Home

Betriebsanleitung PSL

1. Schutzrohr Werkstoff 1 4571 Schutzrohr Durchmesser 10mm Schutzrohr Lange 450mm Meffeinsatzlange 605mm 02 ON Mefieinsatz 2 Leitertechnik Betriebstemperatur 211 C Siehe E HK 1 4 00 24V D IN verschiebbar Tac DA Temperaturf hler fur PT 100 30 09 05 Zindel cer damko Norm I oo E BETRIEBSANLEITUNG PSL PSL201 PSL202 PSL204 PSL208 PSL210 PSL305 PSL312 PSL314 PSL320 PSL325 Inhaltsverzeichnis A A aeei apani ranie kenaan ae a aeaea ana danean a eaea enaa aai enoaan aienea iaoea Snan ian 3 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNGQ u uu 4 3 EAGERUNG EEN 4 4 WIRKUNGSWEISE a conri ts 4 5 UMGEBUNGSBEDINGUNGENN u 5 6 HANDBET TIGUNG I u U u u u 6 7 VENTILAUFBAU u u en 7 E OFFNEN DER HAUBE innen een 8 9 EINSTELLUNG DER ENDLAGENSCHALTER 8 9 1 ArtderEndlagenabsenaltuma EE 9 9 2 Kraft wegabh ngige Endlagenabschaltung ccooocccccccccnnncccnnnncnonccnnnnnncnonannnnannncnnnnnnnns 9 9 3 Wegabhangige Endlagenabschaltung ssssssessneessessserrnnrrnsseerrnrnnnnnnnserrnnnnnnnneneeet 10 10 ELEKTROANSCHL Hee 11 10 1 Anschlu plan eeneg eege eege 11 11 INBETRIEBNAHME conociste aia 13 12 gt SCHLIES
2. der Stellantriebe Schutzklasse vorsehen 10 1 Anschlu plan Abbildung 10 zeigt den elektrischen Anschlu f r Standardantriebe F r den Anschlu verbindlich ist jeweils der Anschlu schaltplan in der Antriebshaube Der Anschlu von optionalem Zubeh r ist den jeweiligen Betriebsanleitungen zu entnehmen X1 Interne Verdrahtung X2 Interne Verdrahtung X3 Interne Verdrahtung X4 Potentiometer 1 X5 1 Nulleiter X5 2 Motorphase zum Offnen X4 16 7 X5 4 Motorphase zum Schlie en a e X5 6und X5 7 Thermoschalter als potentialfreier Kontakt X6 Zus tzliche Wegendschalter X5 2 X7 nicht belegt Ro gt X8 Heizwiderstand X5 7 v X9 Potentiometer 2 X5 6 GE PE Schutzleiter Anschlu am Geh use PH Abbildung 10 Klemmenbezeichnung 1 Phasen Wechselstrom 3 Phasen Drehstrom 1 Phase a c 3 Phase a c 12V 24V DC Zusatzwegschalter Potertioneter 1 Additional Additional Position Switch Potertiorreter 1 FEE Zu Close Auf Open Abbilduna 11 Elektrischer AnschluB Der Anschlu des Schutzleiters mu an der am Geh use mit PE gekennzeichneten Stelle erfolgen Zur Begrenzung des Antriebshubes stehen 2 einstellbare Endlagenschalter zur Verf gung die den Motorstrom in der jeweiligen Richtung abschalten Je nach Antriebstyp kann der Motor ber einen Thermoschalter verf gen der bei Erreichen der maximalen Motortemperatur den Motorstrom in beiden Richtungen a
3. pai Se ass lt I Gewinde DIN 228 E Efe Screwed BSP DIN 228 EC EWERE Raccord filet gaz DIN 228 S oo Ei s Rosca DIN 228 3232 58 ES Pv 823252 r a3 Ely Distanzscheibe COD oo 500 E 2050929578 Spacer disc 225285288 Disque entretoise a e2 Fone 295 57 5 Arandela distanciadora Je Je 2 o EA O6 o g 2 53 Si Bild 3 Niveau Mehrfachelektrode ER 50 1 ER 56 1 Fig 3 Multiple level control electrode ER 50 1 ER 56 1 Fig 3 Electrode de niveau multiple ER 50 1 ER 56 1 Fig 3 Electrodo m ltiple de nivel ER 50 1 ER 56 1 1 V 19 5 bei Abn 3 1 B V 19 5mm DN50 Bild 2 Anschlu stecker mit Markierungspunkten Fig 2 Terminal box with item numbers and marking points Fig 2 Bo tier de raccordement avec chiffres de rep re Fig 2 Enchufe de conexi n con puntos de marcaje V 19 5 mm DN 50 mm 19 5 bei 4fach Abn 19 5 mm DN 50 mm marine application 35 5 bei DN 100 35 5 mm DN 100 mm 31 5 bei 4kantflansch 31 5 mm square flange V 19 5 con certificado 3 1 B 19 5 con certificado cuadruple 35 5 con DN 100 31 5 con brida cuadrada 19 5 mm DN 50 service marin 35 5 mm DN 100 31 5 mm bride carr e A Pg it a 60 C ag Qu Dal aa D 28 1 Warmeisolierung Thermal insulation Calorifugeage I Calorifugado Yur Lot l EE EE GK KEES og BOES Ee A 925982 238 E 2 Distanzscheibe Samen or Spacer disc 23055300 i i
4. C kurzzeitig f r E Ex Schutz II 2G EEx ib IIC T6 Das Ger t setzt Druckmesswerte in ein eingepr gtes Stromsignal um Durch den robusten Aufbau eignen sich diese Messumformer besonders f r den Einsatz unter erschwerten Bedingungen Die Prozesstemperatur kann kurzzeitig bis 140 C betragen Die frontb ndige Membran erm glicht totraumfreie Messungen Diese Messumformer enthalten eine umfangreiche Schaltung zur Gew hrleistung der elektromagnetischen Vertr glichkeit Messgenauigkeit Linearit tsfehler incl Hysterese lt 0 2 v E lt 0 3 v E bei Messbereichen gt 0 60 bar Festpunktabgleich Abgleichgenauigkeit lt 0 2 v E Temperatureinfluss im kompensierten Tempe raturbereich 0 50 C Nullpunkt lt 0 2 10 K Messspanne lt 0 2 10K andere Werte auf Anfrage Versorgung Hilfsenergie Standardausf hrung Nennspannung 24 V DC Funktionsbereich 6 30 V DC max zul Betriebsspannung 30 V DC Einfluss der Versorgungsspannung lt 0 01 v E V Signalausgang 4 20 mA 2 Leitertechnik oder 0 20 mA 3 Leitertechnik Strombegrenzung im Ausgangssignal max Ausgangsstrom ca 30 mA Abgleichbereich ca 5 vom Endwert Nullpunkt und Messspanne getrennt abgleich bar Burde 2 Leiterschaltung U 6V Standardausf hrung R m amp KOhm Us Betriebsspannung R max zul B rdenwiderstand incl Zulei tung B rdeneinfluss bei B rden nderung 500 Ohm lt 0 1 v E Ex Zulassung
5. AUF ZU vertauschen e Positionieren des Antriebs ber die Stellsignale bis zur Abschaltung durch die Endschalter des Antriebs in den jeweiligen Endlagen Pr fen ob die Endlagenabschaltung korrekt ist Gegebenenfalls Endschalter nachjustieren siehe 9 Einstellung der Endlagenschalter 12 SCHLIESSEN DER HAUBE PSL201 PSL210 e berpr fen ob Dichtring am Umfang des Geh use richtig in der daf r vorgesehenen Nut liegt y e Zur einfacheren Haubenmontage darf der Dichtring leicht eingefettet werden e ffnen einer der PG Verschraubungen um ca eine Umdrehung e Haube Uber die Handradwelle schieben e Markierung am Haubenrand mit Nut im Getriebegehause in Deckung bringen und Haube Abbildung 12 Schlie en der Haube bis ber O Ring an 9 e Bei ordnungsgemaBem Sitz l t sich die Haube nicht mehr drehen und die Haubenunterkante schlie t mit der Gehausekante b ndig Gegebenenfalls Haube mehrfach in beide Richtungen leicht drehen bis Zapfen Haube nicht gewaltsam nach unten dr cken Besch digung der Haube A N sp rbar einrasten Dann die Haube bis zum Anschlag auf das Geh use dr cken e Handrad auf Handradwelle stecken so da die Befestigungsschraube des Handrades auf den abgeflachten Bereich der Handradwelle trifft und das Handrad auf der Haube aufliegt e Position mit Befestigungsschraube sichern e Schlie en der PG Verschraubungen PSL305 PSL314 e berpr fen ob Dichtring am Umfang der Haube richtig fixi
6. CENELEC Zulassung ATEX Explosionsschutz eigensicher T V 00 ATEX 1557 X Ex Has EEx ib IIC T6 lt 30VDC I lt 150 mA P lt 1 W Ci lt 49 nF Li lt 33 uH Gewichte Geh use mit Stecker Feldgeh use mit Temperatur entkoppler ca 200 g ca 260 g ca 50g Einbaulage beliebig standardm ig senkrecht EMV P r fung St rfestigkeit nach EN 50082 Teil 2 Ausgabe M rz 1995 Industriebereich St raussendung nach EN 50081 Teil 1 Ausgabe 1993 Wohn und Gewerbebe reich Ger t hat keine eigene Abstrahlung weitere Ausf hrungen siehe Bestellanga ben bzw auf Anfrage Datenblatt D4 020 1 Rev 0A6 Allgemeiner Hinweis Diese Betriebsanleitung enthalt Hinweise fur die Installation Inbetrieb nahme Wartung und Justage Neben dieser Betriebsanleitung sind zu beachten gesetzliche Vorschriften bestehende Normen die erganzen den technischen Daten des betreffenden Datenblattes ggf zusatzliche Bescheinigungen A icherheitshinweise Das Ger t darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal mit geeigneter Ausr stung montiert in Betrieb genommen und gewar tet werden Achtung Der unsachgem e Einsatz des Ger tes kann schwere K rperverletzungen oder Sachsch den zur Folge haben Druckmessumformer nur im druckfreien Zustand demontieren Hierzu alle Zuleitungen zum Druckmessumformer abgesperren und entla sten Bei allen Prozessanschl ssen ist die Standard Nenndruckstufe der Prozess
7. MWONSIeUBIS eseyorsuebe Jap gnu tu os Jeqn ue ueisbunyeT leg Zz u u l s q yole snejenuajog s si muuonsieuBIS usseyosuebre sep 6umuouu3 19p yoleieg ueluues B Wi gnu js 19p1986 YOs UYyIeIsHaWaYoIS s e ywousjeu s sap eg L ue un uipeg aiepuoseg UU yeyse6yne O69E0Xd00 IN WEUSOUU d W pujs ue6elu lunsBbun nid ag 91 BIS yeuzedey asauul 9ulesyulm Ho EC muAnmnpul juu SUBS puis u lgliAiiNnpui u 1 uu U9WeSIM 2q M L yu OSL A oF n u eua AqsSu5QH UapuaBjo yu sieMuuons uajayoisuabie u lBiui euoSs q uaule ue Jniuosuv unz inu pun uswiwepgn yosuy Old X33 ueuueuo8u e5 3 uezinuo9spunz u ee SIi muionsieuBiS I uayeq ayssupjalg 91 S90S 1109 si 90S LLO O bh 190S LL0 D essejyunjejadua L Bunuuol z qu d u uuu ulu nz ll q 1 uepusBio Jap 4S Bunuuol z qu d 19p uoa p ybiBugyqy ui siguuojuinss uixoniq SIP ssepunieu dui alg D002 207 151 u391929qunleJ duu sBunq Buun Ja puis YOILEPIOHS z uoB5 ley Jap I lltuusq ll g u usp u UaYyoIe19g u l piue 5suolsoIdx ut u yonuiq uoA Bunsseug nz uap 90S LLO O GAL LOVdWOD JeunojunssawuypnIg 180 sejejay sep Bungiauyossg SL X SSL X31V 00 ANL IN Bunbiujsyosaqyniduajsnuineg 53 v 3SVTNV el GIL auag Ne HEYUY UOSYIPS ISAQUUBH AQ Sap Bundjwuyausg 40p va npaq uabun apuy apo aGnzsny uapJem 19u9 q3aAJgU9M LOPUBISAUA NU pep Bun jujeusssgjnsc
8. Scharfkantige Innenteile k nnen Schnittverletzungen an den H nden verursachen Beim Wechseln der Armatur Arbeitshandschuhe tragen ATEX Atmosphere Explosible Die Ger te weisen keine potenzielle Z ndquelle auf und fallen daher nicht unter die Explosionsschutz Richtlinie 94 9 EG Einsetzbar in Ex Zonen 0 1 2 20 21 22 1999 92 EG Die Ger te erhalten keine Ex Kennzeichnung Systembeschreibung Ruckschlagventile RK mit Spiralring Zentrierung oder Gehause Zentrierung Fur Ventile mit SchlieBfeder ist die Einbaulage beliebig Ventile ohne SchlieBfeder nur in vertikale Leitungen mit Stromungsrichtung von unten nach oben montieren R ckschlagventile mit Spiral Zentrierung O Riickschlagventile mit Geh use Zentriernocken R ckschlagventile mit Geh use Zentrierung Position der F hrungsleisten in horizontaler Leitung Technische Daten Druck und Temperaturgrenzen siehe Kennzeichnung bzw Typenschildangaben Druck klasse PN Class Werkstoffnummer Aufkleber fiir Weichdichtung Federwerkstoff Reduzierte Temperaturgrenzen bei Verwendung von elastischen Dichtungen und bei einigen Federwerkstoffen beachten Datenblatt Typenschild Kennzeichnung A Typ RK if DN PN Soit K UA Typ DN PN 1 02 gt 2002 1 _ P2002 02 Konformit tserkl rung Ge F r die Ger te RK erkl ren wir die Konformit t mit folgender eur
9. diagrams see corres ponding data sheets Concerning Fig 2 Terminal box housing Cap Cable gland Pg 11 with internal cable strain relief for circular cables 6 10 mm diameter Connecting cable Terminal block with terminals Strip with terminal marking points O Flat joint gasket Plug on electrode head NRS 1 5b NRS 1 5b Betriebsanleitung 808230 01 Niveauschalter NRS 1 5b MaBe Dimensions an NRS 1 5b O XXXXXX d XXXXXX paz O a O Pumpe EIN Pump ON Pompe MARCHE Bomba MARCHA Zulauf Ablauf Feed pump Drain pump Remplissage Vidange Entrada Salida XXXXXX 0 MAX HW MAX HW NH MAX NA Test HW Test HW Test NH Test NA Fig 2 NRS 1 5b Alarm HW Netz Alarm HW Mains Alarme NH Secteur Alarma NA Red Abgebildete Kontaktstellung stromlos bzw Hochwasser Uberschritten Ow rT Illustrated position of contacts relays deenergized i e alarm HW HW NH NA Contacts repr sent s en position repos ou alarme Pumpe Pump Pompe Bomba Posici n de los contactos en el esquema sin corriente o alarma Pumpe Pump Pompe Bomba Fig 3 Anschlu plan f r Typ NRS 1 5b Wiring diagram for level controller type NRS 1 5b Schema de raccordement
10. du commutateur amplificateur NRS 1 5b Esquema de conexi n del amplificador de maniobra NRS 1 5b DEUTSCH IN Sicherheitshinweis Wasserstandregler sind Sicherheitseinrichtun gen und d rfen nur vom Hersteller repariert werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t f hren zu erheblichen Sicherheits risiken Aufgabe Der Niveauschalter NRS 1 5 ist in Verbindung mit der Niveauelektrode ER 5 oder ER 16 ein Intervall Wasserstandregler mit Uberf ll Alarm Ausf hrung Kunststoff Steckgeh use f r Schaltschrankein bau Nach Abziehen der Haube sind die Anschlu klemmen im Unterteil zug nglich Verwechslung mit hnlichen Ger ten aus dem GESTRA Programm ist durch einen Codier stecker ausgeschlossen Das Geh use eignet sich sowohl f r Schnapp befestigung auf einer 35 mm Normschiene als auch zur Befestigung auf einer Montageplatte Feldgeh use zur Aufnahme eines oder meh rerer Kunststoff Steckgeh use auf Anfrage Technische Daten Eingang Vier Anschl sse f r drei Elektrodenst be Ausgang Je ein potentialfreier Arbeits und Wechsel kontakt f r Regler und Alarm Kontaktbelastung 250 V 500 W 3 A ohmsch bei einer Lebensdauer von 4 x 105 Schalt spielen oder 0 35 A induktiv bei 2 x 108 Schalt spielen Kontaktmaterial Silber hart vergoldet Schaltempfindlichkeit 10 uS cm oder 0 5 uS cm Elektrodenspannung 11 V AC gleichspannunggsfrei Anzeigen und Bedienungselemente Je eine Leuc
11. oder or gelb yellow oder or wei white 4 AnschluB am Potentiometer Wiring to the potentiometer blau gelb blue yellow der or oder or blau x I blue one braun wei SEH easton Sodor or brown white green braun wei gr n brown white green Einbauanleitung Zusatz Wegschalter PSL Installation Instructions Additional Position Switches PSL Fur Einbau in Antriebe der Baureihe PSL Neues Design For assembling in PSL actuator series New Design Inhaltsverzeichnis Table of contents 1 Sicherheit Safety 2 Montagevorbereitungen Assembly preparations 3 Einbau Zusatzwegschalter Insert additional position switches 4 Wegschalter einstellen Adjust position switches 5 Klemmen Ubersicht Terminal overview 1 Sicherheit Safety Vorsicht Lebensgefahrliche elektrische Spannung kann anliegen Sach oder Personenschaden sind durch geeignete MaBnahmen und Einhaltung der Sicherheitsstandards zu vermeiden Caution Dangerous electrical voltage can be present Avoid personal or material damages by observing applicable regulations and safety standards Die Standard Schalter mit Silber Kontakten sind geeignet f r Schaltstr me 100 mA bis 5 A bei Spannungen im Bereich 24 V bis 230 V AC DC Fur geringere Schaltleistungen bis 0 12 VA 0 1 mA bis 100 mA bei 1 V bis 24 V AC DC empfehlen wir Schalter mit Gold Kontakten 2WE Gold Standard switches with silver contacts are suitable for currents 10
12. rungen am Antrieb diesen komplett auszutauschen Defekte Antriebe k nnen an unser Stammwerk in Bad D rkheim Deutschland oder an eine unserer Vertretungen im Ausland zur ckgeschickt werden um dort auf Sch den und deren m gliche Ursachen untersucht zu werden 14 ANHANG 14 1 Technische Daten und Zubeh r Technische Daten der Antriebe sind den Datenbl ttern zu entnehmen Zur Anpassung der Antriebe an unterschiedlichste Einsatzbedingungen stehen verschiedene Zubeh rger te zur Verf gung Eine Auflistung des f r den jeweiligen Antreibstyp verf gbaren Zubeh rs ist ebenfalls den Datenbl ttern zu entnehmen F r Einbau und Inbetriebnahme des Zubeh r stehen separate Bedienungsanleitungen zur Verf gung e Zusatz Wegschalter 2WE mA bis 5 A bei Spannungen im Bereich 24 V bis 230 V AC DC F r geringere Schaltleistungen bis 0 12 VA 0 1 mA bis 100 mA bei 1 V bis 24 V AC DC empfehlen wir Schalter mit Gold Kontakten 2WE Gold N Die Standard Schalter mit Silber Kontakten sind geeignet f r Schaltstr me 100 e R ckmelde Potentiometer PD210 e Stellungsregler PSAP e Stellungsgeber PSPT e Heizwiderstand HR Bei Sicherheitsspannung 24 VAC k nnen aufgrund der Induktionsspannung des Motors an der nichtbeschalteten Phase Spannungen von 30 35V entstehen Einbauanleitung Potentiometer PSL Installation Instructions Potentiometer PSL Fur Einbau in Antriebe der Baureihe PSL Neues Design For Assembling in PSL Actuator Series Ne
13. 0 mA to 5 A at voltages in the range of 24 V to 230 V AC DC For lower power up to 0 12 VA 0 1 mA to 100 mA at 1 V to 24 V AC DC we recommend switches with gold contacts 2WE Gold 2 Montagevorbereitungen Assembly preparations Schaltblech entfernen Remove switching plate Leiterplatte l sen Remove PC board j T gt E Lo vi Z ESSE Schaltnocken am Schaltblech befestigen Fit the cams to the switching plate ua MAN RR AN 3 Einbau Zusatzwegschalter Insert additional position switches Klemmleiste X6 einsetzen Insert terminal block X6 Zu Auf Close Open Kabelf hrung Cable routing N II Wegschalter einrasten Snap in the position switches II Wegschalter Spindelmutter einfahrend Position switch Retracting spindle nut Wegschalter Spindelmutter ausfahrend Position switch Extending spindle nut 4 Wegschalter einstellen Adjust position switches II Schaltnocke Spindelmutter einfahrend AUF Switching cam retracting spindle nut OPEN N Il Schaltnocke Spindelmutter ausfahrend ZU Switching cam extending spindle nut CLOSE X4 16 X4 14 X4 15 El X5 2 X5 4 IS X5 7 X5 6 el X5 1 AB techn Daten Geh useausf hrung Bauformen Feldgeh use
14. 1 2B G1 2B M22x1 5 1B W g Anschluss nach Anschluss nach Anschluss nach x DIN EN 837 1 DIN 3852 Form A DIN EN 837 1 ei zus tzliche Dichtung nach DIN 3852 11 Form E Einschraubloch Aufschwei nippel f r frontb ndige Membran mit O Ring Typenreihe CE6100 Einschraubloch prozessseitig Aufschwei nippel Material Edelstahl GE nach Gewindebohren OC nach Gewindebohren A B C D E eC aufbohren oder reiben aufbohren oder reiben G 1 2 194 21 3 182 20 5 A n Dei m 2 e 2 e e dl g ois Gi 30 5 33 5 30 1 20 5 Alo 11H 8 112 AJO 1 1 OB Slain EIN lu Eil ch M 22x1 5 20 7 22 6 18 2 21 R263 E Rz63 E 2 Z 2 A B C D GE Bestellcode E gt a A G 1 2 19 4 21 3 18 2 32 MC1000 A1 op pl Gi 30 5 33 5 30 1 48 MC1000 A3 Anschlussplan Feldgeh use Winkelstecker Kabelanschluss Steckverbinder 2 Leiter rm u m DM 4 schwarz Anschluss sn d Seck H m zu Se bl 2 sig 1 So 2 nen 3 Leiter 7 braun Versorgung Schwarz SEN y 2 NA Anschluss a et et Za _ Versorgung G Xe well A Ausgang 1 braun 2 we TR N S ueyol zjesnz aula uafunsepsojues aypunsed pun shayiayolg pu Bb lpunuS 81 ules Juuan u si nuions eau Ue pe UOA yos uenje sayas SIE
15. 5823320 Disque entretoise 1252 2238 Arandela distanciadora e c 29 37 007 5 met Tee 28 o Q S o 2 Yo wo Bild 4 Niveau Mehrfachelektrode ER 50 2 ER 56 2 Fig 4 Multiple level control electrode ER 50 2 ER 56 2 Fig 4 Electrode de niveau multiple ER 50 2 ER 56 2 Fig 4 Electrodo multiple de nivel ER 50 2 ER 56 2 DEUTSCH Hinweis Niveau Mehrfachelektroden sind MeBsonden und mussen bei Ein Ausbau sorgsam gehand habt werden Ausf hrungen ER 50 1 Gewindeanschlu R 1 DIN 228 Dichtring 33 x 39 mm DIN 7603 ER 50 2 ER 50 1 mit Flansch PN 16 DN 50 DIN 2527 ER 56 1 Gewindeanschlu R 1 1 4 DIN 228 Dichtring 42 x 49 mm DIN 7603 ER 56 2 ER 56 1 mit Flansch PN 40 wie geliefert Einbau ER 50 1 Mehrfachelektrode nur mit beiligen dem Dichtring in Beh lter ein und festschrau ben Einschraubloch nach DIN 3852 Teil 2 R 1 DIN 228 Form X Regelausf hrung an schlie ende Bohrung 30 ER 50 2 Mehrfachelektrode ER 50 1 nur mit beillegendem Dichtring in mitgelieferten Flansch ein und festschrauben Dann auf Beh lter oder Kesselstutzen montieren ER 56 1 Mehrfachelektrode nur mit beiliegen dem Dichtring in Beh lter ein und festschrau ben Einschraubloch nach DIN 3852 Teil 2 R 114 DIN 228 Form X Regelausf hrung an schlie ende Bohrung 30 ER 56 2 Mehrfachelektrode ER 56 1 nur mit beililegendem Dichtring in mitgelieferten Flansch ein
16. DS AO SJE Uu RIUS 20 uyoq BOU 20 Puoyresdsjua unxjajnzi qey nj uabunsyog pun Jayrgisbunbysajag 2 ig 3qninzu2mp ug due UQA any Si WulH abeyuoy U9pJ m Lab oa VEXJU ANL waq Bea ue sep gnu abcquoyy Jap UN apaissbunssemz Ap In 1J uabnazzyey ne Bunbuuguy snz Bunfiuyouan ag ssiamuiy votuyypuedosnz gewa JYDYAIAUYR 115 WNZ Bunsseinz ap 3lupn 1 ap usaq aquejvagneyiy gt r 29 26 Japo nem voa Bunpuasua 109 2 vabeuewsely Do saqgobjeubis Jayas da sje amos 3pU9Wu A V S u9u51Jup D u2jopue pun 49 148ju3 uo6n zjuej u belue ulsnpul UOA Bunzaya sqy 102 palm ZI3LWOJSISSYISM SEP AN Djydnajuuay WRPUNY 20 Sawawabyy PLIJ ASLE USbOJeH Ag u Bo eH Ap2 vl a e uabojey A0 2 uaBorerys az di Ua YINajuUsy wnpuny Or D ot x
17. H 96212 Q er medeqiemen uu yuyosuy 9 Haug yluyoayo oy pun gout WO8V1 Aessen s 908 110 O d L LOVdWOD Jeuuojunssaumpng 32139 p X SSL X31V 00 ANL 1 ujuuinus6unBiui uos q jnidi lsnuneg 93 g 55 6 P6 9 U14914 uayoieseg u l piuej fsuolsoldx u Bunpu wu8A uogewe s unwunseg nz ewaysAszjnyos pun eyeied Z BunBiui u5s qjnidi snuinnecg S3 1 005 BTA Nr Seite 3 Anderungen vorbehalten ER 5 ER 5 Betriebsanleitung 808358 00 Niveau Mehrfachelektroden ER 50 1 ER 50 2 ER 56 1 ER 56 2 Installation Instructions 808358 00 Multiple Level Control Electrodes ER 50 1 ER 50 2 ER 56 1 ER 56 2 Instructions de montage et de mise en service 808358 00 Electrodes de niveau multiples ER 50 1 ER 50 2 ER 56 1 ER 56 2 Instrucciones de montaje y servicio 808358 00 Electrodos multiples de nivel ER 50 1 ER 50 2 ER 56 1 ER 56 2 Bezugsstab Reference electrode Tige de masse Varilla de referencia Bild 1 Kennzeichnung der Elektrodenstabe Fig 1 Marking of electrode tips Fig 1 Rep rage des tiges d lectrode Fig 1 Numeraci n de las puntas del electrodo Ma e Dimensions Dimensions Dimensiones Pg11 max 60 C 4 ER 50 1 06 ER 56 1 7 W rmeisolierung Thermal insulation Calorifugeage Calorifugado n Ia 17 3 A
18. IP 65 oder IP 67 mit Kabelverschraubung Winkelstecker DIN 43650 IP 65 Kabelanschluss IP 67 Steckverbinder M12 IP 65 Geh usematerial Edelstahl Elektronikeinheit mit Silikon vergossen Innenraumbel ftung f r Messbereiche lt 16 bar jenachAusf hrung ber Geh usegewinde oder Anschlusskabel Prozessanschluss Varianten siehe Seite 2 bzw Bestellcode Material Nr 1 4404 f r Stutzen und Mem bran O Ring und Flachdichtung aus NBR Typen reihe CE6100 Temperaturbereiche Umgebungstemperatur 25 70 C Lagertemperatur 40 90 C Prozesstemperatur Standard 10 80 C mit Temperaturentkoppler 10 140 C kurzzeitig f r Sterilisation Kompensierter Temperaturbereich 0 50 C Systemf llung Lebensmittel l FD1 USDA H1 gem FDA Messbereiche berlastgrenzen siehe Bestellangaben Zwischenmessbereiche auf Anfrage Einstellzeit lt 20 ms Druckmessumformer COMPACT f r allgemeine Anwendungen Typenreihe CB60 a m m na a al a a m a Sterilisation CE61 Messbereiche 0 160 mbar bis 0 400 bar Linearitatsfehler incl Hysterese lt 0 2 v E Piezoresistives Messsystem Innenliegende Membran Typenreihe CB60 Frontb ndige Membran Typenreihe CE61 Mediumber hrte Teile Edelstahl komplett verschwei t Edelstahlgeh use als Standard oder Feldgeh use Schutzart IP 65 optional IP 67 Ausgangssignal 4 20 mA optional 0 20 mA Prozesstemperatur bis 140
19. RK Instructions de montage et RK 76 de mise en service 808519 05 Clapets de retenue RK RK 86 86A EE nstrucciones de montaje y RK 16A 1 6B 1 6C servicio 808519 05 Valvulas de retenci n RK RK 49 I I Manuale di Istruzioni 808519 05 RK 29A Valvole di non ritorno RK Sicherheitshinweis Das Gerat darf nur von geeigneten und unterwiesenen Personen montiert und in Betrieb genommen werden Wartungs und Umr starbeiten d rfen nur von beauftragten Besch ftigten vorgenom men werden die eine spezielle Unterweisung erhalten haben Bestimmungsgem er Gebrauch Einsatz in Rohrleitungen zum Verhindern des R ckflie ens von Medien innerhalb der zul ssigen Druck und Temperaturgrenzen unter Beachtung der chemischen und korrosiven Einfl sse auf das Druckger t Die Medienbest ndigkeit der Armatur muss f r die Einsatzbedingungen gepr ft werden UN Gefahr Co Die Armatur steht w hrend des Betriebs unter Druck Wenn Flanschverbindungen oder Verschlussschrauben gel st werden str men heiBes Wasser Dampf tzende Fl ssigkeiten oder toxische Gase aus Schwere Verbr hungen und Verbrennungen am ganzen K rper sind m glich Schwere Vergiftungen sind m glich Montage oder Wartungsarbeiten nur in drucklosem Zustand durchf hren Die Armatur ist w hrend des Betriebs hei oder tiefkalt Schwere Verbrennungen an H nden und Armen sind m glich Montage oder Wartungsarbeiten nur bei Raumtemperatur durchf hren
20. SEN DER HAUBE nun en 13 13 WARTUNG INSTANDHALTUNG esse ehe 14 1321 PREINIgUng EE 14 132 TES AZT EN 15 14 ANDAN E 15 14 1 Technische Daten und Zubeh r AEN 15 15 VERTRETUNGEN NIEDERLASSUNGEN J 16 1 SICHERHEIT Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Die Antriebe PSQ sind nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher Dennoch k nnen von den Antrieben Gefahren ausgehen wenn sie nicht von geschultem oder zumindest eingewiesenem Personal und oder unsachgem oder zu nicht bestimmungsgem em Gebrauch eingesetzt werden Hierdurch drohen beispielsweise e Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter e Gefahren f r Sachwerte des Anwenders e Beeintrachtigungen von Sicherheit und Funktion des Antriebes Es ist sicherzustellen da jede Person die im Betrieb mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reparatur der Antriebe beauftragt ist diese Betriebsanleitung und besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden hat Sicherheitsbewu tes Arbeiten e Die Antriebe d rfen nur von ausgebildetem und autorisiertem Bedienungspersonal bedient werden e Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitshinweise des Betreibers sind zu beachten e Die in der Betriebsanle
21. TA Schlitz Schraubendreher 1 5x 40 Uberwurfmutter E Oberkante J y Vergussmasse Oberkante gt N Vergussmasse J N Draufsicht i AN gt span zero span zero 2 Leiter Signal 3 Leiter Signal Seite 1 BTA Nr 005 Rev QEG LABOM Mess und Regeltechnik GmbH Postfach 12 62 27795 Hude Deutschland Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland Tel 49 0 4408 804 0 Fax 49 0 4408 804 100 e mail info labom com www labom com Datenblatt D4 020 1 Rev 0A6 Abmessungen Ausf hrungen Feldgeh use Material Edelstahl Schutzart IP 65 alternativ IP 67 f r Kabelo 950 4 5 10 mm Rundsteckverbinder mit Schraubverschluss M12 Schutzart IP65 Kabelanschluss Schutzart IP 67 Kabelbel ftung Winkelstecker nach DIN 43650 Schutzart IP65 39 f r Kabela 4 10 mm Winkelkupplung Zubeh r 50 225 84 5 71 direkt fur Prozesstemperaturen bis 80 C Temperaturentkoppler fur kurzzeitige Prozesstemperatur bis 140 C Sterilisation Prozessanschl sse Typenreihe CB6000 Typenreihe CE6100 Typenreihe CE6100 innenliegende Membran frontb ndige Membran mit frontb ndiger Membran und mit O Ring Dichtung SW27 SW27 SW27 SW27 SW41 N nm un n O 3 Sy UT a lt Sin T WS x MIN x m x 4 2 NPT G
22. bahtua adweiyng 91M3J p Japo Layarzge VUEN pun u q uue duu 214P uagnesyasqe dugluni9 Jap 1999 sayjnwiapuey aig z u9ustuou 6qe pun lseJ bsne Luis oz wn wap u 6361u2 U3u9J0 OI 3QneH DP psm apueyson uvam gneJu2SZ su5Szn2Jy SGunsayig sap uguJ3Jlu YNI E WK I2qn39q Aan FEP u qloyse o Jap pun SOJA Sap Aypejuauug A wapuamun p1 MOP ASI 1 PLA MOP ADEZ PO LH MOL AVZ IH MSE A21 uadweyynry tubo mm vasse u lqmiqe sijeJu u q 5b b pun usyrys wuysbunuueds MPNI UUY dip eo doen Wap JOA Rau Psypamvadweryny nn bipeyasag sapo yosianbab wu uabunialgayrsuy ap SSCP UIRE N NTEP Ist IINIT IP some VaLPsUpyaa un g SI MUIH U9U9JDU19 pa U DUPUJOA uuam aqnesyrss6un Ou P PUIJONOSU u u 1p1s J Uu bz ug un pun uazjasyne Igen uagne ADeug Opava jayuraabaids JOW p7 ane Joso bue aerdpunsg Jap ue BunyaysGunps3 ap pun Sue ISO 21 Jap LOUIS UY IIP ui PIERWNENNOY sep Dim p 3 AS11 0 2 MAL pairs uayojsue POS JIAJUNLI EROEM sap ue 1995 ap jne Onydisjod jaquygnjyrsuy iapo HAGA IYISUID Auwapsajsn JOP SAH Jap ne 520181 JO SUe 1 Sap Bunuol jniu5suy ap uagaltyrsue S9UM09DJ291S0 13D u pun u u9 z asneyag Sut DUO IMPOR Ap Wm WU G IXE WAN 8 2 jaqrygnyyrsuy vopuaysosdsyuq EZ Details nz Yayuiajabards Joop ip pun u so nz VO DS Hun AP puis yreurg uawysuqe pun va sejsne uus DS 10 wap vob buy Va UIMP QNL H aP euep Von 1 INE IYISZNYISZN9 Bun u 3IP UIPUTYJOA ULIM 212 H nn IZINURG au0gEL
23. bschaltet Der eingeschleifte Thermoschalter ist an der Br cke zwischen den Klemmen X5 6 und X5 7 siehe Abb 10 zu erkennen Thermoschalter als potentialfreier Kontakt Bei einigen Antrieben ist der Motor durch einen Thermoschalter gesch tzt Dieser ist in den Nulleiter des Motoranschlu eingeschleift kann aber falls erforderlich als potentialfreier Kontakt nach au en gef hrt werden Hierzu ist wie folgt vorzugehen Br cke zwischen den Klemmen X5 6 und X5 7 entfernen Tauschen der Kabel an den Klemmen X1 11 und X1 13 Durchgangspr fung zwischen den Klemmen X5 6 und X5 7 Verbindung mu durchg ngig sein Anschlu des Thermoschalters als potentialfreien Kontakt an den Klemmen X5 6 und X5 7 Max Belastung des Thermoschalters Der Thermoschalter kann maximal mit den Nenndaten des Motors belastet werden siehe Typenschild des Antriebes Bei Nutzung des Thermoschalters als potentialfreier Kontakt muB das Schaltsignal zum sofortigen Stillstand des Motors fuhren Ein Wiederanlaufen des Motors darf erst nach dem Zur ckschalten des Thermoschalters erfolgen Bei Nichtbeachtung Besch digung des Antriebes 11 INBETRIEBNAHME e Haube schlie en Handrad aufsetzen und befestigen siehe 12 Schlie en der Haube e Antrieb per Handrad in die Mitte des Ventilhubes fahren e Stellsignal fur AUF und ZU Richtung kurz einschalten und pr fen ob der Antrieb in die vorgegebene Richtung positioniert Gegebenenfalls Stellsignale f r
24. diesnwneg 93 95817 HER RE 481197 490 en Want JOAOUUEH 6LSOE Q LANL wy ll ss6Buru lzruez LH32 ANL 000Z r0 t0 33AGuueH AS NEYUY USSYIBS IBAOUUEH ANL 91911 91X33 9ZI 3 Ueyeyyue ueqeBuy uepuebjo oa gnu sagap sep Bunuyorszuuay ag ZL sele1 seselp ueBunquyeyueau sep pun Duett ep 101 u ll 6 y Jeseip UsBuniapiojuy oe D3 6 76 slumuyoly geweb s p uaHajabyse sep neg u p pun vondezuoy op ne inu uols Matzen Bunfureyoseqnudiejsnuneg 93 gea 11 uesamebuly HunBlursyoseg Jose nz ebejuy Jop u sejeler sep Bunpuemuy eJayols ap in usbunBuipag elepuoseg ne pim Yyajs Jewwnus un iulsyssag Jap IUU X USYNIZ sep SILA 01 v661 0Z0 0S NA 2661 710 0S NA yw Bunwuns Ul818GN YOINP yin e vepjem uebuniepuiojueslieupuns 5 pun seylayols uepus ejpunid a 6 453054534 O69EOXdOO IN JULAI USYOIINeI EA Wap U PUS Bunjn1d Jep esslugab 3 a luIBUOIH Jap 11 Bueyuy geuf uaydieieg UajepiyRjebsuoisojdxe u unpu wu8A uegggwa sbunwwgseg mz u uu s szinu5s pun uap uoa neg u p pun uoldezuoy op An u BbunuepioJjuesi upuns o pun syeyeyols uepuabajpuni6 sep Bunny AP S3 6 r6 661 ZIW Ez Won u ljeuos uigui s u guosiedoin3 Jap Sayey SAP au JOP 6 eut YOeU ZE00 N 8ll S luugu q sje bueyoseq ajperssBunialzuez 1830 ANL A9 Weyuy uesyoegyieaouueH ANL A 8 j69 961s8 Bun lulsyassqyn disjsnuneg Jeseip nz afp JOp ul puis u Buniunjsny uabissejnz USuSpalyosida VIP amos s p s s p peneg a 2 pn
25. eh men Die Schutzkappe oder Schutzh lle vor der Trennmembran erst unmit telbar vor der Montage entfernen um Verschmutzung oder Besch digungen zu vermeiden Frontb ndige Trennmembran nicht ber hren Bei Messbereichen bis 10 bar 150 psi besteht die Gefahr der Deformierung Hierdurch k nnen Nullpunkt und Messeigenschaften der Ger te beeinflusst werden Messger te die keine l oder Fettreste im Druckanschluss haben d rfen tragen den Hinweis l und fettfrei Dichtungen m ssen f r den Prozessanschluss geeignet und gegen den Messstoff best ndig sein Bei der Inbetriebnahme den Messumformer auf Druckdichtigkeit berpr fen Fragen zu diesem Ger t Hotline 49 0 4408 804 444 Betriebsanleitung f r Druckmessumformer COMPACT f r allgemeine Anwendungen Typenreihe CB 60 CE 61 span Es Temperaturentkoppler nicht isolieren da dies den Entkopplungseffekt reduzieren w rde DIN 32676 beachten Die elektrischen Anschl sse bei abgeschalteter Versorgungsspan nung verbinden Bei Geh useschutzart IP67 und Druckbereichen bis 16 bar 250 psi werden die Ger te ber das Anschlusskabel bel ftet Bei der Monta ge ein bel ftbares Kabel in einem bel ftbaren Anschlussraum aufle gen Hierdurch werden atmosph rische Schwankungen ausgegli chen Schutz vor elektromagnetischen St rungen EMV wird nur erreicht wenn bei Installation und Montage die Bedingungen f r Schirmung Erdung Leitungsf
26. ert ist e Haube ber die Handradwelle auf das Getriebegeh use schieben so A da die 3 Befestigungsschrauben ber den entsprechenden eee Gewindebohrungen des Getriebegeh use liegen e Befestigungsschrauben der Haube mit geeignetem Schraubendreher anziehen e Handrad auf Handradwelle stecken so da die Befestigungsschraube d H des Handrades auf den abgeflachten Bereich der Handradwelle trifft s und das Handrad auf der Haube aulliegt e Position mit Befestigungsschraube sichern berpr fen ob Dichtring am Umfang der Haube richtig fixiert ist Haube auf das Getriebegeh use schieben so da die 3 Befestigungsschrauben ber den entsprechenden Gewindebohrungen des Getriebegeh use liegen Befestigungsschrauben der Haube mit geeignetem Schraubendreher lt gt y anziehen Abbildung 13 SchlieBen der Haube Gegenst ck im Getriebegeh use fluchten Beim Aufschieben der Haube auf f Bet tigungsstange zur Handradeinrastung in der Haube mu mit dem das Getriebegeh use mu sich der Bet tigungsknopf nach oben schieben 13 WARTUNG INSTANDHALTUNG Die Antriebe sind unter den im Datenblatt angegebenen Einsatzbedingungen Wartungsfrei Die Getriebe sind auf Lebensdauer geschmiert und bed rfen keiner Nachschmierung 13 1 Reinigung Die Reinigung der Antriebe erfolgt trocken 13 2 Ersatzteile Die Antriebe PSL sind als eine kompakte Einheit zu betrachten Wir empfehlen daher bei Sch den oder Funktionsst
27. g m ssen folgende Punkte beachtet werden e Lagerung nur in gut bel fteten trockenen R umen e Lagerung im Regal auf Holzrost o zum Schutz vor Bodenfeuchtigkeit e Abdeckung zum Schutz gegen Staub und Schmutz e Antriebe gegen mechanische Besch digungen sch tzen 4 WIRKUNGSWEISE Die Antriebe PSL sind f r den Einsatz als elektrische Ventilstellantriebe gebaut Die Antriebss ulen dienen zur Befestigung am Ventil Je nach Ventilbauart ist eine Stangenlaterne oder eine spezielle Ventilmontageplatte erforderlich Das Motormoment wird ber ein mehrstufiges Stirnradgetriebe auf eine Trapezgewinde spindel bertragen Die Spindel setzt das abgegebene Drehmoment ber eine Mutter in eine Axialkraft um Die hieraus resultierende lineare Hubbewegung der Spindelmutter ist selbsthemmend und wird ber ein Kupplungsst ck auf die Ventilspindel bertragen Zur Begrenzung des Antriebshubes stehen 2 einstellbare Endlagenschalter zur Verf gung die den Motorstrom in der jeweiligen Richtung abschalten Eine Notbet tigung der Antriebe bei Spannungsausfall ist ber das Handrad m glich Der elektrische Anschlu erfolgt ber Klemmenleisten im Antrieb 5 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN e Die Antriebe k nnen in der Standardausf hrung bei Umgebungstemperaturen von 20 C bis 60 C betrieben werden e Die Betriebsarten sind entsprechend IEC 34 1 8 S2 f r Kurzzeit und S4 f r Regelbetrieb Antriebsspezifische Werte siehe Tabelle im Anhang oder antriebs
28. hrung und Potentialtrennung erf llt werden Bei der berpr fung des Nullpunktsignals ist die Einbaulage zu be achten In der Standardausf hrung wird der Messumformer werkseitig auf senkrechte Montage eingestellt Anderungen in der Einbaulage k nnen bei Druckbereichen lt 2 bar zu Nullpunktver schiebungen f hren Diese Verschiebungen lassen sich durch einen nachtraglichen Abgleich korrigieren Nach dem ffnen des Ger tes besteht die Gefahr der Signal beeinflussung durch Ber hrung der elektrischen Anschl sse Dies kann durch Abschalten der Versorgungsspannung oder Trennung des Signalstromkreises vermieden werden Eine Wartung des Ger tes ist prinzipiell nicht erforderlich Nullpunktkorrektur Sollte ein nachtr glicher Nullpunktabgleich erforderlich sein so sind bei der Ausf hrung mit Feldgeh use die im Verguss liegenden Potentiometer durch die Klemmenplatine im Anschlussraum zu erreichen Bei der Ste ckerausf hrung und Ausf hrung Kabelanschluss ist die berwurfmutter abzuschrauben und der Steckereinsatz vorsichtig nach oben heraus zuziehen Die innenliegenden Potentiometer f r Nullpunkt ZERO und Spanne SPAN sind von oben durch den Verguss zug nglich und mit einem Schraubendreher 1 5x40 zu justieren 10 Umdrehungen sind ca 5 vom Messbereich Zum Abgleich der Messspanne ist ein genauer Referenzdruck anzulegen Ausf hrung Stecker Kabelanschluss Option T1 T3 Ausf hrung Feldgeh use Option
29. htdiode f r Pumpe EIN und MAX Alarm ein Umschalter f r Zu Ablauf regelung eine Taste zum Simulieren MAX Alarm Netzspannung 24 V 110 V 120 V 220 V 240 V 50 100 Hz 3 5 VA mit Zusatzger t URN 1 auch Speisung durch 24 V Gleichspannung m glich Schutzart IP 40 Zul ssige Umgebungstemperatur 5 bis 50 C Geh usewerkstoffe Unterteil ABS schwarz Haube Polystyrol hochschlagfest steingrau Gewicht Ca 0 8 kg Abmessungen Siehe Fig 1 Einbau des Niveauschalters Normschiene vorhanden 1 Niveauschalter in die Normschiene ein rasten 2 Haubenschrauben l sen und Haube vom Unterteil abziehen Fig 1 3 Kabeldurchf hrung w hlen und ent sprechenden Verschlu durchsto en Normschiene nicht vorhanden 1 Haubenschrauben l sen und Haube vom Unterteil abziehen Fig 1 2 Schnappbefestigung abschrauben 3 Vormarkierte Stelle mit einem Bohrer 4 3 durchbohren 4 Unterteil mit zwei Schrauben M4 auf vorge sehener Grundplatte montieren 5 Kabeldurchf hrung w hlen und ent sprechenden Verschlu durchsto en Elektrischer Anschlu Belegen Sie die Steckleiste im Niveauschalter gem dem Anschlu plan Fig 3 F r die Elektrodenzuleitung empfehlen wir ab geschirmtes Kabel z B I Y St Y 2 x 2 x 0 8 oder LIYCY 4 x 0 5 mm Lange maximal 100 m AN Bitte beachten Sie m Abschirmung nur an Klemme 12 des Ni veauschalters anschlieBen m D
30. ie Abschirmung darf keine galvanische Verbindung mit dem Schutzleiterpotential haben m Die Nennspannung ist auf dem Typenschild angegeben Funktionspr fung 1 Die Elektroden m ssen vollst ndig aus getaucht sein 2 Kippschalter auf Stellung ZULAUF schalten Fig 2 3 Die LED PUMPE EIN mu aufleuch ten 4 Nach Umlegen des Kippschalters auf die Stellung ABLAUF mu die LED PUMPE EIN erl schen 5 Beh lter bis zur HW Marke mit Wasser auf f llen 6 In der Schalterstellung ZULAUF mu die LED MAX HW aufleuchten 7 In der Schalterstellung ABLAUF mu die LED PUMPE EIN aufleuchten 8 Mit der Taste TEST HW kann die Funktion des Niveauschalters berpr ft wer den Wird die Taste bet tigt mu die LED MAX HW aufleuchten Der Diagnosebaustein ER 5 S erleichtert Ihnen die Funktionspr fung des Niveauschalters Fehleranalyse Fehler A Der Niveauschalter signalisiert MAX HW Alarm bevor der Wasserstand im Dampf erzeuger die HW Marke erreicht hat Abhilfe berpr fen Sie das L ngenma der Elektroden Kontrollieren Sie ob Niveauschalter und Elektrode gem Schaltplan Fig 3 verdrah tet wurden Fehler B Die LED MAX HW leuchtet nicht obwohl der Kippschalter auf Stellung ZULAUF ist und die Elektroden vollst ndig eingetaucht sind Abhilfe Kontrollieren Sie ob Niveauschalter und Elektrode gem Schaltplan Fig 3
31. itung angegebenen Abschaltprozeduren sind bei allen Arbeiten zu beachten wie Aufstellung Inbetriebnahme R sten Betrieb Ver nderung von Einsatzbedingungen und Betriebsweisen sowie Wartung Inspektion und Reparatur e Vor jedem ffnen der Haube ist der Antrieb vom Netz zu trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern e Vor dem Arbeiten an m glicherweise spannungsf hrenden Bereichen ist sicherzustellen da diese spannungsfrei sind e Es ist daf r zu sorgen da die Antriebe immer in einwandfreiem Zustand betrieben werden u erlich erkennbare Sch den und M ngel sowie Ver nderungen des Betriebsverhaltens welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind sofort zu melden Hinweise auf Gefahren Die folgenden Gefahrensymbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Es bestehen allgemeine Gefahren die zu Sach und oder Personensch den f hren k nnen Vorsicht Lebensgef hrliche elektrische Spannungen k nnen anliegen Es besteht die Gefahr von Sachsch den und oder Personensch den mit Lebensgefahr Weitere Hinweise e Bei Wartung Inspektion und Reparatur direkt nach dem Betrieb ist mit erh hten Oberflachentemperaturen am Motor zu rechnen Verbrennungsgefahr e Bei Nachr stung und Betrieb des Antriebes mit PS Zubeh rteilen sind die daf r vorhandenen Betriebsanleitungen zu beachten e Anschl sse f r die Signal Ein und Ausg nge sind durch doppelte Isolation von den ber hrungsgef hrliche
32. lectrode body situated above the hexa gonal part must not be insulated Cutting of Electrode Tips see Fig 1 Cut electrode tips to the required lengths The reference electrode L should be approx 70 mm longer than longest measuring electrode After cutting strip approx 50 mm of insulation from the ends of electrode tips in the case of condensate plants strip insulation of reference electrode tip to the level of the shortest measuring tip Slip spacer discs over tips and distribute uniformly Technical modifications reserved Note length of each electrode tip in table be low Electrode tip Terminals Length in mm Standard 4 pole connector ector electrode body Wiring Use flexible cable for wiring The marking of the terminals in the terminal box 4 pole con nector is identical with the numbering of the electrode tips see also table When several electrodes are fitted ina steam boiler or vessel the electrode body and the terminal box should be marked to avoid con fusion Associated Equipment Level controller type NRS 1 1b as fill or dis charge controller with first low level alarm Level controller type NRS 1 5b as fill or dis charge controller with high level alarm Level switch type NRS 1 2b as low level alarm and high level alarm Level switch type NRS 1 3b as low level alarm with test button Further electronic control units on request For respective wiring
33. n Stromkreisen getrennt 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG e Die Hubantriebe PSL sind ausschlieBlich f r den Einsatz als elektrische Armaturenantriebe gebaut Sie sind fur den Zusammenbau mit Armaturen und deren motorische Betatigung bestimmt e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht e Die Antriebe d rfen nicht au erhalb der in Datenblatt Katalog und oder Auftrags dokumentation angegebenen Grenzwerte betrieben werden Zuwiderhandlung schlie t eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen e Nicht als bestimmungsgem e Verwendung gelten der Aufbau und die Einstellung des Antriebs sowie dessen Wartung Dabei sind erh hte Sicherheitsvorkehrungen zu treffen e Die Antriebe d rfen nur von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen nationalen Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten e Eigenm chtige Ver nderungen an den Antrieben schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Versorgungsspannung darf nur nach ordnungsgem em Schlie en von Haube bzw Klemmenkasten eingeschaltet werden 3 LAGERUNG F r eine sachgem e Lagerun
34. nen da die Ventilspindel beginnt sich gegen die Tellerfederkraft in der Spindelmutter axial zu bewegen e Beiliegende Hubskala auf erforderlichen Ventilhub zuschneiden und in H he des Verdrehungsschutz der Spindelmutter auf eine der Antriebss ulen kleben e Antrieb weiter in dieselbe Richtung fahren bis die Tellerfedern entsprechend dem Federdiagramm um den vorgegebenen Tellerfederweg s komprimiert sind e Feststellschraube der entsprechenden Schaltnocke Abb 8 l sen Schaltnocke in Richtung des Endschalters bewegen bis dieser h rbar klickt und Feststellschraube wieder anziehen e berpr fen der Einstellung durch erneutes Anfahren der Schlie position und messen des Tellerfederweges Gegebenenfalls Schaltnocke nachjustieren F kN PSL325 PSL320 20 15 PSL312 314 PSL208 210 10 E PSL305 PSL204 PSL201 202 i s mm 1 Spindelmutter einfahrend AUF 0 2 Spindelmutter ausfahrend ZU 0 1 2 3 4 Abbildung 8 Einstellung der Schaltnocken Abbildung 9 Kraft Weg Diagramme F r Dreiwege Ventile mit der Tellerfederschichtung C halbiert sich der einzustellende Tellerfederweg s aus dem Federdiagramm 9 3 Wegabhangige Endlagenabschaltung Bei der wegabhangigen Endlagenabschaltung wird das Tellerfeder
35. ng Quetschgefahr Besch digung von Antrieb und oder Armatur N Unbeabsichtigtes elektrisches Fahren des Antriebes ist durch 9 1 Art der Endlagenabschaltung Je nach Ventilart und Endposition empfehlen sich unterschiedliche Arten der Abschaltung e Kraft wegabh ngige Abschaltung siehe 9 2 e Wegabhangige Abschaltung siehe 9 3 Zur kraft wegabh ngigen Abschaltung k nnen die Endschalter ber die Komprimierung der Tellerfederkupplung Abb 6 und 7 eingestellt werden Verschiedene Ventilbauarten ben tigen Sonderkupplungen die in separat erh ltlichen Anleitungen beschrieben sind Im folgenden wird die Einstellung mit einer Standardkupplung beschrieben Abbildung 6 Standard Tellerfederkupplung Die Schichtung der Tellerfedern richtet sich nach der Ventilart Es sind 3 verschiedene Schichtungen m glich A Schichtung f r ein Durchgangsventil mit Schlie richtung Ventilspindel einfahrend B Schichtung f r ein Durchgangsventil mit Schlie richtung Ventilspindel ausfahrend C Schichtung f r ein Dreiwegeventil Prinzipiell gilt e Bei Durchgangsventilen ist zuerst die ZU Stellung kraft wegabh ngig danach die AUF Stellung wegabhangig einzustellen e Bei Dreiwegeventilen sind beide Endlagen kraft wegabh ngig einzustellen 9 2 Kraft wegabh ngige Endlagenabschaltung e Fahren des Antriebs ber das Handrad in die Endlage bis der Ventilkegel den Sitz ber hrt Diese Position ist daran zu erken
36. ntispindel mit Kupplungsst ck und Tellerfedern Pos 10 in die Spindelmutter einschieben berwurfmutter aufschrauben und mit dem mitgelieferten Kreuzlochschl ssel bis zum Anschlag anziehen e Antriebss ulen Pos 11 in die Bohrungen der Ventilmontageplatte schieben und mit Befestigungsmuttern festziehen Vor dem Anziehen der Befestigungsmuttern m ssen die S ulenabs tze vollst ndig in die Bohrungen der Ventilmontageplatte eintauchen Gegebenenfalls ist die Stellung des Antriebes ber das Handrad zu korrigieren Bei Nichtbeachtung Besch digung des Antriebs 8 OFFNEN DER HAUBE PSL201 PSL210 e PG Verschraubung ffnen zur Bel ftung des Haubeninnern e Handrad l sen und abnehmen e Haube mit beiden H nden nach oben schieben und abnehmen PSL305 PSL314 e Handrad l sen und abnehmen e Befestigungsschrauben der Haube l sen e Haube nach oben abnehmen PSL320 PSL325 e Befestigungsschrauben der Haube l sen e Haube nach oben abnehmen Abbildung 5 ffnen der Haube 9 EINSTELLUNG DER ENDLAGENSCHALTER Nur bei Lieferung ohne Ventil Die Standardendschalter des Antriebes dienen zum Abschalten des Motors in den jeweiligen Endlagen Zus tzliche Endschalter optional sind als potentialfreie Wechslerkontakte ausgef hrt und dienen zur Signalisation von Ventilpositionen Zum Einstellen der Endschalter mu die Antriebshaube ge ffnet werden geeignete Ma nahmen zu Verhindern Bei Nichtbeachtu
37. op ischer Richtlinie m Druckger te Richtlinie 97 23 EG vom 29 05 1997 soweit die Ger te nicht unter die Ausnahmeregel nach Artikel 3 3 fallen m Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang Ill Modul H berpr ft durch die benannte Stelle 0525 Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bremen den 11 02 2005 GESTRA AG a E G T 2 Pa Dipl Ing Uwe Bledschun Dipl Ing Lars Bohl Leiter Konstruktion Qualit tsbeauftragter 81 92 Z 409 0 647 xe4 0 97 ZL E209 0 64 TAL WLLL 06879 0 Ie ages Japershuey gt DN 09 Y Hawg ANUYIINUIA oywep S6G 064 bunyii juesBunu ip gi 8 obejuoy LD NIO DOUT quoyznyos MUU AO G6S Lyejabssunzinponn uapian papabge rau Pep diy dnajuUay wnpuny aig E UaIOUOW ELITE WAIRQUUDG UCA JUSSHUI UN 02 Puw iu2n luu y 20 2 p Yap Jam u9q ul q UNIIG u l piauej bsuotsoldx ut Du pep apnay ag 2 p RS 005 SIE YOY OU IGILNIY SIP DO MEN jos Sy un luu y umpunu ap any eadw unqu se 219 1 Swu ua UEL vapuRysoa uUam UDYIIPUIO Japan aqnesyrssbunsayrs atp puagayyssue woyosptsay VUISII NZ IL u pun u z sjne agney ypr rt 151 Laqoy gt sabyne zueb duriumo sap 19915 Wap De yNyrs aqey sap ssep ua poseg Samy U9U9JDUIS PUCH UQA vum 2 up WI Meng INIL J po u u lzue 152 PUEH UOA Ja INWIOPULY pun u x gt lsine duje unip anay E u qneiq5ssne uulssabiaziyy wap ua
38. paket nicht komprimiert e Antrieb per Handrad in die gew nschte Endposition fahren e Feststellschraube der entsprechenden Schaltnocke Abb 8 l sen Schaltnocke in Richtung des Endschalters bewegen bis dieser h rbar klickt und Feststellschraube wieder anziehen e berpr fen der Einstellung durch erneutes Anfahren der Endposition und messen des Ventilhubes Gegebenenfalls Schaltnocke nachjustieren 10 ELEKTROANSCHLUB W hrend des Anschlu der Netzspannung mu diese getrennt und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden Zum elektrischen Anschlu mu die Antriebshaube ge ffnet werden siehe 8 ffnen der Haube Die Netzanschlu leitungen m ssen f r die gr te Stromaufnahme des Ger tes bemessen sein und der IEC 227 und IEC 245 entsprechen Gelb Gr n gef rbte Leitungen d rfen nur zum Anschlie en an Schutzleiteranschl sse verwendet werden Bei der Durchf hrung der Kabel durch die Antriebsseitigen Kabelverschraubungen ist der maximale Biegeradius der Kabel zu beachten Da die elektrischen Stellantriebe PSL ber keine interne elektrische Trennvorrichtung verf gen mu ein Schalter oder Leistungsschalter in der Geb udeinstallation vorgesehen sein Dieser mu in der N he des Ger tes durch den Benutzer leicht zug nglich und als Trennvorrichtung f r das Ger t gekennzeichnet sein Ferner mu die Geb udeinstallation berstromschutzeinrichtungen entsprechend der Norm IEC 364 4 41 f r den Anschlu
39. riebes Bei Nichtbeachtung Beschadigung des Antriebes i Handrad nicht gewaltsam betatigen PSL201 204 PSL208 210 PSL305 314 PSL320 325 Y Abbildung 3 Handbet tigung 7 VENTILAUFBAU Im folgenden ist der Ventilaufoau eines Standardantriebes beschrieben Fur einige Ventiltypen sind spezielle Antriebsmodifikationen erhaltlich deren Aufoau von dem des Standards abweicht Handrad jedoch nicht elektrisch gefahren werden Bei Nichtbeachtung Quetschgefahr Beschadigung von Antrieb und oder Armatur N Beim Aufbau des Antriebes auf ein Ventil darf dieser ausschlie lich ber das Hubskala Spindelmutter mit Verdrehungsschutz Sicherungsstift Kupplungsst ck Ventilmontageplatte Befestigungsmutter Ventilk rper Ventilspindel Uberwurfmutter Tellerfedern Antriebssaulen 00 JO Om P Ga N O TI Abbildung 4 Ventilaufbau Standardantrieb Das Ventil mu ber eine geeignete Vorrichtung zur Aufnahme der Antriebss ulen verf gen Beim Aufbau eines Standardantriebes sind folgende Schritte zu beachten e Uberwurfmutter Pos 9 von Spindelmutter Pos 2 abschrauben und ber die Ventilspindel Pos 8 schieben e Pr fen ob das Kupplungsst ck Pos 4 passend zur Ventilspindel gebohrt ist Gegebenenfalls aufbohren und oder Gewinde nachschneiden e Kupplungsst ck Pos 4 auf Ventilspindel schieben oder schrauben und mit Ventilspindel verbohren und verstiften Tellerfederschichtung in Kapitel 9 beachten e Ve
40. se Technische nderungen vorbehalten Elektrischer Anschlu Zum Anschlu flexibles Kabel verwenden Die Klemmenbezeichnung im 4poligen Stecker ist identisch mit der Bezifferung der Elektroden st be s auch Tabelle Zum Vermeiden von Verwechslungen bei Ein bau mehrerer Elektroden in einen Dampfkessel oder Beh lter Anschlu stecker und Elektro dengeh use mit dem Elektrodentyp kenn zeichnen Zugeh rige Auswerteelektronik Schaltverst rker NRS 1 1b als Zu oder Ab laufregler mit Wassermangel Voralarm Schaltverst rker NRS 1 5b als Zu oder Ab laufregler mit berf llsicherung Schaltverst rker NRS 1 2b als Wassermangel Voralarm und berf llsicherung Schaltverst rker NRS 1 3b als pr fbarer Was serstandbegrenzer weitere Schaltverst rker auf Anfrage An schlu pl ne in o a Datenbl ttern zu Bild 2 Steckerk rper Kappe Kabelverschraubung Pg 11 mit innenliegender Zugentlastung f r Kabeldurchmesser 6 10 mm Anschlu kabel Kontakttr ger mit Anschlu klemmen Klemmen Bezeichnungsstreifen Flachdichtung Steckerunterteil an Elektrode tighten Then mount to flange provided on ves sel or boiler standpipe ER 56 1 Screw electrode with ring joint sup plied into vessel and tighten ER 56 2 Screw electrode type ER 56 1 with ring joint into flange supplied separately and tighten Then mount to flange provided on ves sel or boiler standpipe Note The e
41. spezifische Datenbl tter e Zum Schutz vor Feuchte und Staub sind die Antriebe entsprechend EN 60529 nach Schutzart IP 65 bzw IP67 ausgelegt e Die Antriebe m ssen mit ausreichend Freiraum zum Abnehmen der Haube eingebaut werden Abb 1 Ma e der Standardantriebe e Die Einbaulage ist beliebig mit Ausnahme Haube nach unten Abb 2 PSL201 PSL202 PSL204 447 50 Abbildung 2 Einbaulage PSL208 PSL210 ym PSL305 PSL312 PSL314 Beim Einsatz im Freien stark schwankenden Umgebungstemperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit empfehlen wir die Verwendung einer Schaltraumbeheizung zur Vermeidung von 230 50 Einsatz im Freien Ag gt Ve PSL320 PSL325 Kondensation im Antriebsinnern 6 HANDBETATIGUNG Zur Bet tigung des Antriebes bei Spannungsausfall oder bei Einstellarbeiten Ventilaufbau und Endlageneinstellung ist ein Handrad vorhanden e Bei den Antrieben der Baureihen PSL201 210 sowie PSL305 314 l uft das Handrad bei Motorbetrieb mit Es muB zur Handbetatigung nicht eingerastet werden e Die Antriebe PSL320 325 verf gen ber ein ausrastbares Handrad das bei Motorbetrieb stillsteht Zur Handbet tigung mu der Kugelknopf auf der Haube nach unten gedr ckt werden Bei Handbetrieb darf der uber Endschalter eingestellte Ventilhub nicht berfahren werden Bei Nichtbeachtung Schwere Funktionsstorungen Beschadigung des Ant
42. und festschrauben Dann auf Beh lter oder Kesselstutzen montieren ENGLISH Note The multiple level control electrodes are mea suring probes and should be handied with Care Available Designs ER 50 1 Screwed connection 1 BSP DIN 228 Ring joint 33 x 39 mm DIN 7603 ER 50 2 ER 50 1 with flange PN 16 DN 50 mm DIN 2527 ER 56 1 DIN 228 Ring joint 42 x 49 mm DIN 7603 ER 56 2 ER 56 1 with flange PN 40 as sup plied Screwed connection 11 4 BSP Installation ER 50 1 Screw electrode with ring joint sup plied into vessel and tighten ER 50 2 Screw electrode type ER 50 1 with ring joint into flange supplied separately and Hinweis Der Uber dem Sechskant befindliche Teil der Niveau Mehrfachelektrode darf nicht in die Warmeisolierung einbezogen werden Es ist ferner das VdTUV Merkblatt Wasser stand 100 zu beachten K rzen der Elektrodenst be Bild 1 Elektrodenst be k rzen Bezugselektrode 1 ca 70 mm l nger als die l ngste Me elek trode Nach K rzen die Elektrodenst be ca 50 mm am unteren Ende abisolieren bei Einsatz der ER 50 1 2 in Kondensatanlagen den Be zugsstab bis in H he des k rzesten Me elek trodenstabes abisolieren Teflon Distanz scheiben gleichm ig auf L nge verteilen Jeweilige L nge der Elektrodenst be in Tabelle notieren Elektrodenstab Klemme L nge inmm Standard Stecker Masse am Elektroden geh u
43. verbindung und die zul ssige Einsatztemperatur der verwen deten Dichtung zu beachten Mechanisch defekte Druckmessumformer k nnen Verletzungen oder St rungen im Prozess verursachen Um dieses zu vermeiden sind geeignete Massnahmen zu treffen C CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung der Ger te bescheinigt die Einhaltung der gel tenden EU Richtlinien f r das Inverkehrbringen von Produkten innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft Folgende Richtlinien werden ange wandt EMV Richtlinie EMC 98 13 EG Druckger terichtlinie PED 97 23 EG Ex Richtlinie ATEX 94 9 EG Niederspannungsrichtlinie LVD 73 23 EG Ex Ex Zulassung Zertifikatsnummer Z ndschutzart eigensicher TUV 00 ATEX 1557 X II 2G EEx ib IIC T6 Elektrische Betriebsmittel in explosionsgefahrdeten Bereichen durfen nur durch sachkundiges eingewiesenes Personal installiert und be trieben werden Ver nderungen an Ger ten und elektrischen An schl ssen f hren zum Erl schen der Betriebssicherheit des Ex Schutzes und der Garantie Die Grenzwerte der EG Baumusterpr f bescheinigung sind zu beachten Das X am Ende der Pr fnummer weist auf besondere Bedingungen hin siehe Seite 3 Viontage und Bedienung Vor der Montage ist sicherzustellen dass das Ger t hinsichtlich Druckbereich berdruckfestigkeit Medienvertr glichkeit Tempera turbest ndigkeit und Druckanschluss prozessgeeignet ist Den Anbau an den Prozess vor der elektrischen Installation vorn
44. verdrah tet wurden Wenn die Elektrode in ein au enliegendes Me gef installiert ist kontrollieren Sie die Stellung der Absperrventile Fehler C Die LED MAX HW leuchtet nicht obwohl die Elektroden voll eingetaucht sind Die Zulaufpumpe schaltet nicht ab Die Ablauf pumpe schaltet nicht ein Abhilfe Messen Sie die elektrische Leitf hig keit des F llmediums Die Mindestleitfahigkeit mu f r die Normalausf hrung 10 uS cm und f r die Sonderausf hrung 0 5 uS cm betragen Ger teschild beachten Pr fen Sie ob die Elektrode mit Teflonband eingedichtet wurde wenn ja entfernen Sie das Teflonband und ver wenden Sie den von uns vorgeschriebenen Dichtring Reinigen Sie die Elektrodenst be Wenn Fehler auftreten die hier nicht aufge f hrt wurden wenden Sie sich bitte unbe dingt an unseren Kundendienst AN Bitte beachten Sie m Vor Abziehen der Haube Niveauschalter spannungsfrei schalten m Nach Auswechseln der Niveauelektrode den Schaltpunkt des NRS 1 5 erneut kontrollie ren m Beim Abschalten induktiver Verbraucher entstehen Spannungsspitzen die die Funk tion von Steuer und Regelanlagen erheb lich beeintr chtigen Wir empfehlen deshalb diese Verbraucher mit handels blichen RC Kombinationen zu beschalten z B 0 1 uF 100 Q mg FLOWSERVE cesta sg Betriebsanleitung 808519 05 RK 70 71 R ckschlagventile RK Installation Instructions 808519 05 RK 41 RK 44 44s Non Return Valves
45. w Design Inhaltsverzeichnis Table of contents 1 Einbau Installation 2 Elektrischer Anschlu Poti 1 Wiring potentiometer 1 3 Elektrischer Anschlu Poti 2 Wiring potentiometer 2 4 AnschluB am Potentiometer Wiring to the potentiometer 5 Klemmen Ubersicht Terminal overview Vorsicht Lebensgefahrliche elektrische Spannung kann anliegen Sach oder Personenschaden sind durch geeignete MaBnahmen und Einhaltung der Sicherheitsstandards zu vermeiden Caution Dangerous electrical voltage can be present Avoid personal or material damages by observing applicable regulations and safety standards 1 Einbau Installation Einbau des Potentiometers nstallation of potentiometer 2 Elektrischer Anschlu Poti 1 Wiring Potentiometer 1 Ta Je po XO E AU Ne 5 g x Sl lt lt ke ZS zl D Z e L T S ge OQ gt us s E gt ie s US Qc S 50 iG 2 y 8 5 os a os DES amp Anschlu an Klemmleiste X0 Wiring to terminal XO 3 Elektrischer Anschlu Poti 2 Wiring potentiometer 2 K L Leiterplatte l sen ST 1 Remove PC board Aa F S a N a SS Ig pa 8 N fe 9 lt N N E N Sy N Klemmleiste X9 einsetzen Insert terminal X9 gt cO PANAMA gr n green braun brown blau blue

Betriebsanleitung PSL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents