen durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu verhindern ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie einen Bohrer wechseln bzw ein setzen Zubeh r anbringen oder Einstellun gen vornehmen A Bestimmungsgem Be Verwendung Die Maschine entspricht der giiltigen EG Maschinenrichtlinie e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beein trachtigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech
41. Naudodami skal nustatykite ied 6 norimame gylyje ir priver kite ied sparnuotaja ver le 7 Gylio ribotuvas 13 Pav tik stbt13 Gylio ribotuvas leid ia gr ti skyles iki tam tikro gylio deta l je Tam j s turite du pasirinkimus Gre imas iki numatyto gylio 1 Pa ym kite gr imo gyl H detal s one 2 JUNGIKLIO PAD IAI ESANT I JUNGTA OFF nuleiskite gr t emyn kol gr to galas susilygins su yme ant detal s 3 Laikykite gr t nustatytame auk tyje 4 Sukite apatin ver le B emyn kol ji palies gylio ri botuvo ausele C 5 Sukite vir utin ver i D emyn ir suver kite su ap atine ver le 6 Griebtuvas su gr tu dabar sustos j s nustatytame gylyje Gylio skal s metodas Pastaba Norint naudoti metod velenas turi b ti savo auk iausioje pad tyje o gr to galas tik iek tiek auk iau detal s 1 I junkite stakles ir nuleiskite gr t kol gylio indikato rius E rodys reikiam gyl gylio skal je F 2 Sukite apatin verzle B emyn kol ji pasieks apatin ribotuv C 3 Suver kite apatin verzle D su vir utine ver le 4 Griebtuvas su gr tu dabar sustos j s nustatytame gylyje gylio skal je Stalo ir detal s pad tys 14 Pav Visada gre iama detal B d kite ant atsargin s med ia gos A med io faneros Tai apsaugos nuo skilimo ir atplai susidarymo gr tui i lendant apatin je deta
42. Sm r med j vne mellemrum noterne rillerne p spind len og stangen For at sm re noter skal du f re spindelr ret ned og ind f re sm relsen ind i spindlen fra verst p remskiven F r spindelr ret op og ned et par gange For at sm re stangen skal du f re spindelr ret ned og p f re sm relse p spin delr rets ydre overflade F r spindelr ret op og ned et par gange A Elektrisk forbindelse Den installerede elektriske motor har ledninger installeret og er klar til drift Kundens tilslutning til et str mforsyningsnet og eventuelle forl ngerledninger skal overholde lokale forordninger stb Bohrmaschinen 2012 indd 41 M DEFEKTE ELEKTRISKE TILSLUTNINGSKABLER Elektriske tilslutningskabler f r ofte skader p isoleringen Mulige rsager er e Stgdpunkter hvor tilslutningskabler k res igennem vin dues eller d r bninger e Kn k pga forkert fastg relse eller nedl gning af til slutningskablet e Rifter pga k rsel over tilslutningskablet e Isoleringsskader pga voldsom udtr kning af stikkon takten e Revner pga ldning af isolering Defekte elektriske tilslutningskabler m ikke anvendes da isoleringsskader kan v re ekstremt farlige Unders g j vnligt de elektriske tilslutningskabler for ska der S rg for at kablet ikke sidder i stikkontakten n r du unders ger det Elektriske tilslutningskabler skal overholde g ldende for ordninger i dit land HH ENFASEMOTOR Netsp n
43. at l se bordet fast til s jlen i en position s spidsen af borehovedet er lige over det gverste af emnet Installation af borehoveder 1 Inds t borehoved i patron A s langt ind at der op n s maksimalt greb p bakkepatronerne B Hvis du bruger et lille borehoved m du ikke fgre det s langt ind at bakkerne rgrer spiralgangene spiralnoterne p borehovedet 2 S rg for at boret er centreret i patronen f r du strammer patronen med patronngglen C valgfrit 3 Stram borepatronen s borehovedet ikke glider under boring 4 Drej patronngglen med uret for at stramme mod uret for at l sne Stram borehovedet med alle tre huller efter hinanden Borehovedet kan frig res med kun et hul Valg af hastighed og sp nding af drivrem fig 12 Bem rk Tag stikket ud 1 Du kan indstille forskellige hastigheder p spindlen p boremaskinen 2 MED KONTAKTEN P OFF skal du bne remski vel get 3 L sn drivremmen p h jre side af maskinhovedet ved 40 dansk stb Bohrmaschinen 2012 indd 40 at skrue vingeskruerne d l s p begge sider Tr k h jre side af motoren i retning af spindlen for at l sne kileremmen ved type stb 16s l sn kileremmen med h ndtaget e Stram vingeskruerne igen Fastg r kileremmen til de tilh rende remskiver L sn vingeskruerne og skub h jre side af motoren til bage for at fastsp nde kileremmen igen 6 Stram l seknappen p remsp ndingen Remmen b r giv
44. avec la but e C 5 Appuyer crou sup rieur D contre crou inf rieur 6 Quand le foret est abaiss la profondeur de per age est alors limit e par cette but e Utilisation du gabarit de profondeur Remarque Avec cette m thode la pointe du foret doit se trouver directement au dessus de la pi ce usiner quand la broche est dans sa position sup rieure 1 Avec la machine l arr t abaisser le foret jusqu ce que l aiguille E montre la profondeur de per age correcte du gabarit de profondeur F 2 Tourner crou inf rieur B jusqu au contact avec la but e inf rieure C 3 Appuyer crou sup rieur D contre crou inf rieur 4 Quand le foret est abaiss la profondeur de per age est alors limit e par cette but e Positionnement de la pi ce usiner Fig 14 Toujours placer un support A p ex du bois entre la table et la pi ce usiner B Cela emp che l arri re de la pi ce a usiner d clater ou de casser Afin d viter que le support ne tourne de mani re incontr l e il doit tre appuy contre le c t gauche de la colonne Avertissement Afin d viter que la pi ce a usiner ou le support ne soit arrach de votre main pendant le travail toujours le la l appuyer contre le c t gauche de la colonne Si la pi ce usiner ou le support n est pas suffisamment long la le serrer sur la table sinon il y a risque de blessures graves Remarque Pour de pe
45. belt tension See Choosing speed and belt tensioning 2 Dry spindle 2 Lublicate spindle See Lublication 3 Loose spindle pulley 3 Check tightness of retaining nut on pulley and tighten if necessary 4 loose motor pulley 4 Tighten set screw in motor pulley Wood splinters on underside No backup material behind workpiece Use backup material See Positioning table and workpiece Workpiece tom loose from hand Not supported or clamped properly Support workpiece or clamp it See Positioning table and workpiece Drill bit bums Incorrect speed 1 Change speed See Choosing speed and belt tensioning 2 Chips not coming out of hole 2 Retract drill bit frequently to remave chips 3 Dull drill bit 3 Resharpen drill bit 4 Feeding too slowy 4 Feed fast enaugh ta allow drill bit to cut Drill leads off hole not round 1 Hard grain in wood or lengths of cutting lips 1 Resharpen drill bit correctly and or angle not equal 2 Bent drill bit 2 Replace drill bit Drill bit binds in workpiece 1 Workpiece pinching drill bit or excessive feed 1 Supparl workpiece ar clamp it See pressure Positioning table and workpiece 2 Adjust belt tension See Choosing speed and 2 Improper belt tension belt tensioning Excessive drill bit run out or wobble 1 Bent drill bit 1 Use a straight drill bit 2 Wom spindle bearings 2 Replace b
46. bo tier Visser les deux crous e et poser l aiguille g sur la but e de profondeur Laiguille g doit montrer le cadran Protection du mandrin de percage Fig 7 2 uniquement stb s16 Poser la protection du mandrin de pergage 10 sur le tube de la broche et serrer la vis fente d Montage des poign es sur la manivelle de l entra nement ver tical Fig 8 1 Visser les poign es A solidement dans les tarauds du moyeu de la broche 8 Montage du mandrin de pergage Fig 9 1 Nettoyer ouverture conigue dans le mandrin de per cage A et le c ne de broche avec un chiffon propre S assurer qu il n y a plus de particules d impuret s sur la surface La moindre impuret sur une des surfaces emp che la bonne tenue du mandrin de pergage Cela risque de faire battre le foret Si l ouverture conique du mandrin de pergage est extr mement encrass utiliser de la solution de nettoyage sur un chiffon propre 2 Pousser le mandrin de pergage aussi loin que possible sur le nez de la broche 3 Tourner anneau ext rieur du mandrin de per age dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue d en haut et ouvrir les m choires du mandrin de pergage 4 Poser un morceau de bois sur la table de machine et abaisser la broche jusgu ce gu elle vienne en contact avec le bois Bien appuyer pour obtenir une bonne tenue du mandrin Montage de l trier de stabilisation Fig 10 Pour votre s curit il est vivement reco
47. brez klju a Ro aji Za ita vpenjalne glave Merilec globine Motor Stikalo Za itni pokrov za jermen Zatezni vijak za jermen Zaklepni ro aj za napenjanje jermena Navodila za sestavljanje OPOZORILO Zaradi va e varnosti nikoli ne vklju ite stroja v elektri no vti nico dokler niso kon ani vsi koraki namestitve in ste prebrali in se seznanili z varnostnimi navodili in navodili za upravljanje stroja OONOG BON ua m m m m m m OG ARON O Pritrditev stebra na ogrodje Slika 4 1 Namestite ogrodje A na tla ali mizo 2 Postavite steber B na ogrodje in poravnajte luknje v podpori za steber z luknjami na ogrodju 3 Za pritrditev stolpa privijte tri ali 4 vijake a v ogrodje in jih zategnite z izvija em Miza in steber Slika 5 2 stb t13 1 Postavite mizo za vrtanje 3 na steber 2 Namestite mizo neposredno nad osnovno plo o 2 Namestite vijake za mizo b v enoto z leve strani in pritrdite Miza in steber Slika 5 2 5 3 stb t16 stb s16 1 Premaknite vrtalno mizo 3 z zobato lestvijo 5 na steber 2 2 Namestite pritrdilne vijake za mizo b v mizo z leve strani in jih pri vrstite 3 Namestite ro ico na nastavek in pri vrstite vijak Vrtalna glava in steber Slika 6 1 Namestite vrtalno glavo 4 na steber 2 2 Postavite vreteno vrtalnega stroja z mizo in osnovno plo o v ohi je in pritrdite z 2 estkotnima vijakoma c 90 SLO stb Bohrmaschinen 2012 indd 90 V
48. catore g deve mostrare la scala Protezione mandrino portapunta Fig 7 2 solo per stb t16 e stb s16 Posizionare la protezione mandrino portapunta 10 sul mandino e stringere la vite a croce d Montaggio dell impugnatura alla manovella del gruppo verti cale Fig 8 1 Avvitare l impugnatura A alla filettatura del mozzo Montaggio del mandrino portapunta Fig 9 1 Pulire il foro conico del mandrino portapunta A e il cono del mandrino con un panno pulito Assicurarsi che non vi sia presenza di sporco sulla superficie superiore La presenza di sporco sulla superficie superiore non consente al mandrino portapunta di fermarsi in modo corretto Di conseguenza anche il trapano potrebbe muoversi in modo irregolare Se il foro conico del man drino portapunta estremamente sporco usare una soluzione pulente su di un panno pulito 2 Spingere il mandrino portapunta fin quando possibile sul mozzo 3 Ruotare l anello esterno del mandrino portapunta in senso antiorario guardando dall alto e aprire la ga nascia del mandrino portapunta 4 Posizionare il pezzo di legno sul tavolo della macchi na e abbassare il mandrino sino al pezzo di legno Spingere fino a quando la punta non sia in posizione corretta Montaggio del trapano a colonna sul banco di lavoro Per vostra sicurezza si consiglia di fissare il raccordo filet tato al banco di lavoro o simile Impostazioni Attenzione Tutte le preimpostazioni necessarie per un l
49. chcete mat dieru po u it m ostr ho no a Pred t m ako zapnete stroj polo te vfta ku dole ku obrobku presne na ozna en miesto Zapnite stroj a tla te rukov smerom na dol tak silno aby ste mohli prereza obrobok PR LI POMAL ZAS VANIE m e sp sobi sp lenie vrtnej korunky PR LI R CHLE ZAS VANIE m e zastavi motor po klznutie vita ky roztrhnutie obrobku alebo zlomenie vrt nej korunky Ak v tate metal m e by nevyhnutn aby ste natreli pi ku vrtnej korunky s motorov m olejom aby ste zabr nili po kodeniu VAROVANIE Pre Va u bezpe nos vypnite stroj and odstr te z str ku od zdroja pred ka dou dr bou na tejto v ta ke Udr ujte v etky pr stroje ist Dajte pozor na niektor itkov o istn produkty a in l tky ako benz n etanol chlorid am nium a tak alej lebo m u po kodi diely z plastov ho materi lu Aby ste zabr nili po kodeniu motora vyf knite tento mo tor pravidelne tak aby ste zabr nili prachu z vrtnej korun 64 SK stb Bohrmaschinen 2012 indd 64 ky dosta sa do norm lnej ventil cie motora Sie ov k bel Aby ste zabr nili oku a hazardu s oh om ak je sie ov k bel hor ci pretrhnuty alebo nejako zni en okam ite ho vyme te Mazanie V etky gulkov lo isk boli namazan v tov rni iadne al ie mazanie nie je potrebn Pravidelne nama te dr kov hriade vo vretene a
50. chimiques peuvent attaquer les mati res plas tiques Afin d viter des dommages sur le moteur dus la poussi re de per age passer le moteur r guli rement l aspirateur ou le nettoyer par soufflage C ble d alimentation S il est endommag le c ble d alimentation doit tre rem plac imm diatement afin de pr venir des risques de choc lectrique ou d incendie Graissage Tous les roulements billes sont graiss s en usine et ne n cessitent pas de graissage ult rieur Graisser r guli rement toutes les rainures dans la broche et la cr maill re Pour le graissage de l entra nement faire descendre l axe et introduire la graisse par le haut dans la broche sous le couvercle sup rieur Ensuite d placer l axe plusieurs fois vers le haut et vers le bas Pour graisser la cr maill re abaisser l axe et graisser la surface ext rieure de l axe Raccordement lectrique Le moteur lectrique mis en place est raccord pr t au fonctionnement Le raccordement correspond aux normes VDE et DIN ap plicables Le raccordement au secteur dont dispose le client ainsi que les c bles de rallonge utilis s doivent correspondre ces prescriptions C bles de raccordement lectrique d fectueux Des dommages dus l isolation apparaissent souvent au niveau des raccordements lectriques Les causes sont les suivantes e Points de pression lorsque les c bles de raccordement passent par des fen tres ou d
51. dadurch die Spindel zu schnell oder zu langsam fahrt 1 F r mehr Arbeitsfreiraum senken Sie den Tisch ab 2 Arbeiten Sie an der linken Seite der Bohrmaschine 3 Drehen Sie die Anschlagmutter A stb t13 in ihre unterste Position und ziehen Sie diese mit einem Schraubenschl ssel fest an So wird verhindert dass die Spindel wahrend der Einstell arbeiten herausfal len kann Bei stb t16 und stb sl6 stellen Sie den Anschlagring 6 auf O und klemmen diesen mit der Fl gelschraube 7 fest Fig 10 2 4 Dr cken Sie einen Schraubenzieher in die untere vor dere Nut B der Federabdeckung C Halten Sie ihn dort w hrend Sie nur die uBere Kontermutter D entfernen 5 Halten Sie den Schraubenzieher fest in der Nut und l sen Sie die groBe innere Mutter E bis das sich die Nut von der Nase F l st Entfernen Sie nicht die Mutter 6 Drehen Sie den Schraubenzieher mit der Federab deckung vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn bis die nachste Nase in die Nut einrastet Entfernen Sie nicht den Schraubenzieher 7 Ziehen Sie die Mutter mit einem Schraubenschl ssel wieder an so dass die Nut in der Nase gehalten wird Wenn Sie die Mutter zu fest anziehen kann die Spindel klemmen 8 Drehen Sie die Anschlagmutter und den Tiefenanzeiger in die obere Position und berpr fen Sie die Span nung durch Drehen des Spindelantriebs Wenn nicht genug End Vor Spannung auf der Feder sein sollte wiederholen Sie die Schritte 3 8 wobei Sie i
52. de se d former Toujours mainte nir la vitesse inf rieure 1550 tr min 24 S assurer que la broche est l arr t avant de changer l angle de la pi ce usiner ou avant de l enlever e Afin d viter des blessures caus es par le d marrage intempestif de la machine toujours d brancher la fi che de la prise de courant avant de changer ou d in troduire un foret de placer un accessoire ou de faire des r glages Utilisation conforme e La machine est conforme la directive machines CEE en vigueur Les consignes de s curit ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance fournies par le fa bricant doivent tre respect es au m me titre que les dimensions indiqu es dans les caract ristiques tech niques e Les consignes correspondantes pour la pr vention des accidents et les autres r glementations g n ralement reconnues doivent tre respect es Seules des personnes comp tentes ayant t initi es et inform es sur les dangers possibles ont le droit de manier d entretenir ou de r parer la machine Des mo difications sur la machine effectu es sans autorisation entra nent une exclusion de la responsabilit du fabri cant pour tous dangers ventuels en r sultant e La machine ne doit tre utilis e qu avec des accessoi res et des outils d origine du fabricant e Toute utilisation autre que celle sp cifi e est consid r e comme non conforme Le fabricant ne peut tre tenu responsa
53. declaralion becomes invalid if changes are made to the machine without our consent Machine Radial drill press Typ stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Relevant EC directives EC machine directive 2006 42 EG EC Low voltage directive 2006 95 EWG EC EMV directive 2004 108 EWG Notified body within the meaning of Annex VII Intertek Testing Services Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 China Date Ichenhausen 01 08 2014 ABM Signature Markus Bindhammer managing director 18 english stb Bohrmaschinen 2012 indd 18 17 02 12 09 34 NM Trouble Guill returns too slowy or too guickly Problem Spring has improper tension Trouble shooting advice WARNING turn switch off and always remove plug from the power source before trouble shooting Remedy Adjust spring tension See Guill return spring Chuck will not stay attached to spindle It will falls off when trying to install Dirt grease or oil on the tapered inside surface of the chuck or on the spindle s tapered surface Using household detergent clean the tapered suffaces af chuck and spindle ta remave all dirt grease and oil See Installing the chuck Noisy operation 1 Incorrect belt tension 1 Adjust
54. die Randleisten an der AuBen kante des Tisches e Wenn ein Werkst ck berh ngt und ohne zusatzlichen Halt herunterfallen wirde befestigen Sie es mit einer Zwinge oder stellen Sie eine zus tzliche St tze unter e Wenn Sie einen Maschinenschraubstock benutzen be festigen Sie ihn immer am Tisch e Verwenden Sie spezielle Befestigungsmittel fir unge w hnliche Arbeiten um das Werkst ck zu halten f h ren oder positionieren e berpr fen Sie alle Zwingen und Schraubverbindun gen auf ihren einwandfreien Zustand e Verschrauben Sie den Maschinenkopf und den Tisch sicher an der S ule und den Tisch an die Tischfl che bevor Sie die S ge benutzen e Schalten Sie die Bohrmaschine nie ein bevor Sie nicht den Tisch freiger umt haben Werkzeuge Holzst cke etc mit Ausnahme des Werkst ckes und Teilen die stb Bohrmaschinen 2012 indd 5 f r den Arbeitsvorgang ben tigt werden e Bevor Sie mit dem Arbeitsvorgang beginnen lassen Sie den Motor kurz anlaufen um zu berpr fen ob der Boh rer oder ein anderes Schneidwerkzeug nicht schl gt oder eine Vibration hervorruft e Lassen Sie den Bohrer auf volle Drehzahl kommen be vor Sie mit der Arbeit beginnen Wenn Ihre Bohrma schine ungew hnliche Ger usche macht oder stark vi briert schalten Sie aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Schalten Sie die Bohrmaschine nicht wieder ein bevor Sie nicht das Problem gefunden und gel st haben e Fiihren Sie keine
55. dostate n dlouh pro dosa en sloupu p ipevn te jej ke stolu Pochyben tak m e zp sobit poran n osob Pozn mka Pro mal kusy A kter nelze upevnit ke stolu pou vejte sv r k sloupov vrta ky voliteln p slu enstv Sv r k B mus b t upnut nebo p i roubov n C ke stolu aby se zabr nilo ot en obrobku nebo zlomen n stroje Vrt n otvoru Vytvo te d lek do obrobku v m st budouc ho otvoru pomoc d l ku nebo ostr ho h eb ku P ed zapnut m nave te vrta ku dol k d lku na obrobku t m ov te vrt n na spr vn poloze Zapn te sp na a tla te na posunovac rukojeti dostate nou silou aby vrt k vrtal P LI POMAL POSOUV N m e zp sobit roz have n vrt ku P LI RYCHL POSOUV N m e zp sobit zastaven motoru sklouznut vrt ku trh nim uvolnit obrobek nebo zlomit vrt k Vrt te li do kovu m e b t zapot eb mazat pi ku vrt ku motorov m olejem pro zabr n n roz haven vrt ku VAROV N P ed prov d n m i t n nebo dr by vrta ky mus b t pro va i bezpe nost z str ka nap jec ho kabelu odpoje na z elektrick z suvky Udr ujte sv j p stroj ist Bu te opatrn p i pou v n istidel pro dom cnosti nap benz n trichloretylen chlorid pavek atd mohou po ko dit plastov d ly Abyste zabr nili po kozen motoru asto jej vyfukujte nebo vys
56. dotaczenia i zamocowania jednostki kolumny przykr ci trzy lub 4 ruby a do p yty podstawy i dokre ci je za pomoc klucza St i stojak Rys 5 2 5 3 Wsun st do wiercenia 3 z ram z z bami 5 na sto jak 2 Zainstalowa ruby sto u b na stole z lewej strony i do kr ci go Umie ci korb 7 na rubie i dokr ci j za pomoc ru by z bem z sze ciok tnym gniazdkiem G owica maszyny i stojak Rys 6 Umie ci g owic maszyny 4 na stojaku 2 17 02 12 09 34 Umie ci trzpie obrotowy wiertarki ze sto em i p yt pod stawy w os onie i dokr ci 2 ruby z tbem z sze ciok tnym gniazdkiem c Os ona uchwytu wiert a z ogranicznikiem g boko ci Rys 7 1 tylko stb t13 Dopasowa os on uchwytu z ogranicznikiem g boko ci 11 do rury trzpienia obrotowego i dokr ci rub z na ci ciem d Ostro nie Ogranicznik g boko ci musi by wprowadzo ny przez otw r 17 w obudowie Dokr ci dwie nakr tki e i umie ci wska nik g na ograniczniku g boko ci Wska nik g musi by skierowany w kierunku skali Os ona uchwytu wiert a Rys 7 2 Dopasowa os on uchwytu 10 do rury trzpienia obroto wego i dokr ci rub z naci ciem d Uchwyt podajnika do gniazda wa ka Dokr ci mocno uchwyty podajnika A w gwintowanych otworach w gnie dzie B Instalowanie uchwytu Rys 9 Wyczy ci otw r sto kowy w
57. e do spo wodowania powa nego obra enia wystarczy kr tszy czas ni sekunda MY L O BEZPIECZE STWIE Bezpiecze stwo jest po czeniem zdrowego rozs dku i czujno ci zawsze kiedy narz dzie dzia a A Og lne wskaz wki PRZEDLU ACZE Kiedy korzysta sie z narz dzia elektrycznego w do du ej odleg o ci od r d a zasilania nale y zastosowa wystarczaj co mocny przed u acz do przes ania pr du kt ry narz dzie b dzie pobiera Zbyt kr tki przed u acz spowoduje spadek napi cia liniowego powoduj c utrat mocy i przegrzanie Nale y u y do czonego wykresu w celu okre lenia minimalnego rozmiaru prze wod w wymaganych w przed u aczu Mo na u ywa tylko okr g ych izolowanych przewod w dopuszczo nych firm Underwriter s Laboratories UL Mo na u ywa tylko przed u aczy o okr g ym izo lowanym przewodzie przeznaczonych do u ytku na zewn trz S one oznaczone literami WA na izolacji przewodu 17 02 12 09 34 Przed u yciem przedtu acza nale y go zbada pod k tem lu nych lub wystaj cych przewod w lub prze ci tej lub zu ytej izolacji EMI DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA EM DLA WIERTAREK PIONOWYCH OSTRZE ENIE Dla w asnego bezpiecze stwa nie mo na podejmowa pr b u ywania wiertarki piono wej do czasu jej ca kowitego zmontowania i zainstalo wania zgodnie z instrukcjami i do czasu przeczytania i zrozumienia nast puj cych informacji
58. elektryczne Kable u ywane do pod cze elektrycznych cz sto maj uszkodzon izolacj Mo liwe przyczyny to przyci cia gdy przewody pod czaj ce prowadzone s przez szczelin w oknie lub w drzwiach zagi cie spowodowane nieprawid owym zamocowa niem lub poprowadzeniem przewodu przeci cie spowodowane przejechaniem po kablu po czeniowym uszkodzenia izolacji poprzez wyrwanie na si przewo du z kontaktu w cianie p kni cia spowodowane starzeniem si izolacji stb Bohrmaschinen 2012 indd 49 Nie wolno u ywa uszkodzonych w ten spos b elek trycznych przewod w pod czeniowych gdy ze wzgl du na uszkodzenia izolacji s one bardzo nie bezpieczne Nale y regularnie sprawdza czy na elektrycznych prze wodach pod czeniowych nie wyst puj uszkodzenia Nale y zwr ci uwag na to eby kontrolowane przewo dy nie by y w czasie kontroli pod czone do sieci Pod czenia elektryczne musz by zgodne z przepisami maj cymi zastosowanie w Pa stwa kraju Silnik jednofazowy Napi cie zasilaj ce musi by zgodne z napi ciem okre lonym na tabliczce znamionowej silnika D ugie przewody do 25 m d ugo ci musz mie prze kr j 1 5 mm a powy ej 25 m przynajmniej 2 5 mm Pod czenie do sieci zasilaj cej musi by chronione bezpiecznikiem o mocy 16 A o spowolnionym dzia a niu Wa na uwaga Silnik jest automatycznie wy czany w przypadku
59. eller anvend ikke borehoveder over 175 mm i l ngden eller over 150 mm under bakkepatronerne De kan pludseligt b je udad eller br kke Anvend ikke tr dhjul sk r g fr serknive cirkelknive eller h vlemaskiner p denne boremaskine N r du sk rer et stort stykke skal du s rge for at det er grundigt underst ttet ved bordh jden Udf r ikke frih ndsarbejde Hold altid emnet fast imod beskyttelsessk rmen og bordet s det ikke rokker eller drejer sig under sk ringen Brug borekasser holdere eller et andet v rkt j til ustabile emner e F r ikke materialet for hurtigt ind under boring F r kun materialet ved en hastighed der g r at borehovedet borer uden at det overbelastes S rg for at der ikke er s m eller andre fremmedlegemer i det stykke af emnet der skal bores Plac r altid st ttende materiale for at ramme venstre side af s jlen e N r det er muligt skal du placere emnet s det ram mer venstre side af s jlen hvis det er for kort eller bordet st r sk vt skal du fastsp nde det til bordet dansk 37 17 02 12 09 34 Brug bord bninger eller fastsp ndingskarme omkring bordets kant Hvis emnet h nger ud over bordet s det falder ned el ler tipper hvis det ikke holdes skal du fastsp nde det til bordet eller sikre anden underst tning N r du anvender et skruestik sammen med boremaski nen skal du altid fastg re den til bordet Brug specialholdere til specielle
60. i ieskr v jiet rumbas v t otaj s atver s B Spilpatronas uzst d ana att 9 1 Iztiriet konusveida atveri spilpatrona A un ass ko nusu ar t ru draninu P rliecinieties vai pie virsm m nav pie ru ies sve erme i Pat vismaz kie net rumi uz jebkuras no m virsm m ne aus pareizi novietot sp patronu Tas var izrais t urbja po anos Ja ko nusveida atvere sp patron ir oti net ra not riet to ar t ru dr ni u izmantojot t r anas l dzekli 2 Pabidiet spilpatronu aug up uz ass gala cikt l to var izdar t 3 Pagrieziet sp patronas uzmavu pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam skatoties no aug as un piln b atveriet sp patronas ok us 4 Uzlieciet koka gabalu uz iek rtas un nolaidiet asi l dz im koka gabalam Stingri piespiediet lai atbalsts tu r tos stingri Radi las urbjma nas preses nostiprin ana pie at balsta virsmas Dro bas nol kos oti ieteicams iek rtu uzst d t uz darb galda vai taml dz g viet Regul ana BR DIN JUMS Visi nepiecie amie regul jumi labas urbjma nas darb bas nodro in anai b s veikti r pn c L dzu nemainiet tos Tom r instrumenta parast nolietojuma un nodiluma d iesp jams b s nepiecie ama zin ma atk rtota regul cija BR DIN JUMS Pirms regul anas vienm r atsl dziet instrumentu no ba ro anas avota Pinoles atgriezes atspere att 10 1 10 2 Ja pinole atg
61. indd 29 D 17 02 12 09 34 si muova fissare in modo sicuro il banco di lavoro al pavimento e Questo trapano progettato esclusivamente per uso interno e Proteggere occhi indossare sempre occhiali di prote zione conformi agli standard di sicurezza mani vi so indossare una maschera per viso o antipolvere con occhiali di sicurezza in caso di condizioni ambientali polverose orecchie usare una protezione per le orec chie soprattutto per prolungati periodi di lavoro e il vostro corpo e Evitare di forare oggetti troppo piccoli che non possono essere fissati in modo sicuro e Tenere sempre le dita lontano dalla punta del trapano Evitare una posizione incauta delle mani in modo tale che non possano scivolare sotto la punta del trapano e Non utilizzare punte del trapano pi lunghe di 175 mm o simili che sporgano pi di 150 mm dal mandrino portapunta poich potrebbero improvvisamente sgan ciarsi e rompersi e Non usare mai in combinazione con il trapano bobine di filo di ferro esagono bit testa della fresatrice ta gliadischi circolare o levigatrice e Quando si lavorano pezzi di grandi dimensioni assicu rarsi che l altezza del tavolo di lavoro sia sufficiente a sostenerlo e Non lavorare a mano libera Tenere sempre fermo il pez zo in lavorazione sulla guida e sul tavolo in modo tale che non possa scivolare o ruotare Usare morsetti da fa legname o simili per bloccare il pezzo in lavorazione e Non pre
62. iniet papildus atbalstu Izmantojot urbjma nas preses skr vsp les vienm r t s nostipriniet pie galda pa u darb bu veik anai izmantojiet pa us stiprin t jus lai adekv ti notur tu virz tu un novietotu deta u Pirms urb anas p rliecinieties vai visas spailes un blo jumi ir stingri pievilkti Pirms urbjma nas preses ekspluat cijas dro i noblo jiet galvas un galda atbalstu pie stat a bet galdu pie galda atbalsta Nekad neiesl dziet urbjma nas presi pirms galds ir atbr vots no visiem priek metiem piem ram ins trumentiem un koka p rpalikumiem iz emot deta u un iepl notajai darb bai nepiecie am s padeves vai atbalsta ier ces Pirms s kt ekspluat ciju viegli piespiediet motora sl dzi lai p rliecin tos vai urbis vai k ds cits griez jins truments nesv rst s vai neizraisa vibr ciju Pirms s kt urb anu aujiet asij sasniegt pilnu trumu Ja preses urbjma na darbojas ar sav du troksni vai p rm r gi vibr nekav joties to izsl dziet un atsl dziet no str vas padeves Neats ciet darb bu pirms probl mas atra anas un izlabo anas Urbjma nas preses darb bas laika neveiciet izkartoju ma mont u un neuzst diet deta u uz galda Urbjot liela diametra caurumus deta u stingri nostip riniet pie galda Pret j gad jum griez jinstruments var to satvert un griezt liel trum Neizmantojiet ba lansiera griez jus vai v
63. ir atjunkite nuo elektros maitinimo prie atlikdami prie i ros ar reguliavimo darbus Laikykit s varos B kite atsarg s naudodami valymo priemones ir tirpiklius tokius kaip benzinas trichloretanas chloridas amoniakas ir pan nes jie gali pa eisti plastikines stakliy dalis Siekiant i vengti variklio pa eidimy ir u tikrinti tinkama variklio ventiliacija da nai jj valykite nuo dulkiu siurbkite dulkiy siurbliu Elektros maitinimo kabeliai Siekiant i vengti elektros sm gio ir gaisro pavojaus nedelsiant pakeiskite nusid v jusius ipjautus ir kitaip pa eistus elektros kabelius Tepimas Visi guoliai yra sutepti gamykloje Papildomas tepimas jiems nereikalingas Periodi kai sutepkite juostas ir jpjovas velene ir krum pliastiebyje Norint sutepti jpjova ant veleno nuleiskite ji emyn ir pil kite tepala nuo skriemuliy vir aus ir pavarin kite velena auk tyn zemyn keleta karty Norint sutepti krumpliastiebj nuleiskite velena Zemyn u pilkite tepalo ant i orin s ve leno dalies Pakelkite ir nuleiskite velena keleta kartu A Elektrin s jungtys Elektrinis variklis yra paruo tas darbui Pagrindinio elektros energijos tiekimo pajungimas u sa kovo darbo vietoje ir tam naudojami prailginimo laidai turi atitikti vietiniy standarty taisykles Pa eisti elektrin s jungties laidai Elektros laidy izoliacija da nai pa eid iama Tai atsitinka d l iu prie as iu Spaudimo Zym s atsirandan ios
64. ja kabelim Vajadz tu izmantot tikai Underwriter s Laboratories UL apa os apvalkotos vadus Izmantojiet tikai apa os apvalkotos pagarin t ja kabe us kas paredz ti izmanto anai r Tas ir nor d ts ar burtiem WA uz vada apvalka Pirms lietot pagarin t ja kabeli p rbaudiet vai tam nav va gu vai atsegtu vadu un vai tam nav iegriezta vai nodi lusi izol cija EM URBJMA INAS PRESES PAPILDU DRO BAS NOTEIKUMI BR DIN JUMS Dro bas nol kos nem iniet izman tot urbjma nas presi pirms t ir piln b samont ta un uzst d ta atbilsto i nor d jumiem un pirms esat izlas jis un izpratis turpm k min to inform ciju Urbjma nas presei ir j b t stingri pieskr v tai pie dar bgalda Turkl t ja urbjma nas presei ir tendence da u darb bu laik p rvietoties pieskr v jiet darbgaldu pie gr das urbjma nas prese ir paredz ta izmanto anai saus viet un tikai iek telp s Aizsarg jiet acis vienm r n s jiet aizsargbrilles kas atbilst apstiprin tam standartam rokas seju ja urb a nas darb bas laik rodas putek i izmantojiet sejas vai putek u masku kop ar aizsargbrill m ausis izman tojiet ausu aizsargus it pa i ilg kas darb bas laik un ermeni Nem iniet urbt p r k mazus materi la gabali us ku rus nevar dro i satur t Rokas nekad neturiet urbja ce Izvairieties no ne r t m roku poz cij m lai p k as sl d
65. jusqu ce que la rainure se d tache du nez F Ne pas enlever V crou 6 Tourner le tournevis prudemment avec le cache ressort dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusgu ce gue le nez suivant s enclenche dans la rainure Ne pas enlever le tournevis 7 Resserrer crou a l aide d une cl de sorte que la rainure soit maintenue dans le nez Si crou est serr trop fort cela peut coincer la broche 8 Tourner crou de but e et l indicateur de profondeur dans la position sup rieure et v rifier la tension en faisant tourner l entra nement de la broche S il n y avait pas suffisamment de pr contrainte sur le res sort r p ter les op rations 3 8 en ajoutant un cran chaque fois en v rifiant de nouveau la pr contrainte La pr contrainte est optimale quand la broche repasse lentement d une profondeur de 20 mm dans la position sup rieure 9 Quand la pr contrainte est correcte serrer le contre crou contre l crou int rieur Veiller ne pas tourner V crou int rieur 10 V rifier si la broche peut tourner librement Si la bro che tait bloqu e desserrer le contre crou et l crou int rieur jusqu ce que la broche tourne librement Resserrer le contre crou Le jeu axial de la broche Fig 10 3 Si la broche se trouve dans la position inf rieure la faire tourner la main Si le jeu tait trop important proc der comme suit 1 Desserrer le contre crou A 2 Tourner la vis
66. k das da as nem iniet veikt urbjma nas preses mont u piesl gt str vas vadu un iesl gt sl dzi l dz tr ksto s dalas ir sa em tas un pareizi uzst d tas Vis m da m no emiet iesai ojuma materi lu un p rbau diet katru vien bu atbilsto i standarta satura tabul m da as da as ir iesai otas novelkam p rsega iek pus Neizmetiet t l t iesai ojumu jo varb t is produkts b s j nos ta atpaka tirdzniec bas p rst vim 1 att 2 att 3 att Saturs apraksts daudzums stbt13 stbt16 stbs16 Pamata plaksne 1 1 1 Balsts Urb anas galds Iek rtas galva Robainais stat vs Robain stat va vadgredzens Klo is z Urbjma nas bez atsl gas spilpatrona 9 Sp les 10 Spilpatronas aizsardz ba 1 11 Spilpatronas aizsardz ba ar dzi uma aizturi 12 Stiprin anas skr ves 3 4 4 Se st rveida atsl ga se st rveida ligzdas skr ves atsl ga 3 mm Se st rveida atsl ga se st rveida ligzdas skr ves atsl ga 4 mm U oo SI oa en za jad re a alici a O aja a a a a a 1 LAT 75 stb Bohrmaschinen 2012 indd 75 D 17 02 12 09 34 1 1 a Se sturveida atsl ga se st rveida ligzdas skr ves atsl ga 5 mm Plakan uzgrie u atsl ga 12 mm 1 Plakan uzgrie u atsl ga 16 mm Plakan uzgrie u atsl ga 18 mm 1 1 Plakan uzgrie u a
67. ka vrt ku je jen kousek nad horn stranou obrobku Instalace vrt k 1 Vlo te vrt k do skl idla A jak nejd l to jde pro maxi m ln uchycen elistmi skl idla B P i pou it mal ho vrt ku jej nevkl dejte tak aby byly uchyceny skl idlem 56 CZ stb Bohrmaschinen 2012 indd 56 spir lov dr ky vrt ku 2 Ujist te se e je vrt k vyst ed n ve skl idle p ed uta en m skl idla skl idlov m kl em C Voliteln 3 Dostate n ut hn te skl idlo vrta ky tak e se vrt k b hem vrt n nebude prot et 4 Ot ejte skl idlov m kl em ve sm ru ot en hodino v ch ru i ek pro uta en proti sm ru ot en hodino v ch ru i ek pro uvoln n Utahujte vrt k rovnom rn postupn m pou it m v ech t otvor Vrt k Ize uvolnit pouze pomoc jednoho otvoru Volba rychlosti a napnut emene obr 12 Pozn mka Vyt hn te nap jec z str ku 1 Na sloupov vrta ce m ete nastavit r zn rychlosti v etena 2 P I VYPNUT M OFF SP NA I otev ete kryt eme nice 3 Uvoln te hnac emen na prav stran hlavy stro je uvoln n m k dlov ch matic d na obou stran ch Vyt hn te pravou stranu motoru ve sm ru v etena pro uvoln n kl nov ho emene u typu stb 16s Uvoln te kl nov emen pomoc p ky e Znovu ut hn te k dlov matice 4 Vlo te kl nov emen do odpov daj c emenice 5
68. les interrupteurs endommag s par un atelier de service apr s vente Ne pas utiliser d outils o l interrupteur ne peut tre mis en hors service e Utiliser uniquement les accessoires recommand s Consulter les instructions d utilisation pour trouver les accessoires recommand s Suivre les instructions four nies avec les accessoires e L utilisation d accessoires non appropri s peut tre dan gereuse e Faire r parer les outils par un lectricien sp cialis Cet outil est conforme aux sp cifications de s curit applicables Les r parations ne doivent tre effectu es que par un lectricien sp cialis avec des pi ces de rechange d origine dans le cas contraire l utilisateur risque de subir des accidents e Bien conserver les consignes de s curit e Ne pas enlever les dispositifs de protection e Ne pas monter sur l outil Danger de blessures car l outil risque de basculer e Sens de travail S assurer que les dents de la scie mon trent en direction de la pi ce usiner e Ne pas laisser les outils sans surveillance Avant de vous loigner de la machine arr ter l appareil Attendre que la machine soit compl tement l arr t e Penser la s curit La s curit est une combinai son de bon sens et d attention pendant le travail avec l outil Instructions d ordre g n ral Conducteurs de prolongation Utiliser uniguement des conducteurs de prolongation d une section minimale de 1 5 mm afin de
69. masinaga tuttavad ning keda on instrueeritud seoses selle t tamise ja protseduuridega Masina meelevaldsed muudatused vabastavad tootja igasugusest vastutusest sellest tulenevate kahjude suhtes e Masinat v ib kasutada ainult tootja poolt valmistatud originaalsete lisavarustuse ja t riistadega e Iga muu kasutamine letab volitused Tootja ei ole vastutav volitamata tegevuste eest kasutaja vastutab t ielikult v etud riski eest A J relej nud ohud Masin on ehitatud t nap evast tehnoloogiat kasutades ja vastavuses tunnustatud ohutusreeglitega Siiski v ivad j da m ned ohud e Pikad juuksed ja avarad riided v ivad olla ohtlikud kui t detail p rleb Kandke ennast kaitsvat varustust nagu juustev rku ja kitsaid t riideid e Puu t kid ja saepuru v ib olla tervisele ohtlik Olge kindel et kannate ennast kaitsvaid vahendeid nagu n iteks kaitseprillid ja tolmumask Kasutage vaakumiga v ljalaskes steemi e Lendavad t detailid v ivad viia vigastusteni kui detail ei ole korralikult kinnitatud v i ette antud nagu ilma piirajata t tamine e Valede v i kahjustunud peakaablite kasutamine v ib viia elektri poolt p hjustatud vigastusteni e Isegi kui k iki ohutusn udeid j rgitakse v ivad j da m ned ohud mis ei ole ilmsed aga v ivad siiski esineda e J relej vaid ohte v ib minimeerida j rgides juhendeid ettevaatus abin udes kohases kasutamises ja kogu kasutusjuhendis
70. medf lgende skema for at finde minimum tr dst rrelse p en forl ngerledning Kun runde kappeledninger der angives af Underwriter s La boratories UL b r anvendes e Anvend kun runde kappeforlaengerledninger bestemt til udend rs brug Dette angives af bogstaverne WA p ledningens kappe e F r du anvender en forl ngerledning skal du under s ge om der er l se eller ud kkede tr de eller slidt isolering M YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR M BOREMASKINER ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld m du ikke anvende boremaskinen f r den er helt samlet og installeret i henhold til brugsanvisningen og f r du har l st og forst et f lgende e Din boremaskine skal sp ndes fast til et arbejdsbord Derudover skal du hvis din boremaskine bev ger sig under visse arbejdsfunktioner bolte arbejdsbordet til gulvet Boremaskinen skal anvendes under t rre forhold og kun til indend rs brug e Beskyt dine jne b r altid sikkerhedsbriller der over holder godkendte standarder h nder ansigt b r an sigts eller st vmaske sammen med sikkerhedsbriller hvis borearbejdet udvikler st v rer b r h rev rn s rligt under l ngere arbejdsperioder og krop e Bor ikke materiale der er for sm t til at blive holdt fast Hold altid dine h nder udenfor borehovedets bev gelsesbane Undg ubekvemme h ndstillinger hvor en pludselig smutter kan g re at din h nd bev ger sig ind i borehovedet Install r
71. miejscu za pomoc klucza ma szynowego w celu zapobie enia opadni ciu tulei podczas napinania spr yny Umie ci rubokr t w dolnym przednim wyci ciu 8 po krywy spr yny C i przytrzyma go w tym miejscu luzu j c i usuwaj c sam przeciwnakr tk zewn trzn D Trzymaj c rubokr t w wyci ciu poluzowa du stan dardow wewn trzn nakr tk E a wyci cie wyjdzie z wyst pu F na g owicy Nie zdejmowa tej nakr tki Ostro nie przekr ci rubokr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zaczepi kolejne wyci cie w wyst pie Nie wyjmowa rubokr ta Dokr ci standardow nakr tk za pomoc klucza tylko w wystarczaj cym stopniu do zaczepienia o kolejny wyst p Nie dokr ca gdy ograniczy to ruch tulei Przesun przeciwnakr tki i wska nik g boko ci do naj wy szej g rnej pozycji i sprawdzi napi cie obracaj c uchwytami podajnika Je eli spr yna nie b dzie mia a dosy napi cia powt rzy kroki 3 8 przesuwaj c za ka dym razem tylko wyci cie i sprawdzaj c napi cie po powt rzeniu Odpowiednie napi cie jest osi gane kiedy tuleja powr ci lekko do pe nej pozycji g rnej kiedy b dzie uwolniona z g boko ci 20 mm 3 4 Kiedy po sprawdzeniu b dzie do napi cia nale y wy mieni przeciwnakr tk i dokr ci j do standardowej nakr tki ale nie dokr ca za bardzo wzgl dem standar dowej nakr tki Sprawdzi tulej
72. mu e stat prokazateln nepou itelnou nasledkem materialove i vyrobni vady Na dily ktere sami neopravujeme poskytujeme zaruku pouze v rozsahu v n m n m prislu i narok na zaru ni pln ni v i subdodavateli Naklady na instalaci noveho dilu nese zakaznik Narok na vym nu zbo i na slevu a jine naroky na od kodn ni jsou vylou ene Garantii EST llmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade tottu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta valja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali vi tootmisvea tottu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse TapaHTua RUS O6 oueBuaHbix NEDekTAX HEOGXOAUMO YBEAOMUTE B TedeHne 8 HEH nocne NONYHEHNA ToBapa B UHOM cnyyae Bce npeTeHaun NOKYNATENA MO Takum NEDEKTAM HE NPUHUMAIOTCA Mbl npeAoCTABAAEM rapaHTU Ha HAWN MALIMHbI NPN YCJIOBKU NPABUJIEHOTO OGPALJEHMA C HUMU l apaHTUA NE CTBYET C MOMEHTA Nepenauu MALIMHbI B TEHEHHE YCTAHOBJIEHHOTO 3AKOHOM rapaHTuiiHoro cpoka B Te4eHWe 3Toro BPEMEHH Mbl rapaHTupyeM GecnnaTHyto ZAMEHY JIOGO 4aCTM MALIMHbI ECJIM OHM CTAJIM HENPU
73. obdelovancem Uporabite podporni material Glejte Namestitev mize in obdelovanca Obdelovanec uhaja iz rok Ni ustrezne podpore ali pritrditve obdelovanca Podprite ali pritrdite obdelovanec Glejte Namestitev mize in obdelovanca Sveder udarja 1 Neprimerna hitrost 1 Spremenite hitrost Glejte Izbira hitrosti in napetost jermena 2 Opilki ne prihajajo iz izvrtine 2 Pogosto dvignite sveder in odstranite opilke 3 Top sveder 3 Naostrite sveder 4 Prepo asno vrtanje 4 Hitrost naj bo dovolj visoka da sveder lahko vrta Sveder uhaja izvrtina ni okrogla 1 Gr a v lesu ali dolgotrajno delo z strojem pod kotom zaradi esar se nabere umazanija mast in olje Glejte poglavje Name anje vpenjalne glave 1 Ustrezno naostrite sveder 2 Ukrivljen sveder 2 Zamenjajte sveder Sveder zataknjen v obdelovancu 1 Zataknjen sveder v obdelovancu ali prekomerni pritisk na obdelovanca 1 Podprite ali pritrdite obdelovanec Glejte poglavje Namestitev mize in obdelovanca 2 Neprimerna napetost jermena 2 Prilagodite napetost jermena Navodila poi ite v poglavju Izbira hitrosti in napetost jermena Sveder uhaja ali se maje 1 Ukrivljen sveder 1 Uporabite raven sveder 2 Iztro eni le aji vretena 2 Zamenjajte le aje 3 Sveder ni pravilno name en v vpenjalno glavo 3 Pravilno namestite sveder Glej
74. of common sense and alertness whenever the tool is in operation stb Bohrmaschinen 2012 indd 13 A General Hints EXTENSION CORDS When using a powertool at a considerable distance from a power source use an e xtension cord heavy enough to carry the current that the tool will draw An undersized ex tension cord will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and overheating Use the chart provided to determine the minimum wire size required in an extension cord On y round jacketed cords liste d by Underwriter s Laboratories UL should be used Use on y round jacketed extension cords designated for outside use This is indicated by the letters WA on the cord s jacket Before using an extension cord inspect it for loose or ex posed wires and cut or worn insulation MM ADDITIONAL SAFETY RULES FOR DRILL PRESSES WARNING For your own safety do not try to use your drill press until it is completely assembled and installed accord ing to the instructions and until you have read and understand the following e Your drill press must be bolted securely to a workbench In addition it there is any tendency tor your drill press to move during certain operations bolt the workbench to the floor This drill press is intended for use in dry conditions and for indoor use only Protect eyes always wear safety goggles which comply to a recognized standard hands face use face or dust mask along with safet
75. og stbs16 Sat patronv rnet 10 p spindelrgret og stram kaervskru en d Styrestang p navakslen Skru styrestangen A stramt ind i gevindhullet p navet B Installation af patron fig 9 1 Renggr det kegleformede hul i patronen A og spindel konussen med et stykke rent stof S rg for at der ikke sidder fremmedpartikler p overfladerne Den mindste smule skidt p overfladerne forhindrer at patronen an bringes korrekt Dette g r at borehovedet vakler Hvis det kegleformede hul i patronen er meget beskidt skal du bruge et reng ringsmiddel p en ren klud 2 Skub patronen op p spindeln sen s langt som den kan komme 3 Drej patronb sningen mod uret set fra oven og bn bakkerne i patronen helt op 4 L g et stykke tr p bordet og s nk spindlen ned til tr stykket Tryk fast ned s patronen sidder helt pr cist Fastg r radialboremaskinen til underflade For din sikkerheds skyld anbefales det at installere maski nen p et bord eller lignende JUSTERINGER ADVARSEL Alle n dvendige justeringer for at boremaskinen fungerer godt er foretaget p fabrikken Du m ikke ndre p dem Men normalt slid af v rkt jet kan p kr ve genjusteringer ADVARSEL Tag altid stikket ud fra stikkontakten f r der foretages genjusteringer Returfjeder p spindelr r Fig 10 1 10 2 Det kan blive n dvendigt at justere returfjederen p spin delr ret hvis sp ndingen g r at spindelr ret returne
76. on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d guipements lectrigues ou lectronigues DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectrigues doivent tre collect s a part et tre soumis a une recyclage respectueux de environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los a
77. ota kach Nepou ivajte pohyblive rezne asti alebo dr iak rez n ho nastroja preto e sa mo u uvolhit alebo mo u stratit rovnovahu po as pou itia Udr ujte ota ky pod 1400 ot Min Uistite sa e do lo k uplnemu zastaveniu zariadenia pred zmenou polohy obrobku odstranenim alebo za bezpe enim obrobku Aby sa zabranilo zraneniam z nahodneho spustenia vfta ky v dy odpojte vfta ku pred in talaciou alebo od stranenim akejkolvek asti vrtaka prislu enstva alebo nastavca alebo vykonania akejkolvek upravy stb Bohrmaschinen 2012 indd 61 Spr vne pou itie CE sk an stroje sp aj platn EC strojov smerni ce a tie in relevantn smernice pre ka d stroj Stroj mus byt pou it iba ak sp a technick pod mienky v s lade s jeho v robou a in trukcie vyt en v prev dzkovom n vode a len ak riaden bezpe nos ou obozn men mi osobami ktor s plne informo van o rizik ch spojen ch s obsluhou stroja V etky funk n poruchy obzvl tie ktor m u ovplyvni Bezpe nost stroja by mali by ihne usmernen Bezpe nos pracovn predpisy predpisy na dr bu a tie technick daj dan v stupniciach a rozmery musia by dodr an Z va n razov predpisy a in v eobecn uzn vane bezpe nostn technick pravidl sa musia tie dodr iava Stroj m e byt pou it udr iavan obsluhovan oso bami obozn men mi a pou
78. pas utiliser de forets d une longueur sup rieure 175 mm ou des forets d passant de plus de 150 mm du mandrin de percage car ils risquent de glisser et se casser Ne pas utiliser de roue de fil six pans embouts t tes de fraisage coupeuse circulaire ou ponceuse rotative en association avec la machine percer Pour le travail sur une pi ce usiner de grande taille veiller ce gu elle repose suffisamment hauteur de la table Ne pas travailler main libre Toujours bien appuyer la pi ce usiner contre la but e et la table de sorte qu elle ne puisse ni glisser ni tourner Utiliser des taux vis ou analogues pour serrer la pi ce usiner Ne pas appuyer le foret trop fortement sur la pi ce usiner pour ne pas surcharger la machine S assurer qu il ny a pas de clous ni d autres corps trangers dans la pi ce usiner Toujours placer une contre pi ce sur le c t gauche de la colonne Si possible toujours poser la pi ce usiner sur le c t gauche de la colonne Si elle est trop courte ou si la table est inclin e la serrer solidement sur la table Uti liser les fentes de la table ou les barres lat rales sur le bord ext rieur de la table Si une pi ce usiner d passe ou tomberait sans fixa tion compl mentaires elle doit tre serr e avec une pi ce de serrage ou il convient de pr voir un support suppl mentaire Si vous utilisez un tau de machine il doit toujours tre fix sur la tabl
79. patikrinkite tempim sukdami padavimo rankenas 7 Jei tempimas n ra pakankamas pakartokite 3 8 Zings nius judindami tik po vien spyruokl s galvut kaskart tikrindami tempim tempimas yra geras kai velenas velniai gr ta vir utin pozicij paleistas i 20 mm 3 4 gylio 8 Kai po patikros tempimas yra pakankamas statykite stabdymo verzle jam nut ir standartin ver le ir pri ver kite bet neperver kite 9 Patikrinkite velen ar jis juda tolygiai ir netrukdomas 10 Jei jud jimas per sunkus iek tiek atlaisvinkite stabdymo ver le ir standartin ver le kol veleno jud jimas taps tolygus ir laisvas V l priver kite stabdymo ver le Kampinis veleno jud jimas 10 3 Pav Esant velenui emutin je padetyje paimkite jj ranka ir pa bandykite pasukin ti apie jo a j Jei yra per daug laisvo jud jimo atlikite sekan ius veiksmus 1 Atlaisvinkite rakinimo ver le A 2 Sukite var ta B pagal laikrod io rodykle kol pa alinsite laisvuma bet nepanaikinant veleno vertikalaus laisvu mo iek tiek laisvumo turi b ti 3 Priverzkite rakinimo verzle LIT 83 17 02 12 09 34 Grezimo stakliy naudojimas ISP JIMAS Jei nesate susipa ine su tokio tipo ma inomis pasikonsultuokite su specialistu Bet kokiu atveju j s turite b ti perskaites ir suprates saugumo ir eksploatacijos vadova prie naudojantis stakl mis Stalo sukimas 11 1 11 2 Pav Patarimas
80. piem ram ko ku vai sapl ksni uz galda zem deta as B Tas nov rs s el anos vai lielu nel dzenumu ra anos deta u apak pus urbim izejot caur deta u Lai nov rstu atbalsta materi la nekontrol tu grie anos tam ir j saskaras ar stat a kreiso pusi k par d ts att l Br din jums Lai nov rstu deta as vai atbalsta materi la izrau anu no rok m urb anas laik novietojiet tos stat a kreisaj pus Ja deta a vai atbalsta materi ls nav pietie kami gar lai sasniegtu statni piesp l jiet tos pie galda Pret j gad jum past v traumu risks Piez me Maz m deta m A kuras nevar iesp l t pie gal da izmantojiet urbjma nas skr vsp les papildus piede rums Skr vsp les B ir j iesp l vai j pieskr v C pie galda lai izvair tos no deta as grie an s izrais taj m traum m un skr vsp u vai instrumenta sal anas Cauruma urb ana Izveidojiet iedobumu deta taj viet kur ir nepiecie ams izurbt caurumu izmantojot centra tanc anas spie di vai asu naglu Pirms sl d a pagrie anas iesl g anas poz cij p rvietojiet urbi uz leju l dz deta ai to sal gojot ar cauruma atra an s vietu Pagrieziet sl dzi iesl g anas poz cij un pavelciet uz leju ar padeves rokturiem tikai ar tik lielu sp ku lai urbis s ktu urbt P R K L NA PADEVE var izrais t urbja deg anu Ja PADEVE IR P R K TRA t var apst din t motoru izrais t siksn
81. pingutage 3 Asetage hoob 7 poldi peale ja pingutage Allen kruvi Masina pea ja sammas Joon 6 1 Libistage masina pea 4 samba peale 2 2 Asetage puuri spindel laua ja alusega katte sisse ja stb Bohrmaschinen 2012 indd 69 pingutage 2 Alleni kruvi c Puuri padruni kaitse koos s gavuse piduriga Joon 7 1 ainult td 13t Sobitage padruni kaitse koos s gavuse piduriga 11 spindli toru peale ja kinnitage piludega kruvid d Hoiatus S gavuse pidur tuleb pesasse sisestada l bi puuri 17 Kruvige peale kaks mutrit e ja asetage indikaator g s gavuse piduri peale Indikaator g peab n itama skaala poole Puuri padruni kaitse Joon 7 2 ainult stbt16 ja stbs16 Sobitage padruni kaitse 10 spindli toru peale ja kinnitage piludega kruvid d Sisestamise k epidemed v lli k lge Kruvige sisestamise k epidemed A tihedalt soonilistesse aukudesse B Padruni paigaldamine Joon 9 1 Puhastage padruni kooniline auk A ja spindli koonus puhta riidet kiga Tehke kindlaks et pinnal ei oleks htegi v rkeha Pisemgi mustuse k be helgi neil pindadel v ib takistada padruni korralikku paigaldamist See p hjustab puuri loperdamist Kui padruni ava on v ga must kasutage puhtal riidet kil puhastusvahendit 2 L kake padrun spindli koonust pidi les nii kaugele kui see liigub 3 P rake padruni varrukat vastup eva pealtvaates ja avage padruni l uad t ielikult 4 Legen Sie ein St ck Holz a
82. priver kite 2 Allen var tus c Gra to griebtuvo apsauga su gylio ribotuvu 7 1 Pav tik stbt13 statykite gr to griebtuvo apsaug su gylio ribotuvu 11 ant veleno vamzd io ir priver kite ki amu var tu d Atsargiai Gylio ribotuvas turi b ti kreipiamas gr imo ve leno 17 korpusu Prisukite dvi verzles e ir jstatykite in dikatori g ant gylio stabdytojo Indikatorius g turi rodyti skal Gr imo griebtuvo apsauga 7 2 Pav tik stbt16 ir stbs16 statykite griebtuvo apsaug 10 ant veleno strypo ir pri ver kite ki amu var tu d Padavimo rankenos su veleno stebule statykite padavimo rankenas A sriegiuotas skyles ir pri ver kite prie stebul s B Griebtuvo instaliavimas 9 Pav 1 I valykite k gin skyl griebtuve A ir veleno k g variu audeklu sitikinkite kad juose n ra pa alini objekt Ma iausi ne varumai esantys ant pavir i gali neleisti tinkamai statyti griebtuv Tai gali nulemti gr to krypavim Jei sriegiuota anga yra ypa ne vari panaudokite valymo skyst ir var audekl 2 Stumkite griebtuv kiek manoma auk iau veleno snapeli 3 Pasukite griebtuva prie laikrod io rodykl i rint i vir aus ir pilnai atidarykite griebtuvo dantis stb Bohrmaschinen 2012 indd 83 Radialiniu gre imo stakliu tvirtinimas prie pagalbinio pavir iaus J sy saugumui yra rekomenduojama pritvirtinti stakles prie stalo
83. prot ger l appareil contre une chute de tension trop importante et contre chauffement Avant d utiliser le conducteur de prolongation v rifier s il est en parfait tat En cas de dommages faire faire les r parations n cessaires par un sp cialiste IM R GLES DE S CURIT COMPL MENTAIRES IM POUR PERCEUSES MONTANT Avertissement Pour votre s curit ne pas tenter d utiliser la perceuse avant son montage complet et avant d avoir lu et compris l ensemble des pr sentes instructions e Votre perceuse doit tre viss e de mani re s re sur un tabli et si la perceuse a tendance migrer visser fran ais 21 17 02 12 09 34 stb Bohrmaschinen 2012 indd 22 l etabli sur le sol La perceuse est congue pour l utilisation l int rieur Prot gez vos yeux toujours porter des lunettes de pro tection correspondant l tat de la technique vos mains votre visage utiliser un masque ou masque an ti poussi re en association avec des lunettes de pro tection dans des conditions d environnement charg es en poussi res vos oreiller utiliser des prot ge oreilles en particulier pour des p riodes de travail prolong es et tout votre corps Ne pas tenter de percer des trous dans des objets qui sont trop petits pour tre serr s de mani re s re Toujours loigner vos doigts du foret viter des posi tions maladroites des mains o elles risquent de glisser et passer sur le foret Ne
84. prze ci enia Silnik mo na w czy ponownie po sch odzeniu kt re czas mo e by r ny Silnik tr jfazowy Napi cie sieciowe musi si mie ci w zakresie mi dzy 380 a 420 V 50 Hz Pod czenie do sieci elektrycznej i przewody po czenio we musz by pi cio y owe 3 P N PE Kable przed u acza musz mie przekr j przynajmniej 1 5 mm Ostrze enie Wiertarka pionowa nie mo e pracowa na otwartym po wietrzu Maszyna musi posiada przew d uziemienia w celu chronienia operatora przed pora eniem elektrycz nym polish 49 17 02 12 09 34 Deklaracja zgodnosci WE Fa Scheppach GmbH amp Co KG Maschinenfabrik G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen niniejszym deklaruje ze ponizej wymienione urzadzenie w petni spetnia pod wzgledem rodzaju swojej konstrukciji monta u i wersji kt ra wprowadzamy na rynek odpowiednie przepisy nastepujacych Dyrektyw WE Ka da modyfikacja urzadzenia powoduje uniewa nienie powy szej deklaracji Maszyna Radialna wiertarka pionowa Typ stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Odpowiednie Dyrektywy WE Dyrektywa Maszynowa WE 2006 42 EG Dyrektywa Niskonapi ciowa WE 2006 95 EWG Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej WE 2004 108 EWG Organ powiadomiony w rozumieniu Aneksu VII TUV Rheinlan
85. puurimise ajal asetage need sambast vasakule poole Kui detail v i tagavaramaterjal ei ole piisavalt suured et sambani ulatuda kinnitage need klambriga laua k lge Selle mitte tegemine v ib pohjustada vigastusi Markus V ikeste t kkide puhul A mida ei saa klambriga laua k lge kinnitada kasutage puurpingi pihte Valikuline lisaseade Pihid B peavad olema kinnitatud klambri v i poldi C laua k lge et v ltida vigastusi mida pohjustavad keerlevad detailid ja pihid v i t riista purunemine Augu puurimine Tehke t detaili s lk sinna kuhu tahate auku kasutades selleks teravat naela v i augu tegijat Enne l liti sisse l litamist tooge puur alla detaili kohale reastades see augu asukohaga L litage masin t le ja t mmake sisestamise k epidemeid alla nii palju et lasete puuril l igata LIIGA AEGLANE ETTE ANDMINE v ib p hjustada puuri p lemist LIIGA KIIRE ETTE ANDMINE v ib peatada mootori p hjustada freesi v i puuri libisemist detaili lahti rebimist v i puuri purunemist etalli puurimisel v ib olla vajalik puuri otsa m rida mootori liga et ennetada puuri p lemist HOIATUS Oma enda turvalisuse huvides l litage masin v lja ja eemaldage pistik pesast enne oma puurpingil hoolduse tegemist Hoidke oma seade puhas Olge ettevaatlik m ned majapidamise puhastusvahendid ja lahustid nagu bensiin trikloroeteen kloor ammoonium jne v ivad plastikust osasid kahjustada Mootori n e
86. r k i obr ci go dooko a jego osi Je eli jest zbyt wiele luzu nale y post pi w nast puj cy spo s b Poluzowa nakr tk zabezpieczaj c A Dokr ci rub B w kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zegara w celu wyeliminowania luzu bez blokowa nia ruchu trzpienia obrotowego do g ry i w d niewielki stb Bohrmaschinen 2012 indd 47 luz jest normalny Dokr ci nakr tk zabezpieczaj c St prostopadle do g owicy Umie ci precyzyjny okr g y stalowy pr t A lub wiert o o d ugo ci oko o 75 mm 3 w uchwycie i dokr ci Ze sto em podniesionym do wysoko ci roboczej i za mkni tym na kolumnie umie ci k townik kombinowany B p asko na stole C obok pr ta lub wiert a Je eli konieczna jest regulacja wyj ko ek regulacji 90 stopni i poluzowa rub blokady k townika sto u D Wyr wna k townik sto u z pr tem lub wierttem przechy laj c st Dokr ci rub blokady k townika sto u Umie ci z powrotem ko ek regulacji 90 stopni Spr yna powrotna tulei Fig 10 1 10 2 Kiedy trzpie obrotowy znajduje si Mo e by konieczna regulacja spr yny powrotnej Pa stwa tulei je eli napi cie b dzie takie e tuleja wr ci albo zbyt szybko lub zbyt wolno Obni y st w celu uzyskania dodatkowego luzu Pracowa od lewej strony wiertarki Przesun przeciwnakr tki A do do u do ich najni szej pozycji i zamkn je na
87. rez 1 5 mm a okrem 25 m najmenej 2 5 mm Spojenie so sie ami mus by chr nen s 16 A pomalo innou poistkou D le it pozn mka Motor sa automaticky vypne v pr pade pre a enia Motor sa m e op zapn po ochladen miegu motor Nap tie siete musia by medzi 380 a 420 V 50 Hz Spojenie ku sieti a spojovac k bel musia ma p ve den 3 P N PE Predl ovacie k ble musia ma prie ny rez najmenej 1 5 mm Varovanie V ta ka nesmie byt obsluhovan vonku na otvorenom mieste Stroj mus ma zemn t t aby ste zabr nili elek trick mu oku 17 02 12 09 34 NEMI E ES prehl senie o zhode My ScheppachFabrikationvonHolzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburgerStraBe69 D 89335 Ichenhausenprehlasujeme elHEstrojepomenovan ni ie zodpovedaju IHE d le it m bezpe nostn m a hygienick m po iadavk m a ES pokynov ni ie uveden ch a verzii IHE ktor sme uviedli na trh Toto vyhl senie sa st va neplatn ak doch dza k zmen m v stroji bez n ho s hlasu Stroj i Radi lna stlpov v ta ka Typ stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Pr slu n smernica ES ES strojn smernice 2006 42 EG ES n zke nap tia 2006 95 EWG EC EMV smernice 2004 108 EWG Notifikovan org n v zmysle pr lohy VII
88. s ir var s Lai kykit s stakliu prie i ros nurodymu tepimui ir priedu keitimui ATJUNKITE STAKLES NUO EL MAITINIMO prie keisdami priedus gra tus pjoviklius ir kitus a menis NAUDOKITE REKOMENDUOJAMUS PRIEDUS D l rekomenduojam pried i r kite savininko vadov Netinkam pried naudojimas gali sukelti traumas NESTOV KITE ANT STAKLI Galimos rimtos trau mos jei stakl s stovi kreivai ar esant netik tam kon taktui su judan iomis dalimis TIKRINKITE AR NEPA EISTOS DALYS Jei bet kokios dalies tr ksta ji pa eista arba jei bet kokia elektrin dalis neveikia tinkamai i junkite stakles ir atjunkite nuo el maitinimo altinio Tinkamai sutaisykite arba pakeiskite pa eistas tr kstamas ir neveikian ias dalis prie v l naudodamiesi stakl mis SUKIMOSI KRYPTIS Apdirbam med iag kreipkite a menis tik prie j sukimosi krypt NEPALIKITE JJUNGTU STAKLI BE PRIE I ROS I JUNKITE EL MAITINIM Nesitraukite nuo stakli kol jos visi kai nesustoja ELKIT S TINKAMAI SU ELEKTROS LAIDAIS Neat junkite kabelio stakl ms veikiant Netraukite laikydami u kabelio nor dami atjungti nuo el maitinimo lizdo B KITE D MESINGI Nepraraskite koncentracijos net gij pakankamai patirties Visada atsiminkite kad pakanka tik ner pestingos sekund s galin ios sukelti rimt traum GALVOKITE APIE SAUGUMA Saugumas yra sveiko stb Bohrmaschinen 2012 indd 81 proto ir demesingumo kombin
89. saisis par les pi ces en mouvement Porter des chaus sures antid rapantes Porter un filet pour maintenir les cheveux longs e Porter des lunettes de protection Les lunettes de vi sion ne sont pas des lunettes de protection Lors de travaux avec d gagement de poussi res porter un mas que respiratoire e Raccorder correctement les syst mes d aspiration de poussi re S il y a des raccords pour l aspiration de poussi re et l installation de r cup ration s assurer qu ils sont r ellement branch s et utilis s e Ne pas utiliser le c ble des fins non conformes Ne pas utiliser le c ble pour tirer la fiche de la prise de courant Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et des ar tes vives e Fixer la pi ce usiner Utiliser des dispositifs de ser rage ou un tau pour maintenir la pi ce usiner Elle est ainsi mieux maintenue qu la main e viter toute position anormale du corps Veiller pren dre une position stable et toujours garder l quilibre e Entretenir vos outils avec grand soin Maintenir les outils bien aiguis s et propres pour pouvoir travailler mieux et en toute s curit Suivre les prescriptions de maintenance et les consignes pour le remplacement des outils Contr ler p riodiquement le c ble de l outil et en cas de dommages faire remplacer par un sp cialiste habilit Contr ler r guli rement le c ble de prolonga tion et remplacer en cas de dommages Maintenir les poign es s
90. sloupovou vrta ku na p li mal d ly kter nemohou b t bezpe n upevn ny V dy udr ujte ruce z dosahu hrotu vrt ku Vyh bejte se nespr vn obsluze a pozic m rukou kde mohou n hle sklouznout a vniknout na hrot vrt ku Nenasazujte nebo nepou vejte vrt k p esahuj c 175 mm 7 v d lce nebo kter se prodlu uje na 150 mm 6 pod elistmi skl idla Mohou se n hle vyhnout ven nebo zlomit Nepou vejte na tuto sloupovou vrta ku dr t n kotou e kousky fr zek obr ec fr zy kruhov l taj c fr zy nebo srovn va ky Pokud vrt te velk kusy materi lu ujist te se e jsou pln podep eny na v ce stolu Nevykon vejte dn innosti od ruky V dy upinejte obrobek pevn na ohradu a st l tak aby se nekol bal nebo nezapletl b hem ezu Pou vejte vod c p pravky p slu enstv nebo jin n ad pro pohybliv sou sti CZ 53 17 02 12 09 34 Neposouvejte materi l b hem vrt n p li rychle tahej te materi l pouze jen tak rychle aby byl hrot vrt ku bez p et en Ujist te se e v oblasti vrtan ho obrobku nejsou nehty nebo ciz p edm ty V dy postavte podkladov materi l do kontaktu s le vou stranou stojanu Pokud mo no postavte obrobek do kontaktu s levou stranou stojanu jestli e je p li kr tk nebo je st l naklon n upevn te sv r k ke stolu Pou vejte otvo
91. sm gio EK Suderinamumo deklaracija Mes Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen parei kiame kad emiau apra yta ma ina remiantis jos konstrukcija ir dizainu bei is m s pristatytas ma inos modelis sutinka su emiau i vardytomis atitinkamomis ES direktyv nuostatomis i deklaracija nustoja galioti jei be m s inios ma ina yra modifikuojama Ma inos apra ymas Radialin s gre imo stakles Tipas stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Susijusios EK direktyvos EK ma iny direktyva 2006 42 EG EK emos jtampos direktyva 2006 95 EWG EK EMV direktyva 2004 108 EWG VII Priedo klausimais kreiptis j Intertek Testing Services Shanghai Building No 86 1198 Ginzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 China Data Ichenhausen 01 08 2014 RE Z Para as Markus Bindhammer generalinis direktorius LIT 85 17 02 12 09 34 Gedimu lokalizavimo lentel D mesio vardan saugumo visada i junkite stakles ir i traukite ki tuka i tinklo prie pradedant prie i ros proced ras Gedimas Galima prie astis Pagalba Velenas sugri ta per l tai arba per greitai Netinkamas spyruokles jtempimas Reguliuokite spyruokles jtempima Zi r kite Veleno gra
92. stram me standardm trikken men ikke for meget 10 Kontroll r under indf rsel om spindelr ret har en j vn og uhindret bev gelse Hvis bev gelsen er for stram skal du l sne sp ndem trikken og l sne standardm trikken en anelse indtil bev gelsen er uhindret Stram sp ndem trikken igen Spindlens vinklede spil Fig 10 3 Tag fat i spindlen hold den i en lav position og fors g at f den til at rotere om sin akse Hvis der er for meget spil g r f lgende 1 Lgsn l semgtrikken A 2 Drej skruen B med uret for at fjerne spil men du m ikke sp rre for spindlens op og nedbevagelse en smule spil er normalt 3 Stram l semgtrikken Anvendelse af boremaskine ADVARSEL Hvis du ikke er bekendt med denne type maskine skal du r df re dig med en erfaren person Du skal under alle omst ndigheder have l st og forst et sik kerheds og betjeningsanvisningerne f r du arbejder med maskinen Pivotering af bord fig 11 1 11 2 Tip H ldningsdisplayet a fungerer kun som orientering til en forel big justering af vinklen For mere pr cis juste ring skal du bruge et egnet goniometer 1 For at f bordet 3 til den h ldende position frig r bordl sen b og just r til den nskede bordvinkel Stram bordl sen igen Justering af h jde p bord Fig 11 1 1 Lgsn l seh ndtaget p bordst tten A 2 Just r bordet 3 til den nskede h jde 3 Stram bordl sen igen A Bem rk det er bedre
93. strani nepoobla enega servisa vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov napa ne uporabe napak na elektri nem sistemu nastalih zaradi neupo tevanja elektri ne specifikacije za napravo in pravil VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 m1 OPOZORILO Za prepre itev elektri nega udara po ara ali po kodbe stroja uporabite ustrezno protinapetostno za ito Va vr talnik je tovarni ko nastavljen za delovanje na 230 V Pri klju ite ga na 230 V 15 ampersko omre je in uporabljajte 15 amperske varovalke V primeru kakr ne koli po kodbe elektri nega kabla tega takoj zamenjajte in se tako izogni te elektri nemu udaru ali po aru EM PRIPORO ILA Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za uporabo Ta navodila so namenjena la jemu spoznavanju s strojem in njegovo pravilno rabo Priro nik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno ustrezno in ekonomi no delati z va im stro jem kako se izogniti nevarnosti prihraniti stro ke in skraj ati as popravila ter izbolj ati zanesljivost in podalj ati as delovanja va ega stroja Poleg navodil za varno delovanje na tetih v tem priro ni ku morate vedno upo tevati vse predpise za varno delo ki veljajo v va i dr avi Navodila za uporabo hranite v bli ini stroja Hranite jih v prozorni plasti ni mapi in jih s tem za itite pred vlago in umazanijo Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred za etkom del
94. stroja 3 Posu te matice A smerom na dol do najni ej poz cie a zatiahnite ich kl om aby ste zabr nili h dzaniu hriadele po as pru nosti Umiestnite skrutkova v ni om prednom n reze 8 misky pru in C a dr te to na mieste pokial neuvolhite a neodstr nite poruchu vonkaj iu matice D iba 4 So skrutkova om v zareze uvolnite velk vnutornu maticu E pokial matica sa neuvoln z v nelku F na hlave Neodstra ujte tuto maticu 5 Starostlivo raubujte proti smeru hodinov ch ru i iek a spojte vrub ku v nelku Neodstra ujte skrutkova 6 Zatiahnite maticu kl om tak silno aby ste mohli zapoji v nelok Neza ahujete pr li silno aby ste neobmedzili pohyb hriadele 7 Pohnite maticu a ukazovatel do najvy ej polohy a zistite rozpinavost pokial to te privodom 8 Ak pru ina nie je dostato ne napnut zopakujte kroky 3 8 pohybuj c iba jedn m vrubom a skontrolujte na pnutie po zopakovan Spr vne napnutie sa dosiahne ke sa hriade vrati do svojej poz cie ke sa uvoln z 20 mm 3 4 hlbky 9 Ke dosiahnete spr vne napnutie po kontrole nahrad te poistn maticu a utiahnite tandardn maticu ale neu ahujte ju pr li 10 Skontrolujte hriadel po as z sobovania aby ste dosiahli hladk a neobmedzen pohyb Ak pohyb je pr li mal uvolnite poistn maticu pokial sa neuvoln Znova utiahnite poistn maticu Hranat hra vretena Fig 10 3 S vretenom v n
95. til den str m dit produkt tr kker En ledning der ikke er tilstr kkelig stor medf rer fald i driftssp ndingen hvilket f rer til tab af str m og overophedning N r v rkt j anvendes uden d re skal du kun anvende forl ngerledninger der er m rket til udend rs brug B R PASSENDE T J B r ikke l st t j handsker slips ringe armb nd eller andre smykker der kan sid de fast i bev gelige dele Skridsikkert fodt j anbefa les B r h rnet til langt h r Rul lange rmer op over albuerne B R ALTID SIKKERHEDSBRILLER Almindelige briller har kun tryksikre linser de er IKKE sikkerhedsbriller B r altid ansigts eller st vmaske hvis sk ringsarbej det er st vende SIKKERT ARBEJDE Brug skruetvinger eller en skrue stik n r det er praktisk Det er sikrere end at bruge din h nd og du kan anvende begge h nder til at betjene v rkt jet STR K DIG IKKE UDOVER S rg for altid at have et godt fodf ste og en god balance VEDLIGEHOLD V RKT JET Hold v rkt jet skarpt og rent hvilket giver den bedste og sikreste ydelse F lg anvisning til sm ring og udskiftning af tilbeh r 5 SLUK V RKT JET f r eftersyn ved udskiftning af tilbeh r s som blade g knive og lignende ANVEND ANBEFALET TILBEH R Se instruktionsbogen for anbefalet tilbeh r Hvis du bruger forkert tilbeh r kan der v re risiko for personskader ST ALDRIG P V RKT JET Der kan opst alvorlige skader hvis v rkt jet tippes eller
96. uchwycie A i sto ek trzpie nia obrotowego czyst ciereczk Upewni si e nie ma obcych cz steczek przyczepionych do powierzchni Najdrobniejsze zabrudzenie na jednej z tych powierzchni spowoduje e uchwyt nie b dzie zamocowany prawid o wo To spowoduje e wiert o b dzie si ko ysa Je eli ot w r sto kowy w uchwycie jest bardzo brudny nale y u y rozpuszczalnika na czystej ciereczce Popchn uchwyt na ko c wce wrzeciona tak daleko jak mo na Obr ci tulej uchwytu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara patrz c z g ry i otworzy ca kowicie zacisk w uchwycie Kawa ek drewna nale y po o y na st urz dzenia i obni y trzpie a do obrabianego kawa ka Mocno docisn tak eby uchwyt dok adnie przylega Mocowanie wiertarki radialnej do powierzchni wspie raj cej Dla Pa stwa w asnego bezpiecze stwa zaleca si zain stalowanie maszyny na stole warsztatowym lub w podob nym miejscu REGULACJA OSTRZE ENIE Wszystkie konieczne regulacje s u ce dobremu dzia a niu Pa stwa wiertarki pionowej zosta y wykonane w fabry ce Prosimy ich nie modyfikowa Jednak e ze wzgl du na normalne zu ycie Pa stwa na rz dzia w czasie eksploatacji niekt re regulacje mog by konieczne OSTRZE ENIE Zawsze wyj wtyczk narz dzia z zasilania przed doko naniem regulacji Luz k towy trzpienia obrotowego w niskiej pozycji na le y go wzi w
97. vejte abyste vrta ku udr ovali bez prachu pro dobrou ventilaci motoru Nap jec kabel Vyvarujte se razu elekt inou nebo po ru vym te s o v kabel hned jakmile je zkroucen po ez n nebo n jak m zp sobem po kozen stb Bohrmaschinen 2012 indd 57 Maz n v echna kuli kov lo iska byla napln na tukem ve v ro b dn dal maz n n ad nen nutn Periodicky mazejte dr ky pera ve v etenu a ozubnici Pro maz n per sni te h del a naneste mazivo do v etena z horn strany emenice N kolikr t posunujte h del naho ru a dol Pro maz n ozubnice sni te h del a naneste mazivo na vn j plochu h dele N kolikr t posunujte h del nahoru a dol Elektrick zapojen Po kompletn instalaci vodi elektrick ho motoru je pila p ipravena k pou v n Z kaznick p pojky do syst mu nap jen a v echny pro dlu ovac kabely kter jsou povoleny se mus p izp sobit m stn m na zen m Po kozen kabely elektrick ho zapojen Kabely elektrick ho zapojen asto trp po kozen m izo lace Mo n p iny Protla en m sta kdy jsou elektrick kabely vedeny p es okno nebo mezerou pod dve mi Zauzlov n vznikaj c nespr vn m p ipojen m nebo veden m kabelu Po ez n vznikaj c chozen m po kabelu Po kozen izolace vznikaj c p i n siln m vytahov n z elektrick z suvky
98. w hrend l ngerer Arbeit sperioden und Ihren K rper e Versuchen Sie nicht L cher in Gegenstande zu bohren die zu klein sind um sicher eingespannt zu werden e Halten Sie immer Ihre Finger vom Bohrer fern Vermei den Sie ungeschickte Positionen der H nde wenn sie abrutschen k nnten so daB eine Hand in den Bohrer rutschen k nnte e Verwenden Sie keine l ngeren Bohrer als 175 mm oder solche die mehr als 150 mm aus dem Bohrfutter her ausragen da sie pl tzlich weggleiten und brechen k n nen e Verwenden Sie keine Drahtrader Sechskant Bits Fra sk pfe Kreisschneider oder Rotationsschleifer in Ver bindung mit der Bohrmaschine e Wenn Sie ein groBes Werkstiick bearbeiten stellen Sie sicher daB es ausreichend auf Tischh he abgest tzt ist e Arbeiten Sie nicht freihandig Dr cken Sie das Werk stick immer fest gegen den Anschlag und den Tisch so daB es nicht verrutschen oder verdrehen kann Ver wenden Sie Schraubzwingen o um das Werkst ck zu sichern e Driicken Sie den Bohrer nicht zu stark auf das Werk stick so daB die Maschine nicht berlastet wird e Vergewissern Sie sich daB sich keine Nagel oder ande re Fremdk rper im Werkst ck sind e Legen Sie immer ein Gegenstick an die linke Seite der Saule e Wenn m glich legen Sie das Werkstiick immer auf die linke Seite der Saule Wenn es zu kurz ist oder der Tisch geneigt ist spannen sie es fest auf den Tisch Verwen den Sie die Tischschlitze oder
99. y sprawdzi wszystkie cze ci pod k tem ewentualnych uszkodze powsta ych podczas transportu W przypadku reklamacji dostawca musi by natychmiast zawiadomiony P niejsze reklamacje nie b d uwzgl dniane Nale y sprawdzi czy przesy ka jest kompletna Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y przeczyta in strukcj obs ugi w celu zapoznania si z urz dzeniem Dopuszcza si stosowanie wy cznie oryginalnych ak cesori w cz ci zu ywalnych oraz zamiennych Cz ci zamienne s dost pne u Pa stwa specjalistycznego de alera W zam wieniach nale y poda nasze numery cz ci a tak e typ i rok produkcji urz dzenia stb t13 sth t16 stb s16 Dane techniczne Rozmiar uchwytu 13 16 16 mm Predko ci min 500 890 230 330 180 250 1400 370 460 300 400 1900 530 580 480 580 2500 11030 1970 1280 11160 11410 1280 11540 1600 12270 1790 2740 2470 Silnik Moc silnika Watt 350 520 770 Gniazdo sto kowe B16 B16 MK2 trzpienia obrotowego Gniazdo sto kowe B16 B16 B16 uchwytu do wiercenia Zakres zacisku 1 5 13 3 16 3 16 uchwytu do wiercenia mm Zakres 50 60 80 podniesienia i opuszczenia trzpienia obrotowego mm Odleg o 145 340 325 uchwytu do sto u roboczego mm Zakres pracy 225 455 570 podstawy trzpienia obrotowego mm rednica kolumny 46 59 5 70 mm Og lna wysoko 580 840 1065 mm Waga kg 15 30 58 5 Dane mog ulec z
100. zobate letvice spustite vrtalni del in nanesite mast na zunanji del Nekajkrat dvignite in spustite vrtalni del A Elektri ni priklju ki Name en elektri ni motor je pripravljen za delovanje Va a elektri na povezava in vsi elektri ni podalj ki ki jih boste uporabljali morajo ustrezati standardom Po kodovani elektri ni kabli Elektri ni priklju ni kabli se pogosto po kodujejo pri izo laciji 92 SLO stb Bohrmaschinen 2012 indd 92 Mo ni vzroki so Kriti ne to ke pri priklju itvi ko kabli te ejo skozi okna ali vrzelih v vratih Prepogib ki je posledica nepravilne priklju itve ali po laganja priklju itvenih kablov Zareze ki so posledice po kodb pomikov skozi priklju itvene kable Po kodbe na izolaciji zaradi nasilnega vle enja pri klju ka iz vti nice Razpoke zaradi starosti izolacije Tako po kodovanih elektri nih kablov ne smete upora bljati saj je njihova uporaba zaradi po kodovane izolacije zelo nevarna Zaradi morebitnih po kodb redno pregledujte elektri ni kabel stroja Med preverjanjem poskrbite da je elektri ni kabel izklopljen iz omre ja Uporabljeni elektri ni kabli morajo ustrezati veljavnim standardom v va i dr avi NI ENO FAZNI MOTOR Napetost elektri nega omre ja mora biti enaka nape tosti navedeni na oznaki motorja Elektri ni kabel dol ine do 25 m mora imeti presek 1 5 mm kabel dalj i od 25 m pa vsaj 2 5 mm Vti n
101. 02 2012 stb Bohrmaschinen 2012 indd 1 stb t13 stb t16 stb s16 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 St nderbohrmaschine Original Anleitung Drill press Translation from the original instruction manual Perceuse montant Traduction du manuel d origine Trapano a braccio radiale Traduction du manuel d origine Boremaskine Oversattelse fra den originale brugervejledning Radialna wiertarka pionowa Ttumaczenie oryginatu instrukcji obstugi Sloupov Vrta ka Preklad z origin lniho n vodu St pov Vfta ka Preklad origin lu vod Puurpink Tolge originaali manuaal Urbjma nas Prese Tulkojums no ori in l pam c bu Gre imo Stakl s Vertimas i originalaus instrukcija St pov Vfta ka Preklad origin lu vod 9322 0544 Inhalt Content Sommaire St nderbohrmaschine 3 11 Original Anleitung Drill press instruction manual 12 19 ns A montant 20 27 Trapano aare radiale 28 95 Boremask ine brugervejledning 36 42 en a 52 58 en 59 65 Fuurpink m 66 72 OWA a 13 19 mal k 80 86 MU 87 93 U2 17 02 12 09 34 Fig 1 stb t13 Fig 2 stb t16 stb Bohrmaschinen 2012 indd 2 Fig 3 stb s16
102. 4 3 4 Cl Allen 3 mm 1 1 1 Cl Allen 4 mm 1 1 M Cl Allen 5 mm S v 1 Cl fourche 12 mm 1 i Cl fourche 16 mm E z 1 Cl fourche 18 mm 1 1 E Cl fourche 24 mm _ 1 Instructions d utilisation 1 1 1 Enlever la couche de protection huileuse de la table de machine Pour cela utiliser de la graisse ou un d tachant Avertissement Afin d viter incendies et empoisonnements ne jamais utiliser de essence du p trole ou des mati res analogues facilement inflammables Prot ger la table la colonne et la surface de la machine contre la rouille en appliquant une couche de cire Soi gneusement nettoyer toutes les pi ces l aide d un chif fon propre et sec Plaque de base Colonne Table de per age T te de machine Cr maill re Bague de guidage de la cr maill re Manivelle Mandrin de serrage rapide Poign es 10 Protection mandrin de per age 11 But e de profondeur 12 Moteur 13 Interrupteur marche arr t 14 Capot de protection de la courroie 15 Levier de serrage de la courroie 16 Poign e de r glage pour la tension de la courroie Instructions de montage Avertissement Pour votre s curit ne jamais brancher la fiche d alimen tation dans la prise de courant avant d avoir termin tou tes les op rations de montage et apr s avoir lu et compris toutes les consignes de s curit et de travail Jo Oo AGN Colonne et pied de machi
103. 4 column clamp them to the table Failure to do this could result in personal injury Note for small pieces A that cannot be clamped to the table use a drill press vise Optional accessory The vice B must be clamp or bolt C to the table to avoid injury from spinning work and vise or tool breakage Drilling a hole Make a dent in the workpiece where you want the hole using a center punch or a sharp nail Before turning the switch on bring the drill down to the workpiece lining it up with the hole location Turn the switch on and pull down on the feed handles with only enough effort to allow the drill to cut FEEDING TOO SLOWLY might cause the drill bit to burn FEEDING TOO RAPIDLY might stop the motor cause the bett or drill to slip tear the workpiece loose or break the drill bit When drilling metal it may be necessary to lubricate the tip of the drill with motor oil to prevent burning the drill bit Maintenance WARNING For your own safety turn the switch off and remove plug from power source outlet before any operation of mainte nance on our drill press Keep your appliance clean Be careful some household cleaning products and solvents such as benzine trichloroethene chloride ammonium etc can damage plastic parts To avoid motor darnage blow out or vacuurn frequently this motor to keep drill press dust from interfering with normal motor ventilation Power cord To avoid shock or fire haz
104. 995 07 The rates indicated are emission values they are not nec essarily safe working values Although there is a correlation between emission and immission level it cannot reliably be derived whether additional precautions are reguired or not The immission level prevailing at the working place can be influenced by the following conditions Duration of noise characteristic of the work room other noise sources like the number of machines and neighbouring procedures The reliable work place rates can differ from one country to the other This information should enable the operator however to make a reliable evaluation of the danger and risks In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A A GENERAL SAFETY RULES FOR POWER TOOLS WARNING When using electric tools the following basic safe ty precautions should always be followed to reduce the risk of tire electric shock and personal injury Piease read all these instructions before attempting to op erate this product e KEEP GUARDS IN PLACE and in working order e REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wench es are removed from tool before tuming it on e KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and bench es invite accidents e DON T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Do not use power tools in damp or wet location or expose them 17 02 12 09 34 to rain
105. DE 0113 predpisov m VAROVANIE Abysazabr nilo razuelektrick m pr dom rizikupo iaruale bopo kodeniunastroja pou vajte spravnyochrannyobvod Va a stlpova tlakova vita ku je nastavena v zavode na pripojenie 230 V Pripojenie k 230 V je chranene prudo vym istenim 15 Amper v danej vetve obvodu a k tomu je potrebn pou va poistku 15 Amp r s asov m onesko ren m alebo isti Aby sa zabr nilo oku alebo po iaru okam ite vyme te nap jac k bel ak je opotrebovan rezan alebo akokolvek po koden EM ODPOR ANIE Pre tajte si cel text n vodu na obsluhu mont nych in trukci a prev dzku zariadenia Tieto prev dzkov po kyny s ur en aby V m u ah ili zozn menie sa s pr strojom a jeho vyu it m na obsluhu obsahuje d le it pozn mky o tom ako praco va bezpe ne spr vne a ekonomicky s Va m pr strojom a ako sa vyhn riziku u etri n klady na opravy zn i prestoj a zv i spo ahlivos a ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v tomto do kumente mus te v ka dom pr pade dodr a platn predpi sy vo va ej krajine pokia ide o prev dzku stroja N vod na obsluhu dajte do prieh adne plastov ho obalu aby ste ho ochr nili pred ne istotami a vlhkos ou a ulo te ho v bl zkosti zariadenia Ka d prev dzkovate mus sta rostlivo pre ta a dodr a n vod na pou itie pred za a t m pr ce Len osoby ktor boli
106. DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOL WITH CARE Keep tool sharp and clean for best and safest performance Follow instruc tiorls for lubrication and changing accessories DISCONNECT TOOLS before servicing when chang ing accessories such as blades bits cutters and the ike USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the own er s manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury to per sons NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if cutting tool is unintentionally contacted CHECK DAMAGED PARTS Should any part of the tool be missing damaged or any electrical component fails to perform properly tum off the power and remove plug from power supply Properly repair or replace dam aged missing and or failed parts before resuming op eration DIRECTION OF FEED Feed work into a blade or cut ter against the direction of rotation of the blade or cutter only NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENTED TURN POWER OFF Don t leave tool until it comes to a com plete stop DO NOT ABUSE THE CORD Do not use cord to discon nect during operation Never yank the cord to discon nect it from the socket ALWAYS KEEP ALERT Do not let familiarity gained from frequent use of your tool cause a careless mistake Always remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury THINK SAFETY Safety is a combination
107. IISTADELE HOIATUS Kasutades elektrilisi t riistu peab alati j rgima j rgnevaid ohutusn udeid et v hendada kulumist elektri oki ja isiklikke vigastusi Palun lugege kasutusjuhendit enne kui p ate toodet kasutada HOIDKE KAITSED PAIGAS ja t korras e EEMALDAGE REGULEERIMISE V TMED JA MUTRIV TMED Kujundage endale komme kontrollida et v tmed ja mutriv tmed on enne masina t lepanemist eemaldatud e HOIDKE T ALA PUHAS Kaootiliselt t is kuhjatud alad ja pingid kutsuvad esile nnetusi 17 02 12 09 34 RGE KASUTAGE OHTLIKUS KESKKONNAS rge kasutage elektrit riista niiskes v i m rjas asukohas v i j tke vihma k tte rge kasutage neid piirkonnas kus on tuleohtlikud vedelikud v i gaasid Hoidke t ala h sti valgustatud HOIDKE LAPSED EEMAL K ik k lastajad tuleb t alast hoida turvalises kauguses TEHKE T KODA LASTEKINDLAKS Lukustage juurdep s oma t kojale Kui t riista ei kasutata peab see olema hoiustatud kuivas lukustatud ja lastele k ttesaamatus kohas RGE SUNDIGE T RIISTA See teeb t d paremini ja turvalisemalt kiirusel millega ta on m eldud t tama KASUTAGE IGET T RIISTA rge sundige t riista v i selle k lge kinnitatud osasid tegema t d milleks need ei ole etten htud KASUTAGE KOHAST PIKENDUSJUHET Tehke kindlaks et Teie pikendusjuhe on heas seisus Pikendusjuhet kasutades olge kindel et see kannatab Teie toote poolt v eta
108. Keilriemens verpackt Entsorgen Sie die Verpackung nicht sofort f r den Fall daB Sie dieses Produkt Ihrem Handler zur ckgeben m s Montageanweisung Warnung Zu Ihrer eigenen Sicherheit stecken Sie niemals den Ste cker in die Steckdose bevor Sie nicht alle Schritte der Montage abgearbeitet haben und Sie die Sicherheits und sen Arbeitsanweisungen gelesen und verstanden haben Fig 1 Fig 2 Fig 3 Inhalt Beschreibung Menge stb t13 stb t16 stb s16 S ule und MaschinenfuB Fig 4 1 Grundplatte 1 1 1 1 Stellen Sie die Grundplatte A auf den Boden oder HESTE 1 1 auf die Werkbank M 2 Stellen Sie die S uleneinheit B so auf die Grundplat gt JEE 1 1 te dass die L cher der S uleneinheit mit den L chern 4 Maschinenkopf 1 1 1 der Grundplatte deckungsgleich sind 5 Zahnstange 1 3 Schrauben Sie die drei bzw 4 Schrauben a zur 6 Zahnstangen Fiihrungsring 1 1 Befestigung der S uleneinheit in die Grundplatte und 7 Kurbel S 1 1 ziehen Sie diese mit einem Schraubenschl ssel fest 8 Schnellspannbohrfutter 1 1 9 Griffe 3 3 3 Tisch und S ule Fig 5 1 stb t13 TU iii 1 1 1 1 Schieben Sie den Bohrtisch 3 auf die S ule 2 Posi tionieren Sie den Tisch direkt uber der Grundplatte 6 deutsch stb Bohrmaschinen 2012 indd 6 D 17 02 12 09 34 2 Installieren Sie die Tischverschraubung b von der linken Seite in die Tischeinheit un
109. Legen Sie immer eine Unterlage A z B Holz zwischen Tisch und Werkst ck Dadurch wird verhindert dass beim Durchbohren die R ckseite des Werkst cks splittert oder ausbricht Um zu vermeiden dass die Unterlage sich un kontrolliert mitdreht ist sie an der linken Seite der S ule 2 wie abgebildet anzulehnen Warnung Um zu verhindern dass das Werkst ck oder die Unterlage w hrend der Arbeit aus Ihrer Hand gerissen wird legen Sie es immer an der linken Seite der S ule an Wenn das Werkst ck oder die Unterlage hierzu nicht lang genug ist spannen Sie es am Tisch fest andernfalls k nnte es zu erheblichen Verletzungen kommen 17 02 12 09 34 Hinweis F r kleine Werkst cke die nicht auf den Tisch gespannt werden k nnen nutzen Sie einen Maschinen schraubstock optionales Zubeh r Der Schraubstock muss am Tisch eingespannt oder fest geschraubt werden um Verletzungen durch rotierende Werkstiicke oder den Schraubstock sowie Zerst rung des Werkzeugs zu verhindern Bohren eines Lochs Markieren Sie die zu bohrende Stelle am Werkstiick mit Hilfe eines K rners oder eines spitzen Nagels Bevor Sie die Bohrmaschine einschalten senken Sie den Bohrer auf das Werkstick ab und zentrieren Sie ihn uber der zu boh renden Stelle Schalten sie die Maschine ein und dr cken Sie den Bohrer sanft auf das Werkstiick so daB er sauber schneiden kann Bei zu geringem Vorschub besteht die Gefahr daB der Bohrer heiB wird Be
110. Nor d tie lielumi ir emisijas v rt bas t s nav noteikti dro as darba v rt bas Lai gan past v saist ba starp emisi jas un imisijas l me iem no t s nav iesp jams noteikt vai nepiecie ami papildu dro bas pas kumi Darba viet p rsvar eso o emisijas l meni var ietekm t di apst k i trok a ilgums darba telpas raksturojums citi trok a avoti piem ram iek rtu skaits un blakus notieko s pro ced ras Dro i darba vietas l me i var b t at ir gi da d s valst s Tom r izlasot o inform ciju operators var dro i nov rt t briesmas un risku aj s lieto anas instrukcij s vietas kas attiecas uz j su dro bu ir apz m tas ar o z mi A A Visp r jie Dro bas Noteikumi EM ELEKTROINSTRUMENTIEM BR DIN JUMS Lai samazin tu aizdeg an s elektro oka un traumu risku elektroinstrumentu lieto anas laik vienm r j iev ro turpm k min tie piesardz bas pamata pas kumi Pirms m in t izmantot o produktu l dzu izlasiet visus os nor d jumus AIZSARGIEM IR J B T SAV VIET un darba k r t b NONEMIET REGULACIJAS UN UZGRIEZNU ATSLE GAS leviesiet paradumu pirms instrumenta iesl g anas p rbaud t vai no t ir no emtas atsl gas un regul cijas uzgrie u atsl gas DARBA ZONU UZTURIET T RU Ja darba vietas un galdi ir p rbl v ti tas var b t nelaimes gad juma c lonis NEIZMANTOJIET B STAM VID Neizmantoj
111. Nuozulnumo rodykl a tinka tik grubiam ne tiksliam kampo nustatymui Tiksliam kampo nustatymui naudokite kampama ius Norint pastatyti stala 3 nuo ulnioje pad tyje atsukite stalo fiksatoriy b ir nustatykite stala norimoje pad tyje Priver kite fiksatoriu Stalo auk io reguliavimas 11 1 Pav 1 Atlaisvinkite stalo laikiklio fiksavimo rankena A 2 Nustatykite stal 3 norima auk t 3 Priver kite auk io fiksatoriy A Pastaba Geriausia fiksuoti stala tokiame auk tyje kad gr to galas b t tik iek tiek vir detal s Gr t keitimas 1 statykite gr t griebtuv A pakankamai giliai kad griebtuvo dantys B b t pilnai i naudoti Kai naudo jate ma us gr tus neki kite j per giliai kad nespaus tum te gr to rievi 2 sitikinkite kad gr tas yra griebtuv centre prie u ver dami griebtuv raktu C priklausomai nuo mo delio 3 Pakankamai priver kite gr to griebtuv kad gr iant neprasisukt 4 Sukite griebtuvo rakt pagal laikrod io rodykl norint priver ti prie laikrod io rodykl norint atlaisvinti Ver kite gr t naudodami visas tris griebtuvo skyles vieno dai Atlaisvinimui galima naudoti tik vien skyl Grei io pasirinkimas ir dir elio tempimas 12 Pav Pastaba I junkite elektros maitinimo kabel 1 Galite nustatyti skirtingus veleno sukimosi grei ius 2 JUNGIKLIO PAD IAI ESANT I JUNGTA OFF nuimk
112. Obr 9 1 Vy istite ku e ov dieru vo sklu ovadle A a v to ivom lieviku s ist m kusom l tky Uistite sa Ze tam nie s ne istoty prilepen k povrchu Aj ahk ne istoty na t chto povrchoch m u zabr ni spr vnemu usadeniu matice To m e sp sobi rozkmitanie vita ky Ak je diera pr li za pinen pou ite rozp adlo na istej l tke 2 Tla te hore sklu ovadlo na hlave vretena tak ako je to mo n 3 Oto te obj mku v ta ky proti smeru hodinov ch ru i iek poh ad z hora a plne otvorte elus sk u ovadla 4 Polo te kus dreva na st l stroje a zn te vreteno a na kus dreva Pevne zatla te t m sa sk idlo pevne usad Upevnenie radi lnej vfta ky k podlahe Pre Va u bezpe nos V m do poru ujeme aby ste mon tovali stroj na lavici alebo podobne PRAVY VAROVANIE V etky nevyhnutn pravy na spr vne fungovanie Va ej vfta ky boli vykonan v tov rni Pros m nerobte iadne 17 02 12 09 34 pravy Niektor prisposobujuce pravy mo u by nevyhnutn pre normalne nosenie a zosun Va ho stroja VAROVANIE V dy odpojte stroj zo z str ky pred vykonan m prav Nav janie vratnou pru inou Fig 10 1 10 2 Ak by bolo potrebn upravit Va u cievku vratnej pru iny v pr pade ak je napnut tak e cievka sa vracia bu pr li r chlo alebo pr li pomaly 1 Zn te si st l pre dodato n istenie 2 Pracujte na lavej strane
113. RANITE KLJU E IN IZVIJA E ZA NAME A NJE STROJA Navadite se da pred za etkom dela s strojem vedno preverite ali so odstranjeni vsi klju i in SLO 87 17 02 12 09 34 izvija i VZDR UJTE ISTO DELOVNO POVR INO Prepolna obmo ja in delovna miza so vir nesre NE UPORABLJAJTE V NEVARNEM OKOLJU Ne uporabljajte elektri nega orodja v vla nem ali mokrem okolju in ga ne izpostavljajte de ju Ne uporabljajte ga v prostoru kjer so vnetljive teko ine in plini Delovna povr ina naj bo dobro osvetljena OTROCI NAJ SE NE ZADR UJEJO V BLI INI STRO JA Vsi obiskovalci naj se zadr ujejo v varni razdalji od delovnega okolja VA A DELAVNICA NAJ NE BO DOSTOPNA OTRO KOM Zaklepajte svojo delavnico Kadar je ne upora bljajte naj bo orodje shranjeno v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok NE PREOBREMENJUJTE ORODJA Bolje in varneje bo opravljal delo pri hitrosti za katero je bil predviden UPORABITE PRAVO ORODJE Ne uporabljajte stroja ali dodatkov za delo za katerega niso bili namenjeni UPORABITE USTREZEN ELEKTRI NI PODALJ EK Poskrbite da va elektri ni podalj ek ni po kodovan Pri uporabi elektri nega podalj ka preverite ali le ta podpira elektri no napetost ki jo stroj potrebuje za de lovanje Zaradi neustreznega podalj ka lahko upade elektri na napetost zaradi esar se stroj pregreje Pri uporabi stroja na prostem uporabljajte samo elektri ni podalj ek namenjen in ozna en za uporabo
114. STMENTS WARNING All the necessary adjustments for the good working of your drill press have been done at the factory Please do not modify them However because of a normal wear and tear of your tool some readjustments might be necessary WARNING Always unplug our tool from power source before any ad justment Auill return spring Fig 10 1 10 2 It may be necessary to adjust your quill return spring if the tension is such that the guill returns either too rapidly or too slowly 1 Lower table for additional clearance 2 Work from left side of drill press 3 Move the stop nuts A down to their lowest position and lock in place with wrench to prevent guill dropping while tensioning spring Place screwdriver in lower front notch 8 of spring cap C and hold it in place while loosening and removing jam outer nut D only 4 With screwdriver remaining in notch loosen large standard inner nut E until notch disengages from boss F on head Do not remove this nut 5 Carefully turn screwdriver anticlockwise and engage next notch in boss Do not remove screwdriver 6 Tighten standard nut with wrench only enough to en gage boss Do not over tighten as this will restrict quill movement 7 Move stop nuts and depth pointer to upper most posi tion and check tension while turning feed handles 8 If there is not enough tension on spring repeat steps 3 8 moving only one notch each time and checking ten sion after rep
115. Schmutzpartikel mehr an der Oberfl che haften Durch geringste Verschmutzung auf einer der Oberflachen wird der einwandfreie Halt des Bohrfutters verhindert Dadurch kann der Bohrer evtl schlagen Wenn das konische Loch im Bohrfut ter extrem verschmutzt ist verwenden Sie eine Reini gungsl sung auf einem sauberen Stick Stoff 2 Schieben Sie das Bohrfutter so weit wie m glich auf die Spindelnase 3 Drehen Sie den uBeren Ring des Bohrfutters gegen den Uhrzeigersinn aus der Sicht von oben und ffnen Sie die Backen des Bohrfutters 4 Legen Sie ein Stick Holz auf den Maschinentisch und senken Sie die Spindel bis auf das Holzst ck ab Dr cken Sie fest damit das Futter genau sitzt Montage der St nderbohrmaschine auf der Werkbank Zu Ihrer eigenen Sicherheit wird jedoch dringend die Ver schraubung auf einer Werkbank oder hnlichem empfoh len Einstellungen Warnung Alle notwendigen Voreinstellungen fir eine einwandfreie Arbeit Ihrer Bohrmaschine sind werksseitig bereits vorge stb Bohrmaschinen 2012 indd 7 nommen worden Bitte modifizieren Sie nichts Normale Abnutzung und Gebrauch des Werkzeugs k nnen nachtr gliches Justieren notwendig machen Warnung Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellarbeiten durchf hren Spindelriickholfeder Fig 10 1 10 2 Es kann notwendig sein dass die Spindelr ckholfeder ein gestellt werden muss weil sich deren Spannung verandert hat und
116. TOAHEI K UCNOJIL3OBAHKIO B pe3yJibTATE NOKA3YeMbix OLLIMGOK B NPUMEHAEMEIX MATEPMAJTAX nnn MPV M3TOTOBJIEHMM Ha 4aCTU MALIUHBI KOTOPBIE Mi He U3TOTABNUBAEM CAMU Mbi NPEAOCTABNAEM TapaHTWV B TOM Mepe HACKOJIbKO Hac KaCalOTCA PEKNIAMALJMOHHbIC MPETEH3WW K USTOTOBUTENAM Pacxogibi MO sameHe JETANE HECET nokyna Tenb lpereH3uu Ha pacTopXeHne AoroBopa kynnu NpoAaXH LITPadbbi n NPOHNE TPE OBAHNA O BOBMELJEHUU y lepba UCKIIOHAIOTCA Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwa rancji wymienimy wszelkie cze ci maszyny kt re okaza sie niesprawne na skutek wad materiatu Z jakiego zostaty wykonane lub bted w w produkcji bez dodatkowych optat pod warunkiem ze maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowa nych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sa v m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M
117. Uvoln te k dlov matice a zatla te pravou stranu moto ru zp t do up nadla kl nov ho emene 6 Ut hn te zamykac roub napnut emene emen se sm vych lit p ibli n o 13 mm 1 2 po zatla en pal cem na st ed p su mezi emenicemi 7 Zav ete kryt emenice 8 Pokud emen b hem vrt n prokluzuje znovu se i te napnut emene Tip Bezpe nostn sp na Chcete li se dit rychlost mus te otev t kryt emenice Za zen se ihned vypne pro zabr n n nebezpe pora n n Vyjmut skl idla 1 Otev ete na maximum elisti skl idla ot en m obj mky skl idla A proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek p i pohledu shora 2 Palic opatrn vyklepte skl idlo B do jedn ruky p itom dr te skl idlo ve druh ruce aby se zabr nilo upadnut po uvoln n z hlavy v etena Hloubkov doraz pouze pro stbt16 a stbs16 Hloubkov doraz umo uje vrt n otvor do obrobku do definovan hloubky Seiidte krou ek 6 pomoc stupni ce do po adovan hloubky a ut hn te krou ek k dlovou matici 7 Hloubkov doraz obr 13 pouze pro stbt13 Hloubkov doraz umo uje vrt n otvor do obrobku do definovan hloubky M te na vybranou dv mo nosti Vrt n do ur it hloubky 1 Ozna te hloubku vrt n H na jedn stran obrobku 2 PRI VYPNUTEM OFF SP NA I posunujte vrt k dol dokud pi ka nebo hrany nejsou v rovni zna ky
118. a embas apak pus Aiz deta as nav atbalsta materi la Izmantojiet atbalsta materi lu Skatiet sada u Galda un deta as novieto ana Deta a tiek izrauta no rok m Deta a nav pareizi atbalst ta vai iesp l ta Atbalstiet vai iesp l jiet deta u Skatiet sada u Galda un deta as novieto ana Urbja deg ana 1 Nepareizs trums 1 Mainiet trumu Skatiet sada u truma izv le un siksnas nospriego ana 2 No cauruma nen k skaidas 2 Bie i izvelciet urbi lai no emtu skaidas 3 Neass urbis 3 Uzasiniet urbi 4 P r k l na padeve 4 Nodro iniet pietiekami tru padevi lai urbis var tu urbt Urbis nosl d caurums nav apa 1 Cietas koka dz slas vai ar grie anas malu 1 Pareizi uzasiniet urbi garumi un vai le is nav vien di 2 Saliekts urbis 2 Nomainiet urbi Urbis ie eras deta 1 Deta a sa eras ar urbi vai p rm r gs 1 Atbalstiet vai iesp l jiet deta u Skatiet padeves spiediens sada u Galda un deta as novieto ana 2 Nepareizs siksnas nospriegojums 2 Noregul jiet siksnas nospriegojumu Skatiet sada u truma izv le un siksnas nospriego ana P rm r ga urbja kust ba vai sv rst bas 1 Saliekts urbis 1 Izmantojiet taisnu urbi 2 Nodilu i ass gult i 2 Nomainiet gult us 3 Urbis nav pareizi uzst d ts sp patron 3 Pareizi uzst diet urbi Skatiet sada u Urbju uzst d ana 4 Nepareizi uzst d ta sp patrona 4 Pareizi uzst diet sp
119. a pritvirtinkite j prie stalo arba naudokite papildo mas atramas ar laikiklius Kai naudojate stakli spaustuvus visada pritvirtinkite juos prie darbastalio Naudokite specialius taisus nejprastoms operacijoms LIT 81 17 02 12 09 34 atlikti kad tinkamai laikyti kreipti ir tvirtinti detale sitikinkite kad visi laikikliai ir u raktai yra priver ti prie dirbant Saugiai pritvirtinkite stakli galv ir stalo laikiklj prie stulpo ir darbastal prie stalo laikiklio prie naudodami stakles Niekada nejjunkite stakli prie tai nenuval darbasta lio ir nenu m nuo jo visus pa alinius objektus jran kius iuk les ir pan i skyrus gr iam detal ir jos kreipimui ar tvirtinimui reikalingus prietaisus Prie pradedant darb trumpam junkite stakles kad sitikintum te kad gr tas statytas ir priver tas teisin gai jis nekrypuoja ir nevibruoja Prie pradedant gr ti leiskite velenui sisukti pilnu grei iu Jei stakl s leid ia nepa stamus garsus ar smarkiai vibruoja nedelsiant sustokite i junkite stakles ir atjunkite elektros maitinimo kabel Nejunkite stakli kol nerasite ir nei taisysite nesklandum prie asties Nesurinkin kite detali ir netvirtinkite ant darbastalio kit gamini kol stakl s veikia Kai gr iate didelio diametro skyles tvirtai pritvirtinki te detal prie darbastalio Kitaip gr tas gali pagauti ir su
120. a cuffia che copra i capelli e Attenzione al cavo elettrico Non pu essere mai tirato per il sollevamento della macchina o per la rimozione della spina proteggersi da spigoli taglienti olio e sur riscaldamento e Nel caso in cui siano necessari cavi di prolunga uti lizzare solo articoli collaudati e Proteggersi dall elettroshock Evitare il contatto con oggetti in terra come tubi caloriferi e frigoriferi e Tutti gli usi che esulano da quelli previsti sono consi derati non conformi Il costruttore non responsabile per i danni che possono derivarne II rischio esclu 17 02 12 09 34 sivamente dell utilizzatore A Rischi residuali La macchina costruita in base allo stato della tecnica ed alle norme riconosciute in materia di sicurezza Durante il funzionamento possono per presentarsi alcuni rischi resi duali e Pericolo per la salute a causa dell attrezzo rotante in caso di capelli lunghi e abiti larghi Indossare equi paggiamento di protezione personale come retina per capelli e abiti aderenti e Pericolo per la salute a causa di trucioli vaganti In dossare equipaggiamento di protezione personale come occhiali protettivi e Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida impro pria o lavorando senza morsa o guida e Pericolo di elettrocuzione in caso di ricorso a collega menti elettrici non conformi e Tuttavia anche se sono osservate tutte le prescrizioni permangono dei rischi evide
121. a macchina fosse modificata senza il nostro ac cordo preventivo la presente dichiarazione non sar pi valida Definizione della macchina Trapano a braccio radiale Tipo stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 sth s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Direttive CE di riferimento Direttive CE per le macchine 2006 42 EG direttive CE per la bassa tensione 2006 95 EWG direttive CE CEM compatibilit elettromagnetica 2004 108 EWG Luogo del rapporto T V Rheinland Product Safety GmbH 51101 K ln Luogo data Ichenhausen 01 08 2014 m 1 Signatura Markus Bindhammer technischer Direktor 17 02 12 09 34 Schema dei guasti Avvertenze Nell interesse dell utente occorre sempre scollegare la sega e scol interventi di manutenzione Disturbo Gli assi tornano troppo velocemente o troppo lentamente nella loro posizione di uscita Possibile causa La tensione della molla non impostata correttamente egare la presa prima di procedere ad Rimedio Per impostare la tensione si veda Molla di richiamo mandrino II mandrino portapunta nonostante fissato nuovamente si stacca sempre dal mandrino Sporco grasso o olio nel mandrino o nella parte interna del mandrino portapunta Usare un detergente comune per pulire la superficie superiore del mandrino e il mandrino portapunta Si veda
122. a p eh t Pou ijte tabulku pro zji t n minim ln ho pr ezu vodi e v prodlu o vac m kabelu M ly by b t pou v ny pouze opl t n kabely kter jsou na seznamu u Underwwriter s Labora tories UL Zku ebn Laborato e UL Pou vejte pouze opl t n prodlu ovac kabel ur en pro venkovn pou it Toto je indikov no p smeny WA na pl ti kabelu P ed pou it m kabelu zkontrolujte zda nejsou vodi e uvoln ny nebo obna eny a zda nen od ena nebo po e z na izolace EE DODATE N BEZPE NOSTN SMERNICE E PRO SLOUPOVE VRTA KY VAROV N Pro va i vlastn bezpe nost nepokou ej te se pou vat svoji sloupovou vrta ku do t doby ne je zcela smontov na a nainstalov na podle pokyn a ne si p e tete a porozum te n sleduj c mu Va e sloupov vrta ka musi b t bezpe n spojena s pracovn m stolem Nav c je tu mo n sklon va sloupov vrta ky a to pohybovat se b hem n kter ch operac p ipevn te proto st l k podlaze Tato sloupov vrta ka je ur ena pro pou it v such ch podm nk ch a to pouze pro pou it unit Chra te si zrak v dy noste ochrann br le vyhovuj c uzn van m norm m ruce obli ej pou vejte masku nebo protipra nou masku i s ochrann mi br lemi kdy se p i vrt n pr u i pou vejte chr ni e sluchu hlavn b hem prodlou en ch obdob innosti a t lo Nepou vejte
123. a s strojem Stroj lahko uporabljajo le osebe ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanje ne z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja Upo te vati je treba minimalno starostno mejo za delo s strojem Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov ki veljajo v va i dr avi je treba pri delu s stro jem upo tevati e splo no uveljavljena tehni na pravila za delovanje z napravami za obdelovanje lesa Splo na opozorila Pri odstranjevanju embala e preverite ali deli stroja niso utrpeli morebitnih po kodb pri transportu V pri meru kakr nih koli prito b o tem takoj obvestite doba vitelja Kasneje prejetih reklamacij ne bomo upo tevali Preverite ali so bili dostavljeni vsi deli Preberite navodila za uporabo in se s strojem sezna stb Bohrmaschinen 2012 indd 87 nite pred za etkom dela Kot dodatke in za nadomestne dele uporabljajte le ori ginalne dele Nadomestni deli so na voljo pri va em poobla enem prodajalcu Pri naroCilu nadomestnih ali dodatnih delov navedite tevilko delov ter tip in leto izdelave va ega stroja stb t13 stb t16 stb s16 Glava mm 13 16 16 Hitrosti min 500 890 230 330 180 250 1400 370 460 300 400 1900 530 580 480 580 2500 1030 970 1280 1160 1410 1280 11540 1600 2270 1790 2740 2470 Motor Mo motorja Watt 350 520 770 Konus vretena B16 B16 MK2
124. a si ma ego wiert a nie umieszcza go tak daleko e zacisk dotknie rowk w spiralnego wy obie nia wiert a Upewni si e wiert o jest wy rodkowane w uchwycie przed dokr ceniem uchwytu za pomoc klucza uchwytu C opcjonalnie Wystarczaj co dokr ci uchwyt wiert a tak aby wiert o nie przesuwa o si w czasie wiercenia Przekr ci klucz uchwytu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w celu dokr cenia a w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby poluzowa Do kr ci wiert o r wnomiernie u ywaj c wszystkich trzech otwor w jednego po drugim Wiert o mo e by uwolnione za pomoc tylko jednego otworu Wyb r pr dko ci i pasa napinaj cego Rys 12 Uwaga Wyj wtyczk z gniazdka W Pa stwa wiertarce kolumnowej mo na ustawi r ne pr dko ci trzpienia obrotowego Z PRZE CZNIKIEM USTAWIONYM W POZYCJI WYL otwiera si os on paska nap dowego Poluzowa pas nap du po prawej stronie g owicy maszyny poprzez poluzowanie rub motylkowych d po obu stro nach Poci gn praw stron silnika w kierunku trzpienia obrotowego w celu poluzowania pasa nap dowego dla typu stb 16s poluzowa pas nap dowy za pomoc d wig ni e Dokr ci ponownie ruby motylkowe Za o y pasek nap dowy do odpowiednich k paso wych Poluzowa ruby motylkowe i popchn praw stron silnika do ty u w celu ponownego zaci ni cia paska na p dowego
125. acija stakl ms veikiant A Bendri patarimai PRAILGINIMO KABELIAI Jei naudojate stakles dideliu atstumu nuo elektros maitini mo altinio naudokite pakankamos galios el prailginimo kabelius Netinkami per ma o galingumo el kabeliai ga li lemti tampos kritim ir perkaitim Nor dami nustatyti minimalius elektros prailginimo kabelio diametrus nau dokit s suteikta schema Turi b ti naudojami tik apval s izoliuoti laidai i vardinti Underwriter s Laboratories UL schemoje Dirbdami lauke naudokite tik atitinkamai pa ym tus lauko s lygoms skirtus prailginimo kabelius Jie pa ym ti raid mis WA ant laido izoliacijos Prie naudodami prailginimo kabelius sitikinkite kad jie nepa eisti ir kad izoliacija nenusid v jusi HH PAPILDOMOS SAUGOS TAISYKL S HI GRE IMO STAKLEMS SP JIMAS J s pa i saugumui nenaudokite sta kli kol jos n ra visi kai surinktos ir instaliuotos pa gal eksploatavimo vadovo nurodymus ir kol j s ne PD ir supratote emiau esan iy nurodymy Gr imo stakl s turi b ti prisuktos var tais prie dar bastalio Jei yra galimyb kad stakl ms veikiant tam tikrais re imais jos jud s pritvirtinkite darbastal prie em s ios stakl s skirtos dirbti patalpose sausoje aplinko je Saugokite akis d v kite atitinkamo pripa into standar to apsauginius akinius rankas veid kartu su akiniais naudokite apsaug nuo dulki jei gr imas sukelia dul
126. air kda u atveru griez jus jo tie izmanto anas laik var atdal ties vai zaud t l dzsvaru Uzturiet trumu zem 1400 apgr min Pirms main t deta as le i no emt vai nostiprin t de ta u p rliecinieties vai ass ir piln gi apst jusies Lai izvair tos no nejau as iesl g anas izrais t m trau m m vienm r pirms urbja piederuma vai pier ces uz st d anas no em anas vai regul anas atsl dziet urbjma nas presi A Pareiza izmanto ana CE p rbaud tas iek rtas atbilst vis m sp k eso a j m EK iek rtu vadl nij m k ar visiem svar gajiem nor d jumiem kas attiecas uz katru iek rtu Iek rtu dr kst izmantot tikai ide l tehnisk st vokl saska ar t s paredz to lieto anu un lieto anas ro kasgr mat ietvertajiem nor d jumiem un tikai perso nas kuras piln b apzin s ar iek rtas lieto anu saist to risku T d jebkuras funkcion las probl mas it pa i t s kas ietekm iek rtas dro bu ir nekav joties j nov r Stingri j iev ro ra ot ja dro bas darba un apko pes nor d jumi k ar kalibr ciju un izm ru tehniskie dati Stingri j iev ro atbilst gie negad jumu nov r anas un citi visp ratz ti tehnisk s dro bas noteikumi Iek rtu dr kst izmantot veikt t s apkopi un darbin t tikai personas kuras ir ar to iepazinu s un apguvu as t s darb bu un proced ras Ja iek rtai tiek patva gi veiktas i
127. ajam dzi umam un pievelciet gredzenu ar sp rnuzgriezni 7 Dzi uma aizturis 13 att tikai stbt13 Dzi uma aizturis auj urbt caurumus deta l dz noteiktam dzi umam aj zi jums ir divas iesp jas Urb ana l dz noteiktam dzi umam 1 Deta as vien pus atz m jiet urb anas dzi umu H 2 KAD SL DZIS IR IZSL GT POZ CIJ p rvietojiet urbi uz leju l dz gals vai malas izl dzin s ar atz mi 3 Turiet padeves rokturi aj poz cij 4 Pagrieziet apak jo uzgriezni B uz leju lai tas saskar tos ar dzi uma aiztura balstu C uz galvas 5 Pagrieziet aug jo uzgriezni D uz leju un pievelciet pret apak jo uzgriezni 6 Sp patrona un urbis tiks aptur ts p c p rvieto an s uz leju att lum kas atlas ts uz dzi uma skalas LAT 77 17 02 12 09 34 Dziluma skalas metode Piez me Izmantojot o metodi ar asi aug j poz cij urbja galam ir j atrodas nedaudz virs deta as aug da as 1 Izsl dziet ier ci un nolaidiet urbi tikt l l dz indikators E r da nepiecie amo dzi umu dzi uma skal F 2 Pagrieziet apak jo uzgriezni B uz leju l dz tas sa sniedz apak jo aizturi C 3 Blo jiet apak jo uzgriezni D pret aug jo uzgriez ni 4 Sp patrona un urbis tiks aptur ts p c p rvieto an s uz leju att lum kas atlas ts uz dzi uma skalas Galda un deta as novieto ana 14 att Vienm r novietojiet atbalsta materi lu A
128. ak vfta te zapr enom prostred u i pou ite chr ni e sluchu a to najm po as pred enej prev dzke a telo Nesna te sa v ta pr li mal kusy materi lu ktor ne m ete bezpe ne dr a V dy majte ruky mimo vrt ka Vyhnite sa nespr vnemu 17 02 12 09 34 dr aniu r k ktor by mohlo sp sobit n hly sklz va ej ruky do vrt ka Nein talujte alebo nepou ivat iadnu vrtn korunku ktor presahuje 175 mm 7 na d ku alebo presahuje 150 mm 6 pod eluste sklu ovadla M u sa n hle ohn t smerom von alebo zlomit Nechytajte to iace sa asti rotuj ce asti vyvrt vaci n vrt k alebo al ie rotuj ce asti na tejto st povej vfta ke Pri rezani velkeho kusu materialu uistite sa e je upl ne podoprety na danom stole Newykonavajte iadne operacie od ruky V dy dr te pracovny diel pevne proti plotu a stolu tak e sa nebu de kolisat alebo kr tit po as rezu Pou ivajte z ta e upina e alebo ine nastroje pre nestabilne pracovne diely Nezasobujte material pr li r chlo pokial vftate Zaso bujte material dostato ne rychlo tak aby vrtak mohol vitat bez preta ovania Uistite sa Ze v pracovnom diely na vftanie nie s Ziad ne klince alebo cudzie predmety V dy umiestnite zalo en materi l tak aby sa dot kal lavej strany opory Kedykolvek je to mo n umiestnite obrobok tak aby sa dot kal na lavej strane opory ak je
129. alda blo jumu b un noregul jiet nepiecie amo galda le i Atkal pievelciet galda blo jumu Galda augstuma regul ana att 11 1 1 Atlaidiet galda atbalsta blo anas rokturi A 2 Noregul jiet galdu 3 nepiecie amaj augstum 3 Atkal pievelciet galda blo jumu A Piez me Lab k ir galdu blo t pie stat a poz cij a lai urbja gals b tu nedaudz virs deta as aug da as Urbju uzst d ana 1 Urbi ievietojiet spilpatrona A pietiekami t lu lai ieg tu sp patronas ok u maksim lu satver anu B izmanto jot mazu urb ti neievietojiet to tikt l lai ok i pieskartos stb Bohrmaschinen 2012 indd 77 urbja spir lveida riev m 2 P rliecinieties vai urbis ir centr ts sp patron pirms sp patronas pievilk anas ar sp patronas atsl gu C papildus apr kojums 3 Pietiekami pievelciet urbjma nas spilpatronu lai urbis urb anas laik nesl d tu 4 Pagrieziet sp patronas atsl gu pulkste r d t ju kus t bas virzien lai pievilktu vai pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam lai atlaistu Urbi pievelciet vienm r gi izmantojot visus tr s caurumus p c k rtas Urbi var atlaist izmantojot tikai vienu caurumu truma izv le un siksnas nospriego ana 12 att Piez me Atsl dziet str vas spraudni Stat a urbjma nai var iestat t da dus ass trumus 1 KAD SL DZIS IR IZSL G ANAS POZ CIJ atveriet tr a v ku 2 A
130. alke in varovala trdno zategnjeni pred za etkom vrtanja Pred za etkom dela z vrtalnim strojem varno pritrdite vrtalno glavo in podstavek mize na steber in mizo na njen podstavek Nikoli ne vklopite vrtalnega stroja dokler ne odstranite z delovne mize vseh predmetov orodja delov lesa in podobno z izjemo obdelovanca in stvari kot so spone ki jih boste uporabili pri delu Pred za etkom dela za hip za enite stroj in se prepri ajte da se sveder ali rezalna glava ne maje ali vibrira Pustite da vreteno pred za etkom vrtanja dose e pol no hitrost e va vrtalnik oddaja nenavadne zvoke ali prekomerno vibrira takoj zaklju ite z delom ugasnite vrtalnik in ga izklopite iz elektri ne vti nice Ponovno ga lahko za enete ele ko ugotovite kje je napaka in jo popravite Kadar je vrtalni stroj vklju en ne uporabljajte delovne mize za sestavljanje ali druga dela Kadar izrezujete luknje ve jega premera vrsto pritrdite obdelovanec na delovno mizo V nasprotnem primeru lahko rezalnik zagrabi in vrti obdelovanec z veliko hi trostjo Ne uporabljajte rezalnikov ali luknja ev saj se lahko med uporabo razstavijo ali postanejo neuravno te eni Omejite hitrost pod 1400 rpm Pazite da se vreteno popolnoma ustavi preden boste spreminjali kot obdelovanca ali zamenjali obdelovani kos Vedno izklopite vrtalnik iz elektri nega omre ja pred name anjem ali odstranjevanjem svedra pripomo k ov ali dodatkov ali
131. alling tables af standard contents Same parts are packed inside of the pulley cover Do not discard the packaging immediately in case you have to send this product back to your dealer Fig 1 Fig 2 Fig 3 Content Description Amount stbt13 stbtl6 stbsl6 Base plate 1 1 1 Pillar 1 Drilling table 1 Machine head 1 Toothed rack Guide ring of toothed rack Crank Keyless drill chuck o o Ul om al B 0 N Grips FH W 5 10 Chuck protection 11 Chuck protection with depth stop 12 Fastening screws S U m Allen key hexagon socket screw 1 key 3mm Allen key hexagon socket screw 1 key m 1 4mm Allen key hexagon socket screw 1 key mm Flat wrench 12mm 1 1 Flat wrench 16mm 1 Flat wrench 18 mm 1 il Flat wrench 24 mm I Operating manual 1 1 1 Remove the oil protective surface from the table using proper household fat or eguivalent Attention To prevent fire or intoxication NEVER use fuel petrol or similar lightly inflamable material Protect table column and machine surface from rust using a wax film Thoroughly clean all parts with a dry clean cloth 17 02 12 09 34 Base plate Pillar Drilling table Machine head Toothed rack Guide ring of toothed rack Crank Keyless drill chuck 9 Grips 10 Dri
132. anche Montaggio del mandrino portapunta Forte rumore durante il funzionamento 1 Errata tensione della cinghia trapezoidale 1 Impostare nuovamente la tensione della cinghia trapezoidale Si veda anche Impostazione della velocit e la tensione della cinghia trapezoidale 2 Il mandrino troppo asciutto 2 Verificare il mandrino Si veda anche Lubrificazione 3 La puleggia per cinghia sul mandrino allentata 3 Verificare il dado sulla puleggia per cinghia affinch sia stretto in modo adeguato 4 La puleggia per cinghia sul motore allentata 4 Stringere la vite di regolazione sulla puleggia per cinghia sul motore Il legno si scheggia all uscita del trapano essun supporto idoneo sotto il pezzo in lavorazione Usare un supporto idoneo Si veda anche Impostazione del tavolo del pezzo in lavorazione Il pezzo in lavorazione scappa dalle mani Nessun supporto idoneo sotto il pezzo in lavorazione o non fissato correttamente Inserire un supporto sotto il pezzo in lavorazione o fissarlo Il trapano si surriscalda 1 Velocit errata 1 Modificare la velocit Si veda anche Impostazione della velocit e la tensione della cinghia trapezoidale 2 Non esce polvere di foratura dai fori del trapano 2 Verificare che i fori presenti sul trapano non siano intasati per permettere la fuoriuscita della polvere di foratura 3 Punta d
133. ar pana aus stabilaus pavir iaus Reguliavimas ISP JIMAS Visi reikalingi derinimai geram darbui j sy stakl mis u ti krinti buvo atlikti gamykloje Pra ome jy nekeisti Visgi Ilgainiui stakl ms d vintis tam tikri reguliavimai gali b ti b tini ISP JIMAS Visada atjunkite stakles nuo elektros maitinimo altinio prie atliekant bet kokius derinimo darbus Veleno gra inimo spyruokl 10 1 10 2 Pav Gali prireikti reguliuoti veleno gra inimo spyruokl s tempi ma jei velenas gra inamas per greitai ar per l tai Nuleiskite stala veleno gri imo keliui pailginti 1 Dirbkite gre imo stakliy kair je pus je 2 Perkelkite stabdymo varztus A emiausia jmanoma pad ti ir priver kite ver liarak iu kad derinant spyruo kle velenas nenukristu statykite atsuktuva apatin priekin spyruokl s gal vut s C jpjova 8 ir laikykite j vietoje kol laisvinate ir i imate i orin stabdymo ver le D 3 Laikydami atsuktuv pjovoje atsukite didel standarti n vidin verzle E kol galvut i sisuks i vor s F Nenuimkite ios ver l s 4 Atsargiai sukite atsuktuv prie laikrod io rodykl ir sukite kit galvut vor Nei imkite atsuktuvo 5 Priver kite standartin ver le ver liarak iu tik kol jvo r pagaunama Never kite smarkiai nes tai neleis velenui jud ti 6 Perkelkite stabdymo ver les ir gylio rodykl auk iau si manom pozicij ir
134. arbejdsfunktioner for at kunne holde f re og positionere emnet S rg for at alle skruetvinger og l se er fastsp ndt f r du p begynder boring Fastl s hoved og bordst tte til s jlen og bord til bord st tte f r du betjener boremaskinen T nd aldrig boremaskinen f r du har fjernet alt p bor det v rkt j tr stykker etc bortset fra emnet og til h rende indf rings eller underst tningsudstyr til det planlagte arbejde F r du p begynder arbejdet skub til motorkontakten for at sikre at borehovedet eller andet sk rev rkt j ikke vakler eller for rsager vibrationer Lad spindlen n fuld hastighed f r du begynder at bore Hvis boremaskinen afgiver en ukendt lyd eller vibrerer meget skal du straks standse slukke borema skinen og tage stikket ud Start den ikke igen f r du har fundet og afhjulpet problemet Udf r ikke layoutmontering eller forbered arbejde p bordet mens boremaskinen arbejder N r du borer huller med st rre diameter fastsp nd emnet til bordet Ellers kan kniven sidde fast og dreje ved h j hastighed Brug ikke cirkelknive eller flerdelte hulknive da de kan g fra hinanden eller komme ud af balance ved brug Hold hastigheden ved 1400 om drejninger min S rg for at spindlen er helt standset f r du ndrer p emnets vinkel fjerner eller sikrer emnet For at forhindre skader ved utilsigtet start skal du altid tage stikket ud f r du installerer eller fjerner boreho veder tilb
135. ard if the power cord is worm or cut or damaged in any way have it replace immediately Lubrication All of the ball bearings are packed with grease at the fac tory No further lubrication is required Periodically lubricate the splines grooves in the spindle and the rack To lubricate the splines bring do the quill and ject the grease into the spindle from the top of the pulley Bring the quill up and down a few times To lubricate the rack bring down the quill and apply grease to the outer surface of the quill Bring the quill up and down a few times A Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready tor operation The customer s connection to the power supply system and any extension cables that may be used must conform with local regulations Defective electrical connection cables Electrical connection cables offen suffer insulation dar nage Possible causes are e Punch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable stb Bohrmaschinen 2012 indd 17 e Cuts resulting from running over the connecting ca ble e Insulation darnage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation darnage makes them extremely hazardous Check electrical connection cab
136. as vai urbja sl d anu izraut deta u vai sa lauzt urbi Urbjot met lu urbja gals iesp jams b s j iee o ar moto re u lai nov rstu urbja deg anu Apkope BRIDINAJUMS Dro bas nol kos pirms urbjma nas preses apkopes darbu veik anas pagrieziet sl dzi izsl g anas poz cij un atsl dziet spraudni no kontaktligzdas G d jiet lai ier ce b tu t ra R kojieties uzman gi jo da i sadz ves t r anas l dzek i un dumi piem ram benz ns trihloret ns hlor ds un amonijs var saboj t plastmasas da as Lai izvair tos no motora boj jumiem tas bie i j izp vai j izs c lai urbjma nas preses rad tie putek i netrauc tu norm lai motora ventil cijai Str vas vads Lai izvair tos no elektro oka vai aizdeg an s riska ne kav joties nomainiet baro anas vadu ja tas ir nodilis sa griezts vai jebk d veid boj ts E o ana 78 LAT stb Bohrmaschinen 2012 indd 78 Visi lod gult i ir iee oti r pn c P c tam tiem e o ana nav nepiecie ama Regul ri iee ojiet v rpstas un stat va ierievjus un gropes Lai iee otu ierievjus nolaidiet pinoli un iee ojiet v rpstu no tr a aug puses Pinoli vair kas reizes p rvietojiet uz aug u un uz leju Lai ieellotu stat vu pinoli parvietojiet uz leju un iee ojiet t s r jo virsmu Pinoli vair kas reizes p rvietojiet uz aug u un uz leju A Elektr bas savienojums Ieb v tai
137. at undg elektriske farer brandfare eller skader p arbejdsbord mm v rkt jet skal du anvende beh rig kredsl bsbeskyttelse AE p 225 455 570 Din boremaskine forbindes p fabrikken til drift ved 230 Diameter p s jle 46 595 70 V Tilslut til en 230 V 15 ampere stramgren og anvend en mm 15 ampere forsinkelsessikring eller stramafbryder For at Samlet h jde mm 580 840 1065 forhindre st d eller brand skal du straks udskifte elled V gt kg 15 30 58 5 ningen hvis den er slidt har rifter eller p anden m de er iii T beskadiget M ANBEFALINGER L s hele brugsanvisningen f r du samler og anvender ap paratet Denne brugsanvisning g r det nemmere for dig at blive bekendt med apparatet og dets tilsigtede anvendelsesmu ligheder Brugsanvisningen indeholder vigtige bem rkninger om hvordan du arbejder sikkert korrekt og konomisk med din maskine og hvordan du undg r farer sparer repara tionsomkostninger nedbringer driftsstop og ger driftssik kerheden og maskinens levetid Udover sikkerhedsbestemmelserne heri skal du i alle til f lde overholde g ldende lovgivning for betjening af ma skinen i dit land Plac r brugsanvisningen i en gennemsigtig plastmappe for at beskytte den mod skidt og fugt og opbevar den n r ma skinen Brugsanvisningen skal l ses og overholdes af alle brugere f r de anvender maskinen Kun personer som er vede i at anvende maskinen og som er blevet informeret om tilh rende risici m anven
138. atsiooni kahjustused teeb nad v ga ohtlikeks Kontrollige elektri kaableid regulaarselt selliste vigade suhtes Tehke kindlaks et kaabel on kontrollimise ajal lahti hendatud Elektrikaablid peavad vastama teie riigis kehtivatele regulatsioonidele hefaasiline mootor e Peav imsus peab vastama mootori m raplaadil n idatule e Kuni 25 m pikkuste kaablite m tmed peavad olema 1 5 mm ja suurema l bil ikega 25 m puhul v hemalt 2 5 mm l bil ikega e Peav imsuse hendus peab olema kaitstud v hemalt 16 A aeglase korgiga T htis m rkus lekoormuse korral l litub mootor automaatselt v lja Peale varieeruva mahajahtumisperioodi v ib mootori j lle sisse l litada Kolmefaasiline mootor e Peav imsus peab olema 380 ja 420 V 50 Hz vahel e Peakaablil ja henduskaablil peab olema viis juhet 3 P N PE e Pikendusjuhtmete l bil ige peab olema v hemalt 1 5 mm Hoiatus Puurpinki ei tohi kasutada avatud taeva all Masinal peab olema maandus et kaitsta kasutajat elektri oki eest EC vastavuse deklaratsioon Meie Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen deklareerime k esolevaga et allpool nimetatudmasin vastab kehtivatele EC juhtn rides olevatele ohutus ja tervise n uetele mis on v lja toodud all pool ning vastab kujunduse ja ehituse poolest sellele versioonile mida me turule tutvustame See deklaratsioon muutub kehtetuks kui mas
139. avoro corretto con il vostro trapano sono state gi effettuate Non effet tuare modifiche L usura normale e l utilizzo dell attrezzo possono richiede re successive regolazioni Attenzione Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di effet tuare le impostazioni di lavoro Molla di richiamo mandrino Fig 10 1 10 2 Potrebbe essere necessario dover impostare la molla di richiamo del mandrino nel caso in cui la tensione fosse variata e di conseguenza il mandrino giri troppo veloce o troppo lentamente 1 Per ulteriore spazio di lavoro abbassare il tavolo 2 Lavorare sul lato sinistro del trapano 3 Ruotare il dado di arresto A stb t13 nella sua posi zione pi bassa e stringerlo con una chiave inglese Ci impedisce al mandrino di cadere mentre si effettuano le impostazioni Per stb t16 e stb s16 posizionate l anello di arresto 32 italiano stb Bohrmaschinen 2012 indd 32 6 su O e stringetelo saldamente con la vite ad alette 7 Fig 10 2 4 Premere un cacciavite nella scanalatura anteriore in basso B della copertura per molla C Mantenerlo l mentre si rimuove solo il controdado esterno D 5 Mantenere il cacciavite nella scanalatura e allentare il dado grande interno E fino a quando la scanalatura esca dalla sporgenza F Non rimuovere il dado 6 Ruotare il cacciavite con la copertura per molla in sen so antiorario fino a quando la sporgenza non va nella scanalatura Non rimuovere
140. bdelovanca Namestitev svedrov 1 Vstavite sveder v vpenjalno glavo A dovolj globoko da se dose e maksimalni stisk eljusti vpenjalne glave B Ko uporabljate majhen sveder ga ne vstavite pre globoko da se eljusti dotaknejo zarez svedra 2 Preverite da je sveder centriran v vpenjalni glavi pre den jo stisnete z klju em C 3 Zategnite vpenjalno glavo da se sveder ne premika 4 Obrnite klju v smeri urinega kazalca da ga zategnete in v obratni smeri da ga odtegnete Zategnite sveder enako v vseh treh luknjah zaporedno Sveder se lahko sprosti z uporabo samo ene luknje Izbira hitrosti in napetosti jermena slika 12 Opozorilo Izvlecite kabel iz vti nice Nastavite lahko razli ne hitrosti vretena na vrtalnem stro ju 1 S stikalom na OFF odprite pokrov kripca stb Bohrmaschinen 2012 indd 91 2 Sprostite pogonski jermen na desni strani stroja s po mo jo krilatih matic d na obeh straneh Povlecite de sno stran motorja v smeri vretena da s tem popustite v trak za tip stb 16s popustite v trak z uporabo vzvoda e ponovno zategnite krilate vijake 3 Priklju ite v trak na ustrezne tra ne jermene 4 Odvijte krilate vijake in potisnite desno stran motorja nazaj da spet zaobjame v trak 5 Zategnite gumb za napetost traku Trak se mora upo gniti za 13 mm 1 2 ko nanj pritisnete s palcem na sredini med kripci 6 Zaprite pokrov kripca 7 V primeru da se trak sname med vrtanjem ponovno
141. bla sa uistite e pou vate jeden dos a k na to aby zvl dol existuj ci V pro dukt Nedosahuj ci k bel sp sob pokles nap tia ktor bude ma za n sledok stratu energie Ke n stroj sa pou va vonku pou ite I y predl ovacie k ble ur en na vonkaj ie pou itie ktor s na to ur en MAJTE NA SEBE SPR VNE OBLE ENIE Nenoste vo n oble enie rukavice kravaty prstene n ramky alebo in perky ktor sa m u zachyti pohybuj cich sa ast Odpor a sa nek zav obuv Na dlh vlasy pou vajte ochrann vlasov pokr vky Ruk vy na ob le en majte vyhrnut nad lakte V DY POU VAJTE OCHRANN OKULIARE Ka do denn okuliare I y ktor maj n razu vzdorn o ov ky NIE S ochrann okuliare Tie pou ite ochrann masku v pr pade rezania a prachu PRACUJTE BEZPE NE Pou ite svorky alebo zver k pri pr ci Je to bezpe nej ie ako pou vanie r k lebo sa V m uvolhia obe ruky pri prev dzke stroja NEPRECE UJTE SA Udr ujte spr vny postoj a rov nov hu po cel as UDR IAVAJTE NASTROJ STAROSTLIVO Udr ujte n radie ostr a ist pre najlep a najbezpe nej v kon Postupujte pod a in trukci pri mazan a v mene pr slu enstva ODPOJTE ZARIADENIE pred servisom pri v mene pri slu enstva ako s epele vrt ky no e a podobne 60 SK stb Bohrmaschinen 2012 indd 60 POU ITE DOPORU EN PR SLU ENSTVO
142. ble pour d ventuels dommages r sultant d une telle utilisation seul l exploitant en est respon sable Risques r siduels La machine est construite selon l tat de la technique et conform ment aux r gles de s curit g n ralement recon nues Mais cela n exclut pas certains risques r siduels pendant le travail D ballage et v rification du contenu Fig 1 Avertissement Si une pi ce devait manquer ne pas essayer de faire fonc tionner la machine percer avant d avoir mont correcte ment la pi ce manquante Ne pas brancher la fiche dans la prise de courant et ne pas mettre l appareil en marche avant D baller toutes les pi ces et v rifier si tout est au complet l aide du tableau suivant certaines pi ces sont embal l es sous le cache de la courroie trap zo dale Ne pas liminer l emballage imm diatement pour le cas o vous devez renvoyer le produit votre concessionnaire 17 02 12 09 34 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Contenu description guantite stb t13 stb t16 stb s16 Plague de base 1 al 1 1 2 Colonne 1 1 1 3 Table de per age 1 1 1 4 T te de machine 1 1 1 5 Cr maill re _ 1 1 6 Bague de guidage de la _ 1 1 cr maill re 7 Manivelle _ 1 1 8 Mandrin de serrage rapide 1 1 1 9 Poign es 3 3 3 10 Protection mandrin de pergage 1 1 1 11 Protection de mandrin ji 1 u de pergage avec but e d 12 is de fixation
143. brificazione dell azionamento abbassare l asse e versare dall alto il lubrificante nel mandrino sotto la co pertura superiore Far salire e scendere l asse per alcune volte Per la lubrificazione della barra dentata abbassare l asse e lubrificare la superficie superiore esterna dell asse A Collegamento elettrico Verificare gli allacciamenti elettrici regolarmente sui dan ni Fare attenzione che durante la verifica non sia attaccata la corrente elettrica Che il motore elettrico installato sia collegato e pronto per l uso Gli allacciamenti elettrici devono corrispondere a quanto disposto dalle disposizioni VDE e DIN Utilizzare solo al lacciamenti con segnale H 07 RN Una dicitura del tipo di nome sull allacciamento pre scrizione Il collegamento alla rete da parte del cliente come anche i cavi di collegamento utilizzati devono essere conformi a queste normative Indicazioni importanti Avvertenze Utilizzare un conduttore di protezione per evi tare guasti elettrici pericoli di incendio e danni al mac chinario La macchina stata collocata per un funzionamento di 230 V Collegare solo ad una rete di 230 V Utilizzare una sicurezza lenta di 16 A o un sezionatore Per evitare shock o fuoco sostituire il cavo danneggiato o logoro In caso di sovraccarico del motore quest ultimo si spegne automaticamente Dopo essersi raffreddato fase diversa nel tempo possibile riaccendere il motore Allacciamenti
144. broche C ne de r ception B16 B16 B16 mandrin de per age Mandrin de per age 1 5 13 3 16 3 16 plage de serrage mm Course de broche mm 50 60 80 Distance table 145 340 325 mandrin de percage mm Distance pied du 225 455 570 montant mandrin de pergage mm Diam tre colonne mm 46 59 5 70 Hauteur totale mm 580 840 1065 Poids kg 15 30 585 Sous r serve de modifications techniques Caract ristigues de bruit Conditions de mesure selon EN 1870 1 1995 07 Les valeurs indigu es sont des valeurs d mission et ne correspondent pas forc ment aux valeurs de service s res Bien qu il y ait une corr lation entre le niveau d mission et le niveau de nuisance il n est pas possible d en d duire de fa on fiable si certaine mesures de pr cautions suppl mentaires sont n cessaires ou non Les facteurs suscepti bles d influencer le niveau de nuisance sur le poste de travail comprennent la dur e des nuisances les caract ristiques du local de travail d autres sources de bruit etc p ex le nombre de machines et d autres op rations ayant lieu dans le voisinage Les valeurs admissibles par poste de travail peuvent galement varier d un pays l autre Mais ces informations doivent permettre l utilisateur de mieux valuer les dangers et les risques en pr sence 20 fran ais stb Bohrmaschinen 2012 indd 20 D 17 02 12 09 34 Dans les pr sentes instructions d utilisation tous les endroits conce
145. bslu hu na 230 V P ipojte ji k 230 V 15 A proudov odbo ce a pou ijte 15 A zpo ovac pojistku nebo proudov jisti Abyste se vyhnuli razu elekt inou nebo po ru vym te s ov kabel hned jakmile je zkroucen po ez n nebo n jak m zp sobem po kozen Doporu en P e t te si cel text n vodu k obsluze p ed mont a obsluhou za zen Tento n vod k obsluze je pro v s ur en ke snadn j mu sezn men s va m za zen m a vyu it mo nost pou it N vod k obsluze obsahuje d le it pozn mky k obsluze o tom jak pou vat stroj bezpe n odborn a ekonomicky a jak Ize p edch zet nebezpe et it n klady za opravu sni ovat prostoje a zvy it spolehlivost a ivotnost stroje Krom bezpe nostn ch p edpis obsa en ch v tomto n vodu se mus te v ka d m p pad dit platn mi p ed pisy va zem s ohledem na v kon stroje Vlo te n vod k obsluze do ist ho um lohmotn ho oba lu kv li ochran p ed ne istotami a vlhkost a um st te ho bl zko stroje N vod mus b t iteln a viditeln pro ka d ho kdo s n m za n pracovat Pracovat se strojem mohou pouze osoby kter byly pou eny k pou v n toho to stroje a byly informov ny o v ech nebezpe ch Mus b t dodr en po adovan nejni v k pracuj c ho V dodatku obsa en m v pozn mk ch o bezpe nosti v tomto n vodu k obsluze a ve zvl tn ch p edpisech va
146. byrg artimabil fra afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut an kostna ar sem notheefur er vegna galla s efnis eda skemmda i framlei slu innan kve ins timabils Af pvi er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur byrgjumst vid af bv leiti adeins a vi eigum r tt a abyrg arkrofum gagnvart birg as lum Kostna ur vegna uppsetningar n jum hlutum skal falla i skaut kaupanda gilding s lu eda afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar H ndler Ger tetype Dealer Appliance type Vendeur Type d appareil Rivenditore Tipo d apparecchio Handelaar Type terf rs ljare Maskin typ Myyj lle Kone Forhandler Apparat type Forhandler Maskintype Ger tenummer Serial number Num ro de liappareil N delliapparecchio Nummer Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer 17 02 12 09 34
147. cja ta powinna u atwi Pa stwu poznanie maszyny i eksploatacj zgodn z prze znaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki odno nie tego jak bezpiecznie fachowo i ekonomicznie pracowa z t maszyn oraz jak unikn niebezpie cze stw zaoszcz dzi na kosztach napraw zmniejszy czas przestoj w a tak e podwy szy niezawodno i wy d u y ywotno maszyny Poza przepisami bezpiecze stwa zawartymi w tej instruk cji obs ugi dodatkowo powinni cie Pa stwo zawsze prze strzega przepis w dotycz cych eksploatacji maszyny obowi zuj cych w Pa stwa kraju T instrukcj obs ugi maszyny prosz przechowywa w przezroczystej plastikowej obwolucie w pobli u maszyny w celu zabezpieczenia jej przed brudem i wilgoci Ka da osoba obs uguj ca maszyn musi przeczyta instrukcj obs ugi przed podj ciem pracy oraz musi jej dok adnie przestrzega Przy maszynie mog pracowa jedynie osoby kt re zosta y poinstruowane odno nie u ytkowa nia maszyny i poinformowane o zwi zanych z tym niebez piecze stwach i ryzyku Nale y przestrzega wymaganej dolnej granicy wieku Obok wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zawar tych w tej instrukcji obs ugi i oddzielnych przepis w w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega og lnie przy j tych technicznych zasad eksploatacji maszyn do obr b ki drewna stb Bohrmaschinen 2012 indd 43 Wskaz wki og lne Po rozpakowaniu nale
148. claims against the up stream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apres la r amp ception de la marchan dise sans quoi liacheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantis sons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplagons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que tous autres droits a l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliac quirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera ta
149. d Product Safety GmbH 51101 Kolonia Data Ichenhausen 01 08 2014 02 gt Podpis Markus Bindhammer Dyrektor ds technicznych 50 polish stb Bohrmaschinen 2012 indd 50 17 02 12 09 34 Porady dotyczace rozwiazywania problem w OSTRZE ENIE przed rozpoczeciem rozwiazywania problem w nale y wytaczy maszyne i zawsze wyja wtyczke za zasilania Objaw Tuleja powraca zbyt wolno lub Uchwyt nie trzyma sie trzpienia obrotowego Odpada podczas pr by zainstalowania Ha a liwe dzia anie Drzazgi drewna od wewn trz Obrabiany element wypada z r ki Wiert o si spala Wiert o prowadzone jest poza otw r a nie dooko a Wiert o zgina si w obrabianym elemencie Nadmierne wyskakiwanie lub chwianie si wiert a Problem Spr yna ma nieodpowiednie napr enie Brud smar lub olej na wewn trznej po wierzchni gniazda sto kowego uchwytu lub na powierzchni gniazda sto kowego trzpie nia obrotowego stalowanie uchwytu 1 Nieodpowiednie napr enie pasa Srodek zaradcz Ustawi naprezenie sprezyny Zobacz Spre zbyt szybko zyna powrotu tulei U ywajac rodka czyszczacego stosowane go w gospodarstwach domowych oczy ci powierzchnie gniazd sto kowych uchwytu i trzpienia obrotowego w celu usuniecia cate go zabrudzenia smaru i oleju Zobacz In 1 Ustawi napre enie pasa Zobacz Wybor predko ci i napre enia pasa 2 Suchy tr
150. d innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin a safna saman og skila til umhverfisvaennar endurvinnslust var Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab ber gabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wand lungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty
151. d ziehen Sie diese an Tisch und S ule Fig 5 2 5 3 stb t16 stb s16 1 Schieben Sie den Bohrtisch 3 mit der Zahnstange 5 auf die S ule 2 2 Installieren Sie die Tischverschraubung b von der linken Seite in die Tischeinheit und ziehen Sie diese an 3 Setzen Sie die Kurbel 7 auf den Bolzen und ziehen die Inbussschraube fest an Maschinenkopf und S ule Fig 6 1 Setzen Sie den Maschinenkopf 4 auf die S ule 2 2 Bringen Sie die Spindel der Bohrmaschine mit dem Tisch und der Grundplatte in Deckung und ziehen Sie die 2 Inbusschrauben c fest an Bohrfutterschutz mit Tiefenanschlag Fig 7 1 nur stb t13 Setzen Sie den Bohrfutterschutz mit der Tiefenanschlag stange 11 auf das Spindelrohr auf und ziehen Sie die Schlitzschraube d an Achtung der Tiefenanschlag muss durch die Bohrung 17 am Geh use gef hrt werden Schrauben Sie die bei den Muttern e auf und setzen den Zeiger g auf den Tiefenanschlag Der Zeiger g muss dabei auf die Skala zeigen Bohrfutterschutz Fig 7 2 nur stb t16 und stb s16 Setzen Sie den Bohrfutterschutz 10 auf das Spindelrohr auf und ziehen Sie die Schlitzschraube d an Montage der Griffe an der Kurbel des Vertikalantriebs Fig 8 1 Schrauben Sie die Griffe A fest in die Gewinde der Spindelnabe Montage des Bohrfutters Fig 9 1 Reinigen Sie das konische Loch im Bohrfutter A und den Spindelkonus mit einem sauberen Stick Stoff Stellen Sie sicher dass keine
152. de maskinen Den p budte minimumsalder skal overholdes Udover sikkerhedsbem rkningerne i denne brugsanvis ning og specifikke forordninger i dit land skal generelle anerkendte tekniske regler for betjening af tr bearbejd ningsmaskiner overholdes Generelle bem rkninger N r du pakker maskinen ud skal du kontrollere alle dele for eventuelle transportskader Du skal straks informere le verand ren hvis du har reklamationer Reklamationer der modtages senere godtages ikke Kontroll r at leveringen er fuldst ndig 36 dansk stb Bohrmaschinen 2012 indd 36 Stgjparametre i overenst med EN 1870 1 1995 07 De angivne v rdier er emissionsv rdier de er ikke n d vendigvis sikre arbejdsvardier Selvom der er sammen h ng mellem emissions og immissionsniveau kan det ikke n dvendigvis konstateres om yderligere foranstalt ninger er n dvendige Det immissionsniveau der er p ar bejdspladsen kan p virkes af f lgende forhold Varighed af st j arbejdslokalets karakteristika andre st jkilder s som antal maskiner og n rliggende procedurer P lidelige ar bejdspladsv rdier kan variere i de forskellige lande Disse oplysninger b r dog g re det muligt for operat ren at fore tage en sikker vurdering af farer og risici I denne brugsanvisning har vi markeret de omr der der om handler din sikkerhed Dette tegn anvendes A A GENERELLE SIKKERHEDSREGLER EE FOR MASKINV RKT J ADVARSEL N r du anvender ele
153. dingen skal passe med den sp nding der er an givet p motorens m rkeplade Dimensionskabler op til en l ngde p 25 m skal have et tv rsnit p 1 5 mm og over 25 m p mindst 2 5 mm Tilslutning til netsp ndingen skal beskyttes med en 16 A tr g sikring Vigtig bem rkning Motoren slukkes automatisk ved overbelastning Motoren kan t ndes igen efter en nedk lingsperiode En s dan pe riode kan variere fra gang til gang M TREFASEMOTOR Netsp ndingen skal v re mellem 380 og 420 V 50 Hz Tilslutning til netsp nding og tilslutningskablet skal have fem ledninger 3 P N PE Forl ngerledninger skal have et tv rsnit p mindst 1 5 mm Advarsel Boremaskinen p ikke betjenes udenfor Maskinen skal have et jordkabel der beskytter operat ren mod elektrisk st d EU overensstemmelseserkl ring Vi Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen erkl rer hermed at nedenfor n vnte maskine overholder alle relevante sikkerheds og helbredskrav i de nedenfor angivne EF retningslinjer for design og konstruktion og i den version vi har sendt p markedet Denne erkl ring ugyldigg res hvis der foretages ndringer p maskinen uden vores samtykke Maskine Radialboremaskine Type stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805
154. dle at this position 4 Spin the lower nut B down to contact the depth stop lug C on the head 5 Spin the upper nut D down and tighten against the lower nut 6 The chuck and the drill bit will now be stopped after traveling downward the distance selected on the depth scale Depth scale method Note for this method with the spindle in its upper posi tion the tip of the drill bit must be just slightly above the top of the workpiece 1 Switch off the machine lower the drill so far until the indicator E points at the desired drilling depth of the depth scale F 2 Turn the lower nut B downwards until it reaches the lower stop C 3 Lock the lower nut D against the upper nut 4 The chuck and the drill bit will now be stopped after traveling downward the distance selected on the depth scale Positioning table and workpiece Fig 14 Always place a piece of back up material A wood ply wood on the table undemeath the workpiece B This will prevent splitering or making a heavy burr on the un derside of the workpieces as the drill bit breaks through To keep the back up material from spinning out of control it must contact the left side of the column as illustrated Warning to prevent the work piece or the backup mate rial from being torn from your hand whiile drilling posi tion them to the left side of the column If the work piece or the backup material are not long enough to reach the 17 02 12 09 3
155. do l indicatore E non indica sulla scala di profondit F la profondit di foratura desiderata 2 Ruotare il dado inferiore B sulla guida inferiore C Far toccare il dado superiore D al dado inferiore 4 Abbassando il trapano la profondit di foratura ora sar limitata mediante questa guida W Posizionamento del pezzo in lavorazione Fig 14 Posizionare sempre un supporto A es legno tra il tavolo e il pezzo in lavorazione In questo modo si impedisce che con la rotazione il lato posteriore del pezzo in lavorazione si scheggi o si stacchi Per evitare che il supporto si possa girare senza controllo esso appoggiato al lato sinistro della colonna 2 Attenzione Per evitare che il pezzo in lavorazione o il supporto duran te la lavorazione possano ferirvi le mani mettetevi sempre sul lato sinistro della colonna Se il pezzo in lavorazione o il supporto non sono lunghi abbastanza allungarlo sul tavolo in caso contrario c e il rischio di ferirsi Nota Per piccoli pezzi in lavorazione che non possono essere stesi sul tavolo usare una morsa da macchina ac cessorio opzionale La morsa fissata al tavolo o avvitata onde evitare il peri colo di ferite dovuto alla rotazione del pezzo in lavorazione o il danneggiamento del pezzo in lavorazione Effettuare un foro Marcare il punto da forare sul pezzo in lavorazione con l aiuto di un punzone o di un chiodo appuntito Prima di accendere il trapano abbassare
156. do u a dojdzie do ucha ogranicznika g boko ci C na g owicy Okr ci g rn nakr tk D do do u i dokr ci wzgl dem dolnej nakr tki Uchwyt i wiert o b d teraz zatrzymane po przej ciu do do u na odleg o wybran na skali g boko ci Metoda skali g boko ci Uwaga dla tej metody z trzpieniem obrotowym w g rnej pozycji ko c wka wiert a musi znajdowa si tylko nieco powy ej g rnej cz ci obrabianego elementu Wy czy maszyn obni y wiert o do czasu a wska nik E wska e na po dan g boko wiercenia na skali g boko ci F Przekr ci doln nakr tk B do do u do czasu a osi g nie dolny ogranicznik C Zamkn doln nakr tk D wzgl dem g rnej nakr tki Uchwyt i wiert o b d teraz zatrzymane do przej ciu do do u na odleg o wybran na skali g boko ci Ustawianie sto u i obrabianego elementu Zawsze umieszcza fragment materia u podp rki A drewno na stole pod obrabianym elementem B Zapo biegnie to rozszczepieniu lub zrobieniu du ego zadzioru u do u obrabianego elementu w czasie kiedy wiert o b dzie si przebija Aby zapobiec niekontrolowanemu wysko czeniu podp rki musi ona dotyka lewej strony kolumny jak pokazano na ilustracji OSTRZE ENIE Aby zapobiec wyrwaniu obrabianego elementu lub podp rki z r k podczas wiercenia ustawi je z lewej strony kolumny Je eli obrabiany element lub podp rka nie s
157. dsi wzi tych rodk w mo e powsta inne nieoczywiste ryzyko Pozosta e ryzyko mo e by zminimalizowane je li przestrzegane b d instrukcje zawarte we Wskaz w kach dot bezpiecze stwa oraz Zasadach odpowied niego u ytkowania jak i w ca ej instrukcji obs ugi Rozpakowywanie i sprawdzanie zawartosci Rys 1 OSTRZEZENIE Jezeli brakuje cze ci nie pr bowa montowa wiertarki pionowej nie podlacza przewo du zasilania i nie wtacza maszyny do czasu uzyska nia i prawidtowego zainstalowania brakujacych cze Sci Rozpakowa wszystkie cz ci i sprawdzi ka d rzecz w poni szej tabeli przedstawiono standardow zawarto Niekt re cz ci s spakowane wewn trz os ony ko a pa sowego Nie wyrzuca opakowania natychmiast w przypadku gdyby trzeba wys a ten produkt z powrotem do Pa stwa dealera Rys 2 Zawarto Opis Ilo stb t16 P yta podstawy Stojak St do wiercenia G owica maszyny Rama z bata Pier cie prowadniczy ramy z batej Korba Uchwyt wiertarski bez klucza Zaciski Os ona uchwytu wiert a Os ona uchwytu wiert a z ograniczni kiem g boko ci Sruby mocuj ce CO 00 NO 01 OIN o Lech Lech Lech Lech Lech Lech gt M 46 polish stb Bohrmaschinen 2012 indd 46 Klucz do wkretow z sze ciok tnym 1 gniazdkiem 3mm K
158. du ych kawa k w materia u upewni si e s one w pe ni oparte na wysoko ci sto u Nie wykonywa operacji pomagaj c sobie wy cznie r kami Zawsze nale y oprze obrabiany element o ogranicznik i st tak aby nie ko ysa si ani nie wygina w czasie ci cia W przypadku niestabilnych obrabia nych element w nale y u ywa przyrz d w obr bko wych mocowa lub innych narz dzi Nie podawa materia u zbyt szybko podczas wiercenia Podawa materia wystarczaj co szybko aby wiert o mog o wierci bez przeci enia Upewni si e nie ma gwo dzi lub przedmiot w ob cych w tej cz ci obrabianego elementu w kt rej ma by wykonywane wiercenie Zawsze ustawia materia y zapasowe w kontakcie z lew stron kolumny Kiedy to mo liwe ustawi obrabiany element w kontak cie z lew stron kolumny je eli jest on zbyt kr tki lub st jest przechylony zacisn solidnie do sto u U y otwor w w stole lub wyst p w zaciskowych dooko a zewn trznej kraw dzi sto u Je eli obrabiany element zwisa ze sto u w taki spos b e mo e spa lub przewr ci si je eli nie b dzie trzymany zacisn go do sto u lub zapewni dodat kowe oparcie Kiedy u ywa si imad a z wiertarka nale y zawsze przymocowa go do sto u stb Bohrmaschinen 2012 indd 45 U ywa specjalnych mocowa dla niecodziennych ope racji w celu odpowiedniego utrzymania po
159. duvatele turvan uetele peate Te j rgima ka oma masina t d puudutavaid riigi kehtivaid regulatsioone Pange kasutusjuhend l bipaistvasse plastikust mbrisesse et kaitsta seda mustuse ja niiskuse eest ning hoidke seda masina l heduses Enne t alustamist peab iga masina kasutaja juhendid l bi lugema ja neid j rgima Ainult isikud kes on ppinud masinat kasutama ja keda on teavitatud sellega kaasnevatest ohtudest ja riskidest v ivad masinat kasutada N utud minimaalset vanust peab j rgima Lisaks selles kasutusjuhendis olevatele ohutusn uetele ja Teie riigi eriregulatsioonidele tuleb j rgida ldiseid tunnustatud puut masinate kasutamise tehnilisi reegleid Uldised m rkused e Kui pakite oma seadet lahti kontrollige k iki osasid v imalike transportimisel tekkida v ivate kahjustuste suhtes Kaebuste korral peab varustajat teavitama sellest koheselt Hiljem saabuvaid kaebusi ei arvestata 66 EST stb Bohrmaschinen 2012 indd 66 e Kontrollige saadetise t ielikkust e Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit et ennast sellega tuttavaks teha e Kasutage ainult originaal varuosasid ja lisaseadmeid ning ka kuluvaid ja varuosasid Varuosad on saadaval Teie kohaliku vahendaja juures e Tellides t psustage osade tootekoodid ja seadme t p ja valmistamise aasta stb t13 stbt16 stb s16 Tehnilised andmed S SSS SS Padruni suurus mm 13 16 16 Kiirused minutis 500 890 230 330 180 250
160. dzia u ywa si na zewn trz nale y u ywa tylko przed u aczy przezna czonych do u ytku na zewn trz kt re s oznaczone do takiego u ytku NOSI ODPOWIEDNIE UBRANIE Nie zak ada lu nych ubra r kawic krawat w pier cionk w bran soletek czy innej bi uterii kt ra mo e by chwycona w ruchomych cz ciach Zaleca si antypo lizgowe obuwie Nale y zak ada ochronne os ony na w osy w celu zas onienia d ugich w os w D ugie r kawy nale y zawin powy ej okci ZAWSZE U YWA OKULAR W OCHRONNYCH Okulary u ywane na co dzie maj tylko soczewki wy trzyma e na uderzenia ale NIE s to okulary ochronne Nale y r wnie u ywa maski na twarz lub przeciwpy owej je eli w trakcie ci cia wyst puje zapylenie 44 polish stb Bohrmaschinen 2012 indd 44 BEZPIECZNA PRACA U ywa zacisk w lub imad a w celu przytrzymywania obrabianego elementu kiedy to pomocne To jest bezpieczniejsze ni u ywanie r k i umo liwia swobodne obs ugiwanie narz dzia oboma r kami NIE PRZECHYLA SI NADMIERNIE Utrzymywa ca y czas odpowiedni postaw i r wnowag KONSERWOWA NARZ DZIE Z OSTRO NO CI Narz dzie powinno by ca y czas ostre i czyste w celu zapewnienia najlepszego i bezpiecznego dzia ania Nale y post powa zgodnie z instrukcjami smarowa nia i wymiany akcesori w OD CZY NARZ DZIA przed serwisowaniem pod czas wymiany akcesori w takich
161. e 3 V rifier crou sur la poulie de la courroie et serrer si n cessaire 4 La poulie sur le moteur est desserr e 4 Serrer la vis de r glage sur la poulie de courroie du moteur Le bois s caille I ouverture de sortie du foret Manque d un support appropri sous la pi ce usiner Utiliser un support appropri Voir galement r glage de la table et de la pi ce usiner La pi ce usine s arrache de la main Manque d un support appropri sous la pi ce usiner ou fixation insuffisante Maintenir la pi ce usiner dans le mandrin ou la fixer Le foret chauffe blanc 1 Vitesse incorrecte 1 Modifier la vitesse Voir galement s lection de la vitesse et courroie trap zo dale 2 Il ne sort pas de copeaux du trou de percage 2 Sortir le foret reguli rement du trou de percage afin de faire sortir les copeaux 3 Foret mouss 3 Aiguiser le foret 4 Avance insuffisante 4 Augmenter avance Le foret se d cale ou le trou n est pas rond 1 Points durs dans le bois ou longueur et angle de la pointe de foret diff rents 1 Aiguiser le foret 2 Le foret est d form 2 Remplacer le foret par un neuf Le foret se bloque dans la pi ce usiner 1 La pi ce usiner et le foret sont coinc s ou l avance est trop importante 1 Placer quelque chose sous la pi ce usiner ou la fixer Voir galement pos
162. e Pour des travaux inhabituels utiliser de moyens de fixation sp ciaux pour maintenir guider ou positionner la pi ce usiner V rifier l tat de tous les taux et assemblages par vis Avant d utiliser la scie visser la t te de machine et la table de mani re s re sur la colonne et la table sur le plan de table Ne jamais mettre la machine percer en marche avant d avoir d gag la table outils morceaux de bois etc l exception de la pi ce usiner et les pi ces requises pour l op ration Avant de commencer le travail lancer bri vement le moteur pour v rifier si le foret ou un autre outil de coupe ne bat pas o cause des vibrations Avant de commencer travailler laisser le foret at teindre la pleine vitesse de rotation Si votre machine percer fait des bruits inhabituels ou vibre fortement il convient de l arr ter et de tirer la fiche de la prise de courant Ne pas remettre la machine percer en service avant d avoir d tect et r solu le probl me 22 fran ais e Ne pas effectuer de travaux de montage ou de mar quage sur la table pendant que la machine est encore en marche e Si vous percez des trous de diam tre important fixer la pi ce usiner solidement sur la table Dans le cas contraire le foret risque de se coincer et d entra ner la pi ce usiner grande vitesse Ne pas utiliser de cou peuse circulaire ni de scie guichet car elles risquent de se d stabiliser et
163. e no vrne v najvi jo pozicijo ko se ga izpusti iz globine 20 mm 3 4 9 Ko kon ate s preverjanjem napetosti vrnite vijak in ga pri vrstite ne da bi preve privili standardnega vijaka 10 Preverite da se vrtalni del premika gladko in brez zastojev e je premikanje omejeno narahlo od vijte standardni vijak Ponovno pri vrstite zati ni vijak Kotna nastavitev vretena Z vretenom v spodnjem polo aju ga poskusite z roko obr niti okoli osi e se preve premika naredite naslednje korake 1 Odvijte zati ni vijak A 2 Obrnite vijak B v smeri urinega kazalca da omejite premikanje ne da bi s tem ote ili dviganje in spu anje vretena malo gibanja je normalno 3 Pri vrstite zati ni vijak Uporaba vrtalnika OPOZORILO Ce niste seznanjeni s tovrstnimi na pravami poi ite pomo pri strokovno usposobljeni osebi V vsakem primeru pa si preberite navodila za uporabo pred za etkom dela s tem strojem Vrtenje mize slika 11 1 11 2 Nasvet indikator nagiba a je le orientacijski za grobo nastavitev kota Za natan no delo so potrebni goniometri 1 Za premik mize 3 v po evni polo aj sprostite zati mize b in nastavite Zelen kot Nato ponovno zategnite zati mize Prilagoditev vi ine mize 1 Sprostite ro ico za podporo mize A 2 Namestite mizo 3 na eleno vi ino 3 Zategnite varnostno ro ico A Opozorilo Bolje je e pritrdite mizo na steber tako da je vrh svedra malo nad vrhom o
164. e i uzyska y instrukcje odno nie jej obs ugi i procedur Sa mowolne modyfikacje maszyny zwalniaj producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za powsta e szkody polish 45 17 02 12 09 34 Maszyny mo na wytacznie u ywa z oryginalnymi akcesoriami i narzedziami wyprodukowanymi przez producenta Ka de inne u ytkowanie wykracza poza dozwolone normy Producent nie odpowiada za szkody wynika jace z nieautoryzowanego u ytkowania cate ryzyko ponosi operator Maszyna zostata skonstruowana z u yciem nowo czesnych technologii i zgodnie z uznanymi zasadami bezpiecze stwa pracy Mimo to moga jednak wysta pi inne zagro enia D ugie w osy i lu ne ubrania mog by niebezpieczne kiedy obrabiany element si obraca Nale y nosi rod ki ochrony osobistej takie jak siatka na w osy i ci le przylegaj ce ubrania robocze Py i wi ry drewna mog by niebezpieczne dla zdro wia Nale y zak ada rodki ochrony osobistej takie jak okulary ochronne i maska przeciwpy owa Nale y u ywa pr niowego systemu wyci gowego Wyrzucane kawa ki obrabianego elementu mog do prowadzi do obra e je eli obrabiany element nie b dzie odpowiednio zabezpieczony lub podany jak w przypadku pracy bez zatrzymania przy pewnej grani cy U ywanie niew a ciwych lub uszkodzonych kabli sie ciowych mo e doprowadzi do obra e spowodowa nych elektryczno ci Poza tym mimo wszystkich prze
165. e sig cirka 13 mm n r du trykker med tommelfin geren p remmen mellem remskiverne 7 Luk remskivel get 8 Hvis remmen glider under boring skal du justere rem sp ndingen igen I TIP SIKKERHEDSKONTAKT Hvis du gnsker at justere hastigheden skal du bne rem skivel get Apparatet slukker straks for at forhindre ska der G R Fjernelse af patron 1 Abn bakkerne p patronerne helt op ved at dreje pa tronbgsningen A mod uret set oven fra 2 Sl forsigtigt p patronen med en mukkert B i den ene h nd mens du holder patronen med den anden for at forhindre at den falder ned n r den friggres fra spindelnesen Dybdestop fig 10 2 kun for stbt16 og stb s16 Dybdestoppet muligg r boring af huller med en angivet dybde i et emne Just r ringen 6 med skalaen til den nskede dybde og stram ringen med vingeskruen 7 Dybdestop fig 13 kun for stbt13 Dybdestoppet muligg r boring af huller med en angivet dybde i et emne Der er to muligheder for det Boring til en angivet dybde 1 Mark r boredybden H p den ene side af emnet 2 MED KONTAKTEN P OFF skal du bringe borehove det ned indtil spidsen eller sk ret er p m rket 3 Hold styrestangen i denne position 4 Drej den nederste m trik B ned for at fa kontakt med sknen p dybdestoppet C p hovedet 5 Drej den verste m trik D og stram den mod den laveste m trik 6 Patronen og borehovedet standses nu efter at have bev get s
166. earings 3 Drill bit not properly installed in chuck 3 Install drill properly See Installing drill bits 4 Chuck not properly installed 4 Install chuck properly See Installing the chuck stb Bohrmaschinen 2012 indd 19 english 19 17 02 12 09 34 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s pour le travail avec votre nouvelle machine Scheppach Remargue Conform ment a la loi relative a la s curit des produits en vigueur le fabricant de cette machine n est pas res ponsable des dommages caus s la machine ou par la machine dans les cas suivants e Manipulation inappropri e e Non observation des instructions d utilisation e R parations effectu es par des tiers des profession nels non habilit s Montage et remplacement avec des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine Utilisation non conforme D faillances de l installation lectrique en cas de non observation des prescriptions lectriques et des sp ci fications VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 M AVERTISSEMENT Utiliser un conducteur de protection afin d viter les dom mages lectriques risques d incendie ou dommages sur les outils Votre machine percer a t congue en usine pour fonc tionner sous 230 V Ne raccorder gu un r seau de 230 V Utiliser un fusible lent de 15 A ou un sectio
167. ec sam nosi tvega nje in odgovornost A Ostale nevarnosti Stroj je zgrajen z uporabo sodobne tehnologije in ob upo tevanju vseh priznanih varnostnih pravil Kljub temu obstajajo dolo ena tveganja Dolgi lasje in ohlapna obla ila so lahko nevarna kadar se obdelovanec vrti Nosite za itno opremo kot so mre ica za lase in oprijeta obla ila Leseni opilki in aganje so lahko nevarni za zdravje Nosite za itna o ala in masko proti prahu Uporabljaj te sistem za odsesavanje prahu e obdelovanca ne pritrdite varno ali ga ne podajate proti stroju pravilno lahko odleti proti vam in vas po koduje Uporaba napa nega ali po kodovanega elektri nega kabla lahko privede do po kodb zaradi elektri nega udara Tudi kadar upo tevate vsa varnostna navodila e ve dno obstajajo dolo ena tveganja ki morda niso takoj opazna Preostala tveganja lahko zmanj ate z upo tevanjem navodil v poglavjih o varnosti primerni uporabi in v drugih navodilih za uporabo Odpakiranje in pregled vsebine Slika 1 OPOZORILO V primeru da deli manjkajo ne posku ajte sestavljati stroja ga vklju iti v elektri no vti nico in vklju iti gumba za zagon dokler ne pridobite manjkajo ih delov in jih pravilno namestite Odstranite vse dele iz embala e in preverite ali je vsak del naveden v tabeli standardna vsebina enaki deli so zapakirani skupaj v za itnem ovoju Ne zavrzite emba la e takoj saj jo boste
168. ega podalj ka Uporabljajte le elektri ne podalj ke z okroglim ovojem ki so na sezna mu Underwriter s Laboratories UL Uporabljajte le elektri ne podalj ke z okroglim ovojem namenjene za uporabo na prostem To je ozna eno s r kami WA na ovoju kabla Pred uporabo elektri nega podalj ka le tega preglejte za radi morebitnih izpostavljenih ic in prerezane ali obra bljene izolacije HH DODATNA VARNOSTNA NAVODILA INA ZA VRTALNE STROJE OPOZORILO Zaradi lastne varnosti ne poizku aj te uporabljati vrtalnega stroja dokler ni popolnoma sestavljen in name en po navodilih ter dokler niste prebrali in razumeli slede e Va vrtalni stroj mora biti trdno pri vr en na delovno mizo e se stroj med dolo enimi deli premika dodatno pritrdite delovno mizo na tla Ta vrtalni stroj je namenjen uporabi v suhem okolju uporabljajte ga izklju no v notranjih prostorih Za itite o i vedno uporabljajte za itna o ala ki ustrezajo priznanim standardom roke obraz uporabi te za itno masko poleg za itnih o al kadar so pra ni delci produkt va ega dela u esa uporabite za ito za u esa e posebej pri dolgotrajni uporabi stroja in telo Ne posku ajte vrtati v kose materiala ki so premajhni da bi jih varno pritrdili Dr ite roke stran od poti vrtalnega svedra Izogibajte se nenavadnim dr am rok pri katerih bi lahko ob ne nadnem spodrsljaju va a roka za la pod vrtalni sveder
169. eh r eller anordninger eller foretager juste ringer A Korrekt brug CE testede maskiner overholder alle gyldige EU retningslinjer s vel som relevante retningslinjer for hver maskine Maskinen skal anvendes i en teknisk perfekt tilstand i overensstemmelse med dens tilsigtede anvendelse og anvisningerne i brugervejledningen og kun af sikker hedsbevidste personer der er bekendte med de risici der er ved betjening af maskinen Alle funktionsfejl i s rdeleshed dem der p virker sikkerheden ved maski nen skal derfor straks udbedres Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel sesanvisninger s vel som tekniske data i kalibrering og dimensioner skal overholdes Relevante forordninger for ulykkesforebyggelse og an dre almengyldige sikkerhedstekniske regler skal ogs overholdes Maskinen m kun bruges vedligeholdes og betjenes af personer der er bekendt med den og instrueret i betje ning af den og dens procedurer Vilk rlige ndringer p maskinen friholder producenten for alt ansvar for deraf f lgende skader Maskinen m kun anvendes med originalt tilbeh r og v rkt j fremstillet af producenten Anden anvendelse g r ud over tilladelsen Producenten er ikke ansvarlig for skader som f lge af ikke godkendt brug risikoen er operat rens eneansvar 38 dansk stb Bohrmaschinen 2012 indd 38 A Resterende farer Maskinen er konstrueret med brug af moderne teknologi i overensstemmelse med anerkendte si
170. ei saa turvaliselt paigal hoida Hoidke k ed alati puuri teelt eemal V ltige veidraid k e asendeid kus j rsk libisemine v ib p hjustada teie k e liikumise puuri teele rge paigaldage v i kasutage puuri mis letab 175 mm 7 pikkuse v i letab 150mm 6 padruni l ugadest all pool Need v ivad ootamatult v lja poole v nduda ja murduda rge kasutage puurpingil juhtmerattaid freesi terasid ringjaid liblik l ikureid v i p rlevaid h vleid e Suure materjali t ki l ikamisel tehke kindlaks et see on kogu laua ulatuses toetatud rge tehke htegi tegevust vaba k ega Hoidke detaili alati kindlalt tara ja laua vastas nii et see ei k igu v i v ndu l ikamise ajal Kasutage ebastabiilsete detailide jaoks rakiseid furnituure v i erinevaid t riistu rge s tke materjali puurimise ajal liiga kiirelt ette S tke materjali ette ainult nii kiirelt et puur puurib ilma lekoormuseta Tehke kindlaks et puuritavas detailis ei ole naelu ega muid v rkehasid EST 67 17 02 12 09 34 e Asetage tagavara materjal alati nii et see puutub kokku samba vasaku k ljega e Kui v imalik asetage alati t detail samba vasaku k lje vastu kui see on liiga l hike v i kui laud on kalde all kinnitage see kindlalt laua k lge Kasutage t laua sooni v i klambri rt mis asub terve laua mber e Kui detail ulatub le t laua re nii et see kukub v i kald
171. el trapano smussata 3 Rifare la punta del trapano 4 Avanzamento troppo scarso 4 Aumentare l avanzamento Il trapano si fonde o il foro non tondo 1 Parte dura del legno o la lunghezza e l angolo della punta del trapano diversa 1 Rifare la punta del trapano 2 Punta del trapano piegata 2 Sostituire la punta La punta si blocca nel pezzo in lavorazione 1 Il pezzo in lavorazione e la punta sono angolati o l avanzamento troppo grande 1 Inserire un supporto sotto il pezzo in lavorazione o fissarlo Si veda anche Posizionamento del pezzo in lavorazione 2 Tensione della cinghia trapezoidale insufficiente 2 Impostare la tensione della cinghia trapezoidale Si veda anche Impostazione della velocit e la tensione della cinghia trapezoidale Scorrimento e vibrazione eccessiva del trapano 1 Punta del trapano piegata 1 Usare una punta diritta 2 Usura dell alloggiamento del mandrino Sostituire l alloggiamento del mandrino 3 La punta non centrata nel mandrino portapunta 3 Verificare il centramento Si veda anche Impostazione del mandrino portapunta 4 Il mandrino portapunta non fissato correttamente 4 Fissare correttamente il mandrino portapunta Si veda anche Montaggio del mandrino portapunta stb Bohrmaschinen 2012 indd 35 italiano 35 17 02 12 09 34 11 CI N L s br
172. elettrici difettosi Spesso nascono problemi di isolamento agli allacciamenti elettrici Le cause sono Punti di pressione che si verificano quando gli allaccia menti vengono portati attraverso le finestre o le fessure delle porte e Punti di incrinatura attraverso un inadeguato fissaggio o tenuta degli allacciamenti e Punti di rottura attraverso l attraversamento degli al lacciamenti e Problemi di isolamento causati dalla presa staccata dal muro e Crepe attraverso l invecchiamento dell isolamento Alcuni allacciamenti elettrici difettosi non possono essere utilizzati e sono mortali a causa dei guasti di isolamento 34 italiano stb Bohrmaschinen 2012 indd 34 Motore a corrente alternata e La tensione di rete deve essere di 220 240 Volt e cavi di prolunga devono presentare una sezione tra sversale fino a 25 m di lunghezza di 1 5 mm qua dri Allacciamenti e riparazioni della fornitura elettrica posso no essere eseguiti solo da un esperto elettrico Allegare tra le richieste i seguenti dati e Casa produttrice del motore e Forma di corrente del motore Dati della macchina e del tipo Dati del tipo di motore Dichiarazione di conformit CE La sottoscritta Sch 69 D 89335 Ichenhausen dichia ra con la presente che la macchina sotto descritta corri sponde per progetto e costruzione nella versione da noi immessa sul mercato alle disposizioni applicabili delle Direttive CE sotto indicate Qualora l
173. en mi s jeho oper ciami a proced rami Po vykonan lubovolhych zmien k stroju tov rnik nezodpoved za nejak vypl vaj ce kody Stroj mus by pou it iba ak boli pou it origin lne s iastky a n radia ur en tov rnikom Nejak in pou vanie prekra uje mieru zmocnenia Tov rnik nie je zodpovedn za nijak kody sp soben neopr vnen m pou it m riziko je na kor pou vate a Zvy kov rizik Stroj bol vyroben pou it m modernej techniky v s la de s uzn van mi bezpe nostn mi predpismi Niekto r zvy uj ce rizik v ak e te m u existova Dlh vlasy a vo n oble enie m e byt nebezpe n pri ot an obrobku Noste osobn ochrann vybavenie ako s sie ky na vlasy a dobre priliehaj ce pracovn oble enie Dreven tiepky a piliny m u by zdraviu nebezpe n Uistite sa e nos te osobn ochrann prostriedky ako s ochrann okuliare a ochrann maska proti prachu Pou ite v kuum v fukov syst m H dzanie obrobkov m e vies k zraneniu ak pracov n kus nie je riadne zabezpe en ako je pr ca bez obmedzenia Pou vanie nespr vnych alebo po koden ch sie ov ch k blov m e vies k zraneniam sp soben ch elektri nou Dokonca aj ke v etky bezpe nostn opatrenia boli splnen niektor zost vaj ce nebezpe enstvo m e by st le pr tomn aj ke nie je zjavn Zvy n nebezpe enstvo je mo
174. enie nale y utrzymywa w czysto ci Nale y by ostro nym gdy niekt re rodki czyszcz ce u ywane w gospodarstwach domowych i rozpuszczalniki takie jak benzyna trichloroetan chlor amoniak itp mo g uszkodzi cz ci plastikowe W celu unikni cia uszkodzenia silnika nale y cz sto przedmucha lub odkurzy ten silnik aby nie dopu ci do tego e kurz z wiertarki b dzie wp ywa na normaln wentylacj silnika Przew d zasilania Aby unikn pora enia pr dem lub zagro enia po arowe go je eli przew d zasilania jest przetarty lub naci ty lub uszkodzony w dowolny spos b nale y go natychmiast wymieni Smarowanie Wszystkie o yska s nasmarowane fabrycznie Nie jest wymagane dalsze smarowanie Okresowo nale y smarowa wypusty w trzpieniu obroto wym i stojaku W celu nasmarowania wypust w nale y opu ci tulej i wstrzykn smar do trzpienia obrotowego z g ry ko a pa sowego Nale y podnie tulej do g ry i opu ci do do u kilkakrotnie W celu nasmarowania stojaka nale y opu ci tulej i na o y smar na zewn trzn powierzchni tu lei Nale y podnie tulej do g ry i opu ci kilkakrotnie A Pod czenia elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest w pe ni pod czony i gotowy do pracy Pod czenie do sieci elektrycznej po stronie klienta jak i u yte przed u acze musz spe nia przepisy lokalne Uszkodzone po czeniowe przewody
175. ervices Shanghai Building No 86 1198 Ginzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 China Ichenhausen 01 08 2014 AIA Markus Bindhammer technicky direktor Nasveti za odpravo napak OPOZORILO pred odpravljanjem napak vedno ugasnite stroj in izklopite kabel iz elektri ne vti nice Tezava Napaka Resitev Vrtalni del se dvigne prepo asi ali prehitro Vzmet ni ustrezno napeta Prilagodite napetost vzmeti Navodila poi ite v poglavju Vzmet za dvigovanje vrtalnega dela Vpenjalna glava se ne pritrdi na vreteno Pri name anju pade stran Umazanija ma oba ali olje na notranji povoskani strani vpenjalne glave ali na povoskani povr ini vretena Z uporabo gospodinjskega istila o istite umazano povr ino vretena in vretena ter odstranite vso umazanijo ma obo in olje Navodila poglejte v poglavju Namestitev vpenjalne glave Povi ana glasnost delovanja 1 Napa na napetost jermena 1 Prilagodite napetost jermena Navodila poi ite v poglavju Izbira hitrosti in napetost jermena 2 Vreteno ni podmazano 2 Podma ite vreteno Navodila poi ite v poglavju Mazanje 3 Ohlapno nastavljen klinasti jermen 3 Preverite zategnjenost matice na jermenu in po potrebi zategnite 4 Ohlapno nastavljen motorni jermen 4 Zategnite nastavitveni vijak pri motornem jermenu Lesni opilki na notranji strani Ni podpornega materiala za
176. es portes fran ais 25 17 02 12 09 34 stb Bohrmaschinen 2012 indd 26 e Points de pli lorsque le c ble de raccordement lectri que n est pas conform ment fix ou conduit e Points de coupure lorsque le c ble de raccordement est cras e Dommages dus l isolation lorsque le c ble de raccor dement est arrach de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation De tels c bles de raccordement d fectueux ne doivent pas tre utilis s et peuvent constituer un danger de mort en rai son des dommages dus a l isolation Contr ler r guli rement si les c bles de raccordement ne sont pas endommag s Veillez ce que le c ble de raccor dement ne soit pas connect au r seau d alimentation en courant lorsque vous effectuez le contr le Les c bles de raccordement lectrique doivent correspon dre aux normes VDE et DIN en vigueur Utilisez unique ment les c bles de raccordement dont la d signation est H 07 RN La d signation du type doit tre obligatoirement inscrite sur le c ble de raccordement Moteur courant monophas e La tension du secteur doit tre de 230 Volt 50 Hz e Les c bles de rallonge doivent avoir une coupe trans versale de 1 5 millim tres carr pour une longueur s levant jusqu 25 m et d au moins 2 5 millim tres carr s lorsque la longueur est sup rieure 25 m Le raccordement au r seau doit tre prot g par un fusible Consignes im
177. etition Proper tension is achieved when quill returns gent y to full up position when released from 20 mm 3 4 depth 9 When there is enough tension after checking replace jam nut and tighten to standard nut but do not over tighten again standard nut english 15 17 02 12 09 34 10 Check quill while feeding to have smooth and unre stricted movement If movement is too tight loosen jam nut and slightly loosen standard nut until unrestricted Retighten jam nut The angular play of the spindle Fig 10 3 With the spindle in a low position take it in your hand and try to make it revolving about its axis If there is too much play proceed as follows 1 Loosen lock nut A 2 Turn the screw B clockwise to eliminate the play but without obstructing the upward and downward motion of the spindle a little bit of play is normal 3 Tighten the lock nut Using your drill press WARNING if you are not familiar with this kind of ma chine take advice from an experimented person In any case you should have read and understood the safety and operational instruction before attempting to operate this product Pivoting the table Fig 11 1 11 2 Tip The inclination display a only serves as orientation for a rough angular adjustment For precision work suit able goniometers must be used 1 To bring the table 3 to the inclined position release the table locking b and adjust the desired table angle Re
178. etzanschluB wird mit 16 A tr ge abgesichert Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l Bt sich der Motor wieder einschalten E DREHSTROMMOTOR e Die Netzspannung muB 380 420 Volt 50 Hz betra gen e NetzanschluB und Verl ngerungsleitung m ssen badrig sein 3P N PE e Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindest Quer schnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Warnung Die Bohrmaschine darf nicht im Freien betrieben werden Die Maschine muB geerdet sein um die Bedienungsper son vor Elektroschocks zu sch tzen deutsch 9 17 02 12 09 34 EG Konformiti tserkl rung Hiermit erkl ren wir Fa Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Maschinenfabrik G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen daB die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Maschine Radial Ausleger Bohrmaschine Typ stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspann
179. fenanschlag erm glicht es die Bohrtiefe zu begren zen Dazu wird der Anschlagring 6 mit der Skala auf die gew nschte Tiefe eingestellt und mit der Fl gelschraube 7 festgeklemmt Tiefenanschlag Fig 13 nur bei stb t13 Der Tiefenanschlag erm glicht es L cher bis zu einer be stimmten Tiefe in das Werkst ck zu bohren Sie haben hierzu zwei M glichkeiten Die Werkstiickmethode 1 Markieren Sie die Bohrtiefe H auf einer Seite des Werkst cks 2 Bei ausgeschalteter Maschine senken Sie den Bohrer jetzt so weit ab bis sich die Bohrerspitze auf gleicher H he mit der Markierung befindet 3 Halten Sie den Bohrer in dieser Position 4 Drehen Sie die untere Mutter B bis an den unteren Anschlag C runter 5 Kontern Sie die obere Mutter D gegen die untere Mutter 6 Beim Absenken des Bohrers wird die Bohrtiefe jetzt durch diesen Anschlag begrenzt Verwendung der Tiefenskala Hinweis Bei dieser Methode muss sich die Spitze des Bohrers direkt ber dem Werkst ck befinden wenn die Spindel in ihrer oberen Position ist 1 Bei ausgeschalteter Maschine senken Sie den Bohrer so weit ab bis der Zeiger E auf die gew nschte Bohr tiefe der Tiefenskala F zeigt 2 Drehen Sie die untere Mutter B bis an den unteren Anschlag C runter 3 Kontern Sie die obere Mutter D gegen die untere Mutter 4 Beim Absenken des Bohrers wird die Bohrtiefe jetzt durch diesen Anschlag begrenzt Positionieren des Werkstiicks Fig 14
180. g zur groben Winkeleinstellung F r Pr zisionsarbeiten sind geeignete Winkelmesser zu verwenden 1 Um den Tisch 3 in die geneigte Position zu bringen l sen Sie die Tischarretierung b und stellen Sie den gew nschten Tischwinkel ein Ziehen Sie die Tischar retierung wieder fest Einstellen der Tischh he Fig 11 1 1 L sen Sie die Tischarretierung A 2 Stellen Sie den Tisch 3 auf die gew nschte H he ein 3 Ziehen Sie die Tischarretierung A wieder fest Hinweis Wir empfehlen die Tischh he so einzustellen dass die Bohrerspitze kurz ber dem Werkst ck ist Einspannen des Bohrers 1 Stecken Sie den Bohrer so tief in das Bohrfutter ein dass die Backen des Futters optimal greifen k nnen Achten Sie bei kleinen Bohrern darauf dass die Ba cken nicht die Spiralen des Bohrers ber hren 2 Vergewissern Sie sich dass der Bohrer zentriert im Bohrfutter sitzt 3 Ziehen Sie das Futter fest genug an so dass der Bohrer beim Arbeiten nicht durchdrehen kann 4 Drehen Sie den unteren Teil des Bohrfutters zum An ziehen im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzei gersinn zum L sen Einstellen der Geschwindigkeit und der Keilriemenspannung Fig 12 Achtung Netzstecker ziehen 1 Sie k nnen verschiedene Spindelgeschwindigkeiten an Ihrer St nderbohrmaschine einstellen 2 Wenn Sie das Ger t ausgeschaltet haben k nnen Sie die Abdeckung ffnen In der Abdeckung der Maschine sind samtliche Einstellm glichkeiten der S
181. ggio facendo corrispondere i fori dell unit della colonna con i fori del piano di appoggio 3 Avvitare le tre o 4 viti a sul piano di appoggio per il fissaggio dell unit della colonna e serrarle con una chiave inglese Tavola e colonna Fig 5 1 stb t13 1 Fissare la tavola di foratura 3 alla colonna 2 Posi zionare la tavola direttamente sul piano di appoggio 2 Montare il raccordo filettato della tavola b sul lato sinistro nell unit della tavola e serrarlo Tavola e colonna Fig 5 2 5 3 sth t16 stb s16 1 Fissare la tavola di foratura 3 con la barra dentata 5 alla colonna 2 2 Montare il raccordo filettato della tavola b sul lato sinistro nell unit della tavola e serrarlo 3 Porre la manovella 7 sul perno e stringere la vite a brugola Testa della macchina e colonna Fig 6 1 Fissare la testa della macchina 4 alla colonna 2 2 Assemblare il mandrino del trapano con la tavola e il piano di appoggio nella copertura e fissare con le 2 viti a brugola c italiano 31 17 02 12 09 34 Protezione mandrino portapunta con blocco profondit Fig 7 1 solo per stb t13 Posizionare la protezione mandrino portapunta con la bar ra del blocco di profondit 11 sul mandino e stringere la vite a croce d Attenzione Il blocco profondit deve essere guidato nell alloggiamento il foro 17 Svitare entrambe i dadi e e posizionare l indicatore g sul blocco profondit Uindi
182. giftung zu verhindern verwenden Sie hierzu niemals Benzin Petroleum oder hnlich leicht ent flammbare Stoffe Sch tzen Sie den Tisch die Saule und die Maschinen oberfl che durch eine sch tzende Wachsschicht vor Rost Wischen sie alle Teile sorgfaltig mit einem sauberen tro ckenen Stofftuch ab Ausstattung ohne Schraubstock oder Anschlag e Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen 1 Grundplatte dung nicht ordnungsgem Ber Elektro Anschlussleitun 2 S ule gen 3 Bohrtisch e Des weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun 4 Maschinenkopf gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen 5 Zahnstange e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si 6 Zahnstangen F hrungsring cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver 7 Kurbel wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt 8 Schnellspannbohrfutter beachtet werden 9 Griffe 10 Bohrfutterschutz Auspacken und Uberpr fen des Inhalts 11 Tiefenanschlag 12 Motor Fig 1 13 Ein Aus Schalter Warnung 14 Riemenschutzhaube Sollte ein Teil fehlen versuchen Sie nicht die Bohrma 15 Riemenspannhebel schine zu betreiben bevor Sie nicht das fehlende Teil kor 16 Feststellgriff f r Riemenspannung rekt montiert haben Stecken Sie vorher nicht den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t nicht ein Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie die Vollst n digkeit mit der folgenden Tabelle einige Teile sind unter der Abdeckung des
183. gni caso necessario leggere e comprendere tutte le informazioni di sicurezza e di uti lizzo prima di iniziare a lavorare con questo prodotto Ribaltamento della tavola Fig 11 1 11 2 Nota L indicazione di inclinazione a serve solo come orientamento per grosse inclinazioni Per lavori di precisio ne si consiglia di usare uno strumento di misura angolare 1 Per posizionare la tavola 3 nella giusta posizione svitare il blocco della tavola b e posizionare la tavola all inclinazione desiderata Impostazione dell altezza del tavolo Fig 11 1 1 Allentare il blocco del tavolo A 2 Posizionare la tavola 3 all altezza desiderata 3 Stringere nuovamente il blocco della tavola c Nota Consigliamo di impostare l altezza del tavolo in mo do tale che la punta del trapano non sia lontana dal pezzo da lavorare Montaggio della punta del trapano 1 Inserire la punta del trapano all interno del mandrino portapunta in modo tale che la ganascia del mandrino 17 02 12 09 34 possa far presa in modo ideale Per punte di trapano piccole verificare che la ganascia non tocchi le spirali della punta 2 Accertarsi che la punta sia centrata nel mandrino por tapunta 3 Stringere il mandrino in modo tale che la punta durante la lavorazione non possa sfilarsi 4 Ruotare la parte inferiore del mandrino portapunta per stringere in senso orario e per allentare in senso antiorario Impostazione della velocit e la ten
184. gt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen er f llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem B durch eine anerkannte Fach werkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anders in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kun dendienstwerkstatt aus wechseln Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l Bt e Verwenden Sie nur empfohlenes Zubeh r Schauen Sie in Ihre Gebrauchsanweisung fir empfohlenes Zubeh r Folgen Sie den Anleitungen die dem Zubeh r beiliegen Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r kann ge fahrlich sein e Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Werkzeug entspricht den einschl gi gen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen dirfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgefiihrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k n nen Unf lle f r den Benutzer entstehen e Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf e Entfernen Sie keine Schutzvorrichtungen e Steigen Sie nicht auf das Werkzeug Eine Verletzungs gefahr besteht da das Werkzeug kippen k nnte e Arbeitsrichtung Stellen Sie sicher da die S gez hne in Richtung des Werkst ckes zeigen e Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht unbeaufsichtigt Wenn Sie sich von Ihrer Maschine entfernen schal
185. hvis du kommer i kontakt med sk rest let KONTROLL R BESKADIGEDE DELE Hvis dele af v rkt jet mangler er beskadiget eller hvis elektriske komponenter ikke fungerer korrekt skal du slukke for str mmen og tag stikket ud af str mforsyningen Re par r og udskift beskadigede manglende og eller dele beh ftet med fejl f r du genoptager arbejdet FREMF RINGSRETNING F r kun emner ind i bladet eller kniven imod rotationsretningen p bladet eller kni ven LAD ALDRIG V RKT JET K RE UDEN OPSYN SLUK STR MMEN Forlad ikke v rkt jet f r det er helt stand set MISBRUG IKKE LEDNINGEN Sluk ikke str mmen un der drift ved at tr kke ledningen ud Hiv ikke i lednin gen for at f den ud af stikkontakten V R ALTID OPM RKSOM Selvom du er vant til at anvende v rkt jet skal du altid v re opm rksom for at undg sk desl se fejl Husk at uopm rksomhed i en br kdel af et sekund er nok til at forvolde alvorlige stb Bohrmaschinen 2012 indd 37 skader e T NK SIKKERT Sikkerhed er en kombination af al mindelig sund fornuft og opm rksomhed n r v rkt j anvendes Generelle tips FORL NGERLEDNINGER e N r du anvender et maskinv rkt j i betydelig afstand fra en str mkilde skal du anvende en forl ngerledning der er kraftig nok til den str m v rkt jet tr kker En ledning der ikke er tilstr kkelig stor medf rer fald i driftssp ndingen hvilket f rer til tab af str m og over ophedning Brug det
186. i aleko aby sa zver k nedotkol ryhy vrtnej korunky 2 Uistite sa e vrtn korunka je umiestnen v sklu ovadle pred zatiahnut m sk u ovadla k om C volite n 3 Spr vne utiahnite vrtn korunku tak e vrtn korunka sa nek e po as v tania 4 Oto te k om v smere hodinov ch ru i iek aby ste dosiahli upevnenie uvo n te proti smeru hodinov ch ru i iek Upevnite vrtn korunku rovnomerne tak e pou ijete v etky tri otvor Vrtn korunka sa m e uvo ni ak po ijete iba jeden otvor Vyberanie r chlosti a nap tia Obr 12 Pozn mka ahajte silov z tku M ete nastavi r zne ot ky vretena na Va ej st povej v ta ke 1 SO SP NA OM OFF VYPNUT otvor te kryt 2 Uvolhite hnac reme na pravej strane hlavice stroja ktor uvo n te kr dlov mi skrutkami d na oboch stra n ch Tla te prav stranu motora v smere vretena aby ste uvolhili klinov reme pre typ TB 16s uvolhite klinov reme pou it m p ky e Upevnite op kr d lov skrutky 3 Pripojte klinov reme ku pr slu nej remenici 4 Uvolhite kr dlov skrutky a stla te prav stranu motora tam a spa aby ste op spojili klinov reme 5 Uvolhite p sov nap tie aby ste uzavreli tla idlo P s by mal odbo i pribli ne 13 mm 1 2 vr bkovan m tlakom v strednom bode p sa medzi obvodov mi cen tr lnymi remenicami 6 Uzavrite kryt remenice 7 Ak sa pas pos
187. i susid v jusioms atsargin ms detal ms keisti Atsargini detali galima gauti i j s tiek jo Savo pra ymuose pateikite detali numerius bei sta kli surinkimo metus ir jos tip stbt13 stbt16 stbs16 Techniniai duomenys Laikiklio dydis mm 13 16 16 Grei iai min 500 890 230 330 180 250 1400 370 460 300 400 1900 530 580 480 580 2500 11030 970 1280 1160 1410 1280 1540 1600 2270 1790 2740 2470 Variklis Variklio galia Vatas 350 520 770 Konusinis velenas B16 B16 MK 2 Konusinis gr imo B16 B16 B16 laikiklis Gr imo laikiklio 1 5 13 3 16 3 16 diapazonas mm Veleno kilimo ir 50 60 80 leidimosi ribos mm Atstumas nuo laikiklio 145 340 325 iki darbastalio mm Veleno pagrindinis 225 455 570 darbo diapazonas mm Kolonos diametras 46 59 5 70 mm Visas auk tis mm 580 840 1065 Svoris kg 15 30 58 5 Galimi techniniai pasikeitimai Triuk mo parametrai pagal EN 1870 1 1995 07 Pateikiami ma inos triuk mo dyd iai yra emisiniai tod l jie neb tinai yra tiksl s ir saug s operaciniai parametrai Nors ir yra ry ys tarp ma inos triuk mo emisijos ir bendro akustinio u ter tumo lygi i to negalima tinkamai nu spr sti ar papildomos saugumo priemon s yra reikalingos ar ne Faktoriai lemiantys bendro akustinio u ter tumo ly gi darbo vietoje iuo metu susideda i poveikio trukm s darbo patalpos akust
188. i zu groBen Vorschub besteht die Gefahr daB der Mo tor blockiert der Keilriemen oder der Bohrer durchrutscht sich das Werkstiick l st oder der Bohrer bricht Wenn Sie in Metall bohren kann es notwendig sein den Bohrer mit geeigneter Fl ssigkeit zu k hlen Warnung Zu Ihrer eigenen Sicherheit schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten an Ihrer Bohrmaschine vornehmen Halten Sie ihr Ger t sauber Achten Sie darauf daB Sie nur Reinigungsmittel ohne Benzin Trichlorethan Chlor Ammoniak etc verwenden da diese Chemikalien Kunststoffe angreifen k nnen Um Besch digungen am Motor durch Bohrstaub zu verhin dern saugen oder blasen Sie den Motor regelm Big aus HH NETZANSCHLUSSLEITUNG Bei Besch digung ist die NetzanschluBleitung sofort zu ersetzen um der Gefahr eines elektrischen Schlages oder Feuers vorzubeugen I SCHMIEREN Alle Kugellager sind werkseitig so gefettet daB ein Nach fetten nicht notwendig ist Schmieren Sie regelmaBig alle Nuten in der Spindel und die Zahnstange Zum Schmieren des Antriebs fahren Sie die Achse herun ter und geben Sie das Fett von oben in die Spindel unter der oberen Abdeckung Fahren Sie die Achse einige Male auf und ab Zum Schmieren der Zahnstange fahren Sie die Achse her unter und fetten Sie die uBere Oberfl che der Achse A Elektrischer AnschluB Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der A
189. ica mora biti zavarovana z 16 A cevno varovalko Pomembno obvestilo V primeru pregrevanja se motor avtomati no izklopi Po novno ga lahko za enete po ohlajevalnem asu ki pa je lahko razli no dolg NI TRI FAZNI MOTOR Napetost na vti nici mora biti med 380 in 420 V 50 Hz Elektri ni dovod do vti nice in elektri ni kabel morata biti 5 ilna 3 P N PE Elektri ni podalj ki morajo imeti premer vsaj 1 5 mm2 Opozorilo Vrtalni stroj ne sme delovati na prostem Stroj mora biti ozemljen saj se s tem prepre i nevarnost elektri nega udara za delavca 17 02 12 09 34 Izjava skladnosti scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen izjavljamo da spodaj navedeni stroj v obliki in izdelavi ustreza veljavnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EC predpisov ki so navedeni v nadaljevanju v izvedbi ki jo po iljamo na tr i e Ta izjava postane neveljavna v primeru kakr nih koli nepoobla enih posegov Stroj Radialni vrtalni stroj Tip stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Relevantne EC direktive EC strojna direktiva 2006 42 ES EC direktiva za nizko napetost 2006 95 EGS EC EMV direktiva 2004 108 EGS Datum Podpis Prigla eno z upo tevanjem Priloge VII pri Intertek Testing S
190. ient prise de mani re optimale dans le cas de petits forets veiller ce que les m choires ne touchent pas les spirales du foret 2 S assurer que le foret est plac de mani re centr e dans le mandrin de per age 3 Serrer le mandrin suffisamment le mandrin de sorte que le foret ne puisse pas patiner pendant le travail 4 Pour serrer le mandrin de per age tourner la partie inf rieure dans le sens des aiguilles d une montre pour le desserrer dans le sens inverse des aiguilles d une montre R glage de la vitesse et de la tension de la courroie trap zo dale Fig 12 1 Votre perceuse montant permet le r glage de la bro che sur cinq vitesses diff rentes 2 Quand l appareil est arr t le couvercle peut tre ouvert 3 Desserrer la courroie d entra nement sur le c t droit de la t te de machine en desserrant crou papillon d des deux c t s Tirer le c t droit du moteur en direction broche pour desserrer la courroie trap zo dale sur le type stb 16s desserrer la courroie trap zo dale avec le levier e Resserrer les vis papillon 4 Poser la courroie trap zo dale autour des galets cor respondants 5 Desserrer les vis papillon et pousser le c t droit du moteur vers l arri re pour resserrer la courroie trap zo dale 6 Serrer le dispositif de serrage de la courroie La cour roie trap zo dale doit pr senter un jeu environ 13 mm quand il est resserr au milieu Fermer le couvercle
191. iet LAT 73 17 02 12 09 34 elektroinstrumentus mitr s viet s un nepaklaujiet lie tus iedarb bai Neizmantojiet tos viet s kur atrodas uzliesmojo i idrumi vai g zes Darba zonai ir j b t labi apgaismotai Ne aujiet b rniem tuvoties iek rtai Visiem apmekl t jiem ir j atrodas dro att lum no darba zonas IZVEIDOJIET DARBN CU PAR DRO U VIETU B R NIEM Aizsl dziet savu darbn cu Kad instrumenti ne tiek izmantoti tos vajadz tu uzglab t saus nosl gt b rniem nepieejam viet NEIZMANTOJIET INSTRUMENTU AR SP KU Ar to var lab k un dro k str d t paredz taj l men IZMANTOJIET PAREIZO INSTRUMENTU Nelieciet instrumentam vai piederumam veikt darbu kuram tas nav paredz ts IZMANTOJIET PAREIZU PAGARINATAJKABELI P r liecinieties vai pagarin t ja kabelis ir lab st vokl Izmantojot pagarin t ja kabeli p rliecinieties vai tas ir pietiekami iztur gs j su produktam nepiecie amajai str vai Ja vada izm rs ir nepietiekams tas izrais s l nijas sprieguma kritumu radot jaudas zudumu un p r kar anu Ja instruments tiek izmantots r izmantojiet tikai pagarin t ja kabe us kas paredz ti lieto anai r un ir attiec gi marketi NESAJIET PAREIZU APGERBU Nen s jiet valigu ap rbu cimdus kaklasaites gredzenus rokasspr dzes vai citus juvelierizstr d jumus kas var ie erties kust g s da s Ieteicams uzvilkt nesl do us apa
192. ig nedad i den afstand der er valgt p dyb deskalaen Dybdeskalametode Bem rk til denne metode skal spidsen af borehovedet v re lige over det verste af emnet med spindlen i verste position 1 Sluk maskinen s nk boret ned indtil indikatoren E peger mod den nskede boredybde p dybdeskalaen FJ 2 Drej den nederste m trik B nedad indtil den n r det nederste stop C 3 L s den nederste m trik D mod den verste m trik 4 Patronen og borehovedet standses nu efter at have bev get sig nedad i den afstand der er valgt p dyb deskalaen Positionering af bord og emne fig 14 Plac r altid et stykke st ttemateriale A tr krydsfiner p bordet under emnet B Dette forhindrer at det splitter eller laver en stor uj vnhed p undersiden af emnet n r borehovedet bryder igennem For at undg at st ttema 17 02 12 09 34 terialet kommer ud af kontrol skal det have kontakt til venstre side af s jlen som vist Advarsel For at forhindre at emnet eller st ttematerialet rives ud af din h nd under boring plac r dem p venstre side af s jlen Hvis emnet eller st ttematerialet ikke er lange nok til at n s jlen fastsp nd dem til bordet Hvis dette ikke g res kan det f re til personskader Bem rk ved sm emner A der ikke kan fastsp ndes til bordet skal du anvende en skruestik Valgfrit tilbeh r Skruestikket B skal fastsp ndes eller boltes C til bor det for at f
193. il cacciavite 7 Riposizionare il dado con una chiave inglese in modo tale che la scanalatura sia bloccata nella sporgenza Se il dado troppo stretto il mandrino potrebbe bloc carsi 8 Ruotare il dado di arresto e l indicatore di profondit nella posizione superiore e verificare la tensione at traverso la rotazione del mandrino Se la molla non alla tensione corretta ripetere i passi 3 8 per il rein serimento giusto e ogni volta effettuare nuovamente la verifica della tensione La tensione giusta impostata quando il mandrino ritorna sempre a 20 mm di pro fondit dalla posizione superiore 9 Se la tensione giusta il controdado tocca il dado interno Verificare che il dado interno non ruoti 10 Verificare che il mandrino si possa muovere liberamen te Se il mandrino si blocca allentare il controdado e il dado interno finch il mandrino non si possa muovere liberamente Stringere nuovamente il controdado Il gioco assiale del mandrino Fig 10 3 Quando il mandrino si trova nella posizione pi bassa ruo tarlo a mano Per assicurare un ampio gioco procedere come segue 1 Allentare il controdado A 2 Ruotare le viti 8 in senso orario per compensare il gioco senza pregiudicare il movimento in avanti e indietro del mandrino un gioco scarso normale 3 Stringere nuovamente il controdado Azionamento Attenzione Se non si conosce questo tipo di macchina chiedere con siglio a uno specialista In o
194. il trapano sul pezzo in lavorazione e centrarlo sul punto da forare Accendere la macchina e premere il trapano sul pezzo in lavorazione in modo che possa tagliare correttamente Lo scarso avanzamento pu provocare il pericolo di riscal damento del trapano Il grande avanzamento pu provocare il pericolo di bloc co del motore la caduta della cinghia trapezoidale o del trapano il danneggiamento del pezzo in lavorazione o la rottura del trapano stesso Se si forano metalli potrebbe essere necessario raffreddare il trapano con liquido idoneo Manutenzione Avvertenze Nell interesse dell utente occorre sempre scollegare la sega e scollegare la presa prima di procede re ad interventi di manutenzione Tenere I apparecchio pulito Fare attenzione ad usare solo detergenti senza benzina tricloretano cloro ammoniaca ecc poich questi agenti chimici potrebbero danneggiare l apparecchio Per evitare il danneggiamento al motore a causa della polvere deri italiano 33 17 02 12 09 34 vante dalla foratura soffiar via o aspirare regolarmente la polvere dal motore Collegamento alla rete elettrica In caso di danneggiamento rimuovere subito il collega mento elettrico per evitare i pericoli di corto circuito o incendio Lubrificazione Tutti i cuscinetti sono lubrificati di fabbrica quindi non necessitano di lubrificazione Lubrificare regolarmente tutte le scanalature del mandrino e la barra dentata Per la lu
195. il viso antipolvere in caso si crei polvere durante i lavori di segatura e Collegare gli aspiratori Tenere a disposizione attrezzi per aspirare facendo attenzione che vengano collegati e che si utilizzino correttamente e Evitare il cavo Non trascinare mai il cavo per tirare la spina dalla presa di corrente Fare attenzione affinch il cavo non venga in contatto con fonti di calore con olio e con bordi taglienti e Assicurare lo strumento di lavoro A condizione che sia possibile fissare lo strumento di lavoro con morsetti o con morse a vite E pi sicuro della mano e Non appoggiarsi molto in avanti Badare sempre ad una posizione stabile sicura e di equilibrio e Maneggiare accuratamente il macchinario Fare in mo do di utilizzare tagliatrici affilate e pulite per poter lavorare meglio e in maniera pi sicura Attenersi alle disposizioni sugli oli e sul cambio degli accessori Ve rificare il cavo di alimentazione ad intervalli di tempo o prima che i suoi accessori tra cui lame e altri com ponenti siano sostituiti bisogna staccare la spina in caso non si stia utilizzando la macchina Rimuovere le chiavi di registrazione e quelle a dadi Fatelo con abitudine per verificare se siano rimosse le chiavi di registrazione e a dadi prima di accendere la macchina Evitare un avvio involontario Verificare che l interrut tore di accensione sia spento prima di inserire la spina nella presa elettrica Utilizzare cavi di prolu
196. improper handling 1280 1540 e non compliance with the instructions for use 1600 ZLO If repairs by third party non authorized skilled workers 1790 2 40 e installation and replacement of non original spare 2470 parts Motor improper use Motor power Watt 350 520 770 e failures of the electrical system due to the non com Spindle cone seat B16 B16 MK 2 pliance with the electrical specifications and the Drilling chuck cone B16 B16 B16 VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations seat WARNING Drilling chuck 1 5 13 3 16 3 16 To avoid electrical hazards fire hazards or damage to the clamping range mm tool use proper circuit protection Spindle rise and fall 50 60 80 Your drill press is wired at the factory for 230 V operation SEM Connect to a 230 V 15 amp branch circuit and use a 15 SCH mortale 145 340 325 amp time delay fuse or circuit breaker To avoid shock or SIDES 225 455 570 fire replace power cord immediately if it is worn cut or working range mm damaged in any way Column diam mm 46 59 5 70 Overal height mm 580 840 1065 HH RECOMMENDATIONS A R s A A Weight kg 15 30 58 5 ead the entire text of the operating instructions prior to Subject to technical modifications the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it eas ier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how t
197. in t cker endast material och konstruk tionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme kor vauksetta minka tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky tykaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as apar tu kto
198. inale tehakse ilma meie n usolekuta muudatusi Masin Radiaalne puurpink T p stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Kehtivad EC direktiivid EC masinate direktiiv 2006 42 E EC madalpinge direktiiv 2006 95 E EC EMV direktiiv 2004 108 E EST 71 17 02 12 09 34 Informeeritud osapool Lisa VII m istes Intertek Testing Services Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 China Kuup ev Ichenhausen 01 08 2014 Unterschrift Markus Bindhammer direktor Viga V ll liigub tagasi liiga aeglaselt v i kiirelt M BA O Probleem Vedrul on vale pinge Veateadete nouanded HOIATUS Enne veateadete kontrollimist l litage masin alati valja ja eemaldage juhe vooluvorgust Abin u Kohandage vedru pinget Vaadake V lli tagastamise vedru Padrun ei p si spindli kukub k ljest ra k ljes Paigaldamisel Mustus rasv v i li on padruni sisepindadel v i spindli pindadel Kasutage majapidamise puhastusvahendit puhastage padruni ja spindli pind et eemaldada mustus rasv ja li Vaata Padruni paigaldamine L rmakas t tamine 1 Vale rihma pinge 1 Kohandage rihma pinget Vaata Rihma kiiruse ja pinge valimine 2 Kuiv spindel 2 M rige spindlit Vaata Madrimine 3
199. inen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen prohla ujeme e ni e uvedeny stroj se shoduje s p slu n mi bezpe nostn mi a zdravotn mi po adavky sm rnic EC vypsan mi n e ve sv m n vrhu a konstrukci a ve verzi kterou uv d me do prodeje Toto prohl en nebude platit pokud se na stroji provedou zm ny bez na eho souhlasu Stroj Radi ln sloupov vrta ka Typ stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Piislu n EC sm rnice EC sm rnice o strojnich zafizenich 2006 42 EHS EC nizkonap tov sm rnice 2006 95 EHS EC elektromagnetick slu itelnost 2004 108 EHS edn ozn men organ ve smyslu dodatku VII Intertek Testing Services Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 na Datum Ichenhausen 01 08 2014 A ny Podpis Markus Bindhammer gener ln editel e en probl m VAROV N P ed e en m probl mu v dy vyp nejte a vytahujte z str ku ze z suvky Probl m P ina Re en H del se vrac p li pomalu i rychle Pru ina m nespr vn nap t Se dit napnut pru iny Viz Vratn pru ina h dele Skl idlo nez st v p ipevn no k v etenu Ne istoty tuk
200. ing No 86 1198 Ginzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 China Datums Ichenhausen 01 08 2014 REZ DEE Paraksts Markus Bindhammer izpilddirektors Ieteikumi trauc jumu nov r anai BR DIN JUMS Pirms trauc jumu nov r anas darb bu veik anas pagrieziet sl dzi izsl g anas poz cij un vienm r atsl dziet spraudni no baro anas avota Trauc jums Probl ma Nov r ana Pinole atgrie as p r k l ni vai p r k tri Atsperei ir nepareizs spriegojums Noregul jiet atsperes spriegojumu Skatiet Pinoles atgriezes atspere Spilpatronu nevar labi nostiprin t pie ass Net rumi sm rviela vai e a uz sp patronas Izmantojot sadz ves t r anas l dzekli M inot uzst d t t nokr t konusveida iek j s virsmas vai ass not riet sp patronas un ass konusveida konusveida virsmas virsmas lai uz t m neb tu net rumu sm rvielas un e as Skatiet sada u Sp patronas uzst d ana Trok aina darb ba 1 Nepareizs siksnas nospriegojums 1 Noregul jiet siksnas nospriegojumu Skatiet sada u truma izv le un siksnas nospriego ana 2 Sausa ass 2 leellojiet asi Skatiet sada u Ello ana 3 Va gs ass tr sis 3 P rbaudiet tr a saturo uzgrie a pievilkumu un pievelciet p c nepiecie am bas 4 Va gs motora tr sis 4 Pievelciet motora tr a iestat juma skr vi Kok
201. ini savybi kit garso altini pvz ma in skai iaus ir greta vykstan i veikl Darbo vietoje leid iami triuk mo lygiai taip pat skiriasi skirtingose aly se Vis tik i informacija tur t pagelb ti vartotojui geriau vertinti pavojus ir rizik iose eksploatacin se instrukcijose mes pa ym jome jums galiojan ias saugumo taisykles iuo enklu A A Pagrindin s saugos taisykl s EMI ELEKTRINIAMS PRIETAISAMS ISPIJIMAS Naudojant elektrinius prietaisus siekiant sumazinti su nuovargiu susijusiy traumy elektros smugio ir asmenines traumos pavojy turi buti laiko masi iy pagrindiniy saugos taisykliy Pra ome perskaityti visas ias instrukcijas prie bandant naudotis iomis stakl mis APSAUGOS TURI BUTI SAVO VIETOSE ir tinkamos b kl s PA ALINKITE REGULIAVIMO RAKTUS IR VERZLIA RAK IUS Prie jjungdami stakles nuolat patikrinkite ar raktai ir ver liarak iai netrukdys stakliy veikimui Tai turi tapti jpro iu PALAIKYKITE TVARKA Netvarkingas darbastalis gali sukelti traumas NENAUDOKITE STAKLIY PAVOJINGOJE APLINKO JE Nenaudokite elektriniy prietaisy lapiose ir dr gno 17 02 12 09 34 se vietose neleiskite stakl ms su lapti Nenaudokite stakliy degiy skys iy ir dujy aplinkoje Dirbkite gerai ap viestoje aplinkoje NEPRILEISKITE PRIE STAKLIU VAIKU Visi lankytojai turi laikytis saugaus atstumo iki darbo vietos CECHAS TURI B TI NEPRIEINAMAS VAIKAMS Rakinki
202. inimo spyruokle Griebtuvas nesilaiko ant veleno Ne varumai tepalas ar alyva ant griebtuvo arba veleno smail jan iy pavir iu Naudodami namines apyvokos valiklius nuvalykite pavir ius nuo purvo tepalo ir alyvos Zi r kite Griebtuvo instaliavimas Triuk mingas veikimas 1 Netinkamas dir elio jtempimas 1 Sureguliuokite dir elio jtempima Zi r kite Grei io pasirinkimas ir dir elio jtempimas 2 Sausas velenas 2 Sutepkite velena Zi r kite Tepimas 3 Laisvas veleno skriemulys 3 Patikrinkite palaikan iosios ver l s ant skriemulio priver ima priver kite jei b tina 4 Laisvas variklio skriemulys 4 Priver kite laikiklio var ta variklio skriemulyje Medienos atrai os po detale N ra atsargin s med iagos po detale Naudokite atsargine med iaga Zi r kite Stalo ir detal s padetis Detal i traukiama i ranky gre iant Netinkamai pritvirtinta detal Pritvirtinkite detale Zi r kite Stalo ir detal s pad tis Gra tas okin ja 1 Netinkamas greitis 1 Pakeiskite greitj Zi r kite Grei io pasirinkimas ir dir elio jtempimas 2 Nei lenda med iagos atrai os 2 Da nai i traukite gra ta kad pa alinti med iagos atrai as 3 Nea trus gra tas 3 Pagalaskite gra ta 4 Per l tas padavimas 4 Stumkite tinkamu grei iu kad gra tas pjautu medziaga Gra tas negre ia
203. intoj nuo atsakomyb s d l to kilusi nuostoli Stakl s gali b ti naudojamos tik su originaliais gamin tojo priedais ir rankiais Bet koks kitas naudojimas neleistinas Gamintojas n ra atsakingas u bet kokius nuostolius kilusius d l netei s to naudojimo tai vien vartotojo atsakomyb A Kiti pavojai renginys buvo pagamintas naudojant modernias technologijas bei laikantis visuotinai pripa int sau gumo reikalavim Visgi kai kurie pavojai gali i likti Ilgi plaukai ir laisva neprigludusi apranga gali kelti pa voj kai detal sukasi D v kite asmenines apsaugos priemones tokias kaip plauk tinklelis ir prigludusi 82 LIT stb Bohrmaschinen 2012 indd 82 apranga Medienos atrai os ir dulk s gali kelti pavoj sveikatai D v kite asmenines apsaugos priemones tokias kaip apsauginius akinius kauk nuo dulki Naudokite va kuuminius dulki surink jus Jei apdirbamos detal s n ra tinkamai pritvirtintos jos gali sukelti traumas Blogai sujungti ar pa eisti elektros kabeliai gali sukelti su elektros srove susijusias traumas Net ir laikantis vis saugos priemoni kai kurie pavojai i lieka I liekan ius pavojus suma insite laikydamiesi Saugos reikalavimai ir Tinkamas naudojimas skyreli ir viso vartojimo vadovo instrukcij I pakavimas ir turinio tikrinimas 1 Pav SP JIMAS Jei tr ksta bet kokios detal s nebandy kite surinkin ti stakli j
204. ion with depth stop 11 onto the spindle pipe and tighten the slotted screw d Caution The depth stop must be fed through the drill ing 17 on the housing Screw on the two nuts e and place the indicator g onto the depth stop The indicator g must point at the scale Drill chuck protection Fig 7 2 only stbt16 and stbs16 Fit the chuck protection 10 onto the spindle pipe and fasten the slotted screw d stb Bohrmaschinen 2012 indd 15 Feed handles to the shaft hub Screw the feed handles A tightly into the threaded holes in the hub B Installing the chuck Fig 9 1 Clean the conical hole in the chuck A and the spindle cone with a clean piece of fabric Make sure there are no foreign particles sticking to the surfaces The slight est piece of dirt on any of these surfaces will prevent the chuck from seating properly This will cause the drill bit to wobble If tapered hole in the chuck is extremely dirty use a cleaning solvent on the clean cloth 2 Push the chuck up on the spindle nose as far as it will go 3 Turn chuck sleeve anticlockwise when viewed from above and open jaws in chuck completely 4 Legen Sie ein Stick Holz auf den Maschinentisch und senken Sie die Spindel bis auf das Holzstiick ab Driicken Sie fest damit das Futter genau sitzt Fastening radial drill press to supporting surface For your own safety it is highly recommended to install the machine on a bench or similar ADJU
205. ite skriemulio gaubt 3 Atlaisvinkite sukimo dir el de in je stakli galvos pu s je atlaisvindami sparnuot sias ver les d i abiej pusi Patraukite variklio de in pus veleno link kad atlaisvintum te V formos dir el stakl ms stb 16s at laisvinkite V formos dir el naudojant ranken e V l priver kite sparnuot sias ver les 4 statykite V formos dir el atitinkamus skriemulius 5 Atlaisvinkite sparnuot sias ver les ir pastumkite de in variklio pus atgal kad v l u fiksuoti V formos dir el 6 Priver kite dir elio tempimo galvut Dir elis tur t nukrypti nuo ties s ma daug 13 mm 1 2 tempiant ar spaud iant nyk iu per vidur tarp skriemuli 7 U d kite skriemuli gaubt 8 Jei dir elis praslysta gr iant derinkite tempim i naujo Patarimas Saugumo jungiklis Jei norite reguliuoti veleno sukimosi greit turite nuimti gaubt Jungiklis automati kai i jungia stakles nu mus gaubt kad i vengtum te traum 84 LIT stb Bohrmaschinen 2012 indd 84 Gr to griebtuvo nu mimas 1 Atidarykite griebtuvo dantis iki galo sukdami griebtuvo mov A prie laikrod io rodykl i rint i vir aus 2 Atsargiai stuktel kite griebtuvus mediniu plaktuku B laikydami u griebtuvo kad nenumestum te Gylio ribotuvas 10 2 Pav tik stbt16 ir stbs16 Gylio ribotuvas leid ia gr ti skyles iki tam tikro gylio de tal je
206. itionnement de la pi ce usiner 2 Tension de la courroie trap zo dale insuffisante 2 R gler la tension de la courroie trap zo dale Voir galement s lection de la vitesse et courroie trap zo dale D calage excessif et battement du foret 1 Foret d form 1 Utiliser un foret non d form 2 Usure excessive des roulements de la broche 2 Remplacer les roulements de la broche 3 Foret n est pas serr centr dans le mandrin de percage 3 V rifier le centrage Voir galement montage du mandrin du foret 4 Le mandrin de percage n est pas fix correctement 4 Fixer le mandrin de percage correctement Voir galement montage du mandrin de percage stb Bohrmaschinen 2012 indd 27 francais 27 17 02 12 09 34 Casa produttrice scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Gentile Cliente Ci auguriamo che la nostra nuova macchina Le permetta di lavorare con piacere e successo Nota In base all attuale normativa sulla responsabilit per dan no da prodotti difettosi il costruttore dell apparecchio non responsabile dei danni arrecati all apparecchio o dall ap parecchio in caso di e utilizzo incompetente e mancata osservanza delle istruzioni per l uso e riparazioni eseguite da tecnici terzi non autorizzati e montaggio e cambio di pezzi di ricambio n
207. ives CE gui s appliguent Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Organisme selon Annexe VII T V Rheinland Product Safety GmbH 51101 Cologne Date Ichenhausen 01 08 2014 L SE Signature Markus Bindhammer technical director 17 02 12 09 34 Avertissement Erreur Laxe se d place trop rapidement ou trop lentement dans sa position initiale Probl me Pr contrainte du ressort est incorrecte D pannage Avant la d termination des erreurs toujours arr ter la machine et d brancher la fiche d alimentation de la prise de courant Solution R gler la pr contrainte voir ressort de rappel broche Le mandrin de pergage se d tache toujours de nouveau de la broche apr s avoir t fix Impuret s graisse ou huile sur la broche ou sur l int rieur du mandrin de per age Utiliser un produit de nettoyage domestique pour nettoyer la surface de la broche et du mandrin de pergage Voir galement montage du mandrin de percage D gagement de bruit intensif pendant le service 1 Tension de la courroie trap zoidale incorrecte 1 R gler la tension de la courroie trap zoidale Voir galement s lection de la vitesse et de la tension de la courroie trap zoidale 2 La broche est trop s che 2 Tester la broche Voir galement graissage 3 La poulie sur la broche est desserr
208. jak ostrza wiert a no e i tym podobne U YWA ZALECANYCH AKCESORI W Nale y za pozna si z instrukcj obs ugi zawieraj c zalecane akcesoria U ywanie nieodpowiednich akcesori w mo e spowodowa ryzyko obra enia os b NIGDY NIE STA NA NARZ DZIU Mo e doj do powa nych obra e je eli narz dzie si przewr ci lub je eli dojdzie do nieumy lnego kontaktu z no em SPRAWDZI USZKODZONE CZ CI Gdyby bra kowa o jakiej cz ci narz dzia dosz o do jej uszko dzenia lub gdyby nie dzia a prawid owo komponent elektryczny nale y wy czy zasilanie i wyj wtyczk z zasilania Nale y odpowiednio naprawi lub wymie ni uszkodzone brakuj ce i lub wadliwe cz ci przed ponownym przyst pieniem do pracy KIERUNEK PODAWANIA Podawa obrabiany element do ostrza lub no a wy cznie w kierunku zgodnym z obrotami ostrza lub no a NIGDY NIE MO NA POZOSTAWIA DZIA AJ CEGO NARZ DZIA BEZ NADZORU WY CZY ZASILA NIE Nie pozostawia narz dzia do czasu a ca ko wicie si zatrzyma NIE POST POWA NIEODPOWIEDNIO Z PRZEWO DEM ZASILANIA Nie u ywa przewodu do od czania w czasie dzia ania Nigdy nie szarpa za przew d za silania w celu od czenia go z zasilania ZAWSZE POZOSTAWA CZUJNYM Nie pozwoli na to aby wcze niejsza znajomo narz dzia dzi ki cz stemu u ytkowaniu spowodowa a b dy wskutek nieostro no ci Zawsze nale y pami ta
209. ju Lai izvair tos no elektro oka vai aizdeg an s briesm m nekav joties nomainiet baro a nas vadu ja tas ir nodilis sagriezts vai jebk d veid bo j ts EM IETEIKUMI Pirms iek rtas mont as un ekspluat cijas izlasiet visu lieto anas instrukciju lieto anas instrukcija ir paredz ta lai J s viegli ieg tu inform ciju par iek rtu un to izmantotu atbilsto i paredz tajam m r im Lieto anas instrukcija satur svar gas piez mes par iek r tas dro u atbilsto u un ekonomisku izmanto anu risku nov r anu remontu izmaksu un d kst ves samazin anu un iek rtas iztur bas un darbm a paildzin anu Papildus eit sniegtajiem dro bas noteikumiem Jums jebkur gad jum ir j iev ro J su valst sp k eso ie no teikumi par iek rtu izmanto anu Ievietojiet lieto anas instrukciju plastik ta map lai to pa sarg tu no net rumiem un mitruma un glab jiet to l dz s iek rtai Pirms darba uzs k anas katram operatoram ir j izlasa un r p gi j iev ro ST instrukcija o iek rtu dr kst izmantot tikai personas kas ir apm c tas lietot o iek rtu un ir inform tas par riskiem saist b ar iek rtu Ir j iev ro noteiktais minim lais vecums Papildus aj lieto anas instrukcij sniegtaj m piez m m par dro bu un J su valsts noteikumiem ir j iev ro ar visp ratz tie kokapstr des iek rtu lieto anas tehniskie noteikumi Visp r gas piez mes Izsai o ana
210. kaan kui L LITI ON V LJA L LITATUD 3 L dvendage ajamirihma masina peast paremal pool vabastades selleks m lemal pool tiibkruvid d T mmake mootori paremat poolt spindli suunas et l dvendada v rihm t p stb 16s jaoks L dvendage v rihma hoova e abil Pinguldage tiibkruvid uuesti 4 Kinnitage v rihm vastava rihma ploki k lge 5 L dvendage tiibkruvisid ja l kake mootori parem pool tagasi et v rihm kinnitada 6 Pingutage rihma pinge luku nupp Rihm peaks k rvale kalduma umbes 13 mm 1 2 p idla surve all plokkide vahel rihma keskpunktis 7 Sulgege plokikaan 8 Kui rihm libiseb puurimise ajal kohendage uuesti rihma pinget N uanne Ohutus l liti Kui soovite kiirust kohendada peate avama plokikaane Seade l litab ennast automaatselt vigastuste v ltimiseks v lja Padruni eemaldamine 1 Avage padruni l uad nii lahti kui v imalik p rates padruni varrukat A vastup eva pealtvaates 2 Koputage padrunit ettevaatlikult vasaraga B hes k es hoides padrunit samal ajal teises k es et v ltida selle maha kukkumist kui see spindli k ljest vabaneb S gavuse piiraja Joon 10 2 ainult stbt16 ja stb s16 S gavuse piiraja v imaldab t detailis sisse puurida kindla s gavusega auke Kohendage r ngast 6 kasutades m tkava soovitud s gavuse saavutamiseks ja pingutage liblikmutriga 7 S gavuse piiraja Joon 13 ainult stbt13 S gavuse piiraja v imaldab t detailis sisse p
211. kai elektros laidai vedami pro dury ar langy staktas Lenkimai d l netinkamo jungimo ir netinkamo laidy i ved iojimo pjovimai del va in jimo bei vaik iojimo per juos Izoliacijos pa eidimai d l ki tuko traukin jimo i roze t s imant u laido Izoliacijos pa eidimai d l nusid v jimo Pa eisti elektros kabeliai yra labai pavojingi ir negali b ti naudojami Nuolat tikrinkite elektros laidus Tikrinant laidus atjunkite juos nuo elektros tiekimo Elektros laidai turi atitikti atitinkamus j sy alies standar tus EM VIENFAZIS VARIKLIS Elektros tinklo tampa turi sutapti su tampa nurodyta variklio duomen lentel je Prailginimo laidai iki 25 m ilgio turi b ti 1 5 mm laidi ninko skersmens Ilgesni nei 25 m prailginimo laid laidininko skersmuo turi b ti 2 5 mm Elektros saugi stb Bohrmaschinen 2012 indd 85 klis turi b ti 16 A pal tinto veikimo Svarbi pastaba Perkaitimo atveju variklis automati kai i sijungia Variklis v l gali b ti jjungtas atv s s atv simo laikas gali b ti jvai rus NI TRIFAZIS VARIKLIS Tinklo tampa turi b ti tarp 380 ir 420 V 50 Hz Tinklo ir prailginantys laidai turi tur ti 5 konduktorius 3 fazinius 1 neutraly ir 1 j eminantj Prailginimo laidas turi tur ti bent 1 5 mm skerspj vi Ispejimas iomis staklemis negalima dirbti lauke Stakl s turi tur ti eminimo kabel apsauganti operatori nuo elektros
212. kes ausis naudokite apsaug nuo triuk mo ypa dirbant ilg laik ir k n Negr kite ma detali jei negalite j saugiai laikyti ar tvirtinti Rankas laikykite atokiau nuo gr to gele t s Venkite nepatogi rank pad i kai staigus paslydimas gali sukelti trauma Nenaudokite ilgesnio nei 175 mm 7 arba 150 mm 6 gr to matuojant nuo gr to laikiklio Jie gali sulinkti ar l ti ios stakl s n ra skirtos dirbti su vieliniais epe iais frezavimo antgaliais ir pjovikliais rotaciniais obliuoto jais Dirbant su didel mis detal mis sitikinkite kad detal gerai pritvirtinta darbastalio lygyje Nedirbkite su laisva detale Visada atremkite detal u tvar ir darbastal kad ji nepajud t ar nepasisukt gre iant Naudokite ablonus laikiklius ir kitokius prie taisus nestabilioms detal ms laikyti Negre kite per greitai Neperkraukite gr to sitikinkite kad apdirbama detal neturi vini ar kitoki svetim objekt gr imo vietoje sitikinkite kad atsargin med iaga lie iasi prie kair s stulpo pus s Visada kai manoma d kite detal taip kad ji lies tusi prie kair s stulpo pus s Jei detal per trumpa ar darbastalis pasvir s tvirtai pritvirtinkite detal prie darbastalio Naudokite darbastalio pjovas arba laikikli atbrailas aplink i orin stalo rib Jei detal nusvyra nuo stalo ir krenta kai ji yra nelaiko m
213. ki izsl dzas Mo toru var atkal iesl gt p c atdzi anas perioda kas var b t at ir gs TRISFA U MOTORS Elektrot kla spriegumam ir j b t starp 380 un 420 V 50 Hz Savienojumam ar elektrot klu un savienojuma kabelim ir j b t ar pieciem vadiem 3 P N PE Pagarin t ja kabe u rsgriezuma diametram ir j b t vismaz 1 5 mm2 Br din jums Urbjma nas presi nedr kst izmantot r lericei ir nepie cie ams zem juma kabelis lai operatoru pasarg tu no elektro oka 17 02 12 09 34 11 E N EK atbilst bas deklar cija M s Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen ar o pazi ojam ka turpm k min t s ier ces projekts konstrukcija un tirg izlaist versija atbilst attiec gaj m t l k nor d taj m EC vadl niju dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m Ja iek rtai tiek veiktas modifik cijas t s nesaska ojot ar mums deklar cija nav sp k Ier ce Radi la urbjma nas prese Tips stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 stb t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Attiec g s EK direkt vas EK ma nu direkt va 2006 42 EG EK zemsprieguma direkt va 2006 95 EEK EK EMV direkt va 2004 108 EEK Inform t s iest des pielikuma VII ietvaros Intertek Testing Services Shanghai Build
214. kinhoved Tandstang Styrering p tandstang Krumtap Ngglefri borepatron 9 Greb 10 Patronv rn 11 Patronv rn med dybdestop 12 Fastspandingsskruer Unbrakonggle sekskantstiftn gle 3mm Unbrakonggle sekskantstiftn gle 4mm Unbrakonggle sekskantstiftn gle 5mm Flad skruenggle 12mm il 1 Flad skruenggle 16mm 1 Flad skruenggle 18 mm 1 1 Flad skruenggle 24 mm 1 Brugervejledning 1 1 1 Fjern det olieagtige beskyttende lag p maskinbordet Du kan anvende almindelig husholdningsolie eller pletfjerner Advarsel For at forhindre forgiftning eller brand m du aldrig an vende benzin petroleum eller tilsvarende br ndbare ma terialer Beskyt bordet s jlen og maskinens overflade mod rust med en beskyttende voks Aft r alle dele grundigt med en ren t r klud I EFF co So on e wo pn i IS UW 5 5 RM HU OI S IB IS 5 OH La Pla m m 1 m 17 02 12 09 34 Bundplade S jlebase Borebord Maskinhoved Tandstang Styrering p tandstang Krumtap N glefri borepatron 9 Greb 10 Borepatronv rn 11 Dybdestop 12 Motor 13 T nd slukknap 14 Beskyttelseshatte til drivrem 15 Reguleringsarm til drivremsfastsp nding 16 Fastl sningsgreb til remspaending MONTERINGSVEJLEDNING ADVARSEL For din sikkerheds skyld ma du aldrig tilslutte stikket til stikkontakten f r maski
215. kkerhedsregler Der er dog stadig resterende farer e Langt h r og l st t j kan udg re en risiko hvis sk re emnet roterer B r personlige v rnemidler s som h r net og stramt arbejdst j e Tr splinter og tr st v kan udg re en sundhedsfare S rg for at b re personlige v rnemidler s som sik kerhedsbriller og st vmaske Brug et st vudsugnings system e Smidte sk reemner kan f re til skader hvis sk reem net ikke er fastgjort eller indf rt s som at arbejde uden en stopgr nse e Anvendelse af forkerte eller beskadigede netledninger kan f re til skader for rsaget af elektricitet e Selv hvis alle sikkerhedsforanstaltninger tages kan der stadig v re resterende farer e Resterende farer kan minimeres ved at f lge anvisnin gerne i sikkerhedsforanstaltninger korrekt brug og i resten af brugervejledningen UDPAKNING OG KONTROL AF INDHOLD Fig 1 ADVARSEL Hvis der mangler dele m du ikke fors ge at samle boremaskinen tilslutte ledningen og t nde p kontak ten f r de manglende dele er modtaget og korrekt installeret Adskil alle dele fra emballagen og kontroll r hver enkelt med f lgende tabel for standardindhold Samme dele forefindes inde i remskivel get Smid ikke emballagen ud med det samme i tilf lde af at du skal sende produktet tilbage til forhandleren Fig 1 Fig 2 Fig 3 Indhold Beskrivelse M ngde stbt13 stbt16 stbsl6 Bundplade 1 Spjlebase Borebord Mas
216. kl ikureid v i mitmeosalisi augu l ikureid kuna need v ivad t kkideks laguneda v i muutuda kasutamisel ebastabiilseks Hoidke kiirust alla 1400 p rde sekundis e Tehke kindlaks et spindel on t ielikult seisma j nud enne kui muudate detaili kaldenurka eemaldate v i kindlustate detaili e Vigastuste v ltimiseks juhusliku k ivitumise puhul l litage puurpink enne puuriosade lisavarustuse lisandite paigaldamist v i eemaldamist v i muude kohanduste tegemist alati v lja Kohane kasutus CE testitud masinad vastavad k ikidele EC masinate juhtn ridele ja ka asjakohastele juhtn ridele mis kehtivad igale masinale e Masinat tuleb kasutada ainult tehniliselt t iuslikes tingimustes vastavuses m ratud kasutuse ja kasutusjuhendis m ratud juhendite j rgi ning ainult ohutus n udeid j rgivate inimeste poolt kes on t ielikult teadlikud masinaga t tamise riskidest Iga masina t tamisel ilmnevad vead eriti need mis m jutavad masina turvalisust tuleb seet ttu koheselt parandada e Tootja poolseid t ohutuse t tamise ja hoolduse eeskirju ja ka masina m tmeid mis on kirjas Kalibreerimine ja m tmed juures tuleb j rgida e Kehtivatest nnetuste ennetamise regulatsioonidest 68 EST stb Bohrmaschinen 2012 indd 68 ja muudest ldiselt tunnustatud ohutustehnilistest reeglitest tuleb kinni pidada e Masinat v ib kasutada hooldada v i t taiseks kasutada inimeste poolt kes on
217. kojeti A pevn p i roubujte do z vitov ch otvor v hlav B Instalace skl idla obr 9 1 Vy ist te ku elov otvor ve skl idle A a ku el v etena pomoc l tky Zajist te aby se ciz stice nenalepily na povrchy Sebemen ne istoty na jak chkoliv ploch ch br n dn mu usazen skl idla To zp sobuje chv n vrt ku Pokud je z en otvor ve skl idle siln zne i t n pou ijte istic p pravek na ist m had ku 2 Zatla te skl idlo nahoru na hlavu v etena co nejd le to jde 3 Ot ejte obj mkou skl idla proti sm ru chodu hodin p i pohledu shora a pln rozev ete elisti skl idla 4 Polo te kus d eva na st l stroje a sni te v eteno a na kus d eva Pevn zatla te t m se skl idlo pevn usad Upevn n radi ln sloupov vrta ky k podp rn plo e Pro va i vlastn bezpe nost je velmi doporu eno instalo vat stroj na ponk nebo podobn VAROV N v echna nezbytn se zen pro spr vnou pr ci na slou pov vrta ce byla provedena ve v rob Nem te je pro s m Nicm n z d vodu b n ho opot eben n stroje mohou b t zapot eb jist se zen VAROV N V dy sv j n stroj odpojte od zdroje nap jen p ed jak m koliv se zen m Vratn pru ina h dele Fig 10 1 10 2 M e b t nutn se dit vratnou pru inu h dele pokud se h del vrac bu velmi rychle nebo
218. kti detal dideliu grei iu Nenaudokite pjovikli kei iamais a menimis fly cutters ar daugiaskyli pjo vikli nes jie gali sul ti arba i sibalansuoti Apsuky greitis tur t b ti nedidesnis nei 1400 a p m Prie kei iant detal s kampa tvirtinant ar nuimant de tal sitikinkite kad velenas visi kai sustojo Siekiant i vengti su eidim d l atsitiktinio sijungimo visada i junkite stakles prie dedant ar nuimant gr tus priedus ar darant kitokius reguliavimo veiksmus A Tinkamas naudojimas CE ma inos atitinka visas galiojan ias EK ma in re komendacijas ir atitinkamas rekomendacijas kiekvie nai ma inai Ma ina turi b ti naudojama tik techni kai puikios b kl s pagal numatyt paskirt ir eksploataci nius vadovo nurodymus bei tik asmen susipa inu si su saugumo reikalavimais ir inan i ios ma i nos keliamus pavojus Bet kokie funkciniai sutrikimai ypa susij su ma inos saugumu turi b ti nedelsiant pa alinti Turi b ti laikomasi gamintojo saugumo darbo ir prie i ros nurodym ir technini s lyg kalibravimui ir i matavimams Turi b ti laikomasi ir susijusi nelaiming atsitikim prevencijos statym bei kit visuotinai priimt saugu mo ir technini taisykli Staklemis gali dirbti jas pri i r ti tik asmuo susipa in s su stakl mis ir apmokytas jomis dirbti ir jas pri i r ti Savavali kas stakli modifikavimas atleid ia gam
219. ktrisk v rkt j skal f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger altid tages for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskader e Las venligst denne brugsanvisning f r du anvender dette produkt e S RG FOR AT AFSK RMNINGEN SIDDER P PLADS og at den fungerer e FJERN JUSTERINGSKILER OG STILLEN GLER G r det til en vane at kontrollere at kiler og stillen gler er fjernet fra v rkt jet f r det t ndes e HOLD ARBEJDSOMR DET RENT Rodede omr der og arbejdsborde indbyder til ulykker e ANVEND IKKE I ET FARLIGT MILJ Brug ikke maskin v rkt jer p fugtige eller v de steder uds t dem ikke for regn Anvend ikke maskinv rkt j p steder med 17 02 12 09 34 br ndbare v sker eller gasser S rg for at arbejdsom r det er veloplyst HOLD B RN V K Alle bes gende skal holdes i sikker afstand fra arbejdsomr det S RG FOR AT V RKSTEDET ER B RNESIKRET L s for adgang til v rkstedet N r v rkt j ikke anvendes b r det opbevares p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde OVERANSTRENG IKKE V RKT JET Det arbejder bed re og mere sikkert ved den hastighed det er konstru eret til ANVEND KORREKT V RKT J Tving ikke v rkt j eller anordninger til arbejde de ikke er konstruerede til ANVEND BEH RIG FORL NGERLEDNING S rg for at forl ngerledningen er i god stand N r du anven der en forl ngerledning skal du s rge for at bruge en der er kraftig nok
220. l s dalyje Siekiant kad atsargin med iaga neprad t ne kontroliuojamai suktis ji turi liesti atram kaip parodyta paveiksl lyje sp jimas Siekiant kad detal ar atsargin med iaga neb t i pl ta jums i rank visada d kite jas kair je kolonos pus je Jei atsargin med iaga ar detal yra ne pakankamai ilga kad pasiekt kolon prispauskite detal spaustuvais prie stalo To nepadarius galite patirti asme nin traum Pastaba Ma oms detal ms A kurios negali b ti pritvir tintos prie stalo naudokite stakli spaustuvus pasirenka mas priedas Kad i vengti traum d l detal s su spaustuvais sukimo ir kad nesulau yti instrument spaustuvai B turi b ti pri ver ti prie stalo var tais C Skyl s gr imas Padarykite dub specialiu kaltu ar a tria vinimi toje vie toje kur turi b ti skyl Prie jungiant stakles nuleiskite gr t emyn prie detal s ir sutapatinkite su norima gr ti vieta junkite stakles ir padavimo rankenas spauskite e myn tik tokia j ga kad gr tas pjaut Jei padavimo rankenas spausite per l tai gr tas per 17 02 12 09 34 kais Jei padavimo rankenas spausite per greitai gali sustoti variklis atsilaisvinti ir nukrypti detal ar nul ti gra tas Kai gre iate metala kad i vengtum te gra to perkaitimo gali prireikti tepti gra to gala su specialia alyva Prie i ra ISP JIMAS I junkite ma ina
221. l v hlbke ozna enej na h bkovej stup nici Metoda hibkovej mierky Pozn mka pre tuto met du vrtn korunka s vretenom mus byt umiestnen iba trochu nad obrobkom 1 Vypnite stroj o najni ie ku ukazovate u polo te vr ta ku E ukazuj c k iadanej vitacej h bkovej stupnici F 2 Oto te doln maticu B smerom dole pokial nedosiah nete doln hranicu C 3 Uzavrite doln maticu D proti hornej matici 4 Sk u ovadlo a vrtn korunka sa zastavia po upevnen smerom nadol v h bke ozna enej na h bkovej stup nici Umiestnenie stola a obrobku Obr 14 V dy umiestnite podkladov materi l A drevo na st l pod obrobok B Zabr ni to roz tiepeniu obrobkov ke vrtn korunka prejde cez obrobok Aby ste zabr nili ot aniu z lo n ho materi lu mus te sa dr a avej stra ny ako vysvetlen na obr zku Varovanie Aby ste zabr nili vyk znutiu z lo n ho mate ri lu z Va ej ruky k m vftate polozte to na av stranu st pa Ak podkladov materi l nie je dostato ne dlh na dosiahnutie st pa upnite ho k stolu Ak by sa V m to ne podarilo mohlo by viest k v nemu poraneniu Pozn mka Pre mal k sky A ktor nem u by pripev nene k stolu pou ite v tac zver k volite n Zver k B mus spoji svorku alebo maticu C k stolu aby sa zabr nilo zraneniam z to ivej pr ce alebo mo n ho pretrhnutia V tanie diery Urobte z rez do obrobku tam kde
222. laims zijn uitgesloten Garanti NO penbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som f lge av material eller produksjons feil For deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de nya delarna b r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garant
223. le che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido a mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras maguinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia egal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m guina que dentro de este plazo se torne indtil a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son abricadas por nosotros mismos seran garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por dafios y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabricag o Pecas avariadas s o substituidas g
224. les regularly for darnage Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regula tions applicable in your country M SINGLE PHASE MOTOR e The mains voltage must coincide with the voltage speci fied on the motor s rating plate e Dimension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 A slowacting fuse Important remark The motor is automatical y switched off in the event of an overload The motor can be switched on again after a cool ing down period that can vary M THREE PHASE MOTOR e The mains voltage must be between 380 and 420 V 50 Hz e The connection to the mains and the connection cable must have five leads 3 P N PE e Extension cables must have a cross section of at least 1 5 mm Warning The drill press must not be operated in the open air The machine must have an earth Gable to protect the operator from etectrical shocks english 17 17 02 12 09 34 EC declaration of conformity We Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen hereby declare Ihat Ihe machine named below corresponds to Ihe relevant safely and health requirements of Ihe EC guidelines specified below inils design and conslruclion and in Ihe version which we introduced to the market This
225. ll chuck protection 11 Depth stop 12 Motor 13 On Off switch 14 Belt protective hood 15 Belt clamping lever 16 Locking grip for belt tension ASSEMBLY INSTRUCTIONS WARNING For your own safety never connect plug to power source outlet until all assembly steps are completed and you have read and understood the safety and operational instruc tions D JO O1 BON Column to base Fig 4 1 Position base A on floor or bench 2 Place column assembly B on base and align holes in column support with holes in base 3 To attach and fasten the pillar unit screw the three or 4 screws a into the base plate and tighten them with a wrench Table and pillar Fig 5 1 stbt13 1 Slide the drilling table 3 onto the pillar 2 Position the table directly above the base plate 2 Install the table bolting b in the table unit from the left side and tighten it Table and pillar Fig 5 2 5 3 stbt16 stbs16 1 Slide the drilling table 3 with the toothed rack 5 onto the pillar 2 2 Install the table bolting b in the table unit from the left side and tighten it 3 Place the crank 7 onto the bolt and fasten the Allen screw Machine head and pillar Fig 6 1 Place the machine head 4 onto the pillar 2 2 Put the spindle of the drilling machine with the table and the base plate in the cover and fasten the 2 Allen screws C Drill chuck protection with depth stop Fig 7 1 only stbt13 Fit the chuck protect
226. llu dzi uma 9 Ja p c p rbaudes spriegojums ir pietiekams uzlieciet piespie anas uzgriezni un pievelciet l dz standarta uz grieznim tom r nep rvelciet pret standarta uzgriezni 10 Padeves laik p rbaudiet pinoli lai kust ba b tu l dzena un neierobe ota Ja kust ba ir p r k stingra atlaidiet piespie anas uzgriezni un nedaudz atlaidiet standarta uzgriezni l dz kust ba nav ierobe ota At k rtoti pievelciet piespie anas uzgriezni Ass lenka br vg jiens att 10 3 Kad ass ir zem poz cij pa emiet to rok un m iniet to griezt ap savu asi Ja br vg jiens ir p r k liels r kojieties di 1 Atlaidiet blo anas uzgriezni A 2 Pagrieziet skr vi B pulkste r d t ju kust bas virzien lai ierobe otu br vg jienu tom r t lai netrauc tu v rp stas aug up un lejupejo ai kust bai neliels br vg jiens ir norm la par d ba 3 Pievelciet blo anas uzgriezni Urbjma nas preses izmanto ana BR DIN JUMS Ja j s nep rzin t da veida iek r tas konsult jieties ar pieredz ju u personu Jebkur gad jum pirms produkta ekspluat cijas jums ir j izlasa un j izprot dro bas un ekspluat cijas ins trukcija Galda pagrie ana att 11 1 11 2 Padoms Sl puma displejs a ir izmantojams tikai aptuve nas le a regul cijas orient cijai Lai darbs b tu prec zs j lieto piem roti lenkm ri Lai galds 3 non ktu sl p st vokl atlaidiet g
227. lo Vrtn korunkov B16 B16 B16 sedadlo Vrtn korunka 1 5 13 3 16 3 16 stahovacieho hrebe a mm Vzostup 50 60 80 sk u ovadla a klesanie rozp tia mm Sk u ovadlo mm 145 340 325 Vretenov 225 455 570 zaklad a innej di ky mm Stipec priem mm 46 59 5 70 Celkov v ka 580 840 1065 mm V ha kg 15 30 58 5 Parametre hluku v s ladu s EN 1870 1 1995 07 Uveden sadzby s emisn hodnoty ktor nie s nevy hnutne bezpe n pracovn hodnoty Hoci existuje kore l cia medzi emisn mi a imisnymi rov ami nie je mo n spolahlivo odvodi i dodato n bezpe nostn opatrenia sa po aduj alebo nie Imisn rove prevl daj ca na pracovnom mieste m e by ovplyvnen nasleduj cimi podmienkami Dobou trvania hluku charakteristikou pra covnej miestnosti in mi zdrojmi hluku ako velk po et strojov a taktie susedn mi postupmi Spolahliv sadzby pracoviska sa m u l i z jednej krajiny do druhej Av ak tieto inform cie by mali umo ni prev dzkovatelovi aby spolahlivo vyhodnotil nebezpe enstvo a rizik SK 59 17 02 12 09 34 V tomto n vode na obsluhu sme ozna ili miesta ktor maj do inenia s Va ou bezpe nos ou s t mto ozna en m A A V eobecn Bezpe nostn Pokyny HE PRE ELEKTRICK ZARIADENIE UPOZORNENIE Pri pou van elektrick ho zariadenia v dy treba dodr iava nasleduj ce z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa zn il
228. lti in direzione del pezzo da lavorare Non lasciare incustodito l apparecchio durante il fun zionamento Quando ci si allontana dalla macchina spegnere sempre l apparecchio Attendere che la mac china sia completamente ferma Pensare alla sicurezza La sicurezza una combinazio ne di intelligenza e vigilanza che si deve sempre avere quando si lavora con l apparecchio A Istruzioni generali Prolunghe Usare solo prolunghe con una sezione minima di 1 5 mm per proteggere l apparecchio da abbassamento di corrente e surriscaldamento Prima di usare la prolunga verificare che sussistano le idonee condizioni In caso di guasto far effettuare le ripa razioni necessarie esclusivamente da un tecnico specia lizzato IMA INDICAZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE M PER TRAPANO A COLONNA Attenzione Per la propria sicurezza non usare il trapano pri ma che sia completamente montato e di aver letto e compre so questa guida e vostro trapano deve essere fissato in modo sicuro su di un banco di lavoro e nel caso in cui il trapano regolari e richiedere un servizio di assistenza clienti per una sostituzione del cavo a condizione che sia danneggiato Verificare ad intervalli di tempo regolari il cavo di prolunga e sostituirlo in caso sia danneggiato Badare a che i manici siano asciutti puliti e non siano oleosi e lubrificati e Staccare la macchina Prima di revisionare la macchina italiano 29 stb Bohrmaschinen 2012
229. lucz do wkret w z sze ciok tnym 1 gniazdkiem 4mm Klucz do wkret w z sze ciokatnym gniazdkiem 5mm Klucz p aski 12mm Klucz p aski 16mm Klucz p aski 18 mm Klucz p aski 24 mm Instrukcja obs ugi a Odt u ci powierzchni sto u maszyny U ywa zwyk ego taniego smaru UWAGA W celu unikni cia po aru lub zatrucia nigdy nie nale y u ywa paliwa benzyny lub innych atwopalnych mate ria w Chroni st kolumn i powierzchni maszyny przed ko rozj poprzez nawoskowanie Przetrze wszystkie cz ci dok adnie za pomoc czystej i suchej ciereczki P yta podstawy Stojak St do wiercenia G owica maszyny Rama z bata Pier cie prowadniczy ramy z batej Korba Uchwyt wiertarski bez klucza 9 Zaciski 10 Os ona uchwytu wiert a 11 Ogranicznik g boko ci 12 Silnik 13 Prze cznik w czenia wy czenia 14 Pokrywa ochronna pasa 15 D wignia mocuj ca pasa 16 Zacisk zamka dla napi cia pasa INSTRUKCJE MONTAZU OSTRZEZENIE Dla wtasnego bezpieczeristwa nigdy nie nalezy podta cza wtyczki do gniazdka zasilania do czasu ukoriczenie krok w montazu i przeczytania i zrozumienia instrukcji bezpieczeristwa i obstugi 0 4 O O1 AGN Kolumna do podstawy Ustawi podstawe A na podtodze lub stole Umie ci zesp monta owy kolumny B na podstawie i wyrowna otwory wspornika kolumny z otworami w pod stawie W celu
230. lumise v ltimiseks puhuge v lja v i puhastage tolmuimejaga seda mootorit korduvalt et hoida puurpingi tolmul normaalse mootori ventilatsiooni toimumist h irimast I VOOLUJUHE oki v i tuleohu v ltimiseks asenda pikendusjuhe koheselt kui see on kulunud katki v i vigastatud I M RIMINE Tehases on k ik laagrid m ritud Lisam rimine ei ole vajalik M rige perioodiliselt spindli ja riiuli tihvte ja kurve Tihvtide m rimiseks tooge v ll alla ja s stige m ret spindli sisse v lli pealt Liigutage v lli m ned korrad les ja alla Riiuli m rimiseks tooge v ll alla ja lisage m ret v lli v lispinnale Liigutage v lli m ned korrad les ja alla A Elektriline hendus stb Bohrmaschinen 2012 indd 71 Paigaldatud elektrimootor on t ielikult hendatud ja t valmis Kasutaja poolne voolu henduse s steem ja pikendusjuhtmed peavad vastama kehtivatele kohalikele m rustele Kahjustunud elektrikaablid Elektrikaabli kannaavad sageli isolatsiooni kahjustuste all V imalikud p hjused on e L gi kohad kui kaableid veatakse l bi akna v i uste avade e S lmed mis tulenevad valest hendusest v i kaabli asetsemisest e L iked mis tulenevad le kaabli k ndimidest e solatsiooni kahjustused mis tulenevad j uga seinakontaktist v lja t mbamisest e Praod mis tulenevad isolatsiooni vananemisest Selliseid defektidega elektrijuhtmeid ei tohi kasutada kuna isol
231. m glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Die Bedienungsanweisung in einer Plastikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine aufbe wahren Sie muB von jeder Bedienungsperson vor Auf nahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unter richtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die fir den Betrieb von Holzbearbei tungsmaschinen allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten stb Bohrmaschinen 2012 indd 3 Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muB sofort der Zubringer verst ndigt werden e Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem
232. m 1 1 Chiave fissa 16mm 1 Chiave fissa 18 mm 1 1 Chiave fissa 24 mm 1 Manuale d uso 1 1 1 Rimuovere lo strato protettivo dalla superficie del tavo lo della macchina Utilizzare dell olio tradizionale o uno stb Bohrmaschinen 2012 indd 31 smacchiatore Attenzione Onde evitare incendi e avvelenamento non utilizzare mai benzina petroli o sostanze simili infiammabili Proteggere il tavolo la colonna e la superficie superiore della macchina attraverso uno strato protettivo in cera per la ruggine Sciacquare tutte le parti con un panno morbido e asciutto Dotazione 1 Piano di appoggio 2 Colonna 3 Tavola di foratura 4 Testa della macchina 5 Barra dentata 6 Anello di guida barra dentata 7 Manovella 8 Mandrino portapunta a serraggio rapido 9 Impugnatura 10 Protezione mandrino portapunta 11 Blocco profondit 12 Motore 13 Interruttore accensione spegnimento 14 Coperchio protezione cinghia 15 Leva tendicinghia 16 Maniglia di sollevamento tensione cinghia Istruzioni di montaggio Attenzione Per la propria sicurezza non collegare mai la presa alla spina di corrente prima di aver eseguito tutte le fasi del montaggio e aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza e di lavoro Colonna e piede della macchina Fig 4 1 Posizionare il piano di appoggio A sul pavimento o sul banco di lavoro 2 Posizionare l unit della colonna B sul piano di ap po
233. mandrino portapunta Ruotare l anello esterno del mandrino portapunta in senso antiorario Battere leggermente con un martello di legno o gomma sul mandrino portapunta Mantenere con l altra mano il mandrino quando scivola via dal fuso Arresto di profondit Fig 10 2 solo per sth t16 e stb s16 L arresto di profondit consente di limitare la profondit di perforazione A tal fine l anello di arresto 6 viene regolato con la scala alla profondit desiderata e stretto saldamente con la vite ad alette 7 Blocco profondit Fig 13 solo per stb t13 Il blocco profondit permette di effettuare fori su di un pezzo in lavorazione fino ad una profondit stabilita Vi sono due possibilit Metodo di pezzo in lavorazione 1 Marcare la profondit di foratura H su di un lato del pezzo in lavorazione 2 A macchina spenta abbassare il trapano fino a che la stb Bohrmaschinen 2012 indd 33 punta sia alla stessa altezza della marcatura Mantenere il trapano in questa posizione Ruotare il dado inferiore B sulla guida inferiore C Far toccare il dado superiore D al dado inferiore Abbassando il trapano la profondit di foratura ora sar limitata mediante questa guida O OR U Uso della scala di profondit Nota Con guesto metodo le punte del trapano si devono trovare direttamente sul pezzo da lavorare guando il man drino nella sua posizione superiore 1 A macchina spenta sollevare il trapano sino a quan
234. mere la punta del trapano in modo troppo forte sul pezzo in lavorazione in modo tale che la macchina non si sovraccarichi e Assicurarsi che non vi siano chiodi o altri corpi estranei sul pezzo in lavorazione e Porre sempre un pezzo di riscontro sul lato sinistro della colonna e Se possibile porre sempre il pezzo in lavorazione sul lato sinistro della colonna Se troppo corto o il tavolo inclinato tenderlo saldamente sul tavolo Usare le fessure presenti sul tavolo o i bordi sugli angoli ester ni del tavolo e Se un pezzo in lavorazione sporge e potrebbe cadere senza sostegno supplementare fissarlo con un morsetto o porlo su di un appoggio supplementare e Se si usa una morsa da macchina fissarla sempre al tavolo Usare mezzi di fissaggio speciali per lavori straordina ri per fissare guidare o posizionare il pezzo in lavo razione e Verificare che tutti i morsetti e i collegamenti a vite siano in condizioni idonee e Avvitare la testa della macchina e il tavolo in modo si curo alla colonna e il tavolo sulla superficie del tavolo prima di utilizzare la sega e Non accendere mai il trapano prima di aver sgombra to il tavolo Attrezzi pezzi di legno ecc ad eccezione degli attrezzi e delle parti che servono per l esecuzio ne del lavoro e Prima di iniziare la lavorazione tenere un po acceso il motore per verificare che la punta del trapano o altri strumenti di taglio non si stacchino o vi siano vibrazio
235. mianom technicznym Parametry ha asu wed ug normy 1870 1 1995 07 Przedstawione wielko ci s poziomami emisji i nie odpo wiadaj zawsze poziomom bezpiecznej pracy Chocia istnieje korelacja mi dzy poziomami emisji nie jest pew ne czy konieczne jest zastosowanie dodatkowych rod k w ostro no ci Nast puj ce czynniki mog mie wp yw na aktualne poziomy emisji w miejscu pracy czas trwania ha asu cechy pomieszczenia roboczego inne r d a ha asu jak na przyk ad ilo maszyn i inne prace wykonywa ne w pobli u Miarodajne dane na temat poziom w ha asu w miejscu pracy mog by r wnie zale ne od danego polish 43 17 02 12 09 34 kraju Jednakze te informacje powinny umo liwi uzyt kownikowi dokonanie pewnej oceny zagro en i ryzyka W tej instrukcji obs ugi oznaczyli my miejsca kt re dotycz Pa stwa bezpiecze stwa znakiem A A Og lne zasady Bezpiecze stwa DLA NARZ DZI ELEKTRYCZNYCH OSTRZE ENIE Podczas korzystania z narz dzi elek trycznych zawsze nale y przestrzega nast puj cych podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zre dukowania ryzyka pora enia pr dem elektrycznym i obra e osobistych Prosimy o zapoznanie si z tymi instrukcjami przed podj ciem pr by obs ugi tego produktu ZACHOWAJ OS ONY NA SWOIM MIEJSCU i w stanie gotowo ci do pracy USUWAJ KLUCZE REGULACYJNE I MASZYNOWE Nale y regularnie sprawdza czy klucze regulacyjne i ma
236. mmand de fixer la machine par vis sur un tabli ou analogue francais 23 17 02 12 09 34 stb Bohrmaschinen 2012 indd 24 R glages Avertissement Tous les pr r glages n cessaires pour un parfait fonction nement de votre machine percer ont d j t effectu s en usine Veuillez ne rien modifier Lusage normal et l utilisation des outils peuvent rendre n cessaire d effectuer un r glage fin ult rieur Avertissement Avant d effectuer des r glages toujours tirer la fiche d ali mentation de la prise de courant Ressort de rappel de la broche Fig 10 1 10 2 Il peut tre n cessaire de proc der au r glage du ressort de rappel de la broche si la tension a chang et que le mouvement de la broche s en trouve acc l r ou ralenti 1 Pour obtenir plus d espace de travail abaisser la ta ble 2 Travailler sur le c t gauche de la machine percer 3 Tourner crou de but e A stb t13 dans sa posi tion inf rieure et bien serrer l aide d une cl Cela emp che la broche de tomber pendant les op rations de r glage Pour stb t16 et stb s16 r gler la bague de but e 6 sur O et la serrer avec la vis papillon 7 Fig 10 2 4 Appuyer un tournevis dans la rainure inf rieure avant B du cache ressort C L y maintenir pendant le re trait du seul contre crou D ext rieur 5 Maintenir le tournevis solidement dans la rainure et desserrer la grand crou E int rieur
237. mmer eine Einrastung weiter gehen und jedes Mal erneut die Vorspannung berpr fen Die beste Vorspannung ist eingestellt wenn die Spindel langsam aus 20 mm Tiefe in die oberste Position zur ckf hrt 9 Wenn die Vorspannung stimmt kontern Sie die Kon termutter gegen die innere Mutter Achten Sie darauf dass Sie die innere Mutter nicht weiter drehen 10 berpr fen Sie dass die Spindel sich frei bewegen kann Wenn die Spindel klemmen sollte l sen Sie die Kontermutter und die innere Mutter bis sich die Spindel wieder frei bewegen kann Ziehen Sie die Kon termutter wieder fest Das axiale Spiel der Spindel Fig 10 3 Wenn die Spindel sich in der unteren Position befindet drehen Sie diese von Hand Sollten sie ein zu groBes Spiel feststellen verfahren Sie wie folgt 1 L sen Sie die Kontermutter A 2 Drehen Sie die Schraube 8 im Uhrzeigersinn um das Spiel auszugleichen ohne die Auf und Abw rts bewegung der Spindel zu beeintr chtigen ein geringes Spiel ist normal 3 Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest deutsch 7 17 02 12 09 34 Inbetriebnahme Warnung Wenn Sie sich nicht mit dieser Art von Maschine ausken nen holen Sie sich Rat von einem Fachmann Auf jeden Fall sollten Sie die Gebrauchs und Sicherheitsinformatio nen gelesen und verstanden haben bevor Sie mit diesem Produkt arbeiten Schwenken des Tisches Fig 11 1 11 2 Hinweis Die Neigungsanzeige a dient nur als Orientie run
238. morda potrebovali v primeru vra ila stroja dobavitelju Slika 1 Slika 2 Slika 3 Vsebina Opis Koli ina stb t13 stb t16 stbs16 Osnovna plo a Steber Miza za vrtanje Vrtalna glava Zobata letev DUI om ala ll Vodilni obro za zobato stojalo Zaganja Vpenjalna glava Ro aji Za ita vpenjalne glave wo ETO Ie JENS 1 Za ita vpenjalne glave z merilcem globine 12 Vijaki lp Imbus klju 6 kotni vija ni klju mm AL schlech WA bech mm a Imbus klju Sest kotni vija ni klju 4 mm Imbus klju est kotni 1 vija ni klju 5 mm Ravni izvija 12 mm 1 1 SLO 89 17 02 12 09 34 Ravni izvija 16 mm 1 Ravni izvija 18 mm 1 1 Ravni izvijat 24 mm 1 Navodila za uporabo 1 1 1 Odstranite za itno prevleko mastno na mizi stroja Upo rabite to tradicionalno mast gospodinjstva ali made OPOZORILO Da bi prepre ili po ar in zastrupitev z ogljikovim mono ksidom nikoli ne uporabljajte bencina nafte in podobnih vnetljivih materialov Za itite tabelo kolone in stroja povr ino z za itnim slo jem voska pred rjo Obri ite vse dele temeljito s Cisto su ho krpo Osnovna plo a Steber Miza za vrtanje Vrtalna glava Zobati jermen Nastavitveni obro za zobati jermen Vijak Vpenjalna glava
239. na pro stem NOSITE USTREZNA DELOVNA OBLA ILA Ne nosite ohlapnih obla il rokavic kravat prstanov zapestnic ali ostalega nakita ki se lahko zaplete med premi ne dele stroja Protidrsna delovna obutev je priporo ljiva V primeru dalj e pri eske nosite za itno pokrivalo za lase Dolge rokave zavihajte nad komolce VEDNO UPORABLJAJTE ZA ITNA O ALA Vsa kodnevna o ala imajo le za ito proti udarcu niso pa za itna o ala Uporabljajte tudi za itno masko kadar pri delu nastaja prah ZAVARUJTE OBDELOVANEC Uporabite objemke ali prime za pritrditev obdelovanca To je veliko varneje od uporabe rok ki so tako proste za upravljanje stroja NE STEGUJTE SE PREKOMERNO Vedno pazite da trdno stojite in ohranjate ravnote je SKRBNO VZDR UJTE SVOJE ORODJE Za najbolj varno in u inkovito rabo naj bo orodje naostreno in o i eno Sledite navodilom za mazanje in menjavo dodatkov IZKLOPITE ORODJE iz elektri nega omre ja pred po pravilom ter med menjavanjem dodatkov kot so rezila deli rezalniki in podobno UPORABLJAJTE PRIPORO ENE DODATKE Ustre znost dodatkov preverite v navodilih za uporabo Upo raba neprimernih dodatkov lahko povzro i po kodbe delavca NIKDAR NE STOJTE NA ORODJU Padec stroja ali nenamerni dotik rezila lahko povzro i hude po kodbe BODITE POZORNI NA MOREBITNE PO KODBE DE LOV ORODJA V primeru manjkajo ih delov ali po ko dovanih delov ali neustreznega delovanja elektri nih delov
240. na sto jane Aby ste namazali hriade polo te hriade z vrchu na vre teno Pos vajte hriade hore a dole niekolkokr t Aby ste namazali stojan umiestnite hriade dole a naneste maz na vonkaj om povrchu hriadele Pos vajte hriade hore a dole nieko kokr t Elektrick konektor In talovan elektrick motor je zapojen Z kazn kove pripojenie k syst mu nap jania a pou it m predl ovacieho k bla mus byt v s lade s lok lnymi pred pismi Defektn elektrick spojovac k bel Elektrick spojovac k bel m e by asto po koden Mo n pr iny kody Prepichnut m miesta ke spojovac k bel vedie cez okno alebo cez k ry dver Skrutenim k bla ktor vznikne pri nespr vnom pripo jen Prerezan m k bla ktor vznikne ahan m k blov Po koden m izol cie ktor vynikne n siln m ahan m k bla zo z suvky Praskliny ktor vznikn zo starej izol cie Tak to chybn elektrick spojovacie k ble nem u by pou it preto e m u by nebezpe n Skontrolujte mo n kody pravidelne na elektrick ch spo jovac ch k bloch Pri kontrole sa uistite i k bel je odpo jen zo siete Elektrick spojovacie k ble musia by v zhode s predpis mi platn mi vo va ej zemi Jednof zov motor Nap tie siete mus sa zhodova s nap t m ur en m na v konnostn m t tkom motora Kable s ur en do d ky 25 m mus ma prie ny
241. nastavite napetost traku Nasvet varnostno stikalo e elite hitreje odpreti pokrov kripca Naprava se popol noma ugasne za prepre itev nevarnosti po kodb Odstranjevanje vrtalne glave 1 Odprite eljusti do konca z obra anjem rokava vrtalne glave A v nasprotni smeri urnega kazalca ko gledate od zgoraj 2 Previdno potrkajte z gumijastim kladivom B v eni roki medtem ko dr ite vrtalno glavo v drugi roki da bi pre pre ili da bi padla s konca vretena Ustavljalec globine slika 10 2 samo za stb t16 in stb s16 Ustavljalec globine omogo a vrtanje lukenj v obdelovanca do dolo ene globine Nastavite obro 6 z uporabo lestvi ce do elene globine in privijte obro s krilato matico 7 Ustavljalec globine Slika 13 samo za stb t13 Ustavljalec globine omogo a vrtanje lukenj dolo ene glo bine Za to imate dve mo nosti Vrtanje do dolo ene globine 1 Ozna ite globino vrtanja H na strani obdelovanca 2 Z ugasnjenim strojem spustite sveder dokler ni konica poravnana z oznako 3 Dr ite ro ico za spu anje na tej vi ini 4 Zavrtite spodnji vijak B dol da pride v stik z globinskim ustavljalcem C na glavi 5 Zavrtite zgornji vijak D dol in privijte do spodnjega vijaka 6 Vrtalna glava in sveder se bosta sedaj ustavila na e leni globini Globinska lestvica Nasvet Za to metodo z vretenom v zgornji poziciji mora biti konica svedra malo nad vrhom obdelovanca 1 Ugasnite napravo spus
242. ne Fig 4 1 Poser la plaque de base A sur le sol ou sur l tabli 2 Poser l ensemble colonne B de telle mani re sur la stb Bohrmaschinen 2012 indd 23 plaque de base que les trous de la colonne correspon dent aux trous de la plaque de base 3 Visser les trois ou 4 vis de fixation a de la colonne dans la plaque de base et serrer avec une cl Table et colonne Fig 5 1 stb t13 1 Glisser la table de percage 3 sur la colonne 2 Po sitionner la table directement au dessus de la plaque de base 2 Monter l assemblage par vis de la table b par le c t gauche dans l ensemble table et serrer Table et colonne Fig 5 2 5 3 stb t16 stb s16 1 Glisser la table de percage 3 avec la cr maill re 5 sur la colonne 2 2 Monter l assemblage par vis de la table b par le c t gauche dans l ensemble table et serrer 3 Poser la manivelle 7 sur le boulon et serrer la vis t te creuse T te de machine et colonne Fig 6 1 Poser la t te de machine 4 sur la colonne 2 2 Faire correspondre la broche de la perceuse avec la table et la plaque de base et bien serrer les 2 vis creuses c Protection du mandrin de pergage avec but e de profondeur Fig 7 1 uniquement stb t13 Poser la protection du mandrin de percage avec la tige de but e de profondeur 11 sur le tube de la broche et serrer la vis fente d Attention La but e de profondeur doit passer par le per cage 17 sur le
243. nebo olej na k nick vnit n stran Pomoc dom c ho istidla vy ist te k nick Vypad v p i pokusu instalace skl idla nebo na k nick plo e v etena plochy v etena a skl idla pro odstran n v ech ne istot mastnot a oleje Viz Instalace skl idla Hlu n provoz 1 Nespr vn napnut emenu 1 Se i te napnut emenu Viz Volba rychlosti a napnut emene 2 Such v eteno 2 Nama te v eteno Viz Maz n 3 Voln emenice v etena 3 Zkontrolujte uta en z chytn matice na eme nici dle pot eby ut hn te 4 Voln emenice motoru 4 Ut hn te sadu roub na emenici motoru T sky na spodn stran Pod obrobkem nen podkladov material Pou ijte podkladov materi l Viz Polohov n stolu a obrobku Obrobek se uvol uje z ruky R dn nepodep en nebo neupnut Podep ete nebo upn te obrobek Viz Polohov n stolu a obrobku Vrt k se hav 1 Nespr vn rychlost 1 Zm te rychlost Viz Volba rychlosti a nap nut emene 2 Piliny nevych z z otvoru 2 Vrt k astou vysouvejte pro uvoln n pilin 3 Tup vrt k 3 Nabruste vrt k 4 P li pomal posouv n 4 Dostate n rychle posouvejte vrt k aby vrt k vrtal Na za tku vrt n nen otvor kulat 1 Tvrd vl kna ve d ev nebo d lky ezn ch 1 Nabruste spr vn vrt k stran a nebo hly nejsou stejn 2 Ohnut vrt k 2 Vym te vrt k
244. nen er helt samlet og du har l st og forst et sikkerheds og betjeningsanvisningerne O JO O1 BON Sgjle til bund fig 4 1 Plac r bund A p gulv eller bord 2 Plac r s jleenhed B p bunden og ret hullerne p s jlest tten ind efter hullerne p bunden 3 For at fastg re og fastsp nde s jlebasen skru de tre eller 4 skruer a i bundpladen og stram dem med en skruenggle Bord og s jlebase fig 5 1 stbt13 1 Lad borebordet 3 glide p sgjlebasen 2 Plac r bor det direkte over bundpladen 2 Install r bordfastboltningen b p planet fra venstre side og stram den Bord og s jlebase fig 5 2 5 3 stbt16 stbs16 1 Lad borebordet 3 med tandstangen 5 glide p sgj lebasen 2 2 Install r bordfastboltningen b p bordet fra venstre side og stram den 3 Plac r krumtappen 7 p bolten og sp nd sekskant skruen Maskinhoved og sgjlebase fig 6 1 Plac r maskinhovedet 4 p sgjlebasen 2 2 Putspindlen p boremaskinen med bord og bundplade i overdelen og sp nd fast med 2 sekskantskruer c Borepatronv rn med dybdestop fig 7 1 kun stbt13 Sat patronv rnet med dybdestop 11 p spindelrgret og stram kaervskruen d Forsigtig Dybdestoppet skal f res gennem boringen 17 p huset Skru de to m trikker e p og plac r indikatoren g p dybdestoppet Indikatoren g skal pege p skalaen stb Bohrmaschinen 2012 indd 39 Borepatronvaern fig 7 2 kun stbt16
245. nghe esterni Lavorare con la macchina all aperto chiudere soltanto i cavi di prolun ga esterni che sono segnati adeguatamente e Rimanere vigili Badare a che questo sia fatto Usare il buon senso e lavorare con la macchina quando non si affaticati Esaminare le parti danneggiate Prima di lavorare con la macchina si dovrebbe verificare con cura in tal senso se funziona bene per il suo scopo Verificare l orien tamento delle parti mobili il loro montaggio e altri fattori che potrebbero compromettere il funzionamen to Uno schermo di protezione o altre parti difettate devono essere riparate dall assistenza o sostituite a meno che non siano date altre disposizioni in questo documento Avvertenze Non consigliato l utilizzo di accessori o temi che si allontanano dal documento delle parti elencate poich possono implicare un rischio di dan no fisico Far riparare la macchina da personale qualificato Que sti macchinari elettrici rispondono alle giuste regole di sicurezza Lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da personale specializzato utilizzando pezzi di ri cambio originali poich ci si potrebbe esporre ad un considerevole pericolo Conservare bene le indicazioni di sicurezza e Non rimuovere alcun dispositivo di sicurezza Non salire sull apparecchio Esiste pericolo di infortu nio in quanto l apparecchio potrebbe rovesciarsi e Senso di lavoro Assicurarsi che i denti della sega siano rivo
246. ni schen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenmachtige Veran derungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers fur daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden e Die Maschine nicht der Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gase verwenden e Nie im Freien verwenden wenn die allgemeinen Wet ter und Umweltbedingungen dies nicht zulassen z B explosive Atmosph ren w hrend eines Gewitters oder bei Regen e Kleiden sie sich entsprechend Tragen Sie keine brei ten rmel Halst cher Krawatten Ketten oder Armrei fe die die Maschinenteile in ihrer Bewegung erfassen k nnten e Verwenden Sie stets Ihre pers nlichen Sicherheitsvor richtungen vorschriftsgem Be Schutzbrille Handschu he in der richtigen Gr Be uBeren oder inneren Oh renschutz falls notwendig eine Haube die die Haare bedeckt deutsch 5 17 02 12 09 34 Achten Sie auf das Stromkabel es darf nie zum An heben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers gezogen werden sch tzen Sie es vor scharfen Kanten Ol und Uberhitzung Falls Verl ngerungskabel notwendig sind verwenden Sie bitte nur gepr fte Artikel Sch tzen Sie sich vor Elektroschocks vermeiden Sie Ko
247. ni eccessive Lasciare che il trapano effettui una rotazione completa prima di iniziare il lavoro Se il trapano fa un rumore insolito o vibra troppo spegnerlo e rimuovere la spina dalla presa di corrente Non riaccendere il trapano pri 30 italiano stb Bohrmaschinen 2012 indd 30 ma di aver trovato e risolto il problema e Non effettuare alcun montaggio o lavoro di marcatura sul tavolo mentre la macchina ancora in funzione e Se si devono effettuare fori di grandi dimensioni fis sare il pezzo in lavorazione in modo sicuro al tavolo In caso contrario la punta del trapano pu inclinarsi e il pezzo in lavorazione verr trascinato ad alta velocit Non usare alcun tagliadischi circolare o sega che po trebbero essere instabili o girare in modo non corretto Mantenere sempre il numero di giri al di sotto di 1550 U min 24 Assicurarsi che il mandrino sia fermo prima di modificare l angolo del pezzo in lavorazione o fissare o rimuovere il pezzo e Onde evitare di ferirsi attraverso un accensione involon taria staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di cambiare la punta del trapano applicare ac cessori o effettuare impostazioni A Uso conforme Il macchinario conforme alla Direttiva Comunitaria vigente sui macchinari e Utilizzare la macchina soltanto in condizioni ineccepi bili e per gli scopi previsti conoscendone la sicurezza ed i rischi nel rispetto delle istruzioni per l uso Far Ri
248. nne kui p ate selle tootega t le asuda Laua tsumine Joon 11 1 11 2 N uanne Indikaatori n idik a n itab ainult j rske nurga muutusi T ppis t jaoks tuleb kasutada sobivamaid goniomeetreid Tooge t laud 3 kalde asendisse vabastage laua lukustus b ja kohendage t laua soovitud kallet Pingutage uuesti laua kinnitust Laua k rguse kohandamine Joon 11 1 1 L dvendage laua toe kinnituse k epidet A 2 Kohendage laud 3 soovitud k rgusele 3 Pingutage uuesti laua kinnitust A M rkus Parem on lukustada laud samba k lge sellises asendis et puuri ots paikneb kergelt le t detaili Puuride paigaldamine 1 Sisestage puur padrunisse A piisavalt kaugele et saavutada l ugade B maksimaalne haare v ikese puuri kasutamisel rge sisestage seda nii kaugele et l uad puutuvad kokku puuri l ikavate p retega 2 Tehke kindlaks et puur asetseb padruni keskel enne kui pingutate padrunit padruniv tmega C Valikuline 3 Pingutage puuri padrunit piisavalt nii et puur ei libise puurimise ajal 4 P rake padruni v tit p rip eva et pingutada vastup eva et l dvendada Pingutage puuri v rdselt kasutades k iki reas olevaid auke Puuri v ib vabastada ainult hte auku kasutades 70 EST stb Bohrmaschinen 2012 indd 70 Kiiruse ja pingutamise valimine Joon 12 M rkus T mmake vool v lja 1 Te v ite oma puurpingil seada erinevaid spindli kiiruseid 2 Avage ploki
249. nneur Afin d viter des chocs ou un incendie remplacer imm diate ment un c ble endommag ou us II NOUS VOUS RECOMMANDONS Avant le montage et la mise en service lire le texte com plet des instructions d utilisation Ces instructions uti lisation doivent vous permettre de vous familiariser avec votre machine et d apprendre vous servir de toutes les possibilit s d utilisation conform ment l usage pr vu Les instructions d utilisation contiennent d importantes information sur la mani re d utiliser votre machine de fa con s re appropri e et rentable et sur la mani re vi ter les dangers d conomiser les co ts de r paration de r duire les temps d arr t et d augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des prescriptions de s curit des pr sentes ins tructions d utilisation vous tes tenu de vous conformer aux prescriptions de votre pays pour ce qui concerne l op ration de la machine Conserver les instructions d utilisation toujours proximit imm diate de la machine dans une enveloppe plastique pour les prot ger des salissures et de l humidit Elles doi vent tre lues et minutieusement suivies par tous les op rateurs de la machine avant le commencement du travail Seules des personnes ayant re u une formation pour I uti lisation de la machine et qui sont inform es des risques y associ s sont autoris es travailler sur la machine L ge minimal exig doit t
250. no OPOZORILO Vse potrebne nastavitve potrebne za dobro delovanje va ega stroja so bile opravljene v tovarni Prosimo da jih ne spreminjate Vendar pa bodo zaradi obrabe va ega stroja morda po trebne nekatere ponastavitve OPOZORILO Vedno izklopite napravo iz elektri ne vti nice preden za nete spreminjati nastavitve stroja Povratna vzmet Morda bo treba namestiti povratno vzmet e je napetost vzmeti prevelika in se vrtalni del vrne prehitro ali prepo asi 1 Zni ajte mizo za dodatni prostor 2 Delajte na levi strani vrtalnika 3 Premaknite zati ne vijake A na njihovo najni jo po stavitev in jih nastavite na mesto z vijakom Postavite izvija na spodnjo sprednjo zarezo 8 pokro va vzmeti C in ga dr ite na mestu medtem ko rahljate zunanji vijak D 4 Z izvija em v zarezi razrahljajte veliki standardni no tranji vijak E dokler se ne iztakne iz glave Ne od stranite tega vijaka 5 Previdno obra ajte izvija v nasprotni smeri urinega 17 02 12 09 34 kazalca do naslednje zareze Ne odstranite izvija a 6 Pri vrstite standardni vijak z izvija em le do nastavka Ne privijte preve saj bi tako omejevali premikanje glave polo aj in preverite napetost vzmeti med vrtenjem po dajne ro ice 8 V primeru da vzmet ni dovolj napeta ponovite korake 3 8 s tem da premikate eno zarezo naenkrat in vsaki preverite napetost Primerna napetost je dose ena ko se vrtalni del n
251. notky za raubujte tri alebo 4 skrutky a do z kladnej dosky a dotiahnite kl om Tabufka a piliere Obr 5 1 stbt13on 1 Posu te vftac st l 3 na pilier 2 Umiestnite st l pria mo nad z kladnou doskou 2 Nain talujte st l ukotveny b k stolovej jednotke z lavej strany a utiahnite ho Tabu ka a piliere Obr 5 2 5 3 stbt16 stbs16 1 Posu te vftaci st l 3 s ozuben m stojanom 5 na pilier 2 2 Nain talujte st l ukotven b na stolovej jednotke z lavej strany a utiahnite ho 3 Polo te kluku 7 na z padku a upevnite ju s inbusov m skrutkova om Hlava stroja a pilier Obr 6 1 Polo te hlavu stroja 4 na pilier 2 2 Vlo te vreteno vfta ky so stolom a z kladovou doskou do krytu a upevnite 2 inbusov skrutky c Nastavenie sk u ovadla s nastaven m hibky v tania Obr 7 1 iba stbt130n Prisp sobte kryt sklu ovadla s h bkov m sp na om 11 na to iacu r ru a upevnite k ukov z vit d Pozor H bkov sp na mus byt napojen cez vrt k 17 na stojane Zaskrutkujte dve matice e a polo te ukazo vate g na h bkov sp na Ukazovate g mus ukazo va smerom k mierke V tanie ochrannej obj mky Obr 7 2 iba stbt16 and stb s16 Umiestnite kryt sk u ovadla 10 na to iacu r ru a upevni te k ukov z vit d Pris vajte p ky do hrdlu hriade a Skrutkujte pr suvn p ky A pevne do otvorov v hrdle B In tal cia sk u ovadla
252. nschluB entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige NetzanschluB sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entspre chen Schadhafte Elektro AnschluBleitungen An elektrischen AnschluBleitungen entstehen oft Isolati onssch den stb Bohrmaschinen 2012 indd 9 Ursachen sind e Druckstellen wenn AnschluBleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem Be Befestigung oder F hrung der AnschluBleitung e Schnittstellen durch berfahren der AnschluBleitung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro AnschluBleitungen diirfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch den lebensgef hrlich ektrische AnschluBleitungen regelm Big auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf da beim berpr fen die nschluBleitung nicht am Stromnetz h ngt ektrische AnschluBleitungen m ssen den einschl gigen DE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden ie nur AnschluBleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN in Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem AnschluBka bel ist Vorschrift mo lt mo m I WECHSELSTROMMOTOR e Die Netzspannung muB 230 Volt 50 Hz betragen e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m Lange einen Guerschnitt von 1 5 Guadratmillimeter ber 25 m L n ge mindestens 2 5 Guadratmillimeter aufweisen e Der N
253. ntakte mit geerdeten Gegenst nde wie R hren Heiz k rper und K hlschr nke Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Gef hrdung der Gesundheit durch das rotierende Werk zeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Pers nli che Schutzausr stung wie Haarnetz und eng anliegende Kleidung tragen Gef hrdung der Gesundheit durch herumfliegende Sp ne Pers nliche Schutzausriistung wie Augenschutz tra gen Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem Ber Halterung oder F hrung wie arbeiten Fig 1 Fig 2 Fig 3 Inhalt Beschreibung Menge stb t13 stb t16 stb s16 11 Bohrfutterschutz mit 1 Tiefenanschlag 12 Befestigungsschrauben 3 4 4 Innensechskantschliissel 3mm 1 1 1 Innensechskantschliissel 4mm 1 1 Innensechskantschliissel 5mm 1 Gabelschl ssel 12mm 1 1 Gabelschliissel 16mm 1 Gabelschl ssel 18 mm 1 1 Gabelschl ssel 24 mm 1 Bedienungsanweisung 1 1 1 Entfernen Sie den ligen Schutzbelag auf dem Maschinen tisch Verwenden Sie hierzu herk mmliches Haushaltsfett oder Fleckenentferner Warnung Um Feuer und Ver
254. nti e rischi residuali possono essere minimizzati se ven gono rispettate tutte le prescrizioni di sicurezza uso conforme e le istruzioni per l uso M RIMUOVERE L IMBALLAGGIO E M VERIFICARE IL CONTENUTO Fig 1 Attenzione Se una parte dovesse mancare non cercare di mettere in funzione il trapano prima di aver montato correttamente la parte mancante Non collegare la presa alla spina di corrente e non accendere l apparecchio Rimuovere tutte le parti dall imballaggio e verificare la presenza di tutti i componenti con l ausilio della seguente tabella alcune parti sono confezionate sotto la copertura della cinghia trapezoidale Non buttare subito il materiale di imballaggio nel caso in cui questo prodotto debba essere restituito al rivenditore Fig 1 Fig 2 Fig 3 Contenuto Descrizione stb t13 stb t16 stb s16 Piano di appoggio Colonna Tavola di foratura Testa della macch na Barra dentata Anello di guida barra dentata Manovella Mandrino portapunta a ole s i el a wl 1 serraggio rapido Impugnatura 0 FF FH 0 10 Protezione mandrino portapunta 11 Protezione mandrino portapunta 12 tt He occaggio Chiave esagonale a brugola 3mm Chiave esagonale a brugola ele IB FE lu Hr r m i m gt 0 4mm Chiave esagonale a brugola R 1 5mm Chiave fissa 12m
255. o Non lasciare sotto la pioggia il macchinario Non lavorare in luoghi umidi o piovosi Provvedere ad illuminare bene il posto di lavo ro Non lavorare sulla macchina in presenza di liquidi infiammabili o di gas e Proteggersi contro le scosse elettriche Evitare il con tatto fisico con superfici a terra e Vietare l accesso a personale non autorizzato Non per mettere ad altre persone soprattutto ai bambini di partecipare al lavoro di mettere mano alla macchina o ai cavi di prolunga e anche di accedere al posto di lavoro e Chiudere le macchine inutilizzate Le macchine delle quali non si necessita devono essere conservate in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bam bini e Non maneggiare il macchinario con violenza In tal modo si esegue il proprio lavoro meglio e pi veloce mente e Utilizzare la macchina giusta Non utilizzare picco li macchinari per lavori che andrebbero eseguiti me glio con macchine ad alta potenza Non lavorare con il macchinario per scopi diversi da quelli previsti non tagliare ad es nessun ceppo o tronco con la sega circolare e Indossare l abbigliamento adatto Non indossare abbi gliamento ampio o monili che potrebbero agganciarsi nelle parti flessibili Si consigliano scarpe antiscivolo per il lavoro all aperto Indossare una retina per capelli in caso di capelli lunghi e Utilizzare apparecchiatura di sicurezza Indossare oc chiali di sicurezza Indossare una maschera per
256. o da persone formate al suo uso ed informate dei rischi che questo comporta Va rispettata l et minima prescritta 28 italiano stb Bohrmaschinen 2012 indd 28 Indicazioni generali e Dopo aver tolto la macchina dall imballaggio control lare che non vi siano danni imputabili al trasporto I reclami devono essere comunicati immediatamente al vettore reclami introdotti successivamente non saranno presi in considerazione Verificare che la fornitura sia completa e Prima di utilizzare l apparecchio leggere le istruzioni per l uso per prendere confidenza con esso e Usare soltanto accessori pezzi di ricambio e consu mabili originali E possibile trovare i pezzi di ricambio presso il Suo distributore Scheppach e Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento dell articolo il tipo e l anno di costruzione dell appa recchio stb t13 stb t16 stb s16 Dati tecnici Grandezza 13 16 16 mandrino portapunta mm Velocit 500 890 230 330 180 250 1400 370 460 300 400 Velocit di 1900 530 580 480 580 REA 2500 11030 970 1280 11160 1410 1280 1540 1600 2270 1790 2740 2470 Motore Potenza Watt 350 520 770 Cono di attacco B16 B16 MK2 Mandrino Cono di attacco B16 B16 B16 Mandrino portapunta Capacit di 1 5 13 Sale 3 16 bloccaggio mm Corsa mandrino 50 60 80 mm Distanza tavolo 145 340 325 mandrino portapunta mm Distanza
257. o riziko unavenosti ra zu elektrick m pr dom a nedo lo k zraneniu os b Pros m pre tajte si v etky tieto in trukcie pred pokusom o prev dzkovanie tohto produktu UDR IAVAJTE STR NA MIESTE a vo funk nom stave ODSTR TE NASTAVITE N K E Vytvorte si n vyk ku kontrole aby ste videli e k e a nastavite n k e s odstr nen z n radia pred na tartovan m UDR UJTE PRACOVISKO V ISTOTE Neporiadok na pracovisku vedie k razom NEPOU VAJTE V NEBEZPE NOM PROSTRED Nepou vajte elektrick n radia vo vlhkom alebo mok rom mieste alebo pri ich vystaven da om Nepre v dzkujte ich v oblasti s hor av mi kvapalinami alebo plynmi Udr ujte pracovisko dobre osvetlen DR TE DETI MIMO DOSAHU V etci n v tevn ci by sa mali zdr iava v bezpe nej vzdialenosti od pracov n ho miesta UDR UJTE PRACOVISKO MIMO DOSAHU DET Uzamknite pr stup k Va ej pracovnej dielni Mimo prev dzky n stroje by mali by skladovan v suchom zamknutom mieste mimo dosahu det NEPOU VAJTE PR STROJ NA SILU Pristroj vyko n pr cu lep ie a bezpe nej ie pri prac na ktor bol vyroben POU VAJTE SPR VNE N RADIE Na silu nepou i vajte n radie alebo pr davn zariadenie k vykonaniu pr ce na ktor neboli ur en SPR VNE POU VAJTE PREDL OVAC K BEL Uis tite sa e predl ovac k bel je v dobrom stave Pri pou it predl ovacieho k
258. o work safely properly and economically with your ma chine and how to avoid dangers save repair costs reduce downtime and increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The reguired minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed General Notes e When you unpack the device check all parts for pos sible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints re ceived at a later date will not be acknowledged e Check the delivery for completeness e Read the operating instructions to make yourself famil iar with the device prior to using it 12 english stb Bohrmaschinen 2012 indd 12 Noise parameters acc to EN 1870 1 1
259. obacz Wyb r 1 U y prostego wiert a 2 Zu yte o yska trzpienia obrotowego 2 Wymieni o yska 3 Wiert o nie zosta o prawid owo zainstalo wane w uchwycie 3 Zainstalowa wiert o prawid owo Zobacz Instalowanie wierte 4 Uchwyt nie zosta prawid owo zainstalo wany 4 Zainstalowa uchwyt prawid owo Zobacz Instalowanie uchwytu stb Bohrmaschinen 2012 indd 51 polish 51 17 02 12 09 34 ERR Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen m V EN Z KAZN KU p ejeme v m p jemn a sp n pracovn zku enosti s va m nov m strojem V souladu s platn mi z ru n mi podm nkami k tomuto za zen nen v robce odpov dn za kody kter vznik nou na nebo ve spojen s t mto za zen m v p pad nespr vn obsluhy nesouladu s pokyny pro pou v n oprav t et stranou nepov en mi nezku en mi pra covn ky instalace a v m ny za neorigin ln n hradn d ly nespr vn m pou v n m v p pad chyby elektrick ho syst mu z d vodu nesho dy s elektrotechnick mi sm rnicemi a sm rnicemi VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 E VAROVANI Abyste se vyhnuli ohro en elekt inou po rem nebo po kozen n stroje pou vejte spr vn proudov jisti Va e sloupov vrta ka je zapojena ve v rob pro o
260. oben ch elek t inou kdy jsou dodr ena v echna bezpe nostn opat en st le mohou je t existovat skryt zbytkov nebezpe i Zbytkov nebezpe i Ize minimalizovat n sledujicimi pokyny v Bezpe nostn pokyny Spr vn pou v n a v cel m n vodu k obsluze VYBALEN A KONTROLA OBSAHU Obr 1 VAROV N Jestli e n kter sti chyb nepokou ej te se o mont sloupov vrta ky zakol kujte s ov kabel a oto te p ep na em a kdy jste z skali chyb j c sti a ty byly spr vn nainstalov ny Odd Ite ze v ech st obalov materi l a zkontrolujte ka dou polo ku na hrout c m se stole standardn obsah N kter sti jsou zabaleny uvnit pod krytem emenice Nevyhazujte hned balen pro p pad e budete tento v robek pos lat zp t sv mu prodejci Obr 1 Obr 2 Obr 3 Obsah popis mno stv stbt13 stbt16 stbs16 1 Z kladn deska 1 1 1 2 Sloup 1 1 1 3 St l vrta ky 1 1 1 4 Hlava stroje 1 1 1 5 Ozubnice 1 1 6 Vodici krou ek ozubnice 1 1 7 Klika 1 1 8 Bezkli ov skli idlo 1 1 1 9 Rukojeti 3 3 3 10 Ochrana skli idla 1 1 1 11 Ochrana skli idla 1 s hloubkovym dorazem 12 Upev ovac rouby 3 4 4 17 02 12 09 34 Inbusovy kli kli 1 1 1 pro rouby s vnit n m estihranem 3mm Inbusov kl kl 1 1 pro rouby s vni
261. ohrmaschinen 2012 indd 42 D 17 02 12 09 34 ERR Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie yczymy Pa stwu przyjemnej i udanej pracy z Pa stwa now maszyn W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego odpo wiedzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie odpowiada za szkody spowodowane przez to urz dzenie lub zwi zane z nim podczas nieprawid owej obs ugi nieprzestrzegania instrukcji obs ugi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nieau toryzowanych fachowc w montowania i wymiany cz ci na nieoryginalne nieodpowiedniego u ytkowania awarii instalacji elektrycznej w przypadku nieprzestrze gania przepis w elektrycznych i norm VDE 0100 DIN 57113 VDE 0118 EM OSTRZE ENIE W celu unikni cia zagro e elektrycznych zagro e po arowych lub uszkodzenia narz dzia nale y stosowa odpowiedni obw d zabezpieczaj cy Pa stwa wiertarka jest przygotowana fabrycznie do pracy z napi ciem 230 V Pod czy do obwodu 230 V 15Ai zastosowa bezpiecznik 15 A z op nieniem czasowym lub wy cznik automatyczny Aby unikn pora enia pr dem lub po aru wymieni kabel zasilania natychmiast kiedy b dzie zu yty przeci ty lub uszkodzony w dowolny spos b EM ZALECENIA Przed monta em i uruchomieniem prosz przeczyta ca y tekst tej instrukcji obs ugi Instruk
262. okud vrt te otvory s velk m pr m rem upevn te obrobek pevn ke stolu Jinak se m ete vrt k zasek nout a sto it ve vysok ch ot k ch Nepou vejte okru ovac fr zky nebo v ced ln d rkova e proto e se mohou st t b hem pou it nez visle na sob nevy v en mi Udr ujte ot ky pod 1400 ot min Ujist te se e se vrt k pln zastavil p ed zm nou hlu obrobku odstran n m nebo zaji t n m obrobku Abyste se vyhnuli zran n z n hodn ho zapnut v dy vypn te sloupovou vrta ku p ed instalac nebo odstra n n m vrt ku sou stky nebo p slu enstv nebo pro v d n m prav Spr vn pou v n Stroje testovan dle CE vyhovuj v em platn m sm r nic m EC i v em relevantn m sm rnic m pro ka d stroj Stroj se sm pou vat jen v technicky dokonal m stavu v souladu s navr en m pou it m a pokyny uveden mi v n vodu k obsluze a jen osobami s pov dom m o nut n bezpe nosti je si pln uv domuj rizika spojen s provozem stroje Jak koli funk n nedostatky zejm na ty je maj dopad na bezpe nost stroje je tedy nutno neprodlen napravit Bezpe nostn pracovn a dr b sk pokyny v robce ai daje uveden v kalibrac ch a rozm rech se mus 54 CZ stb Bohrmaschinen 2012 indd 54 dodr ovat Je t eba tak dodr ovat d le it sm rnice pro ochra nu p ed razy a dal obecn uzn van bezpe n
263. on origina li utilizzo per scopi diversi da quelli previsti e guasti all impianto elettrico causato dalla mancata osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Avviso Usare una protezione per evitare danni elettrici pericolo di incendio o danni alla macchina Il trapano funziona a 230V Collegare solo ad una rete a 230V Usare un fusibile di protezione di 15 A o un salva vita Per evitare delle scariche o incendi sostituire i cavi danneggiati o consumati Le consigliamo di leggere integralmente il testo delle istruzioni per l uso prima di procedere al montaggio Le permetteranno di conoscere la macchina e di servirse ne in conformit con gli scopi previsti Le istruzioni per l uso contengono importanti indicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro corretto ed eco nomico evitando rischi limitando le riparazioni circoscri vendo i periodi di inattivit ed aumentando l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso assolutamente necessario rispettare le prescrizioni del Paese in cui ci si trova relative al funzionamento della macchina Le istruzioni per l uso devono essere conservate con la macchina in una busta di plastica al riparo da sporcizia e da umidit Le istruzioni devono essere lette e rispetta te scrupolosamente da tutti gli operatori prima di iniziare a lavorare La macchina pu essere utilizzata soltant
264. orhindre skader fra rotation og hvis skruestikket eller v rkt jet g r i stykker Boring af hul Lav en fordybning i emnet hvor hullet skal v re med en k rner eller et skarpt s m F r du t nder skal du f re boret ned til emnet til fordybningen T nd og tr k ned i styrestangen med nok kraft til at boret kan sk re FOR LANGSOM FREMF RING kan g re at boret br n der FOR HURTIG FREMF RING kan standse motoren kan g re at remmen eller boret glider rive emnet l st eller del gge borehovedet Hvis du borer i metal kan det v re n dvendigt at sm re spidsen p boret med motorolie for at forhindre at bore hovedet br nder Vedligeholdelse ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld skal du slukke og fjerne stikket fra stikkontakten f r du foretager vedligeholdelses arbejde p boremaskinen M HOLD UDSTYRET RENT V r opm rksom p at nogle reng rings og opl snings midler s som rensebenzin triklorethan klorid ammoniak etc kan beskadige plastdele For at forhindre skader p motoren skal du j vnligt gen nembl se eller st vsuge motoren for at forhindre at st v fra boremaskinen kommer ind i den normale motorventi lation M STR MLEDNING For at forhindre st d eller brand skal du straks udskifte elledningen hvis den er slidt har rifter eller p anden m de er beskadiget M SM RING Alle kuglelejer er nedpakket med sm ring fra fabrikken Der er ikke behov for yderligere sm ring
265. orralikult padrunisse paigaldatud 3 Paigalda puur korralikult Vaata Puuride paigaldamine 4 Padrun ei ole korralikult paigaldatud 4 Paigalda padrun korralikult Vaata Padruni paigaldamine 72 EST stb Bohrmaschinen 2012 indd 72 17 02 12 09 34 ERR Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen EM CIEN JAMAIS KLIENT Nov lam Jums pat kamu un veiksm gu darba pieredzi ar jauno iek rtu Saska ar piem rojamo izstr d jumu atbild bas likumu is iek rtas ra ot js nav atbild gs par boj jumiem kas ra du ies ier cei vai saist b ar o ier ci dos gad jumos nepareiza apie an s lieto anas instrukciju neiev ro ana tre o personu nepilnvarotu neprasm gu darbinieku veikti remonti neori in lu rezerves da u uzst d ana un nomai a nepareiza lieto ana elektroinstalacijas trauc jumi kas radu ies sp k eso o elektrisko specifik ciju un VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 noteikumu neiev ro anas rezult t m1 BR DIN JUMS Lai izvair tos no elektr bas apdraud juma aizdeg an s riska un instrumenta boj jumiem izmantojiet pareizu sh mas aizsardz bu Urbjma nas presei r pn c ir nodro in ts vadojums dar b bai ar 230 V Savienojiet ar 230 V 15 amp atzarojuma sh mu un izmantojiet 15 amp laika aizkaves dro in t ju vai des p rtrauc
266. ostn technick sm rnice Stroj sm pou vat udr ovat a obsluhovat pouze oso by kter jsou s n m dob e obezn men a pro koleny pro jeho obsluhu a zen Sv voln zm ny na stroji zpro uj v robce ve ker zodpov dnosti za kody kter z toho vyplynou Stroj se sm pou vat pouze s origin ln mi p slu enstv mi a origin ln mi n stroji vyroben mi v robcem Jak koliv jin pou it p ekra uje opr vn n V robce nezodpov d za dn kody n sledkem neopr vn n ho pou v n za nebezpe je odpov dn pouze obsluha Zbytkov nebezpe Stroj byl vyroben pomoc nejmodern j technologie v souladu s uznan mi bezpe nostn mi p edpisy Nic m n je t mohou existovat zbytkov nebezpe Dlouh vlasy a voln oble en mohou b t nebezpe n pokud pracujete s rotuj c m n ad m Noste osobn ochranou v bavu jako nap klad s ku na vlasy a vhod n p il hav pracovn oble en D ev n od ezky a prach mohou b t pro zrak zdravot n m rizikem Ujist te se e person l nos ochrannou osobn v bavu jako ochrann br le a protiprachovou masku Pou vejte ods vac syst m zplodin H zen obrobk m e v st k poran n pokud nejsou dn uchyceny nebo polo eny k ez n jako p i pr ci bez okrajov ho dorazu Pou v n nespr vn ch nebo po kozen ch nap je c ch kabel m e v st ke zran n zp s
267. ov v ka 580 840 1065 Hmotnost kg 15 30 58 5 Podl h technick m prav m Hodnota hlukov ch emis v souladu s EN 1870 1 1995 07 Vyzna en hodnoty jsou emisn hodnoty nejsou to bez podm ne n bezpe n provozn hodnoty P esto e je zde vztah mezi emisn a imisn rovn nem e b t spolehliv odvozeno zda dodate n opat en jsou nutn nebo ne P ekro en imisn rove na pracovi ti m e b t ovlivn na n sleduj c mi podm nkami D lkou hluku typem pra covn m stnosti jin m zdrojem hluku jako po tem stroj a vedlej mi procedurami Bezpe n pracovn m sto se m e li it v jedn zemi od jin Tyto informace by m ly b t zp stupn ny oper torovi nicm n by mu m la umo nit spolehliv vyhodnocen nebezpe a rizik V tomto n vodu k obsluze jsme ozna ili m sta u kte r ch je t eba db t zv en pozornosti abyste zajistili vy bezpe nost A A V eobecn Bezpe nostn Pravidla EM PRO ELEKTRICK NASTROJE VAROV N Pokud pou v te elektrick n stroje m ly by b t dodr ov ny z kladn bezpe nostn p edpisy za elem sn en nebezpe po ru elektrick ho razu a osobn jmy P e t te si pros m v echny n sleduj c instrukce p ed prv n m pou it tohoto v robku M JTE CHR NI E NA SV M M ST a udr ujte je v provozuschopn m stavu ODSTRA UJTE SE IZOVAC KL E A KL E Zvyk n
268. palju et saate pea kaasa haarata Arge le pingutage kuna see v ib piirata v lli liikumist 7 Liigutage piduri mutrid ja s gavuse pidur k ige lemisse positsiooni ja kontrollige pinget p rates samal ajal sisestamise k epidemeid 8 Kui vedrul ei ole piisavalt pinget korrake samme 3 8 liikudes ainult he s lgu haaval ja kontrollides pinget peale kordamist ige pinge saavutatakse siis kui v ll liigub lemisse positsiooni rnalt kui see vabastatakse 20 mm 3 4 s gavusel 9 Kui peale kontrollimist ei ole piisavalt pinget asendage kiilu mutter ja pingutage see standardmutri k lge aga rge standardmutrit j lle le pingutage 10 Kontrollige s tmise ajal v lli et sellel oleks sujuv ja piiramatu liikumine Kui liikumine on liiga kitsas l dvendage kiilu mutrit ja l dvendage kergelt standard mutrit kuni piirang on kadunud Pingutage kiilu mutrit uuesti Spindli nurga m ng Joon 10 3 Spindli madalamas positsioonis olles v tke seek tte ja p dke seda omateljel liikuma panna Kui see liigub liiga palju tehke j rgnevat 1 L dvendage mutter A 2 P rake kruvi B p rip eva et k rvaldada liikumine aga ilma et takistaksite spindli les ja alla suunas liikumist natuke liikumist on normaalne 3 Pingutage mutrit Puurpingi kasutamine HOIATUS Kui te ei ole sellise masinaga tuttav v tke kogenumate inimeste n u kuulda Igal juhul peaksite te lugema ja m istma ohutus ja kasutus juhendeid e
269. parare immediatamente in particolare i guasti pos sibili per non mettere in pericolo la sicurezza e Rispettare assolutamente le prescrizioni del costrut tore relative alla sicurezza al funzionamento ed alla manutenzione nonch le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche e Rispettare le norme anti infortuni e le altre regole di sicurezza universalmente riconosciute e La macchina pu essere utilizzata mantenuta o ri parata soltanto da persone che la conoscono e che sono informate dei rischi Le modifiche apportate alla macchina senza autorizzazione fanno decadere la re sponsabilit del costruttore per i danni che possono derivarne e La macchina pu essere usata soltanto con gli acces sori originali e gli attrezzi originali del costruttore e Non esporre la macchina a fonti di calore o utilizzarla in prossimit di liquidi infiammabili o di gas e Non utilizzare all aperto quando le condizioni atmo sferiche e ambientali generali non lo permettono es atmosfera esplosiva durante un temporale o una forte pioggia e Indossare l abbigliamento appropriato Non indossare maniche ampie sciarpe cravatte collane o braccia letti che potrebbero essere presi da qualsiasi parte della macchina durante il movimento e Utilizzare sempre il dispositivo personale di sicurezza Occhiali di protezione conformi alle prescrizioni guan ti di taglia giusta protezioni per le orecchie esterne o interne in caso di necessit un
270. paratos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya Ilegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecologicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkto
271. penjalna glava z varovalom za globino Slika 7 1 samo stb t13 Namestite vpenjalno glavo 11 na cev vretena in pritrdite vijake d Opozorilo Varovalo za globino morate vstaviti skozi lu knjo na ohi ju 17 Pritrdite oba vijaka e in namestite indikator g na varovalo globine Indikator g mora biti usmerjen na oznake globine Za ita vpenjalne glave Slika 7 2 samo stb t16 in stb s16 Namestite za ito vpenjalne glave 10 na cev vretena in pritrdite z vijaki d Ro ke za podajanje Pritrdite ro ke za podajanje A na pripravljene luknje na pokrovu B Namestitev vpenjalne glave Slika 9 1 O istite sto asto odprtino v vpenjalni glavi A in sto ec vretena z isto krpo Preverite da na povr ini ni nobenih tujkov Najmanj i drobec umazanije na povr ini bo prepre il pravilno namestitev vpenjalne glave To lahko privede do majanja svedra e je odprtina v vpenjalni glavi zelo umazana uporabite istilno razto pino na krpi 2 Potisnite vpenjalno glavo kolikor gre navzgor na nos vretena 3 Obrnite obro vpenjalne glave v smeri proti urinemu kazalcu gledano od zgoraj in popolnoma odprite vpe njalno odprtino 4 Postavite kos lesa na strojno mizo in spustite vreteno na kos lesa na Trdno pritisnite da se zagotovi da je hrana samo stoji Pritrditev radialnega vrtalnega stroja na podporno po vr ino Zaradi va e varnosti vam priporo amo da pritrdite stroj na delovno mizo ali podobno povr i
272. piede 255 455 570 di sostegno mandrino portapunta mm Colonna mm 46 59 5 70 Altezza totale mm 580 840 1065 Peso kg 15 30 58 5 Salvo cambiamenti tecnici Livello di rumorosit Condizioni di misura secondo la direttiva EN 1870 1 1995 07 I valori indicati sono i valori di emissione e non devono rappresentare contemporaneamente anche i valori lavora tivi sicuri Sebbene ci sia una correlazione tra i livelli di emissioni e immissioni non si sa se possono essere ne cessarie o meno ulteriori misure precauzionali Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni esistenti sul posto di lavoro abbiamo la durata degli effetti il tipo di ambiente di lavoro altre sorgenti di rumore come ad es il numero di macchine e attivit parallele valori di lavoro ammessi possono variare inoltre da paese a paese Queste informazioni dovrebbero permettere tuttavia all operatore di poter meglio valutare i pericoli e i rischi Nelle istruzioni per l uso le parti che riguardano la Sua sicu rezza recano il seguente contrassegno 17 02 12 09 34 A Istruzioni di sicurezza Avvertenze Quando si utilizza un macchinario elettrico bi sogna seguire le seguenti indicazioni base di sicurezza per ridurre rischi di incendio scosse elettriche o ferite alle per sone e Mantenere il posto di lavoro pulito Posti e banchi da lavoro sovraffollati costituiscono spesso la causa di ferite e Attenzione all ambiente di lavor
273. pindelge schwindigkeit aufgef hrt 3 Entspannen Sie den Antriebsriemen auf der rechten Seite des Maschinenkopfes indem Sie beidseitig die Fl gelschrauben d l sen Ziehen Sie die rechte Sei te des Motors Richtung Spindel um den Keilriemen Zu entspannen bei Type stb 16s entspannen Sie den Keilriemen mit dem Hebel e Ziehen Sie die Fl gel schrauben wieder an 4 Legen Sie den Keilriemen um die entsprechenden Rie menscheiben 5 L sen Sie die Fl gelschrauben und dr cken Sie die rechte Seite des Motors nach hinten um den Keilrie men wieder zu spannen 6 Ziehen Sie die Fl gelschrauben wieder an Der Keilrie men sollte etwa 13 mm Spiel haben wenn man ihn in der Mitte zusammendr ckt SchlieBen Sie die Abdeckung 8 Sollte der Keilriemen w hrend des Betriebes durchdre hen stellen Sie die Riemenspannung nach N 8 deutsch stb Bohrmaschinen 2012 indd 8 Hinweis Sicherheitsschalter Wenn Sie die Geschwindigkeit einstellen wollen m ssen Sie die Abdeckung ffnen Um Verletzungsgefahr zu ver meiden wird die Bohrmaschine durch den Sicherheits schalter automatisch abgeschaltet Wechseln des Bohrfutters Drehen Sie den uBeren Ring des Bohrfutters soweit wie m glich gegen den Uhrzeigersinn Schlagen Sie leicht mit einem Holz oder Gummihammer gegen das Bohrfutter Halten Sie mit der anderen Hand das Futter wenn es von der Spindel gleitet Tiefenanschlag Fig 10 2 nur bei stb t16 und stb s16 Der Tie
274. ploatavimo vadove yra svarbios pastabos apie saugu i many ir ekonomi ka darba su stakl mis pata rimai kaip i vengti pavoju sutaupyti remonto i laidoms suma inti prastovas ir padidinti stakliy patikimuma ir ilga am i kuma J s privalote laikytis netik Siame ma inos eksploatavimo vadove nurodyty saugumo reikalavimy bet ir atitinkamu savo alies saugumo reikalavimy Ma inos eksploatavimo vadovas visada turi b ti alia stakliy Jd kite jas j plastikinj mai elj kad apsaugotum te nuo purvo ir dregmes Ma inos eksploatavimo vadovas turi b ti perskaitytas o reikalavimy laikomasi kiekvieno su stakl mis dirban io operatoriaus Su stakl mis gali dirbti tik apmokytas ir supa indintas su galimais pavojais perso nalas Turi b ti laikomasi minimalaus dirban iojo am iaus reikalavimo Kartu su io vadovo saugumo ir naudojimo instrukcijomis bei j sy Salies specialiais jstatymais turi b ti laikomasi bendrai priimty taisykly darbui su med io apdirbimo sta kl mis Bendros pastabos I pakavus gamin patikrinkite j d l galim transpor tavimo pa eidim Nedelsiant informuokite tiek j pasteb j bet koki pa eidim V lyvi nusiskundimai nebus priimti sitikinkite kad siuntinys pilnai sukomplektuotas Atid iai perskaitykite ias instrukcijas kad susipa in tum te su stakl mis prie jas naudojant 80 LIT stb Bohrmaschinen 2012 indd 80 Naudokite tik originalias dalis priedams be
275. podczas podawania aby porusza a si ona g adko i bez ogranicze Je eli ruch b dzie zbyt napi ty poluzowa przeciwnakr tk i lekko poluzowa standardow nakr tk do czasu usuni cia nadmiernego napi cia Dokr ci przeciwnakr tk Korzystanie z wiertarki OSTRZE ENIE je eli nie znacie Panstwo tego typu maszyny nale y skorzysta z porady do wiadczonej osoby Zawsze nale y najpierw przeczyta i rozumie instrukcje dotyczace bezpieczeristwa i obstugi przed podjeciem pr by obstugi tego produktu polish 47 17 02 12 09 34 Przechylanie stotu Rys 11 1 11 2 Wskaz wka wy wietlacz pochylenia a stuzy wytacznie orientacji w celu przyblizonej regulacji kata pochylenia W przypadku precyzyjnej pracy nale y skorzysta z odpo wiednich goniometr w Aby obni y st t 3 do pozycji pochylonej uwolni bloka de stotu b i dostosowa odpowiedni kat pochylenia stotu Dokreci ponownie blokade stotu Regulacja wysoko ci stotu Fig 10 3 Kiedy trzpien obrotowy znajduje sie Poluzowa uchwyt blokady podpory stotu A Ustawi po adana wysoko stotu 3 Dokreci ponownie blokade stotu A Uwaga najlepiej jest zablokowa st t do kolumny w takiej pozycji aby kor cowka wiertta byta lekko powy ej g rnej cz ci obrabianego elementu Instalowanie wierte Umie ci wiert o w uchwycie A do daleko aby uzy ska maksymalny zaci ni cie w zacisku uchwytu B Kiedy u yw
276. portantes En cas de surcharge le moteur se met automatiquement l arr t Le moteur peut tre de nouveau lanc apr s cou lement de la dur e de refroidissement cette dur e est va riabfe Moteur courant triphas e La tension du secteur doit tre de 380 420 Volt 50 Hz e Le raccordement au r seau et le c ble de rallonge doi vent avoir 5 conducteurs e Les c bles de rallonge doivent avoir une coupe trans versale minimale de 1 5 millim tres carr s Avertissement La perceuse ne doit pas tre utilis e l ext rieur La ma chine doit tre reli e a la masse afin de prot ger le per sonnel op rateur contre les d charges lectriques 26 fran ais D claration de conformit CE Par la pr sente nous Fa scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen d clarons que la machine d sign e ci dessous est gr ce sa conception son type de construction ainsi qu la version mise sur le march par nous conforme aux sp cifications applicables des Directives CE mentionn es ci dessous En cas de modification de la machine sans notre accord la pr sente d claration sera consid r e comme nulle Machine Machine percer bras radial Type stb t13 Art Nr 390 6803 941 390 6803 946 390 6803 949 sth t16 390 6804 941 390 6804 946 390 6804 948 390 6804 949 stb s16 390 6805 941 390 6805 946 390 6805 949 Les direct
277. pr li kr tka alebo st l sa sklop upevnite svorky pevne k stolu Pou ite sloty alebo up nacie li ty okolo vonkaj ej hrany stola Ak obrobok presahuje cez st l tak e kles alebo vy bieha ak nie je upnut upnite ho na st l pomocnou podporou Pri pou it vfta ky stla te zver k v dy pripevnite k stolu Pou it peci lne pripravky pre neobvykl oper cie na spr vne dr anie sprev dzanie a polohu obrobku Uistite sa e v etky svorky a z mky s pevne utiahnut pred vftanim Bezpe ne upnite hlavu a telo n stroja a st l k podpore upevnenia materi lu a to u pred pou it m vrt ka Nikdy nezap najte V vrt k pred vy isten m v etk ch objektov na stole n stroje k sky dreva atd s v nimkou obrobku a s visiacich z sob alebo podporn ch zariaden ur en ch na pl novan prev dzku Pred za at m pr ce stla te motorov sp na a uistite sa e vrt k alebo in rezn n stroj sa nekol e alebo sp sobuje vibr cie Pred za at m vftania nechajte vretena dosiahnu pln r chlos Ak v vrt k vyd va nezn my zvuk alebo pr li vibruje okam ite ho zastavte vypnite vfta ku a odpojte zo z suvky Nepou vajte op a do n jdenia a odstr nenia probl mu Po as vftania ni nemontujte alebo neza najte prac na stole Pri vftani velk ho priemeru diery upevnite obrobok pevne k stolu V opa nom pripade stroj sa mo e ucho pit a to i sa pri vysok ch
278. pred nastavljanjem S tem se lahko izognete nenamernim po kodbam ki bi se lahko pripe tile ob nenadnem ne elenem vklopu stroja Pravilna uporaba CE testirani stroji so skladni z vsemi veljavnimi EC smernicami za stroje kot tudi vsemi smernicami za vsak posamezni stroj Stroj smete uporabljati le v tehni no popolnem stanju glede na njegovo namembnost in v skladu z navodili ki so navedena v priro niku za uporabo Stroj lahko uporabljajo le osebe pou ene o varnem delu ki se zavedajo tveganj ki jih prina a delo s strojem Vse napake e posebej tiste ki lahko vplivajo na varno delovanje stroja morate takoj odpraviti Upo tevajte vsa varnostna navodila navodila za delo in vzdr evanje proizvajalca kot tudi vse tehni ne po datke nastavitve in mere Prav tako morate upo tevati vsa pomembna pravila stb Bohrmaschinen 2012 indd 89 za prepre evanje nesre in ostala splo no priznana varnostno tehni na pravila Stroj smejo uporabljati vzdr evati in upravljati le ose be ki so seznanjene z njegovim delovanjem in njegovi mi funkcijami ter postopki Kakr ne koli nepoobla ene spremembe stroja odvezujejo proizvajalca vseh odgo vornosti za morebitne nastale po kodbe Stroj uporabljajte le z originalnimi orodji in dodatki ki jih proizvaja proizvajalec stroja Druga uporaba presega avtorizacijo Proizvajalec ni odgovoren za kakr ne koli po kodbe ki nastanejo za radi nepoobla ene uporabe delav
279. prowadzenia i ustawienie obrabianego elementu Upewni si e wszystkie zaciski i blokady s mocno dokr cone przed wierceniem Mocno zamocowa g owic i podpor sto u do kolum ny a st do podpory sto u przed obs ug wiertarki pionowej Nigdy nie w cza wiertarki przed oczyszczeniem sto u ze wszystkich przedmiot w narz dzi cink w drewna itp poza obrabianym elementem i zwi zanym z nim podajnikiem lub przyrz d w wspieraj cych dla plano wanej operacji Przed rozpocz ciem pracy upewni sie e wiert o czy inny n nie ko ysze si lub nie powoduje drga Pozwoli aby trzpie obrotowy osi gn pe n pred ko przed rozpocz ciem wiercenia Je eli Pa stwa wiertarka pionowa wydaje nieznane ha asy lub nadmiernie drga nale y j zatrzyma na tychmiast wy czy wiertark i od czy j od zasi lania Nie w cza ponownie do czasu znalezienia i rozwi zania problemu Nie wykonywa monta u lub ustawiania na stole pod czas gdy dzia a wiertarka Podczas wiercenia otwor w o du ych rednicach zacisn mocno obrabiany element do sto u W prze ciwnym wypadku frez mo e pochwyci obrabiany przedmiot i obraca si z du pr dko ci Nie u ywa frez w jednoostrzowych lub wielocz ciowych wyci narek otwor w gdy mog one rozpa si lub straci stabilno w czasie pracy Utrzymywa pr dko po ni ej 1400 obrot w na minut
280. r sa v priebehu tohto asu mo e sta dok zatelne nefunk nou dosledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m prislu i n rok na z ru n pln nie k subdod vatelovi Za trovy tykaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na zlavu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Zaruka CZ Viditelne vady jsou poukazatelne b hem 8 dni od obdr eni zbo i jinak ztraci zakaznik v echny naroky tykajici se takovychto vad Poskytujeme zaruku na na e stroje s kterymi je spravn zachazeno na dobu z konnn zaru ni Ih ty za inajici od doru eni tak e bezplatn vym nime ka dou ast stroje ktera se b hem teto doby
281. r p m e Make sure the spindle has come to a complete stop before changing workpiece angle removing or secur ing workpiece e To avoid injury from accidental starting always unplug drill press before installing or removing any drill bit ac cessory or attachment or making any adjustment CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine sholud terefore be rectified immediately e The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to e Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to e The machine may only be used maintained and oper ated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibil ity for any resulting damages e The machine may only be used with original accessories and tools made by the manufacturer e Any other use exceeds authorization The manufac
282. ratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas scheppach Nao h direito a garantia no caso de pegas de desgaste danos de transporte danos causados elo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servico falhas da instalac o el trica por inobservancia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido conserta dos por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden ge leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver keerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsc
283. rch Entfernen von Starterschl sseln e Uberlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Es wird besser ar beiten wenn es im Rahmen seiner elektrischen Daten verwendet wird e Benutzen Sie das richtige Werkzeug Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind e Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweg lichen Teilen erfaBt werden Rutschfestes Schuhwerk ist empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz e Tragen Sie eine Schutzbrille Normale Sehbrillen sind keine Schutzbrillen Verwenden Sie bei stauberzeugen den Arbeiten eine Atemmaske e SchlieBen Sie die Staubabsaug Einrichtungen an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrich tung vorhanden sind iberzeugen Sie sich daB diese angeschlossen und benutzt werden e Verwenden Sie die Leitung nicht fir Zwecke fur die sie nicht bestimmt ist Benutzen Sie die Leitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Leitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten e Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvor richtungen oder einen Schraubstock um das Werkstick fest zuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand e Vermeiden Sie abnormale K perhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht e Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und siche rer arbeiten
284. re respect Outre les consignes de s curit des pr sentes instructions d utilisation et des prescriptions particuli res de votre pays il y a lieu de respecter toutes les r gles techniques reconnues comme telles pour l op ration des machines travailler le bois Instructions d ordre general e Apr s le d ballage v rifier imm diatement toutes les pi ces pour constater d ventuels dommages survenus au cours du transport En cas de contestation l entre prise de transport doit imm diatement tre avertie e Toute r clamation fait ult rieurement sera refus e e V rifier si la livraison est au complet e Avant d utiliser l appareil lire les instructions d utilisa tion pour vous familiariser avec la machine e Pour ce qui concerne les accessoires pi ces d usure et pi ces de rechange n utiliser que des pi ces d origine Scheppach Vous pouvez obtenir les pi ces de rechange aupr s de votre concessionnaire e Avec toute commande veuillez indiquer notre num ro d article ainsi que le type et l ann e de construction de l appareil stb t13 stb t16 stb s16 Caract ristiques techniques Dimension du mandrin 13 16 16 de percage mm desu 500 890 230 330 180 250 1400 370 460 300 400 1900 530 580 480 580 2500 1030 970 1280 1160 1410 1 min 1280 1540 1600 2270 1790 2740 2470 Moteur Puissance absorb e 350 520 770 moteur watts Cone de r ception B16 B16 MK 2
285. red zagonom naprave spustite sveder do obdelovanca in ga poravnajte z vdrtino Vklopite stikalo in potisnite podajne ro ice dovolj mo no da sveder lahko vrta Prepo asno potiskanje lahko povzro i pregrevanje sve dra Prehitro potiskanje lahko ustavi motor povzro i premik jermena ali svedra odlet obdelovanca ali zlom svedra Ob vrtanju v kovino boste morda morali podmazati konico vrtalnika z motornim oljem in s tem prepre iti pregrevanje svedra Vzdr evanje OPOZORILO Zaradi svoje varnosti izklopite stikalo in izklju ite napravo iz vti nice pred pri etkom kakr nih koli vzdr evalnih del na napravi Vzdr ujte isto o svoje naprave Bodite pozorni saj lahko nekatera gospodinjska istila in teko ine kot so benzen trikloroeten klor amoniak in po dobni po kodujejo plasti ne dele S pogostim sesanjem motorja prepre ite da bi pra ni del ci ki nastanejo pri vrtanju vplivali na delovanje ventilator ja motorja in morda privedli do po kodb le tega Elektri ni kabel e je elektri ni kabel izrabljen prerezan ali kakorkoli po kodovan ga takoj zamenjajte in s tem zmanj ajte mo nost elektri nega udara ali po ara Mazanje Vsi le aji so nama eni v tovarni Nadaljnje mazanje ni potrebno Ob asno podma ite re e v vretenu in zobati letvi Z mazanjem re spustite vrtalni del in nabrizgajte mast na vreteno z vrha zobatega jermena Nekajkrat dvignite in spustite vrtalni del Za mazanje
286. reizi izsl dziet str vu un atsl dziet spraudni no str vas padeves Pirms ats kt darb bu pareizi salabojiet vai nomainiet boj t s tr ksto s un vai defekt v s da as PADEVES VIRZIENS Padodiet deta u uz asmeni vai griez ju tikai pret ji asmens vai griez ja rot cijas vir zienam NEKAD NEATSTAJIET BEZ UZRAUDZ BAS DAR BOJO OS INSTRUMENTU ATSL DZIET STR VU Neatst jiet instrumentu pirms tas ir piln gi apst jies 74 LAT stb Bohrmaschinen 2012 indd 74 NEIZMANTOJIET VADU NEPAREIZI Neizmantojiet vadu lai darb bas laik atvienotu instrumentu Nekad neatvienojiet instrumentu no kontaktligzdas velkot to aiz vada VIENM R SAGLABAJIET MODRIBU Nepielaujiet neuzman bas k das kas var rasties t d ka bie i izmantojat instrumentu un esat pie t pieradis Vienm r atcerieties ka nopietnas traumas izrais anai pietiek ar neuzman bas mirkli DOMAJIET PAR DRO BU Dro ba ir vesel sapr ta un modr bas kombin cija instrumenta ekspluat cijas laik A Visp r jas piez mes PAGARIN T JI Ja elektroinstruments tiek izmantots liel k atstatum no baro anas avota izmantojiet pagarin t ja kabeli kas ir piem rots instrumentam nepiecie am s str vas pieg dei Ja vada izm rs ir nepietiekams tas izrais s l nijas sprieguma kritumu radot jaudas zudumu un p rkar anu Izmantojiet pievienoto sh mu lai noteiktu minim lo vadu lielumu kas nepiecie ams pagarin t
287. rer for hurtigt eller for langsomt 1 Lavere bord til ekstra plads 2 Arbejde p venstre side af boremaskinen 3 Flyt stoppem trikkerne A ned til laveste position og fastl s med skruenggle for at forhindre at spindelr ret falder ned mens du sp nder fjederen Plac r skruetr kkeren i den laveste forreste k rv 8 p fjederstudsen og hold den p plads mens du l sner og fjerner kun den ydre sp ndemgtrik 4 Mens du lader skruetr kkeren blive i k rven skal du l sne den store indre standardm trik E indtil k rven l sner sig fra fremspringet F fra hovedet Fjern ikke denne m trik 5 Drej forsigtigt skruetr kkeren mod uret og lad n ste k rv gribe fat i fremspringet Fjern ikke skruetr k keren 6 Stram standardm trikken med skruetr kkeren tilstr k keligt til at den griber fat i fremspringet Stram ikke for meget da dette vil begr nse bev gelse p spin delr ret 7 Flyt stoppem trikkerne og dybden len til verste po sition og kontroll r sp ndingen mens du drejer sty restangen 8 Hvis fjederen ikke er sp ndt nok skal du gentage trin 3 8 men kun flytte en k rv ad gangen kontroll r derp dansk 39 17 02 12 09 34 sp ndingen Korrekt sp nding er opn et n r spindel r ret returnerer stille og roligt til verste position n r det frigives fra en dybde p 20 mm 9 N r du har kontrolleret at der er tilstr kkelig sp n ding skal du s tte sp ndem trikken p igen og
288. rie as p r k tri vai p r k l ni iesp jams ir j noregul pinoles atgriezes atspere 1 Lai ieg tu papildu atstatumu nolaidiet galdu 2 Str d jiet no urbjma nas preses kreis s puses 3 P rvietojiet aiztur anas uzgrie us A lejup l dz zem kajai poz cijai un blo jiet viet ar uzgrie u atsl gu lai nov rstu pinoles nokri anu atsperes sprie go anas laik Ievietojiet skr vgriezi atsperes v ci a C apak j 17 02 12 09 34 tikai piespie anas r jo uzgriezni D 4 Atst jot skr vgriezi ierob atlaidiet lielo standarta iek jo uzgriezni E l dz ierobs atiet no galvas izliekuma F Neno emiet o uzgriezni 5 Uzman gi pagrieziet skr vgriezi pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam un ierobu ievirziet izliekum Neiz emiet skr vgriezi 6 Pievelciet standarta uzgriezni ar uzgrie u atsl gu tikai lai piesl gtu izliekumam Nepievelciet p r k cie i jo t d j di tiks ierobe ota pinoles kust ba 7 Aiztur anas uzgrie us un dzi uma r d t ju p rvie tojiet augst kaj poz cij un p rbaudiet spriegojumu vienlaikus grie ot padeves rokturus 8 Ja atspere nav pietiekami nospriegota atk rtojiet 3 8 darb bu ik reizi p rvietojot tikai par vienu ierobu un p c atk rtotas darb bas p rbaudot nospriegojumu Pareizu nospriegojumu ieg st kad gofr jums uzman gi atgrie as piln aug j poz cij atlai ot no 20 mm 3 4 co
289. rnant votre s curit ont t marqu s par A A R gles g n rales de s curit I POUR OUTILS LECTRIQUES Avertissement Si vous utilisez des outils lectriques les r gles de s curit fondamentales suivantes doivent tou jours tre respect es afin d viter le risque d un choc lec trigue le risque d incendie et de blessures e Maintenir le poste de travail en bon ordre Le d sordre dans la zone de travail entra ne des accidents viter les conditions d environnement dangereuses Ne pas utiliser les outils dans un environnement humide ou mouill et ne pas les exposer la pluie Tenir la zone de travail propre Veiller maintenir un espace suffisant dans la zone de travail e Prot gez vous contre les chocs lectriques Eviter le contact du corps avec les pi ces mises la terre Tenir les enfants loign s Ne pas laisser d autres per sonnes et des enfants toucher l outillage ou le c ble Tenez les loign s de la zone de travail Tenir les outils loign s des enfants Avec des cade nas interrupteurs principaux o en enlevant les cl s de d marrage e Ne pas surcharger l outil Il travail mieux quand il est utilis avec les caract ristiques lectriques pour les quelles il est con u e Utiliser outil qui convient Ne pas utiliser des outils des fins non conformes e Porter des v tements de travail appropri s Ne pas por ter de v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre
290. roj ne mysln kontaktov n ZKONTROLUJTE PO KOZEN D LY dn sti n stroj by nem ly chyb t po kozen nebo kter koliv selh vaj c elektrick sti by m ly b t dn vym n ny je nutno vypnout proud a odpojit z suvky od zdro je proudu dn opravte nebo vym te po kozen chyb j c a nebo poru en sti p ed pokra ov n m pou v n SM R POSUNOV N Nasouvejte obrobek do kotou e nebo fr zky pouze proti sm ru ot en no e nebo fr zky NIKDY NENECH VEJTE B ET N STROJ BEZ DOZORU VYPN TE PROUD Neodch zejte od stb Bohrmaschinen 2012 indd 53 n stroje dokud se zcela nezastav NEPO KOZUJTE NAP JEC KABEL Nepou vejte kabel odpojen b hem innosti Nikdy nevytrh vejte kabel ze z suvky V DY BUDTE V POHOTOVOSTI Nenech vejte p i ast m pou v n v n stroj b n voln m e zp sobit mnoho kod Nezapome te e nedbalost m e ve zlomku vte iny zp sobit v n poran n MYSLETE NA BEZPE NOST Bezpe NOST je kom binac zdrav ho rozumu a ostra itosti p i pou v n n stroje V eobecn rady PRODLU OVAC KABELY Pokud elektrick n stroj pou v te na velk vzd lenosti od zdroje nap jen pou vejte prodlu ovac kabel dosta te n dimenzovan aby bezprobl mov nap jel stroj Poddimenzovan nap jec kabel zp sobuje pokles nap t ve veden s n sledkem ztr ty v konu
291. roja pou ite predl ovac k bel dos siln na to aby zvl dol z a ktor zariadenie vy aduje Nedostato ne dimenzovan predl ovac k bel sp sob pokles nap tia o vedie k strate v konu a prehriatiu Pou ite poskytnu t graf na ur enie minim lnej ve kosti dr tu po adovanej na predl ovaciu n ru Mali by ste pou i n ry uveden v Underwriter laborat ri ch UL Pou itie predl ovacie k ble pokryt pl om ur en na vonkaj ie pou itie To je uveden p smenami WA na pl ti k bla Pred pou it m predl ovacieho k bla skontrolujte i k bel nie je uvo ne n obna en a prerezan alebo i izol cia nie je opotre bovan HE AL IE BEZPE NOSTN PRAVIDL NI PRE STOJANOV VRTA KY UPOZORNENIE Pre va u vlastn bezpe nos nesna te sa pou va stojanov v ta ku k m nie je komplet ne zostaven a in talovan v s lade s pokynmi a k m ste si nepre tali a neporozumeli nasleduj ce Va a st pov v ta ka mus by bezpe ne priskrutko van k pracovn mu stolu Ak va a st pov v ta ka sa presuniete po as niektor ch oper ci pripevnite pra covn st l k podlahe T to st pov v ta ka je ur en pre pou itie v suchych podmienkach a iba pre vn torn pou itie Chr te si o i v dy noste ochrann okuliare ktor sp aj uzn van tandard ruky tv r pou ite masku spolu s bezpe nostn mi ochrann mi okuliarmi
292. s elektromotors ir piln b sasl gts un gatavs dar bam Klienta savienojumam ar elektroapg des sist mu un iz mantojamiem pagarin t ja kabe iem ir j atbilst viet jiem noteikumiem Boj ti elektrisk savienojuma kabe i Elektrisk savienojuma kabe iem bie i rodas izol cijas boj jumi Iesp jamie c lo i saspiedumi savienojuma kabe us velkot caur logiem vai durvju spraug m Samezglojumi nepareizas piesl g anas vai savienoju ma kabe a izvilk anas rezult t Pl sumi kas radu ies p rbraucot p ri savienojuma kabelim Izol cijas boj jumi kas radu ies ar sp ku izraujot vadu no sienas kontaktligzdas Plaisas izol cij kas radu s noveco anas rezult t dus boj tus elektrisk savienojuma kabe us ne dr kst izmantot jo izol cijas boj jumu d tie ir oti b stami Regul ri p rbaudiet vai elektrisk savienojuma kabe iem nav boj jumu P rbaudes laik p rliecinieties vai kabelis ir atvienots no str vas Elektrisk savienojuma kabe iem ir j atbilst valst sp k eso ajiem noteikumiem VIENFAZES MOTORS Str vas spriegumam ir j sakr t ar spriegumu kas no r d ts uz motora nomin lu pl ksn tes L dz 25 m garu kabelu rsgriezumam ir j b t 1 5 mm bet gar kiem kabe iem vismaz 2 5 mm Str vas savienojumam j b t aizsarg tam ar 16 A l nas darb bas dro in t ju Svar ga piez me P rslodzes gad jum motors autom tis
293. s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos keziszerszamokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro staty EU Elektricke naradi nevyhazujte do komunalniho odpadu Podle evropske smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elecktrickymi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu jednotlivych zemi se pou ita elektricka naradi musi sbirat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrnemu recyklovani Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w sposob nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru tarile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice gi electronice scoase din uz gi in conformitate cu legile nationale
294. s laik p rbaudiet visas da as un konsta t jiet vai p rvad anas laik nav radu ies boj jumi S dz bu gad jum nekav joties j inform pieg d t js V l k sa emtas s dz bas netiks emtas v r P rbaudiet vai jums ir pieg d ts pilns komplekts stb Bohrmaschinen 2012 indd 73 Pirms lieto anas izlasiet lieto anas instrukcijas lai ie paz tu ier ci Piederumiem k ar nolietoto da u aizst anai un re zerves da m izmantojiet tikai ori in l s da as Rezer ves da as ir pieejamas pie tuv k p rst vja Savos pas t jumos nor diet m su da u numurus k ar ier ces tipu un konstrukcijas gadu stbt13 stbt16 stbs16 Sp patronas lielums mm 13 16 16 trums min 500 890 230 330 180 250 1400 370 1 300 1900 460 530 400 480 2500 580 580 1030 SACZ 1160 1280 1280 1410 1600 1540 1790 2270 2470 2740 Motors Motora jauda vatos 350 520 770 Ass konusveida ligzda B16 B16 MK2 Urb anas sp patronas B16 B16 B16 konusveida ligzda Urb anas sp patronas 1 5 13 3 16 3 16 saspie anas diapazons mm Ass pacel an s un nolai an s 50 60 80 amplit da mm No sp patronas dz 145 340 325 darbgaldam mm Ass pamatnes darha amplit da 225 455 5710 mm Stat a diametrs mm 46 59 5 70 Visp r jais augstums mm 580 840 1065 Svars kg 15 30 58 5 ue Trok u parametri saska ar EN 1870 1 1995 07
295. sione della cinghia trape zoidale Fig 12 Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente 1 possibile impostare diverse velocit per il mandrino sul vostro trapano a colonna 2 Solo quando l apparecchio scollegato possibile aprire la copertura Nella copertura della macchina possibile accedere alle diverse possibilit di imposta zione della velocit del mandrino 3 Allentare la cinghia di trazione sul lato destro della testa della macchina svitando su entrambe i lati le viti ad aletta d Impostare sul lato destro del motore la direzione del mandrino per allentare la cinghia tra pezoidale con il modello stb 16s allentare la cinghia trapezoidale con la leva e Stringere nuovamente le viti ad aletta 4 Posizionare la cinghia trapezoidale intorno alla corretta puleggia per cinghia 5 Allentare le viti ad aletta e spingere il lato destro del motore all indietro per tendere nuovamente la cinghia trapezoidale 6 Stringere nuovamente le viti ad aletta La cinghia tra pezoidale dovrebbe avere un gioco di 13 mm quando la si comprime nel mezzo Chiudere la copertura 8 Se durante il funzionamento la cinghia trapezoidale gira impostare nuovamente la tensione della cin ghia Nota Interruttore di sicurezza Se si vuole impostare la velocit si deve aprire il coper chio Per evitare il pericolo di ferite il trapano spento automaticamente mediante un interruttore di sicurezza Sostituzione del
296. stroja Izklopite napravo in odstranite kabel iz elektri ne vti nice Ustrezno popravite ali zamenjajte po kodovane manjkajo e in ali obrabljene dele pred ponovnim pri etkom dela SMER PODAJANJA Obdelovance podajajte k rezilu ali rezalniku samo v obratni smeri vrtenja rezila ali re zalnika NIKOLI NE PU AJTE ORODJA VKLJU ENEGA 88 SLO stb Bohrmaschinen 2012 indd 88 BREZ NADZORA Izklopite elektriko Ne zapu ajte orodja dokler se popolnoma ne ustavi NE PO KODUJTE ELEKTRI NEGA KABLA Ne upo rabljajte elektri nega kabla za izklop stroja med obra tovanjem Nikoli na vso mo ne potegnite elektri nega kabla za izklop orodja iz vti nice VEDNO BODITE POZORNI Pazite da zaradi izku enj pridobljenih s pogosto uporabo orodja ne postanete nepazljivi pri delu saj lahko to privede do napak Za pomnite si da je del ek sekunde nepazljivosti dovolj za hude po kodbe RAZMI LJAJTE O VARNOSTI Varnost je kombina cija zdrave pameti in pozornosti kadarkoli je orodje v pogonu Splo ni napotki ELEKTRI NI PODALJ KI Kadar uporabljate elektri no orodje dale od elektri ne vti nice uporabite elektri ni podalj ek ki bo dovolj zmo gljiv glede na napetost ki jo orodje potrebuje za delovanje Zaradi uporabe preslabega elektri nega podalj ka upade napetost v ici kar povzro i izgubo elektri ne energije in pregrevanje Uporabite prilo eno tabelo da ugotovite mi nimalni presek kabla elektri n
297. sutamine v ib tekitada inimestele vigastuste riski RGE KUNAGI SEISKE MASINA PEAL T sised vigastused v iva tekkida kui masin kukub mber v i kui l iket riist teid tahtmatult puudutab KONTROLLIGE KAHJUSTUNUD OSASID Kui t riista m ni osa peaks olema kadunud kahjustunud v i kui m ni elektriline komponent ei t ta korralikult l litage vool v lja ja eemaldage pistik pesast Parandage korralikult v i asendage kahjustunud kadunud ja v i les elnud osad enne t j tkamist ETTEANDMISE SUUND Andke detailid terale v i l ikurile ette ainult tera v i l ikaja p rlemise vastassuunast RGE J TKE T TAVAT MASINAT KUNAGI VALVETA L LITAGE VOOL V LJA rge lahkuge masina juurest enne kui see on l plikult seisma j nud RGE KURITARVITAGE JUHET rge kasutage juhet stb Bohrmaschinen 2012 indd 67 t ajal masina vooluv rgust lahti hendamiseks rge t mmake kunagi juhet et pistikut pesast eemaldada OLGE ALATI VALVEL rge laske korduvast kasutamisest tekkinud tuttavlikkusest p hjustada hooletusviga Pidage alati meeles et sekundi murdosa v ltel hooletu olek v ib p hjustada t siseid vigastusi M ELGE OHUTULT Ohutus on kombinatsioon tervest m istusest ja valvel olekust millal iganes t riist on kasutuses A ldised vihjed M PIKENDUSJUHTMED Kasutades elektrit riista arvestataval kaugusel voolu allikast kasutage piisava v imsusega pikendusjuhet mis suudab kanda t
298. szynowe s usuwane z narz dzia przed w cze niem go ZACHOWAJ MIEJSCE PRACY W CZYSTO CI Ba agan w miejscu pracy i na stole roboczym sprzyja wypadkom NIE U YWA W NIEBEZPIECZNYM RODOWISKU Nie u ywa narz dzi elektrycznych w wilgotnych lub mokrych miejscach ani nie wystawia ich na deszcz Nie obs ugiwa urz dzenia w obszarze w kt rym znaj duj si atwopalne p yny lub gazy Zapewni dobre o wietlenie w miejscu pracy NIE DOPUSZCZA DZIECI W POBLI E MASZYNY Wszyscy odwiedzaj cy powinni przebywa w bezpiecz nej odleg o ci od obszaru pracy ZABEZPIECZE SW J WARSZTAT PRZED DZIE MI Zamknij dost p do swojego warsztatu Kiedy na rz dzia nie s u ywane powinny by przechowywane w suchym zamykanym miejscu do kt rego nie maj dost pu dzieci NIE U YWA NARZ DZIA NADMIERNIE B dzie ono wykonywa o prac lepiej i bezpieczniej w tempie pracy dla kt rego zosta o zaprojektowane U YWAJ ODPOWIEDNICH NARZ DZI Nie wykony wa narz dziem lub dodatkami do niego na si prac dla kt rych nie zosta o ono zaprojektowane U YWA ODPOWIEDNIEGO PRZEDLUZACZA Upewni si e przed u acz jest w dobrym stanie Kie dy u ywa si przed u acza nale y si upewni aby u ywa wystarczaj co mocnego aby m g dostarcza pr d pobierany przez produkt Zbyt kr tki przed u acz spowoduje spadek napi cia liniowego powoduj c utra t mocy i przegrzanie Kiedy narz
299. t n m estihranem 4mm Inbusov kl kl 1 pro rouby s vnit n m estihranem 5mm Ploch kl 12mm Ploch kl 16mm Ploch kl 18 mm Ploch kl 24 mm N vod k obsluze ali afi jaya Lech JJJaja foe Odstra te naolejovan ochrann oblo en na stole stroje K tomu v dy pou ijte dodan tuk pro dom cnosti nebo odstra ova skvrn Varov n Abyste zamezili po ru a otrav nikdy k odstra ov n nepou vejte benz n petrolej nebo jin lehce ho lav materi ly Chra te st l sloupy a plochy stroje ochrannou vrstvou vosku p ed koroz Pe liv ot rejte v echny d ly ist m such m had kem Z kladn deska Sloup St l vrta ky Hlava stroje Ozubnice Vodic krou ek ozubnice Klika Bezkl ov skl idlo 9 Rukojeti 10 Ochrana skli idla vrt k 11 Hloubkov doraz 12 Motor 13 Sp na On Off Zap Vyp 14 P s ochrann kukly 15 P s up nac p ky 16 Zamykaci rukoje pro napnut p su POKYNY K MONT I VAROV N Pro va i vlastn bezpe nost nikdy nep ipojujte z suvku ke zdroji proudu dokud kompletn neprovedete v echny mont n kroky a nep e tete a nepochop te bezpe nostn a provozn pokyny D JO O AGN Sloup na z kladnu obr 4 1 Um st te z kladnu A na podlahu nebo na st l 2 Um st te mont sloupu B na z kladnu a srovnejte otvory v podp e sloupu s o
300. te cecha Nenaudojamos stakl s turi b ti lai komos sausoje rakinamoje patalpoje nepasiekiamoje vaikams DIRBDAMI NENAUDOKITE JEGOS Stakl s veiks ge riau ir saugiau numatytu re imu NAUDOKITE TINKAMUS JRANKIUS Nedirbkite su stakl mis darby kuriems jos nebuvo suprojektuotos NAUDOKITE TINKAMUS EL PRAILGINIMO KABE LIUS Jsitikinkite kad el prailginimo kabeliai yra geros b kl s Naudodami el prailginimo kabelius jsitikinki te kad jie yra pakankamo galingumo Netinkami per ma o galingumo el kabeliai gali lemti jtampos kritima ir perkaitima Dirbdami lauke naudokite tik atitinkamai pa ymetus lauko salygoms skirtus prailginimo kabe lius DEVEKITE TINKAMA APRANGA Ned v kite laisvy drabu iy pir tiniy kaklarai iy iedu apyrankiy ar kitu papuo alu galin iy patekti j besisukan ias stakliu dalis Rekomenduojama neslystanti avalyne Deveki te apsaugine kepure jei jusy ilgi plaukai Atsiraitokite ilgas rankoves auk iau alk niu VISADA DEVEKITE APSAUGINIUS AKINIUS Kasdie niai akiniai n ra apsauginiai akiniai Naudokite asmeni ne apsauga nuo dulkiu jei dirbate su dulkes kelian ia med iaga TVIRTINKITE APDIRBAMAS DETALES Kai naudinga naudokite spaustuvus ar laikiklius Tai saugiau nei lai kant ranka ir leidZia valdyti stakles abiem rankomis DIRBKITE PATOGIA K NO POZICIJA Visada tvirtai stov kite ant emes TAUSOKITE STAKLES Geriausiam ir saugiam vei kimui u tikrinti jrankiai turi b ti a tr
301. te h del b hem p isunov n aby m la hladk a neomezovan pohyb Jde li pohyb p li ztuha uvoln te kontramatici a lehce uvoln te standardn mati ci pro hlad chod Znovu ut hn te kontramatici hlov v le v etena Fig 10 3 S v etenem ve spodn poloze vezm te ho do sv ruky a zkuste ot et okolo jeho osy Je li zde velk v le postu pujte takto 1 Uvoln te kontramatici A 2 Ot ejte roubem B ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek pro eliminaci v le ale bez omezen pohybu v etena nahoru dol mal v le je norm ln 3 Ut hn te kontramatici Pou it va sloupov vrta ky VAROV N pokud nejste dob e sezn meni s t mto typem stroje po dejte o pomoc zku enou osobu V ka d m p pad si mus te p e st a pochopit bezpe nostn a provozn pokyny p ed pokusem obsluhy tohoto v robku Nato en stolu obr 11 1 11 2 Tip Zobrazen chylky a slou pouze orienta n pro p ibli n se zen hlu Pro p esnou pr ci je t eba pou t vhodn hlom ry Pro uveden stolu 3 do naklon n polohy uvoln te z mek stolu b a nastavte po adovan hel stolu Znovu ut hn te z mek stolu Se zen v ky stoly Fig 11 1 1 Uvoln te zamykac rukoje podp ry stolu A 2 Se i te st l 3 do po adovanou v ku 3 Znovu ut hn te z mek stolu A Pozn mka je lep uzamknout st l ke sloupu v poloze tak e pi
302. te poglavje Name anje svedrov 4 Vpenjalna glava ni pravilno name ena 4 Pravilno namestite vpenjalno glavo Glejte Namestitev vpenjalne glave stb Bohrmaschinen 2012 indd 93 SLO 93 17 02 12 09 34 94 SLO stb Bohrmaschinen 2012 indd 94 D 17 02 12 09 34 international 95 stb Bohrmaschinen 2012 indd 95 D 17 02 12 09 34 96 international 17 02 12 09 34 stb Bohrmaschinen 2012 indd 96 international 97 stb Bohrmaschinen 2012 indd 97 D 17 02 12 09 34 98 international stb Bohrmaschinen 2012 indd 98 17 02 12 09 34 stb Bohrmaschinen 2012 indd 99 Fig 10 1 Fig 11 1 Fig 11 2 17 02 12 09 34 Deutschland Great Britain Nederlands Espai a Portugal Sverige Finnland Norge 0 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC
303. te r chlos Pozri Zmena r chlosti a pasov napnutie 2 Stru liny nevyviaznu z diery 2 Odtahujte asto vrtnu korunku aby ste odstr nili stru liny 3 Tup vrtn korunka 3 Priostrite vrtn korunku 4 Pr li pomal vftanie 4 Vftajte tak r chlo aby vrtn korunka prerezala povrch Vftanie sp sobuje dieru nie kruh 1 Tvrd piliny v dreve 1 Priostrite spr vne vrin korunku 2 Sklon vrtnej korunky 2 Vyme te vrtn korunku K sky vrtnej korunky v obrobku 1 Obrobok zviera vrtn korunku alebo je 1 Podlo te obrobok Pozri Umiestnenie velmi pod tlakom stola a obrobku 2 Nespr vne pasov napnutie 2 Nastavte p sov napnutie Pozri Zmena r chlosti a pasov napnutie Nadbyto n vrtn korunka sa nadhadzuje 1 Ohnutie vrtnej korunky 1 Pou ite rovn vrtn korunku alebo sa tack 2 Lo isk vretena 2 Vyme te lo isk 3 Vrtn korunka nie poriadne in talovan do 3 In talujte poriadne vfta ku Pozri sk u ovadla In talovanie vrtnej korunky 4 Sk u ovadlo nie je poriadne in talovan 4 In talujte poriadne sklu ovadlo Pozri In tal ciu sklu ovadla SK 65 stb Bohrmaschinen 2012 indd 65 D 17 02 12 09 34 NM Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen I LUGUPEETUD KLIENT me soovime Teile meeldivat ja edukat t kogemust oma uue masinaga Vastavalt rakenduvale too
304. te si v dy pohledem zkontrolovat zda jsou z p stroje p ed jeho zapnut m odstran ny v echny kl e a se izovac kl e UDR UJTE PRACOVI T ISTE P epln n m sta a ponky vedou k nehod m NEPOU VEJTE V NEBEZPE N M PROST ED Nepou vejte elektrick n stroje v de ti nebo ve vlh 17 02 12 09 34 kych nebo mokrych prostfedich Nepou ivejte je v pro stor ch s ho lav mi kapalinami nebo plyny M jte pra covi t dob e osv tleno UDR UJTE Z DOSAHU D TI V echny n v t vy by m ly b t dr eny v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru NEPOU T JTE NA PRACOVI T D TI Zamkn te p stup do sv d lny Kdy nen n stroj pou v n skladujte ho na such m a zamknut m m st a mimo dosah d t NEVYVYIJEJTE NA N STROJ N SIL N stroj bude svou pr ci prov d t l pe a bezpe n ji p i ur en m p sunu materi lu pro kter byl navr en N STROJ SPR VN POU VEJTE Nevyv jejte na n stroj nebo p slu enstv n sil abyste provedli pr ci pro kterou byl n stroj navr en POU VEJTE SPR VN PRODLU OVAC KABEL Ujist te se e je v prodlu ovac kabel v dobr m stavu Pokud pou v te prodlu ovac kabel ujist te se e je dimenzov n pro proud va eho v robku Pod dimenzovan nap jec kabel zp sobuje pokles nap t ve veden s n sledkem ztr ty v konu a p eh t Pokud pou v te n stroje venku pou
305. te vastutuse seadusele ei ole selle seade tootja vastutav kahjude ees mis tekivad seadme kasutamises v i seadme kasutamisega seoses j rgmistel juhtudel e vale k sitsemine e kasutamisjuhendi mitte j rgimine e remont mis on tehtud kolmandate osapoolte mitte oskust liste poolt e mitteoriginaal varuosadeosade paigaldamine ja vahetamine e v rkasutamine e elektris steemide vead tulenevalt mitte hildumisest elektriliste spetsifikatsioonide ja VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulatsioonidega M HOIATUS Elektriliste ohtude tuleohu v i kahjustuste v ltimiseks t riistal kasutage korralikku vooluringi kaitset Teie puurpink on tehases juhtmega hendatud t tamaks 230 V juures hendage 230 V 15 A haruvooluringi ja kasutage 15 A viitajaga korki v i automaatkorki oki v i tule v ltimiseks asendage pikendusjuhe koheselt kui see on kulunud katki v i vigastatud ksk ik millisel moel EE SOOVITUSED Lugege kogu kasutusjuhendi tekst enne seadme kokku panemist ja t alustamist l bi Need kasutusjuhendid on m eldud selleks et teha seadmega tutvumine ja selle ettenahtud v imaluste rakendamine Teile lihtsamaks Kasutusjuhend sisaldab t htsaid m rkusi selle kohta kuidas masinaga t tada turvaliselt korralikult ja konoomselt ja kuidas v ltida ohte s sta paranduskulusid v hendada masina seisakuaega ja suurendada masina usaldusv rsust ning pikendada masina eluiga Lisaks siin lei
306. ten Sie das Ger t ab Warten Sie bis die Maschine zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist e Denken Sie an Sicherheit Sicherheit ist eine Kombina tion aus gesundem Menschenverstand und Wachsam keit wann immer Sie mit dem Werkzeug arbeiten A Allgemeine Hinweise Verl ngerungsleitungen Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen mit einem Min destquerschnitt von 1 5 mm um das Ger t vor einem zu gro en Spannungsabfall und berhitzung zu sch tzen Bevor Sie die Verl ngerungsleitung verwenden berpr fen Sie deren einwandfreien Zustand Bei Besch digungen lassen Sie die notwendigen Reparaturen durch eine Fach kraft durchf hren 17 02 12 09 34 ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN FUR M STANDERBOHRMASCHINEN Warnung Zu Ihrer eigenen Sicherheit versuchen Sie nicht die Bohrmaschine zu benutzen bevor sie nicht komplett mon tiert ist und Sie diese Anleitung komplett gelesen und ver standen haben e hre Bohrmaschine muB sicher auf eine Werkbank ver schraubt werden und falls die Bohrmaschine zum wan dern neigt schrauben Sie die Werkbank auf dem Bo den fest e Diese Bohrmaschine ist nur zur Verwendung in Innen raumen geeignet e Sch tzen Sie Ihre Augen tragen Sie immer eine Schutzbrille die einem anerkannten Standard ent spricht Hande Gesicht verwenden Sie eine Gesichts oder Staubmaske zusammen mit der Schutzbrille bei staubigen Umgebungsbedingungen Ohren Verwenden Sie Ohrensch tzer besonders
307. ti i jungti On Off jungiklis 14 Dir elio apsauginis gaubtas a Al A ala D 4 O O RON 17 02 12 09 34 15 Dir elio primo svirtis i Surinkimo instrukcijos JSP JIMAS J su pa iy saugumui niekada nejunkite stakliy j elektros maitinimo tinkla kol visi stakliy surinkimo Zingsniai yra at likti ir j s perskait te ir supratote eksploatacijos vadovo saugumo ir valdymo nurodymus Kolona su pagrindo plok te 4 Pav 1 Pastatykite pagrindo plok te A ant grindy ar stalo 2 Pastatykite kolona B ant pagrindo plok t s ir suta patinkite kolonos atramos skyles su pagrindo plok t s skyl mis 3 statykite tris arba 4 var tus a skyles ir u ver kite ver liarak iu Stalas ir kolona 5 1 Pav stbt13 1 U d kite gre imo stala 3 ant kolonos 2 Gre imo stalas turi b ti tiesiai vir pagrindo plok t s 2 statykite stalo var tus b jiems skirtas skyles kair je stalo pus je ir priver kite Stalas ir kolona 5 2 5 3 Pav stbt16 stbs16 1 U d kite gr imo stal 3 su krumpliastiebe pavara 5 ant kolonos 2 2 statykite gr imo stalo var tus b kair je stalo pus je ir priver kite 3 D kite alk nin velen 7 ant var to ir priver kite Allen var tu Stakliy galva ir kolona 6 Pav 1 U d kite stakliy galva 4 ant kolonos 2 2 U denkite gre imo stakles su stalu ir pagrindo plok te apdangalu ir
308. tighten the table locking Adjusting table height Fig 11 1 1 Loosen the table support lock handle A 2 Adjust the table 3 to the desired height 3 Re tighten the table locking A Note it is better to lock the table to the column in a posi tion so that the tip of the drill bit is just slightly above the top of the workpiece Installing drill bits 1 Inserl drill bit inte chuck A far enough to obtain maximum gripping of chuck jaws B When using a small drill bit do not insert it so far that the jaws touch the flutes spiral grocves of the drill bit 2 Make sure that the drill bit is centered in the chuck before tightening the chuck w th the chuck key C optional 3 Tighten the drill chuck sufficiently so that the drill bit does not slip while drilling 4 Turn the chuck key clockwise to tighten anticlockwise to loosen Tighten the drill bit equally by using all three holes in successicn The drill bit can be release by using one hole only Choosing speed and tensioning belt Fig 12 Note Pull power plug 1 You can set different spindle speeds on your pillar drilling machine 2 WITH THE SWITCH 0FF open pulley cover 3 Loosen the drive belt on the right side of the machine head by unfastening the wing screws d on both sides Pull the right side of the motor in the direction of the spindle to loosen the v belt for type stb 16s loosen the v belt by using the lever e Tighten the wing screws again
309. tite sveder dokler indikator E ne ka e elene globine vrtanja na lestvici F 2 Zavrtite spodnji vijak B dol da pride v stik z globinskim ustavljalcem C 3 Zavrtite zgornji vijak D dol in privijte do zgornjega vijaka 4 Vrtalna glava in sveder se bosta sedaj ustavila na e leni globini Namestitev mize in obdelovanca Slika 14 Vedno polo ite kos podpornega materiala A les iver ka na mizo pod obdelovanec B S tem boste prepre ili razcepljanje ali neravne robove na spodnji strani obdelo vanca ki nastanejo ko sveder prebije povr ino Podporni material mora biti v stiku z levo stranjo stebra kot je prika zano na sliki saj s tem prepre ite njegovo nenadzorovano SLO 91 17 02 12 09 34 vrtenje Opozorilo Prepre ite da bi se vam obdelovanec ali pod porni material iztrgala iz rok med vrtanjem tako da ju namestite ob levo stran stebra e obdelovanec ali pod porni material nista dovolj dolga da bi segla do stebra ju pritrdite na mizo Neupo tevanje tega lahko privede do po kodb delavca Obvestilo Za male obdelovance A ki jih ne morete pritrditi na mizo uporabite prime vrtalnega stroja opcijski dodatek Prime B mora biti pri vr en ali privit C na mizo saj se stem izognete po kodbam zaradi vrte ih obdelovancev in zlomu primeza ali orodja Vrtanje luknje Z uporabo ostrega eblja ali luknja a napravite vboklino v obdelovancu na mestu kjer elite izvrtati luknjo P
310. tites pi ces usiner A qui ne peu vent pas tre serr es sur la table utiliser un tau acces soire en option stb Bohrmaschinen 2012 indd 25 L tau B doit tre serr ou viss sur la table afin d viter des blessures dues aux pi ces usiner en rotation ou V tau et afin d viter la destruction des outils Per age d un trou Marquer l endroit percer sur la pi ce usiner l aide d un pointeau ou d un clou bien pointu Avant de mettre la machine percer en marche abaisser le foret sur la pi ce a usiner et centrer au dessus de l endroit percer Mettre la machine en marche et appuyer le foret doucement sur la pi ce usiner de sorte qu il fasse une d coupe propre Dans le cas d une avance insuffisante il y a risque d chauffement du foret Quand l avance est trop importante il y a danger de blo cage du moteur de patinage de la courroie trap zo dale ou du foret de d crochement de la pi ce usiner ou m me de destruction du foret S il s agit de percer du m tal il peut tre n cessaire de refroidir le foret avec un liquide appropri Maintenance Avertissement Pour votre s curit arr ter appareil et tirer la fiche de la prise de courant avant d entreprendre des travaux de maintenance sur votre machine percer Maintenir l appareil propre Veiller n utiliser que des produits de nettoyage sans essence trichlor thane chlore ammoniac etc car ces substances
311. tlaidiet piedzi as siksnu ma nas galvas labaj pus atlai ot sp rnskr ves d ab s pus s Motora labo pusi velciet ass virzien lai atlaistu v veida siksnu tipam stb 16s atlaidiet v veida siksnu izmantojot sviru e Atkal pievelciet sp rnskr ves 3 V veida siksnu nostipriniet pie atbilst gajiem siksnas tr iem 4 Atlaidiet sp rnskr ves un motora labo pusi piespiediet atpaka lai atkal iesp l tu v veida siksnu 5 Pievelciet siksnas spriegojuma blo anas pogu Uz spie ot ar k i siksnas vid j punkt starp tr iem siksnai vajadz tu novirz ties par aptuveni 13 mm 1 2 collu 6 Aizveriet tr a p rsegu 7 Ja urb anas laik siksna sl d atk rtoti noregul jiet tas spriegojumu Padoms Dro bas sl dzis Ja v laties noregul t trumu j atver tr a v ks Ier ce ne kav joties izsl dzas lai izvair tos no traumu riska Sp patronas no em ana 1 Atveriet sp patronas ok us cik plati iesp jams pa grie ot sp patronas uzmavu A pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam skatoties no aug as 2 Uzman gi uzsitiet pa sp patronu ar koka muru B vien rok otr turot sp patronu lai nov rstu t s no kri anu kad t tiek atlaista no v rpstas gala Dzi uma aizturis att 10 2 tikai stbt16 un stbs16 Dzi uma aizturis auj urbt caurumus deta l dz noteiktam dzi umam Noregul jiet gredzenu 6 ar skalas pal dz bu l dz nepiecie am
312. tsl ga 24 mm Lieto anas rokasgr mata fate Er No iek rtas no emiet ellaino aizsargp rkl jumu Izman tojiet parasto sadz ves taukvielu vai traipu no em anas l dzekli EM BR DIN JUMS Lai nov rstu aizdeg anos un saind anos nekad neiz mantojiet benz nu petroleju vai taml dz gas viegli uzlies mojo as vielas Galdu statni un iek rtas virsmas aizsarg jiet no r s a nas izmantojot vaska aizsargsl ni R p gi noslaukiet vi sas virsmas ar t ru sausu dr ni u 1 Pamata pl ksne 2 Balsts 3 Urb anas galds 4 lekartas galva 5 Robainais stat vs 6 Robaina stat va vadgredzens 7 Klokis 8 Urbjma nas bez atsl gas sp patrona 9 Sp les 10 Urbjma nas sp patronas aizsargs 11 Dzi uma aizturis 12 Motors 13 Iesl lzsl sl dzis 14 Siksnas aizsargparsegs 15 Siksnas spailu svira 16 Siksnas spriegojuma blo anas sp les Mont as Instrukcijas BR DIN JUMS Dro bas nol kos nekad nepiesl dziet spraudni pie ba ro anas avota izejas kam r nav veiktas visas mont as darb bas un pirms neesat izlas jis dro bas un ekspluat cijas nor d jumus Statnis pie pamatnes 4 att 1 Novietojiet pamatni A uz gr das vai darbgalda 2 Novietojiet stat a mont u B uz pamatnes un sa l gojiet stat a atbalsta caurumus ar pamatnes cau rumiem 3 Lai pievienotu un nostiprin tu stat a elementu pamata pl ksn ieskr v jiet tr s vai
313. turer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in ac cordance with recognized safety rules Some remaining haz ards however may still exist e Long hair and loose clothing can be hazardous when the work piece is rotating Wear personal protective gear such as a hair net and tight fitting work cothes 14 english stb Bohrmaschinen 2012 indd 14 Wood chips and saw dust can be health hazard Be sure to wear personal protective gear such as safety goggles and a dust mask Use a vacuum exhaust system e Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed such as working without a limit stop e The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity e Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present e Remaining hazards can be minimised by following the instructions in safety precautions proper use and in the entire operating manual UNPACKING AND CHECKING CONTENTS Fig 1 WARNING If any parts are missing do not attempt to assembly the drill press plug in the power cord and turn the switchon until the missing parts are obtained and correctly installed Separate all parts from packaging material and check each item th the f
314. tvory v z kladn 3 Pro p ipojen a upevn n sloupov jednotky na roubujte t i nebo 4 rouby a do z kladn desky a ut hn te je kl em St l a sloup obr 5 1 stbt13 1 Posu te st l vrta ky 3 na sloup 2 Um st te st l p mo na z kladn desku 2 Nainstalujte rouben stroje b do stolov jednotky z lev strany a ut hn te St l a sloup obr 5 2 5 3 stbt16 stbs16 1 Posu te st l vrta ky 3 s ozubnic 5 na sloup 2 2 Nainstalujte rouben stroje b do stolov jednotky stb Bohrmaschinen 2012 indd 55 z lev strany a ut hn te 3 Um st te kliku 7 na roub a p ipevn te inbusov m kl em Hlava stroje a sloup obr 6 1 Um st te hlavu stroje 4 na sloup 2 2 Vlo te v eteno vrta ky se stolem a z kladn desku do krytu a ut hn te 2 inbusov rouby c Ochrana skl idla vrt k s hloubkov m dorazem obr 7 1 pouze stbt13 P ipevn te ochranu skl idla s hloubkov m dorazem 11 na trubici v etena a ut hn te roub s dr kou d Pozor Hloubkov doraz mus b t p isunut vrt n m 17 na krytu P i roubujte dv matice e a um st te ukazatel g na hloubkov doraz Ukazatel g mus ukazovat na stupnici Ochrana skl idla vrt k obr 7 2 pouze stbt16 a stbs16 P ipevn te ochranu skl idla 10 na trubici v etena a ut hn te roub s dr kou d P isunovac rukojeti k hlav h dele P isunovac ru
315. tzen Sie den Tisch die S ule und die Maschinen oberfl che durch eine sch tzende Wachsschicht vor Rost Wischen sie alle Teile sorgf ltig mit einem sauberen trockenen Stofftuch ab Varustus P hja plaat Sammas Puurimise t laud Masina pea Hammaslatt Hammaslati juhtr ngas V nt Votmeta puuri padrun 9 Kinnitid 10 Puuri padruni kaitse 11 Sigavuse pidur 12 Mootor 13 Sisse Valja l liti 14 Rihma kaitsev kate 15 Rihma kinnitav hoob 16 Rihma pingutamise klamber KOKKUPANEMISE JUHISED HOIATUS Oma turvalisuse tagamiseks rge kunagi hendage pistikut vooluv rku enne kui kogu kokkupanemise sammud on l petatud ja te olete lugenud ning aru saanud kasutusjuhendist 1 Rl mej 0 4 0 Oo RON ca Sammas aluse kiilge Joon 4 1 Asetage alus A porandale voi t lauale 2 Asetage sammas B alusele ja reastage augud samba toel alusel olevate aukudega 3 Samba hendamiseks kruvige kolm v i 4 kruvi a p hja plaadi k lge ja keerake need mutriv tmega tihedalt kinni T laud ja sammas Joon 5 1 td 13t 1 Libistage puurimise t laud 3 samba peale 2 Asetage t laud aluse kohale 2 Paigaldage t laua poldid b t laua k lge vasakult pool ja pingutage T laud ja sammas Joon 5 2 5 3 stbt16 stbs16 1 Libistage puurimise t laud 3 koos hammaslatiga 5 samba peale 2 2 Paigaldage t laua poldid b t laua k lge vasakult pool ja
316. ub ilma hoidmiseta kinnitage see laua k lge v i kasutage abitugesid e Puurpingi kruustange kasutades kinnitage see alati t pingi k lge e Kasutage erilisi furnituure ebatavaliste t de tegemiseks et detaili adekvaatselt hoida juhtida ja paigutada e Tehke kindlaks et klambrid ja lukud on enne puurimist kindlalt kinnitatud e Kinnitage luku pea ja t laua tugi samba k lge ja t laud selle toe k lge enne kui puurpingiga t d alustate e rge kunagi l litage puurpinki sisse enne t laua puhastamist k ikidest esemetest t riistad puidu lej gid jne v lja arvatud t detail ja sellega seotud s tmise v i tugiseadmed mis on t jaoks ette planeeritud e Enne t alustamist m ksake mootori l litit et kindlaks teha kas puur v i muud l ikamise t riistad loperdavad v i tekitavad vibratsiooni e Enne puurimise alustamist laske spindlil j uda t is kiiruseni Kui teie puurpink teeb ebatavalist h lt v i kui see vibreerib m rgatavalt peatage t koheselt l litage puurpink v lja ja hendage vooluv rgust lahti rge l litage enne vea leidmist ja selle parandamist pinki sisse e rge sooritage paigutuse kokkupanekut v i tehke t ettevalmistust t laual sel ajal kui puur on t s Suure diameetriga aukude puurimisel kinnitage detail klambritega kindlalt t laua k lge Vastasel korral v ib l ikaja sellest kinni haarata ja suurel kiirusel keerutada rge kasutage libli
317. uf den Maschinentisch und senken Sie die Spindel bis auf das Holzst ck ab Dr cken Sie fest damit das Futter genau sitzt Puurpingi kinnitamine toetavale pinnale Teie turvalisuse m ttes on soovitatav kinnitada masin t pingi v i millegi sarnase k lge KOHANDAMINE HOIATUS K ik vajalikud kohandused teie puuri heaks t tegemiseks on tehtud juba tehases rge muutke neid Siiski t nu normaalsele kulumisele v ivad m ned kohandused vajalikud olla HOIATUS Enne kohandamist hendage oma t riist vooluv rgust lahti V lli tagastamise vedru Joon 10 1 10 2 V ib olla vajalik et peate kohandama oma v lli tagastamise vedru kui v ll liigub tagasi liiga kiirelt v i liiga aeglaselt 1 Laske lisa ruumi jaoks laud alla 2 T tage puurpingi vasakult k ljelt 3 Liigutage lemised mutrid A alla nende madalamaisse positsiooni ja lukustage paigale mutriv tmega et ennetada v lli langemist pinge vedru kohandamise ajal Asetage kruvikeeraja esimesse alumisse vedru C s lku 8 ja hoidke seda paigal sel ajal kui eemaldate ainult v limise mutri D 4 Hoides kruvikeerajat endiselt s lgus l dvendage suurt standardset sisemine mutrit E kuni s lk pea F k ljest lahti tuleb rge mutrit eemaldage 5 Keerake kruvikeerajat ettevaatlikult vastup eva ja EST 69 17 02 12 09 34 kinnitage j rgmine s lk peasse rge eemaldage kruvikeerajat 6 Kinnitage standard mutter mutriv tmega nii
318. ugsanvisningen for at blive bekendt med apparatet Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen f r du anvender det Brug kun originale reservedele b de ved slid og reserve dele Reservedele kan f s hos din specialforhandler Angiv dine delnumre s vel som apparatets type og produk tions r p dine bestillinger stbt13 stbt16 stbs16 a K RE KUNDE Tekniske data vi nsker dig en behagelig og vellykket oplevelse med din St rrelse p 13 16 16 nye maskine patron mm I henhold til g ldende produktansvarslovgivning er produ Hastighed i min 500 890 230 330 180 250 centen af dette apparat ikke ansvarlig for skader som f lge 1400 1900 370 460 300 400 af eller i forbindelse med dette apparat i tilf lde af 2500 530 580 480 580 e uretm ssig h ndtering m ee m barre e manglende overholdelse af brugsanvisningen 1600 1790 2270 e reparationer der foretages af tredjepart ikke godkendte 2470 2740 fagl rte arbejdere Motor e installation og udskiftning af ikke originale reserve Motoreffekt Watt 350 520 770 ED Spindeltapleje B16 B16 MK 2 H uretm ssig anvendelse D B16 B16 B16 e fejl i det elektriske system pga manglende overhol ern delse af de elektriske specifikationer og forordningerne ns SI 25 VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Spindelstigning og 50 60 80 nedgang mm M ADVARSEL Patron til 145 340 325 For
319. ungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Gemeldete Stelle nach Anhang VII TUV Rheinland Product Safety GmbH 51101 K ln Datum Ichenhausen 01 08 2014 Z ya Unterschrift Markus Bindhammer technischer Direktor 10 deutsch stb Bohrmaschinen 2012 indd 10 17 02 12 09 34 Warnung Vor der Fehlersuche schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Fehler Die Achse f hrt zu schnell oder zu langsam in ihre Ausgangsposition zur ck Problem Federvorspannung ist falsch eingestellt L sung Einstellen der Vorspannung siehe Spindelr ckholfeder Das Bohrfutter l st sich trotz erneuter Befestigung immer wieder von der Spindel Schmutz Fett oder Ol an der Spindel oder der Innenseite des Bohrfutters Verwenden Sie einen Haushaltsreiniger um die Oberfl che der Spindel und des Bohrfutters zu reinigen Siehe auch Montage des Bohrfutters Starke Ger uschentwicklung w hrend des Betriebs 1 Falsche Keilriemenspannung 1 Stellen Sie die Keilriemenspannung neu ein Siehe auch Auswahl der Drehzahl und der Keilriemenspannung 2 Die Spindel ist zu trocken 2 Testen Sie die Spindel Siehe auch Schmieren 3 Riemenscheibe an der Spindel ist lose 3 berpr fen Sie die Mutter an der Riemenscheibe auf festen Sitz und ziehen Sie diese ggf nach 4 Riemenscheibe am Motor ist lose 4 Ziehen Sie die
320. ungti j elektros maitinimo tinkl ir jungti stakli kol tr kstamos detal s nejsi gytos ir tinkamai neinstaliuotos Atskirkite detales nuo pakavimo med iagos ir patikrinkite kiekvien gamin skirtingos gr imo stakl s turi standar tin turin vienodos detal s yra supakuotos apmu ale Nei meskite pakavimo med iag reikalui esant gali tekti si sti siuntin atgal j s tiek jui 1 Pav 2 Pav 3 Pav Turinys Apra ymas stbt13 stbt16 stbs16 Kiekis Pagrindo plok t 1 Kolona 1 Gre imo stalas 1 1 Ma inos galva Krumpliastiebin pavara Krumpliastiebin s pavaros kreipimo Ziedas Alk ninis svertas 1 1 Beraktis gra to 1 1 1 griebtuvas 9 Spaustuvai 3 3 3 10 Griebtuvo apsauga 1 1 1 11 Griebtuvo apsauga su 1 ki gylio stabdytoju 12 Var tai 3 4 4 Allen raktas e iakampis 1 1 1 lizdinis raktas 3mm Allen raktas e iakampis 1 1 lizdinis raktas 4mm Allen raktas e iakampis 1 lizdinis raktas bmm Ver liaraktis 12mm 1 Ver liaraktis 16mm Ver liaraktis 18 mm 1 1 OG JR UJM 222 alalalalal a o N Ver liaraktis 24 mm Eksploatavimo vadovas Pagrindo plok t Kolona Gre imo stalas Stakliu galva Krumpliastiebin pavara Krumpliastiebin s pavaros kreipimo iedas Alk ninis svertas Beraktis gra to griebtuvas 9 Spaustuvai 10 Griebtuvo apsauga 11 Gylio ribotuvas 12 Variklis 13 jung
321. uurida kindla s gavusega auke Selleks on teil kaks v imalust Kindla s gavuseni puurimine 1 M rkige puurimise s gavus H hele t detaili k ljele 2 L LITI V LJAS tooge puur alla kuni ots on m rgiga tasa 3 Hoidke sisestamise k epidet selles positsioonis 4 Keerutage alumist mutrit B alla et puutuda s gavuse piduri sanga C pea k ljes 5 Keerutage lemist mutrit D alla ja tihendage alumise mutri vastu 6 Padrun ja puur peatuvad n d peale allapoole liikumist skaalal valitud kaugust S gavuse m tmise meetod M rkus Selle meetodi jaoks peab spindel olema lemises positsioonis puuri ots peab olema kergelt t detaili kohal 1 L litage masin v lja langetage puuri nii kaugele kuni indikaator E n itab soovitud puurimise s gavusele skaalal F 2 Keerake alumist mutrit B alla kuni see j uab alumise pidurini C 3 Lukustage alumine mutter uuesti D lemise mutri vastu 4 Padrun ja puur peatuvad n d peale allapoole liikumist 17 02 12 09 34 skaalal valitud kaugust Laua ja detaili asetamine Joon 14 Asetage t kk tagavara materjali A puu jne lauale detaili B alla See ennetab I henemist v i detaili alumisele augu re karvaseks muutumist sel ajal kui puur l bi murrab Selleks et v ltida tagavara materjali keerlema hakkamist peab see asetsema samba vastas nii nagu n idatud Hoiatus Detaili v i tagavara materjali k est rebimise ennetamiseks
322. va voolu pinget Liiga n rk juhe p hjustab voolu tugevuse langust v imsuse langust ja lekuumenemist Kui t riista kasutatakse ues kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on m eldud ues kasutamiseks ja nii markeeritud KANDKE KOHASEID R IVAID rge kandke avaraid r ivaid kindaid kaelasidemeid s rmuseid k ev rusid v i muid ehteid mis v ivad liikuvate osade vahele kinni j da Soovitatud on kanda mittelibedaid jalan usid Pikkade juuste tagasi hoidmiseks kasutage kaitsvat juuste katet Keerake pikad varrukad k narnukist les poole KASUTAGE ALATI TURVAPRILLE Tavalisi prille kandke ainult juhul kui need on p rutuskindlate klaasidega need El ole turvaprillid Samuti kasutage n o v i tolmumaski kui l ikamise tegevus on tolmune KINNITAGE DETAIL Kasutage klambreid v i kruustange et detaili praktilise t ajal paigal hoida See on turvalisem kui oma k e kasutamine kuna see vabastab m lemad k ed t riista kasutamiseks RGE P DKE LE MASINA ULATADA Hoidke kogu aeg tasakaalu ja kindlat jalgealust HOOLDAGE T RIISTA HOOLEGA Hoidke t riist parima ja turvalisima kasutamise jaoks terav ja puhas J rgige m rimise ja lisaseadmete juhendeid HENDAGE T RIIST LAHTI enne hooldust lisaseadmete vahetamisel nagu n iteks terad l iketerade l ikajate ja muu sarnase puhul KASUTAGE SOOVITATUD LISASEADMEID Soovitatud lisaseadmete jaoks konsulteerige kasutusjuhendiga Valede lisaseadmete ka
323. vejte spr vn prodlu o vac kabely ur en pro pou it venku a tak pro venek ozna en NOSTE SPR VN OD V Nenoste voln oble en rukavice kravaty n u nice n ramky nebo jin per ky kter se mohou zachytit v pohybuj c ch se stech Doporu uje se neklouzav obuv M te li dlouh vlasy noste pokr vku hlavy Vyhr te si dlouh ruk vy nad lokty V DY POU VEJTE OCHRANN BR LE Br le kter b n nos te maj pouze o ky kter odol vaj dopa du NEJSOU pova ov ny za ochrann br le Tak pou vejte masku nebo protiprachovou masku kdy se p i vrt n pr BEZPE N PR CE Pou vejte sponky nebo jin ho zap n n p i pr ci eln Je to bezpe n j ne pou vat vlastn ruce a m t voln ob ruce na pou it n stroj NEP ECE UJTE SE Udr ujte dn postaven a rov nov hu po celou dobu pr ce P STROJE PE LIV UDR UJTE N stroje udr ujte v konu Postupujte dle pokyn pro maz n a v m nu p slu enstv 5 ODPOJTE N STROJE p ed dr bou kdy m n te sou stky jako jsou epele sti no e a podobn POU VEJTE POUZE DOPORU EN P SLU EN STV Prostudujte n vod k pou it pro doporu en p slu enstv Pou it nespr vn ho p slu enstv m e zp sobit nebezpe n poran n osob NA N STROJI NIKDY NEST JTE Nebezpe poran n pokud si stoupnete na n stroj nebo pokud je n st
324. velmi pomalu Sni te st l na dostate nou v ku 1 Pracujte od lev strany sloupov vrta ky 2 Posu te dorazov matice A dol do jejich nejni polohy a uzamkn te na m st kl em pro zabr n n poklesu h dele b hem nap n n pru iny CZ 55 17 02 12 09 34 3 Vlo te roubov k do spodn p edn dr ky 8 krytu pru iny C a dr te na m st dokud neuvoln te a neod stran te kontramatici vn j D kou standardn vnit n matici E dokud se dr ka neuvoln z v n lku F na hlav Tuto matici nesund vejte 5 Opatrn ot ejte roubov kem proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek a zasu te dal dr ku do v n l ku roubov k nevynd vejte 6 P it hn te standardn matici kl em natolik aby do lo k zasunut v n lku Nep etahujte proto e to omez pohyb h dele 7 P esu te dorazov matice a ukazatel hloubky do nej vy polohy a zkontrolujte nap t p i ot en p isuno vac ch rukojet 8 Pokud nen na pru in dostate n napnut opakujte kroky 3 8 pohybujte pouze jednou dr kou a kontrolujte po zopakov n nap t Spr vn ho nap t je dosa eno kdy se h del vrac do pln horn polohy p i uvoln n z poklesu o 20 mm 3 4 9 Je li zde po kontrole dostate n nap t sundejte kon tramatici a ut hn te standardn matici ale op t stan dardn matici nep etahujte 10 Zkontroluj
325. vus Garu matu satur anai izmantojiet aizsarg jo u galvassegu Garas piedurknes uzritiniet virs elko iem VIENM R IZMANTOJIET AIZSARGBRILLES Ikdien izmantojam m brill m ir tikai triecieniztur gi stikli bet t s NAV aizsargbrilles Ja grie anas darb ba ir saist ta ar putek u ra anos izmantojiet ar sejas vai putek u masku NOSTIPRINIET APSTRADAJAMO DETALU Deta as satur anai izmantojiet spailes vai skr vsp les kad tas ir praktiski piem roti Tas ir dro k nek to tur t ar roku turkl t abas rokas ir br vas darbam ar instrumentu NESNIEDZIETIES P RI K j m visu laiku j atrodas pareiz st vokl un l dzsvar RUPEJIETIES PAR INSTRUMENTU Lai nodro in tu p c iesp jas lab ku un dro ku darb bu instrumentam past v gi j b t asam un t ram Izpildiet piederumu e lo anas un mai as nor d jumus 5 Pirms apkopes veik anas piem ram mainot pie derumus asme us urbjus griez jinstrumentus utt ATSLEDZIET INSTRUMENTU IZMANTOJIET IETEICAMOS PIEDERUMUS Informa ciju par ieteicamajiem piederumiem skatiet lietotaja ro kasgramata Izmantojot nepareizus piederumus rodas traumu risks NEKAD NESTAVIET UZ INSTRUMENTA Sa iebjot instrumentu vai nejau i pieskaroties grie anas instru mentam var g t nopietnas traumas P RBAUDIET VAI NAV BOJ TU DA U Ja tr kst k das instrumenta da as vai ar t ir boj ta vai jebkur elektriskais komponents nedarbojas pa
326. vy kolen na pou vanie zariadenia a boli informovan o s visiacich nebezpe en stv ch a rizik ch s povolen pou va stroj Osoba mus sp a minim lnu vekov hranicu Okrem bezpe nostn ch pokynov v tomto n vode na ob sluhu a osobitn ch predpisov vo Va ej krajine mus te do dr iava v eobecne uznan technick pravidl ur en na fungovanie pr strojov s drevom stb Bohrmaschinen 2012 indd 59 V eobecn pozn mky Po vybalen zariadenia skontrolujte v etky diely pre pr padn dopravn kody V pr pade s a nosti mus te informova dod vate a Nesk r prijat s a nosti ne bud potvrden Skontrolujte i je dod vka kompletn Pre tajte si n vod na obsluhu aby ste sa obozn mili s pr strojom pred jeho pou it m Pou vajte len origin lne diely pre pr slu enstvo ako aj pre oble enie a n hradn diely N hradn diely s k dispoz cii u V ho pecializovan ho predajcu Uve te slo na ej polo ky tak ako aj typ a rok v roby zariadenia vo Va ej objedn vke stbt13 stbt16 stbs16 Technick d ta Ve kos 13 16 16 sk u ovadla mm R chlosti min 500 890 230 330 180 250 1400 1900 370 460 300 400 2500 530 580 480 580 1030 1160 970 1280 1280 1410 1540 1600 1790 2270 2470 2740 Motor Vykon motora 350 520 770 Watt Vretenov B16 B16 MK2 ku e ov sedad
327. y goggles if drilling operation is dusty ears use ear protectors especially during ex tended periods of operation and body Do not try to drill pieces of material too small to be securely hold Always keep hands out of path of drill bit Avoid awk ward hand positions where a sudden slip could cause your hand to move into the drill bit Do not install or use any drill bit that exceeds 175 mm 7 in length or extends 150 mm 6 below the chuck jaws They can suddenly bend outward or break Do not use wire wheels router bits shaper cutters cir cle fly cutters or rotary planers on this drill press When cutting a large piece of material make sure it is fully supported at the table height Do not perform any operation freehand Always hold the workpiece firmly against the fence and the table so it will not rock or twist during the cut Use jigs fixtures or different tool for unstable workpieces e Do not feed the material too fast while drilling Only feed the material fast enough so that the drill bit will drill without overloading Make sure there are no nails or foreign objects in the part of the workpiece to be drilled e Always position backup material to contact the left side of the column Whenever possible position the workpiece to contact the left side of the column if it is too short or the table is tilted clamp solidly to the table Use table slots or clamping ledge around the outside edge of the table
328. y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner migrHattondP stb Bohrmaschinen 2012 indd 100 Len pre t ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pr vnych predpisov jednotlivych krajin sa pou it elektricke n radie musi zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos
329. zkej poz cii vo Va ich ruk ch pok ste sa to oto i okolo osi Ak sa V m to nepodar vykonajte na sleduj ce 1 Uvolnite maticu A 2 Oto te z vit B v smere hodinov ch ru i iek aby ste zabr nili pohybu ale bez brzdenia horn ho a doln ho pohybu vretena trocha pohybu je v norme 3 Utiahnite poistn maticu Pou itie Va ej st povej vrta ky Upozornenie Ak nie ste obozn men s t mto strojom pora te sa s osobou ktor m sk senosti s t mto strojom V ka dom pr pade by ste mali ma pre tan s porozumen m bezpe nostn a obsluhuj ci n vod pred pou it m tohto produktu Sk ka stola Obr 11 1 11 2 Tip Slon displeja a sl i iba na orient ciu hrub ho na stavenia n klonu Pre presnos pr ce pou ite uhlomer Aby ste uviedli stol 3 do nachylenej pozicie uvolhite zaistenie stola b a nastavte elan uhol stola Op t zaistite st l stb Bohrmaschinen 2012 indd 63 Nastavenie v ky stola Fig 11 1 1 Uvolnite podporn z mku stola A 2 Nastavte st l 3 do elanej v ky 3 Znovu utiahnite stolov z mku A Pozn mka Je lep ie ak uzavriete st l k st pu v takej po z cii aby vrtn korunka bola umiestnen iba trochu vy ie nad pracovn m obrobkom In talovanie vrtnej korunky 1 Vlo te vrtn korunku do obj mky A aby ste dosiahli maxim lne upnutie eluste sklu ovadla B Ak pou vate mal vrtn korunku nevkladajte ju pr l
330. zmai as ra ot js nav atbild gs par izrieto iem boj jumiem Iek rtu dr kst izmantot tikai ar ori in lajiem ra ot ja piederumiem un instrumentiem Cita veida lieto ana nav at auta Ra ot js nav atbild gs par boj jumiem kas radu ies neautoriz tas lieto anas rezult t par risku ir atbild gs tikai operators Iek rta ir izgatavota izmantojot modernu tehnolo iju saska ar atz tiem dro bas noteikumiem Tom r pa st v v l da i riski Ja deta a rot gari mati un va gs ap rbs var b t b stams Izmantojiet personiskos aizsargpiederumus piem ram matu t kli u un cie i piegu o u darba ap rbu Koka atgriezumi un z anas putek i var b t b stami vesel bai Noteikti izmantojiet personisko aizsargap r kojumu piem ram aizsargbrilles un putek u masku Izmantojiet vakuuma izpl des sist mu Ja sagatave nav pareizi nostiprin ta vai padota pie m ram str d jot bez ierobe ojuma aiztura t var tikt izmesta un rad t traumas Izmantojot neatbilsto u vai boj tu str vas kabeli var g t elektr bas izrais tus ievainojumus Pattad kad veikti visi dro bas pas kumi joproj m ir iesp jami da i riski kurus nevar paredz t Eso os riskus var samazin t iev rojot sada s Piesar dz bas pas kumi Pareiza lieto ana un vis lietot ja rokasgr mat ietvertos nor d jumus Izsai o ana Un Satura P rbaude 1 att BR DIN JUMS Ja tr kst
331. zpie obrotowy 2 Nasmarowa trzpieri obrotowy Zobacz Smarowanie 3 Lu ne koto pasowe trzpienia obrotowego 3 Sprawdzi napre enie nakretki podtrzy mujacej na kole pasowym i dokreci je eli to konieczne 4 Lu ne koto pasowe silnika Nie ma podporki za obrabianym elemen tem obrabianego elementu Nie jest odpowiednio podparty lub zaci nie ty 1 Niewta ciwa predko 4 Dokreci srube regulacyjna w kole paso wym silnika U y podp rki Zobacz Ustawianie stotu i Podeprze obrabiany element lub zacisna go Zobacz Ustawianie stotu i obrabianego elementu 1 Zmieni predko Zobacz Wybor pred ko ci i napre enia pasa 2 Wi ry nie wychodza z otworu 2 Wycofywa wiertto czesto celu usuwania wi r w 3 St pione wiert o 3 Naostrzy wiert o 4 Podawanie zbyt wolne nia przewiercenia si wiert a 1 Twarde w kno w drewnie lub d ugo ci ko c wki tn cej i lub k ta nie s r wne 4 Podawa do szybko w celu umo liwie 1 Naostrzy wiert o odpowiednio 2 Zgi te wiert o 1 Obrabiany element ciska wiert o lub nad mierne ci nienie podawania 2 Wymieni wiert o 1 Podeprze lub zacisn obrabiany ele ment Zobacz Ustawianie sto u i obrabiane go elementu 2 Nieodpowiednie napr enie pasa pr dko ci napr enia pasa 1 Zgi te wiert o 2 Ustawi napr enie pasa Z
332. zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvor schriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm Big die Leitung des Werkzeugs und lassen Sie es bei Besch digung von einem aner kannten Fachkraft erneuern Kontrollieren Sie Verl n gerungsleitung regelm Big und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nicht gebrauch des Werkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen 4 deutsch stb Bohrmaschinen 2012 indd 4 e Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten daB Schl ssel und Ein stellwerkzeuge entfernt sind e Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich daB der Schalter beim Einstecken des Ste ckers in die Steckdose ausgeschaltet ist e Verwenden Sie nur zul ssige Verl ngerungsleitungen mit entsprechenden Querschnitten e Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind e berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch di gungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorg f ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem Be Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch di

stb Bohrmaschinen 2012.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents