Home

DTCO 1381 Release 1.4

1. 30 Landeseingabe w hrend der Manuellen 31 Abbruch der Eingabeprozedur 31 Aktivit t Ruhezeit nachtragen 32 Arbeitsschicht fortsetzen 33 Schicht fortsetzen und Aktivit ten an eine Schicht voranstellen 34 Aktivit ten einstellen 35 Manuelles Einstellen 35 Automatisches Einstellen 35 Automatisches Einstellen nach Z ndung eent 36 Aktivit ten handschriftlich eintragen 37 Daten der Fahrerkarte herunterladen 38 Fahrerkarte n entnehmen 39 Men f hrung nach Fahrerkarte entnehmen 40 Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb 41 Mitzuf hrende Dokumente 42 Drucker Handling Papierrolle einlegen 44 Ausdruck von Daten 45 Ausdruck starten 45 Ausdruck abbrechen 45 Besonderheiten beim Ausdruck 46 Papierstau beheben 46 Men funktionen Men funktionen aufrufen W hrend der Fahrt Su Bei stehendem 48 Zeiten der Fahrerkarte anzeigen 49 Sprache einst
2. Bedienschritte Erste F r den Fahrer uunsssseseeesesnsasanennnnnne F r den Unternehmer Betriebsarten EE Betriebsart Betrieb Betriebsart Unternehmen D Daten der Fahrerkarte herunterladen 38 Anschluss an Download Interface 38 Daten bertragung 38 Downloadkey 38 Daten im Massenspeicher 79 109 Stichw rterverzeichnis Definitionen 8 Fahrer 1 Fahrer 8 Download Interface 15 Anschluss an Download Interface 25 Drehfrequenzprofile ausdrucken 56 E Eingabe nenne 57 Beginn F hre Zug eingeben 58 Beginn Land eingeben 57 Ende Lande eingeben 57 Ortszeit einstellen u 58 Out Beginn Ende eingeben D I UTC Korrektur vornehmen 59 Entsorgung 22 ea 81 Ereignisse ende 66 Ereignisse vom Massenspeicher ausdr cken 55 Ereignisse von der Fahrerkarte ausdrucken u 54 Explosionsgefahr 9 25 38 F Fahrer 41 Mischbetrieb NEE 41 Mitzuf hrende Dokumente Fahrerkarte
3. 64 Best tigen von Meldungen 65 bersicht der Ereignisse 66 bersicht der St rungen 68 Arbeitszeitwarnungen 69 bersicht der Bedienhinweise 70 Produktbeschreibung Die Betriebsarten des 1381 74 Die Tachographenkarten 74 Fahrerkarte Unternehmenskarte Kontrollkarte Werkstattkarte nennen Tachographenkarten verriegeln 75 Zugriffsrechte der Tachographenkarten 76 Daten auf der Fahrer Feste Daten auf der Fahrerkarte Variable Daten auf der Fahrerkarte 77 Feste Daten auf der 78 Variable Daten auf der 78 Daten im Massenspeicher 79 Kurzerl uterungen zu den gespeicherten Daten 79 Zeitmanagement ENEE 80 Umrechnung in 2 80 Wartung und Pflege 81 1381 reinigen 81 Pr fpflicht f r 81 Verhalten bei Reparatur Austausch des 1381 81 Entsorgung der Komponenten 8
4. 12 Tachographenkarten verriegeln 75 Unternehmenskarte 75 Werkstattkarte ENEE 75 Zugriffsrechte der Tachographen ans 76 Tageswert vom Massenspeicher ausdr cken asesan a 55 Tageswert von der Fahrerkarte ausdrucken Technische Daten DTCO 1381 Papierrolle saiisine Technische Daten ausdrucken 55 Typenschild siji ee 16 U Unfallgefahr enn 64 Unter berspannung 2 19 Unternehmen abmelden 26 Unternehmen anmelden 23 Unternehmen anzeigen 61 Stichw rterverzeichnis Unternehmenskarte 75 Amtliches Kennzeichen eingeben 24 Daten auf der Unternehmenskarte 78 Funktionen der Unternehmenskarte 22 Men funktionen in der Betriebsart Unternehmen NEEN 22 Unternehmenskarte entnehmen 26 Unternehmenskarte stecken UTO Zeit inana Umrechnung in 2 v Diagramm ausdrucken 56 Verletzungsgefahr ee 44 W Wartung und Pflege 1381 reinigen Pr fpflicht f r Tachographen 5 Reparatur Austausch 111 Release bersicht m Release bersicht Die vorliegende zertifizierte Betriebsanleitung ist g lt
5. et EEE 5 6 16 06 2013 12345675901234 D AS 612 H Continental Automotive GmbH H Hertz Str 43 TOOS ECH 1linsen 321 123436 7929012249657 Er 54 1234956 04 2011 CG T Fa Mustermann amp H Z SE 10 Must Schillerstr 10 Muster 16a Kirchen D 4567 3 95 Ausdruckbeispiele 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele 17 1 96 H 5 Oo k 1 2 050 mm MT R22 5 gt u kmh T HFE Frofi Service Me rtrieb Latte 24 26 Muster daigo 5 00 Fa Mustermann ZG HFZ Hersteller Schillerstr 10 Muster Kirchen Tab de 7001 22424 5 9 21 01 2011 3 00 alo 13 26 Bismarckstr 19 Berlin Steslitz Tab Salze 9 SE zoll 06 24 3 2011 16 15 ATT CHMENT 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Ausdruckbeispiele gt Aktivit ten des Fahrers gt v Diagramm 25 10 2011 14 50 UTC SA Sen L3 o Mustermann Heinz Dieter okt 12349675901234 9 16 96 2013 ES EE SE a OC 224 7520122 H Continental Automotive 5 H mbH Continental Automotive Br An E _ 1251 12345675901 22 10 2011 a 32 6 254 km 26 7T h zs 0b reenen 5 wn a kmh ENE E m Ze I On b i Pa Pa h h gt gt T E h r CG D OO EE SE bei 2 2 SS S o o el k r e r K K
6. 1 97 Ausdruckbeispiele 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele gt Status D1 D2 Diagramm gt Geschwindigkeitsprofile 25 10 2011 14 50 UTC Ee Reeg 1234567590123 D AVN 612 E 25 11 2011 00 00 25 11 2011 06 17 H Continental Automotive Dm 381 12345675901 5 Eeer 22 o Mustermann Heinz Dieter 29 11 2011 18 37 26 11 2011 1 10 cal 16 24 ohod 23 Ob do Ob 5 TA DO DO ohio Oo qog 112 sahen 221 Ki Ltrotrot H m lt gt D 98 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Ausdruckbeispiele gt Drehfrequenzprofile 27 11 2011 17 05 UTC 1 oho i GOROG d 26 2 i GOROG 12 goho T 99 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele m Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen ve Auf Wunsch kann der Ausdruck mit einem firmenspezifischen Logo verse hen sein 10 05 2011 09 20 LC 0 Jeder Ausdruck besteht aus einem derreihen von verschiedenen Datenbl cken die durch Blockbezeichner 1 ausgewiesen sind Ein Datenbloc
7. 3 Dieser Fall entspricht einer Spannungsunter brechung Der DTCO 1381 kann seine Auf gabe als Kontrollger t nicht erf llen Die Aktivit ten der Fahrer werden nicht aufge zeichnet gt Spannungsunterbrechung Spannunsas unterbrechuns Anzeige der Meldung Spannungsunterbrechung Sobald die Spannung wieder vorhanden ist erscheint f r ca 5 Sekunden die Version der Betriebssoftware 1 und die Version des Soft ware Upgrade Moduls 2 Anschlie end meldet der DTCO 1381 Spannungsunterbrechung A Erscheint bei korrekter Bordspan nung permanent das Symbol in der Anzeige suchen Sie bitte eine qualifizierte Fachwerkstatt auf Bei einem Defekt des DTCO 1381 sind Sie verpflichtet die Aktivit ten handschriftlich zu vermerken w Siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen auf Seite 37 19 Spezielle Anzeigen 2 Einf hrung 20 Betriebsart Unternehmen Funktionen der Unternehmenskarte Unternehmenskarte stecken Herunterladen der Daten vorbereiten Unternehmenskarte entnehmen 21 Funktionen der Unternehmenskarte 3 Beriebsart Unternehmen m Funktionen der Unternehmenskarte A Das Unternehmen sorgt f r die ord nungsgem e Verwendung der Unternehmenskarte n Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestimmun gen Die Unternehmenskarte identifiziert ein Unternehmen und meldet beim ersten Ste cken das Unternehmen an den DTCO
8. Speicherung von Da ten die nicht der Ver ordnung unterliegen Systemst rungen Ereignisse Installationsdaten Auslese V org nge Download gt Kurzerl uterungen zu den gespeicherten Daten Aktivit ten Fahrer 1 2 Das Auswerten von Aktivit ten erfolgt in Intervallen von einer Minute wobei der 1381 die am l ngsten anliegende Aktivit t pro Intervall wertet Geschwindigkeit 168 h 24 h Das Speichern von Geschwindigkeitswerten erfolgt ber einen Zeitraum von 168 Stunden Dabei speichert der DTCO 1381 sekundengenau mit Datum und Uhrzeit die gefahrene Geschwindigkeit Mittelwert aus mehreren Messungen e Aufl sung der Speicherwerte 1 km h e Maximaler Geschwindigkeitswert 220 km h 1 Diese Daten sind nur ber das Download Interface auslesbar 79 Zeitmanagement 8 Produktbeschreibung Zeitmanagement Beginn und Ende aller Zeiteintr ge f r die Arbeitszeit Bereitschaftszeit Lenkzeit Ruhezeit etc speichert der 1381 in UTC Zeit Zeitzone 0 UTC DI j Moscow Time GMT UTC Eastern 9 European Time OEZ pean Time entral European Time MEZ rasilian Time Zeitzonen in Europ Die UTC Zeit entspricht der Zeitzone 0 auf der in 24 Zeitzonen 12 0 12 aufge teilten Weltkugel Ab Werk ist die Uhrzeit im Display grunds tz lich in UTC Zeit eingestellt ber die Men funktion k nnen Sie d
9. Vom Unternehmen auszuf llender Teil 1 Name des Unternehmens 2 Stra e Hausnr Postleitzahl Ort Land 3 Telefon Nr mit internationaler Vorwahl 4 Fax Nr mit internationaler Vorwahl 5 E Mail Adresse Ich der die Unterzeichnete 6 Name und Vorname 7 Position im Unternehmen erkl re dass sich der Fahrer die Fahrerin 8 Name und Vorname 9 Geburtsdatum Tag Monat 10 Nummer des F hrerscheins des Personalausweises oder des Reisepasses 11 der die im Unternehmen t tig ist seit Tag Monat Jahr im Zeitraum 12 von Uhrzeil Tag Monat Jahr 13 bis Uhrzeit Tag MonatJahr 14 sich im Krankheitsurlaub befand 15 DO sich im Erholungsurlaub befand 16 DI sich im Urlaub oder in Ruhezeit befand 17 0 ein vom Anwendungsbereich der Verordnung EG Nr 561 2006 oder des AETR gelenkt hat 18 C andere T tigkeiten als Lenkt tigkeiten ausgef hrt hat 19 zur Verf gung stand 20 Oft Datum Unterschrift 21 Ich der Fahrer die Fahrerin best tige dass ich im vorstehend genannten Zeitraum k bereich der Verordnung EG Nr 561 2006 oder des AETR fallendes Fahrzeug gelenkt BON E ee tee Unterschrift des Fahrers der Fahrerin Auszug Formblatt Aktivit ten http eur lex europa eu LexUriServ LexUriServ do uri OJ L 2009 330 0080 0081 DE PDF Drucker Handling Pa
10. m Ausdruck von Daten Ausdruck starten ve Ein Ausdruck ist nur m glich wenn e das Fahrzeug steht und die Z ndung eingeschaltet ist nur bei ADR Variante erforderlich e die Druckerschublade geschlossen und eine Papierrolle eingelegt ist e keine andere St rung den Ausdruck verhindert 24h Tasesmert 26 10 11 Fahrer 1 Ereisnis J 1 Entweder werden Sie ber die Men f h rung nach Fahrerkarte entnehmen 1 zu einem Tagesausdruck aufgefordert oder Sie fordern ber das Men einen entspre chenden Ausdruck 2 an w Siehe Men funktionen aufrufen auf Seite 48 2 Best tigen Sie die Men anzeige mit Taste der Ausdruck beginnt 3 Warten Sie bis der Ausdruck beendet ist Ausdruck von Daten Zb Taseswert 25 10 2011 Ausdruck von der Papierrolle abtrennen 4 Ausdruck ber die Abrei kante nach oben oder unten ziehen von der Papierrolle abtrennen Ausdruck vor Verschmutzung Licht und Sonneneinstrahlung gesch tzt aufbewah ren Ausdruck abbrechen W hlen Sie w hrend der Ausdruck bereits l uft nochmals den aktuellen Ausdruck mit der Taste an so erscheint folgende Abfrage Ausdruck abbrechen Mein abbrechen Ja Gew nschte Funktion mit den Tasten amp selektieren und mit Taste best ti gen der Ausdruck wird fortgesetzt oder abgebrochen 45 Ausdruck von Daten Besonderheit
11. 15 94 11 16 16 04 11 973 Die m glichen Variablen k nnen Sie nun suk zessiv korrigieren vs Mit Taste dr cken und halten springen Sie zum n chsten Eingabe feld bzw in den n chsten vollst ndi gen Eingabeblock 4 Betriebsart Betrieb gt Landeseingabe w hrend der Manuellen Eingabe 28 10 11 17 45 i 11 11 14 00 Ende Land E 7 Ende Land i 7 Im ersten Eingabefeld das Symbol ne Ende Land selektieren und best tigen e Land ausw hlen und best tigen Oder 07 11 11 12 10 h 07 11 11 14 00 Besinn Land E 7 EESIMM A e Das Symbol jem Besinn Land selektieren und best tigen e Land ausw hlen und best tigen Auswahl der L nder Das zuletzt eingegebene Land erscheint zuerst Mit den Tasten erscheinen anschlie end die zuletzt eingegeben vier L n der Kennzeichnung Doppelpunkt vor dem L nderkennzeichen Die weitere Auswahl erfolgt in alphabetischer Reihenfolge von Buchstabe beginnend e mit Taste A Z Y X W usw e mit Taste A B C D E usw w Siehe L nderkennzeichen auf Seite 87 vs Durch Dr cken und Halten der Taste wird die Auswahl beschleu nigt auto repeat Funktion Fahrerkarte n stecken gt Abbruch der Eingabeprozedur Erfolgt keine Eingabe bei der Eingabeproze dur so erscheint nach 30 Sekunden folgende Anzeige Ha Bitte Einsabe Wi
12. Ja best tigen Nein selektieren Siehe Korrekturm glichkeiten auf Seite 30 29 Fahrerkarte n stecken 4 Betriebsart Betrieb Die nachfolgende Aufforderung erscheint wenn bei der letzten Entnahme ein Ende Land eingegeben wurde 8 ai Besainn Land ZE ei Besinn Resion E e Land ausw hlen und best tigen e Gegebenenfalls Region ausw hlen und best tigen e Mit Taste amp k nnen Sie die Landeseingabe abbrechen k mF 9 ie e GN 123456 7km h Die Standardanzeige erscheint Zuvor erschei nende Symbole des Kartensymbols haben fol gende Bedeutung e _ Die Fahrerkarte befindet sich im Kartenschacht Sie k nnen die Fahrt beginnen relevante Daten sind eingelesen ve W hrend des Lesevorgangs der Fah rerkarte sind einzelne Funktionen vor bergehend nicht m glich e Aufrufen von Men funktionen e Anfordern einer Tachographenkarte 30 Wird eine Men taste oder die Auswurftaste gedr ckt erscheint eine Meldung Bitte marten bzw HN Ausmurf nicht moslich gt Korrekturm glichkeiten Direkt im Eingabeblock k nnen Sie die m gli chen Variablen mit der Taste R ck schritt anw hlen und korrigieren Falls Sie die Abfrage Eingabe best tigen verneinen erscheint zun chst Schritt 4 und anschlie end der erste vollst ndige Eingabe block Schritt 5 4 iM Einsabe Hachtras SL
13. LER 243 a ihis 56 km ee Bu 1 2 a SCH oo lg 93 Ausdruckbeispiele 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele gt Ereignisse St rungen vom Fahrzeug 24 10 2011 16 07 mm 0 17 04 2011 16104 117 C oi OlkOz EE 13b o 10 08 20 2011 08 12 oke 13c ERD 12341234123412 2 4 C Fe 1 GO ABD 4122456759012234 5 6 ee 12345675901234 5 6 6 05 05 2010 07 15 SSES On loal 1 15 10 2011 07292 Te SREL 5 15 b 901234 5 ne es een 21 00 loal 2 15 10 2011 07292 Gool 2 i 12 09 2011 21 00 Io 3 15 03 2010 07 56 Gare 12 S le ee D d 1 2 Sata Kai 4 15 10 2011 diio GL En nn nn nn nn nn C 992 a 672901234567 8 2345675901234 56 94 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele gt Geschwindigkeits berschreitungen 24 10 a 14 50 UTC o Mustermann H Heinz Dieter okt 125456 roi 224 9 6 18 06 2013 19 13 03 2011 14 15 19 PH 04 2011 17 44 6 Prod OD Zul 14 02 oke 32 kmh 12 o F rster Thomas 280 Da gt gt 15 10 2611 11 10 ok 33 kmh 93 kmh C 9502 o Roaerz Hinfried 331 gt gt 15 05 2611 17110 ob 34 32 125 o Mustermann ET ER it SE SR Ausdruckbeispiele Technische Daten D Spedition Musterm ller DND 12341234123412 3 4 o Muste mann Heinz Dieter
14. bertr gt dem Fahrer und dem Halter des Fahrzeugs Unternehmer eine Reihe von Verpflichtungen und Verantwortungen Die nachfolgende Aufz hlung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit oder Rechtsg l tigkeit gt Pflichten des Fahrers e Der Fahrer hat f r eine ordnungsgem e Benutzung der Fahrerkarte und des Tachographen zu sorgen e Verhalten bei Fehlfunktionen des Tacho graphen Der Fahrer muss auf einem separaten Blatt oder auf der R ckseite der Pa pierrolle die vom Tachographen nicht mehr einwandfrei aufgezeichneten oder ausgedruckten Angaben ber die Aktivit ten vermerken w Siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen auf Seite 37 10 Kann die R ckkehr zum Standort des Unternehmens nicht innerhalb einer Woche erfolgen so ist die Reparatur des Tachographen durch eine autori sierte Fachwerkstatt unterwegs vorzu nehmen Bei Mischbetrieb Einsatz von Fahrzeugen mit Schaublatt und digitalen Tachogra phen sind die erforderlichen Dokumente mitzuf hren w Siehe Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb auf Seite 41 Bei Verlust Diebstahl Besch digung oder Fehlfunktion der Fahrerkarte muss der Fahrer am Anfang und am Ende der Fahrt einen Tagesausdruck vom DTCO 1381 erstellen und mit pers nlichen Angaben versehen Gegebenenfalls sind die Bereit schaftszeiten und sonstigen Arbeitszeiten handschriftlich zu erg nzen w Siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen auf Seit
15. k nnen Sie folgende Eingaben vornehmen gt Out Beginn Ende eingeben Sind Sie mit dem Fahrzeug au erhalb des Gel tungsbereichs der Verordnung unterwegs so k nnen Sie die Funktion out of scope ein stellen bzw wieder beenden W hlen Sie folgende Funktionen schrittweise an 1 Einsabe 44 Fahrzeus 2 Fahrzeus Besirt Fahrzeus 0UT Ende Die Einstellung out of scope ist automatisch beendet sobald Sie eine Fahrerkarte in den Kartenschacht einstecken oder entnehmen Beginn F hre Zug eingeben Sie k nnen den Aufenthalt des Fahrzeugs auf einer F hre oder einem Zug kennzeichnen W hlen Sie folgende Funktionen schrittweise an 1 Einsabe 44 Fahrzeus 2 Aa Fahrzeus 4 F hre Zus Das Aufzeichnen der Verfrachtung ist auto matisch beendet sobald sich das Fahrzeug bewegt 58 gt Ortszeit einstellen Machen Sie sich zun chst mit dem Kapitel Zeitmanagement vertraut bevor Sie eine Ver nderung vorneh men w Siehe Zeitmanagement auf Seite 80 W hlen Sie die aufgef hrten Funktionen schrittweise an 1 Einsabe 44 Fahrzeus 27 Aa Fahrzeus a Ortszeit Sie k nnen die Uhrzeit in der Standardanzeige an die lokale Zeitzone sowie an Beginn oder Ende der Sommerzeit in Schritten von 30 Minuten anpassen Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestimmun gen 6 Men funktionen gt UTC Korrektur vo
16. rerkarte die im Kartenschacht 1 einge steckt ist bzw im DTCO 1381 zuletzt eingesteckt war 16 Dr cken und halten sukzessives Wei terschalten bis zum letzten Eingabe feld Men schrittweise verlassen zur ck zum letzten Eingabefeld oder Landes eingabe abbrechen ADR Variante a ve Einzelne Funktionen wie Stecken oder Entnehmen der Tachographen karten Drucken oder Anzeigen von Daten sind nur mit eingeschalteter Z ndung m glich Typenschild D 78052 Typ 1381 0 No Nn Jahr MJJ 12 50 Okmch h 100436 8km h mm Typenschild Nach ffnen der Druckerschublade ist das Typenschild mit folgenden Angaben ersicht lich Name und Anschrift des Herstellers Ger tevariante Seriennummer Baujahr Pr f und Zulassungszeichen und Release Stand e Oder die Tachographenkarte mit der h heren Wertigkeit beispielsweise Unter nehmenskarte Kontrollkarte 2 Einf hrung Sprache w hlen Alternativ zu der automatischen Sprachein stellung durch die Tachographenkarte k nnen Sie eine bevorzugte Sprache individuell ein stellen Details siehe Sprache einstellen auf Seite 49 gt Stand by Mode 2 2 30 e h a 3 Anzeige by Mode In der Betriebsart Betrieb schaltet der DTCO 1381 nach ca 5 Minuten unter fol genden Bedingungen in den Stand by Mode e die Z ndung des Fahrzeugs ist aus e
17. t oder den Systemkomponenten erscheinen im Dis play Quittieren Sie die Meldung w Details siehe Eine Meldung erscheint auf Seite 64 Bei Schichtende Ende des Arbeitstages oder Fahrzeugwechsel fordern Sie Ihre Fahrerkarte aus dem Kartenschacht an w Details siehe Fahrerkarte n entnehmen auf Seite 39 Aktivit ten von zur ckliegenden Tagen sowie gespeicherte Ereignisse etc k nnen Sie ber die Men funktionen ausdrucken oder anzeigen w Details siehe Men funktionen aufrufen auf Seite 48 A G ltige l nderspezifische gesetzliche Vorgaben sind in dieser Betriebsan leitung nicht aufgef hrt und m ssen gegebenenfalls zus tzlich beachtet werden 2 Einf hrung m Anzeige und Bedienelemente Anzeige und Bedienelemente 1 Display 2 Tastenfeld Fahrer 1 3 Kartenschacht 1 4 Download Interface 5 Tastenfeld Fahrer 2 6 Kartenschacht 2 7 Entriegelungstaste Druckerschublade 8 Abrei kante 9 Men tasten a Kennzeichen f r ADR Variante ADR European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road gt Kurzbeschreibung Display 1 Je nach Betriebszustand des Fahrzeugs erscheinen unterschiedliche Anzeigen oder k nnen Daten angezeigt werden w Siehe Varianten der Anzeige auf Seite 16 Tastenfeld Fahrer 1 2 EB Aktivit tentaste f r Fahrer 1 w Details siehe Aktivit ten einstellen auf Seite 35 ES _Auswurft
18. 1381 an Damit sind Zugriffsrechte auf die zum Unternehmen zugeordneten Daten gew hr leistet Die gesteckte Unternehmenskarte berechtigt Sie f r folgende Funktionen Das An und Abmelden des Unterneh mens an diesen DTCO 1381 beispiels weise bei Fahrzeugverkauf Ablauf der Fahrzeugmiete etc Gegebenenfalls einmalig das Eingeben des Mitgliedstaates und das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs Den Zugriff auf Daten des Massenspei chers und im Speziellen auf Daten die nur diesem Unternehmen zugeordnet sind Den Zugriff auf Daten einer gesteckten Fahrerkarte Das Anzeigen Ausdrucken oder Herun terladen der Daten ber das Download Interface r amp y Die Unternehmenskarte ist aus 22 schlie lich f r das Datenmanagement des Unternehmens konzipiert und dient nicht zum Fahrbetrieb Fahren Sie mit der Unternehmenskarte erscheint eine Meldung In einzelnen Mitgliedstaaten besteht die Pflicht die Daten regelm ig herunterzuladen In folgenden F llen ist es empfehlenswert die Daten vom Massenspeicher herunterzuladen e Verkauf des Fahrzeugs e Stilllegen des Fahrzeugs e Austauschen des DTCO 1381 im Defekt fall gt Men funktionen in der Betriebsart Unternehmen Das Navigieren innerhalb der Men funktio nen erfolgt prinzipiell immer nach der glei chen Systematik w Siehe Men funktionen aufrufen auf Seite 48 Befindet sich aber beispielsweise die Unter nehmenskarte im Kart
19. 18 35 4 T o OO HFZ Frofi Service EI OOb d rtrieb h DEO THD 87654321087654 3 2 408 km 2 km wage MM ghaz DND 2345678901234 36 Tozon 11 11 EF sit OO D 33 T2 km Be Oo D 5 OO 24 D God 1 89 Ausdruckbeispiele 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Besonderheit bei Tagesausdruck Fahrerkarte me18 33 CH EEE gt 208 408 EE EE 11 11 2011 11 11 F a Ok h Oli 7 11856 oo Odin mn Ni o 12 11 2011 4 US NM 612 0 05 08 2011 MES VM 612 12 45 2 190 7 m 7 gorog RES 55 872 E 4 16 42 25 972 km TT Ae Zb 13c E EE CEET EE 5 4 a OTOZ GORI oe 2345675501234 5 6 89 ama i EE Sub du 15 10 2011 11 10 EE EEN SE 4 15 10 2011 vie D 872 km 90 de OO Pc 7 S 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Ausdruckbeispiele Ereignisse St rungen der Fahrerkarte S 15 18 05 08 2011 Schmi i22 1 mitt 112c AD AS UM 612 DR 712345675901234 De o In 7 4 2011 16 04 o Rosenz 111 Ooilboz senz SD AS UN 612 Hinfried 3 F xE 12 45 aD Vu 612 Es SE xE 11 02 2011 18 02 02 14 O SD AS YH 12 tee 20 12 2019 01 94 AD 75 WD 432 GE 5112 21 D Schmikt Peter ZS 127 SE 10 05 2011 09
20. Anzeige Fahrzeug 61 Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 54 Ausdruck Fahrzeug 55 Bei stehendem Fahrzeug 48 Datenanzeige w hrend der Fahrt 48 Datenzugriff gesperrt 51 Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 57 Eingabe Fahrzeug 58 Men funktionen aufrufen 48 Men funktionen verlassen 51 Men zugriff gesperrt 51 Navigieren in den Men funktionen 50 Sprache einstellen 49 Zeiten der Fahrerkarte anzeigen 49 Men struktur e 52 Papierende EEN 46 Papierrolle einlegen 44 Papierstau beheben 46 Piktogramme serisinin 84 Piktogramm Kombinationen 85 Spannungsunterbrechung 19 Sprache einstellen 49 Standardanzeige 17 Status Eingang 01 02 ausdrucken 56 Gel e EE 68 T Tachographenkarten 74 Automatischer Auswurf 75 Behandlung der Tachographenkarten 12 Fahrerkarte nnnnneneneenenneenennenennnennennen 74 Kontrollkarte EEN 75 Tachographenkarten reinigen
21. EH Kartenkonflikt lol Fahrt ohne g ltige Fahrerkarte EA Letzter Kartenvorgang nicht korrekt abgeschlossen lF Unterbrechung der Stromversorgung 18 Sicherheitsverletzung Kontrolle Geschwindigkeits ber schreitung St rungen x Kartenfehlfunktion Anzeigest rung Druckerst rung Interne St rung 1381 St rung beim Herunterladen Geberst rung Arbeitszeitwarnungen Ha Pause 86 Manueller Eingabevorgang hasa Eingabe Aktivit ten 7 Eingabe Unbekannte Aktivit t Ha Eingabe Ort bei Schichtende Die Eingabe Ort bei Schichtbeginn Bedienhinweise Hal Eingabe falsch 4 Men zugriff nicht m glich Ha Bitte Eingabe EK Ausdruck nicht m glich Schublade offen Kein Papier HFE Ausdruck verz gert HR Karte fehlerhaft HR Falsche Karte HR Auswurf nicht m glich HHE Vorgang verz gert HRZ Aufzeichnung inkonsistent Ger test rung 881 Ung ltig in Tagen Haz Kalibrierung in Tagen 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele L nderkennzeichen Wertzuweisung A sterreich AL Albanien AHD Andorra Armenien ER Aserbaidschan Belgien EG Bulgarien BIH Bosnien und Herzegowina EY Wei russland CH Schweiz CY Zypern CZ Tschechische Republik D Deutschland DE D nemark E Spanien D EC Europ ische Gemeinschaft EST Estland EUR briges Europa F Frankreich FIH Finnland FL Liechtenstein F r er GE Georgien Grieche
22. Els Anzeige Fahrerkarte Anzeige Fahrzeug 1381 ap Ortszeit EE UTC Korrektur Karten ob Fahrerkarte DR Unternehmenskarte DR Kontrollkarte TE Werkstattkarte B Keine Karte Lenken EI Team ol Summe Lenkzeit der Doppelwochen bersicht der Piktogramme Ausdrucke 24 T gliche Fahreraktivit ten Tages wert von der Fahrerkarte ET Ereignisse und St rungen von der Fah rerkarte 24 T gliche Fahreraktivit ten Tages wert vom DTCO 1381 Ereignisse und St rungen vom DTCO 1381 Geschwindigkeits berschreitungen Tor Technische Daten Aktivit ten des Fahrers v Diagramm Status D1 D2 Diagramm Geschwindigkeitsprofile ng Drehfrequenzprofile Anzeigen 24 0 T gliche Fahreraktivit ten Tages wert von der Fahrerkarte Ereignisse und St rungen von Fah rerkarte 24 T gliche Fahreraktivit ten Tages wert vom Fahrzeug DTCO 1381 xan Ereignisse und St rungen vom Fahr zeug DTCO 1381 O Geschwindigkeits berschreitungen Ten Technische Daten DR Unternehmen 85 bersicht der Piktogramme 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Ereignisse IR Einstecken einer ung ltigen Tachographenkarte lag Zeit berlappung Einstecken der Fahrerkarte w hrend der Fahrt 23 Geschwindigkeits berschreitung Fehler der Kommunikation mit dem Geber la Zeiteinstellung durch Werkstatt
23. VS VM 62 wn VS Vilingen M nchen km ZTB km 2 610 km 368 Dat 2702008 Mustermann Heinz Signature L w als n 2 6 TA 1 vs ude oyse Handschriftliche Eintragungen der Aktivit ten Aktivit ten einstellen Pers nliche Angaben o Vor und Familienname ob Nummer der Fahrerkarte oder des F hrerscheins No Fahrzeugkennzeichen bei Schichtbeginn Aa Ort bei Schichtende km Stand bei Schichtende km Stand bei Schichtbeginn km Gefahrene Kilometer Dat Datum Sig Eigenh ndige Unterschrift N Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestimmun gen 37 Daten der Fahrerkarte herunterladen 4 Betriebsart Betrieb m Daten der Fahrerkarte herunterladen Explosionsgefahr Bitte beachten Sie die Anweisungen f r Transport und Handhabung von Gefahrgut in explosionsgef hrdeten Umgebungen Beim Be und Entladen von Gefahrgut e muss die Abdeckkappe 1 geschlossen sein e und es darf kein Herunterladen der Daten erfolgen Leave o Il aE 100436 8 ETN 2 Anschluss an Download Interface vs Achten Sie bitte darauf dass nur eine Fahrerkarte gesteckt ist Ansonsten
24. der Eingabe Aufgetretene Ereignisse St rungen Bestimmte Ereignisse bis maximal 72 und St rungen bis maximal 48 sind mit Beginn und Ende sowie mit einem Vermerk auf welchem Fahrzeug das Ereignis aufgetreten ist gespeichert Angaben ber Kontrollen e Datum und Uhrzeit der Kontrolle e Identifikation der Kontrollkarte e Durchgef hrte Kontrollart e Zeitabschnitt von welchem die Daten heruntergeladen wurden e Identifizierung des Fahrzeugs in dem die Kontrolle stattgefunden hat Spezielle Eingaben Die 56 zuletzt eingegebenen Konditionen sind gespeichert e Datum und Uhrzeit der Eingabe e Art der Kondition Konditionen sind Zeiten bei denen sich das Fahrzeug auf einer F hre auf einem Zug oder im Status out of scope befindet 77 Daten auf der Fahrer Unternehmenskarte 8 Produktbeschreibung Speichervolumen auf der Fahrerkarte Je nach verwendetem Kartentyp ist der verf gbare Speicherplatz der Variablen Daten unterschiedlich gro Wie viele Dateneintr ge gespeichert werden k nnen ist in der Kartenstruktur hinterlegt Ist die Speicherkapazit t ersch pft so ber schreibt der DTCO 1381 die lteren Daten Feste Daten auf der Unternehmenskarte Zu den allgemeinen Kenn und Sicherheitsda ten sind folgende Daten zur Identifizierung des Unternehmers auf der Unternehmens karte einmalig gespeichert e Kartenkennung Kartennummer ausstellender Mit gliedstaat ausstellende Beh
25. im Folgenden nicht explizit beschreiben Tageswert ausdrucken 1 Ausdruck Fahrer 1 2 Er Fahrer 1 Eher Tasezwert 3 ZdhaF Tasesuert 23 10 2011 amp 10 2011 Es erfolgt ein Ausdruck aller Aktivit ten des gew hlten Tages w seihe Seite 89 54 Ereignisse ausdrucken 1 Ausdruck SE Fahrer 1 24 Fahrer 1 Ereisnis Es erfolgt ein Ausdruck von gespeicherten oder noch aktiven Ereignissen und St rungen seihe Seite 91 Aktivit ten ausdrucken 1 Ausdruck SE Fahrer 1 24 Fahrer 1 Aktiwit ter Aktivit ten 23 10 2011 22 10 2011 Vom gew hlten Tag an erfolgt ein Ausdruck aller Aktivit ten der letzten 7 Kalendertage seihe Seite 97 6 Men funktionen Hauptmen Ausdruck Fahrzeug In diesem Hauptmen k nnen Sie Daten aus dem Massenspeicher ausdrucken W hlen Sie die aufgef hrten Funktionen schrittweise an ve Schalten Sie bei der ADR Variante die Z ndung ein gt Tageswert vom Massenspeicher ausdrucken 1 Ausdruck AF Fahrzeus 2 ar Fahrze 24h Tssezwert 3 24 Tasesmert Zis I Zoll 24 10 2011 Es erfolgt ein Ausdruck aller Fahreraktivit ten in chronologischer Reihenfolge getrennt nach Fahrer 1 2 seihe Seite 92 Ereignisse vom Massenspeicher ausdrucken 1 Ausdruck AF Fahrzeus Da ar Fahrzeus
26. spielsweise Kreditkarten Karten mit Pr geschrift oder metallische Karten etc in den Kartenschacht ein Sie besch digen den Kartenschacht des DTCO 1381 Verwenden Sie nurbauartgenehmigte und vom Hersteller empfohlene Papierrollen Original VDO Druckerpapier Achten Sie dabei auf das Zulassungszeichen Details siehe auf Seite 82 Bet tigen Sie die Tastenelemente nicht mit scharfkantigen oder spitzen Gegen st nden beispielsweise Kugelschreiber etc Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder mit einem Mik rofaser Reinigungstuch Erh ltlich bei ihrem zust ndigen Vertrieb amp Service Center w Siehe Wartung und Pflege auf Seite 81 Gesetzliche Bestimmungen 1 Allgemeine Hinweise Gesetzliche Bestimmungen A Wer Ver nderungen am Tachogra phen oder an der Signalzuf hrung die die Registrierung und Speiche rung des Tachographen beeinflussen insbesondere in T uschungsabsicht vornimmt kann gesetzliche Straf bzw Ordnungsvorschriften verlet zen Das F lschen Unterdr cken oder Vernichten von Aufzeichnungen des Tachographen sowie der Tachogra phenkarten und den ausgedruckte n Dokumenten ist verboten Gesetzliche Grundlage Die Verwendung von Tachographen ist der zeit in der jeweils geltenden Fassung der EG Verordnung 3821 85 in Verbindung mit der EG Verordnung VO EG Nr 561 2006 und der einschl gigen nationalen Gesetze geregelt Sie
27. und es liegt keine Meldung an Neben Uhrzeit 1 und Betriebsart 2 erschei nen die eingestellten Aktivit ten 3 Nach weiteren 3 Minuten kundenspezifischer Wert erlischt das Display Der Stand by Mode wird aufgehoben e wenn Sie die Z ndung einschalten eine beliebige Taste bet tigen e oder wenn der 1381 ein Ereignis oder eine St rung meldet Varianten der Anzeige gt Hinweis nach Z ndung ein 12 50 o k mak Karte h Tz so Ir 123456 fkm h u N Hinweis nach Z ndung ein Steckt keine Tachographenkarte im Karten schacht 1 erscheint f r ca 20 Sekunden der Hinweis 1 danach erscheint die Standardan zeige 2 gt Standardanzeige 1 32 12 502 o 2436 rkm Rp 45 6 78 Standardanzeige Sobald das Fahrzeug f hrt und keine Meldung angezeigt wird erscheint automatisch die Standardanzeige 1 Uhrzeit mit Symbol Ortszeit ohne Symbol s UTC Zeit Siehe Zeitmanagement auf Seite 80 2 Kennzeichen der Betriebsart Betrieb w Details siehe Die Betriebsarten des DTCO 1381 auf Seite 74 3 Geschwindigkeit 4 Aktivit t Fahrer 1 5 Kartensymbol Fahrer 1 6 Gesamtkilometerstand 7 Kartensymbol Fahrer 2 8 Aktivit t Fahrer 2 17 Spezielle Anzeigen 2 Einf hrung Datenanzeige w hrend der Fahrt 1 2 Looiba i 15 3 Datenanzeige w hrend der Fahrt Dr cken Sie w hr
28. 1 Technische Daten 82 DTCO 1381 P pierrolle ere een Piktogramme und Ausdruck beispiele bersicht der 84 Piktogramm Kombinationen 85 L nderkennzeichen 87 Kennzeichen der Regionen 88 Ausdruckbeispiele 89 Tagesausdruck der Fahrerkarte 89 Ereignisse St rungen der Fahrerkarte 91 Tagesausdruck vom Fahrzeug 92 Ereignisse St rungen vom Fahrzeug sse eree iranata 94 Geschwindigkeits berschreitungen 95 Technische Daten 95 Aktivit ten des 97 v Diagramm E 97 Status D1 D2 Diagramm 98 Geschwindigkeitsprofile 98 Drehfrequenzprofile 99 Erkl rungen zu Ausdruckbeispielen Legende der Datenbl cke Datensatzzweck bei Ereignissen 106 Codierung Datensatzzweck 106 Codierung zur n heren Beschreibung ee 108 tchw rterverzeichnte 109 Release bersicht nenn 112 Automatisches Einstellen der Aktivit ten nach Z ndung ein aus 113 Notizen er eins 114 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Darstellungsmittel Handhabung des DTCO 1381 Gesetzliche Bestimmu
29. 1 Zeiten von Fahrer 1 2 Zeiten von Fahrer 2 5 Hen funk tionen Details siehe Datenanzeige w hrend der R ATES Fahrt auf Seite 18 I Navigieren in der Standardanzeige Innerhalb der ersten Men ebene k nnen Sie mit den Tasten nachfolgende Infor mationen aufrufen e Detaillierte Zeiten der gesteckten Fahrerkarte n e Die UTC Zeit mit Datum sowie der eingestellte Zeitversatz Offset f r die Ortszeit e Das Men zur Einstellung der gew nschten Sprache w Siehe Sprache einstellen auf Seite 49 48 6 Men funktionen e Durch Dr cken der Taste die umfangreichen Men funktionen Siehe bersicht der Men struktur auf Seite 52 e Sie k nnen zur Standardanzeige zur ckbl ttern entweder mit den Tasten oder direkt mit der Taste gt Zeiten der Fahrerkarte anzeigen 10 2 Leo 2ba e del2Sh57 Oooh Anzeige der Daten von Fahrer 1 und 2 1 Mit Taste k nnen Sie die Zeiten der Fahrerkarte n anzeigen a Zeiten von Fahrer 1 b Zeiten von Fahrer 2 1 Lenkzeit seit einer g ltigen Lenkzei tunterbrechung 2 G ltige Pausenzeit in Teilunter brechungen von mindestens 15 Minuten und folgenden 30 Minuten gem Ver ordnung EG Nr 561 2006 3 Summe Lenkzeit der Doppelwoche 4 Dauer der eingestellten Aktivit t vs Bei fehlender Fahrerkarte erscheinen Zeiten au er an Pos 3 die dem jeweiligen Karten
30. 45 AG UM SIE 91 Ausdruckbeispiele 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele gt Tagesausdruck vom Fahrzeug 27 11 arl 16 55 UTC DP Schmitt DR 22207 201 224 A Continental Automotive 5 GmbH 1321 122456 72901 6 T HFE Frofi Service Me rtrieb THD DOE Ed 3 2 T oz Gab BEER Ge 11 11 201 11 11 Or 2911 36 254 km h 00 09 Z 35 Or km o km D Roserz 10b Hinfried ok 9675901234967 T S 4 01 2012 Aa 243 24 11 2011 15 94 Mg 5a S 92 oprit Ob OItOZ QONTI oe o orgi sihis oo 35 352 SE km a 33 552 km OS OO cho 35 955 km o km o Mustermann Heinz Dieter okt 12345675901234 16 06 2013 BAD ah 24 11 2011 16 54 Ed km GO o 09 OZ ai oikia Te ai 2 ol 1 az oe ad ohda oe a 14223 oe h 12200 oe 5 206 kmi 243 km aW 36 206 km h 16 19 oh 6 206 o km o Anton Max 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Ausdruckbeispiele L 612 zo11 16 30 206 km 30 26 ihii 274 kmi 68 km oqha 294 kms 12 km Tea 5 D KN rt Tan Besonderheit bei Tagesausdruck E Km 11 h dihi Zell 11c m 12h16 h Oz Gar Hinfried 11e ek 745678901234567 7 8 ee D 01 2012 35 958 km B5
31. Ausdrucke Behandlung der Tachographenkarten 12 Tachographenkarte reinigen 12 Einf hrung Die ersten Bedienschritte 14 F r den Unternehmer 14 F r den Fahrer 14 Anzeige und Bedienelemente 15 Kurzbeschreibung 15 Varianten der Anzeige 16 Stand by Mode 17 Hinweis nach Z ndung ein 17 Standardanzeige 17 Datenanzeige w hrend der Fahrt 18 Datenanzeige bei stehendem Fahrzeug 18 Anzeige von Meldungen 18 Spezielle Anzeigen 18 Fertigungsstand 18 Out Oof 18 F hre oder Zugfahrt 19 Verhalten bei Unter berspannung 19 Spannungsunterbrechung 19 Betriebsart Unternehmen Funktionen der Unternehmenskarte 22 Men funktionen in der Betriebsart Unternehmen 22 Unternehmenskarte stecken 23 Amtliches Kennzeichen eingeben 24 Herunterladen der Daten vorbereiten 25 Unternehmenskarte entnehmen 26 Inhaltsverzeichnis Betriebsart Betrieb Fahrerkarte n stecken 28 Manuelle Eingaben 28
32. Bestell Nr 82 220 km h 2 Zeilen mit je 16 Zeichen Betrieb 25 bis 70 C Lager 40 bis 85 C 24 oder 12 Volt DC Standby bei Betrieb typisch 30 mA 12 V 30 A 12 V 20 mA 24 V max 1 0 A 24 V R10 Zeichengr e 2 1x1 5 mm Druckbreite 24 Zeichen Zeile Geschwindigkeit 15 30 mm sec Ausdruck von Diagrammen IP 54 e ADR Variante e Kundenspezifische Blende Beleuchtung von Display und Tasten e Automatisches Einstellen der Aktivit ten nach Z ndung e Ausdruck von v n Profilen Status Eingang 01 02 Temperatur 25 bis 70 C Durchmesser ca 27 5 mm Breite 56 5 mm L nge ca 8m 1381 90030300 Original Ersatz Papierrollen erhalten Sie bei ihrem zust ndigen Vertrieb amp Service Center CG Bitte beachten Verwenden bestellen Sie nur Papierrollen Original VDO Druck erpapier auf denen der Tachographen Typ DTCO 1381 mit Pr fzeichen E184 und das g ltige Zulassungszeichen E1174 oder 7189 ersichtlich sind Piktogramme und Ausdruckbeispiele bersicht der Piktogramme L nderkennzeichen Ausdruckbeispiele Erkl rung zu den Ausdruckbeispielen Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen 83 bersicht der Piktogramme 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele m bersicht der Piktogramme Betriebsarten Unternehmen Kontrolle o Betrieb T Kalibrieren H Fertigungsstand Personen Unternehmen E Kontrolleur o Fahrer T
33. Digitaler Tachograph 1381 Release 1 4 Betriebsanleitung Unternehmer amp Fahrer VOLVO Volvo Truck Corporation G teborg Sweden German 21688024 2011 06 VOLVO 21688024 Deu Tachograf Printed in Sweden MINI N ntinental me EG Konformit tserkl rung nach Richtlinie Nr 94 9 EG ATEX EC Declaration of Conformity under the terms of Directive No 94 9 EC ATEX Nr HOM_001 Wir erkl ren hiermit als Hersteller dass die nachstehend beschriebene Einrichtung die Anforderungen der Richtlinie Nr 1994 9 EG vom 23 M rz 1994 f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen erf llt We as manufacturer hereby declare that the following described equipment complies with the fundamental requirements of the Directive No 94 9 of 23 March 1994 concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Hersteller Continental Automotive GmbH Heinrich Hertz Str 45 78052 Villingen Schwenningen Ger t Digitaler Tachograph Typ DTCO 1381 x Equipment Digital tachograph type DTCO 1381 x EG Baumusterpr fbescheinigung T V 03 ATEX 2324 X EC type examination certificate Benannte Stelle T V NORD CERT GmbH Gesch ftsstelle Hannover Am T V 1 Notified body 30519 Hannover 0044 Ger tekennzeichnun 9 113 2 G Ex nA ib IIC 6 Marking of the equipment Verwendete harmonisierte Normen EN 60079 0 2006 Used harmon
34. EE Daten auf der Fahrerkarte Fahrerkarte entnehmen Fahrerkarte stecken G Geschwindigkeitsprofile ausdrucken 56 Geschwindigkeits berschreitungen ausdrucken een 55 Gesetzliche Bestimmungen 10 Behandlung der Ausdrucke 11 Pflichten des Fahrers 10 Pflichten des Unternehmers 11 110 H Herunterladen der Daten 25 Daten bertragung 25 Downloadkey Software ENEE L L nderkennzeichen Kennzeichen der Regionen M Manuelle Eingaben 28 Abbruch der Eingabeprozedur 31 Aktivit t Ruhezeit nachtragen 32 Aktivit t an eine Schicht voranstellen 34 Arbeitsschicht fortsetzen 33 Grunds tzliche Vorgehensweise 29 Keine Aktivit ten 29 Korrekturm glichkeiten 30 Landeseingabe 31 Meldungen unussennenseennnnseunnunnennsennennrennnne 63 Best tigen von Meldungen 65 Eine Meldung erscheint 64 Men f hrung nach Fahrerkarte entnehmen 40 Men funktionen EE 47 Anzeige Fahrer 1 2 59
35. Einlesen bei Fahrt lemi Zeit ber Lappunma 1 Karte um aultis Karten konflikt Karte nicht seschlossen be gt Deschuindisa 4 hoch pen H Bedeutung Die Fahrt wurde ohne oder ohne g ltige Fahrerkarte im Karten schacht 1 begonnen Die Meldung erscheint auch wenn sich durch Stecken bei Fahrt eine nicht zul s sige Kartenkombination ergibt w Siehe Die Betriebsarten des DTCO 1381 auf Seite 74 Die Fahrerkarte wurde nach Fahrt beginn gesteckt Die eingestellte UTC Zeit dieses Tachographen geht gegen ber der UTC Zeit des vorigen Tachogra phen nach Es ergibt sich eine nega tive Zeitdifferenz Die Tachographenkarte ist entwe der abgelaufen noch nicht g ltig oder das Authentisieren ist fehlge schlagen Eine gesteckte Fahrerkarte die nach einem Tageswechsel ung ltig ist wird nach einem Stillstand des Fahrzeugs automatisch ohne Anforderung beschrieben und ausgeworfen Die beiden Tachographenkarten d rfen nicht zusammen im DTCO 1381 gesteckt sein Bei spielsweise ist die Unternehmens karte zusammen mit einer Kontrollkarte gesteckt Die Fahrerkarte wurde aus dem letzten Tachographen nicht ord nungsgem entnommen Unter Umst nden wurden fahrerbezo gene Daten nicht gespeichert Die eingestellte zul ssige H chst geschwindigkeit wurde f r l nger als 60 Sekunden berschritten bersicht der Ereignisse Ma nahme Meldung best tigen Fahrz
36. Ereisnmis Es erfolgt ein Ausdruck von gespeicherten oder noch aktiven Ereignissen und St rungen seihe Seite 94 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug gt Geschwindigkeits berschreitun gen ausdrucken 1 Ausdruck Fahrzeus 2 ar Fahrzeus AA Geschuinmdis Es erfolgt ein Ausdruck von berschreitungen des am DTCO 1381 eingestellten Geschwin digkeitswertes seihe Seite 95 Technische Daten ausdrucken 1 Ausdruck Fahrzeus GE ar Fahrzeus Taf Techn Es erfolgt ein Ausdruck von Daten zur Fahr zeugkennung Geberkennung und Kalibrie rung seihe Seite 95 55 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug 6 Men funktionen v Diagramm ausdrucken 1 Ausdruck 4AF Fahrzeus 2 ar Fahrzeus v Dissrsmm 3 dg v Diasramm 25 10 2011 24 10 2011 Vom gew hlten Tag erfolgt ein Ausdruck ber den Geschwindigkeitsverlauf seihe Seite 97 gt Status 01 02 ausdrucken 1 Ausdruck aF Fahrzeus ar Fahrzeus or Status DI D 3 OF Status 01702 25 10 2011 24 10 2011 II Vom gew hlten Tag an erfolgt ein Ausdruck der Status Eing nge von den letzten 7 Kalendertagen seihe Seite 98 56 gt Geschwindigkeitsprofile ausdrucken Il Ausdruck Ar Fahrzeus 24 ar Fahrzeus Auf v Frofile y Frofile Ei 1 211 24 10 2011 Es erfolgt Profil Ausdruck der gefahrenen Geschwindigkeiten we s
37. T of scope war zu Tagesbeginn einge schaltet Tageszusammenfassung 10f 2 egebene Orte 11a 222898 1 Beginn Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region ke Ende Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region e Kilometerstand des Fahrzeugs Zusammenfassung der Zeitabschnitte keine Fahrerkarte im Kartenschacht 1 e Eingegebene Orte in chronologi scher Reihenfolge im Beispiel kein Eintrag e Gesamte Aktivit ten von Karten schacht 1 102 11d Zusammenfassung der Zeitabschnitte keine Fahrerkarte im Karten schacht 2 e Eingegebene Orte in chronologi scher Reihenfolge im Beispiel kein Eintrag e Gesamte Aktivit ten von Karten schacht 2 Tageszusammenfassung Gesamt werte der Aktivit ten von der Fah rerkarte e Gesamte Lenkzeit und zur ckge legte Wegstrecke e Gesamte Arbeits und Bereit schaftszeit e Gesamte Ruhezeit und unbe kannte Zeit e Gesamte Zeit der Teamt tigkei ten Zusammenfassung der Aktivit ten chronologisch nach Fahrer geordnet je Fahrer kumulativ f r beide Kar tensch chte e Vorname Kartenkennung des Fahrers Beginn Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region Ende Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region e Aktivit ten von diesem Fahrer gesamte Lenkzeit und zur ckge legte Wegstrecke gesamte Arbeits und gesamte Bereit schaftszeit gesamte Ruhezeit gesamte Zeit der Teamt tigkei ten Liste der letzten f nf gespei
38. Werkstatt Pr fstelle Hersteller Aktivit ten Bereitschaftszeit o Lenkzeit h Pause und Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit G ltige Unterbrechung Unbekannt Ger te Funktionen 1 Kartenschacht 1 1 Kartenschacht 2 Fahrer 2 DA Tachographenkarte fertig gelesen S Tachographenkarte gesteckt relevante Daten gelesen Uhr Drucker Ausdruck Eingabe D Anzeige 84 F Externe Speicherung Daten herunterladen kopieren Daten bertragung l uft A Geber A Fahrzeug Fahrzeugeinheit DTCO 1381 Reifengr e Spannungsversorgung Verschiedenes Ereignis St rung 4 Bedienhinweis Arbeitszeit warnungen Schichtbeginn Sicherheit gt Geschwindigkeit Zeit bi Gesamt Zusammenfassung Schichtende Manuelle Eingabe von Aktivit ten Spezifische Bedingungen DUT Kontrollger t nicht erforderlich A Aufenthalt auf F hre oder Zug Qualifikatoren z4h T glich Zwei Wochen Von oder bis 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele gt Piktogramm Kombinationen Verschiedenes De Kontrollort ER Anfangszeit 0 Endzeit DUTA Beginn out of Kontrollger t nicht erforderlich ADUT Ende out of scope alt Ort bei Beginn des Arbeitstages Schichtbeginn Ha Ort bei Ende des Arbeitstages Schich tende A Von Fahrzeug E Ausdruck Fahrerkarte AT Ausdruck Fahrzeug DTCO 1381 Aa Eingabe Fahrzeug 1381
39. ahrer Unternehmenskarten nicht akzep tiert Versorgungsspannung des Dru ckers ist ausgefallen oder der Tem peratursensor f r den Druckkopf ist defekt Ma nahme Meldung best tigen Funktion der Tastenelemente berpr fen Verbindungsleitungen oder Funk tion der externen Ger te pr fen Verbindungsleitungen oder Funk tion des Anzeigeinstrumentes pr fen Verbindungsleitungen oder Funk tion des angeschlossenen Steuer ger tes pr fen Tachographenkarte entnehmen und nochmals einstecken Meldung best tigen Meldung best tigen Vorgang wiederholen evtl zuvor Z ndung aus einschalten 7 Meldungen Pikto Ursache Bedeutung Geberst runs Bi Karten st runs NZ Karten st runs Hai Fause Hal Fause vk St runs beim St rung w hrend dem Herunterla Herunterladen Ger t Die Daten k nnen eventuell nicht vollst ndig auf die Fahrerkarte aufgezeichnet werden Arbeitszeitwarnungen Pikto Ursache Bedeutung brochenen Lenkzeit von 04 30 Stunden Bitte beachten Der DTCO 1381 registriert speichert und berechnet die Lenkzeiten auf Basis der durch die Verordnung festgelegten Regeln Er warnt den Fahrer fr hzeitig vor einer berschreitung seiner Lenkzeit Diese kumulierten Lenkzeiten stellen aber keinen Vorgriff auf die rechtliche Auslegung f r Ununterbrochene Lenkzeit dar den der Daten auf ein externes Der Geber meldet nach dem Selbstte
40. aphenkarte an Diese Meldung kann so lange erscheinen bis die fehlerhaften Aufzeichnungen durch neue Daten berschrieben sind Falls die Meldung permanent erscheint lassen Sie die Tachographenkarte berpr fen Kontakte der Tachographenkarte reinigen und nochmals einstecken Erscheint die Meldung erneut pr fen Sie ob eine andere Tachographenkarte korrekt eingelesen wird Bitte g ltige Tachographenkarte einstecken Tachographenkarte entnehmen und nochmals einstecken Verbindungsleitungen oder Funk tion des angeschlossenen Steuerge r tes pr fen Sorgen Sie daf r dass eine autori sierte Fachwerkstatt den Tachogra phen schnellstm glich pr ft gegebenenfalls austauscht Bitte beachten Sie den aufgef hr ten Hinweis bei einer Fehlfunktion des Tachographen siehe Seite 65 71 bersicht der Bedienhinweise 7 Meldungen Bedienhinweise als Information Pikto Ursache E Keine Daten KE UTC Korrektur nicht m oslich Ausdruck sestartet saa Einsabe sespeichert Anzeise nicht m slich Eitte marten HE1 Uns ltis in Tasen 13 HAS in Tasen Kalibrieruns 15 72 Bedeutung Die Men funktion kann nicht auf gerufen werden weil indem Kar tenschacht keine Fahrerkarte gesteckt ist e oder eine Unternehmens Kontrollkarte gesteckt ist Die Men funktion kann nicht auf gerufen werden e Die UTC Zeit wurde innerhalb der letzten 7 Tage bereits korr
41. aste Kartenschacht 1 Kartenschacht 1 3 Der Fahrer 1 der das Fahrzeug augenblicklich lenken wird steckt seine Fahrerkarte in den Kartenschacht 1 Detaljer se Fahrerkarte n stecken fr n sida 28 Download Interface 4 Unter der Abdeckung befindet sich das Download Interface w Details siehe Zugriffsrechte der Tachographenkarten auf Seite 76 15 Varianten der Anzeige 2 Einf hrung Tastenfeld Fahrer 2 5 EB _Aktivit tentaste f r Fahrer 2 ES _Auswurftaste Kartenschacht 2 Kartenschacht 2 6 Der Fahrer 2 der das Fahrzeug momentan nicht lenken wird steckt seine Fahrerkarte in den Kartenschacht 2 Teambetrieb Entriegelungstaste Drucker schublade 7 Mit dieser Taste entriegeln Sie die Drucker schublade beispielsweise zum Einlegen einer Papierrolle Abrei kante 8 ber die Abrei kante k nnen Sie einen Aus druck der durch den integrierten Drucker erstellt wurde von der Papierrolle trennen Men tasten 9 Zur Eingabe Anzeige oder Ausdrucken von Daten benutzen Sie folgende Tasten Gew nschte Funktion oder Auswahl durch Bl ttern selektieren Durch Dr cken und Halten der Taste auto re peat Funktion m glich Selektierte Funktion Auswahl best tigen oder quittieren m Varianten der Anzeige Allgemein Die Anzeige besteht aus Piktogrammen und Text wobei die Sprache sich automatisch wie folgt einstellt e Die angezeigte Sprache bestimmt die Fah
42. cherten Ereignisse oder St rungen auf der Fahrerkarte Liste aller gespeicherten Ereignisse auf der Fahrerkarte geordnet nach Fehlerart und Datum 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen Liste aller gespeicherten St rungen auf der Fahrerkarte geordnet nach Fehlerart und Datum Datensatz des Ereignisses oder der St rung Zeile 1 e Piktogramm des Ereignisses oder der St rung e Datum und Beginn Zeile 2 e Ereignisse die der Sicherheits verletzung unterliegen werden ber eine zus tzliche Codierung aufgeschl sselt Siehe Datensatzzweck bei Ereignissen auf Seite 106 e Dauer des Ereignisses oder der St rung Zeile 3 e Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des Fahr zeugs in dem die Ereignisse oder St rungen auftraten Liste der letzten f nf gespeicherten oder noch aktiven Ereignisse St run gen des DTCO 1381 Liste aller aufgezeichneten oder andauernden Ereignisse des DTCO 1381 Liste aller aufgezeichneten oder andauernden St rungen des DTCO 1381 Datensatz des Ereignisses oder der St rung Zeile 1 e Piktogramm des Ereignisses oder der St rung e Codierung Datensatzzweck w Siehe Datensatzzweck bei Ereignissen auf Seite 106 e Datum und Beginn Zeile 2 e Ereignisse die der Sicherheits verletzung unterliegen werden ber eine zus tzliche Codierung aufgeschl sselt w Siehe Codi erun
43. chographenkarte beantragen 12 Einf hrung Die ersten Bedienschritte Anzeige und Bedienelemente Varianten der Anzeige Spezielle Anzeigen 13 Die ersten Bedienschritte 2 Einf hrung Die ersten Bedienschritte F r den Unternehmer 1 Melden Sie das Unternehmen an den DTCO 1381 an Stecken Sie die Unter nehmenskarte in einen beliebigen Karten schacht ein w Details siehe Unternehmenskarte stecken auf Seite 23 ve Die Unternehmenskarte dient nicht dem Fahrbetrieb 2 Entnehmen Sie die Unternehmenskarte nach dem Anmelden oder Herunterladen der Daten aus dem Kartenschacht w Details siehe Unternehmenskarte entnehmen auf Seite 26 F r den Fahrer 1 Stecken Sie bei Schichtbeginn Beginn des Arbeitstages Ihre Fahrerkarte in den Kar tenschacht ein w Details siehe Fahrerkarte n stecken auf Seite 28 2 ber die Manuelle Eingabe erg nzen Sie Aktivit ten auf Ihre Fahrerkarte w Details siehe Manuelle Eingaben auf Seite 28 3 Stellen Sie mit der Aktivit tentaste die Aktivit t ein die Sie gegenw rtig ausf h ren wollen w Details siehe Aktivit ten einstellen auf Seite 35 4 Stellen Sie die Uhrzeit auf die aktuelle Ortszeit ein w Details siehe Ortszeit einstellen auf Seite 58 14 Der 1381 ist bereit 5 Wichtig Stellen Sie bei einer Pause oder Ruhezeit unbedingt die Aktivit t auf ein Eventuelle St rungen am Ger
44. d best tigen ns 1210 Land ausw hlen und best tigen Aktivit ten 4 Aktivit t 2 unbekannte Zeit mit voranstellen Datum Uhrzeit einstellen und Schichtende best tigen 5 Gleiche Systematik wiederholen bis der Zeitpunkt des Steckvorgangs erreicht ist Aktivit t erg nzen Schichtstart 34 4 Betriebsart Betrieb m Aktivit ten einstellen o Lenkzeit automatisch bei Fahrt Alle sonstigen Arbeitszeiten m Bereitschaftszeiten Wartezeiten Beifahrerzeit Schlafkabinenzeit w h rend der Fahrt f r Fahrer 2 n Pausen und Ruhezeiten Manuelles Einstellen vs Das Einstellen der Aktivit ten ist nur bei stehendem Fahrzeug m glich H 12 50 Okmch 100436 5km BEN O N Fahrer 2 d Aktivit t einstellen 1 Der Fahrer 1 bet tigt die Taste ER Dr cken Sie die Taste so oft bis die gew nschte Aktivit t zl im Display 1 erscheint 2 Der Fahrer 2 bet tigt die Taste ER Fahrer 1 AN Ve Aktivit ten einstellen gt Automatisches Einstellen Der DTCO 1381 schaltet automatisch auf folgende Aktivit ten bei Fahrer 1 Fahrer 2 Fahrt o D Fahrzeugstopp D N Wichtig Stellen Sie bei Schichtende oder bei Pause die Aktivit t unbedingt auf ein Ansonsten speichert der DTCO 1381 f r Fahrer 1 sonstige Arbeitszeit und f r Fahrer 2 Bereitschaftszeit a 35 Aktivit ten einstellen 4 Betriebsart Betrieb gt Automat
45. e Automatischer Auswurf Erkennt der DTCO 1381 eine St rung in der Kartenverriegelung so versucht er die vorhandenen Daten auf die Tachographenkarte zu bertragen bevor sie automatisch ausgeworfen wird In diesem Fall ist eine Vollst ndigkeit und Echtheit der Daten auf der Tachographenkarte nicht mehr gew hrleistet 75 Die Tachographenkarten 8 Produktbeschreibung Zugriffsrechte der Tachographenkarten Die Zugriffsrechte der im Massenspeicher des DTCO 1381 gespei cherten Daten sind gesetzlich geregelt und werden nur mit ent sprechender Tachogra phenkarte freigegeben lt Unternehmens xi ohne Karte lt Fahrerkarte Fahrerdaten lt lt Kontrollkarte lt lt Werkstattkarte Fahrzeugdaten 2 Parameterda IV ten lt lt Ausdrucken Fahrerdaten Fahrzeugdaten 1 2 V Parameterda V IV IV Anzeigen Fahrerdaten Fahrzeugdaten Auslesen Parameterda X X V V ten 76 Fahrerdaten Daten der Fahrerkarte Fahrzeug Daten des Massenspeichers daten Parameter Daten f r die Ger teanpass daten ung Kalibrierung Zugriffsrechte ohne Einschr nkung T Fahreraktivit ten der letzten 8 Tage 1 ohne Daten der Fahreridentifikation T Fahreridentifikation nur f r die 2 gesteckte Karte T Fahreraktivit ten des zugeh rigen 3 Unternehmens X nicht m glich 8 Produktbesch
46. e 35 nach Z ndung aus H Pause Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit 5 A Ei Bereitschaftszeit 3 Keine nderung H Pause Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit 2 Li Ei Bereitschaftszeit Keine nderung Angaben zum DTCO 1381 Typ No Jahr Einstelldatum Unterschrift 113 Notizen m Notizen 114
47. e 37 Die Fahrerkarte ist bei Besch digung oder Fehlfunktionen der zust ndigen Beh rde zu bergeben bzw der Verlust ist ord nungsgem zu melden Die Ersatzkarte ist innerhalb von sieben Kalendertagen zu beantragen Ohne Fahrerkarte darf f r einen Zeitraum von 15 Kalendertagen die Fahrt fortge setzt werden wenn es f r die R ckkehr des Fahrzeugs zu dem Standort des Unter nehmens erforderlich ist Die genauen Gr nde f r das Erneuern Ersetzen oder Umtauschen der Fahrer karte durch eine andere Beh rde der Mit gliedstaaten sind umgehend der zust ndigen Beh rde mitzuteilen Allgemeine Hinweise e Der Fahrer muss die Fahrerkarte nach Ablauf ihrer G ltigkeit noch mindestens 28 Kalendertage Fahrpersonalverordnung in Deutschland im Fahrzeug mitf hren Pflichten des Unternehmers e Sorgen Sie daf r dass nach einer Fahrzeug berf hrung durch eine autori sierte Werkstatt die Kalibrierungsdaten wie zulassender Mitgliedstaat und amtli ches Kennzeichen umgehend erg nzt werden e Beim Stecken der Unternehmenskarte werden Sie gegebenenfalls aufgefordert Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs in den DTCO 1381 einzu geben Siehe Amtliches Kennzeichen eingeben auf Seite 24 e Melden Sie zu Beginn des Fahrzeug ein satzes das Unternehmen an den DTCO 1381 an bzw am Ende wieder ab Details siehe Unternehmenskarte stecken auf Seite 23 e Stel
48. eihe Seite 98 gt Drehfrequenzprofile ausdrucken 1 Ausdruck Fahrzeus 2 ar Fahrzeus nf n Frofile ant n Frofile Ei 1 211 24 10 2011 Es erfolgt ein Profil Ausdruck der Motordreh frequenz we seihe Seite 99 6 Men funktionen Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 Unabh ngig von der Funktion Stecken oder Ziehen der Fahrerkarte k nnen Sie Landes eingaben vornehmen Laut Verordnung muss der Fah rer 1 und der Fahrer 2 das Land in dem er seine Schicht beginnt oder beendet getrennt in den Tachographen eingeben Anmerkung Der Ablauf f r Fahrer 2 ist identisch wie f r Fahrer 1 und wird im Folgenden nicht explizit beschrieben Beginn Land eingeben W hlen Sie folgende Funktionen schrittweise an Einsabe Fahrer 1 Fahrer 1 ek Besinnm Land Besinn Resion 11 30 E Gegebenenfalls werden Sie automatisch zur Eingabe der Region aufgefordert Schritt 4 Ende Land eingeben W hlen Sie folgende Funktionen schrittweise an 1 Einsabe y Fahrer 1 25 Fahrer i Ae Ende Land ER He Ende Land 23 10 11 30 SE 23 10 11 30 4 He Ende Resion 11 30 E AH Gegebenenfalls werden Sie automatisch zur Eingabe der Region aufgefordert Schritt 4 57 Hauptmen Eingabe Fahrzeug 6 Men funktionen Hauptmen Eingabe Fahrzeug In diesem Hauptmen
49. ein Ereignis aufgetreten ist 5 Eines der 5 schwerwiegendsten Ereignisse in den letzten 365 Tagen 6 Daserste Ereignis oder die erste St rung nach der letzten Kalibrierung 7 Ein aktives Ereignis oder eine and auernde St rung Anzahl hnlicher Ereignisse 0 Das Speichern Anzahl hnlicher Ereignisse ist f r dieses Ereignis nicht erforderlich 1 An diesem Tag ist ein Ereignis dieser Art aufgetreten 2 An diesem Tag sind zwei Ereignisse dieser Art aufgetreten und nur eins wurde gespeichert n An diesem Tag sind n Ereignisse dieser Art aufgetreten und nur eins wurde gespeichert 107 Datensatzzweck bei Ereignissen 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele gt Codierung zur n heren Beschreibung 1 la 0 05 08 2011 09 23 122 Kean AD AS WM ez IR 17 04 2011 16 04 _ amp Ooiboz a AG 612 Ereignisse die der Sicherheitsverletzung unterliegen werden ber eine zus tzliche Codierung 1 aufgeschl sselt Sicherheitsverletzende Versuche am DTCO 1381 10 11 12 13 14 15 16 17 18 108 Keine weiteren Angaben Fehlgeschlagene Authentisierung des Gebers Authentisierungsfehler der Fah rerkarte Unbefugte Ver nderung des Gebers Integrit tsfehler die Echtheit der Daten auf der Fahrerkarte sind nicht gew hrleistet Integrit tsfehler die Echtheit der gespeicherten Benutzerdaten sind nicht gew hrleistet Interner Daten b
50. ellen 49 Navigieren in den Men funktionen 50 Inhaltsverzeichnis Men zugriff gesperrt 51 Men funktionen verlassen 51 bersicht der Men struktur 52 Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 2 nennen 54 Tageswert ausdrucken 54 Ereignisse ausdrucken 54 Aktivit ten ausdrucken 54 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug 55 Tageswert vom Massenspeicher ausdrucken ENEE 55 Ereignisse vom Massenspeicher ausdrucken EEN 55 Geschwindigkeits berschreitun gen ausdrucken neen 55 Technische Daten ausdrucken 55 v Diagramm ausdrucken 56 Status 01 02 ausdrucken 56 Geschwindigkeitsprofile a usdrucken u 56 Drehfrequenzprofile ausdrucken 56 Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 een 57 Beginn Land eingeben 57 Ende Land eingeben 57 Hauptmen Eingabe Fahrzeug 58 Out Beginn Ende eingeben Beginn F hre Zug eingeben Ortszeit einstellen UTC Korrektur vornehmen 59 Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 een 59 Hauptmen Anzeige Fahrzeug 61 Meldungen Eine Meldung erscheint 64 Merkmale der
51. en beim Ausdruck e Falls der Schichtbeginn vor 00 00 UTC Zeit war druckt der DTCO 1381 nach Fahrerkarte entnehmen automatisch den Tageswert des vorherigen Tages und des aktuellen Tages aus e Ein bevorstehendes Papierende ist durch eine farbige Markierung 1 auf der R ckseite des Ausdrucks erkennbar Bei Papierende erscheint folgende Meldung Kein Papier e Wird innerhalb einer Stunde eine neue Papierrolle eingelegt f hrt der DTCO 1381 den Ausdruck automatisch fort e Ein Hinweis erfolgt in den ersten beiden Zeilen des nachfolgenden Ausdrucks 3 ii zl OO El al 5 S i l oi Lei zi TI Io a i d Di i Sg See Te SE mem _ ET S7 Foul mf al Me ot Hat De Di mn de LI ll ah oi 11 II o 1 om jy tr jj Io Fortsetzung des Ausdrucks bei Papierende 46 5 Drucker Handling 1 Farbige Markierung auf der R ckseite 2 Ende des unterbrochenen Ausdrucks 3 Fortsetzung des unterbrochenen Aus drucks Zeile 1 Startzeit des Ausdrucks Zeile 2 Z hler der fortlaufenden Aus drucke vs Einzelne Zeilen des 1 Ausdrucks k nnen sich eventuell auf dem 2 Ausdruck wiederholen Papierstau beheben Ein Papierstau kann auftreten wenn beispiels weise ein Ausdruck nicht ordnungsgem abgetrennt w
52. en und mit Taste best tigen Unternehmen abmelden e selektieren und mit Taste best tigen Die Funktion Unternehmenssperre ist deaktiviert Die gespeicherten Daten Ihres Unternehmens bleiben jedoch f r ein Fremdunternehmen gesperrt Die Unternehmenskarte wird freigegeben es erscheint die Standardanzeige Ggf kann zuvor ein Hinweis erscheinen dass die periodische Nachpr fung ansteht oder die G ltigkeit der Unternehmenskarte abl uft w siehe Seite 72 Der DTCO 1381 befindet sich wieder in der Betriebsart Betrieb Symbol 1 vs Beachte Der Auswurfvorgang aus dem Kartenschacht 2 ist bei ge ffneter Druckerschublade gesperrt Ein Bedienhinweis weist Sie darauf hin 26 Betriebsart Betrieb Fahrerkarte n stecken Aktivit ten einstellen Daten der Fahrerkarte herunterladen Fahrerkarte n entnehmen Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb 27 Fahrerkarte n stecken 4 Betriebsart Betrieb m Fahrerkarte n stecken Fahrer 1 Bedienhinweis nach Z ndung ein Fahrerkarte in Kar tenschacht 1 fehlt Gem korrekter Vorgehens weise laut Verordnung und im Interesse der Verkehrssicher heit bitten wir Sie nur bei Still stand des Fahrzeugs die Fahrerkarte n einzustecken Das Stecken der Fahrerkarte ist auch bei Fahrt m glich jedoch wird dieses Vorgehen als Ereignis gemeldet und gespeichert w Siehe bersicht der Ereignisse auf Sei
53. end der Fahrt eine beliebige Men taste so erscheinen aktuelle Zeiten der gesteckten Fahrerkarten 1 Lenkzeit Fahrer 1 seit einer g ltigen Lenkzeitunterbrechung 2 G ltige Pausenzeit in Teilunter brechungen von mindestens 15 Minuten und folgenden 30 Minuten gem Ver ordnung EG Nr 561 2006 3 Zeit von Fahrer 2 Derzeitige Aktivit t Bereitschafts zeit a und Dauer der Aktivit t Spezielle Anzeigen gt Fertigungsstand 10 30 H Okmch D Tkm o 1 Anzeige Fertigungsstand Ist der DTCO 1381 noch nicht als Kontroll ger t aktiviert so erscheint der Fertigungs stand Symbol 1 Au er der Werkstattkarte akzeptiert der DTCO 1381 keine anderen Tachographenkarten 18 vs Bei fehlender Fahrerkarte erscheinen Zeiten die dem jeweiligen Karten schacht 1 oder 2 zugeordnet sind Bei nochmaligem Dr cken einer Men taste oder nach 10 Sekunden erscheint wieder die Standardanzeige Datenanzeige bei stehendem Fahrzeug Bei stehendem Fahrzeug und gesteckter Fah rerkarte k nnen Sie weitere Daten der Fahrer karte aufrufen Siehe Men funktionen aufrufen auf Seite 48 Anzeige von Meldungen Unabh ngig davon welche Anzeige gegenw r tig erscheint und ob das Fahrzeug steht oder f hrt werden Meldungen vorrangig angezeigt w Siehe Eine Meldung erscheint auf Seite 64 N Bitte veranlassen Sie dass der DTCO 1381 umgehend durch eine autori
54. enschacht 2 so bleiben alle Hauptmen s gesperrt die dem Karten schacht 2 zugeordnet sind Siehe Men zugriff gesperrt auf Seite 51 In diesem Fall k nnen Sie nur die Daten einer gesteckten Fahrerkarte in Kartenschacht 1 anzeigen ausdrucken oder herunterladen w Siehe bersicht der Men struktur auf Seite 52 3 Beriebsart Unternehmen Unternehmenskarte stecken Schritt Men anzeige 3 Welcome 12 508s LosbouTt 5 Dap Unternehmen ansemeldet oder Bereits anszemeldet 12 51 Okmch HN 12346 rkm Eh 1 Schalten Sie die Z ndung ein Nur bei ADR Variante erforderlich in einen beliebigen Kartenschacht ve Die Unternehmenskarte bestimmt k nnen Sie eine bevorzugte Sprache individuell einstellen w Siehe Sprache einstellen auf Seite 49 Erkl rung Bedeutung Begr ungstext F r ca 3 Sekunden erscheinen die einge stellte Ortszeit 12 90 und die UTC Zeit or SOUTE Zeitversatz 2 Stunden Name des Unternehmens erscheint Ein Laufbalken zeigt das Lesen der Unternehmenskarte Gegebenenfalls fordert der DTCO 1381 Sie auf das amt liche Kennzeichen einzugeben e Ja selektieren und mit Taste best tigen w siehe Seite 24 Beim erstmaligen Stecken der Unternehmenskarte erfolgt automatisch das Anmelden des Unternehmens an den DTCO 1381 Die Funktion Unternehmenssperre ist aktiviert Dadurch ist gew hrleiste
55. erheits verletzuns 181 Sicherheits verletzuns s Ir unterbrechuns Geberst runs 66 Bedeutung Nachfolgende Ursachen k nnen m glich sein Fehler im Datenspeicher die Datensicherheit im DTCO 1381 ist nicht mehr gew hrleistet e Die Daten des Gebers sind nicht mehr zuverl ssig e Das Geh use des 1381 wurde unberechtigt ge ffnet e Die Kartenverriegelung ist gest rt oder defekt e DerDTCO 1381 erkennt eine zuvor korrekt gesteckte Tachographenkarte nicht mehr e Die Identit t oder Echtheit der Tachographenkarte ist nicht in Ordnung oder die aufgezeichneten Daten auf der Tachographenkarte sind nicht zuverl ssig Die Spannung war abgeklemmt oder die Versorgungsspannung des DTCO 1381 Gebers war zu gering oder zu hoch Diese Mel dung kann auch u U beim Anlas sen des Motors erscheinen Die Kommunikation mit dem Geber ist gest rt Ma nahme Meldung best tigen Meldung best tigen Erkennt der DTCO 1381 Sicherheitsverletzungen die eine Korrektheit der Daten auf der Tachographenkarte nicht mehr gew hrleisten wird die Tachographenkarte automatisch auch bei Fahrt ausgeworfen Tachographenkarte nochmals ein stecken oder gegebenenfalls ber pr fen lassen Meldung best tigen Siehe Verhalten bei Unter berspannung auf Seite 19 Meldung best tigen 7 Meldungen Pikto Ursache lol Fahrt ohne s ltise Karte 1821
56. ertragungs fehler Unberechtigtes ffnen des Geh uses Manipulation der Hardware Sicherheitsverletzende Versuche am Impulsgeber 20 21 22 23 24 25 Keine weiteren Angaben Fehlgeschlagene Authentisierung Integrit tsfehler die Echtheit der Speicherdaten sind nicht gew hrleistet Interner Daten bertragungs fehler Unberechtigtes ffnen des Geh uses Manipulation der Hardware m Stichw rterverzeichnis A ADR Variante EEN 15 Funktionsabweichungen 16 Kennzeichen am Ger t 15 Aktivit ten ausdrucken 54 Aktivit ten einstellen 35 Aktivit ten handschriftlich eintragen 37 Automatisches Einstellen 35 Automatisches Einstellen nach Z ndung ein aus En 36 Manuelles Einstellen 35 Allgemeine Hinweise 7 Behandlung der Tachographenkarten 12 Darstellungsmittel een 8 Explosionsgefahr EEN 9 Gesetzliche Bestimmungen 10 Handhabung des 1381 9 Unfallgefahr ee 9 Verletzungsgefahr ENEE 9 Amtliches Kennzeichen eingeben 24 Anzeigeinstrument ENEE 64 Anzeige Varianten EE 16 Anzeige von Meldungen 18 Datenanzeige bei stehendem F hrzeug un el 18 Datenanzeige w hrend der Fahrt 18 F hre oder Zugfahr
57. eug anhalten und g ltige Fahrerkarte stecken Meldung best tigen Meldung best tigen Ermitteln Sie den Tachographen mit der nicht korrekten UTC Zeit und sorgen Sie daf r dass eine autorisierte Fachwerkstatt alsbald den Tachographen berpr ft und korrigiert Meldung best tigen Tachographenkarte berpr fen und nochmals einstecken Meldung best tigen Entsprechende Tachographenkarte aus dem Kartenschacht entnehmen Meldung best tigen Meldung best tigen Geschwindigkeit reduzieren 67 bersicht der St rungen 7 Meldungen bersicht der St rungen N Falls sich eine St rung st ndig wie derholt suchen Sie bitte eine qualifi zierte Fachwerkstatt auf Pikto Ursache Ger te st runs 1 Ger te st runs Uhrzeit st runs Drucker st runs 68 Bedeutung Gravierende St rung im DTCO 1381 nachfolgende Ursa chen k nnen m glich sein e Unerwartete Programm oder Bearbeitungszeitfehler e Tastenelemente blockiert oder ber l ngere Zeit gleichzeitig gedr ckt e St rungin der Kommunikation mit externen Ger ten e St rungin der Kommunikation mit dem Anzeigeinstrument e St rung am Impulsausgang e St rung in der Kartenmechanik beispielsweise Kartenverriegelung nicht geschlossen UTC Zeit des DTCO 1381 ist nicht plausibel oder l uft nicht ord nungsgem Um eine Inkonsis tenz der Daten zu vermeiden werden neu gesteckte F
58. findet keine Daten bertragung statt 1 Klappen Sie die Abdeckkappe 1 nach rechts 2 Verbinden Sie den Laptop 4 mit dem Download Interface 2 38 3 Starten Sie die Auslesesoftware 4 Oder stecken Sie den Downloadkey 3 in das Download Interface ein k mah km h ie ESCH IER Kennung Daten bertragung l uft W hrend der Daten bertragung erscheint das Symbol 5 vs Unterbrechen Sie keinesfalls die Ver bindung zum Download Interface Las sen Sie bei der ADR Variante die Z ndung eingeschaltet 5 Nach dem Herunterladen der Daten schlie en Sie bitte unbedingt wieder die Abdeckkappe 1 Kennung der Daten Die kopierten Daten werden mit einer digita len Signatur Kennung versehen Anhand dieser Signatur k nnen die Daten der Fahrer karte zugeordnet und deren Vollst ndigkeit und Echtheit berpr ft werden LU Detaillierte Informationen ber die Auslesesoftware entnehmen Sie bitte der jeweiligen Dokumentation 4 Betriebsart Betrieb Fahrerkarte n entnehmen m Fahrerkarte n entnehmen vs Prinzipiell kann bei Schichtende die vs Der Auswurfvorgang aus dem Kar Fahrerkarte im Kartenschacht verblei tenschacht 2 ist bei ge ffneter Dru ben Um jedoch einem Missbrauch ckerschublade gesperrt Der vorzubeugen entnehmen Sie die Fah nachfolgende Bedienhinweis weist Sie rerkarte aus dem DTCO 1381 darauf hin Bei einem Fahrer oder Fahrzeug wechsel ist grunds
59. g zur n heren Beschreibung auf Seite 108 e Anzahl hnlicher Ereignisse diesem Tag w Siehe Anzahl hnlicher Ereignisse auf Seite 107 e Dauer des Ereignisses oder der St rung Zeile 3 e Kennung der zu Beginn oder am Ende des Ereignisses oder der St rung eingesteckten Fahrer karte n maximal vier Eintr ge e E erscheint wenn keine Fahrerkarte gesteckt ist Kennung des Tachographen e Tachographen Hersteller e Anschrift des Tachographen Her stellers Teilenummer Nummer der Bauartgenehmigung Seriennummer Baujahr Version und Installationsdatum der Betriebssoftware 103 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Kennung des Gebers e Seriennummer e Nummer der Bauartgenehmigung e Datum des Ersteinbaus erste Koppelung mit einem DTCO 1381 Kalibrierungsdaten Liste der Kalibrierungsdaten in Datens tzen e Name und Anschrift der Werk statt Werkstattkartenkennung Werkstattkarte g ltig bis e Datum und Zweck der Kalibrie rung 1 Aktivierung Aufzeichnen von bekannten Kalibierdaten zum Zeitpunkt der Aktivierung 2 Ersteinbau erste Kalibrierdaten nach dem Aktivieren des DTCO 1381 Einbau nach Reparatur Austauschger t erste Kalibrierdaten im derzeitigen Fahrzeug 4 regelm ige Nachpr fung Kalibrierdaten einer Nachpr fung 5 Eingabe amtliches Kennzeichen durch Unternehmer e Fahrzeug Identifizierungsnummer e Z
60. h E 123456 km 12 50 o 1 Anzeige der Betriebsart Betriebsarten keine Karte karte Kartenschacht 1 Fahrerkarte Der DTCO 1381 verf gt ber vier Betriebsar ten e Betrieb Unternehmen e Kontrolle pi e Kalibrierung T Je nachdem welche Tachographenkarte n eingesteckt ist sind schaltet der DTCO 1381 automatisch auf folgende Be triebsart Werkstatt karte Kontroll karte Unterneh menskarte keine Karte Betrieb Betrieb Unternehmen Kontrolle Kalibrierung Fahrerkarte Betrieb Betrieb Unternehmen Kontrolle Kalibrierung 3 Unterneh Unterneh Unterneh Unternehmen Betrieb Betrieb 9 menskarte S l Kontrollkarte l Kontrolle Kontrolle Betrieb Kontrolle Betrieb Werkstatt Kalibrierung Kalibrierung Betrieb Betrieb Kalibrierung In diesen Zust nden verwendet der DTCO 1381 nur die im Kartenschacht 1 eingesetzte Tachographenkarte Die Tachographenkarten Die durch den Gesetzgeber vorgeschriebenen Tachographenkarten erhalten Sie durch Beh rden der EU Mitgliedstaaten 74 Fahrerkarte Mit der Fahrerkarte identifiziert sich der Fah rer gegen ber dem DTCO 1381 Die Fahrer karte dient dem normalen Fahrbetrieb und erlaubt Aktivit ten unter dieser Identit t zu speichern anzuzeigen auszudrucken oder bei nur einer gesteckten Fahrerkarte herunterzu laden 8 Produktbeschreibung gt U
61. hrerkarte ist personenbezogen Mit ihr identifiziert sich der Fahrer gegen ber dem DTCO 1381 Die Fahrerkarte ist nicht ber tragbar 11 Behandlung der Tachographenkarten 1 Allgemeine Hinweise Die Unternehmenskarte ist f r Besit E Tach graphenkarie reinigen zer und Halter von Fahrzeugen mit Verschmutzte Kontakte der Tachographen eingebautem digitalem Tachogra karte reinigen Sie mit einem leicht angefeuch phen bestimmt und darf nicht an teten Tuch oder mit einem Mikrofaser Andere bertragen werden Reinigungstuch Erh ltlich bei ihrem zust n Die Unternehmenskarte dient digen Vertrieb amp Service Center nicht zum Fahren d Verwenden Sie zum Reinigen der Kontakte einer Tachographenkarte keine L sungsmittel wie Verd n nung oder Benzin vs Um einen Datenverlust zu vermei den behandeln Sie ihre Tachogra phenkarte sorgf ltig und beachten Sie auch die Hinweise der Ausgabestellen f r Tachographenkarten e Tachographenkarte weder biegen noch knicken noch zu anderen Zwecken ver wenden Keine besch digte Tachographenkarte ver wenden e Kontaktfl chen sauber trocken fett und lfrei halten immer in Schutzh lle bewahren e Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen nicht auf dem Armaturenbrett liegen las sen e Nicht in unmittelbare N he von starken elektromagnetischen Feldern legen e Nicht ber das G ltigkeitsdatum hinaus benutzen bzw rechtzeitig vor Ablauf eine neue Ta
62. ie lokale Ortszeit einstellen we Siehe Ortszeit einstellen auf Seite 58 Zeitzonen Offset Staaten 00 00 UTC UK P IRL IS 01 00h A B BIH CZ CY D DK E F H HR 1 L M N NL PL S SK SLO SRB 02 00 h BG EST FIN GR LT LV RO TR UA 03 00 h RUS 80 gt Umrechnung in UTC Zeit UTC Zeit Ortszeit ZO SO ZO Zeitzonen Offset SO Sommerzeit Offset mit Ende der Sommerzeit entf llt dieser Offset ZO SO eingestellter Off set im DTCO 1381 Beispiel Ortszeit in Deutschland 15 30 Uhr Sommerzeit UTC Zeit Ortszeit ZO SO 15 30 Uhr 01 00 h 01 00 h 13 30 Uhr UTC Zeit 8 Produktbeschreibung Wartung und Pflege gt 1381 reinigen Reinigen Sie das Geh use das Display sowie die Funktionstasten mit einem leicht ange feuchteten Tuch oder mit einem Mikrofaser Reinigungstuch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel auch keine L sungsmittel wie Verd nnung oder Benzin gt Pr fpflicht f r Vorbeugende Wartungsarbeiten sind f r den DTCO 1381 nicht erforderlich Mindestens alle zwei Jahre ist die ordnungsgem e Arbeitsweise des DTCO 1381 durch eine autorisierte Werkstatt zu berpr fen Nachpr fungen sind erforderlich wenn e nderungen am Fahrzeug erfolgten beispielsweise der Wegimpulszahl oder des Reifenumfangs e eine Reparatur am 1381 durchgef hrt wurde e sich das amtliche Ken
63. ig f r folgende DTCO 1381 Ger te versionen Release Stand Zertifizierte Betriebs auf Typenschild ersichtlich anleitung BA00 1381 20 100 101 Continental Automotive GmbH D 78052 VS Vilinge tt at ve F r zur ckliegende Ger teversionen 1381 Rel 1 2 und 1 3x ist diese Betriebsanleitung nicht geeignet 112 Markante Merkmale in der Bedienung Aktuelle Betriebsanleitung Automatisches Einstellen der Aktivit ten nach Z ndung ein aus Automatisches Einstellen der Aktivit ten nach Z ndung ein aus Automatisch eingestellte Aktivit t nach Z ndung ein Pause Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit g Ei Bereitschaftszeit 3 Keine nderung MH Pause Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit 2 2 Ei Bereitschaftszeit S Keine nderung Hinweis Vom Fahrzeughersteller k nnen bereits definierte Einstellungen der Aktivit t nach Z ndung ein aus programmiert sein Bitte markieren Sie die eingestellten Funktionen in der Tabelle ve W hrend der Manuellen Eingabe Nachtrag von Aktivit ten auf der Fahrerkarte ist diese Option au er Funktion Es findet keine nderung der Aktivit t nach Z ndung ein aus statt Die automatische Einstellung nach Z ndung ein aus ist nur in der Stan dardanzeige ersichtlich Details zur Standard Einstellung siehe Aktivit ten einstellen ab Seit
64. igiert Sie versuchen die UTC Zeit zwischen 1 Minute vor oder nach Mitternacht zu korrigieren R ckmeldung der angew hlten Funktion R ckmeldung dass der DTCO 1381 die Eingabe gespei chert hat Solange ein Ausdruckvorgang l uft k nnen keine Daten angezeigt wer den Die Tachographenkarte ist noch nicht komplett gelesen Es ist nicht m glich Men funktionen aufzuru fen Die freigegebene Tachographen karte ist beispielsweise in 15 Tagen ung ltig Ab welchem Tag dieser Hinweis erscheinen soll kann eine autorisierte Werkstatt programmie ren Die n chste periodische Nachpr fung steht an beispielsweise in 18 Tagen Erforderliche Nachpr fungen aufgrund technischer nde rungen k nnen nicht ber cksichtigt werden Ab welchem Tag dieser Hinweis erscheinen soll kann eine autorisierte Werkstatt programmie ren w Details siehe Pr fpflicht f r Tachographen ab Seite 81 Ma nahme Diese Hinweise erl schen automa tisch nach 3 Sekunden Es sind keine Ma nahmen erforderlich Diese Hinweise erl schen automa tisch nach 3 Sekunden Es sind keine Ma nahmen erforderlich Produktbeschreibung Die Betriebsarten des 1381 Die Tachographenkarten Daten auf der Fahrer Unternehmenskarte Daten im Massenspeicher Zeitmanagement Wartung und Pflege Technische Daten 73 Die Betriebsarten des DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Die Betriebsarten des 1381 Okmc
65. in dieser Betriebsanleitung kursiv 1 dargestellt Definitionen Fahrer 1 Die Person die das Fahrzeug augenblicklich lenkt oder len ken wird Fahrer 2 Die Person die das Fahrzeug nicht lenkt 1 Allgemeine Hinweise Handhabung des 1381 Unfallgefahr SE W hrend der Fahrt k nnen Meldun gen im Display erscheinen Ebenso besteht die M glichkeit dass die Fah rerkarte automatisch ausgeworfen wird Lassen Sie sich dadurch nicht ablenken sondern wenden Sie Ihre volle Aufmerksamkeit stets dem Stra enverkehr zu gt Verletzungsgefahr Sie und andere Personen k nnten sich an einer ge ffneten Drucker schublade verletzen ffnen Sie die Druckerschublade nur zum Einlegen einer Papierrolle Je nach ausgef hrtem Druckvolumen kann der Thermodruckkopf sehr hei sein Warten Sie bis sich der Druck kopf abgek hlt hat bevor Sie eine neue Papierrolle einlegen Explosionsgefahr Die DTCO 1381 ADR Variante ist f r den Betrieb in explosionsge f hrdeter Umgebung konzipiert Bitte beachten Sie die Anweisun gen f r Transport und Handha bung von Gefahrgut in explosionsgef hrdeten Umge bungen Handhabung des DTCO 1381 Um einen Schaden am DTCO 1381 zu vermeiden beachten Sie nachfolgende Hinweise Der DTCO 1381 wird von autorisierten Personen installiert und verplombt Nehmen Sie bitte keine Eingriffe am Ger t und an den Zuleitungen vor F hren Sie keine anderen Karten bei
66. isches Einstellen nach Z ndung ein aus Nach Z ndung ein aus kann der DTCO 1381 auf eine definierte Aktivit t schalten bei spielsweise Die Aktivit t 1 und oder 2 die sich auf grund Z ndung ein oder aus automatisch ndert blinkt f r ca 5 Sekunden und ist nur in der Standardanzeige ersichtlich 18101 o Okmch 1 Ta 123456 rkm Nr 2 Blinken der Aktivit t en VS Ver ndern Sie bei Bedarf die einge stellte Aktivit t entsprechend Ihrer gegenw rtigen T tigkeit Anmerkung Welche Aktivit t nach Z ndung ein aus der DTCO 1381 automatisch einstellt kann durch eine autorisierte Werkstatt nach Kun denwunsch programmiert werden w siehe Seite 113 36 4 Betriebsart Betrieb gt Aktivit ten handschriftlich eintragen Gem Verordnung sind Sie als Fahrer ver pflichtet in folgenden F llen die Aktivit ten handschriftlich zu vermerken e Bei einem Defekt des 1381 e Bei Verlust Diebstahl Besch digung oder Fehlfunktion der Fahrerkarte ist am Anfang und am Ende der Fahrt ein Tagesausdruck vom DTCO 1381 zu erstellen Gegebenenfalls m ssen Sie die Bereitschaftszeiten und sonstigen Arbeitszeiten handschriftlich erg nzen Auf der R ckseite der Papierrolle haben Sie die M glichkeit Ihre Aktivit ten handschrift lich 2 einzutragen und den Ausdruck mit pers nlichen Angaben 1 zu vervollst ndigen o Mustermann Heinz om F 2345678901234 5 6
67. ized standards EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 Andere angewandte Richtlinien VO EWG Nr 3821 85 R10 RL 72 245 EWG Other used directives VS Villingen den the 2010 06 22 Continental Automotive GmbH Winfried Rogenz Thomas Hausmann Z Head of Homologation AJ E Head TTS Product and Project Name Name Unterschrift Name Name Unterschrift Funktion function signature Funktion function signature Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie nach 443 BGB Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies the conformity to the specified directives but does not imply any warranty for properties The safety documentation accompanying the product shall be considered in detail Continental Automotive GmbH Telefon 49 7721 67 0 Sitz der Gesellschaft Hannover Gesch ftsf hrer Heinrich Hertz Str 45 Telefax 49 7721 8747 Registergericht Hannover Helmut Matsch 78052 Villingen Schwenningen www continental corporalion com HRB 59424 Gerard Cordonnier USt Id Nr 0 814950663 Harald Stuhlmann 115 21688024 Allgemeine Hinweise Darstellungsmittel een 8 Handhabung des 1381 9 Gesetzliche Bestimmungen Pflichten des Fahrers Pflichten des Unternehmers Behandlung der
68. izit beschrieben W hlen Sie die m glichen Funktionen schritt weise an Hauptmen Anzeige Fahrzeug Fahrzeus 24h40 Tssezwert 25 10 2011 oder Fahrzeus zx40 Ereisniz Fahrzeus Ge schuindis Fahrzeus Techn Daten Fahrzeus ON Unternehmer Durch Bl ttern k nnen Sie e Alle Fahreraktivit ten in chronologischer Reihenfolge anzeigen e Alle gespeicherten oder noch aktiven Ereignisse und St rungen anzeigen e berschreitungen des eingestellten Geschwindigkeitswertes anzeigen e Daten zur Fahrzeug Geberkennung und Kalibrierung anzeigen Oder e Die Nummer der Unternehmenskarte des angemeldetn Unternehmens anzeigen Ist kein Unternehmen angemeldet erscheint 61 Hauptmen Anzeige Fahrzeug 6 Men funktionen 62 Meldungen Eine Meldung erscheint bersicht der Ereignisse bersicht der St rungen Arbeitszeitwarnungen bersicht der Bedienhinweise 63 Eine Meldung erscheint 7 Meldungen m Eine Meldung erscheint IE 1 Ger te ajt runs ES NI Li N Anzeige einer Meldung 1 Piktogramm Kombination ggf mit Num mer des Kartenschachts 2 Klartext der Meldung 3 Speichercode S Unfallgefahr W hrend der Fahrt k nnen Meldun gen im Display erscheinen Ebenso besteht die M glichkeit dass auf grund einer Sicherheitsverletzung die Fahrerkarte automatisch ausgeworfen wird Lassen Sie
69. k Technische Daten Selektieren Sie die gew nschte Funktion mit den Tasten oder und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Eingabe korrigieren Mit Taste schrittweise zur ck zur vorheri gen Stelle navigieren und Eingabe n wieder holen Continental Automotive GmbH H Hertz Str 43 ZOO VEH llinsen 1381 123456799012343 el 5 54 ki 24 3 Beriebsart Unternehmen Herunterladen der Daten vorbereiten Herunterladen der Daten vorbereiten Explosionsgefahr Bitte beachten Sie die Anweisungen f r Transport und Handhabung von Gefahrgut in explosionsgef hrdeten Umgebungen Beim Be und Entladen von Gefahrgut muss die Abdeckkappe 1 geschlossen sein e und es darf kein Herunterla den der Daten erfolgen 1g ove O l aW 19043 P Be 2 Legd W nu Anschluss an Download Interface 1 Klappen Sie die Abdeckkappe 1 nach rechtes 2 Verbinden Sie den Laptop 4 mit dem Download Interface 2 Starten Sie die Auslesesoftware 4 Oder stecken Sie den Downloadkey 3 in das Download Interface ein 5 Kennung Daten bertragung l uft W hrend der Daten bertragung erscheint das Symbol 5 ve Unterbrechen Sie keinesfalls die Ver bindung zum Download Interface Las sen Sie bei der ADR Variante die Z ndung eingeschaltet 5 Nach dem Herunterladen der Daten schlie en Sie bitte unbedingt wieder die Abdeckkappe 1 Kenn
70. k enth lt einen oder mehrere Datens tze die durch einen Datensatzbe zeichner 2 ausgewiesen sind Unmittelbar nach einem Blockbezeichner wird kein Datensatzbezeichner gedruckt 100 gt Legende der Datenbl cke Datum und Uhrzeit des Ausdrucks in UTC Zeit Art des Ausdrucks z4hl Tagesausdruck der Fahrerkarte Ereignisse St rungen der Fahrerkarte 24 Tagesausdruck vom DTCO 1381 Ereignisse St rungen vom DTCO 1381 Geschwindigkeits ber schreitungen Der eingestellte Wert des Geschwindig keitsbegrenzers wird zus tzlich ausge druckt Technische Daten JEF Aktivit ten des Fahrers v Diagramm Optionale Ausdrucke dg Status D1 D2 Diagramm ug Geschwindigkeitsprofile ong Drehfrequenzprofile CS Angaben zum Karteninhaber der gesteckten Tachographenkarte Kontrolleur Fahrer Unternehmer T Werkstatt Pr fstelle e e Vorname e Kartenkennung e Karte g ltig bis Bei nicht personengebundenen Tachogra phenkarten wird anstelle des Namens der Namen der Kontrollstelle des Unterneh mens oder der Werkstatt gedruckt Angaben zum Karteninhaber der wei teren Tachographenkarte 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen ES H NM Fahrzeugkennung e Fahrzeug Identifizierungsnummer e Zulassender Mitgliedstaat und Fahrzeugkennzeichen Kennung des Tachographen e Tachographen Hersteller e Teilenu
71. len Sie sicher dass gen gend zugelas sene Papierrollen im Fahrzeug vorhanden sind e berwachen Sie die einwandfreie Funk tion des Tachographen Halten Sie die Intervalle ein die zur berpr fung des Behandlung der Tachographenkarten Tachographen gem den gesetzlichen Bestimmungen vorgeschrieben sind Peri odische Pr fung mindestens alle zwei Jahre Laden Sie die Daten vom Massenspeicher des DTCO 1381 sowie von den Fahrer karten regelm ig herunter und speichern Sie die Daten entsprechend den gesetzli chen Bestimmungen Lassen Sie Reparaturen und Kalibrierun gen nur durch autorisierte Werkst tten durchf hren w Details siehe Pr fpflicht f r Tachographen auf Seite 81 berwachen Sie die ordnungsgem e Benutzung des Tachographen durch die Fahrer Pr fen Sie in regelm igen Abst n den die Lenk und Ruhezeiten und weisen Sie auf eventuelle Abweichungen hin Behandlung der Ausdrucke Sorgen Sie daf r dass die Ausdrucke weder durch Licht oder Sonneneinstrah lung noch durch Feuchtigkeit oder W rme besch digt unlesbar werden Die Ausdrucke sind vom Fahrzeughalter Unternehmer mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren m Behandlung der Tachographenkarten Der Besitz einer Tachographenkarte berech tigt die Benutzung des 1381 T tig keitsbereiche und Zugriffrechte sind durch den Gesetzgeber vorgeschrieben w Siehe Die Tachographenkarten auf Seite 74 A Die Fa
72. mmer des 1381 Letzte Kalibrierung des Tachogra phen e der Werkstatt e Werkstattkartenkennung e Datum der Kalibrierung Letzte Kontrolle e Kennung der Kontrollkarte e Datum Uhrzeit und Art der Kont rolle H Herunterladen von der Fahrerkarte Herunterladen vom DTCO 1381 Drucken Anzeigen Liste aller Fahreraktivit ten in der Reihenfolge des Auftretens e Kalendertag des Ausdrucks und Anwesenheitsz hler Anzahl der Tage an denen die Karte benutzt wurde 7 Zeitraum Karte nicht gesteckt e Manuell eingegebene T tigkeit nach dem Einstecken der Fahrer karte mit Piktogramm Beginn und Dauer Einstecken der Fahrerkarte in Steck platz Kartenschacht 1 oder Karten schacht 2 e Zulassender Mitgliedstaat und Kennzeichen des Fahrzeugs e Kilometerstand beim Einstecken der Karte Aktivit ten der Fahrerkarte e Beginn und Dauer sowie Status der Fahrzeugf hrung oe Teambetrieb 8 10 106 Spezifische Bedingungen e Eingabezeit und Piktogramm im Beispiel F hre oder Zug Entnahme der Fahrerkarte e Kilometerstand und zur ckgeleg ter Wegstrecke seit dem letzten Einstecken Achtung Inkonsistenz in der Datenaufzeichnung m glich da die ser Tag auf der Tachographenkarte doppelt gespeichert ist Aktivit t nicht abgeschlossen e Beim Ausdruck mit gesteckter Fahrerkarte k nnen Dauer der Aktivit t und Tageszusammenfas sungen unvolls
73. nen aufgeteilt Die einzelnen Berei che k nnen bei der Installation individuell eingestellt werden Aufzeichnung Drehfrequenz profile e Liste der definierten Motor Dreh frequenzbereiche und Zeitraum in diesem Bereich e Bereich 0 lt n lt 1 Motor aus e Bereich 3281 lt n lt x unendlich Das Drehfrequenzprofil ist in 16 Zonen aufgeteilt Die einzelnen Bereiche k nnen bei der Installation individuell eingestellt werden Herstellerspezifische Angaben e Versionsnummer des Software Upgrade Moduls SWUM Aufzeichnung der Aktivit ten e Legende der Symbole e Vom gew hlten Tag an erfolgt ein Diagramm ber die Aktivit ten der letzten 7 Kalendertage Aufzeichnung ber den Geschwin digkeitsverlauf des gew hlten Tages Aufzeichnung von zus tzlichen Arbeitsgruppen wie Einsatz von Blaulicht Martinshorn etc e Legende der Symbole e Vom gew hlten Tag an erfolgt ein Diagramm der Status Eing nge D1 D2 der letzten 7 Kalendertage 105 Datensatzzweck bei Ereignissen 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele m Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen Bei jedem festgestellten Ereignis oderbeijeder gt Codierung Datensatzzweck festgestellten St rung registriert und speichert der DTCO 1381 die Daten nach vorgegeben Regeln zwecks Tele Ereignisse 1 en KSE E Pikto Ursache ne d5676901224367 7 Co E 5g EE Kartenkonflikt 2 eh Fahrt ohne g ltige Karte Re Ei
74. ng ein Die Vorgehensweise erfolgt stets nach der gleichen Systematik und wird im Folgenden ausf hrlich beschrieben 1 Dr cken Sie die Taste amp so befinden Sie sich im 1 Hauptmen Ausdruck 1 87 Fahrer 1 Y 1 Hauptmen Das Blinken in der 2 Zeile kursiv dargestellt 1 suggeriert Ihnen dass weitere Auswahl m glichkeiten bestehen Ausdruck Fahrer 1 SE Fahrer 2 2 lar Fahrzeus y Bl ttern im Hauptmen 2 Mit den Tasten selektieren Sie das gew nschte Hauptmen beispielsweise einen Ausdruck der Fahrzeugdaten 2 und best tigen die Auswahl mit der Taste amp 50 3 Fahrzeus Z4har Taseswertg 4 Ereisnmiz AA Ge schuindis de Selektieren einer Men funktion Das angew hlte Hauptmen 3 erscheint die m glichen Funktionen blinken in der 2 Zeile 4 3 Mit den Tasten selektieren Sie die gew nschte Funktion beispielsweise einen Tagesausdruck 4 und best tigen die Auswahl mit der Taste amp 24 Tasesmert Pr N 24 10 2011 5 23 10 2011 y Gew nschter Tag selektieren 4 Mit den Tasten selektieren Sie den gew nschten Tag 5 und best tigen die Auswahl mit der Taste F r 3 Sekunden meldet der DTCO 1381 dass ein Ausdruck gestartet ist Gegebenenfalls k nnen Sie den Ausdruck abbrechen w Details siehe Ausdruck abbrechen auf Seite 45 Anschlie end erscheint der z
75. ngen Behandlung der Tachographenkarten Darstellungsmittel 1 Allgemeine Hinweise m Darstellungsmittel Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende Hervorhebungen S Warnhinweis Ein Warnhinweis macht Sie auf m gliche Verletzungs oder Unfallgefahren aufmerksam N Achtung Der Text neben oder unter diesem Symbol enth lt wichtige Informatio nen um einen Datenverlust zu ver meiden Besch digungen am Ger t zu verhindern und um gesetzliche Forderungen einzuhalten CS Tipp Dieses Zeichen gibt Ihnen Ratschl ge oder Informationen die bei Nichtbe achten zu St rungen f hren k nnen UN Das Buch bedeutet ein Verweis auf eine andere Dokumentation Handlungsschritte 1 Dieses Zeichen bedeutet eine Handlung Sie sollen etwas tun Oder Sie werden schrittweise durch das Men gef hrt und zu einer Eingabe aufgefordert 2 Weitere Handlungen sind fortlaufend nummeriert Symbole Der Stern kennzeichnet eine Sonderaus stattung Anmerkung Beachten Sie die Hinweise der ADR Variante und der Option Auto matisches Einstellen der Aktivit ten nach Z ndung ein aus da einzelne Funktionen abh ngig von der Z ndung sind w Dieses Zeichen gibt an auf welcher Seite Sie weitere Informationen zum Thema finden DD Dieses Zeichen kennzeichnet eine Fort setzung auf der n chsten Seite Men darstellung Fahrer 1 1 Besinn Land Blinkende Zeilen oder Zeichen in der Men anzeige sind
76. nland H Ungarn Kroatien Italien IEL Irland IS Island KZ Kasachstan L Luxemburg LT Litauen L nderkennzeichen Lettland Malta Monaco Republik Moldau Mazedonien Montenegro Norwegen Niederlande Portugal Polen Rum nien San Marino Russische F deration Schweden Slowakei Slowenien Serbien Turkmenistan T rkei Ukraine Vereinigtes K nigreich Alderney Guernsey Jersey Isle of Man Gib raltar Usbekistan Vatikanstadt brige Welt 1 Siehe Kennzeichen der Regionen auf Seite 88 87 L nderkennzeichen 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele gt Kennzeichen der Regionen en Wertzuweisung Spanien CH Valencia Andalusien ENT Extremadura AR Aragonien D Galicien AST Asturien IE Balearische Inseln Kantabrien IC Kanarische Inseln CAT Katalonien LF La Rioja CL Kastilien Le n H Madrid Ch Kastilien La Mancha HU Murcia HA Navarra PM Baskenland IB Palma 88 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Ausdruckbeispiele Ausdruckbeispiele Tagesausdruck der Fahrerkarte To 2 oe 353 km 26 km 26 11 2011 14 55 UTC DP Schmitt Feter DR i Se 59012594 5 o Roaerz 5 2 Hinfried a 05124 dun oo ok 96759012 11294 00h33 Oo OI 2012 A See h Continental Automotive Wahre GmbH EI oh 13951 12345675301 EC bt
77. nlegen bei Fahrt 1 Datensatzzweck Karte nicht geschlossen 2 Anzahl hnlicher Ereignisse an diesem Tag Der Datensatzzweck 1 kennzeichnet gt warum das Ereignis oder die St rung aufge E zeichnet wurde Ereignisse gleicher Art die Geschwindigkeit zu hoch Spannungsunterbrechung mehrmals an diesem Tag auftreten erscheinen II Geberst rung an Pos 2 18 Sicherheitsverletzung laa Zeit berlappung 1 IR Karte ung ltig 2 St rungen Pikto Ursache Kartenst rung Ger test rung zg Druckerst rung Anzeigest rung wt St rungen beim Herun terladen Geberst rung Die nachfolgende bersicht zeigt die Ereig nisse und St rungen geordnet nach Fehlerart Ursache und die Zuordnung des Datensatz Zweck 1424 4 5 6 197247 14207 Zweck 0 6 0 6 0 6 0 6 1 Dieses Ereignis wird nur auf der Fahrerkarte gespeichert 2 Dieses Ereignis speichert der DTCO 1381 nicht 106 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Datensatzzweck bei Ereignissen bersicht Datensatzzweck Eines der 10 j ngsten Freignisse oder St rungen 1 Das l ngste Freignis von einem der letzten 10 Tage an dem ein Ereignis aufgetreten ist 2 Eines der 5 l ngsten Ereignisse in den letzten 365 Tagen 3 Das letzte Ereignis von einem der letzten 10 Tage an dem ein Ereignis aufgetreten ist 4 Das schwerwiegendste Ereignis von einem der letzten 10 Tage an dem
78. ns Ha Ger te st runs continual error Bedeutung Das Anfordern der Tachographen karte wird zur ckgewiesen e weil m glicherweise gerade Daten eingelesen oder bertragen werden eine korrekt eingelesene Fahrerkarte innerhalb des registrierten Minutenrasters wieder angefordert wird ein Tageswechsel nach UTC Zeit stattfindet e das Fahrzeug f hrt oder bei der ADR Variante die Z ndung ausgeschaltet ist In der zeitlichen Reihenfolge der auf der Fahrerkarte aufgezeichneten Tagesdaten besteht eine Inkonsis tenz Bei dem Bearbeiten der gesteckten Tachographenkarte ist ein Fehler aufgetreten Die Tachographenkarte wird nicht akzeptiert und wieder ausgeworfen Die gesteckte Karte ist keine Tacho graphenkarte Die Karte wird nicht akzeptiert und wieder ausgeworfen St rung in der Kartenmechanik beispielsweise Kartenverriegelung nicht geschlossen e St rung am Impulsausgang Der DTCO 1381 hat eine gravierende St rung oder es liegt ein schwerwiegender Zeitfehler an Beispielsweise unrealistische UTC Zeit Die Tachographenkarte wird nicht akzeptiert und wieder ausgeworfen Bei dieser Meldung ist der DTCO 1381 nicht mehr funktionsf hig bersicht der Bedienhinweise Ma nahme Warten Sie bis der DTCO 1381 die Funktion freigibt oder beheben Sie die Ursache Fahrzeug anhalten oder Z ndung einschalten Fordern Sie anschlie end erneut die Tachogr
79. nternehmenskarte Die Unternehmenskarte identifiziert ein Unternehmen und berechtigt den Zugriff auf Daten dieses Unternehmens Die Unterneh menskarte erlaubt das Anzeigen Ausdrucken und Herunterladen der gespeicherten Daten im Massenspeicher sowie einer gesteckten Fahrerkarte Gegebenenfalls einmalig die Eingabe des amtlichen Kennzeichens im DTCO 1381 Ebenso besteht die M glichkeit mit einem entsprechenden Flottenmanagement System Nutzdaten ferngesteuert remote herunter zuladen Die Unternehmenskarte ist f r Besit zer und Halter von Fahrzeugen bestimmt Kontrollkarte Die Kontrollkarte identifiziert den Beamten eines Kontrollorgans z B Polizei und gestat tet den Zugriff auf den Massenspeicher Alle gespeicherten Daten und die Daten einer gesteckten Fahrerkarte sind zug nglich Sie k nnen angezeigt ausgedruckt oder ber das Download Interface heruntergeladen werden gt Werkstattkarte Personen einer autorisierten Werkstatt die zur Programmierung Kalibrierung Aktivierung und Pr fung etc erm chtigt sind erhalten die Werkstattkarte Die Tachographenkarten gt Tachographenkarten verriegeln Akzeptiert der DTCO 1381 eine gesteckte Tachographenkarte so wird die Entnahme mechanisch verriegelt Die Entnahme der Tachographenkarte ist nur m glich bei stehendem Fahrzeug e auf Anforderung des Benutzers nach dem Speichern der durch die Verordnung definierten Daten auf der Tachographenkart
80. nzeichen des Fahrzeugs ndert e die UTC Zeit mehr als 20 Minuten abweicht A Sorgen Sie daf r dass das Einbau schild bei jeder Nachpr fung erneuert wird und die vorgeschriebe nen Angaben enth lt Sorgen Sie daf r dass innerhalb der vorgegebenen Pr fpflicht die Versor gungsspannung des DTCO 1381 in Summe nicht l nger als 12 Monate getrennt ist beispielsweise durch Trennen der Fahrzeugbatterie vom Fahrzeug Wartung und Pflege gt Verhalten bei Reparatur Austausch des DTCO 1381 Die zugelassenen Werkst tten k nnen die Daten vom DTCO 1381 herunterladen und dem entsprechenden Unternehmen berge ben Ist das Herunterladen der gespeicherten Daten aufgrund eines Defektes nicht m glich so sind die Werkst tten angewiesen dem Unterneh mer eine Bescheinigung dar ber auszuh ndi gen A Archivieren Sie die Daten oder bewahren Sie die Bescheinigung f r eventuelle R ckfragen sorgf ltig auf gt Entsorgung der Komponenten ve Bitte entsorgen Sie den 1381 mit den zugeh rigen Systemkompo nenten nach den Richtlinien zur Ent sorgung von EG Kontrollger ten des jeweiligen Mitgliedstaates 81 Technische Daten 8 Produktbeschreibung Technische Daten DTCO 1381 Messbereichs endwert LC Display Temperatur Spannung Stromaufnahme EMV EMC Thermo druckwerk Schutzart M gliche Sonder ausstattung Papierrolle Umgebungs bedingungen Abmessungen
81. oder die Versorgungsspannung zu hoch oder zu gering ist e Esistmomentan keine Anzeige m glich weil die Z ndung ausgeschaltet ist ADR Variante Ein laufender Ausdruck wird unter brochen oder verz gert weil die Temperatur des Thermodruck kopfs zu hoch ist Bei Druckanforderung oder w h rend ein Ausdruck l uft erkennt der DTCO 1381 dass die Dru ckerschublade offen ist Die Druckanforderung wird zur ckge wiesen bzw ein laufender Aus druck abgebrochen Diese Meldung erscheint auch wenn Sie bei ge ffneter Drucker schublade die Tachographenkarte aus dem Kartenschacht 2 anfor dern Der Drucker hat kein Papier Die Druckanforderung wird zur ckge wiesen bzw ein laufender Aus druck unterbrochen Ma nahme Taste amp dr cken und Eingabe fortsetzen Sobald die Ursache behoben ist k nnen Sie einen Ausdruck anfor dern Z ndung einschalten und gew nschte Anzeige nochmals aufrufen Abk hlung abwarten Sobald der zul ssige Zustand erreicht ist wird der Ausdruck automatisch fortge setzt Schublade schlie en Druckanforderung neu starten Druckerschublade schlie en und Tachographenkarte erneut anfordern Wird innerhalb einer Stunde eine neue Papierrolle eingelegt f hrt der DTCO 1381 den Ausdruck automatisch fort 7 Meldungen Pikto Ursache HN Ausmarf nicht m oslich Hai Aufzeichn inkonsistent Hai Karte fehlerhaft Hai Falsche Karte Hai Ger te st ru
82. on Aktivit t oder den Zahlenwert mit den Tasten im Eingabefeld e Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste 1 Welcome Begr ungstext F r ca 3 Sekunden erschei nen die eingestellte Ortszeit 7 35e und die UTC Zeit 45 35UTC Zeitversatz 2 Stunden 1 Der Nachname des Fahrers erscheint Ein Lauf balken zeigt das Lesen der Fahrerkarte 3 Letzte Entnahme 15 04 11 16111 F r ca 4 Sekunden erscheinen Datum und Uhrzeit der letzten Kartenentnahme in Orts m zeit Symbol iM Einsab Hachtras Hein Fahrerkarte n stecken e Falls Sie keine Aktivit ten nachtragen wollen Nein selektieren e Mit Ja fordert der 1381 Sie auf Manuelle Eingaben vorzunehmen SL 15 04 11 16 31 h 18 04 11 07 35 1 Manuelle Eingabe Eingabefeld der Aktivit t blinkt Es erscheint der Zeitraum zwischen Ent nahme 1 Zeile und aktuellem Steckvorgang 2 Zeile Eingabeblock in Ortszeit 15 04 11 16 31 a 16 04 11 67 35 16 04 11 0935 Sukzessiv k nnen Sie die logisch m glichen Variablen blinkende Eingabefelder in folgen der Reihenfolge eingeben Aktivit t Tag Monat Jahr Stunde Minute Der Vorgang endet wenn der Zeitpunkt des Steckvorgangs erreicht ist iM Einsabe best tisen Ja best tisen Mein e Eingabe mit
83. pierrolle einlegen Ausdruck von Daten 43 Papierrolle einlegen Papierrolle einlegen IS Bitte beachten Verwenden bestellen Sie nur Papierrollen Original VDO Drucker papier auf denen folgende Kenn zeichnungen ersichtlich sind e Tachographen Typ DTCO 1381 mit Pr fzeichen 184 e und Zulassungszeichen 1174 oder 1189 Entriegelungstaste dr cken 1 Entriegelungstaste dr cken die Drucker schublade ffnet sich amp 44 Verletzungsgefahr Je nach ausgef hrtem Druckvolu men kann der Thermodruckkopf sehr hei sein Sie k nnen sich die Finger verbrennen Gehen Sie achtsam beim Einlegen der Papierrolle vor oder warten Sie bis der Druckkopf sich abgek hlt hat 5 Drucker Handling Schublade offen Papierrolle einlegen 2 Neue Papierrolle gem Abbildung einle gen ve Achten Sie darauf dass die Papierrolle in der Druckerschublade nicht klemmt und der Papieranfang 1 ber den Rand der Druckerschublade hinausragt 3 Druckerschublade mittig schlie en Automatisch startet der Drucker einen Papiervorschub gt Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Drucker schublade stets geschlossen ist Sie und andere Personen k nnten sich an einer ge ffneten Druckerschublade verletzten 4 Der Drucker ist betriebsbereit Sie k nnen einen Ausdruck starten bzw ein unterbrochener Ausdruck bei Papierende wird automatisch fortgesetzt 5 Drucker Handling
84. r Funktion erscheint in der Anzeige der Fortgang der Aktion Die Fahrerkarte wird freigege ben es erscheint die Standard anzeige Selektieren Sie das Land mit den Tasten oder und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Ggf kann zuvor ein Hin weis erscheinen dass die periodische Nachpr fung ansteht oder die G ltigkeit der Fahrer karte abl uft w siehe Seite 72 4 Betriebsart Betrieb Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb m Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb Fahrerkarte n wechseln Fall 1 Die Besatzung wechselt unter sich der Fahrer 2 wird zum Fahrer 1 1 Fahrerkarten aus dem Kartenschacht entnehmen und in den anderen Karten schacht einstecken Der Fahrer 2 jetzt Fahrer 1 steckt zuerst seine Fahrerkarte in den Kartenschacht 1 und der Fahrer 1 jetzt Fahrer 2 steckt seine Fahrerkarte in den Kartenschacht 2 ein 2 Gew nschte Aktivit t einstellen Fall 2 Fahrer 1 und oder Fahrer 2 verlassen das Fahrzeug 1 Der Betreffende fordert seine Fahrerkarte an erstellt gegebenenfalls einen Tagesaus druck und nimmt die Fahrerkarte aus dem DTCO 1381 2 Die neue Fahrzeugbesatzung steckt die Fahrerkarte je nach Funktion Fahrer 1 oder Fahrer 2 in den Kartenschacht ein Fall 3 Mischbetrieb Fahreinsatz mit unterschiedlichen Tachographen Typen Beispielsweise Tachographen mit Schaublattaufzeichnung oder Digitale Tachographen mit Fahrerkarte gem EG Vero
85. rd innerhalb von weiteren 30 Sekunden die Taste amp gedr ckt k nnen Sie die Eingabe fortsetzen Nach dieser Zeit oder bei Fahrtbeginn wird die Fahrerkarte fertig gelesen und es erscheint die Standardanzeige Bereits mit Taste best tigte Eingaben speichert der DTCO 1381 31 Fahrerkarte n stecken 4 Betriebsart Betrieb Aktivit t Ruhezeit nachtragen Steckvorgang 15 94 11 16 51 h 18 04 11 07 35 iM Einsabe Hachtras Ja RES h 18 04 11 07 35 iM Einsabe best tisen Ja ai Besinn Land 1 o Okmch HN 123456 7km h Beispiel 1 Beachte Eingabe erfolgt in Ortszeit 1 Taste dr cken und halten Entnahme 15 04 11 Stecken 18 04 11 2 Automatischer Sprung auf das letzte Eingabefeld Minuten blinken EEN 3 Mit Taste Eingabe best tigen NEE BE Ruhezeit nachtragen 1 Erscheint wenn bei der letzten Entnahme ein Ende Land eingegeben wurde 32 4 Betriebsart Betrieb gt Arbeitsschicht fortsetzen Steckvorgang Letzte Entnahme 24 02 11 23 32 j Aktivit ten Datum eingeben iM Einsabe Fahrerkarte n stecken 24 02 11 23 32 Hachtras h 29 02 11 25 02 11 h 25 02 11 oos 20 Oo Zu iM Einsabe best tisen Ja Beispiel 2 Entnahme 24 02 11 23 32 O
86. rdanzeige 51 bersicht der Men struktur 6 Men funktionen m bersicht der Men struktur Ausdruck Re Fahrer 1127 24h Tasesmert Ereisanis Aktivit ten Ausdruck Re Fahrer 2227 24h Tasesmert Ereisnis Aktivit ten Ausdruck Fahrzeus 24 Tasesmert Ereisnis Geschwindis Tef Techn Daten v D iaaramm Dr Status D1702 uf yv Frofile ant n Frofile 52 Einsabe Fahrer 112 Besinn Land He Ende Land Einsabe Fahrer 222 Besinn Land He Ende Land Einsabe Au Fahrzeus OUT Besinn lt DUT Ende 4 F hre Zus ap Ortszeit at UTC Korrektur Hauptmen j Option 1 Funktionen Kartenschacht 1 2 Funktionen Kartenschacht 2 6 Men funktionen Anzeise Fahrer 112 ZdbR Tasesmert Ereisnis Anzeise Fahrer 222 ZdbR Tasesmert Ereisnis Anzeise Fahrzeus 24 Tasesmert Ereisnis 220 Geschmindis Techn Daten DN Unternehmen bersicht der Men struktur 53 Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 6 Men funktionen Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 In diesem Hauptmen k nnen Sie die Daten einer gesteckten Fahrerkarte ausdrucken W hlen Sie die aufgef hrten Funktionen schrittweise an vs Schalten Sie bei der ADR Variante die Z ndung ein Anmerkung Der Ablauf f r Fahrer 2 ist identisch wie f r Fahrer 1 und wird
87. rde Ausstellungsdatum G ltigkeits zeitraum e Karteninhaberkennung Name und Anschrift des Unterneh mers 78 gt Variable Daten auf der Unternehmenskarte In Bezug auf Unternehmensaktivit ten sind folgende Daten gespeichert e Datum und Uhrzeit der Aktivit t e Art der Aktivit t An Abmelden Herunterladen der Daten vom Mas senspeicher Herunterladen der Daten von der Fah rerkarte e Zeitabschnitt von bis von dem die Daten heruntergeladen wurden e Fahrzeugidentifizierung Kennzeichen und Zulassungsbeh rde von welchem Fahrzeug die Daten heruntergeladen werden e Kartennummer und ausstellender Mitgliedstaat der Fahrerkarte von der die Daten heruntergeladen wurden 8 Produktbeschreibung m Daten im Massenspeicher Daten im Massenspeicher ber einen Zeitraum von mindestens 365 Kalendertagen erfasst und speichert der Massenspeicher folgende Daten Aktivit ten Fahrer 1 Liste Fahrer 1 Landeseingaben Fahrer 1 Spezielle Eingaben Aufzeichnung von Kontrollaktivit ten Aufzeichnung von Uhr zeitverstellungen Speicher f r Geschwindigkeitsauf zeichnung Aktivit ten Fahrer 2 Liste Fahrer 2 Landeseingaben Fahrer 2 Lock in Lock out Vorg nge durch Unter nehmenskarte Identifikation DTCO 1381 Ger tekalibrierungen Daten im Massenspeicher schematische Darstellung Geschwindigkeit 168 h v Diagramm Status D1 D2 Geschwindigkeits Drehfrequenzprofile
88. rdnung EWG Nr 3821 85 Anhang beispielsweise DTCO 1381 Bei einer Kontrolle muss der Fahrer f r die laufende Woche und f r die vergangenen 28 Tage Folgendes vorweisen k nnen die Fahrerkarte 1 die relevanten Tagesausdrucke aus dem digitalen Tachographen 2 beispielsweise bei Besch digung oder Fehlfunktion der Fahrerkarte die beschriebenen Schaubl tter 3 sowie gegebenenfalls handschriftliche Aufzeichnungen der Aktivit ten Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestimmun gen 41 Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb gt Mitzuf hrende Dokumente Gem Richtlinie 2006 22 EG der Europ i schen Kommission muss der Fahrer eine Bescheinung ber folgende Gegebenheit der vergangenen 28 Tage vorweisen 42 Zeitraum in dem sich der Fahrer im Genesungsurlaub befand Zeitraum in dem sich der Fahrer im Erholungsurlaub befand Zeitraum f r eine Fahrt die au erhalb des Anwendungsbereichs der Verordnung EG Nr 561 2006 oder des AETR durchgef hrt wurde Eine druckf hige Fassung des Formu lars finden Sie im Internet unter ec europa eu 4 Betriebsart Betrieb BESCHEINIGUNG VON T TIGKEITEN VERORDNUNG EG Nr 561 2006 ODER AETR CH Vor jeder Fahrt maschinenschriftlich auszuf llen und zu unterschreib Zusammen mit den Original Kontrollger taufzeichnungen aufzubewah Falsche Bescheinigungen stellen einen Versto gegen geltendes Re
89. reibung Daten auf der Fahrer Unternehmenskarte m Daten auf der Fahrer Unternehmenskarte Feste Daten auf der Fahrerkarte Zu den allgemeinen Kenn und Sicherheitsda ten sind folgende Daten zur Identifizierung des Fahrers auf der Fahrerkarte einmalig gespeichert e Fahrerkartenkennung Kartennummer ausstellender Mit gliedstaat ausstellende Beh rde Ausstellungsdatum G ltigkeits zeitraum etc e Karteninhaberkennung Name Geburtsdatum Muttersprache etc e F hrerscheininformationen gt Variable Daten auf der Fahrerkarte Nach jedem Fahrzeugeinsatz aktualisiert der DTCO 1381 die nachfolgenden Daten auf der Fahrerkarte Benutzte Fahrzeuge Erstes Stecken letztes Ziehen w hrend einer Benutzung e Km Stand bei Beginn und Ende der Benutzung e Fahrzeugidentifizierung Aktivit ten des Fahrers e Datum und gefahrene Kilometer diesem Tag e Jeder Zustandswechsel wie 1 Fahrerbetrieb Teambetrieb Fahrerkarte im Kartenschacht 1 Kar tenschacht 2 Fahrerkarte gesteckt nicht gesteckt alle eingestellten Aktivit ten und den Zeitpunkt der Ver nderung Bei normalem Fahrbetrieb sind die Daten der t glichen Aktivit ten des Fahrers f r mindes tens 28 Tage gespeichert Landeseingaben e Datum und Uhrzeit der Eingabe e Die Eingabe bei Schichtbeginn oder bei Schichtende sowie jede Landeseingabe ber die Men funktion e Fingegebenes Land Region e Km Stand bei
90. rn k nnen Sie nur ca 20 zur ckliegende Ausdruckzeilen aufrufen Mit der Taste verlassen Sie die Anzeige 59 Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 6 Men funktionen Anmerkung Das Aufrufen der Funktionen ist identisch wie die eines Ausdrucks und wird im Folgenden nicht explizit beschrieben W hlen Sie die m glichen Anzeigen f r Fah rer oder Fahrer 2 schrittweise an eo Fahrer 1 24 Tssezwert 25 10 2011 Fahrer 1 Jk Ereisnis Alle Aktivit ten des gew hlten Tages bzw alle gespeicherten oder noch aktiven Ereignisse und St rungen k nnen Sie durch Bl ttern anzeigen 60 6 Men funktionen Hauptmen Anzeige Fahrzeug In diesem Hauptmen k nnen Sie Daten vom Massenspeicher anzeigen ve Bei der ADR Variante ist die Anzeige der Daten nur mit einge schalteter Z ndung m glich Hinweis zur Anzeige Vergleichbar zu einem Ausdruck erscheinen die Daten auf dem Display wobei eine Aus druckzeile 24 Zeichen auf zwei Zeilen ver teilt dargestellt wird 23 10 2011 14 55 UTC y Beispiel der Anzeige von Daten Falls Sie beim Durchbl ttern der Informatio nen mit den Tasten wieder zur ck bl ttern k nnen Sie nur ca 20 zur ckliegende Ausdruckzeilen aufrufen Mit der Taste verlassen Sie die Anzeige Anmerkung Das Aufrufen der Funktionen ist identisch wie die eines Ausdrucks und wird im Folgenden nicht expl
91. rnehmen Sie k nnen die UTC Zeit maximal 1 Minute pro Woche korrigieren Gr ere Abweichun gen k nnen nur in einer autorisierten Fach werkstatt korrigiert werden W hlen Sie folgende Funktionen schrittweise an 1 Einsabe 44 Fahrzeus 2 au Fahrzeus ei Korrektur 3 mi 23 22UTE Korrektur 2 mim Korrektur A A Betr gt die Abweichung der ange zeigten UTC Zeit mehr als 20 Minuten suchen Sie bitte eine autorisierte Fachwerkstatt auf Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 vs Diese Men funktion ist in folgenden Situationen gesperrt e wurde innerhalb der letzten 7 Tage bereits eine Korrektur durchgef hrt Oder e Sie versuchen die UTC Zeit zwischen 1 Minute vor oder nach Mitternacht zu korrigieren Bei Anwahl erscheint f r 3 Sekunden folgender Hinweis er UTC Korrektur nicht moslich Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 In diesem Hauptmen k nnen Sie die Daten einer gesteckten Fahrerkarte anzeigen vs Bei der ADR Variante ist die Anzeige der Daten nur mit einge schalteter Z ndung m glich Hinweis zur Anzeige Vergleichbar zu einem Ausdruck erscheinen die Daten auf dem Display wobei eine Aus druckzeile 24 Zeichen auf zwei Zeilen ver teilt dargestellt wird 23 19 2011 14 55 UTC Beispiel der Anzeige von Daten Falls Sie beim Durchbl ttern der Informatio nen mit den Tasten wieder zur ck bl tte
92. rtszeit 00 20 Ortszeit Stecken 25 02 11 02 30 Ortszeit Aktivit ten erg nzen 25 02 11 02 30 Beachte Eingabe erfolgt in Ortszeit 1 Erste Aktivit t einstellen und best tigen 2 Tag einstellen und best tigen Stunden einstellen und best tigen Minuten einstellen und best tigen 3 Zweite Aktivit t einstellen und best tigen 4 Taste dr cken und halten die Minuten blinken 5 Mit Taste amp Eingabe best tigen 33 Fahrerkarte n stecken 4 Betriebsart Betrieb gt Schicht fortsetzen und Aktivit ten an eine Schicht voranstellen Steckvorgang Letzte Entnahme 05 11 11 17 50 Aktivit ten Datum eingeben h 14 11 11 14 00 05 11 11 17 50 iM Einsabe Hachtras Ja Land eingeben 05 11 11 19 45 H 05 11 11 18 45 He Ende Land Ende Land Dei 05 11 11 18 45 h 14 11 11 14 00 14 11 11 12 70 14 11 11 12 19 Besinn Land gt 167 Beainn Land So 14 11 11 12 19 h 14 11 11 14 00 a 14 11 11 14 00 idile e Okmch iM Einsabe ra 123456 km h best tisen Ja Beispiel 3 Beachte Eingabe erfolgt in Ortszeit 1 Erste Aktivit t mit Datum Uhrzeit Entnahme 05 11 11 Stecken 14 11 11 einstellen und best tigen 17 50 Ortszeit 14 00 Ortszeit az ER uses 2 Symbol re Ende Land selektieren un
93. schacht i oder 2 zugeordnet sind Men funktionen aufrufen gt Sprache einstellen vs Beachten Sie den Absatz Speichern der Spracheinstellung damit der DTCO 1381 sich die gew nschte Sprache tempor r merkt 1 W hlen Sie mit den Tasten die Funktion Sprache w hlen an und dr cken Sie die Taste 2 Selektieren Sie mit den Tasten die gew nschte Sprache und best tigen Sie die Auswahl mit Taste D Sprache Deutsch D lansusase enslish D idioma espanol Gew nschte Sprache selektieren 3 F r 3 Sekunden meldet der DTCO 1381 die durchgef hrte Aktion in der gew hlten Sprache Speichern der Spracheinstellung Befindet sich zum Zeitpunkt der Sprach ein stellung lediglich Ihre Fahrerkarte oder Unter nehmenskarte im Kartenschacht 1 merkt sich der DTCO 1381 unter Ihrer Kartennummer die bevorzugte Sprache Beim n chsten Entnehmen Stecken der Tachographenkarte erfolgen die Men f hrung sowie alle angezeigten Texte in der gew hlten Sprache Bis zu f nf Speicherpl tze reserviert der DTCO 1381 Sind alle Speicherpl tze belegt wird der lteste gespeicherte Wert berschrie ben 49 Men funktionen aufrufen 6 Men funktionen gt Navigieren in den Men funktionen ve Das Aufrufen der Men funktionen ist nur bei stehendem Fahrzeug m glich Falls Sie bei der ADR Variante beabsichtigen Daten auszudru cken oder anzuzeigen schalten Sie die Z ndu
94. sich dadurch nicht ablenken sondern wenden Sie Ihre volle Aufmerksamkeit stets dem Stra enverkehr zu Der 1381 registriert permanent die fahrer und fahrzeugbezogenen Daten und berwacht die Funktionen des Systems Fehler in einer Komponente im Ger t oder in der Bedienung erscheinen sofort nach dem Auft reten im Display und sind funktional in fol gende Gruppen aufgeteilt e Ereignis e St rung e Arbeitszeitwarnung e H Bedienhinweis vs Bei kartenbezogenen Meldungen erscheint neben dem Piktogramm die Nummer des Kartenschachts 64 gt Merkmale der Meldungen Ereignisse St rungen e Die Hintergrundbeleuchtung des Displays blinkt f r ca 30 Sekunden Gleichzeitig erscheint die Ursache der St rung mit Piktogramm Kombination Klartext der Meldung und Speichercode e Diese Meldungen m ssen Sie mit der Taste best tigen e Zus tzlich speichert der 1381 f r das Freignis oder f r die St rung Daten entsprechend den Speichervorschriften der Verordnung im Massenspeicher und auf der Fahrerkarte Diese Daten k nnen Sie ber die Men funktion anzeigen oder ausdrucken Arbeitszeitwarnungen Arbeitszeitwarnungen warnen den Fahrer vor einer berschreitung von Lenkzeiten e Die Meldung erscheint mit Hintergrundbeleuchtung und muss mit der Taste best tigt werden Bedienhinweise Die Bedienhinweise erscheinen ohne blin kende Hintergrundbeleuchtung und erl schen bis a
95. sierte Fachwerkstatt ordnungsgem in Betrieb genommen wird gt Out scope 12 10 o DUT 12345 1 Anzeige Out scope Das Fahrzeug f hrt au erhalb des Geltungsbe reichs der Verordnung Symbol 1 2 Einf hrung Diese Funktion k nnen Sie ber das Men einstellen w Siehe Out Beginn Ende eingeben auf Seite 58 Folgende Fahrten k nnen au erhalb des Gel tungsbereichs sein e Fahrten auf nicht ffentlichen Stra en e Fahrten au erhalb der EU L nder e Fahrten bei denen das Gesamtgewicht des Fahrzeugs keine vorschriftsm ige Nut zung des DTCO 1381 erfordert F hre oder Zugfahrt Anzeige F hre oder Zugfahrt Das Fahrzeug befindet sich auf einer F hre oder einem Zug Symbol amp 1 Diese Funktion k nnen Sie ber das Men einstellen Siehe Beginn F hre Zug eingeben auf Seite 58 gt Verhalten bei Unter berspan nung as ot 45kmh ap 123456 7km Iie oH 28 123456 km Anzeige Versorgungsspannung Spezielle Anzeigen Eine gegenw rtig zu geringe oder zu hohe Ver sorgungsspannung des DTCO 1381 zeigt sich folgenderma en Fall 1 1 Unterspannung oder Fall 2 29 2 berspannung Der DTCO 1381 speichert nach wie vor Aktivit ten Die Funktionen Ausdrucken oder Anzeigen von Daten sowie das Stecken oder Entnehmen einer Tachographenkarte sind nicht m glich Fall 3
96. st eine interne St rung W hrend dem Lesen Beschreiben der Tachographenkarte ist eine St rung in der Kommunikation aufgetreten beispielsweise durch verschmutzte Kontakte Diese Meldung erscheint nach 1504h15 15 einer ununterbrochenen Lenkzeit von 04 15 Stunden Lenkzeit berschritten Diese Mel Meldung best tigen 12904830 1 5 dung erscheint nach einer ununter Arbeitszeitwarnungen Ma nahme Meldung best tigen Herunterladen der Daten nochmals wiederholen Verbindungsleitungen z Wackelkontakt oder externes Ger t pr fen Meldung best tigen Meldung best tigen Kontakte der Tachographenkarte reinigen und nochmals stecken Siehe Tachographenkarte reinigen auf Seite 12 Ma nahme Meldung best tigen Planen Sie in K rze eine Pause ein Legen Sie bitte eine Pause ein 69 bersicht der Bedienhinweise 7 Meldungen m bersicht der Bedienhinweise Pikto Ursache Bitte Einsabe Ausdruck nicht m slich HFA Ausdruck yerz sert Schublade offen Kein Papier 70 Bedeutung Erfolgt bei der manuellen Eingabe prozedur keine Eingabe erscheint diese Aufforderung Es ist momentan kein Ausdruck m glich weil die Z ndung ausgeschaltet ist ADR Variante e die Temperatur des Thermodruckkopfs zu hoch ist die Druckerschnittstelle durch anderen aktiven Vorgang belegt ist beispielsweise laufender Ausdruck e
97. t Fertigungsstand Hinweis nach Z ndung ein 17 Out of SCOPE rearuussrrnnsassinenssnannisnnnuns riennsn 18 Standardanzeige 17 Stand by Mode 17 Unter berspannung 19 Arbeitszeitwarnungen 69 Ausdruck von Daten NEEN 45 Ausdruck abbrechen 45 Ausdruck starten E 45 Besonderheiten beim Ausdruck 46 Ausdruckbeispiele Stichw rterverzeichnis Aktivit ten der Fahrerkarte Aktivit ten des Fahrers gt Ereignisse St rungen der Fahrerkarte 91 Ereignisse St rungen vom Fahrze g lan 94 Erkl rungen 100 Fahreraktivit ten vom Fahrzeug 92 Geschwindigkeitsprofil 98 Geschwindigkeits berschreitungen 95 Status 01 02 Diagramm 98 Technische Daten v Diagramm EE Bedienelemente Abrei kante X NEE Download Interface 16 Entriegelungstaste 4 Kartenschacht 1 3 Kartenschacht 2 e Men tasten e Tastenfeld Fahrer 1 Tastenfeld 2 Bedienhinweise
98. t dass unternehmensspezifische Daten gesch tzt bleiben Nach erfolgtem Lesen erscheint die Standardanzeige Der DTCO 1381 befindet sich in der Betriebsart Unter nehmen Symbol 1 2 Stecken Sie Ihre Unternehmenskarte mit Chip nach oben und Pfeil nach vorne Unternehmenskarte stecken die Sprache in der Anzeige Alternativ 23 Unternehmenskarte stecken 3 Beriebsart Unternehmen Amtliches Kennzeichen eingeben Schritt Men anzeige Erkl rung Bedeutung Erscheint nebenstehende Abfrage 1 A Kennzeichen einsehen Ja e selektieren und best tigen e Land ausw hlen und best tigen 1 Erste einzugebende Stelle blinkt _ 2 Land a vs HA Gew nschtes Zeichen ausw hlen und best tigen Vorgang wiederholen maximal 13 Stellen e Falls weniger Stellen erforderlich sind Taste dr cken und halten die letzte Stelle blinkt e Eingabe nochmals mit der Taste best tigen 3 Land D VG NN Gr 4 Automatisch erfolgt ein Kontrollausdruck e Kontrollieren Sie bitte ihre Eingabe Kennzeichen best tisen Neun e Ja selektieren und best tigen Falls das Kennzeichen falsch ist Nein selektieren und best tigen Es erscheint Schritt 1 wiederholen Sie die Eingabe Anmerkung Die Eingabe des amtlichen Kennzeichens ist einmalig Nachfolgende nderungen sind nur ber eine qualifizierte Fachwerkstatt m glich Eingabe Ausdruc
99. t ndig sein Die spezifische Bedingung OUT of scope war zu Tagesbeginn einge schaltet Beginn der Auflistung aller Fahrerak tivit ten im DTCO 1381 e Kalendertag des Ausdrucks e Kilometerstand um 00 00 Uhr und 23 59 Uhr Chronologie aller Aktivit ten von Kartenschacht 1 Zeitraum in dem keine Fahrerkarte im Kartenschacht 1 eingesetzt war e Kilometerstand zu Beginn des Zeitraums e Eingestellte Aktivit t en in die sem Zeitraum e Kilometerstand am Ende des Zeit raums und gefahrene Wegstre cke Einstecken der Fahrerkarte e des Fahrers e Vorname des Fahrers e Kartenkennung e Karte g ltig bis 101 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele e Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des vor herigen Fahrzeugs e Datum und Uhrzeit der Kartenent nahme aus vorherigem Fahrzeug Kilometerstand beim Einstecken der Fahrerkarte 1 es wurde eine manuelle Eingabe durchgef hrt 10e 2 Liste der Aktivit ten Piktogramm der Aktivit t Beginn und Dauer sowie Status der Fahr zeugf hrung oo Teambetrieb S Eingabe spezifische Bedingungen e Eingabezeit und Piktogramm der Bedingung A F hr berfahrt oder Zugfahrt OLUT Beginn Kontrollger t nicht erforderlich 00 Ende 109 Entnahme der Fahrerkarte e Kilometerstand und zur ckge legte Wegstrecke Chronologie aller Aktivit ten von Kartenschacht 2 71 Die spezifische Bedingung OU
100. te 66 1 Schalten Sie die Z ndung ein Nur bei ADR Variante erforderlich 2 Der Fahrer 1 der das Fahrzeug lenken wird steckt seine Fahrerkarte mit Chip nach oben und Pfeil nach vorne in den Kartenschacht 1 ein 3 Der nachfolgende Ablauf erfolgt men ge f hrt w siehe Seite 29 4 Sobald die Fahrerkarte des Fahrer 1 einge lesen ist steckt der Fahrer 2 seine Fahrer karte in den Kartenschacht 2 ein 28 Anmerkung Die Men f hrung erfolgt in der auf der Fah rerkarte hinterlegten Sprache Alternativ k n nen Sie eine bevorzugte Sprache individuell einstellen w Siehe Sprache einstellen auf Seite 49 Manuelle Eingaben A Gem Verordnung sind Aktivit ten die nicht auf der Fahrerkarte auf gezeichnet werden k nnen mittels der Manuellen Eingabe nachzutra gen Details zu Aktivit ten siehe Seite 35 Entnahme 15 04 11 16 31 Ortszeit Stecken 18 04 11 07 35 Ortszeit Unbekannter Zeitraum Beispiel f r unbekannten Zeitraum Nach jedem Stecken der Fahrerkarte sind fol gende Eingabeszenarien m glich e Aktivit t Ruhezeit nachtragen Beispiel 1 w siehe Seite 32 e Arbeitsschicht fortsetzen Beispiel 2 w siehe Seite 33 e Arbeitsschicht fortsetzen beenden und oder Aktivit ten an eine Arbeitsschicht voranstellen Beispiel 3 w siehe Seite 34 4 Betriebsart Betrieb Grunds tzliche Vorgehensweise e Selektieren Sie die gew nschte Funkti
101. tzlich die Fahrer ue Schublade karte aus dem Kartenschacht zu offen nehmen w Siehe Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb auf Seite 41 Sobald Sie die Druckerschublade schlie en erfolgt der Auswurfvorgang Die Fahrerkarte k nnen Sie nur bei Stillstand des Fahrzeugs aus dem Kar tenschacht entnehmen Fahrerkarte anfordern 1 Schalten Sie die Z ndung ein Nur bei ADR Variante erforderlich Stellen Sie die entsprechende Aktivit t ein beispielsweise bei Schichtende auf Entsprechende Auswurftaste ES f r Kar tenschacht 1 oder Kartenschacht 2 dr cken Der nachfolgende Ablauf erfolgt men gef hrt w Siehe Men f hrung nach Fahrerkarte entnehmen auf Seite 40 39 Fahrerkarte n entnehmen 4 Betriebsart Betrieb gt Men f hrung nach Fahrerkarte entnehmen Schritt Men anzeige 40 1 Maier AH Ha Ende Land E 24 Tasesmert 26 10 11 26 10 11 Hein Ja Erkl rung Bedeutung Der Nachname des Fahrers erscheint Ein Laufbalken zeigt an dass der DTCO 1381 Daten auf die Fahrerkarte bertr gt e Land ausw hlen und best tigen e Gegebenenfalls Region ausw hlen und best tigen e Mit Taste k nnen Sie die Landeseingabe abbrechen e Wenn Sie einen Ausdruck ben tigen Ja selektieren und best tigen e Wenn Sie keinen Ausdruck ben tigen Nein selektieren und best tigen Bei gew hlte
102. uf einzelne Meldungen automatisch nach 3 bzw 30 Sekunden Anzeigeinstrument Falls ein Anzeigeinstrument im Fahrzeug eingebaut ist weist die Funktionskontrolle auf Meldungen des 1381 hin Detaillierte Informationen siehe Fahrzeug Betriebsanleitung 7 Meldungen Eine Meldung erscheint gt Best tigen von Meldungen 1 Dr cken Sie die Taste amp so erlischt sofort das Blinken der Hintergrundbe leuchtung 2 Dr cken Sie nochmals die Taste so erlischt die Meldung und es erscheint wie der die Standardanzeige Anmerkung Ein Bedienhinweis erlischt bereits nach dem ersten Best tigen mit Taste gt Falls Sie eine Meldung w hrend der Fahrt nicht best tigen erfolgt alle 10 Sekunden ein Wechsel zwischen der Standardanzeige und der Meldung Liesen mehrere Meldungen vor so m ssen Sie die einzelnen Meldungen nacheinander best tigen N Bei Fehlfunktionen des Tachogra phen sind Sie als Fahrer verpflichtet auf einem separaten Blatt oder auf der R ckseite der Papierrolle die vom Tachographen nicht mehr ein wandfrei aufgezeichneten oder aus gedruckten Angaben ber die Aktivit ten zu vermerken w Details siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen ab Seite 37 65 bersicht der Ereignisse 7 Meldungen m bersicht der Ereignisse Falls sich Ereignis st ndig wiederholt suchen Sie bitte eine qualifizierte Fachwerkstatt auf Pikto Ursache 18 Sich
103. ulassender Mitgliedsstaat und amtliches Kennzeichen Wegdrehzahl des Fahrzeugs k eingestellte Konstante im DTCO 1381 zur Geschwindig keitsangleichung e 1 tats chlicher Reifenumfang Reifengr e A Einstellung des Geschwin digkeitsbegrenzers e Alter und neuer Kilometerstand Zeiteinstellungen 104 Liste aller verf gbaren Daten ber Zeiteinstellung e Datum und Uhrzeit alt e Datum und Uhrzeit ge ndert e der Werkstatt die die Zeit eingestellt hat Anschrift der Werkstatt Werkstattkartenkennung Werkstattkarte g ltig bis Anmerkung Im 2 Datensatz ist ersicht lich dass die eingestellte UTC Zeit durch eine autorisierte Werkstatt korrigiert wur de Das aktuellste aufgezeichnete Freig nis und die aktuellste St rung e 1 j ngstes Ereignis Datum und Uhrzeit e x j ngste St rung Datum und Uhrzeit Informationen bei der Kontrolle Geschwindigkeits berschreitung e Datum und Uhrzeit der letzten Kontrolle e Datum und Uhrzeit der ersten Geschwindigkeits berschrei tung seit der letzten Kontrolle sowie Anzahl der weiteren ber schreitungen Erste Geschwindigkeits berschrei tung nach der letzten Kalibrierung Die 5 gravierendsten Geschwindig keits berschreitungen der letzten 365 Tage Die letzten 10 aufgezeichneten Geschwindigkeits berschreitungen Dabei wird pro Tag die gravierendste Geschwindigkeits ber schreitung gespeichert 9 Piktogramme und A
104. uletzt ange w hlte Men punkt 5 W hlen Sie mit den Tasten einen weiteren Ausdruck aus 6 Oder dr cken Sie die Taste und wech seln in die n chsth here Men ebene zur ck 6 Men funktionen gt Men zugriff gesperrt Beispiel 1 Die Fahrerkarte fehlt oder eine Unternehmens Kontrollkarte befindet sich im Kartenschacht Das Hauptmen wird zwar angezeigt aber das Blinken in der 2 Zeile entf llt Ausdruck Fahrer 2 Bei Anwahl der Funktion mit der Taste erscheint folgender Bedienhinweis Keine Daten Beispiel 2 Datenzugriff gesperrt Der Zugriff auf gespeicherte Daten ist ber Zugriffsrechte durch die Verordnung geregelt und durch entsprechende Tachographenkar ten realisiert Eine fehlende Berechtigung zeigt sich folgenderma en Die dargestellten Daten erscheinen verst m melt Pers nliche Daten werden ganz oder teilweise ausgeblendet Men funktionen aufrufen gt Men funktionen verlassen Automatisch Das Men wird in folgenden Situationen auto matisch verlassen e Nach dem Stecken oder Anfordern einer Tachographenkarte e oder bei Fahrtbeginn Manuell 1 Dr cken Sie die Taste bis folgende Abfrage erscheint Hen funk tionen verlassen Ja verlassen Hein 2 Mit den Tasten selektieren und mit der Taste amp best tigen Oder mit der Taste die Abfrage bergehen Es erscheint die Standa
105. ung der Daten Vor dem Herunterladen der Daten versieht der DTCO 1381 die kopierten Daten mit einer digitalen Signatur Kennung Anhand dieser Signatur k nnen die Daten dem DTCO 1381 zugeordnet und deren Vollst n digkeit und Echtheit berpr ft werden Ferngesteuertes Herunterladen Re mote Mit einem Flottenmanagement System k n nen nach erfolgreicher Authentisierung einer Unternehmenskarte die Nutzdaten auch fern gesteuert heruntergeladen werden Detaillierte Informationen ber die Auslesesoftware entnehmen Sie bitte der jeweiligen Dokumentation 25 Unternehmenskarte entnehmen 3 Beriebsart Unternehmen m Unternehmenskarte entnehmen ve Die Unternehmenskarte k nnen Sie 1 Schalten Sie die Z ndung ein nur bei Stillstand des Fahrzeugs aus Nur bei ADR Variante erforderlich dem Kartenschacht entnehmen 2 Dr cken Sie die zugeh rige Auswurftaste ES des Kartenschachts in dem sich die Unternehmenskarte befindet Unternehmenskarte anfordern Schritt Men anzeige 3 2 Muster BT 4 Dep Unternehmen abmelden Hein abmelden Ja Dep Unternehmern absemeldet 5 13 10 e k mF E 123416 Tkm o 1 Erkl rung Bedeutung Name des Unternehmens erscheint Ein Laufbalken zeigt an dass der DTCO 1381 Daten auf die Unternehmens karte bertr gt Unternehmen nicht abmelden Nein mit den Tasten selektier
106. urde und dadurch der Transport des nachfolgenden Ausdrucks am Papier schlitz blockiert 1 Druckerschublade ffnen Siehe Papierrolle einlegen auf Seite 44 2 Zerknittertes Papier von der Papierrolle abtrennen und Papierreste aus der Dru ckerschublade entfernen 3 Papierrolle wieder einlegen und Drucker schublade schlie en S Beachten Sie bitte die aufgef hr ten Warnhinweise Siehe Papierrolle einlegen auf Seite 44 Men funktionen Men funktionen aufrufen bersicht der Men struktur Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 Hauptmen Eingabe Fahrzeug Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 Hauptmen Anzeige Fahrzeug 47 Men funktionen aufrufen 6 Men funktionen Men funktionen aufrufen W hrend der Fahrt gt stehendem Fahrzeug 1 Dr cken Sie w hrend der Fahrt eine belie bige Men taste so erscheinen aktuelle Zeiten der gesteckten Fahrerkarten 12140 o k meh 2 Bei nochmaligem Dr cken einer 123456 7km Ba Men taste oder nach 10 Sekunden erscheint wieder die Standardanzeige 1opzh4 Let 2 bi 00 21 12 40 o T km h sE 123456 km Bn e Teiss 20115 00 O0h21 1 1 01 21 m ohls UTCe 29 09 2011 2 10 40 2 Sprache Datenanzeige w hrend der Fahrt S R n hlen
107. usdruckbeispiele Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen Eintr ge bei den Geschwindigkeits berschreitungen chronologisch geordnet nach h chster digkeit e Datum Uhrzeit und Dauer der berschreitung e H chst und Geschwindigkeit der berschreitung Anzahl hnli cher Ereignisse an diesem Tag Name des Fahrers Vorname des Fahrers Kartenkennung des Fahrers Anmerkung Wenn in einem Block kein Datensatz f r eine Geschwindigkeits ber schreitung existiert erscheint D Act Handschriftliche Angaben Da Ort der Kontrolle e Unterschrift Kontrolleur e Anfangszeit a Endzeit o Unterschrift Fahrer Angaben zum Karteninhaber des auf gezeichneten Profils e des Fahrers e Vorname des Fahrers e Kartenkennung Anmerkung Fehlende Angaben zum Karteninhaber bedeutet keine Fahrerkarte in Kartenschacht 1 gesteckt e Beginn der Profilaufzeichnung mit Datum und Uhrzeit e Ende der Profilaufzeichnung mit Datum und Uhrzeit Neue Profile werden erzeugt e durch Stecken Entnehmen einer Tachograpenkarte in Karten schacht 1 durch einen Tageswechsel durch eine Korrektur der UTC Zeit e durch eine Spannungsunterbre chung 23 Aufzeichnung Geschwindigkeitspro file e Liste der definierten Geschwin digkeitsbereiche und Zeitraum in diesem Bereich e Bereich lt v lt 1 Fahr zeugstillstand Das Geschwindigkeitsprofil ist in 16 Zo

DTCO 1381 Release 1.4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents