Home

Instructions de service

1. l arr t et hors tension avant chaque intervention sur celle ci Des la fin de l intervention r installer r activer les protections et dispositifs de s curit Avant de remettre l installation en marche lire attentivement les directives figurant au paragraphe Raccordement lectrique 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision Il incombe l utilisateur de veiller ce que les op ra tions de montage d entretien et de r vision soient effectu es par un personnel qualifi et autoris et ayant lu attentivement les instructions donn es dans la pr sente notice D une mani re g n rale les interventions sur l installation ne doivent tre effectu es qu apr s avoir mis la dite installation l arr t et hors tension A la fin de chaque intervention r installer r activer tous les organes de s curit et toutes les protections Avant de remettre l installation en marche observer les points indiqu s au chapitre Raccordement lectrique 1 8 Modifications et pi ces de rechange Toute modification ou transformation d une pompe par l utilisateur n cessite l accord pr alable du constructeur Pour votre propre s curit utilisez uniquement des pi ces de rechange de la marque et les accessoires recommand s par le constructeur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages r sultant de l utilisation d autres pi ces ou accessoires 1 9 Conformit
2. 2 2 5 Level of pumped liquid The lowest stop level must always be above the top of the pump housing U see 4 1 table 2 2 6 Operation Maximum 15 starts per hour Note The pumps are designed exclusively for intermittent operation Exception ANE can be used for continuous opera tion 2 3 Sound pressure level The sound pressure level of the pump is lower than the limiting values stated in the EC Council Directive 89 392 EEC relating to machinery 3 Transportation and storage The pump may be transported and stored in a vertical or horizontal position Make sure that it cannot roll or fall over Always lift the pump by its carrying handle never by the motor cable or the hose pipe For long periods of storage the pump must be pro tected against moisture and heat After a long period of storage the pump should be inspected before it is put into operation Make sure that the impeller can rotate freely Pay special atten tion to the shaft seals and the cable entry Always use the handle to carry the pump never carry or suspend with the cable pressure hose or pressure pipe 4 Installation Every pump is supplied with an additional namepla te which should be fitted at the place of installation The oil level in the oil chamber should be checked before installation see section 7 Maintenance and servicing 4 1 Installation of electrical cable Note Only applies to pumps with pluggable
3. Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 2006 95 CE Norma EN 60335 1 Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norma EN 61000 6 1 Productmanager Water Supply S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Schweiz M nsingen 1 October 2010 N g RA Peter Gyger Technical Director deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Seite 3 1 1 Allgemeines All Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund 11 Algemeines 3 legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 3 Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt 1 3 Personalqualifikation und schulung 3 vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie 1 4 Gefahren bei Nichtheachtun dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen i Deeg 9 Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar der Sicherheitshinweise 3 sein 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 4 1 6 Sicherheitshinweise f r Betreiber Bediener 4 Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher icherheitshi ise f r M SD ne na f r Montage heitshinweise zu beachten sondern auch die unter Wartungs und Inspektionsarbeiten 4 den anderen Abschnitten eingef gten speziellen 1 8 Eigenm chtiger Umbau Sicherheitshinweise und Ersatzteilhersteller 4 1 9 Unzul
4. ffnen und die Einstellung der Schwimmerschalter berpr fen Achtung Um die Drehrichtung zu pr fen darf die Pumpe vor dem Eintauchen kurzzeitig ein geschaltet werden 6 1 Kontrolle der Drehrichtung Die Drehrichtung aller Drehstrompumpen ber pr fen bevor sie in Betrieb genommen werden Die Pumpe muss von oben gesehen im Uhrzeigersinn laufen Beim Einschalten der Pumpe ist ein Ruck gegen die Drehrichtung zu verzeichnen Bei falscher Drehrichtung zwei Phasen am Netz anschluss vertauschen Zum Pr fen der Drehrichtung das Pumpen Aggregat an einem Seil oder einer Kette aufh ngen und den Motor kurz laufen lassen einschalten und wieder aus schalten Wenn die Drehrichtung des Laufrades stimmt schl gt die Pumpe im Gegenuhrzeigersinn zur ck Die Drehrichtung kann durch Umklemmen von zwei Phasen ge ndert werden Drehrichtung Pumpe R ckschlag Pumpe A Pumpe schwenkt aus deutsch 7 Instandhaltung und Wartung Vor Beginn der Arbeit an der Pumpe muss die Versorgungsspannung unbedingt ab geschaltet werden Es muss sichergestellt werden dass diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Die rotierenden Teile d rfen sich nicht mehr drehen Vor Beginn der Instandhaltungs und Wartungs arbeiten ist die Pumpe sorgf ltig mit sauberem Wasser zu reinigen Die Pumpenteile bei der Zerlegung mit sauberem Wasser reinigen Beim L sen der Kontrollschraube der Olkammer bitte beacht
5. g rement la main Remplacer les roulements billes d fectueux En cas de roulements billes d fectueux ou de mauvais fonctionnement du moteur une v rification g n rale de la pompe est normalement n cessaire Ce travail devrait tre ex cut par le fabricant ou un atelier de service qualifi 7 1 Pompes souill es Si la pompe a t utilis e pour transporter un liquide dangereux pour la sant ou toxique la pompe sera classifi e comme contamin e Attention Dans ce cas des informations d taill es devront tre pr sent es chaque deman de de service Lors d une ventuelle demande de service il faut absolument prendre contact avec Biral avant d exp dier la pompe Des informations sur le fluide trans port etc devront tre pr sent es sinon Biral est en droit de refuser la pompe D ventuels frais d exp dition iront la charge de l exp diteur 7 2 Pi ces de rechange accessoires Nous attirons express ment l attention sur le fait que les pi ces de rechange et accessoires qui n ont pas t livr s par nous ne sont pas contr l s et autoris s par nous non plus Le montage et ou l utilisation de tels produits peut d s lors modifier n gativement les caract ristiques de constructions prescrites de la pompe et ainsi y porter pr judice Biral d cline toute responsabilit et garantie pour les d g ts caus s par l utilisation de pieces de rechange autres que celles d or
6. 110 40 608 261 125 1 2 61 116 140 13 253 tragen oder aufh ngen Pumpe auf den Boden stellen Druckleitung Die feste Rohrleitung spannungsfrei montieren evtl Schlauchzwischenst ck verwenden Bei R cklauf oder R ckstaugefahr R ckschlagklappe in die Druckleitung einbauen Die Pumpe kann mit 4 Schrauben D bel am Boden mit der Fussplatte fest fixiert werden Pumpe immer am Handgriff nie am Kabel Druckschlauch oder Druckleitung 4 4 Separates Niveauschaltger t Die ANE ANM ANW Pumpen Bauform 10 k nnen mit einem separaten Niveauschaltger t Typ BS 5278 f r Einzelpumpenanlagen bzw Typ BS 5318 f r Zwei pumpenanlagen als Zubeh r bestellt werden Um das Luftansaugen der Pumpe und Vibrationen zu vermeiden muss der Ausschaltschwimmer so montiert werden dass die Pumpe ausgeschaltet wird bevor der Fl ssigkeitsspiegel die Oberkante des Pumpengeh uses unter schreitet Mass U siehe 4 1 Den Einschaltschwimmer so montieren dass die Pumpe bei dem gew nschten Niveau eingeschaltet wird und zwar bevor der Fl ssigkeitsspiegel die untere Zulaufleitung zum Schacht erreicht Luftwirbel Sog Bildung vermeiden Ein etwaiger Alarmschimmer soll etwa 10 cm ber dem Einschaltschwimmer montiert werden jedoch so dass immer ein Alarm ausgel st wird bevor der Fl ssigkeitsspiegel die Zulaufleitung zum Schacht erreicht Weitere Hinweise in der Montage und Betriebsanleitung der
7. E ANE ANM ANW 95 25 398 227 100 ANE ANM ANW 110 40 501 261 125 dal tubo a pressione o dalla condotta di mandata Per calare la pompa in un pozzo o una fossa fissare sempre una corda o una catena all impugnatura Condotta di mandata utilizzare un tubo flessibile resistente alle ammaccature accessorio Biral o un condotto rigido con compensatore Mettere la pompa sul fondo del pozzo Condotta di mandata avvitare il condotto rigido nella bocca di mandata Montare la tubazione togliendo la tensione eventualmente utilizzando lo spaziatore del tubo In caso di rischio di ritenuta o ritorno montare nella condotta di mandata una valvola di non ritorno Portare o appendere la pompa sempre dall impugnatura e mai dal cavo 21 4 3 Montaggio modello 13 BF 13 secco fisso sommergibile A applicabile solo per ANE 20 9946 1 Tipo A B E G HIJ K L U max ANE 95 25 457 227 100 1 40 63 160 11 169 ANE 110 40 608 261 125 1 2 61 116 140 13 253 dal tubo a pressione o dalla condotta di mandata Mettere la pompa sul pavimento Condotta di mandata Montare la tubazione fissa togliendo la tensione eventualmente utilizzando lo spaziatore del tubo In caso di rischio di ritenuta o ritorno montare nella condotta di mandata una valvola di non ritorno La pompa
8. Pump housing 42 Sealing flange 43 Impeller 44 Foot plate BF 10 Foot BF 13 45 Sliding ring seal primary 47 Screw plug 49 White oil 82 51 O ring 70 White oil 82 74 Bend BF 13 only 8 Disposal Disposal of this product or parts of it must be carried out according to the following guidelines 1 Use the local public or private waste collection service 2 n case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product please deliver the product or any hazardous materi als from it to your nearest Biral company or service workshop 33 9 Fault finding chart Make sure that all power supplies have been switched off and that all rotating parts have stopped moving before attemp ting to diagnose any fault Fault Motor does not start Fuses blow or motor starter trips out immediately Caution Do not start again Pump operates but motor starter trips out after a short while Cause a Supply failure short circuit earth leakage fault in cable or motor winding b Fuses blow due to use of wrong type of fuse c Impeller blocked by impurities Remedy Have the cable and motor checked and repaired by a qualified electrician Install fuses of the correct type Clean the impeller d Level switch out of adjustment or defective a Low setting of thermal relay in motor starter b Increased current consumption due to
9. connection cable dry installation Bf 13 4 1 Installation of electrical cable 1 Press cable into plug up to stop 2 Remove air enclosed by pressing rubber sleeve 4 2 Installation Construction form 10 BF 10 Stationary fitting stand alone submerged Cable binder Typ A Bmax E G U ANE ANM ANW 95 25 ANE ANM ANW 110 40 501 261 125 1 146 96 1003 Always use the handle to carry the pump never carry or suspend with the cable pressure hose or pressure pipe Always attach a rope or chain to the handle to lower into a shaft or pit Pressure pipe Use a flexible kink free hose connector Biral accessory or fixed pipe with compensator Place pump on floor of shaft Pressure pipe Screw fixed pipe into pressure joint Fit pipe free from stress Use intermediate hose piece if necessary Fit flap valve in pressure pipe if there is danger of return flow or blockage 29 4 3 Installation construction form 13 BF 13 dry stationary submersible A only for use with ANE 20 9946 1 Typ A B E G Hj J OK GL U max ANE 95 25 457 227 100 1 40 63 160 11 169 ANE 110 40 608 261 125 1 2 61 116 140 13 253 Always use the handle to carry the pump never carry or suspend with the cable pressure hos
10. electric power must be eliminated For details see for example the regulations published by DIN CENELEC and the I E E 1 8 Safety hints for installation maintenance and inspection works The operator has to ensure that all installation main tenance and inspection works are carried out by authorised and qualified expert personnel who have adequately informed themselves about the task in hand by careful study of the installationnd operating instructions As a matter of principle any works on the plant may only be carried out when it is at a standstill and elec trically dead Directly after completion of the works all safety and protection installations must be refitted and put back into operation again Before recommis sioning the points listed in the section Electrical connection must be taken into account 1 9 Unauthorised reconstruction and production of spares Reconstruction of or changes to pumps are only per missible after consultation with the manufacturer Genuine spare parts and accessories authorised by the manufacturer serve the cause of safety The use of other parts can cancel any liability for the resultant consequences of this 1 10 Improper operating methods The operating reliability of the pumps supplied is only guaranteed with appropriate application of the section Intended application of the Installation and Operating Instructions The limit values given in the technical data must not be exceede
11. fois par an Si le liquide pomp est vraiment boueux ou sablon neux inspecter la pompe plus souvent Lorsque la pompe est neuve ou apr s le remplace ment des garnitures m caniques v rifier l huile apr s une semaine de fonctionnement Pour une p riode longue de fonctionnement sans probl me de la pompe les points suivants doivent tre contr l s r guli rement Consommation de puissance Niveau d huile L huile devient gris tre si elle contient de l eau amp mul sion Ceci peut tre provoqu par une garniture m canique d fectueuse L huile doit tre remplac e apr s 3000 heures de fonctionnement Il faut utiliser de l huile ne pr sentant aucun risque physiologique Esso Marcol 82 Attention L huile usag e doit tre limin e conform ment aux prescriptions Les pompes AN contiennent les quantit s suivantes d huile dans le bo tier du stator et la chambre huile Type de pompe Quantit d huile dans bo tier du stator chambre huile Pos 70 Pos 49 AN 95 25 0 31 AN 110 40 1 10 16 Introduction de c ble Il faut veiller a ce que l introduction du c ble soit tanche l eau et ce que le cable ne soit ni pli ni coinc Pi ces de la pompe V rifier l usure du rotor du corps de pompe du joint partag Remplacer les pi ces d fectueuses Roulements billes V rifier que l arbre tourne sans bruit et en douceur faire tourner l
12. hrleistung seitens Biral aus geschlossen St rungen die nicht selbst behoben werden k nnen sollten nur vom Biral Service oder autorisierten Fachfirmen beseitigt werden Bitte geben Sie eine genaue Schilderung im Fall einer St rung damit sich unser Service Techniker vorbe reiten und mit den entsprechenden Ersatzteilen aus r sten kann Die technischen Daten der Anlage entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild deutsch 49 TL 4h 96 1013 Pos Bezeichnung 1 Statorgeh use komplett 5 Rotor und Welle komplett 7 Kabel komplett 9 Ger testecker komplett 10 Kugellager DS 11 Kugellager NDS 12 Gleitringdichtung sekund r 15 O Ring 16 Erdungslitze 18 O Ring 20 Kugellager Ausgleichsscheibe 26 Inbusschraube M 6x8 27 Kabelstossverbinder 29 Zahnscheibe 41 Pumpengeh use 42 Dichtungsflansch 43 Laufrad 44 Fussplatte BF 10 Fuss BF 13 45 Gleitringdichtung prim r 47 Verschluss Schraube 49 Weissol 82 51 O Ring 70 Weiss l 82 74 Bogen nur BF 13 8 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Hierf r sollten die rtlichen ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen werden Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist oder die Annahme der im Produkt verwendeten Werkstoffe verweigert wird kann das Produkt oder eventuelle umweltgef hrdende Werkstoffe an die n chst
13. le parti che ruotano siano ferme Guasti Il motore gira quando viene acceso I fusibili si bruciano o il salvamotore si attiva immediatamente Attenzione non riaccenderlo Possibili cause a Nessun arrivo di corrente Corto circuito Corrente di guasto nel cavo o avvolgimento motore b Fusibili bruciati tipo sbagliato Risoluzione Far controllare e riparare cavo e motore da un elettricista Inserire i fusibili corretti c Girante ostruito da sporcizia Pulire il girante d Impostazione scorretta dell interruttore galleggiante Controllare interruttore galleggiante o quest ultimo difettoso La pompa funziona ma il salvamotore si attiva dopo un breve periodo di funzionamento La pompa funziona con una potenza limitata e con una potenza assorbita troppo bassa a Salvamotore impostato troppo basso b Corrente assorbita aumentata a causa di un eccessiva variazione di tensione Effettuare l impostazione secondo i dati riportati sulla targhetta della pompa Misurare la tensione tra due fasi Tolleranza 10 c Girante ostruito da sporcizia Corrente assorbita aumentata in tutte e 3 le fasi c Girante ostruito da sporcizia Pulire il girante Pulire il girante b Senso di rotazione sbagliato Controllare il senso di rotazione ed eventualmente scambiare due fasi vedere Paragrafo 6 1 Controllo del senso di rotazione La pompa funziona
14. pu essere fissata saldamente al suolo con 4 viti tasselli con la piastra di fondazione Portare o appendere la pompa sempre dall impugnatura e mai dal cavo 22 4 4 Dispositivo di commutazione del livello Le pompe ANE ANM ANW modello 10 possono essere ordinate con un dispositivo di commutazione del livello separato come accessorio di tipo BS 5278 per impianti a pompa singola o di tipo BS 5318 per impianti a pompa doppia Nel montaggio dell interruttore galleggiante rispettare i seguenti punti Per evitare l entrata di aria nella pompa e le vibrazioni l interruttore galleggiante di arresto deve essere montato in modo tale che la pompa venga spenta prima che il livello del liquido si abbassi fino al bordo superiore del corpo pompa dimensione U vedere 4 1 L interruttore galleggiante di accensione deve essere montato in modo tale che la pompa si accenda al livello desiderato e in ogni caso prima che il livello del liquido raggiunga la condotta d arrivo inferiore nel pozzo Evitare la formazione di vortici d aria aspirazione Un eventuale interruttore galleggiante d allarme deve essere montato circa 10 cm al di sopra dell interruttore galleggiante di accensione in modo tale che l allarme venga innescato sempre prima che il livello del liquido raggiunga la condotta d arrivo inferiore nel pozzo Rispettare le altre indicazioni fornite nelle istruzioni per l uso e il montaggio degli a
15. ssige Betriebsweisen 4 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 2 Allgemeine Beschreibung 4 Die in dieser Montage und Betriebs 2 1 Verwendungszweck 4 anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise 2 2 Betriebsbedingungen 4 die bei Nichtbeachtung Gef hrdung f r 24 Soh lldrucknegel 4 Personen hervorrufen k nnen sind mit peg allgemeinem Gefahrensymbol Sicher heitszeichen nach DIN 4844 W9 beson 3 Transport und Lagerung 5 ders gekennzeichnet Dieses Symbol steht f r Warnung vor 4 Montage 5 gef hrlicher elektrischer Spannung 4 1 Montage von Elektrokabel 5 Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W8 4 2 Montage Bauform 10 5 43 M Z Bauf 1 6 Achtung Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits 3 Montage Bauform 13 hinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren 4 4 Separates Niveauschaltger t 6 f r die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann 5 Elektrischer Anschluss l Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum 5 1 Motorschutz 7 Beispiel Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen 3 7 ro 6 Inbetriebnahme unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem 6 1 Kontrolle der Drehrichtung 7 Zustand gehalten werden 7 Instandhaltung und Wartun 8 V S 9 8 1 3 Personalqualifikation und schulung 7 1_Verunreinigte Pumpen Das Personal fir Montage Bedienung Wartung und 7 2 Ersatzteile Zubeh r 8 Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich 5 Entsorsun 9 Zust n
16. trasportata in posizione sia verticale che orizzontale Assicurarsi che non possa rotolare o ribaltarsi Sollevare la pompa sempre dall impugnatura e non dal cavo del motore o dalla tubazione Per stoccaggi prolungati proteggere la pompa da umidit calore e gelo Dopo periodi prolungati di non utilizzo prima di metterla in funzione controllare lo stato della pompa Assicurarsi che il girante funzioni correttamente facendolo girare manualmente Fare particolare attenzione alle guarnizioni dell albero e al cavo di alimentazione Portare o appendere la pompa sempre dall impugnatura e mai dal cavo dal tubo a pressione o dalla condotta di mandata 4 Montaggio Ogni pompa viene fornita con una targhetta indicatrice aggiuntiva da fissare sul posto di montaggio Prima del montaggio controllare il livello dell olio nella camera dell olio vedere paragrafo 7 Manutenzione e riparazioni 4 1 Montaggio di cavo elettrico Nota Vale solo per le pompe con cavo di collegamento inseribile installazione in ambiente secco Mod 13 1 Far entrare il cavo nella spina fino all arresto 2 Far uscire l aria rimasta dentro premendo sulla guaina in gomma 96 1003 4 2 Montaggio Modello 10 BF 10 Montaggio fisso isolato immerso Henn E EN ut N min 2500 LE del He ILG Allarme N Fascetta stringicavo Tipo A OBmax
17. 100 kg m 2 2 4 Dompeldiepte Max 10 m onder de vloeistofniveau 2 2 5 Niveau van het medium Het laagste uitschakelniveau moet altijd hoger ziin dan de bovenzijde van het pomphuis U zie 4 1 tabel 2 2 6 Bedrijfscyclus Max 15 schakelingen per uur De pompen zijn uitsluitend voor intermitterend bedrijf geschikt Uitzondering ANE kan ook voor continue bedrijf toegepast worden 2 3 Geluidsniveau Het geluidsniveau van de pomp is lager dan de grenswaarde die in de EG richtlijn 89 392 EWG voor machines vermeld is nederlands 3 Transport en opslag De pomp mag zowel in horizontale als verticale posi tie vervoerd worden Let op dat de pomp niet kan rol len of omvallen De pomp altijd aan de handgreep optillen nooit aan de motorkabel of aan de slang c q buis Bij langdurige opslag de pomp beschermen tegen vocht warmte en vorst Na langere stilstand de pomp controleren voordat deze in bedrijf gesteld wordt Het niet geblokkeerd zijn van de waaier met de hand controleren Controleer ook de afdichtingen en de kabelinvoer De pomp altijd aan de handgreep optillen nooit aan de motorkabel slang op buis dragen of ophangen 4 Montage Bij elke pomp wordt een extra typeplaatje mee gele verd dat bij de montageplaats bevestigd kan worden Voor montage het oliepeil in de oliekamer controle ren Zie hoofdruk 7 Onderhoud 4 1 Montage van de electro kabel esset Alleen geldig voor pompen waar
18. 2 4 Eintauchtiefe Max 10 m unter dem Fl ssigkeitsspiegel 2 2 5 Niveau des F rdermediums Das niedrigste Ausschaltniveau muss immer ber der Oberkante des Pumpengeh uses liegen U siehe 4 1 Tabelle 2 2 6 Betriebsart Max 15 Schaltungen je Stunde Achtung Die Pumpen sind ausschliesslich f r inter mittierenden Betrieb ausgelegt Ausnahme ANE kann f r Dauerbetrieb eingesetzt werden 2 3 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter den Grenzwerten die in der EG Richtlinie 89 392 EWG f r Maschinen angef hrt sind deutsch 3 Transport und Lagerung Die Pumpe l sst sich sowohl in senkrechter als auch waagerechter Stellung transportieren Sicherstellen dass sie nicht rollen oder umkippen kann Die Pumpe immer am Handgriff nie am Motorkabel oder am Schlauch bzw Rohr heben Bei l ngerer Lagerung ist die Pumpe gegen Feuchtigkeit W rme und Frost zu sch tzen Nach l ngerem Stillstand ist die Pumpe zu ber pr fen bevor sie in Betrieb gesetzt wird Freig ngigkeit durch Drehen des Laufrades von Hand berpr fen Besonders auf die Wellen abdichtungen und die Kabeleinf hrungen achten Pumpe immer am Handgriff nie am Kabel Druckschlauch oder Druckrohr tragen oder aufh ngen 4 Montage Jede Pumpe wird mit einem zus tzlichen Leistungs schild geliefert das am Montageort befestigt werden sollte Vor der Montage den lstand in der lkammer pr fen siehe Abschnitt 7 Ins
19. 2 Montaggio modello 10 21 4 3 Montaggio modello 13 22 4 4 Dispositivo di commutazione del livello 22 5 Allacciamento elettrico 23 5 1 Protezione motore 23 6 Messain funzione 23 6 1 Controllo del senso di rotazione 23 7 Manutenzione e riparazioni 24 7 1 Pompe inquinate 24 7 2 Pezzi di ricambio Accessori 24 8 Smaltimento 25 9 Vista d insieme dei guasti 26 1 Avvertenze di sicurezza 1 1 Generalit Queste istruzioni per il montaggio e l uso contengono delle avvertenze fondamentali di cui va tenuto conto ai fini dell installazione dell uso e della manu tenzione Esse devono quindi essere assolutamente lette dal montatore e dal personale specializzato nonch dal gestore prima del montaggio e della messa in funzione Dovranno inoltre restare sempre a disposizione nelle vicinanze dell impianto Non solo dovranno essere rispettate le avvertenze di sicurezza generali riportate in questo capitolo e intitolate Avvertenze di sicurezza ma anche le avvertenze di sicurezza particolari riportate negli altri capitoli 1 2 Simboli di sicurezza utilizzati Le avvertenze di sicurezza contenute in queste istruzioni per il montaggio e l uso tali da comportare pericolo per la persona in caso di inosservanza sono contrassegnate espressamente con il simbolo di pericolo generale Simbolo di sicurezza secondo DIN 4844 W9 Questo simbolo avverte della presenza di tensione elettrica pericolosa S
20. 25 1 61 116 140 13 253 A 38 De pomp altijd aan de handgreep optillen nooit aan de motorkabel slang op buis dragen of ophangen Voor het laten zakken in een put altijd een touw of ketting aan de handgreep bevestigen Persleiding Flexibel knikvrije slang gebruiken Biral toebehoren of vaste leiding met compensator Pomp op de putbodem zetten Persleiding Leiding in de persstomp van de pomp draaien Leiding spanningsvrij monteren eventueel een slang als tussenstuk gebruiken Bij terugstroomgevaar een terugslagklep in de persleiding monteren De pomp kan met 4 schroeven met de vloerplaat op de vloer bevestigd worden 4 4 Separate niveauregeling De ANE ANM ANW pompen BF10 kunnen met een separaat regelsysteem type BS 5278 voor enkele pompen c q type BS 5318 voor dubbelpompen als toebehoren besteld worden Let bij de inbouw van vlotters op de vol gende punten Om het aanzuigen van lucht en vibratie te vermijden moet de vlotter voor het uitschakelen zo gemonteerd worden dat de pomp uitgeschakeld wordt voordat het vloeistofniveau lager komt dan de bovenkant van het pomphuis maat U zie 4 1 De vlotter voor het inschakelen zo monteren dat de pomp bij het gewenste niveau inschakelt en wel voordat de vloeistofspiegel de onderste aanvoer leiding van de put of schacht bereikt Het aanzuigen van lucht voorkomen Een mogelijke vlotter voor alarm moet ongeveer 10 cm
21. ANE ANW ANM Abwasserpumpen Pompes pour eaux r siduaires Pompe per acque reflue Waste Water Pumps Afvalwaterpompen Montage und Betriebsanleitung Notice de montage et d utilisation Istruzioni per il montaggio e l uso Installation and operating instructions Montage en bedrijfsinstructies Mehr als Pumpen G Biral Konformit ts Erkl rung Wir Biral erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte ANE ANM ANW auf die sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 2006 42 EG Norm EN 12100 1 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Norm EN 60335 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Norm EN 61000 6 1 Declaration of conformity EN We Biral AG declare under our sole responsibility that the products ANE ANM ANW to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Machinery 2006 42 EC Standard EN12100 1 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standards EN 60335 1 Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Standards EN 61000 6 1 Conformiteitverklaring NL Wij Biral AG verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten ANE ANM ANW waarop deze verkla
22. Faire sp ciale ment attention aux garnitures m caniques et au c ble d alimentation Ne porter ou suspendre la pompe que par la poign e jamais par le c ble le tuyau ou le tube de refoulement 4 Montage Chaque pompe est livr e avec une plaquette signal tique suppl mentaire qui devrait tre fix e l emplacement du montage Avant le montage v rifier le niveau d huile dans la chambre huile voir paragraphe 7 Maintenance et service 4 1 Montage de c bles lectriques Uniquement valable pour les pompes quip es d un c ble de connexion enfichable installation en milieu sec Bf 13 1 Introduire le c ble dans la fiche jusqu la but e 2 Faire sortir l air emprisonn en pressant sur la gaine de caoutchouc 96 1003 4 1 Montage Forme de construction 10 BF 10 Montage stationnaire libre immerg Kabelbinder Type A OBmax E ANE ANM ANW 95 25 398 227 100 ANE ANM ANW 110 40 501 261 125 Ne porter ou suspendre la pompe que par la poign e jamais par le c ble le tuyau ou le tube de refoulement Pour descendre la pompe dans un puits ou une fosse toujours fixer une corde ou une cha ne la poign e Conduite de refoulement Utiliser un tuyau souple r sistant l crasement accessoires Biral ou une conduite rigide avec compensateur Poser la pompe sur le fond du puits Conduit
23. Schaltger te beachten Beim Einbau der Schwimmerschalter sind folgende Punkte zu beachten deutsch 5 Elektrischer Anschluss F r Ihre Sicherheit Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind dem Leistungsschild der Pumpe zu entnehmen Die Spannungstoleranz muss im Bereich 10 der Nennspannung liegen Es ist darauf zu achten dass die auf dem Leistungsschild angegebenen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstimmen Der elektrische Anschluss muss von einem Fachmann in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften des EVU SEV bzw VDE vorgenommen werden Achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung berein stimmen 5 1 Motorschutz Alle Biral ANE ANM ANW Drehstrompumpen sind an einen separaten Motorschutzschalter anzu schliessen Die Pumpe muss gem ss dem folgenden Schema ans Stromversorgungsnetz angeschlossen werden Motorschutzschalter gem ss der Strom aufnahme des Pumpenmotors siehe Typenschild am Pumpenmotor einstellen Spannung 3x400 V PE gelb gr n UT L1 VI L2 20 9959 W1 L3 Ein separater Motorschutzschalter Schalt kasten darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung montiert werden 6 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme der Pumpe muss die Anlage mit dem F rdermedium aufgef llt und entl ftet sein Die Pumpe vollst ndig in das F rdermedium eintau chen Etwaige Absperrventile
24. Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisier tem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt wer den das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder ange bracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlagen ist nur bei bestimmungsgem sser Verwendung ent sprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenz werte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Allgemeine Beschreibung 2 1 Verwendungszweck Biral ANE ANM ANW Pump
25. boven de vlotter voor het inschakelen gemonteerd worden echter zo dat altijd het alarm in werking treedt voordat de vloeistofspiegel de aanvoerleiding bereikt Aanwijzingen in het montage en bedrijfsvoorschrift van het regelsysteem volgen nederlands 5 Elektrische aansluiting De aansluiting moet conform de NEN 1010 en de plaatselijke voorschriften geschieden De voedings spanning en frequentie moeten conform het type plaatje zijn De spannings tolerantie moet binnen 10 van de nominaalspanning liggen Er op letten dat de op het typeplaatje vermelde gegevens ove reenstemmen met de aanwezige energie voorziening De elektrische aansluiting dient door een gekwalificeerd elektricien in overeenstemming met de geldende voorschriften te geschieden Let erop dat de op het typeplaatje aangegeven elektrische gegevens met de aanwezige aansluiting overeenstemmen 5 1 Motorbeveiliging Alle Biral ANE ANM en ANW pompen moeten op een externe motorbeveiligings schakelaar worden aan gesloten De pomp moet volgens onderstaand sche ma worden aangesloten De motorbeveiligingsschakelaar conform stroomafname van de motor zie typeplaatje op de motor instellen Spanning 3x400 V PE geel groen U1 L1 VI L2 20 9959 W1 L3 Een externe motorbeveiligingsschakelaar schakelkast mag niet in een explosie gevaarlijke ruimte gemonteerd worden 6 Inbedrijfstellen Voor het inbedrijfstellen van de pomp moet d
26. ckventil geschlossen oder blockiert Laufrad reinigen Drehrichtung kontrollieren und evtl zwei Phasen umtauschen siehe Abschnitt 6 1 Kontrolle der Drehrichtung Druckventil berpr fen und dieses ffnen bzw reinigen b R ckschlagventil blockiert R ckschlagventil reinigen c Luft in der Pumpe Pumpe entl ften 10 francais Sommaire 1 Consignes de s curit page 11 1 1 G n ralit s 11 1 2 Symboles utilis s 11 1 3 Qualification et formation du personnel 11 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit 11 1 5 Observation des r gles de s curit 11 1 6 R gles de s curit concernant les op rations de montage maintenance et r vision 12 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la revision 12 1 8 Modifications et pieces de rechange 12 1 9 Conformit d utilisation 12 2 Description g n rale 12 2 1 Applications 12 2 2 Conditions de fonctionnement 12 2 3 Niveau de pression acoustique 12 3 Manutention et stockage 13 4 Montage 13 4 1 Montage de c bles lectriques 13 4 2 Montage form de construction 10 BF 10 13 4 3 Montage form de construction 13 BF 13 13 4 4 Interrupteur de niveau s par 14 5 Branchement lectrique 15 5 1 Protection du moteur 15 6 D marrage 15 7 Maintenance et service 16 7 1 Pompes souill es 16 7 2 Pi ces de rec
27. d on any account 28 2 General description 2 1 Applications Biral ANE ANM and ANW pumps are specially suitable for pumping Slightly contaminated water with solid components see Technical data without aggressive additives Sewage water Water with sludge added and Ground water Provided the local regulations permit Biral ANE ANM and ANW pumps can be used for pumping waste water containing faeces in private homes and apartment blocks The compact construction makes the pumps suitable both for stationary installation as well as for mobile applications The pumps can be mounted submerged stand alone on a foot BF 10 The ANE can also be supplied dry stationary with one foot bolted to the floor construction type 13 The pump is not suitable for pumping Faeces Media with long fibre components Combustible or explosive media oil gasoline paint thinners etc Aggressive media Use of the pump is not permissible in swimming pool basins according to EN 60 335 2 41 Dry running only permissible for a short time 2 2 Operating conditions 2 2 1 pH value ANE pumps in permanent installations can cope with pH values ranging from 4 to 10 2 2 2 Liquid temperature Liquid temperature 0 C to 50 C For short periods up to 70 C 2 2 3 Density of pumped liquid Maximum density of pumped liquid 1100 kg m 2 2 4 Installation depth Maximum 10 metres below liquid level
28. d utilisation La s curit d utilisation des pompes livr es n est garantie que dans le cas d une utilisation conforme telle que sp cifi e au chapitre But d utilisation de la pr sente notice Les valeurs limites indiqu es sur la feuille des caract ristiques techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es 12 2 Description g n rale 2 1 Applications Les pompes Biral ANE ANM ANW sont con ues pour le pompage des eaux us es domestiques eaux contenant de la boue eaux souterraines Si les lois et prescriptions locales le permettent les pompes Biral ANE ANM ANW peuvent tre utilis es pour le pompage d eaux us es domestiques d une ou plusieurs maisons En raison de leur construction compacte les pompes conviennent tant pour des installations stationnaires que pour un emploi transportable Les pompes peu vent tre mont es immerg es libres sur un socle BF 10 La ANE peut aussi tre mont e sec station naire avec un socle qui est viss au sol forme de construction 13 La pompe ne convient pas pour le transport de mati res f cales fluides avec composants fibres longues fluides combustibles ou explosifs huile essence solvants etc fluides agressifs L utilisation de la pompe dans des bassins de piscines n est pas admise selon EN 60 335 2 41 La marche sec n est tol r e que bri vement 2 2 Conditions de fonctionnement 1 2 1 Val
29. de aansluitkabel steekbaar is droge opstelling Bf 13 1 Kabel tot de aanslag in de steker drukken 2 Ingesloten lucht door drukken op de gummimanchet eruit persen 96 1003 4 2 Montage Bouwvorm 10 BF10 Inbouw stationair vrijstaand onder water min 2500 WANA 20 9945 Typ A OBmax E ANE ANM ANW 95 25 398 227 100 ANE ANM ANW 110 40 501 261 125 De pomp altijd aan de handgreep optillen nooit aan de motorkabel slang op buis dragen of ophangen Voor het laten zakken in een put altijd een touw of ketting aan de handgreep bevestigen Persleiding Flexibel knikvrije slang gebruiken Biral toebehoren of vaste leiding met compensator Pomp op de putbodem zetten Persleiding Leiding in de persstomp van de pomp draaien Leiding spanningsvrij monteren eventueel een slang als tussenstuk gebruiken Bij terugstroomgevaar een terugslagklep in de persleiding monteren 37 nederlands 4 3 Montage bouwvorm 13 BF13 Droog stationair A Aleen bij ANE toepassen 20 9946 1 Typ A B E G Hj J OK GL U max ANE 95 25 457 227 100 1 40 63 160 11 169 ANE 110 40 608 261 1
30. den 36 2 3 Geluidsniveau 36 3 Transport en opslag 37 4 Montage 37 4 1 Montage van de electro kabel 37 4 2 Montage Bouwvorm 10 BF10 37 4 3 Montage bouwvorm 13 BF13 38 4 4 Separate niveauregeling 38 5 Elektrische aansluiting 39 5 1 Motorbeveiliging 39 6 Inbedrijfstellen 39 6 1 Controle van de draairichting 39 7 Onderhoud 40 7 1 Verontreinigde pompen 40 7 2 Reservedelen toebehoren 40 8 Milieu 41 9 Overzicht storingen 42 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemeen Deze montage en bedrijfshandleiding bevat belangrijke aanwijzigingen die bij montage bedrijf en onderhoud opgevolgd moeten worden Deze moeten voor montage en inbedrijfname door zowel monteur als verantwoor delijke technici gebruiker volledig gelezen worden Deze handleiding moet altijd bij de installatie aanwezig zijn Extra aandacht voor de onder veiligheidsinstructies hoofdstuk 1 opgenomen algemene veiligheidsinstruc ties als ook in de andere hoofdstukken omschreven spe ciale veiligheidsinstructies 1 2 Verklaring van de symbolen Veiligheidsinstructies die met niet of onjuist opvolgen gevaar voor mensen kunnen opleveren zijn in deze montage en bedrijfs handleiding aangegeven met het algemene gevaren symbool volgens DIN 4844 W9 Dit symbool betekent waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Veiligheidssymbool volgens DIN 4844 W8 Dit symbool treft u aan bij veiligheids instructies die bij niet of onjuis
31. digkeit und die berwachung des Personals gung mussen durch den Betreiber genau geregelt sein 9 St rungs bersicht 10 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und die Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f h ren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise fol gende Gef hrdung nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen deutsch 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufge f hrten Sicherheitshinweise die bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie even tuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvor schriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zum Beispiel in den Vorschriften des SEV VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage
32. drijfszekerheid van de pompen installatie geldt alleen bij juiste toepassing hoofdstuk 3 toepassing van de montage en bedrijfshandleiding De in de technische specificatie aangegeven maximum waarden mogen in geen geval overschreden worden 36 2 Algemene beschrijving 2 1 Toepassing De Biral ANE ANM ANW pompen zijn bijzonder geschikt voor het verpompen van licht verontreinigd water met vaste bestanddelen van resp max 25 of 40mm zonder agressieve bestanddelen Afvalwater Water met slib Grondwater Door de compacte bouw zijn de pompen zowel voor stationaire installatie als mobiele toepassing geschikt De pompen kunnen onderwater vrijstaand op een voet BF10 gemonteerd worden De ANE kan ook droog stationair met een voet BF13 opgesteld worden De pompen zijn niet geschikt voor het verpompen van Fecalien Vloeistoffen met langvezelige bestanddelen Brandbaar of explosief medium olie benzine verfverdunner etc Agressief medium Gebruik van de pomp in zwembaden is niet toegestaan volgens EN 60 335 2 41 Drooglopen alleen kortstondig toegestaan 2 2 Bedrijfsomstandigheden 2 2 1 PH waarde Bij stationaire opstelling van de pompen moet de pH waarde van het medium liggen tussen de 4 en 10 2 2 2 Mediumtemperatuur Mediumtemperatuur 0 C tot 50 C Kortstondig tot max 70 C 2 2 3 Dichtheid van het medium Maximaal toelaatbare dichtheid van het medium 1
33. e Biral Werkstatt geliefert werden 9 St rungs bersicht Vor Beginn der St rungssuche muss die Versorgungsspannung unbedingt abge schaltet sein und die rotierenden Teile d r fen sich nicht mehr drehen St rung Motor l uft nicht an wenn eingeschaltet wird Die Sicherungen brennen durch oder der Motorschutzschalter l st sofort aus Warnung Nicht wieder einschalten Pumpe l uft aber der Motorschutzschalter l st nach kurzem Betrieb aus M gliche Ursache a Keine Stromzufuhr Kurzschluss Fehlerstrom in Kabel oder Motorwicklung b Sicherungen durchgebrannt falscher Typ c Laufrad durch Verunreinigung verstopft Behebung Kabel und Motor von einem Elektriker berpr fen und ausbessern lassen Korrekte Sicherungen einsetzen Laufrad reinigen d Schwimmerschalter verstellt oder defekt a Motorschutzschalter zu niedrig eingestellt b erh hte Stromaufnahme aufgrund von gr sserem Spannungsabfall Schwimmerschalter berpr fen Einstellung nach den Daten auf dem Pumpenleistungschild vornehmen Spannung zwischen zwei Phasen messen Toleranz 10 c Laufrad durch Verunreinigungen verstopft Erh hte Stromaufnahme in allen 3 Phasen Laufrad reinigen Pumpe l uft mit verringerter Leistung und zu niedriger Leistungsaufnahme Pumpe l uft f rdert aber kein Wasser a Laufrad durch Verunreinigungen verstopft b Falsche Drehrichtung a Dru
34. e accendere brevemente la pompa prima dell immersione 6 1 Controllo del senso di rotazione Controllare il senso di rotazione di tutte le pompe trifase prima di metterle in funzione Vista dall alto la pompa deve girare in senso orario All accensione della pompa si deve notare una scossa nel senso inverso a quello di rotazione In caso di senso di rotazione scorretto scambiare due fasi al collegamento alla rete Per controllare il senso di rotazione appendere il gruppo pompa a una corda o una catena e far girare brevemente il motore accenderlo e rispegnerlo Se il senso di rotazione del girante corretto la pompa fa uno spostamento in senso antiorario Per cambiare il senso di rotazione scambiare il raccordo di due fasi Senso di rotazione Pompa 20 9954 Non ritorno Pompa La pompa si gira 23 7 Manutenzione e riparazioni Prima di iniziare gli interventi sulla pompa staccare assolutamente la tensione di alimentazione Assicurarsi che non possa essere riattivata inavvertitamente Le parti che ruotano devono essere ferme Prima di iniziare gli interventi di manutenzione e riparazione pulire accuratamente la pompa con acqua pulita In caso di smontaggio pulire le parti della pompa con acqua pulita Se si svita la vite di ispezione della camera dell olio fare attenzione all eventuale sovrapressione che si crea nella camera Non rimuovere completamente la vite in nessun caso pri
35. e de refoulement Visser la conduite fixe dans le raccord de refoulement Monter la conduite sans tension utiliser ventuellement un tron on inter m diaire flexible En cas de risque de retour ou de retenue installer un clapet de retenue dans la conduite de refoulement 13 francais 4 3 Montage forme de construction 13 BF 13 a sec stationnaire submersible A applicable seulement pour ANE 20 9946 1 Type A B E G H J K L U max ANE 95 25 457 227 100 1 40 63 160 11 169 ANE 110 40 608 261 125 1 61 116 140 13 253 Ne porter ou suspendre la pompe que N par la poignee jamais par le c ble le tuyau ou le tube de refoulement Poser la pompe sur le fond du puits Conduite de refoulement Monter la conduite sans tension utiliser ventuellement un tron on inter m diaire flexible En cas de risque de retour ou de retenue installer un clapet de retenue dans la conduite de refoulement La pompe peut tre fix e au fond avec la plaque de pied au moyen de 4 vis tampons 14 4 4 Interrupteur de niveau s par Les pompes ANE ANM ANW forme de construction 10 peuvent tre command es avec un interrupteur de niveau s par de type BS 5278 pour des installations de pompe simple resp type BS 5318 pour des installations de pompe double Lors de l installation des interrupt
36. e instal latie met het te verpompen medium gevuld zijn De pomp volledig onderdompelen Aanwezige afsluiters openen en de instelling van de vlotters controleren Om de draairichting te controleren mag de pomp voor het in de put laten zakken kortstondig ingeschakeld worden 6 1 Controle van de draairichting De draairichting van alle draaistroompompen moet gecontroleerd worden voordat deze in bedrijf genomen worden De pomp moet van bovenaf gezien met de wijzers van de klok meedraaien Bij het inschakelen is een ruk tegen de draairichting waar te nemen Bij een verkeerde draairichting twee fasen bij de netvoeding wisselen Voor het controleren van de draairichting de pomp aan een touw of ketting ophangen en de motor kort laten draaien inschakelen en weer uitschakelen Als de draairichting juist is slaat de pomp tegen de wijzers van de klok in De draairichting kan door het wisselen van twee fasen gewisseld worden draairichting pomp terugslag pomp A pomp kantelt 39 nederlands 7 Onderhoud Voor het begin van de werkzaamheden aan de pomp moet de voedingsspanning uitgeschakeld worden Maatregelen treffen dat de pomp niet per ongeluk ingeschakeld kan worden De draaiende delen moeten stilstaan Voor het begin van onderhoudswerkzaamheden moet de pomp zorgvuldig met schoon water gereinigd worden Pomp onderdelen na het demonteren met schoon water reinigen Bij het verwijderen van de controleschro
37. e or pressure pipe Place pump on floor Pressure pipe Fit fixed pipe free from stress Use intermediate hose piece if necessary Fit flap valve in pressure pipe if there is danger of return flow or blockage The pump can be secured firmly to the ground with the base plate with 4 screws dowels 30 4 4 Separate level switching unit The ANE ANM and ANW pumps construction form 10 can be ordered with a separate level switching unit as an accessory type BS 5278 for single pump systems or type BS 5318 for dual pump systems The following points must be observed when fitting the float switch To avoid inlet of air to the pump and vibration the switch off float must be fitted so that the pump is switched off before the liquid level falls below the upper edge of the pump housing dimension U see 4 1 The switch on float should be fitted so that the pump is switched on at the desired level before the liquid level reaches the lower feed pipe to the shaft Avoid the development of air vortices eddy currents A possible alarm float should be fitted approx 10 cm above the switch on float but so that an alarm is always given before the liquid level reaches the feed pipe to the shaft Further information should be noted in the installation and operating instructions for the switching units 5 Electrical connection For your safety The electrical connection of the pump should be car ried out in acc
38. ef van de oliekamer erop letten dat in de kamer overdruk kan heersen De schroef onder geen voorwaarde geheel ver wijderen voordat de overdruk weg is Onder normale omstandigheden moeten de pompen minimaal 1x per jaar gecontroleerd worden Bevat het medium grote hoeveelheden slib of zand dan moet de pomp met kortere intervallen gecontro leerd worden Bij een nieuwe pomp c q het wisselen van de afdichtingen moet de olie na n week gecon troleerd worden Om langdurig probleemloos bedrijf te garanderen moeten de volgende punten regelmatig gecontroleerd worden opgenomen vermogen oliepeil en toestand van de olie Olie dat water bevat ziet er grijs en melkachtig uit Dit kan wijzen op een defecte asafdichting Na 3000 draaiuren moet de olie gewisseld worden Er moet fysiologische veilige olie zoals Esso Marcol 82 gebruikt worden Gebruikte olie moet als chemisch afval verwerkt worden De AN pompen bevatten de volgende oliehoeveel heden Pomptype Oliehoeveelheid in statorhuis oliesperkamer pos 49 pos 70 AN 95 25 0 31 0 26 AN 110 40 1 10 Kabelinvoer Erop letten dat de kabelinvoer waterdicht is en dat de kabel niet geknikt of afgeklemd is Pomponderdelen Waaier pomphuis afdichting op slijtage controleren Slechte delen vervangen Kogellagers De as op geruisloos en licht draaien controleren met de hand licht draaien Slechte lagers vervangen Bij slechte kogellagers c q mot
39. en dass in der Kammer ein berdruck bestehen kann Die Schraube unter keinen Umst nden ganz entfernen bevor ein v lliger Ausgleich dieses Uberdruckes erfolgt ist Bei Normalbetrieb sind die Pumpen mindestens ein mal im Jahr zu berpr fen Enth lt das F rder medium grosse Beimengungen von Schlamm oder Sand sollte die Pumpe in k rzeren Zeitabst nden kon trolliert werden Bei einer neuen Pumpe bzw nach einer Auswechslung der Wellenabdichtungen ist das Ol nach einer Woche Betrieb zu pr fen Um den langzeitigen problemlosen Betrieb zu gew hrleisten sind folgende Punkte regelm ssig zu kontrollieren Leistungsaufnahme Olstand und Olzustand Das l wird grau und milchartig wenn es Wasser ent h lt Dies kann auf eine schadhafte Wellenabdichtung zur ckgef hrt werden Nach 3000 Betriebsstunden das Ol wechseln Es ist das physiologisch unbedenkliche Ol Esso Marcol 82 zu verwenden Achtung Verbrauchtes l ist ordnungsgem ss zu entsorgen Die AN Pumpen enthalten folgenden lmengen im Statorgeh use und in der Olsperrkammer Pumpentyp lmenge in Statorgeh use lsperrkammer Pos 49 Pos 70 AN 95 25 0 31 AN 110 40 1 10 Kabeleinf hrung Es ist darauf zu achten dass die Kabeleinf hrung wasserdicht ist und dass die Kabel nicht abgeknickt und oder verklemmt sind Pumpenteile Laufrad Pumpengeh use Spaltdichtung auf Verschleiss pr fen Schadhafte Teile a
40. en eignen sich besonders zur F rderung von leicht verschmutztem Wasser mit Festbestandteilen siehe Technische Daten ohne aggressive Beimengungen Schmutzwasser Wasser mit Schlammbeimengungen und Grundwasser Sofern es die rtlichen Vorschriften zulassen k nnen die Biral ANE ANM ANW Pumpen f r die F rderung von f kalienhaltigem Abwasser in Ein und Mehrfamilienh usern eingesetzt werden Durch die kompakte Bauweise sind die Pumpen sowohl f r die station re Installation als auch f r den transportablen Einsatz geeignet Die Pumpen lassen sich berflutet freistehend auf einem Fuss BF 10 montieren Die ANE kann auch trocken station r mit einem Fuss welcher mit dem Boden verschraubt wird Bauform 13 ausgeliefert werden Die Pumpe eignet sich nicht f r die F rderung von F kalien Medien mit langfaserigen Bestandteilen Brennbaren oder explosiven Medien Ol Benzin Farbverd nner u Aggressive Medien Benutzung der Pumpe in Schwimmbadbecken nicht zul ssig gem ss EN 60 335 2 41 Trockenlauf nur kurzzeitig gestattet 2 2 Betriebsbedingungen 2 2 1 pH Wert Bei station rer Installation eignen sich die Pumpen zur F rderung von Medien mit einem pH Wert zwi schen 4 und 10 2 2 2 Medientemperatur Medientemperatur 0 C bis 50 C Jedoch kurzzeitig bis max 70 C 2 2 3 Dichte des F rdermediums Maximal zul ssige Dichte des F rdermediums 1100 kg m 2
41. encadrement du personnel doivent tre d finis de mani re claire et pr cise par l utilisa teur 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit La non observation des consignes de s curit comporte des risques non seulement pour les per sonnes mais aussi pour l environnement et l installa tion De plus elle peut entra ner la nullit des droits d indemnisation en cas de dommages La non observation des consignes de s curit peut par exemple provoquer panne dans l installation de fonction importante l chec des m thodes d entretien et de mainte nance prescrites la mise en danger des personnes par des ph no m nes de nature lectrique ou m canique 1 5 Observation des r gles de s curit Les consignes de s curit indiqu es dans cette notice les r glementations nationales de pr vention contre les accidents ainsi que le cas ch ant les con signes de s curit internes l intention de l utilisateur doivent tre rigoureusement observ es 11 francais 1 6 R gles de s curit concernant les op rations de montage maintenance et r vision L utilisateur doit veiller ce que toutes les op rations de montage maintenance et r vision soient effect u es par un technicien habilit et qualifi qui aupar avant aura lu attentivement la pr sente notice de montage et d utilisation D une mani re g n rale toujours mettre l installation
42. ent of a service request contact must be made with Biral without fail before returning the pump Information must be provided about the pum ped medium etc since otherwise Biral can refuse to accept the pump Any shipping costs will be borne by the sender 7 2 Spare parts accessories We would explicitly point out that spare parts and accessories not supplied by us have also not been tested and released by us The fitting and or use of such products may therefore have an adverse effect on and impair the specific design characteristics of the pump Biral cannot accept liability or grant any warranty for damage resulting from the use of non original spare parts and accessories Faults which cannot be remedied by customers them selves should only be eliminated by Biral service or authorized specialist companies Please give an exact description in the event of a fault so that our service technician can make prepa rations and bring the appropriate spare parts The technical data for the system are specified on the nameplate 49 TL 4h 96 1013 Item Designation 1 Stator housing complete 5 Rotor and shaft complete 7 Cable complete 9 Appliance plug complete 10 Ball bearing DS 11 Ball bearing NDS 12 Siding ring seal secondary 15 O ring 16 Earth conductor 18 O ring 20 Ball bearing compensating disk 26 Socket head screw M 6 8 27 Cable joint connector 29 Toothed washer 41
43. eur du pH Les pompes AN dans les installations permanentes peuvent pomper des liquides dont le pH varie de 4 10 2 2 2 Temp rature du liquide Plage de temp rature du liquide 0 C 50 C Jusqu 70 C pour des p riodes courtes 2 2 3 Densit du liquide pomp Densit maximum du liquide pomp 1100 kg m 2 2 4 Profondeur d immersion 10 m tres maxi en dessous du niveau du liquide 2 2 5 Niveau du liquide pomp Le niveau d arr t le plus bas doit toujours tre audes sus de la t te de pompe U voir 4 1 tableau 2 2 6 Fonctionnement 15 d marrages par heure maximum Attention Ces pompes sont seulement con ues pour un fonctionnement intermittent Exception ANE peut tre utilis e en r gime continu 2 3 Niveau de pression acoustique Le niveau de pression acoustique de la pompe est inf rieur aux valeurs extr mes d finies par le Conseil europ en directive 89 392 CEE francais 3 Manutention et stockage La pompe peut tre transport e et stock e en position verticale ou horizontale S assurer que les pompes ne roulent pas ou ne tombent pas Toujours soulever la pompe par sa poign e jamais par le c ble moteur ou la tuyauterie Pour des longues p riodes de stockage la pompe doit tre prot g e contre la moisissure et la chaleur Apr s une longue p riode de stockage la pompe doit tre r vis e avant son utilisation Assurez vous que la roue puisse tourner librement
44. eurs flotteur les points suivants doivent tre observ s Pour viter l entr e de l air et les vibra tions l interrupteur flotteur d arr t doit tre mont de fa on arr ter la pompe avant que le niveau du liquide baisse hauteur de la t te de pompe Liinterrupteur flotteur de d marrage doit tre install de facon d marrer la pompe au niveau souhait cependant la pompe doit toujours tre d marr e avant que le niveau du liquide n atteigne le bas de la tuyauterie d aspiration dans la fosse Eviter la formation de tourbillons d air aspiration Liinterrupteur flotteur d alarme en cas d installation devra toujours tre install 10 cm peu pr s de l interrupteur flotteur de d marrage cependant l alarme doit toujours fonctionner avant que le niveau du liquide n atteigne la tuyauterie d aspi ration dans la fosse Respecter les autres indications de l instruction de montage et de service des appareils de commande francais 5 Branchement lectrique Pour votre s curit Le branchement lectrique de la pompe doit tre effectu conform ment aux prescriptions locales La tension et la fr quence sont indiqu es sur la pla que signal tique La tension peut varier de 10 par rapport celle indiqu e sur la plaque signal tique S assurer que le moteur soit con u pour l alimenta tion lectrique disponible sur le site de l installation Le racc
45. ezzi di ricambio non autorizzate Qualsiasi cambiamento o modifica delle pompe consentito solo previa autorizzazione da parte del fabbricante pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante sono importanti ai fini della sicurezza L uso di parti estranee pu condurre all annullamento di ogni responsabilit per le conseguenze derivanti 1 9 Utilizzo non conforme La sicurezza di funzionamento degli impianti forniti garantita solo a condizione che esse vengano usate in conformit alle intenzioni del costruttore come da capitolo Campo di applicazione delle istruzioni di montaggio e di uso valori limite indicati nei dati tecnici non devono essere in alcun caso superati 20 2 Descrizione generale 2 1 Campo di applicazione Le pompe Biral ANE ANM ANW sono indicate in particolare per il convoglio di acque leggermente sporche contenenti materiali solidi vedere Dati tecnici senza aggiunte aggressive acque sporche acque contenenti fango e acque freatiche Se consentito dalle norme locali le pompe Biral ANE ANM ANW possono essere utilizzate per il convoglio di acque reflue contenenti sostante fecali abitazioni monofamiliari e condomini Grazie alla loro struttura compatta le pompe sono indicate sia per l installazione fissa che per l utilizzo portatile Possono essere inoltre montate in immersione isolate su un piede Mod 10 La ANE pu essere mon
46. hange accessoires 16 8 Dispositions 17 9 Tableau de recherche des pannes 18 1 Consignes de s curit 1 1 G n ralit s La pr sente notice de montage et d utilisation con tient des instructions importantes pour l instal lation l utilisation et l entretien Avant le montage et la mise en service le monteur et l operateur l utilisateur doivent donc absolument la lire soigneusement De mani re avoir toujours cette notice port e de main veuillez la ranger proxim it imm diate de la machine Observer non seulement les consignes g n rales de s curit mentionn es dans le pr sent chapitre Consignes de s curit mais aussi celles donn es aux chapitres suivants 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente notice Les consignes de s curit dont la non A observation met en danger les personnes sont pr c d es du symbole danger selon DIN 4844 W9 Symbole de mise en garde contre les risques de nature lectrique symbole selon DIN 4844 W8 Attention Symbole accompagnant les consignes de s curit dont la non observation pr sente des risques pour la machine et ses fonc tions 1 3 Qualification et formation du personnel Les personnes charg es d installer de faire fonc tionner d entretenir et de r viser l installation doivent justifier de la qualification requise pour ces diff rentes t ches Domaines de responsabilit comp tences et
47. i guasti fornire una descrizione precisa per consentire ai tecnici dell assistenza di prepararsi e dotarsi dei pezzi di ricambio necessari dati tecnici dell impianto sono forniti sulla targhetta Pos Descrizione 1 Carter dello statore completo 5 Rotore e albero completi 7 Cavo completo 9 Spina di connettore completa 10 Cuscinetto a sfera DS 11 Cuscinetto a sfera NDS 12 Premistoppa rotativo secondario 15 Anello O 16 Treccia per impianto di terra 18 Anello O 20 Cuscinetto a sfera disco di compensazione 26 Vite a testa vuota M 6x8 27 Serrafilo 29 Rondella dentata 41 Corpo pompa 42 Flangia di guarnizione 43 Girante 44 Piastra di fondazione Mod 10 Base Mod 13 45 Premistoppa rotativo primario 47 Vite di chiusura 49 Olio bianco 82 51 Anello O 70 Olio bianco 82 74 Gomito solo Mod 13 8 Smaltimento Il presente prodotto e i pezzi che lo compongono devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente 1 Avvalersi delle societa locali pubbliche o private di raccolta dei rifiuti Se tali societ non esistono o non possono smaltire i materiali utilizzati nel prodotto possibile inviare quest ultimo o i materiali nocivi per l ambiente alla pi vicina sede Biral od officina di assistenza autorizzata 25 9 Vista d insieme dei guasti Prima di iniziare la ricerca dei guasti staccare assolutamente la tensione di alimentazione e assicurarsi che
48. igine Des d rangements qui ne peuvent pas tre limin s par le client lui m me ne devraient l tre que par le service Biral ou des entreprises sp cialis es autori s es Nous vous prions de nous communiquer une des cription pr cise en cas de d rangement afin que notre technicien de service puisse se pr parer et s quiper des pi ces de rechange correspondantes Vous trouverez les donn es techniques de l installa tion sur la plaquette signal tique francais Pos Designation 1 B ti de stator complet 5 Rotor et arbre complets 7 Cable complet 9 Fiche d appareil compl te 10 Roulement billes DS 11 Roulement billes NDS 12 Joint bague glissante secondaire 15 Joint torique 16 Tresse de mise la terre 18 Joint torique 20 Roulement billes du disque de compensation 26 Vis 6 pans creux M 6x8 27 Connecteur de c ble 29 Rondelle dent e 41 Corps de pompe 42 Flasque de joint 43 Roue 44 Plaque de pied BF 10 Pied BF 13 45 Joint bague glissante primaire 47 Bouchon filet 49 Huile blanche 82 51 Joint torique 70 Huile blanche 82 74 Coude seulement BF 13 4h 96 1013 8 Dispositions Dispositions relatives l utilisation du produit et de ses composants 1 Utiliser un service local public ou priv d assainissement 2 Si aucun service d assainissement n est comp tent pour le type de mat riel veuillez ren
49. imbolo di sicurezza secondo DIN 4844 W8 Questo simbolo si trova nelle avvertenze di sicurezza la cui inosservanza pu comportare dei pericoli per la macchina e le sue funzioni Le avvertenze applicate direttamente sull impianto come ad esempio freccia del senso di rotazione contrassegno per raccordi liquidi devono essere assolutamente rispettate e mantenute in stato perfettamente leggibile 1 3 Qualifica e addestramento del personale Il personale responsabile del montaggio il comando la manutenzione e l ispezione deve dimostrare di possedere la qualifica adatta per svolgere questi lavori L ambito di responsabilit le competenze e i compiti di sorveglianza da parte del personale devono essere stabiliti chiaramente da parte del gestore 1 4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu avere come conseguenza l esposizione al pericolo delle persone dell ambiente e dell impianto L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu condurre alla perdita di tutti i diritti al risarcimento di eventuali danni In particolare l inosservanza pu provocare ad esempio i seguenti pericoli guasti tali da pregiudicare funzioni importanti per l impianto non funzionamento di metodi prescritti per la manutenzione e le riparazioni esposizione a pericolo di persone a causa di azioni elettriche e meccaniche 19 1 5 Osservanza delle norme di sicure
50. is switched on there is a jerk opposed to the direction of rotation If the direction of rotation is wrong two phase connections must be interchanged To check the direction of rotation suspend the pump assembly from a rope or chain and run the motor brie fly switch on and switch off again If the direction of rotation of the impeller is correct the pump recoils in the counter clockwise direction The direction of rotation can be changed by interchanging two phases Direction of pump rotation Pump recoil A Pump swings out 31 7 Maintenance and service Before starting work on the pump make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be acciden tally switched on Furthermore all rota ting parts must have stopped moving Before carrying out maintenance and service make sure that the pump has been thoroughly flushed with clean water Rinse the pump parts in water after dis mantling When unscrewing the inspection screw of the oil chamber please note that pressure may have built up in the chamber Do not remove the screw until the pressure has been fully relieved Pumps running normal operation should be inspected at least once a year If the pumped liquid is very muddy or sandy inspect the pump at shorter inter vals When the pump is new or after replacement of the shaft seals check the oil level after one week of ope ration For long and trouble free ope
51. large voltage drop Check the level switch Set the relay in accordance with the specifications on the nameplate Measure the voltage between motor phases Tolerance 10 c Impeller blocked by impurities Increased current consumption in all three phases Clean the impeller Pump operates at belowstandard performance and power consumption Pump operates but gives no liquid a Impeller blocked by impurities b Wrong direction of rotation a Discharge valve closed or blocked Clean the impeller Check the direction of rotation and possibly interchange two phases see section 6 1 Direction of rotation Check discharge valve and possibly open and or clean b Non return valve blocked Clean non return valve c Air in pump Vent the pump 34 nederlands Inhoud 1 Veiligheidsinstructies Pagina 35 1 1 Algemeen 35 1 2 Verklaring van de symbolen 35 1 3 Voorschriften en richtlijnen 1 4 Gekwalificeerd personeel en opleiding 35 1 5 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies 1 6 Uitvoering volgens veiligheidsnormen 35 1 7 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker 35 1 8 Veiligheidsinstructies voor montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden 36 1 9 Aanpassingen en reserveonderdelen 36 1 10 Andere toepassingen gebruik 36 2 Algemene beschrijving 36 2 1 Toepassing 36 2 2 Bedrijfsomstandighe
52. ma che la sovrapressione non sia stata del tutto compensata In condizioni di funzionamento normale controllare la pompa minimo una volta l anno Se il liquido pompato contiene grandi quantit di fango o sabbia la pompa va controllata a intervalli pi brevi In caso di pompa nuova o dopo la sostituzione delle guarnizioni dell albero controllare l olio dopo una settimana di funzionamento Per garantire un funzionamento prolungato e corretto controllare regolarmente i seguenti punti Potenza assorbita Livello e stato dell olio Se contiene acqua l olio diventa grigio e lattiginoso Questo pu essere ricondotto a una guarnizione dell albero difettosa Cambiare l olio dopo 3000 ore di funzionamento Utilizzare l olio fisiologico Esso Marcol 82 non pericoloso L olio usato va smaltito secondo le norme Le pompe AN contengono le seguenti quantit di olio nel carter dello statore e nella camera dell olio Tipo pompa Quantit in Carter Camera dello statore dell olio Pos 49 Pos 70 AN 95 25 0 31 0 26 AN 110 40 1 10 1 10 24 Introduzione del cavo Fare attenzione che il punto di introduzione del cavo sia impermeabile all acqua e i cavi non siano piegati e o incastrati Parti della pompa Controllare il livello di usura del girante del corpo pompa e della tenuta a labirinto Sostituire le parti danneggiate Cuscinetto a sfera Controllare che l albero giri agevolmen
53. ma non convoglia acqua a Valvola di ritorno chiusa o bloccata b Valvola di non ritorno bloccata c Aria nella pompa Controllare la valvola di ritorno e aprirla o pulirla Pulire la valvola di non ritorno Sfiatare la pompa 26 Contents 1 Safety information 1 1 General remarks These installation and operating instructions contain items of information of fundamental importance which must be taken into consideration during assembly operation and maintenance They should therefore be read without fail before installation and commissioning by the fitter and also the responsible specialist staff operator They must always be available for consultation at the plants place of deployment Not only are the general safety hints included in this Safety Hints section to be observed but also the special items of safety information included in the other sections 1 2 Identification of notices The safety information contained in this installation and operating instructions non compliance with which can lead to danger for people are specially marked with the general danger symbol Safety sign according to DIN 4844 W This symbol is a warning of dangerous electric voltage Safety sign according to DIN 4844 W8 You will find this symbol in the case of safe Caution ty information non compliance with which can endanger the machine a
54. nd its func tions 1 3 Definitive regulations and directives This product complies with the safety requirements of EC Machine Directive 89 392 Further regulations which must be taken into account for projecting and planning SVGW Swiss Gas and Water Trade Association guiding principles for the construction of water installations W3d 2000 edition SVTI Swiss Association of Technical Inspections Regulation relating to the installation and operation of pressure containers DVGW directives 1 Safety information page 27 1 1 General remarks 27 1 2 Identification of notices 27 1 3 Definitive regulations and directives 27 1 4 Staff qualification and training 27 1 5 Risks in the event of non compliance with the safety information 27 1 6 Safety conscious work 28 1 7 Safety information for the operator operating personnel 28 1 8 Safety hints for installation maintenance and inspection works 28 1 9 Unauthorised reconstruction and production of spares 28 1 10 Improper operating methods 28 2 General description 28 2 1 Applications 2 2 Operating conditions 28 2 3 Sound pressure level 28 3 Transportation and storage 29 4 Installation 29 4 1 Installation of electrical cable 29 4 2 Installation construction form 10 BF 10 29 4 3 Installation construction form 13 BF 13 30 4 4 Separate level switching unit 30 5 Electrical connection 31 5 1 Motor protection 31 6 Starting 31 6 1 Checking direction of rotati
55. on 31 7 Maintenance and service 32 7 1 Contaminated pumps 32 7 2 Spare parts accessories 32 8 Disposal 33 9 Fault finding chart 34 TRWI Technical Rules for Drinking Water Installations DIN 1988 part 5 1 4 Staff qualification and training The staff deployed for assembly operating main tencance and inspection tasks must show that they have the appropriate qualifications for such work The field of responsibility competence and super vision of the staff must be stipulated exactly by the operator 1 5 Risks in the event of non compliance with the safety information Non compliance with the safety information can result in both danger for persons and also for the plant and the environment Non compliance with the safety information can lead to the loss of claims for damages of any kind 27 In detail non compliance for example may result in the following risks failure of important functions in the plant failure of prescribed methods for servicing and maintenance danger to persons through electrical and mechanical causes 1 6 Safety conscious work The safety information contained in these installation and operating instructions the existing national reg ulations for the prevention of accidents as well as any internal working operating and safety regu la tions stipulated by the operator must be observed 1 7 Safety information for the operator operating personnel Any risks from
56. ordance with local regulations The operating voltage and frequency are marked on the nameplate Voltage tolerance 10 of the vol tage stated on the nameplate Make sure that the motor is suitable for the electricity supply available at the installation site The electrical connection must be made by a technician in compliance with the local regulations Ensure that the electrical data given on the nameplate correspond with the power supply available 5 1 Motor protection All Biral ANE ANM and ANW three phase pumps must be connected to a separate motor protection switch The pump must be connected to the power supply as shown on the following diagram Set motor protection switch according to the power consumption of the pump motor see nameplate on pump motor Voltage 3x400 V PE yellow green UT L1 V1 L2 20 9959 WI L3 A separate motor protection switch switch box must not be fitted in an area subject to danger of explosion 6 Starting Before starting the pump the system must be filled with the medium to be conveyed and vented Immerse the pump completely in the pumping medium Open any shut off valves and check the set ting of the float switches Note The pump may be switched on briefly befo re submersion to check the direction of rotation 6 1 Checking direction of rotation The direction of rotation of all three phase pumps must be checked before putting into service When the pump
57. ordement lectrique doit tre ent repris par un sp cialiste en accord avec les prescriptions en vigueur Veillez ce que les donn es lectriques indiqu es sur la plaquette signal tique concordent avec celle du r seau d alimen tation 5 1 Protection du moteur Toutes les pompes triphas es Biral ANE ANM ANW doivent tre raccord es un disjoncteur de protec tion de moteur La pompe doit tre raccord e au r seau d alimenta tion selon le sch ma suivant R gler le disjoncteur de protection de moteur en fonction de la consommation du moteur de la pompe voir plaquette sig nal tique sur le moteur de la pompe Tension 3x400 V PE jaune vert U1 L1 V1 L2 20 9959 W1 L3 On ne doit pas monter un disjoncteur de protection de moteur s par dans un envi ronnement presentant des risques d ex plosion 6 D marrage Ne pas mettre en marche la pompe avant que l in stallation ait t remplie de liquide et purg e S assurer que la pompe soit immerg e dans le liqui de ouvrir les vannes d isolement et contr ler le r g lage des interrupteurs flotteur Attention La pompe peut cependant tre mise en route pour une p riode tr s courte sans tre immerg e et ceci afin de v rifier le sens de rotation V rifier le sens de rotation de toutes les pompes tri phas es avant de les mettre en service Vue de dessus la pompe doit tourner dans le sens des aiguilles d une mon
58. orfunctie moet de totale pomp gecontroleerd worden Deze werkzaamheden moeten door de fabrikant of een gekwalificeerd bedrijf uitgevoerd worden 40 7 1 Verontreinigde pompen Wordt de pomp gebruikt voor een vloeistof die scha delijk is voor de gezondheid dan wordt de pomp als gevaarlijk geclassificeerd IIn dit geval moet bij elke service aanvraag Let op z 5 gedetailleerde informatie over het medium gegeven worden Bij eventuele serviceverzoeken moet voor het ver zenden van de pomp met Biral contact opgenomen worden Informatie over de vloeistof etc moet vooraf gegeven worden daar anders Biral de pomp kan wei geren Eventuele verzendkosten komen voor rekening van de afzender 7 2 Reservedelen toebehoren Niet door ons geleverde reservedelen en toebehoren zijn niet door ons getest en gekeurd De inbouw en of het gebruikt van zulke delen kan onder omstandighe den bepaalde eigenschappen van de pomp negatief beinvloeden Voor schade die door het gebruik van niet originele reservedelen en toebehoren onstaat is Biral niet aan sprakelijk Storingen die u niet zelf op kunt lossen moeten door de Biral service of door Biral geautoriseerde bedrijven opgelost worden Bij storing nauwkeurig opgeven wat het probleem is zodat de service techniker zich goed kan voorbereiden en de juiste reservedelen mee kan nemen Noteer de gegevens van het typeplaatje nederlands Pos Benaming 1 Statorhuis compleet 5 Rotor en a
59. orgebrand foutief type c Waaier door verontreiniging verstopt Oplossing Kabel en motor door een ter zake kundig iemand testen en repareren laten Juiste zekeringen plaatsen Waaier reinigen d Vlotterafstellling gewijzigd of defect a Motorbeveiligingsschakelaar te laag ingesteld b Verhoogde stroomopname op grond van grotere spanningstolerantie Vlotter controleren Instellen conform typeplaatje Spanning tussen twee fasen meten tolerantie 10 c Waaier door verontreinigingen verstopt verhoogde stroomopname in alle 3 fasen Waaier reinigen Pomp draait met verminderd vermogen en te laag opgeno men vermogen Pomp draait verpompt echter geen water 42 a Waaier door verontreinigingen verstopt b Verkeerde draairichting a Afsluiter gesloten of geblokkeerd Waaier reinigen Draairichting controleren en eventueel 2 fasen wisselen Zie 6 1 controle draairichting Afsluiter controleren en deze openen c q reinigen b Terugslagklep geblokkeerd Terugslagklep controleren c q reinigen c Lucht in de pomp Pomp ontluchten
60. pparecchi di comando 5 Allacciamento elettrico Per la vostra sicurezza Per la tensione di alimentazione e la frequenza fare riferimento alla targhetta indicatrice della pompa La tolleranza di tensione deve essere compresa nel range 10 della tensione nominale Accertarsi che i dati riportati sulla targhetta corrispondano all alimentazione elettrica presente L allacciamento elettrico deve essere eseguito da un tecnico specialista in conformit a quanto previsto dalle aziende elettriche locali Accertarsi che i dati riportati sulla targhetta corrispondano all alimentazione e lettrica presente 5 1 Protezione motore Tutte le pompe trifase Biral ANE ANM ANW devono essere collegate a un salvamotore separato La pompa deve essere collegata alla rete dell alimentazione elettrica secondo il seguente schema Impostare il salvamotore in base alla corrente assorbita dal motore della pompa vedere targhetta sul motore della pompa Tensione 3x400 V PE giallo verde U1 L1 VI L2 20 9959 W1 L3 Non montare un salvamotore cassetta di comando separati in un ambiente esplosivo 6 Messa in funzione Prima della messa in funzione della pompa riempire l impianto col liquido e sfiatarlo Immergere completamente la pompa nel liquido pompato Aprire le valvole di chiusura e controllare l impostazione degli interruttori galleggianti Attenzione Per controllare il senso di rotazione possibil
61. r Tol rance 10 c La roue est bloqu e par les impuret s Augmentation de la consommation de courant dans les trois phases a La roue est bloqu e par les impuret s Nettoyer la roue Nettoyer la roue b Sens de rotation invers V rifier le sens de rotation et possibilit d intervertir 2 phases voir section 6 1 Sens de rotation La pompe fonctionne mais ne d bite pas de liquides a La vanne au refoulement est ferm e ou bloqu e b Le clapet de retenue est bloqu c Pr sence d air dans la pompe V rifier que la vanne au refoulement soit ouverte ou la nettoyer Nettoyer le clapet de retenue Purger la pompe 18 Indice 1 Avvertenze di sicurezza Pagina 19 1 1 Generalit 19 1 2 Simboli di sicurezza utilizzati 19 1 3 Qualifica e addestramento del personale 19 1 4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza 19 1 5 Osservanza delle norme di sicurezza 20 1 6 Avvertenze di sicurezza per il gestore e l operatore 20 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione 20 1 8 Modifiche e costruzione di pezzi di ricambio non autorizzate 20 1 9 Utilizzo non conforme 20 2 Descrizione generale 20 2 1 Campo di applicazione 20 2 2 Condizioni di funzionamento 20 2 3 Livello di pressione acustica 20 3 Trasporto e stoccaggio 21 4 Montaggio 21 4 1 Montaggio di cavo elettrico 21 4
62. ration of the pump the following points should be checked regularly Power consumption Oil level and oil condition The oil becomes greyish white like milk if it contains water This may be the result of a defective shaft seal The oil should be replaced after 3000 hours of opera tion Physiologically harmless Esso Marcol 82 oil should be used Note Used oil must be disposed of according to regulations The AN pumps contain the following volumes of oil in the stator housing and in the oil shut off chamber Stator housing Pump type Oil shut off chamber Pos 70 0 26 AN 110 40 Pos 49 32 Cable entry It must be ensured that the cable entry is watertight and that the cables are not bent and or jammed Pump components Check impeller pump housing gap seal for wear Replace damaged parts Ball bearings Check shaft for quiet and smooth running turn gent ly by hand Replace damaged ball bearings If the ball bearings are damaged or if the motor func tions badly it is normally necessary to make a gene ral inspection of the pump This work should be per formed by the manufacturer or a qualified service workshop 7 1 Contaminated pumps If the pump has been used to feed a liquid harmful to health or toxic the pump is classified as contami nated Note In this case detailed information must be available about the pumped medium with every service request In the ev
63. ring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de EG Lid Staten betreffende Maschines 2006 42 EG Normen EN 12100 1 Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 1 Authorized representative for the completion of the technical documentation Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Tel 41 0 31 720 90 00 Fax 41 0 31 720 94 42 e mail info biral ch www biral ch D claration de conformit FR Nous Biral AG d clarons sous notre seule responsabilit que les produits ANE ANM ANW auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives Machines 2006 42 CE Norme EN 12100 1 Mat riel lectrique destin employer dans certaines limites de tension 2006 95 CE Normes EN 60335 1 Compatibilite lectromagn tique 2004 108 CE Normes EN 61000 6 1 Dichiarazione di Conformit IT Noi Biral dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ANE ANM ANW ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle direttive del Consiglio riguardo l adeguamento delle prescrizioni di legge degli stati membri CE relativi a macchinari 2006 42 CE Norma EN 12100 1
64. s compleet 7 Kabel compleet 9 Apparaatsteker compleet 10 Kogellagers pompzijde 11 Kogellager niet pompzijde 12 Secundaire glijringafdichting 15 O ring 16 Aardingsband 18 O ring 20 Opvulring kogellager 26 Inbusbout M 6x8 27 Kabelschoen 29 Borgring 41 Pomphuis 42 Tussenstuk sealkamer 43 Waaier 44 Voetplaat BF 10 Voet BF 13 45 Primaire glijringafdichting 47 Schroefdop 49 Witte Olij 82 51 O ring 70 Witte Olij 82 74 Bocht alleen BF13 4h 96 1013 8 Milieu Dit product als ook delen hiervan moeten milieu vriendelijk afgevoerd worden 1 Dit kan bij plaatselijke openbare of particuliere reinigingsbedrijven 2 Indien zo n organisatie niet aanwezig is of het aannemen van in het product gebruikte materialen wordt geweigerd dan kan het product of delen bij het dichtstbijziinde Biral vestiging afgeleverd worden 41 nederlands 9 Overzicht storingen Voor het begin van het zoeken naar een storing moet de voedingsspanning uitge schakeld zijn en de roterende delen mogen niet meer draaien Storing Motor loopt bij het inschake len niet aan De zekeringen branden door of de motorbeveiliging spreekt aan Waarschuwing niet opnieuw inschakelen Pomp draait maar de motor beveiligingsschakelaar spreekt na korte tijd aan Mogelijke oorzaak a Geen netspanning kortsluiting in de kabel of motorwikkeling b Zekeringen do
65. t opvolgen gevaar schade voor de pomp installatie en de werking ervan kunnen opleveren Op de pomp installatie aangebrachte instructie zoals bijvoorbeeld draairichtingsaanduiding aanduiding voor leidingaansluitingen moeten opgevolgd en altijd volledig leesbaar blijven 1 3 Voorschriften en richtlijnen Dit product voldoet aan de veiligheidsvoorschriften vol gens de EG Machinerichtlijn 89 392 1 4 Gekwalificeerd personeel en opleiding Personeel verantwoordelijk voor de montage bedie ning onderhoud en inspectie moet hiervoor gekwali ficeerd zijn Verantwoordelijkheden bevoegdheden en de controle van personeel moet door de uitvoerder gebruiker nauwkeurig bepaald zijn 1 5 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies Niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan gevaar voor mensen omgeving milieu en pomp installatie opleveren Bij niet opvolgen van de veiligheids instruc ties vervalt elke vorm van aansprakelijkheid In sommige gevallen kan dit bijvoorbeeld leiden tot het niet functioneren van belangrijke onderdelen storing in werking van pomp installatie storing in besturing bedrijfs en storingsmelding gevaar voor mensen door elektrische en mechanische invloeden 1 6 Uitvoering volgens veiligheidsnormen Vermelde veiligheidsinstructies technische normen en ter plaatse geldende veiligheids voorschriften en veiligheids normen ter voorkoming van ongevallen en de eventuele geldende rich
66. tandhaltung und Wartung 4 1 Montage von Elektrokabel Hinweis Gilt nur f r Pumpen mit steckbarem Anschlusskabel Trockenaufstellung Bf 13 1 Kabel bis an den Anschlag in den Stecker hineindr cken 2 Eingeschlossene Luft durch dr cken auf die Gummih lle herauspressen 96 1003 4 2 Montage Bauform 10 BF 10 Einbau station r freistehend berflutet min 2500 N Kabelbinder Typ A OBmax E ANE ANM ANW 95 25 398 227 100 ANE ANM ANW 110 40 501 261 125 Pumpe immer am Handgriff nie am A Kabel Druckschlauch oder Druckleitung tragen oder aufh ngen Zum Absenken in einen Schacht oder eine Grube immer ein Seil oder eine Kette am Handgriff befestigen Druckleitung flexible knickfreie Schlauchleitung verwenden Biral Zubeh r oder feste Rohrleitung mit Kompensator Pumpe auf den Schachtboden stellen Druckleitung Die feste Rohrleitung in den Druck stutzen einschrauben Rohrleitung spannungsfrei montieren evtl Schlauchzwischenst ck verwenden Bei R cklauf oder R ckstaugefahr R ckschlagklappe in die Druckleitung einbauen 4 3 Montage Bauform 13 BF 13 trocken station r berflutbar A nur f r ANE anwendbar 20 9946 1 Typ A B E G Hj J OK GL U max ANE 95 25 457 227 100 1 40 63 160 11 169 ANE
67. tata anche a secco fissa con un piede avvitato al suolo modello 13 La pompa non adatta al convoglio di acque cariche liquidi contenenti elementi a fibra lunga liquidi infiammabili o esplosivi olio benzina solventi ecc liquidi aggressivi Utilizzo della pompa in bacini di piscine non consentito secondo EN 60 335 2 41 Funzionamento a secco consentito solo per brevi intervalli 2 2 Condizioni di funzionamento 2 2 1 Valore del pH In caso di installazione fissa le pompe sono idonee al convoglio di liquidi con un pH compreso tra 4 e 10 2 2 2 Temperatura del liquido Temperatura del liquido da 0 C a 50 C Per brevi intervalli fino a max 70 C 2 2 3 Densit del liquido pompato Densit massima consentita del liquido pompato 1100 kg m 2 2 4 Profondit di immersione Max 10 m al di sotto del livello del liquido 2 2 5 Livello del liquido pompato Il livello di arresto pi basso deve essere sempre al di sotto del bordo superiore del corpo pompa U vedere 4 1 Tabella 2 2 6 Modalit di funzionamento Max 15 avvii all ora TWA Le pompe sono concepite unicamente per un funzionamento intermittente Eccezione la ANE pu essere utilizzata in regime continuo 2 3 Livello di pressione acustica Il livello di pressione acustica della pompa al di sotto dei valori limite indicati nella direttiva CE 89 392 CEE per le macchine 3 Trasporto e stoccaggio La pompa pu essere
68. te e senza rumori girare leggermente a mano Sostituire i cuscinetti danneggiati In caso di cuscinetti danneggiati o malfunzionamento del motore generalmente necessario un controllo generale della pompa Questo intervento deve essere effettuato dal produttore o da un officina di assistenza qualificata 7 1 Pompe inquinate Se la pompa stata utilizzata per il convoglio di un liquido nocivo per la salute o tossico la pompa viene classificata come contaminata DOE In questo caso per qualsiasi richiesta di assistenza dovranno essere presentate informazioni dettagliate In caso di richiesta di assistenza prima di inviare la pompa mettersi in contatto con Biral Fornire informazioni sul liquido pompato ecc altrimenti Biral pu rifiutare la pompa Eventuali costi di spedizione sono a carico del mittente 7 2 Pezzi di ricambio Accessori Informiamo esplicitamente che i pezzi di ricambio e gli accessori non forniti da noi non vengono controllati e autorizzati da noi Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti in alcuni casi pu modificare e compromettere negativamente alcune caratteristiche costruttive della pompa Biral declina qualsiasi responsabilit e garanzia per i danni derivanti dall utilizzo di pezzi di ricambio e accessori non originali I danni che non possono essere riparati dal cliente stesso devono essere risolti unicamente dall assistenza Biral o da ditte specializzate autorizzate In caso d
69. tlijnen voor werk uitvoering bedrijfsvoering moeten in acht genomen worden 1 7 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker Een aanwezige beschermkap voor bewegende delen mag bij een installatie die in bedrijf is niet verwijderd worden Gevaar ten gevolge van elektrische spanning moet voorkomen worden voor details wordt verwezen naar de voorschriften van het plaatselijk energiebedrijf 35 nederlands 1 8 Veiligheidsinstructies voor montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden De uitvoerder gebruiker is verantwoordelijk dat alle montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel geschied Deze stellen zich op de hoogte van montage en bedrijfshandleiding Werk aan de installatie is alleen bij stilstand en spanningsloze toestand toegestaan Direct na het be indigen van de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsmaatregelen weer in orde gebracht worden Voor opnieuw ingebruik nemen wordt verwezen naar hoofdstuk 5 elektrische aansluiting 1 9 Aanpassingen en reserveonderdelen Aanpassingen en veranderingen aan pompen installatie zijn alleen na overleg met fabrikant toegestaan Alleen originele reserveonderdelen en door fabrikant geaccep teerde onderdelen mogen toegepast worden Bij toepassing van andere onderdelen vervalt elke vorm van aansprakelijkheid en is de fabrikant evenmin aansprakelijk voor de gevolgen daarvan 1 10 Andere toepassingen gebruik De be
70. tre A l enclenchement de la pompe on remarque un coup dans le sens oppos au sens de rotation Si le sens de rotation est faux permuter deux phases au raccordement du r seau Pour v rifier le sens de rotation suspendre le groupe de pompes une corde ou une cha ne et faire tourner bri vement le moteur enclencher et d clencher Si le sens de rotation du rotor est correct la pompe fait un coup dans le sens oppos celui des aiguil les d une montre Le sens de rotation peut tre chan g en permutant le raccordement de deux phases Sens de rotation pompe choc en retour pompe La pompe pivote 15 francais 7 Maintenance et service Avant de commencer les procedures d en tretien et de maintenance sur la pompe s assurer que l alimentation lectrique soit coup e et que la pompe ne puisse pas redemarrer accidentellement De plus tou tes les pieces rotatives de la pompe doi vent tre arr t es Avant de r aliser la maintenance et le service s as surer que la pompe ait t compl tement rinc e avec de l eau claire Rincer les pi ces de la pompe dans l eau apr s d montage Lors du desserrage de la vis d inspection de la chambre huile faire attention ce que la pression n ait pas augment dans la chambre Ne pas enlever la vis avant que la pression n ait compl tement chut Les pompes AN fonctionnant normalement doi vent tre inspect es au moins une
71. uswechseln Kugellager Die Welle auf ger uschlosen und leichtg ngigen Lauf pr fen mit der Hand leicht drehen Schadhafte Kugellager auswechseln Bei schadhaften Kugellagern bzw schlechter Motor funktion ist eine General berpr fung der Pumpe nor malerweise erforderlich Diese Arbeit sollte von dem Hersteller oder einer qualifizierten Service werkstatt ausgef hrt werden 7 1 Verunreinigte Pumpen Wurde die Pumpe f r die F rderung einer gesund heitssch dlichen oder giftigen Fl ssigkeit eingesetzt wird die Pumpe als kontaminiert klassifiziert Achtung In diesem Fall m ssen bei jeder Service anforderung detaillierte Informationen ber das F rdermedium vorliegen Bei eventueller Serviceanforderung muss unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit Biral Kontakt aufge nommen werden Informationen ber F rder medium usw m ssen vorliegen da sonst Biral die Annahme der Pumpe verweigern kann Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders 7 2 Ersatzteile Zubeh r Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Pumpe negativ ver ndern und dadurch beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung und Gew
72. voyer le produit Biral ou un centre de r paration agr 17 francais 9 Tableau de recherche des pannes A S assurer que toutes les alimentations lectriques aient t coup es et que tous les composants tournants de la pompe ne soient plus en mouvement avant de tenter une ventuelle r paration Panne Le moteur ne d marre pas Les fusibles sont grill s ou le relais thermique d clen che imm diatement Pr caution Ne pas remettre la pompe en marche Cause a D faut d alimentation court circuit fuite la terre dans le c ble ou les enroulements moteur b Les fusibles ont grill il s agit d un mauvais type de fusibles Rem de Contr ler le c ble et le moteur ou faites v rifier par un lectricien Mettre des fusibles corrects c La roue est bloqu e par les impuret s Nettoyer la roue d Mauvais r glage de l interrupteur flotteur ou celui ci est d fectueux Contr ler l interrupteur flotteur La pompe fonctionne mais le relais thermique d clenche apr s un court instant La pompe fonctionne mais des performances r duites et consomme beaucoup a V rifier le r glage du relais thermique R gler le relais thermique selon les indications inscrites sur la plaque signal tique b Augmentation de la consommation de courant cause d une trop grande variation de la tension Mesurer la tension entre les phases du moteu
73. zza Devono essere osservate le avvertenze di sicurezza riportate in queste istruzioni per il montaggio e l uso le norme nazionali esistenti riguardo la prevenzione degli infortuni eventuali norme interne sul lavoro l uso e la sicurezza stabilite dal gestore 1 6 Avvertenze di sicurezza per il gestore e l operatore Non rimuovere la messa a terra protettiva per le parti in movimento se l impianto in funzione Deve essere prevenuto qualsiasi pericolo causato da energia elettrica per maggiori particolari si vedano ad esempio le norme SEV VDE e delle aziende elettriche locali 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione Il gestore dovr provvedere a far eseguire tutti i lavori di montaggio manutenzione e ispezione da personale autorizzato e qualificato tale personale dovr informarsi adeguatamente tramite approfondita lettura delle istruzioni di montaggio e di uso Fondamentalmente i lavori sulla pompa dovranno essere compiuti solo in stato di macchina ferma e non allacciata alla fonte di corrente Rispettare assolutamente le procedure descritte nelle istruzioni per l uso e il montaggio Immediatamente dopo la conclusione dei lavori si dovranno nuovamente applicare o mettere in funzione tutte le attrezzature di sicurezza e di protezione Prima della rimessa in funzione si dovr tener conto dei punti elencati nel capitolo Messa in funzione 1 8 Modifiche e costruzione di p

Instructions de service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents