Home

Инструкция

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. u
7. 47 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 48
8. 37 38 39 40 41 42
9. 43
10. Makita 49 7
11. 21 22
12. 2200
13. 6
14. 34 35
15. 30 31 32 33 34 35 36 He
16. Makita 14
17. 8
18. 130 MM 37
19. 24 25 26 Ha ee
20. 27
21. 100 e 100
22. B
23. 54
24. EN847 1
25. 43
26. 2 3 40 K
27. 2 3
28. 18 Ha 19 20
29. Makita 1 Tak 2 3
30. 4 45 0 45 5 41
31. B 1 2 3
32. 25 48 0 49
33. 31 32
34. 18 19 25 4 25 20
35. e 55 44 15 10 9 30
36. 12 38 53 e
37. 2 3 1 40 47 56 2 40
38. 9 10 50 11 TOM 1
39. 13 ENGO005 1 92 105 2 5 2 ENH003 1
40. 28 29 1 2 3 e e 30 52
41. TA 0 54 0 Ha 0 0 55 2 45 45 0 45 45 45 45
42. TPABME u 44
43. 51 52 2 1 0 0 53
44. 45 46 10 15 6 M6 x 50 1
45. 21 4 5 22 23
46. n Makita Makita Makita no Makita
47. 15 16 17
48. 4 5
49. W 5 5 a a a a DOCO Read instruction manual Bitte Bedienungsanleitung lesen Przeczytaj instrukcj obs ugi DO DOUBLE INSULATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT PODW JNA IZOLACJA To avoid injury from flying debris keep holding the saw head down after making cuts until the blade has come to a complete stop Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden halten Sie den Sagekopf nach Ausf hrung von Schnitten abgesenkt bis das S geblatt v llig zum Stillstand gekommen ist Aby unikn zranienia odskakuj cymi odpadkami po zako czeniu ci cia trzymaj g owic pi y w dole a do ca kowitego zatrzymania si brzeszczotu OT When using the tool in the miter saw mode secure the top table at the topmost blade never pro E trudes from the top surface of the top table Wenn Sie die Maschine im Gehrungssagenmodus verwenden sic
50. 1 2 c 3 4
51. 10 460 7 107 mm 90 mm 107 mm 7 42 240 400
52. e 36 15
53. 45 56 57 58
54. 30 20
55. He 1 39
56. 51 D A
57. 260
58. HE
59. 5 6 He 46 10 11 12 13 14 15 16 17
60. OFF 11 12 LH1040F 13
61. 50 1 0
62. 0 33
63. 10 11 12 13 14 15 16 17
64. EN61029 EN55014 61000 73 23EEC 89 336 EEC 98 37 98 37 Intertek SEMKO Torshamnsgatan 43 1103 SE 164 22 Kista Sweden 2004 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 57 58 59 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884548A200
65. 56 57 58 59 60 61 12 7 M6 0 45 LH1040 LH1040F a aS 255 MM 260 MM 25 4 MM 25
66. The ring 30 mm in outer diameter is factory installed between the inner and outer flanges Fig 20 Return the lower blade guard A and center cover to its original position Then tighten the hex bolt clockwise to secure the center cover Raise the blade guard B as far as it will go and tighten the clamping screw firmly while holding it in the raised position Lower the handle to make sure that the lower blade guards move properly Make sure shaft lock has released spindle before making cut 15 Adjusting riving knife Before adjusting the riving knife loosen the two levers by turning counterclockwise and press the top table on the right side nearby the riving knife to its lowered position Then secure the top table by firmly re tightening the two levers as shown in the figure Fig 21 There must be a clearance of about 4 5 mm between the riving knife and the blade teeth Adjust the riving knife accordingly by loosening two hex bolts counterclockwise with the hex socket wrench and measuring the distance Tighten the hex bolts securely and then check to see that the top blade guard works smoothly before cutting Fig 22 The riving knife has been installed before shipment from the factory so that the blade and riving knife are in a straight line Fig 23 CAUTION If the blade and riving knife are not aligned properly a dangerous pinching condition may result during opera tion Make sure they are properly aligned You
67. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 A 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
68. rozszczepiania i zamocuj w tym po o eniu zakr caj c rub zaciskow Przed rozszczepianiem upewnij si czy dwie ruby uchwytu os ony prowadz cej s zakr cone Je eli nie s wystarczaj co mocno dokr cone dokr je 3 W cz urz dzenie i delikatnie dosu przecinany przedmiot do brzeszczotu wzd u os ony prowadz cej 1 Kiedy szeroko rozszczepiania wynosi 40 mm lub wi cej u yj dr ka do popychania Rys 47 2 Kiedy szeroko rozszczepiania jest mniejsza ni 40 mm nie mo na u ywa dr ka do popychania poniewa uderza by on o g rn os on brzeszczotu U yj os ony dodatkowej i klocka do popychania Zamocuj pewnie os on dodatkow do uchwytu os ony prowadz cej na stole Przesu przecinany przedmiot r k a jego koniec znajdzie si oko o 25 mm od przedniego brzegu sto u g rnego Dosuwaj dalej przy pomocy klocka do popychania na grzbiecie os ony pomocniczej a zako czysz ci cie Rys 48 Przenoszenie urz dzenia Upewnij si czy urz dzenie jest od czone od zasilania Zamocuj brzeszczot pod k tem pionowym 0 i podstaw obrotow obr con ca kowicie w lewo Obni do ko ca uchwyt i zablokuj go w po o eniu dolnym wciskaj c do ko ca przetyczk blokady Rys 49 Przeno urz dzenie trzymaj c je za obie strony podstawy w spos b pokazany na rysunku Przenoszenie b dzie atwiejsze je eli zdejmiesz zaciski torb na py itp Rys 50
69. 530 mm x 476 mm x 535 mm Ci ar netto 13 7 kg Klasa bSZpiGCZE SIWA seve ssc ccc cc cosas sci E Ze wzgl du na ci gle prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Uwaga W r nych krajach parametry techniczne urz dzenia mog r ni si mi dzy sob 33 Przeznaczenie Urz dzenie przeznaczone jest do dok adnego ci cia prostego oraz tylko w przypadku u ywania jako pi y uko nicy na dolnym stole ci cia uko nego drewna Zasilanie Urz dzenie nale y pod cza tylko do r de zasilania o napi ciu zgodnym z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Mo na je zasila wy cznie jednofazowym pr dem zmiennym Posiada ono podw jn izolacj zgodn z Norm Europejsk i dlatego mo e by r wnie pod czane do gniazdek bez uziemienia INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Ostrze enie U ywaj c urz dze elektrycznych podstawowe rodki ostro no ci musz by zawsze zachowane aby zmniejszy ryzyko ognia pora enia pr dem i uszkodzenia cia a w czaj c poni sze Przeczytaj wszystkie podane instrukcje przed pr b u ycia tego produktu i zachowaj je do wgl du Dla bezpiecznego u ycia 1 10 34 Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci Zaba aganione miejsca i sto y warsztatowe sprzyjaj wypadkom Zastan w si nad warunkami pracy Nie wystawiaj urz dze elektrycznych na d
70. czone i od czone od zasilania Zak adanie lub zdejmowanie brzeszczotu UWAGA Przed zak adaniem lub zdejmowaniem brzeszczotu zawsze upewnij si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Do zak adania i zdejmowania brzeszczotu u ywaj wy cznie do czonego klucza nasadkowego Makita Niestosowanie si do tego zalecenia mo e doprowadzi do zbyt silnego lub zbyt s abego dokr cenia ruby sze ciok tnej Mo e to spowodowa wypadek Zamocuj st g rny w skrajnym g rnym po o eniu Zablokuj uchwyt w po o eniu g rnym naciskaj c przetyczk blokady Rys 14 Aby zdj brzeszczot najpierw odkr rub zaciskow aby dolna os ona brzeszczotu B obni y a si jak pokazano na rysunku Rys 15 Nast pnie odkr przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara kluczem nasadkowym rub szesciokatna mocuj c pokryw rodkow Podnie doln os on brzeszczotu A i pokryw rodkow naciskaj c jednocze nie w lewo d wigni znajduj c si w pobli u uchwytu Rys 16 Naci nij blokad wa ka aby zablokowa wrzeciono i odkr kluczem nasadkowym zgodnie z ruchem wskaz wek zegara rub sze ciok tn Nast pnie wyjmij rub sze ciok tn ko nierz zewn trzny i brzeszczot Rys 17 Aby za o y brzeszczot na go ostro nie na wrzeciono upewniaj c si czy kierunek pokazywany przez strza k na powierzchni brzeszczotu zgadza si z kierunkiem poka
71. szczelin na obwodzie sto u obrotowego w spos b pokazany na rysunku Nast pnie zamocuj uchwyt w skrajnym dolnym po o eniu wciskaj c do oporu przetyczk blokady Rys 43 Zawsze korzystaj z narz dzi pomocniczych takich jak dr ki i klocki do popychania kiedy wyst puje niebezpiecze stwo e d onie i palce znajd si blisko brzeszczotu NIGDY nie wycofuj przecinanego przedmiotu kiedy brzeszczot obraca si Je eli musisz wycofa przecinany przedmiot przed zako czeniem ci cia najpierw wy cz urz dzenie trzymaj c przez ca y czas mocno przecinany przedmiot Przed wycofaniem przecinanego przedmiotu zaczekaj a brzeszczot zatrzyma si ca kowicie Niestosowanie si do tego zalecenia mo e doprowadzi do niebezpiecznego odrzucenia do ty u przecinanego przedmiotu NIGDY nie wyjmuj odci tych fragment w kiedy brzeszczot obraca si NIGDY nie k ad brzeszczotu Zawsze zamocuj pewnie os on prowadz c aby nie dosz o do niebezpiecznego odrzucenia do ty u przecinanego przedmiotu Narz dzia pomocnicze Do narz dzi pomocniczych nale dr ki i klocki do popychania oraz os ona pomocnicza Korzystaj z nich aby ci bezpiecznie i pewne bez potrzeby dotykania brzeszczotu jak kolwiek cz ci cia a Klocek do popychania Rys 44 U yj 15 mm kawa ka sklejki Uchwyt powinien znajdowa si w rodku kawa ka sklejki Przymocuj go klejem i wkr tami do drewna w pokazany spos b Ma y k
72. Rys 28 Oba pomiary powinny by jednakowe Je eli os ona prowadz ca b dzie r wnoleg a do brzeszczotu wykonaj co nast puje Rys 29 1 Obr dwie ruby regulacyjne przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 2 Przesu tylny brzeg os ony prowadz cej nieco w prawo lub w lewo a b dzie on r wnoleg y z brzeszczotem 3 Zakr mocno dwie ruby na os onie prowadz cej UWAGA e Koniecznie ustaw os on prowadz c aby by a ona r wnoleg a z brzeszczotem w przeciwnym razie mo e doj do niebezpiecznego odskoczenia przecinanego przedmiotu do ty u e Koniecznie ustaw os on prowadz c tak aby nie dotyka a ona g rnej os ony brzeszczotu ani brzeszczotu Rys 30 Torba na py U ywanie torby na py zapewnia czystsze ci cie i atwiejsze zbieranie py u Aby za o y torb na py na j na dysz py u Rys 31 WYJA NIENIE e W trybie ci cia uko nego zawsze zak adaj torb py na tyln dysz py u Kiedy torba na py wype ni si w przybli eniu do po owy zdejmij j z urz dzenia i wyci gnij usztywnienie Opr nij torb na py z zawarto ci opukuj c lekko aby usun cz stki przylegaj ce do wewn trznych powierzchni kt re mog yby utrudnia dalsze zbieranie py u Rys 32 Mo na wykonywa jeszcze wydajniejsze i czystsze ci cie je eli do pi y pod czy si odkurzacz Aby zamontowa pokryw brzeszczotu podczas pracy w trybie ci cia zwyk ego
73. freit dad Table Top Miter Saw Instruction Manual Universal Kapp und Gehrungssage Betriebsanleitung Pi a uko nica ze sto em Instrukcja obs ugi LH1040 LH1040F 16 5 17 19 21 23 79 77 45 46 57 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symbole Poni sze symbole u ywane s do opisu urz dzenia Przed u yciem nale y upewni si e rozumie si ich znaczenie
74. you can carry the tool more easily Fig 50 CAUTION e Always secure all moving portions before carrying the tool MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance WARNING e Always be sure that the blade is sharp and clean for the best and safest performance Adjusting the cutting angle This tool is carefully adjusted and aligned at the factory but rough handling may have affected the alignment If your tool is not aligned properly perform the following 1 Miter angle Loosen the grip which secures the turn base Turn the turn base so that the pointer points to 0 on the miter scale Tighten the grip and loosen the hex bolts securing the guide fence using the socket wrench Fig 51 Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin Square the side of the blade with the face of the guide fence using a triangular rule try square etc Then securely tighten the hex bolts on the guide fence in the order from the right side Fig 52 2 Bevel angle 1 0 bevel angle Lower the handle fully and lock it in the lowered posi tion by pushing in the stopper pin Loosen the lever at the rear of the tool Turn the 0 bevel angle adjust ing bolt on the right side of the turn base two or three revolutions clockwise to tilt the blade to the right Fig 53 Carefully square the side of the blade
75. 45 Left and Right 0 45 Miter angle When performing compound cutting refer to Press cut ting Miter cutting and Bevel cut explanations 5 Cutting aluminum extrusion Fig 41 When securing aluminum extrusions use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the figure to prevent defor mation of the aluminum Use a cutting lubricant when cutting the aluminum extrusion to prevent buildup of the aluminum material on the blade CAUTION e Never attempt to cut thick or round aluminum extru sions Thick aluminum extrusions may come loose dur ing operation and round aluminum extrusions cannot be secured firmly with this tool e Never cut aluminum in the table saw mode bench mode Use of wood facing helps to assure splinter free cuts in workpieces Attach a wood facing to the guide fence using the holes in the guide fence See the figure concerning the dimensions for a suggested wood facing Over 10 mm Over 460 mm Hole 107 mm 90 mm 107 mm 90 mm CAUTION e Use straight wood of even thickness as the wood facing Use screws to attach the wood facing to the guide fence The screws should be installed so that the screw heads are below the surface of the wood facing When the wood facing is attached do not turn the turn base with the handle lowered The blade and or the wood fac ing will be damaged 7 Cutting repetitive lengths Fig
76. Je eli zauwa ysz cokolwiek nienormalnego przerwij natychmiast prac Przed wyj ciem przecinanego przedmiotu lub zmian ustawienia wy cz urz dzenie i zaczekaj a brzeszczot zatrzyma si Przed wymian brzeszczotu obs ug lub kiedy go nie u ywasz od cz urz dzenie od zasilania Niekt re py y powstaj ce podczas ci cia zawieraj substancje mog ce powodowa raka wady u p odu i inne zaburzenia rozrodczo ci Przyk adami takich substancji s o w z materia w pomalowanych farbami na bazie zwi zk w o owiu arsen i chrom z chemicznie impregnowanego drewna Zagro enie tymi substancjami r ni si w zale no ci od cz stotliwo ci wykonywania pracy Aby ograniczy nara enie na te substancje pracuj w dobrze wietrzonym miejscu i u ywaj zatwierdzonego wyposa enia ochronnego np masek przeciwpylowych zaprojektowanych specjalnie do wychwytywania mikroskopijnych cz steczek Podczas ci cia pod cz urz dzenie do innego urz dzenia poch aniaj cego py 35 Podczas pracy w trybie ci cia uko nego 30 Nie u ywaj pi y do ci cia materia w innych ni drewno aluminium i podobnych 31 Nie tnij trzymaj c przecinany przedmiot tylko r koma je eli maj si one znajdowa w pobli u brzeszczotu Przecinany przedmiot musi by dobrze oparty o podstaw obrotow i os on prowadnicy podczas wszelkich prac 32 Upewnij si czy podstawa obrotowa jest dobrze zamocowana aby nie przesuwa
77. Schlechte Montage kann Vibrieren Flat tern oder Schlupf des S geblatts verursachen Verwenden Sie nur die f r diese Maschine vorge schriebenen Flansche berpr fen Sie das S geblatt vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Ver wenden Sie keine besch digten oder verformten S gebl tter Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter die dem Standard EN847 1 entspre chen und achten Sie darauf dass der Spaltkeil nicht dicker als die Breite des vom S geblatt erzeugten Schnitts und nicht d nner als die S geblattdicke ist Verwenden Sie immer die in dieser Anleitung empfohlenen Zubeh rteile Der Gebrauch unge eigneten Zubeh rs z B von Trennscheiben kann Verletzungen zur Folge haben 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 W hlen Sie das korrekte S geblatt f r das zu schneidende Material aus Verwenden Sie keine S gebl tter aus Schnell stahl Um den erzeugten Ger uschpegel zu reduzieren achten Sie stets darauf dass das S geblatt scharf und sauber ist Verwenden Sie korrekt gesch rfte S gebl tter Halten Sie die auf dem S geblatt angegebene Maximaldrehzahl ein Schneiden Sie keine Metallgegenst nde wie z B N gel oder Schrauben Untersuchen Sie das Werkst ck sorgf ltig auf N gel Schrauben und sonstige Fremdk rper und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung Schlagen Sie etwaige lose Knorre
78. Secure the work piece against guide fence and turn table Make sure the carriage is pulled all the way back toward the operator Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed Then gently lower the handle to the fully lowered position while apply ing pressure in parallel with the blade When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position 17 CAUTION Always be sure that the blade will move down to bevel direction during a bevel cut Keep hands out of path of saw blade During a bevel cut it may create a condition whereby the piece cut off will come to rest against the side of the blade If the blade is raised while the blade is still rotat ing this piece may be caught by the blade causing fragments to be scattered which is dangerous The blade should be raised ONLY after the blade has come to a complete stop When pressing the handle down apply pressure paral lel to the blade If the pressure is not parallel to the blade during a cut the angle of the blade might be shifted and the precision of the cut will be impaired 6 Wood facing 4 Compound cutting Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is being cut on a workpiece Compound cutting can be performed at angle shown in the table Bevel angle
79. UWAGA e Przed przenoszeniem urz dzenia zamocuj wszystkie ruchome cz ci s celu uzyskania najwydajniejszej i najbezpieczniejszej pracy zawsze upewnij si czy brzeszczot jest ostry i czysty Regulacja k ta ci cia Urz dzenie zosta o fabrycznie starannie ustawione i wyregulowane ale niedelikatne obchodzenie si z nim mo e mie wp yw na ustawienia Je eli urz dzenie nie jest w a ciwie wyregulowane wykonaj co nast puje 1 Kat poziomy Odkr uchwyt mocuj cy podstaw obrotow Obr podstaw obrotow tak aby wskaz wka pokazywa a 0 na podzia ce k ta poziomego Zakr uchwyt i odkr kluczem nasadkowym ruby sze ciok tne mocuj ce os on prowadnicy Rys 51 Obni ca kowicie uchwyt i zamocuj w dolnym po o eniu wciskaj c przetyczk blokady Ustaw brzeg brzeszczotu prostopadle z powierzchni os ony prowadnicy przy pomocy ekierki tr jk ta Nast pnie zakr mocno ruby sze ciok tne w os onie prowadnicy aby utworzy k t prosty Rys 52 2 Kat pionowy 1 K t pionowy 0 Obni ca kowicie uchwyt i zablokuj go w dolnym po o eniu wciskaj c przetyczk blokady Odkr d wigni z ty u urz dzenia Obr rub ustawiania k ta pionowego 0 z prawej strony podstawy obrotowej o dwa lub trzy obroty zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby pochyli brzeszczot w prawo Rys 53 Ustaw starannie brzeszczot prostopadle do g rnej powierzchni podstawy obrotowe
80. a si podczas pracy 33 Upewnij si czy rami jest dobrze zamocowane podczas pochylania Aby zamocowa rami zakr d wigni zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 34 Upewnij si czy brzeszczot nie dotyka podstawy obrotowej kiedy znajduje si on w najni szym po o eniu i nie dotyka przecinanego przedmiotu przed w czeniem w cznika 35 Trzymaj uchwyt pewnie Pami taj e pi a porusza si lekko w g r lub w d podczas rozpoczynania i ko czenia ci cia 36 Kiedy p yta z naci ciem zu yje si wymie j Podczas pracy w trybie ci cia zwyk ego prostego 37 Nie wykonuj adnych operacji trzymaj c przecinany przedmiot w r kach Trzymanie w r kach oznacza podtrzymywanie i prowadzenie przecinanego przedmiotu zamiast korzystania z os ony prowadz cej 38 Upewnij si czy rami jest pewnie zamocowane w po o eniu pracy Zakr d wigni zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zamocowa rami 39 Aby unikn zbli ania r k i palc w do brzeszczotu u ywaj dr ka lub klocka do popychania 40 Upewnij si czy st pi y warsztatowej jest pewnie zamocowany na danej wysoko ci 41 Upewnij si czy brzeszczot nie dotyka no a prowadz cego ani przecinanego przedmiotu przed w czeniem w cznika 42 Zawsze kiedy nie u ywasz popychania schowaj go 43 Zwr szczeg ln uwag na zalecenia dotycz ce ograniczenia niebezpieczenstwa ODSKOCZENIA DO TY U ODSKOCZENI
81. chips and cut offs 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Do not operate saw without guards and riving knife in place Check blade guards for proper closing before each use Do not operate saw if blade guards do not move freely and close instantly Never clamp or tie the blade guards into the open position Any irregular operation of the blade guards should be corrected immedi ately Clean and be careful not to damage the spindle flanges especially the installing surface and hex bolt before or when installing the blade Damage to these parts could result in blade breakage Poor installation may cause vibration wobbling or slippage of the blade Use only flanges specified for this tool Check the blade carefully for cracks or damage before operation Do not use saw blade which are damaged or deformed Use only saw blades recommended by the man ufacturer and which conform to EN847 1 and observe that the riving knife must not be thicker than the width of the cut by the saw blade and not thinner than the body of the blade Always use accessories recommended in this manual Use of improper accessories such as abrasive cut off wheels may cause an injury Select the correct saw blade for the material to be cut Do not use saw blades manufactured from high speed steel To reduce the emitted noise always be sure that the blade is sharp and clean Use correctly sharpened saw bla
82. je eli czynno ci cia wytwarza py y Pod cz urz dzenie usuwaj ce py Je eli urz dzenia posiadaj pod czenia do urz dze do usuwania i sk adowania py u upewnij si e s one poprawnie pod czone i u yte uziemionymi grzejnikami 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Uwa aj na przew d sieciowy Nigdy nie no urz dzenia trzymaj c za przew d i nie od czaj go od gniazda przez poci gni cie przewodu Chro przew d przed ciep em olejem i ostrymi kraw dziami Pewnie mocuj obrabiane elementy U yj cisk w lub imad a do zamocowania obrabianych element w Jest to bezpieczniejsze ni u ywanie r k a dodatkowo zwalnia obie r ce do obs ugiwania urz dzenia U ywaj c urz dzenie nie oddalaj go zbytnio od siebie Ca y czas trzymaj r wnowag Pami taj o dobrej konserwacji urz dzenia Utrzymuj urz dzenie ostre i czyste dla jego lepszego i bezpieczniejszego dzia ania Wykonaj podane instrukcje w celu smarowania lub wymiany element w wyposa enia Regularnie sprawdzaj przewody urz dzenia i je eli s uszkodzone oddaj je do naprawy do autoryzowanego serwisu Regularnie sprawdzaj przewody przed u aj ce i wymie je je eli s uszkodzone Utrzymuj uchwyty suche czyste i nie zabrudzone olejem lub smarem Od cz urz dzenia Przed konserwacj urz dzenia lub zmian wyposa enia takiego jak tarcze ko c wki robocze i no e gdy nie jest ono
83. prostego obr podstaw obrotow do pozycji k ta poziomego 0 patrz rozdzia zatytu owany Ustawianie k ta poziomego i ustaw pokryw brzeszczotu w taki spos b na stole obrotowym aby by a ona wypo rodkowana nad szczelin wej cia brzeszczotu w stole obrotowym a nast pnie zablokuj uchwyt w skrajnym dolnym po o eniu wciskaj c do oporu przetyczk blokady w spos b pokazany na rysunku Rys 33 WYJA NIENIE Aby za o y torb na py na przedni dysz py u w trybie ci cia zwyk ego prostego najpierw zdejmij zamkni cie z przedniej dyszy py u a nast pnie za na ni torb na py Kiedy torba na py nie jest za o ona zawsze na zamkni cie przedniej dyszy py u Niestosowanie si do tego zalecenia prowadzi do wyrzucania py u z dyszy W przypadku korzystania z urz dzenia w trybie ci cia zwyk ego prostego upewnij si czy na stole obrotowym za o ona jest os ona brzeszczotu Mocowanie przecinanych przedmiot w Kiedy tylko jest to mo liwe mocuj przecinane przedmioty w dodatkowym imadle Je eli musisz trzyma przecinany przedmiot w r ce nale y to robi pewnie i bezpiecznie aby nie utraci panowania nad nim D onie i ramiona musz znajdowa si z dala od brzeszczotu minimum 100 mm Doci nij mocno przecinany przedmiot do os ony prowadnicy trzymaj c palce na g rze os ony prowadnicy Przecinany przedmiot musi r wnie spoczywa pewnie na podstawie obrotow
84. sze ciok tn Mocowanie do sto u warsztatowego Rys 3 Urz dzenie powinno by przykr cone do r wnej i stabilnej powierzchni dwiema rubami korzystaj c z otwor w na ruby w podstawie urz dzenia Pozwala to unikn przewr cenia si urz dzenia i mo liwych obra e OPIS DZIA ANIA UWAGA Przed regulacj i sprawdzaniem dzia ania urz dzenia zawsze upewnij si czy jest ono wy czone i od czone od zasilania Os ona brzeszczotu Rys 4 i 5 UWAGA e Upewnij si czy uchwyt nie mo e by obni ony bez naci ni cia w lewo d wigni znajduj cej si w jego pobli u e Upewnij si czy dolne os ony brzeszczotu A i nie otwieraj si chyba e d wignia znajduj ca si w pobli u uchwytu zostanie naci ni ta kiedy uchwyt znajduje si w najwy szym po o eniu Podczas obni ania uchwytu przy jednoczesnym naciskaniu d wigni w lewo dolna os ona brzeszczotu A podnosi si automatycznie Dolna os ona brzeszczotu B podnosi si po zetkni ciu z przecinanym przedmiotem Dolne os ony brzeszczotu s po czone ze spr yn dlatego wracaj do pierwotnego po o enia zako czeniu ci cia i podniesieniu uchwytu G rna os ona brzeszczotu opada p asko na powierzchni sto u po przej ciu pod ni przecinanego przedmiotu NIGDY NIE BLOKUJ PRACY ANI NIE ZDEJMUJ DOLNYCH OS ON BRZESZCZOTU SPR YNY DO CZONEJ DO DOLNEJ OS ONY BRZESZCZOTU ANI G RNEJ OS ONY BRZESZCZOTU
85. wie f r reibungslosen S gebetrieb not wendig ist ohne einen betr chtlichen Abfall der S ge blattdrehzahl zu verursachen Dr cken Sie den Handgriff zur Ausf hrung des Schnitts sachte nieder Bei zu gro er oder seitlicher Kraftaus bung kann das S geblatt in Schwingung versetzt wer den wodurch zus tzliche S gespuren im Werkst ck erzeugt werden und die Schnittgenauigkeit beeintr ch tigt wird 1 Kappschnitt Abb 39 Legen Sie das Werkst ck auf den Gehrungsanschlag und den Drehteller auf Spannen Sie das Werkst ck mit dem Schraubstock ein Schalten Sie die Maschine ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht bevor Sie es absenken Senken Sie dann den Handgriff zum Schneiden des Werkst cks sachte bis auf die Tiefstellung ab Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN SIE BIS DAS S GEBLATT ZUM V LLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben 2 Gehrungsschnitt Nehmen Sie auf den vorherigen Abschnitt Einstellen des Gehrungswinkels Bezug 3 Neigungsschnitt Abb 40 L sen Sie den Hebel und neigen Sie das S geblatt auf den gew nschten Neigungswinkel siehe den obigen Abschnitt Einstellen des Neigungswinkels Ziehen Sie den Hebel unbedingt fest an um den eingestellten Nei gungswinkel einwandfrei zu sichern Legen Sie das Werkst ck auf den Gehrungsanschlag und den Drehtel ler auf Verg
86. 42 When cutting several pieces of stock to the same length ranging from 240 mm to 400 mm use of the set plate will facilitate more efficient operation Install the set plate on the holder as shown in the figure Align the cutting line on your workpiece with either the left or right side of the groove in the kerf board and while holding the workpiece from moving move the set plate flush against the end of the workpiece Then secure the set plate with the screw When the set plate is not used loosen the screw and turn the set plate out of the way NOTE Use of the holder rod assembly optional accessory allows cutting repetitive lengths up to 2 200mm approximately CUTTING AS TABLE SAW BENCH MODE CAUTION When using the tool in the table saw mode bench mode place the blade cover on the turn table so that the blade cover is centered over the slit for the blade entrance in the turn table and two small bosses on the underside of the blade cover fit into the semi circular slit in the periphery of the turn table as shown in the fig ure and then lock the handle in the lowest position by fully pushing in the stopper pin Fig 43 Always use work helpers such as push sticks and push blocks when there is a danger that your hands or fingers will come close to the blade NEVER withdraw the workpiece while the blade is run ning If you must withdraw the workpiece before com pleting a cut first switch the tool off while h
87. Land zu Land abweichen 21 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r pr zise Geradschnitte und nur bei Einsatz als Gehrungss ge auf dem unteren Tisch Geh rungsschnitte in Holz vorgesehen Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungsund Brandgefahr folgende grunds tzli chen Sicherheitsma nahmen zu geachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Tei len zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden k hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeit
88. Parallelanschlag fest an VORSICHT Stellen Sie den Parallelanschlag unbedingt parallel zum S geblatt ein weil sonst eine gef hrliche R ck schlagsituation eintreten kann Stellen Sie den Parallelanschlag so ein dass er nicht mit der oberen Schutzhaube oder dem S geblatt in Ber hrung kommt Abb 30 27 Staubsack Der Staubsack erm glicht sauberes Arbeiten und einfa ches Staubsammeln Zum Anbringen wird der Staubsack auf den Absaugstutzen geschoben Abb 31 HINWEIS Bringen Sie den Staubsack im Gehrungss genmodus immer nur am r ckseitigen Absaugstutzen an Wenn der Staubsack etwa halb voll ist nehmen Sie ihn von der Maschine ab und ziehen den Verschluss heraus Entleeren Sie den Staubsack indem Sie ihn leicht abklopfen um die an den Innenfl chen haftenden Staub partikel die den Durchlass behindern k nnen zu l sen Abb 32 Wenn Sie einen Makita Staubsauger an Ihre S ge anschlie en k nnen Sie noch effizienter und sauberer arbeiten Um die S geblattabdeckung bei Verwendung im Tisch s genmodus Banks genmodus zu installieren stellen Sie den Drehteller auf den 0 Gehrungswinkel ein siehe den Abschnitt Einstellen des Gehrungswinkels brin gen Sie die S geblattabdeckung so am Drehteller an dass die S geblattabdeckung ber dem S geblattschlitz des Drehtellers zentriert ist und verriegeln Sie dann den Handgriff in der Tiefststellung indem Sie den Anschlag stift vollst ndig h
89. W interesie w asnego bezpiecze stwa zawsze utrzymuj wszystkie os ony brzeszczotu w dobrym stanie Ka de nieprawid owe ich dzia anie nale y natychmiast skorygowa Sprawd prawid owy powr t dolnych os on brzeszczotu na skutek dzia ania spr yny NIGDY NIE U YWAJ URZ DZENIA JE ELI DOLNA OS ONA BRZESZCZOTU SPR YNA LUB G RNA OS ONA BRZESZCZOTU S USZKODZONE WADLIWE LUB ZDJ TE TAKIE POST POWANIE JEST BARDZO NIEBEZPIECZNE MO E DOPROWADZI DO POWA NYCH OBRA E Je eli kt rakolwiek z przezroczystych os on brzeszczotu zabrudzi si lub przylgnie do niej py po ci ciu tak e nie b dzie mo na atwo obserwowa brzeszczotu od cz pi od zasilania i wytrzyj os on dok adnie mokr cierk Nie u ywaj rozpuszczalnik w ani p yn w czyszcz cych na bazie ropy naftowej do czyszczenia plastikowej os ony Je eli dolna os ona brzeszczotu A b dzie bardzo brudna i widoczno przez ni b dzie ograniczona wykonaj co nast puje Zablokuj st g rny w najwy szym po o eniu podnie ca kowicie uchwyt wci nij do ko ca przetyczk blokady kiedy uchwyt b dzie podniesiony do ko ca i odkr do czonym kluczem nasadkowym rub sze ciok tn mocuj c pokryw rodkow Odkr rub sze ciok tn przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara i podnie doln os on brzeszczotu A i pokryw rodkow naciskaj c jednocze nie d wigni w lewo Trzymaj c doln os on b
90. abgeschnittene St ck zwischen S geblatt und Parallelanschlag ein geklemmt und zur Bedienungsperson herausge schleudert wird Die Lage der Linie 3 h ngt von der Dicke des Werkst cks oder der Tischh he ab Stel len Sie die Position des Parallelanschlags entspre chend der Dicke des Werkst cks ein Nachdem Sie den Parallelanschlag eingestellt haben ziehen Sie die Klemmschraube A wieder fest an Abb 24 und 25 HINWEIS Es gibt vier Muster zur Positionierung des Parallelan schlags wie in der Abbildung gezeigt Abb 26 Der Parallelanschlag besitzt zwei Schlitze in seinen Seiten fl chen einer mit erh htem Rand auf der gleichen Seite und einer ohne Rand Die mit diesem Rand ver sehene Fl che des Parallelanschlags sollte nur dann zum Werkst ck weisen wenn ein St ck eines d nnen Werkst cks abgeschnitten wird Um das Parallelanschlagmuster zu ndern entfernen Sie den Parallelanschlag vom Halter indem Sie die Klemmschraube A l sen und ndern Sie die Ausrich tung des Parallelanschlags zum Halter so dass je nach der anstehenden Arbeit die entsprechende Seite zum Halter weist wie in der Abbildung gezeigt F hren Sie die Vierkantmutter am Parallelanschlaghalter in das hintere Ende des jeweiligen Schlitzes im Parallelan schlag ein so dass sie die in der Abbildung gezeigte Position hat Um das Muster von A oder B nach C oder D oder umge kehrt zu ndern entfernen Sie Vierkantmutter Unterleg scheibe und
91. are tired 20 Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an autho rized service center unless otherwise indicated else where in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use tool if switch does not turn it on and off 21 Warning The use of any other accessory or attachment other than recommended in this operating instruction or the catalog may present a risk of personal injury 22 Have your tool repaired by an expert This electric appliance is in accordance with the rel evant safety rules Repairing of electric appliances may be carried out only by experts otherwise it may cause considerable danger for the user ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL For both miter saw mode and table saw bench saw mode 1 Wear eye and hearing protection Other suitable personal protective equipment should be worn 2 NEVER wear gloves during operation except for replacing saw blades or handling rough material before operation 3 Keep the floor area around the tool level well maintained and free of loose materials e g
92. den Abstand messen Ziehen Sie die Sechskantschrauben fest an und stellen Sie dann sicher dass die obere Schutzhaube einwandfrei funktioniert bevor Sie mit dem S gen beginnen Abb 22 Der Spaltkeil ist werksseitig so eingestellt worden dass sich S geblatt und Spaltkeil auf einer geraden Linie befinden Abb 23 VORSICHT Falls S geblatt und Spaltkeil nicht einwandfrei fluchten kann es w hrend des Betriebs zu einer gef hrlichen Klemmwirkung kommen Vergewissern Sie sich daher dass sie korrekt ausgerichtet sind Wird die Maschine ohne korrekt ausgerichteten Spaltkeil benutzt kann es zu schweren Verletzungen kommen Sind die Teile aus irgendeinem Grund nicht ausgerichtet lassen Sie unbedingt eine Reparatur von einer autorisierten Makita Kundendienststelle durchf hren Installieren und Einstellen des Parallelanschlags 1 Befestigen Sie den Parallelanschlag so am Tisch dass der Parallelanschlaghalter auf der F hrungs schiene ruht Ziehen Sie die Klemmschraube B des Parallelanschlags fest im Uhrzeigersinn an 2 L sen Sie die Klemmschraube A 3 Verschieben Sie den Parallelanschlag und befesti gen Sie ihn so dass das von Ihnen abgewandte Ende auf den Punkt ausgerichtet ist an dem die Vorderkante des S geblatts gerade auf der Ober seite des Werkst cks erscheint Der Zweck dieser Einstellung besteht darin die Gefahr eines R ck schlags in Richtung der Bedienungsperson zu redu zieren bei dem das vom Werkst ck
93. eines Werkst cks mit gleichzeitiger Gehrungs und Nei gungswinkeleinstellung Die Kombinationsm glichkeiten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle Neigungswinkel Gehrungswinkel 45 Links und Rechts 0 45 Nehmen Sie zur Durchf hrung von Compoundschnitten auf die Erl uterungen unter Kappschnitt Gehrungs schnitt und Neigungsschnitt Bezug 6 Zwischenbrett 5 Schneiden von Aluminium Strangpressprofilen Abb 41 Verwenden Sie zum Einspannen von Aluminium Strang pressprofilen Distanzbl cke oder Abfallholzst cke wie in der Abbildung gezeigt um eine Verformung des Alumini ums zu vermeiden Verwenden Sie Schneidfl ssigkeit zum Schneiden von Aluminium Strangpressprofilen um die Ablagerung von Aluminium R ckst nden am S ge blatt zu verh ten VORSICHT Versuchen Sie niemals dickes oder rundes Aluminium Strangpressmaterial zu schneiden Dicke Aluminium Strangpressprofile k nnen sich w hrend der Arbeit l sen und runde Aluminium Strangpressprofile lassen sich mit dieser Maschine nicht einwandfrei einspannen Schneiden Sie auf keinen Fall Aluminium im Tischs genmodus Banks genmodus Durch die Verwendung eines Zwischenbretts lassen sich Werkst cke splitterfrei s gen Die Bohrungen im Gehrungs anschlag dienen als Befestigungshilfe f r ein Zwischenbrett Die Ma e f r ein vorgeschlagenes Zwischenbrett sind aus der Abbildung ersichtlich ber 10
94. i ustawianie os ony prowadz cej 1 Za os on prowadz c na stole aby jej uchwyt wszed w szyn prowadz c Zakr mocno zgodnie z ruchem wskaz wek zegara rub zaciskow B os ony prowadz cej Odkr rub zaciskow A 3 Przesu os on prowadz c i zamocuj j tak aby dalszy koniec znajdowa si naprzeciwko punktu gdzie przedni brzeg brzeszczotu wychyla si poza g rn powierzchni przecinanego przedmiotu Celem tej regulacji jest ograniczenie niebezpiecze stwa odskoczenia do ty u w kierunku operatora odci tego kawa ka materia u kt ry mo e zosta zakleszczony pomi dzy brzeszczotem a os on prowadz c i odrzucony w stron operatora Linia 3 ma r n grubo w zale no ci od grubo ci przecinanego przedmiotu i wysoko ci sto u Ustaw po o enie os ony prowadz cej z zale no ci od grubo ci przecinanego przedmiotu Po ustawieniu os ony prowadz cej zakr mocno rub zaciskow A Rys 24 i 25 WYJA NIENIE Istniej cztery sposoby ustawienia os ony prowadz cej pokazane na rysunku Rys 26 Ostona prowadz ca posiada dwie szczeliny na swoich bokach jedn szczelin po tej samej stronie co podwy szony brzeg i drug po drugiej stronie U ywaj powierzchni os ony prowadz cej z tym brzegiem zwr conym w kierunku przecinanego przedmiotu tylko podczas ci cia cienkich przedmiot w Aby zmieni ustawienie os ony prowadz cej wyjmij os on
95. immer die untere Grenzposition des S geblatts und neh men Sie n tigenfalls eine Einstellung vor wie folgt VORSICHT Senken Sie den oberen Tisch zur Durchf hrung dieser Einstellung auf die Tiefststellung ab nachdem Sie die Maschine vom Stromnetz getrennt haben Ziehen Sie zuerst den Netzstecker ab Senken Sie den oberen Tisch auf die Tiefststellung ab Senken Sie den Handgriff v llig ab Drehen Sie die Einstellschraube in der gr ten ffnung des oberen Tisches mit dem Steck schl ssel bis der S geblattumfang am Ber hrungspunkt von Gehrungsanschlag Vorderseite und Drehteller Ober fl che geringf gig unterhalb der Drehteller Oberfl che liegt Drehen Sie das S geblatt bei vom Stromnetz getrennter Maschine von Hand w hrend Sie den Handgriff in der Tiefstellung halten um sicherzugehen dass das S ge blatt keinen Teil des Auflagetisches ber hrt N tigenfalls ist eine Nachjustierung vorzunehmen VORSICHT Vergewissern Sie sich nach der Montage eines neuen S geblatts stets dass das S geblatt in der Tiefstellung des Handgriffs keinen Teil des Auflagetisches ber hrt F hren Sie diese berpr fung immer bei abgezoge nem Netzstecker durch Einstellen des Gehrungswinkels Abb 8 L sen Sie den Griff durch Linksdrehung Drehen Sie den Drehteller w hrend Sie den Verriegelungshebel nieder dr cken Bewegen Sie den Griff bis der Zeiger auf den gew nschten Winkel der Gehrungswinkelskala zeigt und ziehen Si
96. mm ber 460 mm 90 Bohrung 107 mm 90 mm 107 mm Bohrung 90 mm VORSICHT Verwenden Sie glatt gehobeltes Holz von gleichm iger Dicke als Zwischenbrett Befestigen Sie das Zwischenbrett mit Schrauben am Gehrungsanschlag Die Schrauben sind so zu installieren dass die Schraubenk pfe im Zwischenbrett versenkt sind Drehen Sie den Drehteller bei montiertem Zwischenbrett nicht mit abgesenktem Handgriff Anderenfalls kommt es zu einer Besch digung des S geblatts und oder des Zwischenbretts 7 Wiederholtes Schneiden auf gleiche Lange Abb 42 Wenn Sie mehrere Werkstiicke innerhalb des Bereichs von 240 mm bis 400 mm auf die gleiche Ldnge schnei den ist die Verwendung der Anschlagplatte zu empfeh len um rationeller zu arbeiten Montieren Sie die Anschlagplatte am Auflagebigel wie in der Abbildung gezeigt Richten Sie die Schnittlinie des Werkst cks entweder auf die linke oder rechte Kante der Nut in der Schlitzplatte aus und schieben Sie die Anschlagplatte b ndig gegen das Ende des Werkst cks w hrend Sie das Werkst ck am Verrutschen hindern Sichern Sie dann die Anschlag platte mit der Fl gelschraube Wenn Sie die Anschlag platte nicht benutzen l sen Sie die Fl gelschraube um die Anschlagplatte zur Seite zu schieben HINWEIS e Der Auflageverl ngerungssatz Sonderzubeh r erm glicht das wiederholte Schneiden auf gleiche L n gen von bis zu etwa 2 200 m
97. prowadz c z jej uchwytu odkr caj c rub zaciskow A i obr stron os ony zwr con ku uchwytowi aby os ona by a zwr cona ku uchwytowi w spos b w a ciwy dla wykonywanej pracy pokazany na rysunku W nakr tk kwadratow uchwytu os ony prowadz cej z ty u jednej ze szczelin os ony prowadz cej i dopasuj w spos b pokazany na rysunku Aby zmieni ustawienie z A lub na lub lub odwrotnie zdejmij nakr tk kwadratow podk adk i rub zaciskow A z uchwytu os ony prowadz cej a nast pnie ustaw rub zaciskow A podk adk i nakr tk kwadratow po drugiej stronie uchwytu os ony prowadz cej Zakr mocno rub zaciskow A po w o eniu nakr tki kwadratowej uchwytu os ony prowadz cej do szczeliny w os onie prowadz cej W nakr tk kwadratow uchwytu os ony prowadz cej z ty u jednej ze szczelin os ony prowadz cej i dopasuj w spos b pokazany na rysunku Rys 27 Os ona prowadz ca jest fabrycznie ustawiona tak aby by a r wnoleg a do powierzchni brzeszczotu Upewnij si czy jest rzeczywi cie r wnoleg a Sprawdzanie czy os ona prowadz ca jest r wnoleg a do powierzchni brzeszczotu Obni ca kowicie st aby brzeszczot wystawa ponad niego jak najbardziej Zaznacz jeden z z b w brzeszczotu kredk wiecow Zmierz odleg o A i B pomi dzy os on prowadz c i brzeszczotem Pomiary wykonaj dla brzeszczotu zaznaczonego kredk
98. ripping a workpiece that is twisted or warped or does not have a straight edge to guide along the fence 44 Avoid abrupt fast feeding Feed as slowly as possible when cutting hard workpieces Do not bend or twist workpiece while feeding If you stall or jam the blade in the workpiece turn the tool off immediately Unplug the tool Then clear the jam SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION CAUTION e Keep the floor area around the tool level main tained and free of loose materials such as chips and cut offs Installing auxiliary plate Fig 1 amp 2 Install the auxiliary plate using the notch in the tool s base and secure it by tightening the hex bolt Bench mounting Fig 3 This tool should be bolted with two bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool s base This will help prevent tipping and possible injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Blade guard Fig 4 amp 5 CAUTION Make sure that the handle cannot be lowered without pushing the lever nearby the handle to the left Make sure that the lower blade guards A and B dose not open unless the lever near the handle is pushed at the topmost position of the handle When lowering the handle while pushing the lever to the left the lower blade guard A rises automatically The lower blade guard B rise
99. saw head is not in the rest position Stop operation immediately if you notice any thing abnormal Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings Unplug tool before changing blade servicing or not in use Some dust created from operation contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based painted material and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depend ing on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out micro scopic particles Connect the tool to a dust collecting device when sawing When using in miter saw mode 30 31 32 33 34 35 36 Do not use the saw to cut other than wood alu minum or similar materials Do not perform operation freehand when cutting workpiece in an area close to saw blade The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence during all operations Make sure that the turn base is properly secured so it will not move during operation Make sure that the arm is securely fixed when beveling Tighten the lever clockwise to fix the arm Make sure the blade does not contact the tur
100. stworzy ryzyko uszkodzenia cia a dobrze ustawione nogi i 22 Naprawy urz dzenia powinny by wykonywane tylko przez specjalist To urz dzenie jest wykonane zgodnie z odpowiednimi zasadami bezpiecze stwa Naprawa urz dze elektrycznych mo e by wykonana wy cznie przez specjalist gdy w przeciwnym wypadku mo e ono stanowi zagro enie dla u ytkownika DODATKOWE ZALECENIA BEZPIECZE STWA DLA URZ DZENIA Tryb ciecia uko nego i zwyk ego prostego 1 Zaktadaj os on na oczy i uszy Nale y tak e zak ada inne odpowiednie wyposa enie ochronne 2 NIGDY nie zak adaj podczas pracy r kawic za wyj tkiem wymiany brzeszczotu lub przenoszenie szorstkich przedmiot w przed ci ciem 3 Utrzymuj pod og pod urz dzeniem w porz dku i woln od resztek po ci ciu np wi r w kawa k w materia u 4 Nie uruchamiaj urz dzenia je eli os ony i n prowadz cy nie s na swoim miejscu Przed ka d prac sprawd czy os ony brzeszczotu zamykaj si prawid owo Nie uruchamiaj urz dzenia je eli os ony brzeszczotu nie poruszaj si swobodnie i nie zamykaj natychmiast Nigdy nie blokuj ani nie wi os on brzeszczotu w po o eniu otwartym Ka da nieprawid owo w dzia aniu powinna by natychmiast usuni ta 5 Oczy uwa aj c aby nie uszkodzi wrzeciono ko nierz zw aszcza powierzchni do zak adania i rub sze ciok tn przed lub w trakcie zak adania brzeszc
101. the tool unplugged rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base Re adjust slightly if necessary CAUTION After installing a new blade always be sure that the blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely Always do this with the tool unplugged Adjusting the miter angle Fig 8 Loosen the grip by turning counterclockwise Turn the turn base while pressing down the lock lever When you have moved the grip to the position where the pointer points to the desired angle on the miter scale securely tighten the grip clockwise CAUTION When turning the turn base be sure to raise the handle fully e After changing the miter angle always secure the turn base by tightening the grip firmly Adjusting the bevel angle Fig 9 amp 10 To adjust the bevel angle loosen the lever at the rear of the tool counterclockwise Push the handle to the left to tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale Then tighten the lever clockwise firmly to secure the arm CAUTION When tilting the saw blade be sure to raise the handle fully e After changing the bevel angle always secure the arm by tightening the lever clockwise Switch action Fig 11 CAUTION Before operation make sure that the tool is turned on and off To start the tool press the
102. u ywane Wyjmij klucze regulacyjne Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze regulacyjne s usuni te z urz dzenia przed jego u yciem Unikaj przypadkowych uruchomie Nie no pod czonego urz dzenia z palcem na w czniku Upewnij sie e urz dzenie jest wy czone gdy je pod czasz do zasilania Zastosuj przed u acz u ywaj c urz dzenia na dworze Gdy urz dzenie u ywane jest na dworze stosuj tylko przed u acze przeznaczone i oznaczone do pracy na dworze B d uwa ny Patrz co robisz B d rozs dny Nie u ywaj urz dzenia gdy jeste zm czony Sprawdzaj uszkodzone cz ci Przed dalszym u yciem urz dzenia os ona lub inne cz ci kt re s uszkodzone musz by uwa nie sprawdzone aby upewni si e b d poprawnie dzia a i wykonywa przeznaczone im funkcje Sprawdzaj ustawienia ruchomych cz ci oprawy ruchomych cz ci p kni cia cz ci zamocowania i jakiekolwiek inne warunki kt re mog wp ywa na dzia anie Os ona lub inne cz ci kt re s uszkodzone powinny by naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis je eli w instrukcji podano inaczej Uszkodzone prze czniki powinny by wymienione przez autoryzowany serwis Nie u ywaj urz dzenia je eli w cznik nie mo e go w czy lub wy czy Ostrze enie U ycie jakiegokolwiek innego wyposa enia lub cz ci dodatkowych innych ni zalecane w tej instrukcji obs ugi lub katalogu mo e
103. vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gi gen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entste hen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE F r Gehrungs und Tischs genmodus Banks genmodus 1 Tragen Sie Augen und Geh rschutz Das Tragen anderer geeigneter Schutzausr stung ist zu empfehlen Tragen Sie NIEMALS Handschuhe w hrend der Arbeit au er zum Auswechseln von S gebl t tern oder Handhaben von Rohmaterial vor der Arbeit Halten Sie den Bodenbereich um die Maschinen ebene aufger umt und frei von losen Teilen wie z B Sp nen und S geabf llen Betreiben Sie die S ge nicht ohne Schutzvor richtungen und Spaltkeil berpr fen Sie die Schutzhauben vor jeder Benutzung auf einwand freies Schlie en Betreiben Sie die S ge nicht wenn sich die Schutzhauben nicht ungehindert bewegen und unverz glich schlie en Die Schutzhauben d rfen auf keinen Fall in der ge ffneten Stellung festgeklemmt oder festge bunden werden Funktionsst rungen der Schutzhauben m ssen sofort behoben werden Reinigen Sie die Spindel die Flansche beson ders die Montagefl che und die Sechskant schraube bevor oder w hrend Sie das S geblatt montieren und achten Sie darauf dass diese Teile nicht besch digt werden Eine Besch di gung dieser Teile kann zu einem S geblattbruch f hren
104. with the top surface of the turn base using the triangular rule try square etc by turning the 0 bevel angle adjusting bolt counterclockwise Fig 54 Make sure that the pointer on the turn base point to 0 on the bevel scale on the arm If it does not point to 0 loosen the screw which secures the pointer and adjust the pointer so that it will point to 0 Fig 55 19 2 45 bevel angle Adjust the 45 bevel angle only after performing 0 bevel angle adjustment To adjust left 45 bevel angle loosen the lever and tilt the blade to the left fully Make sure that the pointer on the arm points to 45 on the bevel scale on the arm If the pointer does not point to 45 turn the 45 bevel angle adjusting bolt on the left side of the arm until the pointer points to 45 Fig 56 Replacing carbon brushes Fig 57 amp 58 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps After use After use wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like Keep the blade guard clean according to the directions in the previously covered section titled Blade guard Lubricate t
105. E DO TY U jest nag reakcj na zakleszczenie zablokowanie lub z e ustawianie brzeszczotu ODSKOCZENIE DO TY U oznacza wyrzucenie przecinanego przedmiotu przez urz dzenie do ty u w stron operatora ODSKOCZENIE DO TY U MO E DOPROWADZI DO POWA NYCH OBRA E Unikaj ODSKOCZENIA DO TY U u ywaj c ostrego brzeszczotu trzymaj c os on prowadnicy r wnolegle 2 brzeszczotem trzymaj c n prowadz cy i os on brzeszczotu we w a ciwym miejscu i zapewniaj c ich w a ciw prac nie zwalniaj c przecinanego przedmiotu a przejdzie on ca kowicie przez brzeszczot oraz nie tn c przedmiot w skr conych lub wypaczonych albo nie maj cych r wnych brzeg w umo liwiaj cych przesuwanie ich wzd u prowadnicy dr ka do 36 44 Unikaj gwa townego szybkiego ciecia Podczas ci cia twardych przedmiot w tnij najwolniej jak to mo liwe Nie zginaj ani nie skrecaj przecinanego przedmiotu podczas ci cia Je eli brzeszczot zaklinuje si i zatrzyma w przecinanym przedmiocie wy cz natychmiast urz dzenie Od cz urz dzenie od zasilania Nast pnie odblokuj brzeszczot NIE WYRZUCAJ INSTRUKCJI OBS UGI USTAWIANIE OSTRZE ENIE e Utrzymuj pod og pod urz dzeniem w porz dku i woln od resztek po ci ciu np wi r w kawa k w materia u Zak adanie p yty pomocniczej Rys 1 i 2 Za p yt pomocnicz korzystaj c z naci cia w podstawie urz dzenia i zamocuj j zakr caj c rub
106. EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Certificate of adequacy of the technical file with respect to 98 37 EC having been obtained from the following notified body Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sweden Yasuhiko Kanzaki CE2004 Es Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND DEUTSCH Ubersicht 1 Kippsicherung 32 S geblattgeh use 62 Auflageb gel 2 Sechskantschraube 33 Pfeil 63 Auflageplatte 3 Grundplatte 34 AuBenflansch 64 Schraubstockknopf 4 Mutter 35 Innenflansch 65 Vorsprung 5 Schraube 36 Spindel 66 Schraubstockspindel 6 Untere Schutzhaube A 37 Ring 67 Stange 12 7 Untere Schutzhaube 38 Spaltkeil 68 Schraubstock Sonderzubeh r 8 Obere Schutzhaube 39 Andriickbereich 69 Distanzblock 9 Schraube 40 S geblattbreite 70 Aluminium Werkstoff 10 Handgriff 41 Parallelanschlaghalter 71 Halteplatte 11 Hebel 42 F hrungsschiene auf dem 72 Kleiner Vorsprung 12 Steckschl ssel oberen Tisch 73 Seitenfl che Kante parallel 13 Einstellschraube 43 Klemmschraube A 74 Holzschraube 14 Drehteller Oberfl che 44 Klemmschraube 75 Zusammenleimen 15 S geblattumtang 45 Parallelanschlag 76 Loch 7 mm Durchmesser 16 Gehrungsanschlag 46 Parallelanschlaghalter 77 Unterlegscheibe 17 Zeiger 47 Werkst ck 78 Mutter 18 Verriegelungshebel 48 Ausrichtungslinie 79 Schraube M6 19 Griff 49 Vierkantmutter 80 Schiebestock 20 Gehrungswinkelskala 50 Ma stab 81 Hilfsa
107. GO005 1 Typowe A wa one poziomy szum w poziom ci nienia d wi ku 92 dB A poziom d wi ku w trakcie pracy 105 dB A No ochraniacze uszu Typowa warto wa onej redniej kwadratowej przyspieszenia nie jest wi ksza ni 2 5 m s CE DEKLARACJA ZGODNO CII ENHOO3 1 O wiadczamy bior c za to wy czn odpowiedzialno e niniejszy wyr b jest zgodny z nast puj cymi standardami standardowych dokument w EN61029 EN55014 EN61000 zgodnie z Zaleceniami Rady 73 23 EEC i 89 336 EEC i 98 37 EC Certyfikat dok adno ci dokumentacji technicznej w odniesieniu do dyrektywy 98 37 EC zosta przyznany przez nast puj c jednostk notyfikowan Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Szwecja Yasuhiko Kanzaki CE 2004 Z Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 44 P oh N 10 11 12 13 14
108. Klemmschraube A vom Parallelanschlaghalter und bringen Sie dann Klemm schraube A Unterlegscheibe und Vierkantmutter auf der entgegengesetzten Seite der urspr nglichen Position an Ziehen Sie die Klemmschraube A fest an nachdem Sie die Vierkantmutter des Parallelanschlaghalters in den Schlitz des Parallelanschlags eingef hrt haben F hren Sie die Vierkantmutter am Parallelanschlaghalter in das hintere Ende des jeweiligen Schlitzes im Parallelan schlag ein so dass sie die in der Abbildung gezeigte Position hat Abb 27 Der Parallelanschlag ist werksseitig so eingestellt dass er parallel zur S geblattfl che liegt Vergewissern Sie sich dass er parallel ist Um sicherzustellen dass der Parallelanschlag parallel zum S geblatt ist senken Sie den Tisch auf die Tiefststellung ab so dass das S ge blatt am weitesten vom Tisch bersteht Markieren Sie einen der S geblattz hne mit einem Buntstift Messen Sie die Abst nde A und B zwischen Parallelanschlag und S geblatt Verwenden Sie f r beide Messungen den markierten Zahn Abb 28 Diese beiden Messungen m ssen identisch sein Ist der Parallelanschlag nicht pa rallel zum S geblatt gehen Sie wie folgt vor Abb 29 1 Drehen Sie die zwei Einstellschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn 2 Verschieben Sie die Hinterkante des Parallelan schlags geringf gig nach rechts oder links bis er parallel zum S geblatt ist 3 Ziehen Sie die zwei Schrauben am
109. MM x c 260 0 45 0 69 mM x 130 69 MM x 85 MM 93 MM x 67 MM 93 MM x 95 MM 69 MM x 85 MM 93 MM x 67 MM 45 35 mm x 130 35 MM x 91 MM 49 MM x 67 MM 53 MM x 95 MM 35 MM x 65 MM 49 MM X 42 MM 90 mun a x 40 MM 4800 260 mm x 405 530 MM x 476 MM x 535 13 7 Elu 45
110. NG When using the tool in the miter saw mode secure the top table at the topmost position so that the saw blade never protrudes from the top surface of the top table CAUTION Do not apply excessive pressure on the handle when cutting Too much force may result in overload of the motor and or decreased cutting efficiency Push down handle with only as much force as is necessary for smooth cutting and without significant decrease in blade speed Gently press down the handle to perform the cut If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied the blade will vibrate and leave a mark saw mark in the workpiece and the precision of the cut will be impaired 1 Press cutting Fig 39 Secure the workpiece against guide fence and turn table Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed before lowering Then gently lower the handle to the fully lowered position to cut the workpiece When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position 2 Miter cutting Refer to the previously covered Adjusting the miter angle 3 Bevel cut Fig 40 Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel angle Refer to the previously covered Adjusting the bevel angle Be sure to retighten the lever firmly to secure the selected bevel angle safely
111. ON I button To stop it press the OFF O button Lighting up the lamps Fig 11 8 12 For Model LH1040F only Push the upper position of the switch for turning on the light and the lower position for off CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of light or it may lower the illumination Adjusting the level of top table Fig 13 To adjust the level of top table loosen two levers by turn ing counterclockwise and then raise or lower the top table Tighten these levers firmly after the adjustment WARNING Position the top table at the topmost position when using the tool in the miter saw mode and at the desired position when using in the table saw mode bench mode ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing saw blade CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade Use only the Makita socket wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the hex bolt This could cause an injury Secure the top table at the topmost position Lock the handle in the raised position by pushing in the stopper pin Fig 14 To remove the blade first loo
112. Sie ihn in der Tiefstellung indem Sie den Anschlagstift vollst ndig hineindr cken Abb 49 Tragen Sie die Maschine indem Sie die Grundplatte auf beiden Seiten halten wie in der Abbildung gezeigt Die Maschine l sst sich bequemer tragen wenn Auflageb gel Staubsack usw entfernt werden Abb 50 VORSICHT e Sichern Sie stets alle beweglichen Teile bevor Sie die Maschine tragen WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen WARNUNG Achten Sie stets darauf dass das S geblatt scharf und sauber ist um die bestm gliche und sicherste Leistung zu erzielen Einstellen des Schnittwinkels Diese Maschine wurde werksseitig sorgf ltig eingestellt und justiert doch grobe Behandlung kann die Justierung beeintr chtigen Sollte Ihre Maschine einer Nachjustie rung bed rfen gehen Sie folgenderma en vor 1 Gehrungswinkel L sen Sie den Spanngriff mit dem der Drehteller gesi chert wird Drehen Sie dann den Drehteller so dass der Zeiger auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt Ziehen Sie den Griff an und l sen Sie die Sechskantschrauben die den Gehrungsanschlag halten mit dem Steckschl s sel Abb 51 Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Hineindr cken des Anschlag stifts Bringen Sie die Seitenfl che des S geblatts mit Hilfe eines Einste
113. Zeiger nicht auf 45 zeigt dre hen Sie die 45 Neigungswinkel Einstellschraube auf der linken Seite des Arms bis der Zeiger auf 45 zeigt Abb 56 Auswechseln der Kohlebiirsten Abb 57 und 58 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Nach dem Gebrauch e Wischen Sie nach dem Gebrauch an der Maschine haf tende Sp ne und Staub mit einem Tuch oder derglei chen ab Halten Sie die Schutzhaube gem den Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt Schutz haube sauber Schmieren Sie die Gleitteile der Maschine mit l um Rostbildung zu verh ten Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden 32 ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtu
114. aa 25 4 mm and 25mm For European Contes AA ra zw 30mm Max Cutting capacities H x W with blade 260 mm in diameter in the miter saw mode Miter angle Bevel angle 0 45 0 69 mm x 130mm right 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 93 mm x 95 mm left 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 left 35 mm x 130 right 35 mm x 91 mm 49 mm x 67 mm 53 mm x 95 mm left 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Max Cutting capacities at 90 in the table saw bench saw mode No load speed min 4 800 Table size W x L 260 mm x 405 mm Dimensions W x 530 mm x 476 mm x 535 mm Net weight 138 7 kg Safety class Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country 11 Intended use The tool is intended for accurate straight cutting and only when used as a miter saw on the lower table miter cutting in wood Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire SAFETY INSTRUCTIONS Warning When using electric tools basic safety pre cautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal
115. and personal injury The support should be at the same height as the table 1 Adjust the depth of cut a bit higher than the thick ness of the workpiece To make this adjustment loosen two levers and lower or raise the top table 2 Position the rip fence to the desired width of rip and secure in place by tightening the clamping screw A Before ripping make sure the two screws of the rip fence holder are secured If it is not secured enough retighten it 3 Turn the tool on and gently feed the workpiece into the blade along with the rip fence 1 When the width of rip is 40 mm or wider use a push stick Fig 47 2 When the width of rip is narrower than 40 mm the push stick cannot be used because the push stick will strike the top blade guard Use the auxiliary fence and push block Install securely the auxiliary fence which is secured to the rip fence holder on the table Feed the workpiece by hand until the end is about 25 mm from the front edge of the top table Continue to feed using the push block on the top of the auxiliary fence until the cut is complete Fig 48 Carrying tool Make sure that the tool is unplugged Secure the blade at 0 bevel angle and the turn base at left miter angle fully Lower the handle fully and lock it in the lowered position by fully pushing in the stopper pin Fig 49 Carry the tool by holding both sides of the tool base as shown in the figure If you remove the holders dust bag etc
116. as ci cia Zbyt du y nacisk mo e spowodowa przeci enie silnika i zmniejszenie wydajno ci ci cia Naciskaj w d uchwyt tylko z tak si jaka jest wymagana do p ynnego ci cia bez wyra nego zmniejszenia pr dko ci brzeszczotu e Naci nij delikatnie na uchwyt aby wykona ci cie Je eli uchwyt zostanie naci ni ty silnie lub przy o ona zostanie si a poprzeczna brzeszczot mo e zacz drga i pozostawi znak naci cie w przecinanym przedmiocie a dok adno ci cia zosta ograniczona 1 Ci cie z naciskiem Rys 39 Zamocuj przecinany przedmiot o os on prowadnicy i podstaw obrotow W cz urz dzenie nie dotykaj c brzeszczotem przecinanego przedmiotu i zaczekaj a brzeszczot osi gnie pe n pr dko przed obni eniem go Nast pnie obni powoli uchwyt do ko ca aby przeci przedmiot Po zako czeniu ci cia wy cz urz dzenie i ZACZEKAJ A BRZESZCZOT ZATRZYMA SIE CA KOWICIE przed podniesieniem go do ko ca do g ry 2 Ci cie pod k tem poziomym Zapoznaj si ze wcze niejszym rozdzia em Ustawianie k ta poziomego 3 Ci cie pod k tem pionowym Rys 40 Odkr d wigni i pochyl brzeszczot aby ustawi k t pionowy Zapoznaj si ze wcze niejszym rozdzia em Ustawianie k ta pionowego Koniecznie zakr z powrotem mocno d wigni aby zabezpieczy pewnie ustawiony k t pionowy Zamocuj przecinany przedmiot o os on prowadnicy i podstaw obrot
117. as shown in the figure Fig 33 NOTE To attach the dust bag to the front dust nozzle in the table saw mode bench mode first remove the cap from the front dust nozzle and then attach the dust bag to the dust nozzle When not in use of dust bag always replace the cap to the front dust nozzle Failure to do so result in dust scattering from the nozzle When using the tool in the table saw mode bench mode make sure that the blade cover is installed on the turn table Securing workpiece Whenever possible secure the workpiece with the optional vise If you must use your hand to hold the work piece then it must be done firmly and securely so as not to lose control of the workpiece Your hand and arm must be kept well away from the blade area 100 mm mini mum Squeeze the workpiece firmly against the guide fence with your fingers held over the top of the guide fence The workpiece must also rest steadily on the turn base WARNING Never use your hand to hold the workpiece that requires your hand to be any closer than 100 mm from the blade area In this case always use the optional vise to secure the workpiece After any cutting opera tion raise the blade gently Never raise the blade until it has come to a complete stop Serious injury may result CAUTION When cutting long workpieces use supports that are as high as the top surface level of the turn base Do not rely solely on the vertical vise and or hor
118. awa ek drewna o wymiarach 10 mm x9 mm x 30 mm musi by zawsze przyklejony do sklejki aby brzeszczot nie st pi si je eli przypadkowo przetnie on klocek do popychania W klocku do popychania nie u ywaj nigdy gwo dzi Os ona pomocnicza Rys 45 i 46 Wykonaj os on pomocnicz z kawa k w sklejki o wymiarach 10 mm i 15 mm Zdejmij os on prowadz c rub zaciskow podk adk p ask i nakr tk kwadratow z uchwytu os ony prowadz cej a nast pnie za i zamocuj os on pomocnicz do uchwytu os ony prowadz cej przy pomocy ruby M6 d u szej ni M6 x 50 podk adek i nakr tki KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do przegl du lub konserwacji zawsze upewnij si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania OSTRZE ENIE r k ani palc w na drodze 42 Rozszczepianie UWAGA e Podczas ci cia d ugich lub du ych przedmiot w zawsze podeprzyj je w a ciwie za sto em NIE pozwalaj aby d ugie deski przesuwa y si na stole Mo e to doprowadzi do zaci cia si brzeszczotu i wi kszego niebezpiecze stwa odrzucenia przecinanego przedmiotu do ty u i obra e Podparcie powinno znajdowa si na tej samej wysoko ci co st l 1 Ustaw nieco wi ksz g boko ci cia ni grubo przecinanego przedmiotu Aby wykona to ustawienie odkr dwie d wignie i obni lub podnie st g rny 2 Ustaw os on prowadz c na dan szeroko
119. could suffer serious personal injury while using the tool with out a properly aligned riving knife If they are not aligned for any reasons always have Makita authorized service center repair it Installing and adjusting rip fence 1 Install the rip fence on the table so that the rip fence holder engages with the guide rail Tighten the clamping screw B of the rip fence firmly clockwise 2 Loosen the clamping screw 3 Slide the rip fence and secure it so that the far end from you of the rip fence is aligned with the point at which the front edge of saw blade just appears from top surface of the workpiece The purpose of this adjustment is to reduce risk of kick back toward operator that cut piece from the workpiece is pinched between the saw blade and rip fence and finally pushed out toward operator The line 3 varies by thickness of workpiece or the table level Adjust the position of the rip fence according to the thick ness of the workpiece After adjusting the rip fence tighten the clamping screw A firmly Fig 24 amp 25 NOTE There are four patterns to position the rip fence as shown in the figure Fig 26 Rip fence has two slits on its sides one slit with an elevated fringe nearby on the same side and the other without it Use the surface of rip fence with this fringe facing the workpiece only when cutting off into a piece of a thin workpiece To change the rip fence pattern remove the rip fence from the
120. cowa rami UWAGA e Podczas pochylania brzeszczotu koniecznie podnie ca kowicie uchwyt Po zmianie k ta pionowego zawsze zamocuj rami zakr caj c d wigni zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Dzia anie w cznika Rys 11 UWAGA e Przed przyst pieniem do pracy urz dzenie mo na w czy i wy czy sprawd czy Aby w czy urz dzenie naci nij przycisk ON 1 Aby je wy czy naci nij przycisk OFF O Zapalanie lampek Rys 11 i 12 Tylko model LH1040F Aby zapali lampk naci nij g rn cz w cznika a aby j zgasi doln cz w cznika UWAGA Nie wolno zagl da do lampki lub kierowa wzroku bezpo rednio na r d o wiat a WYJA NIENIE Do wycierania brudu z soczewki lampki u ywaj suchej szmatki Uwa aj aby nie porysowa soczewki lampki bo mo e to pogorszy o wietlenie Ustawianie wysoko ci sto u g rnego Rys 13 Aby ustawi wysoko sto u g rnego odkr przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara dwie d wignie a nast pnie podnie lub obni st g rny Po ustawieniu zakr mocno d wignie OSTRZE ENIE e Podczas u ywania urz dzenia w trybie ci cia uko nego ustaw st g rny w najwy szym po o eniu a podczas u ywania w trybie ci cia zwyk ego prostego w danym po o eniu 37 SK ADANIE UWAGA e Przed wykonywaniem jakiejkolwiek pracy nad urz dzeniem zawsze upewnij si czy jest ono wy
121. d entsprechend gekennzeichnete Varl ngerungs kabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutz einrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf l tig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funk tion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen onder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedin gungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t 21 22 Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit beniitzen Sie nur Zube h r und Zusatzger te die in der Bedienungsanlei tung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zube h re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur
122. de proceed as fol lows Fig 29 1 Turn two adjusting screws counterclockwise 2 Shift the back edge of the rip fence slightly to right or left until it becomes parallel with the blade 3 Tighten the two screws on the rip fence firmly CAUTION Be sure to adjust the rip fence so that it is parallel with the blade or a dangerous kickback condition may occur Be sure to adjust the rip fence so that it does not con tact the top blade guard or saw blade Fig 30 Dust bag The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy To attach the dust bag fit it onto the dust nozzle Fig 31 NOTE In miter saw mode always insert the dust bag to the back nozzle only When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove par ticles adhering to the insides which might hamper further collection Fig 32 If you connect a vacuum cleaner to your saw more effi cient and cleaner operations can be performed To install the blade cover when using in the table saw mode bench mode turn the turn base to 0 miter angle see the section titled Adjusting miter angle and place the blade cover on the turn table so that the blade cover is centered over the slit for the blade entrance in the turn table and then lock the handle in the lowest position by fully pushing in the stopper pin
123. des Observe the maximum speed marked on the saw blade Do not cut metals such as nails and screws Inspect for and remove all nails screws and other foreign matter from the workpiece before operation Knock out any loose knots from workpiece BEFORE beginning to cut Don t use the tool in the presence of flammable liquids or gases For your safety remove the chips small pieces etc from the work area and table top before plugging the tool and starting operation The operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the tool Keep hands and make your bystander and your self position out of path of and not in line with saw blade Avoid contact with any coasting blade It can still cause severe injury and never reach around saw blade Be alert at all times especially during repetitive monotonous operations Don t be lulled into a false sense of security Blades are extremely unforgiving Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade Wait until the blade attains full speed before cut ting The tool should not be used for slotting rabbet ting or grooving 24 25 26 27 28 29 Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the tool is running and the
124. e Dicke des Werkst cks ein L sen Sie dazu die zwei Hebel und senken oder heben Sie den oberen Tisch 2 Stellen Sie den Parallelanschlag auf die gew nschte L ngsschnittbreite ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Klemmschraube A Vergewissern Sie sich vor dem L ngss gen dass die zwei Schrauben am Parallelanschlaghalter angezogen sind Falls sie locker sind ziehen Sie sie fest 3 Schalten Sie die Maschine ein und schieben Sie das Werkst ck entlang dem Parallelanschlag sachte gegen das S geblatt 1 Wenn die L ngsschnittbreite 40 mm oder brei ter ist verwenden Sie einen Schiebestock Abb 47 2 Wenn die L ngsschnittbreite kleiner als 40 mm ist kann der Schiebestock nicht verwendet wer den weil er mit der oberen Schutzhaube in Ber hrung kommt Verwenden Sie einen Hilfs anschlag und einen Schiebeklotz Befestigen Sie den Hilfsanschlag sicher am Parallelanschlaghalter auf dem Tisch Schieben Sie das Werkst ck von Hand vor bis die Vorderkante etwa 25 mm von der Vorder kante des oberen Tisches entfernt ist Schieben Sie das Werkst ck mit Hilfe des Schiebeklotzes auf der Oberseite des Hilfsanschlags weiter vor bis der Schnitt vollendet ist Abb 48 Tragen der Maschine Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker abgezogen ist Sichern Sie das S geblatt in der 0 Neigungswinkel stellung und den Drehteller ganz in der linken Gehrungs winkelstellung Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren
125. e guard A and center cover while pushing the lever to the left With the lower blade guard A so positioned cleaning can be more completely and efficiently accomplished When cleaning is complete reverse procedure above and secure bolt In the same case for the top blade guard as above stated loosen the screw holding it with a screwdriver and remove the top blade guard After cleaning always rein stall it securely by tightening the screw to the extent that the top blade guard moves smoothly up or down If any of these blade guards becomes discolored through age or UV light exposure contact a Makita service center for a new guard DO NOT DEFEAT OR REMOVE GUARDS Maintaining maximum cutting capacity Fig 6 amp 7 This tool is factory adjusted to provide the maximum cut ting capacity for a 260 mm saw blade When installing a new blade always check the lower limit position of the blade and if necessary adjust it as follows CAUTION When making this adjustment position the top table at the lowest position after unplugging the tool First unplug the tool Position the top table at the lowest position Lower the handle completely Use the socket wrench to turn the adjusting bolt that you can find below in the biggest hole in the top table until the periphery of the blade extends slightly below the top surface of the turn base at the point where the front face of the guide fence meets the top surface of the turn base With
126. e dann den Griff durch Rechtsdrehung fest VORSICHT e Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor Sie den Drehteller drehen Sichern Sie den Drehteller nach jeder nderung des Gehrungswinkels stets durch Anziehen des Griffs gegen Verdrehen 25 Einstellen des Neigungswinkels Abb 9 und 10 Um den Neigungswinkel einzustellen l sen Sie den Hebel auf der R ckseite der Maschine durch Linksdre hen Schwenken Sie den Handgriff nach links um den S ge kopf zu neigen bis der Zeiger auf den gew nschten Win kel der Neigungswinkelskala zeigt Ziehen Sie dann den Verriegelungshebel durch Rechtsdrehen fest um den Arm einwandfrei zu sichern VORSICHT Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor Sie das S geblatt neigen Sichern Sie den Arm nach jeder nderung des Nei gungswinkels stets durch Anziehen des Hebels im Uhr zeigersinn Schalterfunktion Abb 11 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb dass sich die Maschine einwandfrei ein und ausschalten l sst Dr cken Sie zum Einschalten der Maschine den Ein schaltknopf Dr cken Sie zum Ausschalten den Aus schaltknopf O Ein und Ausschalten der Lampen Abb 11 und 12 Nur f r Modell LH1040F Dr cken Sie den Schalter zum Einschalten der Lampe nach oben und zum Ausschalten nach unten VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampe
127. ej OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj r k do przytrzymywania przecinanego przedmiotu je eli r ce mia yby si znale bli ej ni 100 mm od brzeszczotu W takim przypadku zawsze mocuj przecinany przedmiot w dodatkowym imadle Po ka dym ci ciu podno brzeszczot delikatnie Nigdy nie podno brzeszczotu je eli nie zatrzyma si on ca kowicie Mo e to doprowadzi do powa nych obra e UWAGA e Podczas ci cia d ugich przedmiot w korzystaj z podp rek o wysoko ci g rnej powierzchni podstawy obrotowej Nie polegaj wy cznie na imadle pionowym lub poziomym oba s wyposa eniem dodatkowym do zamocowania przecinanego przedmiotu Rys 34 Cienkie przecinane przedmioty maj tendencj do uginania si Podeprzyj je na ca ej d ugo ci aby unikn zakleszczenia brzeszczotu i ODSKOCZENIA DO TY U przecinanego przedmiotu 39 Imad o pionowe wyposa enie dodatkowe Rys 35 Imad o pionowe mo na za o y w dw ch po o eniach po lewej lub prawej stronie os ony prowadnicy lub zespo u uchwytu wyposa enie dodatkowe W dr ek imad a do otworu w os onie prowadnicy lub zespole uchwytu i zakr rub aby zamocowa dr ek imad a Ustaw rami imad a zale nie od grubo ci i kszta tu przecinanego przedmiotu i zamocuj rami imad a zakr caj c rub Je eli ruba mocuj ca rami imad a styka si z os on prowadnicy za rub po przeciwnej stronie ramienia imad a Upe
128. emmschraube so dass die untere Schutzhaube B abgesenkt wird wie in der Abbildung gezeigt Abb 15 L sen Sie dann die Sechskantschraube mit der die Mit tenabdeckung befestigt ist durch Linksdrehung mit dem Steckschl ssel Heben Sie die untere Schutzhaube A und die Mittenabdeckung an w hrend Sie den Hebel am Handgriff nach links dr cken Abb 16 Blockieren Sie die Spindel durch Dr cken der Spindelar retierung und l sen Sie die Sechskantschraube links g ngig durch Rechtsdrehung des Steckschl ssels Entfernen Sie dann Sechskantschraube Au enflansch und S geblatt Abb 17 Zum Montieren schieben Sie das S geblatt vorsichtig auf die Spindel wobei Sie darauf achten dass der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf der Schutzhaube Bringen Sie Au enflansch und Sechskantschraube an und ziehen Sie dann die Sechs kantschraube linksg ngig bei gedr ckter Spindelarre tierung durch Linksdrehung des Steckschl ssels fest Abb 18 und 19 HINWEIS F hren Sie das S geblatt zum Installieren zun chst von der Au enseite der Schutzhaube B ein und heben Sie es dann so weit an dass es sich in der Schutz haube B befindet F r alle L nder au erhalb Europas VORSICHT Der silberne Ring von 25 4 mm Au endurchmesser wurde werksseitig auf die Spindel montiert Der schwarze Ring von 25 mm Au endurchmesser wird als Standardzubeh r mitgeliefert Bevor Sie das S geblatt an der Spindel a
129. enen K rperschaft erhalten worden Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sweden Yasuhiko Kanzaki CE2004 2 Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND POLSKI Wyja nienia dotycz ce urz dzenia i jego u ycia 1 P yta pomocnicza 32 Obudowa brzeszczotu 63 Zesp uchwytu 2 ruba sze ciok tna 33 Strza ka 64 Pokr t o imad a 3 Podstawa 34 Ko nierz zewn trzny 65 Wyst p 4 Nakr tka 35 Ko nierz wewn trzny 66 Wa ek imad a 5 ruba 36 Wrzeciono 67 Dr ek 12 6 Dolna os ona brzeszczotu A 37 Pier cie 68 Imad o wyposa enie 7 Dolna os ona brzeszczotu 38 N prowadz cy dodatkowe 8 _ G rna os ona brzeszczotu 39 Miejsce kt re nale y nacisn 69 Klocek dystansowy 9 ruba 40 Szeroko brzeszczotu 70 Ksztattownik aluminiowy 10 Uchwyt 41 Uchwyt os ony prowadz cej 71 P ytka ustawiaj ca 11 D wignia 42 Szyna prowadz ca w stole 72 Ma y wyst p 12 Klucz nasadkowy g rnym 73 Powierzchnia czo owa kraw d 13 ruba regulacyjna 43 ruba zaciskowa A r wnoleg a 14 G rna powierzchnia podstawy 44 ruba zaciskowa 74 Wkr t do drewna obrotowej 45 Os ona prowadz ca 75 Sklej razem 15 Brzeg brzeszczotu 46 Uchwyt os ony prowadz cej 76 Otw r rednica 7 mm 16 Os ona prowadnicy 47 Obrabiany element 77 Podk adka 17 Wskaz wka 48 Linia do ustawienia 78 Nakr tka 18 D wignia blokady 49 Nakr tka k
130. er flange 65 Projection 4 Nut 35 Inner flange 66 Vise shaft 5 36 Spindle 67 Rod 12 6 Lower blade guard A 37 Ring 68 Vise optional accessory 7 Lower blade guard 38 Riving knife 69 Spacer block 8 Top blade guard 39 Area to press in 70 Aluminum extrusion 9 Screw 40 Blade width 71 Set plate 10 Handle 41 Rip fence holder 72 Small boss 11 Lever 42 Guide rail on the top table 73 Face edge parallel 12 Socket wrench 43 Clamping screw A 74 Wood screw 13 Adjusting bolt 44 Clamping screw B 75 Glue together 14 Top surface of turn base 45 Rip fence 76 Hole 7 mm in diameter 15 Periphery of blade 46 Rip fence holder 77 Washer 16 Guide fence 47 Workpiece 78 Nut 17 Pointer 48 Line to be aligned with 79 Bolt M6 18 Lock lever 49 Square nut 80 Push stick 19 Grip 50 Scale 81 Auxiliary fence 20 Miter scale 51 Two screws 82 Push block 21 Bevel scale 52 Dust nozzle 83 Triangular rule 22 Switch 53 Dustbag 84 0 adjusting bolt 23 Lamp switch 54 Fastener 85 Arm 24 Lamps 55 Cap 86 45 bevel angle adjusting bolt 25 Stopper pin 56 Vacuum cleaner 87 Limit mark 26 Clamping screw 57 Blade cover 88 Screwdriver 27 Top table 58 Support 89 Brush holder cap 28 Motor housing 59 Turn base 29 Center cover 60 Vise arm 30 Shaft lock 61 Vise rod 31 Saw blade 62 Holder SPECIFICATIONS Model LH1040 LH1040F Bede diameler o AO 255 mm 260 mm Hole diameter For all countries other than European countries aaa aaa a
131. ern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die War tungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeug wechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch di gung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werk zeugwechsel wie zum Beispiel S geblatt Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewis sern Sie sich da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene un
132. ern Sie sich dass der Banks gentisch einwandfrei in der gew nschten H he festge stellt ist 41 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass das S geblatt nicht den Spaltkeil oder das Werkst ck ber hrt 24 42 Bewahren Sie den Schiebestock stets sicher auf wenn er nicht benutzt wird 43 Beachten Sie besonders die Anweisungen zur Verringerung der Gefahr von RUCKSCHLAG R CKSCHLAG ist eine pl tzliche Reaktion auf ein klemmendes schleifendes oder versetztes S geblatt RUCKSCHLAG verursacht das Aus werfen des Werkst cks aus der Maschine nach hinten in Richtung der Bedienungsperson RUCKSCHLAG KANN ZU SCHWEREN VERLET ZUNGEN F HREN Vermeiden Sie R CK SCHLAG indem Sie das S geblatt scharf halten den Parallelanschlag parallel zum S geblatt hal ten den Spaltkeil und die Schutzhaube anbrin gen und in einwandfreiem Betriebszustand halten das Werkst ck nicht eher loslassen bis es vollkommen am S geblatt vorbeigeschoben ist und Werkst cke die verdreht oder verzogen sind oder keine gerade Kante zur F hrung ent lang dem Parallelanschlag haben nicht l ngss gen 44 Vermeiden Sie ruckartiges oder zu schnelles Vorschieben Schieben Sie harte Werkst cke m glichst langsam vor Unterlassen Sie Biegen oder Verdrehen des Werkst cks w hrend des Vorschubs Falls das S geblatt im Werkst ck h ngen bleibt oder sich verklemmt schalten Sie die Maschine sofort aus Trennen Sie die Maschine vom Stromne
133. erzchnia os ony prowadnicy styka si z g rn powierzchni podstawy obrotowej Kiedy urz dzenie jest od czone od zasilania obr r k brzeszczot przesuwaj c jednocze nie uchwyt do ko ca w d aby upewni si czy brzeszczot nie dotyka adnej cz ci podstawy dolnej Wykonaj drobn korekt je eli b dzie to konieczne UWAGA Po za o eniu nowego brzeszczotu zawsze upewnij si czy nie dotyka on adnej cz ci podstawy dolnej kiedy uchwyt jest ca kowicie obni ony Zawsze r b to kiedy urz dzenie jest od czone od zasilania Ustawianie k ta poziomego Rys 8 Odkr uchwyt obracaj c go przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Obr podstaw obrotow naciskaj c jednocze nie d wigni blokady Po przesuni ciu uchwytu do po o enia w kt rym wskaz wka pokazuj dany k t na podzia ce k ta poziomego zakr uchwyt mocno zgodnie z ruchem wskaz wek zegara UWAGA Podczas obracania podstawy obrotowej koniecznie podnie ca kowicie uchwyt Po zmianie k ta poziomego zawsze zamocuj podstaw obrotow zakr caj c mocno uchwyt Ustawianie k ta pionowego Rys 9 i 10 Aby ustawi k t pionowy odkr d wigni z ty u urz dzenie przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Popchnij uchwyt w lewo aby pochyli brzeszczot a wskaz wka poka e dany k t na podzia ce k ta pionowego Nast pnie zakr d wigni zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zamo
134. eszcz Nie u ywaj urz dze elektrycznych w wilgotnych lub mokrych miejscach Utrzymuj miejsce pracy dobrze o wietlone Nie u ywaj urz dze elektrycznych w obecno ci atwopalnych p yn w lub gaz w Chro si przed pora eniem pr dem Zapobiegaj kontaktom cia a z powierzchniami np rurami kuchenkami lod wkami Nie pozwalaj zbli a si dzieciom Nie pozwalaj wizytuj cym osobom dotyka urz dzenia lub przed u acza Wszystkie wizytuj ce osoby nie powinny zbli a si do miejsca pracy Zachowaj nieczynne urz dzenia Nieu ywane urz dzenia powinny by przechowywane w suchych wysokich lub zamykanych miejscach tak aby by y niedost pne dla dzieci Nie przeci aj urz dzenia Wykona ono prac lepiej i bezpieczniej pracuj c w spos b dla kt rego zosta o ono zaprojektowane U ywaj poprawnego urz dzenia Nie nadu ywaj ma ych lub dodatkowych urz dze do wykonania pracy urz dze do du ej pracy Nie u ywaj urz dze do cel w do kt rych nie zosta y przeznaczone na przyk ad nie u ywaj pi y tarczowej do przecinania ga zi lub k d drzew Ubierz si odpowiednio Nie no lu nych ubra lub bi uterii Mog one zosta zahaczone o ruchome cz ci Gumowe r kawiczki i przeciwpo lizgowe buty s wskazane przy pracy na dworze Zaleca si noszenie ochrony na g ow przytrzymuj cej d ugie w osy U yj okular w ochronnych i ochraniaczy uszu U yj masek na twarz lub masek przeciwpy owych
135. ewissern Sie sich dass der Schlitten ganz in Richtung der Bedienungsperson zur ckgezogen ist Schalten Sie die Maschine ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht Senken Sie dann den Handgriff unter Druckaus bung in Richtung des S geblatts sachte bis zur Tiefstel lung ab Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN SIE BIS DAS S GEBLATT ZUM V LLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben VORSICHT Vergewissern Sie sich stets dass sich das S geblatt w hrend eines Neigungsschnitts in Schr grichtung senkt Halten Sie Ihre H nde von der Schnittlinie des S geblatts fern Bei Neigungsschnitten kann es vorkommen dass das abgeschnittene St ck an der Seitenfl che des S ge blatts aufliegt Durch Anheben des Sagekopfes bei noch laufender Maschine kann das Werkst ck vom S geblatt erfasst werden was zu gef hrlichem Heraus schleudern von Bruchst cken f hren kann Der S ge kopf darf erst angehoben werden nachdem das S geblatt zum v lligen Stillstand gekommen ist ben Sie den Druck auf den Handgriff immer nur paral lel zum S geblatt aus Verl uft die Druckrichtung w h rend eines Schnitts nicht parallel zum S geblatt kann sich der Winkel des S geblatts ver ndern wodurch die Schnittgenauigkeit beeintr chtigt wird 29 4 Compoundschnitt Unter Compoundschnitt versteht man das Schneiden
136. he sliding por tions with tool oil to prevent rust To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Steel amp Carbide tipped saw blades Auxiliary plate Vise assembly Horizontal vise Vertical vise Socket wrench 13 Holder set e Holder assembly e Holder rod assembly Set plate e Dust bag Triangular rule Blade cover Blade guard C Push stick Ruler assembly Rip fence 20 Noise and Vibration ENG005 1 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 92 dB A sound power level 105 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s EC DECLARATION OF CONFORMITY ENH003 1 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN61029 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23
137. hern Sie den oberen Tisch in der H chststellung damit das Sageblatt nicht Uber die Oberfliche des oberen Tisches hinaus ragt W przypadku korzystania z urz dzenia w trybie ci cia uko nego zamocuj st g rny tak aby brzeszczot nigdy nie wystawa poza g rn powierzchni sto u For your safety remove chips small pieces etc from the table top before operation Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spanen Kleinteilen usw gesaubert wer den Dla bezpiecze stwa przed przyst pieniem do pracy usu stru yny ma e odpady itp z powierzchni sto u M CO Do not place hand fingers close to the blade Halten Sie Hande oder Finger vom Sageblatt fern Nie zbli aj r k i palc w do brzeszczotu He ENGLISH Explanation of general view 1 Auxiliary plate 32 Blade case 63 Holder assembly 2 Hex bolt 33 Arrow 64 Vise knob 3 Base 34 Out
138. ilfsanschl ge sind Arbeitshilfen Verwenden Sie diese um sichere sau bere Schnitte auszuf hren und zu verh ten dass Sie mit irgendeinem K rperteil das S geblatt ber hren Schiebeklotz Abb 44 Verwenden Sie ein 15 mm dickes Sperrholzst ck Der Handgriff muss in der Mitte des Sperrholzst cks lie gen Befestigen Sie ihn mit Leim und Holzschrauben wie gezeigt Ein kleines Holzst ck von 10 mm x 9 mm x 30 mm muss immer an das Sperrholz angeleimt werden um Abstumpfen des Sageblatts zu verhiten falls die Bedienungsperson versehentlich in den Schiebeklotz schneidet Niemals Nagel im Schiebeklotz verwenden Hilfsanschlag Abb 45 und 46 Fertigen Sie einen Hilfsanschlag aus 10 und 15 mm dicken Sperrholzst cken an Entfernen Sie Parallelanschlag Klemmschraube A Unterlegscheibe und Vierkantmutter vom Parallelan schlaghalter und befestigen Sie dann den Hilfsanschlag mit einer M6 Schraube l nger als M6 x 50 Unterleg scheiben und einer Mutter am Parallelanschlaghalter L ngss gen VORSICHT Wenn Sie lange oder gro e Werkst cke sagen sorgen Sie stets f r angemessene Abst tzung hinter dem Tisch Achten Sie darauf dass sich ein langes Brett NICHT auf dem Tisch bewegt oder verschiebt Dies f hrt zu Klemmen des S geblatts und erh ht die Wahr scheinlichkeit von R ckschl gen und Verletzungen Die St tze sollte die gleiche H he wie der Tisch haben 1 Stellen Sie die Schnitttiefe etwas gr er als di
139. ine darf nicht f r Nutenfr sen Falzfr sen oder Auskehlen verwendet werden Unterlassen Sie das Entfernen von Bruchst cken oder anderen Teilen des Werkst cks vom Schnittbereich w hrend die Maschine l uft und das S geblatt sich nicht in der Ruhestellung befindet Brechen Sie den Betrieb sofort ab wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches bemerken Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie das S geblatt zum Stillstand kommen bevor Sie das Werkst ck bewegen oder Einstellungen ndern 23 27 Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz bevor Sie das Sageblatt wechseln und die Maschine warten oder stillsetzen 28 Bei manchen Werkstoffen kann der beim S gen erzeugte Staub Chemikalien enthalten die erwie senerma en Krebs Geburtsfehler oder Sch den an Fortpflanzungsorganen verursachen Beispiele dieser Chemikalien sind wie folgt Blei in Lack mit Bleizusatz sowie Arsen und Chrom in chemisch behandeltem Bauholz Ihre Gef hrdung durch den Umgang mit solchen Chemikalien h ngt davon ab wie oft Sie diese Arbeiten verrichten Um Ihre Aussetzung zu die sen Chemikalien zu reduzieren Arbeiten Sie in gut bel fteter Umgebung und verwenden Sie gepr fte Sicherheitsvorrichtungen wie z B Staubmasken die mikroskopische Teilchen her ausfiltern 29 Schlie en Sie die Maschine beim Betrieb an eine Staubsammelvorrichtung an Beim Betrieb im Gehrungss genmodus 30 Verwenden Sie die S ge nur zum Schneiden von Holz Alum
140. ineindr cken wie in der Abbildung gezeigt Abb 33 HINWEIS Um den Staubsack im Tischs genmodus Banks gen modus am vorderen Absaugstutzen anzubringen neh men Sie zuerst die Kappe vom Absaugstutzen ab und bringen Sie dann den Staubsack am Absaugstutzen an e Wenn der Staubsack nicht benutzt wird verschlie en Sie den vorderen Absaugstutzen stets mit der Kappe Anderenfalls tritt Staub aus dem Absaugstutzen aus Wenn Sie die Maschine im Tischs genmodus Banks genmodus verwenden achten Sie darauf dass die S geblattabdeckung am Drehteller angebracht ist Sicherung von Werkst cken Spannen Sie das Werkst ck nach M glichkeit in den optionalen Schraubstock ein Wenn Sie das Werkst ck mit der Hand halten m ssen halten Sie es mit festem Griff damit Sie nicht die Kontrolle ber das Werkst ck verlieren Halten Sie Hand und Arm vom S geblattbe reich fern mindestens 100 mm Dr cken Sie das Werk st ck fest gegen den Gehrungsanschlag indem Sie mit Ihren Fingern ber den Gehrungsanschlag greifen Das Werkst ck muss auch fest auf dem Drehteller aufliegen 28 WARNUNG Halten Sie ein Werkst ck bei dem Ihre Hand n her als 100 mm an den S geblattbereich herankommt nie mals mit der Hand Sichern Sie das Werkst ck in die sem Fall immer mit dem optionalen Schraubstock Heben Sie das S geblatt nach jedem Schneidvorgang sachte an Heben Sie das S geblatt erst an nachdem es zum v lligen Stillstand ge
141. inium oder hnlichen Materialien 31 Halten Sie Werkst cke zum Schneiden nicht mit den H nden in der N he des S geblatts Das Werkst ck muss bei allen Operationen fest an Drehteller und Gehrungsanschlag anliegend gesichert werden 32 Vergewissern Sie sich dass der Drehteller ein wandfrei gesichert ist damit er sich w hrend des Betriebs nicht bewegt 33 Vergewissern Sie sich dass der Arm einwandfrei gesichert ist wenn Sie Neigungsschnitte aus f hren Ziehen Sie den Hebel zur Sicherung des Arms im Uhrzeigersinn an 34 Vergewissern Sie sich dass das Sageblatt in der Tiefstellung nicht den Drehteller ber hrt und vor dem Einschalten der Maschine nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung ist 35 Halten Sie den Handgriff sicher fest Beachten Sie dass sich die S ge beim Anlaufen und Abstellen geringf gig nach oben oder unten bewegt 36 Wechseln Sie die Schlitzplatte bei Verschlei aus Beim Betrieb im Tischs genmodus Banks genmodus 37 F hren Sie keine freih ndigen Arbeiten aus Mit freih ndig ist die Verwendung nur der H nde zum Halten oder F hren des Werkst cks anstelle eines Parallelanschlags gemeint 38 Vergewissern Sie sich dass der Arm einwandfrei in der Arbeitsstellung gesichert ist Ziehen Sie den Hebel zur Sicherung des Arms im Uhrzeiger sinn an 39 Verwenden Sie einen Schiebestock oder klotz um zu vermeiden dass Ihre H nde und Finger in die N he des S geblatts kommen 40 Vergewiss
142. injury includ ing the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions For safe operation 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Don t expose power tools to rain Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use power tools in presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep children away Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in dry high or locked up place out ofthe reach of children 6 Don t force tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 7 Use right tool Don t force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Don t use tools for purposes not intended for example don t use circular saw for cut ting tree limbs or logs 8 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair 9 Use safety glasses and hearing protection Also use face or dust mask if cutting operation is dusty 10 Connect dust extract
143. ion equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used 11 Don t abuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges 12 Secure work Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool 13 Don t overreach Keep proper footing and balance at all times 14 Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer per formance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodi cally and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 15 Disconnect tools When not in use before servicing and when chang ing accessories such as blades bits and cutters 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on 17 Avoid unintentional starting Don t carry plugged in tool with finger on switch Be sure switch is off when plugging in 18 Outdoor use extension cords When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked 19 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you
144. ise the screw is released and the vise shaft can be moved rapidly in and out By turning the vise knob clockwise the screw remains secured To grip the workpiece turn the vise knob gently clockwise until the projection reaches its top most position then fasten securely If the vise knob is forced in or pulled out while being turned clockwise the projection may stop at an angle In this case turn the vise knob back counterclockwise until the screw is released before turning again gently clockwise The maximum width of the workpiece which can be secured by the horizontal vise is 130 mm Holders and holder assembly optional accessories The holders and the holder assembly can be installed on either side as a convenient means of supporting work pieces horizontally Install them as shown in the figure Then tighten the screws firmly to secure the holders and the holder assembly Fig 37 When cutting long workpieces use the holder rod assembly optional accessory It consists of two holder assemblies and two rods 12 Fig 38 CAUTION e Always support long workpieces level with the top sur face of the turn base for accurate cuts and to prevent dangerous loss of control of the tool OPERATION CAUTION Before use be sure to release the handle from the low ered position by pulling the stopper pin Make sure the blade is not contacting the workpiece etc before the switch is turned on CUTTING AS MITER SAW WARNI
145. izontal vise both optional to secure the workpiece Fig 34 Thin material tends to sag Support workpiece over its entire length to avoid blade pinch and possible KICK BACK Vertical vise optional accessory Fig 35 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the guide fence or the holder assembly optional accessory Insert the vise rod into the hole in the guide fence or the holder assembly and tighten the screw to secure the vise rod Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tight ening the screw If the screw to secure the vise arm con tacts the guide fence install the screw on the opposite side of vise arm Make sure that no part of the tool con tacts the vise when lowering the handle all the way If some part contacts the vise re position the vise Press the workpiece flat against the guide fence and the turn base Position the workpiece at the desired cutting position and secure it firmly by tightening the vise knob CAUTION The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence Horizontal vise optional accessory Fig 36 The horizontal vise can be installed on either the left or right side of the base When performing 15 or greater miter cuts install the horizontal vise on the side opposite the direction in which the turn base is to be turned By turning the vise knob counterclockw
146. j przy pomocy ekierki tr jk ta itp obracaj c rub ustawiania k ta pionowego 0 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Rys 54 Upewnij si czy wskaz wka na podstawie obrotowej pokazuje na 0 na podzia ce k ta pionowego na ramieniu Je eli nie pokazuje na 0 odkr rub mocuj c wskaz wk i ustaw wskaz wk tak aby pokazywa a na 0 Rys 55 2 K t pionowy 45 Ustawiaj k t pionowy 45 dopiero po ustawieniu k ta pionowego 0 Aby ustawi k t pionowy 45 odkr d wigni i pochyl brzeszczot do ko ca w lewo Upewnij si czy wskaz wka na ramieniu pokazuje na 45 na podzia ce k ta pionowego na ramieniu Je eli wskaz wka nie pokazuje na 45 obracaj rub ustawiania k ta pionowego 45 po lewej stronie ramienia a wskaz wka poka e na 45 Rys 56 Wymiana szczotek w glowych Rys 57 i 58 Szczotki w glowe nale y regularnie kontrolowa i w razie potrzeby wymienia Potrzebe wymiany szczotek sygnalizuje znacznik stopnia zu ycia Szczotki w glowe powinny by czyste aby mo na je by o swobodnie wsun do uchwyt w Obie szczotki w glowe powinny by wymieniane r wnocze nie U ywaj wy cznie identycznych szczotek w glowych Za pomoc rubokr ta ci gnij nasadki z uchwyt w szczotek Wyjmij zu yte szczotki w glowe wsad nowe i za ponownie nasadki na uchwyty szczotek Po zako czeniu pracy Po zako czeniu pracy wytrzyj ciereczk narz dzie z
147. kommen ist Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen VORSICHT Wenn Sie lange Werkst cke schneiden verwenden Sie St tzen die ebenso hoch sind wie die Oberseite des Drehtellers Verlassen Sie sich nicht nur auf den Verti kal und oder Horizontalschraubstock beide optional zur Sicherung des Werkst cks Abb 34 D nnes Material neigt zum Durchh ngen St tzen Sie das Werkst ck auf seiner gesamten L nge ab um Klemmen des S geblatts und m glichen R CK SCHLAG zu vermeiden Vertikal Schraubstock Sonderzubeh r Abb 35 Der Vertikal Schraubstock kann an zwei Positionen ent weder auf der linken oder rechten Seite des Gehrungs anschlags oder der Auflageplatte Sonderzubeh r montiert werden Setzen Sie die Schraubstockstange in die Bohrung des Gehrungsanschlags oder der Auflage platte ein und sichern Sie sie durch Anziehen der Schraube Stellen Sie den Schraubstockarm auf die Abmessungen des Werkst cks ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube Falls die Befestigungsschraube des Schraubstockarms mit dem Gehrungsanschlag in Ber h rung kommt installieren Sie die Schraube auf der entge gengesetzten Seite des Schraubstockarms Vergewissern Sie sich dass keine Maschinenteile mit dem Schraubstock in Ber hrung kommen wenn der Handgriff auf die Tiefstellung abgesenkt wird Falls irgendwelche Teile mit dem Schraubstock in Ber hrung kommen ist der Schraubstock zu versetzen Dr cken Sie das Wer
148. kst ck flach gegen Gehrungsan schlag und Drehteller Bringen Sie das Werkst ck in die gew nschte Schnittposition und sichern Sie es einwand frei durch Anziehen des Schraubstockknopfes VORSICHT Das Werkst ck muss fest an Drehteller und Gehrungs anschlag anliegend gesichert werden Horizontal Schraubstock Sonderzubeh r Abb 36 Der Horizontal Schraubstock kann entweder auf der lin ken oder rechten Seite des Auflagetisches montiert wer den Wenn Gehrungsschnitte in einem Winkel von 15 oder mehr ausgef hrt werden ist der Horizontal Schraubstock auf der entgegengesetzten Seite der Dreh teller Drehrichtung zu montieren Durch Linksdrehung des Schraubstockknopfes wird die Schraube gel st so dass der Schraubstockschaft schnell vor und zur ckge schoben werden kann Durch Rechtsdrehen des Schraubstockknopfes bleibt die Schraube gesichert Dre hen Sie den Schraubstockknopf zum Einspannen von Werkst cken sachte im Uhrzeigersinn bis der Vorsprung seine H chstposition erreicht und ziehen Sie ihn dann fest Wird der Schraubstockknopf w hrend der Rechts drehung hineingedr ckt oder herausgezogen bleibt der Vorsprung eventuell schr g stehen Drehen Sie den Schraubstockknopf in diesem Fall entgegen dem Uhrzei gersinn zur ck bis sich die Schraube l st bevor Sie ihn wieder sachte im Uhrzeigersinn drehen Werkst cke von maximal 130 mm Breite k nnen mit dem Horizontal Schraubstock eingespannt werden Auflageb ge
149. l und Auflageplatte Sonderzubeh r Die Auflageb gel und die Auflageplatte k nnen zur zus tzlichen horizontalen Abst tzung von Werkst cken auf beiden Seiten montiert werden Montieren Sie die Teile wie in der Abbildung gezeigt Ziehen Sie dann die Schrauben fest um Auflageb gel und Auflageplatte zu sichern Abb 37 Wenn Sie lange Werkst cke s gen verwenden Sie den Auflageverl ngerungssatz Sonderzubeh r Dieser besteht aus zwei Auflageplatten und zwei Stangen 12 Abb 38 VORSICHT Lange Werkst cke m ssen stets auf gleicher H he mit der Drehteller Oberfl che abgest tzt werden um genaue Schnitte auszuf hren und gef hrlichen Verlust der Kontrolle ber die Maschine zu vermeiden BETRIEB VORSICHT L sen Sie den Handgriff vor der Benutzung unbedingt aus der Tiefstellung indem Sie den Anschlagstift herausziehen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass das S geblatt nicht das Werkst ck usw ber hrt VERWENDUNG ALS GEHRUNGSS GE WARNUNG Wenn Sie die Maschine im Gehrungss genmodus ver wenden sichern Sie den oberen Tisch in der H chst stellung damit das S geblatt nicht ber die Oberfl che des oberen Tisches hinausragt VORSICHT ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf den Handgriff aus Zu starker Druck kann zu ber lastung des Motors und oder verminderter Schnittleis tung f hren Dr cken Sie den Handgriff nur mit so viel Kraft nieder
150. lldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Fl che des Gehrungsanschlags Ziehen Sie dann die Sechskantschrauben des Geh rungsanschlags von rechts der Reihe nach fest Abb 52 31 Neigungswinkel 1 0 Neigungswinkel Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Hineindr cken des Anschlagstifts L sen Sie den Hebel auf der R ck seite der Maschine Drehen Sie die 0 Neigungswin kel Einstellschraube auf der rechten Seite des Drehtellers um zwei bis drei Umdrehungen im Uhr zeigersinn um das S geblatt nach rechts zu neigen Abb 53 Bringen Sie die Seitenfl che des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Drehteller Oberfl che indem Sie die 0 Neigungswinkel Einstellschraube entge gen dem Uhrzeigersinn drehen Abb 54 Vergewissern Sie sich dass der Zeiger am Drehtel ler auf 0 der Neigungswinkelskala am Arm zeigt Falls der Zeiger nicht auf 0 zeigt l sen Sie die Hal teschraube des Zeigers und stellen Sie den Zeiger so ein dass er auf 0 zeigt Abb 55 2 45 Neigungswinkel Diese Einstellung kann erst nach erfolgter Einstel lung des 0 Neigungswinkels durchgef hrt werden Zum Einstellen des linksseitigen 45 Neigungswin kels l sen Sie den Hebel und neigen das S geblatt ganz nach links Vergewissern Sie sich dass der Zeiger am Arm auf 45 der Neigungswinkelskala am Arm zeigt Falls der
151. lst ndig an dr cken Sie den Anschlagstift bei voll st ndig angehobenem Handgriff hinein und l sen Sie mit dem mitgelieferten Steckschl ssel die Sechskant schraube mit der die Mittenabdeckung befestigt ist L sen Sie die Sechskantschraube durch Drehen entge gen dem Uhrzeigersinn und heben Sie die untere Schutzhaube A und die Mittenabdeckung an w hrend Sie den Hebel nach links dr cken In dieser Stellung der unteren Schutzhaube A kann die Reinigung gr ndlicher und effizienter durchgef hrt werden Wenden Sie nach der Reinigung das obige Demontageverfahren umge kehrt an und ziehen Sie die Schraube an Tritt der oben beschriebene Fall f r die obere Schutz haube ein l sen Sie die Halteschraube mit einem Schraubendreher und nehmen Sie die obere Schutz haube ab Befestigen Sie die Schutzhaube nach der Rei nigung stets einwandfrei indem Sie die Schraube so weit anziehen dass sich die obere Schutzhaube ungehindert auf und ab bewegt Sollte sich eine dieser Schutzhauben durch Alterung oder UV Strahlung verf rben bestellen Sie eine neue Schutzhaube bei einer Makita Kundendienststelle DIE SCHUTZHAUBEN D RFEN NICHT FUNKTIONSUNF HIG GEMACHT ODER ENTFERNT WERDEN Aufrechterhaltung der maximalen Schnittleistung Abb 6 und 7 Diese Maschine wurde werkseitig so eingestellt dass die maximale Schnittleistung mit einem S geblatt von 260 mm Durchmesser erreicht wird Wenn Sie ein neues S geblatt montieren berpr fen Sie
152. m 30 VERWENDUNG ALS TISCHS GE BANKSAGENMODUS VORSICHT Wenn Sie die Maschine im Tischs genmodus Banksa genmodus verwenden bringen Sie die Sageblattab deckung so am Drehteller an dass sie ber dem S geblattschlitz im Drehteller zentriert ist und die zwei kleinen Vorspr nge auf der Unterseite der Sageblattab deckung in dem halbkreisf rmigen Schlitz am Rand des Drehtellers sitzen wie in der Abbildung gezeigt und verriegeln Sie dann den Handgriff in der Tiefststel lung indem Sie den Anschlagstift vollst ndig hinein dr cken Abb 43 Verwenden Sie stets Arbeitshilfen wie z B Schiebe st cke und Schiebebl cke wenn die Gefahr besteht dass Sie mit den H nden oder Fingern in die N he des S geblatts kommen Entnehmen Sie das Werkst ck NIEMALS bei rotieren dem S geblatt Wenn Sie das Werkst ck vor der Voll endung eines Schnitts entnehmen m ssen schalten Sie zuerst die Maschine aus w hrend Sie das Werk st ck festhalten Warten Sie bis das S geblatt zum vollkommenen Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkst ck entnehmen Anderenfalls kann es zu gef hrlichen R ckschl gen kommen Entfernen Sie abges gtes Material NIEMALS bei rotie rendem Sageblatt Halten Sie NIEMALS Ihre H nde oder Finger in den Weg des S geblatts Sichern Sie den Parallelanschlag stets einwandfrei weil es sonst zu gef hrlichen R ckschl gen kommen kann Arbeitshilfen Schiebest cke Schiebekl tze oder H
153. n base in the lowest position and is not contacting the workpiece before the switch is turned on Hold the handle firmly Be aware that the saw moves up or down slightly during start up and stopping Replace the kerf board when worn When using in the table saw bench saw mode 37 38 39 40 41 42 Do not perform any operation freehand Free hand means using your hands to support or guide the workpiece in lieu of a rip fence Make sure that the arm is securely fixed in the working position Tighten the lever clockwise to fix the arm Use a push stick or a push block to avoid work ing with the hands and fingers close to the saw blade Make sure that the bench saw table is securely fixed at the chosen height Make sure the blade is not contacting the riving knife or workpiece before the switch is turned on Always store the push stick when it is not in use 13 43 Pay particular attention to instructions for reduc ing risk of KICKBACK KICKBACK is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade KICKBACK causes the ejection of the workpiece from the tool back towards the opera tor KICKBACKS CAN LEAD TO SERIOUS PER SONAL INJURY Avoid KICKBACKS by keeping the blade sharp by keeping the rip fence parallel to the blade by keeping the riving knife and blade guard in place and operating properly by not releasing the workpiece until you have pushed it all the way past the blade and by not
154. n aus dem Werkst ck heraus BEVOR Sie mit dem S gen beginnen Benutzen Sie die Maschine nicht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen S ubern Sie den Arbeitsbereich und die Tisch platte sicherheitshalber von Sp nen Kleinteilen usw bevor Sie die Maschine anschlie en und mit der Arbeit beginnen Die Bedienungsperson sollte in der Handha bung Einstellung und Bedienung der Maschine hinreichend geschult sein Halten Sie Ihre H nde vom S geblatt fern und achten Sie darauf dass Umstehende und Sie selbst ausreichenden Abstand vom S geblatt haben und nicht in seiner Fluchtlinie stehen Vermeiden Sie jegliche Ber hrung mit dem aus laufenden S geblatt Es kann auch in diesem Zustand noch schwere Verletzungen verursa chen Fassen Sie auch niemals um das S ge blatt Seien Sie stets wachsam besonders bei sich dauernd wiederholenden eint nigen Arbeiten Lassen Sie sich nicht in ein tr gerisches Sicher heitsgef hl wiegen S gebl tter kennen kein Erbarmen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Spindelarretierung freigege ben ist Lassen Sie die Maschine vor dem eigentlichen Schneiden eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen f r schlechte Montage oder ein schlecht ausgewuchtetes S geblatt sein k nnen Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem Schneiden begin nen Die Masch
155. nbringen sollten Sie sich stets verge wissern dass der korrekte Ring f r die Spindelbohrung des zu benutzenden S geblatts auf die Spindel mon tiert ist Abb 20 F r europ ische L nder VORSICHT Der Ring mit 30 mm Au endurchmesser wurde werks seitig zwischen Innen und Au enflansch installiert Abb 20 Bringen Sie die untere Schutzhaube A und die Mittenab deckung wieder in ihre Ausgangsstellung Ziehen Sie dann die Sechskantschraube zur Sicherung der Mitten abdeckung im Uhrzeigersinn an Heben Sie die Schutz haube B bis zum Anschlag an und ziehen Sie die Klemmschraube fest an w hrend Sie die Schutzhaube in der angehobenen Stellung halten Senken Sie den Handgriff ab um zu pr fen ob sich die unteren Schutz hauben einwandfrei bewegen Vergewissern Sie sich vor der Benutzung der Maschine dass die Spindelarretie rung gel st ist Einstellen des Spaltkeils Bevor Sie den Spaltkeil einstellen l sen Sie die zwei Hebel durch Linksdrehen und dr cken Sie den oberen Tisch auf der rechten Seite in der N he des Spaltkeils auf die Tiefstellung herunter Sichern Sie dann den obe ren Tisch indem Sie die zwei Hebel wieder fest anzie hen wie in der Abbildung gezeigt Abb 21 Es muss ein Abstand von etwa 4 5 mm zwischen dem Spaltkeil und den S geblattz hnen vorhanden sein Stel len Sie den Spaltkeil entsprechend ein indem Sie die zwei Sechskantschrauben durch Linksdrehen mit dem Steckschl ssel l sen und
156. ngen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Stahl und hartmetallbest ckte S gebl tter Auflageplatte Schraubstockeinheit Horizontal Schraubstock Vertikal Schraubstock Steckschl ssel 13 Haltersatz Auflageverl ngerungssatz Kippsicherung Halteplatte Staubsack e Einstelldreieck S geblattabdeckung Schutzhaube Schiebestock Linealeinheit Parallelanschlag Ger usch und Vibrationsentwicklung ENG005 1 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 92 dB A Schalleistungspegel 105 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5m s CE KONFORMITATSERKLARUNG ENH003 1 Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgen den Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN61029 EN55014 EN61000 Das Zertifikat der Angemessenheit der technischen Datei im Hinblick auf 98 37 EG ist von der folgenden bekannt gegeb
157. ngsstellung zur ckkehren wenn der Schnitt vollendet ist und der Handgriff angehoben wird Die obere Schutz haube f llt flach auf die Oberseite nachdem das Werk st ck unter ihr hindurchgeschoben worden ist AUF KEINEN FALL D RFEN DIE UNTEREN SCHUTZHAU BEN DIE AN DER UNTEREN SCHUTZHAUBE ANGE BRACHTE FEDER ODER DIE OBERE SCHUTZHAUBE FUNKTIONSUNF HIG GEMACHT ODER ENTFERNT WERDEN Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Schutzhauben stets in ordnungsgem em Zustand hal ten Funktionsst rungen der Schutzhauben m ssen sofort behoben werden berpr fen Sie die gefederte R ckkehrbewegung der unteren Schutzhauben BENUT ZEN SIE DIE MASCHINE NIEMALS MIT BESCH DIG TER DEFEKTER ODER FEHLENDER UNTERER SCHUTZHAUBE FEDER ODER OBERER SCHUTZ HAUBE DIES IST USSERST GEF HRLICH UND KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN Wenn eine dieser transparenten Schutzhauben schmut zig wird oder soviel S gemehl an ihr haftet dass das S geblatt nicht mehr ohne weiteres sichtbar ist sollten Sie die S ge vom Stromnetz trennen und die Schutz haube mit einem feuchten Tuch sorgf ltig reinigen Ver wenden Sie keine L sungsmittel oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis zum Reinigen der Kunststoff Schutz haube Falls die untere Schutzhaube A besonders stark ver schmutzt und die Sicht durch die Schutzhaube behindert ist gehen Sie folgenderma en vor Fixieren Sie den obe ren Tisch am oberen Anschlag heben Sie den Handgriff vol
158. nlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Einstellen der H he des oberen Tisches Abb 13 Um die H he des oberen Tisches einzustellen l sen Sie die zwei Hebel durch Linksdrehen und heben oder sen ken Sie dann den oberen Tisch Ziehen Sie diese Hebel nach der Einstellung wieder fest WARNUNG e Heben Sie den oberen Tisch auf die H chststellung an um die Maschine im Gehrungss genmodus zu betrei ben und stellen Sie ihn im Tischs genmodus Banks genmodus auf die gew nschte H he ein 26 MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren und Demontieren des S geblatts VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demon tage des S geblatts stets dass die Maschine ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita Steck schl ssel zum Montieren und Demontieren des S ge blatts Anderenfalls besteht die Gefahr dass die Sechskantschraube zu fest oder unzureichend angezo gen wird Dies k nnte zu einer Verletzung f hren Sichern Sie den oberen Tisch in der H chststellung Arretieren Sie den Handgriff durch Hineinschieben des Anschlagstifts in der Hochstellung Abb 14 Um das S geblatt zu entfernen l sen Sie zun chst die Kl
159. nschlag 21 Neigungswinkelskala 51 Zwei Schrauben 82 Schiebeklotz 22 Schalter 52 Absaugstutzen 83 Einstelldreieck 23 Lampenschalter 53 Staubsack 84 0 Einstellschraube 24 Lampen 54 Verschluss 85 Arm 25 Anschlagstift 55 Kappe 86 45 Neigungswinkel Einstell 26 Klemmschraube 56 Staubsauger schraube 27 Oberer Tisch 57 S geblattabdeckung 87 VerschleiBgrenze 28 Motorgehduse 58 St tze 88 Schraubendreher 29 Mittenabdeckung 59 Drehteller 89 B rstenhalterkappe 30 Spindelarretierung 60 Schraubstockarm 31 Sageblatt 61 Schraubstockstange TECHNISCHE DATEN Modell LH1040 LH1040F S geblattdurchmesser A RR E 255 mm 260 mm Bohrungsdurchmesser Fur alle Linder auBerhalb Europas Fur europ ische Lander Max Schnitttiefen x mit Sageblatt von 260 mm Durchmesser im Gehrungss genmodus Neigungswinkel Gehrungswinkel 0 45 0 69 mm 130 rechts 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 93 mm x 95 mm links 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 links 35 mm x 130 mm rechts 35 mm x 91 mm 49 mm x 67 mm 53 mm x 95 mm links 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Max Schnitttiefen bei 90 im Tischs genmodus Banks genmodus Leerlaufdrehzahl min Tischgr e BxL Abmessungen L x B x Nettogewicht Sicherheitsklasse Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank n digung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von
160. olding the workpiece firmly Wait until the blade has come to a complete stop before withdrawing the workpiece Fail ure to do so may cause dangerous kickbacks NEVER remove cut off material while the blade is run ning NEVER place your hands or fingers in the path of the saw blade Always secure the rip fence firmly or dangerous kick backs may occur Work helpers Push sticks push blocks or auxiliary fence are types of work helpers Use them to make safe sure cuts without the need for the operator to contact the blade with any part of the body Push block Fig 44 Use a 15 mm piece of plywood Handle should be in center of plywood piece Fasten with glue and wood screws as shown Small piece 10 mm x 9 mm x 30 mm of wood must always be glued to plywood to keep the blade from dulling if the operator cuts into push block by mistake Never use nails in push block Auxiliary fence Fig 45 amp 46 Make auxiliary fence from 10 mm and 15 mm plywood pieces Remove the rip fence clamping screw A flat washer and square nut from the rip fence holder and then attach and secure the auxiliary fence to the rip fence holder by using a bolt M6 longer than M6 x 50 washers and nut Ripping CAUTION When cutting long or large workpieces always provide adequate support behind the table DO NOT allow a long board to move or shift on the table This will cause the blade to bind and increase the possibility of kick back
161. one tak aby ich by znajdowa y si pod powierzchni drewnianej podk adki Kiedy za o ona jest drewniana podk adka nie obracaj podstawy obrotowej kiedy uchwyt jest obni ony Brzeszczot i drewniana podk adka mog zosta uszkodzone 7 Ci cie wielu przedmiot w o tej samej d ugo ci Rys 42 W przypadku docinania kilku przedmiot w do tej samej d ugo ci znajduj cej si w zakresie 240 mm do 400 mm korzystanie z p ytki ustawiaj cej zwi ksza wydajno pracy Za p ytk ustawiaj c na zacisk w spos b pokazany na rysunku Ustaw lini ci cia na przecinanym przedmiocie r wnolegle z lew lub praw stron bruzdy na p ycie z naci ciem i ustaw p ytk ustawiaj c p asko z ko cem przecinanego przedmiotu trzymaj c go jednocze nie aby si nie porusza Nast pnie zamocuj p ytk ustawiaj c rub Kiedy p ytka ustawiaj ca nie jest u ywana odkr rub i przekr p ytk aby nie przeszkadza a WYJA NIENIE Korzystaj c z zespo u zacisk w i dr k w wyposa enie dodatkowe mo na przycina wiele przedmiot w o tej samej d ugo ci do 2 200 mm 41 CI CIE ZWYK E PROSTE UWAGA W przypadku u ywania urz dzenia w trybie ci cia zwyk ego prostego ustaw pokryw brzeszczotu w taki spos b na stole obrotowym aby by a ona wypo rodkowana nad szczelin wej cia brzeszczotu w stole obrotowym a dwa ma e wyst py w spodniej cz ci pokrywy brzeszczotu wesz y w p okr g
162. ow Upewnij si czy w zek jest przyci gni ty do ko ca do ciebie W cz urz dzenie nie dotykaj c brzeszczotem przecinanego przedmiotu i zaczekaj a brzeszczot osi gnie pe n pr dko Nast pnie powoli obni uchwyt do ko ca naciskaj c r wnolegle do brzeszczotu Po zako czeniu ci cia wy cz urz dzenie ZACZEKAJ AZ BRZESZCZOT ZATRZYMA SI CA KOWICIE przed podniesieniem go ca kowicie do g ry UWAGA Podczas ci cia pod k tem pionowym zawsze upewnij si czy brzeszczot b dzie przesuwa si w d pod k tem pionowym Trzymaj r ce poza cie k brzeszczotu Podczas ci cia pionowego mo e zdarzy si e odci ty kawa ek zatrzyma si na powierzchni brzeszczotu Je eli brzeszczot zostanie podniesiony kiedy b dzie si jeszcze obraca odci ty kawa ek mo e zosta pochwycony przez brzeszczot a jego fragmenty mog zosta rozrzucone wok co jest niebezpieczne Brzeszczot powinno podnosi si WY CZNIE po jego ca kowitym zatrzymaniu Podczas obni ania uchwytu naciskaj r wnolegle do 4 Ci cie z o one Ci cie z o one jest operacj podczas kt rej nast puje r wnoczesne ci cie przedmiotu pod katem pionowym i poziomym Ci cie z o one mo na wykonywa pod k tami podanymi w tabeli K t ci cia w pionie K t ci cia w poziomie 45 W lewo i w prawo 0 45 Przed ci ciem z o onym zapoznaj si z wyja nieniami w rozdzia ach Ci cie
163. przylegaj cych do niego wi r w i py u Os on tarczy nale y utrzymywa w czysto ci zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w cz ci zatytu owanej Os ona tarczy Elementy ruchome narz dzia nale y zabezpieczy przed korozj smarem W celu zachowania poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkiego rodzaju naprawy prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Makita WYPOSA ENIE UWAGA e Niniejsze wyposa enie i nak adki s zalecane do u ywania wraz z urz dzeniem Makita okre lonym w tej instrukcji obs ugi U ywanie jakiegokolwiek innego wyposa enia lub nak adek mo e spowodowa niebezpiecze stwo zranienia os b U ywaj wyposa enia i nak adek wy cznie w celu kt ry podano Je eli potrzebujesz pomocy zwi zanej z dalszymi szczeg ami dotycz cymi niniejszego wyposa enia zwr si do miejscowego punktu us ugowego Makita Brzeszczoty stalowe i z z bami pokrytymi w glikiem e P yta pomocnicza Zesp imad a imad o poziome e Imad o pionowe e Klucz nasadkowy 13 e Zestaw zacisku e Zesp zacisku e Zesp zacisk w i dr k w P ytka ustawiajaca Torba na py Ekierka Pokrywa brzeszczotu os ona brzeszczotu Dr ek do popychania Zesp linijki os ona prowadz ca 43 Szumy i drgania EN
164. rip fence holder by loosening the clamping screw A and change the facing of the rip fence to the rip fence holder so that the rip fence faces the rip fence holder according to your work as shown in the figure Insert the square nut on the rip fence holder into the back end of either slit of the rip fence so that they fit as shown in the figure To change from the pattern A or B to the pattern C or D or in adverse case remove the square nut washer and clamping screw A from the rip fence holder then posi tion the clamping screw A washer and square nut on the opposite position of the rip fence holder compared to the original position Tighten the clamping screw A securely after inserting the square nut of the rip fence holder into the rip fence slit Insert the square nut on the rip fence holder into the back end of either slit of the rip fence so that they fit as shown in the figure Fig 27 The rip fence is factory adjusted so that it is parallel to the blade surface Make sure that it is parallel To check to be sure that the rip fence is parallel with the blade Lower the table to the lowest position so that the blade appears at the topmost position from the table Mark one of the blade teeth with a crayon Measure the distance A and B between the rip fence and blade Take both measurements using the tooth marked with the crayon Fig 28 These two measurements should be identical If the rip fence is not parallel with the bla
165. rzeszczotu A w tym po o eniu mo na czy ci atwiej i dok adniej Po zako czeniu czyszczenia wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci i zakr rub Je eli chcesz wyczy ci dok adnie g rn os on brzeszczotu odkr rubokr tem mocuj c j rub i zdejmij os on Po wyczyszczeniu zawsze zamocuj j starannie z powrotem zakr caj c rub na tyle aby os ona przesuwa a si p ynnie w g r i w d Je eli kt rakolwiek z os on brzeszczotu odbarwi si na skutek starzenia lub promieni UV zwr si po now os on do punktu us ugowego Makita NIE BLOKUJ ANI NIE ZDEJMUJ OS ON Zapewnienie maksymalnej zdolno ci ci cia Rys 6 i 7 Urz dzenie jest fabrycznie ustawione aby dawa o maksymaln zdolno ci cia dla brzeszczotu o rednicy 260 mm W przypadku zak adania nowego brzeszczotu zawsze sprawd najni sze po o enie brzeszczotu i je eli b dzie to konieczne ustaw je w nast puj cy spos b UWAGA e Podczas wykonywania tej regulacji ustaw st g rny w najni szym po o eniu po od czeniu urz dzenia od zasilania Najpierw od cz urz dzenie od zasilania Ustaw st g rny w najni szym po o eniu Obni ca kowicie uchwyt Obracaj kluczem nasadkowym rub regulacyjn znajduj c si pod najwi kszym otworem w stole g rnym a brzeg brzeszczotu wychyli si nieznacznie pod powierzchni g rn podstawy obrotowej w miejscu gdzie przednia powi
166. s ony brzeszczotu poruszaj si prawid owo Przed ci ciem upewnij si czy blokada wa ka zwolni a wrzeciono Ustawianie no a prowadz cego Przed ustawianiem no a prowadz cego odkr przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara dwie d wignie i naci nij st g rny po prawej stronie w pobli u no a prowadz cego aby go obni y Nast pnie zablokuj st g rny zakr caj c z powrotem dwie d wignie w spos b pokazany na rysunku Rys 21 Pomi dzy no em prowadz cym a z bami brzeszczotu musi znajdowa si oko o 4 5 mm wolnej przestrzeni Ustaw odpowiednio n prowadz cy odkr caj c kluczem nasadkowym przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara dwie ruby sze ciok tne i mierz c odleg o Zakr mocno ruby sze ciok tne a nast pnie sprawd przed ci ciem czy g rna os ona brzeszczotu przesuwa si p ynnie Rys 22 N prowadz cy zosta za o ony fabrycznie tak e znajduje si on w jednej linii prostej z brzeszczotem Rys 23 UWAGA Je eli brzeszczot i n prowadz cy nie s prawid owo ustawione w jednej linii podczas pracy mo e doj do niebezpiecznego zakleszczenia Upewnij si czy s one prawid owo ustawione Korzystanie z urz dzenia z nieprawid owo ustawionym no em prowadz cym mo e doprowadzi do powa nych obra e Je eli z jakiego powodu nie jest on prawid owo ustawiony zawsze usu t usterk w autoryzowanym punkcie us ugowym Makita Zak adanie
167. s as it contacts a workpiece The lower blade guards are spring loaded so it returns to its original position when the cut is completed and the han dle is raised The top blade guard falls flat on the top sur face after workpiece has passed under it NEVER DEFEAT OR REMOVE THE LOWER BLADE GUARDS THE SPRING WHICH ATTACHES TO THE LOWER BLADE GUARD OR THE TOP BLADE GUARD In the interest of your personal safety always maintain each blade guard in good condition Any irregular opera tion of the guards should be corrected immediately Check to assure spring loaded return action of the lower blade guards NEVER USE THE TOOL IF THE LOWER BLADE GUARD SPRING OR THE TOP BLADE GUARD ARE DAMAGED FAULTY OR REMOVED DOING SO IS HIGHLY DANGEROUS AND CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY If any of these see through blade guards becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the blade is no longer easily visible unplug the saw and clean the guards carefully with a damp cloth Do not use solvents or any petroleum based cleaners on the plastic guard If the lower blade guard A is especially dirty and vision through the guard is impaired proceed as follows Fix the top table at the fully elevated position raise the handle fully push in fully the stopper pin with the handle fully raised and use the supplied socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover Loosen the hex bolt by turning it counterclockwise and raise the lower blad
168. sbereich fern 5 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem ver schlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 6 berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 7 Benitzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Ben tzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten Wof r sie nicht bestimmt sind zum Bei spiel ben tzen Sie keine Handkreiss ge um B ume zu fl llen oder ste zu schneiden 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Schutzbrille und Geh rschutz tragen Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu genden Arbeiten 10 Schlie en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an Wenn Ger te f r den Anschlu von Staubabsaug und sammelvorrichtungen ausgelegt sind sorgen Sie daf r da Jiese angeschlossen und korrekt benutzi werden 22 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benitzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sich
169. sen the clamping screw so that the lower blade guard is lowered as shown in the figure Fig 15 Then use the socket wrench to loosen the hex bolt hold ing the center cover by turning it counterclockwise Raise the lower blade guard A and center cover while pushing the lever nearby the handle to the left Fig 16 Press the shaft lock to lock the spindle and use the socket wrench to loosen the hex bolt clockwise Then remove the hex bolt outer flange and blade Fig 17 To install the blade mount it carefully onto the spindle making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case Install the outer flange and hex bolt and then use the socket wrench to tighten the hex bolt left handed securely counterclockwise while pressing the shaft lock Fig 18 amp 19 NOTE When installing a saw blade be sure to insert it from the outside of the blade guard at first and then raise it so that the blade is finally placed in the blade guard B For all countries other than European countries CAUTION The silver ring 25 4 mm in outer diameter is factory installed onto the spindle The black ring 25 mm in outer diameter is included as standard equipment Before mounting the blade onto the spindle always be sure that the correct ring for the arbor hole of the blade you intend to use is installed onto the spindle Fig 20 For European countries CAUTION
170. tz Befreien Sie dann das S geblatt BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF INSTALLATION VORSICHT Halten Sie den Bodenbereich um die Maschinenebene aufger umt und frei von losen Teilen wie z B Sp nen und S geabf llen Installieren der Kippsicherung Abb 1 und 2 Montieren Sie die Kippsicherung in der Aussparung am Maschinenfu und sichern Sie sie durch Anziehen der Sechskantschraube Werkbankmontage Abb 3 Diese Maschine sollte unter Verwendung der Schrauben bohrungen in der Grundplatte mit zwei Schrauben auf einer ebenen und stabilen Oberfl che befestigt werden Dadurch werden Umkippen und m gliche Verletzungen vermieden FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schutzhaube Abb 4 und 5 VORSICHT e Vergewissern Sie sich dass der Handgriff nicht abge senkt werden kann ohne den Hebel in seiner N he nach links zu dr cken Vergewissern Sie sich dass sich die unteren Schutz hauben A und B nur ffnen wenn der Hebel am Hand griff in der Hochstellung des Handgriffs gedr ckt wird Wenn der Handgriff abgesenkt wird w hrend der Hebel nach links gedr ckt wird hebt sich die untere Schutz haube A automatisch Die untere Schutzhaube B hebt sich bei Ber hrung mit dem Werkst ck Die unteren Schutzhauben sind gefedert so dass sie in ihre Aus ga
171. uchem wskaz wek zegara obr je z powrotem przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara a ruba zostanie zwolniona Maksymalna szeroko przecinanego przedmiotu kt ry mo na zamocowa w imadle poziomym wynosi 130 mm Zaciski i zesp zacisku wyposa enie dodatkowe Zaciski i zesp zacisku mo na za o y po dowolnej stronie jako wygodny spos b poziomego podparcia przecinanych przedmiot w Za je w spos b pokazany na rysunku Nast pnie zakr pewnie ruby aby zamocowa zacisku i zesp zaciski Rys 37 Podczas ci cia d ugich przedmiot w korzystaj z zespo u zacisku i dr k w wyposa enie dodatkowe Sk ada si on dw ch zespo w zacisku i dw ch dr k w 12 Rys 38 UWAGA Zawsze podpieraj d ugie przecinane przedmioty r wno z g rn powierzchni podstawy obrotowej aby uzyska dok adne ci cie i zapobiec niebezpiecznej utracie panowania nad urz dzeniem 40 POST POWANIE UWAGA e Przed przyst pieniem do pracy koniecznie zwolnij uchwyt z po o enia dolnego wyci gaj c przetyczk blokady e Przed w czeniem urz dzenia upewnij si czy brzeszczot nie dotyka przecinanego przedmiotu itd CI CIE UKO NE OSTRZE ENIE e Podczas u ywania urz dzenia w trybie ci cia uko nego zamocuj st g rny w najwy szym po o eniu aby brzeszczot nie wystawa nigdy ponad g rn powierzchni sto u g rnego UWAGA Nie naciskaj zbyt silnie na uchwyt podcz
172. wadratowa 79 ruba M6 19 Uchwyt 50 Podzia ka 80 Dr ek do popychania 20 Podzia ka k ta poziomego 51 Dwie ruby 81 Os ona pomocnicza 21 Podzia ka k ta pionowego 52 Dysza py u 82 Klocek do popychania 22 W cznik 53 Torba na py 83 Ekierka 23 W cznik lampki 54 Usztywnienie 84 ruba ustawiania 0 24 Lampki 55 Zamkni cie 85 Rami 25 Przetyczka blokady 56 Odkurzacz 86 ruba ustawiania kata 26 ruba zaciskowa 57 Pokrywa brzeszczotu pionowego 45 27 St g rny 58 Podp rka 87 Znak limitu 28 Obudowa silnika 59 Podstawa obrotowa 88 rubokr t 29 Pokrywa rodkowa 60 Rami imad a 89 Pokrywa pojemnika na szczotki 30 Blokada wa ka 61 Dr ek imad a 31 Brzeszczot 62 Uchwyt DANE TECHNICZNE Model LH1040 LH1040F SS AAA LLE 255 mm 260 mm rednica otworu Wszystkie kraje pozaeuropejskie Kraje europejskie Fi Maksymalne zdolno ci ci cia wys x szer dla brzeszczotu o rednicy 260 mm w trybie ci cia uko nego K t ci cia w poziomie K t ci cia w pionie 0 45 o 69 mm x 130 mm w prawo 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 93 mm x 95 mm w lewo 69 mm x 85 mm 93 mm x 67 mm 45 w lewo 35 mm x 130 mm w prawo 35 mm x 91 mm 49 mm x 67 mm 53 mm x 95 mm w lewo 35 mm x 65 mm 49 mm x 42 mm Maksymalne zdolno ci ci cia pod k tem 90 dla ci cia zwyk ego tryb ci cia prostego Pr dko bez obci enia Rozmiar sto u szer x wys Wymiary d ug x szer x wys
173. wnij si czy adna cz urz dzenia nie styka si z imad em podczas obni ania do ko ca uchwytu Je eli jakie cz ci stykaj si z imad em ustaw ponownie imad o Doci nij przecinany przedmiot p asko do os ony prowadnicy i podstawy obrotowej Ustaw przecinany przedmiot w danym po o eniu do ci cia i zamocuj go pewnie zakr caj c pokr t o imad a UWAGA Przecinany przedmiot musi by pewnie zamocowany o podstaw obrotow i os on prowadnicy Imad o poziome wyposa enie dodatkowe Rys 36 Imad o poziome mo na za o y po lewej lub prawej stronie podstawy Podczas wykonywania ci po k tem poziomym 15 lub wi kszym za imad o poziome po stronie przeciwnej do tej w kt r trzeba obr ci podstaw obrotow Obracaj c pokr t o imad a przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara zwalnia si rub i mo na szybko przesuwa imad o do rodka i na zewn trz Podczas obracania pokr t a imad a zgodnie z ruchem wskaz wek zegara ruba pozostaje zakr cona Aby zamocowa przecinany przedmiot obr lekko pokr t o imad a zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a wyst p znajdzie si w najwy szym po o eniu a nast pnie zakr mocno Je eli pokr t o imad a b dzie wciskane do rodka lub ci gni te na zewn trz podczas obracania zgodnie z ruchem wskaz wek zegara wyst p mo e zatrzyma si do k tem W takim przypadku zanim obr cisz pokr t o imad a lekko zgodnie z r
174. z naciskiem Ci cie pod k tem poziomym i Ci cie pod k tem pionowym 5 Ci cie kszta townik w aluminiowych Rys 41 W przypadku ci cia kszta townik w aluminiowych brzeszczotu Je eli podczas ci cia nacisk nie b dzie r wnoleg y do brzeszczotu k t brzeszczotu mo e zmieni si a jako ci cia zosta obni ona korzystaj z klock w dystansowych lub cink w materia u w spos b pokazany na rysunku aby zapobiec zniekszta ceniom aluminium Podczas ci cia kszta townik w aluminiowych korzystaj ze smaru do ci cia aby zapobiega gromadzeniu si aluminiowych stru yn na brzeszczocie UWAGA Nigdy nie pr buj przecina grubych lub okr g ych kszta townik w aluminiowych Grube kszta towniki aluminiowe mog poluzowa si podczas pracy a okr g ych mo na pewnie zamocowa w urz dzeniu Nigdy tnij aluminium w trybie ci cia zwyk ego prostego 6 Podk adka drewniana U ycie drewnianej podk adki pomaga uzyska ci cie bez rozszczepiania Przymocuj drewnian podk adk do os ony prowadnicy korzystaj c z otwor w w os onie prowadnicy Zalecane rozmiary drewnianej podk adki podane s na rysunku Ponad 10 mm Ponad 460 mm lt lt gt 90mm 107mm 107 mm 90 mm UWAGA Jako podk adki u yj prostego kawa ka drewna o jednakowej grubo ci Przymocuj drewnian podk adk rubami do os ony prowadnicy ruby powinny by za o
175. zedmiotu wszystkie lu ne s ki PRZED rozpocz ciem ci cia Nie u ywaj pi y w obecno ci palnych p yn w i gaz w Dla bezpiecze stwa przed pod czeniem urz dzenia do zasilania i rozpocz ciem pracy usu wszystkie wi ry kawa ki materia u itp z miejsca pracy i powierzchni sto u g rnego Operator powinien by w a ciwie przeszkolony w zakresie korzystania regulacji i obs ugi urz dzenia R ce i cia o operatora oraz innych os b znajduj cych si w pobli u nie powinno znajdowa si na linii brzeszczotu Unikaj kontaktu z ci gle obracaj cym si brzeszczotem i nie si gaj w jego pobli e Mo e on ci gle spowodowa powa ne obra enia Zachowaj ci g uwag zw aszcza podczas wielokrotnych monotonnych operacji Nie daj si zwie fa szywemu poczuciu bezpiecze stwa Brzeszczot jest bardzo niebezpieczny Przed w czeniem w cznika upewnij si czy blokada wa ka jest zwolniona Przed w a ciwym przecinaniem pozw l urz dzeniu popracowa przez chwil Zwr uwag na drgania i chybotanie kt re mog wskazywa na le za o ony lub wywa ony brzeszczot Przed ci ciem zaczekaj a brzeszczot osi gnie pe n pr dko Urz dzenia nie nale y u ywa do wycinania szczelin obkowania ani wycinania bruzd Zaczekaj z usuwaniem wszelkich odci tych kawa k w i innych cz ci z miejsca ci cia kiedy urz dzenie ci gle pracuje i g owica pi y nie jest w po o eniu spoczynkowym
176. zotu Uszkodzenie tych cz ci mo e doprowadzi do p kni cia brzeszczotu Z e zamocowanie mo e spowodowa drgania chybotanie lub przemieszczanie si brzeszczotu U ywaj wy cznie ko nierzy przeznaczonych dla tego urz dzenia 6 Przed przyst pieniem do pracy sprawd dok adnie czy brzeszczot nie jest pop kany lub uszkodzony Nie u ywaj brzeszczot w kt re s uszkodzone lub wypaczone 7 U ywaj wy cznie brzeszczot w zalecanych przez producenta i zgodnych z EN847 1 oraz zwr uwag e n prowadz cy nie mo e by szerszy ni szeroko ci cia brzeszczotu i w szy ni sam brzeszczot 8 U ywaj wy cznie wyposa enia zalecanego w niniejszej instrukcji obs ugi Korzystanie z nieprawid owego wyposa enia np ciernych tarcz tn cych mo e spowodowa obra enia 9 Wybierz w a ciwy brzeszczot w zale no ci od przecinanego materia u 10 Nie u ywaj brzeszczot w wykonanych ze stali szybkotn cej 11 Aby ograniczy ha as zawsze dbaj aby brzeszczot by ostry i czysty 12 U ywaj w a ciwie naostrzonych brzeszczot w Stosuj si do maksymalnej pr dko ci podanej na brzeszczocie 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Nie przecinaj metalu np gwo dzi i rub Przed przyst pieniem do ci cia sprawd przecinany przedmiot i wyjmij wszystkie gwo dzie ruby i inne cia a obce Wyjmij z przecinanego pr
177. zywanym przez strza k na obudowie brzeszczotu Za ko nierz zewn trzny i rub sze ciok tn a nast pnie zakr pewnie kluczem nasadkowym przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara rub sze ciok tn z gwintem lewoskretnym naciskaj c jednocze nie blokad wa ka Rys 18 i 19 WYJA NIENIE Podczas zak adania brzeszczotu koniecznie w go najpierw od zewn trz os ony brzeszczotu B a nast pnie podnie go aby znalaz si on w ko cu w os onie brzeszczotu B Wszystkie kraje pozaeuropejskie UWAGA Srebrny pier cie o rednicy zewn trznej 25 4 mm jest fabrycznie za o ony na wrzeciono Czarny pier cie o rednicy zewn trznej 25 mm jest do czony jako wyposa enie standardowe Przed za o eniem brzeszczotu na wrzeciono zawsze sprawd czy na wrzeciono za o ony jest w a ciwy pier cie pasuj cy do otworu monta owego brzeszczotu Rys 20 38 Kraje europejskie UWAGA e Pier cie rednicy zewn trznej 30mm jest fabrycznie za o ony pomi dzy ko nierzem wewn trznym i zewn trznym Rys 20 Zamocuj doln os on brzeszczotu A i pokryw rodkow w pierwotnym po o eniu Nast pnie zakr zgodnie z ruchem wskaz wek zegara rub sze ciok tn aby zamocowa pokryw rodkow Podnie os on brzeszczotu B najwy ej jak to b dzie mo liwe i zakr mocno rub zaciskow trzymaj c os on u g ry Obni uchwyt aby upewni si czy dolne o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Philips PPA1270  1 Instructions for Web SRL`s Warning! 2 FallTech  MSD Servo Drive Profibus User Manual  SXT1811 - Steven Engineering    Le consulter au format PDF (3Mo)  galaxy 34 vacuum tube stereo integrated/power  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file