Home

vorgehensweise

1. Temperierger t Seite des Tempe rierger tes A2 Oben freistehend B Links mind 10 C Rechts mind 10 D Vorne mind 10 E Hinten mind 10 Abstand zum Temperierger t in cm beim Betrieb in einer Wanne A2 nd Seite des Tempe rierger tes A2 Oben freistehend B Links mind 20 C Rechts mind 20 D Vorne mind 20 E Hinten mind 20 2 4 Aufstellungsbedingungen A CINU Temperierger t wird auf die Stromnetz Leitung gestellt TOD DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG DURCH BESCH DIGUNG DER STROMNETZ LEITUNG gt Temperierger t nicht auf die Stromnetz Leitung stellen Betrieb von Temperierger ten mit Rollen ohne aktivierte Bremsen QUETSCHEN DER GLIEDMASSEN gt Bremsen an den Rollen aktivieren Das Temperierger t beim Wechsel von einer kalten Umgebung in eine warme oder umgekehrt ca 2 Stunden akklimatisieren lassen Vorher das Temperierger t nicht einschalten Senkrecht transportieren Senkrecht standfest und kippsicher aufstellen Verwenden Sie einen nichtbrennbaren dichten Untergrund Umgebung sauber halten Rutsch und Kippgefahr vorbeugen Falls R der vorhanden sind m ssen diese nach der Aufstellung arretiert werden Tropfschutz unterhalb des Temperierger tes f r Tauwasser Thermofluid Versch ttetes ausgelaufenes Thermofluid muss sofort fachgerecht entsorgt werden V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler
2. k k nan kanunu su RR Re k den K sEE 3E RAW RR NARE 23 Anschluss durch Steckdose mit Schutzkontakt PE U E EEUiEjUU 23 Anschluss durch DirektverdrahtUng kek kk keke k kk ke 23 Funktionsbeschreibung des Temperiergerates ccccccccsssssssseeeceeececeessseee 24 Allgemeine Funktionen ui kk kk kk kake k KAKA KA KAKA RAA 24 Weitere F nktlo f i cl ils siial dia nal sal Reka KWE une kek n na dan Bek n esl s la aia 24 Informationen ber Thermofluide s keke keke keke kk kk kK KK 24 Bei Versuchsplanung beachten keke keke keke k nn nnnnnnnnnn KEKE nn 25 Anzeigen und Steuerungsinstrumente 222222000022000000nnn0nnonnnnonnnnnnn0n 00 26 ANIZ IB E EE EAE SEHE ENERPERRTEEHERLTEERRITERITSTETTITTSTEFENSTEERFIFE EHE ET 26 LED Anzeige Stat sS siioni s dal lll antenne anne hen al n V d kek ka a bah ahnen 26 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG RotaCool 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 5 1 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 1 1 6 3 2 6 4 6 5 6 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 4 7 7 PET ASO 4512 an Maka sede n Taku Mak TERA w RAN EMR i HA An en Ha Mak MEREN K HEMN BER eak 26 E E a E E A
3. WARNUNG if INFORMATION RotaCool Kapitel 7 Sicherheitshinweise und Grunds tze Anschluss Anpassung an das Stromnetz wird nicht von einem Elektriker durchgef hrt und oder Anschluss an Stromnetz Steckdose ohne Schutzkontakt PE LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Anschluss Anpassung an das Stromnetz von einem Elektriker durchf hren lassen gt Temperierger t nur an Stromnetz Steckdosen mit Schutzkontakt PE anschlie en Besch digte Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Temperierger t nicht in Betrieb nehmen gt Temperierger t von der Stromversorgung trennen gt Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss von einem Elektriker auswechseln und berpr fen lassen gt Verwenden Sie keine Stromnetz Leitung die l nger als 3 m ist Kippgefahr durch unsicheren Stand des Temperierger tes SCHWERE VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN gt Kippgefahr durch unsicheren Stand des Temperierger tes vermeiden Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblattes des zu verwendenden Thermofluids VERLETZUNGEN gt Verletzungsgefahr der Augen Haut Atemwege m glich gt Das Sicherheitsdatenblatt des zu verwendenden Thermofluids ist unbedingt vor Verwendung zu lesen und dem Inhalt Folge zu leisten Beachten Sie die lokalen Vorschriften Arbeitsanweisungen Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Rutschgefahr du
4. 4 HINWEIS 6 5 6 6 RotaCool Kapitel 6 schlauch in einen geeigneten Beh lter ab z B Originalkanister der mit dem Reinigungsmittel vertr glich ist gt Wiederholen Sie die Schritte Bef llen Entl ften Umw lzung starten stoppen und Entlee rung bis das abgelassene Reinigungsmittel klar bleibt gt Entfernen Sie den Kurzschlussschlauch Falls Sie gleichzeitig eine benutzte Applikation extern geschlossen gereinigt haben so lassen Sie diese Applikation angeschlossen Lassen Sie die gt Entleerung lt 8 l ngere Zeit ge ffnet somit kann das im Temperierger t verblie bene Reinigungsmittel verdunsten Schlie en Sie die gt Entleerung lt 8 nach der Verdunstung des Reinigungsmittelrestes Demontieren Sie den Entleerungsschlauch Entfernen Sie den Auffangbeh lter Entsorgen Sie den Auffangbeh lter inklusive Inhalt fachgerecht Schlie en Sie Ihre Applikation wieder an Nur wenn Sie die Reinigung des Thermofluidkreislaufes mit einem Kurzschlussschlauch durchgef hrt haben Bef llen Sie das Temperierger t mit Thermofluid wie auf Seite 28 im Abschnitt Extern ge schlossene Applikation bef llen und entl ften beschrieben Entl ften Sie das Temperierger t wie auf Seite 28 im Abschnitt Extern geschlossene Applikati on bef llen und entl ften Eine extern offene Applikation muss nicht entl ftet werden Nehmen Sie das Temperierger t wieder in Normalbetrieb Y Vv Y VVVVV
5. Verwendung von Wasser als Thermofluid ohne Glykol Thermofluid Wasser Temperatur 3 C Umw lzmenge mindestens 3 l min Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Kapitel 3 3 3 INFORMATION INFORMATION huher BETRIEBSANLEITUNG Bei Versuchsplanung beachten Beachten Sie auch die Seite 11 im Abschnitt Bestimmungsgem er Betrieb Im Mittelpunkt steht Ihre Applikation Ber cksichtigen Sie dass die Systemleistung vom W rme bergang der Temperatur der Viskosit t des Thermofluids Volumenstrom und der Str mungsge schwindigkeit abh ngig ist Stellen Sie sicher dass der Elektroanschluss ausreichend dimensioniert ist Der Aufstellungsort des Temperierger tes sollte so gew hlt werden dass trotz eventuell wasser gek hlter K ltemaschine gen gend Frischluft vorhanden ist Bei drucksensitiven Applikationen wie z B Glasreaktoren ist der maximale Vorlaufdruck des Temperierger tes zu ber cksichtigen Eine Querschnittsreduzierung oder Absperrung im Thermofluidkreislauf muss vermieden werden Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen zur Druckbegrenzung der Anlage siehe Datenblatt ab Seite 41 im Abschnitt Anhang und das Datenblatt Ihrer Glasapparatur Bei Temperierger ten ohne Druckbegrenzung den notwendigen Einsatz eines externen Bypasses pr fen Um der Gefahr eines berdruckes im System vorzubeugen muss das Thermofluid vor dem Ab schalten immer auf Raumte
6. ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 2 5 Kapitel 2 Der Betreiber muss nach nationalen Vorschriften pr fen ob f r den Aufstellungsbereich des Temperierger tes der kompletten Anlage eine Auffangwanne gesetzlich vorgeschrieben ist Achten Sie auf die Bodenbelastbarkeit bei Gro ger ten Die Umgebungsbedingungen beachten Empfohlene Temperier und K hlwasserschl uche Verwendung von ungeeigneten defekten Schl uchen und oder Schlauchverbindungen VERLETZUNGEN Thermofluid Fachgerechte Schl uche und oder Schlauchverbindungen benutzen In regelm igen Abst nden die Dichtheit und die Qualit t der Schl uche und Schlauchverbin dungen berpr fen und bei Bedarf geeignete Ma nahmen Ersatz ergreifen Temperierschl uche gegen Ber hrung mechanische Belastung isolieren bzw sichern K hlwasser F r erh hte Sicherheitsanforderungen m ssen Panzerschl uche verwendet werden Auch bei k rzeren Stillst nden z B ber Nacht die K hlwasserzufuhr zum Temperierger t schlie en VVVV YYY Hei es oder kaltes Thermofluid und Oberfl chen VERBRENNUNGEN VON GLIEDMASSEN gt Direkten Kontakt mit dem Thermofluid oder den Oberfl chen vermeiden gt Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Verwenden Sie zum Anschluss von Applikationen nur Temperierschl uche die mit dem verwende ten Thermofluid kompatibel si
7. bis zum Anschlag nach rechts drehen Achtung Verbrennungsgefahr bei Entleerung von Thermofluid mit einer Temperatur ber 20 C Tragen Sie bei einer Entleerung Ihre pers nliche Schutzausr stung Nur mit geeignetem Entleerungsschlauch und Beh lter diese m ssen mit dem Thermofluid und der Temperatur vertr glich sein entleeren Temperierger te mit gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 gt gt gt gt VVV V VVVV Entfernen Sie die Randelschraube an der gt Entleerung lt 8 Schlie en Sie einen geeigneten Entleerungsschlauch an der gt Entleerung lt 8 an Stecken Sie das andere Ende des Schlauches in einen geeigneten Beh lter ffnen Sie das gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn um 90 bis zum Anschlag nach links drehen Das Thermofluid flie t von der externen Applikation ber das Temperierger t und dem Entlee rungsschlauch in den Beh lter Warten Sie bis die externe Applikation und das Temperierger t leer sind ffnen Sie den Anschluss gt Umw lzung Ausgang 1 ffnen Sie den Anschluss gt Umw lzung Eingang lt 2 Lassen Sie das Temperierger t zwecks Restentleerung und zum Austrocknen einige Zeit offen stehen Ohne Verschlusskappen und mit offenem gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 Schlie en Sie das gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 durch Drehen im Uhrzeigersinn um 90 bis zum Anschlag nach rechts drehen Schlie en Sie den A
8. des Auffangbeh l ters Schlie en Sie die Entleerungsventile am Temperierger t durch Drehen im Uhrzeigersinn um 90 bis zum Anschlag nach rechts drehen Verbinden Sie den gt Umw lzung Ausgang lt 1 mit dem gt Umw lzung Eingang lt 2 am Tempe rierger t mit einem Kurzschlussschlauch Y Vv VW INFORMATION Falls die von Ihnen benutzte Applikation extern geschlossen auch verschmutzt ist f hren Sie die nachfolgenden Schritte ohne das Anbringen eines Kurzschlussschlauches aus In diesem Fall lassen Sie Ihre extern geschlossene Applikation am Temperierger t angeschlossen Somit reinigen Sie gleichzeitig das Temperierger t und Ihre Applikation Bei Verwendung von Huber Thermofluiden nehmen Sie zur Reinigung des Thermofluidkreislaufes Ethanol gt Bef llen Sie das System minimaler F llstand mit dem Reinigungsmittel Die Beschreibung der Bef llung finden Sie auf Seite 28 im Abschnitt Extern geschlossene Applikation bef llen und entl ften Entl ften Sie das System wie auf Seite 28 im Abschnitt Extern geschlossene Applikation bef l len und entl ften beschrieben Starten Sie die Umw lzung Die Dauer richtet sich nach dem Verschmutzungsgrad Stoppen Sie die Umw lzung ffnen Sie die gt Entleerung lt 8 und lassen Sie das Reinigungsmittel durch den Entleerungs vyv WV V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG INFORMATION 6
9. kek kan ane d k ee e UR DEE A k VERE PE E See Xe den S KEWAR 39 EPRSOF BUL La sis su kake nu kkanka sesi ku ya kaneke xake ra ik ku ku kelka ka e kaka a a HH A E WER Wn EWE Sun Wa ewa KERA 39 Telefonnummer und Firmenadresse cccsccccccccceccceecceecceeceeesceescesscesesceees 40 Telefonnummer Customer SUDDOF kek kk ke keke kk RY 40 Telefonnummer Vertil b i iil He lar ena kelle kalak lee ke kk s kase kake 40 E Mail Adresse Customer SUDDOFt uu kk kk kk ek kk KK kek KK AKA 40 Service R cksendeadresse cccceceeccccccssssececsceccssesesecsuusececseusesesesecaueeeneeasens 40 Unbedenklichkeitsbescheinigung e2 2 2222020022200000n0n0000nnnnnn Ke KAKA H KK KAKA 40 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 huher BETRIEBSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r ein Temperierger t von Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH entschieden Damit haben Sie eine gute Wahl getroffen Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Befolgen Sie unbedingt alle Hinweise und Sicherheitshinweise Gehen Sie bei Transport Inbetriebnahme Bedienung Wartung Instandsetzung Lagerung und Ent sorgung nach dieser Betriebsanleitung vor Beim bestimmungsgem en Betrieb bieten wir Ihnen volle Gew hrleistung f r Ihr Temperierger t V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irr
10. wird hierdurch langsamer temperiert Grunds tzlich nur die vom Hersteller empfohlenen Thermofluide und nur im nutzbaren Tempera tur und Druckspektrum verwenden Die Applikation sollte sich bei einer Temperierung nahe der Siedetemperatur des Thermofluids auf etwa gleichem H henniveau oder unterhalb des Temperierger tes befinden Bef llen Sie das Temperierger t langsam sorgsam und gleichm ig Tragen Sie hierbei die per s nliche Schutzausr stung wie z B Schutzbrille thermisch und chemisch best ndige Schutzhand schuhe usw Nach dem Bef llen und dem Einstellen aller notwendigen Parameter muss der Temperierkreislauf entl ftet werden das ist Bedingung f r einen einwandfreien Betrieb des Temperierger tes und somit Ihrer Applikation F r wassergek hlte Temperierger te entnehmen Sie bitte die f r einen einwandfreien Betrieb erforderliche K hlwassertemperatur und den ben tigten Differenzdruck dem Datenblatt ab Seite 41 im Abschnitt Anhang V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 3 4 Das Bedienfeld Anzeigen und Tasten 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 5 bersicht der Men punkte RotaCool Kapitel 3 Anzeigen und Steuerungsinstrumente B N MUNCI O Heating O Cooling O Pump Anzeige LED Anzeige Status Pfeil Tasten SET Taste Start Stopp Taste Anzeige Es wird
11. 7 2 2 8 2 8 1 2 9 2 9 1 2 9 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 V1 3 0de 21 04 15 1 30 BETRIEBSANLEITUNG Angaben zur Konformitatserklarung sssssscssssssesesssesssesssesssesssssssesssseens 10 Sicherheit Arster k Kek Ee K E VE KER KA E bek K KUR SE EKRAN NE HORE H e OS KURR OK ANY 10 Darstellung von Sicherheitshinweisen Eu eke ek k 10 Bestimmungsgem er Betrieb u keke ek k 11 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung cccccsescceesseeeesseeee 11 Betreiber und Bedienpersonal Pflichten und Anforderungen 12 Pflichten des Betreibers cescccessecssecessccssecesseecsecseseeceeeceseeceeeeeseecseeeseneeses 12 Temperierger te mit nat rlichem K ltemittel NB 12 Temperierger te mit fluorierten Treibhausgasen K ltemitteln 13 Anforderungen an das Bedienpersonal cccccccccesssscecescececssseeceesaeeeenssaees 14 Pflichten des BedienpersonalS keke kek kk kk 14 Allgemeine Informationen ssssccccssssssssseeeecccccccccssssceeenceeeaaaasseseceeesees 14 Beschreibung des Arbeitsplatzes EE Eek kk ek kek kk kk ka A AR 14 Sicherheitseinrichtungen nach DIN 12876 u xx eke 14 Weitere Schutzeinrichtungen ek kek k kk kk kK KRA 15 STFOMUNTEFDFECHUNE i 3y 1al lk la ka scia yeni ey
12. AE EAE EE AA e 26 Start Stopp Taste ssis ssent ins aea d Sad EES E Ar a Etait 26 MenUPUNKtiON PRRPESRRREFPERRFFEFFPEESFEFFFFFERFFEERFEEREERFFEFFEENFERERFERFFUEREHPERFEREREEFEUEEUENEERGRER 26 Funktionsbeispiele 2 s 0582023240 ee kane U a bek OKU SU ys osese WERK KU ss Esir KERA V 27 Sollwert an z l e Menusa desle nn cene dan a lb conwans sasesacsaseadedenseessduadacdevedss 27 Sollwert einstellen ver ndern LEKE kk kk K KAK KA 27 Auto Start Funktion ndern u kk ek kk kk kk KE kE ka ka A A KA KA 27 Einrichtbetried 5 i xsc s sasi kuran de andk e kkek Nen Kaka ERE k ER ERA k n HES SEHA SORE VS E EAR KEREK 28 Temperierger t einschalte n eke kek kk k kek kk RA 28 Sollwert einstellen sicrete ki s k kk ka een ak BER b v ka R k ka keien ki w k R L haaie nek h 28 Bef llen Entl ften Ausgasen und Entleeren 2 22220000000000000222200 28 Extern geschlossene Applikation E eke k keke 28 Extern geschlossene Applikation bef llen und entl ften 28 Extern geschlossene Applikation entleeren E 30 AUTOMATIKDETHIOD sissies iy 4 54555y 5505 Re KI SNN KEK ey Ele e du WES KE VO RO V DEK EE DO HESE KEWE KN E SEG EVE OK 31 T empe erl rtlf l al n d y ala kek ke ak a eka seyare sles bose ka ak ye s na yaw kak e ken 31 Temperierung Startem s ac ia derenan ek ey Ye Se A n y n en y k A
13. EFAHR AN DEN VERFL SSIGERLAMELLEN gt Tragen Sie bei den Reinigungsarbeiten geeignete schnittfeste Handschuhe gt Verwenden Sie Putzger te wie z B Staubsauger und oder Handfeger Pinsel Reinigung mit spitzen oder scharfkantigen Werkzeugen SACHSCH DEN AN DEN VERFL SSIGERLAMELLEN gt Reinigen Sie die Verfl ssigerlamellen mit hierf r geeigneten Putzger ten Sorgen Sie f r eine ungehinderte Luftzufuhr Abfuhr von Abw rme Zufuhr von Frischluft zum Temperierger t bei Luftk hlung den Wandabstand einhalten siehe dazu auf Seite 15 den Ab schnitt Beispielhafte Darstellungen der K hlvarianten und auf Seite 18 den Abschnitt Umgebungsbedingungen Die Verfl ssigerlamellen m ssen von Zeit zu Zeit von Schmutz Staub befreit werden nur dann kann das Temperierger t die maximale K lteleistung erbringen Das L ftungsgitter befindet sich an der Unterseite Ihres Temperierger tes L ftungsgitter an der Unterseite Tischger te Verfl ssigerlamellen auf der Unterseite reinigen bei bef lltem Temperierger t SACHSCHADEN DURCH EINDRINGEN VON THERMOFLUID IN DAS TEMPERIERGER T gt Vor dem Reinigen der Verfl ssigerlamellen an der Unterseite des Temperierger tes das Tem perierger t entleeren Schalten Sie das Temperierger t aus Stellen Sie hierzu den gt Netzschalter lt 37 auf O Trennen Sie das Temperierger t von der Stromversorgung Entleeren Sie das Thermofluid aus dem Temperierger t Weitere Informatio
14. EITUNG 8 Anhang V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huber high precision thermoregulation Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 D 77656 Offenburg Germany tel 49 781 9603 0 fax 49 781 57211 e mail info huber online com www huber online com 3 2 1 Garantie Warranty www huber online com register Erweitern Sie die Garantie Ihres HUBER Ger tes Extend the Warranty of Your HUBER Unit Register now Hotline 49 781 9603 244
15. EN Raa 31 T mperier ng beenden 3444 yyy sllkee kal p s ada ke y ek cul E ka Wek a HA V n aa ab 31 Anzeigen bei St r ngen u e sense aim en 32 Wartune u a KA HEK EL SEWE VEGE WE UR B s VERA An HON 33 Intervall der Funktions und Sichtkontrolle E e 33 Verfl ssigerlamellen reinigen bei luftgek hltem Temperierger t 34 Thermofluid Kontrolle Wechsel und Kreislauf Reinigung 34 Thermofluidwechsel E keke kek ek kek kek ke k KA KAKA KK ARA 34 Extern geschlossene Applikation uE eker 34 Reinigung des ThermofluidkreislaUfeS keke ek 35 Reinigung der Oberfl chen s 0222222000000000000222n000000000 ka KAKA KA KARAR 000000 36 Kontrolle der Gleitringdichtung 0s2220000 022000000 kk kek kk kek ek kk KK K KA RAA 36 Steckkontakte g i c is alkkdis ko kake yek Hanns nern din kuye a W a cu n a ok w0 HE VRW GG 36 Dekontamination Reparatur sssscccccsscssssssseccessssssssccseecesssssseaeeeseesseens 37 Sicherheitshinweise und Grunds tze reke ekere kerek keke kek KEKE K KAKA 38 Ausschalten di32 434565 2506 5 l rn KV RNN N OK HESO VED DE W K HEW GEN We HE KESE VE KE VE KEK VE HENDE 39 Ver ac K l ao ciye azaye xi ber ke ns VUR NANNA YOK DO WWE HEWCE KE N KEN ANV 39 Ver S aI D 3 sisi serekani e kesk eken ne
16. ETRIEBSANLEITUNG Temperierger te mit mehr als 150 g nat rlichem K ltemittel Das Temperierger t wurde nach den Bestimmungen der EU und der EFTA Staaten gebaut Richten Sie sich nach der Tabelle mit der Klassifizierung des Einsatzbereiches Halten Sie sich an die darin angegebene max K ltemittelmenge oder zul ssige H chstmenge oberhalb der Erdglei che EG Weitere Hinweise zu dem vorinstallierten Gaswarnsensor Der eingebaute Gaswarnsensor erm glicht eine Sicherheitsabschaltung bei 20 der unte ren Explosionsgrenze ber ein bauseits vom Betreiber zu installierendes Netztrennrelais Das Temperierger t wird somit im Fehlerfall fr hzeitig und sicher abgeschaltet F r den vorinstallierten Gaswarnsensor m ssen Sie eine externe Spannungsversorgung von 24 V DC bereithalten Die Alarmausgabe des Gaswarnsensors erfolgt mittels eines 4 20 mA Signals Weitere technische Details entnehmen Sie bitte dem Datenblatt des Gas warnsensors Auf Anfrage ist f r die Steuerung des Netztrennrelais ein separates Auswer teger t als Zubeh r erh ltlich Das Auswerteger t stellt einen potentialfreien Schaltkon takt zur Verf gung und bernimmt gleichzeitig die Spannungsversorgung und Auswertung des Gaswarnsensors Bei beiden Varianten ist eine betreiberseitige Dimensionierung und Installation notwendig Die zur Installation notwendigen technischen Details entnehmen Sie bitte dem Datenblatt des Gaswarnsensors Der Alarm der Gaswarnanlage ka
17. IERGER T UND DER GLASAPPARATUR APPLIKATION gt Thermofluid mithilfe des Temperierger tes auf Raumtemperatur bringen gt Vorhandene Absperrventile im Thermofluidkreislauf nicht verschlie en Die Temperierung kann zu jeder Zeit beendet werden Die Temperierung und Umw lzung wird unmittelbar danach abgeschaltet gt Dr cken Sie bei eingeschaltetem Temperierger t und laufender Temperierung Umw lzung auf die gt Start Stopp Taste lt E Die Temperierung stoppt Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 6 1 Anzeigen bei St rungen Kapitel 6 Im Fall einer St rung gibt das Ger t eine Alarm oder Warnmeldung ber das Display aus bersicht der Anzeige Ursache Wirkung Ma nahme Meldungen Ooo r A F1 blinkend Fehler an F hler1 Bruch oder Kurzschluss Die Regelung ist inaktiv Pumpe aus Kompressor aus Heizung aus Kontrollieren Sie den F hler Coto LA E1 blinkend Eingang E1 meldet einen Fehler kein Freigabe Signal Niveau Alarm Die Regelung ist inaktiv Pumpe aus Kompressor aus Heizung aus Niveau pr fen Neustart erst m glich wenn Niveau OK I _ Eingang E1 meldet Die Regelung ist inaktiv cor Li ui EPO blinkend co LJ EP1 blinkend Datenverlust im Para meterspeicher j N Fehler Pumpe l uft Pumpe aus Kompressor aus Heizung
18. Ventile ffnen schlie en Ventile ffnen und schlie en INFORMATION Ventile ffnen Ventile durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen um 90 bis zum Anschlag nach links drehen Ventile schlie en Ventile durch Drehen im Uhrzeigersinn schlie en um 90 bis zum Anschlag nach rechts drehen gt berpr fen Sie alle Ventile ob diese geschlossen sind gt Schlie en Sie alle Ventile durch Drehen im Uhrzeigersinn um 90 bis zum Anschlag nach rechts drehen 2 7 2 Zus tzliche Arbeitsfl che optional montieren Zus tzliche Arbeitsfl che montieren gt Montieren Sie zuerst beide Aufh ngungen in die daf r vorgesehenen Bohrungen gt Montieren Sie die zus tzliche Arbeitsfl che an den Aufh ngungen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 2 8 2 8 1 Kapitel 2 Extern geschlossene Applikation anschlie en Die Abbildung Anschlussskizze finden Sie ab Seite 41 im Abschnitt Anhang Anschluss einer extern geschlossenen Applikation HINWEIS Uberdruck gt 0 5 bar ii bei Glasapparaturen SACHSCHADEN DURCH RISSBILDUNG AN DEN GLASAPPARATUREN gt Sorgen Sie f r eine berdruckschutzeinrichtung um Sch den an den Glasapparaten zu vermei Beispiel Anschluss einer extern geschlos senen Applikation RotaCool VVVV WV den Keine Ventile Schnellkupplungen in den Zu Ablaufen vom Temperierger
19. WV Reinigung der Oberflachen Offen liegende Steckkontakte SACHSCHADEN DURCH FLUSSIGKEITSEINTRITT gt Sch tzen Sie nicht verwendete Steckkontakte mithilfe der mitgelieferten Schutzkappen gt Oberfl chen nur feucht reinigen Zur S uberung der Edelstahloberfl chen eignet sich ein handels bliches Edelstahlpflegemittel Lack fl chen reinigen Sie vorsichtig nur feucht mit der Lauge eines Feinwaschmittels Kontrolle der Gleitringdichtung Keine visuelle Kontrolle der Gleitringdichtung SACHSCH DEN IM TEMPERIERGER T DURCH UNDICHTE GLEITRINGDICHTUNG gt Die Gleitringdichtung monatlich kontrollieren gt Bei Undichtigkeit das Temperierger t au er Betrieb nehmen und den Customer Support kon taktieren Die Telefonnummer hierzu finden Sie auf Seite 40 im Abschnitt Telefonnummer und Firmenadresse Da Gleitringdichtungen nie absolut dicht sind muss beim Betrieb mit Thermofluiden welche nur sehr schwer verdampfen mit Tropfenbildung an der Gleitringdichtung gerechnet werden Diese Tropfen m ssen bei Bedarf entfernt werden siehe auf Seite 33 den Abschnitt Intervall der Funkti ons und Sichtkontrolle Die Dichtigkeit der Gleitringdichtung muss visuell kontrolliert werden bei einer Undichtigkeit tritt unterhalb des Temperierger tes das Thermofluid vermehrt aus Steckkontakte Offen liegende Steckkontakte SACHSCH DEN DURCH FL SSIGKEITSEINTRITT gt Sch tzen Sie nicht verwendete Steckkontakte mithilfe der mitgelief
20. an kab Ik k AN ehren 15 Beispielhafte Darstellungen der K hlvarianten ee 15 ku T k U 9 V9 Se all nn rna ea EE EA KE KENA tunebe eee 15 Wasserk hlung aaee e e e e _wee_e e e _ _ o o o o o o _ o_e___ _m___m_mmlrmdm mb MM 16 Auswirkung bei unzureichender Energieabf hrung enen 17 Innerbetrieblicher Transport ccccccsssssssceceeccccessssssseceeeccecsssssssssceeeeeeeeenes 18 AUSDACKEN 1 WERPERBEPRORRRERRASEREREEOCRESE SEE EEEEEEPEEERESEREETELESEETEEEERSEREREEEERESLEFEEEEEEEEPSUECRTESER 18 UMBEDUNSSDECINBUNBEN si c ccc ceccsssccccceccesscssdecccceeccscessecesiecsdsseescsteccsscccccuees 18 Aufstellungsbedingungen ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesaes 19 Empfohlene Temperier und K hlwasserschl uche 20 Schl sselweiten und Drehmomente ssssssesccecccsssssssceescceeessssessceeeeseees 20 Betriebsvorbereitung scsscecccceccsecccssecccsccccodecssccescececbacesssecasdcecsecesbeseceseeeccccees 21 Ventile ffnen schlie en u uuuseeeenseenennneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Zus tzliche Arbeitsfl che optional montieren nennen 21 Extern geschlossene Applikation anschlieBen keke 22 Anschluss einer extern geschlossenen Applikation 22 StrOMMEtZ ANSCHIUSS 5 x s x sisk cle k ka
21. at zur Glasapparatur und von der Glasapparatur zum Temperierger t einbauen Falls Ventile Schnellkupplungen ben tigt werden Installieren Sie Berstscheiben direkt an der Glasapparatur jeweils am Zu und Ablauf Installieren Sie einen Bypass vor den Ventilen Schnellkupplungen zur Glasapparatur Passendes Zubeh r z B Byp sse zur Druckreduzierung finden Sie im Huber Katalog Damit Ihre Applikation richtig betrieben werden kann und keine Luftblasen im System bleiben m s sen Sie daf r sorgen dass der Anschluss gt Umw lzung Ausgang lt 1 aus dem Temperierger t mit dem tiefer liegenden Anschlusspunkt der Applikation und der Anschluss gt Umw lzung Eingang lt 2 in das Temperierger t mit dem h her liegenden Anschlusspunkt der Applikation verbunden wird Entfernen Sie die Verschlussschrauben von den Anschl ssen gt Umw lzung Ausgang lt 1 und gt Umw lzung Eingang lt 2 Schlie en Sie dann Ihre Applikation ber geeignete Thermofluidschl uche an das Temperierger t an Die entsprechenden Schl sselweiten entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 20 im Abschnitt Schl sselweiten und Drehmomente Kontrollieren Sie die Anschl sse auf Dichtheit Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Kapitel 2 2 9 INFORMATION 2 9 1 fh GEFAHR fh GEFAHR INFORMATION 2 9 2 fh GEFAHR huher BETRIEBSANLEITUNG Stromnetz Anschluss Aufgrund lokaler Gegeben
22. aus a und Str mung fehlt Versuch eines Neustarts nur durch Unterbrechen der E2 blinkend oder Pumpe l uft und Netzversorgung m glich Wasserdruck fehlt ln Obwohl die Regelung Die Regelung ist inaktiv m m m aus ist meldet der Pumpe aus Kompressor aus Heizung aus _ l Eingang E1 Str mung Der Fehler wird selbst ndig behoben wenn im Stand by E3 blinkend der Eingang E1 wieder offen ist Fi 1 In LI cz m EP blinkend Die Regelung ist inaktiv Pumpe aus Kompressor aus Heizung aus Nehmen Sie Kontakt mit dem Customer Support auf Die Telefonnummer finden Sie auf Seite 40 im Abschnitt Telefonnummer und Firmenadresse Li Zl _ FI Ly H2o blinkend Fehlendes Thermofluid bzw zu wenig Thermo fluid Temperierger t l sst sich nicht starten F llen Sie Thermofluid nach bzw bef llen Sie das Tempe rierger t ordnungsgem INFORMATION W hrend der Ausgabe der Fehlermeldung wird abwechselnd die Fehlermeldung und der Istwert RotaCool angezeigt Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Kapitel 6 6 2 Wartung huher BETRIEBSANLEITUNG A GEFAHR Reinigung Wartung w hrend das Temperierger t in Betrieb ist LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG 6 2 1 Kontrollintervalle gt Stoppen Sie eine laufende Temperierung gt Trennen Sie das Temperierger t vom Stromnetz indem Sie den gt Netzschalter lt 37 des Tem p
23. ch Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 18 im Abschnitt Auspacken Versand Temperierger t wird liegend transportiert SACHSCHADEN AM KOMPRESSOR gt Temperierger t nur stehend transportieren Unsachgem er Transport des Temperierger tes SACHSCHADEN gt Nicht auf den Rollen oder Stellf en im LKW transportieren gt Ber cksichtigen Sie alle Vorgaben in diesem Abschnitt um einen Sachschaden am Temperierge r t zu vermeiden F r den Transport die sen auf der Oberseite des Temperierger tes verwenden falls vorhanden Das Temperierger t nicht alleine und nicht ohne Hilfsmittel transportieren Zum Transport immer die Originalverpackung verwenden Das Temperierger t unbedingt auf einer Palette stehend transportieren Anbauteile beim Transport vor Besch digung sch tzen Beim Transport zum Schutz der Rollen Stellf en das Temperierger t mit Vierkantholz unterle gen Entsprechend dem Gewicht mit Spanngurten Zurrb ndern sichern Zus tzlich modellabh ngig mit Folie Karton und Umreifungsband sichern Entsorgung Unkontrolliertes oder unsachgem es ffnen des K ltemittelkreislaufes VERLETZUNGSGEFAHR UND UMWELTSCH DEN gt Arbeiten am K ltemittelkreislauf oder Entsorgung des K ltemittels nur von zugelassenen K lte Klima Fachbetrieben durchf hren lassen gt Ber cksichtigen Sie hierzu auch auf Seite 13 den Abschnitt Temperierger te mit fluorierten Treibhausgasen K ltemitte
24. der Wert der internen Temperatur angezeigt Dies ist zum Beispiel die Badtemperatur bei Temperierger ten mit Bad oder die Vorlauftemperatur bei Chillern Durch unterschiedliche Tasten kombinationen wird auch der Sollwert ein Men punkt oder eine andere Einstellung angezeigt LED Anzeige Status Diese LEDs informieren Sie ber den aktuellen Betriebszustand Pfeil Tasten Je nach Bedarf werden mit diesen Tasten der Sollwert nach oben oder nach unten ge n dert ein Men punkt ausgew hlt oder ein Men eintrag ge ndert Auch werden die gt Pfeil Tasten lt C ben tigt um das Men aufzurufen SET Taste Durch die gt SET Taste lt D wird zur Sollwerttemperatur umgeschaltet Somit l sst sich die Sollwert temperatur anzeigen und ndern Auch werden durch die gt SET Taste lt D bei den verschiedenen Men punkten die Eintr ge angezeigt Start Stopp Taste Diese Taste startet oder stoppt die Temperierung Men funktion Ihr Temperierger t ist mit einer Men funktion ausgestattet Men punkt Anzeige Beschreibung ADR Ohne Funktion DI EEEE C40 Nam Auto Start Funktion r L r L IL PA m ar Servicemen cl cl Nur f r Huber Servicepersonal _ ri xwa Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Kapitel 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 Einstellungen im Men eintrag C40 Auto Start Funktion huhe
25. eanlagen regelm ig auf Dichtheit berpr fen und even tuelle Undichtigkeiten innerhalb k rzester Zeit beseitigen lassen Die Verordnung EG Nr 303 2008 enth lt Vorgaben f r die Ausbildung und Zertifizierung von Un ternehmen und Personal welche die vorgesehenen T tigkeiten ausf hren d rfen Pflichten des Betreibers Betreiber bestimmter Anlagen hatten bereits mit der Verordnung EG Nr 842 2006 ber be stimmte fluorierte Treibhausgase eine Reihe von Pflichten bertragen bekommen Mit der neuen F Gase Verordnung bleiben diese weitgehend bestehen Einige Pflichten kommen erg nzend hin zu andere sind mit der neuen Verordnung anders ausgestaltet F r einen vollst ndigen berblick zu den f r einzelne Betreiber geltenden Pflichten wird auf den Verordnungstext verwiesen Allgemeine Emissionsminderungspflicht Die Instandhaltung Reparatur oder Au erbetriebnahme der K lteanlage muss durch ein zertifi ziertes Unternehmen durchgef hrt werden Der Betreiber muss pr fen ob das Unternehmen die se Zertifizierungen besitzt Bis zum 31 12 2016 J hrliche Kontrolle von z B ortsfesten K lteanlagen auf Dichtheit durch zertifiziertes Personal z B Servicetechniker der Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH G ltig bei einer F llmenge von 6 kg bis 30 kg fluorierter Treibhausgase Ab dem 01 01 2017 Regelm ige Kontrolle von z B ortsfesten K lteanlagen auf Dichtheit durch zertifiziertes Personal z B Servicetech
26. ei einem Stand Betrieb nehmen ortwechsel Reinigen Sie das Lochgitter des Tempe L Lochgitter reinigen Nach Bedarf 8 Lu g P Betreiber rierger tes mit einem feuchten Tuch Betreiber und Thermofluidkon L W Nach Bedarf oder Bedien trolle personal Betreiber und Kontrolle der Siehe dazu auf Seite 36 den Abschnitt i L W EEE Monatlich BR oder Bedien Gleitringdichtungen Kontrolle der Gleitringdichtung personal Nach Bedarf Siehe dazu auf Seite 34 den Abschnitt Betreiber und Verfl ssigerlamel j RESA a L sp testens nach 3 Verfl ssigerlamellen reinigen bei oder Bedien len kontrollieren e E z Monaten luftgek hltem Temperierger t personal Temperierger t auf pe 8 Alle 12 Monate Betreiber und Besch digung und L W he oder nach einem oder Bedien Standfestigkeit Standortwechsel personal kontrollieren Entkalken des K hlwasserkreislaufes j Betreiber und Kontrolle der nach Bedarf Dokumentationen zur j Ww H we Alle 12 Monate ee j oder Bedien K hlwasserqualit t Wasserqualit t erhalten Sie unter i personal www huber online com L Luftk hlung W Wasserk hlung U Nur g ltig f r Unistate Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool V1 3 0de 21 04 15 1 30 huher BETRIEBSANLEITUNG 6 2 2 INFORMATION 6 3 6 3 1 6 3 1 1 RotaCool Kapitel 6 Verfl ssigerlamellen reinigen bei luftgek hltem Temperierger t Reinigung mit den H nden SCHNITTG
27. emperierger t wird liegend transportiert SACHSCHADEN AM KOMPRESSOR gt Temperierger t nur stehend transportieren Das Temperierger t nicht alleine und nicht ohne Hilfsmittel transportieren Das Temperierger t vor Transportsch den sch tzen Auspacken Inbetriebnahme eines besch digten Temperierger tes LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Nehmen Sie ein besch digtes Temperierger t nicht in Betrieb gt Nehmen Sie Kontakt mit dem Customer Support auf Die Telefonnummer finden Sie auf Seite 40 im Abschnitt Telefonnummer und Firmenadresse gt Achten Sie auf eine Besch digung der Verpackung Eine Besch digung kann auf einen Sachscha den am Temperierger t hinweisen gt Pr fen Sie beim Auspacken das Temperierger t auf eventuelle Transportsch den gt Wenden Sie sich f r die Regulierung der Anspr che ausschlie lich an Ihren Spediteur Umgebungsbedingungen Ungeeignete Umgebungsbedingungen ungeeignete Aufstellung SCHWERE VERLETZUNGEN DURCH QUETSCHUNGEN gt Vorgaben unter Abschnitt Umgebungsbedingungen und Aufstellungsbedingungen ein halten Sorgen Sie daf r dass am Standort gen gend Frischluft f r die Umw lzpumpe und die Kompresso ren zur Verf gung steht Die warme Abluft muss ungehindert nach oben entweichen k nnen Standmodelle Entnehmen Sie die Anschlussdaten dem Datenblatt ab Seite 41 im Abschnitt Anhang Die Verwendung des Temperierger tes ist nur unter normalen Umgebungsbeding
28. emperierger te sind dauerhaft technisch dicht aufgebaut und werden sorgf ltig auf Dicht heit berpr ft Temperierger te mit mehr als 150 g nat rlichem K ltemittel sind mit einem zus tzli chen Gaswarnsensor ausgestattet Die F llmenge Ihres Temperierger tes entnehmen Sie dem Datenblatt ab Seite 41 im Abschnitt Anhang oder dem Typenschild auf der Temperierger ter ckseite Ber cksichtigen Sie auf Seite 18 den Abschnitt Umgebungsbedingungen und auf Seite 19 den Abschnitt Aufstellungsbedingungen Klasse Zul ssige des F Pa Max Kalte H chstmenge Einsatz Einsatzbereich Beispiel des Aufstellungsortes initelmenne oberhalb der bereiches Erdgleiche EG ffentlich zug nglicher Be a A Allgemein reich in einem ffentlichen 5 1 5 kg Geb ude a 8 g m B berwacht Laboratorien Raumluft 2 5 kg Zutritt nur f r Pe Produktionseinrichtungen 10 0 kg befugte Personen Temperierger te mit mehr als 1 kg K ltemittel d rfen nicht unterhalb der Erdgleiche EG aufgestellt werden Temperierger te mit bis 150 g nat rlichem K ltemittel Das Temperierger t wurde nach den Bestimmungen der EU und der EFTA Staaten gebaut Richten Sie sich nach der Tabelle mit der Klassifizierung des Einsatzbereiches Halten Sie sich an die darin angegebene max K ltemittelmenge Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Kapitel 1 1 3 1 2 huher B
29. erierger tes auf O stellen gt Trennen Sie zus tzlich das Temperierger t von der Stromversorgung Durchf hren von nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten SACHSCH DEN AM TEMPERIERGER T gt Setzen Sie sich f r Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind mit Firma Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH in Verbindung gt Wartungsarbeiten die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben wurden d rfen nur von Huber geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden gt Nur nachfolgende Wartungsarbeiten an dem Temperierger t selbstst ndig durchf hren Intervall der Funktions und Sichtkontrolle K h Verantwortli Beschreibung Wartungsintervall Kommentar erantwo lung cher Schl uche und a Vor dem Einschal Undichte Schl uche und Schlauchver Betreiber und Schlauchverbin L W dungenvisiuell ten des Tempe bindungen vor dem Einschalten des oder Bedien E j rierger tes Temperierger tes austauschen personal kontrollieren Siehe dazu auf Seite 13 den Abschnitt Pr fung nach F Nach F Gase A n ji B L W Cace Verordhuh Jesion Temperierger te mit fluorierten Betreiber 8 8 Treibhausgasen K ltemitteln Vor dem Einschal ten des Tempe Bei Besch digung der Stromnetz Kontrolle der E a gung j NG Elektrofach L W n rierger tes oder Leitung das Temperierger t nicht in Stromnetz Leitung e kraft BGV A3 b
30. ermofluid unter Zuhilfenahme von Bef llungszubeh r Trichter und oder Becherglas vorsichtig in die gt Einf ll ffnung lt 17 ein Das Thermofluid flie t in das Temperier ger t und ber die Schlauchverbindungen zur externen Applikation Den F llstand sehen Sie in der gt Niveauanzeige Level lt 25 gt Schalten Sie das Temperierger t ber den gt Netzschalter lt 37 ein gt Stellen Sie den Sollwert auf 20 C Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Sie auf Seite 27 in dem Abschnitt Sollwert einstellen ver ndern gt Starten Sie durch Dr cken auf die gt Start Stopp Taste lt E die Umw lzung gt F llen Sie Thermofluid nach Beobachten Sie hierzu den F llstand in der gt Niveauanzeige Level lt 25 Der Bef ll Entl ftungsprozess ist abgeschlossen wenn das Thermofluid 1cm unter der max Markierung in der gt Niveauanzeige Level lt 25 ist Wenn bei extern geschlossenen Applikationen Reaktoren das Fl ssigkeitsniveau in der F ll standsanzeige sowohl bei Pumpenlauf als auch bei Pumpenstopp konstant bleibt gilt die Applika tion als entl ftet Stoppen Sie durch Dr cken auf die gt Start Stopp Taste lt E die Umw lzung Schalten Sie das Temperierger t ber den gt Netzschalter lt 37 aus Verschlie en Sie die gt Einf ll ffnung lt 17 von Hand Demontieren Sie den Schlauch am gt berlauf lt 12 Entfernen Sie den Auffangbeh lter Entsorgen Sie den Inhalt fachgerecht VVVVVV S
31. erten Schutzkappen gt Oberfl chen nur feucht reinigen Zu allen Steckkontakten geh ren Schutzkappen Wenn die Steckkontakte nicht ben tigt werden achten Sie darauf dass sie durch die Kappen gesch tzt sind Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 huher Kapitel 6 BETRIEBSANLEITUNG 6 7 Dekontamination Reparatur Einsenden von nicht dekontaminiertem Temperierger t zur Reparatur PERSONEN UND SACHSCH DEN DURCH GEF HRLICHE MATERIALIEN IM ODER AUF DEM TEM PERIERGER T F hren Sie eine angemessene Dekontamination durch Die Dekontamination richtet sich nach Art und Menge der verwendeten Materialien Konsultieren Sie hierzu das entsprechende Sicherheitsdatenblatt Einen vorbereiteten R cksendeschein finden Sie unter www huber online com VVVV Sie als Betreiber sind f r die Durchf hrung einer Dekontamination verantwortlich BEVOR Fremdper sonal mit dem Temperierger t in Kontakt kommt Die Dekontamination ist durchzuf hren BEVOR das Temperierger t zur Reparatur oder berpr fung mit gut sichtbarer schriftlicher Mitteilung am Temperierger t dass die Dekontamination ausgef hrt wurde zur ckgeschickt wird Wir haben f r Sie zur Vereinfachung des Vorganges ein Formular vorbereitet Dieses finden Sie unter www huber online com V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 71 fh GEFAHR fh GEFAHR 4
32. g an die Raumluft K hlwasser abgeben Somit steht nicht ausreichend verfl ssigtes K ltemittel zur Verf gung die Kondensationstemperatur und die Energie aufnahme steigen K ltemittelkreislauf Auswirkungen von einer unzureichenden K ltemittelmenge steigende Kondensationstemperatur Am Verdampfer steht nicht mehr die ganze K lteleistung aus dem K ltemittelkreislauf zur Verf gung Dies bedeutet eine verringerte Energie bertragung aus dem Thermofluidkreislauf Thermofluidkreislauf Auswirkung von unzureichender Energieabgabe aus dem Thermofluid Das Thermofluid kann nur noch eingeschr nkt die Energie aus Ihrer Applikation abf hren Applikation Auswirkungen von unzureichender Energieabgabe aus der Applikation Die in Ihrer Applikation ent stehende Energie Exothermie kann nicht mehr im vollen Umfang abgef hrt werden Temperierger t F r die optimale Leistungsanpassung wird im Temperierger t ein elektronisch gesteuertes Expansi onsventil verwendet Innerhalb des Bereiches der zugelassenen Umgebungstemperatur stellt das Expansionsventil immer die maximal m gliche K lteleistung zur Verf gung Beim Erreichen des oberen Bereiches maximal zul ssigen Umgebungstemperatur schaltet das Temperierger t ab V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 2 1 2 2 Mk WARNUNG 2 3 INFORMATION RotaCool Kapitel 2 Innerbetrieblicher Transport T
33. hadensbegrenzung befolgen VVVVVVV Anderungen am Temperiergerat durch Dritte SACHSCHADEN AM TEMPERIERGERAT Keine technischen Anderungen am Temperiergerat durch Dritte vornehmen lassen Bei jeder nicht mit dem Hersteller abgestimmten Anderung verliert jede CE Konformit tserkl rung des Temperierger tes ihre G ltigkeit Nur vom Hersteller geschultes Fachpersonal darf nderungen Reparaturen oder Wartungsar beiten vornehmen Es gilt zwingend zu beachten Temperierger t nur in einwandfreiem Zustand benutzen Inbetriebnahme und Reparaturen nur von Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheitseinrichtungen nicht bergehen berbr cken demontieren oder abschalten VVVV V VWV Das Temperierger t darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden als zur Temperierung ent sprechend der Betriebsanleitung Das Temperierger t ist f r die industrielle Nutzung hergestellt Mit dem Temperierger t werden Applikationen z B von Glas oder Metallreaktoren oder andere fachgerecht zweckdienlichen Objek te in Laboratorien und Industrie temperiert Durchflussk hler und Kalibrierb der sind ausschlie lich in Kombination mit Huber Temperierger ten zu verwenden Zum Einsatz kommen f r das Gesamt system geeignete Thermofluide Die K lte oder Heizleistung wird an den Pumpenanschl ssen oder sofern vorhanden im Temperierbad bereitgestellt Die technische Spezifikation des Temperierge r ts ist im Datenblatt ab Seite 41 im Abschnitt An
34. hang angegeben Das Temperierger t ist ent sprechend den Handlungsanweisungen in dieser Betriebsanleitung zu installieren einzurichten und zu betreiben Jede Nichtbeachtung der Betriebsanleitung gilt als nicht bestimmungsgem er Be trieb Das Temperierger t entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln In Ihrem Temperierger t sind Sicherheitseinrichtungen eingebaut Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Die Verwendung als Medizinprodukt z B in Vitro Diagnostikverfahren oder zur direkten Lebensmit teltemperierung ist NICHT zul ssig Das Temperierger t darf zu KEINEN anderen Zwecken verwendet werden als zur Temperierung entsprechend der Betriebsanleitung Der Hersteller bernimmt KEINE Haftung f r Sch den aufgrund technischer Ver nderungen am Temperierger t unsachgem er Behandlung bzw Nutzung des Temperierger ts unter Au eracht lassung der Betriebsanleitung V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 1 3 1 3 1 1 3 1 1 A WARNUNG Klassifizierung des Einsatzbereiches RotaCool Kapitel 1 Betreiber und Bedienpersonal Pflichten und Anforderungen Pflichten des Betreibers Die Betriebsanleitung ist leicht zug nglich in unmittelbarer N he des Temperierger tes aufzubewah ren Es darf nur ausreichend qualifiziertes Bedienpersonal z B Maschinenbediener Chemiker CTA Physi
35. heiten kann es sein dass Sie anstelle der mitgelieferten Original Stromnetz Leitung eine alternative Stromnetz Leitung verwenden m ssen Verwenden Sie keine Stromnetz Leitung die l nger als 3 m ist um das Temperierger t jederzeit problemlos vom Strom netz trennen zu k nnen Lassen Sie den Wechsel der Stromnetz Leitung nur von einem Elektriker durchf hren Anschluss durch Steckdose mit Schutzkontakt PE Anschluss an Stromnetz Steckdose ohne Schutzkontakt PE LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Temperierger t nur an Stromnetz Steckdosen mit Schutzkontakt PE anschlie en Besch digte Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Temperierger t nicht in Betrieb nehmen gt Temperierger t von der Stromversorgung trennen gt Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss von einem Elektriker auswechseln und berpr fen lassen gt Verwenden Sie keine Stromnetz Leitung die l nger als 3 m ist Falscher Stromnetz Anschluss SACHSCHADEN AM TEMPERIERGER T gt Ihre geb udeseitig vorhandene Stromnetz Spannung und frequenz muss mit den Temperier ger teangaben auf dem Typenschild bereinstimmen Lassen Sie bei Unklarheiten ber einen vorhandenen Schutzkontakt PE den Anschluss von einem Elektriker berpr fen Anschluss durch Direktverdrahtung Anschluss Anpassung an das Stromnetz wird nicht von einem Elektriker durchgef hrt LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Anschluss Anpassung an das Stromne
36. huber high precision thermoregulation 40 60 80 100 120 140 160 180 min Favoriten we MPC RotaCool V1 3 0 Betriebsanleitung high precision thermoregulat ion from 120 C to 425 C as huhber MPC RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG RotaCool Diese Betriebsanleitung ist eine Originalbetriebsanleitung V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG Die Varianten des A B MPC Reglers Minichil ler Unichiller Unichil A ler MPC Einh nger am n n O Heating von oben nach unten O Cooling Cy Li bd Pump O A VW Na c D a A B va m il Heating I Fe Q a QQ A D E je 163 100 140 60 Ka HH Ry 00 20 4 LC av 2 96 Heating DI Cooling Pump 26 bertemperaturschutz Overtemp C 63 Druckanzeige Al Anzeige B LED Anzeige Status IL C Pfeil Tasten D SET Taste E Start Stopp Taste RotaCool Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 huher V1 3 0de 21 04 15 1 30 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 2 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 3 1 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2
37. ie das Temperierger t ber den gt Netzschalter lt 37 ein Die Umw lzung und die Temperierung sind ausgeschaltet Sollwert einstellen gt Schalten Sie das Temperierger t ber den gt Netzschalter lt 37 ein gt Dr cken Sie die gt SET Taste lt D und halten Sie diese gedr ckt Der Sollwert wird angezeigt gt Stellen Sie mit den gt Pfeil Tasten lt C den gew nschten Sollwert ein amp nach oben die Temperatur erh ht sich nach unten die Temperatur verringert sich gt Lassen Sie die gt SET Taste lt D los Der neue Sollwert ist eingestellt Bef llen Entl ften Ausgasen und Entleeren Die Abbildung Anschlussskizze finden Sie ab Seite 41 im Abschnitt Anhang Extern geschlossene Applikation Extern geschlossene Applikation bef llen und entl ften Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblattes des zu verwendenden Thermofluids VERLETZUNGEN gt Verletzungsgefahr der Augen Haut Atemwege m glich gt Das Sicherheitsdatenblatt des zu verwendenden Thermofluids ist unbedingt vor Verwendung zu lesen und dem Inhalt Folge zu leisten Beachten Sie die lokalen Vorschriften Arbeitsanweisungen Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Rutschgefahr durch Boden und Arbeitsplatzverunreinigung VV Y Semi automatische Entl ftung SACHSCH DEN AM TEMPERIERGER T gt Durch eine erh hte Toleranzzeit des Druckabfal
38. ker etc mit dem Temperierger t arbeiten Das Bedienpersonal ist vor dem Umgang mit dem Temperierger t zu schulen Kontrollieren Sie dass das Bedienpersonal die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Genaue Zust ndigkeiten f r das Bedienpersonal festlegen Dem Bedienpersonal ist die pers nliche Schutzausr stung zur Verf gung zu stellen Temperierger te mit nat rlichem K ltemittel NR ber 8 g K ltemittel pro m Raumluft TODESFOLGE ODER SCHWERE VERLETZUNGEN DURCH EXPLOSION gt Das Typenschild Menge des enthaltenen nat rlichen K ltemittels und die Raumgr e maxi male Raumkonzentration des nat rlichen K ltemittels beim Entweichen bei der Aufstellung des Temperierger tes beachten gt Bei Temperierger ten mit mehr als 150 g nat rlichem K ltemittel Ein Gaswarnsensor muss vorhanden und funktionst chtig sein gt Der Gaswarnsensor muss in regelm igen Abst nden zwischen 6 und 12 Monaten kalibriert und gewartet werden gt Das Temperierger t ist f r den Betrieb im ATEX Bereich nicht zugelassen Huber Produkte mit nat rlichen K ltemitteln arbeiten mit einer vielfach bew hrten sicheren und besonders umweltvertr glichen Technik Die relevanten Normen und Vorschriften f r Temperierge r te mit nat rlichem K ltemittel enthalten einige Vorgaben auf deren Einhaltung wir Sie nachfol gend hinweisen m chten Beachten Sie zus tzlich auf Seite 11 den Abschnitt Bestimmungsgem er Betrieb Huber T
39. ln Nicht fachgerechte Entsorgung UMWELTSCH DEN gt Versch ttetes ausgelaufenes Thermofluid muss sofort fachgerecht entsorgt werden gt Zur Vermeidung von Umweltsch den lassen sie ausgediente Temperierger te ausschlie lich von zugelassenen Entsorgungsunternehmen z B K lte Klima Fachbetrieben entsorgen gt Ber cksichtigen Sie hierzu auch auf Seite 13 den Abschnitt Temperierger te mit fluorierten Treibhausgasen K ltemitteln V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 7 6 INFORMATION 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 4 77 RotaCool Telefonnummer und Firmenadresse Kapitel 7 Setzen Sie sich vor der R cksendung Ihres Temperierger tes mit dem Customer Support in Verbin dung Halten Sie bitte die Seriennummer Ihres Temperierger tes bereit Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Temperierger t Telefonnummer Customer Support Telefon 49 781 9603 244 Telefonnummer Vertrieb Telefon 49 781 9603 123 E Mail Adresse Customer Support E Mail support huber online com Service R cksendeadresse Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 77656 Offenburg Unbedenklichkeitsbescheinigung Bitte lesen Sie hierzu auf Seite 37 den Abschnitt Dekontamination Reparatur Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Anhang huher Kapitel 8 BETRIEBSANL
40. ls kann es zu Sch den an der Pumpe kommen wenn gleichzeitig zu wenig Thermofluid im System ist gt Beobachten Sie st ndig den Thermofluidlevel im gt Niveauanzeige Level lt 25 F llen Sie w h rend der Entl ftungsphase Thermofluid nach damit der Thermofluidpegel nicht unter die Mi nimum Marke f llt Kalkulieren Sie ob das Fassungsverm gen des gt Expansionsgef lt 18 das Expansionsvolumen w hrend des Betriebes auffangen kann Legen Sie hierzu nachfolgende Mengen zu Grunde Mini male F llmenge des Temperierger tes Inhalt der Thermofluidschl uche Mantelvolumen Ihrer Applikation 10 100 K Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Kapitel 4 F llst nde im gt Ni veauanzeige Level lt 25 INFORMATION INFORMATION huher BETRIEBSANLEITUNG Achten Sie beim Bef llen auf eventuell notwendige Ma nahmen wie Erdung der Gef e Trichter und sonstige Hilfsmittel Bef llen Sie aus m glichst geringer H he gt Schlie en Sie einen geeigneten Schlauch an dem gt berlauf lt 12 an gt Stecken Sie das andere Ende des Schlauches in einen geeigneten Auffangbeh lter Beim berf l len des Temperierger tes tritt hier bersch ssiges Thermofluid aus Schlauch und Beh lter m s sen mit dem Thermofluid und der Temperatur vertr glich sein gt ffnen Sie die gt Einf ll ffnung lt 17 von Hand gt F llen Sie geeignetes Th
41. mperatur angeglichen werden Somit werden Sch den im Temperier ger t oder an der Applikation vermieden Eventuell vorhandene Absperrventile m ssen offen bleiben Druckausgleich Das von Ihnen eingesetzte Thermofluid muss so gew hlt werden dass es nicht nur die minimale und maximale Arbeitstemperatur erm glicht sondern auch bez glich des Brennpunktes Siede punktes und Viskosit t geeignet ist Dar ber hinaus muss das Thermofluid mit allen Materialien in Ihrem System best ndig sein Ein Abknicken der Temperier und der K hlwasserschl uche falls ben tigt vermeiden Verwen den Sie entsprechende Winkelst cke und verlegen Sie die Schlauchverbindungen mit einem gro en Radius Den Mindestbiegeradius entnehmen Sie dem Datenblatt der verwendeten Tempe rierschl uche Die ausgew hlten Schlauchverbindungen m ssen dem Thermofluid den Arbeitstemperaturen und dem zugelassenen maximalen Druck standhalten Pr fen Sie die Schl uche in regelm igen Zeitabst nden auf eventuelle Materialerm dung z B Risse Leckagen Die Temperierschlauchl nge so kurz wie m glich halten Den Innendurchmesser der Temperierschl uche immer den Pumpenanschl ssen anpas sen Die Viskosit t des Thermofluids bestimmt den Druckabfall und beeinflusst das Temperier ergebnis besonders bei tiefen Arbeitstemperaturen Zu kleine Anschluss und Verbindungsst cke und Ventile k nnen erhebliche Str mungs widerst nde erzeugen Ihre Applikation
42. nd Achten Sie bei der Auswahl von Temperierschl uchen auch auf den Temperaturbereich in dem die Schl uche verwendet werden sollen Wir empfehlen Ihnen zur Verwendung mit Ihrem Temperierger t ausschlie lich temperaturiso lierte Temperierschl uche F r die Isolierung der Anschlussarmaturen ist der Betreiber verant wortlich Zum Anschluss an die K hlwasserversorgung empfehlen wir ausschlie lich Panzerschl uche K hlwasser und isolierte Temperierschl uche finden Sie im Huber Katalog unter Zubeh r 2 6 Schl sselweiten und Drehmomente Beachten Sie die Schl sselweiten die sich f r den Pumpenanschluss am Temperierger t ergeben Nachfolgende Tabelle f hrt die Pumpenanschl sse und die sich daraus ergebenden Schl sselweiten sowie die Drehmomentwerte auf Ein Dichtheitstest muss anschlie end immer durchgef hrt und die Verbindungen bei Bedarf nachgezogen werden Die Werte der maximalen Drehmomente siehe Tabelle d rfen nicht berschritten werden bersicht punisensnechiine Schl sselweite Schl sselweite Empfohlene Dreh Maximale Dreh Schl sselweite und p berwurfmutter Anschlussstutzen momente in Nm momente in Nm Drehmomente M16x1 19 17 20 24 M24x1 5 27 27 47 56 36 32 79 93 M30x1 5 36 36 79 93 M38x1 5 46 46 130 153 RotaCool Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 2 2 7 Betriebsvorbereitung 2 7 1
43. nen hierzu finden Sie auf Seite 30 in dem Abschnitt Extern geschlossene Applikation entleeren Kippen Sie das Temperierger t um das L ftungsgitter falls vorhanden vor den Verfl ssigerla mellen zu entfernen Reinigen Sie die Verfl ssigerlamellen mit hierf r geeigneten Putzger ten Achten Sie darauf dass die Verfl ssigerlamellen nicht besch digt oder deformiert werden da sonst der Luftstrom beeintr chtigt wird Bringen Sie das L ftungsgitter nach der Reinigung wieder an Verbinden Sie das Temperierger t mit der Stromversorgung Bef llen Sie das Temperierger t wieder mit Thermofluid Weiter Informationen hierzu finden Sie auf Seite 28 in dem Abschnitt Extern geschlossene Applikation bef llen und entl ften VVV VV V VV WV Thermofluid Kontrolle Wechsel und Kreislauf Reinigung Die Abbildung Anschlussskizze finden Sie ab Seite 41 im Abschnitt Anhang Thermofluidwechsel Extern geschlossene Applikation Gehen Sie beim Wechsel des Thermofluids wie ab Seite 28 im Abschnitt Extern geschlossene Ap plikation vor In diesem Abschnitt sind die Entleerung und die Bef llung beschrieben Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 huher Kapitel 6 BETRIEBSANLEITUNG 6 3 2 Reinigung des Thermofluidkreislaufes Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblattes des zu verwendenden Thermofluids VERLETZUNGEN gt Verletzungsgefahr der Augen Haut Atemwege m glich gt Da
44. niker der Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Das er forderliche Pr fintervall wird anhand der K ltemittelf llmenge und der K ltemittelart umgerech net in CO gt quivalent definiert V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 Kapitel 1 Verantwortung der Betreiber von Anlagen zur R ckgewinnung von F Gasen durch zertifiziertes Personal Dokumentationspflicht im Betriebshandbuch der K lteanlage unter Angabe von Art und Menge der eingesetzten oder r ckgewonnenen K ltemittel Der Betreiber muss diese Dokumentation nach ihrer Erstellung mindestens 5 Jahre lang aufbewahren und auf Verlagen der zust ndigen Be h rde vorlegen Temperierger te mit nat rlichen K ltemitteln NR sind von dieser Verordnung ausgenommen Die K ltemittelmenge und K ltemittelart entnehmen sie dem Datenblatt oder Typschild ihres Temperierger tes F r die Festlegung des berpr fungsintervalls haben wir auf unserer Website weitere Informatio nen bereitgestellt Anforderungen an das Bedienpersonal Am Temperierger t darf nur entsprechend qualifiziertes Fachpersonal arbeiten das vom Betreiber dazu beauftragt und eingewiesen wurde Das Mindestalter f r Bediener betr gt 18 Jahre Unter 18 J hrige d rfen nur unter Aufsicht einer qualifizierten Fachkraft das Temperierger t bedienen Der Bediener ist im Arbeitsbereich D
45. nn betrei berseitig auch auf eine Alarmzentrale auflaufen Der Betreiber ist hierf r und f r die wei teren Ma nahmen verantwortlich F r die Kalibrierung des Gaswarnsensors vor Erstinbetriebnahme und die Einhaltung der Kalibrier und Wartungsintervalle gem der Bedienungsanleitung des Herstellers ist der Betreiber verantwortlich Wir empfehlen bei fehlenden Angaben die Kalibrier und War tungsintervalle zwischen 6 und 12 Monaten festzulegen F r erh hte Sicherheitsanforde rungen k nnen auch k rzere Intervalle festgelegt werden Auf Anfrage nennen wir Ihnen gerne eine Fachfirma zur Durchf hrung der Kalibrier und Wartungsarbeiten Temperierger te mit fluorierten Treibhausgasen K ltemitteln F Gase Verordnung EU Nr 517 2014 vom 16 April 2014 ber fluorierte Treibhausgase und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr 842 2006 Diese Verordnung betrifft alle Anlagen welche fluorierte K ltemittel enthalten Die in der Verord nung EG Nr 1005 2009 des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 16 September 2009 geregelten Stoffe die zum Abbau der Ozonschicht f hren sind hiervon ausgenommen FCKW H FCKW Die Verordnung regelt die Reduzierung der Emissionen die Verwendung die R ckgewinnung und die Zerst rung von bestimmten fluorierten Treibhausgasen Ebenso die Kennzeichnung und die Entsorgung von Erzeugnissen und Einrichtungen die diese Gase enthalten Seit dem 4 Juli 2007 m ssen Betreiber u a ihre ortsfesten K lt
46. nschluss gt Umw lzung Ausgang lt 1 Schlie en Sie den Anschluss gt Umw lzung Eingang lt 2 Entfernen Sie nach dem Austrocknen den Entleerungsschlauch und montieren Sie die R ndel schraube wieder an der gt Entleerung lt 8 Das Temperiergerat ist nun entleert Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Kapitel 5 5 1 huher BETRIEBSANLEITUNG Automatikbetrieb Hei es oder kaltes Thermofluid und Oberfl chen 5 1 1 Das Bedienfeld Anzei gen und Tasten 5 1 1 1 5 1 1 2 V1 3 0de 21 04 15 1 30 VERBRENNUNGEN VON GLIEDMASSEN gt Direkten Kontakt mit dem Thermofluid oder den Oberfl chen vermeiden gt Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Temperierung A B aa ti Pump A D Heating Cooling Anzeige LED Anzeige Status Pfeil Tasten SET Taste Start Stopp Taste 2 l NZ i c Temperierung starten Die Temperierung kann nach der Bef llung und vollst ndiger Entl ftung gestartet werden gt Dr cken Sie bei eingeschaltetem Temperierger t und gestoppter Temperierung Umw lzung auf die gt Start Stopp Taste lt E Die Temperierung startet Temperierung beenden Bei der Abschaltung des Temperierger tes ist die Thermofluidtemperatur h her niedriger als Raumtemperatur SACHSCH DEN AM TEMPER
47. peziell bei der Erstinbetriebnahme und nach Thermofluidwechsel muss das Entl ften durchge f hrt werden Nur dadurch kann ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet werden Beachten Sie die Volumenausdehnung des Thermofluids in Abh ngigkeit des Arbeitstemperaturbe reichs in dem Sie arbeiten m chten Bei tiefster Arbeitstemperatur darf die Marke Minimum im gt Niveauanzeige Level lt 25 nicht unterschritten und bei h chster Arbeitstemperatur darf die Marke Maximum nicht berschritten werden Bei einer berf llung lassen Sie die berf llte Men ge Thermofluid ab siehe Seite 30 im Abschnitt Extern geschlossene Applikation entleeren V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 4 2 1 2 RotaCool Kapitel 4 Extern geschlossene Applikation entleeren Hei es oder sehr kaltes Thermofluid SCHWERE VERBRENNUNGEN ERFRIERUNGEN VON GLIEDMASSEN gt gt VVV WV Bevor Sie mit der Entleerung beginnen m ssen Sie daf r sorgen dass das Thermofluid auf Raumtemperatur 20 C temperiert ist Falls das Thermofluid bei dieser Temperatur f r eine Entleerung zu viskos ist Thermofluid einige Minuten temperieren bis die Viskosit t f r eine Entleerung ausreicht Das Thermofluid niemals mit offenem gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 temperieren gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 durch Drehen im Uhrzeigersinn schlie en um 90
48. r BETRIEBSANLEITUNG Funktionsbeispiele Sollwert anzeigen gt Dr cken Sie die gt SET Taste lt D und halten Sie diese gedr ckt Der Sollwert wird angezeigt gt Lassen Sie die gt SET Taste lt D los Die interne Temperatur wird wieder angezeigt Sollwert einstellen ver ndern gt Dr cken Sie die gt SET Taste lt D und halten Sie diese gedr ckt Der Sollwert wird angezeigt gt Stellen Sie mit den gt Pfeil Tasten lt C den gew nschten Sollwert ein nach oben die Temperatur erh ht sich nach unten die Temperatur verringert sich gt Lassen Sie die gt SET Taste lt D los Der neue Sollwert ist eingestellt Auto Start Funktion ndern Nach einem Stromnetz Ausfall oder beim Einschalten des Temperierger tes kann unter dieser Funktion bestimmt werden wie sich das Temperierger t verhalten soll Auto Start Funktion ausgeschaltet Die Temperierung wird nach dem Einschalten des Temperierger tes erst durch manuelle Eingabe gestartet Auto Start Funktion eingeschaltet Das Temperierger t wird in den gleichen Zustand versetzt den es vor dem Stromnetz Ausfall hatte Zum Beispiel vor Stromnetz Ausfall Temperierung ist ausgeschaltet nach Stromnetz Ausfall Tem perierung ist ausgeschaltet Falls die Temperierung bei einem Stromnetz Ausfall aktiv war wird sie nach dem Stromnetz Ausfall automatisch fortgesetzt Einstellung Anzeige Beschreibung 0 rm Die Auto Start Funktion ist einge
49. rch Boden und Arbeitsplatzverunreinigung VV Y Hei es oder sehr kaltes Thermofluid SCHWERE VERBRENNUNGEN ERFRIERUNGEN VON GLIEDMASSEN gt Bevor Sie mit der Entleerung beginnen m ssen Sie daf r sorgen dass das Thermofluid auf Raumtemperatur 20 C temperiert ist gt Falls das Thermofluid bei dieser Temperatur f r eine Entleerung zu viskos ist Thermofluid einige Minuten temperieren bis die Viskosit t f r eine Entleerung ausreicht Das Thermofluid niemals mit offenem gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 temperieren gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 durch Drehen im Uhrzeigersinn schlie en um 90 bis zum Anschlag nach rechts drehen Achtung Verbrennungsgefahr bei Entleerung von Thermofluid mit einer Temperatur ber 20 C Tragen Sie bei einer Entleerung Ihre pers nliche Schutzausr stung Nur mit geeignetem Entleerungsschlauch und Beh lter diese m ssen mit dem Thermofluid und der Temperatur vertr glich sein entleeren VVV WV Alle Sicherheitshinweise sind wichtig und m ssen bei der Arbeit entsprechend der Betriebsanlei tung ber cksichtigt werden Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Kapitel 7 7 2 7 3 7 4 7 5 huher BETRIEBSANLEITUNG Ausschalten gt gt Netzschalter lt 37 auf 0 stellen gt Temperierger t vom Stromnetz Anschluss trennen Verpacken Bitte verwenden Sie immer die Originalverpackung sofern m gli
50. ritten gegen ber verantwortlich Pflichten des Bedienpersonals Vor dem Umgang mit dem Temperierger t die Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Beim Umgang mit dem Temperierger t die pers nliche Schutzausr stung z B Schutzbrille Schutzhandschuhe rutschfestes Schuhwerk tragen Allgemeine Informationen Beschreibung des Arbeitsplatzes Der Arbeitsplatz befindet sich am Bedienfeld vor dem Temperierger t Der Arbeitsplatz wird be stimmt durch die kundenseitig angeschlossene Peripherie Er ist dementsprechend vom Betreiber sicher zu gestalten Die Gestaltung des Arbeitsplatzes richtet sich auch nach den zutreffenden Forde rungen der BetrSichV und der Risikobeurteilung des Arbeitsplatzes Sicherheitseinrichtungen nach DIN 12876 Die Klassenbezeichnung f r Ihr Temperierger t entnehmen Sie bitte dem Datenblatt im Anhang Klasseneinteilung von Laborthermostaten und Laborb dern Klassenbezeichnung Temperierfl ssigkeit Technische Anforderung Kennzeichnung Nichtbrennbar Uberhitzungsschutz NFL ll Brennbar Einstellbarer Uberhitzungsschutz FL Einstellbarer Ubertemperaturschutz und b II Brennbar NEY zus tzlicher Unterniveauschutz FL 3 Inder Regel Wasser andere Fl ssigkeiten nur wenn sie auch im Temperaturbereich eines Einzelfehlerfalles nicht brennbar sind Die Temperierfl ssigkeiten m ssen einen Brennp
51. s Sicherheitsdatenblatt des zu verwendenden Thermofluids ist unbedingt vor Verwendung zu lesen und dem Inhalt Folge zu leisten Beachten Sie die lokalen Vorschriften Arbeitsanweisungen Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Rutschgefahr durch Boden und Arbeitsplatzverunreinigung Vv Y HINWEIS Verwenden von falschem Reinigungsmittel fiir die Reinigung des Thermofluidkreislaufes SACHSCHADEN DURCH UNDICHTIGKEIT DES INTERNEN THERMOFLUIDKREISLAUFES gt Aceton als Reinigungsmittel nicht verwenden gt Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel Beispiel Anschluss ly 1 eines Kurzschluss fi l2 2 1 CF schlauches j 2 T ki tc I Um Siedeverz ge bei zuk nftigen Eins tzen z B Einsatz eines Silikon ls bei Temperaturen oberhalb ca 100 C zu vermeiden m ssen die Innenkomponenten des Temperierger tes ausgetrocknet wer den gt Entleeren Sie das Temperierger t wie auf Seite 30 im Abschnitt Extern geschlossene Applikati on entleeren beschrieben INFORMATION Nach dem Entleeren k nnen noch Reste von Thermofluid in der Pumpenkammer und den internen Leitungen vorhanden sein Lassen Sie deshalb das Temperierger t einige Zeit mit offenen Ventilen stehen Lassen Sie den Entleerungsschlauch an der gt Entleerung lt 8 montiert Kontrollieren Sie am anderen Ende des Entleerungsschlauches den F llstand
52. schaltet Ls 1 N Die Auto Start Funktion ist ausgeschaltet Dr cken Sie gleichzeitig die gt Pfeil Tasten lt C und ber 3 s lang Die Anzeige wechselt von der Temperaturanzeige zur Anzeige des ersten Men eintrages Dr cken Sie die gt Pfeil Taste lt C W bis der Men eintrag C40 angezeigt wird Dr cken Sie die gt SET Taste lt D und halten Sie diese gedr ckt Dr cken Sie zus tzlich zur gt SET Taste lt D gleichzeitig die gt Pfeil Tasten lt C und Die Anzeige wechselt von O Auto Start Funktion eingeschaltet auf I Auto Start Funktion ausge schaltet Nach der gew nschten Einstellung lassen Sie die gt SET Taste lt D los Dr cken Sie gleichzeitig die gt Pfeil Tasten lt C und O ber 1s lang Oder warten Sie nach dem Loslassen der gt SET Taste lt D einige Sekunden Die ausgew hlte Funktion wird gespeichert und das Men verlassen Auf der Anzeige erscheint wieder die Temperaturanzeige VVV WV Y V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 1 1 INFORMATION RotaCool Kapitel 4 Einrichtbetrieb Bewegen des Temperierger tes w hrend des Betriebes SCHWERE VERBRENNUNG ERFRIERUNG DURCH GEH USETEILE AUSTRETENDES THERMOFLUID gt Temperierger te die in Betrieb sind nicht bewegen Temperierger t einschalten gt Schalten S
53. st durch manuelle Eingabe gestartet Auto Start Funktion eingeschaltet Das Temperierger t wird in den gleichen Zustand versetzt den es vor dem Stromnetz Ausfall hatte Zum Beispiel vor Stromnetz Ausfall Temperierung ist ausgeschaltet nach Stromnetz Ausfall Tem perierung ist ausgeschaltet Falls die Temperierung bei einem Stromnetz Ausfall aktiv war wird sie nach dem Stromnetz Ausfall automatisch fortgesetzt Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 27 im Abschnitt Auto Start Funktion ndern Beispielhafte Darstellungen der K hlvarianten Luftk hlung V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 1 Lufteinlass Frischluftzufuhr Frischluftzufuhr Frischluftzufuhr oder oder von unten von unten von vorne 1 5 2 Wasserk hlung Beispiel Wasserk h lung Wasseranschluss RotaCool Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 huher Kapitel 1 BETRIEBSANLEITUNG 1 5 3 Auswirkung bei unzureichender Energieabf hrung Raumluft K hlwasser Auswirkungen durch z B Verschmutzungen der Verfl ssigerlamellen zu geringer Abstand vom Temperierger t zur Wand Wannenwand zu warme Raumluft K hlwasser zu geringer K hlwasser Differenzdruck Hutsiebverschmutzung Das K ltemittel im K ltemittelkreislauf kann die eingebrach te Energie nicht mehr im vollen Umfan
54. t mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 1 1 1 Angaben zur Konformit tserkl rung C Die Ger te entsprechen den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der nachfolgend aufgef hrten europ ischen Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG 1 2 Sicherheit 1 2 1 Darstellung von Sicherheitshinweisen Sicherheitshinweise sind durch untenstehende Piktogramm Signalwort Kombinationen gekenn zeichnet Das Signalwort beschreibt die Einstufung des Restrisikos bei Au erachtlassung der Be triebsanleitung fh GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbar gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird 4 CNUE Kennzeichnet eine allgemein gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann Kennzeichnet eine gef hrliche Situation die Verletzungen zur Folge haben kann HINWEIS Kennzeichnet eine Situation die Sachsch den zur Folge haben kann INFORMATION _Kennzeichnet wichtige Hinweise und n tzliche Tipps Erkl rung Sicherheits gt a hinweise und Vorge Fehlverhalten H M gliche Gefahrenquellen hensweise AUSWIRKUNG M gliche Auswirkungen gt Vermeiden Vermeiden von Fehlern gt L sen L sen von Problemen gt Wissen Wissensvermittlung Schwere des Restrisikos gt Schritt 1 gt Schritt 2 Die Vorgehensweise wird gt Schri
55. tt 3 hier Schritt fiir Schritt erklart gt Schritt 4 Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sollen Sie als Betreiber Bediener und die Anlage vor Sch den sch tzen Sicherheitshinweise m ssen immer VOR der Handlungsanweisung und am Anfang jedes Kapitels stehen Sie sollen zuerst ber die Restrisiken durch Fehlanwendung informiert sein bevor Sie mit der jeweiligen Aktion beginnen RotaCool Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Kapitel 1 1 2 2 GEFAHR A WARNUNG 1 2 3 huher BETRIEBSANLEITUNG Bestimmungsgem er Betrieb Temperierger t wird im explosionsgef hrdeten Bereich betrieben TOD DURCH EXPLOSION gt Das Temperierger t NICHT innerhalb einer ATEX Zone aufbauen oder in Betrieb nehmen Nicht bestimmungsgem er Betrieb SCHWERE VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN Betriebsanleitung leicht zug nglich in unmittelbarer N he des Temperierger tes aufbewahren Es darf nur ausreichend qualifiziertes Bedienpersonal mit dem Temperierger t arbeiten Das Bedienpersonal ist vor dem Umgang mit dem Temperierger t zu schulen Kontrollieren Sie dass das Bedienpersonal die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Legen Sie genaue Zust ndigkeiten f r das Bedienpersonal fest Dem Bedienpersonal ist die pers nliche Schutzausr stung zur Verf gung zu stellen Unbedingt die betreiberseitigen Sicherheitsvorschriften zur Sicherung von Leib und Leben sowie zur Sc
56. tz von einem Elektriker durchf hren lassen Besch digte Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Temperierger t nicht in Betrieb nehmen gt Temperierger t von der Stromversorgung trennen gt Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss von einem Elektriker auswechseln und berpr fen lassen gt Verwenden Sie keine Stromnetz Leitung die l nger als 3 m ist Falscher Stromnetz Anschluss SACHSCHADEN AM TEMPERIERGER T gt Ihre geb udeseitig vorhandene Stromnetz Spannung und frequenz muss mit den Temperier ger teangaben auf dem Typenschild bereinstimmen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen RotaCool huher BETRIEBSANLEITUNG 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 INFORMATION RotaCool Kapitel 3 Funktionsbeschreibung des Temperierger tes Allgemeine Funktionen Dieses Temperierger t ist f r extern geschlossene Applikationen siehe Seite 22 im Abschnitt Anschluss einer extern geschlossenen Applikation konzipiert Umw lzk hler sind Temperierger te die berwiegend zum Abf hren von Prozessw rme und als kosteng nstige Alternative zu K hlwasser Trinkwasser eingesetzt werden Auf das Temperierger t kann platzsparend ein Rotationsverdampfer und eine Vakuumpumpe ge stellt werden Mit der leistungsstarken K ltetechnik k nnen Sie entsprechend kurze Abk hlraten erreichen Weitere Funktionen Eine Pumpe sorgt f r eine gute Umw l
57. ungen gem DIN EN 61010 1 2001 zul ssig Verwendung nur in Innenr umen Aufstellungsh he bis zu 2 000 Meter d M Wand und Deckenabstand f r ausreichenden Luftaustausch einhalten Abfuhr von Abw rme Zufuhr von Frischluft f r das Temperierger t und Arbeitsraum Bei luftgek hltem Temperierger t f r ausreichend Bodenfreiheit sorgen Dieses Temperierger t nicht im Karton oder zu kleiner Wanne betreiben ansonsten wird der Luftaustausch blockiert Die Werte f r die Umgebungstemperatur entnehmen Sie bitte dem technischen Datenblatt die Einhaltung der Umgebungsbedingungen ist f r einen fehlerfreien Betrieb zwingend notwendig Relative Luftfeuchte maximal 80 bis 32 C und bis 40 C linear auf 50 abnehmend Kurze Entfernung zu Versorgungsanschl ssen Das Temperierger t darf nicht so aufgestellt sein dass der Zugang zur Trenneinrichtung zum Stromnetz erschwert oder gar behindert wird Gr e der Netzspannungsschwankungen siehe Datenblatt ab Seite 41 im Abschnitt Anhang Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 huher Kapitel 2 BETRIEBSANLEITUNG Transiente berspannungen wie sie blicherweise im Stromversorgungssystem auftreten Zutreffender Verschmutzungsgrad 2 berspannungskategorie Il Beachten Sie auch auf Seite 15 den Abschnitt Beispielhafte Darstellungen der K hlvarianten Wandabstand zum Abstand zum Temperierger t in cm
58. unkt von gt 65 C haben das hei t bei der Verwendung von Ethanol ist nur ein beaufsichtigter Betrieb m glich 9 Der berhitzungsschutz kann z B durch einen geeigneten F llstandssensor oder durch eine geeignete Tempe raturbegrenzungseinrichtung erreicht werden Optional nach Wahl des Herstellers RotaCool Temperierger te mit Heizung entsprechen der Klassenbezeichnung III FL Diese Temperierger te sind durch ein H im Ger tenamen gekennzeichnet Temperierger te ohne Heizung entsprechen der Klassenbezeichnung I NFL Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 21 04 15 1 30 Kapitel 1 bersicht der Tempe raturgrenzen 1 4 3 INFORMATION 1 4 3 1 1 5 1 5 1 Beispiel Luftk hlung huher BETRIEBSANLEITUNG Maximale Arbeitstemperatur H chstm gliche Temperatur des Temperierger tes Sollwert Kann nur zwischen maximaler minimaler Arbeitstemperatur eingestellt werden Minimale Arbeitstemperatur Tiefstm gliche Temperatur des Temperierger tes Weitere Schutzeinrichtungen Notfallplan Stromnetz Zufuhr unterbrechen Trennen Sie das Temperierger t vom Stromnetz Stromunterbrechung Nach einem Stromnetz Ausfall oder beim Einschalten des Temperierger tes kann unter dieser Funktion bestimmt werden wie sich das Temperierger t verhalten soll Auto Start Funktion ausgeschaltet Die Temperierung wird nach dem Einschalten des Temperierger tes er
59. zung des Thermofluids ber das LED Display k nnen Sie die aktuelle Temperatur ablesen ber eine einfache Tastatur kann ein neuer Sollwert bequem eingege ben werden Informationen ber Thermofluide Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblattes des zu verwendenden Thermofluids VERLETZUNGEN gt Verletzungsgefahr der Augen Haut Atemwege m glich gt Das Sicherheitsdatenblatt des zu verwendenden Thermofluids ist unbedingt vor Verwendung zu lesen und dem Inhalt Folge zu leisten Beachten Sie die lokalen Vorschriften Arbeitsanweisungen Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Rutschgefahr durch Boden und Arbeitsplatzverunreinigung Vv Y Nichtbeachtung der Kompatibilit t des Thermofluids mit Ihrem Temperierger t SACHSCHADEN gt Wasser mit einer Temperatur unter 3 C ist als Thermofluid ausgeschlossen Einfriergefahr und m gliche Zerst rung des Verdampfers Beachten Sie bitte eine Klasseneinteilung Ihres Temperierger tes gem DIN 12876 Die Best ndigkeit nachfolgender Materialien mit dem Thermofluid muss sichergestellt werden Edelstahl 1 4301 1 4401 V2A Kupfer Nickel FKM Rotguss Messing und Silberlote Die maximale Viskosit t des Thermofluids darf bei tiefster Arbeitstemperatur 50 mm s nicht berschreiten Die maximale Dichte des Thermofluids darf 1 kg dm nicht berschreiten Vv VV Y Zugelassener Betrieb bei

vorgehensweise

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents