Home

1_01933 DAB_EN.qxd - Lexus

1. 74 Informaci n sobre inmunidad een 74 Introducci n a la radiodifusi n de audio digital DAB ine 75 Instrucciones de utilizaci n nn nn 77 ue nt EE 77 Beie Ee ET 77 Banda lai RR En ass raria 77 Control de audio 77 Visualizaci n de E CN 78 let oe VE In Ce SEEN 78 Modo desintonia manuali z ara ai E 78 Modo de sinton a automdtica E E a e aa aa n aa a a error og 79 Funci n de silenciado autom tico siennes 80 Modo de desplazamiento en el tiempo ses 80 Encender y apagar AF sssusa aasi der rea sae rende SSA RAT SEKI E EE vossas de KU EE ma Rd Do HAAKANA tend es ane een 81 Velocidad binarian sssusa assa EAE T edicts een EN ta KUKAN bes RE SUS tra 81 Preconfigurar estaciones de servicio sise 81 Traer estaci n prec nfigurada ii 82 Buscar PTY Tipo de programa Control remoto desde el volante de direcci n tet et tae aa ae eaten 83 Seleccion de MA RT 83 Conmutaci n de estaci n preconfigurada ss 83 Panel de mandos trasero y control remoto RSE ses 83 Localizaci n de fallos ma a di 84 ESPECITICACIONES iii oa 85 CES DAB Tuner 73 74 7 Guarde estas instrucciones para cualquier consulta futura Informaci n de seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones de utilizaci n de la unidad y de todos los dem s compon
2. Bithastighed Maks timeshift tid 64 kbit sek 56 minutter 128 kbit sek 28 minutter 192 kbit sek 18 minutter 384 kbit sek 9 minutter 140 DAB Tuner Innhold Sikkerhetsinformasjon EENEG 142 Informasjon om unntakelsesrett reni 142 Introduksjon til Digital Audio Broadcasting DAB 143 Betjeningsinstruksjoner 145 Skisse over radioen sanitarie renano sense TRADE AS teens FNAS ERAS einen nan kenne ankie CAT ES abs eue 145 Str m EE Frekvensb nd Lydjustering N N vs 7 Ae Vis DR Kanalinnstilling tsaren RI NEI LEE ee 146 Manuell kanalinastillind iii 2228222222 a en VEE 146 Automatisk kanalinnstilling ege ian ala eea ala 147 Automatisk lyddempingsfunksjon ss 147 Time Shift modus AF P Av SN DE A o Em A Bitrate Lil A E ETE EAE ET EEEE AATE AES Ree iii Rake ERE Rattbetjent fjernkontroll rr a nns eaa rn nn 150 Valg av MOdUS 150 Bla i forh ndsinnstilte stasjoner ss 150 Bakre konsoll RSE Fjernkontroll esssssescsessssscceccessossccoresooserererrorrererrsrsrserrrerrsnssnr 151 Feils king A La LR lean ES 152 Spesifikasjoner u iu asa a sis c 153 CNO DAB Tuner 141 Du m ta vare p disse Driftsinstruksjonene til senere bruk Sikkerhetsinformasjon Les
3. Patientez jusqu a ce que le v hicule atteigne un endroit b n ficiant d un signal plus puissant DAB Tuner Caract ristiques m Unit suppl mentaire DAB g n ralit s Alimentation 13 2 V CC 10 5 V 16 V Consommation lectrique max lt 1A Courant maximal en veille lt 1 mA Dimensions du r cepteur 132 mm L x 30 mm H x 72 mm P Poids du r cepteur 0 28 kg Puissance de sortie audio max 2 VRMS Imp dance de sortie audio max lt 220 ohms Imp dance d entr e de l antenne 50 ohms Alimentation fant me de l antenne 12 V max 100 mA Unit suppl mentaire Boitier de distribution Alimentation 13 2 VCC Consommation lectrique max lt 50mA Dimensions du r cepteur 96 mm L x 30 mm H x 66 mm P Poids du r cepteur 0 265 kg Puissance de sortie audio max 2 VRMS Imp dance de sortie audio max lt 220 ohms Bande Ill Gamme de fr quences 174 MHz 240 MHz Sensibilit lt 90 dBm typ 97 dBm Bande L Gamme de fr quences 1 452 GHz 1 492 GHz Sensibilit lt 90 dBm typ 93 dBm Antenne Gain LNA Bande III 15 dB Gain LNA Bande I 10 dB Rejet 900 MHz GSM gt 25 dB Rejet 1800 MHz GSM gt 15 dB CFR DAB Tuner 43 m Capacit de la fonction Ecoute d cal La valeur maximale de I coute d cal de la fonction de retour en arri re d pend du d bit de donn es du service d cod D bit de donn es Ecoute d cal
4. S k etter neste forrige Ensemble som inneholder en Tjeneste med et signal som kan mottas DISC CH opp eller ned Kort trykk Skift til neste forrige Tjeneste som er lagret under de forh ndsinnstilte knappene 1 til 6 MERK Modus for Automatisk eller Manuell innstilling m aktiveres p hovedenheten N r Manuell modus er aktivert er det ikke mulig skifte Stasjon fra bakre konsoll Funksjonen DISC CH DISK K ned er bare tilgjengelig p RSE Fjernkontroll DAB Tuner 151 Feils king Dersom du tror at noe er galt med DAB mottakeren din f lg trinnene som er beskrevet nedenfor Dersom de beskrevne forslagene ikke l ser problemet anbefales det at du tar med enheten til n rmeste installat r Problem St y redusert f lsomhet Kan ikke motta i automatisk modus Mulig rsak En mobiltelefon er i bruk i n rheten Det er ikke lagret noen stasjoner p sendelisten Mulig l sning Dersom du m bruke en mobiltelefon pr v holde deg unna enheten Aktiv r automatisk stasjonsinn stilling ved trykke lett p AST og oppdat r deretter sendelisten ved holde AST knappen inne i minst 1 7 sekunder Intet signal Antenneforsterkeren er ikke installert korrekt Sjekk om antenneforsterkeren er riktig koplet til antennefilmen Ingen stasjoner er tilgjengelige Sjekk om DAB er tilgjengelig i ditt omr de Trykk p AST knap
5. Comment afficher le d bit utilis par la station radio Pour afficher le d bit de diffusion par seconde de la station radio cout e reportez vous la section intitul e Affichage des donn es page 36 Stations radio pr s lectionn es Vous pouvez enregistrer la station radio actuellement s lectionn e sous l une des touches num riques 1 6 en appuyant sur celle ci pendant 1 7 seconde ou davantage Si aucun service n est s lectionn aucune pr s lection n est enregistr e REMARQUE Jusqu six stations radio peuvent tre pr s lectionn es Lorsque les stations radio sont pr s lectionn es les nouvelles donn es remplacent les anciennes Appel de stations pr s lectionn es En appuyant bri vement sur n importe quelle touche 1 6 vous captez la station pr s lectionn e correspondante CER DAB Tuner 39 40 REMARQUE Si vous appuyez sur une touche correspondant une station qui n est pas disponible actuellement l appareil affiche tout d abord l tiquette d informations s lectionn e puis le message NO SIGNAL et le son s interrompt Recherche PTY La fonction PTY permet de rechercher des informations sur les types de programme 1 Appuyez sur PTY pour afficher PTY l cran Si le programme en cours n a pas de code PTY le message NO PTY s affiche Quand NO SIGNAL est affich la recherche PTY n est pas disponible 2 Si vous appuyez sur la touc
6. DAB It MANU AF TA CH 12B Ensemble CHANNEL Service Audio AUDIO CONTROL TIME PTY SHIFT SEEK Cr Ce Cer ox NOTE Screen layout may vary Radio When pressing the DISP or TEXT button you can switch between different types of information that are displayed in the following order ENSEMBLE label gt CHANNEL SERVICE label Service COMPONENT label BIT RATE AUDIO MODE ENSEMBLE label DAB Tuner CEN Tuning Mode The tuning mode defines how Service Stations and Ensembles can be selected When DAB band is activated the tuning mode can be set to automatic or manual tuning By pressing the TUNE MODE key or the AST button for less than 1 7 sec the tuning mode switches as follows Automatic Manual Automatic Manual Tuning Mode How to switch between DAB Channels The DAB Channels can be selected manually by pressing SEEK TRACK for less than 1 7 sec 4 Next DAB Channel W Previous DAB Channel When a DAB Channel contains no Ensemble with Service Stations NO SIGNAL is displayed If a DAB Channel contains an Ensemble the first Service Station will be selected automatically How to search for Ensembles After shortly pressing CH DISC key or SEEK TRACK button for more than 1 7 sec the DAB Receiver automatically seeks for the next DAB Channel which contains an Ensemble While seeking the actually tuned DAB Channel is displayed 4 Seek
7. Menos ruido La radio digital DAB tiene una calidad de sonido muy superior La tecnolog a permite al receptor corregir la informaci n errada DAB Tuner fm originada en una sefial d bil Esto disminuye los silbidos chasquidos y silencios tan familiares en la radio com n de FM AM Facilidad de uso Con la radio digital DAB el usuario no necesita recordar frecuencias porque los Servicios se seleccionan por el nombre de la estaci n Radio con desplazamiento en el tiempo Time Shift La funci n Time Shift permite rebobinar los programas de radio cuando se enciende el aparato Si se ha perdido el comienzo de su canci n favorita puede volver a su comienzo con Time Shift Esta funci n es muy til cuan do se desea escuchar nuevamente las noticias o alg n anuncio importante sobre el tr fico Dependiendo de la velocidad de datos de la transmisi n se podr rebobinar y escuchar para escuchar lo transmitido hasta 56 minutos antes a condici n de que la velocidad de datos fuera inferior a 64 kbit s siempre y cuando la radio haya sido encendida y se haya activado la funci n Time Shift Qu no se puede hacer Al igual que la radio FM AM convencional la radio digital DAB funciona por medio de una serie de transmisores terrenales hay Conjuntos nacionales regionales y locales que transmiten a las zonas indicadas del pa s Esto significa que al igual que en el caso de la radio FM AM s lo se c
8. i Sport Central Oscar Radio Oscar Radio i Sport South Gamma Main Delta Radio Delta Radio Oscar Radio Delta Radio Wanneer u door de servicestations loopt loopt u automatisch door elke component in datzelfde servicestation net alsof dit een individueel servicestation is maar op het display wordt het label Component weergegeven DAB Tuner 47 48 Tabel kanaalfrequenties Voordelen van DAB DAB digitale radio is een nieuwe manier voor radiouitzendingen via een netwerk van zendmasten Luisteraars krijgen daardoor meer keuze een betere geluidskwaliteit gemakkelijker gebruik en moderne functies zoals timeshiftradio Meer keuze DAB maakt gebruik van gegevenscompressie om op n DAB kanaal meer programma s te kunnen aanbieden Afhankelijk van het land of de streek waar het DAB accessoiretoestel wordt gebruikt kan de gebruiker kiezen tussen verschillende ensembles met verschillende services In veel gevallen is dit meer dan het dubbele aantal dan wat beschikbaar is op een traditionele FM AM radio In vele landen zijn er verschillende servicestations die alleen bestaan als DAB radio en die niet beschikbaar zijn op FM AM band Minder ruis DAB digitale radio staat voor verbeterde geluidskwaliteit Met deze technologie kan de ontvanger onjuiste gegevens die worden veroorzaakt door zwakke signalen verbeteren DAB Tuner a z K Daardoor word
9. DAB Tuner 121 Jos signaalin laatu laskee alle tietyn vaatimustason DAB vastaanotin vaimentaa automaattisesti nenvoimakkuutta 30 prosenttiin alkuper isest voimakkuudesta Jos signaali katoaa t ysin DAB vastaanotin mykist nen kokonaan Kun DAB signaali palautuu tietylle tasolle ni palaa v hitellen takaisin alkuper iselle voimakkuudelle Tyypillinen vaimennustapahtuma heikko DAB ei DAB heikko DAB j hyv DAB signaali signaalia signaali signaali nenvoimakkuus hyv DAB signaali Alkupe r inen voimak kuus Vaimennus Voimistus 30 Aika 122 Ajansiirtotoiminto Ajansiirtotoiminnon Time Shift avulla voit toistaa vastaanotettua DAB l hetyst uudelleen rajoitetun ajan T m n takia vastaanoton aikana vastaanotettua nisis lt tallennetaan digitaalisessa muodossa koko ajan laitteen muistiin vaikka DAB tila ei olisikaan valittuna esim kuunneltaessa CD levy tai FM radiol hetyst Ajansiirtotoiminnon enimm istallennusaikaa rajoittaa k ytett viss oleva muistikapasiteetti ja aika riippuu radiokanavan vastaanottoajasta ja radiokanavan tiedonsiirtonopeudesta Katso teknisist tiedoista taulukko Ajansiirtotoiminnon kapasiteetti Ajansiirtotoiminnon k ytt notto Jos haluat aktivoida ajansiirtotilan aiemmin vastaanotetun sis ll n kuuntelua varten paina TIME SHIFT painiketta tai TUNE nuppia v hint n 1 7 sekunnin ajan Laite
10. N r du trykker kortvarigt p knap 1 til 6 modtages den p g ldende forvalgte station BEM RK Hvis du trykker p knappen for en station som ikke er tilg ngelig i jeblikket bliver f rst navnet p stationen vist hvorefter displayet skifter til NO SIGNAL og lyden bliver afbrudt PTY s gning Du kan s ge efter programtyper ved hj lp af PTY 1 Tryk p PTY hvorefter PTY bliver vist p displayet Hvis det aktuelle program ikke har en PTY kode bliver NO PTY vist p displayet N r NO SIGNAL vises p displayet er PTY Search ikke til r dighed 2 N r du trykker p PTY knappen og der bliver vist en programtype p displayet kan du rulle gennem alle PTY koderne i f lgende r kkef lge NO PTY NEWS gt AFFAIRS gt INFO SPORT EDUCATE DRAMA gt CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASYM gt LIGHTM gt CLASSICS gt OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONM gt OLDIES FOLKM gt DOCUMENT NEWS 3 Tryk p kortvarigt p SEEK TRACK eller SEEK TRACK W mens den nskede DAB Tuner 137 programtype bliver vist p displayet PTY s gningen g r i gang efter programmer med den valgte PTY p stationslisten automatisk funktion eller i DAB kanalerne manuel funktion Ratfjernbetjening Valg af audiofunktion Hver gang der trykkes p MODE knappen
11. Sammen med denne radio leveres en aktiv antenne med phantom power som er konstru eret specielt til at modtage DAB signaler Medmindre du befinder dig i et omr de med svage signalforhold eller inde i en bygning modtager du DAB udsendelser i digital kvalitet Du kan finde flere baggrundsoplysninger og teknisk information om DAB p webstedet www worlddab org Lydregulering Bas diskant fade balance kan indstilles specifikt for DAB funktionen N r du skifter fra DAB til FM AM eller CD ndres lydindstillingerne til det som de specifikt er sat til for hver audiofunktion Lydindstillingerne for hver audiofunktion bliver gemt i hukommelsen i hovedenheden og bliver anvendt automatisk n r der v lges en bestemt audiofunktion For n rmere oplysninger om denne funktion henvises til bilens instruktionsbog CDA DAB Tuner 133 Displayvisning Vise radio med ber ringssk rm Tryk p TEXT BACK tasten for at v lge sk rmlayout Almindeligt sk rmlayout Radio 5 CH12B Classic 1 Radio 1 4 Radio 4 3 Radio 3 6 Radio 6 Ne UPDATE AUDIO CONTROL er EM Tekst sk rmlayout 134 DAB It TT CH 128 Ensemble CHANNEL Service Audio TIME PTY AUDIO SHIFT SEEK CONTROL Cr Ce Cr io BEMARK Sk rmlayoutet kan variere Radio N r du trykker p DISP eller TEXT knappen kan du skifte mellem forskellige typer op
12. Vanlig skjermoppsett DAB Radio 5 di CH 12B Classic 1 Radio 1 4 Radio 4 3 Radio 3 6 Radio 6 TIME SHIFT UPDATE AUDIO CONTROL er EM Oppsett av TEKST skjermbilde DAB 1 nz Ensemble CHANNEL Service Audio TIME PTY AUDIO SHIFT SEEK CONTROL eer MEM io MERK Skjermoppsettet kan variere Radio N r du trykker p knappen DISP eller TEXT kan du veksle mellom forskjellige typer informasjon som vises i f lgende rekkef lge Etikett for ENSEMBLE Etikett for CHANNEL SERVICE Etikett for Service COMPONENT BIT RATE Etikett for AUDIO MODE ENSEMBLE Kanalinnstilling Kanalinnstilling definerer hvordan en kan velge stasjoner og ensembler 146 DAB Tuner CNO E N r DAB band er aktivert kan kanalinnstillingen stilles slik at det s kes automatisk eller manuelt Ved trykke p tasten TUNE MODE eller p knappen AST i mindre enn 1 7 sekunder skifter innstillingsmodus p f lgende m te Automatic Manual Automatic Manuell kanalinnstilling Bytte mellom forskjellige DAB kanaler DAB kanalene kan velges manuelt ved trykke p SEEK TRACK i mindre enn 1 7 sek 4 Neste DAB kanal W Forrige DAB kanal Dersom en DAB kanal ikke inneholder noen ensembler eller stasjoner vises NO SIGNAL Dersom en DAB kanal inneholder et ensemble velges den f rste stasjonen a
13. gt DAB Tuner CDA N r timeshift er aktiveret bliver den valgte timeshift tid vist p displayet N r maksimumtiden for timeshift afspilningen er n et h res en biplyd S dan afslutter du timeshift Tryk p TIME SHIFT tasten igen eller tryk p TUNE i mere end 1 7 sek eller ryk frem til tidsv rdien nul Efter 6 sekunder vender displayet automatisk tilbage til normal BEM RK Timeshift hukommelsen bliver slettet i f lgende tilf lde 1 N r du slukker for radioen 2 N r bilt ndingen sl s fra 3 N r der v lges en anden station eller kanal Begr nsninger i brugen af Time Shift Mode Hvis AF funktionen er aktiveret og du opholder dig i en NO SOGNAL zone i mere end 5 sekunder vil AF funktionen automatisk begynde at s ge efter alternative servicestationer P det tidspunkt vil hukommelse i Timeshift bufferen blive slettet AF sl et til fra N r du trykker p AF knappen og DAB funktionen er valgt bliver funktionen for alternative frekvenser sl et til N r du trykker p AF knappen igen bliver funktionen for alternative frekvenser sl et fra AF lampen lyser n r AF er sl et til N r AF er sl et til kontrollerer modtageren tilstanden af signalet for det aktuelle ensemble med stationen der lyttes til Hvis signalet bliver svagere kontrollerer DAB modtageren f rst om listen med stationer indeholder den samme station med det samme stations id i andre ensembler Hvis d
14. 50mA 96 mm L x 30 mm A x 66 mm P 0 265 kg 2 VRMS lt 220 Ohms 174 MHz 240 MHz lt 90 dBm tip 97 dBm 1452 GHz 1492 GHz lt 90 dBm tip 93 dBm 15 dB 10 dB gt 25 dB gt 15 dB PT DAB Tuner 99 m Capacidade de Time Shift A Time Shift m xima da fun o de retomar depende da velocidade de transmiss o de dados da esta o descodificada Velocidade de transmiss o Time Shift de dados m xima 64 kBit s 56 minutos 128 kBit s 28 minutos 192 kBit s 18 minutos 384 kBit s 9 minutos 100 DAB Tuner PD Inneh ll S kerhetsinformation eevvvvvvvnvnnnvnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnner 102 Information om garantibegr nsning sssssssessnossnnnnssensnnnnnnnnnnnsennnnnnsnnnnnennnnnnne 102 Introduktion till digital ljuds ndning DAB ssssssssssssonsnsssensennnnnnsnnnnnennnnnnnn 103 Bruksanvisning erre rererereeeeeeeezeceeeeeeeeee zena cene ee eee e nece eee ze nen erica cene ze nane ceceeezeeenene 105 ET e 105 Strom Pa AV Gens ire le usa doada ak odds ats nee 105 Baines vasse Aae 105 Ljudkontroll SN Br Hi 105 Displaydata iis venten Teen Rn anne ep aansneed 106 A eneeier 106 MEA A sita ukes Tao sde re te tien ne EE 106 Automatiskt tuningl ge ss csi vans sense nE A A E EENE SRS 107 Automatisk imutefunktioni cranio 107 Tidsf rskjutningsl ge
15. AST uppdatera sedan servicelistan genom att trycka p AST knappen l ngre n i 1 7 sekunder Ingen signal Antennf rst rkaren r inte installerad korrekt Kontrollera om antennf rst rkaren r korrekt ansluten till antennfilmen Ingen service finns tillg nglig Kontrollera om DAB r tillg ngligt i ditt omr de Tryck p knappen AST f r att aktivera automatisk tuning DAB signalen r f r svag Byt till annan ensemble V nta tills fordonet n r en plats med starkare signal Volymen kar och minskar automatiskt DAB signalen r svag Detta kan h nda i tunnlar byggna der under broar m m eller om du befinner dig f r l ngt ifr n en mottagarantenn Byt till annan ensemble Flytta fordonet till en ppen plats V nta tills fordonet n r en plats med starkare signal DAB Tuner 111 Specifikationer Allm nt om DAB mottagaren Str mtillf rsel Max str mf rbrukning Max str mf rbrukning i standby M tt ECU Vikt ECU Max utsignal ljud Max utsignal ljud impedans Antenning ng impedans Fantommatning antenn a Extraenhet med omkopplare Str mtillf rsel Max str mf rbrukning M tt ECU Vikt ECU Max utsignal ljud Max utsignal ljud impedans Band Ill Frekvensomr de K nslighet L Band Frekvensomr de K nslighet Antenn Band III LNA Gain L Band LNA Gain Avvisning vid
16. Preimpostazione Sta iii ila i EA 67 Richiamo delle stazioni preimpostate see 67 Ricerca informazioni PTY Telecomando per volante 68 Selezione m dalitar nu au aan N n n annan 68 Cambio di stazioni preimpostate a a a a a a a a a a a a aan eaa nana enaa 68 Telecomando per console posteriore e sistema multimediale per il sedile posteriore RSE Sn RE Eed eege see 69 Risoluzione dei problemi ssesesseeeeceerssssesereeeeersssssssueeetersessssseeeeteesssssuueeetesessssneeeteeeesssssrerereeesssssse 70 Specific ini irta 71 GP DAB Tuner 59 60 Conservare queste Istruzioni per l uso per future necessit Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il sistema leggere le Istruzioni d uso relative al modulo e a tutti gli altri componenti Viene spiegato come utilizzare il sistema in modo sicuro ed efficace Toyota Motor Europe NV SA non si assume alcuna responsabilit per eventuali problemi derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale Informazioni sull esclusione di responsabilit In caso di problemi causati da incendi terremoti azioni di terze parti o altri eventi accidentali oppure dall uso scorretto intenzionale o accidentale da parte dell utente dall uso non appropriato o in condizioni anomale in linea generale la riparazione del prodotto si intende a carico dell utente Quando si utilizza il modulo rispettare
17. Simultan ment une station radio peut galement comporter des sous programmes appel s Composants Les composants peuvent tre s lectionn s de la m me facon que les stations radio Par exemple sept canaux DAB au sein du spectre de la Bande III ont actuellement t attribu s au Royaume Uni Cette radio DAB prend en charge la r ception des stations ventuelle ment diffus es sur la Bande Ill et la bande L Repr sentation sch matique d un ensemble DAB un canal compte un ensemble Composant Ensemble p gt i Composant Premier composant Deuxi me composant Ordre apparition a nia secondaire i sur I affichage de i 1 la radio I Alpha Radio Alpha News Alpha Sports i L I ol i gi Papa Radio Papa Radio I I i gi Sport Radio Sport North Sport Central Sport South i i I n I Gamma Radio Gamma Main i I i I 1 Oscar Radio Oo Radio I Gan i 1 Gamma Main I i E I Oscar Radio Y 1 Delta Radio Delta Radio i Det Radio Delta Radio I Lorsque vous parcourez les stations radio vous parcourez automatiquement chaque composant d une m me station radio comme s il s agissait de stations radio distinctes mais indication Composant appara t sur Vaffichage DAB Tuner 33 34 Tableau de fr quences des canaux Bande III Can Avantages du systeme DAB La radio num riq
18. Time Shift Per attivare la modalit Time Shift per riaacoltare il contenuto ricevuto in precedenza necessario premere il tasto TIME SHIFT oppure il pomello TUNE per almeno 1 7 sec Un bip segnala che la funzione stata attivata Attivazione della modalit Time Shift Girare il pomello TUNE in senso antiorario DAB Tuner CT per aumentare il periodo di Time Shift fino al valore massimo Girare invece in senso antiorario per ridurre tale valore Gli incrementi riduzioni sono di 10 secondi Sulle autoradio senza il pomello TUNE il valore Time Shift pu essere regolato premendo SEEK TRACK verso l alto o verso il basso Nella modalit Time Shift il display indica il valore selezionato del riascolto Quando si raggiunge il contenuto massimo per la funzione Time Shift il sistema emette un bip Uscita dalla modalit Time Shift Premere nuovamente il tasto TIME SHIFT oppure premere TUNE per pi di 1 7 o avanzare rapidamente al valore di tempo zero Dopo 6 secondi il display ritorna automaticamente alla situazione normale NOTA Il contenuto della memoria utilizzata da Time Shift viene cancellato nei seguenti casi 1 Quando si spegne la radio 2 Quando si spegne il motore dell automobile 3 Quando si seleziona un altro servizio o canale Limitazione nell uso della modalit Time Shift Quando la funzione AF inserita e se entrate in una zona con NO SIGNAL per pi di 5 secondi la funzio
19. for gelse af lydstyrken DAB signalet er svagt Dette kan forekomme i tunneler bygninger under broer mv eller hvis du er for langt v k fra en sendeantenne Skift til et andet ensemble K r til et bent omr de Vent indtil du k rer ind i et omr de hvor signalet er kraftigere DAB Tuner 139 Specifikationer DAB ekstraudstyrsenhed generelt Str mforsyning Maks str mforbrug Maks standby str m ECU m l ECU v gt Lyd maks udgangsniveau Lyd maks udgangsimpedans Antenne indgangsimpedans Antennestr mforsyning phantom power Fordelerboks tilbygningsenhed Str mforsyning Maks str mforbrug ECU m l ECU v gt Lyd maks udgangsniveau Lyd maks udgangsimpedans B nd III Frekvensomr de F lsomhed L b nd Frekvensomr de F lsomhed Antenne B nd III LNA forst rkning L b nd LNA forst rkning Afvisning ved GSM 900 MHz Afvisning ved GSM 1800 MHz Kapacitet for timeshift DC 13 2 V 10 5 16 V lt 1A lt 1mA 132 mm B x 30 mm H x 72 mm D 0 28 kg 2 Vrms lt 220 ohm 50 ohm 12 V maks 100 mA DC 13 2V lt 50 mA 96 mm B x 30 mm H x 66 mm D 0 265 kg 2 Vrms lt 220 ohm 174 240 MHz lt 90 dBm typ 97 dBm 1452 1492 GHz lt 90 dBm typ 93 dBm 15 dB 10 dB gt 25 dB gt 15 dB Den maksimale timeshift tilbagespolingstid afh nger af bithastigheden for den kodede station
20. llas in p automatisk eller manuell tuning Om du trycker p TUNE MODE eller AST i h gst 1 7 sekunder v xlar radiol get enligt f ljande Automatic Manual Automatic Manuellt tuningl ge V xla mellan DAB kanaler DAB kanalerna kan v ljas manuellt genom att trycka p SEEK TRACK i h gst 1 7 sekunder s N sta DAB kanal W Foreg ende DAB kanal Om en DAB kanal inte inneh ller ensemble med servicestationer visas NO SIGNAL Om en DAB kanal inneh ller en ensemble v ljs den f rsta servicestationen automatiskt S ka efter ensembles Om du gjort en kort tryckning p CH DISC eller tryckt p SEEK TRACK i mer n 1 7 sekunder kommer DAB mottagaren automatiskt att s ka efter n sta DAB kanal som inneh ller en Ensemble Under s kningen visas den faktiskt inst llda DAB kanalen 4 S k n sta ensemble upp t u S k n sta ensemble ned t V xla mellan servicestationer Servicestationerna v ljer du genom att vrida p knappen TUNE Medurs n sta servicestation i aktuell ensemble Moturs f reg ende servicestation i aktuell ensemble V xla mellan komponenter Om en servicestation inneh ller flera komponenter betraktar DAB tunern dessa som enskilda servicestationer N r du vrider p knappen TUNE g s komponenterna i varje service igenom automatiskt D visas komponentnamnet ist llet f r servicenamnet Automatiskt tuninglage DAB servicelista DAB mottagaren h
21. me sp cialement congue pour la r ception des signaux DAB A moins d tre dans une zone faible signal ou l int rieur d un b timent la diffusion DAB vous offre une qualit num rique Pour plus d informations g n rales et techniques sur le systeme DAB visitez le site Web www worlddab org Instructions d utilisation Illustration de la radio Vous trouverez un sch ma de la radio comportant des r f rences aux fonctions des touches dans le guide d utilisation du v hicule la section relative la fonction audio L unit suppl mentaire DAB est un petit module dissimul la vue Mise sous hors tension Le r cepteur DAB est automatiquement mis sous hors tension lorsque la radio est allum e teinte L unit suppl mentaire DAB est d pourvue de commutateur marche arr t Gamme d ondes A chaque pression de la touche AM DAB en mode radio les gammes d ondes se succ dent comme suit AM DAB AM A chaque pression de la touche AM FM DAB en mode radio les gammes d ondes se succ dent comme suit AM gt FM1 FM2 FM3 gt DAB AM R glage du son Les graves les aigus le r partiteur et la balance peuvent tre r gl s sp cialement pour le mode DAB Lorsque vous basculez du systeme DAB vers les modes FM AM ou CD les r glages audio sont adapt s en fonction de chaque mode Les r glages audio de chaque mode sont enregistr s dans la m moire de l unit pri
22. modus De audio instellingen voor elke modus worden opgeslagen in het geheugen van het hoofdtoestel en worden automatisch toegepast wanneer een bepaalde modus wordt gekozen Details over deze functie kunt u in de handleiding van de auto vinden DAB Tuner 49 50 Gegevens weergeven Radio met aanraakscherm weergeven Druk op de knop TEXT BACK om de gewenste schermweergave te kiezen Normale schermweergave AUTO AF TA DAB radio 5 CH 12B Classic 3 Radio 3 6 Radio 6 TIME gie Css vor CONTROL er OM TEKST weergave DAB It Rar CH 128 Ensemble CHANNEL Service Audio an ae CONTROL rer Cee e GE OPMERKING De schermweergave kan vari ren Radio Wanneer u op de knop DISP of TEXT drukt kunt u overschakelen tussen verschillende soorten informatie die in de onderstaande volgorde wordt weergegeven ENSEMBLE CHANNEL SERVICE Service COMPONENT BIT RATE AUDIO MODE ENSEMBLE Fl DAB Tuner WD Afstemmodus De afstemmodus bepaalt hoe servicestations en ensembles geselecteerd kunnen worden Wanneer DAB band geactiveerd is kan de afstemmodus worden ingesteld op automa tisch of handmatig afstemmen Door de knop TUNE MODE of AST gedurende minder dan 1 7 sec in te drukken verandert de afstemmodus als volgt Automatisch Handmatig Automatisch Modus handmatig afstemmen Hoe omschakelen tussen DAB kanalen De
23. nda och inneh ller avancerade funktioner som tidsf rskjutningsradio St rre urval DAB anv nder datakomprimering f r att leverera mer inneh ll med en DAB kanal Beroende p i vilket land eller region DAB mottagaren anv nds kan anv ndaren v lja mellan olika ensembles med olika tj nster I m nga fall r detta dubbelt s mycket mot vad som finns tillg ngligt p vanlig FM AM radio I vissa l nder finns det flera servicestationer som endast finns som DAB radio och inte r tillg ngliga p FM AM band Mindre brus DAB digitalradio ger en f rb ttrad ljudkvalitet Tekniken g r att mottagaren kan korrigera felaktiga data orsakade av d liga signalf rh llanden Detta minskar brus sprakanden och volymf r ndringar som r s vanliga p konventionell FM AM radio 104 DAB Tuner Enkel att anv nda Med DAB digitalradio beh ver anv ndaren inte komma ih g frekvenserna eftersom tj nsterna v ljs efter stationsnamn Tidsf rskjutningsradio Med tidsf rskjutningsfunktionen kan du spola tillbaka radios ndningar n r radion r p Om du missade b rjan p din favoritl t kan du anv nda tidsf rskjutningen och g tillbaka till starten Den h r funktionen r mycket anv ndbar om du vill lyssna p nyheter eller viktiga trafikmeddelanden mer n en g ng Beroende p verf ringshastigheten kan radio som s ndes f r upp till 56 minuter sedan spelas tillbaka om verf ringshastigheten var l gre an 6
24. ngd som verf rs fr n s ndaren till mottagaren avseende den specifika servicen Transferhastigheten anges i antal bitar per sekund Hur ljudkvaliteten p verkas I allm nhet f rb ttras ljudkvaliteten n r bithastigheten r h gre Visa den bithastighet som anv nds av servicestation L s avsnittet Displaydata p sidan 106 om du vill visa bithastigheten per sekund f r den aktuella servicestation som s nds Forinstallda servicestationer Genom att trycka pa en av sifferknapparna 1 till 6 i minst 1 7 sekunder kan du lagra den aktuella servicestationen under den knappen Om ingen service faktiskt valjs sker ingen f rinst lld lagring OBS Du kan f rinst lla upp till sex servicestationer N r servicestationer har f rinst llts verskrivs gamla data av nya Hamtning av f rinst lld station Genom en kort tryckning p en av knapparna 1 till 6 kan motsvarande f rinst llda station tas emot OBS Om du trycker p knappen f r en station som inte r tillg nglig visar displayen f rst den valda etikettinformationen och v xlar sedan till att visa NO SIGNAL med avst ngt ljud PTY s kning Med PTY kan du s ka information om programtyp 1 Tryck p PTY f r att visa PTY p displayen Om det aktuella programmet saknar PTY kod visas NO PTY N r NO SIGNAL visas p displayen kan PTY Search inte anv ndas 2 N r du trycker p knappen PTY medan en PTY visas kan du bl d
25. overwrite old data Preset Station calling By briefly pressing any of the buttons 1 to 6 the corresponding preset station can be received NOTE If the button for a station that is not actually available is pressed the unit first displays the selected label information and then the display changes to NO SIGNAL while the sound is muted DAB Tuner PTY Search Program Type information can be searched for by PTY 1 Press PTY to view PTY on display If the current program has no PTY code NO PTY will be displayed When NO SIGNAL is on the display PTY Search isn t available 2 When PTY button is pressed while a PTY is displayed you can scroll through all PTY codes in the following order NO PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE gt DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POPM ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M gt OLDIES FOLK M DOCUMENT NEWS 3 Briefly press SEEK TRACK or SEEK TRACK VW while the desired PTY is displayed and PTY search will begin for programs with the selected PTY in the Service List in automatic mode or in the DAB Channels in manual mode NOTE If the specified PTY could not be found the unit displays NOTHING and then PTY again When PTY SEEK or SEEK TRACK is pressed the same PTY is searche
26. 1492 GHz lt 90 dBm normert 93 dBm 15 dB 10 dB gt 25 dB gt 15 dB DAB Tuner 153 Time Shift kapasitet Maksimal bruk av Time Shift avhenger av dataraten for den dekodete stasjonen Datarate Maksimal Time Shift 64 kBit s 56 minutter 128 kBit s 28 minutter 192 kBit s 18 minutter 384 kBit s 9 minutter 154 DAB Tuner CNO PZ4 3 00211 Publication no AOM 000 226 0 P N n PZ423 00211 M1 Printed in Czech Republik Novembre 2008 The latest version and relevant Digital Audio Broadcasting information can be found on internet at http wwwtoyota tech eu under Accessory Installation Manuals tels
27. AF P AV verf ringshastighet F rinstallda servicestationer iaia iii 109 Hamtning av forinstalidistationi ascritto 109 PTY SOkninG sunset 109 Fj rrkontroll p ratten oorrrnnnnnnnnnervernnnnnnnnnvenernnnnnnnnnennennnnnnnnnneensnnnnnnnneneeeennnnnnee 110 Val av l ge V xla f rinst lld station Bakre konsol samt fj rrkontroll f r RSE rrrrrrrrrreeeeee aa ce eee ce ceci neneeneo 110 AE IT ET 111 Specifikationer rooornnnnnnnnvrenrrnnnnnnnenennennnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnuneennnnnnunnneeneennnnnnnenenee 112 SV DAB Tuner 101 102 Beh ll den h r bruksanvisningen s att du kan anv nda den som referens i framtiden Sakerhetsinformation Innan du anv nder systemet b r du noga l sa igenom radions bruksanvisning och instruktionerna r rande alla andra komponenter i billjudanl ggningen D r f r du anvisningar om hur du anv nder anl ggningen p ett s kert och effektivt s tt Toyota Motor Europe NV SA tar sig inget ansvar f r problem som uppst r till f ljd av att anvisningarna i den h r instruktionsboken inte efterlevs Information om garantibegr nsning I princip st r anv ndaren f r reparationskostnader om produkten p verkas av brand jordb vning tredje parts agerande eller andra olyckor eller av anv ndarens avsiktliga eller oavsiktliga missbruk av produkten felaktig anv ndning eller anv ndning under onormal
28. Band III LNA Gain L Band LNA Gain Unterdr ckung bei GSM 900 MHz Unterdr ckung bei GSM 1800 MHz Gleichstrom 13 2 V 10 5 V 16 V lt 1A lt 1 mA 132 mm B x 30 mm H x 72 mm T 0 28 kg 2 VRMS lt 220 Ohm 50 Ohm 12 V max 100 mA Gleichstrom 13 2 V lt 50mA 96 mm B x 30 mm H x 66 mm T 0 265 kg 2 VRMS lt 220 Ohm 174 MHz 240 MHz lt 90 dBm typ 97 dBm 1452 GHz 1492 GHz lt 90 dBm typ 93 dBm 15 dB 10 dB gt 25 dB gt 15 dB CDE DAB Tuner 29 Time Shift Kapazit t Die maximale Zeitverschiebung der R ckspulfunktion wird von der Datenrate des dekodierten Senders wie folgt begrenzt Datenrate Time Shift maximal 64 kBit s 56 Minuten 128 kBit s 28 Minuten 192 kBit s 18 Minuten 384 kBit s 9 Minuten 30 DAB Tuner CDE Table des mati res Informations de s curit 32 Informations d immunit 32 Pr sentation du syst me DAB Digital Audio Broadcasting nn 33 Instructions d utilisation 35 Illustr tion de la kadio ss at a O 35 Mise sous hors tensioni ra an NN Bes ee alal canile 35 GAMMA A si 35 R glage du son 35 Affichage des donn es siii nta ae 36 Mode de ntonisation 53 88 issue KALA ase a KN ena kovana asa avA nove E A a E enter 36 Mode de syntonisation manuelle 36 Mode de syntonisation automatique ses 37 Fonction Mute automatique itir
29. DAB kanalen kunnen handmatig worden geselecteerd door gedurende minder dan 1 7 sec op SEEK TRACK of SEEK TRACK te drukken A Volgende DAB kanaal W Vorige DAB kanaal Wanneer een DAB kanaal geen ensemble met servicestations bevat wordt NO SIGNAL weergegeven Als een DAB kanaal een ensemble bevat wordt automatisch het eerste servicestation geselecteerd Hoe ensembles zoeken Kort na meer dan 1 7 sec op de knop CH DISC of SEEK TRACK gedrukt te hebben zoekt de DAB receiver automatisch het volgende DAB kanaal dat een Ensemble bevat Tijdens het zoeken wordt het DAB kanaal waarop momenteel is afgestemd weergegeven LA Volgende ensemble zoeken in opwaartse richting W Volgende ensemble zoeken in neerwaartse richting Hoe omschakelen tussen DAB kanalen De servicestations kunnen worden geselecteerd met de knop TUNE In de richting van de wijzers van de klok volgende servicestation in huidige ensemble Tegen de richting van de wijzers van de klok vorige servicestation in huidige ensemble Hoe omschakelen tussen componenten Als een servicestation verschillende componen ten bevat dan beschouwt de DAB tuner deze als individuele servicestations Wanneer u de knop TUNE draait loopt u automatisch door de componenten van elke service De naam van de component wordt weergegeven in plaats van de naam van het servicestation Modus automatisch afstemmen DAB servicelijst Het DAB accessoiretoestel b
30. Durante la ricerca viene visualizzato il canale DAB corrente 4 Cerca il blocco precedente 1 Cerca il blocco successivo Cambio di stazione Per selezionare le stazioni ruotare il pomello TUNE In senso orario la stazione successiva nel blocco corrente In senso antiorario la precedente successiva nel blocco corrente Selezione dei componenti Se una stazione contiene pi componenti il sintonizzatore DAB considera questi ultimi come singole stazioni Ruotare il pomello TUNE per scorrere automaticamente nei componenti di ciascun servizio Viene quindi visualizzato il nome dei componenti invece del nome della stazione Sintonizzazione automatica Elenco delle stazioni DAB Il modulo DAB aggiuntivo comprende un database di tutte le stazioni del blocco rilevate durante un aggiornamento dell elenco dei servizi oppure scelte in precedenza in modalit manuale Dalla modalit manuale si possono scegliere direttamente le stazioni disponibili nell elenco senza prima sintonizzarsi su un canale DAB L elenco delle stazioni ordinato alfabeticamente in base alle etichette delle stazioni AF attivo o in base al canale DAB AF inattivo Selezione dell elenco dei servizi Selezionare la modalit automatica di sintonizzazione premendo il tasto TUNE MODE o il pulsante AST per meno di 1 7 sec Se si preme il tasto UPDATE oppure se si preme il pulsante AST per pi di 1 7 sec mediante una scansione comp
31. Einf hrung in Digital Audio Broadcasting DAB ener 19 Bedienungsanleitung rire n ate e e a aa a a aa a a aa aa a nere 21 Abbildung des Radios 2 scsasscssssedeecssavac ena arkene dane ennn dE T a nan baskere neede Dto a nanda 21 Ein Ausschalten s amp a aiuola alain Frequenzband 13 anar ORALE ARRIVA Audioregelung Angezeigte Daten SNE CN 22 Manuelle Sendereinstellung seen 22 Automatische Sendereinstellung ss 23 Automatische Stummschaltung ses 23 Time Shift Modus AF ein aus el Voreingestellte Sender sunset 25 Abrufen voreingestellter Sender ss 25 PTY SUCHE sn Rake Ene 26 Lenkrad Fernbedienung e tt a rata er a aa a aa a a eaa a a nere 26 Modusauswahl iie a Br 26 Wechseln voreingestellter Sender irene see 26 Hintere Konsole amp RSE Fernbedienung eee rien 27 Fehlerbehebungi Eli Ola elia 28 Technische Daten u eric dreves ASE KO ALV TO aiar canas casamento cana 29 CDE DAB Tuner 17 Diese Bedienungsanleitung sollte fur zuk nftiges Nachschlagen aufbewahrt werden Sicherheitsinformationen Lesen Sie die Bedienungsanleitungen fur das Ger t und alle anderen Komponenten Ihres Fahrzeug Audiosystems bevor Sie das System benutzen Sie enthalten Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung des Systems Toyot
32. El modo de sinton a define c mo se pueden seleccionar las Estaciones de servicio y los Conjuntos Cuando se activa la banda DAB el modo de sinton a se puede configurar en autom tico o manual Presionando la tecla TUNE MODE o el bot n AST menos de 1 7 seg el modo de sinton a cambia en el orden siguiente Autom tico Manual Autom tico Modo de sintonia manual Como pasar entre Canales DAB Los canales DAB pueden seleccionarse manualmente presionando SEEK TRACK durante menos de 1 7 seg Siguiente Canal DAB Anterior Canal DAB Cuando un Canal de DAB no contiene ning n Conjunto con Estaciones de servicio aparece NO SIGNAL no hay sefial Si un Canal de DAB contiene un Conjunto se seleccionar automaticamente la primera Estaci n de servicio Como buscar Conjuntos Si se presiona brevemente la tecla CH DISC o el bot n SEEK TRACK durante m s de 1 7 seg el receptor de DAB buscar autom ticamente el siguiente canal de DAB que contenga un Conjunto Mientras se realiza la b squeda se presenta el Canal de DAB efectivamente sintonizado A Buscar el siguiente Conjunto en sentido ascendente W Buscar el siguiente Conjunto en sentido descendente C mo pasar entre Estaciones de servicio Las estaciones de servicio se pueden seleccionar girando la perilla TUNE Sentido de las agujas del reloj Estaci n de servicio siguiente del actual Conjunto Sentido contrario a las agujas
33. FM3 gt DAB AM Control de audio Las funciones Bass Treble Fader Balance Bajos Agudos Desvanecedor Balance se pueden ajustar especificamente para el modo DAB Pasando de DAB a modo FM AM o CD se modificar la configuraci n de audio a la configuraci n espec fica de cada modo La configuraci n de audio de cada modo se almacenar en la memoria de la unidad principal y se aplicar autom ticamente cuando se seleccione un determinado modo En el manual del veh culo encontrar m s informaci n sobre est funci n CES DAB Tuner 77 78 Visualizaci n de datos Visualizaci n de la radio a trav s de la pantalla t ctil Presione la tecla TEXT BACK para seleccionar la configuraci n de la pantalla Configuraci n normal de la pantalla DAB radio 5 CH 128 Classic 1 Radio 1 4 Radio 4 3 Radio 3 6 Radio 6 one UPDATE CONTROL er Je m ISS Configuraci n de la pantalla de TEXTO DAB ne TT CH 128 Ensemble CHANNEL Service Audio n mia CONTROL re Je m IS NOTA La configuraci n de la pantalla puede variar Radio Presionando el bot n DISP o TEXT alternar entre distintos tipos de datos que se mostrar n en el siguiente orden Etiqueta ENSEMBLE Etiqueta CHANNEL SERVICE Etiqueta Service COMPONENT BIT RATE Etiqueta AUDIO MODE ENSEMBLE 0 DAB Tuner CES Modo de sintonia
34. GSM 900 MHz Avvisning vid GSM 1800 MHz 112 DAB Tuner 13 2 V likstr m 10 5 V 16 V lt 1A lt 1 mA 132 mm B x 30 mm H x 72 mm D 0 28 kg 2 VRMS lt 220 Ohm 50 Ohm 12 V max 100 mA 13 2 V likstr m lt 50 mA 96 mm B x 30 mm H x 66 mm D 0 265 kg 2 VRMS lt 220 Ohm 174 MHz 240 MHz lt 90 dBm typ 97 dBm 1452 GHz 1492 GHz lt 90 dBm typ 93 dBm 15 dB 10 dB gt 25 dB gt 15 dB a Tidsforskjutningskapacitet Den maximala tidsf rskjutningen i tillbakaspolningsfunktionen beror p den kodade servicens verf ringshastighet verf ringshastighet Maximal tidsf rskjutning 64 kBit s 56 minuter 128 kBit s 28 minuter 192 kBit s 18 minuter 384 kBit s 9 minuter sv DAB Tuner 113 114 DAB Tuner fe KE Sis llysluettelo Turvallisuustietoja sense 116 Vastuuvapautus EENEG 116 Tietoja digitaalisesta radiol hetystekniikasta DAB eneen 117 K ytt ohjeet da ia 119 Radion SA O DO 119 Mirta pdalle pOIS o sn PEST 119 Aaa eee aa ag Canadian aaa nis d t Tietojen n ytt Vill elle EE Automaattinen Viritys EE 121 Automaattinen vaimennustoimint0 ii 121 Ajansiirtotolminto rinite 122 Vaihtoehtoinen taajuus AF p lle pois 123 Kleer gl CN 123 Radiokanavien tallennUS sas tion N R ssa a sumaa a eteesi 123 Tallennetun radiokanavan Kuuntelu sense 123 Ohjelmatyyppi PTA Pa kUn cotanta A ES s 124 Oh
35. Pour basculer entre les stations radio Les stations radio peuvent tre s lectionn es en appuyant sur SEEK TRACK 4 Station radio suivante de la liste des services W Station radio pr c dente de la liste des services ou en tournant le bouton TUNE Vers la droite station radio suivante dans la liste des services Vers la gauche station radio pr c dente dans la liste des services Pour basculer entre les composants Si une station radio comporte plusieurs composants le r cepteur DAB les considere comme des stations radio distinctes Lorsque vous tournez le bouton TUNE vous parcourez automatiquement les composants de chaque service Les noms des composants sont alors affich s la place du nom de la station radio REMARQUE Les services audio crypt s par exemple contenu payant ne sont pas pris en charge par cet appareil L tiquette d informations est affich e mais sans son CFR DAB Tuner 37 38 Fonction Mute automatique Le r cepteur DAB est dot d une fonction Mute permettant d viter les bruits d rangeants pro voqu s par un signal DAB de faible qualit ou par une perte de signal DAB Avec la fonction Mute le r cepteur DAB v rifie automatiquement la qualit du signal DAB en cours Si la qualit est inf rieure un certain niveau le r cepteur DAB diminue automatiquement le volume de 30 par rapport au niveau original Dans le cas d une perte totale du signal le
36. TRACK eller SEEK TRACK mens nsket PTY vises Da startes et PTY s k i programmene som har den valgte PTY i sendelisten i automatisk modus eller i DAB kanalene i manuell modus MERK Hvis det ikke var mulig finne den angitte PTYen viser enheten NOTHING og s PTY igjen N r det trykkes p PTY SEEK eller SEEK TRACK s kes det etter samme PTY igjen Rattbetjent fjernkontroll Valg av modus Hver gang du trykker p knappen MODE i mindre enn 1 7 sekunder skifter modusen som nedenfor forutsatt at kj ret yet er utstyrt med den respektive enheten FM1 FM2 FM3 CD DVD CD DVD CH HDD VTR gt Bluetooth gt AUX USB AM DAB FM Dersom MODE knappen holdes inne i mer enn 1 7 sekunder vil radioen sl seg av DAB Tuner CNO Bla i forh nds innstilte stasjoner Trykk p knappen for skifte til neste tjeneste som er lagret under de forh ndsinnstilte knappene 1 til 6 Trykk p knappen for skifte til forrige tjeneste som er lagret under de forh ndsinnstilte knappene 1 til 6 Bakre konsoll amp RSE Fjernkontroll Knapp tast Handling Automodus Manuell modus Innstill spor opp eller ned Kort trykk Langt trykk Velg neste forrige Tjeneste p gjeldende Tjenesteliste F rste Tjeneste i neste forrige Ensemble f eks skifte fra 12A til 12B Hvis ingen tjeneste er tilgjengelig viser displayet NO SIGNAL
37. antaa nimerkin kun toiminto otetaan k ytt n DAB Tuner CFD Ajansiirtotoiminnon tallenteessa siirtyminen Ajansiirtotoiminnon tallenteessa voidaan siirty taaksep in aina enimm isaikaan asti k nt m ll TUNE valitsinta vastap iv n Tallenteessa siirryt n eteenp in k nt m ll valitsinta my t p iv n Siirtyminen tapahtuu 10 sekunnin portain Jos k ytt m ss si radiomallissa ei ole TUNE nuppia ajansiirtoarvoa voi s t painamalla SEEK TRACK painiketta yl s tai alasp in Ajansiirtotilassa n yt ss n kyy valittu ajansiirtotoiminnon tallenteen ajankohta Laite antaa nimerkin kun ajansiirtotoiminnon enimm isaika saavutetaan Ajansiirtotoiminnosta poistuminen Paina TIME SHIFT painiketta uudelleen tai paina TUNE painiketta yli 1 7 sekuntia tai kelaa eteenp in ajan nolla arvoon saakka Kuuden sekunnin kuluttua n ytt palaa automaattisesti normaalitilaan HUOMAUTUS Ajansiirtotoiminnon muisti tyhjenee seuraavissa tapauksissa 1 Kun radio sammutetaan 2 Kun auton sytytysvirta katkaistaan 3 Kun valitaan toinen radiokanava tai DAB kanava Rajoitus Time Shift tilan k yt ss Kun AF toiminto on kytketty p lle ja olet NO SIGNAL vy hykkeell yli 5 sekuntia AF toiminto alkaa etsi automaattisesti vaihtoehtoisia huoltoasemia T n aikana Time Shift puskurin muisti tyhjennet n Vaihtoehtoinen taajuus AF p lle pois Kun AF pain
38. automatically checks the actual DAB signal quality If the quality falls under a certain level the DAB Receiver will automatically fade the audio volume to 30 of the original level In case of complete signal loss the DAB Receiver will immediately mute the audio signal completely When the DAB Signal recovers to a certain level the audio will fade gradually to the original level Time Shift Mode Time Shift mode allows you to replay the received DAB audio for a limited period Therefore the received audio content is always stored in digital format in the memory while receiving even if DAB is not the actual mode e g while listening to CD or FM The maximum Time Shift value is limited due to the memory capacity and depends on the time of receiving the actual Service Station and the data rate of the Service Station Please refer to the Time Shift capacity table in the Specifications chapter DAB Tuner CEN How to activate Time Shift mode To activate Time Shift mode for listening to previously received content you need to press the TIME SHIFT key or TUNE knob for 1 7 sec or longer When the function is activated a beeping sound will be emitted How to change Time Shift value By turning the TUNE knob counterclockwise you can increase the Time Shift period up to the maximum Time Shift value By turning clockwise you can decrease the Time Shift value Time will shift per 10 seconds On radios wit
39. coute d cal jusqu atteindre sa valeur maximale En le tournant vers la droite vous pouvez r duire la valeur de l coute d cal L heure varie par pas de 10 secondes Sur les radios d pourvues de touche TUNE la valeur de l horaire d cal peut tre r gl e en appuyant sur le haut ou le bas de la touche SEEK TRACK En mode Ecoute d cal l affichage indique la valeur de l coute d cal s lectionn e Lorsque le contenu maximal de l coute d cal est atteint un bip retentit Pour quitter le mode Ecoute d cal Appuyez nouveau sur la touche TIME SHIFT ou appuyez sur la touche TUNE pendant plus de 1 7 sec ou bien faites d filer vers l avant jusqu la valeur z ro Apr s 6 sec l affichage normal r appara t automatiquement REMARQUE En mode Ecoute d cal la m moire est effac e dans les cas suivants 1 Lorsque la radio est teinte 2 Lorsque le contact du v hicule est coup 3 Lorsqu un autre service ou canal est s lectionn Limitation de l utilisation du mode d coute d cal e Si la fonction AF est activ e lorsque vous entrez dans une zone avec NO SIGNAL apr s 5 sec la fonction AF commencera rechercher les stations radio alternatives automatiquement ce moment l les donn es dans la m moire du mode d coute d cal e seront effac es Activation d sactivation AF Lorsque vous appuyez sur la touche AF en mode DAB la fonction Autre fr quence es
40. da velocidade de transmiss o de dados emitida ser poss vel retomar e ouvir a r dio que foi emitida h at 56 minutos no caso de a velocidade de transmiss o de dados da emiss o ser inferior a 64 kBit s desde que o r dio tenha sido ligado e a fun o Time Shift activada O que n o pode fazer Tal como a r dio FM AM convencional a DAB funciona atrav s de uma s rie de transmissores terrestres Existem conjuntos nacionais regionais e locais que difundem para reas determinadas do pa s Isto significa que tal como a r dio FM AM convencional receber apenas as emiss es dentro da sua rea de transmiss o Contrariamente ao r dio via sat lite n o pode receber esta es internacionais por exemplo a partir do Reino Unido quando estiver na B lgica Antenas Uma vez que a r dio FM AM convencional e a DAB s o duas gamas de frequ ncia de difus o diferentes uma antena FM n o funcionar para r dio digital Este r dio fornecido juntamente com uma antena activa concebida especialmente para receber sinais de DAB A menos que esteja numa rea com recep o de sinal fraca ou dentro de um edif cio receber uma difus o de DAB em qualidade digital Para obter mais pormenores de fundo e t cnicos sobre a DAB visite a p gina www worlddab org Instru es de funcionamento Imagem do r dio poss vel encontrar um desenho do r dio com refer ncias s fun es dos bot es no manual do p
41. der Senderliste W vorheriger Sender in der Senderliste oder durch Drehen des Knopfes TUNE Im Uhrzeigersinn n chster Sender in der Senderliste Gegen den Uhrzeigersinn vorheriger Sender in der Senderliste Wechseln zwischen Komponenten Wenn ein Sender mehrere Komponenten enth lt behandelt der DAB Empf nger Komponenten wie einzelne Sender Wenn Sie den TUNE Knopf oder die Taste bet tigen werden die einzelnen Komponenten jedes Senders automatisch aufgerufen Im Komponenten Anzeige Modus wird die Komponentenbezeichnung in diesem Fall statt der Senderbezeichnung angezeigt HINWEIS Verschl sselte Audiodienste z B kostenpflich tige Inhalte werden von diesem Ger t nicht unterst tzt Die Senderbezeichnungen werden angezeigt jedoch ohne Ton Automatische Stummschaltung Der DAB Empf nger ist mit einer Stummschalt funktion versehen um St rger usche zu ver meiden die durch schlechte DAB Signalquali t t oder Verlust des DAB Signals verursacht werden Innerhalb der Stummschaltfunktion pruft der DAB Empf nger automatisch die Qualit t des aktuellen DAB Signals CDE DAB Tuner 23 24 Wenn die Qualit t unter ein bestimmtes Niveau f llt verringert der DAB Empf nger die Wiedergabelautst rke automatisch auf 30 des urspr nglichen Pegels Bei komplettem Signalverlust schaltet der DAB Empf nger das Audiosignal augenblicklich vollst ndig stumm Wenn das DAB Signal wieder ein bestimmtes N
42. durchgehen werden automatisch auch die einzelnen Komponenten innerhalb desselben Senders aufgerufen als seien sie einzelne Sender jedoch erscheint die Bezeichnung Component auf dem Display Reihenfolge des Erscheinens auf dem Radio Display Alpha News i i Alpha Sports i Sport North i i Sport Central Sport South Gamma Main Oscar Radio Delta Radio DAB Tuner 19 20 Kanalfrequenztabelle EG EE ONU TIETE Vorteile von DAB DAB Digitalradio ist eine neue Methode der Ubertragung von Rundfunksendungen iiber ein Netz terrestrischer Sender Es bietet dem Zuh rer mehr Auswahl eine bessere Klangqualit t problemlose Benutzung und fortschrittliche Merkmale wie Time Shift Radio Gr ere Auswahl DAB arbeitet mit Datenkompression um ber einen DAB Kanal mehr Inhalte bereitzustellen Je nach Land oder Region in dem der die DAB Zusatzeinheit verwendet wird kann der Benut zer zwischen verschiedenen Ensembles mit verschiedenen Diensten wahlen In vielen Fallen ist das Angebot mehr als doppelt so gro wie bei herk mmlichem UKW MW Rundfunk In vielen Landern gibt es mehrere Sender die nur uber DAB und nicht mehr Uber normale UKW MW Frequenzen zu empfangen sind Weniger Rauschen DAB Digitalradio bietet bessere Klangqualitat Die Technologie erlaubt es dem Empf nger verfalschte Daten die durch schwache Signalbedingungen verursacht wurden zu DAB Tuner fo korrigiere
43. le seguenti precauzioni m Pericolo prodotti DAB non presentano rumore di fondo e quindi durante la ricerca delle stazioni la radio resta silenziosa Per evitare di spaventare il guidatore quando iniziano le trasmissioni non aumentare il volume durante l esecuzione della ricerca m Installazione Prima di installare o potenziare il sistema leggere attentamente le istruzioni DAB Tuner Toyota Motor Europe NV SA non responsabile di eventuali problemi causati dall utilizzo o dal mancato utilizzo di questo prodotto come la perdita di profitti oppure la modifica o la perdita dei dati in memoria Introduzione al Digital Audio Broadcasting DAB Ei Il modulo DAB aggiuntivo utilizzato con le nei cosiddetti blocchi Un blocco formato autoradio predisposte per il DAB consente di da diverse stazioni solitamente pi di sei che ricevere trasmissioni DAB Digital Audio trasmettono contenuto audio diverso Una Broadcasting Per ottenere un elenco delle stazione di servizio pu inoltre comprendere autoradio compatibili con il DAB rivolgersi al programmi secondari i cosiddetti componenti concessionario pi vicino Per selezionare i componenti si utilizza la stessa procedura di selezione delle stazioni A titolo di La tecnologia DAB consente di ricevere esempio attualmente al Regno Unito sono radiosegnali di qualit digitale Diversamente stati assegnati 7 canali DAB nello spettro di dalle radio convenz
44. ljs Begr nsning i anv ndningen av Tidsf rskjutningsl ge Time Shift Mode Om AF funktionen r aktiverad och du uppe h ller dig i en NO SIGNAL zon i mer n 5 sek b rjar AF funktionen automatiskt att s ka efter alternativa servicestationer Samtidigt raderas minnet i Time Shift bufferten AF P Av Om du trycker p knappen AF i DAB l ge aktiveras funktionen frekvensv ljare Om du trycker p knappen AF igen avaktiveras funktionen frekvensv ljare Indikatorn f r AF t nds n r AF r P N r AF r aktiverad kontrollerar mottagaren signaltillst ndet i den aktuella ensemblen som inneh ller det som spelas upp p servicestatio nen Om signalen avtar kontrollerar DAB mottagaren f rst om servicelistan inneh ller samma servicestation med samma serviceidentifiering i andra ensembles Om det inte finns n gra alternativ i servicelistan kontrollerar DAB mottagaren alla DAB ensembles avseende nskad service Under skanning av DAB kanaler visas NO SIGNAL Om inget alternativ till servicen hittas visar displayen NO SERVICE under 3 sekunder och mottagaren startar s kprocessen p nytt AF s kningen kan avbrytas genom att du trycker p AF Begr nsning i anv ndningen av AF funktionen N r Time Shift Mode r aktivt avaktiveras AF funktionen automatiskt verf rings hastighet Vad r verf ringshastighet verf ringshastighet r det samma som datatransferhastighet Den anger den datam
45. maximal 64 Kbits s 56 minutes 128 Kbits s 28 minutes 192 Kbits s 18 minutes 384 Kbits s 9 minutes tm 44 DAB Tuner CFR Inhoud Veiligheidsinformatie ennenneeneenreeneeneensennenneensensenneeneensennenneeneenseeneeneensenreeneend 46 Immuniteitsinformatie sn 46 Inleiding op digitale audio uitzendingen DAB o 47 Gebruiksaanwijzingen A9 R dio afbeelding EE So Re RS RS ON it isi n ojan t cer ic Audiobediening Gegevens weergeven lu TEE etes Modus handmatig afstemmen ii 50 Modus automatisch atstemmen eeonsvernveeenneeenneernvereneeeenveernveeenveeenveennverenve 51 Automatische geluidsdempingsfunctie seen 51 Timeshiftmodus AF Aan Uit Bit snelheid Servicestati ris voorinstellen iii aaa aa air 53 Oproepen vooringesteld station sise 53 PY ZOOKEN TG 54 Afstandsbediening op stuurwiel een 54 Modus selectie nt Overschakelen vooringesteld station Achterste console amp RSE afstandsbediening ss 55 Problemen oplossen La io Lie 56 Specificaties snie Lal a Lil LI 57 CNL DAB Tuner 45 46 Deze gebruiksinstructies moeten worden bijgehouden voor later Veiligheidsinformatie Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen voor dit toestel en voor alle andere onderdelen van uw autoradio voor u het syst
46. next Ensemble in upwards direction W Seek next Ensemble in downwards direction How to switch between Service Stations The Service Stations can be selected by rotating the TUNE knob Clockwise next Service Station in current Ensemble Counter clockwise previous Service Station in current Ensemble How to switch between Components If a Service Station contains several Components the DAB tuner regards Components as if they are individual Service Stations When you rotate the TUNE knob you will automatically scroll through the Components of each Service The Components name will then be displayed instead of the Service name Automatic Tuning Mode DAB Service List The DAB add on unit has a database of all the Service Stations in the Ensembles that were found within an update of the Service List or were selected in manual mode beforehand Within automatic mode it is possible to directly select the available Services contained in the Service List without previous tuning to a DAB Channel The Service List is sorted in alphabetical order of Service label AF on or in DAB Channel order AF off How to update the Service List Select automatic tuning mode by pressing the TUNE MODE key or AST button for less than 1 7 sec If the UPDATE key is pressed or if the AST button is pressed for longer than 1 7 sec the Service List with available Service Stations will be updated automatically by a complete scan t
47. servicestationer Exempelvis har Storbritannien n r detta skrivs tilldelats sju DAB kanaler inom spektrat Band III Den h r DAB radion st der mottagning av b de Band IIl och L Band s ndningar d r dessa r tillg ngliga Schematisk versikt ver en DAB ensemble en ensemble p en kanal Ensemble Komponent 1 a sekund r komponent Huvudkomponent 2 a sekund r komponent Visningsordning p radiodisplay Alpha Radio Alpha News Alpha Sports Papa Radio Papa Radio Alpha News i Alpha Sports BIAS Sport Radio Sport North Sport Central i Sport North i Gamma Radio Gamma Main Sport Central Oscar Radio Oscar Radio Sport South Gamma Main Sport South N r du bl ddrar genom servicestationerna bl ddrar du automatiskt genom varje kompo CSV DAB Tuner Oscar Radio Delta Radio nent inom en servicestation som om de vore enskilda men Komponent visas i displayen 103 Kanalfrekvenstabell Band lll Band IIl Band L Kanal f MHz Kanal f MHz Kanal H MHz CA AMB 155 313355 LA quinta EN CEC 100 1507 LE 18 48 AE LE a ma 29528 J LE pira 199 1201088 iv fam F rdelar med DAB DAB digitalradio r ett nytt s tt att s nda radio via ett n tverk av marks ndare Lyssnarna f r st rre valm jligheter och b ttre ljudkvalitet det r enkelt att anv
48. signalet modtages p et bestemt niveau igen ges lydstyrken gradivist til det oprindelige niveau igen Typisk forl b ved automatisk lydafbrydelse Lydstyrke kraftigt DAB svagt DAB intet DAB svagt DAB kraftigt DAB Oprin signal signal signal signal signal deligt T niveau Lydstyrke ges 30 Tid 136 Timeshift Med timeshift kan du genafspille modtagne DAB programmer inden for en begr nset periode Derfor gemmes modtaget radioindhold altid i digitalt format i hukommelsen n r det modtages ogs selvom DAB ikke er valgt som audiofunktion f eks hvis du lytter til CD eller FM P grund af hukommelseskapaciteten er der en maksimumtid for timeshift og denne afh nger af modtagelsen af den aktuelle station og bithastigheden for stationen Se Oversigt over kapacitet for timeshift i afsnittet Specifikationer S dan aktiverer du timeshift For at aktivere Time Shift indstillingen og lytte til tidligere modtaget indhold skal du trykke p TIME SHIFT tasten eller TUNE knappen i 1 7 sek eller l ngere N r funktionen er aktiveret h res en biplyd S dan ndrer du tiden for timeshift N r du drejer TUNE knappen mod uret kan du ge timeshift intervallet op til den maksimale tid N r knappen drejes med uret reduceres tiden Det sker i trin p 10 sekunder P radioer uden TUNE knap kan Time Shift v rdien justeres ved at trykke SEEK TRACK op eller ned
49. 1 Oscar Radio Oscar Radio I 1 1 Gamma Main I I N i N Oscar Radio Vi Detta Radio Delta Radio ESE 1 1 Delta Radio I I la eg ee a N r du ruller deg gjennom stasjonene vil du individuelle stasjoner men merket automatisk rulle deg gjennom hver komponent Component Komponent vil vises i innenfor den samme stasjonen som om de var displayet CNO DAB Tuner 143 Tabell over kanalfrekvenser D Cra SER RE TIETE Fordeler med DAB DAB digital radio er en ny m te kringkaste radio p via et nettverk av bakkesendere Den gir lytterne flere valgmuligheter bedre lydkvalitet er lett bruke og har avanserte funksjoner som f eks Time Shift Flere valg DAB benytter seg av datakomprimering for levere mer innhold i en DAB kanal Avhengig av land eller region hvor tilleggsenheten DAB brukes kan brukeren velge mellom forskjellige ensembler med forskjellig sendingsinnhold I mange tilfeller er dette dobbelt s mye som det som er tilgjengelig p en vanlig FM AM radio I mange land finnes det flere stasjoner som kun leveres som DAB og som ikke er tilgjengelige p FM AM b ndet Mindre st y DAB digital radio gir bedre lydkvalitet Teknologien gj r det mulig for mottakeren korrigere uriktige data som skyldes svake signalforhold Dette reduserer susing spraking og fading som er velkjente fenomener n r en h rer p FM AM radio EN 2 144 DAB Tuner NO Lett bruke Med DAB digitalradio er d
50. 4 kBit s f rutsatt att radion r p och att tidsf rskjutningsfunktionen har aktiverats Detta kan du inte g ra I likhet med vanlig FM AM radio s nds DAB digitalradio via ett antal markbaserade s ndare det finns nationella regionala och lokala ensembles som s nder till f reskrivna omr den i landet Detta betyder att du i likhet med van lig FM AM radio bara kan f in dessa stationer inom ditt s ndningsomr de Till skillnad fr n satellitradio kan du inte lyssna p t ex lokala brittiska stationer om du befinner dig i Belgien Antenner Eftersom vanlig FM AM radio och DAB r tv olika s ndningsfrekvenser fungerar inte en FM antenn p digitalradio Bruksanvisning Radiovy En beskrivning av radioutformningen med h nsyn till knappfunktionerna finns i fordonets bruksanvisning i avsnittet om radioanv nd ning DAB mottagaren r en liten modul som sitter utom synh ll Str m P Av DAB tunern sl s av p automatiskt n r radion sl s av p Det finns ingen av p knapp p DAB mottagaren Band Varje g ng du trycker p AM DAB i radiol ge ndras bandet enligt f ljande AM gt DAB AM Varje g ng du trycker p AM FM DAB i radiol ge ndras bandet enligt f ljande AM gt FM1 gt FM2 FM3 DAB AM Den h r radion levereras tillsammans med en aktiv antenn med fantommatning speciellt utformad f r att ta emot DAB signaler Om du inte befinner dig i ett omr de med sv
51. ATE DRAMA gt CULTURE de servicio SCIENCE VARIED POP M ROCK M Cuando se preconfiguran Estaciones de gt EASYM gt LIGHTM gt CLASSICS OTHERM servicio los datos nuevos sobreescribir n a los WEATHER gt FINANCE CHILDREN SOCIAL anteriores RELIGION PHONE IN TRAVEL gt LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONM gt OLDIES FOLK M DOCUMENT gt NEWS Traer estaci n 3 Oprima brevemente SEEK TRACK o p reco nfi g U rad a SEEK TRACK mientras se visualiza el Tipo de programa deseado Comenzar la Presionando r pidamente cualquiera de los b squeda del Tipo de programa botones de 1 a 6 se recibir la seleccionado en la Lista de servicios en correspondiente estaci n preconfigurada modo autom tico o en los Canales DAB en modo manual NOTA Si se presiona el bot n de una estaci n que de NOTA hecho no est disponible la unidad mostrar Si no se encuentra el PTY buscado aparecer primero la informaci n de r tulo seleccionada NOTHING en pantalla y a continuaci n y luego aparece en el visualizador NO PTY de nuevo Si se presiona PTY SEEK o SIGNAL mientras que se silencia el sonido SEEK TRACK se vuelve a buscar el mismo PTY Buscar PTY Tipo de programa La informaci n de Tipo de programa se puede buscar por PTY 1 Oprima PTY para ver el Tipo de programa en el visualizador Si el programa actual no tiene un c digo de Tipo de pro
52. Auto AF DAB Station 2 Info cH12B DAB 1 Station 1 4 Station 4 Tune Jr mode 5 Station 5 Time shift 3 Station 3 16 Station 6 Text PTY AF Update Sound DIGITAL AUDIO BROADCASTING Owner s manual Manual do propriet rio Bedienungsanleitung Anv ndarhandbok Mode d emploi Omistajan k sikirja Gebruikershandleiding Brugsanvisning Manuale dellutente Brukerh ndbok Manual del propietario Read this manual thoroughly before using the DAB Tuner Always keep this owner s manual in the vehicle Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der DAB Tuner grindlich Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf Lisez ce manuel dans son int gralit avant d utiliser le DAB Tuner Conservez toujours ce mode d emploi dans le v hicule Lees deze handleiding grondig voordat u de DAB Tuner gebruikt Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il DAB Tuner Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d uso Lea completamente este manual antes de usar DAB Tuner Guarde siempre este Manual del Propietario en el veh culo Leia atentamente este manual antes de usar o DAB Tuner Mantenha sempre este manual do propriet rio no ve culo L s den h r instruktionsboken noggrant innan du anv nder DAB Tuner F rvara alltid denna instruktionsbok i bilen Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen DAB virittime
53. Automatisk lyd dempingsfunksjon DAB mottakeren har en lyddempingsfunksjon for unng forstyrrende br k p grunn av d rlig signalkvalitet eller tap av signal Lyddempingsfunksjonen i DAB mottakeren sjekker automatisk kvaliteten p DAB signalet Dersom kvaliteten g r under et visst niv vil DAB mottakeren automatisk redusere lydvolumet til 30 av opprinnelige niv DAB Tuner 147 148 Dersom signalet blir helt borte vil DAB mottakeren yeblikkelig sl av lydvolumet helt N r DAB signalet kommer tilbake til et visst niv kes lydvolumet gradvis tilbake til det opprinnelige niv et Vanlig rekkef lge for lyddemping svakt DAB intet DAB svakt DAB bra DAB signal signal signal signal Lydvolum bra DAB signal Originalt niv Fade ut Fade inn 30 Tid Time Shift modus Time Shift modus gj r at du kan spille av igjen allerede mottatt DAB lyd innenfor en begrenset tidsperiode Derfor lagres det mottatte lydinn holdet i digitalt format i minnet n r det blir mottatt selv om DAB ikke er den valgte modus f eks dersom en h rer p CD eller FM radio Time Shift funksjonen begrenses av minneka pasiteten og avhenger av n r en mottar stasjo nen og dataraten for stasjonen Se kapasitets tabell for Time Shift i Spesifikasjoner kapittelet Aktivere Time Shift modus Hvis du vil aktivere Time Shift modus for lytte til tidligere mottatt innhold m du trykke p t
54. Digital Audio Broadcasting ontvangen Voor een lijst van alle standaard DAB voorbereide auto radio s neemt u contact op met de dichtstbijzijnde verkoper Met DAB kunt u radio ontvangen met digitale geluidskwaliteit In tegenstelling tot traditionele radio s zendt DAB verschillende servicestations uit op n enkel DAB kanaal Deze servicestations worden gegroepeerd in de zogenaamde Ensembles Een ensemble bestaat uit verschillende in het algemeen meer dan zes servicestations die verschillende programma s uitzenden Tegelijk kan een servicestation ook subprogramma s bevatten de zogenaamde componenten Componenten kunnen worden geselecteerd op dezelfde manier als servicestations Op het ogenblik dat deze handleiding werd samengesteld kreeg het Verenigd Koninkrijk bijvoorbeeld zeven DAB kanalen toegewezen binnen het spectrum van Band III Deze DAB radio is geschikt voor de ontvangst van uitzendingen op Band Ill en L Band waar deze beschikbaar is Schematisch overzicht van een DAB ensemble er is n ensemble in n kanaal Component Ensemble gt Hoofdcomponent 1ste secundaire 2de secundaire Volgorde van component component meo het radiodisplay Alpha Radio Alpha News Alpha Sports pm i Alpha News o i i 2 Papa Radio Papa Radio Alpha Sports i 8 Pe Sport Radio Spor North Sport Central Sport South Gamma Radio Gamma Main Sport North
55. Liste der fur DAB vorbereiteten Autoradios erhalten Sie von Ihrem Werkstattservice Mit DAB k nnen Sie Rundfunkprogramme in digitaler Klangqualit t empfangen Im Gegensatz zu herk mmlichen Rundfunkprogrammen Ubertragt DAB immer mehrere Sender auf einem einzigen DAB Kanal Diese Sender sind zu so genannten Ensembles zusammengefasst Ein Ensemble besteht aus mehreren in der Regel mehr als sechs Sendern die verschiedene Audioinhalte ausstrahlen Gleichzeitig kann ein Sender auch Unterprogramme die so genannten Komponenten umfassen Komponenten k nnen auf dieselbe Weise ausgew hlt werden wie Sender GroRbritannien zum Beispiel wurden zum Zeitpunkt der Abfassung dieser Anleitung sieben DAB Kan le innerhalb des Spektrums von Band III zugewiesen Dieses DAB Radio unterst tzt den Empfang von Band Ill und L Band sofern verf gbar Schematische Ubersicht uber ein DAB Ensemble es gibt ein Ensemble in einem Kanal Delta Radio Delta Radio Komponente Ensemble p pe sms te Aa sns Pimi S mm i Haupt 1 Sekund r 2 Sekund r I komponente komponente komponente I I E i Alpha Radio Alpha News Alpha Sports I ol z 2 i Papa Radio Papa Radio gli I z i Sport Radio Sport North Sport Central Sport South I I Gamma Radio Gamma Main I I 1 Oscar Radio Oscar Radio I I I I 1 I I Wenn Sie die Sender
56. NAL sul display la ricerca PTY non amp disponibile 2 Premere il pulsante PTY quando amp visualizzato un codice PTY per scorrere tra tutti i codici nel seguente ordine NO PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE gt DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POPM ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER gt FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M gt OLDIES FOLK M DOCUMENT gt NEWS 3 Premere brevemente SEEK TRACK o SEEK TRACK mentre visualizzato il codice PTY desiderato Viene cos avviata la ricerca PTY dei programmi con il codice PTY selezionato nell elenco dei servizi in modalit automatica o nei canali DAB in modalit manuale NOTA Se non stato possibile trovare il codice PTY specificato il modulo visualizza NOTHING e quindi nuovamente PTY Se viene premuto PTY SEEK o SEEK TRACK viene ricercato nuovamente lo stesso PTY Telecomando per volante Selezione modalit Ogni volta che viene premuto il pulsante MODE per meno di 1 7 sec a condizione che la vettura sia equipaggiata con il relativo dispositivo la modalit cambia come segue FM1 FM2 FM3 CD DVD CD DVD CH HDD VTR Bluetooth gt AUX USB AM DAB FM Tenere premuto il pulsante MODE per piu di 1 7 secondi per spegnere la radio DAB Tuner Cam bio di stazioni preimpostate Pr
57. NEWS AFFAIRS gt INFO SPORT EDUCATE DRAMA gt CULTURE SCIENCE gt VARIED POP M ROCK M gt EASYM LIGHTM gt CLASSICS gt OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONEIN TRAVEL gt LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONM gt OLDIES FOLKM gt DOCUMENT NEWS 3 Kun painat nopeasti SEEK TRACK tai SEEK TRACK painiketta halutun ohjelmatyypin koodin ollessa n yt ss ohjelmatyyppihaku k ynnistyy ja hakee valittua ohjelmatyyppi radiokanavaluette losta automaattitilassa tai DAB kanavilta k sinviritystilassa HUOMAUTUS os tietty ohjelmatyyppi ei l ydy n yt ss n kyy NOTHING Ei mit n ja sitten uudelleen PTY Laite etsii samaa ohjelmatyyppi uudelleen kun PTY SEEK tai SEEK TRACK painiketta painetaan Ohjauspy r n kauko ohjain Tilan valinta Jos ajoneuvoon on asennettu toimintoa vastaava laite tila muuttuu seuraavasti joka kerran kun MODE painiketta painetaan alle 1 7 sekunnin ajan FM1 gt FM2 FM3 gt CD DVD CD DVD CH gt HDD VTR gt Bluetooth gt AUX USB AM DAB FM1 Kun MODE painiketta painetaan yli 1 7 sekuntia radiosta katkeaa virta DAB Tuner CFI Tallennetun radiokanavan vaihto Paina painiketta kun haluat siirty seuraavaan radiokanavaan joka on tallennettu esiasetettuihin painikkeisiin 1 6 Paina W painiketta kun haluat siirty
58. NNEL Service Audio TIME PTY SHIFT SEEK AUDIO CONTROL rer AF m Ian we NOTA A disposi o do ecr pode variar R dio Quando premir o bot o DISP ou TEXT pode alternar entre tipos diferentes de informa es que s o exibidas pela ordem seguinte Etiqueta do ENSEMBLE etiqueta da CHANNEL SERVICE etiqueta do COMPONENT da emissora BIT RATE gt etiqueta do AUDIO MODE ENSEMBLE DAB Tuner Modo de sintoniza o O modo de sintoniza o define como poss vel seleccionar as esta es emissoras e os conjuntos Quando a banda de DAB est activada poss vel definir o modo de sintoniza o para sintoniza o autom tica ou manual Ao premir o bot o TUNE MODE ou AST durante menos de 1 7 segundos o modo de sintoniza o muda conforme se segue Automatic Manual Automatic Modo de sintonizag o manual Como alternar entre canais de DAB possivel seleccionar manualmente os canais de DAB premindo SEEK TRACK durante menos de 1 7 segundos Canal de DAB seguinte Canal de DAB anterior Quando um canal de DAB n o contiver quaisquer conjuntos com esta es emissoras exibe se NO SIGNAL Se um canal de DAB contiver um conjunto ser seleccionada automaticamente a primeira esta o emissora Como procurar conjuntos Ap s premir brevemente o bot o CH DISC ou SEEK TRACK durante mais de 1 7 segundos o Receptor de DAB procura automatic
59. TE gt DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHERM WEATHER gt FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION gt PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONM gt OLDIES FOLK M DOCUMENT NEWS 3 Prima brevemente SEEK TRACK ou SEEK TRACK enquanto exibido o PTY desejado e a procura de PTY come ar para os programas com o PTY seleccionado na lista de emissoras em modo autom tico ou nos canais de DAB em modo manual NOTA Se o PTY especificado n o for encontrado a unidade mostra NOTHING e depois PTY novamente Quando se prime PTY SEEK ou SEEK TRACK novamente procurado o mesmo PTY no volante Mudar de esta o predefinida Prima o bot o para mudar para a emissora seguinte que tenha sido guardada nos bot es predefinidos 1 a 6 Prima para mudar para a emissora anterior que tenha sido guardada nos bot es predefinidos 1 a 6 Consola Traseira amp Controlo Remoto RSE Bot o Tecla Ac o Modo Autom tico Modo Manual Sintonizar Faixa Premir Seleccionar emissora Primeira emissora do conjunto para Cima ou brevemente seguinte anterior lista seguinte anterior ex mudar de para Baixo de emissoras actual Premir durante algum tempo 12A para 12B Se n o estiver dispon vel nenhuma emissora o visor mostrar NO SIGNAL Procurar conjunto seguinte anterior que contenha um
60. U AF TA CH 12B Ensemble CHANNEL Service Audio TIME PTY SHIFT SEEK AUDIO CONTROL er QUe Cr ox NOTA Il layout dello schermo pu variare Radio Premendo il pulsante DISP o TEXT si puo passare ai vari tipi di informazione visualizzati nell ordine seguente etichetta ENSEMBLE etichetta CHANNEL SERVICE etichetta Service COMPONENT BIT RATE etiichetta AUDIO MODE ENSEMBLE DAB Tuner CT Sintonizzazione La modalit di sintonizzazione definisce come selezionare stazioni e blocchi Quando si attiva la banda DAB la modalit di sintonizzazione pud essere impostata come automatica o manuale Se si preme il tasto TUNE MODE oppure il tasto AST per meno di 1 7 sec la modalit di sintonizzazione TUNE MODE viene commutata come segue Automatica Manuale Automatica Sintonizzazione manuale Come cambiare i canali DAB I canali DAB possono essere selezionati manualmente premendo SEEK TRACK per meno di 1 7 sec Canale DAB successivo 4 Canale DAB precedente Se un canale DAB non contiene alcun blocco con stazioni appare la scritta NO SIGNAL Se un canale DAB contiene un blocco viene automaticamente selezionata la prima stazione Ricerca dei blocchi Dopo aver premuto brevemente il tasto CH DISC o il pulsante SEEK TRACK per pit di 1 7 sec il ricevitore DAB ricerca automaticamente il canale DAB successivo che contiene un blocco
61. a Motor Europe NV SA bernimmt keinerlei Haftung fur etwaige Probleme die durch Nichtbefolgung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen auftreten Informationen Uber Haftungsausschluss Sollte es zu Sch den durch Feuer Erdbeben Toyota Motor Europe NV SA haftet nicht f r Handlungen Dritter oder sonstige Unf lle Folgesch den die durch Benutzung oder durch vors tzlichen oder fahrl ssigen Nichtbenutzung dieses Produkts entstehen Missbrauch durch den Benutzer durch etwa fur entgangene gesch ftliche Gewinne unsachgem fse Benutzung oder Benutzung oder Ver nderung oder Verlust gespeicherter unter ungew nlichen Bedingungen Daten kommen werden Reparaturen des Produkts grunds tzlich dem Benutzer in Rechnung gestellt Beachten Sie bei der Benutzung dieses Ger tes folgende Vorsichtsma nahme Gefahr Da es bei DAB keinerlei Hintergrundrauschen gibt bleibt das Radio im Suchmodus stumm Um zu vermeiden dass der Fahrer sich erschreckt wenn der Empfang beginnt sollte die Lautst rke des Autoradios w hrend des Suchlaufs nicht erh ht werden m Installation Vor Installation oder Erweiterung des Systems bitte die Einbauanweisungen sorgf ltig lesen 18 DAB Tuner CDE Einfuhrung in Digital Audio Broadcasting DAB Ei Die Benutzung der DAB Zusatzeinheit in Verbindung mit den fur DAB vorbereiteten Autoradios erm glicht Ihnen den Empfang von DAB Digital Audio Broadcasting Eine
62. a emissora cujo sinal possa ser recebido DISC CH Para Premir Mude para a emissora seguinte anterior que tenha sido Cima ou Para brevemente guardada nos bot es predefinidos 1 a 6 Baixo NOTA O Modo de Sintoniza o Manual ou Autom tico tem de ser activado na unidade principal Quando o Modo Manual tiver sido activado n o poss vel mudar de esta o na consola traseira A fun o DISC CH para Baixo s est dispon vel no Controlador Remoto RSE DAB Tuner 97 Resolu o de problemas Se suspeitar que algo est errado com o seu sintonizador de DAB verifique e tome as medidas descritas abaixo Se as sugest es descritas n o resolverem o problema recomenda se levar a sua unidade ao revendedor mais pr ximo Problema Ru do sensibilidade reduzida Causa poss vel Utiliza se um telem vel nas proximidades Solu o poss vel Se for utilizar um telem vel afaste se da unidade N o consegue receber em modo autom tico Sem esta o emissora guardada na lista de emissoras Active a sintoniza o autom tica premindo brevemente AST e em seguida actualize a lista de emissoras premindo o bot o AST durante mais de 1 7 segundos Sem sinal Mais e menos atenua o autom tica do volume Amplificador de antena instalado incorrectamente Verifique se o amplificador de antena est ligado correctamente antena Nenhuma emissora d
63. a f rh llanden N N Observera f ljande varningar m Fara Radion r tyst i s kl ge eftersom DAB inte har n got bakgrundsbrus F r att f raren inte ska bli verraskad n r mottagningen b rjar b r volymen p bil radion inte h jas under kanals kningen m Installation L s noga igenom installationsanvisningarna innan du installerar eller ut kar anl ggningen N J n r du anv nder radion DAB Tuner SV Toyota Motor Europe NV SA ansvarar inte f r tillf lliga f rluster orsakade av att denna produkt anv nds eller inte anv nds som exempelvis f rlust av aff rsvinster eller f r ndring eller f rlust av data i minne Introduktion till digital ljuds ndning DAB 412 DAB mottagaren som anv nds tillsammans med DAB anpassade bilradioanl ggningar g r att du kan ta emot DAB Digital Audio Broadcasting digital ljuds ndning En lista ver DAB anpassade bilradiol ggning f r du om du kontaktar n rmaste terf rs ljare Med DAB kan du lyssna p radio med digital ljudkvalitet Till skillnad fr n vanlig radio s nder DAB alltid flera servicestationer p en enda DAB kanal Dessa servicestationer grupperas till att forma s kallade ensembler En ensemble best r av flera vanligen fler n sex servicestationer som s nder olika ljudinneh ll En servicestation kan samtidigt inneh lla underprogram de s kallade komponenterna Komponenter kan v ljas p samma s tt som
64. a o bot o TUNE percorrer automaticamente os componentes de cada emissora Exibir se ent o o nome dos componentes em vez do nome da emissora NOTA Esta unidade n o suporta Scrambled Audio Services por ex conte dos pagos As informa es ser o exibidas mas sem udio DAB Tuner 93 94 Fun o autom tica para eliminar o som O receptor de DAB inclui uma fun o para eliminar o som Mute de modo a evitar ru dos perturbadores causados pela qualidade do sinal de DAB fraca ou pela perda do sinal de DAB Nesta fun o o receptor de DAB verifica automaticamente a qualidade real do sinal de DAB Se a qualidade se encontrar abaixo de um determinado n vel o receptor de DAB atenuar automaticamente o volume de udio para 30 do n vel original No caso de perda completa do sinal o receptor de DAB silenciar imediatamente o sinal de udio por completo Quando o sinal de DAB recuperar para um determinado n vel o udio atenuar gradualmente para o n vel original Sequ ncia m ltipla de silenciamento sinal de DAB fraco Volume de udio sinal de DAB bom sinal de DAB fraco sem sinal de DAB sinal de DAB bom N vel original Menos atenua o 30 Tempo Modo de Time Shift O modo de Time Shift Grava o e reprodu o simult neas permite lhe reproduzir o udio de DAB recebido durante um per odo limitado Portanto o conte
65. afbeelding Een tekening van het radio ontwerp met ver wijzing naar de functies van de toetsen vindt u in de voertuighandleiding in het hoofdstuk over het gebruik van de radio Het DAB accessoiretoestel is een kleine verborgen module Stroom Aan Uit De DAB tuner wordt automatisch in uitge schakeld wanneer de radio wordt in uitge schakeld Het DAB accessoiretoestel heeft zelf geen aan uitschakelaar Band Telkens AM DAB wordt ingedrukt in radiomo dus veranderen de frequentiebanden als volgt Antennes Aangezien traditionele FM AM radio en DAB twee verschillende uitzendfrequenties zijn zal een FM antenne niet werken voor digitale radio Deze radio wordt geleverd samen met een actieve antenne met fantoomvoeding die speciaal is ontworpen voor de ontvangst van DAB signalen Behalve wanneer u zich in een gebied bevindt met een zwak signaal of binnen in een gebouw kunt u DAB uitzendingen in digitale kwaliteit ontvangen Voor meer achtergrondinformatie en technische gegevens over DAB bezoekt u de website www worlddab org AM DAB AM Telkens AM FM DAB wordt ingedrukt in radio modus veranderen de frequentiebanden als volgt AM gt FM1 gt FM2 FM3 DAB AM Audiobediening Bassen Hoge tonen In uitvloeien Balans kunnen specifiek worden geregeld voor DAB modus Wanneer u omschakelt van DAB naar modus FM AM of CD worden de audio instellingen veranderd in de specifieke instellingen voor elke
66. ag signal eller inne i en byggnad kan du ta emot DAB s ndningar i digitalkvalitet Bakgrundsinformation och tekniska data om DAB finns p webbplatsen www worlddab org Ljudkontroll Bas Diskant Fader Balans kan st llas in speciellt f r DAB l ge N r du v xlar fr n DAB till FM AM eller CD l ge ndras ljudinst llningarna till varje l ges specifika inst llning Varje l ges ljudinst ll ningar lagras i huvudenhetens minne och tillampas automatiskt n r ett visst l ge v ljs Se fordonshandboken f r information om den h r funktionen DAB Tuner 105 106 Displaydata Visa radio med ber ringsk nslig sk rm Tryck p TEXT BACK f r att v lja sk rmlayout Vanlig sk rmlayout DAB Radio 5 CH 12B Classic 1 Radio 1 4 Radio 4 2 Radio 2 5 Radio 5 3 Radio 3 6 Radio 6 TIME SHIFT UPDATE TUNE AUDIO CONTROL Sk rmlayout f r TEXT DAB J akti CH 128 Ensemble CHANNEL Service Audio va En CONTROL er EM OBS Sk rmlayouten kan variera Radio Du kan trycka p DISP eller TEXT f r att v xla mellan olika slags information som visas i f ljande ordning ENSEMBLE CHANNEL SERVICE gt COMPONENT BIT RATE AUDIO MODE ENSEMBLE Tuningl ge Tuningl get anger hur servicestationer och ensembles kan v ljas N r DAB bandet r aktiverat kan tuningl get DAB Tuner SV st
67. aggiuntivo Alimentazione Consumo massimo di corrente Consumo massimo in standby Dimensioni del modulo Peso del modulo Uscita massima audio Impedenza uscita massima audio Impedenza dell ingresso dell antenna Alimentazione fantasma phantom dell antenna Alimentazione Consumo massimo di corrente Dimensioni del modulo Peso del modulo Uscita massima audio Impedenza uscita massima audio Banda III Intervallo freguenza Sensibilit Banda L Intervallo freguenza Sensibilit Antenna Guadagno LNA in banda III Guadagno LNA in banda L Schermatura a 900 MHz GSM Schermatura a 1800 MHz GSM CC 13 2 V 10 5 V 16 V lt 1A lt 1 mA 132 mm L x 30 mm A x 72 mm P 0 28 kg 2 VRMS lt 220 Ohm 50 Ohm 12 V max 100 mA Modulo aggiuntivo scatola interruttore CC 13 2 V lt 50 mA 96 mm L x 30 mm A x 66 mm P 0 265 kg 2 VRMS lt 220 Ohm 174 MHz 240 MHz lt 90 dBm standard 97 dBm 1452 GHz 1492 GHz lt 90 dBm standard 93 dBm 15 dB 10 dB gt 25 dB gt 15 dB DAB Tuner 71 m Capacit del Time Shift La capacit massima del Time Shift per la funzione di riavvolgimento dipende dalla velocit di trasmissione del servizio decodificato Velocit di trasmissione Time Shift massimo 64 kBit sec 56 minuti 128 kBit sec 28 minuti 192 kBit sec 18 minuti 384 kBit sec 9 minuti 72 DAB Tuner TD Indice Informaci n de seguridad
68. al signaal signaal signaal Audiovolume goed DAB signaal Oorspron kelijk niveau Afname Toename 30 Timeshiftmodus Met de timeshiftmodus kunt u de ontvangen DAB audio gedurende een beperkte periode opnieuw spelen Daarom worden de ontvangen radioprogramma s tijdens de ontvangst altijd opgeslagen in het geheugen in digitaal formaat zelfs als de DAB niet de huidige modus is bijv terwijl u een CD of FM beluistert De maximale timeshiftwaarde is evenwel beperkt door de geheugencapaciteit en is afhankelijk van de tijd die nodig is om het huidige servicestation te ontvangen en van de gegevenssnelheid van dit servicestation Lees a u b Tabel met timeshiftcapaciteit in het hoofdstuk Specificaties Hoe timeshiftmodus activeren Om de timeshift modus te activeren om naar eerdere programma s te luisteren drukt u gedurende 1 7 sec of langer op de knop TIME SHIFT of TUNE Wanneer de functie geactiveerd is hoort u een bieb Fl DAB Tuner WD Hoe de timeshiftwaarde veranderen Draai de knop TUNE tegen de wijzers van de klok in om de timeshiftperiode te verhogen tot de maximale waarde Door de knop met de wijzers van de klok mee te draaien wordt de timeshiftwaarde verminderd De tijd verschuift per 10 seconden Op radio s zonder TUNE knop kan de waarde van timeshift aangepast worden door op de knop SEEK TRACK omhoog of omlaag te drukken In de timeshiftmodus geeft het display
69. amente o pr ximo canal de DAB que cont m um Conjunto Durante a procura exibe se o canal de DAB realmente sintonizado A Procura o conjunto seguinte na direc o ascendente W Procura o conjunto seguinte na direc o descendente Como alternar entre estag es emissoras poss vel seleccionar as esta es emissoras rodando o bot o TUNE No sentido dos ponteiros do rel gio esta o emissora seguinte no conjunto actual No sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio esta o emissora anterior no conjunto actual Como alternar entre componentes Se uma esta o emissora contiver v rios componentes o sintonizador de DAB trata os componentes como se fossem emissoras individuais Quando roda o bot o TUNE percorrer automaticamente os componentes de cada emissora Exibir se ent o o nome dos componentes em vez do nome da emissora Modo de sintoniza o autom tica Lista de emissoras de DAB A unidade auxiliar de DAB tem uma base de dados de todas as esta es emissoras nos conjuntos que foram encontradas numa actualiza o da lista de emissoras ou que foram seleccionadas antecipadamente no modo manual No modo autom tico poss vel seleccionar directamente as emissoras dispon veis contidas na lista de emissoras sem sintoniza o pr via para um canal de DAB A lista de emissoras est ordenada alfabeticamente por emissoras AF ligada ou canal de DAB AF desligada Como actualiza
70. amme m de som stationerne I Danmark sendes der p trykketidspunktet for denne vejledning f eks 17 DAB kanaler p b nd Ill Denne DAB radio underst tter modtagelse af programmer p b de b nd III og L b ndet hvor tilg ngeligt Oversigt over et DAB ensemble t ensemble lig med n kanal Oscar Radio Oscar Radio i Sport South Gamma Main Delta Radio Delta Radio Oscar Radio Komponent Ensemble gt r i Hovedkomponent 1 sekund re 2 sekund re i Vist r kkef lge I komponent komponent I p radiodisplayet I I I e I 1 Alpha Radio Alpha News Alpha Sports EE 1 1 i Alpha News q Papa Radio i i E Papa Radio i Alpha Sports i 2 1 E I apa Radio Sport Radio Sport North Sport Central Sport South I gt i 1 il Sport North i I n I i i Gamma Radio Gamma Main i Sport Central H I I I I I I I I I I I I N I I I I I I I N r du skifter mellem stationerne skiftes der automatisk mellem de forskellige komponenter Delta Radio for en station som om de er stationer men for disse bliver Component vist p displayet CDA DAB Tuner 131 Oversigt over kanalfrekvenser B nd III B nd III B nd L Kanal f MHz Kanal Kanal H d Cr farter LES Fordelene med DAB DAB digitalradio er en ny m de at sende radio p via et jo
71. anavanippu Rinnakkaiskanava Kanavanippu N kymisj rjestys radion n yt ss Alpha News i Alpha Sports i Sport Central Sport South Gamma Main Kun selaat radiokanavia kaikki saman radiokanavan rinnakkaiskanavat tulevat automaattisesti vuorollaan n ytt n aivan i P kanava 1 rinnakkaiskanava 2 rinnakkaiskanava I I I z i Alpha Radio Alpha News Alpha Sports I n 2 i Papa Radio Papa Radio ela 2 I Sport Radio 2 i po Sport North Sport Central Sport South SE I I n Gamma Radio Gamma Main I I E i Oscar Radio Oscar Radio I I E Vi Detta Radio Dalia Radio I I Oscar Radio Delta Radio I I I I I I I I I I I I I I i Sport North H I H d I I I I I I I I I I I I kuten ne olisivat kukin omia radiokanaviaan mutta n yt ss n kyy teksti Component DAB Tuner 117 118 Kanavien taajuustaulukko Band Ill Band lll Band L Kanava Kanava f MHz Kanava f MHz D eee IT us JON 210 058 Jv J 12535 ee ZES DAB radion etuja DAB digitaaliradio on uusi tapa l hett radio ohjelmia maanp llisen l hetinverkon v lityksell Sen kuulijoille tarjoamiin etuihin kuuluvat valinnanvaran lis ntyminen parempi nenlaatu helppok ytt isyys sek kehittyneet toiminnot kuten ajansiirto Enemm n valinnanvaraa DAB tekni
72. aptar n las estaciones dentro de su zona de transmisi n A diferencia de la radio por sat lite no podr recibir estaciones locales de por ejemplo el Reino Unido cuando est en B lgica Antenas Como la radiodifusi n convencional FM AM transmite en bandas de frecuencia distintas de las de DAB la antena de FM no servir para la radio digital Esta radio se entrega con una antena activa disefiada especialmente para recibir las sefiales de DAB y alimentada por una fuente de alimentaci n fantasma A menos que se encuentre en una zona en la cual la sefial es d bil o dentro de un edif cio captar las transmisiones de DAB con calidad digital Para obtener m s informaci n y detalles t cnicos sobre DAB visite el sitio Web www worlddab org Instrucciones de utilizaci n Imagen de radio En el manual del propietario hay un diagrama de la radio que muestra las funciones de los botones en la secci n sobre audio La unidad suplementaria DAB es un pequefio m dulo oculto a la vista Encender y apagar El sintonizador DAB se enciende y apaga autom ticamente cuando se enciende o se apaga la radio La unidad suplementaria de sintonizador DAB no tiene interruptor Banda Cada vez que se oprime AM DAB en modo de radio las bandas cambian de la siguiente manera AM gt DAB AM Cada vez que se oprime AM FM DAB en modo de radio las bandas cambian de la siguiente manera AM gt EMI gt FM2 gt
73. ar en databas med alla servicestationer i ensembles som hittades i samband med uppdatering av servicelistan eller i f rv g valdes i manuellt l ge I automatiskt l ge kan du direkt v lja tillg nglig service i servicelistan utan att f rst st lla in en DAB kanal Servicelistan r ordnad alfabetiskt efter serviceetikett AF p eller efter DAB kanal AF av Uppdatera servicelistan V lj automatisk inst llning genom att trycka p TUNE MODE eller AST under h gst 1 7 sekunder Om du trycker in UPDATE eller h ller in AST l ngre n 1 7 sekunder kommer listan med tillg ngliga stationer att uppdateras automatiskt genom att samtliga DAB kanaler s ks igenom Medan skanningen p g r visas den faktiskt skannade kanalen p displayen Om UPDATE eller AST trycks in under uppdateringen kommer denna att avbrytas och den gamla listan terst lls Ut ver den service som hittas vid en uppdate ring av servicelistan ing r ven service f r de 3 senast mottagna ensembles i servicelistan Vaxla mellan servicestationer Du kan v lja servicestationer genom att trycka p SEEK TRACK n sta servicestation i servicelistan W foreg ende servicestation i servicelistan eller genom att vrida p knappen TUNE Medurs n sta servicestation i servicelistan Moturs f reg ende servicestation i servicelistan SV DAB Tuner V xla mellan komponenter Om en servicestation inneh ller flera kompo nen
74. ara el Servicio el visualizador presentar NO SERVICE durante 3 segundos y el receptor comenzar el proceso de busqueda La operaci n de busqueda de AF se puede suspender oprimiendo AF Limitaci n en el uso de la funci n AF Mientras que el modo de desplazamiento en el tiempo est activado la funci n AF ser inactivado autom ticamente Velocidad binaria Qu es la velocidad binaria La velocidad binaria es lo mismo que la Velocidad de transferencia de datos Indica la cantidad de informaci n que se transmite desde el Radiodifusor al Receptor para ese Servicio espec fico La Velocidad de transferencia se mide por el n mero de bits por segundo C mo afecta la calidad del sonido Por lo general la calidad de audio mejorar con una velocidad binaria m s elevada C mo visualizar la Velocidad binaria utilizada por la Estaci n de servicio Para ver la Velocidad binaria por segundo a la cual est transmitiendo la Estaci n de servicio actual consulte la secci n llamada Visualizaci n de datos en la pagina 78 Preconfigurar estaciones de servicio Presionando uno de los botones numerados 1 a 6 durante 1 7 segundos se almacenar en ese bot n la Estaci n de servicio seleccionada actualmente Si no hay ning n Servicio seleccionado no se preconfigurar una estaci n DAB Tuner 81 82 NOTA NO PTY NEWS AFFAIRS INFO Se pueden preconfigurar hasta seis Estaciones SPORT EDUC
75. as normalmente mais de seis que difundem conte dos diferentes de udio Simultaneamente uma esta o emissora tamb m pode incluir subprogramas os chamados Componentes poss vel seleccionar os componentes da mesma forma que as esta es emissoras Por exemplo atribui se ao Reino Unido neste documento sete canais de DAB na gama da Banda Ill Esta DAB suporta a recep o para as emiss es de Banda Ill e Banda L onde estiver dispon vel esquem tica de um conjunto da DAB existe um conjunto dentro de um canal Componente Componente principal 1 componente secund rio Alpha Radio Alpha News Alpha Sports 2 componente secund rio Ordem de apresenta o no visor do r dio Papa Radio Papa Radio SINOS Sport Radio Sport North Sport Central Sport South Gamma Radio Gamma Main Oscar Radio Oscar Radio Gamma Main Delta Radio Delta Radio Oscar Radio Quando percorre as estag es emissoras percorrer automaticamente cada componente na mesma emissora como se fossem emissoras Delta Radio individuais mas aparecer no visor Compo nente DAB Tuner 89 90 Tabela da frequ ncia de canal Banda III Vantagens que a DAB tem para oferecer A DAB uma nova forma de difundir r dio atrav s de uma rede de transmissores terrestres Proporciona aos ouvintes mais op e
76. asculer vers le service suivant qui est m moris sous les touches de pr s lection 1 6 Appuyez sur la touche 7 pour basculer vers le service pr c dent qui est m moris sous les touches de pr s lection 1 6 Console arri re et t l commande RSE Touche Action Mode Auto Mode manuel Tune Track Up ou Down Appui bref Appui long S lection du service suivant pr c dent dans la liste des services en cours Premier service de l ensemble suivant pr c dent par exemple passage de 12A 12B Si aucun service n est disponible NO SIGNAL apparait sur Vaffichage Recherche de l ensemble suivant pr c dent qui contient un service dont le signal peut tre recu DISC CH Up ou Down Appui bref Basculement vers le service suivant pr c dent qui est m moris sous les touches de pr s lection 1 a 6 REMARQUE Le mode de syntonisation automatique ou manuel doit tre activ sur I unit principale Quand le mode manuel est activ il est impossible de commuter les stations partir de la console arri re La fonction DISC CH Down est disponible uniquement sur la t l commande RSE DAB Tuner 41 42 D pannage Si vous suspectez un probleme avec votre r cepteur DAB effectuez les v rifications d crites ci dessous Si les solutions propos es ne vous permettent pas de r soudre le probleme nous vou
77. asjoner Ved trykke ned en av talltastene 1 til 6 i minst 1 7 sekunder vil den gjeldende stasjonen lagres under den knappen Dersom det ikke velges en faktisk stasjon blir stasjonen heller ikke lagret MERK Inntil seks stasjoner kan forh ndsinnstilles N r stasjonene er forh ndsinnstilte vil nye data overskrive gamle data Hente forh ndsinnstilt stasjon Ved trykke lett p en av knappene 1 til 6 hentes motsvarende forh ndsinnstilt stasjon MERK Dersom det trykkes p en knapp for en stasjon som ikke er tilgjengelig vil enheten f rst vise stasjonsinformasjon og deretter vise NO SIGNAL i displayet mens lyden er dempet DAB Tuner 149 150 PTY s k En kan s ke etter informasjon om programtype ved hjelp av PTY 1 Trykk PTY for se PTY p displayet Dersom det gjeldende programmet ikke har noen PTY kode vises NO PTY p displayet Hvis det st r NO SIGNAL p displayet er PTY s k ikke tilgjengelig 2 Dersom PTY knappen trykkes inn mens en PTY kode vises kan du rulle deg gjennom alle PTY kodene i f lgende rekkef lge NO PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED gt POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS gt OTHERM WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION gt PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONM OLDIES FOLK M DOCUMENT NEWS 3 Trykk lett p SEEK
78. asten TIME SHIFT eller knotten TUNE i 1 7 sekunder eller mer N r funksjonen aktiveres h res det en pipelyd Endre Time Shift verdi Ved vri TUNE knappen mot urviseren kan du ke Time Shift perioden opp til maksimal verdi N r du vrir knappen med urviseren minsker Time Shift verdien Tiden kes minskes i intervaller p 10 sekunder DAB Tuner CNO P radioer uten knotten TUNE kan Tidshoppverdien justeres ved at du skyver SEEK TRACK opp eller ned N r Time Shift modus er valgt viser displayet Time Shift verdien som er valgt N r en n r grensen for hvor mye Time Shift innhold som kan lagres vil det h res en pipelyd G ut av Time Shift modus Trykk p TIME SHIFT igjen eller trykk p TUNE i mer enn 1 7 sekunder eller skyv den raskt forover til tidsverdi null Etter 6 sekunder g r displayet automatisk tilbake til normal tilstand MERK Minnet i Time Shift modus slettes i f lgende tilfeller 1 N r radioen sl s av 2 N r tenningen p bilen sl s av 3 N r det velges en annen stasjon eller kanal Begrensninger i bruken av Time Shift modus N r AF funksjonen er aktivert og du oppholder deg i en NO SIGNAL sone i mer enn 5 sekudner vil AF funksjonen begynne s ke etter alternative servicestasjoner automatisk P det tidspunktet vil minnet i Time Shift bufferen bli slettet AF P Av Dersom AF knappen trykkes ned i DAB modus sl s Alternate Frequency funksjonen a
79. ati dalla riduzione o dalla perdita del segnale DAB Con la funzione muto il ricevitore DAB seleziona automaticamente la qualit del segnale DAB DAB Tuner 65 66 Se la qualit scende al di sotto di un determinato livello il ricevitore DAB abbassa automaticamente il volume del 30 rispetto al valore originale In caso di perdita completa del segnale il ricevitore DAB imposta immediatamente su muto il segnale audio Quando il segnale DAB ritorna a un determina to livello la funzione Audio ritorna gradual mente al valore originale Sequenza tipica di attivazione della funzione Muto Segnale DAB Nessun seg Segnale Segnale DAB debole nale DAB DAB debole di buon livello Volume audio Segnale DAB di buon livello Livello originale Dissolvenza Dissolvenza in uscita i in entrata 30 Modalit Time Shift La modalit Time Shift riascolto consente di riascoltare l audio DAB per un periodo di tempo limitato Il contenuto audio ricevuto viene quindi sempre memorizzato in formato digitale durante la ricezione anche se DAB non la modalit corrente ad esempio mentre si ascolta un CD o una trasmissione in FM La durata massima del riascolto dipende dalla capacit di memoria dalla durata della ricezione della stazione corrente e dalla velocit di trasmissione Vedere la tabella delle capacit Time Shift nel capitolo delle specifiche Come attivare la modalit
80. ation in servicelijst Tegen de richting van de wijzers van de klok vorige servicestation in servicelijst Hoe omschakelen tussen componenten Als een servicestation verschillende componen ten bevat dan beschouwt de DAB tuner deze als individuele servicestations Wanneer u de knop TUNE gebruikt loopt u automatisch door de componenten van elk station De naam van de component wordt weergegeven in plaats van de naam van het servicestation OPMERKING Gecodeerde audiostations bijv betalend worden niet ondersteund door dit toesel Labelinformatie wordt weergegeven maar zonder audio Automatische geluidsdempings functie De DAB ontvanger bevat ook een functie waarbij het geluid automatisch wordt gedempt om storende geluiden te vermijden die worden veroorzaakt door lage DAB signaalkwaliteit of DAB signaalverlies CNL DAB Tuner 51 52 Bij de functie dempen controleert de DAB ontvanger automatisch de huidige DAB signaalkwaliteit Indien de kwaliteit onder een bepaalde drempel valt zal de DAB ontvanger automatisch het audio volume geleidelijk reduceren tot 30 van het oorspronkelijke niveau In het geval van volledig signaalverlies zal de DAB ontvanger onmiddellijk het audiosignaal volledig dempen Wanneer het DAB signaal opnieuw een bepaald niveau bereikt zal het geluid geleide lijk toenemen tot het oorspronkelijke niveau Typische volgorde voor dempen zwak DAB geen DAB zwak DAB goed DAB signa
81. ca para eliminar O SOM cnn aa a conan conan a aa enaa naa ten 94 Modo de Time Shift Ligar Desligar AF Velocidade bin ria Predefinir esta es CIS OA ti nn en nn le EE 95 Chamar esta es predefinidas ss 96 Procura d ia 96 Comando dist ncia no volante 96 Selec o do modo Mudar de estag o predefinida Consola Traseira amp Controlo Remoto RSE cccrrrrrerereeeceeeee eee eee cene cenezeeeeneene 97 Resolu o de problemas einen a aa a a aa aa a aa rna a sr rr sn nn nn nn nr 98 ESPEC FICA COS 00 ori 99 PT DAB Tuner 87 88 Estas Instrug es de Funcionamento devem ser guardadas para refer ncia futura Informa es de seguran a Leia atentamente as instru es de funciona mento da unidade e de todos os outros componentes do seu sistema de udio do autom vel antes de utilizar o sistema Cont m as instru es para saber como utilizar o sistema de forma segura e eficaz A Toyota Motor Europe NV SA declina qualquer responsabilidade por quaisquer problemas que resultem do incumprimento das instru es apresentadas neste manual Informa es de imunidade Se ocorrer qualquer perda devido a inc ndio terramoto ac o de terceiros a outros acidentes m utiliza o intencional ou acidental do utilizador utiliza o incorrecta ou utiliza o sob condi es anormais as repara es do
82. chert Ist derzeit kein Sender gew hlt erfolgt keine Speicherung HINWEIS Bis zu sechs Sender k nnen voreingestellt werden Beim Vorw hlen von Sendern werden alte Daten durch neue berschrieben Abrufen voreingestellter Sender Durch kurzes Dr cken einer der Tasten 1 bis 6 wird der entsprechende voreingestellte Sen der aufgerufen und kann empfangen werden HINWEIS Wird die Taste fur einen derzeit nicht verf gbaren Sender gedr ckt zeigt das Ger t zun chst die gew hlten Informationen an anschlie end wechselt die Anzeige zu NO SIGNAL w hrend der Ton stummgeschaltet wird DAB Tuner 25 26 PTY Suche Programmtyp Informationen k nnen mit PTY gesucht werden 1 Dr cken Sie PTY um den PTY auf dem Display anzuzeigen Hat das zurzeit empfangene Programm keinen PTY Code erscheint NO PTY Wenn NO SIGNAL auf dem Display erscheint ist kein PTY Suche verfigbar 2 Wird die PTY Taste gedriickt wahrend ein PTY auf dem Display erscheint k nnen Sie alle PTY Codes in der folgende Reihenfolge durchgehen NO PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE gt DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POPM ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER gt FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M gt OLDIES FOLK M DOCUMENT gt NEWS 3 Dr cken Sie kurz SEEK TRACK oder SEEK TRACK VW w hrend der gewiin
83. d for again Steering Wheel Remote Control Mode Selection Each time the MODE button is pressed for less than 1 7 sec provided if the vehicle has been equipped with the respective device the mode changes as follows FM1 gt FM2 FM3 CD DVD CD DVD CH HDD VTR gt Bluetooth gt AUX USB AM DAB FM When the MODE button is pressed continuously for more than 1 7 sec the power of the radio will be switched off DAB Tuner CEN Preset Station Switching Press button to switch to the next Service that has been stored under the preset buttons 1 to 6 Press 1 to switch to the previous Service that has been stored under the preset buttons 1 to 6 Rear Console amp RSE Remote Control Button Key Action Auto Mode Manual Mode Tune Track Up or Down Short press Long press Select next previous Service in the current Service List First Service of next previous Ensemble e g switch form 12A to 12B If no service is available the display will show NO SIGNAL Search for next previous Ensemble which contains a Service of which the signal can be received DISC CH Up or Down Short press Switch to the next previous Service that has been stored under the preset buttons 1 to 6 NOTE Auto or Manual Tuning Mode needs to be activated on the main unit When Manual Mode has been activated Station switching is not
84. dan 1 7 sec op de knop AST te drukken Geen signaal De antenneversterker is niet correct geinstalleerd Controleer of de antennever sterker correct is aangesloten op de antennefilm Geen service beschikbaar Controleer of DAB beschikbaar is in uw gebied Druk op de knop AST om automatisch afstemmen te activeren DAB signaal is zwak Verander naar een ander ensemble Wacht tot het voertuig een plaats bereikt met een sterker signaal Volume versterkt en verzwakt automatisch DAB signaal is zwak Dit kan voorkomen in tunnels gebouwen onder bruggen enz of wanneer u te ver verwijderd bent van een zendmast Verander naar een ander ensemble Verplaats uw voertuig naar een niet ingesloten gebied Wacht tot het voertuig een plaats bereikt met een sterker signaal 56 DAB Tuner Specificaties Stroomtoevoer Max stroomverbruik Max stroom in standby Afmetingen ECU Gewicht ECU Max audio output Max impedantie audio output Impedantie antenne input Fantoomvoeding antenne Omschakeldoos accessoire Stroomtoevoer Max stroomverbruik Afmetingen ECU Gewicht ECU Max audio output Max impedantie audio output Band III Frequentiebereik Gevoeligheid L Band Frequentiebereik Gevoeligheid Antenne Band III LNA toename L Band LNA toename Verwerping bij GSM 900 MHz Verwerping bij GSM 1800 MHz Algemeen DAB accessoi
85. de geselecteerde timeshiftwaarde weer Wanneer de maximale timeshiftinhoud bereikt is hoort u een bieb Hoe timeshiftmodus verlaten Druk nog eens op de knop TIME SHIFT of druk gedurende meer dan 1 7 sec op TUNE of snel vooruit tot de tijd op nul komt Na 6 sec zal het display automatisch naar de normale weergave terugkeren OPMERKING Het geheugen in de timeshiftmodus wordt gewist in de volgende gevallen 1 Wanneer de radio uitgeschakeld is 2 Wanneer de auto niet gestart is 3 Wanneer een andere service of een ander kanaal is geselecteerd Beperking in het gebruik van de Timeshiftmodus Als u langer dan 5 sec in een zone met NO SIGNAL verblijft wanneer de AF functie geaktiveerd is dan zal de AF functie automatisch beginnen te zoeken naar alternatieve servicestations Op dat ogenblik zullen de gegevens die zijn opgeslagen in de timeshiftbuffer gewist worden AF Aan Uit Wanneer de knop AF wordt ingedrukt in de modus DAB wordt de alternerende frequentie ingeschakeld Wanneer de knop AF opnieuw wordt ingedrukt wordt de alternerende frequentie uitgeschakeld De indicator AF gaat branden wanneer AF AAN is Wanneer AF geactiveerd is controleert de ontvanger de toestand van het signaal van het huidige ensemble dat het op dit ogenblik beluisterde servicestation bevat Als het signaal slecht wordt controleert de DAB ontvanger eerst of de lijst met stations hetzelfde servicestation bevat me
86. del reloj Estaci n de servicio anterior del actual Conjunto C mo pasar entre Componentes Si una Estaci n de servicios contiene varios Componentes el sintonizador DAB considera a los Componentes como si fueran Estaciones de servicio individuales Al hacer girar la perilla TUNE pasar autom ticamente entre los Componentes de cada Servicio Aparecer el nombre de los Componentes en lugar del nombre del Servicio Modo de sinton a autom tica Lista de servicios DAB La unidad suplementaria DAB tiene una base de datos con todas las Estaciones de servicio de los Conjuntos halladas en una actualizaci n de la Lista de servicios o que se seleccionaron previamente en modo manual En modo autom tico se pueden seleccionar directamente los Servicios disponibles contenidos en la Lista de servicios sin antes sintonizar un Canal DAB La Lista de servicios est ordenada por orden alfab tico de r tulo de servicio AF activado o por orden de Canales DAB AF desactivado C mo actualizar la Lista de servicios Seleccione el modo de sinton a autom tico presionando la tecla TUNE MODE o el bot n AST durante menos de 1 7 seg Si se presiona la tecla UPDATE o bien el bot n AST durante m s de 1 7 seg la Lista de servicios con las Estaciones de servicio disponibles se actualizar autom ticamente con una b squeda completa por todos los canales de DAB Mientras se produce el barrido aparece en el visualizador el ca
87. do de udio recebido sempre guardado em formato digital na mem ria durante a recep o mesmo se a DAB n o estiver no modo real por ex enquanto estiver a ouvir um CD ou FM O valor m ximo de Time Shift limitado devido capacidade de mem ria e depende da hora a que a esta o DAB Tuner emissora real foi recebida e da velocidade de transmiss o de dados da esta o emissora Por favor consulte a Tabela de capacidades de Time Shift no cap tulo Especifica es Como activar o modo de Time Shift Para activar o modo de Time Shift para ouvir o conte do recebido anteriormente necess rio premir o bot o TIME SHIFT ou TUNE durante 1 7 segundos ou mais Quando a fun o estiver activada emitir se um sinal sonoro Como alterar o valor de Time Shift Ao rodar o bot o TUNE no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio pode aumentar o per odo de Time Shift at ao valor m ximo Ao rod lo no sentido dos ponteiros do rel gio pode diminuir o valor de Time Shift O tempo mudar cada 10 segundos Em r dios sem o bot o TUNE pode regular se o valor de Time Shift ao premir SEEK TRACK para cima ou para baixo Enquanto estiver no modo de Time Shift o visor indica o valor seleccionado Quando o conte do m ximo de Time Shift tiver sido alcan ado emitir se um sinal sonoro Como sair do modo de Time Shift Prima novamente
88. dra igenom alla PTY koder i f ljande ordning NO PTY NEWS gt AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE gt DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED gt POP M gt ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M gt OLDIES FOLK M DOCUMENT NEWS 3 Tryck kort p SEEK TRACK eller SEEK TRACK medan nskad PTY visas och PTY s kningen efter program med vald PTY inleds i servicelistan i automatiskt lage eller bland DAB kanalerna i manuellt lage OBS Om nskad PTY inte kan hittas visar enheten texten NOTHING och d refter PTY igen Om du trycker p PTY SEEK eller SEEK TRACK s ker mottagaren efter samma PTY igen CSV DAB Tuner 109 Fj rrkontroll p ratten Val av l ge V xla f rinst lld Varje g ng MODE trycks in kortare tid n stati on 1 7 sekunder och f rutsatt att systemet har alla dessa enheter kommer l get att v xla Tryck p f r att v xla till n sta station enligt f ljande som sparats under f rvalsknapparna 1 till 6 FM1 FM2 FM3 CD DVD CD DVD CH HDD VTR Bluetooth Tryck p W f r att v xla till f reg ende AUX USB AM DAB FM station som sparats under f rvalsknapparna 1 till 6 N r knappen MODE trycks ned kontinuerligt i mer n 1 7 sekunder st ngs str mmen till radion av Bakre ko
89. e EE 133 Lydregulering ia a a gt S 133 Displayvisning ses eean kreert IR 134 S gefunktio Msa talia ni EE dai EE 134 MENTE aio 134 AUtOMAtiskSOJETUNKtON EE 135 Automatisk lydafbrydelse icraner ssa ss ne Ben Eon 135 RU UE 136 AF sl et til fra S ved EM N Se 136 Bithastighed EE 137 Forvalgte static een 137 Lytning til forvalgte stationer sno en Re ne an fm date ana 137 PTY S GNING seen A ll pile iia 137 UV D ET DEE 138 Valg af audiofunktion FE o sa un 138 Skift mellem forvalgte stationer esse 138 Bagkonsol og fjernbetjening af bags deunderholdning lt ssssssssssccsssssssrersrssssr 138 Fejlafhjaelpninig aL ale ALIISA lud 139 Specifikationer lla lello ELDER 140 CDA DAB Tuner 129 Denne brugsvejledning b r gemmes til fremtidig reference Sikkerhedsoplysninger L s alle betjeningsanvisningerne til denne audioenhed og alle vrige komponenter til dit bilaudiosystem f r du g r i gang med at bruge det Vejledningen beskriver hvordan du bruger systemet sikkert og p en effektiv m de Toyota Motor Europe NV SA p tager sig intet ansvar for problemer som skyldes at anvisningerne i denne betjeningsvejledning ikke er overholdt Ansvarsfraskrivelse tilf lde af beskadigelse p grund af brand jordsk lv tredjepartshandlinger eller andre uheld eller brugerens bevidste eller ufors t lige misbrug forkert brug eller brug under unormale forho
90. e 2 Componente I principal secundario secundario I I N i Alpha Radio Alpha News Alpha Sports I oi 2 i Papa Radio Papa Radio e 1 Oli i Sport Radio Sport North Sport Central Sport South I I n Gamma Radio Gamma Main I I i Oscar Radio Oscar Radio I I e Vi Detta Radio bons Radio I I Delta Radio Cuando se desplace por las Estaciones de servicio pasar autom ticamente por cada Componente dentro de una misma Estaci n de servicio como si fueran Estaciones de servicio individuales pero en el visualizador aparecer el r tulo Componente DAB Tuner 75 76 Tabla de frecuencias de canales Las ventajas de DAB La radio digital DAB es un nuevo m todo de radiodifusi n que utiliza una red de transmiso res terrenales Ofrece a los radioescuchas m s variedad de programaci n mejor calidad de sonido facilidad de uso y prestaciones de avanzada como Time Shift desplazamiento en el tiempo M s variedad DAB utiliza compresi n de datos para ofrecer m s contenidos dentro de un mismo Canal DAB Dependiendo del pa s o de la regi n en la cual se est utilizando la unidad suplementa ria DAB el usuario puede elegir entre distintos Conjuntos con distintos Servicios En muchos casos son m s de dos veces lo disponible en la radio convencional de FM AM En numerosos pa ses hay varias Estaciones de servicio que s lo existen como radio DAB y no est n disponibles en las bandas de FM AM
91. e una rete di ricetrasmittenti terrestri Offre migliori scelte di ascolto e qualita superiore facilita di utilizzo e caratteristiche avanzate come Time Shift riascolto Piu scelta DAB utilizza la compressione dei dati per offrire piu contenuto in un unico canale DAB A seconda del paese o della regione in cui si utilizza il modulo DAB aggiuntivo si pud scegliere tra diversi blocchi di diverse stazioni in molti casi quasi il doppio rispetto alle radio FM AM convenzionali In diversi paesi vi sono molte stazioni presenti solo come radio DAB e non disponibili sulla banda FM AM Meno rumore La tecnologia digitale DAB offre una miglior qualita del suono e permette di correggere i dati danneggiati da condizioni di segnale debole In questo modo si riducono i disturbi i rumori e la perdita di segnale cosi familiari con le radio FM AM convenzionali I DAB Tuner S Facile da usare Con le radio digitali DAB non amp necessario ricordare le frequenze perch la scelta delle stazioni avviene in base al nome Time Shift riascolto Dopo l accensione della radio la funzione Time Shift permette di riascoltare pi volte le trasmissioni Se vi siete persi l inizio della vostra canzone preferita dovete solo tornare indietro con la funzione Time Shift Si tratta di una funzione molto utile per ascoltare il radiogiornale o importanti annunci sul traffico A seconda della velocit di trasmissione dell emittente possib
92. e vehicle reaches a location with a stronger signal DAB Tuner Specifications m General DAB add on Unit Power supply Max current consumption Max standby current Dimensions ECU Weight ECU Max Audio output Max Audio output impedance Antenna input impedance Antenna phantom supply Switch box add on Unit Power supply Max current consumption Dimensions ECU Weight ECU Max Audio output Max Audio output impedance Band Ill Frequency range Sensitivity L Band Frequency range Sensitivity Antenna Band III LNA Gain L Band LNA Gain Rejection at GSM 900 MHz Rejection at GSM 1800 MHz Time Shift capacity DC 13 2 V 10 5 V 16 V lt 1A lt 1 mA 132 mm W x 30 mm H x 72 mm D 0 28 kg 2 VRMS lt 220 Ohms 50 Ohms 12 V max 100 mA DC 13 2 V lt 50mA 96 mm W x 30 mm H x 66 mm D 0 265 kg 2 VRMS lt 220 Ohms 174 MHz 240 MHz lt 90 dBm typ 97 dBm 1452 GHz 1492 GHz lt 90 dBm typ 93 dBm 15 dB 10 dB gt 25 dB gt 15 dB The maximum Time Shift of the rewind function depends on the data rate of the decoded Service Data Rate Maximum Time Shift 64 kBit s 56 Minutes 128 kBit s 28 Minutes 192 kBit s 18 Minutes 384 kBit s 9 Minutes CEN DAB Tuner 15 16 DAB Tuner Inhalt Sicherheitsinformationen 18 Informationen ber Haftungsausschluss EEN 18
93. ections stra uden Rees art 12 PESE AAA ta 12 Rear Console amp RSE Remote Control 13 Troubleshooting us sis id 14 Specifications a daba 15 CEND DAB Tuner 4 These Operating Instructions should be retained for future reference Safety Information Read the operating instructions for the unit and all other components of your car audio system carefully before using the system They contain instructions on how to use the system in a safe and effective manner Toyota Motor Europe NV SA assumes no responsibility for any problems resulting from failure to observe the instructions given in this manual Immunity Information If any loss is caused by fire earthquake action of a third party or other accidents or the user s intentional or accidental misuse incorrect use or use under abnormal conditions repairs of the product will in principle be charged to the user Toyota Motor Europe NV SA is not liable for any incidental loss caused by the use or non use of this product such as loss of business profits or change or loss of data on memory N Observe the following caution when using this unit m Danger As there is no background noise with DAB the radio remains silent when in search mode To avoid the driver being shocked when reception begins the volume of the car radio shouldn t be raised during the search run m Installation Before installing or extending the system please read the instal
94. ecuencias Sensibilidad Banda L Gama de frecuencias Sensibilidad Antena Ganancia del LNA amplificador de bajo ruido en la Banda III Ganacia de LNA en la Banda L Rechazo a GSM 900 MHz Rechazo a GSM 1800 MHz CC 13 2 V lt 50mA 96 mm Anchura x 30 mm Altura x 66 mm Profundidad 0 265 kg 2 VRMS lt 220 ohmios 174 MHz 240 MHz lt 90 dBm tip 97 dBm 1452 GHz 1492 GHz lt 90 dBm tip 93 dBm 15 dB 10 dB gt 25 dB gt 15 dB CES DAB Tuner 85 m Capacidad de desplazamiento en el tiempo El Desplazamiento en el tiempo m ximo de la funci n de rebobinado depende de la velocidad de datos del Servicio decodificado Velocidad de datos M ximo Desplazamiento en el tiempo 64 kBit s 56 minutos 128 kBit s 28 minutos 192 kBit s 18 minutos 384 kBit s 9 minutos 86 DAB Tuner CES Indice Informa es de seguranga iene e e nie a a aa a a aa a e aa aa a a eaa 88 Informa es de imunidade tet ate e ra a an a aa a a a Ta e a aa aa a sr rr nr nn nn nn nn 88 Introdu o radiodifus o digital DAB a rataa neri 89 Controlo de udio Exibic o de dados Modo dessintonizacaos ui i s summer inss Redu veria k s L Arktis Ea ioni 92 Modo de sintonizac 0 Manual un essen ansich olen nie 92 Modo de sintoniza o automdtica rr a naa a naa KKR RKS Rs nananana 93 Fun o autom ti
95. ed trykke p tasten TUNE MODE eller p knappen AST i mindre enn 1 7 sek Hvis du trykker p tasten UPDATE eller p knappen AST i mer enn 1 7 sekunder vil Tjenestelisten med tilgjengelige Tjenestestasjoner bli automatisk oppdatert med en fullstendig skanning gjennom alle DAB kanaler Under skanningen vises kanalen som allerede er blitt skannet p displayet Hvis det trykkes p tasten UPDATE eller knappen AST under oppdateringsprosessen blir oppdateringsoperasjonen avbrutt og den gamle Tjenestelistens innhold gjenopprettet I tillegg til stasjonene som blir funnet ved en oppdatering av sendelisten vil ogs stasjonene for de tre sist mottatte ensemblene ogs v re med i sendelisten Bytte mellom forskjellige stasjoner Stasjonene kan velges ved trykke SEEK TRACK A neste stasjon i sendelisten W forrige stasjon i sendelisten eller ved vri p TUNE knappen Med urviseren neste stasjon p sendelisten Mot urviseren forrige stasjon p sendelisten Bytte mellom komponenter Dersom en stasjon inneholder flere komponenter behandler DAB mottakeren komponentene som om de var separate stasjoner N r du vrir p TUNE knappen ruller du deg automatisk gjennom komponentene for hver stasjon Komponentnavnene vises da i stedet for navnet p stasjonen MERK Krypterte sendinger f eks betalingskanaler st ttes ikke av denne enheten Informasjon om type sending vises men uten lyd
96. ed d rlige signalforhold eller inne i en bygning vil du motta DAB sendinger i digital kvalitet Dersom du nsker mer bakgrunnsinformasjon og tekniske spesifikasjoner om DAB g til nettsiden www worlddab org Betjeningsinstruksjoner Skisse over radioen I avsnittet om lydbetjening i bilens brukerh ndbok finnes det en skisse over radioen med henvisninger til knappefunksjonene Tilleggsenheten for DAB er en liten modul som ikke vises Str m P Av DAB mottakeren sl r seg automatisk p av n r radioen blir sl tt p av Det er ingen egen p av bryter for DAB mottakeren Frekvensb nd Hver gang en trykker p AM DAB for g til radiomodus endres b ndene p f lgende m te AM gt DAB AM Hver gang en trykker p AM DAB for g til radiomodus endres b ndene p f lgende m te AM gt FM1 gt FM2 gt FM3 gt DAB gt AM CNO DAB Tuner Lydjustering Bass Diskant Fader Balanse kan justeres spesielt for DAB modus N r du bytter fra DAB til FM AM eller CD modus endres lydinnstillingene i henhold til innstillingene for hver enkel modus Lydinnstillingene for hver modus lagres i minnet p hovedenheten og blir automatisk stilt inn for den modus som blir valgt Vil du ha n rmere opplysninger om denne funksjonen kan du r df re deg med kj ret yets h ndbok 145 Vis data Displayradio med ber ringsskjerm Trykk p tasten TEXT BACK for velge oppsett av skjermen
97. edelliseen radiokanavaan joka on tallennettu esiasetettuihin painikkeisiin 1 6 Takakonsoli ja RSE kaukos din Painike n pp in Toiminta Automaattinen tila Manuaalinen tila Tune Track Up tai Track Down DISC CH Up tai Down Lyhyt painallus Pitk painallus Lyhyt painallus Valitse nykyisen radiokanavaluettelon seuraava edellinen kanava Seuraavan edellisen kanavanipun ensimm inen kanava esim siirry 12A kanavasta 12B kanavaan Jos kanavaa ei l ydy n yt ss lukee NO SIGNAL Ei signaalia Siirry seuraavaan edelliseen radiokanavaan joka on tallennettu esiasetettuihin painikkeisiin 1 6 Etsi seuraavaa edellist kanavanippua jonka sis lt m n kanavan signaalin laite l yt HUOMAUTUS Automaattinen tai manuaalinen viritystila on aktivoitava p yksik ss Kun k yt ss on manuaalinen tila asemaa ei voi vaihtaa takakonsolista DISC CH Down toiminto on k ytett viss vain RSE kaukos timess DAB Tuner 125 Vianm ritys Jos ep ilet ett DAB virittimess on vikaa suorita vianm ritys seuraavia vaiheita noudattaen j lleenmyyj lle Jos ongelma ei ratkea ehdotetuilla tavoilla suosittelemme viem n laitteen l himm lle Ongelma Kohinaa heikentynyt herkkyys Mahdollinen syy L hell k ytet n matkapuhelinta Mahdollinen ratkaisu Jos k yt t matkapuhelinta siirry kauemmas yksik
98. eem gebruikt Deze bevatten richtlijnen om het systeem op een veilige en doeltreffende manier te gebruiken Toyota Motor Europe NV SA kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen die het gevolg zijn van het niet naleven van de richtlijnen in deze handleiding Immuniteitsinformatie In het geval van verlies door brand een aardbeving een handeling door een derde of andere ongevallen of door het gewild of toevallig verkeerde gebruik door de gebruiker onjuist gebruik of gebruik onder abnormale omstandigheden zijn de herstellingen van het product in principe ten laste van de gebruiker Wees uitermate voorzichtig wanneer u dit toestel gebruikt m Gevaar Aangezien er geen achtergrondgeluid is met DAB blijft de radio stil in zoekmodus Om te voorkomen dat de chauffeur schrikt wanneer de ontvangst begint mag het volume van de autoradio niet hoog worden gezet tijdens het zoeken m Installatie Voor u het systeem installeert of uitbreidt a u b eerst de installatierichtlijnen aandachtig lezen DAB Tuner NL Toyota Motor Europe NV SA is niet aansprakelijk voor toevallig verlies veroorzaakt door het gebruiken of niet gebruiken van dit product zoals verlies van bedrijfswinsten of verandering of verlies van gegevens in het geheugen Inleiding op digitale audio uitzendingen DAB Met het DAB accessoiretoestel dat wordt gebruikt samen met de standaard DAB voorbereide autoradio s kunt u DAB
99. ei dati Indica la quantit di dati inviati dal trasmettitore al ricevitore per un servizio specifico La velocit di trasmissione si misura in bit sec Effetto sulla qualit del suono Generalmente la qualit dell audio migliora con l aumentare della velocit di trasmissione Visualizzazione della velocit di trasmissione utilizzata dalla stazione Per vedere la velocit di trasmissione della stazione corrente vedere la sezione 64 Preimpostazione stazioni Premere i pulsanti numerati da 1 a 6 per almeno 1 7 secondi per associare la stazione corrente al pulsante scelto Se non selezionato alcun servizio la preimpostazione non viene effettuata NOTA Si possono preimpostare fino a sei stazioni Quando si preimpostano le stazioni i dati pi recenti sovrascrivono quelli gi presenti Richiamo delle stazioni preimpostate Premere brevemente i pulsanti da 1 a 6 per ricevere la corrispondente stazione preimpostata NOTA Se si preme il pulsante di una stazione non correntemente disponibile il modulo visualizza innanzitutto le informazioni sull etichetta selezionata quindi passa a NO SIGNAL mentre l audio resta muto GP DAB Tuner 67 68 Ricerca informazioni PTY Si possono cercare informazioni sul tipo di programma in base a PTY 1 Premere PTY per visualizzare PTY sul display Se il programma corrente non dispone del codice PTY viene visualizzato NO PTY Quando visualizzato NO SIG
100. ek station geselecteerd is kan er niets worden opgeslagen OPMERKING Er kunnen tot zes servicestations worden ingesteld Wanneer servicestations vooringesteld zijn zullen nieuwe gegevens de oude gegevens overschrijven Oproepen vooringesteld station Druk kort op de toetsen 1 tot 6 om de overeenkomstige vooringestelde zender te ontvangen OPMERKING Wanneer de knop wordt ingedrukt voor een zender die op dat ogenblik niet beschikbaar is geeft het toestel eerst informatie over het geselecteerde label weer en dan de veranderingen tot NO SIGNAL terwijl het geluid gedempt wordt CNL DAB Tuner 53 54 PTY zoeken Informatie over het programmatype kan worden gezocht met PTY 1 Druk op PTY om PTY weer te geven op het display Als het huidige programma geen PTY code heeft wordt NO PTY weergegeven Wanneer NO SIGNAL op het diplay staat is de functie PTY Search niet beschikbaar 2 Wanneer de knop PTY wordt ingedrukt terwijl er een PTY wordt weergegeven kunt u als volgt door alle PTY codes lopen NO PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE gt DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POPM ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS gt OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY gt NATION M gt OLDIES FOLK M DOCUMENT gt NEWS 3 Druk kort op SEEK TRACK s of SEEK TRACK W terwijl het gewenste PTY wo
101. emere il pulsante per commutare al servizio memorizzato con i pulsanti di preimpostazione da 1 a 6 Premere il pulsante per commutare al servizio memorizzato con i pulsanti di preimpostazione da 1 a 6 Telecomando per console posteriore e sistema multimediale per il sedile posteriore RSE Pulsante Tasto Azione Modalit Auto Modalit manuale Tune Track Su e Pressione Selezionare il servizio Primo servizio del blocco Gi breve successivo precedent successivo precedente ad es e nell elenco dei commutazione da 12A a 12B Se servizi attuale non disponibile alcun servizo il display visualizzer NO SIGNAL Pressione Ricerca del blocco prolungata successivo precedente contenente un servizio di cui pu essere ricevuto il segnale DISC CH Su e Pressione Commutare al servizio successivo precedente memorizzato Gi breve con i pulsanti di preimpostazione da 1 a 6 NOTA La modalit di sintonizzazione automatica o manuale necessita l attivazione sull unit principale Se stata attivata la modalit manuale non possibile la commutazione delle stazioni dalla consolle posteriore DISC CH La funzione gi disponibile solamente sul telecomando RSE UD DAB Tuner 69 70 Risoluzione dei problemi Se ritenete che il sintonizzatore DAB non funzioni correttamente verificate quanto sotto riportato e seguite le indicazioni correttive Se questi suggerimenti non dove
102. en ett radio on ollut p ll ja ajansiirtotoiminto valittuna Mit ei voi tehd Perinteisen FM AM radion tapaan DAB digitaaliradio toimii maanp llisen l hetinverkon kautta kansallisia alueellisia ja paikallisia kanavapaketteja l hetet n kussakin maassa m r tyille alueille T m tarkoittaa sit ett kuten FM AM tekniikalla toteutetuissa l hetyksiss voit vastaanottaa vain niit radiokanavia joita alueellesi l hetet n Toisin kuten satelliittiradiossa et voi vastaanottaa esimerkiksi Isossa Britanniassa olevien alueellisten radioiden l hetyksi ollessasi itse Suomessa Antennit Koska perinteinen FM AM radio ja DAB radio l hett v t ohjelmaa eri taajuusalueilla FM antenni ei sovellu digitaaliseen K ytt ohjeet Radion etupaneeli Kuva radion etupaneelista ja painikkeiden toiminnoista l ytyy ajoneuvon k ytt oppaasta audioj rjestelm n k yt st kertovasta osasta DAB lis yksikk on pieni moduuli joka ei ole n kyviss Virta p lle pois DAB viritin kytkeytyy p lle ja pois p lt automaattisesti radion mukana DAB lis yksik ss ei ole virtakytkint Aaltoalue Kun AM DAB painiketta painetaan radiotilassa aaltoalue vaihtuu seuraavassa j rjestyksess AM DAB AM Kun AM FM DAB painiketta painetaan radiotilassa aaltoalue vaihtuu seuraavasti AM gt FMI FM2 FM3 DAB AM radiovastaanottoon T m n radion toimitukseen sis lt
103. en ruis gekraak en gestoorde uitzendingen die maar al te veel voorkomen bij FM AM radio verminderd Gemakkelijk in gebruik Met DAB digitale radio moet de gebruiker niet alle frequenties onthouden aangezien de services worden gekozen op stationnaam Timeshiftradio Met de timeshiftfunctie is het mogelijk om de radio uitzendingen terug te draaien wanneer de radio wordt ingeschakeld Als u de start van uw favoriete liedje hebt gemist kunt u teruggaan naar het begin met de timeshiftfunctie Deze functie is erg nuttig wanneer u het nieuws of belangrijke verkeersberichten opnieuw wilt beluisteren Afhankelijk van de snelheid waarmee gegevens worden uitgezonden zal het mogelijk zijn terug te gaan naar radioprogramma s die tot 56 minuten geleden werden uitgezonden en deze opnieuw te beluisteren indien de gegevenssnelheid van de uitzending minder was dan 64 kBit s op voorwaarde dat de radio is ingeschakeld en de timeshiftfunctie werd geactiveerd Wat u niet kunt doen Net als bij traditionele FM AM radio werkt DAB digitale radio via een reeks zendmasten er zijn nationale regionale en lokale ensemble uitzendingen voor welbepaalde gebieden van het land Dit betekent dat net als met traditionele FM AM radio u alleen die stations kunt ontvangen binnen uw zendgebied In tegenstelling tot satellietradio kunt u geen lokale stations ontvangen uit bijv het Verenigd Koninkrijk wanneer u in Belgi bent Gebruiksaanwijzingen Radio
104. entes del sistema de audio de su autom vil antes de utilizar el sistema Contienen instrucciones sobre c mo utilizar el sistema de manera segura y eficaz Toyota Motor Europe NV SA no se hace responsable por ning n problema derivado del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual Informaci n sobre inmunidad Ante cualquier p rdida que se produzca por incendio terremoto actos de terceros u otros accidentes o por el mal uso a cargo del usuario sea intencional o accidental o porque el usuario haya hecho incorrecto uso del producto o haya usado el producto bajo condiciones fuera de lo normal la reparaci n del producto ser en principio cobrada al usuario Al usar esta unidad cumpla con A las siguientes precauciones m Peligro Como con DAB no hay ruido de fondo la radio permancera absolutamente silenciosa mientras busca una estaci n Para que el conductor no se sobresalte cuando comience la recepci n no se debe aumentar el volumen de la radio durante la b squeda m Instalaci n Antes de instalar o de ampliar el sistema lea atentamente las instrucciones para la instalaci n DAB Tuner CES N En principio Toyota Motor Europe NV SA no se hace responsable por cualguier p rdida incidental causada por el uso o la falta de uso del presente producto como por ejemplo beneficios comerciales o la modificaci n o perdida de informaci n en la memoria Introducci
105. er ikke er alternativer p stationslisten kontrollerer DAB modtageren alle DAB ensemblerne for den nskede station Under DAB kanals gningen bliver NO SIGNAL vist p displayet Hvis der ikke findes et alternativ til stationen bliver NO SERVICE vist p displayet i 3 sek og modtageren starter forfra p s gningen AF s gningen kan afbrydes ved at trykke p AF Begr nsninger i brugen af AF funktionen Hvis Time Shift Mode er aktiveret vil AF funktionen automatisk blive deaktiveret Bithastighed Hvad er bithastighed Bithastighed er det samme som dataoverf ringshastighed Denne angiver m ngden af data som sendes fra senderen til modtageren for den p g ldende station Overf ringshastigheden m les i antal bit pr sekund Hvordan p virkes lydkvaliteten heraf Generelt bliver lydkvaliteten bedre jo h jere bithastigheden er S dan kan du se bithastigheden for en station Se afsnittet Displayvisning p side 134 for at se bithastigheden pr sekund som den aktuelle station sender med Forvalgte stationer Hvis du trykker p talknap 1 til 6 i mindst 1 7 sek bliver den aktuelle station gemt under den p g ldende knap Hvis der ikke er valgt en station sker der ingen forvalgsindstilling BEM RK Der kan indstilles op til 6 forvalgte stationer N r der indstilles forvalgte stationer overskrives informationen i hukommelsen med den nye information Lytning til forvalgte stationer
106. eret p hovedenheden N r manual indstilling er aktiveret er det ikke muligt at skifte station fra bagkonsollen Disk Kanal ned funktionen er kun til r dighed p fjernbetjeningen til bags deunderholdning 138 DAB Tuner CDA Fejlafhj lpning Hvis du f r problemer med DAB tuneren skal du kontrollere og foretage nedenst ende skridt Hvis de beskrevne forslag til afhj lpning ikke l ser problemet anbefaler vi at du indleverer apparatet hos den n rmeste forhandler Problem St j reduceret f lsomhed Mulig rsag Der bruges en mobiltelefon i n rheden Mulig l sning Hvis du vil bruge en mobiltelefon skal du g re det p afstand af apparatet Kan ikke modtage med autos gefunktionen Der er ingen gemte stationer p stationslisten Aktiver automatisk s gning ved kortvarigt at trykke p AST og opdater derefter stationslisten ved at trykke p AST knappen i mere end 1 7 sek Intet signal Antenneforst rkeren er ikke monteret korrekt Kontroller om antenneforst r keren er tilsluttet korrekt til antennefilmen Der er ingen tilg ngelige stationer Kontroller om DAB er tilg ngeligt i omr det hvor du befinder dig Tryk p AST knappen for at aktivere den automatiske s gefunktion DAB signalet er for svagt Skift til et andet ensemble Vent indtil du k rer i et omr de hvor signalet er kraftigere Automatisk reduktion og
107. erf gbar ist zeigt das Display NO SIGNAL Suche nach dem n chsten vorherigen Ensemble das einen Sender enth lt dessen Sender empfangen werden kann DISC CH aufw rts oder abwarts Kurz dr cken Wechseln zum n chsten vorherigen Sender der unter den Voreinstelltasten 1 bis 6 gespeichert ist HINWEIS Automatischer oder manueller Sendersuchmodus muss am Hauptger t aktiviert werden Wenn der manuelle Modus aktiviert wurde kann der Sender nicht von der hinteren Konsole gewechselt werden Die Funktion DISC CH abw rts steht nur auf der RSE Fernsteuerung zur Verf gung DAB Tuner 27 Fehlerbehebung Wenn Sie vermuten dass bei Ihrem DAB Empf nger eine St rung vorliegt f hren Sie die nachfolgend beschriebenen Uberpriifungen durch L sst sich das Problem mittels der beschriebenen Vorschl ge nicht l sen empfehlen wir sich mit dem Ger t an Ihren Werkstattservice zu wenden Problem Rauschen reduzierte Empfindlichkeit M gliche Ursache In der N he wird ein Mobiltelefon benutzt M gliche L sung Wenn Sie ein Mobiltelefon benutzen m chten entfernen Sie sich vom Ger t Empfang im Automatikmodus nicht m glich Kein Sender in der Senderliste gespeichert Aktivieren Sie die automati sche Sendereinstellung indem Sie kurz AST dr cken aktualisieren Sie anschlieRend die Senderliste indem Sie die AST Button l nger als 1 7 Sekunden d
108. est r av flere van DAB klargjorte bilradioer fra og gir deg ligvis mer enn seks stasjoner som kringkaster muligheten til motta DAB Digital Audio forskjellig lydinnhold Samtidig kan en stasjon Broadcasting digital kringkasting For f ogs inneholde underprogrammer s kalte tak i en liste med DAB klargjorte bilradioer fra komponenter Komponenter kan velges p ta kontakt med din n rmeste forhandler samme m te som stasjoner For eksempel har Storbritannia blitt tildelt n r dette skrives sju Med DAB kan du motta radio med digital DAB kanaler innenfor Band Ill spekteret Denne lydkvalitet I motsetning til vanlig radio sender DAB radioen st tter mottak av sendinger b de DAB alltid flere signaler p en enkelt DAB p Band Ill og L Band hvor dette er kanal Disse stasjonene er gruppert i s kalte tilgjengelig Skjematisk oversikt over et DAB ensemble det er ett ensemble i n kanal Komponent Ensemble gt i Hoved Forste Andre under 1 Rekkef lge i 1 komponent underkomponent komponent 1 radiodisplayet I I I x I i Alpha Radio Alpha News Alpha Sports i E ee min I I Alpha News 2 I Papa Radio i i i 5 i p Papa Radio i Alpha Sports I I apa Radio Sport Radio Spor North Sport Central Sport South i 1 1 Sport North H I n I i i Gamma Radio Gamma Main Sport Central i i Sport South
109. et ikke n dvendig for brukeren huske frekvenser fordi stasjonene velges som navn Time Shift radio Med Time Shift funksjonen er det mulig spole tilbake i radiosendinger dersom radioen har v rt sl tt p Dersom du gikk glipp av star ten p favorittsangen din kan du bare g tilba ke til starten av sangen ved hjelp av Time Shift Funksjonen er veldig nyttig dersom du vil h re om igjen nyheter eller viktige trafikkmeldinger Avhengig av hvor h y den kringkastede dataraten er kan det v re mulig spole tilbake og h re p radio som ble sendt inntil 56 minutter tidligere dersom dataraten for sendingen var under 64 kBit s Dette avhenger av at radioen har v rt sl tt p og at Time Shift funksjonen har v rt aktivert Hva du ikke kan gj re I likhet med vanlig FM AM radio kringkastes DAB digital radio via bakkebaserte sendestasjo ner det finnes nasjonale regionale og lokale ensembler som kringkaster i fastsatte omr der av landet Dette betyr at i likhet med vanlig FM AM radio s vil du kun motta de stasjonene som sendes i ditt omr de I motsetning til satellittradio kan du ikke motta f eks britiske lokalstasjoner n r du er i Belgia Antenner Siden vanlig FM AM radio og DAB opererer p to forskjellige frekvensomr der s vil ikke en FM antenne fungere for digitalradio Denne radioen leveres med en fantommatet aktiv antenne som er beregnet p ta imot DAB signaler Med mindre du er i et omr de m
110. evat een database met alle servicestations in de ensembles die werden gevonden binnen een update van een lijst met servicestations of die voordien werden geselecteerd in handmatige modus Binnen automatische modus is het mogelijk om de beschikbare services te selecteren uit een servicelijst zonder eerst af te stemmen op een DAB kanaal De servicelijst wordt alfabetisch gerangschikt op label AF aan of op DAB kanaal AF uit Hoe de servicelijst updaten Selecteer de modus automatisch afstemmen door gedurende minder dan 1 7 sec op de knop TUNE MODE of AST te drukken Als de knop UPDATE of AST langer dan 1 7 sec wordt ingedrukt wordt de servicelijst met beschikbare servicestations automatisch bijgewerkt door een volledige scan van alle DAB kanalen Tijdens het scannen wordt het huidige gescande kanaal weergegeven op het display Wanneer de knop UPDATE of AST wordt ingedrukt tijdens het bijwerken wordt dit afgebroken en wordt de inhoud van de oude servicelijst hersteld Naast de services in een bijgewerkte servicelijst maken ook de services van de 3 laatst ontvangen ensembles deel uit van deze lijst Hoe omschakelen tussen servicestations De servicestations kunnen worden geselecteerd door te drukken op SEEK TRACK A volgende servicestation in servicelijst W vorige servicestation in servicelijst of door de knop TUNE te draaien In de richting van de wijzers van de klok volgende servicest
111. ezeigt Automatische Sendereinstellung DAB Senderliste Die DAB Zusatzeinheit enth lt eine Datenbank aller Sender in den Ensembles die innerhalb eines Updates der Senderliste gefunden oder vorab manuell gew hlt wurden Im Automatikmodus ist es m glich die in der Senderliste enthaltenen verf gbaren Sender direkt zu w hlen ohne zuvor einen DAB Kanal einzustellen Die Senderliste wird in der alphabetischen Reihenfolge der Senderbezeich nungen AF ein oder in der Reihenfolge der DAB Kan le sortiert AF aus Aktualisieren der Senderliste Wahlen Sie den automatischen Sendereinstellmodus indem Sie die Taste TUNE MODE oder AST weniger als 1 7 Sekunden lang dr cken Wenn die Taste UPDATE gedr ckt wird oder wenn die Taste AST l nger als 1 7 Sekunden gedr ckt wird wird die Liste der verf gbaren Sender automatisch durch einen automatischen Suchlauf aller DAB Kan le aktualisiert W hrend der Suchlauf im Gange ist erscheint der zurzeit aktive Kanal auf dem Display Wird w hrend des Aktualisierungsvorgangs die Taste UPDATE oder AST gedriickt wird der Aktualisierungsvorgang abgebrochen und der Inhalt der alten Senderlistewiederhergestellt Neben den bei der Aktualisierung gefundenen Sendern befinden sich auch die Sender der drei zuletzt empfangenen Ensembles auf der Senderliste Wechseln zwischen Sendern Die Sender k nnen gew hlt werden durch Drucken von SEEK TRACK n chster Sender in
112. g Service in de huidige omschakelen van 12A naar 12B of volgend servicelijst Als er geen service beschikbaar is nummer zal het display NO SIGNAL weergeven Lang Zoeken naar volgend vorig indrukken ensemble dat een service bevat waarvan het signaal kan worden ontvangen DISC CH Kort indrukken Omschakelen naar de volgende vorige service die onder omhoog of de preselectieknoppen 1 tot 6 werd opgeslagen omlaag OPMERKING Automatisch of Manueel handmatig afstemmen moet geactiveerd worden via het hoofdtoestel Wanneer de handbediening werd geactiveerd is het niet mogelijk om vanaf de achterste console van zender te veranderen De DISC CH omlaag functie is alleen beschikbaar op de RSE afstandsbediening DAB Tuner 55 Problemen oplossen Als u vermoedt dat er iets verkeerd is met uw DAB tuner controleer dan de volgende stappen en voer ze uit Als de beschreven suggesties geen oplossing bieden voor het probleem is het beter contact op te nemen met de dichtstbijzijnde verkoper Probleem Ruis verminderde gevoeligheid Mogelijke oorzaak In de buurt wordt een GSM gebruikt Mogelijke oplossing Als u een GSM gaat gebruiken ga dan verder van het toestel weg Ontvangst in automatische modus niet mogelijk Er is geen servicestation opgeslagen in de servicelijst Activeer automatisch afstemmen door kort op AST te drukken werk daarna de servicelijst bij door gedurende meer
113. grama aparecer NO PTY Si la pantalla muestra NO SIGNAL no podr realizarse la b squeda por tipo de programa PTY 2 N Oprimiendo el bot n PTY mientras se visualiza el Tipo de programa podr desplazarse por todos los c digos de Tipo de programa en el orden gue sigue DAB Tuner ES Control remoto desde el volante de direcci n Selecci n de modo Cada vez que se presiona el bot n MODE durante menos de 1 7 seg y siempre que el veh culo est equipado con el dispositivo correspondiente el modo cambiar en este orden FM1 FM2 FM3 CD DVD CD DVD CH HDD VTR Bluetooth gt AUX USB AM DAB FM Presionando el bot n MODE en forma continua durante m s de 1 7 segundos se apagar la radio Conmutaci n de estaci n preconfigurada Presione el bot n para pasar al siguiente Servicio registrado en los botones de estaciones preconfiguradas 1 a 6 Presione W para pasar al anterior Servicio registrado en los botones de estaciones preconfiguradas 1 a 6 Panel de mandos trasero y control remoto RSE Bot n Tecla Acci n Modo autom tico Modo manual Sinton a Pista Presi n breve arriba o abajo actual Presi n larga Selecciona el Servicio siguiente anterior de la Lista de servicios Primer servicio del Conjunto siguiente anterior p ej pasa de 12A a 12B si no hay ning n servicio disponible la pantalla mostra
114. h lt Verschlechtert sich das Signal pruft der DAB Empf nger zun chst ob die Senderliste denselben Sender mit derselben Kennung auch in anderen Ensembles enth lt Finden sich keine Alterna tiven in der Senderliste berpr ft der DAB Empf nger alle empfangbare DAB Ensembles auf den gew nschten Sender Beim Durch suchen der DAB Kan le erscheint NO SIGNAL Wird keinerlei Alternative f r den Sender gefunden erscheint 3 Sekunden lang die Anzeige NO SERVICE anschlieBend nimmt der Empf nger die Suche von neuem auf Der AF Suchvorgang kann durch Driicken von AF abgebrochen werden Einschr nkung bei Benutzung der AF Funktion W hrend des Time Shift Modus ist die AF Funktion automatisch deaktiviert Bit Rate Was ist die Bit Rate Die Bit Rate ist das Gleiche wie die Daten ber tragungsrate Sie gibt die Datenmenge an die f r eine bestimmte Sendung vom Sender zum Empf nger bertragen wird Die Daten bertra gungsrate wird in den Anzahl der Bits pro Sekunde gemessen Welchen Einfluss hat sie auf die Klang qualit t Generell nimmt die Klangqualit t mit der Bit Rate zu Anzeigen der vom Sender verwendeten Bit Rate Anzeige der Bit Rate pro Sekunde mit der der aktuelle Sender sendet siehe Abschnitt Angezeigte Daten auf Seite 22 Voreingestellte Sender Dr ckt man eine der nummerierten Tasten 1 bis 6 1 7 Sekunden oder l nger wird der zurzeit gew hlte Sender unter dieser Taste gespei
115. h the same Service identifier in other Ensembles If no alternatives are in the Service List the DAB receiver will check all DAB Ensembles for the desired Service While scanning the DAB Channels NO SIGNAL will be displayed If no alternative for the Service is found the display will show NO SERVICE for 3 sec and the receiver will restart the search process AF search operation can be aborted by pressing AF Limitation in the use of the AF function While Time Shift Mode is active the AF function will be switched off automatically Bit Rate What is Bit Rate Bit Rate is the same as Data Transfer Rate It indicates the quantity of data that is transmitted from the Broadcaster to the Receiver for that specific Service The Transfer Rate is measured in number of bits per second How does it influence sound quality In general audio quality will increase when the bit rate is higher How to display Bit Rate used by Service Station To see the Bit Rate per second at which the current Service Station is broadcasting please refer to the section called Display Data on page 8 Preset Service Stations By pressing one of the numbered buttons 1 to 6 for 1 7 seconds or longer the currently selected Service Station will be stored under that button If no Service is actually selected no preset storage will be performed NOTE Up to six Service Stations can be preset When Service Stations are preset new data will
116. he PTY alors qu un PTY est affich vous pouvez parcourir tous les codes PTY dans l ordre suivant NO PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE gt DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POPM ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS gt OTHER M WEATHER gt FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION gt PHONE IN TRAVEL gt LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONM OLDIES FOLK M DOCUMENT NEWS 3 Appuyez bri vement sur SEEK TRACK ou SEEK TRACK VW lorsque le PTY souhait est affich La recherche PTY des programmes comportant le PTY s lectionn d bute dans la liste des services en mode automatique ou dans les chaines DAB en mode manuel REMARQUE Si le PTY sp cifi est introuvable l appareil affiche NOTHING puis PTY nouveau Quand vous appuyez sur PTY SEEK ou SEEK TRACK la recherche du m me PTY recommence T l commande au volant S lection du mode Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE pendant moins de 1 7 sec le mode change comme suit condition que le v hicule soit quip de l appareil correspondant FM1 FM2 FM3 CD DVD CD DVD CH HDD VTR Bluetooth AUX USB AM DAB FM Lorsque vous maintenez enfonc e la touche MODE pendant plus de 1 7 s la radio est mise hors tension n DAB Tuner CFR Commutation des stations pr s lectionn es Appuyez sur la touche pour b
117. hout TUNE knob the Time Shift value can be adjusted by pressing SEEK TRACK up or down While in Time Shift mode the display indicates the selected Time Shift value When the maximum Time Shift content is reached a beeping sound will be emitted How to exit Time Shift mode Press TIME SHIFT key again or press TUNE for more than 1 7 sec or fast forward to zero time value After 6 sec the display will return to normal automatically NOTE The memory in Time Shift mode will be erased in the following cases 1 When the radio is switched off 2 When the ignition of the car is switched off 3 When another Service or channel is selected Limitation in the use of the Time Shift Mode When AF function is switched ON and you enter a NO SIGNAL zone for more than 5 sec the AF function will start to search for alternative service stations automatically At that time the memory in the Time Shift buffer will be erased AF On Off When the AF button is pressed while in DAB mode the Alternate Frequency function is switched on When the AF button is pressed again the Alternate Frequency function is switched off The AF indicator lights up when AF is ON When AF is activated the receiver checks the signal condition of the current Ensemble that contains the actually listened to Service Station If the signal deteriorates the DAB receiver will first check if the Service List contains the same Service Station wit
118. hrough all DAB Channels While scanning is in process the actual scanned channel is indicated on the display When the UPDATE key or AST button is pressed during the update process the update operation is aborted and the old Service List content will be restored In addition to the Services found within a Service List update the Services of the last 3 received Ensembles are also part of the Service List How to switch between Service Stations The Service Stations can be selected by pressing SEEK TRACK 4 next Service Station in Service List W previous Service Station in Service List or by rotating the TUNE knob Clockwise next Service Station on Service List Counter clockwise previous Service Station on Service List How to switch between Components If a Service Station contains several Components the DAB tuner regards Components as if they are individual Service Stations When you operate the TUNE knob or button you will automatically scroll through the Components of each Service The Components name will then be displayed instead of the Service name NOTE Scrambled Audio Services e g Pay content is not supported by this unit Label information will be displayed but without audio DAB Tuner 10 Automatic Mute Function The DAB Receiver includes a Mute function to avoid disturbing noises caused by low DAB signal quality or DAB signal loss Within the Mute function the DAB receiver
119. i When you scroll through the Service Stations you will automatically scroll through each Component within the same Service Station as z Y AAA ALAS if they are individual Service Stations but the label Component will appear on the display DAB Tuner 6 Channel frequency table te esse TA 15308 Advantages DAB has to offer DAB digital radio is a new way of broadcasting radio via a network of terrestrial transmitters It provides listeners with more choice better sound quality easy to use and advanced features like Time Shift radio More Choice DAB uses data compression to deliver more content with one DAB channel Depending on the country or region where the DAB add on unit is used the user can select between different Ensembles with different Services In many cases this is more than double what is available on conventional FM AM radio In many countries there are several Service Stations that only exist as DAB radio and are not available on FM AM band Less Noise DAB digital radio delivers improved sound quality The technology allows the receiver to correct improper data that are caused by weak signal conditions This reduces the hiss crackle and fades all too familiar on conventional FM AM radio DAB Tuner Easy to use With DAB digital radio the user doesn t need to remember frequencies because the Services are selected by station name Time Shift Radio With the Time Shift fu
120. i mindre end 1 7 sek ndres indstillingen som f lger forudsat at bilen er udstyret med den p g ldende enhed FM1 FM2 FM3 CD DVD CD DVD CH gt HDD VTR Bluetooth gt AUX USB AM DAB FM N r du holder MODE knappen inde i mere end 1 7 sek bliver radioen slukket BEM RK Hvis den angivne PTY ikke kunne findes viser enheden NOTHING og derefter PTY igen N r der trykkes p PTY SEEK eller SEEK TRACK s ges der efter den samme PTY igen Skift mellem forvalgte stationer Tryk p knap for at skifte til den n ste service der er gemt p forvalgsknap 1 til 6 Tryk p for at skifte til den foreg ende service der er gemt p forvalgsknap 1 til 6 Bagkonsol og fjernbetjening af bags deunderholdning Knap Tast Handling Automatisk indstilling Manuel indstilling Tune ind Spor Kort tryk V lge den Den f rste service af det op eller ned n ste foreg ende service n ste foreg ende ensemble f eks p den aktuelle serviceliste skifte fra 12A til 12B Hvis der ikke er en service til r dighed viser displayet NO SIGNAL Langt tryk S ge efter det n ste foreg ende ensemble som indeholder en service hvis signal kan modtages Disk Kanal op Kort tryk Skifte til den n ste foreg ende service der er gemt p eller ned forvalgsknap 1 til 6 BEM RK Automatisk eller manuel tuning indstilling skal v re aktiv
121. i la 38 Mode Ecoute d cale n nut ara na rai 38 Activation d sactivation AF 39 AAA A dude rekene RR 39 Stations radio pr s lectionn es c iii a eaa aa e aa ieri 39 Appel de stations pr s lectionn es ss 39 Recherche PTY T l commande au volant 40 S lection du mode p Commutation des stations pr s lectionn es esse a aa ers sees ren r rna 40 Console arri re et t l commande RSE 41 Depannage derde di 42 e EE ilaria 43 CFR DAB Tuner 31 32 Ce Mode d emploi doit tre conserv pour toute r f rence ult rieure Informations de s curit Lisez attentivement les manuels d instruction de I appareil et des autres l ments de votre syst me audio avant de l utiliser IIs contiennent des instructions utiles pour savoir utiliser efficacement le syst me en toute s curit Toyota Motor Europe NV SA d cline toute responsabilit en cas de probl me r sultant de la non observation des instructions donn es dans ce manuel Informations d immunit En cas de dommage caus par le feu un tremblement de terre l action de tiers ou d autres accidents ou en cas de mauvaise utilisation intentionnelle ou accidentelle d utilisation incorrecte ou encore d utilisation dans des conditions anormales la r paration du produit est en principe charge de l utilisateur y Lors de l utilisation de cet A appareil soyez attentifs aux poi
122. ie Audioeinstel lungen speziell auf die Einstellungen des jeweiligen Modus umgestellt Die Audioeinstel lungen f r die einzelnen Modi werden im Speicher der Haupteinheit abgelegt und automatisch aufgerufen sobald ein bestimmter Modus gew hlt wurde Einzelheiten uber diese Funktionen finden Sie im Fahrzeughandbuch DAB Tuner 21 22 Angezeigte Daten Display radio with touch screen Zur Auswahl des Bildschirm Layouts die Taste TEXT BACK dr cken Normales Bildschirm Layout DAB radio 5 CH12B Classic 1 Radio 1 4 Radio 4 3 Radio 3 6 Radio 6 UPDATE AUDIO CONTROL TIME SHIFT er EM TEXT Bildschirm Layout DAB It GE CH 128 Ensemble CHANNEL Service Audio EE CONTROL Cee GEM HINWEIS Das Bildschirm Layout kann variieren Radio Mittels der DISP oder TEXT Taste k nnen Sie zwischen verschiedenen Informationen wechseln die in folgender Reihenfolge angezeigt werden ENSEMBLE Bezeichnung CHANNEL SERVICE Bezeichnung Service COMPONENT Bezeichnung BIT RATE AUDIO MODE ENSEMBLE Bezeichnung Sendereinstellmodus Der Sendereinstellmodus bestimmt wie Sender und Ensembles gew hlt werden k nnen DAB Tuner DE Wenn das DAB Frequenzband aktiviert ist kann der Modus auf automatische oder manuelle Senderwahl eingestellt werden Durch Drucken der TUNE MODE Taste oder der AST Taste fur
123. ikassa k ytet n tietojen pakkaamista jotta yhdelle DAB kanavalle saadaan mahtumaan enemm n sis lt K ytt j voi valita eri kanavanippuja jotka sis lt v t eri radiokanavia sen mukaan miss maassa tai mill alueella DAB lis yksikk k ytet n Usein tarjontaa on yli kaksi kertaa enemm n kuin perinteisess FM AM radiossa Monissa maissa on radiokanavia jotka toimivat vain digitaalisessa verkossa eiv tk l het ohjelmiaan FM AM taajuuksilla V hemm n kohinaa DAB radio tarjoaa entist paremman nenlaadun Tekniikan ansiosta vastaanotin voi korjata huonon signaalin aiheuttamia virheit T m v hent suhinaa r tin ja nen h ipymisi jotka ovat liiankin tuttuja perinteisist FM AM radioista DAB Tuner N m Helppok ytt inen DAB radiota k ytett ess k ytt j n ei tarvitse muistaa taajuuksia koska radiokanavat valitaan nimen perusteella Ajansiirtotoiminto Ajansiirtotoiminnon avulla radiol hetyksiss voidaan siirty taaksep in kun radio on ollut p ll Voit esimerkiksi siirty suosikkikappaleesi alkuun jos se on j nyt kuulematta Toiminto on eritt in hy dyllinen jos haluat kuunnella uutiset tai jonkin t rke n liikennetiedotteen uudelleen L hetyksen tiedonsiirtonopeudesta riippuen on mahdollista siirty l hetyksess taaksep in ja kuunnella jopa 56 minuuttia aikaisemmin l hetetty ohjelmaa jos siirtonopeus on alle 64 kBit s edellytt
124. iketta painetaan DAB tilassa vaihtoehtoinen taajuus toiminto kytkeytyy p lle Vaihtoehtoinen taajuus toiminto kytkeytyy pois p lt kun AF painiketta painetaan uudelleen AF ilmaisin syttyy kun vaihtoehtoinen taajuus toiminto on p ll Kun vaihtoehtoinen taajuus toiminto on p ll vastaanotin tarkkailee kuunneltavan radiokanavan kanavanipun signaalin tilaa Jos signaali heikkenee DAB vastaanotin tarkistaa ensin l ytyyk saman tunnisteen omaavaa samaa radiokanavaa radiokanavaluettelon muista kanavanipuista Jos radiokanavaluette lossa ei ole vaihtoehtoa DAB vastaanotin etsii haluttua radiokanavaa kaikista DAB kanavani puista Kun laite skannaa DAB kanavia n yt ss on NO SIGNAL Jos radiokanavalle ei loydy vaihtoehtoa n ytt n tulee NO SERVICE kolmen sekunnin ajaksi ja vastaanotin aloittaa haun Vaihtoehtoisen taajuuden hakutoiminto voidaan keskeytt painamalla AF painiketta Rajoitus AF toiminnon k yt ss Kun Time Shift tila on aktiivinen AF toiminto kytket n automaattisesti pois k yt st Silrtonopeus Mit siirtonopeus tarkoittaa Siirtonopeus on tiedonsiirron bittien siirtonopeus Se ilmaisee radiokanavan l hett j lt vastaanottajalle siirrettavan tiedon m r Siirtonopeus ilmoitetaan bittein sekunnissa Siirtonopeuden vaikutus nenlaatuun Yleisesti ottaen nenlaatu on sit parempi mit korkeampi on siirtonopeus Radiokanavan k ytt m n siirt
125. ile tornare indietro e riascoltare trasmissioni andate in onda fino a 56 minuti prima se la velocit di trasmissione utilizzata inferiore a 64 kBit sec sempre che la radio fosse accesa e la funzione Time Shift attivata Cosa non potete fare Come per le radio FM AM convenzionali la tecnologia DAB si avvale di una serie di ricetrasmittenti terrestri Vi sono quindi gruppi nazionali regionali e locali che trasmettono in determinate aree del paese Cid significa che come con le radio FM AM convenzionali si possono ricevere solo le stazioni della propria area Diversamente da quanto accade con la radio satellitare non si possono ricevere stazioni locali ad esempio britanniche quando ci si trova in Belgio Antenne Le radio FM AM convenzionali e DAB utilizzano frequenze diverse per le trasmissioni e quindi Istruzioni d uso Raffigurazione dell apparecchio Il manuale del veicolo nella sezione relativa al funzionamento dei dispositivi audio riporta uno schema della parte audio e la spiegazione delle funzioni dei pulsanti Il modulo DAB aggiuntivo un modulo discreto e di piccole dimensioni Accensione spegnimento Il sintonizzatore DAB viene acceso e spento automaticamente all accensione spegnimento della radio II modulo DAB aggiuntivo non dotato del pulsante di accensione spegni mento le antenne FM non sono utilizzabili per la radio digitale Questa radio viene offerta con un antenna attiva con alimen
126. ils on DAB visit the website www worlddab org Operating Instructions Radio Image A sketch of the radio design with reference to the button functions can be found in the vehicle owner s manual in the section related to audio operation The DAB add on unit is a small module that is hidden from sight Power On Off The DAB tuner is switched on off automatically when the radio is switched on off There is no on off switch on the DAB tuner add on unit Band Each time AM DAB is pressed in radio mode the bands change as follows AM gt DAB AM Each time AM FM DAB is pressed in radio mode the bands change as follows AM gt FM1 gt FM2 FM3 DAB AM Audio Control Bass Treble Fader Balance can be adjusted specifically for DAB mode When you switch from DAB to FM AM or CD mode the audio settings will be changed to the setting of each mode specifically The audio settings for each mode will be stored in the memory of the head unit and will be applied automatically when a certain mode is selected For details about this function please consult the vehicle manual CEN DAB Tuner 8 Display Data Display radio with touch screen Press the TEXT BACK key to select screen lay out Regular screen lay out Radio 5 CH12B Classic 1 Radio 1 4 Radio 4 3 Radio 3 6 Radio 6 Me UPDATE AUDIO CONTROL er EM io TEXT screen lay out
127. inamalla DISP tai TEXT painiketta ENSEMBLE tunnus CHANNEL SERVICE tunnus Kanava COMPONENT tunnus BIT RATE AUDIO MODE ENSEMBLE tunnus DAB Tuner CFD Viritys Viritystila m ritt kuinka radiokanavat ja kanavaniput voidaan valita Kun DAB aaltoalue on valittu k ytt n viritystilaksi voidaan valita automaattinen tai k sinviritys Vaihda viritystilaa seuraavasti painamalla TUNE MODE tai AST painiketta alle 1 7 sekunnin ajan Automaattinen K sinviritys gt Automaattinen K sinviritys DAB kanavan vaihtaminen DAB kanavia voi valita manuaalisesti painamalla SEEK TRACK painiketta alle 1 7 sekunnin ajan 4 Seuraava DAB kanava W Edellinen DAB kanava Jos DAB kanava ei sis ll radiokanavia sis lt v kanavanippua n ytt n tulee teksti NO SIGNAL Jos DAB kanava sis lt kanavanipun ensimm inen radiokanava valitaan automaattisesti Kanavanippujen haku DAB vastaanotin etsii automaattisesti seuraavan kanavanipun sis lt v n DAB kanavan kun painat CH DISC painiketta lyhyesti tai SEEK TRACK painiketta yli 1 7 sekunnin ajan Haun aikana n yt ss n kyy kulloinkin viritettyn oleva DAB kanava A Hakee seuraavan kanavanipun yl sp in 4 Hakee seuraavan kanavanipun alasp in Radiokanavan vaihtaminen Radiokanava voidaan valita py ritt m ll TUNE valitsinta My t p iv n nykyisen kanavanipun seuraava radiokanava Vastap iv n n
128. ionali la tecnologia DAB banda III Questa radio DAB supporta la trasmette sempre diverse stazioni su un singolo ricezione delle trasmissioni in banda Ill e canale DAB Queste stazioni sono raggruppate banda L ove disponibili Schema di un blocco DAB un canale include un blocco Componente Blocco E gt i Componente Primo componente Secondo componente 1 Ordine di visualizzazione 1 principale secondario secondario 1 sul display della radio I I I I i Alpha Radio Alpha News Alpha Sports i EE I I Alpha News I Papa Radio i i S i p Papa Radio i Alpha Sports I i I apa Radio Sport Radio Spor North Sport Central Sport South i 1 1 Sport North H I n I i i Gamma Radio Gamma Main Sport Central i i Sport South 1 Oscar Radio Oscar Radio I 1 1 Gamma Main I I N i N Oscar Radio Vi Detta Radio Delta Radio ESE 1 1 Delta Radio I I he oan eae tennessee nne mesta H Quando si scorrono le varie stazioni si passa trattasse di elementi separati con la differenza automaticamente attraverso ciascun che sul display appare la scritta Component componente della stessa stazione come se si DAB Tuner 61 62 Tabella della frequenze dei canali Banda III cae Banda III Banda L cone Canale f a I vantaggi del DAB La radio digitale DAB rappresenta un nuovo metodo di trasmissione radio tramit
129. ispon vel Verifique se a DAB se encontra dispon vel na sua rea Prima o bot o AST para activar a sintoniza o autom tica Sinal de DAB demasiado fraco O sinal de DAB est demasiado fraco Tal pode ocorrer em t neis edif cios debaixo de pontes etc ou se estiver demasiado afastado de uma antena emissora Mude para um conjunto diferente Aguarde at que o seu ve culo alcance um local com um sinal mais forte Mude para um conjunto diferente Mova o ve culo para uma rea a descoberto Aguarde at que o ve culo alcance um local com um sinal mais forte 98 DAB Tuner Especifica es Unidade auxiliar de DAB geral Alimenta o CC 13 2 V 10 5 V 16 V Consumo m x de corrente lt 1A Corrente de reserva max lt 1 mA Dimens es ECU 132 mm L x 30 mm A x 72 mm P Peso ECU 0 28 kg Safda de udio m x 2 VRMS Imped ncia de sa da de udio m x lt 220 Ohms Imped ncia de entrada da antena 50 Ohms Alimenta o da antena fantasma 12 V m x 100 mA Unidade auxiliar de caixa de comando Alimenta o Consumo m x de corrente Dimens es ECU Peso ECU Sa da de udio m x Imped ncia de sa da de udio m x Banda Ill Gama de frequ ncia Sensibilidade Banda L Gama de frequ ncia Sensibilidade Antena Ganho LNA Banda III Ganho LNA Banda L Rejei o a GSM 900 MHz Rejei o a GSM 1800 MHz CC 13 2 V lt
130. iveau erreicht wird die Lautst rke allm hlich wieder auf das urspringliche Niveau angehoben Typische Stummschaltsequenz Audiolautst rke schwaches schwaches kein DAB DAB schwaches starkes E DAB Signal DAB Signal Signal Signal DAB Signal Urspr ng licher Pegel Einblenden 30 PA Zeit Time Shift Modus Der Time Shift Modus bietet Ihnen die M glichkeit die empfangene DAB Sendung um ein bestimmtes Zeitintervall zur ckzuspulen Dazu wird der empfangene Audioinhalt w hrend des Empfangs immer im digitalen Format gespeichert auch wenn der DAB Modus nicht aktiv ist z B beim Anh ren einer CD oder im UKW Modus Der maximale Time Shift Wert ist durch die Speicherkapazit t begrenzt und h ngt von der Zeit des Empfangs des aktuellen Senders und von der Datenrate des Senders ab Siehe Time Shift Kapazit ts tabelle im Kapitel Technische Daten Aktivieren des Time Shift Modus Zum Aktivieren des Time Shift Modus um bereits empfangene Inhalte zu h ren m ssen Sie die Taste TIME SHIFT oder den Knopf TUNE f r 1 7 Sekunden oder l nger dr cken Sobald die Funktion aktiviert wurde ist ein Piepton zu h ren DAB Tuner DE 8 ndern des Time Shift Wertes Durch Drehen des TUNE Knopfes gegen den Uhrzeigersinn k nnen Sie das Time Shift Intervall bis zum maximalen Time Shift Wert erh hen Durch Drehen im Uhrzeigersinn k nnen Sie den Time Shift Wert verringern Die Zei
131. jauspy r n kauko ohjain tt tt a a rr a a raa e a aa a aa amen 124 Tilni v lit ese se ara a d g 124 Tallennetun radiokanavan Vaihto seen 124 Takakonsoli ja RSE kaukos din s00sssssssssnonnnnsnnnsennnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnnnnnnnne 125 Vianm ritys LG lO ONO 126 Tekniset tiedot ssa LEALI ada 127 CAD DAB Tuner 115 116 S ilyt nama k ytt ohjeet my hemp k ytt varten Turvallisuustietoja Lue t m n yksik n ja kaikkien muiden autosi audioj rjestelm n komponenttien k ytt ohjeet huolellisesti ennen j rjestelm n k ytt Ne sis lt v t ohjeet j rjestelm n turvallisesta ja tehokkaasta k yt st Toyota Motor Europe NV SA ei ota vastuuta ongelmista jotka aiheutuvat n iss k ytt ohjeissa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt misest Vastuuvapautus Jos vahingon aiheuttaa tulipalo maanj ristys kolmannen osapuolen toiminta tai muu onnettomuus k ytt j n tahallinen tai tahaton k ytt virhe virheellinen k ytt tai k ytt ep normaaleissa olosuhteissa tuotteen korjauskustannukset ovat periaatteessa asiakkaan vastuulla Laitetta k ytett ess on huomioitava seuraavat varoitukset m Vaara Koska DAB l hetyksess ei ole taustakohinaa radiosta ei kuulu mit n aanta hakutoiminnon aikana Jotta v ltet n kuljettajan mahdollinen s ik ht minen vastaanoton alkaessa autoradion nenvoimakkuutta ei saa
132. lace du nom de la station radio Mode de syntonisation automatique Liste des services DAB L unit suppl mentaire DAB est dot e d une base de donn es qui r pertorie toutes les stations radio des ensembles d tect es durant une mise jour de la liste des services ou qui ont t pr alablement s lectionn es en mode manuel En mode automatique il est possible de s lectionner directement les services disponibles dans la liste des services sans syntoniser pr alablement un canal DAB La liste des services est tri e selon l ordre alphab tique des tiquettes de service AF activ ou selon l ordre des canaux DAB AF d sactiv Pour mettre jour la liste des services S lectionnez le mode de syntonisation automatique en appuyant sur la touche TUNE MODE ou AST pendant moins de 1 7 s Si vous appuyez sur la touche UPDATE ou sur la touche AST pendant plus de 1 7 s la liste des services comportant les stations de service disponibles est mise jour automatiquement par un balayage complet de tous les canaux DAB Durant cette op ration le canal en cours de balayage est indiqu l cran Si vous appuyez sur la touche UPDATE ou AST pendant la mise jour le processus est abandonn et le contenu de l ancienne liste des services est restaur Outre les services trouv s pendant la mise a jour de la liste des services celle ci comporte galement les services des 3 derniers ensembles re us
133. lation instructions carefully DAB Tuner CEN Introduction to Digital Audio Broadcasting The DAB add on unit used in conjunction with the DAB ready car radios enables you to receive DAB Digital Audio Broadcasting For a list of DAB ready car radios please contact your nearest Retailer With DAB you can receive radio with digital sound quality Unlike conventional radio DAB always transmits several Service Stations on a single DAB Channel These Service Stations are grouped to form so called Ensembles One Ensemble consists of several usually more than six Service Stations which broadcast different audio content At the same time one Service Station can also include sub programs the so called Components Components can be selected in the same way as Service Stations The UK for example has been allocated at this writing seven DAB Channels within the spectrum of Band III This DAB radio supports reception for both Band III and L Band broadcasts where available Schematic overview of a DAB Ensemble there is one Ensemble into one Channel Luu muna Componar Eaggrsbie ie Ve Ee s n i m r spinn ne reer I 1 jara pr i i j a L ni i Srila Lea Eesen i Eens i i j Primin i a Pepe hana i i i i ra MES y ses i i mn tas pani eme Ban Ban 1 Bens Sonda i I Brr cb its i aa Bar i nas Lanne i I 1 I pas DELS i L H en Bar 1 i 1 i Me Ms i a I Posta Enio i
134. ld skal brugeren principielt selv betale for reparation af produktet Overhold nedenst ende advarsel ved brug af denne audioenhed m Fare Da der ikke er baggrundsst j pa en DAB radio h res der ingen lyd under DAB s gning For ikke at blive forskr kket n r der findes et DAB program skal f reren passe p ikke at indstille lydstyrken p bilradioen for h jt under DAB s gning Montering L s monteringsanvisningerne grundigt for montering eller udbygning af systemet NG y 130 DAB Tuner CDA Toyota Motor Europe NV SA p tager sig intet ansvar for afledt tab ved brug eller manglende mulighed for at bruge dette produkt f eks tabt virksomhedsfortjeneste eller ndring eller tab af data i hukommelsen Introduktion til Digital Audio Broadcasting DAB EL DAB ekstraudstyrsenheden er beregnet til anvendelse sammen med DAB forberedte bilradioer s du kan modtage DAB signaler Digital Audio Broadcasting Du kan f en oversigt over DAB forberedte bilradioer ved at kontakte en forhandler Med DAB kan du modtage radio i digital lyd kvalitet I mods tning til normal radio sender DAB altid flere stationer p den samme DAB kanal Disse stationer er grupperet i s kaldte ensembler Et ensemble best r af flere typisk mere end 6 stationer som sender forskelligt programindhold Desuden kan en station omfatte underprogrammer s kaldte komponenter Disse komponenter kan v lges p s
135. leta di tutti i canali DAB verr aggiornato automaticamente l elenco dei servizi con le stazioni dei servizi disponibili Durante la scansione il canale esaminato viene riportato sul display Se si preme il tasto UPDATE o se si preme il pulsante AST durante il processo di aggiornamento viene annullato l aggiornamento e verr ripristinato il contenuto dell elenco dei servizi precedente Oltre ai servizi trovati durante l aggiornamento all elenco vengono aggiunti anche i servizi degli ultimi 3 blocchi ricevuti Cambio di stazione Per selezionare le stazioni premere SEEK TRACK 4 la stazione successiva dell elenco la stazione precedente dell elenco oppure ruotando il pomello TUNE In senso orario la stazione successiva dell elenco In senso antiorario la stazione precedente dell elenco Selezione dei componenti Se una stazione contiene pi componenti il sintonizzatore DAB considera questi ultimi come singole stazioni Ruotare il pomello o pulsante TUNE per scorrere automaticamente nei componenti di ciascun servizio Viene quindi visualizzato il nome dei componenti invece del nome della stazione NOTA Questo modulo non supporta i servizi Scrambled Audio come i contenuti a paga mento Verranno visualizzate le informazioni dell etichetta ma non si sentir l audio Funzione di Muto automatica Il ricevitore DAB comprende la funzione di muto per evitare i fastidiosi rumori caus
136. lis t haun aikana m Asennus Lue asennusohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista tai j rjestelm n laajentamista MES DAB Tuner CFD Toyota Motor Europe NV SA ei ole vastuussa mist n satunnaisesta vahingosta kuten liikevoiton menett misest tai muistissa olevan tiedon muuttumisesta tai katoamisesta mik aiheutuu t m n tuotteen k yt st tai k ytt m tt myydest Tietoja digitaalisesta radiol hetystekniikasta DAB 413 DAB lis yksikk k ytet n DAB valmiuden omaavien autoradioiden kanssa mahdollistamaan digitaalisten radiol hetysten DAB Digital Audio Broadcasting vastaanotto Luettelon DAB valmiuden omaavista autoradioista saat l himm lt j lleenmyyj lt DAB radiol hetyksiss on digitaalinen nenlaatu Toisin kuten perinteinen radio DAB verkossa l hetet n useita radiokanavia yhdess DAB kanavanipussa N m radiokanavat on ryhmitelty niinsanotuiksi kanavanipuiksi Yksi kanavanippu koostuu useista yleens yli kuudesta radiokanavasta jotka l hett v t eri nisis lt Samalla yksi radiokanava voi my s sis lt rinnakkaiskanavia Rinnakkaiskanavat voidaan valita kuulumaan radiokanavien tapaan Esimerkiksi Isossa Britanniassa on t ll hetkell Band III kaistalla seitsem n DAB kanavaa T m DAB radio tukee vastaanottoa sek Band IL ett L Band kaistoilla jos ne ovat k yt ss Kaavio DAB kanavanipusta yhdess kanavassa on yksi k
137. lternativ frekvens p Dersom AF knappen trykkes en gang til sl s Alternate Frequency funksjonen alternativ frekvens av Indikatoren for AF lyser n r AF er sl tt p N r AF er aktivert sjekker mottakeren signalstyrken for det gjeldende ensemblet som inneholder stasjonen det h res p i yeblikket Dersom signalet blir d rligere vil DAB mottakeren f rst sjekke om sendelisten inneholder samme stasjon med samme sendeidentifikator i andre ensembler Dersom det ikke finnes noen alternativer i sendelisten vil DAB mottakeren sjekke alle DAB ensembler for finne nsket sending Mens DAB kanalene skannes vises NO SIGNAL i displayet Dersom det ikke finnes en alternativ stasjon vil displayet vise NO SERVICE i tre sekunder og mottakeren starter s keprosessen p nytt AF s ket kan avbrytes ved trykke p AF Begrensninger i bruken av AF funksjonen N r Shift modus er aktivert blir AF funksjonen automatisk deaktivert Bitrate Hva er bitrate Bitrate er det samme som dataoverf ringsrate Den indikerer hvor mye data som kringkastes fra sender til mottakeren for den spesifikke stasjonen Overf ringsraten m les i antall bits per sekund Hvordan p virker dette lydkvaliteten Generelt sett blir lyden bedre med h yere bitrate Vise bitrate som brukes av stasjonen For se bitrate per sekund som gjeldende stasjon kringkaster se avsnittet som heter Vis Data p side 146 Forh ndsinnstille st
138. lysninger som vises i denne r kkef lge ENSEMBLE label gt CHANNEL SERVICE label Service COMPONENT label BIT RATE AUDIO MODE ENSEMBLE label S gefunktion S gefunktionen afg r m den hvorp der v lges stationer og ensembler DAB Tuner CDA N r DAB b ndet er valgt kan s gefunktionen indstilles til automatisk eller manuel s gning Hvis du trykker p TUNE MODE tasten eller AST knappen i mindre end 1 7 sek skifter tuning indstillingen som f lger Automatisk Manuel Automatisk Manuel s gefunktion S dan skifter du DAB kanal DAB kanalerne kan v lges manuelt ved at trykke p SEEK TRACK i mindre end 1 7 sek A N ste DAB kanal DW Forrige DAB kanal Hvis der ikke er nogen ensembler med stationer p en DAB kanal bliver NO SIGNAL vist p displayet Hvis der er et ensemble p en DAB kanal bliver den f rste station valgt automatisk S dan s ger du efter ensembler Efter at have trykket kort p CH DISC tasten eller SEEK TRACK knappen i mere end 1 7 sek s ger DAB modtageren automatisk efter den n ste DAB kanal der indeholder et ensemble Under s gningen bliver den indstillede DAB kanal vist p displayet 4 S g efter n ste ensemble op ad p b ndet It S g efter n ste ensemble ned ad p b ndet S dan skifter du station Stationerne kan v lges ved at dreje p TUNE knappen Med uret n ste station i det aktuelle ensemble Mod uret fo
139. n Pfeif Knisterger usche und Tonausf lle die bei herk mmlichen UKW MW Empfang nur allzu vertraut sind werden hierbei reduziert Problemlose Benutzung Bei DAB Digitalradio muss sich der Benutzer keine Frequenzen merken da die Programme anhand des Sendernamens gew hlt werden k nnen Time Shift Radio Mit der Time Shift Funktion lassen sich Rundfunksendungen zur ckspulen wenn das Radio eingeschaltet wurde Wenn Sie den Anfang Ihres Lieblingsliedes verpasst haben k nnen Sie mittels Time Shift ganz einfach zum Anfang des Stucks zurtickspringen Diese Funktion ist sehr n tzlich wenn Sie die Nachrichten oder wichtige Verkehrsdurchsagen erneut anh ren m chten Abh ngig von der bertragenen Datenrate ist es m glich innerhalb einer Sendung um bis zu 56 Minuten zur ckzuspringen wenn die Datenrate der Sendung unter 64 kBit s be tr gt vorausgesetzt das Radio ist eingeschaltet und die Time Shift Funktion ist aktiviert Was nicht m glich ist Wie herk mmlicher UKW MW Rundfunk arbeitet DAB Digitalradio mit einer Reihe terrestrischer Sender es gibt nationale regionale und lokale Ensembles die in bestimmten Teilen des Landes senden Dies bedeutet dass Sie wie bei herk mmlichem UKW MW Rundfunk nur die Sender innerhalb Ihres Empfangsbereichs empfangen k nnen Anders als beim Satelliten Rundfunk k nnen Sie zum Beispiel keine lokalen Sender aus Gro britannien empfangen wenn Sie in Belgien unterweg
140. n gamle serviceliste bliver gendannet Ud over stationerne som findes ved en opdatering af stationslisten indg r ogs stationerne for de tre senest modtagne ensembler p listen med stationer S dan skifter du station Stationerne kan v lges ved at trykke p SEEK TRACK A n ste station p stationslisten W forrige station p stationslisten eller ved at dreje p TUNE knappen Med uret n ste station p stationslisten Mod uret forrige station p stationslisten S dan skifter du komponent Hvis en station har flere komponenter opfatter DAB tuneren disse som individuelle stationer N r du bruger TUNE knappen bliver komponenterne for hver station automatisk vist skiftevis Navnene p komponenterne bliver derefter vist i stedet for stationsnavnet BEM RK Kodede radiotjenester f eks betalingsradio underst ttes ikke af dette apparat Der bliver vist navneoplysninger men h res ingen lyd Automatisk lydafbrydelse DAB modtageren har en funktion som afbryder lyden for at undg forstyrrende st j der skyldes en svag DAB signalkvalitet eller tab af DAB signalet Funktionen for lydafbrydelse kontrollerer automatisk den faktiske DAB signalkvalitet Hvis kvaliteten falder under et bestemt niveau reducerer DAB modtageren automatisk lydstyrken til 30 af det oprindelige niveau Hvis signalet g r helt tabt bliver lyden fra audiosignalet straks afbrudt helt DAB Tuner 135 N r DAB
141. n ye gjennom betjeningsinstruksjonene for enheten og alle andre komponenter i bilstereosystemet f r du tar i bruk systemet Instruksjonene inneholder informasjon om hvordan en bruker systemet p en sikker og effektiv m te Toyota Motor Europe NV SA er ikke ansvarlige for problemer som oppst r som f lge av at instruksjonene i denne brukerveiledningen ikke blir etterfulgt Informasjon om unntakelsesrett Dersom en skade skyldes brann jordskjelv Toyota Motor Europe NV SA er ikke handling utf rt av tredjepart eller andre ansvarlige for utilsiktet skade som skyldes ulykker eller p grunn av brukerfeil bruk av produktet eller at det ikke blir brukt uavhengig av om det gj res med vilje eller Dette gjelder f eks tap av inntekt eller ved et uhell feil bruk eller bruk under endring tap av data unormale forhold vil reparasjonskostnadene for produktet belastes brukeren Legg merke til dette varselet A nar du bruker enheten a Fare Etter som det ikke finnes bakgrunnsst y med DAB vil radioen ikke gi fra seg lyd n r den s ker For unng at f reren blir overrasket n r radioen f r inn en stasjon b r ikke volumet kes mens radioen er i sskemodus m Installasjon Les monterings instruksjonene grundig f r montering eller utvidelse av systemet 142 DAB Tuner CNO Introduksjon til Digital Audio Broadcasting DAB EU Tilleggsenheten DAB brukes sammen med ensembler Et ensemble b
142. n a la radiodifusi n de audio digital DAB A La unidad suplementaria DAB Digital Audio Broadcasting Radiodifusi n de audio digital usada conjuntamente con las radios para autom vil preparadas para DAB le permite recibir transmisiones de DAB Consulte a un minorista la lista de radios para autom vil ya preparadas para DAB DAB le permite captar transmisiones de radio con calidad de sonido digital A diferencia de las radios convencionales DAB siempre transmite varias Estaciones de servicio en un nico Canal de DAB Estas estaciones de servicio est n agrupadas en Conjuntos Un Conjunto consiste en varias Estaciones de servicio por lo general m s de seis que difunden contenidos de audio distintos Al mismo tiempo una Estaci n de servicio puede tambi n incluir subprogramas llamados Componentes Los Componentes se pueden seleccionar de la misma manera que las Estaciones de servicio Al momento de redactarse este manual se le han asignado al Reino Unido por ejemplo siete Canales de DAB en el espectro de la Banda III Esta radio DAB recibe transmisiones tanto en la Banda III como en la Banda L donde est n disponibles Esquema general de un Conjunto DAB hay un Conjunto en un Canal Orden de aparici n en el visualizador de la radio Gamma Main Oscar Radio v Componente Conjunto p gt i Componente 1er Component
143. n dans l ordre suivant Automatique Manuel Automatique Mode de syntonisation manuelle Pour basculer entre les canaux DAB Les canaux DAB peuvent tre s lectionn s manuellement en appuyant sur SEEK TRACK pendant moins de 1 7 s 4 Canal DAB suivant Canal DAB pr c dent Lorsqu un canal DAB ne contient aucun ensemble avec stations radio le message NO SIGNAL s affiche Si un canal DAB contient un ensemble la premi re station radio est automatiquement s lectionn e Pour rechercher des ensembles Apr s avoir appuy sur la touche CH DISC ou SEEK TRACK pendant plus de 1 7 sec le r cepteur DAB recherche automatiquement le canal DAB suivant qui contient un ensemble Pendant la recherche le canal DAB syntonis est affich 4 Pour rechercher l ensemble suivant vers le haut W Pour rechercher l ensemble suivant vers le bas Pour basculer entre les stations radio Les stations radio peuvent tre s lectionn es en tournant le bouton TUNE Vers la droite station radio suivante dans l ensemble en cours Vers la gauche station radio pr c dente dans l ensemble en cours Pour basculer entre les composants Si une station radio comporte plusieurs composants le r cepteur DAB les consid re comme des stations radio distinctes Lorsque vous tournez le bouton TUNE vous parcourez automatiquement les composants de chaque service Les noms des composants sont alors affich s la p
144. n k ytt mist S ilyt t t Omistajan k ytt opasta autossa L s denne vejledning grundigt f r DAB Tuner tages i brug Opbevar altid denne vejledning i k ret jet Les denne h ndboken grundig f r du bruker DAB Tuner Oppbevar alltid denne brukerh ndboken i kj ret yet EN OPERATING INSTRUCTIONS ner ner PAGE CDE BEDIENUNGSANLEITUNG sereine SEITE CFR MODE D EMPLOI een PAGE CNL BEDIENINGSHANDLEIDING enn nanna nn PAGINA AT ISTRUZIONI PER USO Buin dis ma alesta PAGINA ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO iii PAGINA ED INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO serrer P GINA CSV INSTRUKTIONSBOK sereine SIDA CFID K YTT OHJEET lc SIVU DA BETJENINGSVEJLEDNING serein SIDE BRUKERVEILEDNING 2 0 00 na SIDE 3 17 31 45 59 73 87 101 115 129 141 Contents Safety information ss ereen alia 4 immunity an Aa S HIN Aaa s RE STERN EN NV Vai Se 4 Introduction to Digital Audio Broadcasting 5 Operating Instructions iaia 7 Radio Image E ES AASER 7 Power On Off Display Data sn nn se ar SG TUNING Mode nn ore En Rn EEE a E E ee 8 Manual Tuning Mode A SENER 8 Automatic Tuning Mode aa 8 Automatic Mute Function serres asiassaan asda Paks A kake Kn e es anne 10 Time Shift Mode 2 ER a FAR 10 A ANN 11 Bit Rate au 22 A aio A A 11 Preset Service AMAN ns ennen 11 Preset Stationi callingi i nia A N 11 AS A A A 12 Steering Wheel Remote Control 12 Mod Sel
145. nal que se est barriendo Si se presiona la tecla UPDATE o el bot n AST durante el proceso de actualizaci n se cancelar la operaci n y se restaurar el contenido de la Lista de servicios anterior Adem s de los servicios que est n en una actualizaci n de la Lista de servicios forman tambi n parte de la misma los Servicios de los ltimos 3 Conjuntos captados C mo pasar entre Estaciones de servicio Se pueden seleccionar las Estaciones de servicio oprimiendo SEEK TRACK 4 Estaci n de servicio siguiente de la Lista de servicios Estaci n de servicio anterior de la Lista de servicios o girando la perilla TUNE Sentido de las agujas del reloj Estaci n de servicio siguiente de la Lista de servicios Sentido contrario a las agujas del reloj Estaci n de servicio anterior de la Lista de servicios C mo pasar entre Componentes Si una Estaci n de servicios contiene varios Componentes el sintonizador DAB considera a los Componentes como si fueran Estaciones de servicio individuales Al hacer girar la perilla o bot n TUNE pasar autom ticamente entre los Componentes de cada Servicio Aparecer el nombre de los Componentes en lugar del nombre del Servicio NOTA Esta unidad no admite Servicios de audio aleatorizados scrambled como por ejemplo contenidos pagos Se presentar la informaci n de r tulo pero sin audio CES DAB Tuner 79 80 Funci n de silenciado autom
146. ncipale et sont appliqu s automatiquement lorsqu un mode est s lectionn Pour plus d informations sur cette fonction consultez le manuel du v hicule DAB Tuner 35 36 Affichage des donn es Affichage de la radio avec l ecran tactile Appuyez sur la touche TEXT BACK pour s lectionner la disposition de l cran Disposition de l cran normal DAB Radio 5 A CH 12B Classic 1 Radio 1 4 Radio 4 3 Radio 3 6 Radio 6 TIME SHIFT UPDATE AUDIO CONTROL er EM Disposition de l cran de texte DAB dun Ensemble CHANNEL Service Audio TIME PTY SHIFT SEEK TUNE ma AUDIO CONTROL rer AF m REMAROUE La disposition de l cran peut varier Radio En appuyant sur la touche DISP ou TEXT vous pouvez permuter les differents types d informations affich es dans l ordre suivant Etiguette ENSEMBLE Etiguette CHANNEL SERVICE Etiguette COMPONENT de service BIT RATE Etiguette AUDIO MODE ENSEMBLE tm DAB Tuner CFR Mode de syntonisation Le mode de syntonisation d finit la mani re dont les stations radio et les ensembles peuvent tre s lectionn s Lorsque la gamme d ondes DAB est activ e le mode de syntonisation peut tre r gl sur automatique ou manuel En appuyant sur la touche TUNE MODE ou AST pendant moins de 1 7 s vous permutez le mode de syntonisatio
147. nction it is possible to rewind radio broadcasts when the radio has been switched on If you missed the start of your favourite song you can just go back to the beginning of the song via Time Shift This function is very useful in case you want to listen again to the news or some important traffic announcements Depending on the broadcasted data rate it will be possible to rewind and listen to radio that was broadcasted up to 56 minutes ago in case the data rate of the broadcast was below 64 kBit s provided that the radio has been switched on and the Time Shift function has been activated What you can t do Like conventional FM AM radio DAB digital radio operates via a series of terrestrial transmitters there are national regional and local Ensembles broadcasting to prescribed areas of the country This means that as with conventional FM AM radio you will receive only those stations within your transmission area Unlike satellite radio you cannot receive local stations from e g UK when you are in Belgium Antennas Since conventional FM AM radio and DAB are two different broadcast frequency ranges an FM aerial will not work for digital radio This radio is delivered together with a phantom supply powered active antenna especially designed for receiving DAB signals Unless you are in a weak signal area or within a building you will receive DAB broadcasting in digital quality For more background and technical deta
148. ne AF comincia a cercare automaticamente stazioni alternative A quel punto il contenuto della memoria utillizzata da Time Shift viene cancellato Accensione spegnimento AF Premendo il pulsante AF dalla modalit DAB si attiva la funzione Alternate Frequency AF Frequenza alternativa Premendo nuovamente il pulsante AF la funzione Alternate Frequency viene disattivata Quando AF su ON si accende il relativo indicatore AF Quando AF attivo il ricevitore controlla la condizione del segnale sul blocco corrente che contiene la stazione correntemente ascoltata Se il segnale si deteriora il ricevitore DAB controlla per prima cosa che l elenco delle stazioni contenga la medesima stazione con lo stesso identificatore riportato in altri blocchi Se non ci sono alternative nell elenco delle stazioni il ricevitore controlla tutti i blocchi DAB per cercare la stazione desiderata Durante la scansione del canali DAB appare NO SIGNAL Se non vengono trovate frequenze alternative per la stazione il display riporta NO SERVICE per 3 secondi e il ricevitore riavvia il processo di ricerca Per annullare la ricerca della frequenza alternativa premere AF Limitazione nell uso della funzione AF Quando la modalit Time Shift attiva la funzione AF sar inattivata automaticamente Velocit di trasmissione Cos la velocit di trasmissione La velocit di trasmissione corrisponde alla velocit di trasferimento d
149. nsol samt fj rrkontroll f r RSE Knapp Tangent Funktion Automatiskt l ge Manuellt l ge N sta eller Kort tryckning V lj n sta f reg ende Den f rsta stationen i f reg ende station i den aktuella n sta tidigare Ensemble t ex l t sp r listan v xling fr n 12A till 12B Om ingen station kan tas in visar displayen NO SIGNAL L ng tryckning S k efter n sta tidigare Ensemble d r det finns en signal som g r att ta in N sta eller Kort tryckning V xlar till n sta f reg ende station som sparats under f reg ende f rvalsknapparna 1 till 6 skiva kanal OBS Automatisk eller manuell s kning m ste aktiveras p huvudenheten N r manuellt l ge aktiverats g r det inte att byta station fr n bakre konsolen Funktionen DISC CH Down finns bara p RSE fj rrkontrollen 110 DAB Tuner SV Fels kning Om du misst nker att det r n got fel p DAB tunern b r du kontrollera och vidta de tg rder som beskrivs nedan Om de f reslagna l sningarna inte hj lper rekommenderar vi att du tar med dig enheten till n rmaste terf rs ljare Problem Brus minskad k nslighet M jlig orsak En mobiltelefon anv nds i n rheten M jlig l sning Flytta dig fr n enheten om du vill anv nda mobiltelefonen Kan inte ta emot i autol ge Ingen servicestation r lagrad i servicelistan Aktivera autotuning genom en kort tryckning p
150. nts suivants m Danger Le syst me DAB tant exempt de bruit de fond la radio demeure silencieuse en mode de recherche Pour viter que le conducteur soit surpris au moment ou un signal est capt le volume de l autoradio ne doit pas tre augment durant la recherche m Installation Avant d installer ou de compl ter le systeme lisez attentivement les instructions d installation Nm DAB Tuner CFR 3 Toyota Motor Europe NV SA n est pas responsable des pertes indirectes r sultant de l utilisation ou de la non utilisation de ce produit par exemple des pertes de b n fices ou encore des modifications ou pertes de donn es en m moire Pr sentation du systeme DAB Digital Audio Broadcasting AL L unit suppl mentaire DAB Digital Audio Broadcasting ou radiodiffusion num rique utilis e conjointement avec les autoradios compatibles DAB vous permet de recevoir les stations de radio num riques Pour obtenir la liste des autoradios compatibles DAB veuillez contacter votre revendeur Le syst me DAB vous permet d couter la radio tout en b n ficiant d un son de qualit num rique A la diff rence de la radio conventionnelle le syst me DAB diffuse toujours plusieurs stations radio sur un m me canal DAB Ces stations radio sont group es et forment des Ensembles Un ensemble est constitu de plusieurs g n ralement plus de six stations radio qui diffusent un contenu audio diff rent
151. o bot o TIME SHIFT ou prima TUNE durante mais de 1 7 segundos ou avance rapidamente para o valor zero Ap s 6 segundos o visor volta ao normal automaticamente NOTA A memoria no modo de Time Shift ser apagada nos seguintes casos 1 Quando o r dio for desligado 2 Quando a igni o do autom vel for desligada 3 Quando se seleccionar outra emissora ou outro canal Limita o no uso do modo de Time Shift Quando a fun o AF frequ ncia alternativa activada e voc entra numa zona com a indica o NO SIGNAL por um per odo superior a 5 seg a fun o AF ir come ar a procurar esta es de servi o alternativas automaticamente Nessa altura a mem ria no modo de Time Shift ser apagada Ligar Desligar AF Quando se prime o bot o AF durante o modo de DAB a fun o de Frequ ncia Alternada ligada Quando se prime novamente o bot o AF a fun o de Frequ ncia Alternada desligada O indicador AF acende quando AF est em ON LIGADO Quando AF est activada o receptor verifica o estado do sinal do conjunto actual que cont m a esta o emissora ouvida realmente Se o sinal ficar fraco o receptor de DAB verificar primeiro se a lista de emissoras cont m a mesma esta o emissora com o mesmo identificador de emissora noutros conjuntos Se n o existirem alternativas na lista de emissoras o receptor de DAB verificar todos os conjuntos de DAB para a emiss
152. o en el tiempo la memoria ser borrada en los casos siguientes 1 Cuando se apaga la radio 2 Cuando se apaga el encendido del autom vil 3 Cuando se selecciona otro Servicio o canal Limitaci n en el uso del modo de desplazamiento en el tiempo Cuando se ha activado la funci n AF Frecuencia alternativa y usted entra en una zona con NO SIGNAL durante m s de 5 segundos la funci n AF comenzar a buscar las estaciones de servicio alternativas autom ti camente Cuando ocurre esto la memoria en el modo de desplazamiento en el tiempo ser borrada Encender y apagar AF Cuando se oprime el bot n AF estando en modo DAB se activa la funci n Frecuencia alternativa Cuando se oprime nuevamente el bot n AF se desactiva la funci n Frecuencia alternativa El indicador AF se enciende cuando AF Frecuencia alternativa est activado Con AF activado el receptor verifica el estado de la sefial del actual Conjunto el cual contiene la Estaci n de servicio a la cual se est de hecho escuchando Si la sefial se deteriora el receptor DAB comprobar primero si la Lista de servicios contiene la misma Estaci n de servicio con igual identificador de Servicio en otros Conjuntos Si en la Lista de servicios no aparecen alternativas el receptor de DAB revisar todos los Conjuntos de DAB si contienen el Servicio deseado Mientras se barren los canales DAB aparecer NO SIGNAL Si no se halla alternativa alguna p
153. onopeuden n ytt Jos haluat tarkistaa kuuntelemasi radiokanavan k ytt m n siirtonopeuden katso kohta Tietojen n ytt sivulla 120 Radiokanavien tallennus Kun painetaan jotain numeropainikkeista 1 6 yli 1 7 sekunnin ajan valittuna oleva radiokanava tallentuu kyseisen painikkeen muistipaikkaan Jos mit n radiokanavaa ei ole valittuna tallennusta ei suoriteta HUOMAUTUS Laitteeseen voidaan tallentaa yhteens kuusi radiokanavaa Kun radiokanavia tallennetaan muistipaikkoihin uudet tiedot korvaavat vanhat Tallennetun radiokanavan kuuntelu Muistipaikkoihin tallennettuja radiokanavia voidaan kuunnella painamalla kyseisen radiokanavan painiketta 1 6 HUOMAUTUS Jos painetaan painiketta jonka muistipaikkaan tallennettu radiokanava ei ole k ytett viss laite n ytt ensin valitun radiokanavan tunnustiedot mink j lkeen n ytt n tulee NO SIGNAL ja ni mykistet n DAB Tuner 123 124 Ohjelmatyypin PTY haku Ohjelmatyyppitietoja voidaan hakea ohjelmatyypin hakutoiminnolla 1 Paina PTY painiketta jolloin ohjelmatyyppi tulee n ytt n Jos kyseisell ohjelmalla ei ole ohjelmatyyppikoodia n ytt n tulee NO PTY Kun n yt ss n kyy NO SIGNAL viesti ohjelmatyypin PTY haku ei ole k ytett viss 2 Kun painat PTY painiketta ohjelmatyypin ollessa n yt ss voit selata l pi kaikki ohjelmatyyppikoodit seuraavassa j rjestyksess NOPTY gt
154. ora desejada Durante o processo de localiza o dos canais de DAB exibir se NO SIGNAL Se n o se encontrarem alternativas para a emissora o visor mostrar NO SERVICE durante 3 segundos e o receptor reiniciar o processo de procura poss vel cancelar a opera o de procura de AF premindo AF Limita o no uso da fun o AF Enquanto que o modo de deslocamento de tempo est activo a fun o AF ser desactivada automaticamente Velocidade bin ria O que a velocidade bin ria A velocidade bin ria igual velocidade de transfer ncia de dados Indica a quantidade de dados transmitida do radiodifusor para o receptor para essa emissora espec fica A velocidade de transfer ncia medida em n mero de bits por segundo Como que influencia a qualidade do som Em geral a qualidade de udio aumenta quando a velocidade bin ria mais elevada Como exibir a velocidade bin ria utilizada pela esta o emissora Para ver a velocidade bin ria por segundo qual a esta o emissora actual est a difundir por favor consulte a sec o Exibi o de dados na p gina 92 Predefinir esta es emissoras Ao premir um dos bot es numerados 1 a 6 durante 1 7 segundos ou mais a esta o emissora seleccionada actualmente ser guardada nesse bot o Se n o estiver seleccionada qualquer emissora n o ser executada a memoriza o predefinida NOTA poss vel predefinir at
155. p ivityksen aikana p ivitys keskeytyy ja radiokanavaluettelon entinen sis lt palautetaan Radiokanavaluettelon p ivityksen yhteydess l ytyneiden radiokanavien lis ksi radiokanavaluettelo sis lt my s radiokanavat kolmelta edelliselt kerralta vastaanotetuista kanavanipuista Radiokanavan vaihtaminen Radiokanava voidaan valita painamalla SEEK TRACK 4 seuraava radiokanavaluettelon radiokanava edellinen radiokanavaluettelon radiokanava tai py ritt m ll TUNE valitsinta My t p iv n seuraava radiokanavaluettelon radiokanava Vastap iv n edellinen radiokanavaluettelon radiokanava Rinnakkaiskanavan vaihtaminen Jos radiokanava sis lt useita rinnakkaiskanavia DAB viritin k sittelee rinnakkaiskanavia aivan kuten erillisi radiokanavia TUNE valitsinta tai painikkeita k ytett ess k yd n automaattisesti l pi jokaisen radiokanavan kaikki rinnakkaiskanavat Kunkin rinnakkaiskanavan nimi n ytet n radiokanavan nimen tilalla HUOMAUTUS T m laite ei tunne salattuja radiopalveluita esim maksullisia l hetyksi T ll in n ytet n tunnustiedot mutta nt ei kuulu Automaattinen vaimennustoiminto DAB vastaanotin sis lt vaimennustoiminnon jonka avulla v ltet n heikkolaatuisesta DAB signaalista tai signaalin h vi misest aiheutuvat h iri net Vaimennustoiminnossa DAB vastaanotin tarkkailee automaattisesti DAB signaalin laatua
156. pen for aktivere automatisk stasjonsinnstilling DAB signalet er for svakt Bytt til annet ensemble Vent til kj ret yet kommer til et omr de med sterkere signal Automatisk fading inn og ut av volum DAB signalet er svakt Dette kan skje i tunneler bygninger under bruer etc eller dersom du er for langt unna en sendeantenne Bytt til annet ensemble Flytt kj ret yet til et pent omr de Vent til kj ret yet kommer til et omr de med sterkere signal 152 DAB Tuner Spesifikasjoner Generelt DAB tilleggsenhet Str mforsyning Maks str mforbruk Maks standby str mforbruk Dimensjoner ECU Vekt ECU Maks lydsignal ut Maks utgangsimpedanse for lydsignal inngangsimpedanse for antenne Fantomstr mforsyning for antenne m Utvidelsesenhet med bryterboks Str mforsyning Maks str mforbruk Dimensjoner ECU Vekt ECU Maks lydsignal ut Maks utgangsimpedanse for lydsignal Band Ill Frekvensomr de F lsomhet L Band Frekvensomr de F lsomhet Antenne Band III LNA Gain L Band LNA Gain Sperring ved GSM 900 MHz Sperring ved GSM 1800 MHz LS 13 2 V 10 5 V 16 V lt 1A lt 1mA 132 mm B x 30 mm H x 72 mm D 0 28 kg 2 VRMS lt 220 Ohm 50 Ohm 12 V maks 100 mA LS 13 2V lt 50 mA 96 mm B x 30 mm H x 66 mm D 0 265 kg 2 VRMS lt 220 ohm 174 MHz 240 MHz lt 90 dBm normert 97 dBm 1452 GHz
157. possible from the rear console DISC CH Down function is only available on the RSE Remote Controller DAB Tuner 13 14 Troubleshooting If you suspect something is wrong with your DAB tuner check and take steps as described below Problem Noise reduced sensitivity If the described suggestions do not solve the problem it is recommended to take the unit to your nearest retailer Possible cause A mobile phone is used nearby Possible solution If you are going to use a mobile phone move away from the unit Unable to receive in auto mode No Service Station stored on the Service List Activate Auto Tuning by briefly pressing AST then update the Service List by pressing the AST Button more than 1 7 sec No signal Antenna amplifier is not installed correctly Check if the antenna amplifier is correctly connected to the antenna film No Service is available Check if DAB is available in your area Press AST button to activate the automatic tuning DAB signal is too weak Change to different Ensemble Wait until your vehicle reaches a location with a stronger signal Automatic fading in and out of the volume DAB signal is weak This may occur in tunnels buildings under bridges etc or if you are too far away from an emitting antenna Change to different Ensemble Move the vehicle to an unenclosed area Wait until th
158. produto ser o cobradas geralmente ao utilizador Respeite a seguinte precau o quando utilizar esta unidade A m Perigo Uma vez que n o existe ru do sem som quando estiver em modo de procura Para evitar que o condutor seja surpreendido quando a recep o come ar o volume de udio no autom vel n o deve ser aumentado durante a execu o da procura m Instala o Antes de instalar ou ampliar o sistema por favor leia atentamente as instru es de instala o de fundo com a DAB o r dio permanece N DAB Tuner A Toyota Motor Europe NV SA n o respons vel por qualquer perda incidental causada pela utiliza o ou n o utiliza o deste produto como perda de lucros comerciais ou altera o ou perda de dados na mem ria Introdu o radiodifus o digital DAB EL A unidade auxiliar de DAB utilizada em conjunto com os auto r dios preparados para a DAB permite lhe receber DAB Digital Audio Broadcasting Radiodifus o digital Para obter uma lista dos auto r dios preparados para a DAB por favor contacte o seu revendedor mais pr ximo Com a DAB pode receber r dio com qualidade de som digital Contrariamente r dio convencional a DAB transmite sempre esta es emissoras num nico canal de DAB Estas esta es emissoras est o agrupadas para Vista geral Conjunto formar os chamados Conjuntos Um Conjunto consiste em v rias esta es emissor
159. r NO SIGNAL Busca el Conjunto siguiente anterior que contiene un Servicio cuya se al pueda captarse DISC CH arriba o abajo Presi n breve Pasa al Servicio siguiente anterior registrado en los botones de estaci n preconfigurada 1 a 6 NOTA En la unidad central debe activarse el Modo de sinton a autom tico o manual Si est activado el Modo manual no es posible cambiar de estaci n desde el panel de mando trasero La funci n DISC CH Abajo s lo est disponible en el mando a distancia RSE CES DAB Tuner 83 Localizaci n de fallos Si sospecha que algo anda fallando en el sintonizador DAB haga las comprobaciones y adopte las medidas que se indican a continuaci n Si la sugerencias indicadas no resuelven el problema se recomienda llevar la unidad al minorista m s pr ximo Problema Ruido sensibilidad reducida Causa posible Se est usando un tel fono celular cerca Soluci n posible Si va a usar un tel fono m vil al jese de la unidad No se puede recibir en modo auto No hay Estaci n de servicio almacenada en la Lista de servicios Active Sinton a autom tica oprimiendo por un instante AST luego actualice la Lista de servicios oprimiendo el bot n AST durante m s de 1 7 segundos No hay sefial El amplificador de la antena no est correctamente instalado Compruebe si el amplificador de la antena est co
160. r cepteur DAB interrompt imm diatement le signal audio Lorsque le signal DAB atteint nouveau un certain niveau le son retrouve progressivement son niveau original Ordre normal d activation du Mute signal DAB aucun signal DAB faible signal DAB _ faible Volume du son bon signal bon signal DAB DAB Niveau original Diminution Augmentation 30 Temps Mode Ecoute d cal Le mode Ecoute d cal Time Shift vous permet d couter nouveau pendant un certain laps de temps le signal audio DAB recu Le contenu audio recu est donc toujours enregistr au format num rique dans la m moire durant la r ception m me si le mode DAB n est pas s lectionn par exemple lorsque vous coutez un CD ou la radio FM La dur e maximale de l coute d cal est limit e en fonction de la capacit de la m moire et d pend de la dur e de r ception et du d bit de la station radio cout e tm DAB Tuner CFR Reportez vous au tableau Capacit de la fonction Ecoute d cal du chapitre Caract ristiques Pour activer le mode Ecoute d cal Pour activer le mode Horaire d cal afin d couter un contenu recu pr c demment appuyez sur la touche TIME SHIFT ou TUNE pendant 1 7 s ou davantage Lorsque la fonction est activ e un bip retentit Pour modifier la valeur de I coute d cale En tournant le bouton TUNE vers la gauche vous pouvez augmenter la dur e de l
161. r cken Kein Signal Antennenverst rker nicht korrekt installiert Prufen Sie ob der Antennen verst rker korrekt mit der Antennenfolie verbunden ist Kein Sender verf gbar Prufen Sie ob DAB in Ihrem Bereich verf gbar ist Driicken Sie die AST Taste um die automatische Sender einstellung zu aktivieren DAB Signal ist zu schwach Wechseln Sie zu einem anderen Ensemble Warten Sie bis Ihr Fahrzeug einen Bereich mit st rkerem Signal erreicht Automatische Steigerung und Verringerung der Lautst rke DAB Signal ist schwach Dies kann in Tunneln Geb ude unter Br cken usw der Fall sein oder wenn Sie zu weit von einer Sendeantenne entfernt sind Wechseln Sie zu einem anderen Ensemble Bewegen Sie das Fahrzeug ins Freie Warten Sie bis Ihr Fahrzeug einen Bereich mit st rkerem Signal erreicht 28 DAB Tuner Technische Daten DAB Zusatzeinheit allgemein Stromversorgung Max Leistungsaufnahme Max Leistungsaufnahme im Standby Betrieb MaRe Empf nger Gewicht Empf nger Max Audioausgang Max Audioausgangsimpedanz Antenneneingangsimpedanz Antennen Phantomversorgung Schaltkasten Zusatzeinheit Stromversorgung Max Leistungsaufnahme MaRe Empf nger Gewicht Empf nger Max Audioausgang Max Audioausgangsimpedanz Band Ill Frequenzbereich Empfindlichkeit L Band Frequenzbereich Empfindlichkeit Antenne
162. r a lista de emissoras Seleccione o modo de sintoniza o autom tica premindo o bot o TUNE MODE durante menos de 1 7 segundos Se se premir o bot o UPDATE ou o bot o AST durante mais de 1 7 segundos a lista de emissoras com as esta es emissoras dispon veis ser actualizada automaticamente atrav s de uma localiza o completa de todos os canais de DAB Durante o processo de localiza o o canal real localizado indicado no visor Quando se prime o bot o UPDATE ou AST durante o processo de actualiza o a opera o de actualiza o cancelada e o conte do da lista de emissoras antiga ser restaurado Para al m das emissoras encontradas numa actualiza o da lista de emissoras as emissoras dos 3 ltimos conjuntos recebidos tamb m fazem parte da lista de emissoras Como alternar entre esta es emissoras poss vel seleccionar as esta es emissoras premindo SEEK TRACK 4 esta o emissora seguinte na lista de emissoras W esta o emissora anterior na lista de emissoras ou rodando o bot o TUNE No sentido dos ponteiros do rel gio esta o emissora seguinte na lista de emissoras No sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio esta o emissora anterior na lista de emissoras Como alternar entre componentes Se uma esta o emissora contiver v rios componentes o sintonizador de DAB trata os componentes como se fossem emissoras individuais Quando utiliz
163. rammes radio d j diffus s pour autant que la radio ait t sous tension Si vous avez manqu le d but de votre chanson pr f r e la fonction Ecoute d cal vous permet de revenir en arri re au d but de la chanson Cette fonction est tr s utile lorsque vous souhaitez couter nouveau les actualit s ou certaines infos trafic importantes En fonction du d bit de diffusion des donn es il est possible de revenir en arri re et d couter le programme radio diffus jusqu 56 minutes plus t t si le d bit de diffusion est inf rieur 64 Kbit s pour autant que la radio ait t allu m e et que la fonction Ecoute d cal ait t activ e Ce que le systeme DAB ne permet pas Tout comme les radios FM AM conventionnelles la radio num rique DAB fonctionne via une s rie d metteurs terrestres des ensembles nationaux r gionaux et locaux diffusent vers certaines r gions d un pays Autrement dit comme avec une radio FM AM conventionnelle vous ne captez que les stations la port e desquelles vous vous trouvez A la diff rence de la radio satellite vous ne pouvez pas capter les stations locales par exemple du Royaume Uni lorsque vous tes en Belgique Antennes Comme les radios FM AM conventionnelles et les stations DAB diffusent sur deux gammes de fr quences diff rentes une antenne FM ne convient pas la radio num rique Cette radio est donc fournie avec une antenne active alimentation fant
164. rankulutus Elektroniikkayksik n mitat Elektroniikkayksik n paino Enimm isl ht teho Enimm isl ht impedanssi Band III kaista Taajuusalue Herkkyys a L Band kaista Taajuusalue Herkkyys Antenni Band III LNA vahvistus L Band LNA vahvistus Vaimennus GSM 900 MHz Vaimennus GSM 1800 MHz 13 2 V 10 5 16 V tasavirta lt 1A lt 1 mA 132 mm L x 30 mm K x 72 mm S 0 28 kg 2 VRMS lt 220 ohmia 50 ohmia 12 V enint 100 mA 13 2 V tasavirta lt 50 mA 96 mm L x 30 mm K x 66 mm S 0 265 kg 2 VRMS lt 220 ohmia 174 240 MHz lt 90 dBm tyypillinen 97 dBm 1 452 1 492 GHz lt 90 dBm tyypillinen 93 dBm 15 dB 10 dB gt 25 dB gt 15 dB CAD DAB Tuner 127 Ajansiirtotoiminnon kapasiteetti Ajansiirtotoiminnon enimm istallennusaika riippuu radiokanavan tiedonsiirtonopeudesta Tiedonsiirtonopeus Enimm istallennusaika 64 kBit s 56 minuuttia 128 kBit s 28 minuuttia 192 kBit s 18 minuuttia 384 kBit s 9 minuuttia 128 DAB Tuner CFI Indhold Sikkerhedsoplysninger EENEG 130 Ansvarsfraskrivelse sn 130 Introduktion til Digital Audio Broadcasting DAB e rate neent 131 Betjeningsanvisninger ener te aa a rienie nie nieeeeneenieneenn 133 lll str tiom AAA A O 133 TO UR lr Anci alone 133 Radioband asia ge enem TA Naa E
165. rdbaseret sendenet Lytterne f r flere valgmuligheder en bedre lydkvalitet og brugervenlige og avancerede funktioner s som radiolytning med timeshift Flere valgmuligheder DAB anvender datakomprimering til at sende mere indhold p samme DAB kanal Alt efter det enkelte land eller regionen hvor DAB ekstraudstyrsenheden bruges kan brugeren v lge mellem forskellige ensembler med forskellige stationer I mange tilf lde vil dette v re mere end dobbelt s meget som med almindelig FM AM radio I mange lande er der adskillige stationer der kun findes som DAB radio og ikke p FM AM b ndet Mindre st j DAB digitalradio giver en bedre lydkvalitet DAB teknologien g r det muligt for modtageren at korrigere forkerte data som skyldes svage signalforhold Derved reduceres sus skratten og udtoning som normal FM AM radio ellers er berygtet for 132 A DAB Tuner DA Z Let at bruge Med DAB digitalradio beh ver brugeren ikke huske frekvenserne fordi stationerne v lges ud fra deres navne Radiolytning med timeshift Med timeshift funktionen kan du spole radioprogrammer tilbage n r du har t ndt for radioen Hvis du er g et glip af en favoritsang kan du simpelthen springe tilbage til starten af sangen med timeshift Denne funktion er yderst praktisk hvis du f eks nsker at lytte til nyhederne eller vigtige trafikmeldinger igen Alt efter datahastigheden for en radioudsendelse kan du spole tilbage og lytte til
166. rdt weergegeven en PTY begint te zoeken naar programma s met het geselecteerde PTY in de servicelijst in automatische modus of in de DAB kanalen in handmatige modus OPMERKING Als de opgegeven PTY niet kon worden gevonden toont het toestel NOTHING niets en vervolgens opnieuw PTY Door nog eens op de knop PTY SEEK of SEEK TRACK te drukken wordt nog eens naar hetzelfde programmatype PTY gezocht Afstandsbediening op stuurwiel Modus selectie Telkens gedurende minder dan 1 7 sec op de knop MODE wordt gedrukt en op voorwaarde dat de auto met het respectieve toestel is uitgerust verandert de modus als volgt FM1 FM2 FM3 CD DVD CD DVD CH gt HDD VTR gt Bluetooth gt AUX USB AM DAB FM Wanneer de knop MODE gedurende meer dan 1 7 sec ingedrukt wordt gehouden wordt de stroomtoevoer van de radio uitgeschakeld DAB Tuner N CNL gt Overschakelen vooringesteld station Druk op knop om naar de volgende Service die onder de preselectieknoppen 1 tot 6 is opgeslagen om te schakelen Druk op knop w om naar de vorige Service die onder de preselectieknoppen 1 tot 6 is opgeslagen om te schakelen Achterste console amp RSE afstandsbediening Knop toets Actie Auto modus Handbediening Afstemmen Kort indrukken Selecteer Eerste service van het omhoog of volgende vorige volgende vorige ensemble bv omlaag Vori
167. retoestel DC 13 2 V 10 5 V 16 V lt 1A lt 1 mA 132 mm B x 30 mm H x 72 mm D 0 28 kg 2 VRMS lt 220 Ohm 50 Ohm 12 V max 100 mA DC 13 2 V lt 50 mA 96 mm B x 30 mm H x 66 mm D 0 265 kg 2 VRMS lt 220 Ohm 174 MHz 240 MHz lt 90 dBm typ 97 dBm 1452 GHz 1492 GHz lt 90 dBm typ 93 dBm 15 dB 10 dB gt 25 dB gt 15 dB CNL DAB Tuner 57 Timeshiftcapaciteit De maximale timeshift van de terugspoelfunctie is afhankelijk van de gegevenssnelheid van de gedecodeerde service Gegevenssnelheid Maximale timeshift 64 kBit s 56 minuten 128 kBit s 28 minuten 192 kBit s 18 minuten 384 kBit s 9 minuten 58 DAB Tuner Sommario Informazioni sulla sicurezza einen iene rr aa a rr rr nr nn nn nn 60 Informazioni sull esclusione di responsabilit nnn n taanneet 60 Introduzione al Digital Audio Broadcasting DAB nerina 61 Istruzioni d USO io RR vek LS eee 63 Raffigurazione dell apparecchio ess a aa aa naa sr conan cnn aa an aaasen 63 Accensione spegnimento ara dt ht 63 Banda SE A ERRO Ii 63 Controllo dell audio 63 Visualizzazione TE EE 64 Sintonizzazione kia iaia ALA Lia aaa 64 Sintonizzazione manuale suse ee 64 Sintonizzazione automatica ss aaa asi iii 65 Funzione di Muto automatca i 65 Modalita Time E 66 Accensione spegnimento A R 66 Velocit AAA A O RO 67
168. ropriet rio do ve culo na sec o relacio nada com o funcionamento de udio A unidade auxiliar de DAB um m dulo pequeno que fica oculto Ligar Desligar O sintonizador de DAB liga desliga automatica mente quando o r dio ligado desligado N o existe nenhum bot o de ligar desligar na unidade auxiliar do sintonizador de DAB Banda Sempre que premir AM DAB em modo de r dio as bandas mudam conforme se segue AM gt DAB AM Sempre que premir AM FM DAB em modo de r dio as bandas mudam conforme se segue AM FM gt FM2 gt FM3 gt DAB AM Controlo de udio poss vel regular Bass Treble Fader Balance especificamente para o modo de DAB Quando muda de DAB para FM AM ou para modo de CD as defini es de udio ser o alteradas para a defini o de cada modo especificamente As defini es de udio para cada modo ser o guardadas na mem ria da unidade principal e ser o aplicadas automaticamente quando se seleccionar um determinado modo Para detalhes sobre esta fun o consulte o manual do ve culo DAB Tuner 91 92 Exibic o de dados Visor do r dio com ecr t ctil Prima a tecla TEXT BACK para seleccionar a disposig o do ecr Disposig o normal do ecr DAB radio 5 CH 128 Classic 3 Radio 3 6 Radio 6 CONTROL Ger Cee Cem 0588 Disposig o do ecr TEXT DAB dun Ensemble CHA
169. rrectamente conectado a la pel cula de la antena No hay Servicio disponible La se al DAB es demasiado d bil Compruebe que en su zona est disponible DAB Oprima el bot n AST para activar la sinton a autom tica Cambie a otro Conjunto Espere a que su veh culo llegue a un lugar con sefial m s fuerte El volumen se desvanece y reaparece autom ticamente La sefial DAB es d bil Esto puede ocurrir dentro de t neles y edificios bajo puentes etc 0 si se encuentra demasiado lejos de una antena de transmisi n Cambie a otro Conjunto Lleve el veh culo a un lugar que no est encerrado Espere a que el veh culo llegue a un lugar con se al m s fuerte 84 DAB Tuner Especificaciones Generalidades unidad suplementaria DAB Fuente de alimentaci n Consumo m ximo de corriente M x corriente en espera Dimensiones ECU Peso ECU M x de salida de audio M x impedancia de salida de audio Impedancia de entrada de la antena CC 13 2 V 10 5 V 16 V lt 1A lt 1 mA 132 mm Anchura x 30 mm Altura x 72 mm Profundidad 0 28 kg 2 VRMS lt 220 ohmios 50 ohmios Fuente de alimentaci n fantasma de la antena 12 V m x 100 mA Unidad suplementaria de la caja de cambio Fuente de alimentaci n Consumo m ximo de corriente Dimensiones ECU Peso ECU M x de salida de audio M x impedancia de salida de audio Banda Ill Gama de fr
170. rrige station i det aktuelle ensemble S dan skifter du komponent Hvis en station har flere komponenter opfatter DAB tuneren disse som individuelle stationer N r du drejer p TUNE knappen bliver komponenterne for hver station automatisk vist skiftevis Navnene p komponenterne bliver derefter vist i stedet for stationsnavnet Automatisk s gefunktion Liste med DAB stationer DAB ekstraudstyrsenheden indeholder en database med alle stationerne i ensemblerne som er fundet efter en opdatering af listen med stationer eller som er valgt manuelt p forh nd N r den automatiske s gefunktion er aktiveret kan de tilg ngelige stationer p stationslisten v lges direkte uden f rst at stille ind p en DAB kanal Listen med stationer er sorteret i alfabetisk r kkef lge efter stationsnavn AF sl et til eller i DAB kanalr kkef lge AF sl et fra S dan opdateres listen med stationer V lg automatisk tuning indstilling ved at trykke p TUNE MODE tasten eller AST knappen i mindre end 1 7 sek Hvis der trykkes p UPDATE tasten eller hvis der trykkes p AST knappen i l ngere end 1 7 sek bliver servicelisten med stationer til r dighed automatisk opdateret med en fuldst ndig scanning gennem alle DAB kanaler Under s gningen bliver den fundne kanal vist p displayet N r der trykkes p UPDATE tasten eller AST knappen under opdateringsprocessen afbrydes opdateringen og indholdet af de
171. s conseillons de confier votre appareil votre revendeur Probleme Bruit sensibilit r duite Cause possible Un t l phone mobile est utilis proximit Solution possible Si vous devez utiliser un t l phone mobile loignez vous de l appareil R ception impossible en mode automatique Aucune station radio n est enregistr e dans la liste des services Activez la fonction de syntonisation automatique en appuyant brievement sur AST puis mettez jour la liste des services en appuyant sur la touche AST pendant plus de 1 7 s Absence de signal L amplificateur du signal d antenne n est pas correctement install V rifiez si Vamplificateur du signal d antenne est correctement raccord au film d antenne Aucun service n est disponible V rifiez si le syst me DAB est disponible dans votre r gion Appuyez sur la touche AST pour activer la syntonisation automatique Le signal DAB est trop faible S lectionnez un autre ensemble Patientez jusqu ce que votre v hicule atteigne un endroit b n ficiant d un signal plus puissant Diminution et augmentation automatiques du volume Le signal DAB est faible Cela peut se produire dans des tunnels des b timents sous des ponts etc ou si vous tes trop loign d une antenne mettrice S lectionnez un autre ensemble D placez le v hicule jusqu a un endroit d gag
172. s melhor qualidade de som fun es avan adas e de f cil utiliza o como r dio de Time Shift Mais op es A DAB utiliza compress o de dados para fornecer mais conte do com um canal de DAB Dependendo do pa s ou da regi o onde se utiliza a unidade auxiliar de DAB o utilizador pode seleccionar entre conjuntos diferentes com esta es emissoras diferentes Em muitos casos encontra se dispon vel mais do dobro na r dio FM AM convencional Em muitos pa ses existem v rias esta es emissoras que apenas existem como r dio de DAB e n o se encontram dispon veis na banda FM AM Menos ru do A DAB proporciona uma melhor qualidade do som A tecnologia permite ao receptor corrigir dados inadequados que s o provocados por condi es de recep o de sinal fracas Isto DAB Tuner a a diminui barulhos e estalidos familiares na radio FM AM convencional F cil de utilizar Com a DAB o utilizador n o necessita de memorizar frequ ncias uma vez que as emissoras s o seleccionadas pelo nome da emissora Fun o de Time Shift Com a fun o Time Shift poss vel retomar emiss es de r dio quando o r dio tiver sido ligado Se n o ouviu o in cio da sua can o favorita pode simplesmente voltar ao in cio da can o atrav s de Time Shift Esta fun o bastante til no caso de querer ouvir novamente as not cias ou informa es de tr nsito importantes Dependendo
173. s sind Bedienungsanleitung Abbildung des Radios Eine Skizze des Radios mit Angabe der Tastenfunktionen finden Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs im Abschnitt ber Audiobetrieb Die DAB Zusatzeinheit ist ein kleines verborgen eingebautes Modul Ein Ausschalten Der DAB Empf nger wird automatisch zusammen mit dem Radio ein und ausgeschaltet An der DAB Empf nger Zusatzeinheit gibt es keinen Ein Ausschalter Frequenzband Bei jedem Dr cken von AM DAB im Radio modus wechselt das Frequenzband wie folgt Antennen Da herk mmlicher UKW MW Rundfunk und DAB mit unterschiedlichen Sendefrequenz bereichen arbeiten funktioniert eine UKW Antenne beim Digitalradio nicht Dieses Radio wird mit einer Aktivantenne mit Phantom Stromversorgung geliefert die eigens fur den Empfang von DAB Signalen entwickelt wurde Sofern Sie sich nicht in einem Gebiet mit schwachem Signal oder in einem Geb ude befinden empfangen Sie DAB Sendungen in digitaler Qualit t Weitere Hintergrundinformationen und technische Details uber DAB finden Sie auf der Website www worlddab org AM gt DAB AM Bei jedem Driicken von AM FM DAB im Radio modus wechselt das Frequenzband wie folgt AM FM1 FM2 FM3 DAB AM Audioregelung B sse H hen Uberblendregelung Balance las sen sich speziell fur den DAB Modus einstellen lan le sortiert AF aus Wenn Sie von DAB auf FM AM oder CD Modus wechseln werden d
174. schte PTY erscheint daraufhin beginnt die PTY Suche nach Programmen die den gew hlten PTY aufweisen in der Senderliste im Automatikmodus oder in den DAB Kan len im manuellen Modus HINWEIS Wenn der angegebene PTY nicht gefunden wurde zeigt die Einheit NOTHING und dann wieder PTY Wenn PTY SEEK oder SEEK TRACK gedriickt wird wird derselbe PTY erneut gesucht Lenkrad Fernbedienung Modusauswahl Bei jedem Dr cken der Taste MODE f r weniger als 1 7 sec vorausgesetzt das Fahrzeug ist mit dem jeweiligen Gerat ausgestattet wechselt der Modus wie folgt FM1 FM2 FM3 CD DVD CD DVD CH HDD VTR gt Bluetooth gt AUX USB AM DAB FM Wird die MODE Taste l nger als 1 7 Sekun den gedriickt wird das Radio abgeschaltet DAB Tuner Wechseln voreingestellter Sender Dr cken Sie die Taste um zum n chsten Sender zu wechseln der unter den Voreinstelltasten 1 bis 6 gespeichert ist Dr cken Sie um zum vorherigen Sender zu wechseln der unter den Voreinstelltasten 1 bis 6 gespeichert ist Hintere Konsole amp RSE Fernbedienung Taste Aktion Auto Modus Manueller Modus Sendereinstellung Titel aufw rts oder abwarts Kurz dr cken Lange dr cken W hlen Sie in der aktuellen Senderliste den n chsten vorherigen Sender Erster Sender des n chsten vorherigen Ensembles z B Umschalten von 12A auf 12B Wenn kein Sender v
175. seis esta es emissoras Quando as esta es emissoras estiverem predefinidas os novos dados substituir o os dados antigos PT DAB Tuner 95 96 Chamar esta es predefinidas Ao premir brevemente qualquer um dos bot es 1 a 6 poss vel receber a esta o predefinida correspondente NOTA Se se premir o bot o para uma esta o que n o esteja realmente dispon vel a unidade exibe primeiro as informa es seleccionadas e em seguida o visor muda para NO SIGNAL eliminando simultaneamente o som Procura de PTY poss vel procurar as informa es do tipo de programa atrav s de PTY 1 Prima PTY para ver PTY no visor Se o programa actual n o tiver c digo de PTY exibir se NO PTY Quando aparece no visor NO SIGNAL a procura PTY n o est dispon vel 2 Quando se prime o bot o PTY enquanto exibido um PTY pode percorrer todos os c digos de PTY pela seguinte ordem Comando dist ncia Selec o do modo Sempre que o bot o MODE premido durante menos de 1 7 segundos se o ve culo tiver sido equipado com o dispositivo respectivo o modo altera se da seguinte forma FM1 FM2 FM3 CD DVD CD DVD CH HDD VTR gt Bluetooth gt AUX USB AM DAB FM Quando se premir continuamente o bot o MODE durante mais de 1 7 segundos a alimentag o do r dio ser desligada DAB Tuner NO PTY NEWS gt AFFAIRS INFO SPORT EDUCA
176. ssero risolvere il problema si consiglia di portare il modulo al pi vicino concessionario Problema Rumore sensibilit ridotta Non si riceve in modalit automatica Causa possibile C un telefono cellulare accanto al modulo Non ci sono stazioni riportate nell elenco dei servizi Soluzione possibile Se dovete utilizzare il cellulare allontanatevi dal modulo Premete brevemente AST per attivare la sintonizzazione automatica quindi aggiornate l elenco dei servizi tenendo premuto il pulsante AST per pi di 1 7 secondi Nessun segnale L amplificatore dell antenna non installato correttamente Verificare che l amplificatore sia correttamente collegato all antenna Nessun servizio disponibile Controllare che DAB sia disponibile nella vostra zona Premete il pulsante AST per attivare la sintonizzazione automatica Il segnale DAB troppo debole Passare a un altro blocco Aspettate di arrivare in una zona con segnale pi forte Il volume si alza e si abbassa automaticamente Il segnale DAB troppo debo le Pu succedere nelle galle rie all interno degli edifici sotto i ponti e cos via oppu re quando la distanza dall an tenna emittente eccessiva Passare a un altro blocco Spostate la vettura in un luogo aperto Aspettate di arrivare in una zona con segnale pi forte DAB Tuner Specifiche Modulo DAB
177. st Vastaanotto ei onnistu automaattitilassa Radiokanavaluetteloon ei ole tallentunut radiokanavaa Ota automaattinen viritys k ytt n painamalla lyhyesti AST painiketta ja p ivit radiokanavaluettelo painamalla AST painiketta yli 1 7 sekuntia Ei signaalia Antennivahvistinta ei ole asennettu oikein Tarkista ett antennivahvistin on liitetty oikein antennikalvoon Radiol hetyst ei ole k ytett viss Tarkista oletko DAB l hetysten kuuluvuusalueella Ota automaattinen viritys k ytt n painamalla AST painiketta DAB signaali on liian heikko Vaihda kanavanippua Odota kunnes p set alueelle jossa on vahvempi signaali ni voimistuu ja vaimenee itsest n DAB signaali on heikko T t Vaihda kanavanippua voi esiinty tunneleissa rakennuksissa siltojen alla tai Siirr ajoneuvo pois suljetusta tilasta muissa vastaavissa paikoissa tai oltaessa liian kaukana l hetysantennista Odota kunnes p set alueelle jossa on vahvempi signaali 126 DAB Tuner Tekniset tiedot a Yleistietoja DAB lis yksik st Virtal hde Enimm isvirrankulutus Enimm isvirrankulutus valmiustilassa Elektroniikkayksik n mitat Elektroniikkayksik n paino Enimm isl ht teho Enimm isl ht impedanssi Antennin tuloimpedanssi Antennin phantom virtasy tt a Lis laitteen liitinrasia Virtal hde Enimm isvir
178. t activ e Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche AF la fonction Autre fr quence est d sactiv e Le t moin AF s allume lorsque AF est activ Lorsque AF est activ le r cepteur v rifie l tat du signal de l ensemble en cours qui contient la station radio actuellement cout e Si le signal se d t riore le r cepteur DAB v rifie tout d abord si d autres ensembles de la liste des services contiennent la m me station radio avec le m me identifiant de service Si la liste des services ne comporte aucune alternative le r cepteur DAB v rifie la pr sence du service souhait dans tous les ensembles DAB Pendant le balayage des canaux DAB le mes sage NO SIGNAL est affich Si aucune alter native n est trouv e pour le service le message NO SERVICE est affich pendant 3 s et le r cepteur recommence le processus de recherche Pour interrompre la recherche AF appuyez sur AF Limitation de l utilisation de la fonction AF Tandis que le mode d coute d cal e est actif la fonction AF sera inactive 7 H H D bit binaire Qu est ce que le d bit binaire Le d bit est gal au taux de transfert de donn es Il indique la quantit de donn es transmises du diffuseur au r cepteur pour ce service sp cifique Le taux de transfert est mesur en nombre de bits par seconde Comment influence t il la qualit du son En g n ral plus le d bit est lev meilleure est la qualit du son
179. t dezelfde identificatie in een ander ensemble Als er geen alternatieven worden gevonden in de servicelijst controleert de DAB ontvanger alle DAB ensembles voor de gewenste service Terwijl de DAB kanalen worden gescand wordt NO SIGNAL weergegeven Als er geen alternatief voor de service wordt gevonden wordt gedurende 3 sec NO SERVICE weergegeven op het display en de ontvanger start het zoekproces AF zoeken kan worden afgebroken door op AF te drukken Beperking in het gebruik van de AF functie Wanneer de timeshiftmodus aktief is wordt de AF functie automatisch uitgeschakeld Bit snelheid Wat is bit snelheid Bit snelheid is hetzelfde als gegevensover drachtsnelheid Dit geeft de hoeveelheid gegevens weer die uitgezonden kunnen worden van de zender naar de ontvanger door die specifieke service De overdrachtsnelheid wordt gemeten in een aantal bits per seconde Welke invloed heeft dit op de geluidskwaliteit In het algemeen wordt de geluidskwaliteit beter met een hogere bit snelheid Hoe de bit snelheid van een servicestation weergeven Om de bitsnelheid per seconde te kennen voor het servicestation dat op dit ogenblik uitzendt verwijzen we naar het hoofdstuk Gegevens weergeven op pagina 50 Servicestations voorinstellen Druk gedurende 1 7 seconden of langer op de numerieke toetsen 1 tot 6 om het huidige geselecteerde servicestation op te slaan onder die toets Als er op dit ogenblik geen specifi
180. t wird in Schritten von 10 Sekunden verschoben Bei Radios ohne TUNE Knopf kann der Time Shift Wert durch Dr cken von SEEK TRACK nach oben oder unten eingestellt werden Im Time Shift Modus zeigt das Display den gew hlten Time Shift Wert an Wenn das Maximum des Time Shift Inhalts erreicht ist ert nt ein Piepton Beenden des Time Shift Modus Driicken Sie die Taste TIME SHIFT erneut oder dr cken Sie TUNE mindestens 1 7 sec zum Vorspulen bis zum Zeitwert Null Nach 6 sec wechselt das Display automatisch wieder zur normalen Anzeige HINWEIS Der Speicher f r den Time Shift Modus wird in folgenden F llen gel scht 1 Wenn das Radio abgeschaltet wird 2 Wenn die Z ndung des Fahrzeugs abgeschaltet wird 3 Wenn ein anderer Sender oder Kanal gew hlt wird Einschr nkung bei Benutzung der Time Shift Funktion Wenn die AF Funktion eingeschaltet und die Signalst rke fur mehr als 5 Sekunden unzureichend ist NO SIGNAL beginnt die AF Funktion nach alternativen Service Sendern zu suchen Gleichzeitig bedingt dies auch dass der Time Shift Speicher gel scht wird AF ein aus Dr ckt man die Taste AF im DAB Modus wird die Alternativfrequenz Funktion aktiviert Dr ckt man die Taste AF erneut wird die Alternativfrequenz Funktion abgeschaltet Die Anzeige AF leuchtet wenn AF aktiv ist Wenn AF aktiviert ist pruft der Empf nger den Signalzustand des Ensembles das den derzeit empfangenen Sender ent
181. tazione fantasma phantom progettata appositamente per la ricezione di questi segnali A meno che non ci si trovi in un area con ricezione debole o all interno di un edificio la ricezione DAB avviene con qualit digitale Per ulteriori informazioni generali e tecniche sul DAB visitate il sito Web www worlddab org Banda Premendo pi volte il pulsante AM DAB nella modalit radio le bande cambiano come segue AM gt DAB AM Premendo piu volte il pulsante AM DAB nella modalit radio le bande cambiano come segue AM FM gt FM2 gt FM3 DAB AM Controllo dell audio Per la modalit DAB si possono regolare i valori di Bass Treble Fader Balance Quando si passa da DAB a FM AM o CD le impostazioni dell audio cambiano in base ai valori specifici impostati per ciascuna modalit Le impostazioni audio di ciascuna modalit vengono memorizzate nell unit principale e sono applicate automaticamente selezionando una determinata modalit Per maggiori dettagli riguardanti questa funzione si prega di consultare il manuale della vettura DAB Tuner 63 64 Visualizzazione di dati Visualizzazione radio con touch screen Premere il tasto TEXT BACK per selezionare il layout dello schermo Layout consueto dello schermo DAB Radio 5 CH 128 Classic 3 Radio 3 6 Radio 6 CONTROL a ICA m JO Layout schermo TEXT DAB MAN
182. ter betraktar DAB tunern dessa som enskil da servicestationer N r du vrider p knappen TUNE g s komponenterna i varje service igenom automatiskt D visas komponentnamnet ist llet f r servicenamnet OBS Krypterat ljud t ex betalradio st ds inte av den h r enheten Etikettinformation visas men utan ljud Automatisk mutefunktion DAB mottagaren inneh ller en mutefunktion f r att undvika st rande ljud orsakade av l g kvalitet p DAB signalen eller av f rlust av DAB signal Inom mutefunktionen kontrollerar DAB mottagaren automatiskt den faktiska kva liteten p DAB signalen Om kvaliteten faller under en viss niv st ller DAB mottagaren automatiskt in ljudvolymen p 30 av original niv n Om signalen f rloras helt st nger DAB mottagaren genast av ljudsignalen fullst ndigt N r DAB signalen f rb ttras till en viss niv terst lls ljudet gradvis till originalniv Ljudvolym Typisk avst ngningssekvens bi ra svag ingen svag bra DAB signal DAB signal DAB signal DAB signal DAB signal eener Ursprung lig niv Fade In 30 Tid 107 108 Tidsf rskjutningsl ge Tidsf rskjutningsl get Time Shift g r att du kan spela upp mottaget DAB ljud igen under en begr nsad period D rf r lagras det mottagna ljudinneh llet alltid i digitalformat i minnet under mottagning ven om DAB inte r det faktiska l get t ex n r du lyssnar p CD eller FM Det maximala
183. tico El Receptor de DAB tiene una funci n Silenciado para evitar los ruidos molestos cau sados por una baja calidad de la se al de DAB o por la p rdida de la se al de DAB Dentro de la funci n Silenciado el receptor DAB com prueba autom ticamente la calidad real de la sefial de DAB Si la calidad decae por debajo de cierto nivel el Receptor de DAB desvanece r autom ticamente el volumen de audio al 30 del nivel original En caso de perderse completamente la sefial el Receptor DAB enmudecer inmediata y completamente la sefial de audio Cuando la sefial DAB recupera un cierto nivel el audio volver lentamente al nivel original Secuencia de silenciado t pica serial d bil de DAB Volumen de audio buena sefial no hay serial se al d bil buena se al de DAB de DAB de DAB B D Nivel original Comienz o gradual 30 Hora Modo de desplazamiento en el tiempo El modo de desplazamiento en el tiempo Time Shift permite volver a reproducir la sefial de audio DAB recibida durante un cierto per odo Por lo tanto el contenido de audio es siempre almacenado en formato digital en la memoria mientras se est recibiendo a n si no se est en modo DAB p ej escuchando un CD o 0 DAB Tuner CES FM El valor m ximo de desplazamiento en el tiempo est limitado por la capacidad de memoria y depende del tiempo durante el cual se recibi de hecho la Estaci n de servicio
184. tidsf rskjutningsv rdet r begr nsat p grund av minneskapaciteten och beror p tiden f r mottagning av den faktiska servicestationen och dennas verf ringshastighet Se Tabell Tidsf rskjut ningskapacitet i specifikationskapitlet Aktivera tidsf rskjutningsl ge F r att aktivera Time Shift l ge och lyssna till tidigare uts ndningar m ste du trycka p TIME SHIFT eller TUNE i minst 1 7 sekunder Ett pipande ljud h rs n r funktionen har aktiverats ndra tidsf rskjutningsv rde Genom att vrida knappen TUNE moturs kan du ka tidsf rskjutningsperioden upp till det maximala tidsf rskjutningsv rdet Du kan minska tidsf rskjutningsv rdet genom att vrida medurs Tiden ndras i steg om 10 sekunder P radiomottagare utan TUNE knapp kan Time Shift v rdet justeras genom att trycka p SEEK TRACK upp t eller ned t I tidsf rskjutningsl get visar displayen det valda tidsf rskjutningsv rdet Ett pipande ljud h rs n r det maximala tidsf rskjutningsinneh llet har uppn tts L mna tidsf rskjutningsl ge Tryck p TIME SHIFT igen eller tryck p TUNE i minst 1 7 sekunder eller snabbspola fram till noll Efter 6 sekunder terg r displayen automatiskt till normall get DAB Tuner SW OBS Minnet i tidsf rskjutningsl get raderas i f ljande fall 1 N r radion st ngs av 2 N r bilens t ndningsnyckel vrids till avst ngt l ge 3 N r annan service eller kanal v
185. udsendelser som er sendt op til for 56 minutter siden hvis datahastigheden er under 64 kbit sek n r radioen er t ndt og timeshift funktionen er aktiveret Dette kan du ikke g re I lighed med normal FM AM radio fungerer DAB digitalradio via en r kke jordbaserede sendere der er nationale regionale og lokale ensembler som sender til bestemte steder i et land Det betyder at du som ved normal FM AM radio kun modtager stationerne i det sendeomr de du befinder dig I mods tning til satellitradio kan du ikke modtage lokale stationer f eks fra England hvis du opholder dig i Belgien Antenner Da normal FM AM radio og DAB benytter to forskellige sendefrekvensomr der kan en FM antenne ikke bruges til digital radio Betjeningsanvisninger Illustration af radio I instruktionsbogen til din bil i afsnittet om betjening af audiosystemet er der en illustration af radioen med henvisning til knapfunktionerne DAB ekstraudstyrsenheden er et lille modul som er skjult T nd sluk DAB tuneren t ndes og slukkes automatisk n r radioen t ndes slukkes Der er ingen t nd sluk knap p DAB ekstraudstyrsenheden Radiob nd Hver gang du trykker p AM DAB og radiofunktionen er aktiveret skifter radiob ndet i f lgende r kkef lge AM gt DAB AM Hver gang du trykker p AM FM DAB og radiofunktionen er aktiveret skifter radiob ndet i f lgende r kkef lge AM gt FM1 gt FM2 FM3 DAB AM
186. ue DAB est un nouveau mode de diffusion radio via un r seau d metteurs terrestres Il offre aux auditeurs un choix plus large une meilleure qualit sonore une utilisation ais e et des fonctionnalit s avanc es telles que la radio l coute d cal Plus de choix Le syst me DAB utilise la compression de donn es pour offrir davantage de contenu sur un canal DAB En fonction du pays ou de la r gion o l unit suppl mentaire DAB est utilis e l utilisateur a le choix parmi diff rents ensembles offrant des services vari s Souvent le choix est deux fois plus important que celui disponible sur les radios FM AM conventionnelles Dans de nombreux pays certaines stations radio existent uniquement en tant que radio DAB et ne sont pas disponibles sur la bande FM AM Moins de bruit La radio num rique DAB offre un son de meil leure qualit La technologie permet au r cep teur de corriger les donn es incorrectes engen dr es par un signal faible Cela r duit les siffle A n DAB Tuner FR Z Bande III Bande L ci Canal f a ments gr sillements et vanouissements si fr quents sur les radios FM AM conventionnelles Utilisation ais e Gr ce la radio num rique DAB l utilisateur ne doit pas m moriser les fr quences car les services sont s lectionn s d apr s le nom de la station Radio l coute d cal La fonction Ecoute d cal permet de revenir en arri re et d couter des prog
187. utomatisk S ke etter ensembler N r du har trykket kort p tasten CH DISC eller p knappen SEEK TRACK i mer enn 1 7 sek s ker DAB mottakeren automatisk etter neste DAB kanal som inneholder et Ensemble Under s ket vises DAB kanalen som allerede er stilt inn S k etter neste ensemble oppover i frekvensomr det W S k etter neste ensemble nedover i frekvensomr det Bytte mellom forskjellige stasjoner Stasjonene kan velges ved vri p TUNE knappen Med urviseren neste stasjon i gjeldende ensemble Mot urviseren forrige stasjon i gjeldende ensemble Bytte mellom komponenter Dersom en stasjon inneholder flere komponenter behandler DAB mottakeren komponentene som om de var separate stasjoner N r du vrir p TUNE knappen ruller du deg automatisk gjennom komponentene for hver stasjon Komponentnavnene vises da i stedet for navnet p stasjonen Automatisk kanalinnstilling DAB sendeliste Tilleggsenheten DAB inneholder en database med alle stasjonene i ensemblene som ble funnet ved oppdatering av sendelisten eller som ble valgt p forh nd i manuell modus I automatisk modus er det mulig velge direkte de tilgjengelige sendingene som finnes i sendelisten uten ha m ttet stille inn en DAB kanal p forh nd Sendelisten er sortert i alfabetisk rekkef lge i henhold til type sending AF p eller etter DAB kanal AF av Oppdatere sendelisten Velg automatisk innstillingsmodus v
188. weniger als 1 7 Sekunden wechselt der Sendereinstellmodus wie folgt Automatisch Manuell Automatisch Manuelle Sendereinstellung Wechseln zwischen DAB Kan len Die DAB Kan le k nnen manuell gew hlt werden indem man SEEK TRACK f r weniger als 1 7 Sekunden drickt n chster DAB Kanal 4 vorheriger DAB Kanal Wenn ein DAB Kanal kein Ensemble mit Sendern enth lt erscheint NO SIGNAL Wenn ein DAB Kanal ein Ensemble enth lt wird automatisch der erste Sender gew hlt Suche nach Ensembles Nach kurzem Dr cken der Taste CH DISC oder SEEK TRACK fur mehr als 1 7 sec sucht der DAB Empf nger automatisch nach dem n chsten DAB Kanal der ein Ensemble enth lt Wahrend der Suche wird der zurzeit eingestellte DAB Kanal angezeigt A n chstes Ensemble in Aufw rtsrichtung suchen DW n chstes Ensemble in Abw rtsrichtung suchen Wechseln zwischen Sendern Der Sender kann durch Drehen des TUNE Knopfs gew hlt werden Im Uhrzeigersinn n chster Sender im aktuellen Ensemble Gegen den Uhrzeigersinn vorheriger Sender im aktuellen Ensemble Wechseln zwischen Komponenten Wenn ein Sender mehrere Komponenten enth lt behandelt der DAB Empf nger Komponenten wie einzelne Sender Wenn Sie den TUNE Knopf drehen werden die einzelnen Komponenten jedes Sender automatisch aufgerufen Im Komponenten Anzeige Modus wird die Komponenten bezeichnung in diesem Fall statt der Sender bezeichnung ang
189. y la velocidad de datos de la Estaci n de servicio Consulte la Tabla de capacidades de desplazamiento en el tiempo en el cap tulo Especificaciones C mo activar el modo de Desplazamiento en el tiempo Para activar el modo de Desplazamiento en el tiempo para escuchar el contenido recibido previamente deber presionar la tecla TIME SHIFT o bien el bot n TUNE durante al menos 1 7 seg Cuando se active la funci n se escuchar un bip C mo modificar el valor de Desplazamiento en el tiempo Girando la perilla TUNE en el sentido contra rio al de las agujas del reloj podr incrementar el periodo de Desplazamiento en el tiempo a su valor m ximo Girando en el sentido de las agujas del reloj se disminuye el valor del Desplazamiento en el tiempo El tiempo se modificar en intervalos de 10 segundos En las radios sin bot n TUNE el valor de Desplazamiento en el tiempo se ajusta presionando SEEK TRACK hacia arriba o hacia abajo En modo Desplazamiento en el tiempo el visualizador indica el valor de Desplazamiento elegido Cuando se ha alcanzado el m ximo contenido de Desplazamiento en el tiempo se escuchar un bip Como salir del modo de Desplazamiento en el tiempo Presione la tecla TIME SHIFT de nuevo o TUNE durante m s de 1 7 seg o bien el avance r pido hasta el valor de tiempo cero Despu s de 6 seg la pantalla volver autom ticamente al valor normal NOTA En modo Desplazamient
190. ykyisen kanavanipun edellinen radiokanava Rinnakkaiskanavan vaihtaminen Jos radiokanava sis lt useita rinnakkaiskanavia DAB viritin k sittelee rinnakkaiskanavia aivan kuten erillisi radiokanavia TUNE valitsinta py ritt m ll k yd n automaattisesti l pi jokaisen radiokanavan kaikki rinnakkaiskanavat Kunkin rinnakkaiskanavan nimi n ytet n radiokanavan nimen tilalla Automaattinen viritys DAB radiokanavaluettelo DAB lis yksik ss on tietokanta joka sis lt kaikki kanavanippujen radiokanavat jotka l ydettiin radiokanavaluetteloa p ivitett ess tai valittiin k sinviritystilassa etuk teen Automaattitilassa voidaan valita suoraan radiokanavaluettelon sis lt m t k ytett viss olevat radiokanavat ilman aikaisempaa DAB kanavalle viritt mist Radiokanavaluettelo on radiokanavien tunnusten mukaisessa aakkosj rjestyksess vaihtoehtoinen taajuus p ll tai DAB kanavaj rjestyksess vaihtoehtoinen taajuus pois p lt Radiokanavaluettelon p ivitys Valitse automaattinen viritystila painamalla TUNE MODE tai AST painiketta alle 1 7 sekunnin ajan Jos UPDATE painiketta painetaan tai AST painiketta painetaan yli 1 7 sekuntia k ytett viss olevien radiokanavien luettelo p ivitet n automaattisesti skannaamalla kaikki DAB kanavat Skannauksen ollessa k ynniss n yt ss n ytet n senhetkinen skannattu kanava Jos UPDATE tai AST painiketta painetaan
191. yy phantom virtasy tt inen aktiiviantenni joka on suunniteltu erityisesti DAB vastaanottoon Edellytt en ett et ole heikon signaalitason alueella tai rakennuksen sis ll voit vastaanottaa DAB l hetyksi digitaalisella nenlaadulla Lis tietoja ja teknisi yksityiskohtia DAB radiosta l yd t sivustolta www worlddab org A nis d t Basso diskantti fader etu taka tasapaino ja balanssi vasen oikea tasapaino voidaan s t erikseen DAB tilalle Kun siirryt n DAB tilasta FM AM tai CD tilaan k ytt n otetaan kullekin tilalle asetetut nis d t Kunkin tilan nis d t tallennetaan p yksik n muistiin ja ne otetaan k ytt n automaattisesti kun tila valitaan T st toiminnosta on lis tietoja ajoneuvon k sikirjassa DAB Tuner 119 120 Tietojen n ytt Kosketusn yt llinen radio Valitse n yt n asettelu painamalla TEXT BACK painiketta N yt n tavallinen asettelu DAB Radio 5 N CH 12B Classic 1 Radio 1 4 Radio 4 3 Radio 3 6 Radio 6 TIME SHIFT UPDATE AUDIO CONTROL TUNE N yt n TEXT asettelu MANU AF TA DAB CH 128 Ensemble CHANNEL Service Audio TIME PTY AUDIO SHIFT SEEK CONTROL eer MEM io HUOMAUTUS N yt n asettelu saattaa vaihdella Radio Voit vaihtaa n ytett vien tietojen tyyppi seuraavassa j rjestyksess pa

1_01933 DAB_EN.qxd - Lexus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents