TUAREG 92 4x4 APACHE 92 4x4
Contents
1. Halten Sie alle Anforderungen an den Brandschutz aufgef hrt im Kap 1 1 4 ein Die Lautst rke und der akustische Druck die durch das Rasenm hen enstehen bersteigen normalerweise nicht die im Kap 3 angegebenen H chstwerte Technische Parameter In einigen F lle kann es allerdings durch Besonderheiten im Arbeitsbereich kurzfristig zu erh hten Werten kommen Der Hersteller empfiehlt deshalb das Tragen von Ohrensch tzern um dauerhaften H rsch den vorzubeugen die durch die Arbeitslautst rke bedingt entstehen k nnen 58 Grafische Darstellung von Warnungen und Hinweisen ZA A Gefahren W hrend des Betriebes Bei Reparaturen W hrend der Fahrt Umherfliegende nicht Anfassen nach Anleitung nicht absteigen Gegenst nde vorgehen tC Gi Qu Bedienungsanweisun Nicht in der N he Keine weiteren Niemals l ngs zum Halten Sie andere Personen lesen von Personen Personen bef rdern Hang fahren in sicherem Abstand m hen MAX x N x N 18 Rotierende Messer Nicht betreten Vorsicht Verbrennungsgefahr Max Arbeitswinkel Oben angegebene Schilder und Aufkleber sind am Ger t angebracht 1 1 1 ARBEIT AM HANG H nge sind h ufig die Ursache daf r das es zu Unf llen kommt das die Kontrolle ber das Ger t verloren geht und sich das Ger t berschl gt Es kann zu ernsten Verletzungen oder auch zum Tod des Benutzers f hren M hen am Hang erfordert immer eine erh hte Aufmerksamkeit Im Falle da2. sein Beim Anfahren bewegen Sie den Schalthebel 6 1 5 langsam in die gew nschte Richtung d h zum Vorw rtsfahren in die Posit F und zum R ckw rtsfahren in die Posit R Bei richtungswechseln von vor auf zur ck oder umgekehrt lassen Sie den Schalthebel einen Augenblick in der Posit N damit Getriebesch den vorgebeugt wird Zur Verringerung der Geschwindigkeit dr cken Sie den Schalthebel 6 1 5 entgegen die Fahrtrichtung Eine Erh hung der Geschwindigkeit erreichen Sie durch dr cken des Schalthebels in Fahrtrichtung 6 1 5 Zum Stehen kommen Sie durch Treten des Bremspedals 6 1 10 Beim Treten der Bremse geht die Handbremse automatisch in die Posit N Der Bremsweg ist dabei k rzer als 1 5m Achtung Das Anhalten des Traktors erreichen Sie durch Schalten des Schalthebels in die Posit N und dem Treten des Bremspedals Benutzen Sie niemals gleichzeitig Schalthebel und Bremspedal 6 1 5 6 1 10 es k nnte zu einer Getriebest rung kommen 6 4 GESCHWINDIGKEIT W hlen Sie immer die Geschwindigkeit die eine gute Qualit t des M hens erm glicht Ist die Geschwindigkeit oder die Belastung zu gross sinkt die Drehzahl der Messer und es verschlechtert sich die Qualit t des M hens Wenn Sie eine maximale Qualit t des M hens erreichen wollen empfehlen wir beim M hen die Maximaldrehzahl des Motors zu verwenden 6 5 FAHREN AM HANG Diese Ger t kann an H ngen bis zu einem Steigungswinkel von 1832 arbeiten
3. tigkeit durch Ihren Verk ufer durchgef hrt nach Angaben des Herstellers 4 2 1 MONTAGE DES LENKRADES Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Die Vorderr der nicht einschlagen Setzen Sie das Lenkrad auf und sichern Sie es mit dem mitgelieferten Keil 2 4 2 2 EINSTELLUNG DER LENKRADH HE Demontieren Sie Schraube 1 Lenkrad verschieben und wieder sichern indem Schraube 1 in das zweite Loch geschraubt wird 4 2 3 MONTAGE DES SITZES Schrauben Sie die Schrauben in die Ofnnungen von Lehne und Sitz Befestigen Sie am Sitz den Halter f r Lehne und Kopfst tze 4 2 4 SITZEINSTELLUNG Das Verschieben des Sitzes nach vorn oder hinten erreichen Sie durch Bedienung des Arretierungshebles am Sitz 4 2 5 MONTAGE DES SCHUTZRAHMENS Der Schutzrahmen wir mit Hilfe von Schrauben an den Rahmenhaltern befestigt die sich an den Sitzseiten befinden 4 2 6 ANSCHLUSS DER BATTERIE Beim Anschluss der Batterie verfahren Sie nach der Bedienungsanleitung Die Batterie befindet sich unter der vorderen Abdeckung Entfernen Sie die Abdeckung und l sen Sie die Schrauben an den Polen der Batterie Das rote Kabel schliessen Sie am Plus an und befestigen Sie die Schraube Das braune Kabel schliessen Sie an Minus an und befestigen Sie die Schraube Wenn die Batterie im Verlauf ihres Anschlusses demontiert wurde vergessen Sie nicht die entsprechenden Halter wieder zu befestigen ACHTUNG Ein falscher Anschluss der Batterie kann zur Besch d
4. 1 8 Drehen Sie den Schl ssel in die Position 6 1 2 START Die Zeit des Anlassens darf 10 Sekunden nicht berschreiten ansonsten droht die Besch digung des Batterieschalters Sobald der Motor l uft assen Sie den Z ndschl ssel los Der Schl ssel kehrt automatisch in die Lage ON zur ck Nehmen Sie den Kaltstarter langsam zur ck 6 1 4 Den Gashebel in die Lage des Leerlaufs bewegen 6 1 3 Sie verringern die Motordrehzahl Lassen Sie den Motor vor dem Einsatz des M hwerkes ein paar Minuten laufen 6 2 2 ABSTELLEN DES MOTORS Den Gashebel 6 1 3 in die Pos MIN bewegen e Schalten Sie das M hwerk mit dem Schalter 6 1 1 Siehe Kap 6 2 3 aus e Wenn der Motor berhitzt ist lassen Sie ihn eine Weile im Leerlauf laufen e Schalten Sie den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 1 2 in die Lage STOP aus und nehmen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss A Achtung Stellen Sie niemals den Motor durch Verlassen des Sitzes ab und das Sie den Z ndschl ssel trotzdem in der Lage ONlassen es kann zu Sch den an der Elektrik kommen Drehen Sie dazu den Z ndschl ssel immer in die Lage OFF und nehmen Sie ihn aus dem Z ndschloss Wichtig Vor dem Ausschalten veringern Sie die Motordrehzahl auf Leerlaufniveau anderenfalls kann es zu Selbstz ndungen kommen die Auspuff und Motor besch digen k nnen 68 6 2 3 Ein und Ausschalten des M hwerkes a Einschalten Bewegen Sie den Gashebel 6 1 3 i
5. Funktion wieder aufzuheben treten Sie erneut auf dieses Pedal ACHTUNG Die Differenzialsperre darf nur bei gerader Fahrt bzw rutschenden Hinterr dern eingesetzt werden Benutzen Sie niemals bei Kurvenfahrten die Differenzialsperre Sollte dies nicht eingehalten werden kann es zu einer Besch digung des Getriebes kommen 6 2 BETRIEB UND BEDIENUNG 1 4 Sicherheitsschutz des Ger tes Das M hwerk ist mit Sicherheitskontakten ausger stet die ber einen Schalter unter dem Sitz reguliert werden Der Motor wird automatisch abgestellt sobald der Fahrer den Sitz verl sst Der Motor kann nur dann gestartet werden wenn das M hwerk ausgeschaltet ist undsich in der Transportstellung befindet 6 2 1 ANLASSEN Kontrollieren Sie ob sich genug Treibstoff im Tank befindet Kontrollieren Sie den Olstand im Ausgleichsbeh lter des Getriebes Kontrollieren Sie ob der Schalthebel in der Position 1 EIN ist Setzen Sie sich auf den Sitz und bringen Sie den Hebel des M hwerkes in die Transportposition Den Schalter zum Einschalten des M hwerkes 6 1 1 stellen Sie in die Position AUS Den Schalthebel stellen Sie in die Position N Sollte sich der Schalthebel nicht in dieser Position befinden lasst sich der Motor nicht starten reten Sie das Bremspedal 6 1 10 Bewegen Sie den Gashebel 6 1 3 in die Lage Umdrehungen max e Ziehen Sie den Kaltstarter heraus 6 1 4 Manipulieren Sie nicht mit dem Hebel f r das M hwerk 6
6. hwerk m ht ungleichm ssig Stellen Sie fest ob die Messer stumpf oder besch digt sind Kontrollieren Sie die Befestigung der Messer Kontrollieren Sie die Befestigung der Messerhalter Kontrollieren Sie die Antriebswelle und die Lagerung Ein Teil des Rasens bleibt Kontrollieren Sie die M hh he Der Riementrieb des M hwerkes rutscht Der Riemenantrieb des M hwerkes nutzt sich berm ssig ab Das M hwerk l sst sich nicht in Gang bringen Beim Einschalten des M hwerkes entstehen aussergew hnliche Schwingungen Der Riemenantrieb zum Antrieb des Ger tes rutscht Verringern Sie die Geschwindigkeit des Ger tes Kontrollieren Sie die Sch rfe der Messer und ihren Zustand Kontrollieren Sie die Spannung und Zustand des Keilriemenantriebs des M hwerkes Der Riemen kann besch digt sein wenn er w hrend des M hens von der Keilriemenscheibe springt wenn er auch nach Kontrolle und Nachspannen wieder abspringt ist er zu wechseln Kontrollieren Sie den Stand der Riemenabnutzung Kontrollieren Sie die Spannung der Riemen Kontrollieren Sie die F hrungsrolle des Riemens Kontrollieren Sie die M hh he Herausfinden ob der Riemenantrieb nicht blockiert wirdt Blockierung entfernen Kontrolle aller Riemenantriebe Verdrehte oder gerissene Riemen sind sofort auszutauschen Kontrollieren Sie die Riemenspannung Kontrollieren Sie den Spannmechanismus Federn Halter Passen Sie die Fahrg
7. nicht unter die Abdeckung des M hwerks N hern Sie sich niemals mit Ihren K rperteilen den rotierenden Messern oder anderen beweglichen Teilen des Ger tes Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist bzw Teile der Schutzeinrichtung fehlen Alle Abdeckungen und alle Teile der Schutzeinrichtung m ssen immer an ihren Pl tzen sein Beseitigen Sie deshalb keine Schutzeinrichtungen des Ger tes Kontrollieren Sie regelm ssig die Schutzeinrichtungen des Ger tes Am Ger t und seinem Zubeh r d rfen ohne Herstellerfreigabe keine technischen nderungen vorgenommen werden Ungenehmigte Anderungen k nnen zur Verletzung von Sicherheitsvorschriften und zum Verlust der Gew hrleistung f hren ndern Sie nicht die Motorregulierung bzw manipulieren Sie nicht am Motordrehzahlbegrenzer Entfernen Sie keine Sicherheitsaufkleber oder Schilder Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme intensiv mit der Bedienung des Ger tes vertraut damit Sie im Notfall das Ger t sofort abstellen k nnen Halten Sie das Ger t und das Zubeh r in einem sauberen und technisch guten Zustand Das Ger t darf nur von Personen lter als 18 Jahre bedient werden die mit der Bedienungsanleitung vertraut sind Das Ger t darf nicht bei Hanglagen von mehr als 18 32 eingesetzt werden Diese Ger t ist nicht f r die Benutzung ffentlicher Strassen vorgesehen Der Benutzer ist f r die Sicherheit von Personen verantwortlich die sich im Arbeitsbereich des G
8. w rde die Vorderachse stark berlastet und es kann zu Beschadigungen kommen Der by pass Hebel wird zur Entl ftung des Hydrostatischen Systems genutzt In Anbetracht der Anforderung berlassen Sie diese T tigkeit bitte einem Fachbetrieb Das Ger t darf nicht bewegt werden wenn die Hebeleinstellung in der Lage AUSGESCHALTET ist es kann zu Besch digungen des Getriebes f hren 61 2 2 6 Verkleidungen und Bedienteile Die Verkleidungen sind aus Kunststoff Metallteile der Verkleidung sind durch Lackierung gesch tzt Der Fahrersitz ist so gel st das alle Bedienteile leicht erreichbar und bedienbar sind Der benutzte Sitz ist mit Sicherheitsgurt und einem Schutzrahmen ausger stet und erm glicht eine sichere und bequeme Bedienung 2 2 7 M hwerk Das M hwerk besteht aus einer Abdeckung aus starken Stahlblech aus Welle mit Lagern Messerhalter und zwei massiven M hmessern Der Antrieb des M hwerks erfolgt ber einen starken Keilriemen vom Motor ber eine elektromagnetische Kupplung 2 2 8 Hydraulik I Vorder und Hinterachse sind ber einen Hydraulikapparatur verbunden Die Kraft bertragung erfolgt ber Ol 2 3 Bezeichnung Jeder Rasentraktor hat ein Typenschild welches unter dem Sitz angebracht ist Es beinhaltet folgende Angaben aD 9 10 Garantierte Lautst rke nach Richtlinie 2000 14 EC OM Typ 1 9 1 254669 10 Seriennummer Jahr der Herstellung AGS Bezeichnung und Adresse der Herstellers KK 3 EE E
9. D AUSSCHALTEN DES M HWERKES EINSTELLUNG DER ARBEITSH HE FAHREN GESCHWINDIGKEIT FAHREN AM HANG 53 WARTUNG BERSICHT BER KONTROLLEN UND INSTANDHALTUNGEN KONTROLLE DES LUFTDRUCKS INSTANDHALTUNG DER BATTERIE MOTORINSTANDHALTUNG LWECHSEL WECHSEL DES LUFTFILTERS INSTANDHALTUNG DER Z NDKERZEN AUSTAUSCH DES BENZINFILTERS INSTANDHALTUNG DER MOTORK HLUNG AUSTAUSCH DES BENZINFILTERS AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN AUSTAUSCH DER GL HBIRNEN EINSTELLUNG DES GASPEDALS INSTANDHALTUNG DES ANTRIEBS KEILRIEMEN DES ANTRIEBS KONTROLLE DES M HWERKANTRIEBS WARTUNG UND KONTROLLE DER M HMESSER ZUSTAND DER M HMESSER AUSTAUSCH DER M HMESSER S UBERUNG DES GER TES S UBERUNG DES M HWERKES SCHMIERUNG RADWECHSEL BESEITIGUNG VON FEHLERN UND ST RUNGEN SERVICE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN GEW HRLEISTUNG NACHSAISONALE WARTUNG UND EINLAGERUNG ENTSORGUNG DES GER TES 54 EG KONFORMIT TSERKL RUNG laut Richtlinie Nr 98 37 EC Regierungsverordnung NV 24 2003 GS Richtlinie Nr 89 336 EEC Regierungsverordnung NV 18 2003 GS Richtlinie Nr 2000 14 EC Regierungsverordnung NV 9 2002 GS A Wir die Gesellschaft Seco GROUP a s AG aldova 408 30 Praha 8 Zweigbetrieb 02 AGS Ji n Jungmannova 11 ICO Ident Nr 60193450 geben auf eigene Verantwortung diese Erkl rung ab B Das Ger t Bezeichnung Selbstfahrender Rasenm her Typ AC 92 Beschreibung ADer AC 92 ist ein vierr driger selbstfahrender Rasenm her mit eine
10. DRAULIK f r Typ AC 92 23 4x4 Das Ger t wird entl ftet und mit einem gef llten Ausgleichsbeh lter mit der vorgeschriebenen Menge Hydraulik l geliefert Beim Transport kann es zu einem Sinken des Fl ssigkeitsstandes im Beh lter kommen kontrollieren Sie deshalb ob der Stand zwischen den beiden Markierungen am Ausgleichsbeh lter ist gegebenenfalls f llen Sie l nach bergelaufenes l sofort abwischen Reinigen Sie den Beh lter regelm ssig weil es durch Verschmutzungen im l zur Lebensdauerabnahme des lfilters kommt bzw zu Systemsch den Zur kompletten entl ftung des Systems kommt es w hrend der ersten Betriebsstunden wir empfehlen das Ger t mit mittlerer Belastung einzufahren 5 6 KONTROLLE DER DICHTHEIT DER HYDRAULIK Kontrollieren Sie visuell die Hydraulik vor allem an den Anschl ssen zu den Getrieben Bei Undichtheiten informieren Sie Ihren Fachh ndler 65 6 BEDIENUNG 6 1 BESCHREIBUNG UND FUNKTION DER BEDIENTEILE 6 1 1 DER SCHALTER DES M HWERKES Der Schalter der Elektrokupplung ist in der Stellung Aus gegen unabsichtliches Einschalten gesichert F r das Einschalten ist n tig den Klappschalter heraus zu ziehen und in die Stellung Ein zu verstellen EIN AUS ee 6 1 2 Z NDSCHLOSS Der Schl ssel hat drei verschiedene Positionen OFF Z ndung aus ON Z ndung ein START Anlassen des Motors 6 1 3 GASPEDAL Reguliert die Motordrehzahl in den verschiedenen Positionen Nied
11. Emak TUAREG 92 APACHE 92 CROSSJET TUAREG 92 4x4 APACHE 92 4x4 CROSSJET 4x4 N VOD K OBSLUZE A DRZBE 98 OPERATOR S INSTRUCTION BOOK IN BEDIENUNGSANLEITUNG l MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN INSTRUKCJA OBS UGI KONSERWACJI INHALT ES GLEICHHEITSERKL RUNG VORWORT mh e h s s sch mh m wh s n d ON wech SCHUTZ UND SICHERHEIT BEI DER ARBEIT SICHERHEITSANWEISUNGEN ARBEIT AM HANG VERBOTE SICHERHEIT VON KINDERN BRANDSCHUTZ BENUTZUNG UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG BENUTZUNG DES GER TES TECHNISCHE BESCHREIBUNG BEZEICHNUNG TECHNISCHE PARAMETER AUSPACKEN DES GER TES KONTROLLE NACH DEM AUSPACKEN ENTSORGUNG DER VERPACKUNG VORBEREITUNG AUF DIE INBETRIEBNAHME MONTAGE DES LENKRADES EINSTELLUNG DER LENKRADH HE MONTAGE DES SITZES SITZEINSTELLUNG MONTAGE DES SCHUTZRAHMENS ANSCHLUSS DER BATTERIE INBETRIEBNAHME BY PASS KONTROLLE DES LSTANDES DES MOTORS KONTROLLE DER BATTERIE F LLEN DES BENZINTANKS KONTROLLE DES LSTANDES UND DES HYDRAULIKSYSTEMS KONTROLLE DER DICHTHEIT DES HYDRAULIK SYSTEMS BEDIENUNG BESCHREIBUNG UND FUNKTION DER BEDIENTEILE DER SCHALTER DES M HWERKES Z NDSCHLOSS GASPEDAL KALTSTARTANLAGE SCHALTHEBEL SCHALTER F R LICHT ANZEIGER DER MOTORSTUNDEN HEBEL ZUM ANHEBEN DES M HWERKES BY PASS BREMSPEDAL HANDBREMSHEBEL DIFFERENZIALSPERRE BETRIEB UND BEDIENUNG ANLASSEN ABSTELLEN DES MOTORS EIN UN
12. Mit dem Ger t AC 92 23 4x4 ist es m glich Steigungungen und Gef lle mit einer max Neigung von 20 zu befahren Die Geschwindigkeit regulieren Sie ber den Fahrhebel Vom Hang und ber Hindernisse sollten Sie langsamer fahren Besondere Aufmerksamkeit verlangt das Lenken und Drehen am Hang Bei Abstellen ziehen Sie stets die Handbremse an Bei berlastung des Ger tes bei H ngen mit mehr als 18 Steigungswinkel kann es zu Besch digung des Getriebes kommen F r so entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Garantie 69 7 1 BERSICHT BER KONTROLLEN UND WARTUNGEN Teil or jeder Benutzung Nach 50 Nach 100 Bemerkungen Motorstunden oder Motorstunden oder 1x fie 1x RN auff llen en jen Y Greg Olfilter Jauswechseln Motork hlung S ubern des s ubern Motorschutzes und des Auspuffs von Rasen entilation s ubern K hlerrippen des Motors einstellenoder auswechseln een LEE E Batteriefl ssigkeit Anschlusses Bedienelemente ere Benzinfilter 0 Benznfiter Ka von vorn w Zustand um Eli NE 5 1 T eng en a ees Riemenspannung ka Mechanismus Sicherheitsschalter Kabelstranges Getriebe Kontrolle auf DichtheitKontrolle des NENNEN des SAE 10W 30 Zustandes der lstands EE Lenkung Eunktionskontrole orderachse Kos ds Ri
13. NG UND KONTROLLE DER M HMESSER Zu Arbeiten am M hwerk schalten Sie zuerst den Motor aus nehmen den Schl ssel aus dem Z ndschloss und warten bis die Messer still stehen Sch tzen Sie Ihre Augen und und H nde mit Schutzbrille und handschuhen 7 10 1 ZUSTAND DER M HMESSER Vor jeder Benutzung des M hwerkes kontrollieren Sie den Zustand der Messer Besch digung Abnutzung Sch rfe Sind die Messer stumpf verbogen oder zerbrochen wirkt das negativ auf die Qualit t des M hens Besch digte Messer sind sehr gef hrlich Ein Teil des Material k nnte abbrechen und aus dem Arbeitsraum herausgeschleudert werden Besch digte oder abgenutzte Messer sollten sofort ausgetauscht werden Tauschen Sie immer beide Messer gleichzeitig und zu ihrer Befestigung benutzen Sie neue selbstsichernde Muttern M16 Damit wird das M hwerk ausgewogen und die Befestigung der Messer gew hrleistet Sind die Messer nur stumpf und zeigen keine andere Besch digungen k nnen sie neu gesch rft werden Nach dem Sch rfen m ssen beide Messer gewichtet werden Damit wird verhindert dass das M hwerk vibriert Der Gewichtsunterschied der beiden Messer darf max 2g betragen Beim Auswechseln kontrollieren Sie immer den Zustand der der Begrenzungsh llen und den Zustand der Spannschrauben ob alles in einem schadensfreien Zustand ist Bei der Feststellung dass das M hwerk ernsthaft besch digt ist lassen Sie das ganze Ger t in einer autorisierten Servicestati
14. REIBUNG 1 2 BENUTZUNG DES GER TES Das Ger t AC92 mit dem Markennamen Crossjet in der Ausf hrung AC92 18 20006 AC92 23 4 ist ein zweiachsiger Gel nderasenm her welches f r das M hen von ebenen Rasenfl chen bzw in Hanglagen bis zu einem Steigungswinkel von 18 32 die frei von Gegenst nden sind Steine ste feste Gegenst ndeusw Es k nnen auch mehrj hrige Rasenfl chen mit Kr utern oder Blumen bewachsen gem ht werden Die Leistung ist nach Gel nde und Bewuchs 0 6 0 75 ha Std Die M hbreite ist je 92cm Das Ger t zeichnet sich durch eine hohe Verl sslichkeit St rungsfreiheit und einfache Bedienbarkeit aus Zum Ger t nur Zubeh r verwenden welches eine Freigabe durch den Hersteller hat Bei der Benutzung von anderem Zubeh r erlischt die Gew hrleistung 2 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Der Rasentraktor Crossjet AC92 18 AC92 20 AC92 23 4x4 besteht aus folgenden Hauptgruppen 2 2 1 Rahmen Der Rahmen besteht aus geschweissten Stahlr hren und Stahlblech der St rke 3 mm Der Rahmen tr gt den Motor das Getriebe Vorder und Hinterachse Lenkung Antrieb M hwerk Batterie Tank und die restliche Ausstattung 2 2 2 Motor und Elektrik Es handelt sich um Viertaktmotoren mit vertikaler Antriebswelle Der Motor ist am hinteren Teil des Rasentraktors befestigt Der Motorantrieb wird durch einen Keilriemen zum Getriebe bertragen Die Batterie zum Anlassen des Motor befindet sich unter der vorderen Haube 2 2 3 Getri
15. TYPE No r Motorleistung SERIE No 888897 Umdrehungen des Motors YEAR OF PRODUCTION ME Masse FABRICATION soo rano fine O Czech tepabiic Vorschriften der Eu nach welchen die Gleichheit des OUTPUT wma Produktes erkl rt wurde WEIGHT kg B Gleichheitszeichen CE CONFORMITY 98 37 EC 99 336 EE C 2000 4IEC MADE IN EUROPE Seriennummer die vom Hersteller auch in das Serviceheft eingetragen wird 62 3 TECHNISCHE PARAMETER 298 kg 345 kg Ausma e LxBxH 2090x990x985mm 2230x1047x990 Briggs amp Stratton Vanguard 20HP V Twin BS20 Briggs amp Stratton Vanguard 18HP V Twin 5518 Briggs amp Stratton Vanguard 23HP Motor V Twin BS23 A takt Motor OHV mit vertikaler Antriebsachse Motortyp 20HP 14 72 kW BS20 Motorleistung 18HP 13 25 kW BS18 23HP 16 93 BS23 Tankinhalt Getriebe Tuff Torg K664 mit synch bertragung mechanisch Getriebe Tuff Torg K62 mit Getriebemechanismus synch bertragung und mechanisch geschalteter Differentialsperre geschalteter Differentialsperre und angetriebener Vorderachse KXH10N Geschwindigkeit 0 8 5 km h 0 9 km h vorwarts Ge 0 4 5 km h 0 5 km h r ckw rts M hbreite 92 cm zwei auswechselbare Messer M hh he 50 60 5 90 mm Transporth he 50 60 0 80 100 mm Mulchlage Transporth he Reifengr sse vorn Th 16x6 5 8 Max Arbeitsdruck in der 20 MPa Hydraulik Umdrehun Deklarierter Emisionsspiegel des Wert der
16. Vibrationsbeschleunigung m s gen akustischen Drucks A am Bedienerplatz nach EN 836 A1 A2 Anlage G 100 min 1 Lag dB nach EN ISO 836 A1 A2 aee E Veto TET BS18 3000 MREN 1033 nach EN 1032 nach EN 1033 BS20 300 0 25 O 5523 3000 63 4 AUSPACKEN Der Rasentraktor wird in einer Stoffh lle geliefert Aus Gr nden des Transportes sind bestimmte Baugruppen demontiert und werden erst vor Inbetriebnahme montiert Das Auspacken des Ger tes und die Inbetriebnahme erfolgt beim Verk ufer im Rahmen der Serviceinspektionen 4 1 AUSPACKEN UND KONTROLLE DES RASENTRAKTORS Nach Abnahme der Transporth lle nehmen Sie den Traktor von der Palette Kontrollieren Sie das Ger t ob es durch den transport nicht besch digt wurde Packen Sie alle Baugruppen aus und kontrollieren Sie sie In der Grundausstattung werden geliefert M hwerk Lenkrad Sitz Schutzrahmen Z ndkerzenschl ssel Dokumentation Packschein Bedienungsanleitungen f r M hwerk Motor und Batterie Serviceheft 4 1 1 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Nach dem Auspacken ist es n tig die Verpackung zu Entsorgen Die Entsorgung f hren Sie nach den g ltigen Vorschriften durch Trennen Sie bei der Entsorgung das Verpackungsmaterial entsprechend Sie k nnen die Entsorgung durch eine entsprechende Firma durchf hren lassen 4 2 VORBEREITUNG AUF DIE INBETRIEBNAHME In Anbetracht des technischen Charakters dieser Arbeit wird diese T
17. a Der bergabe des Ger tes an eine Entsorgungsfirma Kovo rot Schrotth ndler usw Hier erhalten Sie einen Entsorgungsnachweis b Entsorgung auf eigene Verantwortung In diesem Falle empfehlen wir folgendes Die Entsorgung fhren Sie nach den g ltigen Gesetzesvorlagen dar ber durch Demontieren Sie das ganze Ger t Teile die Sie noch benutzen m chten s ubern Sie und lagern Sie ein Die brigen Teile trennen Sie nach Gefahrenklassen und entsorgen Sie sie jeweils einzeln le Schmierstoffe Kunststoffteile Metallteile usw Beachten Sie hierbei die g ltigen Gesetze Die Trennung der Teile nehmen Sie nach dem Katalog f r Abfall und Entsorgung Mit kologisch ungef hrlichem Abfall verfahren Sie wie mit Recycling Seco GROUP a s beh lt sich nderungen und Weiterentwicklungen vor Aus diesem Grund k nnen keine Anspr che geltend gemacht werden Druck Vervielf ltigung Ver ffentlichung und bersetzung auch Teile sind ohne schriftliche Genehmigung der Seco GROUP a s nicht erlaubt nderungen sind vorbehalten 79 UPOZORN N Tato u ivatelsk p ru ka musi doprov zet p stroj b hem cel sv ivotnosti WARNING This owners manual must stay with the machine for all its life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la machina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagner l
18. a michine pour toute sa vie Producer Seco GROUP a s Pob e n 44 362 Praha 8 division 02 AGS Ji n Jungmannova 11 50648 Ji n CZECH REPUBLIC Verze 2007 Emak Distributor EMAK s p a Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy Member of the YAMA group Dic 2005
19. de der R der Aries der und Gelenke Gelenke Kontrolle des Gelenke d rfen nur ein Antriebsachse Zustands und min Spiel haben F r Typ Befestigung von Lenkungsteile d rfen AC 92 23 4x4 Gelenken und keine Besch digungen Lenkung haben Risse Hydraulik Kontrolle auf Dicht Keilriemen des Kontrolle Zustand Abnutzung Keilriemen des Kontrolle Zustand Antriebes Spannung und Abnutzung e der Keilriemen me L und Funktion Austausch nach 200h Betrieb l in der Hydraulik Austausch nach 200h Betrieb Zwecks des Austausches von Teilen und Reparaturen die nicht in dieser Anleitung aufgef hrt wenden Sie sich an Ihren Verk ufer bzw an eine autorisierte Servicestation Wenden Sie sich an Ihn bei folgenden n tigen Einstellungen oder Instandsetzungen e Einstellung der elektromagnetischen Kupplung e EINSTELLUNG DER BREMSEN e Einstellung des Motors e Austausch der Keilriemen e Entl ftung der Hydraulik f r Typ AC92 23 4x4 e Einstellung der vorderen Antriebsachse f r Typ AC92 23 4x4 e Probleme mit der Hydraulik f r Typ AC92 23 4x4 e Probleme Achten Sie bei Reparaturen darauf das immer Originalteile benutzt werden 7 2 KONTROLLE DES REIFENDRUCKS Halten Sie den vorgeschriebenen Reifendruck ein und kontrollieren Sie Ihn regelm ssig Andere Werte k nnen zur Besch digung der Reifen bzw zum Kontrollverlust ber das Ger t f hren e Luftdruck in den vorderen Reifen 150 kPa Luft
20. die dieses Ger t betreffen einzuhalten Entfernen Sie regelm ssig brennbare Gegenst nde trockenen Rasen Bl tter usw aus dem Motor Batterie und Auspuffbereich und berall dort wo sie mit brennbaren Fl ssigkeiten oder hoher Temperatur in Ber hrung kommen k nnen und es zu einem Brand kommen kann Lassen Sie den Motor des Traktors ausk hlen bevor Sie ihn in einem geschlossenen Raum abstellen Widmen Sie der Arbeit mit Benzin l oder anderen brennbaren Fl ssigkeiten erh hte Aufmerksamkeit Es handelt sich brennbare Fl ssigkeiten deren D mpfe explosiv sind Rauchen Sie nicht bei dieser Arbeit ffnen Sie den Tankdeckel nicht oder f llen Sie Benzin nach solange der Motor l uft der Motor warm ist oder Sie sich in geschlossenen R umen befinden Kontrollieren Sie die Benzinzufuhr vor der Benutzung f llen Sie den Tank nicht bis in den Tankstutzen Die Motortemperatur Sonne oder die Ausdehnung des Benzins k nnen dazu f hren das der Tank berl uft und es zu einem Brand kommt Benutzen Sie nur Gef sse die f r die Lagerung und den Transport von Treibstoffen vorgesehen sind Lagern Sie niemals einen Benzinkanister oder das Ger t selber in der N he einer W rmequelle Widmen Sie der Bedienung der Batterie erh hte Aufmerksamkeit In der N he der Batterie niemals rauchen oder offenes Feuer benutzen da das Batteriegas sehr explosiv ist und es deshalb zu Verbrennungen kommen kann 60 BENUTZUNG UND TECHNISCHE BESCH
21. druck in den hinteren Reifen 80 kPa 7 3 INSTANDHALTUNG DER BATTERIE Die Wartung der Batterie f hren Sie nach den Anweisungen in der Betriebsanleitung zur Batterie durch 7 4 MOTORINSTANDHALTUNG Die Wartung des Motors f hren Sie nach den Anweisungen in der Betriebsanweisung zum Motor durch 7 4 1 LWECHSEL Der Motor hat eine lablassschraube Stellen Sie unter den Motor ein flaches Gef ss mit einem Inhalt von minimal 2 und heben Sie das Ger t auf der Site gegen ber der Ablassschraube an damit alles l heraus l uft e Demontieren Sie die Ablassschraube und den Verschluss am Einf llstutzen damit das l besser und schneller heraus fliessen kann e Schrauben Sie wieder die Ablassschraube ein und f llen Sie das richtige und die vorgeschriebe Menge l auf siehe Bedienungsanleitung Schliessen Sie den Verschluss e Das Alt l entsorgen Sie an den daf r vorgesehenen Stellen 7 4 2 WECHSEL DES LUFTFILTERS Wechsel des Luftfilters f hren Sie nach den Vorgaben zur Bedienung des Motors durch 7 4 3 INSTANDHALTUNG DER Z NDKERZEN Die Instandhaltung der Z ndkerzen f hren Sie nach den Anweisungen in der Betriebsanweisung zum Motor durch 7 44 AUSTAUSCH DES BENZINFILTERS Den Austausch des Kraftstofffilters f hren Sie nach den Anweisungen der Betriebsanleitung f r den Motor durch 7 4 5 INSTANDHALTUNG DER MOTORK HLUNG Vor jedem Arbeitsbeginn ist zu kontrollieren ob die K hlergitter nicht mit Rasenresten oder andere
22. e ffnen Gl hbirne herausnehmen und eine neue einschrauben Halterungen andr cken Motorhaube schliessen Typ AC 92 23 4x4 Drehen Sie den Knopf des Schlosses an der Motorhaube ffnen Sie sie und fahren Sie wie oben aufgef hrt fort Der Typ der Gl hbirnen und ihre Leistung sind im Katalog der Ersatzteile aufgef hrt 7 8 EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS Wenn der Hebel 6 1 5 selbst ndig in die Postion N zur ckkehrt ist es notwendig eine Einstellung vorzunehmen Diese T tigkeit berlassen Sie einer Servicestation 12 7 9 INSTANDHALTNG DES ANTRIEBES Bei der Arbeit an den verschiedenen Teilen des Antriebs schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Kontrollieren Sie Abnutzung und Spannung der Keilriemen und des Spannmechanismus 7 9 1 Keilriemen des Antriebs Die Keilriemen von Antrieb und M hwerk sind automatisch mit Hilfe von Federn und Rollen gespannt Die Abnutzung der Riemen und die richtige Funktion des Spannmechanismus ist vor jedem Arbeiten zu kontrollieren minimal aber alle 50 Arbeitsstunden Dei Einstellung der Spannrollen machen Sie mit Hilfe von Einstellmuttern A 60 2 mm Bemerkung Nach dem Einsatz eines neuen Riemens widmen Sie der Arbeit max Aufmerksamkeit weil der Riemen nicht ausreichend eingelaufen ist 7 9 2 KONTROLLE DES RIEMENTRIEBS DES M HWERKES Vor jeder Nutzung kontrollieren Sie den Anzug der Schrauben der Riemen Das Drehmoment der Schraube ist 80 Nm 7 10 WARTU
23. eb uden oder schlecht gel fteten R umen ab wo es Treibstoffgase offenes Feuer Funkenflug Heizungen Zentralheizungen Feuerstellen usw gibt Mit dem Treibstoff und den Schmierstoffen gehen Sie vorsichtig um sie sind brennbar und falscher Umgang kann zu Verbrennung oder Brandsch den f hren Die Leerung des Tankes f hren Sie in geeignete Gef sse und im Freien durch Empfohlene Anleitung zur Einlagerung des Ger tes oaubern Sie das ganze Ger t gr ndlich Wechseln Sie fehlerhafte oder verschlissene Teile aus und ziehen Sie alle losen Schrauben und Muttern an Bereiten Sie den Motor nach der Bedienungsanleitung auf die Einlagerung vor Schmieren Sie alle Schmierstellen nach dem Schmierplan LockernSie den Riementrieb des M hwerkes 7 9 Bauen Sie die Batterie aus S ubern Sie sie f llen Sie destilliertes Wasser auf und laden Sie sie Eine ungeladene Batterie kann einfrieren und zerplatzen Nach Benutzung lagern Sie die Batterie in einem k hlen und trockenen Raum Das Aufladen der Batterie sollte alle 30 Tage erfolgen und die Spannung ist regelm ssig zu kontrollieren Lagern Sie das Ger t in einem trockenen und sauberen Raum ein Die beste M glichkeit Ihr ger t auf die n chste Saison vorzubereiten ist die j hrliche Inspektion bei Ihrem H ndler 78 10 ENTSORGUNG DES TRAKTORS Nach dem Erreichen der Lebensdauer ist der Halter verpflichtet das Ger t zu verschrotten Dies kann auf zweierlei Weise geschehen
24. ebe und Hinterradantrieb Das Getriebe ist in mit einer hydrostatischen Leistungs bertragung ausgef hrt Das bedeutet die Schaltung erfolgt durch die Bewegung des Schalthebels nach vor oder nach hinten Bestandteil des Getriebes ist die Diffenrentialsperre Beim Ger t AC92 23 4x4 wird ein Teil oder die komplette der Leistung des hinteren Getriebes durch eine Hydraulik auf die angetriebene vordere Achse bertragen Der Antrieb aller vier R der ist nicht dauerhaft sondern wird je nach Traktions und Fahrbedingungen automatisch zugeschaltet 2 2 4 Vorderachse und Lenkung Beim Ger t AC92 18 AC92 20 ist die Vorderachse eine massive Konstruktion aus verschweissten R hren die zapfengelagert sind Die Zapfen sind in Gleitlagern gelagert Sie werden ber eine Zahnstangenlenkung bewegt Ger t AC92 23 4x4 ist mit einer angetriebenen Vorderachser ausgestattet 2 2 3 Die Vorderachse hat keine mechanische Differentialsperre Es ist eine Zahnstangenlenkung mit direkter Kraft bertragung 2 2 5 BY PASS Der Kupplungshebel befindet sich im hinteren Teil des Ger tes Er stellt die Verbindung bzw Trennung des Motorantriebes zum Getriebe und den Hinterr dern her ACHTUNG ACHTUNG Beim Ger t AC92 23 4x4 ist es aus konstruktiven Gr nden nicht m glich die Vorderachse von der Hydraulik zu trennen da diese nicht mit einem Absperrventil ausger stet ist Dadurch ist die Beweglichkeit bei ausgeschaltetem Motor stark eingeschr nkt PBei Bewegung
25. echseln und wichten Kontrollieren Sie die Spannung der Riemen Kontrollieren Sie den Riemenantrieb ob er nicht besch digt ist gegebenenfalls auswechseln Kontrolle des Zustand des Riemenantriebs gegebenenfalls auswechseln Kontrollieren Sie das M hwerk auf R ckst nde von Schmutz oder Rasen s ubern Kontrolle der Motorbefestigung Anziehen der Schrauben mit denen der Motor am Rahmen befestigt ist Kontrollieren Sie die Spannung des Riementriebs der Spannfeder falls besch digt auswechseln Kontrollieren Sie die Abnutzung des Riemens Feststellen ob nicht ein fremder Gegenstand den Riemen blockiert gegebenenfalls beseitigen Kontrolle des Zustand des Riemenantriebs gegebenenfalls auswechseln Der Riemen ist Kontrollieren Sie die Spannung der Riemen berm ssig abgenutzt Kontrolle des Spannmechanismus besch digte Federn austauschen Kontrolle der Riemenf hrung auf fremde Gegenst nde beseitigen Kontrolle des Zustand des Riemenantriebs gegebenenfalls auswechseln Nach dem Schalten f hrt Kontrolle des Schaltmechanismus Befestigung der Bowdenz ge des Gashebels In der Hydraulik ist Luft lassen sie das Ger t mehrere Minuten auf einer geraden Fl che vor und zur ck fahren Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Das Ger t verliert am Bei extremer Belastung und einer hohen Aussentemperatur kann es zu einer Hang an Leistung bertretung der max Arbeitstemperatur des Ols kommen Belastung sen
26. en vor damit sowohl die Benutzung erleichtert wird als auch eine optimale Ausnutzung und lange Lebensdauer Benutzen Sie diesen Rasenm her nur zu dem Zweck zu dem er hergestellt wurde Jede Benutzung ausserhalb dieses Bereiches kann zu einer Besch digung des Traktors f hren bzw f r Sie selbst unsicher sein Dies kann eine Nichtanerkennung von Garantieleistungen zu Folge haben weil der Hersteller in solchen F llen die Verantwortung ablehnt In unseren mehr als 100 autorisierten Servicestationen in ganz Europa stehen Ihnen Techniker zur Verf gung die vom Hersteller ausgesucht und geschult worden sind 56 1 SCHUTZ UND SICHERHEIT BEI DER ARBEIT DIE SELBSTFAHRENDEN RASENM HER TYP AC 92 18 92 20 und AC 92 23 4 MIT DEM MARKENNAMEN CROSSJET SIND NACH G LTIGEN EUROP ISCHEN SICHERHEITSNORMEN HERGESTELLT WURDEN 14 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor der ersten Benutzung bitte sorgf ltig die Gebrauchsanweisung lesen Bei der Arbeit mit dem M hwerk sind die Sicherheitsvorschriften aus dieser Anleitung einzuhalten Im Falle das dieses Ger t im Widerspruch zu den dort aufgef hrten Anweisungen oder Sicherheitsbestimmungen benutzt wird bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r eventuell entstehende Sch den und der Benutzer verliert das Recht auf Gew hrleistung Achtung Im Falle das Sicherheitsbestimmungen nicht eingehalten werden ist es m glich das es durch das M hwerk zu ernsten Verletzungen kommen kann Fassen Sie
27. ende Punkte zu schmieren Pedal der Differentialsperre e Bremspedal e Schalthebel 74 7 14 RADWECHSEL Sollten Sie kein geeignetes Werkzeug oder die n tigen Kenntnisse dazu fehlen wenden Sie sich an den Verk ufer des Ger tes Vor dem Wechsel der R der stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Fl che e Stellen Sie den Motor ab und nehmen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss Sichern Sie das Ger t gegen Bewegungen F hren Sie keinen Radwechsel durch wenn das Ger t nicht stabil genug steht und umkippen K nnte Beim Wechsel der Vorderr der gehen Sie folgenderma en vor Den Wagenheber geben Sie unter die vordere Stossstange in Richtung Rad und heben Sie das Ger t so weit an bis das Rad nicht mehr den Boden ber hrt f r den Typ AC 92 23 4x4 den Wagenheber unter den Rahmen stellen auf keinen Fall unter das Getriebe Es droht sonst eine Besch digung e Anheben bis das Rad das zu wechseln ist die Erde nicht mehr ber hrt Demontieren Sie den Sicherungsring und die Unterlegscheibe Nehmen Sie das Rad ab Beim Wechsel der Hinterr der gehen Sie folgenderma en vor L sen Sie die vier Radschrauben Den Wagenheber stellen Sie unter die Achse des zu wechselnden Rades e Schrauben Sie die Radschrauben heraus und ziehen Sie das Rad von der Achse Bei der Montage verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Pr fen des Reifendrucks 75 8 BESEITIGUNG VON FEHLERN UND ST RUNGEN Das M
28. er tes befinden Bewegen Sie sich nicht unter oder neben dem Ger t wenn es nicht ausreichend gegen berschlag oder Herunterfallen gesichert ist Die Bef rderung von weiteren Personen Tieren oder Beladung ist untersagt Beladung ist nur auf dem f r den Rasentraktor entwickelten Anh nger gestattet Ziehen Sie auch bei einem kurzfristigen Verlassen des Ger tes den Z ndschl ssel ab Wenn Sie sich mit dem Ger t ausserhalb des Arbeitsbereiches befinden schalten Sie das M hwerk aus und heben Sie es in die Transportlage Wenn das M hwerk ausgeschaltet ist muss es sich immer in der Transportposition befinden Schalten Sie immer das M hwerk und den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab wenn Sie das Ger t s ubern Sie das M hwerk s ubern das M hwerk besch digt wurde und Sie feststellen wollen welcher Art die Besch digung ist es starke Vibrationen gibt und die Ursache festgestellt werden soll der Motor oder andere bewegliche Teile repariert werden ziehen Sie dazu auch die Z ndkabel ab Bevor Sie anfangen zu Arbeiten beseitigen Sie von der zu bearbeitenden Fl che Steine Holzst cke Zweige Dr hte usw Vermeiden Sie den Kontakt zu Maulwurfsh gel Betonpfeilern Rasenkantensteinen usw wo es zur Besch digung des M hwerkes kommen k nnte 57 Im Falle eines Aufpralls auf einen festen Gegenstand schalten Sie das M hwerk aus und kontrollieren Sie das ganze Ger t sowie die Lenkung auf Besch digun
29. er Schnitth he des Rasens Es gibt 4 Arbeitspositionen 50 60 75 90 und 1 Transportposition Die Arbeitspositionen geben eine H he der Messer von 5 9 cm ber der Erde an M hwerk kann in der Transportlage nicht eingeschaltet werden da in dieser Position ein Sicherheitsschalter reagiert Typ AC92 18 20 ist des weiteren mit einer Mulchstellung ausger stet welche mit dem Spezialzubeh r f r das Mulchen benutzt werden sollte 6 1 9 BY PASS Es gibt 2 Positionen die den Antrieb der Hinterr der ein bzw ausschalten Lage Antrieb der Benutzung Hinterr der AUS Schieben Ger tes Motor ist aus 1 EIN Fahrt Motor l uft Bei Typ AC92 23 4x4 ist die Stellung 0 nur f r die Entl ftung des hydrostatischen Systems zu benutzen 6 1 10 BREMSPEDAL Wenn das Pedal gedr ckt wird wird das M hwerk gebremst Benutzen Sie niemals Bremse und Fahrpedal gleichzeitig es kann zur Besch digung des Getriebes kommen 6 1 11 HANDBREMSHEBEL Die Handbremse hat 2 Positionen UNGEBREMST B GEBREMST Benutzen Sie sie immer nach Abstellen des Motors und des Ger tes Schalten Sie sie bei gedr cktem Bremspedal ein Ein weiteres Dr cken des Bremspedals l st die Handbremse wieder 1 3 W hrend des Betriebs muss die Handbremse immer in der gel sten Stellung sein 67 6 1 12 DIFFERENTIALSPERRE Hat 2 Positionen Um das Differenzial zu trennen treten Sie mit dem Fu auf das Pedal der Differenzialsperre Um diese
30. eschwindigkeit an verringern Hebendas M hewerk in eine h here Arbeitsh he Wenn der Rasen zu hoch gewachsen zu dicht oder nass ist kann es dazu kommen dass der Riemen des M hwerkes rutscht Veringern der Geschwindigkeit Kontrollieren Sie die Abnutzung des Riemens Kontrollieren Sie die Spannung der Riemen Kontrollieren Sie den Spannmechanismus Federn Halter Erh hen Sie die M hh he Kontrollieren Sie die F hrungsrolle des Riemens Kontollieren Sie ob der Riemen nicht durch einen fremden Gegenstand blockiert wird dann diesen Gegenstand entfernen Kontrollieren Sie den Riemenantrieb gegebenenfalls auswechseln Kontrollieren Sie die Einstellung der M hh he des M hwerkes gegebenenfalls einstellen Kontrollieren Sie die Spannung der Riemen Kontrollieren Sie den Hebel f r die H heneinstellung des M hwerkes In der Transportposition ist der Sicherheitsschalter eingeschaltet mann kann jetzt die elektromagnetische Kupplung nicht einschalten Stellen Sie den Hebel in eine Arbeitsposition Kontrollieren Sie den Schalter des M hwerkes Kontrolle des Riemens Abnutzung Spannung bei Besch digung Riemen auswechseln Kontrolle der Riemenspannung Eine gerissene Feder durch eine neue Feder ersetzen Kontrolle ob der Riemenantrieb nicht durch einen fremden Gegenstand blockiert wird Gegenstand entfernen Kontrolle des Zustandes der Messer Abnutzung Sch rfe Besch digungen Messer ausw
31. gen Wenn es n tig ist f hren Sie eine Reparatur durch Vor einer weiteren Nutzung beseitigen Sie alle M ngel Vor dem Beginn der Arbeiten kontrollieren Sie die die Spannung des Riemenantriebs die Sch rfe der Messer sowie ob der M hauslass sauber ist Das rotierende Messer ist scharf und kann Verletzungen verursachen Bei Arbeiten am Messer benutzen Sie Schutzhandschuhe oder packen Sie sie ein Kontrollieren Sie regelm ssig die Schrauben und Muttern des Messers und achten Sie darauf ob sie mit dem richtigen Drehmoment angezogen sind Widmen Sie selbstsichernden Schrauben erh hte Aufmerksamkeit Nach dem zweiten Mal L sen ist die selbstsichernde Funktion erheblich verringert und es ist n tig diese Muttern auszutauschen Wenn es m glich ist sollte nicht auf nassem Rasen gem ht werden Weichen Sie Hindernissen aus bei denen sich das Ger t berschlagen k nnte z B Wechsel der Hanglage Abh nge usw Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung Bei der Bedienung tragen Sie keine lose Kleidung oder kurze Hosen benutzen Sie festes geschlossenes Schuhwerk Arbeiten Sie nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t bei Schwindel belkeit Unkonzentriertheit oder Schw cheanf llen Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen Auspuffgase beinhalten geruchslose Stoffe die trotzdem giftig sind Starten Sie den Motor nicht ohne Auspuffanlage
32. igung des Ger tes f hren Beim Abklemmen der Batterie immer erst den Minuspol l sen Halten Sie die Anweisung in der Bedienungsanleitung f r die Batterie ein 5 INBETRIEBNAHME In Anbetracht des technischen Charakters dieser Arbeit wird diese T tigkeit durch Ihren Verk ufer durchgef hrt nach Angaben des Herstellers 5 1 BY PASS Kontrollieren Sie ob der by pass Hebel 6 1 10 in der Stellung 1 ist in der der Hinterradantrieb ausgeschaltet ist In der Lage 0 ist der Antrieb ausgeschaltet 5 2 KONTROLLE DES LSTANDES DES MOTORS Verfahren Sie nach der Bedienungsanleitung 5 3 KONTROLLE DER BATTERIE Verfahren Sie nach der Bedienungsanleitung 5 4 F LLEN DES BENZINTANKS Das Ger t ist aus Sicherheitsgr nden ohne Treibstoff transportiert wurden Das Einf llen von Treibstoff nur im geparktem und kaltem Zustand Benutzen Sie nur das im Kapitel 3 TECHNISCHE PARAMETER aufgef hrte bleifreie Benzin 95 Der Tank befindet sich im hinteren Teil des Ger tes unter der Abdeckung Anheben der Motorhaube Den Tankverschluss langsam ffnen weil im Tank berdruck sein kann Zum Einf llen benutzen Sie einen Kanister und vermeiden Sie den Tank zu berf llen bergelaufenes Benzin sofort abwischen S ubern Sie den Tank regelm ig da es sonst zu Verunreinigungen kommen kann Vermeiden Sie beim Auff llen des Treibstoffes den Umgang mit offenem Feuer bzw rauchen Sie nicht 5 5 KONTROLLE DES LSTANDES IN DER HY
33. ingern Sie die Geschwindigkeit auf ein Minimum und nutzen Sie den Bremseffekt von Motor und Getriebe aus Dieser Bremseffekt ist beim Ger t AC 92 4x4 bedeutend gr sser 1 1 2 VERBOTE M hen Sie nicht in der N he von Gruben oder Ufern Der Rasentraktor kann sich berschlagen wenn Sie mit einem Rad h ngenbleiben oder in eine Grube fahren M hen Sie keinen nassen Rasen es kann zu Schleudereffekten kommen Versuchen sie nicht die Stabilit t des Traktors zu vergr ssern indem Sie das Bein auf die Erde geben 59 1 1 3 SICHERHEIT VON KINDERN Wenn die Bedienung des Traktor nicht auf die Anwesenheit von Kindern vorbereitet ist k nnen sich tragische Unf lle ereignen Die Bewegung des M hwerks erweckt Ihre Aufmerksamkeit Verlassen Sie sich niemals darauf das Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben Lassen Kinder nicht ohne Aufsicht wenn Sie Rasen m hen Seien Sie aufmerksam und schalten Sie den Motor aus wenn sich Kinder n hern Vor und w hrend des Lenkens sehen Sie vor und hinter sich Transportieren Sie keine Kinder sie k nnen herunterfallen und sich verletzen oder in die Bedienung des M hwerkes eingreifen Erlauben Sie Kindern nicht die Bedienung des Traktors Erh hen Sie Ihre Aufmerksamkeit an Pl tzen mit eingeschr nkter Sicht in der N he von B umen B schen W nden usw 1 1 4 BRANDSCHUTZ Bei der Benutzung des Ger tes sind die Grundlagen und Vorschriften f r Arbeitssicherheit und Brandschutz
34. ken 8 1 SERVICE Diese Bedienungsanleitung enth lt alle Anweisungen zum F hren des Rasentraktors und f r seine grunds tzliche Instandhaltung welche der Benutzer des Traktors durchf hrt Anweisungen f r die Serviceinspektionen finden Sie im Serviceheft 8 2 BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Wir empfehlen Originalersatzteile zu verwenden welche eine hohe Sicherheit und Austauschbarkeit gew hrleisten Ersatzteile bestellen Sie immer bei einem autorisierten H ndler oder Servicestation welche ber aktuelle technische nderungen an den Ger ten informiert ist F r eine leichte schnelle und genaue Identifikation des ben tigten Ersatzteiles gegen Sie immer die Seriennummer des Ger tes an Diese finden Sie auf der Umschlagseite der Bedienungsanleitung F hren Sie auch des Herstellungsdatum welches auf dem Typenschild unter dem Sitz angegeben ist an 8 3 GEW HRLEISTUNG Die Garantiebedingungen sind im Garantieheft angegeben welches Ihnen der Verk ufer mit dem Produkt bergibt f 9 NACHSAISONALE WARTUNG UND EINLAGERUNG Wenn die Saison beendet ist oder mehr als 30 Tage nicht mit dem Ger t gearbeitet wurde ist es notwendig das Ger t einzulagern Bleibt das Benzin 30 Tage ohne Bewegung k nnen sich klebrige R ckst nde bilden welche unangenehme Auswirkungen auf den Vergaser haben k nnen und damit auf die Funktion des Motors Leeren Sie deshalb den Tank ACHTUNG Lagern Sie das Ger t niemals mit vollem Tank in G
35. m Briggs amp Stratton Motor 18HP 20HP oder 23HP Der Antrieb wird vom Motor aus durch einen Keilriemen auf das stufenlos schaltbaren Fahrgetriebe und ber eine elektromagnetische Kupplung auf das M hwerk bertragen Das M hen geschieht mit nur einem Rotor mit vertikaler Rotationsachse und einer Arbeitsbreite von 92 cm Zwei drehbare Messer sind an einem Tr ger angebracht Das M hgut wird auf der Erde verteilt C Vorschriften anhand welcher die Konformit t beurteilt wurde EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Richtlinie Nr 97 68 EC 2002 88 EC D Die Konformit tsbeurteilung wurde anhand folgender Richtlinien vorgenommen Richtlinie Nr 98 37 EC des Rates Artikel 8 Absatz 2a quiv 3 Abs la Regierungsverordnung NV Nr 24 2003 GS Richtlinie Nr 89 336 EC des Rates Artikel 10 Absatz la guiv 4 Abs 1 Regierungsverordnung NV Nr 18 2003 GS Richtlinie Nr 2000 14 EC des Rates Anhang VIII quiv Anhang 7 NV Nr 9 2002 GS unter Aufsicht einer notifizierten Person LRQA Registriernummer 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ United Kingdom E Wir best tigen dass dieses durch die aufgef hrten Angaben definierte Ger t mit den Anforderungen der oben genannten technischen Vorschriften im Einklang ist und dass es unter den Bedingungen des blichen Gebrauchs gefahrensicherist dass Ma nahmen getroffen wurden zur Sicherung der Konformit t aller a
36. n Gegenst nden verstopft sind In diesem falle sind die Gitter zu s ubern Nach 100 Betriebsstunden oder einmal im Jahr ist die Abdeckung des Ventilators zu entfernen und sind die K hlrippen des Motors zu s ubern Damit beugen Sie einer Motor berhitzung oder Motorsch digung vor Nach Bedarf ist der Ventilator fters zu s ubern 71 Achtung Entfernen Sie regelm ssig Rasenreste Staub oder andere R ckst nde aus dem Bereich des Auspuffs F hren Sie keine gr sseren Reparaturen ohne das n tige Werkzeug und die n tigen Kenntnisse ber Verbrennungsmotoren durch 7 5 INSTANDHALTUNG DER HYDROSTATISCHEN GETRIEBE F r eine verl ssliche Funktion des Getriebes ist es notwendig den Olstand des Getriebe ls in der richtigen H he zu halten Bei Problemen mit dem Getriebe suchen Sie eine autorisierte Servicestation auf andererseits kann es zu Sch den am Getriebe kommen Typ AC 92 18 20 Typ AC 92 23 4x4 Spezifikation des ls SAE 10W 30 API CD L SAE 5W 50 lstand min in halber H he zwischen den Markierung auf dem des Ausgleichbeh lters Olstab im Ausgleichbeh lter Inhalt Ol in der Hydraulik 6l 7 6 AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN L sen Sie die Schraube der Motorhaube ffnen Abdeckung l sen und Sicherung wechseln Gleiche Amperzahl beachten 15A oder 5A Wenn der Motor sich danach nicht starten l sst kontaktieren Sie einen autorisierten Service 7 7 AUSTAUSCH DER GL HBIRNEN L sen Sie die Schraube der Motorhaub
37. n Teile in denen sich l befindet richten Olfilter Einf llstutzen usw Nach der Reinigung mit Wasser empfiehlt sich den Motor und den Getriebemechanismus wenigstens 3 min laufen zu lassen Damit werden Reste des Wassers beseitigt 7 12 S UBERUNG DES M HWERKES Nach jeder Benutzung muss das M hwerk sorgf ltig ges ubert werden vor allem die Innenw nde der Abdeckung Die S uberung f hren Sie mit Hilfe eines Spachtels oder einem Wasserstrahl durch Eine richtige Instandhaltung und Pflege des M hwerkes erh ht seine Lebensdauer und erh ht die Qualit t des M hens Vor dem Reinigen ist das Ger t gegen Bewegung zu sichern Heben Sie das M hwerk in die Transportposition Heben Sie die Metallabdeckung auf der rechten Seite des M hwerkes an S ubern Sie den gesamten Innenraum des M hwerkes Bei der S uberung kontrollieren Sie den Zustand der Messer 7 13 SCHMIERUNG es Plastisches Schmiermittel l SAE 30 So enn Damit das Ger t optimal funktioniert muss es regelm ssig geschmiert werden und zwar folgende Teile Lenkung ber eine Fettpresse Radantrieb ber eine Fettpresse e Den B gel zum Anheben des M hwerkes ber eine Fettpresse e Spannelemente der Riemen Demontage Schmieren Gelenk der Vorderachse ber eine Fettpresse Typ AC 92 23 4x4 ist mit selbstschmierenden H lsen ausger stet e Spurstangenk pfe der Lenkung Demontage und Schmierung Mit l sind folg
38. n die Lage Umdrehungen max Stellen Sie mit dem Hebel f r das M hwerk die Arbeitsposition des M hwerkes und damit auch die M hh he ein siehe Kap 6 1 8 a 6 2 4 Stellen Sie den Schalter f r das M hwerk 6 1 1 in die Stellung Ein e Das M hwerk schaltet sich nur ein wenn der Bediener auf dem Fahrersitz sitzt der Hebel des M hwerks nicht in der Transportposition ist b Ausstellen e Stellen Sie den Schalter f r das M hwerk 6 1 1 in die Stellung AUS Verl sst der Faher den Sitz wird automatisch der Motor ausgeschaltet und damit auch das M hwerk Beim Umstellen der Arbeitsh he des M hwerks in die Transportposition schaltet sich das M hwerk 6 1 8 automatisch ab Achtung Heben Sie niemals die Schutzabdeckung des M hwerkes an wenn der Motor l uft Das Abnehmen der Schutzvorrichtung ist nur zu Instandhaltungszwecken und zur S uberung oder dem Austausch der Messer gestattet 6 2 4 Einstellung der Arbeitsh he Bei hohem oder feuchten Rasen nehmen Sie die Arbeitsh he 9 oder 7 5 cm d h der Hebel zum Anheben des M hwerks 6 1 8 wird in die Posit 90 oder 75 gebracht Bei glatten oder gepflegten Rasen nehmen Sie die Arbeitsh he 6 oder 5 cm d h der Hebel zum Anheben des M hwerks 6 1 8 wird in die Posit 60 oder 50 gebracht 6 3 FAHREN Vor Fahrtantritt berzeugen Sie sich durch Treten des Bremspedals 6 1 10 davon das die Handbremse gel st ist Die Handbremse 6 1 11 darf nicht in der Position B
39. on einer Inspektion unterziehen Achtung Benutzen Sie immer neue nicht benutzte selbstsichernde Muttern M16 Benutzen Sie niemals gebrauchte selbstsichernde Muttern diese k nnen eine sichere Befestigung der Messer nicht garantieren 13 7 10 2 AUSTAUSCH DER M HMESSER Stellen Sie den Motor ab und nehmen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss Bei der Demontage der Messer benutzen Sie Mittel desArbeitsschutzes Sichern Sie das Ger t gegen Bewegungen Heben Sie das M hwerk in die Transportposition Klappen Sie die Metallabdeckung an der rechten Seite des M hwerkes auf Schrauben Sie die selbstsichernden Muttern M16 heraus Nehmen Sie die Sicherungsschraube die Begrenzungsh lle und das Messer heraus Die Montage des neuen gesch rften Messer f hren Sie in der umgekehrten Reihenfolge durch e Benutzen Sie neue nicht benutzte selbstsichernde Muttern M16 Zum Austausch des zweiten Messers drehen Sie den Messerhalter um 180 Das zweite Messer wechseln Sie in der gleichen Art und Weise wie das erste Messer aus Beim Einbau der Messer achten Sie auf den richtigen Einbau und Sicherung 7 11 S UBERUNG DES GER TES Das Waschen mit einem Hochdruckreiniger ist nicht zu empfehlen Benutzen Sie ihn dennoch achten Sie darauf das kein Wasser in den Vergaser den Luftfilter die Z ndung den Auspuff die Batterie oder Teile der Elektrik kommt Niemals den Wasserstrahl in Kugellager Lager der Messerhalter R der oder i
40. rige Leerlauf des Motors Umdrehungen Hohe Maximale Umdrehung des Umdrehungen Motors 6 14 KALTSTARTANLAGE Erm glicht den Start des kalten Motors 6 1 5 SCHALTHEBEL Bestimmt den Antrieb der Hinterr der und reguliert die Geschwindigkeit in beide Richtungen Antrieb vorw rts Dr cken Sie den Schalthebel langsam in Richtung F Ein weiteres Verschieben in Richtung F vergr ert die Geschwindigkeit und umgekehrt Antrieb r ckw rts Dr cken Sie den Schalthebel in Richtung R Ein weiteres Verschieben in Richtung R vergr ert die Geschwindigkeit und umgekehrt Lage N Parkfunktion ACHTUNG Ein Richtungswechsel von vorw rts nach r ckw rts und umgekehrt kann nur nach einem vollst ndigem Stillstand des Ger tes erfolgen Bei der Bet tigung des Bremspedals geht der Schalthebel automatisch in die Lage N ER 6 1 6 SCHALTER DES LICHTES Die Scheinwerfer vorn sind mit Halogenleuchten ausger stet und werden ber einen Schalter auf dem Amaturenbrett bedient Typ AC 92 23 Ax4 ist mit zwei Scheinwerfern ausger stet 66 6 1 7 ANZEIGER DER MOTORSTUNDEN Arbeitet bei eingeschalteter Z ndung und belastetem Sitzschalter QUARTZ HW automatisch durch die Masse des Bedieners i Bei Manipulation mit diesem Schalter verlieren Sie die Gew hrleistung 00009 Beim Ausfall des Motorstundenz hlers informieren Sie Ihre Servicestation HOURS 6 1 8 HEBEL ZUM ANHEBEN DES M HWERKES Dient zur Einstellung d
41. s Sie sich nicht sicher sind nicht am Hang m hen Der Rasentraktor AC 92 18 20 l sst sich an H ngen mit einem max Arbeitswinkel von 18 32 benutzen Mit dem Ger t AC 92 23 Ax4 ist es m glich Steigungungen und Gef lle mit einer max Neigung von 20 zu befahren Eine berschreitung dieses Wertes kann zur Besch digung des Getriebes und des Motors f hren Bei Richtungswechsel ist eine erh hte Aufmerksamkeit notwendig Drehen Sie sich nicht am Hang wenn es nicht unbedingt notwendig ist Achten Sie auf L cher Wurzeln und Unebenheiten Unebenheiten k nnen zum berschlagen des Traktors f hren Hoher Rasen kann Hindernisse verdecken Beseitigen Sie deshalb vorher alle Hindernisse siehe Kap 1 1 1 von der fl che auf der gem ht wird W hlen Sie eine Geschwindigkeit mit der Sie nicht am Hang stehen bleiben Seien Sie vorsichtig beim Anschluss von Anh ngern an den Traktor Dies kann zur Verminderung der Stabilit t des Traktors f hren F hren Sie alle Bewegungen langsam und fliessend durch ndern Sie nicht ruckartig die richtung oder die Geschwindigkeit Vermeiden Sie das Starten oder Stehenbleiben am Hang Im Falle das die R dern den Halt verlieren schalten Sie das M hwerk aus und fahren Sie langsam herunter Am Hang langsam und vorsichtig anfahren damit es nicht zu einem Springen des Traktors kommt Vor dem Hang immer die Geschwindigkeit verringern besonders bei fahrten nach unten Beim fahren nach unter verr
42. uf den Markt gebrachter Produkte mit der technischen Dokumentation und den Erfordernissen der technischen Vorschriften dass ein Ger uschpegel von 100 dB A garantiert wird Gemessene Mittelwerte des Ger uschpegels je nach verwendeten Motoren Umdrehungen 8 18 Gemessener Ger uschpegel dB A Briggs amp Stratton 18 HP VANGUARD 3000 100 97 47 Briggs amp Stratton 20 HP VANGUARD 3000 100 97 34 Briggs amp Stratton 23 HP VANGUARD 3000 100 97 58 Die technische Dokumentation laut Anhang V ist beim Hersteller an folgender Adresse hinterlegt Seco GROUP od t pn z vod 02 AGS Zweigbetrieb 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ing Ji P vek Vorstandsmitglied In Ji n am 30 10 2006 VORWORT Sehr geehrte Kunden wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung sich f r den Kauf unseres Produktes entschieden zu haben Firma Seco GROUP a s als Vertreter der Firmen Knotek und spol Agrostroj und AGS Ji n ist weltweit f r die Herstellung qualitativ hochwertiger Ger te zur Rasenpflege der Marke AGS bekannt Unser Ziel ist die Herstellung von hochwertigen und leistungsf higen Rasenm hern Wir sind davon berzeugt dass wenn Sie die M glichkeit hatten unser Ger t auszuprobieren Sie damit bereinstimmen dass uns dies gelungen ist Jetzt liegt es schon an Ihnen mit diesem Ger t so zu arbeiten das es lange zu Ihrer Zufriedenheit dient Lesen Sie sorgf ltig diese Anweisung Gehen Sie genau nach diesen Anweisung
Download Pdf Manuals
Related Search