Home

Model AC1234-3 Model AC1234-3P

1. 10 Kopfzeile des Ausdrucks bearbeiten 10 EVAKUIETEN zu en ad ste aloe dad 11 Tan KG ss cierras a e eke Ra as 11 Aktivierung des Ger ts 13 Bedienungsanleitung Eingabe der Servicedaten 14 Absagen issu ii a ea JO la 15 Vakuum ass aaa spa ad da Da E E E beau danse parts 17 Schl uche sp len 18 F llen he aa aa ee a i 19 Automatik e elle ee ne 20 System SPU EN cuota Weide dias E ad ARR 21 Wartung Wartungsplan ias a a eat a Rhee 13 Elektrische Sicherungen 24 Maupischaler a se Ne ara din ieee RR trans 24 Sprache laden ss sardines reasons due rade 24 Janus ana a dC anta 25 FIGhWANUNG gg aid ad N ET TA 26 Kalibrierungspr fung 28 lwechsel der Vakuumpumpe 29 E sus a de a CE RE E ee ee 30 Einstellen der leinspritzung 31 Kopfzeile des Ausdrucks bearbeiten 32 Papier am Drucker nachlegen 32 Drucker installieren cce 33 Ersatzteile da stirante a dr a e he er as 34 GOSSES A tae ey 34 Fehlermeldungen 20 34 da a db Riad esse date 35 Lagern und Transportieren des Ger ts
2. Lockout Tag Out Lever Figure 9 Insert SD card containing new or updated language Figure 10 Maintenance Tank Fill This menu item is used to transfer refrigerant from a source tank to the ISV The maximum capacity of the internal storage vessel ISV is 8 5 kg Use the arrow keys to move the cursor use the keypad to enter a value Note Add at least 3 6 kg of refrigerant to ensure enough is available for charging 1 Connect the low side blue hose to the liquid connector on a full source tank 2 Open the low side blue panel valve on the control panel of the machine 3 Position the source tank in such a way that liquid refrigerant is supplied to the connection Open the source tank valve 4 Select TANK FILL from the Setup Menu The machine displays TANK FILL FILL AMOUNT XX XYY CHARGEABLE XX XXYY RECOVERABLE XX XXYY START EXIT 5 Enter the quantity to recover and press F1 Add at least 3 6 kg of refrigerant to ensure enoughis available for charging 6 The machine begins filling the ISV and automatically stops when the preset tank fill level is reached To stop the tank fill before the preset level is reached press F2 to pause An option to exit will appear on the display 7 Once complete close the service hose coupler valve and the panel valve on the control panel Remove the hose from the source tank AC1234 3 Rev D 25 Maintenance
3. 39 Entsorgen des Ger ts 40 AC1234 3 Rev D 1 Sicherheitshinweise Erl uterung der Sicherheits Signalw rter in diesem Handbuch Das Signalwort eines Warnhinweises kennzeichnet das Ausma bzw den Grad der Gef hrdung GEFAHR Weist auf eine unmittelbare Gef hrdung hin die bei Nichtbeachtung zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine potenzielle Gef hrdung hin die bei Nichtbeachtung zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann ACHTUNG Weist auf eine potenzielle Gef hrdung hin die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Weist bei einer Verwendung ohne Warnsymbol auf eine potenzielle Gef hrdung hin die bei Nichtbeachtung zu Sachsch den f hren kann Diese Sicherheitshinweise beziehen sich auf Situationen die Robinair bekannt sind Robinair kann jedoch nicht alle erdenklichen Gefahren kennen beurteilen und davor warnen Sie m ssen selbst sicherstellen dass Ihre pers nliche Sicherheit nicht durch Betriebszust nde und Arbeitsverfahren gef hrdet wird Erl uterung der Sicherheitsaufkleber von Modell AC1234 3 P A Die Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen und einhalten LI Dieses Ger t bei Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit nicht im Freien verwenden Schutzhandschuhe tragen Schutzbrille tragen Wechselspannung Schutzerdun
4. INDEMNITY You agree to fully defend and indemnify Freescale from any and all claims liabilities and costs including reasonable attorney s fees related to 1 your use including your sublicensee s use if permitted of the Software or 2 your violation of the terms and conditions of this Agreement LIMITATION OF LIABILITY IN NO EVENT WILL FREESCALE BE LIABLE WHETHER IN CONTRACT TORT OR OTHERWISE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL INDIRECT CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR ANY LOSS OF USE LOSS OF TIME INCONVENIENCE COMMERCIAL LOSS OR LOST PROFITS SAVINGS OR REVENUES TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW Freescale MQX RTOS 4 0 2 COMPLIANCE WITH LAWS EXPORT RESTRICTIONS You must use the Software in accordance with all applicable U S laws regulations and statutes You agree that neither you nor your licensees if any intend to or will directly or indirectly export or transmit the Software to any country in violation of U S export restrictions GOVERNMENT USE Use of the Software and any corresponding documentation if any is provided with RESTRICTED RIGHTS Use duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph c 1 ii of The Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252 227 7013 or subparagraphs c l and 2 of the Commercial Computer Software Restricted Rights at 48 CFR 52
5. la bilancia tarata Selezionare F2 per tornare al menu Impostazioni e Sesul display compare TARATURA NON RIUSCITA la bilancia non tarata Premere di nuovo F1 per riprovare Qualora la taratura continui a dare esito negativo rivolgersi a un centro di assistenza Robinair autorizzato 28 Manutenzione Cambio dell olio della pompa del vuoto 1 Selezionare MANUTENZIONE DELLA POMPA dal menu Impostazioni o quando richiesto dalla stazione Il display mostra l intervallo di funzionamento della pompa del vuoto dopo l ultimo cambio dell olio ATTENZIONE Per prevenire infortuni NON azionare MAI la stazione senza il tappo inserito sull attacco di riempimento del serbatoio DURATA RESIDUA OLIO dell olio poich la pompa del vuoto XXX XX HHH MM pressurizzata durante il normale CAMBIARE OLIO ADESSO funzionamento 2 Premere F1 per cambiare l olio della pompa del vuoto Se sul display compare RISCALDAMENTO OLIO Attacco e tappo di riempimento ATTENDERE sa serbatoio olio lasciare funzionare la pompa per due minuti per PA riscaldare l olio Se l olio gi tiepido sul display _ j compare SCARICA OLIO USATO DA POMPA E SOSTITUISCI CON 150 ML DI OLIO NUOVO 3 Aprire LENTAMENTE il tappo di riempimento del o serbatoio dell olio per verificare che la pressione nella stazione sia nulla quindi togliere con cautela il nd Y Raccordo tappo Vedi F
6. 2 9 S lection dela langue ss cirie 10 S lection des unit s L seen DEEA Da 10 R glage de la date et l heure 10 dition du titre d impression 10 Vide service nenne nent entends 11 Remplissage du r servoir nennen 11 Activation de lastation au nennen 13 Consignes d utilisation Saisie des donn es d entretien 14 SS rale dard cordes 15 VIAS sui a GD RR ARR PR e tt 17 Rincage des flexibles statement 18 Charges A taa ss dada 19 AUTOMATIQUE essa sais cons aran ada de eR 20 Rin age du syst me ceci ae an nn ann ae 21 Maintenance Calendiier nassen nenne OVE E 13 Protection lectriqUe saias nee ae nt 24 Verrouillage Condamnation unse need nee engen 24 Chargement d une langue 24 Remplissage du r servoir 2 25 Maintenance du filtre ania na aa 26 Contr le du calibrage un een sue sense senc doe Ed mens 28 Vidange d huile de la pompe vide nenn 29 Contr le des fuites seen ani d ment 30 Ajustement de l injection d huile 31 dition du titre d impression 32 Remplacement du papier d impression
7. AC1234 3 Rev D gt WARNING To prevent personal injury Z Only qualified personnel may perform inspections and repairs to this machine e Read and follow instructions and warnings in this manual e Wear protective equipment such as goggles and gloves a NY 23 Maintenance Electrical Protection The machine is equipped with a circuit breaker on the center divider as shown in Figure 8 If the breaker trips its button will pop out A tripped circuit breaker will cause the machine to lose all power 1 Remove the front shroud 2 Press the circuit breaker button to reset 3 Replace the shroud Lockout Tag Out To ensure that unauthorized personnel cannot run the machine use the Lockout Tag Out feature Refer to Figure 9 1 Turn the Power Lockout Tag Out lever counterclockwise CCW 2 Insert a padlock or other item through the aligned holes so the lever cannot be turned clockwise CW to start the machine Load Language Use the following instructions to add or update a language from an SD card 1 Choose SELECT LANGUAGE from the Setup Menu 2 Use the arrow keys to scroll to LOAD NEW Press F1 3 Insert the SD card containing the language data into the side panel on the machine See Figure 10 4 Follow the prompts to select the language to load or update If loading a new language it will be necessary to select which language to replace 24
8. 32 Installation d une imprimante arenas 33 Pi ces d tach es nenn eek en dent tentes 34 Glossaire 34 Messages d identification des pannes 35 Stockage et transport de l quipement 39 Mise au rebut de l quipement 40 AC1234 3 R v D 1 Consignes de s curit Explication des mots indicateurs de s curit utilis e dans ce manuel Le mot indicateur de s curit d signe le degr ou le niveau de gravit du danger DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures voire mortelles AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse risquant si elle n est pas vit e de provoquer des blessures graves voire mortelles MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse risquant si elle n est pas vit e de provoquer des blessures mod r es ou l g res MISE EN GARDE sans le symbole d alerte indique une situation potentiellement dangereuse risquant si elle n est pas vit e de provoquer des dommages mat riels Ces messages de s curit couvrent des situations connues par Robinair Robinair ne peut pas anticiper valuer ni conseiller les utilisateurs sur tous les risques possibles Vous devez vous assurer que les conditions et les proc
9. AC1234 3 R v D 13 Consignes d utilisation Saisie des donn es d entretien Saisir donn es d entretien Apr s avoir s lectionn une fonction d entretien des informations sur le v hicule peuvent tre saisies et m moris es dans la base de donn es de la machine 1 La machine affiche SAISIR NOUVELLES DONN ES D ENTRETIEN 2 Appuyez sur F1 pour saisir une nouvelle donn e ou faites d filer les crans pour s lectionner un v hicule dont l entretien a t effectu pr c demment et appuyez sur F1 La machine affiche SAISIR DONN ES D ENTRETIEN NIV KILOMETRAGE MARQUE MODELE 3 Utilisez les touches fl ch es pour vous d placer entre les lignes et le clavier pour saisir du texte Les informations saisies sur cet cran sont m moris es par date et num ro d identification du v hicule NIV La base de donn es m morise les 25 entr es les plus courantes la plus r cente tant en haut de la liste Les informations s afficheront galement sur les imprim s r capitulatifs d entretien en cas d utilisation de la machine AC1234 3P 14 Consignes d utilisation R cup ration Le 78 lt A AVERTISSEMENT pour viter R cup ration de r frig rant d un LS toute blessure corporelle lors de la o manipulation du r frig rant veuillez v hicule lire et respecter les consignes et 1 Videz la bouteille de vidange d huile avant d entamer une sust RM ANTE spo
10. Lagerung Lassen Sie das Ger t nicht eingeschaltet wenn sein Gebrauch nicht unmittelbar bevorsteht 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 2 Wickeln Sie die Serviceschl uche zweimal um den Griff und schlieBen Sie sie an die Sp lanschl sse an Siehe Abbildung 16 3 Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und sicheren Ort in ausreichender Entfernung zu offenen Flammen und hei en Oberfl chen ab Die Temperatur im Lagerungsbereich sollte zwischen 25 C und 60 C betragen 4 Arretieren Sie die vorderen R der Schlauchkupplun gen an die Sp lan schl sse ange schlossen Transportieren des Ger ts Abbildung 16 WARNUNG Verh ten Sie Unfalle Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r den Transport von Ger ten mit R1234yf F llung wenn Sie das Klimaserviceger t zu einem Robinair Kundendienst in der N he bringen AC1234 3 Rev D 39 Entsorgen des Ger ts Entsorgen des Ger ts Nach Ende seiner Nutzungsdauer m ssen Sie das Klimaserviceger t Robinair AC1234 3 P entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgen e Staatliche Stellen und die Hersteller elektrischer und elektronischer Ger te EEE arbeiten gemeinsam daran die Wiederverwendung und das Recycling elektrischer und elektronischer ul Altger te durch Einsammeln und eine planm ige Verwertung zu vereinfachen e Entsprechend den Vorschriften der europ ischen Richtl
11. Se si decide di non eseguire la verifica delle perdite quando compare l apposito messaggio il messaggio viene visualizzato ogni volta che si accende la stazione finch la verifica non viene completata A AVVERTENZA per prevenire infortuni nel caso sia necessario trasportare la stazione a un centro di assistenza Robinair seguire le norme di legge concernenti il trasporto di stazioni contenenti R1234yf Manutenzione Regolazione iniezione olio La funzione di iniezione olio in questa stazione automatica e basata sulla temporizzazione Molte variabili possono influire sull accuratezza Se si stanno utilizzando oli a viscosit molto alta o molto bassa o se il funzionamento avviene a temperature ambiente molto alte o molto basse pu essere necessario eseguire una regolazione del fattore di correzione di iniezione dell olio per consentire alla macchina di produrre iniezioni dell olio accurate La correzione predefinita impostata a 0 25 ed basata su una viscosit dell olio PAG100 e su un temperatura ambiente di 25 C 1 Per regolare il fattore di correzione dell iniezione dell olio selezionare REGOLAZIONE INIEZIONE OLIO dal menu Impostazioni Sul display compare XXX AUMENTARE PER INIETTARE PI OLIO O DIMINUIRE PER INIETTARE MENO OLIO 2 Usando i pulsanti freccia e il tastierino numerico immettere un fattore di correzione desiderato valori accettabili consistono in qualsiasi cifra com
12. 11 La quantit di olio estratto dall impianto A C uguale alla quantit di olio nuovo che pu essere introdotto nell impianto A C al termine dell evacuazione e Usare solo olio nuovo per sostituire l olio rimosso durante il processo di recupero e Smaltirel olio attenendosi alle norme di legge Il recupero cos completato 16 ATTENZIONE per prevenire la perdita di refrigerante nell atmosfera attendere per 30 minuti che la macchina si raffreddi con l alimentazione accesa su ON tra un operazione di recupero e la successiva quando le temperature ambiente sono superiori a 40 C 104 F Per eliminare automaticamente dal serbatoio interno i gas incondensabili si utilizza un sistema di scarico della pressione con valvola di spurgo Pi operazioni di recupero consecutive eseguite con temperature ambiente eccessivamente elevate possono rapidamente incrementare la pressione del serbatoio causando l attivazione automatica di questo sistema di scarico della pressione Ci pu causare potenzialmente una perdita eccessiva di refrigerante Istruzioni per l uso Vuoto MN V oiy Evacuazione dell impianto A C del veicolo cS o or 1 Collegare i tubi di servizio agli attacchi di servizio del AVVERTENZA per prevenire veicolo infortuni mentre si lavora con il refrigerante leggere e seguire le istruzioni e le avvertenze di questo manuale e indossare un equipaggiamento protet
13. 4 Dr cken Sie die Taste VAKUUM 2 ffnen Sie die Schnellkupplungsventile der Serviceschl uche indem Sie die Gewinderinge im Uhrzeigersinn drehen 5 Dr cken Sie die Taste F1 um die 15 min tige Standard Vakuumdauer zu akzeptieren oder geben Sie mit den Zahlentasten eine gew nschte Vakuumdauer ein Dr cken Sie die Taste F1 Hinweis Das Evakuieren bricht ab sobald der Druck auf ber 0 35 bar 5 psi ansteigt In diesem Fall m ssen Sie vor allen weiteren Schritten erst das K ltemittel absaugen 6 Das Ger t erzeugt w hrend der programmierten Zeitdauer ein Vakuum in der Klimaanlage 7 Das Ger t stoppt sobald die eingestellte Dauer abgelaufen ist Bei Modell AC1234 3P k nnen Sie Vakuum Information ausdrucken indem Sie die Taste F1 dr cken Dr cken Sie die Taste F2 um zur Auswahlseite zur ckzugehen AC1234 3 Rev D 17 Bedienungsanleitung Schl uche spulen Sp len der Schl uche Wenn beim n chsten Fahrzeug eine andere lsorte verwendet wird m ssen die lr ckst nde aus den Schl uchen herausgesp lt werden um eine Kontamination zu vermeiden 1 W hlen Sie SCHL UCHE SP LEN im Setup Men Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt SCHLIESSEN SIE DIE SCHL UCHE AN DIE SP LANSCHL SSE AN UND FFNEN SIE DIE VENTILE 2 Schlie en Sie die Serviceschl uche an die Sp lanschl sse des Ger tes an siehe Abbildung 5 3 ffnen Sie die Schnellkupp
14. 13 Seleccione Lavagem do Sistema a partir do Menu de Configura o A m quina apresenta uma mensagem para verificar se o kit de lavagem est correctamente ligado e para abrir ambas as v lvulas do painel Prima F1 para continuar 14 Aceite o tempo de aspira o predefinido ou programe uma quantidade de tempo superior Prima F1 AC1234 3 Rev D O NI Garrafa de Drenagem de Oleo AVISO Para evitar ferimentos pessoais enquanto trabalha com refrigerantes leia e siga as instru es e os avisos neste manual e use equipamento de protec o tais como culos e luvas de protec o Figura 6 21 Instru es de Funcionamento Lavagem do Sistema Lavagem do Sistema cont 15 Quando a aspira o estiver conclu da tem in cio um teste de press o de 5 minutos Uma pequena quantidade de refrigerante carregada e recuperada atrav s do circuito de lavagem enquanto que a m quina verifica continuamente se existe perda de press o no sistema 16 Depois de um teste de aspira o bem sucedido a m quina apresenta FECHE A V LVULA DO PAINEL DE BAIXA PRESS O E ABRA A V LVULA DE ALTA PRESS O Feche a v lvula do painel de baixa press o abra a v lvula de alta press o Prima F1 para iniciar o ciclo de lavagem 17 Depois de uma pequena carga a m quina apresenta FECHE A V LVULA DO PAINEL DE ALTA PRESS O E ABRA A V LVULA DE BAIXA PRESS O Feche a v lvula do painel
15. 6 Control Panel Functions 2 7 Setup Menu FUNCHONS cases cs quem a mus ea missa a a dde ei de 8 Initial Setup Unpack the Machine nee erre arara 9 Unpack the Accessory Kit neun 9 Power Up the Machine arara 9 Select Language nn 10 Select UNI See rs ee ne Dan Ben Dr 10 Set Date and Time 24 ea 10 Edit Print Header iaa ie 10 Service VACUUM 28e che 11 TAN RENE ee O NN None 11 Unit ActivatiON ana dass sasen cases see dass HEURE 13 Operating Instructions Enter Service Data ca aan 14 Recover a dada pala ee ee ee re reo neds 15 Va CUL ceca a a a a a en 17 ElUSh HOS6S asa 18 Charge RARI A AAA EA 19 Automatic Lita 20 System FIUSI ami are Sue de a di eee ee ale 21 Maintenance Schedler RSRS RENDER RR RE O ei 13 Electrical Protection errar teres 24 Locko t Tag OUP ara a 24 Meios a o b cle a RE eC OR UT 24 TAN EMI saio DS ee 25 Filter Maintenance 4 2 2 4 26 Calibration CHECK u a a a na 28 Change Vacuum Pump Oil 6 cece cece cece E E 29 Leak Check Rs tiara re a 30 OMR PAUSE ananas Ra 31 Edit Print Header na sube a a a 32 Replace Printer Paper 4220022 32 Installa Priht rs 3 a ee u u u 33 Replacement Parts L i 34 Iaia 34 Troubleshooting Messages au nn en 35 Storage and Tran
16. Il riutilizzo o il corretto riciclaggio di apparecchiature elettriche elettroniche necessario per preservare l ambiente e la salute umana stessa Smaltimento di materiali riciclati responsabilit dell utente determinare se un materiale un rifiuto pericoloso al momento dello smaltimento L utente deve garantire la conformit alle norme di legge 1 Consegnare il refrigerante recuperato dagli impianti A C a fornitori di gas per il riciclaggio o lo smaltimento 2 Consegnare i lubrificanti estratti dagli impianti A C a centri di raccolta dell olio usato 3 Esaminare le leggi locali per determinare le procedure di smaltimento dell olio della pompa Smaltimento della stazione 1 Svuotare il refrigerante dal circuito della stazione Svuotare completamente il serbatoio del refrigerante in conformit alle norme di legge 2 Consegnare la stazione a un centro di smaltimento appropriato Smaltimento delle batterie Quando le batterie sono esauste smaltirle in conformit alle norme di legge Le PA O batterie devono essere riciclate o smaltite correttamente Non gettarle nei rifiuti urbani al w indifferenziati Per prevenire infortuni non gettare le batterie in fiamme libere 40 CE Instrucciones originales Modelo AC1234 3 Modelo AC1234 3P M quina de recuperaci n reciclado y recarga para sistemas de A A con R1234yf Descripci n m quina de recuperaci n reciclado y recarga de sistemas de aire a
17. R initialisez la carte relais en appuyant sur F2 Si le probl me persiste contactez un centre d assistance agr Robinair pour de plus amples informations Reportez vous Remplissage du r servoir dans la section Maintenance de ce manuel Reportez vous Remplissage du r servoir dans la section Maintenance de ce manuel V rifiez que le code d activation a t saisi exactement comme vous l avez recu Des lettres majuscules sont n cessaires V rifiez que le num ro de s rie saisi correspond au num ro de s rie sur le filtre V rifiez que le filtre n a pas t utilis au pr alable sur la machine Quittez le test en cours et r parez le syst me de climatisation du v hicule V rifiez que les flexibles c t haute pression rouge et c t basse pression bleu sont branch s et que les vannes du coupleur sont ouvertes Appuyez sur F1 pour effectuer une r cup ration appuyez sur F2 pour by passer la R CUP RATION et effectuer un VIDE Une pression appropri e est n cessaire dans l accumulateur pour forcer l huile qui a t s par e du r frig rant sortir du syst me Appuyez sur F1 pour r essayer appuyez sur F2 pour quitter Messages d identification des pannes Ne DUR E RESTANTE HUILE XX XXX CHANGER HUILE MAINTENANT HORS LIMITES PRESSION ACCUMULATEUR HORS LIMITES D BIT D AIR HORS LIMITES HAUTE PRESSION HORS LIMITES PRESSION BOUTEILLE HORS LIMIT
18. de s rie Ann e de fabrication CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Les renseignements les illustrations et les sp cifications contenues dans ce manuel reposent sur les derni res informations disponibles au moment de la publication L entreprise se r serve le droit d apporter des modifications tout moment sans tre tenue de signaler ces r visions ou changements des personnes ou des organisations En outre ROBINAIR ne saurait tre tenue pour responsable des erreurs contenues dans ce document ni des dommages indirects ou accessoires manque gagner inclus li s l approvisionnement au rendement ou l utilisation de ce mat riel Au besoin il est possible d obtenir de plus amples renseignements en mati re de sant et de s curit aupr s des organismes gouvernementaux appropri s et des fabricants de v hicules de r frig rants et de lubrifiants Table des mati res Consignes de S curit ran ee ae nee das ee ee aos de 2 Introduction Sp cifications techniques 5 Caract ristiques de l AC1234 3 P erre rena 6 Fonctions du panneau de commande nennen 7 Fonctions du menu Configuration iii iss screen 8 Configuration initiale D ballage de la machine nenne nennen 9 D ballage du kit d accessoires nennen 9 Mise sous tension de la machine
19. dures ne mettent pas en p ril votre s curit Explication des autocollants de s curit utilis s sur l AC1234 3 P Lire attentivement les consignes NT Ne pas utiliser l air libre en cas de pluie ou d humidit 0 0 lev e Porter des gants Porter des lunettes de protection Tension alternative Protection de mise la terre Risque de choc lectrique POCOS Consignes de s curit AVERTISSEMENT pour viter les blessures corporelles 3 S Ta SEUL LE PERSONNEL QUALIFI DOIT TRE AUTORIS UTILISER LA MACHINE Avant d utiliser la machine il est imp ratif de lire et de respecter les consignes et les avertissements report s dans ce manuel L utilisateur doit conna tre les syst mes de climatisation et de r frig ration les r frig rants et les dangers repr sent s par les composants sous pression Si l utilisateur ne peut pas lire ce manuel les consignes d utilisation et les mesures de s curit doivent tre lues et expliqu es dans sa langue maternelle UTILISEZ L AC1234 3 P COMME INDIQU DANS CE MANUEL Toute utilisation de la machine non conforme l usage pour lequel elle a t con ue compromettra son bon fonctionnement et r duira n ant le r le des protections fournies LE R SERVOIR SOUS PRESSION CONTIENT DU R FRIG RANT Ne remplissez pas trop la cuve de stockage interne parce qu un trop plein peut provoquer une expl
20. Dr cken Sie die Taste F LLEN Das Display zeugt folgende Meldung an KALTEMITTEL 00 0000 KG L 000 ML DR CKEN SIE DIE MEN TASTE UM DIE MASSEINHEITEN ZU ANDERN Geben Sie mit den Pfeiltasten und Zahlentasten die gew nschte F llmenge ein Dr cken Sie die Taste F1 um den F llvorgang zu starten Nachdem das Ger t die Lecksuche vor dem F llvorgang durchgef hrt hat werden Sie aufgefordert eine F llsequenz zu w hlen Hinweis Wenn gleichzeitig I eingespritzt wird kann das F llen nur ber die Hochdruckseite oder ber beide Seiten erfolgen F llen durch den Hochdruckschlauch Vergewissern Sie sich dass das Bedienfeld Ventil der Hochdruckseite rot und beide Schnellkupplungen der Serviceschl uche ge ffnet sind Schlie en Sie das Bedienfeld Ventil der Niederdruckseite blau F llen durch den Niederdruckschlauch Vergewissern Sie sich dass das Bedienfeld Ventil der Niederdruckseite blau und beide Schnellkupplungen der Serviceschl uche ge ffnet sind Schlie en Sie das Bedienfeld Ventil der Hochdruckseite rot F llen durch beide Schl uche Vergewissern Sie sich dass alle Bedienfeld Ventile und Schnellkupplungen der Serviceschl uche ge ffnet sind Dr cken Sie die Taste F1 um den F llvorgang fortzusetzen Das Bewegen oder St e gegen das Ger ts k nnen zu einer ungenauen Bef llung f hren Wenn sich der Bef llungszyklus an den Sollwert ann hert verlangsamt sich der Betrieb d
21. Filter Maintenance The filter is designed to trap acid and particulates and to remove moisture from refrigerant To meet the mandate for adequate moisture and contaminant removal the filter must be replaced after 150 kg 331 lbs of refrigerant has been filtered The machine gives a warning when 125 kg 276 lbs of the filter capacity has been used the machine locks down when the 150 kg 331 Ib filter capacity has been reached and will no longer function Check Remaining Filter Capacity 1 Select FILTER MAINTENANCE from the Setup Menu or when the machine prompts The machine displays REMAINING CAPACITY XXX XYY REPLACE FILTER NOW The machine displays the amount of filter capacity remaining until the machine locks down 2 Press F1 to change the filter press F2 to resume using the machine A WARNING The components in the machine are under high pressure To prevent personal injury change the filter only when the machine prompts Replace the Filter 1 If F1 was selected to change the filter the machine prompts for the new filter code to be entered ENTER NEW FILTER SERIAL NUMBER Use the keypad to enter the serial number that appears on the new filter and press F1 to continue Note If INVALID SERIAL NUMBER is displayed the serial number has been incorrectly entered or the filter has already been used in this machine 26 WARNING To prevent personal injury while wor
22. Gest o do Refrigerante Mostra a quantidade de refrigerante recuperado carregado e reabastecido para a vida da m quina e filtrado desde a ltima mudan a de filtro 8 Selec o do Idioma Seleccione um idioma para as mensagens no ecr O idioma predefinido o Ingl s Menu de Servi o Para utiliza o exclusiva do centro de assist ncia Robinair Unidades de medida Programe a m quina para mostrar unidades de medida em quilogramas ou libras A medida predefinida quilogramas Definir Data e Hora Programe a m quina para a data e hora actuais Enxaguamento do sistema Fornece um m todo de remo o do leo for ando o l quido refrigerante atrav s do sistema de A C ou dos componentes de um sistema de A C Ap s o enxaguamento o refrigerante recuperado pela m quina e filtrado pelo circuito de reciclagem Informa es sobre o Sistema Mostra o n vel de revis o do software na m quina Enchimento do Dep sito Use este item Menu de Configura o para transferir refrigerante de um dep sito de origem para o ISV O valor de enchimento do dep sito pode ser ajustado para cima ou para baixo para se adaptar s necessidades do utilizador Consulte Enchimento do Dep sito na sec o de Manuten o Activa o da Unidade Se n o conseguir registar e activar a m quina 30 dias ap s o arranque inicial a m quina pode bloquear e deixar de funcionar Seleccione este item do Menu de Configura o e
23. INICIAR SAIR 5 Introduza a quantidade a recuperar e prima F1 Adicione pelo menos 3 6 kg de refrigerante para assegurar que est dispon vel o suficiente para carregar 6 A m quina come a a encher o ISV e para automaticamente quando o n vel de enchimento do dep sito predefinido atingido Para parar o enchimento do dep sito antes do n vel predefinido ser atingido prima F2 para interromper No ecr aparecer uma op o para sair 7 Depois de terminar feche a v lvula do acoplador da mangueira de servi o e a v lvula do painel no painel de controlo Retire a mangueira do dep sito de origem AC1234 3 Rev D 25 Manuten o Manuten o do filtro O filtro destina se a apanhar cido e part culas e remover humidade do refrigerante Para cumprir a necessidade de uma remo o de humidade e contaminantes adequada o filtro deve ser substitu do depois de se terem filtrado 150 kg 331 lbs de refrigerante A m quina d um aviso quando se tiver utilizado 125 kg 276 lbs da capacidade do filtro a m quina bloqueia quando a capacidade de 150 kg 331 Ib do filtro tiver sido atingida e deixa de funcionar Verificar a Capacidade do Filtro Restante 1 Seleccione MANUTEN O DO FILTRO a partir do Menu de Configura o ou quando a m quina lhe pedir A m quina apresenta CAPACIDADE RESTANTE XXX XYY SUBSTITUIR O FILTRO AGORA A maquina mostra a capacidade do filtro resta
24. leyendo la presi n correctamente El transductor de presi n del dep sito de almacenamiento interno no est leyendo la presi n correctamente Verifique que los manguitos del lado alto rojo y del lado bajo azul est n conectados y las v lvulas de los acopladores abiertas Pulse F1 para recuperar pulse F2 para saltarse LA RECUPERACI N y continuar con el VAC O Se requiere una presi n adecuada dentro del acumulador para forzar a que el aceite que se ha separado del refrigerante salga del sistema Pulse F1 para volver a intentarlo pulse F2 para salir Consulte la secci n Mantenimiento de filtro de este manual para ver las instrucciones sobre el cambio de aceite de la bomba de vacio Salga de la prueba actual y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Robinair para obtener m s informaci n Salga de la prueba actual y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Robinair para obtener m s informaci n Salga de la prueba actual y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Robinair para obtener m s informaci n Salga de la prueba actual y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Robinair para obtener m s informaci n 37 Mensajes de soluci n de problemas Indicaci n Causa Soluci n FUERA DE LIMITES TEMPERATURA ISV FUERA DE LIMITES PRESI N LADO BAJO FALLO PRUEBA DE PRESION COMPRUEBE FUGAS NUMERO DE SERIE YA
25. solo AC1234 3P il rotolo Per installare un nuovo rotolo di carta nella stampante 1 Rimuovere il coperchio della stampante tirando in fuori la linguetta come illustrato nella Figura 15 2 Rimuovere il supporto della carta 3 Installare il nuovo rotolo di carta con l estremit del rotolo in alto 4 Richiudere il coperchio in modo che il bordo superiore della carta fuoriesca Linguetta Figura 15 32 Manutenzione Installazione di una stampante possibile acquistare e installare una stampante su qualsiasi modello che ne sia sprovvisto Tutti i modelli della stazione contengono gi un cablaggio di collegamento della stampante pronto all uso Per installare una stampante 1 2 10 11 12 13 Spegnere la stazione e scollegarla dall alimentazione Togliere le quattro viti di fissaggio del frontale Vedi Figura 11 Appendere il frontale sul retro della stazione come mostrato nella Figura 12 Smontare le due viti agli angoli superiori del pannello di controllo consentendo al pannello di controllo di ruotare in avanti Il cablaggio di collegamento della stampante fissato sul retro del coperchio posto nell apposita area di posizionamento della stampante Rimuovere la fascetta per aprire il cablaggio Il cablaggio viene usato successivamente Rimuovere il coperchio dall apposita area di posizionamento della stampante premendo sulle linguette del coperchio dal retro del pannello di cont
26. v rifier que le kit de rin age est branch correctement et ouvrir les deux vannes du panneau Appuyez sur F1 pour poursuivre 14 Acceptez la p riode de vide par d faut ou programmez une p riode plus longue Appuyez sur F1 AC1234 3 R v D AVERTISSEMENT pour viter toute blessure corporelle lors de la manipulation du r frig rant veuillez lire et respecter les consignes et avertissements report s dans ce manuel et porter un quipement de protection notamment des lunettes et des gants Figure 6 21 Consignes d utilisation Rin age du syst me Rin age du syst me suite 15 Lorsque la proc dure de vide est termin e un test de pression de 5 minutes d marre Une petite quantit de r frig rant est charg e et r cup r e par le circuit de rin age tandis que la machine contr le en continu la pr sence de pertes de pression dans le syst me Une fois le test de pression effectu avec succ s la machine affiche FERMER VANNE C T BP ET OUVRIR VANNE C T HP SUR PANNEAU Fermez la vanne c t basse pression sur le panneau de commande ouvrez la vanne c t haute pression sur le panneau de commande Appuyez sur F1 pour d marrer le cycle de rin age Apr s une petite charge la machine affiche FERMER VANNE C T HP ET OUVRIR VANNE C T BP SUR TABLEAU 18 Fermez la vanne c t haute pression sur le panneau de commande
27. 28 Im n Figura 13 Cambio de aceite de la bomba de vacio 1 Seleccione MANTENIMIENTO DE BOMBA en el Men de configuraci n o cuando se le solicite La pantalla muestra el tiempo que la bomba de vacio ha funcionado desde el ltimo cambio de aceite DURAC REST DE ACEITE XXX XX HHH MM CAMBIAR ACEITE 2 Pulse F1 para cambiar el aceite de la bomba de vacio Si la m quina muestra CALENTANDO ACEITE ESPERE deje que la bomba de vacio funcione dos minutos para calentar el aceite Si el aceite ya est caliente la pantalla muestra DRENAR ACEITE USADO DE BOMBA Y CAMBIAR POR 150 ML DE ACEITE NUEVO DESPACIO abra el tap n de Ilenado de aceite para verificar que no haya presi n en la m quina A continuaci n retire el tap n con cuidado Consulte la figura 14 Retire la tapa del conector de drenaje de aceite y drene el aceite en un recipiente adecuado para su eliminaci n Vuelva a colocar el tap n y cierre herm ticamente Pulse F1 para continuar La m quina muestra LLENE LA BOMBA HASTA CENTRO DE MIRILLA CON ACEITE NUEVO A ada despacio el aceite a la bomba de vac o a trav s de la toma de llenado hasta que el aceite alcance el centro de la mirilla Instale el tap n de la toma de llenado de aceite y cierre herm ticamente Pulse F1 para volver a la pantalla Mantenimiento de bomba AC1234 3 Rev D Mantenimiento PREC
28. 8 Cierre las v lvulas de panel en el panel de control de la m quina 18 ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales al trabajar con refrigerante lea y siga las instrucciones y advertencias de este manual y utilice equipos de protecci n como gafas y guantes Conexiones de la toma de almacenamiento Figura 5 Instrucciones de funcionamiento Carga A Za Recarga del sistema de A A del veh culo Durante el proceso de CARGA se realizan pruebas de fugas autom ticas Para evitar fallos falsos las temperaturas del sistema del veh culo y de la m quina de recuperaci n deben estar comprendidas entre los 5 y los 5 C 1 Conecte los dos manguitos de servicio a las tomas de servicio del veh culo Abra ambas v lvulas de panel del lado alto y del lado bajo 2 Pulse CHARGE CARGA La pantalla muestra REFRIGERANTE 00 0000 KG ACEITE 000 ML SELEC TECLA MEN PARA CAMBIAR UNIDADES 3 Utilice las teclas de flecha y el teclado num rico para introducir la cantidad de carga que desea 4 Pulse F1 para iniciar el proceso de carga Despu s de que la m quina haya completado una prueba de fugas previa a la carga se le pedir que seleccione una ruta de carga Nota Solo se puede completar una carga del lado alto o una carga de ambos lados si tambi n se inyecta aceite Carga del lado alto Verifique que la v lvula de panel del lado alto rojo y los dos acopladores de los manguitos de
29. AC1234 3P k nnen Sie die bersicht ausdrucken indem Sie die Taste F1 dr cken Dr cken Sie die Taste F2 um zur Auswahlseite zur ckzugehen 8 Schlie en Sie jetzt alle Bedienfeld Ventile 20 SOI WARNUNG Verhindern Sie Unf lle mit K ltemittel Beachten Sie die Anwei sungen und Warnhinweise in diesem Handbuch und tragen Sie die pers n liche Schutzausr stung einschlie lich Schutzbrille und Schutzhandschuhen 7 N Hinweise zur Automatikfunktion Das F LLEN von Fahrzeugen mit nur einem Serviceventil sollte manuell nach den Anweisungen im Servicehandbuch des Fahrzeugherstellers ausgef hrt werden Die beim ABSAUGEN r ckgewonnene lmenge wird vor dem F LLZYKLUS automatisch eingespritzt Falls kein ABSAUGEN erfolgte k nnen Sie die Menge des einzuspritzenden ls bei der Programmierung der F LLMENGE eingeben Bei St rungen des automatischen Ablaufs generiert das System drei Warnt ne Der Ablauf wird so lange unterbrochen bis der Anwender die weitere Vorgehensweise w hlt Die Dichtheitspr fung vor dem F llvorgang l uft automatisch ab Bedienungsanleitung Anlage sp len Anlage sp len Die SP LFUNKTION wird mit einem vom Fahrzeughersteller zugelassenen Sp ladapter ausgef hrt F r die nachfolgenden Arbeitsschritte ist daher die Bedienungsanleitung des Adapters zu beachten WARNUNG Verh ten Sie Unf lle mit K ltemittel Beachten Sie die Anwei sungen und Warnhinweise in
30. ASPIFACAO ros antro sina a sneha a O wade ae eens 17 Lavagem interna de Mangueiras asas mansa sc sa nn 18 Cara asus doa al e arte dans das a aa aime a ja lus 19 AUTOM TICO sie estria nn a RACE en eee ee AO 20 Lavagem interna d SISTEMA casa a nie 21 Manuten o Calendario asini 13 Protec o el ctrica nennen 24 Trancar Impedir acesso 24 Idioma d LAS in aurea R Naa R aaa aannn 24 Enchimento do Tanque esa pases anitos ces a ada nee sehen R 25 Manuten o do Filtro L nenn nenne 26 Verifica ao da CalibrageM asian Eai ra Sra a een 28 Substituir leo da Bomba de Aspira o 29 Verifica o de PUTAS orar reta res carretas ue rene 30 Ajuste da injec o de 6leo 31 Editar Impress o de Cabe alho 32 Substituir Papel da Impressora 32 Instalar umalmpressora an en aie Save 33 Pe as Sobresselentes cesar rre 34 LE Le RTE amiga io 34 Mensagens de Resolu o de Problemas 35 Armazenamento e Transporte de Equipamento 39 Elimina o de Equipamento L nennen 40 AC1234 3 Rev D indice Precauc es de Seguranca Explicac o de Palavras de Sinalizac o de Seguranca Usadas neste Man
31. Beenden Sie die Pr fung und reparieren Sie die Fahrzeugklimaanlage 37 Fehlermeldungen velaung SERIENNUMMER WURDE SCHON VERWENDET EXTERNER BEHALTER IST LEER TANK VOLL VOR WEITEREN SCHRITTEN KALTEMITTEL ENTNEHMEN TESTZEITRAUM ABGELAUFEN ZUM WEITEREN GEBRAUCH MUSS DAS GERAT AKTIVIERT WERDEN VAKUUMPRUFUNG NICHT ERFOLGREICH LECKSUCHE DURCHFUHREN 38 Die am Ger t eingegebene Seriennummer des Filters ist nicht korrekt Das Kaltemittel kann nicht in den Kaltemitteltank umgef llt werden da der externe Beh lter leer ist Der K ltemitteltank ist zu voll um weiteres K ltemittel absaugen zu k nnen Falls das Ger t nicht innerhalb von 30 Tagen nach der Erstinbetriebnahme registriert und aktiviert wird schaltet es sich ab und ist nicht l nger betriebsbereit Es ist eine Leckstelle in der Fahrzeugklimaanlage vorhanden Der Filter wurde schon auf diesem Ger t verwendet Besorgen Sie einen neuen Robinair Originalfilter mit Teilenummer 34728 Brechen Sie die Pr fung ab und ersetzen Sie den externen Beh lter F hren Sie einen F llvorgang durch um dadurch K ltemittel aus dem Tank zu entnehmen bevor Sie ein weiteres Absaugen aufrufen Dr cken Sie die Taste F1 und schlagen Sie im Abschnitt Ger teaktivierung dieses Handbuchs die Registrierung des Ger ts nach Beenden Sie die Pr fung und reparieren Sie die Fahrzeugklimaanlage Lagern und Transportieren des Ger ts
32. Consignes d utilisation Rin age des flexibles Rin age des flexibles Si le v hicule suivant entretenir contient un type d huile diff rent de celui du v hicule pr c dent il est conseill de rincer l huile r siduelle des flexibles de service pour viter toute contamination 1 S lectionnez RINCER FLEXIBLES depuis le menu Configuration La machine affiche AVERTISSEMENT pour viter toute blessure corporelle lors de la manipulation du r frig rant veuillez lire et respecter les consignes et avertissements report s dans ce manuel et porter un quipement de protection notamment des lunettes BRANCHER FLEXIBLES SUR ORIFICES DE STOCKAGE ET OUVRIR VANNES FIN By et des gants 2 Branchezles flexibles de service sur les connexions des orifices de stockage de la machine comme illustr sur la figure 5 3 Ouvrez les vannes du coupleur de flexible de service en tournant les colliers dans le sens horaire 4 Ouvrezles vannes c t haute pression et basse pression sur le panneau de commande de la station 5 Appuyez sur F1 pour lancer le processus de rin age des flexibles qui dure trois minutes et est suivi d une r cup ration 6 la fin du processus de rin age des flexibles le message suivant s affiche RIN AGE FLEXIBLES TERMIN Appuyez sur F2 pour quitter et revenir au menu Configuration 7 Fermez les vannes du coupleur en tournant les colliers dans le
33. Funzione automatica La funzione AUTOMATICA permette all utente di programmare una sequenza automatica di recupero vuoto verifica di perdite e o carica Una sequenza automatica totale pu richiedere fino a un ora per essere completata E Collegare il tubo di alta pressione rosso e quello di bassa pressione blu all impianto A C Aprire le valvole degli attacchi dei tubi di servizio girando le ghiere in senso orario Aprire le valvole del lato alta e bassa pressione sul pannello di controllo della stazione Premere AUTOMATIC Seguire le istruzioni sul display mentre la stazione esegue il ciclo automatico Durante la Carica seguire le istruzioni specifiche per la procedura di carica fornite nel presente manuale Quando compare l apposito messaggio chiudere gli attacchi dei tubi di servizio girando le ghiere in senso antiorario Tuttavia se vi sono valvole pannello aperte queste devono restare aperte Scollegare i tubi di servizio dall impianto A C e collegarli ai raccordi di lavaggio della stazione Premere F1 per avviare la pulizia dei tubi Cid consente di preparare la stazione per l intervento successivo Quando compare la schermata CARICA COMPLETA sul display viene visualizzato un resoconto dell esito della carica Se si in possesso del Modello AC1234 3P si pu stampare il resoconto premendo F1 Premere F2 per tornare alla schermata di Selezione azione A questo punto chiudere
34. Vedi Figura 16 3 Riporre la stazione in un luogo asciutto e stabile lontano da fiamme libere e superfici ad alta temperatura La temperatura ambiente del magazzino deve essere compresa tra 25 e 60 C 4 Bloccare le ruote anteriori Attacchi dei tubi collegati ai raccordi di lavaggio Trasporto della stazione A AVVERTENZA per prevenire infortuni nel caso sia necessario trasportare la stazione a un centro di assistenza Robinair seguire le norme di legge concernenti il trasporto di stazioni contenenti R1234yf Figura 16 AC1234 3 Rev D 39 Smaltimento della stazione Smaltimento della stazione AI termine della sua durata utile smaltire la stazione Robinair AC1234 3 P in conformit alle norme di legge e La pubblica amministrazione e i produttori di apparecchiature elettriche elettroniche AEE sono impegnati ad agevolare i processi di riutilizzo e recupero di tali apparecchiature attraverso l organizzazione delle attivit di raccolta e l utilizzo di opportuni accorgimenti progettuali e In conformit alla Direttiva Europea RAEE 2002 96 CE sono disponibili specifici centri di raccolta per i rifiuti di apparecchiature elettriche elettroniche e Non smaltire questa stazione insieme ai rifiuti municipali solidi indifferenziati Effettuare una raccolta separata La legge punisce con opportune sanzioni chi smaltisce abusivamente i rifiuti di apparecchiature elettriche elettroniche
35. caused by Sub Licensee s failure to perform its responsibilities Updated 2013 02 15 IAR Systems AB February 2013 Rev 5 Freescale MQX RTOS 4 0 2 IMPORTANT Read the following Freescale Semiconductor Software License Agreement Agreement completely By selecting the Accept button below you indicate that you accept the terms of this Agreement You may then install the software FREESCALE SEMICONDUCTOR SOFTWARE LICENSE AGREEMENT This is a legal agreement between you either as an individual or as an authorized representative of your employer and Freescale Semiconductor Inc Freescale It concerns your rights to use this file and any accompanying written materials the Software In consideration for Freescale allowing you to access the Software you are agreeing to be bound by the terms of this Agreement If you do not agree to all of the terms of this Agreement do not download the Software If you change your mind later stop using the Software and delete all copies of the Software in your possession or control Any copies of the Software that you have already distributed where permitted and do not destroy will continue to be governed by this Agreement Your prior use will also continue to be governed by this Agreement LICENSE GRANT Exclusively in conjunction with Licensee s development and sale of a product containing a programmable processing unit e g a microprocessor microcontroller or digital signal proces
36. chiudere tutti gli attacchi di servizio aperti Tuttavia se vi sono valvole pannello aperte queste devono restare aperte Scollegare i tubi di servizio dall impianto A C e collegarli ai raccordi di lavaggio della stazione Premere F1 per avviare la pulizia dei tubi 7 Quando compare la schermata CARICA COMPLETA sul display viene visualizzato un resoconto dell esito della carica Se si in possesso del Modello AC1234 3P si pu stampare il resoconto premendo F1 Premere F2 per tornare alla schermata di Selezione azione 8 Chiudere le valvole pannello Il sistema A C del veicolo a questo punto pronto all uso AC1234 3 Rev D 32 4 AVVERTENZA per prevenire infortuni mentre si lavora con il refrigerante leggere e seguire le istruzioni e le avvertenze di questo manuale e indossare un 1 equipaggiamento protettivo come occhiali e guanti di sicurezza Nota il processo di carica varia da veicolo a veicolo La funzione di carica per veicoli equipaggiati con un singolo raccordo di servizio deve essere eseguita manualmente Per istruzioni specifiche in proposito consultare il manuale di servizio del veicolo ATTENZIONE Se la valvola dell attacco di bassa pressione blu o di quello di alta pressione rosso viene lasciata aperta e viene collegata durante il processo di pulizia dei tubi il sistema estrarr refrigerante dal veicolo 19 Istruzioni per l uso Funzione automatica
37. connecteur de liquide du r servoir source plein Ouvrez la vanne c t basse pression bleu du panneau de commande de la station Positionnez le r servoir source de mani re ce que l alimentation en r frig rant liquide arrive la connexion Ouvrez la vanne du r servoir source S lectionnez REMPLIR R SERVOIR depuis le menu Configuration La machine affiche REMPL R SERV QUANTIT REMPLIR XX XYY RECHARGEABLE XX XXYY R CUP RABLE XX XXYY D MARRER QUITTER Saisissez la quantit r cup rer et appuyez sur F1 Ajoutez au moins 3 6 kg de r frig rant afin de garantir une quantit suffisante de r frig rant disponible pour la charge La machine commence remplir la bouteille de r cup ration et s arr te automatiquement lorsque le niveau de remplissage pr r gl est atteint Pour arr ter le remplissage du r servoir avant que le niveau pr r gl soit atteint appuyez sur F2 pour mettre la station en pause Une option permettant de quitter la fonction s affiche sur l cran la fin de l op ration fermez la vanne du coupleur de flexible de service et la vanne sur le panneau de commande Enlevez le flexible du r servoir source AC1234 3 R v D 25 Maintenance Maintenance du filtre Le filtre a t concu pour capter l acide ainsi que les particules et pour liminer l humidit du r frig rant Afin de r pondre aux normes en mati re d limination ad quate de
38. do sistema superior a 0 35 bar Prima F1 para tentar novamente a VERIFICAC O DA CALIBRAGEM Se a calibragem continuar a falhar saia do teste acutal e contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para a repara o Certifique se de que as liga es est o fixas e que as v lvulas est o na posi o correcta Contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter mais informa es Contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter mais informa es Consulte a sec o Manuten o do Filtro deste manual para obter instru es sobre como substituir o leo da bomba de aspira o Deixe a m quina arrefecer antes de realizar assist ncia adicional ao A C Se o problema persistir contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter mais informa es N o recupere refrigerante contaminado para o AC1234 3 P use uma m quina de recupera o de refrigerante externa dedicada a refrigerante contaminado Prima F1 Consulte a sec o RECUPERAR deste manual para recuperar refrigerante antes de continuar 35 Mensagens de Resolu o de Problemas COMUNICA O IOE FALHOU REFRIGERANTE INSUFICIENTE 6 00 KG NECESS RIOS PARA REALIZAR UMA LAVAGEM DO SISTEMA REFRIGERANTE INSUFICIENTE DISPON VEL PARA CARGA SELECCIONADO XX XXYY DISPON VEL XX XXYY C DIGO INV LIDO N MERO DE S RIE INV LIDO FALHA DO TESTE DE FUGAS SEM PRESS O NAS
39. n sobre c mo proceder e La prueba de fugas previa a la carga es autom tica Instrucciones de funcionamiento Lavado de sistema Lavado de sistema La funci n LAVADO DE SISTEMA se lleva a cabo utilizando un adaptador de lavado aprobado por el fabricante del Z 2 vehiculo Consulte tambi n las instrucciones que adjunta el dE ADVERTENCIA Para evitar adaptador al realizar los pasos siguientes lesiones personales al trabajar con refrigerante lea y siga las 1 Compruebe que el filtro del purgador y el depurador no instrucciones y advertencias de est n obstruidos este manual y utilice equipos de 2 Monte el purgador en la parte trasera de la m quina protecci n como gafas y guantes Robinair No realice ninguna conexi n en este momento 3 Retire la botella de drenaje de aceite vea la figura 6 de la m quina Robinair Vacie la botella de aceite y deseche el aceite de acuerdo con la normativa de su zona Vuelva a instalar la botella de drenaje de aceite en la m quina 4 Recupere todo el refrigerante del sistema que se va a lavar 5 Tenga en cuenta la cantidad de aceite recogido durante la recuperaci n Esta cantidad debe sustituirse asi como cualquier aceite recogido durante el lavado Nota La cantidad de aceite recogido y anotado durante el lavado del sistema no incluye la cantidad de aceite recogido durante la recuperaci n inicial 6 Verifique que haya por lo menos 6 0 kg 13 2 libras de refr
40. n inicial Desembalaje de la m quina 9 Desembalaje del kit de accesorios 9 Encendido de la M quina savent nen 9 Sel ccion idiomd sais pria aaa ode 10 Seleccione unidades 422 10 Ajuste fecha Y hora santas insu See ee 10 Editar cabeceras de impresi n 10 Servicio de VaCO vicio nn 11 Dep sito ends siria led DR 11 Activaci n de la unidad nennen 13 Instrucciones de funcionamiento Introducci n de datos de servicio 14 RecuperaclOn aa RATA rs 15 O ate datare aa 17 Limpieza de manguitos L nennen nennen 18 CALDA naar oe 19 AULOMAtICO viii id deheedaee 20 Lavado de sistema sc eii 21 Mantenimiento Plica rai ansia 13 Protecci n el ctrica su snes ator a riada aliena 24 Bloqueo Etiquetado ass ocio caian a a an ahnen 24 Cargar idioma ii aiii 24 Dep sito ENO pasa dass mas aa rara idas 25 Mantenimiento de filtro 22 26 Control de Calibration cirio io 28 Cambio de aceite de la bomba de vac o 29 Control de TUGAS assaz ess asa sa u Eine een 30 Ajuste de inyecci n de aceite 22 31 Editar cabeceras de impresi n 32 Su
41. phase de R CUP RATION est inject e automatiquement avant le cycle de CHARGE Si la R CUP RATION n a pas t effectu e il est possible de saisir la quantit d huile injecter tout en programmant les renseignements de CHARGE Si des probl mes surviennent pendant la s quence automatique un signal d alarme retentit trois fois La s quence reste en mode pause jusqu ce que l utilisateur prenne une d cision sur la marche suivre L essai d tanch it en pr charge est automatique Consignes d utilisation Rin age du syst me Rin age du syst me La fonction de RIN AGE DU SYST ME est effectu e v hicule Consultez galement les consignes fournies avec l aide d un adaptateur de rin age agr par le fabricant du 3 l adaptateur au fur et mesure de l ex cution des tapes suivantes 1 V rifiez que le filtre et le tamis du rinceur ne sont pas colmat s Installez le rinceur l arri re de la station Robinair N effectuez aucune connexion pour l instant S Retirez la bouteille de vidange d huile voir figure 6 de la station Robinair Videz la bouteille d huile et mettez l huile usag e au rebut conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Remettez la bouteille de vidange d huile sur la machine 4 R cup rez tout le r frig rant du syst me rincer 5 Notez la quantit d huile recueillie au cours de la r cup ration Cette quanti
42. 227 19 as applicable Manufacturer is Freescale Semiconductor Inc 6501 William Cannon Drive West Austin TX 78735 HIGH RISK ACTIVITIES You acknowledge that the Software is not fault tolerant and is not designed manufactured or intended by Freescale for incorporation into products intended for use or resale in on line control equipment in hazardous dangerous to life or potentially life threatening environments requiring fail safe performance such as in the operation of nuclear facilities aircraft navigation or communication systems air traffic control direct life support machines or weapons systems in which the failure of products could lead directly to death personal injury or severe physical or environmental damage High Risk Activities You specifically represent and warrant that you will not use the Software or any derivative work of the Software for High Risk Activities CHOICE OF LAW VENUE LIMITATIONS You agree that the statutes and laws of the United States and the State of Texas USA without regard to conflicts of laws principles will apply to all matters relating to this Agreement or the Software and you agree that any litigation will be subject to the exclusive jurisdiction of the state or federal courts in Texas USA You agree that regardless of any statute or law to the contrary any claim or cause of action arising out of or related to this Agreement or the Software must be filed within one 1 year after such claim or
43. 9 1 Drehen Sie den verriegelbaren Hauptschalter gegen den Uhrzeigersinn 2 H ngen Sie ein Vorh ngeschloss oder eine vergleichbare Vorrichtung in die daf r vorgesehenen ffnungen ein damit der Schalter nicht im Uhrzeigersinn gedreht und das Ger t nicht eingeschaltet werden kann Sprache laden Im Folgenden ist beschrieben wie Sie eine Sprache von einer SD Speicherkarte hinzuf gen oder aktualisieren k nnen 1 W hlen Sie die Option SPRACHE W HLEN im Setup Men 2 Scrollen Sie mit den Pfeiltasten zum Eintrag NEU LADEN Dr cken Sie die Taste F1 3 Legen Sie die SD Speicherkarte mit der Sprachdatei in den seitlichen Schlitz am Ger t ein Siehe Abbildung 10 4 Folgen Sie den Anweisungen um die Sprache zu laden oder zu aktualisieren Falls Sie eine neue Sprache laden m ssen Sie w hlen welche Sprache ersetzt werden soll 24 Schutzschalter Drehgriff des verriegelbaren Hauptschalters Abbildung 9 Legen Sie die SD Speicherkarte mit der neuen oder aktualisieren Sprache ein Abbildung 10 Wartung Tankf llen Dieser Men punkt dient dazu K ltemittel aus einem externen Beh lter in den K ltemitteltank des Ger ts zu f llen Die maximale F llmenge des K ltemitteltanks betr gt 8 5 kg Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten geben Sie den Wert ber das Tastenfeld ein Hinweis Damit zum Bef llen der Fahrzeugklimaanlage gentigend K ltemittel im Beh l
44. Appuyez sur F1 pour enregistrer les modifications et revenir au menu Configuration appuyez sur F2 pour revenir au titre pr c dent et quitter le menu Configuration Remplacement du papier d imprimante AC1234 3P uniquement Pour installer un rouleau de papier neuf dans l imprimante 1 enlevez le couvercle de l imprimante en tirant sur la languette comme illustr sur la figure 15 2 Enlevezle centre du rouleau de papier 3 Installez le rouleau de papier neuf en orientant la fin du papier vers le haut du rouleau 4 Positionnez le couvercle sur l imprimante en pla ant le bord d attaque du papier par dessus le rouleau 32 Bord d attaque du papier par dessus le rouleau Languette Figure 15 Maintenance Installation d une imprimante Il est possible d acheter et d installer une imprimante sur n importe quel mod le ne contenant pas d imprimante Tous les mod les de la machine contiennent d j un faisceau de c ble de branchement d une imprimante pr t l emploi Pour installer une imprimante 1 2 10 11 12 13 teignez et coupez l alimentation de la machine Enlevez les quatre vis de fixation du d flecteur Reportez vous la figure 11 Accrochez le d flecteur l arri re de la machine comme illustr sur la figure 12 Enlevez les deux vis situ es dans les angles sup rieurs du panneau de commande pour que le panneau de commande puisse s incliner vers
45. Collegare gli attacchi dei tubi di servizio ai raccordi di lavaggio sulla parte posteriore della stazione Aprire gli attacchi girando le ghiere in senso orario 2 Aprire le valvole pannello del lato alta e bassa pressione sul pannello di controllo della stazione Premere F1 per avviare la verifica La stazione esegue un auto recupero e visualizza RECUPERO IN CORSO 3 La stazione esegue per 30 secondi una prova del vuoto e visualizza CONTROLLO DEL VUOTO IN CORSO Se la prova del vuoto fallisce la stazione genera un messaggio in cui si chiede di verificare se vi siano perdite 4 Quando la stazione supera la prova del vuoto ai componenti interni viene applicata una pressione controllata Sul display compare CONTROLLO PRESSIONE IN CORSO La stazione mantiene questa pressurizzazione per cinque minuti controllando se la pressione diminuisce Il display mostra un conteggio alla rovescia dei secondi e minuti e Sevienerilevata una diminuzione accettabile della pressione la stazione recupera il refrigerante e ritorna al menu Impostazioni pronta per il normale funzionamento e Sevienerilevata una riduzione inaccettabile della pressione compare un messaggio in cui si chiede di verificare se vi siano perdite Portare la macchina in un centro di assistenza Robinair autorizzato 30 Nota la verifica delle perdite pu anche essere selezionata in qualsiasi momento dal menu Impostazioni
46. EC RATTE Richov a honcowi tebehomantaini za izeni Urzadzenia radiowe koricome urzacirenia telekomandacyysa Radiclatteet ja todoo atico ENERO POD MII not Tarani conne maeneo impenna aa paco MARRON u aves ncnoSugrtenmor TERA Oopa dreita randezzeniomete ja telabnmmunskatuoonw ru Lgensacmete ning nende nourtetohazuse vastastibuse Tummustamise bots Direstyva del radya rytic pengin r teleco ih Eain pongas bei abipurio py abies pripabnimo RETTE dwektiva Smernica o ridiostaniciach a teleomunilat mich vyuielacich ramadeniach D re tres o racy opremi in tebekomurskactshy turmmalbie opreme Directia prind instalatide radio y vatalatile terminado de telecomunicatio 1999 S EC LO BP Smbmice Eco Deng Dyrektyers Eco Desugn direttivi ecodesign C mic ya tov omahoymd apitaooz porn mu strata ct pre inpeetuna Eso Asa energamauga toodete Chodsan nuete dechtie Phologruo paris projeitavamo derebtyea Ehodizaina direktiva smernica Eco Design Deiva o ckaiisko primerni zaino dello powezamh 2 mengo Directiva Eoo Design 2008 125 8C LI Regiment UL Standby Nafiresi EU o pehctovostrum rete Razporzastzene UM Standby LY avetun lepovertab dt tufcresta ae EK yo Tov ne espe Bota ot meme voyo Dpecresa na EC p roruemoct Euroopa horror mur ore kohta ES Sturdy porarka ES ogum par ele iroemergia pierre granos rahma Nariaziorso EU Standby Ureia 0 vasto droite pedo zaltiew 23 porabo energie y star orioravsen
47. ENTRADAS VERIFIQUE AS LIGA ES RECUPERAR SEMPRE PARAGEM DA DRENAGEM DO LEO 36 Comunica o com a placa de rel s falhou Sem refrigerante suficiente no ISV para realizar uma lavagem do sistema Ap s a introdu o de um peso desejado se o processo de carga deixar manos de 91 kg 2 Ibs de refrigerante no ISV a fun o de carga n o ser iniciada O c digo de activa o introduzido na m quina n o est correcto O n mero de s rie introduzido na m quina n o est correcto Fuga no sistema de A C do ve culo A press o do sistema inferior a 0 35 bar A press o do acumulador n o subiu acima de 1 10 bar no minuto antes de ser suposto ocorrer uma drenagem do leo Reinicie a placa de rel s premindo F2 Se o problema persistir contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter mais informa es Consulte Enchimento do Dep sito na sec o Manuten o deste manual Consulte Enchimento do Dep sito na sec o Manuten o deste manual Verifique se o c digo de activa o foi introduzido exactamente como foi recebido obrigat rio usar as mai sculas Certifique se de que o n mero de s rie introduzido coincide com o n mero de s rie no filtro Certifique se de que o filtro n o foi usado anteriormente na m quina Saia do teste actual e realize repara es no sistema de A C do ve culo Certifique se de que as mangueiras de alta press o
48. Interruttore di accensione Figura 1 Impostazioni iniziali Selezione della lingua Scegliere la lingua dell interfaccia utente La lingua predefinita l inglese 1 Usare il pulsante freccia SU o GI per scorrere le lingue disponibili una riga per volta 2 Premere F1 per impostare la lingua prescelta Selezione dell unit di misura Impostare le unit di misura da visualizzare Quelle predefinite sono le unit del sistema metrico 1 Usare il pulsante freccia Su o GI per selezionare tra sistema metrico o imperiale britannico 2 Premere F1 per rendere effettiva l unit di misura visualizzata Impostazione della data e ora Usare i pulsanti freccia per spostare il cursore Usare il tastierino per modificare le informazioni visualizzate 1 Usare i pulsanti freccia SU e GI per modificare l elemento visualizzato giorno mese anno o ora 2 Usare l interfaccia multitocco sul tastierino numerico per modificare le informazioni 3 Premere F1 per salvare Modifica intestazione stampa Questa stazione ha la possibilit di salvare informazioni su recupero vuoto caricamento e lavaggio per massimo 25 veicoli Le informazioni caricate in Modifica intestazione stampa compariranno su ogni stampata Se si desidera aggiungere una stampante alla stazione consultare Installazione di una stampante nella sezione Manutenzione del manuale 1 Inserire il testo utilizzando i pulsanti freccia e l in
49. Leertaste NACHOBEN und NACHUNTEN Pfeil dienen zur Navigation zwischen den Zeilen 2 Dr cken Sie die Taste F1 um den Vorgang fortzusetzen bzw dr cken Sie die Taste F2 um zur vorherigen Kopfzeile zur ckzugehen 10 Hinweis Wie Sie eine schon geladene Sprache aktualisieren oder eine neue Sprache hinzuf gen ist im Abschnitt Wartung dieses Handbuchs beschrieben Inbetriebnahme Service Vakuum Daraufhin reinigt das Ger t sein Leitungssystem bevor das Setup fortgesetzt wird 1 Kontrollieren Sie am Schauglas der Vakuumpumpe ob der lstand bis zur Mitte des Schauglases reicht SchlieBen Sie nach entsprechender Aufforderung die Serviceschl uche des Ger tes an die Sp lanschl sse an siehe Abbildung 2 ffnen Sie Schnellkupplungen der Serviceschl uche indem Sie die Gewinderinge im Uhrzeigersinn drehen Dr cken Sie die Taste F1 Das Ger t reinigt sein Leitungssystem und generiert einen Warnton wenn der Vorgang abgeschlossen ist Tankf llen Bei diesem Vorgang wird K ltemittel aus einem externen Beh lter in den K ltemitteltank des Ger ts umgef llt Das Fassungsverm gen des K ltemitteltanks betr gt 8 5 kg Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten und geben Sie den Wert ber das Tastenfeld ein 1 Auf dem Display des Ger ts werden die gew nschte Tankf llmenge die H chstf llmenge und die Menge des in den K ltemitteltank absaugbaren K ltemittels angezeigt Ge
50. Robinair authorized service center for more information Exit current test and contact a Robinair authorized service center for more information Exit current test and contact a Robinair authorized service center for more information Exit current test and perform repairs on vehicle A C system Filter has already been used on this machine Obtain new authentic Robinair filter No 34728 Exit current test and replace the source tank Perform a charge process to remove refrigerant from ISV before any further recovery attempts 37 Troubleshooting Messages Display 38 TRIAL PERIOD EXPIRED UNIT ACTIVATION REQUIRED TO CONTINUE USE VACUUM TEST FAILED CHECK FOR LEAKS Failure to register and activate the machine within 30 days of initial startup will cause the machine to lock out and no longer function A leak in the vehicle A C system Press F1 and refer to Unit Activation section in this manual to register the machine Exit current test and perform repairs on vehicle A C system Storage and Transportation of Equipment Storage Never leave the machine live if an immediate use is not scheduled 1 Disconnect the machine from its power supply 2 Loop the service hoses around the handle twice and attach them to the storage ports See Figure 16 3 Store the machine in a dry stable area away from flames and hot surfaces The temperature of th
51. Robinair risponde ai requisiti di tutte le pertinenti certificazioni normative Underwriter s Laboratories Inc SAE Standards e CUL Alcuni Stati e giurisdizioni locali vietano l uso di questa stazione per la vendita di refrigerante a peso Consigliamo di fare pagare per qualsiasi servizio su impianti A C in base al lavoro eseguito Questa bilancia consente di dosare la quantit di refrigerante necessaria per ottenere prestazioni ottimali dall impianto A C come consigliato dai produttori di apparecchiature originali OEM La unidad Robinair se ha dise ado para satisfacer todas las certificaciones de los organismos competentes incluidos los est ndares UL SAE y CUL Algunas legislaciones locales y nacionales estipulan la prohibici n de utilizar este equipo para vender refrigerante al peso Recomendamos que en todo servicio de mantenimiento de aire acondicionado se cargue en funci n del trabajo realizado Esta b scula supone una forma de medir la cantidad de refrigerante necesaria para conseguir el rendimiento ptimo del sistema de aire acondicionado tal como recomiendan los fabricantes OEM A unidade Robinair foi concebida para satisfazer todas as certifica es das ag ncias aplic veis incluindo Underwriter s Laboratories Inc normas SAE e CUL Certas jurisdi es estaduais e local ditam que a utiliza o deste equipamento para vender refrigerante por peso pode n o ser permitida Recomendamos que cobre por qualquer opera o de assist ncia
52. The Licensee s number of authorized users of the Software under the Multi user License if more than one is stated in the Invoice or otherwise in writing from IAR Systems or IAR Distributors 3 5 A Network License is a Multi user License located on a single designated license server and used by multiple users on a network and on one Site only The Network License is locked either to the computer where the license server software runs or to a hardware lock dongle The use of a hardware lock allows to move the Network License to another server computer in case of server failure The Network License can be used on all client computers on the network where the Software is installed However the Network License is made for a maximum number of concurrent users 3 6 A Global Network License is a Multi user License located on a license server and used by multiple users on a network that can be accessed from multiple Sites globally The Global Network License is locked either to the computer where the license server software runs or to a hardware lock dongle The use of a hardware lock allows to move the Global Network License to another server computer in case of server failure The Global Network License can be used on all client computers on the network where the Software is installed However the Global Network License is made for a maximum number of concurrent users 3 7 Concurrent Users For Products that are Executable Software and licensed as N
53. UTILIZADO DEP SITO ORIGEN VACIO DEP S LLENO EXTRAIGA REFRIG ANTES DE CONTINUAR EXPIR PERIODO PRUEBA DEBE ACTIV UNIDAD PARA CONTINUAR FALLO PRUEBA DE VACIO COMPRUEBE FUGAS 38 El sensor de temperatura del dep sito de almacenamiento interno no est leyendo correctamente la temperatura El transductor de presi n del lado bajo no est leyendo la presi n correctamente Hay una fuga en el sistema de A A del veh culo El n mero de serie introducido en la m quina no es correcto El refrigerante no se puede transferir al ISV porque el dep sito de origen est vacio El ISV est demasiado lleno para recuperar el refrigerante adicional En caso de no registrar ni activar la m quina en un plazo de 30 d as tras la puesta en marcha inicial la m quina se bloquear y dejar de funcionar Hay una fuga en el sistema de A A del veh culo Salga de la prueba actual y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Robinair para obtener m s informaci n Salga de la prueba actual y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Robinair para obtener m s informaci n Salga de la prueba y repare el sistema de A A del veh culo El filtro ya se ha utilizado en esta m quina Consiga un nuevo filtro original Robinair n de ref 34728 Salga de la prueba actual y sustituya el dep sito de origen Lleve a cabo un proceso de carga para extraer el refrigerante
54. a desired weight is entered ifthe charge process will leave less than 91 kg 2 lbs of refrigerant in ISV the charge function will not start Activation code entered into the machine is not correct Filter serial number entered into the machine is not correct A leak in the vehicle A C system System pressure is below 0 35 bar gauge Accumulator pressure failed to rise above 1 10 bar within the minute before an oil drain was supposed to occur Reset the relay board by pressing F2 If problem continues contact a Robinair authorized service center for more information Refer to Tank Fill in Maintenance section of this manual Refer to Tank Fill in the Maintenance section of this manual Verify activation code is entered exactly as received Capitalization is required Verify serial number entered matches serial number on filter Verify filter has not been used on machine previously Exit current test and perform repairs on the vehicle A C system Verify high side red and low side blue hoses are connected and coupler valves open Press F1 to recover press F2 to bypass RECOVER and proceed to VACUUM Adequate pressure is required within the accumulator to force the oil which has been separated from the refrigerant out of the system Press F1 to retry press F2 to exit Troubleshooting Messages Display OIL LIFE REMAINING XX XXX CHANGE OIL NOW OUT OF RANGE ACCUMULATOR PRES
55. a m quina leia e siga as instru es e os avisos contidos neste manual O operador dever estar familiarizado com sistemas de ar condicionado e refrigera o refrigerantes e os perigos de componentes pressurizados Se o operador n o puder ler este manual as instru es de opera o e precau es de seguran a devem ser lidas e discutidas na l ngua nativa do operador USE O AC1234 3 P CONFORME INDICADO NESTE MANUAL Usar a m quina de uma forma para a qual n o for concebida ir comprometer a m quina e anular as protec es fornecidas O DEP SITO PRESSURIZADO CONT M L QUIDO REFRIGERANTE N o encha em excesso o recipiente de armazenamento interno ISV porque encher em excesso poder causar explos es que resultem em ferimentos pessoais ou morte N o recolha refrigerantes em recipientes que n o possam ser enchidos novamente use apenas recipientes que possam ser enchidos novamente e sejam de tipos aprovados que tenham v lvulas de descarga de press o refrigerantes poder causar ferimentos pessoais incluindo cegueira e pele congelada Use equipamento de protec o incluindo culos e luvas Desligue as mangueiras tendo o m ximo cuidado Assegure se de que a fase foi conclu da antes de desligar a m quina para evitar a liberta o de refrigerante para a atmosfera O AS MANGUEIRAS PODER O CONTER L QUIDO REFRIGERANTE SOB PRESSAO O contacto com N O RESPIRE VAPOR OU N VOA DE REFRIGERANTE E LUBRIFICANTE O R1234yf reduz o
56. able to complete a system flush without at least 6 0 kg of refrigerant in the ISV Note If the machine does not have at least 6 0 kg 13 2 Ib of refrigerant on board see the section of this manual titled Tank Fill 7 Disconnect the Robinair machine from the vehicle 8 Refer to the vehicle service manual and connect the appropriate flushing adapters and bypasses 9 Connect the low side blue service hose directly to the filter of the flushing kit 10 Remove the high side red service coupler and connect the high side red service hose to the system suction line adapter 11 Use the supplied hose to connect the system discharge adapter to the flusher inlet 12 Connect hoses according to the instructions included with the flush kit 13 Select System Flush from the Setup Menu The machine displays a prompt to verify the flushing kit is correctly attached and to open both panel valves Press F1 to continue 14 Accept the default vacuum time or program a greater amount of time Press F1 AC1234 3 Rev D 0 e WARNING To prevent personal injury while working with refrigerant read and follow the E instructions and warnings in this manual and wear protective equipment such as goggles and gloves S Oil Drain Bottle Figure 6 21 Operating Instructions System Flush System Flush contd 15 When vacuum is complete a 5 minute pressure test begins small amount
57. ao A C realizada Esta escala de peso fornece um meio de medi o da quantidade de refrigerante necess rio para um ptimo desempenho do sistema de A C como recomendado pelos fabricantes OEM La station Robinair a t con ue de mani re ce qu elle soit conforme toutes les certifications d agence applicables y compris les laboratoires des assureurs U L Inc les normes SAE et CUL Il se peut que certains tats et juridictions locales interdisent d utiliser cet quipement pour vendre du r frig rant au poids Nous vous conseillons d appliquer une tarification pour l entretien des climatisations en fonction du travail effectu L chelle de poids permet d valuer la quantit de r frig rant n cessaire pour garantir les meilleures performances des syst mes de climatisation conform ment aux recommandations des quipementiers Due to ongoing product improvements we reserve the right to change design specifications and materials without notice Aufgrund kontinuierlicher technischer Produktverbesserungen bleiben nderungen der Konstruktion technischen Daten und Werkstoffe ohne Vorank ndigung vorbehalten A causa del nostro processo di miglioramento continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche progettuali i dati tecnici e i materiali Debido a las mejoras en curso del producto nos reservamos el derecho a cambiar el dise o las especificaciones y los materiales sin previo aviso
58. aparecen en la pantalla Cierre la v lvula del lado bajo azul en el panel de control Cierre la v lvula del acoplador del manguito girando el collar n a la izquierda Cierre la v lvula del dep sito de origen Pulse F2 para volver al Men de configuraci n La m quina est lista para funcionar Nota No hay necesidad de calibrar la b scula ya viene calibrada de f brica e Tras completar el proceso de llenado del dep sito la pantalla no muestra la misma cantidad que el nivel de llenado programado La pantalla muestra la cantidad de refrigerante que est disponible para cargar que es aproximadamente 0 91 kg menos que la cantidad total de refrigerante que se encuentra en el dep sito 12 Configuraci n nicial Activaci n de unidad En caso de no registrar ni activar la m quina en un plazo de 30 d as tras la puesta en marcha inicial la m quina se bloquear y dejar de funcionar 1 Seleccione Activ de unidad en el Men de configuraci n La m quina muestra D AS REST DE PERIODO DE PRUEBA PARA ACTIVAR UNIDAD ACTIVAR 2 Pulse F1 para iniciar el proceso de activaci n La m quina muestra C DIGO PERSONAL DE PRODUCTO XXXXXXXXXXX HTTPS REGISTER SERVICESOLUTIONSPORTAL COM PARA C D ACTIVACI N 3 Abra un navegador web en un ordenador personal y escriba la direcci n web que aparece en el paso 2 4 Introduzca su nombre de usuario y contrase
59. as setas para navegar para CARREGAR NOVO Prima F1 3 Insira o cart o SD contendo os dados do idioma no painel lateral na m quina Ver Figura 10 4 Siga as mensagens para seleccionar o idioma para carregar ou actualizar Se carregar um novo idioma ser necess rio seleccionar qual o idioma a substituir 24 Disjuntor Alavanca de Alimenta o Trancar Impedir Acesso Figura 9 Insira o cart o SD contendo o idioma novo ou actualizado Figura 10 Manuten o Enchimento do Dep sito Este item de menu usado para transferir refrigerante de um dep sito de origem para o ISV A capacidade m xima do recipiente de armazenamento interno ISV de 8 5 kg Use as setas para deslocar o cursor use o teclado para introduzir um valor Nota Adicione pelo menos 3 6 kg de refrigerante para assegurar que est dispon vel o suficiente para carregar 1 Ligue a mangueira de baixa press o azul ao conector de l quido num dep sito de origem cheio 2 Abra a v lvula do painel de baixa press o azul no painel de controlo da m quina 3 Posicione o dep sito de origem de forma que o refrigerante l quido seja abastecido para a liga o Abra a v lvula do dep sito de origem 4 Seleccione ENCHIMENTODO DEP SITO a partir do Menu de Configura o A m quina apresenta ENCHIMENTO DO DEP SITO QUANTIDADE DE ENCHIMENTO XX XYY CARREG VEL XX XXYY RECUPER VEL XX XXYY
60. auf und gehen Sie zu der bei Schritt 2 angezeigten Webadresse 4 Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein und melden Sie sich auf der Website an Hinweis Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben klicken Sie auf die Schaltfl che REGISTRIEREN um einen Benutzernamen und ein Passwort zu w hlen 5 Geben Sie den pers nlichen Produktcode Ihres Ger ts ein um einen Aktivierungscode zu erhalten 6 Bei Modell AC1234 3 P dr cken Sie die Taste F1 Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt PERS NLICHER PRODUKTCODE XXXXXXXXXXXXX GEBEN SIE DEN CODE EIN XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Geben Sie den Aktivierungscode in das daf r vorgesehene Feld ein Hinweis Geben Sie den Code genau so ein wie er Ihnen mitgeteilt wurde Es wird zwischen Gro und Kleinschrift unterschieden 7 Schreiben Sie sich den Aktivierungscode auf oder speichern Sie ihn an einem sicheren Ort in einer Datei Dr cken Sie die Taste F1 8 Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt AKTIVIERUNG ERFOLGREICH Dr cken Sie die Taste F1 Das AC1234 3 P wurde aktiviert AC1234 3 Rev D 13 Bedienungsanleitung Eingabe der Servicedaten Eingabe der Servicedaten Nach der Wahl einer Servicefunktion k nnen Sie Angaben ber das Fahrzeug eingeben und in der Datenbank des Ger ts speichern 1 Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt SERVICEDATEN EINGEBEN NEUER DATENSATZ 2 Dr cken Sie die T
61. ayuda al usuario a configurar una secuencia autom tica de recuperaci n vacio prueba de fugas carga a RECOVER RECUPERACION activa la secuencia para recuperar el refrigerante del sistema de A A del vehiculo E VACUUM VAC O activa la secuencia que genera un gran vacio en el sistema de A A del veh culo para eliminar el aire y la humedad fy CHARGE CARGA activa la secuencia que carga el sistema de A A del veh culo con una cantidad programada de refrigerante informaci n sobre la capacidad de carga seg n el modelo del veh culo DATABASE BASE DE DATOS suministra AC1234 3 Rev D 7 Introducci n Funciones del Men de configuraci n Acceda a las siguientes funciones pulsando la tecla Menu Men y seleccionando Setup Configuraci n Control de calibraci n Utilice para verificar la calibraci n de la b scula interna Consulte Control de calibraci n en la secci n Mantenimiento de este manual de usuario Editar cab de impresi n Programa la informaci n que aparecer en la impresi n cada vez que utilice la funci n de imprimir Mantenimiento de filtro El filtro elimina el cido las part culas y la humedad del refrigerante Para cumplir los requisitos es obligatorio cambiar el filtro despu s de haber filtrado 150 kg 331 libras de refrigerante Esta opci n del men muestra la capacidad restante del filtro hasta que la m quina se apague y deje de funcionar Consulte Mante
62. cause of action arose or be forever barred PRODUCT LABELING You are not authorized to use any Freescale trademarks brand names or logos ENTIRE AGREEMENT This Agreement constitutes the entire agreement between you and Freescale regarding the subject matter of this Agreement and supersedes all prior communications negotiations understandings agreements or representations either written or oral if any This Agreement may only be amended in written form executed by you and Freescale SEVERABILITY If any provision of this Agreement is held for any reason to be invalid or unenforceable then the remaining provisions of this Agreement will be unimpaired and unless a modification or replace ment of the invalid or unenforceable provision is further held to deprive you or Freescale of a material benefit in which case the Agreement will immediately terminate the invalid or unenforceable provision will be replaced with a provision that is valid and enforceable and that comes closest to the intention underlying the invalid or unenforceable provision NO WAIVER The waiver by Freescale of any breach of any provision of this Agreement will not operate or be construed as a waiver of any other or a subsequent breach of the same or a different provision February 2013 Rev 5 G Konformit tserkidrun a ne di conformit EU Declaration of Conformity s kran om verensst D claral emit C EF koaformitetserki ring Declaraci n EG confo
63. change vacuum pump oil every time the filter is replaced Refer to the Change Vacuum Pump Oil in the Maintenance section Refrigerant Management Displays the amount of refrigerant recovered charged and replenished for the life of the machine and filtered since the last filter change Select Language Select a language for screen prompts English is the default language Service Menu For Robinair service center use only Select Units Program the machine to display units of measure in kilograms or pounds The default display is kilograms Set Date and Time Program the machine for current date and time System Flush Provides a method of removing oil by forcing liquid refrigerant through an A C system or components of an A C system After flushing the refrigerant is recovered by the machine and filtered by the recycling circuit System Information Displays the revision level of the software in the machine Tank Fill Use this Setup Menu item to transfer refrigerant from a source tank to the ISV The tank fill value may be adjusted up or down to suit the user s needs Refer to Tank Fill in the Maintenance section Unit Activation Failure to register and activate the machine within 30 days of initial startup will cause the machine to lock out and no longer function Select this Setup Menu item and follow the prompts before the trial period expires View Service Data Displays vehicle information that was
64. del ISV antes de cualquier intento de recuperaci n adicional Pulse F1 y consulte la secci n Activ de unidad de este manual para registrar la m quina Salga de la prueba y repare el sistema de A A del vehiculo Almacenamiento y transporte del equipo Almacenamiento Nunca deje la m quina conectada si no tiene previsto utilizarla de inmediato 1 Desconecte la m quina de su fuente de alimentaci n 2 Enrolle los manguitos de servicio alrededor del asa dos veces y con ctelos a las tomas de almacenamiento Consulte la figura 16 3 Guarde la m quina en un lugar seco y estable lejos de Ilamas y superficies calientes La temperatura de la zona de almacenamiento debe oscilar entre 25 C y 60 C 4 Bloquee las ruedas delanteras Acopladores de manguitos conectados a las tomas de almacenamiento Transporte del equipo A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales si el equipo requiere transporte a un centro de Figura 16 servicio Robinair local siga la normativa local sobre transporte de aparatos que contengan R1234yf AC1234 3 Rev D 39 Desecho del equipo Desecho del equipo AI final de su vida til deseche la m quina n AC1234 3 P de Robinair seg n la legislaci n aplicable La administraci n p blica y los productores de equipos el ctricos electr nicos AEE se comprometen a facilitar los procesos de reutilizaci n y recup
65. e de r frig rant y DATABASE BASE DE DONN ES fournit des JET renseignements sur la capacit de charge par mod le de v hicule AC1234 3 R v D DATABASE Clavier du panneau de commande Introduction Fonctions du menu Configuration Pour acc der aux fonctions suivantes appuyez sur la touche Menu et s lectionnez Configuration Contr calibrage Permet de v rifier le calibrage de la balance interne Reportez vous Contr le du calibrage dans la section Maintenance de ce manuel d utilisation diter titre impression Programme les informations qui s afficheront sur l impression chaque fois qu une fonction d impression sera utilis e Maintenance du filtre Le filtre limine l acide les particules et l humidit du r frig rant Pour se conformer aux exigences il est obligatoire de remplacer le filtre au bout de 150 kg 331 lb de filtration de r frig rant Cette rubrique affiche la capacit de filtration restante jusqu ce que la machine se bloque et cesse de fonctionner Reportez vous Maintenance du filtre dans la section Maintenance Nettoyer tuyaux Rin age de l huile r siduelle des flexibles de la machine pour la pr parer l entretien du prochain v hicule Ajust inject huile Certaines variables affectent la pr cision d injection d huile Utilisez cette rubrique pour ajuster le facteur de correction d injection d huile e
66. el fabricante del veh culo Los problemas derivados de la utilizaci n de aceites no aprobados cancelar n la garant a 31 Mantenimiento Editar cabeceras de impresi n Para realizar cambios en el texto que aparece en esta pantalla 1 En el Menu de configuraci n seleccione Editar cab impresi n El cursor se encuentra en el primer campo Actualice el texto con las flechas y la interfaz multit ctil del teclado num rico La flecha IZQUIERDA act a como tecla de retroceso La flecha DERECHA mueve el cursor a la derecha La tecla CERO 0 act a como barra espaciadora Las teclas ARRIBA y ABAJO permiten el desplazamiento entre las filas Pulse F1 para guardar los cambios y volver al Men de configuraci n pulse F2 para volver a la cabecera anterior y salir al Men de configuraci n Sustituci n del papel de la impresora solo AC1234 3P Para instalar un nuevo rollo de papel en la impresora 1 Retire la tapa de la impresora tirando de la leng eta como se muestra en la figura 15 2 Quite el n cleo del papel 3 Instale el nuevo rollo de papel con el extremo en la parte superior del rollo 4 Monte la cubierta en la impresora con el borde delantero del papel sobre el rodillo 32 Borde delantero del papel sobre el rodillo Leng eta Figura 15 Mantenimiento Instalaci n de una impresora Se puede comprar e instalar una impresora en cualquier modelo que no conten
67. elevated pressures These mixtures are potentially dangerous and may result in fire or explosion causing personal injury and or property damage HIGH VOLTAGE ELECTRICITY INSIDE THE MACHINE HAS A RISK OF ELECTRICAL SHOCK Exposure may cause personal injury Disconnect the power before servicing the machine NEVER LEAVE THE MACHINE LIVE IF AN IMMEDIATE USE IS NOT SCHEDULED Disconnect the electrical supply before a long period of inactivity or before internal maintenance is performed To ensure that unauthorized personnel cannot run the machine use the Lockout Tag Out feature DO NOT MODIFY THE PRESSURE RELIEF VALVE OR CHANGE THE CONTROL SYSTEM SETTINGS Using the machine in a manner for which it was not designed will compromise the machine and nullify the protections provided AC1234 3 Rev D 3 Safety Precautions CAUTION To prevent equipment damage TO PREVENT CROSS CONTAMINATION USE THIS MACHINE WITH R1234YF REFRIGERANT ONLY The machine is equipped with special connectors to recover recycle and recharge only R1234yf refrigerant Do not attempt to adapt the machine for another refrigerant Do not mix refrigerant types through a system or in the same container mixing of refrigerants will cause severe damage to the machine and the vehicle air conditioning system DO NOT USE THIS MACHINE IN DIRECT SUNLIGHT Position the machine far from heat sources such as direct sunlight which can cause excessive temperatures The use of this
68. enfr e 30 minutos con la alimentaci n encendida entre recuperaciones cuando funcione a temperaturas ambiente superiores a 40 C 104 F Para eliminar autom ticamente del dep sito ISV los gases no condensables se utiliza una v lvula para liberar la presi n y purgar el aire Las recuperaciones consecutivas a temperatura ambiente excesivamente alta pueden elevar r pidamente la presi n del dep sito provocando una activaci n no deseada de esta v lvula Potencialmente esto puede ocasionar la p rdida excesiva de refrigerante Instrucciones de funcionamiento Vacio dn V Evacuar el sistema de A A del vehiculo 1 Conecte los manguitos de servicio a las tomas de servicio del vehiculo Abra los acopladores de los manguitos girando a la derecha los collarines Abra las v lvulas del lado alto y lado bajo en el panel de control de la m quina Pulse VACUUM VACIO 5 Pulse F1 para aceptar el tiempo de evacuaci n predeterminado de 15 minutos o introduzca el tiempo de vacio que desee con el teclado num rico Pulse F1 Nota El proceso de vacio se detendr si la presi n aumenta por encima de 0 35 bar 5 psi Recupere el refrigerante antes de continuar La m quina hace el vacio del sistema de A A durante la cantidad de tiempo programado La m quina se detiene cuando ha transcurrido el periodo de tiempo especificado Si la m quina es el modelo AC1234 3P puede imprimi
69. eyes nose throat and lungs and can affect the central nervous system Use the machine in locations with mechanical ventilation that provides at least one air change per hour If accidental system discharge occurs ventilate the work area before resuming service DO NOT DISPERSE REFRIGERANT INTO THE ENVIRONMENT Such a precaution is necessary to prevent the possible presence of refrigerant in the working environment TO REDUCE THE RISK OF FIRE do not use the machine in the vicinity of spilled or open containers of gasoline or other flammable substances TO REDUCE THE RISK OF FIRE do not use an extension cord An extension cord may overheat and cause fire If you must use an extension cord use the shortest possible cord with a minimum size of 14 AWG TO REDUCE THE RISK OF FIRE do not use the machine in the vicinity of flames and hot surfaces Refrigerant can decompose at high temperatures and can free toxic substances to the environment which can be noxious to the user TO REDUCE THE RISK OF FIRE do not use the machine in environments containing explosive gases or vapors TO REDUCE THE RISK OF FIRE do not use this machine in ATEX classified zones or areas Protect the machine from conditions that may cause electrical failure or other hazards relating to ambient interaction DO NOT USE COMPRESSED AIR TO PRESSURE TEST OR LEAK TEST THE MACHINE OR VEHICLE AIR CONDITIONING SYSTEM Mixtures of air and R1234yf refrigerant can be combustible at
70. flessibile dal serbatoio esterno AC1234 3 Rev D 25 Manutenzione Manutenzione del filtro Il filtro trattiene acido e particelle di certe dimensioni nonch la condensa presente nel refrigerante Per rispondere ai requisiti sulla rimozione adeguata della condensa e dei contaminanti il filtro deve essere sostituito dopo che sono stati filtrati 150 kg 331 Ib di refrigerante La stazione avverte quando vengono raggiunti i 125 kg 276 Ib di capacit del filtro e si arresta cessando di funzionare quando viene raggiunta la capacit del filtro ossia 150 kg 331 lb Controllo della capacit residua del filtro 1 Selezionare MANUTENZIONE DEL FILTRO dal menu Impostazioni o quando richiesto dalla stazione Sul display compare CAPACIT RESIDUA XXX XYY SOSTITUIRE FILTRO ADESSO La stazione visualizza la capacita residua del filtro prima dell arresto della stazione 2 Premere F1 per sostituire il filtro premere F2 per riprendere l utilizzo della stazione A AVVERTENZA componenti della stazione sono sottoposti ad alta pressione Per prevenire infortuni sostituire il filtro solo quando indicato dalla stazione Sostituzione del filtro 1 Se si premuto F1 per sostituire il filtro la stazione richiede l immissione del codice del filtro nuovo INSERISCI NUMERO DI SERIE NUOVO FILTRO Immettere con il tastierino il numero di serie apposto sul filtro nuovo e premere F1 per continu
71. gbaren Sprachen einzeln durch 2 Dr cken Sie die Taste F1 um die ausgew hlte Sprache einzustellen Ma einheiten w hlen Der Bediener kann festlegen welche Ma einheiten angezeigt werden sollen Voreinstellung ist das metrische System 1 Mit der NachOben bzw NACHUNTEN Pfeiltaste schalten Sie zwischen britischen und metrischen MaBeinheiten um 2 Dr cken Sie die Taste F1 um die angezeigte Ma einheit auszuw hlen Datum Uhrzeit einstellen Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten ndern Sie den Inhalt der Anzeige mit dem Tastenfeld 1 Dr cken Sie die NachOben bzw NACHUNTEN Pfeiltaste um den Eintrag zu w hlen den Sie ndern m chten Tag Monat Jahr oder Uhrzeit 2 ndern Sie die Werte mit der Textfunktion der Zahlentasten 3 Dr cken Sie die Taste F1 um die Einstellung zu speichern Kopfz Ausdr bearb Dieses Ger t kann die Kenndaten f r Absaugen Vakuum F llen und Sp len von bis zu 25 Fahrzeugen speichern Die in der Men seite Kopfzeile des Ausdrucks editieren eingegebenen Daten werden auf jedem Ausdruck ausgedruckt Falls Sie einen Drucker an das Ger t anschlie en m chten lesen Sie bitte das Kapitel Einrichten eines Druckers im Abschnitt Wartung dieses Handbuchs 1 Geben Sie den Text mit den Pfeiltasten und der Textfunktion der Zahlentasten ein PFEIL NACH LINKS dient als R cktaste PFEIL NACH RECHTS bewegt den Mauszeiger nach rechts DIE TASTE NULL 0 dient als
72. ilustrado na Figura 5 3 Abra as v lvulas dos acopladores das mangueiras de servi o rodando os an is no sentido dos ponteiros do rel gio 4 Abra as v lvulas do painel de alta press o e baixa press o no painel de controlo da m quina 5 Prima F1 para iniciar o processo de lavagem das mangueiras que funciona durante tr s minutos seguido de uma recupera o 6 Quando o processo de lavagem das mangueiras termina o ecr mostra LAVAGEM DE MANGUEIRAS OK Prima F2 para sair e regressar ao Menu de Configura o 7 Feche as v lvulas do acoplador rodando os an is no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 8 Feche as v lvulas do painel no painel de controlo da m quina 18 AVISO Para evitar ferimentos pessoais enquanto trabalha com refrigerantes leia e siga as instru es e os avisos neste manual e use equipamento de protec o tais como culos e luvas de protec o Liga es dos orif cios de armazenamento Figura 5 Instruc es de Funcionamento Carga Recarregue o Sistema de A C do Veiculo S o realizados testes de fugas autom ticos durante o processo de CARGA Para evitar falsas falhas as temperaturas do sistema do ve culo e da m quina de recupera o devem ser 5 graus C 1 Ligue ambas as mangueiras de servi o aos orif cios de servi o do ve culo Abra as v lvulas do painel de alta press o e baixa press o 2 Prima CARGA
73. las valvulas de panel abiertas deben permanecer abiertas Retire los manguitos de servicio del sistema de A A e instale los manguitos en las tomas de almacenamiento de la m quina Pulse F1 para limpiar los manguitos Esto prepara la m quina para el siguiente servicio Cuando aparezca la pantalla CARGA COMPLETA se muestra un resumen de los resultados de la carga Si la m quina es el modelo AC1234 3P se puede imprimir el resumen pulsando F1 Pulse F2 para volver a la pantalla Seleccionar acci n Cierre las v lvulas de panel en este momento 20 ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales al trabajar con refrigerante lea y siga las E instrucciones y advertencias de este manual y utilice equipos de protecci n como gafas y guantes REA Informaci n sobre la funci n autom tica e Lafunci n CHARGE CARGA para los vehiculos equipados con un conector de servicio Unico debe Ilevarse a cabo de forma manual de acuerdo con los procedimientos del manual de servicio del fabricante del vehiculo e La cantidad de aceite recuperado durante la RECUPERACI N se inyecta de forma autom tica antes del ciclo de CARGA Sino se ha realizado la RECUPERACI N la cantidad de aceite a inyectar puede introducirse mientras se programa la informaci n de CARGA e Si surgen problemas durante la secuencia autom tica una alerta ac stica suena tres veces La secuencia permanece en pausa hasta que el usuario toma una decisi
74. le r servoir de r frig rant conform ment la r glementation nationale en vigueur 2 Remettez la machine dans un centre d limination appropri Mise au rebut des batteries SY la fin de leur dur e de vie mettez les batteries au rebut conform ment la r glementation nationale en vigueur Les batteries doivent tre recycl es ou mises au rebut correctement Ne jetez pas les batteries avec les ordures m nag res us Pour viter toute blessure ne jetez pas les batteries dans des flammes nues 40 BOSCH AUTOMOTIVE SERVICE SOLUTIONS SOFTWARE LICENSE NOTICES BOSCH AUTOMOTIVE SERVICE SOLUTIONS SOFTWARE LICENSE NOTICES Copyright 2014 Robert Bosch GmbH All Rights Reserved Bosch Automotive Service Solutions 28635 Mound Road Warren MI 48092 USA Phone numbers USA 800 533 6127 EMEA 49 0 6182 959 225 This Bosch Automotive Service Solutions software is released underthe software license agreement presented at product activation All other products or service names are the property of their respective owners Registered trademarks of their respective companies and are hereby acknowledged The following notices pertain to this Bosch Automotive Service Solutions software license 1 This product contains IAR Standard libraries IAR software license agreement is reported below and located at http www iar com Global Products Software_licenses SLA_ February_2013 pdf IAR standard library includ
75. m quinas Direttiva relativa alle macchine Masiondirekaivet Maskimairektre Machinerichtlindn Diretrit M cuinas G pir nye Direhtiva o strejevima 2006 42 60 Benannte Stelle notihed body Ol Medersparmungsrch inio Lowevoltage pr ctelnes Directive Basse tension Directriz de baja tensi n Direttivo relative alla bassa tenzone L gsp nninguhrekt vet Lavspuundingschrektir Laagspanningsrichtiyn Dwetriz Baia tens o Kisfusziltsdg Lauzibibekre vonatkoz iinpetv Direktiva o elekinicnoy opremi namijenjena apotrate u odredenim naponskim granicama 2006 95 G E uwpicht inie EMC guidelines Directive CEM Directra de CEM Direttive relative alla GEM EMC xfirektivet EMC direktiy TMV chtlijm Diretriz Companibifidado eletromagn tica CMVrdmpute Direktwa o elektromagnetno kompatitilnost 2004 108 G Druckger te ftichtinie Pressure Equipment Directive Owective sur bes quapements sous pression Divectrva sobre equipos a presicin fDrte in materia di attrezzature a pressione Direktivet om tryckbarande anordningar Direkti om trykapparater chti voor primers Derectiva sobre ecquipamentos sob presso Nyomishordoz eszhanik wanyely Dircktiva o tia noj opremi 97 23 80 Modi H ru Banane Stelle Notitied body Buremi Veritas Italia S p a Notified Body Nr 1370 Dokumentennummer Refer to document number CE LITOPED HSAM 001 13HTA O MO Richtlinie ber Meuperite Directiv
76. machine under normal environmental conditions 10 C to 50 C keeps pressures under reasonable limits DO NOT USE THIS MACHINE OUTDOORS DURING RAIN OR HIGH HUMIDITY Protect the machine from conditions that may cause electrical failure or other hazards relating to ambient interaction DO NOT USE THIS MACHINE IN AREAS WHERE THERE IS A RISK OF EXPLOSION SET UP THE MACHINE ON AN EVEN SURFACE AND UNDER SUFFICIENT LIGHTING LOCK THE FRONT WHEELS AND DO NOT SUBJECT THE MACHINE TO VIBRATION Further information regarding health and safety may be obtained from the refrigerant manufacturer Protective devices Robinair No AC1234 3 P is equipped with the following protective devices e Over pressure valves A maximum pressure switch stops the compressor when excessive pressure is sensed A WARNING Tampering with these protective devices could result in serious injury Refrigerant Tank Test Official records and recurring tests necessary for pressurized instruments are governed by laws and or national regulations depending on the country where the refrigerant tank is used The system manager is responsible for respect of laws regulations and technical rules During normal service refrigerant tanks do not need maintenance Refer to the Maintenance section of this manual for more information Introduction The Robinair No AC1234 3 P machine is used on R1234yf equipped vehicles and is designed to be compatible with existing ser
77. medida en kilogramos o libras La visualizaci n predeterminada es el kilogramo Ajuste fecha y hora Programa en la m quina la fecha y hora actuales Lavado de sistema Proporciona un m todo de eliminaci n de aceite al forzar el paso del refrigerante l quido por un sistema de A A o por los componentes de un sistema de A A Despu s del lavado la m quina recupera el refrigerante y lo filtra mediante el circuito de reciclado Datos de sistema Muestra el nivel de revisi n del software de la m quina Dep s lleno Use esta opci n del Men de configuraci n para transferir refrigerante de un dep sito de origen al dep sito de almacenamiento interno ISV El valor de llenado del tanque se puede ajustar hacia arriba O hacia abajo para adaptarse a las necesidades del usuario Consulte Dep sito lleno en la secci n Mantenimiento Activ de unidad En caso de no registrar ni activar la m quina en un plazo de 30 d as tras la puesta en marcha inicial la m quina se bloquear y dejar de funcionar Seleccione esta opci n del Men de configuraci n y siga las indicaciones antes de que expire el per odo de prueba Ver datos de servicio Muestra la informaci n del veh culo que se ha introducido en la pantalla Introducci n de datos de servicio Los veh culos se muestran por fecha de servicio y n mero de bastidor VIN La base de datos almacena 25 entradas de VIN Configuraci n inicial Desembalaje de la
78. multit ctil del teclado num rico e La flecha IZQUIERDA act a como tecla de retroceso La flecha DERECHA mueve el cursor a la derecha e La tecla CERO 0 act a como barra espaciadora Las teclas ARRIBA y ABAJO permiten el desplazamiento entre las filas 2 Pulse F1 para continuar pulse F2 para volver a la cabecera anterior 10 Nota Para actualizar un idioma previo o a adir uno nuevo consulte Cargar idioma en la secci n Mantenimiento de este manual Servicio de vacio En de 1 este punto la m quina limpia sus tubos internos antes proceder con la configuraci n Compruebe la mirilla de nivel del aceite de la bomba de vacio y verifique que el nivel del aceite est en el centro de la mirilla Cuando se le indique conecte los manguitos de servicio de la m quina a sus tomas de almacenamiento como se muestra en la figura 2 Abra los acopladores girando a la derecha los collarines Pulse F1 La m quina realiza una limpieza interna de sus tubos y suena una alarma cuando el proceso ha finalizado Dep sito lleno Este procedimiento transfiere refrigerante desde un dep sito de origen al dep sito de almacenamiento interno ISV de la m quina La capacidad m xima del ISV es de 8 5 kg Utilice las flechas para mover el cursor y el teclado para introducir un valor 1 La m quina muestra los campos de la cantidad deseada de llenado del dep sito de refrigerante cargable y l
79. na parte de tr s da m quina como ilustrado na Figura 12 4 Retire o filtro rodando as porcas na tubagem de cobre ligada no sentido dos ponteiros do rel gio Desligue as porcas do filtro e afaste a tubagem 5 Desaperte o parafuso de fixa o no anel de bloqueio do filtro Extraia o filtro do anel de bloqueio 6 Certifique se de que os o rings na tubagem de cobre est o lubrificados e n o danificados Os o rings foram lubrificados usando leo 1506743 3 DVA DVC 7 Instale o novo filtro no anel de bloqueio e aperte o parafuso de fixa o do anel O filtro DEVE ser orientado para que a direcc o de fluxo seja descendente de cima para baixo 8 Ligue a tubagem de cobre superior e inferior ao filtro Aperte as porcas de fixa o a 20 Nem Pendure 9 Recicle o filtro que foi removido da m quina de protec o aqui acordo com a legisla o na sua jurisdi o Filtro Figura 12 AC1234 3 Rev D 27 Manuten o Verifica o da calibragem Esta fun o usada para assegurar que a balan a interna da m quina est sempre calibrada Durante este teste use apenas o peso de calibra o que fornecido com a m quina 1 Consulte a Figura 13 e verifique se o man no fundo da m quina est limpo 2 Seleccione verificar calibragem a partir do Menu de Configura o A m quina apresenta COLOCAR O PESO DE CALIBRAGEM NO MAN LOCALIZADO NA PARTE INFERIOR DA M QUINA 3 Prenda o pes
80. o 10 C a 50 C Consumo de Energia 1100 VA Deslocamento Ar Livre da Bomba 2 5 CFM 70 l m 50 Hz Mangueiras de Servi o 250 cm SAE J2888 Capacidade do Dep sito 8 50 kg 18 74 Ib PESO vu nennen a 67 kg AC1234 3 Rev D 5 Introdu o Caracter sticas do AC1234 3 P AC1234 3P Ilustrado Item D sua No escri o 1 Garrafa de Drenagem de leo Impressora apenas AC1234 3P V lvulas do Painel e Man metros das tubagens de baixa press o azul e alta press o vermelho 4 Ecr Gr fico e Teclado Liga es USB e cart o SD 2224Vaus duplo isolamento em rela o s linhas principais Visor de Vidro de leo da Bomba de Aspira o Adaptador de Drenagem de leo da Bomba de Aspira o Bloqueio de Roda Tampa e orif cio de Enchimento de leo da Bomba de Aspira o 10 Garrafa de Injec o de leo 11 Mangueiras de Servi o 12 Interruptor de Alimenta o Trancar Impedir Acesso Orificios de Armazenamento da 13 z Mangueira de Servi o 14 Cabo de Alimenta o Fun es do Painel de Controlo SETA PARA CIMA move a selecc o de um item de menu para o item anterior aumenta o volume dudio SETA PARA BAIXO move a selec o de um item de menu para o item seguinte diminui o volume dudio SETA PARA A DIREITA na
81. ouvrez la vanne c t basse pression sur le panneau de commande Appuyez sur F1 pour poursuivre Le r frig rant charg est r cup r par le flexible de service c t basse pression Les tapes 15 et 16 sont r p t es trois autres fois pour garantir le rin age effectif du syst me Apr s le quatri me cycle la machine effectue automatiquement une vidange d huile la fin de la vidange d huile la machine affiche la quantit totale d huile vidang e pendant ce processus HUILE TOTALE XXXYY 19 la fin du rin age et apr s avoir remont le syst me remplacez l huile perdue pendant le processus Consultez les consignes suppl mentaires report es dans le manuel d entretien du v hicule 20 Appuyez sur F2 pour revenir au menu Configuration 22 AVERTISSEMENT NE d branchez PAS les coupleurs d entretien pendant le processus de rin age Du r frig rant risque de s chapper des raccords et de provoquer des blessures aux personnes expos es MISE EN GARDE le kit de rin age est quip d un filtre rempla able ainsi que d un tamis de filtration des d bris qui peuvent se boucher la fin du cycle de rin age v rifiez le manom tre du syst me c t haute pression rouge et v rifiez l adaptateur pour vous assurer que le r frig rant a t enti rement limin S il y a de la pression ou s il reste du r frig rant quittez le cycle de rin age et entrez en mode
82. oxig nio dispon vel para respirar resultando em sonol ncia e tonturas A exposi o a concentra es elevadas de R1234yf causa asfixia refrigerante nos olhos nariz garganta e pulm es e pode afectar o sistema nervoso central Use a m quina em locais com ventila o mec nica que forne a pelo menos uma mudan a de ar por hora Se ocorrer uma descarga acidental do sistema ventile a rea de trabalho antes de retomar o servi o N O DISPERSE REFRIGERANTE PARA O AMBIENTE Esta precau o necess ria para evitar a presen a poss vel de refrigerante no ambiente de trabalho PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO n o use a m quina perto de recipientes de gasolina derramados ou abertos ou outras subst ncias inflam veis PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO n o use uma extens o Uma extens o de cabo poder sobreaquecer e provocar um inc ndio Se tiver mesmo de usar uma extens o use um cabo o mais curto poss vel com um tamanho m nimo de 14 AWG PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO n o use a m quina perto de chamas e superf cies quentes O refrigerante pode se decompor a temperaturas elevadas e pode libertar subst ncias t xicas para o ambiente que podem ser nocivas para o utilizador PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO n o use a m quina em ambientes que contenham gases ou vapores explosivos PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO n o use esta m quina em zonas ou reas classificadas como ATEX Proteja a m quina de condi es q
83. poder demorar at uma hora para terminar 1 Ligue as mangueiras de servico de alta press o vermelha e baixa press o azul ao sistema de A C Abra as v lvulas dos acopladores das mangueiras de servico rodando os an is no sentido dos ponteiros do rel gio Abra as v lvulas do painel de alta press o e baixa press o no painel de controlo da m quina Prima AUTOMATICO Siga as instrug es no visor medida que a m quina avanga ao longo do ciclo automatico Durante a Carga siga as instru es especificas da Carga neste manual Quando Ihe for pedido feche os acopladores das mangueiras de servico rodando os an is no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio No entanto quaisquer v lvulas do painel abertas devem permanecer abertas Retire as mangueiras de servi o do sistema de A C e instale as mangueiras nos orif cios de armazenamento da m quina Prima F1 para esvaziar as mangueiras Isto prepara a m quina para o servi o seguinte Quando aparecer o ecr CARGA COMPLETA o visor montra um resumo dos resultados de carga Se a m quina for o Modelo AC1234 3P poder imprimir o resumo premindo F1 Prima F2 para regressar ao ecr Seleccionar Ac o Nesta altura feche as v lvulas do painel 20 AVISO Para evitar ferimentos pessoais enquanto trabalha com refrigerantes leia e siga as instru es e os avisos neste manual e use equipamento de protec o tais como
84. que pode ser recuperada no ISV 11 C En 7 10 11 12 onfigurac o Inicial chimento do Dep sito cont Prima F1 para iniciar o processo de enchimento do dep sito A m quina inicia o enchimento do recipiente de armazenamento interno ISV Adicione pelo menos 3 6 kg de refrigerante para assegurar que est disponivel o suficiente para carregar Este processo demora 15 20 minutos A m quina p ra quando a quantidade designada de refrigerante tiver sido transferida para o ISV ou quando o dep sito de origem estiver vazio Siga as mensagens no ecr Feche a v lvula de baixa press o azul no painel de controlo Feche a v lvula do acoplador da mangueira rodando o anel no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Feche a v lvula do dep sito de origem Prima F2 para regressar ao Menu de Configura o A m quina est preparada para operar No ta N o preciso calibrar a balan a vem calibrada de f brica Depois de o processo de enchimento do dep sito terminar o ecr n o apresentar a mesma quantidade que o n vel de enchimento programado O ecr mostra a quantidade de refrigerante que est dispon vel para carregar que aproximadamente 0 91 kg menos do que a quantidade total de refrigerante no dep sito 12 Configuracao Inicial Activac o da Unidade Se n o conseguir registar e activar a m quina 30 dias ap s o arranque inicial a m quina po
85. quina activa el modo de Configuraci n inicial Figura 1 AC1234 3 Rev D 9 Configuraci n inicial Seleccione idioma El operador selecciona el idioma de las indicaciones de pantallas El ingl s es el idioma predeterminado 1 Utilice la flecha ARRIBA o ABAJO para cambiar entre los idiomas disponibles de uno en uno 2 Pulse F1 para confirmar el idioma seleccionado Seleccione unidades El operador determina las unidades de medida El sistema predeterminado es M trico 1 Utilice la flecha ARRIBA o ABAJO para cambiar entre las unidades de los sistemas Imperial o M trico 2 Pulse F1 para elegir la unidad de medida indicada Ajuste fecha y hora Utilice las teclas de flecha para mover el cursor Use el teclado para modificar la informaci n que aparece 1 Utilice las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO para seleccionar qu elemento desea cambiar el d a el mes el a o o la hora 2 Use la interfaz multit ctil del teclado num rico para modificar la informaci n 3 Pulse F1 para guardar Editar cabeceras de impresi n Esta m quina tiene la capacidad de almacenar informaci n sobre la recuperaci n vacio carga y lavado de hasta 25 veh culos La informaci n cargada en Editar cab impresi n aparecer en cada impresi n Si desea afiadir una impresora a su m quina consulte Instalaci n de una impresora en la secci n Mantenimiento de este manual 1 Introduzca el texto con las flechas y la interfaz
86. r servoir de r frig rant Les rapports officiels et les tests r currents n cessaires pour les instruments sous pression sont r gis par la l gislation et ou les r glementations nationales en fonction du pays d utilisation du r servoir de r frig rant Le gestionnaire du syst me est responsable du respect des lois r glementations et r gles techniques Dans des conditions normales d utilisation les r servoirs de r frig rant ne requi rent aucun entretien Reportez vous la section Entretien de ce manuel pour de plus amples informations Introduction La station Robinair n AC1234 3 P est utilis e sur les v hicules quip s de R1234yf Elle a t con ue pour tre compatible avec les quipements de r paration actuels et les proc dures d entretien standard Cette machine utilise un syst me un seul passage c est dire que le r frig rant ne s coule qu une seule fois travers un filtre conforme aux sp cifications relatives au r frig rant recycl Respectez les proc dures d entretien recommand es pour le confinement du R1234yf Remarque les syst mes R1234yf requi rent l utilisation d huiles sp ciales Reportez vous au manuel d entretien du fabricant du syst me de climatisation pour conna tre les sp cifications de l huile Sp cifications techniques COMPIESSEUT ici 1 4 HP Dimensions siria 107 cm x 61 cm x 76cm PCAN tho sora 3 94 x 6 34 cm VA graphique LCD Filtra essen 150 kg Humidi
87. refrigerante do ISV antes de mais qualquer tentativa de recupera o 37 Mensagens de Resolu o de Problemas PER ODO EXPERIMENTARL EXPIRADO NECESS RIA A ACTIVA O DA UNIDADE PARA CONTINUAR A UTILIZ LA Se n o conseguir registar e activar a m quina 30 dias ap s o arranque inicial a m quina pode bloquear e deixar de funcionar Prima F1 e consulte a sec o Activa o da Unidade neste manual para registar a m quina FALHA DO TESTE DE Saia do teste actual e realize V CUO VERIFIQUE A en mad ERO reparac es no sistema de A C EXISTENCIA DE FUGAS do veiculo 38 Armazenamento e Transporte de Equipamento Armazenamento Nunca deixe a m quina ligada se n o tiver programado um uso imediato 1 Desligue a m quina da fonte de alimenta o el ctrica 2 Enrole as mangueiras de servico volta da pega duas vezes e fixe as aos orificios de armazenamento Ver Figura 16 3 Armazene a m quina numa zona seca e est vel longe de chamas e superficies quentes A temperatura da zona de armazenamento dever variar entre 25 C e 60 C 4 Bloqueie as rodas dianteiras Acopladores das mangueiras ligados aos orificios de armazenamento Transporte de Equipamento Figura 16 A AVISO Para evitar ferimentos pessoais no caso de a m quina requerer um transporte para um centro de assist ncia Robinair local siga os regulamentos governamen
88. riparazioni sull impianto A C del veicolo Il filtro gi stato usato su questa macchina Ottenere un nuovo filtro originale Robinair N 34728 Uscire dal test corrente e sostituire il serbatoio esterno 37 Messaggi diagnostici Messaggio sul spy 38 SERBATOIO PIENO RIMUOVERE IL REFRIGERANTE PRIMA DI CONTINUARE PERIODO DI PROVA SCADUTO ATTIVAZIONE DELL UNIT RICHIESTA PER CONTINUARE L UTILIZZO PROVA DEL VUOTO NON SUPERATA CONTROLLARE SE SONO PRESENTI PERDITE Serbatoio interno troppo pieno per poter recuperare ulteriore refrigerante La mancata registrazione e attivazione della macchina entro 30 giorni dall avviamento iniziale causano il bloccaggio della macchina e l impossibilit di utilizzarla presente una perdita nell impianto A C Eseguire un processo di ricarica per rimuovere refrigerante dal serbatoio interno prima di eseguire qualsiasi ulteriore tentativo di recupero Premere F1 e consultare la sezione Attivazione unit nel presente manuale per registrare la macchina Uscire dalla prova corrente ed eseguire riparazioni sull impianto A C del veicolo Immagazzinaggio e trasporto della stazione Immagazzinaggio Mai lasciare la macchina sotto tensione senon in programma il suo uso immediato 1 Scollegare la stazione dalla presa di corrente 2 Avvolgere due volte i tubi di servizio intorno al manico e collegarli ai raccordi di lavaggio
89. sollten von dem angezeigten Wert keine R ckschl sse auf die Genauigkeit der Waage gezogen werden Die aus der Klimaanlage entfernte lmenge muss nach dem Evakuieren wieder in die Klimaanlage eingef llt werden Verwenden Sie f r den lwechsel beim Recyclingvorgang ausschlie lich Frisch l Entsorgen Sie das Alt l entsprechend den gesetzlichen Vorschriften Absaugvorgang ist abgeschlossen ACHTUNG Um das Austreten von K ltemittel in die Atmosph re zu vermeiden m ssen Sie das Ger t bei Umgebungstemperaturen ber 40 C 104 F zwischen zwei Absaugvorg ngen mit eingeschaltetem Hauptschalter 30 Minuten lang abk hlen lassen Nicht kondensierbare Gase werden automatisch durch ein Entl ftungsventil aus dem K ltemitteltank abgelassen Bei nachfolgenden Absaugungen und berm ig hohen Umgebungstemperaturen kann der Druck im Tank rasch ansteigen und ein unerw nschtes Ansprechen dieses berdruckventils bewirken Das kann zu einem berh htem K ltemittelaustritt f hren Bedienungsanleitung Vakuum MN Vs Evakuieren der Fahrzeugklimaanlage 1 SchlieBen Sie die Serviceschl uche an die Serviceanschl sse des Fahrzeugs an SI O or WARNUNG Verhindern Sie Unf lle mit K ltemittel Beachten Sie die Anwei sungen und Warnhinweise in diesem Handbuch und tragen Sie die pers n 3 ffnen Sie die Ventile der Hochdruckseite und oa oo Niederdruckseite auf dem Bedienfeld des Ger ts
90. the Software as specified in the Invoice Payments are to be made according to the payment schedule stated in the Invoice or if not stated invoices are payable within 30 days of the invoice date 6 2 If the Licensee fails to effect payment within the stipulated time IAR Systems or IAR Distributors shall be entitled to a charge interest after due date as stated in the Invoice or if not stated in the invoice the interest charged will be the reference rate set by Sweden s central bank the Riksbank 8 b postpone the fulfilment of any of its own obligations until payment is made and or c terminate the Agreement by notice in writing to the Licensee and recover from the Licensee any and all loss incurred 6 3 All prices are exclusive of and the Licensee is responsible for all fees and taxes including custom duties importation fees sales use withholding gross revenue and like taxes dues and charges assessed or incurred in connection with the provision of goods and services under this Agreement 7 LIMITED WARRANTY 7 1 IAR Systems warrants that the media on which the Software is recorded upon receipt by the Licensee will be free from defects in materials and faulty workmanship under normal use for a period of ninety 90 days from the date of delivery to the Licensee During this warranty period IAR Systems will at its option after its receipt of the media in return repair or replace free of charge defective media upon which the Softwa
91. valutare tutti i possibili rischi n avvisare in merito L utente deve accertarsi che le condizioni e le procedure non mettano a rischio la sua incolumit Legenda degli adesivi di sicurezza apposti alla stazione AC1234 3 P A LL Leggere attentamente le istruzioni Non usare all aperto in caso di pioggia o umidit elevata Obbligo di usare guanti Obbligo di usare occhiali di protezione Tensione alternata Messa a terra di protezione Pericolo di folgorazione BO Precauzioni AVVERTENZA Per prevenire infortuni 3 E CONSENTIRE SOLO A PERSONALE QUALIFICATO DI USARE LA STAZIONE Prima di mettere in funzione la stazione leggere e seguire le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale L operatore deve avere familiarit con gli impianti di condizionamento dell aria e refrigerazione con i refrigeranti e i pericoli dei componenti sotto pressione Se l operatore non in grado di leggere questo manuale le istruzioni per l uso e le precauzioni vanno lette e spiegate nella sua lingua madre USARE LA STAZIONE AC1234 3 P COME ILLUSTRATO IN QUESTO MANUALE Usando la macchina in modo diverso da come stata progettata se ne compromette la funzionalit e si annullano le protezioni di cui dotata IL CILINDRO PRESSURIZZATO CONTIENE REFRIGERANTE LIQUIDO Non riempire eccessivamente il serbatoio interno in quanto si pu causare un esplosione e infortu
92. 2 Premere F1 per inserire un nuovo record o scorrere all interno dei record per selezionare un veicolo precedentemente sottoposto a manutenzione e premere F1 Sul display compare INSERISCI DATI SERVIZIO VIN PERCORRENZA MARCA MODELLO 3 Utilizzare i pulsanti freccia per spostarsi tra le righe e il tastierino multitocco per inserire il testo Le informazioni inserite su questa schermata vengono salvate per data e per numero di identificazione del veicolo VIN Vehicle Identification Number Il database salva le 25 voci pi attuali visualizzando la pi recente in cima all elenco Le informazioni compaiono inoltre sulla stampa riassuntiva di servizio se si utilizza la stazione AC1234 3P 14 Istruzioni per l uso Recupero ZN sj ll Recupero di refrigerante da un veicolo 1 Svuotare il serbatoio di scarico dell olio prima di iniziare un operazione di recupero Rimuovere il serbatoio dalla stazione tirandolo in senso rettilineo verso il basso senza ruotarlo o farlo oscillare Vedi Figura 3 2 Collegare il tubo di alta pressione rosso e quello di bassa pressione blu all impianto A C del veicolo 3 Aprire la valvola dell attacco su ciascun tubo girando la ghiera in senso orario 4 Aprire le valvole pannello del lato alta e bassa pressione sul pannello di controllo della stazione 5 Premere il pulsante RECOVER sul pannello di controllo Vedere la Figura 4 6 Premere F1 La stazione inizia
93. 4yf N o tente adaptar a m quina para outro refrigerante N o misture tipos de refrigerante atrav s de um sistema ou no mesmo recipiente misturar refrigerantes ir causar danos na m quina e no sistema de ar condicionado de ve culos N O USE ESTA M QUINA COM LUZ SOLAR DIRECTA Posicione a m quina longe de fontes de calor tais como luz solar directa que poder originar temperaturas excessivas O uso desta m quina em condi es ambientais normais 10 C a 50 C mant m as press es abaixo dos limites razo veis 25 N O USE ESTA M QUINA NO EXTERIOR COM CHUVA OU HUMIDADE ELEVADA Proteja a m quina de condi es que possam causar uma falha el ctrica ou outros perigos relacionados com a interac o ambiental N O USE ESTA M QUINA EM REAS ONDE EXISTE O RISCO DE EXPLOS O COLOQUE A M QUINA NUMA SUPERF CIE REGULAR E POR BAIXO DE ILUMINA O SUFICIENTE BLOQUEIE AS RODAS DIANTEIRAS E N O SUBMETA A M QUINA A VIBRA ES Poder obter mais informa es relativamente a quest es de sa de e seguran a junto do fabricante do refrigerante Dispositivos de protec o O Robinair N AC1234 8 est equipado com os seguintes dispositivos de protec o e V lvulas de sobrepress o e Um comutador de press o m xima p ra o compressor quando sente uma press o excessiva AVISO Violar estes dispositivos de protec o poder resultar em ferimentos graves Teste de Dep sito de Refrigerante Os registos oficiai
94. ATE THE MACHINE Before operating the machine read and follow the instructions and warnings in this manual The operator must be familiar with air conditioning and refrigeration systems refrigerants and the dangers of pressurized components If the operator cannot read this manual operating instructions and safety precautions must be read and discussed in the operator s native language USE THE AC1234 3 P AS OUTLINED IN THIS MANUAL Using the machine in a manner for which it was not designed will compromise the machine and nullify the protections provided PRESSURIZED TANK CONTAINS LIQUID REFRIGERANT Do not overfill the internal storage vessel ISV because overfilling may cause explosion resulting in personal injury or death Do not recover refrigerants into nonrefillable containers use only type approved refillable containers that have pressure relief valves HOSES MAY CONTAIN LIQUID REFRIGERANT UNDER PRESSURE Contact with refrigerant may O cause personal injury including blindness and frozen skin Wear protective equipment including goggles and gloves Disconnect hoses using extreme caution Ensure the phase has been completed before disconnecting the machine to prevent the release of refrigeration to the atmosphere DO NOT BREATHE REFRIGERANT AND LUBRICANT VAPOR OR MIST R1234yf reduces the oxygen available for breathing resulting in drowsiness and dizziness Exposure to high concentrations of R1234yf causes asphyxiation injury to the
95. AUCI N Para evitar lesiones personales NO haga funcionar la m quina en ning n momento sin el tap n de la toma de llenado puesto ya que la bomba de vacio se presuriza durante el funcionamiento normal Tap n y toma de llenado de a aceite Mirilla Y Conector de drenaje de aceite Figura 14 Precauci n es responsabilidad del usuario controlar el nivel y la claridad del aceite de la bomba de vac o Si el aceite contaminado no se extrae de la bomba de vac o y se reemplaza la bomba de vac o quedar da ada permanentemente 29 Mantenimiento Control de fugas Para asegurar un funcionamiento seguro respetuoso con el medio ambiente y econ mico la unidad realiza una prueba automatica controlada por software a intervalos regulares cada 10 dias Durante esta prueba los componentes que contienen refrigerante se presurizan y controlan en busca de una caida de presi n que podria indicar una fuga Nota 1 En el arranque si se requiere un control de fugas la Control de fugas tambi n puede m quina muestra seleccionarse en cualquier momento desde CONECTE MANG A TOMAS ALMAC el Menu de configuraci n Y ABRA LAS VALVULAS e Si usted se niega a ejecutar el Control de Conecte los acopladores de los manguitos de servicio fugas cuando le indique la m quina a las tomas de almacenamiento en la parte trasera de continuar solicit ndole la prueba en cada la m quina Abra l
96. Bedienfeld s ubern Netzkabel und Schl uche auf Schnitte und Scheuerstellen T glich pr fen Monatlich Verwenden Sie dazu einen sauberen Lappen Monatlich Verwenden Sie dazu einen sauberen Lappen Radlager schmieren und CES Monatlich Bremskomponenten inspizieren Alle 10 Jahre muss von einem autorisierten Robinair aids rucgprulung Servicezentrum durchgef hrt werden WARNUNG Verhindern Sie m gliche Unfalle beachten Sie folgende Hinweise 0 Nur Fachpersonal darf Sichtpr fun gen und Reparaturen an diesem Ger t durchf hren e Lesen und befolgen Sie die Anwei sungen und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch a Tragen Sie die pers nliche Schutz ausr stung einschlie lich Schutz N gt brille und Schutzhandschuhen Lufteinlass ff nungen AC1234 3 Rev D 23 Wartung Elektrische Sicherungen Das Ger t ist mit einem Schutzschalter in der Zuleitung ausger stet siehe Bild 8 Bei Ansprechen des Schutzschalters springt die Taste heraus Durch das Ansprechen des Schutzschalters wird die gesamte Energiezufuhr des Ger ts unterbrochen 1 Entfernen Sie die vordere Verkleidung 2 Dr cken Sie f r ein Reset die Taste des Schutzschalters 3 SchlieBen Sie die Verkleidung wieder Verriegelung und Stellungsanzeige Verriegeln Sie den Hauptschalter damit Unbefugte das Ger t nicht einschalten oder gebrauchen k nnen Siehe Abbildung
97. CATIVO DEL PRODOTTO XXXXXXXXXXX HTTPS REGISTER SERVICESOLUTIONSPORTAL COM PER CODICE DI ATTIVAZIONE Aprire un browser Internet su un personal computer e inserire l indirizzo mostrato nella fase 2 Inserire nome utente e password ed effettuare il login per accedere al sito web Nota se si accede al sito per la prima volta fare clic sul pulsante REGISTRAZIONE per creare il proprio nome utente e la propria password Inserire il Codice personale identificativo della stazione per ricevere un codice di attivazione Sulla stazione AC1234 3 P premere F1 La stazione visualizza IL CODICE PERSONALE IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO XXXXXXXXXXX INSERIRE IL CODICE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Inserire il codice di attivazione nel campo corretto Nota inserire il codice esattamente come stato ricevuto Se necessario usare le maiuscole Annotare il codice di attivazione su un pezzo di carta e conservarlo in un luogo sicuro Premere F1 La stazione visualizza ATTIVAZIONE RIUSCITA Premere F1 L attivazione della stazione AC1234 3 P andata a buon fine AC1234 3 Rev D 13 Istruzioni per l uso Inserimento dati servizio Inserimento dati servizio Dopo avere selezionato qualsiasi funzione di servizio possibile inserire informazioni sul veicolo e salvarle nel database della stazione 1 Sul display compare INSERISCI NUOVO RECORD DATI DI SERVIZIO
98. CE AROBINAIR Original Instructions Original Betriebsanleitung Istruzioni originali Instrucciones originales Instru es Originais Consignes originales Model AC1234 3 Model AC1234 3P Recover Recycle Recharge Machine for R1234yf A C Systems Description Recover recycle and recharge machine for use with R1234yf equipped air conditioning systems PRODUCT INFORMATION Record the serial number and year of manufacture of this unit for future reference Refer to the product identification label on the unit for information AC1234 3 Serial Number Year of Manufacture DISCLAIMER Information illustrations and specifications contained in this manual are based on the latest information available at the time of publication The right is reserved to make changes at any time without obligation to notify any person or organization of such revisions or changes Further ROBINAIR shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages including lost profits in connection with the furnishing performance or use of this material If necessary obtain additional health and safety information from the appropriate government agencies and the vehicle refrigerant and lubricant manufacturers Table of Contents Safety PRECAUTIONS sia A REE ANEDE EEEREN 2 Introduction Technical Specifications nennen 5 Features of the AC1234 3 P
99. Check To ensure a safe environmentally friendly and economic operation the unit performs a software controlled self test in regular intervals every 10 days During this test the components containing refrigerant are pressurized and monitored for pressure decay which could indicate a leak 1 Atstartup if a Leak Checkis required the machine Note displays Leak Check may also be selected at any CONNECT HOSES TO STORAGE PORTS time from the Setup Menu AND OPEN VALVES e If you decline to run the Leak Check when prompted the machine will continue to prompt for the test at each power up until the test is completed Connect the service hose couplers to the storage ports at the rear of the machine Open the couplers by turning the collars clockwise 2 Open the high side and low side panel valves on the machine s control panel Press F1 to start The machine performs a self recovery and displays RECOVER IN PROGRESS 3 The machine performs a 30 second vacuum test and displays VACUUM CHECK IN PROGRESS If the vacuum test fails the machine will prompt to check for leaks 4 Once the machine passes the vacuum test a controlled pressure is applied to its internal components The machine displays PRESSURE CHECK IN PROGRESS Pressure is held for five minutes and monitored for decay Minutes and seconds count down on the display e Ifan acceptable pressure decay is detected the machine recovers ref
100. D Interrupteur d alimentation Figure 1 Configuration initiale S lectionner langue L utilisateur s lectionne la langue d affichage des messages sur l cran L anglais est la langue par d faut 1 Utilisez la touche fl ch e vers le HAUT ou vers le BAS pour faire d filer ligne par ligne les diff rentes langues disponibles 2 Appuyez sur F1 pour s lectionner la langue S lectionner unit s L utilisateur r gle l affichage des unit s de mesure Le r glage par d faut est le syst me m trique 1 Utilisez la touche fl ch e vers le HAUT ou vers le BAS pour commuter entre les unit s anglo saxonnes et le syst me m trique 2 Appuyez sur F1 pour s lectionner les unit s de mesure affich es R gler la date et l heure Utilisez les touches fl ch es pour d placer le curseur Utilisez le clavier pour modifier les informations affich es 1 Utilisez les touches fl ch es vers le HAUT et vers le BAS pour s lectionner la donn e modifier jour mois ann e ou heure 2 Utilisez l interface de frappe sur le clavier num rique pour modifier les informations 3 Appuyez sur F1 pour enregistrer diter titre impression Cette machine peut m moriser des informations sur la r cup ration le vide la charge et le rin age concernant 25 v hicules Les informations entr es dans diter titre impression s affichent sur chaque impression Pour ajouter une imprimante la machin
101. D DURCH 150 ML FRISCH L ERSETZEN 3 ffnen Sie LANGSAM den Verschluss der leinf ll ffnung um zu pr fen ob das Ger t drucklos ist Nehmen Sie den Verschluss dann vorsichtig ab Siehe Abbildung 14 4 Nehmen Sie den Verschluss des lablassventils ab und lassen Sie das l in einen geeigneten Beh lter abflie en um es anschlie end zu entsorgen Bringen Sie den Verschluss wieder an und ziehen Sie ihn fest Dr cken Sie die Taste F1 um den Vorgang fortzusetzen 5 Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt PUMPE BIS SCHAUGLASMITTE MIT FRISCH L F LLEN F llen Sie an der leinf ll ffnung langsam Vakuumpumpen l in die Pumpe ein bis der lstand die Mitte des Schauglases erreicht Bringen Sie den Verschluss wieder an der Einf ll ffnung an und und ziehen Sie ihn fest Dr cken Sie die Taste F1 um zur Men seite der Pumpenwartung zur ckzugehen AC1234 3 Rev D A ACHTUNG Verhindern Sie Unfalle Betreiben Sie das Ger t NICHT ohne Verschluss an der leinf ll ffnung da die Vakuumpumpe bei Normalbetrieb druckbeaufschlagt ist leinf ll ffnung mit Verschluss Y Schauglas lablassventil Abbildung 14 Achtung Der Anwender ist f r die Kontrolle des lstands und Reinheit des ls der Vakuumpumpe zust ndig Wenn kontaminiertes I nicht aus der Vakuumpumpe abgelassen und gewechselt wird wird die Vakuumpumpe irreparabel besch digt 29 Wa
102. Devido a melhorias continuas do produto reservamos nos o direito de alterar o design as especificac es e os materiais sem aviso pr vio Suite l am lioration continue de nos produits nous nous r servons le droit de modifier leur conception leurs sp cifications et leurs mat riaux sans pr avis PESAR BOSCH AUTOMOTIVE SERVICE SOLUTIONS S R l VIA PROVINCIALE 12 IT 43038 SALA BAGANZA PR gg SP00D00079 568062 Rev D October 22 2014 O Bosch Automotive Service Solutions LLC
103. E 00 0000 KG OLIO 000 ML SELEZIONA TASTO MENU PER CAMBIARE UNIT 3 Utilizzare i pulsanti freccia e il tastierino numerico per immettere la quantit desiderata da caricare 4 Premere F1 per avviare il processo di carica Dopo che la stazione completa la prova di perdita preliminare alla carica viene visualizzato l apposito messaggio di selezionare un percorso di carica Nota la funzione di carica se accompagnata dall iniezione dell olio pu essere eseguita solamente dal lato alta pressione oppure da entrambi i lati e Carica sul lato alta pressione verificare che la valvola del pannello di alta pressione rossa ed entrambi gli attacchi dei tubi di servizio siano aperti Chiudere la valvola del pannello blu del lato bassa pressione e Carica sul lato bassa pressione verificare che la valvola del pannello di bassa pressione blu ed entrambi gli attacchi dei tubi di servizio siano aperti Chiudere la valvola del pannello rossa del lato alta pressione e Carica su entrambi i lati verificare che entrambe le valvole del pannello ed entrambi gli attacchi dei tubi di servizio siano aperti 5 Premere F1 per continuare il processo di carica A questo punto se si sposta il veicolo o lo si urta si pu ottenere una carica imprecisa Quando il ciclo di carica prossimo al valore desiderato per il peso la stazione rallenta alternando fasi di carica e di assestamento ecc 6 Quando viene visualizzato l apposito messaggio
104. E INSUFFICIENTE DISPONIBILE PER LA RICARICA SELEZIONATO XX XXYY DISPONIBILE XX XXYY CODICE NON VALIDO NUMERO DI SERIE NON VALIDO PROVA DI TENUTA NON RIUSCITA ASSENZA DI PRESSIONE AGLI INGRESSI CONTROLLARE COLLEGAMENTI RECUPERARE COMUNQUE SCARICAMENTO OLIO BLOCCATO 36 La comunicazione con la scheda rel non riuscita Non presente sufficiente refrigerante nel serbatoio interno per eseguire un lavaggio dell impianto Dopo avere immesso un peso desiderato se la quantit di refrigerante disponibile nel serbatoio interno dopo il processo di carica inferiore a 91 kg 2 Ib la funzione di carica non si avvia Il codice di attivazione inserito nella macchina non corretto Il numero di serie del filtro inserito nella macchina non corretto presente una perdita nell impianto A C Pressione impianto inferiore a 0 35 bar relativi La pressione accumulatore non salita sopra 1 10 bar entro il minuto precedente allo scarico olio che doveva essere eseguito Resettare la scheda rel premendo F2 Se il problema persiste contattare per ulteriori informazioni un centro di assistenza Robinair autorizzato Vedi Rabbocco del serbatoio nella sezione Manutenzione del presente manuale Vedi Rabbocco del serbatoio nella sezione Manutenzione del presente manuale Verificare che il codice di attivazione sia stato inserito esattamente come stato ricevuto Se necessario usa
105. E PUREZA AC1234 3 Rev D La b scula interna no est calibrada El refrigerante se ha atascado en el ISV o en la m quina La m quina no se suministra con la base de datos instalada Circuito de seguridad por exceso de llenado activado La m quina se bloquea debido a un exceso de refrigerante en el ISV Se han recuperado 150 kg 331 libras o m s de refrigerante desde el ltimo cambio de filtro La m quina est bloqueada porque la presi n en el ISV es demasiado alta posiblemente debido a una temperatura excesivamente alta en el dep sito El refrigerante probado no es R1234yf o est contaminado Pulse F1 para volver a intentar el CONTROL DE CALIBRACION Si la calibraci n sigue fallando salga de la prueba y llame a un centro de servicio autorizado Robinair para que efect e su reparaci n Verifique que las conexiones sean seguras y que las v lvulas est n en posici n correcta P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Robinair para obtener m s informaci n P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Robinair para obtener m s informaci n Consulte la secci n Mantenimiento de filtro de este manual para ver las instrucciones sobre el cambio de aceite de la bomba de vac o Deje que la m quina se enfr e antes de realizar un servicio adicional de A A Si el problema contin a llame a un centro de servicio autorizado Robinair para obtener m s infor
106. ER IAR SYSTEMS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES 10 4 NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL EXCLUDE OR LIMIT THE LIABILITY UNDER APPLICABLE COMPULSORY LAW OF IAR SYSTEMS FOR DEATH OR PERSONAL INJURY RESULTING FROM ITS NEGLIGENCE 10 5 The provisions of this Article 10 shall survive the cancellation or termination of this Agreement 11 THIRD PARTY RIGHTS 11 1 The IAR Embedded Workbench for Eclipse includes Eclipse Materials This License does not apply to such Eclipse Material and this is not included in the term Software under this License You agree to comply with all terms and conditions imposed on you in respect of such Eclipse Materials 11 1 1 The Eclipse Materials are licensed under the terms of the Eclipse Public License EPL Version 1 0 a copy of which is included in the Eclipse Materials and also available at http www opensource org licenses eclipse 1 0 php 11 2 The IAR Embedded Workbench may include Third Party Owned software In addition to all other provisions of this License the Third Party Owned software shall also be subject to the supplemental terms and conditions governing such Third Party Owned software These supplemental terms add to the terms of this License and shall supersede any inconsistent or conflicting terms in this License as they pertain to the IAR SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Third Party Owned software If the Product the Licensee receives hereunder contains Third Party Owned software the Lic
107. ES TEMP BOUTEILLE HORS LIMITES BASSE PRESSION CHEC TEST DE PRESSION RECHERCHER FUITES N DE S RIE D J UTILIS LE R SERVOIR SOURCE EST VIDE R SERVOIR PLEIN ENLEVER R FRIG RANT AVANT DE POURSUIVRE AC1234 3 R v D Affiche la capacit restante du filtre jusqu ce que la machine se bloque Le transducteur de pression de l accumulateur ne lit pas correctement la pression La capteur de d bit d air ne lit pas correctement le d bit d air Le transducteur de haute pression ne lit pas correctement la pression Le transducteur de pression interne de la bouteille de r cup ration ne lit pas correctement la pression Le capteur de temp rature interne de la bouteille de r cup ration ne lit pas correctement la temp rature Le transducteur de basse pression ne lit pas correctement la pression Il y a une fuite du syst me de climatisation du v hicule Le num ro de s rie saisi dans la machine n est pas correct Le r frig rant ne peut pas tre transf r dans la bouteille de r cup ration parce que le r servoir source est vide La bouteille de r cup ration est trop pleine pour r cup rer du r frig rant suppl mentaire Consultez les consignes de vidange d huile de la pompe vide dans la section Maintenance du filtre de ce manuel Quittez le test en cours et contactez un centre d assistance agr Robinair pour de plus amples informations Quittez le test en co
108. FITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING INANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE This software consists of voluntary contributions made by many individuals on behalf of the Apache Software Foundation and was originally based on software copyright c 1999 International Business Machines Inc http www ibm com For more information on the Apache Software Foundation please see lt http www apache org gt LLVM Release License University of Illinois NCSA Open Source License Copyright c 2003 2011 University of Illinois at Urbana Champaign All rights reserved Developed by LLVM Team University of Illinois at Urbana Champaign http llvm org Permission is hereby granted free of charge to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files the Software to deal with the Software without restriction including without limitation the rights to use copy modify merge publish distribute sublicense and or sell copies of the Software and to permit persons to whom the Software is furnished to do so subject to the following conditions Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimers Redistributions in binary form must reproduce the above copyrig
109. FTUNGSAUSSCHLUSS Alle Angaben Abbildungen und technischen Daten in diesem Handbuch basieren auf aktuellen zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung verf gbaren Informationen Der Hersteller beh lt sich das Recht auf jederzeitige nderungen vor ohne Einzelpersonen oder Unternehmen vorab ber die berarbeitungen bzw nderungen in Kenntnis setzen zu m ssen ROBINAIR haftet weder f r Fehler in diesem Handbuch noch f r direkte Sch den oder Folgesch den einschlie lich des entgangenen Gewinns im Zusammenhang mit der Lieferung den Leistungsmerkmalen und dem Gebrauch des Ger ts Fordern Sie bei Bedarf zus tzliche Hinweise zu Unfall und Gesundheitsschutz bei den zust ndigen Beh rden und dem Fahrzeug K ltemittel und Schmierstoffhersteller an Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise asi assa see a ae SD O re ee nee 2 Einf hrung Technische Daten 5 Funktionen von Modell AC1234 3 P 6 Funktionen des Bedienfeldes 7 Funktionen des Setup Men s 8 Inbetriebnahme Auspacken des Ger ts 9 Auspacken des Zubeh rkits 9 Einschalten des Ger tes 9 Sprache w hlen s as iii 10 MaBeinheiten w hlen 10 Datum und Uhrzeit einstellen
110. FUNG L UFT Dieser Druck wird f nf Minuten lang aufrecht erhalten und auf einen m glichen Druckabfall hin berwacht Auf dem Display wird eine R ckw rtsz hlung in Minuten und Sekunden angezeigt e Falls ein akzeptabler Druckabfall erfasst wird saugt das Ger t K ltemittel ab schaltet in das Setup Men zur ck und ist damit betriebsbereit e Wird ein nicht zulassiger Druckabfall erfasst fordert das Ger t mit einer Meldung zur Lecksuche auf Bringen Sie das Ger t in diesem Fall zur Reparatur in ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum 30 Hinweis e Die Lecksuche kann auch jederzeit aus dem Setup Men aufgerufen werden e Falls Sie die Leckpr fung nach der entsprechenden Aufforderung nicht durchf hren fordert das Ger t Sie nach jedem Einschalten erneut dazu auf bis die Pr fung durchgef hrt wurde WARNUNG Verhindern Sie Unf lle Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r den Transport von Ger ten mit R1234yf Fullung wenn Sie das Klimaserviceger t zu einem Robinair Kundendienst in der N he bringen Wartung Einstellen der leinspritzung Die leinspritzfunktion des Ger ts erfolgt automatisch und zeitgesteuert Diverse Faktoren haben einen Einfluss auf die Genauigkeit Falls Sie ein sehr hoch oder sehr niedrigviskoses l verwenden und bei sehr hohen bzw sehr niedrigen Umgebungstemperaturen arbeiten m ssen Sie den Korrekturfaktor der leinspritzung evtl korrig
111. LEVATA Proteggerla da NE condizioni che potrebbero causare un guasto elettrico o altri pericoli correlati all interazione con l ambiente b NON USARE LA STAZIONE IN AREE IN CUI ESISTE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE 000 COLLOCARE LA STAZIONE SU UNA SUPERFICIE PIANA E IN CONDIZIONI DI ILLUMINAZIONE SUFFICIENTE BLOCCARNE LE RUOTE ANTERIORI E NON SOTTOPORLA A VIBRAZIONI Per ulteriori informazioni sulla sicurezza e sulla tutela della salute rivolgersi al produttore del refrigerante Dispositivi di protezione La stazione Robinair AC1234 3 P dotata dei seguenti dispositivi di protezione e Valvole di sicurezza alta pressione e Un pressostato di massima pressione che arresta il compressore quando viene rilevata una pressione eccessiva A AVVERTENZA La manomissione di questi dispositivi di protezione pu causare infortuni gravi Test serbatoio per refrigerante La documentazione ufficiale e le prove periodiche necessarie per gli strumenti pressurizzati sono regolamentati da leggi e o norme nazionali che dipendono dal paese in cui si usa il serbatoio per refrigerante L utilizzatore responsabile del rispetto delle leggi delle norme e del regolamento tecnico Durante il normale servizio non necessaria alcuna manutenzione dei serbatoi per refrigerante Per ulteriori informazioni vedere la sezione Manutenzione Introduzione La stazione Robinair AC1234 3 P concepita per l uso su veicoli dotati di impianto A C con R1234yf e
112. O ecr mostra REFRIGERANTE 00 0000 KG LEO 000 ML SELECCIONE A CHAVE DO MENU PARA MUDAR AS UNIDADES 3 Use as setas e o teclado num rico para introduzir a quantidade de carga desejada 4 Prima F1 para iniciar o processo de carga Depois da m quina terminar um teste de fugas pr carga ser lhe pedido para seleccionar um caminho de carga Nota Apenas uma carga de alta press o ou press o dupla pode ser conclu da se tamb m injectar leo e Carga de alta press o Certifique se de que a v lvula do painel de alta press o vermelha e ambos os acopladores das mangueiras de servi o est o abertos Feche a v lvula do painel de baixa press o azul Carga de baixa press o Certifique se de que a v lvula do painel de baixa press o azul e os acopladores das mangueiras de servi o est o abertos Feche a v lvula do painel de alta press o vermelha Carregue ambos os lados Certifique se de que ambas as v lvulas do painel e os acopladores das mangueiras de servi o est o abertos 5 Prima F1 para continuar o processo de carga Mover ou bater na m quina nesta fase poder originar uma carga imprecisa Quando o ciclo de carga se aproximar do valor de peso pretendido a m quina abranda Ir carregar assentar carregar novamente assentar etc 6 Quando lhe for pedido feche quaisquer acopladores de servi o abertos No entanto quaisquer v lvulas do painel abertas devem permanecer abertas R
113. ONSGEFAHRDETEN BEREICHEN STELLEN SIE DAS GER T AN EINER AUSREICHEND BELEUCHTETEN STELLE AUF EINER EBENEN STANDFL CHE AUF AN DER ES KEINEN SCHWINGUNGEN AUSGESETZT IST UND ARRETIEREN SIE DIE VORDERR DER Weitere Informationen zu Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz erhalten Sie beim K ltemittelhersteller Sicherheitseinrichtungen Das Klimaserviceger t Robinair AC1234 3 P ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet e berdruckventile Ein Druckw chter stoppt den Kompressor sobald ein zu hoher Druck erfasst wird WARNUNG Eine Manipulation dieser Sicherheitseinrichtungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben Pr fung des Kaltemitteltanks Die regelm Bige berpr fung von Druckger ten und die Aufzeichnungspflicht sind durch die Gesetze und Vorschriften des Landes geregelt in dem der K ltemitteltank betrieben wird Der Betreiber ist f r die Einhaltung von Gesetzen Vorschriften und technischen Richtlinien verantwortlich Bei Normalbetrieb ist keine Wartung der K ltemitteltanks erforderlich Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Wartung in diesem Handbuch Einf hrung Das Klimaserviceger t Robinair AC1234 3 ist f r einen Einsatz an Fahrzeugklimaanlagen mit R1234yf bestimmt und auf maximale Kompatibilit t mit vorhandenen Serviceger ten und Standard Serviceprozeduren ausgelegt Das Ger t arbeitet nach dem Singlepass Verfahren d h das K ltemittel flieBt einmal durch einen Fil
114. ORIFICES e l essai d tanch it par chute de pression DE STOCKAGE ET OUVRIR LES VANNES peut galement tre s lectionn tout moment depuis le menu Configuration Branchez les coupleurs des flexibles de service sur les orifices de stockage l arri re de la machine Ouvrez les coupleurs en tournant les colliers dans le sens horaire e Si vous n effectuez pas l essai d tanch it par chute de pression lorsque vous y tes invit la machine continuera vous le 2 Ouvrez les vannes c t haute pression et basse pression proposer chaque mise sous tension et ce sur le panneau de commande de la station Appuyez sur jusqu ce que l essai ait t r alis F1 pour d marrer La machine effectue une r cup ration automatique et affiche R CUP RATION EN COURS 3 La machine effectue un test vide de 30 secondes et affiche CONTR VIDE EN COURS En cas d chec du test vide la machine invite l utilisateur v rifier la pr sence de fuites 4 Lorsque la machine a r ussi le test vide une pression contr l e est appliqu e sur ses composants internes La machine affiche CONTR LE PRESSION EN COURS La pression est maintenue pendant cinq minutes et surveill e pour d celer tout signe de chute Le d compte des minutes et des secondes s affiche sur l cran e Si une chute de pression acceptable est d tect e la machine r cup re le r frig rant retourne au me
115. Posicione a m quina para que a ficha e o cabo de alimenta o estejam facilmente acess veis para o d operador Verifique se as aberturas de escoamento nterruptor ne alimenta o da ventoinha na parte de tr s da m quina n o est o SET obstruidas LI 3 Bloqueie as rodas dianteiras 4 Rode a alavanca de Trancar Impedir acesso no sentido dos ponteiros do rel gio CW para o ligar Ver Figura 1 A m quina lan a o modo de Configurac o inicial Figura 1 AC1234 3 Rev D 9 Configuracao Inicial Selec o do Idioma O operador selecciona o idioma para as mensagens do ecr O idioma predefinido o Ingl s 1 Use as setas PARA CIMA ou PARA BAIXO para navegar pelos idiomas disponiveis 2 Prima F1 para definir o idioma seleccionado Unidades de medida O operador define o ecr para unidades de medida A unidade predefinida a m trica 1 Use as setas PARA CIMA ou PARA BAIXO para mudar entre quilogramas ou ongas 2 Prima F1 para escolher a unidade de medida apresentada Definir Data e Hora Use as setas para deslocar o cursor Use o teclado para modificar as informa es apresentadas 1 Use as setas PARA CIMA e PARA BAIXO para seleccionar o item que pretende alterar dia m s ano ou hora 2 Use uma interface multi tap no teclado num rico para modificar as informa es 3 Prima F1 para guardar Editar Impress o do Cabe alho Esta m quina tem a capacidade de armazenar in
116. R cup ration pour r cup rer le r frig rant par les deux flexibles c t haute pression rouge et c t basse pression bleu Nettoyez ensuite les filtres et r p tez la proc dure de rin age Maintenance Calendrier de maintenance Activit de maintenance Intervalles recommand s Remplacement du filtre Apr s la filtration de 150 kg 331 Ib de r frig rant Reportez vous Maintenance du filtre dans la section Maintenance de ce manuel Vidange d huile de la pompe vide Lors du remplacement du filtre Reportez vous Vidange d huile de la pompe vide dans la section Maintenance de ce manuel Contr le du bon fonctionnement des roulettes et des roues Une fois par mois Contr le du calibrage de la balance interne Une fois par mois Reportez vous Contr le du calibrage dans la section Maintenance de ce manuel Contr le des fuites de la machine Une fois par mois V rifiez l absence de fuites des flexibles et raccordements D branchez l alimentation enlevez le d flecteur et utilisez un d tecteur de fuites lectronique pour contr ler les raccords Nettoyage des panneaux d entr e d air voir figure 7 Une fois par mois Utilisez un chiffon propre Nettoyage du bo tier et du panneau de commande Une fois par mois Utilisez un chiffon propre Contr le de la pr sence de coupures ou d abrasions sur le cordon d alimentation et les flexibles Tous les jo
117. ROGRAMMA IL SUO USO IMMEDIATO Scollegare l alimentazione elettrica prima di un lungo periodo di inattivit o prima di eseguire la manutenzione interna Per accertarsi che personale non autorizzato non possa mettere in funzione la macchina usare la funzione che consente di lucchettare l interruttore principale di alimentazione NON MODIFICARE LA VALVOLA DI SICUREZZA ALTA PRESSIONE N LE IMPOSTAZIONI PRINCIPALI DEL SISTEMA Usando la macchina in modo diverso da come stata progettata se ne compromette la funzionalit e si annullano le protezioni di cui dotata AC1234 3 Rev D 3 Precauzioni ATTENZIONE Per prevenire danni all apparecchiatura PER PREVENIRE CONTAMINAZIONE INCROCIATA USARE QUESTA MACCHINA SOLO CON IL REFRIGERANTE R1234YF La macchina dotata di raccordi speciali per il recupero riciclo e ricarica solo 2 del refrigerante R1234yf Non tentare di adattarla per l uso con un altro refrigerante Non miscelare tipi diversi di refrigerante attraverso un impianto o nello stesso contenitore si causerebbero danni gravi alla stazione e all impianto A C del veicolo NON USARE LA STAZIONE ALLA LUCE SOLARE DIRETTA Collocare la macchina lontano da fonti di calore come la luce solare diretta che possono causare temperature eccessive L uso della macchina in condizioni ambientali normali da 10 a 50 C mantiene le pressioni sotto limiti ragionevoli NON USARE LA STAZIONE ALL APERTO IN CASO DI PIOGGIA O UMIDIT E
118. SP01100353 Adaptador de dep sito 1234 gt 22 HW SP01100354 Aceite de bomba de vacio 600 ml 5604052 Aceite de bomba de vacio 1 pinta 13119 Cubierta de polvo de vinilo opcional SP01100250 Glosario Sistema de A A El sistema de aire acondicionado del veh culo al que se realiza mantenimiento Evacuaci n La humedad y otros gases no condensables se eliminan de un sistema de A A gracias a una bomba de vacio Dep sito de almacenamiento interno ISV El dep sito rellenable de almacenamiento de refrigerante dise ado especificamente para esta m quina tiene 8 5 kg 18 7 libras de capacidad Prueba de fuga vacio Los componentes que contienen refrigerante se evacuan y controlan por si hubiera aumento de presi n lo que podria indicar una fuga M quina Modelo n AC1234 3 o AC1234 3P Control de fugas Los componentes que contienen refrigerante est n presurizados y se controlan por si hubiera una ca da de presi n lo que podria indicar una fuga Recuperaci n reciclado El refrigerante se recupera de un sistema de A A se filtra y se almacena en el ISV Refrigerante R1234yf 34 Mensajes de soluci n de problemas Indicaci n Causa Soluci n FALLO DE CALIBRACI N ICARGA ATASCADA REVISE CONEXIONES Y V LVULAS BASE DE DATOS NO INSTALADA EXCESO PESO DEP SITO FILTRO AGOTADO PESO DE FILTRO XXX XYY SUSTITUIR EL FILTRO YA ALTA PRESI N EN ISV IDENTIFIQUE REFRIGERANTE FALLO PRUEBA D
119. SURE OUT OF RANGE AIR FLOW OUT OF RANGE HS PRESSURE OUT OF RANGE ISV PRESSURE OUT OF RANGE ISV TEMPERATURE OUT OF RANGE LOW SIDE PRESSURE PRESSURE TEST FAILED CHECK FOR LEAKS SERIAL NUMBER HAS ALREADY BEEN USED SOURCE TANK IS EMPTY TANK FULL REMOVE REFRIGERANT BEFORE CONTINUING AC1234 3 Rev D Display shows filter capacity remaining until machine locks down Accumulator pressure transducer is not reading pressure correctly Air flow sensor is not reading air flow correctly High side pressure transducer is not reading pressure correctly Internal storage vessel pressure transducer is not reading pressure correctly Internal storage vessel temperature sensor is not reading temperature correctly Low side pressure transducer is not reading pressure correctly A leak in vehicle A C system Filter serial number entered into the machine is not correct Refrigerant cannot be transferred to the ISV because the source tank is empty ISV is too full to recover additional refrigerant Refer to Filter Maintenance section of this manual for instructions to change vacuum pump oil Exit current test and contact a Robinair authorized service center for more information Exit current test and contact a Robinair authorized service center for more information Exit current test and contact a Robinair authorized service center for more information Exit current test and contact a
120. Schrauben mit denen die Verkleidung befestigt ist Siehe Abbildung 11 Klappen Sie die Verkleidung nach hinten und h ngen Sie sie an die R ckseite des Ger tes ein siehe Abbildung 12 Entfernen Sie die zwei Schrauben in den oberen Ecken des Bedienfelds um das Bedienfeld nach vorn zu schwenken Das Anschlusskabel des Druckers ist an der R ckseite des Einsatzes in der Aussparung f r den Drucker befestigt Entfernen Sie den Kabelbinder um das Kabel zu l sen Das Kabel wird bei einem sp teren Arbeitsschritt angeschlossen Entfernen Sie den Einsatz aus der Aussparung f r den Drucker indem Sie auf die Laschen dr cken und den Einsatz damit aus dem Bedienfeld herausdr cken Entfernen Sie die zwei Verriegelungen des Druckers Hebeln Sie dazu mit einem flachen Schraubendreher an den Laschen am Ende der Verriegelung unter Hebeln Sie die Lasche nach au en und schieben Sie den Arm dabei vom Drucker weg Setzen Sie den Drucker in die Aussparung des Bedienfelds ein Dr cken Sie auf die Frontseite des Druckers bis er b ndig mit dem Bedienfeld abschlie t das Papier muss oben aus dem Drucker auslaufen siehe Bild 15 Setzen Sie die Verriegelungsarme des Druckers von der Innenseite des Bedienfelds her wieder an Dr cken Sie sie hinein bis sie die Innenseite des Bedienfelds ber hren Machen Sie das freie Ende des Druckerkabels ausfindig das Sie bei Schritt 5 vom Einsatz abgenommen haben Schlie en Sie die zwei freien S
121. TEMS ONLY WARRANTY WITH REGARD TO THE SOFTWARE AND THIS AGREEMENT AND SAVE AS PROVIDED IN THIS AGREEMENT NO OTHER WARRANTY OR CONDITION EXPRESSED OR IMPLIED WILL APPLY AND THE LICENSEE WILL NOT RAISE ANY OTHER CLAIMS BASED ON THE PERFORMANCE OR LACK OF PERFORMANCE OF THE SOFTWARE IAR SYSTEMS SPECIFICALLY EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES REPRESENTATIONS OR UNDERTAKINGS EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF February 2013 Rev 5 IAR SOFTWARE LICENSE AGREEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ABILITY TO ACHIEVE A PARTICULAR RESULT OR OF ANY OTHER WARRANTY OBLIGATION ON THE PART OF IAR SYSTEMS 7 5 IAR Systems expressly disclaims any liability for any hardware or software solutions at the Licensee which may affect the performance of the Software including but not limited to network configurations 7 6 The provisions of this Article 7 shall survive any expiration or termination of this Agreement 8 INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT 8 1 IAR Systems will in the way set out in 8 2 and subject to all limitations therein act on any action brought against the Licensee to the extent it is based on a claim that the Software as it exists on the date of the Invoice infringes any patent or copyright duly issued under the laws of the country under which IAR Systems or the Licensee is organized 8 2 IAR Systems shall in the way set out below as sole remedy act on a third party clai
122. UR MINDERUNG DER BRANDGEFAHR Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder hei en Oberfl chen K ltemittel kann sich bei hohen Temperaturen zersetzen und giftige Substanzen in der Umgebung freisetzen die f r den Anwender gesundheitssch dlich sind ZUR MINDERUNG DER BRANDGEFAHR Betreiben Sie das Ger t nicht in Umgebungen in denen explosive Gase oder D mpfe auftreten ZUR MINDERUNG DER BRANDGEFAHR Betreiben Sie das Ger t nicht in ATEX klassifizierten Bereichen Sch tzen Sie das Ger t vor allen Einfl ssen die zu St rungen der Elektrik f hren oder sonstige Gefahren durch Umwelteinwirkungen verursachen k nnen VERWENDEN SIE ZUR DRUCK ODER LECKAGEPR FUNG AM GER T BZW AN DER FAHRZEUGKLIMAANLAGE KEINE DRUCKLUFT Gemische aus Luft und K ltemittel R1234yf sind bei erh htem Druck brennbar Derartige Gemische sind potenziell gef hrlich und k nnen einen Brand oder eine Explosion mit Verletzungen oder Sachsch den verursachen DAS GER T F HRT HOCHSPANNUNG ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES Bei Ber hrung besteht Verletzungsgefahr Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten am Ger t stets die Stromversorgung LASSEN SIE DAS GER T NICHT EINGESCHALTET WENN SEIN GEBRAUCH NICHT UNMITTELBAR BEVORSTEHT Unterbrechen Sie vor einer l ngeren AuBerbetriebnahme oder Wartungsarbeiten an internen Ger tekomponenten die Stromversorgung Verriegeln Sie den Hauptschalter damit Unbefugte das Ger t nicht einschalt
123. VOLA LATO ALTA PRESSIONE 17 Chiudere la valvola pannello lato bassa pressione aprire la valvola pannello lato alta pressione Premere F1 per avviare il ciclo di lavaggio Dopo una piccola ricarica sul display compare CHIUDERE VALVOLA PANNELLO ALTA PRESSIONE E APRIRE VALVOLA LATO BASSA PRESSIONE 18 Chiudere la valvola pannello lato alta pressione aprire la valvola pannello lato bassa pressione Premere F1 per continuare Il refrigerante caricato viene recuperato tramite il tubo di servizio del lato bassa pressione Le operazioni 15 e 16 vengono ripetute altre tre volte per assicurare un lavaggio efficace del sistema Dopo aver completato il quarto ciclo la stazione esegue automaticamente uno scarico dell olio Completato lo scarico dell olio la stazione visualizza la quantit complessiva di olio scaricato durante il processo COMPLETATO OLIO XXXYY 19 Dopo aver completato con successo il lavaggio e dopo aver rimontato l impianto A C sostituire l eventuale olio perso durante il processo Per ulteriori istruzioni consultare il manuale di manutenzione del veicolo 20 Premere F2 per tornare al menu Impostazioni 22 AVVERTENZA NON scollegare gli attacchi di servizio durante il processo di lavaggio Il refrigerante potrebbe fuoriuscire dagli attacchi e l esposizione pu causare infortuni ATTENZIONE il kit di lavaggio contiene un filtro sostituibile e un filtro in gr
124. a eliminar todo refrigerante interno de sus tubos Botella de internos drenaje de 8 Cuando el sistema haya recuperado 0 45 bar aceite 13 in Hg la recuperaci n se ha completado AUTOMATIC amp RECOVER MS VACUUM MM Anale EM DATABASE i E EM Figura 4 AC1234 3 Rev D 15 Instrucciones de funcionamiento Recuperaci n Recuperaci n de refrigerante de un vehiculo cont 9 10 11 Despu s de la recuperaci n la m quina efect a un drenaje del aceite lo que puede requerir hasta 90 segundos en completarse Tras finalizar el drenaje del aceite aparece un resumen del gas recuperado y del aceite drenado Si su m quina es la AC1234 3P puede imprimir la informaci n de recuperaci n y el diagn stico previo seleccionando F1 Pulse F2 para volver a la pantalla Seleccionar acci n Nota El peso recuperado que aparece puede variar dependiendo de las condiciones ambientales y no debe utilizarse como indicador de la precisi n de la bascula La cantidad de aceite que se elimin del sistema de A A es la cantidad de aceite nuevo que se debe cargar en el sistema de A A despu s de completar la evacuaci n Use solo aceite nuevo para sustituir el aceite extra do durante el proceso de reciclado Deseche el aceite usado seg n la legislaci n aplicable La recuperaci n se complet 16 PRECAUCI N Para evitar la p rdida de refrigerante a la atm sfera deje que la m quina se
125. a A ada al menos 3 6 kg de refrigerante para asegurar que haya suficiente para la carga 1 Conecte el manguito del lado bajo azul al conector de l quidos de un dep sito de origen lleno Abra la v lvula de panel del lado bajo azul en el panel de control de la m quina Sit e el dep sito de origen de tal forma que el refrigerante l quido llegue a la conexi n Abra la v lvula del dep sito de origen Seleccione DEP S LLENO en el Men de configuraci n La m quina muestra DEP SITO LLENO CANT LLENADO XX XYY CARGABLE XX XXYY RECUPERABLE XX XXY Y INICIO SALIR Introduzca la cantidad a recuperar y pulse F1 A ada al menos 3 6 kg de refrigerante para asegurar que haya suficiente para la carga La m quina comienza a llenar el ISV y se detiene autom ticamente cuando se alcanza el nivel prefijado de llenado del dep sito Para detener el llenado del dep sito antes de alcanzar el nivel prefijado pulse F2 para hacer una pausa En la pantalla aparecer una opci n para salir Una vez terminado cierre la v lvula del acoplador del manguito de servicio y la v lvula de panel en el panel de control Retire el manguito del dep sito de origen AC1234 3 Rev D 25 Mantenimiento Mantenimiento de filtro El filtro est dise ado para atrapar el cido y las particulas y para eliminar la humedad del refrigerante Para cumplir el imperativo de humedad adecuada y eli
126. a cada 10 dias Durante este teste os componentes que cont m refrigerante s o pressurizados e monitorizados para verificar se h uma descida de press o o que poderia indicar uma fuga 1 No arranque se for necess ria uma Verifica o de Fugas a m quina mostra LIGAR OS TUBOS AOS ORIF CIOS DE ARMAZENAMENTO E ABRIR AS V LVULAS Ligue os acopladores das mangueiras de servi o aos conectores de armazenamento na parte de tr s da m quina Abra os acopladores rodando os an is no sentido dos ponteiros do rel gio Abra as v lvulas do painel de alta press o e baixa press o no painel de controlo da m quina Prima F1 para iniciar A realiza uma auto recupera o e mostra RECUPERA O EM CURSO A m quina realiza um teste de aspira o de 30 segundos e mostra VERIFICA O DE ASPIRA O EM CURSO Se o teste de aspira o falhar a m quina pede lhe para verificar se existem fugas Assim que a m quina passar o teste de aspira o aplicada uma press o controlada aos componentes internos A m quina apresenta VERIFICA O DE PRESS O EM CURSO Esta press o mantida durante cinco minutos e monitorizada para ver se tem descidas Os minutos e segundos fazem uma contagem decrescente no ecra Se for detectada uma descida de press o aceit vel a m quina recupera o refrigerante e volta ao Menu de Configura o pronta para uma opera o norma
127. a cantidad de refrigerante recuperado en el ISV Introduzca la cantidad deseada de llenado del dep sito Nota A ada al menos 3 6 kg de refrigerante para asegurar que haya suficiente para la carga Conecte el manguito del lado bajo azul al conector de l quidos del dep sito de origen Abra la v lvula del lado bajo azul en el panel de control Abra la v lvula del acoplador del manguito girando el collar n a la derecha Abra la v lvula del dep sito de origen Sit e el dep sito de origen de tal forma que el refrigerante l quido llegue a la conexi n Pulse F1 para iniciar el proceso de llenado del dep sito La m quina comienza a llenar el dep sito de almacenamiento interno ISV A ada al menos 3 6 kg de refrigerante para asegurar que haya suficiente para la carga Este proceso dura entre 15 y 20 minutos AC1234 3 Rev D de servicio conectados a las tomas de almacenamiento Figura 2 Nota Cantidad cargable la cantidad de refrigerante del ISV que se puede cargar en un sistema de A A de un veh culo Cantidad recuperable la cantidad de refrigerante adicional que podr a recuperarse en el ISV 11 C onfiguraci n inicial Dep sito lleno cont 8 10 11 12 La m quina se detiene cuando la cantidad asignada de refrigerante se ha transferido al ISV o cuando el dep sito de origen est vac o Siga los mensajes que
128. a e inicie sesi n en el sitio web Nota si entra por primera vez haga clic en el bot n de registro para crear un nombre de usuario y contrase a 5 Introduzca el c digo personal de producto de su m quina para recibir un c digo de activaci n 6 En el AC1234 3 P pulse F1 La m quina muestra CODIGO PERSONAL DE PRODUCTO XXXXXXXXXXX INTR CODIGO XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Introduzca el c digo de activaci n en el campo correcto Nota escriba el c digo exactamente como lo recibi Se distinguen may sculas y min sculas 7 Anote el c digo de activaci n en un papel y gu rdelo en un lugar seguro Pulse F1 8 La m quina muestra ACTIVACI N CORRECTA Pulse F1 El AC1234 3 P ha sido activado AC1234 3 Rev D 13 Instrucciones de funcionamiento Introducir datos de servicio Intr datos de servicio Despu s de seleccionar cualquier funci n de servicio se podr introducir informaci n sobre el vehiculo y guardarla en la base de datos de la m quina 1 La m quina muestra INTR DATOS DE SERVICIO REGISTRO NUEVO 2 Pulse F1 para introducir un nuevo registro o despl cese para seleccionar un vehiculo con el servicio ya realizado y pulse F1 La m quina muestra INTR DATOS DE SERVICIO VIN KILOMETRAJE MARCA MODELO 3 Utilice las teclas de flecha para moverse entre las filas y el teclado multit ctil para escribir texto La informaci n introducida en es
129. a specifikationer och hor urea betriftance Lomponenter enter dreset orn trychbbicande anordning Anvendte nationale standarder og tekniske specifikatoner og eller angwvelsor om komponenter Ih direktiverne om trykapparater Toegepaste nationale normen en technische specsicaties en of gegevens over componenten conform de nehtijnen voor printers Normas e especiicagies cnicas nacionais aphcadiase ou dados sobre m dias de acordo com as directivas mlitivas 205 equnamentos sob press o Alkalmazott nemzeti minza szatreinyok s sneoflicheick xheagy adatok serkenti modvickhar mpem shorian estinti ir nyok srevint Primijenjene nacionalne norme tenithe specifikacie Uli podaci o sMoporima sukladno Direktivi o strojevima REG ci AA Datum Rechtswprsndiche Unterschrit AAASSEFE EU Mert Development pdrson responsible of documents Bosch Automotive Service Solutions Sunt Robinair o ae via Provinciale 12 Gone che dose Unterschrift 1T 43038 Sala Baganza PRI poa S TER Gui Mazzoni Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedech keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherhetshinweise der mitgelieferten Procuktdskumentatico sind gu beachten This declaration certifies compliance with the stated directives but it dees net provide any assurance of characteristics The safety instructions of the product documentation included are to be observed La pr sente d claration cert
130. actid o da balan a A quantidade de leo que foi retirada do sistema de A C a quantidade de leo novo que pode ser carregado no sistema de A C depois da evacua o terminar Use apenas leo novo para substituir o leo retirado durante o processo de reciclagem Descarte o leo usado de acordo com os regulamentos governamentais A recupera o est conclu da 16 CUIDADO Para evitar a perda de refrigerante para a atmosfera deixe a m quina arrefecer durante 30 minutos com a alimenta o ligada entre recupera es quando trabalhar a temperaturas ambiente superiores a 40 C 104 F Para libertar automaticamente o dep sito ISV de n o condens veis usado um limitador de press o por purga de ar Recupera es consecutivas a temperaturas ambiente excessivamente elevadas podem aumentar rapidamente a press o no dep sito provocando um disparo indesejado deste limitador de press o Isto pode potencialmente resultar na perda excessiva de refrigerante Instru es de Funcionamento Aspira o DN V Oi Evacue o Sistema de A C do Veiculo 1 Ligue as mangueiras de servi o aos orificios de servi o do veiculo 2 Abra as v lvulas dos acopladores das mangueiras de servi o rodando os an is no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Abra as v lvulas do painel de alta press o e baixa press o no painel de controlo da m quina 4 Prima ASPIRACAO 5 Prima F1 para aceita
131. ado di trattenere particelle di certe dimensioni che possono entrambi intasarsi Alla fine del ciclo di lavaggio controllare la pressione nell impianto A C sul manometro di alta pressione rosso e controllare l adattatore per quanto riguarda la rimozione completa del refrigerante Se c ancora pressione o rimane del refrigerante uscire dal ciclo di lavaggio e andare alla funzione di recupero per recuperare il refrigerante con i tubi di alta pressione rosso e di bassa pressione blu Quindi eseguire la manutenzione dei filtri e ripetere il processo di lavaggio Manutenzione Programma di manutenzione Intervento di manutenzione Intervallo raccomandato Sostituzione del filtro Cambio dell olio della pompa del vuoto Il filtro deve essere sostituito dopo che sono stati filtrati 150 kg 331 Ib di refrigerante Vedi Manutenzione del filtro nella sezione Manutenzione del presente manuale Quando viene sostituito il filtro Vedi Cambio dell olio della pompa del vuoto nella sezione Manutenzione del presente manuale Controllo del corretto funzionamento di ruote e rotelle Verifica della taratura della bilancia interna Ogni mese Ogni mese Vedi Verifica della taratura nella sezione Manutenzione del presente manuale Controllo di perdite Ogni mese Controllare che non vi siano perdite nei tubi e nei collegamenti Scollegare l alimentazione rimuovere il frontale e usare un rilevatore elettr
132. age des flexibles de service Cordon d alimentation Introduction Fonctions du panneau de commande LA FL CHE VERS LE HAUT d place la s lection d une rubrique du menu vers la rubrique pr c dente et augmente le volume audio LA FL CHE VERS LE BAS d place la s lection d une rubrique du menu vers la rubrique suivante et diminue le volume audio LA FL CHE VERS LA DROITE permet de passer l cran suivant et de faire d filer rapidement la vid o vers l avant LA FL CHE VERS LA GAUCHE permet de revenir l cran pr c dent et de faire d filer rapidement la vid o vers l arri re F1 permet de faire une s lection ou de r pondre une question F2 permet de faire une s lection ou de r pondre une question HELP AIDE affiche des informations sur l cran ouvert MENU permet d acc der des fonctions et des param tres suppl mentaires AUTOMATIC active un menu qui aide l utilisateur configurer automatiquement une r cup ration un vide un essai d tanch it ou une s quence de charge DN RECOVER R CUP RATION active la se Ais s quence de r cup ration du r frig rant du syst me de climatisation du v hicule N VACUUM VIDE active la sequence qui V E d clenche un vide profond du syst me de climatisation du v hicule afin d liminer l air et l humidit x CHARGE active la s quence de charge du she syst me de climatisation du v hicule avec une quantit programm
133. air Klimaserviceger t vom Fahrzeug ab 8 Schlie en Sie die Sp ladapter und Umgehungsleitungen Olablassbe wie im Servicehandbuch des Fahrzeugs beschrieben an halter 9 SchlieBen Sie den Serviceschlauch der Niederdruckseite blau direkt an den Filter der Sp lvorrichtung an 10 Entfernen Sie den Serviceanschluss der Hochdruckseite rot und schlieBen Sie den Serviceschlauch der Hochdruckseite rot an den Saugleitungsadapter des Gerats an Abbildung 6 11 SchlieBen Sie den R cklaufadapter des Gerats mit dem beiliegenden Schlauch an den Eintritt der Sp lvorrichtung an 12 SchlieBen Sie die Schlauche entsprechend der Anleitung der Sp lvorrichtung an 13 W hlen Sie die Option Anlage sp len im Setup Men Das Display zeigt die Aufforderung den korrekten Anschluss der Sp lvorrichtung zu berpr fen und beide Bedienfeld Ventile zu ffnen Dr cken Sie die Taste F1 um den Vorgang fortzusetzen AC1234 3 Rev D 2 1 Bedienungsanleitung Anlage sp len Anlage spulen Fortsetzung 14 Akzeptieren Sie die Standard Vakuumdauer oder programmieren Sie eine l ngere Dauer Dr cken Sie die Taste F1 15 Sobald das Vakuum abgeschlossen ist beginnt eine 5 min tige Druckpr fung Es wird eine geringe Menge K ltemittel eingef llt und durch den Sp lkreislauf abgesaugt w hrend das Ger t die Anlage kontinuierlich auf Druckverluste pr ft 16 Nach einer erfolgreichen Druckpr fung zeigt das Display fol
134. ant d un r servoir source vers la bouteille de r cup ration de la machine La capacit maximum de la bouteille de r cup ration est de 8 5 kg Utilisez les touches fl ch es pour d placer le curseur utilisez le clavier pour saisir une valeur Q A NA SS Y Flexibles de service reli s aux orifices de stockage Figure 2 1 La machine affiche les champs relatifs la contenance du r servoir au r frig rant qui peut tre charg et la quantit de r frig rant pouvant tre r cup r dans la bouteille de r cup ration Saisissez la contenance du r servoir Remarque ajoutez au moins 3 6 kg de r frig rant afin de garantir une quantit suffisante de r frig rant disponible pour la charge Branchez le flexible c t basse pression bleu sur le connecteur de liquide du r servoir source Ouvrez la vanne c t basse pression bleu sur le panneau de commande Ouvrez la vanne du coupleur sur le flexible en tournant le collier dans le sens horaire Ouvrez la vanne du r servoir source 6 Positionnez le r servoir source de mani re ce que l alimentation en r frig rant liquide arrive la connexion Appuyez sur F1 pour d marrer le processus de remplissage du r servoir La machine commence remplir la bouteille de r cup ration Ajoutez au moins 3 6 kg de r frig rant afin de garantir une quantit suffisante de r frig rant disponible pour la char
135. are Nota se viene visualizzato NUMERO DI SERIE ERRATO significa che stato immesso un numero di serie errato o che il filtro gi stato usato nella stazione 26 AVVERTENZA per prevenire infortuni mentre si lavora con il refrigerante leggere e seguire le istruzioni e le avvertenze di questo manuale e indossare win un equipaggiamento protettivo 1 come occhiali e guanti di sicurezza Attenzione per prevenire danni all attrezzatura utilizzare in questa macchina esclusivamente filtri Robinair N 34728 originali Tutte le prove prestazionali e le relative dichiarazioni si basano sull uso di questo specifico filtro Manutenzione Manutenzione filtro segue Togliere le quattro viti di fissaggio del frontale 2 La stazione pulisce il filtro esistente e poi visualizza SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE E SOSTITUIRE IL FILTRO Spegnere la stazione Rimuovere il serbatoio dell olio Togliere le quattro viti di fissaggio del frontale Vedi Figura 11 3 Appendere il frontale sul retro della stazione come mostrato nella Figura 12 4 Rimuovere il filtro ruotando in senso antiorario i dadi sul tubo di rame collegato Staccare i dadi dal filtro e mettere da parte il tubo 5 Allentare la vite di fissaggio sulla ghiera di bloccaggio del filtro Estrarre il filtro dalla ghiera di bloccaggio 6 Verificare che gli O ring sul tubo di rame siano lubrificati e non siano danneggiati Gli O ring s
136. are Licensee is not allowed to derive the source or assembly code of files provided in executable or object formats The Licensee accepts that all information gained about the Software is the valuable intellectual property of IAR Systems and as such must be treated as confidential as described under Article 5 The Licensee warrants that it will not sell license lease rent loan lend transmit network communicate or otherwise distribute or transfer the Software in any manner to any third party whether on a permanent or temporary basis except as explicitly stated in this Agreement Furthermore the Licensee warrants that it will not use or permit the use of including without limitation by time sharing or network use the Software for the benefit of any entity other than the Licensee or in a computer service business make unauthorized copies of the documentation make verbal or media translations of the documentation make telecommunications data transmissions of the Software use long haul gateways on any central processing unit on which the Software is used The Licensee is also expressly prohibited from adapting modifying revising improving upgrading enhancing and creating derivative works of the Executable Software for any purpose including error correction or any other type of maintenance 4 2 The Licensee shall keep records of the Licensee s use of Software The Licensee shall make the records available to either IAR Systems or a neutral t
137. as enregistr e et activ e dans les 30 jours suivant le d marrage initial elle se bloquera et ne fonctionnera plus 1 S lectionnez Activation station dans le menu Configuration La machine affiche XX JOURS RESTANTS DE LA P RIODE D ESSAI POUR ACTIVER LA STATION ACTIVER MAINTENANT 2 Appuyez sur F1 pour d marrer le processus d activation La machine affiche CODE PRODUIT PERSONNEL XXXXXXXXXXX HTTPS REGISTER SERVICESOLUTIONSPORTAL COM POUR CODE D ACTIVATION 3 Ouvrez un navigateur Internet sur votre ordinateur personnel et saisissez l adresse Web report e l tape 2 4 Saisissez votre nom d utilisateur et votre mot de passe puis connectez vous au site Internet Remarque si vous vous connectez pour la premi re fois cliquez sur le bouton REGISTER pour cr er un nom d utilisateur et un mot de passe 5 Saisissez le Code produit personnel de votre machine pour recevoir un code d activation 6 Sur l AC1234 3 P appuyez sur F1 La machine affiche CODE PRODUIT PERSONNEL XXXXXXXXXXXXX SAISIR CODE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Saisissez le code d activation dans le champ correct Remarque saisissez le code exactement tel qu il vous a t envoy Des lettres majuscules sont n cessaires 7 Notez le code d activation sur un bout de papier et rangez le dans un endroit s r Appuyez sur F1 8 La machine affiche ACTIVATION R USSIE Appuyez sur F1 LAC1234 3 P a t activ
138. aste F1 um einen neuen Datensatz einzugeben oder scrollen Sie zum zuvor gewarteten Fahrzeug und dr cken Sie die Taste F1 Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt SERVICEDATEN EINGEBEN VIN KILOMETERSTAND FABRIKAT MODELL 3 Verwenden Sie die Pfeiltasten zur Navigation zwischen den Zeilen und die Textfunktion der Zahlentasten f r die Texteingabe Die in dieser Seite eingegebenen Informationen werden nach Datum und Fahrzeugidentifikationsnummer VIN gespeichert Die Datenbank speichert 25 aktuelle Eintr ge die j ngsten stehen oben in der Liste Diese Angaben werden auf Modell AC1234 3P ebenfalls in die Ausdrucke der Serviceberichte bernommen 14 Bedienungsanleitung Absaugen Le is A WARNUNG Verhindern Sie Unf lle mit Absaugen von K ltemittel aus einer EE K ltemittel Beachten Sie die Anwei j sungen und Warnhinweise in diesem Fahrzeugklimaanlage Handbuch und tragen Sie die pers n 1 Entleeren Sie vor dem Absaugen den lablassbeh lter liche Schutzausr stung einschlie lich Ziehen Sie den lablassbeh lter gerade nach unten Schutzbrille und Schutzhandschuhen aus dem Ger t ohne ihn zu drehen oder hin und herzubewegen Siehe Abbildung 3 2 Schlie en Sie die Serviceschl uche der Hochdruckseite rot und der Niederdruckseite blau an die Fahrzeugklimaanlage an 3 ffnen Sie die Schnellkupplungsventile der Schl uche indem Sie die Gewinderinge im Uhr
139. ateur de niveau Remettez le bouchon sur l orifice de remplissage d huile puis resserrez le fond Appuyez sur F1 pour revenir l cran de Maintenance de la pompe AC1234 3 R v D MISE EN GARDE pour viter toute blessure N utilisez JAMAIS la machine sans avoir remis en place le bouchon sur l orifice de remplissage d huile du fait que la pompe vide est sous pression dans des conditions normales de fonctionnement Bouchon et orifice de remplissage d huile Y Indicateur de niveau Y Raccord de vidange d huile Figure 14 Mise en garde l utilisateur est responsable de la surveillance du niveau et de la clart de l huile de la pompe vide Si l huile contamin e n est pas vidang e de la pompe vide puis remplac e par de l huile propre la pompe sera endommag e irr m diablement 29 Maintenance Essai d tanch it par chute de pression Pour garantir un fonctionnement conomique respectueux de l environnement et en toute s curit la machine r alise un test contr l par logiciel intervalles r guliers tous les 10 jours Pendant ce test les l ments contenant du r frig rant sont pressuris s et surveill s pour d tecter tout signe de chute de pression qui pourrait indiquer une fuite 1 En phase de d marrage si un essai d tanch it par chute de pression est n cessaire la machine affiche Remarque BRANCHER LES FLEXIBLES SUR LES
140. atmm prislulenseeom Ta izjava potrage shiagnosi z imenovana direiticam ne daje pa nobenh sagotori gede lastnosti Upoltevalte vamostna epozorla y prbateni produktni dokumentaci Acvast declarario atest conformitatea cu normele de mai sus cu toate acestea aceasta mu este o garantie Caracteristioler acestuia A se respecta instructiuniie de sigurant din documentatia produnului 09 000 122 18 12 2019 ARASNONECU The Robinair unit is designed to meet all applicable agency certifications including Underwriter s Laboratories Inc SAE Standards and CUL Certain state and local jurisdictions dictate that using this equipment to sell refrigerant by weight may not be permitted We recommend charging for any A C service by the job performed This weight scale provides a means of metering the amount of refrigerant needed for optimum A C system performance as recommended by OEM manufacturers Das Robinair Klimaserviceger t erf llt s mtliche konstruktiven Vorgaben der einschl gigen Pr fstellen einschlie lich der Underwriter s Laboratories Inc der SAE Normen und CUL Vorschriften In bestimmten L ndern ist die Verwendung dieses Ger ts zum Verkauf von K ltemittel nach Gewicht nicht gestattet Wir empfehlen in diesem Fall den F llservice an der Klimaanlage pauschal abzurechnen Die Waage misst die K ltemittelmenge die laut Empfehlungen der OEM Hersteller zum optimalen Betrieb der jeweiligen Klimaanlage erforderlich ist La stazione
141. atoio interno 11 Impostazioni iniziali Ra 8 10 11 12 bbocco del serbatoio segue La stazione si arresta quando la quantit specificata di refrigerante stata trasferita nel serbatoio interno o quando il serbatoio esterno vuoto Seguire le istruzioni sul display Chiudere la valvola lato bassa pressione blu sul pannello di controllo Chiudere la valvola dell attacco girando la ghiera in senso antiorario Chiudere la valvola del serbatoio esterno Premere F2 per tornare al menu Impostazioni La stazione pronta per il funzionamento No ta non necessario tarare la bilancia poich stata tarata in fabbrica Al termine del riempimento del serbatoio il display non mostra una quantit uguale a quella programmata Il display mostra la quantit di refrigerante disponibile per la carica pari circa a 0 91 kg in meno della quantit totale di refrigerante contenuto nel serbatoio 12 Impostazioni iniziali Attivazione unit La mancata registrazione e attivazione della macchina entro 30 giorni dall avviamento iniziale causano il bloccaggio della macchina e l impossibilit di utilizzarla 1 Selezionare Attivazione unit dal menu Impostazioni Sul display compare XX GIORNI DEL PERIODO DI PROVA RIMASTI PER ATTIVARE L UNIT ATTIVARE ADESSO Premere F1 per avviare il processo di attivazione Sul display compare CODICE PERSONALE IDENTIFI
142. autorizzato possa mettere in funzione la macchina utilizzare la funzione che consente di lucchettare l interruttore principale di alimentazione Vedi Figura 9 1 Girare in senso antiorario la leva di accensione dell interruttore di alimentazione lucchettabile 2 Inserire un lucchetto o altro dispositivo nei fori allineati per impedire che la leva possa essere girata in senso orario consentendo di avviare la stazione Carica lingua Seguire le seguenti istruzioni per aggiungere o aggiornare una lingua da una scheda SD 1 Selezionare SELEZIONE DELLA LINGUA dal menu Impostazioni 2 Utilizzare i pulsanti freccia per scorrere fino a CARICA NUOVA Premere F1 3 Inserire la scheda SD contenente i dati della lingua desiderata nel pannello laterale della stazione Vedere la Figura 10 4 Seguire gli appositi messaggi per selezionare la lingua da caricare o aggiornare Per caricare una nuova lingua necessario selezionare la lingua che si desidera sostituire 24 accensione dell interruttore di alimentazione lucchettabile Figura 9 Inserire la scheda SD contenente la lingua nuova O aggiornata Figura 10 Manutenzione Rabbocco del serbatoio Questa voce del menu serve per trasferire il refrigerante da un serbatoio esterno al serbatoio interno La capacit massima del serbatoio interno di 8 5 kg Utilizzare i pulsanti freccia per spostare il cursore utilizzare il tastie
143. ba de presi n de 5 minutos Se carga una peque a cantidad de refrigerante y se recupera a trav s del circuito de lavado mientras la m quina comprueba continuamente si hay p rdida de presi n dentro del sistema 16 Despu s de una prueba de presi n con xito la m quina muestra CIERRE V LV PANEL LB Y ABRA V LV LA Cierre la v lvula de panel del lado bajo abra la v lvula de panel del lado alto Pulse F1 para iniciar el ciclo de lavado 17 Tras una peque a carga la m quina muestra CIERRE V LV PANEL LA Y ABRA V LV LB Cierre la v lvula de panel del lado alto abra la v lvula de panel del lado bajo Pulse F1 para continuar El refrigerante cargado se recupera a trav s del manguito de servicio del lado bajo 18 Los pasos 15 y 16 se repiten tres veces m s para garantizar un lavado de sistema eficaz Despu s del cuarto ciclo la m quina realiza autom ticamente un drenaje de aceite Despu s de completar el drenaje de aceite la m quina muestra la cantidad total de aceite drenado durante este proceso COMPLETO ACEITE XXXYY 19 Tras un lavado con xito y un reensamblaje del sistema de montaje sustituya todo el aceite perdido durante el proceso Consulte el manual de servicio del veh culo para obtener instrucciones adicionales 20 Pulse F2 para volver al Men de configuraci n 22 ADVERTENCIA No desconecte los acopladores de servicio durante el proceso de
144. ben Sie die gew nschte Tankf llmenge ein Hinweis Damit zum Bef llen der Fahrzeugklimaanlage gen gend K ltemittel im Beh lter enthalten ist m ssen Sie mindestens 3 6 kg einf llen Schlie en Sie den Schlauch der Niederdruckseite blau an die Anschlussverschraubung des externen Beh lters an ffnen Sie das Ventil der Niederdruckseite blau am Bedienfeld ffnen Sie das Schnellkupplungsventil des Schlauchs indem Sie den Gewindering im Uhrzeigersinn drehen 5 ffnen Sie das Ventil des externen Beh lters 6 Stellen Sie den externen Beh lter so auf dass das fl ssige K ltemittel zum Anschluss flie t Dr cken Sie die Taste F1 um das Tankf llen zu starten Das Ger t beginnt mit dem F llen des K ltemitteltanks Damit zum Bef llen einer Fahrzeugklimaanlage genug K ltemittel im Tank vorhanden ist m ssen Sie mindestens 3 6 kg einf llen Dieser Vorgang dauert 15 bis 20 Minuten AC1234 3 Rev D Serviceschl uche an Sp lanschl sse angeschlossen Abbildung 2 Hinweis H chstf llmenge Die K ltemittelmenge im Tank die in eine Fahrzeugklimaanlage gef llt werden kann Absaugmenge Die Menge zus tzlichen K ltemittels die aus einem Fahrzeug in den Tank abgesaugt werden kann 11 Inbetriebnahme Tankf llen Fortsetzung 8 10 11 12 Das Ger t stoppt den Vorgang sobald die gew nschte K ltemittelmenge in den Tank eingef llt
145. ca RECOVER per attivare la sequenza di recupero del refrigerante dall impianto A C del veicolo Ao VACUUM per attivare la funzione di vuoto nell impianto A C del veicolo per rimuovere aria e condensa a CHARGE per attivare la sequenza di carica dell impianto A C del veicolo con una quantita programmata di refrigerante I DATABASE per visualizzare informazioni sulla quantit di carica in base al modello del veicolo AC1234 3 Rev D 7 Introduzione Funzioni del menu Impostazioni Accedere alle seguenti funzioni premendo il pulsante Menu e selezionando Impostazioni Verifica della taratura Per verificare la taratura della bilancia interna Vedi Verifica della taratura nella sezione Manutenzione del presente manuale Modifica intestazione stampa Programma le informazioni che compariranno sulla stampa riassuntiva ogni volta che che viene usata la funzione di stampa Manutenzione del filtro Il filtro rimuove acidi particelle e condensa dal refrigerante Per rispondere ai requisiti obbligatorio sostituire il filtro dopo che sono stati filtrati 150 kg 331 Ib di refrigerante Questa voce del menu visualizza la capacit rimanente del filtro prima che la stazione si blocchi e cessi di funzionare Vedi Manutenzione filtro nella sezione Manutenzione Lavaggio tubi Per ripulire la stazione dai residui di olio in preparazione della manutenzione del veicolo successivo Regolazione iniezione o
146. ce est hors calibrage Vous pouvez appuyer de nouveau sur F1 pour r essayer Si le calibrage choue de nouveau contactez un centre d assistance agr Robinair 28 Maintenance Vidange d huile de la pompe vide 1 S lectionnez MAINTENANCE POMPE depuis le menu Configuration ou l invite de la machine Le temps de fonctionnement de la pompe vide depuis la derni re vidange d huile s affiche TPS RESTANT HUILE XXX XX HHH MM CHANGER HUILE MAINTENANT 2 Appuyez sur F1 pour vidanger l huile de la pompe vide Si la machine affiche HUILE EN CHAUFFE VEUILLEZ PATIENTER laissez la pompe vide en marche pendant deux minutes pour r chauffer l huile Si l huile est d j chaude l cran affiche VIDANGER HUILE USAG E DE LA POMPE ET REMPLACER PAR 150 ML D HUILE NEUVE 3 Ouvrez LENTEMENT le bouchon de remplissage d huile pour v rifier qu il n y a pas de pression dans la machine Enlevez pr cautionneusement le bouchon Reportez vous la figure 14 4 Enlevez le bouchon de vidange d huile et vidangez l huile dans un r cipient de recueil adapt Remettez le bouchon en place et resserrez le fond Appuyez sur F1 pour poursuivre 5 La machine affiche REMPLIR POMPE D HUILE NEUVE JUSQU AU MILIEU DE L INDICATEUR DE NIVEAU Ajoutez lentement de l huile dans la pompe vide par l orifice de remplissage jusqu ce que l huile arrive au milieu de l indic
147. ce pro nizh nap ts Dyrektywa niskonapipcsowa Prenjinmitedeebktvi Oberyio MPi XONA 1000 Lapenna 3a macro manp anres macialpingrssadmeto direktir Zem Ramo direktyua Zemspreguma drektiva Smernica o mirkom sapat Nuckonapetostna direktiva Directiva privind aparatele de ask tensiune 2004 95 8C TE smirsice EMV Dyrektyma EMC EMO diremivi Olivia mesi aroma uulen ngor apenas sa enesmpovarmna nomocamoct alektromagretilne hisuse direktiv EMS direktyva EMS direktiva EMS direktiva Sanernica o EMT Divalktiva o sektromagnetrs adrutlyrost Directiva privi compatibilitatea electromagretic 2004 108 EC E Sm reco pro tlabowa zafireni Dyrektywa o urzadzeniach cidmensovweych Pamelaltacirnct Odrio yo ovosnutc mear Decenruma da cvopumenees moa Naval ane surveseadmene diver Siopa ranginiu Grekryva Spmcherunkirte chreiktia Smernica o takovych zarischemach Direkziva o than apres Directiva prind anaratele sub preshine 97 23 86 Mod H Cat 8 Netiied body Bureau Veritas Raa S p a Noted Body Nr 1370 Rater to document member CE 1370 PED H SAM 001 1314 DI MD Smirne pro am rica piistrape Dyrektywa o prayraciach pomiarowych Mittunlatecirektini Obs vo Loman perp oeurr EX Dance an sassepuemi prega Direkt mibtevahendite knhta Matavimo prietany chrektyca Direktiva par m rcstramentiem Smarmen o maracich pristrogoch Direktiva o merino matrumentih Orectiva pentru aparate de misur 2004 22
148. condicionado con gas R1234yf INFORMACI N DEL PRODUCTO Anote el n mero de serie y el a o de fabricaci n de esta unidad para futuras consultas Consulte la etiqueta de identificaci n del producto de la unidad para obtener informaci n AC1234 3 N mero de serie A o de fabricaci n EXENCI N DE RESPONSABILIDAD La informaci n ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de la publicaci n Queda reservado el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin obligaci n de notificar a personas o entidades algunas dichas revisiones o cambios Adem s ROBINAIR no ser responsable de los errores aqu incluidos ni de los da os circunstanciales o da os y perjuicios incluso p rdidas relacionados con el suministro rendimiento ni el uso de este material Si fuera necesario obtenga m s informaci n sobre salud y seguridad en los organismos p blicos competentes y en los fabricantes del veh culo el refrigerante y el lubricante Precauciones de seguridad 2 Introducci n Especificaciones t cnicas 2 5 Caracter sticas del AC1234 3 P 2224 6 Funciones del panel de control 7 Funciones del Men de configuraci n 8 Configuraci
149. coulisser le panneau de commande pour le remettre sa place et fixez le l aide des deux vis enlev es l tape 4 Remontez le d flecteur sur la machine et resserrez les quatre vis enlev es l tape 2 L imprimante est d sormais pr te l emploi AC1234 3 R v D 33 Pi ces d tach es et glossaire Pi ces d tach es d tach e n Composant Pi ce Poids de calibrage SP01100095 Filtre 34728 Bouteille de vidange d huile SP01100162 Bouteille d injection d huile SP01100025 Imprimante SP00100099 A MISE EN GARDE pour Papier d imprimante 1 rouleau SP00100087 viter toute blessure utilisez exclusivement les pi ces Coupleur de service BP 18122 d tach es report es dans cette Coupleur de service HP 18123 liste Les articles indiqu s dans cette liste de pi ces d tach es Flexible de service c t basse pression bleu 70123 ont t scrupuleusement test s et Flexible de service c t haute pression rouge 70124 s lectionn s par Robinair Adaptateur de r servoir 1234 lt 22 HW SP01100352 Adaptateur de r servoir 1234 DNT SP01100353 Adaptateur de r servoir 1234 gt 22 HW SP01100354 Huile de pompe vide 600 ml 5604052 Pare poussi re en vinyle option SP01100250 Glossaire Syst me de climatisation le syst me de climatisation du v hicule concern par l entretien Evacuation l humidit et autres gaz non condensables
150. culos e luvas de protec o Informa es Sobre a Fun o Autom tica e A fun o de CARGA para ve culos equipados com um adaptador de servi o nico deve ser realizada manualmente de acordo com os procedimentos indicados no manual de servi o do fabricante do ve culo A quantidade de leo recuperado durante a RECUPERA O automaticamente injectada antes do ciclo de CARGA Sea RECUPERA O n o for realizada a quantidade de leo a injectar poder ser inserida durante a programa o das informa es relativas CARGA Se forem encontrados problemas durante a sequ ncia autom tica ouve se um alerta sonoro tr s vezes A sequ ncia permanece em pausa at que o utilizador insira uma decis o em rela o forma de proceder Oteste de fuga pr carga autom tico Instru es de Funcionamento Lavagem do Sistema Enxaguamento do sistema A fun o de LAVAGEM DO SISTEMA realizada usando um adaptador de lavagem aprovado pelo fabricante Consulte as instru es incluidas com o adaptador tamb m quando realizar os seguintes passos 1 Certifique se de que o filtro de lavagem e o filtro de rede n o est o ligados 2 Monte o dispositivo de lavagem na parte de tr s da m quina Robinair N o faca liga es nesta altura 3 Retire a garrafa de drenagem de leo ver Figura 9 da m quina Robinair Drene a garrafa de leo e deite fora o leo de acordo com os regulamentos na
151. d compatibile con le normali procedure e le attuali apparecchiature di manutenzione un sistema a singola passata ossia il refrigerante fluisce attraverso un filtro una sola volta che soddisfa le specifiche relative a refrigeranti riciclati Seguire le procedure di manutenzione consigliate per l impiego del refrigerante R1234yf Nota gli impianti con R1234yf richiedono oli speciali Per i dati tecnici dell olio consultare il manuale di manutenzione fornito dal produttore dell impianto A C Dati tecnici COMPFESSOTE ssh ns etienne een means 1 4 CV DIMENSIONI rss na 107 cm x 61 cm x 76cm Display rr nine LCD grafico VA 3 94 x 6 34 cm lO rra aaa 150 kg Umidit 32 2 C 90 F 80 umidit relativa senza condensa Manometro ss anne 63 mm PrESSIONEMASSIMAI c c 18 bar RUMOrOSITA arie lt 70 dB A Tensione nominale L een 230 V 50 60 Hz Serbatoio Olid kan een nen 355 ml Temperatura di esercizio da 10 C a 50 C Consumo di corrente nenn 1100 VA Cilindrata aria libera pompa 2 5 CFM 70 l m 50 Hz Tubi di Servizio 250 cm SAE J2888 Capacit serbatoio 8 50 kg 18 74 Ib o RR aaa 67 kg AC1234 3 Rev D AC1234 3 raffigurata Introduzione Caratteristiche della stazione AC1234 3 P AC1234 3P raffigurata N Descrizione componente 1 Serbato
152. de alta press o abra a v lvula do painel de baixa press o Prima F1 para continuar O refrigerante carregado recuperado atrav s da mangueira de servi o de baixa press o 18 Os passos 15 e 16 s o repetidos mais tr s vezes para garantir uma lavagem eficaz do sistema Ap s o quarto ciclo a m quina realiza automaticamente uma drenagem de leo Depois de terminada a drenagem do leo a m quina apresenta a quantidade total de leo drenado durante este processo COMPLETO LEO XXXYY 19 Ap s a conclus o de uma lavagem e reinstala o do sistema bem sucedidas substitua qualquer leo perdido durante o processo Consulte o manual de servi o do ve culo para obter instru es espec ficas 20 Prima F2 para regressar ao Menu de Configura o 22 AVISO NAO desligue os acopladores de servi o durante o processo de lavagem O refrigerante poder borrifar pelos adaptadores e a exposi o poder causar ferimentos pessoais CUIDADO O kit de lavagem tem um filtro substituivel bem como uma rede de recolha de residuos sendo que ambos podem ficar entupidos No final do ciclo de lavagem verifique o medidor de alta press o vermelho para saber a press o do sistema e verifique o adaptador para confirmar a remog o completa de refrigerante Se existir press o ou sobrar refrigerante termine o ciclo de lavagem e inicie o modo de recupera o para recuperar refrigerante atrav
153. de bloquear e deixar de funcionar 1 Seleccione Activa o da Unidade a partir do Menu de Configura o A m quina apresenta XX DIAS QUE FALTAM PARA PER ODO EXPERIMENTAL PARA ACTIVAR UNIDADE ACTIVAR AGORA 2 Prima F1 para iniciar o processo de activa o A m quina apresenta C DIGO PESSOAL DO PRODUTO XXXXXXXXXXX WWW AC1234REGISTRATION COM PARA CODIGO DE ACTIVAC O 3 Abra um web browser num computador pessoal e introduza o endere o web ilustrado no Passo 2 4 Introduza o seu user name e password e entre no website Nota Se for um novo utilizador clique no bot o REGISTE SE para criar um user name e password 5 Introduza o C digo Pessoal do Produto da sua m quina para receber um c digo de activa o 6 No AC1234 3 P prima F1 A m quina apresenta C DIGO PESSOAL DO PRODUTO XXXXXXXXXXXXX INSERIR C DIGO XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Introduza o c digo de activa o no campo correcto Nota Introduza o c digo exactamente como o recebeu obrigat rio usar as mai sculas 7 Escreva o c digo de activa o num papel e guarde o num local seguro Prima F1 8 A m quina apresenta ACTIVA O BEM SUCEDIDA Prima F1 O AC1234 3 P foi activado AC1234 3 Rev D 13 Instru es de Funcionamento Inserir Dados de Servi o Inserir dados de servi o Depois de seleccionar qualquer fun o de servi o poss vel inserir informa es sobre o v
154. de r frig rants endommagera gravement la machine et le syst me de climatisation du v hicule N UTILISEZ PAS CETTE MACHINE SOUS LA LUMI RE DIRECTE DU SOLEIL loignez la machine des sources de chaleur comme la lumi re directe du soleil car elles peuvent provoquer des temp ratures excessives L utilisation de cette machine dans des conditions environnementales normales de 10 C 50 C maintient les pressions dans des limites raisonnables N UTILISEZ PAS CETTE MACHINE L EXT RIEUR EN CAS DE PLUIE OU D HUMIDIT LEV E N exposez pas la machine des conditions susceptibles de provoquer une d faillance lectrique ou d autres risques li s l interaction avec l atmosph re ambiante N UTILISEZ PAS CETTE MACHINE DANS DES ZONES EXPOS ES DES RISQUES D EXPLOSION INSTALLEZ LA MACHINE SUR UNE SURFACE PLANE ET DANS UNE ZONE DISPOSANT D UN CLAIRAGE SUFFISANT BLOQUEZ LES ROUES AVANT ET VEILLEZ CE QUE LA MACHINE NE SOIT PAS EXPOS E DES VIBRATIONS Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la sant et la s curit aupr s du fabricant du r frig rant Dispositifs de protection La machine Robinair n AC1234 3 P est quip e des dispositifs de protection suivants e clapets de surpression e un pressostat maximum arr te le compresseur lorsqu une pression excessive est d tect e AVERTISSEMENT le fait de trafiquer ces dispositifs de protection peut entra ner des blessures graves Test du
155. dhesivos de seguridad empleados en el AC1234 3 P A LL Lea detenidamente las instrucciones No utilice al aire libre en caso de Iluvia o elevada humedad P ngase guantes Utilice gafas protectoras Tensi n alterna Protecci n de toma de tierra Peligro de descarga el ctrica AO 208 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA para evitar lesiones personales 38 E N gt AC1234 3 Rev D DEJE QUE SEA UNICAMENTE EL PERSONAL CUALIFICADO QUIEN ACCIONE LA MAQUINA Antes de poner en funcionamiento la m quina lea y siga las instrucciones y advertencias de este manual El operador debe estar familiarizado con los sistemas de aire acondicionado y de refrigeraci n con los refrigerantes y los peligros asociados a los componentes presurizados Si el operador no puede leer este manual hay que leer y discutir las instrucciones de funcionamiento y las precauciones de seguridad en el idioma materno del operador UTILICE EL AC1234 3 P COMO SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL El uso de la m quina en tareas para las que no se ha dise ado comprometer la m quina y anular las protecciones previstas EL DEPOSITO PRESURIZADO CONTIENE L QUIDO REFRIGERANTE No llene excesivamente el dep sito de almacenamiento interno ISV ya que este exceso puede provocar una explosi n que ocasione lesiones personales o la muerte No recupere refrigerantes en recipientes no rellenables util
156. diesem Handbuch und tragen Sie die pers n liche Schutzausr stung einschlie lich m Schutzbrille und Schutzhandschuhen 1 Stellen Sie sicher dass der Filter und das Sieb der Sp lvorrichtung nicht verstopft sind Di 2 Montieren Sie die Sp lvorrichtung an der R ckseite des Robinair Klimaserviceger tes Verbinden Sie zu diesem Zeitpunkt noch keine Anschl sse S 3 Nehmen Sie den lablassbeh lter aus dem Robinair Klimaserviceger t siehe Abbildung 6 Entleeren Sie den lbeh lter und entsorgen Sie das Alt l entsprechend den gesetzlichen Vorschriften Bauen Sie den lablassbeh lter wieder in das Ger t ein 4 Saugen Sie das gesamte K ltemittel aus der zu sp lenden Klimaanlage ab 5 Schreiben Sie die abgesaugte lmenge auf Diese Menge sowie Ol das evtl beim Sp len gesammelte wird muss wieder eingef llt werden Hinweis Die lmenge die beim Sp len der Anlage gesammelt und angezeigt wird beinhaltet nicht die beim anf nglichen Absaugen gewonnene Olmenge 6 Vergewissern Sie sich dass mindestens 6 0 kg 13 2 Ib K ltemittel im Robinair Klimaserviceger t enthalten sind Das Ger t kann kein komplettes Sp len des Systems durchf hren wenn nicht mindestens 6 0 kg K ltemittel im K ltemitteltank enthalten sind Hinweis Falls das Ger t weniger als 6 0 kg 13 2 Ib K ltemittel enth lt schlagen Sie die Hinweise im Abschnitt Tank f llen dieses Handbuchs nach 7 Kuppeln Sie das Robin
157. diesem Fall m ssen Sie vor allen weiteren Schritten erst das K ltemittel absaugen 35 Fehlermeldungen velaung IOE KOMMUNIKATION FEHLGESCHLAGEN KALTEMITTELMENGE UNZUREICHEND FUR DAS SPULEN DER ANLAGE SIND 6 00 KG ERFORDERLICH KALTEMITTELMENGE UNZUREICHEND FUR FULLVORGANG GEWAHLT XX XXYY VERFUGBAR XX XXYY CODE UNGULTIG UNGULTIGE SERIENNUMMER LECKSUCHE NICHT ERFOLGREICH KEIN DRUCK AN DEN ANSCHLUSSEN ANSCHLUSSE UBERPRUFEN TROTZDEM ABSAUGEN 36 Kommunikation mit Relaisplatine fehlgeschlagen Es ist nicht genug Kaltemittel im Tank enthalten um die Anlage zu sp len Wenn bei der gew nschten F llmenge nach dem F llvorgang weniger als 0 91 kg 2 lbs Kaltemittel im Tank verbleibt wird der F llvorgang nicht gestartet Der am Ger t eingegebene Aktivierungscode ist nicht korrekt Die am Ger t eingegebene Seriennummer des Filters ist nicht korrekt Es ist eine Leckstelle in der Fahrzeugklimaanlage vorhanden Systemdruck ist geringer als 0 35 bar Schalten Sie ein Reset der Relaisplatine indem Sie die Taste F2 dr cken Falls das Problem weiterbesteht m ssen Sie ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks weiterer Ausk nfte kontaktieren Siehe den Abschnitt Tankf llen im Kapitel Wartung in diesem Handbuch Siehe den Abschnitt Tankf llen im Kapitel Wartung in diesem Handbuch Pr fen Sie ob der eingegebene Aktivierungscode mi
158. ding charge capacity by vehicle model AC1234 3 Rev D 7 Introduction Setup Menu Functions Access the following functions by pressing the Menu key and selecting Setup Calibration Check Use to verify internal scale calibration Refer to Calibration Check in the Maintenance section of this user manual Edit Print Header Programs information that will appear on the printout each time a print function is used Filter Maintenance The filter removes acid particulates and moisture from the refrigerant To meet requirements it is mandatory to replace the filter after 150 kg 331 lbs of refrigerant has been filtered This menu item displays the filter capacity remaining until the machine locks down and no longer functions Refer to Filter Maintenance in the Maintenance section Flush Hoses Flushes residual oil from the machine s service hoses to prepare for service of next vehicle Oil Inject Adjust Variables affect the accuracy of oil injection Use this menu item to adjust the oil inject correction factor when using very high or low viscosity oils or if the machine is operating in very high or low ambient temperatures Refer to Oil Inject Adjust in the Maintenance section of the manual for instructions Production Menu For Robinair production use only Pump Maintenance Displays the amount of time remaining until the next vacuum pump oil change is needed For maximum vacuum pump performance
159. e SCINTILLA IBM ICU License for Scintilla and SciTE Copyright 1998 2002 by Neil Hodgson AIl Rights Reserved Permission to use copy modify and distribute this software and its documentation for any purpose and without fee is hereby granted provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation NEIL HODGSON DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THISSOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS IN NO EVENT SHALL NEIL HODGSON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE DATA OR PROFITS WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE ICU License ICU 1 8 1 and later COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE Copyright c 1995 2003 International Business Machines Corporation and others All rights reserved Permission is hereby granted free of charge to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files the Software to deal in the Software without restriction including without limitation the rights to use copy modify merge publish distribute and or sell copies of the Software and to permit persons to whom the Software is furnished to do so provided that the above copyright notice s and this permissio
160. e culo e armazen las na base de dados da m quina 1 A m quina apresenta INSERIR DADOS DE SERVI O NOVO REGISTO 2 Prima F1 para introduzir um novo registo ou navegue para seleccionar um veiculo anteriormente assistido e prima F1 A m quina apresenta INSERIR DADOS DE SERVI O VIN QUILOMETRAGEM MARCA MODELO 3 Use as setas para se deslocar entre as linhas e o teclado multi tap para introduzir o texto As informa es introduzidas neste ecr s o armazenadas por data e n mero de identifica o do ve culo VIN A base de dados armazena as ltimas 25 entradas com as mais recentes no topo da lista As informa es tamb m aparecer o em c pias de resumo de assist ncia se usar a m quina AC1234 3P 14 Instru es de Funcionamento Recupera o Le ja lt A AVISO Para evitar ferimentos Recuperar Refrigerante de um Veiculo pa enqua ly trabalha E com refrigerantes leia e siga 1 Esvazie a garrafa de drenagem de leo antes de ae vu aos avisos nie come ar uma recupera o Retire a garrafa de manual e use equipamento de drenagem de leo da m quina puxando a garrafa AN rote tais como oculos e luvas a direito para baixo n o fa a um movimento de KB de proteo tor o ou oscila o Consulte a Figura 3 2 Ligue as mangueiras de servi o de alta press o vermelha e baixa press o azul ao sistema de A C do ve culo 3 Abra as v lvulas dos acoplad
161. e r f rez vous Installation d une imprimante dans la section Maintenance de ce manuel 1 Pour saisir le texte utilisez les touches fl ch es et l interface de frappe sur le clavier num rique e la fl che vers la GAUCHE sert de touche de retour en arri re e La fl che vers la DROITE d place le curseur droite Latouche ZERO 0 sert de barre d espace Les touches fl ch es vers le HAUT et vers le BAS permettent de naviguer entre les diff rentes lignes 2 Appuyez sur F1 pour poursuivre appuyez sur F2 pour revenir au titre pr c dent 10 Remarque pour mettre jour une langue existante ou ajouter une nouvelle langue r f rez vous Chargement d une langue dans la section Maintenance de ce manuel Configuration initiale Vide service ce stade la machine effectue le nettoyage de sa plomberie interne avant de poursuivre 1 Contr lez l indicateur de niveau d huile de la pompe vide et v rifiez que le niveau d huile se trouve au centre de l indicateur de niveau 2 Quand vous y tes invit branchez les flexibles de service de la machine sur leurs orifices de stockage comme illustr sur la figure 2 3 Ouvrez les coupleurs des flexibles de service en tournant les colliers dans le sens horaire 4 Appuyez sur F1 La machine effectue un nettoyage de sa plomberie interne puis une alarme retentit la fin du processus Rempl r serv Cette proc dure transf re le r frig r
162. e storage area should range between 25 C and 60 C 4 Lock the front wheels Hose couplers connected to storage ports Transportation of Equipment A WARNING To prevent personal injury should the machine require transport to a local Robinair service center follow local government regulations regarding transportation of equipment containing R1234yf Figure 16 AC1234 3 Rev D 39 Disposal of Equipment Disposal of Equipment At the end of its useful life dispose of the Robinair No AC1234 3 P machine according to current government regulations e Public administration and producers of electrical electronic equipment EEE are involved in facilitating the processes of the re use and recovery of waste electrical N Zul electronic equipment through the organization of collection activities and the use of appropriate planning arrangements e In accordance with European Directive WEEE 2002 96 EC special collection sites are available for waste electrical electronic equipment Do not dispose of this equipment as miscellaneous solid municipal waste Arrange to have it collected separately Unauthorized disposal of waste electrical electronic equipment is punishable by law with appropriate penalties The reuse and correct recycling of electrical electronic equipment EEE is required for the protection of the environment and the well being of humans Disposal of Recycled Materials It is the res
163. e CE omake po prvi put POO 000 172 12 18 2013 5 POODOO 122 AC1234 3 S PO1 000 001 AC1234 3P P01 000 002 Densteng produkt y provedeni name uvedentm do promzu pe ve shod s predgmy niriedupizich evrognkyid rn rmic Wymianicny produkt odpowiada w wersji wprowadrone przez mas do obectu propio nastgpullcych dyrebiyw europejskich Covatty tuote on all perire mardis taz ituraavien mu GOpoalalsten Girexinne asettamen vaatimusten mutanen TO OGRO TRON MA ard iO ETA CTW MA GS Thy PEGI UAL ENO PK MOLTI M DAD E cin am Oras Onde nt GIANT D TPUUTOT ma MAZARA METANO CIOTTI wh NERE RITA Md CORO ROM AG ee Nimetatud toode vastab mete poot turustevas teoutunes jlrgmate Euroopa deektinide niuetnie Ris bje pr atatomas mwodyto gamm o Models atitinita by Eurcpos dreityuy potvartius Nor ditals rodas muss realutiza mode gd atbilst Hau Lropas Sawenites direttive pravibm Ognateny vyrobok sa IMOdule y mami aa trh vedene roglizaci predpeari napiecovmich props mer Oenaleni edele y uvedbi di jo daremo y promet se ujema predet nasiecinzit evromsaih direksi Produsul mentonat corespunde in varianta owed de no Im crutatie cu prescripti e urmitosrelor drectve eurogene E Pre stropy zafizoni Dyrektywa maszynowa Konedeektivi Como nepi prove spenta na sais manmacarekin Madirry direktyva Madina direttiva Smermca o strojoch Direkta o stray Dwectwa prind echipamentele termica 2006 42 EC Nettitied body TO Smirni
164. e Taste F1 um den Vorgang fortzusetzen 4 Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt DAS KALIBRIERUNGSGEWICHT VOM MAGNETEN AM BODEN DES GER TS ENTFERNEN Nehmen Sie das Kalibriergewicht vom Magneten ab Dr cken Sie die Taste F1 um den Vorgang fortzusetzen e Falls das Display folgende Meldung anzeigt KALIBRIERUNG ERFOLGREICH ist die Waage kalibriert Dr cken Sie die Taste F2 um zum Setup Men zur ckzugehen e Falls das Display folgende Meldung anzeigt KALIBRIERUNG FEHLGESCHLAGEN ist die Waage nicht mehr kalibriert Sie k nnen erneut die Taste F1 dr cken um es noch einmal zu versuchen Falls die Kalibrierung erneut nicht gelingt m ssen Sie ein autorisiertes Robinair Servicezentrum zwecks Kundendienst kontaktieren 28 Magnet Abbildung 13 Wartung lwechsel der Vakuumpumpe 1 W hlen Sie die Option PUMPENWARTUNG im Setup Men oder nach entsprechender Aufforderung Das Display zeigt die Betriebsdauer der Vakuumpumpe seit dem letzten lwechsel an RESTLICHE LSTANDZEIT XXX XX HHH MM JETZT L WECHSELN 2 Dr cken Sie die Taste F1 um das Vakuumpumpen l zu wechseln Falls das Ger t die Meldung angezeigt L WIRD AUFGEWARMT BITTE WARTEN lassen Sie die Vakuumpumpe ca zwei Minuten lang laufen um das l aufzuw rmen Ist das l bereits warm zeigt das Display folgende Meldung an ALT L AUS DER PUMPE ABLASSEN UN
165. e according to the laws in your jurisdiction Hang Shroud Here Filter Figure 12 AC1234 3 Rev D 27 Maintenance Calibration Check This function is used to ensure the machine s internal scale is always calibrated During this test use only the calibration weight that is provided with the machine 1 Refer to Figure 13 and verify the magnet on the bottom of the machine is clean 2 Select CALIBRATION CHECK from the Setup Menu The machine displays PLACE CALIBRATION WEIGHT ON MAGNET LOCATED ON THE BOTTOM OF MACHINE 3 Attach the calibration weight to the magnet on the bottom of the machine Select F1 to continue 4 The machine displays REMOVE CALIBRATION WEIGHT FROM MAGNET LOCATED ON THE BOTTOM OF MACHINE Remove the calibration weight from the magnet Select F1 to continue e Ifthe display shows CALIBRATION PASSED the scale is in calibration Select F2 to return to the Setup Menu e Ifthe display shows CALIBRATION FAILED the scale is out of calibration You may press F1 again to retry If calibration continues to fail contact an authorized Robinair service center for assistance 28 Magnet Figure 13 Maintenance Change Vacuum Pump Oil 1 Select PUMP MAINTENANCE from the Setup Menu or when prompted The display shows how long the vacuum pump has operated since the last oil CAUTION To prevent personal i
166. e du syst me de RECHERCHER FUITES climatisation du v hicule 38 Stockage et transport de l quipement Stockage Ne laissez jamais la machine sous tension si une utilisation imm diate n est pas pr vue 1 Debranchez la machine du r seau d alimentation 2 Faites passer deux fois les tuyaux de service autour de la poign e et attachez les aux orifices de stockage Reportez vous la figure 16 3 Rangez la machine dans un lieu sec stable l cart de flammes et de surfaces chaudes La temp rature de la zone de stockage doit tre comprise entre 25 C et 60 C 4 Bloquez les roues avant Coupleurs de flexible reli s aux orifices de stockage Transport de l quipement AVERTISSEMENT si la machine doit tre transport e jusqu un centre d assistance local Robinair respectez les r glementations locales applicables au transport d quipements contenant du Figure 1 R1234yf pour viter toute blessure corporelle gure 6 AC1234 3 Rev D 39 Mise au rebut de l quipement Mise au rebut de l quipement la fin de sa dur e de vie mettez la station Robinair n AC1234 3 P au rebut conform ment la r glementation nationale en vigueur e L administration publique et les fabricants d quipements lectriques lectroniques EEE facilitent les processus de r utilisation et de r cup ration des d chets d quipements lectriqu
167. e en esta m quina es automatica y basada en el tiempo Hay muchas variables que pueden afectar a la precisi n Si est utilizando aceites de muy alta o baja viscosidad o si se est trabajando a temperaturas ambiente muy altas o muy bajas es posible que sea necesario un ajuste del factor de correcci n de la inyecci n de aceite para que la m quina produzca inyecciones de aceite precisas La correcci n predeterminada se define en 0 25 y se basa en una viscosidad de aceite PAG100 y en una temperatura ambiente de 25 C 1 Para ajustar el factor de correcci n de Inyecci n aceite seleccione AJUSTAR INYEC ACEITE en el Men de configuraci n La m quina muestra XXX AUMENTE PARA INY M S ACEITE O REDUZCA PARA INY MENOS ACEITE 2 Con las teclas de flecha y el teclado num rico introduzca el factor de correcci n deseado Son valores aceptables los n meros comprendidos entre 0 01 y 1 00 e Un factor de correcci n de 1 00 prolonga la duraci n de la inyecci n de aceite aumentando as la cantidad de aceite inyectado e Un factor de correcci n de 0 01 acorta la duraci n de la inyecci n de aceite disminuyendo la cantidad de aceite inyectado 3 Pulse F1 para guardar el valor pulse F2 para volver al Menu de configuraci n sin guardar el valor AC1234 3 Rev D PRECAUCI N para evitar incompatibilidades qu micas con los componentes internos de la m quina utilice nicamente aceites aprobados por
168. e encountered during the automatic sequence an audio alert sounds three times The sequence remains paused until the user enters a decision regarding how to proceed The pre charge leak test is automatic WARNING To prevent personal injury while working with refrigerant read and follow the instructions and warnings in this manual and wear protective equipment such as NN goggles and gloves O Operating Instructions System Flush System Flush The SYSTEM FLUSH function is performed using a vehicle manufacturer approved flushing adapter Refer to the instructions included with the adapter also as you perform the following steps 1 Verify the flusher filter and strainer are not plugged 2 Mount the flusher to the rear of the Robinair machine Do not make any connections at this time 3 Remove the oil drain bottle see Figure 6 from the Robinair machine Drain the oil bottle and dispose of the oil according to regulations in your area Reinstall the oil drain bottle on the machine 4 Recover all refrigerant from system to be flushed 5 Note the amount of oil collected during recovery This amount must be replaced as well as any oil collected during flush Note The amount of oil collected and reported during System Flush does not include the amount of oil collected during the initial recovery 6 Verify there is at least 6 0 kg 13 2 Ib of refrigerant in the Robinair machine The machine will not be
169. e high side red gauge for system pressure and check the adapter for complete removal of refrigerant If pressure exists or refrigerant remains exit the flushing cycle and enter the recovery mode to recover refrigerant through both the high side red and low side blue hoses Then service the filters and repeat the flush process Maintenance Maintenance Schedule Maintenance Task Change filter Recommended Interval After 150 kg 331 lbs of refrigerant has been filtered Refer to Filter Maintenance in the Maintenance section of this manual Change vacuum pump oil When the filter is replaced Refer to Change Vacuum Pump Oil in the Maintenance section of this manual Check casters and wheels for ease of operation Monthly Check internal scale calibration Monthly Refer to Calibration Check in the Maintenance section of this manual Check machine for leaks Monthly Check hoses and connections for leakage Disconnect power remove the shroud and use an electronic leak detector to check fittings Clean air intake panels see Figure 7 Monthly Use a clean cloth Clean cabinet and control panel Monthly Use a clean cloth Inspect power cord and hoses for cuts and abrasions Daily Lubricate wheel bearings and inspect brake Monthly components Pressure Test Every 10 years performed by an authorized Robinair service center Air Intakes
170. e on measuring instruments Dwectve relative max instruments do mesure Directiva sobre matrumentos de medida Deettiva magh apparneche di misurazione Direkti Over matinstrument Direkt om mdleratr ment or Wochtlyn betruffenhe moefinstramenton Diretiva sobre aparelhos de medio winyehe a mer m nzer w r Direktna mera mntrementama 2004 22 E6 LI RATTE Richtfinie ber Funkanlagen und TekekommanikatonsendeinticMungen Radio equipment and telecommunicabons termnad equipment Equipements hertriens et equpementi terminaux de t becommunt ations Dirextia sobre equipos radioeh ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n Apparecchiatura radio e be apparecchiature termina d telecom uncanone Oweklivet cm radioutrustning och teleterminalutrustring Dreit om rachoaning og tnbekomemmibaticone shtudstyt Nadio instaliatios so sendappuratuur voor telecommunicatie Equipamentos de r dio equipamentos terminais de telecom uncagdes Irkmpeby a r dios berendezisebr l s a Lelohommunikaci n v gberendaz selr l Direktiva o radijshos oprea teledoanunihac cho termalnej oprem 1999 5 0 Class U OP chimie Eco Design Directive Eco Design Directive Eco Oeugn Directia sobre dise o ecol gico Direttiva eco design credito Ecclesia direktiv Eco design richi yn ecodesign Diretiva Leo Denign irkmyelv Eco Denign Diraktn n rabitprvima za sbolodki drain proizvoda koji koriste energiju 2009 128 EG ID tov
171. e refillable refrigerant storage tank designed specifically for this machine 8 5 kg 18 7 Ib capacity Leak Test Vacuum Components containing refrigerant are evacuated and monitored for pressure rise which could indicate a leak Machine Model No AC1234 3 or AC1234 3P Leak Check Components containing refrigerant are pressurized and monitored for pressure decay which could indicate a leak Recovery Recycling Refrigerant is recovered from an A C system filtered and stored in the ISV Refrigerant R1234yf 34 Troubleshooting Messages Display CALIBRATION FAILED CHARGE STALLED CHECK CONNECTIONS AND VALVES DATABASE NOT INSTALLED EXCESS TANK WEIGHT FILTER EXHAUSTED FILTER WEIGHT XXX XYY REPLACE FILTER NOW HIGH PRESSURE IN ISV IDENTIFY REFRIGERANT PURITY TEST FAILED INLET PRESSURE IS TOO HIGH FORVACUUM AC1234 3 Rev D Internal scale is out of calibration Refrigerant is stalled in the ISV or the machine Machine is not shipped with database installed Overfill safety circuit tripped Machine is locked out because of too much refrigerant in ISV 150 kg 331 Ibs or more refrigerant has been recovered since last filter change Machine is locked out because pressure in ISV is too high possibly because of excessively high tank temperature Refrigerant tested is not R1234yf or it is contaminated Before the machine begins evacuating the A C system it checks for pr
172. e solder par une perte excessive de r frig rant Consignes d utilisation Vide AS V oiy vacuation du syst me de climatisation du v hicule 1 Branchez les flexibles de service sur les orifices d entretien du v hicule 5 O or AVERTISSEMENT pour viter toute blessure corporelle lors de la manipulation du r frig rant veuillez lire et respecter les consignes et avertissements report s dans ce manuel et porter un quipement de protection notamment des lunettes et des gants 2 Ouvrez les vannes du coupleur de flexible de service en tournant les colliers dans le sens horaire 3 Ouvrezles vannes c t haute pression et basse pression sur le panneau de commande de la station 4 Appuyez sur VACUUM VIDE 5 Appuyez sur F1 pour accepter la dur e d vacuation par d faut de 15 minutes ou saisissez la dur e de vide souhait e l aide des touches num riques Appuyez sur F1 Remarque le processus de vide s arr tera si la pression passe au dessus de 0 35 bar 5 psi R cup rez le r frig rant avant de poursuivre 6 La machine applique un vide sur le syst me de climatisation pendant le d lai programm 7 La machine s arr te lorsque le d lai indiqu s est coul Si vous avez achet le mod le AC1234 3P vous pouvez imprimer les informations sur le vide en s lectionnant F1 Appuyez sur F2 pour revenir l cran S lectionner action AC1234 3 R v D 17
173. ectamente O transdutor de baixa press o n o est a ler a press o correctamente Fuga no sistema de A C do ve culo O n mero de s rie introduzido na m quina n o est correcto O refrigerante n o pode ser transferido para o ISV porque o dep sito de origem est vazio O ISV est demasiado cheio para recuperar refrigerante adicional Consulte a sec o Manuten o do Filtro deste manual para obter instru es sobre como substituir o leo da bomba de aspira o Saia do teste actual e contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter mais informa es Saia do teste actual e contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter mais informa es Saia do teste actual e contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter mais informa es Saia do teste actual e contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter mais informa es Saia do teste actual e contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter mais informa es Saia do teste actual e contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter mais informa es Saia do teste actual e realize repara es no sistema de A C do ve culo O filtro j foi usado nesta m quina Adquira um novo filtro Robinair N 34728 aut ntico Saia do teste actual e volte a colocar o dep sito de origem Realize um procedimento de carga para remover o
174. ed and low side blue service hoses to the A C system Open the service hose coupler valves by turning the collars clockwise Open both the high side and low side valves on the machine s control panel Press AUTOMATIC Follow the instructions on the display as the machine proceeds through the Automatic cycle During Charge follow the Charge specific instructions elsewhere in this manual When prompted close the service hose couplers by turning the collars counterclockwise However any open panel valves must remain open Remove the service hoses from the A C system and install the hoses on the machine s storage ports Press F1 to clear the hoses This prepares the machine for the next service When the CHARGE COMPLETE screen appears the display shows a summary of charge results If the machine is Model AC1234 3P you may print out the summary by pressing F1 Press F2 to return to the Select Action screen Close the panel valves at this time 20 Information About Automatic Function The CHARGE function for vehicles equipped with a single service fitting should be carried out manually according to procedures in the vehicle manufacturer s service manual The amount of oil recovered during RECOVER is automatically injected before the CHARGE cycle If RECOVER was not performed the amount of oil to be injected may be entered while programming the CHARGE information If problems ar
175. el vuoto eee nee eens 29 Controllo Perit escarnio a ee te 30 Regolazione iniezione olio as une ons ad le sa ia a 31 Modifica intestazione stampa 32 Sostituzione della carta della stampante 32 Installazione di una stampante nennen 33 Elenco dei ricambi nennen 34 OSS RR o 34 Messaggi diagnostici 35 Immagazzinaggio e trasporto della stazione 39 Smaltimento dell apparecchiatura cece eee eee eee e ee nees 40 AC1234 3 Rev D 1 Precauzioni Legenda dei termini di sicurezza utilizzati nel presente manuale Ciascun termine di sicurezza indica il grado oil livello di gravit del rischio PERICOLO indica una situazione di pericolo incombente che se non evitata causer infortuni gravi o mortali AVVERTENZA indica una situazione di possibile pericolo che se non evitata pu causare infortuni gravi o mortali A ATTENZIONE indica una situazione di possibile pericolo che se non evitata pu causare infortuni moderati o di minore entit ATTENZIONE utilizzata senza il simbolo di avviso per la sicurezza indica una situazione di possibile pericolo che se non evitata pu causare danni alle cose Questi avvisi si riferiscono a evenienze note a Robinair L azienda non pu
176. en IAR Systems and the Licensee will set out apart from the applicable licensed product and license fee which will also be stated in the Invoice a ifthe License in question is a PC locked License or a Multi user License b in case of a Multi user License with the allowed number of simultaneous users c if the license includes a time limited Support and Update Service and in such cases the expiry date of such service Any opening of a package where these terms have been stated or referred to and any use of IAR Systems software is subject to these terms and conditions YOU AS A USER OF THE LICENSED PRODUCTS STATED ABOVE AND ON THE INVOICE WILL BIND THE CORPORATION OR ORGANIZATION ALSO SET OUT ON THE INVOICE TO THIS AGREEMENT BY OPENING OF A PACKAGE OR INSTALLING SOFTWARE WHERE THIS AGREEMENT HAS BEEN STATED OR REFERRED TO IF YOU ARE NOT IN AGREEMENT WITH THE TERMS HEREIN OR DO NOT HAVE THE AUTHORITY TO BIND YOUR CORPORATION OR ORGANIZATION TO THESE TERMS YOU SHALL IMMEDIATELY CONTACT IAR SYSTEMS AND YOU MAY NOT INSTALL ANY SOFTWARE OR MAKE USE OF ANY PARTS OF THE PRODUCT 1 DEFINITIONS The following terms have the meanings set forth below whenever they are used in this Agreement 1 1 Executable Software means a copy of the executable code version of the software program s included in the enclosed package or otherwise specified in this Agreement or Invoice including any link time and runtime modules along with templates and other instruc
177. en oder gebrauchen k nnen VERSTELLEN SIE DAS BERDRUCKVENTIL NICHT UND NDERN SIE KEINE SYSTEMEINSTELLUNGEN DER STEUERUNG Ein nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann das Ger t besch digen und die Schutzvorrichtungen des Ger tes au er Kraft setzen AC1234 3 Rev D 3 Sicherheitshinweise ACHTUNG Vermeiden Sie Sch den am Ger t beachten Sie unbedingt folgende Hinweise ZUM SCHUTZ VOR KREUZKONTAMINATIONEN DARF DIESES GER T NUR MIT KALTEMITTEL R1234YF BETRIEBEN WERDEN Das Ger t ist mit speziellen Anschl ssen f r das Absaugen Recycling und F llen von K ltemittel R1234yf ausgestattet Versuchen Sie nicht das Ger t f r andere K ltemittel umzur sten Mischen Sie nie unterschiedliche K ltemittel im selben System oder Beh lter Das Mischen verschiedener Kaltemittel f hrt zu schweren Sch den am Ger t und an der Fahrzeugklimaanlage VERWENDEN SIE DIESES GER T NICHT UNTER DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG Stellen Sie das Ger t in ausreichender Entfernung zu W rmequellen wie z B direkter Sonneneinstrahlung auf da es sich sonst zu stark erw rmt Wird das Ger t unter normalen Umgebungsbedingungen 10 C bis 50 C betrieben bleibt der Druck innerhalb des zul ssigen Bereichs BETREIBEN SIE DAS GER T NICHT BEI REGEN ODER HOHER LUFTFEUCHTIGKEIT IM FREIEN Sch tzen Sie das Ger t vor allen Betriebszust nden und Umwelteinfl ssen die zu St rungen der Elektrik f hren k nnen BETREIBEN SIE DAS GER T NICHT IN EXPLOSI
178. ensee agree to comply with all terms and conditions imposed on you in respect of such Third Party Owned software 11 2 1 The Third Party Owned Software is subject to the additional terms of each Third Party and a copy of these supplemental terms is available at http www iar com en products software licenses 12 SUPPORT AND UPDATE AGREEMENT SUA 12 1 Excluding what is specified in Section 12 2 and or Section 7 of this Agreement this Agreement does not grant the Licensee any right whatsoever to any improvements modifications enhancements or updates to the Software or any other support services relating to the Software 12 2 Tothe extent that the license granted includes a time limited Support and Update Service the Licensee will be entitled to the services defined in the Support and Update Agreement SUA attached hereto In the case that the license granted does not include Support and Update Services or in the case where such services have expired the Licensee may depending on the nature of the granted license purchase additional periods of Support and Update Services 12 3 Use of improvements modifications enhancements or updates received by the Licensee under IAR Systems Support and Update Agreement SUA or received under Section 7 of this Agreement shall be governed by the terms and conditions contained herein 13 TERMINATION OF THE AGREEMENT 13 1 IAR Systems shall have the right to terminate this Agreement with immediate ef
179. ensee hereby agrees that the Licensee will not knowingly a export or reexport directly or indirectly any product or technical data or any controlled products restricted by applicable national regulations including software received from IAR Systems under this agreement b disclose such technical data for use in or c export or reexport directly or indirectly any direct product of such technical data or of such other controlled products including software to any destination to which such export or reexport is restricted or prohibited by U S or applicable non U S law without obtaining prior written consent of IAR Systems 15 MISCELLANEOUS 15 1 This Agreement shall not in any situation be assignable or transferable in whole or in part by either party without the prior written approval of the other party This notwithstanding IAR Systems shall be entitled to assign this Agreement in whole or in part to a company within the IAR Systems Group and IAR Systems may assign this Agreement without penalty or detriment to its rights under this Agreement and without the Licensee s prior written consent in the event of a merger or similar reorganization or sale of substantially all of IAR Systems assets 15 2 No alteration or amendment to this Agreement shall be valid unless such alteration or amendment is made in writing and signed by the parties hereto 15 3 Any notice or other communication under this Agreement shall be made in writing eith
180. entered into the Enter Service Data screen Vehicles are displayed by date of service and VIN number The database stores 25 VIN entries Initial Setup Unpack the Machine 1 Remove the bandings from the box un O WARNING To prevent personal injury while working with refrigerant read and follow the instructions and warnings in this manual and wear protective equipment such as goggles and gloves 2 Remove the top carton infold the molded pulp tray and the angle boards er 3 Remove the sleeve from the bottom carton infold 4 Gently roll the unit forward and off the pallet avoiding any sudden shocks to the machine Vee RA Unpack the Accessory Kit Unpack the accessory kit from the box and remove the plastic packaging Accessory Kit Calibration Weight Tank Fill Hose We we 533g Adapters 3 To Pouch containing the user manual warranty card Gaskets 3 NDA K J to be filled out and mailed Material Safety Data Sheets MSDSs and service center list Power Up the Machine 1 Unwind the power cord from the handle and plug it into a correct voltage grounded outlet 2 Position the machine so the plug and the power switch are of easy access for the operator Verify the fan vents on the rear of the machine are not obstructed Power Switch 3 Lock the front wheels 4 Turn the power switch clockwise CW to turn the machine ON See Figure 1 The machine
181. entro de servicio autorizado Robinair para obtener m s informaci n Consulte Dep sito lleno en la secci n Mantenimiento de este manual Consulte Dep sito lleno en la secci n Mantenimiento de este manual Verifique que el c digo de activaci n se escriba exactamente como se recibi Se distinguen may sculas y min sculas Verifique que el n mero de serie introducido coincida con el n mero de serie del filtro Compruebe que el filtro no se haya utilizado previamente en la m quina Salga de la prueba y repare el sistema de A A del veh culo Mensajes de soluci n de problemas Indicaci n Causa Soluci n SIN PRESION EN ENTRADAS REVISE CONEXIONES RECUPERAR DE TODOS MODOS DRENAJE ACEITE DETENIDO DURACI N RESTO DE ACEITE XX XXX CAMBIAR ACEITE FUERA DE LIMITES PRESION ACUMULADOR FUERA DE LIMITES MASA DE AIRE FUERA DE LIMITES PRESION LA FUERA DE LIMITES PRESION ISV AC1234 3 Rev D La presi n del sistema es inferior a 0 35 bar manom tricos La presi n del acumulador no logr elevarse por encima de 1 10 bar en el minuto anterior a que se produzca un supuesto drenaje de aceite La pantalla muestra la capacidad restante del filtro hasta que la m quina se apaga El transductor de presi n del acumulador no est leyendo la presi n correctamente El sensor de masa de aire no est leyendo correctamente dicha masa El transductor de presi n del lado alto no est
182. er by hand or by telefax confirmed by airmail or by certified or registered airmail first class postage prepaid to the parties at the addresses stated in the Invoice or at such other address a party may specify by written notice to the other 15 4 This Agreement contains the entire understanding between the parties on its subject matter and annuls and replaces any other agreements or understandings whether written or oral which may exist or have existed between the parties on the subject matter hereof 15 5 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the substantive to the courts of the countryinwhich IAR Systems is incorporated Any dispute concerningthis agreement orthe interpretation or validity thereof or any other dispute based thereon shall be submitted to the courts of the country in which IAR Systems is incorporated February 2013 Rev 5 IAR SOFTWARE LICENSE AGREEMENT 15 6 The provisions of this Article 15 shall survive the cancellation or termination of this Agreement This document contains Third Party Software Notices and or Additional Terms and Conditions for licensed third party software components included within IAR Systems software product IAR Embedded Workbench These notices and or additional terms and conditions are made a part of and incorporated by reference into the IAR Software License Agreement 1 Components used internally in IAR Embedded Workbench Third Party Notice Terms Softwar
183. eraci n de equipos el ctricos o fm electr nicos usadosa trav s de la organizaci n de actividades de recolecci n y de la utilizaci n de mecanismos de planificaci n adecuados De acuerdo con la directiva europea WEEE 2002 96 CE se encuentran disponibles lugares especiales para la recogida de equipos el ctricos electr nicos Nose deshaga de este equipo como si fuera un residuo s lido urbano diverso Disponga que lo recojan por separado El desecho no autorizado de los equipos el ctricos electr nicos usados lo castiga la ley con las penas adecuadas La reutilizaci n y el correcto reciclado de los equipos el ctricos electr nicos EEE son necesarios para la protecci n del medio ambiente y el bienestar de los seres humanos Desecho de materiales reciclados Es responsabilidad del usuario determinar si un material es un residuo peligroso en el momento de desecharlo El usuario debe garantizar el cumplimiento de todas las leyes y reglamentos aplicables 1 Entregue el refrigerante recuperado de los sistemas de A A a los proveedores de gas para su reciclado o eliminaci n 2 Entregue los lubricantes extra dos de los sistemas de A A a los centros de recogida de aceites usados 3 Revise las leyes de su jurisdicci n a fin de determinar los procedimientos de eliminaci n correctos del aceite de la bomba Desecho de la m quina 1 Separe y ventile el gas del circuito de la m quina Descargue completamente el dep sito de refr
184. erorineng Standby EU Regulation Standby R glement LIE Stanctoy Reglamento Luropeo para aparatos en espara stand Regolamento UE standby EU4brordring Standby CUtorordning standby U vercedening stand ty LU Nogulation Standby K szonl t Eurendelet EZ Uredba o stanja pripravnosti 1275 2008 DI cverorimeng ACsapter DL Regulation ACAdapter R glement UE Adaptateur CA Reglamento Europeo Adaptadores CA Regolamento VE adattatori AC EUorcedning AC adapter EU forordning AC adagner EU verordening AC adantor Regulamento CE Adaptador AC E rendelhents AC Adapter EZ Uredba o AC adagterima 278 2009 O Eoverordmang Elektromotoren Commission Regulation EC om Plectne Motors Nigiement europ en portant sar les moteurs lectraes Reglamento de la LE relative a los requisito de disaho ecologico para los motores el ctneos Regolamento UE motor elettrici EL A rondning elmotorer U torordniag om simotore EU verordening elektrematore Regulamento CE relativo a motores el tricos l lektromotorokra venattor EU rendelet EZ Uredba o ebektromatorema Godna dodjele CE oznake po prvi put 640 2009 Jahe der erstmaligen CEkanntmchaung Yeur of the fat marking CE Ann e de premier13 marquage A o de la primera marcaci n CE Anno della prma marcatura CE Ar for forsta Cl m rkmingem ret for forste CEmanrkning Jaar van de eerste CE markering da primeira marca o CE Aa lsd CE jet l ve Godina dodjel
185. es lectroniques par l organisation de collectes et de programmes de planification ww appropri s Conform ment la directive europ enne DEEE 2002 96 CE des sites sp ciaux de collecte des quipements lectriques lectroniques usag s sont disponibles Ne mettez pas cet quipement au rebut avec les ordures m nag res Faites en sorte qu il soit recueilli s par ment Toute mise au rebut non autoris e d quipements lectriques lectroniques usag s est punie l galement par des sanctions appropri es e La r utilisation et le recyclage correct des quipements lectriques et lectroniques EEE sont n cessaires la protection de l environnement et au bien tre de l humanit Mise au rebut des mat riaux recycl s Il incombe l utilisateur de d terminer si un mat riau constitue un d chet dangereux au moment de le mettre au rebut L utilisateur doit se conformer l ensemble des lois et r glementations en vigueur 1 Remettez le r frig rant r cup r des syst mes de climatisation aux fournisseurs de gaz pour qu ils le recyclent ou le mettent au rebut 2 Remettez les lubrifiants extraits des syst mes de climatisation aux centres de collecte d huile usag e 3 Passez en revue les lois en vigueur dans votre r gion pour d terminer les proc dures de mise au rebut correctes de l huile de la pompe Mise au rebut de la machine 1 D tachez et ventez le gaz du circuit de la machine D chargez enti rement
186. es Ger tes Der Ablauf besteht aus F llen einer Ruhephase erneutem F llen einer Ruhephase usw Schlie en Sie nach entsprechender Aufforderung alle offenen Serviceventile Die Bedienfeld Ventile m ssen jedoch weiterhin ge ffnet bleiben Nehmen Sie die Serviceschl uche von der Klimaanlage ab und schlie en Sie sie an die Sp lanschl sse des Ger tes an Dr cken Sie die Taste F1 um die Schl uche zu entleeren Die Seite F LLEN ABGESCHLOSSEN zeigt unter anderem das Ergebnis des F llvorgangs an Bei Modell AC1234 3P k nnen Sie diese bersicht ausdrucken indem Sie die Taste F1 dr cken Dr cken Sie die Taste F2 um zur Auswahlseite zur ckzugehen Schlie en Sie die Bedienfeld Ventile Die Fahrzeugklimaanlage ist hiernach betriebsbereit AC1234 3 Rev D WARNUNG Verhindern Sie Unf lle mit K ltemittel Beachten Sie die Anwei sungen und Warnhinweise in diesem Handbuch und tragen Sie die pers n liche Schutzausr stung einschlie lich Schutzbrille und Schutzhandschuhen ajaj Hinweis Der F llvorgang ist von Fahrzeug zu Fahrzeug unterschiedlich Das F llen an Fahrzeugen mit nur einem Serviceventil sollte von Hand vorgenommen werden Genaue Anweisungen finden Sie im Servicehandbuch des Fahrzeugs ACHTUNG Falls die Ventile von Niederdruckschlauch blau oder Hochdruckschlauch rot w hrend des Schlauchreinigungsvorgangs ge ffnet bleiben saugt die Anlage das K ltemittel wieder aus dem Fahrzeu
187. es trous afin que le levier ne puisse pas tre tourn dans le sens horaire pour d marrer la machine Charger langue Respectez les consignes suivantes pour ajouter ou mettre jour une langue partir d une carte SD 1 Choisissez S LECTIONNER LANGUE depuis le menu Configuration 2 Utilisez les touches fl ch es pour faire d filer les rubriques jusqu CHARGER NOUVELLE Appuyez sur F1 3 Ins rez la carte SD contenant les donn es de la langue dans le panneau lat ral de la machine Reportez vous la figure 10 4 Suivez les invites pour s lectionner la langue charger ou mettre jour En cas de chargement d une nouvelle langue il sera n cessaire de s lectionner une langue remplacer 24 Disjoncteur Levier d alimentation verrouillage condamnation Figure 9 Ins rez la carte SD contenant la nouvelle langue ou la mise jour Figure 10 Maintenance Rempl r serv Cette rubrique du menu permet de transf rer le r frig rant d un r servoir source vers la bouteille de r cup ration La capacit maximum de la bouteille de r cup ration est de 8 5 kg Utilisez les touches fl ch es pour d placer le curseur utilisez le clavier pour saisir une valeur Remarque ajoutez au moins 3 6 kg de r frig rant afin de garantir une quantit suffisante de r frig rant disponible pour la charge 1 Branchez le flexible bleu c t basse pression sur le
188. es third party software as declared in the third party licenses document reported below and located at http www iar com Global Products Software_licenses 3rdpartyLicenses html 2 This product contains LibTomCrypt is a fairly comprehensive modular and portable cryptographic toolkit that provides developers with a vast array of well known published block ciphers one way hash functions chaining modes pseudo random number generators public key cryptography and a plethora of other routines http www libtom org LibTomCrypt is public domain As should all quality software be Tom St Denis 3 This product contains Freescale software as part of the Freescale microcontroller BSP Refer to the Freescale Semiconductor License Agreements for the use terms below reported and located at https www freescale com webapp sps download license jsp colCode DL MQX CX amp prodC ode MQX amp appTypesfile2 amp location null amp DOWNLOAD ID null amp fsrch 1 amp sr 1 amp pageNum 1 amp P arent nodeld amp Parent pageType February 2013 Rev 5 IAR SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Concerning the Products IAR Embedded Workbench and visualSTATE from IAR Systems AB PREAMBLE THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT THE AGREEMENT APPLIES TO PRODUCTS LICENSED BY IAR SYSTEMS AB INCLUDING ANY OF ITS SUBSIDIARIES IAR SYSTEMS OR DISTRIBUTORS IAR DISTRIBUTORS TO YOU THE LICENSEE The order confirmation from IAR Systems or when applicable the agreement betwe
189. ession v rifiez que la vanne c t basse pression bleu sur le panneau et que les deux coupleurs de flexibles de service sont ouverts Fermez la vanne c t haute pression rouge sur le panneau e Charge des deux c t s v rifiez que les deux vannes sur le panneau et les coupleurs de flexibles de service sont ouverts 5 Appuyez sur F1 pour poursuivre le processus de charge Le fait de d placer ou de heurter la machine ce stade peut entra ner une charge inexacte Lorsque le cycle de charge s approche de la valeur de poids souhait e la machine ralentit Celle ci chargera ralentira chargera de nouveau ralentira etc 6 Lorsque vous y tes invit fermez les coupleurs de service ouverts Toutefois les vannes ouvertes sur le panneau doivent rester ouvertes Enlevez les flexibles de service du syst me de climatisation et installez les flexibles sur les orifices de stockage de la machine Appuyez sur F1 pour nettoyer les flexibles 7 Lorsque le message CHARGE TERMIN E s affiche sur l cran il est accompagn d un r capitulatif des r sultats de charge Si vous utilisez le mod le AC1234 3P vous pouvez imprimer ce r capitulatif en appuyant sur F1 Appuyez sur F2 pour revenir l cran S lectionner action 8 Fermez les vannes du panneau Le syst me de climatisation du v hicule est d sormais pr t l emploi AC1234 3 R v D AVERTISSEMENT pour viter toute blessure corporelle lors de la manipula
190. essure in the system that could damage the vacuum pump In this case system pressure is above 0 35 bar gauge Press F1 to retry CALIBRATION CHECK If calibration continues to fail exit current test and contact a Robinair authorized service center for repair Verify connections are secure and valves are in correct position Contact a Robinair authorized service center for more information Contact a Robinair authorized service center for more information Refer to Filter Maintenance section of this manual for instructions to change vacuum pump oil Allow machine to cool before performing additional A C service If problem continues contact a Robinair authorized service center for more information Do not recover contaminated refrigerant into the AC1234 3 P use an external refrigerant recovery machine dedicated to contaminated refrigerant Press F1 Refer to RECOVER section of this manual to recover refrigerant before proceeding 35 Troubleshooting Messages Display IOE COMMUNICATION FAILED INSUFFICIENT REFRIGERANT 6 00 KG REQUIRED FOR SYSTEM FLUSH INSUFFICIENT REFRIGERANT AVAILABLE FOR CHARGE SELECTED XX XXYY AVAILABLE XX XXYY INVALID CODE INVALID SERIAL NUMBER LEAK TEST FAILED NO PRESSURE ON INLETS CHECK CONNECTIONS RECOVER ANYWAY OIL DRAIN HALTED 36 Failed communication with relay board Not enough refrigerant in the ISV to perform a system flush After
191. etire as mangueiras de servi o do sistema de A C e instale as mangueiras nos orif cios de armazenamento da m quina Prima F1 para esvaziar as mangueiras 7 Quando aparecer o ecr CARGA COMPLETA inclui um resumo dos resultados de carga Se estiver a utilizar o Modelo AC1234 3P poder imprimir o resumo premindo F1 Prima F2 para regressar ao ecr Seleccionar Ac o 8 Feche as v lvulas do painel O sistema de A C do ve culo est agora pronto para ser utilizado AC1234 3 Rev D AVISO Para evitar ferimentos pessoais enquanto trabalha com refrigerantes leia e siga as instru es e os avisos neste manual e use equipamento de protec o tais como culos e luvas de protec o ajaj Nota O processo de carga difere de ve culo para ve culo A func o de carga para ve culos equipados com um adaptador de servico nico deve ser realizada manualmente Consulte o manual de servico do ve culo para obter instru es espec ficas CUIDADO se a v lvula de acoplador de baixa press o azul ou de alta press o vermelho for deixada aberta durante o processo de esvaziar as mangueiras O sistema puxar o refrigerante de volta para fora do ve culo 19 Instruc es de Funcionamento Autom tico Fungao Automatica A fun o AUTOMATICA permite a um utilizador realizar uma recupera o aspira o teste de fugas e ou sequ ncia de carga autom ticos Uma sequ ncia autom tica total
192. etwork Licenses the definition of concurrency is given by the license server software which also keeps track of the number of current of users A user session of an Executable Software is always a minimum of thirty 30 minutes and is deemed to last for additional thirty 30 minutes after the last license activation by the license server For Products including Software Source Code the software shall be deemed in concurrent use on a computer when it is loaded into temporary memory i e RAM or installed into permanent memory e g hard disk CD ROM or other storage device of that computer 3 8 Commuter licensing For Products released 2012 and later including a new license management system February 2013 Rev 5 IAR SOFTWARE LICENSE AGREEMENT LMS a commuter license is granted Commuter licensing permits a temporary use of a network license on a personal computer not connected to the network for up to 15 days The commuter license permits the use of the Product outside the designated Site 3 9 Source Code License If the Product Licensee receives hereunder contained software modules or components in source code format Software Source Code the following shall apply to such Software Source Code in addition to all other provisions of this Agreement The Licensee may use such Software Source Code only in conjunction with the Product and the Software Source Code or any derivative works thereof The Software Source Code may only be compi
193. evices belonging to one processor architecture as defined by its instruction set and as specified on the Invoice 1 17 Support and Update Services means the services set out in section 12 2 TERM OF AGREEMENT 2 1 This Agreement shall become effective on the latest at the Licensee s receipt of the Software and shall remain in effect for an indefinite period in time subject to the terms and conditions set out below in particular the right of IAR Systems to terminate the Agreement upon Licensee s breach Registration of the Licensee as a rightful user of Licensed Products shall be made in accordance with applicable instructions from IAR Systems 2 2 For the avoidance of doubt Also for Software delivered with a temporary license key for some products called quick start key enabling use for a limited time the Agreement terms have become effective including but not limited to its payment terms and use restrictions already upon the Licensee s receipt of the Software regardless of whether registration is made or not Evaluation licenses without obligation to pay license fees are available to the extent separately provided by IAR Systems IAR SOFTWARE LICENSE AGREEMENT 3 OWNERSHIP AND LICENSE GRANT 3 1 IAR Systems holds the copyright trade secrets and any other intellectual property rights which subsist in the Licensed Product and all copies thereof No title or other rights in the Licensed Product other than rights express
194. fect if the Licensee is in breach of any of its obligations under this Agreement including but not limited to a use of the Software in any manner other than pursuant to the rights granted in Article 3 and 4 b breach of the confidentiality provisions of Article 5 or c failure of the Licensee to remit payments as provided in Article 6 13 2 This Agreement will terminate immediately without notice if Licensee suspends its payments becomes bankrupt or insolvent or enters into liquidation or otherwise can be regarded as insolvent 13 3 Upon IAR Systems termination of this Agreement as set out in this Article then IAR Systems may at its option and in addition to any other rights hereunder and in addition to any other remedies available to IAR Systems under the law in writing require the Licensee to return or destroy all versions of the Software and the Documentation and any and all documentation relating thereto on any media and in any form in Licensee s possession Licensee shall give a written confirmation to IAR Systems that all material related to the Software and its operation has been returned to IAR Systems or destroyed The provisions of this Section 13 3 shall survive the cancellation or termination of this Agreement 14 EXPORT CONTROL REGULATIONS 14 1 The Software and the Documentation is subject to export or import regulations in various countries including the regulations of the United States Export Administration Act The Lic
195. forma es relativas a recupera o aspira o carga e enxaguamento para at 25 ve culos As informa es carregadas em Editar Impress o do Cabe ado aparecer o em cada folha Se pretende adicionar uma impressora sua m quina consulte Instala o da Impressora na sec o Manuten o deste manual 1 Introduza texto usando as setas e a interface multi tap no teclado num rico A seta PARA A ESQUERDA actua como uma tecla de retrocesso e A tecla PARA A DIREITA desloca o cursor para a direita e A tecla ZERO 0 actua como uma barra de espa o As teclas PARA CIMA e PARA BAIXO navegam entre as linhas 2 Prima F1 para continuar prima F2 para regressar ao cabe alho anterior 10 Nota Para actualizar um idioma existente ou para adicionar um novo idioma consulte Carregar Idioma na sec o Manuten o deste manual Configura o Inicial Aspira o de Servi o Nesta altura a m quina esvazie a sua canaliza o interna antes de prosseguir com a configura o 1 Verifique no visor de vidro do n vel de leo da bomba de aspira o se o n vel do leo se encontra no centro do visor 2 Quando lhe for pedido ligue as mangueiras de servi o da m quina aos respectivos orif cios de armazenamento como ilustrado na Figura 2 3 Abra os acopladores das mangueiras de servi o rodando os an is no sentido dos ponteiros do rel gio 4 Prima F1 A m quina realiza um esvaziamento interno da sua canal
196. g Gefahr eines elektrischen Schlags MOZZO Sicherheitshinweise A WARNUNG Verhindern Sie Unf lle beachten Sie dazu folgende Hinweise DAS GER T DARF NUR VON FACHPERSONAL BEDIENT WERDEN Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die Anleitung und Warnhinweise in diesem Handbuch und halten Sie sie ein Der Bediener muss sich mit Klima und K hlanlagen K ltemitteln und den Gefahren an Druckger ten auskennen Falls der Bediener dieses Handbuch nicht lesen kann m ssen ihm die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise in seiner Muttersprache vorgelesen und erkl rt werden GEBRAUCHEN SIE DAS KLIMASERVICEGER T AC1234 3 NUR IN DER IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN ART UND WEISE Durch einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch k nnen das Ger t besch digt und dessen Sicherheitseinrichtungen au er Kraft gesetzt werden DER DRUCKBEH LTER ENTH LT FL SSIGES K LTEMITTEL Der K ltemitteltank darf nicht berf llt werden da anderenfalls Explosionsgefahr und Gefahr f r Leib und Leben besteht Verwenden Sie zum Absaugen von K ltemittel keine Einwegbeh lter es d rfen nur gepr fte wiederauff llbare Beh lter mit Uberdruckventil verwendet werden Kontakt mit K ltemittel kann schwere Verletzungen wie Erblinden und Erfrierungen der Haut verursachen Tragen Sie die vorgeschriebene Schutzausr stung einschlie lich einer Schutzbrille und Schutzhandschuhe Kuppeln Sie die Schl uche stets besonders vor
197. g ab 19 Bedienungsanleitung Automatik Automatikfunktion Mit der AUTOMATIKFUNKTION kann der Anwender einen automatischen Ablauf aus Absaugen Vakuum Dichtheitspr fung und oder F llen programmieren Eine automatische Sequenz kann insgesamt bis zu einer Stunde dauern 1 Schlie en Sie die Serviceschl uche der Hochdruckseite rot und der Niederdruckseite blau an die Fahrzeugklimaanlage an 2 ffnen Sie die Schnellkupplungsventile der Serviceschl uche indem Sie die Gewinderinge im Uhrzeigersinn drehen 3 ffnen Sie die Ventile der Hochdruckseite und der Niederdruckseite auf dem Bedienfeld des Ger ts 4 Dr cken Sie die Taste AUTOMATIK Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display w hrend das Ger t den Automatikzyklus durchl uft Beachten Sie w hrend des F llvorgangs die spezifischen Hinweise f r das F llen in diesem Handbuch 5 Schlie en Sie nach entsprechender Aufforderung die Schnellkupplungsventile der Serviceschl uche indem Sie die Gewinderinge gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Bedienfeld Ventile m ssen jedoch weiterhin ge ffnet bleiben 6 Nehmen Sie die Serviceschl uche von der Klimaanlage ab und schlie en Sie sie an die Sp lanschl sse des Ger tes an Dr cken Sie die Taste F1 um die Schl uche zu entleeren Hierdurch wird das Ger t f r den n chsten Service vorbereitet 7 Die Seite mit der Meldung F LLEN ABGESCHLOSSEN zeigt das Ergebnis des F llvorgangs an Bei Modell
198. g des Filters Ziehen Sie den Filter aus dem Klemmring 6 Vergewissern Sie sich dass die O Ringe der Kupferleitungen geschmiert und in einwandfreiem Zustand sind Die O Ringe m ssen mit der lsorte ISO 6743 3 DVA DVC geschmiert werden 7 Setzen Sie den neuen Filter in den Klemmring ein und ziehen Sie die Befestigungsschraube des Klemmrings fest Der Filter MUSS so eingesetzt sein dass die Durchflussrichtung nach unten verl uft und er von seiner Oberseite zur Unterseite durchstr mt wird Verkleidung hier o einh ngen 8 SchlieBen Sie die obere und untere Kupferleitung wieder an den Filter an Ziehen Sie die berwurfmuttern mit 20 Nm fest 9 Entsorgen Sie den aus dem Ger t ausgebauten Filter entsprechend der gesetzlichen Vorschriften AC1234 3 Rev D Abbildung 11 Filter Abbildung 12 27 Wartung Kalibrierungspr fung Diese Funktion soll sicherstellen dass die Waage des Ger ts jederzeit einwandfrei kalibriert ist F r die Pr fung darf nur das mit dem Ger t gelieferte Kalibriergewicht verwendet werden 1 Pr fen Sie ob der Magnet am Boden des Ger tes sauber ist siehe Abbildung 13 2 W hlen Sie die Option KALIBRIERUNGSPR FUNG im Setup Men Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt DAS KALIBRIERUNGSGEWICHT AUF DEN MAGNETEN AM BODEN DES GER TS LEGEN 3 Bringen Sie das Kalibriergewicht am Magneten auf dem Boden des Ger tes an Dr cken Sie di
199. ga una Todos los modelos de la m quina ya contienen cableado de conexi n para una impresora que est listo para usar Para instalar una impresora 1 10 11 12 13 APAGUE la m quina y descon ctela de su fuente de alimentaci n Extraiga los cuatro tornillos que sujetan la cubierta Consulte la figura 11 Cuelgue la cubierta en la parte posterior de la m quina como se muestra en la figura 12 Retire los dos tornillos de las esquinas superiores del panel de control permitiendo que el panel de control bascule hacia delante EI cableado de conexi n de la impresora se fija a la parte posterior de la tapa que est en el espacio reservado para ubicar la impresora Retire la brida de pl stico liberando el cableado El cableado se utilizar en un paso posterior Retire la tapa del espacio reservado para ubicar la impresora presionando las leng etas de la tapa desde la parte posterior del panel de control y empujando la tapa hasta sacarla del panel Extraiga los dos brazos de bloqueo de la impresora insertando la cara de un destornillador de cabeza plana bajo cada leng eta pr xima a la parte trasera de su brazo de bloqueo Haga palanca en la pesta a hacia afuera mientras desliza y aleja el brazo entero de la impresora Coloque la impresora en el espacio reservado del panel de control Presione la cara de la impresora hasta enrasarla con el panel orientada con la salida de papel en la parte superior de la impre
200. ge Cette proc dure demande 15 20 minutes AC1234 3 R v D Remarque quantit rechargeable la quantit de r frig rant dans la bouteille de r cup ration qui peut tre charg e dans le syst me de climatisation du v hicule Quantit r cup rable la quantit de r frig rant suppl mentaire qui peut tre r cup r e dans la bouteille de r cup ration 11 C onfiguration initiale Remplissage du r servoir suite 8 10 11 12 La machine s arr te lorsque la quantit pr r gl e de r frig rant a t transf r e dans la bouteille de r cup ration ou lorsque le r servoir source est vide Suivez les messages qui s affichent sur l cran Fermez la vanne c t basse pression bleu sur le panneau de commande Fermez la vanne du coupleur de flexible en tournant le collier dans le sens anti horaire Fermez la vanne du r servoir source Appuyez sur F2 pour revenir au menu Configuration La machine est pr te l emploi Remarque la balance n a pas besoin d tre calibr e elle est calibr e l usine Apr s le remplissage du r servoir la quantit indiqu e sur l cran ne sera pas identique celle du niveau de remplissage programm La quantit affich e et disponible pour le chargement est inf rieure d environ 0 91 kg la quantit totale de r frig rant dans le r servoir 12 Configuration initiale Activation station Si la machine n est p
201. gende Meldung an ND VENTIL DES BEDIENFELDS SCHLIESSEN UND HD VENTIL FFNEN Schlie en Sie das Bedienfeld Ventil der Niederdruckseite und ffnen Sie das Bedienfeld Ventil der Hochdruckseite Dr cken Sie die Taste F1 um den Sp lzyklus zu starten 17 Nach einem kurzen F llvorgang zeigt das Display folgende Meldung an HD VENTIL DES BEDIENFELDS SCHLIESSEN UND ND VENTIL FFNEN Schlie en Sie das Bedienfeld Ventil der Hochdruckseite und ffnen Sie das Bedienfeld Ventil der Niederdruckseite Dr cken Sie die Taste F1 um den Vorgang fortzusetzen Das eingef llte K ltemittel wird durch den Serviceschlauch der Niederdruckseite abgesaugt 18 Die Arbeitsschritte 15 und 16 werden drei weitere Male wiederholt um ein effizientes Sp len der Anlage sicherzustellen Nach dem vierten Zyklus l sst das Ger t selbstt tig das l ab Nach dem lablassen zeigt das Display die bei diesem Vorgang insgesamt abgelassene lmenge an GESAMTES L XXXYY 19 Ersetzen Sie nach dem Sp len und Wiedereinrichten des Systems das bei diesem Arbeitsablauf verloren gegangene l Weitere Anweisungen finden Sie im Servicehandbuch des Fahrzeugs 20 Dr cken Sie die Taste F2 um zum Setup Men zur ckzugehen 22 WARNUNG Kuppeln Sie die Serviceventile w hrend des Sp lvorgangs NICHT ab Das K ltemittel kann an den Anschl ssen herausspritzen und Verletzungen verursachen ACHTUNG Die Sp lvorricht
202. ggles and gloves Storage Port Connections Figure 5 Operating Instructions Charge Ms Recharge the Vehicle A C System Automatic leak tests are performed during the CHARGE process To avoid false failures the temperatures of the vehicle system and the recovery machine should be within 5 degrees C 1 Connect both service hoses to the vehicle s service ports Open both high side and low side panel valves Press CHARGE The display shows REFRIGERANT 00 0000 KG OIL 000 ML SELECT MENU KEY TO CHANGE UNITS Use the arrow keys and the numeric keypad to enter the desired charge amount Press F1 to start the charge process After the machine completes a pre charge leak test you will be prompted to select a charge path Note Only a high side or a both side charge can be completed if also injecting oil High side charge Verify the high side red panel valve and both service hose couplers are open Close the low side blue panel valve Low side charge Verify the low side blue panel valve and both service hose couplers are open Close the high side red panel valve Charge both sides Verify both panel valves and service hose couplers are open Press F1 to continue the charge process Moving or bumping the machine at this point may result in an inaccurate charge When the charge cycle gets close to the desired weight value the machine slows down It will charge
203. herkarten Anschluss Doppelte Isolierung gegen Hauptleitungen Pr fspannung 2224 VaMs Olschauglas der Vakuumpumpe Olablassventil der Vakuumpumpe Radarretierung leinf llventil mit Verschlusskappe der Vakuumpumpe 10 Beh lter f r leinspritzung 11 Serviceschl uche 12 Verriegelbarer Hauptschalter mit Stellungsanzeige 13 Serviceschlauch Sp lanschl sse 14 Netzkabel Einf hrung Bedienfeldtasten PFEIL NACH OBEN Die Markierung des Men punktes zum vorherigen Eintrag verschieben die Lautst rke des Signaltons erh hen PFEIL NACH UNTEN Die Markierung des Men punktes zum n chsten Eintrag verschieben die Lautst rke des Signaltons verringern PFEIL NACH RECHTS Zur n chsten Men seite scrollen einen Schnellvorlauf des Videos aufrufen PFEIL NACH LINKS Zur vorherigen Men seite scrollen 9 PER einen Schnellr cklauf des Videos aufrufen F1 Eine Auswahl vornehmen oder eine Abfrage beantworten Bedienfeldtasten F2 Eine Auswahl vornehmen oder eine Abfrage beantworten HILFE Zusatzinformationen zum aktuellen Bildschirminhalt anzeigen MEN Zus tzliche Funktionen und Parameter aufrufen AUTOMATIK Ruft ein Men auf in dem Ss der Anwender einen automatischen Programmablauf aus Absaugen Vakuum Dichtheitspr fung und F llen einrichten kann N ABSAUGEN Aktiviert das Absaugen des Eh K ltemittels aus der Fahrze
204. hich must be complied with in order to protect or preserve Licensor s copyright s trade secret s and other proprietary rights in and to the Licensed Source Sub Licensee agrees that it will not knowingly ship or divert the Licensed Source for use in any country which has ratified neither the Berne Copy right Convention nor the Universal Copyright Convention without first obtaining written permission from Licensor c Warranty and Disclaimer of Warranty a Licensor warrants that at the time of delivery the Licensed Source will be in good operating condition and will be Standard Conforming in all essential respects b Licensor represents and warrants that it is not aware that the Licensed Source is created in whole or in part by violation of the protected trade secret of another or that the Licensed Source infringes any U S patent or copyright c THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE THE ONLY WARRANTIES OF LICENSOR TO SUB LICENSEE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IM PLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE d Limitation of Liability a In no event shall Licensor be liable to Sub Licensee for any lost profits incidental special exemplary punitive indirect or other consequential dam ages even if Licensor knows or has been advised of the possibility of such damages or for any claim against Sub Licensee by any other person or entity or for any damage
205. hird party on reasonable notice as agreed between the parties In the case of a neutral third party audit IAR Systems and Licensee shall in good faith mutually appoint an auditor Should such an agreement not be reached within 60 days after IAR Systems notice then the parties agree to have Business Software Alliance conduct such an audit or itself elect an auditor The Licensee will permit IAR Systems or a third party as the case may be to have access to the Licensee s records and computer systems and to use software audit tools on the Licensee s systems to ensure that the Licensee is IAR SOFTWARE LICENSE AGREEMENT using its software in accordance with the applicable license terms Upon the Licensee s request the party conducting the audit with the Licensee shall enter into a non disclosure agreement with the Licensee to protect the Licensee s propriety and or confidential information Information retrieved and or conveyed to IAR Systems as a result of such an audit as here described shall be limited as to only ensure that the Licensee is using its software in accordance with the applicable license terms or evidence of the contrary 4 3 Subject to the other terms herein and with the Licensee as fully responsible for all actions or omissions of such a consultant Licensee may let a consultant use the Software for work solely on behalf of the Licensee for the licensed purpose and provided that the Software is not used for any other purpose o
206. ht notice this list of conditions and the following disclaimers in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the names of the LLVM Team University of Illinois at Urbana Champaign nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this Software without specific prior written permission THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT IN NO EVENT SHALL THE CONTRIBUTORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM DAMAGES OR OTHER LIABILITY WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT TORT OR OTHERWISE ARISING FROM OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS WITH THE SOFTWARE February 2013 Rev 5 IAR Third Party Software License Notices Boost Software License Version 1 0 August 17th 2003 Permission is hereby granted free of charge to any person or organization obtaining a copy of the software and accompanying documentation covered by this license the Software to use reproduce display distribute execute and transmit the Software and to prepare derivative works of the Software and to permit third parties to whom the Software is furnished to do so all subject to the following The copyright notices in the Software and this entire statement including the above license gra
207. i n elemento Botella de drenaje de aceite Impresora solo AC1234 3P Man metros de lado bajo azul y lado alto rojo y v lvulas de i Pantalla grafica y teclado Conexiones USB y de tarjeta SD aislamiento doble de 2224 Vrms respecto a lineas principales Mirilla de aceite de la bomba de vacio Conector de drenaje de aceite de la bomba de vacio ER Bloqueo de ruedas Toma y tap n de llenado de aceite de la bomba de vac o EN Botella de inyecci n de aceite EM Manguitos de servicio Interruptor de encendido bloqueo etiquetado Tomas de almacenamiento de los manguitos de servicio Es Cable de alimentaci n Introducci n Funciones del panel de control FLECHA ARRIBA mueve la selecci n de un elemento del men al elemento anterior sube el volumen del sonido FLECHA ABAJO mueve la selecci n de un elemento del men al elemento siguiente baja el volumen del sonido FLECHA DERECHA desplaza a la siguiente pantalla avanza r pidamente el v deo FLECHA IZQUIERDA desplaza a la pantalla anterior rebobina el v deo DATABASE F1 hace una selecci n o responde una consulta F2 hace una selecci n o responde una consulta u Teclado del panel de control HELP AYUDA muestra informaci n relacionada con la pantalla actual MENU MEN accede a funciones y par metros adicionales AUTOMATIC AUTOMATICO activa el men que
208. ias de este manual y utilice equipos de AN protecci n como gafas y guantes SSA Nota El proceso de carga difiere de un vehiculo a otro La funci n de carga de vehiculos equipados con un conector de servicio nico debe Ilevarse a cabo de forma manual Consulte el manual de servicio del vehiculo para obtener instrucciones especificas PRECAUCI N Si la v lvula del acoplador del lado bajo azul o del lado alto rojo se deja abierta y conectada durante el proceso de limpieza del manguito el sistema volver a extraer refrigerante del veh culo 19 Instrucciones de funcionamiento Autom tico Funci n automatica La funci n AUTOMATICA permite al usuario realizar de forma autom tica una secuencia de recuperaci n vacio prueba de fugas y o carga Una secuencia automatica total puede tardar hasta una hora en completarse 1 Conecte los manguitos de servicio del lado alto rojo y lado bajo azul al sistema de A A Abra los acopladores de los manguitos girando a la derecha los collarines Abra las valvulas del lado alto y lado bajo en el panel de control de la m quina Pulse AUTOMATIC AUTOMATICO Siga las instrucciones de la pantalla mientras la m quina recorre el ciclo automatico Durante la carga siga las instrucciones de carga especificas mencionadas en este manual Cuando se le solicite cierre los acopladores de los manguitos de servicio girando los collarines a la izquierda Sin embargo
209. ibe le respect des directives indiqu es mals ne constitue pas une garantie de earactenatigues Observer Les consignes de Mcurit qui figurent dans la documentation fournie Esta declaraci n certifica la coincidencia con las directrices mencionadas pero no supone ninguna garantia de propiedades Deben tenerse en cuerta bis indicaciones de seguridad de la documentaci n del producto suministrada adjunta Questa dichiarazione attesta la conformit alle Srottivo citate senza tuttavia costituire alcuna certificazione di qualit Devono essere seguite le avvertenze di sicurezza contenute nelle documentazione del prodotto allegata Genna k rs khran intygar veransst mmetsen mad de n mnda rikilinierna men Ar inte en fors kran om vpenshapor Sikerhetsanvisningama som ingis den medievererade produbtdokumentationes sha f ljas Denne erkkaring attesterne overonsstemmetsen med de nannte Grektiver er dog ingen garanti for agennkaber SAkerhoduansiningerna den mediererese produktintormation skal overholdos Deze verklaring bevestigt overeenstemming met da penoemda richtlijnen bat is echter geen garantie van esgerschappen Houd u aan de vellighodsainwinngon van de meegeleverde produetdocumentatie Esta declara o certifica a conformidade com as normas referidas mas n o garante por si determinadas caracter sticas As Instru es de sagsranga da documenta o do produto formecida junto devem ser respeitadas Li a nyilatkozat tamisitja a megadott ir nyel
210. ice nicamente recipientes rellenables homologados con v lvulas de seguridad LOS MANGUITOS PUEDEN CONTENER L QUIDO REFRIGERANTE A PRESI N El contacto con O refrigerante puede provocar lesiones personales incluso ceguera y congelaci n de la piel Utilice equipo de protecci n que incluya gafas y guantes Desconecte los manguitos con extremo cuidado Aseg rese de haber completado la fase antes de desconectar la m quina para impedir la liberaci n de refrigerante a la atm sfera NO INHALE VAPORES NI PULVERIZACIONES DE REFRIGERANTE NI LUBRICANTE El gas R1234yf reduce el ox geno disponible para respirar por lo que provoca somnolencia y mareo La exposici n a concentraciones elevadas de R1234yf provoca asfixia lesiones en los ojos nariz garganta y pulmones y puede afectar al sistema nervioso central Use la m quina en lugares donde haya ventilaci n mec nica que permita al menos la renovaci n total del aire en una hora Si se produjera una descarga accidental del sistema ventile la zona de trabajo antes de reanudar la tarea NO DISPERSE REFRIGERANTE EN EL AMBIENTE Dicha precauci n es necesaria para evitar la posible presencia de refrigerante en el entorno de trabajo PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO no emplee la m quina cerca de recipientes abiertos o derramados que contengan gasolina u otras sustancias inflamables PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO no utilice un cable de extensi n o alargador Un alargador puede sobrecale
211. ieren um mit dem Ger t genau dosierte leinspritzungen zu erzielen Der Standard Korrekturwert betr gt 0 25 und gilt f r lviskosit t PAG100 und Umgebungstemperatur 25 C 1 Um den Korrekturfaktor der leinspritzung zu verstellen w hlen Sie EINSTELLUNG LEINSPRITZUNG im Setup Men Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt XXX ERH HEN UM MEHR L EINZUSPRITZEN ODER VERRINGERN UM WENIGER L EINZUSPRITZEN 2 Geben Sie den gew nschten Korrekturfaktor mit Hilfe der Pfeiltasten und des Tastenfelds ein Geeignete Werte liegen im Bereich von 0 01 bis 1 00 e Ein Korrekturfaktor von 1 00 verl ngert die Dauer der leinspritzung und erh ht damit die eingespritzte Olmenge e Ein Korrekturfaktor von 0 01 verk rzt die Dauer der leinspritzung und verringert damit die eingespritzte Olmenge 3 Dr cken Sie die Taste F1 um den Wert zu speichern Dr cken Sie die Taste F2 um zum Setup Men zur ckzugehen ohne den Wert zu speichern AC1234 3 Rev D ACHTUNG Um chemische Unvertr glichkeiten mit Ger tekomponenten zu vermeiden d rfen nur vom Fahrzeughersteller zugelassene le verwendet werden St rungen die durch die Verwendung nicht zugelassener le verursacht sind f hren zum Erl schen der Gew hrleistung 31 Wartung Kopfzeile des Ausdrucks editieren So ndern Sie den Text der auf dieser Seite angezeigt wird 1 W hlen Sie im Setup Men den Eintrag Kopfzeile des A
212. igerante de acuerdo con la normativa vigente aplicable 2 Entregue la m quina a un centro de eliminaci n adecuado Desecho de las baterias Al final de su vida til deseche las bater as conforme a la normativa vigente aplicable Las DO bater as deben reciclarse o desecharse correctamente No tire las pilas como si fueran o residuos normales Para evitar lesiones personales no arroje las pilas al fuego 40 CE Instru es Originais Modelo AC1234 3 Modelo AC1234 3P M quina de Recuperac o Reciclagem Recarga para Sistemas de A C R1234yf Descri o M quina de Recupera o Reciclagem Recarga para utiliza o com sistemas de ar condicionado equipados R1234yf INFORMAC ES DO PRODUTO Guarde o n mero de s rie e o ano de fabrico desta unidade para consulta futura Consulte a placa de identificac o do produto na unidade para obter informac es AC1234 3 N mero de s rie Ano de Fabrico TERMO DE RESPONSABILIDADE As informa es ilustra es e especifica es contidas neste manual baseiam se nas informa es mais recentes dispon veis aquando da publica o Reserva se o direito de fazer altera es em qualquer altura sem obriga o de notificar nenhuma pessoa ou organiza o dessas revis es ou altera es Mais a ROBINAIR n o ser respons vel por erros contidos no presente ou por danos acidentais ou consequenciais incluindo lucros perdidos em rela o ao forneci
213. igerante en la m quina Robinair La m quina no ser capaz de completar un lavado del sistema sin al menos 6 0 kg de refrigerante en el ISV Nota si la m quina no tiene al menos 6 0 kg 13 2 libras de refrigerante incorporado consulte la secci n de este manual titulada Dep sito lleno 7 Desconecte la m quina Robinair del veh culo 8 Consulte el manual de servicio del veh culo y conecte los adaptadores de lavado y derivaciones adecuados Botella de drenaje de aceite 9 Conecte el manguito de servicio del lado bajo azul directamente al filtro del kit de lavado 10 Quite el acoplador de servicio del lado alto rojo y conecte el manguito de servicio del lado alto rojo en el adaptador de la l nea de aspiraci n del sistema 11 Utilice el manguito suministrado para conectar el adaptador de descarga del sistema a la toma del purgador Figura 6 12 Conecte los manguitos de acuerdo con las instrucciones que se incluyen con el kit de lavado 13 Seleccione Lavado de sistema en el Men de configuraci n La m quina muestra un aviso para verificar que el kit de lavado est conectado correctamente y para abrir ambas v lvulas de panel Pulse F1 para continuar 14 Acepte el tiempo de vacio predeterminado o programe mayor cantidad de tiempo Pulse F1 AC1234 3 Rev D 2 1 Instrucciones de funcionamiento Lavado de sistema Lavado de sistema cont 15 Cuando se complete el vacio se inicia una prue
214. igura 14 ares alo 4 Togliere il tappo del raccordo di scarico dell olio e fare defluire l olio in un contenitore adatto per lo smaltimento Riposizionare il tappo e chiuderlo bene Premere F1 per continuare Y 5 Sul display compare RIEMPIRE POMPA CON OLIO NUOVO FINO AL CENTRO DELLINDICATORE DI LIVELLO Figura 14 Aggiungere lentamente olio adatto alla pompa del vuoto dall attacco di riempimento finch il livello dell olio non si attesta al centro dell indicatore di livello Inserire il tappo sull attacco di riempimento e chiuderlo bene Premere F1 per tornare alla schermata di Manutenzione della pompa Attenzione responsabilit dell utente controllare il livello e la purezza dell olio nella pompa del vuoto Se l olio contaminato non viene rimosso dalla pompa del vuoto e sostituito la pompa si danneggia irreversibilmente AC1234 3 Rev D 29 Manutenzione Controllo perdite Per assicurare un funzionamento sicuro ecologico ed economico la stazione esegue autoverifiche regolate da software a intervalli regolari ogni 10 giorni Durante tali verifiche i componenti contenenti refrigerante vengono pressurizzati e monitorati per rilevare un eventuale diminuzione della pressione che potrebbe indicare una perdita 1 All avvio se necessario eseguire una verifica delle perdite sul display compare COLLEGARE I TUBI AI RACCORDI DI LAVAGGIO E APRIRE LE VALVOLE
215. il processo di recupero suoni uditi indicano l apertura e la chiusura dell elettrovalvola e sono normali 7 La stazione esegue un ciclo di autopulizia per ripulire i tubi interni da eventuali tracce di refrigerante 8 Quando il recupero stato eseguito fino a 45 bar 13 in Hg il recupero completo AUTOMATIC amp RECOVER MS VACUUM MM MAA HAE EM DATABASE na LA EM AC1234 3 Rev D Ea AVVERTENZA per prevenire infortuni mentre si lavora con il refrigerante leggere e seguire le istruzioni e le avvertenze di questo manuale e indossare un equipaggiamento protettivo come occhiali e guanti di sicurezza Serbatoio scarico olio Figura 4 15 Istruzioni per l uso Recupero Recupero di refrigerante da un veicolo segue 9 Dopo il recupero la macchina esegue una procedura di scarico dell olio che pu richiedere fino a 90 secondi per essere completata 10 Dopo che l olio stato scaricato sul display compare l esito in cui viene descritto il refrigerante recuperato e l olio scaricato Se si possiede il modello di stazione AC1234 3P si possono stampare le informazioni sul recupero e i dati diagnostici preliminari al recupero selezionando F1 Premere F2 per tornare alla schermata di Selezione azione Nota il peso recuperato e visualizzato pu variare a seconda delle condizioni ambientali e non va utilizzato come indicazione della precisione della bilancia
216. ilizador Editar Impress o do Cabe alho Programa as informa es que aparecer o na folha sempre que uma fun o de impress o usada Manuten o do filtro O filtro remove cido part culas e humidade do refrigerante Para cumprir requisitos obrigat rio substituir o filtro depois de terem sido filtrados 150 kg 331 lbs de refrigerante Este item de menu mostra a capacidade do filtro restante at que a m quina bloqueie e deixe de funcionar Consulte Manuten o do Filtro na sec o de Manuten o Mangueiras Lava leo residual da m quina para se preparar para a opera o do pr ximo ve culo Ajuste da injec o de leo Existem vari veis que afectam a precis o da injec o de leo Use este item de menu para ajustar o factor de correc o da injec o de leo quando usar leos de viscosidade muito alta ou muito baixa ou se a m quina estiver a trabalhar com temperaturas muito altas ou muito baixas Consulte Ajuste da injec o de leo na sec o Manuten o do manual para obter instru es Menu da produ o Para utiliza o exclusiva da produ o Robinair Manuten o da bomba Mostra a quantidade de tempo restante at ser necess ria a pr xima mudan a de leo da bomba de aspira o Para o m ximo desempenho da bomba de aspira o mude o leo da bomba de aspira o sempre que substituir o filtro Consulte Mudar o leo da Bomba de Aspira o na sec o Manuten o
217. ina apresenta X XX AUMENTE PARA INJECTAR MAIS LEO OU DIMINUA PARA INJECTAR MENOS LEO 2 Usando as setas e o teclado num rico introduza um factor de correc o desejado Valores aceit veis consistem em qualquer n mero entre 0 01 e 1 00 e Um factor de correc o de 1 00 alonga o tempo de dura o da injec o de leo aumentando a quantidade de leo injectado e Um factor de correc o de 0 01 encurta o tempo de dura o da injec o de leo diminuindo a quantidade de leo injectado 3 Prima F1 para guardar o valor prima F2 para regressar ao Menu de Configura o sem guardar o valor AC1234 3 Rev D CUIDADO Para evitar incompatibilidades quimicas com os componentes internos da m quina use apenas leos aprovados pelo fabricante do ve culo Problemas resultantes da utiliza o de leos n o aprovados ir o anular a garantia 31 Manuten o Editar Impress o do Cabe alho Para efectuar altera es ao texto que aparece neste ecra 1 No Menu de Configura o seleccione Editar Impress o do Cabe alho 2 O cursor est no primeiro campo Actualize o texto usando as setas e a interface multi tap no teclado num rico e A seta PARA A ESQUERDA actua como uma tecla de retrocesso e Atecla PARA A DIREITA desloca o cursor para a direita e Atecla ZERO 0 actua como uma barra de espa o As teclas PARA CIMA e PARA BAIXO navegam entre as linhas 3 Prima F1 para g
218. inie WEEE 2002 96 EG wurden spezielle Sammelstellen f r elektrische und elektronische Altger te eingerichtet e Entsorgen Sie das Ger t nicht als Hausm ll Lassen Sie es an einer Sammelstelle entsorgen Eine nicht autorisierte Entsorgung elektrischer oder elektronischer Altger te ist verboten und steht unter Strafe e Die Wiederverwendung und das vorschriftsgem e Recycling elektrischer bzw elektronischer Altger te EEE schont die Umwelt und dient dem Gesundheitsschutz der Menschen Entsorgung von Wertstoffen Der Ger tebetreiber muss kl ren ob ein Werkstoff zum Zeitpunkt seiner Entsorgung als Sonderm ll eingestuft ist Der Betreiber muss s mtliche einschl gigen Gesetze und Vorschriften beachten 1 Geben Sie das aus Klimaanlagen abgesaugte K ltemittel bei K ltemittellieferanten zwecks Recycling oder Entsorgung ab 2 Geben Sie die aus Klimaanlagen r ckgewonnenen Schmierstoffe bei einer Alt l Sammelstelle ab 3 Entsorgen Sie das Vakuumpumpen l entsprechend den in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschriften Entsorgen des Ger ts 1 ffnen Sie das Leitungssystem und lassen Sie das K ltemittel aus dem Ger t ab Entleeren Sie den K ltemitteltank vollst ndig beachten Sie dazu die einschl gigen gesetzlichen Vorschriften 2 bergeben Sie das Ger t an eine geeignete Wertstoffsammelstelle Entsorgen von Batterien DD Entsorgen Sie Batterien nach Ablauf ihrer Nutzungsdauer entsprechend den einschl gigen T gese
219. io scarico olio Stampante solo AC1234 3P Manometri e valvole pannello di bassa pressione blu e alta pressione rosso Display grafico e tastierino Collegamenti USB e scheda SD doppio isolamento a 2224 Vas rispetto ai cavi di rete Indicatore di livello olio pompa del vuoto Tappo e attacco rabbocco olio pompa vuoto Serbatoio iniezione olio Tubi di servizio Interruttore principale di alimentazione lucchettabile Raccordi di lavaggio per i tubi di servizio Cavo di alimentazione 7 Raccordo scarico olio pompa del vuoto Introduzione Funzioni del pannello di controllo FRECCIA SU per selezionare l opzione precedente di un menu o aumentare il volume dell audio FRECCIA GI per selezionare l opzione successiva di un menu o diminuire il volume dell audio FRECCIA A DESTRA per scorrere alla schermata successiva o fare avanzare velocemente il video FRECCIA A SINISTRA per scorrere alla schermata precedente o riavvolgere il video DATABASE F1 effettua una selezione o risponde a una domanda F2 effettua una selezione o risponde a una domanda Tastierino del pannello di controllo HELP per visualizzare informazioni sulla schermata attuale MENU accede a funzioni e parametri supplementari AUTOMATIC per attivare un menu che agevola l impostazione di una funzione automatica di recupero vuoto verifica di perdite cari
220. ione Datritechici sais de bis ile lalla 5 Caratteristiche della stazione AC1234 3 P 6 Funzioni del pannello di controllo oooooooooooooorornoromomo 7 Funzioni del menu ImpostaZioni 0 eee c eee eee ence cence ene eeees 8 Impostazioni iniziali Disimballaggio della stazione u a 9 Disimballaggio del kit di accessori nn en 9 Accensione della Stazione 9 Selezione della lingua csi otra ra aa a a 10 Selezione dell unit di misura 10 Impostazione della data e ora cee eee cece erre 10 Modifica intestazione stampa nennen 10 Pulizia interna automatica nennen 11 Rabbocco del serbatoio L nennen 11 Attivazione units ea 11 Istruzioni per l uso Inserimento dati Servizio 14 RECUPERO tl ame mean 15 VUOTO siii a ee 17 Lavaggio BI ga a a Wieder 4 IRA BIRR ARN Re 18 Caricare aaa ra 19 FUNZIONE AUTOM TICA siii 20 LAVAGOIO 1688 eee mens generee ra wel 21 Manutenzione Manutenzione generale 13 Protezione elettrica L i 24 Interruttore principale di alimentazione lucchettabile 24 Caricamento della MIO aa ii 24 Rabbocco del serbatoio ses 25 Manutenzione filtro nennen 26 Verifica della taratura nenn 28 Cambio dell olio della pompa d
221. iquetado Para garantizar que solo personal autorizado pueda poner en funcionamiento la m quina utilice la funci n de bloqueo etiquetado Consulte la figura 9 1 Gire la palanca de encendido bloqueo etiquetado a la izquierda CCW 2 Inserte un candado u otro elemento a trav s de los orificios alineados para que la palanca no se pueda girar a la derecha CW para arrancar la m quina Cargar idioma Siga las instrucciones que aparecen a continuaci n para agregar o actualizar un idioma desde una tarjeta SD 1 Elija SELECCIONE IDIOMA en el Men de configuraci n 2 Use las teclas de flecha para llegar hasta LOAD NEW CARGAR NUEVO Pulse F1 3 Inserte la tarjeta SD que contiene los datos del idioma en el panel lateral de la m quina Consulte la figura 10 4 Siga las indicaciones para seleccionar el idioma que se va a cargar o a descargar Si se carga un nuevo idioma ser necesario seleccionar el idioma al que sustituye 24 Disyuntor Palanca de encendido bloqueo etiquetado Figura 9 Inserte la tarjeta SD que contiene el idioma nuevo o actualizado Figura 10 Mantenimiento Dep sito lleno Esta opci n del men se utiliza para transferir refrigerante desde un dep sito de origen hasta el ISV La capacidad m xima del dep sito de almacenamiento interno ISV es de 8 5 kg Utilice las flechas para mover el cursor y el teclado para introducir un valor Not
222. ist oder der externe Beh lter entleert ist Beachten Sie die Meldungen auf dem Display SchlieBen Sie das Ventil der Niederdruckseite blau am Bedienfeld SchlieBen Sie das Schnellkupplungsventil des Schlauchs indem Sie den Gewindering gegen den Uhrzeigersinn drehen SchlieBen Sie das Ventil des externen Beh lters Dr cken Sie die Taste F2 um zum Setup Men zur ckzugehen Das Ger t ist hiernach betriebsbereit Hinweis Die Waage muss nicht kalibriert werden sie wurde schon beim Hersteller kalibriert Nach dem Tankf llen wird auf dem Display nicht mehr der programmierte F llstand angezeigt Das Display zeigt die f r den F llvorgang verf gbare K ltemittelmenge an die ca 0 91 kg geringer als die K ltemittel Gesamtmenge im Tank ist 12 Inbetriebnahme Ger teaktivierung Falls das Ger t nicht innerhalb von 30 Tagen nach der Erstinbetriebnahme registriert und aktiviert wird schaltet es sich ab und ist nicht l nger betriebsbereit 1 W hlen Sie die Ger teaktivierung im Setup Men Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt XX VERBLIEBENE TAGE DES TESTZEITRAUMS BIS ZUR GER TEAKTIVIERUNG JETZT AKTIVIEREN 2 Dr cken Sie die Taste F1 um die Aktivierung zu starten Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt PERS NLICHER PRODUKTCODE XXXXXXXXXXX HTTPS REGISTER SERVICESOLUTIONSPORTAL COM F R AKTIVIERUNGSCODE 3 Rufen Sie auf einem PC den Webbrowser
223. it fl ssigem K ltemittel bereit Nach dem Sp len wird das K ltemittel vom Ger t abgesaugt und im Recycling Kreislauf gefiltert Systeminformation Zeigt die Softwareversion des Ger ts an Tankf llen Mit dieser Funktion des Setup Men s f llen Sie das K ltemittel aus einem externen Beh lter in den Tank des Ger ts um Die Einf llmenge des Tanks kann den Anforderungen des Anwenders entsprechend erh ht oder verringert werden Siehe den Abschnitt Tankf llen im Kapitel Wartung Ger teaktivierung Falls das Ger t nicht innerhalb von 30 Tagen nach der Erstinbetriebnahme registriert und aktiviert wird schaltet es sich ab und ist nicht l nger betriebsbereit W hlen Sie diese Seite des Setup Men s und folgen Sie den Anweisungen bevor der Testzeitraum abl uft Servicedaten anzeigen Zeigt die Fahrzeuginformationen an die im Servicedaten Men eingegeben wurden Fahrzeuge werden nach Servicedatum und Fahrzeug Identifikationsnummer angezeigt In der Datenbank sind 25 Fahrzeug Identifikationsnummern gespeichert Inbetriebnahme Auspacken des Ger ts 1 2 Entfernen Sie die Umreifungsb nder vom Karton Entfernen Sie den oberen Karton das Pappe Formteil und die Schutzecken 3 Entfernen Sie die Schutzh lle vom unteren Karton 4 Rollen Sie das Ger t vorsichtig und ohne starke Ersch tterungen vorw rts von der Palette herunter Auspacken des Zubeh rkits Nehmen Sie das Zubeh rkit aus dem Karto
224. itions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 3 The end user documentation included with the redistribution if any must include the following acknowledgment This product includes software developed by the Apache Software Foundation http www apache org Alternately this acknowledgment may appear in the software itself if and wherever such third party acknowledgments normally appear 4 The names Xerces and Apache Software Foundation must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission For written permission please contact apache apache org 5 Products derived from this software may not be called Apache nor may Apache appear in their name without prior written permission ofthe Apache Software Foundation THIS SOFTWARE IS PROVIDED AS IS AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE APACHE SOFTWARE FOUNDATION OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY ORCONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOTLIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PRO
225. itteltank blockiert vermutlich weil die Tanktemperatur zu hoch ist Das analysierte K ltemittel ist kein R1234yf oder es ist kontaminiert Bevor das Ger t die Klimaanlage evakuiert pr ft es ob der Druck in der Anlage die Vakuumpumpe sch digen kann In diesem Fall ist der Systemdruck h her als 0 35 bar Dr cken Sie die Taste F1 um die KALIBRIERUNGSPR FUNG neu zu starten Falls die Kalibrierung weiterhin nicht erfolgreich ist m ssen Sie die Pr fung abbrechen und ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks Reparatur kontaktieren Pr fen Sie ob die Anschl sse einwandfrei ausgef hrt und die Ventile in der korrekten Stellung sind Kontaktieren Sie ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks weiterer Ausk nfte Kontaktieren Sie ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks weiterer Ausk nfte Schlagen Sie den Wechsel des Vakuumpumpen ls im Abschnitt Filterwartung dieses Handbuchs nach Lassen Sie das Ger t vor einem erneuten Klimaanlagenservice erst abk hlen Falls das Problem weiterbesteht m ssen Sie ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks weiterer Ausk nfte kontaktieren Saugen Sie kein verschmutztes K ltemittel mit dem Klimaserviceger t AC1234 3 P ab Verwenden Sie ein separates K ltemittel Absaugger t f r kontaminiertes K ltemittel Dr cken Sie die Taste F1 Schlagen Sie den Abschnitt ABSAUGEN in diesem Handbuch nach denn in
226. iza o e depois soar um alarme quando o processo estiver conclu do Enchimento do Dep sito Este procedimento transfere refrigerante de um dep sito de origem para o recipiente de armazenamento interno ISV na m quina A capacidade m xima do ISV de 8 5 kg Use as setas para deslocar o cursor use o teclado para introduzir um valor 1 A m quina apresenta campos para a quantidade desejada de enchimento do dep sito refrigerante carreg vel e a quantidade de refrigerante recuper vel no recipiente de armazenamento interno Introduza a quantidade de enchimento do dep sito desejada Nota Adicione pelo menos 3 6 kg de refrigerante para assegurar que est dispon vel o suficiente para carregar 2 Ligue a mangueira de baixa press o azul ao conector de l quido no dep sito de origem 3 Abra a v lvula de baixa press o azul no painel de controlo 4 Abra a v lvula do acoplador na mangueira rodando o anel no sentido dos ponteiros do rel gio 5 Abra a v lvula do dep sito de origem 6 Posicione o dep sito de origem de forma que o refrigerante l quido seja abastecido para a liga o AC1234 3 Rev D Mangueiras de Servi o Ligadas aos orificios de Armazenamento Figura 2 Nota Quantidade carreg vel A quantidade de refrigerante no ISV que pode ser carregada num sistema de A C do veiculo Quantidade recuper vel A quantidade de refrigerante adicional
227. king with refrigerant read and follow the instructions and warnings in this manual and wear protective wn equipment such as goggles and N D gloves Caution To prevent equipment damage use only authentic Robinair No 34728 filters in this machine AII performance tests and claims are based on using this specific filter Maintenance Filter Maintenance continued Remove the four screws holding the shroud 2 The machine clears the existing filter and then displays TURN POWER OFF AND REPLACE FILTER Shut off the machine Remove the oil bottle Remove the four screws holding the shroud See Figure 11 3 Hang the shroud on the back of the machine as shown in Figure 12 4 Remove the filter by turning the nuts on the attached copper tubing counterclockwise Disconnect the nuts from the filter and move the tubing out of the way 5 Loosen the fastening screw on the filter locking collar Pull the filter out of the locking collar 6 Verify the o rings on the copper tubing are lubricated and not damaged The o rings have been lubricated using 1S06743 3 DVA DVC oil 7 Install the new filter within the locking collar and tighten the collar fastening screw The filter MUST be oriented so the direction of flow is downward from top to bottom 8 Connect the top and bottom copper tubing to the filter Tighten the fastening nuts to 20 Nem 9 Recycle the filter that was removed from the machin
228. l Se for detectada uma descida de press o inaceit vel a m quina pede lhe para verificar se existem fugas Leve a m quina a um centro de assist ncia Robinair autorizado para repara o 30 Nota AVerificac o de Fugas tamb m poder ser seleccionada a qualquer momento a partir do menu de Configura o Se recusar realizar a Verifica o de Fugas quando lhe for pedido a m quina continuar a pedir o teste em cada arranque at que o teste seja feito AVISO Para evitar ferimentos pessoais no caso de a m quina requerer um transporte para um centro de assist ncia Robinair local siga os regulamentos governamentais locais relativamente ao transporte de equipamento contendo R1234yf Manuten o Ajuste da injec o de leo A fun o de injec o de leo nesta m quina autom tica e baseada em tempo Muitas vari veis podem afectar a precis o Se estiver a usar leos de viscosidade muito alta ou muito baixa ou se estiver a trabalhar com temperaturas muito altas ou muito baixas pode ser necess rio um ajuste do factor de correc o da injec o de leo para a m quina produzir injec es de leo precisas A correc o predefinida est definida para 0 25 e baseia se numa viscosidade do leo PAG100 e uma temperatura ambiente de 25 C 1 Para ajustar o factor de correc o da Injec o de leo seleccione AJUSTE DA INJEC O DE LEO a partir do Menu de Configura o A m qu
229. l avant Le faisceau de c bles de raccordement d une imprimante est reli l arri re du capuchon situ l emplacement pr d coup de l imprimante Enlevez l attache pour lib rer le faisceau Le faisceau sera utilis plus tard Enlevez le capuchon de l emplacement pr d coup de l imprimante en appuyant sur les languettes du capuchon depuis l arri re du panneau de commande et en poussant sur le capuchon pour l extraire du panneau Enlevez les deux bras de fixation de l imprimante en ins rant la pointe d un tournevis t te plate sous chaque languette proximit de l arri re de son bras de blocage Exercez une pression vers l ext rieur sur la languette tout en cartant l ensemble du bras de l imprimante Placez l imprimante dans la zone pr d coup e du panneau de commande Appuyez sur la surface de l imprimante qui affleure le panneau en l orientant de mani re ce que le papier sorte par la partie sup rieure de l imprimante comme illustr sur la figure 15 Remettez en place les bras de blocage de l imprimante par l int rieur du panneau de commande Poussez les vers l avant jusqu ce qu ils soient bien en contact avec la surface interne du panneau de commande Rep rez l extr mit libre du faisceau de c bles de branchement de l imprimante qui a t d tach e du capuchon l tape 5 Branchez les deux connecteurs libres sur les connecteurs appropri s l arri re de l imprimante Faites
230. l humidit et des contaminants il faut remplacer le filtre apr s la filtration de 150 kg 331 Ib de r frig rant La machine met un avertissement lorsque 125 kg 276 Ib de la capacit du filtre ont t utilis s elle se bloque lorsque 150 kg 331 Ib de la capacit du filtre ont t atteints et cesse de fonctionner V rification de la capacit restante du filtre 1 S lectionnez MAINTENANCE FILTRE depuis le menu Configuration ou lorsque la machine vous y invite La machine affiche CAPACIT RESTANTE XXX XYY VOULEZ VOUS REMPLACER LE FILTRE MAINTENANT La machine affiche la capacit restante du filtre jusqu au blocage de la machine 2 Appuyez sur F1 pour remplacer le filtre appuyez sur F2 pour r tablir le fonctionnement de la machine AVERTISSEMENT les composants de la machine sont sous haute pression Pour viter toute blessure ne remplacez le filtre que lorsque la machine vous y invite Remplacement du filtre 1 Si vous avez s lectionn F1 pour remplacer le filtre la machine vous invite saisir le code du filtre neuf SAISIR N NOUV FILTRE Servez vous du clavier pour saisir le num ro de s rie report sur le filtre neuf puis enfoncez F1 pour poursuivre Remarque si un NUM RO DE S RIE ERRON s affiche le num ro de s rie a t saisi de mani re incorrecte ou le filtre a d j t utilis sur cette machine 26 AVERTISSEMENT pour vi
231. launches into the initial Setup mode Figure 1 AC1234 3 Rev D 9 Initial Setup Select Language The operator selects the language for the screen prompt displays English is the default language 1 Use the UP or DOWN arrow key to toggle through the available languages one line at a time 2 Press F1 to set the selected language Select Units The operator sets the display for units of measure Metric is the default 1 Use the UP or DOWN arrow key to toggle Imperial or Metric units 2 Press F1 to choose the displayed unit of measure Set Date and Time Use the arrow keys to move the cursor Use the keypad to modify the information displayed 1 Use the UP and DOWN arrow keys to select which item to change day month year or time 2 Use the multi tap interface on the numeric keypad to modify the information 3 Press F1 to save Edit Print Header This machine has the capability to store recovery vacuum charge and flush information for up to 25 vehicles The information loaded into Edit Print Header will appear on each printout If you want to add a printer to your machine refer to Printer Installation in the Maintenance section of this manual 1 Enter text by using the arrows and the multi tap interface on the numeric keypad LEFT arrow acts as a backspace key RIGHT arrow moves the cursor to the right ZERO 0 key acts as a spacebar e UP and DOWN arrows navigate betwee
232. lavado El refrigerante podria salpicar los conectores y la exposici n puede ocasionar lesiones personales PRECAUCI N El kit de lavado tiene un filtro reemplazable as como un depurador de desechos ambos se pueden obstruir Al final del ciclo de lavado compruebe el indicador del lado alto rojo por si hubiera presi n en el sistema ycompruebe eladaptador para confirmar la total extracci n del refrigerante Si hay presi n o queda refrigerante salga del ciclo de lavado e introduzca el modo de recuperaci n para recuperar el refrigerante a trav s de los dos manguitos el del lado alto rojo y el lado bajo azul A continuaci n realice el mantenimiento de los filtros y repita el proceso de lavado Mantenimiento Planificaci n de mantenimiento Tareas de mantenimiento Intervalo recomendado Cambio de filtro Despu s de haber filtrado 150 kg 331 libras de refrigerante Consulte Mantenimiento de filtro en la secci n Mantenimiento de este manual Cambio de aceite de la bomba de vacio Cuando se cambie el filtro Consulte Cambio de aceite de la bomba de vacio en la secci n Mantenimiento de este manual Comprobaci n de funcionamiento f cil de ruedas giratorias y ruedas fijas Mensualmente Control de calibraci n de la b scula interna Mensualmente Consulte Control de calibraci n en la secci n Mantenimiento de este manual Control de fugas de la m quina Mensualmente C
233. le valvole pannello aperte 20 AVVERTENZA per prevenire infortuni mentre si lavora con il refrigerante leggere e seguire 9 le istruzioni e le avvertenze di questo manuale e indossare un 1 equipaggiamento protettivo come NI occhiali e guanti di sicurezza Informazioni sulla funzione automatica e La funzione di CARICA per i veicoli dotati di un solo attacco di servizio deve essere eseguita manualmente attenendosi alle procedure riportate nel manuale di manutenzione del produttore del veicolo e La quantita di olio estratto durante il processo di RECUPERO viene iniettata automaticamente prima del ciclo di CARICA Sela funzione di RECUPERO non stata eseguita si pu immettere la quantit di olio da iniettare mentre si programmano le informazioni sulla CARICA Sevengono rilevati problemi durante la funzione automatica la stazione emette tre segnali acustici La funzione viene sospesa finch non si effettua una scelta su come procedere e Le prove di perdita preliminari alla carica sono automatiche Istruzioni per l uso Lavaggio Lavaggio La funzione di LAVAGGIO va eseguita impiegando un kit di lavaggio approvato dal produttore del veicolo Consultare anche le istruzioni incluse nell adattatore mentre si svolge la seguente procedura 1 N 10 Verificare che il filtro del dispositivo di lavaggio e il filtro in grado di trattenere particelle di certe dimensioni non siano in
234. led and linked with products from IAR Systems and only in accordance with the provisions on such use set out in the Documentation and or this Agreement The Licensee is strictly prohibited to make any other use of the Software Source Code Any breach of this Section 3 9 shall be considered a material breach of this Agreement THE LICENSEE ACKNOWLEDGES THAT THE SOFTWARE SOURCE CODE EMBEDS COPYRIGHTED AND PROPRIETY INFORMATION OF IAR SYSTEMS AND THAT MAKING SOFTWARE SOURCE CODE ACCESSIBLE TO OTHERS OUTSIDE THE SCOPE OF THIS AGREEMENT BY THE NATURE OF SOURCE CODE SEVERELY DAMAGES THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF IAR SYSTEMS AND AGREES TO COMPENSATE IAR FOR ALL DAMAGE RESULTING FROM SUCH BREACH THAT CAN BE REASONABLY SUBSTANTIATED BY IAR The Licensee shall keep and protect the Software Source Code with at least the same degree of care as its own proprietary source code as further specified in section 5 3 10 If the Product the Licensee receives hereunder contains Third Party Owned software the use of such Third Party Owned software may be restricted to a specific Target Architecture See Section 11 2 below 3 11 Back up Copies The Licensee may make back up copies of the Software in machine executable code form only to be used in the event and to the extent that the copy of the Software received from IAR Systems fails to function is lost damaged or destroyed The Licensee warrants that it will make no other copies of the Software and will not al
235. levez la palette en vitant d exposer la machine des chocs soudains D ballage du kit d accessoires lt A AVERTISSEMENT pour viter Ls toute blessure corporelle lors de la manipulation du r frig rant veuillez lire et respecter les consignes et avertissements report s dans ce NI manuel et porter un quipement de 7 protection notamment des lunettes N 7 et des gants D ballez le kit d accessoires de la bo te et enlevez l emballage en plastique Kit d accessoires Poids de calibrage 533 g Adaptateurs des flexibles de remplissage du r servoir 3 Joints 3 SZ Pochette contenant le manuel d utilisation le bon de garantie remplir et renvoyer par la poste les fiches techniques sant s curit applicables et la liste des centres d assistance Mise sous tension de la machine 1 D roulez le cordon d alimentation de la poign e et branchez le sur une prise mise la terre dont la tension est ad quate 2 Positionnez la machine de mani re ce que l utilisateur puisse acc der facilement la prise et l interrupteur d alimentation V rifiez que les vents du ventilateur l arri re de la machine ne sont pas bouch s 3 Bloquezles roues avant 4 Tournez l interrupteur d alimentation dans le sens horaire pour mettre la machine en marche Reportez vous la figure 1 La machine d marre en mode de Configuration initiale AC1234 3 R v
236. libragem SP01100095 Filtro 34728 Garrafa de Drenagem de leo SP01100162 Garrafa de Injec o de leo SP01100025 Impressora SP00100099 Papel impressora 1 rolo SP00100087 Acoplador servi o BP 18122 Acoplador servi o AP 18123 Mangueira de Servi o baixa press o azul 70123 Mangueira de Servi o alta press o azul 70124 Adaptador dep sito 1234 lt 22 HW SP01100352 Adaptador dep sito 1234 DNT SP01100353 Adaptador dep sito 1234 gt 22 HW SP01100354 leo da Bomba de Aspira o 600 ml 5604052 Cobertura Anti Poeira Vinil opcional SP01100250 Gloss rio CUIDADO Para evitar ferimentos pessoais use apenas as pe as de repara o contidas nesta lista de pe as Os itens que se encontram nesta lista de pe as foram cuidadosamente testados e seleccionados pela Robinair Sistema A C O sistema de ar condicionado do ve culo a receber assist ncia Evacua o Removeu se humidade e outros elementos n o condens veis de um sistema A C por meio de uma bomba de aspira o Recipiente de Armazenamento Interno ISV O dep sito de armazenamento de refrigerante que pode ser voltado a encher concebido especificamente para esta m quina 8 5 kg 18 7 Ib de capacidade Teste de Fugas Aspira o Os componentes que cont m refrigerante s o evacuados e monitorizados para ver se h subidas de press o o que poder indicar uma fuga M quina Modelo N AC1234 3 ou AC1234 3P Verifica o de Fugas O
237. ligros relacionados con la interacci n con el entorno 0 NO UTILICE ESTA M QUINA EN ZONAS EN LAS QUE HAYA RIESGO DE EXPLOSI N CONFIGURE LA M QUINA EN UNA SUPERFICIE NIVELADA Y CON SUFICIENTE ILUMINACI N BLOQUEE LAS RUEDAS DELANTERAS Y NO EXPONGA LA M QUINA A VIBRACIONES Para obtener m s informaci n sobre salud y seguridad puede dirigirse al fabricante del refrigerante Dispositivos de protecci n El modelo AC1234 3 P de Robinair est equipado con los siguientes dispositivos de protecci n e V lvulas de sobrepresi n e Un interruptor de m xima presi n detiene el compresor cuando detecta exceso de presi n A ADVERTENCIA la alteraci n de estos dispositivos protectores podria provocar lesiones graves Prueba del dep sito de refrigerante Los registros oficiales y pruebas periddicas necesarias para los instrumentos presurizados se rigen por leyes y o directivas nacionales dependiendo del pa s en el que se use el dep sito de refrigerante El encargado del sistema es responsable de respetar las leyes directivas y normas t cnicas Durante el servicio normal los dep sitos de refrigerante no requieren mantenimiento Consulte la secci n Mantenimiento de este manual para obtener m s informaci n Introducci n La m quina Robinair n mero AC1234 3 P se emplea en veh culos que incorporan el gas R1234yf y se ha dise ado para ser compatible con el equipo de mantenimiento y los procedimientos estandarizados act
238. limited to riots floods war warlike hostilities fires embargo shortage of labor power fuel means of transportation or common lack of other necessities A party wishing to claim relief under this Article shall forthwith notify the other party in writing on the intervention and on the cessation of such circumstance 10 LIMITATION OF LIABILITY 10 1 THE USE OF THE SOFTWARE AND ALL CONSEQUENCES ARISING THEREFROM IS THE SOLE RESPONSIBILITY OF LICENSEE IAR SYSTEMS SHALL NOT BE LIABLE TO THE LICENSEE FOR ANY LOSS OR DAMAGE CAUSED ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE THE USE OF THE SOFTWARE OR OTHERWISE 10 2 IAR SYSTEMS LIABILITY VIS A VIS THE LICENSEE UNDER THIS AGREEMENT SHALL UNDER ALL CIRCUMSTANCES BE LIMITED TO FIFTY 50 PER CENT OF THE LICENSE FEE FOR THE SOFTWARE PAID BY THE LICENSEE HEREUNDER PROVIDED HOWEVER THAT IF SECTION 8 IS APPLICABLE THE TOTAL LIABILITY OF IAR SYSTEMS HEREUNDER MAY INSTEAD NEVER EXCEED 100 OF THE LICENSE FEE PAID BY THE LICENSEE HEREUNDER FOR SUCH SOFTWARE 10 3 IAR SYSTEMS SHALL IN NO EVENT BE LIABLE TO THE LICENSEE UNDER THIS AGREEMENT FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES UNDER ANY LEGAL THEORY SUCH AS LOSS OF DATA USE AND OR PROFITS BUSINESS INTERRUPTION OR DOWNTIME COSTS AND CAPITAL COSTS OR CLAIM OF THIRD PARTY WHETHER ON ACCOUNT OF DEFECTS PERFORMANCES NON PERFORMANCES DELAYS PERSONAL INJURIES PROPERTY DAMAGES OR OTHERWISE REGARDLESS WHETH
239. lio l accuratezza dell iniezione olio dipende da alcune variabili Utilizzare questa voce del menu per regolare il fattore di correzione di iniezione dell olio quando si utilizzano oli a viscosit molto alta o molto bassa o se la macchina funziona con temperature ambiente molto alte o molto basse Per istruzioni vedi Regolazione iniezione olio nella sezione Manutenzione del manuale Menu Produzione Riservato all uso esclusivamente di tecnici della produzione di Robinair Manutenzione pompa Questa voce del menu visualizza il tempo rimanente fino al successivo cambio dell olio della pompa del vuoto Per ottenere prestazioni ottimali dalla pompa del vuoto sostituire l olio ogni volta che si sostituisce il filtro Vedi Cambio dell olio della pompa del vuoto nella sezione Manutenzione Gestione refrigerante Visualizza la quantit di refrigerante recuperato caricato e reintegrato per la durata della stazione e filtrato dall ultimo cambio del filtro Selezione della lingua Selezionare una lingua tra quelle visualizzate La lingua predefinita l inglese Menu Assistenza Riservato all uso da parte dei centri di assistenza Robinair Selezione dell unit di misura Per programmare la macchina in modo da visualizzare i valori in chilogrammi o libbre La visualizzazione predefinita chilogrammi Impostazione della data e ora Per programmare nella stazione l ora e la data correnti Lavaggio Fornisce un metod
240. lizar por um centro de assist ncia autorizado Robinair Entradas dear AC1234 3 Rev D gt AVISO Para evitar ferimentos essoais TD Z Apenas pessoal qualificado pode realizar inspec es e repara es nesta maquina ih e Leia e siga as instru es e os avisos neste manual e Use equipamento de protec o tal como culos e luvas 23 Manuten o Protec o el ctrica A m quina est equipada com um disjuntor no divisor central como ilustrado na Figura 8 Se o disjuntor disparar o respectivo bot o ir saltar Um disjuntor disparado ir fazer com que a m quina perca toda a pot ncia 1 Retire a protec o dianteira 2 Prima o bot o do disjuntor para reiniciar 3 Volte a colocar a protec o Trancar Impedir acesso Para garantir que o pessoal n o autorizado n o possa trabalhar com a m quina use a fun o Trancar Impedir Acesso Consulte a Figura 9 1 Rode a alavanca de Alimenta o Trancar Impedir acesso no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 2 Insira um cadeado ou outro item atrav s dos orif cios alinhados para que a alavanca n o possa ser rodada no sentido dos ponteiros do rel gio para arrancar a m quina Carregar idioma Use as seguintes instru es para adicionar ou actualizar um idioma a partir de um cart o SD 1 Escolha SELECCIONAR IDIOMA a partir do Menu de Configura o 2 Use
241. low authorize or assist others to copy any part or all of the Software in any form without the prior written approval of IAR Systems There may be no more copies than are necessary to form part of a reasonable back up cycle for the Licensee Back up copies of the Software may be kept by the Licensee in a bank deposit or other such secure place as is normally used by the Licensee for storage of its computer program back ups The rights for the Licensee under this section shall not in any case include any measures to affect or decrease the function of the software protection included in the software 3 12 An Evaluation License is solely intended for testing and evaluation purposes Any other use than for testing and evaluation is prohibited IAR Systems has no obligation to provide support or related services and no warranties IN NO EVENT SHALL IAR SYSTEMS BE LIABLE TO THE OTHER FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL PUNITIVE OR TORT DAMAGES OF ANY NATURE OR KIND WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF THE USE OR PERFORMANCE OF SOFTWARE SUPPORT MATERIALS OR THE PROVISION OF SERVICES EVEN IF THE OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Section 11 in this Software License Agreement may also apply to an Evaluation License 4 LICENSE RESTRICTIONS 4 1 The Licensee may not remove make emulation reverse engineer decompile or disassemble the Executable Softw
242. lungsventile der Serviceschl uche indem Sie die Gewinderinge im Uhrzeigersinn drehen 4 ffnen Sie die Ventile der Hochdruckseite und Niederdruckseite auf dem Bedienfeld des Ger ts 5 Dr cken Sie die Taste F1 um das Schlauchsp len zu starten Dieser Vorgang dauert drei Minuten Anschlie end folgt ein Absaugvorgang 6 Nach dem Schlauchsp len wird auf dem Display folgende Meldung angezeigt SCHL UCHE SP LEN ABGESCHLOSSEN Dr cken Sie die Taste F2 um den Vorgang zu beenden und zum Setup Men zur ckzugehen 7 Schlie en Sie die Schnellkupplungsventile indem Sie die Gewinderinge gegen den Uhrzeigersinn drehen 8 Schlie en Sie die Ventile auf dem Bedienfeld des Ger ts 18 WARNUNG Verhindern Sie Unf lle mit K ltemittel Beachten Sie die Anwei sungen und Warnhinweise in diesem Handbuch und tragen Sie die pers n liche Schutzausr stung einschlie lich Schutzbrille und Schutzhandschuhen Abbildung 5 Bedienungsanleitung Fullen Ms Fullen der Fahrzeugklimaanlage W hrend des F LLENS wird eine automatische Lecksuche durchgef hrt Damit die Lecksuche keine Fehlalarme erzeugt sollten die Temperaturen von Fahrzeugklimaanlage und Klimaserviceger t h chstens um 5 C voneinander abweichen 1 SchlieBen Sie beide Serviceschl uche an die Serviceanschl sse des Fahrzeugs an Offnen Sie die Bedienfeld Ventile von Hochdruckseite und Niederdruckseite
243. ly 0 91 kg less than the total amount of refrigerant in the tank 12 Initial Setup Unit Activation Failure to register and activate the machine within 30 days of initial startup will cause the machine to lock out and no longer function 1 Select Unit Activation from the Setup Menu The machine displays XX DAYS LEFT ON TRIAL PERIOD TO ACTIVATE UNIT ACTIVATE NOW 2 Press F1 to start the activation process The machine displays PERSONAL PRODUCT CODE XXXXXXXXXXX HTTPS REGISTER SERVICESOLUTIONSPORTAL COM FOR ACTIVATION CODE 3 Open a web browser on a personal computer and enter the web address shown in Step 2 4 Enter your user name and password and log in to the website Note If you are a first time user click the REGISTER button to create a user name and password 5 Enter the Personal Product Code of your machine to receive an activation code 6 On the AC1234 3 P press F1 The machine displays PERSONAL PRODUCT CODE XXXXXXXXXXXXX ENTER CODE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Enter the activation code into the correct field Note Enter the code exactly as received Capitalization is required 7 Record the activation code on a piece of paper and file it in a secure place Press F1 8 The machine displays ACTIVATION SUCCESSFUL Press F1 The AC1234 3 P has been activated AC1234 3 Rev D 13 Operating Instructions Enter Service Data Enter Se
244. ly granted herein shall pass to the Licensee THE PRODUCT IS LICENSED NOT SOLD TO THE LICENSEE FOR USE ONLY UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT THE LICENSEE ACKNOWLEDGES THAT THE PRODUCT CONSISTS OF PROPRIETARY UNPUBLISHED PRODUCTS OF IAR SYSTEMS PROTECTED UNDER INTERNATIONAL COPYRIGHT AND TRADE SECRET LAWS 3 2 PC locked License To the extent the relevant license granted is a PC locked License the terms in 3 2 a and 3 2 b shall apply A PC locked License is a single user license locked to the computer where the software is installed 3 2 a Subject to the terms and conditions of this Agreement IAR Systems hereby grants to the Licensee a personal non transferable and non exclusive PC locked License to use the Software The Licensee s number of authorized users of the Software under the PC locked License if more than one is stated in the Invoice or otherwise in writing from IAR Systems 3 2 b The PC locked License may be used by the Licensee only on one single self contained computer unit stationary or portable designated through its IP number or other means of identification A switch of the designated computer to another single computer may be allowed to transfer the license via a transfer program provided by IAR Systems within the license management system The Software may not be accessed by users from other computer units than the unit designated as set forth in this clause through modem Internet or any other means of network or remo
245. m quina To 1 Retire los flejes de la caja A ADVERTENCIA Para evitar 2 Retire el cart n superior la bandeja preformada y las lesiones personales al trabajar cantoneras con refrigerante lea y siga las 3 Quite la funda del cart n inferior de la caja a a EN este manual y utilice equipos de 4 Haga rodar suavemente la unidad hacia adelante y ION protecci n como gafas y guantes fuera del pal evitando los impactos NE Desembalaje del kit de accesorios Desempaquete el kit de accesorios de la caja y retire los envases de pl stico Kit de accesorios Peso de calibraci n ii we we 5339 de dep sito 3 gt Bolsa que contiene el manual de usuario la tarjeta Juntas 5 N y de garant a que se debe cumplimentar y enviar por correo las hojas de datos de seguridad de materiales MSDS y la lista de centros de servicio Encendido de la m quina 1 Desenrolle el cable el ctrico del asa y con ctelo a una toma el ctrica de la tensi n adecuada con toma de tierra 2 Situ la m quina de forma que el operador pueda acceder con facilidad a la clavija del enchufe y al interruptor de encendido Compruebe que las rejillas de ventilaci n de la parte trasera de la m quina no est n obstruidas Interruptor de encendido 3 Bloquee las ruedas delanteras 4 Gire el interruptor de encendido a la derecha CW para encender la m quina Consulte la figura 1 La m
246. m that the Software infringes the intellectual property rights of such party provided that IAR Systems is given prompt notice of such claim and is given information reasonable assistance and sole authority to defend or settle the claim IAR Systems may at its option obtain the right for the Licensee to continue using the infringing IAR Product replace or modify the infringing Product until it becomes non infringing or if such replacement or modification is not reasonably available terminate this license with respect to the infringing Product and provide for a reasonable refund of fees paid by the Licensee to IAR Systems for the IAR Product so affected 8 3 IAR Systems shall not have any liability if the alleged infringement arises out of unauthorized use of the Software postdelivery non lAR Systems modifications or the combination with other products or devices not furnished by IAR Systems THE OBLIGATIONS STATED IN THIS SECTION ARE IAR SYSTEMS SOLE LIABILITIES AND THE LICENSEE S SOLE REMEDIES FOR INFRINGEMENT OF PATENTS AND COPYRIGHTS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT THE LIABILITY OF IAR SYSTEMS UNDER THIS SECTION 8 MAY NEVER EXCEED THE LICENSE FEE PAID BY THE LICENSEE 9 FORCE MAJEURE 9 1 Either party shall be excused from fulfilment of any obligation under this Agreement only to the extent that and for so long as such performance is prevented or delayed by an industrial dispute or any other cause beyond its reasonable control such as but not
247. maci n No recupere refrigerante contaminado en el AC1234 3 P Emplee una m quina externa de recuperaci n de refrigerante espec fica para refrigerante contaminado 35 Mensajes de soluci n de problemas Indicaci n Causa Soluci n PRESION ENTRADA MUY ALTA PARA VACIO FALLO DE COMUNICACION IOE REFRIGERANTE INSUFICIENTE SE REQUIEREN 6 KG PARA LAVAR SISTEMA REFRIGERANTE INSUFICIENTE PARA CARGA SELECCIONADA XX XXYY DISPONIBLE XX XXYY CODIGO NO VALIDO NUMERO DE SERIE NO VALIDO FALLO PRUEBA DE FUGAS 36 Antes de que la m quina comience a vaciar el sistema de A A comprueba si hay presi n en el sistema que pueda da ar la bomba de vac o En este caso la presi n del sistema est por encima de 0 35 bares manom tricos Error de comunicaci n con panel de rel s No hay suficiente refrigerante en el ISV para realizar un lavado del sistema Tras la introducci n del peso deseado si el proceso de carga dejara menos de 0 91 kg 2 libras de refrigerante en el ISV la funci n de carga no se iniciar El c digo de activaci n introducido en la m quina no es correcto El n mero de serie introducido en la m quina no es correcto Hay una fuga en el sistema de A A del veh culo Pulse F1 Consulte la secci n RECUPERACI N de este manual para recuperar el refrigerante antes de continuar Restablezca el panel de rel s pulsando F2 Si el problema contin a Ilame a un c
248. mento desempenho ou uso deste material Se necess rio obtenha informa es adicionais sobre higiene e seguran a junto das ag ncias governamentais adequadas e dos fabricantes de ve culos refrigerantes e lubrificantes Precau es de Seguran a 2 Introdu o Especifica es T cnicas 5 Caracter sticas do AC1234 3 P 444 essuee suceuse 6 Fun es do Painel de Controlo 7 Fun es do Menu de Configura o 8 Configura o Inicial Desembalar a M quina 9 Desembalar o Kit de Acess rios 9 ligara MAQUINA sanar een 9 Selec o do Idioma 10 Unidades de Medida 2 10 Definir Data e Hora nennen 10 Editar Impress o de Cabe alho 10 Aspira o de Servi o 11 Enchimento do Tanque 11 Activa o da Unidade nenn 13 Instru es de Funcionamento Inserir Dados de Servi o 14 RECUPERA O aus nenne mean 15
249. minaci n de los contaminantes el filtro debe cambiarse tras haber filtrado 150 kg 331 libras de refrigerante La m quina avisa cuando se han alcanzado los 125 kg 276 libras de la capacidad del filtro cuando se llega a los 150 kg 331 libras la m quina se apaga y deja de funcionar Comprobaci n de la capacidad restante del filtro 1 Seleccione MANTENIMIENTO DE FILTRO en el Men de configuraci n o cuando la m quina lo indique La m quina muestra CAPACIDAD RESTANTE XXX XYY SUSTITUIR EL FILTRO YA La m quina muestra la cantidad de capacidad que le queda al filtro hasta que la m quina se apague 2 Pulse F1 para cambiar el filtro pulse F2 para volver a utilizar la m quina ADVERTENCIA Los componentes de la m quina est n a alta presi n Para evitar lesiones personales cambie el filtro solo cuando la m quina lo indique Sustituci n del filtro 1 Si se seleccion F1 para cambiar el filtro la m quina solicita que se introduzca el c digo del nuevo filtro INTR NUM SERIE DE FILTRO NUEVO Use el teclado para introducir el n mero de serie que aparece en el nuevo filtro y pulse F1 para continuar Nota Si aparece NUMERO DE SERIE NO VALIDO es que el numero de serie no se ha introducido correctamente o que el filtro ya se ha utilizado en esta m quina 26 ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales al trabajar con refrigerante lea y siga las E instruccio
250. mitteltank Der speziell f r dieses Ger t konstruierte wiederauff llbare K ltemittelbeh lter 8 5 kg 18 7 Ib Fassungsverm gen Dichtheitspr fung Vakuum Alle K ltemittel f hrenden Komponenten werden evakuiert und auf einen Druckanstieg berwacht der Hinweis auf eine Leckage sein kann Ger t Modell AC1234 3 oder AC1234 3P Lecksuche Alle K ltemittel f hrenden Komponenten werden mit Druck beaufschlagt und auf einen Druckabfall gepr ft der Hinweis auf eine Leckage sein kann Absaugen Recycling Das K ltemittel wird aus einer Klimaanlage abgesaugt gefiltert und im K ltemitteltank des Ger ts gespeichert K ltemittel R1234yf 34 Fehlermeldungen TETE KALIBRIERUNG FEHLGESCHLAGEN F LLVORGANG UNTERBROCHEN ANSCHL SSE UND VENTILE PR FEN DATENBANK NICHT INSTALLIERT TANKGEWICHT ZU HOCH FILTER VERBRAUCHT FILTER GEWICHT XXX XYY DEN FILTER JETZT ERSETZEN HOCHDRUCK IM TANK KALTEMITTELANALYSE NICHT ERFOLGREICH EINTRITTSDRUCK ZU HOCH FUR VAKUUM AC1234 3 Rev D Waage des Ger ts ist nicht mehr kalibriert Das Kaltemittel ist im Tank oder im Ger t abgesperrt Das Ger t wurde nicht mit einer installierten Datenbank geliefert Schutzschaltung gegen berf llen ausgel st Ger t ist wegen zu viel K ltemittel im internen Tank blockiert 150 kg 331 lbs oder mehr K ltemittel wurden seit dem letzten Filterwechsel abgesaugt Das Ger t ist wegen zu hohem Druck im K ltem
251. mpare equipaggiamento protettivo come wax COLLEGARE I TUBI Al RACCORDI DI LAVAGGIO REY occhiali e guanti di sicurezza E APRIRE LE VALVOLE 2 Collegare i tubi di servizio ai raccordi di lavaggio come illustrato nella Figura 5 3 Aprire le valvole degli attacchi dei tubi di servizio girando le ghiere in senso orario 4 Aprire le valvole pannello del lato alta e bassa pressione sul pannello di controllo della stazione 5 Premere F1 per avviare il processo di lavaggio dei tubi che dura tre minuti seguito da un recupero 6 Una volta completato il lavaggio sul display compare FLUSHING TUBI OK Premere F2 per uscire e tornare al menu Impostazioni 7 Chiudere le valvole degli attacchi girando le ghiere in senso antiorario 8 Chiudere le valvole pannello sul pannello di controllo della stazione Attacchi di lavaggio Figura 5 Istruzioni per l uso Carica N st RO Ricarica dell impianto A C del veicolo Durante il processo di RICARICA vengono eseguite verifiche di perdite automatiche Per evitare falsi guasti le temperature dell impianto A C del veicolo e della stazione di recupero devono avere uno scarto non superiore a 5 C 1 Collegare entrambi i tubi di servizio agli attacchi di servizio del veicolo Aprire sia le valvole pannello del lato alta pressione sia le valvole pannello del lato bassa pressione 2 Premere CHARGE Sul display compare REFRIGERANT
252. n AC1234 3 Rev D USI or x 7 N WARNING To prevent personal injury while working with refrigerant read and follow the instructions and warnings in this manual and wear protective equipment such as goggles and gloves 17 Operating Instructions Flush Hoses Flushing the Hoses If the next vehicle to be serviced contains a different type of oil than the previous vehicle serviced it is recommended the service hoses be flushed of residual oil to prevent contamination 1 Select FLUSH HOSES from the Setup Menu The machine displays CONNECT HOSES TO STORAGE PORTS AND OPEN VALVES 2 Connect the service hoses to the machine s storage port connections as shown in Figure 5 3 Open the service hose coupler valves by turning the collars clockwise 4 Open the high side and low side panel valves on the machine s control panel 5 Press F1 to begin the hose flush process which runs for three minutes followed by a recovery 6 When the hose flushing process is compete the display reads FLUSH HOSES COMPLETE Press F2 to exit and return to the Setup Menu 7 Close the coupler valves by turning the collars counterclockwise 8 Close the panel valves on the machine s control panel 18 WARNING To prevent personal injury while working with refrigerant read and follow the instructions and warnings in this manual and wear protective equipment such as go
253. n cas d utilisation d huiles tr s haute ou tr s faible viscosit ou si la machine fonctionne des temp ratures ambiantes tr s lev es ou tr s basses Reportez vous Ajustement de l injection d huile dans la section Maintenance du manuel pour de plus amples informations Menu Production R serv exclusivement la production Robinair Maintenance pompe Affiche le temps restant jusqu la prochaine vidange d huile de la pompe vide Pour garantir les meilleures performances de la pompe vide vidangez l huile de la pompe vide chaque fois que vous remplacez le filtre Reportez vous Vidange d huile de la pompe vide dans la section Maintenance Gestion du r frig rant Affiche la quantit de r frig rant r cup r e charg e remplie pendant la dur e de vie de la machine et filtr e depuis le dernier remplacement du filtre S lectionner langue S lectionne la langue d affichage des crans L anglais est la langue par d faut Menu Service R serv exclusivement au centre d assistance Robinair S lectionner unit s Programme la machine pour qu elle affiche les unit s de mesure en kilogrammes ou en livres L affichage par d faut est en kilogrammes R gler la date et l heure Programme la date et l heure de la machine Rin age du syst me Permet de disposer d une m thode d limination de l huile en for ant le r frig rant liquide par un syst me de climatisation ou les compo
254. n effectue le cycle automatique Pendant la charge respectezles consignes sp cifiques la charge report es dans ce manuel Quand vous y tes invit fermez les coupleurs de flexible de service en tournant les colliers dans le sens anti horaire Toutefois les vannes ouvertes sur le panneau doivent rester ouvertes Enlevez les flexibles de service du syst me de climatisation et installez les flexibles sur les orifices de stockage de la machine Appuyez sur F1 pour nettoyer les flexibles Cette op ration pr pare la machine pour l entretien suivant Lorsque le message CHARGE TERMIN E appara t l cran affiche un r capitulatif des r sultats de charge Si vous utilisez le mod le AC1234 3P vous pouvez imprimer ce r capitulatif en appuyant sur F1 Appuyez sur F2 pour revenir l cran S lectionner action ce stade fermez les vannes sur le panneau 20 AVERTISSEMENT pour viter toute blessure corporelle lors de la manipulation du r frig rant veuillez lire et respecter les consignes et avertissements report s dans ce manuel et porter un quipement de protection notamment des lunettes et des gants Informations sur la fonction automatique La fonction CHARGE pour les v hicules quip s d un seul raccord d entretien doit tre effectu e manuellement conform ment aux proc dures report es dans le manuel d entretien du fabricant du v hicule La quantit d huile r cup r e pendant la
255. n notice appear in all copies of the Software and that both the above copyright notice s and this permission notice appear in supporting documentation THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR ANY CLAIM OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE DATA OR PROFITS WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE Except as contained in this notice the name of a copyright holder shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale use or other dealings in this Software without prior written authorization of the copyright holder All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners IAR SOFTWARE LICENSE AGREEMENT The Apache Software License Version 1 1 Copyright c 1999 2003 The Apache Software Foundation All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of cond
256. n the rows 2 Press F1 to continue press F2 to return to the previous header 10 Note To update an existing language or to add a new language refer to Load Language in the Maintenance section of this manual Initial Setup Service Vacuum At this point the machine clears its internal plumbing before proceeding with setup 1 Check the vacuum pump oil level sight glass and verify the oil level is at the center of the sight glass 2 When prompted connect the service hoses from the machine to their storage ports as shown in Figure 2 3 Open the service hose couplers by turning the collars clockwise 4 Press F1 The machine performs an internal clearing of its plumbing and then sounds an alarm when the process is complete Tank Fill This procedure transfers refrigerant from a source tank to the internal storage vessel ISV in the machine The maximum capacity of the ISV is 8 5 kg Use arrow keys to move the cursor use the keypad to enter a value 1 The machine displays fields for desired tank fill amount chargeable refrigerant and the amount of recoverable refrigerant within the internal storage vessel Enter the desired tank fill amount Note Add at least 3 6 kg of refrigerant to ensure enough is available for charging 2 Connect the low side blue hose to the liquid connector on the source tank 3 Open the low side blue valve on the control panel 4 Open the coupler valve on the hose by tu
257. n und entfernen Sie die Kunststoffverpackung Zubeh rkit un WARNUNG Verhindern Sie Unf lle mit Kaltemittel Beachten Sie die Anwei sungen und Warnhinweise in diesem Handbuch und tragen Sie die pers n liche Schutzausr stung einschlie lich Schutzbrille und Schutzhandschuhen or SN NA Kalibriergewicht 533 g Tankf llschlauch we we Adapter 3 Qp Dichtungen 3 lt gt Ce Sicherheitsdatenbl ttern und Liste der Servicezentren Beutel mit Betriebsanleitung Garantiekarte die ausgef llt und eingesendet werden muss Einschalten des Ger tes 1 Wickeln Sie das Netzkabel vom Griff ab und schlie en Sie es an eine geerdete Steckdose mit der vorgeschriebenen Spannung an Stellen Sie das Ger t so auf dass Netzstecker und Ger teschalter f r den Bediener leicht zug nglich sind Die Bel ftungs ffnungen auf der R ckseite des Ger tes d rfen nicht verdeckt werden 3 Arretieren Sie die vorderen R der 4 Drehen Sie den Hauptschalter im Uhrzeigersinn um das Das Ger t schaltet in den Setup Modus der Inbetriebnahme Ger t einzuschalten Siehe Abbildung 1 AC1234 3 Rev D Hauptschalter Abbildung 1 Inbetriebnahme Sprache w hlen Der Bediener kann die Sprache w hlen in der die Displaymeldungen angezeigt werden Als Standardsprache ist Englisch eingestellt 1 Mit der NachOben bzw NACHUNTEN Pfeiltaste tippen Sie die verf
258. n von Feuchtigkeit aus dem K ltemittel Um stets eine vorschriftsgem Be Entfernung von Feuchtigkeit und Verunreinigungen gew hrleisten zu k nnen muss der Filter nach einer Filterleistung von 150 kg 331 lbs gefiltertem K ltemittel ausgewechselt werden Das Ger t zeigt eine Warnmeldung an wenn 125 kg 276 lbs der Filterkapazit t aufgebraucht wurden und das Ger t schaltet sich ab wenn 150 kg 331 Ib der Filterkapazit t erreicht sind Es kann dann nicht weiter betrieben werden Pr fen der restlichen Filterkapazit t 1 W hlen Sie die Option FILTERWARTUNG im Setup Men bzw wenn eine Meldung des Ger ts dazu auffordert Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt RESTLICHE KAPAZIT T XXX XYY DEN FILTER JETZT ERSETZEN Das Ger t zeigt die verbliebene Filterkapazitat bis zur Abschaltung des Ger tes an 2 Dr cken Sie die Taste F1 um den Filter zu wechseln oder dr cken Sie die Taste F2 um den Betrieb des Ger ts wieder aufzunehmen A WARNUNG Die Komponenten des Ger ts stehen unter hohem Druck Vermeiden Sie Verletzungen wechseln Sie den Filter erst nach der Aufforderung durch das Ger t aus Filterwechsel 1 Nachdem Sie F1 gedr ckt haben um den Filter zu wechseln fordert das Ger t zur Eingabe des neuen Filtercodes auf NEUE FILTER SERIENNUMMER EINGEBEN Geben Sie die Seriennummer des neuen Filters ber die Zahlentastatur ein und dr cken Sie die Taste F1 um fort
259. na o altri liquidi infiammabili n vicino a punti in cui si versata una di tali sostanze PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO non usare una prolunga poich potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio Se necessario usare una prolunga sceglierne una quanto pi corta possibile e con sezione di almeno 14 AWG PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO non usare la macchina presso fiamme e superfici ad alta temperatura Il refrigerante pu decomporsi ad alta temperatura ed emettere nell ambiente sostanze tossiche che possono essere nocive per l utente PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO non usare la macchina in ambienti contenenti gas o vapori esplosivi PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO non usare la macchina in aree o zone con classificazione ATEX Proteggerla da condizioni che potrebbero causare un guasto elettrico o altri pericoli correlati all interazione con l ambiente NON USARE ARIA COMPRESSA PER SOTTOPORRE LA MACCHINA O L IMPIANTO A C DEL VEICOLO A UNA PROVA DI PRESSIONE O DI PERDITA Le miscele di aria e refrigerante R1234yf possono essere combustibili a pressioni elevate sono potenzialmente pericolose e possono causare un incendio o un esplosione e quindi infortuni o danni alle cose ALTA TENSIONE ALL INTERNO DELLA MACCHINA RISCHIO DI FOLGORAZIONE L esposizione pu causare infortuni scollegare l alimentazione prima di eseguire la manutenzione o riparazioni della macchina MAI LASCIARE LA MACCHINA SOTTO TENSIONE SE NON IN P
260. ne normy ktayowe specyfikacje techercare lub informace o podaespoda apode 1 dyre tywami 0 UL ANN Sovelenut Lansalbrot standartit ja teunset orttetytza ta rabennerytrmano Cuset Dedo parcivlesrebiens m s Epapara v manana am rat po benpoper nai aroia ya Tx Boyms porter aero se ne ara cure ricono l iprencmenIn veda pre mu Tone Hanglage ai Raberciatui rasca states ja checa moer fast jadi aire meda kohta vstat RNA sohta kiwatele retrete Takyt nacionalinius standartai technines spectiaacyos arda Lon sir mangy duomenys pagal sega rengra arepa tumantot s macon lia normas ia tetmazki spectiaacgas un a konstrukcijas mezgu dal sastan ar spedeneits dream Poudi nirodn normy a techniche ipecifit ce a aledo ide tu hongiruateym modulom pod a merce 0 tlabovych zariadeniach Uporabipers nacionales standart in temnatna apec fikache in a pociath o sestavih po Grektvan tinte preme Norme nationale acicate y specificati tehmce pins date referitoare la ansambiuni conform Grectwe sand aparatele wid presane PERA Re Datum 7 Rechtiherbinabene Untersch AAAS EFE EU Matteo Mert t dersan responsinie of documents Bosch Automotive Service Solutions Srt A Bobinas gt GIRL via Provinciale 12 a ia 1749038 Sala Baganza PR pea ANAS TERSAZ Guseppe Mazzoni Manutacturing Director EMEA Toto prqrtateni onv d ue sheds uredemimi um rmicemi meptedizavusm via dny p islib Mastnost Je treba dodrtovhe bezpetnanin pred
261. nes y advertencias de este manual y utilice equipos de 1 protecci n como gafas y guantes O gt Precauci n para evitar da os en el equipo utilice solo filtros originales n de ref 34728 de Robinair en esta m quina Todas las pruebas de funcionamiento y afirmaciones se basan en el uso de este filtro especifico Mantenimiento Mantenimiento de filtro cont Extraiga los cuatro tornillos que 2 La m quina borra el filtro anterior y luego muestra sujetan la cubierta DESCONECTE ALIM Y CAMBIE EL FILTRO Apague la m quina Retire la botella de aceite Extraiga los cuatro tornillos que sujetan la cubierta Consulte la figura 11 3 Cuelgue la cubierta en la parte posterior de la m quina como se muestra en la figura 12 4 Quite el filtro girando a la izquierda las tuercas de la tuber a de cobre conectada Desconecte las tuercas del filtro y separe el tubo 5 Afloje el tornillo de fijaci n del collar n de bloqueo del filtro Saque el filtro del collar n de bloqueo 6 Compruebe que las juntas t ricas de la tuber a de cobre est n lubricadas y en buenas condiciones Las juntas t ricas vienen lubricadas con aceite ISO6743 3 DVA DVC 7 Instale el nuevo filtro en el collar n de bloqueo y apriete el tornillo de sujeci n del mismo El filtro DEBE orientarse de forma que la direcci n del flujo sea hacia abajo de arriba a abajo 8 Conecte la tuber a de cobre superior e i
262. nferior al filtro Apriete las tuercas de fijaci n a 20 Nem 9 Recicle el filtro que se retir de la m quina de acuerdo con la legislaci n aplicable Cuelgue la cubierta aqu Filtro Figura 12 AC1234 3 Rev D 27 Mantenimiento Control de calibraci n Esta funci n se utiliza para garantizar que la b scula interna de la m quina est siempre calibrada Durante esta prueba utilice nicamente el peso de calibraci n que se suministra con la m quina 1 Consulte la figura 13 y verifique que el im n de la parte inferior de la m quina est limpio 2 Seleccione CONTROL DE CALIBRACI N en el Men de configuraci n La m quina muestra COLOQUE EL PESO DE CALIBRACI N EN EL IM N SITUADO EN LA BASE DE LA M QUINA 3 Fije el peso de calibraci n al im n en la parte inferior de la m quina Seleccione F1 para continuar 4 La m quina muestra RETIRE EL PESO DE CALIBRACI N DEL IM N SITUADO EN LA BASE DE LA M QUINA Retire el peso de calibraci n del im n Seleccione F1 para continuar e Sila pantalla muestra CALIB SUPERADA la b scula est calibrada Pulse F2 para volver al Men de configuraci n e Sila pantalla muestra FALLO DE CALIBRACI N la b scula no est calibrada Puede pulsar F1 de nuevo para volver a intentarlo Si la calibraci n sigue fallando p ngase en contacto con un centro de servicio Robinair autorizado
263. ni gravi o mortali Non recuperare il refrigerante in contenitori non riutilizzabili adoperare solo contenitori riutilizzabili omologati dotati di valvole di sicurezza alta pressione il refrigerante pu causare infortuni cecit e congelamento della pelle Indossare un equipaggiamento protettivo che includa occhiali di sicurezza e guanti Scollegare i tubi procedendo con estrema cautela Accertarsi che la fase sia stata completata prima di scollegare la stazione per evitare l emissione di refrigerante nell atmosfera O I TUBI FLESSIBILI POSSONO CONTENERE REFRIGERANTE LIQUIDO SOTTO PRESSIONE Il contatto con NON INALARE REFRIGERANTE O LUBRIFICANTE ALLO STATO DI VAPORE O NEBULIZZATO Il refrigerante R1234yf riduce la quantit di ossigeno disponibile per la respirazione causando sonnolenza e vertigini L esposizione a concentrazioni elevate di R1234yf causa asfissia lesioni oculari al naso alla gola e ai polmoni e pu nuocere al sistema nervoso centrale Usare la stazione in luoghi in cui sia presente un sistema meccanico di ventilazione che completi il ricambio dell aria almeno una volta all ora Se si verifica una fuoriuscita accidentale dall impianto ventilare l area di lavoro prima di riprendere le operazioni NON DISPERDERE IL REFRIGERANTE NELL AMBIENTE Una tale precauzione necessaria per prevenire la presenza di refrigerante nell ambiente di lavoro PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO non usare la macchina presso contenitori di benzi
264. nimiento del filtro en la secci n Mantenimiento Lave manguitos Limpia el aceite residual de los manguitos de servicio de la m quina para prepararse para el servicio del pr ximo veh culo Ajustar inyec aceite Hay variables que afectan a la precisi n de la inyecci n de aceite Utilice esta opci n para ajustar el factor de correcci n de la inyecci n de aceite cuando utilice aceites de muy alta o muy baja viscosidad o si la m quina est en funcionamiento a temperaturas ambiente muy altas o muy bajas Consulte Ajuste de la inyecci n de aceite en la secci n Mantenimiento de este manual de instrucciones Men de producci n Solo para uso de producci n de Robinair Mantenimiento de bomba Muestra la cantidad de tiempo restante hasta el pr ximo cambio de aceite de la bomba de vacio Para obtener el m ximo rendimiento de la bomba de vacio cambie el aceite de la bomba de vacio cada vez que sustituya el filtro Consulte Cambio de aceite de la bomba de vacio en la secci n Mantenimiento Gesti n Ref Muestra la cantidad de refrigerante recuperado cargado y rellenado para determinar la vida til de la m quina y filtrado desde el ltimo cambio de filtro Seleccione idioma Seleccione un idioma para las indicaciones de pantalla El ingl s es el idioma predeterminado Men de servicio Solo para uso del centro de servicio de Robinair Seleccione unidades Programa la m quina para que muestre las unidades de
265. nistro el ctrico antes de iniciar un largo per odo de inactividad o antes de realizar tareas internas de mantenimiento Para garantizar que solo personal autorizado pueda poner en funcionamiento la m quina utilice la funci n de bloqueo etiquetado NO MODIFIQUE LA V LVULA DE SEGURIDAD NI CAMBIE LOS AJUSTES DEL SISTEMA DE CONTROL El uso de la m quina en tareas para las que no se ha dise ado comprometer la m quina y anular las protecciones previstas Precauciones de seguridad PRECAUCI N para evitar da os en el equipo PARA EVITAR LA CONTAMINACI N CRUZADA UTILICE ESTA M QUINA UNICAMENTE CON REFRIGERANTE R1234YF La m quina est equipada con conectores especiales que recuperan reciclan y recargan nicamente refrigerante R1234yf No intente adaptar la m quina a otro refrigerante No mezcle distintos tipos de refrigerante en el sistema ni en el mismo recipiente la mezcla de refrigerantes provocar graves da os en la m quina y en el sistema de aire acondicionado del veh culo NO UTILICE ESTA M QUINA A PLENO SOL Coloque la m quina lejos de fuentes de calor como el sol directo que puede ocasionar exceso de temperatura El uso de esta m quina en condiciones ambientales normales de 10 a 50 C mantiene las presiones sujetas a l mites razonables NO EMPLEE ESTA M QUINA AL AIRE LIBRE CON LLUVIA O HUMEDAD ELEVADA Proteja la m quina ES de circunstancias que puedan provocar fallos el ctricos u otros pe
266. njury do NOT operate the machine at change i d i any other time without the oil fill port OIL LIFE REMAINING cap installed because the vacuum pump XXX XX HHH MM is pressurized during normal operation CHANGE OIL NOW 2 Press F1 to change vacuum pump oil If the machine displays WARMING OIL PLEASE WAIT Oil Fill Cap allow the vacuum pump to run for two minutes and Port to warm up the oil If the oil is already warm the display shows gt DRAIN USED OIL FROM PUMP AND REPLACE WITH 150 ML OF NEW OIL O 3 SLOWLY open the oil fill cap to verify there is no Sight pressure in the machine Then carefully remove the D Glass cap See Figure 14 4 Remove the oil drain fitting cap and drain the oil into h Oil Drain a suitable container for disposal Replace the cap Fitting and close tightly Press F1 to continue 5 The machine displays FILL PUMP TO CENTER 1 OF SIGHT GLASS WITH NEW OIL Slowly add vacuum pump oil to the pump through the oil fill port until the oil reaches the center of the sight glass Install the cap on the oil fill port Figure 14 and close tightly Press F1 to return to the Pump Maintenance screen Caution It is the responsibility of the user to monitor vacuum pump oil level and clarity If contaminated oil is not removed from the vacuum pump and replaced the vacuum pump will be permanently damaged AC1234 3 Rev D 29 Maintenance Leak
267. nneggiare la pompa del vuoto In questo caso la pressione dell impianto superiore a 0 35 bar relativi Premere F1 per rifare LA VERIFICA TARATURA Se la procedura di taratura continua a non dare esito positivo uscire dalla verifica corrente e contattare per riparazioni un centro di assistenza Robinair autorizzato Verificare che i collegamenti siano ben fissi e che le valvole siano nella posizione corretta Per ottenere ulteriori informazioni contattare un centro di assistenza Robinair autorizzato Per ottenere ulteriori informazioni contattare un centro di assistenza Robinair autorizzato Consultare la sezione Manutenzione filtro del presente manuale per istruzioni su come sostituire l olio della pompa del vuoto Lasciare raffreddare la macchina prima di tentare ulteriori interventi sull impianto A C del veicolo Se il problema persiste contattare per ulteriori informazioni un centro di assistenza Robinair autorizzato Non recuperare refrigerante contaminato nella stazione AC1234 3 P utilizzare una stazione esterna per il recupero di refrigerante appositamente dedicata al refrigerante contaminato Premere F1 Consultare la sezione RECUPERO del presente manuale per eseguire il recupero di refrigerante prima di procedere 35 Messaggi diagnostici Messaggio sul display COMUNICAZIONE SCHEDA REL NON RIUSCITA REFRIGERANTE INSUFFICIENTE 6 00 KG RICHIESTI PER FLUSSAGGIO SISTEMA REFRIGERANT
268. nsee makes to the Licensed Source and discloses to Licensor unless otherwise indicated in writing by Sub Licensee on or before disclosure Disclosed Modifications shall become the property of Plauger Disclosed Modifications to the Licensed Library Source shall become the property of Plauger Sub Licensee hereby assigns to Plauger all of Sub Licensee s right title and interest in and to such Disclosed Modifications and in and to the copyrights and all other rights in the Disclosed Modifications b License a Licensor hereby grants Dinkum to Sub Licensee a personal non exclusive and non transferable license to use or modify C Library the Licensed Source for its own internal business purposes solely in conjunction with IAR C EC C Cross Compiler owned by IAR Systems b Notwithstanding the forego ing Sub Licensee may make only such copies of the Licensed Source as are reasonably necessary for it to exercise its right hereunder Sub Licensee acknowledges that it may not sell assign sublicense lease or otherwise transfer or permit others to use or exe cute the Licensed Source or any port thereof or any modification or improvement of the Licensed Source or any object code which is derived from the Licensed Source c Sub Licensee agrees to comply with all applicable laws regulations rulings and executive order from the United States relating to the export or re export of the Licensed Source and with all applicable foreign laws w
269. nt this restriction and the following disclaimer must be included in all copies of the Software in whole or in part and all derivative works of the Software unless such copies or derivative works are solely in the form of machine executable object code generated by a source language processor THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TITLE AND NON INFRINGEMENT IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR ANYONE DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY WHETHER IN CONTRACT TORT OR OTHERWISE ARISING FROM OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE Protocol Buffers Google s data interchange format Copyright 2008 Google Inc All rights reserved http code google com p protobuf Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of Google Inc nor the names of its contributors may be used to endor
270. ntarse y provocar un incendio Si debe utilizar un cable de extensi n emplee el m s corto posible con un tama o m nimo de 14 AWG PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO no emplee la m quina cerca de llamas o superficies calientes El refrigerante puede descomponerse a temperaturas elevadas liberando sustancias t xicas al medio ambiente lo que puede resultar nocivo para el usuario PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO no emplee la m quina en ambientes que contengan gases o vapores explosivos PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO no emplee la m quina en zonas clasificadas como ATEX Proteja la m quina de circunstancias que puedan provocar fallos el ctricos u otros peligros relacionados con la interacci n con el entorno NO EMPLEE AIRE COMPRIMIDO PARA REALIZAR PRUEBAS DE PRESI N O DE FUGA EN EL SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO DE LA M QUINA O EL VEH CULO Las mezclas de aire y refrigerante R1234yf pueden volverse combustibles a una presi n elevada Estas mezclas son potencialmente peligrosas y pueden provocar incendios o explosiones con los consiguientes da os a la propiedad y lesiones personales LA PRESENCIA DE COMPONENTES EL CTRICOS DE ALTA TENSI N EN LA M QUINA SUPONE UN RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA La exposici n puede provocar lesiones personales Desconecte la alimentaci n antes de realizar tareas de mantenimiento en la m quina NUNCA DEJE LA M QUINA CONECTADA SI NO TIENE PREVISTO UTILIZARLA DE INMEDIATO Desconecte el sumi
271. nte at que a maquina bloqueie 2 Prima F1 para substituir o filtro prima F2 para continuar o uso da maquina A AVISO Os componentes na maquina estao sob press o Para evitar ferimentos pessoais mude o filtro apenas quando a maquina pedir Substituir o Filtro 1 Se seleccionar F1 para mudar o filtro a maquina pede lhe para inserir o c digo do filtro novo INSERIR NOVO N SERIE DO FILTRO Use o teclado para inserir o numero de s rie que aparece no filtro novo e prima F1 para continuar Nota Se aparecer un NUMERO DE SERIE INVALIDO foi inserido o numero de s rie incorrectamente ou o filtro ja foi usado nesta maquina 26 AVISO Para evitar ferimentos pessoais enquanto trabalha com refrigerantes leia e siga as instru es e os avisos neste manual e use equipamento de protec o tais como culos e luvas de protec o Cuidado Para evitar danos no equipamento use apenas filtros aut nticos Robinair N 34728 nesta m quina Todas as reclama es e testes de desempenho baseiam se na utiliza o deste filtro espec fico Manuten o Manuten o do Filtro continua o Retire os quatro parafusos que fixam 2 A m quina esvazia o filtro existente e de seguida a cobertura mostra DESLIGUE A ALIMENTA O E SUBSTITUA O FILTRO Desligue a m quina Retire a garrafa de leo Retire os quatro parafusos que fixam a cobertura Ver Figura 11 3 Pendure a cobertura
272. ntrol panel Locate the free end of printer connection harness which was detached from the cap in Step 5 Attach the two free connectors to the appropriate connectors on the back of the printer Swivel the control panel back into place and fasten it using the two screws removed in Step 4 Assemble the shroud back onto the machine and install the four screws removed in Step 2 The printer is now ready for use AC1234 3 Rev D 33 Replacement Parts and Glossary Replacement Parts Replacement Component Part No Calibration Weight SP01100095 Filter 34728 Oil Drain Bottle SP01100162 rr __ _ Oil Inject Bottle SP01100025 CAUTION To prevent Printer SP00100099 personal injury use only Printer Paper 1 roll SP00100087 those repair parts called out LP Service Coupler 18122 in this parts list Items found E in this parts list have been HP Service Coupler 18123 carefully tested and selected Service Hose low side blue 70123 by Robinair Service Hose high side red 70124 Tank Adapter 1234 lt 22 HW SP01100352 Tank Adapter 1234 DNT SP01100353 Tank Adapter 1234 gt 22 HW SP01100354 Vacuum Pump Oil 600 ml 5604052 Vinyl Dust Cover optional SP01100250 Glossary A C System The vehicle air conditioning system being serviced Evacuation Moisture and other non condensables are removed from an A C system by a vacuum pump Internal Storage Vessel ISV Th
273. nu Configuration et est pr te reprendre son fonctionnement normal e Si une chute de pression inacceptable est d tect e la machine invite l utilisateur v rifier la pr sence de fuites Faites r parer votre station aupr s d un centre d assistance agr Robinair AVERTISSEMENT si la machine doit tre transport e jusqu un centre d assistance local Robinair respectez les r glementations locales applicables au transport d quipements contenant du R1234yf pour viter toute blessure corporelle 30 Maintenance Ajust inject huile La fonction d injection d huile de cette machine est automatique et minut e De nombreuses variables peuvent avoir un effet sur sa pr cision Si vous utilisez de l huile viscosit tr s lev e ou tr s basse ou si la station fonctionne des temp ratures ambiantes tr s lev es ou tr s basses un ajustement du facteur de correction d injection d huile peut tre n cessaire pour garantir la pr cision des injections d huile de la machine La correction par d faut est r gl e sur 0 25 et est bas e sur une viscosit de l huile de PAG100 et une temp rature ambiante de 25 C 1 Pour ajuster le facteur de correction d injection d huile s lectionnez AJUSTEMENT DE L INJECTION D HUILE depuis le menu Configuration La machine affiche X XX AUGMENTER POUR INJECTER PLUS D HUILE OU DIMINUER POUR INJECTER MOINS D HUILE 2 Saisissez le facte
274. o de calibra o ao man no fundo da m quina Seleccione F1 para continuar 4 A m quina apresenta RETIRAR O PESO DE CALIBRAGEM DO MAGNETE LOCALIZADO NA PARTE INFERIOR DA M QUINA Retire o peso de calibragem do man Seleccione F1 para continuar e Seo ecr mostrar CALIBRAGEM SUPERADA a balan a est calibrada Seleccione F2 para regressar ao Menu de Configura o e Seo ecr mostrar CALIBRAGEM FALHADA a balan a est fora de calibragem pode premir F1 novamente para tentar de novo Se a calibragem continuar a falhar contacte um centro de assist ncia Robinair autorizado para obter ajuda 28 man Figura 13 Substituir leo da Bomba de Aspira o 1 Seleccione MANUTEN O DA BOMBA a partir do Menu de Configura o ou quando a m quina lhe pedir O ecr mostra quanto tempo que a bomba de aspira o funcionou desde a ltima mudan a de leo Manuten o VIDA TIL DO LEO RESTANTE XXX XX HHH MM SUBSTITUIR O LEO AGORA Prima F1 para substituir o leo da bomba de aspira o Se a m quina apresentar A AQUECER O LEO AGUARDE deixe a bomba de aspira o funcionar durante dois minutos para aquecer o leo Se o leo j estiver quente o ecr mostra DRENAR O LEO USADO DA BOMBA E SUBSTITUIR POR 150 ML DE LEO NOVO Abra lentamente a tampa de enchimento de leo para
275. o per rimuovere olio forzando liquido refrigerante attraverso il sistema A C oi componenti di un sistema A C Dopoil lavaggio il refrigerante viene recuperato dalla macchina filtrato dal circuito di ricircolo Informazioni sistema Visualizza il livello di revisione del software della stazione Rabbocco del serbatoio Per trasferire il refrigerante da un serbatoio esterno al serbatoio interno Il valore di rabbocco del serbatoio deve essere regolato per eccesso o difetto per soddisfare le esigenze dell utente Vedi Rabbocco del serbatoio nella sezione Manutenzione Attivazione unit La mancata registrazione e attivazione della macchina entro 30 giorni dall avviamento iniziale causano il bloccaggio della macchina e l impossibilit di utilizzarla Selezionare questa voce del Menu Impostazioni e seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo prima che il periodo di prova scada Visualizza dati servizio Visualizza le informazioni sul veicolo inserite nella schermata Inserimento dati servizio veicoli vengono visualizzati per data di servizio e numero VIN Nel database vengono salvati fino a 25 VIN Impostazioni iniziali Disimballaggio della stazione 1 Togliere la fascette dalla scatola 2 Rimuovere il contenitore in cartone superiore il vassoio sagomato e le tavole angolari 3 Rimuovere la custodia dal contenitore in cartone inferiore 4 Far rotolare con cautela l unit in avanti facendola uscire dal
276. o refrigerante recuperado de sistemas A C a fornecedores de g s para reciclar ou eliminar 2 Entregue os lubrificantes extra dos de sistemas A C em centros de recolha de leo usado 3 Reveja as leis na sua jurisdi o para determinar os procedimentos de elimina o correctos para leo de bomba Elimina o da M quina 1 Separe e ventile o g s do circuito da m quina Descarregue completamente o dep sito de refrigerante em conformidade com os regulamentos oficiais actuais 2 Entregue a m quina a um centro de elimina o adequado Elimina o de Pilhas e Baterias 9 No final da sua vida util elimine as pilhas de acordo com os regulamentos oficiais actuais PA As pilhas dever o ser recicladas ou eliminadas correctamente N o deite fora pilhas Yu w como eliminac o de recusa normal 4h Para evitar ferimentos pessoais n o deite fora pilhas para chamas abertas 40 CE AROBINAIR Consignes originales Mod le AC1234 3 Mod le AC1234 3P Machine de r cup ration de recyclage et de recharge pour les syst mes de climatisation avec R1234yf Description Machine de r cup ration de recyclage et de recharge utiliser avec des syst mes de climatisation quip s de R1234yf INFORMATION PRODUIT Notez le num ro de s rie et l ann e de fabrication de cette machine pour r f rence future Lisez l tiquette d identification du produit sur la machine pour obtenir ces renseignements AC1234 3 N
277. odice Componente ricambio Peso di taratura SP01100095 Filtro 34728 Serbatoio scarico olio SP01100162 Serbatoio iniezione olio SP01100025 Stampante SP00100099 Carta stampante 1 rotolo SP00100087 Attacco di servizio bassa pressione 18122 Attacco di servizio alta pressione 18123 Tubo di servizio bassa pressione blu 70123 Tubo di servizio alta pressione rosso 70124 Adattatore serbatoio 1234 lt 22 HW SP01100352 Adattatore serbatoio 1234 DNT SP01100353 Adattatore serbatoio 1234 gt 22 HW SP01100354 Olio pompa vuoto 600 ml 5604052 Copertura parapolvere in vinile optional SP01100250 Glossario ATTENZIONE per prevenire infortuni per le riparazioni usare soloi componenti che figurano nell elenco dei ricambi poich questi sono stati collaudati e selezionati con cura da Robinair Impianto A C l impianto di condizionamento dell aria del veicolo di cui si esegue la manutenzione Evacuazione rimozione della condensa e di altre sostanze non condensabili da un impianto A C mediante una pompa del vuoto Serbatoio interno il recipiente rifornibile della stazione destinato a contenere il refrigerante ha capacit di 8 5 kg 18 7 Ib Verifica di perdite vuoto evacuazione dell impianto A C contenente refrigerante e monitoraggio della pressione per rilevarne un eventuale aumento possibile indicazione di una perdita Stazione N modello AC1234 3 o AC1234 3P Controllo perdite pressurizzazione dei com
278. of refrigerant is charged and recovered through the flushing circuit while the machine continuously checks for pressure loss within the system After a successful pressure test the machine displays CLOSE LS PANEL VALVE AND OPEN HS VALVE 17 Close the low side panel valve open the high side panel valve Press F1 to begin the flushing cycle After a small charge the machine displays CLOSE HS PANEL VALVE AND OPEN LS VALVE 18 Close the high side panel valve open the low side panel valve Press F1 to continue The charged refrigerant is recovered through the low side service hose Steps 15 and 16 are repeated three more times to ensure an effective system flush After the fourth cycle the machine automatically performs an oil drain After the oil drain is complete the machine displays the total amount of oil drained during this process COMPLETE OIL XXXYY 19 After a successful flush and system reassembly replace any oils lost during the process Refer to the vehicle service manual for additional instructions 20 Press F2 to return to the Setup Menu 22 A WARNING Do NOT disconnect service couplers during the flushing process Refrigerant could spray out of the fittings and exposure may cause personal injury CAUTION The flushing kit has a replaceable filter as well as a debris strainer both of which can get plugged At the end of the flush cycle check th
279. oise indicates the solenoid is opening and closing this is normal The machine runs a self clearing cycle to clear any internal refrigerant from its internal plumbing When the system has recovered to 45 bar 13 in Hg recovery is complete HAE EM DATABASE na LA EM AC1234 3 Rev D AUTOMATIC amp MS RECOVER 3 lt A WARNING To prevent personal injury while working with refrigerant read and follow the instructions fy and warnings in this manual and wear protective equipment such as goggles and gloves Ne Oil Drain Bottle Figure 4 15 Operating Instructions Recover Recover Refrigerant from a Vehicle continued 9 10 11 After recovery the machine will perform an oil drain which may require up to 90 seconds to complete After the oil drain is complete a summary is displayed of gas recovered and oil drained If your machine is the AC1234 3P you may print out recovery information and pre recover diagnostics by selecting F1 Press F2 to return to the Select Action screen Note The displayed recovered weight can vary depending on ambient conditions and should not be used as an indicator of scale accuracy The amount of oil that was removed from the A C system is the amount of new oil that should be charged into the A C system after evacuation is complete Use only new oil to replace the oil removed during the recycling process Dispose of
280. olely in conjunction with and for use with IAR C EC C Cross Compiler owned by IAR Systems AB The Sub Licensee shall supply to Dinkumware Ltd Licensor with the following protections a Plauger s ownership a Sub Licensee acknowledges and agrees that Title and all rights of ownership to the Licensed Source and all copies of all or any part thereof are and remain with Plauger Sub Licensee shall not lend sell lease hypothecate or oth erwise dispose of the Licensed Source All copies of the Licensed Source or any part thereof in any form whatsoever including but not limited to forms cognizable to the human eye directly or upon enlargement or translation or to data processing or other equipment shall be the sole and exclusive property of Plauger as described immediately above and Licensor has represented that the Licensed Source may contain Licensor s trade secrets and proprietary information whether or not any portion thereof is or may be copyrighted or patented b Sub Licensee agrees to preserve unchanged all copyright notices in all copies of the Licensed Source c Licensor acknowledges and agrees that Sub Licensee shall have no obligation to deliver or disclose to Licensor any modifica tions that Sub Licensee makes to the Licensed Source ant that Sub Licensee shall own and have exclusive marketing rights to any such undisclosed modifications d Sub Li censee acknowledges and agrees that any modifications that Sub Lice
281. ollier de blocage et resserrez la vis de fixation du collier Le filtre DOIT tre orient de mani re ce que le sens du flux soit dirig de haut en bas 8 Branchez la tuyauterie en cuivre sup rieure et inf rieure sur le filtre Resserrez les crous de fixation 20 Nem 9 Mettez le filtre usag au rebut conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Accrochez le d flecteur ici Filtre Figure 12 AC1234 3 R v D 27 Maintenance Contr calibrage Cette fonction permet de s assurer que la balance interne de la machine est toujours bien calibr e Pendant ce test utilisez exclusivement le poids de calibrage fourni avec la machine 1 Reportez vous la figure 13 et v rifiez que l aimant en O bas de la machine est propre 2 S lectionnez CONTR LE CALIBRAGE depuis le menu Configuration La machine affiche PLACER POIDS DE CALIBRAGE SUR L AIMANT SITU EN BAS DE LA STATION 3 Fixez le poids de calibrage sur l aimant situ en bas de la machine S lectionnez F1 pour poursuivre 4 La machine affiche gt TER POIDS DE L AIMANT EN BAS DE LA STATION I Enlevez le poids de calibrage de l aimant S lectionnez F1 pour poursuivre 5 e Sil cran affiche CALIBRAGE REUSSI Aimant la balance est calibr e S lectionnez F2 pour revenir au Figure 13 menu Configuration e Sil cran affiche ECHEC CALIBRAGE la balan
282. ompruebe que los manguitos y conexiones no tengan fugas Desconecte la alimentaci n extraiga la carcasa y utilice un detector electr nico de fugas para comprobar las conexiones Limpieza de los paneles de admisi n de aire vea la figura 7 Limpieza de la carcasa y el panel de control Mensualmente Utilice un pa o limpio Mensualmente Utilice un pa o limpio Inspecci n de cortes y abrasiones en el cable de alimentaci n y los manguitos Diariamente Lubricaci n de los cojinetes de las ruedas e inspecci n de los componentes del freno Mensualmente Prueba de presi n Cada 10 a os realizada por un centro de servicio autorizado de Robinair AC1234 3 Rev D gt ADVERTENCIA para evitar lesiones ersonales TD Solo personal cualificado puede N a realizar inspecciones y reparaciones a la m quina f e Lea y siga las instrucciones y advertencias de este manual N Utilice equipo de protecci n como gafas y guantes gt 23 Mantenimiento Protecci n el ctrica La m quina est equipada con un disyuntor en el divisor central como se muestra en la figura 8 Si el disyuntor se activa su bot n sobresaldr Un disyuntor activado provocar que la m quina deje de recibir energia 1 Extraiga la cubierta delantera 2 Presione el bot n del disyuntor para restablecer 3 Vuelva a colocar la cubierta Bloqueo Et
283. onico di perdite per controllare i raccordi Pulizia dei pannelli di aspirazione dell aria vedi Figura 7 Ogni mese Usare un panno pulito Pulizia del quadro e del pannello di comando Ogni mese Usare un panno pulito Ispezione dell integrit di cavo di alimentazione e tubi flessibili Ogni giorno Lubrificazione dei cuscinetti delle ruote e ispezione dei componenti del freno Prova di pressione Ogni mese Ogni 10 anni eseguita da un centro di assistenza autorizzata Robinair AC1234 3 Rev D gt AVVERTENZA per prevenire infortuni solo personale qualificato deve eseguire ispezioni e riparazioni della stazione A e Leggere e seguire le istruzioni e le avvertenze di questo manuale MN Indossare un equipaggiamento protettivo che includa occhiali di sicurezza e guanti Ve N 23 Manutenzione Protezione elettrica La stazione dotata di un interruttore di protezione sul divisore centrale come riportato nella Figura 8 Se il componente scatta il suo pulsante fuoriesce L interruttore di protezione quando scatta disattiva l alimentazione della macchina 1 Rimuovere il frontale anteriore 2 Premere il pulsante dell interruttore di protezione per resettare 3 Ricollocare il frontale in posizione Interruttore principale di alimentazione lucchettabile Per accertarsi che nessuno eccetto il personale
284. onnections 5 2224Vems double insulation in respect to main lines Vacuum Pump Oil Sight Glass 7 Vacuum Pump Oil Drain Fitting Wheel Lock Vacuum Pump Oil Fill Cap and Port 10 Oil Inject Bottle 11 Service Hoses 12 Power Lockout Tag Out Switch 13 Service Hose Storage Ports 14 Power Cord Introduction Control Panel Functions ARROW UP moves selection of a menu item to the previous item turns up audio volume ARROW DOWN moves selection of a menu item to the following item turns down audio volume ARROW RIGHT scrolls to next screen fast forwards the video ARROW LEFT scrolls to previous screen rewinds the video DATABASE F1 makes a selection or answers a query F2 makes a selection or answers a query Control Panel Keypad HELP displays information related to the current display MENU accesses additional functions and parameters AUTOMATIC activates a menu that helps Ea the user set up an automatic recover vacuum leak test charge sequence A RECOVER activates the sequence to recover refrigerant from the vehicle A C system MN VACUUM activates the sequence that pulls Ea a deep vacuum on the vehicle A C system to remove air and moisture CHARGE activates the sequence that Le charges the vehicle A C system with a programmed amount of refrigerant VS DATABASE supplies information regar
285. ono stati lubrificati utilizzando olio DVA DVC 1506743 3 7 Installare il filtro nuovo all interno della ghiera di bloccaggio e serrare la vite di fissaggio della ghiera Il filtro DEVE essere orientato in modo che la direzione del flusso sia verso il basso dall alto in basso 8 Collegare il tubo in rame superiore e inferiore al filtro Serrare i dadi di fissaggio a 20 Nm Appena qui il frontale 9 Riciclare il filtro precedentemente rimosso dalla stazione in conformit alle norme vigenti nel Paese di utilizzo Filtro Figura 12 AC1234 3 Rev D 27 Manutenzione Verifica della taratura Questa funzione serve ad accertarsi che la bilancia interna della stazione sia sempre tarata Durante gt questa verifica usare solo il peso di taratura fornito con la stazione 1 Vedere la Figura 13 e verificare che il magnete sulla O parte inferiore della stazione sia pulito 2 Selezionare VERIFICA TARATURA dal menu Impostazioni Sul display compare APPOGGIARE IL PESO DI TARATURA SUL MAGNETE SITUATO SUL FONDO DELLA MACCHINA 3 Fissare il peso di taratura al magnete sul fondo della macchina Selezionare F1 per continuare E 4 Sul display compare TOGLIERE IL PESO DI TARATURA DAL MAGNETE SITUATO SUL FONDO DELLA MACCHINA Rimuovere il peso di taratura dal magnete Magnete Selezionare F1 per continuare Figura 13 e Sesuldisplay compare TARATURA CONFERMATA
286. ores nas mangueiras rodando os an is no sentido dos ponteiros do rel gio 4 Abra as v lvulas do painel de alta press o e baixa press o no painel de controlo da m quina 5 Prima o bot o RECUPERAR no painel de controlo Ver Figura 4 6 Prima F1 A m quina inicia o processo de recupera o O ru do de clicar indica que o solen ide est a abrir e a fechar isto normal 7 A m quina realiza um ciclo de auto evacua o para Garrafa de esvaziar qualquer refrigerante interno dos seus Drenagem tubos internos de Oleo 8 Quando o sistema tiver recuperado para 45 bar 13 in Hg a recupera o est conclu da AUTOMATIC amp RECOVER HELP rs F1 F2 VACUUM Ao 2 ABC CHARGE D DELI JKL 7 8 DATABASE Fi 4 0 E AC1234 3 Rev D 15 Instruc es de Funcionamento Recuperac o Recuperar Refrigerante de um Veiculo continua o 9 10 11 Ap s a recupera o a m quina ir realizar uma drenagem de leo que pode demorar at 90 segundos para concluir Depois de a drenagem do leo terminar aparecer um resumo do g s recuperado e do leo drenado Se a sua m quina for AC1234 3P poder imprimir informa es sobre a recupera o e diagn stico pr recupera o seleccionando F1 Prima F2 para regressar ao ecr Seleccionar Ac o Nota O peso recuperado apresentado poder variar dependendo das condi es ambiente e n o deve ser usado como indicador de ex
287. os acopladores girando los collarines arranque hasta que la complete a la derecha 2 Abra las v lvulas del lado alto y lado bajo en el panel de control de la m quina Pulse F1 para comenzar La m quina realiza una recuperaci n autom tica y muestra RECUP EN CURSO 3 La m quina realiza una prueba de vacio de 30 segundos y muestra REVISI N DE VAC O EN CURSO Si la prueba de vacio falla la m quina le pedir que verifique que no haya fugas 4 Una vez que la m quina pase la prueba de vacio se aplica una presi n controlada a sus componentes internos La m quina muestra REVISI N DE PRESI N EN CURSO La presi n se mantiene cinco minutos y se controlan las ca das En la pantalla se realiza una cuenta atr s en minutos y segundos e Si se detecta una ca da de presi n aceptable la m quina recupera refrigerante y vuelve al Men de configuraci n lista para el funcionamiento normal e Sise detecta una ca da de presi n inaceptable la m quina le solicitar que verifique que no haya fugas Lleve la m quina a un centro de servicio Robinair autorizado para su reparaci n ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales si el equipo requiere transporte a un centro de servicio Robinair local siga la normativa local sobre transporte de aparatos que contengan R1234yf 30 Mantenimiento Ajustar inyecci n de aceite La funcionalidad de la inyecci n de aceit
288. osion susceptible de se solder par des blessures graves voire mortelles Ne r cup rez pas les r frig rants dans des conteneurs non r utilisables utilisez exclusivement des conteneurs r utilisables du type agr munis de clapets de d charge de pression avec du r frig rant peut provoquer des blessures notamment la c cit et des gelures Portez un quipement de protection notamment des lunettes de protection et des gants de s curit Faites tr s attention lorsque vous d branchez les flexibles V rifiez que la phase en cours est termin e avant de d brancher la station afin d emp cher tout d gagement de r frig rant dans l atmosph re O LES FLEXIBLES PEUVENT CONTENIR DU LIQUIDE R FRIG RANT SOUS PRESSION Tout contact N INHALEZ PAS DE VAPEURS DE R FRIG RANT OU DE LUBRIFIANT Le R1234yf r duit l oxyg ne disponible dans l air ce qui entra ne la somnolence et des vertiges L exposition a de fortes concentrations de R1234yf provoque l asphyxie des l sions aux yeux au nez la gorge et aux poumons et peut affecter le syst me nerveux central Utilisez la machine dans des endroits pourvus d une ventilation m canique qui renouvelle enti rement l air au moins une fois par heure En cas de d charge accidentelle a rez le lieu de travail avant de reprendre les activit s NE DISPERSEZ PAS LE R FRIG RANT DANS L ENVIRONNEMENT Cette pr caution permet d viter la pr sence ventuelle de r frig rant dans l environnemen
289. ost m ebputenos8 Ordonanta LU Start 1275 2008 Li Nafizeni EU o nap gecich adapt rech Ramporzadirarie UE ACAdapter EYrasetus verhhovetadaltterta AC adapteri Kovomovax EK ya ngocapyoyelk eroniy palpa panrmcamee ma LC ACagiarep EL miina Ac adapter ES potvarhis del AC adapter ES regula manstr ves adag ers Nariadene U AC actagtir Uredba EU za napajalrine Adagsice AC conform reglamentar Ural Euronen 278 2009 E Untarovees EU pro elektromotory Rozporzadzenme UE dotyczace snow elaktrezmych Sihkimoomoreita kaskeva ELI dret Kavovo EE ve veemente EC papens sa enerporanranenne EL Elektrmootonite drekt LS Lbektrmeg vwarkiny drektpea ES Kormndjas Rnputa par elrktromerore EU Nartadente pre eiektromatory Uredba EU o elextromotorph Regulamentul UE motoare electrice 640 2009 Rod prono armani CE Rok pierwnzego arnaczenia CL Lasemm ssen CE merka 13 artrite Ex x nous OMT EX Tagana na mupmorazianio obssmunenme CE CE marpstuse esmakordse ostamaa ana Metai hurlais parng harta parents Dadyen tas CE demi CE mark juma arms picilbirdanes gads Rok prv ho ozna enia CE Leto prvega znaka CE Asul prome marc n cu ademificatord CE S POO DOG 122 18 17 2013 AAASIEFE ELI Die Kondormit t wed nachgemeson durch de Einhaltung folgender harmonisierter Normen Contormity is documented through adherence ta the following harmonized standards ka conformita est d montr e par le respect Ges norme
290. pallet evitando di far subire colpi improvvisi alla stazione Disimballaggio del kit di accessori 0 Y AVVERTENZA per prevenire infortuni mentre si lavora con il refrigerante leggere e seguire le istruzioni e le avvertenze di questo manuale e indossare un equipaggiamento protettivo come NE occhiali e guanti di sicurezza Estrarre il kit dalla scatola e rimuovere l imballaggio di plastica Kit di accessori Peso di taratura 533 g Adattatori tubo flessibile per we rabbocco del serbatoio 3 Guarnizioni 3 gt Busta di plastica contenente il manuale per l uso la scheda della garanzia da compilare e spedire le schede dati sulla sicurezza dei materiali MSDS pertinenti e l elenco dei centri di assistenza Accensione della stazione 1 Svolgere il cavo di alimentazione dal manico e collegarlo a una presa con la giusta tensione dotata di messa a terra 2 Collocare la stazione in modo che la spina e l interruttore di alimentazione siano a portata di mano dell operatore Verificare che la griglia di ventilazione sulla parte posteriore della stazione non sia ostruita 3 Bloccare le ruote anteriori 4 Girare la leva di accensione dell interruttore di alimentazione in senso orario per accendere la stazione Vedere la Figura 1 La prima volta che viene accesa la stazione si avvia automaticamente la modalit di Impostazione iniziale AC1234 3 Rev D
291. pisy y dorumentaci produktu Mterd jo spolu y nim dadina Ainieysza dehlarac a potwierdza apodros z ymanionpme dyrebtrwami nie stanow pedina gwar anc atas woes Nalezy Drzestrzegad zasad Dezpieczeriatwa Zamartych w dostarczonej dokumentacji produ tu Tama vakuvtus todistaa mainittujen diraktimen nowdattamisen mutta ei kultenkaun tanas kafikia oir ss Laitteen mukana toimitettuihin tuotedotumentte bn merbltyid turvaliswusohjeta on roudatettava M napodon S4huon maronowi me avran sg on gme awmpapoperec Dimar Bes anorchei duc bioog hon oorner Ci vmebcikex OPAALI IK OVVMUNEWNK rexunpimans MEBIOVTOC Nodnei vo MOLTO MACTORIIATA Aannapaumn NIOCTORIDAMA CLONES NOCOMENNIO RIDER no me e apaia dI CHORCTMATA Da co maat NORMA mec yen DA DE DONAOII LICTAMEMATA LOUE ma ma AMOO Kiesolay toend k nn tab vastavust Ualtoodd drentiivide n vetele kuid e ole omaduste garantiis Jargica taleb tootega anasavolevas dolumentat sons tood orut indude d Si dentaracija patvirtina attik ma minetoms Sreltyvoma tabiau retraktvojarns hap gamntojo sutebiama gaminio Karanta Nitina atuveigt pristatytoje gamins del umentacjoje patatra saugos nurodymus is pazinopms apliocina atbilstRni mindtajam direktivim tatu regarant Ipalibu atbilitibu J ev ro produata dolument ci sebjaute dois nord jm Toto vyNasenie preukazuje zhodu s manovanimi smermcami nie je vias Hadnou zarukou vlastnosti de potrebna dodrhavat bespetrosina pokyny vircbne comumertacie dodivaney sooi 3 ost
292. plus amples informations Ne r cup rez pas de r frig rant contamin dans la station AC1234 3 P utilisez une machine de r cup ration externe d di e au r frig rant contamin Appuyez sur F1 Consultez la section R CUP RATION de ce manuel pour r cup rer le r frig rant avant de poursuivre 35 Messages d identification des pannes Ne CHEC COMMUNICATION IOE QT INSUFF DE R FRIG RANT IL FAUT 6 00 KG POUR RINCER LE SYST ME QT INSUFF DE R FRIG RANT DISPONIBLE POUR CHARGE S LECTIONN XX XXYY DISPONIBLE XX XXYY CODE INCORRECT N DE S RIE INCORRECT CHEC ESSAI ETANCHEITE PAS DE PRESSION ENTR ES CONTR LER CONNEXIONS R CUP VIDANGE HUILE STOPP E 36 chec de communication avec la carte relais Il n y a pas assez de r frig rant dans la bouteille de r cup ration pour rincer le syst me Apr s avoir saisi le poids d sir si le processus de charge laisse moins de 0 91 kg 2 Ib de r frig rant dans la bouteille de r cup ration la fonction de charge ne d marrera pas La code d activation saisi dans la machine n est pas correct Le num ro de s rie saisi dans la machine n est pas correct Il y a une fuite du syst me de climatisation du v hicule La pression du syst me est inf rieure 0 35 bar La pression de l accumulateur n a pas r ussi passer au dessus de 1 10 bar en une minute avant qu une vidange d huile se produise
293. ponenti che contengono refrigerante e monitoraggio della pressione per rilevarne un eventuale diminuzione possibile indicazione di una perdita Recupero riciclo estrazione del refrigerante da un impianto A C filtraggio e trasferimento nel serbatoio interno Refrigerante R1234yf 34 Messaggi diagnostici Messaggio sul spy TARATURA NON RIUSCITA CARICA IN STALLO CONTROLLARE RACCORDI E VALVOLE DATABASE NON DISPONIBILE PESO SERBATOIO ECCESSIVO FILTRO ESAUSTO PESO FILTRO XXX XYY SOSTITUIRE FILTRO ADESSO ALTA PRESSIONE IN ISV SERB INT VERIFICA PUREZZA NON SUPERATA PRESSIONE DI INGRESSO TROPPO ALTA PER VUOTO AC1234 3 Rev D la bilancia interna non tarata Il refrigerante in stallo nel serbatoio interno o nella macchina La macchina stata spedita senza database installato Circuito di sicurezza scattato per serbatoio troppopieno La macchina bloccata perch c troppo refrigerante nel serbatoio interno Dall ultima volta che si sostituito il filtro sono stati recuperati 150 kg 331 Ib o pi di refrigerante La macchina bloccata perch la pressione nel serbatoio interno troppo alta forse a causa della temperatura eccessivamente alta del serbatoio Il refrigerante contenuto nell impianto A C del veicolo non R1234yf o contaminato Prima che la stazione inizi l evacuazione dell impianto A C controllare che la pressione dell impianto non possa da
294. ponsibility of the user to determine if a material is a hazardous waste at the time of disposal The user must ensure compliance with all applicable laws and regulations 1 Deliver the refrigerant recovered from A C systems to gas suppliers for recycling or disposal 2 Deliver the lubricants extracted from A C systems to used oil collection centers 3 Review the laws in your jurisdiction to determine correct disposal procedures for pump oil Disposal ofthe Machine 1 Detach and vent the gas from the machine circuit Completely discharge the refrigerant tank in compliance with current government regulations 2 Deliver the machine to an appropriate disposal center Disposal of Batteries At the end of their useful life dispose of batteries according to current government A o regulations Batteries must be recycled or disposed of correctly Do not throw away a o batteries as part of normal refuse disposal To prevent personal injury do not throw batteries into open flame 40 CE AROBINAIR Original Betriebsanleitung Modell AC1234 3 Modell AC1234 3P Klimaserviceger t f r Klimaanlagen mit K ltemittel R1234yf Beschreibung Klimaserviceger t f r Klimaanlagen mit K ltemittel R1234yf PRODUKTINFORMATION Notieren Sie die Seriennummer und das Baujahr des Ger tes f r ein zuk nftiges Nachschlagen Diese Kenndaten sind auf dem Typenschild am Ger t angegeben AC1234 3 Seriennummer Baujahr HA
295. presa tra 0 01 e 1 00 e Un fattore di correzione di 1 00 prolunga la durata dell iniezione di olio aumentando la quantit di olio iniettata e Un fattore di correzione di 0 01 abbrevia la durata dell iniezione di olio riducendo la quantit di olio iniettata 3 Premere F1 per salvare il valore premere F2 per tornare al Menu Impostazioni senza salvare il valore AC1234 3 Rev D ATTENZIONE Per prevenire incompatibilit chimiche con i componenti interni della stazione usare solo oli approvati dal produttore del veicolo Eventuali problemi derivanti dall uso di oli non approvati annullano la garanzia 31 Manutenzione Modifica intestazione stampa Per modificare il testo della dicitura che compare in questa schermata 1 Nel menu Impostazioni selezionare Modifica intestazione stampa 2 Il cursore nel primo campo Aggiornare il testo utilizzando i pulsanti freccia e l interfaccia multitocco sul tastierino numerico e il pulsante freccia SINISTRA funge da tasto backspace Il pulsante freccia DESTRA consente di spostare il cursore a destra e Il tasto ZERO 0 funge da barra spaziatrice e Per navigare all interno delle righe utilizzare i tasti freccia SU e GI 3 Premere F1 per salvare le modifiche e tornare al menu Impostazioni premere F2 per tornare all intestazione precedente e uscire dal menu Impostazioni no Bordo superiore Sostituzione della carta della stampante della carta sopra
296. pressione rosso all adattatore del tubo di aspirazione dell impianto A C 11 Usare il tubo in dotazione per collegare l adattatore del tubo di scarico dell impianto A C all ingresso del dispositivo di lavaggio 12 Collegare i tubi seguendo le istruzioni fornite con il kit di 13 lavaggio Selezionare Lavaggio dal menu Impostazioni La stazione visualizza un apposito messaggio per verificare che il kit di lavaggio sia correttamente collegato e per aprire entrambe le valvole pannello Premere F1 per continuare 14 Accettare il tempo predefinito di vuoto o programmare un intervallo pi lungo Premere F1 AC1234 3 Rev D 0 dE AVVERTENZA per prevenire infortuni mentre si lavora con il refrigerante leggere e seguire le istruzioni e le avvertenze di questo manuale e indossare un equipaggiamento protettivo come O occhiali e guanti di sicurezza NI Z Serbatoio scarico olio Figura 6 21 Istruzioni per l uso Lavaggio Lavaggio 15 segue Dopo che il vuoto stato effettuato la stazione esegue una prova di pressione per 5 minuti Una piccola quantit di refrigerante viene caricata e recuperata attraverso il circuito di lavaggio mentre la stazione verifica costantemente se vi perdita di pressione all interno del sistema Dopo che la prova di pressione ha dato esito positivo sul display compare CHIUDERE VALVOLA PANNELLO LATO BASSA PRESSIONE E APRIRE VAL
297. purchased and installed on any model not containing a printer All models of the machine already contain a printer connection harness that is ready for use To install a printer 1 10 11 12 13 Turn OFF the machine and disconnect it from its power source Remove the four screws holding the shroud See Figure 11 Hang the shroud on the back of the machine as shown in Figure 12 Remove the two screws on the top corners ofthe control panel allowing the control panel to swivel forward The printer connection harness is fastened to the back ofthe cap that is in the printer location cut out Remove the zip tie freeing the harness The harness will be used in a later step Remove the cap from the printer location cut out by pressing on the cap s tabs from the back of the control panel and pushing the cap out of the panel Remove the two locking arms from the printer by inserting the face of a flathead screwdriver under each tab near the back of its locking arm Pry the tab outward while sliding the entire arm away from the printer Place the printer into the cut out area on the control panel Press the face of the printer flush to the panel oriented with the paper coming out atthe top of the printer as shown in Figure 15 Replace the printer locking arms from within the inside of the control panel Push them forward until they come into firm contact with the inside face of the co
298. r la informaci n del vacio seleccionando F1 Pulse F2 para volver a la pantalla Seleccionar acci n AC1234 3 Rev D TA Y aa Eje A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales al trabajar con refrigerante lea y siga las instrucciones y advertencias de este manual y utilice equipos de protecci n como gafas y guantes 17 Instrucciones de funcionamiento Limpieza de manguitos Limpieza de los manguitos Si el vehiculo que se va a trabajar a continuaci n contiene un tipo diferente de aceite es recomendable limpiar los manguitos de servicio de los residuos de aceite para evitar la contaminaci n 1 Seleccione LAVE MANGUITOS en el Men de configuraci n La m quina muestra CONECTE MANG A TOMAS ALMAC Y ABRA LAS V LVULAS 2 Conecte los manguitos de servicio a las conexiones de las tomas de almacenamiento de la m quina como se muestra en la figura 5 3 Abra los acopladores de los manguitos girando a la derecha los collarines 4 Abra las v lvulas del lado alto y lado bajo en el panel de control de la m quina 5 Pulse F1 para comenzar el proceso de lavado de los manguitos que dura 3 minutos seguido de una recuperaci n 6 Al completarse el proceso de lavado la pantalla muestra LAVE MANGUITOS COMPLETO Pulse F2 para salir y volver al Men de configuraci n 7 Cierre las v lvulas del acoplador girando los collarines a la izquierda
299. r o tempo de evacua o predefinido de 15 minutos ou insira o tempo de aspira o desejado usando as teclas num ricas Prima F1 Nota O processo de aspira o ser interrompido se a press o subir acima de 35 bar 5 psi Recupere o refrigerante antes de prosseguir 6 A m quina puxa uma aspira o no sistema de A C durante a quantidade de tempo programada 7 A m quina p ra quando tiver decorrido a quantidade especificada de tempo Se a sua m quina for o Modelo AC1234 3P poder imprimir informa es sobre a aspira o seleccionando F1 Prima F2 para regressar ao ecr Seleccionar Ac o AC1234 3 Rev D SI o cer AVISO Para evitar ferimentos pessoais enquanto trabalha com refrigerantes leia e siga as instru es e os avisos neste manual e use equipamento de protec o tais como culos e luvas de protec o 17 Instruc es de Funcionamento Lavagem de mangueiras Lavagem das Mangueiras Se o veiculo seguinte a receber assist ncia contiver um tipo diferente de leo do veiculo anterior que recebeu assist ncia recomenda se que as mangueiras de servi o sejam esvaziadas do leo residual para evitar contamina o 1 Seleccione LAVAR MANGUEIRAS a partir do Menu de Configura o A m quina apresenta LIGAR OS TUBOS AOS ORIF CIOS DE ARMAZENAMENTO E ABRIR AS V LVULAS 2 Ligue as mangueiras de servi o s liga es dos orif cios de armazenamento da m quina como
300. r third party 4 4 Upon each and every breach by the Licensee hereunder a contractual penalty amounting to 200 for breach under sections 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 11 4 1 or 4 3 and 1000 for breach under section 3 8 of the applicable licensee fee under the relevant Invoice is payable by the Licensee to IAR Systems In case IAR Systems actual damage due to the breach would exceed this amount also the remainder shall be paid by the Licensee see also Section 3 8 5 CONFIDENTIALITY 5 1 The Licensee agrees that all material and information relating to the Software is made available for the use solely under and in accordance with this Agreement The Licensee has no right at any time during or after cancellation or termination of this Agreement to disclose such material and or information relating to the Software whether directly or indirectly to any third party without IAR Systems prior written approval The Licensee shall hold harmless defend and indemnify IAR Systems from and against any and all losses costs damages and expenses arising out of or in connection with the Licensee s failure to comply with requirements of this Article 5 The Licensee s confidentiality obligations hereunder shall survive cancellation or termination for any reason of this Agreement 6 PAYMENT TERMS AND CONDITIONS 6 1 In consideration of the rights granted and services rendered by IAR Systems under this Agreement the Licensee shall pay the license fees for
301. rde Retire a tampa do corte da localiza o da impressora pressionando as patilhas da tampa pela parte de tr s do painel de controlo e empurrando a tampa para fora do painel Retire os dois bra os de bloqueio da impressora inserindo uma chave de parafusos de cabe a plana por baixo de cada patilha na parte de tr s do respectivo bra o de bloqueio Levante a patilha para fora enquanto afasta todo o bra o da impressora Coloque a impressora na rea do corte no painel de controlo Pressione a face da impressora ao mesmo n vel do painel orientada com o papel a sair pela parte superior da impressora como ilustrado na Figura 15 Volte a colocar os bra os de bloqueio da impressora pelo interior do painel de controlo Empurre os para a frente at ficarem em contacto firme com a face interna do painel de controlo Localize a extremidade livre do cabo de liga o da impressora que foi separado da tampa no Passo 5 Ligue os dois conectores livres aos conectores adequados na parte de tr s da impressora Volte a colocar o painel de controlo no lugar e fixe o usando os dois parafusos removidos no Passo 4 Volte a montar a protec o na m quina e instale os quatro parafusos removidos no Passo 2 A impressora est agora pronta para ser usada AC1234 3 Rev D 33 Pecas Sobresselentes e Gloss rio Pe as Sobresselentes Pe a Componente Sobresselente N Peso de Ca
302. re le maiuscole Verificare che il numero di serie inserito corrisponda al numero di serie nel filtro Verificare che il filtro non sia stato impiegato preceden temente su un altra macchina Uscire dalla prova corrente ed eseguire riparazioni sull impianto A C del veicolo Verificare che i tubi lato alta pressione rosso e lato bassa pressione blu siano collegati e che le valvole degli attacchi siano aperte Premere F1 per recuperare premere F2 per bypassare IL RECUPERO e procedere con il VUOTO necessaria una pressione adegua ta all interno dell accumulatore per forzare il liquido precedentemente separato dal refrigerante al di fuori dell impianto Premere F1 per ripro vare premere F2 per uscire Messaggi diagnostici Messaggio sul spy DURATA RESIDUA OLIO XX XXX CAMBIARE OLIO ADESSO FUORI SCALA PRESSIONE ACCUMULATORE FUORI SCALA FLUSSO ARIA FUORI SCALA LATO ALTA PRESSIONE FUORI SCALA ISV PRESSIONE FUORI SCALA ISV TEMPERATURA FUORI SCALA PRESSIONE LATO BASSA PRESSIONE PROVA DI PRESSIONE NON RIUSCITA CONTROLLARE SE SONO PRESENTI PERDITE IL NUMERO DI SERIE GI STATO USATO SERBATOIO ESTERNO VUOTO AC1234 3 Rev D Sul display compare la capacit residua del filtro prima che la macchina si blocchi Il trasduttore di pressione dell accumulatore non legge correttamente la pressione Il sensore del flusso d aria non legge correttamente il flusso d aria Il trasdut
303. re was supplied and record a copy of the Software on the repaired or replacement media Said repair or replacement shall be the Licensee s exclusive remedy under this media warranty Notwithstanding the foregoing IAR Systems shall have no responsibility to repair or replace a media which in IAR Systems opinion has been damaged by the Licensee by accident abuse or as a result of attempted self maintenance service 7 2 IAR Systems does not warrant that the Software will meet the Licensee s requirements or that the operation of the Software will be uninterrupted and error free The Licensee is solely responsible for the selection of the Software to achieve its intended results or for the results actually obtained 7 3The above warranty does not apply to conditions resulting from improper use external causes including service or modifications not performed by IAR Systems ora contractor appointed by IAR Systems oroperation outside the specified environmental parameters IAR Systems will not be responsible for operation of the Software other than on the host equipment specified in the Invoice and in conjunction with the operating environment designated for each version of the Software Minor deviations from the above warranty which are of little importance for the intended use of the Software and which do not cause more than minor inconvenience for the Licensee shall not be considered as breaches of the above warranty 7 4 THE ABOVE WARRANTY IS IAR SYS
304. rigerant and returns to the Setup Menu ready for normal operation e Ifan unacceptable pressure decay is detected the machine will prompt to check for leaks Take the machine to an authorized Robinair service center for A WARNING To prevent personal repair injury should the machine require transport to a local Robinair service center follow local government regulations regarding transportation of equipment containing R1234yf 30 Maintenance Oil Inject Adjust The oil inject functionality in this machine is automatic and timing based Many variables can affect the accuracy If you are using very high or low viscosity oils or if you are operating at very high or low ambient temperatures an adjustment of the oil inject correction factor may be necessary for the machine to produce accurate oil injections The default correction is set at 0 25 and is based on a PAG100 oil viscosity and a 25 C ambient temperature 1 To adjust the correction factor of Oil Inject select OIL INJECT ADJUST from the Setup Menu The machine displays XXX INCREASE TO INJECT MORE OIL OR DECREASE TO INJECT LESS OIL 2 Using the arrow keys and numeric keypad enter in a desired correction factor Acceptable values consist of any number between 0 01 and 1 00 e A correction factor of 1 00 lengthens the oil inject duration time increasing the amount of oil injected e A correction factor of 0 01 shortens the oil inject d
305. rino per inserire un valore Nota aggiungere almeno 3 6 kg di refrigerante per assicurarsi che ne sia disponibile una quantit sufficiente per la carica 1 Collegare il tubo flessibile dal lato bassa pressione blu al raccordo del liquido su un serbatoio esterno pieno Aprire la valvola pannello del lato bassa pressione blu sul pannello di controllo della macchina Posizionare il serbatoio esterno in modo tale da fare fluire il refrigerante nell attacco Aprire la valvola del serbatoio esterno Selezionare RABBOCCO DEL SERBATOIO dal menu Impostazioni Sul display compare RABBOCCO DEL SERBATOIO QUANTIT RIEMPIMENTO XX XYY RICARICABILE XX XXYY RECUPERABILE XX XXYY AVVIO ESCI Inserire la quantit da recuperare e premere F1 Aggiungere almeno 3 6 kg di refrigerante per assicurarsi che ne sia disponibile una quantit sufficiente per la carica La stazione inizia il rabbocco del serbatoio interno e si arresta automaticamente quando viene raggiunto il livello impostato di rabbocco del serbatoio Per interrompere il rabbocco prima che il livello impostato sia raggiunto premere F2 e la procedura viene temporaneamente interrotta Sul display comparir un messaggio a segnalare la possibilit di uscire definitivamente dalla procedura Completato il riempimento chiudere la valvola degli attacchi dei tubi di servizio e la valvola pannello sul pannello di comando Rimuovere il tubo
306. rmiteitsverkla AC1234 3 S P01 000 001 AC1234 3P S P01 000 002 Dax bancate Pracht atm der von uns n Ver ehr gebrachten Amira mit cia Vorschriften folgender Europ ischer Richilrvan beer The product descrtied m the verson as made availabe by ut comedies wein the reguations costaned im the following l uropean directes Le prodist miu est conforme dans la yervion mise en circulation aza dispositions des directives europtennes suivantes producto designado comida en ha macas puesta en crculcn sor nosotros con las deposiciones de las uipimentes cinpc ricas espere M pecadorto indicato rel modele da noi merino m cnuolazione conforme alle norma stabilita dabe Laguenti direttive europee Den betecknade procukten Gverensst meer cet av oss levererade uttirandet med best mmelverna fada EG diredtiv Det amame produkt opfylder dan udlerniie det er bragt omiab at os forsbtiftorna fra f lgende europske Server Met aangegeven product voldiset in ee doo ons im de harciel gebrachte uitroming sun de woorschriten van de volgeade Europese rerciminen Na versio colocara pot n s m mercado o produto designado est de scorda com as segusntas normas europ ias A mergjel it termat as Altakar k fo galomba hozott kirbetben sheet besa az adti eur pai irimpalim ein Carena provod u iacta u kopa amo ga pinta ne ie ccdigovara propsma wiednth Eurooskh Dirk TE Maschunenrichtlinie Machine guidelines Directive Machines Directriz de
307. rning the collar clockwise 5 Open the source tank valve 6 Position the source tank in such a way that liquid refrigerant is supplied to the connection 7 Press F1 to start the tank fill process The machine begins filling the internal storage vessel ISV Add at least 3 6 kg of refrigerant to ensure enough is available for charging This process takes 15 20 minutes AC1234 3 Rev D Connected to Storage Ports Figure 2 Note Chargeable Amount The amount of refrigerant in the ISV that can be charged into a vehicle A C system Recoverable Amount The amount of additional refrigerant that could be recovered into the ISV 11 Initial Setup Tank Fill contd 8 The machine stops when the designated amount of refrigerant has been transferred to the ISV or when the source tank is empty Follow the messages on the display screen 9 Close the low side blue valve on the control panel 10 Close the hose coupler valve by turning the collar counterclockwise 11 Close the source tank valve 12 Press F2 to return to the Setup Menu The machine is ready for operation Note e There is no need to calibrate the scale it is calibrated at the factory e After the tank fill process is complete the display does not show the same amount as the programmed fill level The display shows the amount of refrigerant that is available for charging which is approximate
308. rollo e spingendo il coperchio fuori dal pannello Staccare i due bracci di bloccaggio dalla stampante inserendo l estremit di un cacciavite a testa piatta sotto ciascuna linguetta accanto al retro del rispettivo braccio di bloccaggio Sollevare la linguetta verso l esterno facendo scorrere al contempo l intero braccio in modo da farlo fuoriuscire dalla stampante Collocare la stampante all interno dell apposita area sul pannello di comando Spingere la parte anteriore della stampante a filo con il pannello orientata in modo che la carta fuoriesca in corrispondenza della parte alta della stampante come mostrato nella Figura 15 Ricollocare i bracci di bloccaggio della stampante dall interno del pannello di comando Spingerli in avanti finch non entrano bene in contatto con la superficie interna del pannello di comando Prendere l estremit libera del cablaggio di collegamento della stampante che era stato precedentemente staccato dal coperchio nell operazione 5 Fissare i due connettori liberi ai connettori corrispondenti sul retro della stampante Ruotare il pannello di comando di nuovo in posizione e fissarlo con le due viti rimosse nell operazione 4 Rimontare il frontale in posizione sulla stazione e installare le quattro viti precedentemente rimosse nell operazione 2 La stampante a questo punto pronta all uso AC1234 3 Rev D 33 Elenco dei ricambi e glossario Ricambi C
309. rts dans ce machine en tirant celle ci tout droit vers le bas ne faites pas de mouvement rotatif ou basculant Reportez vous la figure 3 r cup ration Enlevez la bouteille de vidange d huile de la ZAN Dt pr di boe a nn gt et des gants 2 Branchez les flexibles c t haute pression rouge et c t basse pression bleu sur le syst me de climatisation du v hicule 3 Ouvrez les vannes du coupleur sur les flexibles en tournant les colliers dans le sens horaire 4 Ouvrezles vannes c t haute pression et basse pression sur le panneau de commande de la station 5 Appuyez sur le bouton RECOVER R CUP RATION sur le panneau de commande Reportez vous la figure 4 6 Appuyez sur F1 La machine lance le processus de r cup ration Le d clic indique que le sol no de s ouvre et se ferme ceci est normal 7 La machine ex cute un cycle d auto nettoyage pour liminer tout reste de r frig rant de sa plomberie interne 8 Lorsque le syst me a atteint 0 45 bar 13 in Hg bea la r cup ration est termin e Fe AUTOMATIC amp RECOVER HELP A Oi EM alr ARAS 9 E i E WXYZ Figure 4 AC1234 3 R v D 15 Consignes d utilisation R cup ration R cup ration de r frig rant d un v hicule suite 9 la fin de la r cup ration la machine effectue une vidange d huile cette op ration peut prendre jusqu 90 secondes 10 Apr s la vidange d huile un r capitula
310. rtung Lecksuche Um einen sicheren umweltfreundlichen und wirtschaftlichen Betrieb zu gew hrleisten f hrt das Ger t in regelm igen Abst nden alle 10 Tage eine Software gesteuerte Eigenpr fung durch Dabei werden die K ltemittel f hrenden Komponenten mit Druck beaufschlagt und auf einen Druckabfall gepr ft der Hinweis auf eine Leckage sein kann 1 Nach der Einschaltung muss eine Lecksuche durchgef hrt werden auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt DIE SCHL UCHE AN DIE SP LANSCHL SSE ANSCHLIESSEN UND DIE VENTILE FFNEN Die Serviceschlauch Schnellkupplungen an die Sp lanschl sse auf der Maschinenr ckseite anschlie en ffnen Sie die Schnellkupplungsventile indem Sie die Gewinderinge im Uhrzeigersinn drehen 2 ffnen Sie die Ventile der Hochdruckseite und Niederdruckseite auf dem Bedienfeld des Ger ts Dr cken Sie zum Start die Taste F1 Das Ger t f hrt eine Absaugung seiner Leitungen durch und zeigt folgende Meldung an ABSAUGEN L UFT 3 Das Ger t f hrt eine 30 sek ndige Vakuumpr fung und zeigt folgende Meldung an VAKUUMPR FUNG L UFT Falls die Vakuumpr fung nicht erfolgreich ist fordert das Ger t mit einer Meldung zur Lecksuche auf 4 Nachdem das Ger t die Vakuumpr fung erfolgreich abgeschlossen hat werden seine internen Komponenten mit einem kontrollierten Druck beaufschlagt Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt DRUCKPR
311. rvice Data After selecting any service function information about the vehicle may be entered into and stored in the machine s database 1 The machine displays ENTER SERVICE DATA NEW RECORD 2 Press F1 to enter a new record or scroll to select a previously serviced vehicle and press F1 The machine displays ENTER SERVICE DATA VIN MILEAGE MAKE MODEL 3 Use the arrow keys to move between rows and the multi tap keypad to enter text Information entered on this screen is stored by date and vehicle identification number VIN The database stores the most current 25 entries with the most recent at the top ofthe list The information will also appear on service summary printouts if using the AC1234 3P machine 14 Operating Instructions Recover JM Recover Refrigerant from a Vehicle 1 Elo E Empty the oil drain bottle before starting a recovery Remove the oil drain bottle from the machine by pulling the bottle straight down do not use a twisting or rocking motion Refer to Figure 3 Connect the high side red and low side blue service hoses to the vehicle A C system Open the coupler valves on the hoses by turning the collars clockwise Open the high side and low side panel valves on the machine s control panel Press the RECOVER button on the control panel See Figure 4 Press F1 The machine begins the recovery process The clicking n
312. s componentes que cont m refrigerante s o pressurizados e monitorizados para verificar se h uma descida de press o o que poderia indicar uma fuga Recupera o Reciclagem O refrigerante recuperado de um sistema de A C filtrado e armazenado no ISV Refrigerante R1234yf 34 Mensagens de Resoluc o de Problemas CALIBRAGEM FALHADA CARGA IMOBILIZADA VERIFICAR LIGA ES E V LVULAS BASE DE DADOS N O INSTALADA PESO EXCESSIVO DO DEP SITO FILTRO GASTO PESO DO FILTRO XXX XYY SUBSTITUIR O FILTRO AGORA ALTA PRESS O NO ISV IDENTIFICAR TESTE DE PUREZA DO REFRIGERANTE FALHOU A PRESS O DE ENTRADA DEMASIADO ALTA PARA ASPIRA O AC1234 3 Rev D A balanga interna est fora de calibragem O refrigerante est imobilizado no ISV ou na m quina A m quina n o expedida com a base de dados instalada Disparo do circuito de seguran a de enchimento A m quina bloqueada devido a uma quantidade excessiva de refrigerante no ISV 150 kg 331 Ibs ou mais refrigerante foi recuperado desde a ltima mudan a do filtro A m quina bloqueada porque a press o no ISV demasiado elevada possivelmente devido a uma temperatura do dep sito excessivamente alta O refrigerante testado n o R1234yf ou est contaminado Antes da m quina come ar a evacuar o sistema A C verifica se existe press o no sistema que poderia danificar a bomba de aspirac o Neste caso a press o
313. s das duas mangueiras de alta press o e baixa press o azul Depois fa a a manuten o aos filtros e repita o processo de lavagem Manuten o Calend rio de Manuten o Opera o de Manuten o Intervalo Recomendado Substituir filtro Ap s a filtragem de 150 kg 331 lbs de refrigerante Consulte Manuten o do Filtro na sec o de Manuten o deste manual Substituir leo da bomba de aspira o Quando o filtro substitu do Consulte Substituir leo da Bomba de Aspira o na sec o de Manuten o deste manual Verifique as rodas para facilitar a opera o Mensalmente Verifique a calibragem da balan a interna Verifique a exist ncia de fugas na m quina Mensalmente Verifique a exist ncia de fugas nas Mensalmente Consulte Verifica o da Calibragem na sec o de Manuten o deste manual mangueiras e liga es Desligue a alimenta o retire a cobertura e use um detector de fugas electr nico para verificar as uni es Limpar os pain is de entrada de ar ver Figura 7 Mensalmente Use um pano limpo Limpar o arm rio e o painel de controlo Mensalmente Use um pano limpo Inspeccionar o cabo de alimenta o e as mangueiras quanto exist ncia de cortes e arranh es Diariamente Lubrificar os rolamentos das rodas e inspeccionar os componentes dos trav es Mensalmente Teste de press o De 10 em 10 anos a rea
314. s e testes recorrentes necess rios para instrumentos pressurizados s o regidos por leis e ou regulamentos nacionais dependendo do pa s onde o dep sito de refrigerante usado O gestor de sistema respons vel pelo cumprimento de leis regulamentos e regras t cnicas Durante a opera o normal os dep sitos de refrigerante n o precisam de manuten o Consulte a sec o de Manuten o deste manual para mais informa es Introdu o O Robinair N AC1234 8 usado em ve culos equipados com R1234yf e est concebido para ser compat vel com equipamento de opera o existente e procedimentos de opera o standard Esta m quina um sistema de passagem nica i e o refrigerante flui por um filtro uma vez que cumpre as especifica es para refrigerante reciclado Siga os procedimentos de opera o recomendados para a conten o de R1234yf Nota Os sistemas R1234yf requerem leos especiais Consulte o manual de opera o do fabricante do sistema de A C para ver as especifica es de leo Especifica es T cnicas COMPRESSOR evita era 1 4 HP DIMENS ES u near todo 107 cm x 61 cm x 76cm Ecr LCD gr fico VA 3 94 x 6 34 cm FINO a 150 kg Humidade ssh 32 2 C 90 F 80 HR sem condensa o AC1234 3 ilustrado Manometro 63 mm Pressao Maxima esse rentrent amener 18 bar RUI escitas dla lt 70 dB A Tens o Nomihal iio rr aaa 230V 50 60 Hz Dep sito de leo nn kn 355 ml Temperatura de Opera
315. s harmonis es suvantes La contormutad queda demostrada mediante el compliments de las siguentes normas arsonizadas La conformit viene dimost ata dal nspetto delle seguenti norme armonizzate Crerersstammelsen bevisas genom att f ljande harmonserade standarder bilampas Aopfermmeten dotumenteros ved overholdelsen al folgende harmorsevede standarder De conlormiteitt wordt bavwst gd door het naleven van de volgende geharmoretearde normen A conformidade comprovada pelo comprimento das seguimtes normas harmonizadas A megieleiiseget a kOvethez harmoniz lt szatrirmyoh betart sa igazolja Usklademost se dokazuje pridriavaniem sljede ih unkladenih normi EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2010 EN 61010 1 2010 EN 378 2 2009 EN 764 7 2002 EN 12263 1998 EN 131 EN 55022 2006 A1 2007 2001 EN ISO 4126 1 2004 Angewendete nationale Norman und technische Spenfikationen und oder Angaben zu faugreppen gems Druckger terichtiinien Acglled national standards and technical specifications and or data on the modules as per the pressure equipment directive Normes natiseales at sp cifications techniques apphqu es et ou indications relatives mix sous groupes contorm ment la PED Normas nacionales aplicadas y especificaciones t cnicas y o informaci n relativa a los comuntos conforme la directiva PED Norme nazionali apeticate n caratteristiche tecniche e o dati su gruppi in conformit alle PED Tierno naterala stardurder och tahatik
316. sants d un syst me de climatisation Apr s rin age le r frig rant est r cup r par la machine et filtr par le circuit de recyclage Infos Affiche le niveau de r vision du logiciel de la machine Rempl r serv Cette rubrique du menu Configuration permet de transf rer le r frig rant d un r servoir source vers la bouteille de r cup ration Il est possible d augmenter ou de diminuer la valeur de remplissage du r servoir en fonction des exigences de l utilisateur Reportez vous Remplissage du r servoir dans la section Maintenance Activation station Si la machine n est pas enregistr e et activ e dans les 30 jours suivant le d marrage initial elle se bloquera et ne fonctionnera plus S lectionnez cette rubrique du menu Configuration et suivez les indications donn es par les messages d invite avant l expiration de la p riode d essai Voir donn es de service Affiche les informations sur le v hicule qui ont t saisies sur l cran Saisir donn es d entretien Les v hicules sont affich s par date d entretien et Num ro d identification du v hicule NIV La base de donn es contient 25 entr es NIV m moris es Configuration initiale D ballage de la machine 1 Enlevez les bandes de la bo te 2 Enlevez le rabat sup rieur en carton la protection en p te moul e et les corni res 3 Enlevez la gaine du plateau inf rieur en carton 4 Faites rouler doucement le groupe vers l avant et en
317. sceptible de se solder par des blessures et ou des dommages mat riels LA PR SENCE DE HAUTE TENSION DANS LA MACHINE EXPOSE L UTILISATEUR DES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE Toute exposition peut provoquer des blessures D branchez l alimentation avant de faire l entretien de la machine NE LAISSEZ JAMAIS LA MACHINE SOUS TENSION SI UNE UTILISATION IMM DIATE N EST PAS PR VUE D branchez l alimentation lectrique avant une longue p riode d inactivit ou avant un entretien interne Pour que des personnes non autoris es ne puissent pas faire fonctionner la machine utilisez la fonction de Verrouillage Condamnation NE MODIFIEZ PAS LE CLAPET DE D CHARGE DE PRESSION ET NE CHANGEZ PAS LES R GLAGES DU SYST ME DE COMMANDE Toute utilisation de la machine non conforme l usage pour lequel elle a t con ue compromettra son bon fonctionnement et r duira n ant le r le des protections fournies AC1234 3 R v D 3 Consignes de s curit MISE EN GARDE pour viter d endommager l quipement 2 POUR VITER TOUTE CONTAMINATION CROIS E UTILISEZ EXCLUSIVEMENT CETTE MACHINE AVEC DU REFRIGERANT R1234YF La machine est quip e de connecteurs sp ciaux permettant de r cup rer recycler et recharger uniquement le r frig rant R1234yf N essayez pas d adapter la machine l usage d un autre r frig rant Ne m langez pas diff rents types de r frig rants dans un syst me ou dans le m me conteneur le m lange
318. se certificar de que n o h press o na m quina Depois retire cuidadosamente a tampa Ver Figura 14 Retire a tampa de encaixe do dreno de leo e drene o leo para um recipiente adequado para elimina o Volte a colocar a tampa e feche bem Prima F1 para continuar A m quina apresenta ENCHER BOMBA AT AO CENTRO DO VIDRO C LEO NOVO Lentamante adicione leo da bomba de aspira o atrav s do orif cio de enchimento de leo at que o n vel de leo suba at ao centro do visor de vidro Instale a tampa no orif cio de enchimento de leo e feche bem Prima F1 para regressar ao ecr Manuten o da Bomba AC1234 3 Rev D CUIDADO Para evitar ferimentos pessoais NAO opere a m quina em nenhuma altura sem a tampa do orificio de enchimento de leo instalada porque a bomba de aspira o pressurizada durante a operag o normal Tampa e Orificio de Enchimento de Oleo 2 O Vidor 0 Adaptador de Drenagem de leo Y I Figura 14 Cuidado E da responsabilidade do utilizador monitorizar o n vel e clareza do leo na bomba de aspira o Se n o remover o leo contaminado da bomba de aspira o e o substituir a bomba de aspira o ficar permanentemente danificada 29 Manuten o Verifica o de Fugas Para garantir uma opera o segura ecol gica e econ mica a unidade realiza um auto teste controlado por software a intervalos regulares
319. se or promote products derived Protocol from this software without specific prior written permission Buffers THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FORANYDIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Boost C Libraries 2 Components potentially used in customer applications Third Party Notice Terms Software Version of malloc free realloc aka dlmalloc written by Doug Lea and released to the public domain as explained at http creativecommons org publicdomain zero 1 0 IAR SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Dinkum Abridged C Library Sub license Definition The term Licensed Source shall mean the Dinkum Abridged Library source code the Dinkum C Library source code and the Dinkum Abridged Library Reference or a later version of the same products A Sub license is granted s
320. sens anti horaire 8 Fermez les vannes sur le panneau de commande de la station Connexions des orifices de stockage Figure 5 Consignes d utilisation Charge le Recharge du syst me de climatisation du v hicule Des essais d tanch it automatiques sont r alis s pendant le processus de CHARGE Pour viter de faux checs les temp ratures du syst me du v hicule et de la station de r cup ration doivent tre 5 degr s C 1 Branchezles deux flexibles de service sur les orifices d entretien du v hicule Ouvrez les deux vannes c t haute pression et basse pression sur le panneau 2 Appuyez sur CHARGE L cran affiche R FRIG RANT 00 0000 KG HUILE 000 ML S LECTIONNER TOUCHE MENU POUR CHANGER UNIT 3 Utilisez les touches fl ch es et le clavier num rique pour saisir la quantit de charge d sir e 4 Appuyez sur F1 pour d marrer le processus de charge Lorsque la machine a effectu un essai d tanch it de pr charge elle vous invite s lectionner le c t de charge Remarque seule une charge c t haute pression ou des deux c t s peut tre effectu e si de l huile est galement inject e e Charge c t haute pression v rifiez que la vanne c t haute pression rouge sur le panneau et que les deux coupleurs de flexibles de service sont ouverts Fermez la vanne c t basse pression bleu sur le panneau e Charge c t basse pr
321. sensor der Hochdruckseite liefert keine korrekten Messwerte Der Drucksensor im K ltemitteltank liefert keine korrekten Messwerte Der Temperatursensor im K ltemitteltank liefert keine korrekten Messwerte Der Drucksensor der Niederdruckseite liefert keine korrekten Messwerte In der Fahrzeugklimaanlage ist eine Leckstelle vorhanden Es muss ein ausreichend hoher Druck im Druckspeicher vorhanden sein um das vom K ltemittel abgeschiedene l aus dem System herauszupressen Dr cken Sie f r einen erneuten Versuch die Taste F1 oder dr cken Sie die Taste F2 um den Vorgang abzubrechen Schlagen Sie den Wechsel des Vakuumpumpen ls im Abschnitt Filterwartung dieses Handbuchs nach Beenden Sie die Pr fung und kontaktieren Sie ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks weiterer Ausk nfte Beenden Sie die Pr fung und kontaktieren Sie ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks weiterer Ausk nfte Beenden Sie die Pr fung und kontaktieren Sie ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks weiterer Ausk nfte Beenden Sie die Pr fung und kontaktieren Sie ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks weiterer Ausk nfte Beenden Sie die Pr fung und kontaktieren Sie ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks weiterer Ausk nfte Beenden Sie die Pr fung und kontaktieren Sie ein autorisiertes Robinair Kundendienstzentrum zwecks weiterer Ausk nfte
322. servicio est n abiertos Cierre la v lvula de panel del lado bajo azul Carga del lado bajo Verifique que la v lvula de panel del lado bajo azul y los dos acopladores de los manguitos de servicio est n abiertos Cierre la v lvula de panel del lado alto rojo Carga de ambos lados Verifique que ambas v lvulas de panel y ambos acopladores de manguitos de servicio est n abiertos 5 Pulse F1 para continuar el proceso de carga Si mueve o golpea la m quina en este punto se puede provocar una carga incorrecta Cuando el ciclo de carga se acerca al valor de peso deseado la m quina se ralentiza Se cargar asentar cargar de nuevo asentar etc 6 Cuando se le indique cierre los acopladores de servicio abiertos Sin embargo las v lvulas de panel abiertas deben permanecer abiertas Retire los manguitos de servicio del sistema de A A e instale los manguitos en las tomas de almacenamiento de la m quina Pulse F1 para limpiar los manguitos 7 Cuando aparezca la pantalla CARGA COMPLETA ver que incluye un resumen de los resultados de la carga Si utiliza el modelo AC1234 3P se puede imprimir el resumen pulsando F1 Pulse F2 para volver a la pantalla Seleccionar acci n 8 Cierre las v lvulas de panel El sistema de A A del veh culo est ahora listo para su uso AC1234 3 Rev D ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales al trabajar con refrigerante lea y siga las instrucciones y advertenc
323. settle charge again settle etc When prompted close any open service couplers However any open panel valves must remain open Remove service hoses from the A C system and install the hoses on machine s storage ports Press F1 to clear the hoses When the CHARGE COMPLETE screen appears itincludes a summary of charge results If using Model AC1234 3P you may print out the summary by pressing F1 Press F2 to return to the Select Action screen Close the panel valves The vehicle A C system is now ready for use AC1234 3 Rev D WARNING To prevent personal injury while working with refrigerant read and follow the instructions and warnings in this manual and wear protective equipment such as goggles and gloves ajaj Note The charging process differs from vehicle to vehicle Charge function for vehicles equipped with a single service fitting should be carried out manually Refer to the vehicle service manual for specific instructions CAUTION If the low side blue or high side red coupler valve is left open and connected during the hose clearing process the system will pull refrigerant back out of the vehicle 19 Operating Instructions Automatic Automatic Function The AUTOMATIC function allows a user to perform an automatic recovery vacuum leak test and or charge sequence A total automatic sequence may take up to an hour to complete 1 Connect high side r
324. sichtig ab Vor dem Abkuppeln des Ger tes muss der Vorgang vollst ndig abgeschlossen sein damit kein K ltemittel in die Atmosph re freigesetzt wird ATMEN SIE KEIN K LTEMITTEL UND KEINE LD MPFE ODER LNEBEL EIN R1234yf reduziert den Sauerstoff in der Atemluft was Benommenheit und Schwindel bewirken kann Hohe Konzentrationen von R1234yf verursachen Erstickung Verletzungen an Augen Nase Rachen und Lunge und k nnen das zentrale Nervensystem sch digen Betreiben Sie das Ger t nur in R umen mit einer Zwangsbel ftung die mindestens einen vollst ndigen Luftwechsel pro Stunde gew hrleistet Falls unbeabsichtigterweise K ltemittel aus dem System ausgetreten ist m ssen Sie den Arbeitsbereich vor der Wiederaufnahme der Servicearbeiten gr ndlich l ften LASSEN SIE KEIN K LTEMITTEL IN DIE UMGEBUNGSLUFT ENTWEICHEN Diese Sicherheitsvorschrift soll verhindern dass Personen in der Arbeitsumgebung dem K ltemittel ausgesetzt sind SCHL UCHE K NNEN UNTER DRUCK STEHENDES FL SSIGES K LTEMITTEL ENTHALTEN Ein ZUR MINDERUNG DER BRANDGEFAHR Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von ausgelaufenem Benzin offenen Benzinkanistern oder Kanistern mit sonstigen entz ndlichen Stoffen ZUR MINDERUNG DER BRANDGEFAHR Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Das Verl ngerungskabel kann sich berhitzen und einen Brand verursachen Verwenden Sie im Bedarfsfall ein m glichst kurzes Verl ngerungskabel mit einem Mindestquerschnitt 14 AWG Z
325. siga as mensagens antes que o per odo experimental expire Ver Dados de Servi o Mostra as informa es do ve culo que foram introduzidas no ecr Inserir Dados de Servi o Os ve culos s o visualizados por data de servi o e n mero VIN A base de dados armazena 25 entradas VIN Configuracao Inicial Desembalar a M quina 1 Retire as fitas da caixa un O AVISO Para evitar ferimentos pessoais enquanto trabalha com refrigerantes leia e siga as instru es e os avisos neste manual e use equipamento de protecc o tais como culos e luvas de protecc o 2 Retire a dobra de cart o superior o tabuleiro moldado e as cantoneiras er 3 Retire a manga da dobra de cart o inferior 4 Desloque suavemente a unidade para a frente e retire a da palete evitando choques repentinos na m quina Vee RA Desembalar o Kit de Acess rios Desembale o kit de acess rios da caixa e retire a embalagem de pl stico Kit de acess rios Adaptadores da We Peso de calibrac o 533 g ee dep sito 3 gt Bolsa de pl stico contendo o manual do utilizador o cart o de garantia a preencher e enviar por Junta 3 NDA correio Folhas de Dados de Seguranca do Material e lista dos centros de assist ncia e uma listagem dos centros de assist ncia Ligar a M quina 1 Desenrole o cabo de alimenta o da pega e ligue o a uma tomada com terra e com a tens o correcta 2
326. sont limin s d un syst me de climatisation par une pompe vide Bouteille de r cup ration le r servoir rechargeable de stockage du r frig rant con u sp cialement pour cette machine capacit 8 5 kg 18 7 Ib Essai d tanch it vide les l ments contenant du r frig rant sont vid s et surveill s en cas de hausse de pression ce qui pourrait indiquer une fuite Machine mod le n AC1234 3 or AC1234 3P Essai d tanch it par chute de pression les l ments qui contiennent du r frig rant sont mis sous pression et surveill s en cas de chute de pression ce qui pourrait indiquer une fuite R cup ration Recyclage le r frig rant est r cup r d un syst me de climatisation filtr et stock dans la bouteille de r cup ration R frig rant R1234yf 34 Messages d identification des pannes Ne CHEC CALIBRAGE CHARGE BLOQU E CONTR LER RACCORDEMENTS ET VANNES BASE DE DONN ES NON INSTALL E POIDS R SERVOIR EXCESSIF FILTRE US POIDS FILTRE XXX XYY VOULEZ VOUS REMPLACER LE FILTRE MAINTENANT HAUTE PRESSION DANS BOUTEILLE DE R CUP RATION CHEC TEST DE PURET R FRIG RANT LA PRESSION EN ENTR E EST TROP FORTE POUR LE VIDE AC1234 3 R v D La balance interne est hors calibrage Le r frig rant est bloqu dans la bouteille de r cup ration ou la machine La machine est exp di e sans base de donn es D clenchement du circuit de s c
327. sor supplied directly or indirectly from Freescale Freescale System and listed under By Products on the Freescale MQX website www freescale com mqx Freescale grants to you free of charge the non exclusive non transferable right 1 to use the Software 2 to reproduce the Software 3 to prepare derivative works of the Software 4 to distribute the Software and derivative works thereof in object machine readable form as part of a Freescale System and 5 to sublicense to others the right to use the distributed Software as included within the Freescale System You must prohibit your sublicensees from translating reverse engineering decompiling or disassembling the Software except to the extent applicable law specifically prohibits such restriction If you violate any of the terms or restrictions of this Agreement Freescale may immediately terminate this Agreement and require that you stop using and delete all copies of the Software in your possession or control COPYRIGHT The Software is licensed to you not sold Freescale owns the Software and United States copyright laws and international treaty provisions protect the Software Therefore you must treat the Software like any other copyrighted material e g a book or musical recording You may not use or copy the Software for any other purpose than what is described in this Agreement Except as expressly provided herein Freescale does not grant to you any express or implied righ
328. sora como se muestra en la figura 15 Vuelva a colocar los brazos de bloqueo de la impresora desde el interior del panel de control Empujelos hacia adelante hasta que entren firmemente en contacto con la cara interna del panel de control Localice el extremo libre del cableado de conexi n de la impresora que se separ de la tapa en el paso 5 Fije los dos conectores libres a los conectores apropiados en la parte posterior de la impresora Gire el panel de control en su lugar y fijelo con los dos tornillos que retir en el paso 4 Monte la cubierta de nuevo sobre la m quina e instale los cuatro tornillos extraidos en el paso 2 La impresora ya est lista para su uso AC1234 3 Rev D 33 Recambios y Glosario Recambios N ref del Componente recambio Peso de calibraci n SP01100095 Filtro 34728 Botella de drenaje de aceite SP01100162 Botella de inyecci n de aceite SP01100025 A oo PRECAUCION Para po i evitar lesiones personales Papel de impresora 1 rollo SP00100087 utilice solamente los recambios Acoplador de servicio LP 18122 indicados en esta lista Robinair ha probado y seleccionado Acoplador de servicio HP 18123 cuidadosamente los art culos Manguito de servicio lado bajo azul 70123 que se encuentran en esta lista Manguito de servicio lado alto rojo 70124 de recambios Adaptador de dep sito 1234 lt 22 HW SP01100352 Adaptador de dep sito 1234 DNT
329. sportation of Equipment 39 Disposal of Equipment 22 40 AC1234 3 Rev D 1 Safety Precautions Explanation of Safety Signal Words Used in this Manual The safety signal word designates the degree or level of hazard seriousness DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage These safety messages cover situations Robinair is aware of Robinair cannot know evaluate and advise you as to all possible hazards You must verify that conditions and procedures do not jeopardize your personal safety Explanation of Safety Decals Used on the AC1234 3 P ZN Carefully read the instructions Do not use in open air in case of rain or high humidity Wear gloves Wear protection goggles Alternating voltage Grounding protection Electrical shock hazard POCOS Safety Precautions WARNING To prevent personal injury ALLOW ONLY QUALIFIED PERSONNEL TO OPER
330. stituci n del papel de la impresora 32 Instalaci n de una impresora 33 RecambioOS asas deeds nada nda ada ee al ie des 34 Glosario 34 Soluci n de problemas 35 Almacenamiento y transporte del equipo 39 Desecho del EQUIPO as ss aus His aaa bas 40 AC1234 3 Rev D ndice Precauciones de seguridad Explicaci n de las palabras de se alizaci n de seguridad empleadas en este manual Las palabras de se alizaci n de seguridad indican el nivel de gravedad del peligro PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podria causar la muerte o lesiones graves A PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas Precauci n si se emplea sin el simbolo de alerta indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar da os materiales Estos mensajes de seguridad comprenden situaciones conocidas por Robinair Robinair no puede conocer valorar ni advertirle de todos los peligros posibles Es usted quien debe verificar las circunstancias y procedi mientos que comprometan su seguridad personal Explicaci n de los a
331. sua rea Volte a instalar a garrafa de drenagem de leo na m quina 4 Recupere o refrigerante todo do sistema a ser lavado internamente 5 Registe a quantidade de leo recolhido durante a recupera o Esta quantidade deve ser substitu da bem como qualquer leo recolhido durante a lavagem Nota A quantidade de leo recolhido e reportado durante a Lavagem do Sistema n o inclui a quantidade de leo recolhido durante a recupera o inicial 6 Certifique se de que existe pelo menos 6 0 kg 13 2 Ib de refrigerante na m quina Robinair Para concluir uma lavagem de sistema eficaz verifique se a m quina tem pelo menos 6 0 kg de refrigerante no ISV Nota Se a m quina n o tiver pelo menos 6 0 kg 13 2 Ib de refrigerante no interior consulte a sec o deste manual intitulada Enchimento de Dep sito 7 Desligue a m quina Robinair do ve culo 8 Consulte o manual de servi o do ve culo e ligue os adaptadores de lavagem e desvios adequados 9 Ligue a mangueira de servi o de baixa press o azul directamente ao filtro do kit de lavagem 10 Retire o acoplador de servi o de alta press o vermelho e ligue a mangueira de servi o de alta press o vermelha ao adaptador de linha de suc o do sistema 11 Use a mangueira fornecida para ligar o adaptador de descarga do sistema entrada do dispositivo de lavagem 12 Ligue as mangueiras de acordo com as instru es inclu das com o kit de lavagem
332. sualizza i campi per immettere la quantit di rabbocco desiderata la quantit ricaricabile di refrigerante e la quantit di refrigerante recuperabile all interno del serbatoio interno Inserire la quantit di rabbocco del serbatoio desiderata Nota aggiungere almeno 3 6 kg di refrigerante per assicurarsi che ne sia disponibile una quantit sufficiente per la carica Collegare il flessibile lato bassa pressione blu al raccordo del liquido sul serbatoio esterno Aprire la valvola lato bassa pressione blu sul pannello di controllo Aprire la valvola dell attacco sul tubo girando la ghiera in senso orario Aprire la valvola del serbatoio esterno Posizionare il serbatoio esterno in modo tale da fare fluire il refrigerante nell attacco Premere F1 per avviare il processo di riempimento del serbatoio La stazione inizia a riempire il serbatoio di stoccaggio interno Aggiungere almeno 3 6 kg di refrigerante per assicurarsi che ne sia disponibile una quantit sufficiente per la carica Questa fase dura 15 20 minuti AC1234 3 Rev D Tubi di servizio collegati ai raccordi di lavaggio Figura 2 Nota Quantit ricaricabile la quantit di refrigerante contenuta nel serbatoio interno che possibile caricare nell impianto A C di un veicolo Quantit recuperabile la quantit totale di refrigerante supplementare che possibile recuperare nel serb
333. t 32 2 C 90 F 80 HR sans condensation M nometr ns 63 mm Pression MAXIMUM uses seca eetesd E EEUE 18 bars BU lt 70 dB A Tension nominale eee eee eee eeeeeeeees 230 V 50 60 Hz R servoir d huile esses cer eerereere rr 355 ml Temp rature de fonctionnement de 10 C 50 C Consommation lectrique 1100 VA D battement d air libre de la pompe 2 5 CFM 70l m 50 Hz Flexibles de service 250 cm SAE J2888 Capacit du r servoir 8 50 kg 18 74 Ib PONS nic idk een 67 kg AC1234 3 R v D AC1234 3 illustr Introduction Caract ristiques de l AC1234 3 P AC1234 3P illustr MN i l ment Description Bouteille de vidange d huile Imprimante AC1234 3P uniquement Jauges collectrices c t basse pression bleu et c t haute pression rouge et vannes du panneau cran graphique et clavier Connexions cl USB et carte SD 2 224 5 Vrms double isolation des conduites principales Indicateur de niveau d huile de pompe vide 7 Raccord de vidange d huile de pompe vide Verrouillage de roue Bouchon et orifice de remplissage d huile de la pompe vide Bouteille d injection d huile Flexibles de service Interrupteur d alimentation verrouillage condamnation Orifices de stock
334. t doit tre remplac e ainsi que toute huile recueillie pendant le rin age Remarque la quantit d huile recueillie et indiqu e pendant le Rin age du Syst me ne comprend pas la quantit d huile recueillie au cours de la r cup ration initiale V rifiez qu il y a au moins 6 0 kg 13 2 Ib de r frig rant dans la station Robinair La machine ne sera pas en mesure d effectuer un rin age du syst me sans au moins 6 0 kg de r frig rant dans la bouteille de r cup ration Remarque si la machine ne contient pas au moins 6 0 kg 13 2 Ib de r frig rant r f rez vous la section de ce manuel intitul e Remplissage du r servoir 7 D branchez la station Robinair du v hicule 8 Consultez le manuel d entretien du v hicule et branchez 10 les adaptateurs de rin age et les d rivations appropri s Bouteille Branchez le flexible de service c t basse pression de vidange bleu directement sur le filtre du kit de rin age d huile Enlevez le coupleur de service c t haute pression rouge et branchez le flexible de service c t haute pression rouge sur l adaptateur de la conduite d aspiration du syst me 11 Utilisez le flexible fourni pour brancher l adaptateur de d charge du syst me sur l entr e du rinceur 12 Branchez les flexibles en respectant les consignes qui 13 accompagnent le kit de rin age S lectionner Rin age du syst me depuis le menu Configuration La machine vous invite
335. t de travail POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE n utilisez pas la machine proximit de conteneurs d essence ouverts ou renvers s ou d autres substances inflammables POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE n utilisez pas de rallonge lectrique Une rallonge risque de surchauffer et de provoquer un incendie Si l emploi d une rallonge est indispensable veillez ce qu elle soit la plus courte possible et d une dimension minimum de 14 AWG POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE n utilisez pas la machine proximit de flammes et de surfaces chaudes Le r frig rant risque de se d composer haute temp rature et de d gager des substances toxiques dans l environnement qui peuvent tre nocives pour l utilisateur POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE n utilisez pas la machine dans des environnements contenant des vapeurs ou des gaz explosifs POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE n utilisez pas cette machine dans des zones de cat gorie ATEX N exposez pas la machine des conditions susceptibles de provoquer une d faillance lectrique ou d autres risques li s l interaction avec l atmosph re ambiante N UTILISEZ PAS D AIR COMPRIM POUR FAIRE UN ESSAI DE PRESSION OU D TANCH IT DE LA MACHINE OU DU SYST ME DE CLIMATISATION DU V HICULE Les m langes d air et de r frig rant R1234yf peuvent tre combustibles des pressions lev es Ces m langes peuvent s av rer dangereux et provoquer un incendie ou une explosion su
336. t dem Code bereinstimmt den Sie erhalten haben Es wird zwischen Gro und Kleinschrift unterschieden Pr fen Sie ob die eingegebene Nummer mit der Seriennummer am Filter bereinstimmt Pr fen Sie ob der Filter schon einmal auf dem Ger t im Einsatz war Beenden Sie die Pr fung und reparieren Sie die Fahrzeugklimaanlage Pr fen Sie ob der Hochdruckschlauch rot und der Niederdruckschlauch blau angeschlossen und die Kupplungsventile ge ffnet sind Dr cken Sie die Taste F1 um den Absaugvorgang zu starten bzw dr cken Sie die Taste F2 um das ABSAUGEN zu berspringen und mit dem VAKUUM fortzufahren Fehlermeldungen TETE LABLASSEN UNTERBROCHEN RESTLICHE LSTANDZEIT XX XXX JETZT OL WECHSELN NICHT IM ZULASSIGEN BEREICH DRUCK IM DRUCKSPEICHER NICHT IM ZULASSIGEN BEREICH LUFTSTROM NICHT IM ZULASSIGEN BEREICH DRUCK HD SEITE NICHT IM ZULASSIGEN BEREICH TANKDRUCK NICHT IM ZULASSIGEN BEREICH TANKTEMPERATUR NICHT IM ZULASSIGEN BEREICH DRUCK ND SEITE DRUCKPRUFUNG NICHT ERFOLGREICH LECKSUCHE DURCHF HREN AC1234 3 Rev D Der Druck im Druckspeicher ist bis eine Minute vor dem geplanten lablassen nicht auf ber 1 10 bar angestiegen Auf dem Display wird die restliche Filterkapazit t bis zur Abschaltung des Ger ts angezeigt Der Drucksensor im Druckspeicher liefert keine korrekten Messwerte Der Luftmengenmesser liefert keine korrekten Messwerte Der Druck
337. ta pantalla se almacena por fecha y n mero de identificaci n del vehiculo VIN La base de datos almacena las 25 entradas m s recientes con la m s reciente en la parte superior de la lista La informaci n tambi n aparecer en los listados de resumen de servicios si se utiliza la m quina AC1234 3P 14 Instrucciones de funcionamiento Recuperaci n DN sj IO zo E ADVERTENCIA Para evitar Recuperaci n de refrigerante de un ens perales al trabajar gt con refrigerante lea y siga las veh culo instrucciones y advertencias de 1 Vac e la botella de drenaje de aceite antes de este manual y utilice equipos de comenzar una recuperaci n Retire la botella de protecci n como gafas y guantes drenaje de aceite de la m quina tirando de la botella hacia abajo no haga movimientos de giro ni de inclinaci n Consulte la figura 3 2 Conecte los manguitos de servicio del lado alto rojo y lado bajo azul al sistema de A A del vehiculo 3 Abra las v lvulas de los acopladores de los manguitos girando a la derecha los collarines 4 Abra las valvulas del lado alto y lado bajo en el panel de control de la m quina 5 Pulse el bot n RECOVER RECUPERACI N en el panel de control Consulte la figura 4 6 Pulse F1 El equipo inicia el proceso de recuperaci n El chasquido indica que la electrov lvula se est abriendo y cerrando lo que es normal 7 La m quina realiza un ciclo de autolimpieza par
338. tais locais relativamente ao transporte de equipamento contendo R1234yf AC1234 3 Rev D 39 Eliminag o de Equipamento Eliminag o de Equipamento No final da sua vida util elimine a m quina Robinair N AC1234 3 P de acordo com os regulamentos governamentais actuais e A administra o p blica e os produtores de equipamento el ctrico electr nico EEE est o envolvidos na facilita o dos processos da reutiliza o e recupera o de Feu residuos de equipamento el ctrico electr nico atrav s da organizac o de actividades de recolha e da utilizac o de disposic es de planeamento adequadas e De acordo com a Directiva Europeia REEE 2002 96 CE est o dispon veis locais de recolha especiais para res duos de equipamento el ctrico electr nico N o descarte este equipamento como res duo municipal s lido diverso Mande fazer a sua recolha separadamente A elimina o n o autorizada de res duos de equipamento el ctrico electr nico pun vel por lei sendo aplicadas as respectivas san es e A reutiliza o e reciclagem correcta de equipamento el ctrico electr nico EEE s o necess rias para a protec o do ambiente e do bem estar dos seres humanos Elimina o de Materiais Reciclados da responsabilidade do utilizador determinar se um material um res duo perigoso aquando da elimina o O utilizador garante a conformidade com todas as leis e os regulamentos aplic veis 1 Entregue
339. tasati Montare il dispositivo di lavaggio sulla parte posteriore della stazione Robinair Non eseguire alcun collegamento in questa fase Rimuovere il serbatoio di scarico dell olio vedi Figura 6 dalla stazione Robinair Svuotarlo e smaltire l olio attenendosi alle norme di legge Reinstallare il serbatoio di scarico dell olio sulla stazione Recuperare tutto il refrigerante dall impianto A C da lavare Annotare la quantit di olio raccolta durante il recupero Questa quantit va sostituita insieme all eventuale olio raccolto durante il lavaggio Nota la quantit di olio raccolta e documentata durante il Lavaggio dell IMpianto A C non include la quantit di olio raccolta durante il recupero iniziale Verificare che vi siano almeno 6 0 kg 13 2 Ib di refrigerante nella stazione Robinair Per completare un lavaggio efficace dell impianto A C verificare che la stazione abbia almeno 6 0 kg di refrigerante nel serbatoio interno Nota se la stazione non contiene almeno 6 0 kg 13 2 Ib di refrigerante nel serbatoio interno vedere la sezione Rabbocco del serbatoio Scollegare la stazione dal veicolo Consultare il manuale di manutenzione della stazione e collegare gli adattatori di lavaggio e i tubi di bypass appropriati Collegare il tubo di servizio di bassa pressione blu direttamente al filtro del kit di lavaggio Rimuovere l attacco di servizio di alta pressione rosso e collegare il tubo di servizio di alta
340. te access 3 3 Mobile License To the extent the relevant license granted is a Mobile License the terms in 3 3 a and 3 3 b shall apply A Mobile License comes with a hardware lock dongle A hardware lock is a device to be attached to one of the computer s external ports which allows the Licensee to move the license to another computer A hardware lock is part of the product package only to the extent explicitly ordered 3 3 a Subject to the terms and conditions of this Agreement IAR Systems hereby grants to the Licensee a personal non transferable and non exclusive Mobile License to use the Software The Licensee s number of authorized users of the Software under the Mobile License if more than one is stated in the Invoice or otherwise in writing from IAR Systems 3 3 b The Mobile License may be used by the Licensee only for one single user but with the right to a switch of the designated computer to another single computer using a hardware lock The Software may not be accessed by users from other computer units than the unit designated as set forth in this clause through modem Internet or any other means of network or remote access 3 4 Multi user License To the extent the Product license granted is a Multi user License the terms in this 3 4 shall apply Subject to the terms and conditions of this Agreement IAR Systems hereby grants to the Licensee a personal non transferable and non exclusive Multi user License to use the Software
341. tecker an die zugeh rigen Steckverbinder auf der R ckseite des Druckers an Schwenken Sie das Bedienfeld zur ck in seine Einbauposition und befestigen Sie es mit den zwei Schrauben die bei Schritt 4 entfernt wurde Bringen Sie die Verkleidung wieder am Ger t an und schrauben Sie die bei Schritt 2 entfernten vier Schrauben ein Der Drucker ist hiermit betriebsbereit AC1234 3 Rev D 33 Ersatzteile und Glossar Ersatzteile Auswechslung Komponente Teilenummer Kalibriergewicht SP01100095 Filter 34728 lablassbeh lter SP01100162 leinspritzbeh lter SP01100025 ACHTUNG Verhindern Drucker SP00100099 Sie Unf lle Verwenden Sie Druckerpapier 3 Rollen SP00100087 ausschlieBlich in dieser Teileliste aufgef hrte Ersatzteile Die ND Serviceanschluss 18122 Komponenten dieser Teileliste HD Serviceanschluss 18123 wurden von Robinair sorgf ltig gepr ft und ausgew hlt Serviceschlauch Niederdruckseite blau 70123 Serviceschlauch Hochdruckseite rot 70124 Tankadapter 1234 lt 22 HW SP01100352 Tankadapter 1234 DNT SP01100353 Tankadapter 1234 gt 22 HW SP01100354 Vakuumpumpen l 600 ml 5604052 Vinyl Staubschutzabdeckung Option SP01100250 Glossar Klimaanlage Die Fahrzeugklimaanlage an der der Serviceeingriff durchgef hrt wird Evakuieren Absaugen von Feuchte und sonstigen nicht kondensierbaren Gasen aus der Klimaanlage mit einer Vakuumpumpe K lte
342. ter das die Spezifikationen f r recyceltes K ltemittel erf lit Halten Sie die vorgeschriebenen Serviceprozeduren ein damit kein Kaltemittel R 1234yf in die Umwelt gelangt Hinweis F r mit R1234yf bef llte Klimaanlagen sind Spezial le erforderlich Die lspezifikationen sind im Wartungshandbuch des Klimaanlagenherstellers angegeben Technische Daten KOMPIESSON una sn poc a es re 1 4 PS Abmessungen 107 x 61 x 76 cm Anzeige 3 94 x 6 34 cm VGA Graphikdisplay FIOR capelli 150 kg Luftfeuchtigkeit 32 2 C 90 F 80 rel Feuchte nicht kondensierend Manometer ici paia Dia ia 63 mm Hochstdruck ss sirio i 18 bar CA x lt 70 dB A Nennspannung 230 V 50 60 Hz lb h lter sus ses DO OPS ee assoc certes 355 ml Betriebstemperatur 10 50 C Leistungsaufnahme 1100 VA Leistung der Vakuumpumpe 70 L M 2 5 cfm 50 Hz Serviceschl uche 250 cm SAE J2888 Fassungsverm gen des Tanks 8 50 kg 18 74 lb GEWICH ara 67 kg AC1234 3 Rev D 5 Einf hrung Funktionen von Modell AC1234 3 P Die Abbildung zeigt Modell AC1234 3P mo E 1 lablassbeh lter 2 Drucker nur AC1234 3P Manometer und Bedienfeld Ventile von Niederdruckseite blau und Hochdruckseite rot 4 Grafik Display und Tastenfeld USB und SD Speic
343. ter toute blessure corporelle lors de la manipulation du r frig rant veuillez lire et respecter les consignes et avertissements report s dans ce manuel et porter un quipement de protection notamment des lunettes et des gants Mise en garde pour viter d endommager l quipement utilisez exclusivement des filtres d origine Robinair n 34728 dans cette machine Tous les essais de rendement et les d clarations sont bas s sur l utilisation de ce filtre sp cifique Maintenance Maintenance du filtre suite Enlevez les quatre vis de fixation du d flecteur 2 La machine efface le num ro du filtre existant puis affiche METTRE HT ET CHANGER FILTRE teignez la machine Enlevez la bouteille d huile Enlevez les quatre vis de fixation du d flecteur Reportez vous la figure 11 3 Accrochezle d flecteur l arri re de la machine comme illustr sur la figure 12 4 D posezle filtre en tournant dans le sens anti horaire les crous situ s sur la tuyauterie en cuivre qui y est reli e D branchez les crous du filtre et cartez la tuyauterie pour faciliter l acc s 5 Enlevez la vis de fixation situ e sur le collier de blocage du filtre Extrayez le filtre du collier de blocage 6 V rifiez que les joints toriques sur la tuyauterie en cuivre sont lubrifi s et en bon tat Les joints toriques ont t lubrifi s avec de l huile IS06743 3 DVA DVC 7 Installez le filtre neuf dans le c
344. ter enthalten ist m ssen Sie mindestens 3 6 kg einf llen 1 SchlieBen Sie den blauen Schlauch der Niederdruckseite an die Anschlussverschraubung eines vollen externen Beh lters an 2 ffnen Sie das Ventil der Niederdruckseite blau auf dem Bedienfeld des Ger ts 3 Stellen Sie den externen Beh lter so auf dass das fl ssige K ltemittel zum Anschluss flie t ffnen Sie das Ventil des externen Beh lters 4 W hlen Sie die Option TANK F LLEN im Setup Men Auf dem Display wird folgende Meldung angezeigt TANKF LLEN TANKF LLMENGE XX XYY H CHSTF LLMENGE XX XXYY ABSAUGMENGE XX XXYY START ABBRUCH 5 Geben Sie die abzusaugende Menge ein und dr cken Sie die Taste F1 Damit zum Bef llen der Fahrzeugklimaanlage genug K ltemittel im Beh lter vorhanden ist m ssen Sie mindestens 3 6 kg einf llen 6 Das Ger t beginnt mit dem F llen des K ltemitteltanks und stoppt selbstt tig sobald der vorgew hlte Tankf llstand erreicht ist Um das Tankf llen vor dem eingestellten F llstand zu unterbrechen dr cken Sie die Taste F2 Auf dem Display wird eine Option zum Beenden des Vorgangs angezeigt 7 Nach der Fertigstellung schlie en Sie das Schnellkupplungsventil des Serviceschlauchs und das Ventil am Bedienfeld Nehmen Sie den Schlauch vom externen Beh lter ab AC1234 3 Rev D 25 Wartung Filterwartung Der Filter dient zum Auffangen von S ure und Schwebstoffen sowie zum Entferne
345. terfaccia multitocco sul tastierino numerico e il pulsante freccia SINISTRA funge da tasto backspace e Il pulsante freccia DESTRA consente di spostare il cursore a destra Il tasto ZERO 0 funge da barra spaziatrice e Per navigare all interno delle righe utilizzare i tasti freccia SU e GI 2 Premere F1 per continuare premere F2 per tornare all intestazione precedente 10 Nota Per aggiornare una lingua esistente o per aggiungerne una nuova consultare Caricamento della lingua nella sezione Manutenzione del manuale Impostazioni iniziali Pulizia interna automatica A questo punto la macchina pulisce i suoi tubi interni prima di procedere con le impostazioni 1 Controllare dall indicatore il livello dell olio nella pompa del vuoto Quando viene visualizzato l apposito messaggio collegare i tubi di servizio della stazione ai raccordi di lavaggio come illustrato nella Figura 2 Aprire gli attacchi dei tubi di servizio girando le ghiere in senso orario Premere F1 La stazione esegue la pulizia dei suoi tubi interni e quindi emette un segnale acustico quando il processo completato Rabbocco del serbatoio Questa procedura trasferisce refrigerante da un serbatoio esterno al serbatoio interno della stazione La capacit massima del serbatoio interno di 8 5 kg Utilizzare i pulsanti freccia per spostare il cursore utilizzare il tastierino per inserire un valore La stazione vi
346. tif du gaz r cup r et de l huile vidang e s affiche Si vous avez achet l AC1234 3P vous pouvez imprimer les informations sur la r cup ration et les diagnostics pr alables la r cup ration en s lectionnant F1 Appuyez sur F2 pour revenir l cran S lectionner action Remarque le poids de r cup ration affich peut varier en fonction des conditions ambiantes et ne doit pas servir d indicateur de pr cision de la balance 11 La quantit d huile qui a t enlev e du syst me de climatisation correspond la quantit de nouvelle huile qui peut tre charg e dans le syst me de climatisation apr s l vacuation e Utilisez exclusivement de l huile neuve pour remplacer l huile enlev e pendant le processus de recyclage e Mettez l huile usag e au rebut conform ment la r glementation nationale La r cup ration est termin e 16 MISE EN GARDE pour viter tout d gagement de r frig rant dans l atmosph re laissez la machine refroidir pendant 30 minutes alimentation sur ON entre deux r cup rations lorsque la temp rature ambiante d passe 40 C 104 F Un purgeur d air est utilis pour vacuer automatiquement les non condensables de la bouteille de r cup ration Des r cup rations cons cutives des temp ratures ambiantes trop lev es peuvent provoquer une augmentation rapide de la pression du r servoir donc un d clenchement ind sirable de ce purgeur Cela peut s
347. tion du r frig rant veuillez lire et respecter les consignes et avertissements report s dans ce manuel et porter un quipement de protection notamment des lunettes et des gants Remarque le processus de charge diff re d un v hicule l autre La fonction de charge des v hicules quip s d un seul raccord d entretien doit tre effectu e manuellement Consultez les consignes sp cifiques report es dans le manuel d entretien du v hicule MISE EN GARDE si les vannes de coupleur c t basse pression bleu ou haute pression rouge reste ouvertes et sont connect es pendant le processus de nettoyage des flexibles le syst me fera ressortir le r frig rant du v hicule 19 Consignes d utilisation Automatique gt Fonction automatique La fonction AUTOMATIQUE permet l utilisateur d effectuer une r cup ration un vide un essai d tanch it et ou une s quence de charge automatique l ex cution d une s quence automatique peut prendre au total une heure 1 Branchezles flexibles de service c t haute pression rouge et basse pression bleu sur le syst me de climatisation 2 Ouvrez les vannes du coupleur de flexible de service en tournant les colliers dans le sens horaire Ouvrez les deux vannes c t haute pression et basse pression sur le panneau de commande de la station Appuyez sur AUTOMATIC Suivez les consignes affich es au fur et mesure que la statio
348. tions and any Software updates revisions and additional modules and templates if any that the Licensee may receive from IAR Systems hereunder from time to time 1 2 Software Source Code has the meaning set out in section 3 7 1 3 Software is a collective term for Executable Software and Software Source Code as defined above 1 4 Documentation means a copy of the documentation as provided by IAR Systems together with the Software for use by the Licensee 1 5 Product means the Software and Documentation licensed to the Licensee under the conditions of this Agreement 1 6 Invoice means IAR Systems or IAR Distributor s invoice to the Licensee for the Product license granted hereunder 1 7 PC locked License has the meaning set out in section 3 2 1 8 Mobile License has the meaning set out in section 3 3 1 9 Multi user License has the meanings set out in section 3 4 1 10 Network License has the meanings set out in section 3 5 1 11 Global Network License has the meanings set out in section 3 6 1 12 Concurrent Users has the meaning as set out in section 3 7 1 13 Commuter license has the meaning as set out in section 3 8 1 14 Evaluation License has the meanings set out in section 3 12 1 15 Site means the physical premises of the Licensee within the borders of one city 1 16 Target Architecture means the family or group of embedded micro controller and micro processor d
349. tivo come occhiali e guanti di sicurezza 2 Aprire le valvole degli attacchi dei tubi di servizio girando le ghiere in senso orario 3 Aprire le valvole pannello del lato alta e bassa pressione sul pannello di controllo della stazione 4 Premere VACUUM 5 Premere F1 per accettare il tempo predefinito di evacuazione di 15 minuti o immettere il tempo di evacuazione desiderato usando i pulsanti numerici Premere F1 Nota il processo si arresta se la pressione sale al di sopra dei 35 bar 5 psi Recuperare refrigerante prima di procedere 6 La stazione genera un vuoto nell impianto A C per l intervallo di tempo programmato 7 La stazione si arresta al termine dell intervallo di tempo specificato Se si in possesso del Modello AC1234 3P si possono stampare le informazioni sul vuoto selezionando F1 Premere F2 per tornare alla schermata di Selezione azione AC1234 3 Rev D 17 Istruzioni per l uso Lavaggio dei tubi Lavaggio dei tubi Se il veicolo successivo su cui si deve intervenire contiene un tipo di olio diverso da quello del veicolo precedente si consiglia di lavare i tubi di servizio per eliminare le tracce di olio residuo allo scopo di prevenire la contaminazione AVVERTENZA per prevenire infortuni mentre si lavora con il refrigerante leggere e seguire o le istruzioni e le avvertenze di 1 Selezionare FLUSH TUBI dal menu Impostazioni questo manuale e indossare un Sul display co
350. tore di pressione lato alta pressione non legge correttamente la pressione Il trasduttore di pressione serbatoio interno non legge correttamente la pressione Il sensore di temperatura serbatoio interno non legge correttamente la temperatura Il trasduttore di pressione lato bassa pressione non legge correttamente la pressione presente una perdita nell impianto A C del veicolo Il numero di serie del filtro inserito nella macchina non corretto Impossibile trasferire refrigerante al serbatoio interno perch il serbatoio esterno vuoto Consultare la sezione Manutenzione filtro del presente manuale per istruzioni su come sostituire l olio della pompa del vuoto Uscire dalla verifica corrente e contattare per ulteriori informazioni un centro di assistenza Robinair autorizzato Uscire dalla verifica corrente e contattare per ulteriori informazioni un centro di assistenza Robinair autorizzato Uscire dalla verifica corrente e contattare per ulteriori informazioni un centro di assistenza Robinair autorizzato Uscire dalla verifica corrente e contattare per ulteriori informazioni un centro di assistenza Robinair autorizzato Uscire dalla verifica corrente e contattare per ulteriori informazioni un centro di assistenza Robinair autorizzato Uscire dalla verifica corrente e contattare per ulteriori informazioni un centro di assistenza Robinair autorizzato Uscire dalla prova corrente ed eseguire
351. ts under any Freescale or third party patents copyrights trademarks or trade secrets Additionally you must reproduce and apply any copyright or other proprietary rights notices included on or embedded in the Software to any copies or derivative works made thereof in whole or in part if any SUPPORT Freescale is NOT obligated to provide any support upgrades or new releases of the Software If you wish you may contact Freescale and report problems and provide suggestions regarding the Software Freescale has no obligation whatsoever to respond in any way to such a problem report or suggestion Freescale may make changes to the Software at any time without any obligation to notify or provide updated versions of the Software to you NO WARRANTY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW FREESCALE EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTY FOR THE SOFTWARE THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON INFRINGEMENT YOU ASSUME THE ENTIRE RISK ARISING OUT OF THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR ANY SYSTEMS YOU DESIGN USING THE SOFTWARE IF ANY NOTHING IN THIS AGREEMENT MAY BE CONSTRUED AS A WARRANTY OR REPRESENTATION BY FREESCALE THAT THE SOFTWARE OR ANY DERIVATIVE WORK DEVELOPED WITH OR INCORPORATING THE SOFTWARE WILL BE FREE FROM INFRINGEMENT OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THIRD PARTIES
352. tzlichen Vorschriften Batterien m ssen korrekt recycelt oder entsorgt werden Geben Sie w Batterien nicht in den Hausm ll Verhindern Sie Unf lle werfen Sie Batterien nicht ins Feuer 40 CE Istruzioni originali Modello AC1234 3 Modello AC1234 3P Stazione di recupero riciclo e ricarica per impianti A C contenenti R1234yf Descrizione stazione di recupero riciclo e ricarica per l uso con impianti A C contenenti R1234yf INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Annotare e archiviare il numero di serie e l anno di fabbricazione di questa stazione Queste informazioni sono riportate sulla targa dati della stazione AC1234 3 Numero di serie Anno di fabbricazione DECLINAZIONE DI RESPONSABILIT le informazioni le illustrazioni e i dati tecnici contenuti in questo manuale sono basati sulle informazioni pi recenti disponibili al momento della pubblicazione L azienda si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche senza preavviso Inoltre ROBINAIR non sar responsabile di errori contenuti in questo documento n di danni inciden tali o indiretti incluse perdite di profitti in relazione alla fornitura alle prestazioni o all utilizzo di questo materiale Se necessario richiedere ulteriori informazioni sulla sicurezza e sulla tutela della salute agli appropriati enti governativi e ai produttori del veicolo del refrigerante e del lubrificante Indice Pr CaUziONE us stand gen 2 Introduz
353. ual A palavra de sinaliza o de seguranga designa o grau ou nivel de gravidade de perigo A PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada resultar em morte ou les es graves AVISO Indica uma potencial situa o de perigo que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma potencial situa o de perigo que se n o for evitada pode resultar em ferimentos menores ou moderados CUIDADO Usada sem o simbolo de aviso de seguran a indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos na propriedade Estas mensagens de seguran a cobrem situa es de que a Robinair est consciente A Robinair n o pode saber avaliar e aconselh lo relativamente a todos os poss veis perigos Tem de verificar quais as condi es e procedimentos que n o p em em risco a sua seguran a pessoal Explica o das Etiquetas de Seguran a Usadas no AC1234 3 P Leia atentamente as instru es L N o use ao ar livre em caso de chuva ou humidade DON 08 elevada Use luvas Use culos de protecc o Corrente alterna Protec o de liga o terra Perigo de choque el ctrico POCOS Precauc es de Seguranca AVISO Para evitar ferimentos pessoais E IR AC1234 3 Rev D PERMITIR APENAS QUE PESSOAL QUALIFICADO OPERE A MAQUINA Antes de operar
354. uales Esta m quina es un sistema de paso nico es decir el refrigerante fluye una vez por el filtro que cumple las especificaciones del refrigerante reciclado Siga los procedimientos de mantenimiento recomendados para la contenci n del gas R1234yf Nota Los sistemas con R1234yf precisan aceites especiales Consulte el manual de servicio del fabricante del sistema de aire acondicionado para conocer las especificaciones del aceite Especificaciones t cnicas COMPIESOl ace isentas ss siga a ERA 1 4CV DIMENSIONES nu ir e ea as 107x61x76cm Pantalla LCD gr fica VA de 3 94 x 6 34 cm FIO nn ana ade 150 kg Humedad 32 2 C 90 F 80 HR sin condensaci n Man metro sinus esa aa 63 mm M xima presi n nassen entame hat teste 18 bar RIO PP ni lt 70 dB A Tensi n nominal 230 V 50 60 Hz Dep sito de aceite 355 ml Temperatura de funcionamiento de 10 a 50 C Consumo energ tico 1100 VA Desplazamiento de aire libre de la bomba 2 5 CFM 70 l m 50 Hz Manguitos de servicio 250 cm SAE J2888 Capacidad del dep sito 8 50 kg 18 74 Ib PESO RR A Ai net Ea 67 kg AC1234 3 Rev D Modelo AC1234 3 Introducci n Caracter sticas del AC1234 3 P Descripc
355. uardar as altera es e regressar ao Menu de Configura o prima F2 para regressar ao cabe alho anterior e sair para o Menu de Configura o Substituir o Papel da Impressora Bordo de frente do apenas AC1234 3P Papel por cima do rolo Para instalar um rolo de papel novo na impressora 1 Retire a cobertura na impressora puxando a patilha conforme mostrado na Figura 15 2 Retire o miolo de papel 3 Instale o novo rolo de papel com a ponta do papel no topo do rolo 4 Monte a cobertura na impressora com o bordo da frente do papel por cima do rolo Patilha Figura 15 32 Manuten o Instalar uma Impressora poss vel adquirir e instalar uma impressora em qualquer modelo que n o inclua uma impressora Todos os modelos da m quina j cont m um cabo de liga o impressora que est pronto a ser usado Para instalar uma Impressora 1 10 11 12 13 Desactive a m quina e desligue a da fonte de alimenta o Retire os quatro parafusos que fixam a cobertura Ver Figura 11 Pendure a cobertura na parte de tr s da m quina como ilustrado na Figura 12 Retire os dois parafusos nos cantos superiores do painel de controlo permitindo que o painel de controlo tombe para a frente O cabo de liga o da impressora est fixo a parte de tr s da tampa que se encontra no corte da localiza o da impressora Retire a bra adeira libertando o cabo O cabo ser usado mais ta
356. ue possam causar uma falha el ctrica ou outros perigos relacionados com a interac o ambiental N O USE AR COMPRIMIDO PARA FAZER TESTES DE PRESS O E FUGAS M QUINA OU SISTEMA DE AR CONDICIONADO DE VE CULOS As misturas de ar e refrigerante R1234yf podem ser inflam veis a press es elevadas Estas misturas s o potencialmente perigosas e poder o resultar em inc ndios ou explos es provocando ferimentos pessoais e ou danos materiais A ELECTRICIDADE DE ALTA TENS O DENTRO DA M QUINA TEM UM RISCO DE CHOQUE EL CTRICO A exposi o poder causar ferimentos pessoais Desligue a corrente antes de fazer assist ncia m quina NUNCA DEIXE A M QUINA LIGADA SE N O TIVER PROGRAMADO UM USO IMEDIATO Desligue a fonte de alimenta o antes de um longo per odo de inactividade ou antes de realizar uma manuten o interna Para garantir que o pessoal n o autorizado n o possa trabalhar com a m quina use a fun o Trancar Impedir Acesso N O MODIFIQUE A V LVULA DE DESCARGA DE PRESS O OU AS REGULA ES DO SISTEMA DE CONTROLO Usar a m quina de uma forma para a qual n o for concebida ir comprometer a m quina e anular as protec es fornecidas Precauc es de Seguranca CUIDADO Para evitar danos no equipamento PARA EVITAR A CONTAMINAC O CRUZADA USE ESTA M QUINA APENAS COM REFRIGERANTE R1234YF A m quina est equipada com conectores especiais para recuperar reciclar e recarregar apenas refrigerante R123
357. ugklimaanlage VAKUUM Aktiviert das Evakuieren der Fahrzeugklimaanlage bei dem Luft und Feuchtigkeit entfernt werden ln F LLEN Aktiviert das F llen der se ea Fahrzeugklimaanlage mit einer vorprogrammierten K ltemittelmenge DATENBANK Liefert Informationen zur F llkapazit t der einzelnen Fahrzeugmodelle AC1234 3 Rev D 7 Einf hrung Funktionen des Setup Men s Dr cken Sie zum Aufruf der folgenden Funktionen die Men Taste und w hlen Sie dann den Eintrag Setup Kalibrierungspr fung Dient zur berpr fung der Kalibrierung der Waage Siehe den Abschnitt Kalibrierungspr fung im Kapitel Wartung dieser Betriebsanleitung Kopfzeile des Ausdrucks editieren Dient zur Eingabe der Daten die bei jedem Druckvorgang ausgedruckt werden sollen Filterwartung Der Filter entfernt S ure Schwebstoffe und Feuchtigkeit aus dem K ltemittel Damit jederzeit eine korrekte Filtrierung gew hrleistet ist muss der Filter nach 150 kg 331 lbs gefiltertem K ltemittel ausgewechselt werden Dieser Men punkt zeigt die restliche Filterkapazit t an nach der sich das Ger t abschaltet und nicht mehr betriebsbereit ist Siehe das Kapitel Filterwartung im Abschnitt Wartung Schl uche sp len Sp lt das restliche l aus den Serviceschl uchen des Ger ts um sie f r den Service am n chsten Fahrzeug vorzubereiten Einstellung der leinspritzung ndert die Genauigkeit der leinspritz
358. ung Mit diesem Men punkt ndern Sie den Korrekturfaktor der leinspritzung falls Sie sehr hoch oder sehr niedrigviskoses l verwenden oder das Ger t bei sehr hohen oder sehr niedrigen Umgebungstemperaturen betreiben N here Hinweise siehe das Kapitel Einstellung der leinspritzung im Abschnitt Wartung des Handbuchs Werksmen Reserviert f r den Hersteller Robinair Pumpenwartung Zeigt die verbliebene Zeitdauer an bis der n chste Vakuumpumpen lwechsel f llig ist F r eine optimale Leistung der Vakuumpumpe sollten Sie das Vakuumpumpen l m glichst bei jedem Filterwechsel wechseln Siehe den Abschnitt Wechsel des Vakuumpumpen ls im Kapitel Wartung K ltemittelmanagement Zeigt die K ltemittelmenge an die w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Ger tes abgesaugt recycelt bzw eingef llt und seit dem letzten Filterwechsel gefiltert wurde Sprache w hlen Dient zur Wahl der Sprache der Displaymeldungen Als Standardsprache ist Englisch eingestellt Servicemen Reserviert f r den Robinair Kundendienst Ma einheiten w hlen Stellt die Gewichtsanzeige des Ger ts auf Kilogramm oder britische Pound ein In der Voreinstellung wird das Gewicht in Kilogramm angezeigt Datum Uhrzeit einstellen Stelle das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit am Ger t ein System sp len Stellt ein Verfahren zum Abscheiden des ls durch Durchsp len der Klimaanlage oder Komponenten einer Klimaanlage m
359. ung enth lt einen austauschbaren Filter und ein Schmutzsieb die beide verstopfen k nnen Lesen Sie nach dem Sp lzyklus den Druck in der Anlage auf dem hochdruckseitigen roten Manometer ab und stellen Sie am Adapter fest ob das K ltemittel vollst ndig entfernt wurde Falls die Anlage unter Druck steht oder K ltemittel in der Anlage verblieben ist m ssen Sie den Sp lzyklus beenden und in die Betriebsart Absaugen wechseln um das K ltemittel durch Hochdruckschlauch rot und Niederdruckschlauch blau abzusaugen F hren Sie anschlieBend eine Filterwartung durch und wiederholen Sie den Sp lvorgang Wartung Wartungsplan Wartungseingriff Empfohlenes Intervall Nach 150 kg 331 lbs gefiltertem K ltemittel Siehe den Abschnitt Reese Filterwartung im Kapitel Wartung dieses Handbuchs Beim Filterwechsel Siehe den Abschnitt Vakuumpumpen l Vaki l hsel f an wechseln im Kapitel Wartung dieses Handbuchs R der und Laufrollen auf Monatlich Leichtg ngigkeit pr fen i Monatlich Siehe den Abschnitt Kalibrierungspr fung im Kapitel Kalibrierung der Waage pr fen Wartung dieses Handbuchs Monatlich Schl uche und Anschlussventile auf Leckage pr fen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz nehmen Sie die Verkleidung ab und berpr fen Sie die Verschraubungen mit einem elektronischen Lecksuchger t Ger t auf Leckagen pr fen Frischluftgitter s ubern Siehe Abb 7 Geh use und
360. ur de correction souhait l aide des touches fl ch es et du clavier num rique Les valeurs acceptables sont comprises entre 0 01 et 1 00 e Un facteur de correction de 1 00 rallonge la dur e de l injection d huile en augmentant la quantit d huile inject e e Un facteur de correction de 0 01 raccourcit la dur e de l injection d huile en diminuant la quantit d huile inject e 3 Appuyez sur F1 pour enregistrer la valeur appuyez sur F2 pour retourner au menu Configuration sans enregistrer la valeur AC1234 3 R v D MISE EN GARDE pour viter toute incompatibilit s chimique avec les composants internes de la machine utilisez exclusivement les types d huile agr s par le fabricant du v hicule Des probl mes li s l utilisation d huiles non agr es provoqueront l annulation de la garantie 31 Maintenance dition du titre d impression Pour modifier le texte qui s affiche sur cet cran 1 dans le menu Configuration s lectionnez diter titre impression Le curseur se trouve dans le premier champ Pour actualiser le texte utilisez les touches fl ch es et l interface de frappe sur le clavier num rique la fl che vers la GAUCHE sert de touche de retour en arri re La fl che vers la DROITE d place le curseur droite La touche Z RO 0 sert de barre d espace Les touches fl ch es vers le HAUT et vers le BAS permettent de naviguer entre les diff rentes lignes
361. uration time decreasing the amount of oil injected 3 Press F1 to save the value press F2 to return to the Setup Menu without saving the value AC1234 3 Rev D CAUTION To avoid chemical incompatibilities with the internal components of the machine use only oils approved by the vehicle manufacturer Problems resulting from the use of non approved oils will cancel the warranty 31 Maintenance Edit Print Header To make changes to text that appears in this screen 1 Inthe Setup Menu select Edit Print Header 2 The cursor is in the first field Update the text by using the arrows and the multi tap interface on the numeric keypad e LEFT arrow acts as a backspace key RIGHT arrow moves the cursor to the right ZERO 0 key acts as a spacebar UP and DOWN arrows navigate between the rows 3 Press F1 to save the changes and return to the Setup Menu press F2 to return to the previous header and exit to the Setup Menu Replace Printer Paper AC1234 3P only Leading Edge of Paper Over Roller To install a new paper roll in the printer 1 Remove the cover on the printer by pulling out on the tab as shown in Figure 15 2 Remove the paper core 3 Install the new roll of paper with the end of the paper at the top of the roll 4 Assemble the cover onto the printer with the leading edge of the paper over the roller Tab Figure 15 32 Maintenance Install a Printer A printer may be
362. urit de trop plein La machine est bloqu e parce qu il y a trop de r frig rant dans la bouteille de r cup ration Depuis le dernier remplacement du filtre 150 kg 331 Ib ou plus de r frig rant ont t r cup r s La machine est bloqu e parce que la pression dans la bouteille de r cup ration est trop haute suite ventuellement une temp rature trop lev e du r servoir Le r frig rant test n est pas du R1234yf ou est contamin Avant que la machine commence vacuer le syst me de climatisation elle v rifie si une pression susceptible d endommager la pompe vide se trouve dans le syst me Dans ce cas la pression du syst me est sup rieure 0 35 bar Appuyez sur F1 pour relancer le CONTR LE DU CALIBRAGE Si le calibrage choue de nouveau quittez le test en cours et contactez un centre d assistance agr Robinair pour faire r parer la station V rifiez les branchements et la position des vannes Contactez un centre d assistance agr Robinair pour de plus amples informations Contactez un centre d assistance agr Robinair pour de plus amples informations Consultez les consignes de vidange d huile de la pompe vide dans la section Maintenance du filtre de ce manuel Laissez refroidir la station avant d effectuer un entretien suppl mentaire du syst me de climatisation Si le probl me persiste contactez un centre d assistance agr Robinair pour de
363. urs Lubrification des roulements de roue et inspection des organes de frein Une fois par mois Test de pression Tous les 10 ans effectu par un centre d assistance agr Robinair Entr es d air Figure 7 AC1234 3 R v D gt AVERTISSEMENT pour amp viter les lessures corporelles o 3 9 Seules des personnes qualifi es sont autoris es effectuer les inspections et les r parations sur cette machine f MA Lisez et respectez les instructions et les mises en garde report es dans ce manuel a Portez des quipements de protection notamment des lunettes et des gants E 23 Maintenance Protection lectrique La machine est quip e d un disjoncteur mont sur le s parateur central comme illustr sur la figure 8 Si le disjoncteur se d clenche son bouton ressort Le d clenchement du disjoncteur provoquera une coupure d alimentation totale de la machine 1 Enlevezle d flecteur avant 2 Appuyez sur le bouton du disjoncteur pour le r initialiser 3 Remettez le d flecteur en place Verrouillage Condamnation Pour que des personnes non autoris es ne puissent pas faire fonctionner la machine utilisez la fonction de Verrouillage Condamnation Reportez vous la figure 9 1 Tournez le levier d alimentation verrouillage condamnation dans le sens anti horaire 2 Ins rez un cadenas ou un autre l ment travers l
364. urs et contactez un centre d assistance agr Robinair pour de plus amples informations Quittez le test en cours et contactez un centre d assistance agr Robinair pour de plus amples informations Quittez le test en cours et contactez un centre d assistance agr Robinair pour de plus amples informations Quittez le test en cours et contactez un centre d assistance agr Robinair pour de plus amples informations Quittez le test en cours et contactez un centre d assistance agr Robinair pour de plus amples informations Quittez le test en cours et r parez le syst me de climatisation du v hicule Le filtre a d j t utilis sur cette machine Commandez un filtre neuf d origine Robinair n 34728 Quittez le test en cours et remplacez le r servoir source Effectuez une proc dure de charge pour enlever du r frig rant de la bouteille de r cup ration avant d essayer de faire une nouvelle r cup ration 37 Messages d identification des pannes Ne Si la machine n est pas LA P RIODE D ESSAI A EXPIRE enregistree et activee dans les Appuyez sur F1 et consultez la section Activation de la station de ce manuel pour enregistrer la machine ACTIVER STATION PR 30 jours suivant le d marrage CONTINUER L UTILISER initial elle se bloquera et ne fonctionnera plus Quittez le test en cours et r parez le syst me de climatisation du v hicule CHEC TEST VIDE Il y a une fuit
365. usdrucks editieren 2 Der Cursor steht im ersten auszuf llenden Feld Aktualisieren Sie den Text mit den Pfeiltasten und der Textfunktion der Zahlentasten PFEIL NACH LINKS dient als R cktaste PFEIL NACH RECHTS bewegt den Mauszeiger nach rechts DIE TASTE NULL 0 dient als Leertaste NACHOBEN und NACHUNTEN Pfeil dienen zur Navigation zwischen den Zeilen 3 Dr cken Sie die Taste F1 um die nderungen zu speichern und zum Setup Men zur ckzugehen Dr cken Sie die Taste F2 um zur vorherigen Kopfzeile zur ckzugehen und das Setup Men zu beenden Nachlegen von Druckerpapier Papieranfang liegt nur Modell AC1234 3P auf der Walze Einlegen einer neuen Papierrolle in den Drucker 1 Nehmen Sie die Abdeckung des Druckers ab indem Sie die Lasche herausziehen siehe Abbildung 15 2 Nehmen Sie die alte Papierrolle heraus 3 Legen Sie die neue Papierrolle ein Der Papieranfang muss oben auf der Papierrolle liegen 4 Bringen Sie die Abdeckung wieder am Drucker an Der Papieranfang muss ber der Walze liegen Lasche Abbildung 15 32 Wartung Einen Drucker installieren F r alle Modelle ohne Drucker kann separat ein Drucker erworben und installiert werden S mtliche Ger temodelle sind schon mit einem Kabel f r den Drucker vorger stet So installieren Sie einen Drucker 1 10 11 12 13 Schalten Sie das Ger t AUS und trennen Sie es vom Stromnetz Entfernen Sie die vier
366. used oil according to government regulations Recovery is complete CAUTION To prevent loss of refrigerant 16 to the atmosphere allow the machine to cool for 30 minutes with the power ON between recoveries when operating at ambient temperatures above 40 C 104 F To automatically rid the ISV tank of non condensables an air purge pressure relief is used Consecutive recoveries at excessively high ambient temperatures can rapidly raise tank pressure causing an unwanted triggering of this pressure relief This can potentially result in excessive loss of refrigerant Operating Instructions Vacuum e V Evacuate the Vehicle A C System 1 Connect the service hoses to the vehicle s service ports Open the service hose coupler valves by turning the collars clockwise Open the high side and low side panel valves on the machine s control panel Press VACUUM 5 Press F1 to accept the 15 minute default evacuation time or enter a desired vacuum time using the number keys Press F1 Note The vacuum process will halt if pressure rises above 35 bar 5 psi Recover refrigerant before proceeding The machine pulls a vacuum on the A C system for the programmed amount of time The machine stops when the specified amount of time has elapsed If your machine is Model AC1234 3P you may print out vacuum information by selecting F1 Press F2 to return to the Select Action scree
367. vega para o ecr seguinte avan a o video em modo de avan o r pido SETA PARA A ESQUERDA navega para o ecr anterior retrocede o v deo em modo de retrocesso r pido F1 efectua uma selec o ou responde a uma pergunta F2 efectua uma selec o ou responde a uma pergunta AJUDA apresenta informa o relacionada com o ecr actual MENU acede a fun es e par metros adicionais AUTOM TICO activa um menu que ajuda o utilizador a definir uma recupera o aspira o teste de fugas sequ ncia de carga autom ticos q RECUPERAR activa a sequ ncia para recuperar refrigerante do sistema de A C do ve culo Y llo ASPIRAC O puxa uma aspirac o profunda no sistema de A C do ve culo para remover ar e humidade a CARGA activa a sequ ncia que carrega o sistema de A C do veiculo com uma quantidade programada de refrigerante BASE DE DADOS fornece informa o relacionada com a capacidade de carga pelo modelo de ve culo AC1234 3 Rev D Introdu o AUTOMATIC amp RECOVER MI DATABASE Teclado do Painel de Controlo Introdu o Fun es do Menu de Configura o Aceda s seguintes fun es pressionando a tecla de Menu e seleccionando Configura o Verifica o da calibragem Use para verificar a calibragem de balan a interna Consulte Verifica o da Calibragem na sec o de Manuten o do manual do ut
368. vekkel vald egyez st de nem garant lia a tuia donsagorat Vegye tugyelambe az dtuoet term k dokumentici dan szerepl biztonsg utasit sohat Ova izjava dokazuje uskladenosi s navedenim Direaticama no ne predstavlja jamatro za svojstva Moraju se pobrivat slpunosne napomene u prioteno dokumentaciji proizvode S POO 000 122 12 18 2013 5 P00 DIO 122 Shoda je grok zdma dodrienim nasieduyicich harmonizovanych norem Zodno poswladezona jest zachowaniem Nastecujacych Aarm zharmonizowanych Yhdenmukaisuus todistetain noudattamalla seuraasia yndenemuia stertuja stamdardesa di dua dp quam ANOLL LAVATA pow MONON nev alo LD evaryorovdvary Too rim CNOTRETETRANTO co SONAIRA OF CAAIMIMETO MA CARDITO RIPIDA CRT Vastayust t endatakse firgmiste htlustarud standardite n uetest hinnpdamisegr Atitiktis patvirtinama lakartis hy damia mandar Atblstibu pierda tadu sastanoto normy jevtrotana Wansermna sa preukite dodr2anim nasiedownyen Rarmomzovanycn norem Stladmcat se dokazupe 2 upodtevanyen nasiesein usklajen n standardov Conformtatea este atestat prin respectarea wrmitowelse norme armonzate EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2010 EN 61010 1 2010 EN 378 2 2009 EN 764 7 2002 EN 12263 1998 EN 13136 2001 EN ISO 4126 1 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2009 EN 61326 1 2006 Pou ad narcdni normy a techaich speofhace anebo udaje konstruhtrucn siugendeh poche sm rnic pro tlakova zafizene Tastosowi
369. vermelha e baixa press o azul est o ligadas e que as v lvulas dos acopladores est o abertas Prima F1 para recuperar prima F2 para ultrapassar a RECUPERA O e prossiga para ASPIRA O necess ria uma press o adequada no acumulador para for ar o leo que foi separado do refrigerante para fora do sistema Prima F1 para tentar novamente prima F2 para sair Mensagens de Resoluc o de Problemas VIDA TIL DO LEO RESTANTE XX XXX SUBSTITUIR O LEO AGORA FORA DO INTERVALO PRESS O DO ACUMULADOR FORA DO INTERVALO FLUXO DE AR FORA DO INTERVALO LADO DE ALTA PRESS O FORA DO INTERVALO PRESS O ISV FORA DO INTERVALO TEMPERATURA ISV FORA DO INTERVALO LADO DE BAIXA PRESS O FALHA DO TESTE DE PRESS O VERIFIQUE A EXIST NCIA DE FUGAS O N S RIE J FOI UTILIZADO O DEP SITO DE ORIGEM EST VAZIO DEP SITO CHEIO RETIRE O REFRIGERANTE ANTES DE CONTINUAR AC1234 3 Rev D O visor mostra a capacidade do filtro restante at a m quina bloquear O transdutor de press o do acumulador n o est a ler a press o correctamente O sensor do fluxo de ar n o est a ler o fluxo de ar correctamente O transdutor de alta press o n o est a ler a press o correctamente O transdutor de press o do recipiente de armazenamento interno n o est a ler a press o correctamente O sensor de temperatura do recipiente de armazenamento interno n o est a ler a temperatura corr
370. vice equipment and standard service procedures This machine is a single pass system i e refrigerant flows through a filter once that meets specifications for recycled refrigerant Follow recommended service procedures for the containment of R1234yf Note R1234yf systems require special oils Refer to the A C system manufacturer s service manual for oil specifications Technical Specifications COMPressOr ssi ee 1 4 HP Dimensions 107 cm x61 cm x 76cm DISplay aaa 3 94 x 6 34 cm VA graphical LCD PPP A A A EESAN 150 kg Humidity 32 2 C 90 F 80 RH non condensing AC1234 3 shown Manometer cee eeeeee seen erre rear 63 mm Maximum Pressure 18 bar Noise os Siena E E A lt 70 dB A Nominal Voltage 230V 50 60 Hz Oil Tank naeh 355 ml Operating Temperature 10 C to 50 C Power Consumption 1100 VA Pump Free Air Displacement 2 5 CFM 70 l m 50 Hz Service HOSES 250 cm SAE J2888 Tank Capacity nee 8 50 kg 18 74 Ib PPP da kinnanindes A 67 kg AC1234 3 Rev D 5 Introduction Features of the AC1234 3 P Item RER 1 Oil Drain Bottle 2 Printer AC1234 3P only Low side blue and High side red Manifold Gauges and Panel Valves 4 Graphic Display and Keypad USB and SD card C
371. zeigersinn drehen 4 ffnen Sie die Ventile der Hochdruckseite und Niederdruckseite auf dem Bedienfeld des Ger ts 5 Dr cken Sie die Taste ABSAUGEN auf dem Bedienfeld Siehe Abbildung 4 6 Dr cken Sie die Taste F1 Das Ger t startet den Absaugvorgang Das klickende Ger usch zeigt an dass sich das Magnetventil ffnet und schlie t Dies ist normal 7 Das Ger t f hrt einen automatischen Reinigungszyklus g durch bei dem s mtliches K ltemittel aus dem Olablassbe Leitungssystem des Ger tes entfernt wird h lter AUTOMATIC amp RECOVER MS VACUUM MM PAGES DATABASE 2a E wi Abbildung 4 AC1234 3 Rev D 15 Bedienungsanleitung Absaugen Absaugen von K ltemittel aus einer Fahrzeugklimaanlage Fortsetzung 8 Sobald das System auf einen Unterdruck von 0 45 bar 13 in Hg evakuiert ist ist der Absaugvorgang ist abgeschlossen 9 10 11 Der 16 Nach dem Absaugen entleert das Ger t den lbeh lter was bis zu 90 Sekunden dauern kann Nach dem lablassen wird auf dem Display die abgesaugte K ltemittelmenge und die abgelassene lmenge angezeigt Bei Modell AC1234 3P k nnen Sie die Absaug Information und das Ergebnis der Diagnose vor dem Absaugvorgang ausdrucken indem sie die Taste F1 dr cken Dr cken Sie die Taste F2 um zur Auswahlseite zur ckzugehen Hinweis Die Anzeige der vom Ger t abgesaugten Menge kann je nach Umgebungsbedingungen variieren Daher
372. zufahren Hinweis Falls die Meldung FALSCHE SERIENNUMMER angezeigt wird haben Sie die Seriennummer falsch eingegeben oder der Filter wurde schon mit diesem Ger t verwendet 26 WARNUNG Verhindern Sie Unf lle mit K ltemittel Beachten Sie die Anweisungen und Warnhinweise in diesem Handbuch und tragen Sie die pers nliche Schutzausr stung 1 einschlieBlich Schutzbrille und Schutzhandschuhen KEY Achtung Um Sch den am Ger t zu vermeiden d rfen nur Robinair Originalfilter mit Teilenummer 34728 f r dieses Ger t verwendet werden Alle Leistungsangaben und Gew hrleistungsanspr che setzen die Verwendung dieses spezifischen Filters voraus Wartung Filterwartung Fortsetzung Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen die Verkleidung befestigt ist 2 Das Ger t l scht den vorhandenen Filter dann erscheint die Anzeige GER T AUSSCHALTEN UND DEN FILTER WECHSELN Schalten Sie das Ger t aus Entfernen Sie den lbeh lter Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen die Verkleidung befestigt ist Siehe Abbildung 11 3 Klappen Sie die Verkleidung nach hinten und h ngen Sie sie an die R ckseite des Ger tes ein siehe Abbildung 12 4 Nehmen Sie den Filter ab indem Sie die berwurfmuttern der Kupferleitung gegen den Uhrzeigersinn losdrehen Ziehen Sie die Muttern vom Filter ab und bewegen Sie die Leitungen zur Seite 5 L sen Sie die Befestigungsschraube am Klemmrin

Model AC1234-3 Model AC1234-3P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents