CC-ST300 Kosmoss_G
Contents
1. Elementos de fijaci n PAYFXYh Yh 166 5120 Wheel Magnet Aimant pour roue Radmagnet Wielmagneet Magnete ruota Iman de la rueda AT WNIRU2. nge des Sensors 70cm Energieversorgung Lithium Batterie CR2032 X 1 Batterielebensdauer ca 3 Jahre Die Lebensdauer der ersten fabrikgeladenen Batterie kann k rzer sein als der oben erw hnte Zeitraum Ma e Gewicht 49x45x17mm 25 5g Die technischen Daten und das Design k nnen zum Zweck der Produktverbesserung jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden Cateye Kosmos CYCLOCOMPUTER Moppa Etage CATEYI U S Pat Nos 4633216 4642606 5236759 5226340 and Design Patented Copyright Feb 1995 CATEYE Co Ltd CCMST3 970220 0687295 4 Specifications Caracteristiques techniques Technische daten Specificaties Caratteristiche tecniche Especificaciones US Controller Calculateur Controler Controleur Elaboratore Contador HIHA 4 bit 1 chip Microcomputer Crystal Controlled Oscillator Display Affichage Anzeige DisplaylVisualizzazione Pantallal RAR Liquid Crystal Display Sensor Detecteur Sensor Sensor Rivelatore Sensor KAUFE No contact magnetic sensor Operating Temperature Range Temperature d utilisation zul ssige Betriebstemperatur Toegestane temp Temperatura di utilizzo PCS EHA 0 C 40 C 32 F 104 F LIMITED WARRANTY 1 Year Warranty for Main Unit Only Accessories Attachments and Battery Consumption excluded If trouble occurs during normal use the part of the Main Unit will be repaired or replaced free of charge The service must be performed by
3. zend en transportkosten zijn voor rekening van de koper CAT EYE Co LTD Service adres 2 8 25 Kuwazu Higashi Sumiyoshi ku Osaka 546 Japan ter attentie van Cateye klantenservice GARANZIA LIMITATA 1 Anno di Garanzia soltanto sull Unit Principale Gli accessori e la pila sono esclusi dalla garanzia In caso di problema durante l impiego normale l unit principale verr riparata o sostituita gratuitamente da Cat Eye Co Ltd Al momento del ritorno del prodotto occorre imballarlo con cura allegandovi il certificato A garanzia con le istruzioni per le riparazioni Il nome e l indirizzo dell acquirente devono essere presenti in modo leggibile sul certificato di garanzia Le spese di assicurazione di manutenzione e di spedizione al nostro Servizio Riparazioni saranno a carico del richiedente la riparazione Indirizzo Servizio Riparazioni CAT EY E Comp 2 8 25 Kuwazu Higashi Sumiyoshi ku OSAKA 546 Giappone Att Dipartamento Assistenza Clienti GARANTIA LIMITADA Se garantiza por un a o nicamente el grupo central Los accesorios aditamentos y el consumo de la pila est n excluidos Si ocurriera alguna aver a durante el uso normal se reparar o sustituir la pieza o el grupo central Cat Eye Co Ltd deber realizar la reparaci n Para devolver el producto envu lvalo cuidadosamente y no oide incluir el certificado de garant a y las instrucciones para repararlo Rogamos escribir claramente a mano o a m quina su nombre
4. 0 ge stellt Um eine genaue 24 Stunden Uhrzeit zu erreichen verwenden Sie bitte die Radio Uhrzeit AGNET SENSOR BEFESTIGUNG 1 Magneten durch Einklemmen zwischen den Speichen des Vorderrades gem Abb 7 befestigen 2 Sensor auf der rechten Seite der vorderen Gabel anbringen Schieben Sie Band B in den Schlitz von Band A und legen Sie das Gummipolster auf die Innenseite von Band A wie in Abb 8 Passen Sie die L nge der B nder so an da die Verschraubung der B nder parallel verl uft nachdem Sie an die Gabel montiert wurden Abb 9 Um das Band B von Band A zu l sen kr ftig ziehen Befestigen Sie die B nder mit dem Sensor an der Gabel indem Sie die Schrauben vorerst provisorisch anziehen Abb 10 Mitte des Magneten und Mar Paralel kierungslinie des Sensors ausrichten Abb 11 Sicherstellen da ca 2 mm Abstand be Abb 9 steht Dann die Schraube festziehen Abb 12 Vorderrad Halterungsbefestigung Sicherung des Kabels 1 Kabel mit Kabelbefestigungsband Abb 13 befestigen Befestigungsband um das Au enkabel wickeln Das Kabel im Bereich des Pfeils lockern damit es nicht die Lenkfunktion behindert j 2 Die Halterung nahe der Lenkstange anbringen Abb 14 Anbringen des Ger tes Das Ger t von hinten auf die Halterung schieben bis es einrastet Beim Entfernen nach vorne abziehen Hebel gleichzeitig dr cken Abb 15 Testfunktion Das Ger t anbringen Das Vorderrad vom Boden anheben und das Rad d
5. Cat Eye Co Ltd To return the product pack it carefully and remember to enclose the warranty certificate with instruction for repair Please write or type your name and address clearly on the warranty certificate Insurance handling and transportation charges to our service shall be borne by person desiring service Address for service CAT EY E co Lto 2 8 25 Kuwazu Higashi Sumiyoshi ku Osaka 546 Japan Attn CAT EYE Customer Service Section Service amp Research Address for United States Consumers CATEYE Service amp Research Center 1705 14th St 115 Boulder CO 80302 Phone 303 443 4595 Toll Free 800 5CATEYE Fax 303 473 0006 e mail CatEyeUSA aol com GARANTIE LIMITEE 1 An de Garantie sur l Unit Principale Uniquement Les accessoires et la pile sont exclus de la garantie En cas de probl me en cours d utilisation normale l unit principale sera r par e ou remplac e gratuitement Par Cat Eye Co Ltd Lors du renvoi du produit il y a lieu de l emballer soigneusement et de joindre le certificat de garantie avec les instructions de r paration Les nom et adresse de l acheteur doivent figurer de mani re lisible sur le certificat de garantie Les frais d assurance de manutention et d envoi notre Service R parations seront support s par le demandeur de la r paration CAT EYE co LTD Adresse Service R parations 2 8 25 Kuwazu Higashi Sumiyoshi ku Osaka 546 Japan Attn CAT EYE Customer Service Section BEGRENZTE GARA
6. del pneumatico dimensione del pneumaticd dimensione del pneumatico dimensione del pneumatico Tama o de rueda Tama o de rueda Tama o de rueda Tama o de rueda SArHAT BAHT SArH1T EA GEN 20 x 1 75 1491 26 x 1 1 8 Tubular 1970 27x1 2145 700 x 25C 2105 24x1 1753 26 x 1 3 8 2068 27 x 1 1 8 2155 700 x 28C 2136 24 x 3 4 Tubular 1785 26 x 1 1 2 2100 27 x 1 1 4 2161 700 x 30C 2170 24 x 1 1 8 Tubular 1795 26 x 1 40 2005 27 x 1 3 8 2169 700 x 32C 2155 24 x 1 1 4 1905 26 x 1 50 1985 650 x 35A 2090 700C Tubular 2130 24 x 1 75 1890 26 x 1 75 2023 650 x 38A 2125 700 x 35C 2168 24 x 2 00 1925 26 x 1 95 2050 650 x 38B 2105 700 x 38C 2180 24 x 2 125 1965 26 x 2 00 2055 700x 18C 2070 700 x 44C 2224 26 x 1 559mm 1913 26x 2 1 2068 700x 19C 2090 26 x 1 650c 1952 26 x 2 125 2070 700x20C 2086 26 x 1 25 1953 26x 2 35 2083 700 x 23C 169 6560 169 6565 Bracket Sensor Kit Long Kit Support Unit Principale et D tecteur Long Halterung Radsensor Ausr stung f r Vorderradmontage Lang Bracket en sensorkitset Lang Element da montare Supporto Unit principale e Sensore Largo Conjunto de soporte y sensor 2brokbiut Fakt 169 6567 4 169 6562 Center Mount Bracket Kit Long Kit de montage central de l unit principale Long Halterung f r Montage an der Lenkermitte Lang Stuurbocht Bevestiging Set Lang Kit di montaggio al centro del manubrio Lungo Kit So
7. y direcci n Los gastos de seguro manipulaci n y transporte ser n a cargo de la persona que solicite la reparaci n CAT EYE co LTD Direcci n para las reparaciones 2 8 25 Kuwazu Higashi Sumiyoshi ku Osaka 546 Japan Attn CAT EYE Customer Service Section RmREl DUT 1 ERE 3961 904 HRRRUEROHHIERT Cirelli CE CAD SEREATZLADL BIS EL Ale Let EL Eege BVETEBETE LU bet e HL Ise 277 209 278 T546 ARHIREEREE2TBEEBSS TEL 06 7 19 2631 FAX 06 7 19 2362 emile CL dE ei Ki Setting Values Cross Reference Table The tire size is marked on both sides of the tire Table de Correspondance des Valeurs de Reglage La dimension du pneu figure de chaque c te du pneu Wertetabelle zur Einstellung des Radumfanges die Radgr e entnehmen Sie der Aufschrift des Reifens Tabel voor het bepalen van de wielomtrek de bandenmaat staat vermeld aan beide zijden van de band Tabella delle Corrispondenze dei Valori di Regolazione La dimensione del pneumatico figura su ogni lato del pneumatico Tabla de Valores El tama o de Ja rueda est marcado al lado de la llanta A1 rARHI RF IT TH RART rom R ANTUEF TIRE SIZE L mm TIRE SIZE L mm TIRE SIZE L mm TIRE SIZE L mm dimension du pneu dimension du pneu dimension du pneu dimension du pneu Radgr e Radgr e Radgr e Radgr e bandenmaat bandenmaat bandenmaat bandenmaat dimensione
8. BETRIEBSANLEITUNG Fahrgeschwindigkeitsanzeige G Start Stop Taste Betriebsartensymbol Mode H Einstelltaste Streckenme einheit 1 AC Taste J K Dom AUTOmatische Funktion Batteriegeh usedeckel Automatische Start Stop Funktion Kontakt Anzeige der gew nschten Funktion Betriebsarten Modetaste mm Halterung Kabel Sensor Sensorband A S L Sensorband B Magnet Gummiunterlage f r Sensorband Gummiunterlage f r Halterung 2 St Kabelbefestigungsband 10 Schraube f r Sensorband TASTENFUNKTIONEN Betriebsarten Mode Taste linke Taste Einstellen der gew nschten Betriebsart Siehe Abb 1 Tastendruck 2 Sekunden f r die 24 Stunden Uhr Start Stop Taste rechte Taste Start der jeweils gew nschten Funktion bei Auto Start Stop keine Funktion Einstelltaste Diese Taste wird zur Einstellung des Radumfangs und der Uhrzeit zum Ein oder Ausschalten der AUTO Start Stop Funktion und zum L schen alle vorher eingestellten Daten und Fehler verwendet Wenn die Einstelltaste im Stopzustand in jeder Betriebsart gedr ckt wird kann der folgende Wert ver ndert werden e In Mode Radumfang In amp 24 Stunden Uhr In T D oder A Mode AUTO Start Stop ein aus vsonauprun AC Taste All Clear Mit Dr cken der AC Taste auf der R ckseite sind alle gespeicherten Daten Daten Streckenma Radumfang und Zeit gel scht Alle An
9. Minuten 39 Sekun den 99 999 Sekunden oder 999 99 Meilen km f r die Teilstrecke vorge nommen werden Wenn einer der beiden Werte berschritten wird er scheint E in der Anzeige die Berechnung wird unterbrochen D Teilstrecke 0 00 999 99 km 0 01 km Z hlt nur bei AUTO Funktion oder wenn START gedr ckt hS Band zum T Stoppuhr 0 00 00 9 59 59 0 003 Nach 10 Stunden auf 0 zur ck Nur bei AUTO Funktion oder START e57 1437 AUTOMATISCHE FUNKTION AUTOMATISCHE START STOP FUNKTION Der CC ST300 hat eine automatische Start Stop Funktion AUTO Funkti on Diese AUTO Funktion schaltet das Ger t automatisch auf Start oder Halterung 24 Stunden Uhr 0 00 23 59 0 003 G d Stop Sie brauchen nicht jedes Mal die Start Stop Taste zu dr cken Wenn ummiun ee FE terlage f r Schrauben die Einstelltaste gedr ckt ist und das AT Symbol auf der Anzeige er Halterung abdeckung scheint ist die AUTO Funktion eingeschaltet Abb 14 Ein Ausschalten der AUTO Funktion Hebel T D oder A Mode mit der Mode Taste w hlen mit Start Stop Taste in den Stop schieben Zustand gelangen Einstelltaste dr cken Die AUTO Funktion schaltet jedes Mal ein Eu oder aus wenn die Einstelltaste gedr ckt wird Wenn die AUTO Funktion einge Vorderseite schaltet ist erscheint das AT Symbol Wenn die AUTO Funktion in Betrieb ist Abb 15 wird die verstrichene Zeit mit Ausnahme der Sto
10. NTIE 1 Jahr Garantie Auf den Computer Ersatzteile Zubeh rteile sowie Batterie nicht eingeschlossen Falls w hrend des normalen Gebrauchs Fehler auftreten wird das entsprechende Teil kostenlos repariert oder ersetzt Die Reparatur mu von CAT EYE Co Ltd durchgef hrt werden und das zu reparierende Produkt mu direkt durch den H ndler an CAT EYE Co Ltd gesandt werden Bei der R ckgabe des Ger tes zur Reparatur packen Sie es sorgf ltig anbei Achten Sie darauf Ihren Namen und Ihre Anschrift klar und deutlich lesbar auf die Garantiekarte zu schreiben damit das Ger t so schnell wie m glich nach Beendigung der notwendigen Reparatur Einstellung an Sie zur ckgesandt werden kann Anschrift bei Garantieanspr chen CAT EY E co urp 2 8 25 Kuwazu Higashi Sumiyoshi ku Osaka 546 Japan z H CAT EYE Kundendienstabteilung oder wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Importeur GARANTLEBEPALINGEN 1 jaar garantie alleen geldig op de computer accessoires aansluitingen en gebruik van batterij uitgezonderd Mochten er problemen optreden gedurende normaal gebruik dan geschiedt reparatie of vervanging kosteloos Dit doent door de fabrikant Cateye Co Ltd uitgevoerd te worden Bij terugzending van de computer moet deze zorgvuldig verpakt worden en dient het garantiebewijs en een beschrijving van het probleem meegezonden te worden Vermeld duidelijk uw naam en adres in blokletters of getypt op het garantiebewijs Verzekerings ver
11. p und Ruhezeit gemessen Wenn die AUTO Funktion eingeschaltet ist kann die Stoppuhr ca 2 Sekunden weiterlaufen wenn Sie den Computer an der Halterung befestigen DICHT SOA ENERGIESPARFUNKTION CR2032 Wenn das Hauptger t 60 70 Minuten lang ohne Eingaben bleibt wird die Energie automatisch gespart Dann zeigt das Hauptger t nur die Uhrzeit Entweder Mode 2 149 Taste oder Start Stop Taste dr cken um die Energiespar Mode zu verlassen Energiespar Mode wird automatisch verlassen wenn der Computer ein Signal vom Sensor erh lt FEHLERBESEITIGUNG Die folgenden Situationen bedeuten keine Fehlerfunktionen des Computers Machen Sie folgende Tests bevor Sie ihn reparieren Wenn die Momentangeschwindigkeit nicht angezeigt wird ber hren Sie den Kontakt auf der R ckseite mit einem Metallst ck Der Computer funktioniert wieder normal wenn die Geschwindigkeitsanzeige erscheint Display reagiert zu langsam Temperatur unter 0 C Bei steigender Temperatur wieder Normalzustand Kein Display st die Lithium Batterie im Hauptger t leer Lithium Batterie durch eine neue ersetzen e Daten werden angezeigt All Clear Vorgang vornehmen Momentangeschwindigkeit erscheint nicht Ist der Kontakt der Haupteinheit oder der Halterung verschmutzt Kontakt s ubern st die Entfernung zwischen Sensor und Magnet zu gro Stimmen die Markierungslinien des Sensors und die Mitte des Magne
12. porte pala Montaje Central Largo Ya RIAIR AEO 169 6568 Bracket Sensor Kit for Aero Bar Kit de Montage du Collier de D tecteur pour Barre Aero Halterung und Radsensor f r Aero Lenker Sensor bevestiginset voor Aero Stuurbocht Kit di Montaggio del Collare del Sensore per Barra Aero Kit abrazadera de sensor para manillares Aero IPON AZ3yyhty vk 169 6569 Stem Mount Bracket Kit Kit de montage de l unit principale sur la broche du guidon Halterung f r Montage an der Lenkerstange Stuurpen Bevestiging Set Kit di montaggio sull attacco manubrio Kit Soporte pala Montaje en Tija EE WER geb SE 169 9730 Heavy Duty Wire and Bracket Sensor Kit Kit de Fil Renforce et Supports d Unit Principale et de D tecteur Nachr stset mit Halterung Sensor und verst rktem Sensorkabel Extra sterke kabel en bracket sensor set Filo Ultra Resistente e Attacco Completo Kit Soporte del Sensor y Alambre de Servicio Pesado er bitt GG 169 6280 Universal Sensor Band Garniture Universelle pour Detecteur Universal Befestigungsband Universele Sensor klemstrip Guanizione Universale per Sensore Banda del Sensor Universal ILZN HWEYH NYE 166 5150 Lithium Battery CR2032 Pile au lithium CR2032 Lithium Batterie CR2032 Lithum Batterij CR2032 Bateria al Litio CR2032 Bateria de Litio CR2032 VFTLEM CR2032 Attachment Kit Kit de Gamitures Befestigungsmaterial Kabelbevestigingset Guarnizioni da montare
13. r Radumfang von 2155 mm Standard Radumfang f r ein 27 Rad wird angezeigt Wenn Sie 2155 mm ohne nderung verwenden Set Taste dr cken T wird angezeigt und 2155 mm eingestellt Wenn Sie den Wert 2155 mm ndern wollen Start Stop Taste dr cken um die Zahl zu erh hen die Mode Taste um die Zahl zu vermindern Durch Halten der jeweiligen Taste erzielen Sie eine schnelle nderung Wenn die gew nschte Zahl erscheint dr cken Sie die Set Taste Wenn T erscheint ist die gew nschte Zahl eingestellt 4 Radumfang neu einstellen oder ndern Mode mit Mode Taste w hlen und mit Start Stop Taste anhalten Einstelltaste dr cken Die gespeicherte Radumfang Zahl blinkt auf der unteren Zeile der Anzeige Die Zahl wie gew nscht anhand der Anweisungen in 3 ndern Einstellen der 24 Stunden Uhr Abb 6 Ger t in K Mode mit Mode Taste einstellen und mit Start Stop Taste anhalten Einstelltaste dr cken Die gespeicherte Uhrzeit erscheint und die Ziffern f r Minuten blinken Start Stop Taste dr cken um die blinkenden Ziffern um 1 zu erh hen Halten Sie die Taste niedergedr ckt ndert sich die Zahl schnell Eine Zeit die der gegenw rtigen Zeit um eine oder zwei Minuten voraus ist einstellen Mode Taste dr cken Die Ziffern f r Stunden blinken Die Start Stop Taste analog verwenden Einstelltaste dr cken um die Zeiteinstellung abzuschlie en Wenn die Einstelltaste gedr ckt wird wird die Zeit in Sekunden nicht angezeigt auf
14. rehen um zu pr fen ob das Sensorimpulssymbol in der Anzeige blinkt Wenn nicht Befestigungspositionen des Magneten und des Sensors anpassen Speichen Abb 7 2 Speichen Sensorband B Gummiunterlage gt f r Sensorband Sensorband Ars Abb 8 ummiunterlage f r Sensorband Sensorband A Sensorband B Sensor Schraube Abb 10 Markierungs linie des Sensors Hauptger t umdrehen Batteriefachdeckel mit einer M nze oder einem hnlichen ffner entfernen Abb 16 und eine neue Lithium Batterie CR 2032 mit dem Pol nach oben einsetzen siehe en N Darstellung Batterie richtig in das Batteriefach einsetzen und den Deckel fest schlie en pe F hren Sie nach Ersetzen der Batterie die L schfunktion AC durch und stellen Sie das Ty Ger t neu ein Abb 11 d l MESS UND ANZEIGEFUNKTIONEN s Momentangeschwindigkeit 0 0 4 0 105 9 km h 0 3 km h dii gt 951 i Tar Gesamtstrecke Streckenz hler 0 0 99 999 km 0 1 km Die Gesamtstrecke wird st ndig gemessen addiert und angezeigt 0 12345 3 gra 599 er 008 d ba e 370 Befestigen Iin des kabels Kabel OR 2 1334 Abb 13 Magnet Sensor Ste M H chstgeschwindigkeit 0 0 4 0 105 9 km h 0 3 km h u eres Kabel A__ Durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit 0 0 100 00 km h 0 3 km h Die Messung der Fahrzeit kann bis zu 27 Stunden 46
15. ten berein Anweisung Magnet Sensor Befestigung befolgen und Abstand korrigieren Ist das Kabel gebrochen Halter und Sensorteil ersetzen Signal bertragungsprobleme bei feuchtem Wetter Wasser und Feuchtigkeit kann sich zwischen dem Sensor und dem Computer absetzen und die bertragung der Daten verhindern Wischen Sie in diesem Fall die Kontakte mit einem trockenen Tuch ab Sie k nnen die Kontakte auch mit einem wasserabweisenden Mittel aus einem Gesch ft f r KFZ Zubeh r oder einem Eisenwarenladen behandeln Bitte benutzen Sie keine wasserabweisenden Mittel aus der Industrie da diese unter Umst nden die Halterung besch digen k nnen Beim Dr cken der Start Stop Taste startet bzw stoppt das Ger t nicht Ist der Computer im AUTO Start Stop Mode Die Start Stop Taste funktioniert nicht in AUTO Start Stop Mode WARTUNG HINWEISE Das Hauptger t darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden wenn es nicht in Betrieb ist Nicht zerlegen W hrend der Fahrt nicht zu sehr auf den Computer achten Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die Stra e und den Verkehr e berpr fen Sie regelm ig die Position des Sensors zum Magneten Zum Reinigen neutrale Mittel und ein weiches Tuch verwenden Verwenden Sie keinen Farbverd nner Benzin oder Alkohol Leistungsbeschreibung Verwendbare Radgr en 10mm 2 999 mm Gabeldurchmesser 119 368 S 11 268 L 21 369 Die L
16. zeigen leuchten auf Dann wird mile h allein angezeigt Diese Bedienung ist bei einer unregelm igen Anzeige durch statische Elektrizit t etc ausgel st vorzunehmen Wenn alle Daten gel scht sind m ssen diese gem Einstellen des Hauptger tes wieder neu programmiert werden Nullstellung Abb 2 Mode Start Taste gleichzeitig dr cken Alle Daten bis auf gel scht Aba VORBEREITEN DES HAUPTGERATES Folgendes ist vor Inbetriebnahme zu tun 1 Messen des Radumfanges Abb 3 knh Beziehen Sie sich auf die Tabelle Den Radumfang L ermitteln Sie anhand der Reifengr e Ihres Fahrrades Um einen genaueren Wert zu erhalten markieren Sie eine beliebige Stelle an 1939 Ihrem Reifen und am Boden die Markierungen m ssen bereinstimmen Schieben Sie das Abb 5 Rad bis die Markierungsstelle am Reifen erneut mit dem Boden Kontakt bekommt Setzen Sie hier eine weitere Markierung am Boden Durch Abmessen der Strecke zwischen den beiden Markierungen erhalten Sie den tats chlichen Radumfang L in cm en 2 Einstellen der Streckenmesseinheit Abb 4 ann Bei Dr cken der AC Taste L schvorgang leuchten alle Anzeigen auf Dann wird mile h wuu j allein angezeigt siehe Abb 4 Km h und mile h werden im Wechsel angezeigt wenn die Abb 6 Start Stop Taste gedr ckt wird Dann Set Taste dr cken um die Streckenmesseinheit einzu stellen Die Anzeige ndert sich siehe Abb 5 3 Einstellen des Radumfanges Abb 5 De
Download Pdf Manuals
Related Search