Installations-u.Bedienungsanleitung, Biomatic+ 40 S
Contents
1. ttt 1 5 ttt Temperatureinstellung Beispiel 16 oe Meniistruktur f r die Temperatureinstellung um LO cn Raumtemperatureinheit tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt ttt 17 Lambdasonde ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt ttt 17 Alarme und Fehlersuche 18 19 Abschaltuns ses 20 h h Gebr uc lic Ersatzteile tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 20 W Service und E Holzpellets als Brennstoff L Zuf h ll ll rsystem ttt 25 Konformit tserkl 6 on ormitatser SE Installationsprotokoll ae ttt 27 Notizen tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 28 3 1 ALLGEMEINES Ariterm Biomatic 40 ist eine wirtschaftliche betriebssichere und umweltfreundliche Kombi nation aus Zentralheizungskessel und Pelletsbrenner Das Produkt ist f r die Beheizung von Einfamilienh usern und die Warmwasserbereitung vorgesehen Eine integrierte Elektropatrone mit 9 kW dient als Zusatz und Reservew2. ARITERM BETRIEBSANLEITUNG Ar term Biomatic 40 BS INHALT Allgemeines Transport Lagerung und E Technische Daten EE Funktionsbeschreibuns Sicherheit und Alarme uuu t aa aa Funktionsprinzip des Brenners HHH FEE FHF HHH EHH Kesselinstallation FEF FEF FHF FEFEFH HHT HHH h Ro rinstallation FHS HEF FEF FEF HEHE FEF ESE EHF FEFEFHE EHH FHF HEH EHH Bedienfeld tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 5 Schaltplan 8 Start und Stopp FHF HEF EFEFEFEFE FEF HEF ESE FEF ESE FEF ESE HEHEHE FEFEFE FHF HEH EHH 9 Brennereinstellungen tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt HHH ttt 10 Drennerkomponenten aele 10 Men struk enustru tur er ttt ttt 1 1 14 k Heiz reiseinstellungen
3. Schornsteinanschluss und Verbrennungs ffnung Als Dichtungsmittel in den Anschl ssen kann Silikonmasse verwendet werden die bis 350 C hitzbest ndig ist Der Schornstein muss aus Stahl oder einem gleichwertigen Material beste hen Die Schornsteinh he ist an die Geb udeanforderungen anzupassen Die Ausgleichsluft ffnung darf nicht blockiert werden Schornsteinanschluss und Ausgleichsluft ffnung Schornsteinanforderungen 130 mm Schornsteinh he 4m Empfohlener Unterdruck im Schornstein min 18 Pa max 25 Pa Ausgleichsluft ffnung 200 cm Hl KESSELINSTALLATION E Rohrinstallation Vor der Kesselinstallation m ssen die Heizungsleitungen gesp lt und einem Drucktest mit Wasser unterzogen werden Nach der Installation ist die Dichtheit der Verbindungen zu ber pr fen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus undichten Verbindungen resultieren Installation von Schlammfilter und Manometer Der Schlammfilter im Lieferumfang des Kessels wird an der Kaltwasserleitung vor dem W r metauscher montiert Der Kessel ist nicht mit einem Manometer best ckt Dieses ist demzu folge im Anschluss an die Heizungsanlage zu installieren Installation des Sicherheitsventils Das Ventil muss ber eine CE Kennzeichnung verf gen sowie einen maximalen ffnungs druck von 1 5 Bar und eine minimale Gr e von DN 15 aufweisen Das Sicherheitsventil ist gem der h chsten Druckklasse f r die Ausr stungskombination auszuw hlen
4. O Hz External storage auger 230 Vac may 2 A 480 W External Circulation pump 230 Vac 50 Hz Max 2 A External ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 8 32 BI START UND STOPP Start und Stopp des Brenners Starten Sie den Brenner und die interne Umw lzpumpe mit den Betriebsw hlschaltern Wenn der Durchflussw chter zur Steuerung der internen Umw lzpumpe angeschlossen ist bringen Sie den W hlschalter in die Stellung AUS Auf dem Display erscheint das Hauptmen Hier werden Kesselwasser und Rauchgastemperaturen angezeigt ber das Hauptmen sind eben falls Start und Stoppeinstellung des Brenners sowie Statusinformationen aufrufbar Wird f r die Dauer von 10 s keine Taste bet tigt erscheint auf dem Display eine grafische Darstellung mit Angaben zu Temperatur und Brenner Die erste Inbetriebnahme unterscheidet sich von einem normalen Start darin dass sich im Brenner noch keine Pellets befinden Dasselbe gilt f r das externe Zuf hrsystem Gehen Sie bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn sich keine Pellets mehr im Vorrat befin den folgenderma en vor 1 Starten Sie ber das Hauptmen die externe Schnecke und warten Sie bis am oberen Brenneranschluss Pellets austreten Die externe Schnecke h lt nach 15 min automatisch an Einstellung kann ge ndert werden 2 Wahlen Sie folgende Option
5. 22 32 DEMONTAGE DER REINIGUNGSAUTOMATIK REINIGEN DES KONVEKTIONSTEILS I Si j 4 P lt 4 5 4 aer pr j be d lt j i 3 j A Si A 4 1 ffnen Sie die u eren Kn ufe sowie den mittleren Knauf und heben Sie die Ru klappe ab a 4 Bewegen Sie den Hebearm nach oben und nehmen 5 Nehmen Sie ebenfalls die andere Abdeckung vom 6 Heben Sie Halterung und Spiralen von der Konvek Sie die Abdeckung vom Konvektionskanal ab Konvektionskanal ab tion ab VW e 8 Montieren Sie die Ru klappe und schrauben Sie die 7 Reinigen Sie die Oberfl che der Konvektionsrohre mit einer B rste Entfernen Sie vorhandene Flugasche Kn ufe ein Bewegen Sie die B rste vollst ndig hinein und wieder hinaus ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 e 23 32 HOLZPELLETS ALS BRENNSTOFF Holzpellets sind erneuerbare Bioenergie ein kompakter Brennstoff mit gleichm iger Quali t t und einfachem Handling Der Feuchtigkeitsgehalt liegt unter 10 wodurch der Brennstoff Brennstoffempfehlungen weder frieren noch verschimmeln kann Bei der Herstellung werden keine Chemikalien ver Rain E wendet Als Bindemittel kommt die holzeigene Substanz Lignin zum Einsatz Durchmesser 8 mm Der Pelletsdurchmesser betr gt 6 12 mm d
6. Betriebshysterese des Brenners Der Brenner wechselt bei der eingestellten Temperatur in den Wartungsmodus und startet neu wenn die Tem Nein 5 60 C peratur um den Hysteresewert gesunken ist Nein Hysterese 5 C 5 60 C Der Brenner arbeitet nur mit maxima ler Leistung Inbetriebnahme von Zubeh r Einstellung Beschreibung Gesamtbetriebszeit des Brenners im Normalbetrieb Betriebszeit des Brenners mit hoher Leistung Betriebszeit des Brenners mit niedriger Leistung Betriebszeit des Brenners mit minimaler Leistung Betriebszeit f r Elektropatrone mit 6 kW Betriebszeit f r Elektropatrone mit 3 kW ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 12 32 BS MEN STRUKTUR E Men Pelletslager berwachung von Pelletsvorrat und Verbrauch Displayanzeige Gesch tzt zeit rest xx Tagen Pellets lager x x t Vorschubfaktor xx kg h Forbrukung mittel kg T Forbrukung gesamt x x t Schnecke ext gesamt Alarm pellets min x x t Einstellung Zeigt die verbleibende Pel letsmenge im Vorrat an Bei einer nderung im Pellets vorrat kann ein neuer Wert eingegeben werden 0 0 25 0 h 0 0 76 0 kg h 0 0 3 0 h Beschreibung Gibt die Restdauer des Pelletsvorrats in Tagen an Die Berechnung basiert auf dem durchschnittlichen Ver brauch Zeigt die verbleibende Pelletsmenge im Vorrat an Bei einer Auff llung
7. ea mm Min l fter 2 Temperatur Reinig l ft einig l fter Zeit Warmhalte Schnecke extern Manuell Warmstarts Anzahl Kalstarts Anzahl 40 v110311 Kalstarts Einst r e r rr mn we om ars ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 11 32 BS MEN STRUKTUR Die folgenden Tabellen dienen als bersicht f r die Displaymeldungen der Steuereinheit Sie f hren au erdem auf welche Parameter der Benutzer ndern kann oder darf bzw zu welchen nderungen er berechtigt ist wenn ein zugelassener Installateur Anweisungen erteilt hat HINWEIS Bestimmte Men optionen erscheinen nur wenn sie aktiviert sind Men Temperatur Kessel xx 80 C Rauchgas xx 250 C Oxygen Brenner an aus Schnecke extern manuell Betrieb Aussen Heiz Raum Just Menues Einstellung 120 280 C an aus an aus Pellets Pellets Strom Strom Raum 0 30 C 0 20 C Beschreibung Kesseltemperatur Einstellungswert in Klammern Rauchgastemperatur Alarmgrenzwert in Klam mern Restsauerstoffmenge wenn sich der Brenner im Wartungsmodus befindet Zubeh r Start und Stopp des Brenners Der Brennerbet riebsstatus wird unten angezeigt Beispiel Leis tung MAX Start der externen Schnecke erscheint wenn d
8. 1 Bringen Sie die Umgehungs klappe an 2 Setzen Sie den Rauchgasf hler in den Rauchgaskanal ein 1 Starten Sie die Umw lzpumpe 2 Die maximale Einstellungstem peratur f r das Kesselwasser betr gt 95 C Dieser Grenzwert kann jedoch aufgrund von Rest w rme berschritten werden Verringern Sie in diesem Fall den Einstellungswert Die berhit zungsursache muss ermittelt wer den bevor ein Neustartversuch ausgef hrt wird Der Rotationsw chter kontrolliert die Gebl sefunktion Erkennt der W chter dass das Gebl se nicht rotiert wird ein Alarm ausgege ben und der Brenner angehal ten Wenn das Gebl se rotiert kann der Rotationsw chter defekt sein Der Rotationsw chter l sst sich ber das Men Zubeh r ab schalten Der Brenner gibt eine Warnung aus wenn das Reinigungsintervall abgelaufen ist Die Zeitspanne wird anhand der Betriebszeit f r den Schneckenf rderer berechnet Das Zeitintervall wird ber das Men Wartung festgelegt Bei ei nem Einstellungswert von 0 ist die Funktion deaktiviert Der Brenner gibt eine Warnung aus wenn das Ascheleerungsintervall abge laufen ist Die Zeitspanne wird anhand der Betriebszeit f r den Schneckenf r derer berechnet Das Zeitintervall wird ber das Men Wartung festgelegt Bei einem Einstellungswert von 0 ist die Funktion deaktiviert ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating in
9. HINWEIS Die Installation von Depo Feedo wird in einer separaten Anleitung beschrieben ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 e 25 32 KONFORMIT TSERKL RUNG ef ARITERM VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Valmistaja ARITERM OY Osoite PL 59 43101 SAARIJ RVI Laite Ariterm Biomatic 40 pellettilammityskeskus Valmistaja vakuuttaa EBtt t m n yksil n kattilaosan valmistuksessa on huomioitu Euroopan yhteis n neuvoston painelaitedirektiivin 97 23 EY olennaiset turvallisuusvaatimukset Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn on k ytetty H moduulia llmoitettu laitos 0424 nEBtt poltinosan valmistuksessa on noudatettu oheisten direktiivien vaatimuksia EMC direktiivi 2004 108 EY pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY ja konedirektiivi 2006 42 EY seuraavia standardeja on sovellettu EN 303 5 luokka 3 LVD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition IEC 60335 2 73 2002 2 Edition A 1 2006 IEC 60335 1 2001 4 Edition Incl Corrigendum 1 2002 A1 2004 A2 2006 incl Corregendum 1 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 60335 2 73 2003 A 1 2006 EN 60335 1 2002 1 2004 11 2004 2 2006 A2 2006 50366 2003 A 1 2006 Konedirektiivi EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 EMC EN 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 1 1 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 DE
10. I I I I I I I I I I I I I I I I 52 Burner On Off switch seuoss oov 79 Josuss yuo jojpinuinoov 9 ppo HL GL z NL EL 2 55 T1 F1 X1 S1 Z UNYS nunus wu Begegnung M4 Conv cleaning motor 57 W up 4Je euouop ull 9 AOL I Jeyylwsun4 iosu s vL 1 ne 49 WWSUDI JOSUOS A91 JOSUaS 1 Josues 4 up 2 33 W Fant 45 W L up motor 15 W j uing yu uu IgnitionBurner auger up sp6bonj i 2 8x0 J5mr e bpJojs puJejxyj Heat exchanger pump N I A Oez L1 p 94 o S Alarm output 8A 250Vac B NO 3d 46 8 vz 9 I joy IZ External CONTROL CARD wiring SERVICE SWITCH r I I I I I I I I I I I L SS SCHALTPLAN E 5 4 0 221 suojattu twisted cabel niq 5 2 5 L M 1 Fl wswitch ROOM UNIT Accessories 4 gt l 9t nq s r Da El L J Accessories D L2 L3 N Power supply 400 V 3N 50 Hz L1 L L SHUNTGROUP element 450 W
11. Leistung des Rauchgasgebl ses im Wartungsbetrieb O2 Uberschuss das Zubeh r Das Ergebnis der Restsauerstoffmessung erscheint im Hauptmen und in der Grafik Im War tungsbetrieb ist die Messung deaktiviert um Energie zu sparen und den F hler zu schonen Stellen Sie zun chst die Gebl seleistung so ein dass der 7 8 betr gt Die Normalbetriebsphase sollte so lange wie m glich dauern damit sich der Verbrennungsprozess stabilisiert W hlen Sie anschlie end Im Men Zubeh r unter O2 Uberschuss die Option aus Daraufhin steigert der Brenner automatisch die Gebl seleistung wenn der Restsauerstoff wert zu stark sinkt Auf diese Wiese wird eine optimale Verbrennung gew hrleistet Die Rest sauerstoffmessung l st einen Alarm aus wenn der Wert zu stark sinkt Die Stromquelle f r den Sauerstoffsensor muss bei aktivem Brenner stets eingeschaltet sein Andernfalls kann der F hler verschmutzt und seine Funktionsweise beeintr chtigt werden E Tachometer Der Rotationsw chter misst und berwacht die Gebl sedrehzahl die auf dem Display grafisch dargestellt wird Bei einer Blockierung oder einem Defekt des Gebl ses erkennt der Rotations w chter den Fehler und h lt den Brenner an E Rauchgasgebl se Der Kessel ist mit einem Rauchgasgebl se best ckt Die Leistung des Rauchgasgebl ses kann an Normal und Wartungsbetrieb des Brenners angepasst werden Die Einstellungen Max Leistung und Min Leistung befinden sich im
12. Zwischen Ventil und Kessel darf keine Vorrichtung installiert werden mit der die Verbindung gesperrt werden kann Das Ausblasrohr ist so zu dimensionieren und zu montieren dass weder die Ausblasleistung des Ventils begrenzt wird noch Unfallgefahr besteht wenn das Ventil aktiviert wird E Elektroinstallation Am Kessel ist ein betriebsfertiger Pelletsbrenner eine Elektropatrone mit 3 6 kW sowie eine interne Umw lzpumpe montiert Der Kessel ist mit einem Uberhitzungsschutz fiir Brenner und Elektropatrone bestiickt Die Elektroinstallation des Kessels darf nur durch einen zuge lassenen Elektriker ausgef hrt werden Der Anschluss ist gem dem beiliegenden Schaltplan vorzunehmen Die Stromzufuhr des Kessels ist mit einem Sicherheits Serviceschalter auszu statten E Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme des Kessels muss Folgendes sichergestellt werden Heizungsanlage und Kessel sind mit Wasser bef llt und der Druck betr gt mindestens 0 5 Bar Die interne Umw lzpumpe wurde ber die Entl ftungsschraube am Pumpenende entl f tet Eine eventuell vorhandene Rauchgasklappe ist ge ffnet Die Drehklappe im Konvektionsteil des Kessels ist angebracht Die Umwalzpumpe ist in Betrieb Alle H hne der Heizungsanlage sind ge ffnet Die Ausgleichsluft ffnung ist ge ffnet Die Verbindung zwischen Sicherheitsventil und Kessel ist nicht blockiert Das Sicher heitsventil funktioniert einwandfrei ARITERM SWEDEN
13. AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 6 32 E ROHRINSTALLATION 1 ARITERM BIOMATIC 2 VIERWEGEVENTIL FUSSBODENHEIZUNG HEIZK RPERSYSTEM ANSCHLUSSSET F R ZUS TZLICHEN HEIZKREIS HEIZK RPERSYSTEM _ HEIZUNGSPUMPE FUSSBODENHEIZUNG _ HEIZUNGSPUMPE FUSSBODENHEIZUNG VERTEILERBLOCK DES FUSSBODENHEIZSYSTEMS _ HEIZKORPERSYSTEM AUSDEHNUNGSGEFASS 9 ABSPERRVENTIL FUR SERVICEARBEITEN 10 SICHERHEITSVENTIL 11 FULLVENTIL 12 ZULAUFMISCHVENTIL 13 UMW LZPUMPE F R BRAUCHWASSER o WW V AN V N Y V ND U1 gt ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 7 32 22 Josuos Ja log 79 piq hi FF l ng pe Josues 4 6 L a 86 _ D sub y J4OSU9S uIOOM 20A 01 0 u B xO 2 unu NL JL 91 N Ww Sp SE Ge to deliver N 0 79 gt o Int pump On Off switch Overheating thermostat Internal pump fuse 3A Liitin 230 VAC 9 nap Serviceswitch Must be installed to voltage supply Not included X2 Adapter 24 VDC 9 pol Alarm NO contact Alarm N cC U SE gt 0 58 o lt I I I I I I I I I I I I 4 I I I
14. L fter2 0 Reinig l fter 2 h Warmhalte 60 min Schnecke extern 30 s Manuell 15 min Warmstarts Anzahl Kalstarts Anzahl Kalstarts Einst Einstellung Beschreibung Auswahl des Brennertyps W hlen Sie den vorhandenen 12 15 20 25 40 kW Brennertyp aus HINWEIS Ruft auch f r die Heizungsrege lungseinstellungen die werkseitigen Voreinstellungen auf 0 100 Betriebsphase des Brenners mit hoher Leistung 0 100 Brennerleistung auf hoher Leistungsstufe 0 100 Betriebsphase des Brenners mit niedriger Leistung 0 100 Brennerleistung auf niedriger Leistungsstufe 0 100 Betriebsphase des Brenners mit minimaler Leistung 0 100 Brennerleistung auf minimaler Leistungsstufe 0 100 Brennerleistung2 auf hoher Leistungsstufe 0 100 Brennerleistung2 auf niedriger Leistungsstufe 0 100 Brennerleistung2 auf minimaler Leistungsstufe Die Geblaseleistung wird auf 100 geregelt um die Luft ff aus 2 h 1 h 1 21 1 3h nungen sauberzuhalten Zeitabstand zwischen Gluterhaltungszyklen Im Wartungs betrieb nimmt die Brennerschnecke eine einmin tige Zuf h rung vor REESEN Nein Der Brenner f hrt keine Gluterhaltung aus und be ginnt demzufolge stets mit einem Kaltstart Diese Option wird z B in Kombination mit einem Speichertank genutzt 0 250 s Betriebszeit der externen Schnecke wenn die F llstands w chter Pellets anfordern Siehe Regelungsbeispiele Betriebszeit der externen Schnecke bei manuellem Betrieb 0 60 min Der Brenner
15. Men Zubeh r Die Sauggebl seleistung ist so einzustellen dass im Brennraum ein Unterdruck von 15 20 Pa herrscht Die Messung kann ber die Offnung unter dem Flammenw chter erfolgen die per Schraube verschlossen ist E Reinigungsautomatik f r Konvektionsteil Die automatische Reinigung des Konvektionsteils reduziert den Reinigungsaufwand fur den Kessel und sorgt f r einen hohen Brennerwirkungsgrad HINWEIS siehe Seite 20 Je nach Bedarf wird eine Betriebs und Pausenzeit f r die Reinigungsautomatik eingestellt E Mischersteuerung Der Pelletskessel Ariterm Biomatic umfasst standardm ig eine Heizungsregelung zur Steu erung von maximal vier Heizkreisen F r jeden Kreis l sst sich eine Temperaturkurve festlegen anhand derer die Vorlaufwassertemperatur geregelt wird Heizkreis 1 l sst sich per Raumf h ler feinjustieren Die Automatik besitzt au erdem einen Ausgang zur Au entemperatursteue rung der Umw lzpumpe Der Standardlieferumfang umfasst Mischermotor Mischventil und F hler Vorlauf Au en und Innenf hler zur Steuerung von Heizkreis 1 E Elektroinstallation Anschlussklemmen f r Mischermotoren und F hler sowie Klemmen f r die Umw lzpumpen steuerung befinden sich unter der Frontkonsole Der Anschluss ist gem Schaltplan vorzu nehmen HINWEIS Die F hlerkabel m ssen von den Stromkabeln getrennt verlegt werden Benutzen Sie f r die F hler die Durchf hrungen rechts an der Kesseloberseite Die F hlerka
16. aus Brenner ein E Kaltstart Der Brenner f hrt mithilfe des Z ndelements einen Kaltstart aus wenn die Kesselwassertem peratur den Einstellungswert um mehr als 8 C unterschreitet Im Men eintrag f r die Bren nereinstellung erscheint der Text Startphase 1K die Brennerschnecke startet und die rote Signallampe leuchtet auf Nach einer Weile startet das Gebl se und das Z ndelement wird aktiviert Der Kaltstart umfasst die sieben Startphasen 1K bis 7K Wenn der Flammenw ch ter eine Flamme in der Feuerungsschale erkennt wechselt der Brenner direkt zu Startphase 5K und die gr ne Signallampe leuchtet auf In Startphase 7K wird der Brenner 10 min lang ange halten damit sich der Verbrennungsprozess in der Feuerungsschale stabilisieren kann Wird die Flamme nicht nach Startphase 7K gez ndet gibt der Brenner einen Kaltstartalarm aus siehe Anweisungen zur Fehlersuche ndern Sie w hrend eines Kaltstarts keine Einstellun gen Kontrollieren Sie nach der Reinigung der Feuerungsschale ob der Brenner einen Kaltstart durchf hrt Dies ist erforderlich da sich in der Feuerungsschale keine Glut mehr befindet Um einen Kaltstart zu kontrollieren heben Sie die Einstellungstemperatur f r das Kesselwasser ausreichend an und senken diese nach erfolgter Z ndung auf den gew nschten Wert ab Bl Warmstart Der Brenner f hrt einen Warmstart aus wenn die Kesselwassertemperatur weniger als 8 C unter dem Einstellungswert liegt z B nach eine
17. bel sollten so kurz wie m glich sein HINWEIS Wenn sich der Au enf hler gel st hat oder defekt ist wird die Au entemperatur auf den Standardwert 0 C gesetzt In Geb uden mit Fu bodenheizung m ssen minimale und maximale Vorlaufwassertempe ratur festgelegt werden Bei Parkettfu b den sollte die Vorlaufwassertemperatur nicht 45 C berschreiten In diesen F llen ist die Umw lzpumpensteuerung mit einem Ihermostat zu ver sehen der die Umw lzpumpe abschaltet wenn die Vorlaufwassertemperatur 45 C bersteigt Eine zu hohe Vorlaufwassertemperatur kann den Parkettfu boden besch digen E Allgemeines Die Temperaturkurve regelt die Vorlaufwassertemperatur anhand der Au entemperatur Je niedriger die Au entemperatur desto h her die Vorlaufwassertemperatur Bei Heizk rper systemen steigt die Vorlaufwassertemperatur jedoch exponential wenn die Au entemperatur sinkt Eine korrekt verlaufende Temperaturkurve sorgt bei allen Au entemperaturen f r eine angenehme Raumtemperatur Ein Steinfu boden kann im Sommer als fu kalt empfunden werden Indem f r die Vorlauf wassertemperatur ein Minimalwert von 22 25 C definiert wird nimmt der Fu boden eine angenehme Temperatur an Achten Sie in diesem Fall auf die Stoppeinstellung der Umw lz pumpe Heizkreis 1 l sst sich ebenfalls mit einem Raumf hler ausstatten F r die Raumtemperatur kann ein Einstellungswert definiert werden Dieser bewirkt eine Feinjustierung der ratu
18. cklauf DN 25 Innengewinde 12 Display Tastenfeld 13 Reinigungsvorrichtung f r Kon vektionsteil 14 Rauchgasgebl se 7 Warmes Brauchwasser 22 mm Cu ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 3 32 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Das Befeuern mit der Pelletsheizanlage Ariterm Biomatic 40 ist in vielerlei Hinsicht ver gleichbar mit einer lheizung Der wesentliche Unterschied besteht darin dass sich beim Heizen mit Festbrennstoffen eine gewisse Aschemenge bildet die regelm ig entfernt wird Andernfalls sinkt der Wirkungsgrad und die Brennerfunktion kann gest rt werden Der Pelletsbrenner BeQuem besitzt eine automatische Z ndung kann bei Bedarf jedoch auch manuell gez ndet werden Das elektrische Z ndsystem des Brenners wird nur per Kaltstart aktiviert wenn das System ber einen l ngeren Zeitraum abgeschaltet war und die Kesseltem peratur mindestens 8 C unter den Einstellungswert f r den Kessel gesunken ist Um Strom zu sparen finden die erforderlichen Z ndungen w hrend der Beheizung statt Dazu wird die Glut in der Feuerungsschale genutzt Brenner und zugeh riges Zuf hrsystem ar beiten automatisiert Die Brennerfunktion wird vom Kesself hler gesteuert Die Feue rungsschale enth lt eine exakt ausgewogene Mischung aus Brennstoff und Luft die eine vollst ndige Verbrennung erm glicht kos teneffektiv
19. muss ausgeschaltet sein und der Start ber das Hauptmen erfolgen 0 Anzahl der Warmstarts 0 Anzahl der Kaltstarts 0 99 E Men Unterhaltung Men Asche Ascheleerung x 100 h Reinigung x 100 h Einstellung Beschreibung Gibt einen Alarm zur Leerung des Aschekastens aus Die Berechnung ba 0 250 h siert auf der Betriebszeit der externen Schnecke Die Einstellung wird an hand von Erfahrungswerten vorgenommen 0 250 h Gibt einen Alarm f r die Reinigung von Kessel und Feuerungsschale aus Die Einstellung wird anhand von Erfahrungswerten vorgenommen ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 e 13 32 MEN STRUKTUR E Menu Extra Men Einstellung Beschreibung Leistungsregelung des Gebl ses nach der Restsauerstoffmenge Der Oxygen un Restsauerstoffwert erscheint im Hauptmen und in der Grafik Regelungsmoglichkeit f r zwei Heizkreise Das Men Mischersteu Heizkreis Nein Ja erung 2 wird beim F hleranschluss angezeigt Tachometer Nein Ja Betriebsuberwachung fur das Geblase Load pump On Off e Start e Stop 0 95 e Loadpumpdiff 0 50 C en ae min Inbetriebnahme der Reinigungsautomatik f r den Konvektionsteil i und Einstellung der Betriebszeiten Siehe Seite 20 Zeit aus 4 h 0 250 h RG L fter max RG L fter min 40 0 100 0 0 30 Normale Leistung des Rauchgasgebl ses
20. nicht beachtet verliert die Garantie ihre G ltigkeit Ariterm beh lt sich das Recht auf nderungen ohne spezielle Ank ndigung vor y ARITERM ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 10 10 2011 27 32 BI NOTIZEN ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning Installation and operating instruction e 10 10 2011 e 28 32 NOTIZEN BI NOTIZEN ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning Installation and operating instruction e 10 10 2011 e 30 32 BI NOTIZEN ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning Installation and operating instruction e 10 10 2011 e 31 32 ISWIIILIEMMM Maia bc 10091 OSI ST u SzAf n1o d NAGAMS IW LI 1006 OSI WH3LIHV
21. rmequelle Zur Standardausstattung geh ren u a Rauchgasgebl se eine automatische Reinigung des Konvektionsteils und der Regelungsauto matik f r den Heizkreis Ausf hrliche technische Daten sind auf Seite 3 aufgef hrt Um alle Kessel und Brennerfunktionen nutzen zu k nnen m ssen diese Anweisungen befolgt werden Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie bei Bedarf leicht erreichbar ist Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie die Pelletsheizanlage Ariterm Biomatic 40 in Betrieb nehmen Die Leistungsberechnung f r den Pelletsbrenner basiert auf der maximalen Zuf hr und Verbrennungsmenge f r Pellets im Zeitraum von 1 h Der Wert gilt f r die Verbrennung normaler Holzpellets die im Durchschnitt der Brennstoffspezifikation entsprechen HINWEIS Befolgen Sie die Ratschl ge in der Anleitung und f hren Sie einen Brenner sowie Kes selservice gem den Empfehlungen aus TRANSPORT LAGERUNG UND AUSPACKEN Empfang Der Kessel wird in einer Holzkiste geliefert deren Boden aus einer Palette besteht Dadurch kann der Kessel sicher angehoben werden Der Kessel ist so nah wie m glich am Installations ort auszupacken Das Herstellungswerk hat eine Transportversicherung abgeschlossen Diese deckt Transportsch den ab die beim Transport vom Herstellungsort zum ersten Zwischenla ger entstehen k nnen Der Empf nger des Kessels muss dessen Zustand kontrollieren bevor er den Empfang best tigt Bei Sch den muss sich der
22. und umweltfreundlich Die Brennerschnecke weist beim Betrieb ei nen berdruck auf Mit dieser Funktion soll die Besch digungsgefahr f r den Brenner reduziert werden z B bei unzureichendem Zug Der Brenner ist mit Holzpellets mit 8 mm Durchmesser zu beschicken Die Asche wird ber den Aschekasten im unteren Teil des Kessels entleert Mit einem normalen Staubsauger oder einem Ascheab scheider kann die Luft ebenfalls in einen se paraten Aschebeh lter gesaugt werden Die Asche kann noch hei sein daher muss der Ascheabscheider hitzebest ndig sein Standardm ig kommt eine Heizungsrege lungsautomatik zum Einsatz die die Tempe ratur des Vorlaufwassers anhand der Au en temperatur steuert BS SICHERHEIT UND ALARME Aus Sicherheitsgr nden sind Pelletsheizanlage und Brennstoffvorrat separat zu platzieren Auf diese Wiese wird eine Besch digungsgefahr ausgeschlossen Betriebsst rungen oder Sch den durch eine falsche Nutzung betreffen so lediglich den Brenner Der Brennstoffvorrat ist als ei gener Brandschutzbereich abzutrennen Bei Fehlern die zu einer Betriebsunterbrechung f hren leuchtet eine rote Signallampe Diese fungiert als Betriebsalarm Dar ber hinaus wird am Display eine Meldung zur Fehlerursache ausgegeben Bei jeder Auff llung wird eine geringe Pelletsmenge 150 g vom Brennstoffvorrat ber das ex terne Zuf hrsystem zum oberen Brenneranschluss bef rdert Damit der Feuerungsschale eine exak
23. unten auf dem Display Info BS LAMBDASONDE Restsauerstoffmessung Zubeh r Der Pelletskessel Ariterm Biomatic kann mit einer Lambdasonde best ckt werden die die Brennerregelung vereinfacht und bei Bedarf die Leistung des Verbrennungsluftgebl ses selbstt tig anpasst wenn eine unzureichende Verbrennung stattfindet Der Restsauerstoffwert erscheint auf dem Display Die Lambdasonde l sst sich auch zu einem sp teren Zeitpunkt problemlos am Kessel nachr sten Zum Lieferumfang geh ren Lambdasonde Steuerkarte Stromquelle und Kabel samt Anschluss Steuereinheit Messsignalkabel f r Installation Lambdasonde Kesselsteuerkarte einschl Stromquelle 1 L sen Sie die Schraube im Anschluss 230 V WS 12 V GS Rauchgaskanal des Kessels und E Verwendung installieren Sie die Sonde im Gewindeloch 1 Die Stromquelle ftir die Lambdasonde muss bei aktivem Brenner stets eingeschaltet sein Andernfalls kann die Sonde verschmutzt und ihre Funktionsweise beeintrachtigt werden HINWEIS Die Sonde ist bei eingeschalteter Stromversorgung hei 2 Installieren Sie die Steuerkarte am Kessel oder der angrenzenden Wand wobei die L nge der Kabel zu Sonde und Kesselsteuerkarte zu 2 Stellen Sie zun chst die Leistung des Verbrennungs beachten ist luftgebl ses so ein dass der Restsauerstoffwert 7 8 betr gt Dazu verwenden Sie im Men Leistung die Ein stellungen Gebl se hoch und Gebl se niedrig Di
24. CLARATION OF CONFORMITY MANUFACTURERS DECLARATION Manufacturer ARITERM OY Address 59 FIN 43101 SAARIJ RVI Equipment Ariterm Biomatic 40 pellet heating unit Manufacturer assures that in the production of the boiler unit the essential safety requirements of EC council s directive for pressure boilers 97 23 have been complied with As estimation method of conformity has been used H module Notified body 0424 that in the production of the bumer following directives have been applied EMC directive 89 336 EEC low voltage directive 73 23 EEC and the machine directive 98 37 EC following standards have been applied EN 303 5 class 3 LVD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition IEC 60335 2 73 2002 2 Edition A 1 2006 IEC 60335 1 2001 4 Edition Incl Corrigendum 1 2002 A1 2004 A2 2006 incl Corregendum 1 2006 60325 2 102 2006 60335 2 73 20034A1 2006 60335 1 2002 1 2004 11 2004 12 2006 2 2006 EN 50366 2003 1 2006 Machine directive EN ISO 12100 1 2003 ISO 12100 2 2003 ISO 14121 1 EN 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE TILLVERKAREDEKLARATION Tillverkare ARITERM OY p Adress P O BOX 59 FIN 43101 SAARIJ RVI Apparat Ariterm Biomatic 40 pelletsv rmecentral Tillverkare f rs krar att vid tillverkningen av denna panna har man iakttagit v sentliga s ker
25. Empf nger umgehend an den Verk ufer wenden Lagerung Der Kessel kann kurzfristig im Au enbereich gelagert werden wobei ein Regenschutz vorhan den sein muss Es empfiehlt sich jedoch eine Lagerung im Innenbereich Auspacken ffnen Sie nach dem Auspacken die Klappe und stellen Sie anhand der Komponentenliste sicher dass alle lose gelieferten Teile enthalten sind Die Stiele der Reinigungsb rsten sind an der Verpackung befestigt Entsorgung der Verpackung Geben Sie die Kunststoffh lle auf einem Recyclinghof ab Die Holzbretter k nnen verbrannt werden ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 2 32 TECHNISCHE DATEN ARITERM BIOMATIC 40 Standardlieferumfang Vierwege Mischventil Reinigungsausr stung Schlammfilter Mauerst tze ESBE TM 20 Verbindungsst ck f r Rauchkanal Mischermotor ESBE ARA661 Dreiwege SPDT 230 V WS 6 Nm 12065 Au enf hler Raumf hler Vorlauff hler Reinigungsautomatik f r Konvektionsteil Durchflussw chter Rauchgasgebl se Kapazit t Ma angaben Konstruktions und Einstel lungswerte Anschl sse Elektrische Werte Brenner seite und Elektropatrone E Zusatzausstattung Kombinierter Rauchgaskanal Sauerstoffmessung Z19014 Heizkreis 2 Einheit f r Innentemperatur 14101 TECHNISCHE DATEN Leistung mit Pel
26. Wochentage an denen eine Absenkung stattfinden soll 1 5 Mo Fr 1 7 Mo So und 6 7 Sa So Zeitpunkt an dem die Absenkung beginnt Zeitpunkt an dem die Absenkung endet L nge der Temperaturabsenkung Zeitfestlegung Im Men Absenkung k nnen zwei Zeitpunkte angegeben werden zu denen die Vorlaufwas sertemperatur und den festgelegten Wert gesenkt wird Stellen Sie zun chst die korrekte Uhr zeit ein damit die Absenkungen zur richtigen Zeit stattfinden So bewirkt z B die Einstellung 1 5 dass zu diesem Zeitpunkt von Montag bis Freitag eine Absenkung erfolgt Die Verringe rungen gelten f r beide Kreise E Men Mischersteuerung 2 Men Einst Heizung Kurve Kurve min Kurve max Einstellung 40 bis 20 C 23 56 C 10 50 C 30 80 C Beschreibung Lineare Verschiebung der Temperaturkurve Definition der Temperaturkurve Au entemperatur 0 C Minimale Temperatur des Vorlaufwassers Maximale Temperatur des Vorlaufwassers Vorlauff hler Innenf hler Au enf hler ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 16 32 BS RAUMTEMPERATUREINHEIT INSTALLATION UND VERWENDUNG Zubeh r Raumtemperatur Sollwert Raumtemperatur Abdeckung ffnen Au entemperatur Symbol f r elektrischen Widerstand Bedientasten Kesselwassertemperatur Mit der Reglereinheit Zubeh r kann der Raumf hler im Li
27. ch 20 C findet eine ausgezeichnete Kesselreinigung statt E Brennerreinigung Schalten Sie den Brenner etwa 1 h vor der Ausf hrung von Servicearbeiten aus und unterbre chen Sie die Stromzufuhr Ziehen Sie den Brenner aus dem Kessel kontrollieren Sie die Feu erungsschale und ergreifen Sie die notwendigen Ma nahmen Die Feuerungsschale erfordert normalerweise keine besondere Wartung Bei einer Ascheleerung sollte jedoch kontrolliert werden ob sich Ascheklumpen in der Schale gesammelt haben Ascheklumpen lassen sich z B mit einem Schraubendreher entfernen Kontrollieren Sie gleichzeitig ob Asche in die M n dung des Flammenw chterrohrs bef rdert wurde Nehmen Sie bei Bedarf eine Reinigung vor Kontrollieren Sie bei einer neuen Brennstofflieferung die Feuerungsschale damit Ascheklum pen rechtzeitig erkannt werden Diese Partikel m ssen unbedingt in kurzen Zeitabst nden aus der Feuerungsschale entfernt werden damit der Prim rluftring nicht berhitzt und dadurch besch digt wird Die Bildung von Ascheklumpen ist oft auf Verunreinigungen im Brennstoff zur ckzuf hren Ihr Auftreten sollte umgehend beim Brennstofflieferanten reklamiert werden Achten Sie ins besondere bei einer neuen Lieferung und bei einem Lieferantenwechsel auf die Pelletsqualitat E Kontrollen nach jeweils 1 2 Jahren L sen Sie den Innenteil der Feuerungsschale im Brenner der mit vier Schrauben und Muttern befestigt ist Reinigen Sie die Luft ffnungen und ent
28. chutz zur ck 2 Wechseln Sie die Sicherung Wenn die Sicherung wiederholt ausl st wenden Sie sich an den Elektroinstallateur Die Anschl sse sind zu pr fen 3 Ein Elektriker kann die Kontrolle vor nehmen L sen Sie die Displaykonsole und kontrollieren Sie die Glasrohrsiche rungen der Steuerkarte Pr fen Sie ob das Displaykabel angeschlossen ist 1 Wenn sich keine Pellets in der Feu erungsschale jedoch im oberen Brenne ranschluss befinden unternehmen Sie einen erneuten Z ndversuch Stellen Sie sicher dass Pellets bis zur Feuerungs schale gelangen 2 Um die Funktion des Flammenwach terf hlers zu pr fen kann ein Lichtst rahl darauf gerichtet werden Im Men Service ist erkennbar ob der F hler auf den Lichtstrahl reagiert Der F hler des Flammenw chters kann aufgrund ei nes unzureichenden Zugs verschmutzt werden Dadurch erkennt er die Flamme nicht mehr Siehe Kontroll und Service ma nahmen 3 ffnen Sie das Men Ausg nge tes ten starten Sie das Gebl se und aktivie ren Sie das Z ndelement Kontrollieren Sie ob das Z ndelement hei wird und die Pellets entz ndet Alarmtext Ursache Alarm Kontrolle Optow chter Der F hler des Flammenwachters hat beim Normalbetrieb des Brenners keine Flamme erkannt Die F llstandsw ch ter haben weitere Pellets angefordert Es sind also Pellets zur Feuerungsscha le gelangt Alarm Warmstart Der F hler des Flammenwachters hat 10 min nach ei
29. des Pelletsvorrats kann ein neuer Wert eingegeben werden F rderkapazit t der Vorratsschnecke Zeigt den durchschnittlichen Verbrauch f r die letzten 8 Tage an Zeigt den Pelletsgesamtverbrauch an Zeigt die Betriebszeit der externen Schnecke an Auf dem Display erscheint ein Alarm wenn die be rechnete Pelletsmenge im Vorrat den eingestellten Min destgrenzwert erreicht hat Der F rderfaktor der Vorratsschnecke l sst sich z B bestimmen indem die Vorratsschnecke f r 10 min betrieben und die Pelletsmenge gewogen wird die zum Brenner gelangt Durch eine Multiplikation dieses Gewichts mit 6 erhalten Sie die Kapazit t der Vorratsschnecke in kg h Der F rderfaktor kann je nach Pelletsqualit t variieren Die Einstellung Pelletslager wird durch die Pelletsmenge im Pelletsvorrat bestimmt Die Auto matik berechnet den Pelletsverbrauch ausgehend von der Betriebszeit der externen Schnecke und dem F rderfaktor Anhand des durchschnittlichen Verbrauchs wird gesch tzt wie viele Tage die verbleibenden Pellets noch reichen Mit der Einstellung Alarm Pelletsmin kann der Alarmgrenzwert festgelegt werden bei dem eine neue Displaymeldung dar ber informiert dass die Pellets aufgebraucht sind E Men Leistungseinst Men Brennertyp 40 kW Leistung Schnecke hoch 50 L fter hoch 35 Schnecke niedrig 0 L fter niedrig 35 Min Schnecke 0 Min Gebl se 0 L fter2 hoch 65 L fter2 niedrig 65 Min
30. eferumfang des Kessels ersetzt werden Die Einheit die ber ein Display verf gt wird zentral im Raum platziert Die Einheit umfasst einen F hler Dieser wird von der Heizautomatik f r die Feinregelung der Vorlauftemperatur genutzt Die Einheit gibt au erdem Informationen zu Temperaturen und Kesselfunktion elek trischer Widerstand und Alarme aus E Installation Die Installation der Einheit erfolgt gem Schaltplan mit abgeschirmtem verdrilltem Dop pelkabel 4 x 0 22 oder z B Telefonkabel Der Anschluss findet direkt an der Steuerkarte des Kessels statt Wenn auf dem Display keine Anzeige erscheint oder den Alarm Com Err anzeigt wurde der Anschluss falsch ausgef hrt berpr fen Sie die Anschl sse und f hren Sie bei Bedarf eine Kontrollmessung am Kabel durch HINWEIS Der Raumf hler im Lieferumfang des Kessels muss deaktiviert werden wenn die Raumtemperatureinheit angeschlossen ist Die Raumtemperatureinheit kann f r Ariterm Biomatic 20 ab Herstellungsnummer XXXX installiert werden Die eingestellte Raumtemperatur l sst sich ber die OK Taste ndern Durch Dr cken auf Plus und Minus wird der Wert angepasst Halten Sie die OK Taste 7 s lang gedr ckt um das Servicemen aufzurufen Hier lassen sich folgende Einstellungen vornehmen Ein Alarmtext informiert ber die Betriebsst rung im Kessel e Leistung der Hintergrundbeleuchtung Backlight e Raumf hlerkalibrierung Calib Room 3 C e Informationen
31. ellung auswahlen Untermenu auf rufen Betriebs und Alarmanzeige mit Signal Oberer Anschluss Dosierschnecke A Schleusenzuf hrung Prim rluftrohr 84 LA Z ndrohr BEAN s u Z ndelement pm cm Brennerschnecke Pellets werden der Feue Gebl se rungsschale von unten zu gef hrt Unterschubfeue Schutzzone rung zur Verhin derung von R ckbr nden ARITERM SWEDEN ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 5 32 KESSELINSTALLATION Die Installation ist von einem Unternehmen mit entsprechender Kompetenz auszuf hren Die Installation muss stets gem den jeweils geltenden lokalen Bestimmungen und Verordnungen vorgenommen werden HINWEIS Die Elektroinstallation muss durch einen zugelassenen Elektriker ausgef hrt werden E Platzbedarf Der Kesselraum muss die Mindestvorgaben der jeweils geltenden lokalen Bestimmungen und Verordnungen erf llen Zu Reinigungs und Servicezwecken am Kessel muss vor diesem ein Freiraum von mindestens 1 m eingehalten werden Auf der anderen Seite muss ein Freiraum von ca 80 cm und ber dem Kessel ein Freiraum von mindestens ca 50 cm vorliegen HINWEIS Der Abstand zwischen Kessel und dahinterliegender Wand muss mindestens 180 mm betragen Das Rauchgasgebl se muss sich bei Bedarf zu Servicezwecken demontieren lassen
32. emperatur 45 C bersteigt Eine zu hohe Vorlaufwassertemperatur kann einen Parkettfu boden besch digen E Regelung Erh hen Sie die Kurveneinstellung leicht wenn die Raumtemperatur bei kalten Witterungsbe dingungen zu niedrig ist Senken Sie die Kurve entsprechend ab wenn die Rumtemperatur zu hoch ist Mithilfe der Einstellung Vorlauf min l sst sich im Sommer eine angenehme Fu bo dentemperatur einstellen Wird die Raumtemperatur bei einer Au entemperatur zwischen 5 und 5 C als zu kalt oder zu warm empfunden l sst sich der Kurvenverlauf mithilfe der Option Kurvenausgl anpassen Die Vorlaufwassertemperatur kann mithilfe der Einstellungen erh ht bzw verringert werden Ein installierter Raumf hler korrigiert automatisch die Vorlaufwassertemperatur sodass die gew nschte Raumtemperatur erreicht wird Per Raumfaktor wird definiert um welche Gradanzahl die Vorlaufwassertemperatur steigen muss damit die Raumtemperatur um 1 C erh ht wird MISCHERSTEUERUNG MEN STRUKTUR E Men Absenkung Men Absenkung Start Stopp Absenkung 2 Start Stopp Temperatur Zeit Einstellung als 125 lei oe 00 00 24 00 00 00 24 00 aus 1 5 1 7 6 7 00 00 24 00 00 00 24 00 0 30 C 0 23 h und 0 59 min Beschreibung Wochentage an denen eine Absenkung stattfinden soll 1 5 Mo Fr 1 7 Mo So und 6 7 Sa So Zeitpunkt an dem die Absenkung beginnt Zeitpunkt an dem die Absenkung endet
33. emperaturkurve erfordern Der Ausgleich be einflusst die Temperaturkurve f r Heizkreis 2 auf dieselbe Weise E Umwalzpumpensteuerung Bei der Stoppfunktion f r die Umw lzpumpe kann die Au entemperatur angegeben werden bei der die Pumpe angehalten werden soll Die Pumpe startet erneut wenn die Au entempe ratur um 3 C gesunken ist Auch wenn die Au entemperatur ber dem Einstellungswert liegt l uft die Umw lzpumpe jeden f r die Dauer von 1 min 80 70 60 50 Kurve 40 C Kurve 50 C 30 ir Kurve 28 C 40 20 Vorlauftemperatur C 10 20 16 12 8 4 0 4 8 12 16 20 AuBentemperatur C BS BEISPIEL FUR EINE MISCHERSTEUERUNG Im Folgenden werden Beispiele f r unterschiedliche Heizungssysteme und deren Einstellun gen aufgef hrt Diese Einstellungen dienen als Richtlinien M glicherweise kann eine Feinein stellung erforderlich sein Heizk rpersystem Heizk rpersystem Men Fu bodenheizsystem Geb ude mit guter D m Geb ude mit normaler mung D mmung Heizung Kurve 28 C 40 C 50 C Kurve min 20 C 17 17 Kurve max 40 TOSC 80 C Kurve FL 5 C 0 C 5 0 C Kurve Oc O f Kurve 5 C 09C ee C SR Raumfaktor 206 4 C 4 C Umw pump stopp 20 20 20 Fu bodenheizsystem Um die Umw lzpumpe f r den Heizkreis zu steuern wird ein Ihermostat installiert Dieser schaltet die Umw lzpumpe ab wenn die Vorlaufwassert
34. ensdauer wenn Sie Fol gendes sicherstellen Stellen Sie den Kessel in einer trockenen Umgebung auf Kontrollieren Sie die Einstellungen f r Kessel und Brenner regelm ig Reinigen Sie den Kessel wenn die Rauchgastemperatur 20 30 ber den Wert f r einen sauberen Kessel gestiegen ist Kontrollieren und reinigen Sie die Feuerungsschale bei Bedarf Entfernen Sie Ascheklum pen und kratzen Sie die Luft ffnungen bei Bedarf frei Defekte Bestandteile sind m glichst umgehend durch neue Komponenten zu ersetzen Sorgen Sie daf r dass Kondenswasser oder Undichtigkeiten von den Rohren nicht den Kessel besch digen k nnen HINWEIS Unterbrechen Sie vor Servicearbeiten die Stromzufuhr E Kesselreinigung Schalten Sie den Brenner etwa 1 h vor der Ausf hrung von Servicearbeiten aus und unterbre chen Sie die Stromzufuhr Die Reinigung der Feuerst tte erfolgt durch die Brenner ffnung Der Konvektionsteil im oberen Kesselteil wird ber die Reinigungsklappe ges ubert Reini gen Sie alle Konvektionsrohre mit der B rste im Lieferumfang des Kessels siehe n chste Sei te Leeren Sie abschlie end den Aschekasten Die Asche im Kasten gibt Auskunft dar ber ob eine optimale Verbrennung stattfindet Die Asche muss fein verteilt sein Die Intervalle f r Ascheleerung und Kesselreinigung werden im Men Wartung anhand von Erfahrungswerten eingestellt Steigt die Rauchgastemperatur im Vergleich zu einem sauberen Kessel um ledigli
35. er Brenner ausgeschaltet ist In Klammern wird die verbleibende Betriebszeit angezeigt Kann ma nuell gestoppt werden Auswahl der Heizungsart erscheint wenn die Elektropatronen zugeschaltet wurden und der Brenner eingeschaltet ist siehe Brennerinstal lation Temperaturanzeige f r die Heizungsregelung skreise erscheint wenn die Funktion im Men Zubeh r aktiviert wurde Feineinstellung f r Heizkreis 1 erscheint wenn die Funktion im Men Zubeh r aktiviert wurde und kein Raumf hler angeschlossen ist Aufrufen der Untermen s Service Betriebszeit Pelletslager Leistungseinst Mischersteuerung Wartung Men Service Men El stufe Start hilfsw rme F ll w chter 99 50 Optow chter 99 50 Test ausg nge German Fabrik einst Diff temp Extra E Menu Betriebzeit Displayanzeige Gesamt xx h Hoch xx h Niedrig xx h Min xx h El 1 El 2 Einstellung Beschreibung Zuschaltung der Elektropatrone 0 nicht in Betrieb 0 3 I gt 3 KW 2 6 kW 3 9 kW 10 40 C Zuschalttemperatur der Elektropatrone 10 90 Pelletsniveau zwischen den Fullstandswachtern des Brenners Flammenstarke _020 1 98 Grenzwertanzeige in Klammern ber dieses Men lassen sich die Brennerfunk tionen testen z B Brennerschnecke und Gebl se Suomi Svenska English Ger man Italiano France Spain Auswahl der Men sprache Russia Ja Nein Ruft die werkseitigen Voreinstellungen auf
36. ese Werte sollten m glichst nicht ge ndert werden Die Nor malbetriebsphase sollte mindestens 30 min dauern damit sich die Verbrennung in der Brennkammer stabilisiert 3 Verbinden Sie Sondenanschluss und Messsignalkabel mit dem Anschluss an der Kesselr ckseite Sauerstoff 3 W hlen Sie anschlie end im Men Zubeh r unter Restsauerstoff die Option Ja aus Die Automatik regelt daraufhin die Leistung des Verbrennungsluftgebl ses wenn der Restsauerstoffwert zu stark absinkt und eine unzureichende Verbrennung stattfindet Dies kann der Fall sein wenn der Brennerkopf verschmutzt ist oder die Versorgungsspannung sinkt Wenn der Restsauerstoff wert unter 4 sinkt gibt der Kessel nach einer Weile ein Alarmsignal aus und der Brenner h lt an Wenn die Op tion Restsauerstoff auf Nein gesetzt ist erscheint der Restsauerstoffwert auf dem Display es wird jedoch kein Alarm ausgegeben und es findet keine Regelung statt 4 Schlie en Sie die Stromquelle ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 17 32 BS ALARME UND FEHLERSUCHE Bei einem Alarm leuchtet am Brenner eine rote Lampe auf Au erdem werden Klartextinfor mationen auf dem Bedienfelddisplay ausgegeben Mithilfe einer Klartextmeldung l sst sich eine Fehlerursache einfach auffinden Bei einem Alarm wird der Brenner angehalten Vor ei nem erneuten Start muss d
37. fernen Sie die Asche Kontrollieren Sie gleichzeitig das Prim rluftrohr und entfernen Sie die Asche Bei der Montage der Feuerungs schale muss die Z ndrohr ffnung korrekt in der Feuerungsschale positioniert sein Die Fugen des Brennraums sind vorzugsweise mit feuerfestem Kesselkitt abzudichten L sen Sie die Schutzabdeckung des Brenners Kontrollieren Sie einen eventuellen Verschlei am Kettenantrieb Stellen Sie sicher dass die Kettenspannung nicht nachgelassen hat Justieren und ersetzen Sie Komponenten bei Bedarf Schmieren Sie die Kette mit einem d nnen Olfilm HINWEIS Lassen Sie beim Umgang mit Asche stets Vorsicht walten da diese noch Glut enthalten kann Asche ist in einem feuerfesten Gef aufzubewahren se des Brenners T TT F hrungshalterung des Brenners i Befestigungsgriff des Aschekastens F Bei der Brennerreinigung werden zun chst die Schnellverschl sse an beiden Brenner seiten gel st Anschlie end wird der Brenner aus dem Kessel gezogen Achten Sie darauf dass die Brennerkabel nicht besch digt werden Bei der Reinigung des Brennraums sind Brenner und Aschekasten aus dem Kessel zu ziehen Anschlie end wird der Brennraum direkt in den Aschebeh lter entleert ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 21 32 KESSELREINIGUNG Reinigu
38. hetskrav av EG r dets direktiv f r tryckk rl 87 23 EY Som v rderingsmetod av verensst mmelse har anv nts H modul notified body 0424 att vid tillverkningen av br nnaren har man iakttagit f ljande direktiven EMC direktivet 89 336 EEC l gsp nningsdirektivet 73 23 EEC samt maskindirektivet 98 37 EC fljande harmoniserade standarder har till mpas EN 303 5 klass 3 LVD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition IEC 60335 2 73 2002 2 Edition A 1 2006 IEC 60335 1 2001 4 Edition Incl Corrigendum 1 2002 A 1 2004 A2 2006 incl Corregendum 1 2006 60335 2 102 2006 EN 60335 2 73 2003 A1 2006 60335 1 2002 1 2004 11 2004 12 2006 42 2006 50366 2003 A 7 2006 Maskindirektivet EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 EN 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 1 1 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 28 3 2011 Ariterm Oy a Je Petteri Korpioja f Toimitusjohtaja Managing director Verkst llande direkt r ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 10 10 2011 e 26 32 BS INSTALLATIONSPROTOKOLL Nach der Installation ist der Brenner mit einem Rauchgasanalysator zu justieren Wirkungsgrad Gebl se Schnecke Handler Installateur Installateur Datum Werden die Installations und Servicema nahmen in der Installations und Betriebsanleitung
39. hter hat keine wei teren Pellets angefordert Demzufolge befinden sich keine Pellets mehr in der Feuerungsschale und die Flamme ist erloschen Kontrolle 1 Befinden sich Pellets im Vorrat 2 Haben die Pellets einen Hohlraum im Fallrohr gebildet 3 Funktionieren die F llstandsw ch ter korrekt 4 Ist das Fallrohrgef lle zu gro ber 45 oder zu gering 5 Dreht die Motorwelle die Schnecke und funktioniert der Motor f r die ex terne Schnecke 1 Sind die Linsen des W chters sauber staubfrei 2 Funktioniert der Fullstandswachter korrekt 3 Ist der Brennerantrieb korrekt be festigt und weist die Kette einen ein wandfreien Zustand auf 4 Gelangen Pellets bis zur Feuerungsschale 5 Funktioniert der F hler des Flam menw chters 6 Drehen sich Forderschnecke Schleus enzuf hrung und Brennerschnecke Liegt eine Blockierung z B durch Fremdk rper vor Wenn sich im oberen Brenneranschluss kein Brennstoff befindet sind die Ka belanschl sse f r die Fullstandswach ter zu kontrollieren Wird das Problem dadurch nicht behoben wischen Sie die F llstandsw chter trocknen Wenn die externe F rderschnecke des Brenners trotzdem nicht startet oder wenn die F llstandsw chter st ndig trockenge wischt werden m ssen k nnen diese defekt sein Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Monteur Ma nahme 1 F llen Sie Pellets ein und be wegen Sie die externe Schnecke bis am oberen Brenneransch
40. ie Fehlerursache ermittelt werden Wiederholt auftretende Alarme k nnen auf falsche Anpassungen und Einstellungen zur ckzuf hren sein Wenn die rote Lam pe blinkt erscheint ein Warnhinweis auf dem Display z B dass die Zeit f r die Ascheleerung abgelaufen ist der Brenner jedoch weiterhin normal arbeitet Die C Taste dient zum Best ti gen Vor Kontroll und Servicemal nahmen am Brenner muss zun chst die Stromversorgung unterbrochen werden Au erdem sind die Anschlussleitungen des Brenners zu trennen bevor dieser vom Kessel gel st wird Anschlie end kann der Brennerschutz abgenommen werden damit z B der Flammenw chterf hler kontrolliert werden kann Alarmtext Ursache Der Brenner wurde angehalten und das Display ist dunkel Unterbrochene Stromzufuhr zum Brenner Alarm Kaltstart Der F hler des Flammenwachters hat bei einem Kaltstart keine Flamme er kannt Der Alarm wird 10 min nach Abschluss der Kaltstartsequenz aus gegeben Kontrolle 1 Wurde der berhitzungsschutz des Brenners ausgel st 2 Hat die Sicherung in der Stromversorgung ausgel st 3 Sind die Glasrohrsicherungen der Brennerkarte und der An schluss des Displaykabels intakt 1 Befinden sich Pellets in der Feuerungsschale 2 Funktioniert der F hler des Flammenwachters einwandfrei und ist er sauber 3 Kontrollieren Sie das Z ndele ment Ma nahme 1 Ermitteln Sie die berhitzungsursache und setzen Sie den berhitzungss
41. ie L nge liegt im Bereich 10 30 mm Kleine Pellets L nge 15 32 mm bewegen sich flexibel in den F rderschnecken i Volumengewicht Uber 600 kg m HINWEIS Feuchtigkeitsgehalt Unter 10 Der Brenner ist werkseitig auf 8 mm Pellets eingestellt Werden Pellets mit einer anderen Gr e Aschegehalt Unter 0 7 Gewichtsprozent verwendet muss der Brenner angepasst werden Feinstoffgehalt Max 4 Gewichtsprozent Ein Gro teil der St rungen die auf eine unzureichende Brennstoffqualit t zur ckzuf hren Schmelztemperatur der Asche gt 1100 C sind wird durch eine unsachgem e Hantierung und Zwischenlagerung vor der Produktaus lieferung an den Kunden verursacht Ein hoher Feinstoffgehalt kann durch eine unzureichende Energiegehalt gt 4 75 kWhikg Sortierung verursacht werden Das Auftreten von Ascheklumpen ist meist auf Silikatverunrei nigungen Sand zur ckzuf hren Diese Probleme werden erst nach dem Befeuern deutlich HINWEIS Wenn sich Ascheklumpen bilden m ssen diese regelm ig aus der Feuerungs schale entfernt werden Brennstoffvorrat Dank des Zuf hrsystems kann der Pelletsvorrat mit losen Pellets bef llt werden Der Vorrat kann im selben Geb ude wie der Brenner oder ein einem separaten Geb ude untergebracht werden Je geringer der Iransportabstand zwischen Vorrat und Brenner desto reibungslo ser funktioniert die Zuf hrung Bei der Planung von Kesselraum und Vorrat sind die Brand schutzbestimmungen zu beachten Der gesam
42. lets Leistung mit l anderer lbrenner Wirkungsgrad Ma e Breite x Tiefe x H he Leergewicht Wasservolumen Betriebsdruck Kessel Betriebsdruck W rmetauscher Betriebstemperatur Empfohlener Unterdruck im Schornstein Bereitung von Brauchwarmwasser Anschluss f r zus tzlichen Heizkreis Brauchwasser Erweiterung Leerung Schornsteinanschluss Empfohlener Schornstein Stromversorgung Stromversorgungskabel Sicherungsgr e Betriebsleistung Anschlussleistung 12 40 kW Xx 606 x 1350 x 1618 mm 455 kg 1731 0 5 2 5 Bar max 10 Bar max 120 min 18 Pa max 25 Pa 1 Dusche 12 l min xxx 40 C 2 Dusche 20 l min xxx I 40 C DN 25 AuBengewinde Cu 22 mm DN 25 AuBengewinde DN 15 Innengewinde 140 mm 130 mm Stahlrohr oder gleichwertig H he mind 4 m 400 V 3N 50 Hz 3 6 kW Elektropatrone 5 x 2 5 s 3 6 kW Elektropatrone 3 x 16A Brenner Z ndung 560 W Brenner normal 60 W ca 10 kW je nach Ausr stung 1754 1 Entleerungsventil DN 15 Innengewinde NO Rauchgaskanal 140 mm OJ winde 4 Anschluss f r Erweiterung DN 25 Au engewinde 5a Ausgang zum Heizkreis vom Vierwege Mischventil 5b R cklauf vom Heizkreis zum Vierwege Mischventil 6 Kaltes Brauchwasser 22 mm Cu Anschluss f r zus tzlichen Heizkreis DN 25 AuBenge NN 8 Stromanschl sse 9 Reinigungsklappe 10 Aschebeh lter 11 R
43. llungen Gebl se hoch und Gebl se niedrig justiert Die Minimalwerteinstellungen werden nicht verwendet Einstellungsbeispiel Betriebszeit der externen Schnecke Die F llstandsw chter im oberen Brenneranschluss erkennen die Pelletsmenge und steuern die externe Vorratsschnecke Wenn das Pelletsniveau unter die F llstandsw chter sinkt startet die externe Schnecke werkseitige Voreinstellung 30 s Die Betriebszeit der externen Schne cke muss so lang sein dass das Pelletsniveau bis zum oberen Brenneranschluss steigt Die Zeit kann im Men Leistungseinst unter Externe Schnecke angepasst werden Bei einer zu langen Zeiteinstellung steigt das Pelletsniveau im Fallrohr was eine Hohlraumbildung bei den Pellets und die Ausgabe des Alarms Keine Pellets bewirken kann Bei einer zu kurzen Zeiteinstel lung k nnen keine Pellets transportiert werden wodurch derselbe Alarm ausgegeben werden kann Funktionsweise der Elektropatrone Um die Elektropatrone in Betrieb zu nehmen w hlen Sie im Men Service Bei Vorhanden sein einer 9 kW Elektropatrone wird Einstellung 3 gew hlt Dadurch werden die 9 kW der Elektropatrone stufenweise zugeschaltet 3 kW gt 6 kW gt 9 kW Wenn die Sicherung nicht fur 9 kW ausgelegt ist muss die Einstellung 2 genutzt werden da lediglich 6 kW verf gbar sind Mit der Einstellung Start Zusatzheizung wird festgelegt wie weit die Kesselwassertemperatur unter die eingestellte Temperatur vor der Elek
44. luss Pellets austreten Starten Sie den Brenner 2 Passen Sie die Betriebszeit der externen Schnecke gem dem Einstellungsbeispiel an 3 Kontrollieren Sie die Funk tionsweise der F llstandsw ch ter ber das Men Service Wenn der Wert unter die Angaben in Klammern sinkt muss die exter ne Schnecke starten Wenn die Schnecke anh lt muss der Wert 99 betragen Fremdk rper im Pelletsbrenns toff m ssen entfernt werden wenn sie die Schleusenzuf h rung oder eine der F rder schnecken blockieren L sen Sie den oberen Anschluss und ent fernen Sie etwaige Fremdk rper aus der F rderschnecke oder der Schleusenzuf hrung Alarmtext Ursache Alarm Kesseltemp Der Kesself hler hat sich gel st Alarm Max Rauchgas Die Rauchgastemperatur hat den Alarmgrenzwert berschritten Alarm max Thermostat Der Kesself hler zeigt eine Temperatur ber 99 C an Alarm Tacho Das Gebl se rotiert nicht Alarm Reinigung Alarm Asche Kontrolle Ist der Kesself hler an seiner Position und sind die Leitungen intakt 1 Ist die Umgehungsklappe des Kessels korrekt positioniert 2 Befindet sich der Rauchgasf hler im Rauchgaskanal 1 Ist die Umw lzpumpe in Betrieb 2 Welche Kesselwassertemperatur ist eingestellt 1 Rotiert das Gebl se Ma nahme Wenn die Kesself hlerleitungen nicht angeschlossen sind oder sich gel st haben zeigt der F hler den Wert 09C an und ein Alarm wird ausgel st
45. m k rzeren Stromausfall Bei einem Warm start nutzt der Brenner die Glut in der Feuerungsschale und spart auf diese Weise Energie Bei normaler Nutzung wenn der Brenner vom Wartungsbetrieb zum Normalbetrieb wechselt f hrt der Brenner einen Warmstart aus Einstellung Gluterhaltung Nach einem Stromausfall wird der Brenner automatisch gestartet woraufhin er je nach Kessel wassertemperatur einen Warm oder Kaltstart ausf hrt E Normalbetrieb Wartungsbetrieb Nach der Z ndung startet der Brenner mit maximaler Leistung Wenn die Kesselwassertem peratur auf 4 C unter den Einstellungswert angestiegen ist wechselt der Brenner in die mittle re Leistungsstufe bis der Einstellungswert erreicht wurde Wenn der Einstellungswert f r das Kesselwasser erreicht wird wechselt der Brenner nach Ablauf einer Minute in den Wartungs betrieb Betriebsmodus aus Im Wartungsbetrieb transportiert die Brennerschnecke hin und wieder Pellets zur Feuerungsschale um die Glut aufrechtzuerhalten Abschaltung Der Brenner kann unabh ngig von der Verbrennungsphase jederzeit abgeschaltet werden Wahlen Sie dazu im Hauptmen folgende Option Brenner aus Das Brennergebl se l uft noch 1 min nach Abschaltung weiter E Nutzung als Vorrat Wenn kein Vorrat mit dem System verbunden wurde kann die Starthysterese des Brenners mithilfe der Einstellung Temperaturdifferenz im Men mit Brennereinstellungen erh ht werden Der Brenner arbeite
46. nem Warmstart keine Flamme erkannt Die Glut ist erloschen und der Brenner nutzt bei einem Warm start nicht das Z ndelement Nach der Reinigung der Feuerungsschale kann die Kesselwassertemperatur weiterhin um nicht mehr als 8 C vom Einstel lungswert abweichen Dadurch versucht der Brenner einen Warmstart auszuf h ren Da jedoch keine Glut vorhanden ist wird ein Alarm wird aktiviert Alarm Sauerstoff Der Restsauerstoffwert hat f r mehr als 2 min unter 4 5 gelegen was eine unzureichende Verbrennung bewirkt hat Die automatische Leistungsstei gerung des Gebl ses war nicht aus reichend Kontrolle 1 Funktioniert der F hler des Flam menw chters einwandfrei und ist er sauber 2 Funktioniert der Brenner korrekt 1 Funktioniert der F hler des Flam menw chters einwandfrei und ist er sauber 2 berpr fen Sie die Gluterhaltungs zeit im Men Leistungseinst 1 Sind die Luft ffnungen der Feu erungsschale ge ffnet 2 Funktioniert das Gebl se einwandfrei und ist es korrekt eingestellt Ma nahme 1 Siehe Alarm Kaltstart Punkt 2 2 ffnen Sie das Men Ausg n ge testen und starten Sie das Gebl se Kontrollieren Sie ob sich das Gebl se dreht Wenn der F hler des Flam menw chters h ufig verru t oder berhitzt k nnen falsche Einstellungen oder ein unzu reichender Unterdruck in der Feuerst tte vorliegen Wenden Sie sich in diesem Fall an den Installateur Der Unterdruck im Brenn
47. ngsautomatik f r Konvektionsteil Diese Automatik f hrt eine regelm ige Kehrung aus Die Konvek tionskanale m ssen nichtsdestotrotz zweimal pro Jahr gereinigt gekehrt werden Die Reinigung findet ber die Reinigungsklappe an der Kesselober seite statt Vor dem Kehren muss die Reinigungsautomatik entfernt werden Unterbrechen Sie vor Servicearbeiten die Stromzufuhr E Andere Ma nahmen zur Kesselreinigung Reinigungsklappe f r Konvektionsteil Reinigung des Rauchgas kanals Die Konvektionskanale m ssen zweimal pro Jahr gereinigt werden Reinigung der Feuer tatte bei Bedarf Leerung des Aschekastens Der Kessel besitzt eine Reinigungsautomatik f r den Konvektionsteil PS BRENNERREINIGUNG Entfernen Sie Asche und eventuelle Ascheklumpen Reinigen Sie das Metallrohr des Flammenwachters aus der Feuerungsschale Die Prim rluft und damit angesammelte Asche nicht die Funktionsweise Z ndelement ffnungen m ssen offen sein beeintr chtigt Befreien Sie den Flammenwachter von Verunreini Ziehen Sie den Flammenw chter an der gungen Gummikappe vorsichtig aus seinem Rohr HINWEIS Wenn das Schutzglas des Flammenwachters be sch digt oder gel st wird kann der Flammenwach ter nicht mehr verwendet werden und ist durch ein neues Exemplar zu ersetzen ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 10 10 2011
48. r L fter 2 en sd Optow chter Schnecke brenner Test ausgange German El stufe Hauptmenu Service Test ausg nge Temperatur e Kessel e Rauchgas Oxygen Brennen an aus Betrieb Schnecke extern e manuell Pellets lager Fabrik einst Schnecke asche Aussen Heiz Raum Gesch tzt zeit rest Diff temp Autom Reinigung Pellets lager Extra Service Vorschubfaktor Heizkreis RG L fter Betriebszeit Forbrukung mittel Heizung Kurve Pellets lager Forbrukung gesamt Leistung einst Shuntventil 1 Schnecke ext gesamt Shuntventil 2 ue ue a Sehneckeasche ETCH shuntvenst 1 Heizkreis Alarm pellets min Kurve 5 Unterhaltnung Leistung einst Kurve 0 Tachometer Brennertyp Load pump e Start Unterhaltung Leistung Zirk PumpStopp e Stopp e Load pump diff Hogh schnecke Raum faktor Reinigung Hogh l fter Niedr schnecke net Absenkung Autom Reinigung Absenkung RG L fter max RG L fter min Absenkung 2 Heizkreis 2 Niedr l fter Just Absenkung Min schnecke Temperatur Heizung Kurve Absenkung Min l fter _ e Start Kurve min e Stopp Hogh l fter 2 r Kurve max Absenkung 2 Debut Niedr l fter 2 e Stopp
49. raum l sst sich erh hen indem die Leistung des Abgas sauggebl ses im Men Zubeh r gesteigert wird Siehe Seite 14 1 Kontrollieren Sie den Flam menw chter gem der Beschreibung oben 2 Beobachten Sie die Glut beim Wartungsbetrieb Bei einem zu hohen Zug kann die Glut erl schen Passen Sie den Luftzug oder die Gluterhaltungszeit an Wenn der Alarm nach einer Rei nigung der Feuerungsschale auftritt erh hen Sie vor berge hend die Einstellungstemperatur f r das Kesselwasser damit der Brenner einen Kaltstart ausf hrt 1 Reinigen Sie die Feuerungs schale und sorgen Sie daf r dass die Luft ffnung ge ff net sind 2 Kontrollieren Sie Funktions weise und Leistung des Gebl ses Justieren Sie bei Bedarf die Gebl seleistung HINWEIS Wenn der ausgeschal tete Zustand f r Restsauerstoff eingestellt wurde erscheint auch dann kein Restsauerstoffalarm wenn ein Restsauerstoffwert auf dem Display angezeigt wird ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 e 18 32 BS ALARME UND FEHLERSUCHE Alarmtext Ursache Alarm Kontrolle Optow chter Die F llstandsw chter erkennen keine Pellets am oberen Brenneranschluss obwohl der externe Schneckenzyklus bereits viermal durchlaufen wurde Alarm Block Pellets Der Flammenwachter hat f r die Dauer von 10 min keine Flamme erkannt und der Fullstandswac
50. rd im Hauptmen angezeigt wenn kein Raumf h ler angeschlossen ist Mithilfe der Feineinstellung l sst sich die Kurve vertikal nach oben oder unten linear verschieben HINWEIS Das Men Mischersteuerung 2 wird angezeigt wenn Vorlauff hler 2 angeschlos sen wird Die eingestellten Ausgleichs und Absenkungswerte f r Heizkreis 1 gelten ebenfalls f r Heizkreis 2 E Einstellungen f r Heizkreis 1 Die Temperaturkurve wird ber die Einstellung Kurve Einstellungsbereich 22 56 C defi niert Beispiel 1 Einstellungen f r Heizkreis 1 Kurve 40 C Vorlauf min 10 C Vorlauf max 80 C Au entemperatur 0 C Vorlaufwasser 40 C Au entemperatur 20 C Vorlaufwasser 55 C Au entemperatur 20 C Vorlaufwasser 10 C ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 15 32 HEIZKREISEINSTELLUNGEN Die Kurve verl uft nach einer Au entemperatur von 16 C steiler Mithilfe der Minimal und Maximalvorgaben f r das Vorlaufwasser l sst sich das obere und untere Kurvenende begren zen Durch eine Erh hung der Einstellung Kurve erh ht sich ebenfalls die Kurvensteigung leicht E Ausgleich der Temperaturkurve Bei den Au entemperaturen 5 C 0 C und 5 C kann ein Kurvenausgleich vorgenommen werden Bei diesen Iemperaturen k nnen windige und feuchte Witterungsbedingungen herr schen die m glicherweise eine Anpassung der I
51. rkurve sodass der Einstellungswert erreicht wird Per Raumfaktor l sst sich ein Korrek turfaktor f r das Vorlaufwasser bestimmen damit die Raumtemperatur den Einstellungswert erreicht Die werkseitige Voreinstellung betr gt 2 C Liegt demnach die Raumtemperatur bei 19 20 C wird die Vorlaufwassertemperatur um 2 C angehoben damit die eingestellte Raumtemperatur erreicht wird Der Raumfaktor h ngt vom W rmed mmungsgrad und von der Heizungsanlage des Objekts ab ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 e 14 32 HEIZKREISEINSTELLUNGEN m Menu Heizkreis Men Einstellung Beschreibung Heizung Kurve 22 56 C Definition der Temperaturkurve Au entemperatur 0 C Siehe Kurve Kurve min 0 30 C Minimale Temperatur des Vorlaufwassers Kurve max 30 85 C Maximale Temperatur des Vorlaufwassers Kurve 5 0 5 Ausgleich der Heizkreiskurve bei einer Au entemperatur von 5 C Kurve 0 0 5 C Ausgleich der Heizkreiskurve bei einer Au entemperatur von 0 C Kurve 5 0 5 C Ausgleich der Heizkreiskurve bei einer Au entemperatur von 5 C Raumfaktor 0 10 C Einfluss der Raumtemperaturdifferenz auf das Vorlautwasser Umw pump stopp Aus 0 40 C AuBentemperatur bei der die Umwalzpumpe angehalten wird Absenkung Menu zum Absenken der Heizkreistemperaturen Einstellungen f r Heizkreis 1 Der Feineinstellungswert f r Heizkreis 1 wi
52. struction e 10 10 2011 e 19 32 GARANTIE UND AUSSERBETRIEBNAHME Garantie Hinsichtlich der Garantiebedingungen verweist Sie die Ariterm Group auf den jeweiligen Handler vor Ort E Abschaltung Ein entsorgter Kessel ist recyclingf hig Die Kunststoffh lle kann als Abfall auf einem Recyc linghof abgegeben werden Produktnr 5356 7056 1544 1545 5022 5820 5062 5075 5074 5346 5023 5831 5885 5488 5036 5037 5486 5035 1293 5033 5360 5361 5553 GEBR UCHLICHE ERSATZTEILE Beschreibung berhitzungsschutz EGO 55 33412 010 Dichtung 2 x 183 x 200 Brenner Pumpe Grundfos UPS 25 40 Kesself hler Rauchgasf hler Innenabdeckung von BeQuem 20 Displaykarte BM BQ Mischermotor ESBE ARA66 I Reinigungsmotor SPG 1509 0175 Steuerkarte Biomatic Au enf hler Raumf hler Vorlauff hler Kettenantrieb Z 12 Nabenkettenantrieb Z 15 Nabenkettenantrieb Z 24 Kette 47 Glieder Kettenschloss F rdermotor SPG 8115GXCE S8KA180M Inneres Gussteil f r Brenner Inneres Gussteil f r Brenner Schleusenzuf hrung Brennerschnecke Gebl se 50078613 Z ndelement 450 W Fullstandswachter bestehend aus Sender und Empf nger Optischer Flammenwachter ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 10 10 2011 e 20 32 SERVICE UND WARTUNG Kessel und Brenner arbeiten st rungsfrei und erreichen eine lange Leb
53. t identische Menge zugef hrt werden kann erfolgt die Dosierung mithilfe der externen F rderschnecke ber Schleusenzuf hrung und Brennerschnecke zur Feuerungsschale Da die Brennerschnecke Pellets dreimal schneller bef rdert als diese zur Schnecke gelangen entsteht zwischen Feuerungsschale und oberem Anschluss eine Schutzzone in der sich nur einzelne Pellets befinden Auch wenn die Ausr stung durch einen Stromausfall abgeschal tet wird ein unzureichender Service stattfindet oder eine Komponente defekt ist bleibt diese Schutzzone intakt Der Alarm wird unter der berschrift Fehlersuche be schrieben Die F rderschnecke ist im Verh ltnis zum Brennerfallschacht so zu montieren dass sich das frei herabh ngende Fallrohr bei einem eventuellen R ckbrand au erhalb des Brenners befindet ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 4 32 BS BEDIENFELD Hauptschalter 1 Umschalter f r interne Umw lzpumpe 2 Sicherung f r interne Umw lzpumpe 3 Display 4 Uberhitzungsschutz 5 6 lampe 7 Tastenfeld O Gr n Brenner in Betrieb Rot Alarm Brenner nicht in Betrieb Blinkende Lampe Warnung Brenner wird nicht ange halten Pfeiltasten Men navigation nderung der Einstellung 9 C Taste Men s verlassen Warnungen best tigen Best ti gung der Einstellung o Eingabetaste Einst
54. t in diesem Fall stets im maximalen Leistungsbereich Die Gluter haltung kann auch abgeschaltet werden Dann startet der Brenner stets mit dem Startwider stand Stellen Sie in diesem Fall die Option f r die Gluterhaltung auf Nein ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 e 9 32 Bl BRENNEREINSTELLUNGEN Das Men Leistungseinst enth lt Optionen die sich auf Verbrennung und Funktionen des Brenners auswirken E Anpassung der Verbrennung Die werkseitigen Voreinstellungen erm glichen in der Regel eine gute und effektive Verbren nung Eine Nutzung der werkseitigen Voreinstellungen empfiehlt sich wenn der im Schorn steinanschluss des Kessels gemessene Unterdruck ca 18 25 Pa betr gt und 8 mm Pellets verwendet werden Im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme sollte ein erfahrener Monteur die Einstellungswerte mithilfe eines Rauchgasanalysators justieren Der CO Wert Kohlenmo noxid muss unter 200 ppm und der Sauerstoff berschuss muss im Bereich 6 5 8 liegen Ist die Verbrennung unzureichend der Rauch aus dem Schornstein schwarz oder die Asche k rnig kann das Verh ltnis zwischen Brennstoff und Luft im Men Leistungseinst angepasst werden Die Pelletszufuhr zur Feuerungsschale wird ber die Einstellungen Schnecke hoch und Schnecke niedrig justiert Die erforderliche Luftmenge bei der Verbrennung wird ber die Einste
55. te Vorrat ist sorgf ltig abzudichten um einer Staubausbreitung vorzubeugen Bei der Festlegung der Vorratsgr e ist die Art der Pelletsanlieferung zu beachten Pellets k n nen allgemein in kleinen 20 kg S cken oder gro en 500 kg S cken bezogen bzw direkt vom Lieferfahrzeug in den Vorrat transferiert werden Eine Tonne Pellets ben tigt im Vorrat ca 1 6 m Die kleinste Liefermenge f r lose Pellets liegt bei 3 Ein Vorrat mit 8 10 m ist f r vie le Geb ude eine praktikable L sung um die Lieferkosten gering zu halten ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e 10 10 2011 e 24 32 BS ZUFUHRSYSTEM E Wochenvorrat PF300 Depo Das Silo in Leichtbauweise stellt eine Alternative zu einem Eigenbausilo dar Die flexible Als Bodenelement des Silos Depo kommt ein patentiertes Pelletstransportsystem zum L sung PF300 kann ebenfalls als Pelletszwischenlager genutzt werden Das Volumen des Einsatz das effektiv zuverl ssig und ger uscharm Pellets ber das Zuf hrsystem zum Brenner Pelletssilos betr gt 300 1 Die Bef llung wird durch ein Zwischengitter im Silo vereinfacht bef rdert Das Silo wird im Gegensatz zur Abbildung mit Verschluss geliefert Feedo HINWEIS Das Pelletszuf hrsystem Feedo ist f r den gemeinsamen Einsatz mit dem Bodenelement Depo Die Installation von PF300 Feedo wird in einer separaten Anleitung beschrieben vorgesehen
56. tropatronenzuschaltung sinken soll Brennstoff Pellets Strom Wurde der Brenner aufgrund einer St rung angehalten dient die Elektropat rone als Reservew rmequelle Wurde unter Heizungsart lediglich Strom ausgew hlt versucht die Elektropatrone die Kesselwassertemperatur auf dem eingestellten Wert zu halten Beispiel Die Temperaturdifferenz der Elektropatrone wurde auf 20 C gesetzt wodurch die Elektropatrone bei 58 C zugeschaltet wird wenn die Einstellungstemperatur f r das Kessel wasser 80 C betr gt Nachdem die Elektropatrone das Wasser auf 62 C erw rmt hat schaltet sie sich ab Einstellungen Brennstoff Pellets Strom und El stufe 1 PS BRENNERKOMPONENTEN k A A EN mj 5 BN L a i 4 i al E L aF 1 8 ur h nu gn d rtr Prim rluft ring 7 Gebl se Prim rluftrohr 8 Brennerschnecke Flammenw chter 9 Feuerungsschale 10 Antriebsmotor 11 Antrieb und Kette nicht abgebildet 12 Anschlusskonsole F llstandsw chter Empf nger Oberer Anschluss F llstandw chter Sender ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus k ytt ohje Installation och driftanvisning Installation and operating instruction 10 10 2011 10 32 BS MEN STRUKTUR Betriebszeit Hogh El stufe Schnecke extern Niedrig Start hilfsw rme L fter MN sd Full wachte
Download Pdf Manuals
Related Search