Home

BPZ-60 - Boretti

Contents

1. 10 Before hook up 11 Demonstration mode 11 Setting the clock 12 Actions that are possible with the oven off 13 Turning on the oven 13 Key or child safety function 14 Padlock function door lock only available in some models 14 MAIN FUNCTIONS 15 Cooking functions 15 Instructions for use 18 Food probe or probe thermometer 19 Using the food probe 20 SPECIAL FUNCTIONS 24 Boost quick preheat 24 Pizza mode 24 Self clean 26 Oven light control 27 Setting the temperature 28 PROGRAMMING THE OVEN 29 Timer programming 30 Automatic functions 33 Cooking mode table with preset temperatures 36 DOOR LOCKING SYSTEM 37 Automatic door locking during pyrolytic cycle 37 Oven lights
2. 20 SONDERFUNKTIONEN 24 Boost schnelles Vorheizen 24 Pizza mode 24 Self clean 26 Steuerung der Ofenbeleuchtung 27 Restw rme 28 PROGRAMMIEREN DES OFENS 29 Timerprogrammierung Garzeit 30 Automatische funktionen 33 Tabelle der Garweisen mit den voreingestellten H chst 36 S UBERUNG UND WARTUNG 37 Automatische Sperrung der T r w hrend des Pyrolysezyklus 37 Backofenlichter 37 PULIZIA E MANUTENZIONE 38 Selbstreinigungszyklus Pyrolysezyklen 38 Entfernen der Backofent r 39 Entfernung der Panoramat r FULL GLASS 40 Demontage der Innenscheiben f r die Panoramat r FULL GLASS 41 Ersetzen des Backofenlichts 42 DE 2 ACHTUNG Entfernen Sie keine Herdkomponenten ohne vorher den Netzstecker zu ziehen Das Geraet nicht mit gebrochenen Teilen benutzen z B das Glas Loese es von dem Stromnetz und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Es wird empfohlen den Herd vor dem ersten Gebrauch im leeren Zustand etwa eine Stunde auf h chster Stufe zu erhitzen um die Ger ch
3. 37 CLEANING AND MAINTENANCE 38 Self cleaning cycle pyrolytic cycles 38 Oven door removal 39 Removing the FULL GLASS panoramic door 40 How to remove the inner glass of the FULL GLASS panoramic door 41 Replacement of the oven light 42 GB 2 SAFETY INSTRUCTIONS Do not disassemble any parts prior to having disconnected the oven from the mains Do not use the appliance if any part is broken for example a glass Disconnect it from the mains and call service Before using the oven it is recommended to make it operate at noload at the maximum temperature for an hour to eliminate the insulating material odour In all models leave the door closed when the grill is used The cooling fan may remain in operation so long as the oven is hot even after it has been switched off During the use the appliance becomes very hot don t touch the heating elements inside the oven During the oven operation the front is heated as well consequently keep children clear of the oven especially during self cleaning Parents and adults should pay particular attention when using the product in presence of children Children should be overseen so as to ensure that they don t play with the equipment Keep children under age 8 away unless constantly supervised This appliance is not intended for use by persons inc
4. die Uhrzeit f r das Garende eingestellt werden Sobald das Garzeitende festgelegt wurde zeigt das Display wieder die aktuelle Uhrzeit an und das Symbol Garende leuchtet auf Ab diesem Zeitpunkt beginnt die Zeitz hlung Nach Ablauf der angegebenen Zeit gibt der Ofen ein akustisches Signal ab und die Heizwiderst nde schalten sich aus wodurch der Garvorgang abgeschlossen wird Auf dem Display erscheint die Schrift Programm beendet Gericht herausnehmen Eine beliebige Taste dr cken oder die T r ffnen um den Signalton abzustellen Wenn keine anderen Garfunktionen eingestellt werden schaltet sich der Ofen nach acht Sekunden aus Timerprogrammierung Verz gerung des Garbeginns Durch die Kombination der beiden Betriebsweisen Garzeit und Garzeitende kann der Ofen so eingestellt werden dass der Garvorgang zeitlich verz gert wird Es ist zum Beispiel 8 30 Sie verlassen das Haus m chten aber dass bei Ihrer R ckkehr um 13 00 der Braten fertig ist Sie m ssen also folgend vorgehen Den Braten vorbereiten und in den Ofen schieben Den Ofen einschalten die Garfunktion w hlen und die Temperatur einstellen Danach wird die Garzeit eingestellt nehmen wir 2 Stunden an DE 32 Darauf wird das Garzeitende bestimmt Die Steuerung summiert normalerweise die aktuelle Uhrzeit mit der Garzeit und schl gt das Ergebnis als Garzeitende vor In diesem Fall also 10 30 8 30 2 h Nun muss das Garze
5. 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 KEEP WARM Scaldavivande 4 120 190 250 2400 ECO BAKE Cottura eco 5 230 2400 GRILL LEVEL 1 250 2400 GRILL LEVEL 2 270 2400 GRILL LEVEL 3 6 75 190 250 2400 CONVECTION GRILL Umluftgrill 7 75 190 250 2400 UMLUFTGAREN 8 75 190 250 2300 ECHTES UMLUFTGAREN 9 75 190 250 2300 SPEZIAL RING UNTEN 10 30 60 2300 DEFROST Auftauen 11 75 210 250 2400 SCHNELLES VORHEIZEN BOOSTER 12 475 2400 PYRO Pyrolyse DE 37 SPERRSYSTEM DER T R nur bei einigen Modellen vorhanden Automatische Sperrung der T r w hrend des Pyrolysezyklus Aus Sicherheitsgr nden sperrt die T r automatisch sobald die Funktionsweise der Selbstreinigung gew hlt wird Die T r wird auch automatisch entsperrt wenn die Reinigungszeit vorbei ist aber erst nachdem die Temperatur unter die Sicherheitsgrenze abgesunken ist ANMERKUNG Es ist nicht m glich die Sperrvorrichtung der T r w hrend der Selbstreinigung auszuschlie en d h die T r von Hand zu entsperren da die Selbstreinigungsfunktion die h chste Priorit t hat und alle anderen Wahlfunktionen annulliert Das Symbol des Vorh ngeschlosses auf dem Display ist GESCHLOSSEN Wenn die T r vollst ndig gesperrt ist OFFEN Wenn die T r vollst ndig entsperrt ist FLASHING Blinkend Wenn der Sperrmechanismus bewegt wird nach der Selbstreinigung blin
6. De lenzen zijn vervaardigd uit glas Voorzichtig hanteren om breken te vermijden Gebroken glas kan letsel veroorzaken 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Afb 12 1 Vermogen uitschakelen op de hoofdelektriciteitsvoorziening zekering of stroomonderbreker 2 De lens 1 verwijderen door deze los te draaien 3 De gloeilamp 2 uit zijn tting 3 halen door eraan te trekken 4 Vervang de lamp 2 met een nieuwe Vermijd het aanraken van de lamp met uw vingers aangezien olie op de handen de lamp kan beschadigen als deze heet wordt 5 De lamp is halogeen gebruik een andere lamp met dezelfde spanning en stroomsterkte zie Fig 12 6 Schroef de lens 1 er weer op 7 Vermogen op de hoofdelektriciteitsvoorziening weer inschakelen zekering of stroomonderbreker 09X6840 02 2014
7. NOTA Togliere sempre le guide smontabili prima dell auto pulizia del forno svitando i dadi A indicati nella gura 3b Come togliere dal forno la guida allungabile vedi Fig 6b 1 Sganciare il fermo anteriore e posteriore posizionati sotto la guida tramite un cacciavite a lama Come riposizionare una guida allungabile vedi Fig 7b 1 Riposizionare sul livello desiderato le guide tramite una semplice pressione no all aggancio dei fermi A Fig 6b Fig 7b Fig 3b IT 11 Presentazione del forno Caro Cliente il suo nuovo forno gestito da una scheda elettronica che si occupa di monitorarne in ogni istante il funzionamento per migliorarne le prestazioni tutte Il controllo touch control di ultima generazione preciso af dabile L interfaccia elegante ordinata e discreta pi intuitiva che mai Pochi tasti molte funzioni nessuna combinazione o sequenza dif cile di tasti concentratevi a seguire la ricetta il forno pronto con due gesti Installazione e allacciamento Caro Cliente questo forno un apparecchio elettronico so sticato classi cato come bene duraturo Necessita di essere installato da personale quali cato che operi secondo la regola dell arte sia per gli allacciamenti alla linea di alimentazione sia per l installazione nel mobile della cucina Primo allacciamento Quando il forno viene collegato alla rete elettrica per la prima volta pu apparire sul display l indi
8. gure to activate the oven functions always press except for the light and timer functions which are independent The command activates all the icons by lighting up their backgrounds NOTE Remember that the oven only turns on if the key function is deactivated The word ON appears on the display for a minute The control is waiting for you to select a cooking function Otherwise the oven assumes that it was turned on by accident and for safety reasons it automatically turns off displaying the word OFF for several seconds GB 14 Key function keypad lock The key function is activated deactivated by pressing the button for at least 3 seconds You can activate and deactivate the operating mode of the oven at any time If the key symbol is ABSENT it means that the KEYPAD LOCK function is not active If the key symbol is DISPLAYED it means that the KEYPAD LOCK function is active Padlock function door lock only available in some models The padlock function is activated deactivated by pressing the key for at least 3 seconds You can activate and deactivate the oven mode at any time The OPEN padlock symbol means that the DOOR LOCK function is not active The CLOSED padlock symbol means that the DOOR LOCK function is active GB 15 MAIN FUNCTIONS Overview of the command panel Cooking functions Special function Temperature Clock Oven ON OFF Lock oven ON OFF Programmin the oven Foo
9. 2 WAARSCHUWING Voor u een onderdeel demonteert moet u controleren of de kabel van het netwerk is losgekoppeld Het toestel niet met gebroken onderdelen gebruiken vb het glas Ontkoppel het van het stroomnet en wend u zich tot de technische klantendienst Voor u de oven voor de eerste keer gebruikt is het aangeraden om hem eerst een uur lang op de maximum temperatuur te laten werken zodat de geuren verdwijnen Voor alle modellen geldt dat de deur dicht moeten worden gelaten als de grill aan staat Wanneer er wel een koelturbine aanwezig is moet die blijven werken zolang de oven warm is zelfs nadat de oven is uitgeschakeld Tijdens het gebruik wordt het toestel zeer heet vermijd contact met de verhittingselementen in de oven Als de oven werkt wordt ook de voorkant opgewarmd houd kinderen due uit de buurt van de oven vooral wanneer het toestel zichzelf reinigt vo modellen met Ouders en volwassenen dienen bijzonder goed op te passen als ze het product gebruiken in het bijzijn van kinderen Kinderen mogen niet zonder toezicht blijven zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen Kinderen onder de 8 jaar die niet voortdurend in de gaten gehouden worden moeten uit de buurt gehouden worden Dit toestel is niet bedoeld om te worden gebruikt door mensen met inbegrip van kinderen ouder dan 8 jaar die fysiek of mentaal gehandicapt zijn geen ervaring of kennis genoeg hebben tenzij zij worden geholpen of o
10. C for from 1 5 to 3 hours During the self cleaning cycle all the fumes produced are ltered and then vented outside Turn on the oven with the power button and then press CLEAN key The START key begins to ash waiting for con rmation of the duration time of the cycle The display shows three time options between 1 30 h and 3 00 h with the keys you can select the desired duration based on the accumulated dirt see the paragraph Cleaning and Maintenance on page 38 After selecting the duration press the START key to con rm and then press it again to start the cycle at this point the door immediately locks and the CLEAN and the residual time is displayed along with the padlock symbol that shows the status of the door At the end of self cleaning the door remains locked while the oven cools When the oven is cool the door unlocks and there is an intermittent beep and a message on the display At this point press the ON OFF key to end the cycle and proceed to remove the internal residue The clean time can be set according to the same rules of the automatic functions and therefore the pyrolitic cycle can be delayed Touch key in any moment to stop the oven The door remains locked until the oven temperature drops below the safety threshold at this time the control unlocks the door The cooling fan starts as soon as the function is selected and turns to its higher speed when the inner parts get hot The ov
11. Defrosting When you select ventilated cooking and set the temperature to 0 C the fan will circulate cold air inside the oven favouring the rapid defrosting of frozen foods Pre heating is not necessary but it is better to do it for pastries you can increase the temperature up to 60 C GB 19 Grill cooking Type of cooking for grilling or browning foods Some ovens can even have a motorised rod for cooking on a spit The grill with the food to be cooked is placed in the 1st or 2nd position from the bottom Pre heat for 5 minutes Cooling fan The fan is located on the upper part of the oven and creates a ow of cooling air inside the cabinet and across the front of the oven It starts when the oven chamber reaches about 80 C The fan turns off when the temperature of the oven chamber falls below about 60 C GB 24 Eco Bake This function is de ned in order to obtain a consistent energy saving The cooling fan is initially off and turns on only when the inner parts temperature gets high then it works with the heating elements Cooking might be a little bit slower than the standard Bake especially when the oven is heavily loaded Special functions Boost quick preheat BOOST FAST TIMES To shorten cooking times with fast pre heating This special function can be activated after selecting a cooking function and is used to reduce the time required to reach the set cooking temperature It is possible to d
12. Benutzen Sie keine scharfen scheuernden Reinigungsmittel oder harte Metallschaber um die Ofenglast r zu reinigen da diese die Ober che zerkratzen k nnen was auch zum Zerbrechen des Glases f hren kann Zur S uberung d rfen weder tzende Putzmittel noch Dampfstrahlreiniger zum Einsatz kommen Vor der Durchf hrung der Selbstreinigung alle Zubeh rteile Grill Teller feuerfeste Formen herausnehmen um zu vermeiden dass sie besch digt werden die gro en Speisereste entfernen die T r schlie en und sich dessen versichern dass sie richtig geschlossen ist Der Backofen und die Lichter m ssen kalt sein und der Netzstecker muss gezogen sein bevor die Gl hbirnen ersetzt werden Ansonsten k nnten Verbrennungen oder elektrische Schl ge auftreten Nur die zum Ger t mitgelieferte Fleischsonde verwenden DE 3 r das korrekte Einsetzen der Gitter wird auf die darunterliegenden Abbildungen verwiesen GEFORMTE SCHIENEN AUSBAUBARE SCHIENEN DE 4 DER EINBAU DES HERDES Zum Einbau des Herdes wird ein Ausschnitt mit den in Abb 1 angegebenen Abmessungen ben tigt die Abmessungen sind in mm angegeben Der Herd wird mit Hilfe der zwei mitgelieferten Schrauben gesichert die durch die L cher in der Herdoberseite gef hrt werden Der Schrank in den der Herd eingebaut wird mu auf der R ckseite offen sein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Auf diese Weise wird einem berhitzen vorgebeugt Wenn d
13. Fig 11B F 41 Comment d monter les vitres internes de la porte panoramique FULL GLASS 1 Mettre des gants de protection 2 Placer la porte sur un plan horizontal mettre une toile douce dessous pour viter que la partie esth tique ne se raye 3 Presser simultan ment le bouton des deux bouchons lat raux et extraire le listeau sup rieur 4 Extraire le pack des 3 vitres int rieures comme il est montr ci dessous Extraire la deuxi me et la troisi me vitre verres interm diaires pour les nettoyer 5 Pour remettre en place les verres interm diaires apr s le nettoyage proc der l in verse et v ri er que la mention INTERNAL SIDE est orient e de fa on tre lisible correctement REMARQUE un certain jeu entre les vitres interm diaires et les supports lat raux est normal car il sert compenser les dilatations thermiques des vitres 6 Placer le pack des trois vitres entre les deux pi droits et remettre en place le listeau sup rieur F 42 Pour remplacer une ampoule ATTENTION Assurez vous que Le four et que les lumi res sont froides et que le four est bien teint avant de remplacer les ampoules Sinon vous risquez de vous lectrocuter ou de vous br ler Les lentilles doivent tre remises en place lorsque vous utilisez le four Les lentilles servent prot ger l ampoule pour qu elle ne se casse pas Les lentilles sont en verre Manipulezles avec pr caution p
14. Retrait de la porte du four 39 D pose de la porte panoramique FULL GLASS 40 Comment d monter les vitres internes de la porte panoramique FULL GLASS 41 Pour remplacer une ampoule 42 F 2 G N RALIT S Avant de proc der au d montage d une pi ce prenez soin de d brancher le c ble du r seau lectrique N utilisez pas l appareil si quelquesunes de ses parties sont cass es par ex La vitre D branchezle du r seau lectrique et appelez l assistance technique Avant de passer la premi re utilisation du four il est recommand de le faire fonctionner vide temp rature maximale pendant une heure environ pour liminer les odeurs Lorsque le gril est employ pour tous les mod les laisser la porte ferm e La turbine de refroidissement peut rester en fonctionnement tant que le four est chaud m me quand on l a teint En cours de fonctionnement les l ments amp accessoires internes du four sont tr s chaud Veuillez prendre vos pr cautions en utilisant des ustensiles de protection avant d ouvrir la porte du four En mode cuisson ou pyrolyse veuillez toujours maintenir les enfants hors de port e du four Les parties ext rieures telle que la porte peuvent tre tr s chaude notamment en pyrolyse Les parents et adultes devraient tre particuli rement vigilants lorsqu ils utilisent le produit en pr sence d e
15. de zelfreinigende cyclus start anders wordt de automatische deurvergrendeling niet voltooid Zie onderstaande paragraaf Als de cyclus be indigd is en de oven VOLLEDIG IS AFGEKOELD de verbrande resten van de zelfreinigingscyclus met een vochtige doek verwijderen NL 35 Verwijdering ovendeur WAARSCHUWING Controleer of De oven koud is en de oven is uitgeschakeld alvorens de deur te verwijderen Dit zou anders kunnen leiden tot elektrische schok of brandwonden De ovendeur is zwaar en breekbaar Gebruik beide handen om de ovendeur te verwijderen De voorkant van de deur is van glas Voorzichtig hanteren om breken te vermijden De ovendeur alleen aan de zijkanten vastpakken Niet aan de handgreep vastpakken want deze kan in uw hand draaien en schade of letsel veroorzaken Het niet stevig en goed vastpakken van de ovendeur kan leiden tot persoonlijk letsel of productschade Voor het verwijderen van de ovendeur zie Afb 10 1 Maak de deur volledig open 2 Til de scharnierhouder 1 in de gleuf 2 3 Houd de deur aan beide kanten stevig vast met twee handen en sluit de deur 4 Stevig vasthouden de deur is zwaar 5 Zet de deur neer op een handige plek Voor het vervangen van de ovendeur zie Afb 10 1 Plaats de bovenarmen 3 van beide scharnieren in de bovenste gleuven 6 en de onderste armen 4 in de onderste gleuven 7 De uitsparingen 5 moeten op de randen 8 vasthaken 2 Beweeg de scharnierhou
16. et indiquez le type de pizza que vous tes en train de pr parer Fine ou paisse voir tableau ci dessous Validez ensuite avec la touche vous verrez s af cher vos param tres de cuisson avec le temps et le niveau sur lequel vous devrez placer la pizza par la suite Apr s la validation le four commence le pr chauffage au terme duquel un signal sonore et visuel sur l af cheur indiquera que le moment est venu d introduire les pizzas Une fois que la porte est ferm e la cuisson commence automatiquement partir de ce moment aucun r glage ou activation n est possible vous devez simplement suivre les indications qui apparaissent sur l af cheur CONSEILS POUR UNE BONNE CUISSON Compte tenu des temp ratures lev es et du temps de cuisson bref nous conseillons d effectuer l introduction et l extraction des pizzas rapidement de fa on ce que la porte reste ouverte le moins de temps possible et que la temp rature ne s abaisse pas trop Une fois que le signal sonore et visuel sr l af cheur indiquent que la cuisson est nie sortir la pizza imm diatement car les temps sont tr s r duits et quelques secondes pourraient alt rer consid rablement la pizza Vous pouvez modi er le temps de cuisson en fonction de votre type de p te et de pizza pour le changer appuyez sur les touches avant la validation avec la touche start la n de la recette le syst me vous demand
17. per evitare di danneggiarli togliere i residui di cottura di grandi dimensioni e chiudere la porta assicurandosi che sia chiusa correttamente Il forno e le luci devono essere fredde e l alimentazione deve essere scollegata prima di sostituire le lampadine In caso contrario si potrebbero veri care ustioni o scossa elettrica Utilizzare esclusivamente la sonda carne fornita con l apparecchio IT 3 Fare riferimento alle gure sotto per il corretto inserimento delle griglie GUIDE STAMPATE GUIDE SMONTABILI IT 4 INSTALLAZIONE DEL FORNO Per l installazione del forno nel mobile della cucina basta praticare un vano di incasso con le dimensioni indicate nella Fig 1 le dimensioni sono in mm L apparecchio deve essere ssato al mobile tramite le due viti fornite in dotazione attraverso i fori praticati sui montanti del forno Il vano in cui l apparecchio incassato deve avere la parte posteriore aperta ed essere costruito in modo da consentire una certa aerazione per evitare eccessivi riscaldamenti del mobile se incassato a colonna Fig 1a lasciare un passaggio d aria di almeno 200 cm2 se incassato a sottopiano Fig 1b tale condizione non necessaria ATTENZIONE Poich questo apparecchio inserito nei mobili della cucina assicurarsi che ogni super cie a contatto con il forno possa sopportare una temperatura di circa 90 C CARATTERISTICHE ELETTRICHE Potenza assorbita resistenza cielo fo
18. tres du temps des recettes pr s lectionn es durant le bip sonore au terme de la cuisson le message suivant s af che voir comme enregistrer les recettes au paragraphe suivant Personnalisation des recettes Une fois que vous avez modi la dur e de la cuisson d une recette pr programm e et ex cut e il est possible de l enregistrer pour la fois suivante en m morisant les nouveaux param tres utilis s poids et temps de cuisson A la n du cycle de cuisson de la recette modi e l ic ne ci dessous appara tra et pour pouvoir l enregistrer il faudra agir de la fa on suivante l aide de la touche choisissez SI OUI con rmez l aide de la touche le temps utilis est visualis modi ez avec et et con rmez avec le poids utilis appara t modi ez avec et et con rmez avec le message appara t Recette enregistr e POS 1 1 et ainsi de suite en nombre croissant Chaque fois que vous acc dez au menu RICETTE PERSONALI RECETTES PERSONNELLES vous trouverez vos recettes enregistr es dans la liste F 35 Si la m moire d di e l enregistrement des recettes personnelles ne suf t pas l af cheur visualise le message MEMOIRE PLEINE IMPOSSIBLE SAUVER Avant d enregistrer la recette il faut en effacer d autres du menu de la fa on suivante s lectionnez la fonction entrez dans la section RECETTE PERS
19. 210 250 2400 DEFROST D cong lation 12 475 2400 PYRO Pyrolyse F 37 SYST ME DE VERROUILLAGE DE PORTE disponible sur certains mod les seulement Verrouillage automatique porte pendant le cycle de pyrolyse Pour des raisons de s curit la porte est ferm e automatiquement d s que le mode d auto nettoyage est s lectionn La porte est aussi d verrouill e automatiquement lorsque la dur e de nettoyage est expir e mais uniquement lorsque la temp rature est tomb e en dessous du seuil de s curit NOTE Il n est pas possible d exclure le syst me de verrouillage de la porte pendant l auto nettoyage c est dire que le d verrouillage manuel de la porte pendant l auto nettoyage a la plus grande priorit et il est donc prioritaire sur toutes les autres s lections Le symbole du verrou sur l af cheur est FERM lorsque la porte est bien verrouill e OUVERT lorsque la porte est bien d verrouill e FLASHING Clignotement lorsque le m canisme deloquet bouge apr s auto net toyage le symbole va clignoter jusqu ce que la temp rature soit sans danger et la porte d verrouill e Ampoules du four Elles s allument pendant toutes les cuissons mais elles sont toujours d sactiv es pendant l auto nettoyage F 38 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de commencer tout nettoyage soyez s r que l appareil n est plus soustension Il est recommand de nettoyer fr q
20. 30 cm diameter en plaats op de meegeleverde grill gebruik nooit bakpapier of ander Laat gedurende een paar minuten rijzen en garneer naar uw wens Activeer de PIZZA functie stel het aantal pizza s in dat u gelijktijdig wil bakken 1 of 2 druk op de toets en stel het soort pizza in dat u wenst te bereiden dun of dik zie onderstaande tabel Bevestig met de toets en u zal de instellingen bekomen van het bakken met de baktijd en het niveau waarop de pizza daarna moet worden geplaatst Eenmaal bevestigd met de toets zal de oven de voorverwarming uitvoeren wanneer dit voltooid is zal een geluid en zichtbaar signaal op het display waarschuwen dat het moment is bereikt om de pizza s in te brengen Eens de deur dicht start het bakken automatisch vanaf hier tot op het eind en is geen ander type van instelling of inschakeling nodig men dient gewoon de aanwijzingen op het display te volgen TIPS VOOR EEN GOED BAKKEN Gezien de hoge temperaturen en de korte kooktijd is het raadzaam dat u het inbrengen en uithalen van de pizza s snel uitvoert de deur zo weinig mogelijk open houden zonder dat de temperatuur te laag wordt Zodra het geluid en zichtbaar signaal op het display aanduidt dat het bakken voltooid is de pizza meteen verwijderen want de tijd is werkelijk kort en zelfs een paar seconden kan aanzienlijk het bakken be nvloeden De baktijd is aanpasbaar op basis van uw type deeg en pizza de aanpas
21. Afb 11A 1 2 3 5 4 Afb 11B NL 37 Hoe de binnenste vensters van de panoramische deur FULL GLASS demonteren 1 Beschermingshandschoenen aantrekken 2 De deur op een horizontaal vlak plaatsen en deze laten steunen op een vochtige doek om krassen te vermijden op het esthetisch gedeelte 3 Gelijktijdig de toetsen van de twee zijdelingse deksels indrukken en de bovenste lijst uittrekken 4 Het pak van 3 vensters uithalen zoals onderaan getoond wordt Het tweede en derde venster uithalen middelste vensters om te reinigen 5 Na het reinigen dient men voor het herplaatsen van de middelste vensters in tege novergestelde volgorde tewerk te gaan en moet men er op letten dat het opschrift BINNENKANT geori nteerd is zodanig dat het correct leesbaar is Opmerking een lichte speling tussen de middelste vensters en de zijdelingse steunen kan als normaal beschouwd worden aangezien het dient om de thermi sche uitzettingen van glas te compenseren 6 Het pak van drie vensters tussen de twee staanders plaatsen en de bovenste lijst herplaatsen NL 38 Vervanging van de ovenlamp WAARSCHUWING Controleer of De oven en lampen koud zijn en de oven is uitgeschakeld alvorens de gloeilamp en te vervangen Dit zou anders kunnen leiden tot elektrische schok of brandwonden De lenzen moet zich op hun plaats bevinden tijdens het gebruik van de oven De lenzen dienen om de gloeilamp tegen breken te beschermen
22. HANDLEIDING Z60 GB Instructions for installation and use F Instructions pour l installation et l utilisation I Istruzioni per l installazione e l uso DE Installation und gebrauch NL Installatie en gebruikshandleiding Electronic ovens Four lectroniques Forno Elettronico Elektronische fen Elektronische Oven GB 1 Dear Customer we would like to thank you and congratulate you on your choice This new product has been carefully designed and built using top quality materials and meticulously tested to ensure that it meets all your culinary requirements Please read and observe these simple instructions which will enable you to achieve excellent results from the very rst time you use it This state of the art appliance comes to you with our very best wishes THE MANUFACTURER IMPORTANT The oven s data plate is accessible even with the oven fully installed The plate is visible simply by opening the door Always quote the details from it to identify the appliance when ordering spare parts TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS 2 INSTALLATION OF THE OVEN 4 Electricals 4 Connection to the electrical power mains 7 INSTRUCTIONS FOR USE 8 Oven Racks 8 Oven extendable racks if present 9 Removable Guides
23. Schutz der Umwelt wurde f r die Unterlagen zu diesem Ger ts chlorfrei gebleichtes Papier oder Recyclingpapier verwendet Die Verpackung wurde aus umweltfreundlichen Produkten hergestellt und kann daher wieder verwendet oder recycelt werden Das Recyceln der Verpackung tr gt zur Einsparung von Rohstoffen und zu einer Reduzierung der Industrie und Haushaltsm llmengen bei DAS VERPACKUNGSMATERIAL ist 100 recycelbar und mit dem Recyclingsymbol versehen F r die Entsorgung die rtlichen Au agen befolgen Das Verpackungsmaterial Plastikt ten Polystyrolteile usw muss au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es sich um potentielle Gefahrenquellen handelt DIESES GER T ist in Konformit t mit der EU Richtlinie 2012 96 UE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ber Elektro und Elektronik Altger te markiert Wenn der Anwender sicherstellt dass das Produkt sachgerecht entsorgt wird tr gt er dazu bei den negativen Umwirkungen auf Umwelt und Gesundheit vorzubeugen DAS ZEICHEN auf dem Produkt oder den begleitenden Unterlagen weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern zur Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten gebracht werden muss DE 6 H Einheit A B C D E F G H Backofen 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Die Abmessungen sind in Zentimetern Abb 1 DE 7 Elektrischer anschluss ACHTU
24. cibo pi vicino all utilizzatore ATTENZIONE Rispettare le istruzioni fornite di seguito Quando la griglia fuori dal forno i bracci di scorrimento non si bloccano Potrebbero allungarsi inaspettatamente se la griglia viene spostata in modo errato I bracci scorrevoli allungabili possono causare lesioni La griglia deve essere tenuta o trasportata soltanto afferrandone i lati Per evitare ustioni tirare fuori la griglia completamente e sollevare il contenitore di cottura al di sopra della maniglia mentre si trasferisce il cibo nel forno o lo si tira fuori da esso NOTA Togliere sempre la griglia allungabile prima dell auto pulizia del forno NON UTILIZZARE IN FUNZIONE PIZZA MODE Come togliere dal forno la griglia allungabile vedi Fig 6 1 Sollevare la griglia leggermente e spingerla no al rilascio dell arresto 2 Risollevare la griglia no al telaio e smettere di tirare fuori la guida della griglia 3 Tirare la griglia in basso e fuori Come riposizionare una griglia allungabile vedi Fig 7 1 Afferrare la griglia saldamente da entrambi i lati Posizionare la griglia compreso il telaio sopra la guida desiderata 2 Spingere completamente nch il retro della griglia scende in posizione 3 Tirare entrambe le sezioni in avanti nch si attiva l arresto La griglia deve essere dritta e piatta non curva 1 2 3 Fig 7 1 2 3 Fig 6 GUIDE STAMPATE IT 10 GUIDE SMONTABILI
25. contr le de la lumi re est activ sur toutes les fonctions de cuisson et ind pendamment de celles ci c est dire que la lumi re peut tre allum e ou teinte en fonction de vos besoins et quand vous le voulez Normalement la lumi re du four reste allum e au cours du r chauffage puis pendant trois minutes apr s que la temp rature programm e ait t atteinte partir de ce moment l la lumi re du four s teint pour des raisons d conomie d nergie Pour pouvoir contr ler la cuisson il peut tre n cessaire d allumer la lumi re int rieure Pour cela il suf t de toucher le symbole de la lumi re celle ci restera allum e pendant trois minutes pour s teindre ensuite toute seule naturellement vous pouvez l teindre tout de suite apr s en touchant nouveau le symbole de la lumi re Sur certains mod les le contr le de la porte est disponible Cette caract ristique utilise une technologie d enregistrements de la position de la porte pour contr ler la lumi re du four l ouverture de la porte du four est indiqu e par un signal sonore et la lumi re est allum e elle s teint ensuite lorsque la porte est referm e F 28 Des gestes simples pour cuisiner La programmation du four met votre disposition trois modalit s pour le contr le de la dur e de cuisson Celles ci sont disponibles en tant coupl es aux fonctions normales de cuisson mais elles sont d sactiv es si vous utilise
26. de changer de fonction de cuisson MODE PIZZA disponible sur certains mod les seulement Le mode PIZZA a t sp cialement tudi pour que vous puissiez pr parer vos PIZZAS en quelques minutes Pour obtenir des r sultats parfaits appuyez sur la touche PIZZA pour acc der cette recette sp ciale Apr s vos param trages le MODE PIZZA fera le reste le four atteindra la temp rature de pr s de 350 C gr ce l activation des r sistances 100 de leur capacit cette temp rature vous tes s r d obtenir une belle base croquante et une bonne cuisson sur la partie sup rieure de votre pizza comme la Pizz ria PIZZA F 25 Le secret d une bonne pizza r side dans la simplicit d une p te bien ferment e bien ferment e et bien cuite peu de garniture mais de bonne qualit Une fois que vous avez obtenu une boule de p te lev e battez la sur le plan de travail pour renforcer sa structure tendez la des bouts des doigts et laissez la reposer quelques minutes avant de continuer la p te devient plus souple et s talera mieux Terminez d taler la p te de fa on obtenir une base de 30 cm de diam tre et placez la sur la grille fournie cet effet n utilisez jamais de papier four ou autre laissez lever quelques minutes puis garnissez votre gr Activez la fonction PIZZA indiquez le nombre de pizzas que vous voulez faire cuire en m me temps 1 ou 2 appuyez sur la touche
27. der Ofen abgeschaltet werden DE 33 Automatische funktionen rezepte F r den Zugriff auf die Rezeptfunktion gehen Sie bitte folgenderma en vor Schalten Sie den Ofen ein mit der Taste W hlen Sie die Funktion AUTOMATIK Das Display zeigt die 2 Optionen Auf dem Display werden 2 Optionen angezeigt eigene Rezepte eingestellte Rezepte Die gew nschte Einstellung mit den Tasten w hlen Mit der Taste die Wahl best tigen Es wird das folgende Men angezeigt Die Tasten bet tigen um die Art des Gerichts zu w hlen und diese Wahl dann mit der Taste best tigen Die Tasten bet tigen um die Art zu w hlen und diese Wahl dann mit der Taste best tigen Die Tasten bet tigen um die Art zu w hlen und diese Wahl dann mit der Taste best tigen Es wird die Seite des Gewichtes angezeigt Mit den Tasten einen der voreingestellten Werte w hlen und diese Wahl dann mit der Taste best tigen DE 34 Nach den Einstellungen wird auf dem Display das eingestellte Rezept zusammengefasst Die beiden Punkte der Garzeitdauer 00 30 blinken und weisen darauf hin dass dieser Wert ver ndert werden kann F r die nderung die Tasten bet tigen Es kann aber auch direkt die Funktion gew hlt werden worauf das Garprogramm und der voreingestellte Zeitcountdown auf dem Display beginnt ACHTUNG Bestimmte Rezepte verwenden das Vorheizen deshalb stellen Sie das Gericht erst in den Ofen wenn die Temperatur err
28. en appuyant sur la touche pendant au moins 3 secondes Le mode de fonctionnement du four peut tre activ d sactiv tout moment Le symbole cl ABSENT indique que la fonction BLOCAGE CLAVIER n est pas active Le symbole cl PR SENT indique que la fonction BLOCAGE CLAVIER est active Fonction verrou blocage de porte disponible sur certains mod les seulement Pour activer d sactiver la fonction verrou appuyer sur la touche pendant au moins 3 secondes Elle peut tre activ e et d sactiv e n importe quel moment et quel que soit le mode de fonctionnement du four Le symbole du verrou OUVERT indique que la fonction BLOCAGE PORTE n est pas active Le symbole du verrou FERM indique que la fonction BLOCAGE PORTE est active F 15 FONCTIONS PRINCIPALES Vue d ensemble du bandeau de commande Fonctions cuisson Proc dures sp ciales Temp rature Horloge On Off four On Off blocage four Programmation du four Sondealiments Blocage clavier Blocage porte Les fonctions de cuisson Le contr le met disposition onze fonctions de cuisson sp ci ques Pour activer une fonction il suf t d ef eurer le symbole correspondant Chaque fonction pr voit une temp rature programm e choisie en vertu d essais de cuisson sur des recettes qui l utilisent typiquement toute modi cation est ais e en fonction de l exp rience de chacun Attention Pendant l emploi du
29. en voor een gelijkmatige verspreiding ervan In vergelijking met het conventioneel koken zijn de gerechten sneller klaar Deze manier leent zich als u meerdere roosters tegelijk gebruikt en voor verschillende soorten voedsel vis vlees enz ONTDOOIEN Als u geventileerd koken selecteert en de temperatuur instelt op O C zal de ventilator koude lucht laten circuleren in de oven wat zorgt voor een snel ontdooien van diepvriesproducten Voorverwarmen is niet nodig maar voor gebak kan men het beter wel doen u kunt de temperatuur verhogen tot 60 C NL 19 Koken onder de grill Voor het grillen of bruin kleuren van gerechten Het rooster met het voedsel wordt op het 1e of 2e niveau van boven geplaatst Gedurende 5 minuten voorverwarmen Koelventilator De ventilator is bovenaan de oven geplaatst en cre ert een cyclus van koellucht in de kast en via de voorzijde van de oven zelf Wordt geactiveerd als de ovenholte ca 80 C bereikt Het uitschakelen van de ventilator vindt plaats wanneer de holte van de oven daalt tot rond ca 60 C NL 20 Eco Bake Deze functie is gede nieerd om een aanzienlijke energiebesparing te bereiken De koelventilator staat oorspronkelijk uit en wordt alleen ingeschakeld als de temperatuur van de interne delen hoog wordt het werkt dan met de verwarmingselementen Het koken kan iets langzamer gaan dan bij de standaard Bake met name als de oven zwaar beladen is Speciale functies Boos
30. eren Kabelisolierung und k rzen Sie die zwei aktiven Dr hte stromf hrendund neutral auf 6 cm Lassen Sie dabei den Draht lang der mit dem Haupterdanschluss in der Anschlussdose verbunden werden soll Entfernen Sie etwa 1 cm von der Hauptisolierung der drei Dr hte und schlie en Sie diese unter Ber cksichtigung der Polungen an die Anschlussdose an Ziehen Sie die zwei Schrauben 3 der Kabelhalterung fest und schrauben Sie die Abdeckung 1 mit Hilfe der drei Schrauben 2 wieder an Abb 2 DE 8 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Grillroste des Backofens ACHTUNG Nie Aluminiumfolie verwenden um die Grillroste des Backofens abzudecken oder den Backofen zu verkleiden Das kann die Verkleidung des Backofens besch digen wenn sich die Hitze unter der Folie staut ACHTUNG Sich dessen versichern den Grillrost nicht zu forcieren um die Besch digung des Lacks zu vermeiden Der Backofen verf gt ber F hrungen f r die Grillroste die sich auf vier Ebenen be nden Die Positionen der Grillroste sind von der unteren F hrung Nr 1 bis zur oberen Nr 4 nummeriert Beim Backen die Backzeittabellen kontrollieren um die beste Position f r den Grillrost zu w hlen Jede F hrung besteht aus gepaarten Au agen an den W nden auf den Seiten der Hohlr ume des Backofens Sich immer dessen versichern dass die Grillroste des Backofens positioniert sind bevor der Backofen eingeschaltet wird Sich dessen versichern dass die Grillroste
31. fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno IT 16 Funzioni cottura Ogni tipo di forno provvisto di vari modi cotture Icone Modalit di utilizzo Utilizzi per Solo la lamapdina interna in funzione In questa modalit solo la Ventola interna della cavit in funzione Questo modo utilizzato per lo scongelamento dei cibi Solo l elemento riscaldante inferiore attivo Questo modo utilizzato per mantenere il cibo caldo In questo modo cottura gli elementi riscaldanti superiore inferiore sono entrambi in funzione Comunque non utilizza la ventola all interno della cavit Questo il modo cottura tradizionalmente utilizzato su un solo livello di cottura Quindi solo una griglia pu essere utilizzata in modalit Bake PIZZA Il modo Pizza utilizza l elemento riscaldante addizionale inferiore l elemento riscaldante circolare situato dietro il copri ventola nella parete posteriore del forno Il Pizza mode stato speci catamente studiato per te per cucinare PIZZE perfette in pochi minuti NOTE in questo particolare modo cottura la temperatura nel forno raggiunge temperature i 350 C Questo modo inteso per il risparmio energetico In particolare il ventilatore di raffreddamento del forno funziona solo quando necessario per esempio quando il forno caldo e l elettronica deve essere raffreddata Ideale per cibi sur
32. hlt haben und mit ihr k nnen Sie die Zeit verringern die zum Erreichen der eingestellten Gartemperatur erforderlich ist Sie k nnen die Funktion BOOST jederzeit ausschalten oder die Kochfunktion ndern PIZZA MODE nur bei einigen Modellen vorhanden PIZZA MODE wurde extra entwickelt damit Sie Ihre Pizzas wirklich in wenigen Minuten backen k nnen F r ein perfektes Resultat dr cken Sie die Taste PIZZA um zu diesem besonderen Rezept zu gelangen Nach Ihren Einstellungen wird PIZZA MODE den Rest machen und 350 C durch Aufheizen der Heizelemente auf 100 ihrer Kapazit t erreichen Bei dieser Temperatur erh lt man eine sch n knusprige Basis und die Oberseite Ihrer Pizza wird richtig gebacken wie in der Pizzeria PIZZA DE 25 Das Geheimnis einer guten Pizza liegt in der Einfachheit eines gut aufgegangenen und gut gebackenen Teigs Der Belag sollte nicht zu ppig und von guter Qualit t sein Wenn Sie einen gut aufgegangenen Teigball haben dann schlagen Sie diesen auf die Arbeits che um die Struktur zu festigen Ziehen Sie den Teig mit den Fingerkuppen und lassen Sie ihn ein paar Minuten ruhen bevor Sie fortfahren der Teig wird elastischer und l sst sich besser ausziehen Nach dem Ausziehen sollten Sie eine Teigplatte von 30 cm Durchmesser haben und diese auf das mitgelieferte Pizzagitter legen nie Backpapier oder anderes verwenden Lassen Sie den Teig noch einige Minuten gehen und belegen Sie ihn dann
33. is rst hooked up the purpose is to show how you can control it with a recorded sequence of commands In this mode the oven is never REALLY turned on i e the heating elements are never powered The control panel is INACTIVE and so the oven will not respond to commands GB 12 5 sec To disable the demonstration mode touch the light symbol for ve seconds the control will go to normal operation and ready for turning on Now you can set the time but it is not necessary for turning on the oven Setting the clock The oven will signal that it is connected to the power mains with a double beep To set the system time press the TIMER FUNCTIONS button for at least 3 seconds Each command activated is con rmed by a beep Set the clock with the and buttons during setting the separator dots ash the time has been set when the dots remain steady on GB 13 ACTIONS THAT ARE POSSIBLE WITH THE OVEN OFF Turn on oven light The oven light is turned on off by touching the symbol as shown in the gure Change the Language When the oven is off you can change the language of the display by simultaneously selecting and the in the lower right for at least 3 seconds Then use to select the language and con rm the choice with Setting the minute counter timer function See the appropriate section on page 29 TURNING ON THE OVEN Turn the oven on by pressing the symbol shown in
34. moving After self clean the sym bol will ash until the temperature will be safe and the door unlocked Oven lights They turn on during all cooking activities but they are always disabled in self clean GB 38 CLEANING AND MAINTENANCE Prior to taking any action for cleaning make sure the apparatus is cut out from the mains It is recommended that the oven interior be frequently cleaned In particular it should be cleaned every time the grill is used to prevent excessive fouling of the oven interior that may generate fumes or odours during subsequent cooking Abrasive detergents and steam cleaning equipment should not be used for cleaning WARNING Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Ovens provided with the hot air system are less subject to dirt inside Self cleaning cycle pyrolytic cycles only available in some models Although it is not necessary to perform the cleaning operation each time the oven has been used do not let the oven get too dirty Before performing self cleaning take out all accessories grills dishes pans to avoid damaging them remove large cooking residues and then close the door ensuring that it is closed properly NOTE Usually self cleaning requires 2 30 to 3 hours according to the amount of residue to be removed WARNING Ensure that the door is in the closed p
35. nach Ihrem Geschmack Aktivieren Sie die Funktion PIZZA Geben Sie die Anzahl der Pizzas ein die Sie gleichzeitig backen wollen 1 oder 2 dr cken Sie die Taste und stellen Sie den Pizzatyp ein den Sie zubereiten D nn oder Dick siehe nachstehende Tabelle Jetzt best tigen Sie mit der Taste eund es werden die Backeinstellungen mit der Zeit und der Schiene angezeigt auf der Sie die Pizza einschieben m ssen anschlie end Nach dem Best tigen mit der Taste heizt der Ofen vor Das Ende des Vorheizens wird mit einem Signalton und einer Meldung auf dem Display angezeigt und Sie k nnen die Pizzas in den Ofen schieben Nachdem die Ofent r geschlossen wurde beginnt automatisch der Backvorgang Bis zu dessen Ende sind keine weiteren Einstellungen oder Aktivierungen erforderlich sondern Sie m ssen einfach nur den Anzeigen auf dem Display folgen TIPPS F R DAS GELUNGENE BACKEN Aufgrund der hohen Temperaturen und der kurzen Backzeit wird empfohlen die Pizzas sehr schnell in den Ofen zu schieben und wieder herauszuholen damit die Ofent r m glichst kurz offen bleibt und die Temperatur nicht zu sehr absinkt Nachdem der Signalton und die Meldung auf dem Display das Ende des Backvorgangs anzeigen die Pizza sofort herausholen Da die Zeiten wirklich sehr kurz sind k nnen auch wenige Sekunden den Backvorgang stark beein ussen Die Backzeit kann je nach Art Ihres Teigs ver ndert werden Die nderun
36. oven totdat het 50 C bereikt Gebruik deze eigenschap om het eten warm te houden of om geleidelijk te laten garen PROGRAMMEREN VAN DE OVEN Het programmeren van de oven stelt drie modaliteiten ter beschikking voor de controle van de bakduur Ze zijn verkrijgbaar in combinatie met de normale kookfuncties De functies kunnen worden geselecteerd om beurten van links naar rechts Door het kloksymbool aan te raken gaat bij elke aanraking achtereenvolgens een symbool aan OPMERKING het is niet mogelijk de vooraf ingestelde bereidingen te programmeren NL 26 Programmeren timer kooktijd Eenmaal het symbool van de timer aanraken het betreffende symbool zal aangaan Bovendien zal het display van de klok de aanduiding van het huidige uur vervangen De scheidingspunten knipperen om aan te duiden dat het mogelijk is de kooktijd te programmeren Eens de kooktijd gede nieerd zal de display nog steeds het huidige uur afbeelden het symbool duur kooktijd zal aan zijn Vanaf nu begint de telling Eens de aangeduide tijd doorlopen zal de oven een geluidssignaal geven de thermische weerstanden gaan uit en het bakken wordt dus be indigd Op het display verschijnt het opschrift Programma be indigd het gerecht verwijderen op een toets drukken om het geluidssignaal te stoppen of de deur te openen Na 1 minuut zal de oven automatisch uitgaan als geen andere kookfuncties worden ingesteld Programmering timer einde koo
37. porte doucement pour vous assurer qu elle est correctement mise en place Fig 10 F 40 D pose de la porte panoramique FULL GLASS ATTENTION Assurez vous que Le four est froid et qu il est bien teint avant d enlever la porte sinon vous pouvez vous lectrocuter ou vous br ler La porte du four est lourde et fragile Utilisez vos deux mains pour enlever la porte du four Le devant est en verre Manipulezla avec soin pour ne pas la briser Ne saisissez que les c t s de la porte du four Ne saisissez pas la poign e car elle pourrait glisser et provoquer des d g ts ou vous blesser Si vous ne tenez pas la porte du four de fa on s re et correctement cela pourrait provoquer des d g ts ou blesser des gens Pour enlever la porte voir Fig 11A 1 Ouvrez la porte compl tement 2 Soulever le support de la charni re 1 3 Saisissez la porte fermement des deux c t s en utilisant les deux mains et fermez la porte 4 L extraire en soutenant fermement la porte qui est lourde 5 Placez la porte dans un endroit ad quat Pour remettre la porte voir Fig 11B 1 Introduire les bras 2 des deux charni res dans les rainures 3 Les coins 4 doivent s accrocher sur les bords 5 2 Ins rez les xations de la charni re 1 vers le bas dans leur position 3 Fermez et ouvrez la porte doucement pour vous assurer qu elle est correctement mise en place 1 Fig 11A 1 2 3 5 4
38. possibile cucinare un pollo o tacchino intero Il tempo standard di 1 30 h e pu essere cambiato Vedi pagina 26 PYRO o in modalit di auto pulizia Il forno viene pulito bruciando i residui di cottura ad alta temperatura circa 475 C la durata va da 1 30 h a 3 h Durante il ciclo di auto pulizia tutti i fumi prodotti vengono ltrati e poi espulsi in ambiente IT 18 Istruzioni di funzionamento Cottura convenzionale Sistema classico che utilizza calore superiore ed inferiore adatto per la cottura di un solo piatto E bene che il cibo venga inserito quando il forno ha raggiunto la temperatura prestabilita cio quando si bloccato il C e avete udito un bip sonoro Se verso ne cottura si avesse necessit di incrementare la temperatura inferiore o superiore digitare il simbolo la cottura pi idonea e regolare la temperatura come meglio credete Si consiglia di aprire il meno possibile la porta del forno durante la cottura Cottura ventilato Con questo tipo di cottura un ventilatore posto nella parte posteriore fa circolare l aria calda all interno del forno distribuendola in modo uniforme La cottura avviene pi rapidamente rispetto alla cottura convenzionale Il sistema risulta idoneo per la cottura su pi ripiani ed anche per cibi di natura diversa pesce carne ecc Scongelamento Selezionando questa funzione di cottura ventilato e regolando la temperatura a 0 C il ventilatore far circola
39. pouvez la r gler tout moment par exemple pour vous souvenir de contr ler la cuisson sur la cuisini re et dans le four ou pour d autres activit s dans la cuisine Elle fonctionne galement si le four est teint dans ce cas il suf t d ef eurer une fois le symbole des fonctions temporisateur Si en revanche vous l utilisez alors que le four est allum ef eurez trois fois tour tour le symbole des fonctions temporisateur les points de s paration clignotent indiquant qu il est possible de programmer cette valeur Programmer les minutes en appuyant sur les symboles et pr sent le compte rebours commence Lorsque le temps s lectionn s est coul le four met un signal sonore et le symbole en question clignote ef eurer une touche quelconque pour interrompre le signal sonore Programmation du temporisateur effacement du programme Pour effacer une programmation mettre z ro la valeur attribu e pr c demment ou teindre le four F 33 Fonctions automatiques recettes Pour avoir acc s la fonction recettes ex cutez la proc dure suivante Allumez le four l aide de la touche S lectionnez la fonction AUTOMATIQUE L af cheur indique les 2 options recettes personnelles recettes programm es Choisir la s lection souhait e avec les touches Avec la touche con rmer le choix Le menu suivant s af che Ef eurer les touches pou
40. the end of cooking time GB 31 Set the end of cooking time by touching the and symbols Once the end of cooking time is entered the display will ash the current time again and the end of cooking time symbol will be lit The countdown starts now When the set time has been reached the oven will beep and the heating elements will turn off ending cooking The following words will appear on the display Program nished remove the dish press any button to stop the beeping or open the door After eight seconds the oven will automatically turn off if other cooking functions have not been set Timer programming delayed cooking By combining the two modes cooking time and end of cooking time you can program the oven so that cooking starts later than the current time For example if you want to go out at 8 30 and you want a roast to be ready when you return at 13 00 do this Prepare the roast for cooking and put it in the oven Turn on the oven select the cooking function and set the temperature Then set the cooking time which we assume to be two hours GB 32 Now set the end of cooking time the control normally adds the cooking time to the current time so it proposes an end of cooking time which in our case would be 10 30 8 30 2 00 Change the end of cooking time to what you want in our example 13 00 The oven goes to standby mode turning off the oven ligh
41. tiefgefrorener Speisen beg nstigt Es ist kein Vorheizen erforderlich emp ehlt sich aber f r Geb ck Sie k nnen die Temperatur bis auf 60 C einstellen DE 19 Grillen Zum Grillen oder Br unen der Gerichte Einige fen k nnen auch mit einem Motor und dem Bratenspie geliefert werden Das Gitter mit dem zu garenden Gericht muss in der 1 oder 2 Position von oben eingeschoben werden 5 Minuten vorheizen K hlventilator Das Gebl se be ndet sich auf der Oberseite des Ofens und erzeugt einen k hlenden Luftstrom im Inneren des M bels und tritt durch die Frontvert felung des Ofens aus Dieses Gebl se geht an wenn das Ofeninnere ca 80 C erreicht Das Gebl se schaltet sich aus wenn die Temperatur des Ofeninneren auf ca 60 C sinkt DE 24 ko Backen Diese Funktion dient zum Erhalt einer bedeutenden Energieersparnis Der K hlventilator ist zu Beginn abgeschaltet und geht erst an wenn die Temperatur der Innenteile hoch wird funktioniert also mit den Heizelementen Das Backen k nnte ein bisschen langsamer erfolgen als beim Standardbacken insbesondere wenn der Backofen sehr voll ist Wenn diese Funktion aktiv ist dann blinkt die Schrift Eco alle 5 Sekunden auf dem Temperaturdisplay auf Sonderfunktionen Boost schnelles Vorheizen BOOST SCHNELLES GAREN Um die Garzeiten mit einem schnellen Vorheizen zu verhindern Diese Sonderfunktion kann aktiviert werden nachdem Sie eine Kochfunktion ausgew
42. uitgeschakeld worden op elk gewenst moment en bij elke wijze van functioneren van de oven Het symbool van de AFWEZIGE sleutel speci ceert dat de TOETSBLOKKERING niet actief is Het symbool van de AFGEBEELDE sleutel speci ceert dat de TOETSBLOKKERING actief is Lock functie deurslot alleen beschikbaar in bepaalde modellen De lock functie wordt ingeschakeld uitgeschakeld door de toets in te drukken gedurende minstens 3 seconden Kan in en uitgeschakeld worden op elk gewenst moment en bij elke wijze van functioneren van de oven Het slot symbool OPEN geeft aan dat de DEUR BLOKKERINGS functie niet is geactiveerd Het slot symbool GESLOTEN geeft aan dat de DEUR BLOKKERINGS functie geactiveerd is NL 15 VOORNAAMSTE FUNCTIES Uitzicht van het instrumentenpaneel Kookfuncties Speciale functies Temperatuur Klok On Off oven On Off blokkering oven Programmeren van de oven Vleessonde Blokkering toetsenbord Deurslot De kookfuncties De besturing biedt maar liefst dertien speci eke kookfuncties naargelang van het model Om een functie te activeren volstaat het het bijbehorende symbool in te drukken Elke functie heeft een ingestelde temperatuur die gekozen is op basis van kookproeven die uitgetest zijn op recepten die deze gebruiken en die gemakkelijk kunnen veranderd worden naargelang de eigen ervaring Opgelet Tijdens het gebruik kunnen de toegankelijke delen van de oven heet wor
43. unabh ngig d h sie kann je nach Bedarf ein oder ausgeschaltet werden wann immer Sie wollen Normalerweise bleibt die Ofenbeleuchtung w hrend des Heizvorgangs an und drei Minuten nach Erreichen der eingestellten Temperatur Ab diesem Moment wird das Licht aus Gr nden der Energieersparnis ausgeschaltet Wenn Sie den Zubereitungszustand pr fen wollen und dazu das Licht einschalten m chten m ssen Sie nur das Licht Symbol ber hren Es bleibt drei Minuten eingeschaltet und geht dann von alleine aus Sie k nnen das Licht selbstverst ndlich auch fr her durch Ber hren des Licht Symbols ausschalten Bei einigen Modellen gibt es eine T rsteuerung Dieses Merkmal verwendet eine Technologie zur Erkennung der T rposition um die Ofenbeleuchtung zu steuern Das ffnen der Backofent r wird von einem Signalton begleitet und das Licht geht an Bei Schlie en der Ofent r geht es wieder aus DE 28 Ofenprogrammierung Die Programmierung des Ofens bietet Ihnen drei M glichkeiten zur Steuerung der Garzeit Diese sind in Kombination mit den normalen Garfunktionen verf gbar Wenn Sie das Bratenthermometer benutzen werden sie hingegen deaktiviert siehe entsprechendes Kapitel MAX Die Steuerung schl gt eine Temperatur f r jede Funktion vor Diese Temperatur kann jederzeit ver ndert werden Wenn keine nderung der Temperatur erfolgt schaltet sich der Mikrowellenherd nach wenigen Sekunden von selbst ein Restw rme Beim Garen von Ger
44. 0 210 250 2400 BAKKEN 3 PIZZA PIZZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 WARMHOUDEN 4 120 190 250 2400 ECO BAKKEN 5 230 2400 GRILL NIVEAU 1 250 2400 GRILL NIVEAU 2 270 2400 GRILL NIVEAU 3 6 75 190 250 2400 CONVECTIE GRILL 7 75 190 250 2400 CONVECTIE BRANDEN 8 75 190 250 2300 WAAR CONVEC TIE BAKKEN 9 75 190 250 2300 SPECIAAL RING LAGER 10 30 60 2300 ONTDOOIEN 11 75 210 250 2400 SNEL VOOR VERWARMEN 12 475 2400 PYRO NL 33 VERGRENDELINGSSYSTEEM DEUR alleen beschikbaar in bepaalde modellen Automatische deurvergrendeling tijdens pyrolytische cyclus Om veiligheidsredenen wordt de deur automatisch vergrendeld zodra de zelfreinigingsmodus geselecteerd wordt De deur wordt ook automatisch ontgrendeld als de reinigingstijd verlopen is maar alleen nadat de temperatuur is teruggekeerd tot onder de veiligheidsdrempel OPMERKING Het is niet mogelijk om de deurvergrendelingsinrichting uit te sluiten tijdens de zelfreiniging of de deur handmatig te ontgrendelen aangezien de zelfreinigingsmodus de hoogste prioriteit heeft en alle andere keuzes corrigeert Het hangslot symbool op het display is GESLOTEN Bij volledig vergrendelde deur OPEN Bij volledig ontgrendelde deur KNIPPEREN Bij het bewegen van het vergrendelingsmechanisme Na zelfreiniging knippert het symbool totdat de temperatuur veilig en de deur o
45. 02 40 CE GB 5 Respect for the environment The documentation for this appliance is printed on paper bleached without chlorine or recycled paper to contribute to protecting the environment The packaging was designed to prevent damage to the environment they are ecological products that can be recovered or recycled Recycling the packing saves raw materials and reduces the volume of industrial and domestic waste THE PACKING MATERIAL is 100 recyclable and marked with the recycling symbol Dispose of in conformity with local law The packing material plastic bags polystyrene parts etc must be kept out of the reach of children because it is potentially dangerous THIS APPLIANCE is marked in conformity with European Directive 2012 96 UE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this product is disposed of correctly the user contributes to preventing potential negative consequences for the environment and health THE SYMBOL on the product or accompanying documentation indicates that this product must not be treated as domestic waste but must be delivered to a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment GB 6 H Appliances A B C D E F G H Single oven 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Dimensions are in centimeters Fig 1 GB 7 Connection to the electrical power mains WARNING This apparatus must be earthed The oven is onl
46. 0W 240V selon mod le l ment inf rieur suppl mentaire du four 1000W 230V 1000W 240V sur certains mod les moteur du tournebroche 4 W selon mod le lampe 25 W moteur de la turbine air chaud 25 W moteur de la turbine de refroidissement 25 W Puissance max absorb e voir plaquette Voltage d alimentation voir plaquette NOTE Cet appareil est conforme aux normes europ ennes 2006 95 CE LVD 2004 108 CE EMC 2011 65 CE RoHS 2012 19 UE WEEE 2002 40 CE F 5 Respect de l environnement La documentation relative cet appareil est r alis e avec du papier blanchi sans chlore ou du papier recycl dans le but de contribuer la protection de l environnement Les emballages sont con us de mani re ne pas polluer la nature il s agit de produits cologiques qui peuvent tre r cup r s ou recycl s En recyclant l emballage on contribue conomiser les mati res premi res et r duire le volume des d chets industriels et m nagers LE MATERIEL D EMBALLAGE est recyclable 100 et est marqu par le symbole du recyclage Pour l limination suivre les r glementations locales Le mat riel d emballage sachets en plastique parties en polystyr ne etc doit tre tenu hors de la port e des enfants car il repr se
47. ERTENZE IMPORTANTI 2 INSTALLAZIONE DEL FORNO 4 Caratteristiche elettriche 4 Collegamento del forno alla rete elettrica 7 ISTRUZIONI PER L USO 8 Griglie del forno 8 Griglie del forno allungabili se presenti 9 Guide smontabili 10 Primo allacciamento 11 Modalit di dimostrazione 11 Regolazione dell orologio 12 Azioni possibili a forno spento 13 Accensione del forno 13 Funzione chiave 14 Funzione lucchetto blocco porta disponibile solo in alcuni modelli 14 FUNZIONI PRINCIPALI 15 Funzioni cottura 15 Istruzioni di funzionamento 18 Sonda cibo o termometro a sonda 19 Come utilizzare la sonda cibo 20 FUNZIONI SPECIALI 24 Boost rapido preriscaldo 24 Pizza mode 24 Self clean 26 Controllo della luce forno 27 Regolazione della temperatura 28 PROGRAMMAZIONE DEL FORNO 29 Progra
48. Fig 10 1 Inserire i bracci superiori 3 di entrambe le cerniere negli slot superiori 6 e i bracci inferiori 4 negli slot inferiori 7 Gli angoli 5 devono agganciarsi sui bordi 8 2 Abbassare di nuovo i supporti delle cerniere 1 3 Chiudere ed aprire la porta lentamente per assicurarsi che sia nella posizione corretta e sicura Fig 10 IT 40 Rimozione della porta panoramica FULL GLASS ATTENZIONE Rispettare le istruzioni fornite di seguito Il forno deve essere freddo e l alimentazione scollegata prima di togliere la porta In caso contrario si potrebbero veri care ustioni o scossa elettrica La porta del forno pesante e fragile Usare entrambe le mani per togliere la porta del forno La porta del forno di vetro Maneggiarla con cura per evitare di romperla Afferrare soltanto i lati della porta Non afferrare la maniglia perch potrebbe oscillare in mano e causare danni o lesioni Se non si afferra la porta del forno in modo saldo e corretto si possono provocare lesioni all utilizzatore o danni al prodotto Come togliere la porta del forno vedi Fig 11A 1 Aprire la porta completamente 2 Sollevare il supporto della cerniera 1 3 Tenere la porta saldamente da entrambi i lati usando le mani e chiudere la porta 4 Estraendola tenere saldamente la porta poich pesante 5 Sistemare la porta in un luogo adatto Come riposizionare la porta del forno vedi Fig 11B 1 Inserire
49. In caso contrario si potrebbero veri care ustioni o scossa elettrica I paraluce devono essere in posizione quando si usa il forno I paraluce servono a proteggere la lampadina dalla rottura I paraluce sono fatti di vetro Maneggiarli con cura per evitare di romperli Il vetro rotto potrebbe causare lesioni 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Fig 12 1 Togliere corrente dall alimentazione principale fusibile o quadro elettrico 2 Togliere il paraluce 1 svitandolo 3 Togliere la lampadina 2 dal portalampada 3 4 Sostituire la lampadina 2 con una nuova Evitare di toccare la lampadina con le dita perch l unto delle mani potrebbe danneggiare la lampadina quando diventa calda 5 Usarne una che abbia lo stesso voltaggio e gli stessi Watt vedi Fig 12 6 Rimettere il paraluce 1 in posizione avvitandolo 7 Ripristinare la corrente quadro elettrico o salvavita DE 1 Sehr verehrte Kundin sehr verehrter Kunde wir danken Ihnen und begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl Dieses neue sorgf ltig konzipierte und aus erstklassigen Materialien hergestellte Produkt wurde akkurat kontrolliert um allen Ihren Bed rfnissen f r das perfekte Kochen zu entsprechen Wir bitten Sie deshalb diese leichten Anleitungen zu lesen und einzuhalten mit denen Sie schon ab dem ersten Gebrauch herausragende Resultate erzielen werden Mit diesem modernen Ger t m chten wir Ihnen unsere besten Gl ckw nsche aussprechen DE
50. LL LEVEL 3 6 75 190 250 2400 CONVECTION GRILL Grill a convezione 7 75 190 250 2400 COTTURA CONVEZIONE 8 75 190 250 2300 COTTURA CONVEZIONE VERA 9 75 190 250 2300 SPECIALE RING LOWER 10 30 60 2300 DEFROST Scongelamento 11 75 210 250 2400 PRERISCALDAMENTO RAPIDO BOOSTER 12 475 2400 PYRO Pirolisi IT 37 SISTEMA DI BLOCCO DELLA PORTA disponibile solo in alcuni modelli Blocco automatico della porta durante il ciclo pirolitico Per motivi di sicurezza la porta si blocca automaticamente non appena viene selezionata la modalit auto pulizia La porta viene sbloccata automaticamente anche quando il tempo di pulizia scaduto ma solo dopo che la temperatura scesa al di sotto della soglia di sicurezza NOTA Non possibile escludere il dispositivo di blocco della porta durante l auto pulizia cio sbloccare manualmente la porta poich la modalit di auto pulizia ha la priorit maggiore e annulla tutte le altre selezioni Il simbolo del lucchetto sul display CHIUSO Quando la porta completamente bloccata APERTO Quando la porta completamente sbloccata FLASHING Lampeggiante Quando il meccanismo di blocco in movimento dopo l auto pulizia il simbolo lampegger nch la temperatura sar sicura e la porta sbloccata Luci del forno Si accendono durante tutte le attivit di cottura ma sono sempre disattivate duran
51. NCAISE ENSPA OL NEDERLANDS PORTUGU S POLSKI voortaan zal de gekozen taal vast blijven ook bij later gebrek aan stroomvoorziening Nu treedt de demonstratiemodus in werking De demonstratiemodus DEMO MODE Dit is de benaming van de modaliteit waarin de oven zich normaal bevindt als de stroomvoorziening uitvalt en dus bij elk nieuw opstarten De bedoeling is om alle controlemogelijkheden af te beelden met een geregistreerde opeenvolging van bedieningen In deze modaliteit wordt de oven NOOIT werkelijk in werking gesteld dat betekent dat de thermische weerstanden niet worden ingeschakeld Het bedieningsbord is INACTIEF en de oven zal dus niet reageren op de bedieningen NL 12 5 sec Om de demonstratiemodus ongeschikt te maken het lichtsymbool gedurende vijf seconden ingedrukt houden de oven zal in normale werking gaan en is klaar om te starten De tijdinstelling is nu mogelijk maar niet noodzakelijk om over te gaan tot het opstarten van de oven Het afstellen van de klok De oven zal de aansluiting op het elektriciteitsnet bevestigen met een geluidssignaal Om de systeemtijd in te stellen de TIMERFUCNTIES gedurende tenminste 3 seconden ingedrukt houden Elke geactiveerde bediening wordt bevestigd door een geluidssignaal Stel de klok in met de en knoppen tijdens het instellen knipperen de scheidingspunten het uur wordt verworven als de puntjes vast worden NL 13 MOGELIJKE HANDELINGEN ME
52. NG Dieses ger t muss geerdet werden Der Herd ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch konzipiert Angaben zur Speisespannung und zur Leistungsaufnahme nden Sie auf dem Leistungsschild das bei ge ffneter Herdt r oben links am Herd zu erkennen ist Der elektrische Anschlu ist unter Einhaltung der geltenden Vorschriften von einem quali zierten Fachmann vorzunehmen F r Personen oder Sachsch den die aus der Nicht Beachtung dieser Vorschriften entstehen wird keinerlei Haftung bernommen Sollte das mitgelieferte Versorgungskabel besch digt sein muss dieses vom Hersteller dessen Kundenservice oder einem dementsprechenden quali zierten Fachpersonal ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Der Herd ist ber einen mehrpoligen Schutzschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm an das Stromnetz anzuschlie en Benutze einen Schlauch des H05V2V2 F 3x1 5 mm2 Typs f r den Anschluss lang genug damit der Ofen aus seinem Sitz bei Wartungsbearbeitungen entfernt werden kann Das Kabel mu so lang sein dass der Herd zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten aus dem Geh use entfernt werden kann Zum Anschlie en des Kabels an den Herd gehen Sie wir folgt vor Abb 2 Entfernen Sie die Abdeckung 1 urch L sen der drei Schrauben 2 L sen Sie die beiden Schrauben 3 f r die Kabelhalterung und f hren Sie das Kabel direkt unterhalb der Abdeckung in die ffnung ein Entfernen Sie etwa 12 cm der u
53. ONNELLES en tapant o l on trouve toutes les recettes enregistr es l aide des touches faites d ler le menu pour s lectionner la recette que vous voulez liminer NB les noms sont donn s par d faut du menu Une fois que la recette liminer est visualis e s lectionnez la touche en la tenant press e jusqu l af chage de la page cran successive Par d faut la s lection sera programm e sur NO NON mais en pressant les touches de scroll et s lectionnez SI OUI et con rmez avec L af cheur communique l limination de la recette F 36 Cooking mode table with preset minimum maximum temperatures C and nominal power Watt TOU CHE MOD P60 MOD P60P MOD F60 MOD F60P T MIN C PRESET C T MAX C ELEMENTS CHAUFFANTS W NOM 0 ON OFF 1 LIGHT Lumi re 2 120 210 250 2400 BAKE Cuisson 3 PIZZA PIZZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 KEEP WARM Chauffe plats 4 120 190 250 2400 ECO BAKE Cuisson co 5 230 2400 NIVEAU GRILLE 1 250 2400 NIVEAU GRILLE 2 270 2400 NIVEAU GRILLE 3 6 75 190 250 2400 CONVECTION GRIL Gril convection 7 75 190 250 2400 CUISON A CONVECTION 8 75 190 250 2300 CUISSON A CONVECTION VERITABLE 9 75 190 250 2300 SPECIAL RING LOWER 10 30 60 2300 DEFROST D cong lation 11 75
54. R HERSTELLER WICHTIG Das Typenschild mit den technischen Merkmalen des Backofens ist auch bei installiertem Ger t zug nglich Auf diesem Typenschild das bei ffnen der Ofent r sichtbar ist sind auch alle Kenndaten des Ger ts aufgef hrt die bei eventuellen Ersatzteilbestellungen angegeben werden m ssen INDEX ACHTUNG 2 DER EINBAU DES HERDES 4 Elektrische angaben 4 Elektrischer anschluss 7 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 8 Grillroste des Backofens 8 Ausziehbare Grillroste des Backofens wenn vorhanden 9 Ausbaubare schienen 10 Erster Anschluss 11 Die Vorf hrungsfunktion 11 Einstellung der Uhrzeit 12 M gliche t tigkeiten bei abgeschaltetem ofen 13 Einschalten des ofens 13 Sperrfunktion Tastensperre 14 Verriegelungsfunktion T rsperre nur bei einigen Modellen vorhanden 14 HAUPTFUNKTIONEN 15 Die Garfunktionen 15 Betriebsanleitung 18 Lebensmittelsonde oder Bratenthermometer 19 Wie man die Lebensmittelf hler verwenden
55. SCALDAMENTO TERMINATO INSERIRE LA PIETANZA Una volta terminata la cottura sul display appare la scritta PROGRAMMA TERMINATO ESTRARRE LA PIETANZA simultaneamente si accende l avviso acustico che rimane tale no a che non agisco premendo un qualsiasi tasto o aprendo la porta NB in qualsiasi istante se nella scelta dei valori commetto un errore e o voglio cambiare l impostazione della mia ricetta posso selezionare che annulla e mi permette di ripartire dall inizio della procedura N B Se vengono eseguite cotture con i parametri del tempo modi cati delle ricette preimpostate durante il bip sonoro a termine cottura comparir la scritta vedi come salvare le ricette nel paragrafo successivo Personalizzazione delle ricette Una volta modi cato il tempo di cottura di una ricetta pre impostata ed eseguita possiamo andare a salvarla per la prossima volta memorizzando i nuovi parametri usati peso e tempo di cottura A ne ciclo di cottura della ricetta modi cata apparir l icona sotto e per poterla salvare dovr agire in questo modo con il tasto scegliere SI dare conferma con il tasto si visualizza il tempo utilizzato modi care con e e confermare con appare il peso utilizzato modi care con e e confermare con comparir il messaggio Ricetta salvata POS 001 e cos via in numero crescente IT 35 Ogni volta che accedo al men RICETTE PERSONALI trovo
56. Sie die Display Sprache ndern wenn Sie gleichzeitig und die Taste unten rechts mindestens 3 Sekunden lang dr cken Danach wird mit den Pfeiltasten die Sprache gew hlt und diese Wahl mit best tigt Einstellen der Timerfunktion Minutenz hler Siehe diesbez glich den Abschnitt auf S 29 EINSCHALTEN DES OFENS Der Ofen wird durch Dr cken des Zeichens auf dem Bild eingeschaltet Zur Aktivierung der Ofenfunktionen immer eingeben au er bei der Ofenbeleuchtung und dem Timer die unabh ngig davon sind Die Steuerung aktiviert alle Icons und l sst den Hintergrund leuchten HINWEIS Der Ofen wird erst eingeschaltet wenn die Sperrfunktion deaktiviert ist Eine Minute lang nach dem Einschalten erscheint die Schrift ON auf dem Display die Steuerung wartet das die Garfunktion gew hlt wird Andernfalls wird das Einschalten als ungewollt interpretiert und die Steuerung schaltet aus Sicherheitsgr nden automatisch den Ofen aus und es erscheint einige Sekunden lang die Schrift OFF auf dem Display DE 14 Sperrfunktion Tastensperre Die Sperrfunktion wird freigegeben deaktiviert wenn die Taste mindestens 3 Sekunden bet tigt wird Diese Funktion kann jederzeit und in jeder Betriebweise des Ofens aktiviert und deaktiviert werden Wenn das Schl sselzeichen NICHT leuchtet dann ist die TASTENSPERRE nicht aktiv Wenn das Schl sselzeichen LEUCHTET dann ist die TASTENSPERRE aktiv Verriegelungsfunk
57. T DE OVEN UITGESCHAKELD Inschakelen van het licht in de oven De ovenverlichting wordt ingeschakeld uitgeschakeld door het symbool in te drukken zoals afgebeeld Wijzigen van de taal Met de oven uitgeschakeld kunt u de taal op het display wijzigen door tegelijkertijd en de toets in de rechterbenedenhoek te selecteren gedurende minstens 3 seconden Daarna met de taal selecteren en de keuze bevestigen met de taal selecteren en de keuze bevestigen met de taal selecteren en de keuze bevestigen met AANZETTEN VAN DE OVEN De oven gaat aan door op het symbool te drukken dat schematisch voorgesteld is in de guur om de functies van de oven te activeren altijd indrukken behalve de ovenverlichting en de kookwekker die onafhankelijk zijn De bediening activeert al de iconen en verlicht de achtergrond OPMERKING men dient zich te herinneren dat de ontsteking enkel plaatsgrijpt als de functietoets uitgeschakeld is Gedurende een minuut vanaf de ontsteking verschijnt het opschrift ON op het display de bediening wacht tot een kookfunctie wordt gekozen In het tegenovergestelde geval wordt een toevallige ontsteking ge nterpreteerd en schakelt de oven uit om veiligheidsredenen Gedurende een paar seconden verschijnt automatisch OFF op het display NL 14 Lock functie blokkering toetsenbord De lock functie wordt ingeschakeld uitgeschakeld door de toets in te drukken gedurende minstens 3 seconden Kan in en
58. a quantit di residui da togliere ATTENZIONE Assicurarsi che la porta sia in posizione chiusa prima che inizi il ciclo di auto pulizia altrimenti il blocco automatico della porta non verr completato Vedi i paragra successivi Quando il ciclo termina e il forno si RAFFREDDATO COMPLETAMENTE togliere i residui bruciati del ciclo di auto pulizia con un panno umido IT 39 Rimozione della porta del forno ATTENZIONE Rispettare le istruzioni fornite di seguito Il forno deve essere freddo e l alimentazione scollegata prima di togliere la porta In caso contrario si potrebbero veri care ustioni o scossa elettrica La porta del forno pesante e fragile Usare entrambe le mani per togliere la porta del forno La porta del forno di vetro Maneggiarla con cura per evitare di romperla Afferrare soltanto i lati della porta Non afferrare la maniglia perch potrebbe oscillare in mano e causare danni o lesioni Se non si afferra la porta del forno in modo saldo e corretto si possono provocare lesioni all utilizzatore o danni al prodotto Come togliere la porta del forno vedi Fig 10 1 Aprire la porta completamente 2 Sollevare il supporto della cerniera 1 e sistemarlo nello slot 2 3 Tenere la porta saldamente da entrambi i lati usando le mani e chiudere la porta 4 Tenere saldamente la porta poich pesante 5 Sistemare la porta in un luogo adatto Come riposizionare la porta del forno vedi
59. a s lection l heure est saisie quand les points deviennent xes F 13 ACTIONS POSSIBLES LORSQUE LE FOUR EST TEINT Tourner la lampe du four On allume teint l clairage du four en ef eurant le symbole d apr s la gure Changement de langue Lorsque le four est teint on peut s lectionner la langue sur l af cheur en s lectionnant simultan ment et la touche en bas droite pendant au moins 3 secondes Ensuite choisir la langue avec la touche et con rmer le choix avec la touche S lection de la fonction temporisateur minuterie Voir la section sp ci que page 29 ALLUMAGE DU FOUR On allume le four en ef eurant sur le symbole sch matis dans la gure Pour activer les fonctions du four toujours frapper ON OFF l exception des fonctions clairage four et temporisateur qui sont ind pendantes Le commande active toutes les ic nes en en illuminant le fond REMARQUE on rappelle que l allumage du four n est possible que lorsque la fonction cl est d sactiv e Pendant une minute apr s l allumage le message ON s af che le dispositif de contr le attend qu on ait choisi une fonction Dans le cas contraire il interpr te l allumage comme une erreur et pour des raisons de s curit il teint automatiquement le four OFF s af che pendant quelques secondes F 14 Fonction cl blocage du clavier On active d sactive la fonction cl
60. a temp rature l int rieur du four atteint des temp ratures de l ordre de 350 C Ce mode est con u pour pargner de l nergie En particulier le ventilateur de refroidissement du four ne fonctionne que lorsqu il le faut par exemple lorsque le four est chaud et les pi ces lectroniques ont besoin de refroidi Id al pour les aliments congel s ou pr cuits et les repas en petite portion La dur e de pr chauffage est tr s courte et la cuisson a tendance tre plus lente Ce n est pas recommand pour de grands plats par exemple de grandes portions ou une grosse pr paration Le mode de Cuisson par convection Convection Bake utilise le chauffage du four sup rieur haut le chauffage du four inf rieur bas et le ventilateur de convection l int rieur du four Il peut aussi tre utilis pour cuisiner des amusegueule des biscuits et des petits g teaux sur un niveau ou plusieurs F 17 Le mode cuisson par convection True Convection Bake utilise le troisi me l ment de chauffage ou le circulaire derri re la cloison de la paroi arri re du four La chaleur circule dans le four gr ce au ventilateur convection Il est possible de cuire les m mes aliments qu avec la cuisson par convection cuire plusieurs plats un ou plusieurs niveaux Donc plusieurs plats peuvent tre cuits en m me temps maximum trois niveaux et on peut pr parer un repas entier petites port
61. amais de feuilleen aluminium pour couvrir les grilles ou le fond du four La chaleur coinc e sous l aluminium peut causer des d g ts au four ATTENTION Veillez ne pas forcer pour viter d endommager l mail Le four est pourvu de guides de grilles quatre niveaux Les positions sont num rot es du bas n 1 vers le haut n 4 V ri ez le tableau des cuissons pour la meilleure position de la grille utiliser pendant la cuisson Chaque niveau de guide comprend des supports par paire form s dans les parois de chaque c t du four Assurezvous de toujours placer les grilles avant d allumer votre four Assurezvous que les grilles sont au bon niveau lorsqu elles sont plac es Les grilles dont dessin es pour s arr ter lorsqu elles sont pouss es jusqu leur limite Pour enlever les grilles voir Fig 4 1 Tirez les vers vous 2 Soulevez les vers devant et ensuite enleverles Pour remplacer une grille voir Fig 5 1 Placez l arri re de la grille entre les guides de niveau de grille 2 En soulevant vers le haut la grille faitesla glisser tout le long en baissant le devant Fig 3 1 2 Fig 4 Fig 5 1 2 1 2 1 2 GLISSI RES EMBOUTIES GLISSI RES EMBOUTIES GLISSI RES D MONTABLES GLISSI RES D MONTABLES F 9 Grille rallonge si inclus Cette grille facilite l acc s aux aliments cuisants Elle s allonge plus que la grille standard pour rap
62. ans la gure 3b Comment extraire du four la glissi re allongeable voir g 6b 1 D crocher les arr ts ant rieur et post rieur situ s sur la glissi re l aide d un tournevis lame Comment remettre en place une glissi re allongeable voir g 7b 1 Remettre les glissi res sur le niveau souhait avec une simple pression jusqu ce que les arr ts s enclenchent A Fig 6b Fig 7b Fig 3b F 11 Pr sentation du four Cher Client votre nouveau four est g r par une carte lectronique qui en surveille le fonctionnement tout instant a n d am liorer toutes les performances Le contr le touch control est de derni re g n ration pr cis et able L interface est l gante ordonn e et discr te plus intuitive que jamais Peu de touches de nombreuses fonctions aucune combinaison ni s quence dif cile de touches concentrez vous sur la recette le four est pr t en deux gestes Installation et raccordement Cher Client ce four est un appareil lectrique sophistiqu class comme un bien durable Il doit tre install par du personnel quali qui r alisera les raccordements au secteur l installera dans le meuble de la cuisine dans les r gles de l art Premier branchement Quand on branche le four sur le r seau lectrique pour la premi re fois l af cheur peut indiquer la langue s lectionner avec les touches s lectionner la langue souhait e avec
63. asier access to cooking foods It extends beyond the standard at rack bringing he food closer to the user WARNING Make sute that When the rack is outside of the oven slide arms do not lock They could unexpectedly extend if the rack is carried incorrectly Extending slide arms could cause injury Rack should only be held or carried by grasping the sides To avoid burns pull rack all the way out and lift pan above handle when transferring food to and from oven NOTE Always remove the extendable rack before self cleaning the oven DO NOT USE IN PIZZA MODE To remove extendable rack from the oven see Fig 6 1 Lift of rack slightly and push it until the stop release 2 Raise back of rack until frame and stop clear rack guide 3 Pull rack down and out To replace an extendable rack see Fig 7 1 Grasp rack rmly on both sides Place rack including frame above desired rack guide 2 Push all the way in until the back of the rack drops into place 3 Pull both sections forward until stops activates Rack should be straight and at not crooked 1 2 3 Fig 7 1 2 3 Fig 6 EMBOSSED GUIDES GB 10 REMOVABLE GUIDES NOTE Always remove the removable guides before oven self cleaning by unscrewing the nuts A shown in Figure 3b How to remove the telescopic guides from the oven see Fig 6b 1 Release the front and rear latches located under the guide with a slotted screwdriver How to r
64. atposities het best gebruikt kunnen worden Iedere niveaugeleider bestaat uit gepaarde ondersteuningen gevormd in de muren aan iedere kant van de ovenruimte Zorg er altijd voor dat u de ovenbakplaten positioneert v r het aanzetten van de oven Zorg ervoor dat de bakplaten horizontaal zijn zodra deze zich in positie bevinden De bakplaten zijn ontworpen om te stoppen als ze tot hun limiet naar voren worden getrokken De ovenbakplaat uit de oven verwijderen zie Afb 4 1 Bakplaat naar voren trekken 2 Bakplaat aan de voorkant optillen en vervolgens verwijderen Een ovenbakplaat vervangen zie Afb 5 1 Plaats de achterkant van de bakplaat tussen niveaugeleiders bakplaat 2 Tijdens het optillen van de voorkant van de bakplaat deze helemaal naar binnen schuiven en de voorkant laten zakken Afb 3 1 2 Afb 4 Afb 5 1 2 1 2 1 2 UITSTEKENDE GELEIDERS UITSTEKENDE GELEIDERS UITNEEMBARE GELEIDERS UITNEEMBARE GELEIDERS NL 9 Verlengbare ovenbakplaten indien aanwezig Met de verlengbare bakplaat wordt de toegang tot het koken van gerechten vergemakkelijkt Deze is langer dan de standaard platte bakplaat en brengt het eten dichterbij de gebruiker WAARSCHUWING Controleer of de schuifarmen niet vergrendelen wanneer de bakplaat buiten de oven is deze zouden onverwachts kunnen opengaan als de bakplaat onjuist wordt gedragen Het opengaan van schuifarmen kan letsel ve
65. beim Garen Sie sind zus tzlich zu den normalen Kochfunktionen verf gbar Die Funktionen k nnen der Reihe nach von links nach rechts angew hlt werden Bei jeder Ber hrung des Symbols Uhr leuchtet der Reihe nach ein Symbol auf Beachten ist nicht m glich die vorgegebenen Rezepturen Programm DE 30 Timerprogrammierung Garzeit Bei einmaligem Ber hren des Symbols Timer leuchtet das betreffende Symbol auf Au erdem l scht das Uhrzeitdisplay die Angabe der aktuellen Uhrzeit Die Trennungspunkte blinken um anzuzeigen dass die Garzeit programmiert werden kann Nach Festlegung der Garzeit zeigt das Display wieder die aktuelle Uhrzeit an und das Symbol Garzeit leuchtet auf Das Z hlen der Zeit beginnt ab diesem Moment Nach Ablauf der angezeigten Zeit gibt der Ofen einen Signalton aus die Heizwiderst nde werden ausgeschaltet und der Garvorgang wird beendet Auf dem Display erscheint die Schrift Programm beendet Gericht herausnehmen Eine beliebige Taste dr cken oder die T r ffnen um den Signalton abzustellen Wenn keine anderen Garfunktionen eingestellt werden schaltet sich der Ofen nach einer Minute aus Timerprogrammierung Garzeitende Bei zweimaligem Ber hren des Symbols Timer leuchtet das betreffende Symbol auf Die Trennungspunkte blinken um anzuzeigen dass das Garzeitende programmiert werden kann DE 31 Danach kann durch Ber hren der Symbole und
66. can bake perfect PIZZAS in a few minutes NOTES in this particular cooking mode the temperature in the oven reaches 350 C This mode is intended to save energy In particular the oven cooling fan works only when needed e g when the oven is hot and the electronics require cooling Ideal for frozen or precooked food and small portions mealsThe preheat time is very short and cooking tends to be slower It is not recommended for heavy loads e g large portions or big meal preparation The Convection bake mode uses the upper top oven heating element the lower bottom heating element and the convection fan inside the oven It can also be used for baking cooking Appetizers Biscuits Coffee Cakes and Cookies on one or more levels The True Convection Bake mode uses the circular or third heating element hidden behind the baf e at the back wall of the oven The heat is circulated throughout the oven by the convection fan Consequently different foods can be cooked simultaneously maximum three levels and is suitable for preparing a complete dinner small portions Mixing of avours is avoided and an important energy saving is obtained GB 17 Suitable for preparing a complete dinner small portions Mixing of avours is avoided and an important energy saving is obtained Ideal for steak hamburgers chicken quarters or chicken breasts The Grill mode uses intense heat radiated from the upper top heat
67. cazione di quale lingua scegliere con i tasti selazionare la lingua desiderata con il tasto confermare la scelta ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAISE ENSPA OL NEDERLANDS PORTUGU S POLSKI d ora in avanti la lingua prescelta rimmarr ssa anche per le successive mancanze di alimentazione Ora entra in funzione La modalit dimostrazione La modalit dimostrazione DEMO MODE Si chiama cos la modalit nella quale il forno si presenta ogni volta che l alimentazione viene a mancare e di conseguenza al primo allacciamento lo scopo di visualizzare tutte le potenzialit del controllo con una sequenza registrata di comandi In questa modalit il forno non vieni MAI azionato realmente cio non vengono accese le resistenze termiche Il pannello di controllo INATTIVO e quindi il forno non risponder ai comandi IT 12 5 sec Per disabilitare la modalit dimostrazione toccare per cinque secondi il simbolo luce il forno entrer in funzionamento normale e pronto per l accensione Ora la regolazione dell ora possibile ma non necessaria per procedere all accensione del forno Regolazione dell orologio Il forno segnaler l avvenuto collegamento alla rete elettrica con un doppio segnale acustico Per regolare l ora di sistema tenere attivo il tasto FUNZIONI TIMER per almeno 3 sec Ogni comando attivato viene confermato da un segnale acustico Regolare l orologio con i ta
68. cibi caldi oppure per terminarne la cottura in maniera dolce PROGRAMMAZIONE DEL FORNO La programmazione del forno mette a disposizione tre modalit per il controllo della durata di cottura Sono disponibili in abbinamento alle normali funzioni di cottura Le funzioni sono selezionabili in sequenza da sinistra a destra toccando il simbolo orologio ad ogni tocco si illuminer un simbolo in sequenza NB non possibile programmare le ricette preimpostate IT 30 Programmazione timer tempo di cottura Toccare una volta il simbolo timer si accender il simbolo relativo Inoltre il display dell orologio sostituir l indicazione dell ora corrente I puntini separatori lampeggiano ad indicare che possibile programmare il tempo di cottura Una volta de nito il tempo di cottura il display visualizzer ancora l ora corrente il simbolo durata cottura sar acceso A partire da ora inizia il conteggio Trascorso il tempo indicato il forno lo segnaler acusticamente le resistenze termiche vengono spente terminando quindi la cottura Nel display apparir la scritta Programma terminato estrarre la pietanza premere un tasto qualsiasi per interrompere la segnalazione acustica o aprire la porta Il forno dopo 1 minuto si spegner autonomamente se altre funzioni di cottura non vengono impostate Programmazione timer ora di ne cottura Toccare due volte il simbolo timer si accender il simbo
69. ck on 7 Turn power back on at the main power supply fuse or breaker box F 1 Cher Client Vous venez d acheter l un de nos produits et nous vous en remercions vivement Ce nouveau produit minutieusement con u et construit avec des mat riaux de tout premier choix a t soigneusement test a n de satisfaire chacune de vos exigences en mati re de cuisson Nous vous prions de lire et de respecter ces instructions simples qui vous permettront d obtenir d excellents r sultats d s la premi re utilisation Nous vous souhaitons une bonne cuisine avec cet appareil moderne LE CONSTRUCTEUR IMPORTANT Il est possible d acc der la plaque des caract ristiques du four m me lorsque l appareil est install Cette plaque que l on voit en ouvrant la porte pr sente toutes les donn es d identi cation de l appareil qu il est n cessaire de citer pour toute demande de pi ces de rechange TABLE DES MATIERES G N RALIT S 2 INSTALLATION DU FOUR 4 Caract ristiques lectriques 4 Branchement du four au r seau lectrique 7 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 8 Grilles de four 8 Grille rallonge si inclus 9 Glissi res d montables 10 La modalit d montration 11 R glage de l horl
70. d probe Keypad lock Door lock The cooking functions The provides eleven speci c cooking functions To activate a function just touch the corresponding symbol Each function has a temperature setting selected on the basis of cooking tests of the recipes that are typically used which can be easily changed based on your own experience Attention During use the accessible parts of the oven can become very hot Children should be kept at a distance you should also be careful not to touch the heating elements inside the oven GB 16 Cooking functions Each type of oven is provided for various cooking systems Icon Mode Description Used for The light is on only In this mode only the fan inside of the chamber is running This mode is used to defrost deepfrozen food Only the lower bottom oven heating element is activated This mode is used to keep foods warm In this mode both upper top and lower bottom oven heating elements are used to heat the oven air However no fan is used to circulate the heat This is the traditional mode of cooking on one shelf Therefore only one rack can be used when selecting the Bake mode Ideal for Appetizers Biscuits Coffee Cakes and Cookies PIZZA The Pizza mode uses the additional lower heating element the circular heating element located behind the fan cover in the rear wall of the oven The Pizza mode has been speci cally designed so you
71. den Kinderen moeten op een afstand worden gehouden men moet er bovendien voor zorgen de verwarmingselementen in de oven niet aan te raken NL 16 Kookprogramma s De Afb 8 is slechts een voorbeeld Er staan de bedienin gen op afgebeeld die beschikbaar zijn op verschillendeovenmodellen Icone Te gebruiken bij Beschrijving Alleen het lampje is aan In deze modus is enkel de interne ventilator in de holle ruimte in werking Deze functie wordt gebruikt om te ontvriezen Alleen het onderste element onder in de oven wordt heet Deze modus wordt gebruikt om gerechten warm te houden In de bakfunctie worden zowel het bovenste boven als het onderste onder ovenelement heet om de lucht in de oven te verhitten De ventilator wordt echter niet gebruikt om de hitte te laten circuleren Dit is de traditionele manier om op n bakplaat te werken Daarom kunt u slechts n rooster gebruiken als u deze bakfunctie kiest Ideaal voor voorgerechten taarten biscuits en koekjes PIZZA De pizza modus maakt gebruik van het extra verwarmingselement onderaan het ronde verwarmingselement gesitueerd achter de ventilatorkap in de achterwand van de oven De pizza modus werd speciaal ontworpen voor u om pizza s te bereiden in slechts enkele minuten OPMERKING In deze speci eke kook modus bereikt de temperatuur in de oven een temperatuur van 350 C Met deze functie bespaart u energie De ovenventi
72. ders 1 in hun positie terug 3 Sluit en open de deur langzaam om ervoor te zorgen dat deze correct en veilig op zijn plaats is Afb 10 NL 36 Verwijderen van de panoramische deur FULL GLASS WAARSCHUWING Controleer of De oven koud is en de oven is uitgeschakeld alvorens de deur te verwijderen Dit zou anders kunnen leiden tot elektrische schok of brandwonden De ovendeur is zwaar en breekbaar Gebruik beide handen om de ovendeur te verwijderen De voorkant van de deur is van glas Voorzichtig hanteren om breken te vermijden De ovendeur alleen aan de zijkanten vastpakken Niet aan de handgreep vastpakken want deze kan in uw hand draaien en schade of letsel veroorzaken Het niet stevig en goed vastpakken van de ovendeur kan leiden tot persoonlijk letsel of productschade Voor het verwijderen van de ovendeur zie Afb 11A 1 Maak de deur volledig open 2 De houder optillen van het scharnier 1 3 Houd de deur aan beide kanten stevig vast met twee handen en sluit de deur 4 Terwijl men deze uittrekt de deur stevig vasthouden ze is zwaar 5 Zet de deur neer op een handige plek Voor het vervangen van de ovendeur zie Afb 11B 1 De armen 2 van beide scharnieren in de groeven 3 brengen De hoeken 4 moeten aansluiten op de randen 5 2 Beweeg de scharnierhouders 1 in hun positie terug 3 Sluit en open de deur langzaam om ervoor te zorgen dat deze correct en veilig op zijn plaats is 1
73. dig deze te wijzigen de oven zal vanzelf aangaan na enkele seconden Het instellen van de temperatuur Het bedieningsinstrument maakt gebruik van een temperatuursonde met een precisie van 5 C voor de maximale betrouwbaarheid van het vereiste bakken De temperatuur kan op elk moment worden gewijzigd na het selecteren van de gewenste kookfunctie volstaat het gebruik te maken van de symbolen en het bereik varieert tussen 50 C tot MAX U hoeft de wijziging niet te bevestigen de verandering wordt vanzelf de nitief na een paar seconden Tijdens het verwarmen knippert de temperatuurindicatie C om de thermoregulatie aan te duiden om de gekozen temperatuur te bereiken Bij het bereiken wordt dit bevestigd met een geluidssignaal OPMERKING sommige modellen beelden de binnentemperatuur in de oven af totdat de ingestelde temperatuur bereikt is Indien men tijdens de fase van verwarmen de ingestelde temperatuur wenst te controleren tik ik willekeurig een van de toetsen in en als ik wil wijzig ik de ingestelde temperatuur NL 25 Restwarmte Tijdens het bakken van de gerechten slaat de structuur van de oven warmte op die ge soleerd blijft van de rest van de keuken dank zij een grote warmte isolatie en enkele constructietechnieken Deze warmte wordt geleidelijk afgevoerd en kan zelfs een bron vertegenwoordigen in de keuken als het wordt beheerd het bedieningsinstrument geeft de temperatuur aan na het uitschakelen van de
74. e Fig 10 GB 40 Removing the FULL GLASS panoramic door WARNING Make sure that The oven is cool and power to the oven has been turned off before removing the door Failure to do so could result in electrical shock or burns The oven door is heavy and fragile Use both hands to remove the oven door The door front is glass Handle care fully to avoid breakage Grasp only the sides of the oven door Do not grasp the handle as it may swing in your hand and cause damage or injury Failure to grasp the oven door rmly and properly could result in personal injury or product damage To remove the oven door see Fig 11A 1 Open the door completely 2 Lift the hinge bracket 1 3 Hold the door rmly on both sides using both hands and close the door 4 Hold the door rmly when pulling it out because it is heavy 5 Place the door in a convenient location To replace the oven door see Fig 11B 1 Insert the arms 2 of both hinges in the slots 3 The corners 4 must engage the edges 5 2 Move the hinge brackets 1 back down into position 3 Close and open the door slowly to assure that it is correctly and securely in place 1 Fig 11A 1 2 3 5 4 Fig 11B GB 41 How to remove the inner glass of the FULL GLASS panoramic door 1 Wear protective gloves 2 Place the door on a at horizontal surface face down on a soft cloth to avoid scratching the visible part 3 S
75. e des Isoliermaterials zu entfernen Bei allen Ausf hrungen bleibt beim Grillen die Backofeunt rzu Der L fter arbeitet solange der Herd hei ist d h er kann auch noch in Betrieb sein wenn der Herd bereits ausgeschaltet ist Das Ger t wird im Betrieb sehr hei Ber hren Sie auf keinen Fall die Heizelemente auf der Innenseite des Ofens Beim Betrieb des Ofens wird auch die Ger te Vorderseite sehr hei Halten Sie Kinder vor allem w hrend der Selbstreinigung bei entsprechenden Modellen vom Ofen fern In der Gegenwart von Kindern sollten Eltern und Erwachsene bei der Benutzung des Produktes besonders vorsichtig sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sichergestellt ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder unter 8 Jahre fernhalten sofern sie nicht st ndige beaufsichtigt werden Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt dass es von Personen einschlie lich Kinder ber 8 Jahre mit verminderter physischer Sensorik mit verminderten mentalen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt wird es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder von dieser f r die Benutzung des Ger tes eingewiesen Kinder d rfen Reinigungs und Wartungsarbeiten nur unter Beaufsichtigung durchf hren Um einer Besch digung der Emailleschicht vorzubeugen sollte direkt auf dem Herdboden nichts abgelegt abgestellt werden z B Alufolie Fettauffangschale u
76. e pizza afterwards Once con rmed with the key the oven preheats and when nished it beeps and the display will tell that it s the right moment to put in the pizzas Baking automatically starts when you close the door and from now to the end there are no other settings or anything to turn on you must simply follow the instructions on the display TIPS FOR A GOOD BAKING Given the high temperatures and short baking time we recommend that you insert and remove the pizzas quickly so that the door is open for as short a time as possible and the temperature doesn t drop too low Once the beep and display indicate that baking is nished immediately remove the pizza since the cooking times are very short and even a few seconds can have a signi cant effect The baking time and can be changed based on the type of dough and pizza changes should be made with the keys before pressing the start key At the end of the recipe you will be asked if you want to save it in your personal recipes Pizza Weight Leavened Dough Diameter Thin 180gr 30cm Thick 260gr 30cm Note After the rst baking you can immediately continue baking other pizzas without having to preheat PIZZA grill Oven stone optional Insert before the preheating the oven GB 26 Self clean only available in some models PYRO or self cleaning mode The oven is cleaned by burning cooking residues at high temperature about 475
77. e somma all ora attuale il tempo di cottura e la propone come ora di ne cottura nel nostro caso proporr le ore 10 30 8 30 2 00 Modi cate l ora di ne cottura per farla coincidere con quella da Voi desiderata nel nostro esempio le 13 00 Il forno si pone ora in attesa stand by spegnendo la luce forno Il controllo attiver autonomamente il forno alle ore 11 00 13 00 2 00 e lo spegner alle 13 00 al vostro rientro troverete l arrosto pronto Programmazione del timer contaminuti Il contaminuti una funzione del timer che indipendente dal funzionamento del forno cio non blocca la cottura e non spegne il forno funziona come avvisatore acustico Lo potete impostare in qualsiasi momento per esempio come promemoria di controllo della cottura ai fornelli oltre che del forno o di altre attivit di cucina E disponibile anche a forno spento in questo caso basta toccare una volta il simbolo delle funzioni timer Se invece lo utilizzate a forno acceso dovete toccare in sequenza il simbolo funzioni timer tre volte I puntini separatori lampeggiano ad indicare che possibile impostare il valore Impostare i minuti agendo sui simboli e a partire da ora inizia il conteggio Trascorso il tempo indicato il forno lo segnaler acusticamente lampegger il simbolo dedicato premere un tasto qualsiasi per interrompere la segnalazione acustica Programmazione del timer cancellazione del pro
78. eicht ist und auf dem Display die Schrift VORHEIZEN BEENDET GERICHT EINF HREN Nach dem Ende der Garzeit erscheint auf dem Display die Schrift Programm beendet Gericht herausnehmen gleichzeitig ert nt ein Signalton der so lange zu h ren ist bis auf eine beliebige Taste gedr ckt oder die T r ge ffnet wird HINWEIS Falls bei der Wahl der Werte ein Fehler unterlaufen ist und oder die Einstellung des Rezepts ge ndert werden soll kann jederzeit bet tigt werden wodurch der Vorgang gel scht und neu begonnen werden kann Bitte beachten Wenn das Garen mit ver nderten Zeitparametern der voreingestellten Rezepte ausgef hrt wird dann erscheint beim Signalton am Ende der Garzeit die Schrift Das Speichern der Rezepte wird in dem folgenden Absatz behandelt Individuelle rezeptgestaltung Nach dem Bearbeiten der Garzeit eines voreingestellten und ausgef hrten Rezepts kann dieses f r das n chste Mal gespeichert werden indem die neuen verwendeten Parameter registriert werden Gewicht und Garzeit Am Ende das Garzyklus des bearbeiteten Rezepts erscheint das folgende Icon Zum Speichern folgenderma en vorgehen mit der Taste JA w hlen mit der Taste best tigen Es wird die benutzte Zeit angezeigt mit und ndern und mit best tigen Es wird das benutzte Gewicht angezeigt mit und ndern und mit best tigen Es erscheint die Meldung Rezept gespeichert POS 001 und so weiter mit ste
79. el oder Sicherung NL 1 Geachte klant Wij danken u van harte voor de keuze die U gemaakt heeft en wij feliciteren U Dit nieuw produkt dat zorgvuldig ontworpen en vervaardigd werd van de beste kwaliteitsmaterialen werd zorgvuldig getest om op de beste wijze aan uw wensen te voldoen Wij raden u aan om de gemakkelijke instructies door te nemen Op die manier worden de beste resultaten gegarandeerd vanaf de eerste in gebruikname Wij wensen u het allerbeste met dit modern apparaat DE CONSTRUCTEUR DE CONSTRUCTEUR De gegevensplaat van de oven is toegankelijk zelfs als het apparaat ge nstalleerd is Deze gegevensplaat zichtbaar wanneer u de deur opent bevat alle identi catiegegevens die moeten worden geraadpleegd bij het bestellen van onderdelen INDEX WAARSCHUWING 2 INSTALLATIE VAN DE OVEN 4 Elektrische eigenschappen 4 Aansluiting van de oven op het 7 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 8 Ovenbakplaten 8 Verlengbare ovenbakplaten indien aanwezig 9 Uitneembare geleiders 10 Eerste aansluiting 11 De demonstratiemodus DEMO MODE 11 Het afstellen van de klok 12 Aanzetten van de oven 13 Lock functie 14 Lock functie deur
80. emperatures C and nominal power Watt KEY MODE P60 MODE P60P MODE F60 MODE F60P T MIN C PRESET C T MAX C HEATING ELEMENTS W NAME 0 ON OFF 1 LIGHT 2 120 210 250 2400 BAKE 3 PIZZA PIZZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 KEEP WARM 4 120 190 250 2400 ECO BAKE 5 230 2400 GRILL LEVEL 1 250 2400 GRILL LEVEL 2 270 2400 GRILL LEVEL 3 6 75 190 250 2400 CONVECTION GRILL 7 75 190 250 2400 CONVECTION BAKE 8 75 190 250 2300 RING CONVEC TION BAKE 9 75 190 250 2300 SPECIAL RING LOWER 10 30 60 2300 DEFROST 11 75 210 250 2400 FAST PREHEAT BOOSTER 12 475 2400 PYRO GB 37 DOOR LOCKING SYSTEM only available in some models Automatic door locking during pyrolytic cycle For safety reasons the door is locked automatically as soon as self clean mode is selected The door is also unlocked automatically when the clean time has expired but only after the temperature has fallen below the safety threshold NOTE It is not possible to exclude the door locking device during self cleaning i e manually unlock the door since the self cleaning mode has the highest priority and overrides all other selections The padlock symbol on the display is CLOSED When the door is fully locked OPEN When the door is fully unlocked FLASHING When the latch mechanism is
81. en NL 28 Bepaal nu het einde van de kooktijd het bedieningsinstrument telt normaal de kooktijd bij de huidige tijd en stelt dit voor als einde kooktijd in ons geval zal worden voorgesteld 10 30 8 30 2 00 Wijzig het einde van de kooktijd om deze te doen samenvallen met de door u gewenste in ons voorbeeld 13 00 De oven begint nu te wachten stand by en het licht van de oven gaat uit Het bedieningsinstrument zal op autonome wijze de oven in werking stellen om 11 00 13 00 2 00 en zal deze afzetten om 13 00 bij uw terugkeer is uw gebraad klaar Programmeren timer kookwekker De kookwekker is een functie van de timer die onafhankelijk is van de werking van de oven deze blokkeert het bakken dus niet en zet de oven niet af deze werkt als geluidssignaal Deze kan op om het even welk moment worden ingesteld bijvoorbeeld als memo voor de controle van het koken op de gaspitten buiten de oven of buiten andere keukenactiviteiten Deze is ook beschikbaar als de oven afgezet is in dit geval volstaat het het symbool van de timerfuncties eenmaal aan te raken Gebruikt u deze echter met de oven aan dan moet u achtereenvolgens het symbool van de functie van de timer drie keer aanraken De scheidingspunten knipperen om aan te duiden dat het mogelijk is de waarde in te stellen De minuten instellen door het drukken op de symbolen en Vanaf nu begint de telling Eens de aangeduide tijd doorlopen is zal de oven e
82. en wijzigen met de en toetsen en bevestigen met het gebruikte gewicht wordt weergegeven wijzigen met de en toetsen en bevestigen met het volgende bericht verschijnt Recept opgeslagen POS 001 enzoverder NL 31 Elke keer als ik inlog op het menu PERSOONLIJKE RECEPTEN zal ik mijn opgeslagen recepten terugvinden Als het geheugen van de persoonlijke recepten onvoldoende blijkt zal het display de volgende melding geven GEHEUGEN VOL ONMOGELIJK OM OP TE SLAAN Vooraleer u het recept kan opslaan moet ik andere verwijderen van het menu als volgt selecteer de functie de PERSOONLIJKIE RECEPTEN selecteren waar men alle opgeslagen recepten vind met de toetsen het menu doorlopen om het recept te kiezen dat u wilt verwijderen NB het menu laat standaard de namen zien Als het recept dat u wilt verwijderen wordt weergegeven de toets selecteren en ingedrukt houden totdat het volgende scherm oplicht Het scherm zal standaard op NEE staan maar door op de en toetsen te drukken kunt u JA selecteren en bevestigen met Het display geeft aan dat het recept verwijderd werd NL 32 Tabel kookmodus met vooraf ingestelde minimum maximumtemperaturen C en nominaal vermogen Watt TOETS MOD P60 MOD P60P MOD F60 MOD F60P T MIN C PRESET C T MAX C VERWARMINGSELE MENTEN W NAAM 0 ON OFF 1 LICHT 2 12
83. en Dazu einen Blattschraubenzieher verwenden Wiedereinbau der verl ngerbaren F hrungsschiene siehe Abb 7b 1 Die schienen durch einfachen Druck bis zu Einrasten der Anschl ge auf der gew nschten H he positionieren A Abb 3b Fig 6b Fig 7b DE 11 Vorstellung des Ofens Geehrter Kunde Ihr neuer Ofen wird von einer Leiterplatine gesteuert die f r eine st ndige Verbesserung der Leistungen den Betrieb berwacht Das Ber hrungsbedienfeld der letzten Generation ist pr zise und zuverl ssig Die Schnittstelle ist elegant unauff llig geordnet und bersichtlicher angeordnet als je zuvor Wenigen Tasten vielen Funktionen und keine schwierigen Tastenkombinationen oder Sequenzen Konzentrieren Sie sich auf Ihr Rezept denn der Ofen ist mit zwei Gesten betriebsbereit Installation und Anschluss Geehrter Kunde dieser Ofen ist ein hochtechnologisches Elektroger t mit langer Lebensdauer Es muss von quali zierten Technikern fachgem an das Versorgungsnetz angeschlossen und im K chenelement installiert werden Erster Anschluss Wenn der Ofen zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen wird dann kann auf dem Display die Sprachauswahl erscheinen Mit den Tasten wird die gew nschte Sprache gew hlt und mit der Taste die Wahl best tigt ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAISE ENSPA OL NEDERLANDS PORTUGU S POLSKI Ab diesem Zeitpunkt bleibt die vorgew hlte Sprache auch bei Stromausfall gespeic
84. en H nden von beiden Seiten gut festhalten und schlie en 4 Die T r gut festhalten da sie schwer ist 5 Die T r an einem passenden Ort unterbringen Wie die Backofent r wieder zu positionieren ist siehe Abb 10 1 Die oberen Arme 3 beider Scharniere in die oberen Schlitze 6 stecken und die unteren Arme 4 in die unteren Schlitze 7 Die Winkel 5 m ssen in die R nder 8 eingehakt werden 2 Die St tzen der Scharniere wieder absenken 1 3 Die T r langsam schlie en und ffnen um sich dessen zu versichern dass sie sich in der richtigen und sicheren Position be ndet Abb 10 DE 40 Entfernung der Panoramat r FULL GLASS ACHTUNG Die im Folgenden gelieferten Anweisungen einhalten Der Backofen muss kalt und der Netzstecker muss gezogen sein bevor die T r entfernt wird Ansonsten k nnten Verbrennungen oder elektrische Schl ge auftreten Die T r des Backofens ist schwer und zerbrechlich Beide H nde verwenden um die T r des Backofens zu entfernen Die Backofent r ist aus Glas Vorsichtig mit ihr umgehen damit sie nicht kaputt geht Nur die Seiten der T r packen Nicht den Griff anpacken da er in der Hand rutschen und Sch den oder Verletzungen verursachen k nnte Wenn man die Backofent r nicht fest und richtig festh lt kann das zu Verletzungen des Verwenders oder zu Sch den am Produkt f hren Wie die Backofent r zu entfernen ist siehe Abb 11A 1 Die T r vollst ndi
85. en geluidssignaal geven het betreffende symbool zal knipperen om het eender welke toets indrukken om het geluidssignaal te laten stoppen Programmeren timer wissen van het programma Om een programmering te wissen moet men een vooraf ingebrachte waarde op nul brengen ofwel de oven uitzetten NL 29 Automatische functies recepten Om de functie recepten te gebruiken de volgende stappen uitvoeren Schakel de oven in met de toets Selecteer de AUTOMATISCHE functie Het display geeft de 2 mogelijkheden weer persoonlijke recepten ingestelde recepten Selecteer de gewenste instelling met met de toets de keuze bevestigen Het volgende menu verschijnt gebruik de toetsen om het type gerecht te selecteren toets om uw keuze te bevestigen druk op de toetsen om het type te selecteren en bevestig uw keuze met de toets druk op de toetsen om het type te selecteren en bevestig uw keuze met de toets Het scherm van het gewicht verschijnt en door op de toetsen te drukken kies ik een van de vooraf ingestelde waarden Met de toets bevestig ik de keuze NL 30 Wanneer alles is ingesteld geeft het display weer wat is ingesteld De twee punten van de tijd kooktijd 00 40 zullen knipperen om de mogelijkheid weer te geven dat deze kunnen worden veranderd Om te wijzigen de toetsen gebruiken Of ik selecteer rechtstreeks de functie die knippert en zo begint het kookprogramma met het aftellen van e
86. en temperature is automatically set to 475 C in order to perfectly clean the cavity The control also locks immediately the door in order to guarantee the user safety given that the temperature inside gets very hot A lock icon on the temperature display shows GB 27 the status of the latch mechanism at any time Door unlocked Door locked Latch moving transition in progress lock symbol ashing Oven light control The light control is active on all the cooking functions and is independent meaning that it can be switched on or off to suit your requirements when you want The oven light is usually kept on throughout the heating time and then for three minutes after reaching the temperature set From then on the oven light switches off to save power To check the cooking it may be necessary to switch on the internal light All you have to do is touch the light symbol the light will stay on for three minutes and then switch off automatically Naturally you can switch it off immediately by touching the light symbol again Some models are equipped with a door control This feature uses sensor technology to detect the position of the door to control the oven light the opening of the door is indicated by a beep and the light comes on It switches off when the door is closed again GB 28 Simple cooking commands Thanks to state of the art controls only two touches are required to set a cooking mode turn on the oven and se
87. en vooraf bepaalde tijd op het display OPGELET bepaalde recepten gebruiken de voorverwarming U moet uw gerecht dan pas in de oven zetten als de oven op temperatuur is gekomen en op het display zal het opschrift VOORVERWARMING BEEINDIGD HET GERECHT INBRENGEN verschijnen Als het koken be indigd is zal het volgende opschrift verschijnen op het display PROGRAMMA VOLTOOID HET GERECHT UITHALEN Tegelijkertijd zal het geluidssignaal aanblijven totdat op een willekeurige toets wordt gedrukt of de deur geopend wordt Opmerking u kunt als u een fout maakt bij de keuze van de waarden en of de instelling van het recept wil veranderen op elk moment indrukken om de procedure opnieuw te doorlopen Opmerking Nadat recepten worden uitgevoerd met de parameters van de gewijzigde ingestelde recepten zal tijdens het geluidssignaal op het einde van de kooktijd het opschrift verschijnen hoe u een recept opslaat wordt uitgelegd in de volgende paragraaf Persoonlijke recepten Nadat u de kooktijd van een vooraf ingesteld recept gewijzigd en uitgevoerd heeft kunt u dit voor de eerste keer opslaan door het opslaan van de nieuwe gebruikte parameters het gewicht en de kooktijd Aan het einde van de kookcyclus van het gewijzigd recept zal het onderstaand icoon verschijnen en om dit te kunnen opslaan dient men op de volgende wijze te handelen JA kiezen met de toets met de toets bevestigen en de gebruikte tijd wordt weergegev
88. en zu vermeiden den Grillrost vollst ndig herausziehen und die Backform ber den Griff anheben w hrend man die Speise in den Backofen stellt oder aus ihm herausnimmt ANMERKUNG Den ausziehbaren Grillrost vor der Selbstreinigung des Backofens immer herausnehmen NICHT IM PIZZA MODUS VERWENDEN Wie der ausziehbare Grillrost aus dem Backofen entfernt wird siehe Abb 6 1 Den Grillrost leicht anheben und bis zur Freigabe der Feststellvorrichtung dr cken 2 Den Grillrost wieder bis zum Rahmen anheben und aufh ren die F hrung des Grillrostes herauszuziehen 3 Den Grillrost nach unten herausziehen Wie ein ausziehbarer Grillrost wieder zu positionieren ist siehe Abb 7 1 Den Grillrost fest von beiden Seiten packen Den Grillrost inklusive Rahmen ber der gew nschten F hrung positionieren 2 Vollst ndig dr cken bis der hintere Teil des Grillrostes sich in seine Position absenkt 3 Beide Abschnitte nach vorne ziehen bis sich die Feststellvorrichtung aktiviert Der Grillrost muss gerade und ach sein nicht gebogen 1 2 3 Abb 7 1 2 3 Abb 6 GEFORMTE SCHIENEN DE 10 AUSBAUBARE SCHIENEN HINWEIS Vor der Selbstreinigung des Ofens immer die ausbaubaren schienen entfernen und dazu die Muttern herausschrauben die in Abb 3b zu sehen sind Verl ngerbare F hrungsschiene aus dem Ofen entfernen Abb 6b 1 Die vorderen und hinteren Anschl ge unter der F hrungsschiene l s
89. ento e modo di funzionamento del forno Il simbolo della chiave ASSENTE speci ca che la funzione DI BLOCCO TASTIERA non attiva Il simbolo della chiave VISUALIZZATO speci ca che la funzione DI BLOCCO TASTIERA attiva Funzione lucchetto blocco porta disponibile solo in alcuni modelli La funzione lucchetto viene attivata disattivata digitando il tasto per almeno 3 secondi Si pu attivare e disattivare in qualsiasi momento e modo di funzionamento del forno Il simbolo del lucchetto APERTO speci ca che la funzione DI BLOCCO PORTA non attiva Il simbolo del lucchetto CHIUSO speci ca che la funzione DI BLOCCO PORTA attiva IT 15 FUNZIONI PRINCIPALI Panoramica del frontalino comandi Funzioni cottura Funzioni speciali Temperatura Orologio On Off forno On Off blocco forno Programmazione del forno Sonda cibo Blocco tastiera Blocco porta Le funzioni di cottura Il controllo mette a disposizione ben tredici funzioni speci che di cottura a seconda del modello Per attivare una funzione suf ciente toccare il simbolo corrispondente Ogni funzione ha una temperatura impostata scelta in base a prove di cottura su ricette che tipicamente la utilizzano e possono essere facilmente variate a seconda della propria esperienza Attenzione Durante l uso le parti accessibili del forno potrebbero diventare molto calde I bambini dovrebbero essere tenuti a distanza si dovrebbe inoltre
90. eposition a telescopic guide see Fig 7b 1 Reposition the guides at the desired level by simply pressing until the latch clicks A Fig 6b Fig 7b Fig 3b GB 11 Introduction to the oven Dear Customer your new oven is controlled by an electronic board that constantly monitors its operation to improve its performance The touch controls are state of the art precise and reliable The interface is elegant orderly and discrete more intuitive than ever A few buttons many functions and no combination or sequence is dif cult to enter so you can concentrate on following the recipe and the oven is ready in two clicks Installation and hook up Dear Customer this oven is a sophisticated electronic appliance classi ed as a durable good Its installation requires quali ed professionals for both the hook up of the power line and itsplacement in the kitchen counter Before hook up When the oven is connected to the electric mains for the rst time the display will ask you to select your language use the buttons to select the language you want use the button to con rm the choice ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAISE ENSPA OL NEDERLANDS PORTUGU S POLSKI from now on the language choice will remain xed even when their are power outages Now it goes into demonstration mode Demonstration mode This is the mode that the oven is normally in every time that there is a power failure and consequently when it
91. er Herd als Teil einer S ule installiert wird lassen Sie zur ausreichenden Bel ftung eine L cke von 200 cm2 Abb 1a Dies ist nicht erforderlich wenn der Herd unter einer K chenarbeits che installiert wird Abb 1b ACHTUNG Da das Ger t in Ihre K cheneinrichtung eingebaut wird stellen Sie sicher dass alle Ober chen die Kontakt mit dem Herd haben gegen Temperaturen von etwa 90 C resistent sind ELEKTRISCHE ANGABEN Leistungsaufnahme Oberes Herdelement 2400W 230V 2400W 240V Unteres Herdelement 2100W 230V 2100W 240V Rundelement Hei luft 2500W 240V bei einigen Modellen Zus tzliches Ofenbodenelement 1000W 230V 1000W 240V bei einigen Modellen Bratspie motor 4 W bei einigen Modellen Lampe 25 W Hei luftmotor 25 W L ftungsmotor 25 W Maximale Leistungsaufnahme siehe Leistungsschild Speisespannung siehe Leistungsschild HINWEIS Dieses Ger t entspricht den folgenden europ ischen Richtlinien 2006 95 CE LVD 2004 108 CE EMC 2011 65 CE RoHS 2012 19 UE WEEE 2002 40 CE DE 5 Umweltvertr glichkeit Zum
92. era si vous souhaitez la sauvegarder dans vos recettes personnelles Pizza Poids de la p te lev e Diam tre Fine 180gr 30cm paisse 260gr 30cm Remarque Une fois la premi re cuisson termin e vous pouvez faire cuire tout de suite d autres pizzas sans avoir faire de pr chauffage Grille PIZZA Pierre four option Introduire avant le pr chauffage du four F 26 Self clean disponible sur certains mod les seulement PYRO ou en mode d auto nettoyage Le four se nettoie en br lant les r sidus de cuisson haute temp rature 475 C environ l op ration dure entre une heure et demie et trois heures Toutes les fum es produites pendant le cycle d auto nettoyage sont ltr es puis expuls es dans l air Allumez le four puis appuyer sur la touche CLEAN La touche START se met clignoter en attendant la con rmation du temps de dur e du cycle L af cheur montre trois options de temps comprises entre 1h30 et 3h00 l aide des touches s lectionnez la dur e souhait e en fonction de la salet qui s est accumul e voir paragraphe Nettoyage et entretien page 38 Apr s avoir s lectionn la dur e appuyez sur START une premi re fois pour valider et une deuxi me fois pour mettre le cycle en route la porte se bloque imm diatement et l af cheur montre le message CLEAN le temps r siduel et le symbole du verrou qui indique l tat de la porte Une fois l ac
93. eratura con precisione di 5 C per la massima af dabilit delle temperature di cottura richieste La modi ca della temperatura pu essere eseguita in qualsiasi momento dopo aver selezionato la funzione di cottura basta agire sui simboli e il campo di regolazione varia da 50 C a MAX Non occorre confermare la modi ca il controllo si attiva dopo pochi secondi in maniera autonoma Durante il riscaldamento il simbolo di grado centigrado C lampeggia ad indicare la termoregolazione per raggiungere la temperatura scelta Al raggiungimento lo segnaler con un segnale acustico NB alcuni modelli possono avere la visualizzazione della temperatura all interno del forno istantanea no al raggiungimento della temperatura impostata Se durante la fase di innalzamento voglio veri care la temperatura impostata digito indifferentemente uno dei tasti e se voglio con gli stessi posso cambiare la temperatura impostata IT 29 Calore residuo Durante la cottura dei cibi la struttura del forno immagazzina calore questo calore mantenuto isolato dal resto della cucina grazie ad un isolamento termico generoso e ad alcuni accorgimenti di costruzione Questo calore viene disperso gradualmente nel tempo e pu rappresentare ancora una risorsa in cucina se viene gestito il controllo indica la temperatura interna dopo lo spegnimento del forno no al raggiungimento dei 50 C Sfruttate questa caratteristica per mantenere i
94. esse cio pu essere accesa o spenta a seconda delle Vostre necessit quando lo volete Normalmente la luce del forno tenuta accesa durante il riscaldamento e poi per tre minuti dopo il raggiungimento della temperatura impostata A partire da quel momento la luce forno viene spenta per motivi di risparmio energetico Per veri care la cottura pu rendersi necessario accendere la luce interna per questo basta toccare il simbolo della luce rester accesa per tre minuti per poi spegnersi da sola naturalmente potete spegnerla subito dopo toccando nuovamente il simbolo luce In alcuni modelli disponibile il controllo della porta Questa caratteristica si avvale di una tecnologia di rilevamento della posizione della porta per controllare la luce del forno l apertura della porta forno viene segnalata da un segnale acustico e la luce viene accesa viene poi spenta quando richiusa IT 28 Semplici gesti per cucinare Bastano due semplici gesti per impostare una cottura grazie alla logica di controllo di ultima generazione accendere il forno e scegliere la funzione pi idonea alla pietanza che state per cucinare la scegliete e semplicemente la toccate MAX Il controllo propone una temperatura per ogni funzione possibile in qualsiasi momento modi carla ma se la ritenete idonea non occorre fare altro il forno si attiver da solo in pochi secondi Regolazione della temperatura Il controllo si avvale di una sonda temp
95. ff r e La combinaison des deux modalit s temps de cuisson et heure de n de cuisson permet de con gurer le four a n qu il commence la cuisson une heure diff r e par rapport l heure actuelle Par exemple il est 8h30 et vous vous appr tez quitter la maison vous souhaitez toutefois trouver un r ti cuit votre retour voici comment proc der Pr parez le r ti pour la cuisson et enfournez le Allumez le four choisissez la fonction de cuisson et r glez la temp rature Maintenant s lectionnez la dur e de cuisson supposons deux heures F 32 D nissez l heure de n de cuisson le contr le additionne normalement le temps de cuisson et l heure actuelle et la propose comme l heure de n de cuisson dans notre cas il proposera les heures suivantes 10h30 8h30 2h00 Modi ez l heure de n de cuisson pour la faire co ncider avec l heure souhait e 13h00 dans notre exemple 13 00 Le four se met en attente stand by et la lumi re s teint Le contr le active automatiquement le four 11h00 13h00 2h00 et l teint 13h00 votre retour vous trouverez un r ti pr t pour tre consomm Programmation du temporisateur minuterie La minuterie est une fonction du temporisateur ind pendante du fonctionnement du four c est dire qu elle ne bloque pas la cuisson et qu elle n teint pas le four elle fonctionne comme un avertisseur sonore Vous
96. four les pi ces accessibles pourraient atteindre des temp ratures lev es Les enfants doivent tre tenus distance Veiller galement ne pas toucher les l ments chauffants l int rieur du four F 16 Fonction de cuisson Tout type de four offre des possibilit s vari es de cuisson Ic ne Mode Description Utilis pour Seulement l clairage est en fonction Dans ce mode de fonctionnement seul le ventilateur interne de la cavit est en fonction Ce mode sert d congeler les aliments surgel s Uniquement le four inf rieur bas est activ Ce mode est utilis pour garder les aliments chauds Sur le mode Cuisson Bake les l ments de chauffage du four sup rieur haut et inf rieur bas sont utilis s pour chauffer l air du four Cependant le ventilateur n est pas utilis pour faire circuler l air C est le mode traditionnel de cuisson sur une grille Par cons quent uniquement une grille peut tre utilis e lorsque vous s lectionnez le mode Cuisson Bake Id al pour les amusegueule biscuits et les petits g teaux PIZZA Le mode Pizza utilise la r sistance suppl mentaire inf rieure et la r sistance circulaire qui se trouve derri re le couvre ventilateur dans la paroi post rieure du four Le mode Pizza a t sp cialement tudi pour que vous puissiez pr parer des PIZZAS parfaites en quelques minutes NOTE Dans ce mode de cuisson l
97. g ffnen 2 Den Scharniertr ger 1 heben 3 Die T r mit den H nden von beiden Seiten gut festhalten und schlie en 4 Die T r beim Herausheben aus den Angeln gut fest halten da sie sehr schwer ist 5 Die T r an einem passenden Ort unterbringen Wie die Backofent r wieder zu positionieren ist siehe Abb 11B 1 Beide Scharnierarme 2 in die Schlitze 3 einf hren Die Winkelst cke 4 m ssen an den R ndern 5 einrasten 2 Die St tzen der Scharniere wieder absenken 1 3 Die T r langsam schlie en und ffnen um sich dessen zu versichern dass sie sich in der richtigen und sicheren Position be ndet 1 Abb 11A 1 2 3 5 4 Abb 11B DE 41 Demontage der Innenscheiben f r die Panoramat r FULL GLASS 1 Schutzhandschuhe anziehen 2 Die T r auf einer horizontalen Fl che und auf einem weichen Tuch abstellen damit der sichtbare Teil nicht zerkratzt wird 3 Gleichzeitig auf den Knopf der beiden seitlichen Deckel dr cken um die obere Leiste abzuziehen 4 Das Paket mit den drei Innenscheiben gem der nachfolgenden Abbildung heraus ziehen Danach die zweite und dritte Scheibe Zwischenscheiben herausziehen und reinigen 5 Nach der Reinigung die Zwischengl ser wieder so in Position bringen dass die Aufschrift INTERNAL SIDE auf den Scheiben korrekt lesbar ist HINWEIS Ein kleines Spiel zwischen dem Zwischenglas und den seitlichen Tr gern ist normal da dadurch die W rmeau
98. g erfolgt mit den Tasten vor der Best tigung mit der Start Taste Nach dem Ende des Rezepts wird gefragt ob Sie dieses in den pers nlichen Rezepten speichern wollen Pizza Gewicht des aufgegangenen Teigs Durchmesser D nn 180gr 30cm Dick 260gr 30cm Hinweis Nach dem ersten Backvorgang k nnen die anderen Pizzas sofort ohne weiteres Vorheizen gebacken werden PIZZA Gitter Ofenstein Option Vor dem Vorheizen des Ofens einsetzen DE 26 Self clean nur bei einigen Modellen vorhanden PYRO oder in Betriebsart Selbstreinigung Pyrolyse Der Ofen wird durch Verbrennen der Lebensmittelreste bei hoher Temperatur circa 475 C gereinigt Der Vorgang dauert zwischen 1 30 h und 3 h W hrend der Pyrolyse werden alle entstehenden D mpfe ge ltert und dann an die Umgebung abgegeben Den Ofen mit der Einschalttaste einschalten und anschlie end die Taste CLEAN dr cken Die Taste START beginnt zu blinken und wartet auf die Best tigung der Zyklusdauer Das Display zeigt drei Zeitoptionen zwischen 1 30 h und 3 00 h Mit den Tasten kann die Dauer auf der Grundlage der Verschmutzung ausgew hlt werden siehe Reinigung und Instandhaltung auf Seite 38 Nach der Auswahl der Dauer zu Best tigung die Taste START dr cken und dann ein zweites Mal dr cken um den Zyklus zu starten Die T r verriegelt sich umgehend und das Display zeigt die Schrift CLEAN und die verbleibende Zeit sowie das Symbol des Vorh ngesch
99. gelati o precotti e piccole porzioni pasti Non raccomandato per carichi pesanti ad esempio ampie porzioni o la preparazione dei pasti grandi Il modo cottura Convection Bake utilizza l elemento riscaldante superiore e quello inferiore anche la ventola interna della cavit in funzione Pu essere utilizzato per cucinare anche biscotti torte al caff e biscotti morbidi IT 17 Il modo True Convection Bake utilizza l elemento riscaldante circolare situato dietro il copri ventola nella parete posteriore del forno L aria calda viene distribuita per mezzo della ventola Di conseguenza diversi cibi possono essere cotti contemporaneamente massimo su tre livelli ed adatto per la preparazione di una cena completa piccole porzioni In questo modo non vi la miscelazione dei sapori e si ottiene un risparmio energetico importante Il modo cottura Convection Down utilizza l elemento riscaldante inferiore anche la ventola interna della cavit in funzione Utilizzato per souf pizza e paste Il modo Convection Grill combina l intenso calore dalla resistenza superiore con la circolazione d aria data dalla ventola interna Ideale per bistecche hamburger quarti di pollo o petti di pollo Il grill utilizza l intenso calore irraggiato dall elemento riscaldante superiore Ideale per preparare toast dorature e grigliature Se sul motore montato la spiedo girarrosto
100. geschlossen ist ANMERKUNG Normalerweise erfordert die Selbstreinigung 2 bis 3 Stunden je nach der Menge der zu entfernenden Speisereste ACHTUNG Sich dessen versichern dass die T r sich in geschlossener Position be ndet bevor der Selbstreinigungszyklus beginnt sonst wird die automatische Sperrung der T r nicht abgeschlossen Siehe n chste Abschnitte Wenn der Zyklus beendet und der Backofen VOLLST NDIG ABGEK HLT ist die verbrannten Reste des Selbstreinigungszyklus mit einem feuchten Tuch entfernen DE 39 Entfernen der Backofent r ACHTUNG Die im Folgenden gelieferten Anweisungen einhalten Der Backofen muss kalt und der Netzstecker muss gezogen sein bevor die T r entfernt wird Ansonsten k nnten Verbrennungen oder elektrische Schl ge auftreten Die T r des Backofens ist schwer und zerbrechlich Beide H nde verwenden um die T r des Backofens zu entfernen Die Backofent r ist aus Glas Vorsichtig mit ihr umgehen damit sie nicht kaputt geht Nur die Seiten der T r packen Nicht den Griff anpacken da er in der Hand rutschen und Sch den oder Verletzungen verursachen k nnte Wenn man die Backofent r nicht fest und richtig festh lt kann das zu Verletzungen des Verwenders oder zu Sch den am Produkt f hren Wie die Backofent r zu entfernen ist siehe Abb 10 1 Die T r vollst ndig ffnen 2 Die St tze des Scharniers 1 anheben und in den Schlitz 2 stecken 3 Die T r mit d
101. giato deve essere sostituito dal produttore o dal suo tecnico oppure da una persona quali cata per evitare rischi Il forno deve essere collegato alla rete elettrica tramite un organo di interruzione onnipolare avente una distanza d apertura dei contatti di almeno 3 mm accertandosi per che non venga interrotto il conduttore di messa a terra Per il collegamento usare un cavo essibile tipo H05V2V2 F 3x1 5 mm2 ricordandosi di lasciarlo suf cientemente lungo per consentire l estrazione del forno dal vano d incasso per la successiva manutenzione Per collegare il cavo al forno operare come segue Fig 2 Togliere il coperchio 1 svitando le tre viti 2 Svitare le due viti 3 del fermacavo ed in lare il cavo attraverso l apertura al di sotto del coperchio Togliere circa 12 cm dell isolamento esterno del cavo e accorciare a circa 6 cm i due li di tensione fase e neutro lasciando lungo quello da collegare al morsetto di terra principale posto sulla morsettiera togliere l isolamento dei tre li colorati per circa 1 cm e collegarli correttamente alla morsettiera rispettando le polarit Serrare le due viti 3 del fermacavo e rimontare il coperchio 1 tramite le tre viti 2 Fig 2 IT 8 ISTRUZIONI PER L USO Griglie del forno ATTENZIONE Non usare mai fogli di alluminio per coprire le griglie del forno o per rivestire il forno Ci pu danneggiare il rivestimento del forno se il ca
102. gramma Per cancellare una programmazione necessario portare a zero il valore assegnato precedentemente oppure spegnere il forno IT 33 Funzioni automatiche ricette Per accedere alla funzione ricette eseguire la seguente procedura Accendo il forno col tasto Seleziono la funzione AUTOMATICO Il display visualizza le 2 opzioni ricette personali ricette impostate Scegliere l impostazione desiderata con con il tasto confermo la scelta Compare il seguente men agire sui tasti per scegliere la tipologia della pietanza e con il tasto confermo la scelta agire sui tasti per scegliere la tipologia e con il tasto confermo la scelta agire sui tasti per scegliere la tipologia e con il tasto confermo la scelta Compare la schermata del peso e agendo sui tasti scelgo uno dei valori pre impostati e con il tasto confermo la scelta IT 34 Al termine delle impostazioni il display riassume la ricetta impostata I due punti del tempo durata cottura 00 40 saranno lampeggianti ad indicare la possibilit di poterlo modi care Per modi carlo agire sui tasti Oppure seleziono direttamente la funzione che sta lampeggiando e cos inizia il programma cottura con il countdown del tempo prestabilito sul display ATTENZIONE certe ricette usano il preriscaldamento quindi introdurre la pietanza una volta che il forno sar arrivato in temperatura e nel display comparir la scritta PRERI
103. h the holes made on the oven uprights The cabinet in which the apparatus is installed shall be open on the back side to ensure a suf cient air circulation and prevent overheating Leave a gap of at least 200 cm2 see Fig 1 for air circulation if the oven is installed in a column this is not necessary if the oven is installed under the work top WARNING As the apparatus is to be tted in your kitchen furniture make sure that all surfaces in contact with the oven can resist a temperature of approx 90 C Electricals Absorbed power oven top element 2400W 230V 2400W 240V oven bottom element 2100W 230V 2100W 240V round element hot air 2500W 240V on some models additional oven bottom element 1000W 230V 1000W 240V on some models roasting jack motor 4 W on some models lamp 25 W hot air fan motor 25 W cooling fan motor 25 W Maximum absorbed power see data plate Supply voltage see data plate NOTE This appliance is in compliance with following European directives 2006 95 CE LVD 2004 108 CE EMC 2011 65 CE RoHS 2012 19 UE WEEE 20
104. hanged the cooking time of a preset recipe and executed it you can save it for the next by storing the new parameters you used weight and cooking time At the end of the cooking cycle of the modi ed recipe the icon below will appear and to save it proceed as follows with the key select YES con rm with the time used is displayed change it with and and con rm with the weight used appears change it with and and con rm with you will see the message Recipe saved POS 001 and so on in ascending order Each time you access the PERSONAL RECIPES menu you will nd it saved in your recipes GB 35 If there is insuf cient memory for saving your personal recipes you will see this message displayed MEMORY FULL UNABLE TO SAVE Before saving your recipe you must delete others from the menu in this way select the function select the PERSONAL RECIPES section where you will nd all the saved recipes with scroll the menu and select the recipe that you want to delete Note the menu provides the names by default When the recipe to be deleted is displayed select holding it down until the next screen appears By default the selection will be set to NO but by pressing the and scroll keys select YES and con rm with The display tells you that the recipe has been deleted GB 36 Cooking mode table with preset minimum maximum t
105. he internal temperature after the oven is turned off until it falls to 50 C Use this characteristic to keep foods warm or to complete their cooking gently PROGRAMMING THE OVEN The programming of the oven provides three modes for controlling the cooking time They can be used in combination with normal cooking functions The functions can be selected in sequence from left to right by touching the clock symbol At each touch a symbol lights up in sequence Note It is not possible to program preset recipes GB 30 Timer programming cooking time Touch the timer symbol once and the relative symbol will light up Plus the clock display will replace the current time The separator dots ash to indicate that you can program the cooking time Once the cooking time is entered the display will ash the current time again and the cooking time symbol will be lit The countdown begins now After the indicated time has elapsed the oven will beep and the heating elements and cooking will be turned off The following words will appear on the display Program nished remove the dish press any button to stop the beeping or open the door After one minute the oven will automatically turn off if other cooking functions have not been set Timer programming end of cooking time Touch the timer symbol two times and the relative symbol will light up The separator does will ash to indicate that you can set
106. hert Danach beginnt die Vorf hrungsfunktion Die Vorf hrungsfunktion Bei jedem Stromausfall und folglich bei dem ersten Anschluss begibt sich der Ofen in diesen Modus in dem die Funktionst chtigkeit aller Steuerungen und die gespeicherte Tastenabfolge angezeigt werden In diesem Modus wird der Ofen NIEMALS wirklich bet tigt d h die Heizwiderst nde werden nicht eingeschaltet Das Bedienfeld ist AUSGESCHALTET daher antwortet der Ofen auf keine Befehle DE 12 5 sec Zum Deaktivieren des Vorf hrungsmodus muss das Lichtsymbol f nf Sekunden bet tigt werden wonach die Steuerung in den Normalbetrieb bergeht und einschaltbereit ist Nun kann auf Wunsch die Uhrzeit f r die Einschaltung des Ofens eingestellt werden Einstellung der Uhrzeit Der Ofen meldet den Anschluss an das Stromnetz mit einem zweifachen akustischen Signalton Zum Einstellen der Systemuhrzeit muss die Taste TIMERFUNKTIONEN mindestens 3 Sekunden gedr ckt werden Jeder bet tigte Befehl wird durch ein akustisches Signal best tigt Die Uhrzeit wird mit den Tasten und eingestellt W hrend der Einstellung blinken die Trennungspunkte Die Uhrzeit wird bernommen wenn diese Punkte x au euchten DE 13 M GLICHE T TIGKEITEN BEI ABGESCHALTETEM OFEN Einschalten des Ofenlichtes Bei Bet tigung des Symbols siehe Abb wird das Ofenlicht ein bzw abgeschaltet Sprachen nderung Bei ausgeschaltetem Ofen k nnen
107. i bracci 2 di entrambe le cerniere negli slot 3 Gli angoli 4 devono agganciarsi sui bordi 5 2 Abbassare di nuovo i supporti delle cerniere 1 3 Chiudere ed aprire la porta lentamente per assicurarsi che sia nella posizione corretta e sicura 1 Fig 11A 1 2 3 5 4 Fig 11B IT 41 Come smontare i vetri interni della porta panoramica FULL GLASS 1 Indossare guanti protettivi 2 Posizionare la porta su un piano orizzontale appoggiandola su un panno morbido per evitare graf sulla parte estetica 3 Premere contemporaneamente il tasto dei due tappi laterali estraendo il listello supe riore 4 S lare il pacco dei 3 vetri interni come mostrato sotto S lare il secondo e terzo vetro vetri intermedi per procedere con la pulizia 5 Dopo la pulizia per riposizionare i vetri intermedi procedere in modo inverso veri cando che i vetri abbiano la scritta INTERNAL SIDE orientata in modo da essere correttamente leggibile NOTA un leggero gioco tra il vetri intermedi e i supporti laterali da considerar si normale in quanto serve a compensare le dilatazioni termiche dei vetri 6 Posizionare il pacco dei tre vetri tra i due montanti e riposizionare il listello superiore IT 42 Sostituzione della luce del forno ATTENZIONE Rispettare le istruzioni fornite di seguito Il forno e le luci devono essere fredde e l alimentazione deve essere scollegata prima di sostituire le lampadine
108. ichten speichert die Ofenstruktur W rme Diese W rme wird dank einer gro z gigen W rmeisolierung und einigen baulichen Ma nahmen vom Rest der K che isoliert Die W rme wird dann langsam abgegeben und kann noch in der K che als W rmequelle benutzt werden Die Steuerung zeigt nach dem Abschalten die Innentemperatur des Ofens an bis 50 C erreicht wurden W hrend der Erhitzung blinkt das Symbol Celsiusgrad C um anzuzeigen dass die gew hlte Temperatur erreicht wird Die endg ltige Erreichung der Temperatur wird durch ein akustisches Signal gemeldet Bitte beachten Bei einigen Modellen kann es die momentane Temperaturanzeige im Ofen geben bis die eingestellte Temperatur erreicht wird Wenn Sie die eingestellte Temperatur pr fen m chten dann dr cken Sie eine beliebige der Tasten und Sie k nnen bei Bedarf mit diesen die eingestellte Temperatur ndern DE 29 Restw rme Beim Garen von Gerichten speichert die Ofenstruktur W rme Diese W rme wird dank einer gro z gigen W rmeisolierung und einigen baulichen Ma nahmen vom Rest der K che isoliert Die W rme wird dann langsam abgegeben und kann noch in der K che als W rmequelle benutzt werden Die Steuerung zeigt nach dem Abschalten die Innentemperatur des Ofens an bis 50 C erreicht wurden Diese W rme kann zum Warmhalten von Gerichten oder zum langsamen Fertiggaren benutzt werden PROGRAMMIEREN DES OFENS Die Ofenprogrammierung bietet drei Arten der Kontrolle
109. igender Zahl DE 35 Bei jedem Zugriff auf das Men PERS NLICHE REZEPTE nden Sie Ihre Rezepte im Verzeichnis gespeichert Wenn der Speicherplatz f r die pers nlichen Rezepte unzureichend sein sollte erscheint auf dem Display die Meldung SPEICHER VOLL UNMOGLICH SPEICHERN Vor dem Speichern des neuen Rezepts m ssen Sie andere Rezepte folgenderma en aus dem Men l schen W hlen Sie die Funktion Dr cken Sie auf den Abschnitt PERS NLICHE REZEPTE wo Sie die gespeicherte Rezepte nden gt Mit den Tasten bl ttern Sie durch das Men um das zu l schende Rezept auszuw hlen Bitte beachten Die Namen werden vom Men standardm ig zugewiesen Nach der Anzeige des zu l schenden Rezepts benutzen Sie die Taste und halten diese so lange gedr ckt bis der n chste Bildschirm erscheint Als Standard steht die Auswahl auf NEIN bei Dr cken der Scroll Tasten und w hlen Sie JA und best tigen mit Das Display zeigt das erfolgte L schen des Rezepts an DE 36 Tabelle der Garweisen mit den voreingestellten H chst und Mindesttemperaturen C und der Nennleistung Watt TA STE MOD P60 MOD P60P MOD F60 MOD F60P MINDE STT C VOREINGE GEBENE TEMPERA TUR C H CHSTT C HEIZELE MENTE W NAME 0 ON OFF EIN AUS 1 LIGHT Licht 2 120 210 250 2400 BAKE Cottura 3 PIZZA PIZZA
110. imultaneously press the keys of the two side covers removing the upper strip 4 Slide out the pack of 3 panes of internal glass as shown below Remove the second and third panes of glass middle panes for cleaning 5 Replace the middle panes after cleaning in reverse order checking that they are oriented so the words INTERNAL SIDE are properly legible NOTE a slight gap between the middle panes and the side supports is normal because it allows for the heat expansion of the glass 6 Place the pack of three glass panes between the two uprights and replace the top strip GB 42 Replacement of the oven light WARNING Make sure that The oven and lights are cool and power to the oven has been turned off before replacing the light bulb s Failure to do so could result in electrical shock or burns The lenses must be in place when using the oven The lenses serve to protect the light bulb from breaking The lenses are made of glass Handle carefully to avoid breakage Broken glass could cause an injury 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Fig 12 1 Turn off power at the main power supply fuse or breaker box 2 Remove the lens 1 by unscrewing it 3 Remove the light bulb 2 from its socket 3 4 Replace the bulb 2 with a new one Avoid touching the bulb with ngers as oils from hands can damage the bulb when it becomes hot 5 Use one with the same Volt and Watt see Fig 12 6 Screw the lens 1 ba
111. ing element Ideal for preparing toast browning and grilling If the spit motor is tted the spit roasting of a whole chicken or turkey is possible The grill uses intense heat radiated by the heating element Ideal for toasting browning and grilling If rotisserie spit is mounted on the motor you can cook a whole chicken or turkey The standard time is 1 30 h and can be changed see page 26 PYRO or self cleaning mode Here the oven is automatically cleaned by burning off cooking residues at high temperature about 475 C from 1 30 h to 3 h During the self cleaning cycle all fumes produced are ltered and then expelled to ambient GB 18 Instructions for use Conventional cooking A classic system that uses upper and lower heat suitable for cooking a single dish It is a good idea to insert the food when the oven has reached its preset temperature i e when the C is locked and you have heard the beep If you need to lower or raise the temperature towards the end of cooking press the most suitable cooking symbol and adjust the temperature as you see t We recommend opening the door as little as possible during cooking Fan cooking In this type of cooking a fan located in the rear part circulates warm air inside the oven distributing it uniformly This cooks food faster than conventional cooking This system is good for cooking on several shelves and even for different types of foods sh meat etc
112. ions Le m lange des saveurs est vit et un important gain d nergie est obtenu Ce mode de cuisson utilise la r sistance de la sole et la r sistance circulaire associ e au ventilateur interne Utilis pour les cuissons sur plusieurs niveaux des souf s et des pizzas Le mode grill par convection Convection Grill combine la chaleur intense du chauffage sup rieur haut avec la chaleur qui circule gr ce au ventilateur convection Id al pour les steaks les hamburgers les demi poulets ou des blancs de poulet Si le four est quip d un moteur broche alors la r tisserie par brochage d un poulet ou d une dinde est possible Le gril utilisela chaleur intenserayonn epar l l ment chauffant sup rieur Id al pour pr parer des toasts pour dorer et griller les plats Si le tournebroche est mont sur le moteur on peut cuisiner un poulet ou une dinde La dur e standard est de 1 30 h et peut tre modi e voir pag 26 PYRO ou mode auto nettoyage self clea ning Ici le four est automatiquement nettoy en br lant les r sidus de nourriture temp rature lev e environ 475 C de 1 h 3 h Pendant l auto nettoyage les fum es produites sont ltr es et rejet es ensuite dans l air F 18 Instructions pour le fonctionnement Cuisson conventionnelle Syst me classique qui utilise la chaleur sup rieure et inf rieure indiqu e pour la cuis
113. isconnect the turbo heat function BOOST or change cooking function at any time PIZZA MODE only available in some models The PIZZA MODE was speci cally designed so you can bake perfect PIZZAS in just a few minutes For perfect results press the PIZZA key to access this special recipe After you make your settings PIZZA MODE will do the rest reaching about 350 C by turning on the heating elements at 100 of their capacity At this temperature you are guaranteed to have a crispy base and proper cooking on the top of your pizza like at the pizzeria PIZZA GB 25 The secret to a good pizza is in the simplicity of a well leavened dough prepared and cooked well use a small quantity of good quality toppings Once you have a ball of leavened dough slam in on the work surface to strengthen its structure spread it with your ngertips and let it rest for a few minutes before proceeding the dough becomes more elastic and will stretch better Spread until the dough is 30 cm in diameter and place it on the grill provided never use oven paper or anything else let it rise for a few minutes then garnish to your taste Turn on the PIZZA function set the number of pizzas you want to cook at the same time 1 or 2 press the key and set the type of pizza that you are baking Thin or Thick see table below and then con rm with the key and you will be given the cooking time and the level on which you should position th
114. itende auf die gew nschte Uhrzeit abge ndert werden In unserem Beispiel auf 13 00 Der Ofen stellt eine Stunde Wartezeit Stand by ein und schaltet das Ofenlicht aus Die Steuerung schaltet den Ofen automatisch um 11 00 13 00 2 h ein und um 13 00 aus Bei Ihrer R ckkehr ist der Braten im Ofen fertig Timerprogrammierung Minutenz hler Der Minutenz hler ist eine Funktion des Timers die unabh ngig vom Ofenbetrieb ist d h sie unterbricht den Garvorgang nicht und schaltet den Ofen nicht aus Der Minutenz hler hat die Funktion eines akustischen Meldeger ts Der Minutenz hler jederzeit eingestellt und z B sowohl f r die Steuerung von Kochplatten und Ofen als auch f r andere K chent tigkeiten verwendet werden Diese Funktion ist auch bei abgeschaltetem Ofen durch Ber hren des Symbols der Timerfunktionen anw hlbar Bei eingeschaltetem Ofen muss das Symbol Timerfunktion hingegen drei Mal ber hrt werden Die Trennungspunkte blinken um anzuzeigen dass der Wert eingestellt werden kann Jetzt k nnen die Minuten durch Ber hren der Symbole und eingestellt werden Ab diesem Zeitpunkt beginnt die Zeitz hlung Nach Ablauf dieser Zeit gibt der Ofen ein akustisches Signal ab und das betreffende Symbol blinkt Das akustische Signal wird durch Bet tigen einer beliebigen Taste unterbrochen Timerprogrammierung L schen des Programms Zum L schen eines Programms muss der zuvor zugeteilte Wert nullgestellt bzw
115. kt das Symbol bis die Temperatur sicher und die T r entsperrt ist Backofenlichter Sie gehen w hrend aller Backvorg nge an sind aber w hrend der Selbstreinigung immer deaktiviert DE 38 S UBERUNG UND WARTUNG Vor jeder S uberung bzw Wartung muss sichergestellt werden dass die Stromzufuhr unterbrochen ist Der Innenraum des Backofens sollte regelm ig ges ubert werden Insbesondere der Grill sollte nach jedem Grillvorgang gr ndlich gereinigt werden damit schlechte Ger che oder Rauchentwicklung w hrend des darauffolgenden Backvorganges vermieden werden Zur S uberung d rfen weder tzende Putzmittel noch Dampfstrahlreiniger zum Einsatz kommen WARNUNG Benutzen Sie keine scharfen scheuernden Reinigungsmittel oder harte Metallschaber um die Ofenglast r zu reinigen da diese die Ober che zerkratzen k nnen was auch zum Zerbrechen des Glases f hren kann Die Backofen Modelle mit Hei luftgebl se sind weniger schmutzanf llig Selbstreinigungszyklus Pyrolysezyklen nur bei einigen Modellen vorhanden Auch wenn es nicht n tig ist den Reinigungsvorgang jedes Mal durchzuf hren wenn man den Backofen verwendet den Backofen nicht zu schmutzig werden lassen Vor der Durchf hrung der Selbstreinigung alle Zubeh rteile Grill Teller feuerfeste Formen herausnehmen um zu vermeiden dass sie besch digt werden die gro en Speisereste entfernen die T r schlie en und sich dessen versichern dass sie richtig
116. ktijd Tweemaal het symbool van de timer aanraken het betreffende symbool zal aangaan De scheidingspunten knipperen om aan te duiden dat het mogelijk is het einde van de kooktijd te programmeren NL 27 Het einde van de kooktijd instellen door het indrukken van de symbolen en Eens het einde van de kooktijd is bepaald zal het display nog steeds het huidige uur afbeelden het symbool einde kooktijd zal aan zijn Vanaf nu begint de telling Eens het ingestelde uur bereikt is zal de oven dit aangeven met een geluidssignaal de thermische weerstanden gaan uit en het bakken wordt dus be indigd Op het display verschijnt het opschrift Programma be indigd het gerecht verwijderen op een toets drukken om het geluidssignaal te stoppen of de deur te openen Na acht seconden zal de oven automatisch uitgaan als geen andere kookfuncties worden ingesteld Programmering timer uitgestelde kookstart Bij middel van de combinatie van de twee modaliteiten kooktijd en einde kooktijd kan men de oven zodanig instellen dat het bakken begint op een latere tijd dan de huidige Het is bijvoorbeeld 8 30 en u bent klaar om buiten huis te gaan maar u wilt dat bij uw terugkeer naar huis om 13 00 uw gebraad klaar is U gaat tewerk als volgt Maak het gebraad klaar voor het bakken en plaats het in de oven Zet de oven aan kies de kookfunctie en stel de temperatuur in Nu stelt u de kooktijd in bijvoorbeeld twee ur
117. l riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo QUESTO APPARECCHIO contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2012 96 UE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute IL SIMBOLO sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come ri uto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche IT 6 H Forno A B C D E F G H Singolo 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Dimensioni in centimetri Fig 1 IT 7 Collegamento del forno alla rete elettrica ATTENZIONE L apparecchio deve essere collegato a terra Il forno solo per uso domestico La tensione di alimentazione e la potenza assorbita sono indicate sulla targhetta posta sul montante sinistro visibile a porta aperta Il collegamento deve essere eseguito da personale quali cato e conformemente alle normative in vigore In caso contrario nessun danno a persone o a cose pu essere lamentato al costruttore Se il cavo di alimentazione danneg
118. l termine dell attivit di auto pulizia mentre il forno raffredda la porta rimane bloccata una volta che il forno si raffreddato la porta si sblocca emettendo un segnale acustico intermittente mostrando sul display il relativo messaggio A questo punto premere il tasto ON OFF per terminare il ciclo e procedere con la rimozione dei residui interni Il tempo di pulizia pu essere impostato secondo le stesse regole delle funzioni automatiche quindi il ciclo pirolitico pu essere ritardato S orare il tasto in qualsiasi momento per spegnere il forno La porta rimane bloccata nch la temperatura del forno non scende al di sotto della soglia di sicurezza a questo punto il comando sblocca la porta Il ventilatore di raffreddamento si accende appena la funzione viene selezionata e aumenta la sua velocit quando le parti interne diventano calde La temperatura del forno viene automaticamente impostata su 475 C per pulire perfettamente la cavit IT 27 Inoltre la porta del forno si blocca immediatamente per garantire la sicurezza dell utilizzatore dato che la temperatura all interno diventa caldissima Un icona con un lucchetto sul display della temperatura mostra lo stato del meccanismo di blocco porta sbloccata porta bloccata blocco attivato operazione in corso spia di blocco lampeggiante Controllo della luce forno Il controllo della luce attivo su tutte le funzioni di cottura ed indipendente da
119. la touche con rmer le choix ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAISE ENSPA OL NEDERLANDS PORTUGU S POLSKI la langue choisie ne change pas m me en cas de coupure de courant On acc de pr sent la La modalit dimostrazione La modalit d montration C est ainsi que l on appelle la modalit dans laquelle le four se pr sente normalement en cas de coupure de courant et donc au moment du premier branchement L objectif est d af cher tous les potentiels du contr le en une s quence enregistr e de commandes Dans cette modalit le four n est JAMAIS r ellement mis en marche c est dire que les r sistances thermiques ne sont mises sous tension Le bandeau de commande est INACTIF et le four ne r pond pas aux commandes F 12 5 sec Pour d sactiver la modalit d monstration appuyer pendant cinq secondes sur le symbole de l clairage le contr le fonctionne dans le mode normal il est pr t pour la mise sous tension pr sent il est possible mais non n cessaire de r gler l heure pour allumer le four R glage de l horloge Le four signale le raccordement au secteur par un double signal sonore Pour r gler l heure du syst me appuyer sur la touche FONCTIONS TEMPORISATEUR pendant au moins 3 secondes Chaque commande activ e est con rm e par un signal sonore R gler l horloge avec les touches et les points de s paration clignotent pendant l
120. lator werkt alleen als dit echt nodig is d w z als de oven heet is en de elektronica moet worden afgekoel Ideaal voor bevroren of voorgekookte gerechten en enkelvoudige porties De voorverwarmingstijd is heel kort en het bereiden duurt iets langer Wij raden deze functie niet aan als u grote porties in de oven doet of een hele maaltijd bereidt De convectiefunctie gebruikt het bovenste element boven in de oven het onderste onder en de verwarmingsventilator in de oven Dit is ook handig voor voorgerech ten cake biscuit en koekjes op meerdere oven richels NL 17 Voor de convectiebakfunctie wordt het derde ronde element gebruikt dat achter de beveiliging zit op de achterwand van de oven De hitte circuleert in de oven door middel van de hitteventilator U kunt met deze functie dezelfde gerechten bereiden als die voor het convectiebraden meer dan n gerecht tegelijkertijd bereiden en op meer dan n richel U kunt dus verschillende gerechten tegelijkertijd bereiden in de oven maximum drie richels en deze functie gebruiken om een hele maaltijd te bereiden met kleine porties Smaken mengen mag en u bespaart veel energie Bij deze modus wordt de onderste en de circulaire weerstand gebruikt in combinatie met de binnenste ventilator Gebruikt voor het bakken van souf s en pizza s op verschillende niveaus In deze functie convectiegrill wordt de intense hitte van het bovenste element bo
121. le est ni et que le four est COMPL TEMENT REFROIDI enlevez les r sidus br l s du cycle d auto nettoyage avec un chiffon humide F 39 Retrait de la porte du four ATTENTION Assurez vous que Le four est froid et qu il est bien teint avant d enlever la porte sinon vous pouvez vous lectrocuter ou vous br ler La porte du four est lourde et fragile Utilisez vos deux mains pour enlever la porte du four Le devant est en verre Manipulezla avec soin pour ne pas la briser Ne saisissez que les c t s de la porte du four Ne saisissez pas la poign e car elle pourrait glisser et provoquer des d g ts ou vous blesser Si vous ne tenez pas la porte du four de fa on s re et correctement cela pourrait provoquer des d g ts ou blesser des gens Pour enlever la porte voir Fig 10 1 Ouvrez la porte compl tement 2 Soulevez les xations de la charni re 1 de la fente 2 3 Saisissez la porte fermement des deux c t s en utilisant les deux mains et fermez la porte 4 Saisissez fermement la porte est lourde 5 Placez la porte dans un endroit ad quat Pour remettre la porte voir Fig 10 1 Ins rez les bras de montant 3 des deux charni res dans les fentes sup rieures 6 et les montants inf rieurs 4 dans les fentes inf rieures 7 Les interstices 5 doivent s accrocher sur les l vres 8 2 Ins rez les xations de la charni re 1 vers le bas dans leur position 3 Fermez et ouvrez la
122. lect the most suitable function for the dish you are about to cook you choose it and you touch it MAX The control suggests a temperature for each function which you can change at any time but if you consider it suitable you don t need to do anything else the oven will start by itself in just a few seconds Setting the temperature The uses a temperature probe that is accurate to 5 C for the maximum reliability of the cooking temperatures requested You can change the temperature at any time After selecting the cooking function just touch the symbols and the setting range varies from 50 C to MAX You don t need to con rm the change the control turns on by itself after a few seconds During heating the centigrade symbol C ashes to indicate that it is heating up to reach the selected temperature When the temperature is reached it beeps NOTE some models may display the current temperature in the oven until the temperature set is reached If you want to check the temperature set press any one of the buttons and if you wish you can use them to change the temperature set GB 29 Residual heat While cooking food the structure of the oven stores heat This heat is kept isolated from the rest of the kitchen thanks to generous heat insulation and certain construction techniques This heat is gradually dissipated over time and can still be a resource in the kitchen if it is managed the control shows t
123. lo relativo I puntini separatori lampeggiano ad indicare che possibile programmare l ora di ne cottura IT 31 Impostare l ora di ne cottura toccando i simboli e Una volta de nita l ora di ne cottura il display visualizzer ancora l ora corrente il simbolo ne cottura sar acceso A partire da ora inizia il conteggio Raggiunta l ora impostata il forno lo segnaler acusticamente le resistenze termiche verranno spente terminando quindi la cottura Nel display apparir la scritta Programma terminato estrarre la pietanza premere un tasto qualsiasi per interrompere la segnalazione acustica o aprire la porta Il forno dopo otto secondi si spegner autonomamente se altre funzioni di cottura non vengono impostate Programmazione timer cottura posticipata Tramite la combinazione delle due modalit tempo di cottura e ora di ne cottura si pu impostare il forno in modo che cominci la cottura ad un ora posticipata rispetto all attuale Per esempio sono le ore 8 30 e state per uscire di casa ma volete che al vostro rientro alle ore 13 00 sia pronto un arrosto ecco come fare Preparate l arrosto per la cottura infornatelo Accendete il forno scegliete la funzione di cottura e impostate la temperatura A questo punto impostate la durata di cottura supponiamo due ore IT 32 De nite adesso l ora di ne cottura il controllo normalment
124. lore viene intrappolato sotto il foglio ATTENZIONE Assicurarsi di non forzare la griglia per evitare di danneggiare lo smalto Il forno ha delle guide per le griglie poste a quattro livelli Le posizioni delle griglie sono numerate dalla guida inferiore n 1 a quella superiore n 4 Quando si cucina controllare le tabelle di cottura per scegliere la posizione migliore in cui sistemare la griglia Ogni guida composta da supporti appaiati formati nelle pareti sui lati della cavit del forno Assicurarsi sempre di posizionare le griglie del forno prima di accendere il forno Assicurarsi che le griglie siano allo stesso livello quando sono posizionate Le griglie sono progettate per fermarsi quando vengono spinte in avanti no al loro limite Come togliere la griglia dal forno vedi Fig 4 1 Tirare la griglia in avanti 2 Sollevare la griglia verso l alto in avanti e toglierla Come riposizionare una griglia vedi Fig 5 1 Sistemare il retro della griglia nelle guide 2 Sollevando la parte frontale della griglia far scivolare la griglia no in fondo mentre si abbassa la parte anteriore 1 2 Fig 4 Fig 5 1 2 1 2 1 2 Fig 3 GUIDE STAMPATE GUIDE STAMPATE GUIDE SMONTABILI GUIDE SMONTABILI IT 9 Griglie del forno allungabili se presenti La griglia allungabile consente di accedere pi facilmente ai cibi in cottura Si allunga oltre la griglia piatta standard portando il
125. losses das den T rzustand anzeigt Nach der Pyrolyse und so lange der Ofen abk hlt bleibt die T r verriegelt Sobald der Ofen abgek hlt ist entriegelt sich die T r automatisch und gibt einen intermittierenden Signalton aus und zeigt dabei die entsprechende Meldung auf dem Display Jetzt die Taste ON OFF dr cken um den Zyklus zu beenden und die Reste aus dem Ofen zu entfernen Die Reinigungszeit kann nach denselben Regeln eingegeben werden wie die automatischen Funktionen also kann der Pyrolysezyklus verz gert sein ederzeit die Taste ber hren um den Backofen abzuschalten Die T r bleibt gesperrt solange die Temperatur des Backofens nicht unter die Sicherheitsgrenze absinkt jetzt entsperrt die Steuerung die T r Der K hlventilator geht an sobald die Funktion gew hlt wird und er erh ht seine DE 27 Geschwindigkeit wenn die Innenteile hei werden Die Backofentemperatur wird automatisch auf 475 C eingestellt um den Hohlraum perfekt zu reinigen Au erdem blockiert die T r des Backofens sofort um die Sicherheit des Bedieners zu gew hrleiten angesichts dessen dass die Innentemperatur sehr hoch wird Ein Icon mit einem Schloss auf dem Temperaturdisplay zeigt den Zustand des Sperrmechanismus an T r entsperrt T r gesperrt Sperrung aktiviert Arbeitsgang ndet statt Sperrkontrollleuchte blinkt Steuerung der Ofenbeleuchtung Die Ofenbeleuchtung funktioniert bei allen Garfunktionen und ist von diesen
126. luding children over age 8 with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety Children may not perform cleaning and maintenance unsupervised In order to avoid damage to the oven enamel coat do not cover the oven muf e sole with any item e g aluminum foil pans and the likes Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Abrasive detergents and steam cleaning equipment should not be used for cleaning Before performing self cleaning take out all accessories grills dishes pans to avoid damaging them remove large cooking residues and then close the door ensuring that it is closed properly The oven is cool and power to the oven has been turned off before removing the door Failure to do so could result in electrical shock or burns Use only the meat probe supplied with the appliance GB 3 Refer to the gures below for the correct placement of the grills EMBOSSED GUIDES REMOVABLE GUIDES GB 4 INSTALLATION OF THE OVEN To install the oven into the kitchen a cutout should be made in accordance with the dimensions shown in Fig 1 The apparatus is to be fastened to the top by means of the two screws provided in the kit throug
127. mence Une fois le temps coul le four met un signal acoustique et les r sistances thermiques sont teintes pour mettre n la cuisson L af cheur indiquera Programme termin enlever le plat Pousser sur une touche quelconque pour couper le signal acoustique ou ouvrir la porte Au bout d 1 minute le four s teint automatiquement si aucune autre fonction de cuisson n a t s lectionn e Programmation temporisateur heure de n de cuisson Ef eurer deux fois le symbole du temporisateur le symbole correspondant s allume Les points de s paration clignotent indiquant qu il est possible de programmer l heure de n de la cuisson F 31 Programmer l heure de n de cuisson en ef eurant les symboles et Une fois que l heure de n de cuisson a t d nie l af cheur indique encore l heure actuelle et le symbole n cuisson s allume pr sent le compte rebours commence Lorsque le temps s lectionn s est coul le four met un signal sonore les r sistances thermiques sont d sactiv es terminant ainsi la cuisson L af cheur indiquera Programme termin enlever le plat Pousser sur une touche quelconque pour couper le signal acoustique ou ouvrir la porte Au bout de huit secondes le four s teint automatiquement si aucune autre fonction de cuisson n a t s lectionn e Programmation temporisateur cuisson di
128. mentation est endommag il ne doit tre remplac que par le fabricant son agent de service ou une personne quali e similaire a n d viter tout danger Le four doit tre branch au r seau lectrique au moyen d un dispositif d interruption onnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm en s assurant cependant que le l de mise la terre ne soit pas interrompu Pour le branchement utiliser un c ble exible du type H05V2V2 F 3x1 5 mm2 en veillant le laisser suf samment long pour permettre l extraction du four pour les op rations d entretien n cessaire Pour brancher le c ble au four agir de la fa on suivante Fig 2 Enlever le couvercle 1 en d vissant les trois vis 2 D visser les deux vis 3 du serre c ble et en ler lec ble travers l ouverture imm diatement en dessous du couvercle Enlever 12 cm environ de la gaine ext rieure du c ble et raccourcir 6 cm environ les deux ls de phase et neutre en laissant plus long celui relier la borne de terre principale plac e sur la plaque bornes enlever l isolement des trois ls color s pour environ 1 cm et les brancher correctement la plaque bornes en respectant les polarit s Serrer les deux vis 3 du serre c ble et remonter le couvercle 1 l aide des trois vis 2 Fig 2 F 8 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Grilles de four ATTENTION N utilisez j
129. mmazione timer 30 Funzioni automatiche 33 Tabella delle modalit di cottura con le rispettive temperature preimpostate 36 SISTEMA DI BLOCCO DELLA PORTA 37 Blocco automatico della porta durante il ciclo pirolitico 37 Luci del forno 37 PULIZIA E MANUTENZIONE 38 Ciclo di auto pulizia cicli pirolitici 38 Rimozione della porta del forno 39 Rimozione della porta panoramica FULL GLASS 40 Come smontare i vetri interni della porta panoramica FULL GLASS 41 Sostituzione della luce del forno 42 IT 2 AVVERTENZE IMPORTANTI Non smontare alcuna parte prima di aver scollegato il forno dalla rete elettrica Non usare l apparecchio se qualche sua parte risulta rotta p es un vetro Scollegarlo dalla rete elettrica e chiamare il servizio tecnico Prima di utilizzare il forno opportuno farlo funzionare vuoto alla massima temperatura per circa un ora onde eliminare l odore del materiale isolante Quando viene utilizzato il grill in tutti i modelli tenere la porta chiusa Il ventilatore di raffreddamento quando presente pu rimanere in funzione anche dopo lo spegnimento del forno ntanto che questo caldo Il forno si riscalda durante il funzionamento non toccare le resistenze poste all intern
130. nato una funzione di cottura ed il suo utilizzo serve per diminuire il tempo necessario a raggiungere la temperatura impostata di cottura In ogni momento possibile disinserire la funzione BOOST o cambiare funzione di cottura PIZZA MODE disponibile solo in alcuni modelli PIZZA MODE stato speci catamente studiato per cucinare le tue Pizze in veramente pochi minuti Per ottenere perfetti risultati premere il tasto PIZZA per accedere a questa speciale ricetta Dopo le tue impostazioni PIZZA MODE far il resto raggiungendo circa 350 C attraverso l attivazione degli elementi riscaldanti al 100 della loro capacit A questa temperatura si assicura di ottenere una bella base croccante e una cottura adeguata sulla parte superiore della vostra pizza come quella della Pizzeria PIZZA IT 25 Il segreto di una buona pizza nella semplicit di una pasta ben lievitata curata e ben cotta qualsiasi cosa ci poniamo sopra sia in poca quantit e di buona qualit Una volta ottenuta una palla di impasto lievitato sbattetela sul piano di lavoro per rafforzarne la struttura stendetela con i polpastrelli e fate riposare per qualche minuto prima si proseguire la pasta diventa pi elastica e si stender meglio Ultimate la stesura ottenendo un impasto steso di 30 cm di diametro e ponetelo sulla griglia data in dotazione non utilizzare mai carta forno o altro lasciate lievitare per qualche minuto poi guarnirla a vos
131. nfants Veuillez surveiller les enfants a n qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir l cart les enfants de moins de 8 ans sans surveillance constante Cet appareil n est pas sens tre utilis par des personnes y compris enfants de plus de 8 ans dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou dont l exp rience et la connaissance sont insuf santes sauf si une personne responsable de la s ret de ces appareils a au pr alable supervis ou expliqu le fonctionnement de cet appareil Las op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre r alis es par des enfants sans surveillance Pour viter d endommager l mail ne couvrez pas la sole du four avec une feuille d aluminium la l chefrite ou d autres choses Ne pas utiliser des produits nettoyants abrasifs ou des grattoirs m talliques aiguis s pour nettoyer le verre de la porte du four dans la mesure o ils peuvent rayer la surface et entra ner l clatement du verre Les d tergents abrasifs et les quipements de nettoyage vapeur ne devraient pas tre utilis s pour le nettoyage Avant de programmer un auto nettoyage enlevez tous les accessoires grills broches plats casseroles pour viter de les endommager enlevez les gros r sidus de nourriture et ensuite fermez la porte en veillant ce qu elle soit bien ferm e Le four et que les lumi res sont froides et que le four est bien tein
132. nkelijk hiervan dit betekent dat het kan worden in of uitgeschakeld naargelang uw eisen wanneer u het wil Normaal blijft het licht van de oven aan tijdens het opwarmen en dan drie minuten na het bereiken van de ingestelde temperatuur Vanaf dit moment gaat het licht van de oven uit om redenen van energiebesparing Om het bakken te controleren kan het nodig zijn om het licht binnenin aan te zetten hiertoe volstaat het het symbool van het licht aan te raken het zal aanblijven gedurende drie minuten en daarna vanzelf uitgaan het kan natuurlijk ook onmiddellijk worden gedoofd erna door opnieuw het lichtsymbool aan te raken In sommige modellen is de controle van de deur beschikbaar Deze karakteristiek maakt gebruik van de techniek van het vaststellen van de positie van de deur om het licht van de oven te controleren het opengaan van de ovendeur wordt gesignaleerd via een geluidssignaal en het licht gaat aan het gaat daarna uit als deze opnieuw dicht is NL 24 Eenvoudige handelingen voor het koken Twee eenvoudige handelingen volstaan om het bakken in te stellen dankzij de logica van de moderne bedieningsinstrumenten de oven aanzetten en de functie kiezen die het meest geschikt is voor het gerecht dat u aan het klaarmaken bent u kiest het en u kiest het eenvoudigweg aan MAX Het bedieningsinstrument stelt voor elke functie een temperatuur voor die men op elk moment kan wijzigen maar indien u deze geschikt vindt is het niet no
133. ns to select the type of dish and the button to con rm the choice Press the buttons to select the type and the to con rm the choice Press the buttons to select the type and the to con rm the choice The weight screen appears Use the buttons to select the preset values and con rm the choice with the button GB 34 When nished with the settings the display summarizes the recipe set The colon in the cooking time 00 30 will be ashing to indicate that it can be changed To change it use the buttons Or select the function directly and in this way the cooking program starts with a countdown of the preset time on the display ATTENTION certain recipes use pre heating so put the dish in when the oven has reached the set temperature and the display shows PRE HEATING FINISHED PUT IN THE DISH When cooking is nished the display will ash PROGRAM FINISHED REMOVE THE DISH and at the same time the oven will beep until you press a key or open the door Note at any moment if you make a mistake choosing the values and or you want to change the settings of your recipe you can select which cancels it and allows you start over from the beginning of the procedure NOTE If you are cooking with the modi ed parameters of a pre set recipe while the oven beeps at the end of cooking you will see see how to save recipes in the next paragraph Personalising recipes Once you have c
134. nte une source potentielle de danger CET APPAREIL est marqu conform ment la Directive Europ enne 2012 96 UE D chets d quipements lectriques et lectroniques provenant des Equipements Electriques et Electroniques Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE L utilisateur doit s assurer que ce produit est limin correctement et contribue ainsi viter les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant LE SYMBOLE sur le produit ou sur la documentation d accompagnement indique que ce produit ne doit pas trait comme un d chet domestique mais doit tre remis aupr s du centre de collecte appropri pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques F 6 H Four A B C D E F G H Simple 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Dimensions sont en centim tres Fig 1 F 7 Branchement du four au r seau lectrique ATTENTION Cet appareil doit tre reli la terre Le four est pr vu exclusivement pour usage domestique La tension d alimentation et la puissance absorb e sont indiqu es sur la plaquette situ e sur le montant de gauche visible lorsque la porte est ouverte Le branchement doit tre effectu par du personnel quali et conform ment aux normes en vigueur Si ces r gles ne sont pas respect es le constructeur n est pas responsable des dommages provoqu s des personnes ou des choses Si le c ble d ali
135. ntgrendeld is Ovenlampen Deze gaan aan tijdens alle kookhandelingen maar zijn altijd gedeactiveerd tijdens de zelfreiniging NL 34 REINIGEN EN ONDERHOUD Voordat u begint te reinigen moet de stroom uit wordengezet Wij raden aan de binnenkant van de oven regelmatig te reinigen In het bijzonder dient u de oven te reinigen telkens als u de grill gebruikt om te voorkomen dat er te veel vuil in de oven blijft zitten dat rook of kwalijke geuren kan veroorzaken tijdens het bakken Wij raden aan geen schuurmiddelen of stoomapparaten te gebruiken om de oven te reinigen OPGELET Reinig de ovendeur niet met schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers omdat u krassen op het glas kunt maken waardoor het kan gaan barsten Ovens met een hete luchtsysteem worden minder vuil Zelfreinigingscyclus pyrolytische cycli alleen beschikbaar in bepaalde modellen Hoewel het niet noodzakelijk is om de schoonmaakhandeling na ieder ovengebruik uit te voeren raden wij u aan de oven niet te vuil te laten worden Alvorens de zelfreiniging op te starten alle accessoires roosters borden pannen eruit halen om beschadiging te voorkomen grote kookresten verwijderen en vervolgens de deur sluiten waarbij u controleert of deze goed gesloten is OPMERKING Normaal gesproken zijn er 2 tot 3 uur nodig voor de zelfreiniging afhankelijk van de hoeveelheid te verwijderen resten WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de deur zich in gesloten positie bevindt voordat
136. o del forno Durante il funzionamento del forno anche la parte frontale si riscalda quindi importante tenere lontano i bambini in particolar modo durante la fase di auto pulizia se presente Genitori e persone adulte devono prestare particolare attenzione quando utilizzano l apparecchio in presenza di bambini I bambini dovrebbero essere sorvegliati onde garantire che non giochino con l apparecchio Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente sorvegliati Questo apparecchio non inteso per un utilizzo da parte di persone inclusi bambini superiori agli 8 anni con ridotte capacit sensoriali o facolt mentali o mancanza di capacit di apprendimento a meno che ad essi siano sottoposti a supervisione o venga data loro istruzione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Per evitare il danneggiamento dello smalto non coprire in alcun modo la suola della muffola con fogli di alluminio con la bacinella o in altra maniera Non usare pulitori abrasivi o raschietti metallici taglienti per pulire il vetro della porta del forno essi possono graf are la super cie provocando la frantumazione del vetro Per la pulizia non deve essere utilizzato un pulitore a vapore Prima di eseguire l auto pulizia tirare fuori tutti gli accessori grill piatti piro le
137. oge 12 Actions possibles lorsque le four est teint 13 Allumage du four 13 Fonction cl blocage du clavier 14 Fonction verrou blocage de porte disponible sur certains mod les seulement 14 FONCTIONS PRINCIPALES 15 Fonction de cuisson 15 Instructions pour le fonctionnement 18 Sonde des aliments ou thermom tre sonde 19 Comment utiliser la sonde des aliments 20 FONCTIONS SP CIALES 24 Boost pr chauffage rapide 24 Pizza mode 24 Self clean 26 Contr le de la lumi re du four 27 R glage de la temp rature 28 PROGRAMMATION DU FOUR 29 Programmation temporisateur 30 Fonctions automatiques 33 Cooking mode table with preset temperatures 36 SYST ME DE VERROUILLAGE DE PORTE 37 Verrouillage automatique porte pendant le cycle de pyrolyse 37 Ampoules du four 37 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 38 Cycle auto nettoyage cycles pyrolyse 38
138. onnect them correctly to the terminal box remembering to respect the polarities Tighten the two screws 3 of the cable holder and put the lid 1 back on with the three screws 2 Fig 2 GB 8 INSTRUCTIONS FOR USE Oven Racks WARNING Never use aluminum foil to cover the oven racks or to line the oven It can cause damage to the oven liner if heat is trapped under the foil WARNING Make sure you do not force it to avoid damage to the enamel The oven has rack guides at four levels Rack positions are numbered from the bottom rack guide 1 to the top 4 Check cooking charts for best rack positions to use when cooking Each level guide consists of paired supports formed in the walls on each side of the oven cavity Always be sure to position the oven racks before turning on the oven Make sure that the racks are level once they are in position The racks are designed to stop when pulled forward to their limit To remove oven rack from the oven see Fig 4 1 Pull rack forward 2 Lift rack up at front and then remove it To replace an oven rack see Fig 5 1 Place rear of rack between rack level guides 2 While lifting front of rack slide rack in all the way while lowe ring the front Fig 3 1 2 Fig 4 Fig 5 1 2 1 2 1 2 EMBOSSED GUIDES EMBOSSED GUIDES REMOVABLE GUIDES REMOVABLE GUIDES GB 9 Oven extendable racks if present The extendable rack allows for e
139. osition before the self cleaning cycle starts otherwise automatic door locking will not be completed See paragraphs that follows When the cycle is nished and the oven has COOLED COMPLETELY remove the burned off residues of the self cleaning cycle with a damp cloth GB 39 Oven door removal WARNING Make sure that The oven is cool and power to the oven has been turned off before removing the door Failure to do so could result in electrical shock or burns The oven door is heavy and fragile Use both hands to remove the oven door The door front is glass Handle care fully to avoid breakage Grasp only the sides of the oven door Do not grasp the handle as it may swing in your hand and cause damage or injury Failure to grasp the oven door rmly and properly could result in personal injury or product damage To remove the oven door see Fig 10 1 Open the door completely 2 Lift up the hinge bracket 1 into the slot 2 3 Hold the door rmly on both sides using both hands and close the door 4 Hold rmly the door is heavy 5 Place the door in a convenient location To replace the oven door see Fig 10 1 Insert the upper arms 3 of both hinges into the upper slots 6 and the lower arms 4 into the lower slots 7 The recesses 5 must hook on the lips 8 2 Move the hinge brackets 1 back down into position 3 Close and open the door slowly to assure that it is correctly and securely in plac
140. our viter de les casser Les verres cass s peuvent blesser 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Fig 12 1 Coupez l alimentation la source principale fusible ou disjoncteur 2 Enlevez le couvercle 1 en le d vissant 3 Enlevez l ampoule 2 de sa douille 3 4 Remplacez l ampoule 2 avec une nouvelle Evitez de toucher l ampoule avec vos doigts car la graisse des mains peut endommager l ampoule lorsqu elle devient chaude 5 Employer un avec les m mes Volt et Watt voir Fig 12 6 Vissez le couvercle 1 7 Rebranchez l alimentation principale la source principale fusible ou disjoncteur IT 1 Caro Cliente sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta Questo nuovo prodotto accuratamente progettato e costruito con materiali di primissima qualit e stato accuratamente collaudato per poter soddisfare tutte le Sue esigenze di una perfetta cottura La preghiamo pertanto di leggere e rispettare le facili istruzioni che Le permetteranno di raggiungere eccellenti risultati sin dalla prima utilizzazione Con questo moderno apparecchio Le formuliamo i nostri pi vivi auguri IL COSTRUTTORE IMPORTANTE La targhetta delle caratteristiche del forno accessibile anche ad apparecchio installato In questa targhetta visibile aprendo la porta sono riportati tutti i dati di identi cazione dell apparecchio a cui si dovr fare riferimento per richiesta di ricambi INDICE AVV
141. p de hoogte zijn gebracht van de manier waarop ze het toestel moeten gebruiken door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Handelingen van reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan Om te vermijden dat het email van de oven beschadigd raakt is het aangeraden om de grondplaat van de oven niet met een aluminiumfolie een pan of andere zaken te bedekken Reinig de ovendeur niet met schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers omdat u krassen op het glas kunt maken waardoor het kan gaan barsten Wij raden aan geen schuurmiddelen of stoomapparaten te gebruiken om de oven te reinigen Alvorens de zelfreiniging op te starten alle accessoires roosters borden pannen eruit halen om beschadiging te voorkomen grote kookresten verwijderen en vervolgens de deur sluiten waarbij u controleert of deze goed gesloten is OPMERK De oven en lampen koud zijn en de oven is uitgeschakeld alvorens de gloeilamp en te vervangen Dit zou anders kunnen leiden tot elektrische schok of brandwonden Uitsluitend de vleessonde gebruiken die meegeleverd is met het apparaat NL 3 Men verwijst naar de tekeningen onderaan voor een juiste plaatsing van de roosters UITSTEKENDE GELEIDERS UITNEEMBARE GELEIDERS NL 4 INSTALLATIE VAN DE OVEN Om de oven in het meubel in te bouwen volstaat het om een uitsnijding te maken met de afmetingen die in Afb 1 staan vermeld de afmetingen zijn in mm
142. procher les aliments de l utilisateur ATTENTION Assurez vous Lorsque la grille est hors du four les bras lat raux ne se verrouillent pas ils peuvent s allonger de fa on inattendue si la grille est tir e incorrectement et causes des blessures La grille doit tre tenue ou tir e en saississant les c t s Pour viter les br lures tirer compl tement la grille et soulever la casserole au dessus de la poign e au moment de transf rer des alimenta hors du et dans le four NOTE Toujours enlever la grille rallonge avant l autonettoyage NE PAS UTILISER AVEC LA FONCTION PIZZA MODE Retrait du four voir Fig 6 1 Soulever l g rement le devant de la grille et pousser jusqu ce que la butt e se d gage 2 Soulever l arri re de la grille jusqu ce que le cadre et la but e se d gagent du guide 3 Tirer vers le bas et sortir Mise en place dans le four voir Fig 7 1 Saisir la grille fermement par les c t s Placer la grille et le cadre au dessus du guide de grille d sir 2 Pousser au fond jusqu ce que l arri re de la grille se mette en position 3 Tirer les deux sections vers l avant jusqu la but e La grille doit tre droite et non croche 1 2 3 Fig 7 1 2 3 Fig 6 GLISSI RES EMBOUTIES F 10 GLISSI RES D MONTABLES REMARQUE Enlever toujours les glissi res d montables avant l auto nettoyage du four en d vissant les crous A indiqu s d
143. r choisir le type de mets et con rmer la s lection avec la touche Ef eurer les touches pour choisir le type et con rmer la s lection avec la touche Ef eurer les touches pour choisir le type et con rmer la s lection avec la touche La page cran du poids s af che en ef eurant les touches choisir une des valeurs s lectionn es et con rmer avec la touche F 34 Au terme de la programmation l af cheur r capitule la recette s lectionn e Les deux points de dur e de la cuisson 00 30 clignoteront Modi er en ef eurant les touches Ou bien s lectionner directement la fonction le programme et le compte rebours du temps s lectionn sur l af cheur d marrent ATTENTION certaines recettes utilisent le pr chauffage il faut donc introduire le mets une fois que le four a atteint la temp rature s lectionn e et l af cheur indique PRECHAUFFAGE TERMINE INTRODUIRE LE METS La cuisson termin e l af cheur indiquera programme termin enlever le plat En m me temps le signal acoustique retentit jusqu ce qu on ait pouss sur une touche quelconque ou qu on ait ouvert la porte N B en cas d erreur durant le choix des valeurs et ou si l on souhaite modi er la s lection de la recette on peut s lectionner tout moment pour annuler et recommencer la proc dure N B Si l on ex cute des cuissons apr s avoir modi les param
144. rbeerde vermogen zie identi catieplaatje Voedingsspanning zie identi catieplaatje OPMERKING Dit apparaat voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2006 95 CE LVD 2004 108 CE EMC 2011 65 CE RoHS 2012 19 UE WEEE 2002 40 CE NL 5 Respect voor het milieu De documentatie van dit apparaat bestaat uit chloorvrij gebleekt papier of gerecycleerd papier teneinde bij te dragen tot de bescherming van het milieu De verpakkingen zijn ontworpen om schade aan het milieu te voorkomen deze kunnen worden teruggewonnen of gerecycleerd omdat het milieuvriendelijke producten betreft Met het hergebruik van de verpakking wordt bijgedragen tot besparing in grondstoffen en tot vermindering van de omvang van industrieel en huishoudelijk afval HET VERPAKKINGSMATERIAAL is 100 recycleerbaar en is gemarkeerd met het recyclingmerkteken Voor het afvoeren de lokale richtlijnen volgen Het verpakkingsmateriaal plastic zakken onderdelen in polystyreen enz moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden omdat dit een potenti le bron van gevaar is DIT APPARAAT is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn EU 96 2012 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op correcte wijze wordt vernietigd zal de gebruiker bijdragen om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen HET SYMBOOL op het product of op de begeleidende documenta
145. rd onder de geleider bij middel van een platte schroevendraaier Hoe een uittrekbare geleider verplaatsen zie guur 7b 1 De geleiders verplaatsen naar het gewenste niveau door een eenvoudige druk tot het vastklikken van de vergrendelingen A Fig 6b Fig 7b Fig 3b NL 11 Voorstelling van de oven Beste klant uw nieuwe oven wordt bediend door een elektronische che die zorgt voor een automatische en voortdurende monitoring van het functioneren ervan om op die manier alle prestaties ervan te verbeteren De touch controle bediening is heel recent precies en betrouwbaar De interface is elegant geordend en discreet intu tiever dan ooit Een beperkt aantal toetsen veel functies geen ingewikkelde combinatie of opeenvolging van toetsen U kunt zich concentreren op uw recept uw oven is klaar in een vingerklik Installatie en verbinding Beste klant dit is een hightech elektronisch apparaat dat gerangschikt is onder de duurzame producten De installatie noodzaakt de tussenkomst van gekwali ceerd personeel dat handelt volgens de regels van vakkundigheid zowel voor de aansluiting op het elektriciteitsnet als voor de inbouw in de keukeninrichting Eerste aansluiting Als de oven voor de eerste keer op het elektriciteitsnet is aangesloten kan het display verschijnen die aangeeft welke taal te kiezen met behulp van de toetsen de gewenste taal selecteren met de toets de keuze bevestigen ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRA
146. re all interno del forno aria fredda favorendo cos un rapido scongelamento dei cibi congelati Non e necessario il preriscaldamento ma per pasticceria e preferibile farlo potete aumentare la temperatura no a 60 C IT 19 Cottura al grill Tipo di cottura per la grigliatura o doratura dei cibi Alcuni forni possono essere completi di motorino asta e spiedo per cottura al girarrosto La griglia con il cibo da cuocere va inserito nella 1 o 2 posizione da sopra Preriscaldare per 5 minuti Ventilatore di raffreddamento Il ventilatore posto sulla parte superiore del forno e crea un circolo d aria di raffreddamento all interno del mobile e attraverso il frontale del forno stesso Entra in funzione quando la cavit del forno raggiunge i 80 C ca Lo spegnimento del ventilatore avviene quando la cavit del forno scende attorno i 60 C ca IT 24 Eco Bake Questa funzione serve a ottenere un notevole risparmio di energia Il ventilatore di raffreddamento all inizio spento e si accende solo quando la temperatura delle parti interne diventa alta quindi funziona con gli elementi riscaldanti La cottura potrebbe essere un po pi lenta rispetto a quella standard in particolare quando il forno molto carico Funzioni speciali Boost rapido preriscaldo BOOST TEMPI RAPIDI Per abbreviare i tempi delle cotture con un preriscaldamento rapido Questa funzione speciale attivabile dopo aver selezio
147. rno 2400W 230V 2400W 240V resistenza inferiore forno 2100W 230V 2100W 240V Element circolare aria calda 2500W 240V su alcuni modelli elemento riscaldante aggiuntivo inferiore 1000W 230V 1000W 240V su alcuni modelli motore gira arrosto 4 W su alcuni modelli lampada 25 W motore ventilatore aria calda 25 W motore ventilatore di raffreddamento 25 W Potenza max assorbita vedere la targhetta Tensione di alimentazione vedere la targhetta NOTA Questo apparecchio conforme alle seguenti direttive Europee 2006 95 CE LVD 2004 108 CE EMC 2011 65 CE RoHS 2012 19 UE WEEE 2002 40 CE IT 5 Rispetto per l ambiente La documentazione del presente apparecchio utilizza carta sbiancata senza cloro oppure carta ricilata allo scopo di contribuire alla protezione dell ambiente Gli imballaggi sono concepiti per non danneggiare l ambiente possono essere recuperati o riciclati essendo prodotti ecologici Riciclando l imballaggio si contribuir ad un risparmio di materie prime e ad una riduzione del volume degli scarti industriali e domestici IL MATERIALE DI IMBALLAGGIO riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo de
148. roorzaken Een bakplaat mag alleen worden vastgehouden of gedragen door vastpakken aan de zijkanten Voor het vermijden van brandwonden de bakplaat helemaal eruit trekken en de pan boven de handgreep tillen bij het verplaatsen van eten naar en van de oven OPMERKING De verlengbare bakplaat altijd verwijderen v r de zelfreiniging van de oven NIET GEBRUIKEN IN PIZZA MODUS De verlengbare bakplaat uit de oven verwijderen zie Afb 6 1 Bakplaat lichtelijk optillen en en erop drukken tot ontgrendeling 2 Achterkant bakplaat optillen tot frame en vergrendeling de plaatgeleider niet meer raken 3 Bakplaat naar beneden en eruit trekken Een verlengbare bakplaat vervangen zie Afb 7 1 Bakplaat stevig aan beide kanten vastpakken Bakplaat inclusief frame boven de gewenste plaatgeleider plaatsen 2 Helemaal naar binnen duwen totdat de achterkant van de bakplaat op zijn plaats valt 3 Beide secties naar voren trekken totdat de vergrendeling geactiveerd wordt Bakplaat moet recht en vlak zijn niet krom 1 2 3 1 2 3 Afb 6 UITSTEKENDE GELEIDERS Afb 7 NL 10 UITNEEMBARE GELEIDERS OPMERKING Verwijder steeds de uitneembare geleiders van de oven bij middel van het losdraaien van de moeren A zoals in guur 3b vooraleer de zelfreinigng van de oven uit te voeren Hoe de uittrekbare geleider verwijderen uit de oven zie g 6b 1 Ontgrendel de voorste en achterste grendel gepositionee
149. ruth hnen DE 17 Die Umluft Backen Betriebsart benutzt den ringf rmigen und somit dritten Heizk rper der sich hinter der Blechplatte an der R ckwand des Ofens be ndet Die Hitze zirkuliert im Ofen durch das Konvektions Gebl se Es k nnen die gleichen Speisen wie beim Umluft Braten gegart werden wobei mehr als ein Gericht auf mehreren Ebenen m glich ist Folglich k nnen unterschiedliche Speisen gleichzeitig auf maximal drei Ebenen gegart werden und somit geeignet sich diese Einstellungsart um ein komplettes Mahl kleine Portionen vorzube reiten Das Mischen von Aromen wird vermieden und eine wesentliche Energieeinsparung erzielt Bei dieser Garmethode wird die Heizschlange im Boden und der runde Heizwiderstand in Kombination mit dem Innengebl se verwendet Wird zum Garen auf mehreren Ebenen von Souf s und Pizzas benutzt Die Unterhitze Umluft Betriebsart benutzt den Unterhitze Heizk rper Boden und das Innen Gebl se N tzlich bei Souf s Pizzas und Backformen Wenn die Spie vorrichtung montiert ist ist es m glich auf dem Spies Huhn oder Truthahn im Ganzen zu grillen Der Grill nutzt die intensive Hitze die vom oberen Heizelement abgestrahlt wird Ideal f r die Zubereitung von Toast zum Br unen und Grillen Wenn der Bratenspie auf dem Motor montiert ist kann man ganze H hnchen oder Puten garen Die Standard Zeit betr gt 1 30 Std und kann ge ndert werden siehe Sei
150. s Gebl se im Ofeninneren Diese Betriebsart wird zum Auftauen tiefge k hlter Lebensmittel benutzt Nur der Unterhitze Heizk rper Boden ist in Betrieb Diese Funktionsweise wird verwendet um die Lebensmittel warm zu halten In der Back Betriebsart werden beide Heizk rper also Oberhitze Heizk rper Oben und Unterhitze Heizk rper Boden benutzt um die Ofenluft zu erw rmen Dies ist die traditionelle Art auf einem Rost zu backen Deshalb kann auch nur ein Gestell benutzt werden wenn diese Back Betriebsart gew hlt ist Ideal f r Appetizer Geb ck und Kuchen PIZZA In der Betriebsart Pizza wird das zus tzliche untere Heizelement das runde Heizelement hinter der Gebl seabdeckung in der R ckwand des Ofens benutzt Der Pizza Mode wurde extra f r Sie entwickelt damit Sie in wenigen Minuten perfekte PIZZAS backen k nnen HINWEIS Bei dieser Betriebsart erreicht die Ofentemperatur 350 C Bei der Umluft Braten Betriebsart werden sowohl der Oberhitze Heizk rper Oben und der Unterhitze Heizk rper Boden benutzt als auch das Konvektions Gebl se innerhalb des Ofens Kann auch zum Bakken Garen von Vorspeisen Appetizers Geb ck und Kuchen auf einer oder mehreren Ebenen benutzt werden Die Betriebsart Convection Roast verwendet besonders den oberen Heizwiderstand kombiniert mit dem unteren und auch das Innengebl se ist in Funktion Ideal zum Braten von ganzen H hnchen und T
151. salvate in elenco le mie ricette Se la memoria dedicata al salvataggio delle ricette personali dovesse essere insuf ciente il display visualizza il messaggio MEMORIA PIENA IMPOSSIBILE SALVARE Prima di salvare la mia ricetta devo cancellarne altre dal men in questo modo seleziono la funzione digitando entro nella sezione RICETTE PERSONALI dove trovo tutte le ricette salvate con i tasti scorro il men per andare a selezionare la ricetta che voglio eliminare NB i nomi vengono dati per default dal men Una volta visualizzata la ricetta da eliminare seleziono il tasto tenendolo premuto no alla comparsa della schermata successiva Di default la selezione sar impostata su NO ma premendo i tasti di scroll e seleziono SI e confermo con Il display comunica l avvenuta eliminazione della ricetta IT 36 Tabella delle modalit di cottura con le rispettive temperature preimpostate minime e massime C e la potenza nominale Watt TASTO MOD P60 MOD P60P MOD F60 MOD F60P T MIN C PRESET C T MAX C ELEMENTI RISCALDANTI W NOME 0 ON OFF 1 LIGHT Luce 2 120 210 250 2400 BAKE Cottura 3 PIZZA PIZZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 KEEP WARM Scaldavivande 4 120 190 250 2400 ECO BAKE Cottura eco 5 230 2400 GRILL LEVEL 1 250 2400 GRILL LEVEL 2 270 2400 GRI
152. sdehnungen der Gl ser ausgegli chen werden 6 Das Paket mit den drei Gl sern zwischen die beiden T rpfosten positionieren und die obere Leiste wieder anbringen DE 42 Ersetzen des Backofenlichts ACHTUNG Die im Folgenden gelieferten Anweisungen einhalten Der Backofen und die Lichter m ssen kalt sein und der Netzstecker muss gezogen sein bevor die Gl hbirnen ersetzt werden Ansonsten k nnten Verbrennungen oder elektrische Schl ge auftreten Die Lampenschirme m ssen sich in ihrer Position be nden wenn der Backofen verwendet wird Die Lampenschirme dienen dazu die Gl hbirne vor Defekten zu sch tzen Die Lampenschirme sind aus Glas Vorsichtig mit ihnen umgehen damit sie nicht kaputt gehen Das zerbrochene Glas k nnte zu Verletzungen f hren 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Abb 12 1 Der Hauptspeisung den Strom entziehen Sicherung oder Schalttafel 2 Den Lampenschirm entfernen 1 indem er losgeschraubt wird 3 Die Gl hbirne 2 durch Ziehen aus der Fassung 3 4 Die Gl hbirne 2 durch eine neue ersetzen Das Ber hren der Gl hbirne mit den Fingern vermeiden weil das Fett der H nde die Gl hbirne besch digen k nnte wenn sie hei wird 5 Die Gl hbirne ist eine Halogengl hbirne eine mit der gleichen Volt und Wattzahl verwenden siehe Abb 12 6 Den Lampenschirm 1 durch Festschrauben wieder in seine Position bringen 7 Den Strom wieder einschalten elektrische Schalttaf
153. sich auf derselben Ebene be nden wenn sie positioniert sind Die Grillroste sind so konzipiert dass sie stoppen wenn sie bis zu ihrer Grenze nach vorne geschoben werden Wie ein Grillrost aus dem Backofen entfernt wird siehe Abb 4 1 Den Grillrost nach vorne ziehen 2 Den Grillrost nach oben und nach vorne ziehen und herausnehmen Wie ein Grillrost wieder zu positionieren ist siehe Abb 5 1 Den hinteren Teil des Grillrostes in die F hrungen einf hren 2 Durch Anheben des vorderen Teils des Grillrostes den Grillrost bis zum Ende rutschen lassen w hrend der vordere Teil abgesenkt wird Abb 3 1 2 Abb 4 Abb 5 1 2 1 2 1 2 GEFORMTE SCHIENEN GEFORMTE SCHIENEN AUSBAUBARE SCHIENEN AUSBAUBARE SCHIENEN DE 9 Ausziehbare Grillroste des Backofens wenn vorhanden Der ausziehbare Grillrost erm glicht einen leichteren Zugang zu den Speisen die gerade gebacken werden Er wird ber den achen Standardgrillrost hinaus verl ngert und bringt die Speise n her an den Verwender ACHTUNG Die im Folgenden gelieferten Anweisungen einhalten Wenn der Grillrost sich au erhalb des Backofens be ndet sperren die Gleitarme nicht Sie k nnten unerwartet ausgezogen werden wenn der Grillrost falsch bewegt wird Die ausziehbaren Gleitarme k nnen zu Verletzungen f hren Der Grillrost darf nur durch Festhalten der Seiten gehalten oder transportiert werden Um Verbrennung
154. sing kan worden gedaan via de toetsen vooraleer te bevestigen met de startknop Op het einde van het recept wordt u gevraagd of u wilt opslaan in je persoonlijke recepten Pizza Gewicht gerezen deeg Diameter Dun 180gr 30cm Dik 260gr 30cm Opmerking Na een eerste bak kunt u onmiddellijk doorgaan met het bakken van andere pizza s zonder voorverwarming van de oven Rooster PIZZA Ovensteen optioneel Invoegen vooraleer voorverwarmen van de oven NL 22 Self clean alleen beschikbaar in bepaalde modellen PYRO of zelfreinigende modus De oven wordt gereinigd via het verbranden van kookresten bij hoge temperatuur ongeveer 475 C de duur varieert van 1 30 h tot 3 h Tijdens de zelfreinigende cyclus worden alle geproduceerde dampen ge ltreerd en dan verdreven in de kamer De oven inschakelen met behulp van de power toets druk vervolgens op de CLEAN toets De START toets begint te knipperen in afwachting op bevestiging van de tijdsduur van de cyclus Het display geeft drie opties van tijd weer begrepen tussen 1 30 h en h 3 00 met de toetsen is het mogelijk de gewenste duur te selecteren volgens het verzamelde vuil zie paragraaf over reiniging en onderhoud op bladzijde 38 Eens de duurtijd geselecteerd de START toets indrukken om te bevestigen en een tweede keer indrukken om de cyclus te beginnen de deur blokkeert onmiddellijk en het display beeldt het opschrift CLEAN af en de resterende tijd naa
155. slot alleen beschikbaar in bepaalde modellen 14 VOORNAAMSTE FUNCTIES 15 De kookfuncties 15 Gebruiksaanwijzing 18 De vleessonde of thermometersonde 19 Hoe de vleessonde gebruiken 20 SPECIALE FUNCTIES 24 Boost snelle voorverwarming 24 Pizza modus 24 Self clean 26 Controle van het ovenlicht 27 Het instellen van de temperatuur 28 PROGRAMMEREN VAN DE OVEN 29 Programmeren timer 30 Automatische functies 33 Tabel kookmodus met vooraf ingestelde minimum maximumtemperaturen en nominaal vermogen 36 VERGRENDELINGSSYSTEEM DEUR 37 Automatische deurvergrendeling tijdens pyrolytische cyclus 37 Ovenlampen 37 REINIGEN EN ONDERHOUD 38 Zelfreinigingscyclus pyrolytische cycli 38 Verwijdering ovendeur 39 Verwijderen van de panoramische deur FULL GLASS 40 Hoe de binnenste vensters van de panoramische deur FULL GLASS demonteren 41 Vervanging van de ovenlamp 42 NL
156. son d un seul plat Il est bon que les aliments soient introduits quand le four a atteint la temp rature pr tablie savoir quand le C s est bloqu et un bip sonore s est produit Si vers la n de la cuisson il est n cessaire d augmenter la temp rature inf rieure ou sup rieure choisir le symbole de la cuisson la plus appropri e et r gler la temp rature discr tion Il est conseill d ouvrir le moins possible la porte du four durant la cuisson Cuisson ventilee Avec ce type de cuisson un ventilateur plac dans la partie post rieure fait circuler l air chaud l int rieur du four en le distribuant de mani re uniforme La cuisson a lieu plus rapidement par rapport la cuisson conventionnelle Le syst me est indiqu pour la cuisson sur plusieurs niveaux et m me pour des aliments de diff rente nature poisson viande etc Decongelation En s lectionnant cette fonction de cuisson ventil e et en r glant la temp rature sur 0 C le ventilateur fera circuler de l air froid l int rieur du four ce qui favorise ainsi une d cong lation rapide des aliments congel s Le pr chauffage n est pas n cessaire mais pour la p tisserie il vaut mieux le faire vous pourrez augmenter la temp rature jusqu 60 C F 19 Cuisson au gril Type de cuisson pour faire griller ou dorer des aliments Certains fours peuvent tre quip s de moteur de la tige et de la broche pour la cuisson a
157. sson des aliments la structure du four emmagasine de la chaleur qui est maintenue isol e du reste de la cuisine gr ce un isolement thermique g n reux et certains d tails de construction Cette chaleur est graduellement dispers e dans le temps et peut repr senter une ressource en cuisine si l on parvient la g rer le contr le indique la temp rature interne apr s l extinction du four jusqu 50 C Exploitez cette caract ristique pour maintenir les aliments au chaud ou pour en terminer la cuisson en douceur PROGRAMMATION DU FOUR La programmation du four offre trois modes de contr le de la dur e de cuisson Elles sont disponibles alli s aux fonctions de cuisson normales Les fonctions sont lectionnables tour tour de gauche droite en ef eurant le symbole de l horloge chaque ef eurement illumine un symbole Note n est pas possible de programmer les recettes pr s lectionn es F 30 Programmation temporisateur temps de cuisson Ef eurer une fois le symbole du temporisateur le symbole correspondant s allume En outre l af cheur de l horloge remplace l indication de l heure actuelle Iles points de s paration clignotent indiquant qu il est possible de programmer le temps de cuisson Une fois que le temps de cuisson a t d ni l af cheur indique encore l heure actuelle et le symbole dur e cuisson s allume D s maintenant le d compte com
158. st het hangslot symbool dat de status van de deur toont Op het einde van de zelfreiniging blijft de deur geblokkeerd terwijl de oven afkoelt Eens het afkoelen voltooid is zal een intermitterend geluidsignaal worden uitgegeven bij het deblokkeren van de deur Op het display wordt het betreffende bericht weergegeven Nu dient de ON OFF toets te worden ingedrukt om de cyclus te beeindigen en de resten te verwijderen De reinigingstijd kan worden ingesteld overeenkomstig dezelfde regels als die van de automatische functies en daarom kan de pyrolitische cyclus vertraagd zijn Druk op elk moment op de toets om de oven te stoppen De deur blijft gesloten tot de oventemperatuur daalt onder de veiligheidsdrempel Op dit moment ontgrendelt de bediening de deur De koelventilator start zodra de functie geselecteerd is en gaat over op hogere snelheid als de interne delen warm worden De oventemperatuur wordt automatisch ingesteld op 475 C om de ruimte perfect schoon te maken NL 23 Het deurtje wordt ook meteen gesloten door de bediening om de veiligheid van de gebruiker te garanderen gezien het feit dat de binnentemperatuur erg hoog wordt Een vergrendelicoon op het temperatuurdisplay toont de status van het klinkmechanisme op ieder moment deur ontgrendeld deur op slot Vergrendeling beweegt overgang bezig led van het slot knippert Controle van het ovenlicht De controle van het licht is actief op alle kookfuncties en is onafha
159. sti e durante l impostazione lampeggiano i puntini separatori l ora viene acquisita quando i puntini divengono ssi IT 13 AZIONI POSSIBILI A FORNO SPENTO Accensione luce del forno La luce forno viene attivata disattivata digitando il simbolo come in gura Cambio della Lingua A forno spento possibile cambiare la Lingua nel display selezionando contemporaneamente e il tasto in basso a destra per almeno 3 secondi Poi con scegliere la lingua e confermare la scelta con Impostazione funzione timer contaminuti Si consulti la sezione apposita a pag 29 ACCENSIONE DEL FORNO Il forno si accende agendo sul simbolo schematizzato in gura per attivare le funzionalit del forno digitare sempre a parte le funzioni luce forno e timer che sono indipendenti Il controllo attiva tutte le icone illuminandone lo sfondo NOTA ricordarsi che l accensione avviene solamente se la funzione chiave disattivata Per un minuto dall accensione appare la scritta ON sul display il controllo aspetta che una funzione di cottura venga scelta In caso contrario interpreta l accensione come accidentale e per motivi di sicurezza spegne automaticamente il forno appare la scritta OFF sul display per qualche secondo IT 14 Funzione chiave blocco tastiera La funzione chiave viene attivata disattivata digitando il tasto per almeno 3 secondi Si pu attivare e disattivare in qualsiasi mom
160. t The control automatically turns the oven on at 11 00 13 00 2 00 and turns it off at 13 00 The roast will be ready when you return Programming the timer minute counter The minute counter is a function of the timer that is independent from the operation of the oven i e it does not stop cooking or turn off the oven but functions as an alarm You can set it at any time such as to remind you when to check cooking on the burners in addition to the oven or for other kitchen tasks It is even available when the oven is off and in this case just touch the timer function symbol one time But if you are using it with the oven on you must touch the time function symbol three times The separator dots ash to indicate you can set the time Touch the and symbols to set the minutes The countdown starts now After the indicated time passes the over will and the dedicated symbol will ash press any button to stop the beep Programming the timer cancelling the program To cancel a program you must set the previously assigned value to zero or turn on the oven GB 33 Automatic functions recipes To access the recipe function proceed as follows Turn on the oven with Select the AUTOMATIC function The display shows the 2 options personal recipes preset recipes Choose the desired setting with the buttons using the button con rm the choice the following menu appears press the butto
161. t snelle voorverwarming BOOST SNEL Om de kooktijd te verkorten met een snelle voorverwarming Deze speciale functie kan worden ingeschakeld na een kookfunctie te hebben gekozen en het gebruik ervan dient om de tijd te beperken nodig om de ingestelde baktemperatuur te bereiken Het is op elk moment mogelijk om de functie turbo heat uit te schakelen of de kookfunctie te wijzigen PIZZA MODUS alleen beschikbaar in bepaalde modellen PIZZA MODUS werd speci ek ontworpen om uw pizza s te bereiden in werkelijk enkele minuten Om een perfect resultaat te bereiken de toets PIZZA indrukken om toegang te krijgen tot dit speciale recept Na uw instellingen doet PIZZA MODUS de rest en wordt circa 350 C bereikt via de inschakeling van de verwarmingselementen op 100 van hun capaciteit Bij deze temperatuur wordt ervoor gezorgd dat een mooie knapperige bodem wordt bekomen en een mooie bak aan de bovenkant van uw pizza zoals in de pizzeria PIZZA NL 21 Het geheim van een lekkere pizza ligt in de eenvoud van een goed gerezen deeg verzorgd en goed gebakken om het even wat de garnituur is in kleine hoeveelheden en van goede kwaliteit Eens de gerezen deegbal bekomen gooit men deze op het werkblad om de textuur te verbeteren rol deze uit met de vingertoppen en laat enkele minuten rusten voordat men verder gaat het deeg wordt meer elastisch en zal beter strekken Voltooi het uitrollen tot men een uitgerekt deeg krijgt van
162. t avant de remplacer les ampoules Sinon vous risqu de vous lectrocuter ou de vous br ler Assicurarsi di porare Utiliser exclusivement la sonde viande fournie avec l appareil F 3 Consulter les gures ci dessous pour l introduction correcte des grilles GLISSI RES EMBOUTIES GLISSI RES D MONTABLES F 4 INSTALLATION DU FOUR Pour encastrer le four dans le meuble il suf ra de faire une d coupe ayant les dimensions indiqu es en Fig 1 Le four doit tre x au meuble au moyen des deux vis fournies cet effet dans les trous pr vus sur les montants du four La partie arri re de la niche ou le four est encastr doit tre ouverte de fa on assurer une ventilation suf sante viter que le meuble se surchauffe Si le four est install dans une colonne voir Fig 1 laisser un passage libre pour la circulation de l air d au moins 200 cm2 vers le haut Si le four est install audessous du plan de travail cela n est pas n cessaire ATTENTION Comme l appareil est install dans le meuble s assurer que les surfaces en contact avec le four peuvent tol rer une temp rature d environ 90 C Caract ristiques lectriques Puissance absorb e r sistance de vo te du four 2400W 230V 2400W 240V r sistance de la sole du four 2100W 230V 2100W 240V r sistance circulaire air chaud 250
163. te l auto pulizia IT 38 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare tali operazioni sempre opportuno per ragioni di sicurezza scollegare l apparecchio dalla rete elettrica bene effettuare la pulizia all interno del forno frequentemente e particolarmente dopo ogni utilizzazione del grill per evitare la formazione di incrostazioni eccessive che possono generare fumi o cattivi odori durante le successive cotture Si sconsiglia l uso di abrasivi per non intaccare lo smalto o le vernici utilizzare acqua tiepida con sapone o detersivo neutro non corrosivo Per la pulizia non deve essere utilizzato un pulitore a vapore ATTENZIONE Non usare pulitori abrasivi o raschietti metallici taglienti per pulure il vetro della porta del forno essi possono graf are la super cie provocando la frantumazione del vetro Nei forni che utilizzano il sistema ad aria calda si ha un minor imbrattamento all interno Ciclo di auto pulizia cicli pirolitici disponibile solo in alcuni modelli Anche se non necessario eseguire l operazione di pulizia ogni volta che si usa il forno non lasciare che il forno si sporchi troppo Prima di eseguire l auto pulizia tirare fuori tutti gli accessori grill piatti piro le per evitare di danneggiarli togliere i residui di cottura di grandi dimensioni e chiudere la porta assicurandosi che sia chiusa correttamente NOTA Solitamente l auto pulizia richiede da 2 a 3 ore a seconda dell
164. te 26 Bei der PYRO oder Selbst reinigungs Betriebsart wird der Ofen automatisch gereinigt indem die Lebensmittelr ckst nde bei hoher Temperatur um 475 C in einem Zeit raum zwischen 1Std und 3Std verbrannt werden Der w hrend des Selbstreinigungs Zykluses entstehende Rauch wird ge ltert und dann in die Umgebung ausgesto en DE 18 Betriebsanleitung Konventionelles backen Klassisches System mit Ober und Unterhitze das f r das Garen eines einzigen Gerichts geeignet ist Es emp ehlt sich das Gericht in den Ofen zu schieben wenn dieser die vorbestimmt Temperatur erreicht hat also wenn die Gradzahl x leuchtet und ein Signalton erklungen ist Wenn bei Ende des Garvorgangs die Unterhitze oder Oberhitze gesteigert werden soll dr cken Sie auf das passende Kochsymbol und stellen Sie die Temperatur nach Ihrem Daf rhalten ein Es wird empfohlen die Backofent r w hrend des Garvorgangs so wenig wie m glich zu ffnen Umluft backen Mit diesem Kochtyp l sst ein Gebl se im hinteren Teil die Warme Luft im Ofen zirkulieren und verteilt diese gleichm ig Der Garvorgang erfolgt schneller als beim herk mmlichen Backen Dieses System eignet sich zum Garen auf mehreren Stufen und auch f r unterschiedliche Gerichte Fisch Fleisch usw Auftauen Bei der Auswahl dieser Kochfunktion und bei Einstellen der Temperatur auf 0 C l sst das Gebl se kalte Luft im Ofen zirkulieren was ein schnelles Auftauen
165. te i tasti prima della conferma con il tasto start Al termine della ricetta vi verr chiesto se intendete salvarla nelle vostre personali Pizza Peso impasto lievitato Diametro Sottile 180gr 30cm Spessa 260gr 30cm Nota Terminata la prima cottura possibile proseguire immediatamente con la cottura di altre pizze senza dover effettuare il preriscaldo Griglia PIZZA Pietra da forno opzionale Inserire prima del preriscaldo del forno IT 26 Self clean disponibile solo in alcuni modelli PYRO o in modalit di auto pulizia Il forno viene pulito bruciando i residui di cottura ad alta temperatura circa 475 C la durata va da 1 30 h a 3 h Durante il ciclo di auto pulizia tutti i fumi prodotti vengono ltrati e poi espulsi in ambiente Attivare il forno tramite il tasto di accensione successivamente premere il tasto CLEAN Il tasto START inizia a lampeggiare in attesa della conferma del tempo di durata del ciclo Il display mostra tre opzioni di tempo comprese tra 1 30 h e 3 00 h con i tasti possibile selezionare la durata desiderata in base allo sporco accumulato vedi paragrafo Pulizia e manutenzione a pag 38 Selezionata la durata premere il tasto START per confermare e premerlo un seconda volta per avviare il ciclo a questo punto la porta si blocca immediatamente ed il display mostra la scritta CLEAN e il tempo residuo oltre al simbolo del lucchetto che mostra lo stato della porta A
166. tie geeft aan dat dit product niet moet worden beschouwd als huishoudelijk afval maar dat het moet worden ingeleverd bij het juiste verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur NL 6 H Apparaat A B C D E F G H Oven 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Afmetingen zijn in centimeters Afb 1 NL 7 AANSLUITING VAN DE OVEN OP HET Elektrische net OPGELET Dit apparaat moet worden geaard De oven dient uitsluitend voor huishoudelijk gebruik De voedingsspanning en het geabsorbeerde vermogen staan op het identi catieplaatje vermeld Dat vindt u op de linkerstijl u kunt het a ezen wanneer de deur open staat De aansluiting moet gebeuren door gekwali ceerd personeel conform de geldende normen Indien deze regels niet worden gerespecteerd is de constructeur niet verantwoordelijk voor lichamelijke blessures of beschadigingen aan voorwerpen Als het bijbehorende snoer stuk raakt moet het door de fabrikant zijn erkende vertegenwoordiger of een deskundige worden vervangen om geen ongevallen te veroorzaken De oven moet door middel van een meerpolen onderbrekingsvoorziening op het elektrische net worden aangesloten De contacten moeten minstens 3 mm open staan maar de draad voor de aarding mag niet onderbroken zijn Gebruik een buigzame slang van het H05V2V2 F 3x1 5 mm2 type voor de aansluiting en maak het lang genoeg om de oven gedurende de onderhoudsbewerkingen uit zijn zit
167. ting te kunnen nemen Deze kabel moet voldoende lang zijn zodat de oven bijvoorbeeld bij onderhoudswerkzaamheden uit zijn inbouwruimte kan worden verwijderd Ga als volgt te werk wanneer u de kabel op de oven aansluit Afb 2 Verwijder de kap 1 door de drie schroeven 2 los te maken Zet de twee schroeven 3 waarmee de kabel is vastgezet los en steek de kabel door de opening juist onder de kap Verwijder ongeveer 12 cm van de buitenhuls van de kabel en kort de twee draden met ongeveer 6 cm in fase en neutraal de draad die aan de belangrijkste aardingsklem op de klemplaat wordt aangesloten moet het langste blijven Verwijder de isolerende laag van de drie gekleurde draden over ongeveer 1 cm en sluit ze op een correcte manier op de klemmenplaat aan Let hierbij wel op de polariteiten Zet de twee schroeven 3 van de kabelklem vast en monteer de kap 1 opnieuw op haar plaats met behulp van de drie schroeven 2 Afb 2 NL 8 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Ovenbakplaten WAARSCHUWING Geen aluminiumfolie gebruiken om de ovenbakplaten te bedekken of de oven te bekleden Dit kan schade aan de ovenbekleding veroorzaken als er warmte onder de folie blijft hangen WAARSCHUWING Zorg ervoor niet te forceren om schade aan de lakverf te vermijden De oven beschikt over plaatgeleiders op vier niveaus Plaatposities zijn genummerd vanaf de onderste plaatgeleider 1 tot de bovenste 4 Controleer op kooktabellen welke pla
168. tion T rsperre nur bei einigen Modellen vorhanden Die Verriegelungssfunktion wird durch mindestens 3 Sekunden langes Dr cken der Taste aktiviert Sie kann jederzeit und bei jeder Betriebsart des Ofens ein und ausgeschaltet werden Das Symbol Vorh ngeschloss OFFEN zeigt an dass die T RSPERRE nicht aktiv ist Das Symbol Vorh ngeschloss GESCHLOSSEN zeigt an dass die T RSPERRE nicht aktiv ist DE 15 HAUPTFUNKTIONEN bersicht ber das Bedienfeld Garfunktionen Sonderfunktionen Temperatur Uhrzeit Ofen EIN AUS Ofensperre EIN AUS Programmieren des Ofens Bratenthermometer Tastensperre T rverriegelung Die Garfunktionen Die Steuerung hat elf verschiedene Garfunktionen Zum Schalten einer Funktion gen gt es wenn man das betreffende Symbol ber hrt Jede Funktion hat eine eingestellte Temperatur die auf der Basis von Garproben f r typische Rezepte gew hlt wurde Diese Temperatur kann auf einfache Weise nach der eigenen Erfahrung ver ndert werden Achtung W hrend des Gebrauchs k nnen die zug nglichen Ofenteile sehr hei werden Kinder sollten sich nicht in Ofenn he aufhalten Achten Sie darauf nicht die Heizelemente im Ofeninneren zu ber hren DE 16 Kochmodi In Abb 8 ist ein Beispiel f r die Funktionen der verschiedenen Backofen Modelle dargestellt Symbol Betriebsart Beschreibung Anwendung Nur das Licht ist an In dieser Betriebsart l uft da
169. tivit d auto nettoyage termin e la porte reste bloqu e pendant que le four se refroidit une fois refroidi la porte se d bloque et met un signal sonore intermittent alors que l af cheur montre le message correspondant Pressez alors la touche ON OFF pour terminer le cycle et enlever les r sidus l int rieur Il est possible de r gler le temps de nettoyage selon les m mes r gles que les fonctions automatiques il est donc possible de retarder le cycle pyrolytique Presser la touche n importe quel moment pour arr ter le four La porte reste verrouill e jusqu ce que la temp rature du four se soit refroidie au dessous du seuil de s curit ce n est qu alors que le syst me d verrouille la porte Le ventilateur de refroidissement se met en route d s que l on s lectionne la position et augmente sa vitesse quand les parties internes deviennent chaudes La temp rature du four est r gl e automatiquement 475 C a n d assurer le nettoyage parfait de la cavit F 27 Le syst me verrouille aussi imm diatement la porte pour garantir la s curit de l utilisateur car la temp rature l int rieur est tr s lev e Un voyant de verrouillage sur l af chage de temp rature montre le statut du m canisme de verrouillage tout moment Porte d verrouill e Porte verrouill e Latch moving transition in progress lock symbol ashing Contr le de la lumi re du four Le
170. tro piacimento Attivate la funzione PIZZA impostate il numero delle pizze che volete cucinare in contemporanea 1 o 2 premere il tasto e impostare il tipo di pizza che state preparando Sottile o Spessa vedi tabella sotto a questo punto confermare con il tasto e ti verranno indicate le impostazioni della cottura con il tempo e livello su cui dovrai posizionare la pizza successivamente Una volta confermato con il tasto il forno effettuer il preriscaldo quando terminato un segnale acustico e visivo sul display avviseranno che giunto il momento di introdurre le pizze Una volta chiusa la porta inizia in automatico la cottura da qui al termine non richiesto nessun altro tipo di impostazione o attivazione si devono seguire semplicemente le indicazioni date dal display CONSIGLI PER UNA BUONA COTTURA Viste le alte temperature e il breve tempo di cottura si consiglia si effettuare l operazione di inserimento e estrazione delle pizze velocemente in modo da tenere la porta aperta per il minor tempo possibile evitando che la temperatura si abbassi troppo Una volta che il segnale acustico e visivo sul display indicano che la cottura terminata estrarre immediatamente la pizza questo poich i tempi sono veramente ridotti quindi anche pochi secondi possono alterare notevolmente la cottura Il tempo di cottura e modi cabile in base al vostro tipo di impasto e di pizza la modi ca pu essere fatta trami
171. u tournebroche La grille avec les aliments cuire doit tre introduite sur la 1 re ou 2 me position partir du haut Pr chauffer pendant 5 minutes Ventilateur de refroidissement Le ventilateur est plac sur la partie sup rieure du four et cr e une circulation d air de refroidissement dans le meuble travers la fa ade du four Il entre en marche quand la cavit du four atteint environ 80 C L extinction du ventilateur a lieu quand la cavit du four descend aux alentours de 60 C environ F 24 Cuisson co Cette fonction a t con ue pour assurer une conomie d nergie signi cative Le ventilateur de refroidissement est initialement teint et ne s allume que quand la temp rature des l ments internes s l ve et il travaille alors avec les l ments chauffants La cuisson pourra tre un peu plus lente que dans la cuisson standard surtout si le four est tr s plein Fonctions sp ciales Boost pr chauffage rapide BOOST TEMPS RAPIDES Pour r duire les temps des cuissons avec un pr chauffage rapide Cette fonction sp ciale ne peut tre activ e qu apr s avoir s lectionn une fonction de cuisson et son intervention sert r duire le temps n cessaire pour atteindre la temp rature de cuisson programm e Ce laps de temps est appel pr chauffage et celui ci est exig dans presque toutes les recettes Il est possible tout moment de d sactiver la fonction BOOST ou
172. uemment l int rieur du four En particulier il devrait tre nettoy chaque fois que le grill est utilis pour emp cher un encrassement excessif de l int rieur du four qui peut provoquer des fum es ou des odeurs pendant la cuisson suivante Les d tergents abrasifs et les quipements de nettoyage vapeur ne devraient pas tre utilis s pour le nettoyage ATTENTION Ne pas utiliser des produits nettoyants abrasifs ou des grattoirs m talliques aiguis s pour nettoyer le verre de la porte du four dans la mesure o ils peuvent rayer la surface et entra ner l clatement du verre Les fours quip s de syst me air chaud sont moins sujets l encrassement int rieur Cycle auto nettoyage cycles pyrolyse disponible sur certains mod les seulement Bien qu il ne soit pas n cessaire de nettoyer son four apr s chaque utilisation ne laissez pas votre four devenir trop sale Avant de programmer un auto nettoyage enlevez tous les accessoires grills broches plats casseroles pour viter de les endommager enlevez les gros r sidus de nourriture et ensuite fermez la porte en veillant ce qu elle soit bien ferm e NOTE Normalement un auto nettoyage exige de 2 30 3 heures selon la quantit de salet qui doit tre enlev e ATTENTION Assurez vous que la porte est bien ferm e avant que le cycle d auto nettoyage ne d marre sinon le verrouillage de porte automatique ne sera pas ex cut Lorsque le cyc
173. ven gecombineerd met de hitte die wordt gecirculeerd door de ventilator Ideaal voor steaks hamburgers stukken kip of kippenborsten Voor de grill wordt de intense hitte gebruikt van het bovenste boven ovenelement Ideaal voor toasten roosteren en grillen Als de spit motor is gemonteerd en aan staat kunt u een hele kip of kalkoen roosteren De standaard tijd bedraagt 1 30 uur maar u kunt deze wijzigen ziepagina 26 PYRO of zelfreinigingsfunctie De oven wordt automatisch gereinigd door de bereidingsresten te verbranden met een hoge temperatuur ongeveer 475 C in 1 30 tot 3uur Tijdens het zelfreinigen worden alle geproduceerde dampen ge lterd en dan aan de omgeving afgegeven NL 18 Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Een klassieke manier van koken dat warmte aan de boven en onderkant gebruikt voor het bereiden van een enkel gerecht Het is aangeraden het gerecht pas in de oven te plaatsen als de oven op de ingestelde temperatuur is gekomen dat betekent als de C geblokkeerd is en u een geluidssignaal heeft gehoord Als u tegen het einde van het kookproces de temperatuur wil verlagen of verhogen het symbool van het meest geschikte koken indrukken en de temperatuur naar wens instellen Wij raden u aan tijdens het koken de ovendeur zo weinig mogelijk te openen Geventileerd koken Bij deze manier van koken zorgt een ventilator achter in de oven voor de circulatie van warme lucht in de oven
174. weergegeven De oven moet aan het meubel worden vastgemaakt met behulp van de twee meegeleverde schroeven die in de gaten passen die daarvoor in de stijlen van de oven zijn voorzien De achterkant van de nis waar de oven moet worden ingebouwd moet open zijn zodat het apparaat voldoende kan worden verlucht en het meubel niet kan oververhitten Indien de oven in een kolom wordt ge nstalleerd Afb 1a moet u omwille van de verluchting bovenaan een ruimte vrijlaten van minstens 200 cm2 Dit is niet nodig indien de oven onder het werkblad wordt ge nstalleerd Afb 1b OPGELET Doordat het apparaat in het meubel is ge nstalleerd moet u controleren of de vlakken die met de oven in contact komen tegen een temperatuur van ongeveer 90 C zijn bestand ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN Geabsorbeerd vermogen weerstand van de bovenkant van de oven 2400W 230V 2400W 240V weerstand van de onderkant van de oven 2100W 230V 2100W 240V weerstand rond element warme lucht 2500W 240V naar gelang van het model extra element ovenbodem 1000W 230V 1000W 240V Op sommige modellen motor van het braadspit 4 W naar gelang van het model lamp 25 W motor van de turbine warme lucht 25 W motor van de koelturbine 25 W Maximum geabso
175. y for domestic use The feed voltage and the absorbed power are as indicated on the data plate attached to the left hand side upright which can be seen when the oven door is open Connecting must be carried out by quali ed personnel and in accordance with the regulations currently in force The manufacturer can not be held responsible for any damages to persons or objects caused by failure to observe these instructions If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly quali ed persons in order to avoid a hazard The oven must be connected to the mains through a multipole circuit breaker with a contact to contact gap of at least 3 mm making sure that the earth wire is not disconnected For connecting use a exible cable of the H05V2V2 F 3x1 5 mm2 type remembering to make it long enough to allow the oven to be removed from its housing unit when maintenance work is required To connect the cable to the oven proceed as follows see Fig 2 Remove the lid 1 by unfastening the three screws 2 Unfasten the two screws 3 for the cable holder and feed the cable through the opening immediately below the cover Remove about 12 cm of the outside insulation from the cable and shorten the two active wires live and neutral to 6 cm leaving long the one to be connected to the main earth terminal on the terminal box remove about 1 cm of the main insulation from the three wires and c
176. z la sonde viande voir chapitre consacr ce point MAX Le contr le propose une temp rature pour chaque fonction celle ci est modi able tout moment mais si vous estimez que le r glage est correct le four s allume automatiquement au bout de quelques secondes R glage de la temp rature Le contr le utilise une sonde de temp rature d une pr cision de 5 C pour la abilit maximale des temp ratures de cuisson souhait es La temp rature peut tre modi e tout moment apr s avoir s lectionn la fonction de cuisson il suf t d agir sur les symboles et le champ de r glage varie de 50 C MAX Il n est pas n cessaire de con rmer la modi cation car le contr le s active automatiquement au bout de quelques secondes Pendant le r chauffage le symbole du degr centigrade C clignote indiquant le thermor gulation pour atteindre la temp rature choisie Lorsque celle ci est atteinte on entend un signal sonore N B certains mod les peuvent tre munis de l af chage instantan de la temp rature l int rieur du four jusqu ce que la temp rature s lectionn e soit atteinte Si au cours de la phase d augmentation de la temp rature on souhaite v ri er la temp rature s lectionn e on appuie sur une des touches et si on le souhaite avec ces derni res on peut modi er la temp rature s lectionn e F 29 Chaleur r siduelle Pendant la cui

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Connexion Red and Green electrofusion control units  CLTdesigner Hilfe  Catalogue technique  livret récapitulatif - Cité de la voile Eric Tabarly  gelose pour le comptage des germes de surface    ATTREZZI DI SOCCORSO IDRAULICI    Nr.: 11031 BG-CH 18 Li  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file