istr WINNY 2 corsie 2010.fh11
Contents
1. eese 16 4 Liefer mfang iii 5 11 Hinweise zur Pflege und Lagerung eese 16 5 Zuordnung der Einzelteile eese 6 12 Umwelthinweise und Entsorgungsmafinahmen 17 6 Z sammlenbau sisi aaa 7 13 Garantie Service Hersteller eese 17 7 Einbau des Kupplungs Fahrradtr gers auf die Anh ngerkupplung 12 ndice pag ndice pag ES Tet 2 8 Montaje de la bicicleta en el portabicicletas 14 2 Utilizaci n de conformidad oerte retorno ren 4 9 Apertura del maletero 4 55 nente tate rtt 3 Herramientas para el montaje esee 4 10 Posibilidad de antirrobo 4 Equipamiento suministrado eere eee esee 5 11 Advertencias para el mantenimiento y el dep sito 16 5 Posici n de cada una de las piezas eee 6 12 Advertencias para el medio ambiente y para la eliminaci n 17 6 Ensambl do susi iaa 13 Garant a asistencia productor iii 17 7 Montaje del portabicicletas en gancho de remolque A tutti i nostri stimati clienti Vi ringraziamo per la decisione di acquistare il portabici Winny che permette di trasportare in modo semplice e comodo 2 max 3 bici con la vostra autovettura Questo portabici fornito sotto forma di scatola di montaggio Prima di usarlo per la prima volta montare accuratamente il portabici seguendo le presen2. Figura Abb Figure Figura Quantit Anzahl Quantity Cantidad Quantit Assemble these components as shown in the following illustration Montieren Sie diese Teile wie in der folgenden Grafik abgebildet Montez ces pi ces en suivant les indications de la figure ci dessous Fase 3 Para esta fase se necesitan los siguientes componentes Montar estos componentes como se indica en la siguiente ilustraci n Fase 4 Phase 4 tape 4 Schritt 4 Fase 4 Per questa fase occorrono le The following components are Pi ces n cessaires pour cette F r diesen Aufbauschritt Para esta fase se necesitan los seguenti componenti required for this phase tape ben tigen Sie folgende Bauteile siguientes componentes N Parte N Teile Figura Abb Quantit Anzahl N Parte N Teile Figura Abb Quantit Anzahl Part N N parte Figure Figura Quantity Cantidad Part N N parte Figure Figura Quantity Cantidad N pi ce Quantit N pi ce Quantit Montare queste componenti Assemble these components as Montez ces pi ces en suivant Montieren Sie diese Teile wie Montar estos componentes come mostrato dall illustrazione shown in the following les indications de la figure ci in der folgenden Grafik como se indica en la siguiente seguente illustration dessous abgebildet ilustraci n Fase 5 Phase 5 tape 5 Schritt 5 Fase 5 Per questa fase occorrono le The following components are Pi ces n cessaires pour cette F
3. B 5 Now you have to push down the quick stop system Fig C D marche 2 3 Ouvrir le dispositif d attelage rapide Fig A 4 Fixer le porte v lo crochet sur le crochet d attelage et lever l g rement le porte v lo Fig B 5 Pousser en bas le dispositif d attelage rapide Fig C Schritt 2 3 0ffnen Sie das Schnellverschluf System Fig A 4 Scheiben Sie den Kupplungs Fahrradtr ger auf die Anh ngerkupplung und heben Sie ihn leicht an Fig B 5 Dr cken Sie das Schnellverschluf System hinunter Abb C Paso 2 3 Abrir el dispositivo de enganche r pido Fig A 4 Fijar el portabicicleta de gancho en el gancho y elevarlo levemente Fig B 5 Empujar hacia abajo el dispositivo de enganche r pido Fig C 8 Montaggio della bici sul portabici Attenzione quando si AN pont una bici sul portabici spegnere il motore girare la chiave d accensione sulla posizione di spento e tirare il freno a mano Il veicolo deve trovarsi in posizione orizzontale Il montaggio di una bici sul portabici viene effettuato in diverse fasi In questo capitolo descriviamo dettagliatamente queste fasi nella successione richiesta Fase 3 3 Fissare nuovamente tutte le bici con le cinghie di fermo dei pneumatici Fig D ycles on the cycle rack Waming before fitting bicycles on to the bicycle rack switch off the engine turn the ignition key to the off position
4. lo smaltimento Seguire scrupolosamente le seguenti avvertenze per lo smaltimento ecologico del materiale da imballaggio e del prodotto Smaltimento del materiale da imballaggio Nota Smaltire il A materiale da imballaggio con modalit rispettose dell ambiente carta e cartone nel cassonetto della carta plastica nel cassonetto della plastica materiale da imballaggio in metallo nel contenitore per metalli Smaltimento definitivo del prodotto Attenzione Smaltire il ZN poravi con modalit rispettose dell ambiente Le parti metalliche viti dadi telaio profilati ecc sono destinate ai rifiuti metallici Le parti in plastica terminali dei profilati cinghie di fermo dei pneumatici ecc sono destinate ai rifiuti in plastica Le parti in vetro del gruppo luci sono destinate alla campana di raccolta del vetro 13 Garanzia assistenza produttore Su questo portabici per gancio di traino il produttore concede una garanzia di 24 mesi o di 36 mesi su tutte le parti portanti Rivolgersi al rivenditore per ogni richiesta di garanzia A F lli MENAB s r l declia ogni responsabilit per eventuali lesioni o danni alle cose dovuti al montaggio oppure all uso errato del prodotto Il prodotto NON DEVE ESSERE MODIFICATO IN ALCUN MODO Se nella vettura in dotazione un sistema automatico di apertura del baule questa funzione deve essere disabilitata ed il baule aperto manualmente con il portabici mon
5. nger kupplung AHK mit einer max St tzlast von mindestens 50 kg ausgestattet sein Mindestg te St 52 3 oder GGG 52 Hinweis Wenn der Kupplungs Fahrradtr ger montiert ist muss er ein Nummernschild tragen Nummernschild am Fahrzeug ist nicht sichtbar Nach 8 60 StVZO und 8 5b SVG muss das amtliche Kennzeichen Nummernschild des Fahrzeuges am Kupplungs Fahrradtr ger auch angebracht werden Montieren Sie vor der Fahrt am Kupplungs Fahrradtr ger ein Nummernschild das mit dem Ihres Fahrzeuges bereinstimmt Fahrtechnische Sicherheitshinweise Fahrgeschwindigkeit Beachten Sie immer die laut StraBenverkehrs ordnung erlaubte H chstgeschwindigkeit Unabh ngig davon empfehlen wir beim Transport von Fahrr dern mit diesem Kupplungs Fahrradtr ger eine maximale Reisegeschwindigkeit von 120 km h Achtung Lt 8 22 der StVZO ist der Fahrer f r die Sicherung der Ladung verantwortlich A A A A A A M canisme d ouverture Mise en garde faire attention et contr ler que le m canisme d ouverture soit toujours ferm et bloqu S curit technique pendant la marche Vent lat ral r duire la vitesse de marche dans le cas de vent lat ral Freinage acc l ration virages Eviter les freinages et les acc l rations brusques Eviter les changements brusques de direction Marche arri re et stationnement en marche arri re ne perdez pas de vue la longueur hors tout du v hicule avec le porte v los mont lorsque vo
6. totale del veicolo aumenta Le biciclette stesse possono aumentare la larghezza e l altezza totale del veicolo Prestare particolare attenzione in retromarcia Opening mechanism Warning always make sure that the opening mechanism is closed and fastened Technical safety when driving Cross wind reduce your speed if there is a cross wind Braking accelerating driving round bends Do not brake or accelerate sharply Do not make sharp turns Reversing and parking in reverse always bear in mind the vehicle overall length with the bicycle rack mounted when reversing or parking in reverse Driving without bicycles bicycle rack mounted but without bicycles transported when driving with the bicycle rack mounted but without bicycles on it remember to fix the bearing arm of the bicycle rack to prevent it from detaching as you drive Inspection of the bicycle rack after having assembled the bicycle rack for the first time check all the fastening mechanisms on it screws straps nuts after having driven for a short way After this these fastening mechanisms must be checked again at regular intervals more often if the roads are in a bad condition Driving in Italy and Spain the bicycle rack on the tow hook projects beyond the dimensions indicated in the vehicle s registration document Remember to fit on the warning signs required in the respective countries Safety recommendations for the bicycles Fix the parts of the bicycl
7. Attention selon le 8 22 du code StVZO le conducteur est responsable de la s curit de la charge A Sehr geehrte Kunden vielen Dank dass Sie sich f r den Kupplungs Fahrradtr ger Winny entschieden haben Mit diesem Ger t k nnen Sie einfach und praktisch 2 max 3 Fahrr der mit Ihrem PKW transportieren Dieser Kupplungs Fahrradtr ger wird als Bausatz geliefert Sie m ssen diesen Kupplungs Fahrradtr ger vor der ersten Verwendung sorgf ltig anhand dieser Betriebsanleitung montieren 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Montage und bei der Verwendung dieses Kupplungs Fahrradtr gers unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise Hinweis Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie mit der Montage des Kupplungs Fahrradtr gers beginnen Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Warnung Beachten Sie die zul ssige Achslast des Fahrzeuges Die zul ssige Achslast darf bei Beladung mit Fahrr dern nicht berschritten werden Das Eigengewicht des Kupplungs Fahrradtr gers betr gt 15 kg gt Warnung Beachten Sie die maximale St tzlast der Anh ngerkupplung Max St tzlast mind 50 kg In diesem Fall d rfen Sie 2 Fahrr der mit einem maximalen Gewicht von 35 kg transportieren Max St tzlast gt 60 kg In diesem Fall d rfen Sie 2 Fahrr der bzw 3 Fahrr der mit einem maximalen Gewicht von 45 kg transportieren Hinweis Das Fahrzeug muss mit einer bauartgenehmigten Anh
8. EIER EG s rl ao AUTOACCESSORI Istruzioni per l uso Portabici su gancio di traino Directions for use Bicycle rack on tow hook Mode d emploi Porte v los pour crochet d attelage Betriebsanleitung Kupplungs Fahrradtr ger Instrucciones para la utilizaci n Porta bicicletas en gancho de remolque DN d S Wim peril trasporto di 2 biciclette con l art 947846D ampliabile a 3 bici non richiede iscrizione nei documenti di circolazione non richiede collaudo presso il T V montaggio sul veicolo con poche manovre e subito pronto all uso comoda sistemazione bassa delle bici holds 2 bicycles can hold 3 bicycles with use of art 947846D need not be registered in vehicle s logbook need not be submitted to T V testing just a few operations are required to assemble it on the vehicle and it s ready for use bicycles conveniently arranged in a low position pour le transport de 2 v los avec l art 947846D il peut loger jusqu 3 v los il exige aucune inscription sur les documents de circulation il exige aucun essai chez T V montage sur le v hicule en quelques manceuvres et imm diatement pr t pour l emploi mise en place de v los pratique et en bas f r den Transport von 2 Fahrr dern 3 Fahrr dern durch den Einsatz vom Artikel 947846D kein Eintrag in den Fahrzeugpapieren erforderlich keine A
9. Figura Figure Quantity Dimensions Descrizione Description Figure Figura Quantit Dimensions Description Descripci n Abbildung cantidad Medidas Bezeichnung Telaio base Basic frame Cadre de base Basisrahmen Chasis base Fermaruota Wheel stopper Dispositif du blorage sinistro left pour les roues gauche Rad Haltevorrichtung tap n izquierdo links de la rueda Fermaruota Wheel stopper Dispositif du blocage destro right pour les roues droit Rad Haltevorrichtung tap n derecho rechts de la rueda Tappi copritesta Cover caps Bouchons Abdeckkappen Tapones cubre cabeza Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Arandela Vite Scraw Vis Maschinenschraube Tornillo de fijac n Vite Scraw Vis Schlossschraube Tornillo de fijac n Pomello Knob Pommeaux Drehgriffe Perillas Chiocciola Plastic gears Engrenages plastiques Die Zahnr derpaar aus plastik Engranajes de pl stico Staffa a U U bracket Support en U U B gel Brida en U Braccio di sostegno Bearing arm Bras de support Haltearm Brazo de sost n Braccio di sostegno Bearing arm Bras de support Haltearm Brazo de sost n Gruppo luci Light cluster Groupe optique Beleuchtungseinheit Grupo luces Cinghia di sicurezza Safety belt Sangle de s ret Verzurrgurt Correa de seguridad Fasciette Cable clamp Collier de fixation c ble Kabelbinder Sujeta cables 5 Posizione delle singole parti 5 Position of the individual parts 5 Zuordn
10. Indipendentemente da ci raccomandiamo di non superare comunque una velocit di crociera massima di 120 km h quando si trasportano bici con questo portabici Attenzione secondo il 22 del codice StVZO il conducente responsabile della sicurezza del carico To all our esteemed customers Thank you for having purchased a Winny bicycle rack It allows you to simply and conveniently transport 2 max 3 bicycles on your car This bicycle rack is only supplied in the form of an assembly kit Before it can be used for the first time the bicycle rack must be assembled as described in these directions for use 1 Safety Strictly comply with the following safety recommendations when assembling and using this bicycle rack A A gt Note carefully read all these instructions before beginning to assemble the bicycle rack Comply with the safety recommendations in particular Warning check the vehicle s tolerated axial load The tolerated axial load must not be exceeded when the bicycles are loaded The tare weight of the bicycle rack is 15 kg Warning check the maximum bearing load tolerated by the tow bar attachment Maximum bearing load at least 50 kg in this case 2 bicycles weighing up to 35 kg can be transported Maximum bearing load gt 60 kg in this case 2 bicycles or 3 bicycles weighing up to 45 kg can be transported Note the vehicle must be equipped with a type approved tow hook with a maximum be
11. c moda Este porta bicicletas se suministra en forma de caja de montaje Antes de usarlo por primera vez montar escrupulosamente el porta bicicletas siguiendo las presentes instrucciones para la utilizaci n 1 Seguridad Para el montaje y la utilizaci n de este porta bicicletas respetar escrupulosamente las siguientes advertencias de seguridad e Nota leer atentamente las presentes instrucciones antes de iniciar el montaje del porta bicicletas Prestar mucha atenci n a las advertencias de seguridad Advertencia atenci n a la carga axial admitida para el veh culo iLa carga axial admitida no debe superarse cuando se cargan las bicicletas El peso tara del porta bicicletas es de 15 kg AA terme atenci n a la carga m xima de apoyo en el enganche para remolque M x Carga de apoyo por lo menos de 50 kg en este caso se pueden transportar 2 bicicletas de 35 kg como m ximo M x carga de apoyo gt 60 kg en este caso se pueden transportar 2 bicicletas o 3 bicicletas de 45 kg como m ximo Nota el veh culo debe contar con un gancho de remolque homologado con carga fijado gt Pb Mecanismo de apertura Advertencia cerciorarse que el mecanismo de apertura est cerrado y correctamente Seguridad t cnica durante la marcha Viento lateral ireducir la velocidad de marcha en caso de viento lateral Frenado aceleraci n curvas Evitar frenadas y aceleraciones bruscas Evitar brusc
12. einer bauartgenehmigten Anh ngerkupplung ausgestattet sein Der Kupplungs Fahrradtr ger muss entsprechend dieser Betriebsanleitung zusammengebaut werden Im Fahrbetrieb m ssen die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen erlaubte Hochstgeschwindigkeit h chst zul ssiges Gesamtgewicht etc eingehalten werden Insbesondere m ssen Sie die max zul ssige Stiltzlast der Anh ngerkupplung beachten 3 Werkzeug fiir den Zusammenbau F r den Zusammenbau ben tigen Sie folgendes Werkzeug Nota adjuntar a los documentos de circulaci n del veh culo el Permiso de Circulaci n Europeo EEC Tener al alcance de la mano dicho permiso EEC para 2 Utilizaci n de conformidad El porta bicicletas sirve para el transporte de 2 bicicletas m x 3 en el gancho de remolque de un veh culo El veh culo debe contar con un gancho de remolque homologado El porta bicicletas debe montarse de conformidad con las instrucciones aqu suministradas Durante la marcha se deber n respetar la normas de ley respecto a los l mites de velocidad peso m ximo total etc En particular se debe respetar la carga de apoyo m xima admitida para el gancho de remolque 3 Herramientas para el montaje Para el montaje son necesarias las siguientes herramientas 2 Xx 10 mm LXO 4 Dotazione fornita 4 Items supplied 4 Mat riel fourni d origine 4 Equipamiento suministrado 4 Lieferumfang N Parte Quantit Dimensioni m un
13. geschlossener Heckklappe montiert werden Wechseln Sie die Befestigungsgurte aus im Fall dass sie verschlissen oder geschadet sind Atenci n seg n el 22 del c digo StVZO el conductor es responsable de la seguridad de la carga Durante el viaje controlar regularmente el portabicicletas trasero con el espejo retrovisor del veh culo Pararse inmediatamente si se observase alg n problema en dicho portabicicletas o en la carga Individualizar la causa y s lo tras haber resuelto el problema continuar el viaje iPELIGRO DE LESIONES En el rea de rotaci n del portabicicletas trasero no debe haber ni personas ni objetos En el rea de rotaci n del portabicicletas trasero no debe haber ni personas ni objetos iPELIGRO DE LESIONES Y DE ACCIDENTES Debido a que el portabicicletas trasero sobresale del veh culo en particular cuando est cargado habr a una mayor tendencia a sobrevirar especialmente en caso de viento transversal o de frenado particularmente en las curvas Por lo tanto podr a verificarse una p rdida en el control del veh culo lo que provocar a accidentes con los consiguientes da os para UD u otras personas Importante conducir con prudencia y adecuar la velocidad al tipo de carretera No cubrir en ning n caso la carga con pl stico o materiales similares porque podr an influir notablemente en la conducci n del veh culo Viajando con el portabicicletas trasero fijado al ve
14. la figure ci dessous Assemble these components as shown in the following illustration Montieren Sie diese Teile wie in der folgenden Grafik abgebildet Montar estos componentes como se indica en la siguiente ilustraci n O Montaggio del m portabici sull attacco per rimorchio Attenzione quando si ZA roma il portabici sul gancio di traino dell autovettura spegnere il motore girare la chiave d accensione sulla posizione di spento e tirare il freno a mano Il montaggio del portabici sul gancio di traino dell autovettura viene effettuato in diverse fasi In questo capitolo descriviamo dettagliatamente queste fasi nella successione richiesta o A Mantenere un adeguata distanza tra il portabici bici ed il tubo di scarico dell auto al fine di evitare danni dovuti all eccessivo calore SS How to assemble the bicycle rack on the tow hook Warning before fitting AN bicycle rack on to the vehicle s tow hook switch off the engine turn the ignition key to the off position and apply the hand brake The bicycle rack is fitted on to the vehicle s tow hook in various different phases This chapter describes these phases in detail in the succession required Keep at due distance from the bike carrier bike and the tail pipe of the car in order to avoid any damages due to the excessive heat d 7 Montage du orte v los sur attelage de remorque Attent
15. non tocchi il suolo e che non ci siano oggetti che si possano impigliare in modo da evitare che il cavo di collegamento sfreghi e quindi si possa strappare Eventualmente fissare il cavo in alto 11 Prima di ogni viaggio verificare la funzionalit del dispositivo di illuminazione del portabici posteriore CONSIGLIO Per prevenire danni durante le manovre non lasciare il portabici posteriore fissato all autovettura pi del necessario IMPORTANTE Il portabici posteriore deve essere montato a portellone chiuso Sostituire le cinghie di fissaggio in caso di usura o danneggiamenti Warning according to 8 22 of code StVZO the driver is responsible for the safety of the load During the trip check regularly the rear mounted bike carrier through the rear view mirror of the car Stop immediately in case in which a change of the bike carrier or of its cargo is found Try to understand the cause and to continue the travel only after having resolved the problem DANGER OF LESION In the area of rotation of the rear mounted bike carrier must be neither people nor objects SUGGESTIONS FOR A DRIVING STYLE MODIFIED DANGER OF LESION AND ACCIDENT Because of the rear mounted bike carrier that sticks out from the car and in cargo presence it can take place a greater tendency to over steering a various behavior in case of cross wind and a various behavior in case of braking particularly on a bend A loss of control of
16. ou de son chargement D terminer la cause et reprendre le voyage seulement apr s avoir r solu le probl amp me DANGER DE L SION Aucune personne et aucun objet doit se trouver dans la zone de rotation du porte v lo arri re CONSEILS POUR UN STYLE DE CONDUITE MODIFI DANGER DE L SION ET D ACCIDENT cause du porte v lo arri re qui sort de la voiture et en particulier en pr sence du chargement peut tre qui on rel ve une tendance sup rieure survirer un comportement diff rent en cas de vent transversal en cas de freinage et en particulier dans les virages Peut tre qui on perd le contr le de la voiture ce qui pourrait causer un accident et endommager Vous ou des autres personnes Conduire avec prudence et adapter la v locit aux conditions de la route En aucun cas couvrir le chargement avec une plastique ou mat riaux similaires car ils pourraient influer fortement sur le style de conduite Quand le porte v lo arri re est mont sur la voiture on doit faire le possible pour d placer le chargement du coffre vers la parte ant rieure de facon pr venir un excessif chargement post rieur Condition fondamentale pour compromettre le moins possible le style de conduite est un bon tat des amortisseurs de la voiture Faire contr ler r guli rement les amortisseurs IMPORTANT Le chauffeur doit s assurer que le cave de connexion entre le porte velo arri re et la voiture ne tou
17. the car could be taken place causing an accident that could damage you or other persons Guide with caution and adapt the speed to the type of road Do not cover in any case the cargo with a plastic or similar material as these could influence on the state of guide Travelling with the rear mounted bike carrier fixed to the car make the possible to move the cargo of the trunk towards the front part thus to prevent an excessive rear loading Control the shocks absorber regularly IMPORTANT The driver must make sure that the cable of connection between the rear mounted bike carrier and the motor vehicle does not touch the ground and that not there are objects that can be entangled So as to avoid that the connection cable can be torn Eventually fix the cable up Before every travel verify the functionality of the device of lighting system of the rear mounted bike carrier In order to prevent damages during the maneuvers do not leave the rear mounted bike carrier fixed to the motor vehicle more of the necessary IMPORTANT The rear mounted bike carrier must be mounted to closed door Replace the straps in case of wear and tear and damages Attention selon le 8 22 du code StVZO le conducteur est responsable de la s curit de la charge Pendant le voyage contr ler r guli rement le porte v lo arri re par le r troviseur de la voiture S arr ter imm diatement si on rel ve un changement du porte v lo
18. and apply the hand brake The vehicle must be in a horizontal position cy Bicycles are fitted on to the bicycle rack in various different phases This chapter describes these phases in detail in the succession required Phase 3 3 Fix all the bicycles again with the tyre retainer belts Fig D 8 Montage du v lo sur le porte v los Attention quand vous montez un v lo sur le porte v los arr tez le moteur coupez le contact et serrez le frein main Le v hicule doit tre en position horizontale Le montage d un v lo sur le porte v los est effectu par tapes Dans ce chapitre nous allons d tailler ces tapes dans l ordre d ex cution Fase 1 supporto 12 Etape 3 3 Fixez de nouveau tous les v los par les sangles de blocage des pneumatiques Fig D 14 8 Befestigung des Falura s auf upplungs __ Achtung Wenn Sie ein Fahrrad auf den Kupplungs Fahrradtr ger befestigen muss der Motor abgestellt die Z ndung ausgeschaltet und die Hand bremse angezogen sein Das Fahrzeug muss waagrecht stehen Der Befestigung eines Fahrrads auf den Kupplungs Fahrradtr ger erfolgt in mehreren Arbeitsschritten In diesem Abschnitt erkl ren wir diese Arbeitsschritte einzeln in der 8 Montaje de la bicicleta en el porta bicicletas Atenci n icuando se ZA nona una bicicleta en el porta bicicletas apagar el motor girando la llave de encendido a la posici n OFF y tir
19. ar el freno de mano El veh culo debe estar horizontal El montaje del porta bicicletas se efect a en distintas fases En este cap tulo describiremos detalladamente dichas fases siguiendo los pasos en el orden que se requiere erforderlichen Reihenfolge 1 Aprire le cinghie di fermo dei pneumatici Infilare da un lato la prima bici sul portabici con il manubrio verso sinistra quindi fissarla sulla staffa a U e fissare con il braccio di Montare la seconda bici in senso opposto 13 Fig E tape 1 Phase 1 1 Open the tyre retainer belts Insert the first bicycle into the bicycle rack from one side with the handlebar towards the left then fix it on the U bracket with the bearing arm 12 2 Insert the second bicycle in the opposite direction and fix it in place with the bearing arm 13 Fig E 1 Ouvrez les sangles de blocage des pneumatiques Introduisez d un Schritt 3 3 Alle Fahrr der wieder mit Felgenb nder sichern Fig D c t le premier v lo sur le porte v los en mettant le guidon gauche puis fixez le sur le support en U par le bras de support 12 2 Montez le deuxi me v lo dans le sens contraire et fixez le par le bras de support 13 Fig E Schritt 1 1 ffnen Sie die Felgenb nder Stellen Sie das erste Fahrrad mit dem Lenker nach links seitlich auf den Fahrradtr ger und befestigen Sie es am U B gel durch den Haltearm 12 2 Stellen Sie das zweite Fahrrad in entgegenges
20. ara evitar los robos de las bicicletas Usar unos de los cables helicoidales Profex que se hallan en comercio para bloquear las bicicletas Transporte de una tercera bicicleta El art N 947846D permite el transporte de una bicicleta suplementaria no forma parte del suministro de serie 11 Instructions pour l entretien et le remisage Nettoyer r guli rement le porte v los avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produits d tergents chimiques Le crochet d attelage de la voiture doit tre sec et non graisseux Ne pas remiser le porte v los en plein air veiller le ranger l abri de l humidit cave garage zT 11 Hinweise zur Pflege und Lagerung Wischen Sie Ihren Kupplungs Fahrradtr ger regelm ig mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass die Anh ngerkupplung Ihres Fahrzeuges trocken und fettfrei ist Lagern Sie Ihren Kupplungs Fahrradtr ger nicht im Freien sondern an einem trockenen Ort Keller Garage 11 Advertencias para el mantenimiento y el dep sito Limpiar con regularidad el porta bicicletas repas ndolo con un pa o h medo No utilizar productos detergentes qu micos Cerciorarse que el gancho de remolque del veh culo est seco y sin grasas No guardar el porta bicicletas al aire libre sino en un lugar cerrado y seco s tano garaje 12 Avvertenze ambientali e per
21. aring load of at least 50 kg must be at least type St 52 3 or GGG 52 Note when assembled the bicycle rack must be equipped with a licence plate the vehicle s licence plate remains hidden According to 8 60 StVZO Highway Code and 8 5b SVG Motor Vehicle Decree a replica of the vehicle s registration number must be affixed to the bicycle rack Fix a licence plate corresponding to that of the vehicle to the bicycle rack before driving on the roads Technical safety when driving Driving speed never drive faster than the speed prescribed by the Highway Code regardless of this you should never exceed a cruising speed of 120 kph when transporting bicycles on this bicycle rack Warning according to 8 22 of code StVZO the driver is responsible for the safety of the load A A A A A A A e Meccanismo di apertura Avvertenza fare sempre attenzione che il meccanismo di apertura sia chiuso e fissato Sicurezza tecnica durante la marcia Vento laterale ridurre la velocit di marcia in caso di vento laterale Frenatura accelerazione curve Evitare brusche frenate e accelerate Evitare movimenti bruschi dello sterzo Marcia indietro e parcheggio in retromarcia tenere presente la lunghezza complessiva del veicolo con il portabici montato quando si eseguono manovre di retromarcia e di parcheggio in retromarcia Marcia a vuoto portabici montato ma senza trasporto di bici in caso di marcia a vuoto fissare il
22. bnahmepr fung bei T V erforderlich Befestigung des Fahrradtr gers in wenigen Schritten und sofort gebrauchsfertig einfache Befestigung der Fahrr der durch geringe H he des Tr gers para el transporte de 2 bicicletas con el art 947846D D ampliable a 3 bicicletas no requiere inscripci n en los documentos de circulaci n no requiere pruebas por parte del T V montaje sobre el veh culo con pocas maniobras y est listo para usar c moda colocaci n baja de las bicicletas Indice pag Indice pag A tese re erreur e esee tee ea a xen eis 2 Montaggio della bici sul portabici eese 14 2 USO CONO ME cities 4 9 Apertura del bagagliaio 3 Attrezzi per il montagglO ica 4 10 Possibilit di antifurto 4 Dotazione fornita i isssinaca nia 5 11 Avvertenze per la manutenzione e il deposito 16 5 Posizione delle singole parti eere 6 12 Avvertenze ambientali e per lo smaltimento 17 6 Assemblaggio 13 Garanzia assistenza produttore iii 17 7 Montaggio del portabici sul gancio di traino Table of contents pag Table of contents pag EE 2 8 How to fit the bicycles on the bicycle rack 14 2 Approved USO E 4 9 How to open the boot ucraina 15 3 Tools required for assembly eese eren 4 10 Anti theft p
23. braccio di supporto del portabici per evitare che possa staccarsi durante la marcia Controllo del portabici dopo il primo montaggio controllare tutti i collegamenti sul portabici viti cinghietti dadi dopo un breve percorso su strada In seguito questi collegamenti dovranno essere controllati nuovamente a intervalli regolari pi spesso se si percorrono strade in cattive condizioni Circolazione in Italia e in Spagna il portabici su gancio di traino sporge rispetto alle dimensioni indicate nella carta di circolazione Montare il cartello di avvertimento prescritto per i rispettivi paesi Avvertenze di sicurezza per le bici Fissare le parti della bici attenzione a non perdere parti della bici durante la marcia cavalletti laterali campanello sella Durante il trasporto non possono essere montati sulla bici accessori quali sedili per bambini pompe dell aria cestelli e portapacchi Attenzione quando si montano le bici fare attenzione che non sporgano pi di 400 mm dal margine esterno delle luci del portabici Attenzione quando si monta il portabici sul gancio di traino dell autovettura spegnere il motore girare la chiave d accensione sulla posizione di spento e tirare il freno a mano Nota allegare ai documenti di circolazione dell autovettura il Permesso di Circolazione Europeo EEC Tenere a portata di mano il permesso EEC per eventuali controlli Marcia indietro e parcheggio Quando installato il portabici la larghezza
24. ccorrono le seguenti componenti Montare queste componenti come mostrato dall illustrazione seguente Montez ces pi ces en suivant les indications de la figure ci dessous Assemble these components as shown in the following illustration 6 Assembly The bicycle rack is assembled in various different phases This chapter describes these phases in detail in the succession required Phase 1 Remove the individual components of the bicycle rack from the package and divide them as shown in the drawing on page 5 Items supplied Note respect the environment when disposing of the packing material Do not litter Phase 2 The following components are required for this phase Montieren Sie diese Teile wie in der folgenden Grafik abgebildet Montar estos componentes como se indica en la siguiente ilustraci n INS ede 6 Assemblage Le montage du porte v los est effectu par diff rentes tapes Dans ce chapitre nous allons d tailler ces tapes dans l ordre d ex cution tape 1 Sortez de l emballage les diff rents l ments du porte v los et s parez les sur la base du dessin page 5 Mat riel fourni Remarque liminez les emballages dans le respect de l environnement tape 2 Pi ces n cessaires pour cette tape N Parte N Teile Part N N pi ce N parte 6 Der Zusammenbau Der Zusammenbau der Kupplungs Fahrradtr gers erfolgt in mehreren Arbeitsschritten In dies
25. che pas le sol et qu il n y a aucun objet qui pourrait se prendre de facon viter que le cave de connexion se d chire ventuellement fixer le cave dans la parte sup rieure Avant chaque voyage v rifier la fonctionnalit du dispositif d illumination du porte v lo arriere CONSEIL Pour pr venir dommages ventuels pendant les manouvres ne pas lasser le porte v lo arri re fix sur la voiture plus du temps n cessaire IMPORTANT Le porte v lo arri re doit tre mont avec l hayon ferm Remplacer les sangles de fixation en cas qu elles sont consomm es ou endommag es 16 Achtung Achtung lt 8 22 der StVZO ist der Fahrer f r die Sicherung der Ladung verantwortlich Beobachten Sie den Heck Fahrradtr ger w hrend der Fahrt regelm fiig durch den R ckspiegel Ihres Fahrzeuges Halten Sie sofort bei einer erkennbarer Ver nderung des Heck Fahrradtr ger oder seiner Ladung an Suchen Sie nach der Ursache und setzen Sie Ihre Fahrt erst nach Behebung des Problem fort VERLETZUNGSGEFAHR Keine Person bzw Gegenstand darf sich im Rotationsbereich des Heck Fahrradtr gers befinden IHINWEISE ZUM VER NDERTEN FAHRVERHALTEN IUNFALL UND VERLETZUNGSGEFAHR Durch den ber das Fahrzeug hinausragenden Heck Fahrradtr ger kann besonders bei Beladung eine st rkere Tendenz zum bersteuern ver dertes Seitenwindan Sprechverhalten und ein ver ndertes Bremsverhalten besonders bei Kurvenfahrt au
26. e make sure that parts of the bicycles are unable to work loose when you are driving side stands bell saddle Accessories such as children s seats air pumps baskets and parcel racks must be removed from the bicycles when they are transported Warning when the bicycles are mounted make sure that they project no more than 400 mm from the outer edge of the bicycle rack lights Warning when the bicycle rack is fitted on to the vehicle s tow hook switch off the engine turn the ignition key to the off position and apply the hand brake Note attach the European Driving Permit EEC to the vehicle s registration documents Keep the EEC permit ready to hand for inspection by the pertinent authorities Back up and parking When the bike carrier is mounted the total width of the vehicle increases The same bicycles can increase the width and the total height of the vehicle Be careful in backward motion Un grand merci tous nos clients pour avoir choisi le porte v los WINNY qui permet de transporter de mani re simple et pratique 2 v los max 3 sur la voiture Ce porte v los est fourni sous forme de kit de montage Avant de l utiliser pour la premi re fois montez attentivement le porte v los en suivant les instructions ci joint 1 S curit Pour le montage et l utilisation de ce porte v los veuillez suivre scrupuleusement les consignes de s curit A A Remarque lisez attentivement les pr sentes instructions ju
27. em Abschnitt erkl ren wir diese Arbeitsschritte einzeln in der erforderlichen Reihenfolge Schritt 1 Packen Sie die einzelnen Bauteile Ihres Kupplungsfahrradtr gers aus und sortieren Sie diese anhand der Zeichnung auf Seite 5 Lieferumfang Hinweis Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltfreundlich Schritt 2 F r diesen Aufbauschritt ben tigen Sie folgende Bauteile Figura Abb Figure Figura 6 Ensamblado El montaje del porta bicicletas se efect a en distintas fases En este cap tulo describiremos detalladamente dichas fases siguiendo los pasos en el orden que se requiere Fase 1 Extraer del embalaje cada componente del porta bicicletas y dividirlos de acuerdo al esquema de la p gina 5 Equipamiento Nota ieliminar el material del embalaje respetando las normas de protecci n del medio ambiente Fase 2 Para esta fase se necesitan los siguientes componentes Quantit Anzahl Quantity Cantidad Quantit N NS Y VA Y 3 ANNO N NS WN Y VA n Eve Fase 3 Per questa fase occorrono le seguenti componenti Montare queste componenti come mostrato dall illustrazione seguente Phase 3 The following components are required for this phase N Parte N Teile Part N N pi ce N parte tape 3 Pi ces n cessaires pour cette tape Schritt 3 F r diesen Aufbauschritt ben tigen Sie folgende Bauteile
28. es Produktes verursacht werden Das Produkt DARF BERHAUPT NICHT GE NDERT WERDEN Im Fall dass Ihr Fahrzeug ein automatischens ffnungs System des Kofferraums hat muss diese Funktion ausgeschaltet werden und der Kofferraum muss manuell mit dem montierten Tr ger ge ffnet werden 12 Advertencias para el medio ambiente y la eliminaci n Seguir escrupulosamente las siguientes advertencias para la eliminaci n ecol gica del material del embalaje y del producto Eliminaci n del material de embalaje Nota Eliminar el AN ven de embalaje respetando el medio ambiente papel y cart n en el contenedor para papel pl stico en el contendor para el pl stico material de embalaje de metal en el contenedor para metales etc Eliminaci n definitiva del producto Atenci n Eliminar el ZN portabici respetando el medio ambiente Las partes met licas tornillos tuercas chasis perfiles etc se destinan a los deshechos met licos Las partes de pl stico terminales de los perfiles correas de bloqueo de los neum ticos etc se eliminan en los deshechos pl sticos Las partes de cristal del grupo de luces se eliminar n en el contenedor de recolecci n de vidrio 13 Garant a asistencia productor Para este porta bicicletas para gancho de remolque el productor concede una garant a de 24 meses o de 36 meses respecto a todas las partes portantes Contacte a su concesionario cada vez que neces
29. etzter Richtung und befestigen Sie es durch den Haltearm 13 Fig E Fase 1 1 Abrir las correas de sujeci n de los neum ticos Colocar de un lado la primer bicicleta en el porta bicicletas con el manubrio hacia la izquierda y despu s fijarla en el soporte en U con el brazo de soporte 12 2 Montar la otra bicicleta en sentido opuesto y fijarla con el brazo de soporte 13 Fig E Fase 3 3 Fijar nuevamente todas las bicicletas con las correas de sujeci n de los neum ticos Fig D 9 Apertura del 9 How to open bagagliaio the boot coffre Fase 1 Con una mano sorreggere il portabici con l altra tirare la leva del meccanismo d apertura e lasciare che il portabici si apra lentamente Phase 1 Support the bicycle rack with one hand pull the lever of the openingmechanism with the other and allow the bicycle rack to slowly open e Etape 1 Soutenez le porte v los avec une main tirez le levier du m canisme d ouverture avec l autre main et laissez que le porte v los s ouvre lentement Schritt 4 St tzen Sie den Tr ger mit einer Hand dr cken Sie den Hebel des Abklappmechanismus mit der Anderen und lassen Sie den Tr ger langsam abklappen Fase 1 Con una mano sostener el porta bicicletas y con la otra tirar la palanca del mecanismo de apertura y dejar que el porta bicicletas se abra lentamente 15 Fase 4 4 Fissare entrambe le bici alla staffa a U con la cinghia acclusa Etape 4 4 Fixe
30. ff and the trunk must be open manually with the bike carrier mounted 12 Recommandatio ns pour l environnement et pour l limination du produit Suivre scrupuleusement les consignes ci apr s pour l limination cologique des emballages et du produit lui m me limination des ZA tis Remarque liminer les emballage dans le respect de l environnement le papier et le carton dans le conteneur du papier le plastique dans le conteneur du plastique les emballages en m tal dans le conteneur des m taux limination d finitive du A produit Attention liminez le porte v los dans le respect de l environnement Les parties m talliques vis crous cadre rails etc sont destin es la collecte s lective des d chets en m tal Les parties en plastique extr mit s des rails sangles de fixation des pneumatiques etc sont destin es la collecte s lective des d chets en plastique Les parties en verre du groupe optique sont destin es la collecte s lective du verre 13 Garantie assistance producteur La garantie accord e par le producteur pour ce porte v los monter sur le crochet d attelage est de 24 mois ou de 36 mois sur toutes les parties portantes Pour toute demande de garantie veuillez Vous adresser Votre revendeur A FLLI MENABO s r l d cline toute responsabilit pour l sions ou dommages ventuels aux objets caus s du montage ou de l usage incor
31. ftreten Sie k nnen die Kontrolle ber Ihr Fahrzeug verlieren und so einen Unfall verursachen bei dem Sie oder andere Personen verletzt werden k nnen Fahren Sie vorsichtig und passen Sie hre Geschwindigkeit stets an die StraBenverh ltnisse an Decken Sie auf keinen Fall die Ladung mit einer Folie oder sonstigen Materialien ab da hierdurch das Fahrverhalten stark beeinflusst wird Schwere Ladung im Koffer Landeraum sollte beim Fahrbetried mit dem Heck Farradtr ger m glichst weit vorn verstaut werden um einer berm igen Hecklastigkeit vorzubeugen Voraussetzung f r eine geringe Beeintr chtigung des Fahrverhaltens ist der verkehrssichere Zustand der Fahrzeug Stofid mpfer Sto d mpfer regel m ig pr fen assen Lassen Sie die Sto d mpfer regelm ig pr fen IWICHTIG Der Fahrer muss sicherstellen dass das Verbindungskabel zwischen Fahrzeung und Heck Fahrradtr ger nicht ber den Boden schleift bzw dass sich keine Gegenst nde darin verfangen k nnen damit ein Durchscheuern bzw AbreiBen des Verbindungskabels vermieden wird Gegebenenfalls muss das Verbindungskabel hochgebunden werden 11 Kontrollieren Sie vor jedem Fahrantritt die Funktion der Beleuchtungseinrichtung Ihres Heck Fahrradtr gers HINWEIS Zum Schutz vor Rangiersch den sollte der Heck Fahrradtr ger nicht l nger als notwendig am Fahrzeug verbleiben IWICHTIG Der Heck Fahrradtr ger muss bei geschlossenem Kofferraumdeckel bzw
32. h culo desplazar lo m s posible la carga del maletero hacia la parte delantera para evitar que la carga trasera sea excesiva Esto ayudar a no comprometer la conducci n como as tambi n a evitar el desgaste excesivo de los amortiguadores Hacer controlar regularmente los mismos IMPORTANTE El automovilista debe cerciorarse que el cable de conexi n entre el portabicicletas trasero y el veh culo no toque el suelo y que no haya objetos que se pudiesen enganchar con dicho cable pues frot ndose podr a romperse Eventualmente fijarlo a lo alto Antes de cada viaje controlar la correcta funcionalidad del dispositivo de iluminaci n del portabicicletas trasero ADVERTENCIA Para prevenir da os durante las maniobras no dejar el portabicicletas trasero m s tiempo del necesario fijado al veh culo IMPORTANTE El portabicicletas trasero debe montarse con el port n cerrado Sustituir la cincha de fijaci n en caso de desgaste o que este da ada 11 Avvertenze per la manutenzione e il deposito Pulire regolarmente il portabici ripassandolo con un panno umido Non utilizzare prodotti detergenti chimici Fare attenzione che il gancio di traino dell autovettura sia asciutto e privo di grasso Depositare il portabici non all aperto ma in un luogo asciutto cantina garage 10 Antifurto Portabicicletta da gancio con antifurto Togliere la chiave e premendo innestare il cilindro di c
33. hiusura in posizione Per aprire inserire la chiave e girare a sinistra Prima di ogni viaggio verificare che il portabici sia chiuso a chiave e che la chiave sia stata tolta 10 Dispositif antivol Porte v los crochet avec dispositif antivol Retirer la clef de la serrure et presser de facon positionner le cylindre de fermeture Pour d bloquer le dispositif introduire la clef dans la serrure et tourner la clef gauche Avant chaque voyage contr ler que le porte v lo a t ferm clef et que la clef a t retir e de la serrure 10 Antirrobo Portabicicleta de gancho con antirrobo 10 Antitheft device Rear towbar bike carrier with antitheft device First of all take away the key and push in order to engage the closing cylinder To unlock the antitheft device fit the key into the lock and turn it on the left Before the first travel don t forget to control that the bike carrier has been locked and that the key has been taken away 10 Diebstahlsicherung Kupplungs Fahrradtr ger mit Diebstahlsicherung Ziehen Sie den Schl ssel ab Durch Dr cken des Schliefzylinders wird der Kupplungstr ger auf der Kupplung abgeschlossen Um zu ffnen stecken Sie den Schl ssel und drehen Sie ihn nach links Versichern Sie sich vor jeder Reise dass der Fahrradtr ger mit dem Schl ssel geschlossen ist und dass der Schl ssel entfernt worden ist Quitar la llave y apretando inserir el cilindro de cierre en p
34. iamento del portabici oppure del suo carico Individuarne la causa e proseguire il viaggio solo dopo aver risolto il problema PERICOLO DI LESIONE Nell area di rotazione del portabici posteriore non devono trovarsi persone n oggetti CONSIGLI PER UNO STILE DI GUIDA MODIFICATO PERICOLO DI LESIONE E DI INCIDENTE A causa del portabici posteriore che sporge dall autovettura ed in particolare in presenza di carico pu verificarsi una maggiore tendenza a sovrasterzare un diverso comportamento in caso di vento trasversale e un diverso comportamento in caso di frenata in particolar modo in curva Potrebbe verificarsi una perdita di controllo dell autovettura cos da causare un incidente che potrebbe danneggiare Lei od altre persone Guidare con prudenza ed adeguare la velocit al tipo di strada Non ricoprire in nessun caso il carico con una plastica o materiali simili in quanto questi potrebbero influire fortemente sullo stile di guida Viaggiando con il portabici posteriore fissato all autovettura fare il possibile per spostare il carico del baule verso la parte anteriore cos da prevenire un eccessivo carico posteriore Presupposto per compromettere il meno possibile lo stile di guida un buono stato degli ammortizzatori dell autovettura Far controllare regolarmente gli ammortizzatori IMPORTANTE l automobilista deve assicurarsi che il cavo di collegamento tra il portabici posteriore e l autovettura
35. ien Der Kupplungs Fahrradtr ger ragt ber die im Fahrzeugschein angegebenen Abmessungen hinaus Montieren Sie die in dem jeweiligen Land vorgeschriebenen Warntafel Sicherheitshinweise f r die Fahrr der Fahrradteile fixieren Achten Sie darauf dass Sie w hrend der Fahrt keine Fahrradteile Seitenst nder Klingel Sattel verlieren Fahrradzubeh rteile wie z B Kindersitze Luftpumpe K rbe und Gep cktr ger d rfen beim Transport nicht am Fahrrad montiert sein Achtung Achten Sie bei der Montage der Fahrr der darauf dass diese nicht mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Beleuchtungen des Kupplungs Fahrradtr gers hinausragen Vorsicht Wenn Sie den Kupplungs Fahrradtr ger auf die Anh ngerkupplung Ihres PKW montieren muss der Motor abgestellt die Z ndung ausgeschaltet und die Handbremse angezogen sein Hinweis Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene Europ ische Betriebs erlaubnis EEC zu ihren Fahrzeugpapieren Halten Sie die EEC f r eventuelle Kontrollen bereit R ckw rts fahren und parken Wenn der Fahrradtr ger montiert ist ist die gesamte Breite und L rge des Fahrzeuges h her Die Fahrr der k nnen die Breite und die H he des Fahrzeuges weiter ver ndern Achten Sie darauf insbesondere beim R ckw rts fahren A nuestros estimados clientes Les agradecemos por haber elegido el porta bicicletas Winny que permite el transporte en su veh culo de 2 m x 3 bicicletas en manera simple y
36. ind the vehicle 2 Fit the power plug into the vehicle s socket O Schritt 1 1 Stellen Sie den Kupplungs Fahrradtr ger hinder dem PKW auf den Boden 2 Stecken Sie den Stecker fiir die Spannungsversorgung in die Steckdose am PKW O Fase 1 1 Colocar el porta bicicletas en el suelo detr s del vehiculo 2 Conectar el enchufe de alimentaci n en la toma del veh culo tape 1 1 Posez le porte v los par terre derri re la voiture 2 Branchez la fiche d alimentation dans la prise de la voiture Garder une distance convenable entre le porte v los v los et le tuyau d chappement de la voiture de facon viter dommages ventuels caus s par une chaleur excessive 12 Behalten Sie einen passenden Abstand zwischen dem Fahrradtr ger den Fahrr dern und dem Auspuffrohr des Autos um die durch berm ige W rme verursachten Sch den zu vermeiden Mantener una distancia adecuada entre el portabicicletas y el tubo de escape con el fin de evitar da os debidos al exceso de calor Passaggio 2 3 Aprire il dispositivo di aggancio rapido Fig A 4 Fissare il portabici da gancio sul gancio traino e sollevarlo leggermente Fig B 5 Spingere verso il basso il dispositivo di aggancio rapido Fig C Step 2 3 Now you have to open the quick stop system Fig A 4 Afterwards you can connect the rear towbar bike carrier to the towing hitch and you have to lift it slightly Fig
37. ion quand vous ZN pronte le porte v los sur le crochet d attelage de la voiture arr tez le moteur coupez le contact et serrez le frein main Le montage du porte v los sur le crochet d attelage de la voiture est effectu par tapes Dans ce chapitre nous allons d tailler ces tapes dans l ordre d ex cution O D 7 Kupplungs Fahrradtrager auf Anh ngerkupplung montieren Achtung Wenn Sie den A Kupplungs Fahrradtr ger auf die Anh ngerkupplung Ihres PKW montieren muss der Motor abgestellt die Z ndung ausgeschaltet und die Handbremse angezogen sein Der Montage des Kupplungs Fahrradtr gers auf die Anh ngerkupplung des PKW erfolgt in mehreren Arbeitsschritten In diesem Abschnitt erkl ren wir diese Arbeitsschritte einzeln in der erforderlichen Reihenfolge O 7 Montaje del portabicicletas en el enganche del remolque Atenci n icuando se ZN pronto el porta bicicletas en el gancho de remolque del veh culo apague el motor llevando la llave de encendido a la posici n OFF y tire el freno de mano El montaje del porta bicicletas se efect a en distintas fases En este cap tulo describiremos detalladamente dichas fases siguiendo los pasos en el orden que se requiere Fase 1 1 Posare il portabici a terra dietro l autovettura 2 Inserire la spina di alimentazione nella presa dell autovettura Phase 1 1 Place the bicycle rack on the ground beh
38. ite utilizar la garant a AM F lli Menab srl declina toda responsabilidad por posibles lesiones o dafios a personas u objetos debidos al uso errado del producto El producto NO DEBE SER MODIFICADO EN NING N MODO Si el veh culo cuenta con un sistema autom tico de apertura del maletero dicha funci n debe deshabilitarse y el mismo debe abrirse manualmente cuando el portabicicletas est montado Approvata da DM Creato da AS LM Rev B Data 27 01 2010 Cod istr FI0441 Cod Art 946846D d m GIO CENA AUTOACCESSORI Via 8 Marzo 3 Z l Corte tegge 42025 CAVRIAGO RE ITALY Tel 39 0522 942840 r a 942798 Fax 39 0522 942948 e mail info flli menabo it http www flli menabo it
39. os movimientos de la direcci n Marcha atr s y aparcamiento en marcha atr s tener presente el largo total del Atenci n seg n el 8 22 del c digo StVZO el conductor es responsable de la seguridad de la carga vehiculo con el porta bicicletas montado cuando se efect an maniobras de marcha atr s y de aparcamiento con dicha marcha Marcha sin carga porta bicicletas montado pero sin trasporto de bicicletas ien caso de marcha sin carga fijar el brazo de soporte del porta bicicletas para evitar que pueda desengancharse durante la marcha Control del porta bicicletas despu s del primer montaje controlar todos los enganches en el porta bicicletas tornillos correas tuercas despu s de un breve recorrido por la carretera Estos enganches se deber n controlar regularmente m s a menudo si se recorren carreteras que est n en malas condiciones Circulaci n en Italia y en Espa a el porta bicicletas en gancho de remolque sobresale respecto a las dimensiones indicadas en el permiso de circulaci n Montar el cartel de advertencia prescripto por los respectivos pa ses de apoyo m x por lo menos de 50 kg calidad m nima St 52 3 o GGG 52 Nota cuando est montado el porta bicicletas el mismo debe contar con matr cula ya que la del veh culo queda escondida Seg n el 8 6o StVZO C digo vial y el 8 5b SVG Decreto sobre la circulaci n se debe reproducir la matr cula del veh culo en el portabicicletas co
40. osici n Para abrir introducir la llave y girar hacia la izquierda Antes de cada viaje controlar que el portabicicletas est cerrado con la llave y de haber quitado la llave Per evitare il furto delle bici commercio per assicurare le bici Trasporto di una terza bici Usare uno dei cavetti a spirale reperibili in To prevent the bicycles from being stolen Use one of the Profex coiled wires available in the shops to fasten the bicycles If a third bicycle is transported 11 Recommendati ons for maintenance and storage Thoroughly clean the bicycle rack with a damp cloth Do not use chemical detergents Make sure that the vehicle s tow hook is dry and free from grease Store the bicycle rack indoors in a dry place cellar garage l art n 947846D consente il trasporto di una bici supplementare non in dotazione Pour viter le vol des v los Pour bloquer les v los utilisez un c ble spirale disponible dans le commerce Transport d un troisi me v lo l art n 947846D permet le transport d un v lo suppl mentaire non fourni d origine Art N 947846D allows you to transport an additional bicycle not supplied Fahrrader gegen Diebstahl sichern Arretieren Sie den Haltearm mittels des Schl ssels und ziehen Sie den Schl ssel ab Transport eines dritten Fahrrades Art Nr 947846D erm glicht den Transport eines zus tzlichen Fahrrades nicht im Lieferumfang enthalten P
41. r diesen Aufbauschritt Para esta fase se necesitan los seguenti componenti required for this phase tape ben tigen Sie folgende Bauteile siguientes componentes N Parte N Teile Figura Abb Quantit Anzahl N Parte N Teile Figura Abb Quantit Anzahl Part N N parte Figure Figura Quantity Cantidad Part N N parte Figure Figura Quantity Cantidad N pi ce Quantit N pi ce Quantit 11 Montare queste componenti Assemble these components as Montez ces pi ces en suivant Montieren Sie diese Teile wie Montar estos componentes come mostrato dall illustrazione shown in the following les indications de la figure ci in der folgenden Grafik como se indica en la siguiente seguente illustration dessous abgebildet ilustraci n 2310 Fase 6 Phase 6 tape 6 Schritt 6 Fase 6 Per questa fase occorrono le The following components are Pi ces n cessaires pour cette F r diesen Aufbauschritt Para esta fase se necesitan los seguenti componenti required for this phase tape ben tigen Sie folgende Bauteile siguientes componentes N Parte N Teile Figura Abb Quantit Anzahl N Parte N Teile Figura Abb Quantit Anzahl Part Nr N parte Figure Figura Quantity Cantidad Part N N parte Figure Figura Quantity Cantidad N pi ce Quantit N pi ce Quantit Montare queste componenti come mostrato dall illustrazione seguente Montez ces pi ces en suivant les indications de
42. re il carico d appoggio massimo ammesso per il gancio di traino 3 Attrezzi per il montaggio Per il montaggio occorrono i seguenti attrezzi 2 Approved use The bicycle rack is designed for transporting 2 bicycles max 3 on the tow hook of a vehicle The vehicle must be equipped with a type approved tow hook The bicycle rack must be assembled in compliance with the instructions in this handbook Comply with the pertinent laws in force when driving speed limits total maximum weight etc Take particular care to comply with the tow hook s tolerated maximum bearing load 3 Tools required for assembly The following tools are required to assemble the bicycle rack eventuales controles 2 Utilisation conforme Le porte v los sert transporter 2 v los max 3 sur le crochet d attelage d une voiture La voiture doit tre quip e d un crochet d attelage homologu Le porte v los doit tre mont conform ment aux instructions fournies ici Pendant la marche il faudra respecter les normes de la loi limites de vitesse poids total maximum etc En particulier il faudra respecter la charge d appui maximum admise sur le crochet d attelage 3 Outils de montage Les outils de montage n cessaires sont les suivants 2 Bestimmungs Kemper ebrauch Der Kupplungs Fahrradtr ger dient zum Transport von 2 Fahrr dern max 3 auf der Anh ngerkupplung eines PKWs Dieser PKW muss mit
43. rect du produit Le produit NE DOIT TRE MODIFI EN AUCUNE FACON Si l quipement de la voiture comprend un system automatique pour l ouverture de l hayon cette fonction doit tre d sactiv e et l hayon doit tre ouvert manuellement avec le porte v lo mont sur la voiture 18 12 Umwelthinweise und Entsorgungsma Bnahmen Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise zur umweltfreundlichen Entsorgung von Verpackungsmaterial und Produkt Entsorgung des Verpackungs materials Hinweis Entsorgen Sie A Verpackungsmaterial umweltfreundlich Papier und Karton zum Papierm ll Kunststoff zum Kunststoffm ll Verpackungsmaterial aus Metall zum Metallm ll Endg ltige Entsorgung des Produktes Achtung Entsorgen Sie YANES Kupplungs Fahrradtr ger umweltfreundlich Metallteile Schrauben Muttern Rahmenteile Profilschienen etc geh ren zum Metallm ll Kunststoffteile Endst cke f r Profilschienen Felgenb nder etc geh ren zum Kunststoffm ll Glasteile der Beleuchtungsgruppe geh ren zum Glasm ll 13 Garantie Service Hersteller Auf diesen Kupplungsfahrradtr ger gew hrt der Hersteller 24 Monate Garantie bzw 36 Monate auf alle tragenden Teile Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler A F LLI MENABO s r l lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Verletzungen oder Sch den an Gegenst nde ab die durch einen falschen Einbau oder Gebrauch d
44. rotection iii 16 4 tems supplied E 5 11 Recommendations for maintenance and storage 16 5 Position of the individual parts EE 6 12 Environmental and disposal recommendations 17 6 Cup A 7 13 Warranty assistance manufacturer sess 17 7 How to assemble the bicycle rack on the tow hook 12 Table des mati res pag Table des mati res pag li Secullte aa sia 2 8 Montage du v lo sur le porte v los esee 14 2 Il ten eut E A 9 JO Vverture d COE sert rre em tert PER 15 3 Outils de Montage siii atri 4 10 Systeme antivoli 45 oett tee RESI O EAEAN 16 4 Materiel found OSI rr 5 11 Instructions pour l entretien et le remisage 16 5 Position de chaque l ment eee 6 12 Recommandations pour l environnement ele 7 et pour l limination du produit eene 17 7 Montage du porte v los sur le crochet d attelage 12 13 Garantie assistance producteur eere 17 Inhaltsverzeichnis Seite Inhaltsverzeichnis Seite i SicherheitshinwWeise ucraina rr 2 8 Befestigung des Fahrrads auf Kupplungs Fahrradtr ger 14 2 Bestimmungsgem afer Gebrauch ii 4 9 ffnen des Kofferra ms s aeaiosncaasoenan dns 15 3 Werkzeug f r den Zusammenbau sees 4 10 M glichkeit zur Diebstahlsicherung
45. rresponda a la del veh culo Advertencias de seguridad para las bicicletas Fijar las partes de la bicicleta icerciorarse que no se pierdan partes de la bicicleta durante la marcha caballetes laterales timbre sill n iDurante el transporte no se pueden montar en la bicicleta accesorios tales como asientos para nifios bombas de aire cestos o porta paquetes de 400 mm desde el margen externo de las luces del porta bicicletas Antes de entrar en la carretera montar en el porta bicicletas una matr cula que Nomi cuando se montan las bicicletas cerciorarse que no sobresalgan m s Seguridad t cnica durante la marcha Atenci n cuando se monta el porta bicicletas en el gancho de remolque del veh culo apagar el motor y tirar el freno de mano Velocidad de marcha respetar siempre la velocidad m xima prescripta por el c digo de circulaci n Independientemente de ste les recomendamos no superar de todas maneras la velocidad t cnica m xima de 120 km h cuando se transportan bicicletas en este porta bicicletas 2 Uso conforme Il portabici serve per il trasporto di 2 biciclette max 3 sul gancio di traino di un autovettura L autovettura deve essere dotata di un gancio di traino omologato Il portabici deve essere montato in conformit con le istruzioni qui fornite Durante la marcia si dovranno rispettare le norme di legge del caso limiti di velocit peso massimo totale ecc In particolare si deve rispetta
46. squ la fin avant de commencer le montage du porte v los En particulier respectez les consignes de s curit Mise en garde attention la charge axiale admise pour le v hicule La charge axiale admise ne doit pas tre d pass e avec les v los charg s Le poids tare du porte v los est de 15 kg Mise en garde attention la charge maximum d appui sur le crochet d attelage de la remorque Si la charge maxi d appui est au moins de 50 kg il est possible de transporter 2 v los d un poids maximum de 35 kg Si la charge maxi d appui est gt de 60 kg il est possible de transporter 2 v los ou 3 v los d un poids maximum de 45 kg Remarque le v hicule doit tre quip d un crochet d attelage homologu avec une charge d appui max d au moins 50 kg qualit minimum St 52 3 ou GGG 52 Remarque le porte v los quand il est mont doit tre quip de plaque celle du v hicule reste cach e Selon le 8 60 StVZO Code de la route et le 8 5b SVG D cret sur la circulation la plaque d immatriculation du v hicule doit tre reproduite sur le porte v los Avant de prendre la route montez sur le porte v los une plaque comme celle du v hicule S curit technique pendant la marche Vitesse de marche toujours respecter la vitesse maximum prescrite par le code de la route Nous recommandons galement de ne pas d passer une vitesse de marche de 120 km h quand vous transportez des v los sur le porte v los
47. tato 12 Environmental and disposal recommendations Strictly comply with the following recommendations in order to dispose of the packaging materials and product in compliance with the laws concerning the environment Disposal of the packaging materials Note The packaging AN seas must be disposed of by methods able to safeguard the environment paper and cardboard in the dedicated street litter bin plastic in the dedicated street litter bin metal packaging materials in the dedicated litter bin Definitive disposal of the product Warning Respect the AN aere when disposing of the bicycle rack Do not litter The metal parts screws nuts frame profiles etc must be disposed of as metal waste The plastic parts profile caps tyre retainer belts etc must be disposed of as plastic waste The glass parts of the light cluster must be disposed of in the bottle bank 13 Warranty assistance manufacturer The manufacturer provides a 24 month or 36 month warranty on all the bearing parts of this bicycle rack for tow hook Contact your dealer for all requests under guarantee A F lli MENABO srl declines every responsibility for any lesions or damages to the things which took place during the application or wrong use of the product The product DOES NOT HAVE TO BE MODIFIED IN SOME WAY If in the car it is in equipment an automatic system of opening of the trunk this function must be switch o
48. ti istruzioni per l uso 1 Sicurezza Per il montaggio e l uso di questo portabici attenersi scrupolosamente alle seguenti avvertenze di sicurezza A A A Nota leggere attentamente fino in fondo le presenti istruzioni prima di iniziare il montaggio del portabici In particolare seguire le avvertenze di sicurezza Avvertenza attenzione al carico assiale ammesso del veicolo Il carico assiale ammesso non deve essere superato quando si caricano le bici Il peso tara del portabici di 15 kg Avvertenza attenzione al carico massimo d appoggio sull attacco per rimorchio Max carico d appoggio almeno 50 kg in questo caso si possono trasportare 2 bici del peso massimo di 35 kg Max carico d appoggio gt 60 kg in questo caso si possono trasportare 2 bici o 3 bici del peso massimo di 45 kg Nota il veicolo deve essere dotato di un gancio di traino omologato con carico d appoggio max di almeno 50 kg qualit minima St 52 3 o GGG 52 Nota il portabici quando montato deve essere dotato di targa la targa del veicolo rimane nascosta Secondo il 60 StVZO Codice della strada e il 5b SVG Decreto sulla circolazione la targa di immatricolazione del veicolo deve essere replicata sul portabici Prima di mettersi in strada montare sul portabici una targa corrispondente a quella del veicolo Sicurezza tecnica durante la marcia Velocit di marcia rispettare sempre la velocit massima prescritta dal codice della strada
49. ture le Permis de Circulation Europ en EEC Gardez porte de la main le permis EEC pour tout contr le ventuel Marche arri re et stationnement quand le porte v los est mont la largeur totale du v hicule est sup rieure Les v los aussi font augmenter la largeur et l hauteur totale du v hicule Faire attention en particulier en marche arri re Abklappmechanismus Warnung Achten Sie immer darauf dass der Abklappmechanismus fest geschlossen ist Fahrtechnische Sicherheitshinweise Seitenwind Reduzieren Sie bei Seitenwind die Fahrgeschwindigkeit Bremsen Beschleunigen Kurvenfahren Vermeiden Sie ruckartiges Bremsen und Beschleunigen Vermeiden Sie ruckartige Lenkbewegungen R ckw rts Fahren und r ckw rts Einparken Beachten Sie beim r ckw rts Fahren und beim r ckw rts Einparken die Gesamtl nge des Fahrzeuges mit montiertem Kupplungs Fahrradtr ger Leerfahrten Kupplungs Fahrradtr ger montiert aber keine Fahrr der montiert Bei Leerfahrten m ssen Sie den Haltearm des Kupplungs Fahrradtr gers festziehen damit sich dieser w hrend der Fahrt nicht lockert Kupplungs Fahrradtr ger berpr fen berpr fen Sie nach der Erstmontage alle Verbindungen am Kupplungs Fahrradtr ger Schrauben Riemchen Muttern nach kurzer Fahrstrecke Danach sollten Sie in regelm igen Abst nden erneut diese Verbindungen berpr fen bei schlechten StraBenverh ltnissen entsprechend fter Das Fahren in Italien und Span
50. ung der Einzelteile Attenzione quando si maneggiano queste parti singole tenere i bambini piccoli lontani dalla zona di lavoro Il portabici contiene elementi minuti che potrebbero essere ingeriti Warning keep small children well away from the work area when handling these individual parts The bicycle rack kit contains tiny components that could be swallowed 5 Position de chaque l ment 5 Posici n de cada una de las piezas Attention lorsque vous manipulez ces l ments tenez les enfants l cart de la zone de travail Le porte v los contient de petites pi ces qui pourraient tre aval es 6 Beim Gebrauch dieser Einzelteile muss man die Kinder von der Arbeitszone fernhalten Halten Sie Kinder von dem Arbeitsplatz fern da der Fahrradtr ger kleine Einzelteile enth lt die verschluckt werden k nnen Atenci n cuando se manipulan estas piezas mantener a los ni os alejados de la zona de trabajo El porta bicicletas contiene elementos peque os que podr an ingerirse 6 Assemblaggio Il montaggio del portabici viene effettuato in diverse fasi In questo capitolo descriviamo dettagliatamente queste fasi nella successione richiesta Fase 1 Estrarre dalla confezione le singole componenti del portabici e dividerle in base al disegno a pagina 5 Dotazione Nota smaltire il materiale d imballaggio con modalit rispettose dell ambiente Fase 2 Per questa fase o
51. us effectuez des manceuvres de marche arri re et de stationnement en marche arri re Marche vide porte v los mont mais sans transporter de v los en cas de marche vide fixer le bras de support du porte v los pour viter qu il se d croche pendant la marche Contr le du porte v los apr s le premier montage et apr s un bref parcours sur la route contr lez toutes les fixations du porte v los vis sangles crous V rifiez par la suite ces fixations r guli rement plus souvent si les routes parcourues sont en mauvais tat Circulation en Italie et en Espagne le porte v los sur le crochet d attelage est en saillie par rapport aux dimensions indiqu es sur la carte grise Montez le panneau d avertissement prescrit dans chaque pays Consignes de s curit pour les v los Fixez les diff rentes parties du v lo attention ne pas perdre des parties du v lo pendant la marche b quille lat rale sonnette selle Pendant le transport ne montez sur le v lo aucun accessoire si ges d enfant pompes air paniers et porte bagages Attention quand Vous montez les v los faites attention ce qu ils ne d passent pas de plus de 400 mm par rapport au bord ext rieur des clairages du porte v los Attention quand Vous montez le porte v los sur le crochet d attelage de la voiture arr tez le moteur coupez le contact et serrez le frein main Remarque joignez aux documents de circulation de la voi
52. z les deux v los au support en U au moyen de la sangle fournie Phase 4 4 Both the bicycles must also be strapped to the U bracket with the supplied belt Schritt 4 4 Befestigen Sie beide Fahrr der am U B gel mit dem gelieferten Gurt 9 Ouverture du Fase 4 4 Fijar adem s ambas bicicletas en el soporte en U con la respectiva correa 9 ffnen des 9 Apertura del Kofferraums maletero Fase 2 Prima di iniziare la marcia riportare il portabici in posizione Attenzione il meccanismo di apertura deve scattare in posizione a fondo Fase 2 Set the bicycle rack back in position before driving again Warning the opening mechanism must snap fully in position Etape 2 Avant de prendre la route remettez le porte v los en place Attention le m canisme d ouverture doit se d clencher compl tement vers le bas Schritt 2 Vor Fahrtantritt muf der Fahrradtr ger wieder hochgeklappt werden Achtung Der Abklappmechanismus mu vollst ndig einrasten Fase 2 iAntes de comenzar la marcha volver a poner el porta bicicletas en su posici n Atenci n el mecanismo de apertura debe dispararse cuando se activa a fondo Attenzione secondo il 8 22 del codice StVZO il conducente responsabile della sicurezza del carico Durante il viaggio controllare regolarmente il portabici posteriore attraverso lo specchietto retrovisore dell autovettura Fermarsi immediatamente nel caso in cui si rilevi un camb
Download Pdf Manuals
Related Search