Home

Betriebsanleitung - Ersatzteile

1. 241 Kolbenmembrane berpr fen und austauschen WW erkeiattarbe 242 Membran Druckspeicher berpr fen und austauschen Werkstattarbeit 243 Durchflussmesser kallbrteren nennen nnnnnnnnennnnnennnnenennnnn 244 KR EE 244 Ausbau des Membranventils bei nachtropfenden D SEN nennen 245 EOH UNO S WEE 245 Hinweise zur Pr fung der Feldeprtze nennen 246 PVO GIDE sine ie ans Ehe arena Penner 247 PDSUMALKDIAN WEE 250 bersicht Sicherungen und Relais uunaaaannannennnnnnnennnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 251 Sicherungen auf der Zentralelektrik unter der Armlehne een 252 Sicherungen und Relais im kabunendach nennen 256 Schrauben Anzugsmomente TE 259 Spritztabelle E 260 Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen Spritzh he 50 cm 260 Spritzd sen zur Fl ssigkeitsd ngung nn nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 264 Spritztabelle f r 3 Strahl D sen Spritzh he 120 em s nnnnnnannnnnnnnnnnensnnnnnnsrnnnnessrnrnresnnrerenne 264 Spritztabelle f r 7 Loch RRE es ee ee ke 266 Spritztap le t r TE Eee ee ee ee 267 Spritztabelle f r Gchleppechlauchverband 268 Umrechnungstabelle f r das Spritzen von Fl ssigd nger Ammonitrat Harnstoff L sung AH 271 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 9 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsan
2. Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 155 Einsatz der Feldspritze 11 Einsatz der Feldspritze Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Hinweise der Kapitel e Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine ab Seite 18 und e Sicherheitshinweise f r den Bediener ab Seite 27 Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit WARNUNG Gefahren durch Quetschen Einziehen und Fangen beim Betrieb der Maschine ohne vorgesehene Schutzeinrichtungen Nehmen Sie die Maschine nur mit vollst ndig montierten Schutzein richtungen in Betrieb Beachten Sie die erh hte Kippgefahr bei geringer Spurweite 11 1 Einsatz der Maschine mit Comfort Paket Das Comfort Paket besteht aus einer Fernsteuerung des Br hekreis laufes Es erm glicht ein Schalten der Saugseite ber e das Bedien Terminal e den Taster B am Bedienfeld Funktionen des Comfort Pakets Vor dem Spritzen Bef llen des Spritzbr he Beh lters ber Saugkupplung mit au tomatischem Bef llstopp W hrend des Spritzens e Automatische f llstandsabh ngige Regelung des Hauptr hr werks Nach dem Spritzen e _ _Fernbedienbares Verd nnen von Restmengen e Fernbedienbare Reinigung der Maschine bei bef llter oder lee rer Maschine e Reinigung des Saugfilters bei bef llter Maschine Zur Nutzung des Comfort Pakets siehe Betriebsanleitung Software AMABUS ISOBUS Kapitel Comfort Paket 156 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 1
3. Sp lwasser wird ber das Zusatzr hrwerk dem Beh lter zugef hrt erd nnen 2 Beh lterf llstand beobachten Beh lter innen reinigung 3 Bedien Terminal Verd nnen been R hruerk automatisch den R hrdruck Behandeln Sie die Restfl che beziehungsweise Fig 136 bringen Sie die bersch ssige Restmenge auf der bereits behandelten Fl che aus So lange verd nnte Restmenge ausbringen bis Luft aus den D sen austritt 5 Bedien Terminal ten Spritzen ausschal 6 Reinigen Sie die Feldspritze Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 173 Einsatz der Feldspritze 11 5 Restmengen Unterschieden werden drei Arten von Restmengen Im Spritzbr hebeh lter verbleibende bersch ssige Restmenge bei Beendigung des Spritzbetriebes Die bersch ssige Restmenge wird verd nnt ausgebracht oder abgepumpt und entsorgt Technische Restmenge die bei einem Spritzdruckabfall von 25 noch in Spritzbr hebeh lter der Saugarmatur und der Spritzleitung verbleibt Die Saugarmatur besteht aus den Baugruppen Saugfilter Pum pen und Druckregler Beachten Sie die Werte f r die techni schen Restmengen Seite 116 Die technische Restmenge wird verd nnt w hrend der Reini gung der Feldspritze auf dem Feld ausgebracht Finale Restmenge die nach der Reinigung bei Luftaustritt aus den D sen noch in Spritzbr hebeh lter der Saugarmatur und der Spritzleitung verbleibt Die finale verd nnte Restmeng
4. Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 79 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Luftf hrung im Dach 1 2 3 4 Anschlussstutzen Luftf hrung Verschlussblech hinten Verschlussblech vorne Filtergeh use an der Maschine Filtergeh use 1 2 3 4 9 6 7 8 9 co Befestigungspunkt L fterraum mit Elektronik Aktivkohlefilter Aerosolfiler Staubfilter Lufteinlass Schutzsieb Griff Zentraler Stecker 10 Luftauslass 80 Fig 49 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 si Druck berwachung Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug In der Kabine befindet sich ein Differenzdruck schalter welcher den Mindestdruck des Kabi neninnenraums berwacht Der Differenzdruck schalter ist auf der rechten Kabinenseite hinten auf dem Kabinenboden montiert Fig 50 5 14 2 Betrieb Vor Betriebsbeginn e Filtersiebe am Lufteintritt der Filterbox pr fen und gof reinigen e _Zuf hrungsschlauch optisch auf Dichtigkeit und Besch digung pr fen e _ _Kabelverlegung auf Scheuerstellen pr fen Im Betrieb Beim Betrieb mit neuen Filtern die kleinste L fterstufe w hlen So wird sichergestellt dass mit einem minimierten Au enluftvo lumenstrom gefahren wird Die Standzeit der Filter wird positiv beeinflusst e Mit zunehmender Verschmutzung erh ht sich der Luftwiderstand der Filterkassetten Der Kabineninnendruck f llt dauerhaft ab und die Warnlampe leuchtet Die
5. Aufbau und Funktion Feldspritze 6 28 Abdeckung Bedienfeld Die Abdeckung h lt das Bedienfeld sauber 1 Abdeckung Bedienfeld 2 Verschluss 3 Handgriff 4 Beleuchtung Bedienfeld 9 Schalter f r Beleuchtung Fig 122 130 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 29 Anbausatz Sensoren des Lenksystem PSR Option Mit dem Anbausatz ist die Maschine vorbereitet f r die Installation des Lenksystem Reichhardt Das PSR Lenksystem kann ber die Firma Reichhardt erworben werden Der Anbausatz besteht aus einer Halterung mit Verstelleinheit f r Sensoren zur Reihenerfas sung Den Anbausatz zu Transportfahrten hoch schwenken Anbausatz in Transportstellung Anbausatz in Einsatzstellung Fig 123 PSR Bet tigt wird der Anbausatz mittels Schal ter in der Kabine Die Stellung des Anbausatzes wird im Amadrive angezeigt e PSR 0O Transportstellung e PSR 10 Einsatzstellung Fig 124 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 131 Bedien Terminal AMADRIVE 7 Bedien Terminal AMADRIVE Der AMABDRIVE dient zur Einstellung und berwachung fast aller Funktionen des Fahrzeugs und einiger Funktionen der Feldspritze Die Bedienung erfolgt ber die ber hrungsempfindlichen Funktions felder des 10 4 Touch Screen Terminals ber hrungsempfindlichen Funktionsfelder e aktiv gt gelb e nicht aktiv gt grau Funktionsfelder 101183 km Kontrollanzeigen 10 5 k
6. Aufwandmenge l ha x Arbeitsbreite m 116 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 AMAZONE Aufbau und Funktion Feldspritze Spritzleitung Super L Spritzgest nge mit Einfach oder Mehrfach D sen I C D oO Be ab gt Se 2 verd nnbar bar D Be Q Re E fe Bu lt Restmenge bei Druck Umlauf Anzahl D sen pro Teilbreite D D Be 2 D F E N C lt Tess KSE ol serrerres ss ws 20 6o s 25 eo fes s o roosoosor lees oo T ato ws e ressss0000007 os 20 ms DUS e verd nnbar e nicht verd nn ee N N Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 117 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 18 2 Einfach D sen Fig 102 1 D senk rper mit Bajonett Anschluss se rienm ig 2 Membrane Sinkt der Druck in der Spritzlei tung unter ca 0 5 bar ab so dr ckt das Fe derelement 3 die Membrane auf den Membransitz 4 im D senk rper Erreicht wird hierdurch ein nachtropffreies Abschal ten der D sen bei abgeschaltetem Spritz gest nge Federelement Membransitz G S Schieber h lt das komplette Membran Ventil im D senk rper 6 D senfilter serienm ig 50 Maschen Zoll ist von unten in den D senk rper einge setzt Hierzu siehe Kapitel D senfilter 7 Gummi Dichtung 8 D se serienm ig LU K 120 05 9 Bajonett Anschluss 0 Bajonett Kappe farbig 11 ck
7. Deutz Qualit tsklasse F r den Dieselmotor sind Motor le der folgenden Qualit tsklasse zul ssig e DOCIILA e DOC IV LA LA Low Ash Viskosit tsklasse In Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur die Viskosit tsklasse w hlen Standard SAE 10W 40 Umgebungstemperatur von 20 C bis 40 C Zul ssige le f r Radgetriebe Umgebungstemperatur e von 20 C bis 30 C SAE 80 W 90 e von 10 bis 45 C SAE 85 W 140 Shell Spirax HD Agip Rotra MP Aral Getriebe l HYP BP Mach Hydrogear EP Castrol Hypoy Elf Tranself B Mobil Mobilupe HD Total Transmission TM Zul ssige Schutzmittel f r K hlsystem Marke Bezetchnung TN 0101 1490 5 Liter TN 0101 1490 20 Liter AVIA Antifreeze APN BASF Glysantin G48 Protect Plus GlycoShell 202 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 13 6 2 Kraftstofffilter Reinigen Warten und Instandhalten Der Motor hat einen Kraftstofffilter Fig 157 1 Der Kraftstofffilter hat einen auswechselbaren Filtereinsatz Filterwechsel 1 Kraftstofffilter Patrone mit handels blichem Werkzeug l sen und abschrauben Auslaufenden Kraftstoff auffangen Dichtfl che des Filtertr gers von eventuel lem Schmutz reinigen 4 Gummidichtung der neuen Kraftstofffilter Patrone leicht ein len bzw mit Dieselkraft stoff bDenetzen 5 Patrone von Hand anschrauben bis Dich tung anliegt Fig 157 6 Kraftstofffilter Patrone mit einer weiteren halben Umdrehung
8. Gef hrdungen durch Quetschen und Sto f r den gesamten K rper von Personen k nnen entstehen wenn seitlich schwen kende Teile der Maschine Personen erfassen Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen der Maschine solange der Traktormotor l uft Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheits abstand zu beweglichen Teilen der Maschine einhalten Verweisen Sie Personen aus dem Schwenkbereich beweglicher Teile der Maschine bevor Sie Teile der Maschine verschwenken WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Einziehen Fangen oder Sto f r dritte Personen k nnen entstehen wenn sich dritte Personen beim Aus und Einklappen des Gest nges im Schwenkbereich des Gest nges aufhalten und von den beweglichen Teilen des Gest nges erfasst werden Verweisen Sie Personen aus den Schwenkbereich des Gest n ges bevor Sie das Gest nge aus oder einklappen Lassen Sie das Stellteil zum Aus und Einklappen des Gest n ges sofort los wenn eine Person den Schwenkbereich des Ge st nges betritt Im ein und ausgeklappten Zustand des Gest nges halten die Hyd raulikzylinder f r die Gest ngeklappung die jeweiligen Endpositionen Transport und Arbeitsstellung Arbeiten mit einseitig ausgeklappten Spritz Gest nge Zul ssig ist das Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge
9. Tauschen Sie grunds tzlich alle Kolbenmembrane aus auch wenn nur eine Kolbenmembrane gequollen gebrochen oder po r s ist 198 Pumpe ausbauen falls n tig Schrauben Fig 198 1 l sen Ventildeckel Fig 198 2 abnehmen berpr fen Sie die Kolbenmembrane Fig 198 4 und den Keil ring Fig 198 5 Tauschen Sie schadhafte Teile aus Schraube Fig 198 3 l sen und Kolbenmembrane Fig 198 4 zusammen mit der Haltescheibe vom Kolben abnehmen Lassen Sie das l Spritzbr he Gemisch aus dem Pumpenge h use ab wenn die Kolbenmembrane gebrochen ist Sp len Sie das Pumpengeh use zur Reinigung gr ndlich mit Diesel l oder Petroleum durch Reinigen Sie s mtliche Dichtfl chen Kolbenmembran und Keilring korrekt aufsetzten und montieren Verwenden Sie f r die Verschraubung Kleber f r mittelfeste Ver bindungen Ventildeckel wieder montieren Schrauben mit einem Drehmo ment von 70 Nm anziehen Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten 13 7 5 Membran Druckspeicher berpr fen und austauschen Werkstattarbeit berpr fen Sie die Membrane im Druckspeicher mindestens einmal j hrlich durch Demontage auf ihren einwandfreien Zustand Fig 199 1 Ventil Fig 199 1 und Scheibe Fig 199 2 demontieren Luftdruck entweicht 2 Hilfswerkzeug in die Deckelnuten einlegen und Deckel Fig 199 3 abschrauben 3 Membran Fig 199 4 kontrollieren und defekte Membran aus
10. ber den Multifunktions griff nach rechts maximal einlenken und am Anschlag halten ES iE Y 5 i Taster f r mindestens drei Sekunden nach hinten ge dr ckt halten 6 Taster loslassen und die Lenkung anschlie end zur ck stellen die Flucht aller R der kontrollieren Gegebenenfalls Spurkorrektur wiederholen ON Nach der Spurkorrektur eine kurze Wegstrecke greadeaus fahren und 5 7 Traktionskontrolle Die Maschine ist mit einer automatischen Traktionskontrolle ausge stattet Die elektronische Traktionskontrolle berwacht fortlaufend jedes Rad und regelt das Antriebsmoment der Radmotoren 60 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 5 8 Hydropneumatischer Federung Die hydropneumatische Federung beinhaltet eine automatische Niveauregulierung unabh n gig vom Beladungszustand Fig 25 1 2 3 Hydraulikzylinder Druckspeicher Ventileinheit Beim Verladen der Maschine kann das l aus den Zylindern der Federung abgelassen werden Dies verhindert ein Aufschwingen der ver zurrten Maschine GEFAHR Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Quetschgefahr f r K rperteile zwischen Fahrwerk und Aufbau beim Absenken der Maschine Verweisen Sie Personen von der Maschine bevor Sie die Maschine absenken VORSICHT Kollisionsgefahr von Maschinenteilen beim Absenken der Ma schine Zuvor muss die Spurweite auf einen Mindestwert eingestellt werden Pantera 1 95 m Pantera W 2 40 m e
11. tauschen Gegebenenfalls den Deckel s ubern Deckel Scheibe und Ventil wieder montieren Druckspeicher wieder mit 3 bar Luftdruck beaufschlagen Bei unruhigem Lauf der Pumpe kann der Luftdruck im Druckspeicher variiert werden Der Luftdruck sollte im Bereich des Spritzdrucks sein Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 243 Reinigen Warten und Instandhalten 13 7 6 Durchflussmesser kalibrieren Kalibrieren Sie den die Durchflussmesser mindestens ein mal j hrlich Kalibrieren Sie den die Durchflussmesser o nach Demontage des Durchflussmessers o nach l ngerer Betriebsdauer weil sich Ablagerungen von Spritzmittelresten im Durchflussmesser bilden k nnen bei auftretenden Differenzen zwischen erforderlicher und tats chlich ausgebrachter Aufwandmenge Notieren Sie den angezeigten Wert Impulse wenn Sie die Feldspritze zur Ermittlung der ausgebrachten Wassermenge von ihrem Standort wegfahren Der angezeigte Impulswert erlischt beim Transportieren der Feldspritze Gleichen Sie den R ckflussmesser mindestens einmal j hr lich mit dem Durchflussmesser ab Gleichen Sie den R ckflussmesser mit dem Durchfluss messer ab o nach dem Kalibrieren des Durchflussmessers o nach Demontage des R ckflussmessers Im Arbeitsmen Spritzen ausstellen Der Abgleich kann nur erfolgen wenn keine Fl ssigkeit ber das Gest nge ausge bracht wird Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Bedien Terminal Kap
12. 2 16 1 91 208 266 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 AMAZONE Spritztabelle f r 7 Loch D se SJ7 06VP grau Spritztabelle Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba pro D se km h Wasser AHL bar l min Se 1 97 2 01 1 78 2 19 1 94 2 39 2 08 2 61 2 31 Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba pro D se km h Wasser AHL 10 11 bar l min 1 9 2 28 2 02 242 220 2 0 2 66 2 35 282 256 2 9 2 94 2 60 312 284 3 0 3 15 27 9 335 304 4 0 3 46 3 06 14 2 3 Spritztabelle f r FD D sen AMAZONE Spritztabelle f r FD 04 D se Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro D se km h Wasser AHL bar l min 1 13 1 00 1 31 1 15 1 46 1 29 1 60 1 41 1 85 1 63 AMAZONE Spritztabelle f r FD 05 D se Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba pro D se km h Wasser AHL 10 11 bar l min 1 41 1 24 149 135 1 63 1 44 173 157 1 83 1 61 193 176 2 00 1 76 211 192 2 31 2 03 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 267 Spritztabelle AMAZONE Spritztabelle f r FD 06 D se Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba pro D se km h Wasser AHL bar l min 1 70 1 49 1 96 1 72 2 19 1 93 2 40 2 11 2i 2 44 AMAZONE Spritztabelle f r FD 08 D se Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro D se km h Wasser AHL 10 11 bar l min 1 9 2 26 199 239 217 2 0 2 61 2 30 2 6 251 2 9 2 92 Est 308 280 3 0 3 20 2 82 338 307 4 0 3 70 3 29 AMAZONE Spritztabelle f r
13. Fig 44 76 um LSIEN mau L tz F E P ES E E J Ri g Ch SIE Zo SA BUET RS IA d ZE amp AMAPAD Grundfunktionen e die Eingabe der Daten Spritztechnik e die Eingabe der auftragsbezogenen Daten e die Ansteuerung der Feldspritze zur Ver nderung der Aufwand menge beim Spritzbetrieb e _ die Bedienung s mtlicher Funktionen am Spritz Gest nge e die berwachung der Feldspritze beim Spritzbetrieb GPS Optionen e Automatische Teilbreitenschaltung e Parallelfahrhilfe Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 13 12 Klimaanlage Fig 45 1 Ein und Ausschalten REHEAT Funktion 8 3 stellige Siebensegment Anzeige zur An zeige der gew nschten Kabinentemperatur Au entemperatur Fehlercodes bei St run gen 2 Umschalten Solltemperaturanzeige Au Bentemperaturanzeige 3 Leuchtdiode leuchtet wenn REHEAT ein geschaltet ist 9 Anzeige der Einheit in Celsius oder Fahren heit 4 Leuchtdiode leuchtet wenn die Au entem vum Leuchtdiode zeigt Vollautomatikbetrieb an peratur im Display angezeigt wird 11 Leuchtdiode leuchtet wenn die Verdampfer L fterdrehzahl manuell eingestellt ist 12 Leuchtdiode leuchtet wenn ECON Betrieb ein 5 Einstellen der gew nschten Kabinentempe ratur abw rts bzw L fterdrehzahl 6 Leuchtdioden Balkenanzeige zeigt die Verdampfer L fterdrehzahl von 0 100 an 13 Umschal
14. Gel nder zum Schutz vor Absturz 6 Hydraulisch schwenkbare Aufstiegsleiter mit 3 Schwenkbares Gel nder zum Schutz vor Schalter im Armaturenbrett Absturz 7 Nachf ll ffnung f r Handwasch Beh lter Das schwenkbare Gel nder kollidiert mit 8 Nachf ll ffnung f r Wischwasser Front dem 40 Meter Gest nge scheibe Hierbei das Gel nder nur zum Betreten des Arbeitspodestes nach au en schwenken 4 Verriegelung schwenkbares Gel nder Die Wartungsklappe Fig 60 1 am Arbeitspo dest mit Vierkantschl ssel Fig 60 2 zu ffnen Der Vierkantschl ssel befindet sich in der Auf bewahrungsbox der Fahrerkabine Fig 60 88 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 18 _Zugvorrichtung f r Anh nger Die selbstt tige Zugvorrichtung dient zum Ziehen von gebremsten Anh ngern e _ mit einem zul ssigen Gesamtgewicht von 16000 kg und Druckluftbremse e _ mit einem zul ssigen Gesamtgewicht von 8000 kg und Auflaufbremse e _ ohne St tzlast mit Zug se 40 DIN 74054 ech kg 1 Zugvorrichtung 2 Anschluss f r Beleuchtung des Anh ngers 3 Anschluss f r Bremse des Anh ngers Zum Entriegeln der Zugvorrichtung den Dreh Knopf Fig 62 1 ziehen und drehen bis er in der oberen Nut Fig 62 2 einrastet Dann den Hebel Fig 62 3 nach oben schwenken bis der Bolzen entriegelt Der Anh nger muss eine ausreichend lange Deichsel besitzen um bei Kurvenfahrten eine
15. Sollwerte bei unbet tigter Bremse 0 0 bar 4 Bremszylinder Sichtpr fung 1 Pr fen Sie die Staubmanschetten bzw die Faltb lge auf Be sch digungen 2 Tauschen Sie besch digte Teile aus 5 Gelenke an Bremsventilen Bremszylindern und Bremsgest ngen Leichtg ngig gleiten m ssen Gelenke an Bremsventilen Bremszylin dern und Bremsgest ngen gegebenenfalls abschmieren oder leicht ein len Pantera 4502 CPi BAGO0133 2 09 15 219 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 16 Hydraulischer Teil der Bremsanlage Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Der Ausgleichsbeh lter ist bis zur Markierung max mit Bremsfl ssigkeit nach DOT 4 bef llt Der Bremsfl ssigkeitspegel muss sich zwischen den Markierungen max und min befinden Bei Verlust der Bremsfl ssigkeit Fachwerkstatt aufsuchen Bremsfl ssigkeit Beim Umgang mit Bremsfl ssigkeit beachten e Bremsfl ssigkeit ist tzend und darf deshalb nicht mit dem Lack der Maschine in Ber hrung kommen gegebenenfalls sofort ab wischen und mit viel Wasser abwaschen e Bremsfl ssigkeit ist hygroskopisch das hei t sie nimmt aus der Luft Feuchtigkeit auf Bremsfl ssigkeit deshalb nur in geschlos senen Beh ltern aufbewahren e _ _Bremsfl ssigkeit die schon einmal im Bremssystem verwendet wurde darf nicht wieder verwendet werden Auch beim Entl ften der Bremsanlage nur neue Bremstfl ssigkeit verwenden e Die an B
16. lltem Beh lter GEFAHR Unfallgefahr durch berbreite Maschine Bei Stra enfahrt darf die zul ssige Gesamtbreite der Maschine nicht berschritten werden Reduzieren Sie gegebenenfalls die Spurweite um die zul ssige Ge samtbreite von 2550 mm einzuhalten 150 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Fahrten auf ffentlichen Stra en Einzustellende Spurweite bei Stra enfahrt in Abh ngigkeit von der Bereifung Spurweite f r Stra enfahrt bei zul ssiger Ge 520 85 2000 620 70 1900 650 65 1900 710 60 Eine minimale Spurweite von 2000 mm ergibt eine Transportbreite von 2710 mm Tabelle 1 Die Kotfl gel bilden die u ere Begrenzung der Maschine Die R der d rfen nicht berstehen Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 151 Fahrten auf ffentlichen Stra en 9 1 Auflagen vor Fahrten auf ffentlichen Stra en GEFAHR Unfallgefahr falls folgende Ma nahmen nicht durchgef hrt wer den Den Modus Stra e w hlen 2 Radlenkung eingeschaltet Keine Tempomatfunktion Bei dreiteiligem Gest nge die zus tzliche Schlussleuchte und den zus tzlichen roten R ckstrahler auf Betriebsbereitschaft pr fen Das Spritzgest nge in Transportstellung bringen und mecha nisch sichern Ist eine Arbeitsbreitenreduzierung der u eren Elemente mon tiert Klappen Sie diese zu Transportzwecken aus Die Kabinenleiter muss hochgeklappt sein Die Spurweite muss so eingestellt werden dass die Breite von 2550 m
17. nahmen be lehrt wurde Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft Fachmann Sie k nnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihnen bertra genen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen Anmerkung Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffen den Arbeitsgebiet erworben worden sein Nur eine Fachwerkstatt darf die Arbeiten zum Warten und Instandhal ten der Maschine ausf hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Werkstattarbeit gekennzeichnet sind Das Personal einer Fach werkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende
18. schutzmitteln und oder Spritzbr he durch sachgerechtes Ver halten und einen entsprechenden K rperschutz Lassen Sie die angesetzte Spritzbr he unverbrauchte Pflan zenschutzmittel sowie ungereinigte Pflanzenschutzmittel Kanister und die ungereinigte Feldspritze nicht unbeaufsichtigt um Gefahren f r dritte Personen abzuwenden Sch tzen Sie verunreinigte Pflanzenschutzmittel Kanister und die verunreinigte Feldspritze vor Niederschlag Achten Sie auf eine ausreichende Sauberkeit bei und nach Ab schluss der Arbeiten zum Ansetzen der Spritzbr he um die Ri siken so gering wie m glich zu halten z B waschen Sie be nutzte Handschuhe vor dem Ausziehen gr ndlich ab und ent sorgen Sie das Waschwasser ordnungsgem wie die Reini gungsfl ssigkeit Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 157 Entnehmen Sie die vorgeschriebenen Wasser und Pr parat Aufwandmengen der Gebrauchsanweisung des Pflanzen schutzmittels Einsatz der Feldspritze Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Pr parates und beach ten Sie aufgef hrte Vorsichtsma nahmen WARNUNG Gef hrdungen f r Personen Tiere durch unbeabsichtigten Kon takt mit Spritzbr he beim Bef llen des Spritzbr hebeh lters e Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung wenn Sie Pflan zenschutzmittel verarbeiten Spritzbr he aus dem Spritzbr he beh lter ablassen Die erforderliche pers nliche Schutzausr s tung richtet sich nach den Angaben des Herstellers der
19. 0 62 0 64 0 69 0 74 92 84 91 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 45 1 2 mm Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro Dosierscheibe km h Wasser AHL 9 10 11 bar l min 1 0 1 2 1 9 1 8 2 0 2 2 2 9 2 8 3 0 3 9 4 0 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 0 57 0 62 0 70 0 77 0 81 0 86 0 92 0 96 1 00 1 10 1 16 0 50 0 55 0 62 0 68 0 72 0 76 0 81 0 85 0 89 0 97 1 03 121 132 149 164 172 183 196 204 213 234 246 110 120 135 148 157 166 178 186 193 213 224 Spritztabelle AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 55 1 4 mm Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba pro Dosierscheibe km h Wasser AHL 9 10 11 l min 0 86 0 76 183 166 0 93 0 82 198 180 1 05 0 93 223 203 1 15 1 02 245 222 1 22 1 08 259 236 1 27 1 12 270 245 1 35 1 19 287 261 1 43 1 27 304 276 1 47 1 30 312 284 1 59 1 41 338 307 1 69 1 50 359 327 270 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 AMAZONE Spritztabelle Umrechnungstabelle f r das Spritzen von Fl ssigd nger Ammonitrat Harnstoff L sung AHL oO oO ol N OO oO 14 3 Orlz 0 099 0 Er9 0 929 0 209 0 689 02 9 0 759 0 GG 0 639 0 L t AIS 0 209 0 005 0 Cp 0 G t D D abba N N G 19q A8 unp Issn g 4847 004 Ine N DOC mzq 18 unp issn 4 BY 001 pne N BY 82 SO y p 1 69 OS 314910 271 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 AMAZONEN WERKE H DRE
20. 1 2 3 4 5 6 7 Neigung der Sitzfl che Sitzf cher nach vorne hinten verschieben Sitz nach vorne hinten verschieben Sitzh he R ckenst tze Neigung der Armlehne Neigung der R ckenlehne Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 69 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 13 4 Bedienkonsole Fig 36 1 Fahrhebel mit Multifunktionsgriff AmaPilot 2 Bedien Terminal ISOBUS 3 Bedien Terminal AMADRIVE 4 Not Aus Bet tigung 5 Klebefolie mit Funktionen des AmaPilot Zur Bedienung des Multifunktonsgriffs beachten Sie auch die Be triebsanleitung Software ISOBUSI 70 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Ii A Fig 37 III II Taster zur Bet tigung der Leiter Kabineneinstieg Position Anheben der Leiter O Position Absenken der Leiter O Schalter Parkbremse mit Verriegelung in Parkposition e IT K Taster zum Ausrichten der Spur Jr Schalter Hubmodul Option bet tigen 5 ON a e Taster zum Schwenken der Reihensensoren PSR enkung rn j Schalter Elektrische Gest ngereduzierung links rechts am Au enausleger siehe Seite 113 cn m 9 l Schalter Elektrische Gest ngereduzierung links rechts am zweiten Ausleger siehe Seite 113 nn Bei nicht ber den Schalter bet tigter Parkbremse Die Parkbremse wird automatisch beim Ausschalten der Z ndung aktivi
21. 555 522 493 444 404 370 318 von 608 570 597 507 456 415 380 326 H20 AHL 624 585 551 520 468 425 390 335 x114 640 600 565 533 480 436 400 343 oa o5 ae ag o ETH KE 1 Ka KOR KC EE EE KR KS KS ER ES EE EE 2 7 ER ER EE ES Eg ag ES KOR ECH ss 3e 40 rn Ce Fig 205 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 263 Spritztabelle 14 2 Spritzd sen zur Fl ssigkeitsd ngung D sentyp Zul ssiger Druckbe reich bar ee CO rnea e Co w e e 14 2 1 Spritztabelle f r 3 Strahl D sen Spritzh he 120 cm AMAZONE Spritztabelle f r 3 Strahl D sen gelb Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba km h Wasser AHL 10 11 bar l min 1 0 0 36 0 32 39 35 1 2 0 39 0 35 42 38 165 0 44 0 39 47 43 1 8 0 48 0 42 51 47 2 0 0 50 0 44 53 48 2 2 0 52 0 46 55 50 2 5 0 55 0 49 57 54 2 8 0 58 0 52 62 56 3 0 0 60 0 53 64 58 AMAZONE Spritztabelle f r 3 Strahl D sen rot Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha km h Wasser AHL 9 10 11 bar l min 1 0 0 61 0 54 12 65 59 1 2 0 67 0 59 78 70 64 15 0 75 0 66 88 19 72 1 8 0 79 0 69 92 83 76 2 0 0 81 0 71 95 85 78 2 2 0 84 0 74 98 88 80 AO 0 89 0 78 93 84 2 8 0 93 0 82 98 87 3 0 0 96 0 84 92 264 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 AMAZONE Spritztabelle f r 3 Strahl D sen blau Spritztabelle Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba km h Wasser
22. AHL 9 10 11 bar l min 1 0 0 86 0 76 91 83 1 2 0 94 0 83 99 91 des 1 05 0 93 1 8 1 11 0 98 2 0 1 15 1 01 2 2 1 20 1 06 2 9 1 26 1 12 2 8 1 32 1 17 3 0 1 36 1 20 AMAZONE Spritztabelle f r 3 Strahl D sen wei Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha km h Wasser AHL 9 10 11 bar l min 1 0 1 16 1 03 124 213 1 2 1 27 1 12 134 222 1 9 1 42 1 26 151 138 1 8 1 56 1 38 166 151 2 0 1 64 1 45 174 158 2 2 1 73 1 54 185 168 2 9 1 84 1 62 195 178 2 8 1 93 1 71 205 187 3 0 2 01 1 78 214 194 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 265 Spritztabelle 14 2 2 Spritztabelle f r 7 Loch D sen AMAZONE Spritztabelle f r 7 Loch D se SJ7 02VP gelb Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba pro D se km h Wasser AHL 10 bar l min d 0 55 0 49 2 0 0 64 0 57 2 0 72 0 64 3 0 0 80 0 71 3 5 0 85 0 75 4 0 0 93 0 82 Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba pro D se km h Wasser AHL 10 bar l min 0 87 0 77 1 00 0 88 Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro D se km h Wasser AHL 10 11 bar l min 1 9 1 17 1 04 125 113 2 0 1 33 1 18 142 129 2 9 1 45 1 28 154 140 3 0 1 55 1 37 164 149 3 5 1 66 1 47 177 161 4 0 1 72 1 52 AMAZONE Spritztabelle f r 7 Loch D se SJ7 05VP braun Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba pro D se km h Wasser AHL 10 11 bar l min 1 49 1 32 158 144 1 68 1 49 179 163 1 83 1 62 194 177 1 95 1 73 208 189 2 11 1 87 224 204
23. Anlage drucklos machen o Motor abstellen o _ Feststell Bremse anziehen o Z ndschl ssel abziehen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hyd raulikschlauch Leitungen e Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein e Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr e _ Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfs mittel wegen der m gli
24. Anzeige Soll Spurweite 2 Anzeige Ist Spurweite 3 Gespeicherte Spurweiten zur Direktwahl PB Die Einstellung erfolgt w hrend einer kurzen Einstellfahrt bet tigen Maschine wechselt in den Modus zur Spurweiten nderung Erh hte Leerlaufdrehzahl wird eingestellt Eingeben der Soll Spurweite Oder en Dirketwahl 3 Fahrhebel nach vorne dr cken Maschine f hrt mit 2 km h vor bis die gew nschte Spurweite erreicht ist und bleibt selbstst ndig stehen A Fahrhebel nach hinten in neutrale Position ziehen 5 zur ck ins Hauptmen Die Spurweite kann je nach Bereifung in folgende Bereiche vorge w hlt werden e Pantera 1 80 m 2 40 m e Pantera W 2 25 m 3 00 m 138 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Bedien Terminal AMADRIVE Maximale Spurweite einstellen Die maximale Spurweite kann w hrend der Fahrt im Modus Feld eingestellt werden um eine extreme Hanglage zu befahren MAX 1 EN w hrend der Fahrt bet tigen Maximale Spurweite wird eingestellt MAX 2 EN ein weiteres Mal w hrend der Fahrt bet tigen Alte Spurweite wird wieder eingestellt Wird das Fahrzeug angehalten w hrend die Spurweite auf maxima ler Position steht wird die maximale Spurweite als Soll Spurweite bernommen Funktionsfelder zur Direktwahl belegen Durch Belgung eines Funktionsfeldes kann die Spurweite alle Pante ra und H he Pantera H gespeichert werden e Ni Ei
25. BAGO0133 2 09 15 6 12 1 Super L Gest nge Aufbau und Funktion Feldspritze Fig 94 1 Spritz Gest nge mit Spritzleitungen hier zusammengefaltete Auslegerpakete 4 D senschutzrohr 5 Abstandshalter 2 Transportsicherungsb gel 2 Die Ee derer sr 6 Au enausleger Sicherung siehe Seite 108 Verriegelung des eingeklappten Spritz Gest nges in Transportstellung gegen un beabsichtigtes Ausklappen 7 Schwingungsausgleich siehe Seite 110 8 Ventil und Schalthahn f r DUS System 9 Gest ngearmatur siehe Fig 95 3 Parallelogramm Rahmen zur H hen Verstellung des Spritz Gest nges 1 oO Aussenwascheinrichtung Gest ngearmatur 1 Druckanschluss f r Spritzdruck Manometer 2 Durchflussmesser zur Ermittlung der Auf wandmenge l ha 3 R ckflussmesser zum Ermitteln der in den HN DNA J LA Ai AU td A Spritzbr he Beh lter zur ckgeleiteten e TRL A y H UREA Spritzbr he E d VE t 4 Motorventile zum Ein und Ausschalten der Teilbreiten G Bypass Ventil Druckentlastung Drucksensor SI Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 111 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 13 Reduziergelenk am Au enausleger Option ber das Reduziergelenk kann das u ere Element des Aus enaus legers manuell eingeklappt werden um die Arbeitsbreite zu reduzie ren Fall 1 D senanzahl u ere E D senanzahl am klappbaren Teilbreite p Au enelement Beim Spritzen mit redu
26. Bewegungen der Maschine und seiner Arbeitswerkzeuge e durch aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdk rper e durch unbeabsichtigt absenkende angehobene Arbeitswerk zeuge e durch unbeabsichtigtes Verrollen der Maschine Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden Gef hrdun gen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenstellen und war nen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten die speziellen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Kapitel Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhal ten e _ solange der Motor l uft e Solange die Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert ist Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerk zeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Trans portstellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Gefahrenstellen bestehen e im Bereich beweglicher Bauteile e auf der fahrenden Maschine e im Schwenkbereich des Spritz Gest nges e im Spritzbr he Beh lter durch giftige D mpfe unter angehobenen nicht gesicherten Maschinenteilen e beim Aus und Einklappen des Spritz Gest nges im Bereich von Freilandleitungen durch das Ber hren von Freilandleitungen e _ am hei en Abgassystem auf der Maschine im Beson
27. EE 133 Ber hrungsempfindliche Funktionsfelder nennen nennen 134 IB WE H 135 KEE Eegeregie 136 bersicht der Men etruktur 136 Untermen Antrieb een 137 Untermen Fahrwerk nennen nnnnnnnennnnnn 138 H heneinstellung Pantera H 140 Untermen 0 1174 OPRRNEREEBEERERFAEHENEREPEUEEREFFERENEEEPEREBEFFAEHENEEELEREEEFFREPEBEEEEGBEHEFFREEEBERSTENFERFERBEEREEREERERER 141 Untermen Arbeitsbeleuchtung nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 143 Ster 144 lt a 017 x Lie EE HEREIN 146 Fehlermeldungen ideen te rn ee a ee ee m De as Teer 148 Ile ee ln TEE 149 Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern 149 Fahrten auf ffentlichen Stra en uu u20222000an002nn0nnnnunnnnunnnn0nn 150 Auflagen vor Fahrten auf ffentlichen Stra en nennen nennen nenn 152 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 7 Inhaltsverzeichnis 10 Fahren Mill der Eeer 153 10 1 Anlassen e te nee ee eek 153 10 2 Fahren mit der Maschine nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnen anne 153 10 3 Abstellen des Motors 155 11 Einsatz der e DEA 156 11 1 Einsatz der Maschine mit Comfort Paket nen 156 11 2 Spritzbetrieb vorbereten reainier nenien p Enee eE apii i nein ppiiass 157 11 3 Spritzbr he ansetzen uk 157 11 3 1 Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen 161 11 3 2 Bef lltabelle f r Heettl chen nennen 162 11 3 3 Spritzbr hebeh lter bef llen ber Sauganschluss und gleichzeitiges Einsp len d
28. Eine regelm ige und sachgem e Wartung ist Voraussetzung f r unsere Garantie Bestimmungen Verwenden Sie nur AMAZONE Original Ersatzteile hierzu siehe Kapitel Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Seite 17 Verwenden Sie nur AMAZONE Original Ersatzschl uche und bei der Montage grunds tzlich Schlauchklemmen aus V2A Spezielle Fachkenntnisse sind die Voraussetzung f r die Aus f hrung von Pr f und Wartungsarbeiten Diese Fachkenntnisse werden im Rahmen dieser Betriebsanleitung nicht vermittelt Beachten Sie Umweltschutz Ma nahmen bei der Durchf hrung von Reinigungs und Wartungsarbeiten Beachten Sie gesetzliche Vorschriften bei der Entsorgung von Betriebsstoffen wie z B Ole und Fette Ebenfalls von diesen gesetzlichen Vorschriften betroffen sind Teile die mit diesen Be triebsstoffen in Ber hrung kommen Nicht berschritten werden darf ein Abschmierdruck von 400 bar beim Abschmieren mit Hochdruck Schmierpressen Grunds tzlich verboten ist o das Bohren am Fahrgestell o das Aufbohren bestehender L cher am Fahrrahmen o das Schwei en an tragenden Bauteilen Notwendig sind Schutzma nahmen wie Abdecken der Leitungen oder Ausbau der Leitungen an besonders kritischen Stellen o be Schwei Bohr und Schleifarbeiten o bei Arbeiten mit Trennscheiben in der N he von Kunststoff Leitungen und elektrischen Leitungen Reinigen Sie die Feldspritze vor jeder Reparatur gr ndlich mit Wasser F hr
29. Ermittlung der D sengr e Ermittlung f r den erforderlichen Spritzdruck Ermittlung f r den erforderlichen Einzel D senaussto zum Auslitern der Feldspritze Zul ssige Druckbereiche verschiedener D sentypen und D sengr en Zul ssiger Druckbe reich bar ES De ee SCENE IDK IDKN nie Lechler KEN D sentyp 0 2 0 8 TeedJet EEE F r weitergehende Information zur D sencharakteristik siehe Inter netadresse der D senhersteller www agrotop com www lechler agri de www teejet com 260 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 D sentyp ausw hlen Spritztabelle 4 0bar 5 0 bar Fig 204 Beispiel erforderliche Aufwandmenge 200 l ha vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 8 km h erforderliche Zerst ubungscharakteristik f r die durchzuf hrende Pflanzenschutz Ma nahme grobtropfig feine Abdrift erforderlicher D sentyp erforderliche D sengr e erforderlicher Spritzdruck bar erforderlicher Einzel D senaussto zum Auslitern der Feldspritze l min Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 261 Spritztabelle Ermittlung von D sentyp D sengr e Spritzdruck und Einzel D senaussto 1 Bestimmen Sie den Betriebspunkt f r die erforderliche Auf wandmenge 200 l ha und die vorgesehene Fahrgeschwindig keit 8 km h 2 Loten Sie am Betriebspunkt eine senkrechte Linie nach unten Je nach Lage des Betriebspunktes durchl uft diese Linie
30. Feldspritze 119 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 18 4 Girenzd sen elektrisch Option Mit der Grenzd senschaltung wird vom Traktor aus die letzte D se aus und eine Randd se 25 cm weiter au en genau auf Feldkante elektrisch eingeschaltet Fig 105 6 18 5 Endd senschaltung elektrisch Option Mit der Endd sensschaltung werden bis zu drei der u eren D sen an den Feldr ndern in Gew ssern he vom Traktor aus elektrisch ausgeschaltet Fig 106 6 18 6 Zusatzd senschaltung elektrisch Option Mit der Zusatzd senschaltung wird vom Traktor aus eine weitere D se au en zugeschaltet und vergr ert die Arbeitsbreite um einen Meter essen Fig 107 120 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 6 19 Automatische Einzeld senschaltung Option Aufbau und Funktion Feldspritze Durch die elektrische Einzeld senschaltung k nnen 50 cm Teilbreiten separat geschaltet werden In Kombination mit der automatischen Teilbreitenschaltung Section Control lassen sich berlappungen auf minimale Bereiche reduzieren 6 19 1 Einzeld senschaltung AmaSwitch Je D se kann ber Section Control separat ein und ausgeschaltet werden 6 19 2 4 fach Einzeld senschaltung AmasSelect e Das Spritzgest nge ist mit 4 fach D senk rpern ausgestattet Diese werden jeweils ber einen Elektromotor bet tigt e _ D sen k nnen beliebig ab und zugeschaltet werden abh ngig vom Section Control e Durch den 4
31. Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie grunds tzlich auf Sauberkeit Sie m ssen Hydraulikschlauch Leitungen grunds tzlich so ein bauen dass in allen Betriebszust nden o ene Zugbeanspruchung entf llt ausgenommen durch Ei gengewicht bei kurzen L ngen eine Stauchbelastung entf llt u ere mechanische Einwirkungen auf die Hydraulik Schlauchleitungen vermieden werden Verhindern Sie das Scheuern der Schl uche an Bauteilen oder untereinander durch zweckm ige Anordnung und Befestigung Sichern Sie Hydraulik Schlauchleitungen ge gebenenfalls durch Schutz berz ge Decken Sie scharf kantige Bauteile ab o die zul ssigen Biegeradien nicht unterschritten werden Bei Anschluss einer Hydraulikschlauch Leitung an sich bewe gende Teile muss die Schlauchl nge so bemessen sein dass in dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zul ssige Biege radius nicht unterschritten und oder die Hydraulikschlauch Leitung zus tzlich nicht auf Zug beansprucht wird Befestigen Sie die Hydraulikschlauch Leitungen an den vorge gebenen Befestigungspunkten Vermeiden Sie dort Schlauch halterungen wo sie die nat rliche Bewegung und L ngen nde rung des Schlauchs behindern Verboten ist das berlackieren von den Hydraulikschlauch Leitungen 228 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 18 Hydraulik l Korrekter lstand bei ltemperatur e 60 C Mitte Schauglas e 20 C untere
32. Kollision mit dem Gest nge zu vermeiden Das Einbremsen des Anh ngers wird sowohl durch Bet tigen des Fu bremspedals als auch durch Bet tigen des Fahrhebels erreicht Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 89 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch die unbeabsichtigt verrollende Maschine bei gel ster Betriebs Bremse e Kuppeln Sie immer zuerst den Kupplungskopf der Bremsleitung gelb und dann den Kupplungskopf der Vorratsleitung rot Die Betriebs Bremse der Maschine l st sofort aus der Brems stellung wenn der rote Kupplungskopf gekuppelt ist Entkuppeln Sie immer zuerst den Kupplungskopf der Vorratslei tung rot und dann den Kupplungskopf der Bremsleitung gelb Die Betriebs Bremse der Maschine geht erst in Bremsstellung wenn der rote Kupplungskopf gel st ist Halten Sie diese Reihenfolge unbedingt ein da sonst die Be triebs Bremsanlage l st und sich die ungebremste Maschine in Bewegung setzen kann WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen der Maschine und des Anh ngers beim An oder Abkuppeln Sichern Sie Maschine und Anh nger gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten WARNUNG Quetschgefahr beim Ankuppeln der Maschine zwischen Maschi ne und Anh nger Verweisen
33. Produk tinformation der Gebrauchsanleitung dem Sicherheitsdatenblatt oder der Betriebsanweisung des zu verarbeitenden Pflanzen schutzmittels Lassen Sie die Feldspritze beim Bef llen nie unbeaufsichtigt o Bef llen Sie den Spritzbr hebeh lter niemals ber das Nennvolumen hinaus berschreiten Sie beim Bef llen des Spritzbr hebeh lters niemals die zul ssige Nutzlast der Feldspritze Beachten Sie das jeweilige spezifische Gewicht der einzuf llenden Fl ssigkeit Beobachten Sie beim Bef llen st ndig die F llstandsanzei ge um ein berf llen des Spritzbr hebeh lters zu vermei den Achten Sie beim Bef llen des Spritzbr hebeh lters auf versiegelten Fl chen darauf dass keine Spritzbr he in das Abwassersystem gelangen kann berpr fen Sie die Feldspritze vor jeder Bef llung auf Besch digungen z B auf undichte Beh lter und Schl uche sowie auf korrekte Positionen aller Bedienelemente Beachten Sie beim Bef llen die zul ssige Nutzlast Ihrer Feldspritze Ber cksichtigen Sie beim Bef llen Ihrer Feldspritze unbedingt die verschiedenen spezifischen Gewichte kg l der einzelnen Fl ssigkei ten Spezifische Gewichte verschiedener Fl ssigkeiten 158 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Einsatz der Feldspritze Ermitteln Sie sorgf ltig die ben tigten Einf ll bzw Nachf llmen ge zur Vermeidung von Restmengen am Ende des Spritzbetrie bes da eine umweltschonende Beseitigung von Restmengen schwier
34. Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmierstellen Lager Typenschild Warnbildzeichen und Klebefolien Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler Reinigungsd se und Maschine ein Der eingestellte Druck von Hochdruckreiniger Dampf strahler darf 120 bar nicht berschreiten Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern 190 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 13 2 berwintern bzw l ngere Au erbetriebnahme Reinigen Warten und Instandhalten 1 Reinigen Sie die Maschine gr ndlich vor dem berwintern o Reinigen der Spritze bei entleertem Beh lter siehe Seite 177 o Ablassen der finalen Restmenge 2 Die Pumpen mit geringer Drehzahl antreiben und Luft pumpen lassen wenn die Sp larbeiten abgeschlossen sind und keine Fl ssigkeit mehr aus den Spritzd sen austritt 27 Wechseln Sie am Saughahn die Positionen bei ge ffne tem Ablasshahn A Wechseln Sie am Funktionswahl Schalter mehrmals zwischen allen Positionen GBA 5 Spritz Pumpenantrieb ausschalten wenn nach mehrmaligem Wechseln der Positionen an der Saugarmatur und der Druckarmatur nirgendwo mehr Fl ssigkeit aus den D senleitun gen austritt Spritzgest nge absenken und Dieselmotor ausschalten Bauen Sie pro Spritz Gest nge Teilbreite ein Membranventil aus einem D senk rper aus damit die D senleitungen l
35. Sicherungen und Relais Die Sicherungen und Relais befinden in der Kabine e links oben im Kabinendach unter der klappbaren Armlehne Fig 202 e Sicherung an der Fahrzeugbatterie Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 251 Reinigen Warten und Instandhalten 13 10 1 Sicherungen auf der Zentralelektrik unter der Armlehne L VI ve lEDS l EDS Les s Gi EE EEN C bO UEAN mE g 0 U i es 09 09 Eon CE TESE mem d3 194 k H 604 Z604 5 p A E ve T OO Q E A S kk kt YOL 0804 6204 8204 K S rn uy ER amp 3 X za A Ka ESO En ESO EI E LOL4 0014 6603 8603 2604 9604 send 7604 UC DN A rm H H za ei gt Ge sl 3 i stra BL r 3 a 31 EA Kal Ea ER m VMALNVd LSM f 4904 End 5804 P 2804 0Z0MN P E Tel Ech Ah z r voL m KE KE KE KE ve Sol 203 0204 6904 8904 2904 SM 1604 DN 119 3e E9 MI YSL KE voz vs KC 2204 9204 9204 7204 E204 PO Ar S vol VOL VSL VOL vol VOL vol VOL vg vgl vol VC YSL 9904 5904 7904 Can 2904 1904 0903 6S03 8904 2504 9504 Seu rou A Wi A e A S T ZLIN n gt 3 sny oON ana SE CH YOL E a 6014 RER ES ER Z 1 C ZA H vi e o 7 g KEI vol KEI 8014 2014 9014 uf DS OI Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 252 Liste der Sicherungen unter der Armlehne KL15 30s verl ngert SG1 SG2 SG3 NOT AUS Modem Patch
36. Spritzbetrieb st ndig den tats chlichen Spritzbr he Verbrauch in Bezug zur behandelten Fl che Kalibrieren Sie den Durchflussmesser bei Abweichungen zwi schen der tats chlichen und der angezeigten Aufwandmenge Kalibrieren Sie den Wegsensor Impulse pro 100 m bei Abwei chungen zwischen der tats chlichen und der angezeigten Weg strecke siehe Betriebsanleitung Bedien Terminal Reinigen Sie unbedingt den Saugfilter die Pumpe die Armatur und die Spritzleitungen bei witterungsbedingter Unterbrechung des Spritzbetriebes Hierzu siehe Seite 183 Spritzdruck und D sengr e beeinflussen die Tropfengr e und das ausgespritzte Fl ssigkeitsvolumen Je h her der Spritz druck desto kleiner der Tr pfchendurchmesser der ausgespritz ten Spritzbr he Die kleineren Tr pfchen unterliegen einer ver St rkten unerw nschten Abdrift Das R hrwerk bleibt normalerweise vom Bef llen bis zum Ende des Spritzbetriebes eingeschaltet Ma gebend sind hierbei die Angaben der Pr parat Hersteller Der Spritzbr he Beh lter ist leer wenn der Spritzdruck pl tzlich deutlich abf llt Saug oder Druckfilter sind verstopft wenn der Spritzdruck bei sonst unver nderten Bedingungen abf llt Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 si 11 4 1 Spritzbr he ausbringen Einsatz der Feldspritze Beispiel Erforderliche Aufwandmenge 200 l ha Vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 8 km h D sentyp Al ID D sengr e 03 Zul ssiger Druckbereich
37. Spritzen stellen 7 Schlauch entkuppeln Zum Uhnterbrechen des Entleervorganges Funktions Wahlschalter auf Spritzen stellen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 175 Einsatz der Feldspritze 11 6 Reinigen der Feldspritze 176 Halten Sie die Einwirkdauer so kurz wie m glich z B durch t gliches Reinigen nach Beendigung des Spritzbetriebes Las sen Sie die Spritzbr he nicht unn tig lange Zeit in dem Spritz br hebeh lter beispielsweise nicht ber Nacht Lebensdauer und Zuverl ssigkeit der Feldspritze h ngen im Wesentlichen von der Einwirkdauer der Pflanzenschutzmittel auf die Werkstoffe der Feldspritze ab Reinigen Sie die Feldspritze grunds tzlich bevor Sie ein ande res Pflanzenschutzmittel ausbringen F hren Sie die Reinigung auf dem Feld durch wo Sie die letzte Behandlung durchgef hrt hatten F hren Sie die Reinigung mit Wasser aus dem Sp lwasserbe h lter durch Sie k nnen die Reinigung auf dem Hof durchf hren wenn Sie eine Auffangeinrichtung z B ein Biobett zur Verf gung haben Beachten Sie hierzu die nationalen Vorschriften Achten Sie beim Ausbringen von Restmengen auf bereits be handelten Fl chen auf die maximal zul ssige Aufwandmenge der Pr parate Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 11 6 1 Reinigen der Spritze bei entleertem Beh lter Einsatz der Feldspritze Spritzbr hebeh lter direkt nach dem Spritzbetrieb reinigen Der Sp lwasserbeh lter muss vollst nd
38. _Absperrh hne am Hydraulik Block ffnen Fig 26 1 Maschine senkt sich ab Absperrh hne schlie en Fig 26 2 Bei laufendem Motor hebt sich die Maschi ne wieder auf die Standardh he Die Absperrh hne befinden sich hinter der rech ten Abdeckung unter der Kabine Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Fig 26 61 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 9 Bremsanlage Die hydraulischen Scheibenbremsen werden pneumatisch ber Membranzylinder bedient Die Bet tigigung geschieht mit dem Fu pedal in der Kabine Eine hydraulische Feststellbremse im Radgetriebe wird ber den Kippschalter in der Kabine bet tigt Beide Achsen sind mit jeweils einem automatischen lastabh ngigen Bremskraftregler ALB ausgestattet Einstelldaten abh ngig von der Achslast Vorderachse Hinterachse Eingangsdruck 8 bar Eingangsdruck 3 5 bar Ausgangs Ausgangs ra ra e ee e 5 10 Klappbare Unterlegkeile Die Unterlegkeile sind mit je einer Fl gelschrau be im vorderen Staufach unter der Kabine befes tigt Die klappbaren Unterlegkeile durch Bet tigen des Druckknopfes in Einsatzstellung bringen und vor dem Abkuppeln direkt an die R der anlegen Fig 27 62 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 5 11 Hydraulikanlage Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Die Maschine hat e _ einen hydrostatischen Radantrieb e einen hydraulischen Spritzpumpenantrieb e eine hydraulische Lenkung e Hydra
39. che ha Wasseraufwand l ha 1000 I Beh lter Nennvolumen 20 I Restmenge EE 1 96 ha 500 l ha Wasseraufwand 11 3 2 Bef lltabelle f r Restfl chen Benutzen Sie zur Berechnung der ben tigten Nachf llmenge f r die letzte Spritzbr he Beh lter F llung die Bef lltabelle f r Restfl chen Ziehen Sie von der errechneten Nachf llmenge die Restmenge aus der Spritzleitung ab Hierzu siehe Kapitel Spritzleitungen Seite 116 Die angegebenen Nachf llmengen gelten f r eine Aufwandmenge von 100 l ha F r andere Aufwandmengen erh ht sich die Nachf ll menge um ein Mehrfaches 32m 10 11 14 18 Se fer ss ns in sa 108 m2 120 128 132 raa 160 so mies Fig 125 Beispiel Verbleibende Reststrecke Fahrweg 100 m Aufwandmenge 100 ba Arbeitsbreite 21m Anzahl Teilbreiten 5 Restmenge Spritzleitung 5 21 1 Errechnen Sie die Nachf llmenge mit Hilfe der Bef lltabelle F r das Beispiel betr gt die Nachf llmenge 21 I 2 Ziehen Sie von der errechneten Nachf llmenge die Restmenge aus der Spritzleitung ab Erforderliche Nachf llmenge 211 5 21 9 81 162 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 11 3 3 Spritzbr hebeh lter bef llen ber Sauganschluss und gleichzeitiges Einsp len des Pr parates Einsatz der Feldspritze Bef llen Sie vorzugsweise aus einem geeigneten Beh lter und nicht aus offenen Wasserentnahmestellen Rufen Sie im Bedien Terminal die Bef ll Anze
40. der eingebau min Druck 3bar ten Spritzd sen max Druck 8 bar Angestrebter Spritzdruck 3 7 bar Zul ssige Spritzdr cke 3 7 bar 25 min 2 8 bar und max 4 6 bar 1 Spritzbr he vorschriftsm ig nach Angaben des Pflanzenschutzmittel Herstellers anset zen und aufr hren Saugarmatur in Position l F Funktions Wahlschalter auf Spritzen stellen A ES Zusatzr hrwerk einstellen Die R hr leistung kann stufenlos eingestellt werden 2 j 5 Zur Erzielung der maximalen Aus bringmenge das Zusatzr hrwerk aus schalten Position 0 G R D e Fig 135 Das Hauptr hrwerk wird automatisch f llstandsabh ngig geregelt Gegebenenfalls Pum pen einschalten und mit Pumpenbetriebs drehzahl antreiben 6 Das Bedien Terminal einschalten 7 Das Spritzgest nge ausklappen 8 Die Arbeitsh he des Spritzgest nges Ab stand zwischen D sen und Bestand in Ab h ngigkeit der verwendeten D sen nach der Spritztabelle einstellen 9 Geben Sie den Wert f r die erforderliche Aufwandmenge in das Bedien Terminal ein 10 Beim Anfahren am Bedien Terminal Spritzen einschalten Pantera 4502 CPi BAGO0133 2 09 15 171 Einsatz der Feldspritze Fahrt zum Feld mit eingeschaltetem R hrwerk Bedien Terminal ausschalten Das R hrwerk arbeitet mit einer f llstandsabh ngigen Intensit t 11 4 2 Ma nahmen zur Abdriftminderung e Die Behandlungen in die
41. des K ltemittelkreislaufes und in deren unmittel barer N he darf nicht geschwei t werden Maximale Umgebungstemperatur f r K ltemittel 80 C Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 235 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 20 3 Filtertrockner ersetzen e Der Filtertrockner befindet sich zwischen den Vorderr dern e Bei Einbau eines neuen Filtertrockners sind 10 cm K ltemittel l nachzuf llen e Dichtungen bei jeder Montage erneuern Ausbauen 1 K ltemittel ablassen 2 Stecker vom Schalter entriegeln und abzie hen 3 Schlauchleitungen abschrauben ffnungen dicht verschlie en 4 Filtertrockner abnehmen Einbauen Fig 191 Filtertrockner montieren Schlauchleitungen anschrauben Stecker auf den Schalter aufstecken K ltemittel auff llen Funktionskontrolle durchf hren SS tt oe w mM Dichtigkeitskontrolle durchf hren 13 6 20 4 F llmengen der Klimaanlage e K hlmittel 1900 g e Kontrastmittel 10 g e Kompressor l 5 g Q Alle ausgetauschten Komponenten der Klimaanlage fachgerecht ent sorgen 236 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 13 6 20 5 Klimaaggregate im Kabinendach Reinigen Warten und Instandhalten Verschmutzte Aggregate f hren zu verminderter Heiz und K hlleis tung Unwirtschaftliche Nutzung der Maschine e _ _Vorgeschriebene Wartungsintervalle einhalten e Bei starkem Staubanfall Aggregate fter reinigen VORSICHT Reinigung empfindlicher Bautei
42. die Kennfelder unterschiedlicher D sentypen a W hlen Sie den optimalen D sentyp anhand der erforderlichen Zerst ubungscharakteristik fein mittel oder grobtropfig f r die durchzuf hrende Pflanzenschutz Ma nahme aus Gew hlt f r das oben aufgef hrte Beispiel D sentyp Al oder ID Wechseln Sie in die Spritztabelle Fig 205 Suchen Sie in der Spalte mit der vorgesehenen Fahrgeschwin digkeit 8 km h die erforderliche Aufwandmenge 200 l ha auf bzw eine Aufwandmenge die der erforderlichen Aufwandmenge am n chsten kommt hier z B 195 l ha o ri NY 6 In der Zeile mit der erforderlichen Aufwandmenge 195 l ha o die in Frage kommenden D sengr en ablesen W hlen Sie eine geeignete D sengr e aus Z B 03 o im Schnittpunkt mit der ausgew hlten D sengr e den er forderlichen Spritzdruck ablesen z B 3 7 bar o den erforderlichen Einzel D senaussto 1 3 min zum Auslitern der Feldspritze ablesen erforderlicher D sentyp Al ID erforderliche D sengr e 03 erforderlicher Spritzdruck 3 7 bar erforderlicher Einzel D senaussto zum Auslitern der Feldspritze 1 3 min 262 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Spritztabelle H0O 6 18517 7 3 Js 9 70 7 72 EO kmh 80 74 69 es eojsejsa 100 92 s0 75 71 67 eojss 120 111 103 96 90 85 80 72 65 60 51 140 128 120 112 105 oo 93 84 76 70 160 148 137 128 120
43. digen 192 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 13 3 _ Wartungsplan Reinigen Warten und Instandhalten F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch Vorrang haben die Zeitabst nde Laufleistungen oder Wartungs Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation Beachten Sie auch das Wartungsheft Nach den ersten 10 Betriebsstunden 17 Radbolzen nachziehen WH e _ Schlauchleitungen Kontrolle auf M ngel Hydraulik ER Dichtigkeit pr fen Nach den ersten 50 Betriebsstunden Bei Bedarf Erstwartungskit bestellen Bauteil Wartungsarbeit i Werk i statt arbeit Radgetriebe e lwechsel vordere und hintere D mpfungslager kon trollieren und ggf Schrauben nachziehen e Hydraulik R cklauffilter ersetzen Hydraulik Hydraulik Druckfilter ersetzen e lwechsel 207 Deutz Motor e Motor lfilter ersetzen Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 193 Reinigen Warten und Instandhalten T glich Bauteil Wartungsarbeit siehe Werkstatt Seite arbeit Motor lstand pr fen 207 Deutz Motor Abgasstufe Ill A Kraftstoffvorfilter auf Wasserabscheidung kontrollieren gege benenfalls entw ssern Hydraulik Schlauchleitungen Kontrolle auf M ngel Dichtigkeit pr fen Beleuchtung e Funktion pr fen si been rm Sn 5 dE Reinigen bzw sp len Selbstreinigender Druckfilter nu ME en Lufteinlasssystem des Motors e Wartungsanzeger am Luftfilter pr fen E V
44. e nur mit verriegeltem Schwingungsausgleich e nur zum kurzfristigen Passieren von Hindernissen Baum Strommast etc Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 109 Aufbau und Funktion Feldspritze Schwingungsausgleich Fig 93 1 entriegeln Entriegeln Sie den Schwingungsausgleich ber KA das Funktionsfeld 8 Im Men Arbeit erscheint das ge ffnete Schloss Symbol Der Schwingungsausgleich Fig 93 1 ent riegelt und das ausgeklappte Spritz Gest nge kann gegen ber dem Gest nge Tr ger frei pendeln Die Schutzeinrichtung vom Schwingungsausgleich ist hier zur besseren Demonstration entfernt Fig 93 Eine gleichm ige Querverteilung wird nur bei entriegeltem Schwin gungsausgleich erreicht Schwingungsaussgleich Fig 93 2 verriegeln VORSICHT e Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich grunds tzlich in Transportstellung o bei Fahrten auf ffentlichen Stra en o beim Aus und Einklappen des Gest nges Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich ber das Funktionsfeld GG Im Men Arbeit erscheint das geschlossene Schloss Symbol Ist der Schwingungsausgleich verriegelt kann das Spritz Gest nge nicht frei gegen ber dem Gest nge Tr ger pendeln Verriegelt ist der Schwingungsausgleich Fig 93 2 wenn im Display vom Bedien Terminal das geschlossene Schloss Symbol erscheint Zum Verriegeln des Schwingungsausgleiches Taste gedr ckt halten 110 Pantera 4502 CP1
45. festziehen 7 Auf Dichtheit pr fen GEFAHR Bei Arbeiten an der Kraftstoffanlage kein offenes Feuer Nicht rauchen Abdichtung der Schmier lfilter Patrone nach 30 Minuten Ein satzzeit nochmals auf Dichtheit pr fen Filtereins tze sind Einwegartikel und chemischer Abfall Der Kraftstofffilter muss nach den ersten 50 bis 150 Stunden ersetzt werden und danach jedes Jahr Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 203 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 3 Kraftstoffvorfilter Abgasstufe Ill B 1 Kraftstoffzufuhr zur Pumpe 2 Kraftstoffr cklauf vom Steuerblock FCU 3 Kraftstoffhandpumpe mit Bajonett Verschluss zum Verriegeln und Entriegeln 4 Thermostatventil mit Abstellhebel optional 5 Filtereinsatz 6 Elektrischer Wasserstandssensor 7 Entw sserungshahn 8 Wasserauffangbeh lter 9 Kraftstoffeintritt vom Kraftstofftank 10 Kraftstoffr cklauf zum Kraftstofftank 11 Anschlussstecker f r Wasserstandssensor Fig 158 Entw ssern 1 Ablasshahn unter dem Filter solange ffnen bis sauberer Kraft stoff herausflie t 2 Abflie endes Kraftstoff Wassergemisch auffangen und umwelt gerecht entsorgen O Kraftstoffvorfilter sp testens entw ssern wenn der AMADRIVE die entsprechende Meldung ausgibt Filterwechsel 1 Kraftstoffauffangbeh lter unter den Kraftstoffvorfilter stellen 2 Entw sserungshahn l sen und Wasser und Kraftstoff komplett ablassen 3 Filtereinsatz z
46. fger t anschlie en 3 Die Anschl sse der restlichen Teilbreiten Ventile mit Blindkap pen verschlie en 4 Spritzen einschalten Manometer Pr fung 1 Eine Spritzleitung aus einem Teilbreiten Ventil herausziehen 2 Den Manometer Anschluss mit Hilfe der St lpt lle mit einem Teilbreiten Ventil verbinden 3 Pr fmanometer in das Innengewinde 1 4 Zoll einschrauben 246 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 13 8 Reinigen Warten und Instandhalten Hydraulikpl ne Hydraulikplan 1 elt mell Ve zw 1 S tze Is H LU Se aal sa Si Si Oe L cl ei e EE 247 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten Hydraulikplan 2 RM i 1 t RAR I 3 i E Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 248 i u Reinigen Warten und Instandhalten en EL S Hydraulikplan 3 Di n DE EHI pph ih a Wm K m 249 ca Te ee Eee ee re Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 pal AMAZONE Reinigen Warten und Instandhalten Pneumatikplan 13 9 0rE0 Gd ege 3 2 c Q EC 00E0 0620 DCD DLEO 08 0 Orzo oezo e a Ce o A _ 0020 06 0 P z 49 5 0220 0 20 HAAI To OSCH Ku WEHR ITT z 0980 0220 03 0 YA Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 250 AMAZONE Reinigen Warten und Instandhalten 13 10 bersicht
47. i a F r Schleppschlauchbetrieb beide Abstandskufen Fig 111 3 demontie ren Fig 112 1 ein Einstellhahn f r jede Teilbreite a Spritzen ber beide Spritzleitungen mit Schleppschl uchen b Spritzen ber Standardspritzleitung c Spritzen nur ber 2 Spritzleitung F r normalen Spritzbetrieb Schlepp schl uche demonitieren Nach der Demontage der Schlepp schl uche die D senk rper mit Blind kappen verschlie en 6 22 Spritzpistole mit 0 9 m langem Spritzrohr ohne Druckschlauch Option teilung von Pflanzenschutzmitteln ist wegen individueller Handhabung nicht m glich ON Verwenden Sie die Spritzpistole nur zum Reinigen Eine exakte Ver 124 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 6 23 Schaummarkierung Option Die jederzeit nachr stbare Schaummarkierung erm glicht ein exaktes Anschlussfahren beim Spritzen von Ackerfl chen ohne markierte Fahr gassen Die Markierung erfolgt ber Schaumblasen Die Schaumblasen werden in einstellbaren Abst n den von ca 10 15 Metern abgelegt so dass eine deutliche Orientierungslinie sichtlich er kennbar ist Die Schaumblasen l sen sich nach einer bestimmten Zeit auf ohne R ckst nde zu hinterlassen Den Abstand der einzelnen Schaumblasen zuei nander an der Schlitzschraube Fig 113 2 wie folgt einstellen o rechts herum drehen Abstand wird gr er o links herum drehen Abstand wird kleiner e Schaummarkierung Super L Ges
48. machen e _ die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen die f r das Ausf h ren der ihnen bertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind Stellt die Bedienperson fest dass eine Einrichtung sicherheitstech nisch nicht einwandfrei ist muss sie diesen Mangel unverz glich be seitigen Geh rt dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verf gt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse muss sie den Mangel dem Vorgesetzten Betreiber melden 09 15 11 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung 12 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen e f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung e in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsab schluss zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgem e Verwendung der
49. min 1 Taster zum Aktivieren der Au en Wascheinrichtung Sichern Sie die Spr hpistole mit der Verriegelung Fig 120 1 gegen un beabsichtigtes Spr hen e _ vor jeder Spr hpause e bevor Sie die Spr hpistole nach den Reinigungsarbeiten in der Halterung ablegen 128 en reet sche el al vU nn na Ss Ae zm We ER zm a ne a LNW UU wi ri 7 N En a d Gu CH IC KE SES WE j N m Fig 119 Fig 120 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 6 27 Hubmodul Aufbau und Funktion Feldspritze Option Das Hubmodul erm glicht ein Anheben des Spritzgest nges um zu s tzliche 70 cm bis auf 3 20 m D senh he JMEN zu SIE WR y u e S i Sie Fig 121 Bet tigt wird das Hubmodul mittels Schalter in der Kabine Spritzgest nge ber Hubmodul zus tzlich anheben Spritzgest nge ber Hubmodul zus tzlich absenken GEFAHR Unfallgefahr und Gefahr der Maschinenbesch digung e Bei Stra enfahrten darf das Spritzgest nge nicht ber das Hub modul angehoben werden Die Gesamth he der Maschine mit Hubmodul kann deutlich gr er als 4 m betragen Nutzen Sie das Hubmodul nur bei ausgeklapptem Spritzgest n ge Vor dem Einklappen des Spritzgest nges das Hubmodul wieder absenken Andernfalls kann das Spritzgest nge nicht in die Transportsicherung abgelegt werden Das Hupmodul immer bis in Endlage anheben oder absenken Pantera 4502 CPi BAGO0133 2 09 15 129
50. nger AHL Nachd ngung ber D sen in jedem Fall mit dem EC Stadium 39 abschlie en da sich Ver tzungen der Ahren besonders schwer auswirken 6 20 1 3 Strahl D sen Option Die Verwendung von 3 Strahl D sen zur Fl ssigd nger Ausbringung ist vorteilhaft wenn der Fl ssigd nger mehr ber die Wurzel als ber das Blatt in die Pflanze gelangen soll Die in der D se integrierte Dosierblende sorgt ber ihre drei ffnun gen f r eine fast drucklose grobtropfige Verteilung des Fl ssigd n gers Hierdurch wird der nicht erw nschte Spritznebel und die Bildung kleiner Tropfen verhindert Die von der 3 Strahl D se gebildeten gro ben Tropen treffen mit geringer Energie auf die Pflanzen und rollen von ihrer Oberfl che ab Obwohl hierdurch weitestgehend Atz sch den vermieden werden bei der Sp td ngung auf den Ein satz von 3 Strahl D sen verzichten und Schleppschl uche ver wenden F r alle nachfolgend aufgef hrten 3 Strahl D sen ausschlie lich die schwarzen Bajonettmuttern verwenden Verschiedene 3 Strahl D sen und ihre Einsatzbereiche bei 8 km h e gelb 50 80 I AHL ha e rot 80 126 AHL ha e blau 115 180 I AHL ha e wei 155 267 AHL ha 122 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 6 20 2 7 Loch D sen FD D sen Option Aufbau und Funktion Feldspritze F r den Einsatz der 7 Loch D sen FD D sen ergeben sich die gleichen Vorraussetzungen wie f r die 3 Strahl D sen Im Gegensatz zur 3
51. nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder kontaktieren Sie Ihren Service Partner vor Ort Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 E mail amazone amazone de Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 4 10 4 11 4 12 4 13 4 13 1 4 13 2 4 13 3 4 13 4 4 13 5 Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise u 2u0 2000000an0nan0nnnnnnunanunanunnnnnnnnnnunnnnnannnnnnnnnnnnnnnnunnnn 10 Zweck des Dokumentes een eier 10 Ortsangaben in der Betriebsanleitung nennen 10 Verwendete Darstellingen neun seen 10 Allgemeine Sicherheitshinweise u 2u20002200002a000nnnn0nnnnnunnannunnnn 11 Verpflichtungen und Haftung 11 Darstellung von Sicherheits Symbolen nennen 13 Organisatorische Ma nahmen res 14 Sicherheits und Schutzeinrichtungen sssona0annnnnnonnnnnnnnnnnnssnnnrnnnnosnrnnn
52. wesch Federelement Geh use 6 18 3 Mehrfach D sen Option Vorteilhaft ist die Verwendung der als Dreifach D senk pfe Fig 103 ausgebildeten Mehrfach D sen beim Einsatz verschiedener D sentypen Gespeist wird jeweils die senkrecht stehende D se Durch Verdrehen des Dreifach D senkopfes Fig 103 1 im Gegen Uhrzeiger Sinn wird eine andere D se zum Einsatz gebracht Abgeschaltet ist der Dreifach D senkopf in den Zwischen Positionen Hierdurch besteht die M glichkeit die Arbeitsbreite des Gest nges zu verringern Sp len Sie die Spritzleitungen vor dem Verdrehen des Dreifach D senkopfes auf einen anderen D sentyp Fig 103 118 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Fig 104 1 D sentr ger 2 Dreifach D senkopf 3 Membrane Sinkt der Druck in der D senlei tung unter ca 0 5 bar ab so dr ckt das Fe derelement 4 die Membrane auf den Membransitz 5 im 3 Weg D sentr ger Er reicht wird hierdurch ein nachtropffreies Ab schalten der D sen bei abgeschaltetem Spritzgest nge Federelement gt Membransitz G berwurfmutter h lt das komplette Memb ran Ventil im 3 Weg D sentr ger 7 D senfilter serienm ig 50 Maschen Zoll 8 Gummi Dichtung 9 Bajonett Anschluss Bajonett Kappe rot Bajonett Kappe gr n Bajonett Kappe schwarz Bajonett Kappe gelb Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Fig 104 Aufbau und Funktion
53. zum Anheben der Maschine auf dem Feld um den freien Durchgang unter der Maschine zu erh hen e Die Maschinenh he wird ber den AMADRIVE eingestellt und angezeigt Maschine immer komplett anheben absenken Zur Stra enfahrt Maschine wieder absenken GEFAHR Unfallgefahr durch Kippen der angehobenen Maschine in Folge des h heren Schwerpunktes Grunds tzlich in Hanglagen mit h herer Vorsicht fahren Ist w hrend der H henverstellung aufgrund einer St rung eine seitli che Neigung der Maschine erkennbar so ist der Vorgang abzubre chen und die Maschine wieder abzusenken Maschine abgesenkt Standardstellung Maschine angehoben nur zu Fahrten auf dem Feld o 2 Panters d Fig 21 58 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 5 6 Lenkung Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug funktionsgriff geschaltet siehe Seite 138 ON Die Lenkung wird je nach Bed rfnis ber den AMADRIVE oder Multi 2 Radlenkung Fig 22 im Modus Stra e und Feld m glich e Die Lenkung erfolgt nur durch die Vorderr der mittels Orbitrol in der Lenks ule e Das automatische Lenksystem h lt die Hin terr der parallel zur L ngsachse Manuelle Hinterrad Lenkung Fig 23 nur im Modus Feld m glich e Zur manuellen Lenkung der Hinterr der z B Hundegang 8 dd Ce SE e Die Lenkung der Vorderr der erfolgt mittels tz Orbitrol in der Lenks ule gt TEANS Fig 23 4
54. 0 1 bar Bis um 1 bar erh hen kann sich der Reifen Luftdruck nach schneller Fahrt oder warmer Witterung Auf keinen Fall den Rei fen Luftdruck reduzieren da der Reifen Luftdruck sonst beim Abk hlen zu niedrig ist Reifen montieren Entfernen Sie an den Reifen Sitzfl chen der Felgen befindliche Korrosions Erscheinungen bevor Sie einen neuen anderen Reifen montieren Im Fahrbetrieb k nnen Korrosions Erscheinungen Felgensch den verursachen Verwenden Sie bei der Montage von neuen Reifen immer neue Schlauchlos Ventile bzw Schl uche Schrauben Sie immer Ventilkappen mit eingesetzter Dichtung auf die Ventile auf Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 217 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 15 Bremsen WARNUNG e Reparatur und Einstellarbeiten an der Betriebs Bremsanlage darf nur ausgebildetes Fachpersonal durch f hren Besondere Vorsicht ist bei Schwei Brenn und Bohrarbei ten in der N he von Bremsleitungen geboten F hren Sie nach allen Einstell und Instandsetzungsarbei ten an der Bremsanlage grunds tzlich eine Bremsprobe durch WARNUNG e Der Luftbeh lter darf o sich nicht in den Spannb ndern bewegen o nicht besch digt sein o keine u eren Korrosionssch den aufweisen Lufttrocknerkartusche Die Lufttrocknerkartusche befindet sich unter der Kabine hinter der rechten Wartungsklappe Vor dem Austausch der Lufttrocknerkartusche alle Luftdruckkessel ber den Kondensatablass
55. 1 2 Spritzbetrieb vorbereiten Einsatz der Feldspritze Grundvoraussetzung f r eine sachgerechte Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln ist die ordnungsgem e Funktion der Feldspritze Lassen Sie die Feldspritze regelm ig auf dem Pr fstand testen Beheben Sie eventuell auftretende M ngel so fort Beachten Sie die korrekte Filterausr stung siehe Seite 99 Reinigen Sie die Feldspritze grunds tzlich bevor Sie ein ande res Pflanzenschutzmittel ausbringen Sp len Sie die D senleitung vor o bei jedem D senwechsel o vor dem Verdrehen des Mehrfach D senkopfes auf eine andere D se Hierzu siehe Kapitel Reinigung Seite 190 Bef llen Sie den Sp lwasserbeh lter und den Frischwasserbe h lter 11 3 _ Spritzbr he ansetzen WARNUNG Gef hrdungen durch unbeabsichtigten Kontakt mit Pflanzen schutzmitteln und oder Spritzbr he e Sp len Sie Pflanzenschutzmittel grunds tzlich ber den Einsp l Beh lter in den Spritzbr he Beh lter ein Verschwenken Sie den Einsp l Beh lter in die Bef ll Position bevor Sie Pflanzenschutzmittel in den Einsp l Beh lter einf llen Beachten Sie die Schutzvorschriften zum K rper und Atem schutz der Gebrauchsanleitung der Pflanzenschutzmittel beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln und beim Ansetzen der Spritzbr he Setzen Sie die Spritzbr he nicht in der N he von Brunnen oder Oberfl chengew ssern an Vermeiden Sie Leckagen und Kontaminationen mit Pflanzen
56. 113 107 96 87 80 e 180 166 154 144 135 127 120 108 98 so 77 200 185 171 160 150 141 133 120 109 100 e S E 212 320 295 274 256 240 226 213 192 175 160 340 314 291 272 255 240 227 204 185 170 360 332 309 288 270 254 240 216 196 180 980 351 326 304 285 268 253 228 207 190 _400 369 343 320 300 282 267 240 218 200 420 388 360 336 315 297 280 252 229 210 440 406 377 352 330 311 293 264 240 220 460 425 394 368 345 325 307 276 251 230 19 480 443 411 384 360 339 320 288 262 240 500 462 429 400 375 353 333 300 273 250 520 480 446 416 390 367 347 312 284 260 540 499 463 432 405 381 360 324 295 270 BEBEIE zl h Are HGE D ba EA j Ca Ter FE eech Iert ees LU XR 1 5bar AD 1 5 6bar ID 7 AI 2 8 bar IDK Air Mix 1 6 bar TTI 1 7 bar 4a 14 22 EA 42 S E ES eg BS e EE W ne ES ES ES E Ss eat BE amp wi g g H 8 g D SS 989 alSS glefe lefse ajale 680 628 583 544 510 480 453 408 371 340 700 646 600 560 525 494 467 420 382 350 300 263 720 665 617 576 540 508 480 432 393 360 309 740 683 634 592
57. 2 An der Oberfl che verschmutzte Filter ab saugen abklopfen oder mit Druckluft aus blasen Besch digte Filter erneuern Umluftgitter einbauen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 231 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 19 3 Kabinenluftfiltration der Sicherheitsstatur Kategorie 4 WARNUNG Gefahr f r die Gesundheit durch Einatmen gefilterteter Partikel oder Hautkontakt Bei Arbeiten am ge ffneten Filtergeh use Atemschutz Handschuhe und geeignete Schutzkleidung tragen e _ Vor Einbau neuer Filter das Filtergeh use innen reinigen e Zur Reinigung des Filtergeh uses keinen Hochdruckreiniger verwenden Keine besch digten Filter einsetzen Filter in Str mungsrichtung einbauen Die Pfeilrichtung kennzeichnet die Durchstr mungsrichtung Korrekte Funktion nur bei Einhal tung der dargestellten Reihenfolge F r den Einsatz nach Kategorie 4 ist es erforderlich den Rahmen durch den Aktivkohlefilter 00 0536 555 0 zu ersetzen wel cher in der Erstauslieferung se parat in einer luftdichten Verpa ckung geliefert wird Verpackung des Aktivkohlefilters erst ffnen wenn dieser zum Einsatz kommen soll Aktivkohlefilter nicht benutzen wenn Verpackung besch digt oder Offnungsdatum nicht be kannt ist 1 Aktivkohlefilter 2 Aerosolfilter 3 Staubfilter Pfeil Durchstr mungsrichtung Aktivkohlefilter an letzter Stelle vor dem L fter raum einsetzen Ausgeliefert wird ein verpackte
58. 40 verwenden Auf korrekten lstand achten Sch dlich sind sowohl ein zu niedriger als auch ein zu hoher Olstand Schaumbildung und tr bes l deuten auf defekte Pumpenmen brane hin 1 Kontrollieren ob der lstand im Schauglas bei laufender Pumpe sichtbar ist 2 Gegebenenfalls bei nicht laufender Pumpe Ol nachf llen maximal bis zur Markierung Fig 196 1 13 7 2 2 lwechsel Kontrollieren Sie den lstand nach einigen Betriebsstunden bei Bedarf Ol nachf llen 1 Pumpe ausbauen 2 Deckel abnehmen 3 l ablassen 3 1 Pumpe auf den Kopf drehen 3 2 Antriebswelle so lange von Hand verdrehen bis das alte l vollst ndig ausgelaufen ist Dar ber hinaus besteht die M glichkeit das l an der Ab lass Schraube abzulassen Hierbei bleiben jedoch geringe lreste in der Pumpe daher empfehlen wir die erste Vor gehensweise 4 Pumpe auf eine gerade Fl che abstellen Antriebswelle wechselweise nach rechts und links drehen und neues Ol langsam auff llen Die korrekte Olmenge ist eingef llt wenn das Ol an der Markierung Fig 196 1 sichtbar ist 240 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten 13 7 3 Saug und druckseitige Ventile berpr fen und austauschen Werkstattarbeit Achten Sie auf die jeweilige Einbaulage der saug und drucksei tigen Ventile bevor Sie die Ventilgruppen herausnehmen Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass die Ventilf hrung nich
59. 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 si 1 Drehrichtung Reinigen Warten und Instandhalten 2 Ausnehmung Dichtungswechsel Bei Leckagen komplette Dichts tze Reparaturs tze verwenden Gegebenenfalls auch Staubkappen ersetzen Bremsanlage entl ften Werkstattarbeit Nach jeder Reparatur an der Bremse bei der die Anlage ge ffnet wurde das Bremssystem entl ften weil Luft in die Druckleitungen eingedrungen sein kann In der Fachwerkstatt wird die Bremse mit einem Bremsenf ll und Entl ftungsger t entl ftet 1 Die Ausgleichsbeh lterverschraubung entfernen Ausgleichsbeh lter bis zum oberen Rand f llen Entl fterstutzen auf den Ausgleichbeh lter montieren F llschlauch anschlie en Absperrhahn der F llverschraubung ffnen Hauptzylinder entl ften An den Entl fterschrauben des Systems so lange Bremsfl ssig keit entnehmen bis diese klar und blasenfrei ausflie t Dazu wird jeweils auf das zu entl ftende Entl fterventil der transparen te Entl fterschlauch der in ein zu einem Drittel mit Bremsfl s sigkeit gef llte Auffangflasche f hrt gesteckt a Ep E e d SS Nacheinander und zuerst an der Hinter dann an der Vorderach se ber die oberen Entl ftungsschraubenentl ften 8 Nach Entl ften des kompletten Bremssystems Absperrhahn an der F llverschraubung schlie en 9 Vom F llger t kommenden Restdruck abbauen 10 Letzten Entl fter schlie en wenn der vom F llger t kommende Restdruck a
60. 56 Buche Anschluss f r Service G 200 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 13 6 Wartung des Tr gerfahrzeugs Reinigen Warten und Instandhalten Mit jeder Maschine werden selbstklebende Wartungsbilder f r den Dieselmotor mitgeliefert Kleben Sie diese gut sichtbar an der Maschine an Bitte beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Deutz Motors Typ TCD6 1 L6 Lassen Sie Wartungsarbeiten am Motor von einem Deutz Vertragsh ndler durchf hren 13 6 1 le und Betriebsfl ssigkeiten Andere Marken immer nur auf Anfrage mischen Eine schriftliche Best tigung des Lieferanten bei Nutzung von anderen Olen ist not wendig um zu gew hrleisten dass es zu keinerlei St rungen kommt Bei Nutzung von anderen len als vorgeschrieben verf llt die Garantie der Maschine sofort F llmengen der Betriebsfl ssigkeiten Bauteil Einf llmenge Deutz Motor Hydrauliksystem Hydraulik l zur a uli d Gesamtsystem ca 180 Radgetriebe Radgetriebe l ca 1 2 K hlmittel 1900 g Klimaanlage Kontrastmittel 10g Kompressor l 5g Spritzpumpen Motor l 15W40 2 x 1 7l Zul ssige Hydraulik le Q Nur gereinigtes Hydraulik l auff llen Erforderliche Reinheitsklasse e Reinheitsklasse 9 nach NAS 1638 e Reinheitsklasse 18 16 13 nach ISO 4406 1999 Bezeichnung Batran HV 68 HPVL l nach DIN 51524 O8 ETC Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 201 Reinigen Warten und Instandhalten Zul ssige Motor le
61. Abfall Entsorgen Sie das l entsprechend der nationalen Regeln Die lfilter sind Einweg Artikel Bitte beachten Sie dass lfilter chemischer Abfall sind Achten Sie bitte auch auf die Verord nung der Beh rde Abdichtung der Schmier lfilter Patrone nach 30 Minuten Ein satzzeit nochmals auf Dichtheit pr fen lfilter wechseln 1 Motor abstellen 2 Schmier lfilter Patrone Fig 161 5 mit handels blichem Werkzeug l sen und ab schrauben Eventuell auslaufendes l auffangen Dichtfl che des Filtertr gers von eventuel lem Schmutz reinigen 5 Gummidichtung der neuen Schmier ffilter Patrone leicht ein len 6 Patrone von Hand anschrauben bis Dich tung anliegt 7 Schmier lfilter Patrone mit einer weiteren halben Umdrehung festziehen lstand und ldruck pr fen Abdichtung der Schmier lfilter Patrone auf Dichtheit pr fen Fig 161 VORSICHT Vorsicht bei hei em l Verbr hungsgefahr 208 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 13 6 7 Lufteinlasssystem des Motors Reinigen Warten und Instandhalten Der Luftfilter muss regelm ig gereinigt werden Der Zeitraum zwischen den Reinigungen ist ab h ngig von den Arbeitsumst nden 1 Trockenluftfilter 2 Staubaustrageventil Staubaustrageventil durch Zusammendr cken des Austrageschlitzes entleeren e _ Von Zeit zu Zeit den Austrageschlitz s u bern Luftfilter mit Wartungsanzeiger Der Luftfilter ist mit einem W
62. Betriebsanleitung AMAZONE Pantera 4502 mit Comfort Paket 1 Selbstfahrende Feldspritze Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der MG4933 S BAG0133 2 09 15 ersten Inbetriebnahme Printed in Germany F r k nftige Verwendung aufbewahren de ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Ge brauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwa igen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges sicher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrich tung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu erreichen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig lagwitz 1872 A STK 2 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Identifikationsdaten Hersteller Anschrift Ersatzteil Bestellung Identifikationsdaten Tragen Sie hier die Identifikationsdaten der Maschine ein Die Identi fikationsdaten finden Sie auf dem Typenschild Maschinen Ident Nr zehnstellig Typ Pantera 4502 Baujahr Grundgewicht
63. FD 10 D se Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba pro D se km h Wasser AHL 11 bar l min 2 83 2 49 3 27 2 88 3 65 3 21 4 00 3 52 462 4 07 14 2 4 Spritztabelle f r Schleppschlauchverband AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 26 0 65 mm Druck D senaussto Aufwandmenge AHL ba pro Dosierscheibe km h Wasser AHL 10 11 bar l min 1 0 0 20 0 18 43 37 1 2 0 22 0 19 47 43 1 5 0 24 0 21 51 47 1 8 0 26 0 23 55 50 2 0 0 28 0 25 60 54 2 2 0 29 0 26 62 56 2 9 0 31 0 27 66 60 2 8 0 32 0 28 68 62 3 0 0 34 0 30 72 66 3 5 0 36 0 32 17 70 4 0 0 39 0 35 83 76 268 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 AMAZONE Spritztabelle mit Dosierscheibe 4916 32 0 8 mm Spritztabelle Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro Dosierscheibe km h Wasser AHL 9 10 11 bar l min 1 0 1 2 as 1 8 2 0 2 2 2 9 2 8 3 0 3 5 4 0 0 31 0 34 0 38 0 41 0 43 0 45 0 48 0 51 0 53 0 57 0 61 0 27 0 30 0 34 0 36 0 38 0 40 0 42 0 45 0 47 0 50 0 54 73 80 90 97 66 72 81 87 92 96 60 66 74 79 83 87 93 98 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 39 1 0 mm serienm ig Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro Dosierscheibe km h Wasser AHL 9 10 11 bar l min 1 0 1 2 1 9 1 8 2 0 2 2 2 9 2 8 3 0 3 9 4 0 0 43 0 47 0 53 0 58 0 61 0 64 0 68 0 71 0 74 0 79 0 85 0 38 0 41 0 47 0 51 0 53 0 56 0 59
64. Halbjahr 2017 Zweil Name der Kontrollwerkst tte Amtlich anerkannte Kontrollwerkst tte 4 8 Auswirkungen bei Verwendung bestimmter Pflanzenschutzmittel Wir weisen darauf hin dass z B uns bekannte Pflanzenschutzmittel wie Lasso Betanal und Tramat Stomp Iloxan Mudecan Elancolan und Teridox bei l ngerer Einwirkungszeit 20 Stunden Sch den an den Pumpenmembranen Schl uchen Spritzleitungen und Beh lter verursachen Die aufgef hrten Beispiele erheben keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Gewarnt wird insbesondere vor unzul ssigen Mischungen aus 2 oder mehr verschiedenen Pflanzenschutzmitteln Nicht ausgebracht werden d rfen Stoffe die zum Verkleben oder Erstarren neigen Beim Einsatz solch aggressiver Pflanzenschutzmittel wirdn das un verz gliche Ausbringen nach dem Ansetzen der Spritzbr he und die anschlie ende gr ndliche Reinigung mit Wasser empfohlen Als Ersatz f r die Pumpen sind Vitonmembranen lieferbar Diese sind best ndig gegen l sungsmittelhaltige Pflanzenschutzmittel Ihre Le bensdauer wird jedoch beim Einsatz bei niedrigen Temperaturen z B AHL bei Frostwetter beeintr chtigt Die f r AMAZONE Feldspritzen verwendeten Werkstoffe und Bauteile sind fl ssigd ngerfest Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 43 Produktbeschreibung 4 9 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Perso nen erreicht werden k nnen e durch arbeitsbedingte
65. Hubvolumen H chstleistung Batterie Generator X HJE D GE AE GC LI e B ECK N S 312 5 z in gt gt 0 EA s Q gt D 5 Se Ab D 3 LQ 5 D ole Q ES oa p I3 gt D ZG LO Q 315 o 2 D 0 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 GA R der Produktbeschreibung Luftdruck Luftdruck bei 40 km h bei 50 km h Spurbereich 300 95 R52 1800 2400 320 90 R54 1800 2400 380 90 R46 1800 2400 380 90 R50 1800 2400 480 80 R42 1800 2400 480 80 R46 1800 2400 520 85 R38 1800 2400 520 85 R42 1800 2400 520 85 R42 1800 2400 620 70 R38 1900 2500 650 65 R38 1900 2500 710 60 R38 2000 2600 ae 4 13 5 Emissionswerte nach L rm Vibrations Arbeitsschutzverordnung 4 8 3 6 2 2 3 3 2 4 2 0 1 6 1 6 1 6 1 6 1 4 OoOo Die Messungen wurden unter Ber cksichtigung der L rm Vibrations Arbeitsschutzverordnung 2002 44 EG durchgef hrt Schalldruckpegel Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 75 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Fahrers Messger t OPTAC SLM 5 Vibrationen Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Tages Vibrationsexposition betr gt 0 44 m s gemessen im Be triebszustand am Fahrersitz Messger t Pietzotronics 356B41 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 51 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 1 Antrieb Als Antrieb dient ein Deutz Diesel
66. Impulse pro Liter 13 7 7 D sen Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit den Sitz des Schiebers Fig 200 7 e Hierzu den Schieber so weit in den D sen k rper Fig 200 2 einschieben wie dies mit m iger Daumenkraft m glich ist Den Schieber im Neuzustand keinesfalls bis zum Anschlag hineinschieben 244 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 13 7 7 1 Montage der D se Reinigen Warten und Instandhalten 1 Den D senfilter Fig 200 1 von unten in den D senk rper Fig 200 2 einsetzen 2 Die D se Fig 200 3 in die Bajonettmutter Fig 200 4 einlegen F r die unterschiedlichen D sen werden verschiedenfarbige u Bajonettmuttern angeboten Gummidichtung Fig 200 5 oberhalb der D se einlegen Gummidichtung in den Sitz der Bajonettmutter eindr cken Bajonettmutter auf den Bajonettanschluss ansetzen Bajonettmutter bis zum Anschlag verdrehen Eu k 13 7 8 Ausbau des Membranventils bei nachtropfenden D sen Ablagerungen am Membransitz Fig 200 6 sind die Ursache f r ein nicht nachtropffreies Abschalten der D sen bei abgeschaltetem Ge st nge Dann die entsprechenden Membrane wie folgt reinigen 1 Den Schieber Fig 200 7 aus dem D senk rper Fig 200 2 in Richtung Bajonettmutter herausziehen 2 Das Federelement Fig 200 8 und die Membrane Fig 200 9 herausnehmen 3 Den Membransitz Fig 200 6 reinigen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Auf die richtige Einba
67. L fterstufe manuell um eine Stufe erh hen Die L fterstufe kann zweimal erh ht werden Unabh ngig von den Betriebsstunden ist der Aktivkohlefilter alle 3 Monate auszutauschen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 81 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 14 3 Abdeckungen und F cher au erhalb der Kabine Linke Seite 1 Seifenspender 2 Klarwasserbeh lter 3 Feuerl scher 4 Ablagebox 5 Scheiben Wischwasserbeh lter Vorne Fig 52 1 Ablage Saugschlauch Zuladung maximal 100 kg 2 abnehmbare Schutzstreben 3 Unterlegkeil 4 Schalter f r Beleuchtung 82 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Rechte Seite Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug mm e Fig 53 1 Hauptschalter 2 3 Bremsanlage 4 Batterie Absperrh hne Federung 5 14 4 Hauptschalter Der Hauptschalter Fig 54 1 befindet sich unter der Abdeckung an der rechten Kabinenseite e Vor der Inbetriebnahme der Maschine den Hauptschalter einschalten Position A Nach dem Abstellen der Maschine den Hauptschalter ausschalten Position B In dieser Position kann der Hebel des Hauptschalters abgezogen werden Den Hauptschalter fr hestens 18 Se kunden nach dem Abstellen des Mo tors ausschalten da die Betriebsdaten noch gespeichert werden m ssen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 83 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 15 Fahrhebel mit Multifunktionsgriff 5 15 1 Fahrhebel Der Fahrhebel die
68. Lei Le 63 5 11 1 SIE H el Oe BE 64 5 11 2 Hydraulische Radmotoren und Getriebe nn 64 5 11 3 Hvdrauik ibeh lter AA 64 5 12 dl 65 5 13 Se aueh 66 5 13 1 Schwenkbare Autstegsleter nn 67 5 13 2 Lenks ule mit Multifunktionsschalter und Dremspecdal 68 5 13 3 Einstellung Fale ee gsgkegk tard ees ggtsiegttedeegEeg nnd an ana EE eegE due S kege 69 5 134 BEdIENKONSDIE E 70 5 13 5 Not Aus PBet tngumg ENEE 72 5 13 6 Bedienelemente Komfort und Ucht 72 5 13 7 Bedienelemente Sicherheit und Wartung 73 5 13 83 Inder Kabine hinten rechts nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 74 5 139 ge e een ernennen 75 5 13 10 K hlfach und Aechenbecher nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 75 5 13 11 Bedien Terminal AMATRON 3 AMAPAD zur Bedienung der Feldspritze 76 5 13 12 KMmaanlage rnrn n neen L 5 14 Kabinenluftfiltration der Sicherheitsstatur Kategorie A 79 5 14 1 BESCHFEIBUNG ee ee ne ee ee einen 79 ef EE d E 81 5 14 3 Abdeckungen und F cher au erhalb der Kabine nn nnennnnne en 82 5 14 4 Hauptschalter AAA 83 5 15 Fahrhebel mit Multifunktionsgriff uss0200400000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnennnnn nennen 84 5 15 1 EEan a c E E een en ee en ENE er ee ee een 84 5 15 2 Multifunktionsgriff Amabot Rennen nnennnnnnnnnnn nennen nennen nennen nnennnn nennen nennen 84 5 16 Kanerasyslem OPUON een Heine 86 5 17 Arbeitspodest mit Leter nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
69. M6 Schraube die Untersetzungswelle aus dem Radge triebe ziehen Schraubverschluss wieder mit 90 Nm festziehen Nach dem Abschleppen die Untersetzungswelle wieder montie ren Abschleppvorrichtung Option montieren Bei einer Motor und oder Hydraulikst rung gibt es keinen l druck zum Lenken Die Lenkung wird deswegen sehr schwer g ngig sein Maximale Geschwindigkeit beim Abschleppen 5 km h Entleeren Sie den Spritzbr hebeh lter von dem Abschleppen Bei stehendem Motor ist auf jeden Fall ein Abschleppen der Maschine mittels einer Zugstange erforderlich 184 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 12 2 St rungen Warnmeldungen AMADRIVE Bennenung Sensor Typ ger t Fehlereintrag PIN ESB oben Schalter MMC1 Induction bowl is not above Autom Lenkung Schalter MMC2 Vorratsdruck Luftdruck Bremse Kreis 1 Schalter MMC2 zu niedrig Luftdruck Bremse Kreis 2 Schalter MMC2 Vorratsdruck zu niedrig St rungen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 185 St rungen Ventil Typ Fehlereintrag PIN PV Pin 6 PV Pin 7 PV Pin 8 PV Pin 9 PV Pin 11 PV Pin 10 186 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 12 3 Pumpe saugt nicht an Pumpe bringt keine Leistung Flattern des Spritzkegels I Spritzbr he Gemisch im Oleinf llstutzen bzw deutlich feststellbarer Olverbrauch Bedien Termindl Die erforderliche eingegebene Aufwandmenge wird nicht er reicht Bedien Termindal Der zul ssige Spritzdruck Berei
70. Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Schraubverbindungen regelm ig auf festen Sitz kontrollieren und gegebenenfalls nachziehen Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funktion berpr fen 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Geneh
71. Maschine unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine e Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung e _ eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine e mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen Allgemeine Sicherheitshinweise Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT beschreibt die Schwere der drohenden Gef hrdung und hat folgende Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rpertei len oder Langzeitsch den zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todes folge oder schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht verm
72. Radlenkung Fig 24 Nur im Modus Feld m glich e Die Lenkung aller 4 R der erfolgt ber das Lenkrad gt Ab 10 km h wird die die 4 Radlenkung ein nl s ed geschr nkt Ja Ab 16 km h wird die 4 Radlenkung ausge schaltet Fig 24 Nach dem Anlassen des Motors ON e _ 2 Radlenkung ist eingeschaltet e Hinterr der richten sich automatisch zur Fahrtrichtung aus Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 59 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 6 1 Spurkorrektur durchf hren Die Spurkorrektur t glich durchf hren ON Spurkorrektur bei folgenden Bedingungen durchf hren o Motor l uft o Maschine steht o _ 4 Radlenkung eingeschaltet Spurkorrektur vorne durchf hren 1 Das Lenkrad nach links maximal einschlagen und am Anschlag halten ES i Y 2 N Taster f r mindestens drei Sekunden nach vorne ge dr ckt halten 3 Taster loslassen und anschlie end nach rechts maximal ein schlagen und am Anschlag halten iE Y 4 i Taster f r mindestens drei Sekunden nach vorne ge dr ckt halten 5 Taster loslassen und die Lenkung anschlie end zur ck stellen Spurkorrektur hinten durchf hren 1 Wi Die manuelle Hinterradlenkung ber den Multifunktions griff nach links maximal einlenken und am Anschlag halten iE Y 2 i Taster f r mindestens drei Sekunden nach hinten ge dr ckt halten 3 Taster loslassen und anschlie end 4 L die manuelle Hinterradlenkung
73. Saugfilter Der Saugfilter filtert e die Spritzbr he im Spritzbetrieb e das Wasser beim Bef llen des Spritzbr he Beh lters ber den Saugschlauch Maschenweite 0 60 mm Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 99 Aufbau und Funktion Feldspritze Selbstreinigender Druckfilter Der selbstreinigende Druckfilter e verhindert ein Verstopfen der D senfilter vor den Spritzd sen e besitzt eine gr ere Maschenzahl Zoll als der Saugfilter Bei eingeschaltetem Zusatz R hrwerk wird die Innenfl che vom Druckfilter Einsatz laufend durchsp lt und nicht aufgel ste Spritzmittel und Schmutzteilchen in den Spritzbr he Beh lter zur ckgeleitet bersicht Druckfilter Eins tze 100 Druckfilter Einsatz mit 50 Maschen Zoll serienm ig blau ab D sengr e 03 und gr er Filterfl che 216 mm Maschenweite 0 35 mm Druckfilter Einsatz mit 80 Maschen Zoll gelb f r D sengr e 02 Filterfl che 216 mm Maschenweite 0 20 mm Druckfilter Einsatz mit 100 Maschen Zoll gr n f r D sengr e 015 und kleiner Filterfl che 216 mm Maschenweite 0 15 mm Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 D senfilter Die D senfilter Fig 80 1 verhindern ein Ver stopfen der Spritzd sen bersicht D senfilter Aufbau und Funktion Feldspritze Fig 80 e D senfilter mit 24 Maschen Zoll ab D sengr e 06 und gr er Filterfl che Maschenweite 5 00 mm 0 50 mm e D senfil
74. Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Ma schine und Anh nger bevor Sie an den Anh nger heranfahren Das Ankuppeln eines Anh ngers ber die selbstt tige Zugvorrichtung ist eine Einmannbedienung Helfer als Einweiser sind nicht n tig 90 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 5 18 1 Anh nger ankuppeln 6 5 18 2 Anh nger abkuppeln 5 19 Die Abscheppvorrichtung dient zum Abschlep pen der festgefahrenen Maschine auf dem Feld 1 Vorgehensweise siehe Seite 184 Vor dem Abschleppen die Abschleppvorrichtung vorne unter der Maschine montieren 1 Abschleppvorrichtung 2 Bolzen zur Montage der Abschleppvorrich tung mit 2 Verschraubungen gesichert 3 Bolzen zur Aufnahme der Abschleppstange mit 2 Verschraubungen gesichert Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Entriegeln Sie die Zugvorrichtung Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Maschine und Anh nger verweisen bevor Sie an den Anh nger heranfahren Die Maschine r ckw rts an den Anh nger heran fahren so dass die Verbindungseinrichtung selbstst ndig ankuppelt Die Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen sichern Versorgungsleitungen mit dem Anh nger kuppeln 5 1 Befestigen Sie den Kupplungskopf der Bremsleitung gelb vorschriftsm ig in der gelb markierten Kupplung an der Maschine 5 2 Befestigen Sie den Kupplungskopf der Vorratsleitung rot vorschriftsm ig in der rot markierten Kupplu
75. Strahl D se sind bei der 7 Loch D se FD D sen die Austritts ffnungen nicht nach unten gerichtet sondern zur Seite Hierdurch lassen sich sehr gro e Tropfen bei geringen Aufprall Kr ften auf den Pflanzen erzeugen Fig 108 7 Loch D se Fig 109 gt FD D se Fig 108 Folgende 7 Loch D sen sind lieferbar e SJ7 02 CE 74 1201 AHL bei 8 km h e SJ7 03 CE 110 1801 AHL e SJ7 04 CE 148 2401 AHL e SJ7 05 CE 184 2001 AHL e SJ7 06 CE 222 4111 AHL e SJ7 08 CE 295 4801 AHL Folgende D sen FD sind lieferbar e FD04 150 240 I AHL ha bei 8 km h e FDO05 190 300 AHL ha e FDO6 230 360 I AHL ha e FDO08 300 480 I AHL ha e FD10 370 600 I AHL ha Pantera 4502 CPi BAGO0133 2 09 15 123 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 21 Schleppschlauchausr stung f r Super L Gest nge Option mit Dosierscheiben f r die Sp td ngung mit Fl ssigd nger Fig 110 1 Schleppschl uche mit 25 cm Schlauchab stand durch Montage der 2 Spritzleitung Y Bajonett Anschluss mit Dosierscheiben amp Metallgewichte stabilisieren die Lage der Schl uche w hrend der Arbeit Fig 111 1 Abweisb gel f r Transportstellung 2 Erh hte Transportstellung durch Tieferset zen des Transporthakens 3 Abstandskufen K e E je T ve M a m a fe d E p h de as k V i EE i Si R J Vi e A sr g V eh EA Ch Me f lb Lehr d i ii U MU OI AU i u RW
76. YER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste e mail amazone amazone de Germany http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen und Kommunalger te
77. _14 Bremsdrucksensoren Dieself llstand Hydraulik lf llstand Hochdruck F063 10A sensoren A B Sensor Tanktreppe Verschmutzungssensor Hydraulik l tank Temp Sensor Hydraulik ltank 7 5A Sensor Handbremsdruck F070 schalter Spritzpumpe ein Br hamatur Schalter Arbeitsbel ESB ein Br hamatur Reinigen Warten und Instandhalten Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 253 Reinigen Warten und Instandhalten 10A KL15 30s verl ngert SG1 SG2 SG3 MODEM Patch_14 12V Vers SG1 K038 K040 Not Aus Motor Saughahn Hauptr hrwerk Gest ngebeleuchtung Rundumkennleuchten F103 15A F104 15A NON ECU Luftpumpe Poti Lenkung vo hi Poti Niveau vo hi Poti Spurbreite re li Poti Hub Lenkung Hinterachse Ansteuerung K038 Signal FELD aktiv f r coming home BEE EEE 254 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Neue Relais unter der Armlehne en K020 KL15x KL15 bei Start abgeschaltet K021 FELD aktiv BEE EEE Zeitrelais Lenkung HA Signal FELD aktiv 30s verl ngert EEE WS K061 Zeitrelais Signal Ladekontrolle 1 65 verz gert Reinigen Warten und Instandhalten Zusatzrelais nur bei CP Il Ce EEE SE E BOX hinter dem Sitz k n Hauptr hrwerk CP I Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 255 Reinigen Warten und Instandhalten 13 10 2 Sicherungen und Relais im Kabinendach Pre HH pea Ui de gt E g ji a Faasst C oroa C tron C astron C zo H E SS le eh 7 Z
78. a 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 177 Einsatz der Feldspritze 11 6 2 Ablassen der finalen Restmenge Auf dem Feld Finale Restmenge auf dem Feld ablassen Auf dem Hof o Geeignetes Auffanggef unter die Auslass ffnung der Saugarmatur und des Ablassschlauches f r den Druckfilter stellen und finale Restmenge auffangen Entsorgen Sie die aufgefangene Spritzbr he Restmenge nach den einschl gigen rechtlichen Vorschriften Sammeln Sie Spritzbr he Restmengen in geeigneten Be h ltern 1 Pumpe ausschalten Zustand sp len Go F llstand 2300 Liter 2 Bedien Terminal tol Saugarmatur auf Spritzen erd nnen Beh lter i nnen l u HTO reini gung Taster Saugarmatur in Position R hrwerk automat i sch 3 Zusatzr hrwerk in Position 2 J 4 Absperrhahn ffnen R hrdruck Die finale Restmenge ablassen 5 Absperrhahn wieder schlie en Fig 139 und Zusatzr hrwerk in Position Q Fig 140 178 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Einsatz der Feldspritze Reinigen Sie den Saugfilter Fig 141 t glich nach dem Reinigen der Feldspritze Fetten Sie den O Ring unten am Saugfilter Fig 141 4 Achten Sie auf den korrekten Einbau der O Ringe Saugfilter bei leerem Beh lter reinigen 1 Deckel des Saugfilters l sen Fig 141 2 2 Deckel mit Saugfilter Fig 141 3 abneh men und mit Wasser reinigen 3 Saugfilter in umgekehrter Reihenfolge wie der zusammenbauen 4 Dichtigkeit
79. ahlen braucht man spezielle Werkzeuge und Spezialkenntnisse der Systeme Deswegen d rfen die Einstellungen nur im Werk statt finden 5 11 2 Hydraulische Radmotoren und Getriebe Die 4 Motoren und die Fahrpumpe m ssen genau auf einander eingestellt sein Reparaturen oder Einstellungen von einer Fachwerkstatt durch f hren lassen Hydraulik lbeh lter Schauglas 3 Einf ll ffnung mit integrierten lfilter elektrischer Sensor zur lstandsmessung 64 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 5 12 K hler Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Die Maschine ist beidseitig hinter der Kabine mit insgesamt vier K hlern ausger stet Rechts e _ K hler f r K hlwasser des Motors Kondensator der Klilmaanlage Links e K hler f r Hydraulik l PS AU Jet K hler f r Ladeluft des Turboladers Der Luftstrom durch den K hler darf nicht behindert werden Die K hler m ssen deswegen regelm ig berpr ft und mit Druckluft gereinigt werden Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 65 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 13 Fahrerkabine Fig 31 Lenks ule mit Multifunktionsschalter Bremspedal 3 Bedienung Feldspritze 4 Bedienelemene Komfort und Licht 5 Bedienelemente Sicherheit und Wartung 6 Bedien Terminal AMADRIVE 7 Z ndschloss 8 Fahrersitz 9 Sicherheitsgurt zum Anschnallen auf dem Fahrersitz Schloss f r den Sicherheitsgurt Klappbarer Einweisersitz und d
80. ahr werk ebenfalls automatisch wieder abgesenkt a Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 7 7 Untermen Spritze Bedien Terminal AMADRIVE Spritzdaten NEUE GRAFIK Ausbringmenge D L ha Druck 9 0 bar i F Spritzpumpendrehzahl U min Au Di Anzeige der aktuellen Betriebsdaten e _Ausbringmenge e Spritzdruck e Spritzpumpendrehzahl Pantera 4502 CPi BAGO0133 2 09 15 141 Bedien Terminal AMADRIVE Spritzpumpendrehzahl 4950 U min Einstellen der Spritzpumpendrehzahl e Direktwahl der Spritzpumpendrehzahl durch Bet tigen eines der 5 vorbelegten Funktionsfelder e Wahl der Spritzpumpendrehzahl ber ES Die eingestellte Spritzpumpendrehzahl wird angezeigt Pumpendrehzahl zwischen 380 U min und 580 U min einstellen e Schnellbef llung 580 U min nur im Stand m glich e F r Standardapplikationen 200 l ha und 10 km h ohne Gra nulate und D nger 420 460 U min e Bei hohen Anspr chen an R hrleistung und Ausbringmengen 480 540 U min Funktionsfelder zur Direktwahl belegen 1 Wahl der Spritzpumpenzahl ber ES 380 2 D Ein beliebiges Funktionsfeld zur Dirketwahl 3 Sekunden dr cken Frunktionsfeld ist mit dem angezeigten Wert gespeichert 142 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Bedien Terminal AMADRIVE Einstellung der Fahrzeug und Arbeits und Gest ngebeleuch tung Die Scheinwerfer k nnen einzeln geschaltet werden gie ES Arb
81. ahrtrichtung nach rechts 2 Fall Linie 15 Hang aufw rts 3 15 Hang abw rts 3 Elektrisch Koppelung der Teilbreiten Ventile 0 8 50 80 00 8 0 4 H 1 2 2 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 49 p SZ gt N B Z m P I IE BB z o a 0 S gt 6 gt 0O 5 O e SR w Q E 5 u Te ben un o y u N c Te System Pendelachse mit Federn und Sto d mpfern Spurweite 1800 2250 2400 mm Wenderadius 4500 mm Lenkung Hydraulisch ber Orbitrol Antrieb Hydraulischer Allradantrieb Fahrpumpe LINDE HPV 210 maximaler Arbeitsdruck 210 ccm U 420 bar Radmotor Hersteller Typ LINDE HMV 75 maximaler Arbeitsdruck 75 ccm U 420 bar Zusatzpumpe Hersteller Typ LINDE HPR 75 Arbeitsdruck 75 ccm U 210 bar Antrieb Spritzpumpe K hlerl fter Hersteller Typ LINDE HPR 55 Arbeitsdruck 55 ccm U 200 bar Zylinder Lenkung indigkei o Feldarbeit 0 20 km h Boderfreiheit 1200mm in Abh ngigkeit von der Bereifung Dieselmotor Hersteller Zusatzpumpe TI J D S E Q a Q bei D dp 5 O gt Z D D Q Q D DEUTZ TCD 6 1 L6 Viertakt Dieselmotor mit Direkteinspritzung und Abgasturbolader mit Ladeluftk hlung Tier 4 i Stufe III B Stufe III A Oxidatonskatalysator keine Partikelfilter 101 x 126 mm 12 Volt 200 A 230 Motortyp Abgasnorm Anzahl Zylinder Zylinderboh rung Kolbenhub
82. ann die R ckfahrkamera oder die Kamera f r das rechte Vorderrad angezeigt werden Beim R ckw rtsfahren schaltet sich die R ckfahrkamera automatisch ein Eigenschaften e Blickwinkel von 135 Heizung und Lotusbeschichtung Infrarot Nachtsichttechnik e Automatische Gegenlichtfunktion 1 R ckfahrkamera f r eine sichere R ck A w rtsfahrt 2 Kamera f r das rechte Vorderrad zum kor rekten Durchfahren der Fahrgasse Eee D Fig 58 Das Kamerasystem dient nicht zum Ausgleich von Sichtfeldein schr nkungen bei Stra enfahrten 86 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 5 17 Arbeitspodest mit Leiter Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Arbeitspodest mit schwenkbarer Aufstiegsleiter zum Erreichen der Fahrer Kabine und des Einf ll Doms e Die Aufstiegsleiter wird am Armaturenbrett in der Fahrerkabine abgesenkt oder angehoben GEFAHR Unfallgefahr durch heruntergeschwenkte Leiter w hrend der Fahrt Heben Sie die Leiter w hrend der Fahrt in Transportstellung GEFAHR Absturzgefahr beim Verlassen der Kabine Senken Sie die Leiter vor dem Verlassen der Kabine ab GEFAHR Steigen Sie niemals in den Spritzbr he Beh lter Verletzungsgefahr durch giftige D mpfe Grunds tzlich verboten ist das Mitfahren auf der Feldsprit ze Absturzgefahr beim Mitfahren Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 87 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Fig 59 1 Arbeitspodest 5 Wartungsklappe 2
83. artungsanzeiger ausgestattet Luftfilter pr fen d 1 Dieselmotor starten Il 2 Maschine gegen ungewolltes Anfahren sichern WIN 23 O gt z e N mat b SR Wartungsanzeiger kontrollieren Cr m u N p Erscheint die rote Markierung im Wartungs anzeiger den Luftfilter wechseln s ubern Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 209 Reinigen Warten und Instandhalten Filterpatrone 1 210 Fl gelmutter der Filterhaube Fig 164 1 l sen Filterhaube abnehmen und Filterau enele ment Fig 164 2 herausziehen Filterau enelement reinigen sp testens nach einem Jahr erneuern Filterau enelement reinigen o Mittrockener Druckluft max 5 bar von innen nach au en ausblasen o Ausklopfen nur im Notfall Patrone dabei nicht besch digen oder o Auswaschen nach Herstellervorschrift Filterau enelement auf Besch digung des Filterpapiers Durchleuchten und der Dich tungen pr fen Gegebenenfalls austau schen j hrlich Filterinnenelement Fig 164 3 erneuern niemals reinigen Hierzu o Sechskantmutter Fig 164 4 l sen und Filterinnenelement herausziehen o Neues Filterinnenelement einsetzen o Sechskantmutter wieder montieren und anziehen Filterau enelement einsetzen Filterhaube verschlie en und mit Fl gelmutter sichern Fig 164 VORSICHT Filterinnenelement keinesfalls mit Benzin oder hei en Fl ssig keiten reinigen Pante
84. arunterliegendes K hlfach H henverstellbare und klappbare Armlehne und Bedieneinheit Sonnenrollo Bel ftungsd sen Lautsprecher Der Einweisersitz darf nur f r Einweisungsfahrten genutzt wer den Fahren Sie die Maschine nur mit angelegtem Sicherheitsgurt 66 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 13 1 Schwenkbare Aufstiegsleiter ber die schwenkbare Aufstiegsleiter wird die Kabine betreten und verlassen Hl e Die Aufstiegsleiter wird ber einen Schalter in der Kabine abgesenkt und angehoben e E Der AMADRIVE zeigt die Position der Aufstiegsleiter an Die Leiter kann auch bei ausgeschaltetem Dieselmotor nach unten geschwenkt werden Fig 32 WARNUNG Verletzungsgefahr durch Herabfallen von der Kabine Achten Sie beim Verlassen der Kabine darauf dass die Leiter voll st ndig abgesenkt ist Die abgesenkte Leiter ist von der Kabine aus nicht sichtbar Ein Warnsignal ert nt sobald der Fahrer bei nicht vollst ndig abge senkter Leiter vom Fahrersitz aufsteht Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 67 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 13 2 Lenks ule mit Multifunktionsschalter und Bremspedal An der Lenks ule gibt es folgende Funktionen 1 Lenkrad 2 Schalter Hupe Beleuchtung Fahrtrichtung Scheibenwaschanlage und Scheibenwi scher o Eindr cken Hupe o Nach oben Fernlicht o Nach unten Abblendlicht o Nach vorne Fahrtr
85. bgebaut ist und der Bremsfl ssigkeitsstand im Aus gleichsbeh lter die MAX Markierung erreicht hat 11 F llverschraubung abnehmen 12 Ausgleichbeh lter schlie en Entl ftungsventile vorsichtig ffnen damit sie nicht abgedreht wer den Es empfiehlt sich die Ventile ca 2 Stunden vor dem Entl ften mit Rostl ser einzuspr hen Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 223 Reinigen Warten und Instandhalten Sicherheitskontrolle durchf hren e Sind die Entl ftungsschrauben angezogen Ist gen gend Bremsfl ssigkeit eingef llt S mtliche Anschl sse auf Dichtheit pr fen Nach jeder Reparatur an der Bremse einige Bremsungen auf einer Stra e mit geringem Verkehr durchf hren Dabei muss mindestens eine starke Bremsung vorgenommen werden Achtung Dabei besonders auf den nachfolgenden Verkehr achten 224 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 13 6 17 Hydraulik Anlage Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Infektionsgefahr durch in den K rper eindringendes unter ho hem Druck stehendes Hydraulik l der Hydraulik Anlage e Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der Hydraulik Anlage durchf hren Machen Sie die Hydraulik Anlage drucklos bevor Sie mit den Arbeiten an der Hydraulik Anlage beginnen Verwenden Sie unbedingt geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck aust
86. bsichtig tes Verrollen bevor Sie die Maschine vom Trak tor abkuppeln oder abstellen Benutzen Sie hier zu die Feststell Bremse und oder den die Unter legkeil e MD 175 Das Drehmoment der Schraubverbindung be tr gt 510 Nm MD 208 Gef hrdungen durch Herabfallen von der Maschine beim Verlassen der Kabine verur sacht durch nicht heruntergeschwenkte Lei ter Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen verursachen Schwenken Sie vor dem Verlassen der Kabine die Leiter herunter 24 1b 175 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 MD 210 Gef hrdungen bei Eingriffen an der Maschi ne wie z B Arbeiten zum Montieren Einstel len Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten verursacht durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen von Traktor und Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen e Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeab sichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen e _ Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung MD 211 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen MD 212 Gef hrdung durch unter hohem Druck austre tendes Hydraulik l verursacht durch undich te Hydraulik Schlauchleitungen Diese Gef hrdung kann schwerste Verl
87. ch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine e Verweisen Sie Personen aus dem Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine bevor Sie Teile der Maschine absenken Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 21 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 089 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt unter schwebenden Lasten oder angehobe nen Teilen der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen e Verboten ist der Aufenthalt von Personen unter schwebenden Lasten oder angeho benen Teilen der Maschine Halten Sie einen ausreichenden Sicher heitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine e Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine einhalten MD 094 Gef hrdungen durch elektrischen Schlag oder Verbrennungen verursacht durch unbe absichtigtes Ber hren von elektrischen Uber landleitungen oder durch unzul ssiges An n hern an unter Hochspannung stehende berlandleitungen Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolg
88. ch der im Spritzgest nge eingebauten Spritzd sen wird verlassen Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 St rungen St rungen im Spritzbetrieb Verstopfung auf der Saugseite Beseitigen Sie die Verstopfung Saugfilter Filtereinsatz Saug schlauch Pr fen Sie die Schlauchverbin dung f r den Saugschlauch Sonderausstattung an Saugan schluss auf Dichtheit Saugfilter Filtereinsatz ver Saugfilter Filtereinsatz reinigen schmutzt Verklemmte oder besch digte Tauschen Sie die Ventile aus Ventile Pumpe saugt Luft an erkennbar Uberpr fen Sie die Schlauchver an Luftblasen im Spritzbr he bindungen am Saugschlauch auf Beh lter Dichtheit Saug und druckseitige Ventile berpr fen bzw austauschen hierzu siehe Seite 241 Pumpe saugt Luft an Unregelm iger F rderstrom der Pumpe Tauschen Sie alle 6 Kolben membrane aus hierzu siehe Seite 242 Reduzieren Sie die Fahrge schwindigkeit und erh hen die Pumpen Antriebsdrehzahl so lange bis die Fehlermeldung und das akustische Alarmsignal erl schen Pumpenmembrane defekt Hohe Fahrgeschwindigkeit Ver ndern Sie Ihre Fahrge schwindigkeit so dass Sie wieder in den vorgesehenen Fahrge schwindigkeitsbereich zur ckkeh ren den Sie f r den Spritzbetrieb festgelegt haben Vorgegebene Fahrgeschwindig keit ver ndert die sich auf den Spritzdruck auswirkt 187 Reinigen Warten und Instandhalten 13 Reinigen Warten und Insta
89. chen schweren Infektionsgefahr e Die Druckspeicher in der Anlage stehen immer unter Druck Gas und Ol Achten Sie darauf dass Sie sie nicht besch digen oder an Temperaturen ber 150 C aussetzen Nach dem Anschluss der Hydraulikschl uche sollen Sie immer berpr fen ob die Funktionsrichtung und damit die Drehrichtung des Motors oder die Bewegungsrichtungen des Zylinders noch richtig sind Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 29 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 3 Elektrische Anlage 30 Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brandgefahr Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie Achten Sie auf richtiges Anschlie en der Batterie zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgesehe nen Abdeckung Bei Masseschluss besteht Explosionsgefahr Die Maschine kann mit elektronischen Komponenten und Bau teilen ausgestattet werden deren Funktion durch elektromagne tische Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Perso nen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht be folgt werden o Bei einer
90. chine e An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 27 Allgemeine Sicherheitshinweise Fahrten auf ffentlichen Stra en 28 Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Achten Sie beim Fahren mit der Maschine auf die Arbeitsbreite insbesondere beim Fahren im Vorgewende mit ausgeklapptem Spritzgest nge sollten keine Hindernisse vorhanden sein Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie die Maschine verlassen Hierzu o die Feststell Bremse anziehen o den Motor abstellen o den Z ndschl ssel abziehen Die Bedienung der Maschine erfolgt ausschlie lich im Sitzen Benutzen Sie nur die vorgeschriebenen Kraftstoffe nach DIN EN 590 Beachten Sie beim Benutzen ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an Fahren Sie mit erh hter Vorsicht bei schmaler Spurweite Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine sollen Sie die Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 2 16 2 Hydraulik Anlage Allgemeine Sicherheitshinweise Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck e _ Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage o Hydraulik
91. chreibung 4 Produktbeschreibung Dieses Kapitel gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau der Maschi ne liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stelltei le Lesen Sie dieses Kapitel m glichst direkt an der Maschine So ma chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine Die Maschine besteht aus den Haupt Baugruppen Hydropneumatisch gefedertes Tandemfahrwerk mit zentraler Spurweitenverstellung Hydraulische Vorderachslenkung Allradlenkung und Hundegang Vorderachslenkung f r Stra entransport Stufenloser hydrostatischer Einzelradantrieb mit Trommelbrem sen und pneumatischer Bremsanlage Fahrgeschwindigkeit 40km h 6 Zylinder DEUTZ Turbo Dieselmotor Vollkomfort CLAAS Kabine Heizung luftgefederter Vollkomfort sitz verstellbare Lenks ule CD Radio Klimaanlage Uhr 2 Pumpen Altek P260 Spritzpumpe R hrpumpe Bedienfeld f r Spritzfunktionen Super L Gest nge mit Feldspritzleitung Pendelausgleich hyd raulischer Hanganpassung und Profiklappung einseitige Klap pung oder Profiklappung Il anwinkeln abwinkeln Spritzbr hebeh lter mit R hrwerk F llstandsanzeige Sp lwas sertank Einsp lvorrichtung Beh lterreinigungsd sen Elektrische Fernbedienung der Feldspritze Auftragsspeicher und GPS Anwendungen mit Bedien Terminal und Multifunkti onsgriff Fahrzeugbedienung mit Bedien Terminal AMADRIVE Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 35 Produktbeschreibung 4 1 bersi
92. cht Baugruppen Fig 6 1 Fahrerkabine 7 Spritzgest nge 2 Schwenkbare Aufstiegsleiter 8 Spritzbr he Beh lter 3 Arbeitspodest mit Wartungsklappe 9 klappbare Abdeckung f r Bedienfeld Ein 4 R der mit hydrostatischem Antrieb schwenk Beh lter und Arbeitsscheinwerfer 5 Handwasch Beh lter mit Seifenspender 10 klappbare Abdeckung Spritztechnik links und Auslauf und rechts 6 Beleuchtung vorne 11 Arbeitsscheinwerfer 12 klappbare Abdeckung f r vorderes Staufach 36 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Produktbeschreibung Fig 7 1 Hydraulik l Beh lter 7 Gest ngearmatur 2 Kraftstofftank f r Diesel 8 Gest ngeverriegelung 3 Einf lldom des Spritzbr he Beh lters 9 Wartungsscheinwerfer 4 Abgassystem mit Partikelfilter 10 Arbeitsscheinwerfer 5 Sp lwasser Beh lter 11 klappbare Abdeckung f r Batterie und 6 Au enreinigung Rer 4 2 Betriebsanleitung und Fremddokumentation Diese Betriebsanleitung der Maschine und die Fremddokumentation befinden sich im Service Koffer Bitte beachten Sie die beiliegende Fremddokumentationen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 37 si AMAZONE Produktbeschreibung Fl ssigkeitskreislauf Comfort Paket 1 4 3 IN Ss N D D bech S ll a ty eh ee ch fen E m E u SEN TT TE WE We Fig 8 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 38 1X Beh lter Hauptbeh lter F llstandsanzeige Hauptbeh lter Sp lwasserbeh l
93. chte Heiz le EN 590 Qualit t Schwefel lt 10 mg kg Achten Sie darauf dass Sie der Jahreszeit entsprechenden Kraftstoff tanken Im Winter Kraftstoff sind Additive enthalten die verhindern dass sich bei niedrigen Temperaturen Paraffin und Eiskristalle bilden Anderen falls kann es zu einer Verstopfung des Kraftstoffsystems kommen Aufgrund des Maschineneinsatzes in bergangszeiten sollten Sie daher Kraftstoffe nach DIN EN 590 tanken 5 2 Abgasbehandlung mit Dieselpartikelfilter Die Abgasbehandlung besteht aus e _Oxidationskatalysator e Partikelfilter mit Regenerationssystem nur bei Euro 3B Regenerationssystem des Partikelfilters WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei en Partikelfilter Der Dieselparktikelfilter auf der Maschine wird bei der Reneration bis zu 500 hei Bei laufender Maschine grunds tzlich Personen von der Maschine verweisen 54 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Der Beladungszustand des Partikelfilters wird im AMADRIVE ange zeigt Die Regeneration des Partikelfilters kann ab einem Beladungszu stand von 100 automatisch w hrend der Fahrt starten Der Motor muss hierzu weiterlaufen Die Regneration dauert 30 45 Minuten Ein Weiterarbeiten ist uneingeschr nkt m glich Setzt bei berf lliger Regeneration die Leistungsreduzierung ein e Kann weitergearbeitet werden e _ Die Regeneration sollte bald beginnen e Kontrollieren ob die Regenera
94. ckel dr cken bis er einrastet Schraubdeckel mit Filterelement einschrau ben Anzugsmoment 50 Nm System entl ften siehe Kraftstoffsystem entl ften Aufgefangenen Kraftstoff und alten Filter einsatz sachgerecht entsorgen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 205 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 5 Kraftstoffsystem entl ften 1 Bajonett Verschluss der Kraftstoffhandpumpe durch Pressen und gleichzeitiges Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn entrie geln Der Pumpenkolben wird nun durch die Feder herausge dr ckt Solange Pumpen bis ein sehr starker Widerstand zu sp ren ist und das Pumpen nur noch sehr langsam geht Jetzt noch einige Male weiterpumpen Die R cklaufleitung muss bef llt werden Bajonett Verschluss der Kraftstoffhandpumpe durch Pressen und gleichzeitiges Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln Motor starten und ca 5 Minuten im Leerlauf oder bei geringer Last betreiben Hierbei Vorfilter auf Dichtheit pr fen GEFAHR Bei Arbeiten an der Kraftstoffanlage kein offenes Feuer Nicht rauchen Altkraftstoff umweltfreundlich entsorgen 206 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 13 6 6 lstandskontrolle und lwechsel Diesel Motor Reinigen Warten und Instandhalten Der lstand muss t glich berpr ft werden mit dem Olmessstab Sie finden den Olmessstab an der rechten Seite des Motors Am besten ber pr fen Sie den Olstand am Morgen bevor der Motor gelaufen hat 1 Die Maschine m
95. deren bei aktiver Regeneration des Dieselpartikelfilters 44 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 4 10 Typenschild und CE Kennzeichnung Produktbeschreibung Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung vom Typenschild und der GE Kennzeichnung Auf dem Typenschild sind angegeben o Fahrz Masch Ident Nr Amazonen Werke H Dreyer GmbH amp Co KG Am Amazonenwerk 9 13 D 49205 Hasbergen e Typ e Grundgewicht kg Grundgewicht kg zul Gesamtgewicht kg ke zu e Achslast vorne Kg zul Achslast vorne kg Leistung kW Werk k zul Achslast hinten Kg zul Achslast hinten kg zul Systemdruck bar Modelljahr e Zul Systemdruck bar e Zul Gesamtgewicht kg Baujahr ann e de fabrication e Leistung kW dereen e Werk Fig 16 e Modelljahr Maschinen f r Frankreich haben ein weiteres Typenschild 4 11 Konformit t Richtlinien Normen Bezeichnung Die Maschine erf llt die e Maschinen Richtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 45 Produktbeschreibung 4 12 Maximal zul ssige Ausbringmenge Die zul ssige Ausbringmenge der Maschine ist begrenzt durch e _ die gesetzlich geforderte R hrleistung Die zul ssige Ausbringmenge ist besonders bei Wirkstoffen die eine hohe R hrintensit t ben tigen von Wichtigkeit die technisch maximale Ausbringmenge von 200 l min ohne HighFlow Zul ssige Aubringmenge in Abh ngigkeit von der R hrle
96. drucklos machen 218 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Luftbeh lter entw ssern Reinigen Warten und Instandhalten Die Luftbeh lter befinden sich unter der Kabine hinter der rechten Wartungsklappe 1 Lufbeh lter Lufttrockener 2 2 Luftbeh lter Bremsanlage 3 Entw sserungs Ventil 1 Ziehen Sie das Entw sserungsventil ber den Ring solange in seitlicher Richtung bis kein Wasser mehr aus dem Luftbeh lter ausflie t Wasser flie t aus dem Entw sserungs Ventil 2 Schrauben Sie das Entw sserungsventil aus dem Luftbeh lter heraus und reinigen Sie den Luftbeh lter wenn Sie Verschmut zungen feststellen Pr fanleitung f r Zweileitungs Betriebs Bremsanlage Werkstattarbeit 1 Dichtheits Pr fung 1 Pr fen Sie alle Anschl sse Rohr Schlauch und Schrauben verbindungen auf Dichtigkeit 2 Beseitigen Sie Undichtigkeiten 3 Beheben Sie Scheuerstellen an Rohren und Schl uchen 4 Tauschen Sie por se und defekte Schl uche aus 5 Die Zweileitungs Betriebs Bremsanlage gilt als dicht wenn in nerhalb von 10 Minuten der Druckabfall nicht mehr als 0 15 bar betr gt 6 Dichten Sie undichte Stellen ab bzw tauschen Sie undichte Ven tile aus 2 Druck im Luftbeh lter pr fen 1 Schlie en Sie ein Manometer an den Pr fanschluss vom Luft beh lter an Sollwert 8 0 bis 9 5 0 2 bar 3 Bremszylinder Druck pr fen 1 Schlie en Sie ein Manometer an den Pr fanschluss vom Bremszylinder an
97. e Hydraulikschlauch Leitungen wenn Sie bei der Inspektion folgende Inspektions Kriterien feststellen e _ Besch digungen der Au enschicht bis zur Einlage z B Scheu erstellen Schnitte Risse e Verspr dung der Au enschicht Rissbildung des Schlauchmate rials e Verformungen die der nat rlichen Form des Schlauchs oder der Schlauch Leitung nicht entsprechen Sowohl im drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung z B Schichtentrennung Blasenbildung Quetschstellen Knickstel len e Undichte Stellen Besch digung oder Deformation der Schlaucharmatur Dicht funktion beeintr chtigt geringe Oberfl chensch den sind kein Grund zum Austausch Herauswandern des Schlauchs aus der Armatur e _ Korrosion der Armatur die die Funktion und Festigkeit mindern e Anforderungen an den Einbau nicht beachtet Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist berschritten Entscheidend ist das Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung auf der Armatur plus 6 Jahre Betr gt das auf der Arma tur angegebene Herstelldatum 2004 endet die Verwendungs dauer im Februar 2010 Hierzu siehe Kennzeichnung von Hyd raulikschlauch Leitungen Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 227 Reinigen Warten und Instandhalten Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie beim Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen unbedingt die folgenden Hinweise e Verwenden Sie nur AMAZONE Original
98. e sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Bedieners Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die e _ mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine unterwiesen sind e diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich e alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten e das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise dieser Betriebsan leitung zu lesen und zu beachten e das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 18 dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Betrieb der Maschine zu befolgen e sich mit der Maschine vertraut zu
99. e verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand zu unter Hochspannung stehenden ber landleitungen Nennspannung Sicherheitsabstand zu berlandleitungen bis 1 kV 1m ber 1 bis 110 kV 2 m ber 110 bis 220 kV 3 m ber 220 bis 380 kV 4m MD 099 Gef hrdung durch Kontakt mit gesundheits gef hrdenden Stoffen verursacht durch un sachgem es Handhaben gesundheitsge f hrdender Stoffe Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Ziehen Sie Schutzkleidung an bevor Sie mit gesundheitsgef hrdenden Stoffen in Kontakt kommen Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Herstellers der zu verarbeitenden Stoffe 22 I MD 089 MD 094 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 MD 101 Dieses Piktogramm kennzeichnet Ansetzpunkte f r Hebevorrichtungen Wagenheber MD 108 Gef hrdungen durch Explosion oder unter hohem Druck austretendes Hydraulik l ver ursacht durch den unter Gas und Oldruck stehenden Druckspeicher Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydrauli k l die Haut durchdringt und in den K rper ein dringt e Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten durchf hren e Suchen Sie bei Verletzunge
100. e wird nach der Reinigung abge lassen 11 5 1 Beseitigung von Restmengen 174 Beachten Sie dass die Restmenge in der Spritzleitung noch in unverd nnter Konzentration ausgespritzt wird Spritzen Sie diese Restmenge unbedingt auf eine unbehandelte Fl che aus Ent nehmen Sie dem Kapitel Technische Daten Spritzleitungen Seite 116 die ben tigte Fahrstrecke zum Ausspritzen dieser un verd nnten Restmenge Die Restmenge der Spritzleitung ist ab h ngig von der Spritzgest nge Arbeitsbreite Ma nahmen zum Anwenderschutz gelten beim Entleeren von Restmengen Beachten Sie die Anordnungen der Pflanzen schutzmittel Hersteller beachten und tragen Sie geeignete Schutzkleidung Entsorgen Sie die aufgefangene Spritzbr he Restmenge nach den einschl gigen rechtlichen Vorschriften Sammeln Sie Spritzbr he Restmengen in geeigneten Beh ltern Lassen Sie die Spritzbr he Restmengen eintrocknen F hren Sie die Spritz br he Restmengen der vorgeschriebenen Abfallbeseitigung zu Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Einsatz der Feldspritze 11 5 2 Entleeren des Spritzbr he Beh lters ber die Pumpe 1 Einen Entleerungsschlauch mit 2 Zoll Cam Lock Kupplung kuppeln 2 Denen einschalten 3 ES Funktions Wahlschalter auf Entleeren stellen 4 Entleeren starten halten bis Ventil ge ffnet hat Spritzbr he Beh lter wird entleert Nach dem Entleeren Pumpen ausschalten be Funktions Wahlschalter auf
101. eer laufen 8 Demontieren und reinigen Sie den Saugfilter und Druckfilter 9 Demontieren Sie den Druckschlauch der Pumpen so dass rest liche Wassermengen aus Druckschlauch und Druckarmatur aus flie en kann 10 L sen Sie die Schl uche an den Ventilen und am Zusatzr hr werk unter der linken seitlichen Abdeckung Fig 149 11 Noch einmal in s mtliche Positionen am Funktionswahl Schalter wechseln 12 Spritz Pumpe ca Le Minute antreiben bis aus dem druckseitigen Anschluss der Pumpe keine Fl ssigkeit mehr austritt CO Restmengen k nnen mit hohem Druck aus dem Druckanschluss gespritzt werden 13 Dieselmotor ausschalten 14 Druckanschluss der Pumpe gegen Verschmutzung abdecken Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 191 15 Entleeren Sie den Sp lwasser Beh lter durch L sen der ber wurfmutter am Ablauf Reinigen Warten und Instandhalten 16 Entw ssern Sie den Drucksensor der Gest ngearmatur bei ab gesenktem Gest nge indem Sie den Schlauch vom Drucksensor l sen DD N lt A br l Ka d gt Fig 150 17 Entw ssern Sie den Drucksensor des Hauptr hrwerks indem Sie den Drucksensor abschrauben Fig 151 Vor der Wieder Inbetriebnahme D Alle demontierten Teile montieren e Ablasshahn Saugarmatur schlie en e Die Kolben Membranpumpen m ssen vor Inbetriebnahme bei Temperaturen unter 0 C komplett eisfrei sein um zu verhindern dass Eisreste Kolben und Kolbenmembrane besch
102. eh lter absaugen Ecofilll Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 93 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 3 Erl uterungen zur Armatur Bedienung e Funktions Wahlschalter e Pe Funktion Spritzen Funktion Einsp len Funktion Spritzbr he Beh lter entleeren mit Des zur Aktivierung Fig 66 e Anzeige der Stellung Saughahn o 5 Saugen ber Saugschlauch o Lei Saugen aus Spritzbr he Beh lter o Saugen aus Sp lwasser Beh lter 2 Taster zur Bedienung der Saugar matur H Einstellhahn Zusatzr hrwerk o Restmenge ablassen Le o Intensit t des Zusatzr hrwerks Fig 68 e Ablasshahn Saughahn Fig 69 94 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 e Schalthahn Einsp l Beh lter absaugen Ecofill Aufbau und Funktion Feldspritze o 0 Nullstellung Ecofill O Einsp l Beh lter absaugen o _ Ecofill Bef ll Anschluss f r Spritzbr Fig 70 he Beh lter e _Schalthahn Ringleitung Kanistersp lung o 0ONullstellung Kanistersp lung Ringleitung Fig 71 Alle Absperrh hne sind e _ ge ffnet bei Hebelstellung in Flussrichtung geschlossen bei Hebelstellung quer zur Flussrichtung Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 95 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 4 R hrwerk Die Feldspritze besitzt ein Haupt R hrwerk und ein Zusatz R hrwerk Beide R hrwerke sind als hydraulische R hrwerke ausgebildet Das Zu satz R hrwerk ist gleichzeitig kombiniert mit der Druckfi
103. ehmen 6 Keilrippenriemen mittels Spannrolle und Steckschl ssel Fig 168 3 neu spannen Pr fen ob der Keilrippenriemen richtig in seiner F hrung aufliegt Flachriemen und Spannrolle immer gemeinsam ersetzen Riemenl nge pr fen Abstand zwischen der Nase des beweglichen Spannarms und dem Anschlag des festen Spanngeh uses messen let der Abstand a kleiner als 3 mm so ist der Riemen zu tauschen Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 213 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 11 2 Keilriemen Klimakompressor Keilriemen bei Bedarf oder nach dem Austau schen ber die Mutter Fig 172 1 der Spannvor richtung spannen Arbeiten Funktionspr fung am Riementrieb nur bei Motorstillstand E durchf hren 13 6 12 Elektrische Anlage des Motors Zwischen dem Motor und dem Massenanschluss der Batterie muss immer eine gut leitende Verbindung sein Alle Teile der Anlage wie die Kabel die Stecker usw m ssen gut befestigt sein Die Isolation der Kabel darf nicht besch digt sein VORSICHT Besch digte Kabel m ssen sofort repariert werden Batterie Die Batterie befindet sich unter der Kabine hinter der rechten Wartungsklappe Die Batterie ist wartungsfrei e Wenn die Batterie mit einem Schnelllader aufgeladen werden muss sollten Sie zuerst die Polklemmen entfernen 214 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 13 6 13 Radgetriebe Reinigen Warten und Instandhalten Das Untersetzungsgetriebe
104. ein Planetengetrie be ist mittels eines Kupplungsteiles an den Radmotoren gekuppelt Die Wartung beschr nkt sich auf einen lwech sel erstmals nach 100 Betriebsstunden und da nach alle 1000 Betriebsstunden 1 Einf ll ffnung 2 lstandskontroll ffnung 3 Ablass ffnung lstandkontrolle 1 Maschine so abstellen dass die Ablass schraube unten ist ID ea 2 lstandschraube entfernen gt Der lstand muss bis zur lstandkontroll ffnung reichen lwechsel e Erforderliche lmenge 1 21 e _ lwechsel mit warmem l durchf hren 1 Maschine so abstellen dass die Ablass schraube unten ist 2 Einf llschraube lstandschraube und Ab lasschraube entfernen gt Ausflie endes l auffangen Abblassschraube wieder montieren l bis zur lstandkontroll ffnung ber die Einf ll ffnung auff llen Schrauben wieder eindrehen Einige Drehungen des Getriebes ausf hren und die F llst nde nochmal kontrollieren Bei St rungen in den Radantrieben m ssen Sie sich immer bei Ihrem u Fachmann beraten Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 215 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 14 216 Reifen R der Erforderliches Anzugsmoment der Radmuttern schrauben 510 Nm Reifenluftdruck siehe Seite 48 Montieren Sie nach dem Festziehen der Radmuttern wieder die Schutzkap pen Fig 173 Kontrollieren Sie regelm ig den o Festsitz der Radmuttern o Reife
105. einigen 8 Saugarmatur in Position d 2 ES Funktions Wahlschalter auf Einsp len stellen Zusatzr hrwerk in Position HM Die Restmenge im Druckfilter ablassen berwurfmutter l sen or zug Druckfilter Fig 144 1 entnehmen und mit Wasser reinigen D Druckfilter wieder montieren 7 Dichtigkeit der Verschraubung kontrollieren 8 Zusatzr hrwerk in Position E Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Fig 144 Einsatz der Feldspritze 181 Einsatz der Feldspritze 11 6 5 Au enreinigung 1 AMADRIVE Gegebenenfalls Pum pen einschalten 2 N Funktions Wahlschalter auf Au en reinigung stellen Fig 145 3 Die Feldspritze und das Spritzgest nge mit der Spritzpistole reinigen 4 Funktions Wahlschalter auf Spritzen stellen 11 6 6 Reinigen der Spritze bei kritischem Pr paratwechsel 1 Spritze wie gew hnlich in drei Durchg ngen reinigen siehe Seite 177 2 Sp lwasserbeh lter auff llen 3 Spritze reinigen zwei Durchg nge siehe Seite 177 4 Wurde zuvor mit Druckanschluss bef llt Einsp lbeh lter mit Spritzpistole reinigen und Inhalt des Ein sp lbeh lters absaugen Finale Restmenge ablassen siehe Seite 178 Unbedingt Saugfilter und Druckfilter reinigen siehe Seite 179 181 Spritze reinigen einen Durchgang siehe Seite 177 Finale Restmenge ablassen siehe Seite 178 11 6 7 Kontakt der Maschine mit Fl ssigd nger berlaufender
106. eitsbeleuchtung im Kabinendach e ge Gest ngebeleuchtung von vorne Arbeitsbeleuchtung an Einsp ldom Bedienzentrum de D senbeleuchtung von hinten schaltet die Arbeitsbeleuchtung 1 2 3 gemeinsam e schaltet die Arbeitsbeleuchtung aus Die Arbeitsbeleuchtung kann nur bei eingeschaltetem Abblendlicht eingeschaltet werden Die Side View Scheinwerfer werden im Modus Feld ber den Be dienhebel f r Fahrtrichtungsanzeiger geschaltet Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 143 Bedien Terminal AMADRIVE 7 9 Betriebsdaten Funktionsfeld Seite vorbl ttern 009443 km m Gesamtfahrleistung e Seite zur ck bl ttern Betriebsdaten verlassen Betriebsdaten Speicher l schen ER Statistik Gesamt Stra e Feld Betriebsstunden Fahrstrecke Fl che Gesamt speicher Betriebsstunden Fahrstrecke Fl che Gesamt Dieselpartikelfilter Aktuell DPF F llstand Letzte Regeneration Temp nach Brenner Aschebeladung F llstand AdBlue Temp AdBlue 2 Automatische Regeneration des Dieselpartikelfilters REG ON Automatische Regeneration startet bei DPF F llstand lt 100 REG OFF Automatische Regeneration unterdr ckt bis zu erneuten Start des Motors 144 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Amazone Bedien Terminal AMADRIVE Betriebsdaten Speicher l schen kKraftstoffverbrauch Fl che Zeit Verbrauch Verbrauch pro Stunde Verbrauch pro Hektar Speicher l schen 3 Sekund
107. en uu2200 00000000an0nan0nnnnnn nennen 188 13 1 REINIGEN nenne nee een 190 13 2 berwintern bzw l ngere Au erbetriebnahme s s eeseseseeseenenesereriisrererereririsrerererirrrrerens 191 13 3 UV AHUNGS e E 193 13 4 Wartungsarbeiten bei laufendem Motor 197 13 5 SEHMIELVOL SE IN ee ee ee ee ee 198 13 5 1 7a a ge E e e EE 200 13 6 Wartung des Tr gerfahrzeugS erinnerte eine 201 13 6 1 Ole und Beirebstliessgketen 201 136 2 te E EE 203 13 6 3 Kraftstoffvorfilter Abgasstufe Ill B 0 44000040400RRnennnn nennen nnennnn nennen nnennnnnennnn nennen 204 13 6 4 Kraftstoffvorfilter Abgasstufe IA 205 US WEE EE Le ME ER EE 206 13 6 6 Olstandskontrolle und Olwechsel Diesel Motor 207 13 6 7 Lufteinlasssystem des Motors nenn 209 13 6 3 K hlanlage des Motors 211 ER NL 212 13 08 10 MEss 213 13611 En e aan euren 213 13 6 12 Elektrische Anlage des Motors 214 1 0 19 ee Edi 215 8 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Inhaltsverzeichnis Ki FREI enea et ee nee ee enden nee nennen hen 216 Pre ee ee ee ee ee 218 Hydraulischer Teil der Dremsanlage nennen nnnnnnn nennen nenne 220 PVA AN AO Sinnen een ee re 225 Skier 229 lei E 231 sl para tz e EE 235 Wan ng oer FEIS PZE nee een ee 238 Hydraulik Drosselventile einstellen n00nnnnnnnnnnennnnnannnnnnnensnnnnsnnnnnnnnrnsrnnrnsnnnnsrnrrnsnneesnnrnnne 238 PUDE E 240 Saug und druckseitige Ventile berpr fen und austauschen Werkstattarbeit
108. en Sie Reparaturarbeiten an der Maschine grunds tzlich bei nicht angetriebener Spritz Pumpe aus Nur nach gr ndlicher Reinigung d rfen Reparaturarbeiten im Innenraum des Spritzbr he Beh lter erfolgen Unterlassen Sie den Einstieg in den Spritzbr he Beh lter Bei Schwei arbeiten an der Maschine Trennen Sie grunds tzlich die Stromzufuhr vom Bordcomputer Hauptschalter ausschalten Klemmen Sie die Kabel der Bat terie ab Ziehen Sie die EMR Stecker Fig 148 1 am Steuerger t in der Zentralelektrik in der Kabine unterhalb der Armlehne rechts neben der Kabine ab Fig 148 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 189 Reinigen Warten und Instandhalten 13 1 Reinigen berwachen Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen besonders sorgf ltig Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mineral len Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbeson dere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampf strahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handhabung und Beseitigung von Reinigungsmitteln Reinigen mit Hochdruckreiniger Dampfstrahler Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einsetzen o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Reinigen Sie keine verchromten Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der
109. en Sie immer beide Drosseln eines Drosselpaares gleichm Big wenn Sie die Bet tigungs Geschwindigkeiten einer Hydraulik funktion korrigieren Profi Klappung l Fig 194 1 Drossel rechten Ausleger einklappen 2 Drossel rechten Ausleger ausklappen 3 Drossel Schwingungsausgleich verrie geln gt Drossel Transportsicherung 5 Hydraulikanschl sse Neigungs Verstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungs Verstellung Drossel linken Ausleger einklappen Drossel linken Ausleger ausklappen 238 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Profi Klappung Il Reinigen Warten und Instandhalten Fig 195 Drossel rechten Ausleger abwinkeln Drossel rechten Ausleger anwinkeln 1 2 3 Drossel rechten Ausleger einklappen 4 Drossel rechten Ausleger ausklappen 9 Drossel Schwingungsausgleich verrie geln 6 Drossel Transportsicherung 7 Hydraulikanschl sse Neigungs Verstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungs Verstellung 8 Drossel linken Ausleger einklappen 9 Drossel linken Ausleger ausklappen 10 Drossel linken Ausleger abwinkeln 11 Drossel linken Ausleger anwinkeln Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 239 Reinigen Warten und Instandhalten 13 7 2 Pumpen 13 7 2 1 lstand kontrollieren Nur Marken l oder Mehrbe reichs l 15W
110. en gedr ckt halten Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 145 Bedien Terminal AMADRIVE 7 10 Konfiguration e Das Men Konfiguration besteht aus den Untermen s Uhr Unterer Bereich in jedem Untermen 1 Uhrzeit E ke er PA f U i y a vi D Wi A y e r r ur Zu K eh 2 Helligkeit e en Era 8 2 Schrittweite Tempomat mem 4 Schrittweite Spurweite 5 Ber hrungsempfindlichkeit wm 1 Einstellung der Uhrzeit Stunden Minuten 2 Einstellung der Helligkeit vom Display Einstellbereich von 1 bis 5 3 Schrittweite bei der Geschwindigkeitseinstellung des Tempomat im Men Antrieb Einstellbereich von 0 1 km h bis 1 km h 4 Schrittweite bei der Einstellung der Spurweite im Men Fahr werk Einstellbereich von 5 cm bis 10 cm 5 Ber hrungsempfindlichkeit des Touch Screen Displays Einstellbereich 0 bis 100 146 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Bedien Terminal AMADRIVE 1 Sprache Eesti English Francais Svenska 2 R eifent yp bes 340 85 R48 ET165 380 90 R46 ET165 420 80 R46 ET165 460 85 R38 ET110 460 55 R42 ET115 1 Auswahl der Sprache 2 Eingabe der montierten Reifen Die Reifengr e muss korrekt ausgew hlt werden damit die einge stellte Spurweite der realen Spurweite entspricht Nur f r Kundendienst Passwort n tig 1 Kameras Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 147 Bedien Terminal AMADRIVE 7 11 Fehlermeldungen Alle auflauf
111. enden Fehlermeldungen k nnen angezeigt werden Fehlermeldungen MMEI zi DR UR UK MHZ si OK DR OK DISPLAY OK 148 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 8 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Die Maschine muss den Vorschriften der nationalen Stra enver kehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter Betreiber wie auch Fahrzeugf hrer Bedienper son sind f r das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Stra enverkehrsvorschriften verantwortlich 8 1 Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Ver rollen sichern WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto bei Eingriffen an der Maschine durch e unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschineteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Maschine Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen vor allen Eingriffen an der Maschine Verboten sind alle Eingriffe an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten o bei laufender Maschine o wenn der Z ndschl ssel im Z ndschloss steckt o wenn die Maschine nicht mit der Feststell Bremse gegen unbeabsichtigtes Verrollen gesicher
112. enken des Einsp l Beh lters 4 Parallelogramm Arm zum Verschwenken des Einsp l Beh lters von Transport in Be f ll Position 5 Schalthahn Ringleitung Kanistersp lung 6 Verriegelung f r Transportstellung 7 Taste zum Absaugen des Einsp lbeh lters Transport Sicherung zum Sichern des hochge schwenkten Einsp l Beh lters in Transport Position gegen unbeabsichtigtes herunter schwenken des Einsp l Beh lters e Zum Verschwenken des Einsp l Beh lters in Bef ll Position Fig 84 1 Mit der linken Hand den Handgriff anfassen Verriegelung l sen Den Einsp l Beh lter herunterschwenken Fig 85 1 Bodensieb im Einsp l Beh lter verhindert das Ansaugen von Klumpen und Fremd k rper 2 Rotierende Kanister Sp ld se zum Aussp len von Kanistern oder sonstigen Beh ltnis sen 3 Druckplatte 4 Ringleitung zum Aufl sen und Einsp len von Pflanzenschutzmittel und Harnstoff 5 Skala e Wasser tritt aus der Kanister Sp ld se D aus wenn u e die Druckplatte durch den Kanis ter nach unten gedr ckt wird der geschlossene Klappdeckel nach unten gedr ckt wird r A Kn I T ee SS mn EM a N cS D d Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 103 Aufbau und Funktion Feldspritze Spritzpistole zum Aussp len des Einsp lbeh lters Die Spritzpistole dient zum Aussp len des Ein sp lbeh lters mit Sp lwasser w hrend oder nach dem Einsp lvorgang S
113. erk Die Spritzpumpen werden ber den AMADRIVE oder ber die Taste am Bedienfeld ein und aus geschaltet Die Pumpendrehzahl ist am AMADRIVE einstell bar Betriebsdrehzahl 400 bis 540 U min Fig 91 Technische Daten Pumpen Ausr stung Pumpen Ausr stung F rderleistung bei Nenndreh bei 0 Leistungsbedarf KW Wa Druckspeicher Pulsations D mpfung 106 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 6 12 Spritz Gest nge Aufbau und Funktion Feldspritze Der ordnungsgem e Zustand des Spritz Gest nges sowie seine Aufh ngung beeinflussen die Verteilgenauigkeit der Spritzbr he er heblich Eine vollkommene berlappung wird erreicht bei richtig ein gestellter Spritzh he des Spritz Gest nges zum Bestand Die D sen sind in einem Abstand von 50 cm am Gest nge angebracht Stellen Sie die Spritzh he Abstand zwischen D sen und Be stand nach der Spritztabelle ein Richten Sie das Spritz Gest nge immer parallel zum Boden aus nur dann wird die vorgeschriebene Spritzh he an jeder D se er reicht F hren Sie alle Einstellarbeiten am Spritz Gest nge gewissen haft durch Die Bedienung des Gest nges erfolgt ber das Bedien Terminal oder Multifunktionsgriff Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 107 Aufbau und Funktion Feldspritze Profi Klappung Die Profi Klappung beinhaltet folgende Funktionen e _ Spritz Gest nge ein und ausklappen e hydraulische H hen Verstellung hydraulische Neigu
114. ert und beim Einschalten der Z ndung wieder gel st Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 71 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 13 5 Not Aus Bet tigung Durch Dr cken der Not Aus Bet tigung wird der Fahrantrieb unterbrochen und der Die selmotor abgeschaltet e Durch gleichzeitiges Dr cken der Not Aus Bet tigung und Ziehen am schwarzen Kunststoffring wird die Not Aus Bet tigung wieder entsperrt Nach der Not Aus Bet tigung 1 Not Aus entsperren 2 Motor starten Fig 38 5 13 6 Bedienelemente Komfort und Licht Fig 39 Im Innendach finden Sie die Schalter f r den Ventilator die Heizung die Klimaanlage die Fahrbeleuchtung die Spiegelverstellung und das Radio 1 72 Klimaautomatik Schalter Spiegelverstellung CD Radio mit Bluetooth Freisprecheinrichtung Drehschalter f r Standlicht und Fahrlicht Bel ftungsd sen K hlfach Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 13 7 Bedienelemente Sicherheit und Wartung 1 A Schalter Warnblinklicht L GA 2 SR Schalter Stra enfahrt Feldfahrt mit Verriegelung in Posi tion Stra enfahrt 3 Taster f r manuelle Schmierung durch Schmiereinrich Option Schalter Spiegelheizung 5 ap Schalter Rundumleuchte Option 5 13 7 1 Stra enfahrt Feldfahrt GA ach Modus Stra e Kippschalter SR nach unten dr cken e Nur 2 Radlenkung m glich Keine Tempomatfunktion e Warn
115. es Beleg E 163 11 3 4 Spritzbr hebeh lter bef llen ber den Druckanschluss und Einsp len des Pr parates 166 11 3 5 Sp lwasserbeh lter beren 167 11 3 0 EIN PUCHTIIEE SON EE 168 11 4 leide essen ee ee ee ee 169 11 4 1 Spritzbr he ausbringen TN 171 11 4 2 Ma nahmen zur Abdrtftmmmmderung nenn 172 11 4 3 Verd nnen der Spritzbr he mit Sp lwasser nenn 173 11 5 Run Te 174 11 5 1 Beseitigung von Restmengen nennen 174 11 5 2 Entleeren des Spritzbr he Beh lters ber die bumpe nenn 175 11 6 Reinigen der Feldspritze nn nnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn anne 176 11 6 1 Reinigen der Spritze bei entleertem Beh lter 177 11 6 2 Ablassen der finalen Hesimenge nen 178 11 63 Saugfilter reinigen BEE 179 11 6 4 Druckfilter reinigen nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnne nennen 181 11 0685 AuL DenreiguUNMgsssrsirrnnn niani e a Rai ehe ee 182 11 6 6 Reinigen der Spritze bei kritischem Pr paratwechsel 182 11 6 7 Kontakt der Maschine mit Fl ssigd nger naesnnnnnennnnnnnennnnnnnrntrrrsrrnrrrenrnrrrennnrnrnenrntrrennne 182 11 6 8 Sp len der Spritze bei gef lltem Beh lter Arbetsunterbrechung 183 12 STOUNGEN sens 184 12 1 Abschleppen der Maschme nn nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 184 12 2 St rungen Warnmeldungen AMADRIVE 22222000022004000ennennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnennnn 185 12 3 St rungen im Gprtzbetrteh 187 13 Reinigen Warten und Instandhalt
116. eten und abgemessenen Pr parat Bedarf in den Einsp l Beh lter einf llen max 60 I Das Pr parat wird direkt aufgel st und abgesaugt 164 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Einsatz der Feldspritze Kanister sp len 13 Schalthahn S in Position Ne 14 Den Kanister oder sonstige Beh ltnisse ber die Kanistersp lung st lpen ES 15 Kanister mindestens 30 sec nach unten dr cken Kanister wird mit Sp lwasser gesp lt T 16 Schalthahn S in Position 0 17 Einsp lbeh lter mit der Spr hpistole aus sp len Wenn der Beh lter den Sollf llstand erreicht hat Ist der eingegebene F llstand erreicht wird die Bef llung automatisch beendet N 18 Bedien Terminal v Wert f r den aktu ellen F llstand bernehmen Nach der Bef llung wird die Saugseite au tomatisch wieder auf Spritzen umgestellt 19 Injektorbetrieb ausschalten Injektorbetrieb ausschalten bes Funktions Wahlschalter auf Spritzen stellen Fig 129 20 21 Einsp l Beh lter Deckel schlie en 22 Einsp lbeh lter in Transportstellung anhe ben und mechanische Sicherung kontrollie ren Fig 130 23 Saugschlauch vom Bef llanschluss abkup peln Der Saugschlauch ist noch mit Wasser gef llt Nach dem Bef llvorgang e Spritzbr he Beh lter Pumpen laufen weiter R hrfunktion k nnen jedoch manuell ausgeschaltet werden Bef
117. etzungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydraulik l die Haut durchdringt und in den K rper eindringt e Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten e Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten von Hydraulik Schlauchleitungen durchf hren Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 25 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 224 Gef hrdung durch Kontakt mit gesundheits gef hrdenden Stoffen verursacht durch un sachgem es Benutzen des klaren Wassers aus dem Handwaschbeh lter Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Benutzen Sie das klare Wasser des Hand waschbeh lters niemals als Trinkwasser 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise e kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben e _ kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e _ Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche e _ Versagen wichtiger Funktionen der Maschi
118. f ll bzw Nachf llmengen berechnen Einsatz der Feldspritze Benutzen Sie zur Berechnung der ben tigten Nachf llmenge f r die letzte Spritzbr he Beh lter F llung die Bef lltabelle f r Restfl chen Seite 162 Beispiel 1 Gegeben sind Beh lter Nennvolumen 1000 Restmenge im Beh lter 0 Wasseraufwand 400 I ha Pr parat Bedarf je ha Mittel A 1 5 kg Mittel B 1 01 Frage Wie viel Wasser wie viel kg vom Mittel A und wie viel vom Mittel B m ssen Sie einf llen wenn die zu behandelnde Fl che 2 5 ha gro ist Antwort Wasser 400 I ha x 25ha 10001 Mittel A 1 5 kg ha x 25ha 3 75kg Mittel B 1 0 l ha x 25ha 2 51 Beispiel 2 Gegeben sind Beh lter Nennvolumen 1000 I Restmenge im Beh lter 200 I Wasseraufwand 500 l ha Empfohlene Konzentration 0 15 Frage 1 Wie viel bzw kg Pr parat m ssen f r eine Beh lterf llung zugeteilt werden Frage 2 Wie gro ist die zu behandelnde Fl che in ha die sich mit einer Fass f llung bespritzen l sst wenn der Beh lter bis auf eine Restmenge von 20 leergespritzt werden kann Berechnungsformel und Antwort zu Frage 1 Wasser Nachf llmenge I x Konzentration Pr parat Zugabe bzw kg 100 1000 200 I x 0 15 1 2 bzw kg 100 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 161 Einsatz der Feldspritze Berechnungsformel und Antwort zu Frage 2 Verf gbare Br hemenge I Restmenge zu behandelnde Fl
119. fach D senk rper k nnen mehrere D sen gleich zeitig in einem D senk rper aktiv sein e Alternativ k nnen die D sen manuell gew hlt werden e _ F r die Randbehandlung kann ein Zusatzd senk rper separat konfiguriert werden e LED Einzeld senbeleuchtung im D senk rper integriert e D senabstand 25 cm m glich Option Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 121 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 20 Sonderausstattung zur Fl ssigd ngung Zur Fl ssigd ngung stehen z Zt im wesentlichen zwei verschiedene Fl ssigd ngersorten zur Verf gung e Ammonitrat Harnstoff L sung AHL mit 23 kg N pro 100 kg AHL e Eine NP L sung 10 34 0 mit 10 kg N und 34 kg P O pro 100 kg NP L sung Erfolgt die Fl ssigd ngung ber Flachstrahld sen die entsprechen den Werte aus der Spritztabelle f r die Aufwandmenge l ha bei AHL mit 0 88 und bei NP L sungen mit 0 85 multiplizieren da die aufge f hrten Aufwandmengen l ha nur f r Wasser gelten Grunds tzlich gilt Fl ssigd nger grobtropfig ausbringen um Ver tzungen an Pflanzen zu vermeiden Zu gro e Tropfen rollen vom Blatt ab und zu kleine verst rken den Brennlupeneffekt Zu hohe D ngergaben k nnen aufgrund von Salzkonzentration des D ngers zu Ver tzungserschei nungen auf den Bl ttern f hren Grunds tzlich keine h heren Fl ssigd ngergaben ausbringen als z B 40 kg N hierzu siehe auch Umrechnungstabelle f r das Sprit zen von Fl ssigd
120. falls n tig gleichzeitig das Bremspedal VORSICHT Spurkorrektur durchf hren Andernfalls besteht Unfallgefahr durch nicht korrekt eingestellte Spur siehe Seite 60 154 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 10 3 Abstellen des Motors Fahren mit der Pantera Stellen Sie die Maschine auf eine waagerechte Abstellfl che mit fes tem Untergrund ab 1 Lassen Sie den Motor abh ngig von der vorherigen Belastung einige Minuten im Leerlauf laufen 2 Stellen Sie den Fahrhebel auf Neutral 3 Bet tigen Sie die Handbremse ber den Schalter 1 4 Kippschalter E TH in Position dr cken und halten Die Aufstiegsleiter schwenkt in Parkposition Anzeige am AMADRIVE beachten 5 Drehen Sie den Z ndschl ssel zur ck und ziehen Sie ihn aus dem Schloss Der Motor ist abgestellt 6 Nach dem Abstellen des Motors mindestens 18 Sekunden war ten dann den Hauptschalter ausschalten Das Abk hlen bei laufendem Motor ist besonders wichtig f r die La ger des Turboladers So lange der Motor l uft wird der Turbolader mit Ol gek hlt Sofortiges Abstellen des Motors nach der Arbeit kann zu sehr hohen Temperaturen im Turbolader f hren Das w rde die Lebensdauer der Turbolader erheblich verk rzen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Herabfallen von der Kabine Achten Sie beim Verlassen der Kabine darauf dass die Leiter voll st ndig abgesenkt ist Die abgesenkte Leiter ist von der Kabine aus nicht sichtbar
121. fr hen Morgen bzw in die Abendstun den verlegen im Allgemeinen weniger Wind e Gr ere D sen und h here Wasser Aufwandmengen w hlen Gest nge Arbeitsh he exakt einhalten da mit zunehmendem D senabstand die Abdriftgefahr stark ansteigt e Fahrgeschwindigkeit reduzieren auf unter 8 km h e Einsatz sogenannter Antidrift AD D sen oder Injektor ID D sen D sen mit hohem Grobtropfenanteil e Abstandsauflagen der jeweiligen Pflanzenschutzmittel beachten 172 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 11 4 3 Verd nnen der Spritzbr he mit Sp lwasser Einsatz der Feldspritze Das Verd nnen der Spritzbr he kann aus 2 Gr nden erfolgen Zur Beseitigung bersch ssiger Restmengen bersch ssige Restmengen im Spritzbr hebeh lter werden zuerst mit der 10 fachen Menge Sp lwasser verd nnt um sie danach auf das bereits behandelte Feld auszugespritzen Vergr erung des Spritzbr hevorrates um eine Restfl che zu behandeln Achten Sie beim Ausbringen von Restmengen auf bereits behandel ten Fl chen auf die maximal zul ssige Aufwandmenge der Pr parate Das Verd nnen der Spritzbr he wird ber die Komfortbedienung am Bedien Terminal durchgef hrt Bei Maschine mit DUS wird die Spritzleitung gesp lt Bei erneutem Spritzbeginn vergehen zwei bis f nf Minuten bis konzentrierte Spritz br he ausgebracht werden kann TR RE Zustand 1 Bedien Terminal Verd nnen starten F llstand 2300
122. gg 15 Schalthahn NZ in Position 0 16 Einsp lbeh lter mit der Spr hpistole aus sp len 166 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 17 Injektorbetrieb ausschalten 18 bes Funktions Wahlschalter auf Spritzen stellen Einsatz der Feldspritze 19 Einsp l Beh lter Deckel schlie en 20 Einsp lbeh lter in Transportstellung anhe ben und mechanische Sicherung kontrollie ren Wenn der Beh lter den Sollf llstand erreicht hat 21 Absperrhahn am Bef llanschluss schlie en 22 Druckleitung abkuppeln Um ein berf llen zu vermeiden schlie en Sie sp testens bei Erreichen von 80 des F llstandes den Ab sperrhahn am Bef llanschluss So k nnen Sie in Ruhe die Kanis ter sp len 11 3 5 Sp lwasserbeh lter bef llen f llt werden damit Sp lwasser am Einsp lbeh lter zur Verf gung steht ON Vor dem Einsp len von Pr paten muss der Sp lwasserbeh lter be Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 167 Einsatz der Feldspritze 11 3 6 Einsp len mit Ecofill 1 Antriebsmotor der Maschine starten und Maschine gegen ungewolltes Anfahren si chern y Ce Pumpen einschalten Einsp lbeh lter absenken Ecofill Gebinde mit Ecofill Anschluss kup peln 5 ES Funktions Wahlschalter auf Fig 133 Einsp len stellen 6 Injektorbetrieb einschalten 1 Es Ecofilll Bef llung einschalten 2 0 Ecofilll Bef llung ausschalten wenn die gew nschte Menge aus dem Ecofill Gebinde abge
123. grenzungs Ventil ist werkseitig fest eingestellt und re duziert den Druck im Druck Umlauf System auf 1 bar Befindet sich der DUS Umschalthahn in Position Fig 117 A ist das Druck Umlauf System eingeschaltet Befindet sich der DUS Umschalthahn in Position Fig 117 B ist das Druck Umlauf System ausgeschaltet Befindet sich der DUS Umschalthahn in Position Fig 117 C l sst sich Fl ssigkeit aus der Feldspritze ablassen 126 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 bersicht Druck Umlauf Sytem DUS Aufbau und Funktion Feldspritze et ff et Kee en at eet e ef Zeg ec Tee ef ur wc Jg ee oe ee ei Wei Tar Ji e rel Jee ee Druck Umlauf System DUS DUS Umschalthahn DUS Druck Begrenzungs Ventil DUS R ckschlag Ventil 6 25 Leitungsfilter f r Spritzleitungen Der Leitungsfilter Fig 118 1 e wird pro Teilbreite in den Spritzleitungen montiert ist eine zus tzliche Ma nahme zur Vermei dung von Verschmutzungen der Spritzd sen bersicht Filter Eins tze e Filter Einsatz mit 50 Maschen Zoll Serie blau Filter Einsatz mit 80 Maschen Zoll grau Fig 118 Filter Einsatz mit 100 Maschen Zoll rot Pantera 4502 CPi BAGO0133 2 09 15 127 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 26 Au en Wascheinrichtung Au en Wascheinrichtung zur Reinigung der Feldspritze inklusive e Schlauchhaspel e 20 m Druckschlauch e Spr hpistole Betriebsdruck 10 bar Wasser Aussto 18 l
124. hinweis Fahrt mit abgesenkter Leiter e _ Narnhinweis Spurweite entsprechend der Typgenehmigung eingestellen GA ach Modus Feld Kippschalter SR entriegeln und nach oben dr cken e _ Geschwindigkeit auf 20 km h begrenzt e Warnhinweis Fahrt mit abgesenkter Leiter Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 73 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 13 8 In der Kabine hinten rechts Fig 41 Z ndschloss Motor aus Stromversorgung ein Motor starten 2 Zigarettenanz nder Getr nkehalter Entriegelung f r Notausstieg Taster Override Taster Override Bei geringem K hlwasserstand stoppt der Motor automatisch Nach dem Bet tigen des Tasters Override kann der Motor wieder gestartet und die Maschine f r 30 Sekunden gefahren werden Die Bet tigung des Tasters kann mehrfach erfolgen Liegt ein Fehler im Motorsteuerger t vor blinkt der Taster Override siehe auch AMADRIVE 74 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 13 9 Armlehne Fig 42 1 Verschieben der Armlehne 2 Verschwenken der Armlehne 3 Ablagefach unter der Armlehne 5 13 10 K hlfach und Aschenbecher Fig 43 Unter dem Einweisersitz 1 K hlfach 2 Schalter f r K hlfach 3 Aschenbecher Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 75 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 13 11 Bedien Terminal AMATRON 3 AMAPAD zur Bedienung der Feldspritze AMATRDN 3 AMATRON 3
125. ichern Sie die Spr hpistole mit der Verriegelung Fig 87 1 gegen unbe absichtigtes Spr hen e _ vor jeder Spr hpause e bevor Sie die Spr hpistole nach den Reinigungsarbeiten in der Halterung ablegen Fig 87 Einsp lbeh lter hydraulisch bet tigt Option AN Taster Einsp lbeh lter anheben d K Taster Einsp lbeh lter absenken Heben Sie den Einsp lbeh lter immer bis in Endstellung an damit die zul ssige Transport breite nicht berschritten wird Fig 88 104 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Bef ll Anschluss Ecofill Option Ecofill Anschluss zum Absaugen von Spritzmit teln aus Ecofill Beh ltern 1 Bef ll Anschluss Ecofill Option 2 Sp lanschluss f r Ecofill Messunhr 3 Schalthahn Ecofill 6 10 Handwasch Beh lter Handwasch Beh lter 20 f r klares Wasser zum Reinigen der H nde und Spritzd sen 1 Handwasch Beh lter hinter der Abdeckung 2 Bef llanschluss 3 Absperrhahn 4 Auslauf 5 Seifenspender WARNUNG Vergiftungsgefahr durch unreines Wasser im Frischwasser Beh lter Nutzen Sie das Wasser des Hand wasch Beh lters niemals als Trink wasser Die Materialien des Hand wasch Beh lters sind nicht lebensmit telecht Fig 89 Fig 90 Aufbau und Funktion Feldspritze Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 105 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 11 Pumpen Fig 91 unter der linken Seitenverkleidung e Spritzpumpe Pumpe R hrw
126. ichtungsanzeiger rechts im Modus Feld Side View Scheinwerfer rechts o Nach hinten Fahrtrichtunganzeiger links im Modus Feld Side View Scheinwerfer links o Ring eindr cken Scheibenwaschanlage o Ring drehen Scheibenwischer einschal ten schnell Verstellung Lenks ule vor zur ck A 0 Verstellung Lenkrad vor zur ck Bremspedal N 3 4 5 Verstellung Lenkrad h her tiefer 6 7 Leuchtenmodul Bremsepedal F r eine Notbremsung immer das Bremspedal nutzen Bereits ein einmaliges kurzes Bet tigen des Bremspedals f hrt zum Stillstand der Maschine trotz bet tigtem Fahrhebel e Die Maschine kann eingebremst werden durch o das Bremspedal o den Fahrhebel gt Je nach Fahrsituation kann die Verz gerung ber den Fahrhebel ausreichend sein Beim Bremsen mit Bremspedal wird die Verz gerung ber die Luftdruckbremsanlage und den hydrostatischen Antrieb durch gef hrt Nach einer Bremsung mit Bremspedal muss vor der Weiterfahrt der Fahrhebel kurzzeitig in Neutralstellung gebracht werden 68 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 si Keine Funktion 5 13 3 Einstellung Fahrersitz Der Fahrersitz ist gefedert und verf gt verschiedene Einstellm glich 1 2 Batterie Ladelampe 3 Fahrtrichtungsanzeiger der Maschine 4 Fernlichtanzeige 5 Keine Funktion 6 Keine Funktion Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Fig 34 keiten Einstellungen
127. ie durchzuf hrende Pflanzen schutz Ma nahme eingesetzten Pflanzenschutzmittels Hierzu siehe Kapitel Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen Seite 260 W hlen Sie die erforderliche D sengr e vor Spritzbeginn aus der Spritztabelle aus unter Ber cksichtigung o der vorgesehenen Fahrgeschwindigkeit o der erforderlichen Aufwandmenge und o dem angestrebten Spritzdruck Hierzu siehe Kapitel Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen Seite 260 W hlen Sie eine langsame Fahrgeschwindigkeit und einen nied rigen Spritzdruck zum Vorbeugen von Abadriftverlusten Hierzu siehe Kapitel Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen Seite 260 Ergreifen Sie zus tzliche Ma nahmen zur Abdriftminderung bei Windgeschwindigkeiten von 3 m s hierzu siehe Kapitel Ma nahmen zur Abdriftminderung Seite 172 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 169 Einsatz der Feldspritze 170 Unterlassen Sie Behandlungen bei durchschnittlichen Windge schwindigkeiten von ber 5 m s Bl tter und d nne Zweige be wegen sich Schalten Sie das Spritzen nur w hrend der Fahrt ein und aus um berdosierungen zu vermeiden Vermeiden Sie berdosierungen durch berlappungen bei nicht exaktem Anschlussfahren von Spritzbahn zu Spritzbahn und oder bei Kurvenfahrten auf dem Vorgewende mit einge schaltetem Spritzgest nge Kontrollieren Sie beim
128. ieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rperverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Ma schine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche In formationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen bereitstellen wie z B Schutzbrille Sicherheitsschuhe e Gchutzanzug Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren e muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zug ng lich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtun gen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen
129. iertelj hrlich alle 100 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit Siehe Werkstatt Seite arbeit Beme fe Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Kabine Kategorie 4 e Filterwechsel f r Aktivkohlefilter Druckluftanlage Luftbeh lter entw ssern mm 194 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Halbj hrlich alle 250 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit siehe Werkstatt Seite arbeit Reinigen Warten und Instandhalten Leitungsfilter reinigen Spritzgest nge Besch digte Filtereins tze ersetzen K hlmittelstand und Frostschutz K hlmittelstand und Frostschutz pr fen 211 Deutz Motor III B Kraftstoffvorfilter ent w ssern Kabine Kategorie 4 Filterwechsel f r Staub und Aerosol 232 x J hrlich 500 Betriebsstunden Wartungsumfang A Be Bedarf Wartungskit A bestellen Bauteil Wartungsarbeit siehe Werkstatt Seite arbeit Deutz Motor e Motor lfilter ersetzen Radgetriebe e lstand pr fen al K hler Hydraulik Motor Klima e Mit Druckluft reinigen mn Klimaanlage Keilriemen Kompressor pr fen aaj x Hydraulik e R cklauffilter ersetzen 22 x Spritz Pumpen e lwechsel 240 x J hrlich 1000 Betriebsstunden Wartungsumfang B Bei Bedarf Wartungskit B bestellen enth lt un Seite arbeit E WerngeimfangAdure hren e Luftfilter au en ersetzen u I a _Rraiohaupien Ensaizersien Il x ramengenege x e _ Keilrippenriemen und Spannrolle ber x pr fen ggf ersetzen e Motor
130. ieselmotor verf gt ber keine Vorgl hfunktion VORSICHT Es ist nicht m glich den Motor durch Anschleppen zu starten Bei dem Versuch kommt es zu Besch digungen des Antriebes Nutzen Sie immer eine Hilfsbatterie wenn die Batterie der Ma schine leer ist 10 2 Fahren mit der Maschine GEFAHR Unfallgefahr bei der Stra enfahrt im Modus Feld W hlen Sie zur Fahrt auf Stra en den Modus Stra e GEFAHR Unfallgefahr durch berbreite Maschine Bei Stra enfahrt darf die zul ssige Gesamtbreite der Maschine nicht berschritten werden siehe Seite 151 GEFAHR Unfallgefahr durch berm dungung und fehlende Konzentration Sorgen Sie f r ausreichende Ruhezeiten Reduzierte Lenkzeiten sind durch den Einfluss von L rm und Vibrationen n tig Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 153 Fahren mit der Pantera 1 Starten Sie den Motor Nach dem Starten des Motors 2 Gegebenenfalls die Feststellbremse l sen H 3 Kippschalter H in Position dr cken und halten Die Aufstiegsleiter schwenkt in Transportposition Anzeige am AMADRIVE beachten ach 4 Kippschalter i Hosch unten dr cken W hlen Sie den Modus Stra e f r Stra enfahrt oder den Modus Feld f r Feldfahrt 5 Stellen Sie die Spurweite ein Zur Stra enfahrt d rfen die R der nicht ber die Au enma e der Maschine hinaus ragen Starten Sie die Fahrt mit der Fahrbet tigung Nutzen Sie zum Bremsen die Fahrbet tgung oder
131. ig gef llt sein Die Reinigung sollte im dreifach absetzigen Verfahren durchge f hrt werden Die Reinigung wird ber die Komfortbedienung am Bedien Terminal durchgef hrt e Der Sp lwasserbeh lter muss mit mindestens 150 Wasser gef llt sein Reinigen S S DS Zustand sp len Voraussetzung Beh lterf llstand lt 1 m glichst F llstand 2300 Liter Beh lter leer 1 Pumpe antreiben Pumpendrehzahl CERS 450 U min einstellen Beh lter innen reini gung 2 Bedien Terminal BA Reinigung starten R hruerk automatisch Haupt und Zusatzr hrwerk werden gesp lt Beh lterinnereinigung eingeschaltet R hrdruck Bei Beh lterf llstand von 4 wird die Rei nigung automatisch beendet Bei Maschinen mit DUS wird automatisch l Gg SCH Fig 138 auch die Spritzleitung gereinigt Beh lter entleeren 3 Bedien Terminal ten Spritzen einschal 4 Verd nnte Restmenge w hrend der Fahrt auf der bereits behandelten Fl che aus bringen Spritzen w hrend der Fahrt mindestens 10 mal ein ausschalten Durch das Ein und Ausschalten wer den die Ventile und R ckl ufe gesp lt Solange verd nnte Restmenge ausbringen bis Luft aus den D sen austritt 5 Bedien Terminal Spritzen ausschal ten 6 Schritt 1 bis 3 ein bis zweimal wiederholen Finale Restmenge ablassen siehe Seite 178 8 saugfilter und Druckfilter reinigen siehe Seite 179 181 Panter
132. ig ist o Benutzen Sie zur Berechnung der ben tigten Nachf llmen ge f r die letzte Spritzbr hebeh lter F llung die Bef llta belle f r Restfl chen Ziehen Sie hierbei die technische unverd nnte Restmenge aus dem Spritzgest nge von der errechneten Nachf llmenge ab Hierzu siehe Kapitel Bef lltabelle f r Restfl chen Durchf hrung 1 Ermitteln Sie die erforderliche Wasser und Pr parat Aufwandmenge aus der Gebrauchsanweisung des Pflanzen schutzmittels 2 Berechnen Sie die Einf ll bzw Nachf llmengen f r die zu be handelnde Fl che Bef llen Sie die Maschine und sp len Sie das Pr parat ein R hren Sie die Spritzbr he vor dem Spritzbetrieb nach Anwei sungen der Spritzmittel Hersteller auf Bef llen Sie die Maschine vorzugsweise mit dem Saugschlauch und sp len Sie w hrend des Bef llens das Pr parat ein So wird der Einsp lbereich permanent mit Wasser gesp lt Beginnen Sie w hrend des Bef llens mit dem Einsp len des Pr parates wenn 20 des Beh lterf llstands erreicht sind Bei Verwendung mehrerer Pr parate o Reinigen Sie den Kanister jeweils direkt nach dem Einsp len eines Pr parates Sp len Sie die Einsp lschleuse jeweils nach dem Einsp len eines Pr parates Beim Bef llen darf kein Schaum aus dem Spritzbr hebeh lters austreten Die Zugabe eines Schaumstopp Pr parates verhindert ebenfalls ein bersch umen des Spritzbr hebeh lters Die R hrwerke bleibe
133. ige aus dem Men Ar beit auf um die Nachf llmenge einzugeben und den automatischen Bef llstopp zu nutzen Sp len Sie beim Bef llen die Pr parate ein um Beim nachtr glichen Einsp len kann es zu einem berf llen des Spritzbr he Beh lters kommen 1 Zuvor den Sp lwasserbeh lter bef llen 2 Saugschlauch mit dem Bef llanschluss und Meldegrenze F llstand 4206Li der Wasser Entnahmestelle kuppeln Zustand 4 3 Antriebsmotor der Maschine starten und Ban spritzen Maschine gegen ungewolltes Anfahren si aktueller F llstand e eog te 4 LS Pumpen einschalten 12 L1 nachgef llt 5 4Liter P Fig 126 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 163 Einsatz der Feldspritze Saugarmatur in Position Einsp lbeh lter absenken 6 7 ES Funktions Wahlschalter auf Einsp len stellen 8 Einsp l Beh lter Deckel ffnen 9 Injektorbetrieb einschalten Beh lter wird automatisch bis zum einge gebenen Sollf llstand bef llt De Bef llung kann jederzeit unterbrochen werden 10 Beginnen Sie mit dem Einsp len des Pr parates wenn 20 des Beh lterf llstands erreicht sind Pr parat einsp len GEFAHR Kontakt mit Spritzmitteln und Spritz br he Tragen Sie eine Schutzausr stung Pr parat ber Ecofill einsp len siehe Seite 168 Fig 128 Zem 11 Schalthahn K in Position 12 Den f r die Beh lter Bef llung berechn
134. ilter Fig 182 2 ersetzen Deckel wieder montieren Druckfilter Hydraulikpumpe Der Druckfilter befindet sich rechts an der Hyd raulikpumpe Fig 183 1 Filterwechsel 1 2 230 Motor abstellen Schmier lfilter Patrone mit handels bli chem Werkzeug l sen und abschrauben Eventuell auslaufendes l auffangen Dichtfl che des Filtertr gers von eventuel lem Schmutz reinigen Patrone von Hand anschrauben bis Dich tung anliegt Schmier lfilter Patrone mit einer weiteren halben Umdrehung festziehen Abdichtung der Schmier lfilter Patrone auf Dichtheit pr fen Fig 183 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 19 Kabine WARNUNG Falsch eingebauter oder defekter Luftfilter Staub gelangt in die Kabi ne Staub wird eingeatmet und verursacht gesundheitliche Sch den e Auf dichten Sitz des Filters achten Defekte Luftfilter sofort austauschen 13 6 19 1 Kabine Luftfilter reinigen wechseln 1 Abdeckung Fig 184 1 am Kabinendach links ffnen 2 Filter Fig 184 2 entriegeln herausnehmen und ersetzen 3 Besch digte Filter und Dichtprofile unbe dingt erneuern 13 6 19 2 Kabine Umluftfilter reinigen 1 Umluftgitter Fig 185 1 ausbauen 2 An der Oberfl che verschmutzte Filter ab saugen abklopfen oder mit Druckluft aus blasen Besch digte Filter erneuern Umluftgitter einbauen 1 Umluftgitter Fig 186 1 ausbauen
135. in Bezug auf o Schutzkleidung o Warnhinweise zum Umgang mit Pflanzenschutzmitteln o Dosier Anwendungs und Reinigungsvorschriften Beachten Sie die Hinweise aus dem Pflanzenschutzgesetz ffnen Sie niemals unter Druck stehende Leitungen Sie d rfen das Nennvolumen des Spritzbr he Beh lters beim Bef llen nicht berschreiten Beim Wenden reduzieren Sie die Geschwindigkeit Am Anfang und Ende der Kurve m ssen Sie das Lenkrad lang sam drehen sonst wird das Gest nge zu stark belastet Schalten Sie das Spritzen im Vorgewende aus F hren Sie stets ausreichend Wasser mit um im Notfall Pflan zenschutzmittel absp len zu k nnen Suchen Sie bei K rperkon takt durch Pflanzenschutzmittel ggf einen Arzt auf Infektionsge fahr Tragen Sie beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln korrekte Schutzkleidung wie z B Handschuhe Anzug Schutzbrille usw Beachten Sie die Angaben zur Vertr glichkeit von Pflanzen schutzmitteln und Werkstoffen der Feldspritze Spritzen Sie keine Pflanzenschutzmittel aus die zum Verkleben oder Erstarren neigen Bef llen Sie Feldspritzen nicht mit Wasser aus offenen Gew s sern zum Schutz von Mensch Tier und Umwelt Bef llen Sie Feldspritzen o nurim freien Fall ber die Wasserleitung o nur ber AMAZONE Original Bef lleinrichtungen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 7 Reinigen Warten und Instandhalten Aufgrund giftiger D mpfe im Spritzb
136. inseitigen Abweichung von der gew nsch ten H he steuert der DistanceControl die Nei gungs Verstellung zur H hen Anpassung an Steigt das Gel nde nach beiden Seiten an hebt die H hen Verstellung das gesamte Gest nge an Beim Abschalten des Spritz Gest nges am Vor gewende wird das Spritz Gest nge automatisch um ca 50 cm angehoben Beim Einschalten senkt das Spritz Gest nge auf die kalibrierte H he zur ck Siehe Betriebsanleitung Software A ISOBUS e Einstellung der Ultraschall Sensoren gt siehe Fig 100 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Fig 100 115 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 18 Spritzleitungen und D sen Ausr sten lassen sich die Spritzgest nge mit unterschiedlichen Spritzleitungen Die Spritzleitungen wiederum lassen sich mit Einfach oder Mehrfach D sen best cken je nach vorherrschenden Einsatz bedingungen AKA e s E wg A Ak E ge ge Fig 101 6 18 1 Technische Daten Beachten Sie dass die Restmenge in der Spritzleitung noch in un verd nnter Konzentration ausgespritzt wird Spritzen Sie diese Rest menge unbedingt auf eine unbehandelte Fl che aus Die Restmenge der Spritzleitung ist abh ngig von der Spritzgest nge Arbeitsbreite Formel zur Berechnung der ben tigtenFahrstrecke in m f r das Ausspritzen der unverd nnten Restmenge in der Spritzleitung Restmenge unverd nnbar I x 10 000 m ha Ben tigte Fahrstrecke m
137. istung ermitteln Berechnungsformel f r Ausbringmenge in l min Die R hrleistung je Minute muss 5 des Beh ltervolumens betragen Zul ssige Ausbringmenge Pumpennennleistung 0 05 x Beh lternennvolumen l min l min l Siehe Seite 106 Siehe Seite 49 Umrechnung der Ausbringmenge in l ha 1 Die Ausbringmenge pro D se ermitteln zul ssige Ausbringe menge durch die Anzahl der D sen teilen 2 In der Spritztabelle Ausbringemenge pro ha in Abh ngigkeit von der Geschwindigkeit ablesen siehe Seite 260 Beispiel Pantera 4502 Pumpen 2 x P 260 Super L 36 m 72 D sen 10 km h Zul ssige Ausbringmenge 490 l min 0 05 x 45001 265 l min Ausbringmenge je D se 3 7 l min Ki S zul ssige Ausbringmenge jeha 444l ha 46 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 4 13 Technische Daten Produktbeschreibung Gesamth he 3680 3750 je nach Bereifung Gesamtbreite Grundger t 2550 Bodenfreiheit 1100 1200 je nach Bereifung 4 13 1 Grundgewicht Leergewicht Das Grundgewicht Leergewicht ergibt sich aus der Summe der Ein zelgewichte e Grundmaschine Bereifung Spritzgest nge Sonderausstattung Grundmaschine Bereifung 4 R der 300 95 R52 320 90 R54 380 90 R46 380 90 R50 480 80 R42 480 80 R46 520 85 R38 520 85 R42 620 70 R38 650 65 R38 710 60 R38 8000 u 1200 Max 100 Gewicht Spritzgest nge Arbeitsbreite m Weitere Sonderaus
138. itsbeleuchtung S Zur ck ins Hauptmen Funktionsfeld Untermen bet tigen Der Schnellzugriff im Hauptmen erm glicht ein spontanes Schalten einiger Funktionen ohne das entsprechende Untermen aufzurufen 7 4 1 bersicht der Men struktur Fahrwerk Belechtung Spritzdaten 136 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Bedien Terminal AMADRIVE 10 5 km h Einstellung der Sollgeschwindigkeit ber Die eingestellte Sollgeschwindigkeit wird angezeigt Bewegt der Fahrer den Multifunktionsgriff in die vorderste Stel lung beschleunigt der Pantera bis zur Sollgeschwindigkeit Jederzeit kann die Geschwindigkeit der Situation angepasst werden der Tempomat bleibt aktiv Der Tempomat kann im Modus Stra e nicht eingeschaltet wer den Direktwahl der Motordrehzahl nur wenn ECO Modus aus und Modus Feld ein Direktwahl der Motordrehzahl durch Bet tigen eines der vier vorbelegten Funktionsfelder Wahl der Motordrehzahl ber Die eingestellte Motordrehzahl wird angezeigt Maximale Motordrehzahl 2000 U min Funktionsfelder mit gew nschter Motordrehzahl belegen Wahl der Motordrehzahl ber Ein beliebiges Funktionsfeld zur Dirketwahl 3 Sekunden dr cken Funktionsfeld ist mit dem angezeigten Wert gespeichert Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 137 Bedien Terminal AMADRIVE 7 6 Untermen Fahrwerk o ndern m a ZT 4 E M e Speicher A Spurweite ndern 1
139. ittel vermeiden Handschuhe und Schutzbrille tragen Bei Spritzern ins Auge sofort aussp len mit Wasser Arzt aufsuchen Wartungs und Reparaturarbeiten nur von K ltedienst Fachwerkst tten durchf hren lassen An den Teilen des K ltemittelkreislaufes und in unmittelba rer N he darf nicht geschwei t werden Vergiftigungsge fahr Maximale Umgebungstemperatur f r K ltemittel 80 C 5 14 Kabinenlufftfiltration der Sicherheitsstatur Kategorie A Kabinenluftfiltration mit berdruckregelung und Aktivkohlefilter gegen Staub Aerosole und D mpfe Gase nach DIN EN 15695 1 Dies ist Vorschrift bei der Ausbringung einiger Spritzmittel 5 14 1 Beschreibung Funktion Au enluft wird durch mehrere Filterstufen gereinigt und von Schad stoffen befreit bevor sie der Kabine zugef hrt wird Eine Mindest Luftzufuhr wird sichergestellt indem ein separates Luftgebl se in einem externen Geh use betrieben wird Der Betrieb des Luftgebl ses ist unabh ngig von der Einstellung der Klimaanlage Die Schutzfunktion ist auch gegeben wenn die Klimaanlage ausge schaltet ist Je nach Best ckungsvariante wird ein Anwenderschutz gem Kategorie 3 oder 4 nach DIN EN 15695 1 erreicht In der Kabine ist ein System zur Druck berwachung installiert Aufbau Im Kabinendach rechts 1 Warnlampe Sinkt der Kabineninnendruck unter 20 Pascal leuchtet die Warnlampe 2 3 Stufenschalter zur Einstellung der Gebl seleistung
140. k t V i vo E VU 20 4 970 707 Saz FS HOPO MEA ui y voz deg D SODM LLON o0 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 256 Liste der Sicherungen Dach 15A rei e Signal ABBLENDLICHT an f r coming home Signal ABBLENDLICHT an f r SG1 Signal FELD aktiv f r coming home 10A Warnblinkanlage Reinigen Warten und Instandhalten Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 257 Reinigen Warten und Instandhalten Neue Relais Dach Na erg hinten ESB EEE K047 frei Blinkrelais USA K048 rei Blinkrelais USA 258 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 13 11 Schrauben Anzugsmomente Reinigen Warten und Instandhalten M 18 M 18x1 5 aisiuimjajwteie almjmier Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 259 Spritztabelle 14 Spritztabelle 14 1 Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen Spritzh he 50 cm Alle in den Spritztabellen aufgef hrten Aufwandmengen l ha gelten f r Wasser Multiplizieren Sie die angegebenen Auf wandmengen zur Umrechnung auf AHL mit 0 88 und zur Um rechnung auf NP L sungen mit 0 85 Die Fig 204 dient zur Auswahl des geeigneten D sentyps Der D sentyp wird bestimmt durch o die vorgesehene Fahrgeschwindigkeit die erforderliche Aufwandmenge und die erforderliche Zerst ubungscharakteristik fein mittel oder grobtropfig des f r die durchzuf hrende Pflanzen schutz Ma nahme eingesetzten Pflanzenschutzmittels Die Fig 205 dient zur o
141. kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Maximale Zuladung kg Motornummer AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 E mail amazone amazone de Ersatzteillisten finden Sie frei zug nglich im Ersatzteil Portal unter www amazone de Bestellungen richten Sie bitte an Ihren AMAZONE Fachh ndler Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten Nummer MG4933 Erstelldatum 09 15 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2015 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 3 Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Ma schine voll
142. lagerung nachziehen gegebenen falls ersetzen e Batterie und Kabelanschl sse pr fen li Befestigungen Schlauchverbindungen Schellen pr fen gegebenenfalls erset zen Ladeluftk hler Eintrittsflache Schmier l Kondenswasser ablassen Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 195 Reinigen Warten und Instandhalten Bauteil Wartungsarbeit Siehe Werkstatt Hydraulik lwechsel Hydraulik Druckfilter Hydraulik ersetzen A Radgetriebe e lwechsel e lwechsel 240 Spritz Pumpen Ventile pr fen ggf ersetzen 201 Kolbenmembrane berpr fen ggf er setzen in ae x Bremsen fe Bremsbel ge Bremsscheibe pr fen Spritzgest nge e _ Feldspritze auslitern und Querverteilung pr fen verschlissene D sen ersetzen Lufteinlasssystem des Motors e Luftfilter innen und au en ersetzen Sp wasser jk Saugfilter Sp lwasser reinigen Alle 2 Jahre 2000 Betriebsstunden Wartungsumfang C A Bei Bedarf Wartungskit C bestellen enth lt Wartungskit B Wartungsarbeit siehe Werkstatt Seite arbeit e Ventilspiel pr fen ggf einstellen X Deutz Motor Wiederen ANE DE e _ K hlfl ssigkeit ersetzen min Klimakompressor Keilriemen ersetzen zaj x e Verdampter und Warmwasserradiator Bauteil e Filtertrockner ersetzen 236 X Feuerl scher berpr fung durch Gloria Kundendienst wu See Eg X Lufttrocknerkartusche austauschen Feuerl scher berpr fung durch Gloria Kundendienst A
143. le mit zu starker Druckluft oder anderen Reinigungsger ten Bauteile werden besch digt e Druckluftstrahl nicht unmittelbar auf empfindliche Bauteile wie zum Beispiel K hlrippen oder Filtereins tze halten Auf keinen Fall ein Dampfstrahlger t zur Reinigung benut zen 1 Haube Fig 192 1 vom Kabinendach ab schrauben 2 Verdampfer Fig 193 2 und Warmwasser radiator Fig 193 3 mit Druckluft maximal 5 bar ausblasen 3 Besch digte Dichtungen Fig 193 1 unter dem Deckel erneuern 4 Haube wieder montieren anschrauben Fig 193 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 237 Reinigen Warten und Instandhalten 13 7 Wartung der Feldspritze 13 7 1 Hydraulik Drosselventile einstellen Werkseitig eingestellt sind die Bet tigungs Geschwindigkeiten der einzelnen Hydraulikfunktionen an den jeweiligen Hydraulik Drosselventilen vom Ventilblock Spritz Gest nge ein und ausfal ten Schwingungsausgleich ver und entriegeln etc Je nach Maschi nentyp kann es jedoch notwendig sein diese eingestellten Geschwin digkeiten zu korrigieren Einstellbar ist die Bet tigungs Geschwindigkeit der einem Drossel paar zugeordneten Hydraulikfunktion durch das Hinein oder Heraus drehen der Innensechskant Schraube der entsprechenden Drosseln e _ Verringern der Bet tigungs Geschwindigkeit Innensechskant Schraube hineindrehen e Erh hen der Bet tigungs Geschwindigkeit Innensechskant Schraube herausdrehen Verstell
144. leitung e beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine e ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel e Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen 10 Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 e Position 6 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschin
145. lle 5 Jahre 4500 Betriebsstunden O Keilrippenriemen ersetzten Spannrolle ersetzen Deutz Motor e Z ndkerze des Partikelfilters e Flatterventil ersetzten 196 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten Bei Bedarf O Radbolzen nachziehen nach erster R der Fahrt nach Radwechsel e L Lufteinlasssystem des Motors K hler Hydraulik Motor Klima 212 13 4 Wartungsarbeiten bei laufendem Motor GEFAHR Unfallgefahr bei Wartungsarbeiten durch ungewolltes Anfahren der Maschine Bet tigen Sie den Schalter S03 bevor Sie mit der Wartung beginnen Der Schalter S003 e verhindert das Fahren bei laufendem Motor e unter der klappbaren Armlehne e leuchtet nach Bet tigung Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 197 Reinigen Warten und Instandhalten 13 5 Schmiervorschrift Nach 10 Betriebsstunden erstmaliges Abschmieren aller Schmierstellen Alle Schmiernippel abschmieren Dichtungen sauber halten Alle beweglichen Teile wie Schrauben Bolzen und Lager regel m ig len und fetten Die Maschine in den angegebenen Abst nden abschmieren fetten Die Schmierstellen an der Maschine sind mit der Folie Fig 153 gekennzeichnet nd a Schmierstellen und Fettpresse vor dem Ab schmieren sorgf ltig reinigen damit kein Schmutz in die Lager hineingepresst wird Das C MD114 verschmutzte Fett in den Lagern vollst ndig her Fig 153 auspressen und gegen neues er
146. llen aus offenen Wasser Entnahmestellen Beachten Sie die Vorschriften bei der Bef llung des Spritzbr hebeh l ters ber den Saugschlauch aus offenen Wasser Entnahmestellen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 165 11 3 4 Spritzbr hebeh lter bef llen ber den Druckanschluss und Einsp len des Pr parates Einsatz der Feldspritze 1 Zuvor den Sp lwasserbeh lter bef llen 2 Die Druckleitung an den Bef llanschluss am Bedienfeld anschlie en 3 Absperrhahn am Bef llanschluss ffnen 4 Beginnen Sie mit dem Einsp len des Pr parates wenn 20 des Beh lterf llstands erreicht sind Pr parat einsp len GEFAHR Kontakt mit Spritzmitteln und Spritz br he Tragen Sie eine Schutzausr stung P Pumpen einschalten Einsp lbeh lter absenken 6 7 ES Funktions Wahlschalter auf Einsp len stellen 8 Einsp l Beh lter Deckel ffnen 9 Injektorbetrieb einschalten i a _ d Je bd 10 Schalthahn NZ in Position 11 Den f r die Beh lter Bef llung berechneten und abgemessenen Pr parat Bedarf in den Einsp l Beh lter einf llen max 60 l gt Das Pr parat wird direkt aufgel st und abgesaugt Kanister sp len 12 Schalthahn NZ in Position Kc 13 Den Kanister oder sonstige Beh ltnisse ber die Kanistersp lung st lpen Fig 132 14 Kanister mindestens 30 sec nach unten dr cken Kanister wird mit Sp lwasser gesp lt
147. lter Sp lung f r den selbstreinigenden Druckfilter Eine eigene R hrwerks Pumpe versorgt das Haupt R hrwerk Die Versorgung des Zusatz R hrwerkes erfolgt ber die Arbeits Pumpe Die eingeschalteten R hrwerke durchmischen die Spritzbr he im Spritzbr he Beh lter und sorgen so f r eine homogene Spritzbr he e _ Das Haupt R hrwerk wird abh ngig vom F llstand des Spritzbr hebeh lters automa tisch geregelt e Das Zusatz R hrwerk ist am Einstellhahn Fig 72 1 einzustellen Ausgeschaltet ist das Zusatz R hrwerk in Einstellhahn Position 0 Die gr te R hr leistung ergibt sich in Position Fig 72 2 Sicherung f r Ablassfunktion des Druckfilters Fig 72 3 96 Fig 72 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 6 5 Saugschlauch zur Bef llung des Spritzbr he Beh lters Aufbau und Funktion Feldspritze Option Saugschlauch 3 2x 4 m in Parkposition e links und rechts auf dem Kotfl gel e Inder Aufnahme mit Spannb ndern befes tigt Fig 73 Saugfilter e mit R ckschlagventil zur Filtrierung des angesaugten Wassers e mit Handhebel um die verbliebene Was sermenge aus dem Schlauch flie en zu lassen Saugfilter im Staufach unter der Kabine mitf h ren Vor der Bef llung beide Saugschl uche und Saugfilter ber Camlock Kupplung verbinden und am Sauganschluss kuppeln Fig 74 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 97 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 6 Bef llanschl
148. m h Untermen Antrieb 2 30 m pg 4 100 U min el Untermen Fahrwerk Untermen Spritze Untermen Licht am UN eb D VS u C K bel x Z LL Zell c Ou E fe Q gt ur T Kraftstoffvorrat Temperatur Temperatur Inhalt Inhalt K hlwasser Hydraulik l Sp lwasser Spritzbr he 132 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Bedien Terminal AMADRIVE 1081183 km Parkbremse Parkbremse aktiv rot e Position der Aufstiegsleiter angehoben W hrend der Fahrt grau im Stand abgesenkt W hrend der Fahrt rot im Stand grau W hrend des Anhebens Absenkens II Modus Feld F Modus Stra e O o E o blau w hrend der Regeneration 100 120 rot Systemfehler Temperatur K hlwasser lt 70 C Re generationssperre aktiv gr n Normalzustand F llstand Partikelfilter 0 100 Hubmodul abgesenkt Hubmodul angehoben m H ein e keine Fehlermeldungen vorhanden Fehlermeldungen Pantera 4502 CPi BAGO0133 2 09 15 133 Bedien Terminal AMADRIVE 7 2 Ber hrungsempfindliche Funktionsfelder Durch Ber hren der Funktionsfelder wird die entsprechende Funktion ein und ausgeschaltet und die Darstellung des Funktionsfelder n dert sich Tempomat Tempomat ein und ausschalten Tempomat f r erh hten Leistungsbedarf Zum Umschalten das Feld 5 Sekunden gedr ckt halten ECO Modus ein und ausschalten Nach Mo
149. m nicht berschritten wird Pantera H Zur Stra enfahrt Maschine wieder absenken Bei Bef llung des Spritzbr hetanks ist auf das zul ssige Ge samtgewicht bzw die zul ssigen Rad und Achslasten zu ach ten Der Einsp lbeh lter muss in Transport Position hochgeschwenkt und mechanisch gesichert sein Die Leiter am Kraftstofftank muss in Transport Position hochge schwenkt und mechanisch gesichert sein Ist eine Gest ngeerweiterung Option montiert bringen Sie diese in Transportstellung Halten Sie die Arbeitsbeleuchtung Option bei Transportfahrten ausgeschaltet um andere Verkehrsteilnehmer nicht zu blenden Senken Sie das Hubmodul Option bei Transportfahrten ab damit die maximale Transporth he von 4 m eingehalten wird Die Reihensensoren des Lenksystems PSR mit dem Anbausatz Option m ssen in Transportposition angehoben werden 152 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 10 Fahren mit der Pantera Fahren mit der Pantera 10 1 Anlassen des Motors 1 Hauptschalter einstecken und auf ein stellen Kontrollieren Sie die Neutralstellung des Fahrhebels 3 Drehen Sie den Z ndschl ssel in die Startposition Wenn der Motor anl uft lassen Sie den Schl ssel wieder los Nach l ngerer Standzeit ben tigt der AMADRIVE 90 Sekunden bis die Anzeige am Display erscheint Es kann aber bereits gefahren werden A Lassen Sie den Motor warmlaufen bevor Sie anfahren nicht mit voller Drehzahl anfahren Der D
150. migung bestimmten Zustand befinden 16 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist e das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell e das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahrgestell e das Schwei en an tragenden Teilen 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Ersatz und Verschlei teile oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschrif ten ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere e bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und e beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person vom Fah rersitz Ansonsten darf sich keine weitere Person bei Fahrten in de
151. motor Der Dieselmotor kann in zwei Zust nden betrieben werden Modus Eco e _ _Bedarfsgerechte Anpassung der Motordrehzahl bez glich optimalem Kraftstoffverbrauch und maximaler Leistung e A bgesenktes Drehzahlniveau e Moderate Fahrzeugdynamik e Leerlaufdrehzahl 800 min Modus Standard e Volle Fahrzeugdynamik e Maximale Motordrehzahl 2000 min m glich e Manuelle Einstellung der Motordrehzahl im Modus Feld 5 1 1 Einfahren des Motors Wir empfehlen Ihnen den Motor w hrend der ersten 50 Betriebs stunden mit Sorgfalt zu behandeln Das hei t dass der Motor in die ser Periode zuerst anw rmen muss bevor er mit H chstbelastung drehen darf und nicht sofort mit der voller Drehzahl Nach der Arbeit auf H chstbelastung den Motor einige Zeit leerlaufen lassen um die Temperatur des Motors auf einen normalen Wert sin ken zu lassen und W rmestau zu verhindern wenn der Motor sofort abgeschaltet wird Nach den ersten 50 bis 150 Betriebsstunden muss das l gewechselt werden w hrend der Motor noch warm ist und m ssen die Ol und Kraftstofffilter ersetzt werden Bei Wartungsfragen halten Sie sich an die Angaben des Motorher stellers 52 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 5 1 2 Kraftstoffsystem des Motors Der Kraftstoffbeh lter befindet sich auf der rech ten Seite der Maschine 1 2 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Kraftstoffbeh lter Schwenkbare Trittfl che zur Bef llung des Kraf
152. n ber den Einstellhahn Zusatzr hrwerk 15 am Druckfilter kann die R hrleistung beim Aufr hren von Spritzbr he erh ht werden e zum injektor und Einsp lbeh lter 9 Zum Ansetzen der Spritzbr he die f r eine Spritzbr he Beh lterf llung erforderliche Pr paratmenge in den Einsp lbe h lter einf llen und in den Spritzbr he Beh lter absaugen e direkt in den Spritzbr he Beh lter 18 e _ zur Innen 17 oder Au enreinigung 16 Die R hrwerks Pumpe 10 versorgt das Hauptr hrwerk 11 im Spritzbr he Beh lter Die automatische f llstandsabh ngige Regelung 12 des Hauptr hr werks sorgt f r eine homogene Spritzbr he im Spritzbr he Beh lter 92 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Feldspritze r i h j 5 d KK Was bw d M er f ai Fig 65 1 Saugfilter 11 Anzeige Stellung der Saugarmatur 2 Druckfilter 12 Taster Saugarmatur 3 Bef llanschluss Sp lwasserbeh lter 13 Taster Einsp lbeh lter anheben absenken 4 Bef llanschluss der Saug Armatur f r 14 Sp lfuss ECO Fill Saugschlauch 15 Funktionswahlschalter SERGE 16 Einstellhahn Zusatzr hrwerk Restmenge 6 Schnellentleerung ber Pumpe ablassen 7 Auslauf Saugfilter Spritzbr he 17 Ablasshahn Saugarmatur 8 Arbeitsbeleuchtung 18 Schalthahn Ringleitung Kanistersp lung 9 Pumpe ein aus 19 Taster Injektor einschalten 10 F llstandsanzeige 20 Schalthahn Einsp l B
153. n Luftdruck Verwenden Sie nur die von uns vorgeschriebenen Reifen und Felgen siehe Seite 48 Reparaturarbeiten an Reifen d rfen nur Fachkr fte mit daf r geeignetem Montage Werkzeug durchf hren Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm iges Montage Werkzeug voraus Bei Arbeiten am Fahrwerk darf der Wagenheber nur an den gekennzeichneten Ansetz punkten MD101 angebracht werden Die Mindesttragf higkeit muss 5 Tonnen betragen Es ist darauf zu achten dass der Wagenheber sicher in der H lse Fig 174 1 sitzt Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Austausch der R der mit anderer Einpresstiefe Reinigen Warten und Instandhalten Die Einpresstiefe beeinflusst die Spurweite der Maschine Die verwendeten R der m ssen zur korrekten Anzeige der Spurweite am AMADRIVE eingegeben werden Die minimale Spurweite von 1800 mm darf nicht unterschritten werden Andernfalls kollidieren die R der mit dem Fahrwerk und es besteht Kippgefahr Reifen Luftdruck Abh ngig ist der erforderliche Reifen Luftdruck von der o Reifengr e o Reifen Tragf higkeit o Fabrgeschwndoket Verringert wird die Laufleistung der Reifen durch o berlastung o zu niedrigen Reifen Luftdruck o zu hohen Reifen Luftdruck Kontrollieren Sie den Reifen Luftdruck regelm ig bei kalten Reifen also vor Fahrtantritt Der Luftdruck Unterschied in den Reifen einer Achse darf nicht gr er sein als
154. n Sie das gew nschte Drehzahl einstel len Im ECON Betrieb ist der Kompressor der Klimaanlage ausgeschaltet Einschalten ECON Betrieb Taste 14 dr cken Leuchtdiode 12 leuchtet Die Verdampfer L fterdrehzahl wird zur Zeit 40 an der Licht bandanzeige 6 angezeigt Der Verdampferl fter und die Hei zung werden auch bei ECON Betrieb automatisch geregelt Ausschalten ECON Betrieb Taste 14 w hlen Kabinenscheiben entfeuchten Einschalten REHEAT Betrieb Taste 1 Leuchtdiode 3 leuchtet REHEAT Betrieb ist aktiviert Die L fterdrehzahl ist 100 und kann nach Umschalten der Taste 13 auf manuell an den Taste 5 und 7 geregelt wer den Im REHEAT Betrieb ist der Kompressor dauernd eingeschaltet um die Raumluft zu entfeuchten Ausschalten REHEAT Betrieb Taste 1 nochmals dr cken Tasten 2 und 5 gleichzeitig ca 3 Sekunden lang dr cken Durch nochmaliges Bet tigen der Tasten 2 und 5 schaltet die Anzeige wieder auf Celcius um St rungen Fehler Blinkend angezeigt 78 FO F1 23 F2 St rung Raumtemperaturf hler Blau markierten Schaltausg nge werden ausgeschaltet St rung Ausblastemperaturf hler Gelb markierten Schaltausg nge werden ausgeschaltet St rung Au entemperaturf hler Rot markierten Schaltausg nge weiter betriebsfertig Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Wichtige Hinweise zur Klimaanlage VORSICHT 1 Jede Ber hrung mit K ltem
155. n durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf MD 114 Dieses Piktogramm kennzeichnet eine Schmier stelle MD 150 Gef hrdung durch Schneiden oder Ab schneiden f r Finger und Hand verursacht durch bewegliche Teile die am Arbeitspro zess teilnehmen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen ffnen oder entfernen Sie niemals Schutzein richtungen von beweglichen Teilen die am Ar beitsprozess teilnehmen solange der Motor des Traktors bei angeschlossener Hydraulik Elekt ronik Anlage l uft MD 155 Dieses Piktogramm kennzeichnet Zurrpunkte zum Festzurren der auf einem Transportfahrzeug verladenen Maschine f r einen sicheren Trans port der Maschine Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Allgemeine Sicherheitshinweise MIO MD114 MD155 23 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 173 Gef hrdung durch Einatmen gesundheitsge f hrdender Stoffe verursacht durch giftige D mpfe im Spritzbr hebeh lter Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Steigen Sie niemals in den Spritzbr hebeh lter MD 174 Gef hrdung durch berrollen f r den gesam ten K rper verursacht durch unbeabsichtig tes Verrollen der abgestellten ungesicherten Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Sichern Sie die Maschine gegen unbea
156. n normalerweise vom Bef llen bis zum Ende des Spritzbetriebes eingeschaltet Ma gebend sind hierbei die Anga ben der Pr parat Hersteller Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 159 Geben Sie wasserl sliche Folienbeutel bei laufendem R hrwerk direkt in den Spritzbr hebeh lter ein Einsatz der Feldspritze L sen Sie den Harnstoff vor dem Spritzen durch Umpumpen von Fl ssigkeit vollst ndig auf Beim Aufl sen gr erer Harnstoff mengen kommt es zu starker Temperaturabsenkung der Spritz br he hierdurch l st sich der Harnstoff nur langsam auf Je w rmer das Wasser ist desto schneller und besser l st sich der Harnstoff auf Leere Pr parat Beh lter sorgf ltig sp len unbrauchbar machen sammeln und vorschriftsm ig entsorgen Nicht f r andere Zwe cke wieder verwenden Steht zum Sp len der Pr parat Beh lter nur Spritzbr he zur Verf gung hiermit zun chst eine Vorreinigung vornehmen Eine sorgf ltige Sp lung dann vornehmen wenn klares Wasser ver f gbar ist z B vor dem Ansetzen der n chsten Spritzbr hebe h lter F llung bzw beim Verd nnen der Restmenge der letzten Spritzbr hebeh lter F llung Entleerte Pr parat Beh lter sorgf ltig aussp len z B mit Kanis tersp lung und das Sp lwasser der Spritzbr he beimengen Um Kalkablagerungen zum vermeiden sollte der H rtegrad des Was sers 14 dH Grad deutscher H rte nicht berschreiten 160 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 11 3 1 Ein
157. n und Gemischen sowie von fl ssigem D nger e _ wird von einer Person in der Kabine bedient e eine Kombination mit anderen Maschinen Ger ten und Aufbau ten ist vom Hersteller nicht vorgesehen Befahren werden k nnen Hanglagen in e _Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 15 Fahrtrichtung nach rechts 15 e Fall Linie Hang aufw rts 15 Hang abw rts 15 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e die ausschlie liche Verwendung von AMAZONE Origi nal Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung e tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung e bernehmen die AMAZONEN WERKE keinerlei Haftung 42 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 4 7 Ger tekontrolle Die Maschine unterliegt der in der Europ ischen Union einheitlich geltenden regelm igen Ger tekontrolle Pflanzenschutzrichtlinie 2009 128 EG und EN ISO 16122 Lassen Sie die Ger tekontrolle regelm ig durch eine anerkannte und zertifizierte Kontrollwerk st tte durchf hren Der Zeitpunkt zur Durchf hrung einer erneuten Ger tekontrolle ist auf der Pr fplakette an der Maschine vermerkt Fig 15 Pr fplakette Deutschland Fig 15 Produktbeschreibung Gepr ftes Pflanzenschutzger t Erste e
158. nachtr glichen Installation von elektrischen Ger ten und oder Komponenten an der Maschine mit An schluss an das Bordnetz muss der Benutzer eigenverant wortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahrzeu gelektronik oder anderer Komponenten verursacht o Achten Sie darauf dass die nachtr glich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 2004 108 EWG in der jeweils geltenden Fassung entsprechen und das CE Kennzeichen tragen Die Kabelklammern m ssen regelm ig auf Festsitz berpr ft werden Korrosion auf Kabelverbindungen wird zu Spannungs verlust f hren Saubermachen und einfetten mit sauerfreier Va selin Die Batteries ure ist stark tzend deswegen sollten Sie jede Ber hrung mit der Haut vermeiden Ist aber doch S ure in die Augen gekommen dann m ssen Sie sofort 10 15 Minuten mit fliesendem Wasser sp len und sofort rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Besch digte Kabel m ssen Sie sofort erneuern Alte Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Zur berwinterung die Batterie trocken lagern Korrosion ACHTUNG Nach Beendigung des Einsatzes den Hauptschalter in Nullstellung bringen Einige Komponenten verbrauchen im Stand by Modus Strom Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 2 16 4 Bremsanlage Druckluft Bremsanlage 2 16 5 Reifen Allgemeine Sicherheitshinweise Nur Fachwerkst tten oder anerkannte Bremsendienste d rfen Einstell und Reparaturarbei
159. nder Auf ausreichende Sicht achten Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie die Maschine jeder zeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften der Maschine Einsatz der Maschine e Bevor der Motor gestartet wird sollen Sie sich davon berzeu gen dass alle Antriebe ausgeschaltet sind Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen und Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t e Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind e Vor Arbeitsbeginn die Maschine berpr fen auf Besch digungen oder Verschlei sowie Leckage von K hl oder Spritzfl ssigkeit Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen e Beachten Sie die maximale Zuladung der Maschine Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vorratsbeh lter e Das Fahrverhalten der Maschine wird durch das Gewicht im Beh lter beeinflusst e Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Mas
160. ndhalten WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Maschine Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbe absichtigtes Verrollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Rei nigen Warten oder Instandhalten ausf hren hierzu siehe Seite 149 WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen und Fangen durch ungesch tz te Gefahrenstellen e Monteren Sie Schutzeinrichtungen die Sie zum Reinigen War ten und Instandhalten der Maschine entfernt haben Ersetzen Sie defekte Schutzeinrichtungen durch neue GEFAHR e Beachten Sie bei der Durchf hrung von Wartungs Instand setzungs und Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise spe ziell Kapitel Feldspritzen Betrieb Seite 32 Durchf hren d rfen Sie Wartungs oder Instandhaltungsar beiten unter beweglichen Maschinenteilen die sich in ange hobener Stellung befinden nur wenn diese Maschinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken durch geeignete form schl ssige Sicherungen gesichert sind 188 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten Eine regelm ige und sachgem e Wartung h lt Ihre Maschine lange einsatzbereit und verhindert fr hzeitigen Verschlei
161. ne e _ Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 26 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlende Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise e _ Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit e Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Ki
162. ng an der Ma schine 5 3 Schlie en Sie den Stecker der Beleuchtung des Anh ngers an die Steckdose der Maschine an Bringen Sie den Anh nger in Transportstellung Stellen Sie den Anh nger auf eine waagerechte Abstellfl che mit festem Untergrund ab Die Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen sichern Bringen Sie den Anh nger in Parkstellung Entkuppeln Sie die Versorgungsleitungen 4 1 L sen Sie den Kupplungskopf der Vorratsleitung rot 4 2 L sen Sie den Kupplungskopf der Bremsleitung gelb 4 3 Ziehen Sie den Stecker der Beleuchtung des Anh ngers Entkuppeln Sie die Verbindungseinrichtung Abschleppvorrichtung Option Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 91 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 1 Funktionsweise Feldspritze Die Spritzpumpe 4 saugt ber die Saugarmatur 14 die Sauglei tung 5 und den Saudgfilter 6 e die Spritzbr he aus dem Spritzbr he Beh lter 1 e Sp lwasser aus den Sp lwasserbeh lter 2 Das Sp lwasser aus dem Sp lwasser Beh lter 2 dient zum Reinigen des Spritzsystems e Frischwasser ber den externen Sauganschluss 3 Die angesaugte Fl ssigkeit wird ber die Druckleitung 7 zur Druck armatur Schaltung 13 geleitet und gelangt so e ber den selbstreinigenden Druckfilter zu den Teilbreiten Ventilen 8 Die Teilbreiten Ventile bernehmen die Aufteilung zu den Spritzleitunge
163. ngeben der Soll Spurweite fei a Angehobenene oder abgesenkte Maschine w hlen Nur Pantera H 3 ea Ein beliebiges Funktionsfeld zur Dirketwahl 3 Sekunden dr cken Frunktionsfeld ist mit dem angezeigten Wert gespeichert Maschine angehoben Nur Pantera H Maschine abgesenkt Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 139 Bedien Terminal AMADRIVE 7 6 1 H heneinstellung Pantera H Die Maschine kann nur in den Endlagen oben oder unten einge stellt werden Die minimale Spurweite in der oberen Lage betr gt 2 10 m Fahrwerk ungen Fahrwerksh he Speicher G u Die H heneinstellung erfolgt gemeinsan mit der Spurweitenein stellung w hrend einer kurzen Einstellfahrt erst H he dann Spurwei te 1 ot bet tigen Maschine wechselt in den Modus Fahrwerk einstellen Erh hte Leerlaufdrehzahl wird eingestellt Eingeben der Soll Spurweite 3 j a Angehobenene oder abgesenkte Maschine w hlen Oder Dirketwahl 4 Fahrhebel nach vorne dr cken Maschine f hrt mit 2 km h vor bis die gew nschte Spurweite erreicht ist und bleibt selbstst ndig stehen 5 Fahrhebel nach hinten in neutrale Position ziehen zur ck ins Hauptmen Wird der Verstellvorgang durch Zur ckziehen des Fahrhebels unter brochen wird das Fahrwerk beim Anfahren wieder abgesenkt Der Verstellvorgang muss erneut gestartet werden Dauert der Verstellvorgang mehr als 120 Sekunden wird das F
164. ngs Verstellung e einseitige Spritz Gest nge Klappung e _ einseitige unabh ngige An und Abwinkelung der Spritz Gest nge Gest nge Ausleger nur Profi Klappung ll Siehe Betriebsanleitung Bedien Terminal Au enausleger Sicherung Die Au enausleger Sicherungen sch tzen das Gest nge vor Besch digungen Benausleger auf feste Hindernisse treffen Die Sicherung erm glicht ein Ausweichen des Au Benauslegers um die Gelenkachse in und entge gen der Fahrtrichtung bei automatischer R ck f hrung in die Arbeitsstellung Spritzh he einstellen 108 wenn die Au Fig 92 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und Sto f r Personen k nnen entstehen wenn Personen beim Anheben oder Absenken der H henverstellung vom Spritzgest nge erfasst werden Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschine bevor Sie das Spritzgest nge ber die H henverstellung anheben oder absenken Richten Sie das Spritz Gest nge immer parallel zum Boden aus nur dann wird die vorgeschriebene Spritzh he an jeder D se erreicht Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aus und Einklappen Aufbau und Funktion Feldspritze VORSICHT Verboten ist das Ein und Ausklappen des Spritzgest nges w h rend der Fahrt GEFAHR Halten Sie beim Aus und Einklappen des Spritz Gest nges im mer gen gend Abstand zu Freilandleitungen Ein Kontakt mit Freilandleitungen kann zu t dlichen Verletzungen f hren WARNUNG
165. nnnnnn 112 Gest ngereduzierung Option 222000s0002000nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 113 Gest ngeerweiterung CDpton 114 Neigungsverstellung EE 115 BIS Tan EVA O Eee ea ee ee 115 Spritzleitungen und D sen 116 TECHNISCHE E EE 116 EIM CR DUS CIN zen ae ee en 118 Kennani DUSEHOPUON een 118 Grenzd sen elektrisch Option air ne an 120 Endd senschaltung elektrisch Option 2224000400000000Bn0nnnn ne nnnnnnnnnnnnennnnnnennennnnn 120 Zusatzd senschaltung elektrisch Cotton 120 Automatische Einzeld senschaltung Cotton 121 Einzeld senschaltung Amazwitch nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennennnnnn 121 4 fach Einzeld senschaltung AmaSelect nn nnnnnnnnnnnnennnnen nenn 121 Sonderausstattung zur Fl ssigd nNngung 01nnnnenoseennnnnnnessnnnnrnnennrnnnrnrrensnnnnrrrenonennnneneee 122 2 Stan RE E 122 7 Loch D sen FD D sen Option 123 Schleppschlauchausr stung f r Super L Gest nge nen 124 Spritzpistole mit 0 9 m langem Spritzrohr ohne Druckschlauch een 124 Gchaummarkierunmg 125 Druck Umlauf System RE 126 Leitungsfilter f r Gportzletungden nennen nnennnn nennen nnnnnnnnnennnnnennnn nennen 127 Auen WW aschemnchtunmg nenne 128 18 e n 70 6 DEE 129 Abdeckung Bedienfeld nenne een here 130 Anbausatz Sensoren des Lenksystem PSR Oppen 131 Bedien Terminal AMADRIVE 22 2200220022000an0nanunanunnnnnnanunnnnnnnn 132 KONIONANZ EIG ENT
166. nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnn 87 5 18 Zugvorrfichtung f r Anh nger 89 5 18 1 Anh nger ankuppeln A 91 5 18 2 Anh nger abkuppeln n snnannnnnnnnnnnnnsnnnnnosennnnnsrrnrrrosrnrnrernnereosrnrrrnnnrrrensnntrronenrnennnnrerennenenen 91 5 19 Abschleppvorrichtung Option 91 6 Aufbau und Funktion Feldspritze uu uu0022000200002an0nnan0nnanunnanun une 92 6 1 Funktionsweise teldepnrtze 92 6 2 bersicht Bedienfeld n ssnssnssnesieeeeeeeeinestesnestesntsntsnesinnisnnsanntnntnnnsntsrnninnisnesnnnnsnennnnneee 93 6 3 Erl uterungen zur Ammatur Bedienung nennen 94 6 4 PREV a ea ee ee re ee ee ee 96 6 5 Saugschlauch zur Bef llung des Spritzbr he Beh lters 2200002222000220nnne nennen 97 6 6 Bef llanschluss zur Druckbef llung des Spritzbor hebeh lters 22220 98 6 7 Filter Wasser Gportzbr hbe 99 6 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 1 3 7 4 7 4 1 1 3 7 6 7 6 1 1 1 1 8 1 9 7 10 SIS 8 8 1 9 9 1 Inhaltsverzeichnis Sp lwasser Beh lter u 0002u04n00400400000004 0ER EEE Annan nnnanhannsnnen nenne eher nnd 102 Einsp l Beh lter mit Bef ll Anschluss Ecofill und Ransterspulumg 103 wallel Ee ME 105 PUMPE TE 106 Selen ee 107 Super L Gest nge 2222uuuu000000000000000000n00nHHnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennsnnnnnnennsnnnnnenennnen 111 Reduziergelenk am Au enausleger Option ss0022200000000ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
167. nnrnrssnnnnrnrrennnnnnreenee 14 Informelle Gucherbhetema nahmen 14 Ausbildung der Personen nen 15 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb nennen 16 Gefahren durch Hestenerge 16 Wartung und Instandhaltung Gtorungsbesetgung een 16 Bauliche Ver nderungen unse nenne AERAN RERE AARRE ii 16 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilteetoitie nennen nnennnn nennen 17 Reinigen und Entsorgen WEE 17 Arbeitsplatz des Bediener reines 17 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschmne 18 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen kennzechnungen nennen 19 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise een 26 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 26 Sicherheitshinweise f r den Bediener een 27 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise een 27 AOL SUN ANGE ET 29 Elektrische Anlage EE 30 Eine e GE 31 Er ME 31 Peldspritzen Bete D D 32 Reinigen Warten und Instandhalten nennen nennen nenne nenne nnnnnenn 33 HU e ET staaten e a HR eiie 34 Produktbeschreibung esgeesgee eeggee ueieggete eg dee teegNeENe an anna 35 bersicht Baugruppen s s sesssesesesneneneneriisketenerarittktke karaat tn nnkan na EE EEEn nanana EEEE Ea nanara rnrn r enanas 36 Betriebsanleitung und Fremddokumentaton nennen 37 Fl ssigkeitskreislauf Comfort Paket 1 38 Sicherheits und Gchutzemrchtungen nenn 40 Verkehrstechnische Ausr stungen s enssssnnssserersrnrrrrrrrrsrnrrrnrrrrsrrrresrrrrnrrrrrnnrrennnrrnnnrren ne 41 Bestimmungsgem e Ver
168. nt zum o stufenlosen Beschleunigen und Bremsen des Fahrzeugs O vorw rts und r ckw rts fahren 1 maximale Geschwindigkeit Vorw rtsfahrt Beschleunigen 2 Neutral Stand Bremsen 3 Maximale Geschwindigkeit R ckw rtsfahrt Die Geschwindigkeit ist abh ngig von der Auslenkung des Fahrhebels Ein gezogener Anh nger wird eben E falls ber den Fahrhebel per Luft druckbremsanlage gebremst Fig 55 5 15 2 Multifunktionsgriff AmaPilot Der AmaPilot erm glicht die Bedienung aller wichtigen Spritzenfunktionen und der 4 Radlenkung 30 Funktionen sind per Daumendruck w hlbar Dazu k nnen zwei weitere Ebenen zugeschaltet werden Standardebene e Ebene 2 bei gehaltenem Trigger auf der R ckseite Fig 56 e Ebene 3 nach Schalten des Leuchtknopfes Fig 57 84 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Belegung AmaPilot Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Standardebene Teilbreiten links zuschalten abschalten Teilbreiten rechts zuschalten abschalten Spritzen ein ausschalten DistanceControl Gest nge spiegeln Ebene 3 Schwingungsausgleich ver entriegeln Gest nge anheben absenken Gest nge einklappen ausklappen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 85 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Funktionen auf allen Ebenen Umschaltung 2 lt gt 4 Radlenkung 5 16 Kamerasystem Option Die Maschine kann mit zwei Kameras ausgestattet werden e Wahlweise k
169. oder austretender Fl ssigd nger verursacht Korrosi onssch den an der Maschine insbesondere an Motor und den anlie genden Baugruppen Reinigen Sie die Stellen gr ndlich mit klarem Wasser 182 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 11 6 8 Sp len der Spritze bei gef lltem Beh lter Arbeitsunterbrechung Einsatz der Feldspritze Reinigen Sie unbedingt die Saugarmatur Saugfilter Pumpen Druckregler und die Spritzleitung bei witterungsbedingter Un terbrechung des Spritzbetriebes Das Sp len wird ber die Komfortbedienung am Bedien Terminal durchgef hrt 1 AMADRIVE Ze Gegebenenfalls Pum Justand sp len pen einschalten und mit Pumpenbetriebs F llstand 2300 Liter drehzahl antreiben ver d nnen Beh lter innen reini gung 2 Bedien Terminal Saugen Sp lwasser Sp lwasser wird angesaugt R hrwerke R hruerk automatisch schlie en Ohne DUS R hrdruck 3 Bedien Terminal em ten Spritzen einschal Fig 146 Mindestens 50 Liter Sp lwasser w hrend der Fahrt auf einer unbehandelten Fl che ausbrin gen Spritze wird mit Sp lwasser gereinigt e Beh lter R hrwerke sind nicht gereinigt e Br hekonzentration im Beh lter ist un ver ndert Mit DUS Spritze wird mit Sp lwasser gereinigt Hier zu zwei Liter Sp lwasser je Meter Arbeits breite verwenden F llstand beobachten 4 Bedien Terminal einschalten Spritzen kurzzeitig D sen we
170. pfung schlie en e Bei Transportfahrten e Zum Einsatz mit voller Arbeitsbreite Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 113 Aufbau und Funktion Feldspritze Q Maschinen mit DistanceControl plus Bei reduzierter Arbeitsbreite jeweils den u eren Sensor um 180 gedreht verbauen und den inneren abklemmen Fig 98 6 15 Gest ngeerweiterung Option Die Gest ngeerweiterung vergr ert die Arbeitsbreite stufenlos bis zu 1 20 Meter Fig 99 m ch x Gest ngeerweiterung in Transportstellung Y Gest ngeerweiterung in Einsatzstellung amp Absperrhahn f r u ere D se A Absperrhahn ge ffnet B Absperrhahn geschlossen 4 Fl gelschraube zur Sicherung der Gest ngeerweiterung in Transport oder Einsatzstellung Aufbau und Funktion Feldspritze Parallel zum Erdboden bzw zur Zielfl che ausrichten l sst sich das Spritz Gest nge ber die Neigungsverstellung bei ung nstigen Ge l ndeverh ltnissen z B bei unterschiedlich tiefen Spurrillen bzw einseitigem Fahren in einer Furche Einstellung ber Bedien Terminal 6 16 Neigungsverstellung 6 17 DistanceControl Option Die Spritz Gest nge Regeleinrichtung Dis tanceControl h lt das Spritz Gest nge automa tisch parallel in dem gew nschten Abstand zur Zielfl che e DistanceControl mit 2 Sensoren e DistanceControl plus mit 4 Sensoren Ultraschall Sensoren Fig 100 1 messen den Abstand zum Boden bzw Pflanzenbestand Bei einer e
171. prechen Dies ist gegeben bei Verwendung von AMAZONE Original Ersatzteilen Frostschutz Aus allen Leitungen Pumpen und Beh ltern muss die Fl ssigkeit abgelassen werden Beachten Sie Folgendes bei der Reparatur von Feldspritzen die zur Fl ssigd ngung mit Ammonitrat Harnstoff L sung benutzt wurden R ckst nde von Ammonitrat Harnstoff L sungen k nnen durch Verdunstung des Wassers auf oder in dem Spritzbr hebeh lter Salz bilden Hierdurch entsteht reines Ammonitrat und Harnstoff In reiner Form ist Ammonitrat in Verbindung mit organischen Stoffen z B Harnstoff explosiv wenn bei Reparaturarbeiten z B Schwei en Schleifen Feilen die kritischen Temperaturen erreicht werden Sie beseitigen diese Gefahr durch gr ndliches Abwaschen des Spritzbr hebeh lters bzw der zur Reparatur kommenden Teile mit Wasser da das Salz der Ammonitrat Harnstoff L sung was serl slich ist Reinigen Sie die Feldspritze daher vor einer Repa ratur gr ndlich mit Wasser Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 33 Verladen 3 Verladen GEFAHR A Zum Sichern der Maschine auf einem Transportfahrzeug sind die gekennzeichneten 3 Zurrpunkte zu nutzen Ein Zurrpunkt vorn Fig 4 1 e Zwei Zurrpunkte hinten Fig 5 1 Beim Verladen die Maschine ber die hydropneumatischer Federung absen ken Vor dem Einsatz der Maschine hydropneumatische Federung wieder aktivieren siehe Seite 61 34 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Produktbes
172. ptr hrwerk Drucksensor Hauptr hrwerk 4XX EI Druckhahn 401 Motorventil Spritzbetrieb 402 Motorventil Injektor 403 Motorventil Schnellentleerung 404 Motorventil Spritzpistole 405 Motorventil Innenreinigung 406 Motorventil Au enreinigung Schalter Druckhahn 10XX Elektronik Elektrik Spritze vereinfacht Bedien Terminal AMADRIVE Elektrik Pantera vereinfacht F llstandsanzeige 39 Produktbeschreibung 4 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 1 Transportverriegelung am Super L Gest nge gegen ungewolltes Ausklappen 1 Gel nder zum Schutz vor Absturz 2 Feuerl scher hinter der Abdeckung Fig 10 3 Notausstieg an der rechten Seite der Kabine 40 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 4 5 Verkehrstechnische Ausr stungen Produktbeschreibung Fernlicht 2 Abblendlicht Fahrtrichtungsanzeiger Standlicht Au enspiegel Fig 12 1 Schlussleuchten Bremsleuchten Fahrt richtungsanzeiger Rote R ckstrahler rund Begrenzungsleuchte v P Kennzeichenhalter gt 1 2x3 Strahler gelb seitlich im Abstand von max 3m Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 41 Produktbeschreibung 4 6 Bestimmungsgem e Verwendung Die selbstfahrende Feldspritze Pantera e ist f r den Einsatz in Fl chenkulturen vorgesehen und dient dem Transport und der Ausbringung von Pflanzenschutzmittel Insek tizide Fungizide Herbizide u a in der Form von Suspensionen Emulsione
173. r hebeh lter ist das Einstei gen in den Spritzbr hebeh lter grunds tzlich verboten Reparaturarbeiten im Spritzbr hebeh lter d rfen nur von einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden F hren Sie Arbeiten zum Reinigen Warten und Instandhalten der Maschine grunds tzlich nur durch bei o ausgeschaltetem Antrieb o abgezogenem Z ndschl ssel Bei Reparaturen muss die Maschine stabil stehen Am Hang m ssen Sie Unterlegekeile verwenden Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie die Maschine reinigen warten oder instandhalten Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Bei einem lwechsel oder Demontage der Hydraulikteile sind Ma nahmen gegen Gefahr von Brandwunden durch hei es Ol zu treffen Die K hlanlage des Motors soll regelm ig gereinigt werden l und Pflanzenreste sind sehr feuergef hrlich Bei Schwei arbeiten unbedingt Schutzkleidung tragen Achtung Wenn mit der Maschine zuvor mit Fl ssigd nger Am moniumnitrat gespritzt wurde besteht beim Schwei en Explosi onsgefahr Entsprechenden Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn reinigen Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE ents
174. r Kabine oder auf der Maschine aufhalten Der Einweisersitz darf nur f r Einweisungsfahrten genutzt werden Fahren Sie die Maschine nur mit angelegtem Sicherheitsgurt Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 17 2 13 _ Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 078 beim H ndler an Warnbildzeichen Aufbau Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenstellen an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Gefahrenstellen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en z
175. ra 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 13 6 8 K hlanlage des Motors Reinigen Warten und Instandhalten 1 Ausgleichsbeh lter f r K hlfl ssigkeit K hlsystem Dieselmotor entleeren Fig 166 Auffangschale unter Verschlussschraube Fig 166 1 aufstellen Verschlussschraube entfernen K hlfl ssigkeit ablassen Verschlussschraube wieder festziehen Sr u EN en K hlsystem f llen entl ften VORSICHT Beim Ablassen von hei er K hlfl ssigkeit Verbr hungsgefahr K hlfl ssigkeit beim Ablassen auffangen Vorschriftsm ig entsorgen Pantera 4502 CPi BAGO0133 2 09 15 211 Reinigen Warten und Instandhalten K hlsystem Dieselmotor f llen entl ften K hlmittelstand bei kaltem Motor berpr fen Und gegebenenfalls nachf llen 1 Deckel des Ausgleichsbeh lters ffnen 2 K nhlfl ssigkeit ber den Ausgleichbeh lter bis zur Maximum Markierung einf llen Deckel des Ausgleichsbeh lters verschlie en Zum Entl ften den Motor laufen lassen bis das Thermostat ff net 5 Gegebenenfalls im kalten Zustand Wasser nachf llen K hlmittel Bei fl ssigkeitsgek hlten Motoren ist auf die Aufbereitung und Kon trolle der K hlfl ssigkeit besonders zu achten da ansonsten durch Korrosion Kaviatation und Gefrieren Sch den am Motor auftreten k nnen Die Aufbereitung der K hlfl ssigkeit erfolgt durch Beimischen eines K hlsystemschutzmittels zum K hlwasser Daher muss sowohl der K hlmi
176. rden gesp lt 5 Umgehend Pumpe ausschalten da die Pr paratkonzentration abnimmt e Beh lter R hrwerke sind nicht gereinigt e Die Br hekonzentration im Beh lter ist ver ndert Spritzbetrieb fortf hren mit 540 min antreiben und die R hrwerke vollst ndig einschalten ON Vor dem Fortf hren des Spritzbetriebes f r f nf Minuten de Pumpe Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 183 St rungen 12 St rungen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile e unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbe absichtigtes Verrollen bevor Sie St rungen an der Maschine behe ben hierzu siehe Seite 149 Warten Sie den Stillstand der Maschine ab bevor Sie den Gefahren bereich der Maschine betreten 12 1 Abschleppen der Maschine GEFAHR Verletzungsgefahr bis zum Tod durch Verrollen der Maschine Die Maschine darf nur auf ebener Fl che zum Abschleppen vorberei tet werden da die R der frei drehen k nnen und die Bremse nicht funktionst chtig ist Das Abschleppen der Maschine auf ffentlichen Stra en ist nicht zul ssig Nach Demontage der Untersetzungswelle an allen R dern darf die Maschine abgeschleppt werden 1 Den zentralen Schraubverschluss entfernen 2 Mit einer
177. regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften wu Pantera4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 Ausbildung der Personen Nur geschulte und unterwiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen Warten und Instandhalten klar festlegen Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesene Personen mit fachspezifi speziell ausge Person scher Ausbildun bildete Person Fachwerkstatt Legende X erlaubt nicht erlaubt Il Eine Person die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann und diese f r eine entsprechend qualifizierte Firma durchf hren darf Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhal ten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma
178. remsfl ssigkeit gestellten hohen Anforderungen unter liegen der Norm SAE J 1703 bzw dem amerikanischen Sicher heitsgesetz DOT 3 bzw DOT 4 Ausschlie lich Bremsfl ssigkeiten nach DOT 4 verwenden Bremsfl ssigkeit darf niemals mit Mineral l in Ber hrung kommen Schon geringe Spuren Mineral l machen die Bremsfl ssigkeit un brauchbar beziehungsweise f hren zum Ausfall des Bremssystems Stopfen und Manschetten der Bremsanlage werden besch digt wenn sie mit mineral lhaltigen Mitteln zusammenkommen Zum Reinigen keine mineral lhaltigen Putzlappen verwenden WARNUNG Abgelassene Bremsfl ssigkeit darf auf keinen Fall wiederver wendet werden Abgelassene Bremsfl ssigkeit darf auf keinen Fall weggesch t tet oder dem Hausm ll mitgegeben werden sondern getrennt von Alt l sammeln und ber autorisierte Abfallbeseitigungsfir men entsorgen 220 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Bremsenkontrolle am hydraulischen Teil der Bremsanlage Werkstattarbeit Reinigen Warten und Instandhalten Bremsenkontrolle am hydraulischen Teil der Bremsanlage e alle flexiblen Bremsschl uche auf Verschlei pr fen e alle Bremsleitungen auf Besch digung pr fen e alle Verschraubungen auf Dichtheit pr fen e _ verschlissene oder besch digte Teile erneuern Bremsfl ssigkeit auswechseln Werkstattarbeit Die Bremsfl ssigkeit m glichst nach der kalten Jahreszeit wechseln Bremsbelagwechsel Der Wechsel der Bremsbel ge darf nur
179. retende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Achten Sie beim Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen an die Zugmaschinen Hydraulik darauf dass die Hydraulik sowohl zugmaschinen als auch anh ngerseitig drucklos ist Achten Sie auf korrekten Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen berpr fen Sie regelm ig alle Hydraulikschlauch Leitungen und Kupplungen auf Besch digungen und Verunreinigungen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hyd raulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Rich
180. s Drittel Schauglas Der lmenge ist korrekt wenn sich der lstand e bis zum unteren Drittel kaltes l e bis zur H lfte des Schauglases befindet Bei Bedarf kann durch eine Einf ll ffnung an der Oberseite des Beh lters Ol nachgef llt werden Sinkt der lstand unter ein Mindestma oder wird die Oltemperatur zu hoch wird in der Kabine ein Warnsignal ausgegeben lwechsel 1 Motor abstellen Hydraulik l soweit abk h len lassen dass keine Verbrennungsgefahr besteht 2 lauffangschale unter den Hydraulikbeh l ter stellen 3 lablassschraube an der Unterseite des Beh lters herausdrehen l ablassen lablassschraube mit neuem Dichtring eindrehen und festziehen 6 Schmier l einf llen o Qualit ts Viskosit tsangaben siehe Seite 202 o Einf llmenge 120 Liter o Ma geblich f r die Einf llmenge ist das Schauglas 7 lstand pr fen VORSICHT Verbr hungsgefahr beim Ablassen von hei em l Hydraulik lfilter Der Wechsel der Hydraulik lfilter kann bei gef lltem Hydraulik Oltank vorgenommen werden Eventuell auslaufendes l auffangen Verbr hungsgefahr bei hei em l Pantera 4502 CPi BAGO0133 2 09 15 229 Reinigen Warten und Instandhalten R cklauffilter im ltank Der R cklauffilter befindet sich in der Einf ll ff nung des Hydraulik ltanks Filterwechsel de Deckel Fig 182 1 vom Geh use Fig 182 3 entfernen R cklauff
181. s Filterset beste hend aus dem Geh use mit eingelegten Filtern sowie einem verschwei ten Aktivkohlefilter nach DIN EN 15695 2 zum Kategorie 4 Betrieb 232 Da EE CACRE AK B CLAAS Order No 0536 555 0 AK1 DIN EN 15695 2 OC Fig 187 Fig 188 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten e Leuchter die Warnlampe bei maximaler L fterstufe sind die Au enluftfilter vollst ndig beladen e Signalisiert die Druckanzeige weiterhin dauerhaft ungen genden berdruck in der Kabine neue Filterelemente einsetzen e Leuchter die Warnlampe trotz neuer Filterelemente dauerhaft Kabine und Luftf hrung auf Dichtigkeit pr fen Filter wechseln Unabh ngig von den Maschinenbetriebsstunden gelten folgende Serviceintervalle e Filterwechsel f r Aktivkohlefilter alle 3 Monate Kategorie 4 Betrieb e Filterwechsel f r Staub und Aerosol alle 6 Monate Kontrollen und Filterwechsel nur au erhalb des kontaminierten Be reichs und bei deaktivierter Z ndung durchf hren 1 Zentralen Stecker am Geh use abziehen um die Stromversor gung zu unterbrechen 2 Filter Aufnahmegeh use nach Entnahme der gebrauchten Filter mit einem feuchten Tuch reinigen Geh use und Dichtungen auf Besch digung pr fen Neue Filter einsetzen Sicherstellen dass der eingelegte Filter sicher sitzt damit eine vollst ndige Abdichtung gew hrleistet ist Sicherstellen dass der Geh usedeckel
182. saugt ist Ecofill Messuhr aussp len 1 Schlauch von Ecofill Gebinde entkuppeln und an den Sp lfu kuppeln 2 Es Ecofilll Bef llung einschalten Die Messuhr wird gesp lt 3 0 Ecofilll Bef llung nach dem Sp len ausschalten 4 Injektorbetrieb ausschalten 5 bes Funktions Wahlschalter auf Spritzen stellen 6 Messuhr abkuppeln 168 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 11 4 Spritzbetrieb Einsatz der Feldspritze Besondere Hinweise f r den Spritzbetrieb Kontrollieren Sie die Feldspritze durch Auslitern o vor Saisonbeginn o bei Abweichungen zwischen dem tats chlich angezeigten Spritzdruck und dem nach der Spritztabelle erforderlichen Spritzdruck Ermitteln Sie vor Spritzbeginn die erforderliche Aufwandmenge exakt anhand der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittel Herstellers Geben Sie die erforderliche Aufwandmenge Sollmenge vor Spritzbeginn in das Bedien Terminal ein Halten Sie die erforderliche Aufwandmenpge l ha beim Spritzbe trieb exakt ein o damit Sie einen optimalen Behandlungserfolg Ihrer Pflan zenschutzma nahme erreichen o um unn tige Umweltbelastungen zu vermeiden W hlen Sie den erforderlichen D sentyp vor Spritzbeginn aus der Spritztabelle aus unter Ber cksichtigung o der vorgesehenen Fahrgeschwindigkeit o der erforderlichen Aufwandmenge und o der erforderlichen Zerst ubungscharakteristik fein mittel oder grobtropfig des f r d
183. setzen Schnmiierfette EEE un egen NLGI Klasse 2 auch f r die Zentralschmieran Agip GR MU EP 2 i i a BE 198 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten Anzahl Schmier stellen 6 Hydropneumatische Federung 0 Abb Aufnahme Spritzgest nge 7 Hauptwelle Spurweitenverstellung mit Pinsel fetten Korrosionsschutz alle 100 h und vor langen Standzeiten Fig 154 Als zus tzlichen Korrosionsschutz die Spurweite alle 20 Betriebs stunden auf den minimalen und maximalen Wert fahren Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 199 Reinigen Warten und Instandhalten 13 5 1 Zentralschmierung Option Funktion der Zentralschmierung e _ Erfassung aller Schmierstellen an der Maschine 56 St ck e Automaische Dosierung Bei Bedarf zus tzliche manuelle Dosierung ber Taster in der Kabine Fig 155 1 Beh lter Schmierstoff 2 Anschluss zum Nachf llen 3 Maximaler F llstand 4 Bedieneinheit F llen Sie den Beh lter der Zent ralschmierung rechtzeitig auf Fig 155 Bedieneinheit 1 Einstellung der Dauer f r einen Schmier vorgang Eine Raste eine Minute Stan dardeinstellung 6 Minuten 2 Einstellung des Zeitintervalls zwischen den Schmiervorg ngen Eine Raste 0 5 Stunden Standardein stellung 2 0 Stunden amp Anzeige St rung rot gt Anzeige Schmiervorgang aktiv gr n Fig 1
184. sichersitzt Sicherstellen dass die Reihenfolge der Filterelemente eingehal ten ist 8 Nach Filterwechsel Kabinenluftfilterung auf niedrigster Stufe betreiben Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 233 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 19 4 D mpfungslager der Kabine auf festen Sitz pr fen 1 Vier Dampfungslager 2 Verschraubung D mpfungslager Fig 189 234 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 20 Klimaanlage 13 6 20 1 Klimaanlage in Betrieb nehmen Um Kompressorsch den bei Maschinen mit Klimaanlage vorzubeugen sollte nach l ngerer Standzeit die Klimaanlage wieder in Betrieb ge nommen werden Diese Inbetriebnahme sorgt daf r dass sich das Ol in der Klimaanlage verteilt 1 Dieselmotor einschalten und im Standgas laufen lassen Alle L fterd sen komplett ffnen Beide T ren ffnen Klimaanlage einschalten St e D Temperaturregler 1 auf niedrigste Tempe ratur einstellen Gebl se auf Stufe 3 oder Automatikbetrieb Maschine mindestens 5 Minuten im Stand gas laufen lassen Die Klimaanlage kann nun wieder wie gewohnt betrieben werden 13 6 20 2 Arbeiten mit K ltemittel GEFAHR Tod oder schwere Verletzungen durch K ltemittel Arbeiten an Klimaanlagen d rfen nur von autorisierten Fach werkst tten durchgef hrt werden e Jede Ber hrung mit K ltemittel vermeiden e _ Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen e An den Teilen
185. stattungen ss ss ss SaS SISS SNS SNS IS 760 932 936 964 1008 1012 1032 1136 1136 1138 Gewicht kg Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 47 Produktbeschreibung 4 13 2 Zul ssiges Gesamtgewicht und Nutzlast GEFAHR Verboten ist die berschreitung der zul ssigen Nutzlast Unfallgefahr durch instabile Fahrsituationen Ermitteln Sie sorgf ltig die Nutzlast und somit die zul ssige Bef llung Ihrer Maschine Nicht alle Bef llmedien erlauben eine komplette Be f llung des Beh lters Das zul ssiges Gesamtgewicht betr gt e 15500 kg f r Radgr e 320 90 R54 und 520 85 R38 e 15800 kg f r alle anderen Radgr en Nutzlast zul ssiges Gesamtgewicht Grundgewicht WARNUNG Aus Sicherheitsgr nden sind f r die Felgen nur rundum ver schwei te Vollsch sseln zul ssig 48 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 4 13 3 Technische Daten Spritztechnik Spritzbr he Beh lter a Ist Volumen 4800 e Nenn Volumen 4500 Volumen Sp asser Benanr m so lt Einf llh he e vom Boden mm ca 3300 je nach Bereifung e _ vom Arbeitspodest Volumen Handwasch Beh lter Uo Zul ssiger Systemdruck bar Produktbeschreibung Zentralschaltung Elektrisch Koppelung der Teilbreiten Ventile Zusatzr hrwerk BEE BEE Stufenlos einstellbar Geschwindigkeitsabh ngig ber Jobrechner 500 2500 9 Technische Restmenge inkl Pumpe e Inder Ebene 2 e Schicht Linie 15 Fahrtrichtung nach links 2 15 F
186. t nge Fig 113 1 Beh lter 2 Schlitzschraube Kompressor Fig 114 1 Fig 115 1 Luft und Fl ssigkeitsmischer 2 Flexible Kunststoff D se Siehe auch Betriebsanleitung E Software ISOBUS Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Fig 115 Aufbau und Funktion Feldspritze 125 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 24 Druck Umlauf System DUS Schalten Sie das Druck Umlauf System im normalen Spritzbe trieb generell ein Schalten Sie das Druck Umlauf System bei Einsatz von Schleppschl uchen generell aus Option Das Druck Umlauf System e erm glicht bei eingeschaltetem Druck Umlauf System einen st ndigen Fl ssig keits Umlauf in der Spritzleitung Hierzu ist jeder Teilbreite ist ein Sp lanschluss Schlauch Fig 116 1 zugeordnet e l sst sich wahlweise mit Spritzbr he oder Sp lwasser betreiben e reduziert die unverd nnte Restmenge auf 2 f r alle Spritzleitungen Der st ndige Fl ssigkeits Umlauf e erm glicht ein gleichm iges Spritzbild von Beginn an weil unmittelbar nach dem Ein schalten des Spritzgest nges ohne Zeitver z gerung an allen Spritzd sen Spritzbr he ansteht e verhindert ein Zusetzen der Spritzleitung Hauptbestandteile des Druck Umlauf Sys tems sind Fig 116 e ein Sp lanschluss Schlauch Fig 116 1 pro Teilbreite e der DUS Umschalthahn Fig 117 1 e das DUS Druck Begrenzungs Ventil Fig 117 2 Das DUS Druck Be
187. t besch digt wird Besch digungen k nnen zum Blockieren der Ventile f hren Fig 197 1 Pumpe ausbauen falls n tig 2 Schrauben Fig 197 1 entfernen 3 Ventildeckel Fig 197 2 abnehmen 4 Ventilgruppen Fig 197 3 herausnehmen 5 Ventildichtring Fig 197 4 und O Ring Fig 197 5 herausneh men 6 berpr fen Sie Ventilsitz Ventil Ventilfeder und Ventilf hrung auf Besch digungen bzw Abnutzung 7 Schadhafte Teile austauschen 8 Ventilgruppen nach Pr fung und Reinigung montieren 9 Neue O Ringe einsetzen 10 Ventildeckel wieder montieren Schrauben mit einem Drehmo ment von 70 Nm anziehen Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 241 Reinigen Warten und Instandhalten 13 7 4 Kolbenmembrane berpr fen und austauschen Werkstattarbeit Kolbenmembrane berpr fen Fig u N e I Kolbenmembrane austauschen 242 1 berpr fen Sie die Kolbenmembrane mindestens einmal j hrlich durch Demontage auf ihren einwandfreien Zustand Achten Sie auf die jeweilige Einbaulage der saug und drucksei tigen Ventile bevor Sie die Ventilgruppen herausnehmen F hren Sie die berpr fung und den Austausch der Kolben membrane f r jeden Kolben einzeln durch Beginnen Sie erst mit der Demontage des jeweils n chsten Kolbens nachdem der berpr fte wieder komplett montiert ist Schwenken Sie den zu berpr fenden Kolben immer nach oben so dass das im Pumpengeh use befindliche Ol nicht ausl uft
188. t sind Besonders bei diesen Arbeiten besteht Gefahr durch Kontakt mit ungesicherten Bauteilen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 149 Fahrten auf ffentlichen Stra en 9 Fahrten auf ffentlichen Stra en Beachten Sie bei Fahrten auf ffentlichen Stra en das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 28 berpr fen Sie vor Fahrten auf ffentlichen Stra en die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauber keit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel die Funktion der Bremsanlage WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen oder Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen e Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie die Maschine jeder zeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften der Maschine WARNUNG Sturzgefahr von der Maschine beim unerlaubten Mitfahren Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen Verweisen Sie Personen vom Beladeplatz bevor Sie mit der Maschi ne anfahren WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit der Maschine bei nicht bestimmungsgem em Einsatz der Maschine Beachten Sie die maximale Zuladung der Maschine Fahren Sie ge gebenenfalls nur mit teilbef
189. ten an der Bremsanlage durchf h ren Lassen Sie die Bremsanlage regelm ig gr ndlich pr fen Halten Sie die Maschine bei allen Funktionsst rungen an der Bremsanlage sofort an Lassen Sie die Funktionsst rung umge hend beseitigen Stellen Sie die Maschine sicher ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen Unterlegkeile bevor Sie Ar beiten an Bremsanlage durchf hren Seien Sie besonders vorsichtig bei Schwei Brenn und Bohr arbeiten in der N he von Bremsleitungen F hren Sie nach allen Arbeiten zum Einstellen und Instandhalten an der Bremsanlage grunds tzlich eine Bremsprobe durch Sie d rfen erst anfahren wenn das Symbol Parkbremse im AMADRIVE nicht mehr rot erscheint Reparaturarbeiten an den Reifen und R dern d rfen nur Fach Kr fte mit geeignetem Montagewerkzeug durchf hren Kontrollieren Sie regelm ig den Luftdruck Beachten Sie den vorgeschriebenen Luftdruck Explosionsgefahr besteht bei zu hohem Luftdruck im Reifen Stellen Sie die Maschine sicher ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen Feststell Bremse Unterleg keile bevor Sie Arbeiten an Reifen durchf hren Sie m ssen alle Befestigungsschrauben und Muttern nach den Vorgaben der AMAZONEN WERKE an oder nachziehen Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 31 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 6 Feldspritzen Betrieb 32 Beachten Sie die Empfehlungen der Pflanzenschutzmittel Hersteller
190. ter Handwaschbeh lter Einsp lbeh lter F llstandssensor Klarwassertank 2X Saugseite 21 Extern Ansaugen 22 Bef llen Sp lwasser 23 R ckschlagventil Sp lwasser Anschluss 24 R ckschlagventil Druckbef llung Sp lwas ser Haupttank 25 Saughahn 26 Ablassen Haupttank 27 Saugfilter 28 Ventil Druckbef llung Klarwasser Haupttank mit Taster Option 3X Pumpen 31 Spritzpumpe 32 R hrpumpe 4X Druckseite 41 Druckbegrenzungsventil 45 Anschluss Schnellentleerung 5X Einsp lbeh lter und Injektor 51 Schalthahn Druck Einsp lbeh lter 52 Spritzpistole 53 Schalthahn Saugen Einsp lbeh lter 55 Ecofillanschluss 56 Injektor 57 R ckschlagventil Injektor 58 Sp lfu 6X Reinigung und R hrwerke 62 Hauptr hrwerke 63 Hahn Zusatzr hrwerk 64 Zusatzr hrwerk 65 R ckschlagventil Zusatzr hrwerk 66 Au enreinigung 67 Innenreinigung 7X Spritzbetrieb 71 Druckregelventil 72 Druckfilter 73 Durchflussmesser 1 74 Durchflussmesser 2 75 Drucksensor 79 Druckstufe 0 8 bar Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Produktbeschreibung 8X Gest nge 81 Teilbreitenventile 82 Druckentlastungskanal 83 Bypassventil 84 Spritzleitung 85 DUS Hahn 86 DUS Druckventil 87 DUS R ckschlagventil Comfort Paket I Motor Saughahn Motorventil Zusatzr hrwerk Motorventil Innenreinigung Motorventil Hau
191. ter mit 50 Maschen Zoll serienm ig f r D sengr e 02 bis 05 Filterfl che Maschenweite 5 07 mm 0 35 mm e D senfilter mit 100 Maschen Zoll Filterfl che Maschenweite 5 07 mm 0 15 mm f r D sengr e 015 und kleiner Bodensieb im Einsp l Beh lter Das Bodensieb Fig 81 1 im Einsp l Beh lter verhindert das Ansaugen von Klumpen und Fremdk rper Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 101 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 8 Sp lwasser Beh lter Im Sp lwasser Beh lter wird klares Wasser mitgef hrt Dieses Wasser dient zum e Verd nnen der Restmenge im Spritzbr he Beh lter bei Beendigung des Spritzbetrie bes e Reinigen Sp len der gesamten Feldsprit ze auf dem Feld e Reinigen der Saugarmatur sowie der Spritz leitungen bei gef lltem Beh lter F llen Sie nur klares Wasser in die Sp lwasser Beh lter Bef llen ber Bef ll Anschluss 1 Bef llschlauch anschlie en 2 Sp lwasserbeh lter ber das Wassernetz bef llen F llstandsanzeige beobachten 3 Verschlusskappe auf Bef llanschluss mon tieren Fig 83 102 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 6 9 Einsp l Beh lter mit Bef ll Anschluss Ecofill und Kanistersp lung Aufbau und Funktion Feldspritze Fig 84 1 Schwenkbarer Einsp l Beh lter zum Ein sch tten Aufl sen und Einsaugen von Pflanzenschutzmitteln und Harnstoff 2 Klappdeckel 3 Handgriff zum Verschw
192. tion im AMADRIVE unterdr ckt ist Regeneration unterdr cken Eine anstehende automatische Regeneration kann ber die AMADRIVE Betriebsdaten unterdr ckt werden z B Kurz vor Arbeits ende innerhalb geschlossener Geb ude Die automatische Regeneration darf nicht permanent ausgeschaltet sein WARNUNG Vergiftungsgefahr durch giftige Partikel In Geb uden darf die Regeneration des Dieselpartikelfilters nicht stattfinden Automatische Regeneration ausschalten F llstand des Partikelfilters und Regeration DPF F llstand Anzeige Voraussetzung Ursache Reaktion der Maschine 100 115 Motor warm gt 70 C Rengeration des Dieselpartikel Regeneration nicht im filters startet automatisch AMADRIVE unterdr ckt gt 115 Regeneration unterdr ckt Reduktion der Motorleistung gt 125 Andernfalls St rung Abschaltung der Spritzpumpe gt 130 AMAZONE Service kontak Begrenzung der Motordrehzahl gt 140 Malek Dauerhafte Sch digung gt 160 Regeneration nur mit SerDia m glich Der Partikelfilter muss nach 8000 Betriebsstunden bei Erscheinen einer Meldung im AMADRIVE ausgetauscht werden Dann ist eine Aschebeladung von 100 erreicht siehe AMADRIVE Betriebsdaten Eine Regeneration ist nicht mehr m glich Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 55 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 3 Fahrwerk Fig 19 1 Federung 2 Radmotor mit Scheibenbremse 3 Tandemfahrwerk 4 Pendelgabel 5 Spurweiten
193. torstart und Umschaltung von Stra e auf Feld ist der ECO Modus aktiv Lenkungsart w hlen 2 Radlenkung Anzeige gelb 4 Radlenkung automatisch Anzeige gelb 4 Radlenkung manuell Hundegang Anzeige gr n Vorgewende Management eingeschaltet Im Vorgewende fahren mit 4 Raddlenkung In der Fahrgasse fahren mit 2 Radlenkung AW A Mit oder dem Multifunktionsgriff kann das Vorgewende management bersteuert werden Spritzpumpe ein und ausschalten Kamerasysteme mit Nachsichttechnik Men Konfiguraton und Diagnose aufrufen Men Statistik Partikelfilter und Verbrauch Gesamtfahrleistung Fehlermeldungen vorhanden Funktionsfeld bet tigen f r weitere Information 134 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 Bedien Terminal AMADRIVE 7 3 Instrumententafel 1800 24004 009442 km Anzeigen e Geschwindigkeit mit Anzeigenbereich von o 0 45 60 km h im Modus Stra e o 0 20 km h im Modus Feld e Motordrehzahl mit Anzeigebereich von 0 2400 min e Gesamtfahrleistung in km e Uhrzeit e h A Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 135 Bedien Terminal AMADRIVE 7 4 Hauptmen Funktionsfelder Schnellzugriff Untermen Antrieb mit Anzei ge und Einstellung des Tem pomais 10 5 km h e Untermen Fahrwerk mit An zeige der aktuellen Spurweite 2 30 m ke Kg Untermen Spritze mit Anzeige und Einstellung der Pumpen 490 U min Bu net geschwindigkeit U Untermen Licht mit Bedie nung der Arbe
194. tstoffbeh lters hochgeklappt in Trans portstellung Handgriff und Zugang zur Verriegelung der hochgeschwenkten Trittfl che Bef ll ffnung mit Deckel Trittfl che heruntergeklappt Verdeckter Handgriff Fig 18 neu VORSICHT e Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Kraftstoffbeh lter f llen Rauchen Sie nicht wenn Sie den Kraftstoffbeh lter f llen Achten Sie darauf dass kein l Benzin in den Boden ge langt gt Umweltverschmutzung Sorgen Sie auch daf r dass kein Schmutz in den Kraftstoffbe h lter gelangt Bevor Sie den Beh lter ffnen sollten Sie zuerst den Deckel und die Offnung gut s ubern Kleine Verschmutzungen k nnen das Kraftstoffsystem ernsthaft besch digen Der Beh lter soll vorzugsweise am Abend nach der Arbeit sofort gef llt werden um Kondenswasser im Beh lter zu vermeiden Wasser kann Sch den am Kraftstoffsystem verursachen und f hrt zur Rostbildung Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 53 Versuchen Sie ein Leerfahren des Kraftstoffbeh lters zu vermeiden Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Luft und Verunreinigungen im Restbenzin k nnen in die Anlage kommen und die Lebensdauer verk rzen bzw die Kraftstoff pumpe verstopfen Kraftstoffqualit t Folgende Kraftstoffspezifikationen sind zugelassen e Dieselkraftstoffe Schwefel lt 10 mg kg o DIN 51628 o EN bo Schwefel lt 15 mg kg o ASTM D 975 Grade 1 D S15 o ASTM D 975 Grade 2 D S15 Lei
195. ttaste Verdampfer L fterdrehzahl 7 Einstellen der gew nschten Kabinentempe Manuell Automatik ratur aufw rts bzw L fterdrehzahl wenn 14 Einschalten des ECON Betrieb Kompres manuelle L fterdrehzahl gew hlt wurde sor aus Klimaautomatik in Betrieb nehmen Bei Stillstand des Motors und eingeschalter Z ndung wird die Ver dampfer L fterdrehzahl nach 10 Minuten auf 30 der Nenndrehzahl reduziert Dies geschieht um ein starkes Entladen der Batterie zu verhindern Nach dem Einschalten der Z ndung wird f r 3 Sekunden die Soft ware Version angezeigt Das Steuerger t f hrt ein Sellbsttest aus Die Ausf hrung des Sellbsttestes dauert ca 20 Sekunden Um Temperatur Fehlregelungen der Automatik zu verhindern die K hlfachklappe nach Gebrauch sofort wieder schlie en Kabinentemperatur einstellen Im Anzeigefeld 8 wird die Kabinentemperatur Angezeigt Durch Dr cken der Tasten 5 und 7 kann die Kabinentemperatur eingestellt wer den e Temperatur senken ix dr cken gt 1 C e Temperatur steigen 1x dr cken gt 1 C Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 77 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug Verdampfer L fterdrehzahl einstellen ECON Betrieb einschalten REHEAT Betrieb Umschalten C F Automatisch Taste 13 Leuchtdiode 10 leuchtet Manuell Umschalttaste 13 dr cken die Leuchtdiode 11 leuch tet Es wird die manuelle L fterdrehzahl angezeigt Mit den Tas te 5 und 7 k nne
196. ttelstand wie auch die Konzentration des K hlsystemschutzmittels regelm ig kontrolliert werden K hlsystemschutzmittel m ssen umweltfreundlich entsorgt wer den Nur freigegebene K hlfl ssigkeiten verwenden da sonst Sch den verursacht werden und Gew hrleistungsanspr che entfal len K hlfl ssigkeiten nicht miteinander mischen 13 6 9 K hler Die K hler und den Kondensator links und rechts der Kabine mit Druckluft reinigen 1 Seitliche Abdeckung abnehmen 2 Gitter nach au en ziehen 3 Die K hler und den Kondensator links und rechts der Kabine mit Druckluft reinigen 4 Gegebenenfalls das Gitter separat reinigen Druckluft maximal 5 bar Fig 167 212 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 10 Ventilspiel Die Einstellung des Ventilspiels nur von einer autorisierten Deutz Werkstatt durchf hren lassen 13 6 11 Riementriebe 13 6 11 1 Flachriemen und Spannrolle ersetzen 1 sSpannrolle Fig 168 1 mit Steckschl ssel Fig 168 3 in Pfeilrichtung dr cken bis ein Haltestift 6mm Fig 168 4 in der Monta gebohrung fixiert werden kann Keilrippenriemen Fig 168 2 ist jetzt span nungsfrei 2 Keilrippenriemen Fig 168 2 zuerst von der kleinsten Rolle bzw von der Spannrolle ab ziehen Neue Spannrolle montieren Neuen Keilrippenriemen Fig 168 2 aufle gen 5 Spannrolle mittels Steckschl ssel gegen halten und den Haltestift entn
197. twer te ma gebend sein Entsorgen Sie Alt l vorschriftsm ig Sprechen Sie bei Entsor gungs Problemen mit Ihrem Ol Lieferanten Bewahren Sie Hydraulik l sicher vor Kindern auf Achten Sie darauf dass kein Hydraulik l ins Erdreich oder Was ser gelangt Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 225 Reinigen Warten und Instandhalten Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen Die Armatur Kennzeichnung liefert folgende Informationen 1 Fig 180 gem m me eeh 1 Kennzeichen des Herstellers der Hydraulik E AIHE 04 02 _ schlauch Leitung A1HF EK 210 EN85 2 Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung 04 02 Jahr Monat Februar 2004 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 210 BAR Fig 180 Wartungs Intervalle Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in Folge alle 50 Be triebsstunden 1 Pr fen Sie alle Bauteile der Hydraulik Anlage auf Dichtigkeit 2 Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach Vor jeder Inbetriebnahme 1 Kontrollieren Sie Hydraulikschlauch Leitungen auf augenf llige M ngel 2 Beheben Sie Scheuerstellen an Hydraulikschlauch Leitungen und Rohren 3 Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Hydraulik schlauch Leitungen sofort aus 226 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen Reinigen Warten und Instandhalten Beachten Sie die folgenden Inspektionskriterien zu Ihrer eigenen Sicherheit Ersetzen Si
198. ulikzylinder zur Spurverstellung zur Gest ngeh henver stellung und zum Klappen des Gest nges e eine hydropneumatische Federung Die Maschine verf gt ber 3 Hydraulikpumpen die direkt am Diesel motor angeflanscht sind Die hydraulischen Komponenten sind an verschiedenen Stellen an der Maschine montiert Fig 28 1 Ventilblock 1 11 Spritzen Pumpen Antrieb 2 Priorit tsventil 12 Rad Motor 3 Konstantdruck Pumpe 13 Lenk Orbitol 4 Load Sensing Pumpe 14 Lenkung vorne 5 Fahr Pumpe 15 Lenkung hinten 6 Ventilblock 2 16 Federung 7 Retarderbremse 17 Spur 8 Dieselmotor 18 Gest nge 9 K hler L fter 1 10 K hler L fter 2 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 63 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 11 1 Hydraulikpumpen e Die Fahrpumpe treibt die 4 parallel geschalteten Radmotoren in einem geschlossenen System an e Die Speisepumpe versorgt das System mit Leck l und Sp l l e Die Pumpe f r den Antrieb der Spritzpumpen und der L ftermo toren ist eine Regelpumpe Load Sensing Regler Abh ngig von der ben tigten Leistung wird der Arbeitsdruck der Pumpe auto matisch eingestellt e Die Regelpumpe mit Konstantdruckregler versorgt die Lenkung und die Hydraulikzylinder mit Ol Das Einstellen und berpr fen der Anlage wird werksseitig vorge nommen Normalerweise brauchen die Einstellungen nicht korrigiert zu werden Zum Einstellen des H chstdruckes des Arbeitsdruckes und der Drehz
199. ur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind 18 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Warnbildzeichen Allgemeine Sicherheitshinweise Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine Fig 1 Fig 2 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 19 Allgemeine Sicherheitshinweise Fig 3 20 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 si Bestell Nummer und Erl uterung Warnbildzeichen Allgemeine Sicherheitshinweise MD 078 Quetschgefahr f r Finger oder Hand durch bewegliche zug ngliche Maschinenteile Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen mit Verlust von K rperteilen an Finger oder Hand Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solan ge der Traktormotor bei angeschlossener Hyd raulik Elektronik Anlage l uft MD 082 Sturzgefahr von Personen von Trittfl chen und Plattformen beim Mitfahren auf der Ma schine Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen Dieses Verbot gilt auch f r Maschi nen mit Trittfl chen oder Plattformen Achten Sie darauf dass keine Personen auf der Maschine mitfahren MD 084 Gef hrdung dur
200. urichtung des Federelementes achten Die rechts und links abgesetzten ansteigenden Kanten am Geh use des Federelementes Fig 200 10 m ssen beim Einbau in Richtung Ge st ngeprofil ansteigen 13 7 9 Leitungsfilter e Reinigen Sie die Leitungsfilter Fig 201 1 je nach Einsatzbedingungen al le 3 4 Monate e Tauschen Sie besch digte Filtereins tze aus Das Verschluss St ck an den beiden Laschen zusammendr cken Das Verschluss St ck mit O Ring Druckfeder und Filterein satz herausnehmen Fig 201 Den Filtereinsatz mit Benzin oder Verd nnung reinigen auswa schen und mit Druckluft trocken blasen Beim Zusammenbau in umge kehrter Reihenfolge darauf ach ten dass der O Ring nicht in dem F hrungsschlitz verkantet Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 245 Reinigen Warten und Instandhalten 13 7 10 Hinweise zur Pr fung der Feldspritze Gesetzlich vorgeschrieben ist die Spritzenpr fung o sp testens 6 Monate nach Inbetriebnahme wenn bei Kauf nicht durchgef hrt dann o im Weiteren alle 4 Halbjahre ON Nur autorisierte Stellen d rfen die Spritzenpr fung durchf hren Pumpenpr fung Pr fung der Pumpenleistung F rderleistung Druck Pr fset an Druckanschluss der Pumpe anschlie en Durchflussmesser Pr fung 1 Alle Spritzleitungen aus den Teilbreiten Ventilen herausziehen 2 Den Durchflussmesser Anschluss mit einem Teilbreiten Ventil verbinden und an das Pr
201. usammen mit Wasserauffangbeh lter entgegen Uhrzeigersinn herausdrehen und abnehmen 4 Kraftstoffabsperrhahn bei hoch liegendem Tank schlie en Wasserauffangbeh lter entgegen Uhrzeigersinn vom alten Fil tereinsatz l sen und abnehmen 6 Restlichen Kraftstoff in den Kraftstoffauffangbeh lter entleeren und Wasserauffangbeh lter reinigen 7 Wasserauffangbeh lter im Uhrzeigersinn an neuen Filtereinsatz aufschrauben 8 Dichtfl che des neuen Filtereinsatzes und Gegenseite des Fil terkopfes von eventuellem Schmutz reinigen 9 Dichtfl chen des Filtereinsatzes leicht mit Kraftstoff benetzen und im Uhrzeigersinn wieder an Filterkopf anschrauben 17 18 Nm 10 System entl ften siehe Kraftstoffsystem entl ften 11 Aufgefangenen Kraftstoff und alten Filtereinsatz sachgerecht entsorgen 204 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 AMAZONE Reinigen Warten und Instandhalten 13 6 4 Kraftstoffvorfilter Abgasstufe Ill A 1 2 3 transparenter Wasserauffangbeh lter Entw ssern 1 Filterwechsel GK E E Schraubdeckel Wasserablassschraube Wasserablassschraube l sen bis sauberer Kraftstoff herausflie t Abflie endes Kraftstoff Wassergemisch auffangen und umweltgerecht entsorgen Schraubdeckel l sen Deckel mit Filterelement entnehmen Filterelment vom Deckel abziehen O Ring am Schraubdeckel ersetzen Alle O Ringe leicht mit Kraftstoff benetzen Fig 159 Neues Filterelement in den De
202. uss auf einer ebenen Fl che stehen 2 Ziehen Sie den lmessstab Fig 160 1 heraus und reinigen Sie diesen mit einem sauberen Tuch 3 Stecken Sie den lmessstab nochmals in die Offnung und ziehen Sie ihn wieder her aus gt Der richtige lstand liegt zwischen den Markierungen 4 Wenn n tig muss der lstand mit dem vorgeschriebenen Ol in der Einf ll ffnung Fig 160 2 3 nachgef llt werden Fig 160 Zuerst die Einf ll ffnung gut reinigen 5 berpr fen Sie den lstand und schlie en Sie den Deckel wieder Nicht bei laufendem Motor l nach f llen lwechsel Motor warm fahren Fahrzeug waagerecht abstellen Schmier ltemperatur ca 80 C Motor abstellen lauffangschale unter den Motor stellen lablassschraube Fig 160 4 herausdrehen l ablassen und ggf lk hlerinhalt ablassen AOP OVE A W Oo lablassschraube mit neuem Dichtring eindrehen und festzie hen 8 Schmier l einf llen o Qualit ts Viskosit tsangaben siehe Seite 202 o Ersteinf llmenge 26 5 Liter o Ma geblich f r die Einf llmenge ist die Maximum Markierung am Olpeilstab 9 lstand pr fen VORSICHT Verbr hungsgefahr beim Ablassen von hei em l Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 207 Stellen Sie die Maschine immer so ab dass das gesamte l auslaufen kann Reinigen Warten und Instandhalten Lagern Sie ihr altes Ol immer auf einem speziellen Platz es ist chemischer
203. uss zur Druckbef llung des Spritzbr hebeh lters Option e Bef llung mit freier Flie strecke und Schwenkauslauf Fig 75 e R cklaufsichere Direktbef llung Fig 75 Option Fig 76 1 Bef llanschluss mit Schalthahn 2 Bef llanschluss mit Bef llstopp i nt ih ima Ti A Ce H 98 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 Aufbau und Funktion Feldspritze 6 7 Filter Wasser Spritzbr he Benutzen Sie alle vorgesehenen Filter der Filterausr stung Reinigen Sie die Filter regelm ig hierzu siehe Kapitel Reini gung Eine st rungsfreie Arbeit der Feldspritze wird nur durch einwandfreie Filtrierung der Spritzbr he erreicht Eine einwand freie Filtrierung beeinflusst in erheblichem Ma e den Behand lungserfolg der Pflanzenschutz Ma nahme Beachten Sie die zul ssigen Kombinationen der Filter bzw der Maschenweiten Die Maschenweiten vom selbstreinigenden Druckfilter und den D senfiltern m ssen immer kleiner sein als die D sen ffnung der verwendeten D sen Beachten Sie dass die Verwendung der Druckfilter Eins tze mit 80 bzw 100 Maschen Zoll bei einigen Pflanzenschutzmitteln Wirkstoff Ausfilterungen bewirken kann Erkundigen Sie sich im Einzelfall beim Pflanzenschutzmittel Hersteller Einf llsieb Das Einf llsieb 1 verhindert die Verschmut zung der Spritzbr he beim Bef llen des Spritz br he Beh lters ber den Einf ll Dom Maschenweite 1 00 mm Fig 77
204. verstellung 5 3 1 Hydraulische Spurweitenverstellung Die Maschine hat eine stufenlose Spurweitenverstellung Die Spurweite der Maschine ist in Abh ngigkeit der montierten R der zwischen 1800 mm und 2250 mm bis 2400 mm einstellbar Bei Pantera W betr gt die Spurweite 2250 mm bis 3000 mm e Die Spurweite wird ber den AMADRIVE eingestellt und ange zeigt e Zur Stra enfahrt d rfen die R der nicht ber de Au enma e der Maschine hinaus ragen Nur f r Frankreich Ist die Spurweite bei Stra enfahrt nicht ausrei chend klein genug eingestellt wird im AMADRIVE eine Warnmeldung angezeigt und die Geschwindigkeit begrenzt Die Spurweite wird ber den AMADRIVE eingegeben und w hrend einer automatischen Einstellungsfahrt eingestellt 56 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 And Zune Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 4 Pantera W mit maximaler Spurweite von 3 Meter Die Transportbreite der Pantera W betr gt 2 75 m e _ Beachten Sie die landespezifischen Bestimmungen zur maximal zul ssigen Fahrzeugbreite auf ffentlichen Stra en Reduzieren Sie die Spurweite bei Stra enfahrten so dass die Transportbreite von 2 75 m eingehalten wird Die maximale Maschinenbreite betr gt 3 46 m Spurweite f r Stra enfahrten Spurweite 3 0 m Fig 20 Pantera 4502 CP1 BAGO0133 2 09 15 57 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug 5 5 Pantera H mit Hydraulischer H henverstellung Die Hydraulische H henverstellung dient
205. vom Filtergeh use pr fen Fig 141 Saugfilter bei bef lltem Beh lter reinigen Zum Reinigen des Saugfilters bei gef lltem Be h lter muss das Bef llmen aufgerufen werden Sprikzfl ssigkeit nachf llen e e e we h CHEF 1 Bedien Terminal Men Bef llen D hanga aufrufen Sollf llmenge entspricht 1 AMADRIVE ES Gegebenenfalls Pum bei aktueller Ausbringmenge pen einschalten und mit Pumpenbetriebs drehzahl antreiben 2 Verschlusskappe auf Saugkupplung aufset zen ES Funktions Wahlschalter auf Einsp len stellen x abbrechen BS u a Fig 142 Saugarmatur in Position z Filterbecher wird leer gesaugt 5 Deckel des Saugfilters l sen Fig 141 2 6 Entlastungsventil am Saugfilter bet tigen Fig 141 1 7 Deckel mit Saugfilter Fig 141 3 abneh men und mit Wasser reinigen Pantera 4502 CPi BAGO0133 2 09 15 179 Einsatz der Feldspritze 8 Saugfilter in umgekehrter Reihenfolge wie der zusammenbauen 9 Dichtigkeit am Filterdeckel pr fen 10 Q Saugarmatur in Position kel 11 Funktions Wahlschalter auf Spritzen stellen 180 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 si 11 6 4 _ Druckfilter reinigen Druckfilter bei leerem Beh lter reinigen 1 berwurfmutter l sen 2 Druckfilter Fig 144 1 entnehmen und mit Wasser reinigen Druckfilter wieder montieren Dichtigkeit der Verschraubung kontrollieren Druckfilter bei bef lltem Beh lter r
206. von einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden Nach allen Arbeiten an der Bremse eine Bremsprobe durchf hren Der Bremsweg aus einer Geschwindigkeit von 40 km h sollte zwischen 18 m und 24 m betragen Die Maschine darf beim Bremsen nicht zu einer Seite ziehen Mindestst rke der Bremsbel ge 3 mm Jeweils alle Bremsbel ge an einer Achse austauschen Beim Belagwechsel ebenfalls die Bremsscheiben auf Riefen und Scheibenst rke kontrollieren Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 221 Reinigen Warten und Instandhalten 222 Fig SSISUE SD T 178 Bremsscheibenh lfte Kolben Dichtring Staubdichtkappe Bremsbelag Kreuzfeder Sicherungsstift mit Spannh lse Abdeckblech D mmblech WARNUNG Sattelverschraubung darf keinesfalls gel st werden 1 2 3 4 9 no Sicherungsstifte l sen Falls vorhanden Spannh lsen heraus treiben Sicherungsklipse entfernen Achtung Federblech kann herausspringen Bremsbl ge und Zwischenbleche entfernen Bremssattel mit Spiritus reinigen lhaltige Reinigungsmittel sind verboten Bremskolben in das Geh use zur ckdr cken Die Montage in umgekehrter Weise durchf hren Achtung Ausnehmungen an den Zwischenblechen m ssen sich auf der Einlaufseite der Scheibe befinden Spannh lsen an den Sicherungsstiften mit Schlitz nach unten montieren Bremsprobe durchf hren vorher einige Male das Bremspedal im Stand bet tigen Pantera
207. wendung 42 BELA lt LE sisien irinna en a a ee 43 Auswirkungen bei Verwendung bestimmter Pflanzenschutzmittel 00nnnnnn0annnnonennnnnnennnnne 43 Gefahrenbereich und Getabrensiellen nn nnnnnnnnennnennnnne nenn 44 Typenschild und CE kennzechnung 45 EO E 45 Maximal zul ssige Ausbringmenge nennen 46 Technische Daten EE 47 Grundgewicht Leergewicht secrasrirerisaniannaainnnii nrin iaaa ADe enai aaa eaaa 47 Zul ssiges Gesamtgewicht undNutzlaet 48 Technische Daten Spritztechnik 2 222000220800000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnennnnnne nennen 49 Technische Daten Tr gerfahrzeug nennen nnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nenne 50 Emissionswerte nach L rm Vibrations Arbeitsschutzverordnung nn 51 Pantera 4502 CP1 BAG0133 2 09 15 5 Inhaltsverzeichnis 5 Aufbau und Funktion Tr gerfahrzeug uurssnnunennnanonnnnnonnnnnennnnnennnnen 52 5 1 A ug WEE 52 5 1 1 Einlanten des MOTOS 2 0 0a ee re ehe 52 5 1 2 Kraltst ffsystem des MolOlSs nun een en 53 5 2 Abgasbehandlung mit Deseloartkeltter ne nnnnnnnnnnnnennnnne nenn 54 9 3 W i 56 5 3 1 Hydraulische Spurweitenverstellung nennen 56 5 4 Pantera W mit maximaler Spurweite von 3 Meier 57 5 5 Pantera H mit Hydraulischer H henverstellung ne nnennn nennen nennen 58 5 6 EE oea DE 59 5 6 1 SERGE 60 5 7 Reegel trei E 60 5 8 Hydropneumatischer Federunmg 61 5 9 BECIIS Ee LE 62 5 10 Klappbare Unterlegkeile nn nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn 62 5 11 kl e
208. zierter Arbeitsbreite die u ere Teilbrei ten ausgeschaltet halten Fall 2 D senanzahl u ere 4 D senanzahl am klappbaren Teilbreite Au enelement u ere D sen manuell schlie en Dreifachd senkopf nderungen am Bedien Terminal durchf hren o ge nderte Arbeitsbreite eingeben o ge nderte D senanzahl an u eren Teilbreiten eingeben Fig 96 2 Schrauben sichern das eingeklappte und ausgeklappte u ere Element in den jeweiligen Endstellungen VORSICHT Klappen Sie vor Transportfahrten die u eren Elemente wieder aus damit die Transportverriegelung bei eingeklappten Gest nge wirksam ist 6 14 Gest ngereduzierung Option Aufbau und Funktion Feldspritze Mit der Gest ngereduzierung k nnen je nach Ausf hrung ein oder zwei Ausleger im Einsatz eingeklappt bleiben Zus tzlich den Hydraulikspeicher Option als Anfahrschutz einschal ten Am Bordrechner m ssen die entsprechenden Teilbreiten abgeschal tet werden Fig 97 1 Gest ngereduzierung 2 A Absperrhahn ge ffnet B Gest nged mpfung Absperrhahn geschlossen Einsatz mit reduzierter Arbeitsbreite Gest ngebreite hydraulisch reduzieren Absperrh hne zur Gest ngereduzierung schlie en Absperrhahn zur Gest nged mpfung ffnen Am Bordrechner die entsprechenden Teilbreiten abschalten Se ee u KC Me Einsatz mit reduzierter Arbeitsbreite durchf hren Absperrhahn zur Gest nged m

Betriebsanleitung - Ersatzteile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents