Home

ProPig - Kerbl

1. Sicherheits und Bedienungsanweisungen 1 Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit diesem Ger t ist nur m glich wenn Sie die entsprechende Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Verwendung Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch und Eingriffen in das Ger t verl schen Garantie und Haftungsanspr che seitens des Herstellers Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch alle Komponenten Lassen Sie besch digte Teile nur vom Fachmann oder Hersteller reparieren Wenn Reparaturen unsachgem durchgef hrt werden k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Verwenden Sie bei eventuellen Reparaturen stets Original Ersatzteile Halten Sie Unbefugte fern Stellen Sie sicher dass Unbefugte insbesondere Kinder keinen Zugang zu dem Ger t haben Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich erh ht die Unfallgefahr Sch tzen Sie die Anschlussleitungen Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Netzsteckers und zum Tragen des Ger tes Achten Sie darauf dass Anschlussleitungen nicht mit Hitze l oder scharfen Kanten in Verbindung kommen Besch digte Anschlussleitungen k nnen Br nde Kurzschl sse und elektrische Schl ge verursachen Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sch tzen Sie Ihr Ger t vor allen Fl ssigkeiten u
2. nottoa ladattava n 3 tuntia Kytke laite ennen latausta irti akusta Liit muuntajan pistoke akkuyksik n latausliittimeen IN Liit muuntaja pistorasiaan Akkuyksik n latauksen merkkivalo 1 syttyy Kun lataus on p ttynyt alkaa akkuyksik n latauksen merkkivalo 1 vilkkua Suositus jotta akun elinik olisi mahdollisimman pitk tulisi se ladata uudelleen vasta sitten kun hiontateho merkitt v sti heikkenee T yden kapasiteetin saavuttamiseen vaadittava latausaika on t ll in n 3 tuntia T ysin ladatulla akkuyksik ll hampaanhiontalaitetta voidaan k ytt yli 2 5 tuntia T m kapasiteetti saavutetaan noin 5 latauskerralla K ytt Varmista aina ett laite on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen akkuyksikk n Aseta kantohihna Akkuyksikk voidaan kiinnitt k tev sti vy h n Hampaanhiontalaite voidaan asettaa sille tarkoitettuun taskuun Liit hampaanhiontalaitteen liit nt pistoke akkuyksik n liittimeen OUT Kytke laite p lle p lle pois kytkimen avulla Kytke laite k yt n j lkeen pois p lt Kytke laite aina pois p lt kun keskeyt t hionnan S hk romu Laitteen omistajan on huolehdittava laitteen asianmukaisesta h vitt misest kun sit ei en voi k ytt Ota huomioon maassasi voimassa olevat asiaankuuluvat m r ykset Laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen joukossa Vanhojen s hk ja elektroniikkalaitteiden
3. 14 Reiniging en onderhoud De slijpsteen moet na ieder gebruik worden gereinigd Slijpsteen en aluminium kap worden met een harde borstel en water of azijn zuiver gemaakt Voor een grondige reiniging van beide delen kan ook een in de handel verkrijgbare koudreiniger worden gebruikt Laat na het reinigen een druppel olie in de houder van de slijpkop druppelen Aanwijzing De slijpstift niet tegen de tanden drukken Hierbij wordt de slijpfunctie gereduceerd en wordt de slijpkop onnodig belast De tand enkel aan de punt afslijpen zodat de scherpe randen verdwijnen 3 TECHNISCHE GEGEVENS Toerental 20 000 O min ong 40 W Slijtstukken Aluminium schroefkap Art nr 22878 Slijpsteen Art nr 22913 Accupak laden Het tandenslijpapparaat wordt via een afzonderlijk accupak van stroom voorzien V r de eerste ingebruikname moet dit ong 3 uur worden opgeladen Om te laden het apparaat van de accu loskoppelen Apparaataansluitstekker van de transformator in de laadbus IN van het accupak steken Transformator op een stopcontact aansluiten Het laadcontrolelampje I op het accupak begint te branden Wanneer het laadproces voltooid is begint het laadcontrolelampje I op het accupak te knipperen Aanbeveling om de levensduur van de accu te verlengen mag het opnieuw opladen pas gebeuren wanneer het slijpvermogen duidelijk vermindert De laadtijd tot het bereiken van de volle capaciteit bedraagt dan ong 3 uur Bij vol
4. Chatarra electr nica El productor est obligado a eliminar los aparatos caducados seg n las normativas pertinentes Tenga en cuenta los reglamentos correspondientes de su pa s El aparato no puede eliminarse con la basura dom stica En el marco de las normativas EU para la eliminaci n de aparatos electr nicos y el ctricos viejos el aparato podr depositarse en el punto verde de su comunidad de forma gratuita o llevarlo a comercios especializados que ofrezcan un servicio de recogida Una eliminaci n conforme a las disposiciones protege y preserva el medio Ambiente e impide posibles efectos perjudiciales para el ser humano y el entorno medioambiental Ce Etiqueta CE declaraci n de conformidad de la CE Por la presente la empresa Albert KERBL GmbH declara que el producto aparato descrito en estas instrucciones se corresponde a los requisitos fundamentales y las dem s normativas correspondientes a la directiva 2004 108 EU 2006 42 EU y 2006 95 EU La etiqueta CE certifica que cumple las directiva de la Uni n Europea Puede consultar la declaraci n de conformidad desde la siguiente direcci n de Internet http www kerbl de 11 Instru es de securanca e instru es de funcionamento 1 Avisos de seguran a O trabalho seguro com este aparelho s poss vel se efectuar uma leitura minuciosa do respectivo manual de instru es e dos avisos de seguran a e cumprir fielmente todas as instru es referenciadas Utiliza
5. Hoida laitettasi s ilyt laitetta aina varmassa kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa Huomioi mahdolliset huolto ohjeet Tarkasta laite s nn llisin v liajoin K yt vain alkuper isi lis ja varaosia Kansalliset ja kansainv liset m r ykset Kansallisia ja kansainv lisi turvallisuus terveys ja ty suojelum r yksi on noudatettava 2 K ytt opas hampaanhiontalaite porsaiden hampaiden hiomiseen 12 18 V Miksi hampaita hiotaan Porsaiden hampaat ovat ter vi ja ne voivat vaurioittaa emakon nisi Nisien suojaamiseksi ja imetyksen rauhoittamiseksi on suositeltavaa hioa porsaiden hampaat tylsiksi N in ehk ist n puremavammojen syntymist porsaiden karsinassa Hampaiden katkaiseminen tuottaa porsaalle kipua Hampaita katkaistaessa syntyy helposti halkeamia jotka aiheuttavat s rky ja hammasydinkipua hermoradat verisuonet sidekudokset N m vauriot altistavat sian ajan my t suureen tulehdusvaaraan T llaiset tulehdukset havaitaan usein vasta teurastusvaiheessa Vaihtoehto hampaiden katkaisemiselle Hampaanhiontalaite helpottaa ty skentely v hent tulehdusriski ja se on hell varainen el imelle Kun laitetta painetaan kevyesti hiottavaa hammasta vasten hammas hioutuu tylp ksi N in emakko v lttyy puremavammoilta ja porsaiden el m nlaatu paranee Hiomakiven asentaminen purkaminen Ved virtapistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat vaihtaa ty kaluja l koskaan paina
6. Kontrolujte sv j p stroj v pravideln ch asov ch intervalech Pou vejte v hradn origin ln p slu enstv i n hradn d ly Vnitrost tn a mezin rodn p edpisy Dodr ujte vnitrost tn a mezin rodn bezpe nostn p edpisy i p edpisy o ochran zdrav p i pr ci 2 N vod k obsluze Zubn bruska pro brou en zub selat nap t 12 18 V Pro je t eba obru ovat zuby Zuby selat jsou ostr a pi at a mohou proto snadno poranit vemeno a struky prasnice Pro ochranu vemene i kv li klidn mu a plynul mu s n se proto d ve zuby selat m u tipovaly Takto se zabra ovalo mimoto poran n m kousnut m ve vrhu U tipov n zub je pro sele bolestivou z le itost P i t p n zubn mi kle t mi vznikaj i p i zjevn p esn m ezu ve sklovin zubu svisle situovan trhliny a doch z k obna en zubn d en nervov dr hy c vy tk Tyto trhliny p edstavuj velmi zna n riziko nebezpe pro pozd j infekce u prasat Takov infekce se proto odhal asto a p i por ce Krom u tipov n zub v ak existuje i jin mo nost Zubn bruska usnad uje pr ci velmi v razn sni uje riziko infekce a je ke zv at m etrn j M rn m tlakem p stroje na zub zmiz pi ky a ostr hrany Tak z st v prasnice uchr n na p ed poran n mi kousnut m a selata maj dobr n stup do ivota Mont demont brusn ho t l ska
7. P ed v m nou n stroje vyt hn te s ovou ru ze z suvky Nikdy nestla ujte areta n tla tko b hem innosti p stroje 1 Lehce ot ejte p esuvnou matic a sou asn stla ujte areta n tla tko dokud nezasko 2 Uvoln te kle tinu a vym te n stroj V echny n strojov stopky up nejte tak aby vy n valy co nejm n P li vy n vaj c n stroje se m rn proh baj a zp sobuj nepravideln chod p stroje Pot na roubujte hlin kovou ochrannou krytku Brusn t l sko nesm vy n vat nad hlin kovou ochrannou krytkou Pokud vy n v je t eba brusn t l sko op t uvolnit zasunout v ce do p stroje a op t zaaretovat Nikdy nepracujte bez ochrann ch br l Nikdy nepracujte s po kozen mi brusn mi kotou i nebo ohnut mi n strojov mi stopkami P i p eh t p stroj vypn te a nechte n kolik minut ochladit 30 Cist ni a p e Brusn t l sko je t eba po ka d m pou it o istit Brusn t l sko a hlin kovou ochrannou krytku ist te tvrd m kart em a vodou p p octem K d kladn mu o i t n obou d l m ete pou t tak b n prost edek pro i t n za studena Po o i t n k pn te kapku oleje do dr ku brusn hlavy Upozorn n Brusn t l sko netla te na zuby T m se brusn inek sni uje a brusn hlava zbyte n nam h Zub obru ujte je na pi ce aby zmizely ostr hrany 3 TECHNICK DATA Po et
8. Kontrolujte V pr stroj v pravi deln ch intervaloch Pou vajte v hradne origin lne pr slu enstvo a n hradn diely N rodn a medzin rodn predpisy N rodn a medzin rodn bezpe nostn predpisy zdravotn cke predpisy a predpisy o bezpe nosti pr ce je potrebn re pektova 2 N vod na obsluhu Pr stroj na br senie zubov pre prasat 12 18V Pre o zuby br si Zuby prasiat s ostr a picat m u preto ahko porani vemeno a cecky o panej Na ochranu vemena ako aj k pokojn mu harmonick mu dojeniu boli preto predt m zuby prasiatka odrezan Tak sa zabr ni okrem toho razom po kusnut vo vrhu Odrezanie zubov je pre prasiatko bolestiv proced ra Pri rezan klie ami na trhanie zubov vznikaj ahko samostatne pri zjavne spr vnom reze kolmo prebiehaj ce trhliny v zubnej sklovine a zubn dre nervov spojenia tepny v zivo sa odkryje Tieto trhliny predstavuj ve mi ve k potenci l nebezpe enstva pre neskor ie infekcie u o pan ch Tak to infekcie sa preto asto odhalia a pri zab ja ke Alternat va k rezaniu zuba Pr stroj na br senie zubov zjednodu uje pr cu zni uje riziko infekcie celkom podstatne a je etrn pre zvierat S ahk m tlakom pr stroja vo i zubu sa stratia pi ky a ostr hrany Tak zost va o pan u etren od poranen kusnut m a prasat maj dobr tart do ivota Mont Demont ob ahovacieho br sika Pred
9. http www kerbl de 21 Sikkerhetsanvisninger og brukerveiledninger 1 Sikkerhetsanvisninger Sikker bruk av apparatet er kun mulig hvis du leser angjeldende brukerveiledning og sikkerhetsanvisningene n ye og konsekvent f lger anvisningene Anvendelse Ved feil bruk eller ved inngrep i apparatet bortfaller krav p garanti og erstatning fra produsenten Spenningen til str mkilden m stemme overens med spenningen som er angitt p merkeplaten Kontroller alltid samtlige komponenter f r bruk Skadete deler m kun repareres av fagpersonale eller av produsenten Reparasjoner som ikke er utf rt fagmessig kan medf re ulykkestilfeller for brukeren Bruk alltid originale reservedeler ved eventuelle reparasjoner Sikre apparatet mot uvedkommende Forviss deg om at uvedkommende spesielt barn ikke kan f tilgang til apparatet S rg for orden innenfor arbeidsomr det Rot og uorden i arbeidsomr det ker faren for uhell Beskytt tilforselsledningene Ikke bruk tilforselsledningene til trekke ut stopselet eller for b re apparatet Pass p at tilf rselsledningene ikke kommer i kontakt med varmekilder olje eller skarpe kanter Skadete tilforselsledninger kan f re til brann kortslutning og elektrisk st t Ta hensyn til p virkninger fra omgivelsene Beskytt apparatet mot v ske og fuktighet Ellers oppst r det fare for brann eller elektriske st t Vedlikehold apparatet Oppbevar produktet alltid sikkert t rt og utilg
10. info kerbl france com www kerbl france com 22655 61454 BA_0711
11. En cas contraire vous risquez des incendies ou des chocs lectriques Entretenez votre appareil Conservez votre produit toujours dans un lieu s r et sec et ecart des enfants Observez les instructions d entretien ventuelles Contr lez votre appareil intervalles r guliers Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces de rechange originaux Prescriptions nationaux et internationaux Les prescriptions de s curit de sant et de s curit du travail nationaux et internationaux doivent tre observ es 2 Mode d emploi Appareil de rectification de dents pour porcelets 12 18 volt Pourquoi rectifier les dents Les dents des porcelets sont aigu s et tranchantes Pour cette raison ils peuvent blesser le pis et les mamelles de la truie Pour prot ger le pis et pour garantir un allaitement tranquille et harmonique on coupait autrefois les dents des porcelets De cette mani re il tait galement possible d viter des blessures des porcelets caus es par des morsures Le d coupage des dents est tr s douloureux pour les porcelets La d coupe l aide de la pince aux dents produit m me dans le cas d une d coupe apparemment correcte des fissures verticales de l mail des dents En outre la pulpe fibres nerveuses vaisseaux sanguins tissu conjonctif est mise nu Ces fissures constituent un risque tr s lev d infections ult rieures des cochons Souvent ces infections ne sont d couvertes que lors de l abatta
12. Essig ges ubert Zur Grundreinigung der beiden Teile kann auch ein handels blicher Kaltreiniger verwendet werden Tr ufeln Sie nach der Reinigung einen Tropfen l in den Halter des Schleifkopfes ein Hinweis Den Schleifstift nicht gegen die Z hne dr cken Hierbei wird die Schleifwirkung herabgesetzt und der Schleifkopf unn tig beansprucht Den Zahn nur an der Spitze abschleifen damit die scharfen Kanten verschwinden 3 TECHNISCHE DATEN Drehzahl 20 000 U min ca 40 W Verschlei teile Aluschraubkappe Art Nr 22878 Schleifstein Art Nr 22913 Akku Pack laden Das Zahnschleifger t wird ber einen separaten Akku Pack mit Strom versorgt Vor der ersten Inbetriebnahme sollte dieser ca 3 Stunden geladen werden Zum Laden das Ger t vom Akku trennen Ger teanschlussstecker des Trafos in die Ladebuchse IN des Akku Packs stecken Trafo in die Steckdose einstecken Die Ladekontrollanzeige I am Akku Pack leuchtet auf Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist beginnt die Ladekontrollanzeige I am Akku Pack zu blinken Empfehlung Um die Lebensdauer der Akkus zu verl ngern sollte ein Wiederaufladen erst dann erfolgen wenn die Schleifleistung merklich nachl sst Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazit t betr gt dann ca 3 Stunden Bei voll geladenem Akku Pack kann das Zahnschleifger t ber 2 5 Stunden genutzt werden Diese Kapazit t wird nach ca 5 Ladezyklen erreicht Betrieb Ger t nur aus
13. GmbH at de produktene apparatene som er beskrevet her overholder de grunnleggende kravene og andre gjeldende bestemmelser for retningslinjene 2004 108 EG 2006 42 EG og 2006 95 EG CE merkingen viser at EUs retningslinjer er oppfylt Konformitetserkl ringen kan leses p f lgende internettside http www kerbl de 23 Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje obstugi 1 Wskaz wki bezpieczeristwa Bezpieczna praca za pomoca tego urzadzenia jest mo liwa tylko wtedy gdy odpowiednia instrukcja obstugi i wskaz wki bezpieczenstwa zostaty do konca przeczytane i uzytkownik stosuje sie scisle do zalece tam zawartych Zastosowanie W przypadku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz samodzielnej ingerencji wewnatrz urzadzenia wygasaja wszelkie prawa do Swiadczen gwarancyjnych i odpowiedzialnosci ze strony producenta Podana na tabliczce znamionowej wartos znamionowa napiecia musi by zgodna z napieciem rodta zasilania Kontrola wszystkich komponent w przed u yciem Uszkodzone cze ci powinna naprawia osoba do tego uprawniona lub producent W przypadku niewtasciwego przeprowadzenia naprawy mo e dojs do wypadku W przypadku ewentualnych napraw nale y zawsze uZywa czesci oryginalnych Osoby nieuprawnione trzyma z daleka Nale y doto y stara eby osoby nieuprawnione w szczeg lnosci dzieci nie miaty dostepu do urzadzenia Na stanowisku roboczym musi panowa porzadek Nieporzadki na stanowisku roboczym podwy szaja nie
14. cia bolesnym zabiegiem W czasie ci cia za pomoc szczypiec do z b w powstaj lekkie r wnie przy dok adnym ci ciu powstaj prostopadle przebiegaj ce szczeliny w masie z bowej i ods oni ta zostaje miazga kana y nerwu naczynia krwiono ne i w kna Szczeliny te stwarzaj du y potencja zagro enia w postaci p niejszych infekcji u wi Tego typu infekcje s z tego powodu cz sto wykrywane przed ubojem Alternatywa do ci cia z b w Szlifierka z b w upraszcza prac znacznie redukuje ryzyko infekcji i oszcz dza cierpie zwierz tom Poprzez lekki nacisk urz dzenia znikaj ostre i spiczaste kraw dzie Dzi ki temu maciora nie ma ran odniesionych od pogryzie a prosi ta maj lepszy start yciowy Monta demonta kamienia szlifierskiego Przed wymian narz dzi nale y wyci gn wtyczk Nie wolno wciska guzika mocuj cego dop ki dzia a urz dzenie 1 Lekko przekr ci nakr tk ko pakow wciskaj c jednocze nie przycisk mocuj cy a si zatrza nie 2 Otworzy szczypce mocuj ce i wymieni narz dzie robocze Wszystkie narz dzia robocze nale y zamocowa mo liwie kr tko D ugie wystaj ce trzpienie atwo si skrzywiaj i powoduj bicia w trakcie obrot w Nast pnie nakr cona zostaje os ona aluminiowa Kamie szlifierski nie mo e wystawa poza os on W przeciwnym wypadku trzeba ponownie rozlu ni mocowanie kamienia szlifierskiego i wsun trzpie g biej i zacisn N
15. de stekker uit het stopcontact te trekken of om het apparaat mee te dragen Let op dat aansluitleidingen niet met hitte olie of scherpe randen in contact komen Beschadigde aansluitleidingen kunnen brand kortsluiting en elektrische schok veroorzaken Houd rekening met omgevingsinvloeden Bescherm uw apparaat tegen alle vloeistoffen en vochtigheid Anders bestaat het risico op brand of elektrische schok Verzorg uw apparaat Bewaar het toestel altijd veilig en droog en onbereikbaar voor kinderen Neem eventuele onderhoudsvoorschriften in acht Controleer het apparaat op regelmatige intervallen Gebruik uitsluitend originele accessoires en vervangonderdelen Nationale en internationale voorschriften Nationale en internationale voorschriften met betrekking tot veiligheid gezondheid en arbeidsbescherming moet worden nageleefd 2 Gebruikshandleiding Tandenslijpapparaat voor biggen 12 18 V Waarom tanden afslijpen De tanden van de biggen zijn scherp en spits ze kunnen daarom de uier en de tepels van de zeug gemakkelijk kwetsen Om de uier te beschermen en voor rustig harmonisch zogen werden daarom vroeger de tanden van de biggen afgesneden Zo verhinderde men bovendien bijtwonden in de snuit Het afsnijden van de tanden is voor het big een pijnlijke procedure Bij het snijden met de tandtang ontstaan gemakkelijk zelfs bij duidelijk correct snijden loodrecht verlopende barsten in het tandglazuur en wordt de pulpa zenuwbanen bloedvaten bi
16. ejeren GWARANCJA Na podstawie naszych og lnych warunk w handlowych udzielamy na to urzadzenie 2 LAT GWARANCII w celu usuniecia usterek materiatowych oraz powstalych z winy producenta Obowiazek gwarancyjny obowiazuje od daty zakupu Gwarancja nie dotyczy 1 Szk d powstalych przez naturalne zuzycie czesci zu ywajace sie czesci Scierajace sie przecigzenie i nieprawidtowa obstuge nieprzestrzeganie instrukcji obstugi 2 Szk d powstalych w wyniku dziatania sit wy szych oraz w trakcie transportu 3 Uszkodze cze ci gumowych takich jak np w przewodach podtaczeniowych naprawy gwarancyjne moga by przeprowadzane wylacznie przez zaklad producenta lub autoryzowane warsztaty W przypadku nieprzestrzegania warunk w gwarancji producent zastrzega sobie prawo do odmowy przyjecia roszcze gwarancyjnych W tym celu urz dzenie na ryzyko w a ciciela urz dzenia nale y w ca o ci zapakowane i bez op at pocztowych wraz z orygina em rachunku i kart gwarancyjn przekaza do punktu zakupu urz dzenia Prosimy o podanie mo liwie dok adnych danych dotycz cych usterki Koszty powsta e przez bezpodstawne roszczenia dotycz ce usterek ponosi w a ciciel urz dzenia GU GARANCIA ltal nos zleti Felt teleink alapj n ehhez a berendez shez 2 V GARANCI T biztos tunk az anyag s gy rt i hib k megsz ntet s re A garanciak telezetts g a v s rl s id pontj t l kezd dik A garancia nem rv nyes a
17. erwiinscht Kosten die durch unberechtigte Mangelriigen entstehen tragt der Besitzer des Ger tes ED WARRANTY CARD In accordance with our general terms and conditions we are issuing a 2 year warranty in order to remediate damages caused by material or manufacturing flaws for this device The warranty begins at purchase date The warranty does not cover 1 Damages caused by normal wear wear parts anti slip parts capacity overload and improper usage non observance of the instruction manual 2 Damages caused by force majeure or by transport 3 Damage of rubber parts such as those found in connecting lines Warranty repairs will only be done directly at the manufacturing plant or at authorized contracted repair shops The manufacturer reserves the right to reject every warranty claim if the warranty has been breached For this purpose the assembled packed and post free device must be sent or brought back to the point of sale together with the original receipt and the warranty card The risk is carried by the sender Address please see retailer stamp Please describe the complaint or concern as precisely as possible Costs that arise due to unjustified claims are to be paid by the owner of the device ES GARANT A Conforme a nuestras Condiciones Generales de Servicio ofrecemos una GARANT A DE 2 ANOS para este aparato que cubren las averias por fallo del material o del fabri cante La garant a comienza a partir d
18. har tilgang til apparatet Hold orden p arbejdspladsen Uorden i arbejdsomr det for ger faren for uheld Beskyt tilslutningsledningerne Tr k aldrig i tilslutningsledningen for at tr kke netstikket ud og brug den ikke til at b re apparatet i Pas p at tilslutningsledninger ikke kommer i ber ring med varme olie eller skarpe kanter Beskadigede tilslutningsledninger kan for rsage brand kortslutninger og elektriske st d Tag hensyn til omgivelsernes p virkning Beskyt dit apparat mod alle v sker og fugtighed ellers er der fare for ild eller elektriske st d Hold dit apparat ved lige Opbevar altid dit apparat t rt og sikkert hvor b rn ikke har tilgang til det V r opm rksom p eventuelle forskrifter for vedligeholdelse Kontroller dit apparat med regelm ssige mellemrum Brug udelukkende originalt tilbeh r og originale reservedele Overhold nationale og internationale forskrifter Overhold nationale og internationale forskrifter for sikkerhed sundhed og arbejdsbeskyttelse 2 Betjeningsanvisning Tandslibeapparat til pattegrise 12 18 V Hvorfor slibe t nder Pattegrisens t nder er skarpe og spidse derfor kan de let g re skade p soens yver og brystvorter Tidligere blev pattegrisens t nder sk ret af for at beskyttet yveret og for at opn en rolig harmonisk sugen P den m de forhindrede man tillige bids r i kuldet At sk re t nderne af er en smertelig proces for pattegrisen Ved at sk re med tandtangen o
19. k vetez esetekben 1 Olyan k rok eset n melyek term szetes elhaszn l d s gyorsan kop alkatr szek cs sz darabok t lterhel s s nem szakszer haszn lat a haszn lati utas t s be nem tart sa r v n keletkeztek 2 Olyan k rok eset n melyek term szeti katasztr f k vagy sz ll t s k zben keletkeztek 3 Gumialkatr szek s r l se eset n mint pl csatlakoz vezet kek A garanci lis jav t sokat kiz r lag a gy rt c g vagy egy erre felhatalmazott szerz d ses jav t m hely v gez A gy rt a haszn lati utas t sok be nem tart sa eset n fenntartja arra val jog t hogy elutas tsa a garanci lis ig nyeket A garancia ig nybev tel hez a k sz l ket a k sz l ktulajdonos saj t felel ss g re sz tszedetlen llapotban becsomagolva a port k lts g megfizet s vel az eredeti sz mla s a garanciak rtya mell kel s vel kell visszavinni a v s rl s hely re K rj k pontosan adja meg a reklam ci jelleg t s nak kell megfizetnie amp Z RUKA Na z klade na ich V eobecn ch obchodn ch podmienok poskytujeme na tento pr stroj 2 RO N Z RUKU na materi lov a v robn chyby Z ruka za na plyn d om predaja Z ruka nezahf a 1 kody ktor vznikli prirodzen m opotrebovan m opotrebite n dielce klzn dielce pre a en m a nespr vnym pou van m nedodr anie pokynov uveden ch v n vode na obsluhu 2 kody ktor vznikl
20. la polpa funicoli nervosi vasi sanguigni tessuto connettivo viene messa allo scoperto Queste screpolature aumentano il rischio che i maiali soffrono di infezioni successive Purtroppo si scoprono tali infezioni soltanto dopo la macellazione La soluzione alternativa al tagliare i denti I lima dente facilita il lavoro riduce il rischio di infezioni notevolmente e tratta gli animali con cura Esercitando una lieve pressione sul dente l apparecchio elimina i punti aguzzi ed i bordi vivi Cosi la scrofa viene protetta da ferite causate da morsi ed i porcellini iniziano la loro vita in modo positivo Montaggio smontaggio della punta limatrice Prima di procedere alla sostituzione dell utensile estrarre la spina Non premere mai il pulsante di fermo fintanto che l apparecchio in funzione 1 Ruotare leggermente il manicotto zigrinato premendo contemporaneamente il pulsante di fermo fino a che questo si sia incastrato 2 Aprire la pinza e sostituire utensile Inserire tutti gli utensili quanto pi profondamente possibile Gambi molto sporgenti possono piegarsi molto facilmente e provocano una cattiva rotazione In seguito si deve avvitare la cappa di protezione di alluminio La pietra abrasiva non deve spor gere dalla cappa di protezione Se questo succedesse allora la pietra abrasiva deve essere allentata di nuovo il perno inserito pi in profondit nell apparecchio e fermato di nuovo Non lavorare senza occhiali di protezione Non lavorare
21. lukitusnuppia laitteen k ydess 1 Kierr hattumutteria kevyesti ja paina samalla lukitusnuppia kunnes se lukittuu 2 Avaa kiristystanko ja vaihda ty kalu Aseta kaikki karat niin lyhyiksi kuin mahdollista Pitk lle ulos ty ntyv t karat v ntyv t helposti ja heikent v t hiontalaatua Lopuksi alumiininen suojus ruuvataan kiinni Hiomakivi ei saa kohota alumiinisen suojuksen ulkopuolelle Mik li n in tapahtuu hiomakivi on avattava uudelleen ja hiomapuikko asetettava laitteeseen uudestaan ja lopuksi lukittava l ty skentele ilman suojalaseja l ty skentele vioittuneilla hiomalevyill tai v ntyneill karoilla Jos laite ylikuumenee sen on annettava j hty muutaman minuutin ajan 18 Puhdistus ja hoito Hiomakivi on puhdistettava jokaisen k ytt kerran j lkeen Hiomakivi ja alumiininen suojus puhdistetaan kovalla harjalla ja vedell tai etikalla Molemmat osat voidaan puhdistaa kaupoissa myyt v ll kylm puhdistusaineella Tiputa puhdistuksen j lkeen tippa ljy hiomap n pidikkeeseen Ohje l paina hiomapuikkoa hampaita vasten T m heikent hiomatehoa ja kuluttaa hiomap t Hio hammasta vain k rjest kovien reunojen py rist miseksi 3 TEKNISET TIEDOT Kierrosluku 20 000 r min noin 40 W Kuluvat osat Alumiininen suojus Malli nro 22878 Hiomakivi Malli nro 22913 Akkuyksik n lataaminen Hampaanhiontalaite saa virtansa erillisest akkuyksik st Sit on ennen ensik ytt
22. ot ek 20 000 ot min cca 40 W Rychle opot ebiteln d ly Hlin kov roubovac krytka Brusn t l sko artiklu 22878 artiklu 22913 Nab jen svazku akumul tor P stroj na brou en zub se nap j p es separ tn svazek akumul tor s proudem P ed prvotn m uveden m do provozu by se m l tento nab jet cca 3 hodiny K nabijeni p stroje vyt hn te akumul tory P pojn z str ka p stroje transform tora zastr te do nab jec z suvky IN svazku akumul tor Transform tor zastr te do z suvky Kontroln indik tor nab jen I na svazku akumul tor se rozsv t Kdy je proces nab jen ukon en za n kontroln indik tor nab jen I na svazku akumul tor blikat Odporu en Aby se prodlou ila ivotnost akumul tor tak by m lo op tovn nab jen n sledovat a tehdy kdy v kon brou en z eteln kles Doba nab jen a po dosa en pln kapacity je pak cca 3 hodiny P i pln nabit m svazku akumul tor se m e pou vat p stroj na brou en zub p es 2 5 hodiny Tato kapacita se dos hne po cca 5 cyklech nab jen Provoz P stroj p ip jejte na svazek akumul tor jen vypnut P ilo te nosn p s Svazek akumul tor m ete pohodln upevnit p chytkou na opasku P stroj na brou en zub se m e zav sit do ta ky k tomu ur en P ipojovac z str ku p stroje na brou en zub za
23. utilisation affiloir et le capot protecteur en aluminium sont nettoy s a l aide d une brosse dure et avec de eau ou du vinaigre II est galement possible utiliser un nettoyant froid courant pour le nettoyage de ces deux pieces Apres le nettoyage versez quelques gouttes d huile dans le support de la t te de meule Avis Ne pas pousser le goupille de affiloir contre les dents En cas contraire le pouvoir de rectification est r duite et la t te de meule est us e sans n cessit Ne rectifier la dent que sur la pointe pour faire disparaitre les ar tes vives 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES R gime de 20 000 tours min ca 40 Watt Pieces d usure Capot filet en aluminium article n 22878 Affiloir article n 22913 Chargement de la batterie La meule dents est aliment e en courant par une batterie s par e Celle ci doit tre mise en charge durant environ 3 heures avant la premiere mise en service D branchez appareil de la batterie pour la mise en charge Placez la fiche du transformateur dans la prise de charge IN de la batterie Branchez le transformateur dans la prise de courant indicateur de charge I de la batterie s allume Lorsque la charge est termin e l indicateur I de la batterie commence a clignoter Recommandation pour augmenter la dur e de vie de la batterie il est conseill de ne la recharger que lorsque efficacit de la meule diminue sensiblement Le temps de charge jusqu
24. v menou n stroja vytiahnite sie ov elektrick z str ku Areta n gomb k nikdy netla te pokia pr stroj be 1 Prevle n maticu ahko ot ajte a pritom s asne stla te areta n gomb k a tento zapadne 2 Klie tinu otvori a vlo en n stroj vymeni V etky vlo en n stroje napn tak kr tko ako je to mo n Dlh vy nievaj ce ty ky oh baj ahko a sp sobuj zl obeh N sledne sa naskrutkuje hlin kov ochrann kryt Ob ahovac br sik nesmie pre nieva nad hlin kov ochrann kryt Ke je to tento pr pad tak sa mus ob ahovac br sik znovu uvo ni a br siace teliesko zavies alej do pr stroja a znovu aretova Nepracujte bez ochrann ch okuliarov Nepracujte s po koden mi br snymi papiermi alebo pokriven m tepen m Pri prehriat pr stroj vypnite a nechajte vychladn nieko ko min t 28 istenie a o etrovanie Ob ahovac br sik sa mus vy isti po ka dom pou it Ob ahovac br sik a hlin kov ochrann kryt sa istia s tvrdou kefou a vodou pr p octom K z kladn mu isteniu oboch dielov sa m e pou i tie be n isti za studena Nakvapkajte po isten nieko ko kvapiek oleja do dr iaka br sneho vreten ka Upozornenie Br sny vreten k netla te vo i zubom Pritom sa inok br senia zn i a br sna hlava sa zbyto ne za a uje Zub obr ste len na pi ke aby sa ostr hrany stratili 3 TECHNICK DAJE Ot ky 2
25. 0 000 ot min cca 40 W Diely podliehaj ce opotrebovaniu Hlin kov skrutkov hlavica V r 22878 Ob ahovac br sik V r 22913 Nab janie zv zku akumul torov Pr stroj na br senie zubov sa nap ja cez oddelen zv zok akumul torov s pr dom Pred prvotn m uveden m do prev dzky by sa mal tento nab ja cca 3 hodiny K nab janiu pr stroja vytiahnite akumul tor Pr pojn z str ka pr stroja transform tora zastr te do nab jacej z suvky IN zv zku akumul torov Transform tor zastr te do z suvky Kontroln indik tor nab jania I na zv zku akumul torov sa rozsvieti Ke je proces nab jania ukon en tak za na kontroln indik tor nab jania I na zv zku akumul torov blika Doporu enie Aby sa pred ila ivotnos akumul torov tak by malo op tovn nab janie nasledova a vtedy ke v kon br senia o ividne kles Doba nab jania a po dosiahnutie plnej kapacity je potom cca 3 hodiny Pri plne nabitom zv zku akumul torov sa m e pou va pr stroj na br senie zubov vy e 2 5 hodiny T to kapacita sa dosiahne po cca 5 cykloch nab jania O rev dzka Pristroj prip jajte na zv zok akumul torov len vypnut Prilo te nosn p s Zv zok akumul torov m ete pohodlne upevni s pr chytkou na opasku Pr stroj na br senie zubov sa m e zavesi do ta ky na to ur enej Pripojovaciu z str ku pr stroja na br senie zubov zastr te do z suvky
26. 13 Az akkupakk felt lt se A fogk sz r l berendez s lev laszthat akkupakkon kereszt l jut ramhoz Az akkupakkot az zembev tel el tt fel kell t lteni ami kb 3 r t vesz ig nybe A t lt shez v lassza le az akkut a berendez sr l A traf csatlakoz j t dugja az akkupakk t lt h vely be IN Csatlakoztassa a traf t a h l zatba Ekkor az akkupakk t lt sellen rz kijelz je I felgyullad A t lt si folyamat befejezt vel az akkupakkon l v t lt sellen rz kijelz I villogni kezd e Javaslat Az akku lettartam nak meghosszabb t sa c lj b l aj nlatos hogy az akku jrat lt s re csak abban az esetben ker lj n sor ha a berendez s k sz r l si teljes tm nye l that an al bbhagy A t lt si id kb 3 ra m g az akku el ri teljes t lt kapacit s t Teljesen felt lt tt akkupakkal a fogk sz r l berendez s t bb mint 2 5 r n kereszt l haszn lhat Ezt a kapacit st kb 5 t lt si ciklus ut n ri el Uzemel s Az akkupakkot csak kikapcsolt llapotban l v berendez shez csatlakoztassa Vegye fel a szerszamovet Az akkupakkot k nyelmesen lehet r gz teni az v n l v kapocs seg ts g vel a fogk sz r l berendez st pedig az erre a c lra kialak tott zsebbe lehet helyezni A berendez s csatlakoz j t dugja az akkupakk kimeneti h vely be OUT Kapcsolja be a berendez st a BE KI kapcsol val Haszn lat ut n k
27. D Turvallisuusohjeet ja k ytt oppaat 1 Turvallisuusohjeet T m n laitteen k ytt turvallisuus voidaan taata vain siin tapauksessa ett k ytt opas on luettu ja sen sis lt m t tiedot on omaksuttu ja niit noudatetaan K ytt Laitteen m r ystenvastainen k ytt ja k sittely aikaansaavat takuun raukeamisen ja vapauttaa valmistajan vastuusta mahdollisissa vika ja onnettomuustilanteissa Virtal hteen j nnitteen on vastattava laitteen tyyppikilven j nnitetietoja Tarkasta kaikki osat ennen k ytt Usko vioittuneiden osien korjaus aina ammattitaitoisen henkil n teht v ksi Ep asianmukaisella tavalla suoritetut korjausty t voivat johtaa onnettomuustilanteeseen K yt mahdollisissa korjaust iss aina alkuper isi varaosia Pid asiattomien henkil iden ulottumattomissa Varmista ett asiattomat henkil t erityisesti lapset eiv t voi p st k siksi laitteeseen Pid ty skentelyalue hyv ss j rjestyksess Ep j rjestys lis onnettomuusvaaraa Suojaa liit nt johdot l irrota verkkopistoketta vet m ll johdosta l k kanna laitetta johdosta Huolehdi siit ett liit nt johto ei voi joutua kosketuksiin kuumuuden ljyn tai ter vien reunojen kanssa Vioittunut liit nt johto voi aiheuttaa tulipalon oikosulun ja s hk iskun Huomioi ymp rist tekij iden vaikutukset Suojaa laite kaikilta nesteilt ja kosteudelta Muutoin on olemassa tulipalon tai s hk iskun vaara
28. OUT zv zku akumul torov S ZAP VYP vyp na om pr stroj zapnite Po pou it pr stroj vypnite Pri preru en procesu br senia pr stroj v dy vypnite Elektro rot Prev dzkovate je povinn zabezpe i spr vnu likvid ciu apar tu pod a svojej funk nosti Dodr ujte pr slu n predpisy v danej krajine Pr stroj nesmie by likvidovan spolu s domov m odpadom V r mci Nariadenia o likvid ci elektrick ch a elektronick ch star ch apar tov je pr stroj bezplatne prevzat v obecn ch zbern ch miestach alebo v zberniach surov n alebo je mo n pon knu ho pr slu n m obchodn m miestam ktor pon kaj slu by o odobrat tovaru Spr vna likvid cia sl i ivotn mu prostrediu a zabra uje pr padn m kodliv m vplyvom na loveka a ivotn prostredie CE Zna ka CE Vyhl senie o zhode CE Albert KERBL GmbH t mto vyhlasuje e produkt pr stroj opisovan v tomto n vode je v zhode so z kladn mi po iadavkami a ostatn mi platn mi ustanoveniami smernice 2004 108 ES 2006 42 ES a 2006 95 ES Zna ka CE znamen splnenie smern c Eur pskej nie Vyhl senie o zhode n jdete na tejto internetovej adrese http www kerbl de 29 CD Bezpe nostn pokyny a n vody pou it 1 Bezpe nostn pokyny Bezpe n pracovat s t mto p istrojem m ete pouze tehdy pokud si d kladn pro tete pr slu n n vod k pou it i odpovidajici bezpe nostn pokyny a v nich obsa en instrukce b
29. a cenc ntrica Entonces se pone la funda de protecci n de aluminio La piedra abrasiva no debe sobresalir de la funda de protecci n Si eso es as se tiene quo aflojar la piedra abrasiva de nuevo introducir la espiga m s profundamente en el aparato y bloquearla otra vez No trabaje sin gafas protectoras No trabaje con muelas de esmerilar da adas o con piezas deformadas En caso de sobrecalentamiento desconecte el aparato y d jelo enfriar durante unos minutos 10 Limpieza y Mantenimiento Despu s de cada uso se debe limpiar la piedra abrasiva Se limpian la piedra abrasiva y la funda de protecci n con un cepillo duro y agua o vinagre Para la limpieza b sica de las dos partes es iqualmente posible usar un anticai habitual Despu s de limpiar conviene poner una gota de aceite en la montura de la piedra abrasiva Advertencia No presionar la espiga descolmilladora contra los dientes Eso reduce el efecto del descolmillador y desgasta su cabezal sin necesidad Descolmillar el diente s lo en la punta para eliminar los bordes vivos 3 DATOS TECNICOS Niimero de revoluciones de 20 000 pm ca 40 Watt Piezas de desgaste Funda de protecci n de aluminio No de pedido 22878 Piedra abrasiva No de pedido 22913 Carga del paguete de acumuladores El suministro de corriente del descolmillador se realiza a trav s de un paquete de acumuladores independiente Antes de la primera puesta en marcha cargar el paquete de acumuladores durant
30. a ne zasko i 2 Vpenjalne kle e odprite in zamenjajte uporabljeno orodje Vsa uporabljena orodja napnite najtesneje mogo e Gredi ki ste jih dolgo dr ali zunaj se rahlo ukrivijo in povzro ijo slabo kro enje Nazadnje privijte e aluminijasti za itni pokrov Brusilni kamen ne sme moleti iz aluminijastega za itnega pokrova e pa moli je treba brusilni kamen ponovno popustiti in brusilni steber globlje vtakniti v napravo in ga nato ponovno blokirati Prepovedano je delovati brez za itnih o al Prepovedano je delovati s pokvarjenimi brusilnimi plo ami ali ukrivljenimi gredmi V primeru pregretja naprave jo izklopite in pustite da se nekaj minut ohlaja 32 Cistenje in nega Brusilni kamen morate po vsaki uporabi o istiti Brusilni kamen in aluminijasti za itni pokrov o istiti s trdo etko in vodo oz kisom Za globinsko i enje obeh delov lahko uporabljate obi ajna istila za apnenec Po i enju kanite kapljico olja v ro aj brusilne glave Navodila Brusilnega stebra ne pritikajte ob zobe S tem se po nepotrebnem zmanj a u inkovitost bru enja in obremenjuje brusilno glavo Na zobu obrusite le konice tako da izginejo ostrine 3 TEHNI NI PODATKI tevilo vrtljajev 20 000 U min prib 40 W Obrabni deli Aluminijast vija ni pokrov Art t 22878 Brusilni kamen Art t 22913 Nalaganje prilo enega akumulatorja Naprava za bru enje zob se oskrbuje z elektri nim tokom preko zunanjega akumulator
31. ajte v rednih presledkih Uporabljajte le originalne dodatke in nadomestne dele Nacionalni in mednarodni predpisi Spo tovati morate narodne in mednarodne predpise na podro ju varnosti zdravja in varnosti na delovnem mestu 2 Navodila za uporabo Naprava za bru enje zob odojkov 12 18 V Zakaj naj bi zobe brusili Zobje odojkov so ostri in koni asti in kot taki z lahkoto po kodujejo vime in seske Za za ito vimen kot tudi za mirno in nemoteno sesanje se je neko odojkom rezalo zobe S tem se je prepre ilo tudi po kodbe zaradi ugrizov med kotenjem Rezanje zob je za odojke zelo bole postopek Pri rezanju z zobno ago nastanejo kljub pravilnemu rezanju rahle navpi no potekajo e re e v sklenini in pulpa iv ni snopi ilje in vezno tkivo pride na dan Te re e predstavljajo veliko potencialno nevarnost za kasnej i nastanek infekcij pri pra i ih Take infekcije se pa odkrijejo ele pri klanju Alternativa zobnemu rezanju Naprava za bru enje zob olaj a delo znatno zmanj a nevarnost nastanka infekcij in je obzirna do ivali Z rahlim pritiskom naprave ob zob izginejo konice in ostrine Tako se svinjo obrani pred ranami zaradi ugrizov in odojek prijazno pri ne ivljenje Sestavljanje razstavljanje brusilnega kamna Pred zamenjano orodja odstranite vti Med delovanjem naprave nikoli ne pritisnite na blokirni gumb 1 Priklju no matico zavrtite in pri tem isto asno pritiskajte na blokirni gumb dokler se le t
32. anyasert s eml it csecsbimb it A eml k v delme s nyugodt harmonikus szoptat s el r se rdek ben kor bban egyszer en visszav gt k a malacok fogait gy elker lhet v v lt az is hogy az egyhasi malacok meg tudj k harapni egym st Viszont a fogak visszav g sa nagyon f jdalmas a kismalacok sz m ra A fog szati fog val v gzett korrekt visszav g s eset n is f gg leges fut s reped sek keletkezhetnek a fogzom ncban s a fogb l idegp ly k v red nyek k t sz vet nyitott v lhat Enn lfogva ezek a reped sek igen nagy vesz lyt rejtenek magukban a sert sek sz m ra k s bbi fert z sek szempontj b l Az ilyen eredet fert z sek gyakran csak az llatok lev g s ut n llap that k meg Egy alternat v megold s A fogak lek sz r l se megk nny ti a munk t cs kken a fert z s kock zata s az llatok sz m ra is k m letesebb mint a fogak visszav g sa A berendez st csak k nnyed n kell a fogakhoz rinteni s m r gy is elt ntethet v v lnak a foghegyek s a fogak les sz lei Az anyasert sen nem lesznek harapott sebek s a kismalacok lete is vesz lytelenebb v lik A k sz r k fel s leszerel se alatt a r gz t gombot nem szabad megnyomni 1 Laz tsa meg a bor t any t s k zben tartsa lenyomva a r gz t gombot m g a gomb be nem kattan 2 Nyissa ki a befog pof t s cser lje ki a szersz mbet tet A szersz mbet teket olyan m lyen kell befog
33. apcsolja ki a berendez st A k sz r l si folyamat megszak t sa eset n mindi kapcsolja ki a berendez st Elektromos hullad k A k sz l k szakszer elt vol t sa a m k d k pess g megsz n se ut n az alkalmaz felel ss ge al tartozik Vegye figyelembe orsz ga vonatkoz el r sait A k sz l ket tilos a h zi hullad kkal elt vol tani Az EK ir nyvonalaknak megfelel en elektromos s elektronikai hullad kok elt vol t sra vonatkoz an a k sz l k a ter leti gy jt helyeken ill rt kes anyagok gy jt hely n ingyenesen tv telre ker l ill olyan szakkeresked kh z akik a visszav tel t biztos tj k is elvihet A megfelel elt vol t s v di a k rnyezetet s megel zi szem lyek s a k rnyezet esetleges k rosod s t CE CE megjel l s CE komformit si nyilatkozat Mi az Albert KERBL GmbH kijelentj k hogy az ezen le r sban ismertetett term k k sz l k a 2004 108 EK 2006 42 EK s 2006 95 EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s vonatkoz rendelkez seinek megfelel A CE megjel l s az Eur pai ni ir nyvonalainak teljesit s t jel li A Komformit si nyilatkozat a k vetkez internet c men tekinthet meg http www kerbl de 27 G Bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu 1 Bezpe nostn pokyny Bezpe n pr ca s t mto pr strojom je mo n len vtedy ke kompletne pre tate pr slu n n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny a striktne sa
34. ass 2 pne chucken og bytt verkt y Spenn fast alt verkt yet s kort som mulig Langt utst ende skaft b yes lett og for rsaker dermed d rlig rotasjon Deretter skrus beskyttelseshetten av aluminium p plass Slipesteinen m ikke stikke ut over beskyttelseskappen av aluminium L sne i tilfelle slipesteinen stikk den lenger ned i apparatet og fest den igjen Arbeid aldri uten vernebriller Ikke arbeid med skadete slipeskiver eller b yde skaft Sl av apparatet ved overoppheting og la det kj le ned noen minutter 22 Rengj ring og vedlikehold Slipesteinen m rengj res etter hver bruk Slipesteinen og beskyttelseskappen av aluminium rengj res med en hard b rste og vann eller eddik For grundig rengj ring av begge delene kan man ogs bruke vanlig avfettings rengj ringsv ske Drypp en dr pe olje i slipehodets holder etter rengj ring Merknad Ikke press slipehodet mot tennene Slipeeffekten reduseres da og slipehodet slites un dvendig mye Slip tennene kun p spissen slik at skarpe kanter fjernes 3 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Turtall 20 000 o min ca 40 W Slitedeler Beskyttelseshette av aluminium Art nr 22878 Slipestein Art nr 22913 Lade batteripakken Tannslipeapparatet forsynes med str m fra en separat batteripakke F r f rste gangs bruk b r denne lades i ca 3 timer Ta batteriet ut av apparatet for ladning Putt transformatorens apparatplugg inn i ladekontakten IN p batteripakken Pu
35. bezpiecze stwo wypadku Zabezpiecza przewody potaczeniowe Przewod w potaczeniowych nie nale y uzywa do wyciagania wtyczki sieciowej lub do noszenia urzadzenia Nale y pilnowa eby przewody potaczeniowe nie weszty w kontakt z rozgrzanymi przedmiotami olejem lub ostrymi krawedziami Uszkodzone przewody potaczeniowe moga wywo a po ar zwarcie lub pora enie pr dem elektrycznym Uwzgl dni wp yw otoczenia Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci i cieczami poniewa ro nie ryzyko powstania po aru i pora enia pr dem elektrycznym O urz dzenie nale y dba Produkt nale y przechowywa zawsze bezpiecznie w miejscu niedost pnym dla dzieci i suchym Nale y przestrzega ewentualnych przepis w dotycz cych konserwacji Urz dzenie nale y kontrolowa w regularnych odst pach U ywa nale y wy cznie oryginalnych cz ci wyposa enia i zamiennych Przepisy krajowe i mi dzynarodowe Nale y przestrzega krajowych i mi dzynarodowych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa zdrowia i BHP 2 Instrukcja obs ugi szlifierka do z b w dla prosi t 12 18 V W jakim celu nale y szlifowa z by Z by prosi t s ostre i spiczaste z tego powodu mog one szybko doprowadzi do poranienia wymion i sutk w maciory W celu zabezpieczenia wymienia jak te w spokojnego i harmonicznego ssania obcina si wcze niej z by prosiakom Poza tym zapobiega to pogryzieniom w miocie Obcinanie z b w jest dla prosi
36. con mole danneggiate o con gambi storti In caso di surriscaldamento spegnere l apparecchio e farlo raffreddare alcuni minuti Pulizia e Mantenimento La pietra abrasiva deve essere pulita ogni volta dopo uso Conviene pulire la pietra abrasiva e la cappa di protezione con una spazzola dura e con acgua oppure aceto Per una pulizia di fondo di ambedue le parti e anche possibile usare un anti calcare convenzionale Dopo la pulitura si consiglia mettere un goccio di olio nella montatura della pietra abrasiva Avvertenza Non spingere la pietra abrasiva contro i denti Ouesto abbassa efficienza del lima dente e consuma la testina inutilmente Trattare il dente solo alla sua punta per eliminare i bordi vivi 3 DATI TECNICI Numero di giri da 20 000 al minuto ca 40 Watt Pezzi di Usura Cappa di protezione di alluminio No ordinazione 22878 Pietra abrasiva No ordinazione 22913 Carica della batteria Il lima dente alimentato da una batteria separata Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta caricare la batteria per circa 3 ore Staccare l apparecchio dalla batteria per eseguire la carica Collegare la spina di collegamento del trasformatore alla presa IN della batteria Collegare il trasformatore alla presa di corrente indicatore di carica 1 della batteria si accende Al termine della carica l indicatore di carica I della batteria comincia a lampeggiare Un consiglio per aumentare la durata ut
37. dade anslutningssladdar kan f rorsaka eldsv da kortslutning och elektrisk st t Ta p verkan av omgivningen i beaktande Skydda din apparat mot alla sorters v tskor och mot fukt Om apparaten uts tts f r ovann mnda finns det risk for eldsv da eller elektrisk st t Sk t om din apparat F rvara din produkt alltid p ett s kert st lle som r ouppn eligt for barn och torrt Beakta eventuella underh llsf reskrifter Kontrollera din apparat med regelbundna tidsintervaller Anv nd enbart originaltillbeh r och reservdelar Nationella och internationella f reskrifter Nationella och internationella s kerhets h lso och arbetsskyddsf reskrifter b r beaktas 2 Bruksanvisning tandslipningsapparat f r grisar 12 18 volt Varf r ska t nderna slipas av Grisarnas t nder r vassa och spetsiga och d rf r kan de l tt skada suggans juver och spenar F rr skar man av grisarnas t nder f r att skydda luv et och f r att grisen skulle kunna suga i lugn och ro Dessutom kunde man p det viset f rhindra att de nyf dda griskultingarna bet och skadade varandra Grisen k nner sm rta n r den f r t nderna avskurna D man sk r av t nderna med tandt ngen uppst r det l tt till och med d snittet r korrekt lodr ta sprickor i tandemaljen och pulpan nervbanor blodk rl bindv v l ggs fn Dessa sprickor innebar en stor riskfaktor f r senare infektioner hos svinen S dana infektioner uppt cks d rf r ofta f r
38. deler overbelastning el bruksanvisningen ikke f lges 2 Skader som skyldes bruk av vold eller oppst r under transport 3 Skade p gummideler f eks p tilkoblingskabler Garantireparasjoner skal kun utf res av produsent eller hos autorisert verksted ler feil bruk dersom Produsenten forbeholder seg retten til avsl garantikrav dersom ikke f lges Ved garantikrav skal apparatet pakkes godt Original kvittering og garantikort skal medf lge Apparatet leveres kj pestedet Eventuell porto betales av apparatets eier Angi feil s detaljert som mulig Kostnader som m tte p l pe som f lge av klager m betales av apparatets eier ruksanvisningen 37 GD GARANTIA Com base nas nossas Condic es Comerciais Gerais concedemos para este aparelho 2 ANOS DE GARANTIA para eliminar danos devido a falhas de material ou do fabricante O dever de garantia comeca a partir da data da compra A garantia n o abrange 1 Danos gue ocorreram devido a desgaste natural pecas de desgaste pecas de deslize sobrecarga e utilizac o inadeguada n o observac o do manual de instru es Danos que surgiram devido a for a maior ou durante o transporte Danifica o em pe as de borracha como p ex em cabos de liga o As repara es ao abrigo da garantia s se efectuam nas instala es do fabricante ou numa oficina contratual autorizada WN Em caso de n o observac o o fabricante reserva se o direito de
39. e aprox 3 horas Para realizar la carga desconectar el aparato de los acumuladores Colocar el enchufe de conexi n del transformador del aparato en el casquillo de carga IN del paquete de acumuladores Enchufar el transformador en la caja de enchufe El aviso de control de carga I del paquete de acumuladores se enciende Una vez que el proceso de carga ha finalizado el aviso de control de carga I del paquete de acumuladores comienza a parpadear Recomendaci n Para prolongar la vida til del paquete de acumuladores la recarga se debe realizar cuando la potencia del aparato disminuya en forma evidente El tiempo de carga para alcanzar la capacidad completa es de aprox 3 horas Si los acumuladores est n cargados completamente el descolmillador puede utilizarse durante m s de 2 5 horas Esta capacidad se alcanza luego de aprox 5 ciclos de carga Modo de uso S lo conectar el aparato a los acumuladores si este est desconectado Colocar el cintur n de transporte Ahora puede sujetar el paquete de acumuladores al cintur n con el clip de sujeci n c modamente Cuelgue el descolmillador en el estuche previsto para ello Colocar el enchufe de conexi n del descolmillador en el casquillo OUT del paquete de acumuladores Encender el aparato con el interruptor de encendido y apagado Desconecte el aparato luego de haberlo utilizado Si se interrumpe el proceso de trabajo siempre desconectar el aparato
40. e la fecha de la compra La garant a no incluye 1 Los desperfectos resultantes de un uso normal piezas de desgaste rodantes por sobrecarga y por una utilizaci n indebida no haber tenido en cuenta las instruccio nes de uso 2 Desperfectos por violencia extrema o producidos durante el trasporte 3 Aver as en las piezas de goma como por ejemplo en los manguitos de conexi n Las reparaciones por garant a solo podr n realizarlas el taller del fabricante o uno autorizado por contrato con la empresa del primero El fabricante se reserva el derecho a rechazar una reclamaci n de la garant a en caso de no cumplir estos requisitos En caso de devoluci n el aparato bajo la responsabilidad del due o deber enviarse no desmontado empaquetado y con franqueo pagado junto a la factura original y la carta de garant a al punto de venta correspondiente Por favor indique con la mayor precisi n que pueda los motivos de la reclamaci n Los gastos que surjan por causa de reclamaciones o quejas injustificadas ser n asumidos por el due o 36 CARTE DE GARANTIE Conform ment nos conditions g n rales de vente nous accordons pour cet appareil une garantie de deux ans afin de r parer des d g ts du mat riel ou des erreurs du fabricant La p riode couverte par la garantie commence la date de l achat La garantie ne couvre pas 1 Les d g ts dus une usure naturelle pieces soumises de fortes usures pa
41. e richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG en 2006 95 EG Het CE teken staat voor de uitvoering van de richtlijnen van de Europese Unie De conformiteitsverklaring kan op het volgende internetadres worden ingekeken http www kerbl de 15 GW S kerhets och bruksanvisning 1 S kerhetsanordningar Du kan arbeta utan fara med denna apparat enbart om du l ser igenom den motsvarande bruksanvisningen och s kerhetsanordningarna helt och h llet och strikt f ljer alla anvisningarna Anv ndning Vid icke ndam lsenlig anv ndning och ingrepp i apparaten f rfaller garanti och ansvarsanspr ken fr n tillverkarens sida Sp nningsuppgifterna p typskylten m ste st mma verens med str mk llans sp nning Kontrollera f re varie anv ndning alla komponenter L t skadade delar repareras bara av en fackman eller tillverkaren Ifall reparationer utf rs utan fackm ssigt kunnande kan det uppst olyckor f r anv ndaren Anv nd f r eventuella reparatfoner alltid originalreservdelar Se till att obefogade personer h ller sia p avst nd F rs kra dig om att obefogade personer s rskilt barn inte har n gon tillg ng till apparaten Se till att din arbetsplats r i ordning Oordning p arbetsplatsen h jer olycksfallsrisken Skydda anslutningssladdarna Anv nd inte anslutningssladden till att dra ut stickproppen och f r att b ra apparaten Se till att anslutningssladdarna inte kommer i kontakt med hetta alja eller vassa kanter Ska
42. er reng ringen en droppe olja i sliphuvudets h llare Anvisning Slipstiftet ska inte tryckas mot t nderna Det leder bara till att slipverkan avtar och att sliphuvudet i on dan uts tts f r p frestning Tanden ska slipas av bara vid spetsen s att de vassa kanterna f rsvinner 3 TEKNISKA UPPGIFTER Varvtal 20 000 varv min ca 40 Watt N tningsdelar Skruvk pa av aluminium best llningsnr 22878 Slipsten best llningsnr 22913 Ladda batteripaket Str mf rs rjningen till tandslipningsapparaten sker via ett separat batteripaket F re f rsta ibruktagning b r detta laddas cirka tre timmar Skilj apparaten fr n batteriet vid laddning Stoppa transformatorns anslutningskontakt i laddningsporten IN p batteripaketet S tt transformatorn i ett eluttag Batteripaketets indikator f r laddningskontroll 1 t nds Nar laddningsf rloppet avslutats b rjar batteripaketets indikator f r laddningskontroll 1 att blinka Rekommendation F r att f rl nga livsl ngden p batterierna b r teruppladdning f rst ske n r slipeffekten m rkbart f rs mras Laddningstiden f r uppn ende av full kapacitet r d cirka tre timmar Med fulladdat batteripaket kan tandslipningsapparaten anv ndas ver tv och en halv timme Denna kapacitet uppn s efter cirka fem laddningscykler Drift Anslut endast avst ngd apparat till batteripaketet Tag pa b rsele Batteripaketet kan f stas bekv mt p b ltet
43. es the danger of accident Protect connection cables Do not use the connection cable to pull out the plug or as a means of carrying the device Make sure that connection cables are not exposed to heat and do not come into contact with oil orsharp edges Damaged connection cables represent a potential cause of fire short circuits and electric shocks Take the ambient conditions into account Protect your device against all liquids and moisture Otherwise there will be an increased risk of fire or electric shocks Look after your device Always keep your product in a safe dry place out of the reach of children Pay attention to any maintenance requirements Check your device at regular intervals Always use original accessories and spare parts National and international regulations Comply with national and international regulations governing health and safety at work 2 Instructions for use Tooth Grinding Machine for piglets 12 18 Volt Why grind teeth The teeth of sucking pigs are sharp and pointed and can easily damage the sow s udder and teats To protect the sow s udder and also to ensure calm and harmonious suckling it used to be customary to cut the teeth of sucking pigs This also prevented bite injuries to the rest of the litter Tooth cutting is a painful procedure for a sucking pig When they are cut with a pair of tooth nippers even if the tooth is cut correctly vertical cracks can easily occur in the dental enamel and the pulp o
44. esa o come mezzo per trasportare l apparecchio Si assicuri che i cavi di connessione non siano esposti al calore e che non vengano in contatto con olio o con spigoli taglienti Cavi di connessione danneggiati sono una causa potenziale di incendio corto circuiti e scosse elettriche Tenga conto delle condizioni ambientali Protegga il Suo apparecchio sia dai liquidi che dai vapori umidi perch altrimenti c il rischio di incendio o di scosse elettriche Abbi cura della Suo apparecchio L apparecchio deve essere conservato in un posto sicuro ed asciutto fuori dalla portata dei bambini Controlli l apparecchio ad intervalli regolari Usi sempre accessori e ricambi originali Normative nazionali e internazionali Agisca in conformit con le normative nazionali e internazionali che regolano la salute e la sicurezza sul lavoro 2 Istruzioni d uso 12 18 Volt Perch tagliare i denti denti dei porcellini sono aguzzi ed affilati e possono perci ferire facilmente la mammella ed i capezzoli della scrofa Per proteggere la mammella e per garantire un allattamento tranquillo ed armonico si tagliavano di solito i denti dei porcellini Inoltre si evitava cosi che i porcellini della stessa figliata si potessero ferire a vicenda Tagliare i denti significa sottomettere il porcellino a una procedura dolorosa Usando le pinze sebbene il taglio sembri essere stato effettuato correttamente si creano facilmente delle screpolature verticali nello smalto dentario e
45. f the tooth nerves blood vessels connective tissue becomes exposed The cracks constitute a very high risk of future infection for the pigs In many cases these infections are not discovered until slaughter The alternative is tooth grinding The tooth grinding machine makes work easier reduces considerably the risk of infection and is kinder to the piglet Just a little pressure from the grinding machine removes the tip and sharp edges of the tooth This protects the sow from being bitten and gives the little pigs a good start Assembly Disassembly of the Grinding Bodv Pull the mains plug out before changing tolls Never press the locking pin while the machine is running 1 Turn the spigot nut gently while pressing the locking pin until it engages 2 Open the clamping jaw and change the tool Clamp all tools as short as possible Shafts which protrude too far will easily bend causing the machine to vibrate As next screw on the protective aluminium cap The grinding body must not stand out over the protective aluminium cap If this happens the grinding body has to he loosened again the pen inserted deeper into the device and locked again Do not work without wearing protective goggles Do not work with damaged grinding discs or deformed shafts If the unit overheats switch it off and allow it to cool for a few minutes Care The grinding body should be always cleaned after use Grinding body and protective aluminium cap should be cleaned wi
46. ge alternative au d coupage des dents L appareil de rectification de dents simplifie le travail il r duit consid rablement le risque d infections et il est moins douloureux pour les animaux En poussant l appareil l g rement contre la dent les pointes ar tes vives disparaissent Alors la truie est prot g e de blessures caus es par des morsures et la vie de porcelets commence de mani re plus agr able Montage d montage de l affiloir Mettez l appareil hors tension avant de remplacer un outil N appuyez jamais sur le bouton d arr t tant que I appareil est en marche 1 Tournez l g rement crou accouplement en appuyant sur le bouton d arr t jusqu ce que celui ci s enclenche 2 Ouvrez la pince de serrage et remplacez l outil Enfonces les outils aussi loin que possible dans la garniture De longues tiges d outils se tordent facilement et provoquent une mauvaise rotation Ensuite le capot protecteur en aluminium est viss sur l appareil affiloir ne doit saillir au dessus du capot protecteur En cas contraire il faudra desserrer affiloir introduire la goupille de I affiloir plus profond ment dans l appareil et l arr ter de nouveau Ne travaillez jamais sans lunettes de protection Ne travaillez jamais avec des disques aff tage d fectueux ou des outils tordus En cas de surchauffe teignez l appareil et laissez refroidir quelques minutes Nettoyage et entretien L affiloir doit tre nettoy apr s chaque
47. geschaltet an den Akku Pack anschlie en Trageg rtel anlegen Den Akku Pack k nnen Sie bequem mit dem Befestigungsclip am G rtel befestigen Das Zahnschleifger t kann in die daf r vorgesehene Tasche eingeh ngt werden Anschlussstecker des Zahnschleifger ts in die Buchse OUT des Akku Packs stecken Mit dem Ein Ausschalter das Ger t einschalten Schalten Sie nach Gebrauch das Ger t aus Beim Unterbrechen des Schleifvorgangs Ger t immer abschalten Elektroskrot En hensigtsm ssig bortskaffelse af udstyret efter dets funktionalitet p hviler brugeren Bem rk de relevante bestemmelser i hjemlandet Apparatet m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Indenfor rammerne af EU s direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr kan udstyret afleveres gratis p de lokale indsamlings hhv genbrugspladser eller det kan returneres til de forhandlere der tilbyder en indsamlingsservice En korrekt bortskaffelse tjener milj beskyttelsen og forhindrer eventuelle skadelige virkninger for mennesker og milj C CE m rkning CE konformitetserkl ring Hermed erkl rer Albert KERBL GmbH at det i denne vejledning beskrevne produkt udstyr er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF og 2006 95 EF CE m rkningen st r for overholdelse af Den Europ iske Unions direktiver Konformitetserkl ringen kan ses p f lgende internetadresse
48. h vitt mist koskevan EU direktiivin puitteissa laitteen voi maksutta vied kunnallisiin ker yspisteisiin tai palauttaa myyj lle jonka palveluihin vanhojen laitteiden vastaanotto kuuluu Asianmukainen h vitt minen palvelee ymp rist nsuojelua ja est mahdolliset ihmiselle ja ymp rist lle haitalliset vaikutukset CE CE merkint CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Albert KERBL GmbH vakuuttaa t ten ett t ss kuvattu tuote laite t ytt direktiivien 2004 108 EU 2006 42 EU ja 2006 95 EU vaatimukset ja muut niit koskevat m r ykset CE merkint ilmoittaa ett tuote t ytt EU direktiivien vaatimukset Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa seuraavassa Internet osoitteessa http www kerbl de 19 Sikkerheds og bet jeningsanvisninger 1 Sikkerhedsanvisninger For at kunne arbejde farefrit med dette apparat skal du f rst l se den tilh rende betjeningsvejledning komplet og n je overholde dens anvisninger Anvendelse Ved unormal anvendelse og indgreb i apparatet bortfalder producentens garanti og ansvarsydelser Sp ndingsangivelsen p apparatets typeskilt skal stemme overens med str mkildens sp nding Kontroller alle komponenter f r hver brug Beskadigede dele m kun repareres af en fagmand eller producenten Hvis reparationer udf res ukorrekt kan der opst uheld for brugeren Brug altid originale reservedele ved reparationer Hold uvedkommende v k Kontroller at uvedkommende is r b rn ikke
49. hleifstift nicht gegen die Z hne dr cken Hierbei wird die Schleifwirkung herabgesetzt und der Schleifkopf unn tig beansprucht Den Zahn nur an der Spitze abschleifen damit die scharfen Kanten verschwinden 3 TECHNISCHE DATEN Drehzahl 20 000 U min ca 40 W Verschlei teile Aluschraubkappe Art Nr 22878 Schleifstein Art Nr 22913 Akku Pack laden Das Zahnschleifger t wird ber einen separaten Akku Pack mit Strom versorgt Vor der ersten Inbetriebnahme sollte dieser ca 3 Stunden geladen werden Zum Laden das Ger t vom Akku trennen Ger teanschlussstecker des Trafos in die Ladebuchse IN des Akku Packs stecken Trafo in die Steckdose einstecken Die Ladekontrollanzeige I am Akku Pack leuchtet auf Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist beginnt die Ladekontrollanzeige I am Akku Pack zu blinken Empfehlung Um die Lebensdauer der Akkus zu verl ngern sollte ein Wiederaufladen erst dann erfolgen wenn die Schleifleistung merklich nachl sst Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazit t betr gt dann ca 3 Stunden Bei voll geladenem Akku Pack kann das Zahnschleifger t ber 2 5 Stunden genutzt werden Diese Kapazit t wird nach ca 5 Ladezyklen erreicht Betrieb Ger t nur ausgeschaltet an den Akku Pack anschlie en Trageg rtel anlegen Den Akku Pack k nnen Sie bequem mit dem Befestigungsclip am G rtel befestigen Das Zahnschleifger t kann in die daf r vorgesehene Tasche eingeh ngt we
50. honender f r die Tiere Mit leichtem Druck des Ger tes gegen den Zahn verschwinden Spitzen und scharfe kanten So bleibt die Sau von Bissverletzungen verschont und die Ferkel haben einen guten Start ins Leben Montage Demontage vom Schleifstein Vor dem Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen Arretierknopf niemals dr cken solange das Ger t l uft 1 Uberwurfmutter leicht drehen und dabei gleichzeitig den Arretierknopf dr cken bis dieser einrastet 2 Spannzange ffnen und Einsatzwerkzeug wechseln Alle Einsatzwerkzeuge so kurz wie m glich einspannen Lang herausstehende Sch fte verbiegen leicht und verursachen schlechten Rundlauf Anschlie end wird die Aluschutzkappe aufgeschraubt Der Schleifstein darf nicht ber die Aluschutzkappe hinausragen Wenn dies der Fall ist muss der Schleifstein wieder gelockert und der Schleifstift weiter ins Ger t eingef hrt und wieder arretiert werden Nicht ohne Schutzbrille arbeiten Nicht mit besch digten Schleifscheiben oder verbogenen Sch ften arbeiten Bei berhitzung das Ger t ausschalten und einige Minuten abk hlen lassen Reinigung und Pflege Der Schleifstein muss nach jeder Benutzung gereinigt werden Schleifstein und Aluschutzkappe werden mit einer harten B rste und Wasser bzw Essig ges ubert Zur Grundreinigung der beiden Teile kann auch ein handels blicher Kaltreiniger verwendet werden Tr ufeln Sie nach der Reinigung einen Tropfen l in den Halter des Schleifkopfes ein Hinweis Den Sc
51. i Preporuka Za produ eni ivotni vijek baterije ponovno punjenje treba uslijediti tek onda kada dode do primjetno slabijeg u inka bru enja Vrijeme punjenja do postizanja punog kapaciteta tada iznosi pribli no 3 sata Kod potpuno napunjenog aku paka uredaj za bru enje zuba mo e biti kori ten du e od 2 5 sata Ovaj kapacitet se dosti e nakon pribli no 5 ciklusa punjenja Pogon Uredaj na aku pak priklju ite samo onda kada je zaga en Postavite nose i remen Aku pak mo ete komotno pri vrstiti na remen pomo u spojnice Uredaj za bru enje zuba mo e se zavjesiti u za to predvidenu torbu Priklju ni utika uredaja za bru enje zuba utaknite u uti nicu OUT aku paka Pomo u prekida a uklj isklj uklju ite uredaj Nakon upotrebe uredaj uvijek isklju ite Kod prekida postupka bru enja uredaj uvijek isklju ite Elektro otpad Za stru no zbrinjavanje ure aja shodno njegovoj funkcionalnosti je zadu en korisnik Po tujte doti ne odredbe koje va e u Va oj zemlji Ure aj ne smije biti zbrinut sa ku nim otpadom U okviru EU smjernice o zbrinjavanju elektri nih i elektronskih starih ure aja vr i se besplatno povratno zaprimanje ure aja na komunalnim sabirnim mjestima odnosno u ustanovama za sekundarne sirovine odnosno ure aj mo e biti vra en stru nim trgovinama koje nude odgovaraju e usluge Uredno zbrinjavanje ure aja slu i o uvanju okoli a i sprje ava mogu e tetne posljedice za ljude
52. i okolinu CE CE oznaka CE izjava o konformitetu Ovime poduze e Albert KERBL GmbH izjavljuje da proizvod uredaj opisan u ovim uputama za rukovanje odgovara osnovnim zahtjevima i ostalim doti nim odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG i 2006 95 EG CE oznaka pokazuje ispunjavanje smjernica Europske unije Izjavu o konformitetu mo ete prona i na slijede oj internet adresi http www kerbl de 35 GARANTIEKARTE Auf Grundlage unserer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen gew hren wir f r dieses Ger t 2 JAHRE GARANTIE um Sch den durch Material oder Herstellerfehler zu beseitigen Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum Die Garantie umfasst nicht 1 Sch den die durch nat rliche Abnutzung Verschlei teile Gleitteile Uberlastung und unsachgem e Bedienung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind Sch den die durch h here Gewalt oder beim Transport entstanden sind Besch digung an Gummiteilen wie z B bei Anschlussleitungen Garantie Reparatu ren werden nur vom Herstellerwerk oder einer autorisierten Vertragswerkst tte durchgef hrt Der Hersteller beh lt sich bei Nichteinhaltung das Recht vor jeglichen Garantieanspruch abzulehnen WN Das Ger t muss zu diesem Zweck auf Gefahr des Ger te Besitzers unzerlegt verpackt und portofrei mit der Original Rechnung und der Garantiekarte zur Verkaufsstelle zuriickgebracht werden M glichst genaue Angaben iiber die Art der Beanstandung sind
53. i sans danger de cet appareil il est n cessaire que vous ayez lu compl tement le mode emploi et les avis de s curit et que vous suiviez exactement les instructions contenues dans ces documents Emploi En cas d un emploi non conforme la destination de appareil ou d une intervention non autoris e le fabricant rejet toute responsabilit et garantie La tension indiqu e sur la plaque signal tigue doit correspondre la tension de la source de courant Contr lez tous les composants avant l emploi Ne faites r parer les pieces d fectueuses que par le fabricant ou par un sp cialiste Les reparations non effectu es de mani re correcte peuvent conduire des accidents Utilisez toujours des pieces de rechange originales lors des r parations ventuelles Evitez l acc s de personnes non autoris es Assurez que l appareil est l cart des personnes non autoris es surtout des enfants Tenez les lieux de travail en ordre Un lieu de travail en d sordre augmente le risque d un accident Prot gez les c bles de raccordement N utilisez pas le c ble pour tirer la fiche ou pour porter l appareil Assurez que les c bles de raccordement ne sont pas expos s la chaleur de l huile ou des ar tes vives Les c bles de raccordement d t rior s peuvent causer des incendies des courts circuits et des chocs electriques Tenez compte des influences de l environnement Prot gez votre appareil de l humidit et de tout liquide
54. i vy ou mocou alebo po as prepravy 3 Po kodenie gumen ch dielcov ako napr prip jacie vedenia Z ru n opravy vykon va len v robca alebo n m autorizovan zmluvn servis V robca si vyhradzuje pr vo v pr pade nedodr ania t chto podmienok odmietnu n roky vypl vaj ce zo z ruky Za t mto elom mus pou vate na vlastn riziko doru i predajcovi nerozobran a zabalen pr stroj osloboden od po tovn ho spolu s origin lnym dokladom o k pe a z ru n m listom iadame v s o uvedenie o najpodrobnej ieho opisu d vodu reklam cie Pou vate pr stroja zn a n klady ktor vznikn v d sledku neopr vnenej reklam cie JAMSTVO Na temelju na ih opcih uvjeta poslovanja na ovaj uredaj odobravamo 2 GODINE JAMSTVA za otklanjanje teta nastalih uslijed gre aka materijala ili gre aka u izradi Jamstvena obaveza zapo inje sa datumom kupnje Jamstvo ne obuhva a 1 tete nastale uslijed prirodnog tro enja potro ni dijelovi klizni dijelovi preoptere enja i nestru nog rukovanja nepo tivanje uputa za rukovanje 2 tete nastale djelovanjem vi e sile ili prilikom transporta 3 O te enja gumenih dijelova kao npr priklju nih vodova Jamstvene popravke vr i isklju ivo proizvodni pogon ili autorizirana ugovorna radionica Proizvoda pridr ava pravo odbijanja svakog oblika jamstvene obaveze u slu aju nepo tivanja doti nih odredaba Uredaj u tu svrhu na rizik vlasnika
55. ie nale y pracowa bez okular w ochronnych Nie nale y pracowa z uszkodzonymi tarczami szlifuj cymi lub skrzywionym trzpieniem W przypadku przegrzania wy czy urz dzenie i poczeka kilka minut a wystygnie 24 Czyszczenie i pielegnacja Kamien szlifierski po ka dym uzyciu musi zosta oczyszczony Kamien szlifierski i ostona aluminiowa musza zosta oczyszczone przy pomocy twardej szczotki i wody lub octu W celu dok adnego oczyszczenia obu cz ci mo na u y dost pnego w handlu rodka czyszczacego Po oczyszczeniu nale y kropl oleju wpu ci do uchwytu g owicy szlifuj cej Wskaz wka Trzpie kamienia szlifierskiego nie dociska do z b w W tym momencie ograniczone zostaje dzia anie szlifuj ce a g owica szlifuj ca niepotrzebnie nadwyr ona Nale y wyszlifowa tylko czubek z ba aby znikn y ostre kraw dzie 3 DANE TECHNICZNE Ilo obrot w 20 000 U min ok 40 W Cz ci zamienne Os ona aluminiowa Art Nr 22878 Kamie szlifierski Art Nr 22913 adowanie akumulatora Szlifierka do z b w zasilana jest osobnym akumulatorem Przed pierwszym uruchomieniem powinien on przez ok 3 godzin zosta na adowany W celu na adowania nale y od czy urz dzenie od akumulatora e Wtyczke po czeniow zasilacza w o y do gniazda adowania IN akumulatora Zasilacz pod czy do gniazda sieciowego Zapala si kontrolka adowania I akumulatora W przypadku gdy ado
56. ile della batteria la ricarica dovrebbe essere effettuata solo quando l apparecchio d segni evidenti di batteria scarica diminuzione dell efficacia La durata di una ricarica completa di circa 3 ore Se la batteria completamente carica il lima dente pu utilizzato per circa due ore e mezza Questa capacit si raggiunge dopo circa 5 cicli di carica Uso del lima dente Collegare l apparecchio alla batteria solo quando spento Applicare la tracolla La batteria si fissa comodamente alla cinghia con l apposita clip e il limadenti pu essere infilato nell apposita tasca Collegare la spina di collegamento del lima denti alla presa OUT della batteria Accendere l apparecchio con l interruttore on off Spegnere l apparecchio dopo l uso Spegnere sempre l apparecchio in caso interruzione delle operazioni di limatura Rifiuti elettronici L operatore responsabile del corretto smaltimento dell apparecchio alla fine del suo ciclo di vita Fare riferimento alle norme vigenti nei singoli paesi Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Nell ambito della direttiva europea sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete l apparecchio deve essere conferito gratuitamente presso i centri di raccolta comunali o i servizi di smaltimento rifiuti In alternativa pu essere riconsegnato ai rivenditori specializzati che offrono questo tipo di servizio Lo smaltimento corretto rappresenta una
57. ja Baterijo je treba pred prvo uporabo polniti pribl 3 ure Pri polnjenju baterijo odstranite iz naprave Priklju ni vti trafo naprave vtaknite v dozo IN zunanjega ohi ja baterije Trafo vtaknite v vti nico Kontrolni prikaz polnjenja 1 se v prilo enem akumulatorju pri ge Po zaklju enem polnjenju pri ne kontrolni prikaz napolnitve I na prilo enem akumulatorju utripati Priporo ilo e elite podalj ati stanje napolnjenosti baterije morate baterijo ponovno polniti ele takrat ko pri ne u inkovitost bru enja popu ati Celotni as polnjenja do popolne zmogljivosti traja pribl 3 ure Ko je prilo en akumulator popolnoma nalo en se napravo za bru enje zob lahko uporablja za pribl 2 5 To zmogljivost dose ete po 5 polnilnih ciklih Delovanje Napravo lahko priklju ite na prilo en akumulator le ko je le ta izklopljen Namestite nosilni pas Prilo en akumulator lahko udobno pritrdite na pas s pomo jo pritrdilnih zaponk Naravo za bru enje zob lahko obesite na temu namenjen ep e Priklju ni vti naprave za bru enje zob vtaknite v dozo OUT prilo enega akumulatorja Napravo vklopite s stikalom za vklop izklop Po uporabi napravo izklopite e Pri prekinitvi bru enja zob morate napravo vedno izklopiti Elektronski odpadek Za pravilno odstranitev naprave po prenehanju uporabnosti je zadol en uporabnik Upo tevajte ustrezne predpise svoje dr ave Naprave ni dovoljeno od
58. jecali zubi na taj na in su osim toga sprje avane ozljede uslijed ugriza medu odojcima Odsijecanje zubi za odojke medutim predstavlja bolnu proceduru Prilikom sje enja sa zubnim klije tima ak i kod naizgled korektno izvedenog reza lako dolazi do nastanka okomitih pukotina u zubnoj caklini a pulpa iv ani vodovi krvne ile i vezivno tkivo Ove pukotine predstavljaju veliku potencijalnu opasnost za nastanak kasnijih infekcija kod svinja Takve infekcije se stoga esto otkrivaju tek prilikom klanja Alternativa rezanju zubi Uredaj za bru enje zubi pojednjostavljuje rad znatno reducira rizik nastanka infekcije te vi e uva ivotinje Blagim pritiskom uredaja na zube uklanjaju se iljci i o tre ivice Na taj na in kod krma e ne dolazi do ozljeda uslijed ugriza a odojci imaju dobar start u ivot Monta a demonta a brusnog kamena Prije zamjene alata izvucite utika napajanja strujom Nikada ne pritisnite gumb za aretiranje dok je stroj u radu 1 Grani nu maticu blago okrenuti a pritom istovremeno pritisnuti gumb za aretiranje dok ne ulegne u svoje le i te 2 Zatezna klije ta otvoriti i zamijeniti alatni umetak Sve umetnute alatke postaviti to je kra e mogu e Nastavci koji str e lako se savijaju i uzrokuju lo kru ni tok Nakon toga se na navoj postavlja aluminijska za titna kapa Brusni kamen ne smije str ati izvan aluminijske za titne kape Ukoliko do toga dode potrebno je ponovo otpustiti brusni kamen i br
59. jengelig for barn F lg eventuelle vedlikeholdsanvisninger Kontroller apparatet med jevne mellomrom Bruk kun originale reservedeler og tilbeh r Nasjonale og internasjonale forskrifter Nasjonale og internasjonale HMS forskrifter skal f lges 2 Brukerveiledning tannslipeapparat for grisunger 12 18 V Hvorfor slipe tenner Grisungenes tenner er skarpe og spisse og derfor kan de lett skade purkas jur og spener Tidligere ble grisungenes tenner kuttet av for beskytte juret og for oppn rolig og harmonisk amming Slik unngikk man dessuten bitts r i kullet Kutting av tenner er en smertefull prosedyre for grisunger Ved kutting med tanntang oppst r det lett vertikale sprekker i tannemaljen og pulpa nervebaner blodkar bindevev blottlegges selv ved tilsynelatende korrekt kutt Slike sprekker utgj r et stort farepotensial for senere infeksjoner hos grisene Slike infeksjoner oppdages derfor ofte f rst ved slakting Alternativet til tannkutting Tannslipeapparatet forenkler arbeidet reduserer i stor grad infeksjonsrisikoen og er mer sk nsomt for dyrene Med et lett trykk av apparatet mot tannen forsvinner spisse og skarpe kanter Purka sk nes mot bitts r og grisungene f r en god start p livet Montering demontering av slipestein Trekk ut stikkontakten f r bytte av verkt y Trykk aldri p l seknappen s lenge apparatet er i gang 1 Drei unionmutteren lett og trykk samtidig p l seknappen til den l ses p pl
60. ju eventualnih popravaka upotrebljavajte isklju ivo originalne rezervne dijelove Neovla tene osobe dr ite na odstojanju Osigurajte da neovla tene osobe u prvom redu djeca nemaju pristupa uredaju Odr ite red u svom radnom podru ju Nered u podru ju izvodenja poslova pove ava opasnost od nezgoda Za titite priklju ne vodove Priklju ni vod ne koristite za izvla enje utika a ili za no enje uredaja Obratite paznju na to da priklju ni vodovi ne dodu u dodir sa toplotom uljem ili o trim ivicama O te eni priklju ni vodovi mogu prouzrokovati po ar kratki spoj i strujne udare Uzmite u obzir utjecaje okoline Za titite svoj uredaj od svih teku ina i od vlage U protivnom postoji opasnost nastanka po ara ili strujnih udara Odr avajte svoj uredaj Svoj proizvod uvijek dr ite na sigurnom suhom i djeci nedostupnom mjestu Obratite pa nju na eventualne propise za odr avanje U redovnim vremenskim intervalima prekontrolirajte svoj uredaj Upotrebljavajte isklju ivo originalne dijelove opreme i rezervne dijelove Nacionalni i internacionalni propisi Nacionalni i internacionalni propisi u pogledu sigurnosti zdravlja i za tite na radu moraju se uzeti u obzir 2 Upute za rad Uredaj za bru enje zubi odojaka 12 18 V Za to brusiti zubed Zubi odojaka vrlo su o tri i iljati zbog ega mogu povrijediti vime i sise krma e Za za titu vimena i za postizanje mirnog harmoni nog sisanja ranije su se odojcima odsi
61. ledig geladen accupak kan het tandenslijpapparaat gedurende 2 5 uur worden gebruikt Deze capaciteit wordt na ong 5 laadcycli bereikt Gebruik Apparaat enkel uitgeschakeld op het accupak aansluiten Draagriem omdoen Het accupak kan u handig met de bevestigingsclip aan de riem bevestigen Het tandenslijpapparaat kan in de daarvoor voorziene tas worden gehangen Aansluitstekker van het tandenslijpapparaat in de bus IN van het accupak steken Met de aan uitschakelaar het apparaat inschakelen Schakel het apparaat uit na gebruik Bij het onderbreken van het slijpen het apparaat altijd uitschakelen Elektrisch afval De correcte afvoer van het toestel na werkzaamheid ligt bij de eigenaar Volg de toepasselijke voorschriften van uw land op Het toestel mag niet met het huisvuil worden weggevoerd In het kader van de EU richtlijn over het afvoeren van elektrische en elektronische oude toestellen wordt het teostel bij de communale verzamelplaatsen of containerparken gratis aangenomen of kan het naar gespecialiseerde handelaars die een terugnameservice aanbieden worden teruggebracht De correcte afvoer is ter bescherming van het milieu en verhindert mogelijke schadelijke effecten op mens en milieu CE CE teken CE conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Albert KERBL GmbH dat het product toestel dat in deze handleiding beschreven werd in overeenstemming is met de fundamentele vereisten en de verder toepasselijke bepalingen van d
62. lovanja za to napravo priznamo 2 LETNO GARANCIJO na odpravljanje napak na materialne ali proizvodne napake Garancijski rok za ne te i z datumom nakupa V garanciji ni zajeto 1 koda ki nastane zaradi naravne obrabe deli ki se hitro obrabijo drsni deli preobremenitve in upravijanja ki ni skladno z namenom uporabe neupo tevanje navodil za upravljanje 2 koda ki nastane zaradi vi je sile ali med transportom 3 Po kodbe gumijastih delov kot npr priklju ne napeljave Garancijska popravila izvaja samo obrat proizvajalca ali poobla en pogodbeni servis Ob neupo tevanju si proizvajalec pridr uje pravico do zavrnitve katerega koli garancijs kega zahtevka Napravo mora uporabnik na lastno odgovornost in skupaj z originalnim ra unom ter garancijskim listom vrniti na prodajno mesto nerazstavljeno zapakirano in brez po tnine Za eleni so im bolj natan ni podatki o vrsti reklamacije Stro ke ki nastanejo zaradi neupravi enih prito b krije lastnik naprave 39 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 info Okerbl de www kerbl de Kerbl Austria Handels GmbH Siriusstra e 32 9020 Klagenfurt am W rtersee Austria Tel 43 463 35197 0 Fax 43 463 35197 15 order kerbl austria at www kerbl austria at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex France Tel 33 3 89 62 15 00 Fax 33 3 89 83 04 46
63. med hj lp av b lteskl mman Tandslipningsapparaten kan stoppas i den h rf r avsedda v skan Stoppa tandslipningsapparatens anslutningskontakt i laddningsporten OUT p det batteripaketet Starta apparaten med Till Fr n reglaget St ng av apparaten efter anv ndning St ng alltid av apparaten n r sliparbetet avbryts Elavfall Den som anv nder apparaten r skyldig att avfallshantera den p ett fackm ssigt s tt efter dess avslutade anv ndning Beakta de f reskrifter som g ller i ditt land Apparaten f r inte kastas i hush llssoporna Inom ramen f r EU direktivet om avfallshantering av avfall fr n elektriska och elektroniska produkter kan apparaten l mnas till kommunala tervinningsstationer eller insamlingsst llen utan kostnad eller terl mnas till en fackhandel som erbjuder terl mningsservice Den korrekta SS avfallshanteringen r till f r att skydda milj n och f rhindrar skadlig inverkan p m nniskor och milj C EG m rkning EG verensst mmelse deklaration H rmed f rklarar firman Albert KERBL GmbH att den i denna bruksanvisning beskrivna produkten utrustningen verensst mmer med de grundl ggande kraven och andra relativa best mmelser enligt riktlinje 2004 108 EG 2006 42 EG och 2006 95 EG EG m rkningen st r f r uppfyllandet av den Europeiska Gemenskapens riktlinjer F rklaringen om verensst mmelse kan konsulteras p f ljande webbplats adress http www kerbl de 17 E
64. n gomma ad esempio nelle linee di collegamento Le riparazioni in garanzia vengono eseguite esclusivamente dal produttore o da un officina autorizzata Il produttore si riserva il diritto di rifiutare eventuali richieste di interventi in garanzia A tal fine il dispositivo deve essere riconsegnato nel luogo di acquisto a carico e rischio del proprietario debitamente imballato montato con la fattura originale e la scheda di garanzia indirizzo cfr timbro rivenditore Se possibile fornire dati precisi sul problema riscontrato costi derivanti da denuncie di vizi non corrette sono a carico del proprietario del dispositivo GARANTIA Com base nas nossas Condic es Comerciais Gerais concedemos para este aparelho 2 ANOS DE GARANTIA para eliminar danos devido a falhas de material ou do fabricante O dever de garantia comega a partir da data da compra A garantia n o abrange 1 Danos que ocorreram devido a desgaste natural pecas de desgaste pecas de deslize sobrecarga e utilizac o inadeguada n o observac o do manual de instru es 2 Danos que surgiram devido a for a maior ou durante o transporte 3 Danifica o em pe as de borracha como p ex em cabos de liga o As repara es ao abrigo da garantia s se efectuam nas instala es do fabricante ou numa oficina contratual autorizada Em caso de n o observa o o fabricante reserva se o direito de recusar qualquer direito garantia Para este efeito o aparelho
65. nd Feuchtigkeit andernfalls besteht die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen Pflegen Sie Ihr Ger t Bewahren Sie Ihr Produkt stets sicher f r Kinder unerreichbar und trocken auf Beachten Sie eventuelle Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie Ihr Ger t in regelm igen Abst nden Verwenden Sie ausschlie lich Original Zubeh r und Ersatzteile Nationale und internationale Vorschriften Nationale und internationale Sicherheits Gesundheits und Arbeitsschutzvorschriften sind zu beachten 2 Betriebsanleitung Zahnschleifger t f r Ferkel 12 18 V Warum Z hne abschleifen Die Z hne der Ferkel sind scharf und spitz sie k nnen daher leicht Euter und Zitzen der Sau verletzen Zum Schutz des Euters sowie zum ruhigen harmonischen S ugen wurden daher fr her die Z hne der Ferkel abgeschnitten So verhinderte man au erdem Bissverletzungen im Wurf Das Abschneiden der Z hne ist f r das Ferkel eine schmerzhafte Prozedur Bim Schneiden mit der Zahnzange entstehen leicht selbst bei offenbar korrektem Schnitt senkrecht verlaufende Risse im Zahnschmelz und die Pulpa Nervenbahnen Blutgef e Bindegewebe wird freigelegt Diese Risse stellen ein sehr gro es Gefahrenpotential f r sp tere Infektionen bei den Schweinen dar Derartige Infektionen werden daher oft erst bei der Schlachtung entdeckt Die alternative zum Zahnschneiden Das Zahnschleifger t vereinfacht die Arbeit reduziert das Infektionsrisiko ganz erheblich und ist sc
66. ndweefsel blootgelegd Deze barsten vertegenwoordigen een zeer groot risicopotentiaal voor latere infecties bij de varkens Dergelijke infecties worden derhalve vaak pas bij het slachten ontdekt Het alternatief voor het tandensnijden Het tandenslijpapparaat vergemakkelijkt het werk reduceert het risico op infectie in hoge mate en is minder pijnlijk voor de dieren Door lichte druk van het apparaat tegen de tand verdwijnen spitse punten en scherpe randen Zo blijft de zeug gespaard van beetwonden en hebben de biggen een goede start in het leven Montage demontage van de slijpsteen Stekker uit het stopcontact trekken v r de werktuigwissel Blokkeerknop nooit indrukken zolang het apparaat draait 1 Wartelmoer lichtjes ronddraaien en daarbij gelijktijdig de blokkeerknop indrukken tot deze vergrendelt 2 Spantang openen en inzetwerktuig wisselen Alle inzetwerktuigen zo kort mogelijk inklemmen Schachten die ver uitsteken verbuigen gemakkelijk en veroorzaken het slecht ronddraaien van het apparaat Daarna wordt de aluminium beschermkap opgeschroefd De slijpsteen mag niet over de aluminium beschermkap uitsteken Wanneer dit toch het geval is moet de slijpsteen terug worden los gedraaid en de slijpstift verder in het apparaat worden gestoken en opnieuw worden vergrendeld Niet zonder veiligheidsbril werken Niet met beschadigde slijpschijven of verbogen schachten werken Bij oververhitting het apparaat uitschakelen en enkele minuten laten afkoelen
67. ni amennyire csak lehets ges mivel a ki ll bet tny l k nnyen elhajolhat s ez akad lyozza az t smentes k rk r s forg st V g l csavarja fel az alum nium v d sapk t A k sz r k nek nem szabad az alum nium v d sapka f l ny lnia Ha ennek esete m gis fenn ll a k sz r k vet jra ki kell laz tani s a k sz r stiftet m lyebbre kell nyomni a berendez s ny l s ba majd ism t r gz teni kell V d szem veg haszn lata k telez Nem szabad s r lt k sz r k vel vagy elg rb lt szersz mbet tekkel dolgozni A berendez s t lmeleged se eset n kapcsolja ki a g pet s hagyja n h ny percig kih lni 26 Tisztit s s pol s A k sz r k vet minden haszn lat ut n meg kell tiszt tani A k sz r k vet s az aluminium v d sapk t egy er s kefe s v z ill ecet seg ts g vel lehet a legjobban megtiszt tani E k t alkatr sz tiszt t s ra felhaszn lhat egy az zletekben kaphat hideg zs rold is A tiszt t s ut n cseppentsen kev s olajat a k sz r fej tart j ba Tan cs Ne nyomja a k sz r stiftet t l er sen a fogakhoz gy cs kken a k sz r l s hat konys ga s a k sz r fej f l slegesen ker l ig nybev telre Csak a foghegyeket k sz r lje m g a fogak les sz lei el nem t nnek 3 M SZAKI ADATOK Fordulatsz m 20 000 U min kb 40 W Gyorsan kop alkatr szek Alum nium csavaros sapka Cikksz m 22878 K sz r k Cikksz m 229
68. ns 2004 108 EG 2006 42 EG and 2006 95 EG The CE symbol stands for fulfilment of the European Union guidelines The conformity declaration can be viewed at the following Internet address http www kerbl de GD Istruzioni di sicurezza e istruzioni per i uso 1 Istruzioni di sicurezza Eseguire lavori con il lima dente senza correre dei rischi solamente dopo lo studio di tutte le istruzioni relative al funzionamento e alla sicurezza e seguendole alla lettera Applicazione La garanzia rilasciata dal produttore e qualsiasi attribuzione di responsabilita al produttore saranno rese nulle e prive di valore se il dispositivo stato usato in modo non conforme all utilizzo prestabilito o se gli sono state apportate delle modifiche La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione della rete Controlli tutti i componenti prima del uso Qualsiasi parte danneggiata deve essere riparata da un tecnico qualificato o dal produttore stesso Le riparazioni svolte in modo scorretto comportano il rischio di incidenti per l utilizzatore Per qualsiasi riparazione si prega di usare sempre ricambi originali Limitare l accesso a persone non autorizzate Si assicuri che nessuno in particolar modo i bambini possa avvicinarsi al limadente Tenga in ordine il Suo spazio di lavoro Uno spazio per lavorare disordinato aumenta il rischio di incidenti Protegga i cavi di connessione Non usare il cavo di connessione per staccare la spina dalla pr
69. o Todos os direitos de garantia s o anulados em caso de uma utiliza o inadequada do aparelho e se este for manipulado sem autoriza o expressa por parte do fabricante A indica o da tens o situada na placa de caracter sticas deve ser igual tens o fornecida pela fonte el ctrica Antes de cada utiliza o inspeccione todos os componentes Pe as danificadas s devem ser reparadas por t cnicos especializados ou pelo fabricante Se as repara es forem mal efectuadas o operador do aparelho pode sofrer acidentes Para as repara es utilize sempre pe as sobressalentes originais Mantenha terceiros e pessoas n o autorizadas afastadas do aparelho Certifique se que pessoas n o autorizadas e especialmente crian as n o tenham acesso ao aparelho Mantenha o seu local de trabalho limpo e arrumado Desordem no local de trabalho aumenta o perigo de acidentes Proteja os cabos de liga o N o utilize os cabos de liga o para retirar a ficha da tomada nem para transportar o aparelho Tenha em aten o que os cabos de liga o n o entrem em contacto com fontes de calor leo ou arestas vivas Cabos de liga o danificados podem provocar inc ndios curto circuitos e choques el ctricos Tenha em considera o eventuais influ ncias do meio ambiente Proteja o seu aparelho contra todos os l quidos e humidade Caso contr rio existe o risco de inc ndio ou choques el ctricos Conserve o seu aparelho Guarde o seu aparelho
70. pleine capacit est d environ 3 heures Lorsque la batterie est compl tement charg e la meule dents peut tre employ e durant plus de deux heures et demie Cette capacit est atteinte apr s environ 5 cycles de charge Service V rifiez que l appareil est bien teint avant de brancher la batterie Placez la courroie de portage La batterie peut tre fix e confortablement la ceinture l aide de la pince de fixation La meule dents peut tre port e dans la poche pr vue cet effet Branchez la fiche de la meule dents dans la prise OUT de la batterie Mettez l appareil en marche au moyen du commutateur marche arr t Mettez l appareil l arr t apr s utilisation Mettez toujours l appareil l arr t lors d une interruption de travail D chets lectriques A sa mise au rebut l limination conforme de l appareil est la charge de l utilisateur Respectez les dispositions l gales applicables de votre pays L appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res Dans le cadre de la directive CE relative l limination des appareils lectriques et lectroniques usag s l appareil est pris en charge gratuitement par les points de collecte communaux ou les entreprises de traitement des d chets sp ciaux ou peut tre remis un revendeur proposant un service de reprise limination conforme sert la protection de l environnement et pr vient les ventuels effets nocifs sur l t
71. pst r der let selv ved et benbart korrekt snit lodret l bende ridser i emaljen og pulpaen nervebaner blodkar bindevaev l gges blot Disse ridser indeb rer et stort farepotentiale for senere infektioner ved svinene Derfor opdages den slags infektioner ofte f rst ved slagtningen Alternativet til tandsk ring Tandslibeapparatet forenkler arbejdet reducerer infektionsrisikoen v sentligt og er sk nsom for dyrene Soen forsk nes for bidskader og pattegrisen f r en god start i tilv relsen Montage Demontage af slibesten Tr k netstikket ud for udskiftning af v rkt j Tryk aldrig l seknappen ind mens apparatet er i drift 1 Drej oml berm trik let og tryk samtidigt p l seknap indtil denne g r i hak 2 bn sp ndetang og udskift indsatsv rkt j Alle indsatsv rkt jer skal sp ndes s langt ind som muligt Skafter der rager langt ud b jer let og for rsager d rligt oml b Derefter skrues alubeskyttelseskappen p Slibestenen m ikke rage ud over alubeskyttelseskappen Hvis den g r det skal slibestenen l snes igen og slibestiften f res l ngere ind i apparatet og igen l ses Brug altid beskyttelsesbriller arbejd ikke med beskadigede slibeskiver eller b jede skafter Sluk for apparatet hvis det overophedes og lad det afk le nogle minutter 20 Reinigung und Pflege Der Schleifstein muss nach jeder Benutzung gereinigt werden Schleifstein und Aluschutzkappe werden mit einer harten B rste und Wasser bzw
72. rave je mogo e le e v celoti preberete odgovarjajo a navodila za delovanje in varnostna navodila in e se jih strogo dr ite Uporaba Pri nenamembni uporabi in nedovoljenih posegih v napravo se garancija in izdeloval eva odgovornost razveljavita razveljavi Na tipski tablici navedena napetost mora dogovarjati napetosti izvornega elektri nega toka Pred vsakr no uporabo kontrolirajte vse sestavne dele Okvarjene sestavne dele lahko popravi le strokovnjak ali izdelovalec Ob nestrokovni izvedbi popravil se lahko uporabniku pripetijo nesre e Pri morebitnih popravilih se vedno poslu ujte originalnih delov Nepoobla ene osebe naj se napravam ne pribli ujejo Prepri ajte se da nepoobla ene osebe e posebno otroci nimajo dostopa do naprave Va e delovno obmo je naj bo urejeno Nered v delovnem obmo ju povzro i nevarnost nezgode Za itite priklju ni kabel Pri odstranjevanju vti a in prena anju naprave ne vlecite za priklju ni kabel Pazite da priklju ni kabel ne pride v stik s toploto oljem ali ostrimi vogali Po kodovani priklju ni kabli lahko povzro jo po ar kratek stik in elektri ni udarec Spo tujte vplive iz okolja Napravo za itite pred vsemi teko inami in vlago V druga nem primeru obstaja nevarnost po ara ali elektri nega udarca Negujte va o napravo Va izdelek vedno hranite na varnem in suhem mestu izven dosega otrok Upo tevajte morebitne predpise o vzdr evanju Va o napravo preverj
73. rden Anschlussstecker des Zahnschleifger ts in die Buchse OUT des Akku Packs stecken Mit dem Ein Ausschalter das Ger t einschalten Schalten Sie nach Gebrauch das Ger t aus Beim Unterbrechen des Schleifvorgangs Ger t immer abschalten Elektroschrott Die sachgerechte Entsorgung des Ger tes nach dessen Funktionst chtigkeit obliegt dem Betreiber Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften Ihres Landes Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten wird das Ger t bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten zur ckgebracht werden Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt ce CE Zeichen CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Albert KERBL GmbH dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG 2006 42 EG und 2006 95 EG befindet Das CE Zeichen steht f r die Erf llung der Richtlinien der Europ ischen Union Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden http www kerbl de Instructions de s curit mode d emploi 1 Avis de s curit Pour un emplo
74. re humain et l environnement CE Marque CE D claration de conformit CE Par cette pr sente la soci t Albert KERBL GmbH d clare que le produit appareil d crit dans ce manuel satisfait les exigences de base ainsi que les autres dispositions en vigueur des directives 2004 108 CE 2006 42 CE et 2006 95 CE La marque CE signifie que les directives de Union Europ enne sont satisfaites Vous trouverez la d claration de conformit sur la page internet suivante http www kerbl de GW Safety and operating instructions 1 Safety instructions It is only possible to work safely with this device by reading the corresponding operating and safety instructions in their entirety and following them to the letter Application The warranty issued by the manufacturer and any liability claims against the manufacturer shall be rendered null and void if the device is used in a manner not in accordance with its designated use or if alterations are made to it Check that the voltage given on the nameplate is the same as your source at the mains Check all components before use Have any damaged parts repaired by a specialist or the manufacturer Incorrectly performed repairs represent a risk of accidents to the user Always use original spare parts for any repairs Restrict unauthorised access Make sure that no one in particular children can get near the tooth grinder without your permission Keep your workplace tidy An untidy workplace increas
75. recusar qualquer direito garantia Para este efeito o aparelho tem de ser devolvido ao local de compra sendo o propriet rio do aparelho a correr os riscos n o desmontado embalado e isento de franquia com a factura original e cart o de garantia Pedem se indicac es o mais exactas poss veis sobre o tipo de reclamac o O propriet rio do aparelho assume os custos que surgiram devido a repreens es de falhas n o autorizadas GARANTI P grundlag af vore almindelige forretningsbetingelser giver vi 2 RS GARANTI p denne enhed til at afhj lpe skader for rsaget af materiale eller fabrikationsfejl Garantiforpligtelsen begynder fra k bsdatoen Garantien d kker ikke 1 Skader der skyldes naturlig slitage sliddele glidende dele overbelastning og usagkyndig drift ignorering af betjeningsvejledningen 2 Skader for rsaget af force majeure eller ved transport 3 Skader p gummidele som f eks ved tilslutningskabler Garantireparationer udf res kun af producenten eller en autoriseret servicestation Producenten forbeholder sig ved manglende overholdelse ret til at afvise ethvert garantikrav Apparatet skal til dette form l og p ejerens risiko bringes tilbage til salgsstedet i monteret tilstand emballeret og portofrit med den originale faktura og garantibeviset De mest muligt n jagtige oplysninger om arten af klagen er nskeligt Omkostninger der opst r gennem uberettigede klager over mangler skal d kkes af
76. riadite pokynmi v nich obsiahnut mi Pou itie Pri pou it v rozpore s ur en m a zasahovan do pr stroja zanikaj n roky na z ruku a ru enie zo strany v robcu daj nap tia na ypovom t tku sa mus zhodova s nap t m zdroja pr du Kontrolujte pred ka d m pou it m v etky komponenty Po koden diely nechajte opravi len odborn kom alebo v robcom Ke sa opravy preved neodborne tak m u vznikn razy pre prev dzkovate a Pri pr padn ch oprav ch pou vajte v dy origin lne n hradn diely Udr ujte vo vzdialenosti nepovolan osoby Presved te sa e nepovolan osoby predov etk m deti nemaj iaden pr stup k pr stroju Udr ujte svoj pracovn priestor v poriadku Neporiadok v pracovnom priestore zvy uje nebezpe enstvo razu Chr te pr pojn vedenia Nepou vajte pr pojn vedenie k vytiahnutiu sie ovej elektrickej z str ky ani k noseniu pr stroja Dbajte na to aby pr pojn vedenia neprich dzali do kontaktu s hor avou olejom ani ostr mi hranami Po koden pr pojn vedenia m u sp sobi po iare skraty a z sahy elektrick m pr dom Zoh adnite vplyvy okolia Chr te V pr stroj pred v etk mi kvapalinami a vlhkos ou v opa nom pr pade vznik nebezpe enstvo po iaru alebo z sahy elektrick m pr dom O etrujte V pr stroj Uschovajte V v robok v dy bezpe ne nedostupn pre deti a such Dbajte na pr padn predpisy o dr be
77. rties coulissantes surchargement et utilisation inad quate non respect du mode emploi 2 Les cas de force majeure ou les d g ts r sultant du transport 3 Les d g ts des parties en caoutchouc comme par exemple les connexions ou branchements Les travaux de r paration couverts par la garantie ne sont effectu s que par le fabricant ou autre soci t habilit e En cas contraire le fabricant se r serve le droit de refuser toute revendication de garantie appareil doit tre ramen au lieu de I achat pour r paration par son propri taire et sous la responsabilit et la charge de celui ci sans tre d mantel et sous emballage la facture originale et la carte de garantie doivent tre jointes Adresse voir le tampon du concessionnaire Des indications pr cises sur le genre de d faillance sont souhait es Des frais qui d coulent d une propri taire de l appareil CD SCHEDA DI GARANZIA Sulla base delle nostre condizioni generali di vendita offriamo per guesto dispositivo 2 anni di garanzia che coprono eventuali danni dovuti ad errori di materiale e di produzione La garanzia decorre dalla data di acguisto Sono esclusi dalla garanzia 1 danni causati dalla normale usura parti di usura parti scorrevoli da una sollecitazione eccessiva e da un utilizzo non conforme mancata osservanza delle istruzioni d uso 2 danni formatisi per cause di forza maggiore o durante il trasporto 3 danneggiamenti alle parti i
78. se de que personas no autorizadas en especial los ni os no puedan tener acceso al descolmillador Mantenga ordenado su lugar de trabajo El desorden en el lugar de trabajo eleva el riesgo de accidentes Proteja los cables No tire nunca del cable de conexi n para desenchufar de la red ni para desplazar de iugar el aparato Vigile que el cable no entre en contacto con el calor con aceite o con aristas cortantes Los cables da ados pueden provocar incendios cortocircuitos y descargas el ctricas Preste atenci n a posibles influencias del entorno Proteja su aparato contra la acci n de cualquier l quido o de la humedad De lo contrario existe el peligro de incendio o de descarga electrica Protega el descolmillador Guarde siempre el aparato en lugar seguro seco e inaccesible para los ninos Observe las eventuales normas que puedan haber en cuanto a mantenimiento Revise el aparato a intervalos regulares Utilice exclusivamente accesorios y piezas de recambio originales Prescripciones nacionaies e internacionales Hay que cumplir con las normas nacionales e internacionales de seguridad de higiene p blica y de protecci n a los trabajadores 2 Instrucciones de uso Descolmillador para lechones 12 18 Volt Por qu rebajar los dientes Los colmillos de los lechones son afilados y agudos y por eso pueden f cilmente da ar la ubre y los pezones de la marrana Antes se cortaban los dientes de los lechones para proteger la ubre y para garan
79. sempre em locais seguros e longe de locais de acesso de crian as Observe eventuais prescri es de manuten o Inspeccione o seu aparelho em per odos regulares Utilize somente pe as sobressalentes e acess rios originais Prescri es nacionais e internacionais Observe igualmente todas as prescri es de seguran a de sa de e de seguran a no trabalho 2 Manual de instru es Aparelho para o polimento de dentes de leit es 12 18 V Porqu polir os dentes Os dentes dos leit es s o afiados e pontiagudos podendo ferir facilmente as tetas da porca Para proteger as tetas da porca bem como para assegurar uma alimenta o calma e harmoniosa dos leit es antigamente os dentes dos mesmos eram cortados Deste modo eram evitados ferimentos por mordedura O corte dos dentes um procedimento doloroso para um leit o Ao cortar os dentes dos leit es com um f rceps dental mesmo com um corte aparentemente correcto s o provocadas fissuras verticais no esmalte dos dentes e a pulpa fica desprotegida nervos vasos sangu neos tecido conjuntivo Estas fissuras representam um forte potencial de perigo para posteriores infec es nos porcos Esses tipos de infec es s o frequentemente apenas detectados durante o abate O m todo alternativo ao corte dos dentes O aparelho de polimento dos dentes simplifica os trabalhos reduz substancialmente os riscos de infec o e menos doloroso para os animais Pressione o aparelho levemen
80. ser operado durante cerca de 2 5 horas Esta capacidade atingida ap s cerca de 5 ciclos de carregamento Opera o Ligar o aparelho apenas em estado desligado bateria acumuladora Colocar o cinto de suporte A bateria acumuladora pode ser fixada confortavelmente com um clipe de fixa o no cinto O aparelho para o polimento de dentes pode ser guardado na bolsa especialmente concebida para o efeito Inserir a ficha de liga o do aparelho de polimento de dentes na tomada de carregamento OUT da bateria acumuladora Ligar o aparelho com o interruptor LIGAR DESLIGAR Desligue o aparelho se n o o estiver a utilizar Desligue o aparelho sempre que interromper o processo de polimento Sucata el ctrica Cabe ao utilizador remover adequadamente o aparelho depois de este j n o estar operacional Observe as respectivas normas do seu pa s O aparelho n o deve ser removido com o lixo dom stico No mbito da directiva UE sobre a remo o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados o aparelho gratuitamente aceite nos locais de recolha municipais e instala es de reciclagem ou pode ser devolvido aos comerciantes especializados que oferecem um servi o de retoma A remo o adequada serve a protec o ambiental e evita poss veis efeitos nocivos para o Homem e o meio ambiente Ce S mbolo CE declara o de conformidade CE Deste modo a Albert KERBL GmbH declara que o produto aparelho descrito neste manual e
81. st em conformidade com as exig ncias b sicas e as restantes disposi es correspondentes da Directiva 2004 108 CE 2006 42 CE e 2006 95 CE O s mbolo CE representa o cumprimento das directivas da Uni o Europeia A declara o de conformidade pode ser visualizada no seguinte endere o de Internet http www kerbl de 13 QD Veiligheidsaanwijzingen en gebruikshandleidingen 1 Veiligheidsaanwijzingen Risicoloos werken met dit apparaat is enkel mogelijk wanneer u de betreffende gebruikshandleiding en de veiligheidsaanwijzingen volledig leest en de aanwijzingen die er in zijn vermeld strikt naleeft Gebruik Bij niet doelmatig gebruik en wanneer modificaties worden aangebracht aan het apparaat vervalt het recht op garantie en aanvaardt de fabrikant geen verantwoordelijkheid De spanning aanduiding op het typeplaatje moet overeenstemmen met de spanning van de stroombron Controleer alle componenten v r elk gebruik Laat beschadigde onderdelen enkel door een vakman of door de fabrikant repareren Wanneer reparaties ondoelmatig worden uitgevoerd kan dit leiden tot ongevallen voor de gebruiker Gebruik bij eventuele reparaties altijd originele vervangonderdelen Houd onbevoegde personen uit de buurt Zorg dat onbevoegde personen vooral kinderen geen toegang hebben tot het apparaat Houd uw werkgebied netjes Wanorde in het werkgebied verhoogt het risico op ongevallen Bescherm de aansluitleidingen Gebruik de aansluitkabel niet om
82. st d djuren slaktas Alternativet till att sk ra av t nderna Tandslipningsapparaten f renklar arbetet f rminskar infektionsrisken i avsev rd m n och den r mer skonsam f r djuren Genom att l tt trycka med apparaten mot tanden f rsvinner spetsar och vassa kanter Suggan blir inte utsatt f r att griskultingarna bits och skadar henne och grisarna f r en bra start i livet Montering demontering av slipstenen Dra ut n tkontakten f re verktygsbyte Tryck aldrig p sp rrknappen n r maskinen g r 1 Vrid l tt p verfallsmuttern och tryck samtidigt p sp rrknappen tills den sp rrar 2 ppna sp nnhylsan och byt verktyg Sp nn in alla insatsverktyg s kort som m jligt L nga utstickande skaft b js l tt och orsakar orund rotation D rp skruvas skyddsk pan av aluminium p Slipstenen f r inte skjuta fram ver skyddsk pan av aluminium Om s skulle vara fallet m ste slipstenen igen l sas och slipstiftet f ras l ngre in i apparaten och d refter p nytt arreteras Arbeta inte utan skyddsglas gon Arbeta inte med skadade slipskivor eller b jda skaft Koppla ur och l t maskinen svalna n gra minuter vid verhettning 16 Reng ring och sk tsel Slipstenen m ste efter varje anv ndning reng ras Slipstenen och skyddsk pan av aluminium reng rs med en h rd borste och vatten eller ttika F r grundreng ringen av de b da delarna kan man ven anv nda ett handelsm ssigt kallreng ringsmedel Droppa eft
83. storage battery pack is fully charged This capacity is reached after approximately 5 charging cycles Operation Only connect device to the storage battery pack when switched off e Fasten support belt You can now comfortably attach the storage battery pack to the belt using the attachment clip The tooth grinder can then be placed in the specially designed bag Plug the tooth grinder s connecting plug into the socket OUT on the storage battery pack Switch on the device using the on off switch Switch the device off after use Always switch off the device during breaks taken in the grinding process Electronic scrap Disposing of this device after its service life is the responsibility of the operator Please consult the valid national regulations The device must not be disposed of in household waste In accordance with the stipulations of the EU Directive on the Disposal of Electrical and Electronic Devices the device can be disposed of free of charge at the local waste collection or recycling centre Alternatively it can be returned to retailers who offer a collection service The proper disposal helps to ensure environmental protection and prevents any adverse effects on human health and the environment CE CE symbol CE conformity declaration Albert KERBL GmbH herewith declares that the product machinery described in these instructions conforms with the basic requirements and the other relevant conditions of regulatio
84. str te do z suvky OUT svazku akumul tor S ZAP VYP sp na em p stroj zapn te Po pou it p stroj vypn te P i p eru en procesu brou en p stroj po d vypn te Elektrick odpad N le it m zp sobem proveden likvidace p stroje po ukon en jeho funk n ho uplatn n je povinnost provozovatele Dodr ujte p slu n p edpisy sv zem Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s dom c m odpadem V r mci sm rnice EU o likvidaci elektrick ch a elektronick ch star ch p stroj bude tento p stroj bezplatn p ijat na komun ln ch sb rn ch m stech pop ve sb rn ch druhotn ch surovin nebo ho Ize vr tit odborn m prodejc m kte nab zej servis p ijet t chto p stroj N le it m zp sobem proveden likvidace napom h ochran ivotn ho prost ed a zamezuje mo n m kodliv m ink m na lov ka a okoln prost ed Ce Znacka shody CE Prohl seni o shod CE Spole nost Albert KERBL GmbH t mto prohla uje Ze tento vyrobek pfistroj popsan v tomto n vodu je ve shod se z kladnimi po adavky a ostatn mi pr slu n mi ustanovenimi sm rnice 2004 108 EU 2006 42 EU a 2006 95 EU Zna ka shody CE je z rukou spln n sm rnic Evropsk unie Prohl en o shod Ize nal zt na n sleduj c internetov adrese http www kerbl de 31 GD Varnostna navodila in navodila za uporabo 1 Varnostna navodila Varno delovanje nap
85. straniti skupaj z gospodinjskimi odpadki V okviru Direktive o odpadni elektri ni in elektronski opremi morajo zbirna mesta komunalnih odpadkov oz dru be za predelavo odpadkov napravo prevzeti brezpla no ali pa jo uporabnik odda specializiranim trgovcem ki omogo ajo odvzem odslu enih naprav Ustrezno odstranjevanje varuje okolje in prepre uje morebitne kodljive posledice za loveka in okolje CE Znak CE EU izjava o skladnosti Albert KERBL GmbH izjavljamo da se izdelek naprava opisan v teh navodilih za uporabo ujema s temeljnimi zahtevami in ostalimi zadevnimi dolo ili direktiv 2004 108 EU 2006 42 EU in 2006 95 EU Znak CE pomeni izpolnjevanje direktiv Evropske unije Izjavo o skladnosti lahko pogledate na naslednjem spletnem naslovu http www kerbl de 33 Sigurnosne upute za upotrebu 1 Sigurnosne upute Siguran rad sa ovim uredajem mogu je samo onda kada u potpunosti pro itate odgovarajuce upute za rad i sigurnosne napomene uz strogo uva avanje svih u njima sadr anih uputstava Upotreba U slu aju nepropisne upotrebe i zahvata unutar uredaja garancije i jamstva dana od strane proizvoda a prestaju va iti Napon naveden na oznaci tipske plo e uredaja mora odgovarati naponu izvora elektri ne energije Prije upotrebe prekontrolirajte sve komponente O te ene dijelove na popravak dajte iskljucivo stru njacima ili proizvoda u U slu aju nestru no izvedenih popravaka mo e do i do nezgode za operatera U slu a
86. suporte da pedra de polir Aviso N o pressione o pino de polimento contra os dentes Neste caso a efic cia do polimento reduzida e a pedra de polir desnecessariamente desgastada Os dentes s devem ser polidos nas extremidades de modo a eliminar as arestas vivas 3 DADOS T CNICOS Rota o 20 000 rpm aprox 40 W Pe as de desgaste Capa de aparafusamento em alum nio Art n 22878 Pedra de polir Art n 22913 Carregar a bateria acumuladora O aparelho de polimento de dentes alimentado com corrente por uma bateria acumuladora separada Antes da primeira coloca o em funcionamento a bateria deve ser carregada durante cerca de 3 horas Para proceder ao carregamento deve separar o aparelho da bateria acumuladora Inserir a ficha de liga o do aparelho do transformador na tomada de carregamento IN da bateria acumuladora Colocar o transformador na tomada O indicador de controlo do carregamento I brilha na bateria acumuladora Assim que o processo de carregamento estiver conclu do o indicador de controlo do carregamento pisca na bateria acumuladora Recomenda o de modo a prolongar a vida til da bateria acumuladora esta s deve ser recarregada assim que a pot ncia de polimento for substancialmente reduzida O tempo de carregamento at ser atingida a capacidade m xima de cerca de 3 horas Assim que a bateria acumuladora estiver totalmente carregada o aparelho de polimento de dentes pode
87. t okozhatnak Az esetleges jav t sok v gz sekor kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon A berendez st tartsa t vol illet ktelenekt l Gondoskodjon r la hogy a berendez s ne ker lhessen illet ktelenek s k l n sen gyermekek kez be Tartsa rendben a munkater letet A munkater leten val rendetlens g n veli a balesetvesz lyt vja a berendez s vezet keit N Ne a vezet ken kereszt l h zza ki a h l zatb l s ne a vezet kn l fogva hordozza a berendez st gyeljen arra hogy a vezet kek ne ker ljenek kapcsolatba meleggel olajjal vagy les sz lekkel S r lt vezet kek t zet r vidz rlatot s ram t st okozhatnak Vegye figyelembe a k rnyezeti befoly sokat vja berendez s t nedvess gt l s foly kony anyagokt l M sk nt t z s ram t s vesz lye ll fenn polja berendez s t Berendez s t biztos s sz raz k r lm nyek k z tt gyerekek el l elz rva t rolja Tartsa be az esetleges karbantart si el r sokat Rendszeresen ellen rizze berendez s t Kiz r lag eredeti tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon Nemzeti s nemzetk zi el r sok Tartsa be a nemzeti s a nemzetk zi biztons gi eg szs gv delmi s munkav delmi el r sokat 2 Haszn lati utas t s Fogk sz r l berendez s malacok sz m ra 12 18 V Mi rt van sz ks g a fogak lek sz r l s re A kismalacok fogai hegyesek s lesek melyekkel k nnyen felsebezhetik az
88. te contra o dente de modo a eliminar as arestas vivas e pontiagudas Deste modo a porca n o sofre quaisquer ferimentos de mordedura e os leit es t m um bom in cio de vida Montagem desmontagem da pedra de polimento Retirar a ficha da tomada antes de proceder substitui o da ferramenta Nunca premir o bot o de reten o enquanto o aparelho estiver em funcionamento 1 Rodar levemente a porca de capa e premir simultaneamente o bot o de reten o at este encaixar 2 Abrir a garra de fixa o e substituir a ferramenta Fixar todas as ferramentas de modo que a parte exposta fique o mais curto poss vel Ferramentas muito expostas dobram facilmente e provocam uma rota o irregular Aparafuse de seguida a capa protectora de alum nio A pedra de polir n o pode sobressair da capa protectora de alum nio Se este for o caso dever soltar a pedra de polir e inserir o pino de polimento mais para dentro e fix lo novamente N o trabalhar sem culo de protec o N o trabalhar com discos de polir ou pinos danificados Desactivar o aparelho em caso de sobreaquecimento e deixar arrefecer durante alguns minutos 12 Limpeza e conservac o A pedra de polir deve ser limpa ap s a utiliza o A pedra de polir e a capa protectora de alum nio s o limpas com uma escova dura e gua ou vinagre Para a limpeza geral das duas pe as pode ser igualmente utilizado um detergente de limpeza frio Ap s a limpeza aplique algumas gotas de leo no
89. tem de ser devolvido ao local de compra sendo o propriet rio do aparelho a correr os riscos n o desmontado embalado e isento de franquia com a factura original e cart o de garantia Pedem se indica es o mais exactas poss veis sobre o tipo de reclama o O propriet rio do aparelho assume os custos que surgiram devido a repreens es de falhas n o autorizadas AD GARANTIEKAART In overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden voorzien wij dit apparaat van een garantie van 2 jaar om schade door materiaal of productiefouten te herstellen De garantieplicht gaat in vanaf de aankoopdatum Volgende zaken zijn niet in de garantie inbegrepen 1 Schade ontstaan door natuurlijke slijtage versleten en glijdende onderdelen overbelasting of foutief gebruik negeren van de handleiding 2 Schade ontstaan bij het transport of door overmacht 3 Beschadiging van rubberen onderdelen bijv pijpleidingen Reparaties die onder de garantie vallen kunnen enkel door de producent of door een contractueel erkende hersteller uitgevoerd worden De producent behoudt zich het recht voor elke aanspraak op garantie te weigeren indien deze bepaling niet in acht genomen wordt Voor dit doeleinde moet het apparaat in zijn geheel verpakt en portvrij met de originele factuur naar het verkooppunt teruggebracht worden adres zie verkoopstempel Dit gebeurt op verantwoordelijkheid van de bezitter van het apparaat Gelieve de aard van de klacht of de schade
90. th a stiff brush and water or vinegar It is also possible to use a conventional lime cleaner for a basic clean up of both parts After cleaning lubricate the attachment of the grinding body with one drop of oil Helpful Hint Do not push the grinding pen against the teeth This reduces the grinding effect and the grinding body will be worn unnecessarily Only grind the teeth at the top so that only the sharp edges will disappear 3 TECHNICAL DATA Revolutions of 20 000 pm for ca 40 Watt Wearing Parts Protective Aluminium Cap Ref No 22878 Grinding Body Ref No 22913 Charging the storage battery pack The tooth grinder is supplied with electricity via a separate battery pack This should be charged for approximately 3 hours before initial use Remove the storage battery from the device when charging Plug the transformer s appliance connector plug into the charging socket IN on the storage battery pack Plug the transformer into the socket The charging control display I on the storage battery pack should light up When charging is complete the charging control display I on the storage battery pack will begin to flash Recommendation it is possible to extend the life of the storage battery by only recharging it after experiencing a noticeable loss of grinding power Full electrical capacity is reached after charging for a period of approximately 3 hours The tooth grinder can be used for over 2 5 hours when the
91. tizar un amamantamiento tranquilo y arm nico Adem s se evitaba as que los lechones de la misma cr a se da en unos a otros Cortar los dientes es algo muy doloroso para los lechones Al cortarlos con pinzas normales incluso si ei corte se lleva a cabo correctamente se agrieta f cilmente ei esmalte dental de forma vertical y adem s la pulpa v as nerviosas vasos sangu neos tejido conjuntivo se pone al descubierto Debido a estas grietas se aumenta el riesgo que los lechones contraigan infecciones Este tipo de infecciones no se encuentran muy a menudo sino hasta la matanza del animal La alternativa para cortar los dientes El descolmillador simplifica el trabajo reduce considerablemente ei riesgo de infecciones y trata los animales con m s cuidado Haciendo poca presi n sobre el colmil In se eliminan las puntas agudas y los bordes vivos De tal manera la madre se salva e heridas provocadas por mordiscos y los lechones comienzan su vida de manera positiva C mo montar y desmontar la piedra abrasiva Desenchufar antes de cambiar de herramienta No pulsar nunca el bot n de detenci n mientras el aparato est en funcionamiento 1 Girar ligeramente la tuerca de uni n y pulsar al mismo tiempo el bot n de detenci n hasta que sta quede encajada 2 Abrir la pinza americana y cambiar la pieza accesoria Sujetar las piezas accesorias de modo que sorbresalgan lo menos posible Si sobresalen se deforman f cilmente ocasionando una mala march
92. tt transformatoren i stikkontakten Batteripakkens kontrollampe for ladning I lyser N r ladeprosessen er avsluttet begynner kontrollampen I p batteripakken blinke Anbefaling For ke batterienes levetid b r gjenopplading ikke skje f r slipeeffekten er merkbart redusert Ladetiden til full kapasitet er oppn dd tar da ca 3 timer Med fulladet batteripakke kan tannslipeapparatet brukes mer enn 2 5 timer Denne kapasitet oppn s etter ca 5 ladesykluser Bruk Apparatet skal v re avsl tt n r batteripakken kobles til Ta p deg b rebeltet Batteripakken kan festes bekvemt med klipsen til beltet Tannslipeapparatet kan henges i den dertil beregnede vesken Putt tannslipeapparatets koblingsplugg inn i kontakten OUT p batteripakken Sla apparatet p med P Av bryteren Sla av apparatet etter bruk e Sl alltid av apparatet n r slipeprosessen avbrytes Avhending Apparatet skal avhendes i forhold til gjeldene retningslinjer for elektronikk F lg de retningslinjer som gjelder der du bor Apparatet m ikke kastes sammen med husholdningsavfall EUs retningslinjer for avhending av elektroniske apparater tilsier innlevering p kommunal gjenbruksstasjon Der kan apparatet leveres uten kostnad Det kan ogs leveres tilbake til selger Riktig avhendig er viktig for sk ne milj et og unng skadelig p virkning av mennesker og milj CE CE merking CE samsvarserkl ring Hermed erkl rer Albert KERBL
93. tutela dell ambiente e contribuisce a prevenire ripercussioni dannose su uomo e ambiente CE Marchio CE dichiarazione di conformit CE Con il presente documento Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto l apparecchio descritto nelle presenti istruzioni conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni vigenti delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE e 2006 95 CE Il marchio CE indica la conformit alle direttive dell Unione Europea possibile prendere visione della dichiarazione di conformit all indirizzo internet http www kerbl de GS Instructiones de seguridad y de servicio 1 Instrucciones de seguridad S lo es posible trabajar sin riesgo con el descolmillador si usted lee completamente el presente manual de uso y sigue estrictamente las instrucciones gue se dan en el mismo Utilizaci n En caso de utilizaci n y de manipulaci n indebida del aparato se extingue cualquier obligaci n de garantia y de aceptaci n de responsabilidad civil por parte del fabricante La tensi n en la placa indicadora debe corresponder a la tensi n de red Antes de cada uso compruebe todos los comonentes Deje reparar las piezas da adas s lo por un t cnico en la materia o por el fabricante En caso de que las reparaciones no se lleven a cabo adecuadamente el operario queda expuesto a accidentes Para eventuales reparaciones utilice siempre piezas de recambio originales Evitar el acceso de personas no autorizadas Aseg re
94. udete p esn dodr ovat Pou it V p pad pou it k jin mu elu ne ur en mu a zasahov n do p stroje zanikaj garan n n roky i n roky na ru en ze strany v robce daj o nap ti na typov m t tku mus souhlasit s nap tim proudov ho zdroje Zkontrolujte p ed ka d m pou it m v echny komponenty Po kozen sti d vejte do opravy pouze odborn ku nebo v robci Neodborn prov d n opravy mohou zp sobit razy u provozovatele P i p padn ch oprav ch pou vejte v dy origin ln n hradn d ly Zabra te nepovolan m osob m kontaktu s p strojem Ujist te se e nepovolan osoby zejm na d ti nemaj dn p stup k p stroji Dodr ujte na sv m pracovi ti po dek Nepo dek na pracovi ti zvy uje nebezpe razu Chra te nap jec veden Nepou vejte nap jec kabel k vytahov n s ov z str ky a p en en p stroje Dbejte na to aby nap jec kabely nep i ly do kontaktu s vysokou teplotou olejem nebo ostr mi hranami Po kozen nap jec kabely mohou zp sobit po r zkrat nebo zasa en elektrick m proudem Dbejte na vlivy okoln ho prost ed Chra te sv j p stroj p ed v emi kapalinami a vlhkost Jinak hroz nebezpe po ru nebo zasa en elektrick m proudem Pe ujte o sv j p stroj Uchov vejte sv j v robek na bezpe n m a such m m st mimo dosah d t Dodr ujte p padn p edpisy o dr b
95. uredaja mora biti vra en na mjesto prodaje u nerastavljenom stanju zapakiran i uz pla ene tro kove slanja zajedno sa originalnim ra unom i jamstvenom kartom Po eljni su to precizniji navodi o vrsti reklamacije Tro kove koji nastaju zbog neosnovanih reklamacija nosi vlasnik uredaja 38 GK Z RUKA Na zaklade na ich V eobecnych obchodnych podmienok poskytujeme na tento pristroj 2 RO NU ZARUKU na materi lov a vyrobn chyby Z ruka za na plyn d om predaja Z ruka nezahf a 1 kody ktor vznikli prirodzen m opotrebovan m opotrebite n dielce klzn dielce pre a en m a nespr vnym pou van m nedodr anie pokynov uveden ch v n vode na obsluhu 2 kody ktor vznikli vy ou mocou alebo po as prepravy 3 Po kodenie gumen ch dielcov ako napr prip jacie vedenia Z ru n opravy vykon va len v robca alebo n m autorizovan zmluvn servis V robca si vyhradzuje pr vo v pr pade nedodr ania t chto podmienok odmietnu n roky vypl vaj ce zo z ruky Za t mto elom mus pou vate na vlastn riziko doru i predajcovi nerozobran a zabalen pr stroj osloboden od po tovn ho spolu s origin lnym dokladom o k pe a z ru n m listom iadame v s o uvedenie o najpodrobnej ieho opisu d vodu reklam cie Pou vate pr stroja zn a n klady ktor vznikn v d sledku neopr vnenej reklam cie GD GARANCIJA Na podlagi Splo nih pogojev pos
96. usni klin ponovo umetnuti u uredaj i aretirati Ne radite bez za titnih nao ala Ne radite sa o te enim brusnim plo ama ili savijenim nastavcima U slu aju pregrijavanja ugasite uredaj i ostavite da se hladi nekoliko minuta 34 Ciscenje i odr avanje Brusni kamen mora nakon svake upotrebe biti o i en Brusni kamen i za titna kapa iste se pomocu tvrde etke i vode odnosno octa Za temeljno i enje ova dva dijela mo ete takoder koristiti uobi ajeno sredstvo za hladno i enje Nakon i enja u dr a brusne glave ukapnite jednu kapljicu ulja Napomena Brusni klin ne pritiskati na zube U tom slu aju umanjiti ce se djelovanje bru enja a brusna glava se bespotrebno tro i Zub obrusite samo na vrhu kako bi nestale o tre ivice 3 TEHNI KI PODACI Broj okretaja 20 000 U min cca 40 W Potro ni dijelovi Aluminijska kapa sa navojem Br art 22878 Brusni kamen Br art 22913 Punjenje aku paka baterijske jedinice Uredaj za bru enje zuba se preko zasebnog odvojenog aku paka snabdijeva sa strujom Prije prvog pu tanja u pogon ovaj aku pak treba puniti pribli no tri sata Prije punjenja uredaj odvojite od baterije Priklju ni utika transformatora utaknite u uti nicu za punjenje IN aku paka Transformator utaknite u uti nicu Kontrolni pokaziva punjenja I na aku paku po inje svjetliti Nakon zavr etka procesa punjenja kontrolni pokaziva punjenja I na aku paku po inje migat
97. wanie zostanie zako czone kontrolka I znajduj ca si na akumulatorze zaczyna miga e Zalecenie W celu przed u enia ywotno ci akumulatora nast pne adowanie powinno mie miejsce gdy wyra nie wida spadek mocy akumulatora Czas adowania do pe nej pojemno ci wynosi wtedy ok 3 godzin Przy na adowanym ca kowicie akumulatorze urz dzenie do szlifowania z b w mo e by u ytkowane przez ponad 2 5 godziny Tak pojemno mo na osi gn po ok 5 cyklach adowania Praca Urz dzenie musi by wy czone w trakcie pod czania akumulatora Za o y pasek do noszenia Akumulator mo na wygodnie nosi przy pasku zamocowany na uchwycie Urz dzenie do szlifowania z b w mo e zosta zawieszone w przeznaczonej do tego celu pochwie Wtyk po czeniowy szlifierki do z b w w o y do gniazdka OUT znajduj cego si na akumulatorze Za pomoc w cznika w wy w czy urz dzenie Po u yciu wy czy urz dzenie W przypadku przerwania szlifowania nale y zawsze wy cza urz dzenie Z om elektroniczny Prawid owa utylizacja urz dzenia oraz jego prawid owe funkcjonowanie nale y do w a ciciela u ytkuj cego Przestrzegajcie obowi zuj cych przepis w danego kraju Urz dzenie nie mo e by utylizowane z odpadami domowymi W ramach dyrektywy UE dotycz cej u ywanych urz dze elektrotechnicznych i elektronicznych urz dzenie nale y przekaza do gminnych punkt w zbiorcz
98. ych wzgl tnie punkt w zbioru surowc w wt rnych lub te mo e zosta przekazane do sklep w specjalistycznych oferuj cych us ug przyjmowania zu ytych urz dze Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowiska naturalnego oraz zapo biega mo liwo ci powstania szkodliwych skutk w dotycz cych cz owieka i rodowiska naturalnego CE Znak CE Deklaracja zgodnosci CE Niniejszym firma Albert KERBL GmbH oswiadcza e produkt urzadzenie opisane w niniejszej instrukcji odpowiada podstawowym wymogom oraz pozostalym wtasciwym wytycznym dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE i 2006 95 WE Znak CE poswiadcza spetnienie dyrektyw Unii Europejskiej Deklaracja zgodnosci znajduje sie pod adresem http www kerbl de 25 GW Biztons gi el r sok s haszn lati utas t s 1 Biztons gi el r sok Ezzel a berendez ssel csak akkor lehet vesz lytelen l dolgozni ha a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat figyelmesen elolvassa s ezeket szigor an betartja Haszn lat Nem rendeltet sszer haszn lat vagy a k sz l k megv ltozat sa talak t sa eset n a j t ll sra val ig ny megsz nik A t pusc mk n megadott fesz lts gnek s az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie egym ssal Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k alkot elemeit A berendez s meghib sodott megs r lt r szeit csak szakemberrel vagy a gy rt val jav ttassa Szakszer tlen l v gzett jav t sok balesete
99. zo precies mogelijk te formuleren Kosten die door onterechte bezwaren ontstaan worden gedragen door de bezitter van het apparaat CFD TAKUU Yleisiin myyntiehtoihimme perustuen my nn mme t lle laitteelle 2 VUODEN TAKUUN joka kattaa materiaali ja valmistusvirheist aiheutuneet vahingot Takuu on voimassa ostop iv st alkaen Takuu ei kata 1 Vahinkoja jotka ovat syntyneet luonnollisesta kulumisesta kuluvat osat liukuosat ylikuormituksesta tai ep asianmukaisesta k yt st k ytt ohjetta ei ole noudatettu 2 Vahinkoja jotka ovat syntyneet ylivoimaisten esteiden vuoksi tai kuljetuksessa 3 Kumiosien vaurioita kuten esim vaurioita liitosjohdoissa Takuukorjaukset tehd n ainoastaan valmistajan tehtaalla tai valtuutetussa huoltoliikkeess Valmistaja pid tt oikeuden hyl t takuuvaatimuksen mik li ehtoja ei ole noudatettu Laite on takuukorjausta varten toimitettava laitteen omistajan vastuulla purkamatto mana pakattuna ja postimaksu maksettuna alkuper isen ostokuitin ja takuukortin kanssa takaisin myyntipaikkaan Valituksen syyst toivotaan mahdollisimman tarkkoja tietoja Laitteen omistaja vastaa aiheettomasta valituksesta syntyneist kuluista GARANTI ge av v re generelle forretningsbetingelser gir vi 2 RS GARANTI p produks paratet ato Som f l jons og materialfeil for dette a Garantiplikten inntrer fra kj ps Garantien omfatter ikke 1 Skader som skyldes normal slitasje slite

ProPig - Kerbl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents