Home

Betriebsanleitung

1. Laden D Druk de kramafsluiting open Q Trek de kramafsluiting terug in de vergrendelde positie Isetning D Nedtryk udloseren til h fteklammedgren Tr k heefteklammedoren tilbage til l st position TY KALUN K YTT UTILISATION DE L OUTIL Aseta kiinnitinnauha kiskoon K yt ainoastaan alkuper isi SENCO kiinnittimi Katso osataulukko l lataa liipaisin painettuna Mettez une bande de projectiles dans le chargeur N utilisez gue de veritables projectiles SENCO voir Tableau des Pieces N appuyez pas sur la detente pendant le rechargement e Vapauta kiinnitinluukku ja liu uta sit eteenp in e Lib rez le compartiment des projectiles et faites le coulisser vers l avant Kiinnittimien ampuminen e Aseta kiinnitett v materiaali ohjainrungon ja alasimen v liin e Ved liipaisimesta ja vapauta se Pour agrafer e Ins rer le materiau a agrafer entre le corps du guide et l enclume Tirez sur la d tente et relache zla TOOL USE USO DE LA HERRAMIENTA e Lay strip of staples onto rail Use only genuine SENCO fasteners see Parts Chart Do not load with trigger depressed Legg striper med stifter p skinnen Bruk kun ekte SENCO festemidler se Delediagram Lad aldri med utl seren tryk ket inn Coloque una tira de grapas en el riel Use solamente grapas SENCO gen
2. Avvertenze di Sicurezza prima di effettuare la manutenzion dell attrezzo Alle Schrauben und Muttern m ssen fest angezogen sein Lose Schrauben und Muttern stellen ein Sicherheitsrisiko dar und bewirken Teilebruch Alla skruvar och muttrar m ste vara tdragna L sa skruvar och muttrar f rorsaka riskfylld opera tion och on odigt slitage Tutte le viti dovrebbero essere tenute ben serrate Viti allentate producono condizioni di funzi onamento non sicure e causano rotture di componenti ONDERHOUD VEDLIGEHOLDELSE Waarschuwing Andere reparatie dan deze hieronder beschreven dienen uitgevoerd te worden door personeel dat de juiste kwalifi katie en opleiding heeft Neem kontakt op met UW SENCO vertegenwoordiger Raadpleeg het hoefdstuk Veiligheids voorschriften alvo rens de reparatie te beginnen Advarsel Reparationer ud over de her beskrevne bor kun udfgres af uddannet kvalificeret perso nale Kontakt Deres SENCO repreesentant Lees afsnittet betitlet Sikker heds advarsler inden v rkt jet vedligeholdes Alle bouten moeten stevig bevestigd zijn en blijven Losse bouten veroorzaken onveilig werken en beschadiging van onderdelen Alle skruer skal v re skruet godt fast L se skruer skaber usikker betjening og beskadi gelse af dele HUOLTO ENTRETIEN e Tarkista kone p ivitt in sen ollessa irroitettuna paineil maverkostosta varmistuaksesi ett koneen varmistin
3. Les outils avec d tente par con tact ne doivent pas tre utilis s dans les cas suivants O Lorsque le manipulateur se d place sur des escaliers des chelles ou sur un chafaudage D Pour la fermeture de bo tes ou de caisses O Sur les systemes de s curit pour transport l pakota ty kalua Anna ty kalun suorittaa ty K yt sovellukseen sopivaa ty kalua Sopiva ty kalu suorittaa ty n paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla nopeudella Ne forcez pas sur l outil laissez le faire le travail Utilisez l outil appropri a votre type de travail L utilisation de l outil ad quat vous permettra d effectuer votre travail au mieux et dans de meilleures conditions de s curit au rythme pour lequel il a t con u l milloinkaan ammu naulaa toisen naulan p lle tai liian jyrk ss kulmassa sill naula saattaa silloin kimmota ja ai heuttaa l hiymp rist ss oleville henkil ille vahinkoa N enfoncez pas des projectiles sur d autres projectiles ou avec l outil un angle trop grand les projectiles peuvent ricocher et blesser guelgu un SAFETY WARNINGS SIKKERHETSREGLER AVIOS DE SEGURIDAD Tools equipped with Contact Actuation shall not be used If a change of driving locations is effected via stairs ladders or scaffolding For closing boxes or crates For fitting transportation safety systems Verkt y med Kontakt Avfyring sk
4. sis au 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 conform ment a la aux directive s suiv ante s Machine Directive 2006 42 EC d clarons en vertu de notre responsabilit Mod le s DFPXP F75LXP F75SXP est conforme aux exigences essentielles applicables en mati re de sant et de s curit telles que stipul es dans les documents ci dessous 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC EN60745 2 16 2010 EN60745 1 2009 EN55014 1 2007 A2 2011 Sign par Chris Klein Poste Directeur de l ing nierie Lieu du document Senco Brands Inc 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 Version initiale 16 avril 2013 Repr sentant autoris compiler le fichier technique Nom Peter van der Wel Adresse Senco Brands B V Geurdeland 17E 6673 DR Andelst DECLARATION OF CONFORMITY We Senco Brands Inc of 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 in accordance with the following directiv e s Machine Directive 2006 42 EC declare under our sole responsibility that Model s DFPXP F75LXP F75SXP is in conformity with the applicable essential health and safety requirements of the follow ing documents 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC EN60745 2 16 2010 EN60745 1 2009 EN55014 1 2007 A2 2011 Signed by Chris Klein Position Director of Engineering Place of DOC Senco Brands Inc 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 On Date April 16 2013 Authorized Representativ e Name Pet
5. Reinigen Sie das Gerat taglich und untersuchen Sie es auf Verschlei Keine brennbaren Reinigungsmittel verwenden Ger t nicht eintauchen Vorsic ht L sungsmittel k nnen O Ringe und andere Teile des Ger tes zerst ren Reng r verktyget dagligen och kontrollera slitage Skulle det vara n dv ndigt anv nd endast icke eldfarliga reng rings medel Neds nk Inte Verktyget I Reng rings V tska OBS reng ringsmedel kan skada o ringar och andra verk tygs komponenter Pulite Pattrezzo quotidiana mente e fate ispezioni di verifica dell usura delle parti Usate soluzioni detergenti non infiam mabili solo se necessario Non Inzuppate L attrezzo Attenzione Tali soluzioni pos sono danneggiare anelli O ring ed altri componenti ONDERHOUD VEDLIGEHOLDELSE e Controleer dagelijks of de trekker en de veiligheid vrij bewegen terwijl het gereedsc hap ontkoppeld is Gebruik het apparaat nooit als de trekker of de veiligheid vastzitten of klemmen Med veerktgjet frakoblet foretag es dagligt eftersyn for at sikre fri bev gelse af sikringen og af tr kkeren Brug ikke v rkt jet hvis sikringen eller aftr kkeren sidder fast eller binder Spuit twee keer per dag 5 10 druppels SENCO pneumatische olie in de luchttoevoer dit hangt af van de frequentie van gebruik Spr jt SENCO pneumatisk olie 5 til 10 dropper i lufttilgangen to gange om dagen afh ngig af hvor hyppigt v rkt jet bruges Maak het ap
6. safety yoke is bumped Hold aldri fingeren p avtrek keren n r verktoyet ikke brukes Verktoyet kan skyte en stift hvis sikringen stoter mot en gjenstand Siempre guite el dedo del gatillo cuando no est disparando clavos Nunca cargue la her ramienta con el dedo sobre o por debajo del gatillo La herramienta disparara un clavo si se golpea el elemento de seguridad Always assume the tool contains fasteners Keep the tool pointed away from yourself and others No horseplay Respect the tool as a working implement G alltid ut i fra at verktoyet inneholder stift Hold verktoyet vendt bort fra kroppen og fra andre personer Ikke lek med det Respekter det som et arbeidsverktoy Siempre suponga gue la her ramienta contiene clavos Man tenga la herramienta apuntando en la direcci n opuesta de usted y de los dem s No juegue con ella Respete a la herramienta como un instrumento de trabajo Drive fasteners into work sur face only never into materials too hard to penetrate Skyt stiftene bare i overflater p arbeidsmaterialet og forsgk ikke i for hardt materiale Dispare los clavos en la superfi cie de trabajo solamente nunca en materiales que sean muy duros para penetrarlos SICHERHEITSHINWEISE S KERHETS F RESKRIFTER AVVERTENZE DI SICUREZZA e Nehmen Sie den Finger vom Ausl ser wenn kein Befestiger eingetrieben werden soll Tragen Sie das Werkzeug niemals mit dem Finger am Ausl ser ode
7. tes dar placing workpiece on sound damping supports nenvoim akkuusarvot Stoyinformasjon Ljud Data Oplysninger ang ende st j Arvot ovat Disse ty per st y beskriv elser er i samsvar med Ljudsty rke niv er presenterade i nedanst ende tabell r enligt Disse stoj karakteristiske v rdier er i overensstemmelse med EN 12549 EN 12549 EN 12549 EN 12549 DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP LpA 1s d 86 dB LpA 1s d 86 dB LpA 1s d 86 dB LpA 1s d 86 dB LwA 1s d 96 dB LwA 1s d 96 dB LwA 1s d 96 dB LwA 1s d 96 dB LpC lt 130 dB LpC lt 130 dB LpC lt 130 dB LpC lt 130 dB N m niarvot ovat konelsta tulevia niarv oja eiv tk Disse verdiene beskriver verktoyet og representerer ikke Dessa niv er r karakteristiska f r verktyget men Disse vaerdier er vaerktojsforbundne karakteristiske vaerdier og vastaa k y tt hetkell synty vi ni M r ty nlainen den totale stoy ved bruk Arbeidsplassens utforming kan representera inte det Ijud som uppst r vid det st lle d r repraesenterer ikke stoj udviklet p anvendelsespunktet ty y mp rist n suunnittelu voi v hent nen voimakkuutta ogs bidra til senke st y niv et f eks ved sette verkty get anv nds Arbetsplatsens utformning kan reducera Konstruktion af arbejdslokalet kan ogs tjene til at neds tte Esim ty kappale voidaan asettaa nt vaimentav alle ly d
8. EN60745 1 2009 EN55014 1 2007 A2 2011 Undertecknat av Chris Klein Position Director of Engineering Plats f r konformitetsbekr ftelsen Senco Brands Inc 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 Originalet utst llt 16 APRIL 2013 Auktoriserad representant auktoriserad att sammanst lla det tekniska Namn Peter van der Wel Adress Senco Brands B V Geurdeland 17E 6673 DR Andelst DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La societ Senco Brands Inc indirizzo 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 conformemente alle seguenti direttiv e Direttiva macchine 2006 42 CE dichiara sotto la propria esclusiva responsabilita che Modelli DFPXP F75LXP F75SXP amp conforme ai requisiti essenziali di salute e sicurezza previsti dai seguenti documenti 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC EN60745 2 16 2010 EN60745 1 2009 EN55014 1 2007 A2 2011 Firmato Chris Klein Posizione Responsabile di progettazione Luogo di emissione Senco Brands Inc 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 Edizione originale 16 Aprile 2013 Rappresentante autorizzato autorizzato alla compilazione del rapporto tecnico Nome Peter van der Wel Indirizzo Senco Brands B V Geurdeland 17E 6673 DR Andelst 29 CONFORMITEITSVERKLARING Wij Senco Brands Inc uit 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 in overeenstemming met de volgende richtlijn en Machinerichtlijn 2006 42 EC verklaren onder onze eigen verantw oordelijkheid dat M
9. Generale 3 W Descripcion General 3 W Descrizione Generale Consignes de S curit EEN 4 W Avios de Seguridad ooocociciciccocococicociocococociconinoos 4 W Avvertenze di Sicurezza am Utilisation de l outil ser asr rerna na Ueodelaieramienta Uso dell utensile ooooooonocccnnnnninnonnnnannnccononos RIESEN een Mantenimiento no Manutenzione oooooocococccccocononcconono nono nonono nano canon A 20 W Identificaci n de Fallas Ricerca e Correzione Guasti Specifications Techniques 24 W Especificaciones Tecnicas um 25 W Specifiche Technche een 25 Sp cifications Des Attaches 26 W Especificaciones del clavo 26 W Specificazioni del chiodo 26 ACCessoires cccccccesccececescececsceccessussentueecenanecens ACCesorios ccoooccconocococoonnonononnnonannn coran RR AA annan Access Information sur le niveau de bruit Informaci n sobre el Ruido Informazioni sulla Rumorosita D claration De Conformit 22 222242222 0 Declaraci n De Conformidad Dichiarazione Di Conformit Garantie Limit e mmouusssno neen Garantia Limitada inen Garanzia Limitata usosuoo
10. SIKKERHEDSADVARSLER Controleer of alle bouten en moeren steeds stevig vastzit ten Controleer dagelijks of de trekker en de veiligheid vrij kunnen bewegen Gebruik het apparaat nooit als er onderdelen ontbreken of beschadigd Zijn Man skal sikre sig at alle skruer og deeksler er forsvarligt spaendt Check dagligt aftr kker og sikring Brug aldrig vaerkto jet hvis dele mangler eller er beskadiget Gebruik alleen onderdelen spijkers of toebehoren die aangeraden of verkocht worden door SENCO Het apparaat mag niet veranderd worden zonder toestemming van SENCO Brug kun dele stifter og tilbeh r anbefalet eller solgt af SENCO Modificer ikke vaerktojet uden Sencos tilladelse Gebruik alleen zuivere droge perslucht welke op de juiste druk geregeld wordt Brug kun ren tor reguleret trykluft ved anbefalet tryk TURVAOHJEET CONSIGNES DE S CURIT UV IN e Konetta ei saa liitt paineil maan joka mahdollisesti ylitt maksimin k ytt paineen 10 prosentilla Cet outil ne doit pas tre connect a une arriv e d air comprim dont la pression dis ponible peut exc der la pression maximale d utilisation par plus de 10 Koneita jotka ovat merkitty ylosalaisella kolmiolla ei saa k ytt jos tehokas varmistin puuttuu Les outils marqu s avec un triangle invers ne doivent tre utilis s que si le palpeur de s curit est pleinement op ra tionnel e Naulaustelineen tulee olla
11. beregnet for Las bases para montar las herramientas a un soporte ser n dise adas y constru das por el fabricante de las bases de manera que la herramienta pueda ser sujeta a ella con seguridad para ser usada para su prop sito 11 SICHERHEITSHINWEISE S KERHETS F RESKRIFTER AVVERTENZE DI SICUREZZA Das Gerat darf nicht an Druck luftleitungen angeschlossen werden deren Druck den maxi mal zul ssigen Betriebsdruck des Ger tes um mehr als 10 Uberschreitet Verktyget f r inte anslutas till tryckluftledning vars tryck kan verstiga verktygets maximalt till tna arbetstryck med 10 procent Gli attrezzi non dovranno essere collegati ad una pressione che possa eventualmente eccedere del 10 la massima pressione di funzionamento Ger te die mit einem auf der Spitze stehenden Dreieck gek ennzeichnet sind durfen nur be nutzt werden wenn sie mit einer funktionsf higen Ausl sesicher ung ausgerustet sind Verktyg markta med en upp och nedvand triangel fa inte anvandas utan en effektiv utl snings s kring Gli attrezzi marcati con un tri angolo rovesciato non possono essere adoperati a meno che non siano muniti di un efficace sicura Halterungen fur Ger te m ssen vom Hersteller so konstruiert und hergestellt sein da das Ger t w hrend der vorge sehenen Anwendung sicher gehalten wird Anordningar f r att montera verktyget skall vara s kon struerade och tillverkade att verktyget k
12. dell utensile adeguato garantisce un lavoro migliore e pi sicuro alla veloc ita prevista Befestiger nicht auf andere Be festiger treiben oder das Ger t zu schrag aufsetzen Befestiger konnten abprallen und jeman den verletzen F rs k aldrig att driva in en spik p en annan spik Observera att verktyget inte r riktat f r snett i f rh llande till arbetsstycket d risk f religger f r rikoschett som kan f rorsaka skada Non sparate chiodi sopra altri chiodi o con l attrezzo ad un angolo troppo elevato i chiodi potrebbero rimbalzare e ferire qualcuno VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSADVARSLER e Apparaten met Bottom Firing NIET gebruiken a Wanneer mein met het apparaat op trappen ladders stellages loopt of staat O Bij het sluiten van dozen of kisten O Bij het vasthechten van veiligheidsvoorvieningen t b v transport V rkt j forsynet med st d s mmeraftr kker skal ikke anvendes O Hvis man bev ger sig via trapper stiger etc O Lukker kartoner eller kasser Forceer het gereedschap niet Laat het voor u werken Gebruik het juiste gereedschap voor de toepassing Het juiste gereedsc hap levert beter en veiliger werk tegen de snelheid waarvoor het is gemaakt Tving ikke v rkt jet Lad v rk t jet g re arbejdet Brug korrekt v rkt j til anvendelsen Korrekt v rkt j udf rer opgaven bedre og mere sikkert i den hastighed det er konstrueret til Schiet ge
13. e Kontrollieren Sie regelm ig den festen Sitz aller Schrauben und Muttern Uberpr fen Sie taglich ob sich Ausl ser und Ausl sesicherung frei bewegen lassen Benutzen Sie das Ger t niemals wenn Teile fehlen oder schadhaft sind Kontrollera alltid att skruvar och muttrar r tdragna Kontrollera dagligen att avtryckaren och utl snings s kringen kan r ra sig fritt Anv nd inte verktyget om delar fattas eller ha skadats Assicuratevi che tutte le viti e i tappi siano sempre serrati salda mente Fate ispezioni guotidi ane per verificare la liberta di movimento di grilletto e sicura Non adoperate mai l attrezzo se ci sono parti mancanti o danneg giate Verwenden Sie nur Ersatzteile Befestiger und Zubeh rteile die von SENCO empfohlen und oder verkauft werden Nehman Sie ohne Authorisation seitens SENCO keine Ver nderungen vor Anv nd endast delar skruvar muttrar och tillbeh r som rekom menderas av SENCO Verktyget f r inte ndras utan Sencos medgivande Usate esclusivamente parti chiodi e accessori raccomandati o venduti dalla SENCO Non effettuate modifiche sull attrezzo senza autorizzazione da parte della SENCO Nur reine trockene geregelte Druckluft mit dem empfohlenen Druck benutzen e Anv nd endast ren torr kom primerad luft med rekommend erat tryck Usate solo aria compressa pulita e secca regolata alla pressione d esercizio raccomandata VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
14. everyone in your work area is wearing the same type of safety glasses For a unng yeskader bruk alltid vernebriller med sidebe skyttelse Dette gjelder ogsa for andre som arbeider i neerheten Para prevenir lesiones en los ojos use siempre los anteojos de seguridad Z87 requeridos por OSHA con escudos lateral s rigidos de plastico duro y adhe ridos permanentemente Estos anteojos de seguridad deben tener Z87 marcado o impreso en ellos Aseg rese que toda persona dentro de su area de trabajo use el mismo tipo de anteojos Always wear other personal protective equipment such as hearing protection and hard hat Bruk alltid annet verneutstyr som f eks hgrselsvern og hjelm Siempre use otro equipo de protecci n personal tal como protecci n del o do y casco SICHERHEITSHINWEISE S KERHETS F RESKRIFTER AVVERTENZE DI SICUREZZA e Lesen Sie bitte vor Inbe triebnahme des Ger tes die Sicherheitshinweise um Unf lle und Verletzungen zu vermeiden Beachten Sie die Hinweise f r den Ger tegebrauch die War tung und Fehlersuche L s dessa f reskrifter f r att f rhindra skador p dig sj lv och andra F r ytterligare informa tion se anvisningar betr ffande anv ndning underh ll och tels kning av verktyg Leggete queste avvertenze per prevenire lesioni personali a voi e a terzi Per ulteriori informazi oni vi rimandiamo ai capitoli relativi all uso dell attrezzo alla manutenzione
15. fra pistolen inden tilslutning af trykluft Nooit het apparaat gebruiken als de veiligheid de trekker of de veren ontbreken niet werken of beschadigd Zijn Probeer niet om de veren veiligheid of trek ker zelf te herstellen Brug aldrig vaerktojet hvis si kringen aftraekkeren eller fjedre mangler eller er beskadiget Sikring aftraekker eller fjedre m aldrig fjernes TURVAOHJEET CONSIGNES DE S CURIT Tarkista ett kaikki ruuvit ja mutterit ovat aina tiukasti kiinni Tarkista paivittain ett liipasin ja varmistin toimivet oikein Ala koskaan k yt konetta jos siita puuttuu osia tai osat ovat epakunnossa Assurez vous que toutes les vis et les cabochons sont serr s en permanence Par une inspection journaliere assurez vous que la d tente et que le palpeur de s curit par pression fonctionnent librement N utilisez jamais l outil si des pi ces sont manquantes ou endommag s Kayta koneessasi ainoastaan alkuper isi SENCO nauloja varaosia ja lis tarvikkeita Ala tee koneeseen muutoksia ilman Sencon hyv ksynt Utilisez uniguement les pieces de rechange accessoires et projectiles recommand s ou vendus par SENCO Ne modifiez jamais un appareil sans l autorisation explicite de K yt ainoastaan puhdasta kuivaa ja suositusten mukaan s detty paineilmaa Utilisez uniguement de l air comprim r gl propre et sec a la pression recommand e SAFETY WARNINGS SIKKERHE
16. lacker upptill Verktyget fungerar tr gt L SNING Drag till skruvar eller installera reservdels forpackning Kon trollera lufttillforsel eller installera reservdels forpackning SINTOMO Perdita d aria nella parte superiore dell attrezzo L attrezzo funziona lentamente SOLUZIONE Stringere le viti o installare il Kit di Componenti 4 Verificare che arrivi Paria o installare il Kit di Com ponenti A SYMPTOME Ger t unten undicht Schlechte TreiberR ckf hrung BESEITIGUNG Schrauben gut anziehen ggf Ger t mit den Teilen aus dem mit gekennzeichneten Ger t reinigen ggf mit den Teilen aus dem mit gekennzeichneten Reparatursatz instandsetzen SYMPTOM Verktyget l cker nertill Langsam retur LOSNING Drag till skruvar eller installera reservdels f rpackning B Reng r verktyget eller installera reservdels f rpackning 6 SINTOMO Perdita d aria nella parte inferiore dell attrezzo Ritorno difettoso SOLUZIONE Stringere le viti o installare il Kit di Componenti Pulire l attrezzo o installare il Kit di Componenti 6 SYMPTOME Sonstige Probleme BESEITIGUNG Wenden Sie sich an Ihren SENCO H ndler SYMPTOM Andra problemer L SNING Tag kontakt med SENCO terf rs l jare SINTOMO Altri problemi SOLUZIONE Contattare il vostre rappresentante SENCO REPARATIE FEJLFINDING SYMPTOOM Luchtverlies aan de bovenkant van het apparaat Trage werking OPLO
17. nicht ohne den Aufkleber mit Sicherheitshinweisen Sollte der Aufkleber fehlen besch digt oder unleserlich sein wenden Sie sich wegen Ersatz an Ihren SENCO H ndler Anv nd inte verktyg utan s kerhets f reskrift dekal Om dekalen fattas eller icke kan l sas kontakta er SENCO f rs ljare f r att f en ny dekal Non adoperate l attrezzo senza Petichetta di avvertenza Se tale etichetta manca e danneg giata o illeggibile contat tate il vostro rappresentante SENCO per ricevere una nuova etichetta persluchtslang moeten van een snelkoppeling voorzien zijn zodaning dat alle perslucht in het apparaat verdwenen is na ontkoppeling V rkt jet og lufttilf rselsslan gen skal forbindes ved hj lp af en kobling s dan at al tryk fjernes fra v rk jet n r luften frakobles Het apparaat nooit laden met een ingetrokken trekker en of de veiligheid ingeduwd Lad aldrig stiften n r aftr k keren eller sikringen er presset ind Het apparaat nooit gebruiken zonder een veiligheidsetiket Als het etiket ontbreekt onleesbaar of beschadigd is neem kontakt op met Uw SENCO verteg enwoordiger Deze zal U een nieuw etiket sturen Brug aldrig v rkt j der ikke b rer advarselsm rkat Hvis m rkaten mangler er beskadi get eller er ul selig kontakt da Deres SENCO repr sentant for at f en ny m rkat TURVAOHJEET CONSIGNES DE S CURIT e l koskaan k yt konetta joka vuotaa ilmaa tai o
18. suun niteltu ja rakennettu siten ett kone voidaan siihen turvallisesti kiinnitt ja ett se on my s k yt ss turvallinen Les batis pour monter les outils sur un support doivent tre con cus et realises par le fabricant de bati de telle fa on que l outil puisse tre mont de fa on sure pour l utilisation donn e SAFETY WARNINGS SIKKERHETSREGLER AVIOS DE SEGURIDAD Tools shall not be connected to pressure which potentially exceeds maximum operating pressure by 10 Verktoyet m ikke tilkobles tryk kluft som overstiger verktoyets maksimalt tillatte trykk med mer enn 10 Las herramientas no deber n conectarse a presiones que puedan potencialmente exceder la presi n m xima de operaci n en un 10 Tools marked with an inverted triangle may not be used unless fitted with an effective workpiece contact safety yoke Verktoy som er merket med en omvendt trekant m ikke brukes uten at det er utstyrt med en effektiv sikring Las herramientas marcadas con un tri ngulo invertido no pueden ser usadas a menos que tengan un dispositivo de seguridad efectivo Stands for mounting tools to a support shall be designed and constructed by the stand manu facturer in such a way that the tool can be safely affixed for the intended use Anordning for fast montering av verktoyet m vaere slik konstru ert og utf rt at verkt yet kan fes tes p sikker m te og benyttes til det form l det er
19. turvaohjeet ennen koneen huoltoa Avertissement Les reparations autres gue celles decrites ici doivent tre realisees uniguement par du personnel qualifi avant recu la formation appropri e Pour toute information prenez contact avec SENCO par t l phone en appel ant Le Distributeur agr Lisez la section intitul e Consignes de S curit avant d effectuer l entretien de l outil Tarkista kone p ivitt in sen ollessa irroitettuna paineil maverkostosta varmistuaksesi ett koneen varmistin ja liipasin p sev t liikkumaan esteitt Al k yt konetta jos varmistin tai liipaisin ovat juuttuneet kiinni tai ovat muuten viallisia Toutes les vis doivent tre maintenues serr es fond Les vis desserr es entrainent un manque de s ret du fonc tionnement et la rupture de pieces MAINTENANCE MANTENIMIENTO Warning Repairs other than those described here should be per formed only by trained gualified personnel Contact SENCO for information at 1 800 543 4596 Read section titled Safety Warnings before maintaining tool Advarsel Andre reparasjoner enn de som er beskrevet her m utf res av trenet kvalifisert personell Kontakt SENCO salgsrepresent ant eller et autorisert SENCO servicesenter Les avsnittet Sikkerhetsregler for vedlikehold Alerta Las reparaciones fuera de aguellas descritas agui deben de ser llevadas a cabo sola mente por personal entren
20. ERHEDSADVARSLER CONSIGNES DE SECURITE Zowel het apparaat als de Koneessa ja paineilmaletkussa on oltava sellaiset liittimet jotka automaattisesti tyhjent v t kaiken koneessa olevan paineen silloin kun liittimet irroitetaan L outil et la tuyauterie dar comprim doivent comporter un embout de raccordement agence de telle fa on que l outil soit d pressuris quand la tuy auterie est d connect e l t yt makasiinia liipasimen tai varmistimen ollessa lau kaisuasentoon painettuna N appuyez pas sur la d tente ou sur le palpeur de s curit par pression pendant le chargement de l outil e l k yt konetta jos varoitu starra puuttuu Jos tarra puuttuu on vahingoittunut tai ei ole luettavissa ota yhteys Sencon edustajaan saadaksesi uuden tarran N utilisez pas l outil si le label de s curit est manquant Si le label est manquant endom mag ou illisible contactez un repr sentant SENCO pour en obtenir un nouveau label must have a connecting nipple such that all pressure is re moved from the tool when the coupling joint is disconnected Verktoy og luftslange m v re utstyrt med en kobling som fjeerner alt lufttrykk fra verktoyet n r luftslangen kobles fra La herramienta y la manguera de suministro de aire deber n tener una boquilla de conexi n de manera que toda la presi n salga de la herramienta cuando se desconecte la junta Do not load fasteners with trig ger or workp
21. ESTIGUNGSMITTEL KIINNITINTEN TEKNISET TIEDOT SPESIFIKASJONER FOR SPECIFIKATIONER FASTGORERSPECIFIKATIONER FESTEMIDLER SPECIFICATIONS DES ATTACHES ESPECIFICACIONES DEL CLAVO SPECIFICAZIONI DEL CHIODO 8H2001N 8J2001N 8J2002N SENCO Fastener Code Code _ Fs W 6 26 LIS TARVIKKEET ACCESSOIRES SENCO tarjoaa t yden valikoiman lis tarvikkeita SENCO konettasi varten e Paineilmakompressoreita e Letkuja e Pikaliittimi e Nippoja e Turvalaseja e Painemittareita e Voitelu ljyj e S t laitteita e Suodattimia Jos haluat lis tietoja tai t ydellisen lis tarvikeluettelon pyyd se maahantuojalta SENCO offre une gamme tendue d accessoires pour vos outils SENCO y compris e Compresseurs Tuyauterie flexible Raccords Lunettes de s curit Manom tres Lubrifiants R gulateurs e Filtres Pour plus d informations ou pour recevoir un catalogue d taill des accessoires propos s par SENCO prenez contact avec votre repr sentant SENCO r f rence catalogue MK336 ACCESSORIES TILLEGGSUTSTYR TILLBEH R ACCESORIOS SENCO offers a full line of accessories for your SENCO tools including Air Compressors Hose Couplers Fittings Safety Glasses Pressure Gauges Lubricants Regulators Filters For more information or a complete illustrated catalogue of SENC accessories ask your representative for MK336 SENCO tilbyr en rekke tilleggsutstyr for Deres SENCO redska
22. Fuhrungskor per und Amboss e Betatigen Sie den Ausloser und lassen Sie ihn los For att driva in klamrar e For in materialet som ska sam manfogas mellan ledskenan och stadet e Tryck in avtryckaren och sl pp Per inserire i chiodi e Inserire il materiale da inchio dare tra la guida e l incudine e Rilasciare il grilletto 15 GEBRUIKSAANWIJZING BRUG AF V RKT JET Leg een strip met krammen op de rail Gebruik alleen de echte SENCO spijkers raadpleeg de lijst met onderdelen Breng de krammen niet aan met de trekker geactiveerd L g en stribe af h fteklammer p skinnen Brug kun originale SENCO fastg rere se delo versigt M ikke is ttes n r udl seren er nedtrykket e Ontgrendel de kramafsluiting en schuif deze naar voren e Slip h fteklammedgren og skyd den fremad De spijkers aanbrengen e Leg het te bevestigen materiaal tussen het geleidingsonderdeel en een aambeeld e Druk de trekker in en laat deze los Nedramning af fastgorere e Inds t materiale der skal fastgores mellem styret og m lepanelet e Tryk p aftr kkeren og slip den TY KALUN K YTT UTILISATION DE L OUTIL S d aukko alasimen e Katkaise ilmansy tt Pour ajuster l cart de l enclume e Coupez l alimentation en air e Pyorita py r saat a aukko alasimen ja haluttujen syleily niitin e Faire tourner la molette pour ajuster et d atteindre corps corps d sir
23. HAN ISANTA MEMBER DFPXP F75LXP F75SXP Clinch Staplers Operating Instructions Original Instructions Betriebsanleitung Ubersetzung der Urspr nglichen Anweisungen Gebruiksaanwijzing Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Kayttoohjeet Alkuper isten Ohjeiden K nn s Bruksvisning Oversettelse av de Originale Instruksjonene Bruksvisning Overs ttning av de Ursprungliga Undervisningarna Brugsanvisning Overszettelse af de Originale Instruktioner Mode d Emploi Traduction des Instructions Originales Instrucciones de Empleo La Traducci n de las Instrucciones Originales Instruziono per l Uso Traduzione delle Istruzioni Originali SENCO NFE88H8J Issued October 1 2014 Senco Brands Inc 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati OH 45245 1 800 543 4596 www senco com EMEA www senco emea com 2014 by Senco Brands Inc _ English Deutsch Nederlands Suomi Norsk Svenska Dansk _ Francais Espanol Italiano TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS INHOUD Eeer Verantwortung Des Arbeitgebers 3 W Verantwoordelijkheid Van De Werkgever nd Allgemeine Beschreibung PY Algemene Beschrijving 3 A AES SIPE Sicherheitshinweise 4 D Veiligheidsvoorschriften 4 ane ae net Bedienungsanleit
24. I Blot Advarsel Rensemiddel kan delegge O ringene og andre deler Solamente si es necesario use soluciones para limpieza no flamables No La Remoje Precauci n Tales soluciones pueden da ar los empaques y otras partes de la herramienta WARTUNG VEDLIKEHOLD UNDERH LL MANUTENZIONE Pr fen Sie taglich an dem von der Druckluft getrennten Gerat ob sich der Ausl ser und die Ausl sesicherung frei bewegen lassen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Ausl ser oder die Ausl sesicherung schw erg ngig ist Med verktyget fr nkopplat kontrollera dagligen att avtryck aren och utl snings s kringen kan r ra sig fritt Anv nd inte verktyget om avtryckaren eller utl snings s kringen h nger upp sig eller har fastnat Ad attrezzo scollegato effettu ate ispezioni guotidiane per veri ficare la liberta di movimento di sicura e grilletto Non adoperate l attrezzo se la sicura o il grilletto sono incollati o legati Wenn keine Wartungseinheit vorhanden ist spritzen Sie SENCO Pneumatic Ol in die Luftzufuhrung des Gerates bei normaler Beanspruchung genugen zweimal taglich 5 bis 10 Tropfen Hall 1 till 10 droppar SENCO olja for luftverktyg in i verktygets luftintag tva ganger per dag Antalet ganger per dag for detta beror pa hur mycket verktyget anvands Spruzzate olio pneumatico SENCO da 5 a 10 gocce nella presa d aria due volte al giorno a seconda della frequenza d uso dell attrezzo
25. IONE GUASTI SYMPTOM Air leak near top of tool Sluggish operation SOLUTION Verify air supply tighten screws or install Parts Kit SYMPTOM Luftlekkasje ved toppen av verk toyet Upresis funksjon LOSNING Stram til skruene eller installer deler Dele sett Sjekk lufttilforsel eller installer deler a Dele sett S NTOMA El aire se escapa cerca de la parte superior de la herramienta Oper aci n lenta SOLUCI N Apriete los tornillos Verifique el suministro de aire o instale el Juego de Partes Parts Kit SYMPTOM Air leak near bottom of tool Poor return SOLUTION Clean tool Tighten screws or install Parts Kit O SYMPTOM Luftlekkasje i bunnen av verktoyet D rlig retur LOSNING Stram skruer eler installer deler Dele sett B Rens verktoyet eller installer deler Dele sett B SINTOMA EI aire se fuga cerca de la parte inferior de la herramienta Mal retorno SOLUCI N Apriete los tornillos Limpi la herramienta o instale el Juego de Partes B Parts Kit B SYMPTOM Other problems SOLUTION Contact SENCO SYMPTOM Andre problemer LOSNING Kontakt SENCO SINTOMA Otros problemas SOLUCION P ngase en contacto con SENCO 20 SYMPTOME i oben undicht Trage Funk ion BESEITIGUNG Schrauben gut anziehen ggf Gerat mit den Teilen aus dem mit gekennzeichneten Reparatursatz instandsetzen SYMPTOM Verktyget
26. O With tool disconnected make daily inspection to assure free movement of workpiece contact safety element and trigger Do not use tool if workpiece contact safety element or trigger sticks or binds Gjor en daglig inspeksjon mens redskapet er koblet fra luft og se til at sikringen og avtrek keren har fri bevegelse Bruk ikke redskapet hvis sikringen eller avtrekkeren sitter fast eller henger seg opp Con la herramienta desconecta da haga inspecciones diarias para asegurar el movimiento libre del seguro y del gatillo No use la herramienta si el elemen to de contacto de la pieza de trabajo elemento de seguridad o el gatillo se atoran Squirt Senco pneumatic oil 5 to 10 drops into the air inlet twice daily depending on frequency of tool use Other oils may dam age O rings and other tool parts Tilfor SENCO PnevmatiSK Olju 5 10 dr per inn i luftinntaket to ganger daglig avhvengig avbruksmengden Aplique aceite neum tico SENCO en la entrada de aire dos veces al d a dependiendo en la frecuencia de uso 5A 10 Gotas Otros aceites pueden da ar los anillos en 0 y otras piezas de la herramienta Wipe tool clean daily and inspect for wear Use non flam mable cleaning solutions only if necessary Do Not Soak Caution Such solutions may damage O rings and other tool parts Tork av verktoyet daglig og se etter slitasje Om n dvendig bruk bare ikke brennbart ren semiddel Aldri Legg
27. SSING Bouten aandraaien of installeer onderdelen uit reparatieset Y SYMPTOM Luft siver ud i n rheden af v rktg jets verste del Fungerer tr gt LOSNING Sp nd skruer eller installer reser vedelss t Installer reserve delss t A SYMPTOOM Luchtverlies aan de onderkant van het apparaat Slagpen kent niet terug OPLOSSING Bouten aandraaien of installeer onderdelen uit reparatieset B Het apparaat reinigen of installeer onderdelen uit reparatieset SYMPTOM Luft siver ud i n rheden af v rkt jets nederste del D rlig returnering L SNING Sp nd skruer eller installer reser vedelss t B G r v rkt jet rent eller installer reservedelss t O SYMPTOOM Andere problemen OPLOSSING Neem kontakt op met Uw SENCO vertegenwoordiger SYMPTOM Andre problemer L SNING Kontakt SENCO TECHNICAL SPECIFICATIONS Coton ange 1000 Ja Notes The declared vibration total has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Safety measures to protect the operator should be identified that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of t
28. T UTILISATION DE L OUTIL Ty nn kiinnitint taltalla kohti ohjainrungon alaosaa Tartu kiin nittimeen pihdeill ja poista se Utilisez un ciseau por pousser le projectile vers le fond du com partiment Agrippez le projectile avec des pinces et enlevezle e Kytke ilmansy tt ja aseta haka set takaisin Vapauta kiinnitin luukku ja liu uta sit eteenp in Connectez la source dar comprim et remplacez les projectiles Lib rez le comparti ment des projectiles et faites le coulisser vers lavant TOOL USE USO DE LA HERRAMIENTA e Use chisel to push staple toward bottom of guide body Grasp staple with pliers and remove Bruk meiselen til skyve stiften ned mot bunnen av ledestykket Ta tak i stiften med en tang og trekk den ut Use un cincel para empujar la grapa hacia la parte de abajo de la gu a Agarre la grapa con unas pinzas y quitela Connect air supply and replace fasteners Release staple door and slide it forward Koble fra lufttilforselen og sett tilbake festemidlene L sne stift d ren og skyv den fremover Conecte el aire y vuelva a colocar las grapas Destranque la compuerta de las grapas y desl cela hacia adelante 17 BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING ANV NDNING AV VERKTYGET USO DELL UTENSILE Drucken Sie das Befestigung selement mit einem Meifel in Richtung Boden des Fuh rungsk rpers Fassen Sie den Nagel mit einer Zan
29. TSREGLER AVIOS DE SEGURIDAD e Make sure all screws and caps are securely tightened at all times Make daily inspections for free movement of trigger and workpiece contact safety yoke Never use the tool if parts are missing or damaged Pass p at alle skruer og mut tere er behgrlig strammet til enhver tid Undersgk daglig fri bevegelse ved avtrekker og sikring Bruk aldri verktoyet hvis deler mangler eller er skadet Aseg rese de que todos los tor nillos y tapas est n asegurados en forma apretada en todo mo mento Inspeccione diariamente la herramienta para asegurarse de la libertad de movimiento del gatillo y del dispositivo de seguridad Nunca use la her ramienta si hay partes que faltan o que est n da adas Use only parts fasteners and accessories recommended or sold by SENCO Do not modify tool without authorization from SENCO Bruk bare deler stifter og tilbe har som er anbefalt eller sel ges av SENCO Ikke modifiser verktoyet uten godkjennelse fra SENCO Use solamente partes clavos y accesorios recomendados o vendidos por SENCO No modifique la herramienta sin autorizaci n de SENCO Use only clean dry regulated compressed air at recommend ed pressure Bruk bare ren torr regulert tryk kluft med anbefalt trykk Use solamente aire comprimido limpio seco y regulado a las presiones recomendadas 10 SICHERHEITSHINWEISE S KERHETS F RESKRIFTER AVVERTENZE DI SICUREZZA
30. XP F75LXP F75SXP Caract ristique vibratoire m s2 Valor caracteristico de la Vibraci n m s2 Valore Caratteristico di Vibrazione m s2 3 09 K 1 55 3 09 K 1 55 3 09 K 1 55 Cette valeur est caract ristique de Toun et ne repr sente pas Este valor es un valor caracter stico relacionado con la Questo v alore e un valore caratteristico proprio dell attrezzo l effet sur le bras ou poignet due l utilisation de l outil herramienta y no representa la influenc ia al sistema de la fe non rappresenta l influenza sul sistema mano braccio mano y brazo al utilizar la herramienta durante Puso dell attrezzo 28 YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Senco Brands Inc osoitteesta 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 seuraav ien direktiivien mukaisesti Konedirektiivi 2006 42 EY julistamme y ksinomaisella vastuullamme ett Malli t DFPXP F75LXP F75SXP on seuraavien asiakirjojen sov eltuv ien olennaisten ty Osuojeluv aatimusten mukainen 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC EN60745 2 16 2010 EN60745 1 2009 EN55014 1 2007 A2 2011 Allekirjoitus Chris Klein Asema Koneenrakennusjohtaja Antopaikka Senco Brands Inc 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 Alkuper isjulkaisu 16 huhtikuu 2013 Valtuutettu edustaja jolla on teknisen tiedoston koontiv altuudet Nimi Peter van der Wel Osoite Senco Brands B V Geurdeland 17E 6673 DR Andelst DECLARATION DE CONFORMITE Nous Senco Brands Inc
31. aadplegen Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre at denne vejledning l ses og forst s af alle medarbejdere der er udpeget til betjening af dette v rkt j Denne vejledning bor holdes tilgaengelig til fremtidige opslag ALGEMENE BESCHRIJVING GENEREL BEKSKRIVELSE Handdoorslijpmachines bevestigingsmiddel aandrijfgereedschap bestaande ult een pneumatische eenheid geleidingslichaam en blad waarin energie wordt toegepast in een lineaire beweging om een geladen bevestigingsmiddel voor het doel van het besturen van het bevestigingsmiddel in gedefinieerde materialen H ndb ret inddrivningsfrekvens v rkt j der best r af en pneumatisk motor vejlede krop og magasin hvor energi anvendes i en line r bev gelse til en l sset lukning til det formal at fore lukkemekanismen i bestemte materialer TURVAOHJEET CONSIGNES DE S CURIT Lue n m turvaohjeet niin ett ymm rr t ne v ltt ksesi va hinkoja tapahtumasta itsellesi ja muille Lis tietoja saat ty kalun k ytt huolto ja vian etsintasel ostuksista Lisez et retenez ces consignes pour eviter des blessures a vous m me ou a toute autre personne se trouvant sur les lieux Pour un compl ment d information reportez vous aux sections sur l utilisation de l outil son entretien et son d pannage V ltt ksesi silm vauriot k yt aina hyv ksyttyj turvalaseja joissa on pysyv t kovamuovlset sivusuojukset Huolehdi siit ett ty s
32. ado y calificado P ngase en contacto con SENCO para informaci n 1 800 543 4596 Lea la secci n titulada Avisos de Seguridad antes de darle mantenimiento a la herramienta All screws should be kept tight Loose screws result in unsafe operation and parts breakage Gjor en daglig inspeksjon mens redskapet er koblet fra luft og se til at sikringen og avtrek keren har fri bevegelse Bruk ikke redskapet hvis sikringen eller avtrekkeren sitter fast eller henger seg opp Todos los tornillos tienen que mantenerse apretados Los tornillos sueltos pueden producir una operaci n no segura y quebraduras de partes 18 WARTUNG VEDLIKEHOLD UNDERH LL MANUTENZIONE Achtung Reparaturarbeiten die hier nicht beschrieben sind d rfen nur von Sachkundigen im Sinne der Sicherheitsvorschriften durch gef hrt werden Wenden Sie sich an authorisierte SENCO Service Stellen Zuerst die Sicherheitshinweise lesen Varning Andra reparationer n vad som beskrivs h r f utf ras endast av utbildad och kvalificerad per sonal F r dessa reparationer kontakta er SENCO auktorise rade terf rs ljare I L s S kerhets F reskrift erna innan ni vidtar underh lls tg rder Attenzione Riparazioni non descritte in questo Capitolo dovrebbero essere effettuate solo da per sonale addestrato e qualificato Per informazioni contattate il vostro rappresentante SENCO I Leggete il capitolo intitolato
33. al ikke brukes O Hvis man skifter arbeidsposisjon via trapper stiger eller stillaser O For stifting av kasser eller esker D For montering av sikringsanordninger for transport Las herramientas eguipadas con acci n de contacto no deber n ser usadas O Si hay un cambio de localidades que sea afectado por escaleras o andamios O Para cerrar cajas o cajones O Para sistemas de seguridad de transporte Do not force tool Let the tool do the work Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Ikke tving verktoyet La verk toyet gjore arbeidet Bruk et verktoy som passer til jobben Rett verktoy vil gjore en bedre og sikrere jobb i det tempoet den er utviklet for No fuerce la herramienta Deje gue la herramienta haga su trabajo Utilice la herramienta adecuada para la aplicaci n re querida La herramienta correcta podr hacer el trabajo mejor y con m s seguridad a la veloci dad para la que fue dise ada Do nat drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at too steep of an angle the fasteners can ricochet and hurt someone Skyt ikke inn stifter p toppen av en annen stift og bruk ikke verktoyet ved for skr vinkel Stiften kan skrense overflaten og skade noen No clave los clavos uno encima uno del otro o con la herramien ta con un ngulo muy empinado los clavos pueden rebotar y pueden herir a a
34. an fasts ttas p ett s kert s tt och anv ndas f r det bruk som avses sostegni per l installazione degli attrezzi su un supporto dovranno essere progettati e costruiti dal fabbricante del sostegno in modo tale che l attrezzo possa esservi attac cato in sicurezza per luso a cui e destinato VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSADVARSLER Het apparaat mag niet op perslucht leiclinge aangesloten worden waarwande luchtdruk de max werkdruk van het apparaat met meer dan 10 overschijdt V rkt j skal ikke tilsluttes tryk der muligvis kunne overstige maksimum arbejdstryk med 10 Een apparaat dat gemerkt is met een omgekeerde driehoek mag niet gebruikt worden tenzij het voorzien is van een goed werkende veiligheid V rkt j markeret med en omvendt trekant m ikke bruges medmindre de er udstyret med en effektiv sikring Een standaard voor het monteren van een apparaat moet zodanig ontworpen en geproduceerd zijn door de fabrikant van deze standaard dat het apparaat veilig bevestigd kan worden voor de gewenste toepassing Stativer til montering af v rkt j skal konstrueres og bygges p en s dan m de at v rkt jet kan v re sikkert f stnet til den p t nkte anvendelse SAFETY WARNINGS SICHERHEITSHINWEISE SIKKERHETSREGLER S KERHETS F RESKRIFTER AVIOS DE SEGURIDAD AVVERTENZE DI SICUREZZA e The tool and air supply hose e Das Ger t und der Drucklufts VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TURVAOHJEET SIKK
35. ation d un outillage lectrique peut tre la cause de graves blessures corporelles l milloinkaan k yt hap pea hiilidioksidia tai mit n muutakaan pullotettua kaasua koneen voimanl hteen sill silloin kone voi r j ht N utilisez jamais de l oxyg ne du gaz carbonigue ou tout autre gaz en bouteille comme source d nergie pour cet outil cela causerait l explosion de l outil et entrainerait de graves bles sures SAFETY WARNINGS SIKKERHETSREGLER AVIOS DE SEGURIDAD e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools mat result in serious personal injury Veer oppmerksom og forsiktig med det du gjor og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verktoy Ikke bruk verktoyet n r du er trott eller p virket av narkotika alkohol eller medisin Ett uoppmerksomt gyeblikk n r du bruker elektriske verktoy kan fore til alvorlige personskader Cuando utilice una herramienta de motor mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No use herramienta cuando se sienta cansado o se encuentre bajo los efectos de drogas alchol o medicamen tos Un momento de falta de atenci n mientras utiliza una herramienta de motor puede ocasionar lesiones graves Never use oxygen carbon di
36. bruges Sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren skal identificeres baseret p en eksponeringsberegning under faktiske arbejdsforhold hvor alle dele af driftscyklussen tages i betragtning herunder nar veerktgjet er slukket og k rer i ubelastet tilstand udover udlosningstiden SPECIFICATIONS TECHNIQUES Angle de Class J HH ee Remarques Le nombre de vibrations declare a t mesure en conformit avec une m thode de test standard et peut tre utilis pour comparer un outil a un autre Le nombre de vibrations d clar peut aussi tre utilis comme valuation pr liminaire d exposition Avertissement L mission de vibrations durant une utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon la mani re dont l outil est utilis Des mesures de s curit pour prot ger l op rateur doivent tre identifi es sur la base de l estimation d exposition dans les conditions effectives d utilisation en prenant en compte toutes les parties du cycle op ratoire telles que les d lais de coupure de l outil et la p riode ou il tourne au ralenti en plus du moment de d clenchement 24 ESPECIFICACIONES TECNICAS Intercalacion Angulo A Notas El valor total de vibraci n declarado se ha medido de acuerdo con un m todo de prueba est ndar y puede utilizarse para la comparaci n entre una herramienta y otra El valor total de vibraci n declarado puede utilizarse tambi n en una eval
37. cation This will reduce noise levels part wear and energy use Hold verktoyet vendt bort fra deg selv og andre personer ved tilkobling av trykkluft Bruk lavest mulig lufttrykk for arbeidsoperas jonen Det vil redusere st yniv slitasje p deler og energifor bruk Las herramientas deber n ser operadas a la menor presi n que se necesite para su apli caci n Esto reducir el nivel de ruido el desgaste de las partes y el uso de energ a To Load Depress staple door release Pull staple door back into locked position For lade O Trykk inn stiftdorutloseren Trekk stiftd ren tilbake til last posisjon Para cargar D Oprima la tranca de la com puerta de las grapas Tire de la compuerta de las grapas hacia atr s hasta que tranque en la posici n locked BEDIENUNGSANLEITUNG USO DELL UTENSILE Vor dem Einsatz des Ger tes bitte die Sicherheitshinweise lesen L s s kerhets f reskrifterna in nan ni anv nder verktyget Leggete il capitolo intitolato Av vertenze di Sicurezza prima di adoperare l attrezzo Halten Sie das Ger t so da es nicht auf Sie selbst oder andere zeigt und schlie en Sie den Druckluftschlauch an Die Ger te sollten nur mit dem f r den jewelligen Anwendungs fall erforderlichen geringsten Luftdruck betrieben werden Dadurch werden der L rm der Verschlei und der Energiever brauch gemindert Rikta verktyget fr n di
38. cinnati Ohio 45245 Emisi n original 16 de abril 2013 Representante autorizado autorizado a completar la ficha t cnica Nombre Peter van der Wel Direcci n Senco Brands B V Geurdeland 17E 6673 DR Andelst KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Senco Brands Inc von 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 in Ubereinstimmung mit den folgenden Richtinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erklaren in alleiniger Verantw ortung dass Modell Modelle DFPXP F75LXP F75SXP den geltenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen entspricht so wie sie in den folgenden Dokumenten festgehalten w erden 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC EN60745 2 16 2010 EN60745 1 2009 EN55014 1 2007 A2 2011 Unterschrieben von Chris Klein Position Director of Engineering Ort der Erklarung Senco Brands Inc 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 Ursprungliche Herausgabe 16 April 2013 Autorisierter Reprasentant autorisiert die technische Dokumentation Name Peter van der Wel Adresse Senco Brands B V Geurdeland 17E 6673 DR Andelst FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Vi Senco Brands Inc med adress 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 f rklarar i enlighet med f ljande direktiv Machindirektiv 2006 42 EG och under v rt eget ansvar att Modeller DFPXP F75LXP F75SXP uppfyller g llande h lso och s kerhetsf reskrifter angivna i f ljande document 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC EN60745 2 16 2010
39. de l agrafe Jos naula on juuttunut naulaimeen e Katkaise ilmansy tt Au cas ou il se produirait un coincage de clous e Coupez l alimentation en air e Paina luukun salpa luukku nostamalla e Appuyer sur le verrou du volet de la chambre d alimentation et soulever pour ouvrir TOOL USE BRUKSANVISNING ANV NDNING AV VERKTYGET USO DE LA HERRAMIENTA To adjust the anvil gap e Disconnect air supply For justere gapet av ambolten e Koble fra lufttilforselen Para ajustar la brecha del yungue e Desconecte el suministro de aire Rotate wheel to adjust the anvil gap and achieve desired staple clinch Roter hjulet for justere gapet p ambolten og oppn onsket clinch av stiften Rote la manivela para ajustar y lograr clinch deseada de la grapa Should a nail jam occur e Disconnect air supply Hvis en spiker skulle sette seg fast e Koble fra lufttilforselen Si se produce un atascamiento de un clavo e Desconecte el suministro de aire e Press down on the gate latch and lift open gate e Presione hacia abajo el pestillo de la puerta de alimentaci n y deje abierta la puerta de alimentaci n BEDIENUNGSANLEITUNG USO DELL UTENSILE Einstellen der Abstand von dem AmboB e Trennen Sie das Gerat von der Druckluftleitung For att justeragapet av stadet e Koppla ifran luftledningen Per regolare il divario di dell incudine e Disconnettere l alimentazion
40. dempende st tter under arbeidsmaterialet ljudniv erna till exempel genom att placera arbetssty cket p stojniv eauer til eksempel placering af arbejdssty kket p alustalle ljudabsorberande underl gg stojdaempningsstotter Informasjon om vibrasjon Vibrations Data Oplysninger ang ende svingning N m arvot ovat Disse verdier er i samsvar med Detta v rde ar i enlighet med Disse vaerdier er i overensstemmelse med EN 12549 EN 12549 EN 12549 EN 12549 DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP Tarin ominaisarvo m s2 Verdibeskrivelse av vibrasjon m s2 Karakteristiskt vibrations v rde m s2 Svingnings karakteristisk vaerdi m s2 Nama t rin arv ot ovat koneesta tulevia t rin arv oja eiv tk Denne v erdien er karakteristisk for v erktay et og Detta v rde r karakteristiskt f r v erkty get och representerar Svingningskarakteristisk vaerdi er en vaerktojsforbundet edusta t rin joka kohdistuu k y tt j n k teen tai representerer ikke effekten av hand arm systemet n r inte effekten av hand arm systemet d verktyget anv nds karakteristisk v rdi og repr senterer ikke indfly delse p hand k sivarteen verkt y et er i bruk arm sy stemet n r man bruger v eerktojet Information sur le niveau de bruit Informaci n sobre el Ruido Informazioni sulla Rumorosita Les caract ristiques acoustiques sont conformes la norme Estos valores caracter st
41. e d aria Rad drehen um die L cke auf dem Amboss anzupassen und erreichen gew nschten Clinch der Klammer Drej hjulet for at justere afstan den p ambolten og uppn nskad clinch av klammern Ruotare ruota per regolare la distanza sull incudine e realiz zare clinch desiderata del fiocco Wenn ein Nagel klemmt e Trennen Sie das Ger t von der Druckluftleitung Om klamrar fastnat inuti magasinet e Koppla ifr n luftledningen Se si incastra un chiodo e Disconnettere l alimentazione d aria e Dr cken Sie die Nagelf h rungsklappe herunter und ffnen die F hrung e Premere il cancelletto e poi aprirlo 16 GEBRUIKSAANWIJZING BRUG AF V RKT JET Het verstellen van de opening van het aambeeld e Verbreek de verbinding met de luchttoevoer For at justere afstanden p ambolten e Afbryd lufttilf rslen Draai wiel om de kloof op het aambeeld te passen en bereiken van de gewenste clinch van het nietje Vrid ratten f r att justera avst n det p st det och opn den nskede clinch af korte In het dat spijkers vastgelopen raken e Verbreek de verbinding met de luchttoevoer Hvis der opst r somstop e Afbryd lufttilforslen e Druk de afsluiting van de schuif in en maak deze open alas ja avaa e Trykk ned dgrl sen og pne e Tryck ner sp rren f r grinden e Trykned p klinkefaldet og loft dgren och lyft grinden upp t det op for at bne TY KALUN K YT
42. e alla ricerca e correzione guasti Um Augenverletzungen zu vermeiden m ssen bei der Benutzung dieses Ger tes Schutzbrillen getragen werden Stellen Sie sicher daR auch alle anderen Personen die sich in der N he Ihres Arbeitsplatzes befinden geeigneten Augen schutz tragen F r f rebyggande av gonska dor skall skyddsglas gon med permanent fastsatta sidoskydd anv ndandas vid bruk av dessa maskiner F rvissa er om att personer i n rheten av er arbetsplats b r samma typ av skyddsglas gon Al fine di prevenire lesioni agli occhi portate sempre occhiali protettivi omologati secondo le norme di sicurezza vigenti con schermi laterali rigidi in plastica dura permanentemente montati Tali occhiali protettivi devono recare scritta o stampigliata la denominazione Z87 As sicuratevi che tutto il personale nella vostra area di lavoro usi lo stesso tipo di occhiali di protezione Tragen Sie immer die f r Ihren Arbeitsplatz vorgeschriebenen pers nlichen Korperschutzmittel wie Schutzhelm Geh rschutz B r alltid ocks annan skydd sutrustning s som h rselskydd och skyddshjalm Usate sempre altri articoli di pro tezione come cuffie anti rumore ed elmetto VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSADVARSLER Lees en begrijp deze veiligheids voorschriften om letsel aan uzelf en omstanders te voorkomen Raadpleeg de instructies betref fende de gebruiksaanwijzingen onderhoud en reparatie voor verder
43. e fendrait probablement et les projectiles pourraient tre projetes ou rico cher et blesser guelgu un SAFETY WARNINGS SIKKERHETSREGLER AVIOS DE SEGURIDAD e When using tool care should be taken due to possibility of tool recoil after a fastener is driven If workpiece contact safety element is unintention ally allowed to re contact work surface following a recoil an un wanted fastener will be driven Therefore allow tool to recoil completely off work surface after a fastener is driven to avoid this condition Do not push safety element on work surface until a second fastener is desired Veer oppmerksom p at verk toyet ved bruk kan gi rekyl Hvis sikringen etter rekyl igjen treffer underlaget kan verktoyet utilsiktet skyte ny stift Trykk ikke utlosersikringen mot underlaget for ny stift onskes Cuando este usando la her ramienta deber tomarse en cuenta La posibilidad de un re bote Si al rebotar se le permite el seguro no intencionalmente volver a tocar la superficie de trabajo un segundo clavo ser disparado Por lo tanto evite gue en el rebote la herramienta vuelva a tocar la superficie de trabajo No presione el seguro en la superficie de trabajo hasta gue un clavo sea deseado Do not drive fasteners close to the edge of the work surface The workpiece is likely to split and the fastener could fly free or ricochet and hit someone Skyt ikke inn stifter naer enden av et arbeidsmateriale Mate
44. e informatie Lees og forsta disse advarsler for at undga at De eller even tuelle andre tilstedev rende kommer til skade Der henvises til afsnittene Brug af v rkt j Vedllgeholdelse og Fejlfinding for yderligere oplysninger Bij het gebruik van dit apparaat dient een veiligheidsbril gedra gen te worden om oogletsel te voorkomen Verzekert U er zich van dat alle mensen in uw omgeving een gelijkwaardige oogbescherming dragen For at undg gjenskader G altid med sikkerhedsbriller med faestnet stativ og h rd plast sidevaern Sorg for at alle i arbejdsomradet beerer samme type sikkerhedsbriller Draag steeds de andere vereiste veiligheidskledij Zoals werkhelm en oordoppen Beer altid andet p kr vet beskyttelsesudstyr f eks h rev rn og beskyttelseshjelm TURVAOHJEET CONSIGNES DE S CURIT e Ole valpas tarkkaile mit teet ja k yt tervett j rke _ s hk ty kalua k ytett ess Al k yt ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Jos kiinnit t huomion vain hetkeksi johonkin muuhun kuin ty kaluun voit aiheuttaa vaka van henki vamman Soyez en bonne condition physique soyez attentif a ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsgue vous utilisez un outillage electrigue N utilisez pas votre outil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou medica ments Un moment d inattention lors de l utilis
45. e tutte le chiodo dall attrezzo prima di collegare Paria Benutzen Sie das Gerat nie mals wenn die Ausl sesicher ung der Ausl ser oder die Fed ern fehlen oder beschadigt sind Manipulieren oder entfernen Sie diese Teile niemals Anv nd inte verktyget om utl sarens s kring avtryck aren eller fj drar inte fungera korrekt fattas eller skadats Utl sare s kringen avtryckaren eller fj drar f icke ndras eller borttagas Non usate mai l attrezzo se la sicura il grilletto o le molle sono divenute inutilizzabili sono mancanti o sono danneggiate Non manomettete o rimuovete la sicura il grilletto o le relative molle VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSADVARSLER Het apparaat moet allereerst ontkoppeld worden voordat een reparatie uitgevoerd wordt een klemmende kram of spijker ver wijderd wordt als het apparaat naar een andere lokatie gedra gen wordt of aan een andere persoon wordt overhandigd Luften frakobles inden vedlige holdelse af vaerktojet inden evt fastklemt befeestigelse fjernes inden man forlader arbejdsomr det flytter vaerktojet til et andet sted eller det overraekkes til en anden person Bij aansluiting aan de perslucht zou het werktuig een kram of spijker uit kunnen schieten Daarom altijd eerst alle kram men of spijkers uit het werktuig verwijderen v rdat de perslucht aangesloten wordt Befeestigelse kan affyres n r luften tilsluttes Fjern derfor al befeestigelse
46. elivered repaired or modified by Senco or its distributors including but not limited to production losses profit losses reduced working range commercial losses or consequential damages or indirect damages whatsoever www senco emea com
47. en krammen of spijkers bovenop een eerder afge schoten bevestigingsmiddel Schiet de kram of spijker niet af onder een te scherpe hoek dit kan het afketsen van de kram of spijker veroorzaken en letsels aan iemand toebrengen Placer aldrig bef stigelse oven p anden bef stigelse eller med v rkt jet p for stejl en vinkel bef stigelsen kan rikochettere og for rsage personskade TURVAOHJEET CONSIGNES DE S CURIT e K ytt ess si konetta ota huomioon mahdollinen rekyyli Jos varmistin rekyylin j ikeen koskettaa ty kohdetta saattaa kone vahingossa laueta uudel leen Sen vuoksi kone tulisi pit irti ty kohteesta rekyylin j lkeen Varmistin painetaan ty kohdetta vasten vasta kun halutaan ampua seuraava naula Lis tarvikkeet kohdassa on erilaisia liipaisinyhdistelmi koskevia tietoja Lors de l utilisation de l appareil faites attention au recharge ment Si le palpeur de s curit par pression entre en contact par m garde avec la surface de travail suite un rechargement une agrafe sera tir e Pour viter cela rechargez l appareil loin de la surface Ne r appuyer le palpeur de s curit sur la surface qu au moment de tirer une seconde agrafe l naulaa liian l helle ty koh teen reunaa Reuna saattaa lohjeta ja kiinnitin kimmota ja osua l hiymp rist ss oleviin N enfoncez pas les projectiles pres du bord de la surface de travail La piece sur laguelle vous travaillez s
48. ente Setzen Sie Befestiger nicht zu dicht an die Kante des Werkstuckes Die Kante k nnte abplatzen und der Befestiger k nnte wegfliegen oder abpral len und jemanden verletzen S tt inte spikar f r n ra kanten av arbetsstycket Arbetsstycket kan spricka och spiken kan flyga iv g rikoschettera och tr ffa n gon Non sparate chiodi in prossimita del bordo della superficie di lavoro Tale superficie potrebbe infatti spaccarsi e il chiodo potrebbe schizzare o rimbalzare e colpire qualcuno VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSADVARSLER Men moet erop bedacht zijn dat bij gebruik van het apparaat een terugslageffekt optreedt Als om een of andere reden de veiligheid tijdens de terug slag met het werkoppervlak in aanraking komt gewild of ongewild wordt een volgende spijker of niet afgeschoten Plaats de veiligheid nooit op het werkoppervlak tenzij een spijker gewenst is N r man bruger v rkt jet skal man v re opm rksom p rekyl Hvis sikringen uforvar ende kommer i kontakt med arbejdsoverfladen efter rekyl affyres en stift S rg derfor for at rekyl finder sted helt bort fra arbejdsoverfladen for at undg dette Pres ikke sikringen mod arbejdsoverfladen f r den anden stift nskes Schiet geen spijkers of kram men af aan de rand van het werkoppervlak Het uiteinde zou kunnen splijten en de spijker of kram wegschieten afketsen en iemand verwonden Placer aldrig bef stigelse i n rheden a
49. enza i mancanza degli attrezzi e delle apparecchiature adatti Prima di apportare qualsiasi modifica a questo utensile amp necessario aver ottenuto Papprovazione scritta del fab bricante Halten Sie H nde und andere Korperteile beim Arbeiten auRer halb des gekennzeichneten Bereiches um Verletzungen zu vermeiden H ll h nder och andra kropps delar borta fr n omr det inom cirkeln som visas p vidst ende figur f r att f rhindra persons kada Tenete le mani e altre parti del corpo lontano dall area evidenziata nel cerchio al fine di evitare l eventualita di lesioni personali durante luso VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSADVARSLER Gebruik het apparaat nooit wanneer er een lek in de lucht toevoer is of als er een reparatie noodzakelijk is Brug aldrig vaerktoj hvor der siver luft ud Voer geen noodreparaties zonder het juiste gereedschap en de juiste apparatuur Het doorvoeren van wijzigingen aan het apparaat is alleen mo gelijk met schriftelijke toestem ming van de fabrikant Der ma ikke foretages nogen nodreparationer uden pas sende v rkt j og udstyr For der foretages nogen aen dringer p vaerktojet skal man have producentens skriftlige godkendelse Houdt Uw handen en andere lichaamsdelen buiten de cirkel aangegeven op het diagram om mogelijk letsel te voorkomen gedurende operatie For at undg mulig tils kadekomst under betjening hold haenderne og and
50. er leaving work area moving tool to another location or handing the tool to another person Koble verkt yet fra lufttilforsel for vedlikeholdsreparasjoner eller hvis en stift har kilt seg fast i verktoyet eller n r man forlater arbeidsfeltet eller flytter verktoyet til et annet sted eller hvis man gir verktoyet til en an nen person Desconecte la herramienta del aire antes de darle manten imiento a la herramienta de arreglar un clavo atascala de dejar el rea de trabajo de mover la herramienta a otro lugar o entregar la herramienta a otro persona Tool may eject a fastener when connected to air supply there fore remove all fasteners from tool before connecting air Verktoyet kan komme til skyte ut en stift n r det blir koblet til lufttilforsel Ta derfor alle stifter ut av verktoyet for trykkluften blir tilkoblet La herramienta puede expulsar un clavo al estar conectada al suministro de aire por lo tanto remueva todos los clavos antes de conectar la herramienta al suministro de aire Never use tool if workpiece contact safety yoke trigger or springs have become inoper able missing or damaged Do not tamper with or remove workpiece contact trigger or springs Bruk aldri verktoyet hvis sikring avtrekker eller fjaerer ikke virker riktig er borte eller skadet Ikke rar eller forsgk fjerne sikring avtrekker eller fjaerer Nunca use la herramienta si el dispositivo de seguridad e
51. er Warranty Policy Considering the following constraints Senco underwrites the reliability and the guality of its supplied authorised Senco branded products Senco warrants to the end user that the following products will be free from defects in construction assembly and material for the warranty period specified below Product Warranty period Five years Two years One year Senco Semi Pro Series pneumatic tools y One year Two years One year Two years One year One year One year The warranty period starts on the day the end user purchases the product and or 1 year after the tool has been deleted from the product line which ever date comes first To claim warranty the end user needs to send the defective products or their parts including the serial number and the original and dated sales receipt or proof of purchase from the original retailer or dealer freight prepaid to the original retailer or dealer Senco is not obliged to do any repairs or replacements on any products or their parts on site During the warranty period Senco or its distributors will repair or replace defective products or their parts exclusively or mainly as a result of an imperfection in construction assembly or material at Senco s option and expense subject to the constraints of this warranty policy The repair or replacement of products or their parts under warranty does in no case lead to prolongation of the warranty period For every replacement p
52. er van der Wel Address Senco Brands B V Geurdeland 17E 6673 DR Andelst ERKL RING OM SAMSVAR Vi Senco Brands Inc med adresse 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 USA erklaerer i henhold til folgende direktiv er Maskindirektiv 2006 42 EF under v rt eneansvar at Modellfer DFPXP F75LXP F75SXP er laget i henhold til gjeldende grunnleggende bestemmelser for helse og sikkerhet i folgende dokumenter 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC EN60745 2 16 2010 EN60745 1 2009 EN55014 1 2007 A2 2011 Underskrevet av Chris Klein Stilling teknisk sjef Dokumentets sted Senco Brands Inc 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 USA Opprinnelig utstedt 16 april 2013 Autorisert representant godkjent for sette sammen den tekniske Navn Peter van der Wel Adresse Senco Brands B V Geurdeland 17E 6673 DR Andelst DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Senco Brands Inc direcci n legal 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 y de acuerdo con la s directiva s siguiente s Directiva 2006 42 EC sobre m quinas declaramos bajo nuestra entera responsabilidad Modelo s DFPXP F75LXP F75SXP se ajusta a los requisitos esenciales de salud y seguridad establecidos en los documentos siguientes 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC EN60745 2 16 2010 EN60745 1 2009 EN55014 1 2007 A2 2011 Firmada por Chis Klein Cargo Director de Ingenier a Procedencia de los documentos Senco Brands 4270 lvy Pointe Blvd Cin
53. eristic values and do Diese Werte sind ger tebezogene Kennwerte und geben nicht Deze waarden zijn eigen aan het apparaat en zijn niet te not represent noise developed at the point of use Workplace die Ger uschentw icklung am Verwendungsort wieder Durch vergelijken met het geluid dat optreedt bij gebruik van het design can also serve to reduce noise levels for example f entsprechende Arbeitsplatzgestaltung z B Auflegen von apparaat De inrichting van de werkplaats kan van belang zijn placing workpiece on sound damping supports Werkst cken auf schalld mpfende Unterlagen lassen sich voor het verminderen van het geluid b v een geluiddempende Gerauschpegel auch mindern Vloer Vibration Information Angaben zur Vibration Informatie betreffende trillingswaarden These values are in accordance with Die Angaben entsprechen den Anforderungen Deze waarden zijn in overeenstemming met de norm EN 12549 EN 12549 EN 12549 DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP These values are tool related characteristic values and do Der Wert ist ein ger tebezogener Kennw ert und stellt nicht die Deze waarde is eigen aan het apparaat en staat los van de manier w aarop de arm en hand geplaatst zijn bij gebruik van het apparaat not represent noise developed at the point of use Workplace Einwirkung auf das Hand Arm Sy stem bei der Anwendung design can also serve to reduce noise levels for example fdas Ger
54. erstoff Kohlendioxyd oder sonstige Flaschengase d rfen nie als Treibmittel f r dieses Ger t benutzt werden Sonst wird das Ger t explodieren und schwere Verletzungen verursa chen Syrgas koldioxid eller annan gas f rvarad i tuber under tryck f r inte anv ndas som drivmedel f r dessa maskiner Anv ndning av denna typ av gaser kan f ror saka explosion av verktyget och f rorsaka allvarliga skador Non adoperate mai ossigeno anidride carbonica o altro gas in bombola come sorgente di energia dell attrezzo l attrezzo altrimenti esplodera causando serie lesioni personali VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSADVARSLER Let altijd op kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Gebruik het gereedschap niet als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Een ogenblik van onoplettend heid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan ernstige persoonlijke verwondin gen veroorzaken V r agtp givende se efter hvad De g r og brug almindelig sund fornuft n r De betjener elektrisk v rkt j Brug ikke v rkt jet n r De er tr t eller under indflydelse af l gemidler alkohol eller medicin Et jebliks uop m rksomhed n r De betjener elektrisk v rkt j kan resultere i alvorlig personskade Zuurstof koolzuur en andere gassen die in flessen geleverd worden mogen nooit als krachtbron voor dit apparaat worden aangewend Dit om
55. ezzo SENCO tra cui Compressori d aria Manicotto d immissione aria Raccordi Adattatori Manometri Lubrificanti Regolatori Filtri Per ulteriori informazioni o per ricevere un catalogo illustrato completo di tutti gli accessori SENCO richiedete al vostro rappresentante SENCO il numero MK336 27 ACCESSOIRES TILBEH R SENCO biedt een volledig gamma van bijbehorende accessoires aan voor Uw SENCO apparaat waaronder Luchtkompressoren Luchtslangen Koppelingen Fittingen Veiligheidsbrillen Drukmeters Smeermiddelen Reduceerventielen Filters Voor verdere inlichtingen of een volledige catalogus vraag Uw vertegenwoordiger SENCO tilbyder et komplet udvalg af tilbeh r til Deres SENCO v rkt j inklusive Luftkompressorer Slanger Koblinger Beslag Sikkerhedsbriller Manometer Sm remidler Regulatorer Filtre For flere oplysninger kontakt Deres SENCO repr sentant Noise Information Angaben zur Ger uschentwicklung Informatie betreffende geluid These noise characteristic values are in accordance with Die Angaben entsprechen den Anforderungen der Deze geluidsw aarden zijn in overeenstemming met de norm EN 12549 EN 12549 EN 12549 DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP LpA 1s d 86 dB LpA 1s d 86 dB LpA 1s d 86 dB LwA 1s d 96 dB LwA 1s d 96 dB LwA 1s d 96 dB LpC lt 130 dB LpC lt 130 dB LpC lt 130 dB These values are tool related charact
56. f kanten af arbe jdsoverfladen Arbejdsstykket kan revne og bef stigelsen flyve frit eller rikochettere og ramme nogen TURVAOHJEET CONSIGNES DE S CURIT Irrota aina kone paineilmasta ennen huoltoa juuttuneen naulan poistamista koneen siirt mist l htiess si ty sken telypaikalta tai ojentaessasi koneen toiselle henkil lle Couper l arriv e dar comprim avant toute intervention sur l appareil maintenance ou d gagement d un projectile coinc ou avant de vous loigner du secteur de travail ou avant de d placer l appareil ou encore avant de le donner a une autre personne Kun kone kytketaan paineil maan se voi laukaista naulan Poista kaikki naulat ennen kuin kytket paineilman p lle Loutil peut jecter un pro jectile guand il est raccorde l alimentation en air par consequent enlevez tous les projectiles avant le raccorde ment a lair Ala koskaan kayta konetta jos varmistin liipasin tai jouset ovat kayttokelvottomia vioittuneita tai puuttuvat Ala koskaan tee muutoksia tai poista varmistinta liipasinta tai jousia N utilisez jamais l outil si le palpeur de securite par pres sion la detente ou les ressorts ne sont pas op rationels sont manguants ou endommag s Ne les alt rez pas et ne les enlevez pas SAFETY WARNINGS SIKKERHETSREGLER AVIOS DE SEGURIDAD e Disconnect tool from air before doing tool maintenance clearing a jammed fasten
57. g sj lv och andra d ni kopplar p tryck luften Verktyget skall drivas med l gsta lufttryck som beh vs f r arbetet Detta s nker ljudniv slitage och energi f rbrukning Tenete l attrezzo puntato lontano da voi stessi e da altri quando collegate laria all attrezzo Gli attrezzi dovranno essere adoperati alla minima pres sione d esercizio possibile Cio ridurra la rumorosita usura dei componenti ed il consumo di energia Zum Laden D Dr cken Sie auf die Freigabe der Vorschubklappe 2 Ziehen Sie die Vorschub klappe zur ck in die Position gesperrt F r att ladda O Tryck in sp rren till magasins d rren 2 Dra magasinsd rren bak t till l st l ge Per caricare O Rilasciare il grilletto del ferma glio O Tirare il cancello del fermaglio in posizione bloccata 14 GEBRUIKSAANWIJZING BRUG AF V RKT JET e Lees de veiligheidsvoorschriften voordat U het apparaat gebruikt Las afsnittet Sikkerhed sadvarsler inden De bruger v rkt jet Houdt het apparaat afgewend van uzelf en anderen en sluit dan de luchttoevoer aan Het apparaat moet gebruikt worden met laagst mogelijke luchtdruk Dit vermindert geluidshinder slijtage en energie verbruik Lad v rkt jet pege bort fra Dem selv og andre og tilslut luft til v rkt jet V rkt jet skal betjenes ved det lavest n d vendige tryk Dette vil reducere st jniveauet slid p dele og energiforbrug
58. ge und entfernen Sie ihn Anv nd en mejsel f r att trycka klammern mot ledskenans bot tendel Ta tag i klammern med en t ng och avl gsna Usare un cesello per pre mere il fermaglio verso la guida Rimuovere poi il fermaglio con le pinze SchlieRen Sie die Druckluftlei tung wieder an und setzen Sie die Befestigungselemente wieder ein Lassen Sie die Nagel Verschlussklappe los und schieben Sie sie vorw rts Koppla in luftledningen och terplacera klamrarna Sl pp sp rren till magasinsd rren och skjut den fram t Connettere l alimentazione d aria e sostituire i chiodi Rilas ciare il cancello del fermaglio e muoverlo in avanti GEBRUIKSAANWIJZING BRUG AF V RKTOJET e Gebruik een beitel om de kram naar de onderkant van het geleidingsonderdeel te schuiven Pak de kram vast met een tang en verwijder het Brug en mejsel til at skubbe heefteklammen ned mod bunden af styret Grib haefteklammen med en tang og fjern den Herstel de verbinding met de luchttoevoer en breng de sluit ingen opnieuw aan Ontgrendel de kramafsluiting en schuif deze naar voren Tilslut lufttilforslen og udskift fastgorerne Slip haefteklam medgren og skyd den fremad HUOLTO ENTRETIEN Varoitus Jos koneessasi ilmenee muita kuin alla mainittuja vikoja se on ammattimiehen suoritta man huollon tarpeessa Soita l himp n SENCO huoltopistee seen tai pyyda lisatietoja maah antuojalta puh 90 7556655 Lue
59. he operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN en k 1 1 Hinweise Die angegebene gesamtvibration wurde in Ubereinstimmung mit einer standard testmethode getestet und kann f r den vergleich zwischen den werkzeugen aber auch f r die vorl ufige beurteilung einer belastung verwendet werden Warnung Die vibrationsabgabe wahrend der tatsachlichen verwendung des elektrowerkzeugs kann sich entsprechend der art und weise mit der das werkzeug verwendet wird vom angegebenen gesamtwert unterscheiden Sicherheitsmassnahmen f r den schutz des bedieners sollten auf die beurteilung der tats chlichen verwendungsbedingungen basierend bestimmt werden dabei sind zus tzlich zu den zeiten mit gedr cktem ausl ser alle bestandteile des betriebszyklus wie die zeiten in denen das werkzeug ausgeschaltet ist oder im leerlauf l uft zu berucksichtigen 21 TECHNISCHE SPECIFICATIES kek TC AGG Opmerkingen Het aangegeven trillingtotaal is gemeten aan de hand van een standaard testmethode en kan gebruikt worden om gereedschappen met elkaar te vergelijken Het aangegeven trillingtotaal kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling Waarschuwing De tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap afgegeven trilling kan verschillen van de aangegeven totale waarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap
60. icos del ruido estan de acuerdo con Questi valori caratteristici di rumorosita sono in accordo con EN 12549 EN 12549 EN 12549 DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP LpA 1s d 86 dB LpA 1s d 86 dB LpA 1s d 86 dB LwA 1s d 96 dB LwA 1s d 96 dB LwA 1s d 96 dB LpC lt 130 dB LpC lt 130 dB LpC lt 130 dB Ces valeurs sont caract ristiques de l outil et ne repr sentent Estos valores son valores caracter sticos relacionados con Questi v alori sono valori caratteristici proprii dell attrezzo e pas le niveau de bruit au poste de travail L environnement fla herramienta y no representan ruidos desarrollados en el non rappresentano la rumorosita generata sul punto d uso du travail peut servir a r duire le niveau de bruit par lugar de utilizaci n El dise o del lugar de trabajo puede Un adeguato progetto dell area di lavoro puo anche essere exemple par l utilisation de supports amortissant le bruit tambi n servir para reducir los niveles de ruido por ejemplo d aiuto nel ridurre il livello di rumorosita come ad esempio la colocaci n de la pieza en que se est trabajando sobre sistemare l area di lavoro su supporti ad assorbimento soportes amortiguadores de sonido acustico Les caract ristiques vibratoires sont conformes la norme f Estos valores est n de acuardo con Questi valori sono in accordo con EN 12549 EN 12549 EN 12549 DFPXP F75LXP F75SXP DFPXP F75LXP F75SXP DFP
61. iece contact safety yoke depressed Sett ikke inn nye stifter med avtrekker eller sikring trykket inn No cargue los clavos con el disparo o la seguridad oprimi dos Do not use tool without danger label on tool If label is missing damaged or unreadable contact your SENCO representative to obtain a new label Bruk ikke verktoyet uten merkelapp med advarsler Hvis advarslene er borte er skadet eller uleselige kontakt SENCO s representant for f ny merkelapp med advarsler No use la herramienta sin la eti queta de Avisos de Seguridad Si la etiqueta esta da ada no se puede leer o falta comple tamente Comun quese con su representante de SENCO para obtener una etiqueta nueva 12 chlauch mussen durch eine Schnellkupplung so verbun den sein da beim Trennen die Druckluft aus dem Ger t entweicht Verktyget och luftledningen skall vara f rsedda med en koppling vilken efter fr nkoppling till ter fri evakuering av luften ur verktyget L attrezzo ed il tubo di alimen tazione dell aria devono recare un innesto di raccordo fatto in modo tale che tutta la pressione venga scaricata dall attrezzo guando la giunzione e staccata Laden Sie das Ger t nicht wenn der Ausl ser oder die Ausl sesi cherung bet tigt sind S tt inte i en ny spikstav i verktyget med avtryckaren och utl snings s kringen intryckta Non caricate i chiodi con grilletto o sicura premuti Benutzen Sie das Ger t
62. in spikar i f r h rt material Sparate i chiodi solo nella super ficie di lavoro mai in materiali troppo duri da perforare VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSADVARSLER Verwijder de vinger van de trek ker wanneer schieten niet nodig is Het apparaat kan een kram of spijker afschieten wanneer de veiligheidsvoeler op dat moment aangestoten wordt Nooit het ge reedschap dragen met de vinger aan of onder de trekker Fjern fingeren fra aftr kkeren n r der ikke s mmes G aldrig med v rkt jet med fingeren p eller under aftr kkeren En baf stigelse kan affyres hvis v rkt jets sikkerhedsanordning st des Ga er altijd van uit dat het ap paraat met krammen of spijkers geladen is Houdt het apparaat van Uzelf en anderen afgewend ongeacht of het geladen is of niet Gebruik het apparaat nooit als speelgoed respecteer het als een werktuig G altid ud fra at v rkt jet indeholder stifter Lad v rkt jet pege bort fra Dem selv og andre Respekter v rkt jet som et arbejdsredskab Schiet krammen of spijkers alleen af in het werkoppervlak nooit in materiaal dat te hard is S m kun i arbejdsoverfladen aldrig i materialer der er for h rde at tr nge igennem TURVAOHJEET CONSIGNES DE S CURIT e Pohjalaukaisuliipasimella var ustettuja koneita ei tule k ytt Jos naulausasento ei pysy vakaana portaiden Tikapuiden tai rakennustelineen vuoksi Laatikoiden tai kehikoiden sulkemiseen
63. ja liipasin p sev t liikkumaan esteitt Al k yt konetta jos varmistin tai liipaisin ovat juuttuneet kiinni tai ovat muuten viallisia L outil tant s par de l alimentation en air effectuez une inspection journali re pour assurer le libre mouvement du palpeur de s curit et de la d tente N utilisez pas l outil si l l ment de contact dispositif de s curit ou la d tente colle OU se coince Tiputa SENCO pneumaattista ljy 5 10 tippaa ilmanottoauk koon kahdesti p iv ss laitteen k yt n m r st riippuen e Avec une burette placer 5 a 10 gouttes d huile pneumatigue dans l arriv e d air deux fois par jour depend de l intensit de l utilisation de appareil D autres huiles pourraient en dommager les joints torigues et d autres pieces de l outil Puhdista ja tarkista ty kalu p ivitt in Al k yt tulenarkoja aineita koneen puhdistamiseen Al liuota konetta puhdistu saineessa koska se saattaa vahingoittaa tiivisteit ja muita koneen osia Al Liuota Varoitus Puhdistusliuokset saattavat vahingoittaa tiivisteit ja muita ty kalun osia Nettoyez l outil chaque jour a l aide d un chiffon et inspectez le pour d celer une ventuelle usure Utilisez uniquement des solvants non inflammables en cas de n cessit Ne Le Faites Pas Tremper Attention De tels produits peuvent endommager les joints et autres pi ces de l appareil MAINTENANCE MANTENIMIENT
64. kentelyalueella jokainen k ytt turvalaseja Afin de proteger vos yeux contre les blessures portez toujours des lunettes de securit OSHA Z87 avec caches lat raux en plastigue rigide La mention Z87 doit tre imprim e ou poin onn e sur ces lunettes de securit Assurez vous que toute personne se trouvant pr s du secteur de travail porte des lunettes de s ret Kayta aina my s muita turva varusteita kuten kuulosuojaimia suojakyparaa jne Portez toujours tout autre qui pement de protection comme par exemple des protecteurs d oreille et un casgue de metal SAFETY WARNINGS SIKKERHETSREGLER AVIOS DE SEGURIDAD e Read and understand these warnings to prevent injuries to yourself and bystanders Refer to tool use maintenance and troubleshooting sections for ad ditional information Les og forst disse reglene for unng skade p andre eller deg selv For ytterligere informasjon se avsnitt for bruk vedlikehold og feils king Lea estos avisos y compren dalos para evitar las lesiones en usted mismo y en los que le rodean Refi rase a las secciones sobre el uso de la herramienta el mantenimiento y la identificaci n de fallos para m s informaci n To prevent eye injuries always wear OSHA required Z87 safety glasses with permanently attached rigid hard plastic side shields These safety glasses must have Z87 printed or stamped on them Be sure
65. l ga tillo o los resortes se han vuelto inoperables est n da ados o faltan No trate de alterar o gui tar el dispositivo de seguridad el gatillo o los resortes SICHERHEITSHINWEISE S KERHETS F RESKRIFTER AVVERTENZE DI SICUREZZA e Trennen Sie das Ger t von der Luftzufuhr bevor das Ger t ge wartet oder repariert eine Verk lemmung beseitigt das Gerat an einen anderen Arbeitsplatz gebracht wird oder Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen oder das Ger t an eine andere Person weitergeben Fr nkoppla alltid verktyget fr n luftledningen f re underh ll reparation flyttning av verktyget fr n en plats till en annan bort tagandet av en fastkl md spik eller d ni ger verktyget till en annan person Scollegate l attrezzo dall aria pri ma di eseguire la manutenzione dell attrezzo prima di liberare un chiodo inceppato prima di abbandonare l area di lavoro prima di spostare l attrezzo in altro luogo o prima di passare l attrezzo ad altri Nach einer Reparatur k nnte die M glichkeit bestehen da das Ger t beim Anschlu an die Luftzufuhr einen Befestiger austreibt Deshalb das Ger t immer erst an die Druckluft anschlie en und dann laden Vid anslutning av luftledning till verktyget kan oavslktlig avfyrn ing ske For att undvika detta skall luftledningen anslutas f re laddning av spik klammer Lattrezzo puo sparare una chiodo guando collegato con laria di alimentazione per tanto rimuovet
66. lguien SICHERHEITSHINWEISE S KERHETS F RESKRIFTER AVVERTENZE DI SICUREZZA e Eintreibger te die mit Kontak tausl sung ausgeristet sind durfen nicht verwendet werden O Wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur anderen uber Treppen Leitern oder Ger ste erfolgt D Beim Schlie en von Kisten und Verschl gen D Beim Anbringen von Transportsicherungen Verktyg utrustade f r Kontakt Avfyring skall inte anv ndas D Om en ndring av arbetsst llet sker via trappor stegar eller byggnads st llningar o For tillslutning av kartonger eller l dor O For montering av blocknings anordningar for transport andam l Gli attrezzi dotati di grilletto ad azionamento per contatto non dovranno essere adoperati O Se ci si muove sulla zona di lavoro per mezzo di scale gradini o impalcature O Per chiudere scatoloni o casse D Per accoppiare sistemi di trasporto di sicurezza Das Werkzeug nicht mit Gewalt ansetzen Das Werkzeug die Arbeit verrichten lassen Das richtige Werkzeug f r die An wendung einsetzen Das richtige Werkzeug fuhrt die Arbeit besser und sicherer in dem Takt durch fur das es ausgelegt ist Tvinga inte verktyget L t verk tyget g ra jobbet Anv nd r tt verktyg f r din applikation R tt verktyg g r jobbet b ttre och s krare med den hastighet f r vilken det r konstruerat Non sforzare l utensile lasciarlo agire Usare sempre l utensile adeguato L uso
67. msnnnnnnmamug sararsrrrrsrnsnr annan 4 W Sikkerhedsadvarsler e Ty kalun K ytt ann 14 W Bruksanvisning seseseesesresrsresresersnsrnser ann ensnann nn nana 14 W Anv ndning av Verkivget 14 W Brug af Vaerkt jet ien 14 Wille EE Vedlikehold EN Ju 18 W Vedligeholdelse 0 0 0 0 18 Fels kning een 20 A ann ena narr nn nana 20 Tekniske Specifikationer 24 A A EI ee 20 Teknisetdata ee UNE Tekniska Specificationer 23 Kiinnitinten tekniset Hedot eae saeeaen Spesifikasjoner for festemidler 26 A 26 W Fastgorerspecifikationer 26 E E 27 RU EA ZT U AA A TI risas asa 21 nenvoimakkuusarvot 0v000 28 Gievntomzeion m eeenenen 28 O A 28 W Oplysninger ang ende stg 28 Vhdenmukatsuusvakuuts os Erkl ring Om Samsvar sisserssrerresesrssrsrnsnn annan nana 29 W F rs kran Om Overensst mmelse 29 W Overensstemmelses Deklarationen Rajoitettu Ta TUE Begrenset Garanti Begr nsad Garant Begr nset Garanti TABLE DES MATIERES TABLA DES MATERIAS INDICE Responsabilit s De L employeur Responsabilidades Del Empleador Responsabilit Del Datore Di Lavoro Description
68. n gjor noen modifikas joner p verktoyet No realice ninguna reparaci n de emergencia sin contar con las herramientas y equipos adecuados Antes de hacer cualquier modificaci n a esta herramienta se debe obtener la aprobaci n por escrito del fabricante de la misma Keep hands and other body parts away from the area shown in the circle to avoid possible injury during operation Hold hender og andre kropps deler unna den del av verktoyet som er sirklet inn p tegningen for unng mulig skade ved bruk Mantenga manos y otros partes del cuerpo lejos del rea mar cada por el c rculo para evitar lesiones posibles durante la operaci n SICHERHEITSHINWEISE S KERHETS F RESKRIFTER AVVERTENZE DI SICUREZZA e Kein undichtes oder schadhaftes Ger t benutzen Anv nd aldrig ett verktyg som lacker eller r i behov av repara tion Non adoperate mai un attrezzo che abbia perdite d aria o neces siti riparazioni Fuhren Sie keine sogenannten Notfallreparaturen ohne rich tiges Werkzeug und die erford erlichen Einrichtungen durch Vor der Durchf hrung von nde rungen an dem Werkzeug muss das schriftliche Einverst nd nis des Herstellers eingeholt werden Utf r inga n dreparationer utan r tta verktyg och r tt utrustning Verktygstillverkarens skriftliga godk nnande m ste inskaffas innan man utf r n gra modifier ingar av verktyget Non eseguire interventi d emerg
69. n korjauksen tarpeessa N utilisez jamais un outil gui a des fuites d air ou qui a besoin d tre r par l tee mit n h t korjauksia ilman asianmukaisia ty kaluja ja laitteita Kaikki ty kaluun teht v t muu tokset edellytt v t valmistajan ennalta antamaa kirjallista suostumusta Ne pas effectuer de r paration de fortune sans les outils ou l quipement appropri s L autorisation crite du fabricant de l outil doit tre obtenue avant d apporter une quelconque modification dessus Pida k det ja muut ruumiino sat et ll oheisessa kuvassa ympyr ll osoitetusta kohdasta v ltt ksesi mahdollista louk kaantumista konetta k yt t ess si Tenir les mains et autres parties du corps loign e de la zone d limit e par le cercle pour viter tout risgue d accident pendant le travail SAFETY WARNINGS SIKKERHETSREGLER AVIOS DE SEGURIDAD e Never use a tool that leaks air or needs repair Bruk aldri et verktoy som lekker luft og trenger reparasjon Nunca use una herramienta que tenga escapes de aire o que necesite reparaci n Do not perform any emergency repairs without proper tools and equipment The written approval of the tool manufacturer must be obtained prior to making any modifica Dons to the tool Ikke utf r noen ngdreparasjon er uten riktig verktoy og utstyr Det m innhentes skriftlig god kjenning fra verktoyprodusent for ma
70. odellen DFPXP F75LXP F75SXP in overeenstemming is met de toepasselijke essenti le gezondheids en v eiligheidseisen van de volgende documenten 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC EN 60745 2 16 2010 EN60745 1 2009 EN55014 1 2007 A2 2011 Ondertekend door Chris Klein Functie Engineeringdirecteur Locatie van doc Senco Brands Inc 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 Originale uitgave 16 april 2013 Geautoriseerde v ertegenw oordiger gemachtigd om het technisch dossier samen te Naam Peter van der Wel Adres Senco Brands B V Geurdeland 17E 6673 DR Andelst OVERENSSTEMMELSES DEKLARATIONEN Vi Senco Brands Inc p 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 USA i overensstemmelse med folgende direktiv er Maskindirektiv 2006 42 EF erkaerer under eget ansvar at Modeller DFPXP F75LXP F75SXP er i overensstemmelse med de gaeldende obligatoriske sundheds og sikkerhedskrav i folgende dokumenter 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC EN60745 2 16 2010 EN60745 1 2009 EN55014 1 2007 A2 2011 Underskriv et af Chris Klein Stilling Teknisk direkt r Stedet for DOC Senco Brands Inc 4270 lvy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 USA Original udgave 16 april 2013 Autoriseret repreesentant autoriseret til at udarbejde den tekniske fil Navn Peter van der Wel Adresse Senco Brands B V Geurdeland 17E 6673 DR Andelst SENCO 1 2 1 3 1 4 15 1 6 1 7 1 8 Senco Professional End Us
71. og som er basert p en estimering av eksponering i de faktiske forholdene for bruk som tar hensyn til alle deler av arbeidssyklusen som de gangene verkt yet er sl tt av og nar det g r p tomgang i tillegg til n r det er i bruk TEKNISKA SPECIFICATIONER Sommansamm ia lv oe TA Kommentarer Den deklarerade totala vibrationen har m tts i enlighet med en standard testmetod och f r anv ndas f r att j mf ra olika verktyg Den deklarerade totala vibrationen f r ocks anv ndas i en prelimin r utv rdering av exponering Varning Vibrationsniv n som uppst r n r verktyget faktisk anv nds kan skilja sig fr n det deklarerade totalv rdet beroende p de s tt i vilket verktyget anv nds S kerhets tg rder f r att skydda operat ren baserade p en uppskattning av exponering i de verkliga applikationsf rh llandena b r identifieras med h nsyn taget till alla delar av operationscykeln s som de tider n r verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng f rutom utl sningstiden 23 TEKNISKE SPECIFIKATIONER ammensin ll cal Te Bem rkninger Den angivne vibrationstotal er blevet malt iht en standardiseret testmetode og kan bruges til at sammenligne et v rkt j med et andet Den angivne vibrationstotalvaerdi kan ogs bruges i en indledende eksponeringsvurdering Advarsel Vibrationsbelastningen under arbejdet med el v rktgjet kan variere i forhold til den angivne totalvaerdi afh ngigt af hvordan v rkt jet
72. old defor denne bruksanvisning for framtidig bruk Es responsabilidad del empleador asegurar que todo el personal asignado al uso de la herramienta lea y comprenda este manual Conserve este manual disponible para consultas en el futuro GENERAL DESCRIPTION GENERELL BESKRIVELSKE ALLMAN BEKSKRIVINING DESCRIPCION GENERAL Hand held power fastener driving tool consisting of a pneumatic power unit guide body and magazine in which energy is applied in a linear movement to a loaded fastener for the purpose of driving the fastener into defined materials H ndstromfestekjoreverktoyet best ende av en pneumatisk kraftenhet lede legeme og magasinet i hvilken energi pafgres i en line r bevegelse til en lastet festeinnretningen i den hensikt drive festeanordningen inn definerte materialer Sujetador el ctricas de mano herramienta de manejo compuesto por una unidad de potencia neum tica cuerpo y revista en la que se aplica la energ a en un movimiento lineal a un cierre de carga para el prop sito de conducir el elemento de fijaci n en materiales definidos guiar VERANTWORTUNG DES ARBEITGEBERS RESPONSABILITA DEL DATORE DI LAVORO Es obliegt der Verantwortung des Arbeitgebers sicherzustellen dass jeder Mitarbeiter der zur Verwendung dieses Werkzeugs beauftragt wurde dieses Handbuch gelesen und verstanden hat Halten Sie dieses Handbuch fur zuk nftige Einsichtnahme bereit Det aligger arbetsgivaren at
73. oxide or any other bottled gas as a power source for this tool the tool will explode and cause serious injury Bruk aldri oksygen karbondio ksyd eller annen type gass som energikilde for dette redskapet Det vil eksplodere og for rsake alvorlig skade Nunca use ox geno anh drido carb nico o cualquier otro gas embotellado como fuente de fuerza para esta herramienta la herramienta explotar y pro ducir lesiones graves SICHERHEITSHINWEISE S KERHETS F RESKRIFTER AVVERTENZE DI SICUREZZA e Bei Arbeiten mit einem Ele ktrowerkzeug aufmerksam sein auf den Arbeitsvorgang achten und den gesunden Menschenverstand verwen den Das Werkzeug nicht bei Mudigkeit bzw unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten verwen den Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen f hren Var p alerten ge akt p vad du h ller p med och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder el verktyget Anv nd inte verktyget n r du r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller medicin Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder elverktyg kan resultera i allvarlig personskada Durante l uso di un utensile elettrico prestare attenzione a guanto si sta facendo e servirsi del buon senso Non usare l utensile se stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Una distrazione anche momentanea pu provocare gravi lesioni personali Sau
74. paraat schoon en inspekteer op slijtage Gebruik slechts niet brand bare schoonmaakmiddelen Dompel het apparaat nooit onder Dergelijke vloeistoffen kunnen de O ringen en andere onderdelen beschadigen Aft r v rkt jet dagligt og check for slid Brug uant ndelige reng ringsmidler men kun hvis n dvendigt Gennembl d Ikke Forsigtigt S danne midler kan skade O ringe og andre dele af v rkt jet VIAN ETSINT D PANNAGE K YTT H IRI Ilmavuoto koneen yl osassa Hidas toiminta KORJAUSTOIMENPITEET Kirist ruuvit tai asenna varaosasar ja O Tarkista ilmantulo tai asenna varaosasarja A SYMPT ME Fuite d air pres du sommet de l outil fonctionnement lent SOLUTION Serrez les vis fond v rifiez l alimentation en air ou remplacez les pi ces portant la lettre A K YTT H IRI Ilmavuoto koneen alaosassa Heikko palautus KORJAUSTOIMENPITEET Kirist ruuvit tai asenna varaosa sarja B Puhdista kone tai asenna varaosasarja SYMPT ME Fuite d air pres de la base de l outil retour inad quat SOLUTION Serrez les vis fond nettoyez l outil ou remplacez les pieces portant la lettre K YTT H IRI Muut ongelmat KORJAUSTOIMENPITEET Ota yhteys maahantuojaan SYMPT ME Autres probl mes SOLUTION Prenez contact avec SENCO TROUBLESHOOTING IDENTIFICACI N DE FALLAS FEHLERSUCHE FEILSOKING FELS KNING RICERCA E CORREZ
75. per Kompressorer Slanger Koblinger Nipler Vernebriller Trykkm lere Manometer Sm remiddel Regulatorer Filter For mer informasjon eller for en fullstendig illustrert katalog over SENCOS tilleggsutstyr kontakt SENCOs SEH og be om katalog nr MK336 SENCO ofrece una l nea completa de Accesorios para sus herramientas SENCO incluyendo Compresores de Aire Manguera Conectores Rapidos Conectores Anteojos De Seguridad Manometros Lubricantes Reguladores Filtros Para mas informacion un pour recevoir un catalogo completo ilustrado de los Accesorios SENCO pregunte a su representante pour el numero MK336 ZUBEHOR ACCESSORI SENCO bietet Ihnen ein komplettes Programm an Zubehor f r Ihr SENCO Ger t Kompressoren AnschluRelemente Schmiermittel Schl uche Schutzbrillen Reduzierventile Kupplungen Manometer Filter Sollten Sie weitere Informationen wunschen oder den kompletten illustrierten Katalog haben wollen wenden Sie sich an Ihren SENCO Handler der Ihnen unseren Katalog beschaffen wird SENCO erbjuder ett komplett program med tillbehor for SENCO verktyg sasom Luft kompressorer Slangar Kopplingar Nipplar Skydds glas gon Manometrar Smorjmedel Tryck regulatorer Filter For mera information eller om en komplett illustrerad katalog nskas for SENCO tillbeh r kontakta Er SENCO terf rs ljare La SENCO offre una linea completa di accessori per il vostro attr
76. r unterhalb des Ausl sers das Ger t k nnte unbeabsichtigt einen Befestiger austreiben sobald die Ausl sesicherung angestoRen wird H ll aldrig fingret p avtryckaren om verktyget inte anv nds B r aldrig verktyget med finger p avtryckaren med avtryckaren intryckt skjuter verktyget ut en spik om utl snings s kringen st ter mot n got f rem l Quando non si devono sparare chiodi togliere sempre il dito dal grilletto Non trasportate mai l attrezzo con il dito sul grilletto se viene urtata la sicura l attrezzo sparera un chiodo Nehmen Sie immer an daR das Gerat Befestiger enthalt Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder jemand anderen gleichgul tig ob es Befestiger enthalt oder nicht Nicht damit herumspielen Betrachten Sie das Gerat als ein Werkzeug Antag att verktyget alltid in nehaller spikar Rikta alltid verktyget ivag fran dig sjalv och andra Lek inte med verktyget Respektera verktyget sasom ett arbetsinstrument Assumete sempre che l attrezzo sia carico Tenete sempre l attrezzo puntato lontano da voi stessi e da altri Non giocateci Considerate l attrezzo come uno strumento di lavoro Bet tigen Sie das Ger t nur wenn die Sicherheitsvorrichtung auf ein Werkst ck aufgesetzt ist Werkst cke aus zu harten Materialien vermeiden Tryck icke p avtryckaren f rr n ni f rs krat er om att spiken kommer att tr ffa det r tta st llet p arbets stycket F rs k inte driva
77. re dele af kroppen vak fra omr det anvist i kredsen TY KALUN K YTT UTILISATION DE L OUTIL e Lue turvaohjeet ennen koneen k ytt nottoa Avant d utiliser Poutil lisez le chapitre intitule Consignes de S curit Pid kone aina itsest si ja muis ta poisp in suunnattuna kun liit t koneen paineilmaan K yt alinta koneen k ytt miseen tarvittavaa painetta ty kohteesta riippuen T m alentaa melua varaosien kulumista ja energian kulutusta Maintenez l outil pointe l cart de vous m me et des autres personnes et raccordez l outil l air comprim Les outils doivent tre utilis s la pression la plus faible requise pour le travail faire Cela r duira le niveau de bruit l usure de l outil et la demande en nergie Lataaminen D Paina hakasluukun vapautinta Ved hakasluukku takaisin lukit tuun asentoon Pour charger D Appuyez sur le levier d ouverture du compartiment des projectiles Tirez le compartiment en arri re sur la position locked TOOL USE BRUKSANVISNING ANV NDNING AV VERKTYGET USO DE LA HERRAMIENTA Read section titled Safety Warnings before using tool Les kapitlet Sikkerhetsregler for bruk Lea la secci n titulada Avisos de Seguridad antes de usar la herramienta Keep tool pointed away from yourself and others and connect air to tool Tools shall be oper ated at lowest pressure needed for the appli
78. ri alet vil sannsynligvis bli splittet og stiften fare fritt og skifte retning og skade noen No clave clavos cerca del borde de la superficie de trabajo La pieza de trabajo seguramente se partir y el clavo podr a volar solo o rebotar y pegarle a alguien SICHERHEITSHINWEISE S KERHETS F RESKRIFTER AVVERTENZE DI SICUREZZA e Ist bei Ger ten mit Kontaktaus l sung der Ausl ser bet tigt so besteht die Gefahr da eine unbeabsichtigte Ausl sung ber die Ausl sesicherung erfolgt zum Beispiel durch Ansto en an die Ausl sesicherung oder durch das Wiederaufsetzen auf das Werkst ck nach einem durch R cksto w hrend des Eintreibvorganges verursachten kurzen Abheben Vid anv ndning av verktyget var beredd p m jlig rekyl Skulle utl snings s kringen oavsiktligt st ta mot arbetsytan kan en spik drivas in p ett o nskat st lle L t d rf r verktyget rek yllera helt utanf r arbetsstycket f r att undvika detta Tryck inte utl snings s kringen mot arbet sytan f rr n n sta spik nskas Durante luso fate attenzione al rinculo dell attrezzo durante lo sparo se dopo il rinculo la sicura viene nuovamente dal successivo contatto con la superficie di lavoro verr sparatoun secondo chiodo indesiderato Pertanto al fine di evitare una simile situazione lasciate che l attrezzo rinculi e non spingetelo sulla superficie di lavoro fino a quando non si voglia effettivamente sparare nuovam
79. roduct or part the remaining original warranty period of the replaced product or part is applicable Senco will become the owner of the products or parts that have been replaced by Senco or its distributors as a result of being compliant to Senco s warranty without being obligated any compensation in this matter Excluded from the warranty are e normal wear and tear parts for example rubber o rings seals driver blades piston stops piston driver assemblies isolators drive belts air filters and fuel systems bits e any imperfection that is a result of or has evolved from the fact that there has not been used clean dry regulated compressed air and or the air pressure applied has exceeded the maximum indicated on the tool casting pneumatic tools e any imperfection that is a result of or has evolved from normal wear misapplication abuse misuse improper modifications or storage shipping transport accidents neglect operation at other than recommended speeds or voltage electric units only e any imperfection that is a result of or has evolved from explosions fires and natural disasters like hurricanes floods and earthguakes e Any imperfection that is a result of or has evolved from not following operating instructions specifications and or maintenance schedules Read the Operator Manual for use specifications and maintenance instructions e Any imperfection that is caused by repairs modifications to the product or attemp
80. ssssssn nenne TYONANTAJAN VASTUUT RESPONSABILITES DE L EMPLOYEUR On ty nantajan velvollisuus varmistaa ett ty kalun k ytt j t lukevat ja ymm rt v t t m n k ytt ohjeen S ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten Il est de la responsabilit de l employeur d assurer que ce manuel soit lu et assimil par tout le personnel assign a l utilisation de cet outil Garder ce manuel disponible comme r f rence future YLEINEN KUVAUSE DESCRIPTION GENERALE Kasikatkaisukoneille kiinnitinten koostuu pneumaattinen voimanl hde ohjata elimen ja lehden jossa energiaa sovelletaan lineaarisen liikkeen ladattu kiinnitin varten ajo kiinnittimen m ritellyt materiaalit Fermeture a main motoris outil d entrainement constitu d une unite d alimentation pneumatigue et guider les corps magazine dans lequel l nergie est appliqu e en un mouvement lin aire d un l ment de fixation charg en vue de l entra nement du dispositif de fixation dans les mat riaux d finis EMPLOYER S RESPONSIBILITIES ARBEIDSGIVERS ANSVAR ARBETSGIVARANSVAR RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR It is the employer s responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned to use the tool Keep this manual available for future reference Det er arbeidsgivers ansvar forsikre seg om at denne veiledning blir lest og forst tt av ale som har i oppdrag arbeide med dette verktoy Beh
81. t se till att all personal som anvisas att anvanda detta verktyg laser och forstar denna handbok Ha denna handbok tillganglig for framtida referens Il datore di lavoro e tenuto a garantire che il presente manuale venga letto e compreso da tutto il personale addetto all uso dell utensile Tenere il manuale a disposizione per eventuale futura consultazione ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DESCRIZIONE GENERALE Handsetzger t bestehend aus einer pneumatischen Antriebseinheit der Fuhrungskorper und Magazin in dem Energie in eine lineare Bewegung in eine LadeverschluR f r den Antrieb des Befestigungselements in definierten Materialien aufgebracht Handh llna motordrivna f stelementdrivande verktyg som best r av en pneumatisk kraftenhet styrkroppen och magasin i vilket energi appliceras i en linj r r relse till en belastad f stanordning f r att driva f storganet in i definierade material Strumento di guida di fissaggio potenza portatili costituito da un unit di alimentazione pneumatica guidare il corpo e rivista in cui l energia viene applicato in un movimento lineare di un dispositivo di fissaggio caricato a scopo di guidare il dispositivo di fissaggio in materiali definiti VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER ARBEJDSGIVERENS ANSVAR De werkgever moet ervoor zorgen dat alle werknemers die het gereedschap gebruiken deze handleiding lezen en begrijpen Bewaar deze handleiding om ze later te kunnen r
82. te voorkomen dat het appa raat ontploft en ernstig letsel veroorzaakt Brug aldrig ilt kuldioxid eller nogen anden flaskegas som kraftkilde til dette v rkt j v rk t jet vil eksplodere og volde alvorlig skade TURVAOHJEET CONSIGNES DE S CURIT e Pid sormi pois liipasimelta kun et naulaa koneella Ala koskaan kanna konetta sormi liipasimella kone voi laukaista naulan jos varmistinta vahingossa paine taan Otez le doigt de la d tente lorsque vous n enfoncez pas d agrafes Ne transportez jamais l outil avec le doigt sur la d tente l outil tirera une agrafe si le palpeur de s curit par pression est heurt Oleta aina ett koneessa on kiinnittimi Pid kone aina itsest si ja muista poisp in suunnattuna Al leiki koneella Kone on tarkoitettu ainoastaan ty v lineeksi Pr sumez toujours que Tout contient des projectiles Maintenez l outil point l cart de vous m me et d autres personnes Pas de jeu de mains Respectez l outil en tant qu instrument de travail Naulaa ainoastaan ty kohtee seen l koskaan naulaa liian koviin materiaaleihin Clouez uniguement dans la sur face de travail jamais dans des mat riaux trop durs a p n trer SAFETY WARNINGS SIKKERHETSREGLER AVIOS DE SEGURIDAD e Always remove finger from trig ger when not driving fasteners Never carry the tool with finger on or under trigger Tool will eject a fastener if the workpiece contact
83. ts to do so by the end user or any third party e Labour charges or loss or damage resulting from improper operation maintenance or repairs are not covered by this warranty e Any warranty claims that have been received after the warranty period as specified in this end user warranty has expired Additional costs like shipping transport special packaging reguirements and costs of travel and accommodation are at the end users expense If a complaint is unfounded all costs incurred thereby including handling inspection shipping and administrative costs on the side of Senco or its distributors will be charged to the end user After expiration of the warranty period all costs for repair or replacement including handling inspection shipping and administrative costs will be charged to the end user Notwithstanding legal limitation periods the limitation of all claims and appeals against Senco and third parties involved by Senco for the implementation of the agreement is one year If Senco fails to meet this agreement it will not discharge the end user from the obligations arising under this or any other contract When the warranty terms can not be met due to for example import or export prohibitions strikes or other unforeseen circumstances the warranty period will be extended accordingly Senco s liability is limited to the warranty Senco is not liable for damage caused by the functioning or non functioning of the products as d
84. uaci n preliminar de exposici n Advertencia La emisi n de vibraciones durante el uso real de la herramienta motorizada puede diferir del valor total declarado en funci n de las formas en que se utilice la herramienta Deben identificarse las medidas de seguridad para proteger al operador que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de uso que tenga en cuenta todas las partes del ciclo de operaci n como los tiempos en que la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de disparo SPECIFICHE TECHNICHE Angol dele Regole a ce A ja Note Le vibrazioni totali dichiarate sono state misurate utilizzando un test standard e possono essere usate per paragonare uno strumento con un altro ll valore delle vibrazioni totali dichiarato pu inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione alle stesse Attenzione Le vibrazioni emesse durante l utilizzo effettivo dello strumento possono differire dal valore totale dichiarato a seconda del modo in cui lo strumento viene utilizzato Bisogna identificare delle misure di sicurezza per la protezione dell operatore che siano basate sulla stima dell esposizione nell effettive condizioni di utilizzo tenendo conto di tutte le parti del ciclo di lavoro come il tempo che lo strumento spento quando gira a vuoto e il tempo di accensione 25 FASTENER SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN DER SPIJKERSPECIFICATIES BEF
85. uinas ver la Tabla de Partes No cargue la herramienta con el gatillo oprimido Release staple door and slide it forward e Destrabe la compuerta de las grapas y desl cela hacia adelante To drive fasteners e Insert material to be fastened between guide body and anvil e Pull trigger and release For drive inn festemidler e Legg materialet som skal festes mellom ledestykket og ambolten e Trykk s p utloseren og slipp Para clavar las grapas e Inserte el material a ser engra pado entre la guia y el yunque e Tire del gatillo y su ltelo BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING ANV NDNING AV VERKTYGET USO DELL UTENSILE Legen Sie einen Streifen Befes tigungsmittel auf die Schiene Verwenden Sie ausschlieRlich original SENCO Befesti gungsmittel vgl Teileliste Nicht bei gedrucktem Aus l ser laden L gg en remsa med klamrar p ledskenan Anv nd endast originalklamrar fr n SENCO se schema ver delar Ladda inte n r avtryckaren r intryckt Posizionare una fila di fermagli Usare solo i chiodi autentici SENCO consultare Scheda delle parti Non caricare se il grilletto premuto Entsperren Sie die Vorschub klappe und schieben Sie sie nach vorn Sl pp sp rren till magasinsd r ren och skjut den fram t Rilasciare il cancello del ferma glio e muoverlo in avanti Eintreiben von Befestigungsmitteln e Fuhren Sie das zu befestigende Material zwischen
86. ung e 14 Gebruiksaanwijzing nl SE Wartung ENT AAA 18 ee EE RR reg 20 TrOUDI S RON nissan 20 Technical Specifications 21 W Technische Spezifikationen 21 W Technische Specificaties 22 Fastener Specifications e eememmmn 26 W Spezifikationen der Befestigungsmittel 26 W Spijkerspecificaties cesses 26 Accessories cccccceccsccccescececercccesueceetsessenueeens A ee canons Accessoires oussosraserrrssrrassrrrs ennnen aan aan 27 Noise Information NEE Angaben zur Ger uschenbwcklung 28 W Informatie betreffende oelud 28 Declaration Of Conformity n 29 W Konformit tserkl rung oooiooio ocococ000m0 0 0 29 W Conformiteitsverklaring 29 Limited Warranty Begrenzte Garanties Beperkte Garantie EEN SIS LLYSLUETTELO INNHOLDSFORTEGNELSE INNEHALLSFORTECKNING INDHOLDSFORTEGNELSE Ty nantajan VaSIUUE v asumiimusasmssasas maas Arbeidsgivers Anevar ENEE KEEN Arbetsgivaransvar Arbejdsgiverens Angus Yleinen Kuvause EEN 3 Generell Beskrivelske nnnnnn Allman Bekskrivining msssasersessrssrrsrnsensnsnnsnnnnnnn 3 W Generel Bekskvelse annan HUT E 4 KE Sikkerhetsregler 4 W S kerhets F reskrifter
87. wordt gebruikt Men moet veiligheidsmaatregelen nemen om de gebruiker te beschermen gebaseerd op een schatting van de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle delen van de bedrijfscyclus zoals de perioden waarin het gereedschap uitgeschakeld is en waarin het stationair draait naast de trekkertijd TEKNISETDATA TO AG Huomautukset Annettu v rin tason arvo on mitattu k ytt en vakiotestimenetelmaa ja sit voidaan k ytt ty kalujen keskin iseen vertailuun Annettua arvoa voidaan k ytt my s k ytt j n v rin altistumisen alustavaan arviontiin Varoitus Riippuen ty kalun k ytt tavoista v rin lle altistuminen saattaa poiketa annetusta kokonaisarvosta M ritett ess k ytt j n turvallisuusvarotoimia tulee arviointi tehd todellisen k ytt tilanteen pohjalta ottamalla huomioon kaikki ty skentelyn vaiheet kuten tauot joiden aikana laite on pois p lt ja liipaisujen v linen joutok ynti 22 TEKNISET TIEDOT RE EE Merknader Den opplyste totale vibrasjonen er malt i samsvar med en standard testmetode og kan brukes for sammenligne et verkt y med et annet Den opplyste totale vibrasjonen kan ogs brukes som en innledende vurdering av eksponering Advarsel Vibrasjonsemisjon under faktisk bruk av elektroverktoyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan verktoyet brukes Sikkerhetstiltak for beskytte operat ren ber identifiseres

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents