AMX 10e - Jungheinrich
Contents
1. Pos Bezeichnung 13 Hinweisschild Ordnungsgem e Bedienung 14 Schild Lastgabel heben 15 Warnschilder Nicht unter die Lastaufnahme treten Nicht auf die Lastauf nahme treten 16 Warnschild Quetschgefahr 17 Anschlagpunkt f r Kranverladung 18 Tragf higkeit Qmax 19 Typenschild Flurf rderzeug B7 4 1 Typenschild Flurf rderzeug Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 20 Typ 27 Antriebsleistung in kW 21 Serien Nr 28 Kunden Nr 22 Nenntragf higkeit in kg 29 Batteriegewicht min max in kg 23 Batterie Spannung V 30 Leergewicht ohne Batterie in kg 24 Hersteller 31 Baujahr 25 Auftrag Nr 32 Hersteller Logo 26 Lastschwerpunktabstand in mm Bei Fragen zum Flurf rderzeug bzw Ersatzteilbestellungen bitte die Serien Nummer 21 angeben B8 0109 D 0109 D E H 1 Transport und Erstinbetriebnahme Kranverladung Nur Hebezeug mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Verladegewicht Eigengewicht Batteriegewicht siehe Typenschild Flurf rder zeug F r das Verladen des Flurf rderzeugs mittels Krangeschirr sind Anschlagepunkte 1 vorgesehen Flurf rderzeug gesichert abstellen siehe Kapitel E Das Krangeschirr an den Anschlag punkten 1 anschlagen Das Krangeschirr an den Anschlag punkte2. Ast incl 200 mm Sicherheitsabstand 0109 D KDW 009 WY WO e Sq a ug gu i je Ze y o H M xD ES S ru i E D N e END S 2 gt u oq N p L a 60L0 B5 3 3 H 3 4 H B6 EN Normen Dauerschalldruckpegel 66 dB A gem EN 12053 in bereinstimmung mit ISO 4871 Der Dauerschalldruckpegel ist ein gema den Normvorgaben gemittelter Wert und ber cksichtigt den Schalldruckpegel beim Fahren beim Heben und im Leerlauf Der Schalldruckpegel wird am Fahrerohr gemessen Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Der Hersteller bestatigt die Einhaltung der Grenzwerte f r elektromagnetische St raussendungen und St rfes tigkeit sowie die Pr fung der Entladung statischer Elek trizitat gem EN 12895 sowie den dort genannten nor mativen Verweisungen Anderungen an elektrischen oder elektronischen Komponenten und deren Anord nung d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers erfolgen Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 C bis 40 C Bei st ndigem Einsatz unter 5 C oder im K hlhaus bzw bei extremem Temperatur oder Luftfeuchtigkeitswechsel ist f r Flurf rderzeuge eine spezielle Ausstattung und Zulassung erforderlich 0109 D 0109 D Kennzeichnungsstellen und Typenschilder
3. Hydraulik lstand pr fen ggf nachf llen siehe Kapitel F Alle nicht mit einem Farbanstrich versehenen mechanischen Bauteile mit einem d nnen l bzw Fettfilm versehen Flurf rderzeug nach Schmierplan abschmieren siehe Kapitel F Batterie laden siehe Kapitel D Batterie abklemmen reinigen und die Polschrauben mit Polfett einfetten Zus tzlich sind die Angaben des Batterieherstellers zu beachten Alle freiliegenden elektrischen Kontakte mit einem geeigneten Kontaktspray ein spr hen Mafinahmen w hrend der Stilllegung Alle 2 Monate Batterie laden siehe Kapitel D Batteriebetriebene Flurf rderzeuge Das regelm ige Aufladen der Batterie ist unbedingt durchzuf hren da sonst durch die Selbstentladung der Batterie eine Unterladung eintreten w rde die durch die da mit verbundene Sulfatierung die Batterie zerst rt 0513 D 0513 D 7 3 H Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung Flurf rderzeug gr ndlich reinigen Flurf rderzeug nach Schmierplan abschmieren siehe Kapitel F Batterie reinigen die Polschrauben mit Polfett einfetten und die Batterie anklem men Batterie laden siehe Kapitel D Getriebe l auf Kondenswasser pr fen ggf wechseln Hydraulik l auf Kondenswasser pr fen ggf wechseln Flurf rderzeug in Betrieb nehmen siehe Kapitel E Batteriebetriebene Flurf rderzeuge Bei Schaltschwierigkeiten in der Elektrik
4. Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von elektrotechnisch geschulten Fachkr ften durchgef hrt werden Sie haben vor Arbeitsbeginn alle Ma nahmen zu ergreifen die zum Ausschluss eines elektrischen Unfalls notwendig sind Bei batteriebetriebenen Flurf rderzeugen ist das Fahrzeug zus tzlich durch Ziehen des Batteriestekkers spannungsfrei zu schalten Schweiftarbeiten Zur Vermeidung von Sch den an elektrischen oder elektro nischen Komponenten sind diese vor der Durchf hrung von Schwei arbeiten aus dem Flurf rderzeug auszubauen Einstellwerte Bei Reparaturen sowie beim Wechseln von hydraulischen elek trischen elektronischen Komponenten m ssen die fahrzeugabhangigen Einstell werte beachtet werden Bereifung Die Qualitat der Bereifung beeinflusst die Standsicherheit und das Fahr verhalten des Flurf rderzeuges Bei Ersatz der werkseitig montierten Reifen sind ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers zu verwenden da andernfalls die Typenblatt Daten nicht eingehalten werden k nnen Beim Wechseln von Radern oder Reifen ist darauf zu achten dass keine Schr gstellung des Flurf rderzeuges entsteht Radwechsel z B immer links und rechts gleichzeitig Hydraulik Schlauchleitungen Nach einer Verwendungsdauer von sechs Jahren m ssen die Schlauchleitungen ersetzt werden Beim Austausch von Hydraulikkom ponenten sollten die Schlauchleitungen in diesem Hydrauliksystem gewechselt wer den 0513 D 0513 D W
5. ah slar ayr nt lar belirtilen motorlu ta ma arac n n 2006 42 EC Makine Y nergesi ve 2004 108 EEC Elektromanyetik Uyumluluk EMC no lu Avrupa Y nergelerine ve bunlar n de i iklik sonucu olu an metinlerine ve y nergelerin milli hukuk h k mlerine d n t r lmesine dair ilgili hukuk kararnamesine uygun oldu unu tasdik ederler mza sahibi ah slar teknik dosyalar bir araya getirmek i in m nferiden vekil tayin edildi EU IZJAVA O SKLADNOSTI Podpisani s tem potrjujemo da posami no ozna eno motorno hodnisko transportno vozilo odgovarja Evropski direktivi 2006 42 EC Direktiva o strojih in 2004 108 EEC Elektromagnetna skladnost EMV vklju no z njihovimi spremembami ter ustrezno pravno uredbo o prevzemu smernic v nacionalno pravo Podpisniki so vsakokrat posamezno poobla eni za izdajanje tehni ne dokumentacije GK vyhl senie o zhode Dolu podp san t mto potvrdzujeme e podrobn popis vozidla s motorov m pohonom Zodpoved Eur pskym smerniciam 2006 42 EC ernica pre stroje a 2004 108 EWG elektromagnetick tolerancia EMV vr tane jeho neskor ch prav rovnako zodpoved aj pr slu n m pr vnym nariadeniam na uplatnenie smern c v r mci n rodn ho pr va Ka d z podp san ch je jednotlivo splnomocnen na vytvorenie technick ch podkladov Deknapa yna cooTBetcTtens craunapraM EC HacTos umMm nua nognncaswne MOKYMeHT yAOCTOBepsilor YTO NOMbEMHO TpaHCNOPTHOe cpencrBo c ykasaHH
6. Personen benutzt wer den die in der F hrung ausgebildet sind dem Betreiber oder dessen Beauftragten ihre F higkeiten im Fahren und Handhaben von Lasten nachgewiesen haben und von ihm ausdr cklich mit der F hrung beauftragt sind Rechte Pflichten und Verhaltensregeln f r den Fahrer Der Fahrer muss ber seine Rechte und Pflichten unterrichtet in der Bedienung des Flurf rderzeuges un terwiesen und mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut sein Ihm m ssen die erforderlichen Rechte einger umt werden Er darf das Flurf rderzeug nur bedienen wenn er Sicherheitsfu bekleidung tr gt Verbot der Nutzung durch Unbefugte Der Fahrer ist w hrend der Nutzungszeit f r das Flurf rderzeug verantwortlich Er muss Unbefugten verbieten das Flurf rder zeug zu fahren oder zu bet tigen Es d rfen keine Personen mitgenommen oder ge hoben werden Besch digungen und M ngel Besch digungen und sonstige M ngel am Flurf r derzeug oder Anbauger t sind sofort dem Aufsichtspersonal zu melden Betriebsun sichere Flurf rderzeuge z B abgefahrene R der oder defekte Bremsen d rfen bis zu ihrer ordnungsgem en Instandsetzung nicht eingesetzt werden Reparaturen Ohne besondere Ausbildung und Genehmigung darf der Fahrer keine Reparaturen oder Ver nderungen am Flurf rderzeug durchf hren Auf keinen Fall darf er Sicherheitseinrichtungen oder Schalter unwirksam machen oder verstellen Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich ist der Ber
7. anziehen W hrend der Einstellung darf sich das Pedal 2 nicht drehen 0513 D 0513 D 6 3 Elektrische Sicherungen pr fen Fahrzeug f r Instandhaltungsarbeiten vorbereiten siehe Abschnitt 6 1 S mtliche Sicherungen gem Tabelle auf korrekten Wert pr fen ggf austau schen Pos Bezeichnung Absicherung von 2F1 Pumpenmotor 80A F9 6 4 7 1 7 2 F 10 Wiederinbetriebnahme Die Wiederinbetriebnahme nach Reinigungen oder Arbeiten zur Instandhaltung darf erst erfolgen nachdem folgende Tatigkeiten durchgef hrt wurden Hauptschalter auf Funktion pr fen Bremse auf Funktion pr fen Fahrzeug entsprechend Schmierplan abschmieren Stilllegung des Flurf rderzeuges Wird das Flurf rderzeug z B aus betrieblichen Gr nden l nger als 2 Monate still gelegt darf es nur in einem frostfreien und trockenen Raum gelagert werden und die Ma nahmen vor w hrend und nach der Stilllegung sind wie beschrieben durchzu f hren Das Flurf rderzeug muss w hrend der Stillegung so aufgebockt werden dass alle Rader frei vom Boden kommen Nur so ist gew hrleistet dass Rader und Radlager nicht besch digt werden Soll das Flurf rderzeug l nger als 6 Monate stillgelegt werden sind weitergehende Ma nahmen mit dem Service des Herstellers abzusprechen Mafinahmen vor der Stilllegung Flurf rderzeug gr ndlich reinigen Bremsen berpr fen
8. auf Masseschluss pr fen e Messungen 10 2 Bremsfunktion pr fen e 10 3 Hub und Senkgeschwindigkeit pr fen e Vorf hrung 11 1 Probefahrt mit Nennlast e 11 2 Nach erfolgter Wartung das Fahrzeug einem e Beauftragten vorf hren F5 Schmierplan 5 M Einf llstutzen Hydraulik l V Gleitfl chen Gelso F6 0513 D 5 1 Betriebsmittel Umgang mit Betriebsmitteln Der Umgang mit Betriebsmitteln hat stets sachgem und den Herstellervorschriften entsprechend zu erfolgen Unsachgem er Umgang gef hrdet Gesundheit Leben und Umwelt Betriebsmittel d rfen nur in vorschriftsm igen Beh ltern gelagert werden Sie k nnen brennbar sein deshalb nicht mit hei en Bauteilen oder offener Flamme in Verbindung bringen Beim Auff llen von Betriebsmitteln sind nur saubere Gef e zu verwenden Ein Mi schen von Betriebsmitteln verschiedener Qualit ten ist verboten Von dieser Vor schrift darf nur abgewichen werden wenn das Mischen in dieser Betriebsanleitung ausdr cklich vorgeschrieben wird Versch tten ist zu vermeiden Versch ttete Fl ssigkeit muss umgehend mit einem geeigneten Bindemittel beseitigt und das Betriebsmittel Bindemittel Gemisch vor schriftsgem entsorgt werden Code Bestell Nr Liefermenge Bezeichnung Verwendung f r A 50 449 669 5 01 H LPD 46 DIN 51524 Hydraulische Anlage E 29 201 430 1 0 kg Fett DIN 51825 Schmierdienst Fett Richtwerte Code Ve
9. creazione della documentazione tecnica EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede attesterer hermed at det specificerede transportkoretoj stemmer overens med de Europ iske Direktiver 2006 42 EU maskindirektiv og 2004 108 E F elektromagnetisk kompatibilitet EMC samt med den modsvarende lovvedtagelse til implementering af direktiver i den nationale lovgivning De undertegnede er hver for sig befojet til at sammenstille de tekniske dokumenter 51164783 2 2 09 09 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Subsemnatii adeveresc prin prezenta c vehiculul de transport industrial cu motor descris individual corespunde directivelor europene 2006 42 CE Directiva privind masinile si 2004 108 CEE Compatibilitatea electromagnetic CEM inclusiv modific rilor lor precum si actului legislativ corespunz tor prentru transpunerea directivelor in drept national Subsemnatii sunt fiecare in parte imputerniciti s ntocmeasc documentatia tehnic EU KONFORMITETSERKL ERING Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede gaffeltruckene med kraftdrift tilsvarer de europeiske retningslinjene 2006 42 EC maskinretningslinje og 2004 108 EEC elektromagnetisk fordraglighet EMV inklusiv disses endringer og den tilsvarende rettsforordning til omsetning av nasjonal rett Hver undertegnede er fullmektig til sette sammen de tekniske dokumentene S EG KONFORMITETSF RKLARING Undertecknarna intygar h rmed att det i detalj betecknade markuppfordring
10. die Fahrgeschwindigkeit den rtlichen Gegebenheiten anpassen Langsam fahren muss er z B in Kurven an und in engen Durchgangen beim Durchfahren von Pendelt ren an un bersichtlichen Stellen Er muss stets sicheren Bremsabstand zu vor ihm fahrenden Flurf rderzeugen halten und das Flurf rderzeug stets unter Kontrolle haben Pl tzliches Anhalten au er im Gefahrfall schnelles Wenden berholen an gefahrlichen oder un bersichtlichen Stellen ist verboten Ein Hinauslehnen oder Hinausgreifen aus dem Arbeits und Be dienbereich ist verboten Sichtverh ltnisse beim Fahren Der Fahrer muss in Fahrtrichtung schauen und im mer einen ausreichenden berblick ber die von ihm befahrene Strecke haben Wer den Ladeeinheiten transportiert die die Sicht beeintr chtigen so muss das Flurf r derzeug mit hinten befindlicher Last fahren Ist dies nicht m glich muss eine zweite Person als Warnposten vor dem Flurf rderzeug hergehen Befahren von Steigungen oder Gefallen Das Befahren von Steigungen bzw Ge fallen ist nicht zulassig Befahren von Aufz gen oder Ladebr cken Aufz ge oder Ladebr cken d rfen nur befahren werden wenn diese ber ausreichende Tragfahigkeit verf gen nach ihrer Bauart f r das Befahren geeignet und vom Betreiber f r das Befahren freigegeben sind Dies ist vor dem Befahren zu pr fen Das Flurf rderzeug muss mit der Ladeein heit voran in den Aufzug gefahren werden und eine Position einnehmen die ein Be r hre
11. maximal aufzunehmende Last ist das am Ger t angebrachte Typen schild oder das Lastdiagramm Das Flurf rderzeug darf weder in feuergefahrlichen explosionsgef hrdeten Bereichen noch in Korrosion verursachenden oder stark staubhaltigen Bereichen betrieben werden Verpflichtungen des Betreibers Betreiber im Sinne dieser Betriebsanleitung ist jede nat rliche oder juristische Person die das Flurf rderzeug selbst nutzt oder in de ren Auftrag es genutzt wird In besonderen F llen z B Leasing Vermietung ist der Betreiber diejenige Person die gem den bestehenden vertraglichen Vereinbarun gen zwischen Eigent mer und Nutzer des Flurf rderzeuges die genannten Betriebs pflichten wahrzunehmen hat Der Betreiber muss sicherstellen dass das Fahrzeug nur bestimmungsgem ver wendet wird und Gefahren aller Art f r Leben und Gesundheit des Benutzers oder Dritter vermieden werden Zudem ist auf die Einhaltung der Unfallverh tungsvor schriften sonstiger sicherheitstechnischer Regeln sowie der Betriebs Wartungs und Instandhaltungsrichtlinien zu achten Der Betreiber muss sicherstellen dass alle Benutzer diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entfallt unsere Gew hrleistung Ent sprechendes gilt wenn ohne Einwilligung des Hersteller Kundendienstes vom Kun den und oder Dritten unsachgem Arbeiten an dem Gegenstand ausgef hrt worden sind Anbau von Zubeh rteilen Der An o
12. 513 D 0513 D H A H Ein Ladefehler wird durch die schnell rot blinkende LED 2 angezeigt konnte die St rung nach dem erneuten starten des Ladevorgangs nicht beseitigt werden ver standigen Sie bitte den Hersteller Service da die weitere Fehlerbehebung nur von besonders geschultem und qualifiziertem Service Personal durchgef hrt werden kann Erhaltungsladung Zeigt die LED 2 gr nes Dauerlicht ist die Batterie vollst ndig geladen Das Lade ger t schaltet auf Erhaltungsladung um Die Erhaltungsladung dauert an bis der An schlussstecker abgezogen wird Um eine lange Batterielebensdauer zu erm glichen wird empfohlen regelm ig 1 x pro Woche eine Ausgleichsladung durchzuf hren Das Ladeger t muss min destens 12 Stunden am Netz bleiben Netzanschluss Netzspannung 90 250 V Netzfrequenz 50 60 Hz 4 Ladezeiten Die Ladedauer betragt je nach Entladezustand der Batterie bis zu 12 Stunden Teilaufladungen Das Ladeger t ist so konstruiert dass es sich bei Zuladung von teilgeladenen Batte rien automatisch anpasst Hierdurch wird der Verschlei der Batterie gering gehal ten Die LED 2 zeigt durch rotes Dauerlicht an dass die Batterie entladen ist Entladekontroll LED Entladeanzeiger Der Entladezustand der Batterie wird mit der LED angezeigt Zustand Farbe Anzeige leuchtet gr n Batterieladung 10096 leuchtet gelb Batterieladung 30 4096 blinkt gelb gr n Batt
13. AMX 10e 01 09 Betriebsanleitung D 51128310 05 13 DUNGHEINRICH Machines Ideas Solutions 51164783 1 2 09 09 DUNGHEINRICH Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Hersteller oder in der Gemeinschaft ans ssiger Vertreter Manufacturer or his authorized representative in Community Fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut Fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde Fabricante o representante establecido en la Comunidad Construtor ou Representante estabelecido na Comunidade Costruttore oppure il suo rappresentante nella Comunit Fabrikant eller dennesi Feellesskabet etablerede befuldmeegtigede Produsent eller agent innen felleskapet Tillverkare eller representant inom EU Valmistaja tai yhteis maassa oleva edustaja V robce nebo jeho zastoupen Gy rt producent albo jego przedstawiciel w EG Wsp lnota Europejska Karaokeuaotrig ui og TOTTIKWV avrirrpocurruv retici ya da B lgedeki Yetkili Temsilci Proizvajalec ali poobla eni zastopnik s sede em v EU V robca alebo z stupca so st lym bydliskom v EU Misroroewrene nnn ero npencraBurerib saperucrpupoBaHHblii B crpaue Conpyxecraa Tootja voi organisatsioonis paiknev esindaja Ra ot js vai viet jais uz muma p rst vis Gamintojas arba alyje reziduojantis atstovas Typ Type Tipo Modello Serien Nr Serial No N de s rie Serienummer Tyyppi Tipo TYNOE Tipus N de ser
14. F 8 Einstellung Fu feststellbremse kontrollieren F8 Elektrische Sicherungen pr fen sssssssseeeeeee F9 Wiederinbetriebnahme A F 10 Stilllegung des Flurf rderzeuges sseessssineneeenernneeerrrn nerse nenene F10 Ma nahmen vor der Stilllegung eeeeeeeeee F 10 Ma nahmen w hrend der Stilllegung sseesesssss F 10 Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung F 11 Sicherheitspr fung nach Zeit und au ergew hnlichen Vorkorimnisseri a een Oa pte ds Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung 0109 D 0109 D Bestimmungsgem e Verwendung Die Richtlinie f r die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Flurf r derzeugen VDMA ist im Lieferumfang dieses Ger tes enthalten Sie ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung und unbedingt zu beachten Nationale Vorschriften gelten uneingeschrankt Das in vorliegender Betriebsanleitung beschriebene Fahrzeug ist ein Flurf rderzeug das zum Heben und Transportieren von Ladeeinheiten geeignet ist Es muss nach den Angaben in dieser Betriebsanleitung eingesetzt bedient und ge wartet werden Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem und kann zu Sch den bei Personen Fahrzeug oder Sachwerten f hren Vor allem ist eine ber lastung durch zu schwere oder einseitig aufgenommene Lasten zu vermeiden Ver bindlich f r die
15. O cneuuduwkauuen OOTBETCTByeT eBponieickum craunapraM 2006 42 EG TpaucnoprHas nwpekruBa n 2004 108 EWG 3nekrpovaruurHas COBMECTUMOCTB EMC Bkniouan N3MEHEHNA B HNX a TAKKE COOTBeTCTByIOLLIMM HA MOHANbHbiM CTaHJapTaM M HOpMaM Kaxgoe no OTAENBHOCTN NNUO nognucaBlwee noKyMeHT MMeeT NONHOMOUNMA ANA COCTABNEHNA TEXHNYECKOM DokyMeHTauw SD EL vastavusavaldus Allakirjutanud t endavad kaesolevaga et ksikasjaliselt kirjeldatud mootorajamiga transportimisseade vastab Euroopa direktiividele 2006 42 EU Direktiiv masinate kohta ja 2004 108 EMU Elektromagnetiline sobivus EMS kaasa arvatud nende muudatused ja nendele vastavatele igusm rustele direktiivide muutmiseks siseriiklikuks iguseks Iga allakirjutanu ksikult on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni V ES atbilst bas deklar cija Ar zem k redzamajiem parakstiem tiek apliecinats ka autoiekr v js atbilst Eiropas Savien bas normat v m 2006 42 EG Ma nu normativas un 2004 108 EWG Elektromagn tisk atbilst ba EMV ieskaitot to izmai as k ar atbilsto os tiesiskos r kojumus normativu piel go anai nacion lajai likumdo anai Parakstu pa nieki ir atsevi i pilnvaroti sast d t tehnisk s dokument cijas ES atitikimo deklaracija emiau pasira asmenys patvirtina kad atskirai apra ytas varomas pramoninis ve im lis atitinka Europos S jungos direktyvas 2006 42 EB Ma in direktyva ir 2004 108 EEB Elektromagnetinis suderinamuma
16. Tvpenschilder B7 Typenschild Flurf rderzeug ssssssssssseineeeinneetinntinnennnrtrnnrnnnrennne B8 Transport und Erstinbetriebnahme Kr nverladung nu ri a ioe C 1 Erstinbetriebnahme a taste oe ERRARE C 1 Batterie Wartung Aufladung Wechsel Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit Saurebatterien D 1 Batterietypen sssssessssseeseesesrtttresttrtrtntttttnnrtsrttttnntertnnnnnerrtnnnenere ete D2 Batterie laden i aei EU e ied D2 Entladekontroll LED Entladeanzeiger sssesssssss D3 Austausch der Batterie sesssssssemem D4 Bedienung Sicherheitsbestimmungen f r den Betrieb des Flurf rderzeuges E 1 Beschreibung der Bedien und Anzeigeelemente Flurf rderzeug in Betrieb nehmen s sssssssssssssrsssinesrnnesrrnnrinnsrrnnnnne Arbeiten mit dem Flurf rderzeug Sicherheitsregeln f r den Fahrbetrieb Fahren Lenken Bremsen Aufnehmen und Absetzen von Ladeeinheiten Flurf rderzeug gesichert abstellen Storungshilfe ech 3 8 na po ee ees RA Instandhaltung des Flurf rderzeuges Betriebssicherheit und Umweltschutz eeeeenee Sicherheitsvorschriften f r die Instandhaltung Wartung und Inspektion Wartungs Checkliste Schmlietplan etre Aer wane a ever Betriebsmittel 4 RER Hinweise zur Wartung sess Flurf rderzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten
17. artung und Inspektion Ein gr ndlicher und fachgerechter Wartungsdienst ist eine der wichtigsten Voraus setzungen f r einen sicheren Einsatz des Flurforderzeuges Eine Vernachlassigung der regelm igen Wartung kann zum Ausfall des Flurf rderzeuges f hren und bildet zudem ein Gefahrenpotential f r Personen und Betrieb Die angegebenen Wartungsintervalle setzen einschichtigen Betrieb und normale Ar beitsbedingungen voraus Bei erh hten Anforderungen wie starkem Staubanfall starken Temperaturschwankungen oder mehrschichtigem Einsatz sind die Intervalle angemessen zu verk rzen Die nachfolgende Wartungs Checkliste gibt die durchzuf hrenden T tigkeiten und den Zeitpunkt der Durchf hrung an Als Wartungsintervalle sind definiert W Alle 50 Betriebsstunden jedoch mindestens einmal pro Woche A Alle 500Betriebsstunden B Alle 1000Betriebsstunden C Alle 2000Betriebsstunden jedoch mindestens 1x jahrlich Die Wartungsintervalle W sind vom Betreiber durchzuf hren In der Einfahrphase nach ca 100 Betriebsstunden des Flurf rderzeuges ist durch den Betreiber eine Pr fung der Radmuttern bzw Radbolzen und ggf ein Nachziehen sicher zu stellen F3 4 Wartungs Checkliste Wartungsintervalle Standard 6 W A B K hlhaus x Rahmen 1 1 Alle tragenden Elemente auf Besch digung pr fen e Aufbau 1 2 Schraubverbindungen pr fen e R der 2 1 Auf Verschl
18. der Einbau von zus tzlichen Einrichtungen mit denen in die Funktionen des Flurf rderzeuges eingegriffen wird oder diese Funktio nen erg nzt werden ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Ggf ist eine Genehmigung der rtlichen Beh rden einzuholen Die Zustimmung der Beh rde ersetzt jedoch nicht die Genehmigung durch den Her steller A1 q 60L10 A2 0109 D Flurf rderzeugbeschreibung Einsatzbeschreibung Das Flurf rderzeug ist ein Gabelhubwagen mit elektrischer Hubeinrichtung der f r den Einsatz auf ebenem Boden zum Transport von G tern bestimmt ist Es k nnen Paletten mit offener Bodenauflage aufgenommen werden Die Tragfahigkeit ist dem Typenschild und auch dem Tragkraftschild Q 4 zu entnehmen Die Abmessung der Lastgabel wird nach Art und Anzahl der zu transportierenden Paletten berechnet Das Flurf rderzeug ist f r leichtere Eins tze konzipiert und ist unter diesen Bedin gungen geeignet 1 schichtig genutzt zu werden B 1 2 Baugruppen und Funktionsbeschreibung 11 12 U o o Bezeichnung Laufrollen Batteriehaube Batteriestecker Hauptschalter Deichsel Handgriff manuelle Steuerung Lastgabel heben senken Taster Lastgabel heben Hebel Feststellbremse olo Jl Oo so NH gt Hebel Feststellbremse l sen Lastgabel a N Tragrollen Serienausstattung O Zusatzau
19. eich in dem Personen durch Fahr oder Hubbewegungen des Flurf rderzeuges seiner Lastaufnahmemittel z B Gabelzinken oder Anbauger te oder des Ladegutes gef hrdet sind Hierzu geh rt auch der Bereich der durch herabfallendes Ladegut oder eine absinkende herabfal lende Arbeitseinrichtung erreicht werden kann Unbefugte m ssen aus dem Gefahrenbereich gewiesen werden Bei Gefahr f r Per sonen muss rechtzeitig ein Warnzeichen gegeben werden Verlassen Unbefugte trotz Aufforderung den Gefahrenbereich nicht ist das Flurf rderzeug unverz glich zum Stillstand zu bringen Sicherheitseinrichtung und Warnschilder Die hier beschriebenen Sicherheitsein richtungen Warnschilder und Warnhinweise sind unbedingt zu beachten E 1 2 E2 Beschreibung der Bedien und Anzeigeelemente Pos Bedien bzw Anzeigeelement Funktion 1 Deichsel Flurf rderzeug lenken und bremsen 2 Taster Lastgabel Heben Lastgabel heben 3 Handgriff Lastgabel manuell heben senken Lastgabel Heben Senken 4 Integriertes Ladeger t Aufladen der Batterie durch Einste cken des Netzsteckers in eine Netz steckdose 5 Hebel Feststellbremse O Die Feststellbremse wird festgesetzt 6 Hebel Feststellbremse l sen O Die Feststellbremse wird gel st 7 Schaltschlo amp Steuerstrom ein und ausschalten Durch Abziehen des Schl ssels ist das Flurf rderzeug gegen Einschal ten durch Unbefugte g
20. eif und Besch digung pr fen e 2 2 Lagerung und Befestigung pr fen e Lenkung 3 1 Lenkspiel pr fen e 3 2 Mechanische Teile der Lenks ule pr fen ggf fetten e Brems 4 1 Funktion und Einstellung pr fen e anlage 4 2 Ruckstellfunktion pr fen e 4 3 Bremsbelagverschlei pr fen e Hydraul 5 1 Funktion pr fen e Anlage 5 2 Verbindungen und Anschl sse auf Dichtheit e und Besch digung pr fen 5 3 Hydraulikzylinder auf Dichtheit Beschadigung e und Befestigung pr fen 5 4 lstand pr fen e 5 5 Hydraulik l 5 6 Funktion der Druckbegrenzungsventile pr fen e Elektr 6 1 Funktion pr fen e Anlage 6 2 Kabel auf Festsitz der Anschl sse und Besch digung e pr fen 6 3 Sicherungen auf richtigen Wert pr fen e 6 4 Schalter auf festen Sitz und Funktion pr fen e F4 0513 D 0513 D Wartungsintervalle Standard WA BC K hlhaus x Batterie 7 1 Anschlussklemmen auf Festsitz pr fen mit Polschrau benfett fetten 7 2 Batteriesteckerverbindungen reinigen e auf festen Sitz pr fen 7 3 Batteriekabel auf Besch digung pr fen ggf wechseln e Hub 8 1 Funktion Verschlei und Einstellung pr fen e einrichtung 8 2 berpr fung der Tragrollen und Pleuel e 8 3 Gabelzinken und Gabeltrager auf Verschlei e und Besch digung pr fen Schmier 9 1 Fahrzeug nach Schmierplan abschmieren e dienst Allgemeine 110 1 Elektrische Anlage
21. ema nahmen nicht beseitigt wer den verstandigen Sie bitte den Hersteller Service da die weitere Fehlerbehebung nur von besonders geschultem und qualifiziertem Service Personal durchgef hrt werden kann 0513 D 0513 D gt Instandhaltung des Flurforderzeuges Betriebssicherheit und Umweltschutz Die in diesem Kapitel aufgef hrten Pr fungen und Wartungstatigkeiten m ssen nach den Fristen der Wartungs Checklisten durchgef hrt werden Jegliche Ver nderung am Flurf rderzeug insbesondere der Sicherheitseinrich tungen ist verboten Auf keinen Fall d rfen die Arbeitsgeschwindigkeiten des Flur f rderzeuges verandert werden Nur Original Ersatzteile unterliegen unserer Qualitatskontrolle Um einen sicheren und zuverlassigen Betrieb zu gewahrleisten sind nur Ersatzteile des Herstellers zu verwenden Altteile und ausgetauschte Betriebsmittel mussen sachgerecht nach den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden F r den Olwechsel steht Ihnen der Olservice des Herstellers zur Verf gung Nach Durchf hrung von Pr fungen und Wartungst tigkeiten m ssen die Tatigkeiten des Abschnitts Wiederinbetriebnahme durchgef hrt werden siehe Kapitel F Sicherheitsvorschriften f r die Instandhaltung Personal f r die Instandhaltung Wartung und Instandsetzung der Flurf rderzeuge darf nur durch sachkundiges Personal des Herstellers durchgef hrt werden Die Ser vice Organisation des Herstellers verf gt ber speziell
22. ende Piktogramme ge kennzeichnet Steht vor Sicherheitshinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Men schen zu vermeiden Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Materialschaden zu vermei den Steht vor Hinweisen und Erkl rungen Kennzeichnet Serienausstattung Kennzeichnet Zusatzausstattung Unsere Ger te werden standig weiter entwickelt Bitte haben Sie Verstandnis daf r dass wir uns Anderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten m ssen Aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung k nnen aus diesem Grund keine Anspr che auf bestimmte Eigenschaften des Ger ts abgeleitet werden Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg GERMANY Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com q 80r0 0109 D Inhaltsverzeichnis A B No m aARWON A WN 4 2 4 3 44 Bestimmungsgem e Verwendung Flurf rderzeugbeschreibung Einsatzbeschreibung ssssssssssssssseeeeeeenere rennen B 1 Baugruppen und Funktionsbeschreibung B2 Flurf rderze g u a nee ton ne B3 Technische Daten Standardausf hrung s ssssssssinssrneeerrsenneeee nne B4 Leistungsdaten f r Standardflurf rderzeuge B4 Abmess ngen Ax iiri eiie tare de hee B4 Beine B6 Einsatzbedhngoungen nsien e ieai eaa ariba B6 Kennzeichnungsstellen und
23. erden die durch evtl unsachgem e Verwendung verursacht sein k nnten Es ist ein Pr fprotokoll anzu legen Die Ergebnisse der Pr fung sind mindestens bis zur Ubernachsten Pr fung aufzubewahren F r die umgehende Beseitigung von M ngeln muss der Betreiber sorgen Als optischer Hinweis wird das Flurf rderzeug nach erfolgter Pr fung mit einer Pr f plakette versehen Diese Plakette zeigt an in welchem Monat welchen Jahres die n chste Pr fung erfolgt Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung Die endg ltige und fachgerechte Au erbetriebnahme bzw Entsorgung des Flurf r derzeuges hat unter den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Anwen derlandes zu erfolgen Insbesondere sind die Bestimmungen f r die Entsorgung der Batterie der Betriebsstoffe sowie der Elektronik und elektrischen Anlage zu beach ten 0513 D
24. erieladung 20 30 leuchtet rot Batterie leer Batterieladung 2096 blinkt rot Fehler Motor Motoransteuerung Bei leichtem Einsatz Last 300 kg ist die Batterie bereits bei gelb leuchtender LED aufzuladen Bei Erreichen der 20 Restkapazitat LED leuchtet rot wird das Heben unterbro chen Die Batterie ist aufzuladen Ein weiterer Betrieb w rde die Batterie schadigen da durch eine Tiefentladung der minimal zulassige Spannungswert unterschritten wird D3 a D4 Austausch der Batterie Batteriekabel aus seiner Halterung ziehen Das Ger t auf einer ebenen Fl che plat zieren und die Sch rze anheben bis der Zugang zum Batteriekasten zwischen den Scheren freigegeben ist h 630 Schrauben 5 l sen geteilte Batteriehaube 6 zur Seite wegnehmen Polschrauben l sen und Batteriekabel von den Polen abziehen Batteriekabel so ablegen dass sie beim Herausziehen der Batterie nicht am Flurf rd erzeug hangen bleiben Batterie an der Kabelhalterung 7 seitlich herausziehen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge dabei auf richtige Einbaulage und richtigen Anschluss der Batterien achten rotes Kabel Pol schwarzes Kabel Pol Nach Wiedereinbau s mtliche Kabel und Steckverbindungen auf sichtbare Sch d en pr fen 0513 D 0513 D Bedienung Sicherheitsbestimmungen f r den Betrieb des Flurf rderzeuges Fahrerlaubnis Das Flurf rderzeug darf nur von geeigneten
25. esichert 8 Anzeige LED Ladeger t Zeigt den Ladezustand der Batterie an siehe Kapitel D Zeigt Fehler an siehe Kapitel E 9 FuRgesteuerte O Die Bremse wird mit dem Fu ber ein Feststellbremse Pedal betatigt das sich vor den Ra dern befindet Serienausstattung O Zusatzausstattung 0513 D O Deichsel B Deichsel A Gelso H EA Flurf rderzeug in Betrieb nehmen Bevor das Flurf rderzeug in Betrieb genommen bedient oder eine Ladeeinheit geho ben werden darf muss sich der Fahrer davon berzeugen dass sich niemand im Ge fahrenbereich befindet Pr fungen und T tigkeiten vor der taglichen Inbetriebnahme Gesamtes Flurf rderzeug insbesondere Rader und Lastaufnahmemittel auf Be sch digungen pr fen Flurf rderzeug einschalten Pr fen ob Ladestecker 4 eingesteckt ist Schl ssel in Schaltschlo 7 stecken und in Stellung I drehen Die Anzeige LED Ladeger t 8 zeigt die vorhandene Batteriekapazitat an Das Flurf rderzeug ist jetzt betriebsbereit 0513 D 0513 D 4 1 Arbeiten mit dem Flurf rderzeug Sicherheitsregeln f r den Fahrbetrieb Fahrwege und Arbeitsbereiche Es d rfen nur die f r den Verkehr freigegebenen Wege befahren werden Unbefugte Dritte m ssen dem Arbeitsbereich fernbleiben Die Last darf nur an den daf r vorgesehenen Stellen gelagert werden Verhalten beim Fahren Der Fahrer muss
26. f 3 auf der Position Neut ral stehen 0513 D 0513 D 4 4 Flurf rderzeug gesichert abstellen Das Flurf rderzeug immer gesichert abstellen Das Flurf rderzeug nicht an Steigungen abstellen Die Lastgabel muss immer ganz abgesenkt sein Lastgabel absenken Schl ssel 7 in Stellung D drehen und abziehen E9 1 E 10 St rungshilfe Dieses Kapitel erm glicht dem Benutzer einfache St rungen oder die Folgen von Fehlbedienung selbst zu lokalisieren und zu beheben Bei der Fehlereingrenzung ist in der Reihenfolge der in der Tabelle vorgegebenen T tigkeiten vorzugehen St rung M gliche Ursache Abhilfema nahmen Flurf rder Schl sselschalter in Schl sselschalter in Stellung l zeugfunkti Stellung 0 schalten oniertnicht Batterieladung zu gering Batterieladung pr fen Last l sst ggf Batterie laden sich nicht Sicherung defekt Sicherungen 2F1 pr fen heben Hydraulik lstand zu niedrig Hydraulik lstand pr fen LED am Ladefehler Ladevorgang erneut starten Ladeger t Fehler Motor Motoransteue Flurf rderzeug neu starten Besteht schnell rot rung die Meldung weiterhin Hersteller blinkend Service benachrichtigen LED am Keine St rung Flurf rder Ladegerat zeug ist nach 60 Minuten im kurz grun Standby leuchtend mit 30s Pause Konnte die St rung nach Durchf hrung der Abhilf
27. f r diese Aufgaben geschulte Aufsendiensttechniker Wir empfehlen daher den Abschluss eines Wartungsver trages mit dem zust ndigen Service St tzpunkt des Herstellers Anheben und Aufbocken Zum Anheben des Flurf rderzeuges d rfen Anschlagmit tel nur an den daf r vorgesehenen Stellen angeschlagen werden Beim Aufbocken muss durch geeignete Mittel Keile Holzkl tze ein Wegrutschen oder Abkippen aus geschlossen werden Arbeiten unter angehobener Lastaufnahme d rfen nur durch gef hrt werden wenn diese mit einer ausreichend starken Kette abgefangen ist Reinigungsarbeiten Das Flurf rderzeug darf nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten gereinigt werden Vor Beginn der Reinigungsarbeiten sind s mtliche Sicherheits ma nahmen zu treffen die Funkenbildung z B durch Kurzschluss ausschlie en Bei batteriebetriebenen Flurf rderzeugen muss der Batteriestecker herausgezogen werden Elektrische und elektronische Baugruppen sind mit schwacher Saug oder Druckluft und nichtleitendem antistatischem Pinsel zu reinigen Wird das Flurf rderzeug mit Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger ges ubert m s sen vorher alle elektrischen und elektronischen Baugruppen sorgf ltig abgedeckt werden denn Feuchtigkeit kann Fehlfunktionen hervorrufen Eine Reinigung mit Dampfstrahl ist nicht zugelassen Nach der Reinigung sind die im Abschnitt Wiederinbetriebnahme beschriebenen T tigkeiten durchzuf hren F1 F2 Arbeiten an der elektrischen Anlage
28. f rderzeuges Ein Wechsel der Batterieausstattung ist nur mit Zu stimmung des Herstellers zul ssig D1 H D2 Batterietypen Das Flurf rderzeug wird mit folgendem Batterietyp best ckt 12 V Batterie 70AhC5 wartungsfrei in AGM Vlies Technik Das Batteriegewicht ist auf dem Typenschild der Batterie angegeben Bei Wechsel Einbau der Batterie ist auf festen Sitz im Batterieraum des Flurf rderz euges zu achten Batterie laden Das Einbauladeger t ist auf die Ladung der serienm igen Batterien abgestimmt Bei Verwendung anderer Batterietypen sind die entsprechenden Herstellerinformati onen zu Betrieb und Ladung heranzuziehen Das Netzkabel des Ladeger tes ist von au en zug nglich Flurf rderzeug gesichert abstellen siehe Kapitel E Schl ssel 1 in Stellung 0 drehen und abziehen Netzstecker 3 aus der Aufnahme 4 am Ladeger t ziehen und in eine geeignete Netzsteckdose stecken Die LED 2 zeigt durch gr nes langsames Blinken an dass das Ladeger t an das Netz angeschlossen ist und der Ladevorgang l uft Batterie aufladen bis die LED 2 gr nes Dauerlicht zeigt Netzstecker 3 aus der Netzsteckdose ziehen und in die Aufnahme am Flurf rd erzeug 4 stecken Freie Kabelschlaufe in die Kabelhalterung 7 stecken W hrend des Ladevorgangs sind alle elektrischen Funktionen unterbrochen Es ist kein Betrieb des Flurf rderzeugs m glich 0
29. ie Numero di serie Serienr Sarjanro Tip Tun Tips Tipas T p APIOMOZ ZEIPAZ Seriov slo Sz riasz m Nr Seryjny Serijska tevilka V robn slo Cepn Hbi Homep Seri No Seerianr S rijas Nr Serijos numeris AMX 10e AMW 22 AMW 22p Zus tzliche Angaben Additional information Informations suppl mentaires Aanvullende gegevens Informaciones adicionales Dados complementares Informazioni aggiuntive Yderligere informationer Videre data Tillaggsuppgifter Lis tietoja Ostastni daje Kiegeszit adatok dodatkowe dane ZupTrAnpwyatik s odnyiec Ek Bilgiler Dodatne informacije Dodato ne daje I1ononuurerieneie cBeneHun Lisaandmed Citi dati Papildoma informacija Im Auftrag Authorised signatory pour ordre Incaricato Por orden de por procurag o op last van pa vegne af pa uppdrag Etter oppdrag psta Ulesandel pavedus v i No nopyuenuio megb z s b l nmrexnuocrHo naue z pov en z poverenia po nalogu na polecenie din sarcina ad na kar evroAr Datum Date Data Fecha datum Dato p iv ys Kuup ev Datums lara D tum d tum tarih Huepounvia D EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die Unterzeichner bescheinigen hiermit dass das im Einzelnen bezeichnete kraftbetriebende Flurf rderzeug den Europ ischen Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und 2004 108 EWG Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV ei
30. mse Der Palettenhubwagen darf niemals auf einer Rampe abgestellt werden Vor dem Feststellen der Bremse m ssen die Gabeln in der niedrigen Stellung d h ohne Last sein Fu feststellbremse 9 in Richtung A bis zum Anschlag dr cken Der Bremsschuh wird auf die R der gedr ckt und blockiert sie Zum L sen der Bremse auf die linke Seite des Pedals in Richtung B dr cken die Feder dr ckt den Bremsschuh zur ck und gibt die Rader frei Niemals versuchen die Bremse mit der Hand zu bet tigen E7 E8 Aufnehmen und Absetzen von Ladeeinheiten Bevor eine Ladeeinheit aufgenommen wird hat sich der Fahrer davon zu berzeu gen dass sie ordnungsgem palettiert ist und die zugelassene Tragf higkeit des Flurf rderzeugs nicht berschreitet Die Queraufnahme von Langgut ist nicht zulassig Flurf rderzeug mit dem Lastaufnahmmittel vollst ndig unter die Ladeeinheit fah ren Heben Senken Deichsel A Heben Handgriff 3 in Richtung H bis zur Einkerbung ziehen Druckknopf 2 bet tigen bis gew nschte Hubh he erreicht ist Wenn die elektrischen Bedienelemente nicht benutzt werden k nnen z B wenn die Batterie entladen ist kann durch Auf und Abbewegungen der Deichsel 1 die Last gabel gehoben werden bis gew nschte Hubh he erreicht ist Senken Handgriff 3 in Richtung S dr cken die Last wird heruntergelassen Wahrend der Bewegungen unter Last muss der Handgrif
31. n der Schachtwande ausschlie t Personen die im Aufzug mitfahren d rfen diesen erst betreten wenn das Flurf rderzeug sicher steht und m ssen den Aufzug vor dem Flurf rderzeug verlassen Beschaffenheit der zu transportierenden Last Es d rfen nur vorschriftm ig ge sicherte Lasten transportiert werden Niemals Lasten bef rdern die h her als die Spitze des Gabeltragers oder Lastschutzgitters gestapelt sind E5 4 2 Fahren Lenken Bremsen Das Mitfahren auf dem Flurf rderzeug ist in keinem Fall zul ssig Fahren N Nur mit geschlossenen und ordnungsgem verriegelten Hauben fahren Flurf rderzeug in Betrieb nehmen siehe Abschnitt 3 Ggf Feststellbremse mit Hebel 6 bzw Fu pedal 9 l sen siehe Abschnitt Bremsen Deichsel B Lenken Deichsel 1 nach links oder rechts schwenken A In engen Kurven ragt die Deichsel ber die Flurf rderzeugkonturen hinaus E6 0513 D 0513 D Bremsen O Das Flurf rderzeug kann je nach Ausf hrung auf verschiedene Arten gebremst wer den mit der Deichselfeststellbremse nur Deichsel B mit der Fu feststellbremse Bremsen mit der Deichselfeststellbremse Hebel Feststellbremse 5 bet tigen bis die Bremse einrastet Durch leichtes Anziehen des Hebels 5 kann der Palettenhubwagen w hrend der Fahrt abgebremst werden Zum L sen der Feststellbremse Hebel 6 betatigen Deichsel B 5 6 Bremsen mit der Fuftfeststellbre
32. n so anschlagen dass es auf keinen Fall verrutschen kann Anschlagmittel des Krangeschirrs m s sen so angebracht werden dass sie beim Anheben keine Anbauteile ber h ren Erstinbetriebnahme Um die Betriebsbereitschaft des Flurf rderzeugs nach der Anlieferung oder nach einem Transport herzustellen sind folgende T tigkeiten durchzuf hren Ausr stung auf Vollstandigkeit und Zustand pr fen Ggf Batterie einbauen Batteriekabel nicht beschadigen Batterie laden siehe Kapitel D Flurf rderzeug wie vorgeschrieben in Betrieb nehmen siehe Kapitel E Nach dem Abstellen kann es zu Abplattungen auf den Laufflachen der Rader kom men Nach kurzer Fahrzeit verschwinden diese Abplattungen wieder C 1 q 60L10 C2 0513 D b Ol Batterie Wartung Aufladung Wechsel Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit S urebatterien Vor allen Arbeiten an den Batterien muss das Flurf rderzeug gesichert abgestellt werden siehe Kapitel E Wartungspersonal Das Aufladen Warten und Wechseln von Batterien darf nur von hierf r ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Diese Betriebsanleitung und die Vorschriften der Hersteller von Batterie und Batterieladestation sind bei der Durchf hrung zu beachten Brandschutzmafinahmen Beim Umgang mit Batterien darf nicht geraucht und kein offenes Feuer verwendet werden Im Bereich des zum Aufladen abgestellten Flur f rderzeuges d rfen sich im Abstand von mindeste
33. n zijn ieder individueel gemachtigd het technisch dossier samen te stellen E DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Los signatarios certifican por medio de la presente que el transportador a la altura del suelo automotor descrito en esta documentaci n cumple con las Normas Europeas 2006 42 CE Normativa para maquinarias y 2004 108 CEE Compatibilidad electromagn tica incluyendo sus respectivas modificaciones as como con el decreto ley para la adaptaci n de las normas al derecho nacional Cada signatario dispone de una autorizaci n individual que le permite compilar la documentaci n t cnica P DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Pela presente os signat rios certificam que o transportador industrial especificado est conforme s Directivas Europeias 2006 42 CE M quinas e 2004 108 CEE Inocuidade Electromagn tica IEM incluindo as altera es das mesmas e o respectivo decreto lei para a transposi o em lei nacional Cada um dos signat rios est autorizado a proceder elabora o da documenta o t cnica ID DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE sottoscritti dichiarano che il veicolo per trasporti interni a motore specificato soddisfa le Direttive Europee 2006 42 EC Direttiva Macchine e 2004 108 EEC Compatibilit elettromagnetica EMV comprese le relative modifiche come pure il rispettivo decreto legislativo per la conversione delle direttive in diritto nazionale sottoscritti sono singolarmente autorizzati alla
34. ns 2 m keine brennbaren Stoffe oder funkenbildende Betriebsmittel befinden Der Raum muss bel ftet sein Brand schutzmittel sind bereitzustellen Wartung der Batterie Die Zellendeckel der Batterie m ssen trocken und sauber ge halten werden Klemmen und Kabelschuhe m ssen sauber leicht mit Polfett bestri chen und fest angeschraubt sein Batterien mit nichtisolierten Polen m ssen mit einer rutschfesten Isoliermatte abgedeckt werden Entsorgung der Batterie Die Entsorgung von Batterien ist nur unter Beachtung und Einhaltung der nationalen Umweltschutzbestimmungen oder Entsorgungsgesetze zul ssig Es sind unbedingt die Herstellerangaben zur Entsorgung zu befolgen Vor Schlie en der Batteriehaube sicherstellen dass das Batteriekabel nicht be sch digt werden kann Die Batterien enthalten gel ste Saure die giftig und atzend ist Aus diesem Grund muss bei s mtlichen Arbeiten an den Batterien Schutzkleidung und Augenschutz ge tragen werden Kontakt mit Batteriesaure unbedingt vermeiden Sind Kleidung Haut oder Augen trotzdem mit Batteriesaure in Ber hrung gekommen sind die betroffenen Partien umgehend mit reichlich sauberem Wasser abzusp len bei Haut oder Augenkontakt ist zudem ein Arzt aufzusuchen Versch ttete Batterie saure ist sofort zu neutralisieren Es d rfen nur Batterien mit geschlossenem Batterietrog verwendet werden Batteriegewicht und abmessungen haben erheblichen Einfluss auf die Betriebssi cherheit des Flur
35. nschlieBlich deren Anderungen sowie dem entsprechenden Rechtserla zur Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht entspricht Die Unterzeichner sind jeweils einzeln bevollmachtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen EU DECLARATION OF CONFORMITY The signatories hereby certify that the specified power operated industrial truck conforms to the EU Directive 2006 42 EC Machine Directive and 2004 108 EEC Electro Magnetic Compatibility EMC including their amendments as translated into national legislation of the member countries The signatories are in each case individually authorized to compile the technical documents ED DECLARATION DE CONFORMITE CE Par la pr sente d claration les soussign s certifient que le chariot de manutention moteur sp cifi ci dessus est conforme la loi et aux directives europ ennes 2006 42 CE directive sur les machines et 2004 108 CEE compatibilit lectromagn tique CEM y compris aux modifications qui y sont apport es et l arr t autorisant sa transposition en droit national Chaque signataire est habilit tablir individuellement la documentation technique ND EG CONFORMITEITSVERKLARING Ondergetekenden verklaren hierbij dat volgens de nationale wetgeving van de Lidstaten de hierboven vermelde vorkhefttruck beantwoordt aan de bepalingen qua veiligheid bij machines EG richtlijn 2006 42 EC en electro magnetische compatibilteit EG richtlijn 2004 108 EEC Ondergetekende
36. rseifungs Tropfpunkt Walkpenetra NLG1 Klasse Gebrauchs art C tion bei 25 C temperatur C E Lithium 185 265 295 2 35 120 F7 6 1 F8 Hinweise zur Wartung Fahrzeug f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten vorbereiten Zur Vermeidung von Unf llen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten sind alle notwendigen Sicherheitsma nahmen zu treffen Folgende Voraussetzungen sind herzustellen Fahrzeug gesichert abstellen siehe Kapitel E Bei Arbeiten unter angehobener Lastgabel oder angehobenem Fahrzeug sind diese so zu sichern dass ein Absenken Abkippen oder Wegrutschen ausgeschlossen ist Beim Anheben des Fahrzeugs sind zus tzlich die Vorschriften des Kapitels Trans port und Erstinbetriebnahme zu befolgen Bei Arbeiten an der Feststellbremse ist das Fahrzeug gegen Wegrollen zu sichern Einstellung Fu feststellbremse kontrollieren Ein Rad dessen Reifen abgenutzt Mindestdurchmesser 155 mm verformt feucht oder fettig ist bzw Schlagspuren aufweist beeintr chtigt die Bremswirkung und kann eine Gefahr darstellen Ausschlie lich einwandfreie Reifen verwenden Sobald das Spiel zwischen Bremsschuh und einem Rad gr er als 5 mm ist muss die Vorrichtung eingestellt werden Bremse in Richtung B l sen Gegenmutter 1 l sen die Mutter 4 betatigen bis der Bremsschuh 3 auf den Radern aufliegt Mutter 4 2 Umdrehungen l sen Gegenmutter 1 wieder
37. s EMS skaitant j pakeitimus o taip pat ir atitinkam teis s akt del direktyv gyvendinimo nacionalin je teis je Kiekvienas i pasira iusi asmen turi teis ruo ti technin dokumentacij EBPOTIE ACKA OBLUHOCT DEKTIAPAUUA 3A CBOTBETCTBME Nognucanute ynocroBepsBar c Hacros ujero ue nonpo6Ho OMMCAHOTO MOTOpHO H 3eMHO MpeBO3HO CPEACTBO orroBaps Ha eBponelickus HopMaruB 2006 42 EG Hopwarua 3a mauu n Ha 2004 108 EG enekrpo MarHerwuHa CbBMECTUMOCT BKNIOYMTENHO C TEXHUTE npoMeHu KaKTO M H CbOTBETHMA yKa3 3a npnnaraHe Ha HOPMATUBUTE B HAL MOHANHOTO NpaBo Tlonnacauure npn TOBa Ca yrTbJIHOMOLLIJeHMM MOOTAENHO Aa CbCTABAT TEXHNYECKaTa JOKYMEHTAUNA 0108 D oe UM P OG Vorwort Zum sicheren Betreiben des Flurf rderzeuges sind Kenntnisse notwendig die durch die vorliegende ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG vermittelt werden Die Informati onen sind in kurzer bersichtlicher Form dargestellt Die Kapitel sind nach Buchsta ben geordnet Jedes Kapitel beginnt mit Seite 1 Die Seitenkennzeichnung besteht aus Kapitel Buchstabe und Seitennummer Beispiel Seite B 2 ist die zweite Seite im Kapitel B In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Flurf rderzeugvarianten dokumen tiert Bei der Bedienung und der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist darauf zu ach ten dass die f r den vorhandenen Flurf rderzeugtyp zutreffende Beschreibung an gewendet wird Sicherheitshinweise und wichtige Erkl rungen sind durch folg
38. s a 2004 108 EEC Elektrom gneses sszef rhet s g EMV Eur pai Ir nyelveknek bele rtve azok m dos t sait valamint az ir nyelvek nemzeti jogba t rt n t ltet s re ir nyul megfelel jogi rendelkez st Tov bb az alul rottak mindegyike rendelkezik meghatalmaz ssal arra n zve hogy ssze ll thatja a m szaki dokument ci t DEKLARACJA ZGODNO CI Z NORMAMI UE Ni ej podpisani potwierdzaj niniejszym e opisany tutaj nap dzany mechanicznie pod ogowy pojazd przeno nikowy spe nia wymagania okre lone w dyrektywach Europejskich 2006 42 EC Maszyny i 2004 108 EEC Nieszkodliwo elektromagnetyczna EMC wraz z ich p niejszymi zmianami oraz odpowiednimi rozporz dzeniami maj cymi na celu przekszta cenie tych dyrektyw w prawo kraj w cz onkowskich Ni ej podpisani s pojedynczo upowa nieni do zestawiania dokumentacji technicznej AHAQSH ZYMMOPOOZHX EOK Oi urroyp uyavreg BeBaiwvouv UE TNV TTAPOUCA urroypoaqrj rouc STI TO ETTTOMEPWG TTEPIYPAP HEVO unxavok vnro avuuurik xnua ra p nuv avrarmrokp verai otnv Koivorikj Odnyia 2006 42 EK o ny a mepi unxavwv ka w kar ornv Koivoriki Odnyia 2004 108 EOK Odnyia HAekrpopayvnrikrig Zupar rnrac euurmepi auBavop vuv TWV TPOTTOTTOINOEWV KAI TWV KAVOVIOTIKWV TIPGSEWV gerarporrris TWV OdnyiWv o v po TOU Kp rouc Oi UTTOYP POVTEG Eival eouoio oTNp vo va karapr Couv Ta TEXVIK Eyypaga AB Uygunluk Ag klamas Imza sahibi
39. sind die freiliegenden Kontakte mit Kontakt spray einzuspr hen und eine m gliche Oxydschicht auf den Kontakten der Bediene lemente durch mehrmaliges Bet tigen zu entfernen Unmittelbar nach der Inbetriebnahme mehrere Probebremsungen durchf hren F 11 eo ETE F 12 Sicherheitspr fung nach Zeit und au ergew hnlichen Vorkommnissen Es ist eine Sicherheitspr fung entsprechend der nationalen Vorschriften durchzuf h ren Jungheinrich empfiehlt eine berpr fung nach FEM Richtlinie 4 004 F r diese Pr fungen bietet Jungheinrich einen speziellen Sicherheitsservice mit entsprechend ausgebildeten Mitarbeitern Das Flurf rderzeug muss mindestens einmal jahrlich nationale Vorschriften beach ten oder nach besonderen Vorkommnissen durch eine hierf r besonders qualifi zierte Person gepr ft werden Diese Person muss ihre Begutachtung und Beurteilung unbeeinflusst von betrieblichen und wirtschaftlichen Umstanden nur vom Standpunkt der Sicherheit aus abgeben Sie muss ausreichende Kenntnisse und Erfahrung nach weisen um den Zustand eines Flurf rderzeuges und die Wirksamkeit der Schutzein richtung nach den Regeln der Technik und den Grunds tzen f r die Pr fung von Flur f rderzeugen beurteilen zu k nnen Dabei muss eine vollst ndige Pr fung des technischen Zustandes des Flurf rder zeuges in Bezug auf Unfallsicherheit durchgef hrt werden Au erdem muss das Flur f rderzeug auch gr ndlich auf Besch digungen untersucht w
40. sstattung B2 0109 D 0109 D 2 1 Flurf rderzeug Bedien und Anzeigeinstrumente Die Bedienelemente Heben Senken sind auf der Deichsel 5 angeordnet Lenkung Gelenkt wird mit der Deichsel 5 in einem Schwenkbereich von ca 90 nach beiden Seiten Hydraulische Anlage Die Funktion Heben wird mit dem Bedientaster im Deichsel kopf ausgel st Durch das Einschalten der Funktion Heben lauft das Pumpenaggre gat an Das Hydraulik l wird aus dem Oltank in den Zylinder gepumpt Die Lastgabel 11 hebt an Elektrische Anlage 12 Volt Anlage B3 3 2 B4 Technische Daten Standardausf hrung Angabe der technischen Daten gem VDI 2198 Technische Anderungen und Erganzungen vorbehalten Leistungsdaten f r Standardflurf rderzeuge Bezeichnung Nenntragfahigkeit 1000 kg c Lastschwerpunktabstand 600 mm Hubgeschwindigkeit Heben 0 03 0 05 m s mit ohne Hublast Senkgeschwindigkeit 0 13 0 05 m s mit ohne Hublast Abmessungen Bezeichnung h3 Hub 714 mm h43 H he gesenkt 86 mm S Gabeldicke 53 mm y Radstand 1383 mm Gabell nge 1150 mm l4 Flurforderzeuglange 1650 mm l Vorderbaul nge 500 mm e Gabelbreite 150 mm b4 Flurf rderzeugbreite 524 mm bs Abstand Lastgabeln au en 560 680 mm b44 Spurweite Lastteil 440 mm Mz Bodenfreiheit 30 mm Wa Wenderadius 1635 mm Ast Arbeitsgangbreite 2005 mm 800x1200 langs
41. ssystemet uppfyller de Europeiska direktiven 2006 42 EG Maskindirektiv och 2004 108 EEG Elektromagnetisk t lighet EMV inklusive ndringarna i detta och den motsvarande r ttsf rordningen f r att oms tta direktiven i nationell r tt Undertecknarna har var f r sig fullmakt att sammanst lla den tekniska dokumentationen FIN EU YHDENMUKAISUUSSELOSTUS Allekirjoittaneet todistavat t ten ett kukin erikseen mainittu omalla voimanlahteella varustettu tehdaskuljetusneuvo vastaa EU direktiivien 2006 42 EC koneenrakennusdirektiivi ja 2004 108 EEC s hk magneettinen yhteensopivuus EMC m r yksi sek niiden muutoksia ja niiden kansalliseen lainsa 56n soveltamista koskevaa oikeuss nt Jokaisella allekirjoittaneista on oikeus itsen isesti laatia asiaankuuluvia teknisi asiakirjoja CD EG PROHL EN O SHOD N e podepsan t mto potvrzuje e podrobn popis vozidla s motorov m pohonem odpov d Evropsk m sm rnic m 2006 42 EC sm rnice pro stroje a 2004 108 EEC elektromagnetick interference EMV v etn jejich pozd j ch prav jako i p slu n m pr vn m v nos m pro uplatn n p slu n sm rnice v r mci n rodn ho pr va Ka d z podepsan ch jsou jednotliv zplnomocn ni k vytvo en technick ch podklad HD EU KONFORMIT SI NYILATKOZAT Alul rottak ezennel igazolj k hogy a r szletesen le rt g pi meghajt s nj r targonca megfelel a 2006 42 EC G p lranyelv
Download Pdf Manuals
Related Search