Home

ClearView

1. Activating line markers window shades Pressing this button cycles you through line markers window shades and full screen camera image again Line markers are used as guides making reading of text easier The window function can be used to block part of the image when the brightness of the screen causes inconvenience Note Line markers and windows can only be displayed in high contrast reading modes not in photo mode Sizing of lines windows When line markers or the windows are activated turning this knob will change the distance between the line markers window edges on the screen Changing size can either be done horizontally or vertically depending on the status of the horizontal vertical button Pressing this button switches lines windows from vertical to horizontal position Note Line markers and windows can only be displayed in a high contrast reading mode Horizontal vertical button a Feature pack Basic The Feature pack basic contains the functionality of selectable semi colours and the Position locator function Page 9 of 15 Optelec ClearView User manual 6 Feature pack Advanced PC units This advanced Feature pack is required for optimum operation of the advanced PC unit Semi colours Pressing this button cycles you through 8 selectable foreground and background colour combinations only in high contrast reading mode You may choose to display text in a pair of selectable colour
2. Deze gebruikershandleiding bevat informatie over alle courante ClearView modellen De ClearView wordt samengesteld uit verschillende modules Het is mogelijk dat uw model afwijkende functionaliteit heeft of dat een bepaalde module niet aanwezig is bijvoorbeeld een andere monitor monitor plaat of Pluspakket Pagina 2 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding 2 Veiligheid en onderhoud Lees deze instructies grondig voordat u uw systeem installeert Bewaar deze handleiding als naslagwerk voor toekomstige raadpleging e Gebruik uw ClearView binnen Stel het apparaat niet bloot aan extreme of snel veranderende temperaturen of vochtigheid Plaats de ClearView niet naast een radiator of andere warmtebron of waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht Dergelijke omstandigheden kunnen schade berokkenen aan de elektronica en de optische delen e Plaats de basis op een stabiele ondergrond Het systeem kan vallen waardoor ernstige schade kan optreden aan het systeem of verwondingen kunnen ontstaan aan de gebruiker e Indien u een andere monitor dan een specifieke Optelec monitor op de ClearView plaatst mag deze monitor niet zwaarder zijn dan 16 kg of een beeldscherm hebben groter dan 20 50 cm e Houdt de monitor stevig vast wanneer u deze verstelt in kijkhoek om de stabiliteit van het systeem te garanderen e De X Y tafel en de monitor hebben bewegende delen Wees voorzichtig wanneer u deze beweegt of verstelt
3. dieser Taste die Gr e des Bilds im Bild je nach dem Status der horizon talen bzw vertikalen Taste in horizontaler oder vertikaler Richtung Horizontale vertikale Taste Nach Dr cken dieser Taste schalten die Linienmarkierungen und Fenster von der vertikalen auf die horizontale Ausrichtung um Hinweis Linienmarkierungen und Fenster k nnen nur angezeigt werden wenn das Bild der internen Kamera angezeigt wird B Seite 11 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung 7 Fehlersuche Nach dem Einschalten ist kein Bild auf dem ClearView Monitor vorhanden Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung d h der rote Hauptschalter auf dem Lesetisch eingeschaltet ist berpr fen Sie alle Kabelanschl sse und Hardware Verbindungen berpr fen Sie die Stromversorgung des Monitors falls ein externer Monitor verwendet wird Das Bild ist nicht fokussiert berpr fen Sie den Status der Sperre f r den Auto Fokus die rote Kontrollleuchte im Umfeld der Betriebsart Taste zeigt an dass die Fokussierung deaktiviert wurde Betatigen Sie die Fokus Taste um zum Auto Fokus zuruckzukehren Reinigen Sie den Spiegel in der Kameraeinheit mit einem weichen Tuch Reinigen Sie den Monitor Bildschirm mit einem weichen Tuch Bilder und Texte sehen grau aus oder weisen nur geringe Kontraste auf Dr cken Sie die Betriebsart Taste um in den Lesemodus mit hohem Kontrast umzuschalten Verstarken Sie die Helligk
4. is assembled from different modules It is possible that your model does not support a described function or that it misses a described module for example monitor monitor plate or Feature pack Page 3 of 15 Optelec ClearView User manual 2 Safety and care Read these instructions carefully before setting up your system Keep this user manual as a guide for future reference Use the ClearView indoors Do not expose the unit to extreme or rapid changes in temperature or humidity Do not place ClearView near a radiator or heater or where it will be exposed to direct sunlight These conditions may cause damage to the unit s electronics or optics Do not place this system on an unstable surface It may fall causing serious damage to the unit or injuries to the user If using your own monitor on top of the ClearView system be sure that it does not weigh more than 16 kg or is larger than a 20 screen The monitor platform is designed to hold a maximum of 16 kg Grip on the monitor firmly when adjusting it in place to guarantee stability of the entire system The X Y table and monitor contain moving parts Please take care when adjusting the screen position and operating the X Y table Injury may occur if fingers or lose items of clothing are caught in the operating mechanisms If you have difficulty in operating the unit safely please seek advice or contact your supplier Contact your dealer to service this equipment if
5. Dit lichtpunt markeert het midden op uw beeldscherm Plaats een pen op papier in het lichtpunt op de X Y tafel Op het beeldscherm ziet u de pen direct terug in het midden van uw beeldscherm Schakelen tussen camera en externe bron O Wanneer een PC of andere externe Optelec video bron is aangesloten op de ClearView kan door op deze knop te drukken worden gewisseld tussen weergave van het interne camera beeld en het beeld van de externe bron Positioneren van lijnen en beeldafdekking Wanneer lijnen en beeldafdekking zijn geactiveerd kan de positie O van de twee lijnen of de beeldafdekking worden verplaatst door aan deze knop te draaien Het veranderen van de positie kan zowel in horizontale als verticale richting afhankelijk van de instelling van de horizontaal verticaal knop Pagina 7 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding Activeren van lijnen en beeldafdekking Door op deze toets te drukken ziet u achtereenvolgens referentie lijnen en beeldafdekking op uw beeldscherm Door nogmaals drukken verwijdert deze leesondersteuning Lijnen kunnen worden gebruikt als referentie om een bepaalde tekst te accentueren De beeldafdekking kan worden gebruikt om een deel van de tekst te blinderen NB Lijnen en beeldafdekking kunnen alleen ingesteld worden in een hoog contrast leesstand n wanneer het beeld van de interne camera wordt weergegeven Aanpassen in grootte van lijnen en beeldafdekking Wanneer lijnen
6. Line markers and windows can only be displayed in high contrast reading mode not in Picture in Picture or full screen PC mode Sizing of reading lines windows amp Picture in Picture When line markers or window shades are activated turning this knob will change the distance between the line markers window edges on the screen Changing size can either be done horizontally or vertically depending on the mode of the horizontal vertical button a When Picture in Picture is activated turning this button will change the size of the Picture in Picture either horizontally or vertically depending on the status of the horizontal vertical button Horizontal vertical button Pressing this button switches line markers and windows from ON vertical to horizontal position Note Line markers and windows can only be displayed in high contrast reading mode Page 11 of 15 Optelec ClearView User manual 7 Trouble shooting No image on the ClearView monitor after switching on Check that the power is switched on red Power button on X Y table Checkall cable connections and hardware connections Check monitor power in case a non ClearView monitor is applied Image is not in focus Check the status of the autofocus lock red light around Mode button indicates locked focus Press the focus button to return to auto focus Clean the mirror in the camera unit carefully with a non abrasive cloth Clean the monitor screen wit
7. compatibili con una risoluzione massima di 1280 x 1024 ad una frequenza di aggiornamento di 60 Hz o ad una di 75 Hz a risoluzioni inferiori La tavoletta XY non si muove o non si muove scorrevolmente Sbloccare la tavoletta sollevando la levetta posta sotto la parte anteriore della tavoletta Verificare la presenza nelle parti scorrevoli di polvere o altri oggetti estranei Riazzeramento Se il funzionamento dovesse presentare problemi si potr riazzerare il sistema richiamando le predisposizioni impostate al momento della fabbricazione Accendere l apparecchio attendere 3 secondi e quindi premere e mantener premuto il pulsante ON OFF per 3 secondi Il ClearView si trover in questo modo regolato alle impostazioni di fabbricazione Pagina 13 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo 8 Contatti assistenza al prodotto In caso di domande relative al funzionamento all utilizzo o all installazione del sistema mettersi in contatto con il distributore ClearView o l agenzia Optelec pi prossima Vedere sull ultima pagina di questo Manuale un elenco completo degli indirizzi Optelec Il vostro distributore ClearView 9 Condizioni di garanzia Optelec garantisce il ClearView a partire dalla data effettiva di consegna come esente da tutti i difetti di materiale e fabbricazione La garanzia non trasferibile e non si applica a gruppi utenti multipli o agenzie Il ClearView stato ideato per gli uten
8. funzione PiP immagine nell immagine mediante la rotazione di questa manopola si modificher la posizione dei marcatori di linee o delle finestre sullo schermo Il posizionamento potr essere orizzontale o verticale a seconda dello stato del pulsante orizzontale verticale Pagina 10 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo Attivazione dei marcatori di linee ombreggiature delle finestre Premendo questo pulsante si compie un ciclo attraverso i marcatori di linee le ombreggiature delle finestre e l immagine a tutto schermo proveniente dalla video camera senza marcatori per quest ultima modalit marcatori di linee sono utilizzati come guide per rendere pi facile la lettura di un testo La funzione di finestratura potr essere utilizzata per bloccare una parte dell immagine nel caso che la luminosit dello schermo provochi un qualche disturbo Nota i marcatori di linee e le finestre possono essere utilizzati soltanto quando viene visualizzata l immagine proveniente dalla video camera interna Nota quando attivata la funzione Picture in Picture immagine nell immagine o la modalit a tutto schermo per il computer questo pulsante non determina alcuna funzione e della PiP immagine nell immagine Quando sono attivati i marcatori di linee o le ombraggiature delle finestre la rotazione di questa manopola modifica la distanza tra i marcatori di linee e i bordi delle finestre allo schermo I
9. k nnen nur auf dem Gerat verwendet werden Eine Monitorplatte ist nicht erforderlich Funktionspaket optional Mit dem Funktionspaket stehen zusatzliche optionale Funktionalitaten s Kapitel 5 amp 6 fur die Farb und Schwarz Wei Ger te zur Verf gung Es ist fur die Verwendung des SVGA Systems erforderlich Netzanschluss und Kabel zum Anschluss des ClearView an eine Steckdose Bedienungsanleitung sowie eine Installations und Betriebsanleitung Wenn Ihr ClearView System in separaten Modulen geliefert wird vergleichen Sie die beiliegende Installationsanleitung zur Installation der verschiedenen Module Seite 4 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung Packen Sie vor der Installation alle Module vorsichtig aus Nach der Installation k nnen Sie das ClearView gegebenenfalls durch Dr cken der kleinen roten Ein Aus Taste auf dem Lesetisch einschalten Auf diese Weise wird sowohl das Basisgerat als auch der Monitor hochgefahren Danach dauert es ca 10 Sekunden bis das Kameramodul initialisiert wird und ein Bild erscheint Nach ca 1 Minute erreicht die Lichtquelle des ClearView die maximale Helligkeit und sorgt somit fur optimale Bildqualitat Seite 5 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung 4 Betrieb Offnen Sie die beigef gte Betriebsanleitung in der Sie einen berblick uber die Bedienelemente finden Diese Anleitung ist als Erganzung zu diesem Text konzipiert Halten Sie w hre
10. nicht verwendet werden da sie Besch digungen des Ger tes verursachen werden e Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter Seite 3 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung 3 Auspacken Aufstellen und Einrichten Bei dem ClearView handelt es sich um ein modulares System bei dem ein VGA Ausgang zur Standardausstattung gehort Das bedeutet dass Sie Ihren ClearView praktisch an jeden VGA kompatiblen Computer Monitor wie zum Beispiel CRT Monitore Kathodenstrahlr hren Monitore oder TFT Flachbild schirme anschlieRen k nnen Ihr ClearView Ger t besteht aus den folgenden Komponenten Basisgerat mit X Y Lesetisch und integrierten Bedienelementen Elektronikbox mit Kameramodul Lichtquelle und Ein Ausgangsanschlussen Sie haben die Wahl unter ein Schwarz Wei Gerat Farbeinheit oder ein mit SVGA Computern kompatibles Modul mit Bild in Bild Funktionalitat Monitorplatte optional Eine Monitorplatte ist erforderlich wenn Sie Ihren eigenen VGA kompatiblen Monitor auf dem ClearView platzieren mochten Kundenspezifischer ClearView Monitor optional ClearView wird mit den folgenden Monitor Optionen angeboten Kathodenstrahlr hren Monitor in Schwarz Wei oder in Farbe oder als TFT Flachbildschirm Der Winkel des CRT Monitors kann eingestellt werden Bei den Geraten die mit einem TFT Flachbildschirm kombiniert werden lasst sich die Hohe des Bildschirms ebenfalls einstellen Beide Monitore
11. s en noir et blanc Si vous avez achet le Feature Pack en option avec l appareil textes et images appara tront dans la combinaison de couleurs arri re plan et avant plan que vous aurez s lectionn e au moyen du bouton semi couleurs voir plus loin 3 Mode lecture invers ce mode inverse les combinaisons couleurs s lectionn es pour l arri re plan et l avant plan Ce mode augmente galement le contraste avant plan arri re plan R glage de la luminosit amp du contraste Appuyez sur la partie droite du bouton repr sent ci contre et maintenez la touche enfonc e si vous d sirez augmenter le contraste et la luminosit de l image qui appara t l cran Appuyez sur la partie gauche du bouton si vous d sirez r duire le contraste et la luminosit Blocage de la table X Y Soulevez l g rement le levier rouge situ l avant de la table de mani re emp cher tout mouvement de la table Cette fonction permet l utilisateur de bloquer la table dans une position stable Cela facilite galement les activit s d criture et de peinture avec utilisation de la table X Y Pour d bloquer la table il suffit de soulever de nouveau le levier Remarque Lorsque l appareil est teint la fonction frein est automatiquement activ e en position verrouillage Lorsque vous allumez votre appareil ClearView la fonction frein est d sactiv e en position d verrouillage Assurez vous que la table X Y est bien en pos
12. 20 Zoll Bildschirm ist Die Monitor Plattform ist f r ein maximales Gewicht von 16 kg ausgelegt e Halten Sie den Monitor w hrend der Einstellung gut fest um sicher zustellen dass die Stabilit t des gesamten Systems gew hrleistet ist e Der Lesetisch sowie der Monitor enthalten bewegliche Teile Bitte seien Sie vorsichtig bei der Einstellung der Bildschirmposition sowie bei der Verwendung des Lesetisches Es kann zu Verletzungen kommen wenn sich Ihre Finger oder Teile der Kleidung in den Betriebsmechanismen verfangen Falls Sie Schwierigkeiten haben das Ger t sicher zu verwenden sollten Sie sich um entsprechende Hilfe bem hen oder sich an Ihren H ndler wenden e Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung um das Ger t im Bedarfsfall warten zu lassen Das Ger t darf nicht ge ffnet werden da das Ger t auf diese Weise seine Garantie verliert Das Ger t enth lt keine Teile die vom Anwender gewartet werden k nnen e Wenn Sie das ClearView an einen anderen Standort verlagern sollten Sie den Monitor vom Basisger t trennen Heben Sie das Basisger t des ClearView zum Transport an den beiden Griffmulden an beiden Seiten des Basisger tes an e Schalten Sie immer die Stromversorgung aus wenn das Ger t nicht verwendet wird e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein weiches angefeuchtetes Tuch Reinigungs oder Scheuermittel d rfen
13. 60 X auf einem 17 zoll Monitor Abmessungen des Basisger tes 44 x 50 cm Stromversorgung 110 240 Volt WS 12 Volt 8 3A max Netzfrequenz 50 60 Hz Die PC Version des ClearView unterst tzt folgende Parameter Aufl sung Bildwiederholfrequenz des Monitors 640 x 480 60 75 Hz 800 x 600 60 75 Hz 1024 x 768 60 75 Hz 1280 x 1024 60 Hz Betriebsbedingungen Temperatur 5 C bis 35 C Feuchtigkeit lt 70 keine Kondensierung Lagerungs amp Transportbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Feuchtigkeit lt 95 keine Kondensierung Datum der ersten Erstellung Januar 2005 Optelec Rockanje Niederlande December 2005 Seite 16 von 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur FRANCAIS INDEX 1 F licitations pour l acquisition de votre ClearView 2 2 S curit et entretien naars nn anen sneren sneren enn 3 A D ballage installation et r glage nnen nennen 4 4 Fonctionnement immense nanda nenten 6 5 Le Feature pack Unit s noir blanc et unit s couleurs 8 6 Feature pack Unit s PC avanc es KEN 10 T Panesar 12 8 Contact Support produit ns 14 9 Conditions de garantie 14 10 eut EE 15 11 Caract ristiques techniques du ClearView 16 La soci t Optelec ant rieurement Tieman a t fond e en 1975 a Rockanje aux Pays Bas Depuis 1975 la soci t Optel
14. Colori Il Pacchetto di caratteristiche opzionale Se si sta utilizzando l insieme ClearView PC consultare il Capitolo 6 Funzionamento del pacchetto di caratteristiche per apparecchi basati su computer Il Pacchetto di caratteristiche aumenta le funzionalit del ClearView Optelec offre due tipi di Pacchetto di caratteristiche l Avanzato e quello di Base Consultare la scheda di funzionamento e quanto sotto per una panoramica dei pulsanti Pacchetto di caratteristiche Avanzato Semi colori P Premendo questo pulsante si pu passare per un ciclo di 8 differenti combinazioni di colori di primo piano e di sfondo Si potr scegliere di visualizzare un testo per cui necessario un maggior contrasto con una certa coppia di colori selezionabili oppure nel caso in cui combinazioni alternative di colori possono garantire una miglior visibilit Nota Nota Questo pulsante pu essere attivato soltanto in una delle modalit di lettura e quando collegato uno schermo a colori Se invece collegato uno schermo in bianco e nero la pressione di questo pulsante provocher la visualizzazione allo schermo di un indicazione di funzione errata Puntatore localizzatore di posizione Premendo questo pulsante si attiva un indicatore a LED posto sulla tavoletta di lettura Questa spia luminosa si trova al centro della tavoletta di lettura e sta ad indicare la posizione corrispondente del centro dell immagine visualizzata
15. Off button to power both the system and monitor The ClearView will start up in the same colour mode as it was powered off A non ClearView monitor needs to be switched on off separately Adjusting magnification Turn the zoom button at the centre of the table clockwise to increase magnification and counter clockwise to decrease the magnification Autofocus lock The ClearView features an automatic focusing system The system automatically focuses on any material placed under the camera to produce a sharp onscreen image When the ClearView is switched on the system will start in the autofocus mode Pressing the autofocus button stops the ClearView from continuously focusing This is useful for tasks such as writing painting or enjoying crafts When the autofocus is in the locked mode a red light on the central control button mode zoom will be illuminated To turn autofocus back on simply press the autofocus button again The red indicator light will turn off Page 6 of 15 Optelec ClearView User manual Different viewing modes Pressing this button will cycle you through 3 viewing modes 1 Photo mode a Full colour mode for colour and PC units using a colour monitor b Grey scale mode for black white units 2 Reading mode This mode enhances the foreground background contrast Pictures and text will be displayed in black and white If the optional Feature pack was purchased with the unit the backgr
16. Sollten Sie nach Ansicht dieser Anleitung weitere Fragen oder Anforderungen haben k nnen Sie sich jederzeit mit Ihrem H ndler vor Ort in Verbindung setzen LE Diese Bedienungsanleitung deckt alle aktuellen ClearView Modelle ab ClearView setzt sich aus unterschiedlichen Modulen zusammen Es ist daher m glich dass Ihr Modell nicht die beschriebene Funktion unterst tzt oder dass ein hier beschriebenes Modul zum Beispiel der Monitor die Monitorplatte oder das Funktionsmodul fehlt Seite 2 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung 2 Sicherheit und Pflege Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor dem Aufstellen Ihres Systems aufmerksam durch Es ist ratsam diese Bedienungsanleitung sorgfaltig aufzubewahren e Verwenden Sie das ClearView nur im Innenbereich Setzen Sie das Ger t weder hohen Temperaturen noch hoher Feuchtigkeit aus Positionieren Sie den ClearView weder in der N he eines Heizk rpers oder Heizstrahlers noch an einem Ort an dem er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Diese Bedingungen k nnen Beschadigungen der Elektronik oder der Optik verursachen e Platzieren Sie dieses System nicht auf einer instabilen Oberflache Ein potenzieller Sturz des Gerates kann gravierende Beschadigungen am Gerat oder sogar Verletzungen des Anwenders zur Folge haben e Wenn Sie auf dem ClearView System Ihren eigenen Monitor verwenden sollten Sie sicherstellen dass er nicht mehr als 16 kg wiegt oder gr er als ein
17. l appareil surtout n h sitez pas vous faire aider ou contacter votre fournisseur e Si n cessaire contactez votre revendeur pour assurer l entretien de votre appareil N ouvrez jamais l appareil sous peine de nullit de la garantie L appareil contient des pi ces qui ne peuvent tre r vis es par l utilisateur lui m me e Si vous d sirez d placer le ClearView commencez par d brancher le moniteur de l unit centrale pour un transport plus ais et plus s r Transportez l unit centrale du ClearView en la maintenant par les deux poign es fix es de chaque c t de la table de l unit centrale e Mettez toujours l appareil hors tension lorsque vous n utilisez pas le syst me e D branchez toujours l appareil avant de proc der au nettoyage Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer la partie externe de l appareil N utilisez jamais de produits nettoyants ou substances abrasives qui risqueraient d endommager l appareil e N utilisez jamais un autre adaptateur que celui qui est fourni avec l appareil Page 3 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur 3 D ballage installation et reglage Le ClearView est un syst me modulaire muni d une sortie VGA standard Cela signifie qu il est possible de connecter le ClearView pratiquement tous les moniteurs pc compatibles VGA comme les moniteurs CRT tube ou les crans plats TFT Votre appareil ClearView comprend Unit centrale avec table X Y et
18. necessary Do not open your unit as it will void the warranty If moving the ClearView to another location disconnect the monitor from the Base unit for safe and easy transport Carry the ClearView Base unit by the two recessed grips at both sides of the Base unit table Always turn the power off when the system is not in use Always unplug the system before cleaning Use a soft damp cloth to clean the exterior Do not use cleaning agents or abrasive materials as they will damage your unit Use only the power adapter provided Page 4 of 15 Optelec ClearView User manual 3 Unpacking installation and setup The ClearView is a modular system with a standard VGA output This means you can connect your ClearView to virtually any VGA compatible computer monitor like CRT tube monitors or TFT flat screens Your ClearView unit consists of a Base unit with X Y table and integrated control panel Electronics box with camera module light source and in output connectors You can choose between a Black White unit Colour unit or a SVGA computer compatible unit with Picture in Picture functionality Monitor plate optional A monitor plate is needed when you choose to place your own VGA compatible monitor on top of the ClearView Customized ClearView monitor optional ClearView is offered with the following monitor options Black White CRT Colour CRT or TFT flat screen monitor The angle of the CRT monitor can be
19. onder de camera vereenvoudigd Door nogmaals aan de rode greep te trekken wordt de blokkering opgeheven NB Wanneer de ClearView wordt uitgeschakeld zal de tafel automatisch worden geblokkeerd Bij het inschakelen van het systeem wordt de rem automatisch vrij gezet Zorg ervoor dat u de X Y tafel in een comfortabele positie zet voordat u het systeem uitschakelt Pagina 6 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding 5 Pluspakket Zwart wit en Kleuren systemen Het Pluspakket is optioneel Wanneer u de ClearView PC unit gebruikt zie dan hoofdstuk 6 Pluspakket voor geavanceerde PC systemen Het Pluspakket vergroot het aantal functies van de ClearView Optelec biedt een keuze uit twee verschillende Pluspakketten Een uitgebreide versie en een basis versie Zie het bedieningsposter en de onderstaande tekst voor een uitleg van de toetsen Pluspakket Uitgebreid Verschillende voor en achtergrond kleuren Door op deze toets te drukken ziet u achtereenvolgens acht verschillende voor en achtergrond kleuren combinaties U kiest deze kleuren wanneer meer contrast nodig is of wanneer alternatieve kleuren een beter overzicht geven NB deze toets is alleen bruikbaar in de twee tekststanden en niet in de fotostand Ook is het gebruik van een kleurenmonitor noodzakelijk Pointer positie bepalen op het beeldscherm O Door op deze toets te drukken wordt een rood lichtpunt geactiveerd dat centraal op de X Y tafel zichtbaar is
20. 11 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur 7 Pannes Aucune image n appara t sur le moniteur du ClearView apr s allumage V rifiez que l appareil est bien branch bouton rouge sur la table X Y V rifiez que tous les c bles et toutes les connexions du mat riel informatique sont bien en place V rifiez que le moniteur est bien branch si vous utilisez un autre moniteur qu un moniteur ClearView L image n est pas mise au point V rifiez que le mode autofocus n est pas verrouill la lumi re rouge autour du bouton mode indique que le mode autofocus est verrouill Enfoncez la touche foyer pour revenir au mode autofocus Nettoyez le miroir du dispositif cam ra avec soin l aide d un chiffon doux Nettoyez l cran du moniteur l aide d un chiffon doux Les images et le texte sont ternes ou pr sentent un faible contraste Enfoncez la touche Mode pour acc der au mode lecture contraste lev Augmentez la luminosit le contraste sur le pupitre de commandes Si vous utilisez votre propre moniteur modifiez les param tres luminosit et contraste de votre moniteur L image de l ordinateur ne s affiche pas V rifiez si vous avez install le Feature Pack Advanced V rifiez que les cables de connexion vid o VGA de l ordinateur sont bien connect s l unit centrale ne branchez pas le PC directement au moniteur V rifiez l tat du bouton V rifiez le fonctionnement
21. Bild auf dem Bildschirm wenn dieser Knopf gedreht wird Die Positionierung kann je nach der horizontalen bzw vertikalen Taste sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung erfolgen Seite 10 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung Aktivierung der Linienmarkierungen Fensterschattierungen Durch Drucken dieser Taste durchlaufen Sie die Linienmarkierungen Fensterschattierungen sowie das Kamerabild in Vollgr e in diesem Modus sind keine Markierungen vorhanden Linienmarkierungen werden als Richtlinien verwendet und erleichtern das Lesen der Texte Mit Hilfe der Fensterfunktion lasst sich ein Teil des Bildes ausblenden wenn Ihnen die Helligkeit des Bildschirms unangenehm ist Hinweis Linienmarkierungen und Fenster k nnen nur verwendet werden in Lese modus und wenn die Betriebsarten Bildes im Bild oder PC Bild in Vollgr f e aktiv sind hat diese Taste keine Funktion Festlegung der Gr e von Leselinien bzw Fenstern amp der Funktion Bild im Bild Nach Aktivierung von Linienmarkierungen oder Fensterschattierungen ver ndert sich der Abstand zwischen den Linienmarkierungen bzw Fensterr ndern auf dem Bildschirm wenn dieser Knopf gedreht wird Die nderung der Gr e kann je nach dem Modus der horizontalen bzw vertikalen Taste sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung erfolgen Wenn die Funktion Bild im Bild aktiv ist ndert sich nach Bet tigen
22. ClearView User manual English Bedienungsanleitung Deutsch Guide de l utilisateur Frangais Bedieningshandleiding Nederlands Manuale d utilizzo Italiano OPN CV UD UM WLD Version 2 Copyright 2005 by Optelec The Netherlands All rights reserved Optelec Tieman Group Optelec P O Box 592 3235 ZH Rockanje The Netherlands Telephone 31 0 181 409 444 Fax 31 0 181 401190 E mail info optelec com Internet www Optelec com RFD 01130A Optelec ClearView User manual ENGLISH INDEX 1 Congratulations with your ClearVieW 3 2 Safely and care sm ae 4 3 Unpacking installation and setup nnen un anunrn 5 4 Operations 6 5 Feature pack BW and colour units ERKENNEN 8 6 Feature pack Advanced PC units enen 10 7 Trouble sh60lind iu ne Jean 12 8 Contact product support aanne EEN 13 9 Warranty conditions ss 13 10 Compliances ans ale ee 14 11 Specifications of the ClearVieW 15 Optelec part of Tieman group was founded in 1975 in Rockanje the Netherlands Since 1975 Optelec has developed and produced innovative products to assist the blind and visually impaired in their daily activities Visit the Optelec website at www optelec com for extensive information about Optelec products and services Every effort has been made to ensure that the information contained in this user manual is correct at the time of issue Nei
23. N 50081 1 EN 55022 EN 55024 FCC FCC part 15 Class B C Tick CISPR 22 Safety UL 60950 Medical electrical equipment needs special precautions regarding EMC Electro Magnetic Compatibility and needs to be installed and put into service according to the EMC guidelines WARNING The use of accessories transducers and cables other than those specified with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the ClearView as replacement parts for internal components may result in increase emissions or decreased immunity of the ClearView r ES This device bears the CE FCC and UL approval ss FC U mark N Page 14 of 15 Optelec ClearView User manual 11 Specifications of the ClearView FOCUS Autofocus with focus lock Magnification 2 6 X 50 X on a 17 display Dimensions footprint Base unit 44 x 50 cm Power supply 110 240 Volt AC 12 Volt 8 3A max Net frequency 50 60 Hz The ClearView PC version supports Resolution Monitor frequency 640 x 480 60 75 Hz 800 x 600 60 75 Hz 1024 x 768 60 75 Hz 1280 x 1024 60 Hz Operating conditions Temperature 5 C to 35 C Humidity lt 70 no condensation Storage amp transport conditions Temperature 10 C to 40 C Humidity lt 95 no condensation Date of first issue January 2005 Optelec Rockanje The Netherlands December 2005 Page 15 of 15 Optelec ClearView Bedienungsan
24. NZIONE l uso di accessori trasduttori e cavi diversi da quelli specificati ad eccezione di trasduttori e cavi venduti dal produttore di ClearView come parti di ricambio per componenti interni potrebbe aumentare le emissioni o diminuire l immunit di ClearView 7 Laer Questo dispositivo reca i contrassegni delle Ka FC U approvazioni CE FCC ed UL Pagina 15 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo 11 Specifiche del ClearView Messa a fuoco messa a fuoco automatica con blocco di messa a fuoco Ingrandimento da 2 6 a 50 ingrandimenti schermo 17 Dimensioni dell apparecchio di base 40 x 50 cm Alimentazione 110 240 Volt CA 12 Volt 8 3 A massimo Frequenza della rete 50 60 Hz La versione ClearView compatibile con Risoluzione Frequenza del monitor 640 x 480 60 75 Hz 800 x 600 60 75 Hz 1024 x 768 60 75 Hz 1280 x 1024 60 Hz Condizioni di funzionamento Tempeartura 5 C to 35 C Umidit lt 70 senza condensazione Condizioni di deposito e trasporto Temperatura 10 C to 40 C Umidit lt 95 senza condensazione Data di pubblicazione Gennaio 2005 Optelec Rockanje Paesi Bassi dicembre 2005 Pagina 16 di 16 Optelec ClearView Optelec head office Optelec offices worldwide Optelec Moolhoek 11 3235 XK Rockanje The Netherlands Phone 31 0 181 409 444 E mail info optelec com Internet www optelec com Optelec Be
25. Verwondingen kunnen ontstaan door onzorgvuldig gebruik of door het verstrikt raken van kleding in het mechanisme Wanneer u moeilijkheden ervaart in gebruik neem dan contact op met uw leverancier e Neem contact op met uw leverancier voor onderhoud of reparatie van dit systeem indien nodig Maak het apparaat niet open hiermee vervalt de garantie Dit systeem bevat geen door de gebruiker te vervangen delen e Wanneer u de ClearView verplaatst maak dan alle bekabeling los en neem de monitor van zijn plaats Verplaats de ClearView Basis unit door deze vast te pakken bij de twee grepen aan beide zijden van de X Y tafel e Schakel het apparaat altijd uit wanneer u het niet gebruikt Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het systeem schoonmaakt Gebruik een zachte droge doek om de buitenzijde schoon te maken Gebruik geen schoonmaak middelen of andere agressieve middelen e Gebruik alleen de meegeleverde netadapter Pagina 3 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding 3 Uitpakken en installatie De ClearView is een modulair systeem met een standaard VGA uitgang Dit betekent dat vrijwel iedere computer monitor kan worden aangesloten op uw ClearView zoals CRT beeldbuis monitoren en platte TFT beeldschermen Uw ClearView systeem bestaat uit Basis unit met X Y tafel met ge ntegreerd bedieningspaneel Elektronica unit met camera deel lichtbron en aansluitpunten voor de snoeren U heeft keuze uit een Zwart
26. View Guide de l utilisateur 10 Conformit Ce produit est conforme aux normes de s curit et aux normes CEM des directives ci dessous MDD EN 12182 EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 safety EMC EN 50081 1 EN 55022 EN 55024 FCC FCC part 15 Class B C Tick CISPR 22 Safety UL 60950 Le materiel electrique medical n cessite des pr cautions concernant la compatibilit lectromagn tique EMC et doit tre install et mis en service conform ment aux informations de EMC fournies dans les documents annexes AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires de transducteurs et de cables autres que ceux indiqu s a l exception des transducteurs et c bles vendus par le fabricant du ClearView comme pi ces de remplacement des composants internes peut causer des missions plus importantes ou nuire a limmunit du ClearView Zum Cet appareil porte les marques d homologation ce FCW ce rccetuw Page 15 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur 11 Caract ristiques techniques du ClearView Foyer Autofocus avec verrouillage foyer Agrandissement 2 6 X 60 X suivant la taille du moniteur Dimensions unit centrale 44 x 50 cm Alimentation lectrique 110 240 Volt AC 12 Volt 8 3A max Fr quence nette 50 60 Hz La version PC ClearView supporte R solution Fr quence moniteur 640 x 480 60 75 Hz 800 x 600 60 75 Hz 1024 x 768 60 75 Hz 1280 x 1024 60 H
27. Web Optelec all indirizzo www optelec com per estese informazioni a proposito dei prodotti e servizi Optelec stato compiuto ogni sforzo possibile per garantire che le informazioni contenute in questo Manuale d utilizzo siano corrette e corrispondano al momento della loro pubblicazione N Optelec n i suoi rappresentanti non si assumono una qualche responsabilit per errori o danni risultanti da un impiego incorretto delle informazioni contenute in questo Manuale Pagina 1 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo 1 Congratulazioni per l acquisto del ClearView Congratulazioni per l acquisto del ClearView dell Optelec Il ClearView un sistema di ingrandimento video da tavolo a messa a fuoco automatica ideato per assistere le persone che presentano un deficienza visiva Il ClearView consente di fruire di lettura scrittura visione di foto di coltivare i propri passatempi di piccoli lavori manuali e di altro ancora Una semplice operazione consente di ingrandire testi ed oggetti di differenti colori con una luminosit e un contrasto regolabili Grazie alla sua linea compatta e alle sue estese funzionalit il ClearView offre un aiuto pratico per le attivit domestiche sul lavoro e a scuola Il ClearView presenta funzionalit uniche Ponendo l accento sulla facilit d impiego il pannello di comandi integrato nella tavoletta XY ed offre il massimo di semplicit La messa a fuoco automatica in
28. a loro installazione Dopo il montaggio si potr accendere il ClearView premendo il piccolo pulsante rotondo rosso ON OFF posto sulla tavoletta XY Con questa azione si alimenteranno l apparecchio di base e lo schermo Si devono lasciare circa 10 secondi di tempo di inizializzazione alla video camera prima che essa possa visualizzare un immagine Dopo circa 1 minuto la fonte luminosa del ClearView raggiunger la sua massima luminosit garantendo una qualit ottimale dell immagine Pagina 5 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo 4 Funzionamento Consultare la scheda operativa acclusa per una panoramica del pannello dei comandi Tale scheda intesa come supporto di questo testo Durante l utilizzazione del Clearview mantenere le mani sul supporto per i polsi che si trova sulla parte anteriore della tavoletta Detto supporto offre un facile accesso ai pulsanti di comando e uno stabile movimento della tavoletta accendere il sistema e lo schermo Il ClearView si avvier nella stessa modalit di colore in cui si trovava al momento del suo ultimo spegnimento Uno schermo diverso da quello ClearView dovr essere acceso spento separatamente Accensione Spegnimento Premere il pulsante On Off per Regolazione dell ingrandimento Ruotare il pulsante dello zoom ingrandimento situato al centro della tavoletta in senso orario per aumentare l ingrandimento e in senso anti orario per diminuirlo Blocco della m
29. adjusted For units using a flat screen TFT monitor the height of the screen can also be adjusted Both monitors can only be used on top of the unit A monitor plate is not necessary Feature pack optional The Feature pack provides extra optional functionality see chapter 5 amp 6 to the Colour and Black White units It is necessary for operating the SVGA unit Power supply and cables to connect the ClearView to a wall outlet This User manual an installation sheet and an operation sheet If your ClearView system is supplied in separate modules see the accompanying installation sheet to install the different modules Unpack all modules carefully before installation After installation you may turn on the ClearView by pressing the small red on off button on the XY table This will power both the Base unit and monitor It takes approximately 10 seconds for the camera unit to initialize before displaying an image Within approximately 1 minute the ClearView light source will reach full brightness providing optimal image quality Page 5 of 15 Optelec ClearView User manual 4 Operation Open the enclosed operation sheet for an overview of the control panel The sheet is meant to support this text Keep your hands on the wrist support at the front of the table when using the ClearView It provides easy access to the control buttons and steady movement of the table Switching On Off Press the On
30. afdekking kan worden gebruikt om een deel van de tekst te blinderen NB Lijnen en beeldafdekking kunnen alleen ingesteld worden in een hoog contrast leesstand Picture in Picture Wanneer lijnen of beeldafdekking zijn geactiveerd kan door het draaien aan deze knop de afstand tussen de delen van de beeldafdekking en de lijnen worden vergroot en verkleind Het veranderen van deze afstand kan zowel in horizontale als verticale positie afhankelijk van de instelling van de horizontaal verticaal knop Aanpassen in grootte van lijnen beeldafdekking en Wanneer het Picture in Picture is geactiveerd kan de grootte van het ingevoegde beeldje worden aangepast door aan deze knop te draaien Het veranderen van deze grootte kan zowel in horizontale als verticale richting afhankelijk van de instelling van de horizontaal verticaal knop Horizontal verticaal verandering van leesondersteuning Door op deze knop te drukken wisselen geactiveerde lijnen beeldafdekking of aanpassing van het Picture in Picture van horizontaal naar verticaal NB Deze knop heeft alleen een functie bij lijnen beeldafdekking en Picture in Picture Pagina 10 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding 7 Problemen oplossen Geen beeld na inschakelen van de ClearView Controleer of het apparaat is ingeschakeld rode knop op de X Y tafel Controleer alle aansluitingen van snoeren en modules Controleer of de monitor is inges
31. alleen geldig in het land van aankoop en met intacte garantie zegels Neem voor verdere garantiebepalingen of aanspraken voor of na de garantieperiode contact op met uw leverancier Optelec neemt geen verantwoordelijkheid voor gebruik van de ClearView anders dan beschreven in deze handleiding Pagina 12 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding 10 Richtlijnen Dit product voldoet aan de bepalingen en EMC standaard van de richtlijnen MDD EN 12182 EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 safety EMC EN 50081 1 EN 55022 EN 55024 FCC FCC part 15 Class B C Tick CISPR 22 Safety UL 60950 Medische elektrische apparatuur moet voldoen aan speciale eisen met betrekking tot EMC Elektro Magnetische Compatibiliteit en moet worden geinstalleerd en onderhouden volgens EMC richtlijnen LET OP Het gebruik van accessoires en kabels anders dan accessoires en kabels geleverd door de leverancier van de ClearView kunnen resulteren in verhoogde EMC straling of een verlaagde immuniteit voor de ClearView HES Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen SE FE U en standaarden van CE FCC en UL Pagina 13 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding 11 Specificaties van de ClearView Scherpstellen Auto focus met blokkering Vergroting 2 6 X 60 X op een 17 beeldscherm Oppervlak van Basis unit 44 x 50 cm Voeding 110 240 Volt AC 12 Volt 8 3A max Net frequentie 50 60 Hz De Clea
32. allo schermo Se si sistema ad esempio una penna sull indicatore luminoso della tavoletta di lettura si vedr la penna stessa visualizzata al centro dell immagine dello schermo Commutazione tra la video camera interna e una fonte O computer esterna Nel caso che al ClearView sia connesso un computer o un altra fonte esterna Optelec premere questo pulsante per commutare tra l immagine proveniente dalla video camera interna e quella della fonte computer esterna Negli altri casi se si preme questo pulsante si ottiene dalla video camera un immagine a tutto schermo Pagina 8 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo Posizionamento di linee finestre Quando sono attivati i marcatori di linee o le finestre vedere piu O avanti mediante la rotazione di questa manopola si modificher la posizione dei marcatori di linee o delle finestre sullo schermo marcatori delle linee e le finestre potranno essere visualizzati sia in posizione orizzontale sia in posizione verticale a seconda dello stato del pulsante Attivazione degli indicatori dei marcatori di linee delle finestre Premendo questo pulsante si passer attraverso le modalit dei marcatori di linee delle ombreggiature delle finestre e delle immagini dalla video camera a tutto schermo senza marcatori in quest ultima modalit marcatori di linee vengono utilizzati come guide per rendere pi facile la lettura di un testo La funzione di finestratu
33. as Ger t in dem Land gewartet wurde in dem es gekauft wurde und das alle Versiegelungen unversehrt sind Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler im Falle von zus tzlichen Garantieanspr chen oder Wartungsma nahmen w hrend oder nach der Laufzeit der Garantie Optelec bernimmt keine Haftung f r die Verwendung dieses Ger tes wenn es auf eine andere zu den Beschreibungen in diesem Handbuch abweichende Art und Weise verwendet wurde Seite 14 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung 10 Einhaltung von Vorschriften Dieses Produkt erfullt die Anforderungen der folgenden Richtlinien in Bezug auf Sicherheit und elektromagnetische Vertraglichkeit MDD EN 12182 EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 safety EMC EN 50081 1 EN 55022 EN 55024 FCC FCC part 15 Class B C Tick CISPR 22 Safety UL 60950 Medizinisch elektronische Gerate unterliegen den EMV Richtlinien Elektro Magnetische Vertraglichkeit und mussen dementsprechend in Betrieb genommen und Instand gesetzt werden Achtung Der Gebrauch von Leitungen Netzteilen sowie Ersatzteilen welche nicht vom Hersteller des CV freigegeben wurden k nnen zu einem Emissionsanstieg oder zu einem Sicherheitsrisiko fuhren s Dieses Ger t tr gt die G tesiegel CE FCC und UL EO me N Seite 15 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung 11 Technische Daten des ClearView Fokus Auto Fokus mit Fokus Deaktivierung VergroRerung 2 6 X
34. chakeld indien u geen specifieke ClearView monitor gebruikt Beeld is niet scherp Controleer of de autofocus niet is geblokkeerd een rood licht op de centrale knop geeft een geblokkeerde scherpstelling aan Druk op de focus knop om terug te keren naar automatische scherpstelling Maak de camera spiegel in de behuizing zeer voorzichtig schoon met een zachte doek Maak het beeldscherm schoon met een zachte doek Tekst en afbeeldingen zien er grijs uit of hebben een laag contrast Druk op de knop voor het wisselen van leesstanden om terug te keren naar de hoog contrast leesstand Verhoog de helderheid contrast op uw bedieningspaneel Wanneer u een eigen monitor gebruikt verhoog de helderheids en contrast instellingen van deze monitor Het computer beeld wordt niet weergegeven Controleer of een uitgebreid Plus pakket is ge nstalleerd Controleer alle aansluitingen van snoeren van de computer naar de Basis unit verbind de computer via de Basis unit aan de monitor Controleer de status van de toets Controleer uw computer door de monitor rechtstreeks op de computer aan te sluiten Het beeld bibbert in de Picture in Picture stand alleen bij PC units Controleer of uw computer videokaart staat ingesteld op een frequentie tussen 60 75 Hz Controleer of uw computer videokaart staat ingesteld op een resolutie tussen 640 x 480 en 1280 x 1024 pixels NB de speciale ClearView beeldschermen ondersteunen e
35. corporata in tutti i modelli ClearView Gli schermi personalizzati ClearView possono essere inclinati per impedire dannosi riverberi e riflessi luminosi e si possono posizionare per migliorare il conforto di impiego Gli utenti degli schermi piatti personalizzati ClearView saranno lieti di sapere che anche l angolo di visione e l altezza di questi monitor sono regolabili necessario leggere completamente questo Manuale prima di impostare e utilizzare il sistema Se doveste avere una qualsiasi domanda o richiesta dopo la lettura di questo Manuale non esitate a mettervi in contatto con noi o con il vostro distributore locale LE Questo Manuale d utilizzo valido per tutti i modelli attuali del ClearView Il ClearView viene assemblato sulla base di moduli differenti per questo motivo che il modello in vostro possesso pu non disporre di una funzione peraltro descritta o di un dato modulo ad esempio dello schermo o dello schermo piatto o ancora del pacchetto di caratteristiche Pagina 2 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo 2 Sicurezza e cura Leggere attentamente queste istruzioni prima di impostare il sistema Conservare questo Manuale d utilizzo per poterlo consultare anche in seguito Utilizzare il ClearView solo all interno Non esporre l apparecchio a cambiamenti estremi o rapidi di temperatura o di umidita Non sistemare il ClearView in prossimit di un radiatore o di una fonte di ca
36. d Einstellungen wiederherstellen Schalten Sie das Gerat aus und warten Sie 3 Sekunden bevor Sie die Ein Aus Taste weitere 3 Sekunden gedr ckt halten Ihr ClearView wird jetzt wieder im Standardmodus hochgefahren Seite 13 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung 8 Kontakt Produkt Support Sollten Sie Fragen im Zusammenhang mit dem Betrieb der Verwendung oder der Installation Ihres Gerates haben wenden Sie sich bitte an Ihren ClearView Handler oder an die nachstgelegene Niederlassung von Optelec Auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine vollstandige Liste aller Adressen der Niederlassungen von Optelec Ihr ClearView H ndler 9 Garantiebedingungen Optelec garantiert dass das ClearView ab dem Lieferdatum keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Die Garantie ist nicht bertragbar und gilt nicht f r Gruppen Mehrfach Anwender oder Agenturen Das ClearView wurde f r Endkunden bzw Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder im B ro konzipiert Optelec beh lt sich das Recht vor das ClearView zu reparieren oder durch ein hnliches oder besseres Produkt zu ersetzen Eine Haftung von Seiten von Optelec oder seinen Vertretern f r indirekte oder directe mittelbare ist in jedem Fall ausgeschlossen Die dem urspr nglichen Anwender zustehenden Rechtsmittel beschr nken sich auf den Austausch der der ClearView Module Diese Garantie ist nur unter der Voraussetzung g ltig dass d
37. de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur D ballez tous les modules avec soin avant de proc der au montage du syst me Une fois l assemblage termin allumez le ClearView en appuyant sur le petit bouton rouge on off situ sur la table XY Cet interrupteur alimente l unit centrale ainsi que le moniteur Un laps de temps de 10 secondes environ s coule avant la mise en service de l unit cam ra et la visualisation d une image Au bout d une minute environ la source lumineuse du ClearView atteint une luminosit maximale et offre ainsi une qualit d image optimale Page 5 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur 4 Fonctionnement D ployez le plan des commandes pour ainsi obtenir une vue d ensemble du pupitre de commandes Ce plan est destin illustrer le texte ci apr s Placez vos mains sur les reposes poignets situ s l avant de la table lors de l utilisation du ClearView Vous pourrez ainsi facilement acc der aux boutons de commande tout en assurant la stabilit de la table Interrupteur On Off Enfoncez la touche On Off pour alimenter le syst me ainsi que le moniteur Au d marrage le mode couleurs du ClearView sera celui qui tait activ au moment o vous avez teint l appareil Si votre moniteur n est pas un moniteur ClearView vous devrez l allumer et l teindre s par ment R glage de la fonction agrandissement Faites pivoter le bouton zoom situ au cen
38. de l ordinateur en connectant le PC directement au moniteur L image bascule en mode image dans l image unit s PC SVGA uniquement Assurez vous que la fr quence de rafra chissement du mode vid o est r gl e sur une valeur situ e entre 60 75 Hz Assurez vous que la r solution vid o de l ordinateur est r gl e sur une valeur situ e entre 640 x 480 et 1280 X 1024 Remarque les moniteurs Optelec sp ciaux supportent une r solution de 1280 x 1024 maximum avec une fr quence de rafra chissement de 60 Hz ou 75 Hz pour des r solutions inf rieures Page 12 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur La table X Y est bloqu e ou bouge difficilement D verrouillez la table en tirant le levier sous la partie avant de la table V rifiez que les coulisses ne sont pas entrav es par la poussi re ou par de petits corps trangers Remise a z ro Si vous rencontrez des difficult s pour la mise en marche de l appareil vous pouvez proc der une remise z ro de l appareil de mani re a s lectionner par d faut les param tres d usine Eteignez l appareil attendez 3 secondes et appuyez ensuite sur la touche on off en la maintenant enfonc e durant 3 secondes Votre ClearView red marrera en mode facteurs par d faut Page 13 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur 8 Contact Support produit Si vous avez des questions concernant le fonctionnement l utilisation ou l installat
39. e le centre de l image qui appara t l cran Placez un stylo sur l indicateur lumineux de la table de lecture et vous verrez le stylo appara tre au centre de l image sur votre cran Passage de la cam ra interne la source externe PC O et vice versa Si votre ClearView est connect un PC ou une autre source Optelec externe enfoncer la touche repr sent e ci contre vous permettra de passer de l image de la cam ra interne celle de la source externe ou du PC Dans tous les autres cas en enfongant cette touche vous obtiendrez une image plein cran Page 8 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur Sens du lignage et fen trage Lorsque les modes lignage et fen trage sont activ s voir plus loin tourner le bouton repr sent ci contre vous permet de modifier la position des lignes fen tres l cran Les lignes et les fen tres apparaissent en position verticale ou en position horizontale suivant l tat du bouton Activation du mode lignage fen trage Enfoncer la touche repr sent e ci contre vous permet de basculer entre les trois modes suivants lignage fen trage et image cam ra plein cran pas de marqueurs pour ce mode Les lignes servent de guides facilitant la lecture de textes Le mode fen trage permet de bloquer une partie de l image lorsque la luminosit de l cran est g nante Remarque les modes lignage et fen trage ne peuvent tre utilis s qu en Mode lectu
40. ec d veloppe et met au point des produits innovants con us pour assister les aveugles et malvoyants dans leurs activit s quotidiennes Nous invitons le lecteur a visiter le site web de la soci t Optelec a l adresse www optelec com pour plus d informations sur les produits et services offerts par Optelec Nous certifions avoir mis tout en oeuvre afin de garantir que les informations contenues dans ce guide de l utilisateur ne comportent aucune erreur au moment de sa publication La soci t Optelec et ses agents d clinent toute responsabilit en cas d erreurs ou de dommages r sultant d une mauvaise utilisation des informations contenues dans le manuel Page 1 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur 1 F licitations pour l acquisition de votre ClearView F licitations Vous venez d acqu rir un ClearView de la marque Optelec Le ClearView est un t l agrandisseur autofocus de bureau con u pour assister les personnes qui souffrent de d ficience visuelle Le ClearView permet l utilisateur de lire crire visionner des photos s adonner ses hobbies faire des travaux manuels et bien d autres choses encore Facile d emploi cet appareil permet d agrandir textes et objets dans des couleurs diff rentes avec possibilit de r gler la luminosit et le contraste Son design compact et ses nombreuses fonctions font du ClearView un outil ultra pratique que l on peut employer non seulement a la maison mais aus
41. ecchio apparira la combinazione di colori di sfondo e primo piano che stata selezionata mediante il pulsante di semi colore vedere piu avanti 9 Modalita di lettura inversa Con questa modalita si invertono le combinazioni prescelte di colori di sfondo e di primo piano Questa modalita migliora pure il contrasto tra primo piano e sfondo Regolazione di luminosita e contrasto Premere e mantener premuto il lato destro di questo pulsante per aumentare il contrasto e la luminosita dell immagine visualizzata allo schermo Premere il lato sinistro per diminuire il contrasto e la luminosita Freno della tavoletta XY Tirare leggermente la levetta rossa posta al centro della tavoletta per bloccare il movimento della tavoletta stessa La posizione di blocco consente all utente di fissare la tavoletta in una situazione stabile Tale posizione facilita la scrittura a mano o la pittura sul supporto della tavoletta XY La tavoletta puo essere sbloccata tirando di nuovo la levetta verso l alto Nota Quando l apparecchio spento o staccato dall alimentazione elettrica il freno attivato automaticamente posizione di blocco Quando si accende il ClearView il freno viene disattivato posizione di sblocco Assicurarsi di predisporre la tavoletta XY nella posizione di avvio prima di spegnere l apparecchio Pagina 7 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo 5 Pacchetto di caratteristiche Schermi in Bianco Nero e a
42. eit bzw den Kontrast an der Systemsteuerung Bei Verwendung Ihres eigenen Monitors ndern Sie die Helligkeits und Kontrast Einstellungen Ihres Monitors Das Computer Bild wird nicht angezeigt Stellen Sie fest ob Sie das Erweiterte Funktionspaket installiert haben berpr fen Sie die Video Anschlusskabel VGA des Computers zum Basisger t Schlie en Sie den PC nicht direkt an den Monitor an berpr fen Sie den Status der Taste Uberpr fen Sie die Funktion des Computers indem Sie den PC direkt an den Monitor anschlie en Ruckartige Veranderungen im Bild im Bild Modus nur bei SVGA PC Geraten Stellen Sie sicher dass fur den Videomodus eine Bildwiederholfrequenz von 60 75 Hz festgelegt wurde Stellen Sie sicher dass fur die Videoaufl sung ein Wert zwischen 640 x 480 und 1280 x 1024 festgelegt wurde Hinweis Spezielle Monitore von Optelec unterstutzen eine maximale Bildschirmauflosung von 1280 x 1024 bei einer Bildwiederholfrequenz von 60 Hz oder 75 Hz bei niedrigeren Bildschirmauflosungen Seite 12 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung Der X Y lesetisch bewegt sich nicht oder nur mit gr erem Widerstand L sen Sie die Verriegelung des Tisches indem Sie an dem Hebel unter der Vorderseite des Tisches ziehen berpr fen Sie die Gleitschienen auf Staub oder Fremdk rper Rucksetzung Falls w hrend des Betriebs Probleme auftreten k nnen Sie die vom Hersteller vorgegebenen Standar
43. en een minuut zal de lichtbron zijn volledige helderheid bereiken Pagina 4 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding 4 Bediening Open de meegeleverde bedieningsposter voor een overzicht van het bedieningspaneel Dit poster is bedoeld om de onderstaande tekst te verduidelijken Leg uw handen op de ondersteuning vooraan de X Y tafel wanneer u de ClearView gebruikt Hiermee heeft u de toetsen altijd binnen bereik en heeft u een stevige grip bij het bewegen van de tafel Aan Uit schakelaar Druk op deze toets om uw systeem in en uit te schakelen Wanneer een specifieke ClearView monitor is aangesloten zal deze monitor ook aan en uitschakelen De ClearView start altijd in de stand waarin het systeem is uitgeschakeld Vergroting regelen Draai de vergrotingsknop met de klok mee om beeld te vergroten en tegen de klok in om het beeld te verkleinen Autofocus blokkering De ClearView stelt altijd automatisch scherp op het te bekijken object onder de camera Hierdoor is het beeld op het scherm altijd scherp Wanneer de ClearView wordt aangezet zal het systeem altijd in deze stand opstarten Door op deze toets te drukken zal de ClearView de scherpstelling bevriezen en niet langer continu scherpstellen Dit is zinvol bij taken als schrijven schilderen of het uitvoeren van hobby s Wanneer de autofocus is geblokkeerd is een rood licht op de centrale knop in het midden van de X Y tafel zichtbaar Om het s
44. en resolutie van maximaal 1280 x 1024 bij 60 Hz en lagere resoluties in 75 Hz X Y tafel beweegt niet soepel Staat de rem ingeschakeld rode greep vooraan de tafel Inspecteer de rails op stof of andere delen Pagina 11 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding Terug naar fabrieksinstellingen Wanneer u moeilijkheden heeft met de bediening dan kunt u de ClearView weer terug zetten naar de standaard instellingen Schakel hiervoor de unit uit en wacht minimaal drie seconden Druk vervolgens weer op de aan uit knop en houdt deze drie seconden ingedrukt Uw ClearView is nu weer ingeschakeld met de standaard instellingen 8 Contact en service Wanneer u vragen heeft over bediening gebruik of installatie van uw ClearView neem dan contact op met uw leverancier of een Optelec kantoor Op de laatste pagina van deze handleiding staat een overzicht van Optelec adressen Uw ClearView leverancier 9 Garantie Optelec garandeert dat de ClearView vrij is van gebreken en defecten op het tijdstip van leveren Garantie is niet overdraagbaar en is niet geldig bij gebruik door groepen Hiervoor gelden lokale afspraken De ClearView is ontwikkeld voor individueel gebruik in huis of kantoor Optelec behoudt het recht om een te repareren ClearView te vervangen door een identiek apparaat In geen geval is Optelec of een van haar distributeurs verantwoordelijk voor gebreken als gevolg van verkeerd gebruik Deze garantie
45. enti P combinazioni di colori di primo piano e di sfondo Si potra scegliere d visualizzare un testo per cui necessario un maggior contrasto con una certa coppia di colori selezionabili oppure nel caso in cui combinazioni alternative di colori possono garantire una miglior visibilit Nota questo pulsante non funziona quando attivata la modalit foto Esso effettivo in una delle modalit di lettura Puntatore localizzatore di posizione O Premendo questo pulsante si attiva un indicatore luminoso posto sulla tavoletta di lettura Questa spia luminosa si trova al centro della tavoletta di lettura e sta ad indicare la posizione corrispondente del centro dell immagine visualizzata allo schermo Se si sistema ad esempio una penna sull indicatore luminoso della tavoletta di lettura si vedr la penna stessa visualizzata al centro dell immagine dello schermo Commutatore tra video camera interna e fonte O computer esterna Se al ClearView sono connessi un PC o un altra fonte esterna Optelec premere questo pulsante per commutare tra l immagine proveniente dalla video camera interna l immagine nell immagine PiP ovvero l immagine proveniente dalla video camera interna visualizzata in una finestra sullo schermo del computer o ancora un immagine a tutto schermo del computer Posizionamento di linee finestre e funzione PiP immagine O nell immagine Quando sono attivati i marcatori di linee o le finestre o ancora la
46. es lecture Pointeur indicateur de position O Le bouton repr sent ci contre permet d activer un indicateur lumineux qui appara t sur la table de lecture Cet indicateur lumineux est situ au centre de la table de lecture et indique l endroit o se trouve le centre de l image qui appara t l cran Placez un stylo sur le pointeur lumineux de la table de lecture et vous verrez le stylo appara tre au centre de l image sur votre cran Passage de la cam ra interne la source externe PC et vice O versa Si votre ClearView est connect un PC ou une autre source Optelec externe enfoncer la touche repr sent e ci contre vous permettra de basculer entre les modes suivants image de la cam ra interne image dans l image image de la cam ra interne apparaissant sous forme de fen tre dans l image PC ou image PC plein cran Sens du lignage fen trage amp mode image dans l image O Lorsque les modes lignage fen trage et image dans l image sont activ s tourner le bouton repr sent ci contre vous permet de modifier la position des lignes des fen tres et de l image dans l image a l cran Les lignes les fen tres et l image dans l image apparaissent en position verticale ou en position horizontale suivant l tat du bouton horizontal vertical Page 10 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur Activation du mode lignage fen trage Enfoncer la touche repr sent e ci contre vous perm
47. essa a fuoco automatica Il ClearView presenta un sistema di messa a fuoco automatica Il 9 sistema mette automaticamente a fuoco un qualsiasi oggetto posto sotto la video camera riproducendone un immagine nitida sullo schermo Allorch si accende il ClearView il sistema si avvia in modalit di messa a fuoco automatica Se si preme il pulsante Auto Focus si arresta il processo continuo di messa a fuoco del ClearView Questa condizione si rivela utile nel caso di scrittura pittura o piccoli lavori manuali Quando la funzione di messa a fuoco automatica si trova ad essere bloccata s illumina un indicatore rosso posto nel pulsante di comando generale modalit zoom Per riattivare la funzione di messa a fuoco automatica premere semplicemente di nuovo il pulsante Auto Focus Si spegner allora l indicatore luminoso rosso Pagina 6 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo Differenti modalita di visualizzazione Premendo questo pulsante si potra passare per un ciclo di 3 modalita di visualizzazione 7 Modalita foto a Modalita completamente a colori per schermi a colori e da computer in caso si utilizzi uno di tali schermi b Modalita a gamma di grigi per schermi in bianco e nero 8 Modalita lettura Questa modalita migliora il contrasto tra primo piano e sfondo Le immagini e i testi verranno visualizzati in bianco e nero Se amp stato acquisito il Pacchetto opzionale di caratteristiche assieme all appar
48. et de basculer entre les trois modes suivants lignage fen trage et image cam ra plein cran pas de marqueurs pour ce mode Les lignes servent de guides facilitant la lecture de textes Le mode fen trage permet de bloquer une partie de l image lorsque la luminosit de l cran est g nante pour l utilisateur Remarque les modes lignage et fen trage ne peuvent tre utilis s qu en Mode lecture et lorsque le mode image dans l image ou le mode PC plein cran est activ cette touche sera inactive Dimension des lignes fen tres amp de l image dans l image Lorsque le mode lignage ou le mode fen trage est activ tourner le bouton repr sent ci contre vous permet de modifier la distance entre les lignes bords des fen tres a l cran Modifier la taille des lignes et fen tres peut se faire soit dans le sens horizontal soit dans le sens vertical suivant l tat du bouton horizontal vertical Lorsque le mode image dans l image est activ tourner ce bouton vous permettra de modifier la taille de l image dans l image soit dans le sens horizontal soit dans le sens vertical suivant l tat du bouton horizontal vertical Bouton horizontal vertical Ce bouton vous permet de modifier la position des lignes fen tres en passant de la position verticale a la position horizontale et vice versa Remarque les lignes et les fen tres n apparaissent que lorsque l image de la cam ra interne est affich e Page
49. h a non abrasive cloth Pictures and text look grey or have low contrast Press the Mode button to switch to the high contrast reading mode Increase brightness contrast on the control panel Ifyou are using your own monitor change the brightness and contrast settings on the monitor The computer image is not displayed Check if you installed a Feature pack Advanced Check the video VGA connection cables of the computer to the Base unit do not connect the PC directly to the monitor Check the status of the button Check the computer for malfunctions by connecting the PC directly to the monitor Picture jerks in Picture in Picture mode SVGA PC units only Ensure that the video mode is set on a refresh rate between 60 75Hz Ensure that the computer video resolution is set between 640 x 480 and 1280 x 1024 Note The special Optelec monitors support a resolution of 1280 x 1024 maximum with 60 Hz refresh rate or 75Hz in lower resolutions X Y table does not move or does not move smoothly Unlock the table by pulling the lever underneath the front of the table Inspect the slides for dust or either foreign objects Factory default If you experience difficulties in operation you can reset the unit to default factory settings Switch off the unit wait 3 seconds and then press and hold the on off button for 3 seconds Your ClearView has now started up in default factory mode Page 12 of 15 Optelec C
50. handleiding Pagina 1 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding 1 Gefeliciteerd met uw ClearView Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw ClearView van Optelec ClearView is een automatisch scherpstellende beeldschermloep ontwikkeld om slechtzienden te ondersteunen ClearView kan gebruikt worden bij lezen schrijven het bekijken van foto s uitvoeren van hobby s en nog veel meer Met eenvoudige bediening vergroot u teksten en objecten in meerdere kleuren en met instelbare helderheid en contrast Het ergonomische ontwerp en de uitgebreide instel en gebruikersmogelijkheden maken van de ClearView een uitstekend hulpmiddel voor thuis op het werk en op school De functionaliteit van de ClearView is uniek Accenten zijn gelegd op gebruiksgemak en ergonomie Het bedieningspaneel is ge ntegreerd in de X Y tafel en blinkt uit in eenvoud Autofocus is standaard geleverd op ieder ClearView model De specifieke ClearView monitoren kunnen worden gekanteld om schitteringen en lichtreflecties te verminderen Tevens zorgt dit voor een meer comfortabele leeshouding Indien u de ClearView heeft aangeschaft met een plat beeldscherm kunt u zelfs de kijkhoek en de hoogte van de monitor instellen Lees deze gebruikershandleiding grondig door voordat u uw systeem installeert en gaat gebruiken Indien u nog vragen of verzoeken heeft na het lezen van deze handleiding aarzel dan niet om contact op te nemen met uw leverancier LE
51. i colours Pressing this button cycles you through 8 different foreground and background colour combinations You may choose to display textin a pair of selectable colours when more contrast is needed or when alternate colour combinations provide better visibility Note This button can only be activated in one of the reading modes and when a colour monitor is applied When a B W monitor is applied pressing this button will show a non available sign on the screen Pointer position locator Pressing this button will activate a LED dot displayed on the centre of the reading table It indicates where the middle of the onscreen image is located Place a pen in the indicator light on the reading table and you will see the pen displayed in the centre of the image on your Screen Switch between internal camera and PC external source If a PC or other external Optelec source is connected to the ClearView press this button to switch between the internal camera image and the PC external source In other cases pressing this button results in a full screen camera image Positioning of lines windows When line markers or the windows are activated see further turning this knob will change the position of the line markers windows on the screen Line markers and windows can either be displayed in a horizontal or vertical position depending on the status of button E O O Page 8 of 15 Optelec ClearView User manual
52. ieser Taste durchlaufen Sie die Linienmarkierungen Fensterschattierungen sowie das Kamerabild in Vollgr Re in diesem Modus sind keine Markierungen vorhanden Linienmarkierungen werden als Richtlinien verwendet und erleichtern das Lesen der Texte Mit Hilfe der Fensterfunktion lasst sich ein Teil des Bildes ausblenden wenn die Helligkeit des Bildschirms unangenehm ist Hinweis Linienmarkierungen und Fenster k nnen nur verwendet werden in hoch Kontrast Lesemodus Aktivierung der Linienmarkierungen Fensterschattierungen Gr e der Linien Fenster Nach Aktivierung von Linienmarkierungen oder Fenstern verandert sich der Abstand zwischen den Linienmarkierungen bzw Fensterrandern auf dem Bildschirm wenn dieser Knopf gedreht wird Die nderung der Gr e kann je nach dem Status der horizontalen bzw vertikalen Taste sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung erfolgen Horizontale vertikale Taste ON Nach Drucken dieser Taste schalten die Linien bzw Fenster von der vertikalen auf die horizontale Ausrichtung um Hinweis Linienmarkierungen und Fenster k nnen nur verwendet werden in hoch Kontrast Lesemodus Funktionspaket Basis Version Zum Funktionspaket in der Basis Version gehort die Funktionalitat der Halbfarben sowie die Positionsanzeige Seite 9 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung 6 Funktionspaket Erweiterte PC Systeme Dieses erweiterte Funktionspaket ist fur den optimalen Be
53. ion de votre syst me n h sitez pas prendre contact avec votre distributeur ClearView ou le si ge Optelec le plus proche Vous trouverez la derni re page de ce manuel une liste compl te des adresses Optelec Votre distributeur ClearView 9 Conditions de garantie Optelec offre sur le ClearView une garantie qui prend cours la date de livraison et couvre l appareil contre tout d faut au niveau du materiel et de la fabrication Cette garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux groupes utilisateurs multiples ou agences Le ClearView est con u pour tre employ par l utilisateur final acheteur individuel chez lui ou au bureau Optelec se r serve le droit de r parer le ClearView ou de le remplacer par un produit similaire ou sup rieur En aucun cas la soci t Optelec ou ses distributeurs ne pourront tre tenus responsables des dommages indirects ou cons cutifs L utilisateur d origine se limitera au remplacement des modules ClearView La garantie n est valable que si l entretien a t fait dans le pays ou l appareil a t achet et si les cachets sont intacts Si vous avez d autres questions concernant la garantie ou l entretien pendant et apr s la p riode de validit de la garantie adressez vous votre distributeur La soci t Optelec d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un usage autre que celui d crit dans le pr sent manuel Page 14 de 16 Optelec Clear
54. ipiano per lo schermo opzionale Tale ripiano per lo schermo necessario nel caso si desideri sistemare il proprio schermo compatibile VGA sopra l apparecchio di base ClearView Schermo personalizzato ClearView opzionale Il ClearView viene offerto con i seguenti schermi opzionali catodico bianco e nero catodico a colori o schermo piatto a cristalli liquidi TFT L angolazione di visione dello schermo catodico pu essere regolata Nel caso degli apparecchi provvisti di uno schermo piatto TFT si potr regolare anche l altezza dello schermo in questione Entrambi gli schermi potranno essere sistemati sopra l apparecchio di base In questo caso non necessario il ripiano per lo schermo Pacchetto di caratteristiche opzionale Il pacchetto di caratteristiche offre funzionalit supplementari opzionali vedere i Capitoli 5 e 6 agli apparecchi provvisti di schermi a colori o in bianco e nero Detto pacchetto necessario per far funzionare lo schermo SVGA Cordone di alimentazione elettrica e alimentatore trasformatore per collegare il ClearView ad una presa elettrica Il Manuale d utilizzo una scheda d installazione e una scheda di funzionamento Nel caso che il sistema ClearView sia stato fornito in moduli separati per la loro installazione consultare la scheda apposita consegnata a corredo Pagina 4 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo Disimballare accuratamente tutti i moduli prima dell
55. ition d part avant d teindre l appareil Page 7 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur 5 Le Feature pack unit s Noir Blanc et unit s Couleurs Le Feature pack est disponible en option Si vous poss dez l ensemble PC ClearView reportez vous au chapitre 6 Feature Pack pour PC Le Feature pack permet d accro tre les fonctions du ClearView La soci t Optelec propose deux types de Feature packs Advanced et Basic Pour un aper u des diff rentes commandes reportez vous au plan et aux explications ci dessous Feature pack Mod le Advanced Semi couleurs La touche repr sent e ci contre vous permet de s lectionner 8 P combinaisons couleurs diff rentes pour l avant plan et l arri re plan Vous pouvez afficher le texte dans deux couleurs a s lectionner lorsque plus de contraste est n cessaire ou lorsque des combinaisons couleurs altern es offrent une meilleure visibilit Remarque Ce bouton ne peut tre activ que dans l un des modes lecture et si un moniteur couleurs est connect l appareil Si vous utilisez un moniteur ou une unit noir et blanc vous verrez apparaitre l cran un signal fonction erron e lorsque vous enfoncerez cette touche Pointeur indicateur de position O Le bouton repr sent ci contre permet d activer un point LED qui apparait sur la table de lecture Ce point lumineux est situ au centre de la table de lecture et indique l endroit o se trouv
56. l ridimensionamento potr essere compiuto in direzione orizzontale o verticale a seconda dello modalit del pulsante orizzontale verticale Quando attivata la funzione PiP immagine nell immagine la rotazione d questa manopola modificher la dimensione dell immagine PiP in direzione orizzontale o verticale a seconda dello stato del pulsante orizzontale verticale Ridimensionamento delle linee di lettura delle finestre Pulsante orizzontale verticale Una pressione su questo pulsante determiner la commutazione ON dei marcatori di linee e delle finestre dalla posizione verticale a quella orizzontale o viceversa Nota i marcatori di linee e le finestre possono essere utilizzati soltanto quando viene visualizzata l immagine proveniente dalla video camera interna Pagina 11 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo 7 Risoluzione dei problemi Non compare alcuna immagine sullo schermo del ClearView una volta acceso l apparecchio Verificare che l apparecchio sia stato acceso mediante il pulsante rosso di accensione sulla tavoletta XY Verificare tutte le connessioni cablate e materiali Verificare l alimentazione dello schermo nel caso venga utilizzato uno schermo non ClearView Immagine non messa a fuoco Verificare lo stato del blocco della messa a fuoco l indicatore rosso attorno al pulsante di modalit Mode mostra il blocco della messa a fuoco Premere il pulsante Focus
57. learView User manual 8 Contact product support If you have inquiries about the operation usage or installation of your system please contact your ClearView distributor or closest Optelec office See the last pages of this manual for a complete list of Optelec addresses Your ClearView distributor 9 Warranty conditions Optelec warrants the ClearView effective from the date of delivery to be free of any defects in material and workmanship Warranty is not transferable and does not apply to groups multi users or agencies The ClearView has been designed for the individual purchaser to be used in home and office environments Optelec reserves the right to repair or replace any purchased ClearView with a similar or better product In no event shall Optelec or its distributors be liable for indirect or consequential damages The original user s remedies are limited to replacement of ClearView modules This warranty is valid only when serviced in the country of original purchase and with intact seals For additional warranty claims or service during or after warranty period please refer to your distributor Optelec takes no responsibility for use of this device other than described in this manual Page 13 of 15 Optelec ClearView User manual 10 Compliances This product complies with the safety and EMC requirements of the directives MDD EN 12182 EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 safety EMC E
58. leitung DEUTSCH INHALT 1 Gl ckwunsch zum Kauf Ihres ClearVieW 2 2 Sicherheit und Pflege ERKENNEN 3 3 Auspacken Aufstellen und Einrichten 4 A Betrieb een areata 6 5 Funktionspaket Schwarz Wei und Farbsysteme 8 6 Funktionspaket Erweiterte PC Systeme nenn 10 7 Fehlersuche uses en rer eher 12 8 Kontakt Produkt Support aanne 14 9 Garantiebedingungen nan ii 14 10 Einhaltung von Vorschriften inn 15 11 Technische Daten des ClearView nnee 16 Optelec teil der Tieman Group wurde im Jahr 1975 im niederlandischen Rockanje gegrundet Seit 1975 entwickelt und produziert Optelec innovative Produkte die Blinde und Sehbehinderte bei ihren taglichen Aktivit ten unterstutzen Detaillierte Informationen Uber die Produkte und Dienstleistungen von Optelec finden Sie auf der Webseite von Optelec unter www optelec com Es wurden alle zur Verf gung stehenden Ma nahmen ausgesch pft um sicherzustellen dass die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt sind Weder Optelec noch dessen Vertreter bernimmt die Verantwortung f r Fehler oder Sch den die aus der falschen Verwendung der in dieser Anleitung aufgef hrten Informationen resultieren Seite 1 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung 1 Gl ckwunsch zum Kauf Ih
59. lgium Baron Ruzettelaan 29 8310 Brugge Belgium Phone 32 0 50 35 7555 E mail info optelec be Internet www optelec be Optelec Canada 1832 Boul Marie Victorin Longueuil Quebec J4G 1Y9 Canada Phone 1 0 450 677 1171 E mail info optelec com Internet www optelec com Optelec Germany Fritzlarer Strasse 25 34613 Schwalmstadt Germany Phone 49 0 6691 96170 E mail info optelec de Internet www optelec de Optelec The Netherlands Koddeweg 39 41 3194 DH Hoogvliet The Netherlands Phone 31 0 10 2313 555 E mail info optelec nl Internet www optelec nl Optelec UK 2 Millfield House Woodshots Meadow Watford WD18 8YX United Kingdom Phone 44 1923 23 13 13 E mail info optelec co uk Internet www optelec co uk Optelec USA 3030 Enterprise Court Suite C Vista CA 92081 USA Phone 1 800 828 1056 E mail info optelec com Internet www optelec com www optelec com
60. lore n esporlo alla luce solare diretta Queste condizioni potrebbero provocare infatti danni alle parti elettroniche od ottiche dell apparecchio Non sistemare l apparecchio su un piano instabile Esso potrebbe infatti cadere provocando gravi danni all apparecchio stesso o peggio ancora ferite all utente Se si dispone il proprio schermo sopra il sistema ClearView assicurarsi che detto schermo non pesi pi di 16 kg o che la sua dimensione non superi i 20 pollici Il piano per lo schermo previsto per sostenere al massimo un peso di 16 kg Afferrare con una presa sicura lo schermo per regolarlo al suo posto in modo da garantire la massima stabilit all intero sistema La tavoletta XY e lo schermo contengono parti in movimento Far attenzione quando si regola la posizione dello schermo e quando si impiega la tavoletta XY Vi il rischio di provocarsi ferite se dita o parti di abiti dovessero rimanere impigliati fra i meccanismi funzionanti Se si dovessero provare difficolt per far funzionare l apparecchio in maniera sicura richiedere assistenza o mettersi in contatto con il proprio distributore Mettersi in contatto con il proprio distributore nel caso divenga necessario un intervento a questo apparecchio Non aprire questo apparecchio dato che ci renderebbe nulla la garanzia Questo apparecchio non contiene alcuna parte interna su cui l utente possa intervenire Nel caso di trasferimento del ClearView in un altro pos
61. nach erlischt die rote Kontrollleuchte Seite 6 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung Durch Drucken dieser Taste schalten Sie zwischen den folgenden 3 Sicht Betriebsarten um Unterschiedliche Sicht Betriebsarten 4 Foto Modus a Vollfarb Modus f r Farb und PC Ger te unter Verwendung eines Farbmonitors b Graustufen Modus f r Schwarz Wei Ger te 5 Lese Modus Dieser Modus verst rkt den Kontrast zwischen Vorder und Hintergrund Bilder und Texte werden in Schwarz Wei angezeigt Falls das optionale Funktionspaket zusammen mit dem Gerat erworben wurde erscheint die mit Hilfe der Taste Halbfarbig ausgew hlte Farbkombination fur Vorder und Hintergrund s unten 6 Umgekehrter Lesemodus Dieser Modus kehrt die ausgewahlten Farben fur den Vorder und Hintergrund um Dieser Modus verstarkt daruber hinaus auch den Kontrast zwischen Vorder und Hintergrund Einstellung der Helligkeit und des Kontrasts Halten Sie die rechte Seite dieser Taste gedruckt um den Kontrast und die Helligkeit des auf dem Bildschirm dargestellten Bilds zu verstarken Durch Drucken der linken Seite lassen sich Kontrast und Helligkeit reduzieren Verriegelung des X Y Lesetisches Ziehen Sie den roten Hebel an der Vorderseite des Tisches leicht nach oben um die Bewegung des Tisches zu unterbinden Mit Hilfe der verriegelten Position kann der Anwender den Tisch in einer stabilen Position fixieren Dar ber hinaus erleichtert diese Po
62. nd der Verwendung des ClearView Ihre H nde auf der Handgelenkstutze an der Vorderseite des Lesetisches Auf diese Weise ist ein einfacher Zugriff auf die Bedienelemente sowie eine kontinuierliche Bewegung des Tisches moglich Ein Ausschalten Betatigen Sie einmal die Ein Aus Taste um sowohl das System als auch den Monitor hochzufahren Das ClearView startet in dem gleichen Farbmodus der beim Ausschalten aktiv war Ein externer Monitor der nicht zum ClearView geh rt muss separat ein bzw ausgeschaltet werden Einstellung der VergroBerung Durch Drehen der Zoom Taste die sich im Mittelpunkt des Lesetisches befindet k nnen Sie die Vergr Rerung verstarken Wenn Sie die Taste gegen den Uhrzeigersinn drehen wird die Vergr erung reduziert Ausschaltung des Auto Fokus Das ClearView verf gt ber ein automatisches Fokussierungssystem 4 Dieses System fokussiert automatisch das unter der Kamera platzierte Material und sorgt so fur ein scharfes Bild Nach dem Einschalten des ClearView startet das System in der Betriebsart Auto Fokus Nach Dr cken der Taste Auto Fokus wird die automatische Fokussierung des ClearView unterbrochen Diese Funktion ist hilfreich wenn Sie schreiben malen oder Handarbeiten ausf hren m chten Bei ausgeschaltetem Auto Fokus leuchtet eine rote Lampe auf der mittleren Steuertaste Modus Zoom Um den Auto Fokus wieder einzuschalten bet tigen Sie einfach erneut die Taste Auto Fokus Da
63. nserver le pr sent manuel en vue d une consultation ult rieure e Le ClearView s utilise l int rieur N exposez jamais l appareil de brusques et extr mes variations de temp rature ou un environnement humide Ne placez jamais le ClearView proximit d un radiateur ou d un l ment de chauffage ou encore dans un endroit o il sera directement expos la lumi re du soleil En effet ces conditions risqueraient d endommager les l ments lectroniques ou optiques du syst me e Ne posez jamais l appareil sur un support instable car une chute ventuelle risquerait de s rieusement endommager l appareil mais aussi de blesser l utilisateur e Si vous utilisez votre propre moniteur sur le syst me ClearView assurez vous que son poids n exc de pas les 16 kg et qu il ne soit pas plus large qu un cran 20 Le plateau pour moniteur est en effet con u pour supporter un poids maximum de 16 kg e Lors de l installation du moniteur assurez vous qu il est dans une position bien ferme afin de garantir la bonne stabilit de tout le syst me e La table X Y et le moniteur contiennent des pi ces en mouvement Nous vous recommandons d s lors la plus grande prudence lors du r glage de la position de l cran et lors de la manipulation de la table X Y En effet vous pourriez vous blesser si vos doigts ou des bouts de v tements venaient se coincer dans les m canismes en mouvement Si vous prouvez des difficult s manipuler
64. of beeldafdekking zijn geactiveerd kan de afstand tussen de delen van de beeldafdekking en de lijnen worden vergroot en verkleind door aan deze knop te draaien Het veranderen van de afstand kan zowel in horizontale als verticale richting afhankelijk van de instelling van de horizontaal verticaal knop Horizontaal verticaal verandering van leesondersteuning ON Door op deze knop te drukken wisselen geactiveerde lijnen en beeldafdekking van horizontaal naar verticaal NB deze knop heeft alleen functie wanneer lijnen en beeldafdekking zijn geactiveerd Pluspakket Basis Het Basis Pluspakket bevat de functies voor het instellen van verschillende voor en achtergrond kleuren en voor de Pointer positie bepalen op het beeldscherm Pagina 8 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding 6 Pluspakket Geavanceerde PC systemen Het uitgebreide Pluspakket is noodzakelijk om de functies van dit systeem optimaal te kunnen gebruiken Verschillende voor en achtergrond kleuren Door op deze toets te drukken ziet u achtereenvolgens acht P verschillende voor en achtergrond kleuren combinaties U kiest deze kleuren wanneer meer contrast nodig is of wanneer alternatieve kleuren een beter overzicht geven NB deze toets is alleen bruikbaar in de 2 tekststanden en niet in de fotostand Ook is het gebruik van een kleurenmonitor noodzakelijk Pointer positie bepalen op het beeldscherm O Door op deze toets te drukken wordt een
65. ound and foreground colour combination you have selected with the semi colour button see further will appear 3 Inverse reading mode This mode inverses the chosen background and foreground colour combinations This mode also enhances the foreground background contrast Adjusting brightness amp contrast Press and hold the right side of this button to increase the contrast and brightness of the onscreen image Press the left side to decrease the contrast and brightness Brake on the X Y table Pull the red lever at the front of the table up slightly to lock the table movement in a stable position This facilitates handwriting or painting on the X Y table The table can be unlocked by pulling the lever up again Note When power is off the brake will automatically be activated locked position When the ClearView is switched on the brake will be de activated unlocked position Be sure to position the X Y table in the home position prior to powering off the unit Page 7 of 15 Optelec ClearView User manual 5 Feature pack B W and colour units The Feature pack is optional If you are using the ClearView advanced PC set please refer to chapter 6 Feature pack operation for PC units The Feature pack increases the functionality of the ClearView Optelec offers two Feature packs Advanced and Basic See the operation sheet and below for an overview of the buttons Feature pack Advanced Sem
66. per far ritorno alla messa a fuoco automatica Pulire accuratamente lo specchio dell assemblaggio della video camera mediante un panno non abrasivo Pulire lo schermo del monitor con un panno non abrasivo inumidito mediante uno spray per la pulizia domestica dei vetri Le immagini e i testi appaiono grigiastri o presentano un basso contrasto Premere il pulsante di modalit Mode per commutare in modalit di lettura ad elevato contrasto Aumentare luminosit contrasto sul pannello dei comandi Nel caso si utilizzi un proprio schermo modificare le regolazioni di luminosit e contrasto del proprio schermo Non viene visualizzata l immagine del computer Verificare se si installato il Pacchetto avanzato di caratteristiche Verificare i cavetti di connessione video VGA dal computer verso l apparecchio base non connettere il computer direttamente allo schermo Verificare lo stato del pulsante O Verificare eventuali malfunzionamenti del computer connettendo direttamente il PC al monitor Pagina 12 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo L immagine sobbalza in modalit Picture in Picture immagine nell immagine Solo nel caso di PC con video di tipo SVGA Assicurarsi che la modalita video sia predisposta ad una frequenza di aggiornamento compresa tra 60 e 75 Hz Assicurarsi che la risoluzione video del computer sia predisposta tra 640 x 480 e 1280 x 1024 Nota monitor speciali Optelec sono
67. pupitre de commandes int gr Bo tier lectronique avec module camera source lumineuse et connecteurs entr e sortie Vous pouvez choisir entre unit Noir Blanc unit Couleurs ou unit SVGA compatible ordinateur avec fonction image dans l image PIP Plateau moniteur option Le plateau pour moniteur est n cessaire lorsque vous installez votre propre moniteur compatible VGA sur le ClearView Moniteur ClearView customis option Le ClearView est propos avec diff rents types de moniteurs au choix moniteur CRT noir blanc moniteur CRT couleurs ou moniteur cran plat TFT L inclinaison du moniteur CRT est modulable Pour les appareils utilis s avec un moniteur cran plat TFT il est galement possible de r gler la hauteur de l cran Ces deux types de moniteurs peuvent tre pos s sur le sommet de l appareil Il n est donc pas n cessaire de recourir un plateau pour moniteur Le Feature pack option Le Feature pack offre des fonctions suppl mentaires voir chapitres 5 amp 6 aux unit s couleurs et aux unit s noir blanc Le Feature pack est n cessaire pour le fonctionnement des unit s SVGA Alimentation lectrique et cables pour la connexion du ClearView une prise de courant Guide de l utilisateur plan de montage et plan des commandes Si votre systeme ClearView vous est livr en modules s par s reportez vous au plan de montage pour l assemblage des diff rents modules Page 4
68. rView PC versie ondersteund Resolutie Monitor frequentie 640 x 480 60 75 Hz 800 x 600 60 75 Hz 1024 x 768 60 75 Hz 1280 x 1024 60 Hz Gebruiks omstandigheden Temperatuur 5 C to 35 C Vochtigheid lt 70 geen condensatie Storage amp transport conditions Temperatuur 10 C to 40 C Vochtigheid lt 95 geen condensatie Datum van uitgifte Januari 2005 Optelec Rockanje Nederland December 2005 Pagina 14 van 14 Optelec ClearView Manuale d utilizzo ITALIANO SOMMARIO 1 Congratulazioni per l acquisto del ClearVieW 2 2 SICUFEzza e Cura EE 3 3 Disimballaggio installazione e impostazione 4 4 FUNZzIOonaMENto i rs elia 6 5 Pacchetto di caratteristiche Schermi bianco nero e colori 8 6 Pacchetto di caratteristiche Avanzato per computer 10 7 Risoluzione dei problemi rr 12 8 Contatti assistenza al prodotto 14 9 Condizioni di garanzia ii 14 10C 0 e e en TE E 15 11 Specifiche del ClearView u unansnssenerennnnnneerrrenn 16 Optelec societ nota in precedenza con il nome di Tieman stata fondata nel 1975 a Rockanje nei Paesi Bassi A partire dal 1975 Optelec ha sviluppato e prodotto prodotti innovativi per assistere i non vedenti e le persone aventi una vista deficitaria nelle loro attivita quotidiane Visitate il sito
69. ra pu essere utilizzata per bloccare una parte dell immagine nel caso che la luminosit dello schermo provochi disturbo Nota i marcatori di linee e le finestre possono essere utilizzate solo quando viene visualizzata l immagine proveniente dalla video camera interna Quando sono attivati i marcatori di linee o le finestre mediante la rotazione di questa manopola si modificher la distanza tra i marcatori di linee o tra i bordi delle finestre sullo schermo Il ridimensionamento potr essere compiuto sia orizzontalmente sia verticalmente a seconda dello stato del pulsante orizzontale verticale Dimensionamento di linee finestre Premendo questo pulsante si commuta la posizione di linee finestre tra orozzontale e verticale Nota i marcatori di linee e le finestre possono essere utilizzate solo quando viene visualizzata l immagine proveniente dalla video camera interna Pulsante orizzontale verticale ON Pacchetto di caratteristiche Tipo di base Il tipo di base del Pacchetto di caratteristiche comprende le funzionalit dei semi colori e del localizzatore di posizionamento Pagina 9 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo 6 Pacchetto di caratteristiche Avanzato per computer Questo Pacchetto avanzato di caratteristiche richiesto per un operativita ottimale dell apparecchio in modalit computer avanzata Semi colori Premendo questo pulsante si pu passare per un ciclo di 8 differ
70. re Dimension des lignes fen tres Lorsque le mode lignage ou le mode fen trage est activ tourner le bouton repr sent ci contre vous permet de modifier la distance entre les lignes bords des fen tres l cran Modifier la taille des lignes et fen tres peut se faire soit dans le sens horizontal soit dans le sens vertical suivant l tat du bouton horizontal vertical Le bouton horizontal vertical Ce bouton vous permet de modifier la position des lignes fen tres en passant de la position verticale la position horizontale et vice versa Remarque les modes lignage et fen trage ne peuvent tre utilis s qu en Mode lecture Feature pack Modele Basic Le Feature pack mod le basic inclut les fonctions semi couleurs et indicateur de position O Page 9 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur 6 Feature pack unit s PC avanc es Ce Feature pack avanc est requis pour un fonctionnement optimal de l unit PC avanc e Semi couleurs La touche repr sent e ci contre vous permet de s lectionner 8 P combinaisons couleurs diff rentes pour l avant plan et l arri re plan Vous pouvez afficher le texte dans deux couleurs a s lectionner lorsque plus de contraste est n cessaire ou lorsque des combinaisons couleurs altern es offrent une meilleure visibilit Remarque Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le mode photo est activ Il ne fonctionne que dans l un des mod
71. res ClearView Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres ClearView von Optelec ClearView ist ein Vergr erungssystem mit Autofokus das Personen mit geringer Sehkraft unterst tzt Mit Hilfe von ClearView k nnen Sie lesen schreiben Fotos anschauen Ihren Hobbys nachgehen Handarbeiten ausf hren und vieles mehr Sowohl Texte als auch Gegenstande lassen sich durch ein einfaches Verfahren in unterschiedlichen Farben vergr ern Dar ber hinaus k nnen Helligkeit und Kontrast eingestellt werden Auf Grund der kompakten Gr e und der zahlreichen Funktionen ist der ClearView eine unentbehrliche Hilfe zu Hause am Arbeitsplatz und in der Schule ClearView verf gt ber eine einzigartige Funktionalit t Da bei der Entwicklung der Bedienungselemente die in den Lesetisch integriert wurden die ergonomische Bedienung im Vordergrund stand ist sie in punkto Benutzerfreundlichkeit nicht zu schlagen Der Autofokus geh rt bei jedem ClearView Modell zur Standardausstattung Die Monitore des ClearView die den Bed rfnissen des Kunden individuell angepasst wurden k nnen zur Vermeidung von Lichtreflexen und Blendlicht geneigt werden und sorgen durch die flexible Positionierung f r zus tzlichen Komfort Wenn man sich f r den individuellen ClearView Flachbildschirm entscheidet k nnen Sichtwinkel und H he des Monitors ebenfalls angepasst werden Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Aufstellung und Verwendung Ihres Systems aufmerksam durch
72. rood lichtpunt geactiveerd dat zichtbaar is centraal op de X Y tafel Dit lichtpunt markeert het midden op uw beeldscherm Plaats een pen op papier in het lichtpunt op de X Y tafel Op het beeldscherm ziet u de pen direct terug in het midden van uw beeldscherm Schakelen tussen camera en PC externe bron O Wanneer een PC of andere externe Optelec video bron is aangesloten op de ClearView worden door te drukken op deze knop verschillende beelden weergegeven Achtereenvolgens ziet u het interne camera beeld een Picture in Picture beeld van de camera in het computerscherm of andere video bron of een volledige weergave van het computerbeeld externe bron Positioneren van lijnen beeldafdekking en Picture in Picture O Wanneer lijnen beeldafdekking of het Picture in Picture zijn geactiveerd kan door het draaien van deze knop de positie van de twee lijnen beeldafdekking Picture in Picture worden verplaatst op het scherm Het veranderen van deze positie kan zowel op horizontale als verticale wijze afhankelijk van de instelling van de horizontaal verticaal knop Pagina 9 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding Activeren van lijnen en beeldafdekking Door op deze toets te drukken ziet u achtereenvolgens referentie lijnen en beeldafdekking op uw beeldscherm Door nogmaals drukken verdwijnt deze leesondersteuning Lijnen kunnen worden gebruikt als referentie om een bepaalde tekst te accentueren De beeld
73. s when more contrast is needed or when alternate colour combinations provide better visibility Pointer position locator Pressing this button will switch on an indicator light which is displayed in the centre on the reading table It indicates where the middle of the onscreen image is located Place a pen in the indicator light on the reading table and you will see the pen displayed in the centre of the image on your screen Switch between internal camera and PC external source If a PC or other external Optelec source is connected to the ClearView press this button to toggle between the internal camera image Picture in Picture camera image as a window in the PC image or a full screen PC image Positioning of lines windows amp Picture in Picture When line markers windows or the Picture in Picture are activated turning this knob will change the position of the line markers windows or Picture in Picture on the screen Positioning can either be done horizontally or vertically depending on the status of the horizontal vertical button Page 10 of 15 Optelec ClearView User manual Activating line markers window shades Pressing this button cycles you through line markers window shades and full screen camera image again Line markers are used as guides making reading of text easier The window function can be used to block part of the image when the brightness of the screen causes you inconvenience Note
74. si au travail ou l cole Le ClearView pr sente des fonctions uniques Ainsi pour une plus grande ergonomie le pupitre de commandes tr s facile d emploi a t int gr dans la table X Y L option autofocus est reprise sur tous les mod les ClearView L inclinaison des moniteurs ClearView customis s est r glable de mani re viter les reflets et clats de lumi re g nants ou tout simplement pour offrir l utilisateur un maximum de confort Avec l cran plat ClearView customis il est galement possible de r gler l angle de vision et la hauteur du moniteur Nous vous invitons lire le pr sent manuel dans son int gralit avant toute utilisation ou r glage de l appareil Si des questions subsistent apr s la lecture de ce manuel n h sitez pas nous contacter directement ou vous adresser votre revendeur local LE Tous les mod les ClearView actuellement disponibles sont d crits dans le manuel Le ClearView est un syst me compos de divers modules Il est donc possible que l une ou l autre fonction d crite ne soit pas disponible sur le mod le que vous avez acquis ou que le module d crit ne soit pas compris par exemple moniteur support moniteur ou Feature pack Page 2 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur 2 S curit et entretien Il est recommand de lire attentivement les instructions ci dessous avant tout r glage de l appareil Il est galement conseill de co
75. sition das Schreiben oder Malen auf dem Lesetisch Durch erneutes Ziehen des Hebels nach oben wird die Verriegelung gelost Hinweis Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist wird die Verriegelung automatisch aktiviert in der fixierten Position Nach Einschalten des ClearView wird die Verriegelung wieder deaktiviert unverriegelte Position Achten Sie vor dem Ausschalten des Gerates darauf den Lesetisch in der Ausgangsposition zu positionieren Seite 7 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung 5 Funktionspaket Schwarz Wei und Farbsysteme Das Funktionspaket ist optionale Sonderausstattung Falls Sie das ClearView PC Set verwenden vergleichen Sie bitte das Kapitel 6 Betrieb des Funktionspaketes f r PC Systeme Das Funktionspaket verst rkt die Funktionalit t des ClearView Optelec bietet zwei unterschiedliche Funktionspakete an eine Basis Version sowie eine Erweiterte Version Vergleichen Sie hierzu die folgende Betriebsanleitung in der Sie eine bersicht ber die Tasten finden Funktionspaket Erweiterte Version Halbfarben Durch Dr cken dieser Taste durchlaufen Sie die 8 verschiedenen P Farbkombinationen f r den Vorder und Hintergrund Fur die Anzeige des Textes k nnen Sie verschiedene Farbkombinationen ausw hlen wenn ein gr erer Kontrast ben tigt wird oder wenn alternative Farbkombinationen eine bessere Sicht erm glichen Hinweis Diese Taste kann nur in einem der Lese Modi akti
76. ther Optelec nor its agents assume any responsibility for errors or damages resulting from wrong use of the information contained in this manual Page 2 of 15 Optelec ClearView User manual 1 Congratulations with your ClearView Congratulations on the purchase of your ClearView from Optelec ClearView is an autofocus desktop video magnification system designed to assist people with low vision ClearView enables you to enjoy reading writing viewing photos doing hobbies crafts and lots more Simple operation provides magnification of text and objects in different colours with adjustable brightness and contrast ClearView is a practical help at home at work and at school ClearView features unique functionality With emphasis on user ergonomics the operation panel is integrated in the X Y table and is leading in simplicity Autofocus is incorporated as a standard on each ClearView model The customized ClearView monitors can be tilted to prevent glare and light reflections as well as positioned for added comfort For those purchasing the customized ClearView TFT flat screen monitor the viewing angle and height of the monitor is adjustable Read this manual thoroughly before setting up and using your system If you have any further questions or requirements after reading this manual do not hesitate to contact us or your local dealer LE This user manual covers all present models of ClearView The ClearView
77. ti finali ovvero singoli clienti per un suo utilizzo domestico e in ambiente d ufficio Optelec si riserva il diritto di riparare o sosrtituire un qualsiasi ClearView acquistato con un prodotto simile o migliore In nessun caso Optelec o i suoi distributori potranno essere ritenuti responsabili per danni indiretti o consequenziali rimedi dell utente di origine si limiteranno alla sostituzione dei moduli che compongono il ClearView Questa garanzia da ritenersi valida soltanto qualora applicata nel paese d acquisto d origine e a condizione che i sigilli siano intatti Per reclami aggiuntivi relativi alla garanzia o all assistenza o una volta trascorso il periodo di garanzia consultare il proprio distributore Optelec non assume alcuna responsabilit per un utilizzo di questo dispositivo diverso da quello descritto da questo Manuale Pagina 14 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo 10 Conformita Questo prodotto amp conforme alle esigenze di sicurezza e di interferenze elettromagnetiche citate dalle direttive MDD EN 12182 EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 safety EMC EN 50081 1 EN 55022 EN 55024 FCC FCC part 15 Class B C Tick CISPR 22 Safety UL 60950 Le apparecchiature elettromedicali richiedono precauzioni speciali in materia di compatibilita elettromagnetica EMC e devono essere installate e messe in servizio in base alle informazioni EMC fornite nella documentazione allegata ATTE
78. to staccare lo schermo dall apparecchio di base per assicurare un trasporto sicuro e facile Trasportare la base del ClearView servendosi dei due incavi di appiglio posti su ambedue i lati del ripiano dell apparecchio di base Spegnere sempre l alimentazione elettrica se non si utilizza il sistema Staccare sempre il cordone di alimentazione elettrica prima di pulire l apparecchio Impiegare un panno soffice inumidito per pulire il contenitore esterno dell apparecchio Non utilizzare agenti chimici di pulizia o materiali abrasivi che potrebbero danneggiare l apparecchio Utilizzare soltanto l alimentatore elettrico fornito a corredo dell apparecchio Pagina 3 di 16 Optelec ClearView Manuale d utilizzo 3 Disimballaggio installazione e impostazione Il ClearView un sistema modulare con un uscita standard di tipo VGA Questo termine tecnico significa semplicemente che si potr collegare il ClearView praticamente a quasi tutti gli schermi da computer compatibili alle norme VGA siano essi schermi catodici CRT o schermi piatti a cristalli liquidi TFT Il ClearView consiste in un apparecchio di base con una tavoletta XY e un pannello di comandi integrato un contenitore elettronico con modulo di video camera fonte luminosa e connettori di entrata uscita Le aggiunte opzionali comprendono uno schermo in bianco e nero o a colori o compatibile SVGA per computer con funzionalit PiP immagine nell immagine un r
79. tre de la table dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter l agrandissement et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire l agrandissement Verrouillage de la fonction autofocus Le ClearView est quip d un syst me de mise au point automatique I Le syst me op re automatiquement la mise au point de tout l ment plac sous la cam ra afin de produire une image l cran d une grande nettet Lorsque vous allumez le ClearView le syst me d marre en mode autofocus Pour emp cher la mise au point continue du ClearView il suffit d enfoncer la touche autofocus Cette fonction est tr s utile pour certaines activit s comme l criture la peinture ou les travaux manuels Lorsque la fonction autofocus est verrouill e le voyant lumineux rouge du bouton de commande central mode zoom s illumine Pour r activer la fonction autofocus il suffit d appuyer de nouveau sur la touche autofocus Le voyant lumineux rouge s teint alors Page 6 de 16 Optelec ClearView Guide de l utilisateur Les diff rents modes de visualisation Le bouton repr sent ci contre vous permet de s lectionner trois modes de visualisation diff rents 1 Mode Photo a Mode couleurs pour les unit s couleurs et PC avec moniteur couleurs b Mode gamme de gris pour unit s noir blanc 2 Mode lecture ce mode permet d augmenter le contraste avant plan arriere plan Les images et les textes seront affich
80. trieb des erweiterten PC Systems erforderlich Halbfarben Durch Drucken dieser Taste durchlaufen Sie die 8 verschiedenen Farbkombinationen f r den Vorder und Hintergrund Fur die Anzeige des Textes k nnen Sie verschiedene Farbkombinationen ausw hlen wenn ein gr erer Kontrast ben tigt wird oder wenn alternative Farbkombinationen eine bessere Sicht erm glichen Hinweis Diese Taste ist nur in einem der Lese Modi betriebsbereit Zeiger Positionsanzeige O Nach Drucken dieser Taste schaltet sich eine Kontrollleuchte ein die auf dem Lesetisch angezeigt wird Dieses Licht befindet sich im Mittelpunkt des Lesetisches und zeigt an wo die Mitte des Bildschirm Bildes zu finden ist Wenn Sie einen Stift im Anzeigelicht auf dem Lesetisch platzieren werden Sie erkennen dass der Stift auf Ihrem Bildschirm im Mittelpunkt angezeigt wird Quelle Wenn ein PC oder eine andere externe Quelle von Optelec an das ClearView angeschlossen ist dr cken Sie diese Taste um zwischen dem Bild der internen Kamera einem Bild im Bild das Bild der internen Kamera wird dabei als ein Fenster im PC Bild angezeigt oder einem PC Bild in Vollgr e umzuschalten Umschaltung zwischen interner Kamera und PC bzw externer Positionierung der Linien Fenster und des Bildes im Bild Nach Aktivierung von Linienmarkierungen Fenstern oder der Funktion O Bild im Bild verandert sich die Position der Linien markierungen bzw Fenster bzw des Bildes im
81. viert werden Voraussetzung ist jedoch dass zus tzlich ein Farbmonitor angeschlossen ist Bei Verwendung eines Schwarz Wei Monitors bzw Ger tes erscheint das Symbol Falsche Funktion auf dem Bildschirm Zeiger Positionsanzeige Durch Dr cken dieser Taste wird ein LED Punkt aktiviert der auf dem Lesetisch erscheint Dieses Licht befindet sich im Mittelpunkt des Lesetisches und zeigt an wo die Mitte des Bildschirm Bildes zu finden ist Wenn Sie einen Stift im Anzeigelicht auf dem Lesetisch platzieren werden Sie erkennen dass der Stift auf Ihrem Bildschirm im Mittelpunkt angezeigt wird Umschaltung zwischen interner Kamera und PC bzw externer CH Quelle Wenn ein PC oder eine andere externe Quelle von Optelec an das ClearView angeschlossen ist dr cken Sie diese Taste um zwischen dem Bild der internen Kamera und dem PC bzw der externen Quelle umzuschalten In anderen Fallen fuhrt das Drucken dieser Taste dazu dass das Bild der Kamera als Vollbild dargestellt wird Seite 8 von 16 Optelec ClearView Bedienungsanleitung Positionierung der Linien Fenster Nach Aktivierung von Linienmarkierungen oder Fenstern s unten verandert sich die Position der Linienmarkierungen bzw Fenster auf dem Bildschirm wenn dieser Knopf gedreht wird Linienmarkierungen und Fenster k nnen je nach dem Status der Taste sowohl in einer horizontalen als auch in einer vertikalen Position dargestellt werden Durch Drucken d
82. wit unit Kleuren unit of een Computer unit voor aansluiting op een PC met Picture in Picture functie Monitor plaat optioneel Een monitor plaat is noodzakelijk wanneer u ervoor kiest om uw eigen computer monitor op de ClearView te plaatsen Specifieke ClearView monitor optioneel Dit kan een CRT beeldbuis monitor zijn of een plat TFT beeldscherm De kijkhoek van de CRT monitor kan worden ingesteld Bij systemen met een plat TFT beeldscherm kan de hoogte van het scherm ook worden ingesteld Beide ClearView monitoren kunnen alleen p het systeem worden geplaatst Een monitor plaat is niet nodig Pluspakket optioneel Het Pluspakket voorziet u van extra functies zie Hoofdstuk 5 amp 6 op het Zwart wit systeem en het Kleuren systeem en is noodzakelijk bij aanschaf van het Computer systeem Snoeren en adapter om de ClearView aan te sluiten Deze gebruikershandleiding een installatieposter en een bedieningsposter wanneer uw ClearView systeem is geleverd in losse modules gebruik dan de installatieposter als leidraad om uw systeem te installeren Pak alle modules voorzichtig uit Na de installatie kunt u de ClearView aanzetten door op de kleine rode toets in het midden van het bedieningspaneel op de X Y tafel te drukken Zowel de ClearView monitor als de lichtbron van de Basis unit zullen ingeschakeld worden Het duurt ongeveer 10 seconden voordat de monitor beeld geeft vanwege regeltijd van de camera Binn
83. ysteem wederom continu te laten scherpstellen drukt u nogmaals op de focustoets Het rode licht schakelt uit Pagina 5 van 14 Optelec ClearView Bedieningshandleiding Verschillende leesstanden instellen Door op deze toets te drukken ziet u achtereenvolgens drie verschillende leesstanden 1 Fotostand Hiermee worden foto s en plaatjes het best weergegeven Dit is in kleur op de kleuren en de PC units en met een kleuren monitor of in grijswaarden op de zwart wit units en de units met een zwart wit monitor 2 Tekststand positief In deze stand wordt het contrast tussen voor en achtergrond vergroot Zwart wit is hierbij de standaard weergave Wanneer het optionele Plus pakket is ge nstalleerd kunnen de voor en achtergrond kleuren worden veranderd zie verder 3 Tekststand negatief In deze leesstand wisselen inverteren de voor en achtergrond kleuren Ook in deze stand wordt het contrast van de voor en achtergrond verhoogd en kunnen de voor en achtergrond kleuren worden aangepast zie verder Helderheid aanpassen Houdt deze toets aan de rechterzijde ingedrukt ongeveer twee seconden om de helderheid en contrast van het beeld te verhogen Druk op de linkerzijde om de helderheid en contrast te verlagen Rem op de X Y tafel Trek de rode greep aan de voorzijde van de X Y tafel kort omhoog om de beweging van de X Y tafel te blokkeren In de geblokkeerde stand van de X Y tafel worden taken als schrijven en schilderen
84. z Conditions pour un fonctionnement optimal Temp rature 5 C 35 C Humidit lt 70 pas de condensation Conditions pour l entreposage et le transport Temp rature 10 C 40 C Humidit lt 95 pas de condensation Date de premier publication Janvier 2005 Optelec Rockanje Pays Bas D cembre 2005 Page 16 de 16 Optelec ClearView Bedieningshandleiding NEDERLANDS INHOUD 1 Gefeliciteerd metuwClearVieW naan en rene 2 2 Veiligheid en onderhoud sms 3 A Uitpakken en installatie iii 4 4 BOTSING iste en nenten benenden needa 5 5 Pluspakket Zwart wit en Kleuren systemen een gt 7 6 Pluspakket Geavanceerde PC systemen een nn 9 7 Problemen oplossen sisi 11 8 Contact em e 12 9 CT nternet daneen 12 10 Richtlijnen WEE 13 11 Specificaties van de ClearVieW rie 14 Optelec lid van de Tieman Groep is opgericht in 1975 in Rockanje Nederland Sinds 1975 ontwikkelt en produceert Optelec innovatieve producten die blinden en slechtzienden helpen bij dagelijkse activiteiten Bezoek de Optelec website op www optelec com voor een overzicht van alle Optelec producten en diensten Deze gebruikershandleiding is met de grootste zorg samengesteld zodat de informatie klopt op de datum van uitgifte Optelec en de distributeurs van Optelec nemen geen verantwoordelijkheid voor schade aan uw ClearView door gebruik anders dan in deze

ClearView

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents