Home

Aquagrad mit hotpot.book

1. Royal
2. 1 3 1 2 Denaea 3 3 3 WARM 6 6 Ho co
3. 4 ON OFF 4 4 1 A
4. K 127081 10 7 495 47 39 003 63 Hotpot a Genel Bak Te ekk r ederiz Hotpot ta karar k lman z bizi sevin
5. A 3arpa3He 1 2 3 Hotpot 4 5 6 7 4 2
6. MECTHO Royal 2 2 1 1 2 2 2 1
7. P 56 1 6 O B 1 7 Hotpot
8. HE 3a CA B Harpe 4 2 Aguagrad 62 4 4 9119001 Hotpot 9119002 M9119 M3005 M9000 Dirt Devil
9. 57 3 3 1 A 1 A 2 MIN MAX
10. PERATURE OFF Te 1 3 1 2 ON OFF 3 1 30 4 2 o CONTROL 3 4 2 5 5 30
11. 7 61 4 3 A Royal K Royal Royal
12. He He IE COTHYT
13. A EE 3 4 30
14. Aguagrad Aguagrad c Aguagrad u Hotpot 3a m MIN 1 8
15. 2 2 3 1 2 1 2 1 2 2 2 2 4 A 1 A
16. A 1 2 m 1 3
17. A 59 3 5 4 lt B Ha Ha 5 95 5 60 3 6 M
18. TE 1 5 m m B
19. 11 Q 54 oy 2 3 1 Hotpot c Aguagrad 2 Hotpot Aguagrad 3 Hotpot solo Aquagrad Hotpot Aguagrad Hotpot EMKocTb Aguagrad 1 Hotpot 8 Aguagrad M9119 0 1 8 9 220 240B 50Tu 800 BT Makc 2300 0 25 1 0 0 5 2 0 30 100 4
20. Aquagrad 1 2 ON OFF 3 4 5 6
21. m He B TE 55 1 4 m m
22. www dirtdevil de gt 124 International Service 4 5 POZET 5 24
23. Hotpot 58 Aguagrad 3 3 4 3 2 1 MAX 3 1 2 3 3 3 3 A
24. Hotpot Hotpot npn 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 ON OFF 1 6 1 7 KEEP WARM 1 8 Hotpot Hocuk Pyuka U BEN MIN MAX 0 N 9 Aguagrad 10
25. 1 1 6 kr CEG Royal Appliance International GmbH 1 1 1 O6 M
26. ADVERTENCIA Al mismo tiempo tenga en cuenta que el volumen de llenado en el Hotpot sigue aumentando si adem s del agua se a a den otros alimentos al aparato ADVERTENCIA Para ahorrar energ a llene s lo tanta agua como necesite 48 ADVERTENCIA Llene el Aguagrad con la tapa cerrada a trav s de la abertura de llenado o de vaciado o con la tapa abierta Podr abrir la tapa activando el desbloqueo de la misma Fig 3 integrado en el asidero 3 Cierre la tapa 4 Coloque nuevamente el aparato sobre el z calo 3 2 Primer uso 1 Agregue agua hasta alcanzar la marca MAX del aparato gt Cap tulo 3 1 Lle nar 2 Haga hervir el agua dos a tres veces b Cap tulo 3 3 Utilizaci n diaria y des chela completamente despu s de cada calentamiento 3 3 Utilizaci n diaria Z N AVISO iPeligro de escaldadura El aparato no se debe poner en funciona miento con la tapa defectuosa o abierta Existe peligro de escaldadura por l quido que salta 1 Llene el describe en Cap tulo 3 1 Llenar 2 Oprima el interruptor de conexi n desco nexi n ON OFF Fig 3 1 para encen der el aparato La luz de control de funcionamiento roja indica que el aparato calienta La indica ci n del valor nominal de temperatura muestra 30 a V CONTROL CD MD ON OFF 3 Ahora ajuste la temperatura deseada del agua gi
27. 2 3 EE 4 gt A DE OF A 3 4
28. 3 Vti vstavite v vti nico z varovalnim kon taktom Na zaslonu prikaza nastavljene tem perature se sedaj prika e EE Ta prikazuje da se podstavek oskr buje z elektri nim tokom vendar na prava nanj e ni polo ena 4 Napravo vode postavite na podstavek da se zasko i v kontaktni vti Za Na zaslonu prikaza nastavljene tem OS perature sedaj utripa OF Va a naprava je sedaj pripravljena za uporabo Z POZOR Prepre ite suho obratovanje naprave saj se lahko kljub vgrajeni avtomatiki za izklop dol goro no po koduje NAPOTEK e se naprava pomotoma vklopi v praznem stanju jo za ita pred pregretjem samo izklopi poglejte si tudi b Poglavje 3 4 Avtomatika za izklop Naprava naj se naj prej popolnoma ohladi preden jo znova napolnite z vodo ali ivili 97 Segrevanje 3 Segrevanje 3 1 Polnjenje Z OPOZORILO Nevarnost po kodbe Napravo preglejte pred vsako uporabo Po kodovane naprave ne smete uporabljati 1 Napravo vzemite s podstavka AN OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara Pri polnjenju se spodnja stran naprave in podstavek ne smeta zmo iti saj lahko kon takti povzro ijo kratek stik Zato mora biti tudi zunanjost naprave suha preden jo postavite na podstavek 2 V napravo nalijte le toliko vode ali ivil da bo koli ina med oznakama MIN MAX NAPOTEK Upo tevajte da se bo koli ina v Hotpot e pove ala e boste vodi dodal
29. UPOZORENJE Opasnost od opeklina Ure aj se ne smije pu tati u rad bez ili s otvorenim poklopcem Postoji opasnost od dobivanja opeklina zbog vode koja pr e 1 Napunite ure aj kako je to opisano pod Dpoglavije 3 1 Punjenje 2 Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju i vanje ON OFF sl 3 1 kako biste uklju ili uredaj Crveni indikator provjere rada pokazuje da uredaj grije Pokaziva potrebne tem perature pokazuje 30 o k ON OFF 3 Sada okretanjem podeSiva a temperature sl 4 2 podesite Zeljenu temperaturu Okretanjem u desno temperaturu pove a vate koracima od 5 C lt Okretanjem u lijevo temperaturu smanju jete koracima od 5 Najmanja podesiva temperatura je 30 Ure aj sada zagrijava vodu jelo na eljenu temperaturu i isklju uje ga nakon toga auto matski Nakon toga gasi se indikator provjere rada ZN PA NJA Tipke na polju za poslu ivanje ne dr ite pri tisnutim Elektronika se mo e o tetiti Kuhanje UPUTA Ako se ure aj tijekom rada ukloni s postolja postupak zagrijavanja se zaustavlja Poka ziva potrebne temperature pokazuje EE Ako vratite ure aj na postolje opet se prika zuje prethodno pode ena temperatura i dalje se zagrijava 3 4 Element za automatsko isklju ivanje Ure aj raspola e elementom za automatsko isklju ivanje koji u roku od 30 sekundi sprje ava pregrijavanje i tako o te enje ure aja
30. Zodra de temperatuur daalt begint het ap paraat weer te verwarmen Het rode con trolelampje gaat branden 4 Druk de AAN UIT schakelaar ON OFF om de warmhoudfunctie uit te zetten Het groene warmhoudlampje en het rode controlelampje gaan uit 4 Onderhoud 4 1 Na het gebruik AANWIJZING Het is beter om het apparaat steeds even te laten afkoelen voordat u het weer aanzet ZN WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Voorkom vocht aan de contactstekker Plaats het apparaat altijd weer op zijn voet na het leegschenken zodat de contactstek ker altijd beschermd is tegen aanraking water en vuil Dompelhet apparaat de voet of de kabel nooit in water of andere vloei stoffen Gebruik maar weinig vocht bij het reinigen Reinig het apparaat of de voet N dus nooit in de vaatwasser en ZN WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Voordat u het apparaat reinigt laat u het afkoelen Z OPGELET Gebruik geen reinigingsmiddelen schu rende middelen of alcohol omdat deze het apparaat kunnen beschadigen Bij sterke vervuiling met een mild afwasmiddel reini gen 1 Trek de stekker het stopcontact 2 Maak het apparaat helemaal leeg 3 Reinig de binnenkant van het apparaat met weinig water 4 Reinig de buitenkant van het apparaat uit sluitend met een licht vochtige doek 5 Laat het apparaat drogen 6 Zet het apparaat terug op de voet 7 Berg het apparaat op in een koele droge ruimte Ond
31. 0 25 I min Hotpot 1 0 maks Dolum miktari 0 5 min Aguagrad 2 0 maks Sicaklik arali i 30 100 Hassasiyet 1 do 4 lum miktar nda A rl k sadece tencere kazan A rl k kaideli ten yakla k 1 6 kg cere kazan CE S rekli r n iyile tirme kapsam nda teknik de i iklik ve ekil de i ikli i yapma hakk sakl d r Royal Appliance International GmbH yakla k 1 kg 1 G venlik A klamalar 1 1 Kullanma Talimat na ili kin olarak Cihazla al maya ba lamadan nce bu Kullanma Talimat n tamamen okuyun Talimat her zaman bulabilece iniz bir yerde muhafaza edin m Cihaz nc ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n da beraberinde verin Bu Talimat n dikkate al nmamas a r ya ralanmalara veya cihazda zararlara sebebi yet verebilir Bu Kullanma Talimat n n dikkate al nmamas sebebiyle meydana gelen zararlar i in her hangi bir sorumluluk stlenmeyiz G venli iniz a s ndan nemli a klamalar ayr ekilde i aretlenmi lerdir Kazalar ve ci hazda meydana gelebilecek zararlar nle mek i in bu a klamalara mutlaka uyun AN Uyar Sa l n z a s ndan s z konusu tehlikelere kar uyar r ve olas yaralanma risklerine i aret eder AN Dikkat Cihaza veya ba ka nesnelere y nelik olas tehlikelere dikkat eker A klama nerileri ve bilgileri g sterir 1 2
32. Halten Sie die Bedientasten im Bedienfeld nicht gedr ckt Die Elektronik k nnte besch digt werden HINWEIS Wird das Gerat w hrend des Betriebs vom Sockel genommen stoppt der Aufheizvor gang Die Temperatursollwert Anzeige zeigt EE Wenn Sie das Ger t auf den Sockel zur ckstellen wird wieder die zuvor einge stellte Temperatur angezeigt und weiter aufgeheizt 3 4 Abschaltautomatik Das Ger t verf gt ber eine Abschaltautoma tik die innerhalb von 30 Sekunden ein ber hitzen und somit eine Besch digung verhin dert Eine automatische Abschaltung erfolgt sobald die voreingestellte Temperatur erreicht wurde zu wenig oder kein Wasser Gargut einge f llt wurde das Ger t im Betrieb vom Sockel genom men wird Z ACHTUNG Warten Sie bis die Heizplatte v llig abge k hit ist Erst dann darf das Gerat erneut mit Wasser Gargut befullt werden Kochen 3 5 Schnelleinstellung O ON OFF TEMPERATS m sc P Durch einmaliges Dr cken des Tempera tur Drehreglers Abb 6 gelangen Sie direkt zur h chsten Temperatureinstellung Das ein gef llte Wasser Gargut wird nun unabh ngig von der eingef llten Menge zum Kochen ge bracht HINWEIS Drehen Sie den Temperatur Drehregler bei angezeigten 95 Grad ein weiteres Mal nach rechts zeigt die Temperatursollwert Anzeige ebenfalls zwei sich bewegende Striche Abb 6 f r die h chstm gliche Temperatureinstellung im Di
33. Never pull at the power cord it might break m Make sure the mains lead is not buckled pinched run over or operated close to sourc es of water or heat Make sure the voltage of your power sup ply is the same as the voltage indicated on the appliance s nameplate before connecting it to the mains Wrong voltage can destroy the ap pliance m Only use sockets with a ground safety contact Do not use multiple sockets If necessary use only approved single extension cables of sufficient capacity for the appliance s power reguirements Never use force when inserting the plug into a socket Never modify mains plugs P Never put other appliances onto the base unit Always switch off the appliance and dis connect it from the mains before performing cleaning or maintenance 15 Safety notices 1 4 Re Hot Surfaces Danger of burning The outside ot the appliance gets hot during use So please especially observe the follow ing m Always carry the full appliance with care using only the handle P Never touch the hot heating plate m Always switch off the appliance discon nect it from the mains and let it cool off before performing cleaning or maintenance 1 5 Re Certain groups of persons m This appliance is not intended to be used by persons including children with impaired physical sensorial or mental abilities and or insufficient experience or knowledge unless they are supervised by a person respon
34. Push the lid with its two notches onto the two studs on the edge of the water kettle Fig 2 1 2 Push the lid backwards until your hear and feel it snap into place Fig 2 2 Preparing the appliance 2 4 Connecting ZNA ATTENTION Only operate the appliance if your mains voltage is the same as that indicated on the appliance s nameplate Wrong voltage can destroy the appliance 1 Unravelthe power cord from the base only as far as necessary ZA WARNING Danger of injury Run the cord in such a way that it does not constitute a hazard 2 Fix the power cord by pressing it back into the exit opening of the base 3 Insert the mains plug into a socket with ground safety contact The display of the temperature set ting will now show EE This indicates that the base is al ready connected to the mains but the appliance has not yet been put onto the base 4 Put the appliance onto the base so that the plug engages the contacts SZA The set temperature indicator will KDE now show a blinking OF Your appliance is now ready to use ZNA ATTENTION Avoid heating the empty pot as this might damage the appliance in spite of its auto matic shut off feature NOTE If the appliance is accidentally switched on empty the overheating protection will auto matically switch it off for this also refer to DChapter 3 4 Automatic switch off Let the appliance cool off completely before fill ing it with
35. Wacht tot de kookplaat volledig is afge koeld Daarna mag u het apparaat pas weer met water levensmiddelen vullen 39 Koken 3 5 Snelinstelling STE HS m Door n keer op de temperatuurdraai knop afb 5 te drukken kunt u meteen de hoogste temperatuur instellen Hierdoor wor den het water de levensmiddelen verhit tot ze koken onafhankelijk van de hoeveelheid die zich in het apparaat bevindt AANWIJZING Als u de temperatuurdraaiknop nog een keer naar rechts draait als in het display 95 graden aangegeven worden dan ver schijnen in het display twee bewegende streepjes afb 5 voor de maximale tempe ratuurinstelling 40 3 6 Warmhoudfunctie Als u het water de levensmiddelen op een bepaalde temperatuur wilt houden kunt u de warmhoudfunctie gebruiken Om de warmhoudfunctie te activeren gaat u als volgt te werk 1 Vul het apparaat zoals beschreven in Dhoofdstuk 3 1 Vullen 2 Zet het apparaat aan zoals beschreven in hoofdstuk 3 3 Dagelijks gebruik 3 Druk op de warmhoudknop KEEP WARM om deze functie te activeren afb 6 Behalve het rode controlelampje gaat nu ook het groene warmhoudlampje branden afb 6 Het apparaat zal het water de levensmid delen verwarmen tot de ingestelde tempe ratuur is bereikt Dan schakelt het apparaat uit en het rode controlelampje gaat uit De warmhoudfunctie blijft echter actief Het groene warmhoudlampje brandt
36. ti vyprazdneni v dy sp na stojan tak aby sa kontaktn z str ka zakryla a aby bola chr nen pred dotykom vodou a ne isto tou Nepon rajte pr stroj stojan alebo sie ov n ru nikdy do vody alebo in ch kvapal n Pri isten iba sporne pou vajte kvapalinu Ne istite preto pr stroj alebo podstavec nikdy v umyva ke AJ riadu ZA V STRAHA Nebezpe enstvo popalenia Skor ne za nete istit pristroj nechajte ho vychladn Z POZOR Nepou vajte iadne istiace prostriedky drhn ce prostriedky alebo alkohol preto e by mohli po kodi pr stroj Pou ite pri silnom zne isten v ka dom pr pade jemn istiaci prostriedok 1 Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky 2 Vypr zdnite plne pr stroj 3 Vy istite vn tro pr stroja Hotpot s spor n m pou it m vody 4 Vy istite vonkaj iu stranu pr stroja iba pomocou ahko navlh enej handri ky 5 Nechajte pr stroj vyschn 6 Vlo te pr stroj sp do stojana 7 Uskladnite pr stroj na chladnom suchom mieste dr ba 4 2 Zbavenie pr stroja Aquagrad vodn ho kame a A POZOR Dodr iavajte doleuveden intervaly na odstr nenie vodn ho kame a V opa nom pr pade hroz zbyto n nadmern spotreba pr du a z dlhodob ho h adiska aj po kode nie pr stroja Zbavte n dobu na vodu vodn ho kame a v dy pod a povlaku vodn ho kame a minim l ne v ak dvakr t ro ne
37. 1 4 m b t hete oppervlakken Verbrandingsgevaar Het apparaat wordt van buiten heet tijdens het gebruik Houd daarom speciaal rekening met het volgende P Draag het gevulde apparaat voorzichtig en houd het uitsluitend aan de handgreep vast m Raak de hete kookplaat nooit aan B Voordat u het apparaat reinigt moet u het altijd uitschakelen laten afkoelen en moet u de netstekker uittrekken 1 5 m b t bepaalde groepen van personen P Dit apparaat is er niet voor bestemd om door personen ook kinderen met een be perkt fysiek sensorisch of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis gebruikt te worden tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van deze per soon aanwijzingen hebben gekregen hoe dit apparaat gebruikt moet worden m Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het appa raat spelen P Schakel het apparaat uit als u de ruimte verlaat en trek de stekker uit het stopcontact m Berg het ontoegankelijk op m Houd hete vaten en vaten met een hete in houd buiten bereik van baby s en kleine kin deren Hanteer geen hete vaten of vaten met een hete inhoud als u kleine kinderen draagt Verpakkingsmaterialen mogen niet wor den gebruikt om ermee te spelen Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren m Personen met een gevoeligheidsstoring met name verminderde gevoeligheid voor temperatuurverschillen moete
38. 3 1 pro zapnut p stroje erven kontrolka provozu ukazuje e p stroj oh v Ukazatel po adovan tep loty ukazuje 30 o S KO ON OFF 3 Ot en m regul toru teploty Add 4 2 nastavte po adovanou teplotu lt Ot en m doprava zvy ujete teplotu v kro c ch 5 Ot en m doleva sni ujete teplotu v kro c ch 5 Nejmen nastaviteln teplota in 30 Pr stroj nyn vodu pokrm ohfeje na po adova nou teplotu a potom se automaticky vypne erven kontrolka provozu pak zhasne A POZOR Nedr te ovl dac tla tka stisknut Elektro nika by se mohla po kodit Va en UPOZORN N Pokud se p stroj b hem provozu sejme z podstavce oh v n se zastavi Ukazatel po adovan teploty ukazuje EE Kdy p stroj op t postavite na sokl znovu se zobraz p edt m nastaven teplota a oh v n bude pokra ovat 3 4 Vyp nac automatika P stroj disponuje vyp nac automatikou kter b hem 30 vte in zabr n p eh t a t m po kozen Automatick vypnut se provede jakmile dosa ena nastaven teplota bylo napln no p li m lo vody pokrmu nebo dn je p stroj sejmut z podstavce A POZOR Po kejte dokud topn deska zcela nevy chladne Teprve sm b t p stroj op t napln n vodou pokrmem 79 Va en 3 5 Rychl nastaven STE HS m Jedn m stisk
39. 6 Vuelva a hervir agua en el hervidor al me nos dos veces con agua fresca y des chela 7 Enjuague el hervidor con agua fr a antes de utilizarlo de nuevo ADVERTENCIA Tambi n puede utilizar descalcificantes dis ponibles comercialmente Sin embargo tenga en cuenta sus instrucciones eventual mente divergentes de uso 51 Mantenimiento 4 3 Antes de remitir el aparato ANav so iPeligro de lesiones Apague el aparato antes de pasar a la b s gueda de averias Jam s utilice un aparato defectuoso Para evitar riesgos nunca lo repare por su cuenta Para esto dirijase al servicio al cliente de Royal Appliance Antes de contactar a su concesionario oficial Royal al socio de servicio Royal o a su mer cado especializado verifigue con la siguiente tabla si puede solucionar el problema por si mismo Problema Posible causa Soluci n El aparato no La clavija de red no est calienta enchufada Insertar la clavija de red comercial La caja de enchufe no tie ne corriente Compruebe el funciona miento del aparato en una caja de enchufe de la gue est seguro de gue tiene corriente El aparato se La protecci n de sobreca apaga muy lentamiento ha reacciona temprano do Dejar enfriar el aparato y llenar con la cantidad de agua correcta El aparato ne Elaparato est calcificado cesita un tiem Descalcificar el aparato po extremada Cap tulo 4 2 Descalcifi mente largo caci
40. Do automatskog isklju ivanja dolazi kada se dostigne pode ena temperatura kada se sipalo premalo vodejjela o ure aj tijekom rada ukloni s postolja ZNA PA NJA Pri ekajte da se plo a za grijanje u potpu nosti ohladi Tek onda se ure aj smije ponovno napuniti vodom jelom 109 Kuhanje 3 5 Brzo pode avanje sore MK m Jednim pritiskanjem pode iva a tempera ture sl 5 dospijevate neposredno do najvi e pode enosti temperature Tada se voda jelo prokuhava bez obzira na stavljenu koli inu UPUTA Ako okrenete pode iva temperature kada je prikazano 95 stupnjeva jo jednom u desno pokaziva potrebne temperature e prikazati na zaslonu dvije pokretne crte sl 5 za najve u mogu u pode enu tempe raturu 110 3 6 Odr avanje tople vode Ako elite sa uvati vodu jelo na odre enoj temperaturi koristite ovu funkciju Kako biste ju aktivirali postupajte na slje de i na in 1 Napunite ure aj kako je to opisano pod Dpoglavije 3 1 Punjenje 2 Pustite ure aj u rad kako je to opisano pod I gt poglavlje 3 3 Svakodnevna uporaba 3 Pritisnite tipku za odr avanje temperature vode KEEP WARM kako biste aktivirali ovu funkciju sl 6 lt Zeleni indikator za odr avanja temperatu re po inje dodatno pored crvene radne arulje svijetliti sl 6 Sada ure aj grije dok se ne dostigne e ljena temperatura Onda se ure aj isklju u
41. Kapa her iki girinti ile su kazan kenar n daki iki pim zerine itin Res 2 1 2 Kapa arkaya do ru s k ca duyulabilir ve hissedilebilir ekilde kilitlenene kadar bas t r n Res 2 2 Cihazi hazirlama 2 4 Ba lant y kurma AN Dikkat Cihaz sadece model etiketi zerinde belir tilen elektrik gerilimi prizinizin gerilimi ile zde oldu unda al t r n Yanl gerilim cihaz bozabilir 1 Elektrik kablosnu kaidenin alt taraf ndan gerekti i kadar kar n ZN Uyan Yaralanma tehlikesi Elektrik kablosunu ayarlarken kaza g venli ine dikkat edin 2 Elektrik kablosunu kaidenin k a kl na tekrar tespit ederek sabitleyin 3 ebeke fi ini koruma konta olan bir pri ze tak n S cakl k nominal de er g stergesinin ekran nda imdi EE g r n r Bu kaidenin elektrikle beslendi ini ama cihaz n hen z st ne yerlestiril medi ini g sterir 4 Cihaz kontak fi i yerine oturacak ekilde kaide zerine yerle tirin Wa S cakl k nominal de er g stergesin oF de imdi OF yan p s ner Cihaz n z art k kullan ma haz r AN Dikkat Cihaz n kuru olarak i letimini engelleyin aksi taktirde entegre kapatma otomati ine ra men belli bir s re sonra zarar g rebilir A klama Cihaz yanl l kla bo durumda al t r l rsa a r s nma korumas cihaz otomatik ola rak kapat r bunun i in bak
42. appareil unigue ment avec un chiffon l g rement humide 5 Laissez appareil s cher 6 Remettez nouveau appareil sur son so cle 7 Rangez appareil dans un endroit frais et sec Entretien 4 2 D tartrage de l Aquagrad ZN ATTENTION Respectez les intervalles de d tartrage indi gu s ci dessous Vous risguez sinon de consommer inutilement du courant lectri que et entre autres endommager l appareil a long terme D tartrez la bouilloire reguli rement en fonc tion du d p t de calcaire mais pour le moins deux fois par an avant chague longue p riode inutilisa tion en cas de d p t de calcaire visible en cas de dur e chauffement inhabi tuellement longue Pour le d tartrage proc dez comme suit 1 Remplissez la bouilloire jusgu la margue Max avec du vinaigre 2 Enclenchez l appareil en appuyant sur l in terrupteur ON OFF et en amenant le vi naigre bullition 3 Laissezle vinaigre agir une nuit enti re 4 Placez aussi le couvercle et le filtre cal caire dans le bain de vinaigre durant une nuit pour les d tartrer 5 Retirez compl tement le vinaigre le lende main 6 Faite encore bouillir au moins deux fois de eau fraiche et la jeter ensuite 7 Rincez la bouilloire eau froide avant de utiliser nouveau REMAROUE Vous pouvez aussi utiliser les produits de d tartrage du commerce Prenez cepen dant garde a leurs instructions
43. i t n m nebo dr bou p stroje jej v dy vypn te a vyt hn te ze z suvky 75 Bezpe nostn pokyny 1 4 k hork m ploch m Nebezpe i pop len B hem provozu se povrch pri stroje oh v Dbejte proto zejm na n sleduj c ch pokyn E Pln p stroj noste opatrn a v hradn za dr adlo m Nikdy se nedot kejte hork topn desky m P ed i t n m nebo dr bou p stroj v dy vypn te vyt hn te s ovou z str ku a nechte jej vychladnout 1 5 kur it m skupin m osob m Tento pr stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi psychick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost krom p padu kdy na n bude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr pokyny jak se p stroj mus pou vat Na d ti je pot eba dohl et aby bylo zaru eno e si s p strojem nehraj P i opu t n m stnosti p stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky m Ulo te jej na nep stupn m m st m Hork n doby i n doby s hork m obsa hem udr ujte mimo dosah d t Nikdy nenoste mal d ti sou asn s hork mi n dobami nebo n dobami s hork m obsahem Obalov materi ly se nesm pou vat na hran Hroz nebezpe udu en m Osoby se smyslov mi poruchami zvl t se sn enou citlivost na teplotn rozd ly
44. iz uti nice uvijek hvatajte izravno za utika Nikada nemojte povla iti kabel jer bi mogao pu i Obratite pa nju da se strujni kabel ne pre lomi priklije ti ne nagazi ili ne do e u dodir s izvorima vode ili topline E Prije priklju ivanja na napajanje strujom provjerite odgovara li napon naveden na tip skoj plo ici naponu na Va oj uti nici Pogre na vrijednost napona mo e ure aj uni titi m Koristite samo uti nice sa za titnim kon taktom m Ne koristite vi estruke uti nice Koristite samo ispitane produ ne kabele s jednom uti nicom koji su namijenjeni za visoku snagu ure aja P Nikada ne postavljajte utika na silu u uti nicu Nikada ne mijenjajte oblik mre nog uti ka a Ne postavljajte druge ure aje na postolje ure aja m Prije i enja isklju ite ure aj i izvadite mre ni utika 105 Sigurnosne napomene 1 4 O vrelim povr inama Opasnost od opeklina Tijekom rada se vanjski dio ure daja se jako zagrijava Posebi ce obratite pozornost na sljede e m Pozorno nosite napunjeni ure aj i isklju i vo ga dr ite za ru ku m Nikada ne dodirujte vrelu plo u za kuha nje m Prije i enja ili odr avanja isklju ite ure daj izvadite mre ni utika i ostavite ga da se ohladi 1 5 odnose se na odredene grupe osoba Ovaj uredaj nije namijenjen osobama uklju uju i djecu bez iskustva i ili znanja ili osobama s ograni enim tjelesnim ulnim ili mentalnim
45. m ve her s nma sonra s nda tamamen d k n 3 3 G nl k kullan m AN Uyar Ha lanma tehlikesi Cihaz kapaks z olarak veya a k kapakla i letilmemelidir Aksi taktirde d ar ya s ra yan s v lar sebebiyle ha lanma tehlikesi mevcuttur ON OFF 1 Cihaz a a da gt B l m 3 1 Doldurma tarif edildi i gibi doldurun 2 Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine ON OFF Res 3 1 bas n K rm z i letme kontrol lambas cihaz n s tma i lemi yapt n g sterir S cakl k nominal de er g stergesi 30 g sterir V 2 Set 3 imdi d ner s cakl k reg lat r n Res 4 2 evirerek arzu edilen s cakl ayarlay n Sa a d nd rerek s cakl klar 5 derecelik ad mlarla arttirirsiniz Sola d nd rerek s cakl klar 5 derecelik ad mlarla d r rs n z Ayarlanabilir en d k s cakl k 30 C dir Cihaz imdi suyu pi mi malzemeyi arzu edi len s cakl a s t r ve sonra otomatik olarak kapan r K rm z i letme kontrol lambas bu nun zerine s ner AN Dikkat Kumanda alan ndaki kumanda d melerini bas l tutmay n Elektronik bundan zarar g rebilir Kaynatma A klama Cihazi letim esnas nda kaideden al n rsa s tma i lemi durur S cakl k nominal de er g stergesi EE g sterir Cihaz kaide zeri ne geri koydu unuzda yine nceden ayar lanan s cak
46. nete koristiti ure aj pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro pohranite ove upute m Ako nekome posudite ure aj prilo ite i upute za uporabu Nepridr avanje ovih uputa mo e dovesti do te kih ozljeda ili o te enja ure aja Za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu ne preuzimamo odgovor nost Va ne upute za Va u sigurnost posebno su ozna ene Obvezno se pridr avajte ovih na pomena kako biste izbjegli nesre e i tete na ure aju ZN UPOZORENJE Upozorava na opasnosti za Va e zdravlje i pokazuje mogu e rizike od ozlje ivanja PA NJA Ukazuje na mogu e opasnosti za ure aj ili ostale predmete UPUTA Isti e savjete i informacije 1 2 O vru oj vodi pari Opasnost od opeklina Vrela voda para mo e dovesti do te kih opeklina Posebice obratite pozornost na sljede e Nikada tijekom rada ne uklanjajte poklo pac Nikada ne radite s ure ajem bez poklop ca m izbjegavajte kontakt s vrelom parom koja izlazi tijekom i nakon kuhanja Sigurnosne napomene 1 3 u vezi opskrbe strujom Opasnost od elektri nog udara Ure aj radi pomo u elektri ne struje to zna i da postoji opa snost od elektri nog udara Po sebice obratite pozornost na sljede e m Ure aj nikada ne uranjajte u vodu ili druge teku ine Vodu sipajte isklju ivo onako kako je opisano Nikada nemojte dodirivati utika ili posto lje mokrim rukama P Ako elite izvu i utika
47. pred ka d m dlh m uskladnen m prividite nom povlaku vodn ho kame a pri nezvy ajne dlhej zohrievacej dobe Pri odstr nen vodn ho kame a postupuj te nasledovne 1 Napl te vodn kotol a po zna ku Max octom 2 Zapnite pr stroj vyp na om Zap Vyp ON OFF a nechajte ocot zovrie 3 Nechajte p sobi ocot cel noc 4 Vlo te tie kryt s filtrom proti vodn mu kame u kv li odstr neniu vodn ho kame a na noc do octov ho k pe a 5 Nadruh de ocot vylejte 6 Nechajte v n dobe na vodu e te minim l ne dvakr t zovrie vodu a potom ju vylejte 7 Vypl chnite kotol na vodu studenou vodou sk r ne ho op za nete pou va UPOZORNENIE M ete pou i aj be n obchodn pro striedky na odstr nenie vodn ho kame a Dodr iavajte pritom aj ich odli n n vod na pou itie 91 dr ba 4 3 Sk r ne za lete pr stroj ZN V STRAHA Nebezpe enstvo poranenia Sk r ne za nete odstra ova probl my vypnite pr stroj Nikdy nepou vajte pokaze n pr stroj Aby ste minimalizovali nebezpe enstvo nikdy neopravujte pr stroj sami Obr te sa kv li tomu na z kazn cky servis Royal Appliance Sk r ne budete kontaktova zmluvn ho pre dajcu Royal servisn ho partnera firmy Royal alebo ich odborn trh so servisom skontroluj te na z klade nasleduj cej tabu ky i nedo k ete odstr ni probl m sami Probl m mo
48. r G da d maddelerle i letim m MIN isaretinin alt nda veya MAX isare tinin zerinde dolum miktarlar ile i letim A k havada kullan m 1 8 Cihaz ar zal ysa Asla ar zal bir cihaz veya ar zal bir elek trik kablosuna sahip bir cihaz al t rmay n Bu cihaz n ba lant hatt zarar g rd nde tehlikelerin nlenmesi i in bunun retci tara f ndan veya m teri hizmetleri taraf ndan ve ya benzer yetkili bir ki i taraf ndan de istiril mesi gerekir m Ar zal bir cihaz tamir i in yetkili saticiniza veya Royal Appliance M teri Hizmetlerine yollay n 2 Cihaz haz rlama 2 1 Ambalajdan karma 1 Cihaz ve t m donan m par alar n amba laj ndan kar n 2 Par alar n eksik olup olmad n ve zarar g r p g rmedi ini kontrol edin AN Dikkat Cihaz zarar g rmemesi i in prensip olarak her zaman orijinal ambalaj nda ta y n g n derin Bunun i in ambalaj muhafaza edin Gereksiz ambalaj materyalini lkenizde ge erli y netmeliklere uygun olarak at n imha edin A klama E er ta madan kaynakl bir zarar tespit ederseniz hemen sat c n za dan n 2 2 Kurma 1 Kaideyi su ve Is kaynaklar ndan uzakta kuru d z ve sa lam bir zemine kurun 2 Kapa cihaz zerine yerle tirin 2 3 Su kazan kapa n monte etme 1 Kapa resimdeki gibi su kazan zerine yerle tirin Res 2 1
49. raznen Dodr iavajte bezpodmie ne ne tieto pokyny aby ste zabr nili razom a po kodeniu pr stroja ZA V STRAHA Varuje pred nebezpe enstvom ohrozenia va ho zdravia a zobrazuje mo ne zranenia AN POZOR Upozor uje na mo ne ohrozenie pr stroja alebo in ch predmetov UPOZORNENIE Poskytuje tipy a inform cie 1 2 k hor cej vode pare Nebezpe enstvo oparenia Hor ca voda para by mohla sp sobi a k obareniny D vajte preto pozor najm na nasleduj ce pokyny m Nikdy neodstra ujte po as prev dzky kryt pr stroja m Neprev dzkujte pr stroj nikdy bez krytu m Zabr te kontaktu s hor cou parou ktor unik pri varen a po varen Bezpe nostn pokyny 1 3 pre nap janie elektrick m pr dom Nebezpe enstvo razu elek trick m pr dom Pr stroj sa prev dzkuje na elek trick pr d preto tu vznik prin cipi lne nebezpe enstvo deru elektrick m pr dom D vajte preto pozor najm na nasleduj ce pokyny Nepon rajte pr stroj nikdy do vody alebo in ch kvapal n Nap ajte vodu do pr stroja iba tak ako je to pop san v n vode Nechytajte nikdy sie ov z str ku alebo stojan mokr mi rukami m Ak chcete vytiahnu z str ku z elektrickej siete ahajte v dy iba priamo za z str ku Ne ahajte nikdy za k bel mohol by sa pretrh n D vajte pozor aby sa sie ov k bel neza lomil nezasekol aby sa po om nest palo alebo aby sa neprev dz
50. te pr stroj Aguagrad bu s uzavret m krytom cez plniaci a vyp ac otvor alebo ho napl te s otvoren m krytom Kryt sa d otvori stla en m odblokovania krytu Obr 3 namontovan ho v rukov ti y y 3 Zavrite kryt 4 Polozte pristroj sp t do stojana 3 2 Prv pou itie 1 Nalejte vodu a po zna ku MAX do pris troja gt Kapitola 3 1 Naplnenie 2 Nechajte vodu dva a trikr t zovrie DKapitola 3 3 Ka dodenn pou va nie a vylejte ju po ka dom zovret kom pletne z pr stroja 3 3 Ka dodenn pou vanie V STRAHA Nebezpe enstvo Pr stroj sa nesmie prev dzkova s ch baj cim alebo otvoren m krytom Vznik tu inak nebezpe enstvo obarenia vystrekuj cimi kvapalinami 1 Napl te pr stroj tak ako je to pop san P Kapitola 3 1 Naplnenie dolu 2 Stla te tla idlo Zap Vyp ON OFF Obr 3 1 aby ste zapli pr stroj erven prev dzkov sign lka zobrazuje e je pr stroj zohriaty Zobrazenie menovi tej teploty ukazuje 30 Ten V ON OFF 3 Nastavte ot an m oto n ho regul tora teploty Obr 4 2 potrebn teplotu Ot an m vpravo zvy ujete teplotu v 5 krokoch Ot an m v avo zni ujete teplotu v 5 krokoch Pr stroj teraz ohreje vodu ohrievan materi l na potrebn teplotu a potom sa automaticky vypne erven prev dzkov kontr
51. 3 4 Kikapcsol si automatika A k sz l ket kikapcsol si automatik val sze relt k fel ami 30 m sodpercen bel l meg akad lyozza a k sz l k t lhev l s t s k ro sod s t Automatikus kikapcsol s k vetkezik be ha el rte a be ll tott h m rs kletet nincs vagy t l kev s viz tel lett belet lt ve a k sz l ket levett k a talpr l A FIGYELEM Varja meg amig a f t lap teljesen kih lt Csak ez ut n szabad a k sz l ket ismet vizzel etellel felt lteni 119 F z s 3 5 Gyors be ll t s A h fokbe llit Abra 5 egyszeri megnyo m s val k zvetlen l a legmagasabb h m r s kleti fokozatra kapcsolhat Ekkor a bet lt tt mennyis gt l f ggetlen l felforralja a vizet telt TMUTAT S Ha a h fokbe ll t t a 95 fok jelz sekor l p ssel tov bb forgatja jobbra a kijelz n k t mozg vonal jelenik meg bra 5 ami a legmagasabb h m rs klet beallitasat jelzi 120 3 6 Melegentart funkci Ha a vizet telt meghat rozott h m rs k leten akarja tartani haszn lja a melegentart funkci t A melegentart funkci aktiv l s hoz a k vetkez k ppen j rjon el 1 A Dfejezet 3 1 Megt lt s alatt le rt m don t ltse fel a k sz l ket 2 AD fejezet 3 3 haszn lat alatt le rt m don vegye haszn latba a k sz l ket 3 A melegentart funkci bekapcsol s hoz nyomja meg
52. 5 I max 2 0 I 30 100 4 ca 1 kg ca 1 6 kg Ci Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden O Royal Appliance International GmbH 1 Veiligheidsinstructies 1 1 m b t deze handleiding m Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken m Berg de handleiding goed op Als u dit apparaat aan een ander door geeft voeg er dan ook de bedieningshandlei ding bij Het niet in acht nemen van deze handlei ding kan zwaar letsel of schade aan het ap paraat tot gevolg hebben Voor schade ontstaan door het niet inachtne men van deze bedieningshandleiding aan vaarden wij geen aansprakelijkheid Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze instructies absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden ZN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezond heid en wijst op mogelijk verwondingsrisico Z OPGELET Wijst op mogelijke gevaren voor het appa raat of andere voorwerpen AANWIJZING Benadrukt tips en informatie 1 2 m b t heet water hete stoom Verbrandingsgevaar Heet water hete stoom kan ern stige verbrandingen veroorza ken Houd daarom speciaal re kening met het volgende m Maak het deksel niet open tijdens het ge bruik m Gebruik het apparaat nooit zonder deksel B Vermijd het contact met de hete stoom die tijdens en na het koken
53. Kochtopf Wasserkocher mit Temperaturregler Modell Hotpot und Aguagrad M9119 0 1 8 9 Spannung 220 240 V 50 Hz Class Leistung 800 W max Hotpot Leistung 2300 W max Aguagrad F llmenge 0 25 I min Hotpot 1 0 max F llmenge 0 5 min Aguagrad 2 01 max Temperierbar im 30 100 C Bereich Genauigkeit 4 C bei 1 F llmenge Gewicht nur Topf ca 1 kg Kessel Gewicht Topf Kes ca 1 6 kg sel mit Sockel CE Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH 1 Sicherheitshinweise 1 1 zur Bedienungsanleitung m Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstandig durch bevor Sie mit dem Gerat ar beiten P Bewahren Sie die Anleitung gut auf m Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die aufgrund der Nichtbeach tung dieser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind be sonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf Z N ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t o
54. Naprave podstavka ali elektri nega kabla nikoli ne pomo ite v vodo samo malo teko ine Napravo ali podstavka nikoli ne SN istite v pomivalnem stroju A OPOZORILO Nevarnost opeklin Pred i enjem pustite da se naprava ohladi POZOR Ne uporabljajte istilnih sredstev sredstev za poliranje ali alkohola ker lahko napravo po kodujejo Pri mo ni umazanosti upora bite le ne no sredstvo za pomivanje 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Napravo v celoti izpraznite 3 Notranjost Hotpota o istite s pomo jo majhne koli ine vode 4 Zunanjost naprave istite izklju no z rahlo navla eno krpo 5 Po akajte da se naprava ohladi 6 Napravo ponovno postavite na podstavek 7 Napravo hranite v hladnem in suhem pro storu Vzdr evanje 4 2 Odstranjevanje vodnega kamna z Aguagrada ZN POZOR Upo tevajte spodaj navedene intervale za odstranjevanje vodnega kamna Sicer lahko brez potrebe dolgoro no pride do ve je porabe energije in med drugim tudi do okvar naprave Posodo za vodo razapnite redno odvisno od pojava vodnega kamna vendar najmanj dvakrat na leto pred vsakim dalj im shranjevanjem pri vidni oblogi vodnega kamna pred nenavadno dolgem segrevanju Pri odstranjevanju vodnega kamna posto pajte kot sledi 1 Posodo za vodo napolnite s kisom do oznake Max 2 Napravo vklopite s stikalom za vklop in iz klop ON OFF in pustite da kis zavre 3 Kis p
55. S cak suya buhara ili kin ola rak Ha lanma tehlikesi S cak su buhar a r ha lanma lara sebebiyet verebilir Bu ne denle zellikle a a daki hu suslara dikkat edin m Aslai letim esnas nda kapa karmay n Cihaz kapaks z isletmeyin Kaynatma esnas nda ve sonras nda s zan s cak buhar ile temas engelleyin G venlik A klamalar 1 3 Elektrik beslemesine ili kin olarak Elektrik arpma tehlikesi Cihaz elektrikle i letilmekte olup burada prensip olarak elektrik arpma tehlikesi s z konusudur Bu nedenle zellik le a a daki hususlara dikkat edin Cihaz asla suya veya ba ka s v lara dal d rmay n Suyu cihaz i ine sadece tarif edildi i gibi doldurun P ebeke fi ini veya kaideyi asla slak ellerle ellemeyin P ebeke fi ini prizden ekece iniz zaman her zaman do rudan fi ten ekin Asla elek trik kablosundan ekmeyin bunun kopma tehlikesi vard r m Elektrik kablosunun b k lmemesine si k mamas na zerinden a r nesnelerin ge memesine veya su ve Is kaynaklar n n yak n nda kullan lmamas na dikkat edin m Elektrik beslemesine ba larken model etiketi zerinde belirtilen gerilimin prizinizin gerilimi ile uygun oldu undan emin olun Yan l gerilim cihaz bozabilir Sadece koruma konta na sahip prizler kullan n m okg zl prizler kullanmay n Her durum da cihaz n y ksek g sarfiyat na uygun ta sarl
56. Steckdosen mit Schutz kontakt P Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen Benutzen Sie allenfalls gepr fte einfache Verl ngerungskabel die f r die hohe Leis tungsaufnahme des Ger ts ausgelegt sind Stecken Sie den Netzstecker niemals mit Gewalt in die Steckdose Modifizieren Sie nie mals Netzstecker P Setzen Sie keine anderen Ger te auf den Sockel m Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie es immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Sicherheitshinweise 1 4 zu hei en Oberfl chen Verbrennungsgefahr Das uRere des Ger ts wird w hrend des Betriebs heiR Achten Sie daher besonders auf Folgendes Tragen Sie das volle Ger t mit Vorsicht und ausschlie lich am Handgriff P Ber hren Sie nie die hei e Heizplatte m Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie es immer aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es ausk hlen 1 5 zu bestimmten Personengrup pen m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist m Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Schalten Sie das Ger t bei Verlassen
57. Voordat u contact opneemt met de verant woordelijke Royal dealer Royal servicepart ner of de vakhandel kunt u aan de hand van de volgende tabel controleren of u het pro bleem zelf kunt verhelpen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Netstekker zit niet in het stopcontact Netstekker goed in het stopcontact steken Apparaat ver warmt niet Stopcontact heeft geen stroom Test de stekker aan een ander stopcontact waar van u zeker bent dat er stroom op staat Het apparaat schakelt te vroeg De oververhittingsbeveili ging is geactiveerd Laat het apparaat afkoelen en vul het dan met genoeg water Het apparaat Het apparaat is verkalkt doet bijzonder Apparaat ontkalken lang over het Dhoofdstuk 4 2 De verwarmen Aguagrad ontkalken 42 4 4 Reserveonderdelen Toebehoren en reserveonderdelen kunnen worden bijbesteld Artikelnr Omschrijving 9119001 Glazen deksel voor de Hotpot 9119002 Bodemplaat voet voor M9119 M3005 M9000 Deze zijn verkrijgbaar in de Dirt Devil online shop op www dirtdevil de of I gt pagina 124 International Service 4 5 Afvalverwijdering Als de gebruiksduur is afgelo pen met name als er functiesto ringen optreden maak dan het afgedankte apparaat onbruik baar door de netstekker uit het stopcontact te trekken en de stroomkabel door te knippen Recycle het apparaat volgens de in uw land geldende milieuvoorschrif
58. a KEEP WARM gombot bra 6 A piros bekaposol sjelz mellett meggyul lad a melegen tart st jelz z ld f ny bra 6 is k sz l k felf t a be ll tott h m rs klet re Ez ut n kikapcsol s elalszik a piros jelz f ny A melegentart funkci tov bbra is aktiv g a melegen tart st jelz z ld f ny Ha a h m rs klet cs kken a f t s bekap csol dig s visszameleg ti Ekkor vil g t a piros jelz f ny 4 A melegen tart s kikapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot ON OFF A z ld s a piros f ny is elalszik 4 Karbantart s 4 1 Haszn lat ut n TMUTAT S Mindig hagyja kih lni a k sz l ket miel tt ismet felf ti A FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye El zze meg hogy az elektromos csatlako zoba nedvess g ker lj n Kit lt s ki rit s ut n helyezze vissza a k sz l ket a talpra hogy az elektromos csatlakoz takart legyen ezzel v dve rint s ill v z s szen nyez d s beleker l se ellen Soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a k sz l ket a talpat vagy a kabelt Tisztitas kor keves folyadekot hasznaljon Soha ne tisztitsa a k sz l ket Sa vagy a talpat mosogat g pben CS A FIGYELMEZTET S g si s r l s vesz lye A keszileket a tisztitasa el tt hagyja kih lni A FIGYELEM Tisztit szert s rol szert vagy alkoholt ne haszn ljon mivel ezek megrong lhatj k a k sz l ket Er
59. ako se po nu pojavljivati smet nje u radu u inite uredaj neupo trebljivim tako da izvadite mre ni utika iz uti nice i prere ete strujni kabel Uredaj treba odlo iti u skladu s ekolo kim pro pisima koji vrijede u Va oj zemlji Elektri ni otpad se ne smije odlagati zajedno s ku nim sme em Ako trebate savjet ili infor macije po pitanju recikliranja obratite se Va oj komunalnoj slu bi ili Va em trgovcu 5 Jamstvo Za uredaj koji distribuiramo preuzimamo jamstvo od 24 mjeseca od datuma kupnje Za vrijeme trajanja jamstva besplatno emo ukloniti prema na em izboru popravkom ili zamjenom uredaja ili pribora tete na priboru ne dovode automatski do zamjene cjeloku pnog uredaja sve nedostatke koji su izazva ne gre kom u materijalu ili proizvodnji Iz jamstva su isklju ene tete koje nastanu nestru nom uporabom rad s pogre nom vr stom struje naponom priklju ak na nepriklad ne izvore struje lomovi itd normalno tro e nje i nedostaci koji ne neznatno utje u na vrijednost ili uporabivost uredaja Jamstvo prestaje u slu aju da zahvate na uredaju pro vede servis koji nema na e odobrenje ili ako se upotrebljavaju rezervni dijelovi koji nisu ori ginalni Royal Appliance dijelovi Potro ni dijelovi ne spadaju pod jamstvo i zbog toga se napla uju Jamstvo stupa na snagu samo kad je na jam stvenom listu potvrden datum kupnje pe a tom i potpisom trgovca ili kada se poslanom uredaju prilo i ko
60. cable el ctrico porque podr a romperse E Para esto tenga en cuenta que el cable de energ a no est doblado enganchado que se pase por encima de l o se opere en la cerca n a de fuentes de agua o de calor m Antes de la conexi n a la alimentaci n de corriente cerci rese que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas corresponde con la tensi n de su enchufe Una tensi n equivocada puede destruir el aparato E Emplee solo cajas de enchufe con toma de tierra m No utilice enchufes m ltiples Si es preci so utilice cable de extensi n comprobado normal que est previsto para el mayor con sumo de energ a del aparato Jam s inserte con violencia la clavija de red comercial en el enchufe Nunca modifique la clavija de red comercial m No apile ning n otro aparato sobre el z calo m Antes de limpiar o dar mantenimiento al aparato ap guelo siempre y desench felo 45 Indicaciones de seguridad 1 4 sobre superficies calientes iPeligro de escaldadura iLa superficie exterior del apa rato se calienta durante el fun cionamiento Por esta raz n tenga especialmente en cuenta lo siguiente Transporte el aparato lleno con cautela y exclusivamente utilizando el asidero m Nunca toque la plancha calentadora ca liente m Antes de limpiar o dar mantenimiento al aparato ap guelo siempre extraiga la clavija de red y deje enfriar el aparato 1 5 sobre determinados grupos de personas
61. comercial El Hotpot est destinado exclusivamen te al calentamiento de alimentos y comidas fr os EI Aquagrad debe ser utilizado exclusi vamente paar el calentamiento de agua pota ble fr a Cualquier otra utilizaci n se considera no conforme y est prohibida Para el uso del Aguagrad est prohibido El llenado con l quidos o medios diferen tes al agua potable fr a En particular est prohibido el calentamiento de bebidas o comi das Tanto para el Aquagrad como el Hotpot queda prohibido m El funcionamiento con sustancias no ali menticias m El funcionamiento con vol menes de Ile nado por debajo de la marca MIN o por en cima de la marca MAX El empleo al aire libre 1 8 en caso de que el aparato est averiado Jam s utilice un aparato defectuoso o un aparato con un cable de corriente averiado Para evitar riesgos si la l nea de conexi n de este aparato est da ada deber ser reem plazada por el fabricante o por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igual mente calificada B Entregue un aparato defectuoso para su reparaci n a un distribuidor especializado o al Servicio de atenci n al cliente de Royal Appliance 2 Preparar el aparato 2 1 Desembalaje 1 Desembale el aparato y todos los acceso rios 2 Compruebe la totalidad e integridad del contenido ZN ATENCI N Transporte env e el aparato siempre en su embalaje original par
62. competentie worden vervangen Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de Royal Appliance klantendienst 2 Apparaat voorbereiden 2 1 Uitpakken 1 Pak het apparaat en al het toebehoren uit 2 Controleer de inhoud op volledigheid en intactheid Z OPGELET Transporteer verzend het apparaat in prin cipe altijd in de originele verpakking zodat het niet beschadigd raakt Bewaar daarom de verpakking Verwerk niet langer benodigd verpakkings materiaal volgens de in uw land geldende voorschriften AANWIJZING Als u transportschade constateert wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar 2 2 Neerzetten 1 Plaats de voet van het apparaat op een droge vlakke stabiele ondergrond ver van water en hittebronnen 2 Plaats het deksel op het apparaat 2 3 Deksel van de waterkoker monteren 1 Plaats het deksel op de waterkoker zoals weergegeven in de afbeelding afb 2 1 Schuif het deksel met de beide uitsparin gen op de twee stiften aan de rand van de waterkoker afb 2 1 2 Druk het deksel naar achter vast tot het hoor en voelbaar vastklikt afb 2 2 Apparaat voorbereiden 2 4 Aansluiten Z OPGELET Gebruik het apparaat alleen als de op het typeplaatie vermelde elektrische spanning overeenkomt met die van uw stopcontact Verkeerde spanning kan het apparaat onherstelbaar beschadigen 1 Rol de kabel van de onderkant van de voet niet verder af als nodig ZN WAARSCHUWIN
63. de www dirtdevil de Le Cygne electronic service spol s r o Jablonecka 722 8 190 00 Praha 9 CESKA REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis lce cz TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 Cakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 PYC PTL 127081 10 7 495 47 39 003 sk Aspico Slovakia s r o Kracanska 40 104 92901 Dunajsk Streda SLOVAKIA Tel 421 31 55 11 815 124 Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksgasse 27 8020 Graz Tel 43 316 77 21 20 43 316 77 21 20 10 Tel Ersatzteile 43 316 77 21 20 14 Fax Ersatzteile 43 316 77 21 20 15 zmuggelektronik utanet at ES Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C CRONOS N 20 PORTAL 2 3 13 28037 MADRID ESPANA Tel 34 902 43 06 63 HU Aspico Kft Pusk s Tivadar t 4 9027 Gy r MAGYARORSZ G Tel 36 96 51 12 91 szerviz aspico hu RTC Sovinservice 127081 Moscow Jasny proezd 10 ROSSIJSKAJA FEDERAZIJA Tel 7 495 47 39 003 GERCEKLER IHR PAZ DAGITIM LTD STI Egitim Mah Kasap Ismail Cikmazi No 6 3 Hasanpasa Kadik y ISTANBUL TURKEY Tel 90 216 550 89 41 Fax 90 216 550 89 43 http www gerceklergro
64. des Raumes immer aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose P Bewahren Sie es unzug nglich auf m Halten Sie hei e Gef e sowie Gef e mit hei em Inhalt von Babys und Kleinkindern fern Tragen Sie niemals Kleinkinder und hei Re Gef e sowie Gef e mit hei em Inhalt gleichzeitig m Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr m Personen mit Sensibilit tsst rung insbe sondere verminderte Empfindlichkeit f r Tem peraturunterschiede m ssen beim Einsatz dieses Ger tes ungleich vorsichtiger sein 1 6 zum Aufstellort m Achten Sie darauf dass das Ger t und alle Zubeh rteile nicht mit hei en Oberfla chen in Ber hrung kommen Stellen Sie es nicht auf oder in der unmittelbaren N he von W rmequellen wie z B Herdplatten ab m Stellen Sie das Ger t zum Betrieb auf einen trockenen ebenen und stabilen Untergrund 1 7 zur bestimmungsgem en Verwendung Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Es ist f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet Der Hotpot darf ausschlie lich f r das Erhitzen von kalten Nahrungsmitteln und Ge richten verwendet werden Der Aguagrad darf ausschlie lich f r das Erhitzen von kaltem Trinkwasser verwen det werden Dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist untersagt Untersagt ist f r den Aguagrad M Das Einf llen anderer Fl ssigkeiten oder Me
65. kaplar ve ayr ca s cak muhteviyata sahip kaplar bebeklerden ve k k ocuklar dan uzak tutun Asla k k occuklar ve s cak kaplar ve ayr ca s cak muhteviyata sahip kaplar ayn zamanda ta may n m Ambalaj materyali oyun i in kullanilmama l d r Bo ulma tehlikesi vard r m Duyumsal rahats zl klar olan ki iler zel likle s cakl k farklar na ili kin azalm hassasi yete sahip ki iler bu cihaz n kullan m nda da ha dikkatli olmal d rlar 66 1 6 Kurma yerine ili kin olarak Cihaz n ve t m donan m par alar n n si cak y zeyler ile temas etmemesine dikkat edin Cihaz r ocak bekleri gibi 151 kaynak lar n n zerine veya do rudan yak n na koy may n Cihaz i letim i in kuru d z ve sa lam bir zemin zerine koyun 1 7 Amaca uygun kullanima iliskin olarak Cihaz sadece evde kullanilmalidir Sinai bir kullan m i in uygun de ildir Hotpot sadece so uk yiyecek maddeleri nin ve yemeklerin s t lmas i in kullan labilir Aguagrad sadece so uk suyun s t lma s i in kullan labilir Bunun d ndaki kullan mlar amaca uygun ol mayan kullan m olarak kabul edilir ve yasak t r Aquagrad i in a a dakiler yasakt r So uk i me suyu d nda s v lar n veya maddelerin doldurulmas zellikle i ecekle rin ve yemeklerin s t lmas yasakt r Aquagrad ve Hotpot i in a a dakiler ya sakt
66. kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekar te best tigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Ger t beiliegt Garantieleistun gen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein An spruch auf eine neue Garantie Versenden Sie das Ger t vollst ndig entleert und trocken sowie mit einer kurzen Fehlerbe schreibung in Blockschrift Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk Zur Garantie Senden Sie es zusammen mit der Garantie karte oder einer Rechnungskopie an nachste hende Adresse bRoyag Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice JagenbergstraRe 19 41468 Neuss Deutschland Tel 49 0 21 31 60 90 0 Fax 49 0 21 31 60 90 60 95 www dirtdevil de info dirtdevil de Garantie 13 An overview of your Hotpot Thank you We are pleased that you have chosen Hot pot With Hotpot you have bought an appli ance for heating prepared dishes baby food preserves and more exacily to your desired temperature Thanks for your purchase and your confidence in us Overview Fig 1 1 Base included in the scope of delivery depend ing on the model 1 1 Contact plug 1 2 Power cord 1 3 Temperature selector 1 4 Set temperature display 1 5 On off switch ON OFF 1 6 On indicator light red 1 7 Keep warm button KEEP WARM 1 8 Keep warm indicator l
67. m Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os con ca pacidad f sica sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y o de conocimien tos a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o ha yan recibido de ella instrucciones de c mo usar el aparato P Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato m Al abandonar el cuarto siempre apague el aparato y saque la clavija de red del enchufe m Gu rdelo en un lugar fuera de su alcance m Mantenga los envases calientes y enva ses con contenido caliente alejados de beb s e infantes Jam s transporte simult neamen te infantes y el envase caliente o con conteni do caliente El material de embalaje no debe ser utili zado para jugar Existe peligro de asfixia m Personas con discapacidad sensorial es pecialmente con sensibilidad reducida a dife rencias de temperaturas deben ser mucho m s cuidadosas al usar este aparato 46 1 6 sobre el sitio de ubicaci n m Procure que el aparato y todos los acce sorios no entren en contacto con superficies calientes No coloque el aparato sobre o en la cercan a inmediata de fuentes de calor como por ejemplo placas de cocina Para el funcionamiento disponga el apa rato sobre una superficie seca lisa y estable 1 7 sobre el uso conforme El aparato est destinado s lo al uso dom s tico No es adecuado para un uso
68. m Pr stroj Aguagrad sa m e pou va v lu ne na zohrievanie studenej pitnej vody Ka d in pou vanie je pou van m proti predpisom a je zak zan Pre pr stroj Aguagrad je zak zan M Plnenie in mi m diami a kvapalinami ako studenou pitnou vodou Zak zan je hlavne ohrievanie n pojov a jed l Pre pr stroje Aquagrad a Hotpo je zak zan m Prev dzkovanie s in m materi lom ako potravinami m Prev dzka s mno stvom n plne pod zna kou MIN alebo nad zna kou MAX m Pou vanie v exteri ri 1 8 akje pr stroj pokazen Neprev dzkujte nikdy pokazen pr stroj alebo pr stroj s pokazenou sie ovou n rou Ak sa po kod sie ov n ra tohto pr stroja mus ju vymeni v robca alebo jeho z kazn c ky servis pr padne in kvalifikovan osoby aby sa predi lo vzniku nebezpe enstva m Odovzdajte pokazen pr stroj na opravu odborn mu predajcovi alebo z kazn ckej slu be Royal Appliance 2 Priprava pr stroja 2 1 Vybalovanie 1 Vybalte pristroj a v etky diely prislu en stva 2 Skontrolujte obsah dod vky kv li komplet nosti a neporu enosti A POZOR Prepravujte zasielajte pr stroj z sadne v dy v origin lnom obale aby sa nemohol po ko dit Uchovajte preto obal Odstr te viac nepotrebn obalov materi l pod a predpisov platn ch vo va ej krajine UPOZORNENIE Ak zist te transportn kody obr te sa ihne na s
69. mus b t p i pou it tohoto p stroje mnohem opatr n j 76 1 6 k mistu postaven m Dbejte na to aby p stroj a v echny sti p slu enstv nep i ly do kontaktu s hork mi povrchy Nestavte je na zdroje tepla jako jsou nap plotny spor ku ani do jejich bez prost edn bl zkosti E Pro provoz postavte p stroj na such rov n a stabiln podklad 1 7 ke spr vn mu zp sobu pou v n Tento p stroj sm b t pou v n pouze v dom cnosti Nen vhodn pro profesion ln vyu it Hotpo sm b t pou v n v hradn pro oh ev studen ch potravin a pokrm Konvice Aguagrad sm b t pou v na v hradn pro oh ev studen pitn vody Ka d jin pou it se pova uje za nep im e n elu pou it a je zak zan Pro Aquagrad je zak z no M Pln n jin mi tekutinami nebo m dii ne studenou pitnou vodou Zvl t oh v n n poj a pokrm je zak z no Pro Aquagrad i Hotpo je zak z no E Provoz s jinou n pln ne potravinami E Provoz s n pln pod zna kou MIN nebo nad zna kou MAX m Pou v n venku 1 8 pro p pad e je p stroj po kozen m Nikdy nepou vejte po kozen p stroj nebo p stroj s po kozen m kabelem Pokud je po kozen p vodn veden tohoto p stroje mus b t vym n no v robcem nebo jeho ser visem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ed
70. n z ayr ca DB l m 3 4 Kapatma otomati i Tekrar su pismis malzeme koymadan cihaz n tamamen so umas n bekleyin 67 Kaynatma 3 Kaynatma 3 1 Doldurma Yaralanma tehlikesi Her kullan m ncesinde cihaz kontrol edin Hasar g rm cihaz kullan lmamal d r 1 Cihaz kaideden al n ZN Uyar Elektrik arpma tehlikesi Doldurma esnas nda cihaz n alt taraf ve ayr ca kaide asla slanmamal d r aksi tak tirde burada bulunan kontaklar bir k sa dev reye neden olurlar Ayr ca cihaz n d n n da kaide zerine yerle tirilmeden nce kuru olmas gerekmektedir 2 Cihaz i ine dolum miktar MIN MAX i areti aras nda bulunacak kadar su pi mi malzeme doldurun A klama E er cihaz i ine su yan nda ayr ca pi mi malzeme konacaksa Hotpot i indeki dolum miktar n n ayr ca artt n unutmay n A klama Elektrik tasarrufu i in ihtiya duydu unuz kadar su doldurun 68 A klama Aguagrad i ya kapak kapal yken doldurma ve ikram a kl zerindnen veya kapak a kken doldurun Kapa sapa entegre kapak kilidinin lt Res 3 i letimi vas ta s yla a abilirsiniz y y 3 Kapa kapat n 4 Cihaz tekrar kaidesi zerine koyun 3 2 lk kullan m 1 MAX isaretine kadar suyu cihaza gt B l m 3 1 Doldurma d k n 2 ki defa su kaynat n gt B l m 3 3 G nl k kullan
71. n del Aguagrad para elproceso de calenta miento 52 4 4 Piezas de recambio Los accesorios as como las piezas de re cambio se pueden adguirir con posterioridad de art culo Descripci n 9119001 Tapa de vidrio para el Hotpot 9119002 Placa de fondo Z calo para M9119 M3005 M9000 Ud los obtiene en el Dirt Devil Onlineshop bajo www dirtdevil de o bien gt Pagina 124 International Service 4 5 Eliminaci n Cuando el aparato haya alcan zado el fin de su vida util en es pecial cuando aparezcan pro blemas de funcionamiento inutilicelo desenchufando el en chufe cortando el cable el ctri co Elimine el aparato de acuerdo con las normas medioambientales vigentes en su pais Los residuos el ctricos no deben ser des echados con los residuos domesticos Dirija se a su ayuntamiento o a su proveedor en ca so de dudas sobre el reciclaje 5 Garantia Ofrecemos una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra para el apara to distribuido por nosotros Durante este periodo de garantia eliminare mos gratuitamente todas las fallas gue se de ban al material o a errores de fabricaci n Es ta eliminacion se efectuara segun nuestro arbitrio mediante la reparaci n o cambio del aparato o del accesorio los dafios de piezas de accesorios no conllevan un cambio auto matico de todo el aparato Guedan excluidos de la garantia los dafios gue sean consecuencia d
72. na spodn stran podstav ce pouze tak daleko jak je pot eba ZN VAROVANI Nebezpe zran n P i pokl d n kabelu dbejte na to aby se nestal zdrojem nehody 2 Upevn te p vodn kabel op tn m zacvak nut m ve v stupn m otvoru podstavce 3 Zasu te z str ku do z suvky s ochran n m kontaktem Na displeji ukazatele po adovan teploty se nyn objev EE To ukazuje e sokl u je pod prou dem ale p stroj na n j je t nebyl postaven 4 Postavte p stroj na sokl tak aby kontakty zasko ily Wp displeji ukazatele po adovan Ge teploty nyn blik OF Va p stroj je nyn p ipraven k pou it POZOR Vyvarujte se chodu p stroje na sucho pro to e by se asem mohl navzdory zabudova n vyp nac automatice po kodit UPOZORN N Pokud omylem dojde k zapnut pr zdn ho p stroje automaticky jej vypne ochrana proti p eh t viz tak gt Kapitola 3 4 Vypi naci automatika P ed dal m napln n m vody pokrmu nechte p stroj zcela vychlad nout 77 Va en 3 Va en 3 1 Napln n ZN VAROVANI Nebezpe zran n P ed ka d m pou it m p stroj zkontrolujte Po kozen p stroj nesm b t pou v n 1 Sejm te p stroj ze soklu ZA VAROVANI Nebezpe i uderu elektrickym proudem pln n pr stroje se jeho spodni strana a podstavec v dn m p pad nesm namo it p
73. neprodlu uje ani nevznik jej m pln n m n rok na novou z ru ku Ode lete zcela vypr zdn n a such p stroj i s kr tk m popisem z vady h lkov m p s mem Z silku ode lete s ozna en m K z ru ce To v echno ode lete spolu se z ru n m listem nebo s kopi faktury na n sleduj c adresu Royal gt Strana 124 International Service Z ruka 83 Preh ad V ho pr stroja Hotpot Dakujeme pekne Te n s e ste sa rozhodli zak pi pr stroj Hotpot S pr strojom Hotpot ste z skali pr s troj na ohrievanie jed l detskej v ivy kon zerv a podobn ch potrav n pod a vlastej potreby akujeme v m za n kup a prejaven d veru Preh ad Obr 1 1 Podstavec pod a verzie v obsahu dod vky 1 1 Kontaktn z str ka 1 2 Elektrick k bel 1 3 Oto n regul tor teploty 1 4 Zobrazenie menovitej hodnoty teploty 1 5 Tla idlo Zap Vyp ON OFF 1 6 Kontroln prev dzkov sign lka erven 1 7 Tla idlo na udr iavanie teploty KEEP WARM 1 8 Kontrolka udr iavania teploty zelen Kontakt Hotpot Vylevka Rukov t Skleneny kryt s integrovanym sitkom Zna ka MIN MAX Sn ma teploty Vodn kotol Aguagrad pod a verzie v obsahu dod vky 10 Kryt s integrovan m sitkom filtra 11 Odblokovanie krytu 9 AGN 84 Obsah dod vky Varianty 1 Hotpot s podstavcom Aquagrad tandardn obsa
74. nico s silo Vti a nikoli ne spreminjajte m Drugih naprav ne postavite na podstavek E Preden napravo istite ali opravljate vzdr evalna dela jo vedno izklju ite in izvlecite omre ni vti 95 Varnostna opozorila 1 4 Glede vro ih povr in Nevarnost opeklin Zunanjost naprave se med obratovanjem segreje Zato bo dite e posebej previdni na na slednje m Celotno napravo nosite previdno in iz klju no za ro aj m Ne dotikajte se vro e grelne plo e P Preden napravo istite ali opravljate vzdr evalna dela jo vedno izklju ite izvlecite omre ni vti in pustite da se ohladi 1 5 Glede nekaterih skupin oseb m Te naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne senzori ne ali psihi ne sposobnosti ali nimajo dovolj izku enj in ali znanja za uporabo Izjemoma jo lahko uporabljajo e jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa jih natan no pou i kako se napravo uporablja m Otroke je treba nadzorovati da se ne bodo igrali z napravo E Ko zapustite prostor napravo vedno izklo pite in izvlecite vti iz vti nice m Spravite jo tako da ne bo dostopna m Vro o posodo ter posodo z vro o vsebino dr ite stran od dojen kov in majhnih otrok Ni koli hkrati ne nosite majhnih otrok in vro e po sode ali posode z vro o vsebino Ovojnina ni primerna za igranje Obstaja nevarnost zadu itve m Osebe z motnjami senzibilnosti pred
75. odr avanja hrane toplom zelene boje Prijamnik kontakta Hotpot Dio za sipanje Ru ka Stakleni poklopac s integriranim sitom MIN MAX oznaka Termometar Ure aj za kuhanje vode Aguagrad ve prema izvedbi u opsegu isporuke 10 Poklopac s integriranom filtarskom cjedilj kom 11 Dugme za otklju avanje poklopca LC OU AGN 104 Opseg isporuke ina ice 1 Hotpot s postoljem i Aguagrad om Standardni opseg isporuke 2 Hotpot s postoljem Special Edition bez Aguagrad a 3 Hotpot solo Special Edition bez Agua grad a i postolja Naputak za uporabu nije prikazan Tehni ki podaci Vrsta uredaja Model Napon Snaga Hotpot Snaga Aguagrad Kapacitet Hotpot Kapacitet Aguagrad Mo e se temperi rati u podru ju To nost pri punje njuod 11 Masa lonca ureda ja za kuhanje Masa lonca ureda ja za kuhanje s po stoljem CE elektri ni lonac za kuha nje uredaj za kuhanje vode s termometrom Hotpot 8 Aquagrad M9119 0 1 8 9 220 240V 50Hz Klasa 800 W maks 2300 W maks 0 25 min 1 0 maks 0 51 min 2 0 maks 30 100 4 oko 1 kg oko 1 6 kg O Zadr avamo pravo na tehni ke i konstrukcijske iz mjene u smislu stalnog pobolj anja proizvoda Royal Appliance International GmbH 1 Sigurnosne napomene 1 1 uz upute za uporabu m Prije nego zapo
76. ontsnapt Veiligheidsinstructies 1 3 m b t de stroomvoeding Gevaar voor een elektrische schok Het apparaat werkt op elektri sche stroom waarbij in principe altijd het gevaar van een elektri sche schok bestaat Houd daar om speciaal rekening met het volgende P Dompel het apparaat nooit in water of an dere vloeistoffen Vul het apparaat uitsluitend zoals beschreven met water B de netstekker of de voet nooit aan met natte handen Trek altijd direct aan de netstekker als u hem uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de stroomkabel omdat deze dan kan scheuren m Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt nergens tussen klem komt te zitten er niet overheen wordt gereden en deze niet te dicht bij hittebronnen komt m Controleer v r het aansluiten aan de stroomvoeding of de op het typeplaatje ver melde spanning overeenkomt met de span ning van uw stopcontact De verkeerde spanning kan het apparaat onherstelbaar be schadigen m Gebruik alleen stopcontacten met rand aarde m Gebruik geen meervoudige contactdozen Gebruik alleen goedgekeurde enkele ver lengsnoeren die geschikt zijn voor het hoge vermogen van het apparaat m Steek de netstekker nooit met geweld in het stopcontact Wijzig niets aan de netstek ker E Zet geen andere apparaten op de voet B Voordat u het apparaat reinigt dient u het uit te schakelen en de netstekker los te trek ken 35 Veiligheidsinstructies
77. r s tilos Az Aguagrad ba tilos a hideg iv v zt l elt r folyad k vagy anyag bet lt se K l n sen is tilos italok s telek meleg t se Az Aquagrad ot s a Hotpot ot is tilos B nem lelmiszerekkel haszn lni a MIN jelz s alatti vagy MAX jelz s f l tti mennyis g bet lt s vel haszn lni M szabad t rben haszn lni 1 8 ha a k sz l k meghib sodott Sohase zemeltesse a k sz l ket ha az vagy a k bele hib s Ha a k sz l k csatlako z vezet ke megs r lt a vesz ly elker l se rdek ben a gy rt vev szolg lat val vagy ahhoz hasonl an k pzett szakemberrel cse r ltesse ki m Adja le jav t sra a hib s k sz l ket a szakkeresked sben vagy a Royal Appliance Vev szolg lat n l 2 A kesz lek el k sz t se 2 1 Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a k sz l ket s valamen nyi tartoz k t 2 Vizsgalja at hogy hi nytalanul s pen megvan e minden A FIGYELEM A k sz l ket mindig az eredeti csomagol saban szallitsa postazza nehogy karosod jon Ehhez rizze meg a csomagolast Ha t bb mar nincs sz ks ge r rtalmatla nitsa a csomagol anyagot a hazajaban ervenyes el irasok alapjan UTMUTATAS Ha szallitasi serulest eszlel forduljon hala dektalanul a keresked h z 2 2 Elhelyez s 1 A keszilek talp t a v zcsapt l s a h for r sokt l t vol sz raz s k s stabil fel let re helyezze 2 H
78. r hogy a h l zati k bel ne t r j n meg ne cs p dj n be ne hajtsanak at raj ta vagy ne rintkezhessen h forr sokkal Csak akkor zemeltesse a k sz l ket ha a t pust bl n megadott elektromos fesz lts g megegyezik a halozat fesz lts g vel Ett l el t r fesz lts g t nkreteheti a k sz l ket Csak v d rintkez s dugaszol aljzathoz csatlakoztassa E Ne haszn ljon eloszt t Csak olyan egy csatlakoz s hosszabb t t haszn ljon amely a k sz l k ltal felvett teljes tm nyre k sz lt E Soha ne er ltesse bele a dug t az aljzat ba Soha ne m dos tsa a dug t E helyezzen m s k sz l ket a talpra A k sz l k tiszt t sa vagy karbantart sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t 115 Biztonsagi el r sok 1 4 aforr fel letekhez g si s r l s vesz lye M k d s k zben a k sz l k fe l lete er sen felmelegszik Ez rt k l n sen az al bbiakra gyeljen A megt lt tt ed nyt vatosan csak a fo ganty j n l fogva vigye P Ne rintse meg a forr f t lapot A keszilek tisztit sa vagy karbantart sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja kih lni 1 5 szem lyek bizonyos csoport jair l A k sz l ket nem kezelhetik olyan szem lyek a gyerekeket is ide rtve akik fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gei korl tozott
79. s szennyez d s eset n haszn ljon semleges mosogat szert 1 H zza ki a csatlakoz dug t 2 Teljesen r tse ki a k sz l ket 3 Kev s v zzel tiszt tsa ki a Hotpot belse j t 4 A k sz l k k lsej t kiz r lag enyh n megnedves tett kend vel tiszt tsa meg 5 Hagyja megsz radni a k sz l ket 6 Helyezze vissza a k sz l ket a talp ra 7 A k sz l ket sz raz h v s helyis gben t rolja Karbantart s 4 2 Az Aguagrad v zk tlen t se Z FIGYELEM Tartsa be az al bb megadott vizk tlenitesi id k z ket Ellenkez esetben megn a k sz l k ramfogyaszt sa s hosszabb t von k rosodhat is A tart lyt a vizk k pz d s nek megfelel en rendszeresen v zk tlen tse de legal bb vente k tszer miel tt hosszabb id re eltenn ha l that benne a v zk ha szokatlanul lassan melegszik meg A v zk tlen t s sor n gy j rjon el 1 T ltse fel a forral t a MAX jelz sig ecet tel 2 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot ON OFF s forralja fel az ecetet 3 Hagyja benne jszak ra az ecetet 4 Afedelet a vizk sz r vel jszak ra ztas sa ecetbe hogy arr l is lej jj n a v zk 5 M snap marad ktalanul ntse ki bel le az ecetet 6 Legal bb k tszer forraljon fel a tart lyban tiszta vizet s ntse ki marad ktalanul 7 Miel tt ismet haszn ln hideg v zzel b l tse
80. than cold drinking water It is espe cially forbidden to heat beverages and meals It is forbidden to use Aguagrad and Hot pot M with non food substances To operate them with content levels below the MIN and above the MAX mark m To use them outdoors 1 8 Ifthe appliance is defective M Never use a defective appliance or oper ate an appliance with a defective power cord If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturers their authorised service representative or a similarly gualified person to avoid danger m Bring or send defective appliances to a specialist dealer or to Royal Appliance Cus tomer Services for repair 2 Preparing the appliance 2 1 Unpacking 1 Unpack the appliance and all its accesso ries 2 Check the contents for completeness and possible damages ZA ATTENTION Always transport send the appliance in its original packaging to avoid transport dam ages Keep the packaging for such an event Dispose of no longer needed packaging material according to the applicable regula tions of your country NOTE Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transportation 2 2 Setting up 1 Place the base on a solid dry and level surface away from sources of water and heat 2 Put the lid onto the appliance 2 3 Fitting the lid of the water kettle 1 Put the lid onto the water kettle as shown in fig Fig 2 1
81. vode z regulatorjem temperature Model Hotpot 8 Aquagrad M9119 0 1 8 9 Napetost 220 240V 50Hz Razred Mo 800 W maksimalna mo Hotpot Mo 2300 W maksimalna Aguagrad mo Prostornina najmanj 0 25 Hotpot najve 1 01 Prostornina najmanj 0 5 I Aguagrad najve 2 01 Temperaturno ob 30 C 100 C mo je Natan nost 4 pri koli ini 1 1 Te a samo lonca okoli 1 kg posode Te a lonca poso okoli 1 6 kg de s podstavkom CEO Ker si stalno prizadevamo za izbolj anje izdelka si pridr ujemo pravico do tehni nih in oblikovnih spre memb Royal Appliance International GmbH 1 Varnostna opozorila 1 1 Glede navodil za uporabo m Pred uporabo naprave dobro preberite na vodila za uporabo m Navodila dobro spravite e napravo predate tretji osebi ji dajte tu di navodila za uporabo Neupo tevanje teh navodil lahko povzro i hude po kodbe ali okvare naprave Za kodo ki je nastala zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo ne prevzemamo od govornosti Napotki ki so pomembni za va o varnost so posebej ozna eni Da bi prepre ili nesre e in okvare na napravi obvezno upo tevajte te napotke A OPOZORILO Opozarja pred zdravstvenimi nevarnostmi in nakazuje morebitna tveganja po kodbe AN POZOR Opozarja na morebitne nevarnosti za napravo ali druge predmete NAPOTEK Vsebuje napotke in informacije 1 2 Glede vro e vode in
82. 3 N vod 2 anama r nezna 84 93 Navodilazaluporab om AE AAA a a A A A A 94 103 Uputa zalupotreDU 104 113 Kezelesilutmutato TE ea aa 114 123 1 7 ana A 13 TEMPERATO 1 5 1 4 bersicht ber Ihren Hotpot Vielen Dank Es freut uns dass Sie sich f r den Hotpot entschieden haben Mit dem Hotpot haben Sie ein Ger t zum wunschtemperatur genauen Erw rmen von Gerichten Babynah rung Konserven und dergleichen erworben Wir danken Ihnen f r den Kauf und das entge gengebrachte Vertrauen berblick Abb 1 1 Sockel je nach Ausf hrung im Lieferumfang 1 1 Kontaktstecker 1 2 Stromkabel 1 3 Temperatur Drehregler 1 4 Temperatursollwert Anzeige 1 5 Ein Aus Schalter ON OFF 1 6 Betriebskontrollleuchte rot 1 7 Warmhaltetaste KEEP WARM 1 8 Warmhaltekontrollleuchte gr n 2 Kontaktaufnahme Hotpot Ausschank Handgriff Glasdeckel mit integriertem Sieb MIN MAX Markierung Temperaturf hler Wasserkessel Aguagrad je nach Ausf hrung im Lieferumfang 10 Deckel mit integriertem Filtersieb 11 Deckelentriegelung ONO Om RO Lieferumfang Varianten 1 Hotpo mit Sockel und Aquagrad Standardlieferumfang 2 Hotpot mit Sockel Special Edition ohne Aguagrad 3 Hotpot solo Special Edition ohne Aguagrad und Sockel Betriebsanleitung nicht abgebildet Technische Daten Ger teart elektrischer
83. 5 Warranty We grant a warranty of 24 months from the date of purchase for the distributed appli ance Within this period we will either repair or re place the appliance or accessory damages to accessories do not automatically cause a re placement of the complete appliance all de fects due to manufacturing or materials at no cost Damages due to inappropriate use operation on wrong voltage or type of current connect ing to unsuitable power supplies breakage etc are exempt from warranty as are normal wear and minor defects that only negligibly in fluence the appliance s serviceability Inter ventions by unauthorised parties and the use of spare parts not supplied by Royal Appli ance make the warranty null and void Consumable parts are not included in the war ranty and must be paid for The warranty is only valid if the date of pur chase has been acknowledged by the deal er s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice or sales slip is in cluded with the sent in appliance Warranty work does not extend the warranty period nor does it constitute a claim for a new warranty Always ship the appliance completely empty and dry and include a short description of the malfunction in printed letters in your package Head your letter with the line warranty claim Send it to the following address including the warranty card or a copy of the purchase slip BRoyat Dpage 124 International Se
84. G Verwondingsgevaar Denk aan de veiligheid bij het aansluiten van de stroomkabel 2 Zet de stroomkabel in de opening van de voet vast 3 Steek de stekker in een stopcontact met randaarde Op het display van de temperatuurin stelling verschijnt EE gt Dit betekent dat de voet al van stroom wordt voorzien maar het ap paraat daar nog niet op is ingesteld 4 Plaats het apparaat dusdanig op de voet dat het op de contactstekker vastklikt ZA Op het display van de temperatuur OS instelling knippert nu de melding OF Uw apparaat is nu klaar voor gebruik ZN OPGELET Voorkom dat het apparaat droogkookt omdat het anders ondanks zijn automati sche uitschakeling op de lange duur toch hierdoor beschadigd kan raken AANWIJZING Als het apparaat per ongeluk wordt aange zet als het leeg is zal de oververhittingsbe veiliging het apparaat automatisch uitscha kelen zie hiervoor ook gt hoofdstuk 3 4 Uitschakelautomaa Laat het apparaat eerst volledig afkoelen voordat u het weer met water levensmiddelen vult 37 Koken 3 Koken 3 1 Vullen ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer het apparaat v r elk gebruik Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt 1 Neem het apparaat van de voet ZN WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Bij het vullen mag de onderkant van het apparaat en evenmin de voet in geen geval nat worden omdat anders de contacten kort
85. Royal Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraf e 19 41468 Neuss Germany 49 2131 60900 49 2131 90 60 95 infoedirtdevil de 10858 3 5 13 12 2010 www dirtdevil de elektrischer Kochtopf mit Temperaturregler Bedienungsanleitung electric cooking pot with temperature control Operating Manual Bouilloire avec r gulateur de temperature Mode d emploi elektrische kookpan met temperatuurinstelling Bedieningshandleiding Olla el ctrica con regulador de temperatura Manual de instrucciones S cakl k reg lat rl elektrikli s tma tenceresi Kullanma Talimat elektricky hrnec s regul torem teploty N vod k obsluze Varny hrniec s regul torom teploty N vod na obsluhu Posoda z regulatorjem temperature Navodila za uporabo lonac za kuhanje s termometrom Uputa za upotrebu F z edeny h fokszab lyz val Kezel si tmutat Bedienungsanjeitung TJA 4 13 Operating smmm aaa abana NI RN 14 23 Mode sa an amana a aran 24 33 Bedieningshandleiding ss 34 43 Manual de instrucciones ins 44 53 nennen encarnar 54 63 Kullanmaglali mat EJ 64 73 N vodik ODS UZE 74 8
86. a que no resulte da a do Para ello guarde el embalaje Elimine el material de embalaje que ya no le haga falta seg n las normas vigentes en su pa s ADVERTENCIA En caso de descubrir alg n da o debido al transporte dir jase inmediatamente a su distribuidor 2 2 Colocaci n 1 Sit e el z calo del aparato lejos de fuen tes de agua y de calor sobre una superfi cie seca lisa y estable 2 Coloque la tapa sobre el aparato 2 3 Montar la tapa del hervidor 1 Coloque la tapa sobre el hervidor como se ilustra Fig 2 1 Deslice la tapa con ambas entalladuras sobre las dos espigas en el borde del her vidor Fig 2 1 2 Presione la tapa hacia atr s firmemente hasta que encaje audible y perceptible mente Fig 2 2 Preparar el aparato 2 4 Conectar ZN ATENCI N Use el aparato nicamente si la tensi n el ctrica indicada en la placa de caracter s ticas se corresponde con la tensi n de su caja de enchufe Una tensi n equivocada puede destruir el aparato 1 Desenrolle el cable de la parte inferior del z calo tanto como sea necesario ZN AVISO Peligro de lesiones Al colocar el cable tenga en cuenta la segu ridad contra accidentes 2 Fije el cable apret ndolo nuevamente en el orificio de salida del z calo 3 Enchufe la clavija de red en un enchufe con contacto de puesta a tierra En el display de la indicaci n del va lor nominal de temperatura aparece EE Esto m
87. ad et socle Instructions d utilisation sans illustration Caract ristigues techniques Type d appareil Bouilloire lectrique pot au feu avec r gula teur de temp rature Mod le Hotpot 8 Aguagrad M9119 0 1 8 9 Tension 220 240V 50Hz Classe Puissance 800 W max Hotpot Puissance 2300 W max Aguagrad Ouantit de remplis 0 25 I min sage Hotpot 1 0 max Quantit de remplis 0 5 min sage Aquagrad 2 0 max Peut tre chauff 30 100 dans la plage sui vante Precision pour une 4 guantite de remplis sage de 11 Poids du pot de la env 1 kg bouilloire seul e Poids du pot de la env 1 6 kg bouilloire avec socle A Toutes modifications d ordre technigue ou concep tuel li es a volution du produit sont r serv es O Royal Appliance International GmbH 1 Consignes de s curit 1 1 relatives ce mode d emploi Veuillez lire attentivement et int grale ment ce mode d emploi avant de vous servir de Conservez pr cieusement ce mode d em ploi m Donnez toujours le mode d emploi toute personne se servant de I appareil Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessures graves ou des dommages irr parables a l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages r sultant du non respect de ce mode d emploi Les consignes importantes pour votre s curi t sont mises part
88. agerung bei sichtbarem Kalkbelag bei ungew hnlich langer Erhitzungsdauer Gehen Sie zum Entkalken wie folgt vor 1 F llen Sie den Wasserkessel bis zur Max Markierung mit Essig 2 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter ON OFF ein und bringen Sie den Essig zum Kochen 3 Lassen Sie den Essig ber Nacht einwir ken 4 Legen Sie ebenso den Deckel mit Kalk filter zum Entkalken ber Nacht in ein Es sigbad 5 GieRen Sie den Essig am n chsten Tag vollstandig 6 Kochen Sie den Wasserkessel noch min destens zweimal mit frischem Wasser aus und kippen Sie es weg 7 Sp len Sie den Wasserkessel mit kaltem Wasser aus bevor Sie ihn erneut verwen den HINWEIS Sie k nnen auch im Handel erh ltliche Ent kalkungsmittel verwenden Beachten Sie jedoch deren eventuell abweichende Gebrauchsanweisung 11 Wartung 4 3 Bevor Sie das Ger t einsenden ZNWARNUNG Verletzungsgefahr Bevor Sie auf Problemsuche gehen schal ten Sie das Ger t aus Verwenden Sie nie mals ein defektes Ger t Um Gef hrdungen zu vermeiden reparieren Sie niemals selbstst ndig Wenden Sie sich hierf r an den Royal Appliance Kundendienst Bevor Sie Ihren zust ndigen Royal Vertrags handler Royal Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren berpr fen Sie an hand der folgenden Tabelle ob Sie das Pro blem selbst beseitigen k nnen m gliche Ursache L sung Problem Ger t heizt nic
89. ak vagy hi nyzik a sz ks ges tapasztalatuk s vagy tud suk hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli 6ket ill ad a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat st Tartsa fel gyelet alatt a gyermekeket nehogy a keszilekkel j tsszanak A helyis g elhagy sakor kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t az alj zatb l m rizze elz rt helyen A forr vizes ed nyeket s azok tartalm t tartsa t vol a gyermekekt l Ne vigye egy szerre a gyereket s a forr ed nyt A csomagol anyagokkal nem szabad j t szani Fullad svesz ly ll fenn Az rz kel si zavarral l szem lyek k l n sen a cs kkent h rz kel s ek a k sz l ket csak fokozott vatoss ggal haszn lhat j k 116 1 6 a fel ll t s helyhez gyeljen r hogy a k sz l k s tartoz kai ne rintkezhessenek forr fel lettel Ne ll tsa h forr s k zel be vagy forr fel letre pl a t zhely lapj ra m A k sz l ket sz raz sik s stabil fel letre ll tva zemeltesse 1 7 a rendeltet sszer haszn lat tal kapcsolatban A k sz l ket csak a h ztart sban szabad haszn lni Ipari haszn latra nem alkalmas A Hotpot kiz r lag hideg lelmiszerek s fog sok meleg t s re haszn lhat Az Aguagrad kiz r lag hideg iv v z me leg t s re haszn lhat Minden ett l elt r haszn lata a rendeltet si c lt l elt
90. al for reference B If you pass the appliance on to someone else give them the operating manual as well Non compliance with these instructions can lead to serious injuries or damage to the appliance We assume no liability for damage that occurs as a result of non compliance with this operat ing manual Important notes for your safety are especially marked Always observe these notices to avoid accidents and damage to the appliance ZA WARNING Warning concerning health hazards describ ing possible risks of injury ZN ATTENTION Warning concerning possible dangers to the appliance or other objects NOTE Highlights tips and information 1 2 Re hot water steam Danger of burning Hot water and steam can cause severe burns So please espe cially observe the following ENever remove the lid when the appliance is in use Do not operate the appliance without its lid Avoid contact with the hot steam that es capes from the pot during and after boiling Safety notices 1 3 Re Power supply Danger of electric shock The appliance runs on electrici ty that means there is a gener al risk of electric shock So please especially observe the following P Never immerse the appliance in water or other liguids Only fill the appliance with water in the prescribed way E Never touch the mains plug or the base with wet hands m Always pull directly at the plug if you want to disconnect the appliance from the mains
91. anje vodnega kamna ou z Aguagrada 102 4 4 Nadomestni deli Dodatne dele kot tudi nadomestne dele lahko naro ite naknadno tevilka artikla Opis 9119001 Stekleni pokrov za Hotpot 9119002 Dno podstavek za M9119 M3005 M9000 Dobite ga v spletni trgovini Dirt Devil na na slovu www dirtdevil de ali gt Stran 124 International Service 4 5 Odlaganje med odpadke Ko pote e ivljenjska doba na prave predvsem ko se za nejo pojavljati motnje pri delovanju napravo onesposobite tako da iz vti nice izvle ete vti in prere ete elektri ni kabel Napravo odstranite skladno z okoljskimi predpisi svoje dr ave Elektri nih odpadkov ne smete odstraniti sku paj z gospodinjskimi odpadki Za nasvete o recikliranju se obrnite na svoj komunalni urad ali prodajalca 5 Garancija Za napravo ki jo prodajamo prevzemamo 24 mese no garancijo od datuma nakupa V obdobju veljavnosti garancije vam po na i izbiri s popravilom ali zamenjavo naprave ali dodatka po kodbe na dodatkih niso zmeraj razlog za zamenjavo celotne naprave brez pla no odpravimo okvare ki temeljijo na na pakah v proizvodnji ali napakah materiala Iz garancije so izvzete okvare ki temeljijo na nepravilni uporabi uporaba pri napa ni elek tri ni napetosti priklju itev na neprimerni ele ktri ni vir zlom itd normalna obraba ali okvare ki nepomembno vplivajo na vrednost ali uporabnost na
92. anm olan test edilmi basit uzatma kablolar kullan n m ebeke fi ini asla zorla prize takmay n ebeke fi lerinde asla de i iklik yapmay n Kaide zerine ba ka cihaz yerle tirmeyin Cihaz temizlemeden nce veya cihaza bak m yapmadan nce her zaman kapat n ve ebeke fi ini ekin 65 G venlik A klamalar 1 4 S cak y zeylere ili kin olarak Yanma tehlikesi Cihaz n d i letim esnas nda s n r Bu nedenle zellikle a a daki hususlara dikkat edin ECihaz dikkatli ekilde ve sa dece sap ndan ta y n Asla s cak s tma plakas na temas etme yin m Cihaz temizlemeden nce veya cihaza bak m yapmadan nce her zaman kapat n ebeke fi ini ekin ve cihaz n so umas n bekleyin 1 5 Belirli ki i gruplar na ili kin olarak P Bu cihaz e er g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan denetlenmiyorlarsa veya ci haz nas l kullanacaklar na dair talimat alma m larsa s n rl fiziksel duyumsal veya zihin sel yetilere veya deneyimsiz ve veya bilgi sahibi olmayan ki iler taraf ndan ocuklar da hil kullan lmaya uygun de ildir m ocuklar veya tehlikeyi tahmin edemeye cek ki iler cihaz n yak n nda oldu u zaman cihaz asla ba bo b rakmay n ve b y k bir zenle kullan n m Oday terk etti inizde cihaz her zaman kapat n ve ebeke fi ini prizden ekin m Eri ilmeyecek ekilde muhafaza edin m S cak
93. auf Dauer Scha den nehmen kann HINWEIS Wird das Ger t versehentlich im leeren Zustand eingeschaltet schaltet es der berhitzungsschutz automatisch ab sehen Sie hierzu auch DKapitel 3 4 Abschaltautomatik Lassen Sie das Ger t erst v llig ausk hlen bevor Sie wieder Wasser Gargut einf llen Kochen 3 Kochen 3 1 Bef llen ZNWARNUNG Verletzungsgefahr Pr fen Sie das Ger t vor jeder Benutzung Ein besch digtes Ger t darf nicht verwen det werden 1 Nehmen Sie das Ger t vom Sockel UN WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Beim Bef llen d rfen die Unterseite des Ger ts sowie der Sockel keinesfalls nass werden da sonst die dort liegenden Kon takte einen Kurzschluss verursachen k n nen Folglich muss auch das u ere des Ger ts trocken sein ehe dieser auf den Sockel gestellt werden darf 2 Geben Sie nur so viel Wasser Gargut in das Ger t dass der F llstand zwischen der MIN MAX Markierung liegt HINWEIS Bedenken Sie dabei dass die F llmenge im Hotpot weiter zunimmt falls neben dem Wasser noch weiteres Gargut in das Ger t gegeben werden soll HINWEIS Um Strom zu sparen f llen Sie nur so viel Wasser ein wie Sie gerade ben tigen HINWEIS Bef llen Sie den Aguagrad entweder bei geschlossenem Deckel durch die Einfill und Ausschank ffnung oder bei ge ffnetem Deckel Den Deckel k nnen Sie durch Bet tigen der im Handgriff integrierten Deckel entri
94. avania tepla m Aksi chcete zachova ur it teplotu vody ohrievan ho materi lu vyu ite funkciu udr iavania tepla Kv li aktiv cii funkcie na udr iavanie tepla postupujte nasledovne 1 Napl te pr stroj tak ako je to pop san DKapitola 3 1 Naplnenie dolu 2 Spustite pr stroj do prev dzky pod a popi su gt Kapitola 3 3 Ka dodenn pou va nie dole 3 Stla te tla idlo udr iavania tepla KEEP WARM aby ste aktivovali funkciu na udr iavanie tepla Obr 6 Rozsvieti sa zelen kontrolka udr iavania tepla s asne s ervenou prev dzkovou kontrolkou Obr 6 Pr stroj sa teraz zohrieva k m sa nedosi ahne potrebn teplota Potom sa pr stroj vypne a erven pre v dzkov kontrolka zhasne Funkcia udr iavania tepla je aj na alej akt vna zelen kontrolka udr iavania tepla svieti Hne ako teplota klesne zapne sa op pr stroj a za ne ohrieva erven pre v dzkov kontrolka svieti 4 Stla te tla idlo Zap Vyp ON OFF aby ste deaktivovali funkciu udr iavania tepla Zelen kontrolka udr iavania tepla a er ven prev dzkov kontrolka zhasn 4 dr ba 4 1 Po pou it UPOZORNENIE Nechajte pr stroj v dy pred nov m ohrieva n m riadne vychladn ZN V STRAHA Nebezpe enstvo razu derom elektrick m pr dom Zabr te tomu aby sa na kontaktn z str ku dostala vlhkos Polo te pr stroj po vylia
95. ca bir sirke ban yosuna yat r n 5 Ertesi g n sirkeyi d k n 6 Su kazan n asgari iki defa temiz suyla kaynat n ve bu suyu da d k n 7 Su kazan n tekrar kullanmadan nce so uk suyla durulay n A klama Piyasada mevcut kire z c leri de kulla nabilirsiniz Ancak bunlar n olas farkl kulla n m talimat n dikkate al n 71 Bak m 4 3 Cihaz geri g ndermeden AN Uyar Yaralanma tehlikesi Hata arayacaksan z cihaz ncelikle kapa t n Asla ar zal bir cihaz kullanmay n Tehli keleri engellemek i in asla kendi ba n za tamir yapmay n Bu durumda Royal Appli ance M teri Hizmetleri ile irtibata ge in Yetkili Royal sat c s n Royal servis orta n veya uzman teknik servisi aramadan nce a a daki tablodan sorunu kendiniz giderip gideremeyece inize bak n Sorun Olas sebep z m Cihaz s tm yor ebeke fi i tak l de il ebeke fi ini tak n Prizden elektrik gelmiyor Cihaz elektrik geldi in den emin oldu unuz bir prizde deneyin Cihaz fazla er A r s nma korumas ken kapan yor devreye girdi Cihaz n so umas n bekleyin ve do ru su miktar n doldu run Cihaz s tma i lemi i in al l m n d nda uzun s re ge rektiriyor 72 Cihaz kire lenmi Cihaz n kirecini giderin gt B l m 4 2 Aguag rad in kirecinin giderilme RU SI 4 4 Ye
96. ce 2 Priprava naprave 2 1 Razpakiranje 1 Razpakirajte napravo in vse sestavne dele 2 Preverite e je vsebina dostave popolna in nepo kodovana Z POZOR Napravo transportirajte oziroma odpo iljajte zmeraj v originalni ovojnini da se ne po ko duje V ta namen ovojnino spravite Ovojnino ki je ve ne boste potrebovali odstranite skladno s predpisi ki veljajo v va i dr avi NAPOTEK e opazite da je med transportom pri lo do po kodbe naprave o tem takoj obvestite svojega prodajalca 2 2 Postavitev 1 Podstavek postavite stran od vodnih in to plotnih virov na suha ravna in stabilna tla 2 Nato na napravo postavite pokrov 2 3 Monta a pokrova posode za vodo 1 Pokrov namestite na posodo za vodo ta ko kot ka e slika slika 2 1 Pokrov potisnite z obema odprtinama na dva zati a na robu posode za vodo slika 2 1 2 Pokrov potisnite nazaj dokler se sli no in ob utno ne zasko i slika 2 2 Priprava naprave 2 4 Priklop ZN POZOR Napravo uporabijajte samo e je elektri na napetost ki je navedena na napisni tablici enaka napetosti va e vti nice Napa na napetost lahko napravo uni i 1 Elektri ni kabel odvijte s spodnje strani podstavka naravnost toliko kot je potreb no A OPOZORILO Nevarnost po kodbe Pri polaganju elektri nega kabla pazite na nezgodno varnost 2 Elektri ni kabel fiksirajte tako da ga znova zagozdite v izstopni odprtini podstavka
97. chsende er reicht ist insbesondere wenn Funktionsst rungen auftreten machen Sie das ausgediente Ger t unbrauchbar indem Sie den Netzstecker aus der Steck dose ziehen und das Stromka bel durchtrennen Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Wen den Sie sich f r Ratschl ge bez glich des Re cyclings an Ihre Kommunalbeh rde oder Ih ren H ndler 5 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertrie bene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes oder des Zubeh rs Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht auto matisch zum Umtausch des kompletten Ge r tes unentgeltlich alle M ngel die auf Mate rial oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind Sch den ausgenom men die auf unsachgem en Gebrauch trieb mit falscher Stromart spannung An schluss an ungeeignete Stromguellen Bruch etc zur ckzuf hren sind normaler Ver schlei und M ngel die den Wert oder die Ge brauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheb lich beeinflussen Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Ver wendung anderer als original Royal Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie VerschleiR teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
98. completamente Reci n entonces podr el aparato ser llenado nue vamente con agua alimentos 49 Cocinar 3 5 Ajuste r pido ON OFF TA m Oprimiendo una vez el regulador giratorio de temperatura Fig 5 Ilega directamente al ajuste de temperatura m s alto En este caso el agua alimento se lleva a ebullici n inde pendientemente de la cantidad llenada ADVERTENCIA Si usted da vuelta al regulador giratorio de temperatura con la indicaci n de 95 gra dos una vez m s ala derecha la indicaci n del valor nominal de temperatura muestra dos l neas m viles Fig 5 para el ajuste de la temperatura m s alto posible NATURE ES 50 3 6 Funci n de conservaci n del calor E Enel caso que quisiera mantener el agua alimento con una determinada temperatura utilice la funci n de conservaci n del calor Para activar la funci n de conservaci n del calor proceda como sigue 1 Llene el aparato como se describe en gt Capitulo 3 1 Llenar 2 Ponga el aparato en funcionamiento co mo se describe en gt Capitulo 3 3 Utiliza ci n diaria DO KEEP WARM gt Re ON OFF TEMPER 3 Oprimala tecla para conservaci n del ca lor KEEP WARM para activar la funci n de conservaci n del calor Fig 6 Aparte de la luz de control de funciona miento roja la luz verde de control de la conservaci n del calor empieza a encen derse Fig 6 Ahora el aparato se calienta hasta llegar a
99. ctionnement le processus chauffe ment s arr te L indication de temperature s lectionn e de affichage indigue EE Si appareil est replac sur son socle la tem p rature r gl e pr c demment saffiche et chauffement recommence 3 4 Syst me automatigue de d clenchement L appareil est guip un systeme automati gue de declenchement dans un laps de temps de 30 secondes pr vient une sur chauffe de appareil et son endommagement Un d clenchement automatigue se produit donc lorsgue la temperature pr r gl e a t atteinte dlny pas d eau d aliments cuire ou trop peu d eau d aliments cuire l appareil a t retir de son socle en cours de fonctionnement ZN ATTENTION Attendez jusqu ce que la plaque de chauffe se completement refroidie C est seulement apres gue appareil peut nouveau tre rempli eau aliments 29 Cuisson 3 5 R glage rapide KS Vous s lectionnez directement la temp rature chauffement la plus lev e en ap puyant une seule fois sur le bouton de r glage de temp rature d eau ill 5 L eau les ali ments a cuire sont amen s dans ce cas a amp bullition ind pendamment du volume qui aura t vers dans la bouilloire e NATURE ES REMARQUE Lorsguune temperature de 95 degr s est indigu e tournez le bouton encore une fois vers la droite et indication de temp ra ture souha
100. cumplimiento de este manual de instrucciones Las advertencias importantes para su seguri dad est n marcadas de forma especial Es imprescindible tener en cuenta estas adver tencias para evitar accidentes y da os en el aparato ZN Aviso Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesi n ZNATENCI N Indica la posibilidad de gue el aparato u otros objetos corran peligro ADVERTENCIA Destaca consejos e informaciones 1 2 sobre agua vapor caliente iPeligro de escaldadura El agua vapor caliente puede llevar a graves escaldaduras Por esta raz n tenga especial mente en cuenta lo siguiente Jam s retire la tapa durante el funciona miento E No opere el aparato sin tapa B Evite el contacto con vapores calientes que pueden producirse durante y despu s de cocinar Indicaciones de seguridad 1 3 sobre la alimentaci n de corriente Peligro de una descarga el ctrica El aparato funciona con co rriente el ctrica por tanto exis te en general el peligro de una descarga el ctrica Por esta ra z n tenga especialmente en cuenta lo siguiente Jam s sumerja el aparato en agua otro l quido Complete el agua exclusivamente co mo se describe en el aparato Jam s agarre la clavija de red comercial o el z calo con las manos h medas m Si quiere sacar la clavija de red comercial del enchufe h lela siempre directamente de la clavija Jam s tire directamente del
101. dek par alar Donan m par alar ve ayr ca yedek par alar tekrar sipari edilebilir r n no Tan mlama 9119001 Hotpot i in cam kapak 9119002 M9119 M3005 M9000 i in taban plakas kaide Bunlar Dirt Devil evrimi i al veri ma a zam zdan www dirtdevil de adresinden veya a a daki adreslerde alabilirsiniz D gt Sayfa 124 International Service 4 5 Atma imha Etme Kullan m mr doldu unda zellikle fonksiyon ar zalar or taya kt nda hizmet d ci haz ebeke fi ini prizden eke rek ve elektrik kablosunu ikiye ay rarak kullan lamaz hale geti m Cihaz lkenizde ge erli evre y netmelikleri ne uygun olarak at n imha edin Elektriksel at klar ev at klar ile birlikte at la mazlar imha edilemezler Geri d n mle ilgi li tavsiyeler i in belediye makamlar yla veya yetkili sat c n zla irtibata ge in 5 Garanti Taraf m zdan sat lan cihaz i in sat tari hinden itibaren 24 ay garantiyi tan yoruz Bu garanti s resi dahilinde se imi bize ait ol mak zere cihaz n veya donan m n tamiri ve ya de i tirilmesi vas tas yla donan m par a lar ndaki hasarlar otomatik olarak komple cihaz n de i tirilmesini gerektirmez bedelsiz olarak materyal veya retim hatalar na dayal t m kusurlar gideriyoruz Amaca uygun olmayan kullan ma yanl elektrik t r elektrik gerilimi ile i letim uygu
102. der andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen hervor 1 2 zu hei em Wasser Dampf Verbr hungsgefahr Hei es Wasser Dampf kann zu schweren Verbr hungen f h ren Achten Sie daher beson ders auf Folgendes Nehmen Sie niemals w hrend des Be triebs den Deckel ab m Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Deckel m Vermeiden Sie den Kontakt mit hei em Dampf der beim und nach dem Kochen ent weicht Sicherheitshinweise 1 3 zur Stromversorgung Gefahr eines elektrischen Schlages Das Ger t wird mit elek trischem Strom betrieben da bei besteht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher be sonders auf Folgendes Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten F llen Sie das Wasser ausschlie lich wie beschrieben in das Ger t ein E Fassen Sie den Netzstecker oder den So ckel niemals mit nassen H nden an P Wenn Sie den Netzstecker aus der Steck dose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Stromkabel es k nnte rei en m Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder in der N he von Wasser oder Hitzequel len betrieben wird m Stellen Sie vor dem Anschlie en an die Stromversorgung sicher dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose bereinstimmt Falsche Spannung kann das Ger t zerst ren E Benutzen Sie nur
103. des plaques lectriques MN Posez l appareil sur une surface plate stable et s che avant de le faire fonctionner 1 7 Remarques par rapport aux conditions d utilisation Cet appareil convient exclusivement un usage domestique Toute utilisation titre professionnel est strictement interdite E Le Hotpot doit tre exclusivement utilis pour r chauffer des aliments et des plats froids L Aquagrad doit tre exclusivement utili s pour faire bouillir de l eau potable froide Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et n est pas autoris e Avec Aguagrad il est interdit de B remplir la bouilloire avec d autres liquides ou produits que de l eau potable Il est en par ticulier interdit de r chauffer des boissons et des plats cuisin s II est interdit d utiliser l Aquagrad comme le Hotpot dans les conditions suivantes M avec des produits non alimentaires avec un niveau de remplissage au des sous de la marque MIN et au dessus de la marque MAX l air libre 1 8 si l appareil est d fectueux m N utilisez jamais un appareil d fectueux ou ayant un cordon d alimentation abime Si le cordon de raccordement au secteur de cet appareil est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des comp tences simi laires ceci afin d viter tout danger Amenez l appareil r parer dans un ma gasin sp cialis ou aup
104. dien als kaltem Trinkwasser Insbesonde re das Erhitzen von Getr nken und Gerichten ist untersagt Untersagt ist f r Aguagrad wie Hotpot M Der Betrieb mit Nicht Lebensmitte n M Der Betrieb mit F llmengen unterhalb der MIN oder oberhalb der MAX Markierung m Die Verwendung im Freien 1 8 falls das Ger t defekt ist Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Stromka bel Wenn die Anschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird muss sie durch den Herstel ler oder seinen Kundendienst oder eine hn lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden M Geben Sie ein defektes Ger t zur Repara tur an einen Fachh ndler oder den Royal Ap pliance Kundendienst 2 Ger t vorbereiten 2 1 Auspacken 1 Packen Sie das Ger t und alle Zubeh r teile aus 2 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit IN ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Ger t grunds tzlich immer in der Originalverpa ckung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpa ckungsmaterial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler 2 2 Aufstellen 1 Stellen Sie den Sockel fern von Wasser und Hitzequellen auf einen trockenen ebenen und stabilen Untergrund 2 Setzen S
105. dirdi Hot pot ile yemeklerin bebek mamalar n n kon servelerin ve benzerlerinin arzu etti iniz SI cakl a s t lmas i in do ru cihaz ald n z r n m z sat n ald n z ve bize duydu u nuz g ven i in te ekk r ederiz Genel Bak Res 1 1 Kaide her defas ndaki modele g re teslimat kapsam nda 1 1 Kontak fi i 1 2 Elektrik kablosu 1 3 D ner s cakl k reg lat r 1 4 S cakl k nominal de er g stergesi 1 5 A ma Kapama alteri ON OFF 1 6 letme kontrol lambas k rm z 1 7 S cak tutma d mesi KEEP WARM 1 8 S cak tutma kontrol lambas ye il 2 Kontak girisleri Hotpot Bo altma a z Sap Entegre elekli cam kapak MIN MAX isareti Sicaklik sens r Aguagrad su kazan her defas ndaki modele g re teslimat kapsam nda 10 Entegre filtre elekli kapak 11 Kapak kilidi ONO Om RO 64 Teslimat kapsami varyasyonlar 1 Hotpo kaideli ve Aguagrad i Standart teslimat kapsami 2 Kaideli Hotpot Aguagrad olmayan zel seri 3 Hotpot solo Aguagrad ve kaide olma yan zel seri letme Talimat resimlendirilmemi tir Teknik Veriler Cihaz t r S cakl k reg lat rl elektrikli s tma tencere si su Is t c s Model Hotpot 8 Aquagrad M9119 0 1 8 9 Gerilim 220 240 50Hz S n f G 800 W maks Hotpot G 2300 W maks Aguagrad Dolum miktari
106. e lo ohro en P Po kozen p stroj nechte opravit v odbor nem servisu nebo se obratte na odd len slu eb z kazn k m spole nosti Royal Appli ance 2 Priprava p stroje 2 1 Vybalen 1 Vybalte p stroj a v echny d ly p slu en stv 2 P ekontrolujte obsah zda je neporu en kompletn A POZOR P stroj transportujte zas lejte z sadn v dy v origin ln m obalu aby nedo lo k jeho po kozen Uschovejte si za t mto elem jeho obal Ji nepot ebn obalov materi l likvidujte odpov daj c m zp sobem v souladu s p ed pisy platn mi ve Va zemi UPOZORN N V p pad e zjist te na p stroji transportn po kozen obrat te se neprodlen na Va e ho prodejce 2 2 Postaven 1 Postavte podstavec d le od zdroj vody a tepla na such rovn a stabiln podklad 2 Nasa te na p stroj poklici 2 3 Mont v ka konvice 1 Nasa te v ko podle vyobrazen na rychlo varnou konvici Add 2 1 Nasu te v ko ob ma vybr n mi na dva kol ky na okraji rychlovarn konvice Add 2 1 2 Pevn v ko p itla te a sly iteln a citeln zasko Add 2 2 P prava p stroje 2 4 P ipojen Z POZOR P stroj pou vejte pouze v p pad kdy daj o elektrick m nap t uveden na typo v m t tku souhlas s nap t m Va z suvky Nespr vn nap t m e p stroj po kodit 1 Odvinujte kabel
107. e le c ble plac sur la partie inf rieure du socle UN AVERTISSEMENT Risque de blessures Prenez garde a pr venir tout accident lors de la mise en place du cable 2 Mettez en place le cable en le r ins rant dans orifice de sortie du socle 3 Branchez la fiche dans une prise de cou rant munie d un contact de protection L indication de temp rature s lec tionn e de affichage indigue main tenant EE Cela vous informe gue le socle est alimente en courant mais gue la bouilloire n est pas encore plac e sur celui ci 4 Placezl appareil sur son socle de telle ma ni re gue le dispositif de contact soit inse re Za L indication de temperature s lec Ge tionn e de affichage clignote main tenant en indiguant OF Votre appareil est maintenant pret a emploi Z ATTENTION Evitez de faire chauffer l appareil sans eau car celui ci pourrait s abimer a long terme en d pit de son systeme de d clenchement automatigue int gr REMAROUE Si appareil est enclench par inadvertance alors gu il est vide le dispositif de protection contre les surchauffes se d clenche automa tiguement appareil se r f rer a ce gard aussi gt Chapitre 3 4 Syst me automati gue de d clenchement Laissez appareil enti rement se refroidir avant de le remplir nouveau avec de eau des produits cuire 27 Cuisson 3 Cuisson 3 1 Remplissage Z AVERTISSEMENT Risgue de blessure
108. e un uso inadecua do operaci n del aparato con un tipo de co rriente tension eguivocados conexi n a fuen tes de alimentaci n inadecuadas rotura etc de desgaste y de defectos gue no influ yan significativamente sobre el valor o la ca pacidad de uso del aparato La garantia cadu ca si interviene un establecimiento no autorizado por nosotros o si se utilizan piezas de recambio gue no sean las originales de Royal Appliance iLas piezas de desgaste no estan incluidas en la garantia y por lo tanto no son gratuitas La garantia solo entrara en vigor si la tarjeta de garantia esta provista de la fecha de com pra validada por el sello y la firma del vende dor o si se adjunta una copia de la factura de compra del aparato enviado jLos servicios de garantia no generan una prolongaci n del periodo de garantia ni comienza por ello el derecho a una nueva garantia Envie el aparato completamente vacio y se co asi como con una breve descripci n del problema en letra de imprenta Indigue en la carta de acompafiamiento la observaci n Garantia Envielo junto con la tarjeta de ga rantia o una copia de la factura de compra a la siguiente direccion Royal I gt Pagina 124 International Service Garantia 53 Hotpot
109. e uveden intervaly pro odv pn n Jinak by hrozila zv en spot e ba proudu z dlouhodob ho pohledu mimo jin dokonce po kozen p stroje Odv pn n n doby na vodu prov d jte pravi deln podle stupn zanesen v pn kem minim ln v ak dvakr t ro n p ed ka d m ulo en m na del dobu p i viditeln m zav pn n p i nezvykle dlouh dob oh evu P i odv pn n postupujte dle n sleduj c ho popisu 1 Napl te rychlovarnou konvici a ke zna ce Max octem 2 Zapn te p stroj stisknut m sp na e zap vyp ON OFF a uve te ocet do varu 3 Nechte ocet p sobit p es noc 4 V ko s filtrem v pn ku na noc rovn vlo te pro odv pn n do octov l zn 5 Dal den ocet kompletn vylijte 6 Minim ln dvakr t uve te erstvou vodu v rychlovarn konvici do varu a potom ji v dy vylijte 7 P ed dal m pou v n m rychlovarn kon vice ji propl chn te studenou vodou UPOZORN N M ete pou t i prod van prost edky pro odv pn n Dbejte v ak na p padn odli n n vod pro jejich pou it 81 dr ba 4 3 P ed zasl n m p stroje ZN VAROVANI Nebezpe zran n P edt m ne budete hledat z vadu p stroj nejd v vypn te Nikdy nepou vejte po ko zen p stroj Pro p edch zen rizik nikdy p stroj neopravujte sami Obra te se na odd len slu eb z kazn k
110. egelung Abb 3 ffnen 3 SchlieRen Sie den Deckel 4 Stellen Sie das Ger t zur ck auf den So ckel 3 2 Erster Gebrauch 1 Geben Sie Wasser bis zur MAX Markie rung in das Ger t PKapitel 3 1 Bef llen 2 Bringen Sie das Wasser zwei bis dreimal zum Kochen PKapitel 3 3 T glicher Gebrauch und gief en Sie es nach jeder Erhitzung vollstandig weg 3 3 T glicher Gebrauch IN WARNUNG Verbr hungsgefahr Das Ger t darf nicht mit fehlendem oder ge ffnetem Deckel in Betrieb genommen werden Anderenfalls besteht Verbr hungs gefahr durch herausspritzende Fl ssig keiten 1 Bef llen Sie das Ger t wie unter Kapitel 3 1 Bef llen beschrieben 2 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter ON OFF Abb 4 1 um das Ger t einzu schalten Die rote Betriebskontrollleuchte zeigt an dass das Ger t aufheizt Die Temperatur sollwert Anzeige zeigt 30 2 Ve 3 Stellen Sie nun durch Drehen des Tempe ratur Drehreglers Abb 5 2 die ge w nschte Temperatur ein Durch Drehen nach rechts erh hen Sie die Temperatur in 5 Grad Schritten Durch Drehen nach links verringern Sie die Temperatur in 5 Grad Schritten Die kleinste einstellbare Temperatur ist 30 Das Ger t erhitzt nun das Wasser Gargut auf die gew nschte Temperatur und schaltet sich danach automatisch ab Die rote Betriebs kontrollleuchte erlischt daraufhin Kochen ZN ACHTUNG
111. egreva vodo ali ivila do ele ne temperature in se nato samodejno izklopi Rde a kontrolna lu ka za obratovanje sedaj ugasne Z POZOR Upravljalnih tipk ne dr ite pritisnjenih na polju upravljanja Elektronika bi se lahko po kodovala Segrevanje NAPOTEK e med obratovanjem napravo snamete s podstavka se proces segrevanja ustavi Prikaz nastavljene temperature ka e EE e napravo postavite nazaj na podstavek se prika e predhodno nastavljena tempera tura in segrevanje se nadaljuje 3 4 Avtomatika za izklop Naprava ima avtomatiko za izklop ki v 30 se kundah prepre i pregretje in okvare Nato sledi samodejni izklop ko je dose ena nastavljena temperatura je napolnjeno premalo vode ivil ali vode ivil v napravi ni napravo vzamete s podstavka Z POZOR Po akajte da se grelna plo a popolnoma ohladi Napravo ele takrat napolnite z vodo ali ivili 99 Segrevanje 3 5 Hitra nastavitev 16 MK m Z enkratnim pritiskom na vrtilno stikalo za temperaturo slika 5 pridete neposredno do najvi je nastavitve temperature Napolnjena voda ali ivilo zavre neodvisno od dolite koli ine NAPOTEK e vrtilno stikalo za temperaturo pri prika zanih 95 stopinjah e enkrat obrnete v desno prikaz nastavljene temperature pri ka e na zaslonu dve premikajo i rti slika 5 za najvi jo mo no nastavitev tem perature 100 3 6 Funkcija ohranjanja toplote
112. ehlikesi Cihaz temizlemeden nce so umas n bekleyin AN Dikkat Temizlik i in temizleme maddeleri ovma maddeleri veya alkol kullanmay n nk bunlar cihaza zarar verebilir Yo un kirlen mede her zaman yumu ak bir temizleyici kullan n 1 ebeke fi ini prizden ekin 2 Cihaz komple bo alt n 3 Hotpot un i ini suyu tasarruflu kullanarak temizleyin 4 Cihaz n d n sadece hafif nemlendirilmi bir bezle temizleyin 5 Cihaz n kurumas n bekleyin 6 Cihaz tekrar kaidesi zerine yerle tirin 7 Cihaz serin kuru bir yerde muhafaza edin Bak m 4 2 Aguagrad in kirecinin gideril mesi AN Dikkat Kire giderme i in burada belirtilen aral kla ra uyun Aksi taktirde uzun vadeli gereksiz y kseklikte elektrik t retimi ve zellikle cihaz zararlar s z konusu olur Su kazan n n kirecini her defas ndaki kire olu umuna ba l olarak giderin ancak d zenli olarak asgari y lda iki defa her depolama ncesinde g zle g r l r kire olu umunda al lm n d nda uzun s tma s resinde giderin Kire giderme i lemi i in a a daki gibi hareket edin 1 Su kazan n Max isaretine kadar sirkey le doldurun 2 Cihaz acma kapama salteri ON OFF a n ve sirkeyi kaynat n 3 Sirkenin gece boyunca kalmas n ve etki etmesini bekleyin 4 Ayn ekilde kire filtreli kapa da kirecini gidermek i in gece boyun
113. eku ina osim vode za pi e Posebno je zabranjeno zagrijavanje pi a i jela Zabranjeno za Aguagrad i Hotpot m Rad s tvarima koje nisu ive ne namirni ce m Rad s koli inama ispod MIN ili iznad MAX oznake Koristenje na otvorenom 1 8 ako je uredaj neispravan Nikad ne koristite neispravan ure aj ili uredaj s neispravnim kablom U slu aju o te enja priklju nog voda uredaja njega mora zamijeniti proizvoda njegova servisna slu ba ili neka druga osoba odgovaraju e izo brazbe kako bi se izbjegle opasnosti m Neispravan ure aj predajte na popravak u specijaliziranu trgovinu ili u servis Royal Appliance 2 Priprava uredaja 2 1 Raspakiranje 1 Raspakirajte uredaj i sve dijelove pribora 2 Provjerite sadr aj na cjelovitost i neo te enost PA NJA U principu transportirajte aljite ure aj uvi jek u originalnom pakiranju kako se ne bi o tetio U tu svrhu sa uvajte pakiranje Ambala u koju vi e ne trebate zbrinite u skladu s propisima koji vrijede u Va oj zemlji UPUTA Ako primijetite tete nastale tijekom tran sporta obvezno se javite Va em dobavlja u 2 2 Postavljanje 1 Postavite postolje ure aja daleko od izvo ra vode i topline na suhu ravnu i stabilnu podlogu 2 Postavite poklopac na ure aj 2 3 Postavljanje poklopca ure a ja za kuhanje vode 1 Postavite poklopac kako je prikazano na ure aj za kuhanje vode sl 2 1 Navucite p
114. elyezze a fedelet a k sz l kre 2 3 Aforral fedel nek felszerel se 1 Az bra szerint helyezze a fedelet a forra l ra bra 2 1 Nyomja a fed l k t r s t a forral pere men lev p ck kre bra 2 1 2 Nyomja a fed l hatuljat hatra amig hallha t an s rezhet en beakad 2 2 A k sz l k el k sz t se 2 4 Csatlakoztat s A FIGYELEM Csak akkor zemeltesse a k sz l ket ha a tipustablan megadott elektromos feszultseg megegyezik a h l zat fesz lts g vel Ett l elt r fesz lts g t nkreteheti a k sz l ket 1 Csak annyi k belt cs v ljen le a talp alj r l amennyire felt tlen l sz ks ge van ZA FIGYELMEZTET S Balesetvesz ly A vezet k elhelyez sekor gyeljen a bal esetv delemi szempontokra 2 R gzitse a k belt a talp nyil s ba val visszacs ptet ssel 3 V d rintkez s aljzatba dugja a csatlako z t A be ll tott h m rs klet kijelz j n EE jelenik meg Ez azt mutatja hogy a talp fesz lt s g alatt all de nincs rahelyezve a k sz l k 4 Helyezze a k sz l ket a talpra hogy a csatlakoz beakadjon ZA A be ll tott h m rs klet kijelz j n l OF villog Ekkor a k sz l k haszn latra k sz Z FIGYELEM Ker lje a k sz l k sz razon t rt n m k deset mert a be p tett kikapcsol automa tika ellen re hosszabb t von k rosodhat TMUTAT S Ha a k sz l ket v letle
115. erhoud 4 2 De Aquagrad ontkalken Z OPGELET Houdt u aan de genoemde intervallen voor het ontkalken Anders kan er verhoogd stroomverbruik optreden en op de lange duur ook schade aan het apparaat Ontkalk de waterkan regelmatig afhankelijk van de hoeveelheid kalk maar minstens twee keer per jaar als u het apparaat voor langere tijd op bergt als er zichtbaar veel kalk in zit als het apparaat zeer lang verhit is ge weest Ga als volgt te werk voor het ontkalken 1 Vul de waterkoker met azijn tot het Max niveau 2 Druk op de AAN UIT schakelaar ON OFF van het apparaat en breng de azijn aan de kook 3 Laat de azijn s nachts inwerken 4 Legook het deksel met het kalkfilter in een azijnbadje om te ontkalken 5 Gooi de azijn de volgende dag compleet weg 6 Kook de volle waterkoker nog twee keer met vers water uit en giet het water weg 7 Spoel de waterkoker nog een keer met koud water door alvorens u deze opnieuw gebruikt AANWIJZING U kunt ook een in de handel verkrijgbare ontkalker gebruiken Let in dat geval op de specifieke gebruiksaanwijzing van de fabri kant 41 Onderhoud 4 3 Voordat u het apparaat opstuurt ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Voordat u storingen gaat opsporen schakelt u het apparaat eerst uit Gebruik nooit een defect apparaat Repareer nooit zelf dit om risico te voorkomen Neem hiervoor contact op met de Royal Appliance klantenservice
116. esz lts ggel t rt n zemeltetesre nem megfelel ramforr sra t rten csatlakoztat sra t r sre stb vezet het k vissza tov bb a norm l elhaszn l d s s az olyan hi nyoss gok sem amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t csak jelent ktelen m rt kben befoly solj k Megsz nik a garancia ha a k sz l ken lta lunk jova nem hagyott helyen v geznek be avatkoz st vagy ha nem eredeti Royal Appli ance p talkatr szeket haszn lnak A fogy alkatr szek nem tartoznak a garancia al s ez rt fizetni kell rt k A garancia csak akkor l p hat lyba ha a ke resked s a garancialev len pecs tj vel s alairasaval igazolta a vasarlas napj t vagy bek ld tt k sz l khez mell kelt k a sz mla m solat t A garanci lis szolg ltat sok nem hosszabb tj k meg a garanciaid t s nem t masztanak j garanci ra feljogosit ig nyt sem K ldje el a teljesen ki r tett k sz l ket egy c dul val amelyen nyomtatott bet kkel r viden ismerteti a hibat Helyezze el rajta a Garanci alis javitasra megjegyzest A garancialevellel vagy a szamla masolataval egy tt az alabbi cimre k ldje el Royal Doldal 124 International Service Garancia 123 Zoya International Service Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND Tel 49 2131 60900 Fax 49 2131 60 90 60 95 info dirtdevil
117. et Cikksz megnevez s 9119001 a Hotpot veg fedele 9119002 fen klap talp az M9119 M 3005 M9000 modellekhez Ezeket a Dirt Devil vil gh l s boltj ban kap hatja meg a www dirtdevil de cimen vagy Doldal 124 International Service 4 5 Artalmatlanitas Ha letelt a hasznalati ideje k l n sen pedig ha m k desi zava rok jelentkeztek tegye haszn latra alkalmatlann a kiszolg lt k sz l ket oly m don hogy a csatlakoz aljzatb l t rt nt kihu m z sa ut n elv gja a h l zati k bel t A k sz l ket a m k dtet s he lye szerinti orsz g hat lyos k rnyezetv delmi el r sai alapj n rtalmatlanitsa Az elektromos hullad kokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az jrahasznos t ssal kapcsolatban k rjen tan csot az n korm nyzat t l vagy a keresked t l S Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v s rl s napj t l sz mitva 24 h napos ga ranci t v llalunk A garanciaid n bel l bel t sunk szerint a k szulek vagy tartoz kainak dijmentes megjavi t s val vagy kicser l s vel minden olyan hi nyoss got megsz ntet nk amelyek anyag vagy gy rt si hib kra vezethet k vissza a tartoz k alkatr szeken keletkezett k rok nem vezetnek automatikusan a teljes k sz l k ki cser l s hez Nem tartoznak a garancia k r be az olyan k rok amelyek szakszer tlen haszn latra rossz ram nemmel f
118. ez d tacher cette partie et la joindre l appareil Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo afi delo al aparato L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ekleyin Tuto st pros m odst ihn te p ilo te k p stroji Odstrihnite t to as a prilo te ju k pr stroju Ta del izre ite in prilo ite napravi Izre ite ovaj odjeljak i prilo ite ga ure aju Vagja ki ezt r szt s csomagolja a k sz l k mell
119. ezime Nev Stra e und Hausnummer Street and house number Rue et num ro de maison Straat en huisnummer Calle y n mero Sokak ve ev no Ulice a slo domu Ulica a slo domu Ulica in hi na tevilka Ulica i ku ni broj Utca s h zsz m PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats y ciudad Posta kodu ve yer PS obec PSC a miesto Po tna tevilka in kraj Po tanski broj i mjesto r nyit sz m s telep l s E Mail email Courriel E mail Correo electr nico E Posta E mail Email E naslov E mail E mail Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo ehirleraras kodla telefon Telefon s p edvolbou Telef n s predvo bou Telefon s tevilko omre ne skupine Broj telefona s pozivnim brojem Telefonsz m k rzetsz mmal Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probleme Omschrijving van de fout Descripci n del fallo Hata tan m Popis z vady Popis chyby Opis okvare Opis neispravnosti Hibale r s Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send it in with the appliance Veuill
120. h dod vky 2 Hotpot s podstavcom peci lna s ria bez Aguagrad 3 Hotpot solo peci lna s ria bez Agua grad a podstavca N vod na obsluhu nie je zobrazen Technick daje Typ pristroja Model Nap tie V kon Hotpot Vykon Aguagrad Mno stvo naplne nia Hotpot Mno stvo naplne nia Aquagrad Doka e tempero vat v rozsahu Presnos pri napl nen obsahom 1 Hmotnos iba hrn ca kotla Hmotnost hrnca kotla s podstavcom CE elektrick varn hrniec vodn vari s regul to rom teploty Hotpot 8 Aguagrad M9119 0 1 8 9 220 240 50Hz Class 800 W max 2300 W max 0 25 I min 1 01 max 0 5 min 2 0 max 130 100 C 4 cca 1 kg cca 1 6 kg O Technick zmeny a zmeny tvaru s z d vodu neu st leho vylep ovania produktu vyhraden Royal Appliance International GmbH 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 k n vodu na obsluhu Sk r ne za nete s pr strojom pracova pre tajte si d kladne n vod na obsluhu m Uchovajte si dobre tento n vod m Ak budete odovzd va pr stroj tret m oso bam prilo te k nemu tento n vod na obsluhu Nedodr iavanie tohto n vodu m e vies k v nym zraneniam alebo po kodeniu pr stroja Neru me za kody ktor vznikn nedodr ia van m tohto n vodu na obsluhu D le it pokyny pre va u bezpe nos s zvl zv
121. ht Netzstecker ist nicht ein gesteckt Netzstecker einstecken Steckdose f hrt keinen Strom Testen Sie das Ger t an einer Steckdose bei der Sie sicher sind dass diese Strom f hrt Ger t schaltet zu fr h ab Uberhitzungsschutz hat angesprochen Gerat ab k hlen lassen und korrekte Wassermenge einf llen Ger t braucht Ger t ist verkalkt ungew hnlich Ger t entkalken gt Kapitel lang fur den Er 4 2 Entkalken des hitzungsvorgang Aguagrad SERVICE HOTLINE 0180 501 50 50 In Deutschland stehen wir Ihnen f r Fragen Anregungen oder bei Problemen gerne zur Verf gung Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min 4 4 Ersatzteile Zubeh rteile sowie Ersatzteile k nnen nach bestellt werden Artikel Nr 9119001 Beschreibung Glasdeckel f r den Hotpot 9119002 Bodenplatte Sockel f r M9119 M3005 M9000 Diese erhalten Sie im Dirt Devil Onlineshop unter www dirtdevil de oder bei den Firmen Service Versand Ina Riedm ller Frankenstra e 34 89233 Neu Ulm DEUTSCHLAND Tel 49 7307 51 75 Fax 49 7307 41 56 Riedmueller service t online de Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 D sseldorf DEUTSCHLAND Tel 49 211 38 10 07 Fax 49 211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de 4 5 Entsorgung Wenn das Gebrau
122. ht op een nieuwe garantie Verstuur het apparaat compleet leeggemaakt en droog met een korte beschrijving van het defect in blokletters Voorzie het begeleiden de schrijven van de vermelding Zur Garan tie Stuurt u het met de garantiekaart of een kopie van de rekening aan het volgende adres Royal I gt pagina 124 International Service Garantie 43 Vista de conjunto de su Hotpot iMuchas gracias iNos alegramos de gue se haya decidido por el Con el Hotpot ha adquirido un aparato para calentar toda clase de comidas conservas etc a la temperatura deseada exacta jLe agradecemos su yla fianza depositada en nosotros Vista general Fig 1 1 Z calo seg n la ejecuci n incluido en el alcance del suministro 1 1 Clavija de contacto 1 2 Cable 1 3 Regulador giratorio de temperatura 1 4 Indicaci n del valor nominal de temperatura 1 5 Interruptor de conex desconex ON OFF 1 6 Luz de control de funcionamiento roja 1 7 Tecla para conservaci n del calor KEEP WARM 1 8 Luz de control de la conservaci n del ca lor verde Asiento de contacto Hotpot Pico vaciador Asidero Tapa de vidrio con criba integrada Marcaciones MIN MAX Sensor de temperatura Hervidor Aquagrad seg n la ejecuci n incluido en el alcance del suministro 10 Tapa con criba de filtro integrada 11 Desbloqueo de la tapa 9 ONO P GN 44 Alcance del sumi
123. i e drugo ivi lo NAPOTEK Da bi prihranili elektri ni tok dolijte toliko vode kot jo potrebujete 98 NAPOTEK Aguagrad napolnite pri zaprtem pokrovu skozi odprtino za dolivanje in izlivanje ali pa pri odprtem pokrovu Pokrov lahko odprete s pritiskom na sprostitev pokrova ki je vgra jena v ro aju slika 3 D V 3 Pokrov zaprite 4 Napravo ponovno postavite na podstavek 3 2 Prvauporaba 1 Napravo napolnite z vodo do oznake MAX Poglavje 3 1 Polnjenje 2 Pustite da voda dva do trikrat zavre b Poglavje 3 3 Dnevna uporaba in vo do po vsakem vretju v celoti odlijte 3 3 Dnevna uporaba A OPOZORILO Nevarnost oparin Naprave ni dovoljeno uporabljati brez pokrova ali z odprtim pokrovom Sicer zaradi teko ine ki kropi obstaja nevarnost oparin 1 Napravo napolnite kot je opisano v gt Poglavje 3 1 Polnjenje 2 Da bi napravo vklopili pritisnite stikalo za vklop in izklop ON OFF slika 3 1 Prika e se rde a kontrolna lu ka za obra tovanje ki prika e segrevanje naprave Prikaz nastavljene temperature ka e 30 HES ON OFF 3 eleno temperaturo nastavite z obra a njem vrtilnega stikala za temperaturo slika 4 2 2 obra anjem v desno pove ate tempera turo v korakih po 5 Z obra anjem v levo zmanj ate tempera turo v korakih po 5 C Najmanj a nastavlji va temperatura je 30 C Naprava sedaj s
124. iculi rement en vidence Respectez imp rativement ces consignes afin viter tout accident ou dommages ZN AVERTISSEMENT Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant mettre en p ril votre sant et vous informons sur les ventuels risgues de bles sures NATTENTION Nous vous indiguons les risgues ventuels pour appareil ou pour tout autre objet REMAROUE Met en evidence des astuces et des infor mations 1 2 par rapport avec eau chaude la vapeur Danger chaudures L eau chaude la vapeur peuvent provoguer de graves chaudu res Respectez par conseguent les points ci dessous Nenlevez jamais le couvercle pendant gue appareil fonctionne m Ne vous servez pas de l appareil sans couvercle Consignes de s curit m vitez entrer en contact avec la vapeur chaude s chappant lors de la cuisson et apr s la cuisson de eau 1 3 par rapport alimentation lectrigue Risgues lectrocution appareil est aliment par du courant lectrigue ce gui en traine des risgues lectrocu tion Respectez par cons guent les points ci dessous BNe trempez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Introdui sez l eau dans l appareil en respectant le mo de d emploi Ne touchez jamais la prise ou le socle avec des mains mouill es Si vous voulez retirer la fiche de la prise tirez toujours directement sur la fiche Ne tirez ja
125. ie den Deckel auf das Ger t 2 3 Deckel des Wasserkessels montieren 1 Setzen Sie den Deckel wie abgebildet auf den Wasserkessel auf Abb 2 1 Schieben Sie den Deckel mit den beiden Aussparungen auf die zwei Stifte am Rand des Wasserkessels Abb 2 1 2 Dr cken Sie den Deckel nach hinten fest bis er h r und sp rbar einrastet Abb 2 2 Ger t vorbereiten 2 4 Anschlie en Z ACHTUNG Betreiben Sie das Gerat nur wenn die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck dose bereinstimmt Falsche Spannung kann das Ger t zerst ren 1 Wickeln Sie das Stromkabel von der Un terseite des Sockels gerade so weit ab wie n tig ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie beim Verlegen des Stromkabels auf Unfallsicherheit 2 Fixieren Sie das Stromkabel indem Sie es in der Austritts ffnung des Sockels wieder festklemmen 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt Im Display der Temperatursollwert Anzeige erscheint Dies zeigt an dass der Sockel be reits mit Strom versorgt wird aber das Ger t noch nicht darauf abge stellt ist 4 Stellen Sie das Ger t auf dem Sockel ab so dass der Kontaktstecker einrastet In der Temperatursollwert Anzeige DE blinkt jetzt OF Ihr Ger t ist jetzt einsatzbereit Z ACHTUNG Vermeiden Sie ein Trockenlaufen des Gerats da es trotz der eingebauten Abschaltautomatik sonst
126. ight green 2 Contact socket Hotpot Spout Handle Glass lid with integrated strainer MIN MAX marking Temperature feeler Aguagrad water kettle included in the scope of delivery depend ing on the model 10 Lid with integrated strainer 11 Lid release latch 9 CANDO RO 14 Scope of delivery models 1 Hotpo with base and Aquagrad Standard scope of delivery 2 Hotpot with base Special edition without Aquagrad 3 Hotpot solo Special edition without Aguagrad and base Instruction manual not shown Technical data Type of appliance Model Voltage Power Hotpot Power Aguagrad Capacity Hotpot Capacity Aguagrad Adjustable to tem peratures in the range from Accuracy with 1 of water Weight pot kettle only Weight pot kettle with base CE electric cooking pot water kettle with temper ature control Hotpot 8 Aquagrad M9119 0 1 8 9 220 240V 50Hz Class 800 W max 2300 W max 0 25 min 1 0 max 0 51 min 2 0 max 30 100 4 C approx 1 kg approx 1 6 kg Technical and design specifications be changed in the course of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH 1 Safety notices 1 1 Re Operating Manual m Read this operating manual completely before working with the appliance E Keep the operating manu
127. it e de affichage indigue deux traits en mouvement ill 5 correspondant au r glage de temp rature le plus lev gue permet affichage 30 3 6 Fonction de maintien de la temp rature de eau Si vous souhaitez conserver l eau les ali ments cuire une temperature donn e uti lisez la fonction de maintien de temp rature eau Pour activer la fonction de maintien de temperature eau proc dez comme suit 1 Remplissez appareil comme d crit dans gt Chapitre 3 1 Remplissage 2 Enclenchez appareil comme decrit dans gt Chapitre 3 3 Usage quotidien ae KEEP Warm gt Re ON OFF TEMPER 3 Appuyez sur la touche de maintien de la chaleur KEEP WARM afin activer la touche de maintien de temp rature d eau ill 6 Le voyant de contr le vert correspondant au maintien de la temperature de eau s allume en plus du voyant rouge de fonc tionnement ill 6 L appareil ne chauffe alors que jusqu ce que la temp rature r gl e soit atteinte L appareil se d clenche ensuite et le voyant de contr le rouge s teint La fonction de maintien de temp rature reste active Le voyant de contr le vert correspondant au maintien de la temp ra ture de l eau reste allum D s que la temp rature diminue l appareil se r enclenche et se remet chauffer Le voyant rouge de contr le de fonctionne ment est allum 4 Appuyez sur l interrupteur ON OFF p
128. je i crveni indikator provjere rada se gasi Funkcija odr avanja temperature vode je i dalje aktivna Svijetli Zeleni indikator odr avanja temperature vode se temperatura spusti ure aj se po novno uklju uje i grije Svijetli crveni indi kator provjere rada 4 Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju i vanje ON OFF kako biste deaktivirali funkciju za odr avanje temperature vode Gase se zeleni indikator odr avanja tem perature vode kao i crveni indikator pro vjere rada 4 Odr avanje 4 1 Nakon uporabe UPUTA Op enito prije novog zagrijavanja ostavite uredaj da se ohladi ZN UPOZORENJE Opasnost od elektri nog udara Sprije ite dospijevanje vlage na kontaktni utika Ure aj nakon izlijevanja pra njenja uvijek vratite na postolje kako bi se kontak tni utika prekrio i za titio od dodira vode i prljav tine Ure aj postolje ili strujni kabel nikada ne uranjajte u vodu ili druge teku i ne Pri i enju tedljivo koristite vodu Nikada ne istite ure aj ili posto lje sredstvom za pranje posu a UPOZORENJE Opasnost od opeklina Prije i enja treba ostaviti ure aj da se ohladi ZN PA NJA Ne koristite sredstva za i enje abrazivna sredstva niti alkohol jer ona mogu o tetiti ure aj Pri jakoj uprljanosti koristite blago sredstvo za pranje 1 Izvadite mre ni utika iz uti nice 2 U potpunosti ispraznite ure aj 3 O istite u
129. jjete uredaj ZN UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Prije nego to zapo nete tra iti kvar isklju i te uredaj Nikada nemojte upotrebljavati nei spravan uredaj Kako biste izbjegli opasno sti nikada samostalno ne vr ite popravke Obratite se servisnoj slu bi tvrtke Royal Appliance Prije nego to kontaktirate ovla tenog Royal trgovca Royal servis ili specijaliziranu trgovi nu na osnovu sljede e tabele provjerite je li sami mo ete ukloniti problem Problem Mogu i uzroci Rje enje Uredaj ne grije Mre ni utika nije utaknut Utaknite utika Uti nica ne provodi struju Isprobajte uredaj na nekoj drugoj uti nici za koju ste sigurni da ima struje Uredaj se pre Aktivirao se element za rano isklju uje za titu od pregrijavanja Ostavite uredaj da se ohladi i sipajte ispravnu koli inu vode Uredaju je po Uredaj je pun kamenca trebno neobi no Uklonite kamenac dugo vremena I gt poglavlje 4 2 i enje za zagrijavanje kamenca s Aguagrad a 112 4 4 Rezervni dijelovi Dijelove pribora kao i rezervne dijelove mo e te naknadno naru iti Br art Opis 9119001 Stakleni poklopac za Hotpot 9119002 Donja plo a postolje za M9119 M3005 M9000 Dobit ete ih u Dirt Devil Onlineshop na www dirtdevil de ili Dstr 124 International Service 4 5 Zbrinjavanje Kada uredaj vi e ne bude pogo dan za kori tenje a posebice
130. jon fel benne friss vi zet Dfejezet 3 3 hasznalat s minden forral s ut n ntse ki marad kta lanul 3 3 Napi haszn lat A FIGYELMEZTET S Forr z s vesz lye A k sz l k nem haszn lhat ha a fedele hi nyzik vagy nyitva van A kifr csk l v z forr z st okozhat 1 A Dfejezet 3 1 Megt lt s alatt le rt m don t ltse fel a k sz l ket 2 A keszilek bekapcsol s hoz nyomja meg be kikapcsol gombot ON OFF bra 3 1 A piros bekapcsol sjelz mutatja hogy a k sz l k f t A beallitott h m rs klet kijel z jen 30 l that gor ASE ON OFF 3 A h fokbe ll t Abra 4 2 forgat s val ll tsa be a kiv nt h m rs kletet gomb jobbra forgat sa 5 C os l p sek ben emeli a h fokot A gomb balra forgat sa 5 C os l p sek ben cs kkenti a h fokot A legkisebb beallithato h fok 30 A keszilek a beallitott h m rs kletre f ti fel a vizet telt majd automatikusan kikapcsol dik Ekkor elalszik a piros jelz f ny A FIGYELEM Ne tartsa benyomva a kezel gombokat Ett l k rosodhat az elektronika F z s TMUTAT S Ha felf t s k zben a k sz l ket leemeli a talpr l a felf t si folyamat le ll A be ll tott h m rs klet kijelz j n EE l that Ha a k sz l ket visszateszi a talpra ismet megjelenik az utolj ra be ll tott h m rs klet s arra melegiti fel a vizet
131. ki a forral t TMUTAT S A kereskedelemben kaphat vizk old kat is haszn lhatja Vegye figyelembe azok esetleg elt r haszn lati utasitasat 121 Karbantart s 4 3 Miel tt a k sz l ket bek lden A FIGYELMEZTET S Balesetvesz ly Miel tt hibakeresesbe kezdene kapcsolja ki a k sz l ket Sohase hasznaljon hib s k sz l ket A vesz lyeztet s elker l se rdek ben ne pr b lja saj tkez leg megja v tani Forduljon ink bb a Royal Appliance vev szolg lat hoz Miel tt felvenn a kapcsolatot a Royal m rka keresked vel a Royal szervizpartnerrel vagy a bolttal ahol vette az al bbi t bl zat segit s g vel vizsg lja t hogy a hib t saj t maga nem tudja e elh ritani Hiba lehets ges ok megold s A k sz l k Nincs bedugva a h l zati nem f t csatlakoz Dugja be a h l zati csatlako z t Az aljzatban nincs ram Pr b lja ki a k sz l ket egy m sik csatlakoz aljzatban amelyikr l biztosan tudja hogy van benne ram Tul hamar M k desbe l pett a t lmele kikapcsol a ged s elleni v delem Hagyja k sz lek leh lni a k sz l ket s t ltse bele a megfelel vizmennyi s get A keszilek A tart ly v zk ves szokatlanul A k sz l k v zk tlen t se lassan f t Bfejezet 4 2 Az Aguagrad f l v zk tlenit se 122 4 4 P talkatr szek Tartoz kokat valamint p talkatr szeket ut lag is rendelh
132. koval v bl zkosti vod n ch alebo tepeln ch zdrojov P Ubezpe te sa pred pripojen m k zdroju elektrickej energie e sa zhoduje nap tie uv dzan na v robnom t tku s nap t m vo Va ej z suvke Nespr vne nap tie by mohlo zni i pr stroj m Pou vajte iba z str ky s ochrann m kon taktom Nepou vajte iadne li ty so z suvkami Pou vajte v ka dom pr pade odsk an jed noduch predl ovacie n ry ktor s dimen zovan na pr kon pr stroja Nezas vajte nikdy n sil m z str ku do sie ovej z suvky Nikdy neupravujte sie ov z str ku Neukladajte iadne in predmety na sto jan Sk r ne za nete isti alebo udr iava pr stroj vypnite ho a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky 85 Bezpe nostn pokyny 1 4 k hor cim povrchom Nebezpe enstvo pop lenia Teleso pr stroja je po as pre v dzky ve mi hor ce D vajte preto pozor najm na nasleduj ce pokyny m Pren ajte naplnen pr stroj ve mi opatr ne a dr te ho v lu ne za rukov m Nikdy sa nedot kajte hor cej platne m Sk r ne za nete isti alebo udr iava pr stroj vytiahnite v dy sie ov z str ku zo z suvky a nechajte pr stroj vychladn 1 5 preur it skupiny os b m Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk se
133. l k g sterilir ve s tmaya devam edilir 3 4 Kapatma otomati i Cihaz 30 saniye i inde bir a r s nmay ve b ylece bir zarar engelleyen bir kapatma oto mati ine sahiptir Otomatik kapatma nceden ayarlanan s cakl a ula ld n da az su pismis malzeme dolduruldu unda veya hi su pi mi malzeme doldurulma d nda Cihaz i letim esnas nda kaideden al nd nda ger ekle ir AN Dikkat Is tma plakas tamamen so uyana kadar bekleyin Bundan sonra cihaz yeniden suyla pi mi malzemeyle doldurabilirsiniz 69 Kaynatma 3 5 H zl ayarlama m D ner s cakl k reg lat r ne Res 5 bir defa basarak do rudan en y ksek s cakl k ayar na gelirsiniz Doldurulan su pi mi mal zeme doldurulan miktardan ba ms z olarak kaynat l r A klama D ner s cakl k reg lat r n g sterilen 95 derecede tekrar sa a d nd r rseniz s cak l k nominal de er g stergesi m mk n olan en y ksek s cakl k ayar i in g stergede yine hareketli iki izgi Res 5 g sterir 70 3 6 S cak tutma fonksiyonu Suyu pi mi malzemeyi belirli bir s cakl k ta tutmak istiyorsan z s cak tutma fonksiyo nunu kullan n S cak tutma fonksiyonunu devreye sok mak i in a a daki gibi hareket edin 1 Cihaz a a da gt B l m 3 1 Doldurma tarif edildi i gibi doldurun 2 Cihaz a a da gt B l m 3 3 G nl k k
134. la temperatura configurada Entonces el aparato se apaga y se ilumina la luz de control de funcionamiento roja Lafunci n de conservaci n del calor que da ulteriormente activa La luz verde de control de la conservaci n del calor se en ciende Tan pronto como desciende la temperatu ra el aparato se vuelve a encender y se calienta Se ilumina la luz de control de funcionamiento roja 4 Oprima el interruptor de conexi n desco nexi n ON OFF para desactivar la fun ci n de conservaci n del calor La luz de control de conservaci n del ca lor y la luz de control de funcionamiento se apagan 4 Mantenimiento 4 1 Despu s del uso ADVERTENCIA Como regla general deje enfriar el aparato completamente antes de un nuevo calenta miento ZN Aviso iPeligro de una descarga electrica Evite gue la humedad alcance la clavija de contacto Vuelva a colocar siempre el apa rato sobre su z calo despu s de verter vaciar para gue la clavija de contacto guede cubierta y protegida contra contacto agua y suciedad Jam s sumerja el aparato el z calo o el cable en agua o en otros l gui dos Para la limpieza utilice solamente can tidades pequefias de liguido Por ello jam s lave el aparato o el z calo en el lavavajillas ZN Aviso iPeligro de escaldadura Antes de limpiar el aparato d jelo enfriar ZN ATENCI N No utilice productos de limpieza abrasivos ni alcohol ya que pueden da a
135. lcifying indi cated here A calcified kettle consumes more energy than necessary and might even be damaged in the long run Decalcify your water kettle regularly depend ing on the degree of calcification but at least twice a year before any prolonged storage if calcification is visible if heating water takes unusually long Proceed as follows for decalcifying 1 Fill the kettle with ordinary vinegar up to the Max Mark 2 Switch on the appliance using the On Off switch ON OFF and bring the vinegar to 3 Leave the the switched off ket tle over night 4 Also put the lid with the lime filter into a vinegar bath over night 5 Completely discard the vinegar the next morning 6 Heat the water kettle to the boiling point with fresh water at least twice pouring away the water each time 7 Rinse the water kettle with cold water be fore using it again NOTE You may also use commercially available decalcifying agents However please observe their possibly different instructions for use 21 Maintenance 4 3 Before you sendin the appli ance ZN WARNING Danger of injury Switch off the appliance before trouble shooting Never use a defective appliance To avoid hazards never attempt to repair the appliance on your own For repairs always refer to your Royal Appliance cus tomer service Before contacting your authorised Roval deal er Royal service partner or app
136. les d fauts li s l usage normal de l appareil n influen ant pas le bon fonctionnement de l appareil En cas d intervention d une person ne ou d un service non habilit ou lors de l uti lisation de pi ces d tach es ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie deviennent caducs Les pi ces sujettes usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat compl t e par le tampon du re vendeur et par sa signature figurent sur le bon de garantie et que celui ci ou une copie de la facture d achat ont t joints l appareil qui a t envoy Les prestations de garantie n impliquent en aucune fa on le prolonge ment de la dur e de garantie ni un droit une nouvelle garantie Exp diez l appareil en ayant pris soin de le vi der compl tement et en indiquant bri vement et en majuscule le caract re de l anomalie Envoyez le tout par courrier recommand avec la mention Zur Garantie Appareil sous garantie N oubliez pas d y joindre le bon de garantie ou une copie de la facture d achat et d envoyer le tout l adresse suivan BlRoyal gt 124 International Service Garantie 33 Overzicht van uw Hotpot Hartelijk dank Het verheugt ons dat u voor de Hotpot geko zen heeft De Hotpot is een apparaat waar mee u gerechten babyvoeding conserven en dergelijke op de gewenste temperatuur kunt bre
137. liance market follow the procedure in the following table to check if you can solve the problem yourself Possible cause Solution Problem The appliance The mains plug is not con does not heat nected up Connect the mains plug The socket does not carry current Test the appliance on a socket you are sure is car rying current The Hotpot switches off too early The overheating protection was activated Let the ap pliance cool off and fill it with a correct amount of water The appliance The appliance is calcified takes too long Decalcify the appliance to heat up gt Chapter 4 2 Decalcify ing the Aguagrad 22 4 4 Spare parts You can order accessories and spare parts from Item number 9119001 Description Glass lid for the Hotpot 9119002 Bottom plate base for M9119 M3005 M9000 These are available at the Dirt Devil online shop at www dirtdevil de or gt page 124 International Service 4 5 Disposal When the appliance has reached the end of its useful ness especially if dysfunctions recur disable the appliance by pulling the mains plug out of the socket and cutting off the mains lead Dispose of the appliance according to the en vironmental provisions applicable in your country Electrical waste must not be disposed of to gether with domestic waste Consult your lo cal authorities or your dealer for advice on recycling
138. m Ce elite ohraniti vodo ali ivilo pri dolo e ni temperaturi uporabite funkcijo ohranjanja toplote Da bi aktivirali funkcijo ohranjanja toplote ravnajte kot sledi 1 Napravo napolnite kot je opisano v DP Poglavje 3 1 Polnjenje 2 Napravo vklopite kot je opisano v DP Poglavje 3 3 Dnevna uporaba 3 Da bi aktivirali funkcijo ohranjanja toplote slika 6 pritisnite tipko za ohranjanje to plote KEEP WARM lt Kontrolna lu ka za ohranjanje toplote za ne svetiti skupaj z rde o obratovalno lu ko slika 6 Naprava se segreva dokler ne dose e na stavljene temperature Nato se naprava izklopi in rde a kontrolna lu ka za obratovanje ugasne Funkcija ohranjanja toplote je e naprej aktivna Zelena kontrolna lu ka za ohra njanje toplote sveti Ko temperatura pade se naprava znova vklopi in segreva Rde a kontrolna lu ka za obratovanje sveti 4 Dabi deaktivirali funkcijo ohranjanja toplo te pritisnite stikalo za vklop in izklop ON OFF Zelena kontrolna lu ka za ohranjanje to plote in rde a kontrolna lu ka za obratova nje ugasneta 4 Vzdr evanje 4 1 Po uporabi NAPOTEK Pred ponovnim segrevanjem naj se naprava dobro ohladi Z OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara Prepre ite vstop vlage v kontaktni vti Napravo po odlitju izpraznitvi znova posta vite na podstavek da se pokrije kontaktni vti in da je zavarovan pred kontaktom vodo in umazanijo
139. m spole nosti Royal Appliance D ve ne budete kontaktovat smluvn ho pro dejce spole nosti Royal servisn partnery spole nosti Royal nebo odborn obchod zkontrolujte pomoc n sleduj c tabulky zda nem ete probl m odstranit sami Probl m Mo n p ina e en P stroj neo Z str ka nen v z suvce h v Zastr te z str ku Z suvka nedod v proud Otestujte p stroj v jin z suvce u kter jste si jisti e je pod proudem P stroj se Reagovala ochrana proti vyp n p li p eh t Nechte p stroj brzy vychladnout a napl te spr vn mno stv vody P stroj pot e P stroj je zav pn n buje pro oh Odv pn n p stroje t nezvykle P Kapitola 4 2 Odv pn ni dlouhou dobu p stroje Aquagrad 82 4 4 N hradn d ly D ly p slu enstv i n hradn d ly mohou b t objedn ny dodate n V robek Popis 9119001 Sklen n poklice na Hotpot 9119002 Spodn deska podstavec pro M9119 M3005 M9000 Obdr te je v Dirt Devil Onlineshop na www dirtdevil de nebo P Strana 124 International Service 4 5 Likvidace Jestli e je dosaZeno konce pou itelnosti p stroje zvl t kdy se vyskytnou poruchy funk nosti je nutn p stroj vy adit z provozu tak e vyt h nete kabel se z str kou ze z suvky a p e t pnete jej P stroj likvidujte v soulad
140. mais sur le cordon d alimentation car il pour rait se rompre Assurez vous que le cordon alimenta tion ne soit pas pli coinc cras ou proxi mit d une source d humidit ou de chaleur m Assurez vous avant le branchement la source de courant que la tension lectrique in diqu e sur la panneau signal tique corres pond celle de la prise Une tension diff ren te pourrait rendre l appareil d finitivement inutilisable m N utilisez que des prises avec contact de protection m N utilisez pas de prises multiples Utilisez seulement des rallonges simples certifi es GS qui r sistent la haute puissance absor b e de l appareil Ne jamais faire p n trer de force la fiche dans la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche Ne posez jamais un autre appareil sur le socle de la bouilloire Avant de nettoyer ou d entretenir appa reil teignez le toujours et d branchez le 25 Consignes de s curit 1 4 par rapport aux surfaces chaudes Danger de br lure L exterieur de la bouilloire devient chaud en cours de fonctionnement Res pectez par cons guent les points ci dessous m Portez avec prudence la bouilloire lors gu elle est pleine et seulement par la poign e Ne touchez jamais la plaque chauffante lorsqu elle est chaude P Avant de nettoyer ou d entretenir appa reil teignez le toujours d branchez la prise et laissez la bouilloire se refroidir 1 5 concer
141. n funkce udr ov n teploty Zelen kontrolka udr ov n teploty a er ven kontrolka provozu zhasnou 4 dr ba 4 1 Po pou it UPOZORN N Z sadn nechte p stroj pred nov m oh v n m vychladnout ZN VAROVANI Nebezpe i deru elektrick m proudem Zabra te vniknut vlhkosti do kontaktn ho konektoru Po vylit vypr zdn n v dy postavte p stroj zp t na sokl aby byly kon takty zakryty a chr n ny proti doteku vod a ne istot m Nikdy p stroj sokl ani p vod n kabel nepono ujte do vody nebo do jin kapaliny P i i t n pou vejte vodu jen v mal m mno stv Proto nikdy p stroj ani podsta vec nemyjte v my ce ZN VAROVANI Nebezpe pop len P ed i t n m p stroje jej nechte vychlad nout A POZOR Nepou vejte dn ist c prost edky abra zivn prost edky nebo alkohol proto e by mohly p stroj po kodit P i siln m zne i t n pou ijte nanejv jemn sapon t 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Zcela p stroj vypr zdn te 3 Hotpo uvnit ist te s mal m mno stv m vody 4 Vn j povrch p stroje ist te v hradn m rn navlh en m had kem 5 Nechte p stroj vyschnout 6 Postavte p stroj zp tky na jeho podsta vec 7 P stroj ukl dejte do chladn ho a such ho prostoru dr ba 4 2 Odv pn n p stroje Agua grad Z POZOR Dodr ujte n
142. n pr ina Rie enie Zariadenie neohrieva Sie ov z str ka nie je zastr en Zastr te sie ov z str ku Z suvka je bez pr du Vysk ajte pr stroj v z suv ke pri ktojej ste si ist Ze je pod nap t m Pr stroj sa Ochrana proti prehrievaniu vyp na pr li sa aktivovala Nechajte skoro pr stroj vychladn a napl te ho spr vnym mno stvom vody Pr stroj potre Pr stroj je zanesen vod buje nezvy aj kame om ne dlh dobu Odstr te vodn kame z na zohriatie pr stroja gt Kapitola 4 2 Zbavenie pr stroja Agua grad vodn ho kame a 92 4 4 N hradn diely Diely pr slu enstva alebo n hradn diely si m ete objedna pod pro Popis duktu 9119001 Sklenen kryt pr stroja Hotpot 9119002 Podlahov doska Podstavec pre M9119 M3005 M9000 Obdr ite ich v Dirt Devil online obchode na www dirtdevil de alebo gt Strana 124 International Service 4 5 Likvid cia Ak je pr stroj u na konci ivot nosti najm ak vznikaj neust le poruchy spravte vysl il pr stroj neupotrebite n m tak e vytiahnete z str ku zo sie ovej z suvky a prestrihnete sie ov n ru Zlikvidujte pr stroj pod a predpi sov o ivotnom prostred platn ch vo Va ej krajine Elektrick odpad sa nem e likvidova spolu s domov m odpadom Kv li poradenstvu o recykl cii sa obr
143. n suz elektrik kaynaklar na ba lant k rma vs dayal zararlar cihaz n de erini veya kullan m kapasitesini nemsiz ekilde etkileyen normal a nma ve kusurlar garanti kapsam d nda d r Taraf m zdan yetkilendirilmeyen yerler ta raf ndan yap lan m dahalelerde veya orijinal Royal Appliance yedek par alar d nda par alar n kullan m nda garanti iptal olur A nabilir par alar garanti kapsam na dahil de ildir ve bu nedenle crete tabidir Garanti sadece sat tarihi sat c n n garanti kart zerindeki m hr ve imzas ile onaylan d nda veya g nderilen cihaza bir fatura foto kopisi sureti ekli oldu unda y r rl e girer Garanti edimleri hizmetleri ne garanti s resi nin uzamas na etki ederler ne de bu sebeple yeni bir garanti hakk do ar Cihaz tamamen bo altarak ve kuru ekilde ve ayr ca d z yaz yla hatay k saca tarif ede rek g nderin Yaz ya garanti i in notunu d n Garanti kart ile veya bir fatura fotokopisi sureti ile birlikte a a daki adrese yollay n BRoyat D gt Sayfa 124 International Service Garanti 73 Informace o Va em elektrick m hrnci Hotpot Mnohokr t d kujeme T n s e jste se rozhodli pro elektrick hrnec P strojem Hotpot jste z skali elektrick hrnec k oh evu pokrm d tsk ch pokrm konzerv apod p esn na po adova nou teplotu D kujeme V m za koupi a proje
144. n l resen kapcsolja be a t lmeleged s elleni v delem automa tikusan kikapcsolja l sd Dfejezet 3 4 Kikapcsol si automatika Miel tt ism t felt lten hagyja kih lni a k sz l ket 117 F z s 3 F z s 3 1 Megtoltes A FIGYELMEZTET S Balesetveszely Minden hasznalat el tt vizsgalja at a k sz l ket Serult k sz l ket nem szabad hasz nalni 1 A felt lt shez vegye le a k sz l ket a talp rol A FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye Megft lt s k zben ne legyen vizes a keszu lek aljan lev csatlakoz mert r vidre zar hatja az ott lev rintkez ket A k sz l k k lseje is legyen sz raz amikor a talpra helyezi 2 A szintjelz MIN s a MAX jelz se k z t ltse fel a tart lyt TMUTAT S Ne feledje hogy a Hotpot t lt si szintje megemelkedik ha a v zbe beker l a f zni val TMUTAT S Csak annyi vizet t lts n bele amennyire sz ks ge van gy takar koskodhat az rammal 118 y TMUTAT S Az Aguagrad felt lthet csukott fed mel lett a bet lt s ki nt nyil son t vagy ki is nyithatja azt A fedelet a foganty ba epi tett reteszel lt bra 3 megnyom s val nyithatja ki y V 3 Csukja le a fedelet 4 Helyezze vissza a k sz l ket a talpra 3 2 Azels hasznalat 1 T ltse fel a k sz l ket a MAX jelz sig gt fejezet 3 1 Megt lt s 2 Ket h romszor forral
145. n bij het gebruik van dit apparaat bijzonder voorzichtig zijn 36 1 6 m b t de plaats van opstelling Zorg ervoor dat het apparaat en al het toe behoren niet met hete oppervlakken in aanra king komt Plaats het apparaat niet op of in de buurt van hittebronnen zoals b v het fornuis m Plaats het apparaat op een droge vlakke en stabiele ondergrond 1 7 m b t doelmatig gebruik Het apparaat is alleen bedoeld voor huishou delijk gebruik Het is niet geschikt voor indu strieel gebruik De Hotpot mag uitsluitend worden ge bruikt voor het verwarmen van koude voe dingsmiddelen en gerechten De Aguagrad mag uitsluitend worden gebruikt voor het verwarmen van koud drink water Elke andere vorm van gebruik geldt als niet doelmatig en is niet toegestaan Verboden is voor de Aquagrad m Het vullen met andere vloeistoffen of stof fen dan koud drinkwater Het is vooral verbo den om dranken en gerechten te verwarmen Verboden is voor de Aguagrad en Hot pot M Het gebruik met niet levensmiddelen m Gebruik met een volume onder de MIN aanduiding of boven de MAX aanduiding M Het gebruik in de open lucht 1 8 indien het apparaat defect is m Gebruik dit apparaat nooit als het defect is of als de stroomkabel defect is Als de aan sluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet deze om risico te voorkomen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde
146. nant certains groupes de personnes m Les personnes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure de se servir de mani re s re de appareil en raison de leurs capa cit s physigues ou sensorielles de leurs ca pacit s mentales de leur inexp rience ou un mangue de connaissances ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance ou sans b n ficier indications de fonctionne ment donn es par une personne responsable m Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m Avant de quitter la pi ce ou se trouve la bouilloire teignez la toujours et retirez la fi che de la prise m Conservez le hors de leur port e m Maintenez les r cipients avec de l eau chaude loign s des b b s et des petits en fants Ne portez jamais de petits enfants en m me temps que des r cipients chauds ou contenant de l eau chaude m Ne jouez pas avec le mat riel emballa ge car il existe un risque d asphyxie P Les personnes souffrant de troubles du toucher en particulier d une perception r dui te des carts de temp rature doivent tre particuli rement prudentes lors de l utilisation de cet appareil 26 1 6 par rapport l emplacement de mise en place Assurez vous que l appareil et tous les ac cessoires n entrent pas en contact avec des surfaces chaudes Ne placez jamais la bouilloire sur ou proximit imm diate de sources de chaleur comme par exemple
147. ngen Wij danken u voor de aankoop en voor het in ons gestelde vertrouwen Overzicht afb 1 1 Voet naargelang de uitvoering bij levering in begr 1 1 Contactstekker 1 2 Stroomkabel 1 3 Draaiknop temperatuur 1 4 Display ingestelde temperatuur 1 5 Aan Uit schakelaar ON OFF 1 6 Controlelampje rood 1 7 Warmhoudknop KEEP WARM 1 8 Controlelamp warmhoudfunctie groen 2 Elektrisch contact Hotpot Schenktuit Handgreep Glazen deksel met geintegreerd zeef MIN MAX aanduiding Temperatuurvoeler Waterkoker Aguagrad naargelang de uitvoering bij levering in begr 10 Deksel met geintegreerd filterzeef 11 Dekselontgrendeling ONO Om RO 34 Leveringsomvang Varianten 1 Hotpot met voet en Aguagrad Standaard bij levering inbegrepen 2 Hotpot met voet Special Edition zonder Aguagrad 3 Hotpot solo Special Edition zonder Aguagrad en voet Bedieningshandleiding niet afgebeeld Technische gegevens Type apparaat Model Spanning Vermogen Hotpot Vermogen Aguagrad Volume Hotpot Volume Aguagrad Instelbaar van tot Nauwkeurigheid bij 1 volume Gewicht alleen pan koker Gewicht pan koker met voet CE elektrische kookpan wa terkoker met tempera tuurinstelling Hotpot 8 Aquagrad M9119 0 1 8 9 220 240V 50Hz Class 800 W max 2300 W max min 0 251 max 1 01 min 0
148. nistro Varian 1 Hotpot con z calo Aguagrad Alcance de suministro est ndar 2 Hotpo con z calo Edici n especial sin Aguagrad 3 Hotpot solo edici n especial sin Aguagrad ni z calo Instrucciones de operaci n no ilustradas Datos t cnicos Olla hervidor el ctrico con regulador de tempe Tipo de aparato ratura Modelo Hotpot 8 Aquagrad M9119 0 1 8 9 Tensi n 220 240V 50Hz Clase Potencia 800 W m x Hotpot Potencia 2300 W max Aguagrad Volumen de llena 0 25 I m n do Hotpot 1 0 max Volumen de llena 0 5 I m n do Aguagrad 2 01 max Regulable entre 30 100 C Precision 4 con 1lde llenado Peso s lo olla her apr 1 kg vidor Peso olla hervidor apr 1 6 kg con z calo Nos reservamos el derecho a realizar cambios t c nicos de disefio en el marco de la mejora perma nente de nuestros productos Royal Appliance International GmbH 1 Indicaciones de seguridad 1 1 sobre el manual de instruccio nes Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato Guarde bien las instrucciones B En caso de que entregue este aparato a una tercera persona entr guele tambi n el manual de instrucciones La inobservancia de este manual puede ser origen de graves lesiones o de da os en el aparato No asumimos la responsabilidad por da os causados debido al in
149. nost a alebo nedostato n mi znalos ami pr stroja m u ho pou i iba v tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod dozorom spo ahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa m pr stroj pou va m Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo e sa so zariaden m nehraj m Vypnite pr stroj v dy pri opusten miest nosti a vytiahnite z str ku zo sie ovej z suv ky m Odkladajte ho na nedostupn miesto m Udr iavajte hor ce n doby ako aj n doby s hor cim obsahom v dostato nej vzdialenos ti od doj iat a mal ch det Nepren ajte nikdy s asne mal deti a n doby s hor cim obsa hom m Obalov materi ly sa nesm pou va ako hra ky Hroz nebezpe enstvo udusenia m Osoby s poruchami senzibility hlavne so zn enou citlivos ou na kol sanie teploty mu sia by pri pou van tohto pr stroja mimoriad ne opatrn 86 1 6 k miestu in talcie D vajte pozor aby sa pr stroj a v etky die ly pr slu enstva nedostali do kontaktu s hor cimi plochami Neukladajte nikdy pr stroj na alebo do bezprostrednej bl zkosti zdrojov tep la ako s napr platne pece m Postavte pr stroj na such rovn a stabil n miesto 1 7 k pou vaniu pod a predpisov Pr stroj sa m e pou va iba v dom cnosti Pou vanie na podnikate sk ely nie je povolen m Pr stroj Hotpo sa smie pou va iba na ohrievanie chladn ch potrav n a jed l
150. nosti ohladi prije nego to sipate vodu jelo 107 Kuhanje 3 Kuhanje 3 1 Punjenje ZNUPOZORENJE Opasnost od povreda Provjerite ure aj prije svake uporabe O te eni uredaj se ne smije upotrebljavati 1 Uklonite uredaj s postolja ZN UPOZORENJE Opasnost od elektri nog udara Pri sipanju donja strana ure aja i postolje se niti u kojem slu aju ne smiju pokvasiti jer u suprotnom kontakti koji se tamo nalaze mogu izazvati kratki spoj Dakle vanjska povr ina ure aja mora biti suha prije nego se stavi na postolje 2 Sipajte samo toliko vode jela u ure aj da sadr aj le i izme u MIN MAX oznake UPUTA Pri tome obratite pozornost na to da sadr aj Hotpot a dodatno raste ako se pored vode treba dodati i jelo UPUTA Kako biste tedjeli struju sipajte samo ono liko vode koliko Vam je trenutno potrebno 108 UPUTA Aguagrad punite ili kroz otvoren poklopac ili kroz otvor za ulijevanje i izlijevanje kada je poklopac zatvoren Poklopac mo ete otvoriti pritiskanjem dugmeta za otvaranje poklopca koje je integrirano u ru ku sl 3 3 Zatvorite poklopac 4 Vratite uredaj natrag na postolje 3 2 Prva uporaba 1 Sipajte vodu do MAX oznake u uredaju DP poglavlje 3 1 Punjenje 2 Vodu u uredaju dovedite dva do tri puta do kuhanja gt poglavlje 3 3 Svakodnevna uporaba i nakon svakog zagrijavanja prosipajte prokuhanu vodu 3 3 Svakodnevna uporaba
151. nut m oto n ho regul toru teploty Add 5 rovnou z sk te nejvy nastaven teploty Pfitom se voda pokrm nez visle na napln n m mno stv uvede do varu UPOZORN N Pokud pfi regul toru teploty nastaven m na 95 stup oto te je t jednou doprava uk e ukazatel po adovan teploty rovn dv pohybujici se rky Add 5 pro nejvy mo nou nastavenou teplotu 80 3 6 Funkce udr ovani teploty B Pokud chcete vodu pokrm udr ovat na ur it teplot vyu ijte tuto funkci Pro aktivaci funkce udr ov n teploty postupujte dle n sledujiciho popisu 1 Napl te p stroj tak jak bylo pops no v P Kapitola 3 1 Napln n 2 Uve te p stroj do provozu tak jak bylo pops no v gt Kapitola 3 3 B n pou v n 3 Stiskn te tla tko pro udr ov n teploty KEEP WARM pro aktivaci funkce udr o v n teploty Add 6 lt Zelen kontrolka udr ov n teploty se roz sv t dodate n k erven kontrolce pro vozu Add 6 Pr stroj nyn oh v dokud nen dosa ena nastaven teplota se p stroj vypne a erven kontrolka provozu zhasne Funkce udr ov n teploty je nad le aktiv n Zelen kontrolka udr ov n teploty sv t Jakmile teplota poklesne p stroj se op t zapne a oh v erven kontrolka provo zu sv t 4 Stiskn te sp na zap vyp ON OFF pro zru e
152. nutra nji dio Hotpot a uz ted ljivu uporabu vode 4 Vanjske dijelove ure aja istite isklju ivo lagano vla nom krpom 5 Ostavite ure aj da se osu i 6 Vratite ure aj natrag na postolje 7 Odlo ite ure aj u hladnu i suhu prostoriju Odr avanje 4 2 i enje kamenca s Agua grad a A PA NJA Pridr avajte se navedenih intervala za ukla njanje kamenca U suprotnom prijeti bespo trebno velika potro nja struje a dugoro no pod odre enim okolnostima ak i o te enja Redovno uklanjajte kamenac s vodenog ko tla ovisno o ja ini kamenca ipak najmanje dva puta godi nje prije svakog du eg odlaganja ako je sloj kamenca vidljiv pri neobi no dugom trajanju zagrijavanja Pri uklanjanju kamenca postupajte na slje de i na in 1 Napunite ure aj za kuhanje vode do Max oznake octom 2 Uklju ite ure aj uz pomo sklopke za uklju ivanje isklju ivanje ON OFF te prokuhajte ocat 3 Ostavite ocat da djeluje preko no i 4 Poklopac s filirom za kamenac ostavite ta koder preko no i u kupki od octa 5 Slijede i dan prospite ocat 6 Jo najmanje dva puta prokuhajte svje u vodu i prospite ju 7 Ure aj isperite hladnom vodom prije nego ga ponovno koristite UPUTA Mo ete takoder koristiti sredstva za uklanja nje kamenca iz irgovine Ipak obratite pozornost na mogu a odstupanja u naputku za uporabu 111 Odr avanje 4 3 Prije nego to nam po a
153. oklopac s dva proreza preko dvije izbo ine na rubu ure aja sl 2 1 2 Sna no pritisnite poklopac prema nazad ta ko da se on ujno i osjetno zaka i sl 2 2 Priprava ure aja 2 4 Priklju ivanje ZN PA NJA Ure aj stavljajte u pogon samo ako je elek tri ni napon naveden na tipskoj plo ici u skladu s naponom u Va oj uti nici Pogre na vrijednost napona mo e ure aj uni titi 1 Odmotajte strujni kabel s donje strane po stolja samo koliko je potrebno ZN UPOZORENJE Opasnost od povreda Pri polaganju kabla obratite pozornost na sigurnost od nezgoda 2 Strujni kabel fiksirajte tako to ete ga po novo zaka iti u izlaznom otvoru postolja 3 Utaknite utika u uti nicu sa za titnim kon taktom Na zaslonu pokaziva a potrebne temperature pojavljuje se EE Ovo pokazuje da je postolje pod stru jom ali da uredaj jo nije na njega postavljen 4 Postavite uredaj na postolje tako da se kontaktni utika zaka i Na pokaziva u potrebne temperatu Rp DE re sada treperi OF Va uredaj sada je spreman za rad ZN PA NJA Izbjegavajte rad ure aja na suho jer se on dugoro no mo e o tetiti usprkos ugrade nom elementu za automatsko isklju ivanje UPUTA Ako se uredaj uklju i prazan element za za titu od pregrijavanja automatski isklju u je ure aj vidjeti tako er I gt poglavlje 3 4 Element za automatsko isklju ivanje Ostavite uredaj da se u potpu
154. olka potom zhasne POZOR Nedr te stla en ovl dacie tla idl na ovl dacom paneli Elektronika by sa mohla po kodi Varenie UPOZORNENIE Ak sa vezme po as prev dzky pr stroj zo stojana zastav sa zohrievaci proces Zob razenie menovitej teploty ukazuje EE Ak sa pr stroj postav sp na stojan zobraz sa predt m nastaven teplota a proces zohrievania pokra uje alej 3 4 Automatick vypnutie Pr stroj disponuje automatick m vyp nan m ktor v priebehu 30 sek nd zabr ni prehrie vaniu a t m aj po kodeniu pr stroja Automatick vypnutie sa vykon ak sadosiahne predvolen teplota sa napln pr li m lo alebo iadna voda omaterii l na ohrievanie Pr stroj sa po as prev dzky zdvihne zo stojana A POZOR Po kajte k m ohrievacia plat a plne nevy chladne AZ potom sa m e pr stroj op naplni vodou materi lom na ohrievanie 89 Varenie 3 5 Rychle nastavenie STE HS m Jedn m stla en m oto n ho regul tora teploty Obr 5 sa dostanete priamo na naj vy ie nastavenie teploty T mto voda ohrie van materi l nez visle od mno stva n plne zovrie UPOZORNENIE Ak oto te oto n m regul torom teploty pri zobrazovan ch 95 stup och e te raz vpravo zobraz indik tor menovitej teploty na displeji dve pohybuj ce sa iarky Obr 5 pre najvy ie mo n nastavenie teploty 90 3 6 Funkcia udr i
155. our d sactiver la fonction de maintien de la temp rature Le voyant de contr le vert correspondant au maintien de la temp rature de l eau et le voyant rouge de contr le de fonctionne ment s teignent 4 Entretien 4 1 Apr s utilisation REMARQUE De mani re g n rale laissez appareil se refroidir avant de le chauffer nouveau ZN AVERTISSEMENT Risques d lectrocution Vous vitez ainsi que de l eau p n tre dans les l ments de contact Apr s avoir vid l appareil de l eau qu il contenait remettez toujours celui ci sur son socle afin que les l ments de contact soient recouverts et ainsi prot g s contre tout contact toute p n tration d eau et contre la salet Ne trempez jamais l appareil le socle ou le c ble lectrique dans de l eau ou dans d autres liquides N utilisez que peu de liquide pour le nettoyer Ne nettoyez pour cela jamais l appareil ou le socle dans un la ve vaisselle ZN AVERTISSEMENT Danger de br lure Laissez l appareil se refroidir avant de le nettoyer ZNA ATTENTION N utilisez en aucun cas des produits de net toyage des d tergents ou de alcool car cela pourrait endommager appareil Utili sez uniguement un produit de nettoyage doux en cas de fortes salissures 1 Retirez la fiche de la prise de courant 2 Videzl appareil completement 3 Nettoyez l int rieur du Hotpo en utilisant avec parcimonie de eau 4 Nettoyez ext rieur de
156. ouvercle en verre pour le Hotpot 9119002 Plague de base socle pour M9119 M3005 M9000 Vous trouvez celui ci dans la boutigue en li gne de Dirt Devil sous www dirtdevil de ou DP Page 124 International Service 4 5 Elimination A la fin du cycle de vie de votre produit en particulier lorsgue des dysfonctionnements appa raissent rendez I appareil inutili sable en le d branchant et en coupant le cordon d alimenta tion a v liminez appareil en tenant compte des r glementations locales et nationales en vi gueur en mati re de protection de environne ment Les d chets lectrigues ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestigues Pour toute guestion relative au recyclage des d chets demandez conseil vos autorit s com munales ou votre revendeur 5 Garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil compter de la date d achat Pendant la garantie nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer l appareil ou un accessoire gratuitement les accessoires endommag s n impliquent pas forc ment le remplacement de l appareil afin de rem dier tout d faut li au mat riel ou la fabrication Tout dommage r sultant d une utilisation non conforme emploi d une tension ou d un cou rant erron branchement une prise non adapt e ou lorsque l appareil est cass est exclu de la garantie de m me que l usure et
157. pare Nevarnost oparin Vro a voda in para lahko pov zro ita te je oparine Zato bodi te e posebej previdni na nasle dnje m Med obratovanjem nikoli ne snemite po krova P Naprave ne uporabljajte brez pokrova m Prepre ite stik z vro o paro ki uhaja pri segrevanju ali po njem Varnostna opozorila 1 3 Glede elektri ne oskrbe Nevarnost elektri nega uda ra Naprava obratuje na elektri ni tok pri emer na eloma obsta ja nevarnost elektri nega uda ra Zato bodite e posebej pre vidni na naslednje Naprave nikoli ne pomo ite v vodo ali dru ge teko ine Vodo napolnite v napravo izklju no tako kot je opisano m Omre nega vti a ali podstavka se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami m Ko elite vti povle i iz vti nice zmeraj po vlecite neposredno za vti Nikoli ne povlecite za kabel ker ga lahko po kodujete Pazite da elektri nega kabla ne upogiba te stiskate preko njega peljete prav tako pa morate prepre iti da ne pride v stik z vodnimi in toplotnimi viri Pred priklopom napajalnika na elektriko preverite da se napetost na napisni tablici ujema z navedeno napetostjo va e vti nice Napa na napetost lahko uni i napravo P Uporabljajte samo vti nice z varovalnim kontaktom E Ne uporabljajte podalj kov z ve vti nica mi Uporabljajte samo odobrene preproste podalj ke ki so primerni za visoko elektri no napetost naprave m Vti a nikoli ne vstavljajte v vti
158. pija ra una Realizacija jam stva nije uvjet za produ enje jamstvenog roka niti se njome stje e pravo na novo jamstvo Uredaj po aljite ispra njen i suh te s kratkim opisom neispravnosti napisane tampanim slovima Po aljite na adresu s napomenom Jamstvo Po aljite ga zajedno s jamstvenim listom ili kopijom ra una na sljede u adresu Royal Dstr 124 International Service Jamstvo 113 A Hotpot ttekint se Nagyon k sz nj k rvend nk hogy az Hotpot ot v lasztotta A Hotpot tal olyan k sz l ket v s rolt ami pontosan az n ltal k v nt h m rs kletre meleg ti az telt konzervet b bi telt s ha sonl kat K sz nj k bizalm t s v s rl s t ttekint s Abra 1 1 talp a kivitelt l f gg en a tartoz kokkal sz ll tjuk 1 1 csatlakoz dug 1 2 k bel 1 3 h m rs klet be ll t 1 4 be ll tott h m rs klet kijelz 1 5 be kikapcsol ON OFF 1 6 bekapcsol sjelz piros 1 7 melegentart gomb KEEP WARM 1 8 melegentart s jelz z ld 2 csatlakoz h vely Hotpot ki nt foganty veg fed be p tett sz r vel 5 MIN MAX jelz s h rz kel Aguagrad v zforral a kivitelt l f gg en a tartoz kokkal sz ll tjuk 10 fed l be p tett sz r szit val 11 fed l reteszel s C ONO G A O 114 A doboz tartalma v ltozatok 1 Hotpot talppal s Aguagrad alap keszlet 2 Hot
159. po talppal specialis k szlet Aguagrad n lk l 3 Hotpo solo specialis k szlet Aguagrad es talp nelkil haszn lati utas t s nincs a k pen M szaki adatok K sz l kfajta Modell Fesz lts g Teljes tm ny Hotpot Teljes tm ny Aguagrad V zmennyis g Hotpot V zmennyis g Aguagrad Be ll that h m r s klettartom ny Pontoss g 1 bet lt sekor S ly csak az ed ny forral S ly ed ny forra l talppal elektromos f z edeny v zforral h foksza b lyz val Hotpot 8 Aquagrad M9119 0 1 8 9 220 240 50Hz I oszt ly 800 W max 2300 W max 0 25 min 1 0 max 0 51 min 2 0 max 30 100 4 kb 1 kg kb 1 6 kg O Fenntartjuk a jogot hogy a term k lland jav t s nak sor n m szaki s formai m dosit sokat eszk z lj nk Royal Appliance International GmbH 1 Biztons gi el ir sok 1 1 ahaszn lati utas t s haszn la t hoz Csak akkor kezdjen dolgozni a k sz l k kel ha m r v gig elolvasta a haszn lati utas tast J l rizze meg az tmutat t m Amennyiben tov bbadja a k sz l ket a hasznalati utasitast is adja oda Ha nem k veti az tmutat tartalmat s lyos s r l seket szenvedhet vagy k ro sodhat a k sz l k Nem v llalunk felel ss get az olyan k rokert amelyek amiatt keletkez
160. prave Garancija preneha delovati ob posegu nepoobla enega servisa ali v primeru uporabe drugih razen original nih nadomestnih delov podjetja Royal Appli ance Obrabni deli ne zapadejo v garancijo in jih je zato treba pla ati Garancija je velja le e je datum prodaje na garancijskem listu potrjen z igom in podpi som prodajalca ali e napravi prilo ite kopijo ra una Garancijske storitve ne podalj ajo ve ljavnosti garancije niti ne pomenijo da imate tako pravico do nove garancije Popolnoma izpraznjeno in posu eno napravo po ljite v ustrezni ovojnini napako na kratko opi ite s tiskanimi rkami Na paket napi ite opombo Za garancijo Po ljite jo skupaj z garancijskim listom ali kopijo ra una na nasle dnji naslov Royal gt Stran 124 International Service Garancija 103 Pregled ure aja Hotpot Najljep e hvala Drago nam je to ste se odlu ili za uredaj Hot pot Sa Hotpot om ste kupili ure aj za zagri javanje jela hrane za bebe konzervi i sl na temperaturu po elji Zahvaljujemo se na kup nji i pru enom povjerenju Pregled sl 1 1 Postolje ve prema izvedbi u opsegu isporuke 1 1 Kontaktni utika 1 2 Strujni kabel 1 3 Okretni pode iva temperature 1 4 Pokaziva potrebne temperature 1 5 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje ON OFF 1 6 Indikator provjere rada crvene boje 1 7 Tipka za odr avanje hrane toplom KEEP WARM 1 8 Indikator
161. r s du service apr s vente Royal Appliance 2 Preparation del appareil 2 1 D ballage 1 D ballez appareil et tous les accessoires 2 V rifier si le contenu est complet et na pas t endommag NATTENTION Transportez et expediez appareil unigue ment dans son emballage d origine afin viter tout dommage Conservez a cet effet soigneusement emballage Jetez emballage dont vous navez plus besoin en tenant compte des reglementa tions nationales et locales en vigueur REMARGUE Si vous constatez des d fauts ou des dom mages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur 2 2 Montage 1 Posez le socle de la bouilloire sur une sur face plate stable et seche et un empla cement loign de sources humidit et de chaleur 2 Posez le couvercle sur 2 3 Monter le couvercle de la bouilloire 1 Mettez le couvercle sur la bouilloire com me illustr selon ill 2 1 Ins rez le couvercle avec les deux vide ments sur les deux chevilles au bord de la bouilloire ill 2 1 2 Pressez fermement le couvercle vers ar ri re jusqu ce qu il sembofte nettement et de fagon audible ill 2 2 Preparation de I appareil 2 4 Branchement Z ATTENTION Utilisez l appareil que si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a celle celle de la prise Une tension diff rente abimerait l appareil 1 Ne pas d rouler plus que n cessair
162. r el aparato En caso de suciedad intensa utilice a lo sumo un agente de lavado suave 1 la clavija del enchufe 2 Vac e el aparato completamente 3 Limpie el interior del Hotpot usando can tidades peque as de agua 4 Limpie la parte exterior del aparato exclu sivamente con un pa o ligeramente h medo 5 Deje secar el aparato 6 Coloque nuevamente el aparato sobre su z calo 7 Conserve el aparato en un cuarto fr o y seco Mantenimiento 4 2 Descalcificaci n del Aquagrad ZN ATENCI N Observe los intervalos de descalcificaci n dados a continuaci n De lo contrario es inminente un consumo innecesariamente elevado de corriente a largo plazo y bajo ciertas circunstancias hasta da os al apa rato Descalcifique el hervidor peri dicamente de acuerdo al grado de calcificaci n sin embar go como m nimo dos veces por a o antes de cualquier almacenamiento pro longado en caso de calcificaci n visible en caso de duraci n de calentamiento ex tremadamente larga Para descalcificar proceda como sigue 1 Llene el hervidor con vinagre hasta la marca Max 2 Conecte el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n ON OFF y haga hervir el vinagre 3 Deje actuar el vinagre durante la noche 4 Asimismo deje durante la noche la tapa con filtro de cal en un ba o de vinagre pa ra su descalcificaci n 5 Al d a siguiente deseche completamente el vinagre
163. rando el regulador giratorio de temperatura Fig 4 2 Girando hacia la derecha aumenta la tem peratura en pasos de 5 Girando hacia la izguierda disminuye la temperatura en pasos de 5 C La temperatura m s baja configurable es de 30 Ahora el aparato calienta el agua los tos ala temperatura deseada y posteriormen te se apaga autom ticamente Acto seguido se ilumina la luz de control de funcionamiento roja ZN ATENCI N No mantenga oprimidas las teclas para ope raci n en el panel de control Pudiera resul tar da ada la parte electr nica Cocinar ADVERTENCIA Si el aparato es retirado del z calo durante la operaci n se detiene el proceso de calentamiento La indicaci n del valor nomi nal de temperatura muestra EE Si usted vuelve a colocar el aparato sobre el z calo se muestra nuevamente la temperatura ajustada anteriormente y se sigue calen tando 3 4 Dispositivo autom tico de desconexi n El aparato dispone de un dispositivo autom tico de desconexi n el cual evita un sobreca lentamiento dentro de 30 segundos y con esto un da o al aparato Se efect a la desconexi n autom tica tan pronto como llega a la temperatura pre ajustada ha vertido nada o una cantidad de masiado peque a de agua o alimento el aparato es retirado del z calo durante la operaci n ZN ATENCI N Aguarde hasta que la plancha calentadora se haya enfriado
164. rode controlelampje ziet u dat het apparaat water aan het verwarmen is Op het display van de temperatuurinstelling verschijnt nu 30 o lt gt KS ON OFF 3 Door aan de temperatuurdraaiknop afb 4 2 te draaien stelt u de gewenste temperatuur in Door naar rechts te draaien verhoogt u de temperatuur in stappen van 5 graden Door naar links te draaien verlaagt u de temperatuur in stappen van 5 graden De laagste instelbare temperatuur is 30 Het apparaat zal het water de levensmiddelen op de gewenste temperatuur verwarmen en daarna automatisch uitschakelen Het rode controlelampje gaat daarna Koken Z OPGELET Houd de bedieningstoetsen nooit lang inge drukt Dit zou de elektronica kunnen beschadigen AANWIJZING Als u het apparaat tijdens het gebruik van de voet tilt stopt het meteen met verwar men Op het display van de temperatuurin stelling verschijnt EE Als u het apparaat weer op de voet zet verschijnt meteen weer de ingestelde temperatuur en het water wordt verder verwarmd 3 4 Uitschakelautomaat Het apparaat beschikt ook over een uitscha kelautomaat die binnen 30 seconden over verhitting en dus beschadiging van het appa raat voorkomt Het apparaat schakelt automatisch uit zo dra deingestelde temperatuur is bereikt weinig of geen water levensmiddelen in zitten het apparaat tijdens het gebruik van de voet wordt genomen Z OPGELET
165. roto e by na zde um st n ch kontak tech mohlo doj t ke zkratu Proto mus b t such i vn j ek p stroje ne se sm op t postavit na podstavec 2 Napl te p stroj pouze takov m mno stv m vody pokrmu kter je mezi zna kami MIN MAX UPOZORN N Berte p itom v vahu e n pl v p stroji Hotpot se d le zv t pokud se p stroj bude krom vody plnit je t dal mi potravi nami UPOZORN N Pro sporu proudu d vejte vodu jen v tako v m mno stv jak pr v pot ebujete 78 UPOZORN N Napl ujte Aguagrad bu p i uzav en m v ku plnic m a nal vac m otvorem nebo p i otev en m v ku V ko m ete otev t stisk nut m odblokov n integrovan ho v dr adle Add 3 PT V Uzav ete v ko eee Postavte p stroj zp tky na podstavec 3 2 Prvn pou it 1 Napl te p stroj vodou a ke zna ce MAX P Kapitola 3 1 Napln n 2 Uve te vodu dvakr t a t ikr t do varu P Kapitola 3 3 B n pou v n a po ka d m oh t ji kompletn vylijte 3 3 B n pou v n ZN VAROVANI Nebezpe opa en P stroj se nesm uv d t do provozu s chy b j c nebo otev enou poklic Jinak hroz nebezpe opa en vyst ikuj c mi tekutinami 1 Napl te p stroj tak jak bylo pops no v gt Kapitola 3 1 Napln n 2 Stiskn te sp na zap vyp ON OFF Add
166. rvice Warranty 23 Aper u general de votre Hotspot Merci beaucoup Nous sommes heureux de vous compter par mi les utilisateurs du Hotspot Le Hotspot est un gui vous permet de a la temperature d sir e les plats la nourriture pour b b s les conserves et les produits si milaires Nous vous remercions de cet achat et de votre confiance Apercu ill 1 1 Socle selon ex cution compris dans les pro duits fournis la livraison 1 1 Prise de contact 1 2 Cordon alimentation 1 3 Bouton rotatif de r glage de temperature 1 4 Indicateur de temperature souhait e 1 5 Interrupteur ON OFF 1 6 Voyant lumineux de contr le de fonction nement rouge 1 7 Touche de maintien de chaleur KEEP WARM 1 8 Voyant lumineux de maintien de la cha leur vert Logement du contact Hotpot Bec verseur Manche Couvercle en verre avec tamis integre NO BEN Indicateur de remplissage avec margua ge MIN MAX Capteur de temperature 9 Bouilloire Aguagrad selon ex cution compris dans les pro duits fournis la livraison 10 Couvercle avec tamis de filtre int gr 11 D verrouillage du couvercle C 24 Materiel fourni la livraison variantes 1 Hotpot avec socle et Aguagrad Materiel standard fourni la livraison 2 Hotpot avec socle Edition speciale sans Aguagrad 3 Hotpot solo dition sp ciale sans Agua gr
167. s Avant tout emploi v rifiez l appareil N utili sez jamais un appareil gui est endommag 1 Retirez la bouilloire de son socle ZN AVERTISSEMENT Risgue lectrocution Lors du remplissage de la partie inf rieure de appareil cette derni re comme le socle ne doivent en aucun cas se mouiller car les contacts sy trouvant pourraient sinon pro voguer un court circuit l faut par cons quent que la partie ext rieure de I appareil soit s che avant que celle ci ne soit pos e sur le socle 2 Versez une guantit eau d aliments cuire dans appareil de telle maniere gue le niveau se trouve entre les margues MIN MAX REMAROUE Pensez gue le volume de remplissage du Hotpot continue a croitre si outre de eau d autres aliments devant tre cuits sont ajout s dans l appareil REMARQUE Ne remplissez pas avec plus d eau que n cessaire afin d conomiser du courant lectrique REMARQUE Remplissez I Aguagrad soit avec le couver cle ferm au moyen de orifice de remplis sage et de service ou par le couvervle ouvert Le couvercle peut tre actionn par le d verrouillage du couvercle int gr Q ill 3 la poign e 28 y 3 4 A V Fermez le couvercle Remettre I appareil sur son socle 3 2 Premi re utilisation 1 Remplissez d eau jusqu la marque MAX de l appareil gt Chapitre 3 1 Rem plissage Faites bouillir deux trois foi
168. s de eau b Chapitre 3 3 Usage quotidien et je tez completement eau chague bullition 3 3 Usage guotidien ZN AVERTISSEMENT Danger chaudures La bouilloire ne doit pas tre utilis e sans couvercle ou si celui ci est rest ouvert II y a un risgue chaudure d eau pouvant gicler hors de la bouilloire JERATURE feet 1 Remplissez appareil comme d crit dans gt Chapitre 3 1 Remplissage 2 Appuyez sur l interrupteur ON OFF ill 3 1 pour enclencher l appareil La lampe de contr le rouge indique que l appareil est en train de chauffer L indica tion de temp rature s lectionn e de l affi chage indique 30 o ES ON OFF 3 S lectionnez maintenant la temp rature d sir e en tournant le bouton de r glage de temp rature ill 4 2 Vous augmentez la temp rature par pas de 5 C en tournant le bouton vers la droite Vous r duisez la temp rature par pas de 5 C en tournant le bouton vers la gauche La temp rature minimale qui peut tre r gl e est de 30 C L appareil chauffe l eau a la temp rature d si r e et se d clenche ensuite automatique ment Le voyant rouge de contr le de fonc tionnement s teint ensuite ZNA ATTENTION Ne maintenez pas les touches du tableau de commande enfonc es Les composants lectroniques pourraient d abimer Cuisson REMARQUE Si l appareil est retir du socle en cours de fon
169. sible for their safety or have been instructed in the proper use of the appliance by this person m Children should be supervised in order to make sure that they don t play with the appli ance m Always switch off the appliance when leaving the room and disconnect it from the mains E Store it out of reach m Keep hot containers and containers with hot contents away from babies and infants Never carry small children and hot containers or containers with hot contents at the same time m Packing materials must not be used to play with There is danger of suffocation m People with sensory problems especially with reduced sensitivity for temperature differ ences must use great caution when working with this appliance 16 1 6 Re Place of Use Make sure that the appliance and all its accessories do not come in contact with hot surfaces Never put the appliance onto or near heat sources such as stove plates E Setthe appliance onto a dry level and sol id surface when using it 1 7 Re Appropriate Use This appliance may only be used in house holds It is not suitable for industrial or com mercial use The Hotpot may only be used to heat cold food and prepared dishes The Aguagrad may only be used for heating cold drinking water Any use exceeding this is considered inappro priate and is prohibited For the Aguagrad it is forbidden m to fill the appliance with other liquids or materials
170. sluiting kunnen veroorzaken Daarom moet de buitenkant van het apparaat droog zijn voordat deze op de voet gezet mag wor den 2 Doe slechts zoveel water levensmiddelen in het apparaat dat het vulniveau tussen de MIN MAX aanduiding ligt AANWIJZING Denk er hierbij aan dat het volume verder toeneemt als er behalve het water nog andere levensmiddelen in het apparaat wor den gedaan AANWIJZING Doe om stroom te besparen niet meer water in de waterkoker als u werkelijk nodig hebt 38 AANWIJZING Vul de Aguagrad via het geopende deksel oftewel via de vul en schenkopening als het deksel dicht is U kunt het deksel ope nen met behulp van de ontgrendeling afb 3 die in de handgreep geintegreerd is 3 Sluit het deksel 4 Zet het apparaat terug op de voet 3 2 Het eerste gebruik 1 Vul het apparaat tot aan de ring met water gt hoofdstuk 3 1 Vullen 2 Laat het water twee of drie keer koken Phoofdstuk 3 3 Dagelijks gebruik en giet het water telkens volledig weg 3 3 Dagelijks gebruik ZN WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Het apparaat mag niet worden gebruikt zon der deksel of met openstaand deksel Anders bestaat verbrandingsgevaar door eruitspattende hete vloeistoffen 1 Vul het apparaat zoals beschreven in gt hoofdstuk 3 1 Vullen 2 Druk op de Aan Uit schakelaar ON OFF afb 3 1 om het apparaat aan te zetten Aan het
171. splay an 10 3 6 Warmhaltefunktion M Falls Sie Wasser Gargut mit einer be stimmten Temperatur vorhalten m chten nut zen Sie die Warmhaltefunktion Um die Warmhaltefunktion zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Bef llen Sie das Ger t wie unter gt Kapitel 3 1 Bef llen beschrieben 2 Nehmen Sie das Ger t wie unter gt Kapitel 3 3 T glicher Gebrauch beschrieben in Betrieb 3 Dr cken Sie die Warmhaltetaste KEEP WARM um die Warmhaltefunktion zu ak tivieren Abb 7 Die gr ne Warmhaltekontrollleuchte be ginnt zus tzlich zur roten Betriebsleuchte zu leuchten Abb 7 Das Ger t heizt nun auf bis die eingestell te Temperatur erreicht ist Dann schaltet sich das Ger t ab und die rote Betriebskontrollleuchte erlischt Die Warmhaltefunktion ist weiterhin aktiv Die gr ne Warmhaltekontrollleuchte leuchtet Sobald die Temperatur sinkt schaltet sich das Ger t wieder ein und heizt auf Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet 4 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter ON OFF um die Warmhaltefunktion zu deak tivieren Die gr ne Warmhaltekontrollleuchte und die rote Betriebskontrollleuchte erl schen 4 Wartung 4 1 Nach dem Gebrauch HINWEIS Lassen Sie das Gerat generell vor erneu tem Aufheizen abk hlen ZA WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Verhindern Sie dass Feuchtigkeit an den Kontaktstecker gelangt Setzen Sie das Ger t nach dem A
172. sposobnostima osim ako ih nadzire osoba koja je zadu ena za njihovu sigurnost ili ako od nje dobivaju o kori tenju uredaja m Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uredajem E Pri napu tanju prostorije ure aj uvijek is klju ite i izvadite utika iz uti nice uvajte ga na njima nepristupa nom mje stu m Vrele posude i posude s vrelim sadr ajem udaljite od beba i male djece Nikada istovre meno ne nosite malu djecu i vrele posude ili posude s vrelim sadr ajem m Materijali za pakiranje se ne smiju koristiti za igru Postoji opasnost od gu enja m Osobe sa smetnjama osjetila posebice s umanjenom sposobno u razlikovanja tem peratura moraju biti posebno pa ljive pri ru kovanju s uredajem 106 1 6 O mjestu postavljanja Obratite pozornost da ure aj i svi priborski dijelovi ne dolaze u dodir s vrelim povr inama Ne odla ite uredaj na ili u neposrednu blizinu izvora topline kao na primjer plamenici ted njaka m Pri radu ure aj postavite na suhu ravnu i stabilnu podlogu 1 7 O propisnoj uporabi Uredaj se smije koristiti samo u ku anstvu Ni je namijenjen za profesionalnu uporabu m Hotpo se isklju ivo smije koristiti za za grijavanje hladnih ive nih namirnica i jela Aquagrad se isklju ivo smije koristiti za zagrijavanje hladne vode za pi e Svaka druga ija uporaba nije namjenska i za branjena je Za Aguagrad je zabranjeno Sipanje drugih t
173. switches itself on again reheating the contents to the set temperature The red indicator light is on 4 Push the On Off switch ON OFF to de activate the keep warm mode The green keep warm indicator light and the red in use indicator light go off 4 Maintenance 4 1 Afteruse NOTE Always let the appliance cool off before heating it again ZN WARNING Danger of electric shock Avoid moisture entering the contact socket Always put the appliance back onto its base after pouring out the water this covers the contact pins and protects them against touching water and dirt Never immerse the appliance the base or the mains cable in water or other liguids Use liguids sparingly in cleaning So never attempt to clean the appliance or the base in the SN dishwasher ZA WARNING Risk of burns Let the appliance cool off before cleaning it Z ATTENTION Do not use cleaning or scouring agents or alcohol as these might damage the appli ance Even it the appliance is very dirty use only a mild dishwashing agent 1 Pull the mains plug from the socket 2 Empty the appliance completely 3 Clean the inside of Hotpot using water sparingly 4 Clean the outside of the appliance using a damp cloth only 5 Leave the appliance to dry 6 Put the appliance back onto its base 7 Store the appliance in a cool dry place Maintenance 4 2 Decalcifying the Aguagrad ZN ATTENTION Observe the intervals for deca
174. te na obecn rad alebo na svojho predajcu 5 Z ruka Na nami predany produkt poskytujeme z ruku 24 mesiacov odo d a jeho zak pe nia V r mci tejto z ru nej doby odstr nime pod a na ej vo by bu opravou alebo v menou pr s troja alebo pr slu enstva po kodenie pr slu enstva nevedie automaticky k v mene kom pletn ho pr stroja bezplatne v etky nedostatky ktor boli sp soben v robn mi chybami alebo chybami materi lu Z ruka sa nevz ahuje na kody ktor vznik n neodborn m pou van m prev dzka s nespr vnym typom pr du nap t m pripojenie k nevhodn m zdrojom nap tia zlomenie at na be n opotrebenie a nedostatky ktor iba nepodstatne ovplyv uj hodnotu alebo upotrebite nos pr stroja Pri z sahoch do pr stroja nami neautorizovan m servisom alebo pri pou it in ch ako n hradn ch dielov Royal Appliance zanik ak ko vek n rok na z ruku Na opotrebovan diely sa nevz ahuje z ruka a ich v mena alebo oprava je spoplatnen Z ruka vstupuje do platnosti iba vtedy ak je z ru n list potvrden pe iatkou a podpisom obchodn ka alebo ak je prilo en k pia fakt ry k zaslan mu pr stroju Z ru n v kony neovplyv uj ani pred enie z ru nej doby ani t mto nevznik n rok na nov z ruku Zasielajte pr stroj plne pr zdny a such pri lo te takisto kr tky popis chyby nap san tla en m p smom Ob lku ozna te pozn mkou K
175. tek hogy nem k vet tek a haszn lati utas t s tartalm t A szem lybiztons g fontos tmutat sait k l n jel lj k Felt tlen l k vesse az itt k z lt tmu tat sokat hogy megel zze a baleseteket s a k sz lek k rosod s t A FIGYELMEZTET S Az eg szs g t fenyeget vesz lyekt l v s megadja a lehets ges s r l sek kock zatait Z FIGYELEM A k sz l ket vagy m s targyakat fenyeget vesz lyekre utal UTMUTATAS Kiemeli a tanacsokat s tudnival kat 1 2 t lforr viz g z Forr z s vesz lye A forr v z g z s lyos g si s r l st okozhat Ez rt k l n sen az al bbiakra gyeljen Haszn lat k zben soha ne vegye le a fe delet m Ne m k dtesse a k sz l ket fed l n lk l Ker lje a forral s k zben s ut na t voz g zzel val rintkez st Biztons gi el r sok 1 3 az ramell t ssal kapcsolat ban ram t s vesz lye A keszilek elektromos ram mal m k dik gy fenn ll az ram t s vesz lye Ez rt k l n sen az al bbiakra gyeljen Soha ne mer tse v zbe vagy m s folya d kba a k sz l ket Csak le rt m don t lt s n vizet a k sz l kbe Soha ne fogja meg a csatlakoz dug t vagy a talpat nedves a k zzel Ha ki akarja h zni a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l mindig k zvetlen l a du g n l fogva tegye Sohase h zza a k beln l fogva mert ez elszakadhat m gyeljen
176. ten Elektrisch afval mag niet samen met huishou delijk afval worden verwijderd Wend u voor advies over recycling tot uw gemeentelijke overheid of uw handelaar 5 Garantie Wij verlenen voor het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Binnen deze garantieperiode verhelpen wij naar eigen keuze door reparatie of door ver vanging van het apparaat of het toebehoren schade aan toebehoren leidt niet automa tisch tot vervanging van het complete appa raat kosteloos alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal of productiefouten Van de garantie uitgesloten is schade die valt te herleiden tot ondeskundig gebruik bedrijf met verkeerde stroomsoort spanning aan sluiting aan niet geschikte stroombronnen breuk enz normale slijtage en gebreken die de waarde of de deugdelijke bruikbaarheid van het apparaat maar onbeduidend bein vloeden Bij ingrepen door een niet door ons geautoriseerde firma of bij gebruik van andere dan door originele Royal Appliance reserve onderdelen vervalt de garantie Slijtagedelen vallen niet onder de garantie en moeten daarom worden betaald De garantie wordt alleen van kracht als de da tum van aankoop door een stempel en hand tekening van de handelaar op de garantie kaart is bevestigd of als er een kopie van de rekening van het toegestuurde apparaat is bij gevoegd Garantievergoedingen houden geen verlenging van de garantieperiode in noch het rec
177. there is dan ger of burning by spattering liguids 1 Fill the appliance as described under gt Chapter 3 1 Filling 2 Push the ON OFF Fig 3 1 switch to switch on the appliance The red indicator light shows that the ap pliance is heating The indicator shows the set temperature of 30 e SD WARM ON OFF 3 Now set the desired temperature by turn ing the control knob Fig 4 2 By turning clockwise you increase the temperature in 5 C steps By turning counter clockwise you de crease the temperature in 5 C steps The lowest temperature you can set is 30 The appliance will now heat the water to the desired temperature and then switch off auto matically The red indicator light then goes off ZN ATTENTION Do not hold down the buttons of the control panel This might damage the electronic system Cooking NOTE The heating is cut off if you remove the appliance from its base The set tempera ture indicator will then show EE When you set the appliance back onto the base the set temperature is shown again and heating resumes 3 4 Automatic switch off The appliance has an automatic switch off that prevents overheating within 30 seconds to avoid damage to the appliance The heating automatically switches off when the set temperature has been reached the appliance has been filled with too little or no water or food the appliance is removed from the base d
178. tnost pouze cca 1 kg hrnec konvice Hmotnost hrnec konvice s podstav cem V souvislosti s neustalym zdokonalovanim na ich v robk si vyhrazujeme pravo na technick a vzhle dove zm ny O Royal Appliance International GmbH cca 1 6 kg 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 k navodu k obsluze Kompletn si p e t te tento n vod k obsluze je t p edt m ne za nete s pfistro jem pracova Tento n vod si dobfe ulo te m Pokud p stroj poskytujete t et osob p i lo te k p stroji tak tento n vod k obsluze Nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit t k zran n nebo kody na p stroji Za kody kter vznikly nerespektov n m pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze nep eb r me dn ru en D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou zvl vyzna ena Je nutno bezpodm ne n se t mito pokyny dit abyste p ede li neho d m a po kozen m p stroje ZN VAROV N Varuje p ed mo n m nebezpe m pro Va e zdrav a ukazuje na mo n rizika zran n ZN POZOR Poukazuje na mo n nebezpe po kozen p stroje nebo jin ch p edm t UPOZORN N Zd raz uje tipy a informace 1 2 k hork vod p e Nebezpe opa en Hork voda p ra m e zp so bit v n opa en Dbejte proto zejm na n sleduj c ch pokyn ENikdy b hem provozu nesun d vejte poklici m Nepou
179. u s p edpisy pro ochranu ivotn ho prost ed platn mi ve Va zemi Elektrick odpad nesm te likvidovat spole n s komun ln m odpadem Obra te se v p pa d pot eby ohledn recyklov n na Va e m st n zastupitelstvo nebo Va eho prodejce 5 Z ruka Na n mi dodan p stroj poskytujeme z ruku 24 m s c ode dne n kupu B hem t to lh ty odstran me kody opravou nebo v m nou p stroje nebo p slu enstv dle na eho uv en kody na p slu enstv nevedou automaticky k v m n kompletn ho p stroje a v echny nedostatky kter vznik nou vadn m materi lem nebo chybou v rob ce Z ruka se nevztahuje na kody kter byly zp sobeny nepovolen m zp sobem pou v n p stroje provoz pod nespr vn m nap t m p ipojen na nespr vn nap t prasknut atd ani na norm ln opot eben p stroje a nedostatky kter ovliv uj hodnotu nebo stu pe opot eben p stroje pouze nepatrn Jestli e do p stroje zasahovala osoba kter nem na i autorizaci nebo p i pou it jin ch ne origin ln ch d l Royal Appliance z ruka zanik D ly podl haj c opot eben nespadaj pod z ruku a mus se proto zaplatit Z ruka je platn pouze tehdy jestli e je datum koup potvrzeno raz tkem a podpisem prodejce na z ru n m listu nebo jestli e je s p strojem zasl na tak kopie faktury Pln n z ruky vlastn z ru n lh tu
180. uestra que el z calo ya esta siendo alimentado con corriente pe ro el aparato a n no esta colocado encima 4 Cologue el aparato sobre el z calo de tal modo que encaje la clavija de contacto En la indicaci n del valor nominal de temperatura parpadea OF Su aparato est listo para ser utiliza do ZN ATENCI N Evite la operaci n en seco del aparato por gue a largo plazo puede ser dafiado a pesar del dispositivo automatico de desconexion incorporado ADVERTENCIA Si el aparato es conectado accidentalmente estando vacio la proteccion contra sobre calentamiento lo desconecta automatica mente v ase tambi n gt Cap tulo 3 4 Dis positivo automatico de desconexion Deje enfriar completamente el aparato antes de volverlo a llenar con agua o alimentos a cocinar 47 Cocinar 3 Cocinar 3 1 Llenar ZN AVISO iPeligro de lesiones Compruebe el aparato antes de cada uso Un aparato da ado no debe ser utilizado 1 Retire el aparato del z calo A aviso iPeligro de una descarga el ctrica Al llenar de ninguna manera deben mojarse ni la cara inferior del aparato ni el z calo porque si no los contactos all situados podr an causar un cortocircuito Por lo tanto tambi n debe estar seco el exterior del apa rato antes de que pueda ser colocado sobre el z calo 2 Llene el aparato con una cantidad de agua o alimentos tal que el nivel de llena do quede entre las marcas
181. ul lanim tarif edildi i gibi al t r n 3 S cak tutma fonksiyonunu aktifle tirmek i in s cak tutma d mesine KEEP WARM bas n Res 6 Ye il s cak tutma kontrol lambas k rm z i letme lambas na ek olarak yanmaya ba lar Res 6 Art k cihaz ayarlanan s cakl a ulas lana kadar s tma i lemi yapar Sonra cihaz kapan r ve k rm z i letme kontrol lambas s ner S cak tutma fonksiyonu aktif kalmaya de vam eder Ye il s cak tutma kontrol lam bas yanar S cakl k d er d mez cihaz tekrar al r ve Is tma i lemi yapar K rm z i letme kontrol lambas yanar 4 S cak tutma fonksiyonunu devre d bi rakmak i in a ma kapama d mesine ON OFF bas n Ye il s cak tutma kontrol lambas ve k rm z i letme kontrol lambas s ner 4 Bak m 4 1 Kullan mdan sonra A klama Cihaz tekrar s tma i lemi yapmadan nce genel olarak so utun AN Uyar Elektrik arpma tehlikesi Kontak fi ine nem ula mas n engelleyin Cihaz her bo altma sonras tekrar kaide zerine koyun b ylece kontak fi inin st rt l r ve temasa suya ve kire kar koru nur Cihaz kaideyi veya elektrik kablosunu asla suya veya ba ka s v lara dald rmay n Temizlik esnas nda sadece tasarruflu olarak s v kullan n Cihaz veya kaideyi bu y zden asla bulasik deterjani ile temizle a meyin N Uyar Yanma t
182. up com Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 info bluepoint service ch www bluepoint service ch OPM France Nan Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl si Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel 386 1 42 28 489 NUR GULTIG MIT RECHNUNGSKOPIE VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP VALABLE UNIOUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING iV LIDO SOLO CON COPIA DE FACTURA SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R PLATNOST POUZE S FAKTURY PLAT IBA S K PIOU POKLADNI N HO DOKLADU VELJA SAMO S KOPIJO RA UNA VRIJEDI SAMO UZ PRILO ENU KOPIJU RA UNA CSAK A SZ MLA M SOLAT VAL EGYUTT RV NYES Garantiekarte Garanti Karti Warranty Card Z ru n list Card de garantie Z ru n list Garantiekaart Garancijski list o o Certificado de garantia Jamstveni list Hotpot A Aguagrad Garanclalev l Name Name Nom Naam Nombres y apellidos sim Jm no Priezvisko Ime Ime i pr
183. uring heating ZNA ATTENTION Wait until the heating plate has cooled off completely Only then may the appliance be filled with water or food again 19 Cooking 3 5 Quick setting STE HS m By pressing the temperature control knob once you can directly set the highest possible temperature Fig 5 for boiling water This means that the water or food is brought to a boil regardless of the amount in the kettle NOTE If the control knob is turned clockwise a fur ther step when the display shows 95 the selected temperature indicator will show two moving bars Fig 5 indicating the max imum possible temperature setting on the display 20 3 6 Keeping warm function B You can use the keep warm mode if you want to keep water or food ready at a given temperature To activate the keep warm mode proceed as follows 1 Fill the appliance as described under gt Chapter 3 1 Filling 2 Switch on the Hotpot as described under gt Chapter 3 3 Daily use 3 Press the keep warm button KEEP WARM to activate the keep warm mode Fig 6 green indicator light goes on in addi tion to the red indicator light Fig 6 pot now heats up until the set temper ature is reached Then the appliance switches itself off the red indicator light goes out keep warm function is still active The green indicator light is on When the temperature drops the appli ance
184. usschenken Entleeren stets wieder auf seinen Sockel damit der Kontaktstecker verdeckt und gegen Bertih rung Wasser und Schmutz geschutzt ist Tauchen Sie das Gerat den Sockel oder das Stromkabel niemals in Wasser oder andere Flussigkeiten Setzen Sie beim Rei nigen nur sparsam Fl ssigkeit ein Reinigen Sie das Gerat oder den SS Sockel daher niemals mit dem A Geschirrsp ler ZA WARNUNG Verbrennungsgefahr Bevor Sie das Ger t reinigen lassen Sie es ausk hlen A ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie bei starker Verschmutzung allenfalls ein mildes Sp lmittel 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Leeren Sie das Ger t vollst ndig 3 Reinigen Sie das Innere des Hotpot un ter sparsamen Einsatz von Wasser 4 Reinigen Sie das uRere des Ger ts aus schlie lich mit einem leicht angefeuchte ten Tuch 5 Lassen Sie das Ger t trocknen 6 Setzen Sie das Ger t zur ck auf seinen Sockel 7 Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen trockenen Raum auf Wartung 4 2 Entkalken des Aquagrad ZN ACHTUNG Halten Sie die im Folgenden angegebenen Intervalle zum Entkalken ein Anderenfalls drohen unn tig hoher Stromverbrauch auf lange Sicht u U sogar Ger tesch den Entkalken Sie den Wasserkessel je nach Kalkbefall regelm ig jedoch mindestens zweimal j hrlich vor jeder l ngeren L
185. ustite delovati ez no 4 Pokrov s filtrom za apnenec prav tako po lo ite v posodo s kisom ez no za raza pnenje 5 Naslednji dan kis v celoti odlijte 6 Posodo za vodo e vsaj dvakrat prekuhaj te s sve o vodo in vodo nato zlijte stran 7 Preden posodo za vodo znova uporabite jo izplaknite s hladno vodo NAPOTEK Uporabite lahko tudi sredstva za razapnitev ki jih dobite v trgovini Upo tevati je treba morebiti druga na navodila za uporabo 101 Vzdr evanje 4 3 Preden napravo po ljete ZN OPOZORILO Nevarnost po kodbe Preden za nete z iskanjem te av napravo izklju ite Nikoli ne uporabljajte pokvarjenih naprav Da bi prepre ili nevarnosti naprave nikoli ne popravljajte sami Obrnite se na servisno slu bo podjetja Royal Appliance Preden kontaktirate pristojnega pogodbenega trgovca Royal servisnega partnerja Royal ali svojo tehni no trgovino v spodnji tabeli pre verite e lahko te avo sami odpravite Te ava Mo ni vzrok Re itev Naprava ne se Omre ni vti ni priklju en greva Vstavite omre ni vti Vti nica ne dovaja toka Napravo preizkusite na drugi vti nici za katero ste prepri ani da dovaja tok Naprava se pre Vklopila se je za ita pred hitro izklopi pregretjem Pustite da se naprava ohladi nalijte pravilno koli ino vode Naprava se ne Naprava je zapnela obi ajno dolgo Napravo razapnite segreva D Poglavje 4 2 Odstra njev
186. utilisation dans le cas o ils pourraient endommager la bouilloire 31 Entretien 4 3 Avant d envoyer appareil ZN AVERTISSEMENT Risgue de blessures Avant de rechercher la cause de anomalie teignez appareil Nutilisez jamais un appareil d fectueux Pour parer tout dan ger ne proc dez jamais vous m me des r parations Adressez vous plut t au ser vice apres vente Royal Appliance Avant de prendre contact avec un commer cant agr Royal le service apres vente Royal ou un commerce sp cialis veuillez v rifier en vous aidant du tableau ci dessous si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie Probl me Cause possible Solutions propos es L appareil ne La fiche n est pas bran chauffe pas ch e dans la prise Brancher la prise II ny pas de courant la prise Essayez de brancher la fi che a une autre prise apr s avoir v rifi gue cel le ci est correctement ali ment e en courant L appareil se La protection contre les declenche trop surchauffes sest declen rapidement ch e Laisser l appareil se refroidir et mettre la quanti t correcte d eau L appareil L appareil est entartr s chauffe in D tartrer l appareil habituellement gt Chapitre 4 2 D tartra lentement ge de I Aguagrad 32 4 4 Pi ces de rechange Vous pouvez commander ult rieurement les pi ces d tach es et les accessoires No art 9119001 Description C
187. v li z ruke Za lite n m ho spolu so z ru n m listom alebo k piou pokladni n ho dokladu na nasleduj cu adresu BRoyatl P Strana 124 International Service Z ruka 93 Pregled naprave Hotpot Hvala lepa Veseli nas da ste se odlo ili za Hotpot Ho tpot omogo a segrevanje vode hrane za do jen ke konzerv in podobnega pri natan no nastavljeni temperaturi Zahvaljujemo se vam za nakup in va e zaupanje Pregled slika 1 1 podstavek odvisno od izvedbe v obsegu dobave 1 1 kontaktni vti 1 2 elektri ni kabel 1 3 vrtilno stikalo za temperaturo 1 4 prikaz nastavljene temperature 1 5 stikalo za vklop in izklop ON OFF 1 6 kontrolna lu ka za obratovanje rde e 1 7 Tipka za ohranjanje toplote KEEP WARM 1 8 kontrolna lu ka za ohranjanje toplote zeleno vzpostavitev stika Hotpot priprava za izlivanje ro aj stekleni pokrov z vgrajenim cedilom Oznaka MIN MAX tipalo za temperaturo posoda za vodo Aquagrad odvisno od izvedbe v obsegu dobave 10 pokrov z vgrajenim re etom filtra 11 sprostitev pokrova lt ONO OU AGN 94 Obseg dobave razli ice 1 Hotpot s podstavkom in Aguagradom standardni obseg dobave 2 Hotpot s podstavkom posebna razli ica brez Aguagrada 3 Hotpot solo posebna razli ica brez Aguagrada in podstavka Navodilo za uporabo ni na sliki Tehni ni podatki Vrsta naprave elektri na posoda grel nik
188. vejte p stroj bez poklice m Vyvarujte se kontaktu s horkou p rou kte r unik p i va en a po n m Bezpe nostn pokyny 1 3 k dod vce elektrick ho proudu Nebezpe deru elektrick m proudem P stroj je nap jen elektrick m proudem p itom z sadn hroz nebezpe razu elektrick m proudem Dbejte proto zejm na n sleduj c ch pokyn B Nikdy p stroj nepono ujte do vody nebo do jin kapaliny Napl ujte vodu do p stroje v hradn popsan m zp sobem B Nikdy neberte z str ku nebo podstavec do mokr ch rukou Kdy vytahujete z str ku ze z suvky tahejte v dy p mo za z str ku Nikdy neta hejte za kabel mohl by se roztrhnout MN Dbejte na to aby s ov kabel nebyl nikde zlomen zma knut p ejet nebo aby se nedostal do bl zkosti zdroj vody nebo tepla P ed p ipojen m k elektrick mu proudu se p esv d ete zda nap t uveden na typov m t tku souhlas s nap t m Va z suvky Nespr vn nap t m e p stroj zni it m Pou vejte jenom z suvky s ochrann m kontaktem Nepou vejte rozdvojky ani prodlu ovac kabely s adou z suvek Pou vejte nanejv testovan jednoduch prodlu ovac kabely kter jsou pro velk p kon tohoto p stroje dostate n dimenzovan m Nikdy ned vejte z str ku do z suvky n sil m Nikdy neupravujte s ovou z str ku Na podstavec nestavte jin p stroje m P ed
189. venou d v ru P ehled Add 1 1 Podstavec podle proveden obsa en v objemu dod vky 1 1 Kontaktn konektor 1 2 S ov kabel 1 3 Oto n regul tor teploty 1 4 Ukazatel po adovan teploty 1 5 Sp na zap vyp ON OFF 1 6 Kontrolka provozu erven 1 7 Tla tko pro udr ov n teploty KEEP WARM 1 8 Kontrolka udr ov n teploty zelen Kontaktn zd ka Hotpot Hubi ka DrZadlo Sklen na poklice s integrovan m sitem Zna ky MIN MAX idlo teploty Rychlovarn konvice Aguagrad podle proveden obsa ena v objemu dod vky 10 Viko s integrovan m filtra n m s tkem 11 Odblokov n vika 9 ONO OU AGN TA Objem dod vky varianty 1 Hotpot s podstavcem a konvic Agua grad standardn objem dod vky 2 Hotpot s podstavcem speci ln verze bez konvice Aguagrad 3 Hotpot solo speci ln verze bez konvice Aguagrad a podstavce N vod k provozu nen zobrazen Technick daje elektrick hrnec rychlo varn konvice s regul torem teploty Druh p stroje Model Hotpot 8 Aquagrad M9119 0 1 8 9 Nap t 220 240 50Hz tfida V kon 800 W max Hotpot Vykon 2300 W max Aguagrad Mno stv n pln o 0 251 min Hotpot 1 0 max Mno stv n pln 0 51 min Aguagrad 2 01 max Oh ev vrozsahu 30 100 P esnost 4 C pfi n plni 1 1 Hmo
190. vojho obchodn ka 2 2 In tal cia 1 In talujte stojan pr stroja v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla a vody na suchom rovnom a stabilnom podklade 2 Nasa te kryt na pr stroj 2 3 Namontujte kryt kotla na vodu 1 Nasa te kryt tak ako to vidite na obr zku na vodn kotol Obr 2 1 Nasu te kryt s obomi dr kami na dva kol ky na okraji vodn ho kotla Obr 2 1 2 Zatla te pevne kryt smerom dozadu pokia po ute ne nezaklapne Obr 2 2 Pr prava pr stroja 2 4 Zapojenie A POZOR Prev dzkujte pr stroj iba vtedy ak s hlas elektrick nap tie uveden na v robnom t tku s nap t m vo va ej sie ovej z suvke Nespr vne nap tie by mohlo zni i pr stroj 1 Odvi te sie ov n ru na dolnej strane stojana na potrebn d ku ZN V STRAHA Nebezpe enstvo poranenia D vajte pri ukladan sie ovej n ry pozor na bezpe nos pred razom 2 Zafixujte sie ov n ru tak Ze ho op pevne pripevn te do v stupn ho otvoru stojana 3 Zasu te sie ov z str ku do z suvky s ochrann m kontaktom Na displeji so zobrazen m menovitej hodnoty sa objav EE Ukazuje to e je stojan u nap jan pr dom ale nie je na om zatia ulo en pr stroj 4 Vlo te pr stroj do stojana tak aby kontakt n z str ka zaklapla SZA Na displeji so zobrazen m hodnoty OS po adovanej teploty teraz blik OF V pr stroj je tera
191. vsem z zmanj ano ob utljivostjo za tempera turne razlike morajo biti zelo previdne pri upo rabi naprave 96 1 6 Glede kraja postavitve Pazite da naprava in vsi dodatni deli ne pridejo v stik z vro imi povr inami Ne posta vite je na toplotni vir ali neposredno v njegovo bli ino kot je npr plo a tedilnika Za obratovanje napravo postavite na su ho ravno in stabilno podlago 1 7 Glede pravilne uporabe Napravo lahko uporabljate samo v gospodinj stvu Naprava ni primerna za komercialno uporabo m Hotpo lahko uporabljate izklju no za se grevanje hladnih ivil in jedi Aquagrad lahko uporabljate izklju no za segrevanje hladne pitne vode Ostala uporaba ni primerna in je prepoveda na Za Aguagrad je prepovedano m Polnjenje drugih teko in ali medijev razen hladne pitne vode Prepovedano je predvsem segrevanje pija in jedi Za Aguagrad in Hotpot je prepovedano MN Uporaba ne ivil m Obratovanje s koli ino polnjenja pod oznako MIN ali nad oznako MAX MN Uporaba na prostem 1 8 e je naprava pokvarjena MN Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave ali naprave ki ima pokvarjen elektri ni kabel e se priklju ni vodi naprave po kodujejo jih da se izognete nevarnostim lahko zame nja le proizvajalec njegova servisna slu ba ali ustrezno kvalificirano osebje B Pokvarjeno napravo nesite na popravilo strokovnjaku ali servisni slu bi podjetja Royal Applian
192. water or food again 17 Cooking 3 Cooking 3 1 Filling ZN WARNING Danger of injury Check the appliance before each use A damaged appliance must never be used 1 Take the appliance off of its base ZA WARNING Danger of electric shock During filling the underside of the appliance and the base must by no means get wet this could cause a short circuit of the con tacts in the base Therefore the outside of the appliance must also be dry before set ting it onto the base 2 Only put so much water or food into the appliance that the content level is between the MIN and MAX markings NOTE Take into account that the content level will rise when other substances besides water are put into the Hotpot NOTE To save electricity only heat the amount of water you actually need at the moment 18 NOTE You may fill the Aguagrad either through the filler and spout with the lid closed or with the lid open You can open the lid by push ing the release catch in the handle Fig 3 D V 3 Close the lid 4 Put the appliance back onto its base 3 2 First use 1 Fill the appliance with water up to the MAX marking gt Chapter 3 1 Filling 2 Bring the water to a boil gt Chapter 3 3 Daily use and pour it away completely repeat this once or twice 3 3 Daily use ZA WARNING Danger of burning The appliance must never be used with the lid open or missing Otherwise
193. z pripraven na prev dzku A POZOR Zabr te chodu pr stroja na sucho preto e pr stroj by sa mohol napriek zabudovan mu automatick mu vyp naniu dlhodobo po ko di UPOZORNENIE Ak sa pr stroj ne myselne zapne v pr zd nom stave vypne ochrana proti prehrieva niu automaticky pr stroj pozrite k tomu tie DKapitola 3 4 Automatick vypnutie Nechajte pr stroj najsk r plne vychladn k m ho op napln te vodou materi lom na zohriatie 87 Varenie 3 Varenie 3 1 Naplnenie ZN V STRAHA Nebezpe enstvo poranenia Skontrolujte pr stroj pred ka d m pou it m Po koden pr stroj sa nesmie pou va 1 Vyberte pr stroj zo stojana ZN V STRAHA Nebezpe enstvo razu derom elektrick m pr dom Pri plnen nesmie spodn strana pr stroja a stojan nikdy zvlhn preto e by sa mohli kontakty ktor sa tu nach dzaj vyskrato va Sk r ne sa op postav na stojan mus sa vonkaj ia strana pr stroja vysu i 2 Dajte do pr stroja iba to ko vody materi lu na zohriatie aby sa stav n plne nach dzal medzi zna kami MIN MAX UPOZORNENIE Myslite pritom na to e stav n plne v pr s Hotpot bude na alej st pa ak sa ma okrem vody prida do pr stroja e te al materi l na zohrievanie UPOZORNENIE Aby ste usporili pr d napl te do vari a iba to ko vody ko ko pr ve potrebujete 88 y UPOZORNENIE Pl

Aquagrad mit hotpot.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents