Home

micro-wave-scan - BYK Additives & Instruments

Contents

1. Batterie leer und das Gerat schaltet sich aus Damit das Ger t immer betriebsbereit ist empfiehlt es sich insbesondere bei Messungen vor Ort das Batteriefach und Reservebatterien griffbereit zu haben 14 Stromversorgung 3 1 Betrieb mit Akkupack Zur Inbetriebnahme muss der Akkupack in das Messger t eingesetzt werden bis er einrastet Der Akkupack kann nur in einer bestimmten Positi on aufgesteckt werden Achten Sie beim Aufstecken darauf dass sich die Kontakte von Akkupack und Messger t auf der selben Seite befinden Siehe nebenstehende Abbil dung Der mitgelieferte Akkupack hat eine Kapazit t f r ca 1000 Messungen Wenn die Spannung des Akkupacks im Laufe des Betriebes unter die erfor derliche Betriebsspannung gesunken ist erscheint im Display die Meldung Batterie leer und das Ger t schaltet sich aus 3 2 Energieversorgung Docking Station Die Docking Station wird ber das externe Netzteil versorgt Stecken Sie das externe Netzteil an der Docking Station an Stecken Sie das passende Ende der Netzanschlussleitung am Netzger t und den Netzstecker der Netzanschlussleitung an der Netzbuchse an nachdem Sie sich versichert haben dass die Angaben des Netzteils ber Strom und Spannung mit Ihrem Stromnetz bereinstim men Hinweis Um die gleichm ige Verwendung sicherzustellen sollten die wiederaufladbaren Akkupacks regelm ig zwischen Instru
2. Dieser Men punkt schaltet den Signalton ein oder aus Bringen Sie mit dem Scrollrad die Markierung auf Signalton und dr cken Sie die Taste operate Ist der Signalton eingeschaltet erscheint ein H kchen am Zeilenende Ist diese Funktion markiert k nnen Sie Men punkte zus tzlich durch Dr cken des Scrollrads ausw hlen Mit diesem Men k nnen Sie die Sprache ausw h len Wenn aktuell eine Ihnen fremde Sprache einge stellt ist so k nnen Sie die Spracheinstellung immer mit Hilfe des Sterns x wiederfinden W hlen Sie die Sprache mit dem Scrollrad und dr cken Sie operate 46 Setup 12 4 Info Katalog Nr Serien Nr Version Freier Sp Batterie Zert Datum 4824 1001728 4 47 90 50 01 09 2011 12 5 Datum Zeit Datum Zeit 22 09 2011 18 32 Best tigen gt operate 12 6 Ausschaltzeit Ausschaltzeit Zeit 60 sec Best tigen gt operate Dieses Men zeigt folgende Informationen ber das Ger t Katalog Nr Serien Nr e Version der Firmware e Freier Speicher e Batteriekapazit t Datum der letzten Zertifizierung Das Ger t enth lt eine integrierte Uhr Beim Datentransfer zu einem PC stehen dadurch auch Datum und Uhrzeit der Messung zur Verf gung Auch bei einem Batteriewechsel gehen Datum und Uhrzeit nicht verloren Falls notwendig stellen Sie Zeit oder Datum mit Hilfe des Scrollrads Um Strom zu sparen scha
3. Nur vollst ndige Messreihen k nnen gespeichert werden d h Sie k nnen unvollst ndige Messreihen nur durch L schen beenden 28 Messen 8 2 MEMORY SAMPLE 01 n 2 3 x R du 8 79 05 Wa 174 178 2 1 Wb 87 92 09 We 12 3 12 9 1 4 Wd 78 7 3 1 2 P gt MEMOR gt Einstell ndern oo DB Dies ist ein Speicher mit Standardeinstellungen f r einfache Messreihen auf Proben Die Einstellungen k nnen f r individuelle Anforderungen angepasst werden z B Skalenauswahl Statistik oder Scanl nge Weitere Informationen siehe Kap Konfiguration nderungen in der Konfiguration sind nur m glich wenn keine Messdaten unter dem gew nschten Speichernamen gespeichert sind Bevor Sie die Konfiguration ndern sichern Sie erst die gespeicherten Daten auf PC und l schen Sie sie anschlie end im Ger t 29 Messen 8 3 Organizer MEMORY MEMORY 01 Standard 1 Mein Model wee d Parameter 2 lt 011 Perlmuttweiss gt 441 Bordeaux Met l 734 Schneeweiss 987 Brilliantschw 234 Rubinrot 274 Eisblau Parameter 3 lt VE Decklack 1 gt L2 Decklack 2 4 R1 Replack 1 Eine Organizerdatei definiert einen Pr fablauf zur Bedienerf hrung z B f r das Messen einer Karos serie mit mehreren Pr fzonen Diese Dateien k n nen mit der smart chart Software erzeugt werden Wenn kein Organizer im Ger t geladen ist mu zun
4. t in den zuletzt ge w hlten Messmodus ber Falls noch kein Messmodus ausgew hlt worden ist erscheint das Hauptmen F r die ersten Schritte w hlen Sie zun chst MEMORY unter dem Men Messen aus gt Messen gt MEMORY Um die Messung durchzuf hren dr cken Sie die Taste operate und halten Sie sie gedr ckt Bewegen Sie das Messger t langsam und gleich m ig ber die Probenoberfl che W hrend der Messung erscheint die nebenstehen de Anzeige im Display Der obere Balken zeigt den Fortgang der Messung an Die beiden unteren Balken informieren ber den Status von Speicher und Batterie 19 Erste Schritte Basismodus Geschwindigkeit Scanl nge Beschleunigung Nach erfolgreicher Messung erscheinen die Messergebnisse in der Anzeige Die Durchf hrung der Messung erfordert ein wenig bung anf nglich treten h ufig die folgenden Fehlermeldungen auf Es ert nt ein Warnsignal und die Leuchtdiode blinkt rot in schnellem Rhythmus Gleichzeitig erscheint im Display die Mitteilung ber die Art des Fehlers Geschwindigkeit Sie haben das Messger t zu schnell oder ungleichm ig ber die Probe gef hrt Best tigen Sie diese Information mit der Taste operate und wiederholen Sie die Messung Scanl nge Die ben tigte Messstrecke wurde noch nicht vollst ndig erreicht Wiederholen Sie die Messung und warten Sie auf das kurze Tonsignal welches das Ende der M
5. 1 12 Wiederholen Sie die Eingabe 52 Fehler und Infomeldungen Nur Werte zwischen 1 und 20 sind erlaubt Datum vor dem Jahr 2000 Datum nach dem Jahr 2100 Nur Werte zwischen 15 und 99 sind erlaubt Maximale Anzahl von Messreihen erreicht Oberfl che matt Maximale Anzahl von Pr fzonen erreicht Fehlermeldungen Erscheint wenn Sie die Anzahl der Messungen in Speicher ndern auf einen Wert kleiner 1 oder gr er 20 setzen Wiederholen Sie die Einstellung mit einem Wert zwischen 1 und 20 Das eingegebene Jahr liegt au erhalb des g ltigen Bereichs von 2000 bis 2100 Bitte wiederholen Sie die Eingabe mit einem g ltigen Datum Bei der Einstellung der Abschaltzeit haben Sie einen Wert au erhalb des g ltigen Bereichs von 15 99 eingegeben Bitte wiederholen Sie die Eingabe mit einem g ltigen Wert Erscheint wenn die maximale Anzahl Messreihen f r den gew hlten Speicher erreicht ist Die Messung wurde auf einer Oberfl che mit zu geringer Abbildungsqualit t durchgef hrt Wiederholen Sie die Messung auf einer geeigneteren Oberfl che Erscheint wenn Sie 100 Pr fzonen Proben innerhalb eines Speichers gemessen haben Legen Sie einen neuen Speicher an und setzen Sie Ihre Messungen fort 53 Fehler und Infomeldungen Nicht gen gend freier Speicherplatz Speicher voll Abbruch ist nicht erlaubt Werte sind
6. Handschlaufe 9 Om SS Go M 17 Bedienelemente Das Grundsystem besteht aus dem Messger t und der Docking Station Die Docking Station dient zum Datenaustausch und zum Laden des Akkupacks Wenn Sie das Messger t nicht benutzen stellen Sie es in die Docking Station Auf diese Weise wird der eingesetzte Akku immer wieder aufgeladen und das Ger t ist stets messbereit Die Bedienung erfolgt durch die Taste operate und das Scrollrad mode Durch Dr cken von opera te wird das Ger t eingeschaltet sowie ein Men eingeblendet S mtliche Einstellungen innerhalb der Men s werden durch Drehen des Rads und Dr cken von operate vorgenommen Durch Druck der Taste operate werden die Mes sungen durchgef hrt bzw die gew hlten Funktio nen ausgef hrt Die Bedienung wird durch Selbst diagnose Hinweise und Fehlermeldungen unter st tzt Die Messwerte und Kommentare werden im Display angezeigt 18 Erste Schritte 5 Erste Schritte 5 1 Einschalten und Messen micro wave scan Version 4 47 Zert Datum 01 09 2011 Messen SAMPLE 03 EEE 4 pe Speicher Batterie Zert 01 09 2011 Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Taste operate ein Wenn Sie die Taste operate beim Einschalten ge dr ckt halten erscheint ein Hinweis auf die Version der Firmware sowie das Datum der letzten Zertifi zierung Anschlie end geht das Ger
7. Modifikation in MEMORY 01 ndern Abbruch F r jeden Speicher k nnen Einstellungen vorge nommen werden die die Art der Messung und die Darstellung auf dem Display beeinflussen Diese Einstellungen sind im Men Speicher indi viduell definierbar gt Einstell Neu f r einen neuen Speicher gt Einstell ndern f r einen bestehenden Speicher Ist ein Speicher ausgew hlt erscheint das Men mit den verschiedenen Konfigurationspunkten Der gesamte Inhalt des Men s ist nebenstehend abgebildet Die aktuellen Einstellungen sind rechts vor den schwarzen Dreiecken zu sehen Um in ein Untermen zu gelangen dr cken Sie operate Um zum Hauptmen zur ckzukehren stellen Sie die Markierung auf ESS und dr cken Sie operate Es erscheint ein Best tigungsdisplay f r die vorgenommenen nderungen 34 Konfiguration 9 1 Anzahl Messungen Mit dieser Funktion wird eingestellt wie viele Mes sungen auf jeder Probe vorgenommen werden sol Anzahl 3 len Bei Werten gr er 1 werden die Messungen statistisch ausgewertet Drehen des Rads stellt die Ziffer ein Dr cken schaltet die Dezimalstelle um eins weiter Best tigen mit operate beendet den Vorgang und es erscheint ein Best tigungsdisplay Best tigen gt operate 9 2 Scanl nge Nebenstehend sind die Einstellm glichkeiten f r die Scanl nge abgebildet Die aktuelle Einstellung Ocm ke a cm i
8. chst einer von einem PC bertragen werden Sobald Sie den Organizer gew hlt haben ffnet sich das Auswahlmen f r den Parameter 2 des Organizers Als Beispiel sind hier Farben aufge f hrt Nachdem Sie die gew nschte Farbe gew hlt haben ffnet sich das Auswahlmen f r den Parameter 3 In diesem Beispiel ist es die Lackierlinie Wenn Eingabe Kommentar im Organizer aktiviert ist erscheint ein Men zur Eingabe oder Auswahl weiterer Informationen Wenn Eingabe ID im Organizer aktiviert ist er scheint ein Display zur Eingabe eines individuellen Codes z B Fahrzeug Nummer Nach Definition aller Parameter ist die folgende Messreihe gekennzeichnet und das Ger t geht in den Messmodus ber 30 Messen MHaubMitte x MHaubMitte eee NONON x wN Tuer Links Links im Display erscheint der Name der Pr fzone die als erstes gemessen werden soll In der rechten oberen Ecke steht die Anzahl durchgef hrter vorgew hlter Messungen Ist die Anzahl Messungen f r die Pr fzone erreicht erfolgt ein kurzer doppelter Signalton Im Display erscheinen die Messergebnisse und die Information dar ber dass die Pr fzone abgeschlossen ist z B 3 3 n 173 Ein kurzer Druck auf die operate Taste l sst die n chste Pr fzone im Display erscheinen Das Ger t ist bereit f r die n chste Messung Wenn alle Pr fzonen gemessen sind kehrt das Ger t
9. f r Servicezwecke angezeigt Info Informelle Displays werden immer dann ange zeigt wenn ger teinterne Vorgaben oder Grenzen erreicht bzw berschritten werden Best tigen Sie die Meldung durch Dr cken der Taste operate 51 Fehler und Infomeldungen FPGA Firmware nicht gefunden Geschwindigkeit Beschleunigung Falschmessung Belichtungszeit Scanl nge Ung ltiges Datum Fehlermeldungen Bezeichnet einen internen Fehler Spielen Sie ein Firmware Update ein Im Zweifel fragen Sie den Kundendienst Das Messger t wurde zu schnell ber die Probe bewegt Die Messung ist ung ltig und muss wiederholt werden Das Instrument wurde ber der Probezu schnell beschleunigt oder die Scanrichtung wurde zu schnell ge ndert Best tigen Sie die Mitteilung indem Sie operate dr cken und wiederholen Sie die Messung Erscheint wenn die Funktion Plausibilit tskontrolle in den Einstellungen des verwendeten Speichers oder Organizers eingeschaltet ist und der korrigierte Wert um mehr als 20 vom unkorrigierten abweicht Wiederholen Sie die Messung Es wird zu wenig Licht von der Probenoberfl che reflektiert Wiederholen Sie die Messung auf einer geeigneten Oberfl che Die operate Taste wurde vor Erreichen der vollen Scanl nge losgelassen F hren Sie die Messung erneut durch Tag oder Monat liegen au erhalb des g ltigen Bereichs von 1 31 oder
10. r sind keine Gefahren zu bef rchten weder mechanischer Art noch durch elektrischen Strom Dieses Produkt ist mit Sicherheitseinrichtungen ausger stet Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgf ltig und benutzen Sie das Ger t nur so wie es in dieser Anleitung beschrieben ist um versehentliche Verletzungen oder Schaden zu vermeiden Es k nnen keine Produkthaftungs und Ge w hrleistungsanspr che geltend gemacht werden wenn das Ger t nicht entsprechend den Hinweisen in der Betriebsanleitung und am Ger t betrieben wird Behalten Sie diese Bedienungsanleitung als Referenz Wenn Sie dieses Ger t weitergeben stellen Sie sicher diese Betriebsanleitung beizuf gen Sicherheitshinweise DD Die folgenden Symbole und Begriffe werden verwendet Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahr Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahr verursacht durch Elektrizit t Dieses Zeichen weist auf zus tzliche Informationen hin GEFAHR Der Begriff GEFAHR warnt vor m glichen ernsthaften Verletzungen und vor Lebensgefahr WARNUNG Der Begriff WARNUNG warnt vor Verletzungen und vor gr erem Sachschaden VORSICHT Der Begriff VORSICHT warnt vor geringf gigen Verletzungen oder vor Sachschaden Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungen m glich A Fehler und au ergew hnliche Beanspruchungen Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Be trieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrie
11. vorhanden Maximale Anzahl Pr fzonen Namen erreicht Maximale Anzahl der Parameter 2 erreicht Maximale Anzahl der Parameter 3 erreicht Speichername ist bereits vorhanden Wenn Sie gegen Ende der Speicherkapazit t noch einen Organizer messen m chten kann das Ger t an Hand der Organizerstruktur erkennen dass vor dem Ende der Messreihe der Speicher ersch pft sein wird und gibt vor Beginn der Messung diesen Fehler aus Es ist kein freier Speicher mehr verf gbar L schen Sie nicht mehr ben tigte Messreihen evtl vorher an PC bertragen Informationen Die M glichkeit Unterbrechung ist f r den gew hlten Speicher nicht aktiviert oder nicht zugelassen Organizer Warnhinweis darauf dass in dem Speicher den Sie l schen m chten Messwerte vorhanden sind Sie k nnen maximal 100 Probennamen pro Speicher vergeben Diese Zahl ist erreicht Sie k nnen maximal 500 Namen f r Parameter 2 pro Speicher vergeben Diese Zahl ist erreicht Sie k nnen maximal 20 Namen f r Parameter 3 pro Speicher vergeben Diese Zahl ist erreicht Sie haben beim Anlegen eines neuen Speichers versucht einen bereits vorhandenen Namen zu vergeben 54 Fehler und Infomeldungen Speicher darf nicht ge ndert werden Speicher darf nicht gel scht werden Nur noch 5 freier Speicherplatz Sie haben versucht die Einstellungen eines Organizers zu ndern Organiz
12. werten Im Kopf stehen bis zu 5 Parameter zur Identifikation der Me reihe zur Verf gung Parameter 1 bis 3 werden durch den Organizer definiert Parameter 4 und 5 k nnen vor dem Speichern in der Datenbank eingegeben werden Zus tzlich werden Datum und Zeit der Messung gespeichert Diese Struktur bestimmt die Speicherorganisation im Ger t und in der Datenbank Neben der Verwendung von Organizern also Definition vor den Messungen k nnen Parameter und Pr fzonen auch w hrend den Messungen eingegeben werden Siehe dazu Kap Speicher 11 Systembeschreibung und Lieferheinweise Anwendungshinweise Pr faufgabe 1 Einzelmessungen z B gelegent liche Probenmessung 2 Gro e Objekte mit mehreren Pr fzonen Pr fablauf ldentifikation standardisierbar z B Automobil oder Anbauteile 3 Regelm ige Probenserien Pr fablauf Identifikation standardi sierbar z B Chargenpr fung 4 Gelegentliche Probenserien Prufablauf ldentifikation nicht standardisierbar z B Materialstudi en Empfehlung Men Messen gt MEMORY Ergebnisse zu smart chart bertragen Organizer in smart chart er stellen und zum Ger t ber tragen Messdurchf hrung Kap 8 3 Ergebnisse zu smart chart bertragen und in Datenbank speichern Datenanalyse in smart chart wie 2 Eigenen Speicher erstellen Kap Speicher Einstellungen Neu Messdurchf hrung Kap 8 2 Ergebnisse zu smart ch
13. Measure what you see micro wave scan Bedienungsanleitung BYK A member of ALTANA Additives amp Instruments micro wave scan Bedienungsanleitung Patent angemeldet BYK Gardner GmbH Lausitzer Str 8 D 82538 Geretsried Germany Tel 0 800 gardner 0 800 4273637 49 8171 3493 0 Fax 49 8171 3493 140 www byk com instruments 262 022 432 D 1111 BYK Gardner USA 9104 Guilford Road Columbia MD 21046 USA Phone 800 343 7721 301 483 6500 Fax 800 394 8215 301 483 6555 Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein BYK Gardner Produkt entschieden haben BYK Gardner hat es sich zur Aufgabe gemacht Sie mit qualitativ hoch wertigen Produkten und Dienstleistungen zu unter st tzen Wir bieten komplette Systeml sungen um Ihre Probleme in den Bereichen Farbe Appearan ce und physikalischer Eigenschaften zu l sen Als Basis unseres weltweiten Gesch ftes steht f r uns die vollst ndige Zufriedenheit unserer Kunden im Vordergrund Deshalb bieten wir neben unseren Produkten viele zus tzliche Dienstleistungen an Technisches Verkaufspersonal Anwendungstechnische Unterst tzung Technische und anwendungstechnische Seminare Reparatur und Zertifizierservice BYK Gardner ist Teil der BYK Additives amp Instru ments Division der Altana AG einem weltweit f hrenden Anbieter von Additiven f r Lacke und Kunststoffe Gemeinsam bieten wir Ihnen unseren Kunde
14. Pro gramm smart chart zur Weiterverarbeitung der Messdaten mit einem PC _ Je nach Aufgabenstellung kann das System auf verschiedene Weise eingesetzt werden von gele gentlichen Einzelmessungen bis zur regelm igen Pr fung komplexer Objekte z B Automobil Um die Me daten flexibel auswerten zu k nnen ist die sinnvolle Zuordnung der Me werte zum Pr f objekt von zentraler Bedeutung Identifikation en Kern der Me wertverarbeitung bildet die soge J nannte Organizerdatei In dieser Datei wird zu n chst am PC mit der Software smart chart der gew nschte Pr fablauf festgelegt E I Diese Datei wird ans Me ger t bertragen und ra jen der Bedienerf hrung beim Messen 10 Systembeschreibung und Lieferhinweise lu Speicherstruktur Kopfdaten HSH Haube mitte Haube links T r links Kopfdaten Kopfdaten Parameter Beispiel Auto 1 2 3 4 5 Modell Farbe Lackierlinie Kommentar Fahrzeug ID E Die gespeicherten Ergebnisse werden nach dem Transfer zum PC in einem bersichtlichen Protokoll dargestellt Dar ber hinaus k nnen sie nun auch in einer Da tenbank gespeichert und nach den gew nschten Kriterien analysiert werden Vorbereitete Pr fberichte in der smart chart Soft ware erleichtern die schnelle Auswertung Jede Me reihe enth lt einen Kopf und die einzelnen Messungen mit Bezeichnung Pr fzone und den Me
15. Software und des schrift lichen Materials ohne vorherige Ank ndigungen vorzunehmen 60 262 022 432 D 1111
16. akten kein Kurzschluss entsteht Gegen st nde aus Metall d rfen nicht mit den blanken Kontakten in Ber hrung kommen 9 Das Verlaufsmessgerat ist ein Laser Produkt der Do not stare into beam Klasse 2 Class 2 Laser Product max lt 1mW 630 690nm Die nebenstehend abgebildeten Aufkleber befinden According t9 825 sich am Boden und am Geh use des Messger ts EN 60825 USA C AUTION Vorsicht e Blicken Sie nie in die Messungs ffnung wenn das conor SE 0 cm Ger t eingeschaltet ist Der Laserstrahl kann in Ihr wur Auge eindringen und Verletzungen verursachen CLASSI LASER PRODUCT a pled Pe RE WARNUNG gr erer Sachschaden emitted from this aperture e Das Messger t besteht aus empfindlichen opti schen und elektronischen Pr zisionsteilen Lassen Sie es nicht fallen und sch tzen Sie es vor St Ben e Vermeiden Sie andauernde hohe Luftfeuchtigkeit und Kondenswasserbildung Sch tzen Sie das Ger t vor Spritzwasser und Chemikalien e Verwenden Sie bitte ausschlie lich das f r das Ger t erh ltliche Zubeh r e An der USB Schnittstelle d rfen nur Ger te angeschlossen werden die die Anforderungen f r Sicherheitskleinspannung erf llen Sicherheitshinweise VORSICHT Sachschaden e Fassen Sie nicht in die Mess ffnung und sch tzen Sie diese vor eindringenden Fremdk rpern e Setzen Sie das Ger t nicht Uber einen l ngeren Zeitraum direktem Sonnenlicht aus Lagern Sie es nicht
17. art bertragen 12 Systembeschreibung und Lieferhinweise micro wave scan AW 4824 Lieferumfang Messger t Docking Station Externes Netzteil mit Netzanschlussleitung 2 Li Ion Akkupack 1 Batteriefach 2 Mignon Batterien Handschlaufe Testplatte CD mit Software smart chart PC Kabel Betriebsanleitung Zertifikat Zubeh r und Ersatzteile Testplatte AW 4829 Docking Station AW 4857 Li lon Akkupack AW 4827 smart chart software AW 4831 13 Stromversorgung 3 Stromversorgung Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Bedienungsan leitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise Packen Sie das Ger t aus und berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Liefer umfang en Energieversorgung Ee Das Messger t kann sowohl mit dem mitgelieferten Mo Akkupack als auch mit Alkaline Batterien AA LR6 La i unter Verwendung des Batteriefachs betrieben au iJ werden Batteriefach Batteriebetrieb Zur Inbetriebnahme muss das Batteriefach mit 2 x 1 5V Mignon AA LR6 Batterien best ckt und in das Messgerat eingesetzt werden bis es einrastet siehe nebenstehende Abbildung A Beachten Sie die Batteriepolung Nur Alkaline Batterien AA LR6 verwenden Je nach Fabrikat haben die mitgelieferten Batterien eine Kapazitat fur ca 1000 Messungen Wenn die Batteriespannung im Laufe des Betriebes unter die erforderliche Betriebsspannung gesunken ist erscheint im Display die Meldung
18. b zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr m glich wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Batterien Akkus und Akkupack nicht quetschen oder zerlegen nicht erhitzen oder ins Feuer wer fen und nicht in Fl ssigkeiten tauchen Sie k nnen explodieren oder sch dliche Stoffe freisetzen F hren Sie am Ger t weder mechanische noch elektrische Reparaturen durch Das Ger t darf nur durch geschultes Fachpersonal ge ffnet werden Wenden Sie sich hierzu bitte an unseren Techni schen Kundendienst Das Ger t und Zubeh r k nnen wie folgt von der Versorgung getrennt werden Ger t a durch Entfernen des Batteriefachs oder b durch Entfernen des Akkupacks oder c durch Entfernen des Ger ts aus der Dockingstation Dockingstation a durch Abziehen des Netzsteckers der Stromversorgung von der Dockingstation Sicherheitshinweise b durch Abziehen des Netzsteckers Die Stromversorgung kann durch Abziehen des Steckers des Netzger tes aus der Steckdose un terbrochen werden Achten Sie daher auf die freie Zuganglichkeit des Netzsteckers Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromversorgungskabel e Achten Sie beim Umgang mit den Batterien dem Great Britain Batteriefach und dem Akkupack darauf dass an den Kont
19. ds Sie erhalten dazu ein Zertifikat das die R ckf hrung auf internationale Normen beinhaltet Leihger te F r die Dauer der Reparatur besteht die M glichkeit ein Leihger t anzufordern Wartungsvertrag Wenn Sie sicherstellen m chten da die erforderlichen Wartungen regelm ig und termingerecht durchgef hrt werden empfehlen wir Ihnen den Abschlu eines Wartungsvertrages Garantieverl ngerung Sie k nnen dar berhinaus auch eine Verl ngerung der Garantie ber 12 Monate abschlie en Bestellhinweis SE 4824 Garantieverl ngerung 58 Service und Zertifizierung Service Zentren f r BYK Gardner Produkte Deutschland BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried Germany Phone 49 8171 3493 0 Fax 49 8171 3493 166 USA BYK Gardner USA 9104 Guilford Road Columbia MD 21046 USA Phone 1 301 483 6500 Fax 1 301 483 6555 China BYK Gardner Shanghai Office 3 F Building 22 No 140 Tian Lin Road Xuhui District Shanghai 200233 P R China Phone 86 021 3367 6331 Fax 86 021 3367 6332 Brazil BYK Gardner Latin America Rua Itaporanga 340 Bairro Paraiso Santo Andr SP CEP 09190 640 Brazil Phone 55 11 2147 1199 Fax 55 11 2147 1168 59 Copyright 18 Copyright Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise zur Aufstellung Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie bei der Weitergabe des Ger tes darauf dass die Betr
20. en Darunter wird der Name der Pr fzone angezeigt Sind mehr Messdaten vorhanden als angezeigt werden k nnen weist ein Pfeil am rechten Dis playrand darauf hin Durch Drehen des Scrollrads k nnen Sie diese Messdaten anzeigen Durch Dr cken des Scrollrads verlassen Sie die Anzeige Das Ger t kehrt zum Men Speicher zur ck 44 Speicher 11 5 Daten L schen Daten L schen N DY Messreihe Loschen 21 09 11 15 21 L schen MATAN Mit dieser Funktion k nnen Sie im Ger t gespeicherte Messreihen l schen W hlen Sie den Speicher in dem Sie eine oder mehrere Messreihen l schen m chten F r die nachfolgende Auswahl der Parameter und der Messreihe selbst verfahren Sie bitte wie im vorhergehenden Absatz Daten betrachten beschrieben Wenn Sie die zu l schende Messreihe ausgew hlt haben erscheint ein Display zum Best tigen des L schvorgangs Das Ger t kehrt zum Men Speicher zur ck Hinweis Messdaten eines Organizer k nnen nur dann gel scht werden wenn seine zugeh rige Sperrfunktion in der smart chart Software freigegeben wurde Organizer gesch tzt 45 Setup 12 Setup 12 1 Signalton D Signalton Auswahl mit mode Sprache Info Datum Zeit Ausschaltzeit H vvvv Ns 12 2 Auswahl mit Mode 12 3 Sprache Im Men Setup k nnen Sie die folgenden allgemei nen Einstellungen vornehmen
21. en wird bewertet in Bezug zu Neu tralspektren die in visuellen Korrelationsstudien ermittelt wurden 36 Konfiguration Wa Wd 0 100 Das Strukturspektrum wird aus dem vom Messge r t ermittelten optischen Profil durch Filterung gewonnen Die Werte Wa Wd repr sentieren den jeweiligen Anteil f r einen bestimmten Wellenl n genbereich Ford Skalen LU 25 92 Luster Messgr e f r Glanz SH 25 96 Sharpness Messgrdfe f r DOI OP 25 96 Orange Peel Messgr e f r Verlauf CF 25 95 4 Comb Ford Gesamt Qualit tsnote Daimler Chrysler Skalen GL 25 92 Gloss DCA Messgr e f r Glanz DI 25 96 Dorigon DCA Messgr e f r DOI OP 25 96 Orange Peel DCA Messgr e f r Verlauf OA 25 95 2 Over All DCA Gesamtnote BMW Skalen 0 10 N1 Note 1m Rangnote f r 1m Beobachtung N3 Note 3m Rangnote f r 3m Beobachtung 37 Konfiguration Structure Chart 100 100 WL Wet Look LC Longwave Coverage Rating 3 10 5 Skalierung zur Beurteilung von Orange Peel Tension 6 24 5 Verlaufsqualit t GM Tension 6 21 GM Spezifikation MB Tension 6 20 Mercedes Benz Spezifikation H Tension 0 20 Honda Spezifikation P Tension 6 20 Honda Spezifikation Hada 1 6 Note f r Orange Peel veralted CR overall 6 100 Ford Korrelation veralted OFF Schaltet die Skala aus 38 Konfiguration 9 4 Statisti
22. er k nnen nicht ge ndert werden Sie haben versucht einen gesch tzten Organizer zu l schen Wenn 95 des Ger tespeichers belegt sind erscheint diese Information 55 Reinigung und Wartung 16 Reinigung und Wartung Vor der Ger tereinigung sind das Messger t und das Zubeh r wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben von der Versorgung zu trennen Es d rfen keine Gegenst nde in die Mess ffnung eingef hrt werden da die Optik besch digt und die Sicherheit beeintr chtigt werden kann Das Ger tegeh use ist gegen viele L semittel best ndig jedoch kann eine Best ndigkeit nicht f r alle Chemikalien gew hrleistet werden Zur Reinigung keine aggressiven Mittel verwenden Benutzen Sie zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch Bei grober Verschmutzung kann auch etwas Ethanol bzw Spiritus verwendet werden Niemals Aceton verwenden Auf der Abdeckung der Testplatte befindet sich eine Reinigungsmatte f r die R der des Ger tes Dazu mit den R dern mehrmals ber die Matte und anschlie end ber ein sauberes Papier rollen Auf der Matte haftender Schmutz kann wieder mit klarem Wasser abgesp lt werden 56 Reinigung und Wartung Reinigung der Standards A e Kein Azeton benutzen Die Genauigkeit des Messung kann erheblich beein tr chtigt sein wenn man schmutzige oder besch dig te Standards verwendet Da die Oberfl chen der Standards sehr empfindlich sind muss das S ubern mit g
23. ersicht Hauptmen Viessen MEMORY MEIN SPEICHER Standard Mein Model Einstell Neu Einstell ndern Einstell L schen Daten Betrachten Daten L schen Messung mit Speicherung Messung mit Speicherung solche Speicher erscheinen nur sofern sie unter Men Speicher erzeugt wurden Zur berpr fung der Ger tefunktion auf der Testplatte Messung mit Organizer erscheinen nur sofern sie vom PC bertragen wurden Anlegen eines neuen Speichers Einstellungen eines Speichers ndern L schen eines Speichers Betrachten gemessener Daten eines Speichers L schen von gemessenen Daten Sprache Datum Zeit und Ausschaltzeit ndern Signalton Info und Best tigen mit Scrollrad aktivieren 24 Men bedienung 7 3 Namen Zahlen ndern Zeit 60 sec Best tigen Ausschaltzeit gt operate Ausschaltzeit 80 sec Mae An dern Abbruch Bei einigen Funktionen k nnen Sie Daten oder Namen eingeben bzw ndern Das nach oben weisende Dreieck markiert die nderbare Position Um das Zeichen zu ndern drehen Sie das Scrollrad Durch Dr cken des Rads springt der Pfeil zum n chsten Zeichen Nachdem Sie die letzte Position eingestellt haben best tigen Sie die Eingaben durch Dr cken der Taste operate Es erscheint ein Best tigungsdisplay mit dem die Eingaben gespeichert oder versehentliche Fehleingaben ge ndert werden k nnen Mit Abbruch wird der Vorgan
24. ess 1 Scanl nge 10 cm Skala du ge ndert werden Wav Speicher darf nicht Mit der Funktion ndern k nnen Sie die Messein stellungen f r einen Speicher ndern Es ffnet sich ein Auswahlmen in dem sowohl Spei cher als auch Organizer aufgef hrt sind W hlen Sie den gew nschten Eintrag aus Im Anschluss daran ffnet sich das Men mit den Messeinstellungen des gew hlten Speichers Details zu den Einstellungen finden Sie in Kapitel 9 und 10 Um das Men zu verlassen stellen Sie die Markie rung auf BS und dr cken Sie operate Hinweis Wenn Sie eine Organizerdatei ausgew hlt haben sind nderungen der Einstellungen nicht zugelassen Es erscheint ein Warnhinweis nderungen in der Konfiguration sind nur m glich wenn keine Messdaten im ausgew hlten Speicher gespeichert sind Bevor Sie die Konfiguration ver ndern sichern Sie zuerst die gespeicherten Daten auf PC und l schen Sie sie anschlie end im Ger t 11 3 Einstellung L schen Einstell L schen MEMORY MEMORY 01 Standard Mein Model Einstell l schen MEMORY 01 L schen Abbruch DB Die Funktion L schen ffnet das Auswahlmen der vorhandenen Speicher W hlen Sie den zu l schenden Speicher aus Es erscheint ein Display in dem Sie den L schvor gang best tigen m ssen Das Ger t kehrt zum Men Speicher zur ck Hinweis Das L schen eines Speichers de
25. essung anzeigt Beschleunigung Das Instrument wurde zu schnell auf der Probe beschleunigt oder die Scanrichtung wurde zu schnell ge ndert Best tigen Sie die Mitteilung durch Dr cken von operate und wiederholen Sie die Messung 20 Erste Schritte 5 2 Anzeige der Messergebnisse Die Anzeige der Messergebnisse h ngt von den in der Konfiguration getroffenen Einstellungen ab siehe Kapitel 9 10 Sie ist folgenderma en gegliedert A C A Name der Probe oder der Pr fzone B Anzahl durchgef hrter und vorgew hlter Messungen zum Beispiel 2 von 3 Die Statistikfunktion ist immer dann aktiviert wenn die Anzahl vorgew hlter Messungen gt 1 ist C Bei eingeschalteter Statistik erscheinen hier die gew hlten statistischen Werte Im unteren Displaybereich werden die Messwerte angezeigt Wenn Sie die operate Taste jetzt dr cken verschwinden die Messwerte und die Anzahl Messungen wird um eins erh ht Falls die Messung der Probe beendet ist erscheint der Name der n chsten Pr fzone Probe Um die Messung zu beenden dr cken Sie das schen Letzte F Scrollrad Ein Men erscheint die Messreihe zu L schen Pr fzone L schen Messreihe p l schen unterbrechen oder zu beenden Bringen pnterbr Fr zone Sie die Markierung mit dem Scrollrad auf Ende Messreihe und dr cken Sie operate Nach einer Aufforderung zur Best tigung kehrt die Anzeige z
26. g ohne nderungen beendet 25 Messen 8 Messen 8 1 Messen Hauptmen Meseen Speicher Setup xb Um eine neue Messreihe zu beginnen w hlen Sie den Men punkt Messen im Hauptmen Das Men Messen bietet eine Liste von Namen an um die neue Messreihe zu identifizieren Parameter 1 Individuelle Eintr ge k nnen der Liste hinzugef gt werden Zwei Arten von Messverfahren k nnen durch ein Symbol vor dem Namen unterschieden werden A Memories im Ger t erzeugt erlauben weitere Parameter w hrend des Messvorgangs einzugeben o Organizer von der smart chart Software geladen bieten einen vordefinierten Pr fablauf zur Benutzerf hrung und Identifikation Im Auslieferungszustand enth lt das Ger t nur zwei Eintr ge im Men diese k nnen nicht gel scht werden MEMORY f r einfaches Messen von Proben Standard zum Pr fen des Ger ts auf der Testplatte siehe Kapitel 6 W hlen Sie den gew nschten Men punkt aus der Liste um die Messreihe zu beginnen und die Messung gem Kapitel 5 auszuf hren Die Unterschiede zwischen den Messverfahren werden in Kapitel 8 2 bis 8 4 erkl rt 26 Messen L schen Letzte gt L schen Pr fzone E L schen Messreihe Unterbr Pr fzone 4 Parameter Info Ende Messreihe x o o Messreihe L schen Ja Um eine Messreihe zu beenden dr cken Sie das Scro
27. her Interface Lichtquelle Laser Energie Abmessungen BxLxH Gewicht 10 C bis 40 C Betrieb 0 C bis 60 C Lagerung bis 85 bei 35 C nicht kondensierend 2x 1 5V 0 5A Alkaline Batterie Mignon AA LR6 Messbetrieb 3 7 V 0 5A 830 mAh Ladebetrieb 4 2 V 0 8A ca 1000 Messungen DOI du 0 bis 100 LW SW 0 bis 100 Wa Wd 0 bis 100 du lt 0 1mm Wa 0 1 bis 0 3 mm Wb 0 3 bis 1 0 mm Wc 1 0 bis 3 0 mm Wd 3 0 bis 10 0 mm Messskalen du Wa Wd L S DOI du Wa Wb DOI 8 oder gt 0 8 Standardabweichung 12 oder gt 1 2 Standardabweichung gt 300 mm 25 mm x 40 mm 4 mm x Scanl nge 375 Punkte cm 2000 Messungen USB 1 1 Laserdiode LED lt 1 mW Laser Klasse 2 70 x 40 x 120 mm 250 g 49 Technische Daten Docking Station Versorgung 5 VS 2 5A Abmessungen BxLxH 100x100x85mm Gewicht 315g Externes Netzteil Versorgung Eingang 100 240 V 50 60 Hz 800mA Ausgang 5 V 2 5A Abmessungen BxLxH 95x55x35mm Gewicht 320 g 50 Fehler und Infomeldungen 15 Fehler und Infomeldungen 35 Geschwindigkeit Speicher darf nicht ge ndert werden Fehler Tritt w hrend des Gebrauchs des Ger ts ein Feh ler auf zeigt das Display den Fehlertyp an Best tigen Sie den Fehler durch Dr cken der Taste operate Wiederholen Sie den Vorgang oder die Eingabe In der oberen rechten Ecke wird eine zus tzliche Zahl
28. iebsanleitung dem Ger t beigef gt ist Sie ist vor Beginn der Arbeit aufmerksam zu lesen Sollten Sie zus tzliche Fragen haben oder Informationen w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre regionale Servicestelle Technik und Ausstattung entsprechen dem neuesten Stand optischer und elektronischer Technik Weiterentwicklungen und Verbesserungen werden laufend ber cksichtigt daher k nnen sich Abbildungen Ma e oder tech nische Daten die in dieser Betriebsanleitung verwendet wurden in der Zwischenzeit durch Anpassung an neue Erkenntnisse und Verbesserungen ver ndert haben Copyright 2011 BYK Gardner GmbH Alle Rechte vorbehalten Kein Teil der Software der Dokumentation oder sonstigen Begleitmaterials darf bersetzt abge ndert reproduziert kopiert oder anders vervielf ltigt werden mit Ausnahme einer Sicherheitskopie oder einem Dritten zug ng lich gemacht werden Hierzu ist in jedem Fall die vorherige schriftliche Zu stimmung von BYK Gardner einzuholen BYK Gardner GmbH bernimmt keine Gew hr daf r dass die Software feh lerfrei arbeitet und dass die in ihr enthaltenen Funktionen in allen von Ihnen gew hlten Anwendungen und Kombinationen ausf hrbar sind Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Sch den die in Zusammen hang mit dem Gebrauch des Messger tes der Software oder Dokumentati on entstehen ist ausgeschlossen soweit es gesetzlich zul ssig ist BYK Gardner beh lt sich vor Aktualisierungen der
29. in das Men Messen zur ck 31 Messen 8 4 Speicher mit Parametereingabe Messen ke MEMORY gt MEMORY 01 Standard Mein Modell gt gt B 1 BATCH 1 B 2 BATCH 2 B 3 BATCH 3 B 4 BATCH A B 5 BATCH 5 B 6 BATCH 6 Parameter 2 Name B8 a Best tigen gt operate B8 ndern Abbruch Letzte Messreihe weiter messen IB Nein Abbruch Messreihen und Proben Pr fzonen k nnen w hrend des Pr fablaufs mit individuellen Namen belegt werden indem man die inteme Speicher Funktion des Ger ts benutzt Dazu m ssen die Eingabem glichkeiten des Men s Einstellungen Erweitert f r den gew nschten Speicher aktiviert sein Sie k nnen das bestehende MEMORY im Ger t benut zen oder einen neuen Namen erzeugen weitere Infor mationen zum ndern der Konfiguration siehe Kapitel Konfiguration W hlen Sie einen Speicher aus f r den die Eingabe von Parameter 2 3 Kommentar oder Eingabe ID aktiviert sind Ein Men zur Zuweisung eines Namens erscheint Falls bereits Namen f r diesen Speicher existieren wer den sie in einer Auswahlliste angezeigt Der Men punkt gt gt NEU lt lt ffnet ein Men mit der Liste aller im Ger t verf gbaren Namen Hier ffnet der Men punkt gt gt NEU lt lt eine Eingabemas ke um eine neue Bezeichnung zu vergeben Geben Sie den Namen ein indem Sie das Scrollrad be nutzen Nach der Eingabe dr cke
30. in hei er oder staubiger Umgebung Den besten Schutz bei der Aufbewahrung bietet der mitgelieferte Koffer e Die Li lon Akkus nicht bei Temperaturen unter 0 C laden Der zul ssige Temperaturbereich zum Entladen ist 20 bis 60 C e Zur Reinigung niemals Aceton verwenden Das Ger tegeh use ist gegen viele L semittel best ndig Benutzen Sie zur Reinigung ein wei ches feuchtes Tuch Bei grober Verschmutzung kann Propanol verwendet werden e Entfernen Sie die Batterien aus dem Batte riefach wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Zus tzliche Informationen zum Gebrauch e Sie finden die technischen Daten f r alle Sy stemsbestandteile auf den jeweiligen Typschil dern des Herstellers und im Kapitel Technische Daten e Achtung Batterien und Akkus sind Sonderm ll und d rfen daher nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Achten Sie daher auf die Entsorgungshinweise des Batterie und Akku herstellers Systembeschreibung und Lieferhinweise 2 Systembeschreibung und Lieferhinweise Ornanizar 1 CenterHood 2 Hood Left 3 Left Door 4 c Pil Left 5 _ Trunkcentr Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedie nungsanleitung und beachten Sie die Sicherheits hinweise Das Messger t dient zur Bewertung des Erschei nungsbildes von hochwertigen Lackoberfl chen Orange Peel DOI Das Messsystem besteht aus dem portablen Messgerat der Docking Station und dem
31. k Average Average Range Average Std Dev Average Std Err Standardabweichung II ena S aa Standardfehler Wenn die Anzahl der Messungen gr er als 1 ein gestellt ist werden beim Messen die Statistikwerte angezeigt Im Untermen Statistik k nnen Sie die anzuzei genden Werte ausw hlen Die aktuelle Einstellung ist mit einem Punkt am Zeilenende gekennzeichnet Bringen Sie die Markierung mit dem Scrollrad auf die gew nschte Einstellung und dr cken Sie operate Die Auswahl wird bernommen das Ger t kehrt zum vorhergehenden Men zur ck Mittelwert Anzeige des Arithmetischen Mittels x Mittelw Spanne Anzeige des Arithmetischen Mittels X und der Differenz zwischen Maximal und Minimalwert Mittelw Std Abw Anzeige des Arithmetischen Mittels x und der Standardabweichung Mittelw Std Feh Anzeige des Arithmetischen Mittels X und des Standardfehlers 39 Erweiterte Konfiguration 10 Erweiterte Konfiguration 10 1 Korrektur Korrektur Plausibilit t Abbruch Eingabe Param 2 Eingabe Param 3 Eingabe Komment Eingabe ID Eingabe Pr fzone vV v v d Fehlstellen auf der Probenoberfl che wie Krater oder Kratzer k nnen gro e Fehler in den Messwer ten bewirken Bei eingeschalteter Korrektur werden die betroffenen Scanbereiche herausgeschnitten und aus den bereinigten Daten die Messwerte be rechnet Ein Druck auf operate schaltet die Korrek tur ein bzw aus 10 2 Pla
32. llrad Ein Men zum L schen Unterbrechen und Beenden der Messreihe erscheint L schen Letzte L scht die letzte Messung innerhalb einer Pr fzone Probe Es erfolgt vor der L schung keinerlei weitere Warnung L schen Pr fzone L scht die gesamte aktuelle Pr fzone Probe Es erfolgt vor der L schung keinerlei weitere Warnung L schen Messreihe L scht die gesamte Messreihe Es erscheint ein Display in dem die L schung best tigt werden muss Scrollrad operate 27 Messen Unterbrechen Pr fzone Parameter Info Parameter Info MEMORY 02 027 Schwarz R1 Rep Linie 1 Ende Messreihe Abbruch ist nicht erlaubt Messreihe l schen Ja Diese Funktion erlaubt Ihnen eine Pr fzone Probe vor dem Erreichen der voreingestellten Anzahl von Messungen zu beenden oder eine Pr fzone zu berspringen Anschlie end k nnen Sie die Messreihe mit der n chsten Pr fzone fortsetzen Wenn Unterbrechung im Konfigurationsmen Kap 9 oder in der Konfiguration des ausgew hlten Organizers nicht aktiviert ist wird eine Meldung angezeigt Gibt Ihnen Informationen ber die ausgew hlten Parameter der Probe Beendet die ganze Messreihe Eine Best tigung wird angezeigt Das Messger t kehrt zum Men Messen zur ck Wenn Unterbrechung in der Konfiguration nicht aktiviert ist wird eine Mitteilung angezeigt falls die Messreihe noch nicht beendet ist Hinweis
33. ltet sich das Ger t nach einer gewissen Zeit automatisch aus Diese Zeit spanne k nnen Sie mit Ausschaltzeit zwischen 15 und 99 Sekunden festlegen 47 Schnittstelle 13 Schnittstelle 13 1 Anschluss des Messger ts an einen PC Die bertragung der Daten die im Speicher des Ger tes abgelegt sind findet ber die Dockingstation statt Sie enth lt die USB Schnittstelle die das Ger t mit einem PC verbindet Der Anschluss f r das USB Kabel befindet sich an der R ckseite der Dockingstation Schliessen Sie das Kabel an das der Lieferung beigelegt ist A Um Daten zu bertragen muss das Ger t in die Dockingstation eingesetzt werden Die Daten bertragung selbst geschieht mit dem Programm smart chart welches der Lieferung beiliegt Bauen Sie Computer und Zusatzger te auf wie in den zugeh rigen Handb chern beschrieben F r die Daten bertragung zum Messger t muss das Verbindungskabel an eine USB Schnittstelle des Computers angeschlossen werden Lage und Belegung der Buchse entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Computers 48 Technische Daten 14 Technische Daten Allgemeine Technische Daten Temperaturbereich Rel Luftfeuchtigkeit Messger t Versorgung Batterie Versorgung Akkupack Kapazit t Messbereich Strukturspektrum Scanl nge 5 10 20 cm Ocm Wiederholbarkeit Vergleichbarkeit Objektradius Kleinste Probengr e Messfl che Aufl sung Speic
34. ment und Docking Station getauscht werden W chentlich empfohlen 15 Stromversorgung 3 3 Aufladen des Akkus Die mitgelieferten Akkupacks k nnen in der Dock ing Station geladen werden Die Ladezeit eines leeren Akkus betr gt ca 2 Stunden Bitte beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise 1 Akku im Messger t Der im Ger t eingesetzte Lithium Ionen Akku wird aufgeladen sobald Sie das Messger t in die Docking Station stecken Dazu muss die Docking Station ber das zugeh rige Netzteil mit Spannung versorgt werden Setzen Sie das Messger t in die Docking Station ein wie die nebenstehende Abbildung zeigt 2 Akku in der Docking Station Hinter dem Schacht f r das Messger t befindet sich ein zweiter Ladeschacht f r einen zus tzli chen Akku Sie k nnen dort einen weiteren Akku einstecken Dieser wird geladen und ist somit zum Austausch gegen den Entladenen jederzeit griffbe reit Das Einstecken des Batteriefachs in den Ladeschacht ist nicht zul ssig Ladekontrolle 1 Ladekontrolle Zusatzakku 2 Ladekontrolle Messger t IM Anzeige leuchtet gr n bereit rot Akku wird geladen 16 Bedienelemente 4 Bedienelemente Messger t Scrollrad mode Men wahl Display zur Bedienerf hrung und Anzeige der Messwerte Signalleuchte Taste operate Einschalten Messung und Best tigen von Men punkten Mess ffnung ffnung f r
35. n umfassende und einzigartige L sungen an Danke f r Ihr Vertrauen Wenn es etwas gibt was wir verbessern k nnen um Ihren Bed rfnissen gerecht zu werden z gern Sie nicht es uns mitzu teilen Ihr BYK Gardner Team Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise uususuunnnnnsnnnannannnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 5 2 Systembeschreibung und Lieferhinweise uunressnnssennnennnnnnnnnnnnnnnnn 10 3 Stromversorgung eesEESSEEEEEEEEEREEEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESEEEEEEEEEEESEEEEEESEEEEEEEEEn 14 3 1 Betrieb mit Akkupack uunnessnnnenennnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnn nun 15 3 2 Energieversorgung Docking Station nrsssnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 15 3 3 Aufladen des Akkus s cccciciciicccccesestencccecennesscrecensesectnecensscacececadnenecredanneneay 16 d Bedieneleme inte iia cctsccececscicceccs casas secenscisteacesuciscassscsteneecsrecaceesssadaasonenes 17 5 Erete Sehri te sisccceccsccccccececssstecensedceciecevedeceeseedcdcauected aiana ianiai 19 5 1 Einschalten und Messen 2 ccccsseecceeeeeeeeeeeeeseeneeseeseseeeeeeeeseneeeneeees 19 5 2 Anzeige der Messergebnisse cccsseeccceeeseeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeseneneeees 21 6 GerateteSt TE 22 7 M n bedien g ssssisensnsncnnannnna na 23 TAA NAVIQAtlOM E 23 7 2 bersicht Hauptmen En 24 7 3 Namen Zahlen ndern uss44044444nnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn
36. n Sie die operate Taste Es ffnet sich ein Best tigungsdisplay bei dem Sie die Eingabe pr fen k nnen Im Anschluss daran erscheint ggf das Auswahlmen f r einen weiteren Parameter Verfahren Sie wie eben beschrieben Wenn Sie einen Speicher gew hlt haben der bereits Messungen enth lt k nnen Sie die Messreihe auch fortsetzen Es erscheint ein Display in dem Sie dies best tigen k n nen Wenn Sie Nein w hlen wird eine neue Messreihe begonnen Nun k nnen Sie die Messungen beginnen 32 Messen Wenn die vorgew hlte Anzahl Messungen n SAMPLEO1 n 2 3 en u aes ER a erreicht ist werden Sie u U zur Eingabe eines Wb 174 178 21 Namens f r die Pr fzone aufgefordert Eingabe Wo 82 33 932 Pr fzone in den Speichereinstellungen aktiviert iw 78 73 V Verfahren Sie mit der Eingabe des Namens der Pr fzone wie oben f r die Parameter beschrieben Bei nicht aktivierter Probeneingabe wird der Name automatisch vergeben SAMPLE und bei den folgenden Messungen weitergez hlt Um die Messreihe zu beenden dr cken Sie das Scrollrad und w hlen Sie den Men punkt Ende vvvvvvvil lt Messreihe 33 Konfiguration 9 Konfiguration SESCH gt Speicher Anz Mess 1p Scanl nge 10cm Skala 1 du gt Skala 2 Wap Skala 3 Wb Skala 4 Wc Skala 5 Wd Skala 6 SW Skala 7 LW Skala 8 AUS Skala 9 AUS Skala 10 AUS Statistik ARE Erweitert
37. nnanannn nn 25 8 MOSSOIN VPPRBERDEREREREFHEREREEEEEEHESRENEELEURF EEE EUEREESBELDEEEEUSEREEBENEREEEENELLUEEEEUEELTEEEELEFENEEE 26 8 1 Messen E 26 8 2 MEMORY euer uereg 29 8 3 e ee EE 30 8 4 Speicher mit Parametereingabe uunnsnrennssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 CRW UL E 34 9 1 Anzahl Messungen nuursssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 EE EE 35 93 Skala aeaa eaaa aa SATa eaaa EE eaa E E 36 94 Statistik sennae niinniin aurana anna aaa aipa nennen 39 10 Erweiterte Konfiguration uussrnresnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 40 10 1 Korrektur eege ege 40 10 2 Plausibilit tskontrolle 2 uu44444440RHHHHnnnanannnnnnnanannnnnnnnnnannnnnn nn 40 10 3 Abbr ch EE E cxsgdecanssucesuasdesdececusdesevetcevacadvanensdutaacend 41 Inhaltsverzeichnis 10 4 Eingabe Parameter 2 3 und Kommentar unsssunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 41 10 5 Eingabe E 41 10 6 Eingabe Pr fzone 2 2 2 2 2 2unn ana 41 e ET 11 1 EE 42 11 1 Einstellung Neu 4z zu0zsu u0200000 03000000 EES Hu na anaHnanne anna nnannennnnanennaunnen 42 11 2 Einstellung Amdern cccsssssssssscsssssssesceescsssessscscesssssscanececesseasavanenessseed 43 11 3 Einstellung L schen uunsssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 43 11 4 Daten Betrachten nnsnnnsrnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
38. nnnnnsnn nennen 44 11 5 Daten L schen nn nn nnd 45 12 ST 1 U PPRRBBCRPERPIENEREE EURER EEEDBEBERENPEEEELEEEEEEERELENSEEUEEEEEHEEEEPEETEDEEELEREREBEERELTEREEEEECGERRE 46 12 1 Signalton u iuscueassa sand ann anna an aaan ANED SEASKA 46 12 2 Auswahl mit Mode EE 46 12 3 Sprache sn sasecccccdssseneesvenssaedsscedessnstsccncensccadessnasecuensczsueddacsexedeavcenesvedausdvievecs 46 Kb a o EE 47 12 5 Datum Zeit unnsnsnsnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nern nennen 47 12 6 Ausscha ltzeit geegegueugegekgEeENENNegedENEddeE ege cucstaedvannadendadeddadiedvwndeeudd 47 KT ill ET 48 13 1 Anschluss des Messger ts an einen PC nnnsssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 14 Technische Daten ee EENEG 49 15 Fehler und Infomeldungen uunzessnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 51 16 Reinigung und Wartung unuessnnssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 56 17 Service und Zertifizierung uusnnsesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 58 SONVICG E TE TE T E T E EE E A 58 Service Zentren f r BYK Gardner Produkte uuunsseersssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 1S ee UE 60 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Bevor Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die Bedienungsanlei tung und nehmen Sie insbesondere Kenntnis von den Sicherheitshinweisen Bei sachgem em Gebrauch des Ger tes ein schlie lich dem Zubeh
39. r Messdaten enth lt ist nicht zul ssig Verwenden Sie gegebenenfalls die Funktion Daten L schen wie am Ende des Kapitels beschrieben Ein Organizer kann nur dann gel scht werden wenn seine zugeh rige Sperrfunktion in der smart chart Software freigegeben ist Organizer gesch tzt 43 Speicher 11 4 Daten Betrachten Daten bet betrachten Fe Mit dieser Funktion k nnen Sie alle im Ger t MEMORY gespeicherten Messreihen anzeigen d Mein Model E Sie gelangen zun chst zum Auswahlmen f r die vorhandenen Speicher W hlen Sie den Speicher aus dessen Messreihe Sie einsehen m chten Wenn der gew hlte Speicher mit zus tzlichen Parametern identifiziert wird erscheinen weitere Men s W hlen Sie Parameter 2 aus NH Param 2 Perlmuttweiss 441 Bordeaux Met 734 Schneeweiss 027 Schwarz 987 Brilliantschw 234 Rubinrot 274 Eisblau vvvvvvvil L1 Decklack 1 L2 Decklack 2 R1 Replack 1 vvil W hlen Sie Parameter 3 Dementsprechend w hlen Sie Kommentar und ID 20 09 11 08 21 20 09 11 10 52 21 09 11 15 20 Schlie lich w hlen Sie die Messreihe ber Datum und Uhrzeit aus Die Messwerte erscheinen im Display l MHaubMitte n 33 Dr cken Sie die Taste operate um die n chste Wa 10 8 115 1 8 j Wb 74 173 21 Pr fzone anzuzeigen Wd 123 129 44 Links oben im Diplay erscheint die angezeigte SW 15 7 15 5 0 8 vorhandene Anzahl Pr fzon
40. rch Umwelteinflusse im Laufe der Zeit ndern Daher sollten Sie die Testplatte regelm ig durch den Hersteller berpr fen lassen j hrlich empfohlen 22 Men bedienung 7 Men bedienung 7 1 Navigation D Messen D Setup g gt PS V e x nz Mess 14 Scanl nge Iert kala Wa kala 3 Wc Skala 4 Wd Skala 5 LWP4 S mtliche Bedienfunktionen werden mit dem Scrollrad mode und der Taste operate gesteuert Durch Dr cken des Rads wird ein Men eingeblendet Durch Drehen des Rads k nnen Sie die schwarze Markierung auf die gew nschte Funktion bewegen und diese mit Druck der Taste operate ausw hlen bzw best tigen Innerhalb der Men s gibt es einige Regeln die das Navigieren erleichtern Schwarze Dreiecke rechts neben der Funktion weisen darauf hin dass die Auswahl zu einem Untermen f hrt Mit dem Pfeil rechts oben im Men k nnen Sie die Anzeige um eine Ebene zur ckschalten H kchen rechts kennzeichnet wenn eine Funktion aktiviert ist In Untermen s die eine Auswahl erfordern wird die aktuelle Einstellung durch einen Punkt gekennzeichnet Der Stern weist den Weg zur Spracheinstellung Nach oben oder nach unten weisende Pfeile rechts weisen darauf hin dass sich oberhalb bzw unterhalb des sichtbaren Men s noch weitere Men punkte befinden Um diese zu erreichen drehen Sie einfach das Scrollrad in die Pfeilrichtung 23 Men bedienung 7 2 b
41. ro er Sorgfalt vorge nommen werden Um Standards zu s ubern benutzen Sie ein neues fusselfreies Tuch staubfreies Objektivpapier oder ein optisches Tuch Wenden Sie beim Reinigen nur geringen Druck an und vergewissern Sie sich dass im Tuch keine Partikel haften die die Oberfl che sch digen k nnten F r Schmutz der schwierig zu entfernen ist verwen den Sie bitte ein optisches Tuch das in Fl ssigkeit eingetaucht wird Die Oberfl che anschlie end mit einem trockenen optischen Tuch abwischen Eine exakte berpr fung ist nur auf einer einwand freien Testplatte m glich Sollte Ihnen der Zustand der Testplatte durch Augenschein oder Messfehler zweifelhaft erscheinen werden wir diese gerne berpr fen 57 Service und Zertifizierung 17 Service und Zertifizierung Service ber die Reparatur Ihres Ger tes bieten wir Ihnen folgende Serviceleistungen Diagnose per Telefon oder E Mail Eine erste Fehlerdiagnose stellen wir per Telefon oder E Mail Falls wir das Problem auf diese Weise nicht l sen k nnen senden Sie uns das Ger t bitte zur Reparatur Vorbeugende Wartung Kalibrierung und Rezertifizierung Zur Sicherheit empfehlen wir eine regelm ige vorbeugende Wartung Diese f hren wir durch wenn Sie Ihr Ger t zur Wartung und Rezertifizierung einsenden Wir reinigen die Optik pr fen alle Funktionen kontrollieren und falls erforderlich justieren die Me werte mit Hilfe von Referenzstandar
42. st mit einem schwarzen Punkt am Zeilenende cm e A 20 cm gekennzeichnet Bringen Sie die Markierung mit dem Scrollrad auf die gew nschte Einstellung und dr cken Sie operate Das Ger t kehrt zum vorhergehenden Men zur ck In der Einstellung 0 cm k nnen Sie Messungen ohne Scanbewegung durchf hren Hier k nnen jedoch nur die Skalen du Wa Wb und DOI ermittelt werden Hinweis Fur gro e Wellenl ngen f hren kurze Scanlangen zu starken statistischen Messwertstreuungen Deshalb wird beim Verwenden der Skala Wd mit einer Scanl nge von 5 cm empfohlen mindestens 3 Messungen je Pr fzone durchzuf hren um repr sentative Werte zu erhalten 35 Konfiguration 9 3 Skala Longwave Shortwave DOI Dorigon DOI GM Wa 0 1 0 3mm 4 Sie k nnen bis zu 10 verschiedene Skalen f r die Messwertanzeige ausw hlen W hlen Sie die zu ndernde Skala und dr cken Sie operate Folgende Skalen stehen zur Verf gung Longwave 0 100 Shortwave 0 100 Die klassischen Skalen Longwave 1 2 12 mm und Shortwave 0 3 1 2 mm DOI Dorigon 47 96 Korrelation zu ASTM E 430 Wertebereich hnlich zu 20 Glanz DOI GM 47 96 GM Spezifikation DOI BYK 30 100 H here Aufl sung aber niedrigere Werte als DOI Dorigon du 1 60 Dullness Feinstrukturen kleiner als 0 1 mm B 10 20 Struktur Balance Das Verh ltnis von kleinen zu gro en Well
43. u Name MEMORY 02 Best tigen gt operate Modifikation in MEMORY 02 ndern Abbruch Im Men Speicher k nnen Sie neue Speicher erzeugen und deren Konfiguration individuell festlegen z B Skala Statistik Auch k nnen die Einstellungen bestehender Speicher ge ndert wer den Nicht mehr ben tigte Speicher werden mit der Funktion Einstell L schen entfernt Zus tzlich k nnen in diesem Men bereits gemes sene Daten angezeigt oder gel scht werden Nach der Auswahl mit operate werden Sie zun chst aufgefordert einen Namen einzugeben Parameter 1 Geben Sie den Namen durch Drehen und Dr cken des Scrollrads ein Abschlie end dr cken Sie die Taste operate Es erscheint ein Display um die Eingabe zu pr fen und zu best tigen Im n chsten Schritt k nnen Sie die Messeinstellun gen von einem bereits bestehenden Speicher oder Organizer kopieren W hlen Sie den gew nschten Eintrag aus Im Anschluss daran ffnet sich das Men mit den kopierten Messeinstellungen f r den neuen Speicher Details zu den Einstellungen finden Sie in Kapitel 9 und 10 Um das Men zu verlassen stellen Sie die Markie rung auf den Pfeil oben in der Liste Es erscheint ein Best tigungsdisplay f r den neu erzeugten Speicher Die Anzeige kehrt zum Men Speicher zur ck 42 Speicher 11 2 Einstellung ndern lt nz M
44. um Men Messen zur ck 21 Ger tetest 6 Ger tetest Dank des Messprinzips ist eine Kalibrierung des Ger ts nicht erforderlich Es ist jedoch A empfehlenswert in regelm igen Abst nden ca Ya j hrlich die ordnungsgem e Funktion des Ger ts zu berpr fen Dazu dient die mitgelieferte Testplatte W hlen Sie im Men Messen den Organizer MEMORY ai Standard aus In diesem Organizer sind die Einstellungen festgelegt und nicht ver nderbar Mein Model gt Das Gerat geht in den Messmodus Uber Setzen Sie das Gerat auf die Testplatte auf und Standard 1 3 y Wei ar x T R f hren Sie drei Messungen durch Wb Die auf der Testplatte aufgedruckten Werte sind We die korrigierten Messergebnisse Wenn die auf SW der Testplatte gemessenen Werte innerhalb des GA M aufgedruckten Toleranzbereichs liegen sind die Anforderungen erf llt Sollte der Mittelwert nicht innerhalb des geforderten Bereichs liegen versuchen Sie eine vorsichtige Reinigung der Testplatte siehe Kap 16 Wenn dadurch keine Verbesserung m glich ist setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Testplatte Um einen exakten Ger tetest zu gew hrleisten d rfen nur Originaltestplatten des Herstellers verwendet werden Ihre Oberfl che darf nicht ber hrt werden und muss vor Verkratzen gesch tzt werden Die Werte der Testplatte k nnen sich selbst bei schonender Behandlung du
45. usibilitatskontrolle Ist eine Option zum Vergleich von korrigiertem und unkorrigiertem Messwert Je gr er die Diffe renz zwischen korrigiertem und unkorrigiertem Messwert ist desto schwerwiegender ist die Fehl stelle auf der Oberfl che Ist die Differenz gr er als 20 so wird die Messung als Fehlmessung gewertet Gegebenenfalls erscheint eine Fehler meldung und Sie m ssen die Messung wiederho len Ein Druck auf operate schaltet die Plausibilitats kontrolle ein bzw aus 40 Erweiterte Konfiguration 10 3 Abbruch Wenn Statistik in der Konfiguration des ausgew hl ten Speichers aktiviert ist n gt 1 k nnen Sie vor dem Erreichen der voreingestellten Anzahl von Messungen eine Pr fzone Probe unterbrechen 10 4 Eingabe Parameter 2 3 und Kommentar 10 5 Eingabe ID 10 6 Eingabe Pr fzone Diese Parameter erlauben es individuelle Namen zur Identifizierung einer neuen Messreihe vor den Messungen einzugeben Wenn diese Funktion aktiv ist k nnen Sie einen Identifikationscode f r jede neue Messreihe einge ben z B die Fahrzeug Seriennummer Sie k nnen w hrend einer Messreihe eine Be zeichnung f r jede Probe eingeben Wenn die Funktion deaktiviert ist legt das Ger t Probenna men automatisch fest und beginnt mit SAMPLE 01 41 Speicher 11 Speicher D Einstell Neu Einstell ndern Einstell L schen Daten Betrachten Daten L schen 11 1 Einstellung Ne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jabra Link 260  Manual en Español  Toshiba L1333/40 User's Manual  取扱説明書  Tuchel Profi - EMS Ersatzteil- und Maschinen  Manual - Optimus  Atomic Accessories DSA.95 game console accessory  Lantronix UDS2100  FEUILLE D`INFORMATION Ensemble des  Guía del Usuario del Cougar VS de METTLER TOLEDO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file