Home

Istruzioni per l'uso Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje

1. na jin m sto uvoln te sp na a odpojte z str ku Pozor na nebezpe sklouznut na svaz ch nebo na nerovn m ter nu Svahy sekejte nap sklonu Pozor p i ot en Dejte pozor na pa ezy a ko eny o kter m ete zakopnout Ze sekac hlavice se mus pravideln odstra ovat tr va Sekac hlavice se mus v kr tk ch intervalech pravideln kontrolovat P i zjevn ch zm n ch vibrace hluk seka ku okam it vypn te a pevn uchopte P itla te ji k zemi aby se zastavila hlavice pak odpojte z str ku Zkontrolujte sekac hlavici pozornost v nujte trhlin m Pozor na zran n o za zen kter slou k od ez v n vl kna Po v m n c vky s vl knem nebo po prodlou en vl kna podr te seka ku nejprve v norm ln pracovn poloze a potom ji zapn te Po kozenou sekac hlavici okam it nechte vym nit v p pad zd nliv nepatrn ch vlasov ch trhlin Po kozenou sekac hlavici neopravujte Po p eru en a ukon en pr ce Odpojte z str ku Prove te dr bu seka ky p i odpojen z str ce Prov d jte pouze ty dr b sk pr ce kter jsou pops ny v n vodu na obsluhu V echny ostatn pr ce sv te servisu V p pad pot eby vy ist te otvory pro chladic vzduch na krytu motoru Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 42 Pou vejte pouze origin ln sekac hlavice a n hradn c vky Nikdy nepou vejte kovov se
2. nottoa S ilyt ter nsuojus hyvin ja k yt sit aina kun kuljetat laitetta paikasta toiseen tai s ilytyksess 6 Koneen liitt minen verkkoon kuva 2 Kone voiodan liitt ainoastaan 1 vaihe vihtovirtaverkkoon Se on kaksoiseristetty normien VDE 0740 luokka II ja CEE 20 mukaisesti ja sit voidaan siksi k ytt ilman maadoitusta Ennenkuin otat koneen k ytt n sinun t ytyy tarkistaa onko verkkoj nnite sama kuin koneen tarvitsema j nnite Katso koneessa oleva varoituskilpi Jatkojohdon minimipoikkileikkauspinta alat 1 5 mm Koneen pistoke liitet n jatkojohdon pistokerasiaan Tee pidennysjohtoon lenkki kevent m n vetoa johda se kahvan aukon l pi ja ripusta vedonke vennyskoukkuun Ty nn lenkki ty n j lkeen eteen koukun yli ja ved se ulos kahvasta Ved virtapistoke irti 7 K ynnistys ja pys ytys kuva 3 Kun k yt t viimeistelij Huolehdi hyv st jalkaotteesta e Pid konetta molemmin k sin Seiso pystysuorassa ja pid kone rauhallisessa otteessa e l laita leikkuup t maata vasten Paina kytkint e Irrota ote kytkimest koneen pys ytt miseksi 8 Kaltevuuskulman ja putken pituuden s t Putken pituuden s t kuva 4 Paina nuppia 1 ja s d varren pituus sopivaksi 3 lukitusasentoa Paina nuppia 2 ja s d etuk densija Kaltevuuskulman s t kuva 5 Paina nuppia 3 siimaleikkuri vapautuu S d se sopivaan asentoon Laittee
3. 32 Attenzione al pericolo di scivolare su pendii o terreni accidentati Sui pendii falciare soltanto in direzione trasver sale rispetto alla pendenza attenzione nel girare Attenzione a ceppi e radici pericolo di inciampare Eliminare periodicamente l erba dalla testa falciante Controllare ad intervalli brevi e regolari la testa falciante in caso di notevoli alterazioni vibra zioni rumori controllare immediatamente Spegnere il motore tenere ferma l apparec chiatura premere il tagliabordi sul terreno per arrestare la testa falciante poi staccare la spina Controllare le condizioni della testa falciante badare ad eventuali incrinature 37 Attenzione La zona della taglierina del filo di taglio puo essere pericolosa Dopo avere inserita una nuova bobina contenente il filo prima di riaccendere tenere il regolatore nella sua normale posizione di lavoro 38 Sostituire immediatamente la testa falciante difettosa anche con incrinature capillari quasi inavvertibili Non riparare la testa falciante danneggiata 39 Prima di interrompere e terminare il lavoro staccare la spina dalla presa Manutenzione del tagliabordi spina di corrente staccata Eseguire solo gli interventi di manutenzione descritti nel libretto d uso Affidare tutti gli altri interventi all Assistenza Tecnica 40 Se necessario pulire le feritoie per Varia di raffreddamento nella carcassa motore 41 Usare solo ricambi originali 42 Usare s
4. La t te du coupe bordure est d verrouill e et peut de l tre pivot e sur deux autres positions par rapport la tige La position m diane est conseill e pour passer le coupe bordure sous des obstacles comme par exemple des buissons ou des si ges FR 3 La position inf rieure sera choisie pour la coupe des bordures ainsi qu il est d crit au paragraphe suivant R glage pour la coupe de bordures Presser le bouton 1 ettourner la poign e 180 jusqu a enclenchement ill 6 La poign e n est pivotante a 180 qu aux longueurs de tige maximum et minimum et pas a la longueur de tige mediane Couper les bordures ill 7 9 Coupe de gazon ill 8 Sur les petites surfaces de gazon faire basculer le coupe bordures de fa on r guli re dans les deux sens le coupe bordures ne convient pas pour faucher des surfaces importantes Couper dans la mesure du possible avec le c te gauche herbe coup e la poussi re et les pierres soulev es du sol ou autres sont alors projetees vers avant en direction oppos e a l op rateur Vous obtiendrez des condition ideales de travail en maintenant l appareil avec une inclinaison d environ 30 degres vers la gauche 10 Rallonger le fil de coupe Verifiez r gulierement que le fil de nylon ne comporte pas de degradations et que le fil presente toujours la longueur prescrite Votre coupe bordure est quip d un r glage de longueur de fil entierement automatique
5. Zabra te p stupu t et ch osob do nebezpe n ho seku P stroj dob h Tento elektrick p stroj nevystavujte de ti P i po kozen nebo p eseknut p vod n ho kabelu ihned odpojte z str ku Pozor Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj se nesm likvidovat spolu s domov m komun ln m odpadem Vyslouzily p stroj je zapot eb odevzdat do sb rn ch surovin NOGRON GB 1 Wear eye and ear protection 2 Warning 3 Read the instructions manual 4 Do not use near animals or other people 5 Caution Run on after power off 6 Do not use the tool under wet weather conditions 7 Unplug immediately if the power cord or plug becomes damaged 8 Attention Environmental Protection This device may not be disposed of with general household waste Disposeof only at a designated collection point PL 1 Nosi ochronniki stuchu i okulary ochronne 2 Uwagal 3 Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi 4 Odsuna druty z niebezpecznego obszaru 5 Glowica obraca sie przez chwil po wyl cze niu silnika 6 Nie dopuszcza do kontaktu z wilgoci 7 Odl czy z sieci je li przew d pol czoniowy jest uszkodzony lub przeci ty 8 Uwaga Ochrona rodowiska naturalnego Niniejsze urz dzenie nie mo e zosta usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowego odpadami pozosta ymi Zu yte urz dzenie nale y odda w publicznym miejscu zbiorczym Tagliabordi 1 Dati Tecnici I
6. der Trimmerkopf wird entriegelt und gegen ber dem Schaft in zwei weitere Positionen schwenkbar Die mittlere Position ist geeigenet um mit dem Trimmer bequem unter Hindernissen wie z B B sche oder Sitz m bel zu gelangen Die untere Position wird zum Kantenschneiden ben tigt wie im folgenden Absatz beschrieben Einstellung zum Kantenschneiden Knopf 1 dr cken und Handgriff bis zum Anschlag um 180 drehen Abb 6 Diese Einstellung ist nur in der maximal oder der minimal ein gestellten Rohrl nge m glich Kanten schneiden Abb 7 9 Rasen trimmen Abb 8 e Auf kleinen Rasenflachen Trimmer gleichm ig hin und her schwingen zum M hen gro er Fl chen ist der Trimmer nicht geeignet M glichst mit linker H lfte schneiden gem htes Gras Staub und aufgewirbelte Steine o werden dann nach vorne geschleudert weg vom Bediener e Ideale Arbeitsbedingungen erreichen Sie wenn Sie das Ger t mit einer Schr gneigung von ca 30 Grad nach links halten 10 Schneidfaden verl ngern Kontrollieren Sie die Nylonschnur regelm ig auf Be sch digung und ob die Schnur noch die durch die Abschneidklinge vorgegebene L nge aufweist Ihr Rasentrimmer ist mit einer vollautomatischen Faden regulierung augestattet Dies bedeutet dass bei normalem Gebrauch der Schneidfaden bei Abnutzung durch die Fliehkraft Automatik selbstt ttig verl ngert wird Als An wender m ssen Sie die richtige Fadenl nge nicht mehr per Hand
7. eniu nie wy szym ni 30 mA za pomoc instalacji ochronnej pr du awaryjnego RCD Bli szych informacji udziela instalator Przed ka dym rozpocz ciem pracy sprawdzi nienagann prac i zgodny z przepisami stan podcinarki Szczeg lnie wa ne s przew d zasilaj cy przed u acz wtyczka w cznik i g owica Przed u yciem nale y obejrze przew d i przed u acz w celu znalezienia ewentualnych uszkodze W przypadku uszkodzenia przewodu lub ich zu ycia nie u ywa przycinarki Je eli przew d zostanie uszkodzony w trakcie pracy nale y natychmiast od czy przew d przycinarki od r d a pr du NIE DOTYKA PRZEWODU PRZED OD CZENIEM OD PR DU Uwaga niebezpiecze stwo Przed u acz uk ada w ten spos b aby nie zosta uszkodzony przez wiruj c y k 6 Nale y u ywa jedynie przed u aczy dosto sowanych do eksploatacji na zewn trz i nie b d cych I ejszymi ni przewody oponowe H07 RN F wed ug DIN VDE 0282 z przekrojem przynajmniej 1 5 mm Wtyczka i gniazdko przed u cza musi by ochronione przed pryskaj c 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 PL 2 wod Podcinark u ywa tylko z prawid owym wyposa eniem ochronnym zwr ci uwag na solidne osadzenie g owicy tn cej Nie u ywa uszkodzonych przewod w wtyczek gniazdek i g owic tn cych Wl czy silnik t
8. 34 35 36 37 38 39 40 41 CZ 2 Nepou vejte po kozen kabely spojky z str ky a sekac hlavice Motor se sm spou t t a tehdy kdy se v bl zkosti sekac ch prvk nenach zej ruce a nohy P i pr ci se seka kou noste ochrann br le nebo ochranu o pln boty s drsnou podr kou p il hav pracovn oble en rukavice a ochranu sluchu P i neopatrn m pou v n seka ky mohou rotuj c sekac prvky zp sobit zran n rukou a nohou Seka ku na tr vu dr te v dy pevn ob ma rukama dbejte na stabiln a bezpe nou polohu Se seka kou pracujte klidn s rozvahou a pouze p i dobr m sv tle a podm nk ch viditelnosti a neohro ujte ostatn Pracujte opatrn S prodlu ovac m kabelem manipulujte v dy tak aby se nepo kodil a netvo it v m p ek ky v ch zi Neposunujte prodlu ovac kabel p es hrany ostr nebo pi at p edm ty ani jej nelamte nap pode dve mi a v oknech Ochrann kryt mus b t p i spou t n seka ky na stran t la Z str ku neodpojujte ze z suvky tahem za kabel ale za z str ku V nep ehledn m hust porostl m ter nu pracujte se zvl tn pozornost Seka ku nenech vejte st t za de t venku Nesekejte mokrou tr vu Seka ku nepou vejte v de ti Prodlu ovac kabel dr te tak aby se nedostal do kontaktu s rotuj c m plastov m vl knem P i p eprav seka ky na kr tkou vzd lenost nap
9. Ceci signifie que sous conditions d utilisation normales le fil de coupe se rallonge automatiquement gr ce l effet de la force centrifuge Vous m me en tant gu utilisateur n avez plus besoin de proc der manuellement au rallongement Veuillez toute fois contr ler regulierement l tat du fil de nylon avant son utilisation Si la qualit de la coupe vous para t moindre et le nombre de tours nettement plus lev vous constaterez que le fil de coupe est arriv sa fin et ne peut plus tre rallong Dans ce cas proc dez comme d crit au point 11 remplacement de la bobine Votre coupe bordure dispose d une lame pour la coupe du fil qui r ajuste a chaque fois le fil a la longueur correcte ill 9 Attention Ne pas laisser de restes d herbe sur la lame afin que sa qualit de coupe n en soit pas entrav e Attention Il est conseill de manier les lames avec prudence en raison du risque de blessure 11 Remplacement de la bobine il 10 11 Tout d abord arr ter l appareil et d brancher la prise Patienter jusqu ce que le fil de nylon soit galement l arr t Presser ensuite les deux dispositifs de verrouillage lateraux 1 sur la t te de coupe et ter par le haut le couvercle 2 de la t te de coupe Retirer la bobine de fil vide et placer la nouvelle bobine 3 de mani re ce qu une fin de fil sorte sur le c t de la t te de coupe par l ouverture r serv e cet effet Refermer ensuite le
10. Gardez les orifices de refroidissement moteur toujours propre Ne travaillez pas avec un fil de coupe d une longueur sup rieure e N utilisez que les bobines et les fils de rechange d origine de 1 4 mm N appuyez pas la t te de coupe tournante sur le sol afin d viter la surchauffe du moteur e Ne frappez pas la t te tournante par terre pour ne pas courir le risque de deseguilibrer Taxe du moteur 5 Montage de la protection ill 1 Posez le couvercle de protection sur le boitier du coupe bordures de maniere a ce que les deux guidages ronds du bo tier s inserent exactement dans les orifices du couvercle de protection Appuyez fermement le couvercle de protection contre le boitier du coupe bordures et serrez les deux vis livr es avec l appareil Attention Ne pas poser le couvercle de protection dans le mauvais sens sur le boitier Le bord qui d passe doit amp tre tourn vers l arriere vers la poign e Attention pour viter de vous couper avec le syst me coupe fil sur le couvercle de protection votre coupe bordures est guip d un prot ge lame en matiere plastigue de couleur vive au dessus de la lame du couteau X Ce prot ge lame doit absolument tre retir avant la mise en marche du coupe bordure Entreposez soigneusement le prot gelame et utilisez le toujours pour le transport ou l entreposage du coupe bordure 6 Branchement ill 2 Ces machines ne peuvent fonctionner que sur courant
11. M nster 13 10 2004 Gerhard Knorr Technischer Leiter K LING Technische documentatie gedeponeerd bij Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster EG Konformit tserkl rung C entsprechend der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Wir ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 Munster Altheim erkl ren in alleiniger Verantwortung dass der Rasentrimmer XR 500 RT 40CT auf den sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 98 37 EC EG Maschinenrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlie lich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 7 96 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 gemessener Schallleistungspegel 92 1 dB A garantierter Schallleistungspegel 96 0 dB A Benannte Stelle DPLF D 34114 Kassel Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Richtlinie 2000 14 EG M nster 13 10 2004 Gerhard Knorr Technischer Leiter Vi r 0653 Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster EC Declaration of Conformity according to EU Guideline of Machines 98 37 EC We ikra GmbH Schlesier Str
12. Schalter los lassen Netzstecker ziehen Vorsicht an Abh ngen oder in unebenem Gel nde Rutschgefahr Auf Abh ngen nur quer zur Neigung trimmen Vorsicht beim Wenden Auf Baumst mpfe und Wurzeln achten Stolper gefahr Schneidkopf regelm ig von Gras reinigen Schneidkopf regelm ig in kurzen Abst nden berpr fen Bei wahrnehmbaren Ver nderungen Vibration Ger usche sofort Trimmer abschalten und sicher festhalten Trimmer auf den Boden dr cken um Schneidkopf abzubremsen dann Netzstecker ziehen Schneidkopf berpr fen auf Anrisse achten Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen durch die Vorrichtung die zum Abschneiden des Fadens dient Nach dem Auswechseln der Fadenspule oder nach Verl ngern des Fadens halten Sie den Rasen trimmer immer erst in die normale Arbeitsposition bevor Sie einschalten Schadhaften Schneidkopf sofort auswechseln lassen auch bei scheinbar geringf gigen Haar rissen Besch digten Schneidkopf nicht reparieren Nach Unterbrechung und Beendigung der Arbeit Netzstecker ziehen Trimmer warten Netzstecker gezogen Nur Wartungsarbeiten ausfuhren die in der Gebrauchsanweisung beschrieben sind Mit allen anderen Arbeiten zum Kundendienst gehen 40 K hlluftschlitze im Motorgeh use bei Bedarf rei nigen 41 Nur Original Ersatzteile verwenden 42 Nur Original Schneidk pfe und Ersatzspulen verwenden Niemals metallische Schneidelemente einsetzen 43 Kunststoffteile mit feuc
13. chiudere il coperchio affinch i due pulsanti scattino nella loro posizione 12 Individuazione guasti e Il tagliabordi non funziona controllate che ci sia cor rente provando ad esempio con un altra presa o con un tester Se la presa funziona regolarmente ma il tagliabordi non gira inviatelo ad un punto di assis tenza autorizzato senza smontarlo Il filo di nylon sparisce all interno del rocchetto aprite la testina e smontate il rocchetto estraete il filo di nylon dal rocchetto facendo passare le estremit attraverso le apposite sedi sul corpo testina quindi reinserite il rocchetto e chiudete il coperchio della testina Se il filo di nylon esaurito inserite un rocchetto nuovo Non cercate di eseguire nessun altra riparazione da voi stessi ma rivolgetevi per verifiche e riparazioni ad un punto assistenza autorizzato In caso di disturbi o di necessit di pezzi di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore 13 Conservazione Pulire accuratamente l apparecchiatura specialmente le feritoie di raffreddamento e Non utilizzare acqua per la pulizia e Conservare apparecchiatura in un luogo asciutto e sicuro Assicurarla dall uso non autorizzato p es da bambini 14 Servizio di riparazioni Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna dell apparecchio per fini di riparazione si prega di descrivere il difetto identificat
14. cych organy s uchu Uwaga Ochrona przed ha asem Podczas uruchomienia prosimy przestrzega regionalnych przepis w Uwaga Przy u yciu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed pora eniem pr dem zranieniem i powstaniem po aru nale y przestrzega nast puj cych _ zasadniczych rodk w bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia elektrycznego nale y przeczyta wszystkie poni sze wskaz wki Nale y przestrzega wszystkich zasad bezpiecze stwa Konstrukcja maszyny jest zgodna ze wsp czesnym poziomem technicznym i odpowiada normom bezpiecze stwa pracy Tym niemniej podczas jej u ytkowania mo e zaistnie gro ba uraz w a nawet zagro enie dla ycia u ytkownika lub innych os b oraz niebezpiecze stwo uszkodzenia maszyny czy innych warto ciowych przedmiot w Dlatego maszyny nale y u ywa tylko w idealnym stanie technicznym i zgodnie z jej przeznaczeniem oraz z uwzgl dnieniem ewentualnego niebezpie cze stwa i odpowiednich rodk w ostro no ci Nale y przestrzega instrukcji eksploatacyjnej i przed wszystkim ca kowicie usuwa usterki kt re mog yby przeszkodzi w bezpiecznym u ytkowaniu Przed pierwszym u yciem koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi Koniecznie przestrzega przepis w bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie tych przepis w mo e by niebezpieczne dle ycia Koniecznie przestrzega przepis w zapobie gaj cych wypadkom Przed u yciem przyrz du nale y zapozna s
15. ku k oprav do autorizovan opravny P i poru e nebo pot eb n hradn ch d l se obra te na Va i prodejnu 13 Ukl d n e Seka ku dn o ist te zejm na p vodn vzduchov otvory e Nepou vejte k i t n vodu e Seka ku ulo te na such a bezpe n m sto Chra te ji p ed neopr vn n m pou it m nap p ed d tmi 14 Oprav sk slu ba Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t jen elektro odborn ci Popi te pros m p i zasl n v mi zji t nou chybu CZ 4 Dichiarazione CE di Conformit ai sensi della direttiva macchine CEE 98 37 EC C Noi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott tagliabordi XR 500 RT 40CT sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 98 37 EC direttiva macchine 89 336 CEE direttiva EMV 73 23 CEE direttiva bassa tensione e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 livello di potenza sonora misurato 92 1 dB A livello di potenza sonora garantito 96 0 dB A Ufficio denominato DPLF D 34114 Kassel Proc
16. s plentrimmeren p en trygg og sikker m te 4 Mindre rige m ikke bruke trimmeren Trim meren m bare gis videre leies ut til personer som er fortrolig med denne typen utstyr La alltid bruksanvisningen f lge maskinen 5 Husk at du som bruker er ansvarlig for andre som befinner seg i arbeidsomr det 6 Den som arbeider med plentrimmer m v re i god form uthvilt og med god kondisjon Legg inn tilstrekkelig med arbeidspauser Arbeid aldri under p virkning av alkohol eller andre rusmidler 7 Det m ikke foretas endringer p maskinen som f eks erstatte nylonsnoren med st ltr d det kan sette sikkerheten i fare Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som er oppst tt som f lge av ombygging eller av at maskinen er blitt brukt til andre form l enn det den er bestemt for 8 Trimmers b r ikke brukes n r andre personer NO 1 s rlig barn befinner seg i n rheten 9 Ingen andre enn operat ren m oppholde seg innenfor en omkrets p 15 m Steiner o a kan bli slynget avsted av det roterende klipphodet B Bruksomr der 10 Trimmeren skal bare brukes til klipping av gress g ugress ved murer under gjerder rundt tr r og stenger i trapper helleveier og terrasser under busker og hekker i skr ninger i hellefuger o a C Anvisninger ang ende sikker drift 11 Til en sikker drift anbefaler vi tilslutte maskinen via en feilstr mbeskyttelseskontakt RCD med en feilstr m p ikke mer
17. w przypadku koniecznosci przechowywania lub transportu urzadzenia do ciecia trawy 6 Podl czenie rys 2 Przycinarki mog by pod czone tylko do jednofazowego Zr d a pr du zmiennego S izolowane wed ug klasy Il VDE 0700 i CEE 20 Przed uruchomieniem przycinarki nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Minimalny przekr j przewod w EEE 1 5 mm e Pod czy wtyczk do przedlu acza e Zrobi p tl z przedtuzacza i wsadzi ja do otwarcia w uchwycie i prze o y przez szczelin w r koje ci w celu odci enie przewodu Po pracy wysun p tl z r koje ci 7 W czanie i wy czanie rys 3 Uruchamianie Zaj pewn pozycj e Chwycic podcinarke dwoma r kami e Podcinarke trzyma w lu ny spos b e Nie kla g owicy na pod o u e Nacisn wlacznik e W celu wy czenie pu ci w cznik 8 Ustawi k t nachylenia i d ugo rury Nastawienie d ugo ci rury ilustracja 4 Nacisn na przycisk 1 i nastawi poprawn d ugo r koje ci 3 pozycje zaz bienia Nacisn na przycisk 2 i nastawi uchwyt przedni do opty malnej pozycji Nastawi k t nachylenia ilustracja 5 Nacisn na przycisk 3 przycisk urz dzenia do ci cia jest odryglowany i istnieje mo liwo doprowadzenia go do dw ch dalszych pozycji w stosunku do r koje ci Pozycja rodkowa nadaje si do wygodnego dopro wa
18. 96 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 m lt Iydeffektniveau 92 1 dB A garanteret Iydeffektniveau 96 0 dB A Angivet kontor DPLF D 34114 Kassel Konformitetsbedommelsesmetode i h t till g VI direktiv 2000 14 EF M nster 13 10 2004 Gerhard Knorr teknisk direkt r Maurer Opbevarelse af de tekniske materialer Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster EG Conformiteitsverklaring C 4 overeenkomstig EG machinerichtlijn 98 37 EC Wij ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim verklaren enig in verantwoording dat het product graskantsnijder XR 500 RT 40CT waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 98 37 EC EG machinerichtlijn 89 336 EEG EMV Richtlijn EG 73 23 EEG neerspanningsrichtlijn en 2000 14 EG geluidsrichtlijn inclusief veranderingen Voor de desbetreffende tenuit voerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische specificaties VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 Gemeten geluidsvermogensniveau 92 1 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 96 0 dB A De bevoegde dienst DPLF D 34114 Kassel Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix VI Richtlijn 2000 14 EG
19. F conformes la norme DIN VDE 0282 de 1 5 mm minimum Les fiches lectriques et les prises des rallonges lectriques doivent tre tanches aux projections d eau N utiliser le coupe bordures qu avec un capot protecteur en parfait tat et veiller ce que la tete de coupe soit bien fix e et serr e Ne pas utiliser des cordons d alimentation des rallonges lectriques des prises des fiches lectriques et des t tes de coupe endommages Mettez uniquement le moteur en marche lorsque les mains et les pieds sont loign s de l outil de coupe Porter des lunettes de protection ou une autre protection pour les yeux des chaussures compactes avec semelle antid rapante des v tements pres du corps et des prot ge oreilles insonorisants Toute n gligence d emploi peut provoquer des blessures aux pieds et aux mains en raison des elements rotatifs de coupe Toujours maintenir fermement le coupe bordures toujours veiller a avoir une position confortable et stable Travailler calmement de maniere bien reflechie et seulement dans de bonnes conditions de visibilite et d clairage veiller a ne mettre personne en danger Travailler avec prudence Poser la rallonge lectrigue de telle sorte gu elle ne soit pas endommagee et ne pr sente pas de risque de trebuchement Laisser la rallonge lectrique l cart des bords coupants des objets pointus ou effil s et veiller ne pas l craser par exe
20. G r den fortfarande inte b r du l mna in den till en specialverkstad eller till kundservicen f r kontroll e Avklippt tr d ker in i spolen Tag bort spolen se punkt 11 f r tr d nden genom metallh let i spolen och s tt tillbaka spolen Om tr den r slut s tt i ny spole med tr d Reparationer som inte n mns i denna bruksanvisning f r du aldrig utf ra sj lv Dessa f r endast utf ras av special verkst der eller av v r kindservice SE 3 13 F rvaring e Trimmern reng rs noggrant speciellt kylluft springorna e Anv nd inget vatten vid reng ring e F rvara trimmern pa ett torrt och s kert stalle Skydda trimmern mot obeh rig anv ndning t ex barn 14 Reparation och service e F rvara trimmern pa ett torrt och s kert stalle Reparationer p elektriska redskap b r utf ras endast av fackm n 15 Avfallshantering och milj skydd Om din apparat en dag skulle bli oanv ndbar eller om du inte beh ver den l ngre f r den absolut inte sl ngas i hush llssoporna utan m ste avfallshanteras p ett milj v nligt s tt L mna apparaten till en tervinningsstation D r separeras plast och metalldelar f r att sedan tervinnas Information om detta f r du av din kommunf rvaltning Gressklipperen 1 Tekniske data Modell XR 500 RT 40CT Nominell spenning V 230 Nettfrekvens Hz 50 Nominell effekt W 500 Turtall uten belastning min 10 000 Snittbredde trad cm 30 Skjeeretrad d
21. Nastepujace normy i lub specyfickacje techniczne zostaty uwzglednione w celu odpowiedniego wdrozenia wymagan dotyczacych bezpiec zenstwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 ustalony przez pomiar poziom ciSnienia akustycznego 92 1 dB A gwarantowany poziom ciSnienia akustycznego 96 0 dB A Podana plac wka DPLF D 34114 Kassel Postepowanie oceny zgodnosci wedtug zatacznika VI wytyczna 2000 14 EG M nster 13 10 2004 Gerhard Knorr Dyrektor d s Technicznych G Kor Przechowywanie dokumentacji technicznej Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Prohl seni o konformite s ES C v souladu se sm rnic o strojn ch za zen ch 98 37 EC My ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim t mto prohla ujeme ve v hradn odpov dnosti Ze produkty seka ka na tr vu XR 500 RT 40CT na kter se toto prohl en vztahuje odpov daj p slu n m bez pe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice ES 98 37 EC sm rnice o strojn ch za zen ch ES 89 336 EWG sm rnice o elektro magnetick slu itelnosti 73 23 EWG sm rnice o n zkonap ov ch za zen ch 2000 14 ES sm rnice o hluku v etn zm n P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specif
22. Steckdose Den Trimmer DE 1 10 12 PP gt z Sicheren Umgang mit dem Trimmer vom Ver k ufer oder einem Fachmann zeigen lassen Minderj hrige d rfen den Trimmer nicht bedienen Trimmer nur an Personen weitergeben ausleihen die mit seiner Handhabung grunds tzlich vertraut sind Auf jeden Fall Gebrauchsanweisung mitgeben Der Benutzer ist verantwortlich gegen ber Dritten im Arbeitsbereich des Ger tes Wer mit dem Trimmer arbeitet muss gesund aus geruht und in guter Verfassung sein Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen Nicht unter Einflu von Alkohol oder Drogen arbeiten Keine nderungen am Ger t vornehmen Kunst stoffschnur nicht durch z B Stahldraht ersetzen Ihre Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden F r Sch den die als Folge bestimmungswidrigen Gebrauchs oder unzul ssiger nderungen auf treten schlie t der Hersteller jede Haftung aus Den Trimmer nicht verwenden wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind Im Umkreis von 15 m d rfen sich weder weitere Personen Kinder noch Tiere aufhalten da Steine u vom rotierenden Schneidkopf weggeschleudert werden k nnen Anwendungshinweise Trimmer nur zum Schneiden von Gras und Unkraut an Mauern unter Z unen an B umen und Stangen an Treppen Plattenwegen und Terrassen unter B schen und Hecken an Steilh ngen in Platten fugen u einsetzen Hinweise zum sicheren Gebrauch Zum sicheren Betrieb wird empfohl
23. anv ndning kontrollera f rl ngningskabel s att den inte r sliten eller skadad p n got s tt Anv nd ej trimmern n r elkabeln elkablarna r skadade 14 Vid skador p anslutnings eller f rl ngnings kabeln r r inte vid kabeln dra genast ut f rl ngningskabelns stickkontakt ur eluttaget 15 Obs Risk N r motorn st ngs av forts tter sk rverktyget att rotera en stund Risk f r finger och fotskador 16 Anv nd endast kablar som svarar mot f reskrifterna Stickkontakter och stickf rbind ningar vid f rl ngningskablar skall vara st nk vattenskyddade Trimmern f r endast anv ndas med korrekt fastsatt st nkskydd Kontrollera att trimmerhuvudet sitter fast 17 Anv nd inte skadade kablar stickf rbindningar stickkontakter och trimmerhuvuden 18 S tt aldrig ig ng trimmern om h nder eller f tter r n ra sk rutrustningen 19 Vid arbete rekommenderas skyddsglas gon eller gonskydd slutna skor ej sandaler med halks ker sula tsittande arbetskl der och h rselskydd 20 Oaktsamt handhavande kan orsaka skador p h nder och f tter ifr n sk rutrustningen 21 H ll alltid trimmern med b da h nder Se till att du st r stadigt p ett bra underlag 22 Arbeta lugnt med omd me och endast vid goda ljus och siktf rh llanden Se till att inte uts tta andra personer f r risker N Kontrollera trimmerhuvudet unders k det med 23 F rl ngningskabeln skall dras s att den int
24. bruk av makt slag og brudd samt bevisst overbelastning av motoren Garantibytte er begrenset til gjelde defekte deler ikke komplett utstyr Garantireparasjoner skal kun utf res av autoriserte verksteder eller av fabrikkens kundeservice Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes garantien Porto forsendelses og f lgeutgifter m kunden b re Takuuehdot My nn mme t lle s hk ty kalulle seuraavan laitteen myyj n takuusitoumuksista riippumattoman takuun seuraavasti Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkityst laitteen ostop iv st lukien Kaupallisessa tai lainak yt ss takuu supistuu 12 kuukauteen Takuu ei kata kuluvien osien vikoja ja vauri oita jotka ovat aiheutuneet v rien lis varusteiden k yt st korjauksista muilla kuin alkuper isvaraosilla v kivaltaisesta k sittelyst iskuista tai murtumista sek tahallisesta moottorin ylikuormituksesta Takuu koskee vain viallisia osia ei kokonaisia laitteita Takuukorjaukset saa suorittaa vain valtuutetut korjaajat tai tehtaan asiakaspalvelu Takuu ei ole voimassa jos laitetta ovat korjanneet asiantuntemattomat henkil t Postitus kuljetus ja lis kustannuksia ei hyvitet Garantibetingelser For dette elektrov rkt j yder vi uafh ngig af forhandlerens forpligtelser i k bekontrakten over for forbru geren garanti p f lgende m de Garantitiden er p 24 m neder og starter med udleveringen som skal kunne dokumenteres med en orig
25. couvercle en exer ant une pression afin que les dispositifs de verrouillage s enclenchent correctement 12 Incidents e L appareil ne fonctionne pas V rifiez sil ya du courant par ex en branchant un autre appareil lectro portatif Si l appareil ne fonctionne pas donnez le coupe bordures atelier sp cialis ou au service apr s vente de l usine Le fil nylon dispara t dans la bobine ou la cassette D montez la bobine au la cassette comme indiqu plus haut point 11 mettre une nouvelle bobine si n cessaire faire passer le fil par les ouvertures lat rales et remontez l ensemble de la t te Ne r parez pas en cas d autres incidents adressez vous un sp cialiste En cas de panne ou si vous avez besoin de pi ces de rechange veuillez vous adresser votre fournisseur habituel 13 Stockage e Nettoyer l appareil fond tout particuli rement les orifice de refroidissement moteur e Ne jamais utiliser d eau pour le nettoyage e Conserver l appareil a un endroit sec et s r Le mettre a l abri de toute utilisation non autoris e par exemple hors de port e des enfants 14 Service de r paration Les r parations des outils lectriques devront tre unique ment effectu es par un lectricien sp cialis Veuillez d crire l erreur constat e lorsque vous envoyez l appareil en r paration 15 Recyclage et protection de environnement Au cas ou votre appareil devenait un jour inut
26. dettagliate 12 Prima di ogni lavoro verificare le condizioni fun zionali del tagliabordi che devono corrispondere alle prescrizioni Sono particolarmente impor tanti i cavi di collegamento e di prolunga la presa di corrente l interruttore e la testa falciante 13 Prima dell uso controllare la linea di allacciamento e quella di prolungamento onde identificare ogni possibile elemento di Danneggiamento o invec chiamento Non utilizzare il tosaerba quando le linee elettriche sono danneggiate o consumate 14 Se il cavo elettrico fosse danneggiato durante A Puso della macchina questa deve essere immediata mente staccato dalla rete NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO 17 A 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 A 31 33 34 35 36 IT 2 DALLA RETE 15 Attenzione Pericolo Dopo il disinserimento del motore il dispositivo di taglio continua a ruotare Pericolo di lesioni per dita e piedi 16 Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che siano omologate per l impiego all esterno e che non siano pi leggere dei tubi flessibili in gomma H07 RN F secondo DIN VDE 0282 di almeno 1 5 mm Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga devono essere protetti dagli spruzzi d acqua Usare il tagliabordi solo in combinazione con lo schermo di protezione in perfette condizioni badare all accoppiamento fisso della testa falciante Non usare cavi giunti spin
27. di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente Garantibest mmelser P det h r elverktyget ger vi slutkonsumenten f ljande garanti oberoende av handlarens skyldigheter ur k peavtalet Garantitiden uppg r till 24 m nader och b rjar vid verl mnandet som m ste intygas genom k pekvittot i original Vid kommersiell anv ndning samt uthyrning minskar garantitiden till 12 m nader Undantagna fr n garantin r f rslitningsdelar och skador som uppst tt till f ljd av anv ndning av fel tillbeh r reparationer med icke originaldelar v ldsinverkan slag och brott samt avsiktlig motor verbelastning Garantibyte omfattar endast defekta delar inte hela apparaten Garantireparationer f r endast utf ras av auktoriserade verkst der eller av tillverkarens kundtj nst Vid externa ingrepp upph r garantin att g lla Porto leverans och f ljdkostnader st r k paren f r Garantivilk r For dette elektroverktoyet gir vi f lgende garanti uavhengig av forhandlers forpliktelser overfor kj per p grunnlag av kjopekontrakten Garantitiden er 24 m neder og begynner ved levering Dette dokumenteres ved original kjopskvittering Ved kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 m neder Unntatt fra garantien er slitasjedeler og skader som m tte oppst p grunn av bruk av feil tilbeh rsdeler reparasjoner med ikke originaldeler
28. document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overload ing of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom mateur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite a 12 mois Les pi ces dfusure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes a des r para tions effectu es avec des pi ces non originales a l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les amp c
29. e nebo zahradn n bytek Spodn pozice je pot ebn k sek n okraj tr vn ku jak pops no v n sleduj c m odstavci Stiskn te tla tko 1 a nato te rukoje a na doraz o 180 obr 6 O 180 je mo n oto it dr adlo pouze p i minim ln a maxim ln d lce ty e ale ne ve st edn poloze Nyn m ete sekat hrany obr 7 9 Sek n tr vn ku obr 8 e Na malych ploch ch rovnom rn p ej d jte seka kou sem a tam k sek n v t ch ploch nen seka ka vhodn Sekejte podle mo nost levou polovinou pak se posekan tr va prach a zv en kam nky apod odhazuj dop edu tedy sm rem od obsluhy e Ide ln pracovn podm nky dos hnete kdy budete seka ku dr et se sklonem cca 30 stup doleva 10 Prodlou it sekac prov zek Pravideln kontrolujte nylonov vl kno zda nen po kozen a zda m d lku nastavenou ezac m b item Va e prov zkov seka ka na tr vu je vybavena zcela automatickou regulac d lky sekac ho prov zku To znamen e p i norm ln m pou it sekac ho prov zku se tento p i opot eben samostatn prodlou automatikou odst ediv s ly Jako u ivatel nemus te v ce ru n nastavovat spr vnou d lku prov zku Zkontrolujte ale pravideln p ed pou it m nylonov prov zek na po kozen Celkovou spot ebu sekac ho prov zku pozn te na sn en sekac ho v konu a na podstatn se zv t en m po tu ot ek
30. hender og s rg for innta en fast og st dig stilling 22 Arbeid rolig og overlagt og bare ved gode lys og synsforhold Sett ikke andre i fare Arbeid hensynsfullt 23 Legg skj teledningen slik at den ikke blir skadet og du ikke snubler i den 24 La ikke skj teledningen skure over kanter eller skarpe spisse gjenstander Ledningen m heller ikke komme i klemme f eks i d r pninger og vinduer 25 N r trimmeren sl s p m beskyttelsesdekslet vende mot kroppen 26 Stikkontakten skal ikke dras ut ved trekke i ledningen 27 I uoversiktlig og tett bevokst terreng m det vises spesiell forsiktighet 28 La ikke trimmeren st ute i regnet 29 Skj r ikke v tt gress Trimmeren ikke brukes i regnv r 30 Hold skj teledningen slik at den ikke kommer i kontakt med den roterende klipptr den 1 Slipp bryteren n r trimmeren skal transporteres over korte avstander f eks fra et arbeidssted til et annet trekk stikkontakten 32 V r forsiktig i skr ninger og i ujevnt terreng Snublefare 33 1 skr ninger bor man bare klippe langsetter skr ningen V r forsiktig n r du skal snu 34 V r oppmerksom p trestubber og r tter Snublefare 35 Rengj r klipphodet regelmessig for gress 36 Kontroller klipphodet regelmessig med korte intervaller Ved tydelige forandringer vibra sjoner lyder Skru av trimmeren hold trim meren godt fast og trykk klipphodet mot bakken for bremse Trekk deretter ut sti
31. k wg wskaz wek pkt 11 przeprowadzi koniec y ki przez otw r i znowu zamontowa szpul W przypadku zniszczenia y ki w o y now szpul z y k lub kaset Wszelkie podane powy ej i inne uszkodzenia najlepiej usuwa w autoryzowanych serwisach naprawczych 13 Przechowywanie Podcinark starannie oczy ci szczeg lnie szczeliny wlotu zimnego powietrza Prosimy nie stosowac wody do czyszczenia e Podcinarke przechowywa w suchym i pewnym miejscu chroni przed nieuprawnionym u yciem np przez dzieci 14 Us ugi remontowe Naprawy urz dze elektrycznych powinny by wykonywane tylko przez specjalist w W razie pisemnego zg oszenia konieczno ci remontu prosimy opisa wykryt wad PL 4 Seka ka na tr vu 1 Technick data CZECH Model XR 500 RT 40CT jmenovit p kon V 230 jmenovit frekvence Hz 50 jmenovit p kon W 500 ot ky napr zdnol min 1 10 000 Sire sek ni cm 30 sila vlakna mm 1 4 delka vl kna m 2x5 prodlu ov n vl kna Celkov automatika hmotnost kg 2 3 hladina akustick ho tlaku dB A 82 podle EN 786 vibrace m s 0 6 podle EN 786 P stroj je odru en podle EN 55014 a EN 61000 Ochrann tgida II VDE 0700 D Technick zm ny vyhrazeny Seka ky na tr vu jsou konstruov ny podle aktu ln ch p edpis v souladu s VDE 0730 2ZP a VDE 0730 st 1 1972 a odpov daj pln p edpis m z kona o bezpe nosti p stroj
32. kaflastningskrogen e Skub slyngen fremad over krogen og tr k den ud af h ndtaget efter arbejdet Tr k netstikket ud 7 Tilslutning afbrydelse ill 3 For at betjene trimmeren e S rg for sikkert fodf ste e Hold maskinen med begge h nder e St opret hold maskinen i et afslappet greb e Still ikke gr shovedet p jorden e Tryk p kontakten e Slip kontakten nar maskinen skal afbrydes 8 Omstilling af h ldningsvinkel og r rl ngde Omstilling af r rl ngde figur 4 Tryk p knappen 1 og indstil stngen til den mest bekvemme l ngde 3 l sepositioner Tryk p knappen 2 og juster det for reste h ndgreb Omstilling af h ldningsvinkel Tryk p knappen 3 ill 5 Derved frig res gr shovedet og kan i forhold til stangen s ttes i yderligere to positioner Den midterste position egner sig til at n bekvemt un der forhindringer med trimmeren f eks buske eller b nke Den nederste position anvendes til kantsk ring som beskrevet i f lgende afsnit Indstilling til kantsk ring Tryk p knappen 1 og drej h ndtaget 180 til stoppet ill 6 H ndtaget kan kun drejes 180 med minimal og maksimal r rl ngde dog ikke i den midterste position Sk r kanterne ill 7 9 Gr strimning ill 8 e P mindre pl ner f res gr strimmeren j vnt fra side til side den er ikke egnet til arbejde p st rre arealer e Sk r s vidt muligt med venstre halvdel da det af klippede gr s st v og opsly
33. koskevat m r ykset 2000 14 EY melua koskeva direktiivi niiden muutokset mukaan lukien EU n m r yksiss mainittujen turvallisuus ja terveydensuojelu vaatimusten oikeaa toteuttamista varten on k ytetty seuraavia normeja ja tai teknisi erittelyj VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 7 96 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 mitattu nen tehotaso 92 1 dB A taattu nen tehotaso 96 0 dB A Nimetty paikka DPLF D 34114 Kassel Yhdenmukaisuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan ohjes nt 2000 14 EG Munster 13 10 2004 Gerhard Knorr tekninen johtaja K VO Teknisten asiakirjojen s ilytys Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Erkl ring om EF konformitet ifolge EF retningslinje for maskiner 98 37 EG Vi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim erkl erep eget ansvar at produkter Greestrimmer XR 500 RT 40CT til hvilke denne erkl ring henholder sig tilsvarer de p g ldende sikkerheds og sundhedskrav efter retningslinjer af Europ isk f llesskab 98 37 EG Retningslinje EF for maskiner 89 336 EWG Retningslinje EMV 73 23 EWG Retningslinje for lav sp nding 2000 14 EF stojdirektiv inklusive deres ndringer For at rigtig virkeligg re sikkerheds og sundhedskrav som var n vnte i retningslinjer EF var der udnyttede f lgende normer og eller tekniske specifikationer VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 7
34. n r ut till sk rbladet i k pan Om inte Er gr strimmer r utrustad med en helautomatisk tr dreg lering Detta inneb r att n r sk rtr den slits under normal anv ndning s f rl ngs den automatiskt genom centrifugal kraftautomatiken Som anv ndare m ste Ni inte l ngre st lla in r tt tr dl ngd f r hand Kontrollera nd regelbundet nylonsn ret f re anv ndningen med avseende p skador Att sk rtr den r fullst ndigt f rbrukad m rker Ni p att sk rkapaciteten avtar och varvtalet kar avsev rt G i s fall tillv ga s som under beskrivs punkt 11 byte av tr dspolen Med denna kniv sk rs sk rtr den av till b sta klippl ngd om den matas ut f r l ngt bild 9 Obs Tag bort gr sresterna fr n kniven sa att dess effekt inte f rs mras Varning Skaderisk genom sk rklingan 11 Byte av spole bild 10 11 F rst st ng av apparaten och ta ut kontakten fr n v gguttaget V nta tills nylonstr ngen helt stannar av och sedan tryck ner b da knappar 1 p sidorna och ta av locket 2 Ta ut den tomma spolen och s tt i ny spole 3 s att en nda av str ngen alltid sticker ut p sidan av sk rhuvud och fr n gla Genom att vrida spolen l tt kan du s kra r tt l ge i fodralen Sedan s tt p locket a tryck ner b da knappar p sidorna 12 Fels kning Trimmer g r inte Kontrollera r det sp nnings f rande genom att prova en annan elplugg eller med hj lp av en voltm tare
35. queste indicazioni prima di usare questo elettroutensile Con servate bene i presente avvisi sulla sicurezza Le macchine sono costruite secondo il pi recente livello tecnologico nonch in conformit con le regole e norme generalmente riconosciute nel campo della tecnica di sicurezza Nonostante ci il loro uso suscettibile di possibili pericoli per la vita dell utente o di terze persone e o essere causa di danno alla macchina stessa e ad altri beni materiali Si raccomanda conseguentemente di impiegare le macchine soltanto quando le stesse sono in con dizione tecnicamente ineccepibile Usare le macchine conformemente alla loro destinazione consapevoli dei criteri di sicurezza e del pericoli specifici e osservando le relative istruzioni sull uso Eliminare o far eliminare soprattutto ogni inconveniente o A IT 1 anomalia suscettibili di pregiudicare la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni sull uso Seguire assolutamente le avvertenze di pericolo e di sicu rezza la cui inosservanza pu comportare pericoli mortali Attenersi scrupolosamente alle prescrizioni antin fortunistiche Prima dell uso non mancate di familiarizzare con la manipolazione dell utensile 3 Possibilita di utilizzazione Le macchine sono destinate esclusivamente per il taglio di tappeti erbosi ornamentali p es dei bordi erbosi Ogni altro uso o uso complementare delle macchine per esempio il taglio di siepi o o cespugli opp
36. s ilytett v turvallisessa paikassa Kone on suunniteltu uusimman teknologian ja uusimpien teknisten turvallisuusm r ysten mukaisesti Siit huolimatta koneen k ytt saattaa aiheuttaa vaaraa ulkopuoliselle henkil lle ja vahinkoja sek koneelle ett muille kohteille K yt t t konetta turvallisella ja varmalla tavalla sek pid se hyv ss teknisess kunnossa ohjeiden mukaisesti Mahdollinen vika joka mahdollisesti vaikuttaa koneen turvalliseen k ytt n on heti korjattava Lue perusteellisesti l pi k ytt ohjeet ennenkuin ensimm ist kertaa otat koneen k ytt n Noudata vaara ja turvallisuusohjeita N iden ohjeiden laiminly minen voi olla hengenvaarallista Tapaturmien ehk isemiseksi tarkoitettuja ohjeita on noudatettava Ennen koneen k ytt nottoa on perehdytt v koneen k ytt n jak sittelyyn 3 K ytt Koneet on poikkeuksetta tarkoitettu nurmikoiden reunojen viimeistelyyn Muu tai ylim r inen k ytt esimerkiksi kasvien tai suurien ruohoalueiden leikkaaminen ei ole voimassa olevien m r ysten mukaista Valmistaja myyj ei ota vastuuta henkil tai konevahingosta joka johtuu ohjeidenvastaisesta k yt st K ytt j vastaa sellaisista riskeist Koneen turvallinen k ytt tarkoittaa sek k ytt chjeiden ett huolto ja kunnossapito ohjeiden noudattamista Pid k ytt ohjeet aina mukanasi kun k yt t konetta 4 Turvallisuusohjeet A Yleiset ohjeet 1 Lei
37. sur les machines 89 336 CEE directive EMV 73 23 CEE directive de basse tension et 2000 14 C E directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en matiere de s curit et de sante stipul amp es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des specifications technigues suivantes VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 Niveau sonore mesure 92 1 dB A Niveau sonore garanti 96 dB A Service comp tent DPLF D 34114 Kassel Procedure d 6valuation de conformite voir annexe VI directive 2000 14 CE Munster 13 10 2004 Gerhard Knorr Directeur technigue nos La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 Munster Unia Europejska Deklaracja Zgodnosci zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot urzadzen 98 37 EC My ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim oswiadczamy niniejszym na nasza wytaczna odpow iedzialno e produkty przycinarka trawnikowa XR 500 RT 40CT do kt rych odnosi sie niniejsza deklaracja odpowiadaja odpowiednim podstawowym wymaganiom dotyczacym bezpieczenstwa i zdrowia nastepujacych Dyrektyw 98 37 EC Wytyczne dot urz dze 89 336 EEC Wytyczne dot EMV 72 23 EEC Wytyczne dot niskiego napiecia oraz 2000 14 EWG Wytyczna dot hatasu wacznie ze zmianami
38. toepassing behoort ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de nakoming van de inspectie en onderhoudvoorwarden De gebruiksaanwijzing voortdurend bij de hand aan de inzetplaats van de machines bewaren 4 Veiligheidsvoorschriften A Algemene Voorschriften 1 Het hoge toerental van het snijgarnituur en de lichtnetaansluiting kunnen voor bijzonder ge vaarlijke situaties zorgen Bij het werken met de trimmer moeten daarom speciale veiligheids maatregelen worden getroffen 2 Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en voor het transport Trek de net steker uit de contactdoos Altijd stekker uittrekken indien u uw trimmer alleen laat Voordat u het apparaat N afstelt of schoonmaakt of voordat u controleert of er wat aan het netsnoer mankeert knikken of knopen in het snoer of beschadigingen aan het snoer het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen 3 Laat u door de verkoper of een vakman demon streren hoe u veilig met het apparaat kunt omgaan 4 Minderjarigen mogen niet met de trimmer wer ken Geef of leen de trimmer alleen aan personen die met dit type en het gebruik ervan vertrouwd NL 1 12 13 14 15 16 A A zijn Geef altijd de handleiding mee 2 Jongeren onder de 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken Degene die het apparaat gebruikt draagt verant woordelijkheid tegenover derden die zich binnen het werkgebied van het apparaat bevinden Wie met de trimmer
39. werkt moet uitgerust ge zond en in goede lichamelijke conditie zijn Neem op tijd rustpauzes Na gebruik van alcohol of verdovende middelen mag niet met de trimmer worden gewerkt Breng geen Wijzigingen aan de trimmer aan vervang de kunststof maaidraad niet door b v staaldraad uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht De firma is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van gebruik strijdig met de bestemming of van ontoelaatbare wijzigingen De trimmer niet gebruiken wanneer personen in t bijzonder kinderen of huisdieren in de buurt zijn Binnen een straal van 15 m mogen zich andere personen kinderen noch dieren bevinden daar stenen e d door de draaiende snijkop kunnen worden weggeslingerd Gebruiksinstructies Gebruik de trimmer alleen voor het maaien van gras en onkruid bij muren onder schuttingen rondom bomen en staken bij treden en terras sen onder struiken en heggen op hellingen op voegen tussen tegels e d Instructies voor en veilig hanteren Voor en veilige werking wordt aanbevolen de machine over een foutenstroombeveiligings voorziening RCD met een foutenstroom van niet meer dan 30 mA te verzorgen Raadpleeg voor meer informatie de installateur Controleer voor het begin van de werkzaamheden of de trimmer goed functioneert en of hij volgens voorschrift in technisch goede staat verkeert Vooral belangrijk zijn de net en verlengkabel de netsteker de schakelaar en de sni
40. 2 Obecn bezpe nostn pokyny Na zen o hlu nosti stroj 3 GSGV Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti sm p ekro it 85 dB A V takov m p pad je nezbytn aby u ivatel p ijal ochrann opat en proti hluku nap aplikoval ochranu sluchu Pozor Ochrana proti hluku Dodr ujte p i spu t n do provozu region ln p edpisy Pozor P i pou it elektrick ch n stroj je t eba dodr et na ochranu proti elektick mu r zu nebezpe razu a po ru n sledujici z sadni bezpe nostn pokyny P e tete si a vezm te v vahu v echny tyto pokyny drive ne dan elektrick n stroj pou ijete Bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Seka ky jsou konstruov ny podle posledn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch pravidel P esto se mohou p i jejich pou it vyskytnout situace ohro uj c zdrav a ivot u ivatele nebo t et ch osob p p po kozuj c seka ku a dal v cn hodnoty Seka ky se sm j pou vat pouze v technicky bezvadn m stavu jako i v souladu s ur en m bezpe nostn mi pokyny a pokyny ohledn mo n ch nebezpe p i dodr en provozn ho n vodu Zejm na je t eba ne prodlen nechat odstranit v echny poruchy kter negativn ovliv uj bezpe nost P e t te si pe liv tento provozn n vod V ka d m p pad dodr ujte pokyny ohledn mo nych nebezpe a bezpe nostn pokyny Nedodr en t ch
41. 39 DE 2 Besch digte Leitungen Kupplungen Netzstecker und Schneidk pfe nicht verwenden Motor nur anschalten wenn H nde und FuBe von den Schneidwerkzeugen entfernt sind Schutzbrille oder Augenschutz geschlossene Schuhe mit griffiger Sohle eng anliegende Arbeits kleidung Handschuhe und Geh rschutz tragen Unachtsame Benutzung kann durch die rotierenden Schneidelemente Verletzungen an F en und H nden verursachen Trimmer immer mit beiden H nden festhalten immer auf festen und sicheren Stand achten Ruhig berlegt und nur bei guten Licht und Sicht verh ltnissen arbeiten andere nicht gef hrden Umsichtig arbeiten Verl ngerungsleitung so verlegen dass sie nicht besch digt wird und keine Stolperfallen schafft Verl ngerungsleitung nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen und nicht quetschen z B in T rritzen oder Fensterspalten Die Schutzabdeckung muss beim Einschalten des Trimmers dem K rper zugewandt sein Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose ziehen sondern am Netzstecker anfassen In un bersichtlichem dicht bewachsenem Gel nde besonders vorsichtig arbeiten Trimmer nicht bei Regen im Freien stehen lassen Kein nasses Gras schneiden Nicht bei Regen benutzen Verl ngerungsleitung so halten dass sie nicht von dem rotierenden Kunststoffaden ber hrt werden kann Zum kurzzeitigen Transport des Trimmers z B zu einer anderen Arbeitsstelle
42. D FROM THE MAINS Attention Danger The cutting head contin ues to rotate after switch off flywheel effect Keep your fingers and feet well clear to avoid injury Only use extension cords that are approved for outdoor use and that are not lighter than rubber tube cords type H07 RN F according to DIN VDE 0282 with a diameter of at least 1 5 mm Couplings and plugs must be splashwater proof Never operate your trimmer without a properly mounted and secured safety cover Check tightness of cutting head 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 A 31 32 33 34 35 36 38 GB 2 Do not use damaged power supply cords ex tension cords couplings plugs or cutting heads Do not switch on the unit when hands or feet are near the cutting elements Wear goggles or properly fitted safety glasses sturdy closed shoes with non slip soles gloves snug fitting work clothes and ear protectors ear plugs or ear mufflers Careless use can cause injuries to hand and feet by the rotating cutting elements Always hold your trimmer firmly make sure you always maintain a good balance and secure footing Work calmly and stay alert Operate the trimmer under good visibility and daylight conditions only Arrange the extension cord so that it cannot be damaged and does not cause a hindrance Be careful not to chafe the extension cord on cor ners pointed or sharp objects Do not squeeze exte
43. Dieser Messerschutz X muss unbedingt vor Inbetriebnahme des Trimmers entfernt werden Bewahren Sie den Messerschutz gut auf und verwenden Sie ihn immer bei Transport oder bei Aufbewahrung des Trimmers 6 Anschluss des Ger tes Abb 2 Die Maschinen k nnen nur an Einphasen Wechselstrom betrieben werden Sie sind schutzisoliert nach Klasse Il VDE 0700 und CEE 20 Achten Sie aber vor Inbe triebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung bereinstimmt Mindestguerschnitt der Verl ngerungsleitung 1 5 mm e Kupplung der Verl ngerungsleitung in den eingebauten Ger testecker stecken Eine Schlaufe der Verl ngerungsleitung zur Zugent lastung durch die ffnung im Griff stecken und seitlich ber die Rampe legen e Nach der Arbeit Schlaufe seitlich von der Rampe f hren und aus dem Griff ziehen 7 Ein Ausschalten Abb 3 Zur Inbetriebnahme Ihres Rasentrimmers e Sicheren Stand einnehmen e Ger t in beide H nde nehmen Aufrecht stehen Ger t entspannt halten e Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen Schalter 1 dr cken Zum Ausschalten Schalter wieder loslassen 8 Neigungswinkel und Rohrl nge einstellen Rohrl nge einstellen Abb 4 Knopf 1 dr cken und g n stigste L nge des Schaftes einstellen 3 Rastpositionen Knopf 2 lockern und vorderen Handgriff in optimale Position einstellen Neigungswinkel einstellen Abb 5 Knopf 3 dr cken
44. Podcinarke przechowywac w suchym miejscu Wazne jak post powa aby nie utraci swych roszcze gwarancyjnych e Utrzymywa w czysto ci szczeliny w otu powietrza poniewa silnik nie b dzie ch odzony Nie u ywa y ki d u szej ni przewidziano e U ywa tylko y ki o grubo ci max 1 4 mm oraz oryginalnych g owic e Nie dociska g owicy tn cej do ziemi gdy mo na spowodowa awari obracaj cego si silnika lub obluzowanie jego w uchwytach mocuj cych korpusu e Nie uderza g owic o twarde podlo e poniewa mo e to spowodowa uskodzenie silnika 5 Wskaz wki do monta u ochronnej rys 1 Za o y os on ochronn na korpus przycinarki w ten spos b aby obie okr g e prowadnice na obudowie by y osadzone dok adnie w otworach os ony ochronnej Wcisn mocno os on ochronn na korpus przycinarki i wkr ci w celu zamocowania obie znajduj ce si w komplecie ruby Uwaga Prosz zwr ci uwag na to aby os ona ochronna nie zosta a osadzona odwrotnie na obudowie Wystaj ca kraw d musi wskazywa do ty u w stron uchwytu pokrywy Uwaga w celu ochrony przed skaleczeniami przez system do odcinania nitek zostala na pokrywie urzadzenia do ciecia trawy nalozona ochrona z tworzywa sztucznego w jaskrawym kolorze na ostrze noza Ochrone ta nalezy koniecznie usunac przed zastosowaniem urzadzenia do ciecia trawy Prosimy ochrone ta starannie przechowywac i ponownie zalozyc
45. TALIANO Modello XR 500 RT 40CT Tensione delle rete V 230 Frequenza nominale Hz 50 Potenza nom assorbita W 500 Numero di giri a vuoto min 10 000 Larghezza di taglio cm 30 Spessore del filo mm 1 4 Riserva dl filo m 2x5 Prolungamento del filo Completamente automatico Peso kg 2 3 Livello di pressione acustica dB A 82 secondo EN 786 Vibrazione m s 0 6 secondo EN 786 Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014 e EN 61000 Isolamento protettivo secondo la classe II VDE 0700 m Salvo modifiche tecniche Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni vigenti VDE 0730 2Z e VDE 0730 parte 1 1972 e rispondono pienamente ai requisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza degli strumenti di lavoro e dei prodotti 2 Avviso generale sulla sicurezza Indicazioni sull emissione di rumore in base al decreto informativo sulla rumorosit delle macchine 3 GPSGV o direttiva macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 85 dB A In un simile caso bisogna prevedere per utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora Attenzione inquinamento acustico Prima dell impiego prendere conoscenza delle norme regionali Attenzione Durante luso di elettroutensili vanno osservate le seguenti regole di base per preservarsi dal rischio di scariche elettriche ferite o pericolo di incendio Leggete e attenetevi a
46. XR 500 Istruzioni per l uso Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Navod k obsluze Instrukcja obstugi 73701370 2005 12 13 Attenzione OBS ADVARSEL HUOM BEM RK Attentie Achtung Attention Attention Uwaga Pozor Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia L s bruksanvisningen f re anv ndning Les bruksanvisningen f r bruk Lue k ytt ohjeet ennen k ytt L s betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Read instruction manual before using the trimmer Veuillez lire le manuel d utilisation avant la mise en service Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania Pred pouzitiu cosacky travy pozorne precitajte navod k jej pouzitiu Illustrazione e spiegazione dei simboli Symbolien selitykset Afbeelding en toelichting van de pictogrammen Pictogram illustration and explanation Illustracja i obja nienia piktogram w GAL See IT 1 Portare dispositivos per proteggere l udito e gli occhi 2 Avvertimento 3 Leggere le istruzioni sull uso 4 Tenere lontano terze persone dall area di lavoro 5 L attrezzo prosegue il movimento anche dopo interruzzione 6 Non esporre guesto utensile elettrico alla pioggia 7 In caso di danneggiament
47. a e 36 D 64839 M nster Altheim declare under our sole responsibility that the product grass trimmer XR 500 RT 40CT to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 98 37 EC Guideline of Machines 89 336 EEC EMV Guideline 73 23 EEC Low Voltage Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 measured acoustic capacity level 92 1 dB A guaranteed acoustic capacity level 96 dB A Competent institution DPLF D 34114 Kassel Conformity assessment method to annexe VI Directive 2000 14 EC Munster 13 10 2004 Gerhard Knorr Technical Manager S lo Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 Munster Declaration de Conformite pour la CE C E conforme la directive CE sur les machines 98 37 EC Nous ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim d clarons sous notre seule responsabilit que le produit coupe bordures XR 500 RT 40CT faisant l objet de la declaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 98 37 EC directive CE
48. aerba amp provvisto di una copertura in materia plastica di un colore lucicante per proteggere contro ferite da taglio X E assolutamente necessario staccare questa pro tezione prima dell utilizzo Conservare la protezione della lama Essa deve essere utilizzata durante ogni trasporto o guando il tagliaerbe viene conservato 6 Collegamento elettrico dell apparecchiatura fig 2 Le macchine possono esser usate soltanto con corrente alternata monofase Esse sono dotate di isolamento protettivo secondo la classe II delle norme VDE 0700 e CEE 20 Prima di ogni messa in marcia si prega per di assicurare che la tensione della rete corrisponda alla tensione di servizio indicata sulla targa delle caratteristiche della macchina Sezione minima della prolunga 1 5 mm e Innestare la spina nel giunto della prolunga e Inserire un cappio della prolunga per lo scarico della trazione attraverso apertura dell impugnatura e posarlo sopra il gancio per lo scarico della trazione Dopo aver eseguito il lavoro spingere il cappio in avanti allantonadolo dal gancio ed estrarlo dall im pugnatura Disinserire la spina dalla rete elettrica 7 Inserimento disinserimento fig 3 Per l inserimento e Assumere una posizione stabile Afferrare apparecchiatura saldamente e Stare diritto tenere apparecchiatura in modo rilassato e Non posare per terra la testa falciante e Premere l interruttore 1 e Per il disinserimento ri
49. aken geen water Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek voorkom gebruik door onbevoegden b v kinderen 14 Reparatiedienst Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een elektro vakman uitgevoerd worden Omschrijft U alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U vastgestelde fouten 15 Afvalverwerking en milieubeheer Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeen komstig de milieuvoorschriften Bied het apparaat bij een recyclingbedrijt aan Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor hergebruik geschikt worden gemaakt Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente NL 4 Rasentrimmer 1 Technische Daten DEUTSCH Modell XR 500 RT 40CT Nennspannung V 230 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung W 500 Leerlaufdrehzahl min 1 10 000 Schnittbreite cm 30 Fadenst rke mm 1 4 Fadenvorrat m 2X9 Fadenverl ngerung Voll Automatik Gewicht kg 1 9 Schalldruckpegel dB A 82 gemessen nach EN 786 Vibration m s Funkentst rt nach EN 55014 EN 61000 Schutzklasse II VDE 0700 EI Technische nderungen bleiben vorbehalten 0 6 gemessen nach EN 786 Die Ger te sind nach den Vorschriften gem VDE 0730 2ZP und VDE 0730 Teil 1 1972 gebaut und entsprechen voll den Vorschriften des Ger te u
50. alternatif monophas Elles sont prot g es par une double isolation conforme a la classe l des normes VDE 0700 et CEE 20 Veiller toutefois avant la mise en service ce que la tension du r seau correspond bien a la tension indigu e sur la plague signal tigue de la machine Sections minimales reguises pour la rallonge lectrigue 1 5 mm e Brancher la fiche de l appareil dans la prise de la rallonge electrique e Pour permettre une d charge de traction introduire une boucle du c ble de rallonge dans l ouverture de la poign e et la placer sur le crochet de d charge de traction e Apres utilisation replacer la boucle pardessus le crochet et la retirer de la poign e Debrancher la fiche de contact 7 Mise en circuit hors circuit ill 3 Pour mettre en circuit votre coupe bordures e Veiller a avoir une position confortable et stable e Saisir l appareil a deux mains e Se tenir droit Tenir l appareil en restant d contract e Ne pas poser la t te de coupe sur le sol e Enfoncer le commutateur 1 e Pour arr ter l appareil rel cher le commutateur 8 R glage de l angle d inclinaison et de la longueur de tige Pour r gler la longueur de la tige ill 4 presser le bouton 1 et amener la tige longueur optimale 3 po sitions d arr t au choix Enfoncer le bouton 2 et ajuster la poign e avant dans une position optimale D termination de langle d inclinaison ill 5 Presser le bouton 3
51. amenhangen mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper Garantiebedingungen Fur dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kauf vertrag gegenuber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der Ubergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Repara turen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Ga rantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing
52. and Folg bruksanvisningen noye Reparere eller f reparert eventuelle feil som kan sette sikkerheten i fare Les bruksanvisningen igjennom for maskinen tas i bruk for forste gang Var spesielt oppmerksom p fare og sikkerhetsveiledningene Det kan vare livsfarlig a ignorere sikkerhetsveiledningene For skrifter som gjelder for forebygging av ulykker m folges For forste gangs gjore deg kjent med betjening og behandling av maskinen 3 Bruksomr der Maskinene er utelukkende bestemt til klippe gress plenkanter Enhver form for anvendelse som g r utover dette det vaere seg enten klipping av hekker busker eller storre gressplenarealer regnes som ikke bestemmelsesmessig Produsenten forhandleren p tar seg intet ansvar for person og eller materielle skader som skyldes feil bruk Brukeren er selv eneansvarlig for en slik risiko Riktig bruk av trimmers omfatter ogs at bruksanvisningen f lges n ye og at service og vedlikeholdsinstruksene blir overholdt Ha alltid bruksanvisningen for h nden under bruk 4 Sikkerhetsveiledningen A Generelle Veiledningen 1 Str mtilkoblingen og det h ye turtallet p maskinen inneb rer faremomenter som gj r det helt n dvendig med spesielle sikkerhetstiltak 2 Trekk alltid ut stopselet av stikkontakten f r du utf rer service eller vedlikeholdsarbeid Trimmeren skal alltid koples fra nettet n r den etterlates uten tilsyn 3 La selgeren eller en fagmann vise deg hvordan du omg
53. and sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren bewu t unter Beachtung der Gebrauchsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen umgehend beseitigen lassen Gebrauchsanweisung sorgf ltig lesen Gefahren und Sicherheitshinweise unbedingt beachten Nicht beachten dieser Hinweise kann lebensgef hrlich sein Unfallverh tungsvorschriften unbedingt befolgen Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit der Handhabung des Ger tes vertraut 3 Verwendungszweck Die Maschinen sind ausschlie lich zum Schneiden von Zierrasen d h von Rasenkanten bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B das Schneiden von Gestr pp und Hecken oder gro fl chigem Rasen gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestim mungsgem en Anwendung geh rt auch das Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen Die Gebrauchsanweisung st ndig am Einsatzort der Maschine aufbewahren 4 Sicherheitshinweise A Allgemeine Hinweise 1 Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und der Stromanschluss bringen besondere Gefahren mit sich Deshalb sind beim Arbeiten mit dem Trimmer besondere Sicherheitsma nahmen n tig 2 Ziehen Sie vor s mtlichen Arbeiten die Sie am Ger t vornehmen vor dem S ubern und zum Trans port den Stecker aus der
54. anu cepele no e a pou ijte ji pri doprave a skladov n trimra 6 P ipojen seka ky obr 2 Seka ky Ize provozovat pouze na jednof zov st dav proud Jsou izolov ny podle t dy II VDE 0700 a CEE 20 P ed zapnut m seka ky zkontrolujte zda nap t s t souhlas s provozn m nap t m kter je uvedeno na v konov m t tku Minim ln pr ezy prodlu ovac ho kabelu 1 5 mm Z str ka seka ky se zasune do spojky prodlu ovac ho kabelu Pro odleh en tahu prostr te smy ku prodlu o vac ho kabelu otvorem v dr adle a polo te ji na h k pro odleh en tahu Po skon en pr ce p et hn te smy ku dop edu p es h k a vyt hn te ji z dr adla Vyt hn te s ovou z str ku 7 Zapnut a vypnut obr 3 P i spou t n seka ky na tr vu Zaujm te stabiln postoj e Uchopte seka ku do obou rukou St jte zp ma a seka ku dr te voln e Nepokl dejte sekac hlavici na zem Stiskn te 1 sp na e Op tovn m stisknut m sp na e se seka ka vyp n 8 hel sklonu a nastaven d lky trubky Nastaven d lky trubky obr 4 Stiskn te tla tko 1 a nastavte pot ebnou d lku 3 polohy Nastaven hlu sklonu obr 5 Stiskn te tla tko 3 hlavice seka ky se odblokuje a lze ji nastavovat v i vodic trubce do dvou dal ch poloh St edn pozice se hod k tomu e se pohodln dostanete prov zkovou seka kou za p ek ky nap ke
55. arp es entre les dalles ou travaux similaires C Conseils pour le maniement s r 11 12 13 A 14 Pour un empli s r il est conseill d alimenter la machine par l inte m diaire d un dispositif pro tecteur courant de d faut RCD de moins de 30 mA Pour tous renseignements compl mentaires contacter un lectricien Avant chaque utilisation v rifier que le coupe bordures soit en partait tat de fonctionnement et conforme aux prescriptions et aux r gles de s curit Le cordon d alimentation la rallonge lectrique la fiche lectrique le commutateur et la t te de coupe doivent notamment faire l objet d un contr le Avant l emploi v rifiez si le c ble de branche ment et la rallonge pr sentent des dommages ou des signes de vieillis sement Ne pas employer le coupe bordures si les c bles sont endommag s ou us s Si le c ble est endommag durant l emploi il faut 15 A 16 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 A retirer imm diatement le c ble du secteur NE PAS TOUCHER AU CABLE AVANT DE L AVOIR RETIRE de la prise Attention Danger L outil de coupe continue tourner pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Risque de blessures aux doigts et aux pieds N utilisez que des cables de rallonge autoris s pour l emploi l ext rieur ils ne doivent en aucun cas tre plus l gers que les cables en caoutchouc H07 RN
56. ast og metaldele kan sorteres her og anvendes til genbrug Informationer herom kan du f p dit kommunekontor DK 4 Graskantsnijder 1 Technische gegevens NEDERLANDS Model XR 500 RT 40CT Nominale spanning Va 230 Nominale frequentie Hz 50 Nominale opneming W 500 Vrijlooptoerental min 10 000 Snedebreedte cm 30 Draadsterkte mm 1 4 Draadvoorraad m 2x9 Draadverlengning volautomatisch Gewicht kg 2 3 Geluidsdrukniveau dB A 82 volgens EN 786 Vibratie m s 0 6 volgens EN 786 Ontstoort naar EN 55014 en EN 61000 Ge soleerd Beveiligingsklasse II VDE 0700 D Technische veranderingen behouden wij ons met het oog op de steeds verdere ontwikkeling van deze produkten voor De apparaten zijn volgens de voorschriften overeenkomstig VDE 0730 2ZP en VDE 0730 deel 1 1972 gefabriceerd en voldoen aan alle voorschriften die de Duitse wet op de veiligheid van apparatuur en de produktveiligheid stelt 2 Algemene Veiligheidsvoorschriften Informatie m b t de geluidsemissie overeenkomstig de Verordening betreffende Machinelawaai infor matie 3 GPSGV resp de Machinerichtlijn Het geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 85 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidsisolatiemaat regelen voor de bediener noodzakelijk bijv dragen van een gehoorbescherming Opgelet Geluidsreductie Zorg ervoor dat u bij inge bruikneming de regionaal geldende voorschriften in acht neem Attentie bij gebruik van elektrische toestel
57. atif comme par ex la coupe de buissons ou haies ou la tonte de pelouses en surface importante mest pas consid r comme conforme Le fabricant fournisseur decline toute responsabilit pour les dommages qui en r sultent L utilisateur en portera tous les risques et p rils Font galement partie un emploi conforme le respect des instructions utilisation et le respect des conditions inspection de maintenance et de s curit Conserver en permanence les instructions utilisa tion sur le lieu emploi de la machine 4 Avis de s curit A Conseils g n raux de s curit 1 Lagrande vitesse de outil de coupe et alimen tation lectrigue comportent des risgues parti A culiers Le travail avec le coupe bordures n ces site donc des pr cautions de s curit parti culieres 2 Retirez le connecteur de la prise avant d effectuer tous travaux sur la machine nettoyage trans port Toujours debrancher le coupe bordures avant de le laisser sans surveillance Toujours teindre l appareil et retirer la fiche FR 1 avant le r glage ou le nettoyage ou avant de contr ler si le c ble est nou ou endommage Se faire montrer le maniement s r du coupe bordures par le vendeur ou par une personne comp tente Les mineurs ne sont pas autoris s manier le coupe bordures Ne confier pr ter le coupe bordures qu des personnes qui se sont d j familiaris es avec son utilisation Dans tous les cas tou
58. bordures 1 Caract ristiques Techniques FRANCAIS Modele XR 500 RT 40CT Tension nominale Va 230 Frequence nominale Hz 50 Consommation nominale W 500 Vitesse vide min 10 000 Largeur de coupe cm 30 Epaisseur de fil mm 1 4 R serve de fil m 2x5 Syst me avance fil enti rement automatique Poids kg 2 3 Niveau de puissance acoustique dB A 82 selon EN 786 Vibration m s 0 6 selon EN 786 D parasit selon EN 55014 et EN 61000 Double isolation conforme a la classe II VDE 0700 g Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques dans le cadre du perfectionnement permanent de nos produits Les appareils sont construits selon les prescriptions conform ment VDE 0730 2ZP et VDE 0730 partie 1 1972 et sont entierement conformes aux prescriptions de la loi sur les machines et la s curit de la production 2 Conseil general de s curit Donn es sur les missions sonores conformement au r glement d information sur le bruit des machines 3eme loi sur la s curit des appareils et des produits GPSGV ou des prescriptions en mati re de machi nes le niveau de pression acoustigue au lieu de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustigue pour l operateur par ex port de prot georeilles Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions lo A cales Attention En util
59. c czy nitka tnaca PL 3 nie wykazuje uszkodzen Calkowite zuzycie nitki tnacej wykazuje sie przez zmniejszanie mocy tnacej i wyczuwalnie wyzsze obroty W takim przypadku prosimy postepowac jak podano pod punktem 11 wymiana szpuli nitki tnacej Urzadzenie do ciecia trawy zostato wyposa one w ostrze do odcinania nitki tnacej kt re skraca nitke ta zawsze do wymaganej dtugosci ilustracja 9 Uwaga Usun pozosta o ci trawy z ostrza aby poprawi wyniki ci cia Uwaga Mo liwo skaleczenia si przez ostrze do obcinania 11 Wymiana szpuli z y k rys 10 11 Najpierw nalezy wylaczyc urzadzenie i wyjac wtyczke z kontaktu Nastepnie poczekamy az nylonowa struna zupelnie sie zatrzyma Nacisniemy oba boczne przyciski 1 i zdejmiemy pokrywe 2 Nastepnie wyjmiemy pusta szpulke a nowa szpulke 3 umiescimy w taki spos b aby zawsze jeden koniec struny wystawal z oczka na boku glowicy tnacej rys 11 Lekko obr cimy szpulke i zapewnimy jej prawidlowa pozycje w obudowie Nastepnie umiescimy pokrywe na pierwotne miejsce i zatrzasniemy oba boczne przyciski 12 Gdy pojawi si problemy techniczne e Przycinarka nie dzia a Sprawdzi czy jest pr d np poprzez sprawdzenie pod czenia do innego gniazdka lub pr bnikiem napi cia Je eli przyrz d nie dzia a po pod czeniu do dzia aj cego gniazdka nale y zanie go do autoryzowanego punktu serwisowego e y ka tn ca znika w szpuli Rozebra szpule z y
60. dzenia urz dzenia do ci cia trawy pod przeszkody typu krzaki i le aki Dolna pozycja przezna czona jest do ci cia kraw dzi jak opisano w nast pnym ust pie tekstu Nastawienie dla ci cia kraw dzi Nacisn na przycisk 1 i przekr ci uchwyt do oporu o 180 ilustracja 6 Uchwyt mo na przekr ca o 180 jedynie w przypadku maksymalnej lub minimalnej d ugo ci rury nie w pozycji po redniej Ci kraw dzie ilustracja 7 9 Koszenie trawnika rys 8 Porusza r wnomiernie podcinark w dwie strony na ma ych obszarach trawnika do koszenia trawnika na du ych powierzchniach podcinarka jest nieodpo wiednia e W miar mo liwo ci kosi lew po ow ci ta trawa py i kamienie b d wyrzucane do przodu przed obs uguj cego podcinark e Najlepsze efekty osi gniemy trzymaj c sprz t nachylony uko nie w lewo pod k tem 30 stopni 10 Nastawianie y ki tn cej Nale y regularnie kontrolowa ylk nylonow w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodze oraz czy y ka posiada odpowiedni d ugo Panskie urzadzenie do pielegnowania trawy zostalo wyposazone w pelno automatyczna regulacje dlugosci nitki tnacej Oznacza to ze nitka ta wydluza sie w ramach normalnej eksploatacji przy pomocy automaty cznego systemu wydluzania przez zastosowanie sily odsrodkowej Jako uzytkownik nie musicie Panstwo wiecej nastawiac dlugosci nitki manualnie Prosze jednak zawsze przed zastosowaniem sprawdzi
61. e Pr v om det finnes str m f eks ved fors ke med et annet vegguttak eller med spenningsm ler Hvis trimmeren ikke fungerer n r den er koplet til et vegguttak med str m ta ikke trimmeren fra hverandre men lever den til et autorisert service verksted Skj retr den forsvinner inn i tr dspolen Demonter tr dspolen if lge instruksjonen se pkt 11 Stikk tr d enden gjennom yet og sett spolen inn igjen Sett inn en ny spole eller kassett n r nylontr den er brukt opp Annen reparasjonsvirksomhet utover det som er nevnt i denne bruksveiledningen m kun utf res av autoriserte fagfolk respektive produsentens kundetjeneste 13 Oppbevaring e Rengj r maskinen grundig spesielt kjoleluftslissene e Ikke bruk vann til rengj ringen e Oppbevar maskinen p et t rt og sikkert sted sikret mot bruk av uvedkommede f eks barn 14 Reparasjonservice Reparasjoner av elektriske redskaper b r kun utf res av godkjente elektrikere N r du sender maskinen til reparasjon vennligst legg ved en beskrivelse av feilen NO 3 15 Destruksjon og milj vern Hvis maskinen din en vakker dag er blitt ubrukelig eller hvis du ikke har bruk for den lenger m du ikke under noen omstendighet kaste maskinen i husholdnings avfallet men kvitte deg med den p milj vennlig m te Vennligst lever maskinen inn til gjenvinning Her kan kunststoff og metalldelene sorteres og tilf res en gjenvinningsprosess Du kan innhente infor
62. e kan skadas och inte medf r n gon snubbelrisk 24 F rl ngningskabeln f r inte skava mot kanter spetsiga eller vassa f rem l ej heller kl mmas in i t ex d rr och f nsterspringor 25 Vid p slagning av trimmern skall st nkskyddet vara v nt mot kroppen 26 Stickkontakter f r inte dras ur genom att man drar i kabeln utan endast genom att dra i sj lva kontakten 27 Arbeta speciellt f rsiktigt i ooversk dlig t t bevuxen terr ng 28 L t inte trimmern st utomhus vid regn 29 Klipp inte v tt gr s r f rbjudet att arbeta med trimmern vid regn 30 H ll f rl ngningskabeln s att den inte kan be r ras av den roterande sk rtr den 31 Om trimmern transporteras en kortare str cka t ex till ett annat arbetsst lle skall str mbrytaren sl ppas Dra ut stickkontakten 32 Arbeta f rsiktigt i sluttande och oj mn terr ng halkrisk 32 Vid klippning i sluttningar skall man f rflytta sig i sidled var f rsiktig vid v ndning 34 Ge akt p stubbar och r tter snubbelrisk 35 Rensa trimmerhuvudet regelbundet fr n gr s 36 Kontrollera trimmerhuvudet regelbundet med korta intervaller Vid m rkbara f r ndringar vibrationer oljud kontrolleras trimmerhuvudet genast St ng av trimmern h ll fast trimmern tryck trimmern mot marken f r att bromsa trimmerhuvudet dra d refter ut stickkontakten avseende p sprickbildning 37 Varning Risk f r skada ifr n sk rutrustningen vid b
63. e e teste falcianti difettosi 18 Inserire il motore solamente quando le mani ed i piedi sono lontani dagli utensili di taglio Portare occhiali protettivi o visiera scarpe chiuse munite di suole antisdrucciolevoli un abito da lavoro aderente guanti e protezioni dell udito Gli elementi di taglio rotanti se usati con distra zione possono causare lesioni alle mani a ai piedi Afferrare il tagliabordi sempre saldamente assumere sempre una posizione ferma e sicura Lavorare con calma e concentrati soltanto in buone condizioni di luce e di visibilit non mettere in pericolo altre persone Lavorare con attenzione Posare la prolunga in modo che non venga dan neggiata e che non crei il pericolo di inciampare Attenzione che la prolunga non sfreghi su bordi e oggetti appuntiti o taglienti e che non venga schiacciata per es in fessure di porte o di finestre Durante inserimento del tagliabordi lo schermo di protezione deve essere rivolto verso l operatore Afferrare la spina per staccarla non tirare il cavo In zone di scarsa visibilit e di fitta vegetazione lavorare con la massima attenzione Non tenere il tagliabordi all aperto quando piove Non tagliare erba bagnata Non usare perci il tagliabordi sotto la pioggia 30 Tenere la prolunga in modo che non tocchi il filo di nylon in rotazione Nel trasporto del tagliabordi a breve distanza p es in un altro punto di lavoro rilasciare l interruttore staccare la spina
64. e er konstrueret efter bestemmelserne iht VDE 0730 2ZP og VDE 0730 del 1 1972 og opfylder fuldst ndigt bestemmelserne i loven om apparat og produktsikkerhed 2 Generelle sikkerhedsforskrifter plysninger om st jemission iht den tyske for ordning om maskinst j 3 GPSGV resp maskin direktivet Lydtryksniveauet p arbejdssteder kan overskride 86dB A Operat ren skal i disse tilf lde have beskyttelse mod s cjen d v s b re h rev rn Pas p St jbeskyttelse V r ved monteringen op m rksom p de regionale forskrifter Advarsel Ved anvendelse af elektriske v rkt jer skal f lgende sikkerheds foranstaltninger til forebyggelse af elektrisk st d personskade og brand iagttages Disse anvisninger skal l ses f r maskinen anvendes Sikkerhedsanvisningerne skal op bevares sikkert Maskinen er konstrueret i henhold til den seneste teknolog og de seneste tekniske bestemmelser om sikkerhed Trods dette kan brug af maskinen indeb re fare for tredje person og kan volde skader p b de maskinen og andre objekter Brug denne maskine p en sikker og forsvarlig m de og hold maskinen i teknisk god stand i henhold til forskrifterne Eventuelle fejl som kan p virke en sikker anvendelse skal umiddelbart afhj lpes L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem f r maskinen tages i brug f rste gang Overhold fare og sikkerheds vejledningen En tilsides ttelse af denne vejledning kan v re livsfarlig Forskriftern
65. e maximale lengte is ingesteld niet in de middenpositie Graskant maaien afb 7 9 Gazon trimmen afb 8 Beweeg de trimmer op kleine gazons gelijkmatig heen en weer De trimmer is niet geschikt voor het maaien van grotere oppervlakken e Maai bij voorkeur met de linkerhelft gemaaid gras stof losgeraakte stenen e d worden dan naar voren weggeslingerd van de gebruiker vandaan Het beste snijdt u wanneer het apparaat onder een hoek van 30 naar links gehouden wordt 10 Het verlengen van de snijdraad Controleer regelmatig de nylondraad op beschadigingen Tevens controleren of het nog de voorgeschreven lengte heeft Uw grasstrimmer is met een volautomatische draad in stelling uitgerust Dit betekent dat bij normaal gebruik de snijdraad in geval van slijtage door het principe van de middelpuntvliedende kracht steeds automatisch wordt verlengd Als gebruiker hoeft u de juiste draad lengte niet meer met de hand in te stellen Controleer evenwel regel matig voor het gebruik of het nylonsnoer beschadigd is Wanneer de snijdraad volledig verbruikt is dan merkt u NL 3 dat aan het verminderde maaivermogen en aan het dui delijk toenemende toerental In dat geval gaat u te werk zoals dat onder punt 11 vernieuwen van de draadspoel beschreven is Uw strimmer heeft een draadafsnijmes dat het snij draad steeds weer tot op de juiste lengte inkort afb 9 Let op afsnijmes van grasresten ontdoen opdat het maairesultaat n
66. e til forebyggelse af ulykker skal overholdes F r maskinen tages i brug f rste gang skal man sette sig ind i betjeningen og h ndteringen 3 Anvendelse Maskinerne er udelukkende bestemt til klipning af prydpl ner dvs gr skanter Anden eller over stigende anvendelse som f eks klipning af krat og h kke eller st rre gr sarealer g lder ikke som v rende bestemmelsesm ssig Producenten forhandleren p tager sig intet ansvar for enhver personskade og eller maskinskade som skyldes uhensigtsm ssigt brug Brugeren h fter alene for risikoen Sikker anvendelse af maskinen betyder ogs overholdelse af instrukserne i betjeningsvejledningen og overholdelse af instrukser ang ende service og vedligeholdelse Hav altid betjeningsvejledningen med nar maskinen betjenes 4 Sikkerhedsinstruktioner A Generelle instruktioner 1 Sk rev rkt jets h je omdrejningstal og str mtilslutningen medf rer en vis risiko Man skal derfor tage s rlige sikkerhedsforanstaltninger un der arbejdet med gr strimmeren 2 Tag altid stikket ud af kontakten inden der reng ring og inden maskinen flyttes Tr k altid stikket ud n r trimmeren efterlades uden opsyn Inden indstilling eller reng ring af apparatet eller kontrol om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget skal apparatet frakobles og netstikket tr kkes ud 3 Bed producenten forhandleren om at vise hvordan man anvender maskinen sikkert 4 Mindre rige m ikke anve
67. edura di valutazione della conformit secondo l allegato VI della direttiva 2000 14 CE M nster 13 10 2004 Gerhard Knorr Direttore Tecnico P Kor Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Forklaring ES om verensst mmelse C enligt direktiv ES f r maskiner 98 37 EG Vi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim f rklarar p eget ansvar att produkter Gr strimmer XR 500 RT 40CT som denna f rklaring innefattar uppfyller krav p s kerhet och h lsa 98 37 EG Direktiv ES f r maskiner 89 336 EWG Direktiv EMW 73 23 EWG Direktiv f r l g sp nning 2000 14 EG bullerdirektiv inklu sive deras ndringar F r att uppfylla krav p s kerhet och h lsa fr n direktiv ES har man anv nt f ljande normer och eller tekniska specifikationer VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 7 96 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 Matt ljudeffektsniv 92 1 dB A Garanterad ljudeffektsniva 96 0 dB A N mnt organ DPLF 34114 Kassel V rderingsf rfarande av konformitet enligt supplement VI riktlinjer 2000 14 EG Munster 13 10 2004 Gerhard Knorr teknisk direktor Cy Maurer Deponering av de tekniska handlingarna Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 Munster Erkl ring om EF overensstemmelse i henhold til EFs direktiv for maskiner 98 37 EG Vi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Al
68. einstellen Kontrollieren Sie dennoch regelm ig vor Gebrauch die Nylonschnur auf Besch digung DE 3 Den vollst ndigen Verbrauch des Schneidfadens erkennen Sie am Nachlassen der Schnittleistung und an der deutlich h her werdenden Drehzahl In diesem Fall ver fahren Sie wie unter Punkt 11 Fadenspule erneuern beschrieben Sollte die Schnur l nger sein wird sie bei Anlauf auto matisch auf die richtige L nge abgeschnitten Abb 9 Achtung Schneidklinge vor Grasresten befreien damit Schneideffekt nicht beeintr chtigt wird Vorsicht Verletzungsgefahr durch Schneidklinge 11 Fadenspule erneuern Abb 10 11 Netzstecker ziehen Warten Sie bis der Nylonfaden zum Stillstand gekommen ist Dann beide Verriegelungen 1 seitlich am Schneidkopf dr cken und Schneidkopf deckel 2 nach oben abnehmen Leere Spule entnehmen und die neue Spule 3 so einsetzen dass je ein Faden ende seitlich am Schneidkopf aus der Auslass se hervorsteht Durch leichtes Vor und Zur ckdrehen der Spule stellen Sie sicher dass sie ihre richtige Position im Geh use einnimmt Anschlie end Deckel wieder auf dr cken Beide Verriegelungen m ssen korrekt einrasten 12 St rungen e Ger t l uft nicht Pr fen ob Strom vorhanden ist z B durch Versuch an einer anderen Steckdose oder mittels Spannungspr fer Falls das Ger t an einer Steckdose mit Strom nicht l uft es unzerlegt an unseren Zentral service oder eine autorisierte Fachwerk
69. eistelij jos muita henkil it etenkin lapsia on l hettyvill 9 Muut henkil t lapset eiv t saa olla l hemp n kuin 15 metrin et isyydell koska py riva p saattaa singota kivi tai vastaavia esineit ymp rist n B K ytt 10 K yt viimeistelij ainoastaan seinien pensaiden puiden pilareiden rappujen hiekkak ytavien ja pensaikkojen reunalla sek liuskoilla ja vastaavissa kohteissa kasvavan ruohon leikkaamiseen C Ohjeet koneen turvalliseen k ytt n 11 K yt maadoitettua sein rasiaa S hk lai toksesi antaa tarkempia tietoja 12 Ennen t iden aloittamista on tarkistettava koneen kunto ja sen toimivuus T m koskee erityisesti liit nt ja jatkokaapeleita pistokkeita ja leikkuup t 13 Liit nt ja jatkojohtojen kunto on tarkistettava ennen koneen k ytt nottoa l k yt konetta jos johto on vaurioitunut tai kulunut 14 l koske konetta jos liit nt tai jatkojohto on vaurioitunut Ved heti jatkojohdon pistoke irti A 15 Varoitus Leikkausp py rii senkin j lkeen kun moottori on sammutettu Pid huolta siit etteiv t sormet tai jalat vahingoitu 16 K yt ainoastaan m r ysten mukaisia johtoja Pistokkeiden ja liitosten on oltava roiskesuojattuja K yta oikeita suojavarusteita ja huolehdi siit ett leikkuup on kunnolla kiinnitetty 17 Vaurioituneita kaapeleita jatkojohtoja pistokkeita tai leikkuup it ei saa k yt
70. emses Sla ikke sj rehodet mot hardt underlag Motor akselen kommer da i ubalanse 5 Montering av beskyttelsesskjerm fig 1 Legg beskyitelsesdekslet opp trimmerhuset slik at beskyttelsesdekslets begge styrepinner kommer til ligge i de respektive utskj ringene p motorhuset Beskyttelses dekslets styrepinner skal ordentlig gripe inn i motorhusets NO 2 respektive kilespor Til slutt festes beskyttelses dekslet ved hjelp av skruen som ble levert med OBS Med tanke p beskyttelse mot at man kan bli skadet ved skj re seg p anordningen for kapping av tr den p sikkerhetsdekselet er det skj vet en knivbeskyttelse av kunststoff med grell lysende farge over knivens klinge p plentrimmeren din X Det er tvingende n dvendig fjerne denne knivbeskyttelsen f r plentrimmeren tas i bruk Ta godt vare p knivbeskyttelsen og bruk den alltid n r plentrimmeren skal transporteres eller lagres 6 Str mtilf rsel fig 2 Maskinen kan bare kj res p enfas vekselstr m De er dobbeltisolerte i henhold til klasse II VDE 0470 og CEE 20 og kan derfor tilsluttes vegguttak uten jording F r trimmeren sl s p m det kontrolleres at nettspenningen er dem samme som driftspenningen som er angitt p merkeplate Minimumsdiameter for skj teledningen 1 5 mm e Stikk maskinens stikkontakt inn i st pslet p skj teled ningen Lag en sl yfe p skjoteledningen og hekt den inn gjennom pningen i h ndtaket som stre
71. en die Maschine ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA zu versorgen N here Ausk nfte gibt der Elektro installateur Vor jedem Arbeitsbeginn Trimmer auf einwand freie Funktion und vorschriftsm igen betriebs sicheren Zustand pr fen Besonders wichtig sind Anschluss und Verl ngerungsleitung Netzstecker Schalter und Schneidkopf Vor Gebrauch muss die Anschluss und Ver l ngerungsleitung auf Anzeichen einer Besch digung oder Alterung untersucht werden Den Rasentrimmer nicht verwenden wenn die Leitungen besch digt oder abgenutzt sind Wenn die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt wird muss die Leitung sofort vom Netz getrennt werden LEITUNG NICHT BE RUHREN BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST Achtung Gefahr Schneidelemente laufen nach nachdem der Motor abgeschaltet wurde Gefahr von Finger und Fu verletzungen Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die f r den Au engebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN F nach DIN VDE 0282 mit mindestens 1 5 mm2 Stecker und Kupplungen von Verl ngerungs leitungen m ssen spritzwassergesch tzt sein Trimmer nur mit einwandfreier Schutzvorrichtung betreiben auf festen Sitz des Schneidkopfes achten 17 A 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 A 38
72. en eller efter forl ngelse af tr den holdes gr strimmeren altid f rst i normal arbejdsposition f r den t ndes 38 Er gr shoved beskadiget skal det straks ud skiftes selv ved tilsyneladende ubetydelige revner Et beskadiget gr shoved m ikke repareres 39 Husk at tr kke stikket ud f r arbejdet afbrydes eller afsluttes Vedligeholdelse tr k f rst stikket ud Der m kun udf res vedligeholdelsesarbejde der er beskrevet i betjeningsvejledningen Ved alt andet arbejde skal man henvende sig til sin forhandler 40 K leluftribben i motorhuset skal reng res ved behov 41 Anvend kun originale reservedele 42 Anvend kun originale gr shoveder og originale spolen Is t aldrig metalliske klippeanordninger 43 Kunststofdele reng res med en fugtig klud tsende reng ringsmidler kan beskadige kunststoffet 44 Trimmeren m ikke spules med vand 45 Opbevar maskinen forsvarligt et t rt sted N anordning der tjener til afskaering af tr den Efter Vigtigt for at De ikke skal miste garantien Hold luftindsugningsslidserne rene damotoren ellers ikke bliver afk let Der m ikke arbejdes med l ngere snor end 10 5 cm l ngde fra spole til afsk re kniv e Brug kun speciel monofilament og originale spoler med maximalt 1 4 mm diameter Brug venligst kun vor originale nylonsnor Tryk ikke sk rehovedet mod jorden der ved DK 2 bremses motoren e Sl ikke sk rehovedet mod noget h rdt da motorak
73. enn 30 mA El instal lat ren gir n rmere opplysninger 12 Kontroller hver gang f r arbeidet tar til at trim meren fungerer som den skal og ellers er i for skriftsmessig stand Spesielt viktige er str m og skj teledningen stikkontakten bryteren og klipphodet 13 Hver gang du skal bruke maskinen kontroller nettledningen og forlengelsesledningen om de evt har f tt beskadigelser eller er blitt gammel og utbrukt Gresstrimmeren m ikke brukes n r ledningene er skadet eller utbrukt ZD Ved gjennomskjeering av nettledningen un der arbeidet m du straks kople ledningen fra nettet LEDNINGEN M IKKE BER RES F R DEN ER KOPLET FRA NETTET 15 Obs Fare Skj reverkt yet roterer en n en stund etter at motoren er sl tt av Fare for skader 16 Bruk bare ledninger som stemmer med forskrif tene Stikkontakten og st pslet p skj teled ningen m v re spr ytevannsikret Trimmeren m bare brukes med feilfritt beskyttelsesdeksel P se at klipphodet sitter fast 7 Skadede ledninger koblinger stikkontakter og klipphoder m ikke brukes 18 Motoren m kun innkobles n r hender og f tter er utenfor rekkevidden av klippeverkt yene 19 Bruk vernebriller eller annen yebeskyttelse lukkede sko med gripes le tettsittende arbeids kl r og h rselsvern 20 Gjennom uaktsom bruk kan hender og f tter komme i kontakt med roterende skj re elementer og for rsake personskade 21 Hold alltid trimmeren fast med begge
74. enstre 10 Etterstilling av klippsnoren Kontroller regelmessig at nylontr den er feilfri og at den n r ut til skj rebladet i bladvernet Hvis ikke Plentrimmeren er utstyrt med helautomatisk tr d regulering Dette betyr at tr den forlenges automatisk under normal bruk N r tr den er nedslitt forlenges den ved hjelp av sentrifugalkraft automatikk Du som bruker trenger ikke lenger foreta en manuell innstilling av riktig tr dlengde Du ber imidlertid regelmessig f r bruk kontrollere nylonsnoren med henblikk p skader Du ser at tr den er fullstendig oppbrukt ved at skjeere effekten avtar og turtallet blir tydelig hoyere et slikt tilfelle m du ga fram slik som beskrevet i punkt 11 Utskiftning av tr spolen Hvis tr den skulle bli lengre vil den automatisk kortes ned til riktig lengde ved start fig 9 Obs Fjern gressrestene fra skj rebladet slik at bladets effekt ikke blir forringet Forsiktig Det er fare for skj re seg p klingen 11 Innsetting av ny klippsnor fig 10 11 Sl f rst av maskinen og dra st psel ut fra stikk kontakten Vent til at nylonstrengen stopper helt Press deretter begge sideknapper 1 og ta av lokket 2 Ta ut tom spole og sett inn den nye spolen slik at begge strengender stikker opp fra masker ved siden av skj rehodet Drei lett med spolen slik at den settes i riktig posisjon Sett deretter p lokket og fest begge sideknappene 12 Feils king e Trimmeren fungerer ikk
75. hanges sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de I usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client Warunki gwarancji W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niezaleznie od zobowiazan dystrybu tora wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancji Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia kt ry nalezy udowodnic przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna W przypadku zastosowania komercjalnego a takze wynajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci zuzywalne i szkody kt re powstaly na podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia napraw przy zastoso waniu nie oryginalnych czesci zamiennych zastosowania sily uderzenia lub zlamania a takze zlosliwego przeciazenia silnika Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie czesci uszkodzonych a nie urzadzen w calo sci Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autoryzowane warsztaty wzglednie serwis produ centa W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gasnie Kupujacy ponosi koszta pocztowe przesylki a takze koszta powstale w nastepstw
76. het apparat blijven 5 Werktuig loopt nal 6 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen 7 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken 8 Opgelet milieubescherming Dit apparaat mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal afvalverzamelstation inleveren DE 1 Augen und Geh rschutz tragen 2 Warnung 3 Gebrauchsanweisung lesen 4 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten 5 Werkzeug l uft nach 6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 7 Bei Besch digung oder Durchschneiden der An schlussleitung sofort Stecker ziehen 8 Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben FR Porter des protections des yeux et des oreilles Attention Lisez l instruction de service Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse Outil avec marche vide Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie En cas de d t rioration ou section du c ble retirer imm diatement la prise 8 Attention Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures menageres dechets Toujours d poser les appareils usages dans un centre de collection NOC R ND CZ Pou ijte ochranu o a sluchu Varov n P e t te si n vod k obsluze
77. het snoer te ontlasten een lus van het verlengs noer door de opening in de handgreep steken en over de snoerontlastingshaak leggen e Na het werken de lus naar voren over de haak schuiven en uit de handgreep trekken De stekker uit het stop contact halen 7 In uitschakelen afb 3 Om met uw trimmer te werken e Neem een veilige houding aan e Houd het apparaat vast e Ga rechtop staan Houd het apparaat ontspannen vast e Plaats de snijkop niet op de grond Druk de schakelaar 1 in e Laat de schakelaar weer los om het apparaat uit te schakelen 8 Hellingshoek en steellengte instellen Lengte van de steel instellen afb 4 knop 1 indrukken en lengte van de steel zo gunstig mogelijk instellen 3 vastzetposities Knop 2 indrukken en de voorste hand greep in de optimale positie instellen Hellingshoek instellen afb 5 knop 3 indrukken de trimmerkop wordt ontgrendeld en ten opzichte van de steel in twee andere posities draaibaar De middelste stand is bedoeld om met de strimmer ge makkelijk onder obstakels zoals bijvoorbeeld struiken of zitmeubilair te kunnen komen De onderste stand heeft men nodig voor het maaien van de randen op de manier zoals die in het volgende onderdeel van dit hoofdstuk wordt beschreven Instellen voor het maaien van de graskanten knop 1 in drukken en de handgreep tot de aanslag 180 draaien afb 6 De handgreep is alleen 180 draaibaar wanneer de steel op de minimale of op d
78. htem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen 44 Trimmer nicht mit Wasser abspritzen 45 Trimmer sicher in einem trockenen Raum auf bewahren Wichtige Hinweise damit Sie Ihren Garantieanspruch nicht verlieren e Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber da sonst der Motor nicht gek hlt wird e Arbeiten Sie nicht mit l ngerem Faden als die durch die Abschneidklinge vorgegebene L nge e Verwenden Sie nur Spezialfaden und Originalspulen mit max 1 4 mm am besten unseren Original faden e Dr cken Sie den Schneidkopf nicht auf die Erde dadurch bremsen Sie den eingeschalteten Motor e Schlagen Sie den Schneidkopf nicht auf harten Unter grund da sonst die Motorwelle unwuchtig wird 5 Montage der Schutzabdeckung Abb 1 Legen Sie die Schutzabdeckung so auf das Trimmer geh use auf dass die beiden runden F hrungen am Geh use genau in die ffnungen der Schutzab deckungsitzen Dr cken Sie die Schutzabdeckung fest an das Trimmergeh use an und drehen Sie zur Befestigung die beiden mitgelieferten Schrauben ein Achtung Bitte beachten Sie dass Sie die Schutz abdeckung nicht verkehrt herum auf das Geh use setzen Der berstehende Rand muss nach hinten zeigen zum Griff hin ACHTUNG Zum Schutz vor Schnittverletzungen durch die Fadenabschneidvorrichtung an der Schutz abdeckung ist bei Ihrem Rasentrimmer ein Kunst stoffmesserschutz X ber die Messerklinge ge schoben
79. i z instrukcj obs ugi 3 Zastosowanie Urz dzenia s przeznaczone wy cznie do ci cia wyka czaj cego trawnika Inne u ycie jak np ci cie zaro li i ywop otu lub du ych powierzchni trawnika uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem Za straty kt re mog by w zwi zku z tym poniesione ani producent ani dostawca nie odpowiadaj W tym wypadku za ryzyko odpowiada wy cznie u ytkownik Do u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem niezb dne jest r wnie przestrzeganie instrukcji eksploatacyjnej oraz warunk w kontroli technicznej i obs ugi Instrukcja ekspliatacyjna powinna zawsze by pod r k w miejscu u ytkowania maszyny 4 Przepisy bezpiecze stwa A Bezpiecze stwa pracy 1 Wysoka pr dko obrotowa urz dzenia tn cego i pod czenie pr du nios ze sob szczeg lne niebez piecze stwa Z tego powodu podczas pracy podcinarka s potrzebne szczeg lne rodki bezpiecze stwa 2 Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy maszynie przed i transportem nale y wyj wtyczk z gniazda W razie pozostawienia przycinarki bez dozoru nale y od czy j od N r d a pr du Urzadzenie nalezy wylaczyc i odlaczyc od sieci elektrycznej przed nasta wianiem lub czyszczeniem tego urzadzenia a takze przed sprawdzaniem czy przew d podlaczeniowy zaplatal sie lub zostal skaleczony PL 1 Zobaczy bezpieczna prace z podcinarka pokazana przez sprzedawce lub fachowca Nieletnim nie wolno obstug
80. iameter mm 1 4 Tradforra m 2x5 Tr dframmating Helautomatisk Vekt kg 2 3 Lydtykkniv dB A 82 etter EN 786 Vibrasjon m s 0 6 etter EN 786 Stoydempet i samsvar med EN 55014 og EN 61000 Sikkerhetsklasse II VDE 0700 D Vi forbeholder oss retten til endre tekniske spesifikasjoner Maskinene er konstruert i samsvar med forskriftene VDE 0730 2ZP og VDE 0730 del 1 1972 og samsvarer fullt ut med forskriftene i maskin og produktsikkerhetsloven 2 Generelle sikkerhetsforskrifter Opplysninger om stoyemisjon i henhold til maskinstoy informasjonsforordning 3 GPSGV hhv maskindirektiv lydtrykkniv et p arbeidsomr det kan overskride 85 dB A I s tilfelle m brukeren beskytte seg mot stoy ved f eks bruke horselsvern OBS Stoyvern Ta hensyn til de regionale forskrifter n r du tar maskinen i drift Obs Ved bruk av elektroverktoy skal folgende forholdsregler f lges for unng fare for elektrisk stot skader og brannfare Les og folg sikker hetsforskriftenen noye Sikkerhetsinstruksjonene bor oppbevares godt Trimmers er konstruert it den nyeste teknologien og is samsvar med gjeldende tekniske sikkerhets forskrifter Bruk av trimmers innebaerer likevel en viss risiko for brukeren eller tredjemann og kan for rsake skader p maskinen eller andre gjenstander Bruk kun trimmers p en sikkerhetsmessig forsvarlig m te til spesifiserte arbeidsoppgaver og sorg for at den alltid er i perfekt teknisk st
81. ie Z rucn podm nky Nez visle od z vazku prodejce vypl vaj ch z kupn smlouvy vuci fin ln mu odberateli poskytujeme na toto elektrick n rad n sleduj c z ruku Z rucn doba je 24 mes cu a zac n pred n m kter je treba prok zat origin ln m pokladn m dokladem U komercn ho u v n a pujcov n se z rucn doba sni uje na 12 mesicu Z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c rychl mu opotreben a na kody vznikl v dusledku pou v n nespr vn ho pr slu enstv a oprav za pou it ne origin ln ch d lu a v dusledku pou it n sil deru nebo rozbit a sv voln ho pretiZeni motoru V r mci z ruky se prov d pouze v mena defektn ch d lu a ne kompletn ch pristroju Opravy v z ruce smej prov det pouze autorizovan opravny nebo podnikov servis V pr pade ciz ch z sahu z ruka zanik Porto zasilatelsk jako i n sledn n klady nese kupuj c BLOPOOLL HZOPDDLL 6LOPOOLI nrpponuL P W 690P00LL eo CO
82. iebezpiecze stwo po lizgtii cia si 3 Na zboczach kosi tylko poprzecznie do stoku zachowa ostro no przy nawrotach Uwa a na pniaki i korzenie niebezpiecze stwo potkni cia si Glowic tn c regularnie czy ci z resztek trawy Cz sto i regularnie sprawdza g owic tn c przy wyczuwalnych zmianach wibracja ha as natychmiast wy czy podcinark przycisn do pod o a i odblokowac g owic tn c nast pnie wyci gn wtyczk Sprawdza stan g owicy tn cej uwa a na p kni cia Nale y uwa a na mo liwo skaleczenia poprzez cz s u c do obcinania y ki Po wymianie szpuli z y k lub wyd u aniu y ki nale y ustawi przycinark w pozycji roboczej zanim si j uruchomi Uszkodzon g owic natychmiast wymieni tak e przy widocznych zarysowaniach Nie naprawiac gtowicy tnacej 39 Po przerwach i ko cu pracy wyciagnac wtyczke Konserwacja podcinarki wyciagnac wtyczke Wykonywac tylko te prace koserwacyjne kt re sa opisane w instrukcji obstugi Wszystkie inne prace powierzyc wyspecjalizowanym warsztatom 40 W razie potrzeby oczyscic wlot zimnego powietrza przy silniku 41 Uzywa tylko oryginalnych czesci zamiennych 42 Uzywac tylko oryginalnych gtowic tnacych i szpul zamiennych 43 Czesci z tworzywa sztucznego czyscic wilgotna szmatka Ostre srodki czyszczace moga uszkodzic tworzywo 44 Nie spryskiwa podcinarki woda 45
83. iet negatief beinvloed wordt Voorzichtig risico op verwondingen door het afsnijmes 11 Vernieuwen van de draadspoel afb 10 11 Eerst het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Wacht tot de nylondraad tot stilstand is gekomen Daarna de beide vergrendelingen 1 aan de zijkant van de snijkop indrukken en de deksel 2 van de snijkop naar boven toe er afhalen De lege draadspoel eruit halen en de nieuwe spoel 3 er zo inzetten dat er een draadeinde aan de zijkant van de snijkop uit elk uitlaatoog steekt Daarna de deksel er weer op drukken De beide vergrendelingen moeten correct inklikken 12 Storingen Het apparaat werkt niet Stopcontact nazien of span ning voorhanden is b v testen op een ander stop contact of met een voltmeter Zou dit tot geen resul taat leiden geeft U de trimmer in een vakwerkplaats of aan de werkservice Snijdraad verdwijnt in de spoel Spoel volgens de aan wijzingen in punt 11 eruithalen Het draadeinde door het oog halen en die spoel er weer inzetten Indien de snoer verbruikt is er weer nieuwe inzetten Andere storingen aan het apparaat niet zelf trachten te verhelpen maar dit door een erkend vakman laten con troleren resp laten repareren Wilt u zich bij storingen of wanneer onderdelen vervangen moeten worden a u b wenden tot de winkel waar u het apparaat gekocht heeft 13 Opslag Reinig het apparaat grondig vooral de koelluchts leuven e Gebruik bij het schoonm
84. ig op een veilige plaats staat Werk rustig met overleg en alleen bij goed licht en goed zicht breng anderen niet in gevaar Werk voorzichtig Zorg ervoor dat de verlengkabel niet kan worden beschadigd en dat niemand erover kan struikelen Voorkom dat de verlengkabel langs randen of langs puntige of scherpe voorwerpen schuurt of bekneld raakt b v tussen deuren of ramen Als de trimmer wordt ingeschakeld moet de beschermkap naar het lichaam gericht zijn Trek de netsteker niet uit de contactdoos door aan de kabel te trekken maar aan de netsteker zelf Werk uiterst voorzichtig in onoverzichtelijk dichtbegroeid terrein Laat de trimmer niet in de regen staan Maai geen nat gras Werk niet bij regen met het trimmer Houd de verlengkabel zo vast dat hij niet door de draaiende kunststof maaidraad kan worden geraakt Om de trimmer over een korte afstand te trans porteren b v naar een andere werkplek laat de schakelaar los 2 Wees voorzichtig op hellingen of in oneffen terrein kans op uitglijden Maai op hellingen alleen dwars op de helling voorzichtig bij het keren Wees bedacht op boomstronken en wortels JAN Ball ll 5 Ontdoe de snijkop regelmatig van gras 36 37 38 NL 2 39 Controleer de snijkop regelmatig na korte af standen schakel bij waarneembare verande ringen trillingen geluiden de trimmer direct uit en houd hem goed vast Druk de trimmer op de grond om de snijkop tot sti
85. ikace VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 m en hladina akustick ho tlaku 92 1 dB A zaru en hladina akustick ho tlaku 96 0 dB A Pojmenovan m sto DPLF D 34114 Kassel zen k prohl en o shod podle p lohy VI sm rnice 2000 14 EU M nster 13 10 2004 Gerhard Knorr technick vedouc e Kner Archivace technickych podklad Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster GARANZIA Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia II periodo della garanzia amp di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dellfacquisto il quale amp da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento
86. ild 1 Placera trimmerskyddet p motork pan s att dom 2 styrkanterna i skyddet passar in i sp ren p motor k pan Styrkanterna m ste placeras exakt i motsvarande sp r p motork pan och f st dom bifogade skruvarna S tt tillbaks fj dern och spolen S tt d refter tillbaka k pan p trimmerhuvudet Observera For att skydda mot sk rskador genom tr davsk rningsmekanismen vid skydds pl ten har ett plastknivskydd i i gonfallande lysf rg skjutits ver knivens klinga p Er gr strimmer X Detta knivskydd m ste absolut tas bort innan trimmern tas i drift Spara knivskyddet och anv nd det alltid vid transport eller f rvaring av trimmern 6 Elektrisk anslutning av trimmeren bild 2 Produkten kan bara drivas av enfas v xelstr m Den r skyddsisolerad enligt klass Il VDE 0740 och CEE 20 och kan d rf r kopplas till kontakter utan jord F re inkoppling b r kontrolleras att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p produktens typskylt Minsta kabelarea f r f rl ngningskabeln 1 5 mm e Anslut trimmers stickkontakt till f rl ngningskabelns uttag e Stick en gla av f rl ngningsledningen till dragav lastningen genom ppningen i greppet och l gg den ver dragavlastningshaken Efter arbetet skjuter Ni glan fram t ver haken och drar den ur greppet Dra ur n tstickproppen 7 P och fr nslagning bild 3 Start av trimmern e St stadigt e H ll trimmern med bada hander e Sta up
87. ilisable ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas Vappareil avec les d chets m nagers mais veillez a un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet FR 4 Przycinarka trawnikowa 1 Dane techniczne POLSKI Model XR 500 RT 40CT Napiecie Zr dta pradu V 230 Cz stotliwo pr du Hz 50 Pob r mocy W 500 Pr dko obrotowa bez obci enia min 1 10 000 Szeroko ci cia cm 30 Grubo y ki nm 1 4 Zapas y ki m 2x5 Gtowica ytkowa automatyka petna Ciezar kg 2 3 Ci nienie akustyczne dB A 82 wed ug EN 786 Wibracje m s2 0 6 wed ug EN 786 Ochrona przeciwzakt ceniowa wg EN 55014 oraz EN 61000 Klasa bezpiecze stwa II VDE 0700 D Zastrzega si prawo do wprowadzenia zmian technicznych Maszyny s zaprojektowane zgodnie z najnowszymi za o eniami norm VDE 0730 2ZP i VDE 0730 1 1972 i ca kowicie odpowiadaj przepisom dotycz cym bezpiecze stwa maszyn rolniczych 2 Bezpiecze stwo pracy Normy ha a liwo ci maszyn i mechanizm w 3 GSGV Poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy nie mo e przekracza 85 dB A W przeciwnym wypadku konieczne jest zabezpieczenie przeciwha asowe personelu na przyk ad stosowanie urz dze chroni
88. inalkvittering Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 m neder Und taget fra garantien er sliddele og skader der er opst et p grund af anvendelse af forkerte tilbeh rsdele reparationer med brug af fremmede dele magtanvendelse slag og brud samt fors tlig overbelastning af motoren Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele og ikke komplette apparater Garantireparationer m kun udf res i autoriserede v rksteder eller af producentens service Garantien slettes ved reparation gennem andre Porto forsendelses og efterf lgende omkostninger afholdes af k beren Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie s
89. ion before turning it on again Have a damaged cutting head replaced imme diately even if it only has superficial cracks Never attempt to repair a damaged cutting head 39 Always switch off your trimmer and disconnect it from the power supply before taking a break and after finishing work Do not forget maintenance Plug disconnected Only carry out maintenance and repairs described in these operating instruc tions Any other work should be performed by your dealer 40 Inspect cooling air slots on the motor housing at regular intervals for clog ups and clean as neces sary 41 Only use original spare parts 42 Only use original cutting heads and replacement spools Never use metal cutting devices 43 Clean plastic parts with a damp cloth Do not use aggressive cleaning chemicals 44 Never hose down the electric trimmer 45 Store trimmer indoors in a dry high or locked place and always keep out of reach of children Important notice so your guarantee does not expire e Always keep the air intake clean Never use a longer line than the blade retainer allows to use Only use original monofilaments with 1 4 mm and original spools Never press the cutting head on the ground when doing this you brake the turned on motor Never hit the cutting head on a hard underground otherwise you will unbalance and damage the motor shaft 5 Mounting the protection cover fig 1 Place the protection cover onto the tri
90. ippehoved frem fra ringen Drej spolen lidt for at den sidder i hylsteret i en rigtig stilling Derefter s ttes d kket p og begge sideknapper trykkes igen 12 Ved tekniske problemer e Trimmer fungerer ikke Unders g om der er str m p f eks ved at fors ge med en anden stikkontakt eller ved hj lp af en sp ndingsm ler Hvis trimmer herefter ikke virker bedes de indlevere maskinen til et fagv rksted eller til fabrikkens kundeservice e Linen forsvinder i linespolen Tag linesplen ud efter anvisningen i pkt 11 F r lineenden gennem en sken og s t spolen i igen Hvis nylonlinen er opbrugt s t en ny spole DK 3 Andre reparationsarbejder end de i denne betjenings vejledning n vnte b r kun udf res af autoriserede fagfolk hhv af fabrikkens kundeservice 13 Opbevaring e Maskinen specielt k leribberne reng res grundigt e Apparatet m ikke sprajtevaskes med vand e Maskinen opbevare p et t rt og sikkert sted s den ikke bruges af uvedkommende fx b rn 14 Reparationsservice Reparation af elektrisk udstyr m kun udf res af faguddannet elektriker Beskriv venligst ved indsendelse til reparation den af Dem konstaterede fejl 15 Bortskaffelse og milj beskyttelse Hvis apparatet en sk nne dag ikke mere skulle fungere eller ikke mere bruges m apparatet ikke kasseres sammen med husholdningsaffald men skal bortskaffes p en milj venlig m de Aflever apparatet p en genbrugsstation Pl
91. isant des outils lectrigues il faut observer les regles fondamen tales de s curit suivants pour vous prot ger contre lectrocution ventuelles blessures et tous risgues incendie Veuillez lire et observer tous ces instructions avant utiliser cet outil lectrigue Conservez les regles de s curit a une place s re Les machines sont construites suivant de technigue et selon les regles de s curit en vigueur Cepen dant leur emploi peut repr senter un danger pour utilisateur ou des tiers et entrainer un pr judice pour la machine ou autres valeurs mat rielles Employer uniguement la machine en tat technigue impeccable conform ment son objet en ayant con science de la s curit et des dangers et en respec tant instruction emploi Eliminer ou faire liminer notamment toute panne pouvant nuire la s curit II est indispensable de lire et tudier la notice emploi avant la premiere mise en service Respecter imp rativement les prescriptions et les avertissements de s curit La non observation des regles de s curit num r es ci apres peut entrainer des cons guences graves voire meme fatales Re specter imp rativement les directives de s curit tablies pour pr venir les accidents Avant la premiere utilisation familiarisez vous avec la ma chine 3 Objet emploi Les machines sont exclusivement pr vues pour couper les bordures de pelouses Un autre emploi ou un derog
92. iwac podcinarki Podcinarke udost pnia wypo cza tylko osobom kt re zapozna y si z instrukcj obs ugi Za ka dym razem do cza instrukcj obs ugi Mlodziezy do lat 16 zabrania sie uzywania tego urzadzenia 5 Obslugujacy ponosi odpowiedzialnosc w stosunku do 10 12 13 14 15 N osob trzecich w zasiegu pracy urzadzenia Osoba pracuj ca z podcinarka musi by zdrowa wypocz ta i w dobrej kondycji stosowa regularne przerwy w pracy Nie wolno pracowa pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w Nie dokonywac adnych zmian w podcinarce nie zast powa przewodu przez np drut stalowy Pa stwa bezpiecze stwo mo e by przez to zagro one Wytw rca wyklucza wszelk odpo wiedzialno za szkody powsta e w nast pstwie u ycia sprzecznego z przeznaczeniem lub niedopuszczalnych zmian Nie u ywa przycinarki w razie obecno ci w pobli u os b przede wszystkim dzieci lub zwierz t domowych Ze wzgl du na mo liwo wyrzucania kamieni przez g owic tn c w obszarze 15m od obs uguj cego podcinark nie wolno przebywa innym osobom dzieci ani zwierz tom Wskaz wki u ytkowe Podcinark u ywa tylko do ci cia trawy i chwast w m in przy murach p otach drzewach grz dkach pod schodami na tarasach pod krzakami i ywop otami oraz na stokach Wskaz wki do bezpiecznego u ycia W celu bezpiecznej eksploatacji zaleca sie zasilanie maszyny pr dem awaryjnym o nat
93. jkop Voor gebruik moet de aansluit en verlengings leiding op sporen van een beschadiging of veroudering worden gecontroleerd De trimmer niet gebruiken wanneer de leidingen beschadigt of versleten zijn Wanneer de leiding gedurende het gebruik wordt beschadigd moet de leiding onmiddellijk van het net worden gescheiden NIET IN CONTACT MET DE LEIDING KOMEN ALVORENS ZU VAN HET NET IS GESCHEIDEN Attentie Gevaar Als de motor wordt uitge schakeld draait der snijkop nog even door kans op letsel aan handen of voeten Gebruik alleen verlengkabels die voor buiten gebruik zijn toegestaan en die niet lichter zijn dan de met rubber beklede kabels HO7 RN F volgens DIN VDE 0282 met minimaal 1 5 mm Netstekers en koppelingen van verlengkabels moeten be veiligd zijn tegen spatwater Gebruik de trimmer alleen met een intacte beschermkap en zorg ervoor dat de snijkop goed vastzit 17 18 19 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 20 A 21 Gebruik geen beschadigde kabels koppelingen netstekersen snijkoppen Motor alleen inschakelen wanneer de handen en voeten van de snijwerktuigen verwijderd zijn Draag een vizier of een veiligheidsbril gesloten schonen met stroeve zool nauwsluitende werk kleding en gehoorbescherming Een onachtzaam gebruik kan door de roterende snijelementen verwondingen aan voeten en handen veroorzaken Houd de trimmer altijd vast Zorg altijd dat u stev
94. jours y joindre la notice d emploi Les adolescents de moins de 16 ans ne sont pas autoris s utiliser l appareil L utilisateur est responsable vis vis de tiers dans le rayon d utilisation de l appareil Pour travailler avec un coupe bordures il est indis pensable d tre bien repos et en bonne sant c est dire en bonne condition physique et mentale Faire des pauses temps Ne pas travailler sous l influence de alcool ou des drogues Ne modifier votre coupe bordures en aucune mani re ne pas remplacer le cordon en mati re plastique par exemple par un fil d acier vous risquez de compromettre votre s curit En cas de dommages causes par l utilisation non conforme aux prescriptions ou par des modi fications techniques la Societe decline toute responsabilite Ne pas utiliser le coupe bordures si des per sonnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent a proximite A part l utilisateur ni les personnes enfants ni les animaux ne doivent se trouver dans un rayon de 15 m autour de l appareil etant donne que la t te de coupe rotative peut projeter des pierres objets etc B Conseils pour l utilisation 10 Utiliser le coupe bordures exclusivement pour couper l herbe et la mauvaise herbe pr s des murs sous les cl tures autour des arbres et des poteaux le long des escaliers des chemins de dalles et des terrasses sous les buissons et les haies sur les pentes esc
95. jury or damage to property caused by improper use or impermissible modification Do not use the trimmer if other persons above all children or animals are near the working area The high speed cutting head may catch and fling stones and other foreign objects a great distance To reduce the risk of injury ensure that bystanders children and animals are at least 15 m 50 ft away from your own position B Operational Precautions 10 Only use your trimmer for cutting grass and weeds next to walls under fences around trees and posts on steps garden paths and patios under bushes and hedges on steep slopes in gaps between paving stones etc C Instructions regarding to safe handling 11 12 13 14 N 5 16 A For a safe operation it is recommended to supply the machine over a fault current safety breaker RCD with a fault current not over 30 mA Contact an electrician for further information Before starting work check that your electric trimmer is in good condition and that it is operating properly Pay special attention to the power supply cord extension cord power outlet switch and cutting head Before using the machine the line and extension cords have to be checked for signs of damage or ageing Do not use the trimmer when the cords are damaged or worn If the cord is damaged during utilisation it must be disconnected immediately from the mains DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE IT IS DISCON NECTE
96. kac prvky 43 Plastov sti ist te vlhk m had kem Mechanick istic p pravky by mohly um lou hmotu po kodit 44 Seka ku nikdy nest kejte proudem vody 45 Seka ku ukl dejte na such m m st D le it pokyny pro zachov n z ru n ch n rok e Udr ujte vstupn vzduchov otvory v istot aby se mohl motor chladit e Nepracujte s vl knem del m ne jak nastavuje ezac b it Pou vejte pouze speci ln prvky a origin ln c vky pr m ru max 1 4 mm nejl pe na e origin ln vl kno Netla te sekac hlavici k zemi t m brzd te spu t n motor P edch zejte n raz m sekac hlavice na tvrd podklad jinak ztrat h del motoru vyv enost 5 Mont ochrann ho krytu obr 1 Zalo te ochrann kryt na pl seka ky tak aby ob okrouhl veden na pl ti p esn sedly do otvor ochrann ho krytu Zatla te ochrann kryt pevn na pl seka ky a za roubujte k jeho upevn n oba dodan rouby Pozor Dbejte na to aby jste ochrann kryt nezalo ili na pl obr cen P e n vaj c okraj mus sm rovat dozadu k rukojeti Pozor K ochrane proti porez n rezac m zarizenim prov zku je na ochrann m krytu Va i kosacky tr vn ku nasazena ochrana cepele no e z umel hmoty n padn sv t c barvy X T to ochrana cepele no e se mus nutne pred spu ten m sekacky do provozu odstranit Odlo te si dobre tuto ochr
97. kg Sound Pressure Level dB A Vibration m s ENGLISH XR 500 RT 40CT 230 50 500 10 000 30 1 4 2X9 Fully automatic 2 3 82 according to EN 786 0 6 according to EN 786 Interference suppressed in accordance with EN 55014 and EN 61000 The machine comply with the safety class II VDE 0700 D We reserve the right to make changes to the technical specifications The devices are manufactured in accordance with the provisions of VDE 0730 2ZP and 0730 part 1 1972 and fully comply with the provisions of the German Equipment and Product Safety Act 2 General Safety Instructions Information on noise emission in accordance with Machine Noise Information Ordinance 3 GPSGV and Machinery Directives the noise pressure level at the place of work can exceed 85 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device Attention Using electric power tools you must observe following fundamental safety instruc tions to protect yourself against electric shock against danger of injuries and danger of fire Read all these instructions before using the grass trimmer and observe them Keep these safety instructions at a safe place The machine has been constructed according to the latest technology and in accordance with the recog nised technical safety regulations Nevertheless use
98. kkausty kalun korkea kierrosluku ja verkko kytkent aiheuttavat tietyn riskin Siksi on ryhdytt v tiettyihin turvallisuustoimenpiteisiin viimeistelij ll ty skentelyn ajaksi 2 Irrota aina koneen pistoke ennen puhdistusta tai siirtoa Muista tehd se aina kun j t t koneen valvonnastasi Ennen laitteen s t tai puhdistusta tai ennen tarkastusta ettei liit nt johto ole solmussa tai vahingoittunut on laite sammutettava ja pistotulppa irrotettava 3 Pyyd valmistajaa myyj n ytt m n miten konetta k ytet n turvallisesti 4 Alaik iset eiv t saa k ytt viimeistelij Se voidaan kuitenkin antaa vuokrata henkil ille jotka ovat tietoisia sen oikeasta k yt st Muista aina laittaa k ytt ohjeet mukaan Alle 16 vuotiaat nuoret eiv t saa k ytt laitetta 5 Laitteen k ytt j on vastuussa laitteen ty alueella oleskelevien turvallisuudesta 6 Viimeistelij ll ty skennelt ess on oltava hyv ss kunnossa virke ja terve Taukoja on pidett v s nn llisesti Muista l ikin k yt konetta alkoholin tai sellaisten aineiden alaisena jotka heikent v t reaktiokyky FI 1 7 Koneeseen ei saa tehd muutoksia Esimerkiksi muovilangan tilalle ei saa vaihtaa ter slankaa koska t llainen muutos lis onnettomuusriski Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat luvattomasta k yt st tai luvattomista koneen muutoksista 8 V lt k ytt m st viim
99. kkavlastning e Ta ledningen ut av h ndtaket n r arbeidet er over 7 Pa Av fig 3 F r igangsettelse e Sta st tt e Hold maskinen med begge hender e Hold i maskinen p en avspent m te e Klipphodet m ikke hvile mot bakken e Trykk p knappen e Stopp maskinen ved slippe knappen 8 Justere hellingsvinkel og r rlengde Justere r rlengde fig 4 Trykk p knappen 1 og innstill skaftet tilden gunstigste lengden 3 posisjoner Trykk p knappen 2 og innstill det forreste h ndtaket Justere hellingsvinkel fig 5 Trykk p knappen 3 klipp hodet blir avl st og kan stilles i ytterligere to posisjoner Posisjonen i midten er egnet til komme til under hindringer f eks busker eller sittem bler uten problemer Nederste posisjon blir benyttet til kantklipping i sams var med beskrivelsen i neste avsnitt Innstilling for kantklipping Trykk knapp 1 og drei h ndtaket 180 til stopp fig 6 H ndtaket kan kun dreies 180 med minimal og maksimal r rlengde ikke i posisjonen i midten Klipping av kanter fig 7 9 Plentrimming fig 8 Beveg trimmeren regemessig frem og tilbake over sm plenflater Trimmeren er ikke egnet til klipping av st rre flater Skj r fortrinnsvis med venstre halvdel Avsk ret gress og annet som st v og sm stein blir dermed kastet fremover bort fra operat ren e Du oppn r ideelle arbeidsforutsetninger hvis du holder apparater med 30 graders skr stilling til v
100. kkontakten Kontroller klipphodet v r spesielt oppmerksom p risser 37 V r forsiktig overfor skaderisikoen n r det gjelder kutteanordningen som tjener til kutte selve tr den Etter ha skiftet tr dspolen eller etter ha forlenget tr den hold gresstrimmeren alltid f rst i normal arbeidsposisjon f r du innkopler den 38 Et skadet klipphodet m byttes ogs dersom det bare viser h rfine risser Et skadet klipphode skal ikke repareres Et skadet klipphodet m byttes ogs dersom det bare viser h rfine risser Et skadet klipphode skal ikke repareres 39 Trekk ut stikkontakten ved pauser og n r arbei det erover Vedlikehold av trimmeren trekk ut stikkontakten Utf r bare vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i bruksanvisningen Alle andre reparasjoner henvises til Viking verkstedet 40 Rengj r kj leluftslissen i motorhuset ved behov 41 Bruk bare originale reservedeler 42 Bruk bare originale klipphoder og originalspoler Bruk aldri skj reelementer av metall 43 Rengj r kunststoffdelene med en fuktig klut Skarpe vaskemidler kan skade kunststoffet 44 Skyll ikke trimmeren med vann 45 Oppbevar trimmeren i et t rt rom Viktig for at garantien skal gjelde e Hold luft pningene apne slik at motoren ikke over opphetet Arbeid ikke med lengre tr d en det som bestemmes av kniven Bruk bare enkel tr d p originalspoler Tr ddiameter max 1 4 mm Trykk ikke skj rehodet mot bakken Motoren br
101. ktogramme Representation et explication des pictogrammes Vyobrazen a vysv tlivky k typov mu titku AA ers 4 M Se 5 6 7 8 SE 1 B r alltid gon och h rselsky 2 Varning 3 L s bruksanvisningen f re anv ndning 4 Inom en omkrets av 15 m fr n klippst llet f r varken personer 5 N r motorn st ngs av forts tter sk rverktyget att rotera en stund 6 Anv nd inte detta eldrivna redskap i fuktig v derlek 7 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller g r av 8 Observera milj skydd Denna apparat f r inte sl ngas i hush llssopor restsopor Den kasserade apparaten f r endast l mnas till en allm n tervinningsstation FI K yt alna allm ja kuulosuojajmia Varoitus Lue k ytt ohjeet ennen k Pid muut ihmiset ja kotierl imet v hint n 15 m tur vaet isyydell trimmerill ty skennelless si 5 Ter py rii viel kun moottori on sammutettu 6 Al k yt t t s hk k ytt sist ty v linett m r ll ilmalla 7 Irrota pistoke v litt m sti jos verkkojohto on vauriotu nut tai katkennut 8 Huomioitava ymp rist nsuojelu T t laitetta ei saa heitt tavalliseen j tesankoon kuivaj tes ili n K yt st poistettu laite on toimitettava sille tarkoitet tuun ker yspisteeseen R DP NL 1 Gehoor en oogbeveiliging dragen 2 Waarschuwing 3 Leest U de gebruiksaanwijzing a u b 4 Zorg dat derden tijdens de werking van de trimmer uit de buurt van
102. langan kulumisen huomaat leikkaustehon heikkenemisest ja moottorin kierroslukujen selv st noususta T ss tapauksessa tulee toimia kohdan 11 lankapuolan vaihto mukaisesti Mik li lanka j liian pitk ksi se katkaistaan automaattisesti oikeaan pituuteen 10 5 cm koneen k ynnistyess kuva 9 Huom Poista mahdolliset ruohonj tteet ter st leikkaustehon s ilytt miseksi Varo Leikkauster voi aiheuttaa vammoja 11 Langan vaihto kuva 10 11 Katkaiskaa ensin laitteesta virta ja vet k s hk pistoke pois pistorasiasta Odottakaa kunnes nailonlanka pys htyy t ysin Painakaa sitten molempia sivupainikkeita 1 ja poistakaa kansi 2 Poistakaa tyhj rulla ja asentakaa uusi rulla 3 niin ett aina yksi langan p ty ntyy esiin leikkuukannan sivulta renkaasta Varmistakaa rullaa kevyesti k nt m ll ett se on oikeassa asennossa kotelossa Asettakaa sen j lkeen kansi paikalleen ja sulkekaa molemmat sivupainikkeet 12 Tekniset ongelmat Viimeistelij ei toimi Tarkista saako kone virtaa esimerkiksi kokeilemalla toista pistokerasiaa tai j nnitemittarin avulla Mik li viimeistelij ei viel k n toimi on kone viet v ammattikorjaamoon tai tehtaan asiakaspalveluun Lanka h ipyy lankakelaan Poista lankakela kohdassa 11 olevan ohjeen mukaisesti Vie langanp aukosta ja asenna kela uudestaan Mik li muovilanka on loppuunkulunut asenna uusi kela tai kasetti Muut korjaustoime
103. lasciare interruttore 8 Regolare l angolo di inclinazione e la lunghezza del tubo Regolare la lunghezza del tubo fig 4 Premere il pul sante numero 1 e regolare la lunghezza pi favorevole del tubo 3 posizioni d arresto Premere il pulsante nu mero 2 e regolare l impugnatura anteriore Impostare la posizione Regolare langolo di inclinazione fig 5 Premere il pul sante numero 3 la testa del tagliabordi si libera e di venta orientabile rispetto al tubo di due ulteriori posizioni La posizione intermedia adatta per usare comoda mente il decespugliatore sotto degli ostacoli ad esempio arbusti o panchine La posizione inferiore viene utilizzata per tagliare i bordi come descritto nel paragrafo seguente Regolazione per il taglio dei bordi premere il pulsante numero 1 e ruotare il manico fino all arresto di 180 fig 6 L impugnatura si pu ruotare di 180 solo con la lunghezza minima e massima del tubo non nella posizione intermedia Tagliare i bordi fig 7 9 Tosatura del prato fig 8 Su zone erbose piccole orientare il tagliabordi uni formemente a destra ed a sinistra il tagliabordi non adatto per la falciatura di grandi zone Tagliare possibilmente con la met sinistra l erba tagliata la polvere e sassi ecc smossi vengono lanciati avanti in senso opposto all operatore IT 3 Si otterranno migliori risultati tenendo il tagliabordi in clinato verso sinistra con una ango
104. lazione di 30 circa 10 Allungamento del filo tagliente Controllare regolamento che il filo di nylon non sia dan neggiato e che abbia la lunghezza prescritta Il decespugliatore dotato di un sistema totalmente automatico di regolazione del filo Cid significa che durante l uso normale il filo tagliente consumato viene allungato dalla forza centrifuga L utente non deve pi regolare manualmente la giusta lunghezza del filo Con trollare comunque regolarmente il filo di nylon per assicurarsi che non sia danneggiato possibile riconoscere il momento in cui il filo consu mato perch la capacit di taglio diminuisce e il numero di giri del motore aumenta in modo avvertibile In questo caso procedete come descritto nel punto 11 sostitu zione della bobina Il decespugliatore dotato di una lama che accorcia continuamente il filo alla giusta lunghezza Fig 9 Attenzione tenere pulita la lama rimuovendo i depositi di erba affinch questa sia sempre efficiente Prudenza le lame taglienti possono causare lesioni 11 Sostituzione della bobina fig 10 11 Spegnere l attrezzo e staccare la spina dalla rete elettrica Aspettare che il filo di nailon si fermi Successivamente premere i due pulsanti laterali 1 e togliere il coperchio 2 tirandolo verso alto Estrarre la bobina vuota e inserire la bobina nuova 3 in modo che da ogni occhiello sul lato della testa tagliente fuoriesca un estremit di un filo Poi
105. len gelieve volgende richtliinen aandachtig te lezen om u te beschermen voor elektrokutatie gevaar en gevaar voor brand Lees alle instructies aandachtig voor het in gebruikname van uw toestel De machines zijn naar die nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regelen gebouwd Nochtans kunnen gedurende hun gebruik gevaren voor lichaam en leven van de gebruiker of derde resp schade aan de machine en andere voorwerpen ontstaan De machines alleen in een technische onberispelijke toestand evenals reglementair veiligheids en ge varenbewust onder inachtneming van de gebruiks aanwijzing gebruiken In t bijzonder storingen die van invloed op de veiligheid kunnen zijn onmiddellijk laten verwijderen Lees beslist de handleiding door alvorens de trim mer voor het eerst in gebruik te nemen Neem de veiligheidsvoorschriften beslist in acht Veronacht zaming van deze voorschriften kan levensgevaarlijk ziin Neem de ongevalspreventievoorschriften beslist in acht Gelieve uw machine te leren gebruiken voor u ermee werkt 3 Toepassingsdoel De machines zijn uitsluitend voor het snijden van siergazons d w z van gazonkanten bestemd Een ander en verdergaand gebruik zoals bijv het snijden van struikgewas en heggen of uitgestrekte gazons geldt als niet reglementair Voor daaruit resulterende schaden is de fabrikant leverancier niet aan sprakelijk Het risico draagt alleen de gebruiker Tot en reglementaire
106. line regularly if it is damaged or if it still has the correct length Your lawn trimmer is equipped with a fully automatic thread adjustment function This means that in case of normal use the worn thread will be automatically pro longed through a mechanism based on the centri fugal force Thus the user does not have to adjust the thread length by hand any longer Nevertheless it is recom mended that you regularly check the nylon thread for damages before you use the trimmer The thread is fully used up if you realise a material decrease of the cutting performance and a significant higher speed In this case you will have to proceed as GB 3 described under point 11 Replacing the thread coil Your trimmer has a thread cutting blade that continuously cuts the thread down to the appropriate length fig 9 Note Clean the thread cutting blade from grass remain ders in order to guarantee an unaffected cutting perform ance Attention Danger of injury through the cutting blade 11 Replacement of Spool fig 10 11 First switch off and unplug the device Wait until the nylon thread has come to a halt Then push the two locking devices 1 at the sides of the cutting head and remove the cutting head cover 2 Remove the used thread coil and put in the new coil 3 such that one end of the thread comes out of each outlet at the sides of the cutting head Finally close the cover by pushing it in its seat Both locks must
107. lstand te brengen en trek de netsteker los Controleer de snijkop let op scheuren Pas op Gevaar voor verwondingen bij de afsnij inrichting van de snijdraad Na het plaatsen van een nieuwe draadspoel houdt u de trimmer in de normale werkpositie voordat u deze weer in schakelt Laat een beschadigde snijkop direct vervangen ook als er alleen haarscheurtjes zichtbaar zijn Repareer een beschadigde snijkop niet Alvorens het werk te onderbreken of te be in digen trek de netsteker los Trimmer onder houden netsteker losgetrokken Voer alleen die onderhoudswerkzaamheden uit die in de hand leiding staan beschreven Laat alle andere werk zaamheden over aan de dealer 40 Reinig indien nodig de koelluchtsleuven in het motorhuis 41 Gebruik uitsluitend originele onderdelen 42 Gebruik uitsluitend originele maaikoppen en origi nele spoelen Nooit metalen snijelementen inzetten 43 Reinig kunststof onderdelen met een vochtige doek Scherpe reinigingsmiddelen kunnen de kunststof beschadigen 44 Spuit de trimmer niet schoon met water 45 Bewaar de trimmer op een droge en veilige plek Belangrijke aanwijzingen opdat u uw aanspraak op garantie niet verliest Houd de luchtspleet schoon e Werk niet met een langere snoer dan de door het mesje afgesneden lengte e Gebruik alleen speciale monodraden en originele spoelen tot max 1 4 mm blij voorkeur onze originele draden e Druk de snijkop niet op de grond daardoor wo
108. masjon om dette fra kommuneadministrasjonen der du bor Nurmikon viimeistelij SUOMI 1 Tekniset tiedot Malli XR 500 RT 40CT Nimellisj nnite V 230 Nimellistaajuus Hz 50 Nimelliskulutus W 500 Kierrosluku ilman kuormitusta min 10 000 Leikkausleveys cm 30 Langan paksuus mm 1 4 Kelassa siimaa m 2x5 Langan esiintuonti T ysautomatiikka Paino kg 2 3 nipaineen taso mukaan EN 27917 dB A 82 EN 786 T rin mukaan ISO 7916 m s2 0 6 EN 786 EMC suojaus normien EN 55014 ja EN 61000 mukaisesti Suojaluokka II VDE 0700 O Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Laitteet on valmistettu VDE 0730 2ZP ja VDE 0730 1 1972 m r ysten mukaan ja t ytt v t t ysin laite ja tuoteturvallisuuslain vaatimukset 2 Yleiset turvallisuusm r vkset Meluemissiotiedot koneiden melua koskevan 3 ilmoitusm r yksen tai koneita koskevan ohjes n n n mukaan A nipaineen taso ty paikalla voi ylitt 85 dB A K ytt j n on n iss tapauksissa suojauduttava melulta eli k ytett v kuulosuojaimia Huomio Suojelu melulta Huomioi k ytt notossa alueelliset m r ykset Huomio Suojelu melulta Huomioi k ytt notossa alueelliset m r ykset Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess on seuraavat turvallisuustoimet huomioitava s hk iskujen henkil vahinkojen ja palojen ehk isemiseksi N m ohjeet on luettava ennenkuin kone otetaan k ytt n Turvallisuus m r ykset on
109. mmer housing in such a way that the 2 round guide edges sit at the casing exactly into the openings of the protective covering Press down the protective covering at the protection Cover at and turns you to the fortification the two included screws one Attention request it heeds you that the protective covering doesn t turn you on the casing around puts down The surviving edge must show to the back to the grip Attention fig 1 To protect users from cuts through the thread cutter fixed to the protection cap a plastic cover is put on the cutter blade of your lawn trimmer X This plastic cover has to be removed before operating the trimmer Please keep this cover carefully and use it when the trimmer is moved or stored 6 Connecting the trimmer fig 2 The machine can only be used on single phase AC current It is double insulated in accordance with Class Il VDE 0700 and EEC 20 Before using the trimmer ensure that the mains voltage is the same as the operating voltage shown on the rating plate Wires of extension cord must have the following minimum cross sectional area 1 9 mm e Connect trimmer s plug to extension cord coupling e Make a loop in the extension cord push it through the opening in the handle and hook over the lug strain relief After finishing work unhook loop from lug and pull it out of the handle 7 Switching on off fig 3 To operate your grass trimmer e Make sure you have a secure footi
110. mple dans des fentes de portes ou des ouvertures de fen tres Lors de la mise en marche du coupe herbe le capot protecteur doit tre orient en direction du corps de l op rateur Ne pas tirer sur le cordon pour d connecter la fiche de la prise lectrique mais saisir la fiche lectrique Prendre des pr cautions particuli res dans des terrains difficiles v g tation dense Ne pas laisser le coupe bordures en plein air sous la pluie Ne pas couper de l herbe mouill e Ne pas utiliser le coupe bordures sous la pluie 30 Tenir la rallonge lectrique de telle sorte que le 31 FR 2 cordon de coupe rotatif ne puisse pas la toucher Pour un transport du coupe bordures de courte dur e par exemple un autre emplacement de travail Rel cher le commutateur tirer la prise 32 Attention on risque de glisser sur terrains en pente ou irr guliers 33 Sur terrains en pente ne faucher qu en direction oblique par rapport la pente attention en tournant 34 Se m fier des souches d arbres et des racines ils risquent de vous faire tr bucher 35 D gager l herbe de la t te de coupe a des inter valles r guliers 36 V rifier V tat de la t te de coupe a intervalles r guliers et imm diatement si son comporte ment change vibrations bruits Couper le moteur maintenir tr s fermement le coupe bordures Freiner la t te de coupe jusgu ce gu elle soit a l arr t en appuyant le coupe bordu
111. mu bezpe n ho provozu se doporu uje nap jet seka ku p es ochrann za zen RCD s chybn m proudem do 30 mA Dal informace v m sd l elektro instalat r P ed ka d m pou it m seka ky se mus zkontrolovat jej spr vn funkce a p edepsan provozn bezpe n stav Zejm na je d le it zkontrolovat p vodn kabel a prodlu ovac kabel z str ku sp na a sekac hlavici P ed pou it m se mus zkontrolovat zda p vodn a prodlu ovac kabel nevykazuj zn mky po kozen nebo st rnut Seka ka na tr vu se nesm pou vat pokud jsou kabely po kozeny nebo opot ebeny Dojde li k po kozen kabelu b hem pr ce se seka kou mus se kabel okam it odpojit od s t Kabelu se nedot kejte d ve ne bude odpojen od s t Nebezpe Sekac prvky po vypnut motoru dob haj Vznik nebezpe raz na prstech rukou a na nohou Pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou povoleny k pou it venku a kter nejsou leh ne li gumov kabely H07 RN F dle DIN VDE 0282 s minim ln m pr ezem 1 5 mm Z str ka a spojky prodlu ovac ch kabel mus b t chr n ny p ed odst ikuj c vodou Seka ka se sm provo zovat pouze s bezvadn m ochrann m za zen m zvl tn pozornost je nutn v novat pevn mu usazen sekac hlavice 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
112. nd Produktsicherheitsgesetzes 2 Allgemeiner Sicherheitshinweis Angaben zur Ger uschemission gem Maschinen l rminformationsverordnung 3 GPSGV bzw Maschi nenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erfor derlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohnge bieten nach der deutschen Maschinenl rm schutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zus tzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zus tzlich auch die landesrecht lichen Vorschriften zum L rmschutz Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie die Sicher heitshinweise gut auf Die Maschinen sind nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Ver wendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Maschinen nur in technisch einwandfreiem Zust
113. nde gr strimmeren Den m kun videregives udlejes til personer der er fortrolige med dens betjening og husk betjeningsvejledningen skal altid f lge med Unge under 16 m ikke anvende apparat 5 Brugeren er ansvarlig for andre personer i apparatets arbejdsomr de 6 N r man arbejder med en gr strimmer skal man v re i god kondition v re udhvilet og ved godt DK 1 helbred Man skal j vnligt holde en arbejdspause Husk Anvend aldrig maskinen efter indtagelse af alkohol eller stoffer der neds tter reaktionsevnen 7 Der m ikke foretages ndringer p maskinen man m fx ikke udskifte kunststofsnoren med st ltr d da dette kan medf re fare for sikker heden Producenten fral gger sig alt ansvar for skader som f lge af ulovlig anvendelse eller ikke tilladte ndringer af maskinen 8 Det b r undg s at tage trimmeren i brug hvis personer is r b rn er i n rheden 9 Der m ikke opholde sig andre personer b rn eller dyr inden for 15 meters afstand da sten og lign kan slynges op af det roterende gr shoved B Anvendelse 10 Anvend kun gr strimmeren til at sk re gr s og ukrudt ved mure under hegn ved tr er og p le ved trapper flisegange og terrasser under buske og h kke p skr nter fliserfuger og lign C Instrukser til sikker brug 11 Til sikker brug anbefales det at maskinen forsynes via et fejlstr msrel RCD med en fejlstr m p ikke mere end 30 mA N rmere oplysninger f
114. ng Hold the trimmer firmly with both hands Stand upright hold trimmer in relaxed position Do not rest the cutting head on the ground Squeeze the switch 1 The trimmer is switched off when you release the switch 8 Adjusting the inclination angle and shaft length Adjusting the shaft length fig 4 Push button 1 and adjust shaft to the most convenient position 3 locking positions Push button 2 and adjust the front handle to its optimum position Adjusting the inclination angle fig 5 Push button 3 the trimmer head is unlocked and can be swung into two other position in relation to the shaft The centre position shall be applied to conveniently reach under objects as for example bushes or garden furniture with the trimmer The lower position is required when cutting edges as described in the following para graph Adjustment for edge trimming Push button 1 and turn the handle as far as it will go 180 fig 6 Trimming the edges fig 10 9 Trimming Grass and Weeds fig 8 Sweep trimmer back and forth uniformly to cut small patches of grass or weeds The trimmer is not con structed and suitable for cutting large areas Wherever possible cut with left hand side so that cut tings dust and stones are thrown forwards away from the user Ideal working conditions are achieved if the trimmer is tilted to the left at an angle approx of 30 10 Adjusting nylon line Check the nylon
115. ngede sten og lign derved slynges fremad v k fra brugeren De ideelle arbejdsbetingelser opnas ved at holde trimmeren til venstre i en vinkel p ca 30 10 Fremf ring af snor Det skal kontrolleres j vnligt at nylontr den er fejlfri og at den n r ud til kniven i beskyttelsessk rmen Hvis ikke det er tilf ldet Er gr strimmer r utrustad med en helautomatisk tr dreglering Detta inneb r att n r sk rtr den slits under normal anv ndning s f rl ngs den automatiskt genom centrifugalkraftautomatiken Som anv ndare m ste Ni inte l ngre st lla in r tt tr dl ngd f r hand Kontrollera nd regelbundet nylonsn ret f re anv ndningen med avseende p skador Att sk rtr den r fullst ndigt f rbrukad m rker Ni p att sk rkapaciteten avtar och varvtalet kar avsev rt G i s fall tillv ga s som under beskrivs punkt 11 byte av tr dspolen Hvis tr den skulle ske at blive for lang afkortes den auto matisk til den rigtige l ngde 10 5 cm ved start ill 9 Obs Fjern eventuelle gr srester fra kniven s dens sk reevne ikke forringes Forsigtig Fare for kv stelser p grund af knivbladet 11 Udskiftning af snor ill 10 11 Apparatet sl s f rst fra og stikprop tages ud fra stik d sen Vent til nylonstreng fuldkommen standser Tryk s begge sideknapper 1 og tag d kket 2 af Tag tom spole ud og s t en ny spole 3 i s ledes at altid en strengens ende rager ved siden af kl
116. npiteet kuin t ss k ytt ohjeessa mainitut on teett v valtuutetulla korjaamolla tai tehtaan asiakaspalvelulla FI 3 13 S ilytys e Kone ja erityisesti j hdytysrimat on puhdistettava perusteellisesti e l k yt vett laitteen puhdistuksessa e Kone on s ilytett v kuivassa ja turvallisessa paikassa asiattomien esimerkiksi lasten ulottumattomissa 14 Korjaukset S hk k ytt isten ty v lineiden korjaus on annettava p tev n s hk asentajan teht v ksi 15 J tehuolto ja ymp rist nsuojelu Kun laitteesi jonain p iv n tulee k ytt kelvottomaksi tai et tarvitse laitetta en l miss n tapauksessa vie sit roskap ntt n vaan j tehuolla se ymp rist yst v llisell tavalla Vie itse laite j tteiden hy dynt mis paikkaan Muovi ja metalliosat erotellaan siell ja toimitetaan hy dynnett viksi Tietoja j tehuollosta saat kunnan tai kaupungin hallitukselta Gr strimmer 1 Tekniske data Model Netsp nding Ve Netfrekvens Hz Nominelt forbrug W Omdrejningstal uden Belastning min Skeerebredde cm Snortykkelse mm Snorl ngde m Tr dfremf ring V gt kg Lydtryksniveau dB A Vibration m s Interferensdaempning i henhold til EN 55014 og EN 61000 Beskyttelsesklasse I VDE 0700 5 Red til ndringer i de tekniske data forbeholdes XR 500 RT 40CT 230 50 500 10 000 30 1 4 2X5 Fuldautomatik 2 3 82 efter EN 786 0 6 efter EN 786 Apparatern
117. nsion cord e g through narrow gaps in doors or windows Make sure the open side of the protection guard is pointing away from yourself before you switch on the trimmer Never tug the extension cord to disconnect the plug Always grip the plug Use particular caution while working in dense growth areas where your view of the ground is obscured 8 Never leave your trimmer outdoors in rain Do not cut wet grass or other growth Never use in rain 30 Hold the extension cord so that it is always away from the rotating nylon line Transporting the electric trimmer e g carrying it to another site Switch of the unit disconnect the plug Take special care in slippery conditions on slopes and uneven ground Work in a line across the slope and take special care when turning around Watch for hidden obstacles such as tree stumps and roots to avoid stumbling Clean the cutting head at regular intervals Check the condition of the cutting head at fre quent intervals If the behaviour of the cutting head changes vibration noise check imme diately as follows Switch off the trimmer hold it firmiy and bring the cutting head to a standstill by pressing it against the ground Then disconnect plug from power supply Check condition of cutting head look for cracks 7 Warning Danger of injury by the line cutting device After replacing a spool or length ening the cutting line be sure to bring the unit onto normal working posit
118. o 15 Smaltimento e protezione dell ambiente Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali IT 4 Grastrimmer 1 Tekniska data SVENSKA Model XR 500 RT 40CT Nom sp nning V 230 Nom frekvens Hz 50 Effekt W 500 Varvtal utan belastning min 10 000 Klippbredd cm 30 Tr djocklek mm 1 4 Tr dreserrv m 2X5 Tr dframmatning Helautomatik Vikt kg 2 3 Ljudtrycksniv dB A 82 enlighet med EN 786 Vibration m s 0 6 enlighet med EN 786 St rningsskyddad i enlighet med EN 55014 och EN 61000 Skyddsklass II VDE 07000 Vi f rbeh ller oss r tten att ndra de tekniska specifikationerna Apparaterna har byggts i enlighet med f reskrifterna VDE 0730 2ZP och VDE 0730 1 1972 och uppfyller till fullo f reskrifterna i apparat och produkts kerhetslagen 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Uppgifter om ljudemission i enlighet med f rordningen om maskinbullerinformation resp maskinriktlinjen Ijudtrycksniv n p arbetsplatsen kan verstiga 85 dB A I s dana fall beh ver anv ndaren h rselskydd Observera Buller
119. o o taglio del cordone di allacciamento tirare immediatamente la spina 8 Attenzione protezione del ambiente Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico NO Bruk alltid gye og horselsvern Advarsel Les bruksanvisningen f r bruk Ingen andre enn operat ren m oppholde seg innen for en omkrets p 15 m 5 Skjaereverktoyet roterer enn en stund etter at moto ren er sl tt av 6 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig v r 7 Trekk gyeblikkelig stopselet ut hvis ledningen er skade 8 OBS miljovern Denne maskinen skal ikke kastes i husholdningsavfallet restavfallet Den gamle maskinen skal bare leveres inn til et offentlig deponi R DP DK 1 Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn 2 Advarsel 3 L s instruktionerne inden maskinen tages i brug 4 Hold je med andre personer i klippe zonen 5 Efter l b p maskinen 6 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr 7 Tag stikket ud hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet over 8 NB Milj beskyttelse Dette apparat m ikke borts kaffes sammen med husholdningsaffald restaffald Aflever det gamle apparat kun p en kommunal mod tagestation Ilustration och forklaring av piktogramen Illustrasjon og forklaring av symboler Piktogramillustration og forklaring Abbildung und Erkl rung der Pi
120. of the machine can involve risks to the user or third persons and can cause damage to the machine or other objects Use the machine in a safety conscious manner for suitable applications and in technically perfect condition only and according to the operating in structions Immediately rectify or have any faults rectified which could adversely affect safety Read the instruction manual carefully It is important that you fully understand and observe the safety precautions and warnings before starting and using your trimmer for the first time Careless or improper use of any trimmer may cause serious or fatal injury Observe all applicable safety regulations standards and ordinances Please familiarise yourself with the 1 A cutting power tool The electrical connection and machine before the first use 3 Application The machine is exclusively intended for cutting deco rative lawn i e lawn edges Any other use or use going beyond that such as the cutting of brushwood and hedges or large areas of lawn is considered improper use The manufacturer supplier is not liable for damages resulting from such use The risk is borne by the user alone A proper utilisation also includes the observance of the operating manual and the compli ance with the conditions of control and maintenance Keep the operating manual always at hand near the place the machine is used 4 Safety Instructions A General Instructions Your electric
121. olo la testa falciante e la bobina originale Non usare mai elementi di taglio metallici 43 Pulire le parti di plastica con un panno umido I detergenti corrosivi possono danneggiare la plastica 44 Non pulire il tagliabordi con un getto d acgua 45 Riporre il tagliabordi al sicuro in un luogo asciutto Avviso importante per non invalidare la garanzia e Mantenete sempre libera la presa d aria del motore e Non usate mai il filo di nylon pi lungo di quanto consentito dall apposito coltello sul paragambe e Utilizzate solamente filo nylon originale di diametro 1 4 mm in rocchetti originali e Non premete al suolo la testina durante l uso della macchina per evitare di frenare la rotazione del motore e Non battete mai la testina su terreno duro perch proteste squilibrare l albero motore 5 Montaggio del schermo di e Collocare la copertura protettiva sopra al corpo del trimmer di modo che le due guide rotonde del corpo stesso si posizionino esattamente nelle aperture situate sulla copertura Premere bene la copertura di protezione per farla aderire saldamente al corpo e per il fissaggio utilizzare le due viti fornite in dotazione Attenzione fare attenzione a non montare la copertura protezione di protezione sul corpo alla rovescio Il margine sporgente deve essere rivolto indietro verso Vimpugnatura Attenzione La lama del dispositivo di taglio per il filo sul coperchio di protezione del tagli
122. p stroje V takov m p pad postupujte jak uvedeno pod bodem 11 v m na c vky Va e seka ka m epel k u ez v n prov zku kter zkr t sekac prov zek poka d na spr vnou d lku zob 9 Pozor o istit ezac epel od zbytk tr vy aby nebyl ovlivn n efekt u ez n Pozor nebezpe zran n ezac epel 11 V m na c vky s vl knem obr 10 11 Nejprve pr stroj vypnete a vyt hnete z strcku ze z suvky Pockejte az se nylonov struna plne zastav Potom stisknete obe postrann tlac tka 1 a sejmete v ko 2 Vyjmete pr zdnou c vku a novou c vku 3 nasadte tak aby vzdy jeden konec struny vycnival po strane rezaci hlavice z ocka CZ 3 Lehkym pootocenim civky zajistete aby zaujala v pouzdre spr vnou pozici N sledne nasadte viko a zaklapnete obe postranni tlacitka 12 Poruchy Seka ka neb Zkontrolujte zda je zaji t n p vod proudu nap pokusem na jin z suvce nebo pomoc zkou e ky nap t V p pad e seka ka neb p i zapojen do z suvky pod proudem za lete seka ku nedemontovanou na emu centr ln mu servisu nebo do autorizovan opravny Sekac vl kno miz v c vce C vku demontuje podle pokyn pod bodem 10 provl kn te konce vl kna otvory a c vku op t namontujte Pokud je nylonov vl kno spot ebovan nasa te novou c vku nebo kazetu Jin poruchy seka ky neodstra ujte vlastn mi silami ale za lete seka
123. p tasaisessa maastossa 33 Rinteiss on ty skennelt v poikkisuuntaan varteen n hden Varo erityisesti k nt tilanteissa 34 Varo ettet kompastu puunkantoihin tai juuriin 35 Leikkuup on puhdistettava ruohosta s nn llisesti 36 Muista huolehtia leikkuupaan kunnosta A s nn llisesti Mik li esiintyy huomattavia ilmi it kuten t rin ja melua on kone sammutettava heti pidett v tiukassa otteessa ja painettava maahan leikuup n pys ytt miseksi Ved sen j lkeen pistoke irti Tarkista onko leikkuup vahingoittunut Varo ettet vahingoita itse si laitteella joka on tarkoitettu langan leikkaamiseen Lankakelan vaihdon tai sen pident misen j lkeen on kone pidett v normaatissa ty skentelyasennossa ennen k ynnist mist Mik li leikkuup on vahingoittunut se on heti vaihadettava paitsi jos naarmut ovat v haisi Vaurioitunutta leikkuup t ei saa korjata Muista irrottaa pistoke aina kun ty keskeytyy tai on tehty Kunnossapito irrota pistoke ensin Huoltot it saa suorittaa ainoastaan ohjekirjan mukaisesti Kaikissa muissa tilanteissa on k nnytt v myyj n puoleen Moottorisuojan j haytysrimat on puhaistettava tarvittaessa K yt ainoastaan alkuper isosia K yt ainoastaan alkuper isi leikkuup it ja lankakeloja l koskaan laita metallisia leikkuuosia tilalle Muoviosat puhdistetaan puhtaalla liinalla Sy vytt v t puhdistusaineet saatta
124. pr tt hall trimmeren avslappnat e Trimmer huvudet f r inte vidr ra marken e Tryck p str mbrytaren e Sl pp str mbrytaren f r att stoppa trimmern 8 Sk rvinkel och h jd justeras H jdinst llning bild 4 Tryck in knapp 1 och justera l ngden p skaftet till l mpligast h jd av dom tre m jliga inst llningarna Tryck knapp 2 och justera fr mre handtaget vid behov Sk rvinkelinst llning bild 5 Tryck in knapp 3 f r att frig ra trimmerhuvudet det kan nu st llas in i tv olika positioner Det mellersta l get r l mpligt n r man bekv mt vill n under hinder med trimmern som t ex buskar eller sittm bler Det nedre l get beh vs vid kantklippning s som be skrivs i nedanst ende stycke Inst llning f r kantklippning Tryck p knapp 1 och vrid handtaget 180 fram till stoppet bild 6 Handtaget kan dock endast vridas 180 i den minimala och maximala r rl ngden inte i det mellersta l get Klipp kanterna bild 7 9 Gr sklippning bild 8 e F r trimmern fram och tillbaka med j mna r relser p mindre gr sytor Anv nd inte trimmern f r att klippa st rre gr smattor e Sk r om m jligt med v nstra halvan Detta g r att gr sklipp damm och grus m m slungas fram t bort fr n anv ndaren Det b sta resultatet uppn s genom att h lla trimmern i 30 graders vinkel mot v nster 10 Justering av sk rtr den Kontrollera regelbundet att nylontr den r felfri och att den
125. properly engage 12 Trouble shooting Trimmer does not work Check power supply e g by testing on another socket or by means of a voltage tester Should it still not work although the socket is o k send it undismantled to an authorised service station for repair e Cutting line disappears into spool Remove spool acc to point 11 pull end of line through the metal outlet and reinsert spool In case nylon line is used up insert a new spool with line Do not make any other repairs on your own have your trimmer checked and repaired by an authorised dealer 13 Storing Clean the unit thoroughly especially the cooling air slots on the motor housing e Do not use water to clean the device Store trimmer indoors in a dry high or locked place and keep out of reach of children 14 Repair service Repairs to electric power tools should only be carried out by a specialised electrician 15 Waste disposal and environmental pro tection If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration GB 4 Coupe
126. rdt de ingeschakelde motor afgeremd e Sla de snijkop niet op een harde ondergrond daar anders de motor uit balans raakt 5 Montage van de beschermkap afb 1 Leg de beschermkap zodanig op de behuizing van de trimmer dat de beide ronde geleidingen aan de be huizing precies in de openingen van de beschermkap zitten Druk de beschermkap stevig tegen de behuizing van de trimmer en draai ter bevestiging de beide mee geleverde schroeven vast Opgelet Let goed op dat u de beschermkap niet verkeerd om op de behuizing zet De uitspringende rand moet naar achteren wijzen in de richting van de handgreep Opgelet Om u te beschermen tegen snijverwondingen door middel van de draadsnijvoorziening aan de beschermkap is bij uw grasstrimmer een kunststof mesbescherming in een opvallende fluorescerende kleur over de kling van het mes geschoven X Deze mesbescherming moet beslist voor het in gebruik nemen van de strimmer worden verwijderd Berg de mesbescherming goed op en gebruik hem altijd bij vervoer of opslag van de grasstrimmer 6 Aansluiting afb 2 De apparaten kunnen alleen aan een eenfase wissel stroom worden aangesloten De machines zijn volgens VDE 0700 klasse Il en CEE 20 ge soleerd Controleer voor het ingebruikneming of de netspanning overeen komt met de op het type plaatje aangegeven spanning Minimale draaddiameter van de verlengkabel 1 5 mm Steek de netsteker in de contrasteker van de ver lengkabel Om
127. res contre le sol puis d brancher la fiche lectrigue V rifier la t te de coupe faire attention aux fissures superficielles 37 Attention La lame destin e a couper le fil pro voque une risgue de blessures Apres change A de la bobine mettez appareil a la position normale de travail avant de la mise in marche 38 Remplacer immediatement la t te de coupe endommag e meme en cas de fissures super ficielles minimes Ne pas r parer une tete de coupe endommagee 39 Avant interruption ou la fin du travail D con necter la fiche lectrigue Maintenance du coupe bordures la fiche lectrique tant d connect e N effectuer que les interventions de maintenance d crites dans la notice d emploi Pour toute inter vention sortant de ce cadre s adresser a un service apres vente 40 Nettoyer les orifices de refroidissement du carter moteur si n cessaire 41 Employer exclusivement les pi ces d tach es d origine 42 N utiliser que des bobines de remplacement et des t tes de coupe d origine Jamais utiliser des dispositifs de coupe m talliques ou adaptables 43 Nettoyer les pi ces en mati re plastique au moyen d un torchon humide Les d tergents puissants peuvent attaquer la mati re plastique 44 Ne pas pulveriser d eau sur le coupe bordures 45 Ranger le coupe bordures en toute s curit dans un emplacement sec Instructions importantes pour ne pas perdre le droit la garantie
128. s af elinstallat ren 12 For arbejdet p begyndes skal man unders g om maskinen fungerer korrekt og er i god stand Det g lder is r tilslutningsog forl ngerkabel stik kontakt og gr shoved 13 F r brug skal tilslutnings og forl ngerlening unders ges for tegn p beskadigelse eller slitage Brug ikke gr strimmeren hvis ledningen er beskadiget eller slidt 14 Ved beskadigelse af tilslutnings eller forl nger kabel R r ikke ved ledningen tr k straks stikket til forl ngerkablet ud 15 Advarsel Fare Sk rev rkt jet roterer fortsat A efter at motoren er afbrudt Pas derfor pa at fingre og fodder ikke kommer til skade 16 Anvend kun forskriftsmeessige kabler Stik og koblinger til forleengerkabler skal v re staenk vandsbeskyttede Arbejd kun med korrekt be skyttelsesudstyr og s rg for at grashovedet sidder godt fast 17 Der ma ikke anvendes beskadigede kabler A koblinger stik eller gr shoveder 18 T nd kun for motoren n r h nder og f dder er fjernet fra sk rev rkt jet 19 Brug beskyttelsesbriller eller anden jenbe skyttelse lukkede sko med skridsikre s l handsker t tsluttende arbejdst j og h rev rn 20 Uagtsom brug kan ved den roterende klippe anordning for rsage kv stelser p h nder og f dder 21 Hold altid maskinen i et fast greb med begge h nder og s rg for solidt fodf ste 22 Arbejd roligt og velovervejet kun ved gode lys og sigtforhold og pas p ikke at uds t
129. skydd Beakta de regionala f re skrifterna vid idrifttagningen Observera Bullerskydd Beakta de regionala f re skrifterna vid idrifttagningen Obs Vid anv ndning av elverktyg ska f ljande s kerhets tg rder beaktas som skydd mot slag skade och brandrisk L s och beakta dessa anvis ningar innan Du b rjar anv nde apparaten F rvara s kerhetsanvisningarna v l Maskinen har konstruerats enligt senaste teknik och i enlighet med vedertagna tekniska s kerhets best mmelser nd kan anv ndning av maskinen inneb ra risker f r anv ndaren eller annan person ven maskinen eller andra f rem l kan skadas Anv nd maskinen p ett s kkerhetsmedvetet s tt f r l mpliga uppgifter endast i tekniskt perfekt skick och med vederb rlig h nsyn till bruksanvisningen R tta omedelbart till eller lat r tta till fel som skulle kunna p verka s kerheten p ett olyckligt s tt L s ovillkorligen sk tselanvisningen innan trimmern anv nds f r f rsta g ngen Anvisningar betr ffande risker och s kerhet skall ovillkorligen f ljas Det kan vara f rbundet med livsfarna att inte f lja dessa anvisningar F lj g llande arbetarskyddsf reskrifter Innan f rsta driftss ttningen g ra Dig f rtrogen med maskinens anv ndning och hantering 3 Till mpning Gr strimmern r enbart avsedda f r gr strimming vid t ex rabatter och g ngv gar Anna anv ndning typ buskr jning h ckklippning etc r ytterst ol mplig
130. slen derved sl s sk v 5 Montering af beskyttelsessk rmen il 1 Anbring beskyttelses sk rmen s ledes p trimmer motorhuset at begge fremspring p beskyttelses sk rmen ligger i de tilsvarende udsk ringer i motor huset Drej nu beskyttelsessk rmen 90 grader indtil den n r den rigtige indstilling som vist p tegningen Beskyttelsessk rmens fremspring skal gribe ordentligt ind i de tilsvarende fordybninger p motorhuset Til sidst fastg res beskyttelsessk rmen ved hj lp af vedlagte skrue Advarsel Til beskyttelse mod snitkv stelser p grund af tr dafsk ringsmekanismen p beskyttelses afd kningen er der skubbet en knivbeskyttelse af plast i en p faldende lysende farve p knivens blad X Denne knivbeskyttelse skal ubetinget fjernes f r igangs tning af trimmeren Knivbeskyttelsen skal opbevares godt og altid anvendes til transport og opbevaring af trimmeren 6 Tilslutning af maskinen ill 2 Maskinen kan kun tilsluttes enfasede vekselsstr ms net Den er dobbelt isoleret i overensstemmelse med klasse II VDE 0740 og CEE 20 F r De tager maskinen i brug bedes De sikre Dem at elektricitetsnettets sp nding svarer til maskinens sp nding Se advarselsskiltet p maskinen Minimumtv rsnit for forl ngerkablet 1 5 mm Stikket p maskinen s ttes ind i koblingen p forl ngerkablet F r en slynge af forl ngerledningen til tr kaflastning gennem bningen i h ndtaget og l g den over tr
131. ssa kaksi s t asentoa Keskiasento soveltuu k ytett v ksi esteiden kuten esim puskien ja istuimien alla leikkaukseen Ala asentoa k ytet n reunojen leikkaukseen kuten seuraavassa kappaleessa on kuvailtu S t reunojen leikkausta varten Paina nappia 1 ja kierr k sikahvaa 180 vasteeseen asti kuva 6 Kahvaa voidaan k nt 180 vain putken pituuden ollessa minimi tai maksimiasennossa ei keskiasennossa Reunojen leikkaus kuva 7 9 Nurmikon viimeistely kuva 8 e Pienill nurmikoilla viimeistelij liikutetaan tasaisesti sivusta sivuun Sit ei ole tarkoitettu suurien pinta alojen leikkaamiseen Leikkaa mik li mahdollista koneen vasemmalla puoliskolla jolloin leikattu ruoho roska ja irtonaiset pikkukivet lent v t eteenp in k ytt j st poisp in e Ihanteelliset ty skentelyolosuhteet saadaan aikaan kun viimeistelij pidet n vasemmalla noin 30 asteen kulmassa 10 Langan sy tt minen Muovilangan virheett myys on s nn llisesti tarkistettava ja ett se ulottuu suojavarjostimessa olevaan ter n saakka Mik li n in ei ole Nurmikkotrimmerisi on varustettu t ysautomaattisella langans timell T m tarkoittaa sit ett kulunut leikkauslanka pidentyy tavallisessa k yt ss itsest n keskipakovoima automatiikalla K ytt j n ei tarvitse s t langan pituutta en k sin Nailonlangan kunto tulisi tarkastaa silti s nn llisesti ennen k ytt Leikkaus
132. statt einsenden Schneidfaden verschwindet in der Fadenspule Fadenspule nach Anweisung unter Punkt 11 aus bauen Fadenende durch se f hren und Spule wieder einsetzen Falls der Nylonfaden aufgebraucht ist bitte neue Spule einsetzen Andere St rungen am Ger t nicht selbst beheben sondern nur vom autorisierten Fachmann reparieren lassen 13 Aufbewahrung e Ger t gr ndlich s ubern besonders die K hlluft schlitze e Verwenden Sie zum s ubern kein Wasser e Ger t an einem trockenen und sicheren Ort auf bewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen 14 Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler 15 Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Ver wertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE 4 Grass Trimmer 1 Technical Details Model Rated Voltage Ve Nominal Frequency Hz Nominal Consumption W No load Speed min 1 Cutting Width cm Line Diameter mm Line Length m Line Feed Weight
133. t 18 K ynnist moottori ainoastaan kun k tesi ja jalkasi ovat riitt v ll et isyydell K yt suojalaseja tai muita silmi suojaavia tarvikkeita liukuesteell varustettuja suojasaappaita ty k sineit tiiviit ty vaatteita ja kuulosuojaimia Koneen varomaton k ytt saattaa aiheuttaa vahinkoja k sille ja jaloille Pid aina koneesta kiinni molemmilla k sill ja huolehdi siit ett jalkasi ovat tukevalla alustalla Ty skentele rauhallisesti ja harkitusti ainoastaan riitt v n valaistuksen aikaan jahuolehdi siit ettei vaaraa aiheudu muille K yt tervett j rke Jatkojohdot on sijoitettava siten etteiv t ne vaurioidu ja siten ettei niihin kompastuta Varo ettei jatkojohto hankaudu ter viin reunoihin tai vaurioidu oven tai ikkuna aukoissa Kun kone kytket n verkkoon on k ytt varsi suunnattava k ytt j n p in Pistoketta ei saa irrottaa vet m ll johdosta 19 20 21 22 23 24 25 26 vaan on vedett v pistokkeesta k sin 27 Ty skentele erityisen varovaisesti kohteissa joissa on tihe kasvusto tai rajattu n k ala N 28 l j t konetta sateeseen 29 Al leikkaa m rk ruohoa Al kayt konetta sateella 30 Jatkojohto on sijoitettava siten ettei se p se kosketukseen py riv n muovilangan kanssa 31 Kun siirr t koneen paikasta toiseen muista kytke se pois p lt 32 Huolehdi siit ettet liukastu e
134. t och otillb rlig anv ndning Tillverkaren leverant ren fr ns ger sig ansvar f r skador till f ljd av oriktig anv ndning Denna risk r helt och h llet anv ndarens ansvar Korrekt anv ndning av maskinen inneb r ven att man f ljer bruksanvisningen och anvisningar f r service och underh ll Ha alltid bruksanvisningen n ra till anv ndningen hands under 4 S kerhetsanvisningar A Allm nna anvisningar 1 Sk rverktygets h ga varvtal och anslutningen till eln tet medf r speciella risker D rf r kr vs speciella s kerhets tg rder vid arbete med trimmern 2 Dra alltid ut kontakten ur utt get innan du utf r n got arbete p utrustningen f re reng ring och innan du flyttar utrustningen Tag alltid ut elkontakten d trimmern l mnas obevakad Innan Du st ller in eller reng r apparaten eller n r Du kontrollerar om anslutningsledningen har trasslat ihop sig eller r skadad m ste du alltid koppla ifr n apparaten och dra ut stickproppen ur n tanslutningen 3 L t s ljaren eller en fackman visa dig trimmers s kra hantering 4 Minder riga f r inte anv nda trimmern Trim mern f endast l mnas l nas ut till personer som principiellt k nner till dess hantering Sk tselanvisningen skall alltid f lja med Det r inte till tet f r barn och ungdommar under 16 r att anv nda apparaten 5 Anv ndaren r ven ansvarig gentemot tredje part i det omr de d r apparaten arbetar An
135. te andre for fare Arbejd med omtanke 23 Forleengerkablet skal l gges s ledes at det ikke beskadiges og man ikke snubler over det 24 Lad ikke forl ngerkablet skure mod kanter spidse eller skarpe genstande eller beskadiges fx i d re eller vinduer 25 Ved tilslutningen af maskinen skal beskyttelses d kslet vende mod brugeren 26 Man m ikke tr kke stikket ud ved at tr kke i kablet Man skal tr kke i stikket 27 Arbejd s rlig forsigtigt p terr n med t t bevoksning eller begr nset udsyn 28 Lad ikke maskinen st ude i regnen 29 Sk r ikke v dt gr s Arbejd ikke med gr s A trimmeren i regnvej 30 Forleengerkablet skal holdes s ledes at det ikke kommer i beroring med den roterende kunst stoftr d 31 Ved kortvarig transport af maskinen fx til et andet A arbejdssted Slip afbryderen 32 Pas p ikke at skride p skr nter eller p uj vnt terren 33 P skr nter skal man arbejde p tv rs af h ldningen og ver forsigtig under vending 34 Pas p ikke at snuble over tr stubbe og r dder 35 Gr shovedet skal j vnligt renses for gr s 36 S rg for j vnligt at efterse gr shovedet Er der m rkbare ndringer vibrationer st j skal man straks afbryde maskinen holde den i et fast greb og trykke den mod jorden for at bremse gr shovedet Tr k derefter stikket ud Se efter om gr shovedet er beskadiget 37 V r forsigtig ikke at komme til skade p den udskiftning af tr dspol
136. theim er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter Gressklip peren XR 500 RT 40CT som denne erklaeringen gjelder for svarer til gjeldende krav utlinjet i EFs direktiv for sikkerhet og helsevern 98 37 EG EFs direktiv for maskiner 89 336 EWG EMVs direktiv 73 23 EWG Direktiv for svak spenning 2000 14 EC stoydirektiv inkludert deres endringer For beh rig iverksettelse av kravene til sikkerhet og helsevern anf rt i EFs direktiver er f lgende normer og eller tekniske spesifikasjoner benyttet VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 7 96 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 m lt Iydeffektniva 92 1 dB A garantert lydeffektniv 96 0 dB A Navngitt institusjon DPLF D 34114 Kassel Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg VI direktiv 2000 14 EC M nster 13 10 2004 Gerhard Knorr teknisk direktor Cy Knew Oppbevaring av de tekniske dokumentene Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 Munster Vakuutus EU yhdenmukaisuudesta EU n koneita koskevien m r ysten 98 37 EG mukaan C Me ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 Munster Altheim vakuutamme omalla vastuullamme ett seuraava tuote Nurmikon viimeistelij XR 500 RT 40CT joita t m vakuutus koskee vastaavat EU n m r ysten vastaavia vaatimuksia turvallisuudesta ja terveyden suojelusta 98 37 EG EU n koneita koskevat m r ykset 89 336 EWG EMV m r ykset 73 23 EWG Matalaa j nnitett
137. to pokyn m e m t za n sledek ohro en ivota V ka d m p pad je nezbytn dodr ovat p edpisy o razov prevenci P e t te si je p ed pou it m t to seka ky 3 el pou it Seka ky jsou v hradn ur eny k sek n okrasn ch tr vn k tzn okraj tr vn k Jin nebo tento rozsah p ekra uj c pou it jako nap sek n ke a iv ch plot nebo velkoplo n ch tr vn k se pova uje za pou it v rozporu s ur en m Za kody kter p i takov m pou it vzniknou v robce dodavatel neru Riziko nese v hradn u ivatel Pou it v souladu s ur en m zahrnuje d le dodr ov n n vodu na pou it a dodr ov n podm nek inspekce a dr by N vod k obsluze ukl dejte na m st pou it seka ky 4 Bezpe nostn pokyny A Obecn pokyny 1 Vysok ot ky seka ky a p vodn kabel v sob skr vaj zvl tn nebezpe Proto je nezbytn p i N pr ci se seka kou dodr ovat zvl tn bezpe nostn pokyny 2 P ed prov d n m ve ker ch prac na seka ce p ed i t n m a p epravou vyt hn te z str ku ze z suvky Seka ka se mus odpojit od s t z stane li st t bez dozoru Pred spu ten m ci ten m nebo kontrolou elektrick pripojky pr stroje pr stroj vypnout a vyt hnout z strcku ze z suvky CZ 1 Uzivatel by si m l od prodejce nebo odbornika nechat p ev st bezpe n zach zen se seka kou Z kaz obsl
138. tra responsabilit quali utenti dell apparecchio nei confronti di terze persone possibilmente entrate nella zona di lavoro 6 Chi lavora con il tagliabordi deve essere sano riposato e in buone condizioni psicofisiche Con cedersi delle pause al momento opportuno Non usare l apparecchiatura sotto l effetto di bevande alcoliche o di droghe 7 Non sottoporre l apparecchiatura a modifiche non sostituire il filo di plastica per es con filo d acciaio che potrebbe compromettere la vostra sicurezza La ditta non si assume alcuna respon sabilit per danni causati dall uso improprio o da modifiche non ammesse 8 Non lavorare con l apparecchio in presenza di persone specialmente bambini o animali do mestici 9 Nel raggio di 15 m non devono trovarsi altre persone bambini o animali poich la rotazione della testa falciante potrebbe fare schizzare intorno sassi e simili B Istruzioni d impiego 10 Usare il tagliabordi soltanto per il taglio di erba ed erbaccia su muri sotto recinzioni intorno ad alberi e pali su gradini sentieri piastrellati e terrazzi sotto arbusti e cespugli su pendii ripidi nei giunti fra piastre ecc Avvertenze per un uso sicuro 11 Per assicurare il funzionamento sicuro si racco manda di alimentare la macchina attraverso un dispositivo di protezione contro correnti di guasto RCD con una corrente di guasto di non pi di 30 MA Il vostro elettricista pu fornirvi informazioni pi
139. trimmer is a high speed fast cutting tool are potential sources of danger Therefore special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury 2 Always switch off the trimmer and disconnect the plug from the power supply before carrying out any maintenance or repair work on the unit Always unplug the trimmer if you leave it without supervision The device must always be switched off and the plug removed from the socket before all adjustments or cleaning or before the con nection is checked for creases or damage 3 Have your dealer or a specialist show you how to operate your trimmer 4 Minors should never be allowed to use an electric trimmer Never lend or rent your electric GB 1 trimmer without these operating instructions Be sure that anyone using your trimmer under stands the information contained in these oper ating instructions Children and youths under the age of 16 may not use the device The user is responsible for safety for all persons in the working area of the device You must be fit to operate an electric trimmer rested healthy and in good physical condition If you get tired while operating your trimmer take a break Never work with an electric trimmer while under the influence of alcohol or drugs Never attempt to modify your trimmer in any way since it may increase the risk of personal injury Do not use wire or metal reinforced line This excludes all liability for personal in
140. uhy seka ky pro neplnolet osoby Seka ka se sm p edat p j it pouze osob m kter jsou podrobn sezn my s jej obsluhou V ka d m p pad p edejte spolu se seka kou i n vod k obsluze Mladistv pod 16 let nesm pou vat pr stroj U ivatel je zodpov dn za t et osoby nach zej c se v pracovn oblasti p stroje Osoby kter se seka kou pracuj mus b t zdrav odpo inut a v dobr kondici Nezapome te na v asn p est vky v pr ci Se seka kou nepracujte pod vlivem alkoholu nebo omamn ch l tek Na seka ce neprov d jte zm ny nenahrazujte plastov kabel nap ocelov m dr tem Mohli byste tak ohrozit sv zdrav Za kody kter vzniknou v d sledku pou it seka ky v rozporu s ur en m nebo n sledkem nedovolen ch zm n nep eb r v robce dn ru en Nezapinejte seka ku pokud se v bl zkosti zdr uj osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata V okruhu 15 m se nesm zdr ovat ani dal osoby I d ti ani zv ata proto e se od rotuj c sekac hlavice mohou odr et kameny apod B Pokyny pro pou it 10 C 11 12 A A Pozor Seka ka se smi pouzivat pouze k sek ni tr vy a plevele na zitk ch pod ploty na stromech a ty ch na schodech dl d n ch cest ch a teras ch pod ke i a iv mi ploty na p kr ch svaz ch ve sp r ch mezi dla ebn mi deskami atd Pokyny pro bezpe n pou it V z j
141. ure di tappeti erbosi di grande dimensione non corrisponde alla loro finalit Il fabbricante fornitore non assumer nessuna responsabilit per danni risultanti dall inos servanza di queste disposizioni Il rischio lo assumer esclusivamente utente L osservanza delle istruzioni sull uso nonch la verifica delle condizioni del utensile e la conseguente 4 Avvertenze sulla sicurezza A Avvertenze generali 1 Lavorandoconiltagliabordi occorrono particolari misure di sicurezza perch l elevato numero dei giri del dispositivo di taglio e il funzionamento con la corrente elettrica costituiscono un elevato pericolo Prima di ogni intervento sull apparecchiatura staccare la spina dalla presa di corrente Disin serite sempre il tagliabordi dalla corrente quando lo lasciate incustodito Prima di regolare o pulire l apparecchio o prima di 2 eseguire delle verifiche per accertare se il cavo di alimentazione dan neggiato in un certo qual modo necessario spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente 3 Farsi istruire dal venditore o da un esperto sull uso sicuro del tagliabordi 4 L impiego del tagliabordi non consentito ai minorenni Affidare prestare il tagliabordi sol tanto a persone che lo conoscono e che lo sanno maneggiare consegnando loro sempre le istru zioni per l uso L uso dell apparecchio non consentito a giovani di et inferiore a 16 anni 5 Assumete la Vos
142. v ndaren av trimmern m ste vara frisk SE 1 utvilad och i god kondition L gg in ett l mpligt antal pauser Det r forbjudet att arbeta under p verkan av alkohol eller droger 7 Andra inte n gonting p trimmern Sk rtr den av plast f r inte ers ttas av t ex st ltr d detta kan medf ra allvarliga skaderisker F r skador som r en f ljd av felaktig anv ndning eller otill tna ndringar p trimmern l mnar f retaget tillverkaren inte n gon garanti 8 Undvik att anv nda trimmern d andre personer befinner sig i n rheten g ller speciellt barn 9 Inom en omkrets av 15 m fr n klippst llet f r varken personer barn eller djur vistas eftersom stenar o dyl kan slungas iv g av det roterande trimmerhuvudet B Anvisningar f r anv ndningen 10 Trimmern f r endast anv ndas f r att klippa gr s och ogr s vid murar under staket vid tr d och p lar vid trappor g ngstigar och terasser under buskar och h ckar p lutande underlag mm C Instruktioner f r s kert handhavande 11 F r s kert handhavande rekommenderas att trim mern kopplas till en jordfelsbrytare RCD med en brytare p max 30 mA N rmare upplysningar lamnar elinstallat ren 12 F re varje arbete skall trimmern kontrolleras med avseende p felfri funktion och f reskrivet drifts kert skick Speciellt viktiga komponenter r n t och f rl ngningskabeln stickkontakten N str mbrytaren och trimmerhuvudet 13 F re
143. vat vahingoittaa muoviosia Viimeistelij ei saa puhdistaa vett ruiskuttamalla S ilyta kone turvallisesti ja kuivassa paikassa rinteess tai 37 38 39 40 41 42 43 44 45 T rkeit asioita takuun s ilytt miseksi Pid tuuletusaukot puhtaina muuten moottori ei saa j hdytyst tarpeeksi Yli 10 5 cm pitk lankaa ei saa k ytt pituus lasketaan kelan reunasta leikkaavaan kohtaan K yt ainoastaan punomatonta lankaa ja alkuper iskeloja joiden lanka on halkaisijaltaan 1 4 mm K yt mieluummin meid n alkuper isi muovilankojamme l paina leikkuup t maata vasten koska silloin moottori hidastuu ja pys htyy l ly leikkuup t kovasti kovaa vastaan koska moottorin akseli voi vinoutua FI 2 5 Suojavarjostimen asennus kuvat 1 Asenna suojavarjostin viimeistelij n moottorirunkoon siten ett varjostimen molemmat ulokkeet menev t moottorirungossa oleviin vastaaviin uriin Ved suojavarjostinta 90 astetta kunnes se saavuttaa oikean asentonsa katso piirrosta Suojavarjostimen ulokkeet on laitettava kunnolla kiinni moottorirungossa oleviin vastaaviin uriin Lopuksi kiinnitet n suojavarjostin mukana seuraavilla ruuveilla Huomio Nurmikkotrimmerisi langanleikkauslaitteen leikkauster n p lle on vedetty huomiota her tt v loistava suojamuovi viiltohaavojen est miseksi T m ter nsuojus on irrotettava v ltt m tt ennen trimmerin k ytt
144. ylko wtedy gdy rece i stopy sa oddalone od urz dzenia tn cego Nosi okulary ochronne lub ochronniki oczu solidne buty r kawice z nie lizgaj c si podeszw obcis odzie robocz i ochronniki s uchu Nieuwa ne u ytkowanie mo e spowodowa skaleczenie r k i n g przez obracaj cy si element tn cy Podcinark zawsze trzyma w obu r kach zwr ci uwag na mocn i pcewna postaw Pracowa spokojnie rozs dnie i tylko przy dobrym o wietleniu i widoczno ci nie zagra a innym Pracowa rozwa nie Tak u o y przed u acz aby nie zosta uszkodzony i by si o niego nie potyka Nie przesuwa przed u aczem np po ostrych krawedziach ostrzach lub ostrych przedmiotach oraz nie zgniata go np w szczelinach oknien lub drzwi Przy w czaniu podcinarki os ona ochronna musi by zwr cona do obs uguj cego Nie wyci ga wtyczki poprzez ci gni cie przewodu chwyci za wtyczk Na obszarach g sto zaro ni tych zachowa szczeg ln ostro no Podczas deszczu nie zostawia podcinarki pod go ym niebem Nie cina mokrej trawy Nie u ywa podczas deszczu Glowica tn ca wiruje jeszcze chwil po wy czeniu silnika Niebezpiecze stwo zranienia palc w i st p Podczas kr tkotrwa ego transportu podcinarki np podczas przenoszenia na inne miejsce pracy pu ci w cznik wyci gn wtyczk z gniazdka Uwaga przy pracy na zboczach lub na nier wnym pod o u n
145. yte av trimmertr d spole eller frammatning av tr d H ll trimmern alltid i r tt arbetposition efter ev byte frammatning innan trimmern ter startas 38 Skadade trimmerhuvuden skall bytas genast ven vid h rfina sprickor som verkar vara ofarliga Ett skadat tirmmerhuvud kan inte repareras 39 Dra ut stickkontakten innan arbetet avbryts eller avslutas Sk tsel av trimmeren stickkontakten urdragen Utf r endast sk tsel tg rder som beskrivs i sk tselanvisningen Alla andra arbeten skall utf ras av service 40 Reng r kylluftsspringorna i motorhuset vid behov 41 Anv nd endast originalreservdelar 42 Anv nd endast originaltrimmerhuvudet och originalspolen F rbjudet att anv nda sk rut rustningen av metall 43 Reng r plastdetaljer med en fuktad duk Kraftiga reng ringsmedel kan skada plastmaterialet 44 Spruta inte vatten p trimmern 45 F rvara trimmern s kert i ett torrt utrymme Viktiga regler som m ste f ljas f r att undvika felanv ndning och reklamation som ej omfattas av g llande garantier e H ll luftintags ppningarna fria sa att motorn inte verhettas SE 2 Arbeta inte med l ngre tr d n som best ms av kniven Anv nd endast originaltr d med 1 4 mm diam p originalspole e Tryck inte sk rhuvudet mot marken eftersom motorns varvtal d sjunker Uts tt inte sk rhuvudet f r h rda slag eftersom detta kan skapa obalans i motorn 5 Montering av trimmerskydd b

Istruzioni per l'uso Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l'uso Bruksanvisning Bruksanvisning K&auml;ytt&ouml;ohje

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l'uso Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje