Home

1 2 3 4 5 6 LN

1. Lutron Electronics Co Inc SAUF SPECIFICATION EXPRESSE INCLUSE DANS CETTE A LUTRON PAR LE CLIENT POUR L APPAREIL LES LIMITES Garantie limit e de un an GARANTIE IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU EXCLUSIONS ET RENONCIATIONS PR C DEMMENT EXPOSEES Pour une ann e compter de la date d achat sous r serve MPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT NOTAMMENT LA S APPLIQUERONT DANS L ETENDUE AUTORISEE PAR LA LOI EN des exclusions et restrictions expos es la suite Lutron garantit GARANTIE IMPLICITE D ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER VIGUEUR M ME SI TOUT RECOURS MANQUE SON PRINCIPAL que tous ses appareils neufs sont exempts de vices de OU DE VALEUR MARCHANDE LUTRON NE GARANTIT PAS QUE OBJECTIF fabrication Lutron choisira de r parer l appareil pr sentant des L APPAREIL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION O SANS d fauts ou d tablir en faveur du client un avoir quivalent au prix D FAUT _ a POUR EFFECTUER UNE RECLAMATION DANS LE CADRE DE LA d achat de l appareil d fectueux en fonction du prix d achat d une AUCUN RESPONSABLE EMPLOYE OU REPRESENTANT DE GARANTIE fs de nn ge oe ns chez Lutron tf pi ces e een Pour effectuer une r clamation dans le cadre de la garantie Il e rechange de l appareil fourni par Lutron
2. Tirer vers les bas pour d gager la plaque frontale inf rieure Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 30 D pannage Sympt me L unit ne commande pas les charges L unit n allume pas les lumi res Les LED l avant de l unit ne sont pas allum es Le disjoncteur se d clenche L unit ne commande pas la charge La commande de ZONE ne fonctionne pas 1 zone ou plus sont allum es a fond quand une sc ne est allum e et l intensit de zone n est pas r glable Une commande de zone agit sur plus d une zone Les boutons du clavier ne fonctionnent pas Les LED du clavier n assurent pas le suivi La plaque frontale est chaude zs LUTRON Causes possibles Le disjoncteur MCB est ouvert Temps d allumage progressif trop long R glages de zone trop faibles Mauvais cablage Court circuit dans le systeme Surcharge du systeme Mauvais c blage Fil d connect Ampoules grill es Mauvais c blage Triac a la masse Mauvais c blage Mauvais cablage ou connexion desserr e sur le bus basse tension Programmation incorrecte de la commande murale Fonctionnement normal Rem de Fermer le disjoncteur MCB R gler le temps d allumage progressif sur 0 seconde Reprogrammer des sc nes a une intensit sup rieure V rifier le c blage Rechercher la pr sence de courts circ
3. mede d confirmant l acc s au mode de Bouton de Ihariage programmation programmation l cran d informations Appuyer sur les boutons Scie affiche le menu principal sup rieur et inf rieur et les P itter ded ti maintenir enfonc s pendant 3 our quitter le mode de programmation secondes pour acc der au Temps de gradation 3 Appuyer simultan ment sur les boutons mode de programmation ou le secondes sup rieur et inf rieur de la colonne des quitter clairages et les maintenir enfonc s pd ones pendant 3 secondes L cran d informations Inaique la termeture au A ES BS made de acc de a la Sc ne 1 programmation Navigation dans les menus en mode de programmation Boutons g n raux Les boutons g n raux permettent de se d placer parmi les options de menu La s lection en cours est surlign e dans l cran d informations Bouton OK Le bouton OK valide la s lection en cours Le menu suivant s affiche ou le param tre s lectionn est accept Bouton de l horloge Le bouton de I horloge fonctionne comme un bouton Pr c dent en mode de programmation Appuyer sur ce bouton pour remonter d un niveau dans le menu actuel Appuyer a plusieurs reprises peut faire revenir au menu principal sans quitter le mode de programmation toutefois S LUTRON Guide d installation et d utilisation du syst me GRAFIK Eyee QS 12 Fonctionnement des boutons de zone Chaque colonne d
4. CO Preprogramaci n de los botones de la columna r de cortinas ajustes de f brica cortinas Sivoia QS Todas las cortinas totalmente abiertas Todas las cortinas al 50 Todas las cortinas totalmente cerradas Bajar subir todas las cortinas se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 10 TS Funcionalidad general La pantalla de informaci n se queda en blanco despu s de 20 segundos si no se pulsa ning n bot n o no hay transici n Los botones maestros tambi n activan la A pantalla de informaci n Estos botones suben o bajan temporalmente todas las luces regulables excepto aquellas para las que se haya programado que tengan ning n efecto en la escena actual Los ajustes son temporales y no afectan a la programaci n de las escenas E El bot n OK activa la pantalla de SA SS informaci n que muestra la escena actual y su tiempo de transici n El bot n del reloj horario activa la pantalla de informaci n y muestra la hora actual el siguiente evento programado y de qu se trata el evento Al pulsar una segunda vez se muestra la ubicaci n y las horas de amanecer puesta de sol LUTRON Pantalla de informaci n consulte los ejemplos de pantallas m s adelante Los botones maestros suben o bajan temporalmente todas las
5. System Limits DIERWDENE QS Device Zone Count Device Count E 3 zone QS 3 1 g 4 zone QS 4 1 E g 6 zone QS 6 1 seeTouch QS 0 1 __ Sivoia QS 1 1 QS smart power supply panel 0 1 se LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 5 QS System Low Voltage Terminal Connections Control units shown in rear view a E ONHISVEZL SS Sex jpooononon ES o A3 Ta I AS powers wallstations 2 3 and 4 a Vonnassez af Ter A2 and AS prera E have their _m own power a ES supply no ES terminal 2 al a connection A1 powers wallstation 1 only terminal 2 terminates at wallstation 1 amp 2 5 NS 7 Bl 6 2 In A li lol pee ete Z 4 ooooo0000 Es A2 gi E i j No terminal 2 connection between wallstations 4 and 5 they are powered by different control units zs LUTRON e Connect the terminal 1 3 and 4 connections to all control units wallstations and contro
6. 11 Fonction g n rale mode de programmation 12 Fonctionnement des boutons de zone 13 o Tf Programmation rapide de sc nes 15 Configuration d une sc ne 16 A A Affichages des LED pour les niveaux d clairage 18 VIA Ajustement des r glages de stores 19 Fonctionnement de l horloge 23 R glage du mode de sauvegarde 28 Configuration du d tecteur de pr sence 29 Activation des accessoires du syst me 30 Capacit de l unit Puissance par zone Retrait de la plaque frontale 30 Num ro de mod le watts watts D pannag r smash aor sed 31 QSG 3PCE 1 500 500 QSG APCE 2 000 500 Options de Menu 34 QSG 6PCE 2 300 500 Garantle iia aa 35 voir page 8 pour prendre connaissance de caract ristiques suppl mentaires Infos de contact 36 Toutes les unit s 230 V 50 60 Hz Caract ristiques et fonctions du systeme GRAFIK Eye QS Plaque frontale articul e Espace pour de futures colonnes de stores Num ros des zones D Boutons Be augmenter diminuer de zone Les LED de zone affichent Ecran d informations Affiche l tat fonctions de programmation Bout
7. Columna de iluminaci n Botones de escenas con LEDs indicadores de escenas integrales 5 Bot n de estado de reloj horario Muestra la informacion actual del reloj horario Bot n OK Usado para programar el tiempo de transici n O Placa frontal articulada Receptor de Entrada mini B de tipo USB infrarrojos Para uso con mando a distancia manual se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 2 Cableado del sistema GRAFIK Eyes QS Informacion de cableado importante e Utilice cable debidamente certificado para todos los cables de potencia alimentaci n e Debe disponerse protecci n adecuada contra cortocircuitos y sobrecargas en el cuadro de distribuci n e Instale de acuerdo con las normas el ctricas locales y nacionales e Pueden desconectarse los terminales Clase 2 PELV para facilitar la conexi n del IR sensor de presencia y cableado de control Precauci n Antes de conectar las cargas a la unidad de control compruebe si las cargas presentan cortocircuitos 1 Desconecte la alimentaci n en la caja de fusibles o en el disyuntor 2 Conecte un interruptor de luz est ndar entre el cable con corriente y el cable de carga para comprobar el circuito 3 Conecte la alimentaci n y compruebe si hay
8. potencia alimentaci n Cada terminal acepta hasta dos cables de 1 0 mm AWG n 18 pets La longitud total del enlace de control no inteligente gt sera superior a 610 m QS Realice todas las conexiones en la caja de empotrar de la unidad de control Un sistema QS puede tener hasta 100 zonas y 100 dispositivos consulte la tabla siguiente El cableado puede ser en derivaci n en T o en cadena Secciones de cables a ann de J 0 mm a n para la potencia de control Un par trenzado y apantallado de 1 0 EI DIS de cable Ros En cadena mn 22 AWG para enlace de datos GRAFIK Eye QS Los cables pueden solicitarse a Lutron GRX CBL 346S 500 non plenum ZE GRX PCBL3485 500 valor nominal E E EE enum Compruebe la compatibilida a su 2 P E A gt m Sivoia QS Sivoia QS seeTouch QS m Cuadro de alimentaci n inteligente QS L mites del sistema Dispositivo QS Recuento de zonas Recuento de dispositivos QS de 3 zonas 3 1 QS de 4 zonas 4 QS de 6 zonas 6 1 0 seeTouch QS HA Sivoia QS Cuadro de alimentacion 0 1 inteligente QS se LUTRON
9. Ea Cable disponible aupr s de Lutron GRAFIK Eye QS 5 Exemple de c blage en s rie Sivoia QS GRX CBL 346S 500 hors vide technique GRX PCBL346S 500 sous FE vide technique V rifier la compatibilit H seeTouch QS de la zone Capacit de l unit 7 A Limites du systeme Dispositif QS Nombre de zones Nombre de dispositifs QS 3 zones QS 4 zones QS 6 zones B B B 5 seeTouch QS oO o Aa 0 Sivoia QS Panneau d alimentation intelligent QS zs LUTRON 1 1 1 Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 5 Panneau d alimentation intelligent QS Raccordements de bornes basse tension du systeme QS Vue arri re des unit s de commande e Connecter les bornes 1 3 et 4 toutes les unit s de commande commandes murales et interfaces de commande e Chaque unit de commande disp
10. i F S1 A4 alimente les commandes murales 5 Get7 REMARQUE Veuillez attacher la pince en ferrite fournie au c ble de commande basse tension situ l int rieur du bo tier Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 6 Installation du syst me GRAFIK Eyes QS 1 Monter un boitier d encastrement a 4 compartiments de 89 mm 3 4 in sur une surface int rieure seche et plane accessible permettant de programmer le syst me et de l utiliser Laisser un espace d au moins 110 mm 4 in au dessus et en dessous de la plaque frontale pour garantir la dissipation appropri e de la chaleur Laisser 25 mm 1 in pour le d passement de la plaque frontale de chaque c t Note boitier d encastrement a 4 compartiments disponible aupr s de Lutron r f 241400 2 Monter l unit de commande dans le boitier comme illustr en utilisant les quatre vis fournies Note respecter toutes les normes lectriques locales et nationales en vigueur lors de l installation du cablage PELV de classe 2 avec du cablage de tension secteur lt 3 Appliquer l enduit de protection sur l unit de commande Voir page 14 pour les instructions relatives l attribution de noms des zones 110 mm 4 5 in Test du c blage R tablir l alimentation 2 Appuyer sur le bouton en haut du clavier d clairage La LED s allume 3 Appuyer sur le bouton de zone Augmenter Di
11. 6 Quitter le mode de programmation voir page 12 D finition des types de charge S lectionner le type de charge dans le menu de l unit GRAFIK Eye QS Installation du type de charge Incandescence MLV tr s basse tension ferro magn tique ELV basse tension lectronique Hi Lume Eco 10 Non graduable N on cathode froide 7u Wire Commande directe via GRAFIK Eye QS Incandescence MLV Sans gradation LOFO ou sans gradation FOFO N on CF Tu Wire Commande via le module d alimentation Module d alimentation Module d alimentation Module d alimentation Module fluorescent Sans gradation LOFO ou sans gradation FOFO Neon CF Tu Wire zs LUTRON Boutons g n raux Bouton OK l aide des boutons de zone Augmenter Diminuer choisir le type de charge de cette zone Notes sur le type de charge e Tous les clairages lectroniques basse tension ELV utilis s avec une interface doivent tre adapt s la variation inversion de phase Avant d installer un dispositif d clairage ELV v rifier avec le fabricant du transformateur que celui ci peut tre soumis une variation Pour la variation il faut utiliser une unit de commande avec une interface ELV Il n est pas n cessaire que toutes les zones soient connect es cependant les zones connect es d
12. Name a Scene V 1 Enter programming mode see page 12 a 2 Use the master buttons to highlight Scene setup O E Occ sensor and press the OK button to accept q ae 3 Use the master buttons to highlight Labels and press the OK button to accept 4 Use the master buttons to change the scene number to your desired scene Press the OK button to accept 5 Use the master buttons to highlight Custom and press the OK button to accept 6 Use the master buttons to scroll through the characters lowercase and uppercase letters plus numbers 0 9 The character you are currently changing will be underlined on the screen Press OK to select the character you want then repeat for all available characters Choose a space no character and press OK for any remaining characters Press the OK button to accept 7 The info screen will display a confirmation screen that your name has been saved 8 Exit programming mode see page 12 abel scene S LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 17 LED Displays for Lighting Levels Dimmable Lights Non Dim Lights Off 1 17 18 34 35 51 52 68 69 85 86 99 On 100 Unaffected lights are not affected by scene button or master raise lower Legend MEO LED iit MO LED off z i LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 18 Adjusting Window Treatment Sett
13. Visualizar eventos Utilice los botones maestros para seleccionar el d a de la semana o festivo en el que se produce el evento pulse OK para aceptar Utilice los botones maestros para seleccionar el evento a visualizar pulse OK para aceptar Pulse el bot n OK para volver al men de reloj horario Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 26 Funcionamiento del reloj horario Definir un dia festivo 1 Acceda al modo de programaci n Ro consulte la p gina 12 Borrar programa 2 Utilice los botones maestros para 7 seleccionar Reloj horario y pulse el bot n OK para aceptar 3 Utilice los botones maestros para S Botones maestros go Bonk Q seleccionar Festivo y pulse OK para aceptar 4 Utilice los botones maestros para Anadir evento seleccionar Definir festivo y pulse OK para aceptar 5 Utilice los botones maestros para definir el mes del d a festivo y pulse OK para a aceptar Repita para la fecha 6 La pantalla de informaci n mostrar una pantalla para confirmar que se ha definido el d a festivo 7 Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Borrar un festivo Definir festivo Borrar Borrar festivo Guardado N Feb 14 Borrar Borrado Vacaciones 1 Acceda al modo de programaci n co
14. GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 13 Zone Button Operation Name a Zone V 1 Enter programming mode see page 12 ne 2 Use the master buttons to highlight Zone setup OQ o Occ sensor and press the OK button to accept q ee 3 Use the master buttons to highlight Label and press the OK button to accept 4 Use the master buttons to change the zone number to your desired zone Custom zone labels Min level will appear if previously set Press the OK button to accept 5 Use the master buttons to highlight Custom and press the OK button to accept Or highlight Default to return the zone label to the default e g Zone 1 6 Use the master buttons to scroll through the characters lowercase and uppercase letters plus numbers 0 9 The character you are currently changing will be underlined on the screen Press OK to select the character you want then repeat for all available characters Choose a space no character and press OK for any remaining characters Press the OK button to accept Note Custom zone labels will always begin with the zone number and a colon e g 1 Uplights 7 The info screen will display a confirmation screen that your name has been saved 8 Exit programming mode see page 12 S LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 14 Quick Scene Programming Save Always Mode The
15. 1 Dans la colonne des stores du pr r glage a ajuster appuyer simultan ment sur les boutons sup rieur et inf rieur et les maintenir enfonc s Les LED en regard des boutons se mettent a clignoter Les EDU unit s de motorisation lectroniques des stores affect s se d placent jusqu leurs limites de fermeture et les EDU des stores non affect s se d placent jusqu leurs limites d ouverture 2 Appuyer sur le bouton central de la colonne des stores et le rel cher La LED adjacente clignote rapidement Les EDU des stores affect s se d placent automatiquement vers leurs pr r glages actuels 8 Utiliser les boutons Monter et Descendre pour d placer toutes les EDU des stores affect s au pr r glage souhait 4 Pour d placer une seule EDU son pr r glage la s lectionner l aide du bouton sup rieur de la colonne des stores chaque pression et rel chement du bouton sup rieur une autre EDU affect e cette colonne se d place sur une hauteur de 200 mm 8 in Appuyer plusieurs reprises jusqu ce que l EDU du store lectrique ajuster bouge Regler cette EDU a la hauteur souhait e l aide des boutons Monter et Descendre R p ter cette tape pour toutes les EDU affect es 5 Lorsque toutes les EDU affect es sont d finies aux positions de pr r glages appuyer sur le bouton central de la colo
16. Appuyer sur le bouton OK pour valider L cran d informations affiche une confirmation de l enregistrement de la date et de l heure 5 Quitter le mode de programmation voir page 12 Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 24 Se y LUTRON Fonctionnement de l horloge Ajout d un v nement Menu principal Horloge Configurer une sc ne Afficher v nements Supprimer v nements Ajouter v nements Ajouter Ajouter EN 4 AN 1 Acc der au mode de programmation voir page 12 2 3 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Horloge et appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Ajouter v nements et appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner le jour de la semaine pour cet v nement appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner le type d v nement heure fixe d un jour ou en rapport avec le lever ou le coucher du soleil appuyer sur le bouton OK pour valider Pour un v nement heure fixe s lectionner l heure de d but de l v nement l aide des boutons g n raux appuyer sur OK pour valider R p ter la proc dure pour les minutes Pour un v nement li l heure utiliser les boutons g n raux et le bouton OK pour r gl
17. Attention Avant de connecter les charges l unite de commande commencer par v rifier que les charges ne sont pas court circuit es 1 Couper l alimentation au niveau du disjoncteur ou de la bo te a fusibles 2 Connecter un interrupteur standard entre le fil sous tension et le fil de charge pour tester le circuit 3 R tablir l alimentation et v rifier qu il n y a pas de court circuit ou de circuit ouvert Si la charge ne fonctionne pas c est que le circuit est ouvert Si le disjoncteur saute ou si le fusible saute il y a peut tre court circuit Rem dier au court circuit ou au circuit ouvert et tester nouveau Tension phase Interrupteur Neutre Danger Les unit s de commande GRAFIK Eye QS doivent tre install es par un lectricien qualifi conform ment la r glementation en vigueur et aux codes du b timent Tout c blage incorrect risque de provoquer des blessures corporelles ou de d t riorer les unit s de commande ou tout autre quipement Toujours veiller couper l alimentation principale ou enlever le fusible principal du circuit avant toute intervention Pour viter toute surchauffe et tout dommage au sein de l installation ne pas monter de variateurs sur des prises de courant sur des appareils dot s d un moteur lectrique o sur un clairage fluorescent non dot de ballasts de gradation lectroniques Lutron Hi lumee Eco 10m ou Tu Wiree ou de dispositifs homologu s
18. Diminuer de la zone Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 13 Fonctionnement des boutons de zone Attribution d un nom a une zone Menu principal D tecteur de pr s Configurer une sc ne Configurer une zone Configurer une zone Niveau min Etiquette Se NS S lectionner zone Enregistr LUTRON 1 Acc der au mode de programmation voir page 12 2 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Configuration de zones et appuyer sur le bouton OK pour valider 3 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Etiquette et appuyer sur le bouton OK pour valider 4 Utiliser les boutons g n raux pour modifier le num ro de la zone et acc der a celle requise Des tiquettes de zone personnalis es s affichent si elles ont t pr alablement configur es Appuyer sur le bouton OK pour valider 5 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Personnaliser et appuyer sur le bouton OK pour valider Sinon mettre en surbrillance Par d faut pour r tablir l tiquette de zone au param tre par d faut Zone 1 par exemple 6 Utiliser les boutons g n raux pour parcourir les caract res minuscules et majuscules plus les chiffres O 9 Le caract re en cours de modification est soulign l cran Appuyer sur OK pour s lectionner le caract re souhait puis r p tez la proc dure pour tous les caract
19. Donn es bornes 3 et 4 Paire torsad e blind e de 1 0 mm 22 AWG a chaque borne Note utiliser des dispositifs de raccordement de cable tels que sp cifi s par la r glementation locale Armoire de distribution LUTRON Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 4 AN Cablage de commande basse tension du systeme QS e La communication du syst me utilise un cablage basse tension de classe 2 PELV e Respecter toutes les normes lectriques locales et nationales en vigueur lors de l installation de c blage de classe 2 PELV avec du cablage de tension secteur e Chaque borne accepte jusqu deux fils de 1 0 mm 18 AWG e La longueur totale du bus de commande us ne doit pas d passer 610 m 2 000 ft intelligent QS e Effectuer toutes les connexions dans le bo tier de l unit de commande e Un syst me QS peut disposer de 100 LE zones et de 100 dispositifs maximum Sivoia QS Exemple de c blage en toile _ GRAFK Eye QS seeTouch QS a m voir tableau ci dessous e Le c blage peut tre r alis en s rie ou en toile e Dimensions des c bles Deux conducteurs 1 0 mm 18 AWG pour la puissance de commande Une paire torsad e blind e de 1 0 mm 22 AWG pour le bus de donn es
20. s de motorisation lectroniques des stores affect es cette colonne se d placent jusqu leur limite de fermeture et les EDU non affect es cette colonne se d placent jusqu leur limite d ouverture 7 sLUTRON 3 V rifier les affectati Gide 2 Pour affecter une EDU a la colonne des stores en mode de programmation appliquer l une des m thodes suivantes Appuyer sur le bouton sup rieur de la colonne des stores en mode de _ programmation puis le relacher A chaque pression et relachement du bouton une autre EDU affect e a cette colonne s ouvre et se ferme sur une hauteur de 200 mm 8 pouces Appuyer sur le bouton sup rieur jusqu a ce que l EDU affecter la colonne des stores se d place Il est possible d utiliser le bouton inf rieur dans ce cas l acc s aux EDU s effectue dans le sens inverse Ou appuyer sur un bouton quelconque d une EDU et le rel cher pour basculer entre affectation ou non du store lectrique de cette EDU la colonne des stores Affecter ou supprimer l affectation de EDU s lectionn e la colonne des stores en appuyant sur les boutons Monter et Descendre WIA Bouton Bouton Monter Descendre suppression de affectation l affectation Le bouton Descendre affecte l EDU s lectionn e Le bouton Monter supprime l affectation de EDU s lectionn e lectriques les EDU des stores affect s la colonne correspondante se trouve
21. to pull the hinges out of their GRAFIK Eye QS control unit slots Replace by sliding the hinges back into their slots Pull up to remove SE G 1 2 3 4 6 6 TDI At Oia a IQ IYZIDIGDIDIT 2s 5 E 8 T A O Pull down to remove bottom faceplate se LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 30 TS Troubleshooting Symptom Unit does not control loads Unit does not turn lights on LEDs on front of unit are not ON MCB breaker is tripping Unit does not control load ZONE control does not work 1 or more zones are full on when any scene is on and zone intensity is not adjustable A Zone control affects more than one zone Keypad buttons are not working Keypad LEDs are not tracking Faceplate is warm 7 sLUTRON Possible Causes Breaker MCB is off Long fade time Low zone settings Miswire System short circuit System overload Miswire Disconnected wire Burned out lamps Miswire Shorted triac Miswire Miswire or loose connection on low voltage link Wallstation programming is incorrect Normal operation Remedy Switch breaker MCB on Set fade time to 0 seconds Reprogram scenes to a higher intensity Check wiring Find and correct shorts Make sure unit is not overloaded 2 300 W max Check wiring Conn
22. A adir Eventos Copia todos los eventos del reloj horario de un d a a otro e Copiar programa Copia todos los eventos del reloj horario de un d a a otro e Borrar eventos Consulte la p gina 26 e Borrar programa Borra todos los eventos de reloj horario de un d a especificado e Vacaciones Consulte la p gina 27 e Hora y fecha Consulte la p gina 23 e Situaci n Consulte la p gina 24 e Ajustar DST Consulte la p gina 24 e Activar Desactivar Activa o desactiva eventos de reloj horario Programaci n de escenas e Niveles Consulte la p gina 16 e Etiquetas Consulte la p gina 17 Modo de guardar Consulte la p gina 28 Sensor de presencia Consulte la p gina 29 7 sLUTRON Programaci n de zonas e Tipo de carga Consulte la p gina 8 e Limite superior Consulte la pagina 9 e L mite inferior Consulte la p gina 9 e Nivel m n Consulte la p gina 9 e Etiqueta Consulte la p gina 14 Etiquetas de cortinas Consulte la p gina 22 IR e Activado Activa el control de GRAFIK Eye por IR mando a distancia dispositivo IR con cables etc e Desactivado Desactiva el control de GRAFIK Eye por IR mando a distancia dispositivo IR con cables etc Retroiluminaci n e Apagado Apaga la retroiluminaci n verde de los botones de escenas y cortinas e Encendido Enciende la retroiluminaci n verde de los botones de escenas y cortinas Diagn stico Los diagn sticos se utilizan s lo para usos avanzados Para
23. All shades fully open All shades to 50 All shades fully closed Lower Raise all shades LUTRON GRAFIK Eye QS System Installation and Operation Guide 10 us General Functionality The info screen goes blank after 20 seconds if there is no button press or fading The master buttons also activate the info aD screen These buttons temporarily raise or S lower all dimmable lights except those programmed as unaffected in the current scene Adjustments are temporary and do not affect scene programming The OK button activates the info screen OK which then shows the current scene and its E fade time The timeclock button activates the info screen and displays the current time the OD next event scheduled to occur and what that next event is Pressing a second time displays the location and the sunrise sunset times 7 sLUTRON Info screen see example screens below Master buttons temporarily raise or lower all lights except unaffected shades and non dim zones on this GRAFIK Eye QS unit cene 1 Master raise Master lower OK button activates the info screen which shows the current scene s fade time In Save Always mode allows fade time adjustment In Save by OK cene mode pressing a second time Adjust fade allows zone adjustment seconds pressing a third time allows fade adjustment Time
24. Die Zeitschaltuhr Taste aktiviert den Informationsbildschirm und zeigt die aktuelle Uhrzeit den Zeitpunkt des nachsten geplanten Ereignisses und die Art dieses Ereignisses an Wenn die Taste ein zweites Mal gedr ckt wird werden der Standort und die Zeiten fur Sonnenauf und Untergang dargestellt LUTRON Informationsbildschirm siehe Beispielbildschirme unten Die Master Tasten stellen alle an dieser GRAFIK Eye QS Steuerstelle angeschlossenen Leuchten vor bergehend heller oder dunkler mit Ausnahme von nicht veranderbaren Leuchten AS zene 1 Jalousien und nicht Master Heller dimmbaren Master Dunkler Zonen Mit der OK Taste wird der Informationsbildschirm aktiviert auf dem die Uberblendzeit der aktuellen Szene dargestellt wird Im Modus Immer speichern kann die Uberblendzeit eingestellt SA TU OK berblendung einstellen speichern kann durch nochmaligen Tastendruck die Zone eingestellt werden nach dreimaligem Tastendruck kann die Uberblendung eingestellt werden Sekunden Die Zeitschaltuhrtaste stellt die aktuelle Uhrzeit und das nachste geplante Ereignis dar Im grammiermodus fungiert die Taste als Zur ck Taste 11 23 Freitag N chstes Ereignis 17 00 Szene 1 Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 11 Allgemeine Funktionalitat Programmiermodus Aufruf und Verlassen des Programmiermodus Zum Aufrufen des Pro
25. Fonctionnement de l horloge R glage d un jour f ri 1 Acc der au mode de programmation voir page 12 Supprimer programme 2 Utiliser les boutons g n raux pour mettre ra en surbrillance Horloge et appuyer sur Jour f ri d E le bouton OK pour valider Se paca g n raux 3 Utiliser les boutons g n raux pour mettre S ok Bouton OK Jour f ri en surbrillance Jour f ri et appuyer sur aes le bouton OK pour valider Ajouter v nement Be Supprimer jour ferie 4 Utiliser les boutons g n raux pour R gler jour f ri s lectionner R gler jour f ri et appuyer sur le bouton OK pour valider 5 Utiliser les boutons g n raux pour d finir le mois du jour f ri et appuyer sur le bouton OK pour valider R p ter la proc dure pour la date 6 L cran d informations affiche une confirmation du r glage du jour f ri 7 Quitter le mode de programmation A voir page 12 F v 4 Suppression d un jour f ri 1 Acc der au mode de programmation ooo voir page 12 s lectionner Horloge R gler jour f ri DA Pawar is ek Ze Zi Supprimer Jour f ri puis Supprimer jour f ri 2 Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner le jour f ri supprimer et appuyer sur le bouton OK pour valider 3 L cran d informations affiche une Feb 14 confirmation de suppression de Supprimer l v nement 4 Quitter le mode de programmation
26. Last an den jeweiligen Klemmen an der R ckseite der Steuerstelle anschlieBen Das empfohlene Anzugsmoment f r die Netzleitungsanschl sse und den Masseanschluss betragt 0 6 Nem Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 3 Verkabelung des GRAFIK Eye QS Systems US PELV Kabel IR Verkabelung F I 1 0 mm AWG Nr 18 an jeder Klemme 1 IR DATA Von externem BEER 2 IR COM IR Anschluss En eines anderen a al Herstellers mi Le Mt Verkabelung des Anwesenheitsmelders ol 000000000 1 0 mm AWG Nr 18 wal li2s456tne 0 an jeder Klemme AA E A oce sig Oe o NO g w B 24 V C 0CC COM BEE Netzspannungskabel und Lastverkabelung Bus Leitung Masse und Stromversorgung Klemmen 2 5 mm AWG Nr 12 1 und 2 an jeder Klemme Zwei x 1 0 mm AWG Nr 18 an jeder Klemme R u An Steuereinheiten 5 IS An Last ESP dere GRAF Eve 3 MUX E u 4 MUX andere GRAFIK Eye QS Steuerstellen gt A ea Je
27. Monter et Descendre de la colonne des stores pour r gler toutes les EDU unit s de motorisation lectroniques des stores aux niveaux pr r gl s souhait s 2 Appuyer sur le bouton central de la colonne des stores et le maintenir enfonc pendant 5 secondes pour enregistrer les positions pr r gl es des EDU La LED en regard du bouton clignote puis reste allum e de mani re constante pour indiquer l enregistrement du pr r glage Note une fois les pr r glages des EDU affect s aux boutons d une colonne de stores une EDU peut acc der a ces pr r glages uniquement via la colonne des stores a laquelle elle est affect e et une colonne peut acc der uniquement aux niveaux de pr r glages des EDU qui lui sont affect es zs LUTRON Ajustement des pr r glages m thode avanc e Note la m thode avanc e pour ajuster des pr r glages est n cessaire uniquement pour d finir les stores affect s la colonne des stores des positions diff rentes du pr r glage Toutefois pour aligner tous les stores du groupe sur un autre store du pr r glage utiliser la m thode simple pr sent e a gauche Note lorsque le syst me se trouve dans le mode Affectation les stores a commande lectrique se d placent dans les limites d ouverture et de fermeture S assurer que ces limites ont t correctement r gl es
28. R gler chaque zone sur le niveau d clairage souhait pour cette sc ne l aide des boutons Augmenter Diminuer de la zone Lors du r glage l cran d informations affiche la zone et le pourcentage Pour d finir une zone comme tant non affect e r duire les niveaux d clairage jusqu l extinction puis maintenir le bouton Diminuer de la zone enfonc pendant 3 secondes Une fois toutes les zones d finies au niveau souhait appuyer sur le bouton OK pour valider 5 Utiliser les boutons g n raux pour r gler le temps d allumage progressif de cette sc ne Appuyer sur le bouton OK pour valider 6 Appuyer sur le bouton d une colonne de stores qui d placera les stores lectriques qui lui sont affect es jusqu au niveau souhait pour cette sc ne R p tez la proc dure pour toute colonne de stores suppl mentaire Appuyer sur le bouton OK pour valider Ou en l absence de r glage de groupes de stores pour cette sc ne appuyer sur OK 7 L cran d informations affiche une confirmation d enregistrement de la sc ne 8 Quitter le mode de programmation voir page 12 Enregistr S Boutons g n raux A Por Ca Bouton OK 1 2 3 4 5 AS E DV SS LES 2 3 y Bouton gt o fa Augmenter o o de la zone o o Y x gt Bouton Diminuer de la zone Guide d installation et d utilisati
29. Seite 12 Jalousiegr 1 benennen Gespeichert R cksetzen der EDUs auf 1 An einer beliebigen dr cken bis sich die EDU f r das Werkseinstellungen Jalousietastengruppe die Jalousiesystem bewegt das auf die Achtung Wenn eine EDU obere und die Dunkler Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden soll elektronische Antriebseinheit f r ein Taste gleichzeitig Es kann auch die untere Taste verwendet Jalousiesystem auf ihre gedr ckt halten Die LED werden mit der die zugeordneten EDUs in der Werkseinstellungen zur ckgesetzt neben der oberen Taste umgekehrten Reihenfolge durchlaufen wird werden alle f r diese EDU blinkt werden vorher vorgenommenen 2 Die obere Taste 5 4 Die Heller und Dunkler Taste 5 N Sekunden lang Sekunden lang gleichzeitig uordnungen gel scht gedr ckt halten Alle gedr ckt halten um die sich Ei a Jalousietastengruppen bewegende Jalousie auf die a in et LEDs blinken schnell Werkseinstellungen obenoder unten bewegen Es ist 3 Mit Hilfe der oberen Taste an der zur ckzusetzen darauf zu achten dass sich jede zu Jalousietastengruppe die EDU ausw hlen die 5 Die Schritte 3 und 4 wiederholen um die programmierende Jalousie in einer auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Werkseinstellungen f r andere Position befindet in der sie sich werden soll Jedes Mal wenn die obere Taste Jalousiesysteme wiederherzustellen gefahrlos um 200 mm nach oben gedr ckt und losgelassen wird ffnet und 6 Die obere Taste u
30. Szenen Setup Sn Szenen Setup hervorheben und zur Best tigung die OK Taste OK Taste dr cken 3 Mit Hilfe der Master Tasten Labels hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken 4 Mit Hilfe der Master Tasten die Szenennummer in die gew nschte Szene ndern Zur Best tigung die OK Taste dr cken Helligkeiten Labels a 5 Mit Hilfe der Master Tasten Anpassen hervorheben und zur Best tigung die OK Taste Szene wahlen dr cken A 6 Mit Hilfe der Master Tasten durch die Zeichen bl ttern Klein und GroBbuchstaben sowie die v Zahlen 0 9 Das Zeichen das gerade ge ndert wird erscheint auf dem Bildschirm unterstrichen OK dr cken um das gew nschte Zeichen Szene 1 benennen auszuw hlen und dann den Vorgang f r die a anderen Zeichen wiederholen Fur verbleibende Zeichen ein Leerfeld wahlen kein Zeichen und OK hd dr cken Zur Best tigung die OK Taste dr cken 7 Auf dem Informationsbildschirm wird ein Best tigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass der Name gespeichert worden ist 8 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 Szenen Setup Szene 1 benennen Gespeichert se LUTRON Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 17 LED Anzeigen f r Helligkeitsstufen Dimmbare Leuchten Nicht dimmbare Leuchten 1 17 18 34 35 51 52 68 69 85 86 99 An 100 Nicht veranderbar die Leuchten werden durch die Szenen Taste oder die Master Heller Du
31. TEE ay AAA As ad 35 Kontaktinformationen 36 siehe Seite 8 f r zus tzliche Werte Alle Ger te 230 V 50 60 Hz Merkmale und Funktionen des GRAFIK Eyes QS Systems Schwenkbare Frontplatte Platz f r zuk nftige Jalousietastengruppen Zonennummern D 1 Zonen Heller Dunkler Tasten Zonen LEDs zeigen aktuelle Lichtzonenniveaus an Jalousietastengruppe Tasten f r Voreinstellung und Heller Dunkler mit integrierten LEDs maximal i Informationsbildschirm Statusanzeige Programmierung von Funktionen Master Tasten Vor bergehendes Anheben oder Senken der Helligkeitsstufe am Ger t 3 Gruppen Statustaste f r Zeitschaltuhr Zeigt aktuelle Zeitschaltuhrinformationen OK Taste Zur Programmierung der O Uberblendzeit Schwenkbare Frontplatte zs LUTRON Infrarotempf nger Mini B USB Eingang Zur Verwendung mit Fernbedienungen Beleuchtungstastengruppe Szenentasten mit integrierten Szenen LEDs Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 2 Verkabelung des GRAFIK Eye QS Systems Wichtige Informationen zur Verkabelung e Fur alle Netzleitungen ausschlieBlich zertifizierte Kabel ve
32. Taste an der Jalousietastengruppe die EDU ausw hlen die eingestellt werden soll Jedes Mal wenn die obere Taste gedr ckt und losgelassen wird ffnet und schlieBt eine andere EDU die der Jalousietastengruppe zugeordnet wurde in einem Bereich von 200 mm um anzuzeigen dass sie ausgew hlt wurde Die obere Taste dr cken bis sich die EDU f r das einzustellende Jalousiesystem bewegt Es kann auch die untere Taste verwendet werden durch die die zugeordneten EDUs in der umgekehrten Reihenfolge durchlaufen werden 3 Mit Hilfe der Heller und Dunkler Tasten die ausgew hlte EDU auf die gew nschte Helligkeitsstufe f r die offene Grenze den maximalen Bereich um den sich das Jalousiesystem ffnen darf einstellen 4 Die obere Taste an der Jalousietastengruppe 5 Sekunden lang gedr ckt halten um die aktuelle Position als offene Grenze zu speichern Die LED neben der oberen Taste blinkt 2 Sekunden lang schnell 5 Mit Hilfe der Heller und Dunkler Tasten die ausgew hlte EDU auf die gew nschte Helligkeitsstufe f r die geschlossene Grenze den maximalen Bereich um den sich das Jalousiesystem schlie en darf einstellen 6 Die untere Taste an der Jalousietastengruppe 5 Sekunden lang gedr ckt halten um die aktuelle Position als geschlossene Grenze zu speichern Die LED neben der unteren Taste blinkt 2 Sekunden lang schnell 7 Die Schritte 2 bis 6 wiederholen um die offenen und geschlosse
33. auf nicht ver nderbar einzustellen die Helligkeitsstufen bis auf aus reduzieren und dann die Zonen Dunkler Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Wenn alle Zonen auf der gew nschten Helligkeitsstufe sind zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit Hilfe der Master Tasten die Uberblendzeit f r diese Szene einstellen Zur Bestatigung die OK Taste dr cken Die Taste an einer Jalousietastengruppe dr cken die die Jalousiesysteme die dieser Jalousietastengruppe zugeordnet sind auf die f r diese Szene gew nschte Helligkeitsstufe einstellt Den Vorgang an eventuell weiteren Jalousietastengruppen wiederholen Zur Best tigung die OK Taste dr cken Falls f r diese Szene keine Jalousiegruppen vorhanden sind oder eingestellt werden sollen OK dr cken Auf dem Informationsbildschirm wird ein Best tigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass die Szene gespeichert worden ist 8 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 Gespeichert S Master Tasten 2 egy Ok Taste 3 4 5 AS E EEES VS LES 2 3 5 fa Zone heller o o Y x Zone dunkler Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 16 Szenen Setup Benennung einer Szene 1 Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 ee ee 2 Mit Hilfe der Master Tasten
34. con Durante un periodo de un a o a partir de la fecha de compra G N TIPO INCLUIDA CUALQUIER GARANT A IMPLICITA DE prontitud a Lutron dentro del periodo de garant a descrito y sujeto a las exclusiones y restricciones que se indican m s ADECUACI N PARA UN FIN O COMERCIABILIDAD PARTICULARES anteriormente llamando al Centro de soporte t cnico de Lutron al adelante Lutron garantiza cada uno de sus productos nuevos LUTRON NO GARANTIZA QUE LA UNIDAD VAYA A FUNCIONAR SIN n mero 800 523 9466 Lutron bajo su exclusivo criterio contra defectos de fabricaci n Bajo su exclusivo criterio Lutron INTERRUPCIONES O SIN ERRORES determinar la acci n si se considera necesaria bajo esta reparar la unidad defectuosa o emitir al Cliente un cr dito igual ING N AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE DE LUTRON TIENE garant a Para agilizar las gestiones de Lutron con su al precio de compra de la unidad defectuosa por un precio AUTORIDAD PARA VINCULAR A LUTRON EN CUALQUIER AFIRMACI N O reclamaci n tenga a mano el n mero de serie y la referencia de comparable al de sustituci n de la unidad comprada a Lutron La GARANT A EN RELACI N CON LA UNIDAD A MENOS QUE UNA la unidad cuando realice la llamada Si Lutron determina sustituci n efectuada por Lutron o bajo su exclusivo criterio los AFIRMACI N O GARANT A REALIZADA POR UN AGENTE EMPLEADO O necesaria una visita a su domicilio o cualquier otra acci n Lutron vendedores aprobados pueden ser unidades nue
35. de chaque zone et le pourcentage Appuyer sur le bouton OK pour valider 5 L cran d informations affiche une confirmation d enregistrement du r glage 6 Quitter le mode de programmation voir page 12 Enregistr zs LUTRON Boutons g n raux q Bouton OK l aide des 1 2 3 4 5 6 boutons de A 5 y 2 zone UE ee AN ge Cry A Augmenter 2 in E z Diminuer o ERRADA e r gler le seuil haut ou bas de gradation de cette zone R glage du niveau minimal facultatif Certaines r glementations locales sp cifient un niveau Configurer une zone Seuil bas Niveau min Niveau min A TEINT v Enregistr d clairage minimal pour la gradation de zones dans des b timents occup s Dans ce cas observer les tapes suivantes pour configurer un niveau d clairage minimal Acc der au mode de programmation voir page 12 et s lectionner Configuration de zones puis Niveau min Appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance ETEINT pour teindre syst matiquement l clairage au niveau minimal ou 10 pour d finir le niveau d clairage minimal Appuyer sur le bouton OK pour valider Note les charges sans gradation s teindront quel que soit le r glage du niveau minimal L cran d informations affiche une confirmation d enreg
36. de confirma que se ha guardado la escena 8 Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 a U D Y D N Ajustar zonas N um Escena 1 Ajustar grupos de cortinas Guardado s o o o o o se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 16 Programaci n de escenas Asignar nombre a una escena Men principal escenas Programaci n de escenas Niveles Etiquetas Etiquetas Sensor de presencia Programaci n de escenas Programaci n de Seleccionar la escena A 6 v Etiqueta de escena 1 A Personalizar Se NS v Etiqueta de escena 1 Guardado y LUTRON 1 2 Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 Utilice los botones maestros para seleccionar Programaci n de escenas y pulse OK para aceptar Utilice los botones maestros para seleccionar Etiquetas y pulse OK para aceptar Utilice los botones maestros para cambiar el n mero de escena a la escena deseada Pulse OK para aceptar Utilice los botones maestros para seleccionar Personalizar y pulse OK para aceptar Utilice los botones maestros para desplazarse a trav s de los caracteres min sculas o may sculas adem s de los n meros 0 9 El car cter que se est cambiando se mostrar subrayado en la pantalla Pulse OK para selecci
37. geschlossenen Grenzen und die EDUs f r nicht zugeordnete Jalousiesysteme bewegen sich auf ihre offenen Grenzen 2 Die mittlere Taste an der betreffenden Jalousietastengruppe dr cken und loslassen Die danebenliegende LED blinkt schnell Die EDUs f r zugeordnete Jalousiesysteme bewegen sich automatisch auf ihre aktuellen Voreinstellungen 3 Mit Hilfe der Heller und Dunkler Tasten alle EDUs f r zugeordnete Jalousiesysteme zusammen auf die gew nschte Voreinstellung bewegen 4 Um eine EDU einzeln auf ihre gew nschte Voreinstellung zu bewegen die betreffende EDU mit der oberen Taste der Jalousietastengruppe ausw hlen Jedes Mal wenn die obere Taste gedr ckt und losgelassen wird ffnet und schlie t eine andere EDU die der Jalousietastengruppe zugeordnet wurde in einem Bereich von 200 mm Die Taste wiederholt dr cken bis sich die EDU f r das einzustellende Jalousiesystem bewegt Diese EDU mit der Heller und Dunkler Taste auf die gew nschte H he einstellen Diesen Schritt f r alle zugeordneten EDUs wiederholen 5 Sobald alle zugeordneten EDUs auf ihren gew nschten Voreinstellungs Positionen stehen die mittlere Taste der Jalousietastengruppe 5 Sekunden lang gedr ckt halten Die Voreinstellung wird gespeichert 6 Die obere und untere Taste der Jalousietastengruppe 5 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten um zur
38. gt lt LUTRON GRAFIK Eye QS System Installation and Please Read Operation Guide The GRAFIK Eye QS System allows for control of both lights and Contents shades or window treatments using a single control unit Features include pushbutton scene recall info screen that displays energy Installation savings and status IR receiver astronomic timeclock occupant Features and Functions of the GRAFIK Eye QS System 2 sensor connection and backlit buttons that are easy to find and Wiring the GRAFIK Eye QS System 3 operate Wiring the GRAFIK Eye QS System Class 2 PELV Cable 4 QS System Low Voltage Control Wiring 5 QS System Low Voltage Terminal Connections 6 Installing the GRAFIK Eye QS System 7 ZONE SETUD ec ches gue tad ea Mega aa ae 8 Operation Preprogrammed Button Functionality 10 General Functionality 11 General Functionality Programming Mode 12 O Zone Button Operation 13 E Quick Scene Programming 15 Scene Setup 16 VIA E LED Displays for Lighting Levels 18 f Adjusting Window Treatment Settings 19 Time
39. levels Press the OK button to Cs accept Use the master buttons to select the scene number of your desired scene Press the OK button to accept 4 Set each zone to the desired light level for this scene using the zone raise lower buttons The info screen will display the zone and percentage as you adjust it i 5 a 5 To set a zone as unaffected lower the light levels all the way to off then hold the zone lower button for 3 seconds When all zones are at the desired level press the OK O a a button to accept E E 3 E E 5 Use the master buttons to set the fade time for this scene Press the OK button to accept 6 Press the button on a shade column that will take the window treatments assigned to that shade column to the level you want for this scene Repeat for any additional shade columns Press the OK button to accept Or if you VIS do not have or do not wish to set shade groups for this scene press OK 7 The info screen will display a confirmation screen that your Adjust fade scene has been saved 3 seconds 8 Exit programming mode see page 12 N Timeclock OK button oo Ww Set shade N y groups La Zone Raise o o N o o o d gt Zone Lower S LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 16 Scene Setup
40. los l mites de apertura y cierre 1 En la columna de cortinas en la que desea ajustar las posiciones predefinidas mantengan pulsados simult neamente los botones superior e inferior Parpadear n los LEDs situados junto a los botones Las EDUs para los tratamientos de ventanas asignados se mover n a sus l mites de cierre y las EDUs para los tratamientos de ventanas se mover n a sus l mites de apertura 2 Pulse y suelte el bot n intermedio de esa columna de persianas Parpadear con rapidez el LED adyacente Las EDUs para los tratamientos de ventanas se mover n autom ticamente a sus ajustes predefinidos 3 Utilice los botones subir y bajar para mover todas las EDUs para los tratamientos de ventanas junto al ajuste predefinido deseado 4 Para mover una EDU individualmente a su ajuste predefinido deseado seleccione la EDU utilizando el bot n superior de la columna de cortinas Cada vez que pulse y suelte el bot n superior se abrir y se cerrar una EDU diferente asignada a esa columna de cortinas en una distancia de 200 mm Pulse repetidamente hasta que se mueva la EDU para el tratamiento de ventanas que desea ajustar Ajuste esa EDU a la altura deseada con los botones subir y bajar Repita este paso para todas las EDUs asignadas 5 Una vez que todas las EDUs est n ajustadas a las posiciones que desea asignar como
41. nder abgedeckt sein Lutrons Verpflichtungen mit dieser Garantie beschr nken sich auf Es ist m glich dass weitere US und andere Patente Reparatur der Produktdefekte oder der Komponenten bzw Ersatz beantragt worden sind der defekten Teile oder des Ger tes nach Lutron Eas alleinigem Lutron das Sunburst Logo Sivoia und GRAFIK Eye Ermessen unter der Bedingung dass das defekte Ger t innerhalb sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics von 24 Monaten nach dem Versanddatum portofrei an Lutron EA Co Inc 2008 Lutron Electronics Co Inc verschickt wird Die Garantiezeit wird durch Reparatur oder Ersatz nicht verl ngert Sch den oder M ngel infolge Missbrauchs alscher Verkabelung Isolation oder Installationen die den mitgelieferten Installationsanweisungen nicht entsprechen sind von dieser Garantie ausgeschlossen Soweit gesetzlich erlaubt haften weder Lutron EA noc Lutron f r andere Verluste oder Sch den einschlie lich Folgesch den oder Sondersch den und Verluste entgangenen Gewinn entgangene Einnahmen das Nichtzustandekommen oder Verlorengehen von Auftr gen als Folge von oder in Zusammenhang mit der Lieferung oder Benutzung der Einheit Der K ufer wird weder Lutron EA noch Lutron wegen solcher Forderungen und Sch den haftbar machen Keine Klausel dieser Gew hrleistung kann die Haftung von Lutron EA oder Lutron f r arglistige T uschung oder f r den Tod oder die Verletzung von Personen infolge Fahrl ssigkeit
42. nes et de stores Diagnostics Les diagnostics sont destin s une utilisation approfondie uniquement Pour obtenir de l aide contacter le support technique de Lutron e N de s rie du dispositif Affiche le num ro de s rie de l unit de commande GRAFIK Eye e D tails sur la liaison Affiche les informations de diagnostic de tous les dispositifs reli s la liaison e R v code Affiche les versions logicielles des diff rents composants de l unit GRAFIK Eye e Statut USB Affiche les informations de diagnostic du bus USB de l unit GRAFIK Eye e R initialisation USB R initialise le module USB de l unit GRAFIK Eye option utilis e en cas de probl me de communication Guide d installation et d utilisation du syst me GRAFIK Eyee QS 34 Garantie
43. oder eine andere Haftung beschr nken oder ausschlie en wenn diese Haftung nach dem Gesetz nicht beschr nkt oder ausgeschlossen werden dart Die gesetzlichen Rechte des K ufers dieses Produkts werden durch diese Garantie nicht ber hrt Wir haben uns bem ht unsere Produkte in diesem Prospekt so gut wie m glich zu beschreiben um Ihnen alle n tigen nformationen zu geben Trotzdem empfehlen wir Ihnen vor einer Bestellung jeder beliebigen Einheit die Verf gbarkeit die genauen Spezifikationen und die Eignung f r Ihre Anwendung mit der Firma Lutron EA zu besprechen um m gliche Fehler zu vermeiden garantie s sLUTRON AN Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 35 Kontaktinformationen Internet www lutron com E Mail product lutron com WELTWEITE ZENTRALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Geb hrenfrei 1 888 LUTRON1 Technische Unterst tzung 1 800 523 9466 Technische Hotlines f r Nord und S damerika USA Kanada Karibik 1 800 523 9466 Mexiko 1 888 235 2910 Mittel S damerika 1 610 282 6701 EUROPAZENTRALE GroBbritannien Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF GroBbritannien TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GEB HRENFREI Gro britannien 0800 282 107 Technische Unterst tzung 44 0 20 7702 0657 ASIEN ZENTRALE Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Ch
44. parcourir les sc nes afin de rechercher le groupe de stores et l action 1 2 ou 3 ouverture pr r glage ou fermeture configurer Ou appuyer sur le bouton de la colonne des stores l origine de l action ajouter cet v nement horaire Si le code d clairage local le n cessite il est galement possible de s lectionner clairage manuel ce qui signifie que le d tecteur de pr sence n allumera pas automatiquement les clairages l entr e d une personne dans la pi ce Au contraire il sera n cessaire d actionner manuellement un bouton Appuyer sur OK pour valider la s lection Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner la sc ne activer lorsque la pi ce est inoccup e Pour un r glage de d tecteur de pr sence impliquant uniquement des stores parcourir les sc nes afin de rechercher le groupe de stores et l action 1 2 ou 3 ouverture pr r glage ou fermeture configurer Ou appuyer sur le bouton de la colonne des stores l origine de l action ajouter cet v nement horaire Il est galement possible de s lectionner clairage manuel teint ce qui signifie que le d tecteur de pr sence ne d clenchera pas d action lorsque la pi ce sera inoccup e 6 Appuyer sur OK pour valider la s lection L cran d informations 7 Modes Occup affiche une confirmation d enregistrement des r glages du d tecteur de pr sence Quitter le mode de programmat
45. predefinidas mantenga pulsado el bot n intermedio de la columna de cortinas durante 5 segundos Se guardar la posici n predefinida 6 Mantenga pulsados simult neamente los botones inferior y superior de la columna de cortinas durante 5 segundos para salir al modo normal Dejar n de parpadear los LEDs situados junto a los botones Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 21 Ajustes de tratamientos de ventanas Ment principal Programaci n de zonas Etiquetas de cortinas Seleccionar grupo de cortinas Nombrar un grupo de tratamientos de ventana 1 Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 2 Utilice los botones maestros para seleccionar Etiquetas de cortinas y pulse OK para aceptar 3 Utilice los botones maestros para seleccionar el grupo de cortinas deseado Pulse OK para aceptar 4 Utilice los botones maestros para seleccionar Personalizar y pulse OK para aceptar Botones maestros Bot n OK min sculas y may scula adem s de n mero 0 9 El car cter que se est A ir 5 Utilice los botones maestros para desplazarse por los caracteres letras v Selecci n de grupo de cortinas A Personalizar 4 para aceptar Etiquetado de grupo de cortinas 1 Guardado cambiando se mostrara subrayado en la pantalla Pulse OK para seleccionar el caracter deseado y repita el proceso para todos los cara
46. se apaga despu s de 20 segundos Compruebe el cableado de la entrada de cierre de contacto Vuelva a programar los estados de ocupado y no ocupado de la entrada Compruebe que el dispositivo de entrada se est abriendo y cerrando correctamente Ajuste el tiempo transcurrido del sensor de presencia a un valor m s bajo Active el reloj horario Ajuste la hora Ajuste la fecha Ajuste correctamente la latitud y la longitud Elimine el programa de vacaciones de su programaci n Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 32 Soluci n de problemas continuaci n Funciones de los tratamientos de ventanas S ntoma Causas posibles Soluci n La EDU unidad de motor electr nico del La EDU no recibe alimentaci n el ctrica Compruebe la alimentaci n de la EDU tratamiento de ventanas no se mueve El tejido del tratamiento de ventana ha Compruebe y desenganche los tejidos quedado enganchado en alg n punto del tratamiento de ventana No se ha asignado la EDU a una Asigne la EDU a una botonera botonera La EDU no se abre o se cierra Las posiciones predefinidas se han fijado Intente utilizar los botones subir bajar de completamente de forma incorrecta la botonera Se han ajustado de forma incorrecta los Ajuste los l mites correctamente l mites El tejido del tratamiento de ventana ha Compruebe y desenganche los tejidos quedado enganchado en alg n punto del tratamiento de ventana El tratamiento de ventanas se mueve en Se h
47. solicitar ayuda p ngase en contacto con el departamento de servicio t cnico de Lutron e N mero de serie de dispositivo Muestra el n mero de serie del GRAFIK Eye e Informaci n de enlace Muestra informaci n de diagn stico para los todos los dispositivos conectados al enlace e Rev c digo Muestra las versiones de software de los diferentes componentes de GRAFIK Eye e Estado USB Muestra informaci n de diagn stico para GRAFIK Eye USB e Reiniciar USB Reinicia el modulo USB del GRAFIK Eye se utiliza si surgen problemas de comunicaci n Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 34 Garantia Lutron Electronics Co Inc CON LA EXCEPCI N DE AQUELLO INCLUIDO EXPRESAMENTE EN ESTA PARA REALIZAR UNA RECLAMACI N EN GARANT A Garant a limitada de un a o GARANT A NO EXISTE NINGUNA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE Para realizar una reclamaci n en garant a notif quelo
48. the master buttons to choose either USA 2007 the second Sunday in March to the first Sunday in November or Other For Other follow the screens to set start and end dates and amount of time Press the OK button to accept The info screen will display a confirmation screen that your time and date have been saved Exit programming mode See page 12 GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 24 Se Timeclock Operation Add an Event Man menu Scene setup iImecioc View events TS 4 2 LUTRON Enter programming mode see page 12 Use the master buttons to highlight Timeclock and press the OK button to accept Use the master buttons to highlight Add events and press the OK button to accept Use the master buttons to select the day of the week for this event press the OK button to accept Use the master buttons to select the type of event fixed time of day or relative to sunrise or sunset press the OK button to accept For a fixed time event use the master buttons to select the hour for your event to begin press the OK button to accept Repeat for the minutes For a relative time event use the master buttons and the OK button to set the hour then the minutes relative to sunrise or sunset maximum of 1 hour 59 minutes before or after sunrise or sunset Use the master buttons to select the scene you wish to act
49. time O Hinged faceplate Infrared receiver USB type mini B input For handheld remote use S LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 2 Wiring the GRAFIK Eye QS System Important Wiring Information e Use properly certified cable for all line Caution Before connecting the loads to the control unit test the loads for short circuits voltage mains cables e Proper short circuit and overload protection must be provided at the distribution panel e Install in accordance with all local and national electrical codes e Class 2 PELV terminals may be unplugged for ease of IR occupant sensor zs LUTRON 1 Turn power OFF at the circuit breaker or fuse box 2 Connect a standard light switch between the live lead and load wire to test the circuit 3 Turn power ON and check for short or open circuits If load does not operate the circuit is open If the breaker MCB trips fuse blows or opens a load short may exist Correct short or open circuits and test again and control wiring Hot Live Switch Neutral Danger GRAFIK Eye QS control units must be installed by a qualified electrician in accordance with all applicable regulations and building codes Improper wiring can result in personal injury or damage to control units or other equipment Always turn off circuit breaker or remove main fuse from power line before doing any work T
50. to exit Assignment mode The LEDs next to the buttons will stop flashing and the EDUs assigned to the shade column will return to their levels before entering Assignment mode Note Once you have assigned window treatments to a shade column you will notice the following additional functionality When some or all EDUs assigned to a shade column are moving press and release the top middle or bottom button to immediately stop all assigned EDUs The position that each EDU moves to when the middle button is pressed is now reprogrammable See Preset Adjustment on page 21 No matter how or from where their movement is commanded whenever all the assigned EDUs come to a stop and match their programmed positions for one of the buttons in the shade column the LED next to that button will automatically light up GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 20 Adjusting Window Treatment Settings Preset Adjustment Simple Method 1 Use the raise and lower buttons on the shade column to set all EDUs electronic drive units of the window treatments to the desired preset levels 2 Press and hold the middle button on the shade column for 5 seconds to save the EDU preset positions The LED next to the button will flash and then light continuously indicating the preset has been stored Note Once EDU presets have been assigned to buttons on a shade column those presets are accessible for an EDU only using
51. v Hinzuf gen TS LUTRON 1 Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 2 Mit Hilfe der Master Tasten Zeitschaltuhr hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken 3 Mit Hilfe der Master Tasten Ereignisse hinzuf gen hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken 4 Mit den Master Tasten den Wochentag f r dieses Ereignis ausw hlen und zur Best tigung die OK Taste dr cken 5 Mit den Master Tasten die Ereignisart feste Tageszeit oder relativ zu Sonnenauf oder untergang ausw hlen und zur Best tigung die OK Taste dr cken 6 F r ein Ereignis mit fester Uhrzeit mit den Master Tasten die Stunde ausw hlen zu der das Ereignis beginnen soll und zur Best tigung die OK Taste dr cken Den Vorgang zur Einstellung der Minuten wiederholen F r ein Ereignis mit relativer Zeit mit den Master Tasten und der OK Taste die Stunde und dann die Minuten relativ zu Sonnenauf oder untergang einstellen maximal 1 Stunde 59 Minuten vor oder nach Sonnenauf bzw untergang 7 Mit den Master Tasten die Szene ausw hlen die f r dieses Ereignis aktiviert werden soll Fur ein Zeitschaltuhr Ereignis bei dem nur Jalousien eingesetzt werden die Szenen durchlaufen um die Jalousiegruppe und den Vorgang 1 2 oder 3 Offnen Voreinstellung oder SchlieBen zu finden der zum Zeitschaltuhr Ereignis hinzugef gt werden soll Alternativ kann die Taste an der Jalousietastengruppe gedr ckt werden die den Vorgang bew
52. 00 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other countries 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc Made and printed in U S A 04 08 P N 032 191 Rev A LUTRON GRAFIK Eye QS Syst me Guide d installation lire et d utilisation Le systeme GRAFIK Eye QS permet de contr ler les clairages et Contenu les stores ou simplement les stores l aide d une seule unit de commande Parmi les caract ristiques figurent un bouton Installation poussoir de rappel de sc ne un cran d informations qui affiche Caract ristiques et fonctions du systeme GRAFIK Eye QS 2 les conomies d nergie et l tat un r cepteur IR une horloge C blage du systeme GRAFIK Eye QS 3 astronomique une connexion de d tecteur de pr sence et des C blage du systeme GRAFIK Eye QS C ble classe 2 PELV 4 boutons r tro clair s simples trouver et actionner C blage de commande basse tension du syst me QS 5 Raccordements des bornes basse tension du syst me QS 6 Installation du syst me GRAFIK Eye QS 7 Configuration de zones 8 Utilisation Fonctions des boutons pr programm s 10 Fonctions g n rales
53. 4 tous les clairages sont allum s Sc ne TEINTE tous les clairages sont teints Pr programmation du bouton de la colonne des stores r glage par d faut stores Sivoia QS Tous les stores sont compl tement ouverts Tous les stores sont moiti ouverts Tous les stores sont compl tement ferm s Descendre monter tous les stores Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 10 Fonctions g n rales QD OK Au bout de 20 secondes l cran d informations devient vierge si aucun bouton n est activ ou en l absence de gradation Les boutons g n raux activent galement l cran d informations Ils augmentent ou diminuent provisoirement tous les clairages avec gradation sauf ceux programm s comme tant non affect s dans la sc ne en cours Les ajustements sont temporaires et n ont pas d incidence sur la programmation de la sc ne Le bouton OK active l cran d informations qui affiche ensuite la sc ne en cours et son temps d allumage progressif Le bouton de l horloge active l cran d informations et affiche l heure courante le prochain v nement programm ainsi C lque sa description Appuyer une deuxi me Se NS fois sur ce bouton pour afficher l emplacement et les heures de lever coucher du soleil y LUTRON cran d informations voir les exemples d cran ci dessous Les boutons g n raux augmentent ou diminuent provisoire
54. A2 LUTRON A3 versorat die 4 E II II Bedienstellen 2 8 und 2 T EAN A 1 al LJ Kein nd Klemme 2 zwischen den Bedienstel len 4 und 5 sie werden von anderen Steuel versorgt stellen e Die Klemmen 1 3 und 4 an alle Steuerstellen Bedienstellen und Steuer Schnittstellen anschlieBen e Jede Steuerstelle hat ihre eigene Stromversorgung Den Anschluss von Klemme 2 24 V so abschlie en dass jede Steuerstelle maximal drei Bedienstellen mit Strom versorgt Jede Bedienstelle sollte nur von einer 215 C VE Steuerstelle mit Strom versorgt werden m Bel _ I E N ll Fe 16 QS Smart 5 Stromversorgu 5 BE ngsschrank LOF J P1 7 7 E y E P1 versorgt cu nur Jalousie S1 Pa ee a Tonnssrez f INT Sivoia QS bononooon i Valousie A4 EN dE S1 A4 versorgt die Bedienstellen 5 6 und 7 HINWEIS Befestigen Sie die beigefuegte Ferrit Klemmschelle and die Niederspannungssteuerung Verkabelung innerhalb der Unterputzdose Installations und Betriebsanleitung f r G
55. AFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 4 QS System Low Voltage Control Wiring e System communication uses Class 2 T Tap Wiring Example PELV low voltage wiring GRAFIK Eye QS Follow all local and national electrical codes when installing Class 2 PELV Ares wiring with line voltage mains wiring En Each terminal accepts up to two 1 0 mm 18 AWG wires e Total length of control link must not QS smart N IR exceed 610 m 2 000 ft power gt e Make all connections in the control unit s SUPEI penel wallbox e A QS system can have up to 100 zones Sivoia QS and 100 devices see table below Wiring can be T tapped or daisy chained e Wire sizes Two 1 0 mm 18 AWG conductors for control power One twisted shielded pair of 1 0 mm 22 AWG for data link Cable is available from Lutron GRX CBL 346S 500 non plenum GRAFIK Eye QS seeTouch QS GRX PCBL346S 500 plenum rated Sivoia QS Check compatibility in your area E 7S E H Daisy Chain Wiring Example H A NN y QS smart power IM
56. Daten Klemmen 3 und 4 Verdrilltes abgeschirmtes 1 0 mm Leitungspaar AWG Nr 22 an jeder Klemme Hinweis Nur den rtlichen Vorschriften entsprechende geeignete Kabelverbinder verwenden Verteilerschrank se LUTRON Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 4 Niederspannungs Steuerleitungen am QS System e F r die Systemkommunikation wird PELV Niederspannungsverkabelung verwendet Netzleitung alle geltenden Vorschriften fur elektrische Anlagen befolgen e Jede Klemme nimmt bis zu zwei 1 0 mm Leitungen AWG Nr 18 auf e Die Gesamtl nge der Bus Leitung darf 610 m nicht berschreiten e Alle Anschl sse in der Unterputzdose der Steuerstelle vornehmen e Ein QS System kann bis zu 100 Zonen und 100 Komponenten haben siehe Tabelle unten als Daisy Chain angeschlossen werden e Adernquerschnitte Zwei 1 0 mm Leiter AWG Nr 18 f r die Steuerspannung Ein abgeschirmtes verdrilltes 1 0 mm Leitungspaar AWG Nr 22 f r die Datenverbindung Beim Anschluss der PELV Verkabelung an der Die Verkabelung kann als T Abzweigung oder Beispiel f r Verkabelung mit T Abzweigung GRAFIK Eye QS __ see Touch QS QS Smart IN gt Stromversorg ungsschrank Sivoia QS
57. Die Steuerstelle l sst keine Szenenanderung oder Zoneneinstellungen zu Der Bildschirm ist aus Der Anwesenheitsmeldereingang funktioniert nicht Die Zeitschaltuhr Ereignisse treten nicht ein Sonnenauf oder untergangsereignisse treten nicht zum richtigen Zeitpunkt ein zs LUTRON M gliche Ursachen Die Steuerstelle ist im falschen Speichermodus Die Bedienstelle im System hat die Steuerstelle gesperrt Normalbetrieb Fehlerhafte Verdrahtung Falsche Programmierung Der Eingang wird nicht geschlossen ge ffnet Das Zeitlimit am Anwesenheitsmelder ist zu hoch eingestellt Die Zeitschaltuhr ist ausgeschaltet Die Zeit ist nicht richtig eingestellt Das Datum ist nicht richtig eingestellt Der Standort ist nicht richtig eingestellt Die Feiertagszeitfolge ist in Kraft Abhilfe Den richtigen Speichermodus einstellen Die Programmierung und den Zustand der Bedienstellen kontrollieren Der Bildschirm geht nach 20 Sekunden aus Die Verkabelung am Eingang mit potenzialfreien Kontakten kontrollieren Die Zust nde f r belegte und nicht belegte R ume des Eingangs neu programmieren berpr fen ob die Eingangskomponente richtig ffnet und schlie t Das Anwesenheitsmelder Zeitlimit auf einen niedrigeren Wert einstellen Die Zeitschaltuhr einschalten Die Uhrzeit einstellen Das Datum einstellen L ngen und Breitengrad richtig einstellen Die Feiertagszeitfolge aus der Programmierung entfernen Installations un
58. Ea Beispiel f r Daisy Chain Verkabelung Linie Kabel sind von Lutron erh ltlich GRAFIK Eye QS see Touch QS GRX CBL 346S 500 berpr fen Sie Sivoia QS die Kompatibilitat in Ihrer Region H Ger tekapazit t E E a E E QS Smart gt Sy stemgrenzen Stromversorgungsschrank QS Modul Anzahl Zonen Anzahl Module E E 3 Zonen QS 3 1 5 E 4 Zonen QS 4 1 E E 6 Zonen QS 6 1 3 seeTouch QS 0 1 Sivoia QS 1 1 QS Smart Stromversorgungsschrank 0 1 7 sLUTRON Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 5 Se a Niederspannungs Klemmenanschl sse am QS System Die Steuerstellen sind in R ckansicht dargestellt onmosrez Ol jpooononon A3 pe _ o A2und As fe pana El haben ihre poo000000 En eigene Al ES Stromversor ig gung kein EE i Anschluss a an Klemme A1 versorgt nur Bedienstelle 1 2 Klemme 2 ist an Bedienstelle 1 abgeschlossen m 4 m 3 2 Bm MG le 3 2 ml aj paa E 000000000 Es
59. En cualquier momento durante el modo de programaci n de l mites se pueden mover juntos todos los tratamientos de ventanas hasta su l mite de apertura actual con una doble pulsaci n del bot n superior o a su l mite de cierre actual con una doble pulsaci n del bot n inferior Nota Cuando se han asignado las EDUs unidades electr nicas del tratamiento de ventanas a las columnas de cortinas se pueden establecer los l mites para una EDU utilizando s lo la columna de cortinas a las que est asignada y una columna de cortinas puede definir los l mites s lo para las EDUs que se le han sido asignadas 7 sLUTRON SI 2 Seleccione la EDU que desea ajustar utilizando el bot n superior en la columna de cortinas Cada vez que pulse y suelte el bot n superior se abrira y cerrar una EDU diferente a la asignada a la columna de cortinas en una distancia de 200 mm 8 in para indicar que se ha seleccionado Pulse el bot n superior hasta que se mueva la EDU del tratamiento de ventana para el tratamiento de ventana que desee ajustar Tambi n puede utilizar el bot n inferior que se mueve a trav s de las EDUs asignadas en el orden opuesto 3 Ajuste la EDU seleccionada actualmente al nivel deseado para el limite de apertura la maxima apertura permitida para el tratamiento de ventana utilizando los botones subir y bajar 4 Manteng
60. Gespeichert LUTRON Master Tasten OK Taste je Einstellung der Sommerzeit Zeitschaltuhr Standort Ereignis l schen Sommerzeit Sommerzeit verwenden 1 N Den Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 und Zeitschaltuhr ausw hlen Mit den Master Tasten Sommerzeit einstellen hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit den Master Tasten JA hervorheben wenn an Ihrem Standort Sommerzeit verwendet wird bzw NEIN wenn das nicht der Fall ist Zur Best tigung die OK Taste dr cken Wenn JA hervorgehoben wurde mit den Master Tasten entweder USA 2007 vom zweiten Sonntag im Marz bis zum ersten Sonntag im November oder Andere wahlen Fur Andere den Bildschirmen zur Einstellung von Anfangs und Enddatum und Zeitdauer folgen Zur Bestatigung die OK Taste dr cken Auf dem Informationsbildschirm wird ein Bestatigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass Uhrzeit und Datum gespeichert worden sind Programmiermodus beenden siehe Seite 12 Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 24 A Betrieb der Zeitschaltuhr Hinzuf gen eines Ereignisses Hauptmen Zeitschaltuhr Zeitschaltuhr Szenen Setup Zeitschaltuhr Ereignisse anzeigen Ereignisse l schen Hinzuf gen A v Hinzuf gen A v Hinzuf gen A 08 det 00 am
61. IT DE LUTRON OU DE TOUT Lutron le logo Sunburst Sivoia et GRAFIK Eye sont des ind pendants de la volont de Lutron FOURNISSEUR ET CE MEME SI LUTRON OU TOUTE AUTRE marques de commerce d pos es de Lutron Electronics Co Inc 2 Les co ts de main d uvre sur site pour diagnostiquer les PARTIE A ETE AVERTI DU RISQUE DESDITS DOMMAGES O 2008 Lutron Electronics Co Inc probl mes d poser r parer remplacer r gler remettre en ONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE LE CLIENT VIENDRAIT A place ou reprogrammer l appareil ou de l un de ses SUBIR POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Y COMPRIS composants SANS QUE CELA CONSTITUE UNE LIMITE TOUS LES 3 Les quipements et pi ces externes de l appareil y compris DOMMAGES DIRECTS ET LES DOMMAGES PR C DEMMENT ceux vendus ou fournis par Lutron pouvant tre couverts par DECRITS L ENTI RE RESPONSABILITE DE LUTRON ET DES une autre garantie AUTRES PARTIES DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE EN CAS 4 Le co t de r paration ou de remplacement d un autre DE RECLAMATION CONCERNANT DES DOMMAGES DECOULANT quipement endommag en cas de dysfonctionnement de DE OU LIES A LA FABRICATION LA VENTE UINSTALLATION LA appareil y compris si ledit dommage a t provoqu par LIVRAISON L UTILISATION LA R PARATION OU LE appareil REMPLACEMENT DE L APPAREIL OU TOUT CONTRAT INCLUANT CETTE GARANTIE AINSI QUE LE SEUL RECOURS DU CLIENT CONTRE CE QUI PRECEDE SERONT LIMIT S AU MONTANT PAYE se LUTRON Guide d instal
62. MEDY FOR THE FOREGOING WILL BE LIMITED TO THE damage was caused by the unit AMOUNT PAID TO LUTRON BY CUSTOMER FOR THE UNIT THE FOREGOING LIMITATIONS EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE se LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 35 Contact Information Internet www lutron com E mail product lutron com WORLD HEADQUARTERS USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTROn1 Technical Support 1 800 523 9466 Brazil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 North and South America Technical Hotlines USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Central South America 1 610 282 6701 7 sLUTRON EUROPEAN HEADQUARTERS United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 FREEPHONE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7702 0657 France Lutron LTC S A R L 101 avenue des Champs Elys es 75008 Paris France TEL 33 0 1 56 52 93 01 FAX 33 0 1 56 52 93 02 FREEPHONE 0800 90 12 18 Germany Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Germa
63. Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 5 i Conexiones de terminales de bajo voltaje del sistema QS Unidad de control mostradas desde vista trasera e Conecte las conexiones del terminal 1 terminal 3 y terminal 4 a todas las unidades de control unidades de preen e pared e interfaces de control A3 I AS alimenta a las e Cada unidad de control tiene su propia io de pared fuente de alimentaci n Termine la y de conexi n del terminal 2 alimentaci n al TORE o de 24 V de modo que cada unidad E meer E nomas de control alimente energ a a un ZRH propia fs 15 maximo de tres unidades de pared Al El fuente de LE Cada unidad de pared recibira elmentaci n sei alimentaci n s lo desde una
64. Mauvais r glage de l emplacement Programme des jours f ri s effectif Rem de S lectionner le mode de sauvegarde correct V rifier la programmation et l tat des claviers L cran s teint au bout de 20 secondes V rifier le c blage de l entr e contacts secs Programmer nouveau les tats occup et inoccup de l entr e V rifier que le dispositif d entr e s ouvre et se ferme correctement Regler la temporisation du d tecteur de pr sence sur une dur e plus courte Activer l horloge R gler l heure Regler la date Regler correctement la latitude et la longitude Supprimer le programme des jours f ri s de la programmation Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 32 D pannage suite Fonctions des stores lectriques Sympt me Causes possibles 220 Rem de _ _ _ _ _ _ _ L EDU unit de motorisation lectronique L EDU n est pas aliment e V rifier l alimentation de l EDU du store ne se d place pas Le store est coinc dans un l ment V rifier et d coincer le store quelconque L EDU n est pas affect e un clavier Affecter l EDU un clavier L EDU unit de motorisation lectronique Les pr r glages n ont pas t d finis Essayer d utiliser les boutons du store ne s ouvre ou ne se ferme pas correctement compl tement Les limites n ont pas t d finies Monter Descendre du clavier de correc
65. NT of the National Electrical Code and of the Safety Standards of CORPORATING THIS WARRANTY EVEN IN THE EVENT OF THE Underwriter s Laboratories c use of incompatible devices or FAULT TORT INCLUDING NEGLIGENCE STRICT LIABILITY accessories d improper or insufficient ventilation e BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF LUTRON unauthorized repairs or adjustments f vandalism or g an OR ANY SUPPLIER AND EVEN IF LUTRON OR ANY OTHER act of God such as fire lightning flooding tornado PARTY WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES earthquake hurricane or other problems beyond Lutron s OTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT CUSTOMER MIGH control CUR FOR ANY REASON WHATSOEVER INCLUDING WITHOUT 2 On site labor costs to diagnose issues with and to remove LIMITATION ALL DIRECT DAMAGES AND ALL DAMAGES LISTE repair replace adjust reinstall and or reprogram the unit or ABOVE THE ENTIRE LIABILITY OF LUTRON AND OF ALL OTHER any of its components PARTIES UNDER THIS WARRANTY ON ANY CLAIM FOR 3 Equipment and parts external to the unit including those sold DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE or supplied by Lutron which may be covered by a separate ANUFACTURE SALE INSTALLATION DELIVERY USE REPAIR warranty OR REPLACEMENT OF THE UNIT OR ANY AGREEMENT 4 The cost of repairing or replacing other property that is CORPORATING THIS WARRANTY AND CUSTOMER S SOLE damaged when the unit does not work properly even if the RE
66. OK button to accept Use the master buttons to highlight OFF if you want your lights to go all the way off at their minimum light level or 10 if you want that to be the minimum light level Press the OK button to accept Note Non dim loads will turn off regardless of the minimum level setting The info screen will display a confirmation screen that your minimum level has been saved Exit programming mode see page 12 GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 9 Preprogrammed Button Functionality The GRAFIK Eyee QS System controls lights without special programming The factory defaults for the lighting column buttons are shown below for both dimmable and non dim zones See pages 15 through 17 for methods for changing scene settings Lighting Column Button Preprogramming Factory Default Dimmable Loads Scene 1 All lights to 100 Scene 2 All lights to 75 Scene 3 All lights to 50 Scene 4 All lights to 25 Scene OFF All lights to 0 Lighting Column Button Preprogramming Factory Default Non Dim Loads Scene 1 All lights On Scene 2 All lights On Scene 3 All lights On Scene 4 All lights On Scene OFF All lights Off CO Shade Column Button Preprogramming f Factory Default Sivoiae QS shades
67. ONS AND RESTRICTIONS DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS CONFIDENTIAL OR OTHER you This Warranty does not cover and Lutron and its suppliers are not INFORMATION OR PRIVACY BUSINESS INTERRUPTION These products may be covered under one or more of the responsible for PERSONAL INJURY FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING following U S patents 4 797 599 4 893 062 4 924 151 1 Damage malfunction or inoperability diagnosed by Lutron ora OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE NEGLIGENCE OR 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 5 990 635 Lutron approved third party as caused by normal wear and ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER NOR 6 091 205 6 188 181 6 380 692 and corresponding foreign ear abuse misuse incorrect installation neglect accident FOR ANY REPAIR WORK UNDERTAKEN WITHOUT LUTRON S patents Other U S and foreign patents may be pending interference or environmental factors such as a use of WRITTEN CONSENT ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATE Lutron the sunburst logo Sivoia and GRAFIK Eye are incorrect line voltages fuses or circuit breakers b failure to TO THE INSTALLATION DEINSTALLATION USE OF OR INABILITY registered trademarks of Lutron Electronics Co Inc install maintain and operate the unit pursuant to the operating TO USE THE UNIT OR OTHERWISE UNDER OR IN CONNECTION 2008 Lutron Electronics Co Inc instructions provided by Lutron and the applicable provisions WITH ANY PROVISION OF THIS WARRANTY OR ANY AGREEME
68. RAFIK Eyee QS System 6 Installation des GRAFIK Eye QS Systems 1 Eine 89 mm tiefe 4 fach Unterputzdose an einer trockenen flachen Innenfl che anbringen die leicht zug nglich ist und Programmierung und Bedienung des Systems erm glicht ber und unter der Frontplatte muss ein freier Raum von mindestens 110 mm bleiben damit die W rme richtig abgef hrt werden kann An allen Seiten 25 mm f r den berhang der Frontplatte lassen Hinweis 4 fach Unterputzdosen sind von Lutron unter der Bestell Nr 241400 erh ltlich Hinweis Beim Anziehen der i Montageschrauben ist darauf zu achten dass sich die schwenkbare E Abdeckung und die Frontplatte wie gt dargestellt ganz ffnen bood se 2 Die Steuerstelle wie dargestellt mit den vier mitgelieferten Schrauben in der Unterputzdose anbringen Hinweis Befolgen Sie beim Anschluss der PELV Verkabelung an der lt Die Frontplatte hat an allen Netzleitung alle geltenden Vorschriften Seiten der Unterputzdose f r elektrische Anlagen Uberhang 25 mm Platz lassen 3 Den Schutz berzug an der Steuerstelle 110 mm anbringen Siehe Seite 14 f r Anweisungen zur Benennung von Zonen Test der Verkabelung Den Strom wieder einschalten 2 Die obere Taste an der Beleuchtungs Bedienstelle dr cken Die LED leuchtet auf 3 Die Heller oder Dunkler Zonentaste dr cken Darauf achten dass die Steuers
69. S Systems 3 astronomische Zeitschaltuhr ein Anschluss f r einen Verkabelung des GRAFIK Eye QS Systems mit PELV Kabeln 4 Anwesenheitsmelder sowie Tasten mit Hintergrundbeleuchtung Niederspannungs Steuerleitungen am QS System 5 die auch im Dunkeln leicht zu finden und zu bedienen sind Niederspannungs Klemmenanschl sse am QS System 6 Installation des GRAFIK Eye QS Systems 7 Setup VON ZONEN usa nae seu ge na nn 8 Bedienung Vorprogrammierte Tastenfunktionen 10 Allgemeine Funktionalit t 11 Allgemeine Funktionalit t Programmiermodus 12 Bet tigung der Zonen Tasten 13 O H Schnelle Szenenprogrammierung 15 SZENEN SELUP un nn oda a diva ie das nn on 16 LED Anzeigen f r Helligkeitsstufen 18 PIS Einstellung von Jalousiesystemen 19 Betrieb der Zeitschaltuhr 23 Einstellung des Speichermodus 28 Einstellung des Anwesenheitsmelders 29 Aktivierung von Systemzubeh r 30 Ger tekapazit t Zonenkapazit t Abnahme der Frontplatten 30 Modellnummer Watt Watt Fehlersuche Kan ne ares ae E ar 31 QSG 3PCE 1 500 500 A QSG E APCE 2 000 500 Men punkte RR CE eed 34 QSG 2 6PCE 2 300 500 Gew hrleistung A O fe cath ae TE
70. U to the desired level for the open limit the maximum the window treatment is allowed to open using the raise and lower buttons 4 Press and hold the top button on the shade column for 5 seconds to store the current position as the open limit The LED next to the top button will flash quickly for 2 seconds 5 Adjust the currently selected EDU to the desired level for the close limit the maximum the window treatment is allowed to close using the raise and lower buttons 6 Press and hold the bottom button on the shade column for 5 seconds to store the current position as the close limit The LED next to the bottom button will flash quickly for 2 seconds 7 Repeat steps 2 through 6 to set the open and close limits for each window treatment assigned to the shade column 8 Press and hold simultaneously the top and raise buttons on the shade column to exit Limit Setup mode GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 19 Adjusting Window Treatment Settings Assigning EDUs to Shade Columns Note Entering Assignment mode will cause the window treatments to move between their open and close limits Be sure that the open and close limits have been set correctly 1 Press and hold simultaneously the top mei and bottom buttons on the shade column for 5 seconds to enter programming mode Ar The LEDs next to the buttons will flash once
71. USB Moduls an GRAFIK Eye wird bei Kommunikationsproblemen verwendet Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 34 Gewahrleistung Lutron Electronics Co Inc Alhoewel alles in het werk gesteld is om ervoor te zorgen Eingeschr nkte Gew hrleistung on dat de catalogusinformatie accuraat en actueel is wordt u Lutron EA Lid Lutron EA garantiert f r jedes neue Ger t niettemin verzocht een en ander te laten controleren bij Lutron EA die einwandfreie Qualit t der verwendeten Werkstoffe und der alvorens specificaties op te stellen of deze apparatuur te kopen Verarbeitung sowie die Erf llung der von Lutron EA ter bevestiging of die leverbaar is de specificaties ervan kloppen ausgegebenen Spezifikationen unter der Voraussetzung von en of die geschikt is voor uw toepassing normalen Einsatz und Wartungsbedingungen So weit gesetzlich Diese Produkte k nnen von einem oder mehreren der erlaubt bernimmt Lutron EA und Lutron Electronics Co Inc US Patente 4 797 599 4 893 062 4 924 151 Lutron f r die Ger te keine anderen Garantien au er der in 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 diesem Schriftst ck festgelegten Garantie Diese Garantie ist f r 5 990 635 6 091 205 6 188 181 6 380 692 und einen Zeitraum von zwei Jahren vom Versanddatum g ltig entsprechenden Patenten anderer L
72. UX DE R PARATION REALISES SANS Palen auvorent pas d exclusion ni de limitation Ge dommages proc dures d installation d entretien et d utilisation de LE CONSENTEMENT CRIT DE LUTRON R SULTANT D l exclusion ci dessus ne a q a DRE A E k cn pplique pas appareil conform ment au guide d utilisation fourni par Lutron QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT DE L INSTALLATION LA Ces produits peuvent relever du domaine d apolication d un et aux dispositions de la Norme Nationale d Electricit en D SINSTALLATION L UTILISATION OU L INCAPACIT D UTILISER d pr 1 t ae vd TE 99 vigueur et des normes de s curit qui en d coulent c L APPAREIL OU BIEN DANS LE CADRE OU EN LIEN AVEC TOUTE CCE FS eure a oar iE aa 599 utilisation de dispositifs ou d accessoires incompatibles d DISPOSITION DE CETTE GARANTIE OU TOUT CONTRAT 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 une ventilation incorrecte ou insuffisante e des r parations T GRANT CETTE GARANTIE Y COMPRIS EN CAS DE 5 949 200 5 990 635 6 091 205 6 188 181 ou des r glages non autoris s f du vandalisme ou g une JANQUEMENT DE TORT Y COMPRIS PAR NEGLIGENCE DE 6 380 692 ainsi que de leurs quivalents trangers D autres catastrophe naturelle comme incendies foudre inondations STRICTE RESPONSABILIT DE MANQUEMENT AU CONTRAT OU brevets am ricains et trangers peuvent tre en instance ornades s ismes temp tes ou d autres v nements LA GARANTIE DU FA
73. a pulsando el bot n superior de la columna de cortinas durante 5 segundos para guardar la posici n actual como l mite de apertura El LED situado junto al bot n superior parpadear r pidamente durante 2 segundos 5 Ajuste la EDU seleccionada actualmente al nivel deseado para el l mite de cierre el m ximo de cierre permitido para el tratamiento de ventana con los botones subir y bajar 6 Mantenga pulsado el bot n inferior de la columna de cortinas durante 5 segundos para guardar las posiciones actuales como l mite de cierre El LED situado junto al bot n superior parpadear r pidamente durante 2 segundos Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 7 Repita los pasos 2 a 6 para definir los l mites de apertura y cierre para cada tratamiento de ventana asignado a la columna de cortinas 8 Mantenga pulsados de forma simult nea los botones superior y subir de la columna de cortinas para salir del modo de programaci n de l mites 19 Ajustes de tratamientos de ventanas Asignaci n de las EDUs a las columnas de cortinas Nota Al acceder al modo de asignaci n los tratamientos de ventanas se mover n entre sus limites de apertura y cierre Aseg rese de que se hayan ajustado correctamente los l mites de apertura y cierre 1 Mantenga pulsados de forma simult nea los E botones superior e inferior de la columna de cortinas durante 5 E seg
74. age mains connections and 0 6 Nem 5 0 in Ibs for the earth ground connection GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 3 Wiring the GRAFIK Eye QS System Class 2 PELV USA Cable IR Wiring 1 0 mm 18 AWG each terminal From external IR connection by others Occupant Sensor Wiring 1 0 mm 18 AWG each terminal Se Occupant sensor Control Wiring 1 IR DATA 2 IR COM A OCC SIG B 24 C 0CC COM Common and power terminals 1 and 2 Two 1 0 mm 18 AWG each terminal To control stations oner GRAFIK Eye Qs control units gt gt i Data terminals 3 and 4 Twisted shielded pair 1 0 mm 22 AWG each terminal Note Use appropriate wire connecting devices as specified by local codes zs LUTRON L y Oo e TE Mi H BH SE ooo000000 w l123456LN Oo o oO Line Voltage Mains Cables and Load Wiring 2 5 mm 12 AWG each terminal el Distribution Panel GR
75. alimentaci n a terminales Clase 2 PELV La conexi n del terminal de tierra se deber realizar como se describe en los esquemas de cableado No mezcle diferentes tipos de cargas en la misma zona Cumpla con todos los c digos el ctricos nacionales y locales al instalar el cableado Clase 2 PELV con el cable de potencia alimentaci n Compruebe que no haya cortocircuitos en las cargas antes de realizar el cableado de la unidad de control Para conectar los cables de potencia alimentaci n a la unidad de control C m HA 8 mm 5 16 pulg Pele 8 mm del aislamiento de todos los cables de potencia alimentaci n en la caja de empotrar 2 Conecte los cables de potencia alimentaci n tierra y carga a los terminales apropiados en la parte trasera de la unidad de control El par de montaje recomendado es 0 6 Nem para las conexiones de potencia alimentaci n y 0 6 Nem para la conexi n de tierra Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 3 Cableado del sistema GRAFIK Eyes QS Cable Clase 2 PELV USA Cableado IR 1 0 mm AWG n 18 cada terminal 1 DATOS IR 2 COM IR Desde conexi n IR externa otro fabricante Cableado de sensor de presencia 1 0 mm AWG n 18 cada terminal B 24V C 0CC COM U er Sensor de presencia los cables de
76. an invertido los l mites abrir y cerrar juste los limites correctamente la direcci n opuesta cuando se pulsan los botones subir bajar Los LEDs de la botonera est n No se alimenta corriente a la botonera Compruebe y conecte la alimentaci n a apagados y la botonera no controla la botonera ning n tratamiento de ventanas SS Los LEDs de la botonera est n Todas las posiciones predefinidas se han ntente utilizar los botones Subir bajar de encendidos pero no controlan ning n ajustado a la misma altura la botonera tratamiento de ventana El enlace de comunicaci n no est Compruebe y conecte el enlace de la conectado a la EDU EDU La EDU ha sido desasignada de la botonera Reasigne la EDU a la botonera La botonera no activa todas los LaEDUhasido desasignada dela Reasigne la EDU a Ta botonera tratamientos de ventana que le han sido botonera asignados Todas las posiciones predefinidas se han Intente utilizar los botones subir bajar de ajustado a la misma altura la botonera La EDU no se ha conectado Compruebe y vuelva a conectar la ED correctamente Compruebe y vuelve a conectar la to Los tratamientos de ventana de una La botonera no se ha conectado Reasigne la EDU a la botonera correcta habitaci n se mueven por s solos correctamente Las EDUs se han asignado a una botonera de otra habitaci n se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 33 Opciones de menu Reloj horario e Visualizar eventos Consulte la p gina 26 e
77. ante la instalaci n del cableado Clase 2 PELV con el cableado de potencia alimentaci n lt lt 3 Aplique el revestimiento de protecci n a la unidad de control Consulte en la p gina 14 las instrucciones para nombrar las zonas 110 mm 4 5 pulg Compruebe el cableado 1 Conecte la alimentaci n 2 Pulse el bot n superior en la botonera de iluminaci n Se iluminar el LED 3 Pulse el bot n subir bajar de zona Aseg rese de que la unidad de control aten a todas las cargas conectadas Se TS LUTRON La placa frontal sobresale 95 mm 3 75 pulg Pared Nota al apretar los tomillos de 3 i montaje aseg rese de que la tapa gt articulada y la placa frontal se abran completamente seg n se muestra bood de la caja en todos los lados deje 25 mm Revestimiento de protecci n aplicar tras la instalaci n Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 7 Configuraci n de zonas Asigne el tipo de carga Men principal Sensor de presencia Configuraci n de Configuraci n de zona 1 Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 2 Utilice los botones maestros para seleccionar Configuraci n de zonas y pulse el bot n OK para aceptar 3 Utilice los botones maestros para seleccionar Tipo de carga Pulse el bot n OK para aceptar Tip
78. ase pagina 28 es Guardar siempre Este modo le permite definir rapidamente escenas en la columna de iluminaci n sin acceder al modo de programaci n Pulse el bot n para la escena que desee definir se iluminar su LED y las luces cambiar n a los ajustes actuales 2 Utilice los botones subir bajar de zona para ajustar todas las luces a los niveles deseados Pulse el bot n OK 3 Para definir el tiempo de transici n para esta escena pulse el bot n OK y utilice los botones maestros para ajustar el tiempo de transici n deseado Pulse OK para guardar Nota cuando se utilizan los botones maestros para subir o bajar los ajustes de iluminaci n siguen siendo temporales en el modo Guardar siempre zs LUTRON 1 Pulse el bot n de la escena de la columna de iluminaci n que desee programar 2 Utilice los botones subir bajar de zona para ajustar los niveles de luz 3 Utilice los botones maestros para ajustar el tiempo de transici n Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 15 Programaci n de escenas Programaci n de una escena Men principal 1 Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 Reloj 2 Utilice l
79. aved Master bu OK Ons bu on GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 23 Timeclock Operation Set Location Main menu Scene setup Time date ocation by Country City Lat Longitude A Pennsylvania y A Philadelphia v Se NS oo 5 1 Enter programming mode see page 12 2 Use the master buttons to highlight Timeclock and press the OK button to accept Use the master buttons to highlight Location and press the OK button to accept Use the master buttons to choose to set your location by either country and city or latitude and longitude Press the OK button to accept Use the master buttons to highlight the country and press the OK button to accept Repeat for the state and closest city The info screen will display a confirmation screen that your time and date have been saved Exit programming mode see page 12 LUTRON S Master buttons button Set Daylight Saving Time 11110 ele Location Set DST 1 Enter programming mode see page 12 and select Timeclock Use the master buttons to highlight Set DST and press the OK button to accept Use the master buttons to highlight YES if your location observes daylight saving time or NO if it does not Press the OK button to accept If yes use
80. bajo voltaje electr nico ELV utilizada con una interfaz deber tener la capacidad para la atenuaci n de control de fase inversa Antes de instalar una fuente de luz ELV verifique con el fabricante que se puede atenuar el transformador Durante la bajada de luz debe usarse una interfaz ELV con la unidad de control No deben conectarse todas las zonas sin embargo las zonas conectadas deben tener una carga m nima de 40 W No puede cargarse ninguna zona con m s de 500 W La carga m xima total de iluminaci n por unidad es de 10 A La carga total m xima de iluminaci n para una carga de bajo voltaje magn tico MLV es de 2300 VA o 1800 vatios despu s del transformador La carga m xima por zona MLV es de 500 VA o 400 vatios Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 8 Configuraci n de zonas Ajuste del l mite superior o l mite inferior Los ajustes de extremo alto y extremo bajo limitan la salida m xima y m nima Sensor de presencia de una zona de regulaci n Los niveles Configuraci n de zona se ajustan autom ticamente cuando se programa el tipo de carga Cambie el extremo alto o bajo para una zona s lo si es necesario ajustar los ajustes de f brica L mite superior 1 Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 2 Utilice los botones maestros para seleccionar Configuraci n de zonas y pulse el bot n OK para aceptar 3 Utilice los botones maestros para se
81. buttons e On Turn on the green backlights on the scene and shade buttons Diagnostics Diagnostics are for advanced use only For help contact Lutron Technical Support e Device serial Displays the serial number of the GRAFIK Eye e Link details Displays diagnostic information for all devices wired on the link e Code rev Displays the software versions of the different components within the GRAFIK Eye e USB status Displays diagnostic information for the GRAFIK Eye USB e Reset USB Resets the USB module on the GRAFIK Eye used if having trouble communicating GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 34 Warranty Lutron Electronics Co Inc EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS WARRANTY TO MAKE A WARRANTY CLAIM One Yea
82. ccupant sensor setting involving only shades scroll through the scenes to find the group of shades and the action 1 2 or 3 open preset or close you want to set Or press the button on the shade column that produces the action you want to add to this timeclock event You may also select Manual off which means the occupant sensor will not trigger an action when the room is unoccupied 6 Press OK to accept your choice The info screen will display a confirmation screen that your occupant sensor settings have been saved 7 Exit programming mode see page 12 Occupied and Unoccupied Modes Occupied contact closing The occupied scene occurs when an occupant sensor or contact closure connected to the occupant sensor input closes Unoccupied contact opening The unoccupied scene occurs when an occupant sensor or contact closure connected to the occupant sensor input opens se LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide Activate System Accessories Faceplate Removal Once your control unit is programmed The faceplates may need to be removed you will need to activate any accessories to change the color or to write in zone or interfaces that are a part of the labels To remove either faceplate open it system Refer to the instructions that fully flush to the wall and pull up for the accompanied those devices to set them top faceplate or down for the bottom up for proper communication with the faceplate
83. ceiver are still enabled for adjustment of light level but these changes are not saved Button disable Only the timeclock button IR receiver and wallstations can be used to make temporary changes typically used in a public space Note Off scene can be changed only through scene setup in program mode Save modes will change only the fade time in Off scene settings S LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 28 Set Up Occupant Sensor Main menu 1 Enter programming mode see page 12 2 Use the master buttons to highlight Occ sensor and press the Save mode OK button to accept 3 Use the master buttons to select the scene you wish to activate nn when the room is occupied A For an occupant sensor setting involving only shades scroll OK through the scenes to find the group of shades and the action ee Pr 1 2 or 3 open preset or close you want to set Or press the button on the shade column that produces the v action you want to add to this timeclock event If your local lighting code requires it you may also select Manual on which means the occupant sensor will not Unoccupied automatically turn the lights on when someone enters a room A Instead a button must be pressed manually 4 Press OK to accept your choice 4 5 Use the master buttons to select the scene you wish to activate when the room is unoccupied For an o
84. ceptar Utilice los botones maestros para seleccionar la hora actual y pulse OK para aceptar Repita para los minutos Utilice los botones maestros para seleccionar el a o actual y pulse OK para aceptar Repita para el mes y la fecha La pantalla de informaci n mostrar una pantalla para confirmar que se han guardado la hora y la fecha Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Ajustar fecha Ajustar fecha Ajustar fecha TS LUTRON v Guardado Botones maestros Bot n OK Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 23 Se Funcionamiento del reloj horario Ajustar situaci n Men principal Programaci n de escenas Hora y fecha Eliminar evento Situaci n Lat Longitud Estado EN Pensilvania y A Filadelfia v TS 1 Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 2 Utilice los botones maestros para seleccionar Reloj horario y pulse el bot n OK para aceptar 3 Utilice los botones maestros para seleccionar Situaci n y pulse OK para aceptar 4 Utilice los botones maestros para elegir el ajuste de situaci n por pa s y ciudad o latitud o longitud Pulse OK para aceptar 5 Utilice los botones maestros para seleccionar el pa s y pulse OK para aceptar Repita para el estado y la ciudad m s cercana 6 La pantalla de informaci n mostrar una pantalla para con
85. circuitos abiertos o cortocircuitos Si la carga no funciona el circuito est abierto Si salta el disyuntor MCB se funde o se abre el fusible puede existir un cortocircuito de carga Subsane el cortocircuito o el circuito abierto y compruebe de nuevo Fase Interruptor Neutro Peligro GRAFIK Eye El montaje de las unidades de control QS deber realizarlo un electricista cualificado de acuerdo con todas las normas y c digos de construcci n aplicables Un cableado incorrecto puede dar lugar a lesiones personales o da os en las unidades de control u otros equipos Apague siempre el disyuntor o retire el fusible de la l nea de potencia antes de realizar cualquier trabajo Para evitar el sobrecalentamiento y posibles da os a los equipos no instale dispositivos reguladores para regular recept culos aparatos que funciones con motores o luces fluorescentes que no est n equipadas con balastos de regulaci n electr nica Lutron Hi lumes Eco 10m o Tu Wiree o dispositivo homologados para su ubicaci n En circuitos de bajo voltaje magn tico regulado se puede evitar el sobrecalentamiento y los fallos del transformador no aplicando un flujo de corriente demasiado alto utilice s lo transformadores que incorporen protecci n t rmica o primarios con fusible Las unidades de control se dise an para uso residencial y comercial y exclusivamente en interiores 7 sLUTRON 4 Precauci n No conecte el cable de potencia
86. cken Auf dem Informationsbildschirm wird ein Best tigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass der Speichermodus f gespeichert worden ist 5 Programmiermodus beende siehe Seite 12 Speichermodi Immer speichern Standardmodus Schneller Szenenprogrammiermodus nderungen von Helligkeitsstufen oder Uberblendzeiten werden automatisch gespeichert Anderungen mit der Master Heller Dunkler Taste sind vor bergehend Bestatigung die OK Taste dr cken Bei OK speichern Zoneneinstellungen sind vor bergehend sofern vorher nicht die OK Taste gedr ckt wird Nie speichern Vor bergehende Anderungen an Helligkeitsstufen oder Uberblendzeiten werden nicht gespeichert Vier Szenen Die Zonen Heller Dunkler Tasten sind deaktiviert wird gew hnlich f r gemietete R umlichkeiten verwendet Master Heller Dunkler Tasten Bedienstellen und IR Empf nger sind zur Einstellung der Helligkeit noch aktiviert aber diese nderungen werden nicht gespeichert Tastendeaktivierung Nur Zeitschaltuhr Taste IR Empf nger und Bedienstellen k nnen verwendet werden um vor bergehende nderungen vorzunehmen wird gew hnlich in ffentlichen R umlichkeiten verwendet Hinweis Aus Szene kann nur ber Szenen Setup im Programmiermodus ge ndert werden Die Speichermodi ndern nur die berblendzeit in den Aus Szene Einstel
87. clock Operation 23 Set Save Mode 28 Set Up Occupant Sensor 29 odel Number Unit Capacity Zone Capacity Activate System Accessories a as a aa 30 watts watts Faceplate Removal 30 QSG 3PCE 1 500 500 Troubleshooting 31 QSG 4PCE 2 000 500 QSG 6PCE 2 300 500 Menu Options 2 484 aia cc ee en 34 see page 8 for additional ratings Warranty a eee E A A ye usp a Jaana ace ie eo carta a 35 Contact Information 36 All units 230V 50 60 Hz Features and Functions of the GRAFIK Eyes QS System Hinged faceplate Space for future shade columns Zone numbers D 1 2 3 4 Info screen Displays status programming functions Master buttons Temporarily raise and lower lighting levels on unit Zone raise lower buttons PF 7 E Zone LEDs display current na 0 28 lighting zone levels Lighting column Scene buttons with integral scene indicator LEDs Shade column Preset and raise lower Be buttons with integral LEDs AS maximum of 3 columns Timeclock status button Displays current timeclock info OK button Used for programming fade
88. clock button displays the current time and the next scheduled event Pressing when in Program mode functions as a back button n 11 23 am Fri Next 5 00 PM Scene 1 GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 11 General Functionality Programming Mode Entering and Exiting Programming Mode Main menu To enter programming mode z Press and hold simultaneously the top and bottom buttons on the lighting column for 3 Scene setup seconds The LEDs in the lighting buttons will scroll from top to bottom confirming en that you are in programming mode and the Programming mode info screen will display the main menu To exit programming mode Press and hold simultaneously the top and Fade time bottom buttons on the lighting column for 3 seconds 3 seconds The info screen will go to Scene 1 Master buttons OK button Timeclock button Press and hold the top and bottom buttons for 3 seconds to enter or exit programming mode Info screen display when you exit programming mode Navigating Menus in Programming Mode Master Buttons The master buttons allow you to move through the menu choices The current choice is highlighted on the info screen OK Button The OK button chooses the current highlighted menu choice This will either take you to the next menu or acc
89. control TU A OCC SIG Com n y potencia terminales 1 y 2 Dos de 1 0 mm AWG n 18 cada terminal Para controlar Qe Ventanas U Ollas unidades de control GRAFIK Eye QS D L Datos terminales 3 y 4 y Un par apantallado trenzado de 1 0 mm AWG n 22 para cada terminal Nota Utilice dispositivos de conexi n de cables adecuados seg n se especifica en los c digos locales zs LUTRON L Lo a o E EE Ea mi eet SE Dooooooon A l123456LN Oo e Cables de potencia alimentaci n y cableado de carga 2 5 mm AWG n 12 cada terminal el 230 V Cuadro de distribuci n Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 4 Cableado de control de bajo voltaje de sistema QS e La comunicaci n del sistema utiliza Ejemplo de cableado con derivaci n en T cableado de bajo voltaje de Clase 2 GRAFIK Eye QS PELV SSS e Cumpla con todos los c digos el ctricos Touch QS nacionales y locales al instalar el 1 en cableado Clase 2 PELV con el cable de
90. correctly Remove the holiday schedule from your programming GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 32 Troubleshooting continued Window Treatment Functions Symptom EDU electronic drive unit of the window treatment will not move EDU electronic drive unit of the window treatment does not fully open or fully close Window treatment moves in the opposite direction when raise lower buttons are pushed Keypad LEDs are off and keypad will not control any window treatment Keypad LEDs are on but keypad will not control any window treatment Keypad does not operate all the window treatments it is assigned to Window treatments in a room move on their own 7 sLUTRON Possible Causes EDU is not powered Window treatment fabric is caught on something EDU is not assigned to a keypad Presets have been set incorrectly Limits have been set incorrectly Window treatment fabric is caught on something Open and close limits have been reversed No power is going to keypad All presets are set to the same height Communications link is not wired to the EDU EDU has been unassigned from keypad EDU has been unassigned from keypad All presets are set to the same height EDU is not wired correctly Keypad is not wired correctly EDUs are assigned to a keypad in another room Remedy Check EDU power Check and unbind window treatment fabric Assign the EDU to a keypad Try using raise lower buttons on
91. cteres disponibles Elija un espacio sin caracter y pulse OK para los caracteres restantes Pulse OK 6 La pantalla de informaci n mostrar una pantalla en la que se confirma que se ha guardado el n mero 7 Salga del modo de programaci n consulte la pagina 12 Devoluci n remota de las EDUs a los ajustes de f brica Precauci n La devoluci n de una EDU unidad de motor electr nico para un tratamiento de ventanas a sus posiciones de f brica borrar todas las programaciones o asignaciones anteriores realizadas para esa EDU Nota Al acceder a este modo puede que los tratamientos de ventanas se muevan aproximadamente 200 mm arriba o abajo antes de acceder al modo de configuraci n de l mites Aseg rese de que cada movimiento de ventanas est colocado de modo que el tejido pueda moverse 200 mm arriba o abajo antes de acceder a este modo 7 sLUTRON 1 En cualquier columna de cortinas mantenga pulsados los botones superior e inferior Comenzara a parpadear el LED situado junto al bot n superior 2 Mantenga pulsado el bot n superior durante 5 segundos Todos los LEDs de la columna de cortinas parpadearan rapidamente 3 Seleccione la EDU que desea devolver a los ajustes de f brica utilizando el bot n superior de la columna de cortinas Cada vez que pulse y suelte el bot n superior se abrir y cerrar una EDU diferente del sistema en una distancia de 200 mm para indicar que est sel
92. d Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 32 Fehlersuche Fortsetzung Jalousiesystemfunktionen Anzeichen Die EDU elektronische Antriebseinheit des Jalousiesystems bewegt sich nicht Die EDU elektronische Antriebseinheit des Jalousiesystems ffnet oder schlie t nicht vollstandig Das Jalousiesystem bewegt sich in die entgegengesetzte Richtung wenn die Heller Dunkler Tasten gedr ckt werden Die LEDs der Bedienstelle leuchten nicht und die Bedienstelle kann kein Jalousiesystem steuern Die LEDs der Bedienstelle leuchten aber die Bedienstelle kann kein Jalousiesystem steuern Die Bedienstelle steuert nicht alle zugeordneten Jalousiesysteme Die Jalousiesysteme in einem Raum bewegen sich von selbst zs LUTRON M gliche Ursachen Die EDU wird nicht mit Strom versorgt Der Stoff des Jalousiesystems h ngt irgendwo fest Die EDU ist keiner Bedienstelle zugeordnet Die Voreinstellungen sind falsch eingestellt Die Grenzen wurden falsch eingestellt Der Stoff des Jalousiesystems h ngt irgendwo fest Die Grenzen beim ffnen und Schlie en wurden vertauscht Die Bedienstelle erh lt keinen Strom Alle Voreinstellungen befinden sich in der gleichen H he Der Kommunikationslink ist nicht an der EDU angeschlossen Die Zuordnung der EDU zur Bedienstelle wurde aufgehoben Die Zuordnung der EDU zur Bedienstelle wurde aufgehoben Alle Voreinstellungen befinden sich in der gleichen H he Die EDU ist nicht r
93. de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 30 Soluci n de problemas Sintoma Causas posibles Soluci n La unidad no controla las cargas La unidad no enciende las luces Los LEDs del frente de la unidad no se encienden Se dispara el MCB disyuntor El disyuntor MCB est desactivado Intervalo largo de transici n Configuraci n baja de zona Cableado incorrecto Cortocircuito en el sistema Sobrecarga del sistema Cableado incorrecto Cable desconectado Bombillas fundidas La unidad no controla la carga No funciona el control de ZONA 1 o m s zonas est n totalmente Cableado incorrecto encendidas cuando cualquiera de las escenas est encendida y la intensidad de la zona no se puede ajustar Cortocircuito en Triac Un control de zona afecta a m s de una Cableado incorrecto zona Cable incorrecto o conexi n suelta en enlace de bajo voltaje No funcionan los botones de la botonera Los LEDs de la botonera no funcionan La programaci n de la unidad de control de pared es incorrecta La placa frontal est caliente Funcionamiento normal 7 sLUTRON Active el disyuntor MCB Configure el tiempo de transici n en O segundos Reprograme las escenas a una intensidad m s alta Compruebe el cableado Encuentre y corrija cortocircuitos Aseg rese de que la unidad no est sobrecargada m x 2300 W Compruebe el cableado Conecte los cables de zona a las cargas Sustituya las bombillas defectuosas V
94. de problemas as como desmontar reparar STALACI N ENV O USO REPARACI N O SUSTITUCI N DE LA UNIDAD ajustar reinstalar y o reprogramar la unidad o cualquiera de O CUALQUIER ACUERDO QUE INCORPORE ESTA GARANT A Y LA sus componentes SOLUCI N NICA PARA EL CLIENTE POR TODO LO ANTERIOR ESTAR N 3 Equipos y piezas de otros fabricantes incluidos aquellos LIMITADAS A LA CANTIDAD PAGADA POR EL CLIENTE A LUTRON POR LA vendidos o suministrados por Lutron que pueden estar UNIDAD LAS LIMITACIONES EXCLUSIONES Y DESCARGOS DE cubiertos por una garant a aparte RESPONSABILIDAD ANTERIORES SE APLICAR N EN EL GRADO M XIMO 4 Los costes de reparaci n o sustituci n de propiedades PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE INCLUSO SI CUALQUIERA DE ESTAS da adas cuando la unidad no haya funcionado correctamente SOLUCIONES INCUMPLE SU FINALIDAD ESENCIAL incluso si los da os han sido causados por la unidad se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 35 Informacion de contacto Internet www lutron com E mail product lutron com CENTRAL INTERNACIONAL EE UU Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Tel fono gratuito 1 888 LUTROn1 Soporte t cnico 1 800 523 9466 L neas de asistencia t cnica para Norteam rica y Sudam rica EE UU Canad Caribe 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Centroam rica Suda
95. default save mode see page 28 is E o 5 e gt Save Always This mode allows you to o o Ok quickly set scenes on the lighting column o o o o without entering program mode 1 Press the button for the scene you want to set its LED will light and the lights will go to the current settings 2 Use the zone raise lower buttons to set all lights to the desired levels Press the OK button 3 To set the fade time for this scene press me Y the OK button then use the master buttons to set the desired fade time 1 Press the lighting column scene button Press the OK button to save you wish to program Note Using the master buttons to raise or lower lighting settings is still temporary 2 Use the zone raise lower buttons to set in Save Always mode light levels D D D D 5 ID 3 Use the master buttons to set fade time se LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 15 Scene Setup Program a Scene Enter programming mode see page 12 Use the master buttons to highlight Scene setup and press the OK button to accept 3 Use the master buttons to select Levels to adjust lighting Se bid and or window treatment
96. der Schlie en zu finden die eingestellt werden sollen Alternativ kann die Taste an der Jalousietastengruppe gedr ckt werden die den Vorgang bewirkt der zu diesem Zeitschaltuhr Ereignis hinzugef gt werden soll Es kann auch Manuell aus gew hlt werden was bedeutet dass der Anwesenheitsmelder keinen Vorgang ausl st wenn der Raum nicht belegt ist 6 OK dr cken um die Auswahl zu best tigen Auf dem Informationsbildschirm wird ein a sel mit der Meldung dargestellt dass die Anwesenheitsmeldereinstellungen gespeichert worden sind 7 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 Betriebsarten f r belegte und nicht belegte R ume Belegt Kontakt schlie t Die Szene f r den belegten Raum tritt ein wenn ein Anwesenheitsmelder oder ein am Anwesenheitsmeldereingang angeschlossener potenzialfreier Kontakt schlie t Nicht belegt Kontakt ffnet Die Szene f r den nicht belegten Raum tritt ein wenn ein Anwesenheitsmelder oder ein am Anwesenheitsmeldereingang angeschlossener potenzialfreier Kontakt ffnet se LUTRON Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 29 OTS Aktivierung von Systemzubeh r Sobald die Steuerstelle programmiert ist m ssen eventuelles Zubeh r oder Interfaces aktiviert werden die zum System geh ren Siehe dazu die Anweisungen die diesen Komponenten beiliegen um sie f r die Kommunikation mit der GRAFIK Eyee QS Steuers
97. des boutons g n raux Note l usage des boutons g n raux pour augmenter ou diminuer les r glages des clairages est toujours provisoire en mode Toujours sauvegarder OK D I D qJ I D O _ 1 Appuyer sur le bouton de sc ne de la colonne des clairages a programmer e LUTRON Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 15 TS ANA LUTRON Configurer une sc ne Programmation d une sc ne Menu principal Horloge Configurer une sc ne Configurer une Configurer une sc ne Niveaux Etiquettes Configurer une sc ne Scene 1 R gler zones lt lt R glage de la gradation 3 secondes R gler groupes de stores s AN 1 Acc der au mode de programmation voir page 12 2 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Configurer une sc ne et appuyer sur le bouton OK pour valider 3 Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner Niveaux et ajuster l clairage et ou les niveaux des stores _ lectriques Appuyer sur le bouton OK pour valider l aide des boutons g n raux s lectionner le num ro de la sc ne souhait e Appuyer sur le bouton OK pour valider 4
98. dr cken Zur Best tigung die OK Taste dr cken Hinweis Kundenspezifische Zonennamen beginnen immer mit der Zonennummer und einem Doppelpunkt z B 1 Oberlichter 7 Auf dem Informationsbildschirm wird ein Best tigungsbildschirm mit der Meldung Gespeichert dargestellt dass der Name gespeichert worden ist 8 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 se LUTRON Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 14 Schnelle Szenenprogrammierung ee ae O A E Modus Immer speichern BS amp amp N N Bs A Der Standard Speichermodus i O o siehe Seite 28 ist Immer speichern X EN F a In diesem Modus k nnen Szenen an der Beleuchtungstastengruppe schnell eingestellt werden ohne dass der Programmmodus aufgerufen werden muss Die Taste f r die Szene dr cken die A eingestellt werden soll ihre LED leuchtet auf und die Leuchten gehen zu den aktuellen Einstellungen ber 2 Mit den Zonen Heller Dunkler Tasten alle Leuchten auf die gew nschte Helligkeit 1 Die zu programmierende Szenentaste in einstellen Die OK Taste dr cken der Beleuchtungstastengruppe dr cken 3 Zur Einstellung der Uberblendzeit f r diese Szene die OK Taste dr cken und dann mit den Master Tasten die gew nschte berblendzeit einstellen Zum Speichern die OK Taste dr cken 8 Mit den Master Tasten die Uberblendzeit Hinweis Die Verwendung der Master einst
99. e EN 4 N High and low end trim settings limit the maximum and minimum output of a dimming zone Trim levels are set automatically when the load type is programmed Change the high or low end trim for a zone only if the default setting needs to be adjusted Enter programming mode see page 12 Use the master buttons to highlight Zone setup and press the OK button to accept Use the master buttons to highlight High end or Low end this example shows low end Press the OK button to accept Use the zone raise lower buttons to set the high end or low end trim for that zone The info screen will display each zone number and percentage as you adjust it Press the OK button to accept The info screen will display a confirmation screen that your setting has been saved Exit programming mode see page 12 zs LUTRON Master buttons OK button Use the zone raise lower a 5 buttons to Da y 5 3 set the high E E a end or low end trim for that zone Set Minimum Level optional Low end A Vv 2 4 Some local regulations specify a minimum lighting level for dimming zones in occupied buildings If this pertains to you follow these steps to set up your minimum lighting level Enter programming mode see page 12 and select Zone setup then Min level Press the
100. e m mes autre pi ce commande ad quat se LUTRON Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 33 TS Options de menu Horloge e Afficher v nements Voir page 26 e Ajouter v nements Copie tous les v nements horaires d un jour a un autre e Copier programme Copie tous les v nements horaires d un jour a un autre e Supprimer v nements Voir page 26 e Supprimer programme Supprimer tous les v nements horaires d un jour sp cifi e Jour f ri Voir page 27 e Heure amp date Voir page 23 e Emplacement Voir page 24 e R glage heure avanc e Voir page 24 e Activer d sactiver Active ou d sactive les v nements horaires Configurer une sc ne e Niveaux Voir page 16 e Etiquettes Voir page 17 Mode Sauvegarde Voir page 28 D tecteur de pr s Voir page 29 zs LUTRON Configuration de zones e Type de charge Voir page 8 e Seuil haut Voir page 9 e Seuil bas Voir page 9 e Niveau min Voir page 9 e Etiquette Voir page 14 Etiquettes de stores Voir page 22 IR e Activ Active la commande de l unit GRAFIK Eye par IR Palm Pilot command a distance dispositif IR c bl etc e D sactiv D sactive la commande de l unit GRAFIK Eye par IR Palm Pilot command a distance dispositif IR c bl etc R tro clairage e ETEINT teint les r tro clairages verts des boutons de sc nes et de stores e ALLUME Allume les r tro clairages verts des boutons de sc
101. e boutons repr sente une zone d clairage Appuyer sur un bouton dans une colonne pour activer l cran d informations et afficher le niveau d clairage actuel de la zone ainsi que les conomies d nergie en cours Appuyer sur les boutons Augmenter et Diminuer d une zone entraine diff rentes actions selon le type de zone voir ci dessous Zones avec gradation Appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc pour augmenter diminuer tous les clairages d une zone rel cher le bouton pour arr ter e Appuyer sur le bouton Augmenter ou Diminuer pour interrompre une zone en cours d allumage progressif e Augmenter l clairage de l extinction l intensit maximale ou l inverse le r duire jusqu l extinction prend 5 secondes e Appuyer simultan ment sur les boutons Augmenter et Diminuer pour basculer entre intensit maximale et extinction Zones sans gradation e Appuyer sur Augmenter pour allumer compl tement les zones d clairage e Appuyer sur Diminuer pour teindre compl tement les zones d clairage 7 sLUTRON a SD D a SA AO EOS Ke PA o o N o o o ojo o Ww a Les LED indiquent le niveau d clairage Note voir page 18 pour obtenir une explication de l affichage de la LED correspondant a chaque type de charge d une zone Bouton Augmenter de la zone Bouton
102. e caract re et appuyer sur OK pour tout caract re restant Appuyer sur le bouton OK pour valider 6 L cran d informations affiche une confirmation de l enregistrement du nom 7 Quitter le mode de programmation voir page 12 Boutons g n raux Bouton OK R initialisation distance des EDU leurs param tres par d faut Avertissement R initialiser une EDU unit de motorisation lectronique de stores ses param tres par d faut efface toutes les programmations ou affectations ant rieures Note lorsque l on va dans ce mode il est possible que les stores montent ou descendent d env 200 mm 8 in S assurer que chaque store est positionn de telle sorte qu il puisse monter ou descendre en toute s curit d env 20 32 cm 8 in avant d aller dans ce mode 7 sLUTRON 1 Dans une colonne de stores appuyer simultan ment sur les boutons sup rieur et inf rieur et les maintenir enfonc s La LED situ e a c t du bouton sup rieur clignote 2 Appuyer sur le bouton i sup rieur et le maintenir enfonc pendant 5 secondes Toutes les LED de la colonne des stores clignotent rapidement S lectionner EDU r initialiser sur ses param tres par d faut l aide du bouton sup rieur de la colonne des stores A chaque pression et relachement du bouton une aut
103. e produce cuando se cierra la entrada de un sensor de presencia o un cierre de contacto conectado al sensor de presencia Desocupado apertura de contacto La escena desocupada se produce cuando se abre la entrada de un sensor de presencia o cierre conectado al sensor de presencia se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 29 Activacion de accesorios del sistema Cuando se haya programado la unidad de control sera necesario activar cualquier accesorio o interfaz que formen parte del sistema Consulte las instrucciones que acompa an a los citados dispositivos para configurar su correcta comunicaci n con la unidad de control GRAFIK Eye QS Retirada de la placa frontal Puede ser necesaria la retirada de las placas frontales para cambiar el color o para escribir en las etiquetas de zona Para retirar la placa frontal brala completamente y tire hacia arriba para la placa frontal superior o hacia abajo para la placa frontal inferior para sacar las bisagras de sus ranuras Vuelva a colocarlas poniendo las bisagras de nuevo en sus ranuras Tire hacia arriba para retirar la placa frontal superior a ey D D D D 5 5 QD O Tire hacia abajo para retirar la placa frontal inferior 7 sLUTRON Manual
104. e zonas 13 Programaci n r pida de escenas 15 Programaci n de escenas 16 Pantallas LED para los niveles de iluminaci n 18 Ajuste de los tratamientos de ventanas 19 Funcionamiento del reloj horario 23 Ajuste del modo de ahorro 28 Configuraci n del sensor de presencia 29 Activaci n de accesorios del sistema 30 Retirada de la placa frontal 30 Soluci n de problemas 31 Opciones de menus 34 Garantia zu ara candies dowd Ee ee Ee ee ae 35 Informaci n de contacto 36 Caracteristicas y funciones del sistema GRAFIK Eyes QS Placa frontal articulada Espacio para futuras columnas de cortinas Numeros de zonas gt 2 3 4 Pantalla de informaci n Muestra el estado funciones de programaci n Botones subir bajar _ gt zonas lt Los LEDs de zonas y muestran los niveles actuales de zonas de iluminaci n i Columna de cortinas_ 7 E Botones preprogramados y subir bajar con LEDs VIS integrales maximo de 3 columnas Botones maestros Bajan y suben temporalmente los niveles de iluminaci n de la unidad
105. eccionada Pulse el bot n superior hasta que se mueva la EDU del tratamiento de ventanas para el que desea recuperar los ajustes de f brica Tambi n puede utilizar el bot n inferior que se mueve a trav s de las EDUs asignadas en el orden opuesto 4 Mantenga pulsados simult neamente los botones subir y bajar durante 5 segundos para devolver el movimiento de las cortinas a sus ajustes de f brica 5 Repita los pasos 3 y 4 para recuperar los ajustes de f brica para cualquier otro tratamiento de ventanas 6 Mantenga pulsados simult neamente los botones inferior y superior de la columna de cortinas para salir de este modo Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 22 Se Funcionamiento del reloj horario Ajustar hora y fecha Ment principal Programaci n de escenas Vacaciones Eliminar evento Hora y fecha Ajustar formato A v Ajustar hora A 08 APT D 4 Ajustar hora A 08 AM v 1 Acceda al modo de programaci n consulte la 2 3 4 8 p gina 12 Utilice los botones maestros para seleccionar Reloj horario y pulse el bot n OK para aceptar Utilice los botones maestros para seleccionar Hora y fecha y pulse OK para aceptar Utilice los botones maestros para seleccionar entre el formato 12 Hr y 24 Hr para la pantalla y pulse OK para a
106. ect zone wires to loads Replace bad lamps Make sure loads are connected to the right zones Replace control unit Check for shorts between zone outputs Tighten loose connections at PELV terminals on all units and other devices in the system Check the keypad function and programming on the units Solid state controls dissipate about 2 of the connected load as heat GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 31 Troubleshooting continued Symptom Unit does not allow scene change or zone adjustments Screen is off Occupant sensor input does not work Timeclock events do not occur Sunrise or sunset events do not occur at the correct time 7 sLUTRON Possible Causes Unit in wrong save mode Keypad in system has locked the unit Normal operation Miswire Incorrect programming Input closure opening is not occurring Timeout on occupant sensor is set too long Timeclock is disabled Time is not set correctly Date is not set correctly Location is not set correctly Holiday schedule is in effect Remedy Change to correct save mode Check programming and state of keypads Screen turns off after 20 seconds Check wiring on contact closure input Re program the occupied and unoccupied states of the input Check that the input device is opening and closing properly Set the occupant sensor timeout to a shorter time Enable the timeclock Set the time Set the date Set the latitude and longitude
107. ed preset setting 4 To move an EDU individually to its desired preset setting select the EDU using the top button on the shade column Each time you press and release the top button a different EDU that is assigned to that shade column will open and close in an 200 mm 8 in range Press repeatedly until the EDU for the window treatment you wish to adjust moves Adjust that EDU to the desired height using the raise and lower buttons Repeat this step for all assigned EDUs 5 Once you are satisfied that all the assigned EDUs are set to the positions you want to assign as the preset press and hold the middle button on the shade column for 5 seconds The preset will be saved 6 Press and hold simultaneously the top and bottom buttons on the shade column for 5 seconds to exit to normal mode The LEDs next to the buttons will stop flashing GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 21 Adjusting Window Treatment Settings Name a Group of Window Treatments Main menu 1 Enter programming mode see page 12 Mesta 2 t 2 Use the master buttons to highlight Shade labels and press 3 buttons the OK button to accept E OK 3 Use the master buttons to select your desired shade group button Press the OK button to accept OCEAN 4 Use the master buttons to
108. ee page 14 for instructions for naming zones Test the Wiring 1 Restore power 2 Press the top button on the lighting keypad The LED will light 3 Press the zone raise or lower button Make sure the control unit is dimming all connected loads zs LUTRON lt x 110 mm 4 5 in F Note When tightening mounting i screws make sure that the hinged cover and faceplate will open fully E as shown er bood se Faceplate overhangs wallbox on all sides allow 25 mm 1 in Protective overlay apply after installation GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 7 Zone Setup Assign Load Type V Occ sensor Load type High end Set type using 1 Enter programming mode see page 12 2 Use the master buttons to highlight Zone setup and press the OK button to accept 3 Use the master buttons to highlight Load type Press the OK button to accept 4 Use the zone raise lower buttons to choose the load type for that zone See the list below for supported load types Press the OK button to accept 5 The info screen will display a confirmation screen that your load type has been saved 6 Exit programming mode see page 12 zone controls Setting Load Types Choose this load type from the menu Fixture load type Incandescent MLV magnetic low voltage ELV elec
109. eigt wird dass die Voreinstellung gespeichert wurde Hinweis Sobald den Tasten einer Jalousietastengruppe EDU Voreinstellungen zugeordnet worden sind sind diese Voreinstellungen f r eine EDU nur ber die Jalousietastengruppe zuganglich der sie zugeordnet ist und eine Jalousietastengruppe kann voreingestellte Lichtniveaus nur f r diejenigen EDUs abrufen die ihr zugeordnet sind zs LUTRON Voreinstellungen Fortgeschrittene Methode Hinweis Die fortgeschrittene Methode f r Voreinstellungen wird nur dann gebraucht wenn die der Jalousietastengruppe zugeordneten Jalousiesysteme bei der Voreinstellung auf unterschiedliche Positionen gestellt werden sollen Wenn jedoch alle Jalousiesysteme der Gruppe bei der Voreinstellung in einer Linie eingestellt werden sollen sollte die nebenstehende einfache Methode verwendet werden Hinweis Beim Aufruf des Zuordnungs Modus beginnen sich die Jalousien zwischen ihren offenen und geschlossenen Grenzen zu bewegen Es ist darauf zu achten dass die offenen und geschlossenen Grenzen richtig eingestellt sind 1 An der Jalousietastengruppe f r die die Voreinstellung vorgenommen werden soll die obere und untere Taste gleichzeitig gedr ckt halten Die LEDs neben den Tasten blinken Die EDUs elektronische Antriebseinheiten f r die zugeordneten Jalousiesysteme bewegen sich auf ihre
110. eine Erkl rung der LED Anzeige f r jeden Lasttyp in einer Zone Zone heller yk i Zone dunkler o o N Le Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 13 Bedienung der Zonen Tasten Benennung einer Zone 1 Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 Se Master asten Anwesenheitsmelder 2 Mit Hilfe der Master Tasten Zonen Setup 5 Szenen Setup hervorheben und zur Best tigung die OK Taste OK Taste Zonen Setup dr cken 3 Mit Hilfe der Master Tasten Label hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit Hilfe der Master Tasten die Zonennummer in Mindesthelligkeit die gew nschte Zone ndern Falls sie vorher eingestellt worden sind erscheinen kundenspezifische Zonennamen Zur Bestatigung Zonen Setup 4 die OK Taste dr cken 5 Mit Hilfe der Master Tasten Anpassen A hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Oder Standard hervorheben um die Zonenbezeichnung auf die Standardeinstellung zur ckzustellen z B Zone 1 6 Mit Hilfe der Master Tasten durch die Zeichen bl ttern Klein und GroBbuchstaben sowie die Zahlen 0 9 Das Zeichen das gerade ge ndert wird erscheint auf dem Bildschirm unterstrichen OK dr cken um das gew nschte Zeichen auszuwahlen und dann den Vorgang fur die anderen Zeichen wiederholen Fur verbleibende Zeichen ein Leerfeld wahlen kein Zeichen und OK
111. ellen Tasten zum ndern von Helligkeitseinstellungen ist im Modus Immer speichern immer noch vor bergehend O _ L 2 Helligkeitsstufen mit den Zonen Heller Dunkler Tasten einstellen se LUTRON Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 15 Si Szenen Setup Programmierung einer Szene Zeitschaltuhr Szenen Setup Szenen Setup Szenen Setup Helligkeiten i Labels Szenen Setup A v E a Zonen einstellen Uberblendung einstellen 3 Sekunden Jalousiegruppen einstellen s TS 1 2 3 LUTRON Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 Mit Hilfe der Master Tasten Szenen Setup hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit Hilfe der Master Tasten Helligkeiten ausw hlen um die Beleuchtung oder Jalousiesysteme einzustellen Zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit Hilfe der Master Tasten die Szenennummer der gew nschten Szene ausw hlen Zur Bestatigung die OK Taste dr cken Mit den Zonen Heller Dunkler Tasten jede Zone auf die gew nschte Helligkeitsstufe f r diese Szene einstellen W hrend der Einstellung werden auf dem Informationsbildschirm Zone und Prozentwert dargestellt Um eine Zone
112. enas para encontrar el grupo de cortinas Ocupado y la acci n 1 2 o 3 abrir programado o cerrar que desee A ajustar O pulse el bot n de la columna de cortinas que produce la v acci n que desea a adir a este evento de reloj horario Si su c digo local de iluminaci n as lo requiere tambi n puede seleccionar Encendido manual que significa que el sensor de Desocupado presencia no encender las luces autom ticamente cuando una Pq persona entre en la habitaci n y deber pulsarse un bot n 4 Pulse OK para aceptar su elecci n v 5 Utilice los botones maestros para seleccionar la escena que desee activar cuando la habitaci n quede desocupada Para un ajuste de sensor de presencia que afecte s lo a las cortinas despl cese por las escenas para encontrar el grupo de cortinas y la acci n 1 2 o 3 abrir programado o cerrar Guardado que desea ajustar O pulse el bot n de la columna de cortinas que produce la acci n que desea a adir a este evento del reloj horario Tambi n puede seleccionar Apagado manual que significa que el sensor de presencia no activar una acci n cuando no haya presencia en la habitaci n 6 Pulse OK para aceptar su elecci n La pantalla de informaci n mostrar una pantalla para confirmar que se han guardado los ajustes del sensor de presencia 7 Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Modos ocupado y desocupado Ocupado cierre de contacto La escena ocupada s
113. ept a setting you have selected Timeclock Button The timeclock button functions as a back button during programming mode Pressing the timeclock button takes you back one step in the current menu Pressing it repeatedly will eventually return you to the main menu but will not exit programming mode S LUTRON GRAFIK Eye QS System Installation and Operation Guide 12 Zone Button Operation Each column of buttons represents one zone of lights Pressing any button on a column turns on the info screen and displays the zone s current light level and current energy savings Pressing the raise and lower buttons on a zone causes different actions depending on zone type see below Dimmable zones Press and hold to raise lower all lights in a zone release to stop e Press raise or lower to stop a zone that is fading e Raising lights from off to full on or lowering from full on to off takes 5 seconds e Press raise and lower simultaneously to toggle between full on and off Non dim zones e Press raise to take light zones to full on e Press lower to take light zones to off 7 sLUTRON D a ES AOS Ke PA LEDs indicate light level Note See page 18 for an explanation of the LED display for each type of load in a zone 0 N cf N O gt I o a 0 P yk Zone Lower
114. er l heure puis les minutes par rapport au lever ou au coucher du soleil maximum de 1 heure et 59 minutes avant ou apr s le lever ou le coucher du soleil l aide des boutons g n raux s lectionner la sc ne a activer pour cet v nement Pour un v nement horaire impliquant uniquement des stores parcourir les sc nes afin de rechercher le groupe de stores et de l action 1 2 ou 3 ouverture pr r glage ou fermeture ajouter l v nement Ou appuyer sur le bouton de la colonne des stores l origine de l action ajouter cet v nement horaire Appuyer sur le bouton OK pour valider L cran d informations affiche une confirmation de l enregistrement de l v nement Quitter le mode de programmation voir page 12 Enregistr Boutons g n raux Bouton OK Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 25 Fonctionnement de l horloge Suppression d un v nement Menu principal 1 Acc der au mode de programmation voir page 12 Horloge Configurer une sc ne 2 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Horloge et appuyer sur le bouton OK pour valider 3 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Supprimer v nements Copier programme et appuyer sur le bouton OK pour valider Supprimer PEN TETE 4 Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner le jour de la semaine ou le jour f
115. erifique que las cargas est n conectadas a las zonas correctas Sustituya la unidad de control Compruebe la posible existencia de cortocircuitos entre salidas de zona Apriete las conexiones sueltas en los terminales PELV de todas las unidades y otros dispositivos del sistema Compruebe el funcionamiento de las botoneras y las programaci n de las unidades Los controles fijos disipan aprox el 2 de la carga conectada en forma de calor Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 31 Soluci n de problemas continuaci n Sintoma La unidad no permite cambios de escenas o ajustes de zonas La pantalla est apagada No funciona el sensor de presencia No tienen lugar los eventos del reloj horario Los eventos de amanecer o crep sculo no se producen a la hora correcta 7 sLUTRON Causas posibles Unidad en modo de guardar incorrecto La botonera del sistema ha bloqueado la unidad Funcionamiento normal Cableado incorrecto Programaci n incorrecta No se produce el cierre apertura de la entrada El tiempo transcurrido ajustado en el sensor de presencia es demasiado largo El reloj horario est desactivado La hora no se ha ajustado correctamente La fecha no se ha ajustado correctamente La situaci n no se ajustado correctamente Est activo el programa de vacaciones Soluci n Cambie al modo de guardar correcto Compruebe la programaci n y el estado de las botoneras La pantalla
116. erior de la segundos columna de iluminaci n durante 3 segundos La pantalla de informaci n ir a la escena 1 Se muestra la pantalla de informaci n al salir del modo de programaci n Navegaci n en los men s del modo de programaci n Botones maestros Los botones maestros le permiten desplazarse por las elecciones del men La elecci n actual se destaca en la pantalla de informaci n Bot n OK El bot n OK elige la elecci n de men seleccionada Le llevar al siguiente men o aceptar un ajuste seleccionado Bot n del reloj horario El bot n del reloj horario funciona como bot n atr s durante el modo de programaci n Al pulsar el bot n del reloj horario se retrocede un paso en el men actual Si se pulsa repetidamente le devolver al men principal pero sin salir del modo de programaci n 7 sLUTRON Botones maestros Bot n OK Bot n del reloj horario Mantenga pulsados los botones superior e inferior durante 3 segundos para acceder o salir del modo de programaci n Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 12 Funcionamiento del bot n de zona Cada columna de botones representa una zona de luces Al pulsar cualquier bot n en una columna se enciende la pantalla de informaci n y muestra el nivel de luz actual de la zona y
117. ermodule an Dimmerbuchsen Ger ten mit Elektromotor oder Leuchtstofflampen installiert werden die nicht mit elektronischen Hi lumee Eco 10Tm oder Tu Wiree Vorschaltger ten von Lutron oder hnlichen f r Ihren Standort zugelassenen Komponenten ausgestattet sind In magnetischen Niederspannungs Dimmerkreisen l sst sich berhitzung und Ausfall des Transformators vorbeugen indem ein berm ig hoher Stromfluss verhindert wird Keine Steuerstellen mit herausgenommenen oder durchgebrannten Lampen laufen lassen durchgebrannte Lampen sofort ersetzen nur Transformatoren mit thermischer Schutzeinrichtung oder Eingangswicklungen mit Sicherung verwenden Die Steuerstellen sind f r Wohn und Gewerbegeb ude zum ausschlie lichen Einsatz in Innenr umen vorgesehen 7 sLUTRON Vorsicht Keinesfalls Netzspannung an PELV Klemmen anschlieBen PELV Protective Extra Low Voltage Schutzkleinspannung e Die Erdklemme muss gem dem Verkabelungsschema angeschlossen werden e Niemals unterschiedliche Lasttypen in der gleichen Zone verwenden e Beim Anschluss der PELV Verkabelung an der Netzleitung alle geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen befolgen e Die Lasten auf Kurzschl sse berpr fen F die QS Steuerstelle angeschlossen wird Zum Anschluss der Netzkabel an der Steuerstelle 1 Die Netzkabel in der Unterputzdose auf 8 mm abisolieren C m IK 8mm ie Zoll 2 Die Leitungen fur Netzspannung Masse und
118. ete 7 sLUTRON Se Master buttons View an Event imecloc 1 View events Add events N View events 3 Scene 5 Poe OK button Timeclock button Enter programming mode see page 12 select Timeclock and select View events Use the master buttons to select the day of the week or holiday when the event occurs press the OK button to accept Use the master buttons to select the event to view press the OK button to accept Press the OK button to return to the Timeclock menu Exit programming mode see page 12 GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 26 Timeclock Operation Set a Holiday Enter programming mode see page 12 1 2 Use the master buttons to highlight Delete schedule ne and press the OK button to N Holi S M 3 Use the master buttons to highlight de Holiday and press the OK button to S ok Holida accept q OK 4 Use the master buttons to select Set holiday and press the OK button to Delete holiday accept 5 Use the master buttons to set the month of the holiday and press the OK button to accept Repeat for the date 6 The info screen will display a confirmation screen that your holiday has been set 7 Exit programming mode see page 12 Delete a Holiday 1 Enter programming mode see page 12 select Timeclock selec
119. f 25 Szene AUS Alle Leuchten auf 0 Vorprogrammierung der Beleuchtungsgruppentasten Werkseinstellung nicht dimmbare Lasten Szene 1 Alle Leuchten an Szene 2 Alle Leuchten an Szene 3 Alle Leuchten an Szene 4 Alle Leuchten an Szene AUS Alle Leuchten aus CNO Vorprogrammierung der Jalousiegruppentasten r Werkseinstellung Sivoiae QS Jalousien Alle Jalousien ganz offen Alle Jalousien auf 50 Alle Jalousien ganz geschlossen Heben Senken aller Jalousien n e LUTRON Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System TS Allgemeine Funktionalitat A 7 OK Je Se a Der Informationsbildschirm geht nach 20 Sekunden ohne Tastendruck oder Uberblendung aus Die Master Tasten aktivieren auch den Informationsbildschirm Mit diesen Tasten werden alle dimmbaren Leuchten vor bergehend heller oder dunkler gestellt mit Ausnahme der in der aktuellen Szene als nicht veranderbar programmierten Leuchten Die Einstellungen sind vor bergehend und beeintrachtigen die Szenenprogrammierung nicht Mit der OK Taste wird der Informationsbildschirm aktiviert auf dem dann die aktuelle Szene und ihre Uberblendzeit dargestellt werden
120. firmar que se han guardado la hora y la fecha 7 Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Guardado LUTRON Botones maestros Boton OK io E Q A Ajuste de horario de verano Situaci n Eliminar evento Ajuste DST Usar DST A v 1 N Acceda al modo de programaci n v ase p gina 12 y seleccione Reloj horario Utilice los botones maestros para seleccionar Ajuste DST y pulse OK para aceptar Utilice los botones maestros para seleccionar SI si la situaci n tiene horario de verano o NO si no lo tiene Pulse OK para aceptar En caso afirmativo utilice los botones maestros para elegir USA 2007 el segundo domingo de marzo al primer domingo de noviembre u Otros Para Otros siga las pantallas para ajustar las fechas de inicio y finalizaci n y la cantidad de tiempo Pulse OK para aceptar La pantalla de informaci n mostrar una pantalla para confirmar que se han guardado la hora y la fecha Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 24 Se y LUTRON Funcionamiento del reloj horario A adir un evento Programaci n de escenas Ver eventos Borrar eventos A adir eventos A adir v us 1 Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 2 Utilice los bo
121. gelassen wird ffnet und schlie t eine andere EDU die der Jalousietastengruppe zugeordnet wurde in einem Bereich von 200 mm Die obere Taste solange dr cken bis sich die EDU bewegt die der Jalousietastengruppe zugeordnet werden soll Es kann auch die untere Taste verwendet werden mit der die EDUs in der umgekehrten Reihenfolge durchlaufen werden Alternativ kann eine beliebige Taste an einer EDU gedr ckt und losgelassen werden um zwischen Nicht Zuordnung und Zuordnung f r das Jalousiesystem dieser EDU zur Jalousietastengruppe umzuschalten Mit den Heller und Dunkler Tasten die aktuell ausgew hlte EDU der Jalousietastengruppe zuordnen bzw die Zuordnung aufheben WIE Dunkler Taste Heller Taste Zuordnung Zuordnung aufheben Mit der Dunkler Taste wird die ausgew hlte EDU zugeordnet Mit der Heller Taste wird die Zuordnung der ausgew hlten EDU aufgehoben 3 Die Zuordnungen der Jalousiesysteme berpr fen die EDUs f r Jalousiesysteme die der Jalousietastengruppe zugeordnet sind befinden sich an ihrer geschlossenen Grenze und die EDUs f r Jalousiesysteme die der Jalousietastengruppe nicht zugeordnet sind befinden sich an ihrer offenen Grenze 4 Die obere und untere Taste der Jalousietastengruppe 5 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten um den Zuordnungsmodus zu verlassen Die LEDs neben den Tasten h ren auf zu blinken und die EDUs die der Jalousietaste
122. gen f r die Tasten Maximum und Minimumbegrenzung G o Anwesenheitsmelder werden die H chst und Mindest z nn Zonen Setup Abgabeleistungen einer Dimmerzone begrenzt Die Begrenzungsniveaus werden bei Programmierung des Lasttyps automatisch eingestellt Sie sollten f r it den Zonen Setup eine Zone nur ge ndert werden wenn die 1 2 3 4 5 6 Zonen i y 9 k 3 Heller Dunkl ee Standardeinstellung angepasst werden A A 2 2 a Minimumb ae ON arian ome am WUE Be 1 Programmiermodus aufrufen a hoe Se ee aximum siehe Seite 12 2 E E oder 2 Mit Hilfe der Master Tasten Zonen ro Minimumbegrenzung Setup hervorheben und zur Best tigung die die OK Taste dr cken ae i Ol a 3 Mit Hilfe der Master Tasten Maximum ausw hlen einstellen nn eh dieses Einstellung der Mindest Helligkeitsstufe optional A MINIMUM ur In manchen Gegenden sehen rtliche Best tigung die OK Taste dr cken Zonen Setup Bestimmungen eine Mindesthelligkeit f r 4 Mit den Zonen Heller Dunkler Tasten die Dimmzonen in bewohnten Geb uden vor Maximum oder Minimumbegrenzung Minimumbegrenzung N en a fur die betreffende Zone ausw hlen Mindesthelliokeit Onnen Sle dle MINCeSMengrelt annano der W hrend der Einstellung werden auf 5 folgenden Se brits Sine sien 1 Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 und Zonen Setup und dann Mindesthelligkeit auswahlen Zur Bestatigung die OK Taste driicken 2 Mit Hilfe der Master Tasten AUS hervo
123. grammiermodus Die obere und untere Taste an der Zeitschaltuhr Beleuchtungstastengruppe gleichzeitig 3 Master Tasten Szenen Setup Sekunden lang gedr ckt halten Die LEDs in den Beleuchtungstasten laufen zur Ok Taste Anzeige auf dem Best tigung des Programmiermodus von njomevonsbi schim oben nach unten durch und auf dem Zeitschaltuhr Taste Programmiermodus Informationsbildschirm erscheint das Hauptmen Zum Aufrufen und Beenden des Programmiermodus die obere und untere Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Szene 1 Zum Verlassen des Programmiermodus berblendzeit 3 Die obere und untere Taste an der u Sekunden Beleuchtungstastengruppe gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt halten Der Anzeige auf dem Informationsbildschirm geht zu Szene 1 Informationsbildschirm ber beim Verlassen des Programmiermodus Navigationsmen s im Programmiermodus Master Tasten Mit den Master Tasten k nnen Sie sich durch die Men punkte bewegen Die aktuelle Auswahl wird auf dem Informationsbildschirm hervorgehoben OK Taste Mit der OK Taste wird der hervorgehobene Men punkt best tigt Dadurch geht es entweder weiter zum n chsten Men oder es wird eine Einstellung bernommen Zeitschaltuhr Taste Die Zeitschaltuhr Taste fungiert im Programmiermodus als Zur ck Taste Durch Dr cken dieser Tas
124. he Seite 24 e Sommerzeit einstellen Siehe Seite 24 e Aktivieren deaktivieren Ein oder Ausschalten von Zeitschaltuhrereignissen Szenen Setup e Helligkeiten Siehe Seite 16 e Beschriftung Siehe Seite 17 Speichermodus Siehe Seite 28 Anwesenheitsmelder Siehe Seite 29 zs LUTRON Zonen Setup e Lasttyp Siehe Seite 8 e Maximumbegrenzung Siehe Seite 9 e Minimumbegrenzung Siehe Seite 9 e Mindesthelligkeit Siehe Seite 9 e Label Siehe Seite 14 Jalousie Labels Siehe Seite 22 l e Aktiviert Aktivierung der GRAFIK Eye Steuerung per IR Vorrichtung Fernbedienung verdrahtete IR Komponente usw e Deaktiviert Deaktivierung der GRAFIK Eye Steuerung per IR Vorrichtung Fernbedienung verdrahtete IR Komponente usw Hintergrundbeleuchtung e Aus Ausschalten der gr nen Hintergrundbeleuchtung an den Szenen und Jalousietasten e Ein Einschalten der gr nen Hintergrundbeleuchtung an den Szenen und Jalousietasten Diagnostik Die Diagnostik ist nur f r fortgeschrittene Anwender bestimmt F r Hilfe wenden Sie sich bitte an den technischen Lutron Support Serielle Komponente Anzeige der GRAFIK Eye Seriennummer e Link Details Anzeige von Diagnoseinformationen f r alle am Link angeschlossenen Komponenten e Code Rev Anzeige der Software Versionen der unterschiedlichen Komponenten innerhalb von GRAFIK Eye e USB Status Anzeige von Diagnoseinformationen ftir GRAFIK Eye USB e USB zur cksetzen Zur cksetzen des
125. highlight Custom and press the OK button to accept A 5 Use the master buttons to scroll through the characters lowercase and uppercase letters plus numbers 0 9 The character you are currently changing will be y underlined on the screen Press OK to select the character you want then repeat for all available characters Choose a space no character and press OK for any abel shade grp remaining characters Press the OK button to accept 6 The info screen will display a confirmation screen that your name has been saved 7 Exit programming mode see page 12 v 1 11 A Remotely Restore EDUs to Factory rn 1 On any shade column EDU for the window treatment you wish Defaults press and hold to restore to factory defaults moves You Warning Restoring an EDU simultaneously the top can also use the bottom button which electronic drive unit for a window and lower buttons moves through the assigned EDUs in the treatment to its factory defaults The LED next to the opposite order will erase any previous top button will flash 4 Press and hold simultaneously the raise programming or assignments you 2 Press and hold the top and lower buttons for 5 have made for that EDU button for 5 seconds TIA seconds to restore the moving All shade column shade to factory defaults Note Entering this mode may LEDs will blink rapidly 5 Repeat steps 3 and 4 to restore factory cause window treatments to 3 Select the EDU you want to restore to defaults to an
126. iang Road 07 03 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Asien technische Hotlines Nord China 10 800 712 1536 S d China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Indonesien 001 803 011 3994 Japan 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Andere L nder 65 6220 4666 zs LUTRON Lutron Electronics Co Inc Zusammengestellt und gedruckt in USA 05 08 Bestell Nr 032 191 Rev A
127. ichtig verkabelt Die Bedienstelle ist nicht richtig verkabelt Die EDUs wurden einer Bedienstelle in einem anderen Raum zugeordnet Abhilfe Die Stromversorgung der EDU kontrollieren Den Stoff des Jalousiesystems berpr fen und befreien Die EDU einer Bedienstelle zuordnen Die Heller Dunkler Tasten an der Bedienstelle ausprobieren Die Grenzen richtig einstellen Den Stoff des Jalousiesystems berpr fen und befreien Die Grenzen richtig einstellen Die Stromversorgung zur Bedienstelle kontrollieren und herstellen Die Heller Dunkler Tasten an der Bedienstelle ausprobieren Den EDU Link kontrollieren und herstellen Die EDU der Bedienstelle neu zuordnen Die EDU der Bedienstelle neu zuordnen Die Heller Dunkler Tasten an der Bedienstelle ausprobieren Die EDU kontrollieren und neu verdrahten Die Bedienstelle kontrollieren und neu verdrahten Die EDU der richtigen Bedienstelle zuordnen Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 33 Men punkte Zeitschaltuhr e Ereignisse anzeigen Siehe Seite 26 e Ereignisse hinzuf gen Kopieren aller Zeitschaltuhrereignisse von einem Tag auf den anderen e Zeitfolge kopieren Kopieren aller Zeitschaltuhrereignisse von einem Tag auf den anderen e Ereignisse l schen Siehe Seite 26 e Zeitfolge l schen L schen aller Zeitschaltuhrereignisse von einem bestimmten Tag e Feiertag Siehe Seite 27 e Uhrzeit amp Datum Siehe Seite 23 e Aufstellungsort Sie
128. ilice los botones maestros para seleccionar Etiqueta y pulse OK para aceptar 4 Utilice los botones maestros para cambiar el n mero de zona a la zona deseada Se mostrar n las etiquetas de Configuraci n de zona Nivel m nimo zona personalizadas si se han definido anteriormente Pulse bon 5 Utilice los botones maestros para seleccionar Personalizar y pulse OK para aceptar O seleccione Predefinido para devolver la etiqueta de zona a su valor predefinido por ejemplo Zona 1 6 Utilice los botones maestros para desplazarse a trav s de los caracteres min sculas o may sculas ademas de los numeros 0 9 El caracter que se esta cambiando se mostrara subrayado en la pantalla Pulse OK para seleccionar el caracter deseado y repita el proceso para todos los caracteres disponibles Elija un espacio no un caracter y pulse OK para cualquiera de los caracteres restantes Pulse OK para aceptar Nota las etiquetas de zona personalizadas siempre comenzaran con el numero de zona y dos puntos por ejemplo 1 Subir luces 7 La pantalla de informaci n mostrar una pantalla que confirmar que se ha guardado el nombre 8 Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Seleccionar zona Guardado se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 14 Programacion rapida de escenas Modo Guardar siempre El modo de guardar predefinido v
129. ings Setting Limits Note Entering Limit Setup mode may cause window treatments to move approximately 203 2 mm 8 in up or down Be sure that each window treatment is positioned so that the fabric can safely move 203 2 mm 8 in up or down before entering Limit Setup mode 1 On any shade column press and hold simultaneously the top and raise buttons The LEDs next to the top and bottom buttons will cycle Note At any time while in Limit Setup mode you can move all window treatments together to their current open limit by double tapping the top button or to their current close limit by double tapping the bottom button Note Once EDUs electronic drive units of the window treatment have been assigned to shade columns limits can be set for an EDU only using the shade column it is assigned to and a shade column can set limits only for those EDUs assigned to it 7 sLUTRON 2 Select the EDU you want to to adjust using the top button on the shade column Each time you press and release the top button a different EDU that is assigned to that shade column will open and close in an 203 2 mm 8 in range to indicate it is selected Press the top button until the EDU for the window treatment you wish to adjust moves You can also use the bottom button which moves through the assigned EDUs in the opposite order 3 Adjust the currently selected ED
130. ion voir page 12 et Absent Occup fermeture contacts secs La sc ne occup e se produit lorsqu un d tecteur de pr sence ou des contacts secs connect s l entr e du d tecteur de pr sence se ferment Absent ouverture contacts secs La sc ne inoccup e se produit lorsqu un d tecteur de pr sence ou des contacts secs connect s l entr e du d tecteur de pr sence s ouvrent se LUTRON Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 29 Activation des accessoires du systeme Une fois l unit de commande programm e il est n cessaire d activer tout accessoire ou interface faisant partie du syst me Se reporter aux instructions fournies avec ces dispositifs pour les configurer afin qu ils communiquent correctement avec l unit de commande GRAFIK Eye QS 7 sLUTRON Retrait de la plaque frontale Il peut tre n cessaire de d poser les plaques frontales pour modifier la couleur ou r diger des tiquettes de zone Pour retirer la plaque frontale l ouvrir compl tement align e au mur et la lever pour la plaque frontale sup rieure ou la tirer vers le bas pour la plaque frontale inf rieure pour d gager les charni res de leurs emplacements La replacer en glissant de nouveau les charni res dans leurs emplacements Tirer vers le haut pour d gager la plaque frontale sup rieure a iy QD ALATAS TALAS IQ IQ IQ IQIGQI IQ fa
131. irkt der zu diesem Zeitschaltuhr Ereignis hinzugef gt werden soll Zur Bestatigung die OK Taste dr cken 8 Auf dem Informationsbildschirm wird ein Best tigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass das Ereignis gespeichert worden ist 9 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 Gespeichert De Master Tasten OK Taste Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 25 Betrieb der Zeitschaltuhr L schen eines Ereignisses 1 Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 Zeitschaltuhr 1 2 Mit Hilfe der Master Tasten Zeitschaltuhr Zeitschaltuhr hervorheben und zur N SED Best tigung die OK Taste dr cken x 8 Mit Hilfe der Master Tasten Ereignisse l schen hervorheben und zur Zeitfolge kopieren Best tigung die OK Taste dr cken el 4 Mit den Master Tasten den Wochentag oder Feiertag ausw hlen an dem dieses Ereignis eintritt und zur Best tigung die OK Taste driicken 2 5 Mit den Master Tasten das zu l schende Ereignis ausw hlen und zur Best tigung y die OK Taste dr cken 6 Es erscheint ein Bildschirm auf dem die L schung des Ereignisses best tigt 01 03 wenn das Ereignis gel scht werden soll 8 00 AM andernfalls die Zeitschaltuhr Taste dr cken um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren 7 Auf dem Informationsbildschirm wird ein Best tigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass das Ereignis gel scht worden
132. ist 8 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 werden muss Die OK Taste dr cken Szene 5 Gespeichert zs LUTRON S Master Tasten D Ok Taste eitschaltuhr Taste Anzeige eines Ereignisses Zeitschaltuhr 1 Den Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 Zeitschaltuhr und dann Ereignisse anzeigen ausw hlen Ereignisse relgnt 2 Mit den Master Tasten den Wochentag hinz f gen oder Feiertag ausw hlen an dem dieses Ereignis eintritt und zur Best tigung die OK Taste dr cken 3 Mit den Master Tasten das anzuzeigende Ereignis ausw hlen und zur Bestatigung die OK Taste dr cken 4 Die OK Taste dr cken um zum Zeitschaltuhr Men zur ckzukehren 5 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 Ereignisseanzeigen Anzeigen 01 03 8 00 AM Szene 5 Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 26 Betrieb der Zeitschaltuhr Einstellung eines Feiertags Zeitschaltuhr 1 Zeitfolge l schen ECS Ereignis hinzuf gen Feiertag l schen Feiertag einstellen 2 Hinzuf gen Hinzuf gen A Gespeichert Se a Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 Mit Hilfe der Master Tasten Zeitschaltuhr hervorheben und zur Bestatigung die OK Taste dr cken Mit Hilfe der Master Tasten Feiertag hervorheben und zur Bestatigung die OK Taste dr cken Mit den Master Tasten Feiertag einstellen ausw hlen und z
133. istrement du niveau minimal Quitter le mode de programmation voir page 12 Guide d installation et d utilisation du syst me GRAFIK Eyee QS 9 Fonctions des boutons pr programm s Le systeme GRAFIK Eye QS commande des clairages sans programmation sp ciale Les r glages par d faut des boutons de la colonne des clairages sont illustr s ci dessous pour les zones avec et sans gradation Voir pages 15 a 17 pour prendre connaissance des m thodes de modification des r glages de sc ne O RY TS LUTRON Pr programmation du bouton de la colonne des clairages r glage par d faut charges avec gradation Sc ne 1 tous les clairages sont r gl s sur 100 Sc ne 2 tous les clairages sont r gl s sur 75 Sc ne 3 tous les clairages sont r gl s sur 50 Sc ne 4 tous les clairages sont r gl s sur 25 Sc ne TEINTE tous les clairages sont r gl s sur 0 Pr programmation du bouton de la colonne des clairages r glage par d faut charges sans gradation Sc ne 1 tous les clairages sont allum s Sc ne 2 tous les clairages sont allum s Sc ne 3 tous les clairages sont allum s Sc ne
134. iten la exclusi n o las limitaciones de da os fortuitos o en servicio CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO O PRIVACIDAD INTERRUPCI N DEL secundarios por lo que la limitaci n o exclusi n arriba descrita EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES NEGOCIO LESIONES INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER OBLIGACI N puede no ser aplicable en su caso Esta garant a no cubre lo siguiente y tanto Lutron como sus INCLUIDOS CUIDADOS DE BUENA FE O RAZONABLES NEGLIGENCIA O Estos productos puede estar cubiertos por una o m s de las proveedores no se hacen responsable de ello CUALQUIER OTRA PERDIDA ECON MICA O DE OTROS TIPOS NI DE siguientes patentes de EE UU 4 797 599 4 893 062 1 Da os fallos de funcionamiento o incapacidad de CUALQUIER TRABAJO DE REPARACI N REALIZADO SIN LA 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 uncionamiento que Lutron o un tercero aprobado por Lutron AUTORIZACI N DE LUTRON Y EN RELACI N CON LA INSTALACI N 5 990 635 6 091 205 6 188 181 6 380 692 y las patentes diagnostiquen como resultado del desgaste normal y rotura DESINSTALACI N USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DE LA UNIDAD O DE extranjeras correspondientes Pueden haberse solicitado otra abuso uso incorrecto instalaci n incorrecta negligencia OTRO MODO BAJO CUALQUIERA DE LAS DISPOSICIONES DE ESTA patentes de EE UU y extranjeras accidente interferencia o factores medioambientales como GARANT A O EN RELACI N CON ELLAS O CUALQUIER ACUERDO QUE Lutron el logo sunburst Sivoia
135. ivate for this event For a timeclock event involving only shades scroll through the scenes to find the group of shades and the action 1 2 or 3 open preset or close you want to add to the timeclock event Or press the button on the shade column that produces the action you want to add to this timeclock event Press the OK button to accept The info screen will display a confirmation screen that your event has been saved Exit programming mode see page 12 Master bu OK Ons bu GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 25 Timeclock Operation Delete an Event V 1 Enter programming mode see page 12 2 Use the master buttons to highlight Timeclock and press the OK button to Scene setup accept 3 Use the master buttons to highlight Delete events and press the OK button Imecloc to accept 4 Use the master buttons to select the day Copy schedule of the week or holiday when the event Delete events occurs press the OK button to accept 5 Use the master buttons to select the Delete event to delete press the OK button to accept 6 A screen will appear verifying you wish to delete the event Press the OK button to accept and delete otherwise press the timeclock button to go back 7 The info screen will display a confirmation screen that your event has Scene 5 been deleted 8 Exit programming mode see page 12 Del
136. keypad Set limits correctly Check and unbind window treatment fabric Set limits correctly Check and wire power to keypad Try using raise lower buttons on keypad Check and wire the EDU link Reassign the EDU to the keypad Reassign the EDU to the keypad Try using raise lower buttons on keypad Check and rewire EDU Check and rewire keypad Reassign the EDU to the correct keypad GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 33 Menu Options Timeclock e View events See page 26 e Add events Copy all timeclock events from one day to another e Copy schedule Copy all timeclock events from one day to another e Delete events See page 26 e Delete schedule Delete all timeclock events from a specified day e Holiday See page 27 e Time amp date See page 23 e Location See page 24 e Set DST See page 24 e Enable Disable Enable or disable timeclock events Scene setup e Levels See page 16 e Labels See page 17 Save mode See page 28 Occ sensor See page 29 zs LUTRON Zone setup e Load type See page 8 e High end See page 9 e Low end See page 9 e Min level See page 9 e Label See page 14 Shade labels See page 22 IR e Enabled Enable control of the GRAFIK Eye by IR remote control palm pilot wired IR device etc e Disabled Disable control of the GRAFIK Eye by IR remote control palm pilot wired IR device etc Backlight e Off Turn off the green backlights on the scene and shade
137. l interfaces Each control unit has its own power supply Terminate the terminal 2 connection 24 V power so that each control unit supplies power to a maximum of three wallstations Each wallstation should receive power from only one control unit nugsvezt 14 ooooononn A4 QS smart power supply panel P1 P1 powers shade S1 only HTA IT Sivoia QS shade i E S1 A4 powers wallstations 5 6 and 7 NOTE Attach the included ferrite clamp onto the low voltage control wiring inside the backbox GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 6 Installing the GRAFIK Eyes QS System 1 Mount a 89 mm 3 1 2 in deep 4 gang wallbox on a dry flat indoor surface that is accessible and allows for system programming and operation Allow at least 110 mm 4 1 2 in clearance above and below the faceplate to ensure proper heat dissipation Allow 25 mm 1 in for faceplate overhang on all sides Note 4 gang wallbox available from Lutron P N 241400 2 Mount the control unit in the wallbox as shown using the four screws provided Note Follow all local and national electrical codes when installing Class 2 PELV wiring with line voltage mains wiring 3 Apply the protective overlay to the control unit S
138. lation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 35 Infos de contact Internet www lutron com E mail product lutron com SIEGE MONDIAL Etats Unis Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 T L 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Num ro d appel gratuit 1 888 LUTRON1 Support Technique 1 800 523 9466 Assistance technique pour l Amerique du Nord et du Sud U Canada Caraibes 1 800 523 9466 Mexique 1 888 235 2910 Am rique centrale du Sud 1 610 282 6701 SIEGE POUR L EUROPE Royaume Uni Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Royaume Uni TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 NUMERO D APPEL GRATUIT R U 0800 282 107 Support technique 44 0 20 7702 0657 SIEGE POUR L ASIE Singapour Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Singapour 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Assistance technique pour l Asie Nord de la Chine 10 800 712 1536 Sud de la Chine 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indon sie 001 803 01 1 3994 Japon 81 3 5575 8411 Macao 0800 401 Singapour 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailande 001 800 120 665853 Pour les autres pays composer le 65 6220 4666 7 sLUTRON Lutron Electronics Co Inc R alis et imprim aux Etats Unis 02 08 N de r f 032 191 R v A zs LUTRON GRAFIK Eye QS Sistema Manual de montaje Lea la informaci n siguiente El sistema GRAFIK Eye QS per
139. le bouton sup rieur ou de commander la fermeture jusqu la limite en appuyant deux reprises sur le bouton inf rieur Note une fois les EDU unit s de motorisation lectroniques des stores affect es aux colonnes de stores des limites peuvent tre d finies pour une seule EDU l aide de la colonne de 7 sLUTRON stores a laquelle elle est attribu e une colonne de stores peut d finir des limites uniquement pour les EDU qui lui sont affect es 2 S lectionner l EDU a r gler l aide du bouton sup rieur de la colonne de stores chaque pression et rel chement du bouton sup rieur une autre EDU attribu e cette colonne se d placera sur une hauteur de 200 mm 8 in pour indiquer sa s lection Appuyer sur le bouton sup rieur jusqu ce que l EDU du store ajuster se d place Le bouton inf rieur peut galement tre utilis l acc s aux EDU affect es s effectue alors dans le sens inverse 3 R gler l EDU en cours de s lection au niveau souhait pour la limite d ouverture ouverture maximale autoris e pour le store l aide des boutons Monter et Descendre 4 Appuyer sur le bouton sup rieur de la colonne des stores et le maintenir enfonc pendant 5 secondes afin d enregistrer la position actuelle comme la limite d ouverture La LED en regard du bouton sup rieur clignote rapidement pendant 2 secondes 5 R gler l EDU en co
140. leccionar L mite superior o L mite inferior este ejemplo muestra el extremo inferior Pulse el bot n OK para aceptar 4 Utilice los botones de subir bajar zona para seleccionar el limite superior o limite inferior para esa zona La pantalla de informaci n mostrar cada n mero de zona y el porcentaje ajustado Pulse OK para aceptar 5 La pantalla de informaci n mostrar una pantalla que confirma que se han guardado los ajustes 6 Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Configuraci n de zona Seleccione el l mite con los controles de zona Guardado 7 sLUTRON Botones maestros Bot n OK Utilice los botones de o o o subir bajar zona para definir el i 2 limite De superior O l mite inferior para esa zona Ajuste del nivel m nimo opcional Algunas regulaciones locales especifican un nivel de iluminaci n m nimo para las zonas de regulaci n en edificios ocupados Si ste es su caso siga estos pasos para configurar el nivel de iluminaci n m nimo 1 Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 y seleccione Configuraci n de zona y a Nivel m nimo ip i 7 Nivel m nimo continuaci n Nivel M n Pulse OK A para aceptar 2 Utilice los botones maestros para v seleccionar OFF si desea que las luces bajen hasta su nivel m nimo o 10 si desea que sea el
141. les a menos que los preceda una pulsaci n del bot n OK No guardar nunca No se guarda ning n cambio temporal en los niveles de iluminaci n o tiempo de transici n Cuatro escenas Se desactivan los botones subir bajar de zona normalmente utilizados para espacio alquilados Los botones maestros subir bajar la unidades de control de pared y el receptor IR permanecen activados para el ajuste del nivel de iluminaci n pero estos cambios no se guardan Desactivaci n de botones S lo el bot n de tiempo horario el receptor IR y las unidades de control de pared se pueden Usar para realizar cambios temporales normalmente utilizado en espacios p blicos Nota El apagado de escena s lo se puede cambiar a trav s de la programaci n de escenas en el modo de programaci n Los modos de guardar cambiar n s lo el tiempo de transici n en los ajustes de apagado de escena se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 28 Programaci n del sensor de presencia 1 Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 2 Utilice los botones maestros para seleccionar Sensor de Modo de guardar ay presencia y pulse OK para aceptar 3 Utilice los botones maestros para seleccionar la escena que Botones desea activar cuando la habitaci n est ocupada Para un maestros ajuste de sensor de presencia que afecte s lo a las cortinas oK Bot n OK A f q despl cese por las esc
142. localement Dans les circuits basse tension avec gradation on peut emp cher la surchauffe et la d faillance du transformateur en vitant toute intensit de courant excessive ne pas utiliser les unit s de commande s il manque des ampoules ou si certaines sont hors d usage Remplacer imm diatement les ampoules d fectueuses N utiliser que des transformateurs dot s de protection thermique ou d un bobinage primaire muni d un fusible Ces unit s de commande sont congues pour une utilisation r sidentielle et commerciale et sont exclusivement destin es a une utilisation int rieure k Attention Ne pas brancher de c ble de tension secteur des bornes de classe 2 PELV Le raccordement la borne de terre doit se faire de la fa on illustr e Ne pas m langer diff rents types de charge dans une m me zone Respecter toutes les normes lectriques locales et nationales en vigueur lors de l installation de c blage de classe 2 PELV avec du c blage de tension secteur V rifier que les charges ne sont pas court circuit es avant de c bler l unit de commande QS Pour connecter les c bles de tension secteur l unit de commande Cu E 8 mm 6 16 in D nuder le fil d isolation sur une longueur de 8 mm 5 16 in pour tous les fils de tension secteur du boitier 2 Brancher la tension secteur la terre et les fils de charge aux bornes appropri es au dos de I unit de commande Le couple d in
143. los ahorros de energ a actuales Cuando se pulsan los botones subir y bajar de una zona se producen diferentes acciones dependiendo del tipo de zona v ase m s adelante Zonas regulables Mantenga pulsado para subir bajar todas las luces de una zona suelte para detener Pulse subir o bajar para detener una zona en la que est bajando la luz La subida de las luces desde apagado hasta iluminaci n completa o la bajada desde iluminaci n completa hasta apagado se realiza en 5 segundos Pulse subir y bajar de forma simult nea para cambiar entre encendido completo y apagado Zonas no regulables Pulse subir para el encendido completo de todas las zonas de luces Pulse bajar para apagar todas las zonas de luces 7 sLUTRON A a SD G a Ad F EOS Ke PA Los LED indican el nivel de iluminaci n Nota consulte en la p gina 18 una explicaci n de la pantalla LED para cada tipo de carga en una zona Subir zona oo N cf Bajar zona Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 13 Funcionamiento del bot n de zona Dar nombre a una zona Men principal 1 Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 S a Peer 2 Utilice los botones maestros para seleccionar O a Programaci n de Programaci n de zona y pulse OK para aceptar q Bot n OK 3 Ut
144. luces excepto aquellas no afectadas las cortinas y zonas no regulables de esta unidad GRAFIK Eye QS Maestro subir Maestro bajar El bot n OK activa la pantalla de informaci n que muestra el tiempo de transici n de la escena actual En el modo Guardar siempre se permite el ajuste o transici n En el modo Guardar Ajuste de transici n con OK si se pulsa una segundos segunda vez permite el ajuste de la zona pulse una tercera vez para el ajuste del tiempo de transici n El bot n horario muestra la hora actual y el siguiente evento programado Si se pulsa en el modo de Programa act a como bot n atr s 11 23 AM Fri Siguiente 5 00 PM Escena 1 Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 11 Funcionalidad general modo de programaci n Acceso y salida al modo de programaci n Men principal Para acceder al modo de programaci n Mantenga pulsados de forma simult nea el bot n inferior y el bot n superior de la Frogramaci n columna de iluminaci n durante 3 segundos Los LEDs de los botones de iluminaci n se desplazar n desde arriba Se muestra la pantalla de informaci n cuando se hacia abajo confirmando que se encuentra de en el modo de programaci n y la pantalla PES de informaci n mostrara el ment principal Para salir del modo de programaci n Mantenga pulsados de forma simult nea el Tiempo de transici n 3 bot n inferior y el bot n sup
145. lungen se LUTRON Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 28 Einstellung des Anwesenheitsmelders 1 Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 2 Mit Hilfe der Master Tasten Anwesenheitsmelder Speichermodus hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken i 3 Mit den Master Tasten die Szene ausw hlen die aktiviert Es werden soll wenn der Raum belegt ist F r eine no Anwesenheitsmeldereinstellung bei dem nur Jalousien C ox eingesetzt werden die Szenen durchlaufen um die Ok Taste Besetzt Jalousiegruppe und den Vorgang 1 2 oder 3 Offnen Voreinstellung oder SchlieBen zu finden die eingestellt werden sollen Alternativ kann die Taste an der Jalousietastengruppe gedr ckt werden die den Vorgang bewirkt der zu diesem Zeitschaltuhr Ereignis hinzugef gt werden soll Wenn es von den rtlichen Bestimmungen verlangt wird kann auch Manuell an gew hlt werden was bedeutet dass der Anwesenheitsmelder die Beleuchtung nicht automatisch einschaltet wenn jemand einen Raum betritt Statt dessen muss eine Taste manuell bet tigt werden 4 0K dr cken um die Auswahl zu best tigen 5 Mit den Master Tasten die Szene ausw hlen die aktiviert werden soll wenn der Raum nicht belegt ist F r eine Anwesenheitsmeldereinstellung bei dem nur Jalousien eingesetzt G ichart werden die Szenen durchlaufen um die Jalousiegruppe und den espeiche Vorgang 1 2 oder 3 ffnen Voreinstellung o
146. m rica 1 610 282 6701 CENTRAL PARA EUROPA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 TEL FONO GRATUITO RU 0800 282 107 Soporte t cnico 44 0 20 7702 0657 zs LUTRON CENTRAL PARA ASIA Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Servicio t cnico telef nico en Asia China Norte 10 800 712 1536 China Sur 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Jap n 81 3 5575 841 1 Macao 0800 401 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Para otros paises 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc Redactado e impreso en EE UU 6 08 N art 032 191 ev A gt lt LUTRON GRAFIK Eye QS System Installations und Bite leser Betriebsanleitung Mit dem GRAFIK Eye QS System k nnen sowohl Beleuchtung Inhaltsverzeichnis wie auch Jalousiesysteme ber eine einzige Steuerstelle i gesteuert werden Zu den Merkmalen geh ren Szenenabruf per Installation Drucktaste ein Informationsbildschirm mit Anzeige von Merkmale und Funktionen des GRAFIK Eye QS Systems 2 Energieeinsparungen und Status ein IR Empf nger eine Verkabelung des GRAFIK Eye Q
147. ment l ensemble des clairages sauf ceux qui ne sont pas concern s les stores et les zones sans gradation de cette unit GRAFIK Eye QS Bouton g n ral d augmentation Bouton g n ral de diminution Le bouton OK active l cran d informations qui affiche le temps d allumage progressif de la sc ne en cours En mode Toujours sauvegarder il permet de r gler le temps d allumage progressif En mode Sauvegarde R glage de la gradation avec OK appuyer une deuxi me fois sur ce bouton permet de r gler la zone et une troisi me fois d ajuster la gradation 03 REN Le bouton de l horloge affiche l heure courante et le prochain v nement programm Une action sur ce bouton en mode de 11 23 AM Ven programmation Suiv 5 00 PM agit comme un Sc ne 1 bouton Pr c dent Guide d installation et d utilisation du syst me GRAFIK Eyee QS 11 Fonction g n rale mode de programmation Acc s et fermeture du mode de programmation Menu principal Pour acc der au mode de programmation Ta Appuyer simultan ment sur les boutons ss sup rieur et inf rieur de la colonne des Boutons g n raux Configurer une sc ne clairages et les maintenir enfonc s Bouton OK pendant 3 secondes Les LED des boutons L cran d informations des clairages d filent de haut en bas indique l acc s au
148. minuer V rifier que l unit de commande assure la variation de toutes les charges connect es _ RY TS LUTRON Mur E 8 Note lors du serrage des vis de i i montage s assurer que le gt couvercle et la plaque frontale E D articul s sont enti rement ouverts comme illustr MD La plaque frontale d passe de tous les c t s du boitier laisser un espace de 25 mm 1 in Enduit de protection a appliquer apr s l installation Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 7 Configuration de zones Attribution d un type de charge Menu principal 1 Detecteur de pres 2 Configurer une zone Configurer une zone Type de charge 4 Seuil haut Type de charge D finir le type l aide des commandes de zone 5 Acc der au mode de programmation voir page 12 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Configurer une zone et appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Type de charge Appuyer sur le bouton OK pour valider A l aide des boutons de zone Augmenter Diminuer choisir le type de charge de cette zone Voir la liste ci dessous pour prendre connaissance des types de charge compatibles Appuyer sur le bouton OK pour valider L cran d informations affiche une confirmation d enregistrement du type de charge
149. mite controlar luces y cortinas o tratamientos de ventana utilizando una sola unidad de control Las caracter sticas incluyen recuperaci n de escenas con pulsadores pantalla de informaci n que muestra el ahorro de energ a y el estado receptor IR reloj astron mico conexi n de sensor de presencia y botones retroiluminados f ciles de encontrar y utilizar O VIS Capacidad de la Capacidad de las unidad zonas Referencia vatios vatios QSG 8PCE 1500 B00 QSG 4PCE 2000 500 QSG 6PCE 2300 500 consulte en la p gina 8 capacidades adicionales Todas las unidades 230 V 50 60 Hz y utilizaci n Contenidos Montaje Caracter sticas y funciones del sistema GRAFIK Eye QS 2 Cableado del sistema GRAFIK Eye QS 3 Cableado del sistema GRAFIK Eye QS Cable Clase 2 PELV 4 Cableado de control de bajo voltaje del sistema QS 5 Conexiones de terminales de bajo voltaje del sistema QS 6 Instalaci n del sistema GRAFIK Eye QS 7 Configuraci n de zonas 8 Funcionamiento Funcionalidad de los botones preprogramados 10 Funcionalidad general 11 Funcionalidad general modo de programaci n 12 Funcionamiento de los botones d
150. mna de cortinas para definir todas las EDUs unidades de motor electr nico para tratamientos de ventanas a los niveles predefinidos deseados 2 Mantenga pulsado el bot n intermedio de la columna de cortinas durante 5 segundos para guardar las posiciones programadas de las EDUs El LED situado junto al bot n parpadear y a continuaci n permanecer iluminado indicando que se ha guardado la programaci n Nota Una vez que se hayan asignado las programaciones de las EDUs a los botones de una columna de cortinas se puede acceder a esos valores para una EDU s lo usando la columna de cortinas a la que est asignada y una columna de cortinas puede acceder a los niveles programados s lo para las EDUs que tiene asignadas 7 sLUTRON Ajuste programado M todo avanzado Nota El m todo avanzado para el ajuste de las posiciones predefinidas sdlo es necesario si se desea que los tratamientos de ventanas est n asignados a la columna de cortinas programada en posiciones diferentes a las predefinidas Sin embargo si desea que todos los tratamientos de ventanas del grupo queden alineados en los ajustes predefinidos utilice el m todo sencillo de la izquierda Nota Al acceder al modo de asignaci n los tratamientos de ventanas se mover n entre sus l mites de apertura y cierre Aseg rese de que se hayan ajustado correctamente
151. nd die Dunkler Taste an der oder unten bewegen kann bevor schlieft eine andere EDU im System in einem Jalousietastengruppe gleichzeitig gedr ckt diese Betriebsart aktiviert wird Bereich von 200 mm um anzuzeigen dass sie halten um diesen Modus zu verlassen ausgew hlt wurde Die obere Taste se LUTRON Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 22 A Betrieb der Zeitschaltuhr Einstellung von Datum und Uhrzeit Zeitschaltuhr Szenen Setup Zeitschaltuhr Zeitschaltuhr Feiertag Ereignis l schen Uhrzeit amp Datum Format einstellen Uhrzeit einstellen A 108 00 am v Uhrzeit einstellen A 08 EI 00 Am v 1 2 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 Mit Hilfe der Master Tasten Zeitschaltuhr hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit Hilfe der Master Tasten Uhrzeit amp Datum hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit Hilfe der Master Tasten zwischen 12 St und 24 St Format f r die Zeitanzeige w hlen und zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit den Master Tasten die Stunde w hlen und zur Best tigung die OK Taste dr cken Den Vorgang zur Einstellung der Minuten wiederholen Mit den Master Tasten das aktuelle Jahr hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Den Vorgang f r den aktuellen Monat und Tag wiederholen Auf dem Info
152. nen Grenzen f r jedes Jalousiesystem einzustellen das der Jalousietastengruppe zugeordnet ist 8 Die obere Taste und die Heller Taste an der Jalousietastengruppe gleichzeitig gedr ckt halten um den Grenzeneinstell Modus zu verlassen Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 19 Einstellung von Jalousiesystemen Zuordnung von EDUs zu Jalousietastengruppen ry Hinweis Beim Aufruf des Zuordnungs Modus beginnen sich die Jalousien zwischen ihren offenen und geschlossenen Grenzen zu bewegen Es ist darauf zu achten dass die offenen und geschlossenen Grenzen richtig eingestellt sind 1 Die obere und untere Taste der Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten um den Programmiermodus aufzurufen Die LEDs neben den Tasten blinken einmal pro Sekunde Diejenigen EDUs elektronische Antriebseinheiten der Jalousiesysteme die der jeweiligen Jalousietastengruppe zugeordnet sind bewegen sich auf ihre geschlossene Grenze und die EDUs die dieser Jalousietastengruppe nicht zugeordnet sind bewegen sich auf ihre offene Grenze zs LUTRON Jalousietastengruppe 5 EDUs k nnen Jalousietastengruppen im Programmiermodus mit einer der folgenden Methoden zugeordnet werden Die obere Taste der Jalousietastengruppe die sich im Programmiermodus befindet dr cken und wieder loslassen Jedes Mal wenn die obere Taste gedr ckt und los
153. ngruppe zugeordnet sind kehren zu den Stellungen zur ck auf denen sie vor Aufruf des Zuordnungsmodus standen Hinweis Sobald einer Jalousietastengruppe Jalousiesysteme zugeordnet worden sind sind die folgenden zus tzlichen Funktionen vorhanden Wenn sich einige oder alle EDUs bewegen die einer Jalousietastengruppe zugeordnet sind kann die obere mittlere oder untere Taste gedr ckt und wieder losgelassen werden um sofort alle zugeordneten EDUs zu stoppen Die Position auf die sich jede EDU bewegt wenn die mittlere Taste gedr ckt wird kann jetzt neu programmiert werden Siehe Voreinstellungen auf Seite 21 Egal wie oder von wo ihre Bewegung eingeleitet wird jedes Mal wenn alle zugeordneten EDUs stoppen und ihren programmierten Positionen f r eine der Tasten in der Jalousietastengruppe entsprechen leuchtet die LED neben dieser Taste automatisch auf Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 20 Einstellung von Jalousiesystemen Voreinstellungen Einfache Methode 1 Mit Hilfe der Heller und Dunkler Tasten an der Jalousietastengruppe alle EDUs elektronische Antriebseinheiten der Jalousiesysteme auf die gew nschten voreingestellten Lichtniveaus setzen 2 Die mittlere Taste der Jalousietastengruppe f r 5 Sekunden lang gedr ckt halten um die voreingestellten EDU Positionen zu speichern Die LED neben der Taste blinkt und leuchtet dann dauerhaft wodurch angez
154. nivel de luz m nimo Pulse OK para aceptar Nota Las cargas sin atenuaci n se apagar n sin importar el ajuste de nivel m nimo 3 La pantalla de informaci n mostrar una pantalla que confirma que se ha guardado el nivel m nimo 4 Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 L mite inferior Nivel m nimo Guardado Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 9 Funcionalidad de botones preprogramados El sistema GRAFIK Eye QS controla las luces sin programaci n especial Se muestran m s abajo los ajustes de f brica para los botones de la columna de iluminaci n para las zonas regulables y no regulables Consulte en las p ginas 15 a 27 los m todos para cambiar los ajustes de escenas Preprogramaci n de los botones de la columna de iluminaci n Ajustes de f brica cargas regulables Escena 1 todas las luces al 100 Escena 2 todas las luces al 75 Escena 3 todas las luces al 50 Escena 4 todas las luces al 25 Escena OFF todas las luces al 0 Preprogramaci n de los botones de la columna de iluminaci n Ajustes de f brica cargas no regulables Escena 1 todas las luces encendidas Escena 2 todas las luces encendidas Escena 3 todas las luces encendidas Escena 4 todas las luces encendidas Escena OFF todas las luces encendidas
155. nkler Taste nicht beeintrachtigt Legende MON LED leuchtet MIN LED aus se LUTRON Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 18 Einstellung von Jalousiesystemen Einstellung der Grenzen Hinweis Im Grenzeneinstell A Modus k nnen sich die Jalousien etwa 200 mm nach oben oder oder unten bewegen Sorgen Sie daf r dass sich jede zu programmierende Jalousie in einer Position befindet in der sie sich gefahrlos um 200 mm nach oben oder unten bewegen kann bevor der Grenzeneinstell Modus aufgerufen wird 1 An einer beliebigen Jalousietastengrup pe die obere und die Heller Taste gleichzeitig gedr ckt halten Die LEDs neben den oberen und unteren Tasten gehen an und aus Hinweis Im Grenzeneinstell Modus k nnen jederzeit alle Jalousiesysteme zusammen durch zweimaliges Antippen der oberen Taste auf ihre aktuelle offene Grenze bzw durch zweimaliges Antippen der unteren Taste auf ihre aktuelle geschlossene Grenze gestellt werden Hinweis Sobald EDUs elektronische Antriebseinheiten des Jalousiesystems Jalousietastengruppen zugeordnet worden sind k nnen Grenzen f r eine EDU nur Uber die Jalousietastengruppe eingestellt werden der sie zugeordnet worden sind und ber eine Jalousietastengruppe k nnen nur Grenzen f r diejenigen EDUs eingestellt werden die ihr zugeordnet sind 7 sLUTRON 2 Mit Hilfe der oberen
156. nne des stores et le maintenir enfonc pendant 5 secondes Le pr r glage est enregistr 6 Appuyer simultan ment sur les boutons sup rieur et inf rieur de la colonne des stores et les maintenir enfonc s pendant 5 secondes pour quitter le mode normal Les LED en regard des boutons arr tent de clignoter Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 21 Ajustement des r glages de stores Configuration de zones Etiquettes de stores S lectionner grp 4 A Stores Grp stores 1 v tiquette grp stores A Personnaliser v tiquette grp stores 1 Enregistr Menu principal Attribution d un nom un groupe de stores 1 Acc der au mode de programmation voir page 12 2 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Etiquettes de stores et appuyer sur le bouton OK pour valider 3 Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner le groupe de stores souhait Appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Personnaliser et appuyer sur le bouton OK pour valider 5 Utiliser les boutons g n raux pour parcourir les caract res minuscules et majuscules plus les chiffres 0 9 Le caract re en cours de modification est soulign l cran Appuyer sur OK pour s lectionner le caract re souhait puis r p ter la proc dure pour tous les caract res disponibles S lectionner un espace pas d
157. nom 8 Quitter le mode de programmation voir page 12 OK Boutons g n raux Bouton OK Guide d installation et d utilisation du syst me GRAFIK Eyee QS 17 Affichages des LED pour les niveaux d clairage Eclairages avec gradation Eclairages sans gradation Eteindre 1 17 18 34 35 51 52 68 69 85 86 99 Allumer 100 H Non affect les clairages ne sont pas affect s par le bouton de la sc ne ou le bouton g n ral Augmenter Diminuer L gende MOM LED allum e MEOW LED teinte 7 sLUTRON Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyes QS 18 Ajustement des r glages de stores D finition des limites Note lorsque l on va dans le mode D finition des limites il est possible que les stores montent ou descendent d env 200 mm 8 in S assurer que chaque store est positionn de telle sorte qu il puisse monter ou descendre en toute s curit d env 200 mm 8 in avant d aller dans le mode D finition des limites 2 1 Dans chaque colonne de stores appuyer simultan ment sur le bouton sup rieur et le bouton destin relever les stores et les maintenir enfonc s Les LED en regard des boutons sup rieur et inf rieur ex cutent un cycle Note tout moment en mode D finition des limites il est possible de commander l ouverture de tous les stores jusqu leur limite actuelle en appuyant deux fois sur
158. normalen Betriebsart zur ckzukehren Die LEDs neben den Tasten h ren auf zu blinken Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 21 Einstellung von Jalousiesystemen E Benennung einer Gruppe von Jalousiesystemen 1 Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 TETA Zonen Setup 2 Mit Hilfe der Master Tasten Jalousie Labels hervorheben Tasten FE und zur Best tigung die OK Taste dr cken a Jalousie Labels ae q OK Taste 3 Mit Hilfe der Master Tasten die gew nschte Jalousiegruppe ausw hlen Zur Best tigung die OK Taste dr cken een 4 Mit Hilfe der Master Tasten Anpassen hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Jalousiegruppe 1 5 Mit Hilfe der Master Tasten durch die Zeichen bl ttern Klein und Gro buchstaben v sowie die Zahlen 0 9 Das Zeichen das gerade ge ndert wird erscheint auf dem Bildschirm unterstrichen OK dr cken um das gew nschte Zeichen auszuw hlen und dann den Vorgang f r die anderen Zeichen wiederholen F r verbleibende Zeichen ein Leerfeld w hlen kein Zeichen und OK dr cken Zur Best tigung die Jalousiegr enennen OK Taste dr cken Nach K 2 h 6 Auf dem Informationsbildschirm wird ein Best tigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass der Name gespeichert worden ist ad 7 Programmiermodus beenden siehe
159. nsulte la p gina 12 seleccione Reloj horario seleccione Festivo y seleccione Borrar festivo Utilice los botones maestros para seleccionar el festivo que desea borrar y pulse OK para aceptar La pantalla de informaci n mostrar una pantalla para confirmar que se ha borrado el evento Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 27 Ajustar modo Guardar ae 1 Acceda al modo de programaci n Men principal ee consulte la pagina 12 Programaci n E de escenas 2 Utilice los botones maestros para Modo de guardar seleccionar Guardar modo y pulse OK S Botones para aceptar maestros 3 Utilice los botones maestros para Bot n OK Modo de guardar seleccionar el modo de guardar deseado pa Los modos de guardar se muestran y se indican mas adelante y 4 Pulse el bot n OK La pantalla de informaci n mostrar una pantalla para confirmar que se ha guardado el modo de guardar 5 Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Guardado Modo de guardar Guardar siempre modo por defecto Modo de programaci n r pida de escenas guarda autom ticamente los cambios realizados en los niveles de iluminaci n o tiempo de transici n los cambios levantar bajar maestros son temporales Guardar con OK Los ajustes de zona son tempora
160. nt leur limite de fermeture et les EDU des stores non affect s la colonne se trouvent leur limite d ouverture 4 Appuyer simultan ment sur les boutons inf rieur et sup rieur de la colonne des stores et les maintenir enfonc s pendant 5 secondes pour quitter le mode Affectation Les LED en regard des boutons arr tent de clignoter et les EDU affect es la colonne des stores reviennent aux niveaux auxquels elles se trouvaient avant l acc s au mode Affectation Note une fois que des stores lectriques sont affect s une colonne de stores la fonction suppl mentaire suivante est disponible Lorsque certaines ou la totalit des EDU affect es une colonne de stores se d placent appuyer sur le bouton sup rieur central ou inf rieur et le rel cher pour arr ter imm diatement toutes les EDU affect es La position vers laquelle chaque EDU se d place lorsque le bouton central est activ est d sormais reprogrammable Voir Ajustement des pr r glages la page 21 Peu importe comment ou d o le mouvement est command chaque fois que toutes les EDU affect es sont arr t es et se trouvent aux positions programm es pour l un des boutons de la colonne des stores la LED en regard de ce bouton s allume automatiquement d instalation et d utilisation du systeme GRAFIK Eye QS 20 Ajustement des r glages de stores Ajustement des pr r glages m thode simple 1 Utiliser les boutons
161. ntos de ventanas asignados a la columna de cortinas estar n en su l mite de cierre y las EDUs para tratamientos de ventanas no asignadas a la columna de cortinas estar n en su l mite de apertura 4 Mantenga pulsados simult neamente los botones superior e inferior de la columna de cortinas durante 5 segundos para salir del modo de asignaci n Los LEDs situados junto a los botones dejar n de parpadear y las EDUs asignadas a la columna de cortinas volver n a sus niveles previos al modo de asignaci n Nota Una vez que hayan asignado los tratamientos de ventanas a una columna de cortinas observar la siguiente funcionalidad adicional Cuando alguna o todas las EDUs asignadas a una columna de cortinas se est n moviendo pulse y suelte los botones superior intermedio o inferior para detener inmediatamente todas las EDUs asignadas La posici n a la que se mueve cada EDU cuando se pulsa el bot n intermedio es ahora programable Consulte el Ajuste predefinido en la p gina 21 Sin importar c mo o desde donde se ordene el movimiento cuando se paren todas las EDUs asignadas y alcancen las posiciones programadas para uno de los botones en la columna de cortinas el LED situado junto a ese bot n se iluminar autom ticamente Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 20 Ajustes de tratamientos de ventanas Ajuste predefinido M todo sencillo 1 Utilice los botones subir y bajar de la colu
162. ny TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 FREEPHONE 00800 5887 6635 Italy Lutron LDV S r l FREEPHONE 800 979 208 Spain Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos Ill 84 planta 34 08028 Barcelona Spain TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 FREEPHONE 0900 948 944 Spain Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spain TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 FREEPHONE 0900 948 944 ASIAN HEADQUARTERS Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1818 FAX 86 10 5877 1816 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 FREEPHONE 0120 083 417 Asia Technical Hotlines Northern China 10 800 712 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Japan 81 3 5575 841 1 Macau 08
163. o avoid overheating and possible damage to equipment do not install dimming devices to dim receptacles motor operated appliances or fluorescent lighting not equipped with Lutron Hi lumee Eco 10m or Tu Wiree electronic dimming ballasts or devices approved for your location In dimmed magnetic low voltage circuits you can prevent transformer overheating and failure by avoiding excessively high current flow Do not operate control units with any lamps removed or burned out replace any burned out lamps immediately use only transformers that incorporate thermal protection or fused primary windings Control units are designed for residential and commercial use for indoor use only Caution Do not connect line voltage mains cable to Class 2 PELV terminals e Earth ground terminal connection must be made as shown in wiring diagrams e Do not mix different load types on the same zone e Follow all local and national electrical codes when installing Class 2 PELV wiring with line voltage mains wiring e Test for short circuits on loads before wiring QS control unit To connect the line voltage mains cables to the control unit 1 Strip 8 mm 5 16 in of insulation off the line voltage mains cables in the wallbox m a 8mm 5 16 in 2 Connect the line voltage mains ground and load wires to the appropriate terminals on the back of the control unit The recommended installation torque is 0 6 Nem 5 0 in Ibs for line volt
164. o d a 4 Utilice los botones subir bajar de zona Limite superior Tipo de carga Seleccione el tipo de carga con los controles de zona Guardado para elegir el tipo de carga para esa zona Consulte en la lista siguiente los tipos de carga soportados Pulse el bot n OK para aceptar 5 La pantalla de informaci n mostrar una pantalla que confirma que se ha guardado el tipo de carga 6 Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Selecci n de los tipos de carga Elija este tipo de carga del men de GRAFIK Eye QS Tipo de carga de dispositivos de luz Incandescente MLV bajo voltaje magn tico ELV bajo voltaje electr nico Hi Lume Eco 10 No regulable Catodo frio ne n Tu Wire Control directo a trav s de GRAFIK Eye QS Incandescente MLV LOFO no regulable o FOFO no regulable Ne n CC Tu Wire Control a trav s del m dulo de potencia M dulo de potencia M dulo de potencia M dulo de potencia M dulo fluorescente LOFO no regulable o FOFO no regulable Ne n CC Tu Wire 7 sLUTRON I Botones maestros O Ca Bot n OK 1 2 3 4 5 6 o e o 4 5 Utilice los SEAS OS OE botones E p E subir bajar o o o o o de zona Ss NZ oY gt 5 AT para elegir el tipo de carga para esa zona Notas de tipos de carga e Toda la iluminaci n de
165. oivent pr senter une charge minimale de 40 W e Aucune zone ne doit pr senter de charge sup rieure a 500 W La charge d clairage totale maximale par unit est de 10 A La charge d clairage totale maximale pour une charge tr s basse tension ferro magn tique MLV s l ve 2 300 VA ou 1 800 watts apr s transformateur La charge maximale par zone MLV est de 500 VA ou 400 watts Guide d installation et d utilisation du syst me GRAFIK Eyee QS 8 Configuration de zones D finition du seuil haut ou du seuil bas Fr La configuration du seuil haut et bas limite la puissance maximale et D tecteur de pres minimale d une zone a gradation Les niveaux sont r gl s automatiquement quand le type de charge est programm Vous ne devez modifier le seuil haut et le seuil bas d une zone que Configurer une zone si la configuration par d faut a besoin d tre r gl e Seuil haut x 1 Acc der au mode de programmation voir page 12 2 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Configurer une REN zone et appuyer sur le bouton OK pour a valider 3 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Seuil haut ou Seuil bas cet exemple indique un seuil bas Appuyer sur le bouton OK pour valider 4 l aide des boutons de zone Augmenter Diminuer r gler le seuil haut ou bas de gradation de cette zone Lors du r glage l cran d informations affiche le num ro
166. on du systeme GRAFIK Eyee QS 16 Configurer une sc ne Attribution d un nom une sc ne Menu principal S lectionner une SCENE v D tecteur de pr s Configurer une sc ne Configurer une Configurer une sc ne Niveaux tiquettes tiquettes tiquette sc ne 1 A Personnaliser D 4 Se NS Enregistr y LUTRON 1 Acc der au mode de programmation voir page 12 2 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Configurer une sc ne et appuyer sur OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Etiquettes et appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour modifier le num ro de la sc ne et acc der celle requise Appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Personnaliser et appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour parcourir les caract res minuscules et majuscules plus les chiffres 0 9 Le caract re en cours de modification est soulign l cran Appuyer sur OK pour s lectionner le caract re souhait puis r p tez la proc dure pour tous les caract res disponibles S lectionner un espace pas de caract re et appuyer sur OK pour tout caract re restant Appuyer sur le bouton OK pour valider L cran d informations affiche une confirmation de l enregistrement du
167. onar el car cter deseado y repita el proceso para todos los caracteres disponibles Elija un espacio no un car cter y pulse OK para cualquiera de los caracteres restantes Pulse OK para aceptar La pantalla de informaci n mostrar una pantalla que confirmar que se ha guardado el nombre Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 oK Botones maestros Bot n OK Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 17 LED para niveles de iluminaci n Luces regulables Luces no regulables Apagado 1 17 18 34 35 51 52 68 69 85 86 99 Encendido 100 No afectado las luces no estan afectadas por el bot n de escenas o subir bajar maestro Leyenda MON LED iluminado MON LED apagado se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 18 Ajustes de tratamientos de ventanas Ajuste de limites Nota Al acceder al modo de programaci n de limites puede que el control de luz natural se mueva aproximadamente 200 mm arriba o abajo Aseg rese de colocar cada cortina de modo que el tejido se pueda mover de forma segura aproximadamente 200 mm arriba o abajo antes de acceder al modo de programaci n de l mites 1 En cualquier columna de cortinas mantenga pulsados simult neamente los botones superior y subir Los LEDs junto a los botones superior e inferior realizar n un ciclo Nota
168. ons g n raux Diminuent et augmentent provisoirement les niveaux d clairage sur l unit Colonne de l clairage Boutons de sc ne avec LED de sc nes int gr es Augmenter Diminuer avec LED int gr es 3 colonnes maximum les niveaux de zone d clairage en cours Colonne des stores _ TT Boutons Pr r gler et g GES Bouton de statut de l horloge Affiche les informations en cours de l horloge Bouton OK Utilis pour programmer le temps d allumage O Plaque frontale articul e progressif R cepteur a Entr e mini B de type USB infrarouges Pour une utilisation t l command e zs LUTRON Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 2 Cablage du systeme GRAFIK Eyes QS Informations importantes sur le cablage e Utiliser du cable certifi pour tous les cablages de tension secteur e Larmoire d lectricit doit faire l objet d une protection ad quate contre les courts circuits et la surcharge e Proc der l installation conform ment a toutes les normes lectriques locales et nationales en vigueur e ll est possible de d brancher les bornes de classe 2 PELV pour faciliter le c blage IR du d tecteur de pr sence et de commande Se TS LUTRON
169. os botones maestros para seleccionar Frogramaci nide Programaci n de escena y pulse OK para aceptar eee 3 Utilice los botones maestros para seleccionar Niveles y S maestros ajustar los niveles de iluminaci n tratamiento de ventanas a i Pulse OK para aceptar Utilice los botones maestros para oOo OK Programaci n de escenas Niveles Etiquetas seleccionar el numero de la escena deseada Pulse OK para aceptar 4 Ajuste cada zona al nivel de luz deseado para esta escena utilizando los botones subir bajar de zona La pantalla de informaci n mostrar la zona y el porcentaje ajustados i a Programaci n de Para definir una zona como no afectada baje los niveles escenas de luz hasta el apagado y mantenga pulsado el bot n bajar de zona durante 3 segundos D Cuando todas las zonas se encuentren en el nivel E deseado pulse OK para aceptar 5 Utilice los botones maestros para definir el tiempo de Escena 1 transici n para esta escena Pulse OK para aceptar 6 Pulse el bot n de una columna de cortinas que llevar los tratamientos de ventanas asignados a esa columna de cortinas al nivel deseado para esta escena Repita para VIS cualquier columna de cortina al nivel que desee para esta escena Pulse OK para aceptar O si no tiene o no desea Escena 1 definir grupos de cortinas para esta escena pulse OK 7 La pantalla de informaci n mostrar una pantalla que a
170. ose de sa propre alimentation Terminer le raccordement de la borne 2 alimentation de 24 V de fa on ce que chaque unit de commande alimente un maximum de trois commandes murales 15 Chaque commande doit tre aliment e a onmosrez Ol ES jpooononon Ee Ra A3 gt A3 alimente les E commandes murales 2 3 et 4 m gt A2etA3 8 penis disposent de poo0000000 Eo leur propre Al J alimentation EN pas de connexion de amp la bome 2 A1 alimente uniquement la commande murale 1 la bome 2 se raccorde la commande murale 1 amp 2 EIAN ll El SX ml kl gt 3 sl 2 ji a E HH aj paa E AA 4 000000000 Es HN A2 El 3 i y zs LUTRON UY Aucune connexion de la borne 2 entre les commandes murales 4 et 5 elles sont aliment es par des unit s de commande diff rentes VE partir d une seule unit CE Ne Panneau 6 d alimentation Eg inteligent QS O J P1 77 A y s El N P1 alimente uniquement le store S1 ae a Tonnssrez f IP Store S vola 000000000 ER OR LEE
171. ou sa seule E QUE E ATTE DECL G j i rani Ari discr tion par un fournisseur agree peuvent tre neuves RELATIVE L APPAREIL A OINS QUE LADITE ATTESTATIO ee dodo d occasion r par es remises en tat ou provenir d un autre DECLARATION OU GARANTIE EMANANT D UN RESPONSABLE technique Lut 8 23 9466 discr ti fabricant D UN EMPLOY OU D UN REPR SENTANT NE SOIT que Lutron au 900 523 9467 ee soule discretion Si la mise en service de l appareil est assur e par Lutron ou EXPRESS MENT STIPUL E DANS LA GARANTIE OU DANS LA Lutron d cidera le cas ch ant de l action entreprendre dans le par un sous traitant agr par Lutron la dur e de cette garantie DOCUMENTATION STANDARD FOURNIE PAR LUTRON CELLE CI cadre de cette garantie OURE ettre Lutron d optin ser le sera prolong et les avoirs portant sur le co t des pi ces de E CONSTITUE PAS LA BASE D UNE QUELCONQUE traitement d une r clamation dans le cadre de la garantie se rechange seront d finis au prorata conform ment la garantie GOCIATION ENTRE LUTRON ET LE CLIENT ET NE PEUT TRE Munir des num ros de s rie et de r f rence de l unit lors de d livr e la mise en service du syst me Dans ce cas la date de EN AUCUNE FA ON EXIGIBLE PAR LE CLIENT l appel Si Lutron d cide sa seule discr tion qu une visite sur d part de la garantie sera le jour de mise en service EN AUCUN CAS LUTRON OU QUELQUE AUTRE PARTIE QUE site ou autre action corrective est n cessaire Lu
172. outons de zone Augmenter Diminuer sont d sactiv s g n ralement utilis pour les espaces lou s Les boutons g n raux Augmenter Diminuer les commandes murales et le r cepteur IR sont toujours activ s pour le r glage du niveau d clairage mais les modifications apport es ne sont pas enregistr es D sactiver les boutons Seuls le bouton de l horloge le r cepteur IR et les commandes murales peuvent tre utilis s pour effectuer des modifications temporaires g n ralement utilis dans un lieu public Note la sc ne TEINT peut tre modifi e uniquement via la configuration des sc nes du mode de programmation Les modes de sauvegarde changent seulement le temps d allumage progressif dans les r glages de la sc ne TEINT se LUTRON Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 28 Configuration du d tecteur de pr sence 1 Menu principal 2 Mode Sauvegarde D tecteur de pr s 3 A clairage manuel teint v oa gt Enregistr Acc der au mode de programmation voir page 12 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance D tecteur de pr s et appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner la sc ne S Boutons activer lorsque la pi ce est occup e Pour le r glage d un g n raux d tecteur de pr sence impliquant uniquement des stores Cher Bouton OK
173. p gina 12 Guardado De Q Botones maestros Bot n OK Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 25 Funcionamiento del reloj horario Borrar un evento 1 Acceda al modo de programaci n de consulte la pagina 12 Reloj 2 Utilice los botones maestros para Eropramael n de seleccionar Reloj horario y pulse el bot n OK para aceptar 3 Utilice los botones maestros para seleccionar Borrar eventos y pulse OK Copiar programa para aceptar Borrar 4 Utilice los botones maestros para cad seleccionar el dia de la semana o vacaciones cuando se produce el evento pulse OK para aceptar A v 5 Utilice los botones maestros para seleccionar el evento que desea borrar pulse OK para aceptar 6 Se mostrar una pantalla para verificar que desea borrar el evento Pulse OK para aceptar y borrar de lo contrario pulse el bot n para volver 7 La pantalla de informaci n mostrar una pantalla para confirmar que se ha borrado el evento AEE 8 Salga del modo de programaci n consulte la p gina 12 Borrar Borrar Guardado 7 sLUTRON Visualizar un evento Ver eventos Borrar eventos A adir eventos Ver eventos Visualizar Se Botones maestros 4 a Bot n OK Bot n del reloj horario Acceda al modo de programaci n consulte la p gina 12 seleccione Reloj horario y seleccionar
174. per second EDUs electronic drive units of the window treatments assigned to that shade column will move to their close limit and EDUs not assigned to that shade column will move to their open limit 2 To assign an EDU to the shade column that is program mode use one of the following methods Press and release the top button on the shade column that is in program mode Each time you press and release the top button a different EDU that is assigned to that shade column will open and close in an 200 mm 8 in range Press the top button until the EDU you wish to assign to the shade column moves You can also use the bottom button which moves through the EDUs in the opposite order 7 sLUTRON Or press and release any button on an EDU to toggle between unassignment and assignment for that EDU s window treatment to the shade column Assign or unassign the currently selected EDU to the shade column using the raise and lower buttons Lower button assign Raise button unasssign The lower button assigns the selected EDU The raise button unassigns the selected EDU 3 Check window treatment assignments EDUs for window treatments assigned to the shade column will be at their close limit and EDUs for window treatments not assigned to the shade column will be at their open limit 4 Press and hold simultaneously the top and bottom buttons on the shade column for 5 seconds
175. puyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour r gler l emplacement par pays et ville ou par latitude et longitude Appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance le pays et appuyer sur le bouton OK pour valider R p ter la proc dure pour l tat et la ville la plus proche L cran d informations affiche une confirmation de l enregistrement de la date et de l heure 7 Quitter le mode de programmation voir page 12 Enregistr LUTRON Boutons g n raux Bouton OK jo E R glage heure N ae D 4 R glage de l heure avanc e CCS Emplacement Supprimer v nement Acc der au mode de programmation voir page 12 et s lectionner Horloge Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance R glage heure avanc e et appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance OUI si l emplacement observe l heure d t ou NON dans le cas contraire Appuyer sur le bouton OK pour valider En cas de s lection de Oui utiliser les boutons g n raux pour choisir tats Unis 2007 deuxi me dimanche de mars au premier dimanche de novembre ou Autre Pour Autre suivre les instructions l cran pour r gler les dates de d but et de fin ainsi que la dur e
176. r Limited Warranty THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF ANY To make a warranty claim promptly notify Lutron within the For a period of one year from the date of purchase and TYPE INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR warranty period described above by calling the Lutron Technical subject to the exclusions and restrictions described below Lutron A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY LUTRO Support Center at 800 523 9466 Lutron in its sole discretion warrants each new unit to be free from manufacturing defects DOES NOT WARRANT THAT THE UNIT WILL OPERATE WITHOUT will determine what action if any is required under this warranty Lutron will at its option either repair the defective unit or issue a TERRUPTION OR BE ERROR FREE To better enable Lutron to address a warranty claim have the credit equal to the purchase price of the defective unit to the O LUTRON AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE HAS unit s serial and model numbers available when making the call Customer against the purchase price of comparable replacement ANY AUTHORITY TO BIND LUTRON TO ANY AFFIRMATION If Lutron in its sole discretion determines that an on site visit or part purchased from Lutron Replacements for the unit provided REPRESENTATION OR WARRANTY CONCERNING THE UNIT other remedial action is necessary Lutron may send a Lutron by Lutron or at its sole discretion an approved vendor may be UNLESS AN AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY Services Co
177. r choisir le format 12 Hr ou 24 Hr pour l affichage de l heure et appuyer sur le bouton OK pour valider 5 Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner R glage du format l heure courante et appuyer sur le bouton OK pour valider R p ter la proc dure pour les minutes 6 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance l ann e courante et appuyer sur le bouton OK pour valider R p ter la proc dure pour le jour et le mois courants R glage de l heure 7 L cran d informations affiche une confirmation de A l enregistrement de la date et de l heure 08 RUE 8 Quitter le mode de programmation voir page 12 v R glage de l heure Suppr 00 v R glage de la date R glage de la date R glage de la date A A 4 Enregistr S LUTRON Guide d installation et d utilisation du syst me GRAFIK Eyes QS 23 Fonctionnement de l horloge R glage de l emplacement Menu principal Horloge Configurer une sc ne Heure amp date Supprimer v nement Emplacement Emplacement par Pays ville A tats Unis Vv A Pennsylvanie v A Philadelphie v Se NS 1 2 Acc der au mode de programmation voir page 12 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Horloge et appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour mettre en surbrillance Emplacement et ap
178. re EDU du syst me s ouvre et se ferme sur une hauteur de 200 mm 8 in pour indiquer sa s lection Appuyer sur le bouton sup rieur jusqu ce que l EDU du store r initialiser sur ses param tres par d faut bouge Il est possible d utiliser le bouton inf rieur dans ce cas l acc s aux EDU affect es s effectue dans le sens inverse 4 Appuyer simultan ment sur les boutons Monter et Descendre et les maintenir enfonc s pendant 5 secondes pour r tablir le store en mouvement sur ses param tres par d faut 5 R p ter les tapes 3 et 4 pour r tablir les param tres par d faut d un autre store lectrique 6 Appuyer simultan ment sur le bouton sup rieur et le bouton destin a descendre les stores dans la colonne des stores et les maintenir enfonc s pour quitter ce mode Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 22 Fonctionnement de l horloge D finir la date et l heure Menu principal 1 Acc der au mode de programmation voir page 12 2 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en Horloge surbrillance Horloge et appuyer sur le bouton OK Horloge pour valider Se Boutons Configurer une sc ne g n raux 3 Utiliser les boutons g n raux pour mettre en c surbrillance Heure amp date puis appuyer sur le Bouton OK bouton OK pour valider Jour f ri 4 Utiliser les boutons g n raux pou
179. representative or coordinate the dispatch of a new used repaired reconditioned and or made by a different ADE BY AN AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE IS representative from a Lutron approved vendor to Customer s site anufacturer SPECIFICALLY INCLUDED HEREIN OR IN STANDARD PRINTED and or coordinate a warranty service call between Customer and f the unit is commissioned by Lutron or a Lutron approved ATERIALS PROVIDED BY LUTRON IT DOES NOT FORM A PART a Lutron approved vendor third party as part of a Lutron commissioned lighting control OF THE BASIS OF ANY BARGAIN BETWEEN LUTRON AND This warranty gives you specific legal rights and you may system the term of this warranty will be extended and any CUSTOMER AND WILL NOT IN ANY WAY BE ENFORCEABLE BY also have other rights which vary from state to state Some states credits against the cost of replacement parts will be prorated in CUSTOMER do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so accordance with the warranty issued with the commissioned O EVENT WILL LUTRON OR ANY OTHER PARTY BE the above limitation may not apply to you Some states do not system except that the term of the unit s warranty term will be LIABLE FOR EXEMPLARY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR allow the exclusion or limitation of incidental or consequential measured from the date of its commissioning SPECIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO damages so the above limitation or exclusion may not apply to EXCLUSI
180. res disponibles S lectionner un espace pas de caract re et appuyer sur OK pour tout caract re restant Appuyer sur le bouton OK pour valider Note les tiquettes de zone personnalis es commencent toujours par le num ro de la zone et deux points ex 1 Spots au sol 7 L cran d informations affiche une confirmation de l enregistrement du nom 8 Quitter le mode de programmation voir page 12 OK Boutons g n raux Bouton OK Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 14 Programmation rapide de scenes 1 2 3 4 5 6 Mode Toujours sauvegarder A D gt Le mode d enregistrement par d faut voir page 28 est Toujours sauvegarder Ce mode permet de configurer rapidement des sc nes dans la colonne des clairages sans acc der au mode de programmation Appuyer sur le bouton de la sc ne a o configurer sa LED s allume et les A clairages r pondent aux param tres en cours 2 Utiliser les boutons Augmenter Diminuer de la zone pour r gler tous les clairages aux niveaux souhait s Appuyer sur le bouton OK Bs Paur r gler le temps d allumage 2 Utiliser les boutons Augmenter Diminuer progressif de cette sc ne appuyer sur le de la zone pour r gler les niveaux bouton OK puis utiliser les boutons d clairage g n raux pour r gler le temps requis Appuyer sur le bouton OK pour 3 Configurer le temps d allumage enregistrer progressif l aide
181. rheben wenn die Leuchten bei der Mindesthelligkeitseinstellung ganz aus gehen sollen oder 10 wenn diese Mindesthelligkeit beibehalten werden soll Zur dem Informationsbildschirm die Zonennummern und Prozentwerte dargestellt Zur Bestatigung die OK Taste dr cken 5 Auf dem Informationsbildschirm wird ein Best tigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass die Einstellung gespeichert worden st Best tigung die OK Taste dr cken 6 Ac ee beenden Hinweis Nicht dimmbare Lasten gehen siene velte ungeachtet der Einstellung f r die Coapa Mindesthelligkeit aus 3 Auf dem Informationsbildschirm wird ein Bestatigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass die Mindesthelligkeit gespeichert worden ist 4 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 SE LUTRON Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 9 Mindesthelligkeit Gespeichert Vorprogrammierte Tastenfunktionen Das GRAFIK Eyew QS System steuert Leuchten ohne dass eine spezielle Programmierung erforderlich ist Nachstehend werden die Werkseinstellungen fur die Beleuchtungsgruppentasten f r dimmbare und nicht dimmbare Zonen dargestellt Auf den Seiten 15 bis 17 finden Sie Methoden zur Anderung der Szenen Einstellungen Vorprogrammierung der Beleuchtungsgruppentasten Werkseinstellung dimmbare Lasten Szene 1 Alle Leuchten auf 100 Szene 2 Alle Leuchten auf 75 Szene 3 Alle Leuchten auf 50 Szene 4 Alle Leuchten au
182. ri auquel l v nement doit se produire appuyer sur le bouton OK pour valider und e 5 Utiliser les boutons g n raux pour y s lectionner l v nement supprimer appuyer sur le bouton OK pour valider 6 Un cran s affiche et demande la confirmation de la suppression de l v nement Appuyer sur le bouton OK pour valider et supprimer l v nement ou appuyer sur le bouton de l horloge pour annuler 7 L cran d informations affiche une confirmation de la suppression de l v nement 8 Quitter le mode de programmation voir page 12 Enregistr zs LUTRON ES Boutons g n raux Ser Coe Bouton OK Bouton de l horloge Affichage d un v nement RSS Supprimer v nements Ajouter v nements Afficher v nements 2 Afficher v nements 3 Afficher 4 8 00 AM 5 Sc ne 5 Acc der au mode de programmation voir page 12 s lectionner Horloge puis Afficher v nements Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner le jour de la semaine ou le jour f ri auquel l v nement doit se produire appuyer sur le bouton OK pour valider Utiliser les boutons g n raux pour s lectionner l v nement afficher appuyer sur le bouton OK pour valider Appuyer sur le bouton OK pour revenir au menu Horloge Quitter le mode de programmation voir page 12 Guide d installation et d utilisation du syst me GRAFIK Eyee QS 26
183. rmationsbildschirm wird ein Bestatigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass Uhrzeit und Datum gespeichert worden sind Datum einstellen Datum einstellen Datum einstellen TS LUTRON 4 a Gespeichert Master Tasten OK Taste Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 23 A Betrieb der Zeitschaltuhr Einstellung des Standorts Zeitschaltuhr Szenen Setup Zeitschaltuhr Uhrzeit amp Datum Ereignis l schen Standort Standort Land Stadt Breitengrad Langengrad A Pennsylvania v Philadelphia A v TS 1 2 7 Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 Mit Hilfe der Master Tasten Zeitschaltuhr hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit Hilfe der Master Tasten Standort hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit den Master Tasten w hlen ob der Standort anhand von Land und Stadt oder anhand von Breitengrad und Langengrad eingestellt werden soll Zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit den Master Tasten das Land hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Den Vorgang ggf f r den Staat und die n chste Stadt wiederholen Auf dem Informationsbildschirm wird ein Best tigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass Uhrzeit und Datum gespeichert worden sind Programmiermodus beenden siehe Seite 12
184. rwenden e Am Verteilerschrank muss ein geeigneter Kurzschluss und Uberlastschutz vorhanden sein e Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften installiert werden e Zur Erleichterung der Verkabelung von IR Empf nger Anwesenheitsmelder und Steuerung k nnen die PELV Klemmen abgezogen werden Vorsicht Bevor die Lasten an der Steuerstelle angeschlossen werden m ssen sie auf Kurzschl sse berpr ft werden 1 Den Strom am Sicherungsautomaten oder Sicherungskasten abschalten 2 Zum Test des Stromkreises einen Standard Lichtschalter zwischen Phase und Last anschlie en 3 Den Strom einschalten und die Last auf Kurzschl sse und Unterbrechungen berpr fen Sollten die angeschlossenen Verbraucher nicht arbeiten ist der Stromkreis offen Wird die Sicherung ausgel st kann ein Kurzschluss vorhanden sein Eventuelle Kurzschl sse beheben offene Stromkreise schlie en und die Pr fung wiederholen Phase Schalter Last Neutral werden Falsche Verkabelung kann Verletzungen oder Sch den an Steuerstellen oder Achtung GRAFIK Eye QS Steuerstellen m ssen von einem qualifizierten Elektriker in bereinstimmung mit allen geltenden Bestimmungen und Geb udevorschriften installiert anderen Ger ten verursachen Vor allen Arbeiten muss immer der Sicherungsautomat ausgeschaltet bzw die Hauptsicherung entfernt werden Zur Vermeidung von berhitzung und m glichem Ger teschaden d rfen keine Dimm
185. stallation recommand est de 0 6 Nem 5 0 in Ibs pour les connexions de tension secteur et de la terre Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 3 Cablage du syst me GRAFIK Eyee QS Cable de classe 2 PELV Etats Unis a gt C blage IR 1 0 mm 18 AWG e chaque borng STE 1 DONN ES IR A partir d une BEER 2 COM IR connexion IR EE externe par gt 3 d autres uy En ul x r m Baj f i Do C blage du d tecteur de pr sence ei E 000000000 gt 1 0 mm 18 AWG eee SI chaque borne z EN a sG I o o RO IT _ PRES B 24 V YC COM Dr PRES D tecteur de x x C bles de tension secteur et pr sence Sbi d h C blage de commande Can Age OR NIUE Commun et alimentation bornes 1 et 2 Deux fils de 1 0 mm 18 AWG a chaque 2 5 mm 12 AWG borne chaque borne jel EN Ver con s les unit s de nman eiectriques Ou q autres unit s de commande GRAFIK Eye QS i i
186. t Holiday and Set holiday select Delete holiday Delete holiday 2 Use the master buttons to select the holiday you wish to delete and press the OK button to accept 3 The info screen will display a Feb 14 confirmation screen that your event has Delete been deleted 4 Exit programming mode see page 12 Deleted S LUTRON GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 27 Set Save Mode V 1 Enter programming mode see page 12 Scene setup 2 Use the master buttons to highlight Save mode and press the OK button to accept Se Master buttons 3 Use the master buttons to highlight the GA save mode you would like The save 2 modes are listed and explained below EN 4 Press the OK button The info screen will display a confirmation screen that your save mode has been saved 5 Exit programming mode see page 12 Save Modes Save always default mode Quick scene programming mode automatically save changes made to to lighting levels or fade time master raise lower changes are temporary Save by OK Zone adjustments are temporary unless the OK button precedes them Save never Do not save any temporary changes to lighting levels or fade time Four scenes Zone raise lower buttons are disabled typically used for rented spaces Master raise lower buttons wallstations and IR re
187. te geht es im aktuellen Men um einen Schritt zur ck Durch wiederholtes Dr cken kehren Sie schlie lich zum Hauptmen zur ck verlassen jedoch den Programmiermodus nicht se LUTRON Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 12 Bedienung der Zonen Tasten Jede Tastengruppe reprasentiert eine Beleuchtungszone Durch Druck einer Taste in einer Gruppe wird der Informationsbildschirm eingeschaltet und es werden die aktuelle Helligkeitsstufe und die aktuellen Energieeinsparungen der Zone dargestellt Durch Druck der Heller und Dunkler Tasten an einer Zone werden je nach Art der Zone unterschiedliche Vorgange ausgel st siehe unten Dimmbare Zonen Zum Heller Dunklerstellen aller Leuchten in einer Zone gedr ckt halten zum Stoppen loslassen Die Heller bzw Dunklertaste dr cken um die Uberblendung einer Zone zu stoppen Es dauert 5 Sekunden um die Beleuchtung von aus auf voll ein zu stellen oder von voll ein auszuschalten Die Heller und Dunkler Taste gleichzeitig dr cken um zwischen voll ein und aus umzuschalten Nicht dimmbare Zonen Die Heller Taste drucken um Lichtzonen voll einzuschalten Die Dunkler Taste dr cken um Lichtzonen auszuschalten zs LUTRON A SA an IIA LED Anzeigen zeigen die Helligkeitsstufe an Le Hinweis Siehe Seite 18 f r
188. telle einzurichten 7 sLUTRON Abnahme der Frontplatten Die Frontplatten m ssen eventuell abgenommen werden um Farben zu ndern oder Zonenbeschriftungen einzutragen Zur Abnahme eine Frontplatte ganz ffnen b ndig mit der Wand und nach oben bei der oberen Frontplatte bzw nach unten ziehen bei der unteren Frontplatte um die Scharniere aus ihren Schlitzen zu ziehen Zum Anbringen einer Frontplatte die Scharniere wieder zur ck in ihre Schlitze schieben Obere Frontplatte nach oben abziehen a ey rl m o2 a a s e a a a a a a S 9 9 9 9 9 9 2s q OT alt CIS O Untere Frontplatte nach unten abziehen Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 30 Fehlersuche Anzeichen Die Steuerstelle steuert die Lasten nicht Die Steuerstelle schaltet die Leuchten nicht ein Die LEDs an der Vorderseite der Steuerstelle leuchten nicht Der Sicherungsautomat wird ausgel st Die Steuerstelle steuert die Last nicht Die ZONEN Steuerung funktioniert nicht Eine oder mehrere Zonen bleiben auf dem h chsten Helligkeitsniveau wenn eine beliebige Szene eingeschaltet ist und die Zonenhelligkeit kann nicht geandert werden Eine Zonen Steuerung beeinflusst mehr als nur eine Zone Die Bedienstellentasten funktionieren nicht Die Bediens
189. telle alle angeschlossenen Lasten Schutz berzug nach der dimmt Installation anbringen 4 se LUTRON Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 7 Zonen Setup Lasttyp Zuordnung Hauptmen Anwesenheitsmelder Zonen Setup Zonen Setup Maximum begrenzung Typ mit Zonensteuerungen einstellen Gespeichert Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 Mit Hilfe der Master Tasten Zonen Setup hervorheben und zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit Hilfe der Master Tasten Lasttyp hervorheben Zur Best tigung die OK Taste dr cken Mit den Zonen Heller Dunkler Tasten den Lasttyp f r die betreffende Zone ausw hlen Siehe die Liste unten f r unterst tzte Lasttypen Zur Best tigung die OK Taste dr cken Auf dem Informationsbildschirm wird ein Bestatigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass der Lasttyp gespeichert worden ist 6 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 Master Tasten OK Taste S e Einstellung von Lasttypen ausw hlen Diesen Lasttyp aus dem Men am GRAFIK Eyee QS Leuchten Lasttyp Gl hlampe MLV magnetischer NV Trafo MLV ELV elektronischer NV Trafo Hi Lume Eco 10 Nicht dimmbar Neon Kaltkatodenr hren Tu Wire Direktsteuerung Uber GRAFIK Eye QS Gluhlampe LOFO nicht dimmbar oder FOFO nicht dimmbar Neon CC T
190. tellen LEDs funktionieren nicht Die Frontplatte ist warm zs LUTRON M gliche Ursachen Der Sicherungsautomat ist ausgeschaltet Zu lange berblendzeit Zu niedrige Zonenhelligkeit Fehlerhafte Verdrahtung Kurzschluss im System berlastung des Systems Fehlerhafte Verdrahtung Gel ste Leitung Defekte Leuchtmittel Fehlerhafte Verdrahtung Kurzgeschlossener Triac Fehlerhafte Verdrahtung Fehlerhafte Verdrahtung oder loser Anschluss am Niederspannungslink Die Bedienstelle wurde falsch programmiert Normalbetrieb Abhilfe Den Sicherungsautomaten einschalten Die berblendzeit auf 0 s stellen Die Szenen auf eine h here Intensit t programmieren Die Verkabelung kontrollieren Kurzschl sse auffinden und beheben Darauf achten dass die Steuerstelle nicht berlastet ist max 2300 W Die Verkabelung kontrollieren Die Zonenleitungen an die Lasten anschlie en Defekte Leuchtmittel ersetzen Sicherstellen dass die Lasten an die richtigen Zonen angeschlossen sind Steuerstelle austauschen berpr fen ob zwischen Zonenausg ngen Kurzschl sse vorhanden sind Lose Anschl sse an PELV Klemmen an allen Steuerstellen und anderen Modulen im System festziehen Die Bedienstellenfunktion und Programmierung an den Steuerstellen kontrollieren Die Starkstromelektronik gibt etwa 2 Verluste als W rme ab Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS System 31 Fehlersuche Fortsetzung Anzeichen
191. tement commande Le store est coinc dans un l ment Regler correctement les limites uelconque Le store se d place dans le sens oppos Les limites d ouverture et de fermeture V rifier et d coincer le store lors de l activation des boutons ont t invers e Monter Descendre Aucune alimentation en direction du Regler correctement les limites clavier Les LED du clavier sont teintes et le Tous les pr r glages sont d finis la V rifier l alimentation et brancher le clavier ne commande pas le store m me hauteur clavier Les LED du clavier sont allum es mais le Le bus de communication n est pas reli Essayer d utiliser les boutons clavier ne commande pas le store l EDU L EDU n est plus affect e au clavier de Monter Descendre du clavier de commande commande L EDU n est plus affect e au clavier de V rifier la liaison de l EDU et proc der au mmande r rdement Le clavier ne commande pas tous les Tous les pr r glages sont d finis la Affecter de nouveau l EDU au clavier stores auxquels il a t affect m me hauteur L EDU n est pas correctement c bl e Affecter de nouveau l EDU au clavier Le clavier de commande n est pas Essayer d utiliser les boutons correctement cabl Monter Descendre du clavier de commande V rifier l EDU et la rebrancher si n cessaire V rifier le clavier et le rebrancher si n cessaire Les stores d une pi ce bougent d eux Les EDU sont affect es au clavier d une Affecter de nouveau l EDU au clavier d
192. the shade column it is assigned to and a shade column can access preset levels only for those EDUs assigned to it 7 sLUTRON Preset Adjustment Advanced Method Note The advanced method for adjusting presets is needed only if you wish to have the window treatments assigned to the shade column set at different positions in the preset If however you wish all the window treatments in the group to be lined up with one another in the preset you should use the Simple Method at left Note Entering Assignment mode will cause the window treatments to move between their open and close limits Be sure that the open and close limits have been set correctly 1 On the shade column whose preset you wish to adjust press and hold simultaneously the top and bottom buttons The LEDs next to the buttons will flash EDUs electronic drive units for the assigned window treatments will move to their closed limits and EDUs for unassigned window treatments will move to their open limits 2 Press and release the middle button on that shade column The adjacent LED will blink rapidly EDUs for assigned window treatments will automatically move to their current preset settings 3 Use the raise and lower buttons to move all EDUs for assigned T A window treatments together to the desir
193. tones maestros para seleccionar Reloj horario y pulse el bot n OK para aceptar Utilice los botones maestros para seleccionar A adir eventos y pulse OK para aceptar Utilice los botones maestros para seleccionar el d a de la semana para este evento pulse OK para aceptar Utilice los botones maestros para seleccionar el tipo evento hora fija del d a o relativo a amanecer o crep sculo pulse OK para aceptar Para un evento de hora fija utilice los botones maestros para seleccionar la hora de inicio del evento pulse el bot n OK para aceptar Repita para los minutos Para un evento de hora relativa utilice los botones maestros y el bot n OK para ajustar la hora y los minutos en relaci n con el amanecer o el crep sculo m ximo de 1 hora 59 minutos antes o despu s del amanecer o el crep sculo Utilice los botones maestros para seleccionar la escena que desea activar para este evento Para un evento de reloj horario que afecte s lo a cortinas despl cese por las escenas para encontrar el grupo de cortinas y la acci n 1 2 o 3 abrir predefinido o cerrar que desea a adir al evento del reloj horario O pulse el bot n de la columna de cortinas que produce la acci n que desea a adir a este evento de reloj horario Pulse OK para aceptar La pantalla de informaci n mostrar una pantalla para confirmar que se ha guardado el evento Salga del modo de programaci n consulte la
194. tron peut envoyer EXCLUSIONS ET LIMITES CE SOIT NE SERA TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES un repr sentant de Lutron Services Co ou organiser la visite d un Sont exclus de la garantie et Lutron ou ses fournisseurs ne EXEMPLAIRES CONSECUTIFS ACCESSOIRES OU PARTICULIERS repr sentant du fournisseur agr par ses soins sur le site du pourront tre tenus responsables dans les cas suivants Y COMPRIS SANS QUE CELA CONSTITUE UNE LIMITE LES client ou organiser un entretien t l phonique de service entre le 1 Dommage dysfonctionnement ou non fonctionnement DOMMAGES POUR PERTES FINANCIERES PERTES client et un fournisseur agr par Lutron diagnostiqu par Lutron ou par un sous traitant agr pa D INFORMATIONS CONFIDENTIELLES O D ORDRE PRIVE Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et Lutro resultar t de usure normale d une mauvaise utilisation PERTES D EXPLOITATION BLESSURES C ELLE ventuellement certains autres selon les Pays Certains Pays d une installation incorrecte d une n gligence d un accident REALISATION D UNE T CHE Y COMPRIS INE FO n autorisent pas la restriction de la dur e d une garantie implicite e ai ou ba acteurs d amonen n el e par A in en en ae Peale par cons quent la limitation ci dessus ne s applique pas Certains a l utilisation d une tension d alimentation de U U E E QUEL U C i ion ni de limitati usibles ou de disjoncteurs incorrect b le non respect des SOIM NI DE TOUS TRAVA
195. tronic low voltage Hi Lume Eco 10 Non dim Neon Cold cathode Tu Wire on the GRAFIK Eyee QS Direct control via GRAFIK Eye QS Incandescent MLV Non dim LOFO or Non dim FOFO Neon CC Tu Wire Control via power module Power module Power module Power module Fluorescent module Non dim LOFO or Non dim FOFO Neon CC Tu Wire zs LUTRON Master 5 buttons C OK button 6 5 o Use the ES O ESOS A ee zone 7 5 7 E 5 raise lower buttons to choose the load type for that zone Load Type Notes e All electronic low voltage ELV lighting used with an interface must be rated for reverse phase control dimming Before installing an ELV light source verify with the manufacturer that their transformer can be dimmed When dimming an ELV interface must be used with the control unit Not all zones must be connected however connected zones must have a minimum load of 40 W No zone may be loaded with more than 500 W Maximum total lighting load per unit is 10A Maximum total lighting load for a magnetic low voltage MLV load is 2 300 VA or 1 800 W after transformer Maximum load per MLV zone is 500 VA or 400 W GRAFIK Eyee QS System Installation and Operation Guide 8 Zone Setup Set High End or Low End V Occ sensor one setup High end Set trim using zone controls on
196. u Wire Steuerung Uber Dimmermodul Dimmermodul Dimmermodul Dimmermodul Leuchtstoffmodul LOFO nicht dimmbar oder FOFO nicht dimmbar Neon CC Tu Wire zs LUTRON il 2 3 4 5 SN OS o o Mit den Zonen Heller Dunki er Tasten den Lasttyp wa f r die betreffende Zone ausw hlen Hinweise zu Lasttypen Jede elektronische Niedervolt Beleuchtung f r die ein Interface verwendet wird muss f r Phasenabschnittssteuerung ausgelegt sein Vor Installation einer elektronischen Niedervolt Lichtquelle ist anhand der Herstellerangaben zu berpr fen ob der jeweilige Transformator gedimmt werden kann Beim Dimmen muss zusammen mit der Steuerstelle ein elektronisches Niedervolt Interface verwendet werden Es m ssen nicht alle Zonen angeschlossen werden angeschlossene Zonen m ssen jedoch eine Mindestlast von 40 W haben Pro Zone darf die Last h chstens 500 W betragen Die maximale Gesamtlichtlast per Ger t betr gt 10 A Die maximale Gesamtlichtlast f r eine magnetische Niedervoltlast betr gt 2 300 VA bzw 1 800 W nach dem Transformator Die maximale Last per magnetischer Niedervolt Zone betr gt 500 VA bzw 400 W Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eye QS System 8 Zonen Setup Einstellung von Maximum bzw Minimumbegrenzung side Oy Master Durch die Einstellun
197. uits et les corriger le cas ch ant S assurer que l unit n est pas surcharg e 2 300 W max V rifier le c blage Connecter les fils de zone aux charges Remplacer les ampoules d fectueuses S assurer que les charges sont connect es aux bonnes zones Remplacer l unit de commande V rifier l absence de courts circuits entre les sorties de zone Serrer les connexions desserr es au niveau des bornes PELV de toutes les unit s et des autres dispositifs du systeme V rifier le fonctionnement du clavier et la programmation des unit s Les commandes transistoris es dissipent environ 2 de la charge connect e sous forme de chaleur Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 31 D pannage suite Sympt me L unit de commande ne permet pas les changements de sc ne ou les r glages de zone L cran est teint L entr e du d tecteur de pr sence ne fonctionne pas Les v nements horaires ne se produisent pas Les v nements en rapport avec le coucher ou le lever du soleil ne se produisent pas au bon moment 7 sLUTRON Causes possibles Unit en mode de sauvegarde erron Le clavier du syst me a verrouill l unit Fonctionnement normal Mauvais c blage Programmation incorrecte Pas d ouverture fermeture de l entr e R glage de la temporisation du d tecteur de pr sence trop long Horloge d sactiv e Mauvais r glage de l heure Mauvais r glage de la date
198. undos para acceder ES al modo de programaci n Los LEDs situados junto a los botones parpadear n una vez por segundo Las EDUs asignadas a esa columna de cortinas se mover n a su l mite de cierre y las EDUs no asignadas a esa columna de cortinas se mover n a su l mite de apertura 2 Para asignar una EDU a la columna de cortinas que est en el modo de programa utilice uno de los m todos siguientes Pulse y suelte el bot n superior de la columna de cortinas que se encuentra en el modo de programaci n 7 sLUTRON Cada vez que pulse y suelte el bot n superior una EDU diferente a la asignada a esa columna de cortinas se abrir y se cerrar en una distancia de 200 mm Pulse el bot n superior hasta que se mueva la EDU que se desea asignar a la columna de cortinas Tambi n puede utilizar el bot n inferior que se mueve a trav s de las EDUs en el orden impuesto O pulse y suelte cualquier bot n de una EDU para cambiar entre asignaci n y desasignaci n para el tratamiento de ventanas de esa EDU para la columna de cortinas Asigne o desasigne la EDU seleccionada para la columna de cortinas utilizando los botones subir y bajar oy Boton subir desasignar Bot n bajar asignar El bot n bajar asigna la EDU seleccionada El bot n subir desasigna la EDU seleccionada 3 Compruebe las asignaciones de los tratamientos de ventanas Las EDUs para los tratamie
199. unidad a al al terminal 2 E S de control AT alimenta s lo a la unidad de pared 1 el terminal 2 termina en la j 16 nn a mice Go pared 4 ney inteligente QS so 2 a E 2 E ES Pi VE 7 a jZ 3 E A N P1 alimenta a s s lo la cortina A S1 q E ad a Jeouwosvezt jef ie eee aj pe em fl 4 bononnoon Er QS Doo000000 Aa gt A2 maa ef EEN A4 BE S1 E 5 CT EE u a 6 a gt A4 alimenta las Sin conexi n del terminal unidades de pared 5 2 entre las unidades de 6 y7 pared 4 y 5 se alimentan con diferentes unidades de control NOTA Adjuntar la abrazadera de ferrita incluido en el de baja tensi n de control cableado en el interior del backbox se LUTRON Manual de montaje y utilizaci n del sistema GRAFIK Eyee QS 6 Montaje del sistema GRAFIK Eyes QS 1 Monte una caja de empotrar de 4 elementos de 89 mm de profundidad sobre una superficie interior seca y plana y no olvide la programaci n y funcionamiento del sistema Deje una distancia m nima de 110 mm por encima y por debajo de la placa frontal para garantizar la correcta disipaci n del calor Deje 25 mm para que la placa frontal sobresalga en todos los lados Nota puede solicitar la caja de 4 elementos a Lutron P N 241400 2 Monte la unidad de control en una caja de empotrar seg n se muestra con los cuatro tornillos incluidos Nota siga todos los c digos el ctricos locales y nacionales dur
200. ur Best tigung die OK Taste dr cken Mit den Master Tasten den Monat f r den Feiertag einstellen und zur Bestatigung die OK Taste dr cken Den Vorgang fur den Tag wiederholen Auf dem Informationsbildschirm wird ein Bestatigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass der Feiertag eingestellt worden ist Programmiermodus beenden siehe Seite 12 LUTRON De Master Tasten Ce Ca OK Taste L schen eines Feiertags Feiertag einstellen L schen Feiertag l schen 1 Den Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 Zeitschaltuhr Feiertag und dann Feiertag l schen ausw hlen 2 Mit den Master Tasten den zu l schenden Feiertag ausw hlen und zur Best tigung die OK Taste dr cken 3 Auf dem Informationsbildschirm wird ein Bestatigungsbildschirm mit der Meldung dargestellt dass das Ereignis gel scht worden ist 4 Programmiermodus beenden siehe Seite 12 Feb 14 L schen Gel scht Installations und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eyee QS System 27 Einstellung des Speichermodus m 1 Programmiermodus aufrufen siehe Seite 12 Szenen Setup 2 Mit Hilfe der Master Tasten i Speichermodus hervorheben und zur Master Speichermodus p Se ee 3 Mit den Master Tasten den gew nschten C OK Taste Speichermodus Speichermodus hervorheben Die x Speichermodi sind nachstehend aufgef hrt und erkl rt v 4 Die OK Taste dr
201. urs de s lection au niveau souhait pour la limite de fermeture fermeture maximale autoris e pour le store l aide des boutons Monter et Descendre 6 Appuyer sur le bouton inf rieur de la colonne des stores et le maintenir enfonc pendant 5 secondes afin d enregistrer la position actuelle comme la limite de fermeture La LED en regard du bouton inf rieur clignote rapidement pendant 2 secondes 7 R p ter les tapes 2 6 pour r gler les limites d ouverture et de fermeture de chaque store affect la colonne 8 Appuyer simultan ment sur le bouton sup rieur et le bouton destin monter le store de la colonne des stores et les maintenir enfonc s pour quitter le mode D finition des limites Guide d installation et d utilisation du systeme GRAFIK Eyee QS 19 Ajustement des r glages de stores Affectation d EDU a des colonnes de stores Note lorsque le syst me se trouve dans le mode Affectation les stores commande lectrique se d placent dans les limites DE d ouverture et de fermeture S assurer que ces limites ont t correctement r gl es 1 Appuyer simultan ment sur les boutons Res VIS sup rieur et inf rieur de la colonne des stores et les maintenir enfonc s pendant 5 secondes pour acc der au mode de programmation Les LED en regard des boutons clignotent toutes les secondes Les EDU unit
202. vas usadas REPRESENTANTE EST INCLUIDA EN ESTA GARANT A DE FORMA puede enviar un representante de servicio de un vendedor reparadas reacondicionadas y o de otro fabricante EXPRESA O EN MATERIALES EST NDAR IMPRESOS FACILITADOS POR aprobado de Lutron y o coordinar una llamada de servicio en Si la unidad es puesta en servicio por Lutron o un tercero LUTRON NO FORMA PARTE DE LA BASE DE CUALQUIER ACUERDO garant a entre el cliente y un vendedor aprobado de Lutron aprobado por Lutron como parte de un sistema de iluminaci n ENTRE LUTRON Y EL CLIENTE Y NO PODR SER APLICADA EN NING N Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Sin puesto en servicio por Lutron se ampliar la duraci n de esta CASO POR EL CLIENTE embargo puede tener otros derechos que pueden variar de un garant a y se prorratear cualquier cr dito contra el coste de las EN NING N CASO LUTRON O CUALQUER TERCERO SER pa s a otro Algunos pa ses no permiten limitaciones en la piezas de sustituci n de acuerdo con la garant a emitida con el RESPONSABLE DE DA OS EJEMPLARES CONSECUENCIALES duraci n de la garant a impl cita por lo que la limitaci n arriba sistema puesto en servicio excepto en cuanto a la duraci n de la INCIDENTALES O ESPECIALES INCLUIDOS PERO NO LIMITADO A ELLOS descrita puede no ser aplicable en su caso Algunos pa ses no garant a de la unidad que se medir desde la fecha de su puesta LOS DA OS POR P RDIDA DE BENEFICIOS INFORMACI perm
203. voir page 12 Supprim S LUTRON Guide d installation et d utilisation du syst me GRAFIK Eyes QS 27 R glage du mode de sauvegarde ae 1 Acc der au mode de programmation Menu principal voir page 12 Conngurer unie scene 2 Utiliser les boutons g n raux pour mettre Mode Sauvegarde en surbrillance Mode Sauvegarde et S Boutons g n raux appuyer sur le bouton OK pour valider c 3 Utiliser les boutons g n raux pour mettre Bouton OK Mode Sauvegarde en surbrillance le mode de sauvegarde souhait Ces modes sont r pertori s et expliqu s ci dessous y 4 Appuyer sur le bouton OK L cran d informations affiche une confirmation d enregistrement du mode de sauvegarde 5 Quitter le mode de programmation voir page 12 Enregistr Modes de sauvegarde Toujours sauvegarder mode par d faut Mode de programmation rapide de sc nes enregistre automatiquement les modifications apport es aux niveaux d clairage ou au temps d allumage progressif les modifications effectu es avec les boutons g n raux Augmenter Diminuer sont provisoires Sauvegarde avec OK Les r glages de zone sont temporaires sauf s ils ont t confirmbouton OK Ne jamais sauvegarder N enregistre aucune modification provisoire apport e aux niveaux d clairage ou au temps d allumage progressif Quatre sc nes Les b
204. y GRAFIK Eye son marcas puede ser a el uso de voltajes de linea fusibles o CORPORE ESTA GARANTIA INCLUSO EN EL CASO DE AVERIA registradas Lutron Electronics Co Inc 2008 Lutron disyuntores incorrectos b incumplimiento en la instalaci n RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL INCLUIDAS NEGLIGENCIAS Electronics Co Inc mantenimiento y funcionamiento de las instrucciones de ESTRICTA RESPONSABILIDAD INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O uncionamiento facilitadas por Lutron y las disposiciones CUMPLIMIENTO DE LA GARANT A DE LUTRON O CUALQUIER aplicables del C digo El ctrico Nacional y las Normas de PROVEEDOR E INCLUSO SI LUTRON O CUALQUIER TERCERO HA SIDO Seguridad de los Laboratorios Underwriters c uso de FORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS dispositivos y accesorios incompatibles d ventilaci n SIN IMPORTAR LOS DA OS QUE EL CLIENTE PUEDA SUFRIR POR inadecuada e insuficiente e reparaciones y ajustes no CUALQUIER RAZ N INCLUIDOS SIN LIMITACI N TODOS LOS DA OS autorizados f vandalismo o g sucesos de fuerza mayor DIRECTOS Y TODOS LOS DA OS MENCIONADOS ANTERIORMENTE LA como incendios rayos inundaciones tornados terremotos RESPONSABILIDAD COMPLETA DE LUTRON Y TODAS LAS TERCERAS huracanes u otros problemas fuera del control de Lutron PARTES BAJO ESTA GARANT A POR CUALQUIER RECLAMACI N POR 2 Costes de mano de obra en el domicilio del cliente para el DA OS RESULTANTES O EN RELACI N CON LA FABRICACI N VENTA diagn stico
205. y other window treatments move approximately 200 mm factory defaults using the top button on 6 Press and hold simultaneously the top 8 in up or down Be sure that the shade column Each time you press and lower buttons on the shade column each window treatment is and release the top button a different to exit this mode positioned so fabric can safely EDU in your system will open and close move 200 mm 8 in up or down in an 200 mm 8 in range to indicate it is before entering this mode selected Press the top button until the S LUTRON GRAFIK Eye QS System Installation and Operation Guide 22 Se Timeclock Operation Set Time and Date V Scene setup Holiday TS po LUTRON Exit programming mode see page 12 Enter programming mode see page 12 Use the master buttons to highlight Timeclock and press the OK button to accept Use the master buttons to highlight Time amp date and press the OK button to accept Use the master buttons to select between 12 Hr and 24 Hr format for time display and press the OK button to accept Use the master buttons to select the current hour and press the OK button to accept Repeat for the current minutes Use the master buttons to highlight the current year and press the OK button to accept Repeat for the current month and date The info screen will display a confirmation screen that your time and date have been s

1 2 3 4 5 6 LN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents