Home

45-15 LI

Contents

1.
2.
3. 3
4. 3
5. 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools MA as OBJ BUCH 1685 002 book Page 137 Monday February 3 2014 2 54 PM
6. 3 TOMY
7. OBJ BUCH 1685 002 book Page 146 Monday February 3 2014 2 54 PM B OT gt
8. 60745 2011 65 2004 108 0 2006 42 0 2000 14 E0 2000 14 EO 90 dB A V 25 2006
9. 2012 19 2006 66
10. TA
11. 3
12. gt lt
13. E
14. lt He BO gt Bo C He gt
15. gt gt 016170876 3 2 14 Bosch Power Tools NZ lt S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 131 Monday February 3
16. i HANP CE
17. 6 2 54 151 e
18. Bosch Power Tools e F016L70876 3 2 14 sg as a OBJ BUCH 1685 002 book Page 136 Monday February 3 2014 4 PM 136 gt
19. B CE C B EN 60745 2011 65 2004 108 EC 2006 42 2000 14 EC 2000 14 90 V 25 2006 42 EC 2000 14 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY Eng
20. 3a OT 0 C 45 C
21. gt
22. gt gt ca
23. 2 54 147 gt Ha gt 3 He
24. gt gt Ha gt B gt gt
25. gt gt HE i gt B gt gt He 3
26. 2012 19 EU 2006 66 Ge
27. gt gt
28. gt gt
29. gt gt gt
30. 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools S GS S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 147 Monday February 3 2014 gt gt
31. gt He gt
32. gt gt gt
33. gt gt
34. Morar na gt gt wencena
35. gt gt
36. gt gt
37. B gt
38. gt gt Bosch gt Bosch 2 54 125
39. 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools MA a OBJ BUCH 1685 002 book Page 129 Monday February 3 2014 2 54 PM 129
40. OT gt gt gt CH
41. 4 gt He Bosch gt gt
42. gt ue TA gt Ha OT lt gt Ha
43. Srpski 153 Srpski Uputstva o sigurnosti Obja njenja simbola sa slika Pro itajte uputstvo za rad Za titite elektri ni alat od ki e Izvadite akumulator pre nego to preduzmete radove pode avanja ili i enja na ba tenskom uredjaju ili ako ba tenski uredjaj ostane neko vreme bez nadzora Op ta upozorenja za elektri ne alate UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama gt Neradite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Dr ite podalje decu i druge
44. gt M wencena gt
45. gt gt gt Big Bosch gt
46. Bosch Power Tools F 016 L70 876 3 2 14 S 1 OBJ BUCH 1685 002 book Page 138 Monday February 3 2014 2 54 PM 138 Rom n EC 2012 19 EU 2006 66 i Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Explicarea pictogramelor Cititi instructiunile de folosire Protejati scula electric impotriva ploii Extrageti acumulatorul din scula electric de gr din inainte de a efectua reglaje sau lucr ri de intretinere sau in cazul n
47. 9 E 0 45 C Bosch www bosch garden com
48. Bosch Power Tools FO16L70 876 3 2 14 e as a OBJ BUCH 1685 002 book Page 152 Monday February 3 2014 2 54 PM 152 ca
49. gt K gt gt
50. 5 benader e 0 45 C Ha He www bosch garden com
51. gt gt 123 gt gt
52. ANA gt F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools NZ lt S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 123 Monday February 3 2014 2 54 PM 6 OT B gt He He
53. 145 A gt He
54. gt no gt gt gt Bosch Power Tools F 016170876 3 2 14 MID a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 126 Monday February 3 2014 2 54 5 126 gt
55. gt ay OLSI w w pal 409 PIN s y 91 9 u Lol
56. Ha B gt OT gt
57. gt gt ce gt
58. gt K gt gt
59. gt wencena gt gt
60. gt gt gt
61. Gai gt b d aai JAA zi illo u Al gt ba jal B la gt Spall sle 3 pi lope gi gl WI s lt sic Spall misi LoL d l 15981
62. 60745 2011 65 2004 108 C 2006 42 2000 14 EC 2000 14 90 25 2006 42 2000 14 Bosch Lawn Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 O 7 per GO LV fridens Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 MoHrax TA ekcnnyarauja Dia NI OD OI oO O gt Bu6ip npunagaa
63. 137
64. U n u o o na 2 w No F dy polio o MU doso 60745 EN o MU A abw b tuul plu alow 66 dB A dB A 87 pac ba K 3dB Uljao Ah 209 ga K slv Lo 60745 EN K 1 5 m s ap lt 2 5 m s abu M sp 60745 EN 9 gi abw ju o MU I
65. gt gt Hi B gt
66. gt 3 gt Big Bosch gt He gt
67. HenpepbiBHbiH 2 54 PM gt OT
68. yio lain sj l gl gl v lis s d 1915 ye podi usi 8495 p lab ly Med Jon sus pil Mio paul CE quali duoc ad M pb ge
69. 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools MID S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 125 Monday February 3 2014 gt gt gt gt gt
70. gt gt gt He Bosch gt OT gt
71. gt CAMO unu Kanak gt gt He
72. gt gt gt
73. gt Bosch Power Tools FO16L70 876 3 2 14 MID S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 124 Monday February 3 2014 2 54 PM 124 gt gt
74. gt Bosch 133
75. gt gt gt gt gt He
76. gt T i gt B Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 N Z S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 132 Monday February 3 2014 2 54 PM 132 YkpaiHcbka
77. Accessories oo Technical Data Cordless Hedgecutter AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Article number 3 600 H49B 3 600 H49A No load stroke rate mint 2400 2400 Cutting length mm 350 450 Tooth opening mm 15 15 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serial number See serial number type plate on the machine Battery Li lon Li lon Article number 2 607 336 909 2 607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Rated voltage V 10 8 10 8 Capacity Ah 1 5 115 Number of battery cells 3 3 Run time per battery charge max min 50 50 Battery Charger AL1105CV AL1105CV Article number EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Charging current mA 500 500 Allowable charging temperature range AC 0 45 0 45 Charging period battery discharged min 180 180 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Protection class 01 1 Battery Charger AL 1115 CV AL 1115 CV Article number EU 2607225513 2607225513 UK 2607225515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 Charging current mA 1500 1500 Allowable charging temperature range 0 45 0 45 Charging period battery discharged min 63 63 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Protection class 2 1 1 Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 D S ES N lt 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 14 Monday February 3 2014 2 54 PM 14 English
78. B Haxo C K gt Ha B OT gt K K
79. byli JUDI all gt Lo sie Lo sie gi pil sic Ul bol gt slic Laila say slic glas jo bl gl sag gt gi adi
80. 60745 OCHOBHBIX
81. ASui BAL gt pall 5567 1 play gt glo i gt Ula ish
82. Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 206 Gch J MIS O L GIL U aslo ub j alo suis 4 um 9 HU posi U bad s d ja lol MiS el 45 4 Uj Gea wle vjl dam ol ass MIS d ri sle laa slm b d Isa aka Uj A Sul lj ojl asui
83. gt Bosch gt Bosch
84. gt gt gt gt F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z NY OBJ BUCH 1685 002 book Page 133 Monday February 3 2014 2 54 PM gt
85. 016170876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 149 Monday February 3 2014 2 54 149 O Ha Gannon ETE X PP oo vw Ha NNET
86. i gt He gt 3 gt 3
87. ail UI p ay 019 ilga imla gt Ulol Lo sie di j li UL CULL gl 60745 EN 2000 14 56 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 0 A V 25 did 2000 14 EG 2006 42 EG
88. yo Yow roga oop Hi 3939 pol ADU dS ol iu tuul L Gul US U MS ply Ulio ul daljo L dyw aS 9 id pj 5 L s
89. Italiano 43 Tagliasiepi a batteria AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Autonomia Ah 1 5 5 Numero degli elementi della batteria ricarica bile 3 3 Autonomia per carica di batteria max min 50 50 Stazione di ricarica AL 1105 CV AL 1105 CV Codice prodotto EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Corrente di carica mA 500 500 Campo ammesso di temperatura di ricarica se 0 45 0 45 Tempo di ricarica a batteria scaricata min 180 180 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Classe di sicurezza 0 1 0 11 Stazione di ricarica AL1115CV AL1115CV Codice prodotto EU 2607225513 2607225513 UK 2607225515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 Corrente di carica mA 1500 1500 Campo ammesso di temperatura di ricarica IC 0 45 0 45 Tempo di ricarica a batteria scaricata min 63 63 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Classe di sicurezza 0 1 0 11 Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta nor malmente Livello di pressione acustica 66 dB A livello di potenza sonora 87 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conforme mente alla norma EN
90. gt Ha Bosch Power Tools FO16L70 876 3 2 14 GIS S Z 146 gt gt c
91. y p Bosch gt I YT p P 7 C J X o AHS 35 15 LI AHS
92. Ten 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by B 000 13 5 050050 129515 169 1 Ten 8 800 100 8007 7 727 232 37 07 E Mail info powertools ru bosch com 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14
93. gt GIS au ULU GIS gt gt gi 3 gt gt gt Yodo aalgi sli i luul Lauw gi gt dug gi Lil al 1 S ll gl
94. 5 518 MIS 5295 aSi iel st ubi Gch ala F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools lt lj Sadi AD ALO lt L LIS Uso aj ju slo sko HIS 0945 U of Jaa Aimo 4 ju bl slo HIS Liso ijb 4
95. pos Gail gt gl UM gt pall Gol gi gi palga l W gl gt gi sij gi gt gi gia p gt Laila l aja ASU gt Oli
96. 355 masi guy 4 U sis oly MS gt pac L pl aus a jaj gt suis 45 HS MIS SS L cile iS posi pac gt jaos
97. AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI AL 1115 CV AL 1115 CV NO EG 2607 225 513 2607 225 513 2607225515 2607225515 2607225517 2607225517 MA 1500 1500 6 AG 0 45 0 45 MHH 63 63 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 3 0 3 0 1 11 no 60745 OT 66 87 AB A K 3 K 60745 a gt 2 5 m c K 1 5 m c B CO
98. Quoi suis Gaj ply 7 Gio slo laim s ply l n U way L sl vial sl dam pac 4551945 Gel Cul Sao vial plu L vab sl vias slo 9 vaji MIS la go L U Ug Gig 4
99. O Bosch Power Tools FO16L70 876 3 2 14 a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 134 Monday February 3 2014 2 54 amp 134 YkpaiHcbka x I O i AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI 3 600 H49B 3 600 H49 A Ha 1 2400 2400 350 450 15 15 01 2003 Kr 1 9 2 0 ioHHo nirieBa ioHHo nirieBa 2 607 336 909 2 607 336909 2 607 336 759 2 607 33
100. gado gt gt gt gt s UN gt zio gt pha Los daw jos lt s gt j gi Gol argi s gt los
101. abo A
102. 896700 06 Kal APAIPOVTAG Avepikrn aMernaAAnAa Tnv unarapia av Thy XaAaoy vn AVTIKATAOTNOTE TNV Ta payaipia Adela Thv unarapia enionc Kal TIG O unxav on c umo ei eic p prion avriumAokapioaToc dev AE 1 n eitolive H rrav Apnore unarapia va EKTOC TNC MEPIOX G 8060110 06010 00 EVTOG TNG 6066 nepioy c 0 45 C H v ei n dev ic IKTUOU TOU POPTIOTI dev eivat owor TonoBeTnoTE TO pic IKTUOU 0 av fel n nAEKTPIKO O Tnv TON IKTUOU Kal EV EXOL VUG 600076 TO POPTIOTI via 0 6000106016 6 Service 6 6 0 Bosch Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 NP u S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 86 Monday February 3 2014 2 54 PM 86 T rkce Service kavnapox oun ouAwv 6 www bosch garden com
103. gi Lo sie sy ss s sac gjil lt g gt yall gt gt leii pi bg piw Yl kad gt
104. gt He gt Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 S Z S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 148 Monday February 3 2014 2 54 PM 148 gt gt
105. gt He gt gt gt
106. AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI KatanoxeH HOMep 3 600 H49B 3 600 A Ha Ha min 2400 2400 Ha cpe3a mm 350 450 Ha 3bba mm 15 15 Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 2 607 336 909 2 607 336909 2 607 336 759 2 607 336 759 V 10 8 10 8 1 5 1 5 3 3 Ha c min 50 50 AL 1105 CV AL 1105 CV EU 2 607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 500 500 SE 0 45 0 45 180 180 Maca EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Ha a II a 1I Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 a 5 OBJ BUCH 1685 002 bo
107. Variklio sukimosi kryptis nuolat kei iama r Darbo nuorodos antiblokavimo variklis sustoja po 3 sek mechanizmas Variklis veikia peiliai Gedimas prietaiso viduje Kreipkit s remonto dirbtuves nejuda Peiliai kaista At ip peiliai Pagal sti peilius At erpeje peiliai Patikrinti peilius Per didel trintis d l nepakankamo tepimo Apipurk ti tepimo alyva Peilis nejuda I sikrov s akumuliatorius kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai Sodo prie i ros rankis pa eistas Kreipkit s remonto dirbtuves Labai stipriai vibruoja Sodo prie i ros rankis pa eistas Kreipkit s remonto dirbtuves kelia didel triuk m krovus akumuliatori Per didel trintis d l nepakankamo tepimo Apipurk ti tepimo alyva prietaisas veikia labai R ES z FERRE t A Peilius reikia i valyti I valyti peilius rumpai Akumuliatorius nevisi kai krautas kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools VZ s a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 193 Monday February 3 2014 2 54 PM Po ymiai Galima prie astis Akumuliatoriaus krovimo Akumuliatorius nejd tas netinkamai d tas Lietuvi kai 193 Pa alinimas Akumuliatori tinkamai d kite krovikl indikatorius dega nuolat Nevyksta jkrovimo procesas Ne var s akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoria
108. Akumul torov no nice na iv plot AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Nab ja ka AL 1115 CV AL 1115 CV Vecn slo EU 2607 225513 2 607 225 513 UK 2607 225515 2607 225515 AU 2607 225517 2607 225517 Nab jac pr d mA 1500 1500 Pr pustn rozsah teploty nab jania AG 0 45 0 45 Nab jacia doba akumul tor vybity min 63 63 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Trieda ochrany 2 1 Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Kateg ria produktu 25 S bor technickej dokument cie 2006 42 ES Nameran hodnoty hluku zisten pod a normy EN 60745 2000 14 ES sa nach dza u Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 typicky Hladina akustick ho tlaku 66 dB A hladina Stowmarket Suffolk IP14 1EY England akustick ho v konu 87 dB A Nespo ahlivos merania Henk Becker Helmut Heinzelmann K 3dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci a suma vektorov troch smerov a nepresnos merania K zis ovan pod a normy EN 60745 Ne Lo N a lt 2 5 m s K 1 5 m s per Lo l V ul rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho norme EN 60745 Robert Bosch GmbH Power Tools Division a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie D 70745 Leinfelden Echterdingen Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9
109. g Lun 2006 66 EG Li lon Lap LEI Ob Szil F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools U 3 aa ahd alar alv lg Gol Mio ls Ula 49 suo 195 JI ASM Ila gia Uy suas aal
110. L 4 Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 208 Monday February 3 2014 2 54 na 908 o F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools e Ta a N a o SN F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools SP D a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 210 Monday February 3 2014 2 54 210 1 600 200 03P EU 1 600 700 UK 1 609 200 399 F 016 800 178 F 016 800 055 1 600 200 03K F 016 800 292 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools SP e gt
111. gi dpi argi do sl b d elise gt ju pros gt 3 Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 200 gt bola all gt Lo sic Lasi Gal yao WU sal gt
112. dS slo ay Hes HS LB gt 45 59 quai Ag laim 9 dagi UJU Ul bulji pio gt bugi sumo GPU Ul Jaa gt OT bad va jl slo pio A 8 gt pac
113. ly ma i J i podu dl mail losic Alie AT gl doli LAU pus J i aaa 29 921 2012 19 EU aaa p
114. sui dagi le Ais Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 202 slo 4 9 culi dagi asgl AL 59 Alla asgl gile day dab l Ola ail sole Wh d y b AL Job ju Mio 199 asi MS GPU iS
115. U sia GI daj u ale lails sip gi ajos ay lg da aluu gt mpeg 4 gt gt gt gl e 9 4 gisi Lila gt
116. gt
117. Quadi j j pa oj 4 AL Subd sla 4 L digS ous Ges gt Sisi U iS pasi dSul ja owes ygi obo gt gt ju pha 0 plp alos mas uil plu g gag gt SJ L gt wywi u OT 493 tuul GPU Luso BI deal po Sao gt GPU
118. min 63 63 B poc o upwva ue EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 2 1 11 TIAngogopiec via kal 017 1066 perenonc TOU BopuBou 660160100 000 EN 60745 GopUBou OUOKEUNG eEakpiBwOnke 00 upwva LE TNV KALITT A A Kal avepyerai OE akouoriknc nieonc 66 dB 0 687 dB 6 perpnong K 3 dB wraoni ec Ot OUVO LK G TIH G AVUOHATWV TPLUV KaTEUDUVOEWV 0 6 K ue EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s H nou 0 0 6 6701 AUT C Tic O NY E Exel 6 066 ouupwva pe uerpnonc TUTONOML VN EN 60745 kat va xonoworoinfei via TN Stapopwv epyakelwv Eivat emionc yla 6 TOUG nou 0 0 6 6 0 Baocik c xproeicTou NAEKTPIKOU epyakeiou E repinrwon HWC mou TO N EKTEIK EPYa EIO 6 HE A xwpic OUVTIJ
119. Texvik AvaB6ofnua 6 6 66 unarapiac H onuarodoreirai ue avaB ofnua M V ELENG P PTIONG unarapiac vappa VOELENG p prionc unarapiac To LAPK C vappa VOEI NC N F P PTIONC unarapiac unaTapia eivat evrehwc 0 6 0 ori 060110 0010 unarapiac 201016701 EKTOC TNC eykpiuevnc 0 Kal yi AUTO dev unopei va 00710761 H p prion ouvexilerat ETIITEUX ET N 6 6 mepioyn 06010 001067116 prarapia unarapia Sev 61 6 0 OTO 0 610016 vappa EV EIENC p prionc unarapiac ONUATO OTEI OTI TO PIC TOU 6 KAAW IOU TOU 00 0 8 ornv KL TOLO 007107661 016106 via etroupyid Ymo ei etc epyaoiac gt unx vnua oe am Na va EXETE aopa f andotaon kat 0 01 Mnv KPEH GETE pnx vnpa and Tn Aaf 6 0 1 va H emB puvon TOU au dvel Orav Kome 6 UNO UMKO g
120. U jano iel gt GT aly yle siis iel gt 9 Op tuul Sao gt jap digam suli poj U isle 9 osla 9 gt L dy Ja siile Mi
121. j i 3 pi Giel gt Ma las ary Mao pi gt v lga GIS ji gt Allg pal
122. L digs ous b gt jj Goa ojl is bas 1 pj Elja oj 4 Uj gt MIS hola 45 diw 9 vial slo Gj Gea 5115 Law Quai U gt Uj Ges ojl gt Jj ag oj MIS dagi diyam UA gas MIS 59 al gt brno U 45 Yup dagi lt p na Gu lo labo U
123. ama aro pe J 3 o yas tih do s aal do s zal aal WI p i joio 3 U do s gal ba Aija NA al
124. Bosch www bosch garden com www bosch pt ru no 10 Bosch 8 800 100 8007 0 65 020 220035
125. M Koraro ce KbM MONA 51 5 10 FPI 1407 1907 02 9601061 02 9601079 02 9625302 www bosch bg 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools S NS AW S 1 OBJ BUCH 1685 002 book Page 153 Monday February 3 2014 2 54 TpaHcnopTupaHe B ca 8 Morar
126. AHS 45 15 LI AHS 35 15 LI Uj tas og AL 1115 CV AL 1115 CV jj 2607 225 513 2607 225 513 EU Lid 2607 225 515 2607 225 515 UK 2607 7 2607225517 AU 1500 1500 mA OLA 0545 0 45 KG Jul Gly days 63 63 gt min JL glej 0 3 0 3 kg EPTA Procedure 01 2003 11 2 11 O 25 bw gi 2006 42 EG 2000 14 EG 19 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1 England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre Ca Jar iv Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 3p S 9 Wai vgai i Glas slo d UHU a SE A dy jay spl 1555
127. Gas dig gid AHS 45 15 LI AHS 35 15 LI H49 A 3 600 H49B 600 3 min 2400 2400 mm ubp 350 450 mm 15 15 01 2003 kg EPTA Procedure 1 9 2 0 dy MIS Gigi pariul Lig Li lon Li lon 909 336 607 2 909 336 607 2 759 336 607 2 759 336 607 2 Geli j lg 10 8 10 8 Ah 1 5 1 5 cell 3 3 min max 50 50 AL 1105 CV AL 1105 CV jjLb EU 649 225 2607 649 225 2607 UK 2607225651 651 225 2607 mA Juli t Ulja 500 500 lyn daja e jb 0 45 0 45 JU min 180 180 01 2003 kg EPTA Procedure 0 3 0 3 0 11 w e F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools 39590 3939 as GPU
128. F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools vil pac dk Gil bad ado gt qui jis gt U da gt l m 593 dual al U gl 15 p gl pajlol Ge 15 UUS
129. lgil MiS lt b d bad bly aa gt qual ste L j lg 59 SW 315 slo sl sl posi JN L di Sy pinon w vial J ls u Ul aso gt jili slo GPU A pasio jj u i IL lon por ag Lid gt oj ju
130. pos Li lon Yan l h dagi J i jl www bosch garden com L GSX lain 19 II ums GSA dugi oSiws pasi 8l U MIS u bad ali JAA ULLA MS luugi U i duw U 9 dagi bad diss vu gu
131. puo g ju L 0959350 bano ply Uwl Gj Goa ojl dlas plu U oj Uj dy 39350 SUS Spo Uj Ges ol L L dolga ply 59 L 4 4 4 4 4 4 gt 59 j AS 4 gb MIS H
132. GPU Elja Uj Soda jalas EIJA j Elja spl jalas Elja sl jaky Gul Clos U spl GPU spl Elja spl dS pp 9 wl lpl Uus oy Uj NS U MIS 9 alno Jus b tuul dy Li bel
133. XBUN 63 63 Bara no EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 3 0 3 0 1 i 60745 66 87 K 60745 gt 2 5 m c K 1 5 m c 60745 BiH
134. a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 170 Monday February 3 2014 2 54 5 170 Hrvatski Uporaba za odredenu namjenu Uklju ivanje Vrtni uredaj je predviden za rezanje i obrezivanje ivica i grmova u ku anstvu i u privatnim vrtovima Isklju ivanje Zabranjena radnja I O Dopu tene radnje x Pribor Tehnicki podaci Akumulatorske kare za ivicu AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Katalo ki br 3 600 H49B 3 600 H49A Broj hodova pri praznom hodu min 2400 2400 Du ina rezanja mm 350 450 Otvor zuba mm 15 15 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serijski broj Vidjeti serijski broj tipska plo ica na vrtnom uredaju Aku baterija Li ionska Li ionska Katalo ki br 2607 336 909 2607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nazivni napon 10 8 10 8 Kapacitet Ah 1 5 11 5 Broj aku elija 3 3 Trajanje rada za svako punjenje aku baterije max min 50 50 Punja AL 1105 CV AL 1105 CV Katalo ki br EU 2607 225649 2607 225649 UK 2607 225651 2607 225651 Struja punjenja mA 500 500 Dopu teno podru je temperature punjenja 0 45 0 45 Vrijeme punjenja ispraznjene aku baterije min 180 180 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Klasa za tite 0 11 0 11 Punja AL 1115 CV AL1115CV Katalo ki br EU 2 607 225 513 2 607 225 513 UK 2607 225 515 2 607 225 515 AU 2607 225517 2 607 51
135. pha gt JU WIS ll dig AS SUSI ju nosi g U d ja 51 yol s laj LU ul las ago gt 59 45 dy 3215 U 45 gt lt plu 9 L ama U
136. MOU OTIG UTTO EIEELG AVAP PETAI epyakeia nou and IKTUO N EKTPIKO KAAW LO KAL oe N EKTEIK 60 6 0 nou TEOPO OTOUVTAI and unarapia xwpic KaAW LO 0 Epyaciac gt Marnpeire Tov Toji a nou epv leode kadap Kai amp OKOTEIVEG epvaoiac unopei va o nyhoouv oe gt Mnv 60 66006 pe N EKTPIK epyadeio GE rrou undpyet kiv uvoc EKPI ENG 0 urr pxouv EUP EKTA uyp 06010 epyakeia 011 00 0 0 propei va 0 0 6 6 TN OKOVN gt XONOLIOTOLEITE TO an mardr KI AAa TUXOV E 6 oac va 6 6 TOV TOU UNXAVI gt To pic Tou epyakeiou no ne va TALPI TEL ornv Aev EMTP NETAL pe 10 n TOU pic Mn Xpnoiporoteite GE GUV VAG O pe yewp va N EKTPIK AueranoinTa pic Kat HEIWV
137. divs L oJI Uj I i di ADS 5 as asi 2929 uu loi ul Ulja sis alul iel 4 plu Gags LALA L b yl vaip Gow L Sy dwg pj Job ju 415 jig
138. EmpeAnc Kal xenon epyakeiwv gt Mnv UNEPPOPTOVETE unx vnpa Xpnoiporoteite yl Tnv 61600 0 6 epyacia epyadeio mou yr aurijv Me Melo 60 660 6 kaA repa kal 000 60 6 0 TEPLO X 0 gt Mn xpNOLIOTOLJOETE more Eva unx vnua nou xet Eva N EKTEIK 60 6 nou dev 1 6176 nA ov va To 060616 ce Aetroupyia kai r EKTOG Ael ETIIKIV UVO KALTIPETTEI va gt By Te TO pic 0110 0 Tv pmarapianpw 616201676 unx vn a epyacia mpiv aMd eTe Eva e amp ptnpa 6 0 pu erTe va 0 unxavnua AUTO TA H TPA HELYVOUV Tov kiv uvo Tux v aB AnTN ekkivnon TOU epyakeiou gt Ta epyakeia mou e XPNOI OTOLEITE ano 1101610 Mnv TN Tou unxavhuaroc ce ropa nou dev eivat E OLKEIJI VA p AUTO dev Exouv 60006171 00010066 o6nyiec 6 6 eivat emxiv uva XPNOLHOTTOLO VTAL gt Na 1160 0 61076 TPOGEKTIK 6 EAEYXETE av Ta 0 a
139. amp Acp aAeta gt Na ciore TIPODEKTIK G TIPOGEKTIKF va 6 601 0010 mou KVETE KAL va XEIPI EOTE TO pnx vnpa pe nepiokeyn Mn va 6 epyakeio rav 61016 koupao p voc Koupacp vn fpiokeore UNO 0 VAPKWTIKUV Mia 0 1000650 TO TOU N EKTPIKOU epyaAeiou unopei va o nynoe GE copapo c tpavpatiopo c gt vav E OTIMOJIO Kal TI VTOTE TIPOOTATEUTIK yuak d Orav Evav KataAAnAo E OTIMOJIO ok vn AVTIOMOANTIKA VTO LATA KP VOG wraoni ec avaAoya pe TO EK OTOTE 60 60 Kat Tn XENON 0 gt nv ekkivnon 0 6 60 60 xet arrodeuxtei TO 6 HE To IKTUO pe THY unarapia ka new TO Orav 0 nAekrpik 60 6 XOVTAG TO AXTUAO 5 OTAV 00 606 6 TO LE Tnv AUTO eivat 9601 ON Tore nproupyeirat kiv uvoc TPAULGTICLOV gt Apaipeire arr
140. 314 13 5 129515 2 p C R A TOKOM
141. Tou oac M vo yta xwpec EE uowva pe Tv O nyia 2012 19 EE OL XPNOTEG NAEKTPIKEG Kal N EKTPOVIKEG 010016 066 Kal O IPWVA pe Tqv 2006 66 EK ol xahaou vec avahwpevec 1 0 166 dev 6 6 UTOXPEWTIKO va ouM yovrat EXVPIOT yla va AVAKUKAWOOUV LIE unarapiec tovtwv Tlapakahouue 0 6 0 Tnpouue To Stkaiwpa T rkce Giivenlik Talimati Resimli semboller hakkinda aciklamalar Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun Elektrikli el aletini ya mura karsi koruyun Bahce aletinde ayarlama veya temizlik isleri yapmadan nce ve bahce aletini uzun s re denetim dis birakacaginiz zaman ak y cikarin Elektrikli EI Aletleri icin Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mlerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmalarina yanginlara ve veya a ir yaralanmalara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat hiikiimlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r a
142. Clipirea indicatorului de incarcare a acumulatorului Indicatorul de incarcare a acumulatorului lumineaz continuu Lumina continu emis de F indicatorul de inc rcare a acumulatorului semnalizeaz faptul c acumulatorul este nc rcat complet sau c temperatura acumulatorului se afl n afara domeniului temperaturilor de nc rcare i de aceea acesta nu poate fi nc rcat Imediat dup atingerea domeniului admis al temperaturilor acumulatorul se ncarc Dac acumulatorul nu este introdus n nc rc tor lumina continu emis de indicatorul de nc rcare a acumulatorului semnalizeaz faptul c techerul este introdus n priz iar nc rc torul este n stare de func ionare Indica ii de lucru lt Tieti scula electric de gr din la o distan suficient de mare fata de corp Adoptati o pozi ie sigur i stabil Nu depozitati scula electric de gr din at rn nd o de m ner sau de comutator Mecanism antiblocare Dac cu itul se blocheaz n material vegetal rezistent sarcina la care este supus motorul cre te Sistemul microelectronic inteligent sesizeaz situa ia de suprasarcin i repet de mai multe ori comutarea motorului pentru a mpiedica astfel blocarea cutitelor i pentru a permite t ierea materialului vegetal Comutarea perceptibil dureaz p n la 3 s Dup t ierea materialului vegetal scula electric de gr din continu s lucreze
143. EU 649 225 2607 649 225 2607 UK 651 225 2607 1 225 2607 puol Lo 500 500 40 0 45 0 45 21455 8 180 180 01 2003 as EPTA Procedure 0 3 0 3 di 1 3 AL 1115 CV AL 1115 CV EU 225513 2607 225513 2607 16072951515 2607 225 515 UK 2607 225517 2607 225517 AU 1500 1500 0 45 0 45 63 63 01 2003 as EPTA Procedure 0 3 0 3 dis 11 5 Bosch Power Tools 016 170 876 3 2 14 198 gt us Y bad abi Yaw all lt p ji Mio llg
144. KIVOUVO TIUPKAYI C gt Tic unarapiec mou e XONOLIOTOLEITE ano XAPTLOV vopicpara K EL L Bi6e K AAa AVTIKEIJEVA mou va Tic TNC Eva BpaxukUxAwpa Tov 6 1 TNG 106 umopei va A oet gt Mia TUX V xp on unopei va o ny oet oe 6tappo uyp v and unarapia enap p aura Ze nepintwon Tuxaiac EN VETE pe vep Ze mou vyp Oa p ouv 6 61105 pe Ta p rta va 61171716676 emion KAL 0 5 0 0 60 vyp unarapiac propei va odny oouv ce 660 0 06 Service gt To I EKTPIKO epyadeio VIA EMOKEV ano EKTALOEUHEVO 110000011110 KAL HE avra Aakrik 6 0 0 66 6 TN Aetac TOU Yno ei eig aopalciac vla gt Ta H AN TOU OWHAT G HAKPL Mnv 110001100176676 000010606616 Kopp vo UMKO va OUYKPATIJOETE TO UNO rav paxaipta KtvodvTat apaipeite TUX V
145. Ula jaall diol 4 4 gia ly pasi blof sl bl gt OLSI ado pi gt gt plul gl aj JI 4 Uga
146. Vadn zahradn n ad Vyhledejte servis Siln vibrace hluk Vadn zahradn n ad Vyhledejte servis Doba st h n na nabit P li velk t en kv li chyb j c mu maz n Nast kejte mazac m olejem akumul toru p li mal N mus b t vy i t n Vy ist te n Akumul tor nen zcela nabit Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen Ukazatel nab jen Akumul tor nen spr vn nasazen Akumul tor nasa te spr vn na nab je ku akumul toru sv t trvale Nab jec proces nen mo n Zne i t n kontakty akumul toru Kontakty akumul toru o ist te nap n kolike r m zasunut m a vyta en m akumul toru pop akumul tor nahra te Vadn akumul tor Akumul tor nahra te F016L70876 3 2 14 e Bosch Power Tools MA a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 107 Monday February 3 2014 2 54 Pr znaky No e se pohybuj pomalu nebo antiblokovac Mo n pr ina Vybit akumul tor Slovensky 107 N prava Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen mechanizmus nefunguje teploty Akumul tor skladov n vn p pustn ho rozsahu Nechte akumul tor oh t na teplotu m stnosti uvnit p pustn ho rozsahu teploty 0 45 C Ukazatel nab jen akumul toru nesv t zastr ena S o
147. elektron radia Hod sa aj na predbe n odhad za a enia 29 012014 vibr ciami PR i Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy Mont a pou ivanie pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Pokia sa ale bude elektron radie pou va na in pr ce s odli n m pr slu enstvom s in mi n strojmi alebo s nedostato nou Obsah dod vky z kladn v bava 1 dr bou mo e sa rove vibr ci l i To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Vkladnie akumul tora 2 Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho Zapnutie 3 asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke Vypnutie 4 n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e Pokyny na pou vanie 5 v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Udr ba no ov 6 Naor hranu 950 by pracuj cej 5 n rad Im pred inkami Uschov vanie a preprava 6 za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho Vo ba pr slu enstva 7 n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie sui 5 zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch Nabijanie akumul tora konov Nah janie Vyhl senie 0 konformite C Nab janie za na vo chv li ke sa zasunie z str ka nab ja
148. gt He ce He gt
149. i 10 1 02660 60 Ten 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
150. lik L AUS lt jaos L Gay L 039350 ju d lt MIS L Ges MiS 4 ojl dad slo Lil MiS 205 1 divy sb ju Gj Gog Sic vial 9 duogi AS p juus gt g AS Isa lt 1420 g da
151. Bene epyaciac KAL NETA eurep enta nepinou AKIVIJTOTTOIEITAI O kwnrijpac Aerroupyel opdAua Aneu9uvBeire oro Service 66 Ta payaipia Geppaivovrat Ta payaipia dev AWOTE TN yla A A n Ta payaipia xouv EVTOLI G Adore OKO yia oyup Adyw EMenync Wekdore To pe dev A ela unarapia enion Kal TIG 11086618616 POPTIONG To unx vnpa 6 60 96 6 Service loxupoi To unx vnpa 6 AneuGuvfeire Service StapKeta konnc toxupi Adyw EMetwnc Wekdore To pe Ainavonc sua va TO payaipi KaBapiore uayaipi H dev eivat 6 6 popriouevn unarapia enionc Kal TIG umo ei eic p prion H v ei n poprionc H unarapia Sev Tny 10 prarapia E i 5 Sinoie KaBapiore TIC
152. Carregar o acumulador tam lentamente ou o me Carregar o acumulador veja tamb m as Instru c es para carregar canismo anti blogueio n o funciona na al m da admissivel Acumulador foi armazenado a uma temperatura Permitir que o acumulador se aque a at alcan car a temperatura ambiente dentro da faixa de temperatura do acumulador de 0 a 45 C indica o de cargado A ficha de rede do carregador n o est correc Introduzir a ficha de rede totalmente na toma acumulador n o se ilumi tamente introduzida da ha feito Tomada cabo de rede ou carregador com de Controlar a tens o de rede se necess rio per mitir que o carregador seja controlado por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Servico p s venda e consultoria de aplicac o www bosch garden com Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas da ferra menta el ctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pecas entre na p gina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 218511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de i es de l tio contidos est o su
153. VA S YZ a S S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 101 Monday February 3 2014 2 54 PM droga ladowa przez uzytkownika bez koniecznosci spetnienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesytki przez osoby trzecie np transport droga powietrzna lub za posrednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa sie do szczeg lnych wymog w dotyczacych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysytki nale y skonsultowa sie z ekspertem 0 5 towar w niebezpiecznych Akumulatory mo na wysyta tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Odstoniete styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m gt on sie porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzia te pod uwage ewentualne przepisy prawa krajowego Usuwanie odpad w Narzedzi ogrodowych tadowarek a tak e akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2012 19 UE niezdatne do u ytku elektronarzedzia i urzadzenia elektroniczne a zgodnie z europejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosimy postepowa zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w rozdziale Transport Zastrzega si prawo dokonywania
154. Bosch Power Tools SID as a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 191 Monday February 3 2014 2 54 Lietuvi kai 191 Akumuliatorin s gyvatvori irkl s AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI krovimo laikas kai akumuliatorius i sikroves min 180 180 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Apsaugos klas 2 1 1 Kroviklis AL 1115 CV AL 1115 CV Gaminio numeris ES 2607 225 513 2607 225 513 JK 2607 225 515 2607 225 515 AU 2607 225 517 2607 225 517 Krovimo srov mA 1500 1500 Leistinos krovimo temperat ros intervalas AC 0 45 0 45 krovimo laikas kai akumuliatorius i sikroves min 63 63 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Apsaugos klas 2 1 0 11 Informacija apie triuk m ir vibracij Produkto kategorija 25 Technin byla 2006 42 EB 2000 14 EB laikoma Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 60745 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Pagal A skale i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniuatveju Stowmarket Suffolk IP14 1EY England siekia garso sl gio lygis 66 dB A garso galios lygis Henk Becker Helmut Heinzelmann bi o i K 3B i ARE Executive Vice President Head of Product Certification irbkite su klausos apsaugos priemonemis Engineering PT ETM9 Vibracijos bendroji vert a trij kryp i atstojamasis vekto rius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 e N a lt 2 5 m s K 1
155. 215 dy dog ds U slo 3 yo dy 315 dau slo tuul sis dai wo lo d y lj dai slo d USS Guo w GPU iS dy dy dw gy Guo w USS GPU iS MIS F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools 203
156. Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 64 Monday February 3 2014 2 54 PM amp 64 Svenska F rs kran om Laddning av sekund rbatteri verensst mmelse Laddning Vif rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt addningen startar n r stickproppen anslutits till v gguttaget som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande och batterimodulen placerats iladdningsschaktet normer och normativa dokument EN 60 15 uppfyller Anvisning Batterimodulen kan laddas upp endast n r dess best mmelserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG e K pp temperatur ligger inom till tet temperaturomr de se avsnitt 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad Ijudeffektniv 90 dB A Bed m Tekniska data ningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga V Blinkindikering vid laddning Produktkategori 25 P g ende laddning signaleras med blink i Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG M ma ma laddningsindikatorn 2000 14 EG f s fr n Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Kontinuerligt ljus vid laddning Henk Becker Helmut Heinzelmann Kontinuerligt ljus i laddningsindika Executive Vice President Head of Product Certification N F torn signalerar att batterimodulen r Engineering PT ETM9 fullst ndigt uppladdad eller att batte rimodulens temperatur ligger utanf r
157. UNO KOTTI KOJIJIEVO UMKO ovo OTAV TO unx vnua kijnou xet 6 061 Aetroupyiac Mia Kal povn oTav XPNOILOTOIEITE TO unopei odny oet oe OOBAPOVC Tpauuariououc gt Na perap pere TO 00 TO and TN Kat H VO OTAV Ta paxaipta eivat akwnTo mon p va Na NPOOTATEVTIKO KANUNA 06 060676 npiv 0 Bapvok nnn O 0061 6 XELPLOLL G TOU 6 6 KIV UVO TOAULATIOUWV TO Hayalp gt Na TO I EKTPIKO epyakeio povo TIC povwy vec EMLP VELEC OUYKP TNONG eneth payaipi va 60061 pe un 6 n EKTPLKEG ypapp c H erap TOU HAXALPLOU HE urropei va 060617 0 eTAANIK TOU und Kal va O NY OEL TOL OE nAekrpor n ia TIPOEL ONIOLNTIKEG gt AUTO TO unx vnpa dev va To XELPICOVTAL roua OULTEPAAUBOVOL VOV KALTGI IOV ue 160100101 6 66 WUXIKEC VONTIK G IKAV TNTEG e 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools N Z S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 81 Monday February 3 2014 2 54 PM n pe EMM OXETIKN eAAmeic
158. mm 350 450 Haxatpuwv mm 15 15 B poc o upwva ue EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 6 061 66 KATAGKEVAOTI OTO K TOU F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools MA a a OBJ BUCH 1685 002 book Page 83 Monday February 3 2014 2 54 PM EMnvikd 83 Oayvokorrnc unarapiac AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Mnaragia ABiou l vrwv A diou 0 eupernpiou 2607 336909 2607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 759 Ovouaorikn TOON 10 8 10 8 Ah 15 185 0 orotyelwv 3 3 6 Aetroupyiac ava p prion TNC unarapiac max min 50 50 AL 1105 CV AL 1105 CV 0 eupernpiou EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225651 2607 225651 p prion mA 500 500 Eykp nevn AG 0 45 0 45 Xpovoc min 180 180 B poc o upwva ue EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Karnyopia povwonc 1 AL 1115 CV AL 1115 CV 0 eupernpiou EU 2607 225 513 2 607 225 513 UK 2607225515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 p prion mA 1500 1500 Eykp nevn KC 0 45 0 45 Xpovoc
159. zorlanmada a k durumda kal r rne in metal bir it par as aras nda iken m mk nd r bak n z B l m Teknik veriler bah e aletini bloke etti inde Hata arama Hata g stergesi Olas neden Giderilme yolu it kesme makinesi Ak bo alm durumda Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da al m yor bak n Kapama emniyeti do ru olarak kavrama Aleti kusursuz bi imde kullanmak i in Montaj yapmam ve kullan m ve b l m ne bak n it kesme makinesi Bah e aletinin i indeki kablo sisteminde hata M teri servisine ba vurun kesintili olarak al yor A ma kapama alteri ar zal M teri servisine ba vurun Motorun d nme y n s rekli olarak de i ir ve Bak n z al rken dikkat edilecek hususlar motor yakla k 3 saniye sonra durur Anti blokaj mekanizmas Motor al yor ancak Aletin i inde hata var M teri servisine ba vurun b aklar hareket etmiyor Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 SP e gt a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 92 Monday February 3 2014 2 54 PM 92 T rk e Hata g stergesi B aklar a r l de Olas neden B aklar k relmi Giderilme yolu Cit kesme bigaklarini biletin Bicaklarda centik olusmus Cit kesme bigaklarini kontrol ettirin Yetersiz yaglamadan dolay as r s rt nme zerlerine va p sk rt n B cak hareket et
160. 2 n till tet temperaturomr de och att den d rf r inte kan laddas per Yes l V ke Me 52 fort till ten temperatur uppn s startar batterimodulens addning Robert Bosch GmbH Power Tools Division i ETA i k i D 70745 Leinfelden Echterdingen ii batterimodulen inte r insatt signalerar konstant ljus i 29 01 2014 addningsindikatorn att n tsladden r ansluten till v ggutta get och att laddaren r klar f r anv ndning Montering och drif RAMO ontering och drift Arbetsanvisningar Handlingsmal Figur gt Hall tr dg rdsredskapet p betryggande avst nd fr n Leveransen omfattar 1 kroppen Se till att du st r stadigt och s kert F r lag n ring h ng inte upp tr dg rdsredskapet i handtaget S h r s tts batteriet in 2 eller i str mst llaren Inkoppling 2 Antiblockeringsfunktion Urkoppling 4 Om kniven blockerar i motst ndskraftigt material kar Arbetsanvisningar 5 motorns belastning Den intelligenta mikroelektroniken registrerar denna verbelastning och kopplar flera g nger om Underh ll av kniv 6 motorn f r att hindra knivarna fr n att blockera och f r att f Lagring och transport 6 materialet klippt Den h rbara omkopplingen kan ta upp till 3 s V lj tillbeh r 7 Efter klippning fungerar tr dg rdsredskapet normalt eller s stannar kniven automatiskt i ppet l ge om verbelastningen kvarst r t ex om ett stycke tr dst ngsel blockerar tr d
161. Exouv ouvapuoloyndei oAec 0 66 TIEPLEXOVTAL OTN 010 6100010 1100070176177166 610708616 Mnv va 060676 ce Aeiroupyla vav eMinwc ouvapuoloynuevo eva TOU Exel unoorei un EMITPETITEC EMnvik 81 gt Mnv 0 0676 NOTE 90 0 TNV TOU gt 0 0 epy leore ue TO VA 10 6 6 6 0108601 Kat va Otarnpeire oac 010 0166 gt 00 6 6 61 6 TO 006 Kal va 6 va avriuerwnioere TIG onoiec EV EXOJIEVWE dev Oa 10060676 avTANEBEITE gt Na 601 60 6 kaBovratyepd Kal 00 0 ETOLEYETE eyy non Aetroupyel 00 0 gt Na 011090 6 6 6 TO oTeyv UWNAO Kal K ELOTO XWPO 011060170 OTA gt Tia Aoyouc aopaleiac va 90016 XaAaopeva 70 gt NOT va 6 6 06 6 TO K TIOU EKTOG av 8 0067616 TNV anapairnrn gt Na Be a wveo
162. Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomas ti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liik kumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools Sp AW S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 79 Monday February 3 2014 2 54 PM EAAnvik Yno ei eic Epunveia Naf ore TIG 060 6 0 Na 00 0760616 NAEKTKIKO 60 60 TN Bpox Na agatoeite nv TO unx vn ua KITOV and epyacia n n TID KEITAL VA TO Fevikec uno ei eic 0600 6106 yra epya eia Mafdore le Tic 0666 aopaleiac kat TIC o nyiec 6 66 Tnv TWV UMO EIEEWV TOV o nytwv unopei va npokah oouv QuAd te 6 Tic Kal o nyie via xenon O 001011 6
163. di best gt uuU U d j cji agbull did sl sloj gt gi slop loll sell F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools ua ol oslo b ja by osla tuul 201 Uus Cuba spl L slo JH Jio Ug M S spl GL sulai spil slo jub ay loi MS tuul JU s l o XS d p
164. 131 gt gt gt
165. Informacije o Sumovima vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu sa EN 60745 A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 66 dB A Nivo snage zvuka 87 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija a zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s ivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredenje elektri nih alata jedan sa drugim Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa pomo u razli itih pribora ili nedovoljno odr avanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je ure aj uklju en ili radi me utim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usagla enosti Izjavljujemo sa odgovorno u da proizvod opisan pod Tehni ki podaci ispunjava slede e
166. NZ lt S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 25 Monday February 3 2014 2 54 PM No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias les
167. S 1 OBJ BUCH 1685 002 book Page 130 Monday February 3 2014 2 54 130
168. U I ASU J dy tuul Sul 4 59 45 sl eviyle slayl Gch gt gale 515 italo Bas USE slo Hg lt slo loge Mi isle UL 5 ail tuul UL AUS pS gt U oa
169. e He
170. 05101 ba MIS poj is las UUDIS ies wlej yulga lt iS pas U pim L SN MD slo Sl lt g Sic Sub siilo y ios slo je 9 Hak UUDIS lt jy u gl Ul U
171. Simbol Pomen Dovoljeno dejanje Izklop Nosite za itne rokavice Prepovedano dejanje Nosite za itna o ala Pribor oo Smer premikanja Uporaba vskladu znamenom Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in obrezovanje ivih mej in grmov v hi nih in ljubiteljskih vrtovih Tehni ni podatki Akumulatorske karje za ivo mejo AHS 35 15LI AHS 45 15 LI tevilka artikla 3 600 H49B 3 600 H49A Stevilo hodov pri prostem teku min 2400 2400 Dol ina reza mm 350 450 Odprtina med zobmi mm 15 15 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serijska tevilka Glejte serijsko tevilko tipsko tablico na vrtnem orodju Akumulator Litijevo ionski Litijevo ionski Stevilka artikla 2607 336 909 2607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nazivna napetost V 10 8 10 8 Kapaciteta Ah 1 5 1 5 Stevilo akumulatorskih celic 3 3 Dol ina obratovanja glede na polnjenje akumulatorske baterije maks min 50 50 Polnilnik AL 1105 CV AL 1105 CV tevilka artikla EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Polnilni tok mA 500 500 Dovoljeno temperaturno podro je polnjenja C 0 45 0 45 Cas polnjenja akumulator izpraznjen min 180 180 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Za itni razred 01 11 Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 gt av a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 164 Monda
172. Sz llit s A benne tal lhat lithium ionos akkumul torokra a vesz lyes rukra vonatkoz el ir sok rv nyesek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti sz llit sban minden tov bbi n lk l sz llithatj k Ha az akkumul torok sz llit s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz llit vallalatot biznak meg akkor figyelembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz kiil nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k sz t s be be kell vonni egy vesz lyes aru szakembert Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megrong l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiekn l esetleg szigor bb helyi el ir sokat Bosch Power Tools e F 016170876 3 2 14 S 1 OBJ BUCH 1685 002 book Page 122 Monday February 3 2014 2 54 122 Elt volit s Ne dobja ki a kerti kisg peket t lt k sz l keket s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonatkoz 2006 66 1 eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k
173. Tr dg rdsredskapet r avsett f r klippning och formning av h ckar och buskar i tr dg rdar F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools lt a OBJ BUCH 1685 002 book Page 63 Monday February 3 2014 2 54 PM Svenska 63 Tekniska data Sladdl s h cksax AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Produktnummer 3 600 H49B 3 600 H49 A Slagfrekvens pa tomgang min 2400 2400 Snittl ngd mm 350 450 Knivavst nd mm 15 15 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serienummer F r serienummer se typskylt p tr dg rdsredskapet Batteri Li jon Li jon Produktnummer 2607 336 909 2607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 M rksp nning V 10 8 10 8 Kapacitet Ah 1 5 15 Antal battericeller 3 3 Drifttid med en batteriladdning max min 50 50 Laddare AL 1105 CV AL 1105 CV Produktnummer EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Laddningsstr m mA 500 500 Till tet temperaturomr de f r laddning AC 0 45 0 45 Laddningstid batteriet urladdat min 180 180 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Skyddsklass 2 1 1 Laddare AL 1115 CV AL 1115 CV Produktnummer EU 2607225513 2607225513 UK 2607225515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 Laddningsstr m mA 1500 1500 Till tet temperaturomr de f r laddning AG 0 45 0 45 Laddningstid batteriet urladdat min 63 63 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2
174. e Selecci n de los accesorios opcionales Espa ol 29 Cargar acumulador Proceso de carga Una vez conectado el cargador a la red el proceso de carga comienza nada m s insertar el acumulador en el alojamiento para carga Observaci n El procedimiento de carga solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del campo admisible ver apartado Datos t cnicos Indicador intermitente de carga del acumulador H El proceso de carga es sefializado mediante el parpadeo del indicador de carga del acu Indicador de carga del acumulador con luz perma mulador nente acumulador esta completamente car gado o bien gue la temperatura del acumulador se encuentra fuera del campo admisible para po der cargarlo En el momento de alcanzarse la temperatura ad misible se comienza a recargar el acumulador Si no est montado ning n acumulador la luz permanente del indicador de carga del acumulador sefializa gue el enchu fe esta conectado ala red y gue el cargador se encuentra en disposici n de funcionamiento La luz permanente del indicador de carga del acumulador se aliza que el Instrucciones para la operaci n gt Mantenga suficientemente separado del cuerpo el apa rato para jard n Mantenga una posici n firme y esta ble Al guardar el aparato para jard n no lo cuelgue de la empu adura o del interruptor Mecanismo antibloqueo Si la cuchilla se bloquea al tratar d
175. gitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktay som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig 0g m repareres gt Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern bat teriet for du utforer innstillinger p elektroverktoyet skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktoy et Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de bru kes av uerfarne personer gt V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La disse skadede delene repareres for elektroverktoy et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverktoy er arsaken til mange uhell gt Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er lettere a fore gt Brukelektroverktoy tilbeh r verkt y osv henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til an dre formal enn det som er angitt kan fore til farlige situasjo ner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteridrevn
176. lesledzeja atblok anas taustin nepareizi fiks jas Skatit sadalu Mont Za un lieto ana kur aprakstita instrumenta pareiza lieto ana Dz v oga res darbojas Ir boj ti d rza instrumenta iek jie savienojumi Griezieties remonta darbn c ar partraukumiem Ir bojats iesledzejs Griezieties remonta darbnica Dzin js nep rtraukti maina grie an s virzienu Skat t sada u Nor d jumi darbam un p c aptuveni 3 sekund m apst jas Pretiestr g anas meh nisms Dzin js darbojas bet griez jelementi nekustas K me meh nism Griezieties remonta darbn c Asmeni karst Asmeni ir kluvu i neasi Pieslip jiet asmenu vadotni Asmenos ir izveidoju ies robi Parbaudiet asmenu vadotnes stavokli Parak liela berze nepietieko as ello anas del Apsmidziniet asmenu vadotni ar sm rellu Bosch Power Tools e F016L70876 3 2 14 gt Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 186 Monday February 3 2014 2 54 PM 186 Latvie u Nov r ana Pazime lesp jamais c lonis Asmeni nekustas Uzlad jiet akumulatoru Uzlad jiet akumulatoru ka noradits sadala leteikumi akumulatora uzladei D rza instruments ir boj ts Griezieties remonta darbnic D rza instruments stipri D rza instruments ir boj ts Griezieties remonta darbn c vibr un vai trok o Apgrie anas t lums ar vienu akumulatoru ir p r k mazs P
177. gt 2 5 m s K 1 5 m s BEN 60745 moxe ga Ha
178. jin ch akumul tor nap napodobenin p epracovan ch akumul tor nebo ciz ch v robk existuje nebezpe zran n a t v cn ch kod d ky exploduj c m akumul tor m Bezpe nostn upozorn n pro nab je ky Chra te nab je ku p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do nab je ky zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nenabijejte dn ciz akumul tory Nab je ka je vhodn pouze k nab jen akumul tor Li ion firmy Bosch s nap t mi uveden mi v technick ch datech Jinak existuje nebezpe po ru a v buchu Udr ujte nab je ku istou Zne i t n m vznik nebezpe razu elektrick m proudem P ed ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Pokud jste zjistili z vady nab je ku nepou vejte Nab je ku sami neotv rejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a origin ln mi n hradn mi d ly Po kozen nab je ka kabel a z str ka zvy uj riziko razu elektrick m proudem Nab je ku neprovozujte na lehce ho lav m podkladu nap pap r textil apod pop v ho lav m prost ed Z d vodu zah v n nab je ky je vznik p i nab jen existuje nebezpe po ru gt Dohlizejte na d ti T m bude zaji t no e si d ti s nab je kou nehraj D ti a osoby je na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch nebo du evn ch schopnost i sv nezku enosti nebo neznal
179. nAekrpik TUX V cuvappodoynu va N EKTPIKO epyakeio ce Aerroupyia Eva epya Melo f o Eva 0 Tuna 6 6 UNXAVNHATOG umopei va OE gt Mnv Tov EAUT 002 yia THY TOU 00 0 KAL N VTOTE TNV 1600001110 oac unopeire va TO OE 160 7 0616 Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 GIS S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 80 Monday February 3 2014 2 54 PM 80 EMnvika gt ev para Mn pop re 6 po xa Ta paAAt po xa HAKQLA efaptihpata Xahapr evupaoia koouhuara va EUTAGKO V ora Kivoupeva gt Orav undpxet UVATOTNTA avapp pnonc ck vnc 05101016 eivat OUV CH VEC pe rt XPNJOLHOTTOLO VTAL 6 0 6 H avapp pnonc unopei va 6 06 KIV UVO nou TIPOKA EITAL and
180. pe TIG 6 0706616 Twv 2011 65 EE 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2000 14 EK LOXUOG 90 dB A Aa ikacia a toAovnoncTnG A Awonc ouuBarornrac ouuowva pe TO V Karnyopia 25 2006 42 EK 2000 14 EK Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Ly e fee Go V hu Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 LuvappoAoynon kat Aetroupyia gt ev pyetac TIEPIEX LIEVO TonoBernon O on oe Aeiroupyia O on ekr c Aerroupyiac Yno ei eic epyaoiac ZUVT ENON TOV payaipuv Anofnkevon Arapuka n kat OI OI oO RI ON r EmAoyn efapTnpu rwv nape kop vuv Ooprion unarapiac H apxilet poc ornv TO PIC IKTUOU TOU kat unarapia KAV N 0 0 Merroupyel H poprion eivat 6 6 POVO TNG unarapiac BELOKETAL H OA eykpiuevn TEPLOXN 06010 06106
181. un choc lectrique gt Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in flammable tel que papier textiles etc ou dans un en vironnement inflammable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque incen die lt Nelaissez pas les enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur gt Le chargeur doit tre utilis par des personnes dispo sant des capacit s physiques adapt es et de exp rience et ou des connaissances n cessaires Si tel n etait pas le cas ou en cas d utilisation par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveil lance une personne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement du chargeur Dans le cas contraire un risque de mauvaise utilisation et de blessures existe Entretien Sortir accu avant effectuer des travaux de r glage ou de nettoyage sur outil de jardinage ou si outil de jardinage reste sans surveillance pour un certain temps Portez toujours des gants de jardin si vous mani pulez appareil ou travaillez proximit des lames aigu s Contr lez outil de jardin et pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Graissez toujours la barre porte lames avec du spray d en tretien avant de stocker outil de jardin V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien
182. 1 nou AMec x AVAKAIVIOLI VEC unarapiec unarapiec GAAwv KATAOKEUAOTOV UTI OXEL KAYA KAL V IKOV ALEV unarapiec Yno ei eig aopaheiac vla Mnv Tn GVOKEVI orn Kal 4 uypaoia H vepo 0 Eva 0071078 000 6 7 0 nAektporrAnfiac e Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 S Y a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 82 Monday February 3 2014 2 54 PM 82 EMnvika gt poprilere vec unarapiec 0 0 H VO TN t vTwv MBiou Bosch pe TIG 00616 NOU AVAPEPOVTAI OTA TEXVIKA um pye KIVOUVOC EKON NG KAI gt Marnpeire TO POPTIOTI H punavon TNGOVOKEUC nutoupyei kiv uvo nAekrponAn iac gt npw and TO TO N EKTPLK KaAW LO kat TO PIC Mn XPNOLHOTOL CETE TO 06 1160111 02011 nou EEAKPLBWOETE BA Bec 0 6 Mnv avoi ere o i toc n ita WOTE TOV GE EL LK EKTIAL eup vo TEXVIKO VIA va TOV EMLOKEU OEL HE yvijota POPTIOT C Kal tc aug
183. 6 0 6 6 Kal 00 0 1111001 010 EToLEXETE TV eyy non TLTO unydvnua krimou Aerroupyei gt Na 06001 60 6 AVTAAAAKTIKA TIPOEPXOVTAL Bosch gt Tnv epyacia va N VTOTE TN 6010 pe OTP LOUVT ENONC zuuBoAa Ta nou akoNouBo v xouv onuaoia TN OWOTI av yvwon Kal TWV O NYLUV XEIPIOLIO 0 6 OTO LUG O oac Ta ouu oAa Kat TN onuaoia Touc H oworr epunveia Tov ovuBoMov KAI 00 60 6 0 TOU N EKTPIKOU epyakeiou Z un oAo npooTaTEUTIK yuak d Kare duvon kivnonc oe Aeiroupyia Eykekpuu vn Anayopeuuevn I O O on Aerroupyiac E apr uara pe TOV TIPOOPLOH To unx vnpa mpoopilerat yl Tnv KALTO Kat KIJITO TOU GE EPAOITEXVIKO C Texvik XAPAKTNOLOTIK unarapiac AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI 0 eupernpiou 3 600 H49B 3 600 H49A 0 6 euBoNowv xwpic 0 min 2400 2400
184. Aptarnavimas Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvori irkl mis gt Stenkit s kad j s k no dalys b t toliau nuo pjovimo peilio Veikiant peiliams nem ginkite pa alinti kerpam med iag arba j laikyti strigusi kerpam med iag alinkite tik tada kai prietaisas i jungtas Akimirksnio neatidumas naudojant gyvatvori irkles gali tapti sunki su alojim prie astimi Gyvatvori irkles ne kite tik peiliui sustojus laikydami jas u rankenos Gyvatvori irkles visada transportuokite ir sand liuokite su apsauginiu d klu R pestingai elgiantis su prietaisu ma esnis pavojus susi eisti peiliu Elektrin rank laikykite tik u izoliuot ranken nes pjovimo peiliai gali kliudyti pasl ptus elektros laidus Pjovimo peiliams prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Papildomos sp jamosios nuorodos is prietaisas n ra skirtas naudoti ribotos fizin s juslin s ar intelektin s galios ir turintiems nepakankamai patirties bei ini asmenims taip pat vaikams i skyrus tuos atvejus kai jie yra pri i rimi u saugum atsakingo asmens ir instruktuojami kaip prietaisu naudotis Vaikus b tina pri
185. Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Transporte Los acumuladores de ones de litio incorporados est n suje tos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin m s imposiciones En el env o por terceros p ej transporte a reo o por agencia de transportes deber n considerarse las exigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso de ber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o Portugu s 31 nicamente env e acumuladores si su carcasa no
186. Dr ie ba tenski uredjaj na dovoljnom rastojanju od temperatura akumulatora nalazi u dozvoljenom podru ju tela Pazite da sigurno istabilno stojite Kod spremanja temperature punjenja pogledajte odeljak Tehni ki podaci ba tenskog uredaja ne ve ajte ga za rucku ili za par pp Ls prekida Trep u e svetlo pokaziva punjenja akumulatora Mehanizam protiv blokianja Radnja punjenja se signalizuje Ako bi se no za se enje blokirao u vrstom materijalu M treperenjem pokaziva a punjenja pove a e se optere enje elektromotora Inteligentna akumulatora mikroelektronika prepoznaje ovo stanje preoptere enja ivi e 8 ae puta ponavlja prespajanje elektromotora i na taj na in Trajno svetlo pokaziva punjenja akumulatora spre ava blokiranje no a za se enje i da bi prosekao oko Trajno svetlo pokaziva a punjenja materijala M fF akumulatora signalizuje da je Ovo ujno prespajanje traje do 3 sekunde akumulator potpuno napunjen ili daje Nakon prosecanja ba tenski ure aj dalje radi u normalnom temperatura akumulatora izvan radnom stanju ili no za se enje u stalnom stanju dozvoljenog podru ja temperature punjenja i stoga se ne preopterecenja automatski ostaje stajati u otvorenom stanju mo e puniti im se dostigne dozvoljeno podru je npr ako bi komad metalne ograde slu ajno blokirao temperature akumulator se puni ba tenski uredaj Tra enje gre aka Simptomi Mogu i uzr
187. Hi bir zaman hasarl veya a r de a nm kesme mekanizmas ile al may n gt Acil durumlarda hemen durdurabilmek i in it kesme makinesinin kullan m n tam olarak renin DO v v D S gt lt o 2 54 PM gt Cit kesme makinesini sadece g n nda veya iyi ayd nlatma ko ullar nda kullan n gt Cit kesme makinesinini koruyucu donan mlar tak l olmadan veya bu donan mlar hasarl durumda iken kulllan may n it kesme makinesini kullan rken birlikte teslim edilen b t n tutamak ve koruyucu donan m n tak l oldu undan emin olun Hi bir zaman tam olarak monte edilmemi veya zerinde de i iklik yap lm it kesme makinesini kullanmay n gt it kesme makinesini hi bir zaman koruyucu donan m ndan tutmay n gt it kesme makinesini zellikle basamakl yerlerde ve merdivenlerde kullan rken duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve dengenizi her zaman koruyun gt evrenizde olup bitene ve duyamaca n z ancak tehlike olu turabilecek olaylara kar dikkatli olun gt it kesme makinesini g venli bir durumda kullanabilmek i in b t n somunlar n c vatalar n ve pimlerin yerlerine iyice oturmas n sa lay n gt it kesme makinesini ocuklar n eri emeyece i kuru y ksek veya kapal bir yerde saklay n G venlik amac yla a nm veya hasar g rm par alar de i tirin lt Yeterli e it
188. Inimeste turvalisus gt Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult Arge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi gt Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest
189. Tilbehor Bevegelsesretning o U Formalsmessig bruk I Innkobling Hageredskapet er beregnet til klipping og stussing av hekker og busker i vanlige private hager O Utkobling Tekniske data Batteri hekksaks AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Produktnummer 3 600 H49B 3 600 H49A Tomgangsslagtall min 2400 2400 Klippelengde mm 350 450 Tann pning mm 15 15 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serienummer Se serienummeret typeskilt p hageredskapet Batteri Li ioner Li ioner Produktnummer 2607 336 909 2607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nominell spenning 10 8 10 8 Kapasitet Ah 1 5 15 Antall battericeller 3 3 Driftstid pr batteriopplading max min 50 50 Ladeapparat AL 1105 CV AL 1105 CV Produktnummer EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Ladestrom mA 500 500 Godkjent ladetemperaturomr de AC 0 45 0 45 Ladetid utladet batteri min 180 180 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Beskyttelsesklasse 2 1 1 Ladeapparat AL 1115 AL 1115 CV Produktnummer EU 2607 225 513 2607 225 513 UK 2607 225 515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 Ladestrom mA 1500 1500 Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 Mp e a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 70 Monday February 3 2014 2 54 PM 70 Norsk Batteri hekksaks AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Godkjent ladetemperaturomr de LC 0 45 0 45 Ladetid utladet batteri min 63 63 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2
190. Zajist te pevn usazen v ech matic ep a roub aby byl zaru en bezpe n pracovn stav n ek na iv plot N ky na iv plot skladujte na such m vysoko polo en m nebo uzam en m m st mimo dosah d t gt 7 bezpe nostn ch d vod vym te opot ebovan nebo po kozen d ly gt Nepokou ejte se zahradn n ad opravovat leda e m te nezbytn vzd l n Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch Cesky 103 Bezpe nostn upozorn n pro akumul tory Neotv rejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu Akumul tor nezkratujte Existuje nebezpe exploze P i po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty gt Uvadn ho akumul toru m e kapalina vyt kat a pot snit p ilehl p edm ty Zkontrolujte d ly jich se to t k O ist te je nebo p padn vym te Pou vejte akumul tor pouze ve spojen s Va m elektron ad m Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Pou vejte pouze origin ln akumul tory Bosch s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho elektron ad P i pou v n
191. cabili rigenerate oppure prodotti di terzi esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplo dono Indicazioni di sicurezza per caricabatteria N Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog gia o dall umidita L eventuale infiltrazione di ac guain un caricabatteria va ad aumentare il rischio insorgenza di scosse elettriche gt Non caricare batterie di altra fabbricazione caricabat teria idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli to Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica gt Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria il cavo ela spina Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni Non aprire mai personal Bosch Power Tools FO16L70 876 3 2 14 S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 42 Monday February 3 2014 2 54 PM 42 Italiano mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per sonale gualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori ginali In caso di caricabatterie per batterie cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica gt Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in fiammabili p es carta tessuti ec
192. cendio o explosi n gt Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad pue de comportar un riesgo de electrocuci n Antes de cada utilizaci n verificar el estado del carga dor cable y enchufe No utilice el cargador en caso de detectar alg n desperfecto Jam s intente abrir el car gador por su propia cuenta y solamente h galo reparar por personal t cnico cualificado empleando exclusiva mente piezas de repuesto originales Un cargador cable y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocuci n No utilice el cargador sobre una base f cilmente infla mable p ej papel tela etc ni en un entorno inflama ble Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio Vigile a los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el cargador Los ni os y personas que por sus condiciones f sicas sensoriales o mentales o por su falta de experiencia o conocimientos no est n en disposici n de manejar el cargador de forma segura no deber n utilizar este car gador sin ser supervisados o instruidos por una perso Espa ol 27 na responsable En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesi n Mantenimiento gt Desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste o limpieza del aparato para jard n o al dejar ste sin vigi lancia durante cierto tiempo P ngase siempre unos guantes de protecci n al manipular o trabajar
193. ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov n odpad Nevyhazujte zahradn n ad nab je ky a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU musej b t neupot ebiteln elektrick a elektronick za zen a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li ion Dbejte pros m upozorn n v odstavci P eprava Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Vysvetlenie obr zkov ch symbolov Pozorne si pre tajte tento N vod na pou vanie D Chr te ru n elektrick n radie pred da om Akumul tor vyberajte v dy e te predt m ako budete vykon va nastavovanie alebo istenie n radia alebo ke chcete necha z hradn cke n radie ur it as bez dozoru V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte mo e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj co
194. dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 GIS S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 4 Monday February 3 2014 2 54 PM 4 Deutsch Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges gt berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile geb
195. ena do z suvky a akumul tor do nab jec achty Upozorn n Proces nab jen je mo n jen tehdy pokud se teplota akumul toru nach z v dovolen m rozsahu teploty nab jen viz odstavec Technick data Blikaj c sv tlo ukazatele nab jen akumul toru Proces nab jen je signalizov n blik n m M ukazatele nab jen akumul toru Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 SID as a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 106 Monday February 3 2014 2 54 106 esky Trval sv tlo ukazatele nab jen akumul toru akumul toru signalizuje e akumul tor je zcela nabit nebo e dovolen ho rozsahu teploty nab jen a proto nem e byt nab jen Jakmile je dosa eno dovolen ho rozsahu teploty Bez nastr en ho akumul toru signalizuje trval sv tlo ukazatele nab jen akumul toru e je s ov z str ka zasunuta Trval sv tlo ukazatele nabijeni teplota akumul toru le vn bude akumul tor nab jen do z suvky a nab je ka je pripravena k provozu Pracovn pokyny Zahradn n fadi dr te v dostate n vzd lenosti 00 Dbejte na bezpe n a stabiln postoj Pokud zahradn n radi ukl d te nezav ujte jej za rukoje nebo sp na Hled n z vad O N ky na iv plot neb P znaky Mo n p ina Vybit akumul tor Antiblokovaci mechanizmus Zablokuje li se stfizny n v
196. grund af deres fysiske senso riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene ladeaggregatet ma ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in struktion fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kv stelser Vedligeholdelse Tag akkuen ud for havev rkt jet indstilles eller ren g res eller stilles fra et sted hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid Brug altid havehandsker hvis du h ndte rer eller arbejder i n rheden af skarpe knive Kontroller havev rkt jet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele Sm r altid knivbj lken med servicespray for havev rkt jet l gges til opbevaring gt Kontroller at alle m trikker bolte og skruer sidder rigtigt s havev rkt jets arbejdstilstand er sikret gt S rg for kun at montere reservedele der er godkendt af Bosch gt Sm r altid knivbjaelken med servicespray for den ta ges i brug Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst driftsvejledningen L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elv rkt jet Symbol Betydning Brug beskyttelseshandsker Brug beskyttelsesbriller Beveegelsesretning Start Stop Tilladt handling Forbudt handling x 0 5 00 Tilbehgr oo Beregnet
197. gt Aby mie pewno e stan techniczny sekatora do ywop otu gwarantuje bezpieczn prac nale y regularnie sprawdza czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s mocno dokr cone Sekator do ywop otu nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu wysoko na p ce b d pod zamkni ciem Dla w asnego bezpiecze stwa wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci Je eli nie posiada si odpowiedniego wykszta cenia nie nale y pr bowa samemu naprawia sekator do ywop otu Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z akumulatorami Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed sta ym nastonecznieniem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje zagro enie wybuchem gt nale y doprowadza do zwarcia akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu gt W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwo ci skonsultowa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe gt W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e doj do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiot w znajduj cych si w jego bezpo rednim s siedztwie Sprawdzi elementy nara one na ryzyko zamocz
198. hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools GIS S Z e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 11 Monday February 3 2014 2 54 PM Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was desi
199. hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennba rem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftre tenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladeger t sicher zu bedienen d rfen dieses Lade ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen e Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 MID a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 6 Monday February 3 2014 2 54 PM 6 Deutsch gt Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell oder Reini gungsarbeiten am Gartenger t vornehmen oder wenn Tragen Sie Schutzhandschuhe das Gartenger t eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Be reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten gt berpr fen Sie das Gartenger t und ersetzen Sie sicher heitshalber abgenutzte oder besch digte Teile Tragen Sie eine Schutzbrille Schmieren Sie den Messerbalken zur Lagerung des Gar Bewegungsrichtung tenger ts stets
200. inin g zetim ve denetimi olmadan kullanamazlar Aksi takdirde hatal kullan m veya yaralanma tehlikesi ortaya kar Bak m gt Bah e aletinde ayarlama veya temizlik i leri yapmadan nce ve bah e aletini uzun s re denetim d b rakaca n z zaman ak y kar n Keskin b aklar n alan nda me gul olurken veya al rken daima bah e eldivenleri kullan n Bah e aletini kontrol edin ve g venlik nlemi olarak a nm veya hasar g rm par alar de i tirin Bah e aletini depolamadan nce it kesme b a n daima bak m spreyi ile ya lay n it kesme makinesini g venli bir durumda kullanabilmek i in b t n somunlar n c vatalar n ve pimlerin yerlerine iyice oturmas n sa lay n T rk e 89 Yenilenen parcalarin orijinal Bosch r n oldugundan emin olun gt Kullanmaya baslamadan once cit kesme bicagini daima bakim spreyi ile Semboller Asagidaki semboller kullanim kilavuzunun okunmasi ve anlasilmasi iin nemlidir Sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerlestirin Sembollerin dogru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha g venli kullanman za yard mc olur Sembol eldiven kullanin Koruyucu g zl k kullanin Hareket y n Acma Kapama M saade edilen davranis Yasak islem Aksesuar AA X A OH cy Usul ne uygun kullanim Bu bahce aleti ev ve hob
201. intelectuale sau a lipsei lor de experient sau cunostinte nu sunt capabile s foloseasc in conditii de sigurant inc rc torul nu au voie s utilizeze acest inc rc tor f r supraveghere sau instruire din partea unei persoane responsabile in caz contrar exsit pericol de utilizare gre it si r niri intretinere gt Extrageti acumulatorul din scula electrica de gradina inainte de a efectua reglaje sau lucr ri de intretinere sau in cazul in care aceasta r m ne nesupravegheata un timp mai indelungat Putati intotdeauna m nusi pentru gradina atunci cand manipulati cutitele ascutite sau daca lucrati in apropierea acestora gt Controlati scula electric de gradina si din considerente legate siguranta inlocuiti componentele uzate sau deteriorate ale acesteia gt nainte de depozitarea sculei electrice de gr din gresati intotdeauna bara portcutite cu spray de intretinere gt Controlati daca piulitele bolturile si suruburile sunt bine fixate pentru garantarea function rii in conditii de sigurant a foarfecelui de t iat gard viu gt Asigura i v c piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch Date tehnice Foarfece de t iat gard viu cu acumulator 2 54 PM Rom n 141 gt inainte de utilizare gresati intotdeauna bara portcutite cu spray de ntre inere Simboluri Urm toarele simboluri sunt importante pentru citirea si intelegerea instructiunilor de utilizare Retineti ace
202. ise parandada gt Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt Ohutusn uded akude k sitsemisel lt rge avage akut Esineb l hise oht E Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht gt rge tekitage akukontaktide vahel l hist Esineb plahvatusoht Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid gt Vigastatud akust v ib lekkida vedelikku mis v ib kokku puutuda l heduses paiknevate esemetega Kontrollige vastavad detailid le Puhastage need v i vajaduse korral vahetage v lja Kasutage akut ksnes koos Boschi elektrilise t riistaga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest Kasutage ksnes Boschi originaalakusid mille pinge vastab elektrilise t riista andmesildil toodud pingele Muude akude nt j reletehtud v i parandatud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjustab plahvatus ja varalise kahju ohu Ohutusn uded akulaadijate kasutamisel rge j tke akulaadijat vihma ega niiskuse k t te Vee sissetungimine elektrilisse t riista suu rendab elektril gi ohtu Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 176 Monday February 3 2014 2 54 176 Eesti lt Arge laadige teist t pi ak
203. koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 EU tuleb defektsed v i kasutusressursi ammendanud aiat riistad ning akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada Akud patareid Li lon J rgige juhiseid mis on toodud punktis Transport Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 S 1 e OBJ BUCH 1685 002 book Page 180 Monday February 3 2014 2 54 PM 180 Latvie u Latvie u Dro ibas noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet o lieto anas pam cibu Sargajiet elektroinstrumentu no lietus Iznemiet no d rza instrumenta akumulatoru pirms ta regul sanas vai tiri anas k ari tad ja darza instruments uz ilg ku laiku tiek atst ts bez uzraudzibas Visp rejie dro ibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BRIDIN JUMS Uzmanigi izlasiet visus droSibas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neiev ro ana var izraisit aizdeg a nos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglab jiet Sos noteikumus turpm kai izmanto anai Turpmakaja izkl st lietotais apzimajums elektroinstru ments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ari uz akumulator
204. len mi modifik ciami preroben ikdy nedr te no nice na iv plot za ochrann prvky Dbajte na to aby ste mali pri pou van no n c na iv plot v dy pevn postoj a vedeli udr iava rovnov hu predov etk m pri pr ci na schod koch alebo na rebr koch gt Majte na zreteli pecifick vlastnosti V ho prostredia a bu te pripraven na vznik nebezpe n ch momentov ktor mo no nebudete pri strihan iv ho plota po u gt Postarajte sa o to aby boli v etky matice zavrtan skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut aby bol zabezpe en spo ahliv prev dzkov stav no n c na iv plot No nice na iv plot majte ulo en na suchom vysoko polo enom alebo uzamknutom mieste ku ktor mu nemaj pr stup deti gt Opotrebovan alebo nejak m sp sobom po koden s iastky v dy pre istotu ihne vyme te gt Nepok ajte sa z hradn cke n radie opravova sami s v nimkou pr padu e m te potrebn vzdelanie kolenie gt Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch vy Bezpe nostn pokyny pre akumul tory Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu gt Akumul tor neskratujte Hroz nebezpe enstvo v buchu Popo koden ak
205. los noteikumus ja t di past v F016L70876 3 2 14 e Bosch Power Tools JA w A S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 187 Monday February 3 2014 2 54 PM Atbrivo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Neizmetiet d rza instrumentus uzl des ierices un akumulatorus vai baterijas sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Atbilstosi Eiropas Savienibas direktivai 2012 19 ES lieto anai nederig s elektrisk s un elektronisk s ierices k ari atbilsto i direktivai 2006 66 EK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c atsevi ki un j nog d otrreiz jai p rstr dei apkart jai videi nekaitig veid Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori L dzam iev rot noradijumus kas sniegti sadala Transport ana Tiesibas uz izmainam tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos Pavaizduot simboli paai kinimas Atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij Saugokite elektrin rank nuo lietaus Prie prad dami sodo prie i ros rankio reguliavimo ar valymo darbus arba jeigu sodo prie i ros rank ilgesn laik paliksite be prie i ros i jo i imkite akumuliatori Bendrosios darbo su elektriniais rankiais saugos nuorodos A ISPE JIMAS Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir g
206. nica je okvarjena Poi ite pomo v servisu Trajanje stri enja zenim Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pr enje z mazalnim oljem polnjenjem akumulatorja prekratko i enje no ev i enje no ev Akumulator ni do konca napolnjen Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 gt Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 166 Monday February 3 2014 2 54 PM 166 Slovensko Simptomi Mo en vzrok Trajno pri gan prikaz Akumulator ni pravilno name en Pomo Pravilno namestite akumulator na polnilnik polnjenja akumulatorja Polnjenje ni mo no Umazani akumulatorski kontakti O istite akumulatorske kontakte na primer z ve kratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja akumulator po potrebi zamenjajte Defekten akumulator Zamenjajte akumulator No i se premikajo po asi Prazen akumulator ali antiblokirni mehanizem Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje ne deluje Shranjevanje akumulatorske baterije izven dovoljenega temperaturnega obmo ja Pustite da se akumulatorska baterijasegreje na sobno temperaturo znotraj dovoljenega temperaturnega obmo ja akumulatorske baterije 0 45 C Prikaz polnjenja Omre ni vtika polnilnika ni pravilno vtaknjen Omre ni vtika do konca vtaknite v vti nico akumulatorja ne gori Defektna vti nic
207. r k liela berze nepietieko as e o anas d Apsmidziniet asme u vadotni ar sm rellu Asme us nepiecie ams not r t Not riet asme us Akumulators nav piln gi uzl d ts Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada Ieteikumi akumulatora uzladei Akumulatora uzl des Akumulators nav pievienots vai ir nepareizi Pareizi pievienojiet akumulatoru uzl des ier cei indikators deg past v gi pievienots uzl des ier cei Uzl de nenotiek Akumulatora kontakti ir net ri Not riet akumulatora kontaktus piem ram vair kk rt pievienojot akumulatoru uzl des ier cei un atvienojot no t s vai ar nomainiet akumulatoru Akumulators ir boj ts Nomainiet akumulatoru Asmeni kustas p r k l ni Uzl d jiet akumulatoru vai ar nedarbojas Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada Ieteikumi akumulatora uzl dei pretiestr g anas meh nisms Akumulators ir ticis uzglab ts pie Nogaidiet l dz akumulators uzsilst l dz istabas temperat ras kas ir rpus pie aujamo v rt bu temperat rai l dz t temperat ra sasniedz diapazona pie aujamo v rt bu diapazonu kas ir no O l dz 45 C Akumulatora uzl des indikators neiedegas Uzlades ierices kontaktdak a nav pievienotavai Pievienojiet elektrobaro anas bloku ir slikti pievienota elektrotikla kontaktligzdai elektrotiklam vai stingr k iebidiet t kontaktdaksu elektrotikla kontaktligzd Ir
208. radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre no nice na iv plot gt Majte v etky asti svojho tela v dostato nej vzdialenosti od rezac ch no ov n radia Ke je n v chode nepok ajte sa odstra ova odstrihnut materi l ani pridr iava materi l ktor budete striha Slovensky 109 Zaseknut materi l odstra ujte len pri vypnutom n rad Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van no n c na iv plot za n sledok v ne poranenia gt No nice na iv plot pren ajte za rukov len vtedy ke n nebe Pri prev an alebo po as schovy no n c na iv plot majte v dy navle en ochrann kryt Starostliv zaobch dzanie s n rad m zni uje nebezpe enstvo poranenia no om n radia gt Elektrick n radie dr te len za izolovan rukov te preto e sa m e sta e rezac n sa dostane do kontaktu so skryt m elektrick m veden m Kontakt rezacieho no a s elektrick m veden m ktor je pod pr dom m e dosta pod pr d aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom al ie v stra n upozornenia Tento v robok nie je ur en na pou vanie pre osoby s obmedzen mi psychick mi senzorick mi a du evn mi schopnos ami ani na pou vanie pre deti a
209. rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks kui kasutatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase olla siiski teistsugune Sellest tingituna v ib vibratsioon olla t perioodil tervikuna tunduvalt suurem Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata Sellest tingituna v ib vibratsioon olla t perioodil tervikuna tunduvalt v iksem Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele C Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i igusaktidele EN 60745 koosk las direktiivide 2011 65 EL 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E 2000 14 E s tetega Garanteeritud heliv imsuse tase 90 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tootekategooria 25 Tehniline toimik 2006 42 E 2000 14 E saadaval Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Hen
210. s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa gt Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski lt V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on po
211. sal 51 931 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tr LV cw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 F 016 L70 876 3 2 14 Bosch Power Tools 197 J J t ilsa X AHS 45 15 LI AHS 35 15 LI H49A 3 600 H49B 600 3 sac W 2400 2400 350 450 15 15 01 2003 as EPTA Procedure 1 9 2 0 p aal 8195 909 336 2607 909 336 2607 759 336 2607 759 336 2607 audi 10 8 10 8 Ah 1 5 15 LMA 3 3 S 50 50 AL 1105 CV AL 1105 CV
212. svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima gt Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Bri ljivo ophodjenje i upotreba akku alata gt Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama gt Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektri nim alatima Upotreba drugih baterija mo e voditi povredama i po aru Dr ite ne kori eni akku dalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanjaili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije mo e imati za posledicu opekotine ili vatru Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama Servisi gt Neka Vam Va elektr
213. tai voimakkaasti kuluneella leikkuukoneistolla Tutustupensasleikkurin k sittelyyn jotta h t tapauksessa voit pys ytt sen v litt m sti K yt pensasleikkuria vain p iv nvalossa tai hyv ss kei novalossa l koskaan k yt pensasleikkuria suojalaitteiden ollessa viallisia tai ilman suojalaitteita Varmista ett kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suo jalaitteet on asennettu pensasleikkuria k ytett ess l koskaan koeta ottaa k ytt n ep t ydellisesti koottua pensasleikkuria tai pensasleikkuria johon on tehty luvatto mia muutoksia l koskaan tartu pensasleikkurin suojalaitteeseen gt Varmista pensasleikkuria k ytett ess tukeva seisoma asento ja huolehdi aina hyv st tasapainosta etenkin jos leikkaat portailta tai tikkailta Ole tietoinen ymp rist st si ja varaudu mahdollisiin vaara momentteihin joita et ehk kuule pensasaitaa leikatessa si Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyv kiinnitys jotta pensasleikkurin turvallinen ty kunto olisi taattu S ilyt pensasleikkuri varmassa kuivassa paikassa korke alla tai suljetussa tilassa lasten ulottumattomissa Vaihda turvallisuussyist kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin gt l koeta korjata puutarhalaitetta ellei sinulla ole siihen tarvittavaa koulutusta Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa Akkujen turvallisuusohjeet l avaa akkua On ole
214. 0 45 C Aku laadimisn it ei pole Akulaadija pistik ei ole korrektselt pistiku pessa hendatud Uhendage pistik korrektselt pistikupessa Pistikupesa toitejuhe v i akulaadija on defektne Kontrollige v rgupinget vajaduse korral toimetage akulaadija Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kotta Klienditeenindus ja m gij rgne n ustamine www bosch garden com J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i ekspedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehtivaid erin udeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pakendis ei liiguks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus rge k idelge aiat riistu akulaadijaid ja akusid patareisid
215. 06 0 6 6 oe avBpwrouc TNV 6 0 010 gt Mnv TO OTAV elote EUmOANTOL OTav 01 0100 oav dAa 000076 10 0 6 0 10 10 0 kat pakpt TIAVTE VIA Zac pop re 0 0 Kat yuak d Na INV Kooy ara TOU opel va Kivo peva TOU unxav uaToc gt Na 6 11060 0676 TOV UNO Komi Kal va Ta o ppara Kal Ta eva avrikeiueva gt and va Be awwveore uaxaipia ot Bi ec Twv Hayaipidv Kar Ta JAMA 660016 TOU unxaviouou dev eivat xahaou va Mnv epyaoreire pe 0001 6 unxavlouo KONIC gt 20 66 006176 HE TO EIPIOLO Tou BauvoKOTITN ETOL 6 0 6 da 60676 va TOV 01010710676 AUEOWG gt Na 60 60 6 H vo TO PWC TNC nu pac PWC gt Mnv NOTE TO 60 OL TIPOOTATEUTIKEC TOU EXOUV 06 dev eivat cuvapuodoynu vec gt Orav 60 660 6 BeBawwveore
216. 14 e Bosch Power Tools gt Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 177 Monday February 3 2014 2 54 Akuhekik rid Eesti 177 AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Akuelementide arv 3 3 T aeg he akulaadimise kohta max min 50 50 Akulaadimisseade AL 1105 CV AL 1105 CV Tootenumber EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Laadimisvool mA 500 500 Lubatud laadimistemperatuur IC 0 45 0 45 Laadimisaeg t hja aku puhul min 180 180 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 3 0 3 Kaitseaste a II a u Akulaadimisseade AL 1115 CV AL 1115 Tootenumber EU 2 607 225 513 2607 225 513 UK 2 607 225 515 2607 225 515 AU 2607 225 517 2607 225 517 Laadimisvool mA 1500 1500 Lubatud laadimistemperatuur AC 0 45 0 45 Laadimisaeg t hja aku puhul min 63 63 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 3 0 3 Kaitseaste Andmed m ra vibratsiooni kohta Mira m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A korrigeeritud miratase on ldjuhul Helir hu tase 66 dB A heliv imsuse tase 87 dB A M tem ramatus K 3dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase a kolme telje vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud koosk las standardiga EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s K esolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on m detud standardi EN 60745 kohase m temeetodi j
217. 2014 2 54 PM Ta gt i He gt
218. 60745 a gt 2 5 m s 1 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al la norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso amp idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali del elettroutensile Gualora elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente il li vello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensi bilmente la sollecitazione da vibrazioni per intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dal effetto delle vibrazioni come es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il pro dotto descritto in Dati Tecnici conforme alle seguenti nor mative
219. Anti tukkeutumis s htyy n 3 s kuluttua mekanismi Mottori k y mutta ter ei Sis inen vika Hakeudu asiakaspalveluun liiku Ter t kuumenevat Ter on tyls Anna teroittaa ter palkki Lovia ter ss Anna tarkistaa ter palkki Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voitelu ljy ter n Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 KID a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 78 Monday February 3 2014 2 54 PM 5 78 Suomi Vian oire Mahdolliset vikal hteet Korjaus Ter t eiv t liiku Akun on purkautunut Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Voimakas v rin melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Leikkuuaika latausta kohti Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voitelu ljy ter n on liian lyhyt Ter on puhdistettava Puhdista ter Akku ei ole t ydess latauksessa Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Akun latauksen merkkiva Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu v gt Asenna akku latauslaitteeseen oikein lo palaa pysyv sti rin Lataus ei ole mahdollinen Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim asenta malla ja irrottamalla akku useamman kerran vaihda tarvittaessa akku uuteen Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Ter t liikkuvat hitaasti tai Akun on purkautunut Lataa akku katso my s akun Latausohjeita anti tukkeutumismekanis Akku on varast
220. Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre kto iv bu Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Montage und Betrieb Handlungsziel Bild Lieferumfang Akku einsetzen Einschalten Ausschalten Arbeitshinweise Messerwartung Aufbewahrung und Transport NID OI A R W M H Zubeh r ausw hlen Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 8 Monday February 3 2014 2 54 PM 8 Deutsch Akku laden Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzstecker des Lade gerates in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade schacht eingesteckt wird Hinweis Der Ladevorgang ist nur m glich wenn die Temperatur des Akkus im zul ssigen Ladetemperaturbereich ist siehe Ab schnitt Technische Daten Blinklicht Akku Ladeanzeige Der Ladevorgang wird durch Blinken der M m Akku Ladeanzeige signalisiert Dauerlicht Akku Ladeanzeige Das Dauerlicht der Akku Ladeanzei ge signalisiert dass der Akku voll st ndig aufgeladen ist oder dass die Temperatur des Akkus auBerhalb des zul ssigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht geladen werden kann Sobald der zul ssige Temperaturbe reich erreicht ist wird der Akku gel
221. Ea O Symptomer Mulig rsak Utbedring Hekksaksen g r ikke Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs Henvisninger om opplading Innkoblingssperren er ikke riktig l st se montering og betjening for korrekt bruk Hekksaksen g r rykkvis Interne kabelforbindelser i hageredskapeter Ta kontakt med kundeservice defekt Pa av bryter defekt Ta kontakt med kundeservice Motorens dreieretning skifter stadig og star stil Se Arbeidshenvisninger anti blokkerings le etter ca 3 sek mekanisme Motoren gar knivene star Intern feil Ta kontakt med kundeservice stille Knivene blir varme Kniven er butt knivbjelken slipt Hakk i kniven F knivbjelken kontrollert For sterk friksjon p grunn av manglende sme Spr yt med sm reolje ring Kniven beveger segikke Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs Henvisninger om opplading Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice Sterke vibrasjoner lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice For kort klippetid pr bat For sterk friksjon p grunn av manglende sm Spr yt med sm reolje teriopplading ring Kniven m rengj res Rengj r kniven Batteriet er ikke fullstendig oppladet Lad opp batteriet se ogs Henvisninger om opplading Batteri ladeindikator ly Batteriet er ikke satt riktig inn Sett batteriet riktig p ladeapparatet SEN kontinuerlig Batterikontaktene er tilsmusset Rengjor batterikontaktene f eks ved hyppig Ingen opplading mulig innsetting og fjerning av batteriet
222. Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 66 dB A sound power level 87 dB A Uncertainty K dB Wear hearing protection Vibration total values a triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth er It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or insertion tools or is poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tooland the accessories keep the hands warm organisation of work pat terns Declaration of Conformity We declare under our sole
223. Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous c Caract ristiques techniques est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau intensit acoustique garanti 90 dB A Proc dures d valuation de la conformit confor m ment l annexe V Cat gorie des produits 25 Dossier technique 2006 42 CE 2000 14 CE aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 0 LTE V Kw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 MA a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 22 Monday February 3 2014 2 54 PM 22 Francais Montage et mise en service Op ration Figure Accessoires fournis Montage de accu Mise en marche Arr t Instructions d utilisation Entretien des lames Stockage et transport 20 20 Ro S lection des accessoires Charger la batterie Processus de charge Le processus de charge commence des gue la fiche du sec teur du chargeur estintroduite dans la prise de courant et gue accu est mis dans l
224. Priz ebeke kablosu veya arj cihaz ar zal ebeke gerilimini kontrol edin gerekiyorsa arj cihaz n Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir serviste kontrol ettirin M teri hizmeti ve uygulama dan manl www bosch garden com B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 1888 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 Aksaray ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik N Istanbul Cad Devrez Sok Istanbul Garsisi No 48 29 iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Antalya Sanayi Sit 663 Sok No 18 Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools gt U S S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 93 Monday February 3 2014 2 54 PM Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 5 Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazi Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik in n Bulvaro No 135 M
225. Sekund rbatteriet inte fulladdat Vid laddning av batterimodulen f lj anvisning arna Laddningsindikatorn Batterimodulen inte korrekt insatt S tt upp batterimodulen korrekt p laddaren lyser kontinuerligt 7 BEDE X Batterikontakterna r f rorenade Reng r kontakternat ex genomattupprepade Laddning inte m jlig g nger s tta in och ta ut batterimodulen eller byt batterimodulen vid behov Batteriet r defekt Ers tt batterimodulen Knivarna r r sig l ngsamt Batterimodulen ar urladdad Vid laddning av batterimodulen f lj anvisning eller antiblockeringsme arna kanismen fungerar inte Batteriet har varit lagrat vid otill ten tempera L t batteriet anta rumstemperatur till ten tem tur peratur mellan 0 och 45 C Laddningsindikeringen Laddarens stickpropp r inte korrekt kopplad Anslut stickproppen korrekt i v gguttaget Vrime V gguttaget n tsladden eller laddaren r Kontrollera n tsp nningen l t vid behov en defekt auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verk tyg kontrollera laddaren Kundtj nst och anv ndarr dgivning Transport www bosch garden com De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kraven f r Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt transportera batterierna p allman v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrak
226. Selalama da taglio si blocca in materiale resistente aumenta il carico del motore La microelettronica intelligente ricono sce questa situazione di sovraccarico 6 ripete pi volte la commutazione del motore per impedire in guesto modo un bloccaggio delle lame da taglio e per tagliare il materiale Questa commutazione percettibile dura fino a 3 s Dopo il taglio apparecchio per il giardinaggio continua a la vorare normalmente oppure la lama da taglio rimane automa ticamente aperta in caso di una persistente situazione di so vraccarico p es se accidentalmente un pezzo di recinto metallico blocca apparecchio per il giardinaggio Rimedi Caricare la batteria vedere anche le Istruzioni per la ricarica Pulsante di sicurezza non bloccato corretta mente vedi Montaggio ed uso per un utilizzo corretto F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools SP OBJ BUCH 1685 002 book Page 45 Monday February 3 2014 2 54 PM Problema Possibili cause Italiano 45 Rimedi La tagliasiepi funzionacon Cablaggio interno dell apparecchio per il giardi Contattare il centro assistenza clienti interruzioni naggio difettoso Interruttore di avvio arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti senso di rotazione del motore cambia conti nuamente e si arresta dopo ca 3s vedi Indicazioni operative Meccanismo anti bloccaggio Il motore
227. Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickprop pen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batte riet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst gt Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du star stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l ttare kon trollera elverktyget i ov ntade situationer gt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar N relverktyg anv nds med dammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg gt verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de gt Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller
228. acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carga admiss vel veja trecho Dados t cnicos Luz intermitente de indicac o da carga do acumu lador M S O processo de carga 6 sinalizado pelo Pis car da indicac o de carga do acumulador F016L70876 3 2 14 e Bosch Power Tools SID as OBJ BUCH 1685 002 book Page 37 Monday February 3 2014 2 54 PM Luz permanente de indicac o da carga do acumu lador A Luz permanente da indicac o de E carga do acumuladorsinaliza que o acumulador est completamente car regado ou gue a temperatura do acu mulador est alem da faixa de temperatura de carga admissi vele portanto n o pode ser carregado O acumulador ser carregado logo gue a faixa de temperatura admissivel for al cancada Quando o acumulador n o est introduzido a Luz permanen te da indicac o de carga do acumulador sinaliza que a ficha de rede est introduzida na tomada e que o carregador est pronto para funcionar Busca de erros Poss vel causa Sintomas A tesoura de sebes 0 funciona Carregar o acumulador Portugu s 37 Indicac es de trabalho gt Manter o aparelho de jardim a uma distancia suficiente do corpo Mantenha uma posic o segura e firme Para o armazenamento o aparelho de jardinagem n o deve ser pendurado pelo punho nem pelo interruptor Mecanismo anti bloqueio A carga do motor aumenta quando a l mina de cor
229. adecvat Nu purtati imbracaminte larg sau podoabe Feriti p rul imbracamintea si manusile de piesele aflate in miscare imbr c mintea larga p rul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare gt Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu praf Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati masina Folositi pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur n domeniul de putere indicat gt Nu folositi scula elecric dac aceasta are intrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat gt Scoateti stecherul afar din priz si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice gt P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experient gt ntretineti v scula el
230. akumulatora 2 akumulator zostat catkowicie W czanie 3 na adowany lub e temperatura akumulatora znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem i Wytaczanie 4 akumulator nie mo e by dlatego tadowany Po osiagnieciu Wskaz wki robocze 5 przez akumulator dopuszczalnej temperatury tadowanie Konserwacja no a 6 akumulatora bedzie kontynuowane Przechowywanie i transport 6 Je eli w tadowarce nie ma akumulatora wiatto ciagte b wska nika sygnalizuje doptyw pradu do tadowarki wtyczka Wyb r osprzetu 7 znajduje sie w gniazdku sieciowym i jej gotowo do eksploatacij tadowanie akumulatora sa tadowanie Wskaz wki robocze tadowanie rozpoczyna sie w momencie wto enia wtyczki gt Podczas pracy narz dzie ogrodowe nale y trzyma w adowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora bezpiecznej odleg o ci od siebie Nale y dba o do wn ki adowania bezpieczn i stabiln pozycj cia a przy pracy Wskaz wka adowanie jest mo liwe tylko wtedy gdy Narz dzia ogrodowego nie wolno przechowywa temperatura akumulatora znajduje si w dopuszczalnym zawieszaj c je za uchwyt lub za w cznik wy cznik zakresie zob rozdz Dane techniczne Mechanizm chroni cy przed zablokowaniem Wska nik adowania akumulatora wieci W przypadku zablokowania no a tn cego w stawiaj cym op r wiat em migaj cym materiale obci enie silnika wzrasta Inteligentny uk ad mikroelektroniczny rozpoznaje obci enie i zmienia wielokr
231. and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re guired Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions Disposal Do not dispose of garden products battery chargers and bat teries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European law 2012 19 EU electricalandelectronic eguipments that are no longer usable and according to the European law 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools MID S 1 OBJ BUCH 1685 002 book Page 17 Monday February 3 2014 2 54 PM Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li lon Please observe the instructions in section Transport Subject to change without n
232. are nearby gt The operator or user is responsible for accidents or haz ards occurring to other people or their property Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers The use of sturdy gloves non skid footwear and safety glasses is recommended Do not wear loose cloth ing or jewellery which can be caught in moving parts gt Thoroughly inspect the area where the hedgecutter is to be used and remove all wires and other foreign objects gt Prior to operation check cutter blades blade bolts and cutter assembly for wear or damage Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device Know how to stop the hedgecutter quickly in an emergen cy gt Cut a hedge only in daylight or in good artificial light Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 S Z NY Y e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 12 Monday February 3 2014 2 54 PM 12 English Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place gt Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter Never attempt to use an in complete hedgecutter or one with an unauthorised modifi cation Never hold the hedgecutter by the guard While operating the hedgecutter always be sure of a safe and secure operating position at all times especially when using steps or
233. b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Aletle al rken 3 metrelik bir daire i inde ba kalar ve evcil hayvanlar bulunmamal d r Aleti kullanan al ma alan n nc ki ilere kar korumaktan sorumludur gt it kesme makinesini hi bir zaman it kesme bica indan tutmay n gt ocuklar n ve bu talimat okumam ki ilerin it kesme makinesini kullanmas na izin vermeyin Baz ulusal y netmelikler bu aletin kullan m ya n k s tlamaktad r gt Yak n n zda ba kalar ve zellikle ocuklar veya evcil hayvanlar varken it kesme makinesini kullanmay n Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur gt it kesme makinesini plak ayakla veya a k sandeletlerle ullanmay n Her zaman sa lam ayakkab lar ve uzun antolon kullan n Sa lam i eldivenlerinin kaymayan yakkab lar n ve koruyucu g zl klerin kullan lmas tavsiye unur Aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilecek eni giysiler giymeyin ve tak takmay n i ilecek iti dikkatli bi imde kontrol edin ve b t n telleri e yabanc nesneleri al n eti kullanmaya ba lamadan nce her defas nda b a n ak vidalar n n ve kesme mekanizmas n n di er ar alar n n a nm olup olmad klar n veya hasarl olup mad klar n kontrol edin
234. betjene la deapparatet sikkert m ikke bruke dette ladeappara tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og skader Vedlikehold Taut batteriet f r du utf rer innstillings eller repara sjonsarbeider p hageredskapet eller hvis hageredska pet st r uten oppsyn en viss tid Bruk alltid arbeidshan sker n r du h ndterer eller arbeider i n rheten av de skarpe knivene gt Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler Sm r knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray f r hage redskapet lagres gt S rg for at alle mutre bolter og skruer sitter godt fast slik at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Sm r knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray f r bruk Symboler Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elek troverkt yet p en bedre og sikrere m te e F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 69 Monday February 3 2014 2 54 PM amp Norsk 69 O Bruk vernehansker Tillatt aksjon Bruk vernebriller X Dette er forbudt
235. care aceasta r m ne nesupravegheat un timp mai indelungat Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguran a la locul de munc gt Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente Nulucrati cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii lt Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii Siguran electric Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie Stecherele nemodificate i prizel
236. de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 vol gens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 90 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Productcategorie 25 Technisch dossier 2006 42 EG 2000 14 EG bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre fet To il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd Accu plaatsen Insch
237. do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro n ky na iv plot Dr te v echny sti t la daleko od st i n ch no Nepokou ejte se za b c ho motoru odstra ovat ust i en materi l nebo st han materi l p idr ovat Sev en ust i en materi l odstra te p i vypnut m n ad Moment nepozornosti p i pou v n n ek m e v st k t k m zran n m N ky noste za rukoje s no em stoj c m v klidu P i p eprav nebo uskladn n n ek v dy nat hn te ochrann kryt Pe liv zach zen s n ad m sni uje nebezpe zran n no em Dr te elektron ad pouze na izolovan ch ploch ch rukojeti pon vad st i n n m e p ij t do styku se skryt mi elektrick mi kabely Kontakt st i n ho no e s elektrick m veden m m e uv st kovov d ly stroje pod nap t a v st k z sahu elektrick m proudem Dopl kov varovn upozorn n Tento stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t 5 omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a nebo ned
238. e par un dispositif a courant diff rentiel r siduel RCD usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous emprise de drogues alcool ou de m dica ments Un moment inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des per sonnes Utiliser un guipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les guipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 GIS S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 18 Monday February 3 2014 2 54 PM 18 Francais Eviter tout d marrage intempestif Sassurer gue Pin terrupteur est en position arr t avant de brancher ou til au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur in terrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut
239. edi dispositivi di protezione siano montati guando si utilizza la tagliasiepi Non utilizzare mai una tagliasiepi che non sia completa oppure una macchina acui dovessero essere sta te apportate delle modifiche non autorizzate gt Non tenere mai la tagliasiepi prendendola per il dispositivo di protezione Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una sicura po sizione di lavoro e mantenere sempre eguilibrio in modo particolare quando la si utilizza trovandosi su gradini oppu re scale Osservare con attenzione la zona circostante ed essere sempre pronti a reagire ad improvvise fonti di pericolo che durante il lavoro forse non possono essere facilmente per cepite acusticamente pure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno al on permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambini e nep aperti Portare sempre scarpe di sicurezza 6 pantaloni lun Non portare mai vestiti aperti e neppure bracciali e cateni usurati n danneggiati Non lavorare mai con un meccani 2 54 PM Italiano 41 gt Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi zioni di assoluta sicurezza assicurarsi sempre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben avvitati Conservare la tagliasiepi in luogo asciutto e che sia alto op pure chiuso in modo da non essere accessibile a bambini gt Atitolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggia te gt Non tentare di effettuare rip
240. em pu aduras aisladas ya que es posible que las cuchillas lleguen a tocar cables el ctricos ocultos El contacto de las cuchillas con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le pro voquen una descarga el ctrica Instrucciones de seguridad adicionales Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean super visados por una persona encargada de velar por su seguri dad o de instruirles en el manejo del aparato Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jue guen con el aparato gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien ta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Antes de depositarla espere a que la herramienta el c trica se haya detenido completamente Durante el funcionamiento no deber n encontrarse otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros En el rea de trabajo la responsabilidad frente a terceros re cae sobre el usuario gt Nunca sujete la tijera cortasetos por la barra porta cuchi llas gt Jam s permita que ni os o aquellas personas que no es t n familiarizadas con estas instrucciones usen la tijera cortasetos Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera prescribirse e
241. enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara gt Ne uporabljajte kabla za noSenje ali obeSanje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Poskodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara gt Kadaruporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljske ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara lt e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabijajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdrav
242. est da a da Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta ad hesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pue da mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Eliminaci n No arroje los aparatos para jard n ni los cargadores ni los acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos el ctricos y electr nicos inservi bles as como los acumuladores pilas defec tuosos o agotados deber n acumularse por se parado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Eu ropeas 2012 19 EU y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 116697 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte Reservado el derecho de modificaci n NOM 43 Portugu s Indicac es de seguranca Descric o dos pictogramas Leia atentamente estas instruc es de servico Proteger a ferramenta el ctrica contra chuva Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajuste ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigil ncia durante um longo tempo
243. gt Bei defektem Akku kann Fl ssigkeit austreten und an grenzende Gegenst nde benetzen berpr fen Sie be troffene Teile Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hr licher berlastung gesch tzt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe nen Spannung Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nach ahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus Sicherheitshinweise f r Ladeger te Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N s se fern Das Eindringen von Wasser in ein Lade ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schla ges gt Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladeger t ist nur zum Laden von Bosch Li lonen Akkus mit den in den Techni schen Daten angegebenen Spannungen geeignet Ansons ten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh
244. gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lo ckere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich
245. hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet gt Pid kaikkikehonosat loitolla leikkuuterist l terien toimiessa yrit poistaa leikattua materiaalia l k pid kiinni leikattavasta materiaalista Poista puristukseen j nytt leikattavaa ainetta vain laitteen ollessa pys h dyksiss Hetken tarkkaamattomuus pensasleikkuria k y tett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Kanna pensasleikkuria kahvasta kun leikkuulaite on pys hdyksiss Asenna aina suojus kun kuljetat tai s i lyt t pensasleikkuria Laitteen huolellinen k sittely mini moi ter n aiheuttaman loukkaantumisvaaran gt Tartu s hk ty kaluun vain kahvojen eristepinnoista koska leikkuuter saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin Leikkuuter n kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja joh taa s hk iskuun Lis varo ohjeita gt T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaanluki en joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai saamassa h nelt ohjeita laitteen oikeasta k yt st Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteen kanssa Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ot
246. in funzione le lame restano ferme Guasto interno Contattare il centro assistenza clienti Le lame diventano bollenti Lame senza filo Far affilare le lame La lama ha delle tacche Far controllare le lame Troppo attrito a causa della mancanza di lubrifi cazione Spruzzare con olio lubrificante La lama non si muove Batteria scaricata Caricare la batteria vedere anche le Istruzioni per la ricarica Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti Vibrazioni e rumore ecces sivi Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti La durata di taglio per ogni ricarica della batteria troppo breve Troppo attrito a causa della mancanza di lubrifi cazione Spruzzare con olio lubrificante Lalama deve essere pulita Pulire la lama Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria vedere anche le Istruzioni per la ricarica Led indicatore di carica della batteria costante mente acceso Operazione di im possibile La batteria ricaricabile non inserita corretta mente Inserire la batteria ricaricabile correttamente sulla stazione di ricarica contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ricaricabili p es inserendo ed estraendo pi volte le batterie o la batteria ricaricabile Batteria ricaricabile difetto
247. indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 90 dB A Proce durer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 25 Teknisk dossier 2006 42 EF 2000 14 EF ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N Ca k ST ex 1 V ul C Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Montering og drift Handlingsm l Fig Leveringsomfang Akku s ttes i Teending Slukning Bosch Power Tools e F016L70876 3 2 14 a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 58 Monday February 3 2014 2 54 PM 58 Dansk Handlingsm l Fig Arbejdsanvisninger Vedligeholdelse af kniv Opbevaring og transport Valg af tilbehor Lad akkuen Opladning Opladningen starter s snart netstikket netstikket til ladeag gregatet staettes i stikd sen og akkuen placeres i ladeskak ten Bemaerk Opladningen er kun mulig hvis akkumulat
248. izmedu kontakata aku baterije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina Servisiranje gt Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osobiju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za kare za ivicu Sve dijelove tijela dr ite dalje od no a Dok no radi ne poku avajte vaditi odrezani materijal ili vrsto dr ati materijal koji se re e Zaglavljeni odrezani materijal vadite samo dok je vrtni uredaj isklju en Trenutak nepa nje kod kori tenja kara za ivicu mo e dovesti do te kih ozljeda gt Skare za ivicu nosite za ru ku dok no miruje Kod transporta ili spremanja kara za ivicu uvijek na njih navucite za titni pokrov Pa ljivim rukovanjem sa uredajem umanjit e se opasnost od ozljeda od no a Elektri ni alat dr ite samo na izoliranim povr inama za dr anje budu i da no mo e do i u kontakt sa skrivenim elektri nim vodovima Kontakt no a sa vodom pod naponom metalne dijelove uredaja mo e staviti pod napon i dovesti do strujnog
249. k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyom sszint 66 dB A hangteljesitm nyszint 87 dB A Bizonytalans g K 3 dB Viseljen f lv d t ap rezg si ssz rt kek a h rom ir ny vektor sszege s K bizonytalans g az EN 60745 szabv ny szerint a gt 2 5 m s K 1 5 m s Az ezen el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonl t s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra k l nb z tartoz kokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ezaz eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok
250. karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 2000 14 EK ir nyelveknek megfelel en Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 MA a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 120 Monday February 3 2014 2 54 120 Magyar 2000 14 EK Garant lt hangteljesitm ny szint 90 dB A A konformitas meg llap t si elj r s le r sa a V f ggel kben tal lhat Term k kateg ria 25 A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK 2000 14 EK a k vetkez helyen tal lhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre x 0 W feo iV ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Felszerel s s zemeltet s A tev kenys g celja bra Sz llitm ny tartalma Az akkumul tor beszerel se Bekapcsol s Kikapcsol s Munkav gz si tan csok A k sek karbantart sa T rol s s sz llit s SJ OJ 20 oO WIN Tartoz k kivalasztasa Az akkumul tor felt lt se A t lt si folyamat A t lte
251. ky spr vne Nab janie nie je mo n Kontakty akumul tora s zne isten Vy istite kontakty akumul tora napr klad viacn sobn m zasunut m a vysunut m akumu l tora pr padne akumul tor vymeni za nov Akumul tor je pokazen Akumul tor vymeni za nov No e sa pohybuj pomaly Akumul tor je vybit alebo antiblokovac Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie mechanizmus nefunguje rozsahu teploty Akumulator bol skladovan mimo pr pustn ho Nechajte akumul tor zohria na izbov teplotu v r mci pr pustn ho rozsahu teploty 0 45 C Indika n di da nab jania Z str ka nab ja ky nie je nie je spr vne Z str ku zasu te do z suvky zasu te ju akumul tora nesvieti zasunut do z suvky celkom Z suvka sie ov n ra alebo nab ja ka je po koden Skontrolujte sie ov nap tie nab ja ku dajte pr padne presk a v autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Servisn stredisko a poradenstvo pri pou van www bosch garden com Priv etk ch dopytoch aobjedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Slovakia Nawww bosch pt sk si m ete objedna opravu V ho stroja online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Prilo en l ti
252. lames s chauffent de mani re excessive Cause possible Les lames sont mouss es Fran ais 23 Rem de Faire aff ter la barre porte lames La lame est br ch e Faire contr ler la barre porte lames Frottement excessif d un graissage insuffi sant Asperger avec de l huile de graissage La lame ne bouge pas Accu d charg Charger accu voir galement Indications pour le chargement Outil de jardin d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Vibrations bruits exces sifs Outil de jardin d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Dur e de coupe par char gement accu trop basse Frottement excessif d un graissage insuffi sant Asperger avec de l huile de graissage La lame doit tre nettoy e Nettoyer la lame La batterie n est pas compl tement charg e Charger accu voir galement Indications pour le chargement Le voyant indiquant l tat de charge de accu est constamment allum Aucun processus de charge possible L accu n a pas t correctement mont Monter accu correctement sur le chargeur Contacts de accu encrass s Nettoyer les contacts p ex en mettant et en retirant accu plusieurs reprises le cas ch ant remplacer accu Accu d fectueux Remplacer accu Les lames bougent lente ment ou le m canisme an ti blocage ne fonctionne pas Accu d charg
253. m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega gt Kasutage elektrilistes t riistades ainult selleks etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahjuohtu gt Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kontaktid omavahel hendada Akukontaktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla p letused v i tulekahju V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedel
254. matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje karij za ivo mejo gt karje za ivo mejo hranite na suhem visoko le e em ali zaklenjenem mestu ki ni dosegljivo otrokom Obrabljene ali po kodovane dele zaradi varnosti zamenjajte Ne posku ajte popravljati vrtnega orodja razen e imate ustrezno kvalifikacijo za to Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch v Varnostna navodila za akumulatorske baterije Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratkega stika Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino 07 npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno Nevarnost eksplozije Ce je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Pri defektni akumulatorski bateriji lahko pride do izliva teko ine ki lahko zmo i predmete ki se nahajajo poleg nje Preglejte prizadete dele O istite jih in po potrebi zamenjajte Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z elektri nim orodjem Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch
255. mo antibloqueo no funcio na Acumulador descargado Cargar el acumulador ver tambi n Indicacio nes para la carga El acumulador ha sido almacenado fuera del margen de temperatura admisible Deje que el acumulador se atempere a la tempe ratura ambiente dentro del margen de tempe ratura admisible del acumulador de 0 a 45 C El indicador de carga del acumulador no se encien de Elenchufe de red del cargador no est correcta mente conectado Introducir completamente el enchufe en la to ma de corriente Toma de corriente cable de red o cargador de fectuoso Verifigue la tensi n de red y si fuese preciso acuda aun servicio t cnico autorizado para he rramientas el ctricas Bosch para hacer revisar el cargador 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools a S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 31 Monday February 3 2014 2 54 PM Servicio t cnico y atenci n al cliente www bosch garden com Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la reparaci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel
256. n regim normal de lucru sau cu itul se opre te automat n stare deschis ntr o situa ie de suprasarcin de mai lung durat de exemplu dac n mod accidental o bucat dn gardul metalic blocheaz scula electric de gr din Remediere nc rcati acumulatorul vezi i indica iile privind nc rcarea Dispozitivul de blocare a conect rii nu este fixat vezi Montare i manevrare pentru o utilizare corect corect Faorfecele de t iat gard viu func ioneaz cu este defect Cablajul intern al sculei electrice de gr din Adresati v centrului de asisten tehnic post v nz ri intreruperi ntrerup torul pornit oprit defect Adresati v centrului de asisten tehnic post v nz ri Direc ia de rota ie a motorului se inverseaz continuu si se opre te dupa aprox 3 5 vezi Indicatiile de lucru mecanism antiblocare Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 SP OBJ BUCH 1685 002 book Page 144 Monday February 3 2014 2 54 PM 144 Romana Simptome Cauza posibila Motorul functioneaza cutitele stau pe loc Defectiune intern Remediere Adresati v centrului de asistent tehnic post v nz ri Cutitele se infierb nt Cutitul este tocit Dati la rectificat bara portcutite Cutitul are stirbituri Verificati bara portcutite Frecare prea mare din cauza gres rii defectuoase Pulverizati cu lubri
257. nAnpogopiec kat TAV avapepere OTIWO N NOTE To 10 0016 eupernpiou nou OTNY EMa a Robert Bosch A E Epyeiac 37 19400 Kopuni 0 Tel 210 5701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 0 Fax 210 5701607 Merapop 011160166 6 66 unarapiec UM KEIVTAL OTIC emkiv uvwv Ol unarapiec va 6 6 00 TO XE OTN xwpic GAAOUC pouc Orav ot arooT MOVTAI and TPITOUC T X HE ETAIPIA HETAPOPWV 106116 16 0176066 01101 160616 TN ouokeuaoia KALTN E w np net KATA TNV 6 0 010 TOU UNO anooTo n Teuaxiou va nrnOci kat n ouufouin evoc EI LKOU vla emtkiv6uva Na anooT MeTe TIC unarapiec HOVO To 6 1 0 TIC VULV C KOMNTIKT Kal va OUOKEUd ETE THY T TOLO OTE GUTH VA unv KOUVI TAL 6 va Aau vere oac kat TUXOV auornp c eOvik c An oupon Mnv 16616 TOUG KAL TIC prarapie OTA
258. nab ja ku v istote N sledkom zne istenia hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom gt Pred ka d m pou it m produktu prekontrolujte nab ja ku pr vodn n ru aj z str ku Nepou vajte nab ja ku v pr pade ak ste zistili nejak po kodenie Nab ja ku sami neotv rajte a d vajte ju opravova len kvalifikovan mu person lu a v lu ne iba s pou it m origin lnych n hradn ch s iastok Po koden nab ja ky pr vodn n ry a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte nab ja ku polo en na ahko hor avom podklade ako je napr papier textil a podobne resp ani vhor avom prostred Zohrievanie nab ja ky ktor vznik pri nab jan predstavuje nebezpe enstvo po iaru gt D vajte pozor na deti Tak mto sp sobom zabezpe te aby sa deti nehrali s nab ja kou Deti a osoby ktor na z klade svojich fyzick ch senzorick ch alebo du evn ch schopnost alebo kv li nedostatku sk senost alebo poznatkov nie s vstave spo ahlivo obsluhova t to nab ja ku nesm pou va t to nab ja ku bez dozoru alebo pokynov nejakej zodpovednej osoby V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo nespr vnej obsluhy alebo poranenia dr ba Akumul tor vyberajte v dy e te predt m ako budete vykon va nastavovanie alebo istenie n radia alebo ke chcete necha z hradn cke n radie ur it as bez dozoru Ke s nie m manip
259. ner un acci dent corporel grave gt Porter le taille haies par la poign e la lame de coupe tant Parr t Pendant le transport ou entreposage dutaille haies toujours recouvrirle dispositif de coupe de son enveloppe de protection Une manipulation ap propri e du taille haies r duira l ventualit d un accident corporel provenant des lames de coupe Tenir outil uniquement par les surfaces de pr hension isol es car la lame de coupe peut entrer en contact avec le c blage non apparent Les lames de coupe en trant en contact avec un fil sous tension peuvent gale ment mettre sous tension les parties m talliques expo s es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Avertissements suppl mentaires gt Cet outil de jardin doit tre utilis par des personnes dispo sant des capacit s physiques adapt es et de experience et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation de cet outil par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une personne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools N Z S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 19 Monday February 3 2014 2 54 PM de outil Dans le cas contraire un risque de mauvaise uti lisation et de blessures existe Les enfants doiven
260. norme ili normativne dokumente EN 60745 Prema odredbama Smernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka 90 dB A Postupak za procenu usagladenosti prema Dodatku V Kategorija proizvoda 25 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 EC kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre Ca per to il hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Monta a i Rad Cilj rukovanja Slika Obim isporuke Ubaciti akumulator Uklju ivanje Isklju ivanje Uputstva za rad Odr avanje no a uvanje i transport NI OD OD oO FB F Biranje pribora Bosch Power Tools e F016L70876 3 2 14 SID as a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 158 Monday February 3 2014 2 54 158 Srpski Punjenje baterije Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo pokaziva a punjenja akumulatora da je mre ni utika Punjenje utaknut u uti nicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad Punjenje po inje im se mre ni utika utakne u uti nicu i akumulator utakne u otvor za punjenje Uputstva za rad Uputstvo Radnja punjenja je samo mogu a ako se gt
261. od elektri nog udara gt Ne punite akumulatore drugih proizvodja a Uredjaj za punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li jonskih akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehni kim podacima Ina e postoji opanost od po ara i eksplozija gt Dr ite aparat za punjenje ist Prljanjem aparata postoji opasnost od elektri nog udara e Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 156 Monday February 3 2014 2 54 156 Srpski gt Prokontroli ite pre svakog kori enja aparat za punjenje Simboli kabl i utika Ne koristite aparat za punjenje ako se PR ZEE i konstatuju o te enja Ne otvarajte aparat sami i neka Vam Slede i simboli su od zna aja za itanje i razumevanje ga popravlja samo stu no osoblje i samo sa originalnim uputstva za rad Shvatite simbole i njihovo zna enje Prava rezervnim delovima O te eni aparati za punjenje kablovii interpretacija simbola Vam poma e da elektri ni alat bolje i utika i pove avaju rizik od elektri nog udara sigurnije koristite gt Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi na primer papiru tekstilu itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje Nosite za titne rukavice prilikom punjenja postoji opasnost od po ara gt Kontrolisite decu Time se obezbedjuje da se deca ne igraju sa uredjajem za punjenje gt Decaiosobe koje na osnovusvojih fi
262. odolnem materi lu pak se zvysi zat en motoru Inteligentni mikroelektronika rozpozn tuto situaci p et en a n kolikr t opakovan p epne motor aby se t m znemo nilo zablokov n st i n ho no e a aby se materi l pre al Toto sly iteln p ep n n trv a 3 s Po pretnut pracuje zahradn n fadi d le vnorm ln m re imu nebo st i n n z stane p i nep est vaj c situaci p et en automaticky st t v otev en m stavu nap kdy nedopat en m st kovov ho plotu blokuje zahradn n ad Naprava Akumul tor nabijte viz t Upozorn ni k nab jen Blokov n zapnut nen spr vn zaaretov no Pro spr vn pou v n viz Mont a provoz N ky na iv plot b i Vadn vnitrni kabel zahradniho n ad Vyhledejte servis preru ovan Vadn sp na Vyhledejte servis Sm r ot en motoru se neust le m n a zastav se po ca 3 sekund ch viz Pracovn pokyny Antiblokovac mechanizmus Motor b no e z st vaj Vnit n z vada st t Vyhledejte servis No e jsou hork Tup no e Nechte nabrousit st hac li tu N m skuliny Nechte zkontrolovat st hac li tu P li velk t en kv li chyb j c mu maz n Nast kejte mazac m olejem N se nepohybuje Vybit akumul tor Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen
263. osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara gt Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno gt Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara gt Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 NZ lt S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 154 Monday February 3 2014 154 Srpski o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara gt Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotre
264. permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni s intrebuinteze foarfecele de t iat gard viu Este posibil ca reglement rile nationale s limiteze v rsta operatorului Nu efectuati t ieri de gard viu niciodat atunci c nd n imediata dumneavoastr apropiere stationeaz persoane n special copii sau animale de cas Operatorul sau utilizatorul este tinut r spunz tor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora gt Nu folosi i foarfecele de t iat gard viu dac sunte i descul i Sau inc ltati cu sandale deschise Purtati ntotdeauna incaltamite solid i pantaloni lungi Se recomand purtarea unor m nu i solide antiderapante i a ochelarilor de protec ie Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe care s ar piutea ag ta n componentele aflate n mi care ale sculei electrice gt Inspectati atent gardul viu ce urmeaz a fi t iat i nl tura i toate s rmele i alte corpuri str ine din acesta gt Verifica i ntotdeauna nainte de utilizare dac cutitele urubuile cutitelor i alte componente ale mecanismului de t iere nu sunt uzate sau deteriorate Nu lucra i niciodat cu un mecanism de t iere deteriorat sau puternic uzat gt Familiarizati v cu operarea foarfecelui de t iat gard viu pentru ca n situa ii de urgen s l pute i opri imediat Efectuati opera iile de t iere a gardului viu num
265. po de levar a les es 6 perigo de inc ndio Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou ou tros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo No caso de aplicac o incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido en trar em contacto com os olhos tamb m dever consul tar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irritac es da pele ou a queimaduras Servico gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pecas de reposi c o originais Desta forma 6 assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicac es de seguranca para corta sebes gt Mantertodas as partes do corpo afastadas da l mina de corte N o tente remover material cortado nem segu rar material a ser cortado enquanto a l mina estiver em movimento S remover o material de corte emperra Portugu s 33 do quando o aparelho estiver desligado Um momento de descuido ao utilizar o corta sebes pode levar a les es graves gt Transportar o corta sebes pelo punho com a l mina pa rada Para o transporte e para a arrecadac o do corta sebes dever sempre aplicar a capa protectora da l mina O ma
266. reng E pl ringsarbeten utf rs p tr dg rdsredskapet eller n r tr dg rdsredskapet r utan uppsikt en l ngre tid 50 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna gt Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisa
267. responsibility that the product de scribed under Technical data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level 90 dB A Con formity assessment procedure according to Annex V Equipment category 25 Technical file 2006 42 EC 2000 14 EC at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 2 0 i KE TO LU ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Mounting and Operation Action Figure Delivery Scope Inserting the Battery Starting Stopping Working Advice Blade Maintenance Storage and Transport OA RP WIN Selecting Accessories Battery Charging Charging Procedure The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery is inserted into the charging compartment Note The charging procedure is only possible when the bat tery temperature is within the allowable charging tempera ture range see Section Technical Data Flashing Battery Charge Indicator M The charging procedure is signalled by a flashing battery char
268. s resi ak bos durumda dak 63 63 A rl EPTA Procedure 01 2003 g re kg 0 3 0 3 Koruma sinifi 2 1 0 11 G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 66 dB A g r lt emisyonu seviyesi 87 dB A Tolerans 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim degerleri a y n n vektor toplam ve tolerans K EN 60745 uyarinca a gt 2 5 m s K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titregim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir y ntemi ile tespit edilmistir ve haval aletlerin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda farkl aksesuarla farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabil
269. s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat lt Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal blitse le vizzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Szerviz ellen rzes Azelektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el ir sok a s v nyv g oll k sz m ra gt Tartsa t vol minden testr sz t a v g k st l Ne pr b lja meg fut k s mellett a lev gott anyagot elt volitani vagy a v g sra keriil anyagot lefogni A be kel d tt lev gott anyagot csak kikapcsolt g p mellett t volitsa el Egy pillanatnyi figyelmetlens g a s v nyv g oll haszn lata k zben s lyos s r l sekhez vezethet A s v nyv g oll t csak ll k s mellett s csak a foganty n l fogva emelje fel s sz ll tsa As v nyv g oll sz ll t s hoz vagy t rol s hoz mindig h zza fel arra a v d bor t st A berendez s vatos kezel
270. scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice In eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplicatii impreun cu accesorii diverse sau care difer de cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Declaratie de conformitate C Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde urm toarelor standarde sau documente normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel garantat al puterii sonore 90 dB A Procedur de evaluare a co
271. se ahko zapletel v premikajo e se dele Skrbno preglejte ivo mejo ki jo elite obrezati in odstranite ice in druge tujke e Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 N Z S Z e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 162 Monday February 3 2014 2 54 PM 162 Slovensko gt Pred pri etkom uporabe preverite ali so morda obrabljeni ali po kodovani no i vijaki no ev ali drugi deli rezila Nikoli ne delajte s po kodovanim ali mo no obrabljenim rezilom 7 uporabo karij za ivo mejo morate biti dobro seznanjeni da jih boste lahko v primeru sile takoj ustavili gt ivo mejo rezajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi Nikoli ne uporabljajte karij za ivo mejo z okvarjenimi za itnimi pripravami ali takrat ko za itne priprave niso montirane Zagotovite da so pri uporabi karij za ivo mejo montirani vsi prilo eni ro aji in za itne priprave Nikoli ne posku ajte zagnati karij za ivo mejo ki so nepopolno montirane ali pa karij z nedopustnimi modifikacijami gt karij za ivo mejo nikoli ne primite za za itno pripravo Pri uporabi karij za ivo mejo morate vedno paziti na trdno stoji e ter vedno dr ite ravnote je e posebej pri uporabi na stopnicah ali lestvah Zavedajte se svoje okolice in mo nih trenutkov nevarnosti ki jih med rezanjem meje morda ne sli ite Prepri ajte se da bodo vse
272. ser controlada Demasiada fric o devido falta e lubrifica o Pulverizar com leo de lubrifica o Al mina n o se movimen Carregar o acumulador ta Carregar o acumulador veja tamb m as Instru c es para carregar Aparelho de jardinagem com defeito Dirija se a uma oficina de servigo p s venda Fortes vibrag es ruidos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda A durac o de corte por Demasiada fric o devido falta e lubrifica o Pulverizar com leo de lubrifica o carga do acumulador 3 EF A lamina deve ser limpa Limpar a l mina curta demais O acumulador n o est completamente carre Carregar o acumulador veja tamb m as Instru gado es para carregar Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 VZ UD S e OBJ BUCH 1685 002 book Page 38 Monday February 3 2014 2 54 PM 38 Portugu s Sintomas Poss vel causa Soluc o A indicac o de cargado Oacumulador nao foi correctamente coloca Colocar o acumulador correctamente no carre acumulador est perma do gador nentemente ligada Nenhum processo de car ga possivel Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador p ex co locando e retirando repetidamente o acumula dor se necess rio substituir o acumulador Acumulador com defeito Substituir o acumulador As l minas se
273. serr s afin d assurer que l outil de jardin se trouve dans un tat de fonctionnement ne pr sentant aucun danger Veillez a ce que les pi ces de rechange soient des pieces d origine Bosch Caract ristiques techniques Taille haies sans fil gt Graissez la barre porte lames avant chaque utilisation avec du spray d entretien Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro portatif en toute s curit Symbole Signification Portez des gants de protection Portez des lunettes de s curit Direction de d placement Mise en marche Arr t Action autoris e X Interdit Accessoires oo Utilisation conforme L outil de jardinage est conqu pour d couper et tailler des haies et des buissons dans des jardins domestiques et de plai sance AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI N d article 3 600 H49B 3 600 H49A Nombre de courses vide tr min 2400 2400 Longueur de coupe mm 350 450 Ecartement entre les dents mm 15 15 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Num ro de s rie Voir num ro de s rie plague signal tigue sur outil de jardinage Accumulateur Lithium ion Lithium ion N article 2 607 336 909 2 607 336 9 2607 336 759 2607 33
274. skift eventu elt ut batteriet Batteriet er defekt Skift ut batteriet Knivene beveger seg lang Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs Henvisninger om somt eller anti blokke opplading rings mekanismen funge Batteriet er lagret utenfor godkjent temperatur La batteriet varme opp til v relsestemperatur rer ikke omr de innenfor godkjent batteritemperaturomr de p 0 45 C Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 VZ e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 72 Monday February 3 2014 2 54 PM 72 Suomi Symptomer Mulig arsak Batteri ladeindikator ly ser ikke riktig inn Str mst pselet til ladeapparatet er ikke satt Utbedring Sett str mst pselet helt inn i stikkontakten Stikkontakt stramledning eller ladeapparat er defekt Sjekk stromspenningen la ladeapparatet even tuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktoy Kundeservice og r dgivning ved bruk www bosch garden com Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verkteyets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 8950 Faks 64 87 8955 Transport Li ion batteriene i verktoyet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon m det oppfylles
275. stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje odvibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa sljede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjernica 2011 65 EU 2004 108 EZ 2006 42 EZ 2000 14 EZ 2000 14 EZ Zajam ena razina u inka buke 90 dB A Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku V Kategorija proizvoda 25 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 EC mo e se dobiti kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 0 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Hrvatski 171 Monta a i rad Radnja Slika Opseg isporuke Stavljanje aku baterije Uklju amp ivanje Isklju ivanje Upute za rad Odr avanje no eva Spremanje i transport NI OD OI RWIN r Biranje pribora Punjenje aku baterije Proces punjenja Proces punjenja zapo inje im se mre ni utika punja a utakne u uti nicu i aku baterija utakne uotv
276. t jotka fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjens kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eiv t turvallisesti voi k ytt latauslai tetta eiv t saa k ytt sit ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on ole massa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara K yt suojalaseja Liikesuunta K ynnistys Poiskytkent Sallittu k sittely Huolto gt Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaitteeseen kohdistuvia s t tai puhdistust it tai kun puutarha laite j pidemm ksi aikaa ilman valvontaa K yt aina puutarhak sineit kun ty skentelet ter vien terien alueel la Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki M r yksenmukainen k ytt loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin Voitele aina ter palkit huoltosuihkeella ennen puutarha laitteen varastointia Kielletty menettely XIS OH SE Lis tarvikkeet oo Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik kaukseen ja lyhent miseen pihassa ja harrastelijapuutarhas sa Tekniset tiedot Akkupensasleikkuri AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Tuotenumero 3 600 H49B 3 600 H49 A Tyhj k ynti iskuluku min 2400 2400 Leikkuupituus mm 350 450 Hammasaukko mm 15 15 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Sarjanumero Katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvest Akku Li ioni Li ioni Tuotenumer
277. t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet gt Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szemiiveget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l v d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t gt Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l k
278. te da Bosch gt Prima dell uso lubrificare sempre la lama con lo spray di manutenzione Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com prensione delle istruzioni uso E importante conoscere be neisimboli ed il rispettivo significato Un interpretazione cor retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro elettroutensile Simbolo Significato Mettere i guanti di protezione Portare occhiali di protezione Direzione di movimento Accensione Spegnimento Operazione permessa Operazione vietata Accessori EX gt OR Uso conforme alle norme L apparecchio per il giardinaggio previsto per tagliare e to sare siepi e cespugli del Vostro giardino Dati tecnici Tagliasiepi a batteria AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Codice prodotto 3 600 H49B 3 600 H49 A Numero di corse a vuoto mint 2400 2400 Lunghezza di taglio mm 350 450 Apertura dente mm 15 15 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Numero di serie Vedi numero di serie targhetta del tipo sul apparecchio per giardinaggio Batteria ricaricabile Li lonen Li lonen Codice prodotto 2 607 336 909 2 607 336 909 2607 336 759 2 607 336 759 Tensione nominale V 10 8 10 8 F016L70876 3 2 14 e Bosch Power Tools gt Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 43 Monday February 3 2014 2 54 PM
279. to uzdevumu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu savlaicigi nomainitas vai remont tas pilnvarot remonta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pienacigi apkalpots gt Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus R pigi kopti elektroinstrumenti kas apgadati ar asiem griez jinstrumentiem lauj str d t daudz razigak un ir viegl k vadami gt Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst Seit sniegtajiem noradijumiem nemot ver ari konkr tos darba apstaklus un pielietojuma ipatnibas Elektro instrumentu lieto ana citiem m rkiem nek tiem kuriem toir paredz jusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzamam sekam Saudz jo a apie anas un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem gt Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ierici ko ir ieteikusi elektroinstrumenta raZot jfirma Katra uzlades ierice ir paredz ta tikai noteikta tipa akumulato ram un m ginajums to lietot cita tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzl des ierices un vai akumulatora aiz deg anas 2 54 PM Latvie u 181 gt Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t du akumulatoru ko ir ieteikusi ra otajfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var b t par celoni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdeg anas Laika kad akumulators netiek lietots nepie
280. traukti judan ios dalys gt Atid iai ap i r kite gyvatvores kurias reikia kirpti ir pa alinkite visas vielas bei kitokius svetimk nius Prie prad dami dirbti visada patikrinkite ar nesusid v j arba nepa eisti peiliai peili var tai ir kitos pjaunamojo mechanizmo dalys Niekada nedirbkite su pa eistu arba labai susid v jusiu pjaunamuoju mechanizmu gt Susipa inkite su gyvatvori irkli valdymo ypatumais kad avariniu atveju gal tum te greitai i jungti Gyvatvores kirpkite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Niekada nedirbkite su gyvatvori irkl mis jei sugede arba nuimti apsauginiai taisai Prie prad dami dirbti patikrinkite ar ant gyvatvori irkli pritvirtintos visos komplekte esan ios rankenos ir statyti visi apsauginiai taisai Niekada nenaudokite gyvatvori irkli jei jos n ra visi kai sumontuotos arba jei yra neleistinai modifikuotos Niekada nelaikykite gyvatvori irkli u j apsauginio taiso Dirbdami su gyvatvori irkl mis visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyr o ypa dirbdami ant pakop ar kop i gt Susipa inkite su aplinka ir b kite pasiruo pavojingoms situacijoms nes kirpdami gyvatvores galite negird ti kas vyksta gt Patikrinkite ar gerai priver tos visos ver l s sraigtai ir var tai kad b t u tikrinta jog gyvatvori irkl s yra saugios na
281. u stalnom stanju preoptere enja automatski ostaje mirovati u otvorenom stanju npr ako bi komad i ane ograde nehoti no blokirao vrtni ure aj Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 D S je a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 172 Monday February 3 2014 2 54 172 Hrvatski Tra enje gre ke Simptomi Mogu i uzroci Pomo kare ne rade Ispra njena aku baterija Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Zapor uklju ivanja nije ispravno blokiran Za ispravnu uporabu vidjeti Upute za monta u i rukovanje kare rade sa prekidima Neispravno unutarnje o i enje vrtnog ure aja Zatra iti pomo ovla tenog servisa Neispravan prekida za Zatra iti pomo ovla tenog servisa uklju ivanje isklju ivanje Smjer rotacije motora se stalno mijenja i motor Vidjeti Upute za rad antiblokadni e se zaustaviti nakon cca 3 sekunde mehanizam Motor radi ali no miruje Unutarnja pogre ka Zatra iti pomo ovla tenog servisa No se zagrijava No je tup Nosa no a treba nao triti No ima na sebi zareze Nosa no a treba kontrolirati Preveliko trenje zbog manjkavog podmazivanja Poprskati sa mazivim uljem No se ne pomi e Ispra njena aku baterija Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Vrtni ure aj je neispravan Zatra iti pomo ovla tenog servisa Jake vibracije umovi Vrtni ure aj je ne
282. udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost Ijudi gt Budite pa ljivi pazite Sto inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda gt Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda gt Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda gt Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite sigurani stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni a
283. verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader gt Unng en unormal kroppsholdning S rg for a st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools GIS S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 67 Monday February 3 2014 2 54 PM gt Bruk alltid egnede klar Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende tgy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg gt Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug reduserer farer p grunn av stov Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverk toy gt Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et pas sende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det an
284. wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a gt Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podnie sieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach gt Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r ka
285. zan druh manipul cie Pr slu enstvo oo Pou vanie pod a ur enia Toto z hradn cke n radie je ur en na strihanie a zarovn vanie iv ho plotu a krovia v z hrad ch pri dome av z hradk rskych kol ni ch Smer pohybu Technick daje Akumul torov no nice na iv plot AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Vecn Cislo 3 600 49 3 600 A Po et vo nobe n ch kmitov min 2400 2400 D ka strihu mm 350 450 Vzdialenos no ov mm 15 15 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 S riov slo Pozri s riov slo v robku typov t tok na z hradn ckom n rad Akumul tor l tiovo i nov litiovo i novy Vecn slo 2 607 336 909 2 607 336 909 2 607 336 759 2607 336 759 Menovit nap tie V 10 8 10 8 Kapacita Ah 1 5 1 5 Po et akumul torov ch l nkov 3 3 Doba prev dzky na jedno nabitie akumul torov max min 50 50 Nab ja ka AL 1105 CV AL 1105 CV Vecn slo EU 2 607 225 649 2607 649 UK 2607225651 2607 1 Nab jac pr d mA 500 500 Pr pustn rozsah teploty nab jania 0 45 0 45 Nab jacia doba akumul tor vybit min 180 180 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Trieda ochrany a II a u Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 2 S ES N lt a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 112 Monday February 3 2014 2 54 112 Slovensky
286. zmian esky Bezpe nostni upozorn ni Vysv tlivky obrazkovych symbol Pro t te si navod k pou iti Chra te elektron fadi pied de t m D ve ne na zahradn m n ad provedete Ga sefizovaci nebo istici pr ce nebo pokud z stane gt zahradni n ad n jakou dobu bez dozoru odejm te akumul tor Cesky 101 V eobecn varovn upozorn n pro elektron fadi VAROV N t te v echna varovn upozorn ni a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Selektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bez
287. zodat een veilige toestand van de heggenschaar gewaar borgd is Bewaar de heggenschaar op een droge hooggelegen of af gesloten plaats buiten bereik van kinderen v F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z NY Y e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 49 Monday February 3 2014 2 54 PM Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve Probeer niet het tuingereedschap te repareren tenzij u de daarvoor vereiste opleiding bezit Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom stig zijn Veiligheidsvoorschriften voor accu s gt Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting A Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld 07 ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Sluit de accu niet kort Er bestaat explosiegevaar gt Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren gt Als de accu defect is kan er vloeistof uit de accu lek ken waardoor aangrenzende voorwerpen worden be vochtigd Controleer de betrokken onderdelen Reinig deze of vervang ze indien nodig gt Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd gt Gebruik alleen originele Bosch accu s met de
288. 003 kg 0 3 0 3 Beskyttelsesklasse 2 1 11 Henk Becker Helmut Heinzelmann Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens A bedgmte typiske stayniv er Lydtrykkniva 66 dB A lydeffektniv 87 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy med hverandre Det egner seg ogs til en forelopig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktoyet Men hvis elektroverktoyet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbeh r eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan fore til en tydelig gking av vibrasjonsbelastningen over he le arbeidstidsrommet Til en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere vibra sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktay og innsatsverktoy holde hendene varme or ganisere arbeidsforlopene Samsvar
289. 003 kg 0 3 0 3 Skyddsklass 2 1 1 Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Redskapets A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtryck sniv 66 dB A ljudeffektniva 87 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverk tyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l med olika tillbeh r med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrations niv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelast ningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen
290. 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service O1 4666700 Fax O1 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 395415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g airtransport or forwarding agency special reguirements on packaging
291. 1 2003 kg 0 3 0 3 Beskyttelsesklasse 0 1 0 1 Stoj vibrationsinformation M levaerdier for stoj beregnet iht EN 60745 Maskinens A veegtede stajniveau er typisk Lydtryksniveau 66 dB A lydeffektniveau 87 dB A Usik kerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsveerdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervaerende instruktio ner er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forelobig vurdering af svingningsbelast ningen Det 2081 606 svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el veerktgjet Hvis el veerktgjet dog anvendes til andre form l med forskellige tilbeharsdele med afvigende indsatsveerktgj eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan sving ningsniveauet afvige Dette kan til en betydelig forggelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nojagtig vurdering af svingningsbelastningen bor der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok korer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fa re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el v rkt j og
292. 170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools MA a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 119 Monday February 3 2014 2 54 Akkumul toros s v nyv g oll Magyar 119 AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Akkumul tor Li ion Li ion Cikksz m 2607 336 909 2 607 336 909 2607336759 2607336759 N vleges fesz lts g 10 8 10 8 Kapacit s Ah 1 5 15 Akkucell k sz ma 3 3 Akku felt lt senk nti m k d si id tartam max perc 50 50 T lt kesz lek AL1105 CV AL1105 CV Cikkszam EU 2607 225 649 2607 225 9 UK 2607 225 651 2607 225 651 T lt ram mA 500 500 Megengedett t lt si h m rs klet tartom ny 0 45 0 45 T lt si 106 kimer lt akkumul tor eset n perc 180 180 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 0 3 0 3 rint sv delmi oszt ly 0 1 o u T lt kesz lek AL1115 CV AL 1115 CV Cikksz m EU 2607 225 513 2607 225 513 UK 2607 225 515 2607 225 515 AUS 2607 225 517 2607 225 517 T lt ram MA 1500 1500 Megengedett t lt si h merseklet tartom ny 0 45 0 45 T ltesi id kimer lt akkumul tor eset n perc 63 63 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 0 3 0 3 rint sv delmi oszt ly C II o u Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l
293. 173 Monday February 3 2014 2 54 Servisiranje savjetovanje primjeni www bosch garden com Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Transport Li ionske aku baterije ugradene u elektri nom alatu podlije u zakonu otransportu opasnih tvari Aku baterije korisnik mo e bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom Ako transport obavlja tre a strana npr transport zrakoplovom ili pedicijom treba se pridr avati posebnih zahtjeva obzirom na ambala u i ozna avanje Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru njakom za transport opasnih tvari Aku bateriju Saljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne mo e pomicati u ambala i Molimo pridr avajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Vrtne uredaje punja e i aku bateriju baterije ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemije EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi elektri ni i elektroni ki uredaji i prema Smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo rec
294. 2014 10 English Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab schnitt Transport Anderungen vorbehalten English Safety Notes Explanation of symbols Read instruction manual Do not expose to rain Remove battery before adjusting or cleaning and before leaving the machine unattended for any period General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 54 PM Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in
295. 215 U spl 0 45 0 Glos js sil 350 039 Joby Ulja dali gs pp L Ulja 9 Elja sp Lai sulai US pi JS WIS l slo sko uj U I b d len Siw p 2012 19 EU Gul 0
296. 400 Comprimento de corte mm 350 450 Abertura de dente mm 15 15 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 N mero de s rie Veja n mero de s rie placa de caracter sticas no aparelho de jardinagem Acumulador Li l es Li l es N do produto 2 607 336 909 2 607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Tens o nominal V 10 8 10 8 Capacidade Ah 1 5 15 N mero de elementos do acumulador 3 3 Durac o de funcionamento por carga do acu mulador m x min 50 50 Carregador AL 1105 CV AL 1105 CV N do produto EU 2 607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Corrente de carga mA 500 500 Faixa de temperatura de carga admissivel E 0 45 0 45 Tempo de carga acumulador descarregado min 180 180 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Classe de protecc o o 11 Carregador AL 1115 AL 1115 CV N do produto EU 2607 225 513 2607 225 513 UK 2607 225 515 2 607 225 515 AU 2607 225517 2607 225517 Corrente de carga mA 1500 1500 Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 36 Monday February 3 2014 2 54 PM 36 Portugu s Tesoura de sebes sem fio AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Faixa de temperatura de carga admiss vel LC 0 45 0 45 Tempo de carga acumulador descarregado min 63 63 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Classe de protec o 0 1 Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o para ruidos averiguados
297. 42 2000 14 0 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 a LG fo KRO LU Moli Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 1 2 3 4 5 6 6 7 Ha 016170876 3 2 14 e Bosch Power Tools sg as OBJ BUCH 1685 002 book Page 151 Monday February 3 2014 Ha U
298. 45 15 LI NO 3 600 H49B 3 600 H49A Ha XONOCTOM 2400 2400 MM 350 450 15 15 01 2003 Kr 1 9 2 0 2 607 336 909 2 607 336 909 2607 336 759 2 607 336 759 10 8 10 8 Au 1 5 1 5 3 3 6 MMH 50 50 AL 1105 CV AL 1105 CV NO EG 2607 225 649 2607 225 649 2607225651 2607 225 651 TOK MA 500 500 AC 0 45 0 45 MHH 180 180 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 3 0 3 2 1 1 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 127 Monday February 3 2014 2 54 127
299. 5 m s per Lo l V Kul Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda ir Robert Bosch GmbH Power Tools Division ji galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti Jis skirtas D 70745 Leinfelden Echterdingen ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos A Sand liavimas ir transportavimas organizavim A A HE REJ RE 29 01 2014 vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio N io jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis Montavimas ir naudojimas naudojamas kitokiai paskir iai su kitokia papildoma jranga arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibracijos Veiksmas Pav lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo Tiekiamas komplektas 1 laikotarp gali ymiai padid ti ZE Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikr darbo Akumuliatoriaus jd jimas 2 laik reikia atsi velgti ir laika per kurj elektrinis jrankis buvo ljungimas 3 i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai vertinus vibracijos poveikis per visa darbo laik ymiai I jungimas 4 suma s pa me Darbo nuorodos 5 Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo Peilio prie i ra 6 6 7 Papildomos rangos pasirinkimas
300. 54 PM nie przeczytaty niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne gt Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarzedzia Nale y kontrolowa czy ruchome czesci urzadzenia dziataja bez zarzutuinie sa zablokowane czy cze ci nie sa pekniete lub uszkodzone w taki spos b kt ry miatby wptyw na prawidtowe dziatanie elektronarzedzia Uszkodzone cze ci nale y przed u yciem urzadzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewta ciw konserwacje elektronarzedzi gt Nale y stale dba o ostro czysto narz dzi tn cych Owiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Prawid owa obs uga i eksploatacja narz dzi akumulatorowych Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach zalecanych przez producenta W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznacze niem istnieje niebezpiecze stwo po aru gt W elektronarzedziach mo na u ywa jedynie przewidzianych do tego celu akumulato
301. 6 759 10 8 10 8 1 5 1 5 3 3 XBUN 50 50 AL 1105 CV AL 1105 CV SG 2607 225649 2607 225649 2 607 225 1 2607 225 651 MA 500 500 AG 0 45 0 45 XBMN 180 180 Bara no EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 3 0 3 a II 0 11 AL 1115 CV AL 1115 CV EC 2607 225513 2 607 225 513 2607225515 2607 225 15 2607 225517 2607 225517 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools Mp e a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 135 Monday February 3 2014 2 54 YkpaiHcbka 135 AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI CTPyM MA 1500 1500 AC 0 45 0 45
302. 6 759 Tension nominale 10 8 10 8 Capacit Ah 1 5 15 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools MA a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 21 Monday February 3 2014 2 54 PM Taille haies sans fil Francais 21 AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Nombre cellules de batteries rechargeables 3 3 Autonomie par chargement d accu max min 50 50 Chargeur AL 1105 CV AL 1105 CV N d article EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Courant de charge mA 500 500 Plage de temp rature de charge admissible 0 45 0 45 Temps de chargement accu d charg min 180 180 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Classe de protection 0 1 0 TI Chargeur AL 1115 CV AL 1115 CV N article EU 2607225513 2607225513 UK 2607225515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 Courant de charge mA 1500 1500 Plage de temp rature de charge admissible 0 45 0 45 Temps de chargement d charg min 63 63 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Classe de protection 0 1 11 Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment ala norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de appareil sont Niveau de pression acoustigue 66 dB A niveau in tensit acoustigue 87 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustigue Valeurs totales
303. 7 gt Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y cikarmadan nce herhangi bir aksesuari de istirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl sl kla calismasini nler gt Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ulasamayacag bir yerde saklayin Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermeyin Deneyimsiz kisiler tarafindan kullan ld g nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Elektrikli el aletinizin bakimini zenle yapin Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad g n hareketli parcalarin kusursuz olarak islev g riip g rmediklerini ve sikisip sikismadiklarini pargalarin hasarli olup olmad g n kontrol edin Aleti kullanmaya baslamadan nce hasarli parcalari onartin Bircok is kazasi elektrikli el aletlerinin k t bakimindan kaynaklanir gt Kesiciuclaridaima keskin ve temiz tutun zenle bak m yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullan m olanag saglarlar Elektrikli el aletini aksesuari uclari ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli d
304. 7 Struja punjenja mA 1500 1500 Dopu teno podru je temperature punjenja se 0 45 0 45 Vrijeme punjenja ispra njene aku baterije min 63 63 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Klasa za tite 2 1 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 171 Monday February 3 2014 2 54 Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema EN 60745 Razina buke uredaja vrednovana sa A obi no iznosi razina zvu nog tlaka 66 dB A razina u inka buke 87 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija a vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K odredeni su prema EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanim u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterecenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se medutim elektri ni alat koristi za druge primjene s razli itim priborom radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali
305. 7225651 2607225651 Ladestrom mA 500 500 Zul ssiger Ladetemperaturbereich 0 45 0 45 F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools KID a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 7 Monday February 3 2014 2 54 PM Akku Heckenschere Deutsch 7 AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Ladezeit Akku entladen min 180 180 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Schutzklasse 2 1 1 Ladeger t AL 1115 CV AL 1115 CV Sachnummer EU 2607 225 513 2607 225 513 UK 2607 225 515 2607 225 515 AU 2607 225 517 2607 225 517 Ladestrom mA 1500 1500 Zulassiger Ladetemperaturbereich AC 0 45 0 45 Ladezeit Akku entladen min 63 63 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Schutzklasse 0 I Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typi scherweise Schalldruckpegel 66 dB A Schallleistungspe gel 87 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel istentsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elek trowerkzeugen miteinander verwendet werden Ereignetsich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung de
306. Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir krovimo procesas norminius dokumentus EN 60745 pagal 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB direktyv reikalavimus 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis 90 dB A Atitikties vertinimas atliktas pagal pried V Akumuliatoriaus krovimas Akumuliatorius pradedamas krauti kai kroviklio ki tukas ki amas ki tukin lizd ir akumuliatorius statomas kroviklio lizd Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 SP e gt a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 192 Monday February 3 2014 2 54 192 Lietuviskai Nuoroda jkrovimo procesas gali vykti tik tada kai Darbo nuorodos akumuliatoriaus temperat ra yra leistinos krovimo BE EE temperat ros intervale 2r skyriy Techniniai duomenys Sodo prie i ros rank laikykite pakankamu atstumu nuo k no Visada saugiai ir tvirtai stov kite Sodo Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius prie i ros rank palikdami sand liuoti jo Apie krovimo proces prane a mirksintis nepakabinkite ant rankenos ar jungiklio M akumuliatoriaus krovimo indikatorius Antiblokavimo mechanizmas vie iantis akumuliatoriaus Kai pjovimo peilis u stringa pjaunant kietesnes med iagas krovimo indikatorius padid ja variklio apkrova Pa angi mikroelektronika atpa sta v
307. Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 NZ lt S 1 OBJ BUCH 1685 002 book Page 32 Monday February 3 2014 2 54 PM 32 Portugu s Indicac es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas QATENCAO Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le s es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica c es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e aferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguranca da area de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt Nao trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas guais se encontrem l gui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utilizac o No caso de distrac c o 6 possivel que perca o controlo sobre o aparelho Seguranca el ctrica Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A
308. Charger accu voir galement Indications pour le chargement Accu stock en dehors de la plage de temp ra ture admissible Laisser chauffer accu jusqu ce qu il ait atteint la temp rature ambiante dans la plage de tem p rature accu admissible de 0 45 C Le voyant indiquant l tat de charge de accu n est pas allum La fiche de secteur du chargeur n est pas cor rectement branch e Brancher la fiche completement sur la prise de courant Prise de courant c ble de secteur ou chargeur d fectueux V rifier la tension du secteur le cas ch ant faire contr ler le chargeur par une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Service Apr s Vente et Assistance www bosch garden com France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro article a dix chiffres de outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tigue Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C d
309. Czestotliwo skoku na biegu jatowym min 2400 2400 Dtugos ciecia mm 350 450 Rozwarcie zeb w mm 15 15 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Numer seryjny Zob numer seryjny tabliczka znamionowa na narzedziu ogrodowym Akumulator litowo jonowy litowo jonowy Numer katalogowy 2607 336 909 2607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Napiecie znamionowe V 10 8 10 8 Pojemnos Ah 1 5 1 5 Liczba ogniw akumulatora 3 3 Czas pracy po na adowaniu akumulatora max min 50 50 Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 IZ s a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 98 Monday February 3 2014 2 54 PM 98 Polski Akumulatorowy sekator do ywoptotu AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI tadowarka AL 1105 CV AL 1105 CV Numer katalogowy EU 2 607 225 649 2 607 225 649 UK 2607 225651 2607 225 651 Prad tadowania mA 500 500 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania se 0 45 0 45 Czas tadowania przy roztadowanym akumulatorze min 180 180 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Klasa ochrony 2 1 a 1 tadowarka AL 1115 CV AL 1115 CV Numer katalogowy VE 2 607 225 3 2607 225513 WB 2607225515 2607225515 AUS 2607225517 2607225517 Prad tadowania mA 1500 1500 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania IC 0 45 0 45 Czas tadowania przy roztadowanym akumulatorze min 63 63 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Klasa ochrony 0 1 0 11
310. ENON n 0 800 arok ivet Kal GUT AUTO va AU IJOEI Touc kpa6aououc KATA TN OUVO IKI OAOKANpOU TOU XPOVIKOU nou Tia tnv akp n ekriunon rncemB puvonc and np net va AauB vovrat enionc Kal OLXP VOL KATA TN 6 00610 60 60 Aetroupyiac Merroupyel xwpic OUWG 0 0 6 0 AUTO 6 6 TNV emB puvon and TOU KATA TN 6 0 6 TOU XPOVIKOU TOU T 0600 0 p rpa 00 1100010010 TOU XELPLOT LUVT ENON TOU epyakelou Kal TOV nou 01 0 06116 660 00 TNC EKTENEONC TWV Ol popwv Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 84 Monday February 3 2014 2 54 PM 84 EMnvika AnAwon 00 0 CE AnAwvoupe uneuB vac OTI 00 XAPAKTNPICTIK EKIT NP VELTOUC 6 000 606 6 EN 60745
311. In cazul transportului de c tre terti de exemplu transport aerian sau prin firm de expeditii trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea In aceast situatie la preg tirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul m rfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact Acoperiti cu banda de lipit contactele deschise si ambalati astfel acumulatorul incat s nu se poat deplasa in interiorul ambalajului V rug m s respectati eventualele norme nationale suplimentare Eliminare Nu aruncati sculele electrice de gr din inc rc toarele si acumulatorii bateriile in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE echipamentele electrice si electronice uzate si conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respectati indicatiile de la paragraful Transport Sub rezerva modific rilor bbnrapckn
312. Informacja na temat hatasu i wibracji Wartosci pomiarowe hatasu okre lono zgodnie z norma EN 60745 Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego 66 dB A poziom mocy akustycznej 87 dB A Niepewnos pomiaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony stuchu Warto ci taczne drgan a suma wektorowa z trzech kierun k w i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 60745 wynosza a gt 2 5 m s K 1 5 m s Poziom drga podany w tych wskaz wkach zostat pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczacej procedury pomiar w i mo na go u y do por wnywania elektronarzedzi Mo na go te u y do wstepnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgan jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia Je eli elektronarzedzie u yte zostanie do innych zastosowa Z innymi narzedziami roboczymi z r nym osprzetem a tak e je li nie bedzie wystarczajaco konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny moga spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas catego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy Wten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nal
313. LAINATE Ml Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto Lebatterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette aireguisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo op pure spedizioniere devono essere osservati particolari re guisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo icontatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nel imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali Smaltimento Non gettare apparecchi per il giardinaggio stazioni di ricarica e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie rica ricabili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere
314. Lubrificar a barra de l minas com spray de manuten o an tes do armazenamento do aparelho de jardinagem gt Controlar se todas as porcas cavilhas e parafusos est o firmes para assegurar se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impec vel Assegure se de que as pe as substitu das sejam da Bosch gt Lubrificar a barra de l minas com spray de manuten o antes de usar Simbolos Os s mbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instru es de servi o Os s mbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpreta o correcta dos s mbolos facilita a utiliza o segura e aprimora da da ferramenta el ctrica F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 35 Monday February 3 2014 2 54 PM Portugu s 35 S mbolo Significado S mbolo Significado Usar luvas de protec o 7 Acc o permitida Usar culos de protec o X Ac o proibida Acess rios Utiliza o conforme as disposi es O aparelho de jardinagem destinado a cortar e podar sebes e arbustos em jardins dom sticos e de passatempos Ligar Desligar Direcc o do movimento Dados t cnicos Tesoura de sebes sem fio AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI N do produto 3 600 H49B 3 600 H49A N de cursos em vazio mint 2400 2
315. OUV TOV kiv uvo nhekTporiAn iac gt ATOPE VETE TNV TOU ETILP VELEG 6nwc OWANVEC EMnvikd 79 kou ivec wuyeia Orav To 00 eivat 6 6 autdverar o Kiv uvoc nAekTporiAn lac gt Mnv Ta vypaoia H vepo Eva nAekrpik 6 0 Tov kiv uvo gt Mn Xpnowomoteite TO 0 va HETAP PETE va TO N EKTEIKO epyakeio via va pic Tnv 110160 TO pakpt 0110 unepBoMk c Depuokpaciec akp c amo 66060 xaAaou va n nepinAeyu va 0 TOV kiv uvo nAekTponAn iac gt 60 6600 p Eva N EKTPIKO epyadeio 0 va Xpnowomoteite ka w ta em i kuvonc pra avr lec kar AAnAa kat yta 01101000 H xp on emu kuvonc karaMnAwv vriaiBptouc xmpouc 6 0 6 kiv uvo gt Tou nAekrpiko epyakeiou ce mepiBaAAov eivat AVATOPEUKTI T TE 0 ore Evav 610101111 c 61akorrrn FI RCD H xonon 00101601 0 6 6 kiv uvo
316. S A 4 S 5 OBJ DOKU 30067 002 fm Page 1 Monday February 3 2014 2 53 PM ii Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com 45 15 LI 35 15 LI F 016 L70 876 2014 02 O 211 EURO 3 1651407 08760 BOSCH de Originalbetriebsanleitung tr Orijinal i letme talimat hr Originalne upute za rad en Original instructions pl Instrukcja oryginalna et Algup rane kasutusjuhend fr Notice originale cs P vodn n vodk pou iv ni lv Instrukcijas ori in lvalod es Manual original sk P vodn n vod na pou itie It Originali instrukcija pt Manual original hu Eredeti haszn lati utas t s ar it Istruzioni originali ru fa nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing uk da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original ro Instruc iuni originale no Original driftsinstruks bg fi o Alkuper iset ohjeet sr Originalno uputstvo za rad el Tipwr runo o ny wv sl Izvirna navodila Z N 1 4 S ev OBJ BUCH 1685 002 book Page 2 Monday February 3 2014 2 54 PM 2 Deutsch eee Seite 3 English ie bekent ta Page 10 Francais 17 Esp
317. a ol Datos t cnicos Tijera cortasetos ACCU AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI NO de articulo 3 600 H49B 3 600 H49A N de carreras en vac o min 2400 2400 Longitud de corte mm 350 450 Hueco entre dientes mm 15 15 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 N mero de serie Ver numero de serie en placa de caracteristicas del aparato para jardin Acumulador lones Li lones Li NO de art culo 2607 336 909 2607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Tensi n nominal V 10 8 10 8 Capacidad Ah 1 5 145 No de celdas 3 3 Autonomia con acumulador a plena carga max min 50 50 Cargador AL 1105 CV AL 1105 CV NO de art culo EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Corriente de carga mA 500 500 Margen admisible de la temperatura de carga 0 45 0 45 Tiempo carga acumulador descargado min 180 180 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Clase de protecci n 2 1 1 Cargador AL 1115 CV AL1115CV NO de art culo EU 2607 225 513 2 607 225 513 UK 2 607 225 515 2 607 225 515 AU 2607 225517 2607 225517 Corriente de carga mA 1500 1500 Margen admisible de la temperatura de carga IC 0 45 0 45 Tiempo de carga acumulador descargado min 63 63 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Clase de protecci n a 1 a u Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado segun EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del apar
318. a omre ni kabel ali polnilnik Preverite omre no napetost polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica poob la ena za elektri na orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi www bosch garden com V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Transport Prilo ene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri poSiljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedicija se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo kodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako da se vembala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise Odlaganje Vrtnih orodij polnilnih naprav akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU se morajo elektri ne in elektronske naprave ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES se morajo okvarjene ali obrab
319. a alet kapal durumda iken al n it e Bosch Power Tools F 016170876 3 2 14 N Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 88 Monday February 3 2014 88 T rk e bicme makinesi ile calisirken bir anki dikkatsizlik agir yaralanmalara neden olabilir Cit bicme makinesini bicaklar hareketsiz durumda iken tutamagindan tutarak tasiyin Cit bicme makinesini naklederken veya saklarken daima koruyucu kapa i kapatin Aleti dikkatli kullanma bicaklardan kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini azaltir Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamaklarindan tutun c nk kesici bigak g riinmeyen elektrik kablolari ile temasa gelebilir Kesici bicak gerilim ileten bir kablo ile temasa gelecek olursa aletin metal parcalari gerilime maruz kalabilir ve elektrik carpmasina neden olunabilir Ek uyarilar Bualet cocuklar da dahil olmak zere fiziksel duygusal veya zihinsel bakimdan engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kisiler tarafindan kullanilmaya m saadeli degildir Ancak anilan bu kisiler bu aleti sagliklari icin yetkili bir kisinin g zetiminde veya aleti kullanmas n bilen kisilerin talimat ile kullanabilirler ocuklar n aletle oynamamas i in dikkatli olunmal d r gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r Elinizden
320. a douille du chargeur Note Le processus de charge n est possible que si la temp rature de se situe dans la plage de temp rature de charge admissible voir chapitre Caract ristigues technigues Voyant indiquant tat de charge de Paccu cli gnote Le processus de charge est signal par cli M gnotement du voyant indiguant tat de charge de accu D pistage d erreurs 20 Probl me Cause possible Le taille haies ne fonc tionne pas Accu d charg Voyant indiquant tat de charge de Paccu allum en permanence La lumi re permanente du voyant in F diguant tat de charge de accu si gnale que accu est compl tement charg ou gue la temp rature de ac cu se trouve en dehors de la plage de temp rature de charge admissible et que celui ci ne peut donc pas tre charg D s que la plage de temp rature admissible est atteinte accu est charg Quand le voyant indiquant tat de charge de accu est allu m en permanence sans qu un accu soit introduit ceci signi fie que la fiche de secteur est connect e dans la prise et que le chargeur est pr t tre mis en service Instructions d utilisation Tenez outil de jardin une distance suffisante du corps Veillez garder une position stable et quili br e Naccrochez pas outil de jardin par la poign e ou par interrupteur pour le stocker M canisme anti blocage Si la lame bl
321. a elektroinstrumentiem bez elektrokabela Dro iba darba viet gt Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nekartiga darba vieta un slikt apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums lt Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai puteklu saturu gais Darba laik elektroinstru ments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos lt Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiederos m person m un jo ipaSi b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzmanibu k rezult t j s varat zaudet kontroli p r elektroinstrumentu Elektrodro iba gt Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedrikst nek d veida mainit Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma k di Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanem anas risku gt Darbalaika nepieskarieties sazem tiem priek me tiem piem ram caurul m radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mitrum Mitrumam iekl stot elektroinstrumenta pieaug risks sanemt elektrisko tr
322. a tu keva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell gt Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si K yt n aikana ei ymp rist ss 3 m s teell saa olla muita ihmisi tai el imi K ytt j ll on vastuu ulkopuoliseen henkil n n hden gt l koskaan tartu pensasleikkurin ter palkkiin gt l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tu tustuneet t h n k ytt ohjeeseen k ytt pensasleikkuria Kansalliset s nn kset saattavat m r t k ytt j n alaik rajan l koskaan leikkaa pensasaitaa jos ihmisi etenkin lapsia tai kotiel imi on v litt m ss l heisyydess K ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista l k yt pensasleikkuria paljain jaloin tai avoimissa san daaleissa K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Tukevien k sineiden luisumattomien jalkineiden ja suojalasien k ytt suositellaan Ala k yt v lji vaattei ta tai koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Tarkista ty stett v pensasaita perusteellisesti ja poista siit langat ja muut vieraat esineet gt Tarkista aina silm m r isesti ennen k ytt etteiv t te rat ter n pultit tai leikkurin muut osat ole loppuun k ytetyt tai vaurioituneet l koskaan ty skentele vaurioituneella
323. ad l pe a bezpe n ji pou vat Zak zan po n n P slu enstv oo Ur en pou it Zahradn n ad je ur eno ke st h n a zast ih v n iv ch plot a ke v dom c ch a kutilsk ch zahrad ch Technick data Akumul torov n ky na iv plot AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Objednac slo 3 600 H49B 3 600 H49A Po et zdvih pri b hu napr zdno min 2400 2400 D lka stfihu mm 350 450 Rozev en zub mm 15 15 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 S riov slo Viz s riov slo typov t tek na zahradn m n fadi Akumul tor Li lon Li lon Objednac slo 2 607 336 909 2 607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Jmenovit nap t V 10 8 10 8 Kapacita Ah 1 5 165 Po et l nk akumul toru 3 3 Doba provozu na jedno nabiti akumul toru max min 50 50 Nab je ka AL 1105 CV AL 1105 CV Objednac slo EU 2607 225 649 2 607 649 UK 2607225651 2607 225 651 Nab jec proud mA 500 500 Dovolen rozsah teploty nab jen AC 0 45 0 45 Doba nabijeni vybity akumul tor min 180 180 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 T da ochrany 2 1 1 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools IZ e a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 105 Monday February 3 2014 2 54 Cesky 105 Akumul torov n k
324. aden Fehlersuche Symptome M gliche Ursache Heckenschere l uft nicht Akku entladen Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak ku Ladeanzeige dass der Netzstecker in die Steckdose einge steckt ist und das Ladeger t betriebsbereit ist Arbeitshinweise gt Halten Sie das Gartenger t mit ausreichendem Ab stand zum K rper Achten Sie auf sicheren und stabilen Stand H ngen Sie das Gartenger t nicht am Griff oder am Schalter auf wenn Sie es lagern Anti Blockier Mechanismus Blockiert das Schneidmesser in widerstandsf higem Materi al so erh ht sich die Motorbelastung Die intelligente Mikro elektronik erkennt diese berlastsituation und wiederholt mehrmals die Umschaltung des Motors um damit ein Blockie ren der Schneidmesser zu verhindern und um das Material zu durchtrennen Diese h rbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an Nach dem Durchtrennen arbeitet das Gartenger t im Nor malzustand weiter oder das Schneidmesser bleibt bei einer anhaltenden Uberlastsituation automatisch im ge ffneten Zu stand stehen z B wenn versehentlich ein St ck eines Metall zauns das Gartenger t blockiert Abhilfe Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Einschaltsperre nicht richtig arretiert siehe Montage und Bedienung f r einen kor rekten Gebrauch Heckenschere l uft mit Interne Verkabelung des Gartenger tes defekt Kundendienst aufsuchen Unterbrec
325. aduras Jam s intente poner en marcha una tije ra cortasetos que no est completamente montada o que haya sido modificada de forma inadmisible gt Nunca sujete la tijera cortasetos por el dispositivo de pro tecci n gt Trabaje con la tijera cortasetos sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento especialmente al utilizarla sobre escalones o subido a una escalera gt Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja y est alerta para afrontar posibles peligros que pudiera no perci bir mientras est cortando el seto Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tornillos es t n firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con la tijera cortasetos gt Guarde la tijera cortasetos en un lugar seco y situado a gran altura o que pueda cerrarse con llave para que quede fue ra del alcance de los ni os Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que es t n desgastadas o da adas No intente reparar el aparato para jardin a no ser que est capacitado para ello nicamente deber n emplearse piezas de recambio origi nales Bosch 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z NY OBJ BUCH 1685 002 book Page 27 Monday February 3 2014 2 54 PM Instrucciones de seguridad para acumuladores gt No intente abrir el acumulador Podria provocar un cor tocircuito A Proteja el acumulador del calor excesivo co mo p ej de una exposici n prolongada a
326. ai la lumina zilei sau la lumin artificial bun gt Nu folosi i niciodat foarfecele de t iat gard viu daca prezint dispozitive de protec ie defecte sau dac acestea nu sunt montate deloc gt Asigura i v c toate m nerele dispozitivele de protectie din setul de livrare sunt montate pe foarfecele de t iat viu n timpul func ion rii acestuia Nu ncerca i niciodat s pune i n func iune un foarfece de t iat gard viu care nu este montat complet sau care prezint modific ri nepermise gt Nu tineti niciodat foarfecele de t iat gard viu de dispozitivul s u de protec ie gt n timpul utiliz rii foarfecelui de t iat gard viu adopta i ntotdeauna o pozi ie stabil si mentineti v n orice situatie echilibrul n special atunci cand v afla i pe trepte Sau sunte i urca i pe o scar 2 54 PM gt Fi i con tien i de mediul nconjur tor i fi i preg ti i pentru a face fata unor momente periculoase deoarece n tiimpul t ierii gardului viu este posibil s nu auziti zgomotul produs de acestea Controlati dac piulitele bolturile si suruburile sunt bine fixate pentru garantarea func ion rii n condi ii de siguran a foarfecelui de t iat gard viu gt Depozitati foarfecele de t iat gard viu ntr un loc uscat situat la n l ime sau ncuiat inaccesibil copiilor gt Din considerente legate de siguran a i protec ia muncii schimba i piesel
327. akelen Uitschakelen Tips voor de werkzaamheden Onderhoud van de messen Opbergen en vervoeren LO oO B O NE Toebehoren kiezen Nederlands 51 Accu opladen Opladen Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa raat in het stopcontacten de accu in de oplaadschacht wordt gestoken Opmerking Het opladen is alleen mogelijk als de tempera tuur van de accu binnen het toegestane oplaadtemperatuur bereik ligt zie het gedeelte Technische gegevens Knipperende accuoplaadindicatie Het opladen wordt aangegeven door knip M perenvan de accuoplaadindicatie Permanent verlichte accuoplaadindicatie _ De permanent verlichte accuo N F plaadindicatie geeft aan dat de accu volledig opgeladen is of dat de tempe ratuur van de accu buiten het toege stane temperatuurbereik ligt en daarom niet kan worden op geladen Zodra de temperatuur binnen het toegestane temperatuurbereik ligt wordt de accu opgeladen Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken geeft de permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de net stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik Tips voor de werkzaamheden gt Houd het tuingereedschap op voldoende afstand tot uw lichaam vast Zorg ervoor dat u zeker en stabiel staat Hang het tuingereedschap niet aan de greep of aan de schakelaar op als u het opbergt Antiblokkeermechanisme Als het
328. al renses Renger kniven Akkuen er ikke helt opladet Oplad akkuen se ogsa Forskrifter mht oplad ning Akku kontrollampe lyser Akku er ikke sat rigtigt i S t akku korrekt pa ladeaggregat hele tiden Opladning er ikke mulig Akkukontakter er snavset Rengor akkukontakter f eks ved at s tte akku en i og tage den ud flere gange eller erstatte den Akku defekt Skift akkuen Knivene bev ger sig lang Akkuen er afladt Oplad akkuen se ogsa Forskrifter mht oplad somt eller anti blokerings ning mekanismen fungerer ikke Akku er opbevaret uden for det tilladte tempe F akkuen opvarmet til stuetemperatur i det til raturomr de ladte akku temperaturomr de fra 0 45 C Akku ladeindikator lyser Ladeaggregatets netstik er ikke sat rigtigt i Sat netstikket helt ind i stikd sen ikke Stikd se netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontroller netspaendingen lad evt ladeaggre gatet blive kontrolleret af en autoriseret ser vicecenter for Bosch el v rkt j Kundeservice og brugerr dgivning www bosch garden com El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Trans
329. aladder gt Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter Keep all nuts bolts and screws tight to ensure that the hedgecutter is always in a safe working condition The hedgecutter should be stored in a dry high or locked up place out of the reach of children gt Replace worn or damaged parts for safety Do not attempt to repair the machine unless you are quali fied to do so Ensure replacement parts fitted are Bosch approved Safety Warnings for Batteries gt Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion Do not short circuit the battery There is danger of explo sion gt In case of damage and improper use of the battery va pours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of complaints The vapours can irri tate the respiratory system gt If the battery becomes defective liquid can escape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous overload gt Use only original Bosch batteries with the voltage list ed on the nameplate of your power tool When u
330. alite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido Lietuvi kai 187 Darbo vietos saugumas gt Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi gt Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti gt Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga gt Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiks liai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj gt Saugokit s kad neprisiliestum te prie izemintu pa vir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gi
331. ama v pure ad adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni Le norme nazionali locali prevedono eventual mente dei limiti di restrizione circa l et del operatore gt Non eseguire mai tagli quando nelle vicinanze si trovano al tre persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici gt operatore o utente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet gt Non utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi n calzando sandali ghi Si consiglia di portare sempre guanti di protezione scarpe che non scivolano ed occhiali di protezione adatti ne che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili Controllare con attenzione la superficie che si vuole taglia re edeliminare ogni tipo di fili metallici ed altri corpi estra nel Prima del uso controllare sempre visivamente che le la me i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio non siano n smo da taglio che sia difettoso oppure molto usurato Familiarizzare con uso della tagliasiepi in modo tale da es sere in grado di poterla bloccare immediatamente in caso di emergenza Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure prov vedendo prima ad una buona sorgente luminosa artificiale gt Non utilizzare mai la tagliasiepi con dispositivi di protezio ne non montati oppure difettosi Accertarsi che tutte le impugnature fornite a corredo
332. amientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles l quidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados alas respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools
333. anol a P gina 24 on OA P gina 31 LEE Pagina 39 Nederlands av Pagina 46 Dansk pega tartare ala eee n Side 53 Sida 60 od a Side 66 SUOMI sevi ee a aa in Red ed a numas Sivu 72 EXANVIKO Br amade au deli a 79 TURKCE ans rasa tani in na la s Sayfa 86 POSS moteras en Dra Strona 93 CERVI ss Strana 101 Slovensk a e tanend tas aa Strana 107 EAN Oldal 115 ran ereraad asaris 122 A eener i Cropinka 130 ROM N av 0 1 lla Pagina 8 iens dee Sr aj 145 SMPSK sk ene Strana 153 Slovensko Stran 160 Hrvatski see ass EE ANERE S Stranica 167 Eesti rs ae Lehek lg 173 LAtVIe U ze ka ed Lappuse 180 L G no ral a e e Puslapis 187 NM ob e de dado 0 WIG ai da w 207 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools S a A S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 3 Monday February 3 2014 2 54 PM Deutsch Sicherheitshinweise Erl uterung der Bildsymbole Lesen Sie die Betriebsanleitung Sch tzen Sie das Elektrowerkzeug vor Regen Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell oder Reinigungsarbeiten am Gartenger t vornehmen oder wenn das Gartenger t eine Zeit lang unbe aufsichtigt bleibt Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerk zeuge AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei
334. antotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch gt Pirms instrumenta lieto anas vienm r apsmidziniet t ZE asmenu vadotni ar sm rellu Pielietojums Darza instruments ir paredz ts dzivzogu un kr mu apgrie anai piem jas darza Aizliegta darbiba x lt O gt G6 Piederumi oo Tehniskie parametri Akumulatora dziv oga k res AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Izstr d juma numurs 3 600 49 B 3 600 H49 A Asmenu kustibu bie ums brivgait min 2400 2400 Asmenu vadotnes garums mm 350 450 Zobu atv rums mm 15 15 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serijas numurs Skatit s rijas numuru uz darza instrumenta mark juma plaksnites Akumulators litija jonu litija jonu Izstr d juma numurs 2607 336 909 2607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nomin lais spriegums 10 8 10 8 Akumulatora ietilpiba Ah 1 5 15 Akumulatora elementu skaits 3 3 Darb bas laiks no viena uzl d ta akumulatora min 50 50 Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 IZ e a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 184 Monday February 3 2014 2 54 184 Latvie u Akumulatora dziv oga k res AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Uzl des ierice AL 1105 CV AL 1105 CV Izstr d juma numurs EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607225651 2607225651 Uzl des str va mA 500 500 Pielaujamais u
335. anvendelse Haveveerktgjet er beregnet til at klippe og studse h kke og buske i almindelige haver og kolonihaver Tekniske data Akku hakkeklipper AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Typenummer 3 600 H49B 3 600 H49 A Slagantal ubelastet min 2400 2400 Snitlaengde mm 350 450 Tand bning mm 15 15 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serienummer Se serienummer typeskilt p haveveerktgjet Akku Li lon Li lon Typenummer 2607 336 909 2607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nominel spaending V 10 8 10 8 Kapacitet Ah 1 5 15 Antal akkuceller 3 3 Driffsvarighed pr akku ladning maks min 50 50 F016L70876 3 2 14 e Bosch Power Tools gt Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 57 Monday February 3 2014 2 54 PM Dansk 57 Akku hakkeklipper AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Ladeaggregat AL1105CV AL1105CV Typenummer EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Ladestrom mA 500 500 Tilladt temperaturomr de for opladning 2G 0 45 0 45 Ladetid tom akku min 180 180 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Beskyttelsesklasse 0 1 Ladeaggregat AL 1115 CV AL 1115 CV Typenummer EU 2607 225513 2607 225 513 UK 2607 225515 2607 225 515 AU 2607225517 2607 225517 Ladestrom mA 1500 1500 Tilladt temperaturomr de for opladning EC 0 45 0 45 Ladetid tom akku min 63 63 Veegt svarer til EPTA Procedure 0
336. any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes
337. arazioni sul apparecchio per il giardinaggio a meno che non si disponga di debita prepara zione professionale Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva te da Bosch Indicazioni di sicurezza per batterie ricaricabili gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dal irradiamento solare continuo dal fuoco dal acgua e dall umidita Esiste peri colo di esplosione gt Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito Vi concreto pericolo di esplosione gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie gt In caso di batterie difettose vi pu essere una fuoriusci ta di liquidi che possono umettare oggetti vicini Con trollare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sostituirle Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie me al elettroutensile Bosch Solo in guesto modo la bat teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo so Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione del elettroutensile In caso di impiego di altre batterie ricaricabili p es imitazioni batterie ricari
338. are origine a bruciature o adincendi gt In caso impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liguido dalla batteria ricaricabile Evitarne as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare accuratamente con acgua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi II liguido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potra causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza gt Fare riparare elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza del elettroutensile Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da ta glio Quando la lama in funzione non tentare di rimuo vere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fer mo con le mani il materiale da tagliare Rimuovere materiale tagliato rimasto impigliato esclusivamente con apparecchio spento Un attimo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi potr causare lesioni gravi gt Quando la lama ferma trasportare il tagliasiepi te nendolo per Fimpugnatura Durante il trasporto oppure la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la co pertura di protezione Un trattamento accurato del ap parecchio contribuisce a ridurre il rischio di incidenti a causa della lama gt Afferrare elettroutensile esc
339. as joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento Espa ol 25 gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El em pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol vo Uso ytrato cuidadoso de herramientas el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado gt No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atasca
340. atauslaitteen si taattu s n kasvattaa s hk iskun riski Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa l lataa vieraita akkuja Latauslaite soveltuu ainoastaan lt Voitele aina ter palkit huoltosuihkeella ennen k ytt Bosch litiumioni akkujen lataukseen joiden j nnite on tek nisiss tiedoissa mainittu Muussa tapauksessa syntyy tuli Tunnusmerkit palo ja r j hdysvaara gt Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s hk is kun vaaraa Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lukemi sessa ja ymm rt misess Opettele tunnusmerkit ja niiden 8 Mas 2 merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt gt Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista m n s hk ty kaluasi paremmin ja turvallisemmin k ytt l k yt latauslaitetta jos huomaat siin ole van vaurioita l avaa latauslaitetta itse Anna ainoas Tunnusmerkki Merkitys taan ammattitaitoisten henkil iden korjata se alkupe An r isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet latauslaitteet K yt suojak sineit johdot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa l k yt latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ymp rist ss Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnytt tulipalovaaran gt lapsia silm ll T ten varmistat ett lapset eiv t leiki latauslaitteen kanssa gt Lapset ja henkil
341. aterija nije potpuno napunjena Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje Pokaziva punjenja Akumulator nije ispravno name ten Namestite ispravno na uredjaj za punjenje akumulatora svetli stalno Kontakti akumulatora zaprljani Nije mogu e punjenje O istite kontakte akumulatora na primer naticanjem i svla enjem akumulatora vi e puta u datom slu aju zamenite akumulator Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator No evi se pokre u polako Aku baterija je prazna ili mehanizam protiv Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje blokade ne funkcioni e podru ja temperature Akumulator je uvan izvan dozvoljenog Zagrejte akumulator na sobnu temperaturu unutar dozvoljenog podru ja temperature akumulatora od 0 45 C Pokaziva punjenja akumulatora ne svetli ispavno utaknut Mre ni utika uredjaja za punjenje nije Utaknite mre ni utika potpuno u uti nicu U kvaru uti nica mre ni kabel ili uredjaj za punjenje Prokontroli ite mre ni napon uredjaj za punjenje u datom slu aju prokontroli ite u nekom stru nog servisu za Bosch elektri ne alate Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi www bosch garden com Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beogra
342. ato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 66 dB A ni vel de potencia acustica 87 dB A Tolerancia K 3 dB iUtilice unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados seg n EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s Elnivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con accesorios di ferentes con tiles divergentes o si el mantenimiento de la 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 29 Monday February 3 2014 2 54 PM misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr s tico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado real
343. aux dangers pouvant surgir ventuellement et gui ne pour raient peut tre pas tre entendus lors du travail V rifier que tous les crous boulons et vis soient bien ser r s afin que le taille haies fonctionne sans danger Apr s utilisation ranger le taille haies dans un endroit s r Letaille haies devrait tre gard dans un endroit sec et fer m hors de port e des enfants gt Pour des raisons de s curit remplacez les pieces us es ou endommag es Ne jamais essayer de r parer outil de jardin sauf si vous avez la formation n cessaire Veillez a ce que les pi ces de rechange soient des pieces d origine Bosch Consignes de s curit pour accumulateurs gt Ne pas ouvrir accu Risque de court circuit Prot ger accu de toute source de chaleur 07 comme p ex exposition directe au soleil au feu l eau et a Phumidit Il y a risque explo sion Ne pas court circuiter accu Il y a risque explosion En cas endommagement et d utilisation non conforme de accu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consul ter un m decin Les vapeurs peuvent entrainer des irrita tions des voies respiratoires gt Lorsque accu est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisinants Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les remplacer gt Nutiliser accu qu avec votre outil lectroportatif Bo
344. ays de Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les guipements lectriques et lectroniques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les batteries piles us es ou d fectueuses doivent tre isol es et suivre une voie de recy clage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries piles lon lithium Veuillez respecter les indications se trou vant dans le chapitre Transport Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad Explicaci n de la simbolog a Lea las instrucciones de servicio con detenimien to Proteja la herramienta el ctrica de la lluvia Desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste o limpieza del aparato para jardin o al dejar ste sin vigilancia durante cierto tiempo Advertencias de peligro generales para herra mientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herr
345. b EG 2004 108 2011 65 EU 2006 42 2000 14 EG 0 dB A o xi 90 V Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 204 lt p na Gu lm labo U Quadi Uj gt dS ygi gt ojl day sl DS Sys I 1 O pj pulle Gly By lab g pole J labo X goias ilgo HE U I oo Sige
346. ba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja gt Budite pa ljivi pazite na to Sta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju amp en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama gt Uklonite alate za podeSavanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odrzavajte u svako doba ravnote u a taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode uirukavice dalje o
347. ben gt Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal ten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verlet zungen f hren gt Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehen dem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der He ckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verlet zungsgefahr durch das Messer gt Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann Der Kon takt des Schneidmessers mit einer spannungsf hrenden Leitungkann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem el
348. boj ta elektrot kla kontaktligzda savienojo P rbaudiet spriegumu elektrot kla kontakt ais kabelis vai uzl des ier ce ligzd vai nog d jiet uzl des ier ci p rbaudei Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Klientu konsult ciju dienests un konsult cijas par lieto anu www bosch garden com Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Transport ana Uz izstr d jumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par b stamo kravu p rvad anu Lietot js var transport t akumulatorus ielu transporta pl sm bez papildu nosac jumiem P rs tot tos ar tre o personu starpniec bu piem ram ar gaisa transporta vai citu transporta a ent ru starpniec bu j iev ro pa i s t juma iesai o anas un mar anas noteikumi T p c s t jumu sagatavo anas laik j pieaicina kravu p rvad anas speci lists P rs tiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizl m jiet va jos akumulatora kontaktus un iesai ojiet akumulatoru t lai tas iesai ojum nep rvietotos L dzam iev rot ar ar akumulatoru p rs t anu saist tos nacion
349. c oppure in ambien tiinfiammabili Per via del riscaldamento del caricabatte ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio gt Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che ibambini non giocano con la stazione di ricarica Bambini 6 persone che a causa delle loro capacit fisi che sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien za o conoscenza non sono in grado di utilizzare la sta zione di ricarica in modo sicuro non devono utilizzare guesta stazione di ricarica senza la sorveglianza oppu re Pistruzione da parte di una persona responsabile In caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesio ni Manutenzione gt Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia sul apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso rimane per un periodo di tempo incustodito estrarre sempre la batteria ricaricabile Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti Controllare apparecchio per il giardinaggio e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate Per il magazzinaggio del apparecchio per il giardinaggio lu brificare sempre la lama con lo spray di manutenzione Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi zioni di assoluta sicurezza assicurarsi sempre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben avvitati Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva
350. ca em situa es inespe radas gt Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools GIS S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 33 Monday February 3 2014 2 54 PM gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham
351. circuitar o acumulador H risco de explos o Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumu lador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias Se o acumulador estiver com defeito o fluido poder escorrer e danificar as pe as adjacentes Controlar as pe as em quest o Estas pe as devem ser limpas e se ne cess rio substitu das gt S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica Bosch S assim que o seu acumulador pro tegido contra perigosa sobrecarga S utilizar acumuladores Bosch com a tens o indicada na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctri ca Se forem usados outros acumuladores p ex imita es acumuladores restaurados ou acumuladores de ou tras marcas h perigo de les es assim como danos materiais devido a explos es de acumuladores Indica es de seguran a para carregadores Manter o carregador afastado de chuva ou hu midade A infiltra o de gua num carregador au menta o risco de choque el ctrico N o carregar acumuladores de outras marcas O carre gador s apropriado para carregar acumuladores Bosch de i es de l tio com as tens es indicadas nos dados t cni cos Caso contr rio h risco de inc ndio e explos o Manter o carregador limpo H risco de choque el ctrico devido a sujidad
352. co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 GIS S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 102 Monday February 3 2014 102 esky Nepou vejte dn elektron radi pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m gt Ne elektron ad zapnete odstra te sefizovaci n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln
353. comportare la perdita del controllo sul elettroutensile Sicurezza elettrica gt La spina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa Italiano 39 gt Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen dere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare elettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l
354. conforme EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipicamente Nivel de press o ac stica 66 dB A Nivel de pot ncia ac sti ca 87 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular Totais valores de vibrac es a soma dos vectores de tr s di recc es e incerteza K averiguada conforme EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s O nivel de vibrac es indicado nestas instruc es foi medido de acordo com um processo de medic o normalizado pela nor ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de fer ramentas el ctricas Ele tamb m 6 apropriado para uma ava liac o provis ria da carga de vibrac es O nivel de vibrac es indicado representa as aplicac es princi pais da ferramenta el ctrica Se contudo a ferramenta el c tricafor utilizada para outras aplicac es com acess rios dife rentes com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente 6 possivel gue o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrac es para o periodo completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibrac es tamb m deveriam ser considerados os periodos nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrac es durante o completo perio do de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de se guranca para proteger o operador contra o efeito de vibra c es com
355. d Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Transport Akumulatori koji sadr e litijum jon podle u zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatore mo e korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja Kod slanja preko tre ih lica na primer vazdu nih transportom ili pedicijom mora se obratiti pa nja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i ozna avanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije Saljite akumuatore samo ako ku i te nije o te eno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Molimo da obratite pa nju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje Ne bacajte ba tenske uredjaje uredjaje za punjenje i akumulatore baterije u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU ne moraju vise neupotrebljivi elektri ni i elektronski uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju ni akumulatori baterije koje su u kvaru ili istro eni da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove okoline Akku baterije Li lon Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport ZadrZavamo pravo na promene Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 160 Monday February 3 2014 2 54 PM 160 Slovensko Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preber
356. d iama be joki apribojim Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transportas ekspedijavimo mon b tina atsi velgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus B tina kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialistas Si skite tik tokius akumuliatorius kuri nepa eistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli alinimas Sodo prie i ros ranki krovikli ir akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2012 19 ES naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai rankiai ir pagal Europos direktyv 2006 66 EB pa eisti ir i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos Li io jon Pra ome laikytis skyriuje Transportavimas pateikt nuorod Galimi pakeitimai Bosch Power Tools e FO16L70 876 3 2 14 gt U S 194 www bosch garden com daji pist uil o LAH Meg sic abs Olulb Lay
357. d pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti otiraju i delovi Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine BriZljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada gt Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vise uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu 2 54 PM 5 promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata lt uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe Odr avajte brizljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomijeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju
358. das com as instru es utilizem a tesoura de sebes E poss vel que directivas nacionais limitem a idade do operador gt Jamais cortar sebes enquanto pessoas especialmente crian as ou animais e estiverem ao redor O operador ou o utilizador respons vel por acidentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas pro priedades forem danificadas N o usar a tesoura de sebes com os p s descal os nem com sandalhas abertas Sempre usar sapatos firmes e cal as longas E recomend vel usar luvas firmes sapatos an tiderrapantes e culos de protec o N o usar roupas lar gas nem j ias que poderiam se enganchar nas partes m veis do aparelho gt Inspeccionar cuidadosamente a sebe a ser cortada e elimi nar todos os arames e quaisquer outros corpos estranhos gt Antes da utiliza o dever sempre controlar se as l minas os parafusos das l minas e as outras partes do mecanismo de corte apresentam danos ou desgaste Jamais trabalhar com um mecanismo de corte danificado ou com forte des gaste Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 N Z S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 34 Monday February 3 2014 2 54 PM 34 Portugu s Familiarize se com o comando da tesoura de sebes para poder par la imediatamente em caso de emerg ncia gt S corte sebes luz do dia ou com boa ilumina o artificial gt Jamais utilize a tesoura de sebes com dispositivos de pro tecc o def
359. datno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Servisiranje Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Slovensko 161 Varnostna opozorila za karje za ivo mejo Poskrbite da bodo vsi deli telesa varno oddaljeni od rezilnih no ev Med delovanjem no ev ne posku ajte odstranjevati rezalnega materiala in prav tako ne posku ajte dr ati materiala ki ga nameravate odrezati Zagozdeni rezalni material odstranite le pri izklopljeni napravi Le trenutek nepazljivosti pri uporabi karij za grmi evje lahko privede do te kih po kodb karje za grmi evje prena ajte za ro aj no mora pri tem mirovati Pri transportiranju in pred shranjevanjem morate na karje za grmi evje vedno namestiti za itno pokrov Skrbno rokovanje z napravo zmanj a nevarnost po kodb ki bi nastale zaradi no a Elektri no orodje smete med delom dr ati le na izoliranem ro aju saj lahko pride do dotika rezila s skritimi omre nimi kabli orodja Stik rezila z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so posledi no tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektri nega udara v Dodatna opozorila Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi a
360. de batteries lt Nutiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiguement d sign s utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu gt Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le mainte nir P cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circui tage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de outil est maintenue Consignes de s curit pour taille haies gt Napprochez aucune partie du corps de la lame de coupe Ne pas enlever le mat riau coup ou ne pas tenir le mat riau couper lorsque les lames sont mobiles S assurer que l interrupteur est ferm lors de limina tion du mat riau rest coinc Un moment inattention en cours d utilisation du taille haies peut entra
361. der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeu ge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen lt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darfin keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihl schr nken Es besteht ein er
362. deren met beperkte fy sieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden De be diener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzich te van anderen Pak de heggenschaar nooit aan de mesbalk vast Laat de heggenschaar nooit gebruiken door kinderen of personen die met deze voorschriften niet vertrouwd zijn n uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Maai nooit een heg wanneer er personen in het bijzonder kinderen of huisdieren vlakbij zijn De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval en persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an deren gt Gebruik de heggenschaar niet met blote voeten of met open sandalen Draag altijd stevige schoenen en e
363. des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions utilisa tion a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs II est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est n anmoins utilis pour d autres applications avec diff rents accessoires ou d autres outils de travail ou s ilest mal entretenu le niveau d oscil lation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareilest teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger utilisateur des effets des vibrations telles que par exemple Entretien de outil lectrique et des outils de tra vail maintenir les mains chaudes organisation des op ra tions de travail D claration de conformit C
364. det oppholder seg personer s r skilt barn eller husdyr like i n rheten Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre men nesker eller deres eiendom e Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 N Z S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 68 Monday February 3 2014 2 54 PM 68 Norsk gt Ikke bruk hekksaksen barbent eller med pne sandaler Bruk alltid solide sko og lange bukser Det anbefales 3 bru ke tykke hansker sklifaste sko og beskyttelsesbriller Ikke bruk vide kleer eller smykker som kan komme inn i beve gende deler gt Sjekk hekken som skal klippes n ye og fjern alle st ltr der eller andre fremmedlegemer For bruk m du alltid sjekke om knivene knivskruene og andre deler p skjaereverket er slitt eller skadet Arbeid al dri med skadet eller sterkt slitt skjaereverk Gjor deg kjent med betjeningen av hekksaksen slik at du straks kan stanse den i et nadstilfelle Klipp hekken kun i dagslys eller ved bra kunstig lys gt Bruk aldri hekksaksen med defekte eller ikke monterte be skyttelsesinnretninger Sarg for at alle medleverte h ndtak og alt verneutstyr er montert n r hekksaksen er i drift Forsgk aldri a tai bruk en ufullstendig montert hekksaks eller en hekksaks med ikke godkjente endringer gt Hold aldri hekksaksen i beskyttelsesutstyret Pass alltid p st stodig og hold balansen n r du bruker h
365. dez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni gt Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell javittatni gt H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t gt A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k gt A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r
366. donner lieu des blessures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un qui libre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement guipements pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de outil gt Ne pas forcer outil Utiliser outil adapt a votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de ma ni re plus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser Poutil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout ou til qui ne peut pas tre command par interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer D brancher la fiche de la source alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de outil avant tout r glage changement accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r dui
367. dvouv Tov kiv uvo gt ap oere TO POPTIOTI va 6 6 6 EMIP VEIA T X Kapri up cHaTa KTA ce 6 6 Anutouoyeirat kiv uvoc mupkayi c e amp auriac gt emrnpeire 1101610 60060116101 ori 61 dev Oa mai ouv ue gt 1101610 Kat nou 6501710 NEPLOPLOPEVWV OWHATK V ALOONTNPIOV TVEUHGTIKOV LKAVOTHTWV A yw aneipiac 6 dev eivat ce O on va XELPLOTOUV 6 va AUTOV TO 00 0 av KAL Eva np owno UT PYEL K V UVO Kal TPAUNATIOHWV Zuvr enon gt Na apatpeire Thv unarapia arr unx vnua KIJITOU new amd epyacia p n ong 0 Orav TIP KELTAL va TO HNXAVNHA K ROU avemrienro Na 066 6 6 oac TEPLOXT TWV HAXALEWWV OTAV epy leore gt Na TO Kal yl A youc aopa eiac va 0 0 6 6 TUXOV h kar xadaoueva etapriuara gt 011000 6 0676 TO knou va 6 TIAVTOTE OKO UAXAIPIWV HE OUVTIJENONC gt Na 6001 60
368. e Zaktada ochronne Konserwacja gt Przed przystapieniem do czynnosci zwiazanych z regulacja lub czyszczeniem narzedzia ogrodowego a tak e w sytuacjach gdy narzedzie miatoby zosta pozostawione na pewien czas bez nadzoru nale y wyja akumulator Podczas wykonywania prac obstugowych w pobli u ostrych no y nale y zawsze nosi r kawice ogrodowe Skontrolowa narz dzie ogrodowe i w trosce o w asne bezpiecze stwo wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci gt Przed przyst pieniem do sk adowania narz dzia ogrodowego listw tn c nale y posmarowa olejem do konserwacji gt Aby mie pewno e stan techniczny narz dzia ogrodowego gwarantuje bezpieczn prac nale y regularnie sprawdza czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s mocno dokr cone Kierunek ruchu Uruchomienie Wy czenie Dozwolone czynno ci Zabronione czynno ci Osprz t gt 0 S gt Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane U ycie zgodne 7 przeznaczeniem przez firme Bosch gt Listwe tnaca nale y przed kazdym uzyciem posmarowa olejem do konserwacji Urzadzenie przeznaczone jest do ciecia i przycinania ywoptot w i krzew w w ogrodach przydomowych i dziatkowych Dane techniczne Akumulatorowy sekator do ywoptotu AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Numer katalogowy 3 600 H49B 3 600 H49 A
369. e Antes de cada utiliza o necess rio verificar o carre gador o cabo e a ficha N o utilizar o carregador se fo rem verificados danos N o abrir pessoalmente o car regador e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressa lentes originais Carregadores cabos e fichas danifica dos aumentam o risco de um choque el ctrico N o operar o carregador sobre uma base facilmente in flam vel p ex papel tecidos etc ou em ambiente combust vel H perigo de inc ndio devido ao aquecimen to do carregador durante o carregamento gt Supervisionar as crian as Assim assegurado que as crian as n o bringuem com o carregador Crian as e pessoas que devido s suas capacidades fi sicas sensoriais ou mentais ou inexperi ncia ou des conhecimento n o estejam em condi es de operar o carregador com seguran a n o devem usar este carre gador sem supervis o ou orienta o de uma pessoal respons vel Caso contr rio h perigo de um erro de ope ra o e de les es Manuten o gt Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajus te ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o apa relho de jardinagem permanecer sem vigil ncia duran te um longo tempo Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na rea das l minas afiadas gt Controlar o aparelho de jardinagem e se necess rio subs tituir as pe as gastas ou danificadas
370. e Postopek polnjenja Postopek polnjenja se pri ne takoj ko vtaknete omre ni vtika polnilnika v vti nico in namestite akumulator v odprtino za polnjenje Opozorilo Postopek polnjenja je mo en samo kadar se temperatura akumulatorja nahaja znotraj dovoljenega temperaturnega obmo ja glejte poglavje Tehni ni podatki Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja Postopek polnjenja signalizira utripanje M prikaza polnjenja akumulatorja F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools SID as a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 165 Monday February 3 2014 2 54 Trajno pri gan prikaz polnjenja akumulatorja Trajno pri gan prikaz polnjenja akumulatorja pomeni da je akumulator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo ki se nahaja izven dovoljenega temperaturnega obmo ja in ga zato ni mo no polniti Takoj ko bo dose ena dovoljena temperatura se bo akumulator za el polniti Brez name enega akumulatorja trajno pri gan prikaz polnjenja akumulatorja pomeni da je vtika vtaknjen v vti nico in da je polnilnik pripravljen na delovanje Iskanje napak 20 Simptomi Mo en vzrok karje za ivo mejo ne Prazen akumulator delujejo Slovensko 165 Delovna navodila gt Dr ite vrtno orodje 2 zadostnim razmakom do telesa Pazite na varno in stabilno stoji e Vrtno orodje med skladi enjem ne smete obesiti na ro aju ali stikalu Antib
371. e verktoy gt Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeappa rat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier gt Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk toyene Bruk av andre batterier kan medfgre skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter ngkler spikre skruer eller andre mindre metallgjen stander som kan lage en forbindelse mellom kontakte Norsk 67 ne En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unn g kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer vaske i oy nene m dui tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan fore til irritasjoner p huden eller forbrennin ger Service gt Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktoyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser gt Hold alle kroppsdeler unna kniven Ikke forssk a fjerne skjaeremateriale eller holde fast materiale som skal kuttes mens kniven g r Fjern fastklemt skjzeremateri ale kun n r maskinen er sl tt av Et ayeblikks uoppmerk somhet ved bruk av hekksaksen kan fore til alvorlige ska der gt B r hekksaksen alltid i h ndtaket og med stanset kn
372. e y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej 90 dB A Spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Kategoria produkt w 25 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE 2000 14 WE Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tr fik Geo LV lu Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools MA a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 99 Monday February 3 2014 2 54 PM amp Polski 99 Montazi praca Wska nik tadowania akumulatora Swieci Swiattem ciagtem Planowane dziatanie Rysunek PE Swiatto ciagte wska nika tadowania Zakres dostawy 1 N F akumulatora sygnalizuje e Wktadanie
373. e a piece of metal fence accidentally blocks the garden product Troubleshooting ca A O Problem Possible Cause Corrective Action Hedgecutter does not op Battery discharged Recharge battery also see Battery Charging erate Safety switch not activated correctly see Mounting and Operation for correct use Hedgecutter operates in Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent termittently On Off switch defective Contact Service Agent Motor reverses repeatedly then stalls after3s see Working Advice Anti Blocking Motor runs but bladesre Internal fault Contact Service Agent main stationary Cutting blade hot Cutting blade blunt Have blade sharpened Cutting blade has dents Have blade inspected overhauled Too much friction due to lack of lubricant Apply lubricant spray 1 609 200 399 Blade will not move Battery discharged Recharge battery also see Battery Charging Garden product defective Contact Service Agent Excessive vibra Garden product defective Contact Service Agent tions noise Cutting time per battery Too much friction due to lack of lubricant Apply lubricant spray charge too low Blade needs cleaning Clean blade Battery not fully charged Recharge battery also see Battery Charging Continuous lighting of the Battery not properly inserted Properly insert battery into battery charger battery charge indicator Battery contacts contaminated Clean t
374. e corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare gt Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt gt Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare gt Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru atrage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare gt Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase intrebuintarea unui intrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguran a persoanelor gt Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i si procedati rational atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub
375. e cortar material duro la carga del motor aumenta El inteligente sistema electr nico integrado detecta dicha sobrecarga y cambia repetidamente el sentido de giro del motor con el fin de evitar as que se blo queen las cuchillas y lograr seccionar el material Este audible proceso de inversi n de giro tarda hasta 3 s Si se logr seccionar el material el aparato para jard n conti n a trabajando normalmente pero si la sobrecarga persiste la cuchilla se detiene autom ticamente quedando en posici n abierta p ej si el alambre de una cerca ha sido la causa del bloqueo Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 D S e e OBJ BUCH 1685 002 book Page 30 Monday February 3 2014 2 54 PM 30 Espanol Localizaci n de fallos S ntomas Posible causa Soluci n La tijera cortasetos no Acumulador descargado Cargar el acumulador ver tambi n Indicacio funciona nes para la carga Bloqueo de conexi n incorrectamente enclava Ver Montaje y operaci n para un manejo co do rrecto La tijera cortasetos fun Cableado interior de la m quina defectuoso Acudir al servicio t cnico ciona de forma intermi tente Interruptor de conexi n desconexi n defec tuoso Acudir al servicio t cnico El motor invierte permanentemente el sentido de giro y se detiene despu s de aprox 3 s ver Instrucciones para la operaci n Mecanis mo antibloqueo El motor funci
376. e inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 N Z S Z e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 48 Monday February 3 2014 2 54 PM 48 Nederlands Gebruik en onderhoud van accugereedschappen gt Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa raat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt gt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elek trische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en an dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de v
377. e men a po cca 3 sekund ch motor zastane pozri Pracovn pokyny Antiblokovac mechanizmus Motor be no e zost vaj st Intern porucha Vyh adajte autorizovan servisn opravov u No e sa pr li zahrievaj No e su tup No ov mechanizmus necha nabr si N je vy trben Da prekontrolova no ov mechanizmus Prive k trenie kv li nedostato n mu masteniu Zastrieka mastiacim olejom N sa nepohybuje Akumul tor je vybit Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Z hradn cke n radie je pokazen Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Siln vibr cie hluk Z hradn cke n radie je pokazen Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Doba kosenia na jedno Prive k trenie kv li nedostato n mu masteniu Zastrieka mastiacim olejom nabitie akumul tora je pr li kr tka N treba vy isti Vy isti no e Akumul tor nie je celkom nabit Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 VZ a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 114 Monday February 3 2014 2 54 PM 114 Slovensky Sympt my Mo n pr ina Indik cia nab jania akumul tora trvalo svieti zasunut spr vne Akumul tor nie je zasunut alebo nie je Odstr nenie pr iny Vlo te akumul tor do nab ja
378. e this charger under supervision or after having been instructed by a responsible per son Otherwise there is danger of operating errors and in juries Maintenance gt Remove battery before adjusting or cleaning and be fore leaving the machine unattended for any period Al ways wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage Keep all nuts bolts and screws tight to be sure that the ma chine is in safe working condition gt Ensure replacement parts fitted are Bosch approved Always lubricate the cutting blade with protective spray before use Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner Symbol Meaning O Wear protective gloves Wear eye protection Movement direction I Switching On F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 13 Monday February 3 2014 2 54 PM English 13 Intended Use O Switching Off The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use Permitted action X Prohibited action
379. e uzate sau deteriorate Nu ncerca i s reparati singuri scula electric de gr din dac nu aveti preg tirea necesar pentru aceasta gt Asigura i v c piesele noi utilizate la schimbare provin de a Bosch Instruc iuni de siguran pentru acumulatori gt Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex de radia ii solare continue foc ap si umezeal Exist pericol de explozie gt Nuscurtcircuitati acumulatorul Exist pericol de explozie n cazul deterior rii sau utiliz rii necorespunz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii n cazul n care acumulatorul este defect din acesta se scurge lichidul care umeze te obiectele nvecinate Verifica i componentele afectate Cur tati le sau dac este necesar schimbati le gt Folosi i acumulatorul numai mpreun cu scula dumneavoastr electric Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicit ri periculoase gt Folosi i numi acumulatori originali Bosch av nd tensiunea specificat pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice In cazul utiliz rii altor acumulatori de ex produse falsificate acumulatori modifica i sau de alt fabricate exist pericol de r niri si pagube materiale cauzate de
380. ectric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impecabil si dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze functionarea sculei electrice inainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunz toare a sculelor electrice lt Mentineti bine ascutite si curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor Folositi scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata Folosirea sculelor electrice in alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situatii periculoase Rom n 139 Manevrarea si utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator gt inc rcati acumulatorii numai n inc rc toarele recomandate de produc tor Dac un nc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la nc rcarea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu gt Folosi i numai acumulatori special destinati sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la r niri i pericol de incendiu Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie
381. ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE livello di potenza sonora garantito 90 dB A Procedimento di valutazione della conformit secondo appendiceV Categoria di prodotto 25 Fascicolo tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 VZ OBJ BUCH 1685 002 book Page 44 Monday February 3 2014 2 54 PM 44 Italiano Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 0 Je ta il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Montaggio ed uso Scopo del operazione Figura Volume di fornitura Inserimento della batteria ricaricabile Avviamento Arresto Indicazioni operative Manutenzione della lama Conservazione e trasporto S 0 BR WIN Selezione accessori Caricare la batteria Operazione di ricarica L operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica Nota bene L operazione di ricarica possibile solo quando la temperatura della batteria ricaricabile si trova entro il campo di temperat
382. edeti Bosch gy rtm ny akkumul tort haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok fel j tott akkumul torok vagy idegen term kek haszn latakor a felrobban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak Biztons gi el r sok a t lt k sz l kek sz m ra Tartsa t vol a t lt k sz l ket az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy t lt k sz l kbe ez megn veli az ram t s vesz ly t gt Ne t lts n a t lt k sz l kkel idegen gy rtm ny akkumul torokat A t lt k sz l k csak a m szaki adatokn l megadott fesz lts g Bosch l tium ion akkumul torok t lt s re alkalmas Ellenkez esetben t z s robban svesz ly ll fenn Tartsa tiszt n a t lt k sz l ket Elszennyez d s eset n megn vekedik az ram t s vesz lye e Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 118 Monday February 3 2014 2 54 118 Magyar gt Minden haszn lat el tt ellen rizze a t lt kesz leket a k belt s a csatlakoz dug t Ha valamilyen megrong l d st szlel ne haszn lja a t lt kesz leket Sohase nyissa fel saj t maga a t lt k sziil ket s csak megfelel en kik pzett szakembereket b zzon meg a t lt kesz lek javit s val A javit shoz csak eredeti alkatr szeket szabad haszn lni Egy megrong l dott t lt k sz l k k bel vagy csatlakoz dug me
383. edveten om omgivningen och var beredd pa faromo ment som du eventuellt inte kan h ra under klippning av h cken Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att h cksaxens tillf rlitlighet upp r tth lls F rvara h cksaxen p ett torrt och h gt bel get st lle eller p en avst ngd plats och utom r ckh ll f r barn Av s kerhetssk l ska slitna eller skadade delar bytas ut vv Bosch Power Tools F016L70 876 3 2 14 S Z NY Y e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 62 Monday February 3 2014 2 54 PM 62 Svenska F rs k inte reparera tr dg rdsredskapet om du inte har den utbildning som kravs for arbetet Kontrollera att reservdelarna r av Bosch fabrikat S kerhetsanvisningar for batterier gt ppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning E Skydda batteriet mot h g v rme som t ex 07 l ngre solbestralning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger gt Kortslut inte batterimodulen Explosionsrisk f religger gt Iskadateller felanv nt batteri kan ngor uppst friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsv garna gt Fr n ett defekt batteri kan v tska rinna ut och v ta f rem l i n rheten Kontrollera ber rda delar Reng r eller byt ut dem vid behov Anv nd batteriet endast med Bosch elverktyget Detta skyddar batter
384. ei ilgus plaukus gali traukti besisu kan ios dalys gt Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas gt Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo lt Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys gt R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali kurios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutais
385. eituosos ou sem que estejam montados Assegure se de que todos os punhos e dispositivos de pro tecc o fornecidos estejam montados ao operar a tesoura de sebes Jamais tente colocar em funcionamento uma te soura de sebes que n o esteja completamente montada nem uma tesoura de sebes com modificac es inadmissi veis gt Jamais segure a tesoura de sebes pelo seu dispositivo de protecc o gt Ao trabalhar com a tesoura de sebes dever sempre man ter uma posi o firme e o equil brio especialmente se for trabalhado sobre degraus ou escadas Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado pa a poss veis perigos que talvez n o possa escutar enquan to estiver a cortar a sebe gt Controlar se todas as porcas cavilhas e parafusos est o firmes para assegurar se de que a tesoura de sebes traba he de forma impec vel gt Armazenar a tesoura de sebes em lugar seco elevado e fe chado fora do alcance de criancas gt Por precauc o dever substituir as pecas gastas ou danifi cadas gt N o tente reparar o aparelho de jardinagem a n o ser que tenha a forma o necess ria Assegure se de que as pe as substitu das sejam da Bosch Indica es de seguran a para acumuladores N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radia o so lar fogo gua e humidade H risco de explo s o N o curto
386. ekk hoolikalt le ja k rvaldage k ik traadid ja muud v rkehad Enne kasutamist kontrollige kas l iketerad ja l iketerade kruvid ning l ikemehhanismi teised osad on terved Arge kunagi kasutage seadet mille l ikemehhanism on vigastatud v i v ga kulunud Tutvuge hekik ride k sitsusjuhistega et saaksite hekik re ohu korral kohe seisata Eesti 175 P gake hekki ainult p evavalgel v i hea kunstliku valgustuse korral lt rge kasutage hekik re mille kaitseseadised on defektsed v i k lge monteerimata Enne t alustamist veenduge et k ik hekik ride komplekti kuuluvad k epidemed ja kaitseseadised on paigaldatud Arge p dke t le rakendada hekik re mis on t ielikult kokku panemata v i mida on lubamatult muudetud lt rge hoidke hekik re kaitseseadistest gt Hekik ridega t tamisel v tke stabiilne asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu seda eriti siis kui t tate redelil v i alusel seistes Olge teadlik mbritsevast keskkonnast ja v imalikest ohtudest mida Te heki l ikamise ajal ei pruugi t hele panna Veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid on k vasti kinni keeratud ja et hekik rid on korrektselt kokku pandud Hoidke hekik re kuivas k rgel asuvas v i lukustatud kohas kuhu lastel juurdep s puudub gt Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides v lja lt KuiTeileioleasjaomast v lja pet rge p dke aiat riista
387. ekksaksen spesielt ved bruk p trapper eller stiger gt Veer oppmerksom p omgivelsene og mulige farer som du eventuelt ikke horer n r du klipper hekken gt S rg for at alle mutre bolter og skruer sitter godt fast slik at hekksaksen befinner seg i en sikker arbeidstilstand gt Hekksaksen m lagres p en t rr h ytliggende eller lukket plass utilgjengelig for barn gt Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler ut gt Fors k ikke reparere hageredskapet hvis du ikke har den n dvendige utdannelsen gt Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Sikkerhetsinformasjon for batterier gt Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot 07 permanent solinnvirkning ild vann og fuktig het Det er fare for eksplosjoner gt Batteriet m ikke kortsluttes Det er fare for eksplosjo ner gt Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere nde drettsorganene Ved defekt batteri kan det lekke ut vaeske som fukter gjenstander i nerheten Sjekk de aktuelle delene Ren gjor disse eller bytt dem eventuelt ut gt Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verk t yet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast ning gt Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt p typeskiltet til elektro
388. ektri nim alatom Samo tako e se aku baterija za tititi od opasnog preoptere enja Koristite originalne Bosch aku baterije sa naponom navedenim na tipskoj plo ici va eg elektri nog alata Kod uporabe drugih aku baterija npr imitacija doradenih aku baterija ili baterija drugih proizvoda a postoji opasnost od ozljeda kao i materijalnih teta zbog eksplodiranih aku baterija Upute za sigurnost za punja e Punja dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje 1 vode u punja pove ava opasnost od elektri nog udara gt Ne punite aku baterije drugih proizvoda a Punja je prikladan samo za punjenje Bosch Li lonskih aku baterija Hrvatski 169 sa naponima navedenim u tehni kim podacima Ina e postoji opasnost od po ara i eksplozije gt Punja odr avajte istim Zbog zaprljanosti postoji opasnost od elektri nog udara gt Prije svakog kori tenja provjerite punja kabel i utika Punja ne koristite ukoliko bi se ustanovile gre ke Punja ne otvarajte sami a popravak prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima O te eni punja i kabel i utika pove avaju opasnost od elektri nog udara gt Punja ne koristite na lako zapaljivoj podlozi npr papiru tekstilnim materijalima itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagrijavanja punja a nastalog kod punjenja postoji opasnost od po ara Djecu dr ite pod nadzorom Na taj ete na in biti sigurn
389. ektrischen Schlag f hren Zus tzliche Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Er fahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zu st ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden siche rer gef hrt gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge kommen ist bevor Sie es ablegen W hrend des Betriebes d rfen sich im Umkreis von 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken an Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen Anweisun gen nicht vertraute Personen die Heckenschere zu benut e 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools N Z S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 5 Monday February 3 2014 2 54 PM zen Nationale Vorschriften beschr nken m glicherweise das Alter des Bedieners F hren Sie Heckenschnitte n
390. en dret f eks hvis et stykke metalhegn tilfeeldigt blokerer havevarktojet Afhjaelpning Oplad akkuen se ogs Forskrifter mht oplad ning Startspeer er ikke fastl st rigtigt se Montering og betjening til en korrekt brug Haekkeklipper arbejder med afbrydelser diget Haveveerktgjets indvendige ledninger er beska Kontakt serviceforhandleren Start stop kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren Motorens drejeretning skifter hele tiden og st r se Arbejdsanvisninger anti blokerings meka stille efter ca 3 s nisme Motor g r knive beveeger Intern fejl sig ikke Kontakt serviceforhandleren F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 59 Monday February 3 2014 2 54 PM Symptom Mulig rsag Knive bliver varme Knive er sl ve Dansk 59 Afhjeelpning F knivene slebet Knive har hakker F knivene kontrolleret For meget friktion p grund af manglende sme Sprajt dem over med sm reolie ring Kniven bevaeger sigikke Akkuen er afladt Oplad akkuen se ogs Forskrifter mht oplad ning Havev rkt j defekt Kontakt serviceforhandleren For stor vibration stej Havev rkt j defekt Kontakt serviceforhandleren For lille snitvarighed pr akku opladning ring For meget friktion p grund af manglende sme Sprajt dem over med sm reolie Kniv sk
391. en el rea de las cuchillas gt Controle el aparato para jard n y sustituya las piezas des gastadas o da adas para mayor seguridad gt Lubrique siempre la barra porta cuchillas con spray de mantenimiento antes de guardar el aparato para jard n Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tornillos es t n firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jard n lt nicamente deber n emplearse piezas de recambio origi nales Bosch gt Siempre aplique spray de mantenimiento a la barra porta cuchillas antes de su uso Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en su me moria estos s mbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica Simbologia Significado Utilice guantes de protecci n Colocarse unas gafas de protecci n Direcci n de movimiento Conexi n Desconexi n Acci n permitida Acci n prohibida x lt O gt Accesorios especiales oo Utilizacion reglamentaria El aparato para jardin ha sido disefiado para realizar trabajos de corte y de poda en setos y arbustos en jardines dom sti cos Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 a OBJ BUCH 1685 002 book Page 28 Monday February 3 2014 2 54 PM 28 Esp
392. en in acht Afvalverwijdering Gooi tuingereedschappen oplaadapparaten accu s en batte rijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Europe serichtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Ver voer en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden 2 54 PM Dansk 53 Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne O Lees brugsanvisningen Beskyt el vaerktajet mod regn Tag akkuen ud far havev rkt jet indstilles eller reng res eller stilles fra et sted hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid Generelle sikkerhedsinstrukser til el veerktoj A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsinstrukser og an visninger tilfaelde af manglende over holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri siko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst U
393. en lange broek Het dragen van stevige werkhandschoenen slip vaste schoenen en een veiligheidsbril wordt geadviseerd Draag geen lange kleding of sieraden die in bewegende de len kunnen vastraken Controleer de te knippen heg zorgvuldig en verwijder alle metaaldraad en overige voorwerpen Controleer voor het gebruik altijd of de messen mes schroeven of andere delen van het knipmechanisme zicht baar versleten of beschadigd zijn Werk nooit met een be schadigd of ernstig versleten knipmechanisme Maak uzelf met de bediening van de heggenschaar ver trouwd zodat u deze in een noodgeval onmiddellijk kunt stoppen Maai alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht gt Gebruik de heggenschaar nooit met defecte of niet ge monteerde veiligheidsvoorzieningen Controleer dat alle meegeleverde grepen en veiligheids voorzieningen bij het gebruik van de heggenschaar gemon teerd zijn Probeer het gereedschap nooit in gebruik te ne men als het onvolledig gemonteerd is en evenmin met niet toegestane aanpassingen Pak de heggenschaar nooit aan de veiligheidsvoorziening vast Let er bij het gebruik van de heggenschaar altijd op dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht in het bijzonder bij het gebruik van een trap of ladder gt Let op uw omgeving en wees voorbereid op eventuele ge varen die u tijdens het knippen van de heg mogelijk niet kunt horen Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten
394. enia Osuszy zamoczone cz ci lub wymieni je w razie potrzeby Akumulator nale y u ywa tylko w po czeniu z elek tronarz dziem firmy Bosch dla kt rego zosta on prze widziany Tylko w ten spos b mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeci eniem gt Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory firmy Bosch o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta si przyczyn obra e lub powstania szk d materialnych poprzez eksploduj ce akumulatory Wskaz wki bezpiecze stwa dla adowarek Chroni adowark przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do adowarki zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Nie wolno u ywa adowarki do adowania akumulator w innego producenta adowarka przystosowana jest do adowania akumulator w litowo jonowych firmy Bosch o napi ciach podanych w Danych Technicznych adowanie akumulator w innego typu mo e grozi po arem lub wybuchem gt adowark nale y utrzymywa w czysto ci Zabrudzenie mo e sta si przyczyn pora enia elektrycznego gt Przed u yciem ka dorazowo sprawdzi stan adowarki przewodu i wtyku Nie u ywa adowarki w przypadku stwierdzenia uszkodze Nie otwiera samodzielnie adowarki Naprawa powinna zosta przeprowadzona wy cznie przez wykwalifikowany per
395. enschere niemals an deren Schutzvor ichtung Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht insbesondere bei Verwendung auf Stufen oder Leitern Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf m gliche Gefahrenmomente gefasst die Sie w hrend des Schnei dens der Hecke m glicherweise nicht h ren Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben sicher damit ein sicherer Arbeitszustand der Hecken schere gew hrleistet ist Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen hoch gelegenen oder verschlossenen Platz au erhalb der Reichweite von Kindern Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile aus Versuchen Sie nicht das Gartenger t zu reparieren es sei denn Sie besitzen die notwendige Ausbildung Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Sicherheitshinweise f r Akkus lt ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Deutsch 5 Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Was ser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsge fahr gt Schlie en Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosi onsgefahr gt Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen
396. er bewegen sich Akku entladen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden langsam oder der Anti Blockier Mechanismus funktioniert nicht reiches gelagert Akku au erhalb des zul ssigen Temperaturbe Lassen Sie den Akku auf Raumtemperatur er w rmen innerhalb des zul ssigen Temperatur bereichs von 0 45 C Akku Ladeanzeige leuch Netzstecker des Ladeger tes nicht richtig ein Netzstecker vollst ndig in die Steckdose ein tet nicht gesteckt stecken Steckdose Netzkabel oder Ladeger t defekt Netzspannung berpr fen Ladeger t ggf von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge berpr fen lassen Kundendienst und Anwendungsbera tung www bosch garden com Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de k nnen Sie online Ersatzteile bestel len oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektro
397. eren og hold altid ligev gten is r hvis du st r p trin eller stiger gt Det er vigtigt at du kender omgivelserne og de evt farer der kan opst her og som du evt ikke horer n r du klipper heekken gt Kontroller at alle m trikker bolte og skruer sidder rigtigt s h kkeklipperens arbejdstilstand er sikret Opbevar h kkeklipperen et t rt h jtliggende eller afl st sted uden for b rns r kkevidde gt Skift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele gt Fors g ikke selv at reparere havev rkt jet medmindre du har den n dvendige uddannelse S rg for kun at montere reservedele der er godkendt af Bosch Sikkerhedsinstrukser til akkuer gt ben ikke akkuen Fare for kortslutning A Beskytakkuen mod varme f eks ogs mod va rige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt Kortslut ikke akkuen Fare for eksplosion Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilfor frisk luft og sog laege hvis du foler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene gt Er akkuen defekt kan vaeske trenge ud og befugte n rliggende genstande Kontroll r ber rte dele Ren g r disse eller skift dem i givet fald ud Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el v rkt j Kun p denne m de beskyttes akkuen mod farlig overbelastning gt Anvend kun originale akkuer fra Bosch der skal have den sp nding der er angivet p dit el v rk
398. eri lade N JU indikatoren signaliserer at batteriet er helt oppladet eller at temperaturen til batteriet ligger utenfor det godkjen te ladetemperaturomr det og derfor ikke kan lades opp S snart det godkjente temperaturomr det er n dd lades batte riet opp F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools SID as a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 71 Monday February 3 2014 2 54 PM amp Norsk 71 Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri in Anti blokkerings mekanisme dikatoren at stapselet er satt inn i stikkontakten og at ladeap p rateter driftsklart Dersom kniven blokkerer i motstandsdyktig materiale ker motorbelastningen Den intelligente mikroelektronikken 0 22 gjenkjenner denne overbelastningen og gjentar flere ganger Arbeidshenvisninger omkoplingen av motoren for slik a forhindre at kniven blokke rer og for kutte gjennom materialet Denne harbare omkoplingen varer opptil 3 s Etter kuttingen arbeider redskapet videre i normal tilstand el ler kniven blir ved vedvarende overbelastning automatisk st gt Hold hageredskapet i tilstrekkelig avstand fra krop pen Pass p st sikkert og stodig Heng ikke hagered skapet opp p h ndtaket eller p bryteren n r du lagrer det ende i pnet tilstand f eks n r et stykke metallgjerde blokke rer hageredskapet Feilsoking Ao
399. ert het risico van verwondingen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Nederlands 47 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen gt Overbelast het ge
400. es P cart pendant Putilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de outil lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa con que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lec trique gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher outil Maintenir le cordon cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil a ext rieur utiliser un pro longateur adapt utilisation ext rieure utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g
401. et bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balese tekhez vezethet gt Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t volitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat gt Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni lt Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A 06 ruh t az kszereket s a hossz hajat 2 mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 GIS S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 116 Monday February 3 2014 2 54 PM 116 Magyar Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sziil khez s ren deltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata gt Ne terhelje t l a beren
402. ex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 Sp AW S 1 e OBJ BUCH 1685 002 book Page 24 Monday February 3 2014 2 54 PM 24 Espa ol Belgigue Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux reglements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dange reuses Nexp diez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl men taires ventuellement en vigueur Elimination des d chets Ne jetez pas les outils de jardin les chargeurs et les batte ries piles avec les ordures m nag res Seulement pour les p
403. explozia acumulatorului Instruc iuni privind siguran a pentru nc rc toare Feriti nc rc torul de ploaie sau umerzeal P trunderea apei n nc rc tor m re te riscul de electrocutare gt Nu incarcati acumulatori de fabricatie str in Inc rc torul este adecvat numai pentru nc rcarea acumulatorilor cu tehnologie litiu ion av nd tensiunile indicate n datele tehnice n caz contrar esist pericol de incendiu i explozie gt P strati nc rc torul curat Prin murd rire creste pericolul de electrocutare F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 141 Monday February 3 2014 gt nainte de utilizare controlati intotdeauna inc rc torul cablul si stecherul Nu folositi incarcatorul in cazul n care constatati deteriorarea acestuia Nu deschideti singuri inc rc torul si nu permiteti repararea acestuia dec t de c tre personal de specialitate si numai cu piese de schimb originale Inc rc toarele cablurile si stecherele deteriorate m resc riscul de electrocutare Nufolositi inc rc torul pe un substrat inflamabil de ex h rtie textile etc resp in mediu cu pericol de explozie Din cauza inc lzirii care se produce in timpul incarcarii exist pericol de incendiu Supravegheati copiii Astfel veti fi siguri c acestia nu se joac cu inc rc torul Copiii si persoanele care din cauza deficientelor lor fizice senzoriale
404. fettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno freguentemente e sono pi facili da condurre gt Utilizzare elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da guelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili gt Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile gt Avere cura impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potra dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio incendi gt Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli mo nete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli ogget ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta mento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti del accumulatore potr d
405. fiant Cutitul nu se misc Acumulator desc rcat Inc rcati acumulatorul vezi si indicatiile privind incarcarea Scula electric de gr din este defecta Adresati va centrului de asistenta tehnica post vanzari Vibratii zgomote Scula electric de gr din este defecta Adresati va centrului de asistenta tehnica post puternice vanzari Durata de t iere la o Frecare prea mare din cauza gresarii Pulverizati cu lubrifiant incarcare a defectuoase acumulatorului este prea z S scurt p Cutitul trebuie cur tat Cur tati cutitul Acumulatorul nu este inc rcat complet Inc rcati acumulatorul vezi si indicatiile privind incarcarea Indicatorul de inc rcarea Acumulatorul nu este montat corect ontati corect acumulatorul in inc rc tor acumulatorului lumineaza continuu Nu este posibila incarcarea Contactele acumulatorului sunt murdare Cur tati contactele acumulatorului de ex introduc nd si extr g nd de mai multe ori acumulatorul dac este cazul inlocuiti acumulatorul Acumulator defect Inlocuiti acumulatorul Cutitele se mi c foarte Acumulator desc rcat lent sau mecanismul Inc rcati acumulatorul vezi i indica iile privind nc rcarea antiblocare nu functi 8 Acumulatorul a fost depozitat la temperaturi n unctioneaz afara domeniului de temperaturi admise L sati acumulatorul s se inc lzeasac la temperatura camerei in limitele dome
406. ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctricas protegidas por ligac o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um chogue el ctrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt Nao dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho que el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico gt Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Segu
407. g rdsredskapet Fels kning A Ga O Symptom M jlig orsak tg rd H cksaxen startar inte Batterimodulen r urladdad Vid laddning av batterimodulen f lj anvisning arna Inkopplingssp rren r inte korrekt l st j mf r Montering och hantering f r korrekt anv ndning F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools SP e gt a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 65 Monday February 3 2014 2 54 PM 6 Svenska 65 Symptom M jlig orsak H cksaxen g r med Tr dg rdsredskapets inre kablar defekta Upps k kundservicen prot Str mst llaren defekt Upps k kundservicen Motorns rotationsriktning kopplas oavbrutet se Arbetsanvisning Antiblockeringsfunktion om varefter motorn stannar efter ca 3 s Motorn g r knivarna st r Internt fel Upps k kundservicen stilla Knivarna blir heta Kniven r trubbig L t knivsv rdet slipas Kniven har sk ror i eggen Kontrollera knivsv rdet F r h g friktion till f ljd av bristf llig sm rjning Spreja med sm rjolja Kniven r r inte p sig Batterimodulen r urladdad Vid laddning av batterimodulen f lj anvisning arna Tr dg rdsredskapet r defekt Upps k kundservicen Kraftiga vibrationer buller Tr dg rdsredskapet r defekt Upps k kundservicen Uppladdad batterimodul F r h g friktion till f ljd av bristf llig sm rjning Spreja med sm rjolja har f r l g klippkapacitet Kniven m ste reng ras Reng r kniven
408. g h cksaxen n r personer speciellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor och skador som drabbar andra m nniskor eller deras egendom Du f r inte anv nda h cksaxen barfota eller med ppna sandaler Anv nd alltid kraftiga skor och l nga byxor Vi rekommenderar att anv nda kraftiga handskar halkfria skor och skyddsglas gon B r inte vida kl der eller smycken som kan dras in av r rliga delar gt Innan du startar granska noga h cken och plocka bort st l tr dar och andra fr mmande f rem l Kontrollera innan arbetet p b rjas att knivarna knivskru varna och andra komponenter i knivverket inte r slitna eller skadade Arbeta aldrig med skadat eller kraftigt ned slitet knivverk gt G r dig f rtrogen med h cksaxens hantering f r att i n d fall genast kunna stoppa den Anv nd h cksaxen endast i dagsljus eller vid god belys ning H cksaxen f r aldrig anv ndas med defekt eller omonterad skyddsanordning Kontrollera f re anv ndning av h cksaxen att alla medleve erade handtag och all skyddsutrustning monterats Anv nd aldrig en ofullst ndigt monterad h cksax eller en h cksax som p otill tet s tt modifierats H ll aldrig tag i h cksaxens skyddsanordning N r du anv nder h cksaxen b r du se till att du st r stadigt och h ller balansen och speciellt d om du st r p trapp steg eller stege Var m
409. ge 121 Monday February 3 2014 2 54 PM Probl ma Lehets ges ok A motor m k dik k sek Bels hiba llva maradnak Magyar 121 Elharitas m dja Keressen fel egy vev szolg latot A k sek felforr sodnak A k s eltompult Csiszoltassa meg a kestart gerend t A k sen kicsorbul sok tal lhat k Ellen riztesse a k start gerend t A ken s hi nya miatt tul magas a s rl d s Permetezze be ken olajjal A k s nem mozog Az akkumul tor kimer lt T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is A kerti kisg p meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot Er s rezg sek zajok A kerti kisg p meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot Az akkumul tor A ken s hi nya miatt t l magas a s rl d s Permetezze be ken olajjal felt lt senk nti munkaideje t l r vid A k st meg kell tiszt tani Tiszt tsa meg a k seket Az akkumul tor nincs teljesen felt ltve T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is A akku t lt skijelz folyamatosan vil git Az akkumul tor nincs helyesen felhelyezve Tegye fel helyesen az akkumul tort a t lt k sz l kre A k sz l kkel nem lehet Az akkumul tor rintkez i elszennyez dtek t lteni Tiszt tsa meg az akkumul tor trintkez it ezt t bbek k z tt az akkumul tor t bbsz ri bedu g s val s kih
410. ge indicator Continuous Lighting of the Battery Charge Indica tor 1 battery is fully charged or that the temperature of the battery is not with in the allowable charging temperature range and cannot be charged for this reason The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached When the battery is not inserted continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is in serted in the socket and that the battery charger is ready for operation Continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the Working Advice gt Hold the garden product away from yourself Stand in a secure and stable position When storing the product do no store it hanging on the front handle or switch Anti Blocking Ifthe blade stalls on a tough material the load of the motor in creases The intelligent micro electronics senses this over load condition and repeatedly reverses the motor in order to prevent stalling and to cut the material through F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools D S je a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 15 Monday February 3 2014 2 54 PM amp English 15 This audible reversing cut action continues for up to 3 s After cutting through the garden product continues in its nor mal mode or in case the overload condition continues the blades automatically stop in the open position e g in cas
411. ge kulunud ja vigastatud osad t ohutuse tagamiseks uutega Enne aiat riista hoiulepanekut pihustage terale alati hooldusvahendit gt Veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid on k vasti kinni keeratud ja et aiat riist on korrektselt kokku pandud gt Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt gt Enne kasutamist pihustage terale alati hooldusvahendit S mbolid J rgmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite ige t lgendamine aitab Teil seadet t husamalt ja ohutumalt k sitseda S mbol T hendus Kandke kaitsekindaid Kandke kaitseprille Liikumissuund Sissel litamine V ljal litamine Lubatud toiming Keelatud toiming Lisatarvikud Ex gt 0 N uetekohane kasutamine Aiat riist on ette n htud hekkide ja p saste l ikamiseks ja p gamiseks koduaias Tehnilised andmed Akuhekik rid AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Tootenumber 3 600 H49B 3 600 H49 A T hikaigusagedus min 2400 2400 L ikepikkus mm 350 450 Hammaste vahekaugus mm 15 15 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 9 2 0 Seerianumber Vt aiat riista andmesildil olevat seerianumbrit Aku liitium ioon liitium ioon Tootenumber 2 607 336 909 2 607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nimipinge 10 8 10 8 Mahtuvus Ah 1 5 1 5 016170 876 3 2
412. gn veli az ram t s vesz ly t gt Ne zemeltesse a t lt kesz leket k nnyen gyullad al t ten p ld ul pap ron textilanyagokon stb illetve gy l kony k rnyezetben A t lt k sz l k a t lt si folyamat sor n felmelegszik ennek k vetkezt ben t zvesz ly ll fenn gt gyeljen a gyerekekre Ez biztos tja hogy a gyerekek ne j tszhassanak a t lt k sz l kkel Ezt a t lt k sz l ket gyerekek s olyan szem lyek nem haszn lhatj k akik a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik miatt vagy a tapaszatalatok vagy megfelel ismeretek hi ny ban nem k pesek a t lt k sz l ket biztons gosan haszn lni kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kellhaszn lni a t lt k sz l ket Ellenkez esetben hib s kezel s s s r l sek vesz lye ll fenn Karbantart s gt Ha a kerti kisg pen be ll t si vagy tiszt t si munk kat akar v gezni vagy a kerti kisg pet egy ideig fel gyelet n lk l hagyja vegye ki bel le az akkumul tort mindig kerti v d keszty t ha az les k sek k r l v gez munk t gt Vizsg lja fel l a kerti kisg pet s a biztons g rdek ben cser lje ki az elhaszn l dott vagy megrong l dott alkatr szeket gt A kerti kisg p elrakt roz sa el tt mindig kenje meg a k start gerend t karbantart permettel Gondoskodjon arr
413. gned Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally gt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gt Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care gt Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charge
414. gring av h cksaxen ska skyddet vara p satt En omsorgsfull hantering av tr dg rdsredskapet minskar risken f r kroppsskada som kniv kan orsaka gt Hall tag i elverktyget endast p isolerade greppytor d risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda str mledningar Knivens kontakt med en sp nningsf ande ledning kan s tta redskapets metalldelar under sp nning och leda till elst t Extra s kerhetsanvisningar Flverktyget f r inte anv ndas av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som Svenska 61 kr vs f r hantering Undantag g rs om personen verva kas av en ansvarig person som kan undervisa i verktygets anv ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med verktyget gt Halli elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverktyget kan styras s k are med tv h nder gt V ntatills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det gt tr dg rdsredskapet anv nds far inga andra personer eller djur uppeh lla sig inom en omkrets p 3 m Operat en ansvarar f r fr mmande person gt Grip aldrig tag i h cksaxens knivsv rd H cksaxen f r aldrig anv ndas av barn eller personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningarna Nationella f re skrifter begr nsar eventuellt till ten lder f r anv ndning gt Anv nd aldri
415. gy er sen elhaszn l dott v g egys ggel gt Ismerkedjen meg alaposan a s v nyv g oll kezel s vel hogy azt egy v szhelyzetben azonnal le tudja ll tani gt Csak nappali vil g t s vagy megfelel mesters ges vil g t s mellett haszn lja a s v nyv g oll t b Sohase haszn lja a s v nyv g oll t meghib sodott v d berendez sekkel vagy felszerelt v d berendez sek n lk l Gondoskodjon arr l hogy a s v nyv g val sz ll tott valamennyi foganty s v d berendez s fel legyen szerelve a s v nyv g oll ra amikor azt zemelteti Sohase pr b ljon meg egy nem teljesen felszerelt vagy meg nem engedett m don megv ltoztatott s v nyv g oll t zembe venni gt Sohase tartsa a s v nyv g oll t a v d berendez sn l fogva A s v nyv g oll zemeltet se k zben mindig gyeljen arra hogy biztosan lljon s tartsa meg az egyens ly t mindenek el tt ha l pcs n vagy l tr n llva dolgozik 2 54 PM 5 Magyar 117 Mindig legyen tudat ban k rnyezet nek s k sz lj n fel olyan lehets ges vesz lyekre amelyeket a s v ny v g sa k zben esetleg nem hall meg Gondoskodjon arr l hogy valamennyi anya csapszeg s csavar biztons gosan r gz tve legyen hogy garant lhassa a s v nyv g oll biztons gos munkav gz si llapot t A haszn laton kiv li s v nyv g oll t sz raz magas vagy z rt helyen t rolja aho
416. h htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Deutsch 3 gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fiir den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren
417. had zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i v nich je n ad vypnut nebo sice b ale fakticky se nepou v To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako je nap dr ba elektron ad a n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en o shod Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES zaru en hladina akustick ho v konu 90 dB A Metoda posouzen shody podle dodatku V Kategorie v robk 25 Technick dokumentace 2006 42 ES 2000 14 ES u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England akto il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Mont a provoz Obr zek C l po n n Obsah dod vky Nasazen akumul toru Zapnut Vypnut Pracovn pokyny dr ba no Uskladn n a p eprava NID OD oO A wl Volba p slu enstv Nab jen akumul toru Proces nab jen Proces nab jen za n jakmile je s ov z str ka nab je ky zastr
418. haz n n i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 89 Monday February 3 2014 2 54 PM gt Yabanc marka ak arj etmeyin Bu arj cihaz sadece teknik veriler b l m nde belirtilen gerilime sahip Bosch Li lonen Ak lerin arj na uygundur Yabanc marka ak lerin arj yang n ve patlama tehlikesinin olu mas na neden olabilir gt arj cihaz n temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Her kullan mdan nce arj cihaz n kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz arj cihaz n kullanmay n arj cihaz n kendiniz a may n sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara a t r n ve sadece orijinal yedek par alar kullan n Hasarl arj cihaz kablo ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r gt arj cihaz n kolay tutu an zeminlerde kullanmay n rne in ka t tekstil malzemesi vb arj i lemi s ras nda arj cihaz nda meydana gelen s nma yang n tehlikesi do urur gt ocuklara g z kulak olun Bu yolla ocuklar n arj cihaz ile oynamas n nleyebilirsiniz gt Fizyolojik duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle arj cihaz n g venli bi imde kullanamayacak durumda olan ocuklar ve ki iler bu arj cihaz n sorumlu bir ki
419. he battery contacts e g by inserting No charging procedure and removing the battery several times or re possible place the battery Battery pack defective Replace the battery The blades are running Battery discharged Recharge battery also see Battery Charging slow or the anti blocking u Battery stored outside of battery temperature Allow battery to warm naturally to room tem feature is not functioning perature within battery operatingtemperature 0 45 C Battery charge indicator Mains plug of battery charger not plugged in Insert mains plug fully into the socket outlet does not light up properly Socket outlet mains cable or battery charger Check the mains voltage have the battery defective charger checked by an authorised after sales service agent for Bosch power tools Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 IZ s S Z e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 16 Monday February 3 2014 2 54 PM 16 English After sales Service and Application Service www bosch garden com In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service
420. het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlek schakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekscha kelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke bescher mende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoe nen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermind
421. hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osatennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suori
422. hungen Ein Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Drehrichtung des Motors wechselt st ndigund siehe Arbeitshinweise Anti Blockier Mecha steht nach ca 3 s still nismus Motor l uft Messer blei Interner Fehler Kundendienst aufsuchen ben stehen Messer werden hei Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen Messer hat Scharten Messerbalken berpr fen lassen Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmier l einspr hen Messer bewegt sich nicht Akku entladen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen Starke Vibrationen Ge r usche Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools MA a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 9 Monday February 3 2014 2 54 PM Symptome M gliche Ursache Deutsch 9 Abhilfe Schnittdauer pro Akku La Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmier l einspr hen dung gering Messer muss gereinigt werden Messer reinigen Akku nicht voll geladen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Akku Ladeanzeige leuch Akku nicht richtig aufgesetzt Akku korrekt auf Ladeger t aufsetzen PRASA Akkukontakte verschmutzt Kein Ladevorgang m glich Akkukontakte reinigen z B durch mehrfaches Ein und Ausstecken des Akkus ggf Akku erset zen Akku defekt Akku ersetzen Die Mess
423. i da se djeca ne e igrati s punja em gt Djecaiosobe koje zbog svojih fizi kih osjetilnih ili du evnih sposobnosti ili zbog svojeg neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s punja em ovaj punja ne smiju koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe Ina e postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozljeda Odr avanje gt Izvadite aku bateriju prije radova pode avanja ili i enja na vrtnom uredaju ili ako bi se vrtni uredaj neko vrijeme ostavio bez nadzora Kada rukujete ili radite oko o trih no eva uvijek nosite rukavice za rad u vrtu Kontrolirajte vrtni uredaj i u interesu sigurnosti zamijenite istro ene ili o te ene dijelove gt Nosa no a prije skladi tenja vrtnog alata uvijek podma ite sprejom za odr avanje Sve matice svornjaci i vijci moraju biti vrsto stegnuti kako bi se zajam ilo sigurno radno stanje vrtnog uredaja Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Nosa no a prije upotrebe uvijek podma ite sprejom za odr avanje Simboli Dolje prikazani simboli od zna aja su za itanje i razumijevanje uputa za rukovanje Obratite pozornost na ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje Nosite za titne rukavice Nositi za titne nao ale Smjer gibanja Bosch Power Tools e F016L70876 3 2 14
424. i ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za makaze za ivicu gt Dr ite Va e sve delove tela dalje od no a za se enje Ne poku avajte da sa no evima u radu uklanjate materijal koji se se e ili da dr ite materijal koji treba se i Uklanjajte zaglavljeni materijal za se enje samo sa isklju enim uredjajem Momenat nepa nje pri kori enju makaza za ivicu mo e uticati na te ke povrede Nosite makaze za ivicu za dr ku i motorom koji stoji Pri transportu ili uvanju makaza za ivicu uvek navucite za titn i poklopac Bri ljivo ophodjenje sa uredjajem smanjuje opasnost od povreda od no a e 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools N Z S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 155 Monday February 3 2014 gt Dr ite elektri ni alat samo za izolovane dr ke po to no evi mogu do i u dodir sa skrivenim vodovima struja Kontakt no a sa vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Dodatna uputstva sa upozorenjem gt Ovaj uredjaj nije zami ljen za to da ga koriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim fizi kim unutra njim ili duhovnim sposobnostima ili nedostaju im iskustvom i ili bez znanja ak i onda ako su pod nadzorom radi svoje sigurnosti odgovaraju e osobe ili dobija
425. i nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali njihove neizku enosti ter nepoznavanja niso sposobne da bi pravilno uporabljale polnilno napravo te polnilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodila s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Vzdr evanje Pred nastavitvijo ali i enjem naprave ali ko naprave nekaj asa ne nadzorujete vzemite akumulatorsko baterijo ven Vselej nosite vrtne rokavice ko rokujete z ostrimi no i ali delate na podro ju ostrih no ev gt Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali po kodovane dele Pri shranjevanju vrtnega orodja morate pre ko z no i vedno namazati z vzdr evalnim sprejem Prepri ajte se da bodo vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch Pred uporabo morate pre ko z no i vedno namazati z vzdr evalnim sprejem FO16L70 876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 163 Monday February 3 2014 2 54 amp Slovensko 163 Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje I Vklop navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da elektri no orodje lahko bolje in varneje uporabljate
426. i r ti kad jie ne aist su prietaisu gt Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis gt Prie pad dami prietais i junkite j ir palaukite kol variklis visi kai sustos e F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools N Z S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 189 Monday February 3 2014 2 54 PM Dirbant su prietaisu pa aliniams asmenims ar gyv nams artintis prie prietaiso ar iau kaip 3 metry atstumu draud iama Dirbantysis yra atsakingas u darbo zona tre iujy asmeny asmeny at vilgiu Niekada neimkite gyvatvoriu Zirkliy u pjovimo peiliy Niekada neleiskite gyvatvori irkl mis naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems asmenims acionalin se direktyvose gali b ti numatyti toki prietais naudotoj am iaus apribojimai Niekada nekirpkite gyvatvori jei arti yra moni ypa vaik ar namini gyv n Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir mon ms ar j nuosavybei padaryt al gt Nedirbkite su gyvatvori irkl mis basi ar atvirais batais Visada av kite tvirtus batus ir m v kite ilgomis keln mis Rekomenduojama m v ti tvirtas pir tines neslystan ius batus ir u sid ti apsauginius akinius Ned v kite pla i drabu i ar papuo al kuriuos gali
427. i bahcelerindeki cit ve calilarin kesilmesi ve kisaltilmasi icin tasarlanmistir Teknik veriler Ak l cit kesme makinesi AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Uriin kodu 3 600 H49B 3 600 H49A Bostaki strok sayisi dev dak 2400 2400 Kesme uzunlu u mm 350 450 Dis acikli i mm 15 15 A irli i EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 9 2 0 Seri numarasi Seri numarasi icin bahce aletinin Tip etiketine bakin Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 gt Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 90 Monday February 3 2014 2 54 PM 90 T rk e Akiilii cit kesme makinesi AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Ak Li lonen Li lonen r n kodu 2 607 336 909 2 607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Anma gerilimi V 10 8 10 8 Kapasitesi Ah 1 5 15 Ak h crelerinin say s 3 3 Bir aku sarji ile isletme s resi max dak 50 50 Sarj cihazi AL 1105 CV AL 1105 CV riin kodu EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Sarj akimi mA 500 500 M saade edilen sarj sicaklik arali i 0 45 0 45 Sarj s resi ak bos durumda dak 180 180 A rl EPTA Procedure 01 2003 g re kg 0 3 0 3 Koruma sinifi a II 0 11 Sarj cihaz AL1115CV AL1115CV Uriin kodu EU 2607225513 2607225513 UK 2607225515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 Sarj akimi MA 1500 1500 M saade edilen sarj s cakl k arali i AC 0 45 0 45 Sarj
428. i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ager risikoen for elektrisk stod gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forlaengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forleengerledning til udend rs brug nedsat ter risikoen for elektrisk stad gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el veerktgjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et 2 reducerer risikoen for at f elektrisk stad Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el vzerktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktej hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af el veerktgjet kan fore til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af heengig af maskintype og anvendelse nedsatter risikoen for personskader gt Undgautilsigtetigangsaetning Kontroller at el v rkt jet er slukket for du tilslutter det til stromtilforslen og eller akkuen lofter eller beerer det Undga at beere el vaerktejet med fingeren p afbryderen og s rg for at el veerktgjet ikke er teendt nar det sluttes til nettet da det te ager risikoen for personskader gt Gor det til en vane altid at fjerne indstill
429. i el ir sok A k pjelek magyar zata Gondosan olvassa el az zemeltet si tmutat t Ovja meg az elektromos k ziszersz mot az es behat s t l Ha a kerti kisg pen be llit si vagy tisztit si munk kat akar vegezni vagy a kerti kisg pet egy ideig fel gyelet n lk l hagyja vegye ki bel le az akkumul tort ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulasztasa ramiit sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g Tartsa tiszt n s j l megvil gitott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil gitatlan munkater let balesetekhez vezethet gt dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k gt Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt
430. i parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r 2 54 PM T rk e 8
431. i tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch Dro bas noteikumi akumulatoriem gt Neatveriet akumulatoru Tas var rad t issl gumu A Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ari no dens un mitruma Tas var izraisit spr dzienu lt Nepielaujiet issl guma veido anos izsaukt starp akumulatora kontaktiem Tas var izsaukt spr dzienu gt Bojajuma vai nepareizas lieto anas rezultata akumulators var izdalit kaitigus izgarojumus Sada gadijuma izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie arsta Izgarojumi var izraisit elpo anas celu kairin jumu gt Ja akumulators ir bojats no ta var izpl st kidrais elektrolits skarot tuvum eso os priek metus P rbaudiet dalas ko ir sk ris elektrolits Attiriet elektrolita skart s elektroinstrumenta dalas vai ja nepie cie ams nomainiet t s gt Lietojiet akumulatoru tikai kopa ar Bosch elektroinstrumentu Tikai t akumulators ir pasarg ts no bistam m p rslodz m lt Lietojiet tikai origin los Bosch akumulatorus kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mark juma pl ksnites nor ditajai vertibai Lietojot citus akumulatorus piem ram pakaldarin jumus un atjaunotus vai cit s firm s ra otus akumulatorus tie var eksplodet radot savainojumus un materialo vertibu boj jumus Dro ibas noteikumi uzl des ieric m Sarg jiet uzl des
432. ic alli lesbi gt gt b d jlyb ja my Mio gl 55 gl GLSI pal rgb lg Gail ilga sal 1 alas bad bg sag K l gt
433. ie iantis akumuliatoriaus krovimo toki perkrova ir kelis kartus pakartoja variklio perjungim med iaga b t perpjaunama Toks girdimas perjungimas trunka iki 3 s Perpjovus med iag sodo prie i ros rankis toliau veikia normaliu re imu arba u sit sus perkrovos situacijai pjovimo peilis automati kai sustoja i sk stoje pad tyje pvz jei per apsi i r jim sodo prie i ros rank u blokuoja metalin s tvoros dalis F indikatorius prane a kad kad b ty iSvengta pjovimo peiliy u siblokavimo ir kad akumuliatorius yra visi kai jkrautas arba kad akumuliatoriaus temperatira yra u leistinos krovimo temperat ros intervalo riby todel jo jkrauti negalima Kai tik pasiekiama leistina temperat ra akumuliatorius pradedamas krauti Jei akumuliatorius nejstatytas degantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius prane a kad ki tukas yra ki tas lizd o kroviklis paruo tas naudoti Gedim nustatymas Po ymiai Galima prie astis Pa alinimas Gyvatvoriu Zirkl s I sikrov s akumuliatorius kraukite akumuliatori taip pat r krovimo neveikia patarimai jungimo blokatorius netinkamai u fiksuotas Kaip tinkamai naudoti r skyrelyje Montavimas ir naudojimas Gyvatvori irkl s veikia Pazeisti vidiniai sodo prie i ros rankio laidai Kreipkit s remonto dirbtuves su pertr kiais Pa eistas variklio jjungimo i jungimo jungiklis Kreipkit s remonto dirbtuves
434. iecienu gt Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma ellas as m Skautn amp m un elektroinstrumenta kustigaj m dal m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni elektris kajam triecienam gt Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vienigi t dus paga rin t jkabelus kuru lieto ana rpus telp m ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sanemt elektrisko triecienu gt Jaelektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vie tas ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu Personisk droSiba gt Darbalaika saglab jiet pa kontroli un rikojieties sa skan ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisit reibum Str d jot ar elektroinstru mentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam gt Izmantojiet individualos darba aizsardzibas lidzeklus Darba laika n s jiet aizsargbrilles Individualo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstru
435. iemals aus w hrend sich Per sonen insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelba rer N he aufhalten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Benutzen Sie die Heckenschere nicht barfuB oder mit offe nen Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Das Tragen von festen Handschuhen rutsch festem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck welche r sich in bewegenden Teilen verfangen kann Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte und sonstige Fremdk rper Pr fen Sie vor der Benutzung immer ob die Messer die esserschrauben und andere Teile des Schneidwerks ab genutzt oder besch digt sind Arbeiten Sie niemals mit be sch digtem oder stark abgenutztem Schneidwerk Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere ver traut um sie im Notfall sofort stoppen zu k nnen F hren Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht aus Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen Stellen Sie sicher dass alle mitgelieferten Griffe und Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Heckenschere montiert sind Versuchen Sie niemals eine unvollst ndig montierte Heckenschere oder eine Heckenschere mit nicht zul ssigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen Halten Sie die Heck
436. ierici no lietus vai mitruma Uzl des ieric iekl stot mitrumam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Nelietojiet uzl des ierici cit s firmas izgatavotu akumulatoru uzl dei Uzl des ier ce ir paredz ta vien gi t du Bosch litija jonu akumulatoru uzl dei kuru spriegums atbilst ier ces tehniskajos parametros nor d taj m v rt b m Cit da r c ba var izrais t aizdeg anos vai spr dzienu gt Uzturiet uzl des ier ci t ru Ja uzl des ier ce ir net ra pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Ik reizi pirms lieto anas p rbaudiet uzl des ier ci t s elektrokabeli un kontaktdak u Nelietojiet uzl des ier ci ja t ir boj ta Neatveriet uzl des ier ci saviem sp kiem bet nodro iniet lai t s remontu veiktu kva lific ts speci lists nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as Ja ir boj ta uzl des ier ce t s elektrokabelis un kontaktdak a pieaug risks sa emt elek trisko triecienu Uzl des ier cei darbojoties nenovietojiet to uz ugunsnedro a palikt a piem ram uz pap ra tekstil F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 183 Monday February 3 2014 2 54 Latvie u 183 materialiem u t t nedarbiniet uzl des ierici Simboli ugunsnedro os apstaklos Uzl des ierices darbibas laika no t s izdal s siltums palielinot aizdeg anas iesp ju T l k apl kotie simboli ir svarigi lai lasitu un
437. iet mot farlig verbelastning gt Anv nd endast originalbatterier fr n Bosch med den sp nning som anges p elverktygets typskylt Om andra batterier anv nds t ex kopierade batterier reno verade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och orsakar person och materialskador S kerhetsanvisningar f r laddare Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger 1 vatten in i laddaren kar risken f r elektrisk st t gt Ladda inte batterimoduler av fr mmande fabrikat Lad daren r l mplig endast f r laddning av Bosch li jonbatteri moduler med den sp nning som anges i Tekniska data annat fall finns risk f r brand och explosion gt H llladdaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv ndning En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna laddaren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreserv delar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter kar risken f r elektrisk st t gt Anv nd inte laddaren p l ttant ndligt underlag t ex papper textilier mm resp i br nnbar omgivning Vid laddningen v rms laddaren upp vilket kan medf ra brand risk gt Hall barn under uppsikt Barn far inte leka med laddaren Laddarenf r inte anv ndas av barn eller personer med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som
438. igi uzlad ts vai t temperat ra atrodas rpus pielaujamo vertibu robe am un tap c uzl de ir partraukta Akumulatora temperat rai atgrie oties pielaujamo v rtibu robe as uzlade automatiski atsakas no jauna Ja akumulators nav pievienots uzlades iericei pastavigi dego s akumulatora uzl des indikators nor da ka uzl des ierices kontaktdak a ir pievienota elektrotikla kontaktligzdai un ierice ir gatava darbam Nor dijumi darbam gt Turiet darza instrumentu pietieko i liel att lum no sevis Darba laik ieturiet droSu un stabilu st ju Uzglab anas laik nepiekariniet d rza instrumentu aiz roktura vai aiz iesl dz ja Pretiestr g anas meh nisms Ja griez jasmeni iestr gst p r k sikst materi l pieaug dzin ja noslodze Elektronisks mikrokontrollers atpazist o p rslodzes situaciju un vairakkart maina dzin ja grie an s virzienu lai atbrivotu asmenus no iestr gu a materiala un o materi lu p rgrieztu i atk rtot parsl g anas ilgst lidz 3 s un ir labi saklaus ma Pec materi la p rgrie anas d rza instruments turpina darbu normala rezima ta u ja griezejasmeni paliek iestr gu i materi l un p rslodze ieilgst d rza instruments autom tiski partrauc darboties un atstaj asmenus atv rta st vokli piem ram ja starp asmeniem ir iestr gusi metala stieple no d rza oga Nov r ana Uzlad jiet akumulatoru ka noradits sadala leteikumi akumulatora uzladei
439. ik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Teenindus gt Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools N Z S Z e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 175 Monday February 3 2014 2 54 PM Ohutusn uded hekik ride kasutamisel lt Hoidke oma keha l iketerast eemal rge p dke mahal igatud materjali eemaldada v i l igatavat materjali kinni hoida kui l iketera liigub Kinnij nud materjal eemaldage ainult siis kui seade on v lja l litatud Hetkeline t helepanematus hekik ride kasutamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi Kandmise ajal hoidke hekik re k epidemest Kandmise ajal peab l iketera seisma Hekik ride transportimisel ja hoidmisel t mmake alati peale kaitsekate Seadme hoolika k sitsemisega saab v ltida l iketerast p hjustatud vigastusi gt Hoidke seadet ksnes isoleeritud k epidemetest sest l iketera v ib tabada varjatud elektrijuhet L iketera kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi T iendavad ohutusn uded Seadetei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamise
440. ik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski gt V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem gt Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem gt Arge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 GIS S Z e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 174 Monday February 3 2014 174 Eesti Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu gt Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt Kuielektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasu tamine v hendab elektril gi ohtu
441. ikliranje Aku baterije baterije Li lon Molimo pridr avajte se napomena u odjeljku Transport Zadr avamo pravo na promjene Eesti 173 Eesti Ohutusn uded Piltsiimbolite selgitus Lugege l bi kasutusjuhend Kaitske elektrilist t riista vihma eest Enne seadistus v i puhastust de tegemist v i aiat riista hoiulepanekut eemaldage t riistast aku Uldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt Arge kasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pist
442. il Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit gt e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje p
443. ile dalla pioggia Prima di effettuare interventi di regolazione o pu E lizia sul apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso rimane per un periodo di tempo incusto dito estrarre sempre la batteria ricaricabile Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare impiegare elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere oigas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno
444. ime sahip de ilseniz bah e aletini onarmay denemeyin Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun Ak ler i in g venlik talimat gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r a A Ak y a r l de s nmaya kar rne in BOM nyt as O s rekli g ne n na karsi ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Ak ye k sa devre yapt rmay n Patlama tehlikesi vard r gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir gt Ar zal ak lerde s z nt olabilir ve bu s z nt evreye yay labilir L tfen ilgili par alar kontrol edin zerinde s v olan par alar temizleyin veya gerekiyorsa de i tirin gt Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur gt Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch ak lerini kullan n Ba ka ak lerin rne in taklitlerin onar m g rm ak lerin veya de i ik marka ak lerin kullan m ak lerin patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir arj cihazlar i in g venlik talimat arj cihaz n ya mur ve neme kar koruyun arj ci
445. impiego all esterno riduce il ri schio insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Felettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e del applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che elet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interrutto
446. ina No nice na iv plot nebe ia Akumul tor je vybit Slovensky 113 Pokyny na pou vanie gt Udr iavajte z hradn cke n radie v dostato nej vzdialenosti od svojho tela Dbajte na to aby ste mali bezpe n a stabiln postoj Nepou vajte rukov alebo vyp na na zavesenie n radia pri jeho skladovan Antiblokovac mechanizmus Ke sa rezac n zablokuje v materi li ktor kladie odpor za a enie motora sa zv i Inteligentn mikroelektronika t to situ ciu pre a enia identifikuje a opakovane prep na motor aby sa t m zabr nilo zablokovaniu rezac ch no ov a aby sa materi l prestrihol Toto po ute n prep nanie trv do 3 sek nd Po prestrihnut pracuje z hradn cke n radie norm lnym sp sobom alej alebo v pr pade trvania situ cie pre a enia sa rezac n votvorenej polohe automaticky zastav napr v pr pade e z hradn cke n radie n hodne zablokuje k sok kovov ho plota a pod Odstr nenie pr iny Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Blokovanie zapnutia nie je spr vne aretovan pozri odsek Mont a obsluha pri spr vnom pou van No nice na iv plot be ia s preru eniami poru en Vn torn kabel z hradn ckeho n radia je Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Porucha vyp na a Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Smer ot ania motora sa st l
447. influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave gt Purtati echipament personal de protectie si ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor gt Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools GIS S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 139 Monday February 3 2014 2 54 PM gt nainte de pornirea sculei electrice indepartati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat intr o component de masin care se roteste poate duce la raniri gt Evitati o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil si mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate gt Purtati imbr c minte
448. ingsvaerktoj el ler skruenggle for el vaerktojet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undga en anormal legemsposition Sorg for at sta sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerk tojet hvis der skulle opsta uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg lose beklaedningsgen stande eller smykker Hold har toj og handsker vaek fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r gt Hvis stavudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en stovopsugning kan reducere stavmaeng den og dermed den fare der er forbundet stov Omhyggelig omgang med og brug af el vzerktoj gt Undga overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el vaerktoj hvis afbryder er defekt Et el vaerktej der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet sta
449. inviate ad una riuti lizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolger si al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 423 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie loni di litio Osservare le istruzioni riportate nel para grafo Trasporto Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing door Bescherm het elektrische gereedschap tegen de regen Verwijder de accu uit het tuingereedschap v r instel of reinigingswerkzaamheden aan het ge reedschap of wanneer het enige tijd onbeheerd blijft Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder net snoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een romme
450. iones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctri ca gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y l
451. ir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan C Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT y netmelikleri uyar nca EN 60745 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 90 dB A Uygunluk de erlendirme y ntemi ek V uyar nca r n kategorisi 25 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 EC 2000 14 EC Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England F016L70876 3 2 14 e Bosch Power Tools MA er a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 91 Monday February 3 2014 2 54 PM amp T rkce 91 Henk Becker Helmut Heinzelmann Ak sarj g stergesinin yanip s nmesi Executive Vice President Head of Product Certification ij iaki cari of ini ZA Sarj islemi ak garj g stergesinin yanip Engineering PT ETM9 M s nmesi ile bildirilir 0 CY per To V Kul Ak arj g stergesinin s rekli yanmas Robert Bosch GmbH Power Tools Division Ak arj g stergesinin s rekli olarak D 70745 Leinfelden Echterdingen F yanmas ak n n tam olarak sarj 29 01 2014 oldugunu veya ak s cakl g
452. iskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa remmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteis sa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k yte t n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 2 54 PM Suomi 73 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s
453. ispravan Zatra iti pomo ovla tenog servisa Suvi e kratko trajanje Preveliko trenje zbog manjkavog podmazivanja Poprskati sa mazivim uljem rezanja po Jednom No se mora o istiti O istiti no punjenju aku baterije Aku baterija nije do kraja napunjena Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Pokaziva punjenja aku Aku baterija nije ispravno napunjena Aku bateriju ispravno napuniti na punja u baterije stalno svijetli Zaprljani kontakti aku baterije O istiti kontakte aku baterije npr vi ekratnim Nije mogu proces spajanjem i odspajanjem aku baterije prema punjenja potrebi zamijeniti aku bateriju Neispravna aku baterija Zamijeniti aku bateriju No se pomi e polako ili Ispra njena aku baterija Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za ne djeluje antiblokadni punjenje mehanizam n z m NE Aku baterija je uskladi tena izvan dopu tenog Aku bateriju ostaviti da se zagrije na temperaturnog podru ja temperaturu prostorije unutar dopu tenog temperaturnog podru ja za aku bateriju od 0 45 C Ne svijetli pokaziva Mre ni utika punja a nije ispravno utaknut Mre ni utika do kraja utaknuti u uti nicu napunjenosti aku baterije Neispravna uti nica mre ni kabel ili punja Ispitati mre ni napon punja prema potrebi dati na kontrolu ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools IZ e S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page
454. isto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel ambi to della sua potenza di prestazione gt Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarrelabatteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione del elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione del elettroutensile stesso Prima di iniziare impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata ef
455. ite si to navodilo za obratovanje Za itite elektri no orodje pred de jem Pred nastavitvijo ali i eniem naprave ali ko naprave nekaj asa ne nadzorujete vzemite akumulatorsko baterijo ven Splo na varnostna navodila za elektri na orodja VYS Neg Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Varnost na delovnem mestu Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr
456. ittu v r htelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arvioin tiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua k ytet n kuitenkin muihin k ytt tarkoituksiin erilaisilla lis varusteilla poikkeavilla k ytt tarvikkeilla tai riitt m tt m sti huollettuna silloin v r htelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m saat taa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomat tavasti V r htelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhj k ynnill T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasi tusta M rittele tarvittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojele miseksi v r htelyn vaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalu jen ja k ytt tarvikkeiden huolto k sien pit minen l mpimin ty prosessien organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2000 14 EY m r ysten mukaisesti Taattu nen tehotaso 90 dB A Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mu
457. iv Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen m all tid vernedekselet settes p Fornuftig bruk av maskinen reduserer faren for skader fra kniven gt Hold el verkt yet kun p de isolerte gripeflatene for kniven kan komme i kontakt med skjulte str mlednin ger Kontakt mellom kniven og en spenningsf rende led ning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Ekstra advarsler Denne maskinen er ikke beregnet til brukes av personer inklusive barn med innskrenkede fysiske sensoriske el er intellektuelle evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m v re under oppsyn for forhindre at de leker med maskinen gt Hold elektroverktoyet fast med begge hender under ar beidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hender gt Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned gt Il pet av driften m det ikke oppholde seg andre personer eller dyrien omkrets p 3 m Brukeren er ansvarlig ovenfor tredje personer innenfor arbeidsomr det Grip aldri tak i hekksaksen p knivbjelken gt La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse in struksene f lov til bruke hekksaksen Nasjonale forskrif ter innskrenker eventuelt brukerens alder gt Klipp aldri hekken n r
458. jeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigac es Na expedic o por terceiros por ex transporte a reo ou ex pedic o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e a designac o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peca a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carcaca n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais su plementares Eliminac o N o deitar os aparelhos de jardinagem carregadores e acu muladores pilhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos residuos aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e conforme a directiva europeia 2006 66 CE relativa a acu muladores pilhas defeituosos ou gastos estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re ciclagem ecol gica Acumuladores pilhas l es de l tio Observar as indicac es no cap tulo Trans porte Sob reserva de alterac es 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools S 1 OBJ BUCH 1685 002 book Page 39 Monday February 3 2014 2 54 PM Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Leggere le istruzioni uso Proteggere elettroutens
459. jte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova gt Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby sa Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia gt Ak sa d na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m lt Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi gt Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku
460. ju uputstva od nje kako se koristi uredjaj Decu bi trebalo kontrolisti da bi se osigurali da se ne igraju sa uredjajem Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra zadr avati nikakve druge osobe ili ivotinje Radnik je odgovoran u adnom podru ju prema tre im licima Makaze za ivu ogradu nikada nemojte da hvatate za traku sa no evima Deci ili osobama koje ne poznaju ova uputstva nikada nemojte da dozvolite da koriste makaze za ivu ogradu ogu e je da je minimalna starost korisnika ograni ena nacionalnim propisima Nikada nemojte da se ete ivu ogradu kada se osobe a posebno deca ili doma e ivotinje nalaze u neposrednoj blizini R d v v v Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod rugih Ijudi ili na njihovoj imovini gt Makaze za ivu ogradu nemojte da koristite kada ste bosonogi ili ako nosite sandale Uvek nosite solidne cipele i duga ke pantalone Preporu ujemo no enje solidnih rukavica cipela koje se ne kli u i za titnih nao ara Nemojte nositi iroku ode u ili nakit koji bi mogao upasti u pokretne delove uredaja Pazljivo prekontroli ite ivu ogradu koju elite da se etei odstranite sve ice i ostale strane predmete gt Pre kori enja uve
461. k Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ETO IU Kw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 MA a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 178 Monday February 3 2014 2 54 178 Eesti Kokkupanek ja kasutamine Aku laadimisn idu pidev tuli Pidevalt p lev laadimisn it Toimingu eesm rk Joonis signaliseerib et aku on t is laetud v i Tarnekomplekt 1 et aku temperatuur on v ljaspool lubatud vahemikku ja akut ei ole Aku paigaldamine 2 seet ttu v imalik laadida Laadimine algab kohe kui aku on Sissel litamine 3 saavutanud lubatud temperatuuri Kui akut ei ole paigaldatud annab pideva tulega p lev V ljal litamine 4 laadimisn it m rku sellest et pistik on hendatud T juhised 5 pistikupessa ja akulaadija 0 L iketerade hooldus 6 me pe T juhised Hoidmine ja t rtimi 6 cm gt Hoidke aiat riista kehast piisavas kauguses V tke Lisatarviku valik 7 ohutu ja stabiilne asend Kasutusv lisel ajal rge pange aiat riista k epidemest ega l litist rippuma Aku laadimine i Blokeerumisvastane mehhanism Laadimine Kui l iketera kiilub k vas materjalis kinni suureneb mootorile Laadimine algab kohe p rast akulaadija pistiku hendamist avaldub koormus Intelligentne mikroe
462. k prekontroli ite da li su istro eni ili o te eni no evi zavrtnji no eva i ostali delovi se iva Nikada nemojte da radite sa se ivom koje je o te eno ili jako istro eno gt Upoznajte se sa kori enjem makaza za ivu ogradu da biste ih u hitnim slu ajevima mogli zaustaviti odmah gt ivu ogradu se ite samo na dnevnom svetlu ili dobrom ve ta kom osvetljenju Makaze za ivu ogradu nemojte da koristite ako su za titni uredaji o te eni ili ako nisu montirani Uverite se da su za rad sa makazama za Zivu ogradu montirane sve isporu ene ru ke i za titni uredaji Nikada nemojte da poku avate uklju iti nepotpuno montirane 2 54 PM 5 Srpski 155 makaze za ivu ogradu ili ako se na njima izvr e modifikacije Makaze za ivu ogradu nikada nemojte da hvatate za za titne uredaje Prilikom rada sa makazama za Zivu ogradu uvek pazite na sigurno dr anje uvek odr avate ravnote u a posebno ako ih koristite na stepenicama ili merdevinama gt Budite pa ljivi u Va oj okolini i spremni na mogu e opasne momente koje mo da ne mo ete da ujete tokom se enja ive ograde Pazite da sve navrtke klinovi i zavrtnji budu dobro u vr eni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje makaza za ivu ogradu Makaze za ivu ogradu uvajte na suvom visokom ili zatvorenom mestu nepristupa nim za decu Sigurnosti radi promenite istro ene ili o te ene delove Ba tenski ure aj ne
463. kaan Tuotelaji 25 Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 8 LTE iV Kw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools MA er a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 77 Monday February 3 2014 2 54 PM amp Suomi 77 Asennus ja k ytt Akun latauksen jatkuva merkkivalo Jatkuva valo akun latauksen merkki Tehtava Kuva valossa osoittaa ett akku on ladattu Vakiovarusteet 1 t yteen tai ett akun l mp tila on sal litun latausl mp tila alueen ulkopuo Akun asennus 2 lella eik sit voi ladata Heti kun sallittu l mp tilaalue on K ynnistys 3 saavutettu akku ladataan llman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen Poiskytkent 4 merkkivalossa ett pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja lata Ty skentelyohjeita 5 uslaite on k ytt valmis Ter nhoito 6 m PAC Ty skentelyohjeita Kuljetus ja varastointi 6 JETS gt Pid puutarhalaite riitt v n kaukana kehosta Varmis Lis laitteen valinta 7 ta tukeva seisoma asento l ripusta puutarhalaitetta kahvasta tai kytkimest kun varastoit sit Akun lataus a Anti tukkeutumismekanismi Latausta
464. ket etmeyecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye Bah e aletlerini arj cihazlar n ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2012 19 EU y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektronik ve elektrikli aletler ve 2006 66 AT y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon L tfen Nakliye b l m ndeki uyar ve a klamalara uyun De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Opis symboli obrazkowych Przed przystapieniem do pracy nale y przeczyta O niniejsza instrukcje eksploatacji Elektronarz dzie nale y chroni przed deszczem Przed przyst pieniem do czynno ci zwi zanych z regulacj lub czyszczeniem narz dzia ogrodowego a tak e w sytuacjach gdy narz dzie mia oby zosta pozostawione na pewien czas bez nadzoru nale y wyj akumulator Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarz dzi A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dals
465. ki piece i lod wki Ryzyko pora enia pradem jest wieksze gdy ciato u ytkownika jest uziemio ne gt Urzadzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgocia Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwy sza ryzyko pora enia pradem Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynnosci Nigdy nie nale y nosi elektronarzedzia trzymajac je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urzadzenia nie wolno te wyciaga wtycz ki z gniazdka pociagajac za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy mad z dala od oleju ostrych krawedzi lub ruchomych cz ci urzadzenia Uszkodzone lub splatane przewody zwiekszaja ryzyko pora enia pradem gt W przypadku pracy elektronarzedziem pod gotym niebem nale y u ywa przewodu przedtu aj cego dostosowanego r wniez do zastosowa zewnetrznych U ycie w a ciwego przedtu acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr do wego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b gt Podczas pracy 2 elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod
466. kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte 2 54 PM p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory gt Do elektron radi pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m gt Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne
467. ks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad seadet nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et v listada seadmega m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi seadme l hedusse j relevalveta gt Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud T tamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses olla teisi inimesi ega loomi Seadme kasutaja vastutab t piirkonnas viibivate k rvaliste inimeste eest rge v tke kinni hekik ride l iketerast gt rge lubage hekik re kasutada lastel v i isikutel kes pole tutvunud seadme kasutusjuhistega Seadme kasutaja vanus v ib olla s testatud konkreetse riigi igusaktides rge kasutage hekik re kui vahetus l heduses viibivad inimesed eesk tt lapsed v i koduloomad Seadme k sitseja v i kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele v i nende varale tekitatud kahju eest rge kasutage hekik re kui olete paljajalu v i lahtiste jalan udega Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki p kse Soovitav on kanda kaitsekindaid mittelibisevaid jalatseid ja kaitseprille Arge kandke laiu riideid v i ehteid mis v ivad j da seadme liikuvate osade vahele Vaadake l igatav h
468. ktronarz dzia nale y odczeka a do momentu gdy znajduje si ono w bezruchu Podczas pracy urz dzenia w jego obr bie w odleg o ci 3 metr w nie mog znajdowa si adne osoby postronne i zwierz ta Osoba obs uguj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajduj ce si w pobli u Nie wolno chwyta sekatora do ywop otu za listw tn c Nie wolno udost pnia sekatora do ywop otu do u ytku dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Nale y zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych narz dzi gt Nie wolno nigdy ci ywop otu je eli w bezpo redniej blisko ci znajduj si osoby postronne w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe Osoba obs uguj ca lub u ytkuj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrz dzone innym osobom vv Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 N Z S Z e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 96 Monday February 3 2014 2 54 PM 96 Polski gt Nie u ywa sekatora do ywop otu boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy nale y zawsze zak ada stabilne obuwie robocze i d ugie spodnie Zaleca si u ycie stabilnego antypo lizgowego obuwia roboczego i okular w ochronnych Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii gdy mog yby zosta uj te przez por
469. ky 5 P do z suvky a akumul tor j t do nab jacej achty Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok I K pop san ni ie v asti Technick daje sa zhoduje s Upozornenie Nab janie je mo n len vtedy ke le teplota nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentm akumul tora v pr pustnom rozsahu pozri odsek Technick EN 60745 pod a ustanoven smern c 2011 65 E daje 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho v konu 90 dB A Sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy V 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools SP e gt a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 113 Monday February 3 2014 2 54 Blik indik cia nab jania akumul tora H Nab janie je signalizovan blikan m indik cie nab jania akumul tora Trval svietenie indik cie nab jania akumul tora akumul tor je plne nabit alebo e teplota akumul tora le mimo pr pustn ho rozsahu tepl t a akumul tor sa preto ned nab ja Len o teplota akumul tora dosiahne pr pustn rozsah akumul tor sa za ne nab ja Bez zasunut ho akumul tora signalizuje trval svietenie indik cie nab jania akumul tora e z str ka nab ja ky je zasunut v sieti a nab ja ka je pripraven na prev dzku Trval svietenie indik cie nab jania akumul tora signalizuje e H adanie por ch Sympt my Mo n pr
470. l ll Mo WA Way days 45 0 bu AJSI 3 p aga PS gl Bosch Po
471. l ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools J a S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 bo
472. l hogy valamennyi anya csapszeg s csavar biztons gosan r gz tve legyen hogy garant lhassa a kerti kisg p biztons gos munkav gz si llapot t Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak Ahaszn lat el tt mindig kenje meg a k start gerend t karbantart permettel Jelk pes br k Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nnyit s re szolgal Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa segitsegere lehet az elektromos k ziszersz m jobb s biztons gosabb haszn lat ban Magyar zat Viseljen v d keszty t Viseljen v d szem veget Mozg sir ny Bekapcsol s Kikapcsol s Megendedett tev kenys g Tilos tev kenys g Tartoz kok SOS Rendeltet sszer haszn lat A kerti kisg p a h z k r li s hobbi kertekben s v nyek s bokrok lev g s ra s r vidre v g s ra szolg l M szaki adatok Akkumul toros s venyv g oll AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Cikksz m 3 600 H49B 3 600 H49A resj rati l ketsz m perc 2400 2400 K shossz mm 350 450 K st vols g mm 15 115 S ly az JEPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 9 2 0 Gy ri sz m L sd a kerti kisgepen elhelyezett gy ri sz mot tipust bla F 016
473. l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe a Sz ll t s fejezetben le rtakat A v ltoztat sok joga fenntartva No RU C DE ME77 B 00373 13 05 2018 141400 yn 29 13 crp 5 129515 EF No POCC DE AB02 104170 18 03 2015 5
474. l a kerti kisg pet a foganty j ra vagy a kapcsol j ra Blokkol sg tl mechanizmus Ha av g k s ellen ll k pes anyagban leblokkol a motor terhel se megn vekszik Az intelligens mikroelektronika felismeri ezta t lterhel si szitu ci t s t bbsz t egym s tkapcsolja a motort hogy megg tolja a v g k s leblokkol s t s tv gja az anyagot Ez a hallhat tkapcsol s 3 m sodpercig is eltarthat Az tv g s ut n a kerti kisg p ism t a norm lis llapotban m k dik tov bb illetve ha a t lterhel si szitu ci tov bbra is fennmarad akkor a v g k s nyitott llapotban mag t l le ll p ld ul ha a kerti kisg pet egy f m kerit sr csdarab v letlen l leblokkolja Elharitas m dja T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is A bekapcsol reteszel nincs helyesen ahelyes haszn lati m dot l sd a Felszerel s s reteszelve zemeltet s fejezetben A s v nyv g oll csak A kerti kisg p bels vezet kei meghib sodtak Keressen fel egy vev szolg latot D Ja A be kikapcsol meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot m k di A motor forg sir nya lland an v ltozik s kb 3 l sd Munkav gz si tan csok blokkol sg tl m sodperc eltelt vel le ll mechanizmus F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools gt Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Pa
475. l gyerekek azokhoz nem f rhetnek hozz Azelkopott vagy megrong l dott alkatr szeket biztons gi meggondol sokb l cser lje ki Ne pr b lja meg a kerti kisg pet megjavitani hacsak nincs meg ehhez a megfelel k pzetts ge Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak Biztons gi el ir sok az akkumul torok sz m ra gt Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vidz rlat vesz lye vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld ul a tart s napsugarzast l a t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly gt Sohase zarja r vidre az akkumul tor p lusait Robban svesz ly gt Az akkumul tor megrong l d sa vagy szakszer tlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat gt Hib s akkumul tor eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki s beszennyezheti a szomsz dos t rgyakat Ellen rizze az rintett alkatr szeket Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki ezeket az alkatr szeket gt Az akkumul tort csak az n Bosch gy rtm ny elektromos k ziszersz m val haszn lja Az akkumul tort csak gy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l gt Csak az n elektromos k ziszersz m nak a t pust bl j n megadott fesz lts g er
476. l sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n gt Nocortocircuite el acumulador Existe el riesgo de explo si n Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias gt Un acumulador defectuoso puede perder l quido y hu medecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas L mpielas o sustit valas si fuese necesario gt nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa gt Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su he rramienta el ctrica Si se utilizan acumuladores diferen tes como p ej imitaciones acumuladores recuperados o de otra marca existe el riesgo de que stos exploten y causen da os personales o materiales Instrucciones de seguridad para cargadores No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume dad La penetraci n de agua en el cargador au menta el riesgo de electrocuci n gt No cargue acumuladores de otra marca El cargador so lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de iones de Li de las tensiones indicadas en los datos t cni cos En caso de no atenerse a ello podr a originarse un in
477. laika vai lab m ksl gaj apgaismojum gt Nek d gad jum nelietojiet dz v oga res ja uz tam nav nostiprin tas nepiecie am s aizsargier ces vai ar nostiprin t s aizsargier ces ir boj tas Nodro iniet lai dz v oga ru lieto anas laik uz t m b tu nostiprin ti visi kop ar instrumentu pieg d tie rokturi un aizsargier ces Nek d gad jum nem giniet lietot nepiln gi samont tas vai bez ra ot jfirmas at aujas modific tas dz v oga res Nekad neturiet dz v oga res aiz uz t m nostiprin taj m aizsargier c m Darbinot dz v oga res vienm r ieturiet stingru st ju un saglab jiet l dzsvaru pa i tad ja darbs notiek st vot uz k pn m gt Darba laik paturiet uzman bas lok situ ciju darba vietas tuvum un visus faktorus kas var tu rad t b stamu situ ciju jo dz v oga apgrie anas laik instrumenta darb ba var neb t dzirdama P rbaudiet vai ir stingri pieskr v ti visi dz v oga ru uzgrie i un skr ves un vai instruments atrodas apmierino tehnisk st vokl Uzglab jiet dz v oga res saus augstu izvietot vai nosl gt viet kur t m nevar piek t b rni gt Dro bas apsv rumu d nomainiet nolietot s vai boj t s da as Nem iniet remont t d rza instrumentu saviem sp kiem ja jums tr kst tam nepiecie am s kvalifik cijas Nodro iniet lai nomai a
478. land Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N ERO iv Kk Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 o G GN F Bosch Power Tools e F016L70876 3 2 14 SID as OBJ_BUCH 1685 002 book Page 128 Monday February 3 2014 128 B
479. lat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama gt Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi Akosemogumontirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i opho enje s elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka gt Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 GIS 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 168 Monday February 3 2014 2 54 PM 168 Hrvatski gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad 5 ure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ak
480. laujiet lai ta kontakti saskartos ar saspraud m mon tam atsl gam naglam skr v m vai citiem nelieliem metala priek metiem kas var tu izraisit issl gumu Issl gums starp akumulatora kontaktiem var radit apdegumus un b t par c loni ugunsgr kam Nepareizi lietojot akumulatoru no ta var izpl st kidrais elektrolits Nepielaujiet elektrolita nonak anu saskar ar adu Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu Apkalpo ana Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts personals nomainai izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus Tikai ta iesp jams panakt un saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni Dro ibas noteikumi dziv oga k r m gt Netuviniet kermena dalas griez jasmenim Ja asmeni atrodas kustiba nem giniet nonemt apgriezto materialu vai tur t apgrie amo materialu Atbrivojiet iestr gu o materialu tikai tad ja darza instruments ir izsl gts Lietojot dziv oga k res pat viens neuzmanibas mirklis var kl t par c loni nopietnam savainojumam gt Parnesiet dziv oga res aiz roktura tikai tad ja to asmeni neatrodas kustiba Transport jot vai uzglabajot dziv oga k res nosedziet to asmenus ar p rsegu R piga apie anas ar instrumentu lauj samazinat savaino anas risku
481. le kontrollida Puudulik m rimine on p hjustanud liigse Pihustage l iketerale m rde li h rdumise L iketera ei liigu Aku on t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Aiat riist on defektne P rduge remondit kotta 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools SP e gt a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 179 Monday February 3 2014 2 54 PM Tunnused V imalik p hjus Tugev vibratsioon m ra Aiat riist on defektne Eesti 179 K rvaldamine P rduge remondit kotta L ikamisaeg he akulaadimise kohta on h rdumise Puudulik m rimine on p hjustanud liigse Pihustage l iketerale m rde li liga l hike L iketera tuleb puhastada Puhastage l iketera Aku ei ole t is laetud Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Aku laadimisn it p leb Aku ei ole akulaadijale igesti asetatud Asetage aku laadijale korrektselt pideva tulega Laadimine ei ole v imalik Aku kontaktid on m rdunud Puhastage aku kontakte akut n iteks mitu korda laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades vajadusel vahetage aku v lja Aku on defektne Vahetage aku v lja L iketerad liiguvad Aku on t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised aeglaselt v i blokeerumisvastane mehhanism ei t ta vahemikku Aku temperatuur on v ljaspool lubatud Laskel akul soojeneda toatemperatuurini lubatud temperatuurivahemik
482. lectric numai de m nerele izolate deoarece cutitele pot intra in contact cu conductori electrici ascunsi Contactul cutitelor cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare Avertismente suplimentare Aceast scul electric nu este destinat utiliz rii de c tre sau psihice limitate sau lipsite de experient si sau care nu detin cunostinte corespunz toare dac acestea nu se afl sub supravegherea unei persoane r spunz toare de siguranta lor sau dac nu primesc din partea acesteia indicatii cu privire la utilizarea sculei electrice Bosch Power Tools FO16L70 876 3 2 14 N Z S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 140 Monday February 3 2014 140 Romana Copiii trebuie supravegheati pentru a avea certitudinea c acestia nu se joac cu scula electric gt Apucati str ns masina in timpul lucrului si adoptati o pozitie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini gt nainte de a pune jos scula electric asteptati ca aceasta s se opreasc complet din functionare in timpul function rii sculei electrice nu este permis stationarea persoanelor sau animalelor intr un perimetru cu raza de 3 metri in jurul acesteia In sectorul de lucru operatorul este cel care este r spunz tor fat de terti gt Nu atingeti niciodat bara portcutite a foarfecelui de t iat gard viu gt Nu
483. lektroonika tuvastab pistikupessa ja aku asetamist laadimisalusele lekoormuse ning l litab mootorit mitu korda mber et hoida ra l iketera blokeerumine ja tagada materjali l bil ikamine See kuuldav mberl litus kestab kuni 3 s P rast l bil ikamist j tkab aiat riist t d v i juhul kui lekoormus p sib j b l iketera avatud asendis Aku laadimisn idu vilkuv tuli automaatselt seisma nt juhul kui aiat riist j b kinni metallist piirdetarasse M rkus Laadimine on v imalik ainult siis kui aku temperatuur on lubatud vahemikus vt punkti Tehnilised andmed Laadimisprotsessi signaliseerib vilkuv u laadimisn it Vea otsing Tunnused V imalik p hjus K rvaldamine Hekik rid ei k ivitu Aku on t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Sissel litust kis ei ole igesti lukustatud vt juhised punktis Kokkupanek ja kasutamine Hekik rid t tavad Seadme sise hendused ei ole korras P rduge remondit kotta katkendlikult L liti sisse v lja on defektne P rduge remondit kotta Mootori p rlemissuund vaheldub pidevalt ja vt T juhised blokeerumisvastane mootor seiskub umbes 3 sekundi p rast mehhanism Mootor t tab l iketera Sisemine viga P rduge remondit kotta j b seisma L iketera l heb kuumaks L iketera on n ri Laske l iketera teritada L iketeral on kriimustused Laske l iketera
484. letenn lt Uzem k zben a a berendez st l m rt 3 m sugar k r n bel l a kezel n k v l mas szem lyek illetve llatok nem tart zkodhatnak A kezel a munkater leten m s szem lyek rt saj t maga felel s gt Sohase fogja meg a s v nyv g oll t a k start gerend n l fogva gt Sohase engedje meg gyerekeknek vagy ezen el r sokat nem ismer szem lyeknek hogy a s v nyv g oll t haszn lj k Az n orsz g ban rv nyes el r sok lehet hogy korlatozz k a kezel kor t Sohase v gjon s v nyt a berendez ssel ha szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak a k zvetlen k zel ben A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel Ne haszn lja a s v nyv g oll t mez tl b vagy nyitott szand lban Viseljen mindig stabil l bbelit s egy hossz nadr got C lszer er s anyagb l k sz lt keszty t nem sikaml s cip t s v d szem veget haszn lni Ne viseljen b ruh t vagy kszereket amely ek beakadhat nak a mozg alkatr szekbe Gondosan vizsg lja meg a v g sra ker l s v nyt s t vol tsa el valamennyi dr tot s idegen t rgyat gt A haszn lat el tt mindig ellen rizze nincsenek e elkopva vagy megrong l dva a k s a kes csavarjai s a v g egys g egy b alkatr szei Sohase dolgozzon egy megrong l dott va
485. li umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa e dobijo s strani te odgovorne osebe navodila kako se mora ta naprava uporabljati Nadzorujte otroke in s tem zagotovite da se ne igrajo z napravo Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali z obema rokama Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se le to popolnoma ustavi Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadr evati osebe ali ivali Uporabnik naprave je v delovnem obmo ju odgovoren za tretje osebe karij za ivo mejo nikoli ne primite za pre ko z no i Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki se s temi navodili niso seznanile da bi uporabljale te karje za ivo mejo Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika Nikoli ne uporabljajte karij za ivo mejo ko se v neposredni bli ini nahajajo osebe e posebej otroci ali pa doma e ivali Za nezgode ali kodo povzro eno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik gt Ne uporabljajte karij za ivo mejo ko ste bosi ali z odprtimi sandali Nosite le fiksno obutev in dolge hla e Priporo amo no enje trdih rokavic nezdrsljive obutve in za itnih o al Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ki bi
486. lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pecas quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramen tas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplicac o etc conforme estas instruc es Con siderar as condic es de trabalho e a tarefa a ser execu tada Autilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situ ac es perigosas Manuseio e utilizac o cuidadosos de ferramentas com acumuladores S carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um car regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos gt S utilizar ferramentas el ctricas com os acumulado res apropriados A utilizac o de outros acumuladores
487. lige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools NZ lt S Z e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 47 Monday February 3 2014 2 54 PM Elektrische veiligheid gt Deaansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper ken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om
488. ljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte opozorila ki so navedena v poglavju Transport Pridr ujemo si pravico do sprememb 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools gt as A S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 167 Monday February 3 2014 Hrvatski Upute za sigurnost Obja njenje simbola sa slikama Pro itajte upute za rad Za titite elektri ni alat od ki e Izvadite aku bateriju prije radova pode avanja ili i enja na vrtnom uredaju ili ako bi se vrtni uredaj neko vrijeme ostavio bez nadzora Op e upute za sigurnost za elektri ne alate NUS Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se nebi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s prikljuckom na elektri nu mre u s mreznim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode gt Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili
489. loeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen gt Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes Probeer niet om maaigoed te verwijderen of te maaien materiaal vast te houden terwijl het mes beweegt Ver wijder vastgeklemd maaigoed alleen wanneer het ge reedschap uitgeschakeld is Een moment van onoplet tendheid tijdens het gebruik van de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden gt Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het mes stilstaat Breng altijd de veiligheidsafscherming aan voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt Een zorgvuldige omgang met het gereedschap vermindert het verwondingsgevaar door het mes gt Houdt het elektrische gereedschap alleen aan de geiso leerde greepoppervlakken vast aangezien het knip mes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Contact van het knipmes met een spanningvoe rende leiding kan metalen delen van het gereedschap on der spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Extra waarschuwingen Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden ge bruikt door personen inclusief kin
490. lokirni mehanizem e se rezilni no zablokira vodpornem materialu se pove a obremenitev motorja Inteligentna mikroelektronika spozna preobremenitev in ve krat ponovi preklop motorja da bi se tako prepre ila blokada rezilnih no ev in prerezalo material Ta sli ni preklop traja do 3 s Po prekinitvi deluje vrtno orodje naprej vnormalnem obratovalnem stanju ali pa pri trajni obremenjenosti rezilni no avtomatsko odprto obstane npr e kos kovinske ograje po pomoti blokira vrtno orodje Pomo Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Zapora vklopa ni pravilno zasko ila Za pravilno uporabo glejte Monta a in uporaba karje za ivo mejo delujejo s prekinitvami orodja Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Poi ite pomo v servisu Defektno vklopno izklopno stikalo Poi ite pomo v servisu Smer vrtenja motorja stalno menja in miruje glejte Delovna navodila antiblokirni pribl 3 sekundah mehanizem Motor deluje no i Interna napaka Poi ite pomo v servisu mirujejo No i se segrejejo Topi no i Pre ka z no i se naj nabrusi Razpokani no i Pre ka z no i se naj nabrusi Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pr enje z mazalnim oljem No se ne premika Prazen akumulator Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Vti nica je okvarjena Poi ite pomo v servisu Mo ne vibracije um Vti
491. lusivamente sulle super ficiisolate dell impugnatura in quanto la lama da taglio potrebbe venire a contatto con elettrici nascosti contatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione parti metalliche del apparec chio causando una scossa elettrica Ulteriori avvertenze di pericolo Questo apparecchio non destinato all uso da parte di per sone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o cono scenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite elativamente all uso dell apparecchio da parte di una per sona responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere Pelettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot tare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicu 5 F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools V 4 S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 41 Monday February 3 2014 ezza elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Prima di posare elettroutensile attendere sempre fi no a quando si sar fermato completamente gt Durante il funzionamento impedire che altre persone op a zona operativa Entro la zona operativa utente re sponsabile per la sicurezza nei confronti di terzi gt Non afferrare mai la tagliasiepi per la l
492. m d l tr kstamos patirties ar tr kstam ini nesugebantiems kroviklio valdyti saugiai krovikl leid iama naudoti tik atsakingo asmens pri i rimiems ar vadovaujamiems Prie ingu atveju prietaisas gali b ti valdomas netinkamai ir kyla su eidim pavojus e Bosch Power Tools F 016 L70 876 3 2 14 S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 190 Monday February 3 2014 2 54 190 Lietuviskai Technin prie i ra gt Prie prad dami sodo prie i ros rankio reguliavimo ar valymo darbus arba jeigu sodo prie i ros rank ilgesn laik paliksite be prie i ros i jo i imkite akumuliatori Kai atliekate darbus a tri peili srityje visada m v kite sodininko pir tin mis Patikrinkite sodo prie i ros rank ir d l saugumo pakeiskite susid v jusias ir pa eistas dalis gt Prie sodo prie i ros rank sand liuodami peil visada apipurk kite technin s prie i ros pur kikliu gt Patikrinkite ar gerai priver tos visos ver l s sraigtai ir var tai kad b t u tikrinta jog sodo prie i ros rankis yra saugus naudoti gt sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch gt Prie naudodami peil visada apipurk kite technin s prie i ros pur kikliu Simboliai Kad skaitydami suprastum te naudojimo instrukcij svarbu inoti emiau pateikt simboli reik m Pra ome siminti simboli
493. m r celule de acumulator 3 3 Durata de functionare cu acumulatorul inc rcat max min 50 50 inc rc tor AL 1105 CV AL 1105 CV Num r de identificare EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Curent de nc rcare mA 500 500 Domeniu admis al temperaturilor de inc rcare 0 45 0 45 de inc rcare acumulator desc rcat min 180 180 Greutate conform EPTA Procedure 3 kg 0 3 0 3 Clasa de protectie 2 1 1 incarcator AL 1115 CV AL 1115 CV Num r de identificare EU 2607225513 2607225513 UK 2607225515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 Curent de inc rcare mA 1500 1500 Domeniu admis al temperaturilor de inc rcare 0 45 0 45 Timp de inc rcare acumulator desc rcat min 63 63 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Clasa de protectie o 1 0 1 Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal de nivel presiune sonor 66 dB A nivel putere sonor 87 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor a suma vectorial a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate n EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor
494. m texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 VZ 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 108 Monday February 3 2014 108 Slovensky Bezpe nos na pracovisku gt Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy gt T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li gt Nedovo te de om ain m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom gt Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykuro
495. m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia 2 54 PM gt Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu gt Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iava
496. market Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N ETO V kw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools MA a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 185 Monday February 3 2014 2 54 Monta a un lieto ana Darbiba un t s m rkis Att ls Piegades komplekts Akumulatora ievieto ana lesl gSana Izsleg ana Nor dijumi darbam Asmenu apkalpo ana Uzglaba ana un transports NOA K Piederumu izv le Akumulatora uzl de Uzl des gaita Akumulatora uzl de s kas nekavejoties pec tam kad uzl des jerices kontaktdak a ir pievienota elektrotikla kontaktligzdai un akumulators ir ievietots uzl des aht Piez me Akumulatora uzl de ir iesp jama vien gi tad ja t temperat ra atrodas pie aujamo v rt bu robe s skat t sada u Tehniskie parametri Akumulatora uzl des indikators mirgo Mirgojo s akumulatora uzl des indikators M nor da ka notiek akumulatora uzlade Kl mju uzmekl ana Pazime lesp jamais c lonis Dziv oga Skeres nedarbojas Uzlad jiet akumulatoru Latvie u 185 Akumulatora uzl des indikators deg past vigi Past vigi dego s akumulatora uzl des indikators nor da ka akumulators ir piln
497. massa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk ai kaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara l oikosulje akkua Syntyy r j hdysvaara Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla siit saattaa purkautua h yryj Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit gt Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kostuttaa viereisi esineit Tarkista kastuneet osat Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch s hk ty kalu si kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi tukselta K yt vain alkuper isi Bosch akkuja joiden j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikilvess olevaa j nnitet t Muita akkuja k ytett ess esim j ljitelmi ty stettyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa r j ht vien ak kujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ainevahinkovaa ra e F016170876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 75 Monday February 3 2014 2 54 PM amp Suomi 75 Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyv Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteu kiinnitys jotta puutarhalaitteen turvallinen ty kunto olisi desta Veden tunkeutuminen l
498. menta tipam un veicam darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem gt Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro tiklam akumulatora ievieto anas vai iznem anas k ari pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinie ties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ari pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektroinstruments ir ie sl gts var viegli notikt nelaimes gadijums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iznemt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regulejo ais instruments vai atsl ga kas iesleg anas bridi atrodas elektroinstrumenta kustigaj s da s var rad t savainojumu Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s gt Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektro instrumenta kust gaj m da m Elektroinstrumenta F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools GIS S Z e OBJ BUCH 1685 002 book Page 181 Monday February 3 2014 kustigaj s dal s var iekerties valigas drebes rotaslietas un gari mati Jaelektroinstrumenta k
499. mente Ello pue de suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles con servar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad C Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 90 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categor a de producto 25 Expediente t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 E 0 8 KE TO LV Kade Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Montaje y operaci n Objetivo Figura Material que se adjunta Montaje del acumulador Conexi n Desconexi n Instrucciones para la operaci n Mantenimiento de la cuchilla Almacenaje y transporte N JOJ
500. meyin Ak bosalm s durumda Ak y sarj edin sarjla ilgili aciklamalara da bak n Bahce aleti ar zal M steri servisine basvurun A r titre im ve g r lt var Bah e aleti ar zal M teri servisine ba vurun Bir arj periyoduna d n kesme s resi ok k sa Yetersiz ya lamadan dolay a r s rt nme zerine ya p sk rt n B aklar n temizlenmesi gerekli B aklar temizleyin Ak tam olarak arj edilmemi Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n Ak arj g stergesi s rekli yan yor arj i lemi m mk n de il Ak do ru yerle tirilmemi veya do ru olarak yerle tirilmemi Ak do ru olarak arj cihaz na yerle tirin Ak kontaklar kirli Ak kontaklar n temizleyin rne in ak y birka kez tak p kararak Gerekiyorsa ak y yenileyin Ak ar zal Ak y yenileyin B aklar yava hareket ediyor veya anti blokaj mekanizmas i lev Ak bo alm durumda Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n Ak m saade edilen s cakl k aral n n d nda Ak y normal mekan s cakl na kadar s t n g rm yor depolanm 0 45 lik m saade edilen ak s cakl k aral i inde Ak arj g stergesi arj cihaz n n ebeke fi i tak l de il veya do ru ebeke fi ini tam olarak prize tak n yanm yor tak l de il
501. mhyggelig h ndtering af havevaerk tojet forringer faren for kveestelser fra kniven gt Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader p el vaerk t jet da skaerekniven kan ber re skjulte stromlednin ger Skeereknivens kontakt med en spaendingsforende ledning kan s tte el veerktojets metaldele under spaen ding hvilket kan fore til elektrisk stod Ekstra advarselshenvisinnger Dette havevaerktoj er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inkl born med fysiske sensoriske eller mentale ig erfaring eller kendskab medmindre de overv ges af en person der s rger for deres sikkerhed eller denne person instruerer dem i brugen af dette v rkt j Hold je med born for at forhindre at de leger med veerk tojet gt Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El veerktgjet fores sikkert med to h nder gt El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stil le gt Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet opholde sigi en radius pa mindst 3 meter vaek fra arbejdsomr det mand gt Tag aldrig fat i heekkeklipperens knivbjaelke Lad aldrig born eller personer der ikke har genneml st disse instruktioner anvende h kkeklipperen Lokale reg er kan bestemme alderen p den person som m betjene haveveerktgjet gt Klip aldrig h kken mens personer is r b rn eller k le dyr er i n rheden v Brugeren er ansvarlig for ul
502. mit Wartungsspray Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben sicher damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten Einschalten ger ts gew hrleistet ist Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch Ausschalten stammen Schmieren Sie den Messerbalken vor Gebrauch stets Gestattete Handlung mit Wartungsspray Verbotene Handlun Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und s BestimmungsgemaBer Gebrauch cherer zu gebrauchen Zubeh r SOS Das Gartenger t ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen von Hecken und B schen in Haus und Hobbyg rten Technische Daten Akku Heckenschere AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Sachnummer 3 600 H49B 3 600 H49 A Leerlaufhubzahl mint 2400 2400 Schnittlange mm 350 450 Zahnoffnung mm 15 15 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Seriennummer Siehe Seriennummer Typenschild am Gartengerat Akku Li lonen Li lonen Sachnummer 2607 336 909 2607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nennspannung V 10 8 10 8 Kapazit t Ah 1 5 15 Anzahl der Akkuzellen 3 3 Betriebsdauer pro Akku Ladung max min 50 50 Ladeger t AL 1105 CV AL 1105 CV Sachnummer EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 260
503. mmer EU 2607225513 2607225513 UK 2607225515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 Laadstroom mA 1500 1500 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik 0 45 0 45 Oplaadtijd bij lege min 63 63 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Isolatieklasse 2 1 0 1 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 66 dB A geluidsvermogen niveau 87 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s Hetin 0626 gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 51 Monday February 3 2014 2 54 PM Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam ste toepassingen van hetelektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met verschillende accessoire met afwijkende in zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het tril lingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende
504. mojte da poku avate da popravite osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a Uputstvo za bezbednost za akumulatorske baterije Neotvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja M Za titite aku bateriju od izvora toplote npr i 0 od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije gt Ne prespajajte akku kratko Postoji opasnost od eksplozija gt Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara max so ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve gt Kod akumulatora u kvaru mo e iza i te nost i ovla iti okolne predmete Prekontroli ite odgovaraju e delove O istite ih ili ih u datom slu aju zamenite gt Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch elektri nim alatom Samo tako se akumulator za ti uje od opasnost preoptere enja gt Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Pri upotrebi drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opasnost od povreda kao i o te enja predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje Dr ite aparat za punjenje to dalje od ki e i q vlage Prodiranje vode u aparat za punjenje pove ava rizik
505. n n m saade edilen s cakl k aras nda Montaj ve isletim olmamas nedeni ile sarj isleminin yap lamad g n g sterir M saade edilen sicaklik araligina ulas l nca ak sarj olur islemin amaci Sekil Ak olmadan aki sarj g stergesinin s rekli yanmasi sebeke fisinin prize takili oldugunu ve sarj cihazinin isletime hazir Teslimat kapsami 1 oldugunu bildirir Ak n n takilmasi 2 3 Calisirken dikkat edilecek hususlar Kapama 4 gt Bahce aletini bedeninizden yeterli uzaklikta tutun Durusunuzun giivenli ve dengeli olmasina dikkat edin Calisirken dikkat edilecek hususlar 5 Saklamak icin kaldirdi inizda bahce aletini Bicaklarin bakimi 6 tutamagindan veya salterinden asmayin Saklama ve nakliye 6 Anti blokaj mekanizmas Aksesuar secimi 7 Kesici bicak direnci y ksek malzemede bloke olacak olursa motora binen y k de artar Ak ll mikro elektronik sistemi bu Akiiniin sarj edilmesi zorlanma durumunu alg lar ve kesici b a n blokaj n nlemek ve malzemeyi kesmek i in motoru tekrar tekrar a p kapat r arj i lemi al t r r Duyulabilen bu a p kapama yakla k 3 s kadar s rebilir Kesme i lemi tamamland ktan sonra bah e aleti normal durumda al maya ba lar veya kesici b ak devam eden arj cihaz n n ebeke fi i prize tak l nca ve ak arj yuvas na yerle tirilince arj i lemi ba lar Not arj i lemi ancak ak m saade edilen arj s cakl
506. n z Usuniecie usterki Odda listwe tnaca do ostrzenia nagrzewaj Wyszczerbiony n Skontrolowa stan listwy tn cej Za du e tarcie z powodu niedostatecznego Spryska olejem smarowym nasmarowania N si nie obraca Roz adowany akumulator Na adowa akumulator zob wskaz wki dotycz ce adowania Uszkodzone narz dzie ogrodowe Zwr ci si do punktu serwisowego Silne wibracje d wieki Uszkodzone narz dzie ogrodowe Zwr ci si do punktu serwisowego Zbyt kr tki czas pracy na Za duze tarcie z powodu niedostatecznego Spryska olejem smarowym jedno adowanie nasmarowania akumulatora FE NR N nale y oczy ci Oczy ci n Akumulator nie na adowany do pe na Na adowa akumulator zob wskaz wki dotycz ce adowania Wska nik adowania akumulatora wiecisie w o ony Akumulator nie zostat prawidtowo Wstawi akumulator prawidtowo do tadowarki Swiattem ciagtym ka K Styki akumulatora sa zabrudzone Nie jest mo liwe Wyczy ci styki akumulatora np przez wie lo krot ne wto enie i wyjecie akumulatora W razie niepowo tadowanie dzenia akumulator wymieni na nowy Akumulator jest uszkodzony Wymieni akumulator na nowy No e obracaj sie zbyt Roztadowany akumulator Natadowa akumulator zob wskaz wki dotyczace wolno lub nie dziata tadowania mechanizm chroniacy przed zablokowaniem PAGE temperaturze p
507. n su pa s para el usuario Nunca se dedique a cortar setos si en las inmediaciones se encuentran personas y muy en especial ni os as como animales dom sticos gt El usuario es responsable de los accidentes o da os provo cados a otras personas o a sus pertenencias No utilice la tijera cortasetos si est descalzo o si lleva puestas sandalias Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos Se recomienda utilizar guantes fuertes calzado con suela antideslizante y gafas de protecci n No lleve puesta ropa holgada ni joyas que se puedan engan char con las piezas en movimiento gt Examine con detenimiento el seto a cortar y retire todos los alambres y dem s cuerpos extra os que pudieran exis tir Antes de su uso verifique siempre que no est n demasia do desgastados ni da ados las cuchillas los tornillos de sujeci n de las mismas y dem s piezas del mecanismo de corte Nunca trabaje con un mecanismo de corte que est da ado o muy desgastado Familiaricese con el manejo de la tijera cortasetos para sa ber c mo detenerla de inmediato en un caso de emergen cia gt nicamente corte los setos con luz diurna o con buena ilu minaci n artificial gt Nunca use la tijera cortasetos sin tener montados los dis positivos protectores o si stos est n defectuosos gt Siempre que utilice la tijera cortasetos aseg rese antes de que est n montados todos los dispositivos protectores y las empu
508. na endast de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand gt Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kropps skada och brand gt Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand gt Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Service L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r h cksaxar H ll knivarna p avst nd fr n kroppen F rs k inte ta bort klippt material eller h lla i material som ska klip pas n r kniven r inkopplad Ta p fr nslaget tr d g rdsredskap bort klippt material som kommit i kl m Under anv ndning av h cksaxen kan ven en kort oupp m rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r h cksaxen i handtaget med stillast ende kniv F r transport och la
509. naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode gt Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravijali Uporaba elektri nih orodij vnamene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabljali skupaj 2 druga nimi akumulatorskimi baterijami gt Velektri nih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar Akumulatorska baterija katere ne uporabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vijaki in drugimi manj imi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stikmed akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar V primeru napa ne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko do
510. ncendio Bosch Power Tools F 016 L70 876 3 2 14 N Z S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 26 Monday February 3 2014 2 54 PM 26 Espa ol gt Lautilizaci n inadecuada del acumulador puede provo car fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el area afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos re curra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu ras Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para tijeras cortase tos gt Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las cuchillas No intente retirar material cortado ni sujetar el material a cortar mientras est n funcionando las cu chillas nicamente retire el material atascado estando desconectado el aparato Un momento de distracci n du rante el uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias lesiones gt Transporte la tijera cortasetos sujet ndola por la em pu adura y con la cuchilla detenida Al transportar y guardar la tijera cortasetos montar siempre la funda protectora El trato y uso cuidadoso del aparato reduce el riego de accidente con la cuchilla gt Solamente sujete la herramienta el ctrica por las
511. nformit tii conform anexeiV Categorie produs 25 Documentatie tehnic 2006 42 CE 2000 14 CE la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England F016L70876 3 2 14 e Bosch Power Tools MA sin a Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre Tea LV hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Montare si functionare Scopul actiunii Figura Set de livrare Introducerea acumulatorului Pornire Oprire Indicatii de lucru ntretinerea cutitelor Depozitare si transport OD ol m Alegerea accesoriilor inc rcarea acumulatorului Procesul de inc rcare Procesul de inc rcare incepe imediat dup introducerea n priz a stecherului inc rc torului si a acumulatorului n compartimentul de inc rcare Indicatie nc rcarea este posibil numai atunci c nd temperatura acumulatorului se afl n domeniul admis al temperaturilor vezi paragraful Date tehnice Detectarea defectiunilor Simptome Cauz posibil Foarfecele de t iat gard Acumulator desc rcat viu nu functioneaz OBJ BUCH 1685 002 book Page 143 Monday February 3 2014 4 PM Rom n 143 Indicatorul de inc rcare a acumulatorului clipeste Procesul de inc rcare este semnalizat prin M
512. ni pre ud s obmedzen mi sk senos ami a s nedostato n mi vedomos ami s v nimkou pr padu e na nich dohliada kv li ich bezpe nosti kompetentn osoba alebo dostan od takejto osoby pokyny ako maj v robok pou va D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m c s v robkom hra gt Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie gt Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te gt Po as pou vania n radia sa nesm zdr iava v okruhu 3 metre iadne in osoby ani zvierat Obsluhuj ca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedn za tretie osoby Nikdy nechytajte no nice na iv plot za no ov mechanizmus gt Nikdy nedovo te pou va no nice na iv plot de om ani iadnym in m osob m ktor nie s d kladne obozn men s t mto n vodom na ich pou vanie Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzova vek obsluhuj cej osoby Nikdy nestrihajte iv plot vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti zdr iavaj nejak osoby predov etk m deti pr padne dom ce zvierat Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo za kody na ich majetku gt Nepracujte s t mito no nicami na iv plot vtedy ke s
513. niului de temperaturi admise de 0 45 C Indicatorul de nc rcarea Stecherulinc rc torului nu este introdus acumulatorului nu corect n priza de curent ntroduceti complet techerul n priza de curent lumineaz Priza de curent cablul de alimentare sau nc r c torul sunt defecte Verifica i tensiunea re elei dac este cazul duceti nc rc torul pentru verificare la un cen tru autorizat de service i asisten tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch Asisten clienti si consultan privind Rom nia utilizarea www bosch garden com n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei elec trice Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultan clien i 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools gt as U S S 1 OBJ BUCH 1685 002 book Page 145 Monday February 3 2014 2 54 PM Transport Acumulatorii Li lon integrati respect cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportati rutier f r restrictii de c tre utilizator
514. nuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo de ferimentos causados pela l mina S segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies iso ladas do punho pois a l mina de corte pode entrar em contacto com cabos el ctricos escondidos O contacto da l mina de corte com um cabo sob tens o pode colocar as pe as met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico Advert ncias de seguranca adicionais Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive criangas com limitadas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou falta de conheci mento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pes soa respons vel pela sua seguranca ou que sejam instru das por elas quanto a utilizac o do aparelho Criangas deveriam ser vigiadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posic o fir me A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os gt Espere a ferramenta el ctrica parar completamente antes de deposit la Durante o funcionamento n o dever o se encontrar ou tras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros O pessoa a operar o aparelho respons vel por terceiros que se encontrem na rea de trabalho gt Jamais segurar a tesoura de sebes pela barra de l minas gt Jamais permitir que crian as ou pessoas n o familiariza
515. o 2 607 336 909 2 607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nimellisj nnite V 10 8 10 8 Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 VZ s a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 76 Monday February 3 2014 2 54 PM 76 Suomi Akkupensasleikkuri AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Kapasiteetti Ah 1 5 1 5 Akkukennojen lukum r 3 3 K ytt aika akun latausta kohti maks min 50 50 Latauslaite AL 1105 CV AL 1105 CV Tuotenumero EU 2607 225649 2607 225649 UK 2607 225651 2607 225651 Latausvirta mA 500 500 Sallittu latausl mp tila alue AC 0 45 0 45 Latausaika akku purkautunut min 180 180 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Suojausluokka 0 1 0 1 Latauslaite AL 1115 CV AL 1115 CV Tuotenumero EU 2607 225 513 2607 225 513 UK 2607 225 515 2607 225 515 AU 2607 225 517 2607 225 517 Latausvirta mA 1500 1500 Sallittu latausl mp tila alue C 0 45 0 45 Latausaika akku purkautunut min 63 63 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Suojausluokka 2 1 1 Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen paineta so 66 dB A nen tehotaso 87 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan a gt 2 5 m s K 1 5 m s N iss ohjeissa main
516. o por exemplo manutenc o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os guentes e organizac o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue o pro duto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60745 conforme as dis posic es das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de pot ncia ac stica garantido de 90 dB A Processo de avaliac o da conformidade de acordo com o anexo V Categoria de produto 25 Processo t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre 3 V hu Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Montagem de funcionamento Meta de acc o Figura Volume de fornecimento Colocar o acumulador Ligar Desligar Indicac es de trabalho Manutenc o da l mina Arrecadac o e transporte Seleccionar acess rios Carregar o acumulador Processo de carga O processo de carga comeca assim gue introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador no compartimento de carga Nota O processo de carga s pode ser realizado se a tempe ratura do
517. o ri zika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika gt Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi Jeisu elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi kl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus Zmoni sauga B kite atid s sutelkite d mes tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi gt Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemone
518. o s njima rade neiskusne osobe gt Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomijeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima gt Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip uredaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete iizvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija Brizljivo ophodenje i uporaba akumulatorskih alata gt Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu uje proizvoda Za punja koji je predviden za jednu odredenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom gt Uelektri nim alatima koristite samo za to predvidenu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara gt Nekori tene aku baterije dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj
519. oci Pomo Makaze za ivu ogradu ne Aku baterija je prazna Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za rade punjenje Blokada za uklju amp ivanje nije blokirana Zaispravnu upotrebu videti Uputstvo za monta u i rukovanje Makaze za ivu ogradu Interni kablovi ba tenskog uredjaja su u kvaru Potraziti ovla eni servis rade sa prekidima Prekida za uklju ivanje isklju ivanje je u kvaru Potra iti ovla eni servis Pravac okretanja motora menja se stalno i pogledajte Uputstva za rad Mehanizam zaustavlja posle ca 3 sekunde protiv blokade Motor radi no evi stoje Interni kvar Potra iti ovla eni servis No evi se greju No je tup Nao triti no eve No ima naprsline Prekontrolisati no eve Suvi e mnogo trenja zbog nedostaju eg Naprskati sa uljem za podmazivanje podmazivanja No se ne pokre e Aku baterija je prazna Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje Ba tenski uredjaj je u kvaru PotraZiti ovla eni servis Jake vibracije Sumovi Ba tenski uredjaj je u kvaru PotraZiti ovla eni servis 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools VZ e a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 159 Monday February 3 2014 2 54 PM Simptomi Mogu i uzroci Suvi e kratko trajanje ko enja po jednom podmazivanja Suvi e mnogo trenja zbog nedostaju eg Srpski 159 Pomo Naprskati sa uljem za podmazivanje punjenju aku baterije No se mora o istiti O istiti no eve Aku b
520. od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po
521. odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vplivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti C Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod razdelkom Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo itvami Direktiv 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana zvo na mo hrupa 90 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V Kategorija izdelka 25 Tehni na dokumentacija 2006 42 ES 2000 14 ES pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England EO LV Cw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Montaza in obratovanje Cilj dejanja Slika Obseg po iljke Vstavljanje akumulatorske baterije Vklop Izklop Delovna navodila Vzdr evanje no a Shranjevanje in transport N LO oO Izbor pribora Polnjenje akumulatorske baterij
522. ogue dans du mat riau r sistant la sollicitation du moteur augmente La micro lectronique intelligente re conna t la situation de surcharge et inverse plusieurs re prises le sens de rotation du moteur pour viter le blocage des lames et pour tronconner le mat riau Cette inversion audible dure jusqu 3 sec Une fois le trongonnage effectu outil de jardin continue fonctionner dans son mode normal ou la lame ouverte s arr te automatiquement si la situation de surcharge continue a exis ter p ex si une cl ture m tallique bloque outil de jardin Rem de Charger accu voir galement Indications pour le chargement Le verrouillage de mise en marche n est pas cor Voir Montage et mise en service pour une uti rectement bloqu lisation conforme Le taille haie fonctionne par intermittence tueux Le c blage interne de outil de jardin est d fec Contactez le Service Apr s Vente Interrupteur Marche Arr t d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Le sens de rotation du moteur change conti nuellement et arr te apr s 3 s env Voir Instructions d utilisation m canisme anti blocage Le moteur marche les D faut interne lames ne bougent pas Contactez le Service Apr s Vente F016L70876 3 2 14 e Bosch Power Tools SID as a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 23 Monday February 3 2014 2 54 PM Probl me Les
523. oitu sallitun l mp tila alueen ul Anna akun l mmet huoneenl mp tilaan akun mi ei toimi i Sa a lay ER kopuolella sallitun l mp tila alueen 0 45 puitteessa Akun latauksen merkkiva Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liit pistotulppa kunnolla pistorasiaan lo ei syty oikein Pistorasia verkkojohto tai latauslaite on vialli Tarkista verkkoj nnite anna Bosch sopimus nen huollon tarkistaa latauslaite Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta H vitys www bosch garden com l heit puutarhalaitteita latauslaitteita tai akkuja paristoja Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi talousj tteisiin nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Vain EU maita varten Suomi Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mu Robert Bosch Oy kaan k ytt kelvottomat s hk ja elektroniikka laitteet ja eurooppalaisen direktiivin Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 2006 66 mukaan vialliset tai loppuun k y 01510 Vantaa tetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toi Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi mittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Puh 0800 98044 Akut paristot Faksi 010 296 1838 Litiumioni www bosch fi Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n erikoistoimenpiteit
524. ok Page 150 Monday February 3 2014 2 54 150 AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI AL 1115 AL 1115 CV EU 2607 225513 2607 225 513 UK 2607 225 515 2607 225 515 AU 2607 225517 2 607 517 1500 1500 KC 0 45 0 45 63 63 Maca EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Ha 0 1 60745 66 dB A 87 dB A K 3 dB PaGorere c Ha a 60745 a
525. ok Page 87 Monday February 3 2014 c karmay n Kabloyu isidan yagdan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Hasarli veya dolasmis kablo elektrik carpma tehlikesini artirir Bir elektrikli el aleti ile acik havada calisirken mutlaka acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kullanin Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin Ariza akimi koruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin Giivenligi Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r lt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletin
526. ona pero las cuchillas no se mueven Fallo interno Acudir al servicio t cnico Las cuchillas se calientan en exceso Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta cuchillas La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta cuchillas Rozamiento excesivo debido a una lubricaci n deficiente Pulverizar con aceite lubricante La cuchilla no se mueve Acumulador descargado Cargar el acumulador ver tambi n Indicacio nes para la carga Aparato para jard n defectuoso Acudir al servicio t cnico Vibraciones o ruidos in tensos Aparato para jard n defectuoso Acudir al servicio t cnico Autonom a reducida del acumulador tras su recar ga Rozamiento excesivo debido a una lubricaci n deficiente Pulverizar con aceite lubricante Limpiar la cuchilla Limpiar las cuchillas El acumulador no ha sido cargado completa mente Cargar el acumulador ver tambi n Indicacio nes para la carga El indicador de carga del acumulador se enciende permanentemente No es posible realizar el proceso de carga Acumulador sin colocar o mal colocado Colocar correctamente el acumulador en el car gador Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador p ej meti ndolo y sac ndolo repetidamente o bien sustituir el acumulador Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador Las cuchillas se mueven lentamente o el mecanis
527. onstrukcija lauj tam pievienot r jo puteklu uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ierici sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs k anu vai sav k anu uz kra anu samazinas to kaitiga ietekme uz stradajo as personas veselibu Saudz jo a apie anas un darbs ar elektro instrumentiem gt Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas labak un dro ak pie nominalas slodzes gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojats ta iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remont t gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul Sanas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontakt dak u no barojo elektrotikla vai iznemiet no ta akumulatoru adi iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos Jaelektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to pie m rota vieta kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku veselibu gt R pigi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P r baudiet vai kustigas dalas darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai kada no dalam nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funkcion un pilda tai paredz
528. op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege ven spanning Bij gebruik van andere accu s bijvoorbeeld imitaties opgeknapte accu 5 of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade door exploderende accu s Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten Houd het oplaadapparaat uit de buurt van re 1 gen en vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elek trische schok Laad geen accu s van andere fabrikanten op Het op laadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch lithiumionaccu s met de in de technische gegevens vermelde spanningen Anders bestaat er brand en explo siegevaar gt Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling be staat gevaar voor een elektrische schok gt Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be schadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re pareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stek kers vergroten het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar gt Houdtoezicht op kinderen Daarmee wordt gewaa
529. or punja a Napomena Proces punjenja je mogu samo ako je temperatura aku baterije u dopu tenom podru ju temperature punjenja vidjeti poglavlje Tehni ki podaci Treperavo svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije Proces punjenja se signalizira treperenjem M pokaziva a punjenja aku baterije Stalno svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije Stalno svjetlo pokaziva a punjenja N F aku baterije signalizira da je aku baterija potpuno napunjena ili da je temperatura aku baterije izvan dopu tenog podru ja temperature punjenja i zbog toga se ne mo e napuniti im se dosegne dopu teno podru je temperature aku baterija e se napuniti Bez utaknute aku baterije stalno svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije signalizira da je mre ni utika utaknut i da je punja pripravan za rad Upute za rad gt Vrtni uredaj dr ite na dovoljnom razmaku od tijela Kod toga pazite na siguran i stabilan polo aj tijela Pri spremanju vrtni uredaj ne vje ajte za ru ku ili za prekida Antiblokadni mehanizam Ako bi se no za rezanje blokirao u vrstom materijalu pove at e se optere enje elektromotora Inteligentna mikroelektronika prepoznaje ovo stanje preoptere enja i vi e puta ponavlja prespajanje motora i time sprje ava blokiranje no a za rezanje i kako bi prorezao oko materijala Ovo ujno prespajanje traje do 3 s Nakon prorezivanja vrtni ure aj dalje radi u normalnom radnom stanju ili no za rezanje
530. orden eller uoplyste arbejdsomr der oger faren for uheld gt Brug ikke el vzerktgjet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v EI vaerktoj kan sl gnister der kan antaende stov eller dam pe Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El veerktgjets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstendigheder endres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el vaerktoj U n drede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stad gt Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Ind tr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 GIS S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 54 Monday February 3 2014 2 54 PM 54 Dansk ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er
531. orens temperatur er i det tilladte ladetemperaturomr de se afsnit Tekniske data Blinklys akku kontrollampe Opladningen signaliseres ved at akku kon M trollampen blinker Konstant lys akku kontrollampe Lyser akku kontrollampen varigt be s N tyder det at akkuen er helt opladet el ler at akkuens temperatur er uden for det tilladte ladetemperaturomr de og derfor ikke kan lades S snart det tilladte temperaturomr de er n et lades akkuen Er akkuen ikke sati betyder et konstant lys i akku kontrol lampen at netstikket er sat i stikd sen og ladeaggregatet er klart Fejlsogning Symptom Mulig rsag H kkeklipper arbejder ik Akkuen er afladt ke Arbejdsanvisninger gt Hold haveveerktgjet tilstr kkeligt langt v k fra krop pen Sorg for at st sikkert og stabilt Haeng ikke have v rkt jet opi grebet eller kontakten nar det l gges til opbevaring Anti blokerings mekanisme Blokerer skaerekniven i modstandsdygtigt materiale gges motorens belastning Den intelligente mikroelektronik identi ficerer denne overbelastningssituation og gentager flere gan ge motorskiftet for s ledes at forhindre en blokering af skaere knivene og gennemskeere materialet Dette horbare skift varer op til 3 s Efter gennemskeeringen arbejder haveveerktgjet videre i nor mal tilstand eller skaerekniven bliver automatisk st ende i b net tilstand hvis den overbelastede situation forbliver ua
532. os ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Starostliv pou vanie akumul torov ho ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m gt Akumul tory nab jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul to rov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru gt Do elektrick ho n radia pou vajte len pr slu n ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru gt Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru gt Zakumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapa lina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny Servisn pr ce lt Ru n elektrick n
533. osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele gt on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt Arge koormake seadet Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt 2 54 PM 5 lt Arge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada gt T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis
534. ostate n mi v domostmi mo n je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny jak stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si se strojem nehraj e F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools N Z S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 103 Monday February 3 2014 2 54 PM gt Elektron fadi dr te pri pr ci pevn ob amp ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji Po kejte a se stroj zastav ne jej odlo te B hem provozu se nesm j v okruhu 3 m zdr ovat dn dal osoby ani zv ata Obsluha je v pracovn m prostoru zodpov dn v i t et m stran m Neuchopujte n ky na iv plot nikdy za st i nou li tu Nikdy nedovolte d tem nebo osob m je nejsou sezn meny s t mito pokyny pou vat n ky na iv plot N rodn p edpisy mo n ohrani uj v k obsluhy St h n iv ho plotu nikdy neprov d jte zat mco se v bezprost edn bl zkosti zdr uj osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody nebo ubl en jin m osob m nebo jejich majetku N ky na iv plot nepou vejte naboso nebo s otev en mi sand ly V dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Doporu uje se no en pevn ch rukavic protisklu
535. osti nejsou ve stavu nab je ku bezpe n obsluhovat nesm j tuto nab je ku bez dozoru i pokyn zodpov dn osoby pou vat V opa n m p pad existuje nebezpe od chybn obsluhy a poran n e Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 104 Monday February 3 2014 2 54 104 Cesky ae gt D ve ne na zahradn m n ad provedete se izovac 1 nebo istici pr ce nebo pokud z stane zahradni n fadi Noste ochrann rukavice n jakou dobu bez dozoru odejm te akumul tor Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostr ch no v dy noste zahradn rukavice Zahradn n ad kontrolujte a opot ebovan nebo Noste ochrann br le po kozen d ly pro jistotu nahra te St hac li tu kv li skladov n zahradn ho n ad v dy Sm r pohybu nama te servisn m sprejem Zajist te pevn usazen v ech matic ep a roub aby byl zaru en bezpe n pracovn stav zahradn ho n ad Zapnut Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch gt St hac li tu p ed pou v n m v dy nama te servisn m Vypnut sprejem Dovolen po n n Symboly N sleduj c symboly maj v znam pro ten a pochopen n vodu k provozu Zapamatujte si symboly a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e elektron
536. otice Francais Avertissements de s curit Explication des symboles Lisez soigneusement ces instructions utilisa tion Prot ger outil lectroportati contre la pluie Sortir accu avant effectuer des travaux de r glage ou de nettoyage sur outil de jardinage ou si outil de jardinage reste sans surveillance pour un certain temps Avertissements de s curit g n raux pour outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Francais 17 S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents lt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de li quides inflammables de gaz ou de poussi res Les ou tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sent
537. otnie kierunek obrotu silnika aby zapobiec zablokowaniu i spowodowa przeci cie ga zi Ta zmiana kierunku obrotu silnika jest s yszalna i mo e trwa do trzech sekund Po przeci ciu urz dzenie pracuje dalej w normalnym trybie pracy lub w razie przeci enia automatycznie zatrzymuje no e w pozycji otwartej gdyby np dosz o do przypadkowego zablokowania maszyny przez druciane ogrodzenie wiat em migaj cym wska nika adowania Proces tadowania sygnalizowany jest M akumulatora Lokalizacja usterek Symptomy Mo liwa przyczyna Usuniecie usterki Sekator nie dziata Roztadowany akumulator Natadowa akumulator zob wskaz wki dotyczace tadowania Blokada wtacznika nie zaskoczyta Dla prawidtowej obstugi zob Monta i obstuga prawidtowo Sekator pracuje z Nastapito uszkodzenie wewnetrznego Zwr ci sie do punktu serwisowego przerwami okablowania narz dzia ogrodowego Uszkodzony w cznik wy cznik Zwr ci si do punktu serwisowego Kierunek obrotu silnika stale si zmienia a zob Wskaz wki robocze Mechanizm chroni cy po ok 3 sekundach zatrzymuje si przed zablokowaniem Silnik pracuje no e B d wewn trzny Zwr ci si do punktu serwisowego zatrzymuj si Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 IZ e a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 100 Monday February 3 2014 2 54 100 Polski Symptomy Mo liwa przyczyna No e mocno sie Tepy
538. ovo i nov akumul tory podliehaj po iadavk m pre transport nebezpe n ho n kladu Tieto akumul tory smie pou vate n radia prepravova po cest ch bez al ch opatren Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po iadavky na obaly a ozna enie Vtakomto pr pade treba pri pr prave z sielky bezpodmiene ne konzultova s expertom pre prepravu nebezpe n ho tovaru Akumul tory zasielajte iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa vobale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn predpisy Likvid cia Neodhadzujte opotrebovan z hradn cke n radie nab ja ky ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2012 19 10 sa musia nepou ite n ru n elektrick a elektronick pr stroje elektrospotrebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Litiovo i nov akumul tory Dodr te l skavo pokyny uveden vodseku Transport Zmeny vyhraden F016L70876 3 2 14 e Bosch Power Tools S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 115 Monday February 3 2014 Magyar Biztons g
539. pahtuma Moottorin kuormitus kasvaa jos leikkuuter tukkeutuu sitke Lataustapahtuma k ynnistyy heti kun latauslaitteen pisto ss aineessa Alyk s mikroelektroniikka tunnistaa ylikuor tulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussy matilanteen ja vaihtaa monta kertaa moottorin kiertosuun vennykseen nan leikkuuter n tukkiutumisen est miseksi ja aineen katkaisemiseksi Huomio Lataustapahtuma on mahdollinen vain jos akun T m kuuluva vaihtokytkent kest jopa 3 s l mp tila on sallitulla latausl mp tila alueella katso kappa letta Tekniset tiedot Katkaisun j lkeen puutarhalaite jatkaa toimintaa normaaliti lassa tai leikkuuter j automaattisesti auki asentoon jos Akun latauksen vilkkuva merkkivalo ylikuormatilanne jatkuu esim jos metalliaidan kappale vahin Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla gossa tukkii puutarhalaitteen M akun latauksen merkkivalolla Vianetsint Vian oire Mahdolliset vikal hteet Korjaus Pensasleikkuri ei toimi Akun on purkautunut Lataa akku katso my s akun Latausohjeita K ynnistysvarmistinta ei ole lukittu oikein katso oikea k ytt tapa kohdasta Asennus ja k ytt Pensasleikkuri k y katko Puutarhalaitteen sis isess johdotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun naisesti K ynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Moottorin kiertosuunta vaihtuu jatkuvasti ja py katso Ty skentelyohjeet
540. pareizi izprastu o lieto anas pam cibu legaum jiet os simbolus un to nerotal tos ar uzl des ierici nozimi Simbolu pareiza interpretacija laus viegl k un dro k Sk k 5 ze lietot elektroinstrumentu B rni un personas kas savu ierobe oto psihisko sensoro vai garigo sp ju un pieredzes vai zin anu tr kuma del nesp j dro i apkalpot uzl des ierici N s iiet ai imd nedrikst o uzl des ierici lietot bez atbildig s personas mou uzraudzibas un nor dijumu sanem anas no t s Pret ja gadijuma past v savainojumu ra anas risks nepareizas apie anas del gt Uzraugiet b rnus Tas laus nodro inat lai b rni Nes jiet aizsargbrilles Apkalpo ana gt Iznemiet no darza instrumenta akumulatoru pirms ta regul anas vai tiri anas k ari tad ja darza instruments uz ilg ku laiku tiek atst ts bez uzraudzibas Rikojoties ar asajiem asmeniem vai str d jot Kustibas virziens to tuvum vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus lesl g ana gt Lai panaktu augstu darba dro ibu p rbaudiet darza izsl g ana instrumentu un nomainiet t izdilu s vai boj t s da as 8 Pirms darza instrumenta novieto anas uzglaba anai Atlauta darbiba apsmidziniet ta asmenu vadotni ar aizsargajo o smerellu P rbaudiet vai ir stingri pieskr v ti visi darza instrumenta uzgrie ni un skr ves un vai tas atrodas apmierino a tehniska stavokli gt Nodro iniet lai nomai ai tiktu izm
541. pcontact netsnoer of oplaadapparaat de Netspanning controleren oplaadapparaat in fect dien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools IZ e S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 53 Monday February 3 2014 Klantenservice en gebruiksadviezen www bosch garden com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschrift
542. pe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to
543. pieskaroties asmeniem gt Turiet elektroinstrumentu tikai aiz izol tajam noturvirsmam jo ta griez jasmeni var nonakt saskar ar sleptiem spriegumneso iem vadiem Griez jasmeniem skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ari uz instrumenta met la dal m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Papildu droSibas noteikumi Sis instruments nav paredz ts lai to lietotu personas tai skait ari b rni ar trauc tam fiziskajam sensoraj m vai garigaj m sp jam vai nepietieko u pieredzi un vai nepietieko m zin an m iznemot gadijumus kad instrumenta lieto ana notiek par min to personu dro ibu atbildigas personas uzraudzib vai sanemot no t s nor dijumus k lietojams instruments Bernus nedrikst atst t bez uzraudzibas nodro iniet lai tie nes ktu rotal ties ar instrumentu gt Darbalaika stingri turiet elektroinstrumentu ar ab m rok m un centieties ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir dro ak vadit ar ab m rok m Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 N Z S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 182 Monday February 3 2014 2 54 PM 182 Latvie u gt Pirms elektroinstrumenta novieto anas nogaidiet l dz apst jas t kustig s dalas Instrumenta darbibas laika nelaujiet cit m person m vai majdzivniekiem pien kt darba vietai tuv k par 3 metriem nstrumenta lietotajs nes atbildibu par kait jumiem kas darba vietas robe as var tik
544. port De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p of fentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen F lg venligst ogs eventuelle videref rende nationale for skrifter Bortskaffelse Smid ikke havev rkt j ladeaggregater og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Galder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Li lon F lg venligst henvisninger i afsnit Trans port Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 S 1 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 60 Monday February 3 2014 60 Svenska Svenska S kerhetsanvisningar F rklaring till bildsymbolerna L s noga igenom bruksanvisningen Skydda elverktyget mot regn Ta bort batterierna innan installnings eller
545. ppsyn en viss tid Generelle advarsler for elektroverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvis ADVARSEL a ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenstaende anvisninger kan medfgre elektris ke stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjel der for stramdrevne elektroverktay med ledning og batteri drevne elektroverktoy uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen gt Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sorg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare veesker gass eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan an tenne stov eller damper gt Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoy et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktoyet Elektrisk sikkerhet gt Stopselet til elektroverktovet m passe inn i stikkon takten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede elektroverktey Bruk av stopsler som ikke er forandret p 0g passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke stot gt Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som ror ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elekt
546. pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare gt Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno gt Uredaj dr ite dalje od kise ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara gt Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz 2 54 PM Hrvatski 167 mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara Ako saelektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog
547. r w U ycie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia cia a i zagro enie po arem gt Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar gt Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Serwis gt Naprawe elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z sekatorami do ywop ot w gt Nale y zachowa bezpieczn odleg o wszystkich cz ci cia a od no y Nie nale y pr bowa usuwa Polski 95 odpad w ogrodowych spomiedzy nozy ani przytrzymywa gatezi przeznaczonych do ciecia przy wtaczonym silniku Zablokowane odpady ogrodowe wolno usuwa dopiero po wytaczeniu narzedzia ogrodowego Moment nieuwagi przy u yciu narzedzia ogrodowego mo e doprowadzi do powa nych uraz w cia a Na
548. r Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupt s chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit un terschiedlichen Zubeh ren mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ge r t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk zeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsab l ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 90 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang V Produktkategorie 25 Technische Unterlagen 2006 42 EG 2000 14 EG bei
549. r och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad gt Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t gt Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t 2 54 PM gt Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utom husbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet gt Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt
550. r that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from oth er metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid contacts eyes addition ally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained English 11 Hedge trimmer safety warnings Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inatten tion while operating the hedge trimmer may result in seri ous personal injury gt Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cu
551. rahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z je S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 161 Monday February 3 2014 2 54 PM ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti gt Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabijate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo
552. rama za ivicu ne radite bosi ili u otvorenim sandalama Nosite uvijek vrstu obu u i duge hla e Preporu uje se no enje vrstih rukavica obu e koja ne klizi i za titnih nao ala Ne nosite iroku odje u ili nakit koji bi mogli zahvatiti pomi ni dijelovi elektri nog alata Pa ljivo pregledajte ivicu koja e se obrezivati i odstranite sve komade ice i ostala strana tijela gt Prije rada sa Skarama za ivicu uvijek provjerite da li su no evi vijci no eva i ostali dijelovi mehanizma za rezanje istro eni ili o te eni Ne radite nikada sa o te enim ili jako istro enim mehanizmom za rezanje gt Prije uporabe upoznajte se sa rukovanjem karama za ivicu kako bi ih u slu aju nu de mogli odmah zaustaviti Obrezivanje ivice izvodite samo kod dnevnog svjetla ili dovoljno jakog umjetnog svjetla FO16L70 876 3 2 14 e Bosch Power Tools S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 169 Monday February 3 2014 2 54 kare za ivicu ne koristite nikada sa neispravnim ili nemontiranim za titnim napravama gt Sve isporu ene ru ke i za titne naprave moraju biti montirane kod rada kara za ivicu Ne poku avajte nikada raditi sa nepotpuno montiranim karama za ivicu niti pu tati u rad Skare za ivicu sa nedopu tenim provedenim izmjenama Skare za ivicu ne dr ite nikada na njenim za titnim napravama gt Kod rada sa karama za ivic
553. ranca de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protecc o A utilizac o de equipamento de pro tecc o pessoal como m scara de protecc o contra p sa patos de seguranca antiderrapantes capacete de segu ranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes gt Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o fir me e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctri
554. rborgd dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen Nederlands 49 Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op laadapparaat veilig te bedienen mogen dit oplaadap paraat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel Onderhoud gt Verwijder de accu uit het tuingereedschap v r instel of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap of wanneer het enige tijd onbeheerd blijft Draag altijd tuin handschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt gt Controleer het tuingereedschap Versleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen Smeer de mesbalk altijd met onderhoudsspray voordat u het tuingereedschap opbergt Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge waarborgd is gt Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom stig zijn Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onderhouds spray Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis Draag we
555. re inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti gt Prima di accendere elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 GIS S Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 40 Monday February 3 2014 2 54 PM 40 Italiano gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elet troutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente elettroutensile esplicitamente prev
556. reedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap pen gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdend
557. riske stot hvis kroppen din er jordet Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske stot gt Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til 4 6 elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verktoydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger oker risikoen for elektris ke stat gt Nar du arbeider utend rs med et elektroverkt y ma du kun bruke en skjoteledning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektriske stot gt Hvis det ikke kan unng s a bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et syeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkteyet kan fare til al vorlige skader gt Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stov maske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader gt Unng starte
558. rkhandschoenen Draag een veiligheidsbril Bewegingsrichting Inschakelen Uitschakelen Toegestane handeling Verboden handeling Toebehoren Ex 07 gt Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 50 Monday February 3 2014 2 54 PM 50 Nederlands Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik Technische gegevens Accuheggenschaar AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Productnummer 3 600 H49B 3 600 H49 A Onbelast aantal knipbewegingen min 2400 2400 Kniplengte mm 350 450 Tandopening mm 15 15 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serienummer Zie serienummer typeplaatje op tuingereedschap Accu Li lon Li lon Productnummer 2 607 336 909 2 607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nominale spanning V 10 8 10 8 Capaciteit Ah 1 5 145 Aantal accucellen 3 3 Bedrijfsduur per acculading max min 50 50 Oplaadapparaat AL 1105 CV AL 1105 CV Productnummer EU 2607 225649 2607 225649 UK 2607 225651 2607 225651 Laadstroom mA 500 500 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik AC 0 45 0 45 Oplaadtijd bij lege accu min 180 180 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Isolatieklasse 2 1 a 11 Oplaadapparaat AL1115CV AL1115CV Productnu
559. rochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg f ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f h ren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu ges gt Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird gt Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren lt Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge ha
560. romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonjak a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el r sok gt Ak sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az aram t s kock zat t Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve 2 54 PM Magyar 115 gt Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t gt Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Haegy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbit
561. rse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque los para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona das por acumulador gt Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe un riesgo de in cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen te al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumulado res puede provocar da os e incluso un incendio gt Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos me t licos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un i
562. rt af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontrol ler om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ik ke sidder fast og om delene er br kket eller beskadi get s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rk t j gt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare gt Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er gger risikoen for personskader og er forbunde
563. rz dzie ogrodowe nale y przenosi trzymaj c je za uchwyt zawsze przy wy czonym silniku i nieruchomych no ach Na czas transportu i przechowywania narz dzia ogrodowego nale y zawsze nak ada os on ochronn Ostro ne obchodzenie si z urz dzeniem zmniejsza ryzyko zranienia no em gt Elektronarzedzie nale y obs ugiwa trzymaj c je wy cznie za izolowan r koje gdy no e tn ce mog natrafi na ukryte przewody elektryczne W wyniku kontaktu no a z przewodem b d cym pod napi ciem mo e doj do przekazania napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa gt Niniejsze urz dzenie nie jest dostosowane do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczaj cym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz Wyj tek stanowi sytuacja w kt rej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si urz dzeniem Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem a urz dzenie zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi gt Elektronarz dzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu r kach i zadba stabiln pozycj pracy Elektronarz dzie prowadzone obur cz jest bezpieczniejsze gt Przed odtozeniem ele
564. rzekraczajacej dopuszczalny zakres Akumulator byt przechowywane w Odczeka rozgrzanie sie akumulatora do temperatury pokojowej w dopuszezalnym zakresie temperatur znajdujacym sie miedzy 0 45 C Wska nik tadowania akumulatora nie wieci pod czona do sieci Wtyczka tadowarki nie wtasciwie Wsadzi wtyczke catkowicie do gniazdka sie sa uszkodzone Gniazdko przew d sieciowy lub tadowarka Sprawdzi napi cie sieci adowark wzgl zleci kontrol w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarz dzi firmy Bosch Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce u ytkowania www bosch garden com Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektronarz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajd Pa stwo wszystkie szczeg y dotycz ce us ug serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia infoQpl bosch com www bosch pl Transport Za czone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przepis w dotycz cych towar w niebezpiecznych Akumulatory mog by transportowane F016L70876 3 2 14 e Bosch Power Tools
565. s pvz respiratori ar apsaugin kauk neslys tan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtum te atsi tiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros Bosch Power Tools FO16L70 876 3 2 14 GIS S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 188 Monday February 3 2014 2 54 PM 188 Lietuvi kai tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne da mi elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietai s jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas gt Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti gt Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situa cijose gt D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus dra bu ius papuo alus b
566. sa Sostituire la batteria Le lame si muovono lenta mente oppure il meccani smo antibloccaggio non funziona Batteria scaricata Caricare la batteria vedere anche le Istruzioni per la ricarica Batteria ricaricabile conservata al di fuori del campo di temperatura ammssibile Lasciare riscaldare la batteria ricaricabile alla temperatura ambiente nel campo di tempera tura ammissibile per la batteria ricaricabile di 0 45 C Led indicatore di carica della batteria non acce so Laspina di collegamento alla rete della stazione di ricarica non inserita correttamente Inserire la spina di rete completamente nella presa per la corrente Difetto della presa per la corrente del cavo di rete oppure della stazione di ricarica Controllare la tensione di rete ed eventualmen te far controllare la stazione di ricarica presso un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Assistenza clienti e consulenza impieghi www bosch garden com In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del elettroutensile Bosch Power Tools FO16L70 876 3 2 14 gt as A S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 46 Monday February 3 2014 2 54 PM 46 Nederlands Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020
567. saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om personen verva kas av en ansvarig person som ven kan undervisa i lad darens anv ndning annat fall finns risk f r felhantering och personskada Service gt Ta bort batterierna innan inst llnings eller reng rings arbeten utf rs p tr dg rdsredskapet eller n r tr d g rdsredskapet r utan uppsikt en l ngre tid Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg rder kr vs i n rheten av skarpa knivar Kontrollera tr dg rdsredskapet och byt av s kerhetssk l ut f rslitna och skadade delar gt Sm rj knivsv rdet med servicespray innan tr dg rdsred skapet lagras Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att tr dg rdsredskapets tillf rlitlig het uppr tth lls Kontrollera att reservdelarna r av Bosch fabrikat Sm rj knivsv rdet med servicespray innan du anv n der tr dg rdsredskapet Symboler Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst bruksanvisningen L gg symbolerna och deras betydelse 3 minnet Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anv nda elverktyget Symbol Betydelse B r skyddshandskar 9 Anv nd skyddsglas gon vu R relseriktning Inkoppling Urkoppling Till ten hantering F rbjuden handling XO me Tillbeh r oo ndam lsenlig anv ndning
568. sch Seulement ainsi accu est prot g contre une sur charge dangereuse gt Nutiliser que des accus d origine Bosch qui ont la ten sion indiqu e sur la plaque signal tigue de outil lec troportatif Lors de l utilisation d autres accus p ex ac cus non authentiques accus modifi s ou d autres fabricants il y a danger de blessures et de dommages ma t riels caus s par des accus qui explosent vv Instructions de s curit pour chargeurs Ne pas exposer le chargeur la pluie ou hu midit La p n tration d eau dans un chargeur augmente le risgue un choc lectrigue gt Ne pas charger des accus autres que ceux indiqu s ci dessous Le chargeur n est appropri que pour charger des accus a ions lithium Bosch des tensions indiqu es dans les caracteristiques techniques Sinon il y a risque incendie et explosion Maintenir le chargeur propre Un encrassement aug mente le risgue de choc lectrigue gt Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 20 Monday February 3 2014 2 54 PM 20 Fran ais sont constat s Ne pas d monter le chargeur soi m me et ne le faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange origine Des chargeurs cables et fiches endommag s augmentent le risque
569. se cs kkenti a k sek ltal kiv ltott s r l sek vesz ly t Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva fogja meg mivel a v g k s k v lr l nem l that fesz lts g alatt ll vezet kekkel is rintkez sbe ker lhet Ha a v g k s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r a berendez s f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Kieg sz t figyelmeztet sek s t j koztat gt Ez a k sz l k nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a k sz l ket e 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools N Z S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 117 Monday February 3 2014 Gyerekeket nem szabad a k sz l kkel fel gyelet n lk l hagyni nehogy a k sz l kkel j tsszanak A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni gt V rja meg amig az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt
570. sent le risque de d marrage accidentel de outil gt Conserver les outils a Parr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains utilisateurs novices Observer la maintenance de outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de outil En cas de dommages faire r parer outil avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloguer et sont plus faciles a contr ler lt Utiliser outil les accessoires et les lames etc confor m ment a ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de outil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi gt Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabri cant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de bat teries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc
571. serkleering Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med fglgende standar der eller standardiserte dokumenter EN 60745 jf bestem melsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniv 90 dB A Samsvars bedammelsesmetode jf vedlegg V Produktkategori 25 Tekniske data 2006 42 EC 2000 14 EC hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre i U N S 2 V ul C Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 01 2014 Montering og drift M l for aktiviteten Bilde Leveranseomfang Innsetting av batteriet Innkopling Utkopling Arbeidshenvisninger Vedlikehold av kniven Oppbevaring og transport N LO oO Valg av tilbehor Opplading av batteriet Opplading Oppladingen begynner med en gang nettstepselet til ladeap paratet settes inn i stikkontakten og batteriet settes inn i la desjakten Merk Oppladingen er kun mulig hvis temperaturen p batte riet er i godkjent ladetemperaturomrade se avsnitt Tekniske data Blinklys batteri ladeindikator Oppladingen signaliseres av blinking i bat M teri ladeindikatoren Kontinuerlig lys batteri ladeindikator Det kontinuerlige lyset i batt
572. si folyamat azonnal megkezd dik mihelyt bedugja a t lt k sz l k h l zati csatlakoz dug j t a dugaszol aljzatba sa akkumul tort a akkumul tor t lt kos rba Hibakeres s 20 Probl ma Lehets ges ok A s v nyv g oll nem Az akkumul tor kimer lt m k dik Megjegyz s A t lt si folyamatra csak akkor van lehet s g ha az akkumul tor h m rs klete a megengedett t lt si h m rs klet tartom nyon bel l van l sd a fejezetet M szaki adatok Akkumul tor t lt skijelz villog f ny A t lt si elj r st a akkumul tor M t lt skijelz villog sa jelzi Akkumul tor t lt skijelz folytonos f ny A akkumul tor t lt skijelz N F folyamatos f nye azt jelzi hogy az akkumul tor teljesen fel van t ltve vagy hogy az akkumul tor h m rs klete kiv l van a megengedett t lt si h m rs klet tartom nyon s ez rt az akkumul tort nem lehet felt lteni Mihelyt az akkumul tor el ri a megengedett h m rs klet tartom nyt a felt lt si folyamat megindul Ha nincs akkumul tor bedugva a t lt k sz l kbe akkor a akkumul tor t lt skijelz folyamatos f nye azt jelzi hogy a h l zati csatlakoz dug be van dugva a dugaszol aljzatba s a t lt k sz l k zemk sz Munkav gz si tan csok gt Tartsa a kerti kisg pet elegend t vol a testet l gyeljen arra hogy mindig biztos szil rd alapon lljon A t rol shoz ne akassza fe
573. sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia gt Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va toto n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools N Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 109 Monday February 3 2014 2 54 PM Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby gt Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a inn
574. sing oth er batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries Safety Warnings for Battery Chargers Keep the battery charger away from rain or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock gt Do not charge other batteries The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with inthe listed voltage range Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger yourself Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock gt Do not operate the battery charger on easily inflamma ble surfaces e g paper textiles etc or surround ings The heating of the battery charger during the charg ing process can pose a fire hazard gt Supervise children This will ensure that children do not play with the charger gt Children or persons that owing to their physical senso ry or mental limitations or to their lack of experience or knowledge are not capable of securely operating the charger may only us
575. snijmes blokkeert in materiaal dat weerstand biedt wordt de motorbelasting hoger De intelligente micro elektro nica herkent deze overbelastingssituatie en herhaalt meer maals de omschakeling van de motor om daarmee een blokke ring van het snijmes te voorkomen en het materiaal door te knippen Deze hoorbare omschakeling duurt maximaal 3 seconden Nahet doorknippen werkt het tuingereedschap in de normale toestand verder of het snijmes blijft bij een aanhoudende overbelastingssituatie automatisch in de geopende toestand staan bijvoorbeeld als een stuk van een metalen hek het tuin gereedschap blokkeert F 016170 876 3 2 14 VG e Bosch Power Tools e D S a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 52 Monday February 3 2014 2 54 PM 52 Nederlands Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Heggenschaar loopt niet leeg Accu opladen zie ook de Aanwijzingen voor het opladen Inschakelblokkering niet goed vergrendeld zie Montage en bediening voor correct ge bruik Heggenschaar loopt met Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice onderbrekingen Aan uit schakelaar defect Neem contact op met klantenservice Draairichting van de motor wisselt voortdurend zie Tips voor de werkzaamheden antiblok en staat na 3 seconden stil keermechanisme Motor loopt messen blij Interne fout Neem contact op met klantenservice ven
576. sonel serwisu przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Uszkodzone adowarki przewody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Nie korzysta z adowarki umieszczonej na atwopalnym pod o u np papier tekstylia itp ani w s siedztwie atwopalnych substancji Ze wzgl du na wzrost temperatury adowarki podczas procesu adowania istnieje niebezpiecze stwo po aru F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 97 Monday February 3 2014 2 54 PM amp Polski 97 Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem Tylko w Symbole ten spos b mo na zagwarantowa ze nie beda sie one bawity tadowarka Nastepujace symbole maja istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcii eksploatacji Nalezy zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa do wiadczenie i lub wiedza jest niewystarczaj ca aby interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu obs ugiwa adowark przy zachowaniu wszelkich u ytkowaniu elektronarz dzia zasad bezpiecze stwa nie powinny obs ugiwa Symbol Znaczenie adowarki bez nadzoru przez odpowiedzialn osob W Nale y nosi r kawice ochronne gt Dzieci i niepe nosprawne fizycznie emocjonalnie lub psychicznie osoby oraz inne osoby kt rych przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo i urz dzenie zostanie niew a ciwie obstu one a tak e moze doj do obra
577. spesielle krav til em ballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de p ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger segi emballasjen Ta ogs hensyn til eventuelle viderefgrende nasjonale for skrifter Deponering Hageredskaper ladeapparater og batterier m ikke kastes i vanlig soppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske og elektroniske maskiner og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li lon Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue k ytt ohje huolellisesti Suojaa s hk ty kalu sateelta Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaittee seen kohdistuvia s t tai puhdistust it tai kun puutarhalaite j pidemm ksi aikaa ilman valvon taa S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai va kavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kal
578. ste simboluri si semnificatia lor Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s utilizati mai bine si mai sigur scula electric Simbol Semnificatie Purtati m nusi de protectie Purtati ochelari de protectie Directie de deplasare Pornire Oprire Actiune permis Actiune interzis x lt O gt Accesorii oo Utilizare conform destinatiei Scula electric de gr din este destinat t ierii si tunderii gardului viu si a tufisurilor din gr dinile din fata caselor si din gr dinile cu destinatie tip hobby AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Num r de identificare 3 600 H49B 3 600 H49A Num r de curse la mersul n gol rot min 2400 2400 Lungime de t iere mm 350 450 Deschiderea dintilor mm 15 15 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Num r de serie Vezi num rul de serie pl cuta indicatoare a tipului de pe scula electric Acumulator Tehnologie lithiu ion Tehnologie lithiu ion Num r de identificare 2 607 336 909 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 759 Tensiune nominal V 10 8 10 8 Bosch Power Tools e FO16L70 876 3 2 14 MA a a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 142 Monday February 3 2014 2 54 142 Rom n Foarfece de t iat gard viu cu acumulator AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Capacitate Ah 1 5 15 Nu
579. stilstaan Messen worden heet Messen bot Laat de mesbalk slijpen Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie Mes beweegt niet Accu leeg Accu opladen zie ook de Aanwijzingen voor het opladen Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Sterke trillingen of gelui Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice den Knipduur per acculading veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie te gering Mes moet gereinigd worden Mes reinigen Accu niet vol opgeladen Accu opladen zie ook de Aanwijzingen voor het opladen Accuoplaadindicatie Accu niet goed aangebracht Plaats de accu correct op het oplaadapparaat prandtpermanent N Accucontacten vuil Reinig de accucontacten bijvoorbeeld door de Geen opladen mogelijk accu enkele keren te plaatsen en te verwijde ren of vervang de accu indien nodig Accu defect Vervang de accu De messen bewegen lang Accu leeg Accu opladen zie ook de Aanwijzingen voor zaam of het antiblokkeer het opladen IELU SONE MEKE niet Accu is buiten het toegestane temperatuurbe Laat de accu op kamertemperatuur komen bin reik bewaard nen het toegestane accutemperatuurbereik van 0 45 C Accuoplaadindicatie Netsnoer van het oplaadapparaat is niet of niet Steek de stekker volledig in het stopcontact brandt niet goed vastgestoken Sto
580. szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel git karbantart s ra lehet visszavezetni gt Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s iranyitani gt Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sziil ktipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott toltok sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet gt Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat gt Tartsa t vol a haszn laton kiv liakkumul tort b rmely f mt rgyt l mint p ld ul irodai kapcsokt l penzermekt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m
581. t js type skilt Bruges andre akkuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kv stelser samt tingskader da akkuerne kan eksplodere Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater Ladeaggregatet m ikke uds ttes for regn el ler fugtighed Indtraengning af vand i ladeaggre gatet ger risikoen for elektrisk st d gt Lad ikke fremmede akkuer Ladeaggregatet er kun be regnet til ladning af Bosch Li ion akkuer med de sp ndin ger der er angivet i de tekniske data Ellers er der fare for brand og eksplosion gt Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk st d gt Kontroller ladeaggregat kabel og stik f r brug Anvend ikke ladeaggregatet hvis det er beskadiget Fors g ik ke at bne ladeaggregatet og s rg for at det repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes origina e Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 56 Monday February 3 2014 2 54 PM 56 Dansk le reservedele Beskadigede ladeaggregater kabler og stik gger risikoen for elektrisk stad gt Anvend ikke ladeaggregatet p let braendbar under grund f eks papir tekstiler osv eller i br ndbare omgivelser Pas p Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen Brandfare gt Sorg for at born er under opsyn Dermed sikres det at born ikke leger med ladeaggregatet gt Born og personer der p
582. t eller spedi Svenska tion ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beak Bosch Service Center tas I detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r Telegrafvej 3 farligt gods konsulteras 2750 Ballerup Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa Danmark ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Bosch Power Tools 016170 876 3 2 14 gt U S S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 66 Monday February 3 2014 2 54 PM 66 Norsk Avfallshantering Sl ng inte tr dg rdsredskap laddare och inte heller batterier i hush llsavfall Endast EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batte rier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Trans port ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom denne driftsinstruksen Beskytt elektroverktovet mot regn Ta ut batteriet for du utfgrer innstillings eller re parasjonsarbeider p hageredskapet eller hvis hageredskapet st r uten o
583. t etre surveilles pour assurer qu ils ne jouent pas avec outil de jardin gt Toujours bien tenir outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de tra vail stable Avec les deux mains outil lectroportati est guid de mani re plus s re gt Avant de d poser outil lectroportatif attendez que celui ci soit compl tement arr t gt Durant le service aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l appareil Dans a zone de travail l op rateur est responsable vis a vis des tierces personnes Ne jamais tenir le taille haies par la barre porte couteaux Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se ser vir du taille haies Des r glementations locales peuvent ventuellement fixer une limite d ge inf rieure quant utilisateur Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes en par ticulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit gt L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens gt Ne jamais faire fonctionner le taille haies si on est pieds nus ou en sandalettes Porter toujours des chaussures fer m es et des pantalons longs Il est recommand de porter des gants de protection des chaussures antid rapantes et des lunettes de protection Ne pas por
584. t med brandfare gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i bergring med kontorclips monter nogler som skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem batteri kontakterne gger ri sikoen for personskader i form af forbraendinger gt Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe vaeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne veeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbraendinger Service gt S rg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres stgrst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til haekkeklippere Hold alle legemsdele v k fra kniven Fors g ikke at fjerne afsk ret materiale mens kniven korer eller at holde fast i materiale som skal skares over Fjern kun fastklemt afsk ret materiale n r havev rkt jet er slukket F sekunders uopmaerksomhed ved brug af heek keklipperen kan fore til alvorlige personskader gt Beer heekkeklipperen i grebet n r kniven ikke korer Heekkeklipperen skal altid vaere forsynet med en be e F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools N Z S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 55 Monday February 3 2014 2 54 PM skyttelsesafd kning n r den transporteres eller l g ges til opbevaring O
585. t nodariti citam person m gt Neturiet dziv oga Sk res aiz asmenu vadotnes Nelaujiet lietot 021 2082 k res b rniem vai person m kuras nav iepazinu s ar Siem nor dijumiem Minim lais vecums lietot jiem tiek noteikts atbilsto i nacion lajai ikumdo anai Nelietojiet dziv oga k res ja darba vietas tie a tuvum atrodas citas personas ipa i b rni vai majdzivnieki gt Instrumenta lietotajs nes atbildibu par kait jumu kas ta darbibas rezultata tiek nodarits cit m person m vai vinu ipa umam gt Nestradajiet ar dziv oga k r m basam k j m vai val jas 53002165 Darba laika vienm r n s jiet stabilus apavus un gar s bikses Str d jot ieteicams n s t iztur gus aizsargcimdus nesl do us apavus un aizsargbrilles Nen s jiet platas dr bes un rotaslietas kas var tu ie erties instrumenta kust gaj s da s Pirms darba r p gi p rbaudiet apgrie amo dz v ogu un atbr vojiet to no stiepl m un citiem trauc jo iem priek metiem Ik reizi pirms instrumenta lieto anas p rbaudiet vai t asme i asme u stiprin juma skr ves un citas griez jmezgla da as nav nolietoju s vai boj tas Nekad nestr d jiet ar instrumentu ja t griez jmezgls ir boj ts vai stipri nolietojies Pirms darba ar dz v oga r m p rliecinieties ka vajadz bas gad jum sp sit t s nekav joties aptur t gt Veiciet dziv oga apgrie anu tikai diennakts gai aj
586. ta 3 600 49 3 600 H49 A Broj pokreta u praznom hodu min 2400 2400 Du ina presecanja mm 350 450 Otvor za zub mm 15 15 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serijski broj Pogledajte serijski broj tablica sa tipom na ba tenskom uredjaju Baterija Li joni Li joni Broj predmeta 2 607 336 909 2 607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nominalni napon 10 8 10 8 Kapacitet Ah 1 5 15 Broj akumulatorskih elija 3 3 Trajanje rada po punjenju akumulatora maks min 50 50 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools IZ e a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 157 Monday February 3 2014 2 54 Srpski 157 Makaze za Zivu ogradu sa akumulatorom AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Aparat za punjenje AL1105CV AL1105CV Broj predmeta EU 2607 225 649 2607 225 649 UK 2607 225 651 2607 225 651 Struja punjenja mA 500 500 Dozvoljeno podru je temperature punjenja 0 45 0 45 Vreme punjenja ispra njene aku baterije min 180 180 TeZina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Klasa za tite 0 1 Aparat punjenje AL 1115 AL 1115 CV Broj predmeta EU 2607 225 513 2607 225 513 UK 2607 225 515 2607 225 515 AU 2607 225 517 2607 225 517 Struja punjenja mA 1500 1500 Dozvoljeno podru je temperature punjenja AC 0 45 0 45 Vreme punjenja ispra njene aku baterije min 63 63 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Klasa za tite 2 1 1
587. te AVTAMAKTIK Bosch aopaAeia yta pratapiec gt Mnv avoiyeTe Tnv unarapia Na tnv unarapia ano x KaLan ouvexn nAtak akrwofo ia pori vep KAL uypaoia Yr pyet kiv uvoc kpn nc gt Mn TNV unarapia Yn pxet kiv uvoc kpnEnc gt Ze nepirrwon BAABNC Kat xp onc pmarapiac propei va e ABouv and va pret Kat 6 av 0 000 66176 evoxAnoe c OL 0 00 0 06 6 va 6060100 TIC AVATIVEUOTIKEG gt eivatxaAaopi vn unopei va ekpe oouv UYP Kal va uyp vouv Ta VEITOVIK avTikeineva Na 6500 6 Na kaGapiere 6200150070 AUTA Kal av va gt Na xpnowponoteire TNV unarapia GE ouv uaoji pe TO I EKTPIKO epyakeio oac ano Tnv Bosch eroi n and emxiv uvn gt povo yvijotec unarapiec rnc Bosch pe TNV T ON TOU avap perat 0011 Ze 16
588. te bloque ada em material resistente A microelectr nica inteligente re conhece a situac o de sobrecarga e repete v rias v zes a co mutac o do motor para evitar o blogueio das l minas de corte e para cortar o material Esta aud vel comutac o pode demorar at 3 s Depois de cortar o aparelho de jardim continua a trabalhar no estado normal ou em caso de uma persistente situac o de so brecarga a l mina de corte permanece aberta p ex se um pedaco de uma cerca met lica bloquear por acidente o apare lho de jardim Soluc o Carregar o acumulador veja tamb m as Instru c es para carregar O bloqueio de liga o n o travou correctamen veja Montagem e Comando para se informar te sobre o uso correcto A tesoura de sebes funcio A cablagem interna do aparelho de jardinagem Dirija se a uma oficina de servi o p s venda na com interrupc es est com defeito Interruptor de ligar desligar com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda O sentido de rota o do motor muda constante veja as Indica es de trabalho mecanismo mente e ele p ra ap s aprox 3 segundos anti bloqueio O motor funciona mas al Erro interno mina permanece parada Dirija se a uma oficina de servigo p s venda As l minas tornam se As l minas est o embotadas Deixar a barra de l mina ser afiada uentes TT q A l mina t m mossas Deixar a barra de l mina
589. te bos alebo ke m te obut otvoren sand le Pri pr ci noste v dy pevn obuv a dlh nohavice Odpor ame V m pou va pevn pracovn rukavice proti mykov obuv a ochrann okuliare Nemajte na sebe vo n oble enie ani perky ktor by mohli by zachyten pohybuj cimi sa s iastkami n radia iv plot ktor pl nujete striha starostlivo prezrite a odstr te z neho v etky dr ty pr padne ostatn cudzie teles Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 S Z S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 110 Monday February 3 2014 2 54 PM 110 Slovensky gt Pred pou it m v dy zrakom skontrolujte i nie s no e skrutky no ov alebo in s iastky rezacieho mechanizmu opotrebovan alebo po koden Nikdy nepracujte s po koden m alebo v razne opotrebovan m rezac m mechanizmom D verne sa obozn mte s obsluhou no n c na iv plot aby ste ich v pr pade n dze vedeli okam ite zastavi Strihajte iv plot iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Nikdy nepou vajte no nice na iv plot s po koden mi alebo s ch baj cimi ochrann mi prvkami Presved te sa i s pri prev dzke no n c na iv plot namontovan v etky dodan rukov te a ochrann prvky Nikdy sa nepok ajte pou va ne plne zmontovan no nice na iv plot alebo no nice na iv plot s neschv
590. ter de v tements amples ni de bijoux pouvant tre happ s par des pi ces en mouvement gt Inspecter soigneusement l endroit tailler et liminer tout fil m tallique et autres objets susceptibles de g ner le mouvement des lames gt Avant l utilisation toujours effectuer un contr le visuel afin de constater si les lames les vis des lames ou autres par ties de l ensemble de coupe sont us es ou endommag es Ne jamais travailler avec des couteaux endommag s ou fortement us s gt Se familiariser avec le taille haies afin de pouvoir l arr ter apidement en cas gt Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon clairage ar tificiel Ne jamais utiliser le taille haies lorsque les dispositifs de protection sont endommag s ou que ceux ci n ont pas t mont s gt Avant d utiliser le taille haies s assurer que toutes les poi gn es et tous les dispositifs de protection fournis avec ap pareil soient bien mont s et qu ils fonctionnent parfaite ment Ne jamais utiliser un taille haies incomplet ni un sur equel on a effectu des modifications non autoris es Ne jamais tenir le taille haies sur le dispositif de protec tion vv Francais 19 gt Lors du travail avec le taille haies veiller a toujours garder une position stable et un bon guilibre notamment lors du travail sur des marches ou sur des chelles Observerattentivement les alentours et faire tres attention
591. tettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt gt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait teessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkin muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten pa perinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon gt V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nes tett V lt koskettamasta nestett Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel l Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r sytyst ja palovammoja e Bosch Power Tools F 016170 876 3 2 14 N Z S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 74 Monday February 3 2014 2 54 PM 74 Suomi Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja
592. truments tom r tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem kopa ar citadiem piederumiem vai kopa ar at kirigiem darb instrumentiem ka ari tad ja tas nav pietieko a apjom apkalpots instrumenta raditais vibracijas limenis var at kirties no Seit noraditas v rtibas Tas var b tiski palielin t vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstru ments ir izsl gts vai ar darbojas ta u faktiski netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var b tiski sama zin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem un normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2011 65 ES 2004 108 EK 2006 42 EK un 2000 14 EK Direkt va 2000 14 EK garant tais trok a jaudas l menis ir 90 dB A Atbilst ba ir noteikta saska ar pielikumu V Izstr d juma kategorija 25 Tehnisk lieta 2006 42 EK 2000 14 EK no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stow
593. tting device cover Proper han dling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Hold power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the op erator an electric shock Additional safety warnings This tool is not intended for use by persons including chil dren with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Wait until the machine has come to a standstill before placing it down gt Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used The op erator is responsible for third persons in the working area Never grasp the blade of the hedgecutter Children or persons unfamiliar with these instructions must not operate the hedgecutter Local regulations may restrict the age of the operator Never cut a hedge while people especially children or pets
594. u k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin gt l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto Rett til endringer forbeholdes tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa F 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools wv S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 73 Monday February 3 2014 V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa
595. u uvijek zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i uvijek odr avajte ravnote u posebno kod rada na stepenicama i ljestvama gt Obratite pozornost na va radni okoli i na mogu e trenutke opasnosti koje ne bi uli tijekom obrezivanja ivice Kontrolirajte na vrsto stezanje sve matice svornjake i vijke kako bi se zajam ilo sigurno radno stanje kara za ivicu Spremite kare za ivicu na suho povi eno ili zatvoreno mjesto izvan dosega djece gt Treba zamijeniti istro ene ili o te ene sigurnosne dijelove Ne poku avajte vrtni ure aj sami popravljati ako za to ne posjedujete dovoljno stru no obrazovanje Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Upute za sigurnost za aku bateriju gt Neotvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Aku bateriju ne spajajte kratko Postoji opasnost od eksplozije Kod o te enja i nestru ne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove gt U slu aju neispravne aku baterije teku ina iz nje mo e iste i i zamo iti susjedne predmete Provjerite doti ne dijelove U slu aju potrebe o istite ih ili zamijenite Aku bateriju koristite samo u spoju sa va im Bosch el
596. udara Dodatne upute upozorenja Ovaj uredaj nije predviden da 5 njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uredajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uredajem gt Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Tijekom rada vrtnog uredaja u krugu 3 m ne smije se nalaziti niti jedna osoba ili ivotinja Osoba koja rukuje sa vrtnim uredajem odgovorna je prema tre oj strani u radnom podru ju vrtnog ure aja gt Skare za ivicu nikada ne hvatajte za nosa e no eva Ne dopustite nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da rade sa karama za ivicu Va e im propisima u doti noj zemlji mo da je ograni ena starost osobe koja rukuje ovim elektri nim alatom Nikada ne obrezujte ivicu dok se osobe osobito djeca ili doma e ivotinje zadr avaju u neposrednoj blizini Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete po injene drugim ljudima ili njihovoj imovini Sa ka
597. udoti gt Gyvatvori irkles laikykite sausoje rakinamoje patalpoje arba pad kite auk ta kad j negal t pasiekti vaikai Del saugumo susid v jusias ar pa eistas dalis pakeiskite gt Neremontuokite sodo prie i ros prietaiso patys nebent turite prietaiso remontui b tin i silavinim gt sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Lietuvi kai 189 Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatoriais gt Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus Nesujunkite akumuliatoriaus kontakt trumpuoju jungimu Gali kilti sprogimo pavojus gt Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado negalavim kreipkit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus gt Jei akumuliatorius pa eistas gali i tek ti skystis ir patekti ant alia esan i daikt Patikrinkite daiktus ir dalis ant kuri pateko skys io Jas nuvalykite arba jei reikia pakeiskite Akumuliatori naudokite tik su j s Bosch elektriniu rankiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per didel s apkrovos Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius kuri tampa atitinka j s elektrinio rankio firmin je lentel je nurod
598. ugla Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Deger Is Bobinaj ismetpasa Mah ilk Belediye Baskan Cad 5 Sahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 C z m Bobinaj ismetpasa Mah Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarim Bobinaj Raifpasa Cad No 67 Iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z Istanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Ustiindag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Araligi No 9 Tekirdag Tel 0282 6512884 Nakliye Alet icindeki lityum iyon Li lon ak ler tehlikeli madde tasima y netmeligi h k mlerine tabidir Ak ler baska bir y k ml l k olmaksizin kullanici tarafindan caddeler zerinde tasinabilir c nc kisiler eliyle yollanma durumunda rnegin hava yolu ile veya nakliye sirketleriile paketleme ve etiketlemeye iliskin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi Polski 93 paketlenirken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin A k kontaklar kapat n ve ak y ambalaj i inde hare
599. ulujete alebo ke nie o rob te v priestore ostr ch no ov pou vajte v dy z hradn cke pracovn rukavice gt Kontrolujte pravidelne svoje z hradn cke n radie a ke zist te e niektor s iastky s opotrebovan alebo po koden prevent vne ich kv li vlastnej bezpe nosti vyme te Pred uskladnen m z hradn ckeho n radia namastite no ov mechanizmus o etrovac m olejom sprejom gt Postarajte sa o to aby boli v etky matice zavrtan skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut aby bol zaru en bezpe n prev dzkov stav z hradn ckeho n radia e F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools S Z a 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 111 Monday February 3 2014 Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch gt Pred pou it m namastite no ov mechanizmus o etrovac m olejom sprejom Symboly Nasleduj ce symboly s na tanie a pochopenie tohto N vodu na pou vanie ve mi d le it Dobre si tieto symboly a ich v znamy zapam tajte Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie Symbol V znam O Pou vajte ochrann pracovn rukavice Pou vajte ochrann okuliare 2 54 PM Slovensky 111 Symbol V znam I Zapnutie Vypnutie Dovolen manipul cia Zak
600. umul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty gt Z po koden ho akumul tora m e vyteka kvapalina a zamori predmety ktor sa nach dzaj v jeho bl zkosti Prekontrolujte postihnut s iastky Vy istite ich alebo ich v pr pade potreby zame te za nov gt Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m ru n m elektrick m n rad m Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m gt Pou vajte len origin lne akumul tory Bosch s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru n ho elektrick ho n radia Pri pou it in ch akumul torov napr klad r znych napodobnen n upravovan ch akumul torov alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul tora Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky Chr te nab ja ku pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nenabijajte iadne cudzie akumul tory in ch zna iek T to nab ja ka je ur en len na nab janie l tiovo i nov ch akumul torov Bosch s nap tiami uveden m v asti Technick daje Inak hroz nebezpe enstvo po iaru a v buchu gt Udr iavajte
601. ur r farligt och m ste repareras gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverkty get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom e F 016170 876 3 2 14 Bosch Power Tools GIS S Z e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 61 Monday February 3 2014 2 54 PM ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tasi bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H llsk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladd l sa elverktyg Ladda batterier
602. ura di ricarica consentito vedere paragrafo Dati tecnici Individuazione dei guasti e rimedi 20 Problema Possibili cause Latagliasiepi non funziona Batteria scaricata Led indicatore di carica della batteria ad intermit tenza M si Led indicatore di carica della batteria sempre ac ceso batteria ricaricabile amp completamente carica oppure che la temperatura del la batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tem peratura di ricarica ammesso e che per guesto motivo non pu essere ricaricata Non appena si raggiunge il campo di temperatura ammesso inizia di nuovo operazione di ricarica della batteria Quando la batteria ricaricabile non inserita la luce continua del led indicatore di carica della batteria sta ad indicare che la spina di collegamento alla rete inserita nella presa di ali mentazione e che la stazione di ricarica pronta per zio operazione di ricarica viene segnalata at traverso lampeggi a ritmo alternato del led indicatore di carica della batteria La luce continua del led indicatore di carica della batteria segnala che la Indicazioni operative gt Tenere apparecchio per il giardinaggio a sufficiente distanza dal corpo Prestare attenzione ad assumere una posizione di lavoro sicura e stabile Se apparec chio peril giardinaggio viene immagazzinato non ap penderlo per impugnatura oppure per interruttore Meccanismo antibloccaggio
603. urivn avayvwpi et Tv Kat 6 6 6 00 0 66 6 6 0 va TO UNAOKAPIOLIA TOU payaipio Kal va IEUKOA VELTNV KONT TOU UAIKOU Ot aMayec AKOUYOVTAL KAL EW 3s Tny Tou UAIKOU TO epy lera kavovik To dev e ourepv ei TO payaipi 0 6 6 AVOIXT T X OTAV TO Eva Oepaneia Tny unarapia enion Kat TIG umo ei eic p prion O eu nc dev Exel 00601061 word Tnv 2 Kat 016170 876 3 2 14 e Bosch Power Tools gt Z OBJ BUCH 1685 002 book Page 85 Monday February 3 2014 2 54 PM EMnvik 85 atria Oepaneia O Aerrovpyei ornv eowrepikn KaAw lwon TOU 6 6 6 oro Service je lakori c K TOU XaAaou voc ON OFF Aneu9uvBeire oro Service 160101006 Tou
604. uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca untarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu gt n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta n caz de contact accidental cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri Service Incredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii Instructiuni de sigurant pentru foarfecele de t iat gard viu gt Feriti v toate p rtile corpului de cutitele de t iere Nu incercati s indep rtati materialul vegetal t iat sau s fixati plantele ce urmeaz a fi taiate cat timp cutitul se roteste ndep rtati materialul t iat si blocat numai cu scula electrica oprita Un moment de neatentie la folosirea foarfecelui de t iat gard viu poate duce la raniri grave gt Transportati foarfecele de t iat gard viu tin ndu l de m ner cutitul fiind oprit In timpul transportului si al depozit rii foarfecelui de t iat gard viu 8 trebuie ntotdeauna s fie tras Manevrarea atent a sculei electrice diminueaz pericolul de r nire din cauza cutitului lt Prindeti scula e
605. urumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar gt Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir gt Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gele cek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz it bi me makineleri i in g venlik talimat gt Bedeninizin b t n organlar n kesici b aklardan uzak tutun B aklar al rken bi ti iniz malzemeyi almay veya bi ilecek malzemeyi tutmay denemeyin S k an malzemeyi daim
606. us ir j reik mes Teisingai interpretuodami simbolius geriau ir saugiau naudosit s elektriniu rankiu Techniniai duomenys Akumuliatorin s gyvatvori irkl s Simbolis Reik m M v kite apsaugin mis pir tin mis Dribkite su apsauginiais akiniais Jud jimo kryptis jungimas I jungimas Leid iamas veiksmas X Draud iamas veiksmas Papildoma ranga oo Elektrinio jrankio paskirtis Sis sodo prieZi ros jrankis yra skirtas gyvatvor ms bei kr mams nam bei m g ji kame sode karpyti ir gen ti AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Gaminio numeris 3 600 H49 B 3 600 H49A Tu iosios eigos judesiy da nis min 2400 2400 Peiliy juostos ilgis mm 350 450 Atstumas tarp peilio dantu mm 15 15 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serijos numeris Zr serijos numer firmin je lentel je ant sodo prie i ros rankio Akumuliatorius Li io jon Li io jon Gaminio numeris 2607 336 909 2607 336 909 2607 336 759 2607 336 759 Nominalioji tampa V 10 8 10 8 Talpa Ah 1 5 1 5 Akumuliatoriaus celiy skai ius 3 3 Veikimo trukm su viena akumuliatori krova maks min 50 50 Kroviklis AL 1105 CV AL 1105 CV Gaminio numeris ES 2607 225 649 2607 225 649 JK 2607 225 651 2607 225 651 Krovimo srov mA 500 500 Leistinos krovimo temperat ros intervalas AC 0 45 0 45 F 016170 876 3 2 14 e
607. us kontaktus pvz daug kart statykite ir i imkite akumuliatori jei reikia akumuliatori pakeiskite Akumuliatorius pa eistas Akumuliatori pakeiskite L tai juda peiliai arba neveikia antiblokavimo I sikrov s akumuliatorius kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai mechanizmas Akumuliatorius buvo laikomas netinkamoje temperat roje Palaukite kol akumuliatorius ils iki patalpos temperat ros leistinos akumuliatoriaus temperat ros ribos 0 45 C Nedega akumuliatoriaus Ne ki tas netinkamai ki tas kroviklio ki tukas Ki tuk tinkamai jki kite ki tukinj lizd krovimo indikatorius Pa eistas ki tukinis lizdas maitinimo laidas arba kroviklis Patikrinkite maitinimo tamp jei reikia d l kroviklio patikrinimo kreipkit s Bosch elektrini ranki remonto dirbtuves Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsultavimo tarnyba www bosch garden com Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enklj gaminio u sakymo numer Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Transportavimas Kartu pateikiam li io jon akumuliatori gabenimui taikomos pavojing krovini gabenim reglamentuojan i statym nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei
608. usid Akulaadijaga tohib laadida ainult Boschi liitium ioon akusid mille pinge j b tehnilistes andmetes nimetatud vahemikku Selle n ude eiramisel tekib tulekahju ja plahvatusoht gt Hoidke akulaadija puhas Mustus tekitab elektril gi ohu gt Igakord enne kasutamist kontrollige le laadija toitejuhe ja pistik Vigastuste tuvastamisel rge akulaadijat kasutage rge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Vigastatud akulaadija toitejuhe ja pistik suurendavad elektril gi ohtu gt Arge kasutage akulaadijat kergestis ttival pinnal nt paberil tekstiilidel jmt ja s ttimisohtlikus keskkonnas Akulaadija kuumeneb laadimisel mist ttu tekkib tulekahjuoht lt rge j tke lapsi j relevalveta Seel bi tagate et lapsed ei hakka akulaadijaga m ngima gt Lapsed ja isikud kes ei ole oma f siliste v i vaimsete v imete t ttu suutelised akulaadijat ohutult k sitsema v i kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised v i kogemused ei tohi akulaadijat kasutada v lja arvatud juhul kui neid juhendab nende eest vastutav isik Vastasel korral tekib vale k sitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht Hooldus gt Enne seadistus v i puhastust de tegemist v i aiat riista hoiulepanekut eemaldage t riistast aku Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate l iketerade piirkonnas gt Kontrollige aiat riista ja asenda
609. uszaj ce si cz ci Przed przyst pieniem do pracy dok adnie zbada ywop ot i usun z niego wszystkie druty i inne przedmioty gt Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi stan techniczny no y rub i innych element w mechanizmu tn cego pod k tem ich zu ycia lub uszkodzenia Nie nale y nigdy pracowa z uszkodzonym lub silnie zu ytym mechanizmem tn cym Nale y by dobrze zorientowanym w obs udze sekatora do ywop otu aby w krytycznej sytuacji m c go szybko zatrzyma gt Pracowa nale y tylko przy dziennym wietle lub przy dobrym sztucznym o wietleniu Nie wolno nigdy u ywa sekatora do ywop otu gdy urz dzenia zabezpieczaj ce nie s zamontowane lub s uszkodzone gt Przed rozpocz ciem pracy z sekatorem do ywop otu nale y upewni si e wszystkie za czone w dostawie uchwyty zabezpieczenia i os ony s prawid owo zamocowane Nie wolno eksploatowa niekompletnie zmontowanego sekatora do ywop otu ani takiego na kt rym dokonano niedozwolonych modyfikacji Nie wolno chwyta sekatora do ywop otu za jego elementy zabezpieczaj ce gt Podczas u ytkowania sekatora do ywop otu nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i o utrzymanie r wnowagi w szczeg lno ci podczas pracy na stopniach lub drabinie gt Nale y by stale wiadomym ewentualnych zagro e z otoczenia kt re mog by podczas ci cia ywop otu nies yszalne i niezauwa alne
610. v z str ka nab je ky nen spr vn S ovou z str ku zcela zastr te do z suvky Z suvka s ov kabel nebo nab je ka maj poruchu Zkontrolujte s ov nap t nab je ku p p nechte zkontrolovat autorizovan m servisn m st ediskem pro elektron ad Bosch Z kaznick a poradensk slu ba www bosch garden com P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si m ete objednat oprava Va eho stroje online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Pfeprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adavk m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podm nek p epravov ny u ivatelem po silnici P i zas l n prost ednictv m t et osoby nap leteck p eprava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbytn p izv n expert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn
611. vacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom gt Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b gt Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a k pr ci s ru n m elektrick
612. verktoyet ditt Ved bruk av andre batterier f eks etterligninger resirku lerte batterier eller batterier fra andre produsenter er det fare for fysiske og materielle skader hvis batteriene eksplo derer Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat gker risikoen for elektriske stat gt Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsen ter Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li ion batterier med spenninger som angitt i Tekniske data Ellers er det fare for brann 08 eksplosjoner Hold ladeapparatet rent Smuss forer til fare for elektris ke stot For hver bruk m du kontrollere ladeapparatet lednin gen og stopselet Ikke bruk ladeapparatet hvis du re gistrerer skader Du m ikke pne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona le og kun med originale reservedeler Skadet ladeappa rat ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t gt Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn f eks papir tekstiler etc eller i brennbare omgivel ser Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er derfor fare for brann Barn m v re under oppsyn Slik kan du s rge for at barn ikke leker med ladeapparatet Barn og personer som p grunn av sine fysiske senso riske eller ndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til
613. wer Tools 016170 876 3 2 14 196 yac lagi og al L days i NI OI O Al ON m adli pu 60745 EN 4016 A Ugo has 66 A 87 A 3 K di lg ap 60745 tuua 2U p 1 5 K 2U p 2 5 gt a Lua EN 60745 Us
614. werkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benut zer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert wer den Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Entsorgung Werfen Sie Gartenger te Ladeger te und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m s sen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wendung zugef hrt werden Bosch Power Tools e F 016170 876 3 2 14 S 1 e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 10 Monday February 3
615. wice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektro narz dzi gt Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej gt Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub e F016L70876 3 2 14 Bosch Power Tools N Z S Z e 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 95 Monday February 3 2014 2
616. woya xwpic va HIT OK POUV Exouv OTI OELI papci ruxov onoia 6111106060101 Tov Tp rro Aetroupyiac TOU N EKTPLKOU epyakeiou 6 xaAaopeva VLA EMLOKEVI Eavaxpnowonouoere TWV epyaheiwv amorehel aTUXNLI TOV gt Marnpeire Ta epyakeia 010 6 6 epyadela kat o nyo vrat gt Xpnowomoteite EKTPIK epyakeia mapeAk peva epyakeia KTA o pepwva pe TIG o nyie AaufdveTe enionc UTOWN oac TIC 6 00 0 UNO ekT AeGn epyacia H Xenowonoinon Twv N EKTEIKOV epyadeiwv yia epyaoiec nou dev npoBAenovTatyt aura va nploupy oet entkiv u VEG KATAOT CEIG TIPOGEKTIKOG XEIPIOOG Kal epyadeiwv unarapiac gt tic unarapiec HOVO pe 00071616 nou TIPOTEIVOVTALAT TOV EVAC POPTIOTIJGTIOU eivat KAT AANAOG NOVO VIA EVA GUYKEKPI VO T TO nutoupyei kiv uvo 6rav via dMec pmarapiec gt Xpnowporoteite N EKTPIKA Hrarapiec nou npoopi ovrat aur dMov 0 va o ny oel oe Kal va 60
617. y February 3 2014 2 54 164 Slovensko Akumulatorske karje za ivo mejo AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Polnilnik AL1115CV AL 1115 CV Stevilka artikla EU 2607225513 2607225513 UK 2607225515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 Polnilni tok MA 1500 1500 Dovoljeno temperaturno podro je polnjenja AC 0 45 0 45 as polnjenja akumulator izpraznjen min 63 63 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Za itni razred 0 11 Podatki o hrupu vibracijah Henk Becker Helmut Heinzelmann N RE Executive Vice President Head of Product Certification Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Engineering PT ETM9 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno nivo hrupa Pre 66 dB A izmerjena mo hrupa 87 dB A Negotovost K 3dB Nosite za ito sluha Skupne vrednosti vibracij a vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izra unajo v skladu z EN 60745 a gt 2 5 m s K 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z razli nim priborom odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij
618. y na iv plot AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Nab je ka AL 1115 CV AL 1115 CV Objednac slo EU 2 607 225 513 2607 225513 UK 2607 225 515 2607 225515 AU 2607 225 517 2607 225 517 Nabijeci proud mA 1500 1500 Dovoleny rozsah teploty nabijeni IC 0 45 0 45 Doba nab jen vybit akumul tor min 63 63 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Tr da ochrany Informace o hluku a vibrac ch Henk Becker Helmut Heinzelmann m za Executive Vice President Head of Product Certification Nam fen hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Engineering PT ETM9 Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky hladina akustick ho tlaku 66 dB A hladina akustick ho v konu 87 dB A Nep esnost K 3 dB Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac a vektorov sou et t os a nep esnost K stanoveny podle EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m ic ch metod normovan ch v EN 60745 a m e byt pou ita pro vz jemn porovnani elektron fad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud se ov em bude elektron ad pou vat pro jin pr ce s odli n m p slu enstv m s jin mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn od
619. ykker og skader der sker p an dre mennesker eller deres ejendom gt Betjen ikke h kkeklipperen med bare f dder eller bne sandaler Beer altid fastsiddende fodtej og lange bukser Det anbefales at bruge faste handsker skridsikkert fodtoj og beskyttelsesbriller Beer ikke lostsiddende toj eller smykker der kan blive fanget af dele der er i bev gelse gt Inspicer h kken der skal klippes omhyggeligt og fjern alle tr de og andre fremmedlegemer gt Kontroller altid for brug at knivene knivskruerne og andre dele p sk rev rkt jet hverken er slidte eller beskadige de Arbejd aldrig med beskadiget eller meget slidt skaere verk gt Gor dig fortrolig med betjeningen af heekkeklipperen s du hurtigt kan stoppe den i n dstilf lde gt Klip kun h kken i dagslys eller i god kunstig belysning Brug aldrig h kkeklipperen hvis beskyttelsessk rmene er defekte eller er taget af Kontroller at alle medleverede greb og beskyttelsesskaer me er monteret p heekkeklipperen n r den tages i brug Forsgg aldrig at tage en ufuldstaendigt monteret heekke skavanker eller af personer der ikke r der over tilstraekke arbejdsomr det beerer brugeren ansvaret over for tredje Dansk 55 klipper eller en haekkeklipper med ikke tilladte modifikati oner i brug Hold aldrig haekkeklipperen fast i dens beskyttelsesanord ning gt S rg altid for at st sikkert n r du arbejder med haekke klipp
620. yt tamp Kitokie akumuliatoriai pvz perdirbti akumuliatoriai gamini imitacijos ar kit gamintoj akumuliatoriai naudojami gali sprogti su eisti mones ir padaryti turtin s alos Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais Saugokite krovikl nuo lietaus ir dr gm s krovikl patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik Nekraukite kit gamintoj akumuliatori Kroviklis skirtas tik Bosch li io jon akumuliatoriams kuri tampa atitinka technini duomen lentel je nurodyt tamp krauti Prie ingu atveju i kyla gaisro ir sprogimo pavojus Pri i r kite kad kroviklis visuomet b t varus D l u ter to kroviklio atsiranda elektros sm gio pavojus Kiekvien kart prie prad dami naudoti patikrinkite krovikl laid ir ki tuk Jei bus nustatyta gedim krovikl toliau naudoti draud iama Neardykite kroviklio patys j gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas naudodamas tik originalias atsargines dalis Pa eistas kroviklis laidas ar ki tukas padidina elektros sm gio rizik gt Negalima naudoti kroviklio pasta ius j ant degi pavir i popieriaus audeklo ir pan ar gaisro at vilgiu pavojingoje aplinkoje kraunant akumuliatori kroviklis kaista tod l atsiranda gaisro pavojus gt Pri i r kite vaikus Taip bus u tikrinama kad vaikai su krovikliu nezaisty gt Vaikams ir asmenims d l fizini juslini ar intelektini negeb ji
621. ytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai gt Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos R pestinga akumuliatorini ranki prie i ra ir naudojimas gt Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos jkroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl i kyla gaisro pavojus Suelektriniu rankiu galima naudoti tik jam skirt akumuliatori Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla susi alojimo ir gaisro pavojus Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso aku muliatoriaus kontakt U trumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr gt Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od
622. yvwoerc 6 1 0 Eva yl THY TOUC n TO Ta 1 10 1 6 16 va dev mai ouv pe TO gt Orav 60 616006 0 6 Kal pe XEPLA kat va 000111671 yia TNV aopain O on TOU 00 0 6 To N EKTOLK epyakeio 060 6 0 000 60 600 Tav TO 0 6 Kal x pia gt 011006067670 epyakeio va 610007170661 6 6 gt OTav To K nou Aetroupyei 6 napeupiokovTai dMa wa oe AKTIVA 3 6 6 0106 O 6 60 6 P PELTNV EUBUVN yia rnapeupiok Leva Tpira gt Mnv 6 6 00 6 TN 0 gt Mnv ETITO UJETE ce nat t n oe nou dev eivat 6601 6 pe o nyie va To 60 0 Ot 6 0 0 76 60 66 va neplopi ovv Thv nAikia TOU gt Mnv 6 60 6 6 KON 0 600 KOVTA OTO unydvnua BpiokovraraMa droga 1 6 0 n KaTolki ta gt
623. z s val is el lehet rni sz ks g eset n cser lje ki az akkumul tort Az akkumul tor hib s Cser lje ki az akkumul tort Ak sek lassan mozognak Az akkumulator kimer lt T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel vagy a blokkol sg tl kapcsolatos t j koztat t is en nem Az akkumul tort a megengedett h m rs klet Hagyja szobah m rs kletre felmelegedni az tartom nyon kiv l t rolt k akkumul tort az akkumul tor megengedett h m rs klet tartom ny n 0 45 bel l t lteskijelz nem t lt k szil k h l zati csatlakoz dug ja Dugja be helyesen s teljesen a h l zati csat vil git nincs helyesen bedugva a dugaszol aljzatba lakoz dug t a dugaszol aljzatba A dugaszol aljzat a h l zati csatlakoz kabel Ellen rizze a h l zati fesz lts get s sz ks g vagy a t lt k sz l k hib s eset n egy Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat val ellen riztesse a t lt k sz l ket Vev szolg lat s haszn lati tan csad s www bosch garden com Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti k sz l k nek jav t s t Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888
624. z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va ega elektri nega orodja Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij na primer ponaredkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij Varnostna opozorila za polnilne naprave Zavarujte polnilnik pred de jem ali vlago Vdor N vode v polnilnik pove uje tveganje elektri nega udara gt Ne polnite akumulatorjev drugih znamk Polnilnik je namenjen samo za polnjenje litijevo ionskih akumulatorjev znamke Bosch z napetostmi ki so navedene v tehni amp nih podatkih V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije gt Polnilnik naj bo vedno ist Zaradi umazanije lahko pride do elektri nega udara gt Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik kabel in vtika preizkusiti e ugotovite po kodbe polnilnika ne uporabljajte Polnilnika ne odpirajte popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomo jo originalnih nadomestnih delov Po kodovani polnilniki kabli in vtika i pove ujejo nevarnost elektri nega udara Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi na primer na papirju tekstilu in podobnem oziroma v okolju kjer lahko pride do po ara Pri polnjenju se polnilnik segreje nevarnost po ara Nadzorujte otroke S tem je zagotovljeno da se otroci ne igrajo s polnilno napravo Otroci in osebe ki zaradi svojih psih
625. zego zastosowania Bosch Power Tools F016L70876 3 2 14 NZ lt S Z 5 OBJ BUCH 1685 002 book Page 94 Monday February 3 2014 2 54 PM 94 Polski U yte w poni szym tek cie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilajacego Bezpiecze stwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporzadek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrzen robocza moga by przyczyna wypadk w gt Nie nale y pracowa tym elektronarzedziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowa zapton gt Podczas uzytkowania urzadzenia zwr ci uwage na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaty sie w bez piecznej odlegtosci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrate kontroli nad narzedziem Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka elektronarzedzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarzedzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko pora enia pradem gt Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejni
626. zi kih ose ajnih ili duhovnih sposobnoti ili svoga neiskustva ili neznanja nisu u situaciji da rade sigurno sa uredjajem za punjenje ne smeju da koriste ovaj uredjaj za punjenje bez nadzora ili podu avanja odgovorne osobe U drugom slu aju postoji opasnost od pogre nog rada i Nosite za titne nao ari Pravac kretanja povrede Uklju ivanje Odr avanje Isklju ivanje Izvadite akumulator pre nego to preduzmete radove pode avanja ili i enja na ba tenskom uredjaju ili ako Dozvoljena radnja ba tenski uredjaj ostane neko vreme bez nadzora Nosite uvek ba tenske rukavice ako se bavite u podru ju o trih no eva ili radite gt Prekontroli ite ba tenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti istro ene ili o te ene delove Zabranjeno rukovanje x lt O gt G6 Pribor Podmazujte uvek nosa no a za uvanje ba tenskoj oo uredjaja sa sprejom za odr avanje N Pazite da sve navrtke klinovi i zavrtnji budu dobro Upotreba prema svrsi u vr eni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje Ba tenski uredjaj je zami ljen za presecanje i skra ivanje ba tenskog uredaja ivice i d bunja u ku nim i hoby vrtovima Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a Podmazujte nosa no a pre upotrebe sa sprejom za odr avanje Tehni ki podaci Makaze za ivu ogradu sa akumulatorom AHS 35 15 LI AHS 45 15 LI Broj predme
627. zl des temperat ras diapazons C 0 45 0 45 Uzl des laiks tuk am akumulatoram min 180 180 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Elektroaizsardzibas klase O II 0 11 Uzl des ierice AL1115CV AL1115CV Izstr d juma numurs EU 2607225513 2607 225 513 UK 2607225515 2607225515 AU 2607225517 2607225517 Uzl des str va mA 1500 1500 Pielaujamais uzl des temperat ras diapazons AC 0 45 0 45 Uzl des laiks tuk am akumulatoram min 63 63 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 0 3 Elektroaizsardzibas klase 0 1 1 Inform cija par troksni un vibr ciju Trok na parametru vertibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Instrumenta radit pec raksturliknes A izsv rta trok na parametru tipisk s vertibas ir 52025 trok na spiediena limenis ir 66 dB A trok na jaudas limenis ir 87 dB A Izkliede K 3 dB Nesajiet ausu aizsargus Kop ja vibracijas pa trin juma vertiba a vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Saja pamaciba noraditais vibracijas limenis ir izm rits atbilsto i standarta EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarp jai salidzina anai To var izmantot ari vibracijas radit s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit noraditais vibracijas limenis ir attiecin ms uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin s
628. zov obuvi a ochrann ch br l Nenoste irok od v i perky je se m e m ou zapl st do pohybliv ch d l stroje Pe liv prohl dn te st han iv plot a odstra te v echny dr ty a jin ciz t lesa P ed pou it m v dy zkontrolujte zda nejsou no e rouby no a dal d ly st hac ho mechanizmu opot ebovan nebo po kozen Nikdy nepracujte s po kozen m nebo siln opot ebovan m st hac m mechanizmem Seznamte se s obsluhou n ek na iv plot abyste je mohli v p pad nouze okam it zastavit St h n iv ho plotu prov d jte pouze za denn ho sv tla nebo za dobr ho um l ho osv tlen Nikdy nepou vejte n ky na iv plot s vadn mi i nenamontovan mi ochrann mi p pravky Zajist te aby byly p i provozu n ek na iv plot namontovan v echny dod van rukojeti a ochrann p pravky Nikdy se nepokou ejte uv st do provozu ne pln smontovan n ky na iv plot nebo n ky s nep pustn mi modifikacemi N ky na iv plot nikdy nedr te na jejich ochrann m p pravku P i provozu n ek na iv plot neust le dbejte na spolehliv postoj a v dy udr ujte rovnov hu zejm na p i pou v n na schodech nebo na eb c ch gt Bu te si v domi Va eho okol a bu te p ipraveni na mo n nebezpe n okolnosti je b hem st h n iv ho plotu mo n nezaslechnete

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dicota PerfectSkin  Melissa 240-012 User's Manual    cotrep  Fw370-ver1 0  1. INTRODUCTION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file