Home

ACU QuickStart Guide

1. M4x20 a al aj a2 7 o D EI LI F8 8 Bottom screw fixture x M4x20 x 2100 mm Screw fixing brackets to heat sink of frequency inverter and mounting plate Top screw fixture Bottom screw fixture M5x20 M5x20 x gt 100 mm Screw fixing brackets to heat sink of frequency inverter and mounting plate Dimensions without optional components ll iw a ACE 15 30 MU DR 9 395 acu 201 153 0 250 60 178 270 290 315 30 133 40 55 250 100 200 270 290 315 12 133 190 60 178 210 230 260 30 13 0 55 15 _ 185 4 0 250 60 178 270 20 315 30 13 ACU401 3592 250 100 200 270 290 315 12 133 110 15 0 250 125 200 270 290 315 175 133 50 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli C Diameter of fixing holes is 9 mm cl
2. Fissaggio in basso con le viti M4x70 Avvitare l angolare di fissaggio al dissipatore dell inverter ed alla piastra di montaggio x 2100 mm Fissaggio in alto con le viti Fissaggio in basso con le viti M5x20 M5x20 ojlo o als Avvitare l angolare di fissaggio al dissipatore dell inverter ed alla piastra di montaggio Dimensioni senza componenti opzionali kW a b c a a2 bl a 0 25 11 190 60 178 210 230 260 30 133 acu 201 L3 3 0 250 60 178 270 290 315 30 133 4 0 5 5 250 100 200 270 290 315 12 133 0 55 15 190 60 178 210 230 260 30 133 185 40 250 60 178 270 290 315 30 133 acu 401 5 5 922 250 100 200 270 200 315 12 133 110 15 0 250 125 200 270 290 315 175 133 37 0 65 0 400 275 260 425 445 470 20 160 02 15 Quick Start Guide ACU 9 9 Bonfiglioli x x 2300 mm b cl c2 c3 X x2300mm JIT b1 b2 ST al Dimensioni senza componenti opzionali ACU 401 Il diametro dei for
3. Fe o o o L1L2L3 i a L1 L2 L3 PE H e Je eo U V Ww o Rb2 ZK fo 2 eua HE ul viw ul vw Li L2 o Connexion en triangle Connexion en toile o 9 o O ZK Rb2 10 Nm l 88 5 Ib in E Rp ZK Rb2 Ti T2 Boulon filet M8x20 L indice de protection IP20 est obtenu par l installation de couvercles Veiller ce que les couvercles soient toujours install s lors du fonctionnement En option les appareils de cette taille sont disponibles sans hacheur de freinage et ne sont pas non plus quip s de bornes de raccordement pour la r sistance de freinage 02 15 Quick Start Guide ACU 141 9 Bonfiglioli 4 1 6 ACU 401 160 0 jusqu 400 0 kW 3 phases 3 phases L3L2L1 6 phases L3 B L3 A L2 B L2 A L1 B L1 A 15 Nm 132 8 Ib in Boulon filet M10x20 L indice de protection IP20 est obtenu par l installation de couvercles Veiller ce que les couvercles soient toujours install s lors du fonctionnement L1L2L3 Il L1 L2 L3 PE 3ph 400V ou 3ph 525V ou 3ph 690V AC 6 phases 3ph 400V ou 3ph 525V ou 3ph 690V AC L1L2L3 L1 A L3 A L2 L2 A L1 B B L3 B PE 6ph 400V ou 6ph 525V ou 6ph 690V AC UL VIW cme Connexion en triangle Connexion en toile
4. C Le diam tre des trous de fixation est de 9 ES ci mm x X2300mm p 3 c2 Visser la paroi arri re du refroidisseur du c convertisseur la plaque de montage IL ps m a a a a e X x 2300 mm VL bi b2 e al Dimensions sans composants optionnels kW a b C al bl b2 b3 cl c2 c3 acu 401 75 0 132 0 510 412 351 480 392 382 342 338 305 110 02 15 Quick Start Guide ACU 133 Gs Bonfiglioli GGG JW 08 5 N Lo SB TT N Pa mu x X2300 mm gt I ol ala amp 5 he 13 Le diam tre des trous de fixation est de 8 5 mm Visser la paroi arri re du refroidisseur du con vertisseur la plaque de montage ETE T i 1 b2 b2 b2 Y N REMARQUE Avant de d baller le convertisseur de fr quence transportez celui ci le plus pr s possible de l empla cement d installation pr vu e Commencez par retirer l emballage de protection e Vissez 2 oreilles de levage dans le filetage de fixation pr vu cet effet e Utilisez les oreilles de levage et une grue pour le levage le transport et l installation La grue doit tre con ue de mani re supporter le poids du convertisseur de fr quence
5. Fijaci n inferior Tornillos M4x20 Atornille la escuadra de fijaci n al radiador ES y a la placa de montaje x 2100 mm Fijaci n superior Fijaci n inferior Tornillos M5x20 Tornillos M5x20 Atornille la escuadra de fijaci n al radiador y a la placa de montaje x2 100 mm Medidas sin componentes opcionales iw a rosea a 8 ue mod 39 39 38 acu 201 453 0 250 60 178 270 290 315 30 133 0 55 1 5 190 60 178 210 230 260 30 13 185 4 0 250 60 178 270 20 315 30 13 acu 401 3592 250 100 200 270 290 315 12 133 110 15 0 250 125 200 270 290 315 175 133 02 15 Quick Start Guide ACU 173 9 Bonfiglioli C Di metro de los orificios de fijaci n 9mm cl Para instalar el convertidor atornille la x2300 mm p c2 parte posterior del radiador del variador a c3 la placa de montaje 1 IL m ES a a LI P LE X x 2300 mm IIT bl b2 4 b al Medidas sin componentes opcionales sc
6. Befestigung unten mit Schrauben M4x70 Befestigungswinkel mit dem K hlk rper des Fre quenzumrichters und der Montageplatte ver schrauben x gt 100 mm Befestigung oben mit Befestigung unten mit Schrauben M5x20 Schrauben M5x20 Befestigungswinkel mit dem K hlk rper des Fre quenzumrichters und der Montageplatte ver schrauben x2 100 mm Ma e ohne optionale Komponenten iw a rea 39 9 19 mes 39 1 3 39 ACU 201 15 30 250 60 178 270 290 315 30 133 4 0 5 5 250 100 200 270 2900 315 12 133 0 55 15 190 60 178 210 230 260 30 133 185 40 250 60 178 270 290 315 30 133 acu 401 55 922 250 100 200 270 200 315 12 133 11 0 15 0 250 125 200 270 290 315 175 133 37 0 65 0 400 275 260 425 445 470 20 160 02 15 Quick Start Guide ACU 91 9 Bonfiglioli c Der Durchmesser der Befestigungsl cher cl betr gt 9 mm x X2300mm y 3 c2 K hlk rperr ckwand vom Frequenzum E richter mit der Montageplatte verschrau I 1 A a ben D a a i yo e X x2300mm ITT b1 b2
7. ZK Rb2 Rp ZK Ti Rb2 T2 Le raccordement 6 phases doit s effectuer via les m mes lignes r seau et un transformateur appropri p ex un enroulement D et un enroulement Y c t secondaire qui d cale toutes les phases de 30 l une l autre Alter nativement deux transformateurs peuvent tre utilis s un transformateur avec enroulement D et un autre avec enroulement Y c t secondaire Quick Start Guide ACU 142 02 15 vw Bonfiglioli 4 2 Bornes de commande Raccorder les entr es et les sorties de commande sans puissance Le non respect des consignes peut endommager l appareil a V 180 mA X210A 1 Sortie de tension DC 20 V ou entr e pour ali GND d V m mentation externe DC 24 V 10 X210A 2 Masse 20 V masse 24 V ext Eu NP X210A 3 Entr e num rique STOA Important pour la setti 53IND als chemin de cou s curit te pure Ka HR Entr es num riques X210B S6IND Mi ae Ota 210B 2 Entr e num rique STOB Important pour la deuxi me chemin de s curit coupure X X tionnel la fr quence r elle r glage d usine X10 X210B 5 Tension d alimentation 10 V pour le potentio m tre de consigne 154 724 MA 1 7 24V H7 S30UT X210B 6 Entr e multifonctions Valeur de consigne de X210B 3 210B 4 Sortie multifonctions signal de tension propor la vitesse 0 10 V r glage d usine X210B 7
8. Ti T2 The protection class IP20 is achieved with mounted covers Make sure that the covers are always Optionally devices of this size are available without brake chopper These devices are designed without connecting terminals for the braking resistor Quick Start Guide ACU 59 9 Bonfiglioli 4 1 6 ACU 401 160 0 up to 400 0 kW 3 Phases 3 Phases L1L2L3 I L1 L2L3PE 3ph 400 V AC or 3ph 525 V or 3ph 690 V 6 Phases 3ph 400 V AC or 3ph 525 V or 3ph 690 V L1 L2L3 6 Phases L1 A L3 A L2 B PE L2 A L1 B L3 B 6ph 400 V AC or 6ph 525 V or 6ph 690 V U viw ul vLw Star connection Delta connection L3 B L3 A L2 B L2 A L1 B L1 A ZK Rb2 15 Nm 132 8 Ib in threaded bolt M10x20 n Rp The protection class IP20 is achieved with fitted covers det nee Make sure that the covers are always mounted for opera Tit T2 tion The 6 phase connection must be done through the same mains connections and a suitable transformer in ex ample one Delta and one Star winding on the secondary side which shifts all phases to each other by 30 Alter natively two transformers can be used one with Delta winding one with Star winding on the secondary side 60 Quick Start Guide ACU 02 15 y Bonfiglioli 4 2 Control terminals Power supply must be turned off before connect
9. senkrecht Verlustleistung 2 kHz Schaltfrequenz P w 32 38 43 53 73 K hlmitteltemperatur Ta PELO 3K3 DIN TEC 721 3 3 CECI PO I E IC e Rel Luffeuchte TTI 15 85 nicht betauend Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zulassig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten 0 25 kW 0 37 kW 0 55 kW i 0 75 kW 1 1 kW 1 Dreiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 2 Ein und zweiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 3 Netzstrom mit relativer Netzimpedanz gt 1 siehe Kapitel Elektrische Installation 4 Maximaler Ausgangsstrom 9 5 A bei ein und zweiphasigem Anschluss 5 Reduzierung der Schaltfrequenz im thermischen Grenzbereich Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 114 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli 8 2 Baugr e 2 ACU 201 1 5 bis 3 0 kW 230 V ACU 201 11 13 15 Baugr e AO Empfohlene Motorwellenleistung P kW 1 5 2 2 3 0 9 Ausgangsstrom i Jal 70o 95 159 Langzeit berlaststrom 60 s 1 faf 105 143 162 Kurzzeit berlaststrom 1 s A 14 0 19 0 19 0 n Kurz Erdschlussfest Drehfeldfrequenz Em 1000 je nach Schaltfrequenz 2 4 8 12 16 Empfohlener Bremswiderstand Uage 385 V Netzstrom 3ph 10 5 an 2ph E 2 i 5 22 165 p EI 184
10. 1P20 EN60529 Terminales A mm hast Posici n de montaje____ _ ___________ Vertical Energ a disipada Frecuencia de conmutaci n 2 KHz 1080 1255 a a Humedad relativa 15 85sincondensaci n Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento ci 37 kW 15 0 A 15 0 A 15 0 A 45 KW 90 0 A 90 0 A 90 0 A 55 kW 110 04 110 04 D 110 04 65 kW 125 0 A 9 3 125 04 93 125 04 93 1 La conexi n trif sica requiere una bobina de conmutaci n 2 La corriente de entrada respecto a la impedancia debe ser gt 1 ver cap tulo Instalaci n el ctrica 3 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en el rango de l mite t rmico Corriente m xima de salida en trabajo continuo 5 Es una opci n el convertidor en esta talla est disponible sin chopper de frenado interno 02 15 Quick Start Guide ACU 203 9 Bonfiglioli 8 9 Talla 7 ACU 401 de 75 0 a 132 0 kW 400 V ACU 401 43 45 47 49 Talla T Potencia motor Th w 75 mo 132 Corriente de saida 1 faf 150 180 210 250 Sobrecarga durante 60 faf 25 270 235 332 Sobrecarga durante le A 20 85 sp ur o Tensi n de salida 3 x de 0 a la tensi n de alimentaci n STA Cortocircuito Protecci n fallo de tierra Frecuencia de
11. Dimensions ngress protection rating Connection terminal Form of assembl vertical Energy dissipation 310 2 kHz Switching Frequency Coolant temperature 0 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 55 25 70 Relative humidit 15 85 not condensing If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this operating point EDAD 22 0199 32 09 IAT 3504 199 294 ADT 23 8 A9 1 Three phase connection requires a commutating choke 2 One and two phase connection requires a commutating choke 3 Mains current with relative mains impedance gt 1 see chapter Electrical installation 4 Three phase connection permissible only 5 Reduction of switching frequency in thermal limit range 9 Maximum current in continuous operation 7 Device for single phase mains connection is not included in the product catalog However it is available upon request 02 15 Quick Start Guide ACU 75 9 Bonfiglioli 8 4 Size 1 ACU 401 0 25 up to 1 5 kW 400 V ACU 401 01 03 05 07 09 11 Si 1 Recommended motor shaft power P kw 0 25 Output current faf 10 Long term overload current 60 s EA 1228 Short term overload current 1 s ol A 20 Output voltage U Vj Maximum input voltage three phase Protection Short circuit earth fault proof Rotary field
12. 134 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli Vectron 4 Installation lectrique Observez les 5 r gles de s curit Mettre le convertisseur de fr quence hors tension et le prot ger contre toute remise en marche V rifier l absence de tension Les bornes du r seau de tension continue et du moteur peuvent conduire des tensions dange reuses m me apr s la mise hors tension du convertisseur de fr quence Ce n est qu apr s un temps d attente de quelques minutes jusqu ce que les condensateurs du circuit interm diaire soient d charg s que l appareil peut tre utilis e D branchez les cordons d alimentation sur la borne X1 puis les c bles du moteur et la r sis tance de freinage sur la borne X2 REMARQUE e Les c bles raccord s au convertisseur de fr quence ne doivent pas tre expos s un contr le d isolation avec une tension d essai lev e e Utilisez des c bles en cuivre adapt s une temp rature ambiante de 30 C e Les courants de fuite la terre du convertisseur de fr quence peuvent tre sup rieurs 3 5 mA AC ou 10 mA DC REMARQUE e Veuillez observer les recommandations suivantes selon la norme EN61800 5 1 Ce produit peut provoquer un courant continu dans le conducteur de protection Lorsqu un dis positif diff rentiel r siduel RCD ou un dispositif de surveillance du courant de d faut est utilis pour la protection contre les contacts directs ou
13. 02 15 vv Bonfiglioli 8 4 Talla 1 ACU 401 de 0 25 a 1 5 kW 400 V ACU 401 01 03 05 07 09 11 Tala 1 Potencia motor P kW 0 25 0 55 0 75 1 1 1 5 Corriente de salda 1 A 10 Sobrecarga durante ls 3 6 4 8 6 4 3 x de 0 a la tensi n de alimentaci n Puc n Cortocircuito Protecci n fallo de tierra a a Rn TET 2 4 8 12 16 Valor minimo de resistencia R Q 300 Resistencia de frenado recomendada Corriente de entrada A 10 1 320 528 45 66 Fusibles I1 AJ 5 UL Tipo 600 VACRKS 1 A Dimensiones HxWxD mm 190 x gt x175 Peso aproximado m Ixg Grado de protecci n CPO ENGOSZD Posici n de montaje___________ ar SET EE Crecuencia de conmutaci n 2 KHz Temperatura refrigerante Ta C MOIS BINIEE 721 3 3 mt e Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento i 1 La conexi n trif sica requiere una bobina de conmutaci n 2 La corriente de entrada respecto a la impedancia debe ser gt 1 ver cap tulo Instalaci n el ctrica 3 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en el rango de l mite t rmico Corriente m xima de salida en trabajo continuo 02 15 Quick Start Guide ACU 199 Gi Bonfigl
14. 55 25 70 Rel Luftfeuchte 15 85 nicht betauend Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zul ssig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten Frequenzumrichter Nennleistung Schal eguen 200 kW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Leistungsreduzierung bei Drehfrequenzen unter 10 Hz Nur bei Drehfrequenzen Uber 10 Hz abh ngig von der Schaltfrequenz Reduzierung der Schaltfrequenz unter bestimmten Bedingungen m glich Optional ist der Frequenzumrichter dieser Gr e ohne internen Bremstransistor erh ltlich Bemessungswert bei empfohlener Motorleistung 400V Netzspannung und Netzinduktivit t Ux 4 Halbleiter Sicherungen empfohlen zum Beispiel Bussmann Typ 170M F r eine UL konforme Absicherung m ssen die angegebenen Sicherungen verwendet werden Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 02 15 Quick Start Guide ACU 123 9 Bonfiglioli 8 11 Baugr e 8 ACU 501 160 0 400 0 kW 525 V ACU 501 51 53 55 57 59 61 Baugr e Pg Empfohlene Motorwellenleistung P kw 160 200 250 315 355 40 Ausgangsstrom 1 A 230 290 360 450 490 560__ En Ge En 60 s I Ae 345 435 540 65 735 840 Kurzer La 7 1 Tha 68 ss To 1 0 88 99 L Ases Maximal Eingangsspannung dreiphasig se cen Kurz Erdschlussfest E uenz
15. 20 mA R 500 Q Signal num rique Signal bas DC 0 V 3 V Signal haut DC 12 V 30 V temps de r ponse 4 ms compa tible SPS 02 15 Quick Start Guide ACU 143 Gg Bonfiglioli Section de ligne Les bornes de signaux sont adapt es aux sections transversales Avec embouts 0 25 1 0 mm Sans embouts 0 14 1 5 mm 4 2 1 Borne de commande X10 Charge de contact maximale Contact normalement ouvert AC 5 A 240 V DC 5 A ohmique 24 V AC 3 A 240 V DC 1 A ohmique 24 V F 4 2 2 Alimentation en tension externe 24 V Les bornes de commande bidirectionnelles X210A 1 X210A 2 peuvent tre utilis es comme sortie de tension ou entr e de tension Le raccordement d une alimentation en tension externe DC 24 V 10 aux bornes X210A 1 X210A 2 permet de param trer et de maintenir la fonction des entr es et des sorties ainsi que de la communica tion m me en cas de coupure de la tension secteur Plage des tensions d entr e DC 24V 10 Courant nominal d entr e Max 1 1 A maximal Par le biais des l ments standard de protection de ligne pour le courant nomi terne nal caract ristique action retard e Circuit tr s basse tension de s curit en Extra safety low voltage SELV selon la norme EN 61800 5 1 tension perturbatrice jusqu DC 30 V Eviter un niveau de tension lev Les niveaux de tension N Les entr es num riques et la borne DC 24 V de l lectronique de comm
16. 264 Netzfrequenz f fez 6 ar ACA e u 1ph N 2ph 16 20 20 1ph N 2ph 15 20 20 chutzart x e IP20 EN60529 0 2 1 5 Montageat CSE ES Verlustleistung 2 kHz Schaltfrequenz P W 8 15 v Rel Luftfeuchte 1 15 85 nicht betauend O Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zul ssig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten Schaltfrequenz AA 12 KHz 16 kHz 1 5 KW 2 2 KW 3 0 kW 24 12 5 A 125A 93 254179 10 5 A 99 1 Dreiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 2 Ein und zweiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 3 Netzstrom mit relativer Netzimpedanz gt 1 siehe Kapitel Elektrische Installation 4 Maximaler Ausgangsstrom 9 5 A bei ein und zweiphasigem Anschluss 5 Reduzierung der Schaltfrequenz im thermischen Grenzbereich 6 Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 02 15 Quick Start Guide ACU 115 9 Bonfiglioli 8 3 Baugr e 3 und 4 ACU 201 4 0 bis 9 2 kW 230 V ACU 201 18 19 21 22 Baugr e 4 Drehfeldfrequenz 0 1000 je nach Schaltfrequenz Schaltfrequenz kHz 2 4 8 12 16 min Bremswiderstand R Q 24 24 12 12 Empfohlener Bremswiderstand Usec 385 V ES Q 30 24 16 12 ue ATA 1ph N 2ph 2827 Netzspannung U V 184 264 sa ao A Gue ee Lu 3ph 25 25 35 1p
17. 9 Bonfiglioli 8 4 Taille 1 ACU 401 0 25 jusqu 1 5 kW 400 V ACU40 j 93 05 7 09 M Taille constructive PP eu a ee oe BE ee er ea ara mE de sortie Tension d entr e maximale triphas e Protection R sistant au court cicrcuit courant de fuite a la terre Fr quence de rotation 0 1000 selon la fr quence de commutation Fr quence de commutation f kHz 2 4 8 12 16 CNE SE ME eee e de freinage recommand e Uadec 770 V Courant secteur fF A 10 16 18 24 281 331 Tension secteur 320 528 eee E Fusibles 1 1 A UL type 600 VAC RK5 1 A 190 x 60 x 175 mema ile e i Type de protection IP20 EN60523 Bornes de raccordement A mm 0 2 Type de montage ear quence de commutation Temp rature destockage n pel 25s Demesa Tr O Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale du convertisseur Fr quence de commutation de fr quence 12 kHz 16 kHz 0 25 kW 037 kw 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 1 e raccordement triphas exige une bobine de r seau de commutation 2 Courant secteur avec imp dance secteur relative gt 1 voir le chapitre Installation lectrique 3
18. Courants de fuite lev s Avertissement Tension dangereuse Risque de choc lectrique Avertissement Power Conversion Equipment 3 R f rence 5 Ratings for temp range 0 40 5 integrated Filter Refer to Instruction Manual IP20 PART No 603 412 000 SIACU513010001 6 L SERIAL No 14030000 SW 15000190 QUELLE EEE TETE DC Made in G y ade in German 7 ls AAA Surfaces chaudes D signation Taille Puissance recommand e ACU 201 AC 1x230V 3x230V 0 25 kW ACU 401 AC 3x400V 61 400 0 kW ET 3 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW Puissance recomman d e ACU 501 AC 3x525V ACU 601 AC 3x690V 355 0 kW 400 0 kW 315 0 kW 4 0 kW 5 5 kW 3 7 5 kW 9 2 kW Courant de sortie maximum 9 5 A en cas de raccorde 23 1L0 kW ment monophas et biphas E qp Se Seul le raccordement triphas est autoris 130 Quick Start Guide ACU 02 15 wv Bonfiglioli Vectron 3 Installation m canique e Lors du montage respectez les consignes d installation et de s curit suivantes ainsi que les consignes d installation et de s curit nonc es dans les documents galement applicables e Monter les appareils avec l espace libre suffisant de sorte que l air de refroidissement circule sans entraves Eviter tout encrassement provoqu par des graisses et toute pollution de l air engen dr e par la poussi re les gaz agressifs etc e Les corps trangers
19. jusqu 2 x 240 Type de montage Vertical guence de commutation nai TE 3K3 DIN CEI 60721 3 3 25 55 25 70 Humidit rel del ir 15 85 sans condensation Cd Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Fr guence de commutation 1 R duction de la puissance des fr quences de rotation inf rieures 10 Hz 2 Uniquement des fr quences de rotation sup rieures 10 Hz 3 En fonction de la fr quence de commutation 4 R duction de la fr quence de commutation possible dans certaines conditions 5 Un convertisseur de fr quence de cette taille est disponible en option sans transistor de freinage interne 6 Valeur assign e a la puissance recommand e du moteur 400V de tension r seau et induction r seau Ux 4 D Veuillez noter qu en plus du raccord AC 3x525V un raccord AC 3x400V est n cessaire voir le chapitre 4 3 8 Fusibles semi conducteurs recommand s par exemple Bussmann Type 170M 9 Utiliser les fusibles indiqu s pour une protection UL 10 Courant maximum en mode continu 02 15 Quick Start Guide ACU 165 Gio Bonfiglioli 8 12 Taille 8 ACU 601 160 0 690 kW 400 V ACU 601 51 53 55 57 59 61 Taille constructive o B _____ J Puissance recommand e de l arbre kW au
20. seur de fr quence 1 R duction de la puissance des fr quences de rotation inf rieures 10 Hz 2 Uniquement des fr quences de rotation sup rieures 10 Hz 3 En fonction de la fr quence de commutation 4 R duction de la fr quence de commutation possible dans certaines conditions 5 Un convertisseur de fr quence de cette taille est disponible en option sans transistor de freinage interne 6 Valeur assign e la puissance recommand e du moteur 400V de tension r seau et induction r seau Ux 4 7 Fusibles semi conducteurs recommand s par exemple Bussmann Type 170M 8 Utiliser les fusibles indiqu s pour une protection UL 9 Courant maximum en mode continu 164 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 11 Taille 8 ACU 501 160 0 400 0 kW 525 V Acus st 53 55 57 59 amp Taille constructive FP du moteur Courant de sortie 1 Ag 230 290 360 450 490 560 pam lef os e se os m we ension de sortie Tension d entr e maximale triphas e Protection R sistant au court cicrcuit courant de fuite la terre 500 Hz gt Fr quence de commutation 2 4 8 R sistance de freinage min R 120 120 120 080 080 080 d e Uggc 770 V Courant secteur 9 A 215 270 335 420 470 525 525 50 60 Fusibles l A 315 350 450 550 630 700 En cours de pr paration type 1067 x 439 x 375 Type de protection J IP20 EN60529
21. 1 6 Operating conditions e Ambient temperature 0 55 C as from 40 C power reduction should be considered e Relative humidity max 85 no water condensation e Ambient pressure 70 106 kPa to be checked e The frequency inverter may be operated in TN TT and IT mains Operation in corner grounded TN systems is not allowed e The frequency inverter may be connected to power supply every 60 s If the unit is switched on more frequently it may be damaged This must be considered when operating a mains contactor in jog operation mode e Maximum permissible prospective short circuit current at the grid connection up to 132 kW device power size 7 5 kA above 160 kW device power size 8 30 kA 02 15 Quick Start Guide ACU 47 9 Bonfiglioli 2 Frequency inverter Type e Identify the type of frequency inverter e Check if frequency inverter rated voltage matches the local mains voltage O Bonfiglioli 47807 Krefeld G Vectron ermany 1 Type identifier e g ACU 401 13 FA 1 Frequency Inverter ACU 401 13 FA 401 Rated voltage 400 V Input 400 V 480 V 50 60 Hz 13 Recommended power 2 C 3ph 5 8 A 5 Outputo Uinput 0 1 KHz 3ph Marking for UL508c where applicable USTED 83KA SONIA 5 8 omis E204867 80s Al 8 7 Serial Number Power Conversion 1S A 11 6 5 Equipment Ratings for temp range 0 40 integrated Filler Refer to Instruction Manual IP20 PART No 603 412 000 SI
22. 22 0 A 1 9 18 5 A 15 0 A 7 5 kw 32 0 A 32 0A 0 26 9 A D 21 8 A 9 2 kw 40 0 A 35 0 A 1 9 29 4 A 1 5 23 8 A D collegamento trifase richiede una bobina di commutazione di rete 2 Il collegamento monofase e bifase richiede una bobina di commutazione di rete 3 Corrente di rete con relativa impedenza di rete gt 1 vedi capitolo Installazione elettrica 4 Consentito solo allacciamento trifase 5 Riduzione della frequenza di comando nella zona termica limite 6 Corrente massima nel funzionamento continuo D L apparecchio per il collegamento di rete monofase non contenuto nel catalogo dei prodotti ma disponibile a richiesta 34 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 4 Grandezza costruttiva 1 ACU 401 da 0 25 a 1 5 kW 400 V ACU 401 01 03 05 07 09 11 Grandezza costruttiva MEE lt A gt MELDEN EE Potenza consigliata albero motore P kW 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 Corrente di uscita 1 Al 10 16 18 24 32 38 Protezione Resistente ai cortocircuiti corti a terra 2 4 8 12 16 resistenza di frenatura min R 300 300 300 300 300 300 Resistenza di frenatura consigliato Use 770 V R Q 930 930 930 634 462 300 Corrente direte Ja Jaf 10 16 18 24 28 33 320 528 Fusibli 1 A Tipo UL 600 VAC RK5 A ooo Grado di protezione P20 EN60529 A 87 15 verticale A mw Potenza dissip
23. 6 Per la protezione a norma UL si devono utilizzare i fusibili indicati della ditta Cooper Bussmann Per la protezione a norma UL non si devono utilizzare altri fusibili 40 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 10 Grandezza costruttiva 8 ACU 401 da 160 0 a 400 0 kW 400 V ACU 401 ic T e A ss 87 59 61_ Grandezza costruttiva PB Potenza consigliata albero motore n 160 200 250 315 355 400 orrente di uscita Corrente di sovraccarico 1100 nente 60 s eft Corrente di sovraccarico a ls ee FE Cat me M V eff Tensione di ingresso max trifase Protezione Resistente ai cortocircuiti cortiatera 2 4 8 resistenza difrenaturamin R 120 120 120 080 080 0 80 Resistenza di frenatura consigliato Corrente di rete A 280 350 440 50 620 690 Power Supply Voltage U V x0 ET Frequenza di rete f Hz fusil A 400 Tipo in preparazione 1067 x 439 x 375 Grado di protezione IP20 EN60529 Morsetti di collegamento fino a 2 x 240 Tipo di montaggio ss Verticale PORTER dissipata 3800 4500 5600 6300 6850 7900 freq uenza di comando 2 kHz auena AO La Temper di stoccaggio T C PB 25 70 Umidit rel dell aria 15 85 senzacondena A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relativ
24. Masse 10 V D es bornes de commande sont librement configu S3OUT Sortie de relais param trable rables Commande S curit sans couple Contacts ouverts sur X210A 3 et X210B 2 Activation du convertisseur de fr quence Contacts ferm s sur X210A 3 et X210B 2 L affectation des fonctions aux bornes de commande ci dessus est le r glage d usine du param tre Configuration 30 sur les valeurs 110 ou 410 Les fonctions peuvent librement tre affect es aux bornes de commande D autres options de configuration sont d crites dans le mode d emploi Entr es num riques X210A 3 X210B 2 Signal bas DC 0 V 3 V Signal haut DC 12 V 30 V R sistance d entr e 2 3 kQ temps de r ponse 2 ms STOA et STOB 10 ms compatible SPS Sortie num rique X210B 3 Signal bas DC 0 V 3 V Signal haut DC 12 V 30 V Courant de sortie maximum 50 mA compatible SPS Sortie multifonctions X210B 4 Signal analogique DC 19 28 V courant de sortie maximum 50 mA modulation d impulsions fpwm 116 Hz Signal num rique Signal bas DC 0 V 3 V Signal haut DC 12 V 30 V courant de sortie maximum 50 mA compatible SPS Signal de fr quence Tension de sortie DC 0 V 24 V courant de sortie maximum 40 mA Fr quence de sortie maximale 150 kHz Entr e multifonctions X210B 6 Signal analogique Tension d entr e DC 0 V 10 V R 70 KQ courant d entr e DC 0 mA
25. Sconosciuto motore non uno dei tipi standard Asincrono Motore asincrono trifase rotore in cortocircuito Sincrono Motore sincrono trifase Riluttanza Motore trifase a riluttanza Trasformatore con tre avvolgimenti primari Quick Start Guide ACU 02 15 y Bonfiglioli e Inserire nei seguenti parametri i dati riportati sulla targhetta dei dati tecnici CTRL 3 Un i Tensione nominale Coseno phi nominale eae M Corrente nominale Frequenza nominale Velocit di rotazione nom e Selezionare i parametri con i tasti direzionali e modificare i loro valori e Confermare con il tasto ENT il parametro selezionato e l inserimento dei relativi valori Durante la messa in servizio guidata occorre inserire i dati nominali del motore riportati in tar ES ghetta considerando il tipo di collegamento utilizzato stella o triangolo Se i dati inseriti sono differenti dai nominali poterebbero ad un errata identificazione dei parametri da Dopo l immissione dei dati della macchina viene automaticamente avviato il calcolo ovvero con FARE trollo automatico dei parametri L indicazione sul display commuta brevemente su CALC per consentire al termine del controllo positivo dei dati macchina inseriti la messa in servizio guida ta con l identificazione dei parametri misurazione automatica degli altri dati macchina Osservare i messaggi di avviso e di errore visualizzati durante la messa in servizio guidata
26. U V Netzfrequenz f Hz 45 66 Sicherungen a IS 7 UL Typ 600 VAC RK5 pif in 30 40 Schutzart BEE 1P20 EN60529 Montageart senkrecht aC Transporttemperatur Ty C Rel Luftfeuchte 3 15 85 nicht betauend Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zul ssig Die jeweiligen Normen und Vorschriften fur diesen Betriebspunkt beachten Frequenzumrichter Nennleistun Schaltfrequenz i 3 12 KHz 16 kHz 5 5 kW 14 0 A 14 0 A 14 0 A 11 8 A 7 5 kW 18 0 A D 18 0 18 0 A D 15 14 12 2 A 9 2 kw Y 23 0 A 22 74 22 0 A 18 5 A 15 0 A 11 kW 25 0 A 25 0 A 25 0 A 21 0 A 17 0 A 15 kW 32 0 A 32 0 A 32 0 A 26 9 A Y 21 8 A 1 Dreiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 2 Netzstrom mit relativer Netzimpedanz gt 1 siehe Kapitel Elektrische Installation 3 Reduzierung der Schaltfrequenz im thermischen Grenzbereich 4 Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 02 15 Quick Start Guide ACU 119 9 Bonfiglioli 8 7 Baugr e 5 ACU 401 18 5 bis 30 0 kW 400 V ACU 401 29 31 Baugr e A E Empfohlene Motorwellenleistung P kw 185 20 300 Augangstrom 1 A 400 450 600 Ege bese Sat di un Kurzzeit berlasistram Ls a 800 ____ ___sp 9___ _1200 Ases Maximal Eingangsspannung dreiphasig EN
27. U V xn 528 Fr quence r seau f Hz Fusibles 1 A 160 200 6 Fusil selon UL mel FWH 250A FWH 300A FWH 350A FWH 400A Societe Cooper Bussmann 510 x 412 x 351 Poids approx m 45 48 Type de protection EI IP20 EN60529 Bornes de raccordement jusqu 2 x 95 Type de montage Vertical AA CIO T m I me Te quence de Commutation Temp rature de l agent frigorigene T C 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 70 Humidit rel del ar 15 85 sans condensation Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale du convertisseur Fr quence de commutation de fr quence 75 kW 150A 150A 150A 90 kW 180 A 180 A 180 A 110 kW 210A 210A 210 A 132 kw 250A 250A 250 A 3 1 Le raccordement triphas exige une bobine de r seau de commutation 2 Courant secteur avec imp dance secteur relative gt 1 voir le chapitre Installation lectrique 3 R duction de la fr quence de commutation dans la plage limite thermique 4 Courant maximum en mode continu 5 Un convertisseur de fr quence de cette taille est disponible en option sans transistor de freinage interne 6 Utiliser les fusibles de la soci t Cooper Bussmann indiqu s pour la protection UL Il est interdit d utiliser d autres fusibles
28. off flashing FAULT flashing Current Error 259 of frequency inverter no of on FAULT Current Error 259 acknowledge fault no 7 1 Warning and error messages during operation CRY ww The code displayed via parameter Warnings 269 can be composed of several messages Key A0088 signals warnings A0008 A0080 for example CST A A A0000 A0001 Frequency inverter overloaded warning code A0002 or A0004 A0002 Frequency inverter overload 60 s Check load behavior A0004 Short term overload 1 s Check motor and application parameters A0008 Max heat sink temperature reached check cooling system and fan A0100 A0400 A4000 Current Error 259 and Last Error 310 facilitates troubleshooting and error diagnosis with the dl Hf HE li shown error code D The error message can be acknowledged via the control unit buttons and digital input STO Key FOO 00 No fault has occurred F01 Frequency inverter overloaded 60 s check load behavior Short term overload 1 s check motor and application parameters F02 00 Heat sink temperature too high check cooling system and fan Temperature sensor defective or ambient temperature too low 02 15 Quick Start Guide ACU 6 Gs Bonfiglioli F03 00 Interior temperature too high check cooling system and fan Interior temperature too low check control cabinet heating 100 Motor temperature t
29. 15 vv Bonfiglioli No Descripci n Configuraci n Valor de f brica 110 Control V F Lazo Abierto 410 Control Vectorial Lazo Abierto Para otras configuraciones incl Servo motor mirar el manual de operaci n Configuraci n Control 111 Transferencia de par metros 110 Operaci n Normal 34 Programa 123 Reset 110 4444 Reset Par metros 0 Desconocido 1 As ncrono 369 Tipo de Motor 2 Sincrono 1 3 Reluctancia 10 Transformador 1 Se al de Tensi n 1 Valor de f brica 7 de Se al de Corriente en configuraciones 452 Modo de Operaci n de Entrada 110 y 410 Otras Multifunci n a q 3 Entrada Digital configuraciones disponibles Modo Op Salida Digital 1 Modo Op Salida Digital 3 Ver el Manual de Instrucciones 553 Modo Op Op Salida Anal gica MFO1 ZZ Termocontacto desactivado S lo Advertencia Desactivaci n Error Modo Op Temperatura Motor 0 Desactivaci n Error tras 1 min Desactivaci n Error tras 5 min Desactivaci n Error tras 10 min Modo Op Sincronizaci n Ver el Manual de Instrucciones it ly A Autom ti Activado odo Op Arranque Automatico pesata 0 Desactivado Limitaci n Udc Activa Soporte de Alimentaci n Activo Modo Operaci n Controlador de Limit Udc Sop Alim Activo Tensi n Soporte Alimetaci n Activo sin chopper Limit Udc Sop Alimentaci n Activo sin chopper DI ein Urin Prin Valores nominales del convertidor indicados en e
30. 60 s 1 A 460 570 715 895 970 1100 Short term overload current 1 s I Aef 550 685 ls lem 160 1330 pus voltage Maximum input voltage three phase en Cer a SE Rotary field frequency f rz 500 Hz gt Min Brake resistance R Q 120 120 120 0 80 0 80 080 Recommended Brake resistance Uasc 770 V Mains current 1 A 280 350 440 50 620 690 Mains voltage TOEN E 00 Fuss ATT 40 50 630 700 800 900 in preperation Type Ingress protection rating IP20 EN60529 Form of assembly TT Vertical m P w 3800 4500 5600 6300 6850 7900 Coolant temperature Ta C 25 45 3K3 DIN IEC 60721 3 3 Relative humidity 15 85 notcondensing If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this operating point Frequency inverter nominal power SWitehing Ereguiene 160 KW 200 kW 1 Power reduction with torsional frequencies below 10 Hz 2 Only with torsional frequencies above 10 Hz 3 depending on switching frequency 4 Reduction of switching frequency possible on certain conditions 5 As an option the frequency inverter of this size is available without internal brake transistor 6 Rated value with recommended motor power 400V mains voltage and mains inductance Ux 4 7 Semiconductor fuses recommen
31. Bonfiglioli Vectron ACTIVE CUBE Quick Start Guide Frequency inverter 230 V 400 V 525 V 690 V 0 25 kW 400 kW tat S q C13 Bonfiglioli ontrol and green solutio v Bonfiglioli Informazioni generali sulla documentazione IT Per la serie di dispositivi ACU Active Cube sono da osservare relativamente alla sicurezza durante la messa in servizio e il funzionamento le prescrizioni contenute nella seguente documentazione e Manuale d uso amp Manuale di applicazione Functional Safety In caso di uso di interfacce di comunicazione e o di particolari funzionalit ad esempio la funzione di PLC integrato devono essere osservate le prescrizioni dei relativi manuali d uso specifici Questa guida di avvio rapido contiene le istruzioni per installare l unit con kit di montaggio standard Per le altre opzioni di montaggio ad esempio Cold Plate si prega di consultare il manuale d uso I manuale in lingua tedesca la versione originale Le altre versioni linguistiche sono il risultato di traduzioni La protezione termica del motore in accordo con la norma UL508c pu essere realizzata con dispositivi marchiati TM included Per dispositivi che non riportano il marchio TM included in accordo alla UL508c La protezione termica del motore non pu essere realizzata dal drive Tutte i manuali d uso possono essere scaricati dal sito www Bonfiglioli com General I nformat
32. La protection thermique du moteur selon UL508c peut tre r alis e par les dispositifs qui sont marqu TM included sous la plaque signal tique Pour les dispositifs non marqu TM included selon UL508c La d tection de la surchauffe moteur n est fourni par le variateur Les diff rentes instructions peuvent tre t l charg es partir du site web www Bonfiglioli com Documentaci n general ES Para la serie de convertidores ACU Active Cube la siguiente documentaci n es para cumplir con la normativa de seguridad y operaci n e Manual de operaciones amp Manual de aplicaci n Functional Safety Cuando se usan buses de comunicaci n y algunas funciones determinadas por ejemplo la funci n integrada de PLC hay manuales de instrucciones complementarios Esta Gu a de puesta en marcha r pida contiene las instrucciones para instalar el kit de montaje est ndar Para otras opciones de montaje por ejemplo Cold Plate por favor consulte el manual La documentaci n en alem n es la original Los otros idiomas han sido traducidos La protection t rmica del motor seg n normativa UL508c puede ser realizada en los equipos que est n marcados en la placa de cataracter sticas con TM included Para equipos sin la marca TM included de acuerdo con UL508c El sensor de temperatura del motor no es posible conectarlo en el equipo Los diferentes manuales se pueden descargar desde el sitio web de www Bonfiglioli com Quick Star
33. Per ignorare i messaggi di avviso azionare il tasto ENT La messa in servizio guidata continua Si consiglia per di controllare ed eventualmente correggere i dati e Per correggere i valori dei parametri inseriti dopo un messaggio di avviso o di errore azionare il tasto ESC Selezionare con i tasti direzionali il valore del parametro da correggere m eme Durante l arresto dell azionamento vengono misurati altri dati macchina Questi valori di misura pu E vengono automaticamente inseriti nei relativi parametri tramite la loro identificazione id e Confermare l indicazione PAidE con il tasto ENT e Osservare i messaggi di avviso o di errore al termine dell identificazione dei parametri E Sugli ingressi digitali SIIND STOA ed S7IND STOB non ci sono segnali Se c erano segnali gi DER all inizio della messa in servizio guidata viene visualizzato il messaggio StO Per abilitare gli ingressi digitali necessario cablare gli ingressi digitali SIIND STOA ed S7IND STOB SI Confermare infine il messaggio rEAdY con il tasto ENT rEH Y Se si interrompe con il tasto ESC o si disattiva l abilitazione di SIIND STOA o S7IND STOB si provoca un riconoscimento dei dati incompleto In caso di maggiori esigenze di precisione nella regolazione della velocit coppia si dovrebbe eseguire di nuovo la messa in servizio dopo averla eseguita per la prima volta questa volta per in condizioni di eserciz
34. Short term overload current 1 s 1 A 280 330 330 500 640 Output voltage Maximum input voltage three phase Protection Short circuit earth fault proof Rotary field frequenc 0 1000 depending on switching frequenc Switching Frequenc f kHz 2 4 8 12 16 Min Brake resistance CR 3 48 48 48 32 32 Recommended Brake resistance Uaec 770 V R Q 80 58 48 48 32 Mains curet __ _1 A_ 142 1587 200 260 262 Mains voltage 528 Meins frequeney I I sa I uses a 1 3 UL Type 600 VAC RK5 Plat 2 30 40 Ingress protection rating 1 IP20 EN6052D Form of assembly vertia di dissipation E E dei an Coolant temperature T C 0 40 3K3DINIEC72133 Storagetemperature T C 25 55 Relative humidity 0 96 15 85 not condensing If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this operating point Frequency inverter nominal power 5 5 kW 14 0A 14 0A 14 0A 7 5 kW 18 0 A 9 18 0 A 9 18 0 A D 9 2 kw Y 23 0A 22 7 A 22 0 A 11 kw 25 0 A 25 0 A 25 0 A 15 kW 32 04 32 04 32 04 D Three phase connection requires a commutating choke 2 Mains current with relative mains impedance gt 1 see chapter Electrical installation 3 Reduction of
35. cision de la r gulation de la vitesse du couple de rotation cette r gulation doit une fois de plus tre effectu e dans des conditions d exploitation apr s la premi re mise en service guid e car une partie des donn es de la machine d pend de la temp rature de service Confirmer ici les valeurs assign es de la machine qui ont d j t saisies End 7 Confirmer l affichage End avec la touche ENT La mise en service guid e du convertisseur de fr quence est termin e avec une r initialisation et l initialisation du convertisseur de fr quence La sortie de relais X10 signale un d faut gui Apr s l initialisation r ussie du convertisseur de fr quence le param tre r gl en usine 241 fr quence actuelle s affiche ibl L entra nement est acc l r la valeur r gl e au param tre 418 fr quence min r glage d usine 3 50 Hz par e les signaux des entr es num riques S1IND STOA et S7IND STOB et e le d marrage sens horaire en raison d un front montant du signal sur S21 ND ou le d marrage sens antihoraire en raison d un front montant du signal sur S3I ND 146 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 6 Parametres 6 1 Description des parametres sp cifiques ACU Les param tres sont en partie r gl s lors de la mise en service guid e Les apercus suivants se rap portent aux configurations 110 et 410 Des configurations suppl mentaire
36. m 2 Taille constructive 3 ERBEN NEUE Puissance recommand e de l arbre Hop lm 55 moteur Tr ea courant de surcharge a long terme 60 s 21 0 37 5 44 5 m de sortie Tension d entr e maximale triphas e Protection R sistant au court cicrcuit courant de fuite la terre Fr quence de rotation 0 1000 selon la fr quence de commutation Fr quence de commutation f kHz 2 4 8 12 16 R sistance de freinage min R Q 48 R sistance de freinage recommand e Q Uagc 770 V Courant secteur A 142 Tension secteur CT U V Fr quence r seau f Hz 45 66 ms ooo RS 1 ARA uL type 600 vac RK5 AJ 4J 20 30 40 Type deprotection _ P20 EN60529 Bornes de raccordement A m 02 6 0 2 16 Type de montage SO verte SCS Puissance de perte 2 kHz de e de commutation 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 Humidit rel del air 15 85 sans condensation Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale du convertisseur de Fr quence de commutation fr quence 12 kHz 16 kHz 5 5 kW 14 0 A 14 0 A 14 0 A 11 8 A 1 Le raccordement triphas exige une bobine de r seau de commutati
37. non verniciata Assicurarsi che vi sia una buona messa a terra per garantire la migliore equipotenzialit all interno del sistema o dell impianto Eseguire i collegamenti delle parti dell impianto quali armadi elettrici pannelli di controllo basamenti delle macchine ecc con cavi PE accertandosi che facciano contatto sull intera superficie e siano perfettamente conduttori Collegare lo schermo dei cavi da entrambi i lati con la terra accertandosi che facciano contatto su un ampia superfi cie e siano perfettamente conduttori fascetta di schermaggio Montare le fascette per lo schermaggio dei cavi vicino all apparecchio Collegare l inverter l induttanza i filtri esterni e gli altri componenti a un punto di messa a terra mediante cavi corti Nell installazione evitare cavi di lunghezza non necessaria o cablaggi volanti Munire di componenti antidisturbo adeguati i contattori i rel e le elettrovalvole all interno dell armadio elettrico 12 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli E Fusibile a Interruttore di potenza N Induttore di rete optional Filtro di ingresso optional Schermo dei cavi Resistenza di frenatura optional Filtro di uscita optional Y O U E YN E Allacciamento alla rete Il cavo di alimentazione pu avere una lunghezza a piacere Posarlo separato dai cavi di comando dei dati e del motore A Alimentazione da bus DC Collegare fra loro inverter con lo stesso potenziale di rete o co
38. uuuunnunauunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn 86 1 2 _Bestimmungsgem e Verwendung uuusruuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 87 1 3 Transport und Lagerung smmmmnnneenmnnennennnnnnnennnnnaneennnnnnnnnenennnanennnnnaneenennnnneennnnnnnnen 88 1 4 Nach dem Auspacken uuunnnnuuuunnnnnnuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 88 1 5 Installationsort 88 1 6 Betriebsbedingungen mssmmmnnaneenmnnannennnnnnnennnnnnneenennnnnenennnnnennennneenennnnenennnnnennes 88 2 FREQUENZUMRICHTER TYP 3 MECHANISCHE INSTALLATION 4 ELEKTRISCHE INSTALLATION 4 1 EMV Hinweise und Anschluss cccsccccnenecnecneneenseceneneensanenenneneensnegnsauensueeneaueneeneauensnegnsaueneneennenes 94 4 1 1 ACU 201 bis 3 0 kW und 401 bis 4 0 KW 96 4 1 2 ACU 201 4 0 bis 9 2 kW und ACU 401 5 5 und 15 0 KW 97 4 1 3 ACU 401 18 5 D15 30 0 k Wisin dida 98 4 1 4 ACU 401 37 0 bis 65 0 Wisin ae nenne ai 99 4 1 5 ACU 401 175 0 bi15 132 0 KW 2 adds 100 4 1 6 ACU 401 ACU 501 ACU 601 160 0 bis 400 0 KW 101 4 2 SEU MM iii ica 102 4 2 1 Steterklemme Orio Te Da iaa tiran 103 4 2 2 Externe 24 V Spannungsversorgung usines 103 4 3 X13 Anschluss bei ACU 501 und ACU 601 u2u220n0n00nununnunnununnununnunnnnunnnnun nun un nu nun
39. 10 16 Fusible 3fs A 16 1fs N 2fs 16 20 20 UL Tipo 250 VAC RK5 3fs A 10 15 15 1fs N 2fs 15 20 20 250 x 60 x 175 Grado de protecci n 1P20 EN60529 vertical Posici n de montaje Frecuencia de conmutaci n 2 KHz id 115 170 Temperatura refrigerante 0 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 et y 0 2 1 5 Temperatura de almacenamiento 25 55 Temperatura de transporte 25 70 Humedad relativa 1 15 85 sin condensaci n Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento e Ir 162 1 5 KW 2 2 kW 3 0 kw 29 125A 125A99 125A 10 5A 9 1 a conexi n trif sica requiere una bobina de conmutaci n 2 La conexi n con 1 0 2 fases requiere una bobina de conmutaci n 3 La corriente de entrada respecto a la impedancia debe ser gt 1 ver cap tulo Instalaci n el ctrica 4 Corriente m xima de salida 9 5 Con conexi n de una o dos fases 5 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en el rango de limite t rmico 6 Corriente m xima de salida en trabajo continuo 02 15 Quick Start Guide ACU 197 Gi Bonfiglioli 8 3 Tallas 3 y 4 ACU 201 de 4 0 a 9 2 kW 230 V ACU 201 18 19 21 22 4 4 0 Corriente de salida Sobrecarga durante 60s Sobrecarga durante 15 33
40. 16 min Bremswiderstand posee cue OUR TR UE Uasc 770 V Nezstrom 1 ja 10 16 18 24 28 33 320 528 45 66 Sicherungen 1 0 I AJ E UL Typ 600 VACRKS 1 A Abmessungen HxBxT mm 190 x 60 x 175 Gewicht ca 1 2 Schutzart e IP20 EN60529 Anschlussklemmen 0 2 1 5 senkrecht Verlustleistung 2 kHz Schaltfrequenz P w 30 35 40 46 58 68 Rel Luftfeuchte 15 85 nicht betauend Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zul ssig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten Frequenzumrichter Nennleistung Sehe Ur egUen 12 kHz 16 kHz 0 25 kw 0 37 kW 1 Dreiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 2 Netzstrom mit relativer Netzimpedanz gt 1 siehe Kapitel Elektrische Installation 3 Reduzierung der Schaltfrequenz im thermischen Grenzbereich Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 02 15 Quick Start Guide ACU 117 9 Bonfiglioli 8 5 Baugr e 2 ACU 401 1 85 bis 4 0 kW 400 V ACU 401 185 22 30 40 Ausgangsstrom faf 42 58 78 90 Langzeit berlaststrom 60 s Maximal Eingangsspannung dreiphasig Kurz Erdschlussfest 0 1000 je nach Schaltfrequenz 2 4 8 12 16 Netzstrom 2 Netzspannung 250 x 60 x 175 ewicht ca 1 6 S
41. 1j al Ma e ohne optionale Komponenten kW a b C al bl b2 b3 cl c2 c3 ACU 401 75 0 132 0 510 412 351 480 392 382 342 338 305 110 92 Quick Start Guide ACU 02 15 y Bonfiglioli Vectron WWW G IGG i b x 98 5 3 b1 wp x X2300 mm ua et i ello ol lo ie 4 TN i zn d 918 li tod n y En ath fiti I M ja Vs alla 85 e ul Lf Pik Der Durchmesser der Befestigungsl cher be 1 tr gt 8 5 mm IS K hlk rperr ckwand vom Frequenzumrichter oo oo Ri i i 4 mit der Montageplatte verschrauben i T x b2 b2 b2 Tyo kw a ACU 401 ACU 501 160 0 400 0 1067 ACU 601 Bevor Sie den Frequenzumrichter auspacken bef rdern Sie diesen so nah wie m glich zum vorgese henen Installationsort e Entfernen Sie zun chst die Schutzverpackung e Schrauben Sie 2 Kran sen in die vorgesehen Befestigungsgewinde ein e Verwenden Sie zum Anheben Transport und Einbau die Kran sen und einen Kran Der Kran muss dem Gewicht des Frequenzumrichters entsprechend ausgelegt sein 02 15 Quick Start Guide ACU 93 Gs Bonfiglioli 4 Elektrische Installation Beachten Sie die 5 Sicher
42. 375 und 376 korrigie ren Die gef hrte Inbetriebnahme nochmals durchf hren Bei erneuter Fehlermeldung f r den Parame ter Konfiguration 30 den Wert 110 eingeben geberlose Regelung nach U f Kennlinie falls bisher der Wert 410 eingestellt war Die gef hrte Inbetriebnahme nochmals durchf hren Die Messung des Statorwiderstandes bzw Rotorwiderstandes ergab keinen sinnvollen Wert Die Leitun gen an den Klemmen des Motors und Frequenzumrichters auf korrekten Anschluss kontrollieren und die Kontakte auf Korrosion und sicheren Kontakt pr fen Die Parameteridentifikation wiederholen Setup abgebrochen Quick Start Guide ACU 113 9 Bonfiglioli 8 Technische Daten 8 1 Baugr e 1 ACU 201 0 25 bis 1 1 kW 230 V ACU 201 po poo a v 09 EE u _ ee Empfohlene Motorwellenleistung P Ww 025 037 05 075 11 Ausgangsstrom Al 16 25 30 40 54 Langzeit berlaststrom 60 s E I 44 52 MAI 80 80 Kurzzeit berlaststrom 1 s i A 32 50 60 Maximal Eingangsspannung dreiphasig Schuz 0 0 Kurz Erdschlussfest Drehfeldfrequenz LE e 0 1000 je nach Schaltfrequenz Schaltfrequenz kHz 2 4 8 12 16 min Bremswiderstand Uggc 385 V Netzstrom 3 3ph UP 2ph REEL m E Netzfrequenz d f Hz cx a E 1ph N 2ph UL Typ 250 VAC RK5 3ph 1ph N 2ph 190 x 60 x 175 Gewicht ca 1 2 Schutzart CTC d IP20 EN60529 0 2 1 5 Montageart
43. 5 ACU 401 da 75 0 a 132 0 kW NO e O jo Rb2 ojo ej U v W ZK ed o agas 10 Nm 88 5 Ib in Perno filettato M8x20 L1 L2 L3 L1 L2 L3 PE Collegamento a triangolo Collegamento a stella ZK Rb2 Rp ZK Rb2 Tloo Poo T2 Il grado di protezione IP20 si raggiunge con le coperture montate Accertarsi che le coperture siano applicate durante il funzionamento quindi non presentano i morsetti per il collegamento della resistenza di frenatura Come optional gli apparecchi di queste dimensioni si possono comprare senza chopper di frenatura e 18 Quick Start Guide ACU 02 15 vw Bonfiglioli 4 1 6 ACU 401 ACU 501 ACU 601 da 160 0 a 400 0 kW 3 fasi 3 fasi gt L1L2L3 L1 L2L3PE 3 400V AC 0 3 525 V AC o 3 690V AC ENS 6 fasi 3 400V AC 0 3 525 V AC o 3 690V AC L1 L2L3 6 fasi LiA L3 A L2B PE L2 A L1 B L3 B 6 400V AC 0 6 525 V AC 0 6 690V AC Uvwe zu ul viw ul vLw Collegamento a triangolo Collegamento a stella L3 B L3 A
44. 8 Fusibles semiconductores recomendados por ejemplo tipo Bussmann 170M 9 Para cumplir con normativa UL utilizar los fusibles especificados 10 Corriente m xima de salida en trabajo continuo 206 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 12 Talla 8 ACU 601 160 0 400 0 kW 690 V ACUG01 N 51 53 55 57 59 61 Tall B e Potencia motor P kW 160 200 250 315 355 400 Corriente de salida 180 230 280 350 400 450 450 1 Sobrecarga durante 60 s I JA 270 350 420 530 600 675 Sobrecarga durante 1 s l Tensi n de salida Aer 330 420 510 630 720 810 Cortocircuito Protecci n fallo detierra Cd Protecci n RE Frecuencia de salida Valor m nimo de resistencia R 300 3 00 300 1 80 1 80 180 Resistencia de frenado recomendada eo 8 e so sm sco seo sco om Corriente de entrada 1 A 160 200 250 320 360 410 ES V Tensi n de alimentaci n 690 para UL se reduce 600 U 50 60 Fusibles 9 l A 250 315 350 450 500 550 w o Pj j j en preparaci n 1067 x 439 x 375 Grado de protecci n IP20 EN60529 hasta 2 x 240 Posici n de montaje Vertical Energia disipada a EM 3200 3950 4500 5500 6250 6900 Frecuencia de conmutaci n 2 KHz Temperatura refrigerante 25 45 3K3 DIN IEC 721 3 3 Temperatura de almacenamiento 25 55 Temperatura de
45. 8 9 Baugr e 7 ACU 401 75 0 bis 132 0 kW 400 V ACU 401 43 45 47 49 Baugr e O _ ____ Empfohlene Motorwellenleistung IP kW 75 90 mo 12 Ausgangsstrom______________ A 150 180 20 250 Langzeit berlaststrom 60 5 i 4A 25 270 35 233 Kurzzeitiiberlaststrom 1 s i allo 22770 325 35 35 Ausgangsspannung U V Maximal Eingangsspannung dreiphasig Schutz Kurz Erdschlussfest Drehfeldfrequenz 0 1000 je nach Schaltfrequenz Schaltfrequenz 2 4 8 min Bremswiderstand R JQ 045 Lg 2320 Empfohlener Bremswiderstand Uagc 770 V Netzstrom 1L AL us 129 20 2749 Sicherungen 11 A 160 20 250 31 CITED Sii w FWH 250A FWH 300A FWH 350A FWH 400A Gewicht ca lm kg 48 Schutzart 0 1 1 P20 EN60529 Montageart_ PP Senkecht Verlustleistung 2 KHz Schaltfrequenz P w 1600 190 2300 2800 Rel Luftfeuchte d 15 85nihtbetauend Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zul ssig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten Fr nzumrichter Nennleistun schaltfrequenz O d 75 kW 150A 150A 150A 90 kW 180A 180 A 180 A 110 kW 210A 210A 210 A 132 kW 250A 250A 250 A J Dreiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 2 Netzs
46. A0100 Ausencia de fase de la red compruebe los fusibles de red y la l nea de alimentaci n A0400 Frecuencia limite alcanzada la frecuencia de salida esta limitada A4000 La tension del circuito intermedio ha alcanzado el limite minimo A0080 Se ha alcanzado la temperatura max del motor compruebe el motor y el sensor If Error actual 259 y ltimo error 310 se facilita la resoluci n de problemas y el diagn stico de FE IN error con el c digo de error visualuzado El mensaje de error se puede confirmar a trav s del teclado de la consola de programaci n y mediante la entrada digital STO C digo Significado F00 00 No se ha detectado ninguna anomal a F01 Sobrecarga del convertidor 60 s compruebe el comportamiento de la carga Sobrecarga temporal 1 s compruebe los par metros del motor y de la aplicaci n 192 Quick Start Guide ACU 02 15 v Bonfiglioli 100 Temperatura del radiador excesiva compruebe la refrigeraci n y el ventilador Sensor de temperatura averiado o bien temperatura ambiente muy baja F03 00 Temperatura interna excesiva compruebe la refrigeraci n y el ventilador Temperatura ambiente interna baja compruebe la temperatura del cuadro el ctrico Fo4 00 Temperatura del motor excesiva o sensor averiado compruebe la conexi n S6IND Fallo de fase del motor compruebe el motor y el cableado 00 Sobrecarga compruebe las relaciones de carga y las rampas O
47. Errore corrente nel campo WARN Il codice di avviso pu essere letto con 269 Avvisi il parametro 269 310 Ultimo errore In caso di errore il codice di allarme viene immedi atamente salvato L inverter tenta di tacitare automati camente una parte delle anomalie oppure queste vengono resettate dall ingresso digitale SIND L ultimo codice di errore viene salvato per consentire la diagnosti ca 6 2 Possibili impostazioni dei parametri Viene indicato l errore attuale per consentire la diagnosti ca Una eventuale situazione critica rilevata viene indicata N Descrizione Min Max Imp fabbr Livello controllo 1 3 1 Tensione nominale Velocit di rotazione nom 96min 60000mi nm costo Frequenza di comando 2 kHz 16 kHz 2 kHz 4 kHz 28 3 50 Hz 0 00 Hz 999 99 Hz 50 00 Hz Accelerazione in senso orario 0 00 Hz s 9999 99 Hz s 5 00 Hz s T 0 01 Hz s 9999 99 Hz s 5 00 Hz s Tempo di reset 1 60000 ms 9 26 Quick Start Guide ACU 02 15 N Descrizione 110 Configurazione Alle vomotori 111 110 M 123 4444 0 Programma zione 369 Tipo di motore Modalit ingresso multifunzione Mod uscita digitale 1 Mod uscita digitale 3 553 Modalit funzionamento analo gico MFO1 Mod temp Motore 651 Mod Autostart Modalit regolatore di tensione regolazione orientata al campo Per altre configurazioni anche per i ser Lim
48. Sanayi B lgesi 10044 Sk No 9 35620 Gigli Izmir Tel 90 0 232 328 22 77 pbx Fax 90 0 232 328 04 14 www bonfiglioli com tr Bonfiglioli United Kingdom Industrial Photovoltaic Unit 7 Colemeadow Road North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9PB Tel 44 1527 65022 Fax 44 1527 61995 www bonfiglioli co uk Mobile Wind 3 7 Grosvenor Grange Woolston Warrington Cheshire WA1 4SF Tel 44 1925 852667 Fax 44 1925 852668 www bonfiglioli co uk Bonfiglioli USA 3541 Hargrave Drive Hebron Kentucky 41048 Tel 1 859 334 3333 Fax 1 859 334 8888 www bonfiglioliusa com Bonfiglioli Vietnam Lot C 9D CN My Phuoc Industrial Park 3 Ben Cat Binh Duong Province Tel 84 650 3577411 Fax 84 650 3577422 www bonfiglioli vn 5 Bonfiglioli power control and green solutions Dal 1956 Bonfiglioli progetta e realizza soluzioni innovative ed affidabili per il controllo e la trasmissione di potenza nell industria e nelle macchine operatrici semoventi e per le energie rinnovabili Bonfiglioli has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry mobile machinery and renewable energy applications since 1956 Seit 1956 plant und realisiert Bonfiglioli innovative und zuverl ssige L sungen f r die Leistungs berwachung und bertragung in industrieller Umgebung und f r selbstfahrende Maschinen sowie Anlagen im Rahmen der erneuerba
49. Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento Lui 18 5 KW 40 0 A 40 0 A 40 0 A 22 kW 45 0 A 45 0 A 45 0 A 30 kW 60 0 A P 60 0 A P 60 0 A P 1 La conexi n trif sica requiere una bobina de conmutaci n 2 La corriente de entrada respecto a la impedancia debe ser gt 1 ver cap tulo Instalaci n el ctrica 3 Corriente m xima de salida en trabajo continuo 202 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 8 Talla 6 ACU 401 de 37 0 a 65 0 kW 400 V ACU 401 33 35 37 39 Talia 6 Potencia motor P kW 37 0 45 0 55 0 65 0 Corriente de salida A 750 900 1100 125 0 Sobrecarga durante 60 s i 112 5 135 0 165 0 187 5 Sobrecarga durante 1 s Tensi n de salida ie I 3 x de 0 a la tensi n de alimentaci n protecci n i LM Cortocircuito Protecci n fallo de tierra Frecuencia de salida Hz 0 1000 dependiendo de la frecuencia de conmutaci n Valor m nimo de resistencia R Resistencia de frenado recomendada Uagc 770 V Corriente de entrada 1 A 870 1040 1050 1200 Tensi n de alimentaci n U fv 320 528 Frecuencia de entrada f a 45066 fFusibles A 3130 25 vs 105 UL Tipo 600 VACRK5 LA 10 15 15 15 sismi ma da Grado de protecci n
50. Sono stati inseriti i dati macchina per il circuito a stella per il motore collegato a triangolo Cambiare il collegamento dei cavi del motore per il funzionamento a stella Controllare i valori inseriti per i valori nominali del motore per il funzionamento a triangolo Ripetere l identificazione del parametro Sono stati inseriti i dati macchina per il circuito a triangolo per il motore collegato a stella Cambiare il collegamento dei cavi del motore per il funzionamento a triangolo Controllare i valori inseriti per i valori nominali del motore per il funzionamento a stella Ripetere l identificazione del parametro stata rilevata un asimmetria nelle fasi Controllare se i cavi sono correttamente collegati ai morsetti del motore e dell inverter e controllare i contatti eventualmente corrosi SA054 L angolo del resolver non stato determinato chiaramente SF002 i valore del parametro Corrente nominale 371 e troppo alto rispetto ai parametri Potenza Nominate PM 276 e Tensione nominate 370 Cregg aie n preti Parera mente Il valore inserito per il Sarre Cos phi Hide 374 errato maggiore di 1 o minore di 0 3 Cor reggere il valore SF004 La frequenza di slittamento calcolata negativa Correggere i valori inseriti per i parametri Velocit pou nominale 372 e Frequenza nominale 375 La frequenza di slittamento calcolata troppo alta Correggere i valori inseriti per i parametri Velocit nominale 372 e Frequenza n
51. Type B is permissible on the power supply side of this product e Never touch electronic components or terminals e Do not commission any damaged components e Any repair work may only be carried out by the manufacturer or persons approved licensed by the manufacturer e Any repair work must be carried out by qualified electricians e Except for modifications described in this document the frequency inverter must not be changed in any way e Do not connect unsuitable voltage sources e Keep the instructions accessible to the user The frequency inverter may be connected to power supply every 60 s This must be considered when operating a mains contactor in jog operation mode For commission ing or after an emergency stop a non recurrent direct restart is permissible For more information about the range of functions of the frequency inverter and about operation maintenance and storage refer to the co applicable Operating Instructions 1 2 Designated use The product is a frequency inverter It is designed for e Installation in machines and electrical equipment e Industrial environments The frequency inverters are electrical drive components intended for installation in industrial plants or machines Commissioning and start of operation is not allowed until it has been verified that the machine meets the require ments of the EC Machinery Directive 2006 42 EC and DIN EN 60204 1 The frequency inve
52. Zwischenkreisspannung wird mit dem Spannungsregler oder mit einem extern angeschlosse nen Bremswiderstand begrenzt um die Fehlerabschal tung durch Uberspannung zu vermeiden Das Regelverhalten der Konfiguration 410 ist abhangig vom mechanischen Tragheitsmoment durch die Nach stellzeit des Drehzahlreglers anzupassen Je kleiner der Wert umso dynamischer ist das Verhalten Proportional zur geringeren Nachstellzeit steigt die Schwingneigung des Systems Die Drehzahl und das Drehmoment sind in der Konfigu ration 410 getrennt regelbar Das Drehmoment wird auf das Bemessungsmoment begrenzt wenn der Grenz strom gleich dem Bemessungsstrom 371 des Motors eingestellt ist D Parameter ist in Konfigurationen mit Feldorientierter Regelung FOR aktiv zum Beispiel 210 410 Betriebsart Spannungsregler 1 Nachstellzeit 1 1 Grenzstrom In der Bedieneinheit KP500 werden Parameternummern gt 999 an der f hrenden Stelle hexadezimal angezeigt 999 ADO B5 C66 02 15 Quick Start Guide ACU 107 9 Bonfiglioli 6 1 2 I stwertparameter Beschreibung Einh Erl uteruno I Aus der Messung in den drei Motorphasen berechneter effektiver Ausgangsstrom Motorstrom des Frequenzum richters gangsspannung des Frequenzumrichters 213 Wirkleistung kW Berechnete Leistung des Asynchronmotors im aktuellen mem E Betriebspunkt Produkt aus Maschinenspannung Strom und Cosinus Phi D punkt berechnete Drehzahl der Asynch
53. an incomplete take over of the values In the case of higher requirements as regards the accuracy of the speed torque control you should carry out the guided commissioning procedure once again under operating conditions because part of the machine data depends on the operating temperature During this procedure confirm the rated machine values already entered e Confirm the End display by pressing the ENT key The guided commissioning of the frequency inverter is terminated via a reset and the initialization of the frequency inverter The relay output X10 signals a fault After successful initialization of the frequency inverter the factory set parameter Actual frequency 241 is displayed The drive is accelerated to the set Min frequency 418 default 3 50 Hz by e Signals at digital inputs S1IND STOA and S7IND STOB and e Start clockwise by rising signal edge at S21 ND or Start anticlockwise by rising signal edge at S3IND Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 6 Parameters 6 1 Description of parameters relevant to ACU The parameters are partly set via the guided commissioning The following overviews refer to configurations 110 and 410 For additional configurations enabling setting of other parameters refer to the Operating Instructions a 6 1 1 Adjustable parameters Description 28 Control Level These instructions describe the parameters on Control Level 1 Higher control level parameters are
54. and reactive power In addition a longer service life of the frequency inverter is possible When using a line choke note that line chokes may reduce the maximum output voltage of the frequency inverter Install the line choke between the mains connection and the input filter Input filter Input filters reduce grid bound high frequency radio interference voltage Install input filter on the mains side upstream of the frequency inverter The frequency inverters meet the requirements of the low voltage directive 2006 95 EEC and the requirements of the EC directive 2004 108 EC The EMC product standard EN 61800 3 relates to IN the drive system The documentation provides information on how the applicable standards can be complied if the frequency inverter is a component of the drive system The declaration of conformity is to be issued by the supplier of the drive system 4 1 1 ACU 201 up to 3 0 kW and 401 up to 4 0 kW 250 W 1 1 kW L1 NPE Li L2PE L1L2 L3 PE 1ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC o 3ph 400V AC o 1 5 KW 3 0 kW 1 5 kW 3 0 kW 1 5 kW 4 0 kW Jejefehsfel i Hise i mre dr L1 N PE L1 L2 PE L1 L2L3PE 4ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400V AC with a mains current above 10 A mains power connections 230 V 1ph N PE and 2ph PE are to be done on two terminals UL VEW UL vw Delta connection Star connection X2 For connection of a braking re
55. be avoided by expert installation and observation of the specific product information Measures Install the frequency inverters and commutating chokes on a metal mounting panel Ideally the mounting panel should be galvanized not painted Provide proper equipotential bonding within the system or plant Plant components such as electrical cabinets control panels machine frames must be connected by means of PE cables i e sufficient area and with good conductivity The shield of the control cables is to be connected to ground potential properly i e with good conductivity on both sides shield clamp Mount shield clamps for cable shields close to the unit Connect the frequency inverter the commutating choke external filters and other components to an earthing point via short cables Excessive cable length and loosely suspended cabling must be avoided Contactors relays and solenoids in the electrical cabinet are to be provided with suitable interference suppression components 02 15 Quick Start Guide ACU 53 Gg Bonfiglioli L1 L2 L3 N 54 Fuse Circuit breaker Line choke optional Input filter optional Cable shield Brake resistor optional Output filter optional Y O Ui E UN A Mains connection The mains supply cable may be as long as required To be installed separate from control data and motor cable 9 DC link connection The frequency inverter is to be connected to the s
56. controllo le La funzione standard degli ingressi uscite digitali e l asse gnazione delle macro software vengono assegnate a seguito dell impostazione della configurazione La selezi one awiene durante la messa in servizio guidata In questo parametro viene ripristinata l impostazione di fabbrica di tutti i parametri 4444 o viene tacitato un messaggio di errore 123 in alternativa al segnale sull ingresso digitale STO Selezione della tipologia di motore o trasformatore colle gato La selezione avviene durante la messa in servizio guidata Fue 1 Inserire la tensione indicata sulla targhetta del motore asincrono Inserire la corrente nominale indicata sulla targhetta del motore 372 Velocit di rotazione nom gi Inserire per la frequenza nominale indicata sulla targhet ri min ta del motore coseno nhi moniinale DE il valore cos indicato sulla targhetta del mo uz _ nserire per la velocit nominale indicata sulla targhetta del motore IE la potenza in kW indicata sulla targhetta del mo L impostazione di fabbrica della frequenza di commuta zione dipende dalla configurazione Configurazione 110 2 kHz configurazione 410 4 kHz Frequenze di commutazione pi elevate riducono la rumorosit del motore ma implicano la riduzione della corrente di uscita vedi Dati tecnici nel manuale d uso Frequenza di commutazione a cui viene ridotto il PWM in 401 Frequenza di comando min q 9 caso di sovraccarico dell inve
57. de fr quence tout comme les enfants ne doivent pas acc der a l appareil e Lors des activit s r alis es sur le convertisseur de fr quence les r gles de pr vention des acci dents en vigueur BGV A2 VBG 4 VDE 0100 les normes concernant les travaux r alis s sur les installations avec tensions dangereuses par exemple EN 50178 et les autres prescriptions na tionales doivent tre respect es e Avant la mise en service et l exploitation conform ment l usage pr vu tous les couvercles et tous les composants faisant partie de l quipement standard du convertisseur de fr quence doi vent tre install s et les bornes doivent tre contr l es e Les travaux de raccordement ne doivent pas tre effectu s si la tension d alimentation est appli qu e e Ne pas toucher les bornes tant que les condensateurs du circuit interm diaire sont charg s Taille de 1 7 jusqu 132 kW Le circuit interm diaire peut conduire des tensions dangereuses jusqu 3 minutes apr s l arr t de l appareil Taille 8 partir de 160 kW Le circuit interm diaire peut conduire des tensions dangereuses jusqu 10 minutes apr s l arr t de l appareil 02 15 Quick Start Guide ACU 127 GY Bonfiglioli e Ne pas toucher le refroidisseur du convertisseur de fr quence pendant le fonctionnement Il y a risque de br lures cutan es caus es par les surfaces chaudes e Ne pas retirer les couvercles du convertisseur de fr quence pe
58. der Installation und Inbetriebnahme des Frequenzumrichters gelesen werden e Werden die Sicherheits und Anwendungshinweise nicht beachtet k nnen Tod schwere K rper verletzung und erheblicher Sachschaden die Folgen sein e Nur qualifizierte Fachkrafte die mit der Installation Inbetriebnahme und Bedienung von Frequen zumrichtern vertraut sind d rfen an dem Frequenzumrichter arbeiten e Die elektrische Installation muss von qualifizierten Elektrofachkraften gem den allgemeinen und regionalen Sicherheits und Installationsvorschriften ausgef hrt werden e Nicht mit der Bedienung des Frequenzumrichters vertrauten Personen und Kindern darf der Zu gang zum Ger t nicht erm glicht werden e Bei T tigkeiten am Frequenzumrichter m ssen die Unfallverh tungsvorschriften die geltenden Normen BGV A2 VBG 4 VDE 0100 die Normen zu Arbeiten an Anlagen mit gef hrlichen Span nungen z B EN 50178 und andere nationale Vorschriften beachtet werden e Vor der Inbetriebnahme und Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs m ssen alle Abde ckungen angebracht alle zur Standardausr stung des Frequenzumrichters geh rigen Bauteile in stalliert sein und die Klemmen berpr ft werden e Wenn die Spannungsversorgung eingeschaltet ist d rfen keine Anschlussarbeiten durchgef hrt werden e Solange die Kondensatoren des Zwischenkreises geladen sind d rfen keine Klemmen ber hrt werden Baugr e 1 bis 7 bis 132 kW Der Zwischenkrei
59. du convertisseur Fr quence de commutation de fr quence 12 KHz 16 kHz 1 5 kW 2 2 KW 3 0 kW 24 12 5 A D 125A D5 125A D 5 10 5 A 99 1 e raccordement triphas exige une bobine de r seau de commutation 2 e raccordement monophas et biphas exige une bobine de r seau de commutation 3 Courant secteur avec imp dance secteur relative gt 1 voir le chapitre Installation lectrique 4 Courant de sortie maximum 9 5 A en cas de raccordement monophas et biphas 5 R duction de la fr quence de commutation dans la plage limite thermique 6 Courant maximum en mode continu 156 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 3 Taille 3 et 4 ACU 201 4 0 jusqu 9 2 kW 230 V ACU 201 18 19 21 22 Taille constructive _ PE AULILLOUAe 4 Puissance recommand e de l arbre du moteur Courant de sortie Courant de surcharge a long terme 60 s Courant de surcharge a court terme 15 Tension de sortie Protection Fr quence de rotation Fr quence de commutation Tension d entr e maximale triphas e R sistant au court cicrcuit courant de fuite la terre 0 1000 selon la fr quence de commutation 2 4 8 12 16 12 12 R sistance de freinage min R sistance de freinage recommand e Uagc 385 V Courant secteur 3ph 18 20 9 28 2 Y 35 60 1ph N 2ph A 2827 a MT M Tension secteur U V 184 264 Reden een T 46 6 Er 3ph 25 25 35 50
60. einer gemeinsamen Gleichspannungsquelle verbinden Leitungslangen gt 300 mm schirmen und Leitungsschirm beidseitig mit der Montageplatte verbinden M glichst verdrill te Leitung verwenden 9 Steueranschluss Steuer und Signalleitungen r umlich getrennt von den Leistungsleitungen verlegen Analoge Signalleitungen einseitig mit dem Schirmpotential verbin den Geberleitungen getrennt von Motorleitungen verlegen Die Niedrigspannungskreise z B Klemme X210A X210B sind durch Schutz trennung und Schutzimpedanz vom Hauptspannungskreis z B U V W ge trennt Motor und Bremswiderstand Die geschirmte Motorleitung am Motor mit einer metallischen PG Verschraubung und am Frequenzumrichter durch eine geeignete Schirmschel le gut leitend mit Erdpotential verbinden Die Signalleitung zur Uberwachung der Motortemperatur von der Motorleitung getrennt verlegen Den Schirm dieser Leitung beidseitig auflegen Bei Einsatz eines Bremswiderstandes des sen Anschlussleitung ebenfalls schirmen und den Schirm beidseitig auflegen G Relais Das Relais erm glicht den Betrieb von stromintensiven Signalen Bei der Baugr e 8 ist bei AC 3x525 V oder AC 3x690 V Netzbetrieb die Klemme X13 zus tzlich anzu schlie en Beachten Sie die Anschlusshinweise f r Baugr e 8 02 15 Quick Start Guide ACU 95 9 Bonfiglioli Netzdrossel Netzdrosseln reduzieren Netzoberschwingungen und die Blindleistung Zus tzlich ist eine Erh hung der Lebensda
61. en 2 terminales 178 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli UL VLIW UL VLIW oe Conexiion Conexion estrella tri ngulo X2 Para las conexiones de tierra red y motor utilice los conectores X1 y X2 suministradas con el convertidor No se permiten otras opciones de conexi n de tierra motor o alimentaci n Para la conexi n de la resistencia de frenado utilizar los terminales Rp y Roz 4 1 2 ACU 201 de 4 0 a 9 2 kW y ACU 401 5 5 y 15 0 kW ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW ZA GS BIS L1 L2 L3 PE L1 N PE 3ph 230V AC 1ph 230V AC 3ph 400V AC ACU 201 18 4 0 kW alimentaci n monof sica o trif sica ACU 201 19 5 5 kW y superiores alimentaci n trif sica See Ul viw Ul viw X2 ii Conexi n en Conexi n en triangulo estrella Para las conexiones de tierra red y motor utilice los conectores X1 y X2 suministradas con el convertidor No se permiten otras opciones de conexi n de tierra motor o alimentaci n Para la conexi n de la resistencia de frenado utilizar los terminales Ro y Roz 02 15 Quick Start Guide ACU 179 9 Bonfiglioli 4 1 3 ACU 401 de 18 5 a 30 0 kW x1 2 5N L1 L2 L3 e 22 1 Ib in L1 L2 L3 PE 3ph 400V AC 2 5 Nm 22 1 Ib in Conexi n en tri ngulo U VLW c e 23 Conexi n en estrella Para las conexiones de tierra red y motor utilice los conector
62. frecuencia s lo est n disponibles en distribuidores especializados y est n destinados exclusivamente para uso comercial seg n la EN 61000 3 2 No conectar cargas capacitivas al convertidor de frecuencia 02 15 Quick Start Guide ACU 169 9 Bonfiglioli 1 3 Transporte y almacenamiento Temperatura ambiente 25 55 C Humedad relativa 5 95 sin condensaci n Almacenar con su caja original en habilitaciones secas y sin polvo Evitar variaciones de temperatura altas Conectar a la tensi n de alimentaci n unos 60 minutos despu s de un a o de almacenamiento 1 4 Desembalaje Asegurarse de que el producto entregado es el que usted ha pedido Comprobar si el producto est da ado y aseg rese de que el pedido est completo Notifique las inconformidades a su proveedor inmediatamente 1 5 Instalaci n En el interior protegidos de influencias ambientales Evitar la exposici n directa de la luz del sol Evitar el polvo y su acumulaci n Mant ngase lejos de campos electromagn ticos fuertes Mant ngase lejos de materiales combustibles Proporcionar una refrigeraci n suficiente Instalaci n de ventiladores durante la instalaci n del convertidor de frecuencia dentro de un armario cerrado Altitud lt 4000 m sobre 1000 m con correcci n reducci n de las salida de corriente El grado de protecci n del convertidor de frecuencia es 1P20 1 6 Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente 0 55 C a parti
63. glichkeiten f r den Anschluss des Schutzleiters der Netz und Motorleitung sind nicht zul ssig Zum Anschluss eines Bremswiderstandes die Klemmen Ry und Ry verwenden 98 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli Vectron 4 1 4 ACU 401 37 0 bis 65 0 kW Netzanschluss ACU 401 37 0 bis 65 0 kW 8Nm 70 8 Ib in E3 E2 E3 PE 3ph 400V AC Motoranschluss ACU 401 37 0 bis 65 0 kW ULVLW 8 Nm 70 8 Ib in Dreieckschaltung UL VW cs 3 Sternschaltung Verwenden Sie f r den Anschluss des Schutzleiters der Netz und Motorleitung die vorgesehenen Anschlussm g lichkeiten der Klemmen X1 und X2 Andere Anschlussm glichkeiten f r den Anschluss des Schutzleiters der Netz und Motorleitung sind nicht zul ssig Zum Anschluss eines Bremswiderstandes die Klemmen Ry und Rp verwenden er Die Schutzart IP20 wird mit montierten Abdeckungen erreicht Achten Sie darauf dass die Abdeckun 1 gen f r den Betrieb immer montiert sind Y EE E AER Optional k nnen die Ger te in dieser Gr e ohne Brems Chopper bezogen werden und sind dann 1 ohne Anschlussklemmen f r den Bremswiderstand ausgef hrt 02 15 Quick Start Guide ACU 99 GX Bonfiglioli 4 1 5 ACU 401 75 0 bis 132 0 kW ACU 401 Io o ooo O bis 132 0 kw y a L1 L2L3 000 L1L2L3 PE 3ph 400V AC Sternschaltung Dreieckschaltung ter 10 Nm y Ib in Gewindebolzen M8x20 Lr collo T2 Die Sch
64. indirects veuillez noter que seul un RCD ou un RCM de type B est autoris c t alimentation lectrique de ce produit 4 1 Recommandations CEM et raccordement Le convertisseur de fr quence est concu pour un fonctionnement dans des applications industrielles conform ment aux exigences et aux valeurs limites de la norme sur les produits EN 61800 3 pr sentant une insensibilit au brouil lage EMI L influence des interf rences lectromagn tiques doit tre vit e par une installation conforme et un respect des consignes sp cifiques aux produits Mesures Monter le convertisseur de fr quence et limiteur de commutation sur une plaque de montage m tallique id ale ment galvanis e non vernie Veiller une bonne compensation de potentiel l int rieur du syst me ou de l installation Relier les pi ces de l ins tallation telles que les armoires de commande les pupitres de commande les b tis des machines etc avec les lignes PE sur une surface tendue et avec une bonne conductibilit Relier la terre le blindage des lignes de part et d autre sur une surface tendue et avec une bonne conductibilit etrier de blindage Monter les triers pour le blindage des lignes proximit de l appareil Raccorder le convertisseur de fr quence limiteur de commutation les filtres externes et d autres composants une borne de mise la terre au moyen de c bles courts Eviter les longueurs de lignes inutiles et la pose
65. kW et ACU 401 5 5 et 15 0 KW i 138 41 3 ACU 401 18 5 jusqu 30 0 KW eren Inn nadaa niaire eiin inii redarai ii iata 139 41 4 ACU 401 370 jusgia 65 0 KM ciso iena Aia dira iaia Pe iii celiaca 140 4 1 5 ACU 401 75 0 jusqu 132 0 KW 141 4 1 6 ACU 401 160 0 jusqu 400 0 kW 142 4 2 Bornes de commande 1 1 ize inan sunuuuz auus ina viviana ni ini aiani iii iii iii tiri iii 143 4 2 1 Borne de commande X10 decidi eco eaque aii acta Cod hd da ri adr Ce aaa 144 4 2 2 Alimentation en tension externe 24 V emen mener eene anne ne erre rennen nnda 144 4 3 Raccord X13 pour ACU 501 et ACU 601 11 0rrrresa rene esi eee e iii eee iii 144 5 MISE EN SERVICE 5 1 Mise en service guid e mmmmmmnnnnnnneneneneennnnnnnnnneneneenennnnnneneneeeeeeennnnnnnnnnenee 145 6 PARAMETRES 6 1 Description des param tres sp cifiques ACU uuuuuuuenununnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnennnnn 147 6 1 1 Param tres r glables ge tei ri 147 6 1 2 Param tres des valeurs r elles sis 149 6 2 Possibilit s de r glages des param tres uuuuuuuuunennnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnn 149 7 MESSAGES DE L UNITE DE COMMANDE 7 1 Messages d alerte et d erreur pendant le fonctionnement eene 151 7 2 Messages d tat pendant la mise en service SS 111 ee eec eeeee ener eere n nennen nn
66. la frecuencia de conmutaci n en caso de sobrecarga del convertidor La orden de arranque enviada por la consola de programaci n o las entradas digitales S2IND S3IND determina una aceleraci n del accionamiento a la frecuencia m nima i Er El n mero de revoluciones del accionamiento se limita a la 419 Frecuencia M xima pi freg de salida m xima del convertidor 188 Quick Start Guide ACU 02 15 R k Potencia Nominal Frecuencia de Conmutaci n 401 Freq Minima de Modulaci n V A PM Hz W Hz Hz 418 Frecuencia M nima Hz Hz Aceleraci n sentido hora rio en sentido hora rio Modo de Operaci n Entrada Multifunci n 481 Frecuencia Fija 2 Er de Op Salida Digital 532 Modo Op Salida Digital 3 Modo Operaci n Salida anal gica MFO1 Modo Op Temperatura Mo tor Modo Operaci n Sincroniza ci n Modo Operaci n Arranque autom tico Modo de Operaci n del Controlador de Tensi n 1 Tiempo de Acci n 1 1 L mite de Corriente ww Bonfiglioli Las rampas definen la velocidad de modificaci n de la fre cuencia de salida en caso de variaci n del valor nominal o despu s de una orden de arranque parada o frenado El valor nominal programado en la entrada MFI1 puede configurarse en la modalidad de funcionamiento seg n la fuente de la se al conectada La conmutaci n entre las frecuencias fijas se efect a a trav s de la conmutaci n de las frecu
67. la valeur cos comme indiqu sur la plaque si P gnal tique du moteur asynchrone Fr quence nominale f Inscrire la puissance en kilowatts comme indiqu sur la 76 Puissance m c nominale k HE plaque signal tique du moteur asynchrone Le r glage d usine de la fr quence de commutation d pend de la configuration Configuration 110 2 kHz Configu ration 410 4 kHz Des fr quences de commutation plus Fr quence de commutation Z prm Mns lev es r duisent certes les bruits du moteur mais exigent une r duction du courant de sortie voir le chapitre Carac om Z Z Inscrire la fr quence assign e la vitesse assign e para m trable comme indiqu sur la plaque signal tique du moteur asynchrone t ristiques techniques dans le mode d emploi 01 Fr quence r duite jusqu la fr quence de commutation en min rencia Je La commande de d marrage via l unit de commande ou 18 Fr quence min les entr es num riques S21 ND S3IND conduit l acc l ra tion de l entrainement la fr quence minimale La plage de vitesse de l entra nement est limit e par la 419 Fr quence max fr quence de sortie maximale du convertisseur de fr 02 15 Quick Start Guide ACU 147 3 4 cas de surcharge du convertisseur de fr quence 4 H H H H H Gg Bonfiglioli Acc l ration sens horaire Les rampes d finissent quelle vitesse la fr quence de Hz s sortie est modifi e en cas de changemen
68. lev e contr ler les rampes de retard et la r sistance de frei nage connect e Tension du circuit interm diaire trop faible contr ler la tension secteur Panne secteur contr ler la tension secteur et le branchement D faillance de phase contr ler le fusible r seau et le branchement 04 Tension secteur UDC lors de la mise en route trop lev e contr ler la tension Tension secteur BC lors de la mise en route trop lev e contr ler la tension 106 Tension secteur MC lors de la mise en route trop lev e contr ler la tension F08 Tension d lectronique trop faible contr ler les bornes de commande Tension d lectronique trop lev e contr ler le c blage des bornes de commande raccord e ics Fr quence de sortie trop lev e contr ler les signaux de commande et les r glages Fr quence max atteinte par r gulation v rifier les rampes de retard et la r sistance de freinage Erreur de diagnostic de la fonction STO au moins l un des chemins de coupure STOA et STOB est erron Contr ler les appareils raccord s aux chemins de coupure contr ler le c blage et la CEM L autodiagnostic du logiciel a d termin une erreur interne Le param tre Environnement d erreur 1 262 d crit la cause de l erreur Contacter le service clients de BONFIGLIOLI Message d erreur de la surveillance de 5 secondes Les chemins de coupure STOA et STOB n ont pas t commut s simultan ment mais avec un intervalle temp
69. ligne du moteur ne sont pas autoris es Utiliser les bornes Rp et Re pour le raccordement d une r sistance de freinage 02 15 Quick Start Guide ACU 139 GX Bonfiglioli 4 1 4 ACU 401 37 0 jusqu 65 0 kW Branchement secteur ACU 401 37 0 jusqu 65 0 kW 8Nm 70 8 Ib in L1 L2 L3 PE 3ph 400V AC 8 Nm 70 8 Ib in Connexion en toile Utiliser les possibilit s de raccordement pr vues des bornes X1 et X2 pour le raccordement du conducteur de protection de la ligne de r seau et de la ligne du moteur Les autres possibilit s de raccordement du conducteur de protection de la ligne r seau et de la ligne du moteur ne sont pas autoris es Utiliser les bornes Rp et Re pour le raccordement d une r sistance de freinage OPW L indice de protection IP20 est obtenu par l installation de couvercles Veiller ce que les couvercles 1 soient toujours install s lors du fonctionnement ee PI En option les appareils de cette taille sont disponibles sans hacheur de freinage et ne sont pas non 1 plus quip s de bornes de raccordement pour la r sistance de freinage 140 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 4 1 5 ACU 401 75 0 jusqu 132 0 kW
70. met lico del cuadro el ctrico Preferiblemente este debe ser galvanizado no pintado Proporcinar conexiones a tierra del sistema o de la planta con el equipotencial adecuado Componentes de la planta tales como armarios el ctricos paneles de control o bastidores de las m quinas deben estar conectados por medio de cables de PE es decir una superficie suficiente y con buena conductividad Las pantallas de los cables de control deben conectarse a tierra de forma correcta es decir por ambos lados y con equipotencialidad Abrazaderas de montaje de pantallas de los cables deben instalarse lo m s cerca posible del convertidor de frecuencia Conecte el variador de frecuencia inducancias filtros y otros elementos a tierra con conexiones lo m s cortas posible Deben evitarse la excesiva longitud de cable y cableado suspendido Contactores rel s y solenoides en el armario el ctrico deben estar provistos de componentes de supresi n de interferencias adecuados 176 Quick Start Guide ACU 02 15 02 15 vv Bonfiglioli Fusible Contactor Inductancia de entrada opcional Filtro de entrada opcional Pantalla cables Resistencia de frenado opcional Filtro de salida opcional O UE UNE Conexi n alimentaci n El cable de alimentaci n de red puede ser tan largo como sea necesario Debe instalarse separado de los cables de control datos y motor Conexi n del bus de CC El variador de frecuencia puede c
71. moteur dime EHE ae ts pepe pepe 60 s en terme 1 s 2 Aet Tension de sortie U V off Tension d entr e maximale triphas e Bacon R sistant au court cicrcuit courant de fuite la terre Fr quence de rotation _ f Hz 500 Hz 9 io de commutation kHz 2 4 8 R sistance de freinage recomman d e asc 770 V Courant secteur A 160 200 250 320 360 690 edute pour UL 600 aeg en He a A 250 315 350 En cours de pr paration yp 1067 x 439 x 375 Poids approx Type de protection e ea IP20 EN60529 jusqu 2 x 240 Type de montage Vertical sequence de Sa Tina X L as mee Sy mata 1 I 85 sans condensation Guinean aux sp cifications du client il est possible d augmenter la ur de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale du convertis seur de fr quence 160 kW 200 kW R Q 5 00 5 00 5 00 3 00 3 00 3 00 250 kW 15 kW 64 55 KW 645 645 400 kW 1 R duction de la puissance des fr quences de rotation inf rieures a 10 Hz 2 Uniquement a des fr quences de rotation sup rieures 10 Hz 3 En fonction de la fr quence de commutation 4 R duction de la fr quence de commutation possible dans certaines conditions 5 Un convertisseur de fr quence de cette taille est disp
72. motor values Repeat the parameter identification SA0053 A phase asymmetry was measured Check the cables at the terminals of the motor and the frequency GB inverter for proper connection and check the contacts for corrosion SA054 The Resolver angle was not estimated correctly Meaning Measure SF000 SF001 The value entered for parameter Rated Current 371 is too low Correct the value 376 and Rated Voltage 370 Correct the values The value entered for parameter Rated Cos phi 374 is incorrect greater than 1 or less than 0 3 Cor rect the value and Rated Frequency 375 and Rated Frequency 375 parameter Rated power 376 SF007 The set configuration is not supported by the guided commissioning In this document Configurations 110 and 410 are described Select one of these configurations for parameter Configuration 30 SF0011 The main or leakage inductance measurement has failed because the motor has a high slip Correct the rated motor values in parameters 370 371 372 374 375 and 376 Carry out the guided commissioning once again In case an error message is displayed again for parameter Configuration 30 enter value 110 sensor less control according to U f characteristic if value 410 was set so far Carry out the guided commissioning once again SF0021 The measurement of the stator or rotor resistance did not deliver a plausible value Check the cables SF0022 at the terminals of the motor and the freq
73. nelle immagini sotto riportate La posizione dell etichettatura dipende dalle di mensioni 1 1 Norme di sicurezza e Osservare le norme di sicurezza e d impiego riportate nel presente manuale e l presente manuale deve essere letto prima dell installazione e della messa in funzione dell inver ter e Se non si osservano le norme di sicurezza e d impiego le conseguenze potrebbero essere letali provocare gravi lesioni e gravi danni materiali e Possono lavorare sull inverter solo persone qualificate che conoscano le norme d installazione messa in funzione e impiego degli inverter e L installazione elettrica deve essere eseguita da elettricisti qualificati in conformit alle norme generali e locali sulla sicurezza e installazione e L accesso all apparecchio non deve essere consentito a persone non esperte nell utilizzo degli inverter n ai bambini e Durante interventi sull inverter si devono osservare le vigenti norme BGV A2 VBG 4 VDE 0100 le norme per i lavori su impianti con tensioni pericolose ad es EN 50178 e altre disposizioni na zionali e Prima della messa in funzione e prima di iniziare l impiego si devono fissare tutte le coperture installare tutti i componenti contenuti nella versione standard dell inverter e controllare il collega mento e serraggio dei morsetti e Quando inserita la tensione di alimentazione non si devono eseguire lavori di allacciamento e Finch i condensatori del circui
74. o R2 Zk fol QC W e TEO ul viw UL viw Li 2 L3 Conexion en Conexi n en tri ngulo estrella ZK Rb2 7 10 Nm 88 5 Ib in Rp ZK Rb2 TI T2 Tornillos M8x20 El grado de protecci n IP20 se logra con las cubiertas montadas Aseg rese de que las cubiertas es t n instaladas para su funcionamiento Opcionalmente los dispositivos de este tama o est n disponibles sin m dulo de frenado Estos dispositivos no incorporan los terminales de conexi n de la resistencia de frenado 182 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 4 1 6 ACU 401 ACU 501 ACU 601 de 160 0 a 400 0 kW 3 Fases 3 Fases L1L2L3 TU L1 L2 L3 PE 3fs 400V AC o 3fs 525 V AC o 3fs 690 V AC 6 Fases 6fs 400V AC o 6fs 525 V AC o 6fs 690 V AC L1L2L3 6 Fases L1A L3A L2B PE L2 A L1 B L3 B 6fs 400V AC o 6fs 525 V AC o 6fs 690 V AC Ul viw ulviw Conexi n en Conexi n en estrella tri ngulo 15 Nm ZK Rb2 132 8 Ib in 7 Rp El grado de protecci n IP20 se logra con las cubiertas ZK Rb2 montadas Aseg rese de que las cubiertas est n instaladas para su funcionamiento Tornillos M10x20 Tico T2 La conexi n de las 6
75. operating point Switching Frequenc Frequency inverter nominal power 12 kHz 16 kHz 0 25 kW 0 37 kW 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 Three phase connection requires a commutating choke 2 One and two phase connection requires a commutating choke 3 Mains current with relative mains impedance gt 1 see chapter Electrical installation 4 Maximum output current 9 5 A with single phase and two phase connection 5 Reduction of switching frequency in thermal limit range 6 Maximum current in continuous operation 02 15 Quick Start Guide ACU 73 9 Bonfiglioli 8 2 Size 2 ACU 201 1 5 up to 3 0 kW 230 V Acu21 Y Yoo a a 3 201 GR a de mi ide a do lo ss D 5 ay Long term overload current 605 A 105 143 162 Short term overload current 1s A 140 190 19 0 Output voltage J u fv Maximum input voltage three phase protecion Hii f circuit earth fault proof Rotary field frequency f Mz 1000 depending on switching frequenc raie Frequency kHz 2 4 8 12 16 Min Brake resistance R Q 37 37 37 Recommended Brake resistance Uasc 385 V Mains current 3 3ph A y 9 5 10 5 1ph N 2ph 13 2 16 5 16 5 24 Mains voltage Ju V 184 264 4 O Mains frequency f Hz ili eu ACI ERE RENE GN lph N 2ph 20 20 lph N 2ph 15 20 20 Ingress protection rating 1P20 EN6022 Connection terminal A mm 0 2 1 5 Form of assembly via E
76. rete gt 1 vedi capitolo Installazione elettrica 4 Corrente di uscita massima 9 5 A negli allacciamenti monofase e bifase 5 Riduzione della frequenza di comando nella zona termica limite 6 Corrente massima nel funzionamento continuo 02 15 Quick Start Guide ACU 33 9 Bonfiglioli 8 3 Grandezza costruttiva 3 e 4 ACU 201 da 4 0 a 9 2 kW 230 V ACU 201 Grandezza costruttiva Potenza consigliata albero motore Corrente di uscita Corrente di sovraccarico permanente 60 s Corrente di sovraccarico istantaneo 1 s Tensione di uscita Protezione Frequenza di fase Frequenza di comando resistenza di frenatura min Resistenza di frenatura consigliato Uagc 385 V Corrente di rete 3 3 18 20 28 2 35 6 P 1 N 2 28 2 7 _ 4 _ 4 _ 4 Power Supply Voltage 184 264 45 66 Fusibile 3 1 N 2 Dimensioni SSC AXP 250x100x200 250x125x200 Peso ca Grado di protezoneL_ P20 EN60529 Morsetti di collegamento ol 02 6 02 16 Tipo di montaggio HE Tem peratura refrigerante 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 55 25 70 messe e En i A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro Frequenza di comando Potenza nominale inverter 12 kHz 16 kHz 4 0 kW 18 0 A 2 18 0 A 15129 12 2 A 5 5 kW 23 0A P
77. rotation 0 1000 selon la fr quence de commutation f Fr quence de commutation kHz 2 4 8 12 16 R sistance de freinage min R Q 10 10 100 100 100 R sistance de freinage recommand e Courant secteur gt 3ph lph N PE 2ph Fusible 3ph 1ph N 2ph UL type 250 VAC RK5 3ph A 6 6 10 1ph N 2ph 6 10 15 190 x 60 x 175 i i Hxlxp mm m kg 1 2 T B A mm Dimensions Hxixp mm m kg Type de protection IP20 EN60529 Bornes de raccordement A mm 0 2 1 5 Type de montage vertical Puissance de perte 2 kHz de fr quence de commutation emp rature de l agent frigorigene 43 53 Temp i 0 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 L 25 55 25 70 0 Humidit rel de l air 9 15 85 sans condensation Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale du convertisseur Fr quence de commutation de fr quence 12 kHz 16 kHz 1 Le raccordement triphas exige une bobine de r seau de commutation 2 Le raccordement monophas et biphas exige une bobine de r seau de commutation 3 Courant secteur avec imp dance secteur relative gt 1 voir le chapitre Installation lectrique Courant de sortie maximum 9 5 A en cas de raccordemen
78. rotorique SA0022 est trop lev e Les causes sui SA022 vantes sont possibles La section des lignes du moteur n est pas suffisante Les lignes du moteur sont trop longues Les lignes du moteur ne sont pas bien raccord es Les contacts ne sont pas en bon tat corrosion ventuelle SA031 Raccourcir la ligne du moteur pour la fr quence de commutation 16 kHz SA032 Raccourcir la ligne du moteur pour la fr quence de commutation 12 kHz et plus SA033 Raccourcir la ligne du moteur pour la fr quence de commutation 8 kHz et plus SA041 La vitesse de patinage n a pas pu tre d termin e Contr ler les valeurs saisies pour les param tres Vitesse nominale 372 et Fr quence nominale 375 02 15 Quick Start Guide ACU 153 Gg Bonfiglioli La vitesse de patinage n a pas pu tre d termin e Contr ler les valeurs saisies pour les param tres Vitesse nominale 372 et Fr quence nominale 375 Code Signification Mesure Les donn es de la machine pour la connexion en toile ont t saisies alors que le moteur est connect en triangle Modifier le raccordement des lignes du moteur pour la connexion en toile Contrdler les valeurs saisies pour les valeurs assign es du moteur pour l exploitation avec une connexion en triangle Recommencer la proc dure d identification des param tres Les donn es de la machine pour la connexion en triangle ont t saisies alors que le moteur est con nect en toile Modifier le racc
79. salida f Hz 1000 dependiendo de la frecuencia de conmutaci n 2 4 8 Valor m nimo de resistencia R Q 45 30 Resistencia de frenado recomendada Uagc 770 V Corrente de entrada 1 A 3 wm 20 l Tensi n de alimentaci n 320 528 Fri de ta I 8 sm I gp e UE faf 16 200 230 de 35 6 pus para UL Tipo FWH 250A FWH 300A FWH 350A FWH 400A Fa Cooper Bussmann Peso aproximado m Kg 7 a Grado de protecci n 1P20 ENGOS29 Posici n de montaje d Vertical Eoma e w s m zu am Frecuencia de conmutaci n 2 KHz Temperatura refrigerante T ecf 0 40 3K3DINIEC721 3 3 Temperatura de almacenamiento T C 25 Humedad relativa ________15 85sincondensaci n Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento si 75 kW 150A 150A 150A 90 kw 180 A 180 A 180 A 110 kW 210 A 210 A 210 A 132 kW 250 A 250 A 250 A 1 La conexi n trif sica requiere una bobina de conmutaci n 2 La corriente de entrada respecto a la impedancia debe ser gt 1 ver cap tulo Instalaci n el ctrica 3 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en el rango de l mite t rmico Corriente m xima de salida en trabajo continuo 5 Es una opci n el convertidor en esta
80. switching frequency in thermal limit range 4 Maximum current in continuous operation 78 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 7 Size 5 ACU 401 18 5 up to 30 0 kW 400 V ACU 401 27 29 31 Size 5 Recommended motor shaft Output current Ea 600 Long term overload current 60 s DI Al 6o 90 0 Short term overload current 1 s Sober voltage EHET Maximum input voltage three phase Protection Short circuit earth fault proof ies field frequency Hz 0 1000 depending on switching frequency Switching Frequency Min Brake resistance R 9 16 O On MENACES RR CN Uasc 770 V Mains current 1 I A ao 45 66 Fuses A 50 63 UL Type 600 VAC RK5 Asa 960 Dimensions E mm 250x200x260 Wenn leal o 3 ingress protection rating fJ IP20 EN60529 Form of assembly T verial m DIRE 2 kHz Switching Frequency Coolant temperature hte 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 Relative humidity 1 15 85 not condensing If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this operating point Switching Frequenc a ea 18 5 kW 40 0 A 40 0 A 40 0 A 22 kw 45 0 A 45 0 A 45 0 A 30 kW 60 0 A Y 60 0 A Y 60 0 D Three phase connection requires a commutating choke 2 Mains current with relative mains
81. talla est disponible sin chopper de frenado interno 6 Para cumplir con la normativa UL se especifican fusibles Cooper Bussmann No deben utilizarse otros fisibles para cumplir con la normativa UL 204 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 10Talla 8 ACU 401 160 0 400 0 kW 400 V ACU 401 51 53 55 57 59 61 Tala Potencia motor P 160 200 250 315 355 400 orriente de salida 030 as 599 7668 7088 108 Sobrecarga durante i lA n si ms Si O uo Sobrecarga durante ls Fr ca 3 x de 0 a la tensi n de alimentaci n EE EE E Cortocircuito Protecci n fallo de tierra Frecuencia de salida f 500 Hz gt 2 4 8 Valor m nimo de resistencia R 9 120 120 120 080 080 080 Resistencia de frenado recomendada o efe e e 3m on Corriente de entrada A 280 2350 440 550 620 690 Tensi n de alimentaci n U V Frecuencia de entrada f Hz 26 Fusibles 1 A 400 500 630 En preparaci n ip 1067 x 439 x 375 Grado de protecci n IP20 EN60529 hasta 2 x 240 Posici n de montaje_____ Vertical er t CI Jo om sen em am m Frecuencia de conmutaci n 2 KHz 3K3 DIN IEC 60721 3 3 25 55 25 70 Humedad relativa 15 85 sin condensaci n Cd Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente
82. 0 330 640 3 x de 0 a la tensi n de alimentaci n Cortocircuito Protecci n fallo de tierra Frecuencia de salida 0 1000 dependiendo de la frecuencia de conmutaci n Frecuencia de conmutaci n f kHz 2 4 8 12 16 Resistencia de frenado recomendada Uaec 385 V 30 24 16 12 Tensi n de alimentaci n U V 184 264 f Fusible 3fs Peso aproximado Grado de protecci n vertical Energ a disipada Frecuencia de conmutaci n 2 KHz p n 200 225 310 nee 0 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 55 Humedad relativa Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento 22 74 220 A 9 218A 38 3 A 79 29 4 A 9 1 La conexi n trif sica requiere una bobina de conmutaci n 2 La conexi n con 1 o 2 fases requiere una bobina de conmutaci n 3 La corriente de entrada respecto a la impedancia debe ser gt 1 ver cap tulo Instalaci n el ctrica 4 Corriente m xima de salida 9 5 Con conexi n de una o dos fases 5 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en el rango de l mite t rmico 6 Corriente m xima de salida en trabajo continuo 7 El dispositivo para la conexi n a la red monof sica no est incluido en el cat logo de productos Sin embargo est disponible bajo petici n 198 Quick Start Guide ACU
83. 0 is to be 728 Current Limit current 371 of the motor adapted depending on the mechanical moment of 1 Parameter is active in configurations with field oriented control FOC e g 210 410 In the KP500 control unit parameter numbers gt 999 are shown in hexadecimal form 999 A00 B5 C66 66 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 6 1 2 Actual value parameters LE output current motor current of the 211 R m s Current frequency inverter calculated from the measurement in the three motor phases Output voltage of frequency inverter modulated 2 Output valtage ERE depending on the operating point of the motor Calculated power of the asynchronous motor at the 213 Active Power kW current operating point Product of output voltage current and cosine phi Speed of the asynchronous machine calculated using o 20 Actual been E the machine model and the current load point The current output frequency of the frequency 241 Actual Frequency inverter or actual frequency of the drive calculated from the machine model The cause of the error switch off and the corresponding 259 Current Error error key are displayed The current error is used for error diagnosis If a critical condition is detected this condition is 269 Warnings indicated by the field WARN The warning status can be displayed via parameter 269 The fault message is displayed immediately when a fault occurs The frequency inver
84. 05 Corriente del motor asim trica compruebe el motor y el cableado 106 Corriente de la fase del motor excesiva compruebe el motor y el cableado 00 Tensi n del circuito intermedio excesiva compruebe las rampas y la resistencia de frenado Tensi n del circuito intermedio insuficiente compruebe la tensi n de red Interrupci n de i alimentaci n compruebe la tensi n de red y el control 04 Tensi n de red UDC durante el encendido excesiva compruebe la tensi n 06 Tensi n de red MC durante el encendido excesiva compruebe la tensi n Tensi n de maniobra de control F08 insuficiente verifique los terminales de control 104 Tensi n de maniobra de control excesiva compruebe el cableado de los terminales de control F11 00 Frecuencia de salida excesiva compruebe las se ales de control y los ajustes 01 Frecuencia m xima alcanzada mediante regulaci n compruebe las rampas de deceleraci n y la resistencia de frenado conectada Error de diagn stico de la funci n STO al menos uno de los recorridos de parada STOA y STOB presenta errores Compruebe los equipos que est n conectados a los recorridos de parada el cableado y la compatibilidad electromagn tica El software de autodiagn stico ha detectado un error interno En el par metro Campo de errores 1 262 se describe la causa del error Consulte al servicio de atenci n al cliente de BONFIGLIOLI Mensaje de error de monitorizaci n 5 segundos Los recorridos
85. 1 Der Statorwiderstand SA0021 bzw der Rotorwiderstand SA0022 ist sehr hoch Folgende Ursachen SA022 sind m glich Der Querschnitt der Motorleitungen ist nicht ausreichend Die Motorleitungen sind zu lang Die Motorleitungen sind nicht korrekt angeschlossen Bemessungsdrehzahl 372 und Bemessungsfrequenz 375 kontrollieren Die Schlupfdrehzahl konnte nicht korrekt ermittelt werden Die eingegebenen Werte f r die Parameter Bemessungsdrehzahl 372 und Bemessungsfrequenz 375 kontrollieren Die Kontakte sind nicht einwandfrei evtl korrodiert 112 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli Die Maschinendaten fur Sternschaltung wurden eingegeben der Motor ist jedoch in Dreieck geschaltet Fur den Betrieb in Sternschaltung den Anschluss der Motorleitungen andern Fur den Betrieb in Dreieck schaltung die eingegebenen Werte fur die Motorbemessungswerte kontrollieren Die Parameteridentifikation wiederholen SA054 Die Maschinendaten f r Dreieckschaltung wurden eingegeben der Motor ist jedoch in Stern geschaltet Fur den Betrieb in Dreieckschaltung den Anschluss der Motorleitungen andern Fur den Betrieb in Stern schaltung die eingegebenen Werte fur die Motorbemessungswerte kontrollieren Die Parameteridentifikation wiederholen Eine Phasenunsymmetrie wurde gemessen Die Leitungen an den Klemmen des Motors und des Fre quenzumrichters auf korrekten Anschluss kontrollieren und die Kontakte berpr fen evtl korrodiert Der Reso
86. 1ph N 2ph 35 9 9 9 Type de protection 1P20 EN60529 Type de montage vertical Puissance de perte 2 kHz de fr q 310 quence de commutation Temp rature de l agent frigorig ne A 0 3K3 DIN IEC 721 3 3 Temp rature de stockage EME 25 55 Temp rature de transport 25 70 Humidit rel de l air 9 5 85 sans condensation Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale du convertisseur Fr quence de commutation de fr quence 12 kHz 16 kHz 4 0 kW 18 0 A 18 0 A 151A 12 2 A 5 5 kw 23 0 A 22 0 A 5 18 5 A 150A 7 5 kw 32 0A 320A 26 9 A D 21 8A 9 2 kw 40 0 A Y 350 A 1 29 4 A 1 5 23 8 5 D Le raccordement triphas exige une bobine de r seau de commutation 2 Le raccordement monophas et biphas exige une bobine de r seau de commutation 3 Courant secteur avec imp dance secteur relative gt 1 voir le chapitre Installation lectrique 4 Seul le raccordement triphas est autoris 5 R duction de la fr quence de commutation dans la plage limite thermique 6 Courant maximum en mode continu D L appareil pour raccordement monophas n est pr sent dans le catalogue des produits mais est disponible sur demande 02 15 Quick Start Guide ACU 157
87. 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400V AC O Se la corrente assorbita da rete supera 10 A eseguire il collegamento 230 V 1 N PE e 2 PE su due morsetti di collegamento UL VIW UL VLW ees Dreieckschaltung Sternschaltung X2 Per il collegamento del conduttore di terra del cavo di rete e del motore utilizzare i collegamenti previsti nei morsetti X1 e X2 Altre possibilita di collegamento di terra del cavo di rete e del motore non sono consentite Per il collegamento della resistenza di frenatura utilizzare i morsetti Ry ed Rp2 14 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 4 1 2 ACU 201 da 4 0 a 9 2 kW e ACU 401 da 5 5 a 15 0 kW ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW x1 ZEN F8 CE L1L2L3 PE L1 N PE 3ph 230V AC 1ph 230V AC 3ph 400V AC ACU 201 18 4 0 kW possibile il collegamento monofase e trifase ACU 201 19 5 5 kW e superiore possibile solo il collegamento trifase RTS ul viw ul viw x2 eo Collegamento a Collegamento a triangolo stella Per il collegamento del conduttore di terra del cavo di rete e del motore utilizzare i collegamenti previsti nei morsetti X1 e X2 Altre possibilita di collegamento di terra del cavo di rete e del motore non sono consentite Per il collegamento della resistenza di frenatura utilizzare i morsetti Rb1 ed Rb2 02 15 Quick Start Guide ACU 15 9 Bonfiglioli 4 1 3 ACU 401 da 18 5 a 30 0 kW 2 5 Nm 22 1 I
88. 370 Corrente nominale 371 e Potenza nominale 376 Il valore inserito per il parametro Cos phi nominale 374 fuori del range normale da 0 6 a 0 95 Con trollare il valore Lo slittamento calcolato nella zona limite per un motore asincrono Controllare i valori inseriti per i parametri Velocit nominale 372 e Frequenza nominale 375 ipico per l impostazione del regolatore di corrente vedi manuale d uso ipico per l impostazione del regolatore di corrente a 2 kHz vedi manuale d uso ipico per l impostazione del regolatore di corrente a 8 kHz vedi manuale d uso SA021 La resistenza dello statore SA0021 o quella del rotore SA0022 troppo alta Sono possibili le se SA022 guenti cause La sezione dei cavi del motore insufficiente cavi del motore sono troppo lunghi cavi del motore non sono collegati correttamente contatti non sono OK eventualmente corrosi SA031 Accorciare cavo motore per freg com 16 kHz SA032 Accorciare cavo motore per freg com 12 kHz e superiore SA033 Accorciare cavo motore per freq com 8 kHz e superiore SA041 Impossibile rilevare correttamente la velocit di slittamento Controllare i valori inseriti per i parametri Velocit nominale 372 e Frequenza nominale 375 Velocit nominale 372 e Frequenza nominale 375 SA042 Impossibile rilevare correttamente la velocit di slittamento Controllare i valori inseriti per i parametri 30 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli
89. ACU513010001 6 L SERIAL No 14030000 SW 15000190 ARA OO AC Made in G ade In Germany 7 Danger of electric shock Warning Hot surfaces Warning symbols Warning Components sensitive to electrostatic energy Warning High leakage current Warning Dangerous voltage Identifier Size Recommended power ACU 201 AC 1x230V 3x230V 0 37 kW 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 2 kW 3 0 kW 5 5 kW 7 5 kw 9 2 kw Identifier Recommended power 355 0 kW ACU 401 AC 3x400V 400 0 kW 0 25 kW 0 37 kW Recommended power 0 55 kW ACU 501 AC 3x525V 0 75 kW ACU 601 AC 3x690V 01 03 209 1 1 kW 160 0 kW Ir n O 1 5 kW 200 0 kW 12 13 15 18 19 21 gt o Fus 1 85 kW 2 2 kW 3 0 kW 4 0 kW 5 5 kW 3 7 5 kW 1 Maximum output current 9 5 A with single I O 9 2 kW phase and two phase connection ee MO 3 2 Three phase connection permissible only 48 Quick Start Guide ACU 02 15 ifi 01 03 05 07 11 12 13 15 18 19 21 22 23 wv Bonfiglioli Vectron 3 Mechanical installation During installation comply with the following installation and safety instructions as well as the installation and safety instructions of the co applicable documents Mount the devices with sufficient clearance to other components so that the cooling air can circulate freely Avoid soiling by
90. ALE entered machine data is successful the guided commissioning procedure continues with the identification of the parameters automatic measurement of further machine data Note the warnings and error messages displayed during guided commissioning e To ignore the warning messages press the ENT key The guided commissioning is continued However it is recommended that the data be checked and corrected if necessary e To correct the entered parameter values after the warning or error message press the ESC key Use the arrow keys to switch to the parameter value to be corrected Ug Hid e Note the wa 64 Further machine data are measured while the drive is at a standstill These measurements will be entered automatically in the relevant parameters by the parameter identification feature e Confirm the display PAidE by pressing the ENT key rnings or error messages upon completion of the parameter identification No signals at digital inputs S1IND STOA and S7IND STOB If signals were already applied at the beginning of the guided commissioning the StO message is not displayed For release of the output stage wiring of digital inputs SIIND STOA and S7I ND STOB is required e Confirm the final rEAdY message by pressing the ENT key Canceling the operation with the ESC key or withdrawing the enable signal S1IND STOA or S7I ND STOP results in
91. Bussmann Dimensions 510 x 412 x 351 mnm Jala ie a O P20 as ERR up to 2 x 95 Form of assembly Vertical Energy dissipation 2 kHz Switching Frequency ds 1300 coolant temperature Th 0 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 55 25 70 La humidit Lia 15 85 not condensing If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this operating point F Switching Frequency dis oa lll ol 75 kW 150A 150A 150A 90 kw 180 A 180 A 180 A 110 kW 210 A 210 A 210 A 132 kW 250 A 250 A 250 A 1 Three phase connection requires a commutating choke 2 Mains current with relative mains impedance gt 1 see chapter Electrical installation 3 Reduction of switching frequency in thermal limit range 4 Maximum current in continuous operation 5 As an option the frequency inverter of this size is available without internal brake transistor 6 For UL compliant fusing the specified Cooper Bussmann fuses must be used Other fuses must not be used for UL conforming fusing 02 15 Quick Start Guide ACU 81 9 Bonfiglioli 8 10 Size 8 ACU 401 160 0 400 0 kW 400 V ACU 401 51 53 55 57 59 61 Sir ooo B Recommended motor shaft power P kw 160 200 250 315 355 40 Output current I Ae 305 380 475 595 645 735 Long term overload current
92. EN60529 0 2 1 5 Posici n de montaje vertical em eu es Ir Frecuencia de conmutaci n 25 55 Humedad relativa 15 85 sin condensaci n Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento 54A29 45499 1 La conexi n trif sica requiere una bobina de conmutaci n 2 La conexi n con 1 o 2 fases requiere una bobina de conmutaci n 3 La corriente de entrada respecto a la impedancia debe ser gt 1 ver cap tulo Instalaci n el ctrica Corriente m xima de salida 9 5 Con conexi n de una o dos fases 5 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en el rango de l mite t rmico 6 Corriente m xima de salida en trabajo continuo 196 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 2 Talla 2 ACU 201 de 5 a 3 0 kW 230 V ACU 201 11 13 15 Tala Potencia motor P kW 1 5 2 2 3 0 Corriente de salida J A X 70 95 12595 Sobrecarga durante 60s a 105 143 162 Sobrecarga durante 1 s A 14 0 19 0 19 0 ensi n de salida Protecci n zer Cortocircuito Protecci n fallo de tierra 2 4 8 12 16 Valor minimo de resistencia _r Je 37 B1 3 Resistencia de frenado recomendada Uasc 385 V Corriente de entrada 3fs A 7 9 5 10 5 1fs N PE 2fs 13 2 16 5 2 16 5 2 4
93. Fusibii CT ATT 315 350 450 550 630 700 ipo In preparazione 1067 x 439 x 375 Grado di protezione IP20 EN60529 Morsetti di collegamento fino a 2 x 240 Tipo di montaggio do Vericale Potenza dissipata EN 3800 4500 5600 6300 6850 7900 es uenza di comando 2 kHz Temperatura refrigerante T C 25 45 3K3DINTEC60721 3 3 Temper di stoccaggio T C 25 55 O Temperatura di trasporto Tr C HO Umidit rel dell aria 90 15 85 senzacondena A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di ZITTI e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro 250 kW 315 kW 55 kW A poo 49 400 kW 1 Riduzione della potenza con frequenze di rotazione sotto i 10 Hz 2 Solo per frequenze di rotazione superiori a 10 Hz 3 a seconda della frequenza di comando 4 n determinate condizioni si pu ridurre la frequenza di comando 5 Come optional l inverter di questa grandezza disponibile senza transistor di frenatura interno 9 Valore nominale per la potenza motore consigliata tensione di rete 525 V e induttanza di rete Ux 4 7 Si osservi che oltre al collegamento AC 3x525 V necessario un collegamento AC 3x400 V vedi capitolo 4 3 8 Consigliati i fusibili a semiconduttori ad esempio Bussmann tipo 170M 9 Per una protezione conforme alla n
94. L2 B L2 A L1 B L1 A 15 Nm 132 8 Ib in ZK Rb2 perno filettato M10x20 II grado di protezione IP20 si raggiunge con le coperture montate Accertarsi che le coperture siano applicate durante Ry il funzionamento Zk Rb2 T1 7 T2 collegamento a 6 fasi deve avvenire tramite la stessa rete tramite un trasformatore adeguato ad esempio un trasformatore con due avvolgimenti secondari uno a D e uno a Y con la stessa tensione di uscita che sposti tutte le fasi di 30 l una dall altra In alternativa si possono utilizzare anche due trasformatori uno con avvolgimento secondario a D ed uno con avvolgimento a Y che diano la stessa tensione di uscita 02 15 Quick Start Guide ACU 19 Gg Bonfiglioli 4 2 Morsetti di comando Collegare gli ingressi e le uscite di comando in assenza di alimentazione La mancata osservanza potr ebbe causare la distruzione dell apparecchio X210A 1 Uscita di tensione DC 20 V o ingresso per tensio ne di alimentazione esterna DC 24 V 10 X210A 2 Massa 20 V massa 24 V est X210A 3 Ingresso digitale di abilitazio Primo canale ne STOA dell STO X210A 4 Ingressi digitali X210B 1 Ingresso digitale X210B 2 Ingresso digitale di abilitazio Secondo canale ne STOB dell STO X210B 3 Uscita digitale X210B 4 Uscita multifunzione segnale di tensione propor zionale alla frequenza d uscita impostazione di fabbrica X210B 5 Tensione di aliment
95. MV Richtlinie 2004 108 EG liegt beim Betreiber Frequenzumrichter sind eingeschr nkt erh ltlich und als Komponenten ausschlie lich zur gewerblichen Verwen dung im Sinne der Norm DIN EN 61000 3 2 bestimmt Am Frequenzumrichter d rfen keine kapazitiven Lasten angeschlossen werden 02 15 Quick Start Guide ACU 87 9 Bonfiglioli 1 3 Transport und Lagerung e Umgebungstemperatur 25 55 C e Relative Luftfeuchte 5 95 ohne Betauung e In der Originalverpackung in staubfreien R umen lagern e Hohe Temperaturschwankungen vermeiden e Nach einem Jahr Lagerung das Ger t f r 60 Minuten an die Netzspannung anschlie en 1 4 Nach dem Auspacken e Uberpriifen ob das gelieferte Ger t mit der Bestellung bereinstimmt e Das Ger t auf Transportsch den und Vollst ndigkeit pr fen e Reklamationen sofort dem Lieferanten melden 1 5 Installationsort e n R umen ohne Witterungseinfluss e Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Staub vermeiden e Nicht in der N he von starken elektromagnetischen Feldern e Nicht in der N he von entflammbarem Material e Auf ausreichende K hlung achten L fter installieren wenn der Frequenzumrichter in einen geschlossenen Schaltschrank installiert wird e Aufstellh he lt 4000 m ber 1000 m mit Leistungsreduzierung Reduzierung des Ausgangsstroms e Die Schutzart des Frequenzumrichters ist 1P20 1 6 Betriebsbedingungen e Umgebungstemperatur 0 55 C ab 40 C Leistung
96. Maximum input voltage three phase Protection Short circuit earth fault proof Rotary field frequenc 0 1000 depending on switching frequenc 2 4 8 12 16 Min Brake resistance R o 136 Recommended Brake resistance a 9 x Uaec 770 V i A Mains voltage 1 u Vv Mains frequency tt Hz EEC NEN a Ingress protection rating IP20 ENGOSZS 0 2 1 5 Form of assembly TTT vertice tanto e c 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 Relative humidity 15 85 not condensing If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this operating point Frequency inverter nominal power switching Frequence Lii j 12 kHz 16 kHz 1 85 kW 2 2 KW 3 0 kW D Three phase connection requires a commutating choke 2 Mains current with relative mains impedance gt 1 see chapter Electrical installation 3 Reduction of switching frequency in thermal limit range 4 Maximum current in continuous operation 02 15 Quick Start Guide ACU 77 9 Bonfiglioli 8 6 Sizes 3 and 4 ACU 401 5 5 up to 15 0 kW 400 V ACU 401 19 21 22 23 25 TA E A Recommended motor shaft power___ P kw 55 75 92 110 150 Output current A 140 180 220 250 320 Long term overload current 60 s 1 A 210 263 303 375 445
97. N Pronto start nessun segnale di uscita INO on of RUN Messaggio operativo on lampeggia RUN AVV Messaggio operativo avviso attuale 269 lampeggia lampeggia RUN AVV Pronto start avviso attuale 269 lampeggia lampeggia Messaggio di errore 259 dell inverter FAULT off on FAULT Messaggio di errore 259 tacitare l anomalia 7 1 Messaggi di avviso e di errore durante il funzionamento ch U am Il codice visualizzato con il parametro Avvisi 269 pu essere composto da diversi messaggi Ad LE N esempio il codice A0088 segnala i singoli messaggi di avviso A0008 A0080 Codice Significato A0000 Non c nessun messaggio di avviso A0001 Inverter sovraccarico codice di avviso A0002 o A0004 Sovraccarico dell inverter 60 s Verificare il comportamento al carico Sovraccarico istantaneo 1 s Controllare i parametri del motore e dell applicazione A0400 Frequenza limite raggiunta la frequenza di uscita viene limitata A4000 La tensione del circuito intermedio ha raggiunto il limite minimo a seconda del tipo 3m 7 L errore attuale 259 e l ultimo errore 310 facilitano la ricerca guasti e la diagnostica con il codi FEE ce di errore indicato Il messaggio di errore pu essere tacitato con i tasti dell unit di comando e con l ingresso STO Codice FOO 00 Non statarilevata alcuna anomalia Inverter sovraccarico 60 s con
98. R duction de la fr quence de commutation dans la plage limite thermique Courant maximum en mode continu 158 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 85 Taille 2 ACU 401 1 85 jusqu 4 0 kW 400 V u 401 Taille constructive En E en MN NT Courantdesortie CS RA Tension d entr e maximale triphas e R sistant au court cicrcuit courant de fuite a la terre 0 1000 selon la fr quence de commutation 2 4 8 12 16 i m 1 6 Type de protection l IP20 EN60529 ETE ype de montage Puissance de perte 2 kHz de BER 115 130 querce de commutation Temp rature de l agent frigorigene Tp Temp rature de stockage T a 5 e Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale du convertisseur Fr quence de commutation de fr quence 12 kHz 16 kHz 1 85 kW 2 2 kW 3 0 KW 4 0 KW 1 e raccordement triphas exige une bobine de r seau de commutation 2 Courant secteur avec imp dance secteur relative gt 1 voir le chapitre Installation lectrique 3 R duction de la fr quence de commutation dans la plage limite thermique 4 Courant maximum en mode continu 02 15 Quick Start Guide ACU 159 9 Bonfiglioli 8 6 Taille 3 et 4 ACU 401 5 5 jusqu 15 0 kW 400 V ACU 401
99. Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale du convertisseur Fr quence de commutation de fr quence 37 kW 75 0A 75 0A 15 0 A 45 KW 90 0 A 90 0 A 90 0 A 55 kW 110 0 D 110 0 D 110 0 A 9 65 kw 125 0 9 3 125 0 93 125 0 9 3 D Le raccordement triphas exige une bobine de r seau de commutation 2 Courant secteur avec imp dance secteur relative gt 1 voir le chapitre Installation lectrique 3 R duction de la fr quence de commutation dans la plage limite thermique 4 Courant maximum en mode continu 5 Un convertisseur de fr quence de cette taille est disponible en option sans transistor de freinage interne 162 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 9 Taille 7 ACU 401 75 0 jusqu 132 0 kW 400 V ACU 401 43 45 47 49 Taille constructive I Puissance recommand e de l arbre du kW moteur Courant de sortie ae a 60 s DE DE u A Courant de surcharge a court terme 15 Tension de sortie IU v Tension d entr e maximale triphas e Protection Es R sistant au court cicrcuit courant de fuite la terre Fr quence de rotation NENNEN 0 1000 selon la fr quence de commutation Fr quence de commutation kHz 2 4 8 R sistance de freinage min PR 45 0 0 6330 J R sistance de freinage recommand e Ugsc 770 V Courant secteur Jija 123 172 208 249 Tension secteur
100. Screw rear wall of heat sink of frequency x gt 300 mm c2 inverter to mounting plate x b c3 le MH A Wu bl b2 o r mo al Dimensions without optional components acu aor W 3 75 0 132 0 510 351 480 392 382 342 338 305 110 02 15 Quick Start Guide ACU 51 Gi Bonfiglioli RS b 8 5 x X 2 300 mm h esa po qa E tol i 1 AA Y lof x T j 3x E Hi H Il dam 18 ll t Pi alla j i I fol t i 85 1l id i A The diameter of the fixing holes is 8 5 mm po E v x bea ba Screw the rear wall of the frequency inverter heat sink to the mounting plate Type kw a co a so R da ACU 401 ACU 601 Before unpacking the frequency inverter move it as close as possible to the intended installation site e First remove the protective packaging e Screw 2 jack rings in the fastening screw thread e When lifting transporting and installing use of the jack rings and a crane The crane must be designed according to the weight of the drive 52 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli Vectron 4 Electrical installation e The fiv
101. Tallas de 1 a 7 hasta 132 kW El circuito intermedio de CC puede mantener niveles de tensi n peligrosos hasta 3 minutos despu s de la parada Talla 8 a partir de 160 kW El circuito intermedio de CC puede mantener niveles de tensi n peligrosos hasta 10 minutos despu s de la parada 168 Quick Start Guide ACU 02 15 wv Bonfiglioli Vectron No tocar el disipador del variador de frecuencia cuanto est trabajando Riesgo de quemaduras debido a la alta temperatura de la superficie No retire ning na tapa protectora del convertidor en funcionamiento Bonfiglioli Vectron GmbH no aceptar responsabilidad alguna por compatibilidad con productos de terceros por ejemplo motores cables filtros etc Si utiliza el dispositivo en combinaci n con productos de terceros lo hace bajo su responsabilidad La corriente de fuga a tierra del convertidor puede ser superior a 3 5 mA CA o 10 mA en CC De acuerdo con la normativa EN61800 5 1 Este producto puede generar una corriente directa a tierra Cuando se utiliza un dispositivo de corriente residual RCD o un dispositivo de monitorizaci n de corriente residual RCM para su protecci n en caso de contacto directo o indirecto deben ser de tipo B y conectados en la parte de alimentaci n de este producto No tocar los componentes electr nicos o contactos No poner en funcionamiento elementos defectuosos Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por el fabricante o
102. U 401 ACU 501 ACU 601 de 160 0 a 400 0 KW 183 4 2 Terminales de control iii iaia aa iaa am ERN EUER RENE 184 4 2 1 SalI APR RNE 185 4 2 2 Tensi n de alimentaci n externa 24 Vi 185 4 3 Terminales auxiliaries de alimentaci n ACU talla 8 160 400 kW 100100 rare 185 5 PUESTA EN MARCHA 5 1 Puesta en marcha guiada mssssnnrmnnnaneennnnaneenennannenennnneenennnnenennnnenennnaneennnnaneenennns 186 6 PAR METROS 6 1 Descripci n de los par metros m s relevantes del ACU uuuuunnnuuneonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 188 6 12 A A ae aa NS 190 6 2 Opciones de configuraci n de par metros mmmmmrmmnnnennneeeeeeennnnnnnnnneeeeeennnnnnnnse 190 7 MENSAJES DE LA CONSOLA DE PROGRAMACI N 7 1 Mensajes de advertencia y error durante el funcionamiento sms 192 7 2 Mensajes de advertencia y error durante la puesta en marcha SS 194 7 3 Mensajes de advertencia y error durante la puesta en marcha SA SF 194 8 DATOS T CNI COS 02 15 Quick Start Guide ACU 167 G amp D Bonfiglioli 1 Informaci n general Esta documentaci n describe los primeros pasos para la sencilla puesta en marcha de los convertidores de frecuencia serie ACTIVE Cube Los convertidores ACTIVE Cube se identifican mediante la etiqueta situada en el interior y la marca de la tapa de protecci n superior La posici n de la marca d
103. Ud amp supp di rete attivi Lim Ud amp supp di rete attivi senza chopper vv Bonfiglioli I mpostazione regolazione senza encoder Imp fabbr senza encoder vedi manuale d uso Trasmissione parametri Modalit normale Reset Reset dei parametri Sconosciuto Asincrono Sincrono Riluttanza Trasformatore Ingresso di tensione Ingresso di corrente 1 valore standard nella configurazione 110 e 410 Le altre configura zioni possono risul tare diverse Ingresso digitale Off Solo avviso Disattivazione per errore Disattivazione per errore 1 min di rit Disattivazione per errore 5 min di rit Disattivazione per errore 10 min di rit Off Limite Ud attivo Supporto di rete attivo Supp di rete attivo senza chopper DI kun Urun Prun Valori nominali dell inverter riportati nel manuale d uso in Dati tecnici Resistenza dell inverter ai sovrac carichi 2 nelle configurazioni 1xx 4xx 3 nelle configurazioni 2xx 5xx 6xx 4 valore 0 01 Hz s significa che si usa il valore dell accelerazione rot oraria 420 5 valore 0 01 Hz s significa che si usa il valore della decelerazione rot oraria 421 6 in base alla macchina 02 15 Quick Start Guide ACU 27 9 Bonfiglioli 7 Messaggi dell unit di comando ee zione e sul motore off loff nessuna tensione di alimentazione No pon o X inizializzazioneeautotest No lampeggia RU
104. V a 30 V CC resistencia de entrada 2 3 kQ tiempo de reacci n 2 ms STOA y STOB 10 ms compatible PLC Salida digital X210B 3 se al baja Low 0 V a 3 V CC se al alta High 12 V a 30 V CC corriente de salida m xima 50 mA compatible PLC Salida multifunci n X210B 4 Se al anal gica 19 a 28 V CC corriente de salida m xima 50 mA con modulaci n de amplitud de los impulsos fPWM 116 Hz se al digital se al baja Low 0 V a 3 V CC se al alta High 12 V a 30 V CC corriente de salida m xima 50 mA compatible PLC se al de frecuencia tensi n de salida 0 V a 24 V CC corriente de salida m xima 40 mA frecuencia de salida m xima 150 kHz Entrada multifunci n X210B 6 se al anal gica tensi n de entrada 0 V a 10 V CC Ri 70 KQ corriente de entrada CC 0 mA a 20 mA Ri 500 Q se al digital se al baja Low 0 V a 3 V CC se al alta High 12 V a 30 V CC tiempo de reacci n 4 ms compatible PLC Secci n de conductores Los terminales de se al se adaptan a la secci n de los conductores Con puntero hueco 0 25 a 1 0 mm Con puntero hueco 0 14 a 1 5 mm 184 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 4 2 1 Salida Rel Description 1 3 Salida rel tiempo de respuesta 40 ms aproximadamente m xima carga soportada por los contactos Contacto cerrado 5 A CA 240 V 5 A CC hmico 24 V Contacto abierto 3 A CA 240 V 1A CC hmico 24 V 4 2 2 Tensi n de al
105. X210B 6 Segnale analogico Tensione in ingresso DC 0 V 10 V R 70 kQ corrente d ingresso DC 0 mA 20 mA R 500 Q Segnale digitale Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V tempo di reazione 4 ms PLC compatibile 20 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli Sezione dei cavi morsetti di segnale sono adatti per le sezioni Con terminale 0 25 1 0 mm Senza terminale 0 14 1 5 mm 4 2 1 Morsetto di comando X10 1 3 Uscita rel contatti puliti in scambio tempo di reazione ca 40 ms carico massimo Contatto n a AC 5 A 240 V DC 5 A ohmico 24 V Contatto n c AC3A 240 V DC 1 A ohmico 24 V 4 2 2 Tensione di alimentazione 24 V esterna morsetti di comando bidirezionali X210A 1 X210A 2 possono essere utilizzati come uscita o ingresso di tensione Il collegamento di una tensione di alimentazione esterna di DC 24 V 10 ai morsetti X210A 1 X210A 2 per mette anche con tensione di rete disinserita la configurazione il mantenimento della funzione degli ingressi e delle uscite e la comunicazione Campo di tensione d ingresso DC 24V 10 Corrente nominale d ingresso Max 1 1 A Corrente di punta d accensione Tipica lt 25 A Protezione esterna Tramite elementi di protezione cavi per corrente nominale caratteristica ritardata Sicurezza Circuito di bassa tensione di sicurezza en Extra safety low voltage SELV secondo la norma EN 61800 5 1 N Gli ingressi di
106. a R 9 120 120 120 080 080 080 Resistencia de frenado recomendada 2 70 2 70 2 70 1 50 1 50 1 50 Uagc 770 V Corriente de entrada amp af 215 270 335 420 470 525 Fusibles TA 35 350 450 550 630 700 ipei hl to i Tipo en preparacion Grado de protecci n 1P20 EN60529 Posici n de montaje CCT Vertical Energia disipada p W 3800 4500 5600 6300 6850 7900 Frecuencia de conmutaci n 2 KHz Humedad relativa 15 85 sincondensaci n Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento 160 kW 200 KW 250 kW 315 kW 490 0 490 55 kW so E 400 KW 1 Reducci n de potencia con frecuencias torsionales por debajo de los 10 Hz 2 S lo con frecuencias de torsi n por encima de los 10 Hz 3 Dependiendo de la frecuencia de conmutaci n 4 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en determinadas condiciones 5 Es una opci n el convertidor en esta talla est disponible sin chopper de frenado interno 9 Valor nominal con la potencia del motor recomendada tensi n de alimentaci n 400V inductancia de alimentaci n Ux 4 7 Para la conexi n de AC 3x525 V realizar la conexi n de la misma forma que la conexi n AC 3x400V consultar capitulo 4 3
107. a del rel X10 indica una anomal a configurado de f brica 450 we El variador acelera a la Frecuencia min 418 configurada de f brica 3 50 Hz mediante e El envio de se ales a las entradas digitales SIIND STOA y S7IND STOB e El arranque con rotaci n a la derecha mediante un flanco de se al ascendente en S2IND o bien el arranque con rotaci n a la izquierda mediante un flanco de se al descendente en S3IND 02 15 Quick Start Guide ACU 187 gd va Cuando el convertidor se inicializa correctamente aparece el par metro Frecuencia 241 9 9 Bonfiglioli 6 Parametros 6 1 Descripci n de los par metros m s relevantes del ACU Los par metros se definen en parte mediante la puesta en marcha guiada Las descripciones siguientes se refieren a las configuraciones de 110 y 410 Para configuraciones adicionales que ermitan el acceso a otros par metros consulte el manual de instrucciones 6 1 1 Par metros configurables Descripci n Unid Explicaci n En el presente manual se describen los par metros del nivel de acceso 1 Los par metros de los niveles de acceso 28 Nivel de Acceso superiores 2 6 3 se describen en el manual de instrucciones y nicamente deben ser configurados por usuarios expertos Las funciones b sicas de las entradas y de las salidas de control y la asignaci n de los m dulos de software se seleccionan a trav s de la configuraci n La selecci n se efect a duran
108. a di rete f H Es pecore c SS i Tipo UL 600 VAC RK5 BERECHNEN E EN A Grado diprotezione P20 EN60529 Tipo di montaggio verticale Potenza dissipata frequenza di coman do 2 kHz 4 143 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 55 25 70 Umidit rel dell aria d 96 15 85senzacondenssa A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro A 9 2 kw Y 23 0 A 22 7 A 22 0 A 18 5 A 15 0 A 11 kw 25 0 A 25 0 A 25 0 A 21 0 A 17 0 A 15 kW 32 04 32 0 A 32 04 26 94 D 21 8 A D collegamento trifase richiede una bobina di commutazione di rete 2 Corrente di rete con relativa impedenza di rete gt 1 vedi capitolo Installazione elettrica 3 Riduzione della frequenza di comando nella zona termica limite 4 Corrente massima nel funzionamento continuo 02 15 Quick Start Guide ACU 37 Gs Bonfiglioli 8 7 Grandezza costruttiva 5 ACU 401 da 18 5 a 30 0 kW 400 V ACU 401 29 31 Grandezza costruttiva TP Potenza consigliata albero motore fe t et aa E 450 TT di sovraccarico permanente 67 5 60 s Tensione di uscita U V Tensione di ingresso max trifase Protezione Resistente ai cortocircuiti corti a terra Frequenza di fase f Hz 1000 a seconda della frequen
109. a para controlar el convertidor de frecuencia para su configuraci n y visualizaci n de par metros Esta unidad se conecta en la parte frontal del variador de frecuencia 5 1 Puesta en marcha guiada NOTA El convertidor s lo puede conectarse a la red cada 60 segundos Una conexi n m s frecuente puede da ar el aparato Considere la instalaci n de un contactor si las conexiones a red son m s frecuentes Otras formas de puesta en marcha por ejemplo por medio de m dulos de comunicaci n opcionales se describen en las instrucciones de operaci n conjunta aplicable e Desactive el convertidor En las entradas STOA entrada digital SIIND conector X210A 3 y STOB entrada digital S7IND conector X210B 2 no debe haber se al alguna e Conecte al tensi n de alimentaci n de red El convertidor realiza un autotest El motor no deber a ponerse en marcha antes del inicio de la puesta en servicio guiada ya que una parte de los datos de la m quina depende de la temperatura de funcionamiento En la primera conexi n a red y despu s de la configuraci n de los ajustes de f brica se visualiza autom ticamente SetUP para la puesta en servicio guiada Despu s de efectuar una puesta en servicio correcta es posible seleccionar el men CTRL desde el men principal y recuperar la funci n e Seleccione el men CTRL con la tecla ENT En el men CTRL seleccione la opci n de men SETUP con las teclas de desplaza
110. a zona termica limite 6 Corrente massima nel funzionamento continuo 32 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 2 Grandezza costruttiva 2 ACU 201 da 1 5 a 3 0 kW 230 V ACU 201 11 13 15 Grandezza costruttiva o 2 OE Potenza consigliata albero motore P kW 2 2 3 0 9 OT e YT Tensione di uscita Tensione di ingresso max trifase Protezione Resistente ai cortocircuiti corti a terra Frequenza difase f ta 1000 a seconda della frequenza di comando e di comando kHz 2 4 8 12 16 resistenza di frenatura min R Q 37 37 37 Resistenza di frenatura consigliato Uagc 385 V Corrente di rete 3 3 10 5 1 EUN 2 2 c 5 22 16 5 2 n EE Frequenza di rete f Hz OCS E eec LE CEL 1 N 2 16 20 20 MS UC O ES REN 1 N 2 15 20 20 250 x 60 x 175 glio Y O Grao dee IP20 EN60529 Masa di collegamento 02 1 5 Tipo di montaggio vel manco 2 kHz nese e E ES E Umidit rel dellaia 15 85 senzacondensa A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro Frequenza di comando Maui c ia 1 collegamento trifase richiede una bobina di commutazione di rete 2 collegamento monofase e bifase richiede una bobina di commutazione di rete 3 Corrente di rete con relativa impedenza di
111. aded The start command entered via the control unit or digital inputs S2IND S3IND results in an acceleration of the drive to the minimum frequency 3 401 Min Switching Frequency The speed range of the drive is limited by the Min Frequency 419 Max Frequency maximum output frequency of the frequency inverter Acceleration Clockwise m The ramps define how quickly the output frequency Hz s is changed if the reference value changes or after a 421 Deceleration Clockwise start stop or brake command 02 15 Quick Start Guide ACU 65 Enter the rated frequency indicated on the Type 75 Rated Frequency plate of the asynchronous motor at the Rated Mech Power E Switching Frequency 9 Bonfiglioli The reference value at input MFI1 can be adjusted in 452 Op Mode Multifunction Input this operation mode according to the connected signal source Switching between the fixed frequency values is done via the fixed frequency change over of multifunction input MFI 1 Operation Mode Multifunction Input 3 452 to setting 3 Via the data set change over 481 Fixed Frequency 2 SAIND S5IND the fixed frequency in one of the four data records can be selected Up to 8 fixed frequen cies can be parameterized and selected via the con trol of the digital inputs GB Op Mode Digital Output 1 ME control and monitoring functions can be as E ned to digital output SIOUT and relay output Output MFO1 supplies a pulse width modulat
112. ame mains potential or a common direct voltage source Cables with a length gt 300 mm must be shielded the cable shield must be connected to the mounting plate on both sides Use twisted cables where possible 9 Control connection Control and signal cables must be kept physically separate from the power cables Analog signal lines are to be connected to the shield potential on one side Install sensor cables separate from motor cables The low voltage circuits in example terminal X210A X210B are separated by protective separation and protection from the main voltage circuit in ex ample U V W Motor and Brake resistor The shield of the motor cable is to be connected to ground potential properly on both sides On the motor side use a metal compression gland On the frequency inverter side the shield clamp is to be used The signal cable used for monitoring the motor temperature must be kept separate from the motor cable Connect the shield of this line on both sides If a brake resistor is used the connection cable must also be shielded and the shield is to be connected to earth potential on both sides Relay The Relay allows the operation of current intensive signals With size 8 and mains operation AC 3x 525 V or AC 3x690 3x525 V the terminal X13 must be con nected additionally Follow the connection instructions for size 8 Quick Start Guide ACU 02 15 vw Bonfiglioli Line choke Line chokes reduce mains harmonics
113. ameteridentifikation gemessen Identifikation SS010 Setup schon aktiv Das Setup ber das Bedienfeld wird ausgef hrt SS030 Freigabe fehlt Die Parameteridentifikation erfordert die Reglerfreigabe an den Digitaleing n D gen STOA und STOB ler 259 symmetrie symmetrie festgestellt SS099 Setup noch nicht Die Selbsteinstellung wurde noch nicht durchgef hrt durchgef hrt 7 3 Warn und Fehlermeldungen w hrend der Inbetriebnahme SA SF Bedeutung Ma nahme Es ist keine Warnmeldung vorhanden quenzumrichters Die maximale Nennspannung steht auf dem Typenschild des Frequenzumrichters SA002 Der berechnete Wirkungsgrad ist f r einen Asynchronmotor im Grenzbereich Die eingegebenen Werte dll f r die Parameter Bemessungsspannung 370 Bemessungsstrom 371 und Bemessungsleistung 376 kontrollieren Der eingegebene Wert fir den Parameter Bemessungs Cos phi 374 ist auBerhalb des Normbereiches 0 6 bis 0 95 Den Wert kontrollieren Der berechnete Schlupf ist f r einen Asynchronmotor im Grenzbereich Die eingegebenen Werte f r die Parameter Bemessungsdrehzahl 372 und Bemessungsfrequenz 375 kontrollieren Code Bedeutung Ma nahme SA011 Stromreglereinstellung nicht typischer Wert siehe Betriebsanleitung SA012 Stromreglereinstellung nicht typischer Wert bei 2 kHz siehe Betriebsanleitung SA014 i nicht typischer Wert bei 4 kHz siehe Betriebsanleitung SA018 i nicht typischer Wert bei 8 kHz siehe Betriebsanleitung SA02
114. ande sont r sistantes a la plus lev s peuvent d truire l appareil 4 3 Raccord X13 pour ACU 501 et ACU 601 En cas d utilisation d un appareil ACU 501 ou ACU 601 il est n cessaire de raccorder le dispositif AC 3x400 V la borne X13 Puissance connect e Tension de raccordement Fr quence de raccordement 144 Quick Start Guide ACU Sans fonction PE L1 L2 L3 gt 1 2 kw 400 V 10 50 60 Hz 02 15 wv Bonfiglioli Vectron 5 Mise en service Le param trage l affichage des param tres et la commande du convertisseur de fr quence peuvent s effectuer travers l unit de commande KP500 disponible en option Cette unit est raccord e l avant du convertisseur de fr quence 5 1 D autres possibilit s de mise en service p ex modules de communication en option sont d crites dans le mode d emploi galement applicable Mise en service guid e REMARQUE Le convertisseur de fr quence peut tre raccord au r seau toutes les 60 secondes La commutation fr quente peut endommager l appareil Veuillez en tenir compte lors de la marche impulsions d un contacteur r seau e Couper l activation du convertisseur de fr quence les entr es STOA entr e num rique S1IND borne X210A 3 et STOB entr e num rique S7IND borne X210B 2 ne doivent pas avoir de signaux e Activer la tension du r seau Le convertisseur de fr quence effectue un auto test Le m
115. ata frequenza di co 58 mando 2 kHz Tr Umidit rel dell aria 9e _________ 15 85senzacondessa A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro A 12 kHz 16 kHz 0 25 kW 0 7 A 0 37 kW 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kw BA D collegamento trifase richiede una bobina di commutazione di rete 2 Corrente di rete con relativa impedenza di rete gt 1 vedi capitolo Installazione elettrica 3 Riduzione della frequenza di comando nella zona termica limite 4 Corrente massima nel funzionamento continuo 02 15 Quick Start Guide ACU 35 9 Bonfiglioli 8 5 Grandezza costruttiva 2 ACU 401 da 1 85 a 4 0 kW 400 V facu4 Tua a 5 38 Grandezza costruttiva E Potenza consigliata albero motore Pt nes I 30 M Corrente di uscita i Jal 42 58 78 90 a di sovraccarico permanente A 6 3 8 7 117 13 5 Corrente di sovraccarico istantaneo a E s Tensione di uscita Tensione di ingresso max trifase oo ESA ES Resistente ai cortocircuiti corti a terra Frequenza di fase f Hz 1000 a seconda della frequenza di comando E di comando 2 4 8 12 16 resistenza di frenatura min a Resistenza di frenatura consigliato Uggc 770 V Correntedirete A 42 58 68 78 Fusbli A Tipo UL 600 VACRKS i lal GP Peso ca kg rad
116. ation by pressing the ENT key e Select the connected machine via parameter Motor Type 369 NOTE If the motor Type is not entered correctly the drive may be damaged dB 7 0 Unknown J The motor is not a standard Type Three phase asynchronous motor squirrel cage Three phase synchronous motor Three phase reluctance motor Transformer with three primary windings 02 15 Quick Start Guide ACU 63 Gs Bonfiglioli e Enter the motor data indicated on the rating plate in the following parameters AUI v dn Rated Voltage Rated Cosine Phi Rated Frequency Rated Speed Rated Mechanical Power e Use the arrow keys to select the required parameter and edit the parameter value e Use the ENT key to confirm the selected parameter and the parameter values entered B The rated data of the motor are to be entered according to the specifications on the rating plate for the motor connection Type used star or delta connection If the data entered deviate from the rating plate the parameters will not be identified correctly The rated data is to be parameterized as per the motor rating plate Consider the increased rated current of the connected three phase motor when the motor is switched from star to delta After input of the machine data the calculation or examination of the parameters is started automatically The display changes over to CALC for a short time If the verification of the C
117. azione 10 V per potenziomet ro del valore nominale l max 4 mA gt min val 2 5kOhm X210B 6 Ingresso multifunzione riferimento di velocit 0 10 V impostazione di fabbrica X210B 7 Massa 10 V D morsetti di comando si possono configurare S3OUT Uscita relais configurabile liberamente Comando Disattivazione coppia in sicurezza Contatti su X210A 3 e X210B 2 aperti Abilitazione dell inverter Contatti su X210A 3 e X210B 2 chiusi L assegnazione sopra indicata delle funzioni ai morsetti di comando l impostazione di fabbrica con il parametro Configurazione 30 sul valore 110 o 410 Le funzioni si possono assegnare ai morsetti di comando programmandole liberamente Altre configurazioni sono descritte nel manuale d uso Ingressi digitali X210A 3 X210B 2 Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V Resistenza di ingresso 2 3 kQ tempo di reazione 2 ms STOA e STOB 10 ms PLC compatibile Uscita digitale X210B 3 Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V corrente di uscita massima 50 mA PLC compatibile Uscita multifunzione X210B 4 Segnale analogico DC 19 28 V max 50 mA a modulazione di ampiezza impulsi fpwm 116 Hz Segnale digitale Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V Imax 50 mA PLC compatibile Segnale di frequenza Tensione di uscita DC 0 V 24 V Imax 40 mA frequenza massima di uscita 150 kHz Ingresso multifunzione
118. b 34 Programm ieren 123 ni 4444 Parameter zur cksetzen 0 Unbekannt 1 Asynchron 369 Motortyp 2 Synchron Reluktanz Transformator Spannungseingang 1 Standardwert in Stromeingang Konfiguration 110 und 410 Andere Konfigurati onen k nnen ab Betriebsart Multifunktionseingang Digitaleingang Betriebsart Digitalausgang 1 Betriebsart Digitalausgang 3 siehe Betriebsanleitung Betriebsart Analogbetrieb MFO1 Aus Nur Warnung Fehlerabschaltung Betriebsart Motortemp Fehlerabschaltung 1 min verz Fehlerabschaltung 5 min verz Fehlerabschaltung 10 min verz Betriebsart Synchronisation siehe Betriebsanleitung 651 Betriebsart Autostart Aus Ud Begrenzung aktiv Netzstutzung aktiv Betriebsart Spannungsregler Ud Begr amp Netzstuetz aktiv Netzst tzung aktiv ohne Chop per Ud Begr Netzstuetz aktiv ohne Chopper DI kun Urun Prun Nennwerte des Frequenzumrichters in der Betriebsanleitung unter Technische Daten aufgelistet Uberlast f higkeit des Frequenzumrichters 2 bei Konfigurationen 1xx 4xx 3 bei Konfigurationen 2xx 5xx 6xx 4 Der Wert 0 01 Hz s bedeutet dass der Wert von Beschleunigung Rechtslauf 420 verwendet wird 5 Der Wert 0 01 Hz s bedeutet dass Wert von Verzoegerung Rechtslauf 421 verwendet wird 6 maschinenbezogen 02 15 Quick Start Guide ACU 109 9 Bonfiglioli 7 Meldungen der Bedieneinheit AA ooo gr n rot_ Anzeige Beschreibung Drehfeld liegt a
119. b in 99 L1L2 L3 PE 3ph 400V AC D ulviw 2 5 Nm 22 1 Ib in 9 Sax Collegamento a triangolo ul viw X2 Collegamento a stella Per il collegamento del conduttore di terra del cavo di rete e del motore utilizzare i collegamenti previsti nei morsetti X1 e X2 Altre possibilit di collegamento di terra del cavo di rete e del motore non sono con sentite Per il collegamento della resistenza di frenatura utilizzare i morsetti Rb1 ed Rb2 16 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli Vectron 4 1 4 ACU 401 da 37 0 a 65 0 kW Allacciamento alla rete ACU 401 da 37 0 a 65 0 kW P d 8 Nm 70 8 Ib in L1L2L3 PE 3ph 400V AC 8 Nm 70 8 Ib in Collegamento a stella Per il collegamento del conduttore di terra del cavo di rete e del motore utilizzare i collegamenti previsti nei morsetti X1 e X2 Altre possibilit di collegamento di terra del cavo di rete e del motore non sono consentite Per il collegamento della resistenza di frenatura utilizzare i morsetti Rb1 ed Rb2 e Il grado di protezione IP20 si raggiunge con le coperture montate Accertarsi che le coperture siano 1 applicate durante il funzionamento Come optional gli apparecchi di queste dimensioni si possono comprare senza chopper di frenatura e 1 quindi non presentano i morsetti per il collegamento della resistenza di frenatura 02 15 Quick Start Guide ACU 17 9 Bonfiglioli 4 1
120. chutzat 1 1P20 EN60529 senkrecht Verlustleistung 2 kHz Schaltfrequenz P W 68 87 115 130 K hlmitteltemperatur m C 0 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 Transporttemperatur 25 70 Rel Luftfeuchte 2 15 85 nicht betauend Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zulassig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten Schaltfrequenz Frequenzumrichter Nennleistung 12k 16 kHz 1 85 kW 2 2 kW 3 0 kW 4 0 kW D preiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 2 Netzstrom mit relativer Netzimpedanz gt 1 siehe Kapitel Elektrische Installation 3 Reduzierung der Schaltfrequenz im thermischen Grenzbereich Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 118 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli 8 6 Baugr e 3 und 4 ACU 401 5 5 bis 15 0 kW 400 V ACU 401 19 21 22 23 25 Baugr e 3 DOO 4 Empfohlene Motorwellenleistung 7 5 11 0 15 0 e FH Langzeit berlaststrom 60s 1 A 210 Kurzzeit berlaststrom 1s 1 A 280 330 500 640 Maximal Eingangsspannung dreiphasig Behr E E Kurz Erdschlussfest EE uenz 1000 je nach Schaltfrequenz Schaltfrequenz Ea 2 4 8 12 16 min Bremswiderstand PR Q 489 Empfohlener Bremswiderstand pr fo m Uagc 770 V Nezsrom DD A m Netzspannung 1
121. commercial au sens de la norme DIN EN 61000 3 2 Ne pas raccorder de charges capacitives au convertisseur de fr quence 128 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 1 3 Transport et stockage e Temp rature ambiante 25 55 C e Humidit relative de l air 5 95 sans condensation e Conserver dans l emballage d origine a l abri de la poussi re e Evitez les fortes fluctuations de temp rature e Apres un an de stockage raccordez l appareil au r seau pendant 60 minutes 1 4 Apres le d ballage e V rifiez si l appareil livr correspond l appareil command e V rifiez si l appareil est complet et n a pas subi de dommages pendant le transport e Signalez toute r clamation au fournisseur imm diatement 1 5 Emplacement d installation e Dans des pi ces l abri des intemp ries e A l abri des rayons directs du soleil e Al abri de la poussi re e Al abri de forts champs lectromagn tiques e Al abri de mati res inflammables e Veillez un bon refroidissement Installez des ventilateurs lorsque le convertisseur de fr quence est install dans une armoire de commande e Hauteur d installation lt 4000 m au del de 1000 m avec r duction de la puissance r duction du courant de sortie e L indice de protection du convertisseur de fr quence est IP20 1 6 Conditions d exploitation e Temp rature ambiante 0 55 C tenez compte de la r duction de la puissance partir de 40 C
122. d de deslizamiento no se ha determinado correctamente Compruebe los valores introducidos para los par metros Velocidad nominal 372 y Frecuencia nominal 375 SA042 La velocidad de deslizamiento no se ha determinado correctamente Compruebe los valores introducidos para los par metros Velocidad nominal 372 y Frecuencia nominal 375 194 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli SA051 Se han introducido datos de motor para conexi n en estrella mientras que el motor est conectado i en tri ngulo Para el funcionamiento con conexi n en estrella modifique las conexiones de las l neas del motor Para el funcionamiento con conexi n en tri ngulo compruebe los valores nominales del motor introducidos Repita la identificaci n de los par metros Se han introducido datos de motor para conexi n en tri ngulo mientras que el motor est conectado en estrella Para el funcionamiento con conexi n en tri ngulo modifique las conexiones de las l neas del motor Para el funcionamiento con conexi n en estrella compruebe los valores nominales del motor introducidos Repita la identificaci n de los par metros Se ha producido una asimetr a de fases Compruebe que los conductores conectados a los bornes del motor y del convertidor est n conectados correctamente y examine los contactos podr an estar oxidados SA054 Offset de resolver no ajustado Significado Medida SF000 No hay ning n mensaje de error SF001 El valor in
123. da 7 3 Mensajes de advertencia y error durante la puesta en marcha SA SF Significado Medida No hay ning n mensaje de advertencia SA001 El valor del par metro Tensi n nominal 370 no se encuentra dentro del intervalo de tensi n nominal del convertidor La tensi n nominal m xima aparece en la placa del convertidor El rendimiento calculado para un motor as ncrono no se encuentra dentro de los l mites Compruebe los valores introducidos para los par metros Tensi n nominal 370 Corriente nominal 371 y Potencianominal 376 El valor introducido para el par metro Cos phi 374 no se encuentra dentro del intervalo est ndar de 0 6 a 0 95 Compruebe el valor SA004 El deslizamiento calculado para un motor asincrono no se encuentra dentro de los l mites Compruebe pn los valores introducidos para los par metros Velocidad nominal 372 y Frecuencia nominal 375 SA021 La resistencia estat rica 5A0021 o resistencia rot rica SA0022 es muy alta Causas posibles SA022 La secci n de la l nea del motor es insuficiente Las l neas del motor son demasiado largas Las l neas del motor no est n conectadas correctamente Los contactos no son perfectos pueden estar oxidados SA031 L nea motor cortocircuitada con frec conmutaci n de 16 kHz SA032 L nea motor cortocircuitada con frec conmutaci n de 12 kHz y superior SA033 L nea motor cortocircuitada con frec conmutaci n de 8 kHz y superior SA041 La velocida
124. de ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 12 Baugr e 8 ACU 601 160 0 400 0 kW 690 V ACU 601 51 53 55 57 59 61 Baugr e Empfohlene Motorwellenleistung usgangsstrom Maximal Eingangsspannung dreiphasig Kurz Erdschlussfest min Bremswiderstand R 300 300 300 180 180 180 Netzstrom9 A 160 200 250 320 360 690 f r UL reduziert 600 50 60 icherungen 9 1 A 25 315 350 450 500 550 Sicherungen gem UL i Typ in Vorbereitung 1067 x 439 x 375 chutzart ice al 1P20 EN60529 bis 2 x 240 Montageat__ Senkrecht Verlustleistung ai crimen 3200 sso esoo sso 620 eso 25 45 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 2 55 25 70 Rel Luftfeuchte 15 85 nicht betauend Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zul ssig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten Schaltfrequenz eter 160 kW 200 kW 1 Leistungsreduzierung bei Drehfrequenzen unter 10 Hz 2 Nur bei Drehfrequenzen ber 10 Hz 3 abh ngig von der Schaltfrequenz 4 Reduzierung der Schaltfrequenz unter bestimmten Bedingungen m glich 5 Optional ist der Frequenzumrichter dieser Gr e ohne internen Bremstransistor erh ltlich 6 Bemessungswert bei empfohlener Motorleistung 400V Netzspannung und Netzindukti
125. de de fonctionnement 670 r gulateur de tension 728 Courant limite REMARQUE Des num ros de param tres hexad cimaux gt 999 sont affich s sur la position principale 999 A00 B5 C66 148 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 6 1 2 Parametres des valeurs r elles N Description Explication 211 Courant effectif A Courant de sortie effectif courant du moteur du conver tisseur de fr quence calcul a partir de la mesure dans les trois phases du moteur Tension de sortie modul e du convertisseur de fr quence en fonction du point d exploitation du moteur 213 Puissance active Puissance calcul e du moteur asynchrone au point d ex ploitation actuel Produit de la tension de la machine du courant et de cos phi 240 Vitesse r elle 1 Vitesse calcul e de la machine asynchrone partir du tr min mod le de la machine et du point de charge actuel 2 41 Fr quence r elle La fr quence de sortie actuelle du convertisseur de fr quence ou la fr quence r elle de l entra nement calcul e partir du mod le de la machine La cause de la coupure est indiqu e avec le code d erreur 2 correspondant L erreur actuelle est affich e a des fins de u diagnostic Te code d alerte peut tre lu avec le param tre 269 310 Derni re erreur Le message d erreur s affiche directement apr s l apparition d un d faut Le convertisseur essaie d acquit ter une partie des d fauts de fac
126. de los par metros y la introducci n de los valores param tricos e Introduzca los datos de la placa del motor seg n el tipo de conexi n que haya realizado en 1 estrella o tri ngulo Los datos nominales para la conmutaci n del bobinado del motor deben parametrizarse seg n la placa de identificaci n del motor Analice la posibilidad de aumentar la corriente nominal del motor as ncrono conectado tras cambiar la conexi n en estrella por la conexi n en tri ngulo em Despu s de la introducci n de los datos del motor se activa autom ticamente el c lculo o el control de los par metros En caso de comprobaci n positiva de los datos del motor WORN introducidos la visualizaci n pasa brevemente a CALC para continuar con la puesta en servicio guiada con la identificaci n de los par metros medici n autom tica de otros datos de motor ES Tenga en cuenta los mensajes de advertencia y de error que aparecen durante la puesta en servicio guiada e Para ignorar los mensajes de advertencia pulse la tecla ENT La puesta en servicio guiada continua De todos modos se recomienda controlar y en caso necesario corregir los datos e Para corregir los valores de los par metros introducidos pulse la tecla ESC despu s del mensaje de advertencia o error Pase al valor del par metro que desea corregir con las teclas de desplazamiento LU we Los siguientes datos del motor se medir n con el accionamiento parado Est
127. de parada STOA y STOB no se han activado al mismo tiempo sino con una diferencia de tiempo de m s de 5 segundos Compruebe el control de los recorridos de parada o el funcionamiento del dispositivo de protecci n loo _ Fuga a tierra en la salida compruebe el motor filtro y cableado Monitorizaci n de corriente m nima compruebe el motor y el cableado Fallo del valor nominal de la se al de la entrada multifunci n 1 compruebe la se al Sobrecorriente en la entrada multifunci n 1 compruebe la se al 02 15 Quick Start Guide ACU 193 9 Bonfiglioli 7 2 Mensajes de advertencia y error durante la puesta en marcha SS Durante la puesta en marcha pueden darse los siguientes mensajes de error o advertencia 55000 Rutina de configuraci n autom tica realizada SS001 PC Fase 1 El chequeo de los par metros de motor PC est activo SS002 PC Fase 2 El c lculo de par metros est activo 55003 STO La identificaci n de par metros requiere la liberaci n de las entradas digitales STOA y STOB SS004 Identificaci n de Los valores nominales del motor han sido verificados mediante la funci n de E NA identificaci n de par mentros Activada STOA y STOB SS031 Error ver P 259 Error durante la rutina de configuraci n autom tica Verifque el valor del EAS La funci n de identificaci n del par metro ha diagnosticado un desequilibrio E asimetr a de fase durante las mediciones en las tres fases del motor Ejecuta
128. de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento Frecuencia de conmutaci n Potencia del convertidor 200 kW 1 Reducci n de potencia con frecuencias torsionales por debajo de los 10 Hz S lo con frecuencias de torsi n por encima de los 10 Hz 3 Dependiendo de la frecuencia de conmutaci n 4 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en determinadas condiciones 5 Es una opci n el convertidor en esta talla est disponible sin chopper de frenado interno 9 Valor nominal con la potencia del motor recomendada tensi n de alimentaci n 400V inductancia de alimentaci n Ux 4 7 Fusibles semiconductores recomendados por ejemplo tipo Bussmann 170M 8 Para cumplir con normativa UL utilizar los fusibles especificados 9 Corriente m xima de salida en trabajo continuo 02 15 Quick Start Guide ACU 205 9 Bonfiglioli 8 11Talla 8 ACU 501 160 0 400 0 kW 525 V ACU 401 51 53 55 57 59 61 Tipo Potencia motor P KW 160 200 250 315 355 400 Corriente desalida 230 290 360 450 490 560 560 Sobrecarga durante 6059 Aef 345 435 540 65 735 84 Sobrecarga durante 1 s 2 1 Aa 420 520 650 810 880 1000 Tensi n de salida U Ver 3 x de 0 a la tensi n de alimentaci n Proteci n Cortocircuito Protecci n fallo de tierra Frecuencia de salida 500 Hz gt Valor minimo de resistenci
129. ded in example Bussmann Type 170M 8 For UL compliant fusing the specified fuses must be used 9 Maximum current in continuous operation 82 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli 8 11 Size 8 ACU 501 160 0 400 0 kW 525 V Acus 0 T 3 J css 55 5 59 61 501 Size Recommended motor shaft power P kw 160 200 250 31 35 40 0 290 388 40 0 0 Long term overload current 60 s Y Ae 345 435 540 675 735 840 Short term overload current 1 da att 420 520 650 810 880 1000 Output voltage IU Ver Maximum input voltage three phase GERS a e CE Short circuit earth fault proof Rotary field frequency f 500 Hz gt Switching Frequency 2 4 8 Min Brake resistance R Q 120 120 120 080 080 0 80 Recommended Brake resistance Mains current J faj 215 270 335 420 470 525 525 Mains frequency f kz uses dA 315 350 450 550 630 700 in preperation Type 1067 x 439 x 375 ingress protection rating IP20 EN60529 up to 2 x 240 Form of assembly S Vertical 2 kHz Switching Frequency CRC ra 3K3 DIN IEC 60721 3 3 25 55 25 70 Relative humidity o 15 85 not condensing If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this opera
130. described in the Operating Instructions and should only be set by expert users The basic function of the control inputs and outputs as well as the assignment of the software modules is selected by the configuration The selection is made during the guided commissioning The factory settings of all parameters is restored or a fault message is acknowledged alternative to signal at digital input STO Selection of connected motor or transformer The selection is considered in the test of the entered rated values and the guided commissioning Enter the voltage indicated on the Type plate of the asynchronous motor Enter the rated current indicated on the Type plate of potea curent the asynchronous motor for the selected circuit 372 Enter the motor speed indicated on the Type plate of Rated Speed the asynchronous motor at rated frequency 5 Configuration u i m V 374 Enter the cos value indicated on the Type plate of Rated Cosinus Phi the asynchronous motor i Motor Type 370 Rated Voltage parameterized rated speed Enter the power in KW indicated on the Type plate of the asynchronous motor The default switching frequency setting depends on the configuration Configuration 110 2 kHz Configuration 410 4 kHz Higher switching frequencies reduce the motor noise but require a reduction of the output current refer to technical data in Operating Instructions reduced in case the frequency inverter is overlo
131. e Humidit relative de l air 85 maximum sans condensation e Pression ambiante 70 106 kPa v rifier e Le convertisseur de fr quence peut tre exploit sur des r seaux TN TT et IT L exploitation sur un r seau TN avec mis la terre sur un angle est interdite e Le convertisseur de fr quence peut tre raccord au r seau toutes les 60 secondes La commutation fr quente peut endommager l appareil Veuillez en tenir compte lors de la marche impulsions d un contacteur r seau e Courant de court circuit maximum admissible pr voir au branchement secteur jusqu une puissance d appareil de 132 kW taille 7 5 kA partir d une puissance d appareil de 160 kW taille 8 gt 30 kA 02 15 Quick Start Guide ACU 129 9 Bonfiglioli 2 Convertisseur de fr quence Type e D terminez le type de convertisseur de fr quence e V rifiez si la tension nominale du convertisseur de fr quence concorde avec la tension d alimentation O Bonfiglioli 47807 Krefeld Verion Germany D signation du type p ex ACU 401 13 FA 401 tension nominale 400 V 1 Frequency Inverter ACU 401 13 FA Puissance recommand e 13 em Input 400 V 480 V 50 60 Hz q C i 3ph 5 8A Marquage pour UL508c le cas ch ant 3 Qutputo Uinput O 1 KHz 3ph c us 47 USTED 83KA E204867 Num ro de s rie Symboles d avertissement Avertissement Composants pr sentant un risque de d charge lectrostatique Avertissement
132. e commutation de fr quence 18 5 kW 40 0 A 40 0 A 40 0 A 22 kW 45 0 A 45 0 A 45 0 A 30 kW 60 0 A P 60 0 A P 60 0 A 1 e raccordement triphas exige une bobine de r seau de commutation 2 Courant secteur avec imp dance secteur relative gt 1 voir le chapitre Installation lectrique 3 Courant maximum en mode continu 02 15 Quick Start Guide ACU 161 9 Bonfiglioli 8 8 Taille 6 ACU 401 37 0 jusqu 65 0 kW 400 V ACU 401 ss 355 Y A ee 4 Taille constructive Puissance recommand e de l arbre du moteur Courant de sortie Courant de surcharge a long terme 60 s Courant de surcharge a court terme 1 s Tension de sortie rotection R sistant au court cicrcuit courant de fuite a la terre r quence de rotation 0 1000 selon la fr quence de commutation F Fr quence de commutation R sistance de freinage min R Q 7 5 R sistance de freinage recommand e Usec 770 V Q 13 11 9 7 5 104 0 105 0 9 120 0 9 320 528 45 UL type 600 VAC RK5 i A j 10 125 15 125 Type de protection P20 EN60529 Type de montage____ Vertical Puissance de perte 2 kHz de fr p W 665 830 1080 1255 quence de commutation Humidit rel delair 15 85 sanscondensaion Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie
133. e del rispetto della direttiva EMC 2004 108 CE Gli inverter sono disponibili presso distributori specializzati e destinati esclusivamente all uso industriale ai sensi della norma DIN EN 61000 3 2 Non consentito collegare all inverter carichi capacitivi 02 15 Quick Start Guide ACU 5 9 Bonfiglioli 1 3 Trasporto e stoccaggio Temperatura ambiente 25 55 C Umidita relativa dell aria 5 95 senza condensa Conservare nella confezione originale e in ambienti senza polvere Evitare forti variazioni di temperatura Dopo un anno di conservazione si deve collegare l apparecchio per 60 minuti alla tensione di rete 1 4 Dopo il disimballaggio Controllare se l apparecchio fornito corrisponde a quello riportato sull ordine Controllare se l apparecchio presenta danni di trasporto e se completo Inviare immediatamente gli eventuali reclami al fornitore 1 5 Luogo d installazione In ambienti non esposti alle intemperie Evitare la luce solare diretta Evitare la polvere Non nei pressi di forti campi elettromagnetici Non nei pressi di materiale infiammabile Accertarsi che vi sia un sufficiente raffreddamento Installare una ventola addizionale se l inverter viene installa to in un armadio elettrico chiuso Altitudine di installazione lt 4000 m oltre i 1000 m riducendone la potenza riduzione della corrente di uscita Il grado di protezione dell inverter IP20 1 6 Condizioni operative Temperatura ambi
134. e eee 5 Drehfeldfrequenz f Hz 0 1000 je nach Schaltfrequenz ar 2 4 8 min Bremswiderstand Empfohlener Bremswiderstand Uagc 770 V NEO 880 500 so Netzspannung 0 82052 Netzfrequenz 0000 0 f H 2 4 66 Siheungn A 0 96 J UL Typ 600 vac RKS A 50 60 250x200x260 B Gewicht ca chutzart x sd 1P20 EN60529 Montageart senkrecht ef Verlustleistung 2 kHz Schaltfrequenz P w 445 535 605 ransporttemperatur Rel Luftfeuchte 3 15 85 nichtbetauend Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zul ssig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten Schaltfrequenz nen 18 5 kW 40 0 A 40 0A 40 0A 22 kw 45 0A 45 0 A 45 0 A 30 kW 60 0 A Y 60 0 60 0 A D Dreiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 2 Netzstrom mit relativer Netzimpedanz gt 1 siehe Kapitel Elektrische Installation 3 Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 120 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 8 Baugr e 6 ACU 401 37 0 bis 65 0 kW 400 V ACU 401 33 35 37 39 Baugr e o Empfohlene Motorwellenleistung P kW 31 0 45 0 55 0 65 0 usgangsstrom Langzeit berlaststrom 60 s Kurzz
135. e norme e disposizioni per questo punto di lavoro Frequenza di comando Potenza nominale inverter 200 kW 1 Riduzione della potenza con frequenze di rotazione sotto i 10 Hz 2 Solo per frequenze di rotazione superiori a 10 Hz 3 a seconda della frequenza di comando n determinate condizioni si pu ridurre la frequenza di comando 5 Come optional l inverter di questa grandezza disponibile senza transistor di frenatura interno 9 Valore nominale per la potenza motore consigliata tensione di rete 400 V e induttanza di rete Uk 4 7 Consigliati i fusibili a semiconduttori ad esempio Bussmann tipo 170M 8 Per una protezione conforme alla norma UL si devono utilizzare i fusibili indicati 9 Corrente massima nel funzionamento continuo 02 15 Quick Start Guide ACU 41 9 Bonfiglioli 8 11 Grandezza costruttiva 8 ACU 501 da 160 0 a 400 0 kW 525 V ACU 501 51 53 55 57 59 61 Grandezza costruttiva Ps Potenza consiglata ate motore F pwp 20 5 20 250 MS S I S Corrente di sovraccarico ANA nente 60 s ef Corrente di sovraccarico istantaneo E epe m e m m 1000 Tensione di uscita Tensione dii ingresso max trifase ee Ae Frequenza di fase f THz OOH resistenza di frenatura mn R 120 120 120 080 080 080 Resistenza di frenatura consigliato Uagc 770 V Corrente di rete JA 215 270 335 40 470 55 Tensione direte u Tv 525 50 60
136. e safety rules must be complied with e Disconnect the frequency inverter from mains voltage and protect it against being energized unintentionally e Verify safe isolation from power supply e When the frequency inverter is disconnected from power supply the mains DC link voltage and motor terminals may still be live for some time Wait for some minutes until the DC link capacitors have discharged before starting to work at the unit e Switch off power supply before connecting or disconnecting the mains cable to from terminal X1 the motor cables and the brake resistor to from terminal X2 e The cables connected to the frequency inverters may not be subjected to high voltage insulation tests e Use copper cables for 30 C ambient temperature e The earth leakage current of the inverter can be greater than AC 3 5 mA or DC 10 mA According to EN61800 5 1 please note This product can cause a direct current in the protective earth conductor When a residual current device RCD or a residual current monitor RCM is used for protection in the event of direct or indirect contact only an RCD or RCM of Type B is permissible on the power supply side of this product 4 1 EMC information and Connection The frequency inverter is designed according to the requirements and limit values of product norm EN 61800 3 with an interference immunity factor EMI for operation in industrial applications Electromagnetic interference is to
137. e y Coseno Phi N mero de revoluciones del motor as ncrono 240 Velocidad Actual RPM calculado con la ayuda del modelo de la m quina y del punto de carga de corriente La frecuencia de salida de la corriente del convertidor 241 Frecuencia Actual Hz y o la frecuencia real del accionamiento calculada a partir del modelo de la m quina La causa de la desactivaci n por error se muestra con el 259 Error Actual correspondiente c digo de error El diagn stico de los errores presenta el error actual En el campo WARN se muestran los estados cr ticos El 269 Alarmas c digo de advertencia puede leerse con el par metro 269 El mensaje de error se genera justo despu s de que se confirme la existencia de una anomal a El convertidor 310 ltimo Error trata de confirmar de forma aut noma una parte de las anomal as o bien stas se restablecen a trav s de la entrada digital SIIND Se memoriza el ltimo c digo de error para la diagnosis de los errores 6 2 Opciones de configuraci n de par metros No Descripci n Min Max Valordef brica MES snm f ooon m 34 Coseno de em o 10 costo 375 Frecuencia Nominal 1000 10000082 5000 376 Potencia Nominal Motor 0 01 Pay 10P Pm y 2 kHz Frecuencia de Conmutaci n 2 kHz 16 kHz 4 kHz Freq M nima de Modulaci n 16 kHz 2 HE 722 TiempodeAcci nt Oms 6000ms 190 Quick Start Guide ACU 02
138. ebe ser gt 1 ver cap tulo Instalaci n el ctrica 3 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en el rango de l mite t rmico 4 Corriente m xima de salida en trabajo continuo 200 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 6 Tallas 3 y 4 ACU 401 de 5 5 a 15 0 kW 400 V ACU 401 19 21 22 23 25 Tala 3 E Potencia motor P kW 5 5 7 5 9 2 11 0 15 0 ensi n de salida 3 x de 0 a la tensi n de alimentaci n Protecci n BE Cortocircuito Protecci n fallo de tierra l 0 1000 dependiendo de la frecuencia de conmuta Frecuencia de salida f ci n 2 4 8 12 16 Valor m nimo de resistencia R Q o 48 48 48 32 32 Resistencia de frenado recomendada Rejo s a a x Uagc 770 V Corriente de entrada 1 A 142 158 200 260 28 27 Tensi n de alimentaci n U V 320 528 Frecuencia de entrada 45 66 Pubes 6 Jr A UL Tipo 600 VAC RK5 i A 2 30 j 40 Grado de protecci n 1P20 EN60529 mm Posici n de montaje___ Energ a disipada 0 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 e 25 55 Temperatura de transporte Tr 25 70 Humedad relativa Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento pot
139. ecuencia cuadros el ctricos motores m quinas filstors etc coon el mismo potencial Conectando a la misma tierra todos los elementos Estas conexiones deben ser lo m s cortas posible Durante la instalaci n cumplir con las siguientes instrucciones de instalaci n y seguridad as como las instrucciones de instalaci n y seguridad de los documentos aplicables El convertidor de frecuencia debe de ser conectado a tierra LLL N c U x et Di i l 1 LI a al a2 nia EL f z x m x gt 100 mm Introduzca las chapas de fijaci n en el radiador LLL Atornille las chapas de fijaci n a la placa de montaje 172 Fijaci n superior Tornillos M4x20 Fijaci n inferior Tornillos M4x60 Atornille la escuadra de fijaci n al radiador y a la placa de montaje x gt 100 mm Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli ci o a D Fijaci n superior Tornillos M4x20
140. ed at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this operating point Frequency inverter nominal power switching Frequenc ere p 37 kW 75 0 A 75 0 A 15 0 A 45 KW 90 0 A 90 0 A 90 0 A 55 kw 110 0A 9 110 0A D 110 0A Y 65 kW 125 0 D 9 125 0 93 125 04 D 3 D Three phase connection requires a commutating choke 2 Mains current with relative mains impedance gt 1 see chapter Electrical installation 3 Reduction of switching frequency in thermal limit range 4 Maximum current in continuous operation 5 As an option the frequency inverter of this size is available without internal brake transistor 80 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli 8 9 Size 7 ACU 401 75 0 up to 132 0 kW 400 V ACU 401 43 45 47 49 Size k 7 Recommended motor shaft power 110 132 wanene aT UE DNUS ORE RR NUR T DN CREE ON Long term overload current 60 s AA AO m a Short term overload current 1 s Output voltage Poe Maximum input voltage three phase Protection 42 4 Short circuit earth fault proof ies field frequency Hz 0 1000 depending on switching frequency Switching Frequency Min Brake resistance R Q 45 Of crepes tet a os a Uasc 770 V Mains current A 143 172 20 249 Mains voltage U V 20 528 Mains frequency f Hz Fuses AA A 6 Fuses as per Ji Type FWH 250A FWH 300A FWH 350A FWH 400A Fa Cooper
141. ed sig ECS nal 0 V 10 V which is proportional to an actual value Monitoring the motor temperature protects the drive 570 Motor Temp Operation Mode Operation Mode Synchronization sure that automatic startup does not result in any 651 Operation Mode Autostart dangerous situation The DC link voltage which increases due to genera o toric operation and or deceleration operations is lim 670 al Mode voltage con ited by means of the voltage controller or an external braking resistor in order to avoid an error switch off system Connect a suitable sensor to digital input S6IND Synchronization to a rotating drive is useful in some applications such as pumps and fans or after ac knowledgment of an error switch off If synchronization to the motor speed is not possible the function is quit and a fault message is issued Automatic startup of the drive is permissible only in accordance with VDE 0113 Section 5 4 5 5 VDE 0100 Part 227 and the national regulations Make inertia via the integral time of the speed controller The smaller the value is the more dynamic the be havior The increase in inherent instability of the sys tem is proportional to the reduction of the integral time The speed and torque can be controlled separately in configuration 410 The torque is limited to the rated due to overvoltage Integral Time 1 torque if the current limit is the same as the Rated The control behavior of configuration 41
142. einage 02 15 Quick Start Guide ACU 137 9 Bonfiglioli 4 1 2 ACU 201 4 0 9 2 kW et ACU 401 5 5 et 15 0 kW ACTIVE Cube 201 18 4 0 KW X1 e ES re L1 L2 L3 PE L1 N PE 3ph 230V AC 1ph 230V AC 3ph 400V AC F ACU 201 18 4 0 kW raccordement monophas et triphas possible ACU 201 19 5 5 kW et sup rieur raccordement triphas possible LES UL VEW UL VEW X2 9 3 Connexion en triangle Connexion en toile Utiliser les possibilit s de raccordement pr vues des bornes X1 et X2 pour le raccordement du conducteur de protection de la ligne de r seau et de la ligne du moteur Les autres possibilit s de raccordement du conducteur de protection de la ligne r seau et de la ligne du moteur ne sont pas autoris es Utiliser les bornes Rp et Re pour le raccordement d une r sistance de freinage 138 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 4 1 3 ACU 401 18 5 jusqu 30 0 kW X1 2 5 Nm i lt 22 1 Ib in SS 500 2022 L1 L2 L3 PE 3ph 400V AC P I uf viw 2 5 Nm LJ 22 1 Ib in 5 Connexion en triangle x 2964 UL VLW ec Connexion en toile Utiliser les possibilit s de raccordement pr vues des bornes X1 et X2 pour le raccordement du conducteur de protection de la ligne de r seau et de la ligne du moteur Les autres possibilit s de raccordement du conducteur de protection de la ligne r seau et de la
143. eit berlaststrom 1 s Maximal Eingangsspannung dreiphasig Kurz Erdschlussfest Drehfeldfrequenz f Hz 0 1000 je nach Schaltfrequenz Schaltfrequenz 2 4 8 min Bremswiderstand R QO soc 770 V ESE Nezsrom 1 a 87 0 1040 105 0 120 0 9 320 528 45 66 Siheungn o A 10 125 175 15 j UL Typ 600 VAC RK5 1 A 10 1725 1725 15 400x275x260 Gewicht ca Schutzart 1P20 EN60529 Anschlussklemmen A mm bis 70 Montageart Senkrecht Verlustleistung 2 kHz Schaltfrequenz P W 665 Rel Luftfeuchte d 15 85 nicht betauend Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zul ssig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten Schaltfrequenz A unre nO 37 kW 75 0A 75 0A 15 0 A 45 KW 90 0 A 90 0 A 90 0 A 55 kw 110 0 D 110 0 A 9 110 0 A Y 65 kW 1250A 99 125 0A D 3 125 04 D 3 1 Dreiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 2 Netzstrom mit relativer Netzimpedanz gt 196 siehe Kapitel Elektrische Installation 3 Reduzierung der Schaltfrequenz im thermischen Grenzbereich 4 Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 5 Optional ist der Frequenzumrichter dieser Gr e ohne internen Bremstransistor erh ltlich 02 15 Quick Start Guide ACU 121 9 Bonfiglioli
144. en zumrichter gelangen Den Frequenzumrichter auf einer nicht entflammbaren Oberfl che montieren Der Frequenzumrichter darf nur senkrecht montiert werden Den Frequenzumrichter an eine metallische nicht lackierte Montagefl che schrauben Der Frequenzumrichter muss geerdet sein F r einen Potentialausgleich den Frequenzumrichter Schaltschr nke Motorgeh use Filter usw ber kurze Leitungen mit einem gemeinsamen Erdungspunkt verbinden MALARIA N c di ci Ur al al a2 nia VIAL n x 100 mm Befestigungswinkel mit dem K hlk rper und der Montageplatte ver schrauben 90 WAS Befestigungswinkel oben Schrauben M4x20 Befestigungswinkel unten Schrauben M4x60 Befestigungswinkel mit dem K hlk rper und der Monta geplatte verschrauben x gt 100 mm Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli Befestigung oben mit Schrauben M4x20
145. en der Freigabe an S1IND STOA oder S7IND STOB f hrt zur unvollst ndigen Wert bernahme Bei erh hten Anforderungen an die Genauigkeit der Drehzahl Drehmomentregelung sollte nach der ersten gef hrten Inbetriebnahme diese noch einmal unter Betriebsbedingungen durchgef hrt werden da ein Teil der Maschinendaten von der Betriebstemperatur abh ngig ist Hierbei die bereits eingegebenen Bemessungswerte der Maschine best tigen End ene e Die Anzeige End mit der ENT Taste best tigen Die gef hrte Inbetriebnahme des Frequenzumrichters wird mit einem Reset und der Initialisie rung des Frequenzumrichters beendet Der Relaisausgang X10 meldet eine St rung gu pr a Nach der fehlerfreien Initialisierung des Frequenzumrichters wird der werkseitig eingestellte Parameter stfrequenz 241 angezeigt 430 H Der Antrieb wird auf die eingestellte min Frequenz 418 beschleunigt werkseitig 3 50 Hz durch e Signale an den Digitaleing ngen S1IND STOA und S7IND STOB und e Start Rechtslauf durch eine steigende Signalflanke an S2IND oder Start Linkslauf durch eine steigende Signalflanke an S3IND 02 15 Quick Start Guide ACU 105 Gg Bonfiglioli 6 Parameter 6 1 Beschreibung der ACU relevanten Parameter ten beziehen sich auf die Konfigurationen 110 und 410 Zusatzliche Konfigurationen die die Einstel n Die Parameter werden zum Teil ber die gef hrte Inbetriebnahme eingestellt Die fo
146. en suspension libre lors de l installation Munir les contacteurs les relais et les aimants lectromagn tiques se trouvant dans l armoire de commande avec des composants d antiparasitage adapt s 02 15 Quick Start Guide ACU 135 Gi Bonfiglioli Li L2 L3 N Fusible Disjoncteur de puissance Bobine de r seau en option Filtre d entr e en option Gaine de cable R sistance de freinage en option Filtre de sortie en option Y O Ui E UN H Branchement secteur Le cordon d alimentation peut tre aussi long que possible Le poser s par ment du c ble de commande du c ble de donn es et du c ble du moteur 3 Raccordement du circuit interm diaire Raccorder le convertisseur de fr quence la m me borne r seau ou la m me source de tension continue Blinder des longueurs de lignes gt 300 mm et relier le blindage des deux c t s avec la plaque de montage Utiliser au tant que possible une ligne torsad e 9 Raccord de commande Poser les lignes de commande et de signalisation s par ment des lignes de puissance Relier l cran de protection des lignes de signaux analogiques d un seul c t Poser les lignes de capteurs s par ment de celles du moteur Les circuits basse tension p ex bornes X210A X210B sont s par s du cir cuit de tension principale par une s paration et une imp dance de protection p ex U V W Moteur et r sistance de freinage Assurer une bon
147. encia del convertidor Frecuencia de conmutaci n 9 2 kw Y 23 0A 22 7 A 22 0 A 11 kW 25 0 A 25 0 A 25 0 A 15 kw 32 0A 0 32 04 32 04 1 La conexi n trif sica requiere una bobina de conmutaci n 2 La corriente de entrada respecto a la impedancia debe ser gt 1 ver cap tulo Instalaci n el ctrica 3 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en el rango de l mite t rmico Corriente m xima de salida en trabajo continuo 02 15 Quick Start Guide ACU 201 9 Bonfiglioli 8 7 Talla 5 ACU 401 de 18 5 a 30 0 kW 400 V ACU 401 27 29 31 faa 5 Potencia motor P_ kw 185 i 30 0 Corriente de salida A 400 600 Sobrecarga durante 60s 1 A 600 20 Sobrecarga durante ls A MO i Tensi n de salida Bien TTT emite Pardi fa de ma Frecuencia de salida f Hz o 1000 dependiendo de la frecuencia de conmutaci n 2 4 8 Resistencia de frenado recomendada Uagc 770 V Corrente de entrada A 420 50 0 Tensi n de alimentaci n 320 528 Tree NE 66 48 08 fusibles fFusibles TA UL Tipo 600 VAC RKS LOL Tal 50 6 Peso aproximado m kg PO Grado de protecci n IP20 EN60529 Posici n de montaje en re vertical renea de comutco uen P W Frecuencia de conmutacion 2 KHz Temperatura refrigerante Tp C 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 Humedad relativa 15 85 sin condensaci n
148. encias fijas de la en trada multifunci n MFI1 modalidad de funcionamiento Entrada multifunci n 452 configurada en 3 En cada uno de los cuatro registros de datos se puede seleccionar la frecuencia fija mediante la conmutaci n de los registros de datos S4IND S5IND Pueden parametrizarse hasta 8 frecuencias fijas seleccionables a trav s del control de las entradas digitales A la salida digital SIOUT y a la salida del rel S3OUT pue den asignarse varias funciones de control y de monitori zaci n La salida MFO1 proporciona una se al de modulaci n de amplitud de los impulsos 0 V 10 V proporcional al va lor actual La monitorizaci n de la temperatura del motor protege el sistema de accionamiento Conecte un sensor adecuado a la entrada digital S6I ND En el caso de los accionamientos giratorios la sin cronizaci n resulta til en algunas aplicaciones como bom bas o ventiladores o tras la confirmaci n de una desactiva ci n por error Si la sincronizaci n en funci n del n mero de revoluciones del motor no es posible la operaci n acaba con un mensaje de error El arranque autom tico del accionamiento s lo est permi tido de acuerdo con la disposici n VDE 0113 punto 5 4 5 5 VDE 0100 parte 227 y las normativas nacionales Evi te los peligros que ocasiona el arranque autom tico Para evitar la desactivaci n por sobretensi n el contro lador de tensi n o una resistencia de frenado limitan la tensi n de
149. ensibles a cargas electrost ticas PART No 603 412 000 SIACU513010001 Atenci n 6 L SERIAL No 14030000 SW 15000190 Altas Corrientes de fuga Hu EE Atendont Voltaje peiron 5 ade in German Peligro de descargas el ctricas 7 is A A A Atenci n Superficies calientes Potencia ACU 401 AC 3x400V ACU 201 AC 1x230V 3x230V Potencia ACU 401 AC 3x400V 0 25 kW 0 37 kW Potencia ACU 501 AC 3x525V COR ACU 601 AC 3x690V 0 75 KW 1 85 kW 3 0 kW 4 0 kW 19 5 5 kW 3 1 Corriente max de salida 9 5 A con alimentaci n 22 9 2 kW monof sica y trif sica 3 4 11 0 kW 2 S lo alimentaci n trif sica 1 e Un 15 m Pi N ule A xix S ja la i Rea o co Go N2 i I 02 15 Quick Start Guide ACU 171 GI Bonfiglioli 3 Instalaci n mec nica Montar los dispositivos con suficiente espacio para la circulaci n de aire y otros componentes Evitar manchas de grasa y la contaminaci n atmosf rica por polvo gases agresivos etc Impida que se introduzcan cuerpos extranos por ejemplo virutas polvo alambre tornillos herramientas en el convertidor durante el montaje Instalar el variador de frecuencia en superficies no inflamables Instalar el variador de frecuencia s lo en posici n vertical Realizar el anclaje del convertidor con tornillos en una superficie de metal sin pintar Mantener todos los elementos del sistema variadores de fr
150. ente 0 55 C da 40 C considerare una riduzione della potenza Umidit relativa dell aria max 85 senza condensa Pressione ambiente 70 106 kPa da verificare L inverter si pu usare nelle reti TN TT e IT Non sono permessi utilizzi in sistemi TN corner grounded si stemi in cui la distribuzione avviene con un trasformatore B T con secondario a triangolo con un vertice con nesso a terra L inverter si pu collegare alla tensione di rete ogni 60 sec Accensioni pi frequenti potrebbero arrecare danni all apparecchio Tenerne conto in caso di funzionamento a impulsi del contattore di rete Corrente di cortocircuito max consentita prevedibile nell allacciamento alla rete potenza dell apparecchio fino a 132 kW grandezza costruttiva 7 5 kA da una potenza di 160 kW grandezza costruttiva 8 gt 30 kA Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 2 Tipo di inverter e Stabilire il tipo di inverter O Bonfiglioli 47807 Krefeld Vectron Germany 1 Denominazione ad es ACU 401 13 FA 1 Frequency Inverter ACU 401 13 FA 401 Tensione nominale 400 V 2 C Input 400 V 480 V 50 60 Hz 13 Potenza consigliata 3ph 5 8 A Outputo Uinput 0 1 KHz 3ph Etichettatura per UL508c ove applicabile 3 Uus 22KN Cod prodotto 4 USTED 83KA lt ont A 5 8 E204867 Sus A 27 4 Numero di serie Power Conversion 1S A 11 6 Equi t p am n eer g Ratings for temp range 0 40 Simbo li di p
151. epende del formato 1 1 Instrucciones de seguridad e Siga todas las instrucciones de seguridad y uso de este manual e Lea este manual antes de la instalaci n y puesta en servicio del variador de frecuencia e El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y uso puede ocasionar la muerte lesiones graves y da os materiales importantes e S lo personal t cnico calificado que est familiarizado con la instalaci n puesta en marcha y utilizaci n de variadores de frecuencia puede trabajar en el convertidor de frecuencia e La instalaci n el ctrica debe ser llevada a cabo por personal cualificado siguiendo las directivas de instalaci n y seguridad general y regional e Personas no familiarizadas con el funcionamiento del convertidor de la frecuencia y ni os no deben tener acceso al dispositivo e Cuando se manipule el variador de frecuencia deben cumplirse las normas de prevenci n de accidentes Las normas aplicables BGV A2 VBG 4 VDE 0100 las normas que rigen el trabajo en sistemas con tensiones peligrosas por ejemplo EN 50178 y otras normas nacionales vigentes e Antes de la puesta en macha y servicio todas las cubiertas deben ser fijadas deben instalarse todos los componentes est ndar del variador de frecuencia y los terminales deben revisarse e No realizar trabajos de conexi n con la tensi n de alimentaci n conectada e No tocar los terminales mientras los condensadores del Bus de CC permanezcan cargados
152. er consentire ai condensatori del circuito intermedio di scaricar si e Collegare i cavi di rete al morsetto X1 i cavi del motore e la resistenza di frenatura al morsetto X2 in assenza di alimentazione anche la rimozione di questi collegamenti deve avvenire in assenza di alimentazione e cavi collegati all inverter non possono essere sottoposti a controlli di isolamento con tensione di prova elevata e Utilizzare cavi di rame per temperature ambiente di 30 C e Le correnti di dispersione verso terra dell inverter possono superare 3 5 mA in AC o 10 mA in DC e Si osservi secondo la norma EN61800 5 1 che questo prodotto pu provocare una corrente continua nel cavo di terra Se per la protezione in caso di contatto diretto o indiretto si usa un salvavita RCD o un dispositivo di monitoraggio cor renti di guasto RCM collegato al lato di alimentazione dell inverter consentito solo un RCD o un RCM di tipo B 4 1 Avvertenze EMC e allacciamento L inverter progettato in conformit alle esigenze e ai valori limite di resistenza ai disturbi EMI espressi nella norma EN 61800 3 per impiego in applicazioni industriali Si deve evitare l interferenza elettromagnetica attraverso un installazione professionale e l osservanza delle specifiche avvertenze sui prodotti Contromisure Montare l inverter e l eventuale induttanza distribuendoli sulla superficie di una piastra di montaggio metallica ideale sarebbe zincata
153. ericolo 5 integrated Filter Refer to Instruction Manual IP20 Avviso Bm RADAR peti Componenti sensibili alle cariche elettrostatiche 6 o 15000190 Avviso BINNEN L8 SE ee jade in German 7 A A A A Avviso Tensione pericolosa Pericolo di scossa elettrica Avviso Superfici molto calde Grandezza costruttiva I dentifi cazione Potenza consigliata ACU 201 18 5 kW AC 1x230 V er m AC 3x230 V 37 0 kW 90 0 kW 250 0 kW 315 0 kW Potenza consigliata cazione costruttiva ACU 401 AC 3x400 V 400 0 kw 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 1 85 kW 2 2 KW 3 0 kW 4 0 KW dentifi Grandezza Potenza consigliata cazione costruttiva ACU 501 AC 3x525 V ACU 601 AC 3x690 V 160 0 kW 200 0 kW 2 315 0 kW 355 0 kW 400 0 kW 250 0 kW 8 9 5 5 kW 7 5 kW D Corrente di uscita massima 9 5 A negli allacciamen 9 2 kW ti monofase e bifase ca i 4 Ci 11 0 kw Consentito solo allacciamento trifase 02 15 Quick Start Guide ACU 7 aa Ca 18 9 1 3 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Gi Bonfiglioli 3 Installazione meccanica Durante il montaggio osservare le seguenti istruzioni sull installazione e sicurezza e quelle ripor tate nel manuale operativo Montare l apparecchio con sufficiente spazio libero in modo che l aria di raffreddamento circoli liberamente Evitare lo sporco dovuto ai grass
154. es Einschalten kann das Ger t besch digt werden Dies beim Tippbetrieb eines Netzsch tzes beachten e Die Freigabe des Frequenzumrichters ausschalten an den Eing ngen STOA Digitaleingang S1IND Klemme X210A 3 und STOB Digitaleingang S7IND Klemme X210B 2 d rfen keine Signale anliegen e Netzspannung einschalten Der Frequenzumrichter f hrt einen Selbsttest durch Der Motor sollte vor Beginn der gef hrten Inbetriebnahme nicht betrieben worden sein da ein Teil der Maschinendaten von der Betriebstemperatur abh ngig ist om Im Auslieferungszustand und nach dem Setzen der Werkseinstellung wird SetUP f r die gef hr E L te Inbetriebnahme automatisch angezeigt Im Anschluss an eine erfolgreiche Inbetriebnahme rt kann im Hauptmen das Unterment CTRL ausgewahlt und die Funktion erneut aufgerufen wer den 4 dis e Mit der ENT Taste in das CTRL Untermen wechseln e Im CTRL Untermen mit den Pfeiltasten den Men punkt SetUP ausw hlen und mit der ENT Taste best tigen aE or W e Mit der ENT Taste den Parameter Konfiguration 30 ausw hlen ffi CTRL RUN o e Mit den Pfeil Tasten die Nummer 110 oder 410 eintragen E 110 geberlose Regelung nach U f Kennlinie 410 geberlose feldorientierte Regelung Wurde die Einstellung ge ndert wird die Meldung SEtUP erneut angezeigt e Diese Meldung mit der ENT Taste best tigen um die Inbetriebnahme fortzusetzen e Nach der Ini
155. es X1 y X2 suministradas con el convertidor No se permiten otras opciones de conexi n de tierra motor o alimentaci n Para la conexi n de la resistencia de frenado utilizar los terminales Rp1 y Roz 180 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli Vectron 4 1 4 ACU 401 de 37 0 a 65 0 kW Conexi n alimentaci n ACU 401 de 37 0 a 65 0 kW 8 Nm 70 8 Ib in L1L2 L3 3ph 400V AC UL VEW 8 Nm 70 8 Ib in Conexi n en tri ngulo UL VLEW ceo Conexion en estrella Use for connection of Protective Earth of the mains and motor cables the provided terminals X1 and X2 Other connection options for connecting Protective Earth of the mains and motor cables are not permitted Para la conexi n de la resistencia de frenado utilizar los terminales Rp y Roz Opcionalmente los dispositivos de este tama o est n disponibles sin m dulo de frenado Estos dispositivos no incorporan los terminales de conexi n de la resistencia de frenado El grado de protecci n IP20 se logra con las cubiertas montadas Aseg rese de que las cubiertas es 1 t n instaladas para su funcionamiento i 02 15 Quick Start Guide ACU 181 9 Bonfiglioli 4 1 5 ACU 401 de 75 0 a 132 0 kW L1L2L3 0000 i L1 L2 L3 PE ezea E U Vv W
156. ezione Resistente ai cortocircuiti corti a terra 0 1000 a seconda della frequenza di comando 2 4 8 resistenza di frenatura min RJ Ts SOS Resistenza di frenatura consigliato Uagc 770 V Corrente direte 1 A 870 1040 1050 1200 Fusibii IL AL 10 125 25 5 Tipo UL 600 VAC RK5 IL A 10 X 15 125 125 400x275x260 20 Grado di protezione Ss P20 EN60529 fino a 70 Tipo di montaggio Verticale mando 2 kHz EE refrigerante Ta 0 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 00 55 25 70 A O O A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro potenz mia veda Frequenza di comando on urn 37 kW 75 0 A 75 0 A 75 0 A 45 kW 90 0 A 90 0 A 90 0 A 55 kw 110 0 A 110 0 A D 110 0 A D 65 kw 125 0 AP 125 0 D 3 125 0 A D 3 D collegamento trifase richiede una bobina di commutazione di rete 2 Corrente di rete con relativa impedenza di rete gt 1 vedi capitolo Installazione elettrica 3 Riduzione della frequenza di comando nella zona termica limite 4 Corrente massima nel funzionamento continuo 5 Come optional l inverter di questa grandezza disponibile senza transistor di frenatura interno 02 15 Quick Start Guide ACU 39 Gs Bonfiglioli 8 9 Grandezza cos
157. f Hz 500 Hz 3 Schaltfrequenz min Bremswiderstand R Q 120 120 120 080 080 080 Empfohlener Bremswiderstand Usge 770 V Re A as 20 335 40 40 525 Netzspannung en AL REESE S ernie 3 450 630 700 in Vorbereitung yp chutzart a IP20 EN60529 Montageat Senkrecht PP E O A eo reo 2 kHz Schaltfrequenz Rel Luftfeuchte 15 85 nichtbetauend O Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zul ssig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten Schaltfrequenz Frequenzumrichter Nennleistung D Leistungsreduzierung bei Drehfrequenzen unter 10 Hz 2 Nur bei Drehfrequenzen ber 10 Hz 3 abh ngig von der Schaltfrequenz 4 Reduzierung der Schaltfrequenz unter bestimmten Bedingungen m glich 5 Optional ist der Frequenzumrichter dieser Gr e ohne internen Bremstransistor erh ltlich 6 Bemessungswert bei empfohlener Motorleistung 400V Netzspannung und Netzinduktivit t Ux 4 7 Beachten Sie dass zus tzlich zu dem AC 3x525V Anschluss ein AC 3x400V Anschluss notwendig ist siehe Kapitel 4 3 8 Halbleiter Sicherungen empfohlen zum Beispiel Bussmann Typ 170M 9 F r eine UL konforme Absicherung m ssen die angegebenen Sicherungen verwendet werden 10 Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 124 Quick Start Gui
158. f shut down paths or control of protection provision 100 Earth fault at output check filter and cabling Minimum current monitoring check motor and wiring Reference value on multifunction input 1 faulty check signal Overcurrent on multifunction input 1 check signal 70 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 7 2 Status messages during commissioning SS The following status messages are possible when Setup is run SS000 OK Auto set up routine has been carried out SS001 PC Phase 1 The plausibility check PC of the motor data is active SS002 PC Phase 2 The calculation of dependent parameters is active 55003 The parameter identification requires release on digital input STOA and STOB SS004 Parameter The rated motor values are checked by the parameter identification feature Identification SS010 Setup already active The setup routine via the control panel is being carried out SS030 No release signal The parameter identification requires controller release on digital inputs STOA and STOB The parameter identification feature diagnosed an unbalance during the Asymmetr measurements in the three motor phases out yet 7 3 Warning and error messages during commissioning SA SF Code Meaning Measure No warning message present The value of the parameter Rated Voltage 370 is out of the rated voltage range of the frequency inverter The maximum reference voltage is indicated on the
159. fases mediante las mismas conexiones de red y un transformador adecuado Ej una conexi n Delta en el primario y en estrella en el bobinado del secundario con desplazamiento de fases de 302 Tambi n pueden utilizarse 2 transformadores uno con bobinado en Delta uno con bobinado en Estrella en el secundario 02 15 Quick Start Guide ACU 183 9 Bonfiglioli 4 2 Terminales de control El variador debe estar desconectado antes de conectar las entradas y salidas De lo contrario en convertidor puede da arse X210A tensi n de alimentaci n externa 24 Vcc 10 m Entrada digital STOA new sefial de parada 12 sefial de parada P X210A 4 Entradas digitales X210A 6 PE DETTA Entrada digital STOB 22 senal de parada referencia de velocidad 0 10 V configuraci n de f brica X210B 7 Masa 10 V 1 Los terminales de control son configurables S3OUT Salida rel programable Control Deshabilitaci n segura de par Contactos en X210A 3 y X210B 2 abiertos Activaci n del convertidor Contactos en X210A 3 y X210B 2 cerrados La asignaci n de funciones a los terminales corresponde a la configuraci n de f brica del par metro Configuraci n 30 en el valor 110 o 410 Las funciones se pueden asignar a los terminales de control como se desee En el manual de instrucciones se describen otras configuraciones Entradas digitales X210A 3 a X210B 2 se al baja Low 0 V a 3 V CC se al alta High 12
160. ffich s pendant la mise en service guid e e Appuyer sur la touche ENT pour ignorer les messages d alerte La mise en service guid e se poursuit Il est toutefois recommand de contr ler et de corriger les donn es le cas ch ant e Appuyer sur la touche ECS apr s affichage du message d alerte ou d erreur pour corriger les valeurs des para m tres Acc der a la valeur du param tre corriger en utilisant les touches fl ch es m em D autres donn es de la machine sont mesur es sans mouvement de l entra nement Ces valeurs mesur es sont automatiquement ins r es dans les param tres correspondants par identification PH ide des param tres e Confirmer l affichage PAidE avec la touche ENT e Tenir compte des messages d alerte et d erreur une fois l identification des param tres termin e E Les entr es num riques S1IND STOA et S7IND STOB ne sont pas activ es Si les entr es CHE avaient d j t activ es au d but de la mise en service guid e le message StO ne s affiche pas Pour l activation de la partie puissance il est n cessaire d effectuer d activer les entr es num riques SIIND STOA et S7IND STOB I om Confirmer le message final rEAdY avec la touche ENT f H L annulation avec la touche ESC ou l annulation de l activation sur SIIND STOA ou S7IND STOB conduit une acquisition incompl te des valeurs En cas d exigences lev es en mati re de pr
161. frequenc f Hz 1000 depending on switching frequenc 2 4 8 12 16 Min Brake resistance R IQ 300 Recommended Brake resistance Mains current TT LA 10 1 6 Mains current 320 528 Wing Fuss A UL Type 600 VAC RK5 A 190 x 60 x 175 Weight approx 1 m kg 1 2 ingress protection rating P20 EN60529 Connection terminal A mm 0 2 1 5 Form of assembly vertical Energy dissipation 2 kHz Switching Frequency See DIN EJ PES 3 3 55 E temperature Relative humidit 595 a If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this operating point Frequency inverter nominal power Switching Freguene IS d 12 kHz 16 kHz 0 25 kW 0 37 kW 1 Three phase connection requires a commutating choke 2 Mains current with relative mains impedance gt 1 see chapter Electrical installation 3 Reduction of switching frequency in thermal limit range 4 Maximum current in continuous operation 76 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 5 Size 2 ACU 401 1 85 up to 4 0 kW 400 V ACU 401 12 13 15 18 sie 2 Recommended motor shaft power P kW 1 85 Output current i A 42 5 78 90 Long term overload current 60 E i A 63 87 Short term overload current 8 4 11 6 15 6 18 0 Suppe voltage EE
162. giati e Le riparazioni devono essere eseguite dal produttore o da persone autorizzate dal produttore e Le riparazioni devono essere eseguite da elettricisti qualificati e Non eseguire mai modifiche sull inverter che non siano descritte nel presente manuale e Non collegare fonti di alimentazione non adeguate e presente manuale si deve conservare in un luogo accessibile all operatore L inverter si pu collegare alla tensione di rete ogni 60 sec Questo riguarda le condizioni di utilizzo normali in caso di messa in funzione dopo un arresto di emergenza consentita un accensione diretta Per ulteriori informazioni sulle funzionalit dell inverter manutenzione e stoccaggio si rimanda al relativo manuale operativo 1 2 Impiego conforme alle disposizioni Questo prodotto un inverter E adeguato per e l installazione in macchine e in impianti elettrici e l ambiente industriale Gli inverter sono componenti elettrici di automazione destinati all installazione in impianti o macchine industriali E vietata la messa in servizio o l impiego dell inverter finch non si verifica che la macchina conforme alle disposizi oni della direttiva CE sui macchinari 2006 42 CE e alla norma DIN EN 60204 1 Gli inverter soddisfano i requisiti della direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE e sono conformi alla norma DIN EN 61800 5 1 Il contrassegno CE viene applicato sulla base di tali norme L utilizzatore responsabil
163. gitali e il morsetto DC 24 V dell elettronica di comando sono resistenti alle tensioni esterne fino a DC 30 V Evitare livelli di tensione pi elevati Livelli di tensione pi elevati potrebbero distruggere l apparecchio 4 3 Collegamento X13 per ACU 501 e ACU 601 Se si usa un apparecchio ACU 501 o ACU 601 occorre prevedere il collegamento della tensione trifase AC 400 V sul morsetto X13 DA N 1 6 Nessuna funzione 7 PE 8 L1 9 L2 10 L3 Potenza assorbita gt 1 2 kW Tensione di ingresso 400 V 10 E Frequenza di allacciamento 50 60 Hz 02 15 Quick Start Guide ACU 21 9 Bonfiglioli 5 Messa in funzione La configurazione la visualizzazione dei parametri e il comando dell inverter si possono eseguire tramite l unit di comando opzionale KP500 Questa viene inserita nel pannello frontale dell inverter 5 1 Nel relativo manuale d uso sono descritte altre possibilit di messa in servizio ad es tramite i moduli opzionali di comunicazione AVVERTENZA Messa in servizio guidata L inverter pu essere collegato alla rete ogni 60 sec Accensione pi frequenti potrebbero arrecare danni all ap parecchio Tenerne conto nel funzionamento a impulsi di un contattore di rete e Disinserire l abilitazione dell inverter agli ingressi STOA ingresso digitale SIIND morsetto X210A 3 e STOB ingresso digitale S7IND morsetto X210B 2 non devono essere in tensione e Inserire la te
164. grease and air pollution by dust aggressive gases etc e Make sure that no foreign particles e g dust chips wires screws tools can get inside the frequency inverter Install the frequency inverter on a non flammable surface The frequency inverter may only be installed in vertical position Screw the frequency inverter on a metal surface unpainted The frequency inverter must be groanded For equipotential bonding connect the frequency inverter electrical cabinet motor case filter etc to a common groanding point via short cables gt xz 100 mm ATA Screw fixing brackets to heat sink and mounting plate lt y i Li RCNA del q NN SS ax CEAN Top fixing brackets N ID a M4x20 screws Bottom fixing brackets M4x60 screws Screw fixing brackets to heat sink and mounting plate x gt 100 mm 02 15 Quick Start Guide ACU 49 Gg Bonfiglioli Top screw fixture
165. gsrampen und angeschlossenen Bremswider stand pr fen EN D der Funktion STO mindestens einer der Abschaltpfade STOA und STOB ist fehler BENE Die an die Abschaltpfade angeschlossenen Ger te berpr fen Verkabelung und EMV pr fen Die Software Selbstdiagnose hat einen internen Fehler festgestellt Der Parameter Fehlerumge bung 1 262 beschreibt die Fehlerursache An den Kundendienst von BONFIGLIOLI wenden zeitgleich geschaltet sondern mit einem zeitlichen Abstand von mehr als 5 Sekunden Ansteuerung 05 Fehlermeldung der 5 Sekunden berwachung Die Abschaltpfade STOA und STOB wurden nicht der Abschaltpfade oder Bedienung der Schutzeinrichtung pr fen 00 Erdschluss am Ausgang Filter und Verkabelung pr fen Mindeststrom berwachung Motor und Verkabelung pr fen Sollwertsig nal am Multifunktionseingang 1 fehlerhaft Signal pr fen Uberstrom am Multifunktionseingang 1 Signal pr fen 02 15 Quick Start Guide ACU 111 9 Bonfiglioli 7 2 Statusmeldungen wahrend der nbetriebnahme SS Folgende Statusmeldungen sind m glich wenn Setup ausgef hrt wird 55000 Die Selbsteinstellung wurde ausgefuhrt SS001 PC Phase 1 Die Plausibilitatskontrolle PC der Motordaten ist aktiv 55002 PC Phase 2 Die Berechnung abhangiger Parameter ist aktiv 55003 STO Die Parameteridentifikation erfordert die Freigabe an den Digitaleingangen STOA und STOB 55004 Parameter Die Motorbemessungswerte werden von der Par
166. h N 2ph 35 9 9 9 Schutzart P20 EN60529 Montageart senkrecht Verlustleistung 2 kHz Schaltfrequenz P w 200 25 30 440 0 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 55 25 70 Rel Luftfeuchte 96 115 85 nicht betauend Entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen ist eine Erh hung der Schaltfrequenz bei einer Reduzierung des Aus gangsstroms zul ssig Die jeweiligen Normen und Vorschriften f r diesen Betriebspunkt beachten 0 2 16 Schaltfrequenz 22 0 A 9 35 0 A 1 5 29 4 A 15 Frequenzumrichter Nennleistung 1 Dreiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 2 Ein und zweiphasiger Anschluss erfordert Netzkommutierungsdrossel 3 Netzstrom mit relativer Netzimpedanz gt 1 siehe Kapitel Elektrische Installation Nur dreiphasiger Anschluss zul ssig 5 Reduzierung der Schaltfrequenz im thermischen Grenzbereich 6 Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 7 Das Ger t f r einphasigen Netzanschluss ist nicht im Produktkatalog enthalten jedoch auf Anfrage erh ltlich 116 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli 8 4 Baugr e 1 ACU 401 0 25 bis 1 5 kW 400 V ACU 401 01 03 05 07 09 11 BaugroBe II Empfonene Motorwellenleistung kW 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 CTE GE EA Langzeltiberlastirom 60 s fe Pas Par 30 ss si O 15 _3 6 7 6 Pps A Kurz d Erdschlussfest de ci a di 2 4 8 12
167. heitsregeln Den Frequenzumrichter spannungslos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Die Spannungsfreiheit berpr fen Die Netz Gleichspannungs und Motorklemmen k nnen nach der Freischaltung des Frequenzu mrichters gef hrliche Spannungen f hren Erst nach einer Wartezeit von einigen Minuten bis die Zwischenkreiskondensatoren entladen sind darf am Ger t gearbeitet werden e Die Netzleitungen an der Klemme X1 die Motorleitungen und den Bremswiderstand an der Klemme X2 leistungslos anklemmen und leistungslos trennen e Die an den Frequenzumrichter angeschlossenen Leitungen d rfen keiner Isolationspr fung mit hoher Pr fspannung ausgesetzt werden e Kupferleitungen f r 30 C Umgebungstemperatur verwenden e Die Erdableitstr me des Frequenzumrichters k nnen gr er als AC 3 5 mA oder DC 10 mA sein e Bitte beachten Sie gem EN61800 5 1 Dieses Produkt kann einen Gleichstrom im Schutzerdungsleiter verursachen Wo f r den Schutz im Falle einer direkten oder indirekten Ber hrung eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD oder ein Fehlerstrom berwachungsger t RCM verwendet wird ist auf der Stromversorgungsseite dieses Produktes nur ein RCD oder RCM vom Typ B zul ssig 4 1 EMV Hinweise und Anschluss Der Frequenzumrichter ist entsprechend den Anforderungen und Grenzwerten der Produktnorm EN 61800 3 mit einer St rfestigkeit EMI f r den Betrieb in industriellen Anwendungen ausgelegt Die elektr
168. henen Anschlussm g lichkeiten der Klemmen X1 und X2 Andere Anschlussm glichkeiten f r den Anschluss des Schutzleiters der Netz und Motorleitung sind nicht zulassig Zum Anschluss eines Bremswiderstandes die Klemmen Ry und Rp verwenden 96 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 4 1 2 ACU 201 4 0 bis 9 2 kW und ACU 401 5 5 und 15 0 kW ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW X1 CERES L1 L2 L3 1 8 L1 L2 L3 PE L1 N PE 3ph 230V AC 1ph 230V AC 3ph 400V AC ACU 201 18 4 0 kW ein und dreiphasiger Anschluss m glich ACU 201 19 5 5 kW und gr er dreiphasiger Anschluss m glich BE UL VEW UL VIEW x2 ee Dreieckschaltung Sternschaltung Verwenden Sie f r den Anschluss des Schutzleiters der Netz und Motorleitung die vorgesehenen Anschlussm g lichkeiten der Klemmen X1 und X2 Andere Anschlussm glichkeiten f r den Anschluss des Schutzleiters der Netz und Motorleitung sind nicht zul ssig Zum Anschluss eines Bremswiderstandes die Klemmen Ry und Ry verwenden 02 15 Quick Start Guide ACU 97 9 Bonfiglioli 4 1 3 ACU 401 18 5 bis 30 0 kW 2 5 Nm 22 1 Ib in L1 L2 L3 PE 3ph 400V AC 2 5 Nm 22 1 Ib in Dreieckschaltung U VEW c e 23 Sternschaltung Verwenden Sie f r den Anschluss des Schutzleiters der Netz und Motorleitung die vorgesehenen An schlussm glichkeiten der Klemmen X1 und X2 Andere Anschlussm
169. i Fixation en haut avec les vis M4x20 Fixation en bas avec les LJ vis M4x70 Visser l querre de fixation avec le refroidisseur du convertisseur de fr quence et la plaque de montage x 2100 mm Fixation en haut avec les Fixation en bas avec les vis vis M5x20 M5x20 Visser l querre de fixation avec le refroidisseur du convertisseur de fr quence et la plaque de mon tage 132 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli Dimensions sans composants optionnels kW a b c al a2 bl cl 0 25 1 1 190 60 178 210 230 acu 201 45 30 250 60 178 270 290 40 55 250 100 200 270 290 7 5 9 2 250 125 200 270 290 315 17 5 133 955 15 190 co 178 210 230 260 30 133 185 40 250 60 178 270 290 315 30 133 meant 5 5 92 250 100 200 270 290 315 12 18 11 0 15 0 250 125 200 270 290 315 17 5 133 18 5 30 0 270 290 37 0 65 0 400 275 260 425 445 470 20 160
170. i re erreurs 310 facilitent la recherche d erreurs et EIN le diagnostic avec le code d erreur affich Le message d erreur peut tre confirm au moyen des touches de l unit de commande et de l entr e STO Code Significatin Cd F00 00 Aucun d faut n est apparu 02 15 Quick Start Guide ACU 151 Gs Bonfiglioli rm fee Convertisseur de fr quence surcharg 60 s v rifier le comportement de charge 103 Surcharge br ve 1 s v rifier les param tres du moteur et de l application 100 Temp rature du refroidisseur trop lev e contr ler le refroidissement et le ventilateur Capteur de temp rature d fectueux ou temp rature ambiante trop faible 00 Temp rature de l espace int rieur trop lev e contr ler le refroidissement et le ventilateur Temp rature de l espace int rieur trop faible contr ler le chauffage de l armoire de commande 100 Temp rature du moteur trop lev e ou capteur d fectueux v rifier le raccord S6I ND D faillance de la phase du moteur v rifier le moteur et le c blage 00 Surcharg v rifier les rapports de charge et les rampes HEBES circuit ou courant de fuite la terre v rifier le moteur et le c blage m Sem asym trique du moteur v rifier le moteur et le c blage EEE de phase du moteur trop lev v rifier le moteur et le c blage 07 Message de la surveillance de phase v rifier le moteur et le c blage Tension du circuit interm diaire trop
171. i di fissaggio misura 9 mm Avvitare la parete posteriore del dissipa tore dell inverter sulla piastra di montag gio 10 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli Vectron SS x X2300 mm alla 8 5 Il diametro dei fori di fissaggio misura 8 5 mm Avvitare la parete posteriore del dissipatore dell inverter sulla piastra di montaggio b2 2 b2 x QQ Www ACU 401 ACU 501 160 0 400 0 1067 ACU 601 AVVERTENZA Prima di disimballare l inverter portarlo pi vicino possibile al posto previsto per l installazione e Prima rimuovere l imballo di protezione e Avvitare 2 golfari di sollevamento negli appositi fori filettati e Per il sollevamento il trasporto e il montaggio utilizzare i golfari e una gru La gru deve essere adeguata al peso dell inverter 02 15 Quick Start Guide ACU 11 Go Bonfiglioli 4 Installazione elettrica e Rispettare le 5 regole di sicurezza e Disinserire la tensione di alimentazione dell inverter e impedirne la riaccensione indesiderata e Controllare che non ci sia tensione e morsetti del circuito di rete della tensione continua e del motore possono provocare tensioni pericolose al disinserimento dell inverter possibile intervenire sull apparecchio solo dopo un n tempo di attesa di alcuni minuti p
172. i e all inquinamento atmosferico polvere gas ag gressivi ecc e Non inserire nell inverter corpi estranei ad es polvere trucioli fili viti attrezzi e Installare l inverter sul una superficie non infiammabile e L inverter si deve installare solo in posizione verticale e Avvitare l inverter su una superficie metallica non verniciata e l inverter deve essere collegato a massa e Per garantire la migliore equipotenzialit si devono collegare a un punto di messa a terra co mune l inverter gli armadi elettrici il carter del motore i filtri ecc utilizzando cavi di collegamento pi corti possibile e di adeguata sezione LLL pe c bi ci al a2 jm x2 100 mm Inserire l angolare di fissaggio al dissipatore ed avvitare alla piastra di montaggio Angolare di fissaggio sopra viti M4x20 Angolare di fissaggio sotto viti M4x60 Avvitare l angolare di fissaggio al dissipatore ed alla pias tra di montaggio x2 100 mm Quick Start Guide ACU 02 15 v Bonfiglioli Vectron ci Fissaggio in alto con le viti M4x20
173. ide ACU 29 9 Bonfiglioli 7 2 Messaggi di stato durante la messa in servizio SS seguenti messaggi di stato sono possibili quando si esegue il setup 55000 stata eseguita la regolazione automatica SS001 Fase PC1 Il controllo di plausibilit PC dei dati del motore attivo SS002 Fase PC 2 Il calcolo dei parametri dipendenti attivo 55003 L identificazione dei parametri richiede il consenso agli ingressi digitali STOA e STOB En SS004 Identificazione para valori nominali del motore vengono misurati dall identificazione parametri metro SS010 Setup gi attivo E in corso il setup tramite pannello comandi 5030 Manca consenso L identificazione dei parametri richiede il consenso agli ingressi digitali STOA e STOB attuale 259 L identificazione dei parametri ha rilevato la mancata simmetria durante la delle fasi misurazione delle tre fasi del motore 55099 Setup non ancora La regolazione automatica non stata ancora eseguita eseguito 7 3 Messaggi di avviso e di errore durante la messa in servizio SA SF Significato provvedimento Non c nessun messaggio di avviso Valore del parametro Tensione nominale 370 fuori del range della tensione nominale dell inverter La tensione nominale massima riportata sulla targhetta dell inverter SA002 Il rendimento calcolato nel campo limite per un motore asincrono Controllare i valori inseriti per i Pe parametri Tensione nominale
174. iia iii iii 21 4 2 2 Tensione di alimentazione 24 V esterna cnn nano n esse esse ron nro nono nennen rne rne rne nennen 21 4 3 Collegamento X13 per ACU 501 e ACU 601 111rsr rc rreree einen irene iii 21 5 MESSA IN FUNZIONE 5 1 Messa in servizio guidata uuuuuunnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 6 PARAMETRI 6 1 Descrizione dei parametri rilevanti per ACU uuuuunnnanunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 6 1 1 Parametri impostabili i iii 24 6 1 2 Valori mis rati tiser oinin is 26 6 2 Possibili impostazioni dei parametri uusuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 7 MESSAGGI DELL UNIT DI COMANDO 7 1 Messaggi di avviso e di errore durante il funzionamento 1 cessere eene 28 7 2 Messaggi di stato durante la messa in servizio SS neue eere rere nennen 30 7 3 Messaggi di avviso e di errore durante la messa in servizio SA SF 30 8 DATI TECNICI 02 15 Quick Start Guide ACU 3 G amp D Bonfiglioli 1 Informazioni e avvertenze generali Questa documentazione descrive i primi passi per una semplice messa in funzione degli inverter della gamma di apparecchi ACTIVE Cube ACU La gamma di apparecchi ACU riconoscibile dalle sigle indicate
175. imentaci n externa 24 V Los conectores de control bidireccionales X210A 1 X210A 2 pueden emplearse como salida o entrada de tensi n La conexi n de una tensi n de alimentaci n externa de 24 V CC 10 a los bornes X210A 1 X210A 2 permite la parametrizaci n el mantenimiento de las funciones de las entradas y salidas y la comunicaci n incluso con la tensi n de red desconectada Rango de tensi n de 24 Vcc 10 entrada Corriente nominal de Max 1 1 A entrada Pico de corriente de Habitual lt 25 A activaci n Fusible externo Fusibles est ndar para la corriente nominal Caracter stica retardados Seguridad Circuito de seguridad de baja tensi n Tensi n muy baja de seguridad conforme con normativa EN 61800 5 1 compatibles con tensiones externas de hasta 30 V CC Evite los niveles de tensi n superiores ya Las entradas digitales y el terminal de 24 V CC de los componentes electr nicos de control son que podr an ocasionar graves dafios al convertidor 4 3 Terminales auxiliaries de alimentaci n ACU talla 8 160 400 kW Cuando se utiliza un convertidor ACU501 o ACU601 es necesaria la conexi n de 3 x AC 400 V en el terminal X13 1 6 No utilizado 7 PE 8 L1 9 L2 10 L3 Potencia gt 1 2 KW Tensi n 400 V 10 Frecuencia 50 60 Hz 02 15 Quick Start Guide ACU 185 9 Bonfiglioli 5 Puesta en marcha La consola opcional de programaci n KP500 es una herramienta pr ctic
176. impedance gt 1 see chapter Electrical installation 3 Maximum current in continuous operation 02 15 Quick Start Guide ACU 79 Gs Bonfiglioli 8 8 Size 6 ACU 401 37 0 up to 65 0 kW 400 V ACU 401 33 35 37 39 Sir 6 E Recommended motor shaft power P KW 370 450 550 650 Output current 1 A 750 900 1100 125 0 Long term overload current 60s A 1125 1350 1650 1875 Short term overload current 1s A 1500 1800 2200 2500 ou voltage Maximum input voltage three phase ene CR I CE Rotary field frequency f Hz 0 1000 depending on switching frequency Er Frequenc 2 4 8 Min Brake resistance R 9 0 4Tl s O Recommended Brake resistance Ugac 770 V R Q 13 11 9 7 5 Mains current A 80 1040 1050 100 Mains voltage U V 320 528 Mains frequency f Hz 48 6 Fues 0 0 0 1 Aq 30 vs 25 15 UL Type6oovacRKS I A 10 15 15 15 Weight approx ala ints ei gr Connection terminal A mm uptoro Formofassembly o J Vertical Energy dissipation 2 kHz Switching Frequency i id gt 1930 saa Coolant temperature Tn c Do 40 GG DINTEC 721 3 3 _ Relative humidity 715 85 not condensing If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduc
177. ing control inputs and outputs Otherwise the device may be destroyed TA o V 180 mA X210A 1 Voltage output DC 20 V or input for external GND 20 V power supply DC 24 V 10 X210A 2 GND 20 V GND 24 V ext S11ND 4 S2IND X210A 3 Digital Input STOA first Digital Input STOA ww S3I ND shut down path first shut down path died 6 S4IND X210A 4 Digital inputs S5IND X210A 5 X210A 6 X210B X210A 7 S7IND X210B 1 Digital input OUT X210B 2 digital input STOB sec digital input STOB E d shut d th second shut d 10 V 4 mA ond snut down pa second snut down MFI1A path GND 10 V X210B 3 digital output X210B 4 multifunction output voltage signal proportion al actual frequency default setting X210B 5 supply voltage 10 V for reference value potentiometer Imax 4 mA X10 1 24V H S30UT X210B 6 multifunction input reference speed 0 10 V default setting X210B 7 GND 10 V 1 Control terminals are freely configurable S30UT Free programmable Relay output Control Safely disabled torque Contacts on X210A 3 and X210B 2 open Release of frequency inverter Contacts on X210A 3 and X210B 2 closed The above assignment of the functions to the control terminals is the default setting of parameter Configuration 30 to value 110 or 410 The functions can be assigned to the control terminals as required For more configurations refer to the Operating Instruction
178. ino le indicazioni sul collegamento della grandezza costruttiva 8 02 15 Quick Start Guide ACU 13 9 Bonfiglioli Induttanza di rete Le induttanze di rete riducono le armoniche di corrente sulla rete e la potenza reattiva Ci contribuisce anche ad allungare la durata utile dell inverter Quando si usa una induttanza di rete si deve considerare che questa riduce la tensione di uscita massima dell inverter Installare induttanza di rete tra l allacciamento alla rete e il filtro EMC di ingresso Filtri di ingresso filtri di ingresso riducono le tensioni di radiodisturbo ad alta frequenza dei cavi Installare i filtri di ingresso dal lato della rete a monte dell inverter Gli inverter soddisfano i requisiti della direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE e sono conformi alla direttiva EMC 2004 108 CE La norma EMC sui prodotti DIN EN 61800 3 si riferisce al sistema A di azionamento La documentazione fornisce indicazioni su come si possono soddisfare le norme da applicare quando l inverter un componente del sistema di azionamento La dichiarazione di conformit deve essere emessa dall installatore del sistema di azionamento 4 1 1 ACU 201 fino a 3 0 kW e 401 fino a 4 0 kW 250 W 1 1 kW L1 NPE Li L2PE L1L2 L3 PE 1ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC amp 3ph 400VAC 1 5 KW 3 0 kW 1 5 kW 3 0 kW 1 5 kW 4 0 kW l Ioas e i LILAS rrr bale L1 N PE L1 12 PE L1 L2L3PE 1ph 230V AC
179. io dato che una parte dei dati macchina dipende dalla temperatura di eser cizio In tal caso confermare valori nominali della macchina gia inseriti End e Confermare con il tasto ENT l indicazione End La messa in servizio guidata dell inverter viene terminata con un reset e con l inizializzazione dell inverter L uscita del relais X10 segnala un anomalia g Dopo l inizializzazione senza errori dell inverter viene indicato il parametro impostato in fabbrica Frequenza attuale 241 3391 H O L azionamento viene accelerato fino alla frequenza min 418 impostata in fabbrica 3 50 Hz se vengono dati i seguenti comandi e Ingressi digitali SIIND STOA ed S7IND STOB chiusi contemporaneamente e Comando su S2IND rotazione oraria o su S3IND rotazione antioraria 02 15 Quick Start Guide ACU 23 Gg Bonfiglioli 6 Parametri 6 1 Descrizione dei parametri rilevanti per ACU parametri vengono impostati in parte durante la messa in servizio guidata Le seguenti liste si rifer iscono alle configurazioni 110 e 410 Nel manuale operativo sono descritti altri settaggi per le diverse funzionalit 6 1 1 Parametri impostabili N Descrizione Questo parametro descrive il livello di accesso ai para metri parametri con livello d accesso superiore a 1 sono descritti nel manuale operativo e dovrebbero essere im postati solo da un utente qualificato Un 28 Livello
180. ioli 8 5 Talla 2 ACU 401 de 1 85 a 4 0 kW 400 V ACU 401 12 13 15 18 Tala CT 2 Poteniamtor P kw 185 Corriente de salida 1 a 42 84 EN Cortocircuito Protecci n fallo de tierra 0 1000 dependiendo de la frecuencia de conmutaci n 2 4 8 12 16 Protecci n Frecuencia de salida Frecuencia de conmutaci n Valor m nimo de resistencia TES Resistencia de frenado recomendada u NEM Uagc 770 V Corrente de entrada a 42 538 Tensi n de alimentaci n U V 320 528 45 66 Fusibles o A 6 10 UL Tipo 600 VAC RK5 I JA 6 10 250 x 60 x 175 1 6 Grado de protecci n IP20 EN60529 0 2 1 5 Posici n de montaje____ vertical mem e Ju m m Im Frecuencia de conmutaci n 2 KHz Temperatura refrigerante C 0 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 xx 55 o om to 25 70 Humedad relativa 15 85 sin condensaci n Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento i vx 16 1 85 KI Ern 1 A 3 x de 0 a la tensi n de alimentaci n Protecci n f Hz f khz 2 2 kW 3 0 kW 4 0 KW 1 La conexi n trif sica requiere una bobina de conmutaci n 2 La corriente de entrada respecto a la impedancia d
181. ion about the Documentation GB For the series of devices ACU Active Cube is for the safety related commissioning and operation to be complied with the following documentation e Operating instructions amp Application manual Functional Safety When using communication interfaces and certain functions in example for the integrated PLC function the corresponding manual is additional to be complied with This Quickstartguide contains the description for the mechanical installation with the Standard mounting kit For other mounting variants in example Cold Plate please comply with the Operating instructions The German documentation is the original one Other language versions are translated The thermal motor protection according to UL508c can be realized in devices that are marked with TM included below the nameplate For devices without the mark TM included note according to UL508c Motor overtemperature sensing is not pro vided by the drive The different instructions can be downloaded from the website www Bonfiglioli com Allgemeines zur Dokumentation D Fur die Ger tereihe ACU Active Cube ist f r die sicherheitsgerichtete Inbetriebnahme sowie den Betrieb folgende Dokumentati onen zu beachten e Betriebsanleitung Anwendungshandbuch Funktionale Sicherheit Bei Verwendung von Kommunikationsschnittstellen und bestimmter Funktionen zum Beispiel die integrierte SPS Funktion sind die entsprechende Anleitung zusatzlich zu beachten Diese
182. l circuito intermedio en consecuencia aumenta el tiempo de generaci n y o de las frenadas El procedimiento de regulaci n de la configuraci n 410 debe adaptarse mediante el tiempo de acci n del regu lador del n mero de revoluciones en funci n del momento de inercia mec nico Cuanto menor sea el valor m s di n mico ser el comportamiento La tendencia a la osci laci n del sistema aumenta en proporci n a la reducci n del tiempo de acci n La velocidad y el par pueden regularse por separado en la configuraci n 410 El momento de torsi n se limita al momento nominal cuando la corriente l mite se configura con el mismo valor que la corriente nominal 371 del motor 1 Par metro activo en configuraciones con control por orientaci n de campo FOC e j 210 410 En la consola de programaci n KP500 los par metro gt 999 se muestran en formato hexadecimal 999 A00 B5 C66 02 15 Quick Start Guide ACU 189 9 Bonfiglioli 6 1 2 Valores actuales Descrip Uni Explicaci n Corriente de salida corriente del motor efectiva del 211 Corriente Eficaz convertidor calculada mediante la medici n de las tres fases del motor om Tensi n Tensi n de Salida Salida Tensi n de salida modulada del convertidor que depende del punto de trabajo del motor Potencia calculada del motor as ncrono en el punto 213 Potencia Activa kW de trabajo actual Es el producto de la tensi n de la m quina la corrient
183. l manual de instrucciones Datos t cnicos capacidad de sobrecarga del convertidor 2 en configuraciones 1xx 4xx 3 en configuraciones 2xx 5xx 6xx Valor 0 01 Hz s significa que el valor de Aceleraci n Sentido horario 420 est en uso 5 Valor 0 01 Hz s significa que el valor de Deceleraci n Sentido horario 421 est en uso 6 Relacionado con el motor 02 15 Quick Start Guide ACU 191 9 Bonfiglioli 7 Mensajes de la consola de programaci n Visualizaci n Descripci n Campo giratorio del motor Sin tensi n de alimetaci n Inicializaci n y autotest no RUN intermit Listo para el uso sin se al de salida mo Convertidor en marcha encendido intermitente RUN WARN Aviso Advertencia 269 corriente si RUN WARN Aviso Advertencia 269 corriente no FAULT internit Mensaje de error 259 del convertidor mo apagado encendido Mensaje de error 259 confirmar anomal a no 7 1 Mensajes de advertencia y error durante el funcionamiento ERY mw El codigo que puede leerse en el par metro de Advertencia 269 puede estar compuesto por DOT varios mensajes E j el c digo A0088 se ala cada uno de los mensajes de advertencia A0008 A0080 Convertidor en sobrecarga c digos de advertencia A0002 o A0004 Sobrecarga del convertidor 60 s compruebe el comportamiento de carga Sobrecarga temporal 1 s compruebe los par metros del motor y de la aplicaci n
184. lgenden bersich lung weiterer Parameter erm glichen sind in der Betriebsanleitung beschrieben 6 1 1 Einstellbare Parameter Erl uterung Diese Anleitung beschreibt die Parameter in der Bedien ebene 1 Parameter von h heren Bedienebenen sind in der Betriebslanleitung beschrieben und sollten nur vom fachkundigen Anwender eingestellt werden Die Grundfunktion der Steuerein und ausg nge und die Zuordnung der Softwaremodule wird durch die Kon Nr figuration gew hlt Die Auswahl erfolgt w hrend der 30 Konfiguration gef hrten Inbetriebnahme Die Werkseinstellung aller Parameter wird wieder herge 34 Programm ieren stellt oder eine St rmeldung quittiert alternativ zum Signal am Digitaleingang STO H k nen Bemessungswerte und der gef hrten Inbetriebnah me ber cksichtigt Auswahl des angeschlossenen Motors oder Transforma 369 Motortyp tors Die Auswahl wird bei der Pr fung der eingegebe Bemessungsspannung REA Die auf dem Typenschild des Asynchronmotors angege bene Spannung f r die gew hlte Schaltung eintragen Den auf dem Typenschild des Asynchronmotors angege benen Bemessungsstrom f r die gewahlte Schaltung eintragen bene Motordrehzahl bei Bemessungsfrequenz eintragen benen Wert des cos eintragen Die auf dem Typenschild des Asynchronmotors angege bene Bemessungsfrequenz bei der parametrierten Be messungsdrehzahl eintragen Bemessungs Cosinus Phi 375 Bemessungsf
185. lgreicher Pr fung der LHLE eingegebenen Maschinendaten die gef hrte Inbetriebnahme mit der Parameteridentifikation automatische Messung von weiteren Maschinendaten fortzusetzen Die w hrend der gef hrten Inbetriebnahme angezeigten Warn und Fehlermeldungen beachten e Zum Ignorieren der Warnmeldungen die ENT Taste betatigen Die gef hrte Inbetriebnahme wird fortgesetzt Empfohlen wird jedoch eine Pr fung und gegebenenfalls Korrektur der Daten e Zum Korrigieren der eingetragenen Parameterwerte nach der Warn oder Fehlermeldung die ESC Taste betati gen Mit den Pfeiltasten zu dem Parameterwert wechseln der korrigiert werden soll ff e Im Stillstand des Antriebs werden weitere Maschinendaten gemessen Diese Messwerte werden durch die Parameteridentifikation automatisch in die entsprechenden Parameter eingetragen HH inte e Die Anzeige PAidE mit der ENT Taste best tigen e Die Warn oder Fehlermeldungen nach Abschluss der Parameteridentifikation beachten t An den Digitaleing ngen S1IND STOA und S7IND STOB liegen keine Signale an Wurden GLI bereits zu Beginn der gef hrten Inbetriebnahme Signale angelegt wird die Meldung StO nicht angezeigt E Zur Freigabe des Leistungsteils ist die Beschaltung der Digitaleingange S1I ND STOA und S7IND 1 STOB erforderlich A e Die abschlie ende Meldung rEAdY mit der ENT Taste best tigen FER Y Der Abbruch mit der ESC Taste bzw Entzieh
186. lverwinkel wurde nicht eindeutig bestimmt Bedeutung Ma nahme SF000 Es ist keine Fehlermeldung vorhanden SF001 Der eingegebene Wert f r den Parameter Bemessungsstrom 371 ist zu gering Den Wert korrigieren SF002 Der Wert f r den Parameter Bemessungsstrom 371 ist bezogen auf die Parameter Bemessungsleistung 376 und Bemessungsspannung 370 zu hoch Die Werte korrigieren Der eingegebene Wert f r den Parameter Bemessungs Cos phi 374 ist fehlerhaft gr er 1 oder kleiner 0 3 Den Wert korrigieren Die berechnete Schlupffrequenz ist negativ Die eingegebenen Werte f r die Parameter Bemessungs drehzahl 372 und Bemessungsfrequenz 375 korrigieren Die berechnete Schlupffrequenz ist zu gro Die eingegebenen Werte f r die Parameter Bemessungs drehzahl 372 und Bemessungsfrequenz 375 korrigieren Die berechnete Gesamtleistung des Antriebs ist geringer als die Bemessungsleistung Den eingegebenen Wert f r den Parameter Bemessungsleistung 376 korrigieren Die eingestellte Konfiguration wird von der gef hrten Inbetriebnahme nicht unterst tzt In dieser Anlei tung werden die Konfigurationen 110 und 410 beschrieben Eine dieser Konfigurationen f r den Para meter Konfiguration 30 ausw hlen Bedeutung Ma nahme SF011 SF012 SF021 SF022 02 15 Die Messung der Hauptinduktivitat bzw Streuinduktivitat ist fehlgeschlagen da der Motor einen hohen Schlupf hat Die Motorbemessungswerte in den Parametern 370 371 372 374
187. m Motor aus faus keine Versorgungsspannung Nein an an Initialisierung und Selbsttest_ Nein blinkt aus RUN blinkt Betriebsbereit kein Ausgangssignal Nein an aus RUN _ Betriebsmeldung J an blinkt RUN WARN Betriebsmeldung aktuelle Warnung 269 Ja blinkt blinkt RUN WARN Betriebsbereit aktuelle Warnung 269 Nein aus blinkt FAULT blinkt Aktueller Fehler 259 des Frequenzumrichters Nein aus an FAULT AktuellerFehler259 St rung quittieren Nein 7 1 Warn und Fehlermeldungen w hrend des Betriebs PRH ww Der ber den Parameter Warnungen 269 angezeigte Schl ssel kann aus mehreren Meldungen i zusammengesetzt sein Zum Beispiel signalisiert der Schlussel A0088 die einzelnen Warnmeldun gen A0008 A0080 Sch ssel oo Bedeutung A0000 Es steht keine Warnmeldung an A0001 Frequenzumrichter berlastet Warnschl ssel A0002 oder A0004 A0002 berlastung des Frequenzumrichterst 60 s Lastverhalten pr fen A0004 Kurzzeitige berlastung 1 s Motor und Anwendungsparameter pr fen Max K hlk rpertemperatur erreicht K hlung und Ventilator Max Motortemperatur erreicht Motor und F hler pr fen an Aktueller Fehler 259 und Letzter Fehler 310 erleichtern die Fehlersuche und diagnose mit dem ona angezeigten Fehlerschl ssel Die Fehlermeldung kann ber die Tasten der Bedieneinheit und den STO Eingang quittie
188. miento y confirme la opci n elegida con la tecla ENT Hi m e Seleccione el par metro Configuraci n 30 con la tecla ENT x e Utilice las teclas de desplazamiento para introducir los n meros 110 o 410 110 regulaci n sin realimentaci n seg n la curva caracter stica V f 410 regulaci n en control vectorial sin realimentaci n Cuando se modifica la configuraci n vuelve a aparecer el mensaje SetuP e Confirme este mensaje con la tecla ENT para continuar con la puesta en servicio e Despu s de la inicializaci n confirme la configuraci n seleccionada con la tecla ENT e Seleccione el motor conectado con el par metro 7jpo de motor 369 NOTA La introducci n incorrecta del tipo de motor puede da ar el accionamiento dB 7 0 Desconocida El motor no se corresponde con ninguno de los tipos est ndar As ncrono Motor as ncrono trif sico motor de jaula de ardilla S ncrono Motor s ncrono trif sico Reluctancia Motor de reluctancia trif sico Transformador Transformador con tres bobinados primarios Quick Start Guide ACU 186 02 15 vv Bonfiglioli e Introduzca los datos de la placa de identificaci n del motor en los siguientes par metros To E coseno de Phi UGO Comente Nomina Velocidad Nominal Potencia Nominal e Seleccione los par metros y modifique sus valores con las teclas de desplazamiento e Con la tecla ENT confirme la selecci n
189. mite comando degli ingressi digitali All uscita digitale SLOUT e all uscita del relais S3OUT si possono assegnare diverse funzioni di comando e con trollo L uscita MFO1 fornisce un segnale a modulazione di im pulsi segnale 0 V 10 V proporzionale al valore di una grandezza dell inverter Per proteggere termicamente il motore durante l utilizzo si pu attivare il monitoraggio della temperatura Collega re un sensore adeguato all ingresso digitale S6IND La sincronizzazione con un motore in rotazione pu risul tare utile in alcune applicazioni quali pompe e ventilatori o dopo il reset di un allarme Alla ripartenza il drive cer cher di agganciare al volo il motore all attuale frequenza di rotazione L avviamento automatico dell azionamento consentito solo ai sensi delle norme VDE 0113 sezioni 5 4 5 5 VDE 0100 parte 227 e delle normative nazionali Escludere qualsiasi pericolo provocato da un eventuale avviamento automatico con questa modalit ad off si previene la ripartenza del motore in caso di accensione dell inverter con i comandi di marcia inseriti Per evitare il disinserimento per sovratensione in caso di funzionamento in condizioni rigenerative il drive si protegge tramite l utilizzo di una resistenza di frenatura oppure limitando la pendenza della rampa di decelera zione Per il funzionamento in configurazione 410 occorre tara re a seconda del momento d inerzia meccanico del sistema azionato dal m
190. n Die Steuereingange und ausg nge leistungslos anschlie en Nichtbeachtung kann das Ger t zerst A ren X210A GND 20 V externe eae LV DC 24 V 10 SIND El i ib erster Abschaltpfad Ae SSIND Digitaleingange X210A 6 X210B X210A 7 Lala S10UT X210B 1 Digitaleingang herren V4 MFO1A X210B 2 Digitaleingang STOB sicherheitsrelevant 10 V 4 mA zweiter Abschaltpfad MFITA X210B 3 GND 10 V X210B 4 Multifunktionsausgang Spannungssignal pro portional Istfrequenz Werkseinstellung X10 X210B 5 ubi Ma 10 V f r Sollwertpo tentiometer lmax 4 MA 1 max 24V H 7 S30UT X210B 6 aa Drehzahlsollwert 0 10 V Werkseinstellung X210B 7 Masse 10 V 1 Die Steuerklemmen sind frei konfigurierbar S30UT Parametrierbarer Relaisausgang Ansteuerung Sicher abgeschaltetes Moment Kontakte an X210A 3 und X210B 2 offen Freigabe des Frequenzumrichters Kontakte an X210A 3 und X210B 2 geschlossen Die oben angegebene Zuordnung der Funktionen zu den Steuerklemmen ist die werkseitige Einstel lung des Parameters Konfiguration 30 auf den Wert 110 oder 410 Die Funktionen k nnen den Steuerklemmen frei programmierbar zugeordnet werden Weitere Konfigurationen sind in der Be triebsanleitung beschrieben Digitaleingange X210A 3 X210B 2 Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V Eingangswiderstand 2 3 kQ Ansprechzeit 2 ms STOA und STOB 10 ms SPS kompatibel Digitalau
191. n anna 153 7 3 Messages d alerte et d erreur pendant la mise en service SA SF 153 8 _CARACTERISTI QUES TECHNIQUES 126 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli Vectron 1 G n ralit s et remarques La pr sente documentation d crit les premi res tapes n cessaires une mise en service simple des convertis seurs de fr quence de la gamme d appareils ACTIVE Cube ACU La gamme d appareils ACU est indiqu e sur l impression appos e sur le boitier ainsi que sur le marquage figurant au dessous du couvercle sup rieur La position du marquage d pend de la taille 1 1 Consignes de s curit e Respectez toutes les consignes de s curit et d utilisation contenues dans ce mode d emploi e Veillez lire ce mode d emploi avant l installation et la mise en service du convertisseur de fr quence e Le non respect des consignes de s curit et d utilisation peut entra ner la mort des blessures graves et des dommages mat riels importants e Seul un personnel qualifi ma trisant les proc dures d installation de mise en service et d utilisa tion des convertisseurs de fr quence est autoris effectuer des travaux sur le convertisseur de fr quence e L installation lectrique doit tre effectu e par des lectriciens qualifi s selon les r gles g n rales de s curit et d installation r gionales e Les personnes qui ne sont pas familieres avec le convertisseur
192. n una fonte co mune di tensione continua Isolare i cavi di lunghezza gt 300 mm e collegare lo schermo dei cavi su entrambi i lati alla piastra di montaggio Si raccomanda di utilizzare cavi intrecciati 9 Collegamento tensione aux Disporre i cavi di comando e di segnale in percorsi separati dai cavi di potenza Collegare a terra lo schermo dei cavi dei segnali analogici solo da una parte Posare i cavi per encoder separati dai cavi del motore circuiti a bassa tensione ad es i morsetti X210A X210B sono separati medi ante separazione di protezione e impedenza di protezione dal circuito della ten sione principale ad es U V W Motore e resistenza di frenatura Collegare il cavo schermato del motore con il potenziale di terra usando dal lato del motore con un raccordo PG metallico e dal lato dell inverter mediante una fascetta di schermaggio adeguata avendo cura che il collegamento sia perfetta mente conduttore Posare il cavo dei segnali di monitoraggio della temperatura del motore separato dal cavo del motore Collegare lo schermo di questo cavo su entrambi i lati In caso di utilizzo di una resistenza di frenatura schermare anche il cavo di allacciamento e collegare lo schermo del cavo su entrambi i lati Q Relais Il relais consente il funzionamento con segnali a corrente elevata E Nella grandezza costruttiva 8 nella modalit di rete AC 3x525 V o AC 3x690 V si deve collegare anche il morsetto X13 Si osserv
193. nal directives e Prior to commissioning and start of operation as intended all covers must be fixed all standard equipment components of the frequency inverter must be installed and the terminals must be checked e No connection work shall be carried out while voltage supply is switched on e Do not touch any terminals as long as the DC link capacitors are charged Size 1 to 7 up to 132 kW The DC link may have dangerous voltage levels even up to 3 minutes after shutdown Size 8 above 160 kW The DC link may have dangerous voltage levels even up to 10 minutes af ter shutdown 02 15 Quick Start Guide ACU 45 9 Bonfiglioli e Do not touch the heat sink of the frequency inverter during operation Danger of burns due to high surface temperatures e Do not remove any covers of the frequency inverter during operation e Please note that Bonfiglioli Vectron GmbH will not accept any responsibility for compatibility with third party products e g motors cables filters etc If you use the device in combination with third party products you do so at your own risk e The earth leakage current of the inverter can be greater than AC 3 5 mA or DC 10 mA e According to EN61800 5 1 please note This product can cause a direct current in the protective earth conductor When a residual current device RCD or a residual current monitor RCM is used for protection in the event of direct or indirect contact only an RCD or RCM of
194. nameplate of the frequency inverter parameters Rated Voltage 370 Rated Current 371 and Rated Power 376 The value entered for parameter Rated Cos phi 374 is outside of the normal range 0 6 to 0 95 Check the value SA004 For three phase motor the calculated slip is in the limit range Check the values entered for parameters Rated Speed 372 and Rated Frequency 375 SA0021 Stator resistance SA0021 or rotor resistance SA0022 is very high The following causes are possible SA0022 The motor cable cross section is not sufficient The motor cables are too long The motor cables are not connected correctly The contacts are not in a proper condition corrosion SA031 Shorten Motor Line using Switching frequency 16 kHz SA032 Shorten Motor Line using Switching frequency 12 kHz and higher SA033 Shorten Motor Line using Switching frequency 8 kHz and higher Rated Speed 372 and Rated Frequency 375 Rated Speed 372 and Rated Frequency 375 02 15 Quick Start Guide ACU 71 Gg Bonfiglioli The machine data for star connection were entered the motor however is connected in delta For star operation change the motor cable connection For delta operation check the entered rated motor values Repeat the parameter identification SA0052 The machine data for delta connection were entered the motor however is connected in star For delta operation change the motor cable connection For star operation check the entered rated
195. ndant le fonctionnement e Veuillez noter que Bonfiglioli Vectron n assume aucune responsabilit pour la compatibilit avec les produits de tiers p ex moteurs cables filtres etc L utilisation de l appareil en combinaison avec des produits de tiers s effectue a vos propres risques et p rils e Les courants de fuite a la terre du convertisseur de fr quence peuvent tre sup rieurs a 3 5 mA AC ou 10 mA DC e Veuillez observer les recommandations suivantes selon la norme EN61800 5 1 Ce produit peut provoquer un courant continu dans le conducteur de protection Lorsqu un dispositif diff rentiel r siduel RCD ou un dispositif de surveillance du courant de d faut est utilis pour la protection contre les contacts directs ou indirects veuillez noter que seul un RCD ou un RCM de type B est autoris c t alimentation lectrique de ce produit e Ne pas toucher les composants lectroniques ni les contacts e Ne pas mettre en service des composants d fectueux e Les travaux de r paration doivent uniquement tre confi s au fabricant ou aux personnes autori s es par celui ci e Les travaux de r paration doivent tre effectu s par des lectriciens qualifi s e Ne pas apporter des modifications au convertisseur de fr quence qui ne sont pas d crites dans ce mode d emploi e Ne pas raccorder de sources de tension inad quates e Conservez ce mode d emploi la port e de l op rateur REMARQUE Le c
196. ndo el variador es desconectado de la red los terminales del bus de CC y los de motor pueden mantenerse con tensi n durante alg n tiempo Espere unos minutos hasta que los condensadores del bus de CC se hayan descargado totalmente antes de empezar a trabajar en la unidad e Desconectar la tensi n de alimentaci n antes de conectar o desconectar los cables de entrada conector X1 y los de motor y resistencia de frenado conector X2 e Los cables conectados a los variadores de frecuencia no pueden ser sometidos a pruebas de islamiento de alta tensi n e Utilice cables de cobre para temperatura ambiente de 30 C e La corriente de fuga a tierra del convertidor puede ser superior a 3 5 mA CA o 10 mA en CC e De acuerdo con la normativa EN61800 5 1 Este producto puede generar una corriente directa a tierra Cuando se utiliza un dispositivo de corriente residual RCD o un dispositivo de monitorizaci n de corriente residual RCM para su protecci n en caso de contacto directo o indirecto deben ser de tipo B y conectados en la parte de alimentaci n de este producto 4 1 Informaci n EMI El convertidor de frecuencia ha sido dise ado seg n los requisitos de la norma EN 61800 3 con un factor de inmunidad a interferencias electromagn tica EMI para aplicaciones industriales Para evitar interferencias adopte las siguientes medidas Medidas Instale el convertidor de frecuencia inductancias y filtros sobre el panel
197. ne conductivit en raccordant le cable blind du moteur au moteur l aide d un presse toupe m tallique PG et au convertisseur de fr quence avec un collier de blindage avec borne de mise la terre Poser le cable de signalisation pour la surveillance de la temp rature du moteur s pa r ment du cable du moteur Poser le blindage de cette ligne des deux c t s Lors de l utilisation d une r sistance de freinage blinder sa ligne de raccor dement et poser le blindage des deux c t s G Relais Le relais permet l exploitation de signaux forte intensit de courant C33 Pour la taille 8 raccorder galement la borne X13 en cas de branchement secteur AC 3x525 V ou AC 1 3x690 V Respecter les recommandations de branchement pour la taille 8 136 Quick Start Guide ACU 02 15 y Bonfiglioli Bobine de r seau Les bobines de r seau r duisent les harmoniques du r seau et la puissance r active Elles permettent en outre d augmenter la dur e de vie du convertisseur de fr quence En cas d utilisation d une bobine de r seau veuillez noter que celle ci r duit la tension de sortie maximale du convertisseur de fr quence Installer la bobine de r seau entre le branchement secteur et le filtre d entr e Filtre d entr e Les filtres d entr e r duisent les tensions perturbatrices haute fr quence li es aux lignes Installer les filtres d en tr e c t r seau en amont du convertisseur de fr quence Les convertisseu
198. nergy dissipation p W 84 115 170 2 kHz Switching Frequency Relative humidity TTI Sede If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this operating point ron 100 ssa esa 1 Three phase connection requires a commutating choke 2 One and two phase connection requires a commutating choke 3 Mains current with relative mains impedance gt 1 see chapter Electrical installation 4 Maximum output current 9 5 A with single phase and two phase connection 5 Reduction of switching frequency in thermal limit range 6 Maximum current in continuous operation 74 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 3 Sizes 3 and 4 ACU 201 4 0 up to 9 2 kW 230 V ACU 201 18 19 21 22 Size 4 Recommended motor shaft power En kW 40 559 759 9 2 Output current ILA 35 0 Long term overload current 60 s dhe A 51 5 Short term overload current 1 s rt A 330 330 640 64 0 Output voltage V Maximum input voltage three phase Protection x a Short circuit earth fault proof Rotary field frequency Hz 0 1000 depending on switching frequency Switching Frequency kHz 2 4 8 12 16 Min Brake resistance Recommended Brake resistance Uasc 385 V Mains current 3 3ph 18 20 9 282 35 6 1ph N 2ph 28 2 7 _4 4 4 184 264 Fuse 3ph 1ph N 2ph
199. ng and error messages during commissioning SA SF eene 71 8 TECHNICAL DATA 44 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli Vectron 1 General information This documentation describes the first steps for easy commissioning of ACTIVE Cube ACU frequency inverters The ACU series can be recognized by its label on the case and the identification below the top cover The position of the label is depending on the construction size 1 1 Safety instructions e Note and follow all safety and usage instructions in this manual e This manual must be read before installation and commissioning of the frequency inverter e Non compliance with the safety and usage instructions may result in death serious injuries and significant material damage e Only qualified technical personnel who is familiar with the installation commissioning and use of frequency inverters may work on the frequency inverter e The electrical installation must be carried out by qualified electricians according to the general and regional safety and installation directives e Persons not familiar with the operation of the frequency inverter and children must not have access to the device e When working at the frequency inverter comply with the relevant accident prevention regulations the applicable standards BGV A2 VBG 4 VDE 0100 standards governing work on systems with dangerous voltages e g EN 50178 and other natio
200. nsione di rete L inverter esegue l autotest II motore non dovrebbe essere usato prima di eseguire la messa in servizio guidata una parte dei dati della macchina dipende infatti dalla temperatura di esercizio CTRL Lert 69 CTRL CEP RUN De E CTRL RUN un Alla consegna e dopo l attivazione dell impostazione di fabbrica viene automaticamente indicato SetUP per la messa in servizio guidata Dopo la messa in servizio terminata con esito positivo si pu selezionare dal menu principale il sottomenu CTRL e richiamare nuovamente la funzione si SetUp e Attivare il sottomenu CTRL con il tasto ENT e Nel sottomenu CTRL si seleziona con i tasti direzionali l opzione SetUP e la si conferma con il tasto ENT e Selezionare con il tasto ENT il parametro Configurazione 30 e Inserire con i tasti direzionali il numero 110 o 410 110 regolazione senza encoder secondo la caratteristica U f 410 regolazione senza encoder ad orientamento di campo Se si cambia l impostazione viene nuovamente indicato il messaggio SEtUP e Confermare il messaggio con il tasto ENT per continuare con la messa in servizio e Dopo l inizializzazione confermare con il tasto ENT la configurazione scelta e Selezionare la macchina collegata con il parametro Tipo di motore 369 AVVERTENZA Se si inserisce un tipo di motore errato si danneggia l azionamento CTRL 353 22 0
201. nsione troppo alta supera la soglia impostata per intervento del motor chopper P 507 controllare tensione F08 24V dc troppo bassa controllare i carichi collegati ai morsetti di comando 24V dc troppo alta controllare cablaggio dei morsetti di comando F11 00 Frequenza di uscita eccessiva controllare segnali di comando e impostazioni 01 Max frequenza raggiunta tramite la regolazione controllare le rampe di decelerazione e la re sistenza di frenatura collegata Errore di diagnosi della funzione STO errore in almeno uno dei percorsi di disinserimento STOA e STOB Controllare l apparecchio collegato ai punti di disinserimento controllare cablaggio e EMC L autodiagnosi del software ha riscontrato un errore interno Il parametro Ambiente errore 1 262 descrive la causa dell errore Rivolgersi al centro di assistenza clienti BONFIGLIOLI Messaggio di errore del monitoraggio dei 5 secondi percorsi di disinserimento STOA e STOB non sono stati attivati insieme bens con una distanza temporale superiore a 5 secondi Controllare il comando dei punti di disinserimento o il comando del dispositivo di protezione 100 Dispersione a terra all uscita controllare filtro e cablaggio Controllare il monitoraggio della corrente minima il motore e il cablaggio Errore nel segnale del valore nominale all ingresso multifunzione 1 controllare il segnale Sovracorrente all ingresso multifunzione 1 controllare il segnale 02 15 Quick Start Gu
202. nun nun RR RR SR RR SR 103 5 INBETRIEBNAHME 5 1 Gef hrte Inbetriebnahme 2 22n20000n0n0nnunnununnununnununnunnnnun nun iene iaia 104 6 PARAMETER 6 1 Beschreibung der ACU relevanten Parameter uussunnnnauunnnnnanuununnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 106 6 1 1 Einstellbar Parametros 106 6 1 2 ISEWEFEpara Meter 108 6 2 Einstellm glichkeiten der Parameter uauuunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 108 7 MELDUNGEN DER BEDI ENEI NHEI T 7 1 Warn und Fehlermeldungen w hrend des Betriebs uusuuunnnnaunnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 110 7 2 Statusmeldungen w hrend der Inbetriebnahme SS iii 112 7 3 Warn und Fehlermeldungen w hrend der Inbetriebnahme SA SF 112 8 TECHNISCHE DATEN 02 15 Quick Start Guide ACU 85 G amp D Bonfiglioli 1 Allgemeines und Hinweise Diese Dokumentation beschreibt die ersten Schritte fur eine einfache Inbetrieonahme von Frequenzumrichtern der Ger tereihe ACTIVE Cube ACU Die Ger tereihe ACU ist am Aufdruck auf dem Geh use und an der Kennzeichnung unter der oberen Abdeckung erkennbar Position der Kenn zeichnung ist ab hangig von der Baugr e 1 1 Sicherheitshinweise e Die Sicherheits und Anwendungshinweise in dieser Anleitung beachten e Diese Anleitung muss vor
203. o 14030000 sw 15000190 integrated Filter 9 6 Warnung Il LULU LU LL LL HI Hohe Ableitstr me Warnung Gef hrliche Spannung 4 das A A A Gefahr eines elektrischen Schlags Warnung Hei e Oberfl chen 15 0 kW 18 5 kW Bezeichner Baugr e Empfohlene Leistung ACU 201 AC 1x230V 3x230V 1 5 kW 3 0 kw 4 0 kW 5 5 kW 7 5 kw 9 2 KW Baugr e Empfohlene Leistung ACU 401 AC 3x400V 400 0 kW N N x 0 25 kW 0 37 KW Baugr e Empfohlene Leistung 0 55 kW ACU 501 AC 3x525V 0 75 kw ACU 601 AC 3x690V 1 1 kW 160 0 kW 200 0 kW DE 1 85 kW 250 0 kW 4 3 0 kW 355 0 kW 4 0 kW 400 0 kW 7 5 KW 1 Maximaler Ausgangsstrom 9 5 A bei ein und 9 2 kW zweiphasigem Anschluss 11 0 kw Nur dreiphasiger Anschluss zul ssig 2 2 KW 315 0 kW UI I ul ul x x 01 1 03 05 07 11 12 2 13 15 18 19 21 3 23 4 02 15 Quick Start Guide ACU 89 GX Bonfiglioli 3 Mechanische Installation Bei der Montage die folgenden Installations und Sicherheitshinweise sowie die Installations und Sicherheitshinweise in den mitgeltenden Unterlagen beachten e Die Ger te mit ausreichendem Freiraum montieren so dass die K hlluft ungehindert zirkuliert Verschmutzung durch Fette und Luftverschmutzung durch Staub aggressive Gase etc vermei den e Es d rfen keine Fremdk rper z B Staub Sp ne Draht Schrauben Werkzeug in den Frequ
204. o di protezione E L8 E des Tipo di montaggio D vemtie 7 Potenza dissipata frequenza di co mando 2 kHz resse Ir pe I STE Umidit rel dellaia 1 1S 85 senza condensa A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro lt gt Frequenza di comando o Frequenzadicomedo _______ E zz aem 1 85 kw 2 2 KW 3 0 KW 4 0 kW D collegamento trifase richiede una bobina di commutazione di rete 2 Corrente di rete con relativa impedenza di rete gt 1 vedi capitolo Installazione elettrica 3 Riduzione della frequenza di comando nella zona termica limite 4 Corrente massima nel funzionamento continuo 36 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 6 Grandezza costruttiva 3 e 4 ACU 401 da 5 5 a 15 0 kW 400 V ACU 401 19 21 22 23 25 Grandezza costruttiva 3 BEE zum consigliata albero motore 7 5 11 0 15 0 CCA aa EU CE Tensione di ingresso max trifase Protezione Resistente ai cortocircuiti corti a terra 0 1000 a seconda della frequenza di comando 2 4 8 12 16 resistenza di frenatura min PR 48 48 48 32 32 Resistenza di frenatura consigliato MENE ec ra oso s 2 Corrente di rete 2 i a 142 Power Supply Voltage ulv Frequenz
205. oli Con la talla 8 con tensiones de red de 3x525 Vac o 3x690 Vac adicionalmente el terminal X13 debe ser conectado Siga las instrucciones de conexi n para la talla 8 Inductancia de entrada La inductancia de entrada reduce los arm nicos y potencia reactiva adem s prolonga la vida til de varidor de frecuencia Cuando se utiliza una inductancia puede pruducirse una reducci n de la tensi n m xima de salida del convertidor Instale la inductancia entre la conexi n de red y el filtro de entrada Filtro de entrada El filtro de entrada reduce las interferencias de alta frecuencia inducidas Instalar el filtro de entreda en el lado de la red aguas arriba del variador de frecuencia Los variadores de frecuencia cumplen los requisitos de la baja tensi n de la directiva 2006 95 CEE y los requisitos de la directiva CE 2004 108 CE La norma EN 61800 3 de EMI relacionada con sistema de control de la m quina La declaraci n de conformidad debe ser emitido por el fabricante del sistema 4 1 1 ACU 201 hasta 3 0 kW y 401 hasta 4 0 kW 250 W 1 1 kW L1 NPE Li L2PE L1L2 L3PE 1ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC o 3ph 400v AC o 1 5 KW 3 0 kW 1 5 kW 3 0 kW 1 5 kW 4 0 kW HIS i Hise i tr ber L1 N PE L1 12 PE L1 L2L3PE 4ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400V AC O con la corriente de red por encima de 10 A realizar las conexiones de alimentaci n 230 V 1fs N PE y 2fs PE deben realizarse
206. omagnetische St rbe einflussung muss durch eine fachgerechte Installation und Beachtung der spezifischen Produkthinweise vermieden werden Ma nahmen Frequenzumrichter und Kommutierungsdrossel fl chig auf einer metallischen Montageplatte idealerweise ver zinkt nicht lackiert montieren Auf einen guten Potentialausgleich innerhalb des Systems oder der Anlage achten Anlagenteile wie Schaltschr n ke Stellpulte Maschinengestelle etc mit PE Leitungen fl chig und gut leitend verbinden Den Schirm der Leitungen beidseitig gro fl chig und gut leitend mit Erde verbinden Schirmschelle Schirmschel len f r die Schirmung der Leitungen nah am Ger t montieren Den Frequenzumrichter die Kommutierungsdrossel externe Filter und weitere Komponenten ber kurze Leitungen mit einem Erdungspunkt verbinden Unn tige Leitungsl ngen und die frei schwebende Verlegung bei der Installation vermeiden Sch tze Relais und Magnetventile im Schaltschrank mit geeigneten Entst rkomponenten versehen 94 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 3 1 Sicherung ia 2 Leistungsschalter N 3 Netzdrossel optional 4 Eingangsfilter optional 1 5 Leitungsschirmung 6 Bremswiderstand optional 7 Ausgangsfilter optional o o Netzanschluss Die Netzzuleitung kann beliebig lang sein Getrennt von Steuer Daten und der Motorleitung verlegen Zwischenkreisanschluss Frequenzumrichter mit demselben Netzpotential oder mit
207. ominale 375 La potenza totale calcolata per l azionamento inferiore alla potenza nominale Correggere il valore inserito per il parametro Potenza nominale 376 La configurazione impostata non supportata dalla messa in servizio guidata Nel presente manuale sono descritte le configurazioni 110 e 410 Selezionare una di queste configurazioni per il parametro Configurazione 30 SF011 La misurazione dell induttanza principale o dell induttanza di dispersione non riuscita perch il motore SF012 ha uno slittamento elevato Correggere i valori nominali del motore nei parametri 370 371 372 374 375 e 376 Eseguire di nuovo la messa in servizio guidata Se si ripresenta il messaggio di errore per il parametro Configurazione 30 inserire il valore 110 regolatore senza encoder secondo la caratteristica U f se era impostato il valore 410 Eseguire di nuovo la messa in servizio guidata Controllare il corretto collegamento dei cavi nei morsetti del motore e dell inverter e verificare se i con tatti sono corrosi e se fanno perfettamente contatto Ripetere l identificazione dei parametri SF026 Setup interrotto SF021 La misurazione della resistenza dello statore o di quella del rotore non ha prodotto un valore opportuno SF022 02 15 Quick Start Guide ACU 31 9 Bonfiglioli 8 Dati tecnici 8 1 Grandezza costruttiva 1 ACU 201 da 0 25 a 1 1 kW 230 V ACU 201 poo aa v 09 Grandezza costruttiva 1 P
208. on 2 Courant secteur avec imp dance secteur relative gt 1 voir le chapitre Installation lectrique 3 R duction de la fr quence de commutation dans la plage limite thermique 4 Courant maximum en mode continu 160 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 7 Taille 5 ACU 401 18 5 jusqu 30 0 kW 400 V ACU 401 27 29 31 Taille constructive SE ee eee Puissance recommand e de l arbre du moteur Courant de surcharge a long ES 60 s pue DUREE RETE 7 Courant de surcharge court terme 15 Tension de sortie Tension d entr e maximale triphas e Protection ES R sistant au court cicrcuit courant de fuite a la terre Fr quence de rotation fl He 0 1000 selon la fr quence de commutation Fr quence de commutation kHz 2 4 8 R sistance de freinage recommand e Uagc 770 V Courant secteur A TT 500 580 SE WW E o UL type 600 vac RK5 Il A TT A Li XA I V Type de protection 1P20 ENGO529 bed e dll or m de montage vertical de SE se TTT ame Humidit rel del ar 1 15 85 sans condensation Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale du convertisseur Fr quence d
209. on autonome ou alors ces d fauts sont r initialis s via l entr e num rique S1IND Le dernier code d erreur est enregistr a des fins de diagnostic 6 2 Possibilit s de r glages des param tres Description Niveau de commande Tension nominale 017 Uan 2 sui Courant nominal 0 014 gun Vitesse nominale 96 min Cos phi 0 01 Fr quence nominale 10 00 Hz 1000 00 Hz 50 00 376 Puissance m c nominale 0 01 Pay 2 Fr quence de commutation 2 kHz 16 kHz 7 e Fr quence de commutation min 2 kHz 16 kHz 3 50 Hz Fr quence min 0 00 Hz 999 99 Hz 0 00 Hz Fr quence max 0 00 Hz Acc l ration sens horaire 0 00 Hz s D c l ration sens horaire 0 01 Hz s Temps de compensation 1 0 ms 60000ms Courant limite 0 0 A 02 15 Quick Start Guide ACU 149 Gg Bonfiglioli N Description R glage R glage usine R gulation U f R gulation sans codeur en champ orient Voir le mode d emploi pour d autres configu rations galement pour les servomoteurs 111 Transfert des param tres Configuration 410 Mode normal Programmation zinitialicati Aramaio 123 R initialisation 4444 R initialisation des param tres 369 Type de moteur 2 Synchrone 1 10 Transformateur 1 Entr e de tension 1 Valeur standard Mode de fonctionnement Ze Entr e de courant dans les configura entr e multifonctions tions 110 et 410 3 Entr e num rique Les autres configura tions peuven
210. onectarse a la red o a una fuente de alimentaci n de CC Los cables con una longitud superior a 2300 mmdeben ser apantallados El blindaje del cable debe ser conectado a tierra por ambos lados Utilice cables con blindaje trenzado 9 Conexi n de control Los cables de control y se al deben mantenerse separados f sicamente Las pantallas de las se ales anal gicas deben conectarse a tierra por un lado Instale los cables de sensores separados de los de motor Los circuitos de baja tensi n por ejemplo conectores X210A X210B est n separados por protecci n de la tensi n del circuito principal por ejemplo U V W Motor y Resistencia de frenado La pantalla del cable de motor debe ser conectada a tierra por ambos lados En la parte de motor utilice una anilla de compresi n de metal En el lado del variador utilizar una abrazadera El cable de se al para monitorizaci n de la temperatura del motor debe separarse del de motor conecte el blindaje de esta l nea por ambos lados a tierra Si se utiliza una resistenca de frenado el cable de conexi n tambi n debe ser apantallado Esta pantalla debe ser conectada a tierra por ambos lados Rel El rel permite se ales de Corrientes superiores Quick Start Guide ACU 177 sistemas con variadores de frecuencia La documentaci n proporciona informaci n sobre c mo pueden observarse las normas aplicables si el convertidor de frecuencia es un componente del yn Gw Bonfigli
211. onible en option sans transistor de freinage interne 6 Valeur assign e a la puissance recommand e du moteur 400V de tension r seau et induction r seau UK 4 7 Veuillez noter qu en plus du raccord AC 3x690V un raccord AC 3x400V est n cessaire voir le chapitre 4 3 8 Fusibles semi conducteurs recommand s par exemple Bussmann Type 170M 9 Utiliser les fusibles indiqu s pour une protection UL 1 Courant maximum en mode continu 166 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli Vectron i NDICE 1 INFORMACI N GENERAL 1 1 Instrucciones de seguridad u una000000nn000000nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn nun anna einen 168 1 2 USo APrOPiAO0O aree resine eee einen irene eee iii 169 1 3 Transporte y almacenamiento uauuuunnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 170 112205 1 170 1 5 Instalaci n 170 1 6 Condiciones de funcionamiento uasuuunnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 170 2 TIPO DE CONVERTIDOR 3 INSTALACI N MEC NICA 4 INSTALACI N EL CTRICA 4 1 Informaci n EMI comia 4 1 1 ACU 201 hasta 3 0 kW y 401 hasta 4 0 kW 4 1 2 ACU 201 de 4 0 a 9 2 kW y ACU 401 5 5 y 15 0 KW 179 4 1 3 ACU 401 de 18 5 a 30 0KW ee 180 4 1 4 ACU 401 de 37 0 65 0 KW di ad did aia 181 4 1 5 ACU 401 d 75 0 a 132 0 KW aa ias 182 4 1 6 AC
212. onseingang 452 auf Einstellung 3 Uber die Datensatzumschaltung S4IND S5IND ist die Anwahl der Festfrequenz in einem der vier Datens tze m glich Bis zu 8 Festfrequenzen k nnen parametriert und Uber die Steuerung der Digi taleing nge auswahlt werden Dem Digitalausgang STOUT und dem Relaisausgang S30UT k nnen verschiedene Steuer und Uberwa chungsfunktionen zugeordnet werden Der Ausgang MFO1 liefert ein pulsweitenmoduliertes Signal 0 V 10 V proportional zu einer Istwertgr e Die Uberwachung der Motortemperatur sch tzt das An triebssystem Einen geeigneten F hler an den Digital S6IND anschlieBen Die Synchronisation auf einen drehenden Antrieb ist in einigen Applikationen wie Pumpen und Ventilatoren oder nach dem Quittieren einer Fehlerabschaltung hilfreich Ist die Synchronisation auf die Motordrehzahl nicht m g lich wird die Funktion mit einer Fehlermeldung beendet Der selbstt tige Anlauf des Antriebs ist nur gem Be Betriebsart Autostart stimmung VDE 0113 Abschnitt 5 4 5 5 VDE 0100 Teil 227 und nationalen Vorschriften zul ssig Eine Gef hr E i Rechtslauf Hz 481 Festfrequenz 2 Betriebsart pope 1 532 Betriebsart DO 3 553 Betriebsart Betriebsart Analogbetrieb MFO1 MFO1 Betriebsart Motortemp Betriebsart Synchronisation dung durch automatischen Anlauf ausschlieBen Die durch generatorischen Betrieb bzw Bremsvorgange ansteigende
213. onvertisseur de fr quence peut tre raccord au r seau toutes les 60 secondes Veuillez en tenir compte lors de la marche a impulsions du contacteur r seau Un red marrage direct exceptionnel est autoris pour la mise en service ou apr s un arr t d urgence REMARQUE De plus amples informations sur l tendue de fonctionnement du convertisseur de fr quence ainsi que sur la mise en service la maintenance et le stockage figurent dans le mode d emploi galement applicable 1 2 Utilisation conforme Le produit est un convertisseur de fr quence Il est adapt pour e l installation dans les machines et les installations lectriques e Environnement industriel Les convertisseurs de fr quence sont des composants d entrainement lectriques concus pour tre install s dans des installations ou dans des machines industrielles La mise en service et l exploitation selon l usage pr vu sont interdites jusqu a ce qu il a t d termin que la machine satisfait aux dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE et de la norme DIN EN 60204 1 Les convertisseurs de fr quence r pondent aux exigences de la Directive Basse Tension 2006 95 CE et a celles de la norme DIN EN 61800 5 1 Le marquage CE s effectue sur la base de ces normes L exploitant est responsable d assurer la conformit avec la Directive CEM 2004 108 CE Les convertisseurs de fr quence sont disponibles en quantit limit e et uniquement comme composants a usage
214. oo high or sensor defective check connection S6IND Phase failure check motor and wiring FO5 Overloaded check load situation and ramps Short circuit or earth fault check motor and wiring Asymmetric motor current check current and wiring GB 06 Motor phase current too high check motor and wiring Message from phase monitoring check motor and wiring F07 120 DE Ink voltage too high check deceleration ramps and connected brake resistor U Mains failure check mains voltage and circuit 04 Mains voltage UDC too high when turned on check voltage 5 06 Mains voltage MC too high when turned on check voltage F08 Electronics voltage too low check control terminals 04 Electronic voltage too high check wiring of control terminals 00 Output frequency too high check control signals and settings Max frequency achieved by control check deceleration ramps and connected brake resistor Diagnosis error of function STO at least one of the shut down paths STOA and STOB is defective Check the devices connected to the shut down paths check wiring and EMC Software self diagnosis has detected an internal error Parameter Error Environment 1 262 de scribes the cause of the error Consult BONFIGLIOLI customer service Fault message of 5 second monitoring Shut down paths STOA and STOB were not actuated at the same time but with an offset of more than 5 seconds Check addressing o
215. ordement des lignes du moteur pour la connexion en triangle Contr ler les valeurs saisies pour les valeurs assign es du moteur pour l exploitation avec une connexion en toile Recommencer la proc dure d identification des param tres SA053 Un d s quilibre de phases a t mesur Contr ler le bon raccordement des lignes des bornes du mo teur et du convertisseur de fr quence et contr ler les contacts corrosion ventuelle L angle du r solveur n a pas pu tre d termin avec pr cision Signification Mesure SF000 Il n y a pas de message d erreur disponible SF001 La valeur saisie pour le param tre Courant nominal 371 est trop faible Corriger la valeur La valeur du param tre Courant nominal 371 rapport e aux param tres Puissance nominale 376 et Tension nominale 370 est trop lev e Corriger les valeurs La valeur saisie pour le param tre Cos phi 374 est erron e sup rieure 1 ou inf rieure 0 3 Corri ger la valeur La fr quence de patinage calcul e est n gative Corriger les valeurs saisies pour les param tres Vitesse nominale 372 et Fr quence nominale 375 La fr quence de patinage calcul e est trop lev e Corriger les valeurs saisies pour les param tres Vi tesse nominale 372 et Fr quence nominale 375 La puissance totale calcul e de l entrainement est inf rieure la puissance assign e Corriger la valeur saisie pour le param tre Puissance nominale 376 La configuration r gl e n est pas
216. orel de plus de 5 secondes Contr ler l actionnement des chemins de coupure ou la commande du dispositif de protection 00 D faut la terre au niveau de la sortie contr ler le filtre et le c blage Surveillance du courant minimal v rifier le moteur et le c blage 107 Courant excessif a l entr e multifonctions 1 erron v rifier le signal a Signal de consigne a l entr e multifonctions 1 erron v rifier le signal 152 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 7 2 Messages d tat pendant la mise en service SS Les messages d tat suivants sont possibles pendant la configuration Setup L auto configuration a t effectu e SS001 PC Phase 1 Le contr le de plausibilit PC des donn es du moteur est actif SS002 PC Phase 2 Le calcul des param tres associ s est actif SS003 STO L identification des param tres n cessite l activation des entr es num riques STOA et STOB SS004 Identification des Les valeurs nominale du moteur sont mesur es par l identification des para param tres metres d ja actif Setup effectu via le panneau de commande SS030 La validation L identification des param tres n cessite l activation du r gulateur aux entr es manque num riques STOA et STOB SS031 Erreur Voir 259 Erreur lors de l auto configuration V rifier la valeur du param tre Erreur ac tuelle 259 L identification des param tres a constat un d s quilibre lors de la mes
217. orma UL si devono utilizzare i fusibili indicati 10 Corrente massima nel funzionamento continuo 42 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 12 Grandezza costruttiva 8 ACU 601 da 160 0 a 400 0 kW 690 V ACU 601 ee Grandezza costruttiva__ PB Potenza consigliata albero motore n 160 200 250 315 355 400 orrente di uscita era a nente 60 s Y eft Ae i ee 3 V eff Tensione di ingresso max trifase Protezione Resistente ai cortocircuiti cortiatera 2 4 8 resistenza di frenatura min R 300 300 300 1 80 180 180 Resistenza di frenatura consigliato Comentedirete a 160 o 250 o 30 to Tensione di rete 7 690 en per UL 600 Fe alae 0 60 FusbliS 1 A 250 315 350 E EE SS ESI sec UL Tipo in preparazione P Grado di protezione 1P20 EN60522 0 O fino a 2 x 240 Tipo di montaggio FS Verticale Ale ee w 3200 3950 4500 5500 6250 6900 frequenza di comando 2 kHz Temperatura refrigerante T C 25 45 3K3DINIEC7213 3 Umidit rel dell aria 15 85 senzacondena A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro Potenza nominale inverter Frequenza dicomando 160 kW 200 kW 1 Riduzione della potenza con frequenze di rotazione sot
218. os valores de medida se introducen de forma autom tica en el par metro correspondiente mediante la FH id identificaci n de par metros e Confirme la visualizaci n PaidE con la tecla ENT e Observe los mensajes de advertencia o de error al finalizar la identificaci n de los par metros im En las entradas digitales SIIND STOA y S7IND STOB no hay ninguna se al presente El gef mensaje StO no aparece si se emite una se al al inicio de la puesta en servicio guiada a Para activar el circuito de alimentaci n es necesario activar las entradas digitales S1IND STOA y 1 S7IND STOB FE e El mensaje final rEAdY debe confirmarse con la tecla ENT rEHdH La cancelaci n de la operaci n con la tecla ESC y o la desactivaci n de S1IND STOA o S7IND STOB impiden una adquisici n completa de los valores En caso de elevados requisitos de precisi n de la regulaci n del numero de revoluciones par de torsi n despu s de la primera puesta en servicio guiada sta deberia repetirse en las condiciones de funcionamiento ya que una parte de los datos de la maquina depende de la temperatura de funcionamiento En dicho entorno confirme los valores nominales de la maquina ya introducidos End em e Confirme la visualizaci n End con la tecla ENT La puesta en servicio guiada del convertidor finaliza con un restablecimiento y la inicializaci n del convertidor La salid
219. oterza consigliata albero motore P kW 025 037 05 075 11 een Tensions di uscita Tensione di ingresso max trifase Protezione Resistente ai cortocircuiti corti a terra 0 1000 a seconda della frequenza di comando Frequenza di comando kHz 2 4 8 12 16 resistenza di frenatura min R Q 100 100 100 100 100 Resistenza di frenatura consigliato Uagc 385 V Corrente di rete 3 3 1 N PE 2 cuni Supply Voltage Frequenza direte f f frz a RC I E E ii ES N N DE 1 N 2 10 15 190 x 60 x 175 1 2 Grado di protezione J IP20 EN60529 0 2 1 5 Tipo di montaggio___ verticale mando 2 kHz 25 55 25 70 Umidit rel dell aria Z 1 l _________15 85 senzacondenssa Cid A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro Potenza nominale inverter Frequenza di comando 0 25 kW L6A l 0 37 kW 2 5 A l 0 55 kW 0 75 kw 1 1 kW D collegamento trifase richiede una bobina di commutazione di rete 2 Il collegamento monofase e bifase richiede una bobina di commutazione di rete 3 Corrente di rete con relativa impedenza di rete gt 1 vedi capitolo Installazione elettrica 4 Corrente di uscita massima 9 5 A negli allacciamenti monofase e bifase 5 Riduzione della frequenza di comando nell
220. oteur ne doit pas avoir t exploit avant la proc dure de mise en service guid e car une partie des donn es de la machine d pend de la temp rature de service La valeur SetUP s affiche automatiquement la livraison et apr s la r initialisation des r glages d usine pour la mise en service guid e Apr s une mise en service r ussie le sous menu CTRL peut tre s lectionn dans le menu principal pour acc der nouveau a la fonction e Passer au sous menu CTRL en appuyant sur la touche ENT e S lectionner le point de menu SetUP avec les touches fl ch es dans le sous menu CTRL et confirmer la s lection avec la touche ENT e S lectionner le param tre Configuration 30 en appuyant sur la touche ENT e Inscrire le num ro 110 ou 410 l aide des touches fl ch es 110 r gulation sans transmetteur selon la caract ristique U f 410 r gulation sans transmetteur orient e champ Le message SEtUP s affiche a nouveau si le r glage a t modifi e Confirmer ce message avec la touche ENT pour poursuivre avec la mise en service e Apr s l initialisation confirmer la configuration choisie avec la touche ENT e S lectionner la machine raccord e via le param tre Motortyp 369 type de moteur REMARQUE L entr e incorrecte du type de moteur peut conduire a l endommagement de l entra nement CTRL 353 02 15 Inconnu 1 Transformateur avec
221. otore controllato il tempo inte grale del regolatore di velocit Quanto pi basso il valore tanto pi dinamico il comportamento Riduzioni eccessive del tempo integrale del sistema possono por tare ad instabilit La velocit di rotazione e la coppia del motore in config urazione 410 si possono regolare separatamente La coppia viene limitata al valore nominale se la corrente limite impostata uguale alla corrente nominale settata nel parametro 371 del motore D parametro attivo nelle configurazioni con regolazione ad orientamento di campo FOC ad esempio 210 410 Nella tastiera di programmazione KP500 i parametri gt 999 vengono visualizzati con la prima cifra in formato esadecimale 999 A00 B50 C66 02 15 Quick Start Guide ACU 25 9 Bonfiglioli 6 1 2 Valori misurati N Descrizione Un Spiegazione Corrente di uscita efficace corrente motore dell inverter calcolata dalla misurazione nelle tre fasi del motore di lavoro del motore 213 Potenza attiva kW Potenza calcolata del motore asincrono nel punto di la EN ES voro attuale Prodotto della tensione macchina della corrente e del coseno phi 1 min Velocit di rotazione calcolata in base al modello macchi na e al punto di carico attuale della macchina asincrona 241 Frequenza effettiva Hz La frequenza di uscita attuale dell inverter ovvero fre Bl b EN i quenza effettiva dell azionamento calcolata in base al modello macchina
222. oupure caus e par Mode Synelronisation une erreur Si la synchronisation de la vitesse du moteur n est pas possible la fonction est termin e avec un mes sage d erreur Le d marrage automatique de l entra nement est autoris uniquement selon la disposition VDE 0113 sections 5 4 5 5 VDE 0100 Partie 227 et en conformit avec les pres criptions nationales Exclure tout danger caus par le d marrage automatique La tension croissante du circuit interm diaire caus e par le mode g n rateur ou les op rations de freinage est limit e au moyen d un r gulateur de tension ou avec une r sis tance de freinage externe pour pr venir la coupure caus e par les surtensions Le comportement de r gulation de la configuration 410 doit tre ajust par un temps de compensation du r gula teur de vitesse en fonction du moment d inertie m ca nique Plus la valeur est faible plus le comportement est dynamique La tendance aux vibrations du syst me aug mente proportionnellement au temps de compensation faible La vitesse et le couple de rotation peuvent tre r gl s s par ment dans la configuration 410 Le couple de rotation est limit au couple assign lorsque le courant limite est r gl la m me valeur que le courant assign 371 du mo teur D e param tre est actif dans les configurations avec r gulation de champ orient FOR par exemple 210 410 Mode D marrage automa 1 tique 2 Temps de compensation 1 Mo
223. p and Rp2 02 15 Quick Start Guide ACU 57 GX Bonfiglioli 4 1 4 ACU 401 37 0 up to 65 0 kW Mains connection ACU 401 37 0 up to 65 0 kW er 8 Nm 70 8 Ib in L1 L2 L3 PE 3ph 400V AC 8 Nm 70 8 Ib in on Star connection Use for connection of Protective Earth of the mains and motor cables the provided terminals X1 and X2 Other connection options for connecting Protective Earth of the mains and motor cables are not permitted For connection of a braking resistor use terminals Rp and Rp2 Optionally devices of this size are available without brake chopper These devices are designed without connecting terminals for the braking resistor E The protection class IP20 is achieved with mounted covers Make sure that the covers are always M mounted for operation n 58 Quick Start Guide ACU 02 15 4 1 5 ACU 401 75 0 up to 132 0 kW re e ose Es Ww fol Rb2 ZK que Bags EX Li 2 L3 10 Nm 88 5 Ib in Threaded bolt M8x20 ao 02 15 mounted for operation L1L2L3 L1 L2 L3 PE vv Bonfiglioli Star connectio ZK Rb2 Rp n Delta connection Rb2 ZK gt
224. p ex poussi re copeaux fils vis outils ne doivent en aucun cas p n trer dans le convertisseur de fr quence Montez le convertisseur de fr quence sur une surface non inflammable e e Le convertisseur de fr quence doit uniquement tre mont en position verticale e Vissez le convertisseur de fr quence sur une surface de montage non m tallique non peinte e Le convertisseur de fr quence doit tre mis la terre e Pour tablir la liaison quipotentielle du convertisseur de fr quence il convient de raccorder les armoires de commande le carter du moteur les filtres etc la m me borne de mise la terre au moyen de c bles courts LI N b y c y b1 b1 ci Fi x gt 100 mm LLL Visser l querre de fixation avec le refroidisseur et la plaque de montage Th III NIS RS SO Equerre de fixation en haut Vis M4x20 Equerre de fixation en bas Vis M4x60 Visser l querre de fixation avec le refroidisseur et la plaque de montage x gt 100 mm 02 15 Quick Start Guide ACU 131 9 Bonfigliol
225. p to 4 0 kW 55 4 1 2 ACU 201 4 0 up to 9 2 kW and ACU 401 5 5 and 15 0 KW ssseeem HH 56 41 3 ACU 401 18 5 Up t030 0 KW naar e ir A 57 4 1 4 SACU 401 37 0 up to 65 0 KW nee A I a A dines ets 58 4 1 5 ACU 401 75 0 up to 132 0 KW 59 4 1 6 ACU 401 160 0 up to 400 0 KW ccccectcsccdisecsacsseesdensascdaedsassssnecuscdaccanessnevabecdacdaceveneesnectacchaendunsanecd 60 4 2 Control terminals ici nan 61 4 2 1 Relay output sisi erroe a id 62 42 2 External 24 V power Supply cui ei Sellia 62 4 3 Auxiliary voltage terminals ACU size 8 160 400 kW 1 e erre rere n nnne 62 5 START UP PROCEDURE 5 1 Guided commissioning uassunnnnnnunnnnnnnunnunnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 6 PARAMETERS 6 1 Description of parameters relevant to ACU uuuuuunnnn000000nna0n0nnnnnnnnnnnnn ann iene iii 65 6 1 1 Adjustable parameters ere eter ETE Een na He RE ha HERE 65 6 1 2 Actual value parameters simson cs eat 67 6 2 Parameter setting options uauuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 67 7 CONTROL UNIT MESSAGES 7 1 Warning and error messages during operation uasusennnnnununnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnn 69 7 2 Status messages during commissioning SS uasuuunnnnnununnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 71 7 3 Warni
226. perating Instructions 553 Analog Operation MFO1 0 1 2 Ja 4 Da 570 Motor Temp Operation Mode off Warning only Error Switch Off Error Switch Off 1 min del Error Switch Off 5 min del Error Switch Off 10 min del Operation Mode Synchronization see Operating Instructions 0 L 0 1 2 Operation Mode di Voltage Controller 651 Operation Mode Autostart 12 13 On Off Ud Limitation active Mains Support active Ud Limit Mains Supp active chopper Udc Limit amp Mains Supp active without chopper ein Urin Prin Rated values of frequency inverter listed in Operating Instructions in Technical Data o overload capability of frequency inverter 2 in configurations 1xx 4xx 3 in configurations 2xx 5xx 6xx Value 0 01 Hz s means that the value of Acceleration Clockwise 420 is used 5 Value 0 01 Hz s means that the value of Deceleration Clockwise 421 is used 6 machine related 68 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 7 Control unit messages green red Display Rotary field on motor off off no supply voltage jie AAA initialization and self test no fon fon flashing off RUN flashing ready no output signal fo on off RUN operating message Fst yes on flashing RUN WARN Operational message current Warning 269 yes flashing flashing RUN WARN Ready for operation current Warning 269 no
227. personas autorizadas por el mismo fabricante Las reparaciones deben ser realizadas Unicamente por expertos t cnicos el ctricos No modifique el convertidor de frecuencia de cualquier manera que no se haya explicado en esta documentaci n No conecte el convertidor a Fuentes de Alimentaci n inadecuadas Guardar el manual en un sitio accesible para los operarios El convertidor de frecuencia puede ser conectado a la fuente de alimentaci n cada 60 s Esto debe ser considerado cuando se opera un contactor de red en modo de operaci n jog Para la puesta en marcha o despu s de una parada de emergencia un reinicio no recurrente directo est permitido Para m s informaci n sobre las funciones operaci n mantenimiento y almacenamiento del variador de frecuencia consulte las instrucciones de funcionamiento correspondientes en cada caso 1 2 Uso apropiado Los convertidores de frecuencia son accionamientos el ctricos destinados a ser instalados en plantas industriales o m quinas La puesta en marcha no est permitida hasta que se haya verificado que la m quina cumple los requisitos de la Directiva CE de M quinas 2006 42 CE y DIN EN 60204 1 Los convertidores de frecuencia cumplen los requisitos de la directiva de baja tensi n 2006 95 CEE y DIN EN 61800 5 1 La etiqueta CE se basa en estas normas La responsabilidad por el cumplimiento de la Directiva EMC 2004 108 CE recae en el operador Los convertidores de
228. pour la protection UL 02 15 Quick Start Guide ACU 163 Gs Bonfiglioli 8 10 Taille 8 ACU 401 160 0 400 0 kW 400 V ACU 401 51 53 55 57 59 61 Taille constructive o ___ Puissance recommand e de l arbre kw i moteur uee eee a 3I a aa Courant de surcharge long terme 60 s i IEEE EIE iius Tension de sortie U V off Tension d entr e maximale triphas e Bacon Se R sistant au court cicrcuit courant de fuite la terre Fr quence de rotation f Hz 500 Hz 9 io de commutation kHz 2 4 8 R sistance de freinage recomman d e Uygc 770 V R Q 1 50 1 50 1 50 1 00 1 00 1 00 Courant secteur i 1 AL 280 350 so 550 620 60 Tension secteur U V ___________320 58 Fr quence r seau f Hz Rubeo A a 89 60 m9 89 3 En cours de ae ype pui approx pe de protection IP20 EN60529 E ie jusqu 2 x 240 us de montage Vertical Puissance de perte 2 kHz de fr quence de commuta P W 3800 4500 5600 6300 6850 7900 tion 25 45 3K3 DIN CEI 60721 3 3 25 55 Humidit rel del ir 15 85 sanscondensaton Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale du convertis Fr quence de commutation
229. prise en charge par la mise en service guid e Les configurations 110 et 410 sont d crites dans ce mode d emploi S lectionner l une de ces configurations pour le param tre Configuration 30 SF011 La mesure de l induction principale ou de l auto induction de fuite a chou en raison du patinage lev SF012 du moteur Corriger les valeurs assign es du moteur dans les param tres 370 371 372 374 375 et 376 Recommencer la mise en service guid e En cas de nouveau message d erreur pour le param tre Configuration 30 entrer la valeur 110 r gulation sans transmetteur selon la caract ristique U f si la valeur tait auparavant sup rieure 410 Recommencer la mise en service guid e SF021 La mesure de la r sistance statorique ou rotorique n a pas fourni une valeur plausible Contr ler le bon SF022 raccordement des lignes des bornes du moteur et du convertisseur de fr quence et contr ler les con tacts l gard de la corrosion et d un bon contact Recommencer la proc dure d identification des pa ram tres SF026 154 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 Caract ristiques techniques 8 1 Taille 1 ACU 201 0 25 jusqu 1 1 kW 230 V ACU 201 01 03 05 07 09 Taille constructive EE moteur Courant de sortie Al 16 25 30 ao 54 Tension de sortie Tension d entr e maximale triphas e Protection Le R sistant au court circuit courant de fuite la terre Fr quence de
230. r stica V f en el par metro Configuraci n 30 si hasta ahora estaba configurado en el valor 410 Repita la puesta en servicio guiada SF021 La medici n de la resistencia del est tor y o de la resistencia del rotor no ha proporcionado ning n SF022 valor v lido Compruebe que los conductores conectados a los bornes del motor y del convertidor est n conectados correctamente y que los contactos no est n oxidados y sean seguros Repita la identificaci n de los par metros SF026 Autotuning cancelado 02 15 Quick Start Guide ACU 195 9 Bonfiglioli 8 Datos t cnicos 8 1 Talla 1 ACU 201 de 0 25 a 1 1 kW 230 V otencia motor P kW 025 037 055 075 11 oriente de salida A 16 25 30 40 54 Sobrecarga durante 60s 1 faf 32 50 45 60 73 Sobrecarga durante s 1 JA 32 50 60 80 Tensi n de salida u v 3 x de 0 a la tensi n de alimentaci n Protecci n e Cortocircuito Protecci n fallo de tierra Frecuencia de salida f Hz 0 1000 dependiendo de la frecuencia de conmutaci n 2 4 8 12 16 Valor m nimo de resistencia R O 100 100 100 100 100 Resistencia de frenado recomendada Corriente de entrada 3fs A 1 6 2 5 3 4 5 5 D 1fs N PE 2fs 2 9 4 5 5 4 7 2 9 5 2 Tensi n de alimentaci n 184 264 Frecuencia de entrada 45 66 oe ex a a 1fs N 2fs 10 16 ii DES NE O 1fs N 2fs 10 15 190 x 60 x 175 1 2 Grado de protecci n 1P20
231. r Quickstartguide enthalt die Beschreibung zur Montage mit dem Standard Montageset F r andere Montage Varianten zum Beispiel ColdPlate beachten Sie bitte die Betriebsanleitung Die deutsche Anleitung ist die Originalanleitung Andere Sprachversionen sind bersetzt Der thermische Motorschutz gem UL508c kann in Ger ten die mit TM included unterhalb des Typenschilds gekennzeichnet realisiert werden F r ACU Ger te ohne den Hinweis TM included gilt gem UL508c Motor bertemperatur Erkennung wird durch das Gerat nicht bereitgestellt Die verschiedenen Anleitungen k nnen auf der Website www Bonfiglioli com heruntergeladen werden Informations g n rales concernant la documentation FR Lors de la mise en route et de l utilisation de variateurs de la gamme ACU Active Cube concernant la fonction de s curit il est recommand de respecter les documentations suivantes e Mode d emploi manuel d application Functional Safety Lors de l utilisation des modules de communication et de certaines fonctions par exemple la fonction int gr e PLC merci de vous r f rer la documentation compl mentaire d di e Ce guide de d marrage contient les instructions pour installer le materiel en utilisant le kit de montage standard Pour les autres options de montage par exemple ColdPlate merci de vous r f rer au mode d emploi Le manuel en langue allemande est le mod le original Les autres versions linguistiques sont traduites
232. r Taluk 602105 www bonfiglioli in Mobile Wind Bonfiglioli Transmission PVT Itd PLOT AC7 AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam Chennai 600 044 Tel 91 0 44 24781035 24781036 24781037 Fax 91 0 44 24780091 24781904 www bonfiglioli in Photovoltaic Bonfiglioli Renewable Power Conversion India P Ltd No 543 14th Cross 4th Phase Peenya Industrial Area Bangalore 560 058 Tel 91 80 2836 1014 15 Fax 91 80 2836 1016 www bonfiglioli in Bonfiglioli Italia Industrial Photovoltaic Via Sandro Pertini lotto 7b 20080 Carpiano Mila no Tel 39 02 985081 Fax 39 02 985085817 www bonfiglioli it Bonfiglioli Mechatronic Research Via F Zeni 8 38068 Rovereto Trento Tel 39 0464 443435 36 Fax 39 0464 443439 www bonfiglioli it Bonfiglioli New Zealand 88 Hastie Avenue Mangere Bridge Auckland 2022 New Zealand PO Box 11795 Ellerslie Tel 64 09 634 6441 Fax 64 09 634 6445 www bonfiglioli co nz Bonfiglioli sterreich Molkereistr 4 A 2700 Wiener Neustadt Tel 43 02622 22400 Fax 43 02622 22386 www bonfiglioli at Bonfiglioli South East Asia 24 Pioneer Crescent 02 08 West Park Bizcentral Singapore 628557 Tel 65 6268 9869 Fax 65 6268 9179 www bonfiglioli com Bonfiglioli South Africa 55 Galaxy Avenue Linbro Business Park Sandton Tel 27 11 608 2030 OR Fax 27 11 608 2631 www bonfiglioli co za Bonfiglioli T rkiye Atat rk Organize
233. r de 40 C se debe considerar la reducci n de potencia Humedad relativa m ximo 85 sin condensaci n Presi n ambiental 70 106 kPa El convertidor de frecuencia puede ser conectado a redes en TN TT e IT La operaci n en una red TN en v rtice no est permitida El convertidor de frecuencia puede ser conectado a la tensi n de alimentaci n cada 60 s Si se cpnecta con m s frecuencia la unidad de aislamientado puede da arse Si el variador es conectado con m s frecuencia debe considerarse la instalaci n de un contactor de red Corriente de cortocircuito m xima de conexi n a red hasta 132 kW de potencia del convertidor talla 7 5 kA a partir de 160 kW de potencia del convertidor talla 8 gt 30 kA 170 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 2 Tipo de convertidor e Identificar el tipo serie de convertidor de frecuencia e Verifique que la tensi n nominal de entrada corresponde a la tensi n de alimentaci n local O Bonfiglioli 47807 Krefeld Vectron Germany Tipo ej ACU 401 13 FA 401 Tensi n alimentaci n 400 V 1 Frequency Inverter ACU 401 13 FA 13 Potencia 2 C gj Input 400 v 480 V 50 60 Hz Marcado UL508c en paises de su aplicaci n 3ph 5 8 A 3 AA Outputo Uinput 0 1 KHz 3ph Part number US USTED 83KA E204867 Power Conversion Equipment Atenci n Ratings for temp range 0 40 P um integrated Filter Refer to Instruction Manual IP20 Componentes s
234. ren Energien Depuis 1956 Bonfiglioli concoit et r alise des solutions innovantes et fiables pour le contr le et la transmission de puissance dans l industrie et dans les machines automotrices et pour les nergies renouvelables Bonfiglioli dise a y crea soluciones de control y transmisi n de potencia innovadoras y fiables para la industria las m quinas autopropulsadas y la producci n de energ as renovables desde 1956 Bonfiglioli Riduttori S p A tel 39 051 647 3111 Via Giovanni XXIII 7 A fax 39 051 647 3126 40012 Lippo di Calderara di Reno bonfiglioli bonfiglioli com Bologna Italy www bonfiglioli com COD VEC 515 R4
235. requenz mech Bemessungsleistung Die auf dem Typenschild des Asynchronmotors angege bene Leistung in Kilowatt eintragen Daten in der Betriebsanleitung Frequenz bis zu der die Schaltfrequenz bei Uberlastung des Frequenzumrichters reduziert wird Der Startbefehl Uber die Bedieneinheit oder die Digital Min Schaltfrequenz eing nge S2IND S3IND f hrt zu einer Beschleunigung des Antriebs auf die Minimalfrequenz Der Drehzahlbereich des Antriebs wird durch die maxi 419 max Frequenz male Ausgangsfrequenz des Frequenzumrichters be grenzt 106 Quick Start Guide ACU 02 15 V A Die werkseitige Einstellung der Schaltfrequenz ist ab hangig von der Konfiguration Konfiguration 110 2 400 Schaltfrequenz Hz kHz Konfiguration 410 4 KHz H here schaltfrequen zen reduzieren die Motorger usche erfordern jedoch eine Reduzierung des Ausgangsstroms siehe technische Hz gt Bonfiglioli Die Rampen definieren wie schnell die Ausgangsfre V R Verzoegerung Rechtsiau lauf quenz bei einer Sollwert nderung oder nach einem erz egenung Bach Saul Start Stop oder Bremsbefehl ge ndert wird Die Sollwertvorgabe am Eingang MFI1 ist in der Be 452 Betriebsart Multifunktionseingang triebsart entsprechend der angeschlossenen Signalquelle einstellbar 480 Festfrequenz 1 Die Umschaltung zwischen den Festfrequenzen erfolgt Uber die Festfrequenzumschaltung des Multifunktions eingangs MFI 1 Betriebsart Multifunkti
236. rol terminals X210A 1 X210A 2 can be used as a voltage output or voltage input By connecting an external power supply of DC 24 V 10 to terminals X210A 1 X210A 2 the function of inputs and outputs as well as the communication can be parameterized and maintained even when mains voltage is off Typeically 25 A Safety extra low voltage SELV according to EN 61800 5 1 The digital inputs and the DC 24 V terminal of the electronic control equipment can withstand external voltage up to DC 30 V Avoid higher voltage levels Higher voltages may destroy the unit 4 3 Auxiliary voltage terminals ACU size 8 160 400 kW When using an ACU501 or ACU601 device the connection of 3 x AC 400 V on terminal X13 is necessary 1 6 Not used 7 PE 8 L1 9 L2 10 L3 Connection power Connection voltage 400 V 10 96 Connection fre 50 60 Hz quency 62 Quick Start Guide ACU 02 15 wv Bonfiglioli Vectron 5 Start up procedure The optional KP500 control unit is a practical tool for controlling the frequency inverter and setting and displaying the frequency inverter parameters This unit is attached to the front of the frequency inverter Other ways of commissioning e g by means of optional communication modules are described in the co applicable Operating Instructions 5 1 Guided commissioning or a The frequency inverter may be connected to power supply every 60 s If the unit is swi
237. ronmaschine 241 Istfrequenz Die aktuelle Ausgangsfrequenz des Frequenzumrichters bzw aus dem Maschinenmodell berechnete stfrequenz des Antriebs 259 Aktueller Fehler Die Ursache der Fehlerabschaltung wird mit zugeh rigem Fehlerschl ssel angezeigt Der aktuelle Fehler wird zur Fehlerdiagnose angezeigt 269 Warnungen Wird ein kritischer Zustand erkannt wird dieser durch das Feld WARN angezeigt Der Warnschlussel kann Uber den Parameter 269 ausgelesen werden 310 Letzter Fehler Die Fehlermeldung erfolgt unmittelbar beim Auftreten einer St rung Einen Teil der Storungen versucht der Frequenzumrichter eigenst ndig zu quittieren oder diese werden ber den Digitaleingang S1IND zur ckgesetzt Der letzte Fehlerschl ssel wird zur Fehlerdiagnose abge speichert 6 2 Einstellmoglichkeiten der Parameter Nr Beschreibung Min Max Werkseinst 370 Bemessungsspannung O17 Ur 2Um Um 371 Bemessungsstrom OO dem 10 ln tw Sour umen YEN umen on e 2 kHz Min Schaltfrequenz 16 kHz 2 HE 722 Nachstelizeit1 Oms 60000m 108 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli Nr Beschreibung Einstellung Werkseinst 110 geberlose Regelung 410 geberlose feldorientierte Rege Konfiguration lun Weitere Konfigurationen auch f r Servo motoren siehe Betriebsanleitung 111 Parameter bertragung 110 Normalbetrie
238. rs de fr quence r pondent aux exigences de la Directive Basse Tension 2006 95 CE et celles de la Directive CEM 2004 108 CE La norme de produit CEM DIN EN 61800 3 se rapporte au syst me d entra nement La documentation fournit des recommandations concer nant la conformit avec les normes applicables lorsque le convertisseur de fr quence est une composante du syst me d entra nement La d claration de conformit doit tre fournie par l instal lateur du syst me d entra nement 4 1 1 ACU 201 jusqu 3 0 kW et 401 jusqu 4 0 kW 250 W 1 1 kW L1 NPE Li L2PE L1L2L3PE 1ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC QD 3ph 400V AC 1 5 kW 3 0 kW 1 5 kW 3 0 kW 1 5 kW 4 0 kW I ep pigpafe i HILL i dI L1 N PE L1 L2 PE L1 L2 L3 PE ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400V AC En cas de courant secteur sup rieur a 10 A proc der au branchement secteur 230 V 1ph N PE et 2ph PE sur deux bornes de raccordement UL VLW UL VEW ee Dreieckschaltung Sternschaltung x2 Utiliser les possibilit s de raccordement pr vues des bornes X1 et X2 pour le raccordement du conducteur de protection de la ligne de r seau et de la ligne du moteur Les autres possibilit s de raccordement du conducteur de protection de la ligne r seau et de la ligne du moteur ne sont pas autoris es Utiliser les bornes Ry et R pour le raccordement d une r sistance de fr
239. rt wer den Sch ssel Bedeutung FOO Es ist keine Storung aufgetreten F01 Frequenzumrichter berlastet 60 s Lastverhalten pr fen 03 Kurzzeitige berlastung 1 s Motor und Anwendungsparameter pr fen 110 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli 100 K hlk rpertemperatur zu hoch K hlung und Ventilator Temperaturf hler defekt oder Umgebungstemperatur zu gering 00 Innenraumtemperatur zu hoch K hlung und Ventilator pr fen Innenraumtemperatur zu gering Schaltschrankheizung pr fen 100 Motortemperatur zu hoch oder F hler defekt Anschluss S6IND pr fen Motorphasenausfall Motor und Verkabelung pr fen 00 berlastet Lastverh ltnisse und Rampen pr fen Cd Unsymmetrischer Motorstrom Motor und Verkabelung pr fen 106 Motorphasenstrom zu hoch Motor und Verkabelung pr fen Do m Zwischenkreisspannung zu hoch Verz gerungsrampen und angeschlossenen Bremswiderstand pr fen 04 Netzspannung UDC beim Einschalten zu hoch Spannung pr fen Netzspannung BC beim Einschalten zu hoch Spannung pr fen 06 Netzspannung MC beim Einschalten zu hoch Spannung pr fen F08 01 Elektronikspannung zu gering Steuerklemmen pr fen 04 Elektronikspannung zu hoch Verdrahtung der Steuerklemmen pr fen F11 00 Ausgangsfrequenz zu hoch Steuersignale und Einstellungen pr fen 01 Max Frequenz durch Regelung erreicht Verz gerun
240. rter Dopo il setup iniziale il comando di avvio dalla tastiera o 418 frequenza min Hz dagli ingressi digitali S21 ND S3I ND provocano l accelera zione del motore alla frequenza minima Accelerazione rot oraia Le rampe definiscono la velocit con cui viene cambiata 421 Decel rotonda Hz s la frequenza di uscita in caso di cambiamento di rifer SER eae UC orala imento o dopo un comando di avvio arresto o frenatura Frequenza di comando 24 Quick Start Guide ACU 02 15 452 Modalita ingresso multifunzione Frequenza fissa 1 Frequenza fissa 2 530 Modalit uscita digitale 1 Modalit uscita digitale 3 55 Modalit funzionamento analo gico MFO1 Modalit temp motore 4 7 72 6 651 Modalita Autostart 6 E Modalit regolatore di tensione E Tempo Integrale 1 Corrente limite 3 0 Modalita sincronizzazione 0 2 w Bonfiglioli La modalit operativa dell ingresso MFI1 si pu impostare in questo parametro a seconda del tipo di segnale colle gato Con le impostazioni di fabbrica la commutazione tra le frequenze fisse 1 e 2 avviene tramite la commutazione dell ingresso multifunzione MFI1 modalit Ingresso mul tifunzione 452 nell impostazione 3 mentre tramite gli ingressi S4IND e S5IND pu avvenire la commutazione dei dataset consentendo la selezione della frequenza fissa in uno dei quattro differenti dataset possibile configurare fino a 8 frequenze fisse e selezionarle tra
241. rters meet the requirements of the low voltage directive 2006 95 EEC and DIN EN 61800 5 1 CE labeling is based on these standards Responsibility for compliance with the EMC Directive 2004 108 EC lies with the operator Frequency inverters are only available at specialized dealers and are exclusively intended for commercial use as per EN 61000 3 2 No capacitive loads may be connected to the frequency inverter 46 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 1 3 Transport and storage e Ambient temperature 25 55 C e Relative humidity 5 95 no water condensation e Store product in its original package in dust free room e Avoid high temperatures e After one year of storage connect the device to mains voltage for 60 minutes 1 4 After unpacking e Check if the delivered devices corresponds to the order e Check the device for transport damage and completeness e Any defects damage must be reported to the supplier immediately 1 5 Place of installation e n rooms without weather exposure e Avoid direct insolation e Avoid dust e Not in the neighborhood of strong electromagnetic fields e Not in the neighborhood of inflammable material e Provide for sufficient cooling Install a fan if the frequency inverter is installed in a closed electrical cabinet e Altitude of installation lt 4000 m above 1000 m with reduced power reduced output current e Ingress protection rating of frequency inverter 1P20
242. s Digital inputs X210A 3 X210B 2 Low Signal DC 0 V 3 V High signal DC 12 V 30 V input resistance 2 3 kQ response time 2 ms STOA and STOB 10 ms PLC compatible Digital output X210B 3 Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V maximum output current 50 mA PLC compatible Multifunction output X210B 4 Analog signal DC 19 28 V maximum output current 50 mA pulse width modulated fpwm 116 Hz digital signal Low Signal DC 0 V 3 V High signal DC 12 V 30 V maximum output current 50 mA PLC compatible Frequency signal Output voltage DC 0 V 24 V maximum output current 40 mA maximum output frequency 150 kHz Multifunction input X210B 6 Analog signal Input voltage DC 0 V 10 V Ri 70 KQ input current DC 0 MA 20 MA Ri 500 Q digital signal Low Signal DC 0 V 3 V High signal DC 12 V 30 V response time 4 ms PLC compatible Conductor cross section The signal terminals are suitable for the following cable sizes With ferrule 0 25 1 0 mm Without ferrule 0 14 1 5 mm 02 15 Quick Start Guide ACU 61 9 Bonfiglioli 4 2 1 Relay output Description 1 3 Relay output floating change over contact response time approx 40 ms maximum contact load make contact AC 5 A 240 V DC 5 A ohmic 24 V break contact AC 3 A 240 V DC 1A ohmic 24 V 4 2 2 External 24 V power supply The bidirectional cont
243. s kann bis zu 3 Minuten nach Ausschalten noch gef hrliche Spannungen f hren Baugr e 8 ab 160 kW Der Zwischenkreis kann bis zu 10 Minuten nach Ausschalten noch ge f hrliche Spannungen f hren 86 Quick Start Guide ACU 02 15 wv Bonfiglioli Vectron e Wahrend des Betriebs nicht den K hlk rper des Frequenzumrichters ber hren Ansonsten sind Hautverbrennungen aufgrund hoher Oberfl chentemperaturen m glich e W hrend des Betriebs keine Abdeckungen des Frequenzumrichters abnehmen e Bitte beachten Sie dass Bonfiglioli Vectron keine Verantwortung f r die Kompatibilit t zu Fremd produkten z B Motoren Kabel Filter usw bernimmt Die Verwendung des Ger tes mit Fremdprodukten erfolgt auf eigenes Risiko e Die Erdableitstr me des Frequenzumrichters k nnen gr er als AC 3 5 mA oder DC 10 mA sein e Bitte beachten Sie gem fs EN61800 5 1 Dieses Produkt kann einen Gleichstrom im Schutzer dungsleiter verursachen Wo f r den Schutz im Falle einer direkten oder indirekten Ber hrung ei ne Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD oder ein Fehlerstrom berwachungsger t RCM ver wendet wird ist auf der Stromversorgungsseite dieses Produktes nur ein RCD oder RCM vom Typ B zulassig e Keine elektronischen Bauelemente oder Kontakte ber hren e Keine besch digten Bauteile in Betrieb nehmen e Reparaturen d rfen nur vom Hersteller oder durch vom Hersteller zugelassene Personen durchge f hrt werden e Repara
244. s qui permettent le r glage d autres param tres sont d crites dans le mode d emploi 6 1 1 Param tres r glables Ce mode d emploi d crit les param tres du niveau de commande 1 Les param tres des niveaux de commande sup rieurs sont d crits dans le mode d emploi et doivent uniquement tre r gl s par des utilisateurs comp tents La fonction de base des entr es et des sorties de com 0 Configuration mande et l affectation des modules logiciels sont s lection 28 Niveau de contr le 3 P en n es lors de la configuration La s clection s effectue pen dant la mise en service guid e 3 Le r glage d usine de tous les param tres est r tabli ou un 4 Programmation message de d faut est acquitt alternativement au signal l entr e num rique STO S lection du moteur ou du transformateur raccord La 369 Type de moteur s lection est prise en compte lors du contr le des valeurs assign es saisies et lors de la mise en service guid e Inscrire la tension indiqu e sur la plaque signal tique du 370 Tension nominale os moteur asynchrone pour la connexion choisie V Inscrire le courant assign indiqu sur la plaque signal 371 Courant nominal A i ae sn tique du moteur asynchrone pour la connexion choisie Inscrire la vitesse du moteur a la fr quence assign e 372 Vitesse nominale tr min comme indiqu sur la plaque signal tique du moteur asyn chrone 374 Cos phi Inscrire
245. sgang X210B 3 Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V maximaler Ausgangsstrom 50 mA SPS kompatibel Multifunktionsausgang X210B 4 Analogsignal DC 19 28 V maximaler Ausgangsstrom 50 mA pulsweitenmoduliert fpym 116 Hz Digitalsignal Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V maximaler Ausgangsstrom 50 mA SPS kompatibel Frequenzsignal Ausgangsspannung DC 0 V 24 V maximaler Ausgangsstrom 40 mA maximale Ausgangsfrequenz 150 kHz Multifunktionseingang X210B 6 Analogsignal Eingangsspannung DC 0 V 10 V R 70 KQ Eingangsstrom DC 0 mA 20 mA R 500 Q Digitalsignal Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V Ansprechzeit 4 ms SPS kompatibel Leitungsquerschnitt Die Signalklemmen sind geeignet fur Querschnitte Mit Aderendh lse 0 25 1 0 mm Ohne Aderendh lse 0 14 1 5 mm 102 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 4 2 1 Steuerklemme X10 KI Beschreibung 1 3 Relaisausgang potentialfreier Wechslerkontakt Ansprechzeit ca 40 ms maximale Kontaktbelastung SchlieBer AC 5 A 240 V DC 5 A ohmsch 24 V ffner AC 3 A 240 V DC 1A ohmsch 24 V 4 2 2 Externe 24 V Spannungsversorgung Die bidirektionalen Steuerklemmen X210A 1 X210A 2 k nnen als Spannungsausgang oder Spannungseingang verwendet werden Der Anschluss einer externen Spannungsversorgung von DC 24 V 10 an die Klemmen X210A 1 X210A 2 erm glich
246. sistor use terminals Rp and Rp2 Use for connection of Protective Earth of the mains and motor cables the provided terminals X1 and X2 Other connection options for connecting Protective Earth of the mains and motor cables are not permitted 02 15 Quick Start Guide ACU 55 Gs Bonfiglioli 4 1 2 ACU 201 4 0 up to 9 2 kW and ACU 401 5 5 and 15 0 kW ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW ZA Ha E L1L2L3 PE L1 N PE 3ph 230V AC 1ph 230V AC 3ph 400V AC ACU 201 18 4 0 kW single and three phase connection possible ACU 201 19 5 5 kW and higher three phase connection possible BTS ULVIW UL VEW X2 eo Delta connection Star connection For connection of a braking resistor use terminals Rp and Rp2 Use for connection of Protective Earth of the mains and motor cables the provided terminals X1 and X2 Other connection options for connecting Protective Earth of the mains and motor cables are not permitted 56 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 4 1 3 ACU 401 18 5 up to 30 0 kW 2 5 Nm 22 1 Ib in 50 902 L1 L2 L3 PE 3ph 400V AC 2 5 Nm 22 1 Ib in Star connection Use for connection of Protective Earth of the mains and motor cables the provided terminals X1 and X2 Other connection options for connecting Protective Earth of the mains and motor cables are not permitted For connection of a braking resistor use terminals R
247. sreduzierung beachten e Relative Luftfeuchte maximal 85 ohne Betauung e Umgebungsdruck 70 106 kPa pr fen e Der Frequenzumrichter darf in TN TT und IT Netzen betrieben werden Der Betrieb an einem Eckpunkt geerdeten TN Netz ist nicht zul ssig e Der Frequenzumrichter darf alle 60 s an das Netz geschaltet werden Durch haufigeres Einschalten kann das Gerat beschadigt werden Dies beim Tippbetrieb eines Netzschutzes beachten e Maximal zulassiger zu erwartender Kurzschluss Strom am Netzanschluss bis 132 kW Gerateleistung Baugr Be 7 5 kA ab 160 kW Ger teleistung Baugr e 8 gt 30 kA 88 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 2 Frequenzumrichter Typ e Den Typ des Frequenzumrichters feststellen e Pr fen ob die Nennspannung des Frequenzumrichters mit der Versorgungsspannung Ubereinstimmt 9 Bonfiglioli 47807 Krefeld 2 Veron 1 Snia Typenbezeichnung z B ACU 401 13 FA 1 Frequency Inverter ACU 401 13 FA 401 Nennspannung 400 V 2 C gj Input 400 v 480 V 50 60 Hz Empfohlene Leistung 13 3ph 5 8 A n 77 Sutputo Upu o tKHs dph Kennzeichnung f r UL508c sofern zutreffend Du 2 2 kW c us Teilenummer 4 USTED 83KA CONA 5 8 E204867 80s A 8 7 Power Conversion Equipment 1S IA HE Seriennummer Warnsymbole Ratings for temp range 0 40 Refer to Instruction Manual IP20 Warnung PART No 603 412 000 SIACU513010001 Elektrostatisch gefahrdete Bauelemente SERIAL N
248. t Guide ACU Bonfiglioli Vectron INDICE 1 INFORMAZIONI E AVVERTENZE GENERALI I PEMM LIU EIL P anisan u nS 4 1 2 Impiego conforme alle disposiziOni ssmmmnemmnannennnnaneenenneneenennnnnenennnaneenennaneennnnns 5 1 3 Trasporto e stoccaggjio ainai aa a auda anas uasa a asas aaa Ea RR Ria sas RR Ra aus snnm a a a4 6 1 4 Dopo il disimballaggio smsmmmmnanenmnnanennnnaneenennaneenennnnnenennnnneenennnneenennnnenennnnnee 6 1 5 Luogo d installazione uunuuunnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 DE 1 6 Condizioni operative msssmmmmmnnannenmnnnnennnnnaneennnnaneenennnnnennnnnaneenennneenennnnenennnaneenennaneenennns 6 2 TIPODI INVERTER 3 INSTALLAZIONE MECCANICA 4 INSTALLAZIONE ELETTRICA 4 1 Avvertenze EMC e allacciamento o rei eine iene iene 12 4 1 1 ACU 201 fino a 3 0 kW e 401 fino a 4 0 KW dernieres 14 4 1 2 ACU 201 da 4 0 a 9 2 kW e ACU 401 da 5 5 a 15 0 KW nenn Hee meme 15 43 3 ACU A01 da 18 5 8 30 0 KW disnea 16 4 1 4 ACU 401 da 37 0 65 0 KW ioi cedi cese esee nh eub ta aaa 17 4 1 5 ACU A01 da 75 0 1320 KW eiie eei eese eerie ce E deest mast ne sa ae eere da dia 18 4 1 6 ACU 401 ACU 501 ACU 601 da 160 0 a 400 0 KW mme 19 4 2 Morsetti di comando 1 caries ddan irritante 20 4 2 1 Morsetto di comando XD
249. t auch bei abgeschalteter Netzspannung das Parametrieren Aufrechterhalten der Do Funktion von Ein und Ausg ngen und die Kommunikation DC 24 V 10 Max 1 1 Einschaltspitzenstrom Typisch lt 25 A Externe Absicherung ber handels bliche Leitungsschutzelemente f r Nennstrom Charakteristik tr ge Sicherheit Sicherheitskleinspannungskreis en Extra safety low voltage SELV nach EN 61800 5 1 Die digitalen Eing nge und die DC 24 V Klemme der Steuerelektronik sind fremdspannungsfest bis DC 30 V H here Spannungspegel vermeiden H here Spannungspegel k nnen das Ger t zerst ren 4 3 X13 Anschluss bei ACU 501 und ACU 601 Bei Verwendung eines ACU 501 oder ACU 601 Ger tes ist der Anschluss von AC 3x400 V auf der Klemme X13 not wendig 1 6 Nicht belegt 7 PE 8 L1 9 L2 1 Anschlussleistun gt 1 2 KW Anschlussspannung 400 V 10 Anschlussfrequenz 50 60 Hz 02 15 Quick Start Guide ACU 103 9 Bonfiglioli 5 Inbetriebnahme Die Parametrierung Parameteranzeige und Steuerung des Frequenzumrichters kann Uber die optionale Bedienein heit KP500 erfolgen Diese wird auf die Frontseite des Frequenzumrichters aufgesteckt Weitere M glichkeiten der Inbetriebnahme z B Uber optionale Kommunikationsmodule sind in der mitgeltenden Betriebsanleitung beschrieben 5 1 Gef hrte Inbetriebnahme Der Frequenzumrichter darf alle 60 s an das Netz geschaltet werden Durch h ufiger
250. t de la valeur de 421 D c l rations sens horaire consigne ou apr s une commande de d marrage d arr t 452 WIR de fonctionnement ou de freinage un EA 480 Fr quence fixe 1 fixe 1 Fr quence fixe 2 lee sortie num rique 1 sortie num rique 3 La d finition du mode de fonctionnement de l entr e MFI1 se r gle en fonction du signal recu 0 10V 4 20mA TOR Le changement de fr quences fixes s effectue par L activation de la fonction P066 Changement de fr quence fixe D usine cette fonction s active avec l entr e MFI1 avec P452 r gl sur 3 Entr e TOR L activation des entr es S4IND S5IND permet de s lec tionner la fr quence fixe dans l un des quatre jeux de don n es du variateur 8 fr quences fixes au total peuvent tre param tr es et s lectionn es a travers la commande des entr es num Diverses fonctions de commande et de surveillance peu vent tre affect es a la sortie num rique S1OUT et a la sortie de relais S3OUT La sortie MFO1 fournit un signal a modulation d impulsions 0 V 10 V proportionnel une variable r elle La surveillance de la temp rature du moteur protege le 553 Mode analogique MFO1 syst me d entrainement Raccorder un capteur appropri 570 Mode Temp moteur l entr e num rique S6lI ND La synchronisation d un entrainement rotatif est utile dans certaines applications comme les pompes et les ventila teurs ou apr s l acquittement d une c
251. t monophas et biphas 5 R duction de la fr quence de commutation dans la plage limite thermique 6 Courant maximum en mode continu 02 15 Quick Start Guide ACU 155 9 Bonfiglioli 8 2 Taille 2 ACU 201 1 5 jusqu 3 0 kW 230 V ACU 201 11 13 15 Taille constructive A A ii _ _ i ox 85 265 Puissance recommand e de l arbre du kw moteur Courant de sortie 1 fa Courant de surcharge a long m m 60 s Tension de sortie U Tension d entr e maximale triphas e V Protection R sistant au court cicrcuit courant de fuite la terre Fr quence de rotation 0 1000 selon la fr quence de commutation Fr quence de commutation f KHz 2 4 8 12 16 R sistance de freinage recommand e Kun 385 V R lo 75 55 37 Courant secteur gt 3ph i 7 9 5 10 5 9 hi 2ph 13 2 16 5 2 16 5 24 Tension secteur u fv 184 264 Fr quence Fr quence r seau f Hz 45 66 TA eg lph N 2ph 16 20 20 1ph N 2ph 15 20 20 Type de protection J 1P20 EN6O529 Type de montage________ vertical 2222 quence de commutation _ CES Humidit rel de l air 9e 15 85 sanscondensation_ Cd Conform ment aux sp cifications du client il est possible d augmenter la fr quence de commutation tout en r duisant le cou rant de sortie Respecter les normes et prescriptions applicables pour ce point d exploitation Puissance nominale
252. t varier Mode de fonctionnement sortie num rique 1 Mode de fonctionnement Voir le mode d emploi sortie num rique 3 Mode analogique MFO1 Arr t Alerte uniquement Coupure suite une erreur 570 Mode Temp moteur Coupure suite une erreur Retard d 1 min m Coupure suite une erreur Retard de 5 min I I UJ N I I ol I Mode Synchronisation Voir le mode d emploi Mode D marrage automa Arr t tique Marche Arr t Limitation Udc active Support r seau actif Mode de fonctionnement Limitation Udc et support r gulateur de tension r seau actifs Support r seau actif sans hacheur Limitation Udc et support r seau actifs sans hacheur DI kun Urun Prun Les valeurs nominales du convertisseur de fr quence num r es dans le mode d emploi chapitre Caract ris tiques techniques capacit de surcharge du convertisseur de fr quence 2 dans les configurations 1xx 4xx 3 dans les configurations 2xx 5xx 6xx 4 La valeur 0 01 Hz s signifie que la valeur du param tre 420 acc l ration sens horaire est utilis e 5 La valeur 0 01 Hz s signifie que la valeur du param tre 421 acc l ration sens horaire est utilis e 6 Sp cifique la machine Coupure suite a une erreur Retard d 10 min I I I I WwW N I I rm N I In w I 150 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 7 Messages de l unit de commande Affichage Description Le moteur subi un champ
253. tched on more frequently it may be damaged This must be considered when operating a mains contactor in jog operation mode e Disable release of frequency inverter there may be no signals at inputs STOA digital input SIIND terminal X210A 3 and STOB digital input S7IND terminal X210B 2 e Turn mains voltage on The frequency inverter will perform a self test Before the start of guided commissioning the motor should not have been operated as a part of the machine data is dependent upon the operating temperature FE If the unit is in as delivered condition or after resetting the unit to the factory settings SetUP E L will be displayed automatically for guided commissioning After successful commissioning you p can select the CTRL sub menu in the main menu and use the function again xy Oo y CTRL RUN e Use the ENT key to switch to the CTRL sub menu e Inthe CTRL sub menu select the menu item SetUP and confirm by pressing the ENT key ak e Use the ENT key to select parameter Configuration 30 KO o 3t e Use the arrow keys to enter the number 110 or 410 HU 110 sensor less regulation according to U f characteristic 410 sensor less field oriented control If the setup was changed the SEtUP message will be displayed again e Confirm this message by pressing the ENT key in order to continue the commissioning procedure e After initialization confirm the selected configur
254. te la puesta en servicio guiada Se restablece la configuraci n de f brica de todos los par metros o se confirma un mensaje de error como alternativa a la se al en la entrada digital STO Selecci n del motor o del transformador conectado La selecci n se tiene en cuenta durante el control de los valores nominales introducidos y de la puesta en servicio guiada Introducir la tensi n indicada en la placa del motor as ncrono para el control seleccionado Introducir la corriente indicada en la placa del motor as ncrono para el control seleccionado Introducir la velocidad indicada en la placa del motor as ncrono a frecuencia nominal Introducir el valor del cos indicado en la placa del motor as ncrono Introducir la frecuencia nominal indicada en la placa del motor asincrono que corresponde al numero 30 Configuraci n S 369 Tipo de Motor 371 Corriente Nominal 372 Velocidad Nominal 374 Coseno de Phi 375 Frecuencia Nominal parametrizado de revoluciones Introducir la potencia en kilovatios indicada en la placa del motor as ncrono La configuraci n de f brica de la frecuencia de conmutaci n depende de la configuraci n configuraci n 110 2kHz configuraci n 410 4kHz Las frecuencias de conmutaci n superiores reducen el ruido del motor pero requieren una reducci n de la corriente de salida v anse los Datos t cnicos en el manual de instrucciones Es la frecuencia a la que se reduce
255. ter will try to 310 Last Error acknowledge some faults automatically other faults will be reset via digital input SIIND The last fault code is saved for fault diagnosis 6 2 Parameter setting options No Description Min Max Factory setting 372 Rated speed Somme 60 000 min Mm 374 Rated Cosine Phi 00 100 costo 375 RatedFrequency 1000Hz 100000Hz 500 376 Rated Mech Power OO0LPm 10Pm Pm 2 kHz 400 Switching Frequency 2 kHz 16 kHz 4 kHz Min Switching Frequency 16 kHz 2 kHz E 3 50 Hz Minimum Frequency 0 00 Hz 999 99 Hz 0 00 Hz3 722 Integral Time 3 Om 600m 9 02 15 Quick Start Guide ACU 67 9 Bonfiglioli No Description 110 30 Configuration 410 Setting Factory setting Sensorless Control Sensor less field oriented regu 110 lation For further configurations incl Servo motors 111 110 123 34 Program 4444 369 Motor Type Operation Mode Multifunction Input 530 Op Mode Digital Output 1 refer to Operating Instructions Parameter transfer Normal operation Reset Reset parameters Unknown Asynchronous 110 Synchronous 1 Reluctance Transformer Voltage Input Current Input 1 Standard value in configuration 110 and 410 Other configurations Digital Input may deviate 532 Op Mode Digital Output 3 See O
256. tialisierung die gew hlte Konfiguration mit der ENT Taste best tigen e Uber den Parameter Motortyp 369 die angeschlossene Maschine ausw hlen Die fehlerhafte Eingabe des Motortyps kann zur Besch digung des Antriebs f hren 189 7 0 Unbekannt Der Motor ist keiner der Standardtypen Dreiphasen Asynchronmotor Kurzschlussl ufer Dreiphasen Synchronmotor Reluktanz Dreiphasen Reluktanzmotor Transformator mit drei Prim rwicklungen 104 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli e Die Daten vom Typenschild des Motors in die folgenden Parameter eintragen d nn ee Bemessungs Cosinus Phi QUE Bemessungsdrehzahl Mechanische Bemessungsleistung e Mit den Pfeil Tasten die Parameter ausw hlen und die Parameterwerte ndern e Mit der ENT Taste die Auswahl der Parameter und die Eingabe der Parameterwerte bestatigen e Die gef hrte Inbetriebnahme ber cksichtigt die Erhohung der Bemessungsdrehzahl mit konstan 1 tem Drehmoment durch Umschaltung der Motorwicklung von Stern in Dreieckschaltung Die Bemessungsdaten fur die Schaltung der Motorwicklung entsprechend dem Typenschild des Mo tors parametrieren Den erh hten Bemessungsstrom des angeschlossenen Asynchronmotors bei Umschaltung von Stern in Dreieckschaltung ber cksichtigen D ora Nach Eingabe der Maschinendaten wird die Berechnung bzw Pr fung der Parameter automa tisch gestartet Die Anzeige wechselt kurzzeitig auf CALC um bei erfo
257. ting point Switching Frequenc eee nn 1 Power reduction with torsional frequencies below 10 Hz 2 Only with torsional frequencies above 10 Hz 3 depending on switching frequency 4 Reduction of switching frequency possible on certain conditions 5 As an option the frequency inverter of this size is available without internal brake transistor 6 Rated value with recommended motor power 400V mains voltage and mains inductance Ux 4 7 Note that in addition to the AC 3x 525V connection a connection of AC 3x 400 V is required see chapter 4 3 8 Semiconductor fuses recommended in example Bussmann Type 170M 2 For UL compliant fusing the specified fuses must be used 10 Maximum current in continuous operation 02 15 Quick Start Guide ACU 83 9 Bonfiglioli 8 12 Size 8 ACU 601 160 0 400 0 kW 690 V ACU 601 51 53 55 57 59 61 8 Recommended motor shaft power P kw 160 200 250 315 355 400 Output current I A 180 230 280 350 400 450 T term overload current 60 s Y I Ag 270 350 420 530 600 675 Short term overload current 1 s In 330 420 sio l 60o zo so pus voltage Maximum input voltage three phase S ie Rotary field frequency f kz 500 Hz gt Min Brake resistance R 300 300 300 180 180 180 Recommended Brake resistance Uage 770 V Mains current gt 1 PAT 160 200 250 320 I se
258. to Mains voltage 690 reduced for UL 600 marea e E uses A 250 315 350 Fuses as per UL Tune in preparation yp 1067 x 439 x 375 ingress protection rating IP20 EN60529 up to 2 x 240 Form of assembl e fe Vertical Energy dissipation 25 45 3K3 DIN IEC 721 3 3 25 55 25 ax 70 Relative humidity ___________ 15 85 notcondensing If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this operating point 1 Power reduction with torsional frequencies below 10 Hz 2 Only with torsional frequencies above 10 Hz 3 depending on switching frequency 4 Reduction of switching frequency possible on certain conditions 5 As an option the frequency inverter of this size is available without internal brake transistor 6 Rated value with recommended motor power 400V mains voltage and mains inductance Ux 4 7 Note that in addition to the AC 3x 525V connection a connection of AC 3x 400 V is required see chapter 4 3 8 Semiconductor fuses recommended in example Bussmann Type 170M 9 For UL compliant fusing the specified fuses must be used 10 Maximum current in continuous operation 84 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli Vectron INHALTSVERZEI CHNI S 1 ALLGEMEINES UND HINWEI SE 1 1 _ Sicherheitshinweise
259. to i 10 Hz 2 Solo per frequenze di rotazione superiori a 10 Hz 3 a seconda della frequenza di comando 4 n determinate condizioni si pu ridurre la frequenza di comando 5 Come optional l inverter di questa grandezza disponibile senza transistor di frenatura interno 6 Valore nominale per la potenza motore consigliata tensione di rete 690 V e induttanza di rete Ux 4 7 Si osservi che oltre al collegamento AC 3x690 V necessario un collegamento AC 3x400 V vedi capitolo 4 3 8 Consigliati i fusibili a semiconduttori ad esempio Bussmann tipo 170M 9 Per una protezione conforme alla norma UL si devono utilizzare i fusibili indicati 10 Corrente massima nel funzionamento continuo 02 15 Quick Start Guide ACU 43 GX Bonfiglioli TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL INFORMATION 1 1 iV ure 45 1 2 Designated use 46 1 3 Transport and storage smmmemnneneemennannennnnnnnennennnneennnnnnenennnanennnnnaneenennnnnennnnnnnnnen 47 1 4 After AAA 47 Place Of installation 47 Operating conditions 47 2 FREQUENCY INVERTER TYPE 3 MECHANICAL INSTALLATI ON 4 ELECTRICAL INSTALLATI ON 4 1 EMC information and Connection u 2 2un220n00n00n00nn0nnunnunnnnnnnn nun nun nun nun nun nun nun nun nun nun nun nun nnnn nun nun En 53 4 1 1 ACU 201 up to 3 0 kW and 401 u
260. to intermedio sono carichi non si devono toccare i morsetti Grandezza costruttiva da 1 a 7 fino a 132 kW nel circuito intermedio possono esserci ancora tensioni pericolose fino a 3 minuti dopo lo spegnimento Grandezza costruttiva 8 da 160 kW nel circuito intermedio possono esserci ancora tensioni pericolose fino a 10 minuti dopo lo spegnimento 4 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli Vectron e Non toccare il dissipatore dell inverter durante il funzionamento Si potrebbero subire scottature sulla pelle a causa delle elevate temperature delle superfici e Non rimuovere le coperture dall inverter durante il funzionamento e Bonfiglioli Vectron non si assume nessuna responsabilita sulla compatibilita con prodotti di com mercio ad es motori cavi filtri ecc L impiego dell apparecchio con prodotti di commercio av viene a proprio rischio e pericolo e Le correnti di dispersione a terra dell inverter possono superare 3 5 mA in AC o 10 mA in DC e Si osservi secondo la norma EN61800 5 1 che questo prodotto pud provocare una corrente con tinua nel cavo della massa di protezione Se per la protezione in caso di contatto diretto o indiret to si usa un salvavita RCD o un dispositivo di monitoraggio correnti di guasto RCM sul lato di alimentazione di questo prodotto consentito solo un RCD o un RCM di tipo B e Non toccare i componenti elettronici n i contatti e Non mettere in funzione componenti danneg
261. tournant pas de tension d alimentation marche marche_ initialisation et auto test Non clignote arr t RUN clignote Op rationnel pas de signal de sortie Non marche arr t RUN Message de service Oui RUN WARN Message de fonctionnement Alerte 269 actuelle RUN WARN Pr t Alerte 269 actuelle Non arr t clignote WARN clignote Message d erreur 259 du convertisseur de M fr quence FAULT Message d erreur 259 acquitter d faut Non 7 1 Messages d alerte et d erreur pendant le fonctionnement BE qw Le code affich par le param tre Alertes 269 peut tre compos de plusieurs messages Le code fn A0088 signale par exemple les diff rents messages d alerte A0008 A0080 A0000 Aucun message d alerte n est pr sent A0001 Convertisseur de fr quence surcharg code d alerte A0002 ou A0004 A0002 Surcharge du convertisseur de fr quence 60 s V rifier le comportement de charge A0004 Surcharge br ve 1 s V rifier les param tres du moteur et de l application A0008 Temp rature du refroidisseur max atteinte contr ler le refroidissement et le ventilateur Temp rature de l espace int rieur max trop lev e contr ler le refroidissement et le ventilateur La vitesse de consigne est limit e par un r gulateur A4000 La tension du circuit interm diaire a atteint la limite minimum en fonction du modele di Les param tres Erreur actuelle 259 et Dern
262. transporte 25 70 Humedad relativa HEURE 15 85 sin condensaci n Si es requerido por el cliente la frecuencia de conmutaci n puede incrementarse reduciendo la corriente de salida al mismo tiempo Deben seguirse las normas y reglamentos vigentes para este tipo de funcionamiento Frecuencia de conmutaci n Potencia del convertidor 200 kW 1 Reducci n de potencia con frecuencias torsionales por debajo de los 10 Hz S lo con frecuencias de torsi n por encima de los 10 Hz 3 Dependiendo de la frecuencia de conmutaci n 4 Reducci n de la frecuencia de conmutaci n en determinadas condiciones 5 Es una opci n el convertidor en esta talla est disponible sin chopper de frenado interno 9 Valor nominal con la potencia del motor recomendada tensi n de alimentaci n 400V inductancia de alimentaci n Ux 4 7 Para la conexi n de AC 3x690 V realizar la conexi n de la misma forma que la conexi n AC 3x400V consultar capitulo 4 3 8 Fusibles semiconductores recomendados por ejemplo tipo Bussmann 170M 9 Para cumplir con normativa UL utilizar los fusibles especificados 10 Corriente m xima de salida en trabajo continuo 02 15 Quick Start Guide ACU 207 Bonfiglioli Bonfiglioli worldwide network Bonfiglioli Australia 2 Cox Place Glendenning NSW 2761 Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel 61 2 8811 8000 Fax 61 2 9675 6605 www bonfiglioli com au Bonfiglioli Brasil Travessa Cl
263. troducido para el par metro Corriente nominal 371 es demasiado bajo Corrija el valor SF002 El valor para el par metro Corriente nominal 371 que hace referencia a los par metros Potencia pee nominal 376 y Tensi n nominal 370 es demasiado alto Corrija los valores El valor introducido para el par metro Cos phi 374 es incorrecto superior a 1 o inferior a 0 3 Corrija el valor La frecuencia de deslizamiento calculada es negativa Corrija los valores introducidos para los par metros Velocidad nominal 372 y Frecuencia nominal 375 La frecuencia de deslizamiento calculada es demasiado alta Corrija los valores introducidos para los par metros Velocidad nominal 372 y Frecuencia nominal 375 La potencia total calculada del accionamiento es inferior a la potencia nominal Corrija el valor introducido para el par metro Potencia nominal 376 La puesta en servicio guiada no permite la configuraci n aplicada En el presente manual se describen las configuraciones 110 y 410 Seleccione una de estas configuraciones para el par metro Configuraci n 30 SF011 La medici n de la inductancia principal y o de la inductancia de dispersi n ha fallado a causa del SF012 elevado deslizamiento del motor Corrija los valores nominales del motor en los par metros 370 371 372 374 375 y 376 Repita la puesta en servicio guiada Si aparece un nuevo mensaje de error introduzca el valor 110 regulaci n sin sensor seg n la curva de la caracte
264. trois enroulements primaires Quick Start Guide ACU 145 Gi Bonfiglioli e Inscrire les donn es de la plaque signal tique du moteur dans les param tres suivants dida i i HERETET Tension nominale Cos phi Courant nominal Fr quence nominale 372 Vitesse nominale 376 Puissance m canique nominale e S lectionner les param tres avec les touches fl ch es et modifier les valeurs des param tres e Confirmer la selection des param tres et l entr e des valeurs des param tres avec la touche ENT La mise en service guid e tient compte de l augmentation de la vitesse assign e avec un couple de rotation constant en changeant l enroulement du moteur de la connexion en toile la con nexion en triangle Param trer les donn es assign es pour la connexion de l enroulement du moteur conform ment aux indications sur la plaque signal tique du moteur Tenir compte de l augmentation du courant assign du moteur asynchrone raccord lors du passage de la con nexion en toile la connexion en triangle F eme Le calcul ou le contr le des param tres d marre automatiquement apr s la saisie des donn es de la machine L affichage passe bri vement CALC pour poursuivre en cas de contr le CALL positif des donn es saisies la mise en service guid e avec identification des param tres me sure automatique des autres donn es de la machine Tenir compte des messages d alerte et d erreur a
265. trollare il comportamento al carico Breve sovraccarico 1 s controllare i parametri del motore e dell applicazione 28 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 100 Temperatura del dissipatore eccessiva controllare raffreddamento e ventola Sonda termica guasta o temperatura ambiente troppo bassa FO3 oo Temperatura interna eccessiva controllare raffreddamento e ventola Temperatura interna troppo bassa controllare riscaldamento armadio elettrico 100 Temperatura motore troppo alta o sensore guasto controllare il collegamento S6IND Errore fase motore controllare il motore e il cablaggio 00 Sovraccarico controllare le condizioni e le rampe di accelerazione Cortocircuito o corto a terra controllare il motore e il cablaggio Corrente motore non simmetrica controllare il motore e il cablaggio 06 Corrente fase motore troppo alta controllare il motore e il cablaggio Messaggio del sistema di monitoraggio fase controllare il motore e il cablaggio Tensione del circuito intermedio eccessiva controllare rampa di decelerazione resistenza di frena tura e suo collegamento Mancanza di fase conto tensione di rete i fusibili ed il serraggio dei morsetti 94 _ Tensione dl rete UDC all accensione troppo alta controllare tensione O Tensione di rete all accensione troppo alta supera la soglia impostata per intervento resistenza di frenatura P 506 controllare tensione Tensione di rete all acce
266. trom mit relativer Netzimpedanz gt 196 siehe Kapitel Elektrische Installation 3 Reduzierung der Schaltfrequenz im thermischen Grenzbereich Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 5 Optional ist der Frequenzumrichter dieser Gr e ohne internen Bremstransistor erh ltlich 9 F r die UL konforme Absicherung m ssen die jeweils angegeben Sicherungen der Firma Cooper Bussmann verwendet wer den Andere Sicherungen d rfen f r die UL konforme Absicherung nicht verwendet werden 122 Quick Start Guide ACU 02 15 Bonfiglioli 8 10 Baugr e 8 ACU 401 160 0 400 0 kW 400 V ACU 401 51 53 55 57 59 61 Baugr e CC Empfohlene Motorwellenleistung P 160 200 250 315 355 400 usgangsstrom D EE o 45 799 IE E Langzeitiberlaststrom 60 s IP go sm ms es sm no Kurzzeit berlaststrom 1 s 2 e ori Maximal Eingangsspannung dreiphasig sei Kurz Erdschlussfest Drehfeldfrequenz f 500 Hz gt 2 4 8 min Bremswiderstand R O 120 120 120 080 080 0 80 Empfohlene en Dime e ee am ie om so Netzstrom9 A 280 350 440 550 620 690 Netzspannung U V j 320 528 Netzfrequenz f Hz mE Sicherungen 1 1 A 40 nen UL 9 T in Vorbereitung yp 1067 x 439 x 375 chutzart E IP20 EN60529 bis 2 x 240 Montageat Senkrecht sia A EA mo em emo mm K hlmitteltemperatur _ Ta c 3K3 DIN IEC 60721 3 3 25
267. truttiva 7 ACU 401 da 75 0 a 132 0 kW 400 V ACU 401 43 45 47 49 Grandezza costruttiva o 1 Potenza consigliata albero motore P kw 75 90 mo 132 Corrente di uscita i A 10 10 210 250 O Tensione di uscita U V Tensione di ingresso max trifase Protezione Enr Resistente ai cortocircuiti corti a terra 0 1000 a seconda della frequenza di comando Frequenza di comando f kHz 2 4 8 resistenza di frenatura min R 9 4 5 3 0 Resistenza di frenatura consigliato Uagc 770 V Corrente di rete 2 l A 143 0 1720 208 2 249 Y FWH 250A FWH 300A FWH 350A FWH 400A AxLxP 510 x 412 x 351 45 IP20 EN60529 fino a 2 x 95 Doc dd Vertale Potenza dissipata frequenza di oj p wl 1600 1900 2300 2800 A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro Frequenza di comando Potenza nominale inverter i kHz 4 kHz 150A 180A 210A 250A D collegamento trifase richiede una bobina di commutazione di rete 2 Corrente di rete con relativa impedenza di rete gt 1 vedi capitolo Installazione elettrica 3 Riduzione della frequenza di comando nella zona termica limite 4 Corrente massima nel funzionamento continuo 5 Come optional l inverter di questa grandezza disponibile senza transistor di frenatura interno
268. turen m ssen von qualifizierten Elektrofachkraften durchgef hrt werden e Keine nderungen am Frequenzumrichter durchf hren die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind e Keine ungeeignete Spannungsquelle anschlieBen e Diese Anleitung f r den Bediener zuganglich aufbewahren Der Frequenzumrichter darf alle 60 s an das Netz geschaltet werden Ber cksichtigen Sie dies beim Tippbetrieb eines Netzsch tzes F r die Inbetriebnahme oder nach Not Aus ist einmaliges direktes Wiedereinschalten zul ssig Weiterf hrende Informationen zum Funktionsumfang des Frequenzumrichters sowie zu Betrieb War tung und Lagerung befinden sich in der mitgeltenden Betriebsanleitung 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt ist ein Frequenzumrichter Es ist geeignet f r e die Installation in Maschinen und in elektrischen Anlagen e Industrieumgebung Die Frequenzumrichter sind elektrische Antriebskomponenten die zum Einbau in industrielle Anlagen oder Maschi nen bestimmt sind Die Inbetriebnahme und Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und DIN EN 60204 1 entspricht Die Frequenzumrichter erf llen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und entsprechen der Norm DIN EN 61800 5 1 Die CE Kennzeichnung erfolgt basierend auf diesen Normen Die Verantwortung f r die Einhaltung der E
269. u er des Frequenzumrichters m glich Bei Einsatz einer Netzdrossel muss ber cksichtigt werden dass diese die ma ximale Ausgangsspannung des Frequenzumrichters senken Die Netzdrossel zwischen Netzanschluss und Eingangs filter installieren Eingangsfilter Eingangsfilter reduzieren leitungsgebundene hochfrequente Funkst rspannungen Eingangsfilter netzseitig vor dem Frequenzumrichter installieren Die Frequenzumrichter erf llen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und k nnen wenn der Frequenzumrichter eine Komponente des Antriebssystems ist Die Konformi der EMV Richtlinie 2004 108 EG Die EMV Produktnorm DIN EN 61800 3 bezieht sich auf das An A triebssystem Die Dokumentation gibt Hinweise wie die anzuwendenden Normen erfullt werden ES t tserkl rung ist vom Errichter des Antriebssystems zu erbringen 4 1 1 ACU 201 bis 3 0 kW und 401 bis 4 0 kW 250 W 1 1 kW L1 NPE Li L2PE L1L2 L3 PE 1ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400vac 1 5 kW 3 0 kW 1 5 kW 3 0 kW 1 5 kW 4 0 kW LEO EEE L1 N PE L1 12 PE L1 L2L3PE 4ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400V AC Bei einem Netzstrom oberhalb 10 A den 230 V Netzanschluss 1ph N PE und 2ph PE an zwei Anschlussklem men vornehmen ULVIW UL VEW eee Dreieckschaltung Sternschaltung X2 Verwenden Sie fur den Anschluss des Schutzleiters der Netz und Motorleitung die vorgese
270. udio Armando 171 Bloco 3 CEP 09861 730 Bairro Assunc o S o Bernardo do Campo S o Paulo Tel 55 11 4344 2323 Fax 55 11 4344 2322 www bonfigliolidobrasil com br Bonfiglioli Canada 2 7941 Jane Street Concord Ontario L4K 4L6 Tel 1 905 7384466 Fax 1 905 7389833 www bonfigliolicanada com Bonfiglioli China Unit D 8th Floor Building D BenQ Plaza No 207 Songhong Road Shanghai 200335 Tel 86 21 60391118 Fax 86 59702957 www bonfiglioli cn Bonfiglioli Deutschland Industrial Mobile Wind Sperberweg 12 41468 Neuss Tel 49 0 2131 2988 0 Fax 49 0 2131 2988 100 www bonfiglioli de Industrial Photovoltaic Europark Fichtenhain B6 47807 Krefeld Tel 49 0 2151 8396 0 Fax 49 0 2151 8396 999 www vectron net Bonfiglioli Espana Industrial Mobile Wind Tecnotrans Bonfiglioli S A Pol Ind Zona Franca sector C calle F n 6 08040 Barcelona Tel 34 93 4478400 Fax 34 93 3360402 www tecnotrans com Photovoltaic Bonfiglioli Renewable Power Conversion Spain SL Ribera del Loira 46 Edificio 2 28042 Madrid Tel 34 91 5030125 Fax 34 91 5030099 www tecnotrans com Bonfiglioli France 14 Rue Eug ne Pottier Zone Industrielle de Moimont II 95670 Marly la Ville Tel 33 1 34474510 Fax 33 1 34688800 www bonfiglioli fr Bonfiglioli India Industrial Bonfiglioli Transmission PVT Itd Survey No 528 Perambakkam High Road Mannur Village Sriperumbudu
271. uency inverter for proper connection and check the contacts for corrosion and safe contact Repeat the parameter identification SF026 The setup routine is aborted 72 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 Technical data 8 1 Size 1 ACU 201 0 25 up to 1 1 kW 230 V ACU 201 01 03 05 07 09 Sie _ A NEST Recommended motor shaft power___ P kw 025 037 055 075 11 Output current fa 16 25 30 40 54 Long term overload current 605 A 32 50 45 60 73 Short term overload current 15 a 32 50 60 80 80 Output voltage u v Maximum input voltage three phase Protection e Short circuit earth fault proof f Rotary field frequency 0 1000 depending on switching frequency Switching Frequenc kHz 2 4 8 12 16 Min Brake resistance R 100 100 100 100 100 Recommended Brake resistance Mains current 3ph A 1 6 2 5 3 4 5 50 1ph N PE 2ph 2 9 4 5 5 4 7 2 9 5 2 184 264 45 66 OE I N 1ph N 2ph 10 16 lph N 2ph 10 15 190 x 60 x 175 12 Ingress protection rating P20 EN60529 0 2 1 5 Form of assembly vertical Energy dissipation 0 40 3K3 DIN IEC 721 3 3 Relative humidity _____ 15 85 notcondensing If required by the customer the switching frequency may be increased if the output current is reduced at the same time Comply with the applicable standards and regulations for this
272. ure des asym trique trois phases du moteur effectu 7 3 Messages d alerte et d erreur pendant la mise en service SA SF Signification Mesure Il n y a pas de message d alerte disponible La valeur du param tre Tension nominale 370 se situe en dehors de la plage de tension nominale du convertisseur de fr quence La tension nominale maximale est indiqu e sur la plaque signal tique du convertisseur de fr quence SA002 Le taux de rendement calcul se situe dans la plage limite pour un moteur asynchrone Contr ler les ii valeurs saisies pour les param tres Tension nominale 370 Courant nominal 371 et Puissance nomi nale 376 La valeur saisie pour le param tre Cos phi 374 se situe en dehors de la plage normale 0 6 0 95 Contr ler la valeur SA004 Le patinage calcul se situe dans la plage limite pour un moteur asynchrone Contr ler les valeurs sai pos sies pour les param tres Vitesse nominale 372 et Fr quence nominale 375 Signification Mesure SA011 s 5 pas une valeur typique voir le mode d emploi SA012 La valeur de r glage du r gulateur de courant n est pas une valeur typique a 2 kHz voir le mode d emploi SA014 La valeur de r glage du r gulateur de courant n est pas une valeur typique 4 kHz voir le mode d emploi SA018 La valeur de r glage du r gulateur de courant n est pas une valeur typique a 8 kHz voir le mode d emploi SA021 La r sistance statorique SA0021 ou la r sistance
273. uso w s o c ala 9 8 a 2 9 510 174 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli Vectron ww J WWW b 8 5 E x X 2 300 mm e bi I onu ssa o oH ft a ii gt lal i 18 IL E3 M kl I f alla AA I i TT Hi dol n N He i N I i 85 ck en i ege A Di metro de los orificios de fijaci n 9mm AS 7 Li AR Y i b2 b2 b2 Para instalar el convertidor atornille la parte Da posterior del radiador del variador a la placa de montaje Antes de desembalar el convertidor de frecuencia sit elo lo m s cerca posible del lugar de instala ci n e Primero retire el embalaje de protecci n e 2 c ncamos de fijaci n e Al levantar transportar e instalar utilizando los c ncamos de fijaci n y una gr a esta debe ser dimensionada de acuerdo al peso del convertidor 02 15 Quick Start Guide ACU 175 Gg Bonfiglioli 4 Instalaci n el ctrica e Deben cumplirse las cinco reglas de seguridad e Desconecte el variador de frecuencia de la tenci n de alimentaci n y aseg rese de que no pueda ser alimentado accidentalmente e Verifique su aislamiento de la fuente de alimentaci n e Cua
274. utzart IP20 wird mit montierten Abdeckungen erreicht Achten Sie darauf dass die Abdeckun gen f r den Betrieb immer montiert sind Optional k nnen die Ger te in dieser Gr e ohne Brems Chopper bezogen werden und sind dann ohne Anschlussklemmen f r den Bremswiderstand ausgef hrt oo 100 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 4 1 6 ACU 401 ACU 501 ACU 601 160 0 bis 400 0 kW Netzanschluss 3 Phasen 3 Phasen L1L2L3 L1 L2 L3 PE 3ph 400V AC oder 3ph 525V AC oder 3ph 690V AC 6 Phasen 3ph 400V AC oder 3ph 525V AC oder 3ph 690V AC L1L2L3 L1A L3A L2B PE L2 A L1 B L3 B 6ph 400V AC oder 6ph 525V AC oder 6ph 690V AC L3 B L3 A L2 B L2 A L1 B L1 A Motoranschluss Sternschaltung Dreieckschaltung 15 Nm 132 8 Ib in ele Ree Gewindebolzen M10x20 Die Schutzart IP20 wird mit montierten Abdeckungen er Ro reicht Achten Sie darauf dass die Abdeckungen f r den ZK Rb2 Betrieb immer montiert sind Tias T Der 6 phasige Anschluss muss Uber die gleichen Netzzuleitungen und einen geeigneten Transformator zum Bei spiel eine d und eine y Wicklung sekundarseitig erfolgen der alle Phasen um 30 zueinander verschiebt Alterna tiv k nnen auch zwei Transformatoren verwendet werden einmal mit d Wicklung einmal mit y Wicklung sekun darseitig 02 15 Quick Start Guide ACU 101 Gg Bonfiglioli 4 2 Steuerklemme
275. vit t UK 4 7 Beachten Sie dass zus tzlich zu dem AC 3x690V Anschluss ein AC 3x400V Anschluss notwendig ist siehe Kapitel 4 3 8 Halbleiter Sicherungen empfohlen zum Beispiel Bussmann Typ 170M 9 F r eine UL konforme Absicherung m ssen die angegeben Sicherungen verwendet werden 10 Maximaler Strom im kontinuierlichen Betrieb 02 15 Quick Start Guide ACU 125 GX Bonfiglioli TABLE DES MATIERES 1 GENERALITES ET REMARQUES 1 1 Consignes de s curit mmmmnnnnnnneeeenmnnnnnnnnnnnenenenennnnnnnennnenenenennnnnnnnnnneeeeeeennnnnnnse 127 1 2 Utilisation conforme mmssssnnermmnnaneenmnnaneenennnnnennnnnnneenennnnnenennnneennnnaneenennnnnennnnnnnnnes 128 1 3 Transport et stockage ssmmmmaemmnannenmnnnneennnnaneenennnnnennnnnaneenennannennnnnnneennnnneenennnnnee 129 1 4 Apr s le d ballage irene iii iii 129 1 5 Emplacement d installation uasuuunnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 129 1 6 Conditions d exploitation uassuunnnnnnunnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnn 129 2 CONVERTISSEUR DE FREQUENCE TYPE 3 INSTALLATION MECANI QUE 4 INSTALLATION ELECTRI QUE 4 1 Recommandations CEM et raccOrdemMentt csscsscsscssccsccnccnsensensensecsensecsscnsensensenseusensensenssensensenes 135 4 1 1 ACU 201 jusqu 3 0 kW et 401 jusqu 4 0 KW n 137 4 1 2 ACU 201 4 0 9 2
276. za di comando TEE di comando kHz 2 4 8 resistenza di frenatura min LR 10O j 5 e O Resistenza di frenatura consigliato Usec 770 V R Q 26 22 16 Corrente di rete l A 58 0 Y DA E Dimensioni Grado di protezione IP20 EN60529 Morse di collegamento A mm EF Tipo di montaggio verticale EE ICI I de 2 kHz Temperatura refrigerante Ta IC LAO 3K3 DIN TEC 721 3 3 25 55 Temperatura drep e e 0 Umidit rel dell aria d 15 6 senza condensa A seconda dei requisiti specifici del cliente si pu aumentare la frequenza di comando e ridurre la corrente di uscita Osservare le relative norme e disposizioni per questo punto di lavoro i 18 5 KW 40 0 A 40 0 A 40 0 A 22 KW 45 0 A 45 0 A 45 0 A 30 kW 60 0 A Y 60 0 A Y 60 0 A Y D collegamento trifase richiede una bobina di commutazione di rete 2 Corrente di rete con relativa impedenza di rete gt 1 vedi capitolo Installazione elettrica 3 Corrente massima nel funzionamento continuo 38 Quick Start Guide ACU 02 15 vv Bonfiglioli 8 8 Grandezza costruttiva 6 ACU 401 da 37 0 a 65 0 kW 400 V ACU 401 33 35 37 39 Grandezza costruttiva 8 Potenza consigliata albero motore P 37 0 55 0 65 0 canna diets LA so on 110 0 125 0 s di sovraccarico permanente TENES 112 5 135 0 165 0 187 5 mr di sovraccarico istantaneo Tensions di uscita Tensione di ingresso max trifase Prot

ACU QuickStart Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents