Home

SD 300 pH - Lovibond Tintometer

1. Measurement pH 2 000 16 000 pH un Redox mV 1999 9 1999 9 mV Based on hydrogen system 1792 2207 mVH at 25 C DIN 38404 rH 0 0 70 0 rH Temperature 10 0 4110 0 C Pt1000 or NTC 30k 14 0 110 00 F Precision pH 0 005 pH Redox mV 0 05 FS Temperature 0 2 K Operating 25 to 50 C 0 to 95 rh non condensing conditions Storage 25 to 70 C temperature DZ SD_300_pH_1 01 2013 Connectors Input resistance pH redox BNC socket suitable for standard BNC and water tight BNC cable add connection for reference electrode 4 mm banana jack Temperature Pt1000 or NTC 30k over 4 mm banana jack Automatic sensor recognition Interface ext supply pH redox 4 pin socket for serial interface and supply analogue output 0 1V 21012 Ohm Display 4 V5 digit 7 segment status display for battery and electrode with bars illuminated pH calibration Automatic Manual 1 2 or 3 point calibration either DIN 19266 buffer or technical buffer 1 2 or 3 point calibration GLP 16 calibration memory Adjustable calibration intervals 1 to 365 days CAL warning after lapse Data logger Alarm Real time clock Cyclical 10 000 data sets variable cycle 1s 60 min Single 1000 data sets with measurement point entry and date time Sound visual interface Add functions Min Max Hold Housing Protection class Robu
2. Tastendruck Ger t defekt Zur Reparatur einschicken Messbereich ist Pr fen liegt Messwert berschritten ber zul Messbereich des Err Sensors gt Messwert ist zu hoch Sensor defekt Zur Reparatur einschicken Messbereich ist Pr fen liegt Messwert unterschritten unter zul Messbereich des Err 2 Sensors Messwert ist zu tief Sensor defekt Zur Reparatur einschicken Systemfehler Zur Reparatur einschicken Messbereich weit ber oder Pr fen liegt Messwert Err 7 unterschritten im zul Messbereich des Sensors gt CAL lt Voreingestellte Ger t muss kalibriert CAL blinkt in der oberen Kalibrierintervall ist werden Anzeige abgelaufen oder die letzte Kalibrierung war ung ltig neutraler Puffer ist unzul ssig falsche Pufferl sung immer den neutralen Puffer rni als erste L sung verwenden L HL Ausnahme 1 Punkt a Kalibrierung Ua Pufferl sung defekt frische Pufferl sung verwenden Elektrode ist defekt Reinigung der Elektrode nochmals Kalibrieren Falls wiederum Fehler gt Elektrode austauschen Steilheit ist zu gering LRL Elektrode ist defekt Elektrode austauschen Er ro Pufferl sung defekt frische Pufferl sungen Steilheit ist zu gro verwenden LRL Elektrode ist defekt Elektrode austauschen Er r J Pufferl sung defekt frische Pufferl sungen verwenden Bi falsche Kalibrierung ist nur im LIIL Kalibrierungstemperatur Bereich von O 60 C Er c m glich 5
3. ww Ohne Temperaturf hler 255 manuelle Eingabe Tempe L 3 ratur Puffer 2 Geben Sie mit den Tasten NO die Puffertemperatur ein Mit wird der Wert bernommen und der n chste Kalibrierungsschritt wird angezeigt SD 300 pH 1 01 2013 Bei der 2 Punkt Kalibrierung ist die Kalibrierung bereits beendet mit der linken Balken Anzeige wird der Elektrodenzustand signalisiert 4 Sp len der Elektrode mit destilliertem bzw entionisiertem Wasser Trocknen 5 Kalibrierpunkt 3 Pt 3 nur bei 3 Punkt Kalibrierung Bitte beachten Sie dass bei einer 3 Punkt Kalibrierung sowohl ein saurer als auch ein alkalischer Kalibrierungspunkt notwendig ist Stellen Sie die Elektrode ohne Temperaturf hler und den Temperaturf hler F dak manuelle Eingabe Tempe P UI falls vorhanden in die dritte L 3 ratur Puffer 3 Puffer L sung z B bei Stan e o se dard Serie pH 10 01 und r hren Sie vorsichtig um Geben Sie mit den Tasten oder die Puffertemperatur ein 1 Sobald ein stabiler Messwert ermittelt wurde f hrt das Ger t mit dem n chsten Mit wird der Wert bernommen Punkt fort und der n chste Kalibrierungsschritt wird angezeigt Die Kalibrierung ist beendet mit der linken Balken Anzeige wird der Elektrodenzustand signalisiert 1 Bei manueller Puffereinstellung CAL Edit muss mit den Tasten oder der pH Wert der L sung eingegeben werden Bei L sungen der Standard und DIN Serie wird der
4. Betriebs und Wartungshinweise eee eee 6 BEI HUNG EE 6 Anzeigeelemente llle 6 Bedienelemente llle 7 Anschl sse uu cuu u amp due hon eR ee na ea Bod nn 8 BO 5 225 E a E AT a ae eee hee Bes E na 8 Inbetriebnahme cach dog Lausanne Dee hse eee Redi d 9 Grundlagen zur Messung 6 0 eee 9 DERIVISSSBEC Lures o ab Rc ee oe Rae A Sad RCM oo a eo Bae Sane 9 RedokK MessUung ausa abo kac ser an Fa d ed dor dede Rob an ach 10 fel inte DEENEN 10 manuelle pH Wert und Temperatur Einstellung e 10 automatische pH Wert bernahme aus pH Messung nur bei deaktiviertem Logger 11 Kalibrieren der pH Messung GG 11 Die automatische Temperaturkompensation bei der Kalibrierung 11 Durchf hrung der kKalbrterung a a 12 Konfiguration des Ger te 14 DAR MOSE energie Rees ee EE d 19 Manuelle Aufzeichnung Func Stor 0 0 0 ee 19 Automatische Aufzeichnung mit einstellbarem Zyklus Func CYCL 20 Klee aaa aga ga a aa a ne Ba We ren OR ee 21 SCM SUNG ts cn Gow Cpt ota ee ok PS EOS Ele eo e Ende Be E VE 21 PAG US Die aces ara eee weedy none eee Renee sk owed ward dE x 22 Justieren des Ger tes eee 22 ln at E GR e an Bari Ele apes anes S aed med le Ss 22 Kalibrier Intervall C Int 2 222222 on 22 Kalibrier Datenspeicher rEAd CAL 23 DI Alena aoe en a an ag Be aaa a oe ee 23 Bareer C LOG us ae nn deg a on de dec bo a a 23 Batteriewechsel GG 24 Fehler und Systemm
5. Dies kann zu Fehlkalibrierungen f hren Deshalb zur Kalibrierung m glichst frische Pufferl sungen verwenden Sp len mit entionisiertem oder destilliertem Wasser 6 4 1 Die automatische Temperaturkompensation bei der Kalibrierung Sowohl das Signal der pH Elektrode als auch pH Puffer sind temperaturabhangig Falls ein Temperaturf hler angeschlossen ist wird der Temperatureinfluss der Elektrode sowohl beim Messen als auch bei der Kalibrierung vollautomatisch kompensiert Andernfalls sollte die tats chliche Temperatur des jeweiligen Puffers m glichst genau eingegeben werden s u Wird mit der Standard bzw mit der DIN Puffer Serie gearbeitet werden zus tzlich auch die Temperatureinfl sse der Puffer kompensiert Bei manueller Pufferwahl sollten die pH Werte der Puffer bei der zugeh rigen Temperatur eingegeben werden um eine m glichst genaue Kalibrierung zu erreichen SD 300 pH 1 01 2013 11 6 4 2 Durchf hrung der Kalibrierung Bitte Beachten Eine Kalibrierung kann nur im Temperaturbereich von 0 60 C durchgef hrt werden Falls noch nicht geschehen Messfunktion pH w hlen je nach Bedarf die 1 2 oder die 3 Punktkalibrierung und die entsprechende Pufferserie Std Edit oder din aktivieren siehe 7 Konfiguration des Ger tes Vorsichtig die Schutzkappe von der Elektrode abziehen Vorsicht Enth lt 3 M KCI Elektrode mit destilliertem Wasser absp len und abtrocknen Start der Kalibrierung o Taste 2 sec l
6. pH Wert der jeweiligen L sung automatisch erkannt Mit wird der Wert bernommen und der n chste Kalibrierungsschritt wird angezeigt SD 300 pH 1 01 2013 13 Fehlermeldungen der pH Kalibrierung Hi neutraler Puffer istunzul ssig Reinigung der Elektrode LIIL Elektrode ist defekt nochmals Kalibrieren falls E falsche Pufferl sung wiederum Fehler gt Elektro rr i de austauschen immer den neutralen Puffer als erste L sung verwen den Ausnahme 1 Punkt Kalibrierung Pufferl sung defekt frische Pufferl sung verwen den rl Steilheit ist zu gering Elektrode austauschen LIIL Elektrode ist defekt frische Pufferl sungen ver d Pufferl sung defekt wenden Err ro Steilheit ist zu gro Elektrode austauschen LIIL Elektrode ist defekt frische Pufferl sungen ver E E Pufferl sung defekt wenden rf rol falsche Kalibrierungstem Kalibrierung ist nur im Be LIIL peratur reich von O 60 C m glich Err A zul ssige Elektrodendaten Asymmetrie 55 mV Steilheit 62 45 mV pH 7 Konfiguration des Ger tes Einige Men punkte sind abh ngig von der aktuellen Ger teeinstellung zug nglich z B sind einige gesperrt wenn Logger Daten enth lt Zum Konfigurieren 2 Sekunden lang menu dr cken dadurch wird das Men Haupt anzeige SEt aufgerufen Mit menu w hlen Sie den gew nschten Men zweig mit Taste O k nnen Sie zu den zugeh rigen Parametern springen die Sie dann ver nder
7. 1 01 2013 Menu Parameter Values Meaning rEAd see Chapter 8 rEAd Logg Read of the individual logger data Unit t Selection of the temperature unit Labb BER Set Configuration General settings Conf l p Input Selection of the measurement laki i f1 rH arrow Measurement of the rH value mV arrow Measurement of the mV value REDOX and or ORP mVH Measurement of the mV value arrow based on the hydrogen system pH arrow Measurement of the pH value pH pH resolution Resolution of the pH display r L 5 0 1 0 001 One tenth pH one thousandth pH r Calibration Selection of the number of cali L L bration points 1 Pt 1 point only offset calibration incline 59 2 mV pH 2 Pt 2 point neutral one additional buffer 3 Pt 3 point neutral one acidic one additional buffer r H p Calibration Selection of the buffer series L L Std Standard buffer series pH 7 pH 4 pH 10 included in the set scope of delivery din DIN 19266 buffer series pH 1 68 A pH 4 01 C pH 6 87 D pH 9 18 F pH 12 45 G Edit Arbitrary buffer manual setting r Calibration Time interval for the calibration L Nn memory factory setting 30 days 1 365 Time interval for calibration mem ory in days oFF No calibration memory k K All temperatures specified in de grees Celsius ES All temperatures specified in de
8. carefully stir um m zu ga cx ken pH Any arbitrary solution e g pH 4 can be used for 1 point Enter with the buffer temperature with but calibration As soon as a stable measure tons f 1 ment has been determined the instrument continues to The value is adopted with and the the next point wit next calibration step is displayed The calibration is now finished with 1 point calibration the electrode status is signalled with the left bar display 2 Rinse the electrode with distilled or deionised water and dry 3 Calibration point 2 Pt 2 only with 2 or 3 point calibration Place the electrode and the s Without temperature p temperature sensor if pre P dE sensor Manual entry of p IN sent in the second buffer L2 Buffer 2 temperature Ptg 5 solution e g with standard CR ssa series pH 4 01 or pH 10 01 and carefully stir Enter with the buffer temperature with but 4 As soon as a stable measure ione em CH ment has been determined the instrument continues to The value is adopted with and the the next point wit next calibration step is displayed aH gab pei n WA 38 SD_300_pH_1 01 2013 The calibration is now finished with 2 point calibration the electrode status is signalled with the left bar display 4 Rinse the electrode in distilled or deionised water and dry 5 Calibration point 3 Pt 3 only with 3 point calibration Please observe that both an acid
9. ch Schweiz Tintometer South East Asia Unit B 3 12 BBT One Boulevard Lebuh Nilam 2 Bandar Bukit Tinggi Klang 41200 Selangor D E Tel 60 0 3 3325 2285 6 Fax 60 0 3 3325 2287 lovibond asia tintometer com www lovibond com Malaysia Technische nderungen vorbehalten Printed in Germany 07 13 No 19 80 50 15 Lovibond und Tintometer sind eingetragene Warenzeichen der Tintometer Firmengruppe S o e A E il
10. ft werden 6 3 rH Messung Der rH Wert ist ein berechneter Wert aus einer pH und einer Redox Messung Er wird bei spielsweise verwendet um die antioxidative Kraft von Lebensmitteln zu beschreiben Dieses ist ein Ma f r die F higkeit von Lebensmitteln sch dliche freie Radikale zu reduzieren Bio elektronik nach Prof Vincent Um den rH Wert Ihrer L sung festzustellen gehen Sie wie folgt vor 6 3 1 manuelle pH Wert und Temperatur Einstellung Die Messwerte f r pH und Temperatur falls kein Temperaturf hler angeschlossen ist k nnen manuell eingegeben werden Bet tigen Sie dazu kurz die Taste und geben Sie mit den Tasten bzw den Temperaturwert ein Nach nochmaligem kurzem Dr cken der Taste kann der pH Wert ver ndert werden siehe auch manuelle Einstellung der Temperatur die Eingabe wird mit best tigt 10 SD_300_pH_1 01 2013 6 3 2 automatische pH Wert bernahme aus pH Messung nur bei deaktiviertem Logger Elektroden in gutem Zustand sind und vor dem Einbringen in die L sung gr ndlich gereinigt und getrocknet wurden Stellen Sie zun chst die pH die Redox Elektrode und den Temperaturf hler in die L sung und r hren Sie vorsichtig um 1 Messen des pH Wertes Stecken Sie die pH Elektrode und den Temperaturf hler an das Ger t an Stellen Sie anschlie end das Ger t zun chst auf pH Messung und f hren Sie bei Bedarf eine Kalibrierung der Elektrode durch siehe 6 4 Kalibrieren der pH Messung und 7 K
11. fully depleted For battery replacement see the chapter 14 Battery replacement When storing the instrument in environmental temperatures above 50 C the i battery must be removed If the instrument is not used for an extended period the battery should be removed However the time must be reset after when the instrument is turned back on The instrument and sensors electrodes must be handled with care and used in accordance with the technical data do not throw strike etc Plugs and sockets must be protected from dirt USB Make sure to only connect the USB interface cable to permissible components Operation with the USB 300 interface cable is recommended If this configura C tion option is being used the instrument is powered from the USB interface of the connected PC Or USB mains adapter Display values with cable break or no connected pH or redox electrode If no electrode is connected or the connecting cable is defective the mV or pH values are still shown However these are not valid measurement results 4 Operating instructions 4 1 Display elements 32 1 Main display pH value Redox value mV mVH rH value S e 2 Secondary display Temperature measure III ment value aps E M 3 Display arrows for measurement value units d SE TT Ke 4 Evaluation of the electrode or battery status Ul Display elements for representation of the min imum maximum saved measurement value SD_300_
12. of the measurements kk mV Zero correction offset of the voltage meas forr n urement LJ LE L oFF No zero correction of the voltage measurement 10 0 10 0 Zero correction of the voltage mV measurement in mV mV Slope adjustment of voltage measurement T OI OFF No slope adjustment for voltage L L measurement 5 000 Slope correction of voltage meas 5 000 urement in ri Zero correction offset of the temperature T measurement oFF No zero correction of the tempera ture measurement 5 0 Zero correction of the temperature 5 0 measurement in C T DI Slope adjustment of temperature measure L A ment oFF No slope adjustment for tempera ture measurement 5 00 Slope correction of temperature 5 00 measurement in CEL Set Alarm Adjustment of the alarm function HI f On No So Measurement channel pH mV rH L Alarm on with sound alarm on without sound OFF No alarm function for measurement channel pH mV rH II e g Min alarm threshold pH mV rH LL 0 2 00 not with AL 1 OFF Em 14 00 pH e g Max alarm threshold pH mV rH 2 00 14 00 not with AL 1 oFF pH Hi C On No So Temperature measurement alarm E on with sound alarm on without sound OFF No alarm function for temperature measurement 10 0 Min alarm threshold temperature CE E 110 0 C not with AL 2 OFF RO
13. your attention to processes which have a direct influence on the operation in case of non observance or which can cause an unforeseen reaction 30 SD_300_pH_1 01 2013 2 3 Safety instructions This instrument is built and tested in accordance with the safety provisions for electronic measurement instruments The fault free function and operational safety of the instrument can only be guaranteed if common general safety precautions as well as the instrument specific safety instructions in this operating manual are observed 1 The function and operational safety of the instrument can only be adhered to under the climatic conditions specified in the chapter Technical data If the instrument is transported from a cold environment to a warm environment a fault of the instrument function may arise due to the build up of condensation In this case it is necessary to wait until the instrument s temperature adjusts to the room temperature before use ing a danger it should be turned off immediately and the potential danger be identified before the instrument is used again The safety of the user may be diminished by the instrument if it 2 N If it is suspected that the instrument can not be used without possibly impos exhibits visible damages no longer works as specified was stored for an extended period in unsuitable conditions In case of doubt send the instrument to the manufacturer for repair or maintenance 3 Bees
14. 01 2013 45 Di Pe O0 c Delete manual recording If data has already been saved it can be deleted with the store button Press and hold for two seconds Open the delete menu Switch the selection or EH F LLF na Delete nothing cancel the process Fr LLF ALL Delete all data sets F LLF LASE Delete the most recently saved data set Confirmation of the selection end of the delete menu 5 8 2 Automatic recording with adjustable Func CYCL cycle If the Func CYCL logger function was selected see Configuration of the instrument measurements are automatically recorded in the interval of the adjusted time cycle The logger cycle time is adjustable from 1 s to 60 min see Configuration of the instrument Recordable data sets 10000 a Start logger recording Press and hold for two seconds Start selection then again e recording is started automatically Each save process is signalled by a brief display of St XOXXXX In this mode XXXXX stands for the number of the data set If the logger memory is full the recording is stopped automatically the display showsL 00 b Stop logger recording FULL Press and hold for two seconds If a recording is in progress the stop menu appears Switch the selection or 9 StoP of JES Stop recording Confirmation of the selection end of the delete menu 46 SD 300 pH 1 01 2013 5 Do not stop the recording cancel process If an attempt to turn off the in
15. 1 11 41 11 2 12 13 14 15 16 16 1 16 2 TE General information was 4 oc oko nw eas cR ive gee es eureka bw Sce X xw 30 I PP 30 Intended Se id odd eaten m b ER RR EE e E AE EE Se E EA 30 Safety signs and symbols ee 30 Safety Ins IPUCUOFIS ara ann dee an an o a ne 31 Product eelere EE 32 Delivery Contents GG 32 Operating and maintenance notices NG 32 Operating INSET CLIONS u jasa gawa be Kann an ROSE he 32 Display elements llle 32 EE 33 CORMCCHONS an ea oen e nem aid ole oe aid een oleae Ree Br aus 34 POUR DP 34 2005 P 35 Basics for measurement e 35 BEITIESSU NIE a aaa eka kn er ernest 4 ote era ee pau ua S d 35 Redox measurement cles 36 Hi neasure meli as mars ux d ed n Ree x KE Pup Satan EUR s Rare Ears 36 Manual pH value and temperature setting 000 0 00 cee ee 36 Automatic adoption of pH value from pH measurement only with Logger deactivated 37 Calibration of the pH measurement e 37 The automatic temperature compensation for the calibration 37 Performing the calibration usus dace mex Ern cdm Ere m ew ec e a 38 Configuration of the instrument llle 40 Data OO EEN 45 Manual recording CFunc Sror eeenn 45 Automatic recording with adjustable Func CYCL cycle 46 Umiversal DUDUL 6 5 2526 0a na CN owe RRO gue e Ser E d 47 ICC ACS s agen ue aie ee een No dida S ERR re ROCCO A Mon dan PRO D
16. 2013 6 atc Pfeil zeigt im Betriebsmodus pH mVH bzw rH an ob ein Temperaturf hler angesteckt ist und somit die automatische Tem peraturkompensation aktiv ist 7 stab Pfeil signalisiert stabilen Messwert 8 cal Pfeil signalisiert im Betriebsmodus pH dass sich das Ger t im Kalibrie rungsvorgang befindet 9 logg Pfeil Logger ist bereit Pfeil blinkt automatische Aufzeich nung Logg CYCL ist aktiv Ein Ausschalter Licht kurz dr cken Beleuchtung aktivieren bzw Ger t einschalten lang dr cken Ger t ausschalten set menu kurz dr cken bei pH rH und mVH manuelle Temperatureingabe wenn kein Temperaturf hler angesteckt ist zus tzlich bei rH manuelle Ein gabe des pH Wertes 2 sec dr cken Menu Aufruf der Konfiguration min max kurz dr cken Anzeige des minimalen bzw maximalen gemessenen Wertes 2 sec dr cken L schen des jeweiligen Wertes DOG cal nur im Betriebsmodus pH kurz dr cken Anzeige des Elektrodenzustandes Elektrodensymbol Balkenan zeige 2 sec dr cken Starten der pH Kalibrierung 5 store enter Logger aus Halten und Speichern des aktuellen Messwertes HLD in Display Loggeran Bedienung des Datenloggers Kap Datenlogger Set Menu Best tigung von Eingaben R ck kehr zur Messung 4 3 Anschl sse Universalausgang Schnittstelle Versorgung Analogausgang siehe Kapitel 9 1 9 2 BN
17. 5 00 turmessung in SEE AL Set Alarm Einstellung der Alarmfunktion f On No So Messkanal pH mV rH Alarm an mit L Hupe Alarm an ohne Hupe OFF keine Alarmfunktion f r Messkanal pH mV rH II z B Min Alarm Grenze pH mV rH nicht LL 0 2 00 bei AL 1 OFF En 14 00 pH z B Max Alarm Grenze pH mV rH 2 00 14 00 nicht bei AL 1 oFF pH Hi C On No So Alarm Temperaturmessung an mit L Hupe Alarm an ohne Hupe OFF keine Alarmfunktion f r Tempera turmessung H 10 0 Min Alarm Grenze Temperatur C L O 110 0 C nicht bei AL 2 oFF APH 10 0 Max Alarm Grenze Temperatur Liu 110 0 C nicht bei AL 2 oFF SD 300 pH 1 01 2013 lobb Set Logger Einstellung der Loggerfunktion KA Func Auswahl der Loggerfunktion CYCL Cyclic Loggerfunktion zyklischer Logger Stor Store Loggerfunktion Einzelwertlogger oFF keine Loggerfunktion rum 0 01 60 00 Zykluszeit in Minuten Sekunden karad A bei zyklischem Logger Set Clock Einstellen der Echtzeituhr rl HH MM Clock Einstellen der Uhrzeit LLUL Stunden Minuten YER YYYY Year Einstellen der Jahreszahl r TT MM Date Einstellen des Datums dAtE Tag Monat rERd CAL rEAd CAL Lesen der Kalibrierdaten siehe Kapitel 11 2 Kalibrier Datenspeicher rEAd CAL Sind Daten im Loggerspeicher k nnen mit gekennzeichnete Parameter n
18. 6 Principles of Measurement 6 1 pH measurement The pH value describes the acidic or alkaline behaviour of an aqueous solution pH values below 7 are acidic the smaller the greater the acidity values above 7 are alkaline pH 7 neutral From the negative decadic logarithm of the hydrogen ion activity often this is approximately equal to the concentration of hydrogen ions the following is calculated GT f o pH value log 1 mol l with c H Hydrogen ion concentration in mol l f H Activity coefficient of the hydrogen ions usually less than 1 The abbreviation pH stands for pondus Hydrogenii Latin pondus weight hydrogenium hydrogen In order to register the pH value of a solution it should always be recorded together with the temperature measurement e g pH 5 85229 C Reason The pH value of most liquids changes with the temperature The pH measurement is a very precise but very sensitive measurement The measured signals are very weak high ohmic especially when measured in low ionic solutions Therefore it must be ensured that faults electrostatic charging etc are prevented a stable measurement value is achieved through slow stirring the plug contacts are kept clean and dry electrodes except for special waterproof designs are as far as possible not immersed below the shaft the electrode is calibrated sufficiently often see below The calibration frequency depends on the ele
19. Balkenanzeige die Elektrodenbewertung der entspr Kalibrierung gezeigt oder Wechsel zwischen den Kalibrierungs Datens tzen Anzeige der Kalibrierungs Datens tze beenden 1 Bei der 1 Punkt Kalibrierung wird die Steigung sauer Steigung alkalisch 59 16 mV pH angenommen Bei einer 2 Punkt Kalibrierung ist die Steigung sauer Steigung alkalisch Bei 3 Punkt Kalibrierung werden unabh ngige Werte f r sauer und alkalisch ermittelt 20 12 Alarm AL Es sind 3 Einstellungen m glich aus AL oFF an mit Hupe AL on an ohne Hupe AL no So In folgenden F llen wird bei aktiver Alarmfunktion on oder no So Alarm gegeben untere Alarmgrenze AL Lo unterschritten Obere Alarmgrenze AL Hi berschritten Sensorfehler schwache Batterie bAt Err 7 Systemfehler wird immer mit Hupe gemeldet Im Alarmfall wird bei Schnittstellenzugriffen das PRIO Flag in der Ger teantwort gesetzt 13 Echtzeituhr CLOC Die Echtzeituhr wird f r die zeitliche Zuordnung der Loggerdaten und der Kalibrierzeitpunkte ben tigt Kontrollieren Sie deshalb bei Bedarf die Einstellungen 3D 300 _pH _1 01 2013 23 14 Batteriewechsel Lesen Sie vor dem Batteriewechsel die nachfolgende Anleitung und befolgen Sie diese an schlie end Schritt f r Schritt Bei Nichtbeachtung kann es zu Besch digungen des Ger tes kommen oder der Schutz gegen das Eindringen von Feuchtigkeit kann beeintr chtigt werden Unn ti
20. C Buchse Anschluss f r pH bzw Redox Elektrode Mit passendem Kabel wasserdicht gem IP65 Bananen Buchsen Anschluss Pt1000 oder NTC 30k Temperaturf hler Bei Elektroden mit integriertem Temperatur f hler wird der Bananenstecker au en angeschlos sen Bei getrenntem Temperaturf hler wird dieser an beiden Bananenbuchsen angeschlossen 4 4 Aufsteller Bedienung Ziehen Sie an Beschriftung open um Aufsteller auszuklappen Ziehen Sie an Beschriftung open erneut um Aufsteller weiter auszuklappen Ge 1 h ve sd NS CNN SN Ly ar U HI d fa i H 4 M f y E 2 if j if t i Aufsteller zugeklappt Aufsteller in Position 90 Aufsteller in Position 180 Funktionen Das Ger t mit zugeklapptem Aufsteller kann flach auf Tisch gelegt werden oder an einem G rtel oder hnlichem aufgeh ngt werden Das Ger t mit Aufsteller in Position 90 kann am Tisch oder hnlichem aufgestellt werden Das Ger t mit Aufsteller in Position 180 kann beispielsweise an einer Schraube aufgeh ngt werden Ger t an einem G rtel Ger t am Tisch aufgestellt Ger t an Schraube aufgeh ngt aufgeh ngt 8 SD_300_pH_1 01 2013 5 Inbetriebnahme Elektroden verbinden Ger t mit der Taste einschalten FABRE Nach dem Segmenttest 8888 zeigt das Ger t kurz Informationen zu seiner Konfiguration an Corr falls eine Nullpunkt oder Steigungskorrektur vorgenommen wurde siehe Kapite
21. D 300 pH 1 01 2013 25 Blinkt in der Anzeige bAt so ist die Batterie verbraucht F r eine kurze Zeit kann noch weiter gemessen werden Steht im Display nur bAt ist die Batterie endg ltig verbraucht und muss gewechselt werden Eine Messung ist nicht mehr m glich 16 R cksendung und Entsorgung 16 1 R cksendung Alle Ger te die an den Hersteller zur ckgeliefert werden m ssen frei von Probenresten und oder anderen Gefahrstoffen sein Probenreste am Geh use oder am Sensor k nnen Personen oder Umwelt gef hrden noch funktionierendes Ger t handelt eine geeignete Transportverpackung Achten Sie darauf dass das Ger t mit ausreichend D mmmaterial in der Verpackung gesch tzt ist Ci Verwenden Sie zur R cksendung des Ger ts insbesondere wenn es sich um ein 16 2 Entsorgung Geben Sie leere Batterien an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab Das Ger t darf nicht ber die Restm lltonne entsorgt werden Soll das Ger t entsorgt werden senden Sie dieses direkt an uns ausreichend frankiert Wir entsorgen das Gerat sachgerecht und umweltschonend 17 Technische Daten Messbereiche pH 2 000 16 000 pH Redox mV 1999 9 1999 9 mV Bezogen auf Wasserstoffsystem 1792 2207 mVH bei 25 C DIN 38404 rH 0 0 70 0 rH Temperatur 10 0 110 0 C Pt1000 oder NTC 30k 14 0 230 0 F Genauigkeit pH 0 005 pH Redox mV 0 05 FS Temperatur 0 2 K Ar
22. DAC 1 kann der Analogausgang sehr einfach skaliert werden Es ist darauf zu achten dass der Analogausgang nicht zu stark belastet wird da sonst der Ausgangswert verf lscht werden kann und die Stromaufnahme des Ger tes entsprechend steigt Belastungen bis ca 10 kOhm sind unbedenklich berschreitet die Anzeige den mit DAC 1 eingestellten Wert so wird 1V ausgegeben Unterschreitet die Anzeige den mit DAC O eingestellten Wert so wird OV ausgegeben Im Fehlerfall Err 1 Err 2 usw wird am Analogausgang eine Spannung leicht ber 1V aus gegeben 10 Justieren des Ger tes Mit Offset und Scale k nnen die Messeing nge justiert werden sowohl Spannungsmessung als auch Temperaturmessung Voraussetzung Es stehen zuverl ssige Referenzen zur Verf gung z B Eiswasser geregelte Pr zisionswasserb der o i Wird eine Justierung vorgenommen Abweichung von Werkseinstellung wird dies beim Einschalten des Ger tes mit der Meldung Corr signalisiert Standardeinstellung der Nullpunkt und Steigungswerte ist off 0 0 d h es wird keine Korrektur vorgenommen Nur Offsetkorrektur Angezeigter Wert gemessener Wert Offset Offset und Steigungskorrektur Anzeige gemessener Wert OFFS 1 SCAL 100 Anzeige F gemessener Wert F 32 F OFFS 1 SCAL 100 11 GLP Zur GLP Guten Labor Praxis geh rt die regelm ige berwachung des Ger tes und des Zubeh rs Bei pH Messungen muss insbesondere die korrekte pH K
23. H 10 0 Max alarm threshold temperature Liu 110 0 C not with AL 2 OFF SD 300_pH_1 01 2013 43 lobb Set Logger Adjustment of the logger function KA Func Selection of the logger function CYCL Cyclic Logger function of cyclical logger Stor Store Logger function Single value logger oFF No logger function rum 0 01 60 00 Cycle time in minutes seconds Bee gd with cyclical logger Set Clock Adjustment of the real time clock rl f HH MM Clock Adjustment of the clock LLUL hours minutes H YYYY Year Adjustment of the r calendar year DD MM Date Adjustment of the date dAtE Day Month rERd CAL rEAd CAL Read of the calibration data see Chapter 11 2 Calibration data memory rEAd CAL If there is data in the logger memory parameters marked with cannot be opened If they need to be changed the data must first be deleted With the logger running parameters marked with cannot be opened 44 SD_300_pH_1 01 2013 8 Data logger The instrument has two different logger functions Func Stor Manual measurement recording at the push of the store button In addition a measurement entry L Id is requested Func CYCL Automatic cyclical recording in the adjusted time interval The logger records two measurements per data set A data set is comprised of pH mV mVH or rH measurement value Temperature measurement valu
24. Lovibond Water Testing m Tintometer Group 7 Lovibond SD 300 pH pu pH Wert e pH Value Bedienungsanleitung Seite 3 27 Instruction Manual Page 28 53 www lovibond com CE EG Konformitatserklarung Name des Herstellers Tintometer GmbH SchleefstraBe 8 12 44287 Dortmund Deutschland erklart dass dieses Produkt Produktname SD 300 pH den folgenden Normen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG festgelegt sind F r die Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen EN 61326 1 2006 Tabelle 3 Klasse B EN 61326 1 2006 Anhang A Klasse B Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller abgeben durch Drd TE Dortmund 20 Januar 2013 Cay Peter Voss Gesch ftsf hrer Inhaltsverzeichnis P 2 2 1 Zed 2 3 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 9 6 6 1 6 2 6 3 5 3 1 6 3 2 6 4 6 4 1 6 4 2 Sch Oud 9 1 9 2 10 dk 11 1 11 2 12 13 14 E 16 16 1 16 2 17 Allgemeiner Hmwes es 4 SICH Seed EE ae en E a aaa a ANG BG ee 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Sicherheitszeichen und Symbole nnana NG 4 Sicherheitshinweise 2 lille 5 PIOGURTOGSCHIGIDUNG EE 6 Bi E Le ssns rss anna e ne nee oe ee BEE 6
25. P ER RR 47 Analogue OUTPUT PET 48 Adjustment of the instrument llli 48 P agora an na ach Re Dr ee ee E 48 Calibration interval C Int 222222 on 48 Calibration data memory rEAd CAL LG 49 Diae ee a ea ee ea ren re 49 Real time clock CLOC un a ae en wna bb bad 49 Battery replacement nonna naaa 50 Error and system messages vidus GG 51 Return and disposal 23 5 4 8x 252220 RR bow badd ga a a XY X ea ddr 52 ROLL 3 4 5 an Se e md REC gan er OU Se Boe Os abide ee oe ce f E 52 bic MIC SE nl ale SEN 52 SD 300 pH 1 01 2013 29 Table of contents 1 General information Through this document carefully and familiarise yourself with the operation of the instru ment before using it Keep this document ready to hand and in the immediate vicinity of the instrument so that you or technical staff can refer to it at all times in case of doubt Assembly set up operation maintenance and shut down may only be performed by tech nically qualified personnel The technical personnel must carefully read and understand the operating manual prior to beginning all work The liability and warranty of the manufacturer for damages and consequential damages are voided in the event of improper use non observance of this operating manual use by insufficiently qualified personnel as well as unauthorized changes to the instrument The manufacturer is not liable for costs or damages arising through the use of this instru ment especially in the c
26. Prof Vincent In order to determine the rH value of your solution proceed as follows 6 3 1 Manual pH value and temperature setting The measurements for pH and temperature if no temperature sensor is connected can be entered manually To do so briefly press the button and enter the temperature value with the Q and buttons After pressing the button again the pH value can be changed see also manual setting of the temperature The entry is confirmed with e 36 SD 300 pH 1 01 2013 6 3 2 Automatic adoption of pH value from pH measurement only with Logger deactivated in good condition and are clean and dry prior to their introduction to the solution First place the pH and redox electrodes and the temperature sensor in the solution and stir carefully i Always make sure during the measurements that your pH and redox electrodes are 1 Measuring the pH value Connect the pH electrode and the temperature sensor to the instrument Then set the instrument to pH measurement and carry out a calibration of the electrode as necessary see 6 4 Calibration of the pH measurement and 7 Configuration of the instrument Then measure the pH value of the solution and save the measurement with the enter button e Do not switch off the instrument until the rH measurement is finished otherwise the pH value will be deleted and must be entered manually 2 Determining the rH value Now connect the redox electrode and configure the
27. SD 300 pH for rH measurement Now the rH value of the solution appears in the main display and the secondary display alternates between the previously measured pH value and the temperature 6 4 Calibration of the pH measurement The electrode data of pH electrodes may be subject to large fluctuations due to ageing and individual variation Therefore the current calibration with buffer solutions must be checked prior to a measurement in case of deviations a new calibration must take place see also chapter 11 GLP Buffer solutions are liquids which have an exact pH value For the calibration the following may be used standard series set Delivery Contents DIN series CAL din pH 1 68 A pH 4 01 C pH 6 87 D pH 9 18 F and pH 12 45 G arbitrary buffer CAL Edit neutral buffer in the range 6 5 7 5pH The shelf life of buffer solutions is limited and is also significantly shortened due to insufficient rinsing and drying among other things when changing between solutions This can result in erroneous calibrations Therefore use buffer solutions which are as fresh as possible for the calibration and rinse with deionised or distilled water 6 4 1 The automatic temperature compensation for the calibration Both the signal of the pH electrode and the pH buffer are temperature dependent If a tem perature sensor is connected the temperature influence on the electrode is automatically compensated for both the measurement
28. Universalausgang Der Ausgang kann entweder als serielle Schnittstelle f r USB 300 Schnittstellenadapter oder als Analogausgang 0 1V verwendet werden Wird der Ausgang nicht ben tigt sollte er deaktiviert werden Out oFF da sich dadurch der Batterieverbrauch stark reduziert Wird das Ger t mit dem universellen Schnittstellenadapter USB 300 betrieben versorgt sich das Ger t aus dieser Schnittstelle Steckerbelegung SN A externe Versorgung 5V 50mA 3 GND Nur geeignete Adapterkabel 2 TxD RxD 3 3V Logik sind zul ssig Zubeh r 1 UDAC Analogausgang 9 1 Schnittstelle Mit einem galv getrennten Schnittstellenwandler USB 300 Zubeh r kann das Ger t direkt an eine USB Schnittstelle eines PC angeschlossen werden Die bertragung erfolgt in einem bin r codierten Format und ist durch aufwendige Sicherheitsmechanismen gegen bertra gungsfehler gesch tzt CRC Folgendes Standard Softwarepaket steht zur Verf gung GSOFT3050 Bedien und Auswertesoftware f r die integrierte Loggerfunktion SD 300 pH 1 01 2013 21 Das Messger t besitzt 2 Kan le Kanal 1 Istwert Kanal pH mV oder rH und Basisadresse Kanal 2 Temperaturwert Die ber die Schnittstelle ausgegebenen Mess Alarm Bereichswerte werden immer in der eingestellten Anzeigeeinheit ausgegeben 9 2 Analogausgang An der Universal Ausgangsbuchse kann eine Analogspannung von 0 1V abgegriffen werden Einstellung Out dAC Mit DAC O und
29. _300_pH_1 01 2013 2 3 Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist gem den Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Messger te gebaut und gepr ft Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes kann nur gew hrleistet werden wenn bei der Benutzung die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die ger tespezifischen Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung beachtet werden 1 Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes k nnen nur unter den klimatischen Verh lt nissen die im Kapitel Technische Daten spezifiziert sind eingehalten werden Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten In diesem Fall muss die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur vor einer Inbetriebnahme abgewartet werden kann so ist es au er Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Ger t beeintr chtigt sein wenn es z B sichtbare Sch den aufweist nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet l ngere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde Im Zweifelsfall Ger t zur Reparatur oder Wartung an Hersteller schicken 2 N Wenn anzunehmen ist dass das Ger t nicht mehr gefahrlos betrieben werden 3 Konzipieren Sie die Beschaltung beim Anschluss an andere Ger te besonders sorgf ltig Unter Umst nden k nnen interne Verbind
30. alibrierung sichergestellt werden Das Ger t unterst tzt Sie dabei mit den im folgenden genannten Funktionen Voraussetzung f r die Anwendung der GLP Funktionen ist dass die Elektrode nicht gewechselt wird Die Daten sind im Ger t gespeichert beziehen sich allerdings auf die jeweilige Elektrode 11 1 Kalibrier Intervall C Int Sie k nnen ein festes Intervall eingeben mit dem das Ger t Sie automatisch daran erinnert dass eine neue Kalibrierung durchgef hrt werden soll bzw die Kalibrierung nicht mehr g ltig ist Die L nge des Intervalls ist dabei abh ngig von Ihrer Anwendung und der Stabilit t der Elek trode Sobald das Intervall abgelaufen ist blinkt in der Anzeige CAL 22 SD_300_pH_1 01 2013 11 2 Kalibrier Datenspeicher rEAd CAL Die letzten 16 Kalibrierungen mit Datum und Ergebnissen sind im Ger t hinterlegt und k nnen abgerufen werden Kalibrierungsdatenspeicher anzeigen Abgespeicherte Kalibrierungsdaten k nnen sowohl mit der PC Software GSOFT3050 ausge lesen als auch in der Ger teanzeige selbst betrachtet werden 2 Sekunden lang gr crt Im Display erscheint 066 oder Conf Konfigurationsebene rEAd CAL So oft dr cken bis erscheint read cal Kalibrierungsdaten lesen Kurz dr cken Wechsel zwischen U ASY Asymmetriespannung in mV SL 1 Steigung sauer in mV pH 1 SL 2 Steigung alkalisch in mV pH 1 Datum Uhrzeit Anzeige des Datensatzes Parallel wird ber die
31. and the calibration Otherwise the actual temperature of the respective buffer must be entered as precisely as possible see below When working with the standard or DIN buffer series the temperature influences of the buffers must also be compensated for With a manual buffer selection the pH values of the buffers are entered with the corresponding temperature in order to provide the most precise calibration possible SD 300 pH 1 01 2013 3 6 4 2 Performing the calibration Please observe A calibration can only be performed in the temperature range from 0 60 C If you have not done so yet select the pH measurement function and activate the 1 2 or 3 point calibration and the corresponding buffer series Std Edit or din as neces sary see 7 Configuration of the instrument Carefully pull off the protective cap from the electrode Caution Contains 3 M KCI Rinse off the electrode with distilled water and dry Start of the calibration Press and hold the button for two seconds The command for the measurement of the 1st calibration solution appears in the display The calibration can be cancelled at any time with the Q button In this case the previous calibration remains valid 1 Calibration point 1 Pt 1 m w w Place the electrode and the ez Without temperature p Im temperature sensor if pre dl sensor Manual entry of LU e PL le sent in the neutral solution d 2 Buffer 1 temperature Er and
32. ang gedr ckt halten In der Anzeige erscheint die Aufforderung zum Messen der 1 Kalibrierl sung Die Kalibrierung kann mit der Taste jederzeit abgebrochen werden In diesem Fall bleibt die vorher gehende Kalibrierung g ltig 1 Kalibrierpunkt 1 Pt 1 Stellen Sie die Elektrode und den Temperaturf hler falls vorhanden in die neutrale L sung und r hren Sie vor mn Sichtig um Bei 1 Punkt Kalibrierung kann eine beliebige L sung bspw pH 4 verwendet werden Sobald ein stabiler Messwert ermittelt wurde f hrt das Ger t mit dem n chsten Punkt fort 1 ohne Temperaturf hler manuelle Eingabe Tempe ratur Puffer 1 T EI se sab vi om mt Geben Sie mit den Tasten RO die Puffertemperatur ein Mit e wird der Wert bernommen und der n chste Kalibrierungsschritt wird angezeigt Bei der 1 Punkt Kalibrierung ist die Kalibrierung bereits beendet mit der linken Balken Anzeige wird der Elektrodenzustand signalisiert 2 Sp len der Elektrode mit destilliertem bzw entionisiertem Wasser Trocknen 3 Kalibrierpunkt 2 Pt 2 nur bei 2 oder 3 Punkt Kalibrierung Stellen Sie die Elektrode und den Temperaturf h ler falls vorhanden in die A wwe nn ai mW mW pi e n LU _ Pras zweite Puffer L sung z B am Dei Standard Serie pH 4 01 oder pH 10 01 und r hren Sie vorsichtig um 1 Sobald ein stabiler Messwert ermittelt wurde f hrt das Ger t mit dem n chsten Punkt fort
33. ase of improper use or misuse or faults to the connections or the instrument The manufacturer assumes no liability from printing errors 2 Safety 2 1 Intended use The instrument is designed for the measurement of pH and Redox Potentials using suitable electrodes The electrode connection is made through a BNC socket Please note Different electrode types are required for the pH and redox measurement In ad dition it is possible to connect a temperature sensor Pt1000 or NTC 30k with banana plug The temperature measurement enables the automatic temperature compensation ATC of the pH rH or mVH measurement and is displayed separately The safety instructions in this operating manual must be observed see below The instrument may only be used under the conditions and for the purposes for which it was designed The instrument must be handled with care and used in accordance with the technical data do not throw strike etc Protect the instrument from dirt 2 2 Safety signs and symbols Warning notices in this document are identified as follows 1 Warning This symbol warns of imminent threatening danger where fatality severe bodily injury and or sever property damage may occur in the case of non observance 2 Attention This symbol warns of potential dangers or hazardous situ C ations in which damage to the instrument and or the environment may occur in the case of non observance 3 Note This symbol draws
34. beitsbedingungen 25 bis 50 C 0 bis 95 96 r F nicht betauend Lagertemperatur 25 bis 70 C 26 SD_300_pH_1 01 2013 Anschl sse pH Redox BNC Buchse passend f r standard BNC und wasserdichte BNC Kabel zus Anschluss f r Referenz Elektrode 4 mm Bananenbuchse Temperatur Pt1000 oder NTC 30k ber 4 mm Bananenbuchse Automatische Sensorerkennung Schnittstelle ext Versorgung 4 polige Buchse f r serielle Schnittstelle und Versorgung Analogausgang 0 1V Batteriewechselan zeige Eingangswiderstand pH Redox 51012 Ohm Anzeige 4 V5 stellig 7 Segment Zustandsanzeige f r Batterie und Elektrode ber Balken beleuchtet pH Kalibrierung Automatisch 1 2 oder 3 Punkt Kalibrierung entweder DIN 19266 Puffer oder technische Puffer Manuell 1 2 oder 3 Punkt Kalibrierung GLP 16 Kalibrierspeicher einstellbare Kalibrierintervalle 1 bis 365 Tage CAL Warnung nach Ablauf Datenlogger Echtzeituhr Zyklisch 10000 Datens tze Zyklus w hlbar 1s 60 min Einzel 1000 Datens tze mit Messstelleneingabe und Datum Uhrzeit Alarm Hupe Visuell Schnittstelle Zus Funktionen Min Max Hold Geh use bruchfestes PA6 GB30 Gehduse inkl Schutzarmierung Schutzart IP65 IP67 Abmessungen 164 128 37 inkl Schutzarmierung L B H mm ca 250 g inkl Batterie und Schutzarmierung Stromversorgung 2 AAA Batterie im Lieferumfang Stromaufnahme 2 0 mA bei Out Off entspr 500 h Beleu
35. bschalten Werkseinst 5 s on Beleuchtung immer an Universeller Ausgang SEE serielle Schnittstelle aktiviert dAC Analogausgang aktiviert oFF Schnittstelle und Analogausgang aus minimaler Stromverbrauch 01 11 91 Basisadresse des Ger tes f r serielle dr Schnittstellenkommunikation s r r1 zB Eingabe der Messwertes bei wel d E LI 2 00 chem der Analogausgang OV aus 14 00 pH geben soll z B bei 0 00 pH r 28 Eingabe des Messwertes bei wel d L 2 00 cher der Analogausgang 1V ausge 14 00 pH ben soll z B bei 14 00 pH SD 300 pH 1 01 2013 SEL Corr Set Corr Justage der Messungen kk mV Nullpunktkorrektur Offset der Spannungs n messung LJ re C OFF keine Nullpunktkorrektur der Span nungsmessung 10 0 10 0 Nullpunktkorrektur der Spannungs mV messung in mV mV Steigungskorrektur der Spannungsmessung ro oFF keine Steigungskorrektur der Span L L nungsmessung 5 000 Steigungskorrektur der Spannungs 5 000 Messung in 96 n Nullpunktkorrektur Offset der Temperatur LI messung oFF keine Nullpunktkorrektur der Tem peraturmessung 5 0 Nullpunktkorrektur der Tempera 5 0 C turmessung in C KA Lf rA 2 p Sc Steigungskorrektur der Temperaturmessung oFF keine Steigungskorrektur der Tem peraturmessung 5 00 Steigungskorrektur der Tempera
36. calibration time point Therefore check the settings as necessary 3D 300 pH 1 01 2013 49 14 Battery replacement Before changing batteries please read the following instruction and follow it step by step Not following the instruction may cause harm to the instrument or the protection against ingress of water and dust may be lost Avoid unnecessary opening of the instrument 1 Release the screws of the protective casing and remove it 2 Open the 3 Phillips screws at the backside of the instrument 3 Lay down the still closed instrument so that the display side points upwards The lower half of the housing incl the electronics should be kept lying down during battery change This avoids loss of the 3 sealing rings placed in the screw holes 4 Lift off upper half of housing Keep an eye on the six function keys to be sure not to damage them Change carefully the two batteries Type AAA 6 Check Are the 3 sealing rings placed in lower half Is the circumference seal of the upper half sound and clean 7 Closethehousing taking care that itis positioned correctly otherwise the sealing may be damaged Afterwards press the two halves together lay Batterien 2 AAA the instrument with display pointing downwards and screw it together again Take care to screw only until until you feel increasing resistance higher screwing force does not result in higher water protection e 50 SD 300 pH 1 01 2013 15 Err
37. chtung 10mA schaltet autom ab automatisch bei verbrauchter Batterie bAt Warnung bAt blinkend Auto Off Funktion falls aktiviert schaltet sich das Ger t automatisch ab wenn es l ngere Zeit w hlbar 1 120 min nicht bedient wird EMV SD 300 pH 1 01 2013 Das Ger t entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind Zus tzlicher Fehler 196 27 CE Declaration of CE Conformity The manufacturer Tintometer GmbH SchleefstraBe 8 12 44287 Dortmund Germany declares that this product Product name SD 300 pH that the device corresponds to the essential protection ratings established in the Regulations of the Council for the Approximation of Legislation for the member countries regarding electromagnetic compability 2004 108 EG and the low voltage directives 2006 95 EG The conformity to EMC are verified under observance of following standards EN 61326 1 2006 table 3 class B EN 61326 1 2006 addendum A class B This declaration is responsible for the manufacturer Drd T E Dortmund January 20 2013 i Cay Peter Voss Managing Director 28 SD_300_pH_1 01 2013 Table of contents 2 1 22 2 3 3 1 Sud 4 1 4 2 4 3 4 4 6 1 6 2 6 3 eo 5 2 2 6 4 6 4 1 6 4 2 8 1 8 2 9 1 92 10 1
38. ctrode and usage and may vary between every hour and several weeks an appropriate electrode is used 5D 300 pH 1 01 2013 35 6 2 Redox measurement The Redox Potential or ORP indicates the extent to which the measured sample has an oxidising or reducing effect with respect to the hydrogen standard electrode This potential is frequently utilised in swimming pools as a measurement for the disinfectant effect of a chlorination The redox value is also an important parameter for aquaria because fish can only survive within a specific redox range The measurement also plays an important role in potable water preparation wastewater monitoring and in industrial applications The measurement takes place with the diffused silver silver chloride electrodes reference system with 3 molar potassium chloride solution It can be read directly mV setting or automatically with the mvH unit setting and converted with compensation for temperature to the hydrogen standard electrode reference system Calibration comparable with the pH measurement does not take place with the redox measure ment However the suitability of the electrodes can always be checked with redox test solutions 6 3 rH measurement The rH value is calculated from a pH and a redox measurement It is used for example in order to describe the antioxidant effect of foods This is a measurement for the capacity of foods to reduce harmful free radicals bioelectronics according to
39. der Messstelle ber Tasten oder CH Zahl von 0 19999 Die Eingabe wird mit best tigt Falls der Loggerspeicher voll ist erscheint L en EL b Manuelle Aufzeichnung abrufen Abgespeicherte Datens tze k nnen sowohl mit der PC Software GSOFT3050 ausgelesen als auch in der Ger teanzeige selbst betrachtet werden 2 Sekunden lang dr cken Im Display erscheint worden sind Ohne Datens tze erscheint das Konfigurationsmen i rEAd LoGG erscheint nur wenn bereits Datens tze abgespeichert EH Kurz dr cken Wechsel zwischen Messwerten Messstelle und Datum Uhrzeit Anzeige des Datensatzes oder o Wechsel zwischen den Datens tzen Anzeige der Aufzeichnungen beenden 3D 300 pH 1 01 2013 19 c Manuelle Aufzeichnung l schen Sind bereits Daten gespeichert k nnen diese ber die Store Taste gel scht werden 2 Sekunden lang dr cken Aufruf des L sch Men s Wechsel der Auswahl oder E Mi LLf na nichts l schen Vorgang abbrechen F LLfF ALL Alle Datens tze l schen F LLF LASE den zuletzt aufgezeichneten Datensatz l schen Best tigung der Auswahl Ende des L sch Men 5 8 2 Automatische Aufzeichnung mit einstellbarem Zyklus Func CYCL Wurde die Loggerfunktion Func CYCL gew hlt siehe Konfiguration des Ger tes werden nach Start des Loggers automatisch Messwerte im Abstand der eingestellten Zykluszeit aufgezeich net Die Logger Zykluszeit ist einstellbar von 1 s bis 60 min sie
40. e L ID measurement point only with Func Stor Time and date at which the data is saved The software GSOFT3050 V3 0 or later is required for the evaluation and transfer of the data it can be used to start and adjust the logger function very easily With the logger function activated Func Stor of Func CYCL the hold function is not avail able then the store button must be used for the logger operation 8 1 Manual recording Func Stor a Record measurements manually When the Func Stor logger function is selected see Configuration of the instrument up to 1000 measurements can be saved manually Press briefly Data set is saved St XX is briefly displayed XX is the number of the data set Measurement point entry L Id Number of the measurement point with or buttons Select number from 0 19999 The entry is confirmed by pressing store If the logger memory is full the following appears amp 5 b Callup manual recording Saved data sets can be read in the GSOFT3050 software and can also be observed in the instrument display itself Press and hold for two seconds The following appears in the display rEAd LoGG only appears if the data sets have already been saved Without data sets the configuration menu appears Press briefly Switch between measurement values measurement point and date time display of the data set or Dun between the data sets Close the display of the data sets SD 300_pH_1
41. ective electrode Replace electrode Er ro Defective buffer solution Use fresh buffer solutions Transconductance is too r A high t 3 Defective electrode Replace electrode aL Defective buffer solution Use fresh buffer solutions r Hi Incorrect calibration Calibration is only possible LIL temperature in the range from O 60 C SD 300 pH 1 01 2013 21 If bAt blinks in the display the battery is depleted Measurement can continue for a brief time If bAt remains in the display the battery is fully depleted and must be replaced No more measurements can take place 16 Return and disposal 16 1 Return All instruments which are sent back to the manufacturer must be free from measure ment substance remains and or other harmful substances Measurement substance remains on the housing or on the sensor can endanger persons or the environment is still a functioning instrument Make sure that the instrument is protected with sufficient insulating material in the packaging i Use suitable transport packaging for the return of the instrument especially if it 16 2 Disposal The instrument may not be disposed of with household waste Should the instrument be disposed of send it directly to us with sufficient postage paid We will dispose K Dispose of the depleted batteries at a collection centre designated for this purpose of the instrument properly and in an environmentally friendly manner a 17 Technical data
42. ein weiterer Puffer 3 Pt 3 Punkt neutraler ein saurer ein weiterer Puffer Hi D Kalibrierung Auswahl der Pufferserie L L Std Standard Puffer Serie pH 7 pH 4 pH 10 im Lieferumfang Set enthalten din DIN 19266 Pufferserie pH 1 68 A pH 4 01 C pH 6 87 D pH 9 18 F pH 12 45 G Edit beliebige Puffer manuelle Ein stellung r Kalibrierung Zeitintervall f r Kalibrierungse L nN rinnerung Werkseinstellung 30 la 09 Zeitintervall f r Kalibrierungserin nerung in Tagen OFF Keine Kalibrierungserinnerung Mf L Einheit t Auswahl der Temperatureinheit Te U ni C Alle Temperaturangaben in Grad L Celsius F Alle Temperaturangaben in Grad Fahrenheit SD 300_pH_1 01 2013 15 Men Parameter Werte Bedeutung Auto Auto Hold Automatische Messwertermittlung nur bei Logger oFF wirksam on Automatische Messwertermittlung nur bei Logger oFF Auto Hold oFF Standard Holdfunktion auf Tasten druck nur bei Logger OFF Porr Auto Power Off Automatische Gerateab schaltung T 20 Abschaltverz gerung in Minuten Wird keine Taste gedr ckt und findet kein Datenverkehr ber die Schnittstelle statt schaltet sich das Ger t nach Ablauf dieser Zeit automatisch ab OFF automatische Abschaltung deakti viert Dauerbetrieb Hintergrundbeleuchtung OFF Keine Beleuchtung Doc 120 Beleuchtung nach 5 120 s auto matisch a
43. eldungen 25 R cksendung und Entsorgung 00 eee ee 26 R CKSOEHAUNG seas ann en ae aaa nennen ia tase a 26 EHE OF Ai en ae Dh Su ra a eae Sr ee De ae Br 26 Technische Daten 26 SD 300 _pH _1 01 2013 3 1 Allgemeiner Hinweis Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut bevor Sie es einsetzen Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit und in unmittelbarer N he des Ger ts auf damit Sie oder das Fachpersonal im Zweifelsfalle jederzeit nachschlagen k nnen Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Au erbetriebnahme d rfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Die Haftung und Gew hrleistung des Herstellers f r Sch den und Folgesch den erlischt bei bestimmungswidriger Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t Der Hersteller haftet nicht f r Kosten oder Sch den die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Ger ts vor allem bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts oder bei Missbrauch oder St rungen des Anschlusses oder des Ger ts entstehen Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Druckfehler 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r die Messung von pH u
44. es Ger tes bei ber 50 C Umgebungstemperatur muss die Batterie i entnommen werden Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sollte die Batterie herausgenommen werden Die Uhrzeit muss nach Wiederinbetriebnahme jedoch erneut eingestellt werden Ger t und Sensoren Elektroden m ssen pfleglich behandelt werden und gem den technischen Daten eingesetzt werden nicht werfen aufschlagen etc Stecker und Buchsen sind vor Verschmutzung zu sch tzen USB Achten Sie beim Anschluss des USB Schnittstellenkabels darauf nur zul ssige Komponenten anzuschlie en C Empfohlen wird der Betrieb mit dem Schnittstellenkabel USB 300 Wird dieses verwendet versorgt sich dass Ger t aus der USB Schnittstelle des verbundenen PC s oder USB Netzteiladapters Anzeigewerte bei Kabelbruch oder keiner angeschlossenen pH bzw Redox Elektrode Wird keine Elektrode angesteckt oder ist das Anschlusskabel defekt werden trotz dem entsprechende mV oder pH Werte angezeigt Diese stellen jedoch kein g ltiges Messergebnis dar Bedienung 4 1 Anzeigeelemente 1 Hauptanzeige pH Wert Redox Wert mV mVH rH Wert 2 Nebenanzeige Messwert Temperatur 3 Anzeigepfeile f r Messwert Einheiten 4 Bewertung des Elektroden bzw Batterie zustandes d stab cal TT 5 Anzeigeelemente zur Darstellung des mini bd malen maximalen gespeicherten Messwertes 8 SD 300 pH 1 01 2013 4 2 Bedienelemente SD300 pH SD 300 pH 1 01
45. gehalten werden Elektroden au er spezielle wasserdichte Ausf hrungen m glichst nicht l nger ber den Schaft hinaus untergetaucht werden die Elektrode ausreichend oft kalibriert wird s u Die Kalibrierh ufigkeit ist abh ngig von der Elektrode und der Anwendung und kann zwischen jeder Stunde und mehreren Wochen liegen eine geeignete Elektrode verwendet wird SD 300 pH 1 01 2013 9 6 2 Redox Messung Das Redox Potential oder ORP gibt an inwieweit die gemessene Probe eine oxidierende beziehungsweise reduzierende Wirkung im Bezug zur Wasserstoffnormalelektrode hat Dieses Potential wird h ufig in Schwimmb dern als Messgr e f r die Desinfektionswirkung einer Chlorung herangezogen F r Aquarianer ist der Redox Wert ebenfalls ein wichtiger Parameter da Fische nur innerhalb eines bestimmten Redox Bereich leben k nnen Auch in Trinkwasseraufbereitung Gew sser berwachung und in der Industrie spielt der Messwert eine wichtige Rolle Die Messung erfolgt mit den verbreiteten Silber Silberchlorid Elektroden Bezugssystem mit 3 molarer Kaliumchloridl sung Sie kann direkt abgelesen werden Einstellung mV oder mit der Einstellung Unit mVH automatisch und temperaturkompensiert auf das Bezugssystem Wasserstoffnormalelektrode umgerechnet werden Ein Kalibrieren vergleichbar mit der pH Messung erfolgt bei der Redox Messung nicht Die Tauglichkeit der Elektroden kann allerdings jederzeit mit Redox Pr fl sungen berpr
46. ges Aufschrauben des Ger tes ist zu vermeiden 1 Schrauben der Schutzarmierung l sen und Schutzarmierung entfernen 2 Die drei Kreuzschlitzschrauben an der R ckseite des Ger tes herausschrauben 3 Noch geschlossenes Ger t so ablegen dass Anzeige sichtbar bleibt Das Ger teunterteil inklusive Elektronik sollte w hrend des gesamten Batteriewechsels so liegen bleiben Damit wird vermieden dass die 3 Dichtungsringe die sich in den Schraubenl chern befinden herausfallen 4 Obere Geh useh lfte abheben Dabei ist beson ders auf die 6 Funktionstasten zu achten damit diese nicht besch digt werden 5 Vorsichtig die beiden Batterien Typ AAA 2 T vi EN i wechseln Lal 6 Kontrollieren Alle Dichtringe im Unterteil vor 2 handen 3 St ck 5 Umlaufende Dichtung im Oberteil unbesch digt und sauber Batterien 2 AAA 7 Das Oberteil wieder aufsetzen Abschlie end die beiden Geh useteile zusammendr cken das Ger t auf die Anzeigeseite legen und wieder zusammenschrauben Die Schrauben dabei nur bis zum Druckpunkt anziehen st rkeres Anziehen bewirktkeine h here Dichtigkeit 24 SD_300_pH_1 01 2013 15 Fehler und Systemmeldungen Anzeige Bedeutung Abhilfe Keine Anzeige oder wirre Zeichen Ger t reagiert nicht auf Batterie ist leer Neue Batterie einsetzen Systemfehler Batterie entfernen kurz warten wieder einsetzen siehe Kapitel 15
47. grees Fahrenheit 5D 300 pH 1 01 2013 41 Menu Parameter Values Meaning H Auto Hold Automatic measurement process wo Il LI C O ing only effective with Logger ott mode on Automatic measurement process ing only with Logger oFF Auto Hold oFF Standard hold function at the push of a button only with Logger OFF Porr shut off Auto Power Off Automatic instrument 1 120 Shut off delay in minutes If no but ton is pressed and no data traffic is taking place through the interface the instrument shuts off automati cally after the lapse of this time oFF Automatic shut off deactivated continuous operation F Background lighting L l L oFF No lighting 5 120 Automatic shut off of lighting after 5 120 s factory setting 5 s on Lighting always on Universal output Uu SEr Serial interface activated dAC Analogue output activated oFF Interface and analogue output off minimal power consumption 01 11 91 Base address of the unit for serial Adr interface communication CELL ung Input of the measurement at which the analogue output should output pH OV e g with 0 00 pH r es Input of the measurement at which g L 2 00 14 00 the analogue output should output j pH 1V e g with 14 00 pH 42 SD 300 pH 1 01 2013 SEL Set Corr Adjustment
48. he Konfiguration des Ger tes Speicherbare Datens tze 10000 a Loggeraufzeichnung starten 2 Sekunden lang dr cken Startauswahl danach nochmals automatische Aufzeichnung wird gestartet Jeder Speichervorgang wird durch kurze Anzeige von St XXXXX signalisiert XXXXX steht hierbei f r die Nummer des Datensatzes Falls der c voll ist wird die Aufzeichnung automatisch gestoppt In der Anzeige erscheint L 7 b b Loggeraufzeichnung stoppen FULL 2 Sekunden lang dr cken Falls eine Aufzeichnung l uft erscheint das Stopp Men Wechsel der Auswahl oder StoP StoP YES Aufzeichnung stoppen Best tigung der Auswahl Ende des L sch Men 20 SD 300 pH 1 01 2013 Die Aufzeichnung nicht stoppen Vorgang abbrechen automatisch nachgefragt ob die Aufzeichnung gestoppt werden soll Nur bei gestoppter Aufzeichnung kann das Ger t abgeschaltet werden Die Auto Power Off Funktion ist bei laufender Aufzeichnung deaktiviert i Wird versucht ein mit zyklischer Aufzeichnung laufendes Ger t auszuschalten wird c Loggeraufzeichnung l schen bereits gestoppt wurde erscheint das L sch Men Wechsel der Auswahl oder 2 Sekunden lang dr cken Falls Loggerdaten vorhanden sind und die Aufzeichnung Mi LLT na nichts l schen Vorgang abbrechen IT ELT ALL X Alle Datens tze l schen F LLF LASE den zuletzt aufgezeichneten Datensatz l schen Best tigung der Auswahl Ende des L sch Men 9
49. ic and an alkaline calibration point are required for a 3 point calibration CT Place the electrode and the 77 Without temperature f Inn temperature sensor if pre Jak sensor Manual entry of pL3g sent in the third butter E Buffer 3 temperature we SOlution e g with standard sewe on series pH 10 01 and care fully stir Enter with the buffer temperature with but 1 As soon as a stable measure ne op ment has been determined the instrument continues to The value is adopted with and the the next point next calibration step is displayed The calibration is finished the electrode status is signalled with the left bar display 1 For manual buffer setting CAL Edit the pH value of the solution must be entered with the or buttons With solutions of the Standard and DIN series the pH value of the respective solution is automatically recognised The value is adopted with er and the next calibration step is displayed SD 300 pH 1 01 2013 39 Error messages of the pH calibration r Hi Neutral bufferisnotpermitted Clean the electrode recali LIIL Electrode is defective brate If error occurs again gt t N Incorrect buffer solution Replace electrode r i Always use the neutral buffer as the first solution Excep tion Single point calibration Defective buffer solution Use a fresh buffer solution rn Transconductance is too low Replace electrode L HL Defective electrode Use fre
50. icht aufgerufen werden Sollen diese ver ndert werden m ssen zun chst die Daten gel scht werden Bei laufendem Logger k nnen Parameter die mit gekennzeichnet sind nicht aufgerufen werden SD_300_pH_1 01 2013 8 Datenlogger Das Ger t besitzt zwei verschiedene Loggerfunktionen Func Stor manuelle Messwertaufzeichnung per Tastendruck store Zus tzlich wird eine Messstelleneingabe L Id gefordert Func CYCL automatische Aufzeichnung im Abstand der eingestellten Zykluszeit Der Logger zeichnet jeweils 2 Messergebnisse pro Datensatz auf Ein Datensatz besteht aus Messwert pH mV mVH oder rH Messwert Temperatur Messstelle L Id nur bei Func Stor Uhrzeit und Datum zum Zeitpunkt des Speicherns Zur Auswertung und bertragung der Daten ben tigen sie die Software GSOFT3050 mind V3 0 mit der die Loggerfunktion sehr einfach gestartet und eingestellt werden kann Bei aktivierter Loggerfunktion Func Stor oder Func CYCL steht die Hold Funktion nicht zur Verf gung die Taste store ist dann f r die Loggerbedienung zust ndig 8 1 Manuelle Aufzeichnung Func Stor a Messwerte manuell aufzeichnen Wurde die Loggerfunktion Func Stor gew hlt siehe Konfigurieren des Ger tes k nnen maximal 1000 Messungen manuell abgespeichert werden eH kurz dr cken Datensatz wird abgespeichert es wird kurz St XX angezeigt XX ist Nummer des Datensatzes Messstelleneingabe L Id Auswahl
51. l 7 Konfiguration des Ger tes Schutzkappe von der Elektrode abnehmen Vorsicht Kappe soll KCL 3 M oder Aufbewah rungsl sung enthalten Danach ist das Ger t bereit zur Messung 6 Grundlagen zur Messung 6 1 pH Messung Der pH Wert beschreibt das saure oder alkalische Verhalten einer w ssrigen L sung pH Werte unter 7 sind sauer je kleiner desto saurer Werte ber 7 gelten als alkalisch pH 7 neutral Er errechnet sich aus dem negativen dekadischen Logarithmus der Wasserstoffionen Aktivit t diese ist oft n herungsweise gleich der Wasserstoffionen Konzentration c H Hin SR pH Wert oa D mit c H Wasserstoffionenkonzentration in mol l f H Aktivit tskoeffizient der Wasserstoffionen meist kleiner 1 Die Abk rzung pH steht f r pondus Hydrogenii lateinisch pondus Gewicht Hydroge nium Wasserstoff Um den pH Wert einer L sung zu registrieren sollte dieser immer mit der Messtemperatur zusammen erfasst werden Bsp PH 5 95 228 C Grund Die meisten Fl ssigkeiten ver ndern ihren pH Wert mit der Temperatur Die pH Messung ist eine sehr pr zise aber auch empfindliche Messung Die gemessenen Signale sind sehr schwach hochohmig besonders wenn in schwachen ionenarmen Medien gemessen wird Es ist deshalb darauf zu achten dass St rungen elektrostatische Aufladungen etc vermieden werden durch langsames R hren ein stabiler Messwert erreicht wird Steckkontakte trocken und sauber
52. n k nnen Auswahl der Parameter mit Die Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten bzw Erneutes i Dr cken von menu wechselt zur ck zum Hauptmen und speichert die Einstellungen Mit wird die Konfiguration beendet Werden die Tasten menu und store gemeinsam l nger als 2 Sekunden gedr ckt werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt Befinden sich Daten im Einzelwertlogger Logger Func Stor wird als erstes Men rEAd Logg angezeigt siehe dazu auch Kapitel 8 Datenlogger Wird l nger als 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird die Konfiguration abgebrochen Bis dahin gemachte nderungen werden nicht gespeichert 14 SD 300 pH 1 01 2013 Men Parameter Werte Bedeutung rEAd rEAd Logg Lesen der Einzel Loggerdaten siehe Kapitel 8 Lobb CEE Set Configuration Allgemeine Einstellungen Lanf l p Input Auswahl der Messgr e f1 Pfeil rH Messung des rH Wertes Pfeil mV Messung des mV Wertes REDOX bzw ORP Pfeil MVH Messung des mV Wertes bezogen auf Wasserstoffsystem Pfeil pH Messung des pH Wertes _ P Resolution pH Aufl sung der pH Anzeige r L d 0 1 0 001 Zehntel pH Tausendstel pH r i Kalibrierung Auswahl der Anzahl der Kali L L brierpunkte 1 Pt 1 Punkt nur Offset Kalibrierung Steigung 59 2mV pH 2 Pt 2 Punkt neutraler
53. nd Redox Potentialen unter Verwendung von ge eigneten Elektroden ausgelegt Der Elektrodenanschluss erfolgt ber eine BNC Buchse Bitte Beachten f r die pH und Redox Messung sind unterschiedliche Elektrodentypen notwendig Zus tzlich besteht die M glichkeit einen Temperaturf hler Pt1000 oder NTC 30k mit Bananensteckern anzuschlie en Die gemessene Temperatur wird von der automa tischen Temperaturkompensation ATC der pH rH oder mVH Messung verwendet und wird zus tzlich angezeigt Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung m ssen beachtet werden siehe unten Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Das Ger t muss pfleglich behandelt und gem den technischen Daten eingesetzt werden nicht werfen aufschlagen etc Ger t vor Verschmutzung sch tzen 2 2 Sicherheitszeichen und Symbole Warnhinweise sind in diesem Dokument wie folgt gekennzeichnet 1 Warnung Symbol warnt vor unmittelbar drohender Gefahr Tod schweren K rperverletzungen bzw schweren Sachsch den bei Nichtbeachtung Situationen die bei Nichtbeachtung Sch den am Ger t bzw an der Umwelt hervorrufen 3 Hinweis Symbol weist auf Vorg nge hin die bei Nichtbeachtung einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine nicht vorhergesehene Reaktion ausl sen k nnen 2 Achtung Symbol warnt vor m glichen Gefahren oder sch dlichen 4 SD
54. onfiguration des Ger tes Anschlie end messen Sie den pH Wert der L sung und speichern den Messwert mit der i Achten Sie w hrend den Messungen immer darauf dass Ihre pH und Redox Taste enter ab Schalten Sie das Ger t bis zum Abschluss der rH Messung nicht ab da ansonsten der pH Wert gel scht wird und per Hand eingegeben werden muss 2 Feststellung des rH Wertes Stecken Sie nun die Redox Elektrode an und konfigurieren das SD 300 pH auf rH Messung In der Hauptanzeige erscheint nun der rH Wert der L sung in der Nebenanzeige werden abwechselnd der zuvor gemessene pH Wert und die Temperatur angezeigt 6 4 Kalibrieren der pH Messung Die Elektrodendaten von pH Elektroden sind durch Alterung und Exemplarstreuung gro en Schwankungen unterworfen Deswegen ist vor einer Messung eine Kontrolle der aktuellen Kalibrierung mit Pufferl sungen n tig bei Abweichungen muss eine Neukalibrierung vorge nommen werden siehe auch Kapitel 11 GLP Pufferl sungen sind Fl ssigkeiten die einen exakten pH Wert aufweisen Zur Kalibrierung k nnen folgende Puffer verwendet werden Standard Serie im Lieferumfang Set enthalten DIN Serie CAL din pH 1 68 A pH 4 01 C pH 6 87 D pH 9 18 F und pH 12 45 G beliebige Puffer CAL Edit neutraler Puffer im Bereich 6 5 7 5pH Die Lebensdauer der Pufferl sungen ist begrenzt und wird u a durch unzureichendes i Sp len und Trocknen beim Wechsel zwischen L sungen stark verk rzt
55. or and system messages Display Possible causes Remedy No display or confused symbols Instrument does not respond to keypad Battery is depleted Insert new battery System error Disconnect battery wait a short time and put the bat teries in again Chapter 14 Instrument defective Send in for repair Measurement range Check Is the measurement Err exceeded above the permissible Err measurement range of the sensor gt Measurement value is too high Sensor defect Send in for repair Below Measurement Range Check Is the measurement below the permissible Err 2 measurement range of the sensor Measurement value is too low Sensor defect Send in for repair System error Send in for repair Measurement range Measurement range Err 7 significantly exceeded or significantly too high or too undercut low gt CAL lt The pre adjusted calibration The instrument must be CAL blinks in the upper interval has lapsed or the calibrated last calibration was invalid display Neutral buffer not permissible Incorrect buffer solution Always use the neutral rni buffer as the first solution L HL Exception Single point calibration Defective buffer solution Use fresh buffer solution Defective electrode Clean the electrode re calibrate If error persists gt replace electrode Transconductance is too low Er c LRL Def
56. pH_1 01 2013 4 2 Controls SD300 pH SD 300 pH 1 01 2013 6 atc arrow 7 stab arrow in operating mode shows pH mVH or rH depending on whether a temperature sensor is connected and the automatic temperature compensation thereby activated indicates a stable measurement 8 cal arrow indicates operating mode pH that means the instrument is in calibration process 9 logg arrow Logger is ready Arrow blinks Automatic recording Logg CYCL is active On Off switch lamp Press briefly Press and hold Activate lamp or switch on instrument Switch off instrument 9 o set menu Briefly press press for 2 sec in pH rH and mVH mode manual temperature entry if no temperature sensor is connect in rH mode additional manual entry of the pH value Menu Call up of the configuration min max Press briefly press for 2 sec Display of the minimum or maxi mum measured value Delete the respective value DOG cal only in pH mode Briefly press press for 2 sec Display of the electrode status electrode symbol bar dis play Start the pH calibration 5 store enter Logger off Logger on Set Menu Hold and save the current measurement value HLD in display Operation of the logger Data logger chapter Confirmation of entries return to measurement ES 4 3 Connections Universal output Interface
57. pecially careful when connecting the circuitry to other devices the circuitry for connec tion to other instruments Under certain circumstances internal connections in foreign instru ments e g GND connection with earth can lead to impermissible voltage potentials which can impair the function of or even destroy the instrument itself or a connected instrument ment or applications in which a malfunction could cause injuries and material damage If this notice is not observed severe harm to the health and property damage may occur 4 This instrument is not suitable for safety applications Emergency Stop equip Operation in a potentially explosive environment causes an increased This instrument may not be used in a potentially explosive environment AN risk of detonation fire or explosion as a result of spark formation SD 300 pH 1 01 2013 21 3 Product description 3 1 Delivery Contents Included as standard SD 300 pH sensor with 2 AAA batteries Operating manual Additionally as a set in a case Standard buffer solutions 90 ml each Measurement cell s pH temperature 3 2 Operating and maintenance notices 1 Battery operation If bAt is shown in the lower display the batteries are depleted and must be replaced How ever the instrument will still function for a short time If bAt isshown in the upper display the battery voltage is no longer sufficient for operation of the instrument and the battery is now
58. s through extensive safety mechanisms CRC The following standard software package is available GSOFT3050 Operating and evaluation software for the integrated logger function sD 300 _pH _1 01 2013 47 The measurement instrument has two channels Channel 1 Current value channel pH mV or rH and base address Channel 2 Temperature value The measurement alarm range values output through the interface are always shown in the adjusted display unit 9 2 Analogue output An analogue voltage of 0 1 V can be tapped at the universal output jack Out dAC setting With DAC O and DAC 1 the analogue output can be scaled very easily It must be ensured that the analogue output is not too heavily stressed otherwise the output value can be falsified and the power consumption of the instrument increases sharply Loads of up to approx 10 kOhm are harmless If the display exceeds the value adjusted with DAC 1 1V is output If the display undercuts the value adjusted with DAC 1 OV is output In the event of an error Err 1 Err 1 etc a voltage slightly above 1V is output at the ana logue output 10 Adjustment of the instrument With offset and scale the measurement inputs can be adjusted both the voltage measurement and the temperature measurement Requirement Reliable references are available e g ice water regulated precision water baths etc If an adjustment is made deviation from factory setting this is signalled with the me
59. sh buffer solutions Defective buffer solution Errd r H Transconductance istoohigh Replace electrode LIIL Defective electrode Use fresh buffer solutions E J Defective buffer solution rr rol Incorrect calibration tem Calibration is only possible L AL perature in the range from O 60 C Fee H Permissible electrode data Asymmetry 55 mV Transconductance 62 45 mV pH 7 Configuration of the instrument i Some menu items are accessible depending on the current instrument setting e g some are locked when the logger contains data To configure press and hold menu for two seconds to open the menu SEt main display With menu select the desired menu branch with the O button you can toggle to the corresponding parameters which you can then change selection of pa rameters with Ji i The adjustment of the parameters takes place with the and buttons Pressing menu again switches back to the main menus and saves the settings The configuration is completed with er If the menu and store buttons are pressed together and held for longer than two seconds the settings are reset to the factory settings If data in the single value logger logger Func Stor is first shown as rEAd Logg menu see also chapter 8 Data logger for this purpose If no button is pressed for a period of more than two minutes the configuration is cancelled No changes made up to that point are saved 40 SD 300 pH
60. ssage Corr when the instrument is switched on Default setting for offset and scale are off 2 0 0 i e inputs are not changed Zero point correction Displayed value measured value offset Zero point and slope correction Display measured value OFFS 1 SCAL 100 Display F measured value F 32 F OFFS 1 SCAL 100 11 GLP Regular monitoring of the instrument and accessories is a part of the GLP Good Laboratory Practice With pH measurements the correct pH calibration in particular must be assured To ensure this the instrument assists you with the following described function Prerequisite for the use of the GLP functions is that the electrode is not replaced The data is saved in the instrument however it is based on the respective electrode 11 1 Calibration interval C Int You can specify a fixed interval at at which the instrument automatically reminds that a new calibration should be performed and or the calibration is no longer valid The length of the interval can be set dependant on on your use and the stability of the elec trode As soon as the interval has lapsed CAL blinks in the display 48 SD_300_pH_1 01 2013 11 2 Calibration data memory rEAd CAL Thelast 16 calibrations with date and results are stored in the instrument and can be retrieved Display the calibration data memory Saved calibration data can be read in the GSOFT3050 software and can be observed in the instr
61. st PA6 GB30 housing incl protective sleeve IP65 IP67 Dimensions L W H mm 164 128 37 incl protective sleeve approx 250 g incl battery and protective sleeve Power supply Power consumption Battery replacement display 2 AAA battery included in Delivery Contents 2 0 mA with Out Off corresponding to 500 h lighting 10mA switches off automatically Automatic with depleted battery bAt bAt blinking 2 warning Auto Off function If activated the instrument switches off automatically when not used for an extended period of time variable 1 120 min EMC 5D 300 pH 1 01 2013 The instrument corresponds to the essential safety requirements which are defined in the Council Directive for the harmonisation of the legal requirements of the Member States over electromagnetic compatibility 2004 108 EC Additional error 196 53 54 SD_300_pH_1 01 2013 SD 300 pH 1 01 2013 55 Tintometer GmbH The Tintometer Limited Lovibond Water Testing Lovibond House Solar Way Schleefstra e 8 12 Solstice Park Amesbury SPA 7SZ 44287 Dortmund Tel 44 0 1980 664800 Tel 49 0 231 945 10 0 Fax 44 0 1980 625412 Fax 49 0 231 94510 30 water sales tintometer com verkauf tintometer de www lovibond com www lovibond com Deutschland UK Tintometer AG Hauptstra e 2 5212 Hausen AG Tel 41 0 56 4422829 Fax 41 0 56 4424121 info tintometer ch www tintometer
62. strument is made when a cyclical recording is run ning a query of whether the recording should be stopped automatically appears The instrument can only be switched off if the recording is stopped The Auto Power Off function is deactivated when a recording is in progress c Delete logger recording e Press and hold for two seconds If logger data is present and the recording was already stopped the delete menu appears Switch the selection or E Mi LLF na Delete nothing cancel the process F LLfF ALL X Delete all data sets F LEF LASE Delete the most recently saved data set Confirmation of the selection end of the delete menu 9 Universal output The output can be used either as a serial interface for USB 300 interface adapter or as an analogue output 0 1V If the output is not required it should be deactivated Out oFF because this function consumes the battery If the instrument is operated with the USB 300 universal interface adapter the instrument is powered from this interface Plug assignment 4 external supply 5V 50mA INN 3 GND Only suitable adapter cables 2 TxD RxD 3 3V logic C are permissible accessories 4 NS 1 UDAC analogue output 9 1 Interface With a USB 300 galvanically isolated interface converter accessory the instrument can be connected directly to a USB interface of a PC The transmission takes place coded in binary format and is protected against transmission error
63. supply analogue output see chapter BNC socket Connection for pH or redox elec trode Waterproof to IP65 with appropriate cable Banana socket Pt1000 connection or NTC 30k temperature sensor With electrodes with integrated temperature sensor the banana socket is connected on the outside With a separate reference electrode it is con nected on the inside 4 4 Pop up clip Handling Pull at label open in order to swing open the pop up clip A Pull at label open again to swing open the pop up clip further m an t V is Pop up clip closed Function The device with a closed pop up clip can be plainly laid onto a table or attached to a belt etc The device with pop up clip at position 90 can be set up on a table etc The device with pop up clip at position 180 can be suspended from a screw or the magnetic holder GMH 1300 Device attached to a belt Device set up on a table Device suspended from magnetic holder 34 SD 300 pH 1 01 2013 5 Set up X Connect the electrode switch on the instrument with the button FIBRE After the segment test 388 the instrument briefly shows information about its configuration r L Of f f a zero point or slope adjustment was made See chapter 7 Instrument Configuration Remove the protective cap from the electrode Caution The cap should contain KCL 3 M or a storage solution Then the instrument is ready for measurement
64. ument display itself Press and hold for two seconds rEAd SEL The following appears in the display tobb or CanF configuration level rERd CAL Press until the following appears read cal Read calibration data Press briefly Switch between U Asy Asymmetry voltage in mV SL 1 slope acid in mV pH 1 SL 2 slope alkaline in mV pH 1 Date time display of the data set In parallel the bar display shows the electrode evaluation of the corresponding calibration or Switch between the calibration data sets Close the display of the calibration data sets 1 1 point calibration slope acid slope alkaline 59 16 mV pH is assumed 2 point calibration slope acid slope alkaline determined slope 3 point calibration slope acid and slope alkaline are determined separately e 9 12 Alarm AL There are three possible settings Off AL oFF On with sound Al on On without sound AL no So In the following cases an alarm is issued when the alarm function is active on or no So Lower alarm threshold AL Lo undercut Upper alarm threshold AL Hi exceeded Sensor error Low battery bAt Err 7 System error is always signalled with sound In the event of an alarm the PRIO flag is marked in the instrument response with interface accesses 13 Real time clock CLOC The real time clock is required for the chronological assigament of the logger data and the
65. ungen in Fremdger ten z B Verbindung GND mit Erde zu nicht erlaubten Spannungspotentialen f hren die das Ger t selbst oder ein angeschlossenes Ger t in seiner Funktion beeintr chtigen oder sogar zerst ren k nnen oder Anwendungen bei denen eine Fehlfunktion Verletzungen und materiellen Schaden hervorrufen k nnte geeignet Wird dieser Hinweis nicht beachtet k nnten schwere gesundheitliche und materielle Sch den auftreten 2 A Dieses Ger t darf nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung ein 4 f Dieses Ger t ist nicht f r Sicherheitsanwendungen Not Aus Vorrichtungen gesetzt werden Bei Betrieb in explosionsgef hrdeter Umgebung besteht erh hte Verpuffungs Brand oder Explosionsgefahr durch Funkenbildung SD 300 pH 1 01 2013 D 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang Im Standard Lieferumfang enthalten SD 300 pH mit 2 AAA Batterien Betriebsanleitung Zus tzlich als Set im Koffer Standard Pufferl sungen je 90 ml Elektrode n pH Temperatur 3 2 Betriebs und Wartungshinweise B 4 Batteriebetrieb Wird in der unteren Anzeige D I angezeigt so sind die Batterien verbraucht und m ssen erneu ert werden Die Ger tefunktion ist jedoch noch f r eine gewisse Zeit gew hrleistet Wird in der oberen Anzeige DAC angezeigt so reicht die Batteriespannung f r den Ger tebetrieb nicht mehr aus die Batterie ist nun ganz verbraucht Batteriewechsel siehe Kapitel 14 Batteriewechsel Bei Lagerung d

SD 300 pH - Lovibond Tintometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents