Home

Ortholux™ Luminous Curing Light

1. dev wore T X 15 TO Que H
2. 2 pBic 3M Unitek 97 98 98 98 98 98 102 102 102 102 102 126 ALTEC OI EI IKEC 1 H O dev
3. 3M Unitek H T H ard H va 13
4. TO 14 15 dev 16 xouv am 3M Unitek 17 Ortholux
5. To dev KOIP To kou H TO 2 To H ek evepyortoinon e To va pe TO
6. e e LED T AUTO QUTOKQUOTO
7. 92 94 95 97 emm dou 3M Evroonc
8. Auyvia LED 7 Auyvia LED evr c o H poprie K KKIVO Auyvio LED erm dou Auyvia LED Tpoqodooiac To EKT C H
9. O 2 1 100 Airio Avon Avon To H 2 TO H ek ETTI 1 5 a pa va o
10. doc Ortholux va 3M O va EXE H H OTTO TO
11. AaB and e TO TOPA OTTO OTOU OTOU H dev dev
12. va TO vTaon O OVETTAPKEC Ol 99 To OTTO TO
13. va Ortholux HP H B K u
14. OTTO AUTO H pe AUTO H 3M Unitek WC
15. 2012 103 PORTUGU S L mpada de Polimeriza o Ortholux Luminous L mpada LED de r pida polimeriza o sem fio ndice P gina Seguran a 104 Gloss rio de S mbolos 106 A que se destina 106 Campos de aplica o 107 Informa es T cnicas 107 Carregador 107 Pe a de m o 107 Carregador e Pe a de m o 107 Condi es de transporte e armazenamento 107 Instala o do Dispositivo 107 Ajustes de F brica 107 Primeiras Etapas 108 Carregador 108 Condutor de luz Pe a de m o 108 Desencaixe encaixe do condutor de luz da na pe a de m o 108 Inser o da Bateria 108 Carga da Bateria 108 Visor do Status de Funcionamento do Carregador 108 Visor do N vel de Pot ncia da Pe a de M o 109 Funcionamento 109 Ativa o da Pe a de M o 109 Escolha do tempo de exposi o 109 Ativar e Desativar a Emiss o de Luz 109 Fun o Polimeriza o 110 T cnicas de Polimeriza o Recomendadas com Adesivos 3M Unitek 110 Modo de repouso 111 Medi o da intensidade de luz 111 Sinais ac sticos Pe a de m o 111 Eliminar Defeitos 111 113 Manutengao e limpeza 113 Inser o Remo o da bateria 113 Limpeza da pe a de m o bateria 113 Limpeza do condutor de luz 113 Limpeza do carregador da pe a de m o e do protetor ocular 113 Armazenamento da Pe a de M o durante Per odos long
16. TO LED K KKIVO To H LED 101 H IKTUOU dev K KKIVO
17. Ortholux O AUTO H 3M Unitek TO av dev
18. Me OAEC OI OI EV EIKTIKEC LED EKT C dev 5 Tou Auxviec LED vraon H Ortholux
19. OKOTIO am TOU H VOTE va 3M Unitek EXEI WC Ortholux
20. 3M Unitek e OTTO TO 97 KAI e TO XPOVIK 1 5 WP V HAuxvia LED
21. 6 x 6 deur kou i Transbond Supreme LV 3M Unitek dev 1 2 mm OTTO 100
22. 15 1 O H 8 mm OTTO OTTO dev 5 H Ortholux
23. EUPOC 490 480 nm H Ortholux 3M Unitek EUPOC SQV H Ortholux dev ODOVTIOTPIK 95
24. 96 e 1 5 am EVAPEN H LED e H ave
25. EVA TOU EXV Ol dev Eva LED TO
26. H eivat 20 3 TO K KKIVO H gov dev 97 i Auxvia LED Oi LED i
27. 400 515 nm HE 100 127 V 50 60 230 V 50 60 amo TO 0 08 A 230 V 0 16 A 100 127 V 170 mm 95 mm 50 mm 650 II Ol 3 7 BOAT 490 480 nm 455 nm 10 nm 1600 mW cm TO 42 mm evepy Evepy 1 15 40 C 7 23 C 60 28 mm 270 mm 250
28. 3M Unitek que Ortholux 3 TN x 3 deur h Transbond XT Transbond PLUS OUYKOAANTIKOU APC II APC PLUS 3 6 x 6 98 duc Ortholux 3 8 Transbond LR p on x 3 el Transbond Plus 12 3 Unitek Multi Cure uno Glass
29. 18 Ortholux dev OTTO 8 19 EK ETOVTAI duc Ortholux 20 Ta
30. H 3M UNITEK AEN KAMIA H 102 THY Av OT TO 3M Unitek 3M Unitek 3M Unitek
31. 3M Unitek TN OUOKEUN dev e vep O pe Eva and OTTO OTTO e TA Mn pe
32. O ES 94 Ortholux EV OOTOJIOTIK OTTO EVA am N EKTPIKI 60601 1 TINY LED To 490 480 nm 3 6 9 12
33. Ortholux H LED Ol H amd e Eva uyp ETOI e O LED 5 LED 100 4 LED 90
34. Ela 2 0 10 C uc 40 C 59 F sac 104 F 30 w 75 700 hPa amp uc 1060 hPa 180mm 20 C w 40 C 4 F 104 F 30 75 700 hPa amp uc 1060 hPa Evap n r n oi e T X LED
35. E v LED H LED OTTO TIME va 3 deur 6 9 deur 12 15 5 O O O O H Exterap vo 15 TO
36. O AS lc id HMS va n v To N e HM H NRTL ud FN Eron AR 704 480 H A E OUOKEUN c s _ E H AUT V u 3 a and eh
37. Airio K KKIVO H 20 3 TO kou H emm dou HE KOKKIVO TO Eva 2 e Kai H K KKIVO TO H
38. O To Ortholux OTTO 600 AT 92 7 12 93 MPOZOXH To Ortholux H AT TO
39. LED di livello Stato operativo dell alimentazione A Manipolo fuori dal caricatore Manipolo nel caricatore Luce verde fissa i funzionamento La batteria carica il manipolo pronto per il Impossibile il manipolo in modalit attesa Luce rossa fissa cicli di 3 secondi Avviso di bassa capacit della batteria la capacit residua adeguata tipicamente per 20 attesa Impossibile il manipolo in modalit Lampeggia in rosso estesa sar arrestato Batteria completamente scarica il ciclo di 6 esposizione sar completato se in modalit Problema nel caricamento la batteria difettosa o non pu essere caricata Funzionamento Pulsante AVVIO LED che mostrano i tempi di esposizione LED di livello dell alimentazione Pulsante TEMPO Attivazione del manipolo Se il LED di livello di alimentazione spento premere brevemente il pulsante AVVIO per attivare il manipolo Il LED di livello dell alimentazione si accende e viene emesso un breve segnale acustico Il manipolo ora pronto per il funzionamento il manipolo visualizza la pi recente impostazione per il tempo di esposizione Scelta del tempo di esposizione Premere il pulsante TEMPO per passare dall una all altra delle seguenti impostazioni da sinistra a 41 Italiano destra Premere nuovamente il pulsante TEMPO per tornare alle impostazioni di 3 s dalla modalit estesa
40. OTTO e EVA navi e EVA Eva Amo va e Tio Tnv TO TO
41. e Eva 2 e To Exel ATT TO EKT C AT 2 OEOTE TO OTTO meou vo TIME START AUTO EVEPYOTTOINDOUV EK
42. 6 suT 9 O O O O O O o o O O O O o ekterap vo EVA 3 15 H nxei Evav TO 3M e
43. 2 lysdioder 70 1 lysdiod 60 Kontrollera att Ijusledaren och handstycket inte r kontaminerade eller defekta om ljusstyrkan r under 80 mindre n 3 lysdioder r t nda Ta bort eventuell kontaminering fr n ljusledaren och reng r den Byt ut ljusledaren mot en ny om den r defekt Ring 3M Uniteks kundservice om de tg rder som beskrivs ovan inte leder till n gon f rb ttring Akustiska signaler Handstycke En akustisk signal h rs e varje g ng en knapp trycks in varje gang ljuset s tts p eller st ngs av 1 g ng efter en belysningstid p 3 sekunder 2 ganger efter 6 sekunder 3 g nger efter 9 sekunder Undantag i ut kat l ge en akustisk signal h rs var 3 e sekund varje gang energisparl get avslutas genom att START knappen trycks in En 2 sekunder l ng felsignal h rs om handstycket blir verhettat batteriet inte r tillr ckligt laddat De akustiska signalerna fr n handstycket kan st ngas av utom den 2 sekunder l nga felsignalen S tt handstycket i energisparl ge t ex genom att placera det i laddningsstationen Ta ut apparaten ur laddningsstationen tryck och h ll ner TIDSINSTALLNINGS knappen och tryck sedan p START knappen Detta g r att handstycket v xlar fr n energisparl ge till aktivt l ge och fr n status Akustiska signaler aktiverade till status Akustiska signaler inaktiverade De akustiska signalerna kan aktiveras igen med samma tillv gag ngss tt Sve
44. indicativo dell intensit misurata della luce 5 LED 100 4 LED 90 3 LED 80 2 LED 70 1 LED 60 Se l intensit della luce inferiore all 80 meno di 3 LED sono accesi controllare il puntale e il manipolo per verificare la contaminazione o difetti e Rimuovere dal puntale qualsiasi contaminazione Sostituire il puntale difettoso con uno nuovo Se le misure descritte in precedenza non comportano alcun miglioramento chiamare l assistenza clienti 3M Unitek Segnali acustici manipolo emesso un segnale acustico ogni volta che premuto un pulsante e ogni volta che la lampada viene accesa o spenta e 1 volta dopo un tempo di esposizione di 3 secondi 2 volte dopo 6 secondi 3 volte dopo 9 secondi Eccezione in modalit estesa un segnale acustico emesso ogni 3 secondi ogni volta che la modalit attesa terminata premendo il pulsante AVVIO emesso un segnale di errore di 2 secondi se e il manipolo si surriscalda la batteria non sufficientemente carica segnali acustici dal manipolo possono essere disattivati tranne che per il segnale di errore di 2 secondi Collocare il manipolo in posizione di riposo ad es inserendolo nel caricatore Estrarre il dispositivo dal caricatore premere e tenere premuto il pulsante TEMPO quindi premere il pulsante AVVIA Ci riporta il manipolo dalla modalit di attesa a quella attiva e dallo stato Segnali acustici attivati a que
45. Bevestig de lichtgeleider op het handstuk tot deze stevig op zijn plaats zit Plaats de batterij Verwijder de beschermkap van de batterij en bewaar deze met de verpakking van het apparaat Breng de batterij langzaam met de van schroefdraad voorziene zijde in de richting van de metalen behuizing in het handstuk tot deze stopt Schroef de batterij met de hand in de richting van de wijzers van de klok tot de verzegeling stevig tegen de metalen behuizing wordt gedrukt Het apparaat kan niet naar behoren werken als de batterij niet volledig is ingedraaid Als het apparaat niet naar behoren werkt verwijder dan de batterij en breng deze opnieuw in zoals hoger beschreven Opladen van de batterij Het apparaat bevat een krachtige heroplaadbare lithium ion batterij De batterij heeft geen geheugen en kan daarom op elk willekeurig moment worden opgeladen door deze in de lader te plaatsen zie Display voor het vermogensgehalte van het handstuk hieronder Eventueel kan de batterij in het apparaat worden vervangen door een reservebatterij afzonderlijk verkrijgbaar die reeds opgeladen is Plaats het handstuk voor het eerste gebruik gedurende een periode van ca 1 5 uur in de batterijlader om de nieuwe batterij de eerste keer volledig op te laden De status LED die de werkingsstatus van de batterijlader weergeeft knippert groen tijdens het opladen van de batterij zie Display voor het vermogensgehalte van het
46. e Retirer la batterie et la remettre en place pour r initialiser l appareil Remplacer la batterie La pi ce main n a pas t utilis e pendant longtemps et elle peut pr sent tre mise sous tension La charge restante dans la batterie est insuffisante pour mettre la pi ce main sous tension Placer la pi ce main sur le chargeur pour recharger la batterie L mission lumineuse ne d marre pas apr s une pression sur le bouton START un signal d erreur est mis pendant 2 secondes La pi ce main a surchauff au cours de l utilisation Apr s refroidissement la pi ce main peut tre r utilis e Laisser la pi ce main refroidir La pi ce main peut tre r utilis e lorsqu une pression sur le bouton START r active la lumi re Pendant la p riode de refroidissement imm diatement apr s le signal sonore une p riode de refroidissement de 2 minutes correspond 1 minute d utilisation Probl me Cause Solution Pendant l mission lumineuse en mode tendu un signal d erreur retentit pendant 2 secondes l mission est arr t e et la pi ce main passe en mode veille La pi ce main a surchauff au cours de l utilisation Apr s une p riode de refroidissement la pi ce main peut tre utilis e nouveau e Laisser la pi ce main refroidir Imm diatement apr s que le contr le de la temp rature ait tein
47. 2 _ Merkkien selitykset A Huom tarkista k ytt ohje Noudata k ytt ohjetta B tyypin laite suojattu s hk iskuilta 0 gt Luokan II laite kaksoiseristys Osoittaa ett tuote vastaa kaikkia voimassa olevia lain edellyttamia maarayksia Mm N 9 sit 0 NRTL laitehyv ksynt on voimassa vain s USA ssa versiossa PN 704 460 Akun varaustila Kuvake joka m rittelee s hk ja elektroniikkalaitteet Laite on kierratettava ja h vitett v erill n muusta j tteest a L mp tilan rajoitus als a 75 Kosteuden rajoitus 30 1060 hPa Ilmakeh n paineen rajoitus 700 hPa Kuituk rki Silm suoja K sikappale Tuoteseloste Ortholux valokovetin on ortodonttisten kiinnitysaineiden intraoraaliseen polymerointiin tarkoitettu suurtehovalolaite Laite koostuu latauslaitteesta ja langattomasta k siosasta joka saa virtansa ladattavasta akusta Laite on s hk k ytt inen l kint laite IEC 60601 1 n mukaan ja se toimitetaan p yt laitteena Se ei sovellu sein asennukseen Valol hteen toimii suurtehovalodiodi LED Laitteen antama valo vastaa 430 480 nm n aallonpituuksia S dett v kovetusaika 3 6 9 tai 12 sekuntia Jatkuva toimintatila 15 sekuntia Pistekovetustila 1 sekunti Latausasemassa on kiinte valotesteri jonka avulla voidaan testata laitteen valonvoimakkuutta Laite toimitetaan 8 mm n valok rjell
48. 2 kV common mode Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 lt 5 Ur 595 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the Ortholux Luminous Curing Light unit requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the Ortholux Luminous Curing Light unit be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 Alm 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE Ur is the a c mains voltage prior to application of the test level 128 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Ortholux Luminous Curing Light unit is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Ortholux Luminous Curing Light unit should assure that it is used in such an environment Immu
49. 3 LED 80 2 LED 70 1 LED 60 OTTO 80 3 LED e am v o dev 3M Unitek EVA e EVA TO e 1 am 3 2 ano 6 3 an 9 EVA 3
50. Inserte la pila Retire la tapa protectora de la pila y gu rdela con el embalaje de la unidad Introduzca lentamente la pila en la l mpara con el lado roscado hacia la carcasa de metal hasta que haga tope Enrosque manualmente la pila hacia la derecha hasta que la junta quede bien presionada contra la carcasa de metal La unidad no funcionar correctamente si la pila no se enrosca completamente Si la unidad no funciona correctamente extraiga la pila y vuelva a introducirla tal como se describi anteriormente Carga de la pila La unidad tiene una potente pila recargable de i n litio La pila no tiene ning n efecto memoria y por tanto puede recargarse en cualquier momento coloc ndola en el cargador v ase Pantalla de nivel de potencia de la l mpara a continuaci n Otra alternativa es sustituir la pila de la unidad por una pila de repuesto disponible separadamente que haya sido cargada Coloque la l mpara en el cargador durante aproximadamente 1 5 horas antes de usarlo por primera vez para cargar completamente la pila nueva antes de utilizar la unidad por primera vez El diodo emisor de luz LED de estado que muestra el estado de funcionamiento del cargador parpadea en color verde durante la operaci n de carga V ase a continuaci n Pantalla del estado de funcionamiento del cargador Espa ol 52 ESPA OL Pantalla de estado de funcionamiento del cargador Diodo emisor de l
51. de funcionamiento en el cargador no se enciende aunque el enchufe se haya conectado a una toma de corriente el ctrica e Utilice otra toma el ctrica El cargador est defectuoso Repare el cargador La intensidad lum nica es demasiado baja Limpie la gu a de luz y el cristal protector del orificio de instalaci n de la gu a de luz consulte Limpieza de la gu a de luz Espa ol ESPA OL Error Causa Soluci n El diodo emisor de luz LED que muestra el estado de funcionamiento en el cargador se ilumina en color rojo fijo Las patillas de contacto de carga de la l mpara o el cargador est n mojadas Seque las patillas de contacto de carga Tenga cuidado para no doblar las patillas flexibles de contacto de carga en el cargador Mantenimiento y cuidado de la unidad La l mpara de fotocurado Ortholux no necesita No sumerja la pila en agua ni la incinere Tambi n revise el cap tulo sobre Seguridad Limpieza de la gu a de luz Puede esterilizar la guia de luz con una autoclave iNo esterilice por medios qu micos ni aire caliente La gu a de luz debe limpiarse regularmente con un pafio suave Especialmente antes y despu s de la esterilizaci n con vapor las manchas de liquido seco deben limpiarse de los extremos de la unidad El material polimerizado adherido debe eliminarse mantenimiento salvo la limpieza de la gu a de luz y cambiar las pilas seg n
52. main batterie dans le chargeur chargeur Vert fixe Chargeur pr t l emploi Charge termin e Vert clignotant Non applicable Batterie en charge Rouge fixe Les broches de contact de charge Les broches de contact de charge sont humides sont humides Clignote en rouge et vert en alternance Dysfonctionnement du chargeur Probl me pendant la charge ich niv har one age ge x LED du niveau de charge la pi ce main LED du niveau de charge Mode op ratoire Pi ce main hors du chargeur Piece main dans le chargeur Vert fixe La batterie est charg e la pi ce main est pr te Impossible pi ce main en mode veille l emploi Rouge fixe Avertissement de charge faible de la batterie la Impossible pi ce main en mode veille capacit restante est ad quate pour 20 cycles de 3 secondes Clignote en rouge Batterie compl tement d charg e le cycle Probl me lors de la charge la batterie d exposition sera arr t ou en cas de mode est d fectueuse ou ne peut tre charg e tendu interrompu Fonctionnement nouveau sur le bouton TIME pour revenir au r glage de 3 5 depuis le Mode tendu Bouton START eim as eo ss noae end o O O O O O LED du niveau LED indiquant les de charge dur es d exposition Bouton TIME dur e ATTENTION Une lumi re de forte intensit implique toujours une production de chaleur Lors Activation de la p
53. o intrabucal de adesivos ortod nticos Consiste de uma esta o de carga e um Equipamento Tipo B equipamento de m o sem fio alimentado por Prote o contra choque el trico um acumulador recarreg vel O aparelho um dispositivo el ctrico para medicina em conformidade Equipamento Classe II Isolamento duplo com a norma IEC 60601 1 e fornecido como aparelho de mesa N o poss vel uma montagem Estabelece que o produto est em na parede C conformidade com todas as exig ncias Um diodo luminoso LED de alto desempenho a legais fonte de luz A luz emitida cobre comprimentos de onda de luz entre 430 e 480 nm amp A aprova o NRTL aplica se apenas Tempos de exposi o ajust veis c us vers o PN 704 460 dos EUA 3 6 9 o 12 segundos O Nivel de pot ncia da bateria Modo continuo 15 segundos Modo de polimeriza o 1 segundo K icone para identificar dispositivos el tricos e O carregador cont m uma rea de teste de eletr nicos O aparelho deve ser coletado e intensidade de luz descartado separadamente O aparelho fornecido com um condutor de luz de 8 mm de di metro N o permitido usar condutores 200 Limite de temperatura de luz de outros fabricantes mx o i A pe a de m o equipada com o modo de repouso 1 S Limite de umidade para minimizar o consumo de energia do aparelho wo E A pe a de m o passa para o modo de repouso um Limite de press o atmosf rica logo q
54. oberoende av batteriniv cirka 42 mm optiskt aktiv Ljuset t nt 1 minut ljuset sl ckt 15 minuter vid en omgivningstemperatur p 40 C cirka 7 minuters drifttid i omgivningstemperatur 23 C cirka 60 minuter diameter 28 mm L ngd 270 mm 250 g inklusive Ijusledaren Laddningsstation och handstycke Laddningstid vid urladdat batteri Drifttemperatur Rel luftfuktighet Lufttryck Totalh jd med isatt handstycke cirka 2 0 timmar 10 C till 40 C 59 F till 104 F 30 till 75 700 hPa till 1060 hPa 180 mm Transport och lagringsvillkor Omgivningstemperatur 75 Svenska fr n 20 C till 40 C 4 F till 104 F Rel luftfuktighet 30 till 75 Lufttryck 700 hPa till 1060 hPa Reservation f r tekniska ndringar Driftstart Inst llningar vid leverans Apparaten levereras med f ljande inst llning e Nar apparaten s tts p f r f rsta g ngen r den inst lld p ut kat l ge dvs endast lysdioden f r batteriniv n r t nd p handstycket F rberedande tg rder Laddningsstation e Kontrollera f rst att n tsp nningen som anges p apparatens typskylt verensst mmer med befintlig n tsp nning Typskylten sitter p laddningsstationens undersida e St ll laddningsstationen p en plan yta e Anslut laddningsstationen med kontakten till n tet Den gr na lysdioden p laddningsstationen t nds och visar att apparaten r driftklar D
55. 00358 204 595 206 Infocare ASA Steinar Eriksen Breijvollveien 25 614 Oslo Norway Tel 0047 23171200 Fax 0047 23171201 T A S Chris Papamihail Tzavella 3 14231 Nea lonia Athens Greece Tel 030 10 2715937 Fax 030 10 2715937 3M Heathcare Center Hiroshi Yajima 3 8 8 Minamihasimoto Sagamihara City Kanagawa Japan Tel 0081 42 770 3453 Fax 0081 42 770 3453 For service in the U S 3M Health Care Service Center 3M ESPE Dental Products Suite 200 Bldg 502 1W 01 3350 Granada Avenue N Oakdale MN 55128 1 800 292 6298 Canada 3M Canada Service amp Repair Depot 1798 Oxford St E London Ontario N5V 3R6 Tel 1 800 268 6235 Email caservice O mmm com 126 Guidance and manufacturers declaration electromagnetic emission The Ortholux Luminous Curing Light unit is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Ortholux Luminous Curing Light unit should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance The Ortholux Luminous Curing Light unit uses RF energy only RF emissions Paghi i i A Group 1 for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in CISPR 11 nearby electronic equipment RF emissions Class B CISPR 11 The Ortholux Luminous Curing Light unit is suitable for use in
56. 10 nm 1600 mW cm uafh ngigt af batteriniveau typisk 42 mm optisk aktiv 1 minut aktivt 15 minutter deaktiveret omgivelsestemperatur p 40 C typisk 7 minutters driftstid ved omgivelsestemperatur 23 C typisk 60 minutter Diameter 28 mm L ngde 270 mm 250 g inkl lysleder Baseenhed og h ndstykke Opladningstid ved tomt batteri Driftstemperatur Relativ luftfugtighed Atmosfeerisk tryk Total hojde med h ndstykket isat baseenheden ca 2 0 timer 10 C til 40 C 30 til 75 700 hPa til 1060 hPa 180 mm Transport og opbevaringsbetingelser Omgivelsestemperaturomr de Relativ luftfugtighed Atmosf risk tryk 20 C til 40 C 30 til 75 700 hPa til 1060 hPa Ret til tekniske ndringer forbeholdes uden forudg ende varsel 119 Dansk Installation af enheden Fabriksindstillinger Enheden leveres med f lgende fabriksindstillinger e N r enheden t ndes f rste gang er det i tilstanden Udvidet dvs at kun LED en til angivelse af str mniveau lyser p h ndstykket F rste trin Baseenhed S rg som det f rste for at den sp nding som er angivet p typeskiltet svarer til den eksisterende hovedforsyning af sp nding Typeskiltet er monteret under baseenheden Sat baseenheden p en j vn flade Forbind baseenhedens str mkabel til str mforsyningen Den gr nne LED p baseenheden som viser at enheden er klar til brug t ndes Dette viser
57. 3 segundos por molares de vidro multi c spide Sinal OFF polimeriz vel DESLIGAR Unitek para bandas Para o Modo Continuo um sinal ac stico emitido a Li 6 segundos mesial cada 3 segundos durante um total de 15 segundos DUR E x 6 segundos distal Aparelho p Adesivo In cio da Decorridos Decorridos Decorridos i br quetes de Se desejar aperte o bot o INICIAR para i etal Adesivo Transbond na moldeira interromper a emiss o de luz antes de o tempo Supreme LV estabelecido terminar Moldeiras 6 segundos no indiretas A Fun o Polimeriza o br quetes de Mantenha pressionado o bot o INICIAR para ativar cer mica a fun o Polimeriza o independente do Tempo de i Para demais adesivos SM Unitek ndo Exposi o estabelecido O aparelho emite um nico mencionados consulte as Instru es de Uso do pulso de luz com dura o de 1 seg permitindo curta adesivo exposi o para polimeriza o dos br quetes A luz pu i retorna opera o padr o quando o bot o INICIAR Caso esteja utilizando outros sistemas de n o for mais pressionado fotopolimeriza o consulte as instru es dos respectivos fabricantes T cnicas de Polimeriza o Recomendadas A ponta do condutor de luz deve ser colocada com Adesivos 3M Unitek aproximadamente entre 1 2 mm acima do Gire o condutor de luz para a posi o desejada aparelho ortod ntico e dirigida perpendicularmente para polimeriza
58. H TO va e LED 3 EVA TO LED 12 N ne 3
59. Harmonic emissions all establishments including domestic establishments and Class A z those directly connected to the public low voltage power IEC 61000 3 2 en supply network that supplies buildings used for domestic Voltage fluctuations flicker emissions Complies IEC 61000 3 3 127 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Ortholux Luminous Curing Light unit is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Ortholux Luminous Curing Light unit should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8kV air 6 kV contact 8 KV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrostatic transient burst 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment IEC 61000 4 4 1 kV for input output 1 kV for input output lines lines Surge 1 kV differential 1 kV differential Mains power quality should be that of a mode mode typical commercial or hospital IEC 61000 4 5 environment 2 kV common mode
60. Paino Luokitus Kasikappale Virtal hde K yt ss oleva aallonpituusalue Aallonpituuden huippuarvo Valon voimakkuus 400 515 nm Valon emissioalue Jaksottainen toiminta Kokonaissateilyaika uudella tayteen ladatulla akulla Mitat Paino t Nimellisvirta 0 08 A 230 V 0 16 A 100 127 V Pituus 170 mm Leveys 95 mm Korkeus 50 mm 650 g Suojausluokka Il E Litium ioniakku nimellisj nnite 3 7 V 430 480 nm 455 nm 10 nm 1600 mW cm riippumatta akun varaustasosta normaalisti 42 mm optisesti aktiivinen 1 minuutti p ll 15 minuuttia pois p lt jos ymp rist n l mp tila 40 C normaalisti 7 minuutin k ytt aika huoneen l mm ss 23 C normaalisti 60 minuuttia Halkaisija 28 mm Pituus 270 mm 250 g mukana valok rki Latausasema ja k siosa Tyhj n akun latausaika K ytt l mp tila Suhteellinen ilmankosteus Ilmakeh n paine Kokonaiskorkeus kun k siosa on latausasemassa noin 2 0 tuntia 10 40 C 59 F 104 F 30 75 700 1060 hPa 180 mm Kuljetus ja s ilytysolosuhteet Ymp rist n l mp tila alue Suhteellinen ilmankosteus 85 Suomenkielinen 20 40 C 4 F 104 F 30 75 Ilmakeh n paine 700 1060 hPa Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n K ytt notto Tehdasasetukset Laite toimitetaan seuraavalla tavalla s dettyn e Kun laite k ynniste
61. Position drehen Informationen zu den empfohlenen H rtungsverfahren f r 3M Unitek Adh sive entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle Ortholux Luminous Vorrichtung SS Transbond 3 Sekunden mesial x 3 XT Adhasiv Sekunden distal Transbond PLUS Color Change Adhasiv Metalbrackets 3 Sekunden durch das Keramikbrackets Bracket APC II vorbeschichtete Brackets APC PLUS vorbeschichtete Brackets E Transbond 3 Sekunden mesial x 3 ingualretainer LR Adh siv Sekunden distal 6 Sekunden mesial x 6 Sekunden okklusal Bukkalr hrchen Klebetubes en Ortholux Luminous Vorrichtung SS Transbond Plus Band Adhasiv Unitek Multi Cure Glass lonomer Band Zement 12 Sekunden 3 Sekunden pro Cuspis Molarenbander 6 Sekunden mesial x 6 Sekunden distal durch den Tray 6 Sekunden durch das Bracket und den Tray Falls Sie andere 3M Unitek Adh sive verwenden die hier nicht aufgef hrt sind beachten Sie bitte die entsprechenden Klebeanweisungen Falls Sie andere lichth rtende Adh sive verwenden beachten Sie die Anweisungen des Herstellers Die Spitze des Lichtleiters sollte ca 1 2 mm ber der Apparatur platziert und senkrecht auf die Zahnoberflache gerichtet werden Die Empfehlungen beziehen sich auf 100 Lichtintensitat gemessen auf dem Lichttestfeld am Ladegerat e Ein Tipp f r schnelleres Aush rten bei Metallbrackets Richten Sie den Lichtl
62. REMARQUE L intensit lumineuse est ind pendante du niveau de charge de la batterie ATTENTION e Nettoyer la zone de test avec un chiffon humide Sans exercer aucune pression placer le guide faisceau sur la zone de test de facon ce que Pembout soit directement face elle 19 Francais e Activer la lampe en appuyant sur le bouton START D marrer Le nombre de LED clair es sur le chargeur indique l intensit lumineuse mesur e 5 LED 100 4 LED 90 3 LED 80 2 LED 70 1 LED 60 l intensit lumineuse est inf rieure 80 moins de 3 LED allum es v rifier absence de contamination ou de d faut sur le guide faisceau et la pi ce main e Retirer et nettoyer toute contamination du guide faisceau lumineux Remplacer un guide faisceau lumineux d fectueux par un neuf Si les mesures d crites ci dessus n apportent pas d am lioration appeler le service client 3M Unitek Signaux sonores Pi ce main Un signal sonore est mis chaque pression sur un bouton chaque mise sous hors tension de la lampe e 1 fois apr s 3 secondes de temps d exposition 2 fois apr s 6 secondes 3 fois apr s 9 secondes Exception En Mode tendu un signal sonore est mis toutes les 3 secondes e chaque fois que le mode veille est interrompu par une pression sur le bouton START Un signal d erreur de 2 secondes est mis si la pi ce main surchauffe e la charge de la
63. Suomenkielinen Valonk rjen emissiokent n aktivointi ja deaktivointi Aktivoi altistusaika painamalla START painiketta lyhyesti yll kuvatulla tavalla e Kun valoaltistus on alkanut altistusaikaa osoittavat LED valot osoittavat 3 sekunnin v lit ja laitteesta kuuluu nimerkki ei koske jatkuvaa toimintotilaa Kun valoaltistus p ttyy LED valot palaavat alkuper iseen tilaansa e Esimerkki 12 sekunnin jaksotuksesta Altistus 6 sekuntia 9 sekuntia Altistus alkaa kulunut kulunut p ttyy o e O O O O O o O O O O ON 3 merkkivalo nimerkki nimerkki nimerkki merkkivalo e Jatkuvassa toimintotilassa kuuluu nimerkki 3 sekunnin v lein yhteens 15 sekunnin ajan e Haluttaessa voidaan painaa START painiketta jos valoaltistus pit p tt ennen asetetun ajan p ttymist Kovetustoiminto Pid START painiketta alhaalla jos haluat k ynnist pikakovetustoiminnon asetusta ajasta huolimatta Laite antaa yhden sekunnin mittaisen valoimpulssin jonka aikana voidaan pikakovettaa braketti Valok rki palaa normaaliin toimintatilaan kun START painiketta ei en paineta Suositeltavat kovetustekniikat 3M Unitek sidosaineita k ytett ess e Kierr valok rki haluttuun asentoon polymerisaatiota varten Kovetusmenetelmist on annettu suositus alla olevassa taulukossa useimpien 3M Unitek sidosaineiden osalta Ortholux Luminous
64. accensione del LED verde sul caricatore indica che l unit pronta per il funzionamento Ci indica che la lampada pronta per il funzionamento fare riferimento alla sezione Visualizzazione dello stato operativo del caricatore Puntale Manipolo Non inserire mai il manipolo nel caricatore senza aver prima inserito la batteria nel manipolo Collocare lo schermo per gli occhi sulla parte anteriore della lampada Prima del primo impiego sterilizzare il puntale in autoclave Inserire saldamente il puntale nel manipolo Estrazione ed inserimento del puntale dal nel manipolo Il puntale ha un sostegno magnetico Rimuovere il puntale dal manipolo tirandolo verso la parte anteriore Inserire il puntale nel manipolo fino a quando sia saldamente in posizione Inserimento della batteria Rimuovere il cappuccio protettivo dalla batteria e conservarlo con la confezione dell unit Inserire lentamente la batteria nel manipolo col lato filettato rivolto verso l alloggiamento metallico fino a quando si arresta Avvitare a mano la batteria in senso orario fino a quando la guarnizione sia premuta saldamente contro Palloggiamento metallico La lampada non funzioner correttamente se la batteria non avvitata completamente Sela lampada non funziona correttamente rimuovere la batteria e reinserirla come descritto in precedenza Caricamento della batteria L unit contiene una potente batt
65. da pe a de m o volte ao modo ativo e o status Sinais ac sticos ativados volte a Sinais ac sticos desativados Os sinais ac sticos podem ser reativados seguindo o mesmo procedimento Eliminar Defeitos Erro Causa Solu o O visor do n vel de carga na pe a de m o fica continuamente vermelho carga remanescente da bateria adequada apenas para 20 ciclos de exposi o de 3 segundos Coloque a pe a de m o no carregador e recarregue a bateria Erro Causa Solu o O visor do n vel de pot ncia na pe a de m o fica vermelho A exposi o cont nua interrompida o sinal desligar emitido seguida por um sinal de erro de 2 segundos a pe a de m o muda para o modo repouso e resiste ativa o adicional A bateria n o cont m carga suficiente Coloque a pe a de m o no carregador e recarregue a bateria O visor do n vel de pot ncia na pe a de m o pisca na cor vermelha enquanto a pe a de m o estiver no carregador Problema de recarga A bateria est com defeito ou no final de vida til Remova e reinsira a bateria para reajustar o aparelho Substitua a bateria A pe a de m o n o foi utilizada por um per odo longo de tempo e agora n o pode ser ligada N o h carga suficiente na bateria para ligar a pe a de m o Coloque a pe a de m o no carregador e recarregue a bateria emiss o de luz n o
66. e For f rste ibrugtagning skal handstykket stilles i baseenheden i ca 1 5 timer s det nye batteri oplades helt f rste gang Status LED e n der viser baseenhedens driftsstatus blinker gront under opladning se under Baseenhedens driftsstatusdisplay Opladerens driftsstatusdisplay lo f Status LED der viser driftsstatus Status LED Driftsstatus H ndstykke batteri uden for baseenhed H ndstykke batteri i baseenhed Konstant gr nt lys Baseenheden driftsklar Opladningen afsluttet Blinker gr nt Lkke tilg ngelig Batteri oplades Konstant r dt lys Kontaktben til opladning er v de Kontaktben til opladning er v de Blinker skiftevist r dt og gr nt Defekt i baseenheden Problem under opladning H ndstykkets display for str mniveau LED for str mniveau LED for str mniveau Driftsstatus H ndstykke uden for oplader H ndstykke i baseenhed Konstant gr nt lys Batteriet er opladet h ndstykke er klar til brug Ikke muligt h ndstykke i Power Down tilstand Konstant r dt lys Advarsel om lav batterikapacitet restkapacitet typisk egnet til 20 3 sekunders cyklusser Ikke muligt h ndstykke i Power Down tilstand Blinker r dt Batteri er fuldt afladet eksponeringscyklus bliver gennemf rt eller hvis i udvidet t ilstand stoppes Problem under opladning batteriet er defekt eller kan ikke o
67. groen Het handstuk bevindt zich niet in de lader De batterijlader is defect e Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem opnieuw in om te resetten Laat de batterijlader repareren De LED die de werkingsstatus aangeeft in de batterijlader knippert afwisselend rood en groen Het handstuk bevindt zich in de lader Storing tijdens het opladen Verwijder de batterij en plaats deze terug om het apparaat te resetten De batterij is beschadigd Vervang de batterij De LED die de werkingsstatus aangeeft in de batterijlader brandt niet hoewel de stekker in het stopcontact is gestoken Geen spanning op het stopcontact Gebruik een ander stopcontact De batterijlader is defect Laat de batterijlader repareren De lichtintensiteit is te laag Reinig de lichtgeleider en het beschermglas in de bevestigingsopening van de lichtgeleider raadpleeg Reinigen van de lichtgeleider De LED die de werkingsstatus in de batterijlader weergeeft brandt rood De contactpennen van de lader in het handstuk of de batterijlader zijn nat Droog de contactpennen van de lader Zorg er voor dat u de flexibele contactpennen van de batterijlader niet buigt Onderhoud en verzorging Het Ortholux Luminous Curing Light is onderhoudsvrij met uitzondering van reinigen van de lichtgeleider en vervangen van de batterijen Het uitgezonden licht dient regelmatig d w z dagelijks te w
68. med h gintensivt ljus ska undvikas eftersom detta kan orsaka skada eller irritation T ck eventuellt ver Om bestr lning av mjukv vnad inte kan undvikas ska polymeriseringsf rloppet anpassas till ljuseffekten Till exempel f rkorta polymeriseringstiden eller ka avst ndet mellan ljusk llan och materialet som ska h rdas N r lampan anv nds i ut kat l ge 15 s ska den inte h llas kvar i samma position En l ngre Svenska 72 SVENSKA 73 exponering i pulpaomradet kan leda till skada eller irritation av pulpan och de specificerade h rdningstiderna f r d rf r inte verskridas Ortholux LED h rdljuslampa f r endast anv ndas med den bifogade Ijusledaren eller med en extra Ijusledare fran 3M Unitek Ljusledaren klassas som en patientansluten del Om andra typer av ljusledare anv nds kan detta medf ra en minskning eller kning av ljusstyrkan Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skador till f ljd av anv ndning av andra ljusledare Kondens som uppkommit till f ljd av att apparaten flyttats fr n kall till varm milj kan utg ra en potentiell risk Apparaten skall d rf r startas f rst n r den antagit omgivningstemperatur F r inte in n gra fr mmande f rem l i apparaten risk f r elektrisk st t Undantag g ller vid utbyte av defekta delar enligt anvisningarna i denna bruksanvisning Anv nd endast 3M Unitek originaldelar vid utbyte av defekta delar enligt instruktionerna i denna br
69. minimal level Outside the charger the handpiece is also switched to sleep mode if it is not used for approximately 5 minutes See Activating the Handpiece to wake up the unit Measurement of Light Intensity LEDs showing light intensity Testing area The light intensity of the Ortholux Luminous Curing Light handpiece can only be reliably determined using the light intensity testing area on the Ortholux Luminous Curing Light charger The circular testing area is located below the Status LED on the charger Measurements carried out using other units will produce incorrect results due to the different light sources and the varying arrangement of the components of the units NOTE The light intensity is independent of the battery charge level Caution e Clean the testing area with a damp cloth e Without applying pressure place the light guide on the testing area such that the light emitting opening of the light guide is flush with the testing area e Activate the lamp by pressing the START button The number of illuminated LEDs on the charger is indicative of the measured light intensity 5 LEDs 100 4 LEDs 90 3 LEDs 80 2 LEDs 70 1 LED 60 If the light intensity is below 80 fewer than 3 LEDs are ON check the light guide and handpiece for contamination or defects Remove and clean the light guide of any contamination Replace a defective light guide with a new light guide If the
70. o superf cie do dente e Para a maioria dos adesivos 3M Unitek consulte s recomenda es s o pertinentes com 100 da a tabela abaixo para a t cnica de polimeriza o intensidade de luz produzida medida na rea de recomendada teste de intensidade na base de recarga Uma dica t cnica para fotopolimeriza o mais L mpada de r pida de br quetes met licos utilizar o condutor Aparelho polimeriza o Adesivo m de luz em posi o interproximal a dois br quetes Ortholux PE Luminous Para o br guete ser totalmente polimerizado ambos os lados do br guete devem ser expostos Br quetes de Adesivo Transbond 3 segundos mesial luz metal XT Transbond PLUS x 3 segundos distal Mantenha o condutor de luz sempre limpo para obter a intensidade total de luz Primer Br quetes de Adesivo com Mudan a 3 segundos no ceramica ii i braquete adesivo polimerizado no condutor de luz reduz calle can a intensidade de luz emitida resultando em Tubos bucais adesivo 6 segundos mesial polimeriza o incompleta colagem APC PLUS x 6 segundos Os condutores de luz danificados reduzem direta Br quetes revestidos oclusal substancialmente a intensidade de luz e com adesivo devem ser imediatamente substitu dos as bordas pontiagudas podem causar les es graves Portugu s 110 PORTUGUES NOTA Segurar a l mpada afastada do dente movendo o condutor de luz e girando a ponta do condutor de luz
71. taken out of operation and labeled accordingly to prevent third parties from inadvertently using a possibly defective unit Safety may be compromised e g if the unit malfunctions or is noticeably damaged 13 Keep solvents flammable liquids and sources of intense heat away from the unit as they may damage the plastic housing of the charger the seals or the cover on the operating buttons 14 Do not operate the unit in the proximity of flammable mixtures 15 Do not allow cleaning agents to enter the unit as this may short circuit the unit or cause potentially dangerous malfunction 16 Only service centers authorized by 3M Unitek may open the unit housing and repair the device 17 Ortholux Luminous Curing Light must not be used for patients or by users with heart pacemaker implants who have been advised to be cautious with regard to their exposure to small electrical devices 18 Do not use Ortholux Luminous Curing Light for patients with a history of photobiological reactions including individuals with urticaria solaris or erythropoetic protoporphyria or who are currently on photosensitizing medication including 8 methoxypsoralen or dimethylchlorotetracycline 19 Individuals with a history of cataract surgery may be particularly sensitive to the exposure to light and should be discouraged from exposure to the 3 English Ortholux Luminous Curing Light unless adequate safety measures such as the use of protective
72. tiempos de exposici n especificados La l mpara de fotocurado Ortholux puede utilizarse s lo con la gu a de luz suministrada o con la gu a de luz de repuesto 3M Unitek La gu a de luz se debe ver como una pieza de contacto El uso de otras gu as de luz puede disminuir o aumentar la intensidad lum nica La garant a del producto no cubre los da os resultantes de la utilizaci n de gu as de luz de otros fabricantes La condensaci n resultante de la transferencia de la unidad desde un entorno fr o a uno caliente puede ser un posible riesgo Por ello s lo se debe encender la unidad cuando la temperatura del dispositivo se haya adaptado totalmente a la temperatura ambiente Para evitar descargas el ctricas no introduzca ning n objeto en la unidad salvo las piezas de repuesto correspondientes siempre y cuando se utilicen seg n las instrucciones de uso Use solamente piezas aut nticas de 3M Unitek cuando vaya a cambiar componentes defectuosos tal como se le indica en estas instrucciones de uso La garant a de este producto no cubre los posibles da os que se deriven de la utilizaci n de piezas de repuesto de otros fabricantes Si por alguna raz n estima que la unidad no es segura deber poner el aparato fuera de servicio y marcarlo como corresponda para evitar que otros usuarios puedan utilizar por equivocaci n un dispositivo posiblemente defectuoso La seguridad del aparato podr a verse afectada s
73. ubrugt uden for baseenheden i ca 10 minutter Bemeerk Denne brugsvejledning skal gemmes s l nge produktet anvendes Str mkabel Baseenhed Tilsigtet brug e Ortholux polymeriseringslampe er beregnet til polymerisering af ortodontiske adh siver med fotoinitiatorer i b lgel ngden 430 480 nm Den h je lyseffekt fra Ortholux polymeriseringslampe tillader hurtig h rdning Se i tabellen under Anbefalede polymeriseringsteknikker med adh siver fra 3M Unitek Selvom de fleste lyspolymeriserende materialer reagerer i dette lysb lgel ngdeomr de b r der i tvivlstilf lde tages kontakt til den p g ldende producent e Ortholux polymeriseringslampe er ikke beregnet til brug med adheesiver eller andre lyspolymeriseringsprocedurer p en tandklinik Tekniske data Baseenhed Driftsspeending 100 127 V 50 60 Jz 230 V 50 60 Hz se den fabriksindstillede speending p typeskiltet Stromindgang Nominelt forbrug 0 08 A 230 V 0 16 A 100 127 V M l Leengde 170 mm Bredde 95 mm H jde 50 mm Vegt 650 g Dansk 118 DANSK Klassifikation Handstykke Stromforsyning Anvendeligt lysbolgelaengdeomr de Maksimal lysbolgelaengde Lysintensitet mellem 400 og 515 nm Lysemissionsomr de Intermitterende brug Total polymeriseringstid med nyt fuldt opladet batteri M l V gt Beskyttelsesklasse Il O lithium ion batteri nominel sp nding 3 7 V 430 480 nm 455 nm
74. varustettuna Muiden valmistajien valok rki ei saa k ytt K sikappaleessa on valmiustilatoiminto virran s st miseksi K sikappale palautuu virrans st tilaan heti kun se asetetaan latausasemaan tai kun se on irti latausasemasta eik sit ole k ytetty n 5 minuuttiin Huom N m k ytt ohjeet pit s ilytt laitteen koko k ytt i n ajan Virtajohto Latausasema K ytt tarkoitus Ortholux Luminous valokovetin on tarkoitettu sellaisten valokovetteisten oikomishoidoissa k ytett vien kiinnitysmateriaalien polymeroimiseen joissa k ytet n aallonpituusalueen 430 480 nm fotoinitiaattoreita Ortholux Luminous valokovettimen tehokkaan valon ansiosta voidaan saavuttaa nopeampi kovettumisaika Lis tietoa taulukossa kohdassa Suositeltavat kovetustekniikat 3M Unitek kiinnitysmateriaalien k ytett ess Vaikka useimmat valokovettuvat ortodonttiset kiinnitymateriaalit reagoivat t ll valoaaltojenpituusalueella ep varmoissa tapauksissa on k nnytt v kyseisen kiinnitysmateriaalin valmistajan puoleen e Ortholux Luminous valokovetinta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi paikkamateriaalien tai muiden valokovetusmenetelmien yhteydess hammasl k rin vastaanotoilla Tekniset tiedot Latausasema 100 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz tehdasasetuksena oleva j nnite on ilmoitettu arvokilvess K ytt j nnite Suomenkielinen 84 SUOMENKIELINEN Tehontarve Mitat
75. 4 d l NP 0 01 0 04 0 12 0 40 0 1 0 11 0 38 1 26 1 0 35 1 20 4 00 10 1 11 3 79 12 65 100 3 50 12 00 40 00 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 130 SM Gold 3M Unitek 3M Deutschland GmbH Orthodontic Products Orthodontic Products 2724 South Peck Road Carl Schurz Str 1 Monrovia CA 91016 USA D 41453 Neuss Germany 49 0 8191 9474 0 2009 2011 2012 2015 3M All rights reserved REF 011 635 3 1507 44000758506 04
76. 7 ATTENTION La lampe photopolym riser Ortholux g n re une lumi re de forte intensit Une lumi re de forte intensit implique toujours une production de chaleur La lumi re mise doit tre directement dirig e vers le mat riau polym riser les tissus mous gencive muqueuse buccale et tissu dermique ne doivent pas y tre expos s sous peine d irritation ou de l sion Le cas ch ant ces zones doivent tre prot g es Francais 12 FRANCAIS 10 1 12 13 14 13 Dans le cas o l exposition des tissus mous ne peut pas tre vit e r gler le processus de polym risation afin de minimiser Pexposition par exemple en r duisant le temps de polym risation ou en augmentant la distance entre l origine du faisceau et le mat riau polym riser Lors de l utilisation de la lampe en Mode tendu 15 s ne pas garder la lampe immobile Une exposition prolong e dans la zone de la pulpe peut conduire une l sion ou irritation c est pourquoi les dur es d exposition sp cifi es ne doivent pas tre d pas es La lampe photopolym riser Ortholux ne peut tre utilis e qu avec le guide faisceau fourni ou un guide faisceau 3M Unitek de remplacement Le guide faisceau doit tre consid r comme une pi ce appliqu e sur le patient L emploi d autres guides faisceau peut entra ner une r duction ou une augmentation de l intensit lumineuse La garantie du produit ne co
77. AIS Probl me Cause Solution Les bornes de contact de charge de la pi ce main ou du chargeur sont humides S cher les bornes de contact de charge Veiller ne pas courber les bornes flexibles de contact de charge du chargeur La LED du chargeur indiquant le statut de fonctionnement s allume en rouge fixe Maintenance et entretien La Lampe photopolym riser Ortholux ne n cessite aucune maintenance l exception du nettoyage du guide faisceau et du remplacement de la batterie si n cessaire La sortie lumineuse doit tre v rifi e r guli rement c d au moyen de la zone de test de l intensit lumineuse int gr e au chargeur Voir les informations contenues dans ce chapitre pour un fonctionnement sans probl me Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur En cas de dysfonctionnement non r solu dans les tapes ci dessus appeler le service client 3M Unitek Mie en place Retrait de la batterie Ne jamais placer la pi ce main sur le chargeur avant d y avoir pr alablement ins r la batterie Utiliser uniquement des batteries 3M Unitek L utilisation de batteries d une autre marque ou de batteries non rechargeables constitue un danger potentiel et peut endommager l appareil e Retirer la batterie de la piece main en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre comme illustr Page 16 introduire la batterie neuve dans la pi ce main et la tourne
78. Apparaat Kleefmiddel l i Transbond Plus Band Adhesive 12 seconden Molaarbanden Unitek Multi Cure 3 seconden glasionomeercement per piek voor banden Indirecte schalen 5 S Li metalen Transbond occlusaal door brackets Supreme LY i Indirecte schalen Adhesive keramische brackets 6 seconden door de bracket en schaal e Voor andere kleefmiddelen van 3M Unitek die niet specifiek werden vermeld raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het kleefmiddel e Wanneer andere kleefsystemen voor lichtuitharding worden gebruikt raadpleeg dan de aanwijzingen van de fabrikant van het kleefsysteem e De punt van de lichtgeleider dient ongeveer 1 2 mm boven het toepassingsgebied te worden geplaatst loodrecht op het tandoppervlak De aanbevelingen zijn van toepassing met 100 lichtintensiteit gemeten op het testvlak voor intensiteit op de basis van de batterijlader e Voor een snellere uitharding van metalen brackets kunt u de lichtgeleider interproximaal van de twee brackets plaatsen Om de bracket volledig te laten uitharden moeten beide zijden van de bracket aan het licht worden blootgesteld Houd de lichtgeleider steeds schoon om volledige lichtintensiteit te verkrijgen Uitgehard primer kleefmiddel op de lichtgeleider vermindert de intensiteit en kan leiden tot een onvolledige uitharding Beschadigde lichtgeleiders verminderen de lichtintensiteit en moeten onmiddellijk worden vervangen Scherpe randen kunnen e
79. Great Britain Tel 0044 1707 64 63 30 Fax 0044 1707 64 64 29 3M ESPE AG Technical Service ESPE Platz D 82229 Seefeld Germany Tel 0049 8152 7000 Fax 0049 8152 7002094 Newtron Francesco Carra Via Emilia 22 1 20097 San Donato Milanese MI Italy Tel 0039 025276252 Fax 0039 0255604379 Dental Serviceteknik AB Lennart Hansson Carl Gustafs v g 34 SE 21410 Malm Sweden Tel 0046 70 55 46 465 Fax 0046 40 26 60 44 Tedensa Lorenzo Raul Corrales Marques C L pez Recuero 3 local B E 28038 Madrid Spain Tel 0034 91 328 16 72 Fax 0034 91 328 16 72 HSC Industry Jan Hofmann Gogolova 275 24 400 04 Trmice Tschechien Tel 00420 47 5620808 Fax 00420 47 5620299 DSD Dental Service Dienst Jaap Wim Hr John Wolters de Jong Bosma Ketting Markerkant 13 03 i NL 1314 AL Amere Netherlands Tel 0031 36 53 4 32 12 Fax 0031 36 534 59 42 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 8803 Ruschlikon Z rich Switzerland Tel 0041 1 724 9251 Fax 0041 1 724 9238 3M Unitek 950 Pacific Highway Pymble N S W 2073 Australia Tel 1300 363 484 or 61 2 9498 9303 Fax 61 2 498 9408 Tel 0800 441 622 New Zealand Fax 0800 441 620 New Zealand X tron John Thomas Bojlund Sj gren Kjeldsgardsvej 39 41 DK 2500 Valby Denmark Tel 0045 36176517 Plandent oyi Kari Sami H m l inen Oksanen Asentajankatu 6 810 Helsinki Finnland Tel 00358 204 595 294 Fax
80. Modalit estesa 15 O O O O Attenzione La luce ad alta intensit implica sempre la produzione di calore Quando si utilizza la luce in modalit estesa 15 s non tenere la luce in una sola posizione Un esposizione prolungata nella regione della polpa pu comportare lesioni o irritazioni della polpa per cui i tempi di esposizione specificati non devono essere superati Attivazione e disattivazione dell emissione luminosa Premere brevemente il pulsante AVVIO per attivare l emissione della luce per il tempo di esposizione impostato come descritto in precedenza e Una volta iniziata l emissione i LED del tempo di esposizione attivi eseguiranno il conteggio alla rovescia ogni 3 s con un segnale acustico che indica il tempo trascorso tranne che per la modalit estesa Una volta completata l emissione i LED del tempo di esposizione ritorneranno all impostazione precedente e Esempio con impostazione del tempo di esposizione di 12 s Inizio dell Fine dell emissione emissione 8 3 O gt Segnale di Segnale di ATTIVAZIONE segnale serlo sena DISATTIVAZIONE acustico acustico acustico Per la modalit estesa un segnale acustico emesso ogni 3 secondi per un totale di 15 secondi Se lo si desidera premere il pulsante AVVIO per arrestare l emissione luminosa prima della scadenza del tempo impostato Funzione di polimerizzazione provvisoria Tenere premuto il pulsante AVVIO per attiv
81. O n mero de LEDs iluminados no carregador indicativo da intensidade de luz medida 5 LEDs 100 4 LEDs 90 3 LEDs 80 2 LEDs 70 1 LED 60 111 Portugu s Sea intensidade de luz for inferior a 80 menos de 3 LEDs acesos verifique o condutor de luz e a pe a de m o quanto a presen a de contamina o ou defeitos Remova e limpe qualquer contamina o presente no condutor de luz Substitua o condutor de luz com defeito por um novo Se as medi es descritas acima n o resultarem em melhora contacte o Servi o de Atendimento ao Cliente da 3M Unitek Sinas ac sticos Pe a de m o Sinal ac stico emitido toda vez que um bot o pressionado toda vez que a luz LIGADA ou DESLIGADA 1 vez ap s o tempo de exposi o de 3 segundos 2 vezes ap s 6 segundos 3 vezes ap s 9 segundos Exce o no Modo Cont nuo um sinal ac stico emitido a cada 3 segundos toda vez o modo de repouso interrompido pressionando o bot o INICIAR Um segundo sinal de erro emitido se ocorrer superaquecimento do equipamento de m o e a bateria n o conter carga suficiente Os sinais ac sticos da pe a de m o podem ser desligados exceto o sinal de erro de 2 segundos Coloque a pe a de m o em modo de repouso p ex colocando a no carregador Retire o aparelho do carregador mantenha o bot o TEMPO pressionado e em seguida aperte o bot o INICIAR Tal procedimento faz com que o modo de repouso
82. Place the handpiece in the charger for 1 5 hours in order to fully charge the new battery for the first time The LED showing the operating status on the charger flashes green see also Operating Status Display of the Charger Handpiece Battery Care Use only the 3M Unitek charger which is provided with the unit failure to do so could lead to damage to the battery Do not immerse the battery in water or incinerate Please also observe the chapter on Safety Cleaning the Light Guide The light guide can be autoclaved Do not sterilize by chemical means or hot air The light guide should be regularly wiped clean with a soft cloth Especially before and after steam sterilization the spots of dried liquid should be wiped off the ends of the device e Adhering polymerized material should be removed with alcohol a plastic spatula may help in removing the material Do not use any sharp or pointed tools for cleaning in order to protect the surface of the unit from scratching e The protective glass of the handpiece can be cleaned with a soft and fluff free cloth Cleaning the Charger Handpiece and Eye Shield Clean all components with a soft cloth and if necessary a mild cleaning agent e g dishwashing detergent Solvents or abrasive cleaners may not be used in any case as they can damage the plastic components Cleaning agents must not enter the unit e disinfect all components spray
83. Pulizia del caricatore del manipolo e dello schermo per gli occhi 45 Come conservare il monipolo durante lunghi periodi di inutilizzo 45 46 Smaltimento 46 Informazione per i clienti 46 Garanzia 46 Limitazione di responsabilit 46 Centri di assistenza 3M Unitek 126 Sicurezza ATTENZIONE Prima di installare e mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente questo manuale di istruzioni Come con tutti gli strumenti elettrici il funzionamento corretto e in sicurezza di questa unit dipende dal rispetto da parte dell utente delle procedure di sicurezza standard e degli specifici consigli per la sicurezza indicati in queste istruzioni per l uso 1 L apparecchio pu essere usato esclusivamente da personale addestrato specializzato e conformemente alle seguenti istruzioni LI produttore declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti da un utilizzo improprio dell apparecchio a qualsiasi scopo 2 Prima di mettere in funzione l unit controllare che la tensione di esercizio riportata sulla targhetta di alimentazione sia compatibile con la tensione della rete elettrica principale Usare l apparecchio con un alimentazione diversa da quella raccomandata potrebbe danneggiarlo 3 Posizionare l unit in modo che la spina di alimentazione sia sempre accessibile Per scollegare il caricatore dalla tensione principale rimuovere la spina di alimentazione dalla presa elettrica 4 Utilizzare il caricatore fornito da
84. a substitui o das baterias se necess rio A produ o de luz deve ser verificada regularmente ou seja diariamente usando a rea de teste de intensidade de luz integrada na base de recarga Ver as informa es contidas neste cap tulo para garantir uso adequado do dispositivo N o h pe as pass veis de manuten o no aparelho Se o aparelho apresentar funcionamento inadequado e as orienta es acima para solucionar tais defici ncias n o resolverem a situa o entre em contato com o Servi o de Atendimento ao Cliente da 3M Unitek Inser o Remo o da bateria Nunca coloque a pe a de m o no carregador sem que a bateria esteja inserida na pe a de m o Use somente baterias 3M Unitek O uso de baterias de outros fabricantes ou de baterias baterias prim rias n o recarreg veis pode ser perigoso e provocar danos ao aparelho e Remova a bateria da pe a de m o girando a em sentido anti hor rio como apresentado P gina 108 e Insira a nova bateria na pe a de m o e gire a em sentido hor rio at que o fecho seja comprimido firmemente contra a prote o de metal Coloque a pe a de m o no carregador por um per odo de 1 5 hora a fim de que a nova bateria seja carregada totalmente O LED exibindo o estado de opera o no carregador apresenta se verde ver tamb m Visor do Status de Opera o do Carregador Limpeza da pe a de m o bateria e Use apenas carregador da 3M Unitek fornecido com
85. ajan palava vihre valo toimintavalmis Akku on latautunut ja k sikappale on Ei mahdollista k sikappale on valmiustilassa Koko ajan palava punainen valo Varoitus tyhjenev st akusta Varaus riitt noin 20 kolmen sekunnin jaksoon Ei mahdollista k sikappale on valmiustilassa V lkkyv punainen valo toimintotila p ttynyt Akku on kokonaan latautunut ja altistusjakso on p ttynyt tai mahdollinen jatkuva Ongelmia latauksen aikana akku on viallinen tai sit ei voida ladata Toiminta START painike Altistusajan Virtatason led valo osoittava LED valo K sikappaleen aktivointi Jos virtatasoa osoittava LED valo on sammunut paina lyhyesti START painiketta jolloin k sikappale aktivoituu Virtatason LED valo syttyy ja laitteesta kuuluu lyhyt nimerkki K sikappale on nyt toimintavalmis ja se n ytt edellisen asetetun altistusajan Valotusajan valinta Asetuksia voi selata vasemmalta oikealle painamalla TIME painiketta Jatkuvasta toimintotilasta palataan kolmen sekunnin asetukseen painamalla TIME painiketta uudelleen Jatkuva toimintatila 15s Huomautus Voimakas valo merkitsee aina my s l mm n luovuttamista Kun k yt t valoa jatkuvassa toimintotilassa 15 sek l pid valoa vain yhdess asennossa Pitk aikainen altistus pulpan alueella voi johtaa vammaan tai pulpan rsytykseen mist syyst annettuja altistusaikoja ei saa ylitt 87
86. at enheden er klar til brug se i afsnittet Baseenhedens driftsstatusdisplay Lysleder h ndstykke e Stil aldrig h ndstykket i baseenheden uden at batteriet er sat i h ndstykket e Placer jenbeskyttelseen p fronten af enheden e Autoklav r lyslederen f r den bruges f rste gang Sat lyslederen fast p h ndstykket Afmontering og p s tning af lyslederen fra p h ndstykket e Lyslederen har en magnetholder Fjern lyslederen fra h ndstykket ved at tr kke den mod forenden S t lyslederen p h ndstykket til den sidder ordentligt p plads Is tning af batteriet Fjern beskyttelsesheetten fra batteriet og opbevar den sammen med enhedens pakning S t langsomt batteriet med gevindsiden mod metalhuset ind i h ndstykket til det stopper Skru batteriet med uret ved h ndkraft indtil pakningen er trykket fast ind mod metalhuset Enheden virker ikke korrekt hvis batteriet ikke skrues helt ind Hvis enheden ikke fungerer korrekt skal batteriet tages ud og s ttes inds ttes igen som beskrevet ovenover Batteriopladning herunder Enheden indeholder et kraftigt lithium ion batteri som er genopladeligt Batteriet har ikke nogen hukommelseseffekt og kan derfor genoplades n r som helst ved at placere det i baseenheden se under H ndstykkets display for batteriniveau Batteriet i enheden kan alternativt erstattes med et reservebaiter opladet i der f s separat som er blevet
87. bateria foi carregada Luz vermelha fixa Os pinos de contato do carregador est o midos Os pinos de contato do carregador est o midos Pisca alternadamente vermelho e verde Mau funcionamento do carregador Problema durante a recarga Visor do N vel de Pot ncia da Pe a de M o N vel de Pot ncia LED gt I nn Nivel de Pot ncia LED Status de operac o A peca de m o est fora do carregador A peca de m o est no carregador Luz verde fixa A bateria est carregada e a peca de m o pronta N o 6 possivel a peca de m o est no para ser usada modo de repouso Luz vermelha fixa Atenc o para a baixa capacidade da bateria N o 6 possivel a peca de m o est no capacidade remanescente adeguada normalmente para 20 ciclos de 3 segundos modo de repouso Pisca na cor vermelha continuo interrompido Bateria totalmente descarregada o ciclo de exposic o ser finalizado ou se no modo Problema durante a recarga a bateria est com defeito ou n o pode ser carregada Funcionamento Bot o INICIAR LEDs exibindo vA os tempos de N vel de Pot ncia exposi o LED Bot o de TEMPO Ativa o da Pe a de M o Se o LED no N vel de Pot ncia estiver desligado aperte rapidamente o bot o INICIAR para ativar a pe a de m o O LED do N vel de Pot ncia ir acender e um curto sinal aud vel ser emitido A pe a de m o agora est p
88. ce main et de l cran de protection oculaire e Nettoyer toutes les pi ces l aide d un chiffon doux et si n cessaire avec un produit nettoyant doux par ex produit vaisselle Les solvants ou nettoyants abrasifs ne doivent en aucun cas tre utilis s ils peuvent endommager les pi ces en plastique Les produits de nettoyage ne doivent pas p n trer dans l appareil Pour d sinfecter toutes les pi ces vaporiser le produit d sinfectant sur une serviette et utiliser celle ci pour d sinfecter appareil Ne pas vaporiser le produit d sinfectant directement sur appareil Les produits d sinfectants ne doivent pas p n trer dans l appareil S cher l appareil a Paide d un chiffon doux sans peluches afin de retirer tout r sidu de produit d sinfectant car ceux ci peuvent endommager les pi ces en plastique Si n cessaire demander au fabricant du produit d sinfectant si une utilisation continue du produit peut endommager les surfaces plastique Notes suppl mentaires Veiller ce que les bornes de contact du chargeur restent s ches et n entrent pas en contact avec des pi ces grasses ou m talliques Ne pas courber les broches de contact du chargeur pendant le s chage Mouiller les broches de contact du chargeur causerait un dysfonctionnement message d erreur dans ce cas la LED indiquant l tat de fonctionnement du chargeur clignoterait en rouge Stockage de la pi ce main pen
89. conditionnement de appareil Introduire lentement la batterie le c t filet vers le boitier m tallique dans la piece main jusqu la but e Visser la batterie dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le joint appuie sur le bo tier m tallique L appareil ne fonctionnera pas correctement si la batterie n est pas compl tement viss e Si l appareil ne fonctionne pas correctement retirer la batterie et la r introduire comme d crit ci dessus Charge de la batterie L appareil contient une puissante batterie rechargeable ion lithium La batterie n a pas d effet m moire et peut donc tre recharg e tout moment en la plagant sur le chargeur voir Affichage du niveau de charge de la pi ce main ci dessous La batterie de l appareil peut aussi tre remplac e par une batterie suppl mentaire disponible s par ment pr alablement charg e Avant une premi re utilisation placer la pi ce main sur le chargeur pendant 1 heure 30 environ de facon charger compl tement la nouvelle batterie pour la premi re fois La LED indiquant la capacit d utilisation clignote en vert pendant la charge voir plus bas Affichage du mode op ratoire du chargeur Affichage du mode op ratoire du chargeur LED indiquant le mode op ratoire Francais 16 FRAN AIS LED de capacit d utilisation Mode op ratoire Pi ce main batterie hors du Pi ce
90. de werking van deze of andere apparaten verplaats het apparaat dan naar een andere locatie Controleer voor ieder gebruik of de aangegeven lichtintensiteit volstaat om op een veilige manier polymerisatie te garanderen Gebruik het lichttestvlak dat voor dit doeleinde is ge ntegreerd in de lader Verklarende woordenlijst van symbolen Opgelet raadpleeg de bijgevoegde documenten Gebruiksaanwijzing in acht nemen Type B uitrusting Bescherming tegen elektrische schok O Klasse II uitrusting dubbel ge soleerd C Geeft aan dat het product voldoet aan alle toepasselijke wettelijke vereisten NRTL goedkeuring geldt alleen voor de Ef Amerikaanse versie PN 704 460 gt Vermogensniveau batterij E Symbool ter identificatie van elektrische en elektronische apparaten Het apparaat moet worden opgehaald en afzonderlijk worden weggeworpen 40 C au Beperking temperatuur Beperking vochtigheid SE Beperking atmosferische druk Lichtgeleider Oogbescherming Handstuk Productbeschrijving Ortholux Luminous Curing Light is een uithardingslamp met hoge lichtintensiteit voor het intraoraal polymeriseren van orthodontische kleefmiddelen Het apparaat bestaat uit een batterijlader en een draadloos handstuk dat wordt gevoed door een heroplaadbare batterij Het apparaat is een medisch elektrisch apparaat conform IEC 60601 1 en wordt als tafelapparaat geleverd Wandmontage
91. deres tidligere indstilling Eksempel p indstilling med 12 sekunders eksponeringstid 121 Dansk Start p 3sek 6 sek 9 sek Slut p emission Forl bet Forl bet Forl bet emission O e udvidet tilstand udsendes der et lydsignal hvert 3 sekund i i alt 15 sekunder e Hvis det nskes kan man trykke p startknappen for at stoppe lysemissionen f r den indstillede tid er forl bet Polymeriseringstilstand Hold startknappen nede for at aktivere polymeriseringstilstanden uden hensyn til den indstillede eksponeringstid Enheden udsender en enkelt lyspuls i et sekund hvilket giver en kort eksponering for polymeriseringsbrackets Lyset returnerer til standarddrift n r der ikke l ngere trykkes p startknappen Anbefalede polymeriseringsteknikker med 3M Unitek kl bemidler Drej lyslederen til den nskede polymeriseringsposition Hos de fleste adheesiver fra 3M Unitek skal man anvende tabellen herunder for den nskede polymeriseringsteknik e For andre 3M Unitek adh siver som ikke er n vnet specifikt skal man konsultere kl bemidlets brugsvejledning Ortholux Apparatur Adheesiv polymeriserende lys Metalbrackets Transbond XT 3 sekunder mesialt adh siv x 3 sekunder distalt Keramiske Transbond PLUS brackets Color Skift adh siv APC II adh siv Bukkalr r direkte 3 sekunder gennem bracket 6 sekunder mesialt x 6 sekunder okklusalt Coatede brack
92. guide and the protecting glass in the light guide mounting hole please refer to Cleaning the Light Guide Error Cause Solution The LED showing the The charge contact pins in operating status in the charger glows red steadily the handpiece or the charger are wet Dry the charge contact pins Be careful not to bend the flexible charge contact pins in the charger Maintenance and Care The Ortholux Luminous Curing Light is maintenance free with the exception of cleaning the light guide and replacing batteries as needed The light output should be checked on a regular basis i e daily using the integrated light intensity testing area on the charging base See the information contained in this chapter to secure problem free operation There are no user serviceable parts on the unit If the unit malfunctions and the trouble shooting steps above do not remedy the situation call 3M Unitek Customer Service Inserting Removing the Battery Never place the handpiece in the charger without the battery inserted in the handpiece Use 3M Unitek batteries only The use of other manufacturer batteries or non rechargeable batteries primary batteries is a potential hazard and may damage the unit Remove the battery from the handpiece by turning it counter clockwise as shown Page 6 e Insert the new battery into the handpiece and turn it clockwise until the seal is firmly pressed against the metal housing
93. is niet mogelijk Als lichtbron dient een lichtdiode LED met hoge lichtintensiteit Het uitgezonden licht bedekt het golflengtetraject tussen 430 en 480 nm Instelbare belichtingstijden 3 6 9 of 12 seconden Verlengde modus 15 seconden Tack cure modus 1 seconde De batterijlader beschikt over een geintegreerd testvlak waarop de lichtintensiteit kan worden gecontroleerd Het apparaat wordt geleverd met een lichtgeleider met een diameter van 8 mm Het is niet toegelaten om lichtgeleiders van andere fabrikanten te gebruiken Het handstuk is uitgerust met een slaapmodus om het energieverbruik van het apparaat te minimaliseren Stroomkabel Nederlands 62 NEDERLANDS Het handstuk schakelt over naar slaapmodus zodra het in de batterijlader wordt geplaatst of wanneer het zich buiten de batterijlader bevindt en ca 5 min niet wordt gebruikt NB Bewaar deze gebruiksaanwijzing zolang u de apparatuur gebruikt Beoogd gebruik De Ortholux Luminous Curing Light is bedoeld voor de polymerisatie van licht uithardende tandheelkundige adhesieven met lichtactivering in het golflengtebereik van 430 480 nm Dankzij de hoge intensiteit van lichtafgifte van de Ortholux Luminous Curing Light worden snelle uithardingstijden behaald Raadpleeg de tabel onder Aanbevolen uithardingstechnieken met 3M Unitek adhesieven Hoewel de meeste lichtuithardende tandheelkundige materialen reageren op licht met deze golflengte kun
94. kanter kan orsaka allvarliga skador Obs Om ljuset avl gsnas fr n tanden n r ljusledaren flyttas och spetsen vrids i vinkel kan detta orsaka ofullst ndig h rdning av materialet Energisparl ge Om handstycket placeras i laddningsstationen fr nkopplas alla interna funktioner och alla lysdioder n r handstycket g r ner i energisparl ge D rigenom reduceras batteriets str mf rbrukning till ett minimum Utanf r laddningsstationen g r handstycket ocks ner i energisparl ge om det inte anv nts p cirka 5 minuter Se Aktivering av handstycket f r att s tta p apparaten igen M tning av ljusstyrkan Lysdioder som visar ljusstyrkan Ljusm tare Ortholux LED h rdljuslampans handstycke har en ljusstyrka som endast s kert kan best mmas med hj lp av ljusm taren p laddningsstationen till Ortholux LED h rdljuslampa Den runda ljusm taren finns under statuslysdioden p laddningsstationen M tning med annan utrustning ger felaktiga resultat p grund av olikheter i ljusk llor och apparaternas olika konstruktion OBS Ljusstyrkan r oberoende av batteriets laddningsniv Obs e Reng r ljusm taren med en fuktig duk Placera ljusledarens tipp s att den utan tryck ligger t tt intill jusmataren S tt p lampan genom att trycka p START knappen Antalet t nda lysdioder p laddningsstationen anger den uppm tta ljusstyrkan 5 lysdioder 100 4 lysdioder 90 3 lysdioder 80
95. komponenter som anf rt i denne vejledning Garantien d kker ikke skader der m tte opst som f lge af anvendelse af andre reservedele Hvis det af en eller anden grund kan antages at sikkerheden er forringet skal enheden tages ud af drift og m rkes p en s dan m de at andre personer ikke uforvarende tager den i brug Sikkerheden kan f eks v re forringet hvis enheden ikke fungerer som foreskrevet eller hvis der er en synlig skade Opl sningsmidler ant ndelige v sker og varmekilder skal holdes v k fra enheden da de kan beskadige opladerens plastikkabinet pakningerne eller driftsknappernes cover Enheden m ikke anvendes i n rheden af ant ndelige blandinger S rg for at der ikke kommer reng ringsmidler ind i enheden da dette kan udl se en kortslutning eller medf re en farlig funktionsfejl Kun servicecentre som er autoriserede af 3M Unitek m bne enhedens kabinet og udf re reparationer p den Ortholux LED polymeriseringslampen m ikke anvendes til patienter eller af behandlere der har pacemaker og er blevet tilr det forsigtighed med hensyn til brugen af mindre el apparater Ortholux LED polymeriseringslampen m ikke anvendes til personer hvis sygejournal viser fotobiologiske reaktioner inklusiv personer med urticaria solaris eller protoporphyria erythropoietica eller som for jeblikket behandles med fotosensibiliserende medikamenter inklusiv 19 Personer som er blevet opereret for g
96. measures described above do not result in any improvement call 3M Unitek Customer Service Acoustical Signals Handpiece An acoustical signal is emitted every time a button is pressed e every time the light is turned ON or OFF e 1 time after 3 seconds exposure time 2 times after 6 seconds 3 times after 9 seconds Exception in Extended Mode an acoustical signal is emitted every 3 seconds e every time the sleep mode is terminated by pressing the START button A 2 second error signal is emitted if e the handpiece overheats e the battery lacks sufficient charge The acoustical signals from the handpiece can be turned off except for the 2 second error signal Put the handpiece in sleep e g by setting it in the charger Take the device from the charger press and hold the TIME button then press the START button This changes the sleep mode of the handpiece back to active and the status Acoustical signals activated to Acoustical signals deactivated The acoustical signals can be reactivated by following the same procedure English 8 ENGLISH Troubleshooting Error Cause Solution Error Cause Solution The charge level display on the handpiece glows red steadily The remaining battery charge is adequate only for typically 20 3 second exposure cycles Place the handpiece in the charger and re charge the battery The power level display of the handpiece flashes red T
97. modus 15 s START knop o LEDs die de a belichtingstijden Vermogensgehalte weergeven O ATTENTIE Licht met hoge intensiteit gaat steeds gepaard met warmteproductie Wanneer het TIME knop licht wordt gebruikt in de verlengde modus 15s Activeren van het handstuk Als de LED voor het vermogensniveau uit is druk dan kort op de START knop om het handstuk te activeren De LED voor het vermogensniveau gaat branden en er is een kort geluidssignaal hoorbaar Het handstuk is nu klaar voor gebruik het handstuk geeft de laatst ingestelde belichtingstijd weer Keuze van de belichtingstijd Druk op de TIME knop om de volgende instellingen van links naar rechts te doorlopen Druk opnieuw op de TIME knop om terug te gaan naar de 3 seconden instellingen van de verlengde modus 65 Nederlands houd het licht dan niet in n positie Een langere belichting in het gebied van de tandzenuw kan letsel of irritatie van de tandzenuw veroorzaken daarom mogen de opgegeven belichtingstijden niet worden overschreden Activeren en inactiveren van lichtuitstraling Druk kort op de START knop om de belichting te activeren voor de belichtingstijd die zoals hoger beschreven is ingesteld e Eens de belichting is begonnen tellen de actieve LEDs voor de belichtingstijd elke 3s af met een geluidssignaal waardoor de verstreken tijd wordt aangegeven behalve in verlengde modus Wanneer de belichting is voltooid keren de LEDs voor de belichting
98. n transcurridos cda transcurridos emisi n Bandejas Ne 6 segundos mesial x n 6 segundos distal a 9 brackets Adhesivo trav s de la bandeja n Transbond o Bandejas KN reme LV de Sefial de indirectas Supreme 6 p a i sr ENCENDIDO APAGADO brackets e bandea a cer micos Para modo extendido se emite una se al Para otros adhesivos 3M Unitek no mencionados ac stica cada 3 segundos durante un total de espec ficamente consulte las instrucciones de 15 segundos uso del adhesivo e Si se desea pulse el bot n INICIO para detener Siutiliza otros sistemas adhesivos de la emisi n de luz antes de que termine el tiempo fotopolimerizaci n consulte las instrucciones del establecido fabricante del adhesivo Funci n polimerizaci n adhesiva e La punta de la gu a de luz debe colocarse aproximadamente a 1 2 mm por encima del Mantenga pulsado el bot n INICIO para aparato de ortodoncia y perpendicular con la activar la funci n polimerizaci n adhesiva independientemente del tiempo de exposici n superficie del diente Espa ol 54 ESPANOL Las recomendaciones son aplicables con una salida de intensidad luminica del 100 medida en la zona de prueba de la intensidad en la base cargadora Un truco t cnico para fotopolimerizar m s r pido los brackets met licos es colocar la gu a de luz en posici n interproximal respecto a los dos brackets Para que el bracket polimerice totalmente ambos lados de s
99. sin previo aviso Instalaci n de la unidad Valores de f brica stos son los valores de f brica de la unidad Cuando se enciende la unidad por primera vez en modo extendido es decir cuando el diodo emisor de luz LED del nivel de potencia est iluminado en la pieza de mano Pasos preliminares Cargador Aseg rese primero de que la tensi n indicada en la placa de potencia de servicio coincide con la tensi n de la red existente La placa de potencia de servicio se ubica en la parte inferior del cargador Coloque el cargador sobre una superficie nivelada Conecte el cable de alimentaci n del cargador a la toma de alimentaci n Se enciende el diodo emisor de luz LED verde del cargador que muestra que la unidad est lista para funcionar Esto muestra que la unidad est lista para funcionar Por favor consulte la secci n Pantalla de estado de funcionamiento del cargador Gu a de luz lampara Nunca coloque la l mpara en el cargador sin la pila Coloque la visera ocular en la parte frontal de la unidad Esterilice en autoclave la gu a de luz antes de utilizarla por primera vez Inserte firmemente la gu a de luz en la l mpara Colocaci n y extracci n de la gu a de luz La gu a de luz tiene un soporte magn tico Retire la gu a de luz de la l mpara tirando de ella hacia el frente Acople la gu a de luz a la l mpara hasta que est firmemente en su lugar correspondiente
100. stet um den Energieverbrauch des Ger tes zu minimieren Das Handteil wechselt in den Energiesparmodus sobald es in die Ladestation gestellt wird oder wenn es sich auBerhalb der Ladestation befindet und ca 5 min lang nicht benutzt wurde Netzkabel Ladestation Deutsch 26 DEUTSCH HINWEIS Diese Betriebsanleitung ist f r die Dauer der Verwendung des Ger tes aufzubewahren Verwendungszweck Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe ist f r die Polymerisation von lichth rtenden kieferorthop dischen Materialien mit Photoinitiatoren im Wellenl ngenbereich von 430 480 nm bestimmt Die Lichtleistung der Luminous Polymerisationslampe erm glicht rasche Aush rtungen Weitere Einzelheiten entnehmen Sie der Tabelle Empfohlene H rtungsverfahren f r 3M Unitek Adh sive Die meisten lichth rtenden kieferorthop dischen Materialien sprechen auf diesen Lichtwellenl ngenbereich an bei Fragen wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Hersteller Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe ist nicht f r die Verwendung mit zahn rztlichen Haftmaterialien oder anderen Polymerisationsverfahren in zahn rztlichen Praxen bestimmt Technische Daten Ladestation Betriebsspannung Leistungsaufnahme Abmessungen Gewicht Klassifikation Handteil Stromversorgung Verwendbarer Wellenl ngenbereich Wellenl ngenspitze Lichtintensit t zwischen 400 und 515 nm 27 Deutsch 1
101. stikkontakt Defekt baseenhed Lad baseenheden reparere Fejl rsag Losning Lysintensiteten er for lav Rengar lyslederen og beskyttelsesglasset i lyslederens monteringshul se i afsnittet Reng ring af lyslederen LED en som viser driftsstatus i baseenheden lys r dt konstant Kontaktbenene til opladning i h ndstykket eller baseenheden er v de Tor kontaktbenene Pas p du ikke b jer de fleksible kontaktben i baseenheden Vedligeholdelse Ortholux LED polymeriseringslampeer vedligeholdelsesfri med undtagelse af reng ring af lyslederen og udskiftning af batterierne efter behov Lysemitteringen skal kontrolleres regelm ssigt dvs dagligt med den integrerede testomr de til lysintensitet p baseenheden Se oplysningerne i dette afsnit for sikker problemfri brug Ingen af enhedens dele kan repareres af brugeren Hvis enheden ikke fungerer korrekt og ovenst ende trin til afhj lpning af fejl ikke afhj lper problemet skal man kontakte 3M Uniteks kundeservice Inds tning udtagning af batteri Stil aldrig h ndstykket i baseenheden uden at batteriet er isat h ndstykket Brug kun 3M Unitek batterier Brug af andre batterier eller ikke genopladelige batterier prim rbatterier kan v re farligt og medf re beskadigelse af apparatet e Tag batteriet ud af h ndstykket ved at dreje det mod uret som vist Side 120 e Inds t det nye batteri i h ndstykket og drej det med uret indtil pa
102. the Handpiece Selection of Exposure Time Activating and Deactivating the Light Emission Tack Cure Function Recommended Cure Techniques with 3M Unitek Adhesives 7 8 Sleep Mode 8 Measurement of Light Intensity 8 Acoustical Signals Handpiece 8 Troubleshooting 9 10 Maintenance and Care 10 Inserting Removing the Battery 10 Handpiece Battery Care 10 Cleaning the Light Guide 10 Cleaning the Charger Handpiece and Eye Shield 10 Storage of the Handpiece during Extended Periods of Non Use 10 Disposal 10 Customer Information 11 Warranty 11 Limitation of Liability 11 3M Unitek Service Centers 126 Safety PLEASE NOTE Prior to installation and start up of the unit please read these instructions carefully As with all electrical devices the proper function and safe operation of this unit depend on the user s compliance with the standard safety procedures as well as the specific safety recommendations presented in these Instructions for Use 1 Use of the device is restricted to trained personnel in accordance with the instructions below The manufacturer assumes no liability for any damage resulting from the use of this unit for any other purpose 2 Prior to start up of the unit ensure that the operating voltage stated on the rating plate is compatible with the available main voltage Operation of the unit at a different voltage may damage the unit 3 Position the unit so that the power plug is accessible at all times The
103. the disinfectan on a towel and use it to disinfect the unit Do not spray the disinfectant directly on the device Disinfectant agents must not enter the unit Dry residual disinfectants on the device with a soft and fluff free cloth as they damage the plastic components If necessary ask the manufacturer of the disinfectant if its constant use will damage plastic surfaces Additional Notes Make sure that charge contact pins remain dry and are not contacted by metallic or greasy parts Do not bend the charge contact pins during drying Wet charge contact pins will cause an operating error malfunction message the LED showing the operating status of the charger flashes red Storage of the Handpiece during Extended Periods of Non Use e If the handpiece is not to be used for an extended period of time e g during vacation fully charge the battery prior to departure or keep the handpiece inserted in the operational charger A safety switch within the battery prevents a total discharge e Discharged or nearly discharged batteries must be recharged as soon as possible Disposal Your new unit contains a powerful lithium ion rechargeable battery Dispose of defective batteries and units in accordance with local legal regulations English 10 ENGLISH Customer Information No person is authorized to provide any information that deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M Unite
104. totalmente carregada Dimens es Peso 9 x normalmente 42 mm oticamente ativa 1 minuto ligado 15 minutos desligado temperatura ambiente de 40 C tempo de opera o normalmente de 7 minutos em temperatura ambiente 23 C normalmente 60 minutos Di metro 28 mm Comprimento 270 mm 250 g incluindo o condutor de luz Carregador e Pe a de m o Tempo de carga da bateria totalmente descarregada Temperatura operacional Umidade relativa do ar Press o atmosf rica Altura total com a pe a de m o cerca de 2 0 horas 10 C a 40 C 59 F a 104 F 30 a 75 700 hPa a 1060 hPa Dimens es Comprimento 170 mm Largura 95 mm Altura 50 mm Peso 6509 Classifica o Prote o Classe II Pe a de m o Fornecimento de energia bateria litio ion voltagem nominal 3 7 V Faixa de comprimento de onda utiliz vel 430 480 nm Pico de comprimento de onda Intensidade de luz entre 400 e 515 nm 107 Portugu s 455 nm 10 nm 1600 mW cm independente do n vel de pot ncia da bateria inserida no carregador 180 mm Condi es de transporte e armazenamento Temperatura ambiente entre 20 C a 40 C 4 F a 104 F Umidade relativa do ar 30 a 75 Press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa Sujeito a altera es t cnicas sem aviso p vio Instala o do Dispositivo Ajustes de F brica O aparelho fornecido com os seguintes ajustes e
105. van lichtuitstraling 65 66 Tack cure functie 66 Aanbevolen uithardingstechnieken met 3M Unitek kleefmiddelen 66 Slaapmodus 66 67 Meting van de lichtintensiteit 67 Geluidssignalen Handstuk 67 Probleemoplossing 67 68 Onderhoud en verzorging 68 Plaatsen verwijderen van de batterij 68 69 Onderhoud handstuk batterij 69 Reinigen lichtgeleider 69 Reinigen van de batterijlader handstuk en oogbescherming 69 Opslag van het handgedeelte wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt 69 Afvalverwerking 69 Consumenteninformatie 69 Garantie 69 70 Beperkte aansprakelijkheid 70 3M Unitek onderhoudscentra 126 Veiligheid ATTENTIE Lees deze pagina s zorgvuldig door voordat u het apparaat aansluit en in gebruik neemt Zoals bij alle elektronische apparaten is ook bij dit apparaat een probleemloze en veilige werking alleen gegarandeerd indien bij de bediening zowel de algemeen gebruikelijke veiligheidsmaatregelen als de bijzondere veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing in acht worden genomen 1 Het apparaat mag alleen door daarvoor opgeleid personeel overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt Voor schade als gevolg van het gebruik van dit apparaat voor andere toepassingen kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld 2 Controleer eerst of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de beschikbare netspanning Bij gebruik bij een andere netspanning kan het apparaat beschadigd raken 3 Plaats het app
106. varaustasosta Huomautus e Clean the testing area with a damp cloth e Valok rki sijoitetaan painamatta mittausalueelle niin ett valok rjen valonulostuloaukko asettuu testialueen pinnan suuntaisesti e Aktivoi yksikk painamalla START painikkeesta Syttyneiden led valojen m r kuvastaa valon voimakkuutta seuraavasti 5 ledi 100 4 ledi 90 3 ledi 80 2 ledi 70 1 ledi 60 Suomenkielinen 88 SUOMENKIELINEN Jos valoteho on alle 80 alle 3 led valoa palaa tarkista valok rki ja k sikappale vikaantumisen tai likaantumisen varalta e Irrota valok rki ja puhdista se Vaihda viallinen valok rki uuteen Jos yll mainitut toimenpiteet eiv t paranna tilannetta ota yhteys 3M Unitek huoltoon nimerkit k sikappale Laitteesta kuuluu nimerkki e aina painiketta painettaessa e aina kun laite k ynnistet n tai sammutetaan e 1 kerran 3 sekunnin toiminnan j lkeen 2 kertaa 6 sekunnin j lkeen ja 3 kertaa 9 sekunnin j lkeen Poikkeus jatkuvassa toimintotilassa kuuluu nimerkki 3 sekunnin v lein e aina kun laite her tet n valmiustilasta painamalla START painiketta Kaksi sekuntia kest v vikailmoitusmerkki kuuluu jos k sikappale kuumenee liikaa e akun lataustaso ei ole riitt v K sikappaleen nimerkki voidaan kytke pois p lt lukuun ottamatta kahden sekunnin virhesignaalia K sikappale siirtyy valmiustilaan kun se asetetaan esim lataus
107. 00 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz siehe Typenschild f r die werkseitig eingestellte Spannung Nennverbrauch 0 08 A 230 V 0 16 A 100 127 V L nge 170 mm Breite 95 mm H he 50 mm Schutzklasse II Lithium lonenakku Nennspannung 3 7 V 430 480 nm 455 nm 10 nm 1600 mW cm2 unabhangig vom Ladezustand des Akkus blicherweise 42 mm optisch aktiv Diskontinuierlicher Berieb 1 Minute an 15 Minuten aus Umgebungstemperatur 40 C blicherweise 7 Minuten Betriebsdauer bei Umgebungstemperatur 23 C Lichtaustrittsbereich Gesamte Belichtungszeit bei neuem voll geladenem Akku typ 60 Minuten Abmessungen Durchmesser 28 mm L nge 270 mm Gewicht 250 g einschlieBlich Lichtleiter Ladestation und Handteil Ladezeit bei leerem Akku ca 2 0 Std Betriebstemperatur 10 C bis 40 C 59 F bis 104 F Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Gesamth he bei eingestelltem Handteil 180 mm Transport und Lagerbedingungen Umgebungstemperaturbereich 20 C bis 40 C 4 F bis 104 F Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Technische nderungen vorbehalten Inbetriebnahme Einstellungen bei Lieferung Das Ger t wird mit folgender Einstellung geliefert e Beim ersten Einschalten startet das Ger t im erweiterten Modus d h nur die Akkustatus LED leuchtet am Handteil Erste Schritte Lades
108. 2 Sekunden Fehlersignal das Handteil schaltet in den Energiesparmodus und kann nicht wieder aktiviert werden Der Akku verf gt ber keine ausreichende Ladung Stellen Sie das Handteil auf das Ladeger t und laden Sie den Akku wieder auf Fehler Ursache L sung Fehler Ursache L sung Die Ladeanzeige am Handteil blinkt rot w hrend sich das Handteil in der Ladestation befindet Problem beim Laden Der Akku ist defekt oder hat das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht Akku entnehmen und wieder einsetzen um das Ger t zur ckzusetzen Akku ersetzen Die LED die den Betriebstatus der Ladestation anzeigt blinkt abwechselnd rot und gr n Das Handteil befindet sich nicht in der Ladestation Die Ladestation ist defekt Die Ladestation vom Stromnetz trennen und wieder ans Stromnetz anschlieBen um sie zu zur ckzusetzen Die Ladestation reparieren lassen Das Handteil wurde f r eine l ngere Zeit nicht verwendet und kann jetzt nicht aktiviert werden Die im Akku vorhandene Ladung reicht nicht um das Handteil zu aktivieren Stellen Sie das Handteil auf das Ladeger t und laden Sie den Akku wieder auf Die Lichtemission wird nicht aktiviert wenn die START Taste gedr ckt wird es ert nt ein 2 Sekunden Fehlersignal Das Handteil hat sich w hrend der vorherigen Belichtungen berm ig erw rmt Das Handteil kann wieder verwendet werden wenn es abgek
109. 3 LED er 80 2 LED er 70 1 LED 60 Hvis lysintensiteten er under 80 f rre end 3 LED er lyser skal lyslederen og h ndstykket kontrolleres for kontaminering og defekter e Reng r lyslederen for al kontaminering Uskift en defekt lysleder med en ny Hvis de m linger som erbeskrevet ovenover ikke giver nogen forbedring skal man kontakte 3M Uniteks kundeservice Lydsignaler h ndstykke Der udsendes et lydsignal hver gang der trykkes p en knap hver kan lyset t ndes eller slukkes 1 gang efter 3 sekunders eksponeringstid 2 gange efter 6 sekunders eksponeringstid 3 gange efter 9 sekunder Undtagelse udvidet tilstand udsendes der et lydsignal hvert 3 sekund e hver gang Power Down tilstanden afsluttes ved at trykke p knappen Start Dansk 122 DANSK Udsendes der et fejlsignal som varer i to sekunder hvis h ndstykket bliver overophedet batteriet er ikke ladet tilstr kkeligt Lydsignaler fra h ndstykket kan slukkes med undtagelse af fejlsignalet som varer i 2 sekunder S t h ndstykket i Power Down tilstand f eks ved at s tte det i opladeren Tag enheden ud af opladeren tryk og hold tidsknappen nede og tryk derefter p startknappen Dette skifter h ndstykkets tilstand tilbage til aktiv tilstand og statussen Lydsignaler aktiveret til Lydsignaler deaktiveret Lydsignalerne kan genaktiveres ved at f lge samme procedure Fejlfinding Fejl rsag L sning Displayet f
110. 3M Unitek L utilizzo di qualsiasi altro caricatore potrebbe comportare danni alla batteria 5 La lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous deve essere puntata lontano dagli occhi al fine di evitare gravi conseguenze alla salute dovute all irradiazione degli occhi Utilizzare lo schermo per gli occhi L esposizione deve essere limitata alla zona della cavit orale da trattare 6 ATTENZIONE Nei casi in cui la lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous sar utilizzata all esterno della cavit orale potrebbe essere necessaria ulteriore protezione per gli occhi La luce riflessa dalle superfici di polimerizzazione se non confinata alla cavit orale pu essere pi intensa che intraoralmente Si consiglia a tutti coloro che si trovano in stretta prossimit della polimerizzazione extraorale di indossare occhiali di protezione arancioni oltre all utilizzo dello schermo per gli occhi sulla luce 7 ATTENZIONE La lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous genera luce ad alta intensit La luce ad alta intensit implica sempre la produzione di calore La luce emessa deve essere esclusivamente diretta verso il materiale da polimerizzare evitando l esposizione dei Italiano 36 ITALIANO 37 tessuti molli come le gengive la mucosa del cavo orale e la cute in quanto l esposizione di queste parti alla luce ad alta intensit pu provocare lesioni o irritazione Ove possibile coprire queste zone Ove non s
111. A 3M Unitek garante que este produto estar isento de defeitos em material e fabrica o por um per odo de dois anos a partir da data de compra A 3M UNITEK NAO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O usu rio respons vel por determinar a adequa o do produto ao uso Se este produto apresentar defeito dentro do per odo da garantia a sua nica solu o e a nica obriga o da 3M Unitek ser o reparo ou substitui o do produto 3M Unitek Limite de Responsabilidade Exceto nos locais onde a lei o impe a a 3M Unitek n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam diretos indiretos especiais acidentais ou consequentes independentemente da teoria afirmada incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade expressa Vers o de Julho de 2012 Portugu s 114 PORTUGUES 115 Portugu s DANSK Ortholux polymeriseringslampe Ledningsfri hojeffektiv LED polymeriseringslampe Indholdsfortegnelse Side Sikkerhed 116 Symbolfortegnelse 117 Produktbeskrivelse 118 Tilsigtet brug 118 Tekniske data 118 Baseenhed 118 Handstykke 119 Baseenhed og handstykke 119 Transport og opbevaringsbetingelser 119 Installation af enheden 119 Fabriksindstillinger 119 Forste trin 119 Baseenhed 119 Lysleder h ndstykke 119 Afmontering og p s tning af lyslederen fra p handstykket 119
112. Akkus verwenden Der Einsatz von fremden Akkus oder von nicht wiederaufladbaren Batterien Primarzellen kann gef hrlich sein und zur Besch digung des Ger tes f hren Den Akku wie abgebildet durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn aus dem Handteil nehmen Seite 28 Den neuen Akku im Uhrzeigersinn von Hand eindrehen bis die Dichtung fest gegen das Metallgeh use gedr ckt wird Das Handteil f r die Dauer von 1 5 Stunden in die Ladestation stellen um den neuen Akku das erste Mal vollstandig aufzuladen Die Status LED an der Ladestation blinkt w hrend des Ladevorgangs gr n siehe Ladezustandsanzeige der Ladestation Handteil Akkupflege e Es darf nur die mitgelieferte 3M Unitek Ladestation verwendet werden die Verwendung anderer Ladeger te kann zu Sch den am Akku f hren e Den Akku nicht ins Wasser tauchen auch nicht ins Feuer werfen Bitte beachten Sie das Kapitel Sicherheit Lichtleiter reinigen Der Lichtleiter kann autoklaviert werden Nicht chemisch oder mit Hei luft sterilisieren e Der Lichtleiter sollte regelm ig mit einem weichen Tuch gereinigt werden Besonders vor und nach der Dampfsterilisation sollten angetrocknete Tropfen an den Enden des Ger tes abgewischt werden e Anhaftendes ausgeh rtetes Material sollte mit Alkohol entfernt werden ein Plastik Spatel kann hilfreich sein um das Material zu entfernen Es d rfen keine scharfen oder spitzen Gegenst nde zur Reinigung einge
113. Ao ser ligado pela primeira vez o aparelho est no Modo Cont nuo isto apenas o n vel de pot ncia LED encontra se aceso no equipamento de m o Primeiras Etapas Carregador Certifique se inicialmente de que a voltagem especificada na placa de gradua o corresponde voltagem existente A placa de gradua o localiza se na parte inferior do carregador Coloque o carregador sobre uma superf cie plana Conecte o cabo de energia do carregador rede fornecedora de energia O LED verde no carregador mostra que o aparelho est pronto para ser utilizado Isto mostra que o aparelho est pronto para o uso consulte a se o Visor de Status de Funcionamento do Carregador Condutor de luz Peca de m o Nunca coloque a pe a de m o no carregador sem que a bateria esteja inserida na pe a de m o Coloque o protetor ocular na parte da frente do aparelho Antes do primeiro uso esterilize o condutor de luz em autoclave Insira o condutor de luz firmemente na pe a de m o Desencaixe encaixe do condutor de luz da na pe a de m o O condutor de luz tem um suporte magn tico Remova o condutor de luz da pe a de m o puxando o para frente Conecte o condutor de luz pe a deixando o firmemente encaixado Insira a bateria Remova a capa protetora da bateria e a mantenha com a embalagem original do aparelho Insira lentamente a bateria com a rosca virada para a prote o de metal na pe a de m o
114. Cet appareil doit tre collect et mis au rebus s par ment 40 C 104 F SAR J al Limites de temp rature ar G Limites d humidit 1060 hPa 66 Limites de pression atmosph rique 700 hPa Guide faisceau lumineux Protection oculaire Pi ce main Description du produit La lampe photopolym riser Ortholux est une source lumineuse de haute performance pour la polym risation intra buccale d adh sifs orthodontiques Elle est constitu e d un chargeur et d une pi ce main sans fil aliment e par une batterie rechargeable La lampe photopolym riser est un appareil lectrom dical conforme la norme IEC 60601 1 pouvant tre utilis comme appareil de table Un montage mural n est pas possible La source lumineuse est une diode mettrice de lumi re LED de haute performance La lumi re mise couvre les longueurs d onde lumineuses entre 430 et 480 nm Dur es d exposition r glables 3 6 9 ou 12 secondes Mode tendu 15 secondes Mode photopolym risation instantan e 1 seconde Le chargeur est dot d une zone de test int gr e permettant de contr ler l intensit lumineuse L appareil est livr avec un guide faisceau lumineux de 8 mm L emploi de guides faisceau lumineux d autres fabricants n est pas autoris Cordon d alimentation Francais 14 FRAN AIS La pi ce main est quip e d un mode veille pour minimiser la consommation d nergie de l appa
115. Handstycket r i laddningsstationen Felfunktion under laddningen Ta bort batteriet och s tt in det igen f r att terst lla apparaten Batteriet r skadat Byt ut batteriet Lysdioden som visar driftstatus i laddningsstationen t nds inte trots att stickkontakten har satts in i ett uttag Uttaget har ingen sp nning Anv nd ett annat uttag Laddningsstationen r defekt L t reparera laddningsstationen Ljusstyrkan r f r l g Reng r ljusledaren och skyddsglaset i ljusledarens monteringsh l se Reng ring av ljusledare Fel Orsak tg rd Kontaktstiften i handstycket eller laddningsstationen ar vata Den lysdiod som visar driftstatus i laddningsstationen lyser med fast r tt ljus Torka kontaktstiften Var forsiktig s att inte de fj drande kontaktstiften b js i laddningsstationen Underhall och sk tsel Ortholux LED h rdljuslampa r underh llsfri utom vad betr ffar reng ringen av Ijusledaren och byte av batterierna n r det beh vs Ljusstyrkan ska kontrolleras regelbundet dvs dagligen med hj lp av den integrerade Ijusm taren p laddningsstationen Se informationen som finns i detta kapitel f r att s kra problemfri drift Anv ndaren f r inte reparera n gra av apparatens delar Ring 3M Uniteks kundtj nst vid felfunktion och om fels kningsstegen ovan inte tg rdar situationen Isattning Uttagning av batteriet S tt aldrig handstycke
116. ICIO Diodos emisores de luz LED que muestran los tiempos de exposici n LED de nivel de potencia Bot n TIEMPO 53 Espa ol Diodo emisor de luz Activaci n de la l mpara Si el diodo emisor de luz LED del nivel de potencia est apagado pulse brevemente el bot n de INICIO para activar la l mpara El diodo emisor de luz LED del nivel de potencia se encender y se emitir una breve se al sonora La l mpara est ahora lista para funcionar y muestra el ltimo valor del tiempo de exposici n establecido Selecci n del tiempo de exposici n Pulse el bot n de TIEMPO para navegar por los siguientes valores de configuraci n de izquierda a derecha Pulse de nuevo el bot n TIEMPO para establecido La unidad emite un nico pulso de luz de retroceder a los valores de configuraci n de 3 seg un segundo que permite polimerizar adhesivamente desde modo extendido los brackets durante una breve exposici n La luz volver a funcionamiento est ndar cuando se deje de 3seg Gseg 9506 12559 Modo extendido 15s pulsar el bot n INICIO T cnicas recomendadas de polimerizaci n con adhesivos 3M Unitek Rote la gu a de luz en la posici n deseada para polimerizaci n Atenci n La luz de alta intensidad siempre implica Para la mayor a de adhesivos 3M Unitek consulte la generaci n de calor Cuando utilice la luz en modo la t cnica recomendada de polimerizaci n en la exte
117. Indseetning af batteriet 119 Batteriopladning 120 Opladerens driftsstatusdisplay 120 Handstykkets display for stromniveau 120 Drift 121 Aktivering af handstykket 121 Valg af polymeriseringstid 121 Aktivering og deaktivering af lysemissionen 121 Polymeriseringstilstand 121 Anbefalede polymeriseringsteknikker med 3M Unitek kleebemidler 121 Power Down tilstand 122 M ling af lysintensitet 122 Lydsignaler h ndstykke 122 Fejlfinding 123 124 Vedligeholdelse 124 Inds tning udtagning af batteri 124 Vedligeholdelse af h ndstykke batteri 124 Reng ring af lyslederen 124 Reng ring af opladeren h ndstykke og jenbeskyttelse 124 Opbevaring af h ndstykket n r det ikke bruges i l ngere tid 124 Bortskaffelse 125 Kundeinformation 125 Garanti 125 Begr nsning af ansvar 125 3M Unitek Servicecentre 126 Sikkerhed BEM RK L s denne vejledning grundigt f r De installerer enheden og tager den i brug Som ved alt elektrisk udstyr er ogs denne enheds fejlfrie funktion og driftssikkerhed kun garanteret hvis de g ldende standardm ssige sikkerhedsforanstaltninger samt de specifikke sikkerhedsanbefalinger i denne brugsvejledning f lges ved betjeningen 1 Lampen m kun anvendes af faguddannet personale i henhold til f lgende vejledning Producenten h fter ikke for skader der m tte opst som f lge af at denne enhed benyttes til andre form l 2 Unders g om den sp nding der er angivet p typeskiltet stemmer overe
118. LEDs showing Power Level LED exposure times TIME button Activating the Handpiece If the Power Level LED is off briefly press the START button to activate the hand piece The Power Level LED will come on and a short audible signal is emitted The hand piece is now ready for operation the handpiece displays the latest set exposure time setting Selection of Exposure Time Press the TIME button to cycle through the following settings from left to right Press the TIME button again to go back to 3s settings from the Extended Mode Extended 15s Caution High intensity light always involves the production of heat When utilizing the light in Extended Mode 15s do not keep the light in one position Longer exposure in the region of the pulp can lead to injury or irritation of the pulp which is why the specified exposure times must not be exceeded Activating and Deactivating the Light Emission Briefly press the START button to activate the light emission for the Exposure Time set as described above e Once the emission has begun the active Exposure Time LEDs will count down every 3s with an acoustical signal indicating the elapsed time except for the Extended Mode When the emission is completed the Exposure Time LEDs will return as set before Example with 12s Exposure Time setting Beginning 3sec 6 sec 9 sec End of of Emission Emission 8 3 6 6 O O ON sipa frange She
119. SM Unitek Ortholux Luminous Curing Light Fast Curing Cordless LED Light Lampe LED sans fil pour photopolym risation rapide Kabelloses Hochleistungs LED Lichtgerat Lampada LED senza fili per fotopolimerizzazione rapida Lampara de fotocurado rapida inalambrica con LED Draadloze LED polymerisatielamp voor snelle uitharding Sladdl s LED lampa Nopeasti kovettava johdoton LED valolaite LED L mpada LED de r pida polimeriza o sem fio Ledningsfri h jeffektiv LED polymeriseringslampe REF 704 450 704 451 704 460 704 462 704 463 Instructions For Use Instrucciones de uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instru es de uso Gebrauchsanweisung Bruksanvisning Brugsanvisning Istruzioni per l uso K ytt ohjeet ENGLISH Ortholux Luminous Curing Light Fast Curing Cordless LED Light Table of Contents Page D Safety Glossary of Symbols Product Description Intended Use Technical Data Charger Handpiece Charger and Handpiece Transport and Storage Conditions Installation of the Unit Factory Settings Initial Steps Charger Light Guide Handpiece Removing and Inserting the Light Guide from into the Handpiece 5 Inserting the Battery 6 Battery Charging 6 Operating Status Display of the Charger 6 Power Level Display of the Handpiece 6 if Tf if OIL 01 000 O1 010165 A AA O Operation Activating
120. To va TO TO O 2 TO LED Oi nep vec LED K KKIVO am
121. Transbond lus Ciment Glass lonom re pour bague Unitek Multi Cure Glass 12 secondes 3 secondes par cuspide Bagues molaires 6 secondes m sial x 6 secondes distal travers le coiffage Coiffage indirect brackets m talliques Composite de collage fluide Transbond Coiffage Supreme LV indirect brackets c ramique 6 secondes a travers le bracket et le coiffage e Pour les autres adh sifs 3M Unitek non sp cifiquement mentionn s consulter le mode d emploi de l adh sif En cas d utilisation de syst mes de mat riaux adh sifs photo polym risables diff rents consulter les instructions du fabricant L extr mit du guide faisceau doit tre plac approximativement 1 2 mm au dessus de la zone polym riser et orient perpendiculairement la surface de la dent e Les recommandations sont applicables avec une intensit lumineuse de 100 mesur e sur la zone de test de l intensit du chargeur Une astuce technique pour acc l rer la photopolym risation de brackets m talliques consiste positionner le guide du faisceau entre les c t s interproximaux des deux brackets Pour que le bracket durcisse compl tement les deux c t s doivent tre expos s la lumi re Garder le guide faisceau propre en toute circonstance pour obtenir une pleine intensit lumineuse Du primer ou de l adh sif polym ris sur le guide du faisceau r duit Pintensit ce qu
122. a 19 Personer som har opererats f r gr starr kan vara s rskilt k nsliga f r ljusexponering och ska avr das fr n exponering f r ljuset fr n Ortholux LED h rdljuslampa om inte l mpliga s kerhets tg rder vidtas som anv ndning av skyddsglas gon f r att filtrera bl tt ljus 20 Personer som har haft n thinnesjukdomar b r konsultera gonl kare innan apparaten anv nds I dessa fall b r man g ytterst f rsiktigt tillv ga och vidta alla n dv ndiga s kerhets tg rder inkl l mpliga ljusfiltrerande skyddsglas gon vid anv ndning av Ortholux LED hardljuslampa 21 Denna apparat har utvecklats och testats enligt till mpliga EMC regler och standarder Den uppfyller alla lagstadgade krav Eftersom olika faktorer som str mf rs rjning elkablar och milj f rh llanden p den plats d r apparaten anv nds kan p verka apparatens EMC egenskaper kan inte rubbningar av den elektromagnetiska kompatibiliteten helt uteslutas vid ogynnsamma f rh llanden Om problem uppst r vid anv ndningen av denna eller andra apparater ska den flyttas till annan plats 22 Kontrollera f re varje anv ndning att alstrad ljusstyrka garanterar en s ker polymerisering Anv nd ljusm taren som finns integrerad i laddningsstationen f r detta ndam l Symbolf rklaring A Observera Se bifogade handlingar laktta bruksanvisningen Typ B utrustning Skydd mot elektriska st tar Klass Il dubbelisolerad Fastst lle
123. a det nya batteriet helt f rsta g ngen Statuslysdioden som visar laddningsstationens driftstatus blinkar med gr nt ljus under laddningen se nedan Laddningsstationens display f r info om driftstatus Ta ut batteriet och s tt in det igen s som beskrivs ovan om apparaten inte fungerar korrekt Laddningsstationens display f r info om driftstatus Statuslysdiod som visar driftstatus Statuslysdiod Driftstatus Handstycke batteri utanf r Handstycke batteri i laddningsstationen laddningsstationen Fast gr nt ljus Laddningsstationen r driftklar Laddningsf rloppet r avslutat Blinkande gr nt Lu Batteriet laddas Fast r tt ljus Kontaktstiften r v ta Kontaktstiften r v ta Blinkande v xelvis r tt och gr nt Fel p laddningsstationen Problem under laddningen Handstyckets display f r batteriniv Lysdiod til batteriniv n Lysdiod till batteriniv n Driftstatus Handstycke utanf r laddningsstationen Handstycke i laddningsstationen Fast gr nt ljus Batteriet r laddat handstycket r f rdigt att anv ndas Ej m jligt handstycket r i energisparl ge Varning f r l g batterikapacitet terst ende laddning Fast r tt ljus r cker till cirka 20 behandlingar p 3 sekunder Ej m jligt handstycket r i energisparl ge Blinkande r tt Batteriet r helt urladdat Den p g ende h rdningen kommer att avslutas eller om appa
124. a eine l ngere Belichtung zu Pulpa Sch den oder Reizungen f hren kann Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe darf nur mit dem mitgelieferten Lichtleiter oder einem Ersatzlichtleiter von 3M Unitek betrieben werden Der Lichtleiter ist dabei als Anwendungsteil zu betrachten Bei Verwendung anderer Lichtleiter kann es zu einer Verringerung oder Verst rkung der Lichtintensit t kommen F r Sch den die durch Einsatz von fremden Lichtleitern verursacht werden wird keine Haftung bernommen Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht k nnen durch Kondenswasser m gliche Risikosituationen entstehen Deshalb das Ger t erst in Betrieb nehmen wenn es die Umgebungstemperatur angenommen hat Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages keine Gegenst nde in das Ger t einf hren ausgenommen ist der bestimmungsgem e Austausch von Teilen gem dieser Betriebsanleitung F r den ordnungsgem en Austausch von Teilen gem dieser Betriebsanleitung d rfen nur Ersatzteile von 3M Unitek verwendet werden F r Sch den die durch Einsatz von fremden Teilen verursacht werden wird keine Haftung bernommen Wenn aus irgendeinem Grund angenommen werden kann dass die Sicherheit beeintr chtigt ist muss das Ger t au er Betrieb gesetzt und so gekennzeichnet werden dass es nicht aus Versehen von Dritten wieder in Betrieb genommen wird Die Sicherheit kann z B beeintr chtigt sein wenn das Ger t nicht
125. a tai rsytt niit Peit K siosan s ilytt minen pidemm n pehmytkudokset mahdollisuuksien mukaan k ytt katkoksen aikana 91 asianmukaisesti Jos pehmytkudoksen valotusta RE N ei voida v ltt s d polymerisointiprosessia K yt st poistaminen 91 pehmytkudoksen valotuksen minimoimiseksi Asiakastiedote 91 esimerkiksi lyhent m ll polymerisointiaikaa Takuu 91 tai suurentamalla valok rjen ja kovetettavan Vastuunrajoitus 91 materiaalin v list et isyytt Kun k yt t valoa 3M Unitek huoltopisteet 126 jatkuvassa toimintotilassa 15 sek l pid valoa vain yhdess asennossa Pitk aikainen Suomenkielinen 82 SUOMENKIELINEN altistus pulpan alueella voi johtaa vammaan tai pulpan arsytykseen mista syyst annettuja altistusaikoja ei saa ylitt 8 Ortholux valokovetinta saa k ytt vain mukana toimitetun kuituk rjen tai 3M Unitek vaihtokarjen kanssa Kuituk rke on pidett v t ll in k ytt osana Muiden valmistajien valok rkien k ytt voi johtaa valon voimakkuuden pienenemiseen tai suurenemiseen Tuotteen takuu ei kata vahinkoja jotka aiheutuvat muiden valmistajien valok rkien k yt st 9 Laitetta kylm st l mpim n siirt minen voi aiheuttaa kondensoitumista joka on potentiaalinen riski T st syyst on laite otettava k ytt n vasta sitten kun se on mukautunut ymp rist n l mp tilaan 10 S hk iskun vaaran v ltt miseksi ei laitteen sis n saa asettaa mi
126. acchi in ceramica 6 secondi attraverso l attacco e la mascherina e Per altri adesivi 3M Unitek non menzionati specificamente fare riferimento alle Istruzioni per Fuso degli adesivi Sesi utilizzano altri sistemi adesivi fotopolimerizzanti consultare le istruzioni fornite dal produttore di quegli adesivi L estremita del puntale va collocata circa 1 2 mm al di sopra dell apparecchio e rivolta perpendicolarmente verso la superficie del dente e consigli sono validi con intensit dell emissione luminosa del 100 misurata all area di test dell intensit posta sulla base di caricamento e Un suggerimento tecnico per velocizzare la fotopolimerizzazione di attacchi in metallo di posizionare il puntale in posizione interprossimale tra due attacchi Per ottenere la completa polimerizzazione dell attacco entrambi i lati dell attacco devono essere esposti alla luce Italiano 42 ITALIANO Tenere il puntale sempre pulito per ottenere l intensit della luce completa Il primer adesivo polimerizzato sul puntale riduce l intensit causando una polimerizzazione incompleta Puntali danneggiati riducono notevolmente l intensit della luce e devono essere sostituiti immediatamente bordi affilati possono causare gravi lesioni NOTA Tenere la luce lontana dal dente muovere il puntale e ruotare la punta del puntale formando un angolo pu causare la polimerizzazione incompleta del materiale Modalit attesa Qu
127. adequadas forem utilizadas tais como o uso de culos de prote o para filtrar a luz azul 20 Pessoas com hist rico de doen a na retina devem consultar um oftalmologistas antes de trabalhar com o aparelho Ao trabalhar com a l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous estas pessoas devem ter o m ximo de cuidado e tomar todas as precau es de seguran a necess rias inclusive o uso de culos de prote o adequados para a filtragem de luz Este dispositivo foi desenvolvido e testado de acordo com as regulamenta es e padr es relevantes EMC Est em conformidade com as exig ncias legais Visto que v rios fatores tais com fonte de energia fia o e condi es ambientais no local de opera o podem afetar as propriedades EMC do aparelho a possibilidade de que ocorram interrup es EMC em condi es desfavor veis n o pode ser completamente descartada Caso observe problemas na opera o deste ou de demais aparelhos transfira o aparelho a um outro local 22 Sempre antes do uso do aparelho certifique se de que a intensidade de luz emitida seja suficiente para garantir polimeriza o segura Use a rea de teste de luz integrada ao carregador para este prop sito 2 _ Gloss rio de S mbolos Descri o do Produto A Aten o consulte os documentos anexados A l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous uma fonte de luz de alto desempenho para a Siga as instru es de utiliza o polimeriza
128. ador Las mediciones efectuadas con otras unidades no producir n resultados satisfactorios debido a que los dispositivos utilizan diferentes fuentes de luz y cuentan adem s con una disposici n de 55 Espa ol emisores de luz LED que muestran la componentes distinta NOTA La intensidad lum nica es independiente del nivel de carga de la pila Atenci n e Limpie la zona de prueba con un pa o h medo Sin ejercer presi n coloque la gu a de luz en la zona de prueba de forma que la abertura de la gu a de luz desde la que se irradia la luz est nivelada con la zona de prueba Active la l mpara pulsando el bot n de INICIO El n mero de diodos emisores de luz LED iluminados en el cargador indica la intensidad lum nica medida 5 LED 100 4 LED 90 3 LED 80 2 LED 70 1 LED 60 Sila intensidad lum nica est por debajo del 80 menos de 3 LED encendidos compruebe la gu a de luz y la l mpara para ver si est n contaminados o presentan defectos e Retire y limpie la gu a de luz de cualquier contaminaci n Cambie la gu a de luz defectuosa por una nueva gu a de luz Si las medidas descritas anteriormente no causan ninguna mejora llame al Servicio de Atenci n al Cliente de 3M Unitek Se ales ac sticas L mpara Se emite una se al ac stica e Cada vez que se pulsa un bot n Cada vez que se ENCIENDE o APAGA la luz e 1 vez despu s de 3 segundos de tiempo de ex
129. ampeggia in verde vedere anche Visualizzazione dello stato operativo del caricatore Cura di batteria manipolo e Utilizzare solo il caricatore 3M Unitek che fornito con l unit il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe causare danni alla batteria 45 Italiano e Non immergere la batteria in acqua e non smaltire in inceneritori Consultare anche il capitolo su Sicurezza Pulizia del puntale Il puntale a fibre ottiche pu essere sterilizzato in autoclave Non sterilizzare con mezzi chimici o aria calda puntale va regolarmente pulito con un panno morbido Specialmente prima e dopo la sterilizzazione a vapore le tracce di liquido essiccate vanno rimosse dalle estremit del puntale e Il materiale polimerizzato che aderisce va rimosso con alcool una spatola in plastica potrebbe contribuire alla rimozione del materiale Non utilizzare alcuno strumento affilato o appuntito per la pulizia per proteggere la superficie dell unit da graffi e Il vetro protettivo del manipolo pu essere pulito con un panno morbido e privo di peluria Pulizia del caricatore del manipolo e dello schermo per gli occhi e Pulire tutti i componenti con un panno morbido e se necessario con un detergente delicato per es detersivo per piatti solventi o i detergenti abrasivi non possono essere utilizzati in alcun caso in quanto danneggiano i componenti in plastica I detergenti non devono penetrar
130. ando il manipolo collocato nel caricatore tutte le funzioni interne e i LED si spengono automaticamente e il manipolo entra in modalit di attesa In questo modo si riduce al minimo il consumo di energia da parte della batteria II manipolo entra in modalit attesa se non utilizzato per circa 5 minuti quando non collocato nel caricatore Vedere Attivazione del manipolo per attivare l unit Misura dell intensit luminosa LED dell intensit luminosa Area di test L intensit luminosa prodotta dal manipolo della lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous pu essere determinata in maniera affidabile utilizzando l area di test dell intensit luminosa posta sul caricatore della lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous L area di test circolare si trova sotto il LED di stato sul caricatore Effettuare le misurazioni per mezzo di un altro apparecchio darebbe risultati non corretti a causa delle diverse sorgenti luminose e della diversa predisposizione dei componenti delle unit NOTA L intensit della luce indipendente dal livello di carica della batteria Attenzione e Pulire l area di test con un panno umido 43 Italiano Senza fare pressione appoggiare il puntale sulla superficie di controllo in modo tale che l estremit del puntale sia allineata alla superficie di controllo e Attivare la lampada premendo il pulsante AVVIO Il numero di LED illuminati sul caricatore
131. andpiece changes to sleep mode The handpiece has become overheated in the course of use The handpiece can be used again once it has cooled down Allow the handpiece to cool down Immediately after the temperature control has turned off the handpiece it must cool down a minimum of 1 5 minutes in the air before a new light emission can be started The handpiece can be used again once pressing the START button successfully activates the light During the cooling off period immediately after the acoustical signal has gone off 2 minute cooling off time in the air typically corresponds to 1 minute operating time The LED showing the operating status in the charger flashes alternately red and green The handpiece is not in the charger Charger is defective Unplug and plug in the charger to reset Have the charger repaired The LED showing the operating status in the charger flashes alternately red and green The handpiece is in the charger Malfunction during charging Remove and re insert the battery to reset the unit The battery is damaged Replace the battery The LED showing the operating status in the charger does not come on although the plug has been connected to an electrical outlet Power outlet carries no voltage Use a different power outlet Charger is defective Have the charger repaired The light intensity is too low e Clean the light
132. anger den tid som f rflutit utom f r ut kat l ge N r exponeringen r avslutad g r lysdioderna f r belysningstiden tillbaka till den f reg ende inst llningen e Exempel med belysningstiden inst lld p 12s 77 Svenska Exponeringens 3 sek har 6 sek har 9 sek har Exponeringens b rjan f rflutit f rflutit f rflutit slut O O O O O O O O O O O Signal f r Signal f r LJUSET LJUSET T NT SLACKT e ut kat l ge h rs en akustisk signal var 3 6 sekund i totalt 15 sekunder e Tryck om s nskas p START knappen f r att stoppa exponeringen innan den inst llda tiden r slut Snabbh rdningsfunktion H ll ner START knappen f r att aktivera snabbhardningsfunktionen oberoende av den inst llda belysningstiden Apparaten avger en enda ljuspuls p en sekund som m jligg r en kort belysning f r snabbh rdning av brackets Ljuset g r tillbaka till standarddrift n r START knappen inte l ngre r intryckt Rekommenderade h rdningstekniker med 3M Unitek adhesiver e Vrid Ijusledaren till nskat l ge f r h rdning e F r de flesta 3M Unitek adhesiver finns rekommenderad h rdningsteknik angiven i tabellen nedan Ortholux LED h rdljuslampa Transbond XT 3 sekunder mesialt adhesiv 3 sekunder distalt PLUS Color Change adhesiv Buckala r r rkli 6 sekunder mesialt direkt bonding fos a 6 sekunder distalt Transbond LR adhesiv Apparatur Meta
133. ar anv nts p ca 5 minuter Obs Spara bruksanvisningen under produktens hela anv ndningstid N tsladd Laddningsstation Avsedd anv ndning Ortholux LED h rdljuslampa r avsedd f r h rdning av ljush rdande ortodontiska adhesiver med fotoinitiatorer inom v gl ngdsintervallet 430 480 nm Den h ga ljusintensiteten fr n Ortholux LED h rdljuslama ger snabba h rdningstider Se tabellen under Rekommenderade h rdningstekniker med 3M Unitek adhesiver Flertalet ljush rdande ortodontiska adhesiver reagerar inom detta v gl ngdsomr de i tveksamma fall b r respektive tillverkare kontaktas Ortholux LED h rdljuslampa r inte avsedd att anv ndas med dentala adhesiver eller andra ljush rdande procedurer vid en tandl karmottagning Tekniska data Laddningsstation Driftsp nning 100 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz se typskylten f r fabriksinst lld n tsp nning Effektf rbrukning Nominell str mf rbrukning 0 08 A 230 V Svenska 74 SVENSKA Matt Vikt Klassifikation Handstycke Str mf rs rjning Anv ndbart v gl ngdsomr de V gl ngdstopp Ljusstyrka mellan 400 och 515 nm Ljusexponeringens yta Intermittent drift Total belysningstid vid nytt fulladdat batteri M tt Vikt x 0 16 A 100 127 V L ngd 170 mm Bredd 95 mm H jd 50 mm skyddsklass Il litiumjonbatteri nominell sp nning 3 7 V 430 480 nm 455 nm 10 nm 1600 mW cm
134. ar d faut Les r glages par d faut de l appareil sont les suivants Lors de la premi re mise sous tension l appareil est en Mode tendu c d seule la LED de niveau de charge est allum e sur la pi ce main Prise en main Chargeur S assurer d abord que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension du secteur La plaque signal tique se trouve la base du chargeur Placer le chargeur sur une surface plane Connecter le cable d alimentation du chargeur une prise de courant La LED verte du chargeur indiquant que l appareil est pr t l emploi s allume Cela indique que l appareil est pr t l emploi pri re de consulter la section Affichage du mode op ratoire du chargeur Guide faisceau Pi ce main Ne jamais placer la pi ce main sur le chargeur avant d y avoir pr alablement ins r la batterie Placer la protection oculaire devant l appareil St riliser le guide faisceau avant la premi re utilisation Introduire fermement le guide faisceau lumineux dans la pi ce main Retrait et insertion du guide faisceau de la pi ce main La guide faisceau a un support magn tique Retirer le guide faisceau de la pi ce main en le tirant vers l avant Adapter le guide faisceau la pi ce main jusqu ce qu il soit fermement en place Mise en place de la batterie Retirer le couvercle protecteur de la batterie et le conserver avec le
135. araat zodanig dat de stekker steeds bereikbaar is Trek de stekker uit het stopcontact om de lader van de netspanning af te koppelen 4 Gebruik de meegeleverde 3M Unitek lader Gebruik van een andere lader kan leiden tot beschadiging van het apparaat 5 Het Ortholux Luminous Curing Light moet weg van de ogen worden gericht teneinde ernstige gevolgen voor de gezondheid te voorkomen als gevolg van irritatie van de ogen Gebruik de oogbescherming De belichting moet in de mondholte beperkt blijven tot de klinisch te behandelen gebieden 6 ATTENTIE Als het Ortholux Luminous Curing Light buiten de mondholte wordt gebruikt wordt bijkomende oogbescherming aangeraden Het licht dat wordt gereflecteerd tijdens het uitharden van oppervlakken buiten de mondholte kan sterker zijn dan in de mondholte Het is aanbevolen iedereen die zich in de dichte nabijheid van de extra orale uitharding bevindt naast het gebruik van een oogbescherming een oranje beschermingsbril te laten dragen 7 ATTENTIE Het Ortholux Luminous Curing Light genereert een hoge lichtintensiteit Licht met hoge intensiteit gaat steeds gepaard met warmteproductie Bij gebruik moet de lichtbundel direct boven het uit te harden materiaal worden geplaatst weke delen gingiva mondslijmvlies of huid mogen niet bestraald worden omdat overmatige belichting tot verwonding of irritatie kan leiden Evt adequaat afdekken Indien bestraling van weke delen niet kan worden Neder
136. are la funzione di polimerizzazione provvisoria indipendentemente dal tempo di esposizione L unita emette un singolo impulso luminoso di un secondo che consente una breve esposizione degli attacchi La luce torna al funzionamento standard quando il pulsante AVVIO non pi premuto Tecniche di polimerizzazione consigliate con gli adesivi 3M Unitek e Ruotare il puntale nella posizione desiderata per la polimerizzazione e Perla maggior parte degli adesivi 3M Unitek fare riferimento alla tabella seguente per la tecnica di polimerizzazione consigliata Lampada fotopolimerizzante Ortholux Luminous 3 secondi mesiale x 3 secondi distale 3 secondi attraverso l attacco Apparecchiatura Adesivo u Adesivo Transbond Attacchi in metallo XT Transbond PLUS adesivo Con variazione cromatica Adesivo APC II Attacchi con adesivo 6 secondi mesiale x 6 predosato secondi occlusale Adesivo APC PLUS Attacchi con adesivo predosato Attacchi in ceramica Tubi buccali bonding diretto Contenzioni linguali ema 3 secondi mesiale x 3 9 Transbond LR secondi distale Cemento per bande Transbond Plus 12 secondi Bande per molari 3 secondi per itek a cuspide Multi Cure cemento vetroionomerico per bande 6 secondi mesiale x 6 secondi distale attraverso la mascherina Mascherine per bonding indiretto attacchi in metallo Adesivo Transbond Mascherine per Supreme LV bonding indiretto att
137. argo 170 mm Ancho 95 mm Altura 50 mm Peso 650 g Clasificaci n Protecci n de Clase Il L mpara Fuente de alimentaci n Pila de i n litio tensi n nominal 3 7 V Intervalo de longitud de onda utilizable 430 480 nm Longitud de onda m xima 455 nm 10 nm 51 Espa ol Intensidad lum nica entre 400 y 515 nm rea de emisi n lum nica Funcionamiento intermitente Tiempo de exposici n total con una bater a nueva y cargada Dimensiones Peso e x Cargador y l mpara Tiempo necesario para cargar la bateria Temperatura de funcionamiento Humedad relativa Presi n atmosf rica Altura total con la l mpara en el cargador Condiciones de transporte y almacenamiento Intervalo de temperatura ambiente Humedad relativa Presi n atmosf rica 1600 mW cm independiente del nivel de carga de la pila Normalmente 42 mm pticamente activo 1 minuto encendido 15 minutos apagado temperatura ambiente de 40 C normalmente un tiempo de funcionamiento de 7 minutos a temperatura ambiente 23 C normalmente 60 minutos Di metro 28 mm Largo 270 mm 250 g incluyendo la guia de luz aproximadamente 2 0 horas De 10 C a 40 C 59 F a 104 F Del 30 al 75 De 700 hPa a 1060 hPa 180 mm De 20 C a 40 C 4 F a 104 F Del 30 al 75 De 700 hPa a 1060 hPa Estas especificaciones est n sujetas a modificaciones t cnicas
138. at que cesse Rosqueie manualmente a bateria em sentido hor rio at que o fecho seja firmemente comprimido contra a prote o de metal O aparelho n o funcionar corretamente se a bateria n o estiver totalmente rosqueada Seo aparelho n o funcionar corretamente remova a bateria e recoloque a conforme descrito previamente Carga da Bateria aparelho cont m uma bateria potente recarreg vel de litio ion A bateria n o tem efeito mem ria portanto pode ser recarregada a qualquer momento colocando a no carregador ver abaixo Visor do N vel de Pot ncia da Pe a de M o e Alternativamente a bateria do aparelho pode ser substitu da por uma bateria extra dispon vel separadamente que tenha sido pr carregada Antes do primeiro funcionamento coloque a pe a de m o no carregador por um per odo de cerca de 1 5 horas para que a nova bateria seja completamente carregada O LED mostrando o estado de funcionamento do carregador pisca na cor verde durante a opera o de recarga ver abaixo Visor de Opera o da Bateria Visor do Status de Funcionamento do Carregador LED mostrando status de funcionamento Portugu s 108 PORTUGUES Status LED Status de opera o Pe a de m o bateria fora do carregador Pe a de m o bateria no carregador Luz verde fixa Carregador pronto para o uso Finalizado o processo de carga Verde piscante n a
139. at akut ja laitteet poistetaan k yt st asianmulaisten m r ysten mukaisesti Asiakastiedote Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M Unitek sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin kahden vuoden ajan ostop iv m r st lukien 3M SANOUTUU IRTI KAIKISTA OLETETUISTA TAKUISTA MUKAAN LUKIEN TAKUUT OLETETUSTA MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA 91 Suomenkielinen JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa Jos tuotteessa havaitaan vika sen takuuaikana asiakkaan yksinomainen oikeus ja 3M Unitekin ainoa velvollisuus on korjata tai vaihtaa 3M Unitek tuote Vastuunrajoitus 3M Unitek ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st Tietojen antoaika Hein kuu 2012 EAAHNIKA Ortholux LED
140. auslaitteessa Toimintah iri latauksen aikana e Irrota akku kiinnit se takaisin ja k ynnist laite Akku on viallinen Vaihda akku Latauslaitteen toimintatilaa osoittava LED valo ei syty vaikka pistoke on kytketty pistorasiaan Pistorasiassa ei ole virtaa K yt toista pistorasiaa Latausasema on viallinen Korjauta latausasema Valoteho ei riit Puhdista valok rki ja suojalasi latausk rjen asennusrei ss Lue kohta Valok rjen puhdistaminen Latauslaitteen toimintatilaa osoittavat LED valot palavat koko ajan punaisena K sikappaleen latausnastat tai latauslaite ovat kastuneet Kuivata latausnastat Varo taivuttamasta taipuisia latausnastoja Huolto ja hoito Ortholux Luminous valokovetin on huoltovapaa lukuun ottamatta valok rjen puhdistusta ja akun vaihtoa tarvittaessa Valoteho on tarkistettava s nn llisesti esim p ivitt in latauslaitteen testialuetta hyv ksi k ytt en Lue t m kappale varmistaaksesi laitteen asianmukaisen ja huolettoman toiminnan Laite ei sis ll k ytt j n huollettavissa olevia osia Jos laitteessa on toimintah iri eik vianetsint kaaviosta ole apua ota yhteys 3M Unitek huoltoon Akun kiinnitt minen ja irrottaminen K sikappaletta ei saa asettaa latausasemaan koskaan ilman akkua K yt vain 3M Unitek akkuja Muiden valmistajien akkujen tai sellaisten paristojen ensi parien k ytt joita ei voi ladata
141. avidade bucal ATEN O Nos casos em que a l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous usada fora da cavidade bucal pode ser necess rio haver prote o ocular adicional A luz refletida das superf cies de polimeriza o quando n o confinadas cavidade bucal pode ser mais intensa que na cavidade Adicionalmente ao uso do protetor ocular recomenda se o uso de culos de prote o de cor laranja por todas as pessoas que estejam pr ximas polimeriza o extra bucal ATEN O A l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous produz luz de alta intensidade Luz de alta intensidade sempre envolve a produ o de calor Ao utilizar o aparelho o condutor de luz deve ser posicionado diretamente acima do material a ser polimerizado o tecido mole gengiva mucosa bucal e pele n o deve ser exposto luz de alta intensidade pois este tipo de exposi o pode provocar les es ou irrita es Portugu s 104 PORTUGUES 10 11 12 13 Se necess rio cubra devidamente estas regi es Se a exposi o do tecido mole n o puder ser evitada ajuste o processo de polimeriza o intensidade luminosa por exemplo reduzindo o tempo de polimeriza o ou aumentando a dist ncia entre a sa da do condutor de luz e o material a ser polimerizado Ao utilizar a luz no Modo Cont nuo 15 seg n o mantenha a luz em apenas uma posi o A exposi o por mais tempo na regi o da polpa pode levar a les o ou irr
142. batterie est insuffisante Les signaux sonores de la pi ce portative peuvent tre d sactiv s sauf le signal d erreur de 2 secondes Mettre la pi ce portative en veille c d en la pla ant sur le chargeur Retirer le dispositif du chargeur appuyer et maintenir le bouton TIME puis appuyer sur le bouton START Cela fait passer le mode veille de la pi ce portative en mode actif et le statut Signal sonore activ en Signal sonore d sactiv Les signaux sonores peuvent tre r activ s en suivant la m me proc dure D pannage Probl me Cause Solution L affichage du niveau de charge de la pi ce main est rouge fixe La charge restante de la batterie ne convient que pour 20 cycles d exposition types de 3 secondes Placer la pi ce main sur le chargeur pour recharger la batterie L affichage du niveau de charge de la pi ce main clignote en rouge L exposition en cours est interrompue le signal d extinction est mis suivie du signal d erreur de 2 secondes la pi ce main passe en mode veille et refuse d tre r activ e La charge de l accumulateur est insuffisante Placer la pi ce main sur le chargeur pour recharger la batterie L affichage du niveau de charge de la pi ce main clignote en rouge alors que la pi ce main est sur le chargeur Probl me de charge La batterie est d fectueuse ou la fin de sa dur e de vie utile
143. ca Altezza totale con il manipolo inserito nel caricatore Condizioni per il trasporto e la conservazione Temperature ambiente min e max permesse Umidit relativa Pressione atmosferica tipicamente 42 mm otticamente attiva 1 minuto di accensione 15 minuti di spegnimento temperatura ambiente di 40 C tipicamente 7 minuti di tempo di funzionamento a temperatura ambiente 23 C in genere 60 minuti Diametro 28 mm Lunghezza 270 mm 250 g incluso il puntale circa 2 0 ore Da 10 C a 40 C da 59 F a 104 F Da 30 a 75 da 700 hPa a 1060 hPa 180 mm Da 20 C a 40 C da 4 F a 104 F Da 30 a 75 da 700 hPa a 1060 hPa Il produttore potrebbe apportare successive modifiche tecniche senza obbligo di preavviso Installazione della lampada Configurazione alla fornitura In fabbrica prima della consegna l apparecchio stato calibrato ai seguenti valori e Alla prima accensione l unit in modalit estesa cio solo il LED di livello dell alimentazione acceso sul manipolo Messa in funzione Caricatore Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta di alimentazione corrisponda alla tensione di alimentazione di rete esistente La targhetta di alimentazione applicata alla parte inferiore del caricatore Collocare il caricatore su una superficie piana Collegare il cavo di alimentazione del caricatore alla presa di corrente elettrica L
144. dant des p riodes prolong es e Sila pi ce main n est pas utilis e pendant un temps prolong par exemple pendant des vacances d charger compl tement la batterie avant le stockage ou laisser la pi ce main ins r e sur le chargeur sous tension Un commutateur de s curit dans la batterie emp che une d charge totale e Les batteries d charg es ou presque d charg es doivent tre mises en charge d s que possible Recyclage Ce nouvel appareil contient une puissante batterie rechargeable ion lithium Eliminez les accumulateurs et les appareils d fectueux conform ment aux r glementations locales en vigueur Information de l utilisateur Personne n est autoris fournir des informations s cartant de celles du pr sent mode d emploi Garantie 3M Unitek garantit ce produit contre tout d faut mat riel et de fabrication pour une p riode de 2 deux ans partir de la date d acquisition 3M UNITEK N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU DE CONFORMITE A UN USAGE PARTICULIER Il incombe l utilisateur de d terminer l ad quation du produit l application pr vue Si le produit est d fectueux au cours de la p riode de garantie le seul recours de l utilisateur et la seule obligation de 3M Unitek est la r paration ou le remplacement du produit 3M Unitek Limite de responsabilit l exception des cas o la loi interdit 3M Unitek n est
145. de maneira inclinada pode causar polimeriza o incompleta do material Modo de repouso Ao colocar a pe a de m o no carregador desligam se automaticamente todas as fun es internas e todos os LEDs A pe a de m o passa ent o ao modo repouso Reduz se assim o consumo de energia da bateria a um n vel m nimo Quando retirada do carregador e n o utilizada durante um per odo de aproximadamente 5 minutos a pe a de m o passa ao modo respouso Ver Ativar Pe a de M o para ligar o aparelho Medi o da intensidade de luz LEDs exibindo a intensidade de luz rea de teste A intensidade de luz da pe a de m o da L mpada de Polimeriza o Ortholux Luminous s pode ser determinada com precis o usando a rea de teste de intensidade de luz no carregador da L mpada de Polimeriza o Ortholux Luminous A rea circular de teste localiza se abaixo do LED no carregador As medi es realizadas usando outros aparelhos conduzem a resultados incorretos devido a diferentes fontes de luz e disposi o dos componentes dos aparelhos Nota A intensidade de luz depende do n vel de carga da bateria Aten o e Limpe a rea de teste com um tecido umedecido Sem exercer press o coloque o condutor de luz sobre a superf cie de teste de modo que o orif cio da sa da de luz do condutor esteja em posi o horizontal com a rea de teste e Ative a l mpada pressionando o bot o INICIAR
146. deger ts blinkt rot Aufbewahrung des Handteils L ngerer Nichtbenutzung e Wird das Handteil l ngere Zeit nicht benutzt z B w hrend des Urlaubs den Akku vorher aufladen oder das Handteil w hrend dieser Zeit im betriebsbereiten Ladeger t abstellen Eine Sicherheitsschaltung im Akku verhindert eine komplette Entladung e Einen leeren oder fast leeren Akku m glichst bald wieder aufladen Entsorgung Ihr neues Ger t enth lt einen leistungsf higen Lithiumionenakku Unbrauchbare Akkus und Ger te entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M Unitek garantiert f r den Zeitraum von 2 Jahren ab dem Erwerb dass dieses Ger t frei von Material oder Herstellungsfehlern ist 3M UNITEK UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Einsatz und die bestimmungsgem Be Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M UNITEK in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M UNITEK Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M Unitek keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses P
147. des Handteils der Ortholux Luminous Polymerisationslampe kann nur mit der Messfl che auf der Ladestation der Lampe verl sslich bestimmt werden Die runde Messfl che befindet sich an der Ladestation unterhalb der Status LED Eine Messung an anderen Ger ten f hrt aufgrund der unterschiedlichen Lichtquellen und der unterschiedlichen Anordnung der Ger tebauteile zu falschen Ergebnissen HINWEIS Die Lichtintensit t ist unabh ngig vom Ladestatus des Akkus Achtung Die Messfl che mit einem feuchten Tuch reinigen Den Lichtleiter ohne Druck auf die Messfl che aufsetzen sodass die Lichtaustritts ffnung des Lichtleiters eben aufliegt Die Lampe durch Dr cken der START Taste aktivieren Die Zahl der leuchtenden LEDs auf der Ladestation zeigt die gemessene Lichtintensit t an 5 LEDs 100 4 LEDs 90 3 LEDs 80 2 LEDs 70 1 LED 60 Falls eine Lichtintensit t von unter 80 weniger als 3 LEDs sind AN angezeigt wird ist der Lichtleiter und das Handteil auf Kontamination oder Defekte zu berpr fen Den Lichtleiter abnehmen und Verschmutzungen entfernen Defekte Lichtleiter durch einen neuen Lichtleiter zu ersetzen Falls die oben beschriebenen MaBnahmen nicht zu einer Verbesserung f hren ist der 3M Unitek Kundenservice zu kontaktieren 31 Deutsch Akustische Signale Handteil Ein akustisches Signal ert nt e jedes Mal wenn eine Taste gedr ckt wird jedes Mal wenn die Lamp
148. di polimerizzazione consigliate con gli adesivi 3M Unitek Sebbene la maggior parte degli adesivi ortodontici fotopolimerizzanti reagisca a questa banda di lunghezze d onda in caso di incertezze si prega di contattare il produttore del materiale La lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous non indicata per l utilizzo con adesivi dentali o altre procedure di fotopolimerizzazione in uno studio dentistico Dati tecnici Caricatore Potenza di esercizio Potenza assorbita Dimensioni Peso Classificazione Manipolo Alimentazione Intervallo di lunghezza d onda utilizzabile Picco di lunghezza d onda Intensit della luce fra 400 e 515 nm 39 Italiano 100 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz vedere la targhetta di alimentazione per la tensione impostata in fabbrica Consumo nominale 0 08 A 230 V 0 16 A 100 127 V Lunghezza 170 mm Larghezza 95 mm Altezza 50 mm 650 g Classe di protezione II batteria agli ioni di litio tensione nominale 3 7 V 430 480 nm 455 nm 10 nm 1600 mW cm indipendente dal livello di alimentazione della baiteria Area di emissione luminosa Funzionamento intermittente Tempo di esposizione totale con una batteria nuova e completamente carica Dimensioni Peso e x Caricatore e manipolo Tempo totale necessario per la ricarica di una batteria vuota Temperatura di esercizio Umidit relativa Pressione atmosferi
149. drar det fr n att laddas ur helt Ett urladdat eller n stan urladdat batteri ska teruppladdas snarast m jligt Avfallshantering Denna apparat har ett kraftfullt laddningsbart litiumjonbatteri Avfallshantera oanv ndbara batterier och apparater i enlighet med till mpliga lagar Svenska 80 Kundinformation Ingen person till ts att l mna ut n gon information som avviker fr n den information som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M Unitek garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsfel under en period av 2 r fran ink psdatum 3M UNITEK PATAR SIG INGET YTTERLIGARE ANSVAR OCH LAMNAR EJ HELLER NAGON UNDERFORSTADD GARANTI BETRAFFANDE SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT SPECIFIKT ANDAMAL Anv ndaren r ansvarig f r produktens idrifttagande och ndam lsenliga anv ndning Uppvisar denna produkt skador under garantitiden r det enda krav kunden kan resa och 3M Uniteks enda tagande reparation eller utbyte av 3M Unitek produkten Ansvarsbegr nsning S l ngt ett friskrivande fr n ansvar r m jligt enligt lag r 3M Unitek ej ansvarigt f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett om det r r sig om direkta indirekta eller speciella biverkningar eller f ljdskador och detta oberoende av r ttsl get vad avser garanti avtal v rdsl shet eller upps t Version juli 2012 81 Svenska SUOMENKIELINEN Ortholux valokovetin Nopeasti kovettava johdot
150. e AN oder AUS geschaltet wird e 1 Mal nach 3 Sekunden Belichtung 2 Mal nach 6 Sekunden 3 Mal nach 9 Sekunden Ausnahme im erweiterten Betriebsmodus ert nt alle 3 Sekunden ein akustisches Signal jedes Mal wenn der Energiesparmodus durch Dr cken der Taste START beendet wird Es ert nt ein 2 Sekunden Fehlersignal wenn e das Handteil berhitzt e der Ladezustand des Akkus unzureichend ist Die akustischen Signale ausgenommen das 2 Sekunden Fehlersignal des Handteils k nnen ausgeschaltet werden Das Handteil kann durch Einsetzen in die Ladestation in den Energiesparmodus geschaltet werden Nehmen Sie das Ger t aus dem Ladeger t dr cken und halten Sie die TIME Taste und dr cken Sie danach die START Taste Dadurch wird der Energiesparmodus des Handteils wieder auf aktiv geschaltet und das Ger t wechselt vom Status akustische Signale aktiviert in den Status akustische Signale deaktiviert Mit demselben Verfahren k nnen die akustischen Signale wieder aktiviert werden St rungen Fehler Ursache L sung Die Ladeanzeige auf dem Handteil leuchtet kontinuierlich rot Die verbleibende Batterieladung reicht blicherweise f r 20 3 Sekunden Belichtungszyklen Stellen Sie das Handteil auf das Ladeger t und laden Sie den Akku wieder auf Die Ladeanzeige auf dem Handteil blinkt rot Die aktuelle Belichtung ist unterbrochen es ert nt das Signal Licht aus gefolgt von einem
151. e determinar si el producto es id neo para su aplicaci n Si dentro del per odo de garant a se encuentra que este producto es defectuoso la nica obligaci n de 3M Unitek y la nica compensaci n que recibir el cliente ser la reparaci n o la sustituci n del producto de 3M Unitek Limitaci n de responsabilidad Salvo en lo dispuesto por la Ley 3M Unitek no ser responsable de ninguna p rdida o da o producido por este producto ya sea directo indirecto especial accidental o consecuente independientemente del argumento presentado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta Informaci n actualizada en julio de 2012 Espa ol 58 ESPA OL 59 Espa ol NEDERLANDS Ortholux Luminous Curing Light Draadloze LED polymerisatielamp voor snelle uitharding Inhoudspagina Pagina Veiligheid 60 Verklarende woordenlijst van symbolen 62 Productbeschrijving 62 Beoogd gebruik 63 Technische gegevens 63 Oplader 63 Handstuk 63 Batterijlader en handstuk 63 Transport en opslag condities 63 Ingebruikname 63 Fabrieksinstellingen 63 Eerste stappen 63 Oplader 63 64 Lichtgeleider handstuk 64 De lichtgeleider verwijderen aanbrengen 64 Plaatsen van de batterij 64 Opladen van de batterij 64 Display voor de werkingsstatus van de batterijlader 64 Display op handstuk voor vermogensniveau 65 Werking 65 Activeren van het handstuk 65 Keuze van de belichtingstijd 65 Activeren en inactiveren
152. e nell unit Spruzzare il disinfettante su un telo ed usare quest ultimo per disinfettare i componenti Non spruzzare il disinfettante direttamente sul dispositivo disinfettanti non devono penetrare nell unit Asciugare i disinfettanti residui sul dispositivo con un panno morbido e privo di peluria in quanto danneggiano i componenti in plastica Se necessario chiedere al produttore del disinfettante se l uso continuo danneggia le superfici in plastica Note aggiuntive Accertarsi che i pin di contatto per il caricamento restino asciutti e non vengano a contatto con parti metalliche o grasse Non piegare i pin di contatto per il caricamento durante l asciugatura pin di contatto per il caricamento bagnati causeranno un errore nel funzionamento messaggio di malfunzionamento lampeggia la luce rossa del LED dello stato di funzionamento del caricatore Come conservare il manipolo durante Lunghi periodi di mancato utilizzo Se si intende lasciare il manipolo inutilizzato per un lungo periodo di tempo come ad esempio durante le ferie caricare completamente la batteria prima di partire oppure lasciare il manipolo inserito nel caricatore Un interruttore di sicurezza all interno della batteria impedisce una scarica totale Le batterie scariche o quasi scariche devono essere ricaricate il pi presto possibile Smaltimento La vostra nuova lampada contiene una potente batteria ricaricabile agli ioni di liti
153. e oplysninger som er anfort i dette instruktionsark Garanti 3M Unitek garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling i to r fra kobsdatoen 3M UNITEK GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTAET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMAL Brugeren er ansvarlig for benyttelsen samt en form lstjenlig anvendelse af produktet Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel og 3M Unitek s eneste forpligtelse veere reparation eller udskiftning af 3M Unitek produktet Begreensning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M Unitek ikke vaere ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af brug af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensmeessig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Informationsstatus juli 2012 125 Dansk 3M Unitek Service Centers Denta n v Eddy Dirk Van den Eynde Backsteen Heiveldekens 2 B 2550 Kontich Belguim Tel 0032 3 450 93 20 Fax 0032 3 457 85 73 3M Sant Patrick Lamotte Avenue du 11 Novembre F 45312 Pithiviers Cedex France Tel 0033 2 38324483 Fax 0033 2 38324482 J amp S DavisDavis Healthcare Services Ltd Pete Harris Summit House Summit Road GB Potters Bar Hertfordshire EN6 3EF
154. e or so 7 English e For Extended Mode an acoustical signal is emitted every 3 seconds for a total of 15 seconds e If desired press the START button to stop the light emission before the set time is over Tack Cure Function Hold down the START button to activate the Tack Cure function regardless of the set Exposure Time The unit emits a single one second light pulse which allows for a short exposure to tack cure brackets The light will return to standard operation when the START button is no longer depressed Recommended Cure Techniques with 3M Unitek Adhesives e Rotate the light guide into the desired position for polymerization e For most 3M Unitek adhesives reference the table below for recommended cure technique Luminous Appliance Adhesive Curing Light Metal Transbond XT Adhesive 3 Seconds mesial Brackets Transbond PLUS Color X 3 seconds distal Ceramic Change Adhesive 3 seconds through Brackets the bracket APC Il Adhesive Buccal Tubes 6 seconds mesial Coated Brackets APC PLUS Adhesive x 6 seconds direct bond occlusal Coated Brackets Lingual Transbond LR Adhesive 3 seconds mesial Retainers 3 seconds distal Ortholux 12 seconds 3 seconds per cusp Transbond Plus Molar Band Adhesive Bands Unitek Multi Cure Glass lonomer Band Cement Indirect Trays Metal Brackets 6 seconds mesial x 6 seconds distal Transbond Supreme through the tray Indi
155. ed Use e Ortholux Luminous Curing Light is intended for the polymerization of light curing orthodontic adhesives with photoinitiators in the wavelength range of 430 480 nm The high intensity light output of the Ortholux Luminous Curing Light allows for fast curing times Refer to the table under Recommended Cure Techniques with 3M Unitek Adhesives Though the majority of light curing orthodontic adhesives are responsive in this range of wavelengths you may wish to contact the manufacturer of the material in question e Ortholux Luminous Curing Light is not intended for use with dental adhesives or other light curing procedures in a dental office Technical Data Charger 100 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz see rating plate for factory set voltage Nominal consumption 0 08 A 230 V 0 16 A 100 127 V Length 170 mm Width 95 mm Height 50 mm 650 g Operating voltage Power input Dimensions Weight English 4 ENGLISH Classification Protection class II D Handpiece Power supply lithium ion battery nominal voltage 3 7 V Utilizable wavelength range 430 480 nm Wavelength peak 455 nm 10 nm Light intensity between 400 and 515 nm 1600 mW cm independent of battery power level typically 42 mm optically active Light emission area Intermittent operation 1 minute on 15 minutes off ambient temperature of 40 C typically 7 minutes operating time at ambient temperatu
156. eetvlak ligt e Activeer de lamp door op de START knop te drukken Het aantal brandende LEDs op de lader wijst op de gemeten lichtintensiteit 5 LEDs 100 4 LEDs 90 3 LEDs 80 2 LEDs 70 1 LED 60 Als de lichtintensiteit lager is dan 80 er branden minder dan 3 LEDs controleer dan de lichtgeleider en het handstuk op bevuiling of defecten e Verwijder de bevuiling en reinig de lichtgeleider Vervang de defecte lichtgeleider door een nieuwe lichtgeleider Als de bovenstaande maatregelen geen verbetering verschaffen neem dan contact op met de klantendienst van 3M Unitek Geluidssignalen Handstuk Er wordt een geluidssignaal uitgezonden telkens een knop wordt ingedrukt e telkens het licht Aan of UIT wordt gezet 67 Nederlands e 1 maal na 3 seconden belichting 2 maal na 6 seconden en 3 maal na 9 seconden Uitzondering in de verlengde modus wordt om de 3 seconden een geluidssignaal uitgezonden e telkens de slaapmodus wordt be indigd door op de START knop te drukken Er wordt een 2 seconden durend foutsignaal uitgezonden als e het handstuk is oververhit e de batterij bijna leeg is De geluidssignalen van het handstuk kunnen worden uitgezet met uitzondering van het 2 seconden durende foutsignaal Zet het handstuk in slaapstand bv door het in de lader te plaatsen Neem het apparaat uit de lader houd de TIME knop ingedrukt en druk vervolgens op de START knop Hierdoor verandert de slaapmodus van h
157. eiter interproximal zwischen zwei Brackets Um die Brackets vollstandig auszuharten muss das Licht von beiden Seiten angesetzt werden Den Lichtleiter immer sauber halten um die volle Lichtintensitat zu gewahrleisten Geh rteter Primer Kleber am Lichtleiter verringert die Intensitat und f hrt zu mangelhafter Aush rtung Beschadigte Lichtleiter verringern die Lichtintensit t erheblich und m ssen sofort ausgetauscht werden scharfe Kanten k nnen zu ernsthaften Verletzungen f hren HINWEIS Falls der Lichtleiter nicht auf den Zahn gerichtet wird falls der Lichtleiter bewegt wird und falls der Lichtleiter in einem Winkel auf den Zahn gerichtet wird kann dies dazu f hren dass das Material nicht komplett aush rtet Indirekte Trays Metallbrackets Transbond Supreme LV Indirekte Trays Adh siv Keramikbrackets Energiesparmodus Wird das Handteil in die Ladestation gesetzt schalten sich alle internen Funktionen und alle LEDs ab und Deutsch 30 DEUTSCH das Handteil schaltet in den Energiesparmodus Dadurch reduziert sich der Stromverbrauch des Akkus auf einen minimalen Wert Befindet sich das Handteil auBerhalb der Ladestation und wird ca 5 min lang nicht benutzt schaltet es ebenfalls in den Energiesparmodus Siehe Aktivierung des Handteils um das Ger t wieder einzuschalten Messung der Lichtintensit t LEDs zeigen die Lichtintensit t an Messfl che Die Lichtintensit t
158. elle gehalten werden Die angegebenen Belichtungszeiten d rfen nicht berschritten werden da eine l ngere Belichtung zu Pulpa Schaden oder Reizungen f hren kann Aktivierung und Deaktivierung der Lichtemission Kurz die START Taste bet tigen um die Lichtabgabe f r die eingestellte Belichtungszeit wie oben beschrieben zu aktivieren Sobald die Belichtung l uft z hlen die aktiven Belichtungszeit LEDs alle 3 Sekunden herunter und es ert nt ein akustisches Signal auBer im erweiterten Modus Wenn die Belichtung abgeschlossen ist kehren die Belichtungszeit LEDs zu ihrer urspr nglichen Einstellung zur ck Beispiel mit 12 Sekunden Belichtungszeit Beginn der 3sek 6 sek 9 sek Ende der S S Im erweiterten Modus ert nt 15 Sekunden lang alle 3 Sekunden ein Signalton Falls gew nscht kann die Belichtung durch Dr cken der START Taste gestoppt werden bevor die eingestellte Zeit abgelaufen ist Antrocknungsfunktion Durch anhaltendes Dr cken der START Taste wird die Antrocknungsfunktion aktiviert unabh ngig von der eingestellten Belichtungszeit Das Ger t emittiert f r ein Sekunde einen einzigen Lichtimpuls der das Kleben von Brackets erlaubt Wenn die START Taste nicht gedr ckt wird kehrt das Handteil in seinen Standardbetriebsmodus zur ck Empfohlene H rtungsverfahren f r 3M Unitek Adh sive e Den Lichtleiter f r die Hartung in die gew nschte
159. em penetrar o aparelho Seque os res duos do agente de limpeza sobre o aparelho com um pano macio e sem felpa pois os mesmos podem danificar os componentes pl sticos Se necess rio pergunte ao fabricante do agente de limpeza se o uso constante do produto pode danificar superf cies pl sticas Observa es adicionais Certifique se de que os pinos de contato de carga permane am secos e n o entrem em contato com pe as met licas ou oleosas N o dobre os pinos de contato de carga durante a secagem Pinos de contato de carga molhados causam erro operacional mensagem de mau funcionamento o LED exibindo o modo operacional do carregador pisca em vermelho Armazenamento da Pe a de M o durante Per odos longos de desuso Sea pe a de m o n o for usada durante um per odo longo de tempo p ex no per odo de f rias carregue totalmente a bateria antes de sair de f rias ou deixe a pe a de m o inserida no carregador Um interruptor de seguran a na bateria impede descarga total Recarregue o mais rapidamente poss vel as baterias sem carga ou quase sem carga Descarte O seu novo aparelho cont m uma potente bateria recarreg vel de litio ion Descarte as baterias e aparelhos inutiliz veis observando os dispositivos legais vigentes Informa o ao cliente Nenhuma pessoa autorizada a fornecer quaisquer informa es diferentes das informa es fornecidas nesta folha de instru es GARANTIA
160. en Akku entfernen und wie oben beschrieben wieder einsetzen Laden des Akkus Das Ger t enth lt einen leistungsf higen Lithiumionenakku Der Akku verf gt ber keinen Memory Effekt und kann daher jederzeit in die Ladestation gestellt werden um wieder aufgeladen zu werden siehe Ladezustandsanzeige des Handteils weiter unten Alternativ kann der Akku des Ger tes durch einen geladenen Ersatzakku separat erh ltlich ersetzt werden Das Handteil vor dem ersten Betrieb f r die Dauer von ca 1 5 Stunden in die Ladestation stellen um den neuen Akku das erste Mal vollst ndig aufzuladen Die Status LED an der Ladestation blinkt w hrend des Ladevorgangs gr n siehe Ladezustandsanzeige des Handteils weiter unten Betriebsstatusanzeige an der Ladestation Status LED die den Betriebsstatus anzeigt Deutsch 28 DEUTSCH Status LED Betriebstatus Handteil Akku in der Ladestation Handteil Batterie auBerhalb der Ladestation Ladestation ist betriebsbereit Laden beendet Nicht zutreffend Ladekontakte sind feucht Gr nes Dauerlicht Gr nes Blinklicht Rotes Dauerlicht Akku wird geladen Ladekontakte sind feucht Blinkt abwechselnd rot und gr n Fehlfunktion in der Ladestation Problem beim Laden Ladezustandsanzeige des Handteils Akkustatus LED D na Akkustatus LED Betriebstatus Handteil auBerhalb der Ladestation Handte
161. en aucun cas responsable des pertes ou des dommages r sultant de l usage de ce produit qu ils soient directs indirects sp ciaux fortuits ou cons cutifs quelle que soit la raison invoqu e y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Mise jour juillet 2012 Francais 22 FRAN AIS 23 Francais DEUTSCH o Sicherheit Ortholux Luminous ACHTUNG Polymerisationslampe Lesen Sie diese Seiten vor dem AnschlieBen und der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Kabelloses a Wie bei allen elektrischen Ger ten sind auch Hochleistungs LED Lichtgerat bei diesem Ger t die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur dann gew hrleistet Inhaltsverzeichnis Seite Seite wenn bei der Bedienung sowohl die Standard Sicherheil 24 Sicherheitsvorkehrungen als auch die speziellen CRE Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Symbol Ubersicht 26 beachtet werden Produktbeschreibung 26 1 Das Ger t darf nur von fachlich geschultem Verwendungszweck 27 Personal gem B der folgenden Anleitung Technische Daten 27 verwendet werden F r Sch den die durch Ladestation 27 den Gebrauch dieses Ger tes f r andere Handteil 27 Anwendungen entstehen schlieBen wir jede Ladestation und Handteil 27 Haftung aus Transport und Lagerbedingungen 27 2 Zun chst berpr fen ob die auf dem Typenschild Inbetriebnahme 27 angegebene Spannung mit der vorhandenen Einstellungen bei Lieferung 27 Netzspannung b
162. en en de apparatuur daarmee desinfecteren Spuit het ontsmettingsmiddel niet rechtstreeks op het apparaat Ontsmettingsmiddelen mogen niet in het apparaat lopen Dep resten van het ontsmettingsmiddel op het apparaat droog met een zachte en pluisvrije doek deze kunnen de kunststof onderdelen beschadigen Vraag zo nodig de fabrikant van het ontsmettingsmiddel of plastic oppervlakken bij permanent gebruik worden beschadigd Aanvullende opmerkingen Zorg ervoor dat de contactpennen van de batterijlader droog blijven en niet in contact komen met metalen of vette onderdelen De contactpennen van de batterijlader niet buigen tijdens het drogen Vochtige contactpennen voor het laden veroorzaken een functioneringsfout storingsmelding de LED die de status van de lader weergeeft knippert rood Opslag van het handstuk tijdens Langere periodes van niet gebruik e Wanneer het handstuk meerdere weken lang niet wordt gebruikt bv tijdens de vakantie dient u de batterij eerst op te laden of het handstuk gedurende deze tijd in de gebruiksklare batterijlader te zetten Een veiligheidsschakelaar in de batterij voorkomt volledige ontlading e Laad een lege of bijna lege batterij altijd zo snel mogelijk weer op Afvalverwerking Uw nieuw apparaat bevat een krachtige heroplaadbare lithium ion batterij Onbruikbare batterijen en apparaten overeenkomstig de wettelijke bepalingen als afval verwerken Consumenteninformatie Geen enkele p
163. en gebruikt bij personen met fotobiologische reacties in de anamnese incl personen met urticaria solaris of erytropo tische protoporphyrie of bij personen die op dat moment met fotosensibiliserende medicijnen incl 8 methoxypsoraleen of dimethylchloortetracycline worden behandeld Personen die een chirurgische ingreep voor cataract hebben ondergaan kunnen bijzonder gevoelig zijn voor blootstelling aan licht en mogen niet worden blootgesteld aan Ortholux Luminous Curing Light zonder inachtname van gepaste veiligheidsmaatregelen zoals het gebruik van een veiligheidsbril voor het filteren van blauw licht Personen met netvliesaandoeningen in de anamnese dienen eerst met hun oogarts te overleggen voordat zij het apparaat mogen bedienen Daarbij dient men uiterst voorzichtig te werk te gaan en alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen in acht te nemen incl het dragen van een geschikte lichtfilterende veiligheidsbril bij het gebruik van Ortholux Luminous Curing Light Dit apparaat werd ontworpen en getest in overeenstemming met de relevante EMC reglementen en standaards Het voldoet aan alle wettelijke vereisten Doordat diverse factoren zoals de voeding bedrading en omgevingsomstandigheden op de plaats van de bediening invloed kunnen uitoefenen op de EMC kenmerken van de eenheid kan de mogelijkheid niet helemaal worden uitgesloten dat in ongunstige omstandigheden de EMC kan worden verbroken Indien u problemen ondervindt met
164. er Ortholux avec une extr me prudence et se conformer toutes les pr cautions de s curit n cessaires notamment le port de lunettes filtrantes de protection ad quates 21 Cet appareil a t d velopp et test conform ment aux r glementations et normes CEM pertinentes en vigueur Il est conforme aux exigences l gales Diff rents facteurs tels que l alimentation lectrique le c blage et les conditions ambiantes du site op ratoire pouvant affecter les propri t s de la CEM de l appareil l ventualit d interruptions de la CEM dans des conditions d favorables ne peut tre compl tement exclue En cas de probl mes constat s lors de l utilisation de cet appareil ou d un autre le d placer en un lieu diff rent 22 Avant chaque utilisation de appareil v rifier que l intensit lumineuse mise est suffisante pour garantir une polym risation s re A cet effet utiliser la zone de test int gr e au chargeur Glossaire des symboles Attention consulter la documentation fournie Veuillez observer le mode d emploi quipement de type B protection contre les risques d lectrocution quipement de classe Il double isolation tablit que ce produit est conforme toutes les exigences l gales en vigueur L homologation NRTL ne s applique qu c us la version USA NS 704 460 Niveau de charge de la batterie Ic ne identifiant les dispositifs lectriques et lectroniques
165. er die met het apparaat werd geleverd indien u een andere lader gebruikt kan dit beschadiging veroorzaken aan de batterij e De batterij niet in het water dompelen ook niet in het vuur gooien Raadpleeg ook het hoofdstuk Veiligheid Reinigen lichtgeleider De lichtgeleider kan in een autoclaaf worden gesteriliseerd Niet steriliseren door middel van chemische middelen of hete lucht De lichtgeleider dient regelmatig te worden schoongeveegd met een zachte doek Vooral voor en na stoomsterilisatie dienen vlekjes van gedroogde vloeistof aan de uiteinden van het apparaat te worden weggeveegd e Klevend gepolymeriseerd materiaal dient te worden verwijderd met alcohol een plastic spatel kan helpen bij het verwijderen van het materiaal Gebruik geen scherpe of puntige instrumenten om te reinigen teneinde krassen op het oppervlak van het apparaat te voorkomen e Het beschermglas van het handstuk kan worden gereinigd met een zachte pluisvrije doek Reinigen van de batterijlader handstuk en oogbescherming e Reinig alle onderdelen met een zachte doek en indien nodig met een mild reinigingsmiddel bijv afwasmiddel Oplosmiddelen en schurende reinigingsproducten mogen in geen geval worden gebruikt daar deze de plastic onderdelen beschadigen Reinigingsmiddelen mogen niet in het apparaat lopen 69 Nederlands Om alle onderdelen van de apparatuur te desinfecteren het ontsmettingsmiddel op een doek spuit
166. ereinstimmt Durch den Betrieb Erste Schritte 2m an einer anderen Spannung kann das Ger t Ladestation 27 28 besch digt werden Lichtleiter Handteil 28 3 Das Ger t so positionieren dass der Den Lichtleiter abnehmen aufstecken 28 Netzanschluss frei zug nglich ist Ziehen Sie Einsetzen des Akkus 28 den Netzstecker aus der Steckdose um die Laden des Akkus 28 Ladestation von der Netzspannung zu trennen Betriebsstatusanzeige an der Ladestation 28 29 4 Ps dark nur das mitgelieferte ladeger t Ladezustandsanzeige des Handteils 29 n S 3M Unitek verwendet werden Die Verwendung Betrieb 29 einer anderen Ladestation kann zu Sch den am Aktivierung des Handteils 29 Akku f hren Wahl der Belichtungszeit 29 Aktivierung und Deaktivierung der 5 Um ernsthafte Gesundheitssch den durch eine Lichtemission 29 30 m gliche Bestrahlung der Augen zu verhindern darf die Ortholux Polymerisationslampe nicht in ao N Richtung der Augen gehalten werden Verwenden f r 3M Unitek Adh sive 30 Sie den Augenschutz Die Lichteinwirkung ist in Energiesparmodus 30 31 der Mundh hle auf den klinisch zu behandelnden Messung der Lichtintensit t 31 Bereich zu beschr nken Akustische Signale Handteil 31 6 ACHTUNG Falls die Ortholux Luminous St rungen 31 32 Polymerisationslampe auBerhalb der Mundh hle Wartung und Pflege 32 verwendet wird ist m glicherweise ein Einsetzen Entfernen des Akkus 33 zus tzlicher Augenschutz erforderlich Das Hand
167. eria ricaricabile agli ioni di litio La batteria non ha alcun effetto memoria e pu quindi essere ricaricata in qualsiasi momento collocandola nel caricatore vedere Visualizzazione del livello di potenza del manipolo nel seguito In alternativa la batteria nella lampada pu essere sostituita da una batteria di ricambio disponibile separatamente che sia stata caricata Se si usa la nuova batteria per la prima volta collocare il manipolo nel caricatore per circa 1 5 ore al fine di caricarla completamente II LED di stato che mostra lo stato operativo del caricatore lampeggia in verde durante l operazione di caricamento vedere nel seguito Visualizzazione dello stato operativo del caricatore Display dello stato operativo del caricatore LED di stato che mostra lo stato operativo Italiano 40 ITALIANO LED di stato Stato operativo Manipolo batteria all esterno del caricatore Manipolo batteria nel caricatore Luce verde fissa Il caricatore pronto all uso La ricarica completa Lampeggia in verde n d Batteria in corso di caricamento Luce rossa fissa pin di contatto per il caricamento sono umidi I pin di contatto per il caricamento sono umidi Lampeggia alternativamente in rosso e in verde Malfunzionamento nel caricatore Problema durante il caricamento Display del livello di potenza del manipolo LED di livello dell alimentazione
168. ersoon mag informatie verschaffen die afwijkt van de informatie uit deze instructiepagina Garantie 3M Unitek garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van aanschaf 3M UNITEK ACHT ZICH VERDER NIET AANSPRAKELIJK OOK NIET IMPLICIET M B T TOT DE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL De gebruiker is verantwoordelijk voor de manier waarop en voor welke indicatie het apparaat wordt gebruikt Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt kunt u alleen aanspraak maken op reparatie of vervanging van het product van 3M Unitek iets waartoe 3M Unitek in dat geval ook verplicht is Beperkte aansprakelijkheid Voor zover juridisch toelaatbaar is 3M Unitek niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu directe of indirecte bijzondere bijkomende of gevolgschade is ongeacht de juridische basis inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie juli 2012 Nederlands 70 NEDERLANDS 71 Nederlands SVENSKA Ortholux LED hardljuslampa Sladdl s h geffektiv LED lampa Inneh llsf rteckning Sida Sida Sakerhet 72 Symbolf rklaring 73 Produktbeskrivning 74 Avsedd anv ndning 74 Tekniska data 74 Laddningsstation 74 Handstycke 74 Laddningsstation och handstycke 75 Transport och lagringsvillkor 75 Driftstart 75 Inst llningar
169. et handstuk opnieuw naar actief en de status Geluidssignaal geactiveerd naar Geluidssignaal ge nactiveerd De geluidssignalen kunnen door dezelfde procedure opnieuw worden geactiveerd Probleemoplossing Fout Oorzaak Oplossing Het display voor het batterijniveau op het handstuk brandt rood Het resterende batterijvermogen volstaat slechts voor 20 belichtingen van 3 seconden Het handstuk in de batterijlader plaatsen en laad de batterij weer op Het display voor het vermogensniveau op het handstuk knippert rood De belichting wordt onderbroken licht uit signaal hoorbaar gevolgd door een 2 seconden durend foutsignaal het handstuk schakelt over naar slaapmodus en weigert verdere activering De batterij is leeg Het handstuk in de batterijlader plaatsen en laad de batterij weer op Het display voor het vermogensniveau op het handstuk knippert rood terwijl het handstuk in de lader staat Probleem met opladen De batterij is defect of aan het einde van zijn levensduur Verwijder de batterij en plaats deze terug om het apparaat te resetten Vervang de batterij Het handstuk werd gedurende lange tijd niet gebruikt en kan niet worden aangezet Er is niet voldoende vermogen in de batterij om het handstuk aan te zetten Het handstuk in de batterijlader plaatsen en laad de batterij weer op Fout Oorzaak Oplossing Fout Oorzaak Oplossing De belich
170. et vervangen van defecte onderdelen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing Voor schade als gevolg van het gebruik van andere onderdelen kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Indien om welke reden dan ook mag worden aangenomen dat er sprake is van een onveilige situatie moet het apparaat buiten gebruik worden gesteld en zodanig worden gemarkeerd dat het door derden niet onbedoeld weer in gebruik kan worden genomen De veiligheid kan bijv in het geding komen wanneer het apparaat niet naar behoren werkt of zichtbaar beschadigd is Houd oplosmiddelen ontvlambare vloeistoffen en warmtebronnen uit de buurt van het apparaat omdat ze de plastic behuizing van de lader de verzegelingen of de bedekking van de bedieningsknoppen kunnen beschadigen Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare mengsels Nederlands 15 16 17 18 19 20 21 22 Bij het reinigen van het apparaat mag geen reinigingsmiddel in het apparaat terechtkomen omdat hierdoor kortsluiting of een gevaarlijke storing kan ontstaan Alleen door 3M Unitek geautoriseerde onderhoudscentra mogen de behuizing van het apparaat openen en het apparaat herstellen Het Ortholux Luminous Curing Light mag niet bij een pati nt of door een gebruiker met een pacemaker worden gebruikt bij wie werd geadviseerd om uiterst voorzichtig te zijn bij het gebruik met elektrische apparaten Het Ortholux Luminous Curing Light mag niet word
171. ets APC PLUS adh siv Coatede brackets Transbond LR adheesiv binding Tungeholdere Transbond Plus b ndadheesiv Molarb nd _ Unitek multipolymeriserende glasionomer b ndcement 3 sekunder mesialt x 3 sekunder distalt 12 sekunder tre gange pr t rskel Ortholux Apparatur Adheesiv polymeriserende lys i 6 sekunder mesialt Indirekte bakker x 6 sekunder distalt gennem bakken Metalbrackets Transbond Supreme LV Indirekte bakker adheesiv Keramiske brackets 6 sekunder gennem bracket og bakke e Konsult r adheesivproducentens vejledning hvis der bruges andre lyspolymeriserende adheesivsystemer e Lyslederspidsen skal placeres ca 1 2 mm over enheden og rettes vinkelret mod tandens overflade Anbefalingerne g lder med 100 lysintensitet som er m lt p lysintensistetsomr det p baseenheden teknisk tip til hurtigere polymerisering af metalbrackets er at placere lyslederen interproksimalt til to brackets For at bracket kan polymerisere fuldt skal begge side af bracket eksponeres for lyset Hold altid lyslederen ren for at opn fuld lysintensitet Polymeriseret primer adh siv p lyslederen reducerer intensiteten hvilket giver en ufuldst ndig polymerisering Beskadigede lysledere reducerer lysintensiteten substantielt og skal udskiftes jeblikkeligt Skarpe kanter kan for rsage alvorlige skader BEMCERK Hvis lyset rettes v k fra tanden lyslederen fl
172. etta betyder att apparaten r f rdig f r anv ndning se avsnittet Laddningsstationens display f r info om driftstatus Ljusledare handstycke e S tt aldrig handstycket utan batteri i laddningsstationen e Placera bl ndskyddet framtill p apparaten e Autoklavera ljusledaren f re f rsta anv ndandet e S tt in ljusledaren i handstycket s att den sitter fast ordentligt Uttagning is ttning av ljusledaren e Ljusledaren har en magneth llare Ta ut Ijusledaren ur handstycket genom att dra den fram t e Skjut in ljusledaren i handstycket tills den sitter fast ordentligt S tt i batteriet Ta bort skyddslocket fr n batteriet och f rvara det i apparatens f rpackning S tt f rsiktigt in batteriet i handstycket med den g ngade sidan mot metallh ljet s l ngt det g r Vrid batteriet medsols f r hand tills f rseglingen trycks fast mot metallh ljet Apparaten fungerar Laddning av batteriet Apparaten har ett laddningsbart litiumjonbatteri Batteriet har ingen minneseffekt och kan d rf r laddas om n r som helst genom att det placeras i laddningsstationen se Handstyckets display f r batteriniv nedan Alternativt kan batteriet i apparaten ers ttas med SVENSKA inte korrekt om batteriet inte r helt inskruvat ett reservbatteri finns att f separat som r fulladdat S tt in handstycket i laddningsstationen i cirka 1 timme f re f rsta anv ndningen f r att ladd
173. goggles to filter blue light are undertaken 20 Individuals with a history of retinal disease should seek advice from their ophthalmologist prior to operating the unit In operating the Ortholux Luminous Curing Light this group of individuals must take extreme care and comply with any and all safety precautions including the use of suitable light filtering safety goggles This unit has been developed and tested in accordance with the relevant EMC regulations and standards It is in conformity with legal requirements Since various factors such as power supply wiring and the ambient conditions at the place of operation can affect the EMC properties of the unit the possibility that under unfavorable conditions there will be EMC disruptions cannot be completely excluded If you should notice problems in the operation of this or other units move the unit to a different location 22 Prior to each use of the unit ensure that the emitted light intensity is sufficient to safely guarantee polymerization Use the light testing area integrated into the charger for this purpose 2 Glossary of Symbols A Attention Consult Accompanying Documents Follow instructions for use Type B Equipment Protection against electric shock Class Il Equipment double insulated C Establishes that the product conforms to all applicable legal requirements EN NRTL approval applies only to NP USA version PN 704 460 OO Ba
174. gt euchtet nicht obwohl der etzstecker in einer Steckdose steckt Netzdose hat keine Spannung Eine andere Steckdose verwenden Die Ladestation ist defekt Die Ladestation reparieren lassen Die Lichtintensitat ist zu gering Den Lichtleiter und das Schutzglas in der Offnung der Halterung des Lichtleiters reinigen siehe Lichtleiter reinigen Die LED die den Betriebstatus in der Ladestation anzeigt leuchtet kontinuierlich rot Wartung und Pflege Die Ladekontakte am Handteil oder an der Ladestation sind feucht e Ladekontakte trocknen Darauf achten dass die flexiblen Ladekontakte in der Ladestation dabei nicht verbogen werden Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe ist wartungsfrei mit der Ausnahme dass bei Bedarf der Lichtleiter gereinigt und der Akku ausgetauscht werden muss Die Lichtleistung sollte regelm ig d h t glich mit dem eingebauten Lichtmessfeld an der Ladestation kontrolliert werden Des Weiteren sind die Information in diesem Kapitel zurate zu ziehen um einen problemfreien Betrieb zu gew hrleisten Am Ger t befinden sich keine Teile die vom Anwender selbst gewartet werden k nnen Falls das Ger t eine Fehlfunktion aufweist die mit den oben gegebenen Ratschl gen nicht zu beheben ist den 3M Unitek Kundenservice anrufen Deutsch 32 DEUTSCH Einsetzen Entfernen des Akkus Das Handteil niemals ohne Akku in die Ladestation stellen Nur 3M Unitek
175. handstuk hieronder Display voor de werkingsstatus van de batterijlader De status LED geeft de werkingsstatus weer Nederlands 64 NEDERLANDS Status LED Werkingsstatus Handstuk batterij uit de lader Handstuk batterij in de lader Groen lampje brandt Batterijlader is gebruiksklaar Het opladen is afgesloten batterij vol Knippert groen nvt Batterij wordt opgeladen Rood lampje brandt De contactpennen van de batterijlader zijn nat De contactpennen van de batterijlader zijn nat Knippert afwisselend rood en groen Defect in de batterijlader Probleem tijdens opladen Display op handstuk voor vermogensniveau Vermogensgehalte LED na Vermogensgehalte LED Werkingsstatus Het handstuk bevindt zich niet in de lader Het handstuk bevindt zich in de batterijlader Groen lampje brandt voor gebruik De batterij is opgeladen het handstuk is klaar Niet mogelijk het handstuk bevindt zich in slaapmodus Rood lampje brandt Waarschuwing voor lage batterijcapaciteit de resterende batterijcapaciteit volstaat gewoonlijk voor 20 cycli van 3 seconden Niet mogelijk het handstuk bevindt zich in slaapmodus Knippert rood De batterij is volledig ontladen de Probleem bij het opladen batterij is belichtingscyclus wordt voltooid of indien in defect of kan niet worden opgeladen verlengde modus stopgezet Werkin a g Verlengde
176. handstycket i laddningsstationen och ladda upp batteriet igen Ljusexponeringen startar inte n r START knappen trycks in en felsignal h rs i 2 sekunder 79 Svenska Handstycket har verhettats under f reg ende belysningar Fortsatt drift r m jlig f rst n r handstycket har svalnat L t handstycket svalna Handstycket kan anv ndas igen s snart ljuset ter kan aktiveras med START knappen Under perioden omedelbart efter att den akustiska signalen ljudit d handstycket m ste svalna av motsvarar 2 minuters avsvalningstid i luften cirka 1 minuts drifttid Omedelbart efter att temperaturkontrollen har st ngt av handstycket m ste det f svalna i minst 1 5 minuter i luften innan en ny ljusexponering kan startas Handstycket kan anv ndas igen s snart ljuset ter kan aktiveras med START knappen Under perioden omedelbart efter att den akustiska signalen ljudit d handstycket m ste svalna av motsvarar 2 minuters avsvalningstid i uften cirka 1 minuts drifttid Den lysdiod som visar driftstatus i laddningsstationen lyser med omv xlande r tt och gr nt blinkande ljus Handstycket r inte i laddningsstationen Laddningsstationen r defekt Koppla fr n och anslut addningsstationen som ska terst llas L t reparera addningsstationen Den lysdiod som visar driftstatus i laddningsstationen lyser med omv xlande r tt och gr nt blinkande ljus
177. he handpiece in the charger without the battery inserted in the handpiece e Place the eye shield on the front of the unit Autoclave the light guide prior to first use e Insert the light guide firmly into the handpiece Removing and Inserting the Light Guide from into the Handpiece e The light guide has a magnetic holder Remove the light guide from the handpiece by pulling it towards the front e Attach the light guide to the handpiece until it is firmly in place Insert the battery Remove the protective cap from the battery and keep with the unit packaging Slowly insert the battery with the thread side towards the metal housing into the handpiece until it stops Screw the battery clockwise by hand until the seal is pressed firmly against the metal housing The unit will not function properly if the battery is not screwed in completely If the unit does not function properly remove the battery and reinsert it as described above Battery Charging The unit contains a powerful lithium ion rechargeable battery The battery does not have any memory effect and can therefore be recharged at any time by placing it in the charger see Power Level Display of the Handpiece below Alternatively the battery in the unit can be replaced by a spare battery available separately which has been charged e Place the handpiece on the charger for approximately 1 5 hours before the first use in o
178. he ongoing exposure is interrupted light off signal is emitted followed by a 2 second error signal the handpiece switches to sleep mode and resists further activation The battery lacks sufficient charge Place the handpiece in the charger and re charge the battery The power level display of the handpiece flashes red While the handpiece is in the charger Charging problem The battery is defective or at the end of its useful life Remove and re insert the battery to reset the unit Replace the battery The handpiece has not been used for a long time and now it cannot be turned on There is not enough charge in the battery to tum on the handpiece Place the handpiece in the charger and re charge the battery The light emission does not start when the START button is pressed an error signal sounds for 2 seconds 9 English The handpiece has become overheated in the course of use The handpiece can be used again once it has cooled down briefly Allow the handpiece to cool down The handpiece can be used again once pressing the START button successfully activates the light During the cooling off period immediately after the acoustical signal has gone off 2 minute cooling off time in the air typically corresponds to 1 minute operating time During light emission in extended mode an error signal sounds for 2 seconds the emission is stopped and the h
179. hlt ist Handteil abk hlen lassen Das Handteil kann wieder benutzt werden sobald sich mit der START Taste das Licht wieder einschalten l sst In der Abk hlphase entsprechen 2 Minuten Abkiihlzeit sofort nachdem das akustische Signal ert nte blicherweise 1 Minute Betriebszeit W hrend der Lichtemission im erweiterten Modus ert nt ein 2 Sekunden Fehlersignal die Belichtung wird unterbrochen und das Handteil schaltet in den Energiesparmodus Das Handteil hat sich w hrend der vorherigen Belichtungen berm ig erw rmt Eine weitere Aktivierung ist erst nach Abk hlung m glich Handteil abk hlen lassen Nachdem das Handteil durch den Ubertemperaturschutz ausgeschaltet wurde muss es mindestens 1 5 Minuten in der Luft abk hlen bevor eine neue Lichtemission gestartet werden kann Das Handteil kann wieder benutzt werden sobald sich mit der START Taste das Licht wieder einschalten l sst In der Abk hlphase entsprechen 2 Minuten Abkiihlzeit sofort nachdem das akustische Signal ert nte blicherweise 1 Minute Betriebszeit Die LED die den Betriebstatus der Ladestation anzeigt blinkt abwechselnd rot und gr n Das Handteil befindet sich in der Ladestation Fehlfunktion w hrend des Ladevorgangs Akku entnehmen und wieder einsetzen um das Ger t zur ckzusetzen Der Akku ist besch digt Akku ersetzen Die LED die den Betriebstatus der Ladestation anzei
180. i por ejemplo la unidad no funciona correctamente o si se aprecian da os evidentes Mantenga los disolventes l quidos inflamables y las fuentes de calor intenso alejadas de la unidad ya que podr an da ar la carcasa de pl stico del cargador las juntas o la cubierta de los botones de funcionamiento No ponga en funcionamiento la unidad cerca de mezclas inflamables Espa ol 15 Evite que agentes limpiadores penetren en el interior de la unidad ya que podr an producirse cortocircuitos o fallos de funcionamiento potencialmente peligrosos 16 S lo los centros de servicio autorizados por 3M Unitek pueden abrir la carcasa de la unidad y reparar el dispositivo 17 La l mpara de fotocurado Ortholux no se podr utilizar con pacientes ni por parte de usuarios que lleven marcapasos implantados y a quienes se les haya recomendado tomar las debidas precauciones con respecto a la exposici n a peque os dispositivos el ctricos 18 No utilice la l mpara de fotocurado Ortholux en pacientes que tengan un historial de reacciones fotobiol gicas incluidos aqu llos con urticaria solar o protoporfiria eritropoy tica o que se encuentren en esos momentos bajo los efectos de medicamentos fotosensibilizantes incluido el 8 metoxipsoraleno o la dimetilclorotetraciclina 19 Las personas con historial de cirug a de cataratas pueden ser especialmente sensibles a la exposici n a la luz y se les debe pedir que eviten la expos
181. i ce main de l utilisation de la lampe en Mode tendu 15 s ne pas garder la lampe immobile Une exposition prolong e dans la zone de la pulpe peut conduire une l sion ou irritation c est pourquoi les dur es d exposition sp cifi es ne doivent pas tre d pas es Si la LED du niveau de charge est teinte appuyer bri vement sur le bouton START pour activer la pi ce main La LED du niveau de charge s allume et un bref signal sonore est mis La pi ce main est pr te l emploi elle affiche le dernier r glage de dur e Activation et d sactivation de d exposition l mission lumineuse Choix du temps d exposition Appuyer bri vement sur le bouton START pour activer l mission lumineuse pendant la dur e Appuyer sur le bouton TIME pour faire d filer les d exposition fix e comme d crit ci dessus r glages suivants de gauche droite Appuyer de 17 Francais e Une fois l mission commenc e les LED actives d comptent rebours la dur e d exposition toutes les 3 5 par un signal sonore indiquant le temps coul sauf en Mode tendu Une fois l amp mission termin e les DEL de dur e d exposition retournent au pr r glage Exemple pour un r glage de dur e d exposition de 12 s D but de 3s 6s 9s Fin de l mission coul es coul es coul es l emission O O O O o MARCHE ARRET e Pour le mode tendu un signal sonore est
182. i entra ne une polym risation incompl te Un guide faisceau endommag r duit consid rablement l intensit lumineuse et doit tre remplac imm diatement des bords tranchants peuvent provoquer une blessure grave REMARQUE Tenir la lumi re l cart de la dent d placer le guide faisceau ou le tourner peuvent Francais 18 FRAN AIS provoquer une polym risation incompl te du mat riau Mode veille Une fois la pi ce main plac e sur le chargeur toutes les fonctions internes et LED de la pi ce main sont automatiquement d sactiv es afin de r duire la consommation de courant de la batterie un niveau minimal Lorsque la pi ce main est pas hors du chargeur elle passe galement en mode veille si elle n est pas utilis e pendant 5 minutes environ Voir Activation de la pi ce main pour activer l appareil Mesure de l intensit lumineuse LED indiquant Pintensit lumineuse Zone de test L intensit lumineuse de la pi ce main de la lampe photopolym riser Ortholux ne peut tre fiablement tablie qu au moyen de la zone de test du chargeur de la lampe photopolym riser Ortholux La zone de test circulaire se trouve sous la LED indiquant la capacit d utilisation Des mesures effectu es l aide d un autre appareil donnent des r sultats incorrects en raison des diff rences de sources lumineuses et de l agencement variable des composants de chaque appareil
183. ia possibile evitare l esposizione dei tessuti molli regolare il processo di polimerizzazione in modo tale da ridurre al minimo tale esposizione ad esempio abbreviando i tempi di polimerizzazione o aumentando la distanza tra l uscita del puntale e il materiale da polimerizzare Quando si utilizza la luce in modalit estesa 15 s non tenere la luce in una sola posizione Un esposizione prolungata nella regione della polpa pu comportare lesioni o irritazioni della polpa per cui i tempi di esposizione specificati non devono essere superati La lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous pu essere utilizzata solo con il puntale fornito o con il puntale di ricambio 3M Unitek La fibra ottica deve essere considerata facente parte dell applicazione L utilizzo di altri puntali potrebbe comportare una riduzione o un aumento nell intensit della luce La garanzia del prodotto non comprende danni causati da un utilizzo di puntali non originali La condensa che deriva dal trasferimento dell unit da un ambiente freddo ad uno caldo potrebbe essere un rischio potenziale Perci si raccomanda di accendere l apparecchio solo dopo che avr completamente raggiunto la temperatura dell ambiente in cui si andr ad operare Per scongiurare il rischio di scossa elettrica non introdurre oggetti nell apparecchio ad eccezione delle parti di ricambio da maneggiare comunque secondo le istruzioni per l uso Utilizzare solo parti o
184. ice Ortholux Luminous esente da manutenzione con l eccezione della pulizia del puntale e della sostituzione delle batterie quando necessario L emissione luminosa va controllata in modo regolare ad es quotidianamente utilizzando l area di testd ell intensit della luce integrata sulla base di caricamento Vedere le informazioni contenute in questo capitolo per garantire il funzionamento esente da problemi Nell unit non sono presenti parti la cui manutenzione sia possibile all utente Se la lampada non funziona correttamente e i passaggi precedenti per la risoluzione dei problemi non consentono di rimediare la situazione chiamare l assistenza clienti 3M Unitek Inserimento rimozione della batteria Non inserire mai il manipolo nel caricatore senza aver prima inserito la batteria nel manipolo Usare solo batterie Unitek 3M Usare batterie di altri produttori o accumulatori o batterie primarie o non ricaricabili costituisce un potenziale rischio di danneggiamento per l unit e Rimuovere la batteria dal manipolo ruotandola in senso antiorario come mostrato Pagina 40 e Inserire la nuova batteria nel manipolo e ruotarla in senso orario fino a quando la guarnizione sia saldamente premuta contro l alloggiamento metallico Se si usa la batteria nuova per la prima volta collocare il manipolo nel caricatore per 1 5 ore al fine di caricarla completamente LI LED che mostra lo stato operativo sul caricatore l
185. ichino interruzioni CEM non pu essere completamente esclusa Se si dovessero notare problemi nel funzionamento di questa o di altre unit spostare l unit in un luogo diverso Prima di ogni utilizzo assicurarsi che l intensit luminosa emessa dall apparecchio sia sufficiente a garantire la polimerizzazione Utilizzare il tester per la luce integrato nel caricatore per questo scopo Spiegazione dei simboli A Attenzione fare riferimento ai documenti di accompagnamento Seguire le istruzioni d uso Apparecchiatura di tipo B Protezione contro le scosse elettriche Apparecchio di classe Il a doppio isolamento requisiti legali in vigore C Conferma che il prodotto conforme a tutti i EN L approvazione NRTL si applica solo alla XS versione USA NP 704 460 Livello di potenza della batteria Icona per identificare dispositivi elettrici ed A elettronici L unit deve essere raccolta e smaltita separatamente 40 C a i Limite di temperatura Limite di umidit 3 Limite di pressione atmosferica 700 hPa Schermo per gli occhi Manipolo Descrizione del prodotto La lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous una sorgente di luce ad alte prestazioni per la polimerizzazione intraorale degli adesivi ortodontici E composta da un caricatore e da un manipolo senza fili alimentato da una batteria ricaricabile L apparecchio un apparecchio elettromedicale ai sensi de
186. ici n a la l mpara de fotocurado Ortholux salvo que se hayan tomado las medidas adecuadas de seguridad tal como el uso de gafas protectoras para filtrar la luz azul 20 Las personas en cuyo historial figuren enfermedades de la retina deber n consultar a su oftalm logo antes de utilizar esta unidad Al utilizar la l mpara de fotocurado Ortholux este grupo de usuarios deber tener especial cuidado y cumplir con todas las precauciones de seguridad incluido el uso de gafas protectoras filtrantes de luz adecuadas 21 Esta unidad ha sido desarrollada y puesta a prueba de acuerdo con las regulaciones y normativas de CEM pertinentes Conforme a los requisitos legales Puesto que diversos factores tal como suministro el ctrico cableado y condiciones ambientales en el lugar de funcionamiento de la unidad pueden afectar a las propiedades CEM de sta no puede descartarse completamente la posibilidad de que bajo condiciones desfavorables haya perturbaciones de la CEM Si observa problemas en el funcionamiento de sta u otras unidades mueva la unidad a un lugar diferente 22 Antes de utilizar cada vez la unidad aseg rese de que la intensidad lum nica irradiada sea suficiente como para garantizar la polimerizaci n Use la zona de prueba lum nica integrada en el cargador para este fin Glosario de s mbolos Cuidado consulte la informaci n adjunta Siga las instrucciones de uso Equipo de tipo B Protecci n contra de
187. il in der Ladestation Gr nes Dauerlicht Akku ist geladen Handteil ist betriebsbereit Nicht m glich Handteil befindet sich im Energiesparmodus Rotes Dauerlicht Warnung dass nur eine geringe Akkuleistung zur Nicht m glich Handteil befindet sich im Verf gung steht die verbleibende Akkuleistung reicht Ublicherweise f r 20 3 Sekunden Zyklen Energiesparmodus Rotes Blinklicht Akku komplett entladen Belichtungszyklus wird abgeschlossen oder im erweiterten Modus Problem beim Laden Akku defekt oder kann nicht geladen werden abgebrochen Betrieb START Taste LEDs die die Belichtungszeit Akkustatus LED anzeigen Aktivierung des Handteils Falls die Akkustatus LED aus ist kurz die START Taste bet tigen um das Handteil einzuschalten Die Akkustatus LED beginnt zu leuchten und es erklingt ein kurzes akustisches Signal Das Handteil ist jetzt betriebsbereit das Handteil zeigt die letzte Einstellung der Belichtungszeit an Wahl der Belichtungszeit Dr cken Sie die TIME Taste um durch die folgenden Einstellungen von links nach rechts zu wechseln Dr cken Sie die TIME Taste erneut um aus dem erweiterten Modus in die 3 Sekunden Einstellung zu wechseln 29 Deutsch Erweiterten Modus 15s O O O O Achtung Bei hohen Lichtintensit ten kommt es immer auch zur W rmeproduktion Wenn die Lampe im erweiterten Modus 15s verwendet wird darf sie nicht kontinuierlich auf eine St
188. iniciada ao pressionar o bot o INICIAR um sinal de erro soa por 2 segundos pe a de m o aqueceu em excesso durante 0 uso A pe a de m o pode ser usada novamente ap s o respectivo resfriamento Deixe a pe a de m o resfriar pe a de m o pode ser reutilizada logo que poss vel religar a l mpada com o bot o INICIAR Durante o per odo de resfriamento imediatamente ap s o sinal ac stico ter sido finalizado o tempo de resfriamento de 2 minutos normalmente corresponde ao tempo de opera o de 1 minuto Erro Causa Solu o Durante a emiss o de luz no modo cont nuo um sinal de erro soa durante 2 segundos a emiss o interrompida e a pe a de m o muda para o modo de repouso pe a de m o aqueceu em excesso durante o uso A pe a de m o s poder ser reutilizada depois de resfriada Deixe a pe a de m o resfriar Imediatamente ap s o controle de temperatura ter desligado a pe a de m o deve se permitir que a pe a de m o resfrie no ar por pelo menos 1 5 minutos antes que se possa iniciar uma nova emiss o de luz pe a de m o pode ser reutilizada logo que poss vel religar a l mpada com o bot o INICIAR Durante o per odo de resfriamento imediatamente ap s o sinal ac stico ter sido finalizado o tempo de resfriamento de 2 minutos normalmente corresponde ao tempo de opera o de 1 minuto O LED exibindo o estado de funcionamento n
189. inte repas Handstyckets skyddsglas kan reng ras med en mjuk luddfri duk Reng ring av laddningsstation handstycke och bl ndskydd Reng r alla komponenter med en mjuk duk och om s kr vs med ett milt reng ringsmedel t ex diskmedel L sningsmedel eller slipande reng ringsmedel f r under inga omst ndigheter anv ndas eftersom de kan skada plastdelarna Reng ringsmedel f r inte komma in i apparaten Desinficera alla apparatdelar genom att torka av dem med en trasa fuktad med desinfektionsmedel Spraya inte desinfektionsmedel direkt p apparaten Desinfektionsmedel f r inte komma in i apparaten Torka bort verfl digt desinfektionsmedel fr n apparaten med en torr och luddfri duk s att plastkomponenterna inte skadas Om s kr vs fr ga tillverkaren av desinfektionsmedlet om upprepat anv ndande skadar plastytan Ytterligare anm rkningar Se till att kontaktstiften f rblir torra och inte kommer i kontakt med metalldelar eller oljiga delar B j inte kontaktstiften under torkningen V ta kontaktstift orsakar felfunktion vid laddning meddelande vid felfunktion LED lamporna som visar driftsstatus f r laddaren blinkar r tt Lagring av handstycket under l ngre anv ndningsuppeh ll Om handstycket inte ska anv ndas under en l ngre period t ex under semestern ska batteriet laddas upp helt f re uppeh llet eller placeras i laddningsstationen En s kerhetsbrytare i batteriet hin
190. ita o da polpa e por essa raz o os tempos de exposi o especificados n o devem ser excedidos A luz polimerizadora Ortholux pode ser operada apenas com o condutor de luz fornecido ou com o condutor de luz sobressalente Unitek da 3M O condutor de luz dever ser considerado uma pe a aplicada O uso de outros condutores de luz pode resultar na redu o ou no aumento da intensidade de luz N o assumimos nenhuma responsabilidade de garantia por danos causados pelo uso de condutores de luz de outros fabricantes A condensa o resultante da transfer ncia do aparelho de um local frio a um local quente pode representar risco Por esta raz o o aparelho s dever ser colocado em funcionamento depois de ter atingido a temperatura ambiente Para evitar choque el trico n o introduza corpos estranhos no aparelho com exce o de pe as de reposicionamento de acordo com as determina es previstas nestas Instru es de Uso Use apenas pe as genu nas 3M Unitek ao substituir componentes com defeito conforme estabelecido nestas Instru es de Uso N o assumimos nenhuma responsabilidade de garantia por danos causados pelo uso de pe as de outros fabricantes Se por algum motivo houver suspeita sobre a seguran a do dispositivo o mesmo dever ser colocado em desuso e conter etiqueta informando inutiliza o a fim de impedir que o dispositivo seja utilizado inadvertidamente por terceiros A seguran a de uso do apare
191. izaci n de esta unidad dependen del cumplimiento por parte del usuario de los procedimientos de seguridad est ndar as como de las recomendaciones de seguridad espec ficas contempladas en estas instrucciones de uso 1 El uso de la l mpara est limitado a personal formado de acuerdo con las instrucciones que aparecen m s abajo El fabricante no ser responsable de las lesiones resultantes de la utilizaci n de esta unidad con fines distintos a los especificados 2 Antes de encender la unidad aseg rese de que la tensi n de funcionamiento que figura en la placa de potencia de servicio es compatible con la tensi n de la red disponible Ya que si el dispositivo funciona con una tensi n distinta de la especificada se podr an producir da os en la unidad 3 Coloque la unidad de forma que el enchufe el ctrico est siempre accesible Para desconectar el cargador del voltaje de la red desconecte el enchufe de la toma de corriente el ctrica 4 Utilice el cargador 3M Unitek suministrado EI us de cualquier otro cargador puede da ar la pila 5 La l mpara de fotocurado Ortholux debe mantenerse lejos de los ojos para evitar consecuencias graves para la salud debido a la irradiaci n de los ojos Use la visera ocular La exposici n se limitar nica y exclusivamente a la zona de la cavidad bucal que se vaya a tratar cl nicamente 6 ATENCI N En los casos en los que se utiliza la l mpara de fotocu
192. k warrants this product will be free from defects in material and manufacture for a period of two years from date of purchase 3M UNITEK MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M Unitek s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Unitek product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M Unitek will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of July 2012 11 English FRAN AIS Lampe photopolym riser Ortholux Lampe LED sans fil pour photopolym risation rapide Table des mati res Page S curit 12 Glossaire des symboles 14 Description du produit 14 Utilisation 15 Caract ristiques techniques 15 Chargeur 15 Pi ce main 15 Chargeur et pi ce main 15 Conditions de transport et de stockage 15 Installation de l appareil 15 R glages par d faut 15 Prise en main 16 Chargeur 16 Guide faisceau Pi ce main 16 Retrait et insertion du guide faisceau de la Pi ce main 16 Mise en place de la batterie 16 Charge de la batterie 16 Affichage d
193. kning af disse omr der Hvis polymerisering af bl ddele ikke kan undg s b r polymerisationsprocessen tilpasses til lysniveauet s ledes at polymeriseringen af bl ddele mindskes G r f eks polymerisationstiden kortere eller g afstanden mellem lyslederens udgang og materialet der skal polymeriseres N r lyset anvendes i Dansk 116 DANSK 10 11 1 m 13 14 15 16 17 18 tilstanden Udvidet Extended 15s m lyset ikke fastholdes i n position L ngerevarende eksponering i tandk dsregionen kan resultere i skader og irritation af tandk det hvilket er grunden til at de anf rte eksponeringstider ikke m overskrides Ortholux polymeriseringslampe kan kun betjenes med den medleverede lysleder eller 3M Unitek lysleder Lyslederen skal i den forbindelse betragtes som anvendelsesdel Brug af andre lysledere kan medf re en reduktion eller stigning i lysintensiteten Produktgarantien d kker ikke skader der m tte opst som f lge af anvendelse af andre lysledere Kondensering der opst r som f lge af at enheden bliver transporteret fra et koldt milj til et varmt udg r en potentiel risiko Derfor m enheden f rst t ndes n r dens temperatur er den samme som omgivelsestemperaturen For at undg elektrisk st d m der ikke f res genstande ind i enheden med undtagelse ved udskiftning af dele i henhold til brugsvejledningen Brug kun originale 3M Unitek dele til udskiftning af defekte
194. kningen er trykket fast ind mod metalhuset S t h ndstykket i baseenheden i 1 5 time s det nye batteri oplades helt f rste gang Den LED som viser driftsstatus p baseenheden blinker gr nt se ogs under Baseenhedens driftsstatusdisplay Vedligeholdelse af h ndstykke batteri e Brug kun 3M Unitek baseenhed som leveres sammen med enheden Hvis dette ikke overholdes kan det medf re at batteriet bliver beskadiget e Nedseenk ikke batteriet i vand og s t ikke ild til det Overhold ogs afsnittet om sikkerhed Reng ring af lyslederen Lyslederen kan autoklaveres M ikke steriliseres med kemikalier eller varmluft e Lyslederen skal t rres regelm ssigt med en bl d klud Is r for og efter dampsterilisering skal pletter af torret veeske fjernes fra enhedens ender e Fastkleebende polymeriseret materiale skal fjernes med alkohol en plastikskraber kan hj lpe med at fjerne materialet Brug ikke skarpe eller spidse veerktgjer til renggring da disse kan ridse enhedens overflade Beskyttelsesglasset p h ndstykket kan reng res med en bl d og fnugfri klud Reng ring af opladeren h ndstykke og gjenbeskyttelse e Reng r alle dele med en bl d klud og hvis n dvendigt et mildt rengaringsmiddel f eks Opvaskemiddel Opl sningsmidler og slibende reng ringsmidler m ikke anvendes under nogen omst ndigheder da de beskadiger plastikdelene Der m ikke komme reng ringsmiddel ind i appa
195. kovetusvalo Liimapinta 3 sekuntia mesiaalisesti 3 sekuntia distaalisesti 3 sekuntia braketin l pi 6 sekuntia mesiaalisesti 6 sekuntia okklusaalisesti Metallibraketit Transbond XT sidosaine Transbond PLUS Color Change sidosaine APC II sidosaine Pinnoitetut braketit APC PLUS sidosaine Pinnoitetut braketit Transbond LR 3 sekuntia sidosaine mesiaalisesti 3 sekuntia distaalisesti Transbond Plus Band sidosaine Unitek Multi Cure Glass ionomeerinen sidossementti Keraamiset braketit Bukkaaliletkut suora kiinnitys Kielipidikkeet 12 sekuntia Molaannauhat 3 sekuntia per kuspi 6 sekuntia mesiaalisesti 6 sekuntia alustan l pi Ep suorat alustat tallibraketit metalibraketi Transbond Supreme LV a sidosaine Ep suorat alustat keraamiset braketit 6 sekuntia braketin ja alustan l pi Muiden 3M Unitek sidosaineiden kohdalla noudatetaan sidosaineen omia k ytt ohjeita Jos k yt t muita valokovetteisia sidosaineita tutustu sidosaineen valmistajan antamiin ohjeisiin Valok rjen p pit asettaa noin 1 2 mm laitteen yl puolelle kohtisuorassa hampaan pintaan n hden Suositukset koskevat 100 valotehoa mitattuna latausalustan testialueelta Tekniikkavinkki metallibrakettien nopeampaan valokovettamiseen pid kovetusvaloa interproksimaalisesti kahden braketin v liss Jotta braketti kovettuisi kokonaisuudessaan sen molemmat p
196. laitteeseen Ota laite laturista Paina ja pid alhaalla TIME n pp int ja paina sitten START n pp int Laitteen tila vaihtuu lepotilasta aktiiviseksi ja tila akustiset signaalit aktivoitu muuttuu tilaksi akustiset signaalin deaktivoitu nimerkki voidaan ottaa uudelleen k ytt n toistamalla yll esitetyt toimenpiteet 89 Suomenkielinen Vianetsint H iri Syy Ratkaisu K sikappaleen lataustason n yt ss palaa jatkuvasti punainen valo Akun varaustaso riitt vain 20 kolmen sekunnin valojaksoon Aseta k sikappale latausasemaan ja lataa akku K sikappaleen virtatason n ytt v lkkyy punaisena Laitteen toiminta keskeytyy laitteesta kuuluu valo pois nimerkki mink j lkeen 2 sekunnin ajan kuuluu virhesignaali K sikappale siirtyy virrans st tilaan eik en toimi Akun lataustaso ei ole riitt v Aseta k sikappale latausasemaan ja lataa akku K sikappaleen virtatason merkkivalo v lkkyy punaisena k sikappaleen ollessa latauslaitteessa Ongelmia latauksessa Akku on viallinen tai sen k ytt ik on t yttynyt e Irrota akku kiinnit se takaisin ja k ynnist laite Vaihda akku K sikappaletta ei ole k ytetty pitk n aikaan eik sit saada en k ynnistym n Akun varaustaso ei riit k sikappaleen k ynnist miseen Aseta k sikappale latausasemaan ja lataa akku Kovetusvalo ei k ynnisty START pai
197. lands 60 NEDERLANDS 10 11 12 13 14 61 voorkomen moet het lichtniveau tijdens de polymerisatieprocedure worden aangepast bijvoorbeeld door de polymerisatietijd te verkorten of de afstand tussen lichtbundel en het uit te harden materiaal te vergroten Wanneer het licht wordt gebruikt in de verlengde modus 15s houd het licht dan niet in n positie Een langere belichting in het gebied van de tandzenuw kan letsel of irritatie van de tandzenuw veroorzaken daarom mogen de opgegeven belichtingstijden niet worden overschreden De Ortholux Luminous Curing Light mag alleen worden bediend met de meegeleverde lichtgeleider of vervangende 3M Unitek lichtgeleider De lichtgeleider moet daarbij als toepassingsonderdeel worden gezien Gebruik van andere lichtgeleiders kan leiden tot een verlaging of verhoging van de lichtintensiteit De garantie van het product dekt geen schade als gevolg van het gebruik van andere onderdelen Condensatie door het overbrengen van het apparaat vanuit een koude naar een warme omgeving kan een potentieel risico inhouden Daarom mag het apparaat pas in gebruik worden genomen nadat het de omgevingstemperatuur heeft aangenomen Gelieve geen voorwerpen in het apparaat steken teneinde kans op een elektrische schok te vermijden hieronder valt echter niet de reglementaire vervanging van onderdelen overeenkomstig de gebruiksaanwijzing Gebruik alleen originele onderdelen van 3M Unitek voor h
198. lbrackets Keramikbrackets Transbond 3 sekunder genom brackets APC Il adhesiv F rklistrade brackets 3 sekunder mesialt Retainertrad 3 sekunder distalt Transbond Plus Band cement 12 sekunder N 3 sekunder per Unitek Multi cure kusp glasjonomercement Molarband 6 sekunder mesialt 6 sekunder distalt genom brickan Indirekt bonding Metallbrackets Transbond Supreme LV Indirekt bonding adhesiv Keramikbrackets 6 sekunder genom bracket och bricka e F r andra 3M Unitek adhesiver som inte omn mnts se bruksanvisningen till adhesivet e Vid anv ndning av andra ljush rdande adhesivsystem se adhesivtillverkarens instruktioner e Ljusledarens spets ska placeras ungef r 1 2 mm ovanf r apparaturen som ska h rdas och riktas i r t vinkel mot tandytan Dessa rekommendationer kan till mpas med en ljusintensitet p 100 uppm tt p Ijustestytan p laddningsstationen Etttekniskt tips f r snabbare ljushardning av metallbrackets r att placera Ijusledaren for h rdning interproximalt mot tv brackets F r att bracketen ska h rdas fullst ndigt m ste b da sidorna exponeras f r ljuset Se till att Ijusledaren hela tiden r ren f r att f full ljusstyrka Hardat material fr n primer adhesiv p ljusledaren reducerar ljusstyrkan och h rdningen blir ofulist ndig Skadade ljusledare reducerar avsev rt ljusets intensitet och m ste omedelbart bytas ut Skarpa
199. lho comprometida por exemplo se o aparelho n o funcionar conforme o prescrito ou se estiver visivelmente danificado Mantenha solventes l quidos inflam veis e fontes intensas de calor afastados do aparelho pois os mesmos podem danificar a prote o pl stica do carregador as veda es ou a prote o dos bot es operacionais 105 Portugu s 14 N o utilize o aparelho pr ximo de subst ncia inflam veis 15 Ao limpar o aparelho n o deixe que produtos de limpeza penetrem no dispositivo pois podem ocasionar curto circuito el trico ou mau funcionamento 16 Apenas os centros de servi o autorizados da 3M Unitek podem abrir a estrutura do dispositivo para repar lo 17 A l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous n o deve ser usada por pacientes ou por usu rios portadores de marca passo que tenham sido aconselhados a ter cautela ao serem expostos a dispositivos el tricos 18 N o utilize a l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous em pessoas com hist rico de rea es fotobiol gicas inclusive em pessoas com urtic ria solar ou protoporfiria eritropo tica ou que estejam sendo tratadas com medicamentos fotosens veis incluindo 8 metoxipsoraleno ou dimetilclorotetraciclina 19 Pessoas com hist rico de cirurgia de catarata podem ser particularmente sens veis exposi o luminosa e devem evitar exposi o l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous exceto se medidas de seguran a
200. liinalla ja tarvittaessa miedolla pesuaineella esim astianpesuaine Liuottimia tai puhdistusaineita ei saa k ytt miss n tapauksessa koska ne voivat vahingoittaa muoviosia Puhdistusaineita ei saa p st laitteen sis n e Kaikki laiteosat desinfioidaan desinfiointiaineella kostutetulla pyyhkeell Al suihkuta desinfiointiainetta suoraan laitteeseen Desinfiointiaineita ei saa p st laitteen sis n Kuivaa ylim r inen desinfiointiaine laitteesta pehme ll ja nukkaamattomalla kankaalla sill se vahingoittaa muoviosia Kysy tarvittaessa desinfiointiaineen valmistajalta voiko aineen jatkuva k ytt vahingoittaa muovipintoja Lis huomautuksia Varmista ett latausaseman latausnastat ovat kuivat eiv tk osu metallisiin tai rasvaisiin osiin Al taivuta latausaseman nastoja kuivatessasi niit M r t latausaseman nastat aiheuttavat toimintah iri n vikaviesti latausaseman tilaa n ytt v merkkivalo vilkkuu punaisena K siosan varastointi Kun laite on pitk n k ytt m tt e Jos k siosaa ei k ytet useampaan viikkoon esim loman aikana ladataan akku ensin t yteen tai k siosa asetetaan t ksi ajaksi k ytt valmiudessa olevaan latauslaitteeseen Akun turvakytkin est sen purkautumisen kokonaan e Tyhj tai miltei tyhj akku tulisi ladata j lleen mahdollisimman pian K yt st poistaminen Laitteessa on tehokas ladattava litium ioniakku K ytt kelvottom
201. lla IEC 60601 1 e viene fornito come apparecchio da tavolo Non possibile il montaggio alla parete La sorgente di luce un diodo ad emissione luminosa LED ad alta prestazione La luce emessa copre le lunghezze d onda della luce fra 430 e 480 nm Tempi di esposizione impostabili 3 6 9 o 12 secondi Modalit estesa 15 secondi Modalit di polimerizzazione provvisoria 1 secondo Il caricatore possiede una superficie di controllo fotometrica integrata che permette di controllare l intensit luminosa L unita spedita con un puntale di diametro 8 mm Non ammissibile utilizzare puntali di altri produttori Il manipolo dotato di una modalit di attesa per ridurre al minimo il consumo di energia dell unit Il manipolo commuta in modalit attesa quando viene collocato sul caricatore o quando si trova staccato dal caricatore e non utilizzato per circa 5 minuti NOTA Non gettare questo manuale di istruzioni durante tutto il periodo di utilizzo del prodotto Cavo di alimentazione Italiano 38 ITALIANO Uso previsto La lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous indicata per la polimerizzazione degli adesivi ortodontici fotopolimerizzanti con fotoiniziatori nella banda di lunghezza d onda di 430 480 nm L elevata emissione di luce della lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous permette tempi rapidi di fotopolimerizzazione Fare riferimento alla tabella sotto Tecniche
202. llo Segnali acustici disattivati segnali acustici possono essere riattivati seguendo la stessa procedura Risoluzione dei problemi Errore Causa Soluzione Errore Causa Soluzione Il display del livello di carica sul manipolo si accende stabilmente in rosso La carica residua della batteria tipicamente adeguata solo per 20 cicli di esposizione di 3 secondi Collocare il manipolo nel caricatore e ricaricare la batteria Il display del livello di potenza del manipolo lampeggia in rosso L esposizione continua interrotta emesso il segnale di spegnimento della luce seguita da un segnale di errore di 2 secondi il manipolo passa alla modalit attesa e resiste all ulteriore attivazione La batteria non sufficientemente carica Collocare il manipolo nel caricatore e ricaricare la batteria Il display di livello dell alimentazione del manipolo lampeggia in rosso mentre il manipolo nel caricatore Problema di caricamento La batteria difettosa o alla fine della sua vita utile e Rimuovere e reinserire la batteria per reimpostare l unit Sostituire la batteria Il manipolo non stato utilizzato per molto tempo e ora non pu essere attivato La carica nella batteria non sufficiente per l accensione del manipolo Collocare il manipolo nel caricatore e ricaricare la batteria L emissione luminosa non si avvia quando premut
203. minale spanning 3 7 V 430 480 nm Golflengte piek 455 nm 10 nm Lichtintensiteit tussen 400 en 515 nm 1600 mW cm 63 Nederlands onafhankelijk van het vermogensniveau van de batterij Technische wijzigingen voorbehouden Ingebruikname Fabrieksinstellingen Het apparaat wordt met de volgende instellingen geleverd e Wanneer het apparaat wordt opgestart bevindt het zich in verlengde modus d w z dat alleen de LED voor het vermogensgehalte op het handstuk brandt Eerste stappen Oplader e Zorg er eerst voor dat de spanning die is weergegeven op het typeplaatje overeenkomt met de beschikbare netspanning Het typeplaatje bevindt zich onderaan de batterijlader e Plaats de lader op een vlak oppervlak Steek de stekker van de batterijlader in het stopcontact De groene LED op de batterijlader die aangeeft dat het apparaat klaar is voor gebruik brandt Dit geeft aan dat het apparaat klaar is voor gebruik raadpleeg het hoofdstuk Display voor de werkingsstatus van de batterijlader Lichtgeleider handstuk Plaats het handstuk nooit zonder batterij in de batterijlader Plaats de oogbescherming v r het apparaat Steriliseer de lichtgeleider voor het eerste gebruik in de autoclaaf Bevestig de lichtgeleider stevig in het handstuk De lichtgeleider verwijderen aanbrengen De lichtgeleider heeft een magnetische houder Verwijder de lichtgeleider van het handstuk door deze naar voor te trekken
204. mis toutes 3 secondes pendant 15 secondes au total n cessaire appuyer sur le bouton START pour arr ter l mission lumineuse avant la fin du temps allou O O O O Fonction de polym risation instantan e Maintenir le bouton START appuy pour activer la fonction Photopolym risation instantan e quel que soit la dur e d exposition L appareil met une seule impulsion lumineuse d une seconde pour faire adh rer imm diatement les brackets La lampe retourne en fonctionnement standard lorsque le bouton START est rel ch Techniques de photopolym risation recommand es avec les adh sifs 3M Unitek e Faire tourner le guide faisceau dans la position voulue pour la polym risation e Pour la plupart des adh sifs 3M Unitek consulter la technique de photopolym risation recommand e dans le tableau ci dessous Lampe photopolym riser Ortholux 3 secondes m siale x 3 secondes distale Appareillage Brackets m talliques Adh sif Transbond XT Transbond PLUS changement de couleur Adh sif APC Il 3 secondes travers le bracket Brackets c ramiques Tubes coller Brackets pr encoll s 6 secondes Adh sif APC PLUS m siale x 6 secondes Brackets pr encoll s occlusale Collage direct Lampe Appareillage photopolym riser Ortholux Adh sif Transbond LR P 3 secondes m siale x 3 secondes distale Fils de contention Adh sif
205. mist ettei sen kirkas valos teily aiheuta Akun lataaminen 86 silmille terveysvaaraa K yt silm suojaa Valo Latauslaitteen tomatan novio 86 tulee suunnata vain suuontelon alueelle jossa K sikappaleen virtatason n ytt 86 87 hoitotoimenpidett tehd n en 6 VAROITUS Jos Ortholux valokovetinta K sikappaleen aktivolnt Si k ytet n suuontelon ulkopuolella saatetaan Valotusajan valinta ey tarvita ylim r ist silmien suojausta Valonk rjen einissiokenl n aktiveinlija Kovetettavista pinnoista suun ulkopuolelle a heijastuva valo voi olla jopa voimakkaampi kuin Kovetustoiminto a E kuin suuonteloon kohdistuva Suosittelemme Suositeltavat K il suuontelon ulkopuolella tapahtuvan kovetuksen sidosaineita k ytett ess oF aikana ett l hist ll olijat k ytt v t suojalevyn ET mittaus lisaksi oransseja suojalaseja nimerkit k sikappale 89 7 VAROITUS Ortholux kovetusvalo kehitt Vianetsint 89 eritt in voimakasta valoa Voimakas valo Huolto ja hoito 90 merkitsee aina my s l mm n luovuttamista Akun kiinnitt minen ja irrottaminen 90 Valo tulisi kohdistaa k yt n aikana Suoraan a K siosan ja akun hoito 90 kovetettavan materiaalin yl puolelle Ymp r ivi Kuituk rjen puhdistaminen 90 91 pehmytkudoksia ei tulisi s teilytt turhaan ien Latauslaitteen k sikappaleen ja Suun makalo be iho koska eritt in voimakas silm suojan puh damen 91 valo saattaa vahingoitta
206. mostra lo stato operativo nel caricatore lampeggia alternativamente in rosso e in verde Il manipolo non nel caricatore Il caricatore difettoso Scollegare e collegare il caricatore per reimpostarlo Far riparare il caricatore II LED che mostra lo stato operativo nel caricatore lampeggia alternativamente in rosso e in verde Il manipolo nel caricatore Malfunzionamento durante il caricamento Rimuovere e reinserire la batteria per reimpostare l unit La batteria danneggiata Sostituire la batteria II LED che mostra lo stato operativo nel caricatore non si attiva anche se la spina stata connessa ad una presa elettrica Non c corrente elettrica nell impianto e Utilizzare un altra presa di corrente Il caricatore difettoso Far riparare il caricatore L intensit della luce troppo bassa Pulire il puntale e il vetro di protezione nel foro di montaggio del puntale fare riferimento a Pulizia del puntale Italiano 44 ITALIANO Errore Causa Soluzione II LED che mostra lo stato operativo nel caricatore si illumina stabilmente in rosso I pin di contatto per il caricamento nel manipolo o nel caricatore sono umidi Asciugare i pin di contatto per il caricamento Prestare attenzione a non piegare i pin flessibili di contatto per il caricamento nel caricatore Manutenzione e conservazione La lampada fotopolimerizzatr
207. ndido 15 seg no mantenga la luz en una siguiente tabla posici n Una exposici n m s larga en la zona de la pulpa puede causar lesiones o irritaci n en dicha i zona por esta raz n no deben superarse los tiempos Aplicaci n Adhesivo sui de exposici n especificados ao Brackets Adhesivo 3 segundos mesial x 3 Activaci n y desactivaci n de la met licos Transbond XT segundos distal emisi n de luz Transbond PLUS 3 segundos en el Pulse brevemente el bot n INICIO para activar la cer micos Cambiar adhesivo bracket L mpara de emisi n de luz durante el tiempo de exposici n Adhesivo APC II tablecido tal com ribid anteriormente s a el 2 ene fijaci n directa Adhesivo APC PLUS segundos oclusal e Una vez que ha comenzado la emisi n de luz Brackets revestidos los LED activos del tiempo de exposici n se A Retenedores Adhesivo 3 segundos mesial x 3 apagar n cada 3 seg con una serial ac stica finguales Transbond LR pes dos dista que indica el tiempo transcurrido salvo para el modo extendido Cuando la emisi n haya Banda adhesiva terminado los diodos emisores de luz LED del Transbond Plus tiempo de exposici n volver n a lo establecido Camenio de banda 12 segundos anteriormente i ionom rica de 3 segundos por Ejemplo con el par metro de tiempo de vidrio para m ltiples c spide exposici n de 12 seg tratamientos Inicio de la 3560 6 seg 9seg Fin de la Unitek emisi
208. niketta painettaessa Laitteesta kuuluu 2 sekunnin vikailmoitus nimerkki K sikappale on kuumentunut liikaa k yt n yhteydess Aktivointi on j lleen mahdollista vasta k sikappaleen j hdytty Anna k sikappaleen j hty K sikappaletta voidaan k ytt heti kun valo voidaan kytke Start painikkeella Kun nimerkki on sammunut 2 minuutin j hdytysaika ilmassa vastaa yleens 1 minuutin k ytt aikaa Hairi Syy Ratkaisu Kun valo on jatkuvassa toimintatilassa virhesignaali kuuluu 2 sekunnin ajan valon l hett minen lopetetaan ja k sikappale siirtyy valmiustilaan K sikappale on kuumentunut liikaa k yt n yhteydess Aktivointi on mahdollista vasta k sikappaleen j hdytty Anna k sikappaleen j hty Kun k sikappale on sammutettu sen pit antaa j hty v hint n 1 5 minuuttia ennen uudelleen k ynnist mist K sikappaletta voidaan k ytt heti kun valo voidaan kytke Start painikkeella Kun nimerkki on sammunut 2 minuutin j hdytysaika ilmassa vastaa yleens 1 minuutin k ytt aikaa Toimintatilaa osoittava LED valo vilkkuu punaisena ja vihre n K sikappale ei ole latauslaitteessa Latausasema on viallinen Nollaa latauslaite irrottamalla se pistorasiasta ja kytke se uudelleen Korjauta latausasema Toimintatilaa osoittava LED valo vilkkuu punaisena ja vihre n K sikappale on lat
209. ning i annat n avsett syfte 2 Kontrollera f rst att driftsp nningen som anges p apparatens typskylt verensst mmer med befintlig n tsp nning Felaktig n tsp nning kan f rst ra apparaten 3 Apparaten ska placeras s att stickkontakten r l tt tkomlig Dra ut stickkontakten ur uttaget f r att koppla bort laddningsstationen fr n n tstr mmen 4 Anv nd den laddningsstation som 3M Unitek levererar tillsammans med apparaten Om annan laddningsstation anv nds kan detta skada batteriet 5 Ortholux LED h rdljuslampa f r inte riktas mot gonen f r att undvika allvarliga konsekvenser f r h lsan som en f ljd av bestr lning av gonen Anv nd bl ndskyddet Bestr lningen skall begr nsas till omr den i munh lan som skall behandlas kliniskt 6 VARNING Om Ortholux LED h rdljuslampa anv nds utanf r munh lan kan det vara n dv ndigt att anv nda extra gonskydd Ljuset som reflekteras fr n de ytor som h rdas kan n r det inte r begr nsat till munh lan vara starkare n n r det riktas intraoralt Vi rekommenderar att orangea skyddsglas gon anv nds av alla som r i n rheten av den extraorala h rdningen f rutom bl ndskyddet p lampan 7 VARNING Ortholux LED h rdljuslampa genererar ett h gintensivt ljus H gintensivt ljus medf r alltid produktion av v rme Ljuset ska riktas rakt ovanf r det material som ska h rdas bestr lning av mjukv vnad tandk tt munslemhinna och hud
210. ning the polymerization times or increasing the distance between the light guide exit and the material to be cured When utilizing the light in Extended Mode 15s do not keep the light in one position Longer exposure in the region of the pulp can lead to injury or irritation of the pulp which is why the Specified exposure times must not be exceeded English 2 ENGLISH 8 Ortholux Luminous Curing Light may be operated only with the supplied light guide or 3M Unitek replacement light guide The light guide has to be seen as an applied part The use of other light guides may result in a reduction or increase in the light intensity The product s warranty does not cover any damage resulting from the use of third party light guides 9 Condensation resulting from the unit being transferred from a cold to a warm environment may be a potential risk Hence the unit should be turned on only after it is completely equilibrated to ambient temperature 10 In order to avoid electric shock do not introduce any objects into the unit with the exception of replacement parts handled in accordance with the Instructions for Use 11 Use only genuine 3M Unitek parts when replacing defective components as directed in these Instructions for Use The product s warranty does not cover any damage resulting from the use of third party replacement parts 12 Should you have any reason to suspect the safety of the unit to be compromised the unit must be
211. nity test IEC 60601 test Compliance Electromagnetic environment level level guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Ortholux Luminous Curing Light unit including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms 10 V 35 d WP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Vi 3 5 d 2 P 80 MHz to 800 MHz Conducted RF 3 V m 3 V m i IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz ds NP 800 MHz to 2 5 GHz Ei where p is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher freguency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 2 Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcas
212. nk nlaisia esineit lukuun ottamatta n iss k ytt ohjeissa mainittuja varaosia 11 Vialliset osat saa vaihtaa vain alkuper isiin 3M Unitek varaosiin n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Tuotteen takuu ei kata vahinkoja jotka ovat syntyneet k ytett ess muiden valmistajien varaosia Jos jostain syyst voidaan olettaa turvallisuuden heikentyneen on laite kytkett v p lt pois ja merkitt v siten ettei kukaan ulkopuolinen p se k ynnist m n sit vahingossa Turvallisuus saattaa olla rajoitettua esimerkiksi silloin jos laitteessa on toimintah iri tai se on n kyv sti vaurioitunut 13 Varo liuottimia syttyvi nesteit ja voimakkaita l mm nl hteit sill ne voivat vahingoittaa latauslaitteen koteloa tiivisteit tai toimintapainikkeita 14 Laitetta ei saa k ytt syttyvien seosten l heisyydess 15 Laitetta puhdistettaessa ei sen sis n saa joutua puhdistusainetta koska t st saattaa synty oikosulku tai muu toimintah iri 16 Vain 3M Unitekin valtuuttamat huoltopisteet saavat avata laitekotelon ja korjata laitteen 17 Ortholux valokovetinta ei saa k ytt potilaalla jolla on syd mentahdistin ja jota on neuvottu varovaisuuteen s hk pienkojeiden k yt n suhteen 18 Ortholux valokovetinta ei saa k ytt henkil ill joiden sairaskertomuksessa on fotobiologisia reaktioita mukaan luettuna henkil t jotka sairastavat aurinkourtikariaa tai erytropoieettista pro
213. ns med netsp ndingen p stedet inden ibrugtagning Betjenes enheden ved en anden sp nding kan den beskadiges 3 Placer enhedens s ledes at str mstikket altid er tilg ngeligt Stikket skal tages ud af stikkontakten for at koble opladeren fra hovedsp ndingen 4 Brug den medleverede 3M Unitek oplader Brug af andre opladere kan beskadige batteriet 5 Ortholux polymeriseringslampen skal rettes v k fra jnene s man undg r alvorlige skaderder kan for rsages af bestr ling af jnene Brug jenbeskyttelsen Polymeriseringen skal begr nses til det omr de i mundhulen hvor den kliniske behandling skal foretages 6 FORSIGTIG situationer hvor Ortholux polymeriseringslampe anvendes uden for mundhulen kan det v re n dvendigt at anvende ekstra jenbeskyttelse Det reflekterede lys fra de overflader der polymeriseres n r man ikke foretager intraoralt kavitetsarbejde kan v re mere intenst end intraoralt lys Det anbefales at alle i n rheden af den ekstraorale polymerisering anvender sikkerhedsbriller med orange glas foruden brug af jenbeskyttelsen p lyset 7 FORSIGTIG Ortholux polymeriseringslamper genererer hgjintensitetslys Hojintensitetslys omfatter altid varmedannelse Det udsendte lys skal rettes direkte mod det materiale der skal polymeriseres bl ddele gingiva mundslimhinde og hud bor ikke polymeriseres da en s dan eksponering kan for rsage skade eller irritation Foretag om n dvendigt afd
214. nska 78 SVENSKA Driftst rningar Fel Orsak Fel Orsak tg rd tg rd Displayen f r laddningsniv n Den terst ende Under ljusexponeringen i Handstycket har verhettats p handstycket lyser med fast batteriladdningen r cker bara till ut kat l ge h rs en felsignal under f reg ende belysningar r tt ljus cirka 20 exponeringar p i 2 sekunder exponeringen Fortsatt drift r m jlig f rst n r 3 sekunder stoppas och handstycket v xlar handstycket har svalnat S tt handstycket i till energisparl ge L t handstycket svalna laddningsstationen och ladda upp batteriet igen Displayen f r batteriniv n p handstycket lyser med blinkande r tt ljus Den p g ende exponeringen avbryts signal f r sl ckt ljus avges tf ljt av en 2 sekunder l ng felsignal handstycket g r ner i energisparl ge och g r inte att aktivera igen Batteriet r urladdat S tt handstycket i laddningsstationen och ladda upp batteriet igen Displayen f r batteriniv n p handstycket lyser med blinkande r tt ljus n r handstycket r i laddningsstationen Laddningsproblem Batteriet r defekt eller dess livsl ngd r slut Ta bort batteriet och s tt in det igen f r att terst lla apparaten Byt ut batteriet Handstycket har inte anv nts p l nge och kan nu inte s ttas p Det finns inte tillr cklig laddning i batteriet f r att s tta p handstycket S tt
215. ntes o limpiadores abrasivos ya que pueden da ar los componentes de pl stico Los agentes de limpieza no deben entrar en la unidad Para desinfectar todos los componentes roc e el desinfectante en un pa o y util celo para limpiar la unidad No roc e el desinfectante directamente muesta P gina 52 e Introduzca la pila nueva en la l mpara y girela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la junta quede bien presionada contra la carcasa de metal Coloque la l mpara en el cargador durante 1 5 horas para que se cargue completamente la pila nueva por primera vez El diodo emisor de luz LED que muestra el estado de funcionamiento en el cargador parpadea en verde V ase tambi n Pantalla del estado de funcionamiento del cargador Cuidados de la l mpara bater a e Use s lo el cargador 3M Unitek que se incluye con la unidad El uso de otro cargador podr a da ar la pila 57 Espa ol sobre el dispositivo Los agentes de limpieza no deben entrar en la unidad Seque los residuos del desinfectante que queden en el dispositivo con un pa o suave y sin pelusas ya que pueden da ar los componentes de pl stico Si es necesario preg ntele al fabricante del desinfectante si el uso continuo del producto da ar las superficies de pl stico Notas adicionales Aseg rese de que los puntos de contacto del cargador permanezcan secos y no entren en contacto con piezas met licas
216. o Smaltire le batterie e le lampade difettose in conformit alla normativa in vigore nel luogo in cui si opera Informazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia La 3M Unitek garantisce che questo prodotto esente da difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di 2 anni a partire dalla data dell acquisto 3M UNITEK NON CONCEDE NESSUN ALTRA GARANZIA COMPRESE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA O DI IDONEIT PER SCOPI SPECIFICI L utente l unico responsabile della decisione relativa allidoneit di questo prodotto per gli usi che ne far Ove venga riscontrato un qualsiasi difetto in questo prodotto durante il periodo di garanzia utente ha il diritto e 3M ha l obbligo esclusivamente di riparare o sostituire il prodotto 3M Unitek Limitazione di responsabilit Tranne ove espressamente vietato dalla legge 3M Unitek declina ogni responsabilit per perdite o danni diretti indiretti accidentali o incidentali causati da questo prodotto indipendentemente da quanto asserito in teoria comprese garanzie contratti negligenza o responsabilit oggettiva Data delle informazioni luglio 2012 Italiano 46 ITALIANO 47 Italiano ESPANOL Lampara de fotocurado Ortholux L mpara de fotocurado rapida inal mbrica con LED indice P gina Seguridad 48 Glosario de s mbolos 50 Descripci n del product
217. o cubiertas de grasa No doble los puntos de contacto del cargador durante el proceso de secado Si los puntos de contacto del cargador est n h medos se producir un error de operaci n mensaje de fallo la luz LED que muestra el estado de operaci n del cargador parpadea en color rojo Almacenamiento de la l mpara durante Periodos prolongados de inactividad e En caso de que no se vaya a utilizar la l mpara durante per odos de tiempo prolongados como por ejemplo durante las vacaciones cargue la pila completamente antes de irse y mantenga la l mpara en el cargador Un interruptor de seguridad dentro de la pila evita que se descargue totalmente Las pilas descargadas o casi descargadas deben recargarse lo m s pronto posible Eliminaci n de la unidad Su nueva unidad tiene una potente pila recargable de i n litio La eliminaci n de las pilas defectuosas se deber llevar a cabo de acuerdo con la normativa legal locales Informaci n al cliente Ninguna persona est autorizada para proporcionar informaci n que se desv e de la informaci n incluida en esta hoja de instrucciones Garant a 3M Unitek garantiza este producto contra defectos de materiales y de fabricaci n por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra 3M UNITEK NO OTORGARA NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER OTRA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACION A FINES PARTICULARES El usuario ser responsable d
218. o 50 Uso 51 Datos t cnicos 51 Cargador 51 L mpara 51 Cargador y l mpara 51 Condiciones de transporte y almacenamiento 51 Instalaci n de la unidad 52 Valores de fabrica 52 Pasos preliminares 52 Cargador 52 Guia de luz l mpara 52 Colocaci n y extracci n de la gu a de luz 52 Colocaci n de la pila 52 Carga de la pila 52 Pantalla de estado de funcionamiento del cargador 53 Pantalla de nivel de potencia de la l mpara 53 Funcionamiento 53 Activaci n de la l mpara 53 Selecci n del tiempo de exposici n 53 54 Activaci n y desactivaci n de la emisi n de luz 54 Funci n polimerizaci n adhesiva 54 T cnicas recomendadas de polimerizaci n con adhesivos 3M Unitek 54 Modo en espera 55 Regulaci n de la intensidad de la luz 55 Se ales ac sticas L mpara 55 Resoluci n de problemas 56 57 Mantenimiento y cuidado de la unidad 57 Colocaci n y extracci n de la pila 57 Cuidados de la l mpara bater a 57 Limpieza de la gu a de luz 57 Limpieza del cargador l mpara y la visera ocular 57 Almacenamiento de la l mpara durante argos per odos de inactividad 58 Eliminaci n de la unidad Informaci n al cliente 58 Garant a 58 Limitaci n de responsabilidad 58 Centros de Servicio 3M Unitek 126 Seguridad NOTA Antes de instalar y utilizar la unidad lea estas instrucciones detenidamente Como ocurre con la mayor a de dispositivos el ctricos el buen funcionamiento y la seguridad en la util
219. o aparelho o n o cumprimento dessa recomenda o pode causar danos bateria N o imerja a bateria em gua ou a incinere Ver tamb m o cap tulo sobre Seguran a 113 Portugu s Limpeza do condutor de luz O condutor de luz pode ser esterilizado em autoclave N o esterilize aplicando meios qu micos ou ar quente O condutor deve ser regularmente limpo com pano liso Principalmente antes e ap s a esteriliza o as manchas de l quido devem ser removidas das extremidades do dispositivo e material polimerizado aderido deve ser removido com lcool pode se usar esp tula pl stica para remover o material N o use ferramentas cortantes ou pontiagudas para fazer a limpeza visando impedir a danifica o do dispositivo O vidro protetor da pe a de m o pode ser limpo com um pano liso e sem felpas Limpeza do carregador da pe a de m o e do protetor ocular Limpe todos os componentes com um pano macio e se necess rio com agente de limpeza suave por exemplo detergente para lavar lou a Solventes ou materiais de limpeza abrasivos n o devem ser usados pois podem danificar os componentes pl sticos Os agentes de limpeza n o devem penetrar o aparelho e Para a desinfec o de todos os componentes do aparelho pulverize o agente de limpeza em um pano e utilize o para limpar o aparelho N o pulverize o agente de limpeza diretamente sobre o aparelho Os agentes de limpeza n o dev
220. o carregador pisca alternadamente entre vermelho e verde A pe a de m o n o est no carregador O carregador est com defeito Desconecte e conecte o carregador para reajust lo Envie o carregador para 0 conserto O LED exibindo o estado de funcionamento no carregador pisca alternadamente entre vermelho e verde pe a de Mau funcionamento durante a recarga Remova e reinsira a bateria para reajustar o aparelho m o est no carregador SO bateria est danificada Substitua a bateria O LED exibindo o estado de A tomada n o tem voltagem funcionamento no carregador n o acende embora o plugue tenha sido conectado a uma tomada el trica e Utilize uma outra tomada O carregador est com defeito Envie o carregador para 0 conserto A intensidade de luz muito baixa Limpe o condutor de luz e o vidro protetor do condutor de luz verificar Limpeza do Condutor de Luz Portugu s 112 PORTUGUES Erro Causa Solu o O LED exibindo o estado de funcionamento no carregador fica continuamente vermelho Os pinos de contato de carga na pe a de m o ou no pr prio carregador est o midos Seque os pinos de contato de carga Cuidado para n o dobrar os pinos flex veis de contato de carga no carregador Manuten o e limpeza A l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous n o requer manuten o exceto a limpeza do condutor de luz e
221. o il pulsante AVVIO un segnale di errore emesso per 2 secondi Il manipolo si surriscaldato nel corso dell utilizzo Sara possibile riprendere l utilizzo dell apparecchio non appena si sar raffreddato brevemente Lasciare raffreddare il manipolo Il manipolo potr essere di nuovo utilizzato quando premendo il tasto START si accende la luce Durante il periodo di raffreddamento immediatamente dopo lo spegnimento del segnale acustico un tempo di raffreddamento di 2 minuti in aria di solito corrisponde ad un tempo di funzionamento di 1 minuto Durante l emissione luminosa in modalit estesa un segnale di errore emesso per 2 secondi l emissione arrestata e il manipolo passa alla modalit attesa Il manipolo si surriscaldato nel corso dell utilizzo Sar possibile riprendere l utilizzo del manipolo non appena si sar raffreddato Lasciare raffreddare il manipolo Immediatamente dopo che il controllo della temperatura ha spento il manipolo deve raffreddarsi per almeno 1 5 minuti in aria prima che sia possibile avviare una nuova emissione luminosa Il manipolo potr essere di nuovo utilizzato quando premendo il tasto START si accende la luce Durante il periodo di raffreddamento immediatamente dopo lo spegnimento del segnale acustico un tempo di raffreddamento di 2 minuti in aria di solito corrisponde ad un tempo di funzionamento di 1 minuto II LED che
222. on LED valolaite Turvallisuus HUOMIO Lue n m sivut huolellisesti l pi ennen laitteen liitt mist s hk verkkoon ja k ytt nottoa Kuten kaikissa s hk laitteissa taataan my s t m n laitteen moitteeton toiminta ja k ytt varmuus SUE u ainoastaan silloin kun k ytett ess huomioidaan Turvallisuus 82 sek yleiset turvallisuustoimenpiteet ett n iden Merkkien selitykset 83 k ytt ohjeiden sis lt m t erityiset turvaohjeet Tuoteseloste 84 1 Laitetta saa k ytt vain ammattikoulutuksen K ytt tarkoitus 84 saanut henkil st seuraavien ohjeiden mukaan TEKNISET TIEDOT 84 Valmistaja ei vastaa mill n lailla vaurioista jotka Latausasema 84 85 syntyv t k ytett ess laitetta muihin tarkoituksiin K sikappale 85 2 Ensiksi tarkistetaan ett tyyppikilvess mainittu Latausasema ja k siosa 85 verkkoj nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett Kuljetus ja s ilytysolosuhteet 85 Laitteen k ytt eri j nnitteell voi vaurioittaa sit K ytt notto 85 3 Sijoita laite niin ett virtajohtoon p see aina Tehdasasetukset 85 k siksi Latauslaite irrotetaan verkkovirrasta Ensimm iset ty vaiheet 85 irrottamalla pistotulppa pistorasiasta Latausasema 85 4 K yt mukana toimitettua 3M Unitek latauslaitetta Kuituk rki k siosa 85 Muiden latauslaitteiden k ytt voi vahingoittaa akkua Kuitukarjen poisto paikoilleen asettaminen 85 5 Ortholux valokovetin pit suunnata pois din paikalleen EAN 86 sil
223. or opladningsvisning p h ndstykket lyser r dt konstant Den resterende batteriladning er kun tilstr kkelig til normalt 20 3 sekunders eksponeringscyklusser S t h ndstykket i baseenheden og genoplad batteriet Displayet for opladningsvisning p h ndstykket blinker r dt Den vedvarende eksponering forstyrres signal for deaktivering af lysemittering efterfulgt af et 2 sekunders fejlsignal h ndstykket skifter til Down Time tilstand og kan ikke aktiveres yderligere Batteriet er ikke ladet tilstr kkeligt S t h ndstykket i baseenheden og genoplad batteriet Displayet for opladningsvisning p h ndstykket blinker r dt mens h ndstykket er i baseenheden Opladningsproblem Batteriet er defekt eller ved enden af dets levetid Fjern og geninds t batteriet i enheden Udskift batteriet H ndstykket har ikke v ret anvendt i l ngere tid og kan nu ikke aktiveres 123 Dansk Batteriet er ikke ladet tilstr kkeligt til at aktivere h ndstykket S t h ndstykket i baseenheden og genoplad batteriet Fejl rsag L sning Lysemissionen starter ikke n r der trykkes p startknappen der h res et fejlsignal i 2 sekunder Under brug er h ndstykket blevet for varmt H ndstykket kan benyttes igen efter afk ling Lad h ndstykket k le af H ndstykket kan atter benyttes n r der trykkes p startknappen og lyset aktiveres herved Unde
224. orden gecontroleerd door middel van het geintegreerde testvlak voor lichtintensiteit op de basis van de batterijlader Raadpleeg de informatie in dit hoofdstuk om een probleemloze werking te verzekeren Er zijn geen onderdelen op het apparaat die door de gebruiker moeten worden onderhouden Als het apparaat niet naar behoren werkt en de bovenstaande tips voor probleemoplossing niet leiden tot verbetering van de situatie neem dan contact op met de klantendienst van 3M Unitek Plaatsen verwijderen van de batterij Plaats het handstuk nooit zonder batterij in de batterijlader Gebruik alleen batterijen van 3M Unitek Het gebruik van batterijen van een andere fabrikant of niet oplaadbare batterijen primaire cellen kan gevaarlijk zijn en tot beschadiging van het apparaat leiden Nederlands 68 NEDERLANDS e Verwijder de batterij uit het handstuk door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien zoals weergegeven Pagina 64 e Plaats de nieuwe batterij in het handstuk en draai deze met de wijzers van de klok mee tot de verzegeling stevig tegen de metalen behuizing wordt gedrukt e Plaats het handstuk gedurende een periode van 1 5 uur in de batterijlader om de nieuwe batterij voor de eerste keer volledig op te laden De LED die de werkingsstatus aangeeft op de batterijlader knippert groen zie ook Display voor de werkingstatus van de batterijlader Onderhoud handstuk batterij e Gebruik alleen de 3M Unitek batterijlad
225. os de desuso 114 Descarte 114 Informa o ao cliente 114 GARANTIA 114 Limite de Responsabilidade 114 Centros de Servi o 3M Unitek 126 Seguran a ATEN O Antes de instalar e de ligar o aparelho leia atentamente estas instru es Da mesma maneira que todos os aparelhos el tricos o bom funcionamento deste dispositivo depende do uso adequado dos procedimentos padr es de seguran a como tamb m das recomenda es espec ficas de seguran a contidas nestas Instru es de Uso 1 A utiliza o do aparelho restrita a t cnicos qualificados de acordo com as instru es abaixo Exclui se do fabricante qualquer responsabilidade de garantia por danos causados pelo uso impr prio deste aparelho Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o de rede indicada corresponde tens o de rede existente O uso do aprelho em voltagem incorreta pode danific lo Posicione o aparelho de maneira que o plugue esteja sempre acess vel Para desconectar o carregador da voltagem principal remova o plugue da tomada el trica Use o carregador fornecido pela 3M Unitek O uso de qualquer outro carregador pode resultar em danos bateria A l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous deve ser direcionada distante dos olhos a fim de evitar consequ ncias graves sa de em raz o da irradia o dos olhos Use o protetor ocular A incid ncia luminosa deve se limitar regi o a ser tratada clinicamente na c
226. plades Dansk 120 DANSK Drift Startknap LED er der viser LED for stromniveau eksponeringstider Tidsknap Aktivering af h ndstykket Hvis LED for batteriniveau ikke lyser skal man der trykkes p startknappen i kort tid for at aktivere h ndstykket LED for batteriniveau t ndes og der h res et kort lydsignal Handstykket er nu klar til brug h ndstykket viser den senest indstillede eksponeringstid Valg af polymeriseringstid Tryk p Tidsknappen for at k re igennem de folgende indstillinger fra venstre til h jre Tryk p Tidsknappen igen for at skifte tilbage til 3s indstillinger fra den udvidede tilstand Udvidet Extended tilstand 15s O O Forsigtig Hojintensitetslys omfatter altid varmedannelse N r lyset anvendes i tilstanden Udvidet Extended 15s m lyset ikke fastholdes i n position L ngerevarende eksponering i tandk dsregionen kan resultere i skader og irritation af tandk det hvilket er grunden til at de anf rte eksponeringstider ikke m overskrides Aktivering og deaktivering af lysemissionen Tryk p Startknappen i kort tid for at aktivere lysemissionen for den eksponeringstid som er beskrevet ovenover e Nar emissionen er p begyndt vil de aktive LED er for eksponeringstid t lle ned hvert 3 sekund med et lydsignal som angive den forl bne tid med undtagelse af den udvidede tilstand N r emissionen er gennemf rt skifter LED erne for eksponeringstid tilbage til
227. posici n 2 veces despu s de 6 segundos 3 veces despu s de 9 segundos Excepci n En modo extendido se emite una se al ac stica cada 3 segundos e Cada vez que se sale del modo en espera pulsando el bot n de INICIO Se emite una se al de error de 2 segundos si La l mpara se calienta excesivamente e La pila no tiene carga suficiente Las se ales ac sticas de la pieza de mano se pueden apagar salvo la se al de error de 2 segundos Ponga la pieza de mano en modo desconectado por ejemplo coloc ndola en el cargador Tome el dispositivo desde el cargador pulse y mantenga pulsado el bot n TIEMPO y despu s pulse el bot n INICIO Esto cambia el modo de desconexi n de la pieza de mano al modo activado as como tambi n cambia el estado Se ales ac sticas activadas al estado Se ales ac sticas desactivadas Las se ales ac sticas pueden reactivarse siguiendo el mismo procedimiento Resoluci n de problemas Error Causa Soluci n Error Causa Soluci n La pantalla del nivel de carga de la l mpara se ilumina en color rojo fijo La carga que le queda a la pila es apropiada s lo para 20 ciclos de exposici n de 3 segundos Coloque la l mpara en el cargador y recargue la pila La pantalla del nivel de potencia de la l mpara parpadea en rojo La exposici n en curso se interrumpe se emite la sefial de luz apagada seguido por una sefial de error de 2 seg
228. power plug is used to tum the unit on and off To disconnect the charger from the main voltage remove the power plug from the electrical outlet 4 Use supplied 3M Unitek charger The use of any other charger can result in damage to the battery 5 The Ortholux Luminous Curing Light must be aimed away from the eyes in order to avoid serious health consequences due to irradiation of the eyes Use the eye shield Exposure must be restricted to the area of the oral cavity in which clinical treatment is intended 6 CAUTION In cases where the Ortholux Luminous Curing Light will be used outside of the oral cavity additional eye protection may be needed The reflected light from curing surfaces when not confined to the oral cavity may be more intense than intra orally It is recommended that protective orange glasses be worn by everyone in close proximity of the extraoral curing in addition to the use of the eye shield on the light 7 CAUTION The Ortholux Luminous Curing Light generates high intensity light High intensity light always involves the production of heat The light emitted should be aimed directly above the material to be cured exposure of the soft tissues gingiva oral mucosa and skin to high intensity light should be avoided as such exposure may cause damage or irritation If applicable cover such areas If exposure of soft tissues cannot be avoided adjust the polymerization process to the light level e g by shorte
229. r st r kan v re s rligt f lsomme over for lyseksponeringen og m ikke eksponeres for Ortholux LED polymeriseringslampen medmindre der tages passende forholdsregler s som brug af sikkerhedsbrillerder kan filtrere bl t lys 20 Personer hvis sygejournal viser sygdomme p nethinden b r konsultere deres jenl ge f r de betjener enheden Samtidig skal denne gruppe af personer g yderst forsigtigt til v rks og alle sikkerhedsforanstaltninger inklusiv brug af egnede lysfiltrerende beskyttelsesbriller ved betjeningen af Ortholux LED polymeriseringslampen skal overholdes 21 Denne enhed er udviklet og testet i overensstemmelse med g ldende bestemmelser og standarder fra EMC Den overholder lovm ssige bestemmelser Da forskellige faktorer s som str mforsyning ledningsf relse og de omgivende forhold p betjeningsstedet kan p virke enhedens EMC egenskaber kan det ikke udelukkes at der kan forekomme EMC forstyrrelser under ugunstige forhold Hvis du bem rker problemer under brug af denne eller andre enheder skal enheden flyttes til en anden placering 22 F r hver ibrugtagning skal det kontrolleres at den afgivne lysintensitet er tilstr kkelig til at sikre polymerisation Til dette form l skal man anvende lystestomr det i opladeren Symbolfortegnelse A Obs Se vedlagte dokumenter Folg brugsanvisningen Type B udstyr Beskyttelse mod elektrisk st d Klasse Il udstyr dobbeltisoleret Angiver at prod
230. r teklasse Il doppelt isoliert C Bestatigt dass das Produkt alle anwendbaren rechtlichen Voraussetzungen erf llt EN NRTL Zulassung bezieht sich nur auf die N USA Version PN 704 460 O Akkuleistung Symbol zur Kennzeichnung elektrischer K und elektronischer Ger te Das Ger t muss separat entsorgt werden 40 C Temperatureinschr nkung 2 mol Zul ssige Luftfeuchtigkeit ae Zul ssiger Luftdruck Lichtleiter Augenschutz Handteil Produktbeschreibung Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe ist ein Hochleistungs Lichtger t f r die intraorale Polymerisation von kieferorthop dischen Adh siven Das Ger t besteht aus einer Ladestation und einem kabellosen Handteil mit Akku Das Ger t ist ein medizinisches elektrisches Ger t gem B IEC 60601 1 und wird als Tischger t geliefert Eine Wandmontage ist nicht m glich Als Lichtquelle dient eine Hochleistungs Leuchtdiode LED Das austretende Licht deckt den Lichtwellenl ngenbereich zwischen 430 und 480 nm ab Folgende Belichtungszeiten k nnen eingestellt werden 3 6 9 oder 12 Sekunden Erweiterten Modus 15 Sekunden Antrocknungsmodus 1 Sekunde Die Ladestation verf gt ber eine integrierte Lichtmessflache Das Ger t wird standardmaBig mit einem Lichtleiter mit 8 mm Durchmesser geliefert Lichtleiter anderer Hersteller d rfen nicht verwendet werden Das Handteil ist mit einem Energiesparmodus ausger
231. r afk lingsperioden umiddelbart efter lydsignalet er aktiveret svarer en afk lingstid p to minutter normalt til et minuts driftstid Under lysemission i udvidet tilstand h res der et fejlsignal ito sekunder emissionen stoppes og h ndstykket skifter til Power Down tilstand Under brug er h ndstykket blevet for varmt H ndstykket kan benyttes igen efter afk ling Lad h ndstykket k le af Umiddelbart efter temperaturstyringen har slukket h ndstykket skal den k le af i mindst 1 5 minut i luften f r der kan startes en ny lysemission H ndstykket kan atter benyttes n r der trykkes p startknappen og lyset aktiveres herved Under afk lingsperioden umiddelbart efter lydsignalet er aktiveret svarer en afk lingstid p to minutter normalt til et minuts driftstid LED en som viser baseenhedens driftsstatus blinker skiftevist r dt og gr nt H ndstykket er ikke i opladeren Defekt baseenhed Frakobl baseenheden og slut den til igen for at nulstille den e Lad baseenheden reparere LED en som viser baseenhedens driftsstatus blinker skiftevist r dt og gr nt H ndstykket er i opladeren Fejl under opladning Fjern og geninds t batteriet i enheden Batteriet er beskadiget e Udskift batteriet LED en som viser baseenhedens driftsstatus lyser ikke selvom stikket er sluttet til en stikkontakt Der er ingen sp nding p stikkontakten Brug en anden
232. r att produkten uppfyller alla till mpliga lagstadgade krav NRTL godk nnande g ller bara f r USA versionen PN 704 460 3 Batteriniv Ikon som betecknar elektriska och elektroniska instrument Apparaten m ste avfallshanteras separat 40 C A Gr nsv rden f r temperatur AF Gr nsv rden f r luftfuktighet 1060 hPa 66 Gr nsv rden f r lufttryck Bl ndskydd Handstycke Produktbeskrivning Ortholux LED h rdljuslampa r en h geffektiv ljusk lla f r intraoral polymerisering av ortodontiska adhesiver Den best r av en laddningsstation och ett sladdl st handstycke som drivs av ett laddningsbart batteri Apparaten r en elektromedicinsk produkt i enlighet med IEC 60601 1 och levereras som bordsmodell Vaggmontering ar inte m jlig Som ljusk lla fungerar en h geffektiv Ijusdiod LED Det alstrade ljuset omfattar ljus v gl ngderna mellan 430 och 480 nm Inst llbara belysningstider 3 6 9 eller 12 sekunder Ut kat l ge 15 sekunder Snabbh rdningsl ge 1 sekund Laddningsstationen har en integrerad ljusm tare med vilken ljusstyrkan kan kontrolleras Apparaten levereras med en ljusledare som har en diameter p 8 mm Ljusledare fr n andra tillverkare f r inte anv ndas Handstycket har ett energisparl ge f r att minimera apparatens energif rbrukning Handstycket g r ner i energisparl ge s snart det s tts i laddningsstationen eller n r det inte h
233. r dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le joint soit fermement appuy contre le bo tier m tallique e Placer la pi ce main dans le chargeur pendant 12 heures de fa on charger compl tement le nouvel accumulateur pour la premi re fois La LED indiquant le mode op ratoire sur le chargeur clignote en vert voir aussi Affichage du mode op ratoire du chargeur Entretien de la pi ce main de la batterie e Nutiliser que le chargeur 3M Unitek fourni avec l appareil un autre chargeur pourrait endommager la batterie Ne pas immerger la batterie dans de l eau ni Pincin r r Pri re de consulter aussi le chapitre S curit 21 Francais Nettoyage du guide faisceau Le guide faisceau est st rilisable en autoclave Ne pas st riliser avec des moyens chimiques ni de l air chaud Le guide faisceau doit tre r guli rement essuy avec un chiffon doux En particulier avant et apr s une st rilisation la vapeur les taches de liquide s ches doivent tre effac es des extr mit s du guide e Le mat riau polym ris coll doit tre retir avec de l alcool une spatule en plastique peut aider retirer le produit Ne pas utiliser d outil pointu ou tranchant pour nettoyer afin de prot ger la surface du guide faisceau des rayures Le verre protecteur de la pi ce main peut tre nettoy avec un chiffon doux non pelucheux Nettoyage du chargeur de la pi
234. rado Ortholux fuera de la cavidad bucal podria necesitarse una mayor protecci n ocular La luz reflejada de las superficies de polimerizaci n cuando no est confinada a la cavidad bucal podr a ser m s intensa que la luz reflejada intra bucalmente Se recomienda que todo el mundo que est muy cerca de la polimerizaci n extra bucal utilice gafas protectoras naranjas adem s de la visera ocular 7 ATENCI N La l mpara de fotocurado Ortholu genera luz de alta intensidad La luz de alta intensidad siempre implica la generaci n de X calor La luz que emite la unidad debe orientarse directamente a los materiales que se vayan a polimerizar Por el contrario deber evitar la exposici n de tejidos blandos enc as mucosa Espafiol 48 ESPANOL 14 49 oral o piel a esta luz de alta intensidad ya que esto podr a provocar lesiones o irritaciones Si es necesario cubra esas zonas En caso de que no sea posible evitar la exposici n de los tejidos blandos ajuste el proceso de polimerizaci n para que su exposici n sea m nima por ejemplo disminuya el tiempo de polimerizaci n o aumente la distancia entre la salida de la gu a de luz y el material que se va a polimerizar Cuando utilice la luz en modo extendido 15 seg no mantenga la luz en una posici n Una exposici n m s larga en la zona de la pulpa puede causar lesiones o irritaci n en dicha zona por esta raz n no deben superarse los
235. raten r i ut kat l ge stoppas Problem under laddningen batteriet r defekt eller kan inte laddas Svenska 76 Drift START knapp Lysdioder som visar Lysdiod till belysningstider batterinivan TIDSINST LLNINGS knapp Aktivering av handstycket Tryck kort p START knappen f r att s tta p handstycket om lysdioden f r batteriniv n r sl ckt Lysdioden f r batteriniv n t nds och en kort signal h rs Handstycket r nu f rdigt att anv ndas handstycket visar den senast inst llda belysningstiden Val av belysningstid Tryck p TIDSINST LLNINGS knappen f r att g igenom f ljande inst llningar fran vanster till h ger Tryck p TIDSINSTALLNINGS knappen igen f r att g tillbaka till 3s inst llningen fr n ut kat l ge a 9 ui O O O O O O O Obs H gintensivt ljus medf r alltid produktion av v rme N r lampan anv nds i ut kat l ge 15 s ska den inte h llas kvar i samma position En l ngre exponering i pulpaomr det kan leda till skada eller irritation av pulpan och de specificerade h rdningstiderna f r d rf r inte verskridas Aktivering och avaktivering av Ijusexponering Tryck kort p START knappen f r att aktivera Ijusexponeringen f r den belysningstid som r inst lld enligt beskrivningen ovan e N r ljusexponeringen har b rjat kommer de lysdioder som r aktiverade f r h rdningstiden att r kna var tredje sekund med en akustisk signal som
236. ratet e Foretag desinfektion af alle dele ved at spr jte desinfektionsmiddel p en klud og desinficer enheden med dette Spr jt ikke desinfektionsmiddel direkte p apparatet Der m ikke komme desinfektionsmiddel ind i apparatet Aftor rester fra desinfektionsmiddel p apparatet med en bl d fnugfri klud da de kan beskadige plastikdelene Hvis n dvendigt forh res fabrikanten af reng ringsmidlet om konstant brug kan beskadige plastikoverflader Ekstra bem rkninger S rg for at baseenhedens kontaktben er t rre og ikke kommer i kontakt med metalliske eller fedtede dele Baseenhedens kontaktben m ikke b jes under t rring V de kontaktben vil medf re funktionsfejl fejlmeddelelse LED som viser driftsstatus for opladeren blinker r dt Opbevaring af h ndstykket N r det ikke bruges i l ngere tid e Hvis handstykket ikke bruges i l ngere tid f eks i ferier skal batteriet lades helt op inden afrejse eller h ndstykket skal i denne periode stilles i opladeren En sikkerhedsafbryder inde i batteriet forebygger en komplet afladning e Afladede eller n sten afladede batterier skal snarest muligt genoplades Dansk 124 DANSK Bortskaffelse Din nye enhed indeholder et kraftigt lithium ion batteri som er genopladeligt Bortskaf kasserede batterier og enheder i henhold til de lokale lovbestemmelser Kundeinformation Ingen person er autoriseret til at komme med oplysninger som afviger fra d
237. rder to charge the new battery completely for the first time The status LED showing the operating status of the charger flashes green during the charging operation see below Operating Status Display of the Charger Operating Status Display of the Charger Status LED showing operating status Status LED Operating status Handpiece battery outside the charger Handpiece battery in the charger Steady green light Charger ready for operation Charging has been completed Flashes green n a Battery is being charged Steady red light Charge contact pins are wet Charge contact pins are wet Flashes alternately red and green Malfunction in the charger Problem during charging Power Level Display of the Handpiece Power Level LED Power Level LED Operating status Handpiece outside the charger Handpiece in the charger Steady green light Battery is charged handpiece ready for operation Not possible handpiece is in sleep mode Steady red light Warning for low battery capacity remaining capacity adequate typically for 20 3 second cycles Not possible handpiece is in sleep mode Flashes red Battery fully discharged exposure cycle will be completed or if in extended mode stopped Problem in charging battery is defective or cannot be charged English 6 ENGLISH Operation START button
238. re 23 C Total exposure time with new fully charged battery typically 60 minutes Dimensions Diameter 28 mm Length 270 mm Weight 250 g including light guide 1 Charger and Handpiece Time to charge empty battery approximately 2 0 hours Operating temperature 10 C to 40 C 59 F to 104 F Relative humidity 30 to 75 Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa Total height with handpiece inserted in the charger 180 mm Transport and Storage Conditions Ambient temperature range 20 C to 40 C 4 F to 104 F Relative humidity 30 to 75 Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa Subject to technical modification without prior notice 5 English Installation of the Unit Factory Settings The factory settings of the unit are as follows e When first turned on the unit is in Extended Mode i e only the Power level LED is lit on the hand piece Initial Steps Charger e Please ensure first that the voltage stated on the rating plate corresponds to the existing main supply voltage The rating plate is attached to the bottom of the charger e Place the charger on a level surface Connect the power cable of the charger to the power supply The green LED on the charger showing that the unit is ready for operation comes on This shows that the unit is ready for operation please refer to the section Operating Status Display of the Charger Light Guide Handpiece e Never place t
239. rect Trays LV Adhesive Ceramic Brackets 6 seconds through the bracket and tray e For other 3M Unitek adhesives not specifically mentioned please refer to the adhesive Instructions for Use e f using other light cure adhesive systems consult the adhesive manufacturer s instructions The light guide tip should be placed approximately 1 2 mm above the appliance and pointed perpendicular towards the tooth surface e The recommendations are applicable with 100 light output intensity measured at the intensity test area on the charging base A technique tip for faster light curing of metal brackets is to position the light guide interproximal to two brackets In order for the bracket to fully cure both sides of the bracket must be exposed to the light Keep the light guide clean at all times to obtain full light intensity Cured primer adhesive on the light guide will reduce the intensity resulting in incomplete cure Damaged light guides substantially reduce the light intensity and must be replaced immediately sharp edges may cause serious injury NOTE Holding the light away from the tooth moving the light guide and turning the light guide tip at an angle may cause incomplete cure of the material Sleep Mode Once the handpiece is placed in the charger all internal functions and LEDs are automatically turned off as the handpiece switches to sleep mode This reduces the power consumption of the battery to a
240. reil La pi ce main passe automatiquement en mode veille lorsqu elle est plac e dans le chargeur ou lorsqu elle mest pas utilis e pendant 5 minutes environ en dehors du chargeur REMARQUE Conserver ces instructions pendant toute la dur e d utilisation du produit Utilisation La lampe photopolym riser Ortholux sert la polym risation des adh sifs orthodontiques par photopolym risation l aide de photo initiateurs sur une gamme de longueurs d ondes de 430 480 nm La lumi re haute intensit mise par la lampe photopolym riser Ortholux permet une polym risation rapide Consulter le tableau pour les techniques de polym risation recommand es avec les adh sifs 3M Unitek Bien que la majorit des adh sifs orthodontiques photopolym risables r agissent dans cette gamme de longueurs d ondes en cas de doute consultez le fabricant du mat riau concern e La lampe photopolym riser Ortholux ne doit pas tre utilis e avec d autres adh sifs dentaires ou selon d autres proc dures de polym risation au sein d un cabinet dentaire Caract ristiques techniques Chargeur 100 127 v 50 60 Hz 230 v 50 60 Hz voir la tension pr r gl e en usine sur la plaque signal tique Consommation nominale 0 08 A 230 v 0 16 A 100 127 v Tension de fonctionnement Puissance en entr e Dimensions Longueur 170 mm Largeur 95 mm Hauteur 50 mm Poids 650 g Classification Pro
241. riginali 3M Unitek quando si sostituiscono componenti difettosi come indicato in queste Istruzioni per l uso La garanzia del prodotto non comprende danni causati da un utilizzo di parti di ricambio non originali Qualora si abbia ragione di sospettare che la sicurezza dell apparecchio sia in qualche modo compromessa interromperne l utilizzo e segnalarne lo stato di non funzionalit in modo chiaro per evitare che terzi possano inavvertitamente utilizzare apparecchio difettoso La sicurezza pu essere compromessa ad esempio in caso di malfunzionamento o danno visibile dell unit Mantenere i solventi i liquidi infiammabili e le sorgenti di calore intenso lontano dall unit in quanto potrebbero danneggiare l alloggiamento di plastica del caricatore le guarnizioni o la copertura sui pulsanti operativi Italiano 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Non utilizzare l unit in prossimit di miscele infiammabili Non lasciare penetrare nell unit eventuali prodotti usati per la pulizia in quanto ci potrebbe causare un corto circuito o malfunzionamenti potenzialmente pericolosi Solo i centri di servizio autorizzati da 3M Unitek possono aprire l alloggiamento dell unit e riparare il dispositivo La lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous non pu essere usata su pazienti da utenti portatori di pacemaker cui sia stato consigliato di esporsi con cautela ai piccoli dispo
242. rnstig letsel veroorzaken NB Het licht van het element weghouden met de lichtgeleider bewegen en de punt van de lichtgeleider in een hoek draaien kunnen leiden tot onvolledige uitharding van het materiaal Slaapmodus Wanneer het handstuk in de batterijlader wordt geplaatst schakelen alle interne functies en alle LEDs automatisch uit en gaat het handstuk naar slaapmodus Hierdoor wordt het stroomverbruik Nederlands 66 NEDERLANDS van de batterij tot een minimum beperkt Als het handstuk niet in de batterijlader staat en gedurende ca 5 min niet wordt gebruikt gaat het eveneens naar slaapmodus Raadpleeg Activeren van het handstuk om het apparaat op te starten Meting van de lichtintensiteit LEDs die de lichtintensiteit weergeven Testvlak De lichtintensiteit van het Ortholux Luminous Curing Light handstuk kan alleen nauwkeurig worden bepaald door middel van het testvlak voor intensiteit op de batterijlader van het Ortholux Luminous Curing Light Het ronde testvlak ligt onder de status LED op de batterijlader Metingen met andere apparaten leidt door het verschil in lichtbronnen en de verschillende opbouw van de apparatuur tot foutieve resultaten NB De lichtintensiteit is afhankelijk van het vermogensniveau van de batterij Attentie Reinig het testgebied met een vochtige doek Plaats de lichtgeleider op het meetvlak zonder druk uit te oefenen zodat de lichtopening van de lichtgeleider vlak op het m
243. rodukt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlieBlich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Informationen g ltig ab Juli 2012 Deutsch 34 DEUTSCH 35 Deutsch ITALIANO Lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous Lampada LED senza fili per fotopolimerizzazione rapida Indice Pagina Sicurezza 36 Spiegazione dei simboli 38 Descrizione del prodotto 38 Uso previsto 39 Dati tecnici 39 Caricatore 39 Manipolo 39 Caricatore e manipolo 39 Condizioni per il trasporto e la conservazione 39 Installazione della lampada 39 Configurazione alla fornitura 39 Messa in funzione 40 Caricatore 40 Puntale Manipolo 40 Estrazione ed inserimento del puntale dal nel manipolo 40 Inserimento della batteria 40 Caricamento della batteria 40 Display dello stato operativo del caricatore 40 41 Display del livello di potenza del manipolo 41 Funzionamento 41 Attivazione del manipolo Scelta del tempo di esposizione 41 Attivazione e disattivazione dell emissione luminosa 41 42 Funzione di polimerizzazione provvisoria 42 Tecniche di polimerizzazione consigliate con gli adesivi 3M Unitek 42 Modalit attesa 43 Misura dell intensit luminosa 43 Segnali acustici manipolo 43 Risoluzione dei problemi 44 Manutenzione e conservazione 45 Inserimento rimozione della batteria 45 Cura di batteria manipolo 45 Pulizia del puntale 45
244. ronta para o uso a pe a de m o exibe o ajuste do tempo de exposi o mais recente Escolha do tempo de exposi o Aperte o bot o TEMPO para definir o ciclo nos seguintes ajustes da esquerda para a direita Aperte o bot o TEMPO novamente para voltar ao ajuste 3s no Modo Cont nuo 109 Portugu s Modo de Zu 15s Aten o Luz de alta intensidade sempre envolve a produ o de calor Ao utilizar a luz no Modo Continuo 15 seg n o mantenha a luz em apenas uma posi o A exposi o por mais tempo na regi o da polpa pode levar a les o ou irrita o da polpa e por essa raz o os tempos de exposi o especificados n o devem ser excedidos Ativar e Desativar a Emiss o de Luz Aperte rapidamente o bot o INICIAR para ativar a emiss o de luz no Tempo de Exposi o ajustado como descrito anteriormente e Ap s inicio da emiss o os LEDs ativos do Tempo de Exposi o far o uma contagem regressiva a cada 3 segundos com um sinal aud vel indicando o tempo decorrido exceto para o Modo Cont nuo Quando a emiss o finalizada os LEDs do Tempo de Exposi o retornar o aos ajustes pr vios e Exemplo com ajuste de Tempo de Exposi o de 12 segundos L mpada de polimeriza o Ortholux Luminous Fim da Contensores Adesivo 3 segundos mesial emiss o linguais Transbond LR x3 segundos distal O Adesivo Transbond Plus para bandas 12 segundos Bandas Cimento de ion mero
245. s inflammables Francais 15 Ne laisser aucun produit de nettoyage p n trer dans l appareil sous peine de provoquer un court circuit ou un dysfonctionnement potentiellement dangereux 16 Seuls des centres de SAV agr s 3M Unitek peuvent ouvrir le bo tier de appareil et r parer le dispositif 17 La lampe photopolym riser Ortholux ne doit pas tre utilis e chez des patients ou par des praticiens porteurs d un stimulateur cardiaque et auxquels il a t recommand d utiliser les petits appareils lectriques avec prudence 18 La lampe photopolym riser Ortholux ne doit pas tre utilis e chez des patients ayant des ant c dents de r actions photobiologiques notamment les patients souffrant d urticaire solaire ou de protophorphyrie rythropo tique ou sous m dication photosensibilisante notamment sous 8 m thoxypsoral ne ou dim thylchlorot tracycline 19 Les personnes ayant subi une chirurgie de la cataracte peuvent tre particuli rement sensibles une exposition la lumi re et doivent tre d courag es de s exposer la lampe photopolym risation Ortholux moins que des mesures de s curit telles que le port de lunettes protectrices pour filtrer la lumi re bleue ne soient prises 20 Les personnes ayant des ant c dents de maladie r tinienne doivent prendre l avis de leur ophtalmologiste avant d utiliser l appareil Ces personnes doivent utiliser la lampe photopolym ris
246. s de luz de otros fabricantes La l mpara est equipado con un modo en espera para minimizar el consumo de energ a de la unidad La l mpara cambia a modo en espera una vez que se coloque en el cargador o se deje sin utilizar durante aproximadamente 5 minutos fuera del cargador Espa ol Cable de alimentaci n 50 ESPA OL NOTA Conserve estas instrucciones durante el tiempo que se utilice este dispositivo Uso e La l mpara de fotocurado Ortholux est dise ada para realizar la polimerizaci n de adhesivos de ortodoncia curados por luz con fotoiniciadores en el rango de longitud de onda de 430 a 480 nm La salida de luz de alta densidad de la l mpara de fotocurado Ortholux permite tiempos de curado m s r pidos Consulte la tabla de la secci n T cnicas recomendadas de curado con adhesivos 3M Unitek Si bien la mayoria de los adhesivos de ortodoncia fotocurados reaccionan en este intervalo de longitud de onda le recomendamos que se ponga en contacto con el fabricante del material en cuesti n La l mpara de fotocurado Ortholux no se debe utilizar con adhesivos dentales u otros procedimientos de fotocurado en una consulta dental Datos t cnicos Cargador Tensi n de funcionamiento 100 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz vea la tension establecida en fabrica en la placa de potencia de servicio Intensidad Consumo nominal 0 08 A 230 V 0 16 A 100 127 V Dimensiones L
247. sationslampe abgeraten werden sofern nicht entsprechende Sicherheitsvorkehrungen wie z B Verwendung von Schutzbrillen die blaues Licht ausfiltern getroffen wurden Personen deren Krankengeschichte Netzhauterkrankungen aufweist sollten mit ihrem Augenarzt R cksprache halten bevor sie das Ger t bedienen Dabei sollten sie u erst vorsichtig vorgehen und alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich des Tragens einer geeigneten lichtfilternden Schutzbrille bei der Verwendung von der Ortholux Luminous Polymerisationslampe treffen Das Ger t wurde unter Beachtung der entsprechenden EMV Richtlinien und Standards entwickelt und getestet Es erf llt die rechtlichen Voraussetzungen Da verschiedene Faktoren wie z B die Stromversorgung der Verlauf der Kabel und die Umgebungsbedingungen die EMV Eigenschaften beeinflussen k nnen besteht die M glichkeit dass unter ung nstigen Bedingungen EMV St reinfl sse nicht komplett auszuschlie en sind Falls bei der Bedienung dieses Ger tes oder anderer Ger te St rungen auftreten sollte das Ger t anders positioniert werden 22 Vor jeder Anwendung sicherstellen dass die abgegebene Lichtintensit t eine sichere Polymerisation gew hrleistet Verwenden Sie dazu die in die Ladestation eingebaute Lichtmessfl che Symbol bersicht A Achtung Begleitpapiere sorgf ltig lesen Gebrauchsanweisung befolgen Ger tetyp B Schutz gegen elektrischen Schlag A Ge
248. scargas el ctricas Establece que el producto cumple con todos los requisitos legales aplicables A Equipo de Clase II con doble aislamiento Ce Lod i La aprobaci n NRTL aplica s lo a EE UU Y versi n PN 704 460 6 us Icono para identificar dispositivos el ctricos y electr nicos La unidad debe recogerse y desecharse separadamente 40 C 104 F L mite de temperatura L mite de humedad A Nivel de carga de la pila 30 66 L mite de presi n atmosf rica Gu a de luz Visera ocular L mpara Descripci n del producto La l mpara de fotocurado Ortholux es una fuente de luz de alto rendimiento para la polimerizaci n intrabucal de adhesivos utilizados en ortodoncia Comprende un cargador y una l mpara inal mbrica alimentada con una pila recargable La lampara es un dispositivo electrom dico de acuerdo con IEC 60601 1 y se suministra en versi n de mesa No es posible un montaje de pared La fuente luminica incorpora un diodo emisor de luz LED de alta potencia La luz emitida cubre longitudes de onda entre 430 y 480 nm Tiempos de exposici n ajustables 3 6 9 6 12 segundos Modo extendido 15 segundos Modo polimerizaci n adhesiva 1 segundo El cargador est equipado con una zona de prueba integrada que permite medir la intensidad lum nica La unidad se env a con una gu a de luz de 8 mm de di metro No est permitido usar gu a
249. sea necesario La salida de luz debe examinarse peri dicamente es decir diariamente utilizando la zona de prueba integrada con alcohol una esp tula de pl stico podria ayudar a retirar el material No utilice ninguna herramienta afilada ni de la intensidad luminica en la base cargadora Vea la informaci n incluida en este cap tulo para asegurar un funcionamiento sin problemas La unidad no tiene ninguna pieza en la que el usuario puede realizar tareas de servicio t cnico Si la unidad no funciona correctamente y los pasos anteriores para la resoluci n de problemas no solucionan la situaci n llame al Servicio de Atenci n al Cliente de 3M Unitek Colocaci n y extracci n de la pila No coloque la l mpara en el cargador sin la bater a Utilice s lo bater as 3M Unitek La utilizaci n de pilas de otros fabricantes o de pilas no recargables puede dar lugar a posibles peligros y puede provocar da os a la unidad Extraiga la pila de la l mpara gir ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj tal como se puntiaguda para limpiar la unidad para proteger la superficie de la unidad contra ara azos El cristal protector de la l mpara puede limpiarse con un pa o suave y sin pelusas Limpieza del cargador l mpara y la visera ocular Limpie todos los componentes con un pa o suave y si es necesario use un agente de limpieza suave por ejemplo un detergente para lavar la vajilla Nunca utilice solve
250. setzt werden um zu verhindern dass die Ger teoberfl che verkratzt wird Das Schutzglas auf dem Handteil kann mit einem weichen flusenfreien Tuch gereinigt werden Reinigen der Ladestation des Handteils und des Augenschutzes Reinigen Sie alle Ger teteile mit einem weichen Tuch und bei Bedarf mit einem milden Reinigungsmittel z B Geschirrsp lmittel 33 Deutsch L sungsmittel oder Scheuermittel d rfen keinesfalls verwendet werden da sie die Kunststoffkomponenten besch digen k nnen Es d rfen keine Reinigungsmittel in das Ger t dringen e Zur Desinfektion aller Ger teteile spr hen Sie das Desinfektionsmittel auf ein Tuch und desinfizieren damit das Ger t Spr hen Sie das Desinfektionsmittel nicht direkt auf das Ger t Es d rfen keine Desinfektionsmittel in das Ger t dringen Nehmen Sie auf dem Ger t verbliebenes Desinfektionsmittel mit einem weichen flusenfreien Tuch auf da dies andernfalls die Kunststoffteile besch digen k nnte Fragen Sie bei Bedarf den Hersteller des Desinfektionsmittels ob die dauerhafte Verwendung die Kunststoffteile besch digen kann Zus tzliche Hinweise Stellen Sie sicher dass die Ladekontakte trocken bleiben und nicht mit metallischen oder ligen Elementen in Kontakt kommen Beim Trocknen d rfen die Ladekontakte nicht verbogen werden Nasse Ladekontakte verursachen einen Betriebsfehler Fehlfunktionsmeldung Die LED Anzeige f r den Betriebsstatus des La
251. sitivi elettrici Non utilizzare la lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous su pazienti che hanno sperimentato reazioni fotobiologiche compresi i soggetti affetti da orticaria solare e protoporfiria eritropoietica o che siano in corso di trattamento con farmaci fotosensibilizzanti tra cui I 8 metossipsoralene e la dimetilclorotetraciclina Le persone con anamnesi di chirurgia della cataratta potrebbero essere particolarmente sensibili all esposizione alla luce e vanno scoraggiate dall esposizione alla lampada fotopolimerizzatrice Ortholux a meno di intraprendere adeguate misure di sicurezza ad esempio l utilizzo di occhiali protettivi per filtrare la luce blu soggetti che sono stati affetti da patologie della retina devono rivolgersi al proprio oftalmologo di fiducia prima di iniziare trattamenti con questa unit Durante l utilizzo della lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous questi soggetti devono osservare con particolare attenzione tutte e singole le precauzioni di sicurezza compreso l uso degli idonei occhialini di sicurezza per filtrare la luce Questa unit stata sviluppata e testata in conformit alle normative e agli standard CEM pertinenti E conforme ai requisiti legali Poich vari fattori quali l alimentazione il cablaggio e le condizioni ambientali sul luogo di funzionamento possono influenzare le propriet CEM dell unit la possibilit che in condizioni sfavorevoli si verif
252. sponsabilit d ventuels dommages cons cutifs un usage autre que celui pour lequel cet appareil est con u 2 Avant de mettre l appareil sous tension v rifier que la tension de fonctionnement indiqu e sur la plaque signal tique est compatible avec la tension disponible sur le secteur L appareil peut tre endommag par I emploi d une tension diff rente 3 Positionner l appareil de sorte que la fiche d alimentation soit accessible en toutes circonstances Pour d connecter le chargeur du secteur retirer la fiche de la prise lectrique 4 Utiliser le chargeur 3M Unitek fourni L emploi de tout autre chargeur risque d endommager la batterie 5 La lampe photopolym riser Ortholux doit toujours tre tenue l cart des yeux afin d viter de graves cons quences de sant dues une irritation oculaire Utiliser une protection oculaire Seule la zone traiter doit tre expos e au faisceau lumineux 6 ATTENTION En cas d utilisation de la lampe photopolym riser Ortholux l ext rieur de la cavit buccale une protection oculaire suppl mentaire peut tre n cessaire La lumi re refl t e par la surfaces polym riser l ext rieur de la cavit buccale peut tre plus intense qu l int rieur Il est recommand quiconque se trouvant proximit d une polym risation extra buccale de porter des verres de protection oranges en plus de l emploi de la protection oculaire de la lampe
253. stijd terug naar de vorige instelling e Voorbeeld met instelling van 12s belichtingstijd Begin 3 sec 6 sec 9 sec Einde belichting verstreken verstreken verstreken belichting UT PEN ai In de verlengde modus wordt elke 3 seconden gedurende in totaal 15 seconden een geluidssignaal uitgezonden e Indien nodig kunt u op de START knop drukken om de belichting v r het verstrijken van de ingestelde tijd stop te zetten Tack cure functie Houd de START knop ingedrukt om de tack cure functie te activeren ongeacht de ingestelde belichtingstijd Het apparaat stuurt gedurende n seconde een lichtpuls uit die een korte belichting van de tack cure brackets mogelijk maakt Het licht keert terug naar de standaardwerking wanneer de START knop niet langer ingedrukt blijft Aanbevolen uithardingstechnieken met 3M Unitek kleefmiddelen e Draai de lichtgeleider in de gewenste positie voor polymerisatie Raadpleeg voor de meeste 3M Unitek kleefmiddelen de onderstaande tabel voor de aanbevolen uithardingstechniek Ortholux Apparaat Kleefmiddel Luminous Curing Light brackets Adhesive x 3 seconden distaal brackets PLUS Color de bracket Change Adhesive Buccal Tubes APC Il Adhesive 6 seconden mesiaal rechtstreekse Coated Brackets x 6 seconden hechting JAPC PLUS Adhesive occlusaal Coated Brackets Linguale Transbond 3 seconden mesiaal Retainers LR Adhesive x 3 seconden distaal Ortholux
254. suspende la emisi n y la pieza de mano cambia a modo en espera La l mpara se ha sobrecalentado durante su utilizaci n Se puede volver a utilizar la l mpara cuando se haya enfriado Deje que se enfr e la l mpara Inmediatamente despu s de que el control de temperatura haya apagado la l mpara debe enfriarse durante 1 5 minutos como m nimo en el aire antes de que puede comenzar una nueva emisi n de luz La l mpara puede volver a utilizarse una vez que se pulsa el bot n de INICIO se activa la luz Durante el periodo de enfriamiento inmediatamente despu s de que se haya apagado la se al ac stica el tiempo de enfriamiento de 2 minutos en el aire normalmente corresponde a un tiempo de funcionamiento de 1 minuto El diodo emisor de luz LED que muestra el estado de funcionamiento en el cargador parpadea alternativamente en rojo y verde La l mpara no est en el cargador El cargador est defectuoso Desenchufe y enchufe en el cargador para reiniciar Repare el cargador El diodo emisor de luz LED que muestra el estado de funcionamiento en el cargador parpadea alternativamente en rojo y verde La l mpara est en el cargador Aver a durante la carga Extraiga la pila y vuelva a introducirla para reiniciar la unidad e La pila est da ada Cambie la pila El diodo emisor de luz La toma el ctrica no tiene LED que muestra el estado tensi n
255. t n ensimm ist kertaa se on jatkuvassa toimintatilassa eli k sikappaleessa palaa vain varaustasoa osoittava LED valo Ensimm iset ty vaiheet Latausasema e Varmista ensin ett arvokilvess ilmoitettu j nnite vastaa kiinteist ss k yt ss olevaa j nnitett Arvokilpi on latausaseman pohjassa e Sijoita latausasema tasaiselle alustalle e Kytke latausaseman virtakaapeli pistorasiaan Latauslaitteen toimintavalmiutta osoittava vihre LED valo syttyy kun laite on k ytt valmis Valo osoittaa ett laitteen voi ottaa k ytt n Lue lis kohdasta Latauslaitteen toimintotilan n ytt Kuituk rki k siosa e K siosaa ei saa asettaa latauslaitteeseen jos k siosassa ei ole akkua e Aseta laitteen eteen silm suoja e Kuitukarki on autoklavoitava ennen ensimm ist k ytt e Kiinnit kuituk rki kunnolla k sikappaleeseen Kuituk rjen poisto paikoilleen asettaminen e Kuituk rjess on magneettinen pidin Irrota kuituk rki k siosasta vet m ll se irti suoraan eteenp in e Kiinnit kuitukarki k siosaan kunnolla niin ett se asettuu tiukasti paikalleen Akun kiinnitt minen e Poista akun suojus ja s ilyt sit laitepakkauksessa e Ty nn akku hitaasti k siosan sis n kierrepuoli metallikoteloon p in k nnettyn kunnes se pys htyy Ruuvaa akkua my t p iv n k sin niin Jos laite ei toimi asianmukaisesti irrota akku ja kiinnit se
256. t cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Ortholux Luminous Curing Light unit is used exceeds the applicable RF compliance level above the Ortholux Luminous Curing Light unit should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Ortholux Luminous Curing Light unit P Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 10 V m 129 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Ortholux Luminous Curing Light unit The EQUIPMENT or SYSTEM is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Ortholux Luminous Curing Light unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Ortholux Luminous Curing Light unit as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz Re a d PP
257. t la pi ce main celle ci doit refroidir pendant au moins 1 minute 30 l air avant une nouvelle mission lumineuse La pi ce main peut tre r utilis e lorsqu une pression sur le bouton START r active la lumi re Pendant la p riode de refroidissement imm diatement apr s le signal sonore une p riode de refroidissement de 2 minutes correspond 1 minute d utilisation La LED du chargeur indiquant le mode op ratoire clignote en rouge et vert La pi ce main n est pas dans le chargeur Le chargeur est d fectueux D brancher le chargeur et le rebrancher pour le r initialiser e Faire r parer le chargeur La LED du chargeur indiquant le mode op ratoire clignote en rouge et vert La pi ce main est dans le chargeur Dysfonctionnement pendant la charge e Retirer la batterie et la remettre en place pour r initialiser l appareil La batterie est endommag e Remplacer la batterie La LED du chargeur indiquant le mode op ratoire ne s allume pas bien que la fiche ait t introduite dans une prise secteur La prise lectrique n est pas aliment e e Utiliser une autre prise secteur Le chargeur est d fectueux Faire r parer le chargeur L intensit lumineuse est trop faible Nettoyer le guide faisceau et le verre protecteur dans Porifice de montage du guide faisceau consulter Nettoyage du guide faisceau Francais 20 FRAN
258. t u bij twijfel contact opnemen met de betreffende fabrikant De Ortholux Luminous Curing Light is niet bedoeld voor gebruik met tandheelkundige adhesieven of andere lichtuithardende procedures in de tandartspraktijk Technische gegevens Oplader Voedingsspanning 100 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz zie op het typeplaatje voor de fabrieksingestelde Lichtuitstralingsvlak typ 42 mm optisch actief 1 minuut aan 15 minuten uit omgevingstemperatuur van 40 C kenmerkend 7 minuten werkingstijd bij omgevingstemperatuur 23 C discontinue werking Totale belichtingstijd bij een nieuwe volledig opgeladen batterij typ 60 minuten Afmetingen Diameter 28 mm Lengte 270 mm Gewicht 250 g inclusief t lichtgeleider Batterijlader en handstuk Oplaadtijd bij lege batteri ongeveer 2 0 uur Bedrijfstemperatuur 10 C tot 40 C 59 F tot 104 F Rel luchtvochtigheid 30 tot 75 Atmosferische druk 700 hPa tot 1060 hPa Totale hoogte bij geplaatst handstuk 180 mm Transport en opberg condities Omgevingstemperatuur 20 C tot 40 C 4 F tot 104 F Rel luchtvochtigheid 30 tot 75 Atmosferische druk 700 hPa tot 1060 hPa spanning Vermogen Nominaal verbruik 0 08 A 230 V 0 16 A 100 127 V Afmetingen Lengte 170 mm Breedte 95 mm Hoogte 50 mm Gewicht 650 g Classificatie Veiligheidsklasse II O Handstuk Voeding lithium ion batterij Bruikbaar golflengtetraject no
259. t utan batteri i laddningsstationen Anv nd endast 3M Unitek batterier Anv ndning av batterier av andra fabrikat eller ej laddningsbara batterier primarcellsbatterier kan vara farligt och kan resultera i skador p apparaten e bort batteriet fran handstycket genom att vrida det motsols s som visas p bilden Sid 76 e S ttin det nya batteriet i handstycket och vrid det medsols tills f rseglingen trycks mot metallh ljet Lat handstycket sitta i laddaren i cirka 1 5 timmar f r att ladda batteriet helt f rsta g ngen Den lysdiod som visar driftstatus p laddningsstationen lyser med gr nt blinkande ljus se ven Laddningsstationens display f r info om driftstatus Sk tsel av handstycke batteri e Anv nd bara den laddningsstation som f ljer med 3M Unitek apparaten annars kan skada uppst p batteriet e Batteriet far ej l ggas i vatten eller br nnas L s noga kapitlet om S kerhet Reng ring av ljusledare Ljusledaren kan autoklaveras Sterilisera inte med kemiska medel eller varmluft e Ljusledaren ska regelbundet torkas ren med en mjuk duk S rskilt f re och efter ngsterilisering ska eventuella fl ckar av torkad v tska torkas av fr n ndarna p apparaten e Hardat material som har fastnat ska tas bort med sprit En plastspatel kan vara till hj lp f r att ta bort materialet Anv nd inte n got vasst eller spetsigt verktyg vid reng ringen s att apparatens yta
260. tation Sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der vorhandenen Netzspannung Ubereinstimmt Das Typenschild ist auf der Unterseite des Ladegerates angebracht Das Ladeger t auf eine ebene Fl che stellen e Die Ladestation mit dem Stecker an das Netz anschlieBen Die gr ne LED an der Ladestation die die Betriebsbereitschaft anzeigt beginnt zu leuchten Damit ist die Ladestation betriebsbereit siehe auch unter Betriebsstatusanzeige an der Ladestation Lichtleiter Handteil Das Handteil niemals ohne Akku in die Ladestation stellen Den Augenschutz vorne auf das Ger t stecken Vor dem ersten Gebrauch den Lichtleiter autoklavieren Den Lichtleiter fest in das Handteil stecken Den Lichtleiter abnehmen aufstecken Der Lichtleiter besitzt eine Magnethalterung Durch Ziehen des Lichtleiters nach vorne kann er aus dem Handteil entfernt werden Den Lichtleiter in das Handteil einf hren bis er fest sitzt Den Akku einlegen Die Schutzkappe vom Akku abnehmen und mit der Verpackung des Ger tes aufbewahren Den Akku langsam mit den Anschl ssen zuerst bis zum Anschlag in das Metallgeh use des Handteils einf hren Schrauben Sie den Akku im Uhrzeigersinn von Hand ein bis er fest in der Dichtung im Metallgeh use sitzt Das Ger t wird nicht ordnungsgem funktionieren wenn der Akku nicht komplett eingeschraubt ist Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert d
261. te deben exponerse a la luz Mantenga siempre limpia la gu a de luz para conseguir la intensidad lum nica m xima El adhesivo imprimador polimerizado en la gu a de luz disminuir la intensidad causando una polimerizaci n incompleta Las guias de luz dafiadas disminuyen mucho la intensidad luminica y deben cambiarse inmediatamente jlos bordes afilados pueden causar lesiones importantes NOTA Si mantiene la luz alejada del diente mueve la gu a de luz y gira la punta de sta en ngulo podria causar la polimerizaci n incompleta del material Modo en espera Una vez colocada la l mpara en el cargador los indicadores luminosos y todas las funciones internas se apagar n autom ticamente ya que el dispositivo entrar en modo en espera Esto reduce al m nimo el consumo de energia de la pila Cuando no est en el cargador la l mpara tambi n entrar en modo en espera si no se utiliza durante aproximadamente 5 minutos V ase Activaci n del fotopolimerizador para activar de nuevo la unidad Regulaci n de la intensidad de la luz Diodos intensidad luminica rea de prueba S lo se puede determinar con fiabilidad la intensidad lum nica de la l mpara de fotocurado Ortholux con la zona de prueba de la intensidad lum nica en el cargador de la l mpara de fotocurado Ortholux La zona de prueba circular se sit a debajo del diodo emisor de luz LED de estado en el carg
262. tection de O classe Il Pi ce main Batterie ion lithium tension nominale 3 7 v Alimentation lectrique Plage de longueurs d onde exploitable Longueur d onde maximale 15 Francais 430 480 nm 455 nm 10 nm Intensit lumineuse entre 400 et 515 nm Zone d mission lumineuse Fonctionnement intermittent Temps total d exposition avec une batterie neuve compl tement charg e Dimensions Poids 1 Chargeur et piece main Temps de charge de la batterie vide Temp ratures op rationnelles Humidit relative Pression atmosph rique Hauteur totale de l ensemble pi ce main et chargeur 1600 mW cm ind pendante du niveau de charge de la batterie 42 mm type optiquement active Allum 1 minute teint 15 minutes temp rature ambiante de 40 C typiquement 7 minutes de fonctionnement temp rature ambiante 23 C g n ralement 60 minutes Diam tre 28 mm Longueur 270 mm 250 g guide faisceau lumineux compris 2 0 heures environ 10 C 40 C 59 F a 104 F 30 75 700 hPa 1060 hPa 180 mm Conditions de transport et de stockage Plage de temp ratures ambiantes Humidit relative Pression atmosph rique 20 0 40 C 4 F 104 F 30 75 700 hPa 1060 hPa Appareil sujet modification technique sans avis pr alable Installation de Pappareil R glages p
263. teil Akkupflege 33 reflektierte Licht von den auBerhalb der Mundh hle Lichtleiter reinigen 33 behandelten Oberfl chen ist m glicherweise Reinigen der Ladestation des Handteils intensiver als intra oral Es wird empfohlen und des Augenschutzes 33 dass alle Personen in unmittelbarer Umgebung Aufbewahrung des Handteils bei l ngerer an der die extraorale H rtung vorgenommen Nichtbenutzung 33 wird zum Augenschutz am Lichtleiter zus tzlich Entsorgung 33 orangefarbene Schutzbrillen tragen Kundeninformation 33 7 ACHTUNG Die Ortholux Luminous Garantie 33 7 ia a T T Haftungsbeschr nkung 34 ntensit t Bei hohen Lichtintensit ten komm 3M Unitek Service Zentren 126 es immer auch zur W rmeproduktion Mit dem Lichtleiter direkt auf das zu h rtende Deutsch 24 DEUTSCH 10 11 12 13 25 Material zu zielen Weichgewebe Gingiva Mundschleimhaut oder Haut sollte nicht bestrahlt werden da berm ige Belichtung Verletzungen oder Reizungen verursachen kann Ggf diese Bereiche abdecken Wenn eine Bestrahlung des Weichgewebes nicht vermieden werden kann sollte der Polymerisationsvorgang angepasst werden Zum Beispiel die Polymerisationszeit verk rzen oder Abstand zwischen Lichtleiteraustritt und zu h rtendem Material vergr ern Wenn die Lampe im erweiterten Modus 15s verwendet wird darf sie nicht kontinuierlich auf eine Stelle gehalten werden Die angegebenen Belichtungszeiten d rfen nicht berschritten werden d
264. ting start niet wanneer de START knop wordt ingedrukt er wordt gedurende 2 seconden een foutsignaal uitgezonden Het handstuk is tijdens de vorige belichtingen te heet geworden Het kan pas na een korte afkoeling weer worden ingeschakeld Laat het handstuk afkoelen Het handstuk kan weer worden gebruikt zodra het licht weer met de START knop kan worden ingeschakeld Tijdens de afkoelperiode onmiddellijk nadat het geluidssignaal is uitgezonden komt een afkoeltijd aan de lucht van 2 minuten kenmerkend overeen met 1 minuut werkingstijd Tijdens belichting in verlengde modus wordt gedurende 2 seconden een geluidssignaal uitgezonden wordt de belichting stopgezet en gaat het handstuk over naar slaapmodus Het handstuk is tijdens de vorige belichtingen te heet geworden Het kan pas na afkoeling weer worden ingeschakeld Laat het handstuk afkoelen Onmiddellijk nadat de temperatuurcontrole het handstuk heeft uitgezet moet het gedurende te minste 1 5 minuten aan de lucht afkoelen alvorens een nieuwe belichting kan worden gestart Het handstuk kan weer worden gebruikt zodra het licht weer met de START knop kan worden ingeschakeld Tijdens de afkoelperiode onmiddellijk nadat het geluidssignaal is uitgezonden komt een afkoeltijd aan de lucht van 2 minuten kenmerkend overeen met 1 minuut werkingstijd De LED die de werkingsstatus aangeeft in de batterijlader knippert afwisselend rood en
265. toporfyriaa tai joita samanaikaisesti hoidetaan fotosensibilisoivilla l kkeill mukaan luettuna 8 metoksipsoraleeni tai di metyyliklooritetrasykliini 19 Jos henkil lt on leikattu harmaakaihi h n saattaa olla erityisen herkk valolle eik h n saa altistua 83 Suomenkielinen Ortholux valokovettimen valolle ilman riitt vi turvatoimia kuten suojalaseja jotka suodattavat sinist valoa 20 Henkil t joilla on ollut verkkokalvon sairauksia tulisi ottaa yhteys silm l k riin ennen laitteen k ytt Lis ksi heid n kohdallaan pit noudattaa erityis varovaisuutta ja ryhty kaikkiin turvatoimenpiteisiin asianmukaisten sinist valoa suodattavien suojalasien k ytt Ortholux valokovetinta k ytett ess Laite on suunniteltu ja testattu voimassa olevien elektromagneettisuus s nn sten ja standardien mukaan Laite t ytt lakis teiset vaatimukset Koska laitteen s hk magneettisiin ominaisuuksiin vaikuttavat monet tekij t kuten virransy tt johdotus ja k ytt ymp rist n olosuhteet ep suotuisissa olosuhteissa on mahdollista ett kaikkia s hk magneettisuush iri it ei voida kokonaan sulkea pois Jos t m n tai muiden laitteiden k yt ss ilmenee ongelmia siirr laite toiseen paikkaan 22 Ennen jokaista k ytt kertaa on varmistettava ett valonvoimakkuus on riitt v takaamaan polymerisaation K yt t h n tarkoitukseen suunniteltua testialuetta latauslaitteessa
266. ttery power level Icon to identify electric and electronic devices The unit must be collected and disposed of separately 40 C 104 F we E 20 Temperature limitation Humidity limitation 1060 hPa 5 P e 2 Atmospheric pressure limitation 700 hPa Light guide Handpiece Product Description Ortholux Luminous Curing Light is a high performance light source for intraoral polymerization of orthodontic adhesives It consists of a charger and a cordless handpiece powered by a rechargeable battery The device is a medical electrical device in accordance with IEC 60601 1 and is available as a tabletop device Wall mounting is not possible The light source is a high performance light emitting diode LED The emitted light covers the light wavelengths between 430 and 480 nm Settable exposure times 3 6 9 or 12 seconds Extended mode 15 seconds Tack cure mode 1 second The charger is equipped with an integrated light intensity testing area The unit is shipped with an 8 mm diameter light guide It is not permissible to use light guides from other manufacturers The handpiece is equipped with a sleep mode to minimize the unit s energy consumption The handpiece switches to sleep mode once it is placed in the charger or if left unused for approximately 5 minutes outside the charger NOTE Do not discard these Instructions for the duration of product use Power cord Charger Intend
267. u mode op ratoire du chargeur 16 Affichage du niveau de charge de la pi ce main 17 Fonctionnement 17 Activation de la pi ce main 17 Choix du temps d exposition 17 Activation et d sactivation de P mission lumineuse 17 Fonction de polym risation instantan e 18 Techniques de photopolym risation recommand es avec les adh sifs 3M Unitek 18 Mode veille 19 Mesure de l intensit lumineuse 19 Signaux sonores Pi ce main 19 D pannage 20 Maintenance et entretien 21 Mie en place Retrait de la batterie 21 Entretien de la pi ce main de la batterie 21 Nettoyage du guide faisceau 21 Nettoyage du chargeur de la pi ce main et de l cran de protection oculaire 21 Stockage de la pi ce main en cas de non utilisation prolong e 22 Recyclage 22 Information de l utilisateur 22 Garantie 22 Limite de responsabilit 22 Centres de SAV 3M Unitek 126 S curit VEUILLEZ NOTER Avant d installer et de mettre l appareil en service lire attentivement ce mode d emploi Comme pour tout appareil lectrique la s curit et le parfait fonctionnement de cet appareil d pendent de la conformit de son utilisation avec les proc dures standard de s curit et avec les recommandations de s curit sp cifiques contenues dans le pr sent Mode d emploi 1 La lampe photopolym riser ne doit tre utilis e que par le personnel d ment form conform ment aux instructions ci dessous Le fabricant d cline toute re
268. ue colocada no carregador ou se deixada em desuso durante um per odo de aproximadamente 5 minutos Condutor de luz Protetor ocular Cabo de energia Pe a de m o Carregador Portugu s 106 PORTUGUES NOTA Guarde estas instru es de uso durante todo o per odo de tempo que o aparelho estiver em condi es de uso A que se destina A l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous destina se polimeriza o de adesivos ortod nticos fotopolimeriz veis com fotoiniciadores na faixa de comprimento de onda de 430 nm a 480 nm A sa da de luz de alta intensidade da l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous permite polimeriza o mais r pida Consulte a tabela T cnicas Recomendadas de Polimeriza o com Adesivos 3M Unitek Apesar de a maioria dos adesivos ortod nticos fotopolimeriz veis reagirem esta faixa de comprimento de onda em caso de d vida consulte os respectivos fabricantes A l mpada de polimeriza o Ortholux Luminous n o se destina ao uso com adesivos odontol gicos ou demais procedimentos de polimeriza o em consult rio odontol gico Informa es T cnicas Carregador Voltagem 100 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz consulte a placa de gradua o para a voltagem do ajuste de f brica Consumo nominal 0 08 A 230 V 0 16 A 100 127 V Consumo de energia rea de emiss o de luz Opera o intermitente Per odo total de exposi o com a bateria nova
269. uksanvisning Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skador till f ljd av anv ndning av fr mmande delar Om det av n gon anledning kan antas att s kerheten r p verkad m ste apparaten tas ur drift och m rkas p ett s dant s tt att inte tredje person av misstag tar den i drift igen S kerheten kan t ex vara p verkad om funktionsfel uppst r p apparaten eller om den har m rkbara skador F rvara apparaten tskild fr n l sningsmedel brandfarliga v tskor och starka v rmekallor eftersom dessa kan skada laddningsstationens plasth lje f rseglingarna eller man verknapparnas lock Anv nd inte apparaten i n rheten av brandfarliga mnen Vid reng ring av apparaten f r inget reng ringsmedel komma in i apparaten eftersom detta kan orsaka kortslutning eller farlig felfunktion Apparaten f r endast ppnas och repareras av personal p en serviceverkstad som r auktoriserad av 3M Unitek Ortholux LED h rdljuslampa f r inte anv ndas p eller av personer som b r pacemaker och som har blivit rekommenderade f rsiktighet vid anv ndning av elektroniska apparater Anv nd inte Ortholux LED hardljuslampa pa personer som i anamnesen uppvisar fotobiologiska reaktioner inkl personer med urticaria solaris eller erytropoetisk protoporfyri eller personer som behandlas med fotosensibiliserande mediciner inkl 8 metoxypsoralen eller dimetylklortetracyklin Svenska Ce 30 700 hP
270. uktet overholder alle geeldende lovkrav NRTL godkendelse geelder kun for den amerikanske version PN 704 460 Batteriniveau Ikon til identificering af elektriske og elektroniske enheder Enheden skal bortskaffes separat C E Temperaturbegraensning S Fugtbegreensning 30 Doel 1 AOP 8 methoxypsoralen eller dimethyl chlor tetracyclin rer Gr nse for atmosf risk tryk 117 Dansk Lysleder Qjenbeskyttelse Handstykke Produktbeskrivelse Ortholux polymeriseringslampe er en h jeffektiv lyskilde til intraoral polymerisering af ortodontiske adheesiver Den best r af en baseenhed og et ledningsfrit h ndstykke med genopladeligt batteri Lampen er elektromedicinsk udstyr i henhold til IEC 60601 1 og leveres som bordmodel V gmontering er ikke mulig Lyskilden er en h jeffektiv lysdiode LED Det udsendte lys d kker lysbalgelaengder mellem 430 og 480 nm Indstillelige eksponeringstider 3 6 9 eller 12 sekunder Udvidet Extended tilstand 15 sekunder e Polymeriseringstilstand 1 sekund Baseenheden er forsynet med et integreret testomr de til m ling af lysintensiteten Enheden er udstyret med en lysleder p 8 mm Der m ikke anvendes lysledere fra andre producenter Handstykket er forsynet med en Power Down tilstand som minimerer enhedens energiforbrug H ndstykket skifter til Power Down tilstand s snart det stilles i baseenheden eller hvis det efterlades
271. undos La l mpara cambia a modo en espera y se resiste a una activaci n posterior La bater a no dispone de carga suficiente Coloque la l mpara en el cargador y recargue la pila La pantalla del nivel de potencia de la l mpara parpadea en rojo mientras la l mpara est en el cargador Problema de carga La pila es defectuosa o est llegando al final de su vida til Extraiga la pila y vuelva a introducirla para reiniciar la unidad Cambie la pila La l mpara no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado y ahora no puede encenderse La pila no tiene carga suficiente para encender la l mpara Coloque la l mpara en el cargador y recargue la pila La emisi n de luz no empieza cuando se pulsa el bot n de INICIO suena una se al de error durante 2 segundos La l mpara se ha sobrecalentado durante su utilizaci n La l mpara puede utilizarse de nuevo una vez que se haya enfriado brevemente Deje que se enfr e la l mpara La l mpara puede volver a tilizarse una vez que se pulsa el bot n de INICIO se activa la luz Durante el periodo de enfriamiento inmediatamente despu s de que se haya apagado la se al ac stica el tiempo de enfriamiento de 2 minutos en el aire normalmente corresponde a un tiempo de funcionamiento de 1 minuto Durante la emisi n de luz en modo extendido suena una se al de error durante 2 segundos se
272. uolet on altistettava valolle Pid valok rki aina puhtaana jotta saavutetaan suurin mahdollinen valoteho Valok rkeen kovettunut alus tai t yteaine pienent tehoa ja johtaa ep t ydelliseen kovettumiseen Vioittuneet valok rjet pienent v t valon tehoa ja ne on vaihdettava v litt m sti Ter v t reunat voivat aiheuttaa vakavia vammoja Huom Jos valo suunnataan pois hampaasta valok rke liikutetaan tai sen p ei ole kohtisuorassa hampaaseen n hden seurauksena ovi olla materiaalin ep t ydellinen kovettuminen Valmiustila Kun k sikappale asetetaan latausasemaan kytkeytyv t kaikki sis iset toiminnot ja led valot p lt pois ja k sikappale siirtyy valmiustilaan Akun virrankulutus laskee t ll in minimiin K sikappaleen ollessa latausaseman ulkopuolella tai kun sit ei k ytet noin 10 minuuttiin se palautuu virrans st tilaan Laite her tet n kohdassa K sikappaleen aktivointi annettujen ohjeiden mukaan Valonvoimakkuuden mittaus Valotehoa osoittavat LED valot Testialue Ortholux Luminous valokovettimen k sikappaleen valon teho voidaan m ritell luotettavasti vain latauslaitteessa olevan testialueen avulla Py re testialue sijaitsee latauslaitteen tilaa osoittavien led valojen alapuolella Mittaus muiden laitteiden avulla johtaa erilaisten valol hteiden ja erilaisen komponenttij rjestyksen vuoksi v riin tuloksiin Huom Valon teho ei riipu akun
273. uudelleen saattaa olla vaarallista ja johtaa laitteen vaurioitumiseen e Irrota k sikappaleen akku kiert m ll sit vastap iv n kuvan mukaan Sivu 86 e Aseta uusi akku k sikappaleeseen ja kierr sit my t p iv n kunnes tiiviste painautuu kunnolla metallikoteloa vasten e K siosa asetetaan 1 5 tunniksi latausasemaan jotta uusi akku latautuu t ysin ensimm isen kerran Toimintatilan led valo v lkkyy vihre n koko latauksen ajan Lue kohta Latauslaitteen toimintotilan n ytt K siosan ja akun hoito e K yt laitteen kanssa vain 3M Unitek latauslaitetta Muut latauslaitteet saattavat vahingoittaa akkua e Akkua ei saa upottaa veteen eik heitt tuleen Lue my s kohta Turvallisuustiedot Kuituk rjen puhdistaminen Valok rki voidaan autoklavoida Ei saa steriloida kemikaaleilla tai kuumalla ilmalla e Valok rki on pyyhitt v s nn llisesti puhtaaksi pehme ll liinalla Kuivuneet nestetahrat on pyyhittava laitteen p ist erityisesti ennen h yrysterilointia e Kiinni tarttuneet polymeerimateriaalit on poistettava alkoholilla ja muovilastaa apuna k ytt en l k yt puhdistukseen ter vi ty kaluja jottei laitteen pinta naarmuunnu K sikappaleen suojalasi voidaan puhdistaa pehme ll ja nukkaamattomalla liinalla Suomenkielinen 90 SUOMENKIELINEN Latauslaitteen k sikappaleen ja silm suojan puhdistaminen e Puhdista kaikki osat pehme ll
274. uudelleen yll mainitulla tavalla Akun lataaminen Laitteessa on tehokas ladattava lihium ioniakku Akussa ei ole muistia joten sit voi ladata koska tahansa asettamalla se latauslaitteeseen lue alta ett tiiviste painuu tiukasti metallikoteloa vasten kohta K sikappaleen virtatason n ytt as EI U See Laitteeseen voidaan my s vaihtaa ennen k ytt p i ladattu vara akku myyd n erikseen e Aseta k sikappale latausasemaan noin 1 5 tunniksi ennen ensimm ist k ytt jotta uusi akku latautuu kokonaisuudessaan Toimintatilan LED valo v lkkyy vihre n koko latauksen ajan Lue kohta Latauslaitteen toimintotilan n ytt Latauslaitteen toimintatilan n ytt 4 K ytt tilaa osoittava va LED valo K ytt tilan LED valo Toimintotila K sikappale akku latauslaitteen K sikappale akku latauslaitteessa ulkopuolella Koko ajan palava vihre valo Latausasema k ytt valmis Lataus on valmis V lkkyv vihre valo Ei k yt ss Akku on latautunut Koko ajan palava punainen valo Latausnastat ovat kostuneet Latausnastat ovat kostuneet Punainen ja vihre valo v lkkyv t Latauslaitteen toimintah iri Ongelmia latauksen aikana vuorotellen K sikappaleen virtatason n ytt 1 pp y Virtatason led valo Suomenkielinen 86 SUOMENKIELINEN Virtatason led valo Toimintotila K sikappale latausaseman ulkopuolella K sikappale on latausasemassa Koko
275. uvre pas les dommages r sultant de Putilisation de guides faisceaux d une autre marque La condensation r sultant du transfert de Pappareil d un environnement froid un environnement chaud peut pr senter un risque potentiel En cons quence l appareil doit tre mis sous tension seulement apr s que sa temp rature ait atteint la temp rature ambiante Afin d viter tout risque d lectrocution n introduire aucun objet dans l appareil l exception des pi ces de rechange manipul es conform ment au Mode d emploi N utiliser que des pi ces 3M Unitek d origine lors du remplacement de composants d fectueux comme indiqu dans le pr sent Mode d emploi La garantie du produit ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces de rechange d une autre marque En cas de doute pour une raison quelconque quant la s curit de l appareil mettre appareil hors tension et apposer une tiquette d avertissement afin qu une tierce personne ne le remette pas en service par inadvertance La s curit de l appareil peut tre compromise si par exemple il ne fonctionne pas correctement ou s il pr sente une d t rioration notable Maintenir les solvants les liquides inflammables ou les sources de chaleur intense l cart de appareil pour ne pas endommager le bo tier en plastique du chargeur les joints ou le couvercle des boutons d utilisation Ne pas utiliser appareil proximit de m lange
276. uz LED de estado que muestra el estado de funcionamiento Diodo emisor de luz LED de estado Estado de funcionamiento Fotopolimerizador pila fuera del cargador L mpara pila en el cargador Luz verde fija Cargador listo para funconar El proceso de carga de la bater a ha finalizado Parpadea en verde N D La pila se est cargando Luz roja fija Las patillas de contacto de carga est n mojadas Las patillas de contacto de carga est n mojadas Parpadea alternativamente en rojo y verde Funcionamiento incorrecto del cargador Problema durante la carga Pantalla de nivel de potencia de la l mpara Diodo emisor de luz LED de nivel de potencia Diodo emisor de luz LED Estado de funcionamiento de nivel de potencia L mpara fuera del cargador L mpara en el cargador Luz verde fija funcionar La pila est cargada la l mpara est lista para Imposible la l mpara est en el modo en espera Luz roja fija Advertencia de baja capacidad de la pila la capacidad restante adecuada normalmente sirve para 20 ciclos de 3 segundos Imposible la l mpara est en el modo en espera Parpadea en rojo Pila totalmente descargada el ciclo de exposici n se completar o si est en modo Problema de carga la pila est defectuosa o no puede cargarse extendido se detendr Funcionamiento Bot n IN
277. vid leverans 75 F rberedande tg rder 75 Laddningsstation 75 Ljusledare handstycke 75 Uttagning isattning av ljusledaren 75 Is ttning av batteriet 75 Laddning av batteriet 76 Laddningsstationens display f r info om driftstatus 76 Handstyckets display f r batteriniv 76 Drift 77 Aktivering av handstycket 77 Val av belysningstid 77 Aktivering och avaktivering av ljusexponering 77 Snabbh rdningsfunktion 77 Rekommenderade h rdningstekniker med 3M Unitek adhesiver 77 Energisparlage 78 M tning av ljusstyrkan 78 Akustiska signaler Handstycke 78 Driftst rningar 79 80 Underh ll och sk tsel 80 Is ttning Uttagning av batteriet 80 Sk tsel av handstycke batteri 80 Reng ring av ljusledare 80 Reng ring av laddningsstation handstycke och bl ndskydd 80 Lagring av handstycket under l ngre anv ndningsuppeh ll 80 Avfallshantering 81 Kundinformation 81 Garanti 81 Ansvarsbegr nsning 81 3M Unitek serviceverkst der 126 S kerhet OBS L s noggrant igenom dessa sidor f re anslutning och driftstart av apparaten Liksom f r alla elektriska apparater kan en korrekt funktion och drifts kerhet f r denna apparat endast garanteras om anv ndaren f ljer b de de s kerhetsf reskrifter som r standard och de speciella s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning 1 Apparaten f r endast anv ndas av utbildad personal i enlighet med instruktionerna nedan Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skador till f ljd av anv nd
278. wie vorgeschrieben funktioniert oder sichtbar besch digt ist L sungsmittel entflammbare Fl ssigkeiten und starke W rmequellen vom Ger t fernhalten da Deutsch 14 15 16 17 18 19 20 21 diese das Kunststoffgeh use die Dichtungen oder die Abdeckungen der Bedienungstasten besch digen k nnen Das Ger t darf nicht in der N he entflammbarer Gemische verwendet werden Beim Reinigen des Ger tes darf kein Reinigungsmittel in das Ger t gelangen da hierdurch ein elektrischer Kurzschluss oder eine gef hrliche Fehlfunktion ausgel st werden kann Reparaturen d rfen nur durch von 3M Unitek autorisierte Reparaturzentren vorgenommen werden Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe darf nicht bei Patienten oder von Behandlern verwendet werden die einen Herzschrittmacher tragen und denen Vorsicht gegen ber der Verwendung von Elektrokleinger ten angeraten wurde Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe nicht bei Personen verwenden deren Krankengeschichte photobiologische Reaktionen aufweist z B Personen mit Urticaria solaris oder erythropoetischer Protoporphyrie oder die zum Behandlungszeitpunkt mit photosensibilisierenden Medikamenten z B 8 Methoxypsoralen oder Dimethylchlortetracyclin behandelt werden Personen die an Grauem Star operiert wurden k nnen gegen ber Lichteinfall besonders empfindlich sein und es sollte ihnen von der Behandlung mit der Ortholux Luminous Polymeri
279. yttes og lyslederspidsen drejes i en vinkel kan det for rsage ufuldst ndig polymerisering af materialet Power Down tilstand N r h ndstykket s ttes i baseenheden slukkes alle interne funktioner og LED er automatisk og h ndstykket skifter til Power Down tilstand Derved reduceres batteriets str mforbrug til et minimum Befinder h ndstykket sig uden for baseenheden og benyttes det ikke i en periode p ca 10 minutter skifter det ligeledes til Power Down tilstand Se hvordan enheden aktiveres under Aktivering af h ndstykke M ling af lysintensitet LED er som viser lysintensitet Testomr de Lysintensiteten i Ortholux LED polymeriseringslampens h ndstykke kan kun bestemmes p p lidelig vis ved at anvende testomr det til lysintensitet p Ortholux LED polymeriseringslampens baseenheden Det runde testomr de sidder under Status LED en p baseenheden M linger med andre enheder vil f re til forkerte resultater p grund af de forskellige lyskilder og forskelle i enhedens samlede dele BEMCERK Lysintensiteten er uafh ngigt at batteriniveauet Forsigtig Reng r testomr det med en fugtig klud e Anbring lyslederen p testomradet uden at trykke s ledes at den lysemitterende bning p lyslederen ligger plant med testomr det Aktiver lampen ved at trykke p startknappen antallet af oplyste LED er p baseenheden angiver den m lte lysintensitet 5 LED er 100 4 LED er 90

Ortholux™ Luminous Curing Light

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ortholux&trade; Luminous Curing Light

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ortholux™ Luminous Curing Light