Home

Betriebsanleitung - STROBL Beschichtungstechnik

1. 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Transport Aufbau und Anschluss Auspacken der Maschine Transport der Maschine Auswahl des Aufstellortes Anforderungen an den Aufstellort Aufstellen ee ss sa Hesse Neigungswinkel 22222 cc Ma nahmen vor Erstinbetriepbnahme der Maschine VWasseranschl see nanna naana aaa Anschluss an einen Boiler Abwasseranschluss 2 222 22 Elektrischer Anschluss Voraussetzungen Elektrische Zuleitungskabel verlegen Anschluss an das Stromnetz Inbetriebnahme K ntr llen Arsen Berner Sichtkontrollen 2222222 2c Elektrischer Anschluss Betriebsstoffe lstand der Hochdruckwasserpumpe Wasserfilter der Hochdruckwasserpumpe Oo OO OO OO JJ OO P E Go Go h A E E Go h h h i Jo Inhaltsverzeichnis 6 Betrieb 6 1 VOLAUSSEIZUNGgeN EE 6 2 Stillsetzen im Nofall sans seta reitet 6 3 Arbeiten mit dem Werkzeug Waschsystem 6 4 Arbeiten mit dem Walzenreiniger WA 6 5 Betrieb mit Wasseraufbereitungs Anlage Option 6 6 Reinigen der Maschine 2222csceseeeen een Hinweise zum Hentgen Gewebe Schmutzfilter cr reger ar St rungen Ursache und Abhilfe 7 1 Maschine allgemein 7 2 WErk
2. Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme der Maschine Sie erfahren die Arbeitsschritte zur ersten Inbetriebnahme der Ma schine desgleichen wie Sie nach l ngerer Pause die Maschine vor einem Einsatz vorbereiten Hierbei erfahren Sie wie Sie den Zustand Ihrer Maschine kontrollie ren und wie Sie einen Probelauf mit Funktionskontrollen durchf hren Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme sollte das Bedienpersonal in die Ma schine eingewiesen werden Der Betreiber der Maschine bernimmt bei jedem Einsatz der Ma schine die volle Verantwortung bez glich der Sicherheit der im Ge fahrenbereich des Ger tes befindlichen Personen Er ist deshalb verpflichtet f r die Betriebssicherheit der Maschine zu sorgen Der Bediener muss sich bei der Maschinen bernahme mit der Ma schine vertraut machen Das hei t Er muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben ins besondere das Kapitel Sicherheitsvorschriften Er muss bei einem Notfall die richtigen Ma nahmen treffen und die Maschine abschalten und sichern W hrend der ersten Betriebsstunden muss die gesamte Maschine beobachtet werden um eventuelle Fehlfunktionen festzustellen Ea Inbetriebnahme 5 1 Kontrollen Sichtkontrollen Elektrischer Anschluss Vor jedem Einsatz m ssen Sie den Zustand der Maschine kontrollie ren und einen Probelauf mit Funktionskontrollen durchf h
3. Spannung V Frequenz Hz Leistung kW Allgemeine technische Beschreibung 3 7 Schallleistungspegel Gem der Richtlinie 2000 14 EG ist nachfolgend der von der Maschine ausgehende Schallleistungspegel angegeben In der N he des Typenschildes der Maschine befindet sich das nachfolgend abgebildete Schild das den gemessenen Schalllei stungspegel der Maschine angibt Pos Bezeichnung Lwa Schallleistungspegel dB Wert in Dezibel Allgemeine technische Beschreibung 3 8 Optionen Wasseraufbereitungs Anlage 3 10 Sprechen Sie Ihren H ndler an ob und wie Sie Ihre Maschine aufr sten k nnen Mit der Wasseraufbereitungs Anlage nicht Lieferumfang kann das vom Werkzeug Waschsystem abgeleitete Schmutzwasser zus tzlich kologisch und konomisch sinnvoll aufbereitet und gefiltert werden Kl ee ooo Wasseraufbereitungs Anlage Hinweis Siehe auch die Dokumentation der Wasseraufbereitungs Anlage Weitere Optionen und Zubeh r entnehmen Sie dem aktuellen Kata log der Maschinenbau Rudolf GmbH Allgemeine technische Beschreibung 3 9 Funktionsbe schreibungen Allgemeiner Aufbau der Maschine Werkzeug Waschsy stem Dieses Kapitel soll Ihnen helfen die Funktionsabl ufe der Maschine so zu verstehen dass Sie die Eignung und den Verwendungsbe reich der Maschine eingrenzen k nnen und Fehler
4. O r SCH Sr Bezeichnung Funktion Anzeige Hauptschalter Walzenreiniger AUS EIN EIN Schalterposition Walzenreiniger EIN AUS Schalterposition Walzenreiniger AUS 3 13 Allgemeine technische Beschreibung 3 11 Walzenreiniger WAW 3 14 Je nach Ausf hrung ist ein Walzenreiniger angebaut Mit dem Walzenreiniger k nnen verschmutzte Farbwalzen innerhalb k rzester Zeit effektiv gereinigt werden Achtung Leeren Sie keine L sungsmittel oder Abbeizer in das Werkzeug Waschsystem Besch digungen sind sonst m glich Hinweis Es k nnen nur wasserl sliche Farben und Lacke f r den Innen und Au enbereich ausgewaschen werden Die Reinigungszeit ist materialabh ngig Farbwalzen mit Farbzuf hrung von Innen Inlineroller sollen nicht mit dem Walzenreiniger gereinigt werden Die Farbzuf hrung der Farbwalzen kann sich zusetzen und verstop fen Fortsetzung n chste Seite Allgemeine technische Beschreibung Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Pos Bezeichnung D senrohr verdeckt Walzenreiniger WAW Walzenklammer Hochdruckwasserpumpe Mit der Walzenklammer 3 wird die Farbwalze im Walzenreiniger 2 zentriert Die Hochdruckwasserpumpe 4 erzeugt das Hochdruckwasser und f rdert dieses zum D senrohr 1 Auf diesen sind mehreren D sen in unterschiedlichen Winkeln ang
5. 8 Schutzbrille 2 8 Schutzhandschuhe 2 8 Schutzhelm 2 8 Sicherheitsschuhe 2 8 Serviceh ndler 1 1 Sicherheitseinrichtungen 2 4 2 7 Schutzb gel 3 3 Sichtkontrollen 5 2 Spannung 3 6 Steuerschrank 3 3 3 5 Stillsetzen im Notfall 6 2 St rung 2 15 St rung Ursache und Abhilfe Maschine allgemein 7 2 Walzenreiniger 7 6 Werkzeug Waschsystem 7 4 Symbole 1 4 Stichwortverzeichnis T Tauchpumpe 3 3 3 4 8 11 Automatisches Abpumpen 6 7 Manuelles Abpumpen 6 7 Technische Daten 3 4 Abwasseranschluss 3 5 Einsatzbedingungen 3 4 Elektrischer Anschluss 3 4 F llmengen 3 5 Gewichte 3 4 Ma e 3 4 Neigungswinkel 3 4 Schalldruckpegel 3 4 Wasseranschluss 3 5 Transport der Maschine 4 2 Gabelstapler 4 2 Trockenluftfilter 3 4 Wartungsanzeiger 3 4 Typenschild 3 3 3 1 3 2 3 6 U berlauf 3 3 bersicht M760 DH DHB DHBS 3 3 bersicht der Bauteile 3 3 bersicht der Bauteile 3 1 berstromschutzschalter 3 5 Unbefugte Benutzung 2 18 Untergrund 4 3 V Z Zeichen 1 4 Zubeh r 2 17 Ver nderungen 2 4 Verletzungsgefahren 2 9 Verschlei stutzen 3 3 Vorwort 1 2 W Walzenklammer 3
6. St rungen Ursache und Abhilfe E Antriebsmotor brummt beim Einschalten l uft aber nicht an Ursache Abhilfe Netzspannung zu niedrig Schlie en Sie die Maschine an die richtige Netzspannung an Bei Anschluss der Maschine an eine falsche Netzspannung kann die Maschine besch digt werden Der elektrischer Zuleitungs Verwenden Sie einen gr eren elektrischen Zuleitungsquerschnitt auerschnitt ist zu gering Blockierung der Hochdruck Hochdruckwasserpumpe reinigen ggf pr fen und reparieren wasserpumpe durch Verunrei lassen nigungen Hochdruckwasserpumpe ein Hochdruckwasserpumpe auftauen gefroren Frostschutzma nahmen durchf hren Die Hochdruckwasserpumpe brummt erzeugt aber keinen Druck Ursache Abhilfe Wartung de 8 Wartung In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zu Wartungsarbeiten die f r den sicheren und effektiven Betrieb der Maschine notwendig sind Im Anschluss an die allgemeinen Wartungsinformationen befinden sich die f r diese Maschine notwendigen Wartungskarten Eine nach Nummern geordnete bersicht der Wartungskarten ist im Inhaltsver zeichnis enthalten Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass Sie alle vorge schriebenen Kontrollen Pr fungen und vorbeugenden Instandhal tungsarbeiten gewissenhaft durchf hren m ssen Andernfalls lehnen wir jede Haftung und Gew hrleistung ab In Zweifelsf llen steht Ih nen unser Kundendienst
7. 13 6 5 Walzenreiniger 3 1 3 2 3 12 6 5 8 4 8 19 Hochdruckinjektion 2 13 Wartungsintervalle 8 2 Wartungskarte Beckenunterteil reinigen 8 10 D senrohr reinigen 8 19 Frostschutz Hochdruckwasserpumpe 8 18 Gewebe Schmutzfilter tauschen 8 6 Hochdruckwasserpumpe 8 13 Magnetventil reinigen 8 21 Wasserfilter reinigen 8 16 Wasseranschluss 4 6 Boiler 4 7 Wasserarmatur 3 1 3 2 6 3 Wasseraufbereitungs Anlage 3 8 6 8 Wasserqualit t 4 6 Weiterverkauf 2 2 Werkzeug Waschsystem 3 9 6 3 8 3 8 7 8 10 Strobber WA 1500 3 2 Strobber WA 800 3 1 Maschinenbau Rudolf GmbH Gewerbegebiet Zingsheim S d 7 D 53947 Nettersheim Telefon 02486 80246 0 Telefax 02486 80246 46 Internet http www strobl beschichtungstechnik de E Mail inf strobl beschichtungstechnik de Rudolf SITSeat
8. datt SITEDZL Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung f r Bedienungs und Instandhaltungspersonal Immer bei der Maschine aufbewahren Ge DAd ir EI Werkzeug Waschsystem Strobber WA 800 WA 1500 Maschinenbau Rudolf GmbH Gewerbegebiet Zingsheim S d 7 D 53947 Nettersheim Telefon 02486 80246 0 Telefax 02486 80246 46 Internet http www strobl beschichtungstechnik de E Mail inf strobl beschichtungstechnik de Rudolf STROSL Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 Zur Betriebsanleitung Vorwort Zeichen und Symbole au ara Sicherheitsvorschriften Grundsatz Weiterverkauf Bestimmungsgem e Verwendung Nicht bestimmungsgem e Verwendung Ver nderungen reset Haftung Haftungsausschluss 2 2 2222 cseeeeren een Personalauswahl und qualifikation PUSDILOUNG EE Elektr tachkraft sans sea aaa Sicherheitseinrichtungen SCHULZAUSEUSIUNG aen er er er ee Verletzungsgefahren Hesiteiko nnna aaa aaraa Quetsch und Sto gefahr aussen Transport der Maschine Elektrischer Kontakt Hochdruckinjektio EE EE EE Walzenreiniger eler eet EEN Arbeitsplatz Bediener der Maschin Bediener von Zuber Arbeitsbereichr sera ee Ras Verhalten im Notfall 22222 cos Sch llemission sur usa be cas en ln Betr
9. Augen und Hautverletzungen durch Herausschleudern von gel sen Teilen beim Reinigen Gesundheitssch digung durch Ber hrung Einatmen Nahrungs aufnahme oder Hochdruckinjektion von Partikeln Staubteilchen giftigen D mpfen Gasen Fl ssigkeiten oder anderen freigesetz ten Gefahrenstoffen Gesundheitssch den durch Einatmen von Staubteilchen oder Rei nigungs L sungs und Konservierungsmitteln L rmbel stigung wenn sich Personen ohne Geh rschutz dauer haft im Nahbereich der Maschine aufhalten Verletzungen durch unerlaubtes Starten oder Benutzen der Ma schine Verletzungen durch Einschie en von Fl ssigkeit unter die Haut Verletzungen durch Hineingreifen in die laufende Maschine Sicherheitsvorschriften 2 9 Quetsch und Sto ge fahr Transport der Maschine 2 10 An der Maschine besteht w hrend den Betriebsarten Aufbau Inbetriebnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Ausserbetriebnahme Quetsch und Sto gefahr Die Maschine hat keine Anh ngepunkte Sie wird auf einem geeigne ten Transporthilfsmittel Euro Palette verladen Verwenden Sie zum Anheben der Maschine mit Transporthilfsmittel einen geeigneten Kran mit Anh ngevorrichtung zum Paletten anheben oder einen ge eigneten Gabelstapler Quetschgefahr Heben Sie die Maschine mit einem Gabelstapler vorsichtig an und verfahren Sie die Maschine vorsichtig Ermitteln Sie beim Anheben mit dem Kr
10. Elektrik Wasser welches aus allen Richtungen gegen die Maschine spritzt hat keine sch dliche Wirkung Die Anlage ist spritzwassergesch tzt jedoch nicht wasserdicht Achtung Die Maschine sollte nur mit Seifenlauge gereinigt werden Verwenden Sie keine Polyethylen PE angreifenden Mittel Besch digungen sind sonst m glich Die Maschine darf nicht mit Druckwasser gereinigt werden Fortsetzung n chste Seite Betrieb Gewebe Schmutzfilter 6 10 Reinigen Sie die Maschine Hinweis Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen Verklebungen vollst n dig zu entfernen _ Entfernen Sie nach dem Reinigen alle Abdeckungen bk Reinigen Sie das Stromkabel mit einem geeigneten Putzlappen und wickeln Sie es auf Reinigen Sie das Filtersystem folgenderma en gt berpr fen Sie den Gewebe Schmutzfilter Tauschen Sie den Gewebe Schmutzfilter falls erforderlich aus W Wartungskarte Gewebe Schmutzfilter wechseln Achtung Das Werkzeug Waschsystem darf niemals ohne Gewebe Schmutz filter verwendet werden Besch digungen der Tauchpumpe sind sonst m glich Lassen Sie den Gewebe Schmutzfilter mit den Materialr ck st nden trocken und entsorgen Sie ihn ordnungsgem Umweltschutz Entsorgen Sie den Gewebe Schmutzfilter mit den Materialr ckst n den vorschriftsm ig Beachten Sie die f r Sie geltenden nationalen und regionalen Vor schriften A
11. Pos Bezeichnung Hauptschalter Walzenreiniger AUS EIN Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter ein gt Die Farbwalze wird gereinigt y Lassen Sie die Maschine solange laufen bis Sie mit dem Reini gungsergebnis zufrieden sind oder ann hernd klares Wasser in den Beckeneinsatz 2 austritt Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter wieder aus ffnen Sie den Deckel wieder Nehmen Sie die Farowalze aus dem Walzenreiniger Ziehen Sie die Walzenklammer von der Farbwalze ab YYYY Y Setzen Sie die Walzenklammer wieder in den Walzenreiniger ein Schlie en Sie den Deckel wieder y Betrieb 6 5 Abpumpen mit Tauch pumpe Manuelles Abpumpen Das Abpumpen mit der Tauchpumpe erfolgt automatisch Die Tauchpumpe wird durch die F llstandsf hler gesteuert Erreicht das Schmutzwasser im Auffangbeh lter den H chststand schaltet die Tauchpumpe automatisch ein Ist der Stand des Schmutzwasser durch das Abpumpen auf das Mindestniveau gesunken wird die Tauchpumpe abgeschaltet Das manuelle Abpumpen mit der Tauchpumpe kann ber die F ll standsf hler gesteuert werden Durch gleichzeitiges Ber hren der beiden F llstandsf hler wird die Tauchpumpe eingeschaltet Mit dem Loslassen der F llstandsf hler wird die Tauchpumpe wieder abgeschaltet Achtung Vermeiden Sie den Trockenlauf der Tauchpumpe Besch digungen sind sonst m glich E o Unterschiedliche Ausf hru
12. ai elo SIA e 5 T tigkeit ie 5 s e aal g gt Maschine allgemein Elektrische Verkabelung Sichtpr fung ggf reparie tg ren lassen Sichtpr fung M ngel und Dichtheit Leckagen M ngel beheben Dicht r heit herstellen Leckagen beseitigen berpr fung durch Ser Se vice auf M ngel Arbeitssicherheits ber pr fung UVV SCHER Werkzeug Waschsystem gt Gewebe Schmutzfilter x berpr fen ggf tauschen a E Be GES arf gt Beckenunterteil reinigen bei Be WK44 150 darf Tauchpumpe Elektrische Verkabelung auf Besch digungen berpr fen las EC HE Service sen Gg Wartung 2 o E Ou e c c E c E gt e 5 Ziel elei el el 3 535 S 2 o o 0O ol 3 5 D T ke 9 st 9 z N E z RE D g g e 2 2 2 2 o Sjo gt S T tigkeit Eil S RS si sl Ss A 5 Ki E u G Werkzeug Waschsystem Tauchpumpe Pumpenge h use und Laufrad auf Verschlei berpr fen las E Service sen Tauchpumpe Wellenlager auf freien und ger u i schlosen Lauf berpr fen leg Service lassen Tauchpumpe Stromauf Le Le Serien nahme messen Walzenreiniger je nach Ausf hrung lstand Hochdruckwas Lo serpumpe berpr fen alle 2 WK52 021 ggf erg nzen Wochen Sichtpr fung Hochdruck r wasserpumpe auf Dicht w 021 heit berpr fen ggf E chent Dar Dichtheit herstellen lassen lich R gt Olw
13. auch Abschnitt Vor bergehende Au Berbetriebnahme Stellen Sie die Maschine nur in stromlosem Zustand ab Lagern Sie die Maschine nur in gereinigtem Zustand Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und frostfreien Ort Besteht Frostgefahr m ssen die nachfolgenden Ma nahmen durch gef hrt werden gt Entleeren Sie die Maschine vollst ndig von Restwasser Achtung Bei Frostgefahr muss die Maschine und Leitungen vollst ndig von Restwasser entleert werden Betrieb und Aufbewahrung der Maschine an einem frostfreien Ort Au erbetriepnahme 9 3 Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung S Elektromaschinen Die endg ltige Au erbetriebnahme und Entsorgung erfordert eine Zerlegung der Maschine in ihre einzelnen Komponenten Entsorgen Sie alle Teile der Maschine so dass Gesundheits und Umweltsch den ausgeschlossen sind Umweltschutz Beauftragen Sie mit der endg ltigen Entsorgung der Maschine eine daf r qualifizierte Fachfirma G e fa h r Bei der endg ltigen Au erbetriebnahme der Maschine ist mit Gefah ren durch auslaufende Schmiermittel L sungsmittel Konservie rungsmittel usw zu rechnen Diese k nnen bei direktem Kontakt mit der Haut zu Ver tzungen f h ren An offenen scharfkantigen Maschinenteilen besteht Verletzungsge fahr Achtung Deinstallationsarbeiten bei Elektromaschinen d rfen nur von ausge bildetem Elektrofachpersonal aus
14. des Betriebes M ngel fest m ssen Sie die Ma schine sofort abschalten drucklos machen und den Mangel von be f higten Personen beseitigen lassen Fortsetzung n chste Seite Sicherheitsvorschriften Walzenreiniger Der richtige Umgang mit dem Walzenreiniger ist wesentlich f r die Betriebssicherheit der Maschine Beachten Sie beim Umgang mit der Maschine die nachfolgenden Regeln Verwenden Sie den Walzenreiniger nur mit ordnungsgem einge setzter Farbwalze Greifen Sie niemals bei eingeschalteter Maschine mit blo en H n den in den Walzenreiniger Schalten Sie bei St rungen immer zuerst die Maschine aus bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen Gefahr Suchen Sie niemals mit blo en H nden nach Leckagen an Hoch druckschlauchleitungen Ein austretender Hochdruckstrahl ist even tuell nicht zu sehen kann aber gef hrliche Verletzungen hervorrufen 2 13 Sicherheitsvorschriften 2 12 Stolpergefahr An der Maschine besteht w hrend den Betriebsarten 2 14 Inbetriebnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Stolpergefahr ber das Stromkabel Verlegen Sie das Stromkabel so dass keine Stolpergefahr entsteht Sicherheitsvorschriften 2 13 Arbeitsplatz Bediener der Maschine Bediener von Zubeh r 2 14 Arbeitsbereich 2 15 Verhalten im Notfall Der Arbeitsplatz ist der Ort an dem sich Personen arbeitsbedingt aufhalt
15. die Wasseraufbereitungs Anlage nicht Lieferum fang zwischen Siphon und Abflussrohr installiert werden Siehe auch die Dokumentation der Wasseraufbereitungs Anlage CC Ca Transport Aufbau und Anschluss 4 8 Elektrischer Anschluss Voraussetzungen Bitte entnehmen Sie die elektrischen Anschlusswerte auch dem Ka pitel Allgemeine technische Beschreibung F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Allgemeine technische Beschreibung Abschnitt Technische Daten und Typenschild Starkstrom Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechni schen Regeln vorgenommen werden Achtung Den Netzstecker darf erst eingesteckt werden wenn die gesamte Maschine komplett angeschlossen ist Vor Beginn der Anschlussarbeiten m ssen die Voraussetzungen f r die Elektroinstallation von einer Elektrofachkraft berpr ft werden Der Anschlusswert des vorhandenen Leitungsnetzes muss f r die Maschine ausreichend sein Die max Vorsicherung entnehmen Sie den Technischen Daten Der Anschluss darf nur an einen zugeordneten Speisepunkt erfol gen Alle Phasen und der Schutzleiter PE Potential Erde m ssen vor handen sein Transport Aufbau und Anschluss lo CE Elektris
16. gliche Zusatzeinrichtungen Optionen ebenfalls beschrie ben sind Sie erleichtern uns die Beantwortung bei Fragen oder Bestellungen wenn Sie uns Angaben ber Maschinentyp und die Maschinennum mer machen k nnen Auf dem Typenschild finden sie unter anderem folgende Daten Maschinentyp Maschinennummer Hinweis Die Maschinennummer wird bei Maschinenbau Rudolf GmbH vergeben Jede Maschinennummer wird nur einmal vergeben Das hei t mit der Maschinennummer ist jede Maschine genau bestimmt Allgemeine technische Beschreibung 3 2 Bezeichnung der Ma Ihre Maschine ist ein Werkzeug Waschsystem der schine Maschinenbau Rudolf GmbH Strobber WA XXX Modellreihe Werkzeug Waschsystem 3 3 Maschinennummer Die Maschinennummer finden Sie auf dem Typenschild und an der Maschine vorne rechts in Fahrtrichtung eingeschlagen und rot mar kiert Allgemeine technische Beschreibung 3 4 bersicht Werkzeug Waschsy stem Strobber WA 800 Nachfolgend finden Sie eine bersicht der wichtigsten Bauteile die dann auf den nachfolgenden Seiten beschrieben werden Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Pos Bezeichnung UT je nach Ausf hrung Hauptschalter Ce Reimgungssentauen O o oooO i e erene O Ce Renoma O O o Allgemeine technische Beschreibung Werkzeug Waschsy stem Strobber WA 1500 Unterschiedliche Ausf hrungen m glich P
17. uren schwach stark stark oxidierend Organische S uren schwach stark Alkohole Aldehyde Amine aliphatisch aromatisch Laugen Getr nke Aromaten Ester Nahrungsmittel Glykole Polyglykol Polyglykol ther Kohlenwasserstoffe aliphatisch aromatisch chloriert Insektizide Ketone le therische le Pflanzen le Arzneimittel Salze 10 3 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis In diesem Kapitel finden Sie die wichtigsten Stichw rter mit der Sei tenzahl der Seite auf der Sie das Stichwort dann am linken Rand als berschrift wiederfinden Dieses Stichwortverzeichnis ist alphabe tisch nach Hauptbegriffen geordnet Diese sind nochmals in thema tisch dazugeh rige Unterbegriffe untergliedert die jeweils mit einem Strich gekennzeichnet sind Stichwortverzeichnis A Abwasseranschluss 4 7 Anh ngevorrichtung 3 3 Anschluss an das Stromnetz 4 9 Antriebsmotor 3 4 Anziehdrehmomente 10 1 Arbeitsbereich 2 15 Arbeitsplatz 2 15 Arbeitsscheinwerfer 3 3 Auffangbeh lter 3 3 Aufstellen 4 A Aufstellort Anforderungen 4 3 Auswahl 4 3 Neigungswinkel 4 4 Ausf hrung der Maschine 3 1 Auspacken der Maschine 4 1 Au erbetriebnahme Lagern der Maschine 9 2 Vor bergehende
18. Au erbetriebnahme 9 1 Baujahr 3 6 Beckeneinsatz 3 1 3 2 6 3 6 6 8 7 8 10 Beckenunterteil 3 1 3 2 3 3 8 8 Reinigen 8 10 Bediener Maschine 2 15 Zubeh r 2 15 Beleuchtungseinrichtung 3 3 Beschickereinrichtung 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung 2 3 Betriebsstoffe 5 3 Bezeichnung der Maschine 3 2 C Chemikalien 4 6 D Druckabschaltung 3 5 D senrohr 3 13 8 19 E EG Koformit tserkl rung 10 1 Elektrischer Anschluss 4 8 5 2 Endg ltige Au erbetriebnahme 9 3 Entsorgung 9 3 Ersatzteile 2 17 Erstinbetriebnahme 4 5 F Fahreinrichtung 3 3 St tzrad 3 3 Feststellbremse 3 3 Fettzentralschmierung 3 5 Filterkorb 3 3 8 8 F rderdruck 3 6 Frequenz 3 6 Frostschutz 9 2 F llstandsf hler 3 3 6 7 8 11 Funkfernsteuerung 3 5 Funktionsbeschreibung 3 9 G Gefahren Hochdruckinjektion 2 12 Stolpern 2 14 Gewebe Schmutzfilter 3 3 Reinigen 6 10 Tauschen 8 6 H Haftung 2 5 Haftungsausschluss 2 5 Handreinigungscreme Spender 3 1 3 2 Hauptschalter 3 1 3 2 3 11 6 6 Hochdruckwasserpumpe 3 3 3 13 4 5 8 14 8 17 Frostschutz 8 18 F llmenge 3 5 Motor l 3 5 lablassschra
19. Ma schine z B Bedienung einschlie lich R sten St rungsbehebung im Arbeits ablauf Beseitigung von Produktionsabf llen Pflege Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen Instandhaltung Wartung Inspektion Instandsetzung und oder Transport beauftragt ist Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicher heits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Fortsetzung n chste Seite Zur Betriebsanleitung Jl Wenn Sie nach dem Studium der Betriebsanleitung Fragen haben stehen Ihnen Ihre zust ndige Niederlassung Vertretung oder das Werk Aichtal f r Ausk nfte bereit Sie erleichtern uns die Beantwortung der Fragen wenn Sie uns An gaben ber den Maschinentyp und die Maschinennummer machen k nnen Im Interesse einer st ndigen Verbesserung werden in gewissen Zeit abst nden nderungen durchgef hrt welche u U bei Drucklegung dieser Betriebsanleitung noch nicht ber cksichtigt werden konnten Diese Betriebsanleitung unterliegt nicht dem nderungsdienst durch die Maschinenbau Rudolf GmbH nderungen in dieser Be triebsanleitung k nnen ohne weitere Bekanntgabe durchgef hrt wer den Der Inhalt dieser Druckschrift darf auch nicht auszugsweise ohne unsere schriftliche Genehmigung weitergegeben werden Alle tech nischen Angaben Zeichnungen usw unt
20. N 1988 TRWI erfolgen das hei t mittels Rohrtrenner der Einbauart 1 oder freiem Auslauf Zwischenbeh lter mit Druckerh hungspumpe berpr fen Sie vor Beginn der Anschlussarbeiten die Voraussetzun gen f r den Wasseranschluss Der Leitungsquerschnitt muss min 3 4 gro sein Der vorhandene Wasserdruck muss min 2 bar und darf max 6 bar betragen Hinweis Wird die Maschine an ein Wassernetz mit h herem Wasserdruck an geschlossen muss ein Druckminderer vorgeschaltet werden Achtung Das verwendete Wasser muss sauber sein und Trinkwasserqualit t haben Die maximale Temperatur des Wassers betr gt 60 C Verwenden Sie niemals Salzwasser Seewasser vollentsalztes Was ser oder Wasser mit beigef gten Chemikalien Mischen Sie Chemikalien oder Reinigungsmitteln nur nach R ck sprache mit Maschinenbau Rudolf GmbH bei Der pH Wert des Wassers darf die in den Technischen Daten an gegebenen Werte nicht berschreiten Bei Frostgefahr m ssen die Leitungen so verlegt werden dass ein Einfrieren des Wassers ausgeschlossen ist Hinweis Das Wasser muss hinsichtlich des Gehaltes an Schmutzpartikeln Trinkwasserqualit t haben Zur Gew hrleistung der erforderlichen Wasserqualit t kann der Einsatz eines entsprechenden Wasservorfil ters Sonderzubeh r sinnvoll sein Der Einsatz eines bauseitigen Kugelhahn mit Wasserstopp Funktion wird empfohlen Fortsetzung n chste Seite Transport Aufbau und An
21. Sie deshalb beim Umgang mit giftigen tzenden oder sonsti gen gesundheitssch digenden Betriebsstoffen immer Ihre pers nli che Schutzausr stung und beachten Sie die Herstellerangaben Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Fos Bezeichnung Oo Werkzeug Waschsystem je nach Ausf hrung Beckeneinsatz Abdeckplatte Fortsetzung n chste Seite 8 10 Wartungskarte 44 150 Seite 2 von 3 Heben Sie den Beckeneinsatz 2 vom Werkzeug Waschsy stem 1 ab Heben Sie die Abdeckplatte 3 heraus bk Heben Sie den Filterkorb aus dem Beckenunterteil Reinigen Sie das Beckenunterteil folgenderma en E o Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Fos eeann ooo Beckenunterteil Tauchpumpe F llstandsf hler k Ber hren Sie die beiden F llstandsf hler 3 mit den H nden Die F llstandsf hler werden berbr ckt gt Die Tauchpumpe wird eingeschaltet Spritzen Sie gleichzeitig das gesamte Beckenunterteil mit ei nem Wasserschlauch gr ndlich ab Hinweis Wirbeln Sie die Schmutzablagerungen mit dem Wasserschlauch so auf dass die Tauchpumpe alles vollst ndig abpumpen kann Im Beckenunterteil darf sich anschlie end nur noch klares Wasser be finden Fortsetzung n chste Seite 8 11 N S Wartungskarte 44 150 Seite 3 von 3 8 12 gt berpr fen Sie die F llstandsf hler auf Schmutzablage
22. abfall Ursache Abhilfe Ventile Hochdruckwasser Pr fen und reparieren lassen pumpe verschmutzt oder de fekt Dichtung Hochdruckwasser Ersetzen lassen pumpe verschlissen oder de fekt Wasserfilter verschmutzt Wasserfilter berpr fen und reinigen Lager verschlissen Ersetzen lassen Reinigungsergebnis unbefriedigend Ursache Abhilfe Reinigungszeit zu kurz Reinigen Sie die Farbwalze nochmals D senrohr verstopft Reinigen Der erforderliche Betriebs Pr fen und reparieren lassen druck wird nicht erreicht Wasser l uft aus D senrohr Ursache Abhilfe Magnetventil schlie t nicht Magnetventil reinigen Fortsetzung n chste Seite 2 St rungen Ursache und Abhilfe Die Hochdruckwasserpumpe wird lauter Ursache Hochdruckwasserpumpe saugt Luft an Abhilfe Luftdichtigkeit der Saugleitung berpr fen ggf austauschen las sen Ventile Hochdruckwasser pumpe verschmutzt oder de fekt Pr fen und reparieren lassen Wasserfilter verschmutzt Wasserfilter berpr fen und reinigen Wassertemperatur zu hoch lleckage K lteres Wasser verwenden bis 60 C Ursache Abhilfe Dichtungen abgenutzt Pr fen und ersetzen lassen Wasser im lsystem Ursache Dichtungen abgenutzt Abhilfe Pr fen und ersetzen lassen Hohe Luftfeuchtigkeit Zus tzlichen lwechsel vornehmen Fortsetzung n chste Seite
23. als ohne Gewebe Schmutz filter verwendet werden Besch digungen der Tauchpumpe ist sonst m glich 8 EE Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Werkzeug Waschsystem je nach Ausf hrung Reinigungsschlauch Wasserarmatur Reinigungshahn Fortsetzung n chste Seite Betrieb bk Reinigen Sie Ihre Werkzeuge oder Ihre F rderpumpe mit Hilfe der Wasserarmatur oder des Reinigungsschlauch im Becken einsatz Das dabei entstehende Schmutzwasser wird im Filtersystem gereinigt Achtung Leeren Sie keine L sungsmittel oder Abbeizer in das Werkzeug Waschsystem Der pH Wert des Wassers darf die in den Technischen Daten an gegebenen Werte nicht berschreiten Besch digungen der Maschine sind sonst m glich Betrieb 6 4 Arbeiten mit dem Wal zenreiniger WAW Zum Arbeiten mit dem Walzenreiniger gehen Sie folgenderma en vor Pos Bezina Walzenklammer bk Nehmen Sie die Walzenklammer 1 aus dem Walzenreiniger Stecken Sie die Walzenklammer auf die Farbwalze 2 Pos Bezin OOOO ffnen Sie den Deckel 1 Fortsetzung n chste Seite Betrieb Setzen Sie die Farbwalze in den Walzenreiniger 2 Schieben Sie dabei Walzenklammer in die seitliche F hrung Schlie en Sie den Deckel wieder _Fixieren Sie den Griff der Farbwalze mit einer Hand Unterschiedliche Ausf hrungen m glich
24. an den Schwerpunkt der Ma schine indem Sie die Maschine vorsichtig anheben Dabei m ssen alle Seile oder Ketten der Anh ngevorrichtung gleichm ig gespannt werden und die Maschine muss an allen Auflagepunkten gleichzeitig angehoben werden Die Maschine darf nur auf ein geeignetes Transportfahrzeug verla den werden und muss w hrend des Transportes gegen Wegrollen Verrutschen und Umkippen gesichert sein Schwebende Last Bei schadhaften oder unsachgem verwendeten Verladehilfsmitteln k nnen angehobene Lasten herunterfallen Unter der angehobenen Last d rfen sich keine Personen aufhalten Nur Verladehilfsmittel verwenden deren Tragkraft f r das Gesamtge wicht der Maschine ausgelegt sind Sicherheitsvorschriften 2 10 Elektrischer Kontakt An Hauptschalter elektrischen Betriebsmitteln Steckverbindungen Verteilerk sten Platinen und elektrischen Leitungen besteht w hrend den Betriebsarten Inbetriebnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Lebensgefahr durch elektrischen Kontakt Alle elektrischen Baugruppen sind serienm ig nach IEC 60204 Teilt oder DIN 40050 IEC 144 entsprechend der Schutzart IP 54 ge sch tzt Verwenden Sie nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Strom st rke Durch zu starke Sicherungen oder berbr cken kann die elektrische Anlage zerst rt werden Starkstrom Arbeiten an elektrisch
25. beim Bedienen vermeiden Maschinenbau Rudolf Strobl Maschinen sind einfach im Aufbau und in der Bedie nung Trotzdem m ssen beim Betrieb gewisse Vorsichtsma regeln beachtet werden um eine m glichst hohe Lebensdauer der Ver schlei teile zu erzielen Das Werkzeug Waschsystem ist ausschlie lich zum S ubern und Reinigen von Werkzeugen oder F rderpumpen mit Wasser bestimmt Je nach Ausf hrung ist ein Walzenreiniger angebaut mit dem ver schmutzte Farbwalzen innerhalb k rzester Zeit effektiv gereinigt wer den k nnen Mit Hilfe der Wasserarmatur oder des Reinigungsschlauches mit Rei nigungshahn k nnen Werkzeuge oder F rderpumpen einfach und gr ndlich im Beckeneinsatz gereinigt werden Das dabei entstehende Schmutzwasser flie t vom herausnehmbaren Beckeneinsatz durch das Filtersystem in den Auffangbeh lter An schlie end wird es automatisch von der Tauchpumpe zum Ablauf gepumpt Das Filtersystem besteht aus Filterkorb und Gewebe Schmutzfilter Im Gewebe Schmutzfilter werden die Grobstoffe aus dem ver schmutzten Wasser gefiltert Bei verschmutztem Gewebe Schmutz filter wird dieser aus dem Filterkorb entfernt und getrocknet Der ge trocknete Gewebe Schmutzfilter mit den Materialr ckst nden wird anschlie end ordnungsgem und kologisch und konomisch sinn voll entsorgt Fortsetzung n chste Seite 3 11 Allgemeine technische Beschreibung Die Tauchpumpe wird durch die F llstandsf hler g
26. chdruckschlauchleitung ab gt Lassen Sie das Restwasser komplett ablaufen Wartungskarte 52 024 IW Seite 1 von 2 D senrohr reinigen Diese Wartungskarte beschreibt die Reinigung des D senrohrs Die Wartungsfristen finden Sie in der Wartungs bersicht am Anfang dieses Kapitels Siehe auch die Wartungskarten Wartungsarbeiten allgemein Magnetventil reinigen Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Pos Bezeichnung Walzenreiniger WAW 2 D senrohr verdeckt Verschraubung mit Gewindenippel und O Ring Inbusschraube berwurfmutter 5 Jon Fortsetzung n chste Seite 8 19 Wartungskarte ey 52 024 Seite 2 von 2 Folgende Schritte beschreiben die Reinigung des D senrohrs L sen Sie die Messingschraube auf der R ckseite des Walzen reinigers 1 mit einem 19er Gabelschl ssel _ L sen Sie die berwurfmutter 5 _Entnehmen Sie das gesamte D senrohr 2 mit Verschraubung ffnen Sie oben und unten am D senrohr die Inbusschrau ben 4 Hinweis 8 20 Wenn sich die D sen des D senrohrs nur minimal mit Kalk zugesetzt haben ist die Reinigung der D sen mit einem d nnen Draht oder ei ner Nadel ausreichend _Befreien Sie das gesamte D senrohr von Kalk indem Sie es in kalkl sende Mittel einlegen z B Essig Kalkl ser und oder ausblasen Gefahr Kalkl sende Mittel sind tzend Arbeiten Sie
27. che Zuleitungs kabel verlegen Anschluss an das Stromnetz Die Zuleitungskabel m ssen unter Ber cksichtigung der rtlichen Gegebenheiten bersichtlich verlegt und gegen Besch digungen gesichert werden Gefahr Es besteht die Gefahr eines Elektroschocks unter Umst nden mit Todesfolge durch Ber hren elektrischer Leitungen Ber hren von elektrischen Betriebsmitteln wenn der elektrische Anschluss nicht sachgem ausgef hrt wurde oder das Zuf h rungskabel besch digt ist Die Maschine ist auf Baustellen oder in Werkst tten nur ber einen zugeordneten Speisepunkt anzuschlie en Als zugeordneter Speisepunkt sind folgende Stromquellen zul ssig Baustromverteiler Kleinstbaustromverteiler Schutzverteiler Ortsver nderliche Schutzeinrichtung Fest installierter Verteilerkasten Speisepunkt eines fest installierten Stromnetzes Die Maschine ist nach dem Einstecken des Netzsteckers in eine ge nannte Stromquelle elektrisch betriebsbereit Starkstrom Ortsfeste Maschinen d rfen nur an einem mit Fehlerstrom Schutz einrichtung Fl Schutzschalter bzw RCD abgesicherten Netz ange schlossen werden Schutzma nahmen mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schutz schalter bzw RCD sind in den vorgeschriebenen gesetzlichen Inter vallen von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unter wiesenen Personen auf ihre Wirksamkeit zu berpr fen 5 Inbetriebnahme e
28. cht verkanten Eine Besch digung der Zentrierung ist sonst m glich Achten Sie auf die im Inneren befindlichen Federn Ziehen Sie die Membrane heraus _ Entfernen Sie die Schmutzpartikel unter der Membran gt _ berpr fen Sie alle Teile auf Verschlei und tauschen Sie sie ggf aus Setzen Sie das Magnetventil in umgekehrter Reihenfolge wie der zusammen Ziehen Sie die Zylinderschrauben wieder fest Schlie en Sie den Kabelanschluss am Magnetventil wieder an und ziehen Sie ihn mit 1 Nm fest Au erbetriepnahme 9 Au erbetriebnahme 9 1 Vor bergehende Au erbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Au erbetriebnahme der Maschine Soll die Maschine nur vor bergehend au er Betrieb genommen werden f hren Sie folgende Ma nahmen durch gt vy y v y Schalten Sie die Maschine ab Stellen Sie die Wasserzufuhr der Maschine ab Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz Reinigen Sie die Maschine Siehe auch Kapitel Betrieb Ab schnitt Reinigen der Maschine Kuppeln Sie die Wasserzuleitung vom Wassernetz ab Kuppeln Sie den Abwasseranschluss ab Sichern Sie die Maschine gegen unerlaubtes Starten oder Be nutzen Au erbetriepbnahme 9 2 Lagern der Maschine Frostschutz Beachten Sie beim Lagern der Maschine folgendes gt gt gt F hren Sie alle Schritte wie zur vor bergehenden Au erbe trieonahme aus Siehe
29. chtung Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Schadensverh tung werden mit dem fettgeschriebenen Wort Achtung und dem darge stellten Piktogramm eingeleitet Der dazugeh rige Text ist schr gge stellt und endet mit einer Linie Fortsetzung n chste Seite Zur Betriebsanleitung gt A Gefahr Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Per sonen oder umfangreichen Sachsch den werden mit dem darge stellten Piktogramm dem fettgeschriebenen Wort Gefahr und einer Linie eingeleitet Der dazugeh rige Text ist schr ggestellt und endet mit einer Linie Kann die Gefahrenquelle genau angegeben werden so wird das entsprechende Piktogramm vorangestellt Schwebende Last Dieses Zeichen steht vor T tigkeiten bei denen angehobene Lasten herabfallen k nnen Quetschgefahr Dieses Zeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gefahr besteht eingequetscht zu werden Starkstrom Dieses Zeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gefahr eines Stromschlages besteht eventuell mit t dlichen Folgen Sicherheitsvorschriften 2 Sicherheitsvorschriften In diesem Kapitel finden Sie wesentliche Sicherheitsvorschriften zu sammengefasst dargestellt Dieses Kapitel muss von allen Personen die mit der Maschinen in Ber hrung kommen gelesen und verstan den werden Sie finden die einzelnen Vorschriften auch an den je weiligen Stellen in der Betriebsanleitung n
30. echsel Hochdruck 200 h WK52 021 wasserpumpe 1 2 j hr lich oO Wasserfilter Hochdruck w WK52 022 wasserpumpe reinigen chent lich D senrohr reinigen bei Be WK52 024 darf oO Magnetventil reinigen bei Be WK52 025 darf Lei Frostschutz Hochdruck bei WK52 023 wasserpumpe Frostge fahr Wartungskarte 40 030 IK Seite 1 von 1 Wartungsarbeiten allgemein Vorbereitung Diese Wartungskarte beschreibt allgemeine Arbeitsschritte und Hin weise die Sie bei allen Wartungsarbeiten nach Wartungskarten be achten m ssen Achtung Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Personal mit speziel len Kenntnissen und Erfahrungen ausgef hrt werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten m ssen Sie folgende T tigkeiten durchf hren Stellen Sie die Maschine auf ebenem Grund waagrecht auf Gefahr Nehmen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Maschine au er Betrieb und sichern Sie sie gegen unbefugte oder versehentliche Inbetriebnahme Sollte es n tig sein dass die Maschine zu Wartungsarbeiten in Be trieb genommen werden muss wird in den Wartungskarten geson dert darauf hingewiesen Schalten Sie die Maschine aus Sichern Sie die Anlage gegen unbefugte Inbetriebnahme Sperren Sie den Arbeitsbereich ab und bringen Sie Hinweis schilder an die gesperrten Schalt und Stelleinrichtungen an N i7 Wartungskarte 44 149 Seite 1 von 4 Ge
31. eiber OD JO OO TV PS ES Go h h i sch esch sch sch sesch sch sch sesch sch sch sch sch OO Om OO Om P Go h A OO OO oO Inhaltsverzeichnis 2 17 2 18 2 19 2 20 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 Ersatzteile Hrn ee ee eg ehe 2 17 ZUbEh r es a er Seed AA 2 17 Lagern der Maschine 2 17 Unerlaubtes Starten oder Benutzen der Maschine 2 18 Allgemeine technische Beschreibung Ausf hrung der Maschine eg are 3 1 Bezeichnung der Maschine a anaua narar 3 2 Maschinennummer 3 2 BERSICH EE 3 3 Werkzeug Waschsystem Strobber WA 800 3 3 Werkzeug Waschsystem Strobber WA 1500 3 4 Technische Daten sr 3 6 KEE 3 6 BGIEWIENIE a ne o e Be 3 6 Leistungsdaten Werkzeug Waschsystem 3 6 Einsatzbedingungen serens eege eg 3 6 Elektrischer AnschlUSS Aert Ee e 3 6 EIERE arten eine 3 7 e UE EE EE ER 3 7 Leistungsdaten Walzenreiniger 3 7 ene a ern a ante 3 8 Schallleistungspegel es EE 3 9 Optionen GE EE EE use 3 10 Wasseraufbereitungs Anlage 222ccce c 3 10 Funktionsbeschreibungen nase ra 3 11 Allgemeiner Aufbau der Maschine 3 11 Werkzeug Waschsystem EE 3 11 LEE RE EE ER 3 13 Walzenreiniger WAN 3 14 Inhaltsverzeichnis a
32. empfohlen Verwenden Sie zum Reinigen des Wasserfilters keinen Hochdruckrei niger Verwenden Sie zum Reinigen nur sauberes Leitungswasser von ma ximal 60 C und einem Wasserdruck von maximal 6 bar Fortsetzung n chste Seite Wartungskarte 52 022 a Seite 2 von 2 Gehen Sie zum Reinigen des Wasserfilters folgenderma en vor Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Pos Bezeichnung Hochdruckwasserpumpe Wasserfilter Stellen Sie die Wasserzufuhr der Hochdruckwasserpumpe ab _Kuppeln Sie die Wasserzuleitung ab k _Demontieren Sie den Wasserfilter von der Hochdruckwasser pumpe Reinigen Sie den Wasserfilter gr ndlich mit Wasser _Montieren Sie den Wasserfilter wieder an der Hochdruckwas serpumpe 8 17 N w Wartungskarte Frostschutz Hochdruckwasserpumpe 8 18 Diese Wartungskarte beschreibt den Frostschutz der Hochdruck wasserpumpe Die Wartungsfristen finden Sie in der Wartungs bersicht am Anfang dieses Kapitels Siehe auch die Wartungskarten Wartungsarbeiten allgemein Achtung Bei Frostgefahr muss die Maschine und Leitungen vollst ndig von Restwasser entleert werden Betrieb und Aufbewahrung der Maschine an einem frostfreien Ort Folgende Schritte beschreiben die Frostschutzma nahmen Sperren Sie die Wasserzufuhr ab _Kuppeln Sie die Wasserzuleitung ab _Kuppeln Sie die Ho
33. en Der Arbeitsplatz des Bedieners der Maschine w hrend des Ein satzes ist am Bedienfeld der Maschine Der Arbeitsplatz des Bedieners von angeschlossen Zubeh r ist der Platz an dem arbeitsbedingt mit angeschlossen Zubeh r gearbeitet wird Der Bediener des Zubeh rs und der Bediener der Maschine m ssen Sichtkontakt haben Der Arbeitsbereich ist der Bereich in dem mit und an der Maschine gearbeitet wird Abh ngig von der durchgef hrten T tigkeit k nnen Teile des Arbeitsbereichs zum Gefahrenbereichen werden Arbeitsbereich ist auch der Bereich in dem mit und an F rderleitun gen und verbautem Zubeh r gearbeitet wird Sichern Sie den Arbeitsbereich und kennzeichnen Sie ihn deutlich Im Arbeitsbereich ist eine geeignete Schutzausr stung vorgeschrie ben W hrend des Einsatzes ist der Bediener f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Im Notfall Maschine sofort ausschalten F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Betrieb Abschnitt Stillsetzen im Notfall Achtung Bei Funktionsst rungen Maschine sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen lassen 2 15 Sicherheitsvorschriften 2 16 Schallemission Betreiber 2 16 A An der Maschine besteht w hrend den Betriebsarten Inbetriebnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Schallemission Entnehmen Sie den Wert des Schalldruckpegels im Nahbere
34. en z B An schlagen und vor Schnittverletzungen Geh rschutz Der Geh rschutz sch tzt Sie im Nahbereich der Maschine vor dem dort auftretenden L rm Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe sch tzen Ihre F e vor herabfallenden Gegen st nden bzw vor Eintreten von hochstehenden N geln Schutzhelm Der Schutzhelm sch tzt Ihren Kopf z B vor herabfallendem Beton oder F rderleitungsteilen beim Platzen von Leitungen Bei Arbeiten mit dem Walzenreiniger besteht die Gefahr einer Hoch druckinjektion Gefahr Bei einem direktem Kontakt mit dem Hochdruckwasserstrahl ist keine ausreichende Schutzwirkung gegen Verletzungen mit dem Hochdruckwasserstrahl gew hrleistet 2 8 Sicherheitsvorschriften Verletzungsge fahren Restrisiko Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Drit ter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Bei unsachgem em Einsatz k nnen folgende Verletzungen auftre ten Quetsch und Sto gefahr beim Aufbau der Maschine Verletzungen durch Stolpern ber Kabel und Schl uche Elektrischer Kontakt unter Umst nden mit Todesfolge an der elektrischen Ausr stung Wenn der Anschluss nicht sachgem ist oder elektrische Baugruppen besch digt sind Verbr hungsgefahr beim Reinigen mit hei em Wasser
35. en Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechni schen Regeln vorgenommen werden 2 11 Sicherheitsvorschriften 2 11 Hochdruckinjektion 2 12 Am D senrohr und den D sen besteht w hrend den Betriebsarten Inbetriebnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Gefahr durch Hochdruckinjektion Beim Arbeiten mit dem Walzenreiniger wirkt ein hoher Druck auf eine relativ kleine Fl che Diese Energieb ndelung kann schwere Verlet zungen hervorrufen Gefahr Trifft ein Hochdruckwasserstrahl auf die Haut so kann er die Hautoberfl che durchdringen und das darunterliegende Gewebe besch digen Fremdstoffe k nnen durch den Wasserstrahl weit in den K rper injiziert werden und gef hrliche Entz ndungen hervorru fen Bei Verletzungen durch Hochdruckwasserstrahlen ist die Schwere der Gewebesch digung u erlich nicht absch tzbar Werten Sie jede Verletzung hervorgerufen durch Hochdruckwasser strahlen als akuter chirurgischer Notfall Ein qualifizierter Unfallchi rurg muss die Verletzung behandeln Unterrichten Sie den behandel ten Arzt dar ber dass es sich um einen Unfall durch Hochdruckwasserstrahlen handelt Verwenden Sie nur sauberes Leitungswasser berpr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die Maschine auf M ngel Stellen Sie w hrend
36. en Mangel oder die St rung Bei einem Weiterverkauf der Maschine m ssen Sie folgendes beach ten Geben Sie alle Begleitpapiere Betriebs und Wartungsanleitungen Pl ne Pr fzertifikate usw die Sie selbst mit Ihrer Maschine erhalten haben an den neuen Betreiber weiter Notfalls m ssen Sie die Pa piere unter Angabe der Maschinenummer bei uns nachbestellen Die Maschine darf auf keinen Fall ohne die Begleitpapiere weiterver kauft werden Wenn Sie den Weiterverkauf Erwerb melden sichert Ihnen dies auch eventuelle Informationen ber sicherheitsrelevante nderungen Neuerungen und eine Betreuung durch unser Werk Sicherheitsvorschriften 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannt sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Drit ter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Die Maschine darf nur bestimmungsgem im Sinne der Betriebsan leitung und der beiliegenden Dokumente verwendet werden Alle Hinweise und Sicherheitsvorschriften der Betriebsanleitung m ssen zwingend befolgt werden Das Werkzeug Waschsystem ist ausschlie lich zum S ubern und Reinigen von Werkzeugen oder F rderpumpen mit Wasser bestimmt Der Betreiber hat eine pers nliche Schutzausr stung zur Verf gung zu stellen die vom Bedienpersonal zu benutzen ist Pers nliche Schut
37. eordnet Durch Abspritzen mit dem erzeugten Hochdruckwasser wird die Farbwalze gereinigt F r Informationen siehe auch Abschnitt Technische Daten 3 15 Transport Aufbau und Anschluss lo e 4 Transport Aufbau und Anschluss 4 1 Auspacken der Maschine e In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen f r den sicheren Trans port der Maschine Dar ber hinaus finden Sie in diesem Kapitel Ar beiten beschrieben die f r die Montage und den Anschluss der Ma schine sonst noch notwendig sind Die Inbetriebnahme der Maschine wird erst im Kapitel Inbetriebnahme beschrieben Die Maschine wird im Werk zum Transport verpackt Packen Sie die Maschine aus und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Umweltschutz Die verwendete Verpackung ist aus recyclingf higem Material her gestellt Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den geltenden natio nalen Umweltschutzbestimmungen CC Ca Transport Aufbau und Anschluss 4 2 Transport der Maschine Die Maschine hat keine Anh ngepunkte Sie wird auf einem geeigne ten Transporthilfsmittel Euro Palette verladen Verwenden Sie zum Anheben der Maschine einen geeigneten Kran mit Anh ngevorrich tung oder einen geeigneten Gabelstapler Quetschgefahr Heben Sie die Maschine mit einem Gabelstapler vorsichtig an und verfahren Sie die Maschine vorsichtig Ermitte
38. erliegen dem Gesetz zum Schutz des Urheberrechts Die Seiten sind Kapitelweise und fortlaufend nummeriert Beispiel Seite 3 2 Kapitel 3 Seite 2 Copyright by Rudolf STROSL QO Jl Zur Betriebsanleitung 1 2 Zeichen und Symbole In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole ver wendet T tigkeitssymbol Text nach diesem Zeichen beschreibt T tigkeiten die in der Regel in der von oben nach unten angegebenen Reihenfolge durchzuf hren sind gt Text nach diesem Zeichen beschreibt das Resultat oder die Auswirkung einer T tigkeit Siehe auch die Wartungskarten Nach diesem Zeichen wird auf erforderliche Wartungskarten hinge wiesen eventuell als Erg nzung der momentanen Wartungskarte Folgendes Sonderwerkzeug ist erforderlich Nach diesem Zeichen stehen Sonderwerkzeuge die zur Durchf h rung einer Arbeit notwendig sind Normalwerkzeug d h handels b liches Werkzeug oder Bordwerkzeug wird nicht extra aufgef hrt Umweltschutz Dieses Zeichen steht bei T tigkeiten bei denen auf Umweltschutz besonders zu achten ist Der dazugeh rige Text ist schr ggestellt und endet mit einer Linie Hinweis Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung der Maschine werden mit dem fettgeschriebenen Wort Hinweis und dem dargestelltem Piktogramm eingeleitet Der dazugeh rige Text ist schr ggestellt und endet mit einer Linie A
39. ern m ssen nach Demontage stets ausgetauscht werden Fortsetzung n chste Seite 10 1 Anhang Die folgenden Tabellen beinhalten die maximale Anziehdrehmo mente Md in Nm f r eine Reibungszahl uges 0 14 Gewinde leicht ge lt oder leicht gefettet Hinweis I F r Schrauben mit mikroverkapseltem Klebstoff gelten s mtliche Anziehdrehmomente x 1 1 Schaftschrauben Metrisches Regelgewinde DIN 13 Blatt 13 OOOO m Ee gen mm ment Md Nm m sw 88 109 129 ms e so aal CR TE NENEN 10000900 SW Schl sselweite X X Qualit tsklasse 8 8 10 9 12 9 a e e 1050 1220 mar a 100 fisso Der Schaftschrauben Metrisches Feingewinde DIN 13 Blatt 13 SE mm ment Md Nm Mm sw 8s 10 9 12 9 was a s2 sl o0 mans sol ef 30s M22 x15 32 630 200 1050 XX Qualit tsklasse 8 8 10 9 12 9 A T Eeer A To T50 1950 10 2 Anhang 10 2 Muster EG Koformi Original EG Koformit tserkl rung finden Sie im Lieferumfang der t tserkl rung Maschine Bewahren Sie diese Sicher auf 2006 42 EG II 1 A 1 de EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il 1 A en EC declaration of conformity as defined by Machinery Directive 2006 42 EEC Annex Il 1 A 2 de Hiermit erkl ren wir dass die Maschine Bezeichnung Typ Maschinennummer en Herewith we declare that the machine Designa
40. esteuert Erreicht das Schmutzwasser im Auffangbeh lter den H chststand schaltet die Tauchpumpe automatisch ein Ist der Stand des Schmutzwasser durch das Abpumpen auf das Mindestniveau gesunken wird die Tauchpumpe abgeschaltet Der berlauf verhindert das berlaufen des Auffangbeh lters bei Ausfall der Tauchpumpe z B bei Stromausfall In Verbindung mit der Wasseraufbereitungs Anlage nicht Lieferum fang arbeitet das Werkzeug Waschsystem ohne Unterbrechung im komplett geschlossenen System e Hinweis _ 2 I Zubeh r das nicht im Lieferumfang der Maschine enthalten ist wird von der Maschinenbau Rudolf GmbH angeboten und kann ber den Teileverkauf bezogen werden Siehe auch die Dokumentation der Wasseraufbereitungs Anlage 3 12 Allgemeine technische Beschreibung 3 10 Hauptschalter Je nach Ausf hrung ist an der Maschine ein Hauptschalter zur Be dienung des Walzenreinigers verbaut Starkstrom 22222 Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechni schen Regeln vorgenommen werden Verdrahtung Erdung und Anschl sse des Steuerschranks ent sprechen den VDE Richtlinien Verwenden Sie nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Strom st rke Durch zu starke Sicherungen oder berbr cken kann die elektrische Anlage zerst rt werden
41. g 30 mA FI Schutzschalter bzw RCD Max Vorsicherung 16 A tr ge Ger testecker Schuko Stecker Anschlusskabel 3x 1 5 mm bis 20 m 3x 2 5 mm 20 bis 50 m Fortsetzung n chste Seite Allgemeine technische Beschreibung Wasseranschluss Strobber WA 800 Strobber WA 800 mit Walzen reiniger Strobber WA 1500 mit Walzen reiniger Leitungsquerschnitt 3 4 Wasserdruck min 2 bar max 6 bar Wassertemperatur bis 60 C Wasserqualit t Abwasseranschluss pH Wert 4 bis 10 Trinkwasserqualit t Abflussrohr Siphon 40 mm Anschlussh he Leistungsdaten Walzenreiniger Hochdruckwasserpumpe Motor l Hochdruckwasser pumpe F llmenge Hochdruckwasser pumpe Walzendrehzahl Reinigungsdauer Materialabh ngig Max Wasserdruck Max Walzengr e Walzengeh use 200 bis 400 mm 1 68 kW 11 l min 1 68 kW 11 l min 15W40 15W40 0 33 0 33 I 1500 U min 1500 U min 20 bis 60 s 20 bis 60 s 25 bar 25 bar bis 120 bis 120 mm mm 6 D sen 90 6 D sen 90 2 D sen 60 2 D sen 60 Lie Allgemeine technische Beschreibung 3 6 Typenschild Auf dem Typenschild finden Sie die wichtigsten Daten der Maschine Bezeichnung Typ Maschinentyp Masch Nr Maschinennummer Baujahr max F rderdruck bar
42. ge elektrische Vorsicherung Die elektrische Zuleitungska bel ist aufgewickelt z B auf einer Kabeltrommel Wickeln Sie das elektrische Zuleitungskabel ab Kurzschluss in Maschine oder Zuleitungskabel Die Maschine darf erst nach berpr fung durch eine Elektrofach kraft wieder eingeschaltet werden Fehlerstrom an der Maschine Die Maschine darf erst nach berpr fung durch eine Elektrofach kraft wieder eingeschaltet werden SH St rungen Ursache und Abhilfe 7 2 Werkzeug Waschsy stem Nachfolgend werden m gliche allgemeine Fehlerursachen und de ren Abhilfe beschrieben Der Motorschutzschalter hat ausgel st Ursache Erh hte Stromaufnahme auf Grund von gr erem Span nungsabfall Abhilfe Lassen Sie die Maschine von einer Elektrofachkraft berpr fen Blockierung der Tauchpumpe durch Verunreinigungen Tauchpumpe und Beckenunterteil reinigen Wasser l uft nicht mehr z gig ab Ursache Abhilfe Gewebe Schmutzfilter voll Gewebe Schmutzfilter ersetzen Die Tauchpumpe l uft f rdert aber kein Wasser Ursache Ansaugteil der Tauchpumpe verstopft Abhilfe Ansaugteil der Tauchpumpe samt Beckenunterteil reinigen Luft in der Tauchpumpe Tauchpumpe entl ften R ckschlagventil blockiert R ckschlagventil reinigen St rungen Ursache und Abhilfe eet Die Tauchpumpe l uft mit verringerter Leist
43. gef hrt werden Au erbetriepbnahme Eingesetzter Werkstoff Teile mit gesonderter Entsorgung Beim Bau der Maschine wurden berwiegend folgende Werkstoffe eingesetzt Werkstoff Verwendet bei in Kupfer Kabel Stahl Aluminium Messing Pumpenteile Motorenteile Verzinkter oder verchromter Stahl Verschraubungen Wasserarmatur Kunststoff Gummi PVC Geh use Dichtungen Schl uche Kabel D senrohr Zinn Platinen Polyester Platinen Folgende Teile und Betriebsstoffe m ssen gesondert entsorgt wer den Bezeichnung Trifft zu auf Elektronikschrott Elektrische Versorgung Platinen mit elektrischen Bauteilen Tauchpumpe Hochdruckwasserpumpe Hochdruckwasserpumpe Putzmeister M rtelmaschinen Anhang 10 Anhang 10 1 Allgemeine Anzieh drehmomente Anziehdrehmomente sind von Schraubenqualit t Gewindereibung und Schraubenkopfauflagefl che abh ngig Die in den folgenden Tabellen angegebenen Werte sind Richtwerte Sie sind nur dann g l tig wenn in den Einzelkapiteln der Betriebsanleitung oder in den Er satzteilbl ttern keine anderen Werte genannt werden Achtung Wenn Schrauben ersetzt werden m ssen unbedingt Schrauben glei cher Gr e und Qualit tsklasse verwenden Schrauben mit mikroverkapseltem Klebstoff und selbstsichernde Mut t
44. hiedliche Ausf hrungen m glich Pos eeann oo Beckenunterteil Gewebe Schmutzfilter Filterkorb gt Heben Sie den Filterkorb 3 aus dem Beckenunterteil 1 _ Entfernen Sie den Gewebe Schmutzfilter 2 mit den Material r ckst nden aus dem Filterkorb Lassen Sie den Gewebe Schmutzfilter trocknen _ Entsorgen Sie den getrockneten Gewebe Schmutzfilter ord nungsgem gt berpr fen Sie das Beckenunterteil auf Schmutzablagerungen und reinigen Sie es falls erforderlich ki Wartungskarte Beckenunterteil reinigen Fortsetzung n chste Seite Wartungskarte 44 149 U Seite 4 von 4 Setzen Sie einen neuen Gewebe Schmutzfilter in den Filter korb ein Heben Sie den Filterkorb wieder in das Beckenunterteil Legen Sie die Abdeckplatte wieder ein Achten Sie darauf dass das Elektrokabel im Schlitz liegt Setzen Sie den Beckeneinsatz auf das Werkzeug Waschsy stem Achten Sie darauf dass die Dichtleiste die Teile passge nau abschlie t Wartungskarte dl 44 150 Seite 1 von 3 Beckenunterteil reinigen Diese Wartungskarte beschreibt das Reinigen des Beckenunterteils des Werkzeug Waschsystems Die Wartungsfristen finden Sie in der Wartungs bersicht am Anfang dieses Kapitels N Siehe auch die Wartungskarten dr Wartungsarbeiten allgemein Gefahr Betriebsstoffe k nnen bei Hautkontakt o a gesundheitssch digend sein Tragen
45. ich der Maschine den Technischen Daten Ab 85 dB A wird empfohlen Geh rschutz zu tragen der Arbeitge ber soll ab diesem Wert dem Arbeitnehmer Geh rschutz anbieten aber es besteht keine Pflicht Ab 90 dB A besteht Pflicht einen Geh rschutz zu tragen Vorgeschriebenen pers nlichen Geh rschutz tragen Weisen Sie Ihr Personal an stets den pers nlichen Geh rschutz zu tragen Sie sind als Betreiber selbst daf r verantwortlich dass Ihr Personal diese Vorschrift auch einh lt Alle Schallschutzeinrichtungen m ssen vorhanden und in einwand freiem Zustand sein W hrend des Betriebes m ssen diese in Schutzstellung sein Erh hter Ger uschpegel kann bleibende Geh r sch den verursachen Sicherheitsvorschriften 2 17 Ersatzteile 2 18 Zubeh r 2 19 Lagern der Maschine Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen An forderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer ge w hrleistet Verwenden Sie nur Originalersatzteile Die Maschinenbau Rudolf GmbH haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Nicht Originalersatzteilen resultieren Das Zubeh r muss den von Maschinenbau Rudolf GmbH festgelegten technischen Anforderungen entsprechen und miteinander kompatibel sein Dies ist bei Verwendung von Originalzubeh r immer gew hrleistet Hinweis _ 2 Zubeh r das nicht im Lieferumfang der Maschine enthalten ist wird von der Maschinenbau Rudolf GmbH angeboten und kan
46. inkel der Maschine beim Aufstellen und w hrend des Betriebes sind zu beachten Zul ssige maximale Neigungswinkel siehe auch Kapitel Allgemeine technische Beschreibung Abschnitt Technische Daten Gefahr Bei gr eren Neigungswinkeln ist die Schmierung nicht mehr ge w hrleistet Erh hter Verschlei oder Sch den an der Maschine sind die Folge ber den angegebenen Neigungswinkel hinaus darf die Maschine nicht betrieben werden Transport Aufbau und Anschluss Lo 4 6 Ma nahmen vor Erst inbetriebnahme der Maschine Je nach Ausf hrung ist ein Walzenreiniger angebaut Die Hochdruckwasserpumpe ist gegen Transportsch den mit einer Transportsicherung gesichert Achtung Nach dem Transport und dem Aufstellen der Maschine m ssen Sie die Transportsicherung der Hochdruckwasserpumpe entfernen Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Fos Bezeichnung oS leinf llschraube mit lmessstab Transportsicherung Hochdruckwasserpumpe Entfernen Sie die Transportsicherung folgenderma en Schrauben die Transportsicherung 2 der Hochdruckwasser pumpe 3 heraus Schrauben Sie die leinf llschraube 1 ein Transport Aufbau und Anschluss 4 7 Wasseranschl sse Nachfolgend wird beschrieben wie Sie die Maschine an das Wasser netz anschlie en Der Anschluss an das Wassernetz darf nur gem DI
47. jederzeit mit Rat und Tat zur Hilfe iv Wartung 8 1 Wartungsintervalle In nachfolgender Tabelle finden Sie die Intervalle der einzelnen War tungsarbeiten Achtung Das Inspektions und Instandhaltungspersonal muss fachlich qualifi ziert und autorisiert sein Es muss im Umgang mit den Einrichtungen der Maschine geschult sein und den Inhalt der Betriebsanleitung kennen Hinweis Verwenden Sie nur Originalersatzteile Die Maschinenbau Rudolf GmbH haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Nicht Originalersatzteilen resultieren Wenden Sie sich f r Wartungsarbeiten mit dem Verweis Service in der Tabelle an einen Servicetechniker der Maschinenbau Rudolf GmbH oder einen autorisierten Fachh ndler Lassen Sie den Erstkundendienst durch einen Servicetechniker der Maschinenbau Rudolf GmbH oder einen autorisierten Fachh ndler durchf hren Fortsetzung n chste Seite Wartung iv Kriterien Pr fen r Einstellen EI Austauschen lt Reinigen S Verweis Abschnitt Service WK Wartungsarbeiten die nur Weitere Beschreib finden durch einen autorisierten Beschreibung S SE KE Ge Servicetechniker durch Wartungskarte dee A gef hrt werden d rfen D S 2 E sis el c el E e y s S 255 5 K s 2 82 28 8 8 2 3 S R Biel L o olol
48. ln Sie beim Anheben mit dem Kran den Schwerpunkt der Ma schine indem Sie die Maschine vorsichtig anheben Dabei m ssen alle Seile oder Ketten der Anh ngevorrichtung gleichm ig gespannt werden und die Maschine muss an allen Auflagepunkten gleichzeitig angehoben werden Schwebende Last Unter der angehobenen Last d rfen sich keine Personen aufhalten Transport Aufbau und Anschluss lo 4 3 Auswahl des Aufstellortes I 4 4 Anforderungen an den Aufstellort Der Aufstellort muss ausreichend Freiraum um die gesamte Maschi ne gew hrleisten Hinweis Die Verantwortung f r das sichere Aufstellen tr gt jedoch der Bedie ner Pr fen Sie den vorgesehenen Aufstellort sorgf ltig und lehnen Sie den Aufstellort ab wenn sicherheitstechnische Bedenken bestehen Die Tragf higkeit des Untergrundes muss dem Gewicht der Ma schine standhalten Der Untergrund muss waagerecht und eben sein Gefahr Pr fen Sie w hrend des Betriebes laufend die Standsicherheit der Maschine Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsposition waagerechte Position Transport Aufbau und Anschluss 4 5 Aufstellen Neigungswinkel Die Maschine ist so aufzustellen dass sie absolut sicher steht und vor Wegrutschen gesichert ist Richten Sie Ihre Maschine waagerecht aus Beachten Sie da bei die zul ssigen Neigungswinkel Die maximalen Neigungsw
49. mit Schutzbrille und Schutzhandschuhen Reinigen Sie die D sen mit einem d nnen Draht oder einer Na del Bauen Sie alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Achtung Achten Sie darauf dass Sie die Inbusschrauben beim Einschrauben nicht verkanten Eine Besch digung der Kunststoffgewinde ist sonst m glich gt berpr fen Sie das Magnetventil und reinigen Sie es falls er forderlich ki Wartungskarte Magnetventil reinigen Wartungskarte 52 025 IK Seite 1 von 2 Magnetventil reinigen Diese Wartungskarte beschreibt die Reinigung des Magnetventils Die Wartungsfristen finden Sie in der Wartungs bersicht am Anfang dieses Kapitels Siehe auch die Wartungskarten Wartungsarbeiten allgemein Folgende Schritte beschreiben die Reinigung des Magnetventils _ Entfernen Sie den Kabelanschluss am Magnetventil f Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Pos Bezeichnung Magnetventil Zylinderschraube Sak L senGiede Zylinderschrauben an der Spule Fortsetzung n chste Seite 8 21 E x Wartungskarte 52 025 Seite 2 von 2 8 22 m TER Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Ren Kegelfeder Nehmen Sie das Magnetventil vorsichtig auseinander Pos 3 ER Achtung Achten Sie darauf dass Sie die Membran beim Herausnehmen ni
50. n ber den Teileverkauf bezogen werden Das mitgelieferte Zubeh r entnehmen Sie bitte dem Lieferschein Der Betreiber ist f r die Verwendung des richtigen Zubeh rs selbst verantwortlich Die Maschinenbau Rudolf GmbH lehnt jede Verantwortung ab und haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Nicht Originalzubeh r oder falscher Anwendung resultieren Die Maschine darf nur an einem trockenen und frostfreiem Ort gela gert werden Besteht am Lagerort Frostgefahr m ssen die Frostschutzma nah men durchgef hrt werden F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Au erbetriebnahme 2 17 Sicherheitsvorschriften 2 20 Unerlaubtes Starten An der Maschine besteht w hrend den Betriebsarten oder Benutzen der Inbetriebnahme Maschine Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Gefahr durch unerlaubtes Starten oder Benutzen der Maschine Sichern Sie die Maschine immer gegen unerlaubtes Starten bevor Sie sich entfernen Das hei t Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz Der Bediener muss immer die Maschine einsehen k nnen Notfalls muss er eine Person mit der berwachung der Maschine beauftra gen Allgemeine technische Beschreibung 3 Allgemeine technische Beschreibung 3 1 Ausf hrung der Ma schine In diesem Kapitel finden Sie Beschreibung und Funktionsweise der Komponenten und Baugruppen dieser Maschine Beachten Sie bitte dass m
51. n haftet die durch falsche oder nachl ssige Bedienung Wartung oder Instandhaltung oder durch nicht bestimmungsgem e Verwendung entstehen Dies gilt auch f r Ver nderungen An und Umbauten an der Maschine die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten In diesen F llen erlischt die Werksgew hrleistung Sicherheitsvorschriften 2 5 Personalauswahl und qualifikation Ausbildung Elektrofachkraft Mit dem selbst ndigen Bedienen Warten oder Instandhalten der Maschine d rfen nur Personen besch ftigt werden die das gesetzlich zul ssige Mindestalter vollendet haben gesundheitlich tauglich sind ausgeruht und unbelastet durch Al kohol Drogen und Medikamente im Bedienen und Instandhalten der Maschine unterwiesen sind von denen zu erwarten ist dass sie die ihnen bertragenen Aufga ben zuverl ssig erf llen Die Maschine darf nur von ausgebildeten und dazu beauftragten Personen bedient gewartet oder instandgesetzt werden Die Zust ndigkeiten des Personals m ssen klar festgelegt werden Folgendes Personal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahre nen Person an der Maschine t tig werden zu schulendes Personal anzulernendes Personal einzuweisendes Personal in einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elekt
52. ngen m glich Fos eean ooo Beckenunterteil Tauchpumpe 3 F llstandsf hler k Ber hren Sie die beiden F llstandsf hler 3 mit den H nden Die F llstandsf hler werden berbr ckt gt Die Tauchpumpe wird eingeschaltet Betrieb 6 6 Betrieb mit Wasser aufbereitungs Anlage Option Mit der Wasseraufbereitungs Anlage nicht Lieferumfang kann das vom Werkzeug Waschsystem abgeleitete Schmutzwasser zus tzlich kologisch und konomisch sinnvoll aufbereitet und gefiltert werden Schalten Sie die Wasseraufbereitungs Anlage ein Hinweis Siehe auch die Dokumentation der Wasseraufbereitungs Anlage Weitere Optionen und Zubeh r entnehmen Sie dem aktuellen Katalog der Maschinenbau Rudolf GmbH Betrieb 6 7 Reinigen der Ma schine e Hinweise zum Reinigen Reinigen Sie nach dem Arbeitsende die Maschine Eine gereinigte Maschine gew hrleistet bei Wiederinbetriebnahme die Funktion der Maschine Umweltschutz Beachten Sie beim Reinigen die rtlich geltenden Abfallentsor gungsvorschriften Es d rfen keine Reinigungszus tze in die Kanalisation gelangen Vor dem Reinigen der Maschine alle ffnungen abdecken oder zu kleben in die aus Sicherheits und oder Funktionsgr nden kein Wasser oder Reinigungsmittel eindringen darf Besonders gef hrdet sind Elektromotoren Schaltschr nke und elektrische Steckverbin dungen NS Kein Wasser in die
53. och einmal wieder Hinweis I Zu einzelnen Arbeiten k nnen spezielle Sicherheitsvorschriften not wendig sein Diese speziellen Sicherheitsvorschriften finden Sie nur bei der Beschreibung der Arbeit Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind als Erg nzung zu den bereits geltenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften und Ge setzen zu verstehen Bestehende Unfallverh tungsvorschriften und Gesetze m ssen in jedem Fall eingehalten werden Sicherheitsvorschriften 2 1 Grundsatz Weiterverkauf Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim mungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Si cherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Achten Sie darauf dass keine Sicherheitseinrichtungen demontiert au er Betrieb gesetzt oder ver ndert werden f r Instandhaltungsarbeiten demontierte Sicherheitseinrichtungen unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten wieder montiert werden Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Betriebssicherheit Soweit M ngel oder St rungen auch nur andeutungsweise festzustellen sind m ssen diese sofort beseitigt werden Wenn notwendig den Aufsichtf hrenden verst ndigen Sind M ngel oder St rungen w hrend des Betriebes auch nur an deutungsweise festzustellen m ssen Sie den Betrieb sofort ein stellen Beseitigen Sie vor einer Wiederinbetriebnahme d
54. os Bezeichnung 1 Werkzeug Waschsystem Strobber WA 1500 BE Walzenreiniger WAW je nach Ausf hrung e Trpersenna Rasa e Beenen BERCHER Allgemeine technische Beschreibung Se Beckenunterteil Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Fos Bezin OOOO e famme O Filterkorb Gewebe Schmutzfilter Beckenunterteil 3 SR SS Allgemeine technische Beschreibung Die nachfolgend genannten technischen Daten und Eigenschaften beziehen sich auf das Werkzeug Waschsystem 3 5 Technische Daten Strobber WA 800 Ma e Strobber WA 1500 mit Walzen reiniger Strobber WA 800 mit Walzen reiniger Strobber WA 1500 L nge 800 mm Breite 800 mm 1500 mm H he 1340 mm 1440 mm 1340 mm 1440 mm Beckengr e H x B x T 315 x 700 x 540 mm 315 180 x 1420 x 540 mm Filtergr e HxBxT 400 x 300 x 300 mm Gewichte Gewicht leer Leistungsdaten Werkzeug Waschsystem Tauchpumpe 0 35 kW Max F rdermenge 60 l min Schalldruckpegel Einsatzbedingungen 91 dB A Neigungswinkel in L ngsrichtung max 10 Neigungswinkel in Querrichtung max 10 Temperaturbereich Elektrischer Anschluss bis 45 C Netzspannung Wechselstrom 230 V 50 Hz Elektrische Leistung 0 35 KW 2 03 kW 0 35 kW 2 03 kW Absicherung Fehlerstrom Schutzeinrichtun
55. rbeiten Sie nur mit Entsorgungsunternehmen zusammen die von den zust ndigen Beh rden zugelassen sind St rungen Ursache und Abhilfe gt 7 St rungen Ursache und Abhilfe In diesem Kapitel erhalten Sie eine bersicht ber St rungen und deren m gliche Ursachen und Abhilfem glichkeiten Beachten Sie bei der Fehlersuche die Sicherheitsvorschriften Starkstrom Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektotechni schen Regeln vorgenommen werden 2 St rungen Ursache und Abhilfe 7 1 Maschine allgemein Bei Wasserausfall Nachfolgend werden m gliche allgemeine Fehlerursachen und de ren Abhilfe beschrieben F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Allgemeine technische Beschreibung Abschnitt Technische Daten und Typenschild Ursache Wasserversorgung vom Lei tungsnetz ausgefallen Abhilfe Wenden Sie sich an das f r Sie zust ndige Wasserversorgungs unternehmen Wasserzufuhr geschlossen z B Wasserhahn Wasserzufuhr ffnen Wasseranschluss falsch berpr fen lassen Wasserschlauch besch digt oder undicht Ersetzen lassen Wasserdruck zu gering Verwenden Sie eine geeignete Druckerh hungspumpe Wasservorfilter Sonderzube h r verschmutzt Wasservo
56. ren Erken nen Sie dabei M ngel m ssen Sie diese sofort beseitigen lassen Vor dem Starten der Maschine sind einige Sichtkontrollen durchzu f hren Pr fen Sie grunds tzlich vor jedem Arbeitsbeginn die Ma schine auf augenscheinliche M ngel Pr fen Sie das alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Bei unsachgem em elektrischen Anschluss oder defekten elektri schen Bauteilen kann es zu schweren Verletzungen bis zum Tod oder zu gro en Sch den an der Maschine kommen Pr fen Sie grunds tzlich vor jedem Arbeitsbeginn die elektri schen Bauteile auf augenscheinliche M ngel Pr fen Sie ob die notwendige Stromversorgung sichergestellt ist Inbetriebnahme e Betriebsstoffe lst nde Gefahr le und andere Betriebsstoffe k nnen bei Hautkontakt o A gesund heitssch digend sein Tragen Sie deshalb beim Umgang mit giftigen tzenden oder sonsti gen gesundheitssch digenden Betriebsstoffen immer Ihre pers nli che Schutzausr stung und beachten Sie die Herstellerangaben Achtung Die Maschinenbau Rudolf GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch die Verwendung nicht zugelassener Be triebsstoffe entstehen Ma gebend ist immer die Dokumentation der Hersteller _ Kontrollieren Sie die lst nde und erg nzen Sie diese gegebe nenfalls Hinweis Zur Kontrolle der Betriebsstoffe muss die Maschine
57. rfilter reinigen oder ersetzen Wasseranschluss Boiler falsch Die Maschine l uft nicht an Lassen Sie den Wasseranschluss von einer Fachkraft f r Sanit r und Heizungstechnik berpr fen Ursache Kein Strom vorhanden Abhilfe Pr fen Sie die elektrische Zuleitung Kabelverbindung zum zuge ordneten Speisepunkt defekt Steckverbindung und Kabel auf Besch digungen pr fen Kabelbruch im Zuleitungskabel Ersetzen Sie das Zuleitungskabel St rungen Ursache und Abhilfe Die Maschine l uft nicht an Ursache Maschine an einer falschen Netzspannung angeschlossen Abhilfe Schlie en Sie die Maschine an die richtige Netzspannung an Bei Anschluss der Maschine an eine falsche Netzspannung kann die Maschine besch digt werden Die elektrische Absicherung der Maschine hat ausgel st Beachten Sie den Abschnitt Die elektrische Absicherung hat ausgel st in diesem Kapitel Die elektrische Absicherung hat ausgel st Ursache Das Zuleitungskabel ist zu lang Abhilfe Verwenden Sie das vorgeschriebene Zuleitungskabel Der elektrischer Zuleitungs auerschnitt ist zu gering Verwenden Sie einen gr eren elektrischen Zuleitungsquerschnitt Die max Vorsicherung der Ma schine ist zu klein Verwenden Sie die richtige elektrische Vorsicherung Die Ausl secharakteristik der elektrischen Absicherung ist zu flink Verwenden Sie die richti
58. rofachkraft gem den elektrotechni schen Regeln vorgenommen werden Sicherheitsvorschriften 2 6 Sicherheits einrichtungen Entfernen oder ver ndern Sie niemals Sicherheitseinrichtungen an der Maschine Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim R sten War ten und Reparieren erforderlich hat unmittelbar nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbeiten die Wiedermontage und berpr fung der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen Sicherheitseinrichtungen d rfen nur von bef higten Personen repa riert eingestellt oder ausgewechselt werden Alle der Sicherheit und Unfallverh tung dienenden Einrichtungen Warn und Hinweisschilder Abdeckungen Schutzverkleidungen usw m ssen vorhanden sein Sie d rfen nicht entfernt ge ndert oder besch digt sein Sicherheitsvorschriften 2 7 Schutzausr stung amp D Gi a e E Um die Gefahren f r Leib und Leben von Personen einzuschr nken sind im ganzen Einsatzbereich der Maschine die folgenden Schutzausr stungen vorgeschrieben Schutzhelm Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe sind auf je den Fall f r alle Personen vorgeschrieben die an oder mit der Ma schine arbeiten Schutzbrille Die Schutzbrille sch tzt Ihre Augen vor Verletzungen bei Wasser oder Farbpritzern und anderen Teilchen Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe sch tzen Ihre H nde vor aggressiven bzw che mischen Substanzen vor mechanischen Einwirkung
59. rungen und reinigen Sie sie ggf mit einem Tuch bk Heben Sie den Filterkorb wieder in das Beckenunterteil Achtung Das Werkzeug Waschsystem darf niemals ohne Gewebe Schmutz filter verwendet werden Besch digungen der Tauchpumpe sind sonst m glich Legen Sie die Abdeckplatte wieder ein Achten Sie darauf dass das Elektrokabel im Schlitz liegt Setzen Sie den Beckeneinsatz auf das Werkzeug Waschsy stem Achten Sie darauf dass die Dichtleiste die Teile passge nau abschlie t Wartungskarte 52 021 IW Seite 1 von 3 Hochdruckwasserpumpe Diese Wartungskarte beschreibt die lstandskontrolle und den l wechsel der Hochdruckwasserpumpe Die Wartungsfristen finden Sie in der Wartungs bersicht am Anfang dieses Kapitels Siehe auch die Wartungskarten Wartungsarbeiten allgemein Hinweis Vermeiden Sie dass Schmutz oder andere Verunreinigungen in das lsystem der Pumpe gelangt Achtung Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Personal mit speziel len Kenntnissen und Erfahrungen ausgef hrt werden Umweltschutz Fangen Sie das Alt l unbedingt sorgf ltig auf und vermeiden Sie das Versch tten von l Trennen Sie das aufgefangene l von anderen Abf llen Entsorgen Sie alles vorschriftsm ig Beachten Sie die f r Sie geltenden nationalen und regionalen Vor schriften Arbeiten Sie nur mit Entsorgungsunternehmen zusammen die
60. s Schwei en an tragenden Teilen Die auf dem Typenschild und in den Technischen Daten angegebe nen Werte sind die maximal zul ssigen Werte Die bei der Maschinenbau Rudolf GmbH eingestellten Regel und Sicherheitseinstellungen d rfen nicht ver ndert werden Die Maschine darf nicht mit deaktivierten modifizierten oder defek ten Sicherheitseinrichtungen betrieben werden Sicherheitseinrichtungen d rfen nur von bef higten Personen repa riert eingestellt oder ausgewechselt werden Alle der Sicherheit dienenden Einrichtungen m ssen funktionsf hig vorhanden sein Sicherheitsvorschriften 2 4 Haftung Haftungsausschluss Der Betreiber ist verpflichtet sich entsprechend der Betriebsanlei tung zu verhalten Die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften folgender Institu tionen m ssen eingehalten werden der Berufsgenossenschaften der verantwortlichen Unternehmenshaftplicht Gesellschaft des Gesetzgebers Ihres Landes Unf lle die durch Nichtbeachtung von Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften oder auf mangelhafte Umsicht zur ckzuf hren sind wird der Gesetzgeber dem Bedienpersonal oder soweit dieser mangels Schulung oder Grundkenntnissen nicht verantwortlich gemacht werden kann dessen Aufsichtspersonal zur Last legen Bitte lassen Sie daher die notwendige Vorsicht walten Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass die Maschinenbau Rudolf GmbH nicht f r Sch de
61. sanleitung erleichtern Bei R ckfra gen wenden Sie sich vertrauensvoll an Maschinenbau Rudolf GmbH Gewerbegebiet Zingsheim S d 7 D 53947 Nettersheim Telefon 02486 80246 0 Telefax 02486 80246 46 Internet www strobl beschichtungstechnik de E mail info strobl beschichtungstechnik de oder die f r Sie zust ndige Niederlassung oder Serviceh ndler Eine Auswahl der zust ndigen Serviceh ndler entnehmen Sie dem Internet unter www strobl beschichtungstechnik de QO Jl Zur Betriebsanleitung 1 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung soll erleichtern die Maschine kennenzuler nen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise die Maschine si cher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer der Maschine zu erh hen Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine ver f gbar sein Der Betreiber muss jeder Person die mit Arbeiten mit oder an der Maschine beauftragt ist den Standort der Betriebsanleitung benen nen und zug nglich machen Die Betriebsanleitung ist von jeder Per son zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten mit oder an der
62. schluss lo Anschluss an einen Boi ler Abwasseranschluss Die Wasserzuleitungen m ssen unter Ber cksichtigung der rtli chen Gegebenheiten bersichtlich verlegt und gegen Besch di gungen gesichert werden Sie d rfen das Bedienungspersonal nicht behindern Verbinden Sie den Wasserhahn und die Wasseranschl sse der Maschine mit einem Wasserschlauch ffnen Sie die Wasserzufuhr z B Wasserhahn Bei Bedarf kann der Anschluss der Maschine an einen Boiler oder Durchlauferhitzer erfolgen Bei der Installation ist grunds tzlich auf geeignete Schl uche hin sichtlich der Eignung f r Druck und Temperatur zu achten Achtung Der Wasserdruck von max 6 bar darf nicht berschritten werden Ggf muss ein Druckminderer vorgeschaltet werden Gefahr Der Anschluss der Maschine an einen Boiler oder Durchlauferhitzer darf nur von einer Fachkraft f r Sanit r und Heizungstechnik oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Fach kraft f r Sanit r und Heizungstechnik gem den Regeln des Ver wenderlandes vorgenommen werden Der Abwasseranschluss der Maschine erfolgt ber einen Siphon an das kundenseitig vorhandene Abflussrohr Hinweis Der Siphon kann in der H he dem kundenseitigen Abflussrohrs an gepasst werden _Kuppeln Sie die Maschine ber den Siphon an das kundensei tig vorhandene Abflussrohr an Hinweis Bei Bedarf kann
63. spannungsrichtlinie en Low voltage equipment de Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG en Electromagnetic compatibility EMC de EG Druckger terichtlinie 97 23 EG en Pressure equipment 2006 95 EG i Anhang 10 3 Generelle chemische Best ndigkeit von Po Iyethylen PE 10 2 Die folgende Tabelle zeigt die chemische Best ndigkeit von Poly ethylen PE bei Raumtemperatur Achtung Die Maschinenbau Rudolf GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch die Verwendung nicht zugelassener chemi scher Stoffe entstehen Ma gebend ist immer die Dokumentation der Hersteller Wenden Sie sich bei Fragen an einen Servicetechniker der Maschinenbau Rudolf GmbH oder einen autorisierten Fachh ndler Verwenden Sie keine Polyethylen PE angreifenden Mittel Besch digungen sind sonst m glich Folgende Kennzeichen werden verwendet Erkl rung ausge Polyethylen PE wird nicht beeinflusst zeichnet gut Geringf gige Eintr bungen oder Farbve r nderungen mittelm ig Mittelm ige Auswirkungen wie z B ge ringf gige tzungen Farb Form oder Ge wichtsver nderungen mangelhaft Erhebliche Ver nderungen nicht Ernsthafte Sch den empfohlen Polyethylen PE wird nach einigen Stun den weich und unbrauchbar Fortsetzung n chste Seite Anhang Chemische Gruppe Polyethylen PE Anorganische S
64. tion Model Serial No 3 de folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht 2006 42 EG en Applied harmonized standards in particular 97 23 EG 4 de Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 12001 en complies with the following provisions applying to it EN 1829 5 de Angaben zum Dokumentationsbevollm chtigten Maschinenbau Rudolf GmbH en Party authorized to produce documentation 5 j e Gewerbegebiet Zingsheim S d 7 D 53947 Nettersheim 6 de Angaben zum Unterzeichner Datum Unterschrift en Signer Date Signature Maschinenbau Rudolf GmbH Gewerbegebiet Zingsheim S d 7 D 53947 Nettersheim 7 de Gesch ftsf hrer PEREN Andr Rudolf Stefan Rudolf en Managing Director de EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sp Machinery Directive es Directiva CE de m quinas fr Directive CE relative aux machines de F rder Spritz und Verteilmaschinen f r Beton und M rtel Sicherheitsanforderungen EN 12001 en Conveying spraying and placing machines for concrete and mortar Safety requirements es M quinas para el transporte proyecci n y distribuci n de hormig n y mortero Requisitos de segurida fr Machines pour le transport la projection et la distribution de b ton et mortier Prescriptions de s curite de Hochdruckreiniger Hochdruckwasserstrahlmaschinen Sicherheitsanforderungen EN 1829 en High pressure cleaners High pressure water jet machines Safety requirements de EG Nieder
65. ube 8 14 leinf llschraube 4 5 8 14 lwechsel 8 15 Wasserfilter 8 17 Hydraulik K hler 3 5 Hydrauliktank 3 A K Kompressor lfilter 3 4 Kontrollen 5 2 Kraftstofftank 3 4 Kran se 3 3 K hler 3 4 Hydraulik 3 5 Stichwortverzeichnis L Lagern der Maschine 2 17 L rm 2 16 Leistung 3 6 Leistungsdaten Walzenreiniger 3 5 Werkzeug Waschsystem 3 4 M Magnetventil 8 21 Maschinennummer 3 1 3 2 3 6 Maschinen bernahme 5 1 Mischbeh lter 3 3 Motor l 3 5 N Neigungswinkel 3 4 Nicht bestimmungsgem e Verwen dung 2 4 Niederlassungen 1 1 Notfall 2 15 O labscheider 3 5 Option Kran se 3 3 Wasseraufbereitungs Anlage 3 8 6 8 P Personal 2 6 Personalauswahl und qualifikation 2 6 Ausbildung 2 6 Elektrofachkraft 2 6 Polyethylen chemische Best ndig keit 10 2 Q Quetsch und Sto gefahr 2 10 Transport der Maschine 2 10 R Reinigen der Maschine 6 9 Reinigungshahn 3 1 3 2 6 3 Reinigungsmittel 4 6 Reinigungsschlauch 3 1 3 2 6 3 Restrisiko 2 9 S Schalldruckpegel 3 4 Schallemission L rm 2 16 Schallleistungspegel 3 7 Schrappereinrichtung 3 3 Schutzausr stung 2 8 Geh rschutz 2
66. uen Dichtung wieder ein Schrauben Sie die leinf llschraube heraus M F llen Sie neues l durch die ffnung der leinf llschraube ein bis der erforderliche lstand erreicht ist M gt berpr fen Sie den lstand am Schauglas F llmengen und Schmierstoffe siehe auch Kapitel Allgemeine tech nische Beschreibung Abschnitt Technische Daten Hinweis Erg nzen Sie den lstand der Hochdruckwasserpumpe bis zur Mitte des Schauglases Schrauben Sie die leinf llschraube wieder ein Folgende Kontrollarbeiten sind nach dem lwechsel notwendig Lassen Sie die Maschine kurz laufen Stellen Sie die Maschine ab und kontrollieren Sie die Dichtheit der lablassschraube Stellen Sie eventuell vorhandene Undichtigkeiten ab gt Kontrollieren Sie den lstand am Schauglas gt _ Erg nzen Sie den lstand bei Bedarf 8 15 N w Wartungskarte 52 022 Seite 1 von 2 Wasserfilter reinigen 8 16 dg Diese Wartungskarte beschreibt die Reinigung des Wasserfilters Die Wartungsfristen finden Sie in der Wartungs bersicht am Anfang dieses Kapitels Siehe auch die Wartungskarten Wartungsarbeiten allgemein Achtung Eine besonders schnelle und starke Verschmutzung des Wasserfil ters deutet auf eine schlechte Wasserqualit t hin Der Einsatz eines zus tzlichen Wasservorfilters wird zur Gew hrlei stung der geforderten Wasserqualit t
67. uerst in das Kapitel St rung Ursache und Abhilfe K nnen Sie den Fehler nicht selbst beheben wenden Sie sich an einen durch Maschinenbau Rudolf GmbH autorisierten Fach h ndler Betrieb 6 2 Stillsetzen im Notfall Bevor Sie mit der Bedienung der Maschine beginnen pr gen Sie sich den Handlungsablauf f r das Stillsetzen der Maschine im Notfall gut ein Gefahr Sobald bei der Bedienung der Maschine ein Notfall entsteht m ssen Sie sofort wie unten aufgef hrt vorgehen Im Notfall Maschine sofort am Hauptschalter ausschalten gt Schlie en Sie soweit m glich die Wasserzufuhr z B Wasser hahn Stecken Sie den Netzstecker der Maschine aus Die Maschine bleibt sofort stehen Falls erforderlich Erste Hilfe Ma nahmen ergreifen St rfall notieren und gem den innerbetrieblichen Richtlinien melden Die Fehlerursache suchen und vollst ndig beheben Ingangsetzen der Maschine nach Inbetriebnahmevorschriften Betrieb 6 3 Arbeiten mit dem Werkzeug Waschsy stem Zum Arbeiten mit dem Werkzeug Waschsystem gehen Sie folgen derma en vor Gefahr Betriebsstoffe k nnen bei Hautkontakt o a gesundheitssch digend sein Tragen Sie deshalb beim Umgang mit giftigen tzenden oder sonsti gen gesundheitssch digenden Betriebsstoffen immer Ihre pers nli che Schutzausr stung und beachten Sie die Herstellerangaben Achtung Das Werkzeug Waschsystem darf niem
68. ung Ursache Abhilfe Blockierung der Tauchpumpe Tauchpumpe und Beckenunterteil reinigen durch Verunreinigungen Die Tauchpumpe schaltet nicht ein Ursache Abhilfe F llstandsf hler defekt Pr fen ggf ersetzen lassen Achtung Vermeiden Sie den Trockenlauf der Tauchpumpe Besch digungen sind sonst m glich 2 St rungen Ursache und Abhilfe 7 3 Walzenreiniger Nachfolgend werden m gliche allgemeine Fehlerursachen und de ren Abhilfe beschrieben Der Betriebsdruck wird nicht erreicht Ursache Hochdruckwasserpumpe saugt Luft an Abhilfe Luftdichtigkeit der Saugleitung berpr fen ggf austauschen las sen Ventile Hochdruckwasser pumpe verschmutzt oder de fekt Pr fen und reparieren lassen Dichtung Hochdruckwasser pumpe verschlissen oder de fekt Ersetzen lassen Wasserfilter verschmutzt Der Betriebsdruck schwankt Wasserfilter berpr fen und reinigen Ursache Ventile Hochdruckwasser pumpe verschmutzt oder de fekt Abhilfe Pr fen und reparieren lassen Hochdruckwasserpumpe saugt Luft an Luftdichtigkeit der Saugleitung berpr fen ggf austauschen las sen Dichtung Hochdruckwasser pumpe verschlissen oder de fekt Ersetzen lassen Wasserfilter verschmutzt Wasserfilter berpr fen und reinigen Fortsetzung n chste Seite St rungen Ursache und Abhilfe eet Druck
69. von den zust ndigen Beh rden zugelassen sind Fortsetzung n chste Seite 8 13 vr 52 021 Seite 2 von 3 Wartungskarte lstandskontrolle 8 14 Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Fos eeann oo Hochdruckwasserpumpe lablassschraube verdeckt Schauglas verdeckt leinf llschraube mit lmessstab Folgende Schritte beschreiben die lstandskontrolle gt berpr fen Sie den lstand am Schauglas _ Erg nzen Sie den lstand falls erforderlich Schrauben Sie dazu die leinf llschraube heraus und f llen Sie neues l ein bis der erforderliche lstand erreicht ist F llmengen und Schmierstoffe siehe auch Kapitel Allgemeine tech nische Beschreibung Abschnitt Technische Daten Hinweis A Erg nzen Sie den lstand der Hochdruckwasserpumpe bis zur Mitte des Schauglases Schrauben Sie die leinf llschraube wieder ein Wartungskarte 52 021 IW Seite 3 von 3 lwechsel Dichtheitskontrolle Der lwechsel darf nur im betriebswarmen Zustand erfolgen Folgende Schritte beschreiben den lwechsel _ Stellen Sie eine ausreichend gro e lauffangwanne unter der Maschine bereit Schrauben Sie die lablassschraube heraus Lassen Sie das Alt l vollst ndig ablaufen Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem vvvVvYV Schrauben Sie die lablassschraube mit einer ne
70. waagerecht ste hen Kontrollieren Sie die Betriebsstoffe grunds tzlich in kaltem Zustand der Maschine Nach den Kontrollen und dem eventuellen Nachf llen m ssen Sie alle Einf lldeckel wieder fest verschlie en Fortsetzung n chste Seite Ea Inbetriebnahme lstand der Hochdruck wasserpumpe Wasserfilter der Hoch druckwasserpumpe berpr fen Sie den lstand der Hochdruckwasserpumpe folgender ma en gt _ berpr fen Sie den lstand am Schauglas gt _ Erg nzen Sie den lstand falls erforderlich Wartungskarte Hochdruckwasserpumpe F llmengen und Schmierstoffe siehe auch Kapitel Allgemeine tech nische Beschreibung Abschnitt Technische Daten Hinweis Erg nzen Sie den lstand bis zur Mitte des Schauglases Siehe auch die Dokumentation des Herstellers der Hochdruckwas serpumpe Reinigen Sie den Wasserfilter der Hochdruckwasserpumpe folgen derma en k Wartungskarte Wasserfilter reinigen Betrieb 6 Betrieb 6 1 Voraussetzungen In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zum Betrieb der Ma schine Sie erfahren welche Arbeitsschritte zum Einstellen Betrieb und zur Reinigung n tig sind Bevor Sie mit der Arbeit beginnen m ssen Sie die Arbeitsschritte zur Inbetriebnahme und zum Aufstellen der Maschine sorgf ltig aus gef hrt haben Hinweis Tritt w hrend des Arbeitsvorganges eine Funktionsst rung auf schauen Sie z
71. webe Schmutzfilter tauschen Diese Wartungskarte beschreibt das Tauschen des Gewebe Schmutzfilter Die Wartungsfristen finden Sie in der Wartungs bersicht am Anfang dieses Kapitels Siehe auch die Wartungskarten Wartungsarbeiten allgemein Beckenunterteil reinigen Hinweis Der Filtereinsatz muss abh ngig vom Verschmutzungsgrad des ge f rderten Wassers gewechselt werden Achtung Das Werkzeug Waschsystem darf niemals ohne Gewebe Schmutz filter verwendet werden Besch digungen der Tauchpumpe sind sonst m glich Gefahr Betriebsstoffe k nnen bei Hautkontakt o a gesundheitssch digend sein Tragen Sie deshalb beim Umgang mit giftigen tzenden oder sonsti gen gesundheitssch digenden Betriebsstoffen immer Ihre pers nli che Schutzausr stung und beachten Sie die Herstellerangaben Umweltschutz Beachten Sie beim Filterwechsel die f r Ihre Region geltenden Ab fallentsorgungsvorschriften Fortsetzung n chste Seite Wartungskarte 44 149 U Seite 2 von 4 Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Bezeichnung Werkzeug Waschsystem je nach Ausf hrung Abdeckplatte Pos Beckeneinsatz Heben Sie den Beckeneinsatz 2 vom Werkzeug Waschsy stem 1 ab Heben Sie die Abdeckplatte 3 heraus Fortsetzung n chste Seite Wartungskarte 44 149 Seite 3 von 4 mr In I i Untersc
72. zausr stung sind Schutzbrille Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Geh rschutz Schutzhelm S mtliche Schutzverkleidungselemente der Maschine m ssen w h rend des Betriebes angebracht bzw angeschlossen sein Die Maschine darf nur mit den installierten Sicherheitseinrichtungen betrieben werden Die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten m ssen regelm ig durch gef hrt werden Arbeiten an der elektrischen Anlage der Maschine d rfen nur von ausgebildetem und geschultem elektrotechnischem Fachpersonal vorgenommen werden Es d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten an der Ma schine ohne Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden Die Maschine muss mindestens einmal j hrlich durch eine bef higte Person auf Arbeitssicherheit berpr ft werden Die Pr fung muss der Betreiber veranlassen Sicherheitsvorschriften 2 3 Nicht bestimmungs gem e Verwendung Ver nderungen Als nicht bestimmungsgem gilt eine Verwendung die nicht in Ab schnitt Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben ist oder die dar ber hinaus geht F r hieraus resultierende Sch den haftet die Maschinenbau Rudolf GmbH nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Keine Ver nderungen An und Umbauten an der Maschine die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung des Herstel lers vornehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und ventilen sowie f r da
73. zeug WASschHsysienta Leise 7 3 KOERICH Wartung 8 1 Wartungsintervalle 2222202 eseeeesee nern Wartungskarten 40 030 Wartungsarbeiten allgemein 44 149 Gewebe Schmutzfilter tauschen 44 150 Beckenunterteil reinigen 52 021 Hochdruckwasserpumpe e Bees 52 022 Wasserfilter reinigen 22 2222 2222 52 023 Frostschutz Hochdruckwasserpumpe 52 024 D senrohr reinigen 22c 22er 6 1 6 2 6 3 6 5 6 7 6 8 6 8 6 9 7 2 P A 7 6 8 2 8 5 8 6 8 10 8 13 8 16 8 18 8 19 Inhaltsverzeichnis 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 2 Au erbetriepnahme Vor bergehende Au erbetriebnahme Lagern der Maschine EROSISCcHU lge ee ran er Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung Elektromaschinen 222 see seeeeeee een en Eingesetzter Werkstoff 22222 cneeeeren een Teile mit gesonderier Entsorgung WEE Reue Anhang Allgemeine Anziehdrehmomente Muster EG Koformit tserkl rung 2 22222 20 0 Generelle chemische Best ndigkeit von Polyethylen PE Stichwortverzeichnis 10 E E Go GO h h A N Inhaltsverzeichnis VI 4 Zur Betriebsanleitung Zur Betriebsanleitung In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise und Informationen die Ihnen die Handhabung dieser Betrieb

Betriebsanleitung - STROBL Beschichtungstechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents