Home

Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d'emploi et d

1. Eva Vortice H va
2. H
3. on 3 mm a
4. 3 B b
5. e e He ana M
6. Vortice Vortice Vortice Vortice K
7. ME TOUS
8. Kal TO KTUO Kal va yia Tnv
9. Ana M Ta 57 50
10. Vortice indekiler TR Tan mlama ve Kullan m 51 G venlik ses ce ea ende 51 Genel uygulamalar 52 Kurulum aa ss Dra beki vleka 52 al maz dy wa JP W etes 52 Elektrik diyagramlari 53 Bak m Temizlik 53 evreye uygun sekilde elden karma ile ilgili nemli bilgiler 53 DOK REN ee 60 EL 4 a a ACRE PE 54 epappoy g 55 55
11. e Vortice
12. 20 10 ON I CA 100 ES CA 125 ES 150 Q ES CA 150 ES CA 160 ES
13. Vmin TO Vmin va Vmin Elk 17 TOV Vmax A TO ax Via va Vmax Mu 18 TTEPIH VETE TTEP TTOU 10 TO WOTE trimmer Me
14. 16 Vmin Vmin Vmin 17 Ha Vmax Vmax Vmax 18 10 Kak 58
15. Vmin KO Vmax CA ES C HCS Temp Smoke Pir TO Timer CA ES 21 1 PCB 2 3 N1 L2 N1 L2 3 C Timer C Hes fig 22 A Timer
16. KATT un Kal Vortice Vortice 54 Vortice Vortice va
17. C Timer C Hes Puc 22 Az Hcs D CA ES C Pir C Temp C Smoke 23 Az CPir Smoke ES D 24 26 59 FIGURE OBR ZKY FIGURES FIGURE FIGURES FIGURI ABBILDUNGEN SLIKE FIGURAS SLIKE FIGURAS EK L FIGUREN FIGURER RYSUNKI BRA ZE 60 8 CA 100 CA 150 160 125 150Q ES MIN e e C TIMER C HCS C PIR C TEMP SMOKE Note 67 La Vortice S p A s
18. NEN CA 200 ES OFF Vmin Vmax CA ES HCS TEMP Smoke Timer CA ES 21 1 PCB 2 N1 L2 N1 L2 3
19. 1 2 5 6 14 15 20 Vmin Vmax Vmin Vmax 15 _ Vmin Vmax ceru
20. Aplicarea br t rilor din dotare este facultativ Functionarea Fig 15 20 CA 125 ES aparatul iese din fabric av nd Viteza Minima numit n continuare Vmin i Viteza Maxim numit n continuare Vmax setate la valorile nominale Cartela electronic din dotarea aparatului este echipat cu dou potentiometre pentru setarea Vitezei minime Vmin Si a Vitezei maxime Vinay fig 15 150 Q ES Modificarea vitezei setate din fabric prin grija instalatorului Reglarea ini ial a Vmin Si a Vmax Poate fi efectuat n urm torul mod nainte de a conecta aparatul la re eaua de alimentare aduce i potentiometrele la cap tul cursei rotindu le n sens antiorar fig 16 CA 150 ES porni i aparatul ntr un interval de o or de la activare procedati dup cum urmeaz pozitionati ntrerup torul extern pe Vmin actionati potentiometrul Vmin pentru a seta Vmin dorit fig 17 pozitionati ntrerup torul extern pe Vmax actionati potentiometrul Vmax pentru a seta Vmax CA 160 ES dorit fig 18 A tepta i circa 10 minute nainte de a opri produsul pentru a permite sistemului s memoreze vitezele setate ATEN IE Reglarea dispozitivelor de reglare trebuie s fie efectuat cu ajutorul unei unelte care nu conduce CA 200 ES electricitatea de ex o urubelni de plast
21. KATT KATI 50 C Kal A EAAHNIKA 2 5 5 A B
22. Kal 6 14 15 20 Vmin Kai n Vmax V min Vmax Elk 15 H Vmin Vmax 16
23. CA 150 Q ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES Val av f rinst llda hastigheter Anv ndaren kan v xla funktionen mellan Vmin och Vmax med den yttre str mbrytaren medf ljer inte OPS kning av motorhastigheten medf r en kning av energif rbrukningen och ljudutsl ppen OPS Produkterna ur CA ES serien kan kombineras med rumssensorer och timers som g r det m jligt att sl p dem p den tidigare inst llda hastigheten underordnad verskridandet av tr skelv rdet f r den relativa fuktigheten HCS C temperatur C TEMP r k C Smoke vid upptr dande av hinder C Pir eller f r den tid som har st llts in av timer C Timer SVENSKA Kopplingsscheman CA ES fig 21 1 PCB 2 str mbrytare 3 bipol ra str mbrytare N1 L2 H gsta Hastighet N1 L2 3 L gsta Hastighet Tillbeh r C Timer C Hes fig 22 A C Timer C Hcs bipol ra str mbrytare Lampstr mbrytare D Lampa E Anslutningsplint CA ES L gsta Hastighet str mbrytare CPir C Temp C Smoke fig 23 A C Pir C Temp C Smoke B bipol ra str mbrytare C Anslutningsplint CA ES D L gsta Hastighet str mbrytare Underh ll reng ring Fig 24 26 Viktig information om milj v nlig kassering I VISSA L NDER I EUROPAUNIONEN FALLER INTE
24. 38 D lezit informace pro ekologickou likvidaci p stroje 38 Obr zky adi RR PERSE ar 60 Obsah SK Popis a pou ivanie 39 Bezpe nos nanne A nm et 39 Typick aplik cie 40 In tal cia il nee 40 Prev dzka wanne ta bra Seen Z 40 Elektrick sch my 41 dr ba istenie 41 D le it inform cia pre likvid ciu spotrebi a s oh adom na ivotn prostredie 41 Obrazky a vum Eee a K 60 Cuprins RO Descrierea i utilizarea 42 Siguranta lt a ex 42 Aplica ii tipice 43 Instalarea sie vanen act ae ste nas 43 Funtionarea 43 Scheme electrice 44 Intretinerea Cur tarea 44 Informatii importante privind eliminarea compatibil cu mediul nconjur tor 44 FIQUN 60 Sadr aj HR Opis i primjena 45 Sig rnost x air rari aaa e a 45 Uobi ajena primjena 46 Postavljanje 46 Funkcioniranje 46 Elektri ne sheme 47 Odr avanje i enje 47 Va na obavijest o okoli u prihvatljivom rashodovanju 47 leat fe ta Na S ELE 60 Vsebina SL Opis in uporaba 48 Vamosti er
25. ss ss assa saya 55 iayp ppara 56 56 56 60 RU 57 57 58 ae leme Wisa ea eni 58 58 59 59 60 ITALIANO Descrizione ed impiego L apparecchio da lei acquistato e un aspiratore centrifugo assiale in metallo per l espulsione dell aria in condotto di ventilazione L apparecchio e dotato di motore a due velocit brushless a controllo elettronico con possibilit di regolazione dei valori di velocit minima e massima Sicurezza Attenzione questo simbolo indica che amp necessario prendere precauzioni per evitare danni all utente e Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto Dopo aver tolto il prodotto dall imballo assicurarsi della sua integrit nel dubbio rivolgersi subito ad
26. Fig 2 5 Fig 5 A inlet B outlet NOTE The appliance s inlet and outlet ports must always be connected to a suitable duct Installation Fig 6 14 NOTE Use of the supplied brackets is optional Function Figs 15 20 The appliance leaves the factory with Minimum Vmin and Maximum Vmax speeds set at their nominal values The electronic board fitted to the appliance has two potentiometers for setting Vmin and Vmax 19 15 Pre set speed changes set by installer Any initial adjustment of Vmin and Vmax be carried out as follows Turn the potentiometers fully anti clockwise before connecting the appliance to the mains fig 16 turn the appliance ON within one hour of turning the appliance ON proceed as follows position the external switch at Vmin use the Vmin potentiometer to set Vmin at the desired speed fig 17 position the external switch at Vmax use the Vmax Potentiometer to set Vmax at the desired speed fig 18 wait about 10 before turning the appliance off to allow the system time to memorise the speeds that have been set NOTE Only adjust the trimmer using non conductive tools e g a plastic screwdriver Any subseguent adjustments can be made using the same sequence as above Restoring the original speed settings set by installer With the appliance turned off change the original settings of the dip switches shown in fig 20 The new setting will on
27. P stroj se nesm pou vat k aktivaci oh va vody kam nek apod ani k odvodu tepl ho vzduchu z t chto p stroj do vzduchov ho potrub Odvod z tohoto p stroje mus v st do samostatn ho potrub pou van ho v lu n t mto p strojem nebo p mo ven Sac a v tla n porty p stroje mus b t v dy p ipojeny k potrub Maxim ln teplota prost ed pro chod p stroje je 50 Ochrana p ed p eh t m a p et en m je zaji t na pojistkou a d c elektronikou Parametry elektrick s t mus odpov dat daj m uveden m na typov m t tku A obr 1 CESKY Priklad pouziti Obr 2 5 Obr 5 A nas v n B odvod POZN Sac a vytla n porty pristroje musi byt vZdy pripojeny k potrubi Instalace Obr 6 14 POZN Pou it p ilo en ch dr k nen povinn Obnova p vodn nastaven ch rychlost prov d instala n technik U vypnut ho p stroje zm te p vodn nastaven sp na DIP zobrazen ch na obr zku 20 Nov nastaven bude platn pouze do asn a m e b t jedn m z nastaven uveden ch v tabulce p slu n ho v robku viz tabulka A Oto te se izovac mi potenciometry minim ln a maxim ln rychlosti a na doraz ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Zapn te p stroj a nechte ho b et po dobu nejm n 10 minut Vypn te p stroj a obnovte p vodn nastaven sp
28. stroje V N KTER CH ZEM CH EVROPSK UNIE NEN TENTO V ROBEK ZA AZEN MEZI V ROBKY NA KTER SE VZTAHUJE Z KON O P IJET SM RNICE O ODPADN CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN CH OEEZ A TENTO V ROBEK TEDY NEN NUTN PO SKON EN IVOTNOSTI ODEVZDAT DO T D N HO SB RU Tento v robek je v souladu se sm rnic EU 2002 96 ES Symbol p e krtnut popelnice uveden na p stroji znamen e se tento v robek po skon en ivotnosti nesm likvidovat spolu s dom c m odpadem ale mus b t odevzd n do speci ln ho sb rn ho dvora ur en ho pro elektrick a elektronick za zen nebo je mo n ho p edat prodejci p i koupi nov ho stejn ho za zen U ivatel odpov d pod trestem sankc kter jsou stanoveny platn mi z kony o odpadech za odevzd n p stroje po skon en ivotnosti do ur en ch sb rn ch m st Vhodn t d n sb r kter umo uje p ed n nepot ebn ho p stroje k recyklaci zpracov n a likvidaci s ohledem na ivotn prost ed p isp v k odstran n mo n ch negativn ch d sledk na ivotn prost ed a lidsk zdrav a podporuje recyklaci materi l ze kter ch byl p stroj vyroben Dal informace o vhodn ch sb rn ch m stech pro tento v robek z sk te v m stn m podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste p stroj zakoupili V robci a dovozci jsou na vlastn
29. Hcs B C CA ES C Pir C Temp C Smoke fig 23 Az CPir Temp Smoke B C CA ES D 24 26 56 TO AYTO KATA AYT HN 2002 96 EK rou To
30. 20 Kai 10 dip A CA 100 ES CA 125 ES CA 150 ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES EAAHNIKA
31. 24 26 50 Pomembno opozorilo glede okolju prijaznega odlaganja odpadkov V NEKATERIH DRZAVAH EVROPSKE UNIJE ZA TA IZDELEK NE VELJA ZAKON KI V PRAVNI RED DRZAVE PRENA A DOLO BE DIREKTIVE OEEO IN ZATOREJ TAM LO ENO ZBIRANJE SESTAVNIH DELOV PO KONCU ZIVLJENJSKE DOBE NAPRAVE NI POTREBNO Ta proizvod je skladen z direktivo EU 2002 96 EGS Simbol pre rtanega ko a name en na napravi navaja da mora biti proizvod na koncu njegove zivljenjske dobe obdelan lo eno od gospodinjskih odpadkov in mora biti zato oddan zbirni center za lo eno zbiranje odpadkov elektri nih in elektronskih naprav ali pa ga je treba vrniti prodajalcu ob nakupu nove ekvivalentne naprave Na koncu Zivljenjske dobe naprave je uporabnik odgovoren za pravilno oddajo le te v primerne zbirne strukture kr itev predpisov se kaznuje v skladu z veljavno zakonodajo na podro ju odpadkow Primerno lo eno zbiranje odpadkov za slede o usmeritev opu ene naprave v postopke recikliranja obdelave in okolju prijazne razgradnje pripomore k izogibanju morebitnim negativnim u inkom na okolje in zdravje ter pospe uje recikliranje materialov iz katerih je sama naprava sestavljena Za podrobnej e informacije o razpolo ljivih zbirnih sistemih prosimo da se obrnete na lokalno slu bo za razgradnjo odpadkov ali pa na trgovino kjer ste napravo kupili Proizvajalci in uvozniki izvr ujejo svojo dol nost pri recikliranju obdelavi in
32. C Timer Hes fig 22 Az Timer Hcs B Comutator bipolar Intrerup tor bec D Bec E Panou de bome CA ES F Comutator Viteza Minima CPir C Temp C Smoke fig 23 A Pir Temp C Smoke B Comutator bipolar C Panou de bome CA ES D Comutator Viteza Minima ntretinerea Cur tarea Fig 24 26 V ONOR km CA 100 ES 43 4 dB A 125 ES 45 9 dB A CA 150Q ES 46 6 dB A CA 150 ES 47 3 dB A CA 160 ES 47 1 dB A CA 200 ES 46 7 dB A Presiune sonor calculat la 3 m cu produsul care functioneaz la vitez maxim 44 Informatii importante privind eliminarea compatibil cu mediul inconjurator N UNELE T RI DIN UNUUNEA EUROPEAN ACEST PRODUS NU INTR N DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NATIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE Sl PRIN URMARE N ACESTEA NU ESTE N VIGOARE OBLIGATIA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAT Acest produs este conform cu Directiva EU2002 96 EC Simbolul pubelei barate de pe aparat indic faptul c produsul la terminarea vietii utile trebuie s fie tratat mod separat fat de de eurile menajere i trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice sau trebuie predat v nz torului c nd se cump r un aparat nou echivalent Utilizatorul este responsabil de predarea aparatului la terminarea duratei de via util c tre structurile corespun
33. CA 100 ES CA 125 ES 150 Q ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES POLSKI Wyb r wcze niej ustawionych pr dko ci U ytkownik mo e prze cza mi dzy dzia aniem z Vmin a Vmax Przy u yciu wy cznik zewn trznego nie b d cego w wyposa eniu UWAGA Zwi kszenie pr dko ci silnika powoduje zwi kszenie zu ycia energetycznego i emisji ha asu UWAGA Produkty z serii CA ES mog wsp pracowa z czujnikami rodowiskowymi i timerami kt re umo liwiaj ich w czenie w zale no ci od wcze niej ustawionej pr dko ci zale ne od przekroczenia progu wilgotno ci wzgl dnej C HCS temperatury C Temp dymu C Smoke wyst powania przeszk d C Pir a tak e od czasu ustawionego przez timer C Timer Schematy elektryczne CA ES rys 21 1 PCB 2 Wy cznik 3 Wy cznik dwubiegunowy N L2 Pr dko maksymalna N1 L2 3 Pr dko minimalna Akcesoria C Timer Hes fig 22 Az C Timer C Hcs Wytacznik dwubiegunowy Wytacznik lampy D Lampa Skrzynka zaciskowa CA ES F Wy cznik pr dko ci minimalnej C Pir C Temp C Smoke fig 23 A CPir Temp Smoke B Wy cznik dwubiegunowy C Skrzynka zaciskowa CA ES D Wy cznik pr dko ci minima
34. CPir C Temp C Smoke fig 23 A C Pir C Temp C Smoke B Interruptor bipolar C R gua de terminais CA ES D Interruptor velocidade m nima Manuten o limpeza Fig 24 26 Informa es importantes sobre a elimina o compat vel com o ambiente NALGUNS PA SES DA UNI O EUROPEIA ESTE PRODUTO NAO RECAI NO CAMPO DE APLICA AO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSI AO DA DIRECTIVA REEE PELO QUE NAO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGA AO DE RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA Este produto est em conformidade com a Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do caixote com uma barra existente no aparelho indica que o produto no fim da sua pr pria vida til deve ser tratado separadamente dos res duos dom sticos devendo ser enviado para um centro de recolha selectiva para aparelhos el ctricos ou electr nicos ou ent o devolvido ao revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente O utilizador respons vel pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das san es previstas na lei em vigor sobre os res duos A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eliminado para a reciclagem para o tratamento e para a elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de favorecendo a reciclagem dos materiais que comp em o produto Para informa es mais pormenorizadas sobre os sistemas de recolha d
35. enerji t ketiminde ve cihaz n yayd seste art a neden olur NOT CA ES serisi r nler Ba l Nem C HCS S cakl k C Temp duman C Smoke e i inin a lmas engellerin g r nmesi C Pir ko ullar na ba l olarak ya da Timer C Timer ile ayarlanan s re boyunca nceden ayarlanm olan hiz ile uyumlu olarak a lmalar na olanak veren evre sens rleri ve zamanlay c lar ile kombine edilebilir Elektrik diyagramlar CA ES ek 21 1 PCB 2 Anahtar 3 ift kutuplu anahtar N1 L2 Maksimum H z N1 L2 3 Minimum H z Aksesuarlar C Timer C Hes sek 22 A C Timer C Hes B ift kutuplu anahtar Lamba anahtar D Lamba E CA ES terminal F Minimum H z anahtar C Pir C Temp C Smoke fig 23 Az CPir Temp Smoke B ift kutuplu anahtar C CA ES terminal Minimum H z anahtar Bak m Temizlik ek 24 26 evreye uygun ekilde elden karma ile ilgili nemli bilgiler BAZI AVRUPA BIRLI I LKELER NDE BU R N RAEE DIREKTIFI KAPSAMINDA ULUSAL MEVZUATIN UYGULAMA ALANINA GIRMEMEKTEDIR VE BU NEDENLE KULLANIM MR SONUNDA GE ERL HERHANGI BIR AYRI TOPLAMA ZORUNLULU U BULUNMAMAKTADIR Bu r n Avrupa Birli i 2002 96 EC Direktifine uygundur r n n zerinde bulunan st apraz iparetli bu p kutusu sembol r n n kullanym mr sona erdi inde yerel ev at klar ndan farkly olarak elektrikli ve elektronik ek
36. ha vizes a l ba ne engedje meg hogy fel gyelet n lk li gyermekek vagy megv ltozott k pess g szem lyek haszn lj k A jelen k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve olyan szem lyek akiknek nem ll rendelkez s re a haszn lathoz sz ks ges tapasztalat s ismeret kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly ket fel gyeli vagy el zetesen betanitja Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t s ra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ha a berendez st lev lasztja az elektromos h l zatr l s t bbet nem haszn lja vigye gyermekekt l s megv ltozott k pess g szem lyekt l t voli helyre Ne haszn ljuk a berendez st gy l kony anyagok vagy p ra pl alkohol rovarirt k benzin stb jelenl t ben D Figyelmeztet s ez a szimb lum a term k s r l s nek elker l s t szolg l vint zked seket jel li Semmilyen m dos t st ne hajtson v gre a berendez sen Ne tegye ki a berendez st l gk ri hat soknak es nap stb Ne helyezzen semmilyen t rgyat a berendez sre Rendszeresen ellen rizze a berendez s ps g t S r l s szlel se eset n ne haszn lja s azonnal rtes tsen egy hivatalos Vortice Vev szolg latot Rendellenes m k d s s vagy hiba eset n azonnal a hivatalos Vortice Vev szolg lathoz kell
37. kek m dos t sa a beszerel st v gz szakember feladata A Vmin 6 Vmax kezdeti be ll t s t az al bbiak szerint lehet elv gezni miel tt a berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja vigye a potenciom tereket v g ll sba az ramutat j r s val ellent tes ir nyban elforgatva 16 bra kapcsolja be a berendez st az aktiv l st k vet egy r n bel l az al bbiak szerint j rjon el a k ls kapcsol t ll tsa Vminrre a Vmin ponteciom teren ll tsa be a k v nt Vmirrt 17 bra k ls kapcsol t ll tsa V 4x ra a Vmax Ponteciom teren ll tsa be a k v nt Vmax ot 18 bra v rjon k r lbel l 10 percet a term k kikapcsol sa el tt hogy a rendszer t rolni tudja a be ll tott sebess g rt keket Megjegyz s A trimmerek be ll t s t egy nem vezet szersz mmal pl m anyag csavarh z kell v gezni Az ezt k vet esetleges jb li be ll t sokat a fent le rt m veleti sorrend szerint lehet elv gezni 34 Az el re be ll tott sebess g rt kek vissza ll t sa a beszerel st v gz szakember feladata Kikapcsolt term kn l m dos tsa a 20 br n l that dip switch ek eredeti be ll t s t Az j be ll t snak ideiglenes rv nyess ge lesz s a k rd ses term k megfelel t bl zat ban szerepl rt k b rmelyike lehet A t bl zat A minim lis s maxim lis sebess g be ll t potenciom
38. m k dtet egys gek nt haszn lni s tilos meleg leveg vezet kek r t s re haszn lni A berendez s a leveg t vagy csak a berendez s haszn lat ban ll szimpla vezet kbe vagy k zvetlen l a k ls k rnyezetbe kell k ldje A term k odair ny s elsz v l g ramban l v ny l sai mindig egy vezet kkel sszek ttet sben kell legyenek A berendez s m k d s hez a h m rs klet maximum rt ke 50 A t lhev l s s t lterhel s elleni v delmet biztos t k s a vez rl s elektronik ja biztos tja Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate A 1 bra k rnyezeti 33 MAGYAR Jellemz alkalmaz sok 2 5 br k 5 br A elsz v s B el remen ir ny MEGJEGYZ S A term k odair ny s elsz v l g ramban l v ny l sai mindig egy vezet kkel sszek ttet sben kell legyenek Felszerel s 6 14 br k MEGJEGYZ S Tetsz s szerint lehet haszn lni a g ppel egy tt lesz ll tott bilincseket Muk d s 15 20 br k A berendez s minim lis sebess g t tov bbiakban Vmin s maxim lis sebess g t tov bbiakban Vmax a gy rilag a nomin lis rt kekre ll tj k A berendez shez tartoz elektronikus k rtya k t potenciom terrel rendelkezik a Vmin minim lis sebess g s a Vmax maxim lis sebess g be ll t s hoz 15 bra Az el re be ll tott sebess g rt
39. na DIP tabulka A Oto te se izovac mi potenciometry minim ln a maxim ln rychlosti do poloviny b hu ve sm ru hodinov ch ru i ek Znovu zapn te p stroj TAB A Provoz Obr 15 20 P stroj se z v roby odes l s n zkou rychlost viz d le Vmin a maxim ln rychlost viz d le Vmax nastaven mi na jmenovit hodnoty Elektronick modul kter m je p stroj vybaven obsahuje dva potenciometry k nastaven hodnot minim ln rychlosti Vmin a maxim ln rychlosti Vmax obr 15 Zm na p ednastaven ch instala n technik Po te n se zen rychlost Vmin a Vmax je mo n prov d t n sledovn p ed p ipojen m p stroje k nap jec s ti nastavte potenciometry a na doraz ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek obr 16 zapn te p stroj do jedn hodiny od aktivace prove te n sleduj c nastavte extern vyp na do polohy Vmi pomoc potenciometru Vmin nastavte po adovanou rychlost Vmin obr 17 nastavte extern vyp na do polohy Vmax pomoc potenciometru Vmax Nastavte po adovanou rychlost Vmax obr18 Po kejte p ibli n 10 minut a pak p stroj vypn te aby syst m mohl ulo it nastavenou rychlost POZN Se zen trimr se mus prov d t pomoc nevodiv ho n stroje nap plastov ho roubov ku P padn dal nastaven se prov d j stejn m postupem ve v e uveden m po ad rychl
40. odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Od o y urz dzenie z dala od dzieci oraz os b nie w pe ni sprawnych w momencie gdy zdecyduje si o jego od czeniu od zasilania oraz o zaprzestaniu u ycia Nie u ywa urz dzenia w obecno ci substancji lub opar w atwopalnych np alkoholu rodk w urz dze kilku Ostrze enie ten symbol wskazuje na rodki 0 ostro no ci jakie pozwol u ytkownikowi unikn ewentualnych niedogodno ci zwi zanych z produktem owadob jczych benzyny itp Nie wolno w aden spos b modyfikowa urz dzenia Nie nara a urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszczu s o ca itp Nie opiera adnych przedmiot w o urz dzenie Okresowo sprawdza czy urz dzenie nie jest uszkodzone W razie nieprawid owo ci nale y zaprzesta eksploatacji urz dzenia i bezzw ocznie 30 skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Vortice W przypadku wadliwego dzia ania oraz lub usterek urz dzenia nale y bezzw ocznie zwr ci si do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Vortice i nalega w przypadku ewentualnej naprawy na u ycie oryginalnych cz ci zamiennych firmy Vortice W razie upadku lub silnego uderzenia urz dzenia nale y bezzw ocznie zleci kontrole w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Vortice Urz dzenie powinien zainstalowa wykwalifikowany technik
41. ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzro tve kode Izdelek ni primeren za druga no uporabo od tiste ki je navedena v tem priro niku posebnimi potrebami rokami naprave se ne dotikajte z bosimi nogami otroci ali osebe s posebnimi potrebami naj naprave ne uporabljajo brez nadzora napravo ne bi igrali dosega otrok in oseb s posebnimi potrebami ali hlapov kot so alkohol insekticidi bencin ipd O Opozorilo ta simbol pomeni da je pri izdelku potrebna previdnost da se ga ne po koduje Naprave nikakor ne predelujte dejavnikom dez sonce ipd Na napravo ne odlagajte predmetov takoj obrnite na poobla eni servisni center Vortice V primeru slabega delovanja in ali okvare naprave se nemudoma obrnite na poobla eni servisni center Vortice ter v primeru morebitnega popravila zaprosite za uporabo originalnih nadomestnih delov Vortice zaradi kontrole Za namestitev naprave mora poskrbeti strokovno usposobljeno osebje Elektri na napeljava 48 Ko ste izdelek odstranili iz embalaZe se prepri ajte da ni po kodovan V primeru dvomov se obrnite na poobla eni servisni center Vortice EmbalaZnih delov ne pu ajte na dosegu otrok ali oseb s Uporaba kakr nekoli elektri ne opreme zahteva tudi upoStevanje nekaterih temeljnih pravil med katerimi naprave se ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi Ta naprava ni primerna za osebe z nizjimi fizi n
42. A ou B Tourner les potentiometres de r glage de la petite et de la grande vitesse dans le sens des aiguilles d une montre jusqu mi course Rallumer l appareil TABA Mod le Configuration CA 100 ES CA 125 ES CA 150 Q ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES FRANCAIS S lection programm es L utilisateur peut commuter le fonctionnement entre Vmin et Vmax au moyen d un interrupteur ext rieur non fourni N B Augmenter la vitesse du moteur entraine l augmentation de la consommation d nergie et du niveau sonore N B Les produits de la s rie CA ES peuvent tre associ s des capteurs d ambiance et des minuteries qui permettent de les allumer la vitesse pr c demment programm e selon le d passement du seuil d humidit relative C HCS temp rature C TEMP fum e C Smoke l apparition d obstacles C Pir pendant la dur e programm e par la minuterie C Timer des vitesses pr alablement Branchement lectrique CA ES fig 21 1 PCB 2 Commutateur 32 Commutateur bipolaire N1 L2 Vitesse Maximale N1 L2 3 Vitesse Minimale Accessoires C Timer C Hes fig 22 A C Timer C Hcs B Commutateur bipolaire C Interrupt
43. DENNA PRODUKT UNDER DEN NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM UTG RS AV ELLER INNEH LLER ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER S LUNDA FINNS DET INTE I DESSA L NDER N GOT KRAV P SEPARAT INSAMLING VAD G LLER DENNA PRODUKT Denna produkt verensst mmer med direktivet EU2002 96 EC Soptunnesymbolen p produkten anger att produkten efter att har uttj nats inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall ist llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter eller terl mnas till terf rs ljaren vid k p av en likv rdig produkt Anv ndaren r ansvarig f r inl mningen av uttj nt apparat till l mplig uppsamlingsplats och r underkastad de p f ljder som f reskrivs i g llande lagstiftning om avfall Den l mpliga separata insamlingen f r efterf ljande tervinning av avyttrad produkt vid behandling och milj v nligt bortskaffande bidrar till att undvika eventuella negativa milj och h lsoeffekter och fr mjar tervinningen av material som ing r i produkten F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst alternativt aff ren d r du k pte varan Tillverkare och import rer tar sitt ansvar f r tervinning behandling och milj v nligt bortskaffande antingen direkt eller genom att delta i ett kollektivt system 29 POLSKI Opis i zastosowanie Ur
44. Timer C Hes fig 22 Az C Timer C Hcs Bipolaire schakelaar Schakelaar Lamp D Lamp Klemmenbord CA ES Minimale Snelheid schakelaar CPir C Temp C Smoke fig 23 A C Pir Temp Smoke B Bipolaire schakelaar C Klemmenbord CA ES D Minimale Snelheid schakelaar Onderhoud reiniging Fig 24 26 26 Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING VOOR GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2002 96 EG Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden bij een centrum voor gescheiden afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake afvalverwerking De adequate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat te kunnen recyclen behandelen en mil
45. Za nastavitev trimerjev uporabite neprevodno orodje na primer plasti ni izvija Morebitne kasnej e vnovi ne nastavitve opravite na enak na in kot je opisano zgoraj CA 160 ES CA 125 ES 150 Q ES CA 200 ES 49 SLOVENSCINA Izbira prednastavljenih hitrosti Uporabnik ima moznost preklapljanja med delovanjem Z Vmin N Vmax S pomo jo zunanjega stikala ni v sklopu dobave OPOMBA Povi anje hitrosti motorja povzro i pove anje porabe energije in emisije hrupa OPOMBA Izdelke serije CA ES lahko priklju ite na okoljske senzorje in asovnike ki omogo ajo vklop z vnaprej nastavljeno hitrostjo ko je preseZen prag relativne vlaznosti HCS temperature Temp zadimljenosti C Smoke ko se pojavi ovira C PIR oziroma za vnaprej dolo en s asovnikom Timer Elektri ne sheme CA ES sl 21 1 PCB 2 Stikalo 3 Dvopolno stikalo N1 L2 Maksimalna hitrost N1 L2 3 Minimalna hitrost Pribor C Timer Hes fig 22 A C Timer C Hcs B Dvopolno stikalo C Stikalo lu i D Lu Spon nica CA ES Stikalo minimalne hitrosti CPir C Temp C Smoke fig 23 A Pir C Temp C Smoke B Dvopolno stikalo Cz Spon nica CA ES D Stikalo minimalne hitrosti i e Vzdrzevanje i enje SI
46. ava da proizvod treba na kraju njegovog radnog vijeka a po to se s njim mora postupati odvojeno od otpada iz ku anstva odnijeti centru za odvojeno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata ili ga predati preprodava u u trenutku kupnje novog istovrijednog uredaja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovaraju im ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predvi enih zakonom o sakupljanju otpada na snazi Odvojenim sakupljanjem otpada omogu uje se naknadno okoli u prihvatljivo recikliranje obrada i zbrinjavanje rashodovanog aparata pridonosi izbjegavanju mogu ih negativnih u inaka po okoli i po zdravlje te pospje uje recikliranje materijala od kojih je proizvod na injen Za podrobnije obavijesti o raspolo ivim sustavima sakupljanja obratite se lokalnoj slu bi za zbrinjavanje otpada ili prodavaonici u kojoj ste proizvod kupili Proizvo a i i uvoznici pokoravaju se vlastitoj odgovornosti za okoli u prihvatljivo recikliranje obradu i zbrinjavanje otpada kako izravno tako i u e em u sustavu zajednice 47 SLOVENSCINA Opis in uporaba Naprava ki ste jo kupili je kovinska aksialna centrifugalna odsesovalna naprava za izlo anje zraka skozi prezra evalni cevovod Izdelek je opremljen z dvohitrostnim brezkrta nim motorjem z elektronskim krmiljenjem z mo nostjo nastavitve vrednosti minimalne in maksimalne hitrosti Varnost Pozor
47. ces appareils L appareil doit expulser l air dans un conduit lui tant exclusivement r serv ou directement vers l ext rieur ela bouche d aspiration et de refoulement de l appareil doit toujours tre raccord e un conduit La temp rature ambiante maximum pour permettre le fonctionnement de l appareil est 50 La protection contre les temp ratures excessives et les surcharges est assur e par un fusible et par l lectronique de commande eles donn es lectriques du r seau doivent correspondre celles inscrites sur la plaque A fig 1 FRANCAIS Applications tipigues Fig 2 5 Fig 5 A aspiration refoulement N B La bouche d aspiration et de refoulement de Pappareil doit toujours tre raccord e a un conduit Installation Fig 6 14 N B Le montage des triers de fixation fournis est facultatif Fonctionnement Fig 15 20 L appareil sort de l usine avec la Petite vitesse ci apr s Vmin et la Grande vitesse ci apr s Vmax r gl es sur les valeurs nominales La carte lectronique dont est quip l appareil poss de deux potentiom tres pour programmer les valeurs de petite vitesse Vmin et de grande vitesse Vmax Modification des _ vitesses programm es par l installateur Le r glage initial de Vmin et Vmax peut tre effectu de la mani re suivante avant de connecter l appareil au r seau d alimentation mettre les potentiom tres en fin de course en les to
48. de corriente s lo si la capacidad de la instalaci n o la toma es adecuada a su potencia m xima Si no se dispone de una red con estas caracter sticas contactar inmediatamente con personal cualificado En el momento de la instalaci n hay que prever un interruptor omnipolar con distancia de apertura entre los contactos igual o superior a 3 mm Apagar el interruptor general de la instalaci n a en caso de funcionamiento an malo b antes de limpiar el aparato por fuera c si el aparato no vaa ser utilizado durante alg n tiempo Es necesario asegurarse el retorno de aire necesario en el local para garantizar el funcionamiento del producto En caso de que en el mismo local est instalado un aparato que funciona con combustible calentador de agua estufa de metano etc que no sea de tipo estanco hay que asegurarse de que el retorno del aire garantice tambi n la correcta combusti n del aparato No se puede emplear el aparato como activador de calentadores de agua estufas etc ni debe descargar en los conductos de aire caliente de dichos aparatos El aparato tiene que descargar en un conducto separado empleado nicamente por este aparato o bien directamente al externo Las bocas de impulsi n y aspiraci n del aparato siempre deber n estar conectadas a un conducto ela temperatura ambiente m xima de funcionamiento del aparato es 50 C e La electr nica de control y el fusible protegen el producto contra el s
49. defect in het apparaat meteen contact op met een erkende Vortice Dealer en vraag altijd om gebruik van originele Vortice onderdelen in geval van reparatie e Als het apparaat valt of een harde klap krijgt laat het dan controleren bij een erkende Vortice dealer De installatie van het apparaat dient uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd vakman e De elektrische installatie waar het apparaat op aangesloten is moet conform de geldende regelgeving zijn e Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet de contactdoos aan indien de stroomsterkte van het elektriciteitsnet de contactdoos geschikt is voor het maximumvermogen van het apparaat Is dat niet het geval raadpleeg dan meteen een vakman Bij de installatie dient u gebruik te maken van een meerpolige schakelaar met een afstand tussen de contactpunten van minstens 3 mm e Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit als u a een storing in de werking vaststelt b de buitenkant van het apparaat schoon wilt maken c besluit het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken Het is absoluut noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de lucht in het vertrek terug kan stromen om de werking van het apparaat te garanderen In het geval dat er in dezelfde ruimte een verbrandingsinstallatie boiler gaskachel enz is ge nstalleerd dat niet van het luchtdichte type is ervoor zorgen dat het terugstromen van de lucht ook de perfecte verbranding van een dergelijk apparaat
50. dotaci n NOTA el incremento de la velocidad del motor conlleva un aumento de los consumos y de las emisiones sonoras NOTA Los productos de la serie CA ES se pueden combinar con sensores ambientales y timers gue permiten el encendido a la velocidad programada anteriormente supeditada al umbral de humedad relativa HCS temperatura C TEMP humo C Smoke a la aparici n de obst culos Pir o durante el tiempo programado en el timer C Timer Esguemas de conexi n el ctrica CA ES fig 21 1 PCB 2 Interruptor 3 Interruptor bipolar N1 L2 velocidad maxima N1 L2 3 velocidad minima Accessorios C Timer Hes fig 22 Timer Hcs Interruptor bipolar Interruptor l mpara D l mpara E Regleta de bornes CA ES F Interruptor velocidad minima CPir C Temp C Smoke fig 23 A Pir C Temp Smoke Interruptor bipolar C Regleta de bornes CA ES D Interruptor velocidad minima Mantenimiento Limpieza Fig 24 26 20 Informaci n importante sobre eliminaci n respetuosa con el medio ambiente EN ALGUNOS PA SES DE LA UNI N EUROPEA ESTE PRODUCTO NO EST INCLUIDO EN EL MBITO DE APLICACI N DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y POR LO TANTO NO EXISTE OBLIGACI N ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA TIL Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002 96 EC El s mbolo del contenedor de basura tachado que
51. indica as precau es a tomar para evitar danos ao utilizador Nao use este produto para uma fun o diferente da que especificada no presente manual de instru es Ap s retirar o produto da embalagem certifique se da sua integridade em caso de d vida contacte imediatamente um t cnico qualificado ou um revendedor autorizado Vortice N o deixar que partes da embalagem fiquem ao alcance de crian as ou pessoas inaptas A utiliza o de qualquer aparelho el ctrico obriga ao cumprimento de determinadas regras fundamentais entre as quais n o deve ser tocado com as m os molhadas ou h midas n o deve ser tocado descal o as crian as n o devem ser autorizadas a tocar ou brincar com o aparelho d controlar as pessoas inaptas durante a utiliza o do aparelho Controlar as pessoas inaptas durante a utiliza o do aparelho Quando decidir retirar a ficha da tomada e deixar de utilizar o aparelho arrume o fora do alcance das crian as e depessoas inaptas N o utilize o aparelho na presen a de subst ncias ou vapores inflam veis tais como lcool insecticidas gasolina etc Advert ncia este simbolo indica as precau es a tomar para evitar danos ao produto N o efectue quaisquer modifica es no produto e N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc e N o pouse objectos sobre o aparelho e Verifique periodicamente a integridade do aparelho No
52. ok C Pir alebo dobou nastavenou asomerom C Timer Elektrick sch my CA ES obr 21 1 PCB 2 Vyp na 3 Bipol rny vyp na N L2 Maxim lna r chlos N L2 3 Minim lna r chlos Pr slu enstvo C Timer C Hes fig 22 Az Timer Hos B Bipol rny vyp na C Vyp na iarovky D iarovka E Svorkovnica CA ES F Sp na minim lnej r chlosti CPir C Temp C Smoke fig 23 A CPir Temp Smoke B Bipol rny vyp na C Svorkovnica CA ES D Sp na minim lnej r chlosti dr ba istenie Fig 24 26 D le it inform cia pre likvid ciu spotrebi a s oh adom na ivotn prostredie V NIEKTOR CH KRAJIN CH EUR PSKEJ NIE SA NA TENTO SPOTREBI NEVZ AHUJ VN TRO T TNE PREDPISY O LIKVID CII ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN PRETO SA PO UKON EN ICH IVOTNOSTI NEMUSIA ODOVZDA V PECIALIZOVANOM ZBERNOM STREDISKU Tento spotrebi spina smernice 2002 96 ES po iadavky Symbol pre krtnutej nadoby na odpad nach dzaj ci sa na spotrebi i indikuje Ze so spotrebi om sa po ukon eni jeho ivotnosti nesmie zaobchadzat ako s komunalnym odpadom ale musi sa odovzdat v Speci lnom zbernom stredisku alebo sa musi odovzdat v predajni pri kupe nov amp ho rovnocenn amp ho spotrebi a Za odovzdanie spotrebi a po ukon eni jeho ivotnosti v pecialnom stredisku zodpoveda pou ivatel V pripade nedodr ania tyc
53. sumnje odmah se obratite ovla tenom preprodava u Vortice Ne ostavljajte dijelove omota na dohvat djece ili osoba s posebnim potrebama Uporaba bilo kojeg elektri nog ure aja podrazumijeva nekoliko temeljnih pravila kojima ne smije ga se dirati mokrim ili vla nim rukama ne smije ga se dirati bosi ne smiju ga koristiti djeca ili osobe s posebnim potrebama bez nadzora Ovaj uredaj nije prikladan za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osjetnim ili umnim sposobnostima odnosno bez iskustva i znanja osim ako ih ne nadzire ili prethodno ne uputi u njegovu uporabu osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djecu treba nadzirati kako bi se uvjerili da se ne igraju s uredajem Odlu ite li uredaj vise ne koristiti i isklju iti iz elektri ne mre e pohranite ga daleko od djece i osoba s posebnim potrebama Nemojte koristiti uredaj u blizini zapaljivih tvari ili para Upozorenje ovaj simbol nazna uje predostroZnosti za izbjegavanje Steta na proizvodu kao sto su alkohol insekticidi benzin itd Zabranjeno je vr iti bilo kakve preinake na uredaju Ure aj ne smije biti izlo en atmosferskim imbenicima ki a sunce itd Ne smije se stavljati stvari na ure aj S vremena na vrjeme vizualno provjerite besprijekornost uredaja U slu aju neispravnosti nemojte ga koristiti i odmah se obratite ovla tenom preprodava u Vortice U slu aju lo eg rada i ili kvara
54. un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice Non lasciare parti dell imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili e L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali non toccarlo con mani bagnate o umide non toccarlo a piedi nudi non consentirne l uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o comunque prive di esperienza e conoscenza a meno che siano supervisionate o preventivamente istruite riguardo al suo uso da persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Riporre l apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo pi Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina ecc Avvertenza guesto simbolo indica che amp necessario prendere precauzioni per evitare danni al prodotto Non apportare modifiche di all apparecchio Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non appoggiare oggetti sull apparecchio Verificare periodicamente l integrit dell apparecchio In caso di imperfez
55. v p pad pochybnost se ihned obra te na kvalifikovan ho pracovn ka nebo na autorizovan servisn st edisko Vortice Nenech vejte sti obalu v dosahu d t nebo osob s n jak m posti en m Pou v n ka d ho elektrick ho p stroje vy aduje dodr ov n n kter ch z kladn ch pravidel nap nedot kejte se ho vlhk ma nebo mokr ma rukama nedot kejte se ho m te li bos nohy nedovolte aby ho pou valy d ti nebo posti en osoby bez dozoru Tento p stroj nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby bez pat i n ch znalost a zku enost s t mto p strojem s v jimkou situace kdy na tyto osoby dohl nebo jim rad jin osoba odpov dn za jejich bezpe nost D ti st le sledujte aby si s ventil torem nemohly hr t Rozhodnete li se e p stroj u nebudete pou vat odpojte ho od elektrick s t a ulo te ho z dosahu d t a osob s n jak m posti en m Nepou vejte p stroj v prost ed s ho lav mi l tkami nebo v pary jako alkoholem insekticidy benz nem apod Upozorn n tento symbol upozor uje na opat en kter br n po kozen p stroje P stroj dn m zp sobem neupravujte Nevystavujte ho p soben po as d slunce apod O p stroj neopirejte dn p edm ty Pravideln ov ujte celistvost p stroje P i zji t n
56. Instalacja elektryczna do kt rej pod cza si urz dzenie powinna by zgodna z obowi zuj cymi normami Pod czy urz dzenie do sieci gniazdka elektrycznego jedynie je li moc instalacji gniazdka jest odpowiednia do mocy maksymalnej urz dzenia W innym przypadku zwr ci sie do wykwalifikowanego technika W czasie instalacji nale y przewidzie wy cznik jednobiegunowy o odleg o ci mi dzy stykami r wnej lub wi kszej ni 3 mm Wy czy wy cznik g wny instalacji gdy a wyst pi nieprawid owe funkcjonowanie b nale y wykona zabieg konserwacyjno czyszcz cy zewn trznej obudowy urz dzenia c je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej cyrkulacji powietrza w pomieszczeniu aby zagwarantowa w a ciw prac urz dzenia W przypadku gdy w tym samym pomieszczeniu jest zainstalowane urz dzenie wykorzystuj ce materia y palne kocio piec na metan itp kt re nie jest szczelne nale y sprawdzi czy cyrkulacja powietrza gwarantuje r wnie w a ciwe spalanie w takim urz dzeniu Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane jako aktywator kot w piec w itp Nie mo e r wnie odprowadza przewodami ciep ego powietrza do takich urz dze Urz dzenie powinno mie wyci g pojedynczy przeznaczony jedynie dla niego lub powinno odprowadza produkty spalania bezpo rednio na zewn trz Otw r wylotowy i ssawny urz dze
57. Interruttore lampada D Lampada E Morsettiera CA ES Interruttore Velocit Minima CPir C Temp C Smoke fig 23 A C Pir C Temp C Smoke B Interruttore bipolare C Morsettiera CA ES D Interruttore Velocit Minima Manutenzione Pulizia Fig 24 26 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON E IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA Questo prodotto conforme alla Direttiva EU2002 96 EC II simbolo del bidone barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute
58. Libretto istruzioni Haszn lati utas t s Instruction booklet U ivatelsk p ru ka Notice d emploi et d entretien N vod na pou vanie Betriebsanleitung Manual de instructiuni Manual de instrucciones Upute za uporabu Manual de Instru es Uporabni ki priro nik Instructieboekje Talimat kitap VORTICE Bruksanvisning Instrukcja obstugi CA ES TA CA 100 ES CA 125 ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES CA 150 Q ES COD 5371 084 961 13 11 2012 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Beeches House Eastern Avenue 72 Rue Baratte Cholet Strada Cerca 2 frazione di Zoate Burton on Trent 94106 Saint Maur Cedex 20067 TRIBIANO MI DE13 0BB Tel 33 1 55 12 50 00 Tel 39 02 90 69 91 Tel 44 1283 492949 Fax 33 1 55 12 50 01 Fax 39 02 90 64 625 Fax 44 1283 544121 FRANCE ITALIA UNITED KINGDOM Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto Vortice non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurer invece la durata e l affidabilit elettrica e meccanica dell apparecchio Conservare sempre questo libretto istruzioni Read the instructions contained in this booklet carefully before usin
59. Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach 17 ESPANOL Descripci n y uso El aparato que Ud ha comprado es una aspiradora centr fuga axial que expulsa el aire hacia un conducto de ventilaci n El aparato posee un motor brushless de dos velocidades con control electr nico con la posibilidad de regular los valores de velocidad m nima y m xima Seguridad Atenci n este simbolo indica precauciones que sirven para evitar dafios al usuario No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este manual Una vez extra do el producto de su embalaje comprobar su integridad en caso de duda contactar inmediatamente con personal cualificado o con un revendedor autorizado de Vortice No dejar el embalaje al alcance de ni os o personas discapacitadas empleo de todo tipo de aparato el ctrico comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales entre las que destacamos no debe ser tocado con manos mojadas o h medas no debe ser tocado con pies descalzos no debe ser empleado por ni os o personas discapacitadas Este aparato no es apto para ser utilizado por nifios ni personas con discapacidad f sica sensorial o ps quica o q
60. This appliance is not suitable for use by children or by individuals with reduced physical sensorial or mental capacities or by inexperienced or untrained individuals unless they are supervised or instructed in its use by a person responsible for their safety Children must always be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Store the appliance out of the reach of children and differently able persons after deciding to disconnect it from the power supply and use it no more e Do not us the appliance where flammable vapours are present spirit insecticides petrol etc Caution this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging the appliance e Do not make modifications of any kind to this appliance Do not expose this appliance to the weather rain sun etc e Do not place objects on top of the appliance Regularly inspect the appliance for visible defects If the appliance does not function correctly do not use it and contact Vortice immediately elf the appliance does not function correctly or develops a fault contact Vortice immediately and ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs e Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow have it checked immediately by Vortice The appliance must be installed by a professionally qualified electrician e The mains power supply to which the units are connected must comply with current laws e T
61. a dates a koe A 48 Tipi na uporaba 49 Namestitev 49 Delovanje 49 Elektri ne sheme 50 Vzdr evanje i enje 50 Pomembno opozorilo glede okolju prijaznega odlaganja odpadkov 50 OM K a EON EV 60 r n kullanmadan nce bu kitap ktaki talimatlar dikkatlice okuyunuz Vortice a a da belirtilen talimatlara uyulmamas nedeniyle insanlara veya e yalara gelebilecek zararlardan sorumlu de ildir talimatlara uyulmas cihaz n mr n n ve elektriksel ve mekanik g venilirli inin garanti edilmesini sa layacakt r Bu talimat kitap n g venli bir yerde saklay n z ro Vortice
62. aci n de los trimmers se debe efectuar por medio de una herramienta no conductora p ej destornillador plastico Los ajustes siguientes se podr n efectuar siguiendo la misma secuencia Restablecimiento de las velocidades programadas inicialmente a cargo del instalador Con el aparato apagado modificar el ajuste original de los microinterruptores representados en la fig 20 El nuevo ajuste tendr validez temporal y podr ser uno cualquiera entre aquellos previstos en la tabla correspondiente al aparato en cuesti n tabla A Girar hasta el final de carrera en sentido antihorario los potenci metros de regulaci n de las velocidades m nima y m xima Encender el aparato y dejarlo funcionar al menos 10 minutos Apagar el aparato y restablecer el ajuste original de los microinterruptores tabla A Girar en sentido horario aproximadamente hasta la mitad los potenci metros de regulaci n de las velocidades M nima y M xima Volver a encender el aparato TABA CA 100 ES CA 125 ES CA 150 Q ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES ESPANOL Seleccionar las velocidades preestablecidas El usuario puede conmutar el funcionamiento entre Vmin y Vm x mediante interruptor externo no en
63. and annat vidr r inte apparaten med v ta eller fuktiga h nder vidr r inte apparaten om du r barfota l t inte barn eller annan of rm gen person anv nda apparaten utan vervakning Denna apparat f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller av personer utan erfarenhet och kunskap om inte de r vervakade eller instruerade om anv ndningen av apparaten av personer ansvariga f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att garantera att de inte leker med apparten Placera apparaten p en plats som r o tkomlig f r barn och of rm gen person d du har beslutat dig f r att skilja den fr n eln tet och inte anv nda den l ngre Anv nd inte apparaten i n rvaro av brandfarliga mnen eller ngor som t ex sprit insektsmedel bensin etc Observera denna Symbol anger att f rsiktighet kr vs f r att f rhindra skador p produkten Utf r inte n gon typ av ndringar p produkten L t inte apparaten uts ttas f r skadlig p verkan av regn sn salt kemiska mnen eller liknande e Placera inga f rem l p apparaten Inspektera apparaten regelbundet och kontrollera att den r i fullgott skick Om fel av n gon typ uppt cks f r apparaten inte anv ndas Kontakta genast en terf rs ljare som auktoriserats av Vortice el h ndelse av fel p apparaten och eller d lig funktion skall apparaten st ngas av och l mna
64. angsinstelling van Vmin en Vmax kan op de volgende manier worden uitgevoerd voordat het apparaat wordt aangesloten op het voedingsnet de potentiometers op het einde van de slag zetten door ze linksom te draaien fig 16 schakel het apparaat in ga binnen een uur na de inschakeling als volgt te werk zet de externe schakelaar op Vmin draai aan de potentiometer Vmin om de gewenste Vmin te bepalen fig 17 de externe schakelaar op Vmax x draai aan de potentiometer Vmax om de gewenste Vmax te bepalen fig 18 x wacht ongeveer 10 minuten alvorens het apparaat uit te schakelen zodat het systeem de ingestelde snelheden in het geheugen kan opslaan Let Op Het afstellen van de trimmers moet uitgevoerd worden met een niet geleidend gereedschap bijv een kunststof schroevendraaier Eventuele latere instellingen kunnen uitgevoerd worden in dezelfde volgorde van de hierboven beschreven handelingen Herstellen van de oorspronkelijk snelheden door de installateur Wijzig bij uitgeschakeld apparaat de oorspronkelijke instelling van de dipswitches die op afb 20 zijn weergegeven De nieuwe instelling geldt slechts tijdelijk en kan een willekeurige waarde uit de tabel van het apparaat in kwestie zijn tabel A Draai de potentiometers van de minimum en ingestelde maximumsnelheid linksom tot ze niet verder kunnen Schakel het apparaat in en laat het minstens 10 minuten werken Schakel het ap
65. apparaat nooit aan als u op blote voeten loopt laat kinderen of mensen met een verstandelijke beperking het apparaat niet zonder toezicht gebruiken Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of verstandelijke vermogens of zonder ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon over het gebruik van dit apparaat Kinderen moeten altijd in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan spelen Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en verstandelijk gehandicapten wanneer u besluit om het apparaat niet meer te gebruiken trek de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van ontvlambare stoffen of dampen zoals alcohol insecticiden benzine enz 24 dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de product zu voorkomen O Waarschuwing e Breng geen veranderingen van welke ook aan het product aan Zorg dat het apparaat niet aan weersomstandigheden wordt blootgesteld regen zon enz Ga niet op het apparaat zitten en leg er geen voorwerpen op Kijk regelmatig of het apparaat nog intact is Ingeval van een defect het apparaat niet gebruiken en onmiddellijk contact opnemen met een erkende Vortice Dealer e Neem in geval van een gebrekkige werking en of
66. atea aparatului In cazul unor imperfectiuni nu utilizati aparatul si contactati imediat un dealer autorizat Vortice n cazul unei function ri defectuoase i sau a unei defect ri a aparatului adresati v imediat unui dealer autorizat Vortice i cereti pentru eventualele reparatii folosirea pieselor de schimb Vortice originale Dac aparatul cade sau prime te lovituri puternice rugati s fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice 42 Instalarea aparatului trebuie s fie efectuat de c tre personal calificat din punct de vedere profesional Instalatia electric la care e conectat aparatul trebuie s fie conform cu normele in vigoare Conectati aparatul la reteaua de alimentare priza electric doar puterea instalatiei prizei este adecvat pentru puterea sa maxim n caz contrar adresati v imediat personalului calificat din punct de vedere profesional La instalare trebuie s fie prev zut un ntrerup tor omnipolar cu o distan de deschidere a contactelor de cel pu in 3 mm Stingeti ntrerup torul general al instala iei a c nd observa i o anomalie n func ionare b c nd hot r i s efectua i o opera iune de cur are la exterior c nd hot r i s nu utiliza i aparatul pe perioade mai lungi Este indispensabil s asigura i afluxul necesar de aer n nc pere pentru a garanta func ionarea produsului n cazul n care n aceea i nc pere mai este i
67. ava ki deluje na gorivo grelec vode pe na zemeliski plin itd in ni z odprto zgorevalno komoro se prepri ajte da povrat zraka zagotavlja tudi odli no zgorevanje te druge naprave Naprave se ne sme uporabljati kot mehanizem za vklop grelnikov pe i ipd in njen odvod se ne sme stekati v cevovode toplega Odvod naprave mora potekati v enojno cev ki je namenjena izklju no tej napravi ali neposredno navzven Dovodne in odvodne odprtine na izdelku morajo biti priklju ene na cevovod Najvi ja sobna temperatura na kateri lahko naprava deluje je 50 Za ita pred pregrevanjem in preobremenitvijo je zagotovljena z varovalko in elektronskim nadzornim vezjem Podatki elektri nega omrezja morajo biti skladni s tistimi Ki so navedeni na tablici A sl 1 SLOVENSCINA Tipi na uporaba Vnovi na vzpostavitev za etnih nastavljenih hitrosti opravi monter SI 2 5 Pri ugasnjenem izdelku spremenite originalno nastavitev stikal DIP prikazanih na sliki 20 Nova nastavitev ima samo za asno veljavnost in sicer je to PO lahko katerakoli od tistih navedenih v tabeli ki se 5 dani izdelek tabela Dovodne in odvodne odprtine na izdelku morajo biti nana a na dani izdelek tabela A eli Obrnite potenciometra za nastavitev minimalne in priklju ene na cevovod h i maksimalne hitrosti do konca v smeri proti urnemu SI 5 A zajem zraka B odvod zraka kazalcu Vklopite
68. caso de qualquer imperfei o n o utilize o aparelho e contacte imediatamente um revendedor autorizado Vortice Em caso de mau funcionamento e ou avaria do aparelho contacte imediatamente um revendedor autorizado Vorticee exija para uma eventual repara o o uso de pe as sobresselentes originais Vortice Se o aparelho cair ou receber fortes golpes leve o imediatamente a um revendedor autorizado Vortice instala o do aparelho deve ser efectuada por pessoal t cnico qualificado O sistema el ctrico ao qual o aparelho ligado deve estar em conformidade com as normas vigentes Ligue o aparelho rede de alimenta o tomada el ctrica apenas se a capacidade do sistema tomada for adequada sua pot ncia m xima Caso contr rio contacte imediatamente um t cnico qualificado Para a instala o necess rio um interruptor omnipolar cuja dist ncia de abertura dos contactos seja igual ou superior a 3 mm Desligue o interruptor geral do sistema quando a se verificar uma anomalia de funcionamento b decidir efectuar uma manuten o de limpeza externa c decidir n o utilizar o aparelho por per odos breves ou longos E indispens vel garantir a necess ria entrada de ar no local para garantir o funcionamento do produto Se no mesmo local estiver instalado um aparelho que funcione com um combust vel n o de tipo estanque esquentador aquecedor a g s metano etc certifique se de que a e
69. ch bezpe nos Na deti mus te dohliada aby ste si boli ist e sa so spotrebi om nebud hra Ak sa rozhodnete spotrebi odpoji od elektrickej siete a vyradi ho z pou vania ulo te ho mimo dosahu det a postihnut ch os b Spotrebi nepou vajte v pr tomnosti prchav ch ani hor av ch l tok ako alkohol insektic dy benz n a pod O Upozornenie tento symbol indikuje opatrenia na predchadzanie po kodenia spotrebi a Na spotrebi i nerobte Ziadne zmeny Spotrebi nevystavujte povetrnostnym vplyvom d slnko a pod Na spotrebi nekladte iadne predmety Pravidelne kontrolujte celistvos spotrebi a V pr pade po kodenia ho nepou vajte a zavolajte ihne autorizovan servisn stredisko Vortice V pr pade probl mov s prev dzkou a alebo poruchy spotrebi a sa ihne obr tte na autorizovan servisn stredisko Vortice a pri pr padnej oprave iadajte pou itie origin lnych n hradn ch dielov Vortice Ak spotrebi spadne alebo utrp n raz dajte ho skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku Vortice In tal ciu spotrebi a mus vykona kvalifikovan odborn k Elektrick sie ku ktorej bude spotrebi zapojen mus vyhovova po iadavk m platn ch predpisov Spotrebi zapojte do nap jacej siete do elektrickej z suvky iba ak znesie pr kon zariadenia z str ky pri jeho maxim lnom za a en V opa nom pr pade ihne po
70. csol 3 K tp lus kapcsol N1 L2 Maxim lis sebess g N1 L2 3 Minim lis sebess g Tartoz kok C Timer Hes fig 22 Az C Timer C Hcs K tp lus kapcsol C Vil g t skapcsol D Eg CA ES kapocsl c F Minim lis sebess g kapcsol ja CPir C Temp C Smoke fig 23 A Pir C Temp C Smoke K tp lus kapcsol C CA ES kapocsl c D Minim lis sebess g kapcsol ja Karbantart s Tiszt t s 24 26 br k A k rnyezetbar t megsemmis t s rdek ben fontos inform ci AZ EUR PAI UNI N H NY ORSZ G BAN EZ A TERM K NEM ESIK A WEEE IR NYELVET T LTET NEMZETI T RV NY HAT LYA AL EZ RT AZ ILYEN ORSZ GOKBAN NEM LL FENN SEMMILYEN A TERM K LETTARTAM NAK LEJ RT T K VET EN A SZELEKT V HULLAD KGY JT SRE VONATKOZ K TELEZETTS G A term k megfelel az EU 2002 96 EK sz ir nyelv nek A berendez sen l that th zott szem tt rol jel azt jelenti hogy a term ket hasznos lettartam nak lej rt t k vet en mivel a h ztart si hullad kt l elk l n tve kell kezelni egy elektromos s elektronikus berendez seket fogad szelekt v hullad kgy jt k zpontnak kell tadni vagy j hasonl berendez s v s rl sakor a viszontelad nak kell visszaadni A felhaszn l felel a hullad kokra vonatkoz rv nyes jogszab lyok ltal meghat rozott szankci k terhe mellett az rt hogy a berendez st a
71. d in the appliance For further information on waste collection and disposal contact your local waste disposal service or the shop from which you purchased the appliance Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling processing and environmentally compatible disposal either directly or by participating in collective systems FRANCAIS Description et mode demploy Vous venez d acheter un a rateur centrifuge axial en metal pour l expulsion de l air dans un conduit de ventilation L appareil est quip d un moteur brushless deux vitesses commande lectronique avec possibilit de r glage des valeurs de petite et grande vitesse S curit Attention ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit de l utilisateur Ne pas utiliser l appareil pour un usage autre que celui d crit dans ce livret Contr ler l int grit de l appareil apr s l avoir sorti de son emballage dans le doute s adresser imm diatement une personne professionnellement qualifi e ou un Service apr s vente agr Vortice Placer les l ments de l emballage hors de la port e des enfants ou des personnes inexpertes L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de quelques r gles fondamentales dont entre autres ne pas toucher l appareil mouill es ou humides ne pas toucher l appareil pieds nus interdire son utilisation aux enfants ou aux
72. duchu spotrebila musia byt vZdy zapojen nejak mu potrubiu Instal cia Obr 6 14 POZN Mont Z dodanych konzol je nepovinn Prev dzka Obr 15 20 Spotrebi je z vyroby nastaveny s Minim lnou r chlos ou v al om texte iba Vmin a Maxim lnou rychlostou v dal om texte iba Vmax nastavenymi na nomin lne hodnoty Elektronick karta spotrebi a je vybaven dvoma potenciometrami pomocou ktor ch sa d nastavi Minim lna r chlos Vmin a Maxim lna r chlos Vmax obr 15 Modifik cia predvolen ch r chlost zais uje pracovn k vykon vaj ci in tal ciu Vmin 2 Vmax Sa daj na za iatku nastavi pod a nasleduj cich pokynov pred zapojen m spotrebi a do elektrickej nap jacej siete prepnite potenciometre oto en m v avo na doraz obr 16 zapnite spotrebi do jednej hodiny od zapnutia urobte nasleduj ce kony presu te vonkaj sp na na hodnotu Vin pomocou potenciometra Vmin ur te elan Vmin obr 17 presu te vonkaj sp na na hodnotu V max pomocou potenciometra Vmax ur te elan Vmax obr 18 pred vypnutim spotrebi a po kajte pribli ne 10 minut aby system mohol ulozit nastaven rychlosti do pamiti POZN Regulator treba nastavit pomocou nevodiv ho nastroja napr plastovy skrutkova Spotrebi bude mo ne neskor nastavit na in hodnoty podla vy ie uveden ho postupu 40 Obnova predvolenych rychlosti
73. dylika apparaters varmluftsr r e Apparaten skall ha utsl pp antingen direkt till utsidan eller i ett separat r r som anv nds uteslutande f r denna apparat Produktens utbl snings ppningar m ste alltid vara anslutna till ett r r N r apparaten r i funktion f r omgivningstemperaturen h gst vara 50 Skyddet mot verhettning och verbelastning p apparat r garanterat av s kringen och styrelektroniken Eln tets elektriska data skall motsvara de data som terges p apparatens m rkskylt A fig 1 27 SVENSKA Typiska till mpningar Fig 2 5 Fig 5 A insug B utlopp Obs Produktens utbl snings ppning m ste alltid vara anslutet till ett r r Installation Fig 6 14 Obs Fastsattningen av de medf ljande konsolerna frivillig Funktion Fig 15 20 Apparaten l mnar fabriken med min hastighet nedan Vmin och max hastighet nedan Vmax inst llda p nominella v rden Det elektroniska kretskortet med vilket apparaten r utrustad med har tv potentiometrar f r att st lla in v rdena f r min hastighet Vmin och max hastighet Vmax fig 15 Andring av de f rinst llda hastigheterna att utf ras av installat ren Den initiala regleringen av Vmin OCh Vmax kan utf rs p f ljande s tt innan du ansluter apparaten till eln tet f r potentiometrarna till gr nsl get genom att vrida dem moturs fig 16 sl p apparaten inom en timma fr n akt
74. e favorisce il riciclo dei materiali di cui amp composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui amp stato effettuato l acquisto produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo ENGLISH Description and operation The appliance you have purchased is a metal construction centrifugal in line extractor fan designed to expel air through a ventilation duct The appliance has an electronically controlled two speed brushless motor with maximum and minimum speed settings Safety Warning this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user e Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet e After removing the appliance from its packaging ensure that it is complete and undamaged If in doubt contact a professionally gualified electrician or Vortice Do not leave packaging within the reach of children or infirm persons e Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance including never touch electrical appliances with wet or damp hands never touch appliances while barefoot never allow children or infirm persons to operate appliances unattended e
75. e sa lanmaktad r I ebekenin elektrik verileri A etiketinde belirtilenlere uygun olmal d r ek 1 tesisat mevcut 51 T RK E Genel uygulamalar Sek 2 5 ek 5 A aspirasyon B k NOT r n n k ve havaland rma a zlar daima bir kanala ba l olmal d r Kurulum ek 6 14 NOT r nle birlikte verilen braketlerin tak lmas zorunludur al ma ek 15 20 Cihaz fabrikadan nominal de erler zerinden ayarlanan Minimum H z a a da Vmin olarak ge ecek ve Maksimum H z a a da Vmax olarak ge ecek ile kmaktad r Cihaz donan m ndaki elektronik kartta Minimum H z Vmin ve Maksimum H z Vmax de erlerini ayarlamak i in iki potansiyometre bulunmaktad r ek 15 nceden ayarlanan h zlar n de i tirilmesi kurulumu yapan ki i de i tirir Vmin Ve Vmax de erlerinin ilk ayar a a daki ekilde yap labilir cihaz elektrik ebekesine ba lamadan nce potansiyometreleri ters saat y n nde evirerek u konuma getirin ek 16 cihaz a n al t ktan sonra bir saat i inde a a daki i lemleri yap n harici anahtar Vmin zerine getirin istenilen Vmin de erini belirlemek i in potansiyometrede V min ayarlay n ek 17 harici anahtar Vmax zerine getirin istenilen Vmax de erini belirlemek i in potansiyometrede Vmax ayarlay n ek 18 sistemin ayarlanan h z kaydetmesi i in ci
76. ere tasarlanmam t r K c k ocuklar n cihazla oynamad klar ndan emin olacak ekilde g zetim alt nda tutulmas gerekir Cihaz n fi ini elektrik prizinden ekti inizde ve bir daha kullanmamaya karar verdi inizde cihaz ocuklar n veya farkl becerilere sahip ki ilerin ula amayaca bir yere koyunuz Alkol ha ere ld r c ler benzin gibi tutu abilen buharlar n varl durumunda cihaz al t rmay n z nlemler bu sembol r ne herhangi bir zarar ermemek i in gerekli nlemleri ifade etmektedir Cihaz n zerinde herhangi bir de i iklik yapmay n z Cihaz ya mur g ne vb evre ko ullar na maruz b rak lmamal d r Cihaz n st ne hi bir ey koymay n z Cihaz n hasar g r p g rmedi ini d zenli olarak kontrol edin Kusurlar n bulunmas halinde cihaz kullanmay n z ve derhal yetkili bir Vortice Teknik Destek Merkezi ile temas kurunuz K t al ma ve veya cihaz n bozuk olmas durumunda ivedi olarak yetkili Vortice Teknik Destek Merkezi ile temasa ge iniz ve cihaz n tamiri i in sadece orijinal Vortice par alar n n kullan lmas n talep ediniz Cihaz n d mesi veya b y k bir darbe almas durumunda derhal yetkili bir Vortice sat c s taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z Cihaz n kurulum i lemi mesleki olarak kalifiye birisi taraf ndan yerine getirilmelidir Cihaz n tak ld elektrik standartlara uygun olmal d r C
77. es fig 22 A Timer Hcs B Bipolar Switch C Lamp Switch D Lamp E Terminal Board CA ES F Minimum Speed Switch CPir C Temp Smoke fig 23 A C Pir C Temp Smoke B Bipolar Switch C Terminal Board CA ES D Minimum Speed Switch Maintenance Cleaning Fig 24 26 Important information concerning the environmentally compatible disposal IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE This product conforms to EU Directive2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indicates that at the end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related healthrisks and also promotes recycling of the materials use
78. eur Lampe D Lampe E Bornier CA ES F Commutateur Vitesse Minimale CPir C Temp C Smoke fig 23 A C Pir C Temp Smoke B Commutateur bipolaire C Bornier CA ES D Commutateur Vitesse Minimale Entretien nettoyage Fig 24 26 Information importante pour l elimination compatible avec l environnement DANS CERTAINS PAYS DE L UNION EUROPEENNE CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSEQUENT IL N Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFF RENCI E LA FIN DE SA DUR E DE VIE Ce produit est conforme la directive EU2002 96 EC Le symbole repr sentant une poubelle barr e pr sent sur l appareil indique qu la fin de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques Il devra donc tre confi un centre de collecte s lective pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d chets La collecte s lective r alis e avant le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui c
79. fordulni ha jav t sra ker l a sor eredeti Vortice alkatr szek alkalmaz s t kell k rni Ha a berendez s leesik vagy er s t st szenved azonnal ellen riztesse hivatalos Vortice Vev szolg lattal A berendez s be p t s t szakember kell hogy v gezze A berendez st az rv nyes szabv nyoknak megfelel elektromos h l zatra kell csatlakoztatni A berendez st csak akkor csatlakoztassuk az elektromos h l zatra ha a h l zat aljzat teljes tm nye megfelel a berendez s maxim lis teljes tm ny nek Ellenkez esetben azonnal forduljon szakemberhez A helyes sszeszerel st olyan egyp lus megszak t haszn lat val kell elv gezni amelyn l az rintkez k k z tti t vols g legal bb 3 mm Az al bbi esetekben mindenk ppen kapcsolja le a berendez s f kapcsol j t a m k d si rendelleness g jelentkezik b eld nti hogy k v l meg k v nja tiszt tani a berendez st c gy d nt hogy hosszabb ideig nem fogja haszn lni a g pet A berendez s megfelel m k d s hez biztos tani kell a helyis g leveg ut np tl s t Amennyiben a berendez ssel azonos helyis gben t zel anyagot get nem hermetikus berendez s v zmeleg t g zzal m k d k lyha stb is m k dik ellen rizz k hogy a leveg ut np tl s biztositj e az ilyen berendez s m k d s hez sz ks ges t k letes g st A berendez st tilos v zmeleg t k lyha stb
80. g the appliance Vortice cannot assume any responsibility for da mage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place Avant d utiliser le produit lire attentivement les instructions contenues dans cette notice La soci t Vortice ne pourra tre tenue pour responsable des dommages ventuels caus s aux personnes ou aux choses par suite du non respect desinstructions ci dessous Le respect de toutes les indications report es dans ce livret garantira une longue dur e de vie ainsi que la fiabilit lectrique et m canique de l appareil Conserver toujours ce livret d instructions Vor Installation und Anschluss dieses Produkts m ssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Vortice kann nicht f r Personen oder Sachsch den zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hin weise in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anwei sungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts zu gew hrleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Antes de utilizar el producto hay que leer atenta mente las instrucciones de este folleto Vortice no es responsable de los eventua
81. g van het niet in acht nemen van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn het opvolgen hiervan zal de elektrische en mechanische betrouwbaarheid van het apparaat verzekeren Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig Innan produkten anv nds l s noggrant anvisningarna i den h r bruksanvisningen Vortice kan ej h llas ansvarig f r eventuella skador p personer eller f rem l som orsakats avatt nedan listade anvisningar inte har iakttagits vilka om de d remot iakttas garanterar apparatens elektriska och mekaniska p litlighet Bevara d rf r alltid denna bruksanvisning f r framtida bruk Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy uwaznie zapozna sie ze wskaz wkami podanymi w niniejszej instrukcji Firma Vortice nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody w stosunku do os b lub mienia spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poni ej zalece kt rych przestrzeganie zapewnia trwa o i niezawodno komponent w elektrycznych i mechanicznych urz dzenia Nale y zawsze zachowa niniejsz instrukcj na przysz o A termek haszndlata el tt figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati utas t st A Vortice nem felel az al bbiakban felsorolt el r sok be nem tart s b l sz rmaz esetleges szem lyi s r l s rt illetve anyagi k r rt az utas t sok betart sa biztos tja a berendez s hossz lettartam t elektromos s mechanikus megb zhat s g t
82. garandeert Dit apparaat mag niet gebruikt worden als activator van boilers kachels enz evenmin mag de afvoer worden aangesloten op warme luchtleidingen De afvoer van het apparaat dient aangesloten te worden op een apart afvoerkanaal uitsluitend bestemd voor dit apparaat of direct naar buiten De luchtaan en afvoeropeningen van het apparaat moeten altijd worden aangesloten op een leiding De maximale omgevingstemperatuur voor de werking van het apparaat is 50 C De beveiliging tegen oververhitting en overbelasting wordt gegarandeerd door de zekering en door de bedieningselektronica De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje A Fig 1 NEDERLANDS Karakteristieke toepassingen Fig 2 5 Fig 5 A aanzuiging B afvoer Let Op De luchtaan en afvoeropeningen van het apparaat moeten altijd worden aangesloten op een leiding Installatie Fig 6 14 Let Op Het gebruik van de bijgeleverde beugels is facultatief Werking Fig 15 20 Als het apparaat de fabriek verlaat zijn de Minimumsnelheid hierna Vmin en de Maximumsnelheid hierna Vmax ingesteld op de nominale waarden De elektronische kaart die bij het apparaat geleverd wordt is voorzien van twee potentiometers voor het instellen van de waarden van de Minimumsnelheid Vmin van de Maximumsnelheid Vmax fig 15 Wijzigen van de vooringestelde snelheid door de installateur De aanv
83. gures e 60 Inhaltsverzeichnis DE Beschreibung und Gebrauch 15 Sicherheit nie a iege en 15 Typische Anwendungen 16 Einstell ng 5252 sre ee Put 16 Betrieb c os naa as 16 ElektrischenAnschluss 17 Wartung Reinigung 17 Wichtige information f r die umweltgerechte Entsorgung 17 Abbildungen 60 Indice ES Descripci n y uso 18 Seguridad ee 18 Aplicacionestipicas 19 Instalaci n 19 Funcionamiento 19 Esguemas de conexi n el ctrica 20 Mantenimiento Limpieza 20 Informaci n importante sobre eliminaci n respetuosa con el medio ambiente 20 FIQUIAS nu tsm ne 60 Antes de usar o aparelho leia com aten o as instru es gue se encontram no presente manual A Vortice n o poder ser considerada respons vel por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em materiais provocados pelo n o cumprimento das instru es apresentadas cujo respeito garantir a dura o e a fiabilidade el ctrica e mec nica do aparelho Guarde sempre este manual de instru es Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te plaatsen en aan te sluiten Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken ontstaan als gevol
84. hasznos lettartam nak lej rta ut n a megfelel int zm nynek tadja A megfelel szelekt v begy jt s a haszn laton k v l helyezett berendez snek jrahasznos t sra kezel sre vagy k rnyezetv delmileg kompatibilis megsemmis t sre t rt n tad sa hozz j rul a lehets ges negat v k rnyezeti s eg szs gi hat sok elker l s hez valamint a term ket alkot anyagok jrahasznos t s hoz A rendelkez sre ll szelekt v hullad kgy jt rendszerekre vonatkoz an b vebb inform ci kkal tud szolg lni a helyi hullad kmegsemmis t szolg lat s az zlet ahol a berendez st v s rolt k A gy rt k s az import r k k zvetlen l s k z s rendszerhez csatlakozva teljes tik az jrahasznos t ssal hullad kkezel ssel s a k rnyezetv delmi szempontb l kompatibilis megsemmis t ssel kapcsolatos k telezetts geiket 35 CESKY Popis a pouziti Vyrobek ktery jste zakoupili je axi lni odtahovy ventil tor k ods v ni vzduchu do ventila niho potrubi P stroj je vybaven dvourychlostn m bezkart ov m motorem s elektronickou regulac s mo nost nastaven hodnoty minim ln a maxim ln rychlosti Bezpe nost A Pozor tento symbol upozor uje na opat en kter br n zran n u ivatele Tento v robek nepou vejte k jin mu elu ne je uvedeno v t to p ru ce Po vybalen v robku z obalu zkontrolujte zda nen po kozen
85. hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til Se ha de llevar a un punto derecogida selectiva aparatos el ctricos o electr nicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato eguivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las normas sobre eliminaci n de desechos La recogida selectiva para la reutilizaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente la salud favorece el reciclaje de los materiales gue componen el producto Para m s informaci n sobre los sistemas de eliminaci n disponibles contactar con el servicio local de eliminaci n de desechos o con la tienda gue vendi el aparato Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo PORTUGUES Descripci n y uso O aparelho que adquiriu amp um ventilador centr fugo axial em metal destinado expuls o do ar para uma conduta de ventila o O aparelho possui motor de duas velocidades sem escova de controlo electr nico com a possibilidade de regular os valores de velocidade minima e m xima Securidad Atenc o este simbolo
86. haz kapatmadan nce 10 dakika bekleyin NOT Trimer ayar iletken olmayan bir alet kullan larak yap lmal d r r plastik tornavida lleride yap lacak yeni ayarlar yukar da anlat lan ad mlar ile ayn s rada yap labilir 52 nceden ayarlanan h zlara yapan ki i de i tirir Cihaz kapal iken ek 20 de g sterilen dip switch ilk ayar n de i tirin Yeni ayar ge ici bir s re ge erli olacakt r ve tetkik edilen r n ile ilgili tabloda ng r len de erlerden herhangi biri olabilir tablo A Minimum ve Maksimum H z ayar potansiyometrelerini ters saat y n nde sonuna kadar evirin Cihaz a n ve en az 10 dakika al t r n Cihaz kapat n ve ilk dip switch ayar na geri d n n tablo A Minimum ve Maksimum H z ayar potansiyometrelerini saat y n nde yar ya kadar evirin Cihaz yeniden a n TABA e me kurulumu Yap land rma CA 100 ES CA 125 ES 150 ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES T RK E nceden ayarlanm olan h zlar se in Kullan c harici anahtar donan ma dahil de il arac l ile Vmin ve Vmax aras nda ak m d n t rme yapabilir NOT Motor h z n n art r lmas
87. he electrical power supply socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance e Use a suitably sized multi polar switch with minimum contact gaps of 3 mm to install the appliance Switch off the appliance at the installation s main switch a if the appliance does not function correctly b before cleaning the outside of the appliance c if the appliance is not to be used for any length of time e Ensure that the room has an adequate source of fresh air to ensure correct appliance operation In the event that other non sealed combustion based appliances such as water heater or gas stove are installed in the same room check that air replacement is sufficient for all appliances to work effectively together The appliance cannot be used to control activation of water heaters room heaters etc and it must not exhaust into the hot air flues Ensure that the appliance discharges into a single duct dedicated to this product or directly to the outside e The appliance s inlet and outlet ports must always be connected to a suitable duct The maximum ambient temperature for the proper functioning of the appliance is 50 e The overtemperature and overload protection is assured by the fuse and the control electronics Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate A Fig 1 ENGLISH Typical application
88. hto predpisov sa bude uplat ovat postih podla platnych zakonov o likvidacii odpadov Spravny separovany zber a likvidacia spotrebi a ako aj recyklacia druhotnych surovin a likvidacia odpadov v sulade s predpismi na ochranu ivotneho prostredia prispievaj k zamedzeniu mo n ch negat vnych dopadov na ivotn prostredie a zdravie obyvate stva a napom haj recykl cii materi lov z ktor ch bol spotrebi vyroben Podrobnej ie inform cie o dostupn ch zbern ch stredisk ch dostanete v miestnych slu b ch na likvid ciu odpadov alebo v predajni kde ste spotrebi k pili V robcovia a dovozcovia s zodpovedn za recykl ciu manipul ciu a likvid ciu spotrebi ov v s lade s predpismi o ochrane ivotn ho prostredia a to priamo ako aj as ou v kolekt vnom syst me likvid cie odpadov 41 ROMANA Descrierea si utilizarea Aparatul pe care l a i cump rat este un aspirator centrifugal axial din metal pentru evacuarea aerului intro conduct de aerisire Aparatul este dotat cu motor brushless cu dou viteze cu control electronic cu posibilitatea de reglare a valorilor de vitez minim i maxim Siguran a Aten ie acest simbol indic m suri de precautie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului Nu utilizati acest produs in scopuri diferite de cele prezentate in acest manual Dup ce ati despachetat produsul verificati integritatea acestuia dac ave i dubi
89. i adresati v imediat unui dealer autorizat Vortice Nu l sa i componentele ambalajului la ndem na copiilor sau a persoanelor cu handicap Folosirea oric rui aparat electric presupune respectarea unor reguli fundamentale printre care nu l atingeti cu m inile ude sau umede nu l atingeti c nd sunte i descult nu permiteti copiilor sau persoanelor cu handicap nesupravegheate s l foloseasc Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse i f r experien sau cuno tin e dac nu sunt supravegheate sau instruite n prealabil n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan care r spunde de siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Puneti aparatul astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor i a persoanelor cu handicap n momentul n care hot r i s l deconectati de la re eaua electric i s nu l mai folosi i Nu utiliza i aparatul n prezen a substan elor sau a vaporilor inflamabili ca de exemplu alcool insecticide benzin etc O M suri de precautie acest simbol indic m suri de precautie necesare pentru a evita defectarea produsului Nu aduceti niciun fel de modificare aparatului Nu l sati aparatul expus la agenti atmosferici ploaie soare etc Nu puneti obiecte pe aparat A Verificati periodic integrit
90. i metros de regula o das velocidades m nima e m xima at metade do fim de curso para a direita Voltar a ligar o aparelho TABA Configura o ON OFF CA 100 ES CA 125 ES 150 Q ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES PORTUGUES Seleccionar as velocidades pr programadas O utilizador pode comutar o funcionamento entre Vmin e Vmax com um interruptor externo n o fornecido NOTA Aumentar a velocidade conduz a um aumento dos consumos energ ticos e das emiss es sonoras NOTA Os produtos da s rie CA ES podem ser combinados com sensores ambientais e temporizadores que permitem a activa o em correspond ncia com a velocidade anteriormente programada sujeita supera o do limiar de humidade relativa C HCS temperatura Temp fumo C Smoke aparecimento de obst culos C Pir ou durante a dura o programada pelo temporizador C Timer Esquemas el ctricos CA ES fig 21 1 PCB 2 Interruptor 3 Interruptor bipolar N1 L2 velocidade m xima N1 L2 3 velocidade m nima Acess rios C Timer Hes fig 22 A C Timer C Hcs B Interruptor bipolar C Interruptor l mpada D l mpada E R gua de terminais CA ES F Interruptor velocidade m nima
91. i riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toutes les variations afin d am liorer ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A beh lt sich vor alle eventuellen Verbesserungs nderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Vortice se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta A Vortice S p A reserva se o direito de efectuar melhorias nos produtos comercializados Vortice S p A behoudt zich het recht voor elke gewenste verbeteringen aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product Vortice S p A f rbeh ller sig r tten att under f rs ljning tillf ra alla ndringar som f rb ttrar produkterna Firma Vortice zastrzega sobie prawo wprowadzania wszelkiego rodzaju ulepsze do urz dze znajduj cych si w sprzeda y A Vortice S p A fenntartja a jogot hogy az rt kes t s alatt ll term kekn l b rmilyen jav t v ltoztat st bevezessen Podnik Vortice S p A si vyhrazuje pr vo na zlep ov n svych v robk v pr b hu prodeje Spol Vortice S p A si vyhradzuje pr vo zavies po as doby predaja v etky pravy na v robku ktor zvy uj jeho kvalitu Firma Vortice S p A i i rezerv dreptul de a aduce imbun t ti
92. iadajte o pomoc kvalifikovan ho odborn ka Pri in tal cii treba namontova viacp lov sp na so vzdialenos ou medzi kontaktmi rovnou alebo v ou ako 3 mm Hlavn vyp na zariadenia vypnite ke a sa zist nejak odch lka pri prev dzke b sa rozhodnete vykona dr bu alebo o isti povrch spotrebi a c sa rozhodnete spotrebi nepou va dlh dobu Je nevyhnutn zabezpe i potrebn pr vod vzduchu do miestnosti aby bola zaru en prev dzka spotrebi a V pr pade e je v tej istej miestnosti nain talovan aj spotrebi na spa ovanie ohrieva vody piecka na zmen plyn a pod bez hermetickej komory uistite sa e pr vod vzduchu zaru aj dokonal spa ovanie v uvedenom spotrebi i Spotrebi sa nesmie pou va ako aktiv tor ohrieva ov vody spor kov a pod ani nesmie odv dza hor ci vzduch Spotrebi mus odv dza vzduch do samostatn ho potrubia pou van ho iba pre tento spotrebi alebo priamo vonku Otvory na v stup a pr vod vzduchu spotrebi a musia by v dy zapojen k nejak mu potrubiu Maxim lna teplota prostredia pre innos spotrebi a je 50 Ochrana pred prehriat m a pre a en m je zaisten poistkou a riadiacim elektronick m zariaden m Charakteristiky elektrickej siete musia zodpoveda dajom na t tku A obr 1 39 SLOVENSKY Typick aplik cie 2 5 Obr 5 A a pir cie B odvod POZN Otvory na vystup a privod vz
93. ic Eventualele set ri succesive vor putea fi realizate efectu nd aceea i serie de ac iuni descris mai sus Restabilirea valorilor initiale prin instalatorului Cu produsul oprit modificati setarea ini ial a ntrerup toarelor dip switch reprezentate n fig 20 Noua setare va avea doar valabilitate temporar i va putea fi oricare dintre cele prev zute n tabelul referitor la produsul respectiv tabelul A Rotiti p n la cap tul cursei n sens antiorar potentiometrele de reglare a vitezei minime i maxime 43 ROMANA Selectarea vitezelor pre setate Utilizatorul poate comuta ntre func ionarea cu Vmin Si Vmax CU ajutorul ntrerup torului extern nu face parte din dotare ATEN IE M rirea vitezei motorului duce la o m rire a consumului de energie i a emisiilor sonore ATEN IE Produsele din seria CA ES pot fi combinate cu senzori de mediu i timere care permit pornirea acestora la viteza setat n prealabil n cazul n care este dep it pragul de Umiditate Relativ C HCS Temperatur C TEMP fum C Smoke dac apar obstacole C Pir sau pe o durat de timp setat de Timer C Timer Scheme electrice CA ES fig 21 1 PCB 2 Comutator 3 Comutator bipolar N1 L2 Viteza Maxima N1 L2 3 Viteza Minima Accessorii
94. ieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van materialen waaruit het apparaat is samengesteld Voor nadere informatie over de beschikbare afvalverwerkingssystemen kunt u contact opnemen met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst of bij de winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de recycling de behandeling en de milieuvriendelijke afvalverwerking zowel direct als door deelname aan een collectief systeem SVENSKA Beskrivning och anv ndning Produkten som du f rv rvat r en axiell centrifugalfl kt i metall avsedd f r utbl sning av lufti ventilationsr r Apparaten r utrustad med brushless motor med tv hastigheter med elektronisk kontroll med m jlighet att reglera l gsta och h gsta hastighetsv rden S kerhet Varning denna Symbol anger att f rsiktighet kr vs f r att f rhindra personskador Anv nd aldrig apparaten f r annat bruk n det som anges i detta h fte e Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att den r i fullgott skick Vid tveksamhet kontakta genast en beh rig fackman eller en serviceverkstad som auktoriserats av Vortice L mna aldrig delar av emballaget inom r ckh ll f r barn eller annan of rm gen person Vid anv ndning av elektriska apparater m ste vissa grundl ggande regler f ljas bl
95. ihaza ba lanacak olan elektrik g kayna r n i in gerek duyulan maksimum elektrik g c n verebilecek d zeyde olmal d r E er bu ger ekle mez ise gerekli i lemin yap lmas i in profesyonel a dan kalifiye birisi ile temasa ge iniz Kurulum i lemi i in t m kutuplar aras ndaki temas mesafesi en az 3 mm olacak sekilde ok kutuplu bir anahtar alter gereklidir A a da belirtilen durumlarda tesisat n genel anahtar n alterini kapat n a al mada bir anormallik tespit edilmesi halinde b harici bir temizlik i lemi yap lmas na karar verildi inde c uzun s reli olarak kullan lmamas na karar verildi inde r n n verimli bir ekilde al mas n garanti etmek i in oda havas n n yenilenmesi gereklidir E er ayn oda i inde yanarak odan n havas n eken bir su Is t c s gaz sobas vb mevcut ise odadaki hava yenilenmesinin hem bu r n hem de di er s tma cihaz i in yeterli olmas n temin ediniz Bu cihaz su Is t c s soba aktivat r olarak ve s cak hava kanallar n bo altmak i in kullan lmamal d r Cihaz egzozunu ya do rudan d ar ya ya da sadece cihaz i in ayr lm bir kanal yoluyla vermelidir r n n k ve havaland rma a zlar daima bir kanala ba l olmal d r Cihaz n al mas i in maksimum ortam s cakl 50 C dir A r s cakl k ve a r y ke kar koruma sigorta ve elektronik kumanda il
96. imi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi vklju no z otroci oziroma osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali po predhodnih napotkih s strani osebe odgovorne za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se z Ko naprave ne nameravati ve uporabljati in jo izklju ite iz elektri nega omrezja jo shranite dale od Naprave ne uporabljajte ob prisotnosti vnetljivih snovi Naprave ne pu ajte izpostavljene vremenskim Ob asno preverite integriteto naprave V primeru napak na naprave slednje ne uporabite temve se V primeru padcev naprave ali mo nih udarcev vanjo jo takoj nesite v poobla eni servisni center Vortice na katero bo naprava priklju ena mora biti skladna z veljavnimi predpisi Napravo priklju ite na napajalno omre je oziroma jo vklju ite v elektri no vti nico le zmogljivost napeljave vti nice ustreza najvi ji dovoljeni naprave V nasprotnem primeru se nemudoma obrnite na strokovno usposobljeno osebje Ob in talaciji je treba predvideti ve polno stikalo z razdaljo med kontakti ki naj bo enaka ali ve ja od 3 mm Glavno stikalo napeljave izklopite ko a opazite napako v delovanju b pred vzdrZevalnimi posegi ali i enjem zunanjih povr in naprave c ko naprave dlje asa ne nameravate uporabljati Za zagotovitev delovanja izdelka je treba nujno omogo iti potrebno prezra evanje prostora e je v istem prostoru name ena e ena napr
97. installatore La regolazione iniziale di Vmin Vmax Pu essere effettuata nel modo seguente prima di connettere l apparecchio alla rete di alimentazione portare i potenziometri a fine corsa ruotandoli in senso antiorario fig 16 accendere l apparecchio entro un ora dall attivazione procedere come segue posizionare l interruttore esterno su Vmin agire sul potenziometro Vmin per determinare la Vmin desiderata fig 17 posizionare l interruttore esterno su Vmax agire sul potenziometro Vmax determinare la Vmax desiderata fig 18 x attendere circa 10 minuti prima di spegnere il prodotto per consentire al sistema di memorizzare le velocit impostate N B La regolazione dei trimmer deve essere effettuata per mezzo di un utensile non conduttore p es cacciavite in plastica Le eventuali successive re impostazioni potranno essere effettuate secondo la stessa seguenza di azioni descritta sopra pre impostate a cura Ripristino velocit inizialmente impostate a cura dell installatore A prodotto spento modificare il settaggio originale dei dip switch rappresentati in fig 20 Il nuovo settaggio avra validit solo temporanea e potra essere uno qualunque tra quelli previsti nella tabella relativa al prodotto in esame tabella A Ruotare fino a fine corsa in senso antiorario i potenziometri di regolazione delle Velocita Minima e Massima Accendere l apparecchio e
98. ioni non utilizzarlo e contattare subito un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice eln caso di cattivo funzionamento e o guasto dell apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza autorizzato Vortice e richiedere per alcun genere 6 l eventuale riparazione l uso di ricambi originali Vortice e Se l apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e L installazione dell apparecchio deve essere eseguita personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui collegato l apparecchio deve essere conforme alle norme vigenti Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione presa elettrica solo se la portata dell impianto presa adeguata alla sua potenza massima In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Spegnere l interruttore generale dell impianto quando a si rileva un anomalia di funzionamento b si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna c quando si decide di non utilizzarlo per periodi prolungati e E indispensabile assicurare il necessario rientro dell aria nel locale per garantire il funzionamento del prodotto Nel caso in cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante a combustibile scaldacqua st
99. ipmanlar i in tahsis edilmip olan bir toplama merkezine verilmesi gerekti ini veya yeni bir benzer cihazy satyn alaca ynyz zaman r n satycysyna iade etmeniz gerekti ini ifade etmektedir Kullanyey kullanym mr sona erdi inde y r rl kte bulunan ilgili imha atyk kanunlary uyarynca bu r n uygun toplama tesislerine vermekle y k ml d r r n n geri d n p m amacyyla tahsis edilmip toplama tesislerine teslim edilmesi evreyle uyumlu bir bekilde iblenmesi ve elden ykarylmasy evreye ve insan sa ly yna gelebilecek olumsuz etkilerin nlenmesine yardymcy olmakla birlikte r n n yapymynda kullanylan malzemelerin geri d n pt r lebilmesini sa lar Bu toplama sistemleri hakkynda mevcut daha ayryntyly bilgi i in yerel atyk imha servislerine babvurunuz veya r n satyn almyp oldu unuz satycynyza danypynyz Cihaz reticileri ve ithalatc birketleri geri d n p m a ysyndan kendi sorumluluklaryny yerine getirmektedirler r n n evreyle uyumlu bir pekilde iblenmesi ve atylmasy ise direk olarak toplama sisteminin tesisinin y k ml l d r 53 EAAHNIKA o PUYOKEVTPIKOG H
100. iskana plo ica koja prati ure aj ima dva potenciometra za postavljanje vrijednosti minimalne brzine Vmin i maksimalne brzine Vmax Sl 15 CA 100 ES Izmjena unaprijed postavljenih brzina vr i postavlja Po etno pode avanje Vmin i Vmax Mo e se izvr iti na 125 ES sljede i na in prije spajanja uredaja na mre u za napajanje stavite potenciometre na kraj hoda okre u i ih suprotno od smjera kazaljke na satu sl 16 uklju ite uredaj u roku od jednog sata od pokretanja postupite kako slijedi CA 150 QES namjestite vanjski prekida na Vmin okrenite potenciometar Vmin biste odredili Zeljenu Vmin sl 17 namjestite vanjski prekida na Vmax okrenite potenciometar Vmax kako biste odredili eljenu Vmax sl 18 pri ekajte otprilike 10 minuta prije isklju ivanja CA 150 ES proizvoda kako biste sustavu omogu ili memoriranje postavljenih brzina NAPONEMA Reguliranje pode iva a treba izvr iti pomo u alata koji ne provodi elektri nu struju npr plasti nog odvija a Eventualna naknadna ponovna pode avanja mogu se vr iti istim gore opisanim slijedom radnji CA 160 ES CA 200 ES 46 HRVATSKI Odabir unaprijed postavljenih brzina Kori
101. ispon veis dirija se ao servi o local de elimina o de res duos ou loja onde foi efectuada a aquisi o Os fabricantes e importadores ser o ent o respons veis pela reciclagem tratamento e elimina o compat vel com o ambiente seja directamente seja participando num sistema colectivo 23 NEDERLANDS Beschrijving en gebruik Het door u aangeschafte product is een axiaal centrifugaal afzuigapparaat van metaal voor de afvoer van de lucht naar een ventilatiekanaal The appliance has an electronically controlled two speed brushless motor with maximum and minimum speed settings Het apparaat is voorzien van een borstelloze motor met twee snelheden met elektronische bediening met de mogelijkheid om de waarden van de minimum en maximumsnelheid in te stellen Veiligheid Let Op dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de gebruiker zu voorkomen Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan de in deze handleiding aangegeven toepassingen Controleer na het verpakkingsmateriaal te hebben verwijderd of het apparaat onbeschadigd is wend u in geval van twijfel onmiddellijk tot een erkende Vortice Dealer Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen of verstandelijk gehandicapten Bij het gebruik van alle elektrische apparaten moeten een aantal basisregels in acht genomen worden waaronder raak het apparaat niet met natte of vochtige handen aan raak het
102. iveringen g tillv ga som f ljer placera den yttre str mbrytaren p Vmin vrid p potentiometern Vmin f r att bestamma den nskade Vin fig 17 placera den yttre str mbrytaren Vmax vrid p potentiometern Vmax f r att best mma den nskade Vmax fig 18 x v nta i cirka 10 minuter innan du st nger av produkten f r att till ta systemet att memorera de inst llda hastigheterna OBS Reglering av trimmern ska utf ras med ett icke ledande verktyg t ex skruvmejsel i plast De eventuella efterf ljande terinst llningarna kan utf ras enligt samma tg rdsf ljd som beskrivet ovan terst llning av de initialt inst llda hastigheterna att utf ras av installat ren Med avst ngd produkt ndra original terst llningen p dipswitcharna visade p fig 20 Den nya terst llningen r enbart tempor rt giltig och kan vara n gon av de f rutsedda i tabellen tillh rande produkten tabell A Vrid potentiometrerna f r reglering av min och maxhastighet moturs till gr nsl get 28 Sl p apparaten och l t den fungera i minst 10 minuter St ng av apparaten och terst ll dipswitcharna till originalinst llningen tabell A Vrid potentiometrarna f r inst llning av min och max hastigheterna ett halvt slag medurs Sl p apparaten igen Konfiguration TABA Modell CA 100 ES CA 125 ES
103. izdelek in ga pustite delovati vsaj 10 minut i Ugasnite izdelek in vzpostavite prvotno nastavitev Namestitev stikal DIP tabela A SI 6 14 Obrnite potenciometra za nastavitev minimalne in oa maksimalne hitrosti v smeri urnega kazalca do OPOMBA polovice hoda Uporaba prilo enih stremen ni obvezna Znova vklopite izdelek TABA Delovanje Konfiguracija SI 15 20 Izdelek je tovarni ko nastavljen tako da sta minimalna hitrost v nadaljevanju Vmin in maksimalna hitrost v CA 100 ES nadaljevanju Vmax nastavljeni kot nazivni vrednosti Elektronsko vezje s katerim je opremljen izdelek ima dva potenciometra za nastavitev vrednosti minimalne hitrosti Vmin in maksimalne hitrosti Vmax slika 15 Spreminjanje prednastavljene hitrosti opravi monter Za etno nastavitev Vmin in Vmax lahko opravite na naslednji na in pred priklju itvijo izdelka na elektri no omre je obrnite potenciometra do konca v smeri proti urnemu kazalcu slika 16 pri gite izdelek v roku ene ure od vklopa nadaljujte tako kot je opisano spodaj premaknite zunanje stikalo na Vmin obra ajte potenciometer Vmin da dolo ite eleno V min slika 17 premaknite zunanje stikalo na Vmax obra ajte potenciometer Vmax da dolo ite eleno V max slika 18 preden ugasnete izdelek po akajte pribli no 10 CA 150 ES minut s imer omogo ite sistemu da si zapomni nastavljeni hitrosti OPOMBA
104. l cititi cu atentie instructiunile din acest manual Firma Vortice nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor cauzate de nerespectarea indicatiilor de mai jos in schimb respectarea acestora va asigura o durat lung de viat a aparatului si fiabilitatea sa electric si mecanic P strati cu grij acest manual de instructiuni Prije kori tenja proizvoda pazljivo pro itajte upute koje sadr i ovaj priru nik Tvrtka Vortice se ne mo e smatrati odgovornom za eventualnu Stetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed nepo tivanja uputa koje se u nastavku navode a pridrZavanjem kojih se osigurava trajnost te elektri na i mehani ka pouzdanost uredaja Bri ljivo uvajte ovu knjiZicu s uputama Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila iz tega uporabni kega priro nika Dru ba Vortice ne odgovarja za morebitne po kodbe oseb ali stvari do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja spodaj navedenih navodil Z upo tevanjem teh navodil lahko zagotovite zanesljivost elektri nih in mehanskih delov naprave Uporabniski priro nik skrbno shranite Obsah Popis a pou it 36 Bezpe nost 36 P klad pou it 37 Instalace na a tia aus 37 PFOVOZ sane nan aen oe hr e enten AR sa 37 Elektrick sch mata 38 Cist n drzba
105. l tombe ou re oit des coups violents le faire v rifier imm diatement aupr s d un Service apr s vente agr Vortice e L installation de l appareil doit tre faite par du personnel professionnellement qualifi e L installation lectrique laquelle l appareil est branch doit tre conforme aux normes en vigueur Brancher l appareil au r seau d alimentation la prise lectrique si la puissance de l installation de la prise est adapt e la puissance maximale de l appareil Dans le cas contraire s adresser imm diatement des professionnels qualifi s e Pour son installation pr voir un interrupteur omnipolaire dont la distance d ouverture des contacts est sup rieure ou gale 3 mm Couper l interrupteur g n ral de l installation dans les cas suivants a dysfonctionnement b pour proc der un nettoyage ext rieur c lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode ell est indispensable d assurer une arriv e d air ad quate dans la pi ce pour garantir le fonctionnement de l appareil Si dans la piece ventiler un autre appareil a combustion tel quechauffe eau radiateur a gaz etc est install et qu il n est pas amp tanche il faut s assurer que le renouvellement d air est ad quat pour garantir le fonctionnement conjoint des appareils e L appareil ne peut tre utilis comme activateur de chauffe eau po le etc et il ne doit pas expulser dans les conduits d air chaud de
106. lasciarlo funzionare per almeno 10 minuti Spegnere l apparecchio e ripristinare il settaggio originale dei dip switch tabella A Ruotare in senso orario fino a meta corsa i potenziometri di regolazione della Velocita Minima e Massima Riaccendere I apparecchio TAB A Modello Configurazione CA 100ES CA 125 ES 150 ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES ITALIANO Selezione velocit pre impostate L utente pu commutare il funzionamento tra Vmin e Vmax tramite interruttore esterno non in dotazione N B Incrementare la velocit del motore porta ad un incremento dei consumi energetici e delle emissioni Sonore N B I prodotti della serie CA ES possono essere abbinati a sensori ambientali e timer che ne consentono l accensione in corrispondenza della velocit precedentemente impostata subordinata al superamento della soglia di Umidit Relativa C HCS Temperatura C Temp fumo C Smoke alla comparsa di ostacoli C Pir ovvero per la durata impostata dal Timer C Timer Schemi elettrici CA ES fig 21 1 PCB 2 Interruttore 3 Interruttore Bipolare N1 L2 Velocita Massima N1 L2 3 Velocita Minima Accessori Timer C Hes fig 22 A C Timer C Hcs Interruttore bipolare
107. les dafios ocasionados a personas o cosas como re sultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabili dad y fiabilidad el ctrica y mec nica del aparato Conservar este manual de instrucciones Indice IT Descrizione e impiego 6 Sicurezza scia remet nt nr get 6 Applicazionitipiche 7 Installazione 7 Funzionamento 7 Schemi elettrici 8 Manutenzione Pulizia 8 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile 8 Fig re ns earn eda RA ERE NE RUE 60 Table of Contents EN Description and operation 9 Safely aa Aia 9 Typicalapplications 10 Installation re 3 ect ratem Inn 10 EUnetiON etm A tete te 7 Electrical Connections 11 Maintenance Cleaning 11 Important information concerning the environmentally compatible disposal 11 FIQUIOS sn nn i A 60 Index FR Description et mode d employ 12 ID UE 12 Applications typiques 13 Installation 13 Fonctionnement 13 Branchements lectrique 14 Entretien Nettoyage 14 Information importante pour l elimination compatible avec l environnement 14 Fi
108. lnej Konserwacja Czyszczenie Rys 24 26 32 Wa ne informacje dotycz ce eko kompatybilnego usuwania odpad w W NIEKT RYCH KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ NINIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES OBJ TY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA KRAJOWEGO WPROWADZAJ CEGO DYREKTYW WEEE W ZWI ZKU Z TYM NIE PODLEGA OBOWI ZKOWI ZBI RKI SELEKTYWNEJ PO ZAKONCZENIU CYKLU ZYCIA Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektyw 2002 96 WE Symbol skre lonego kosza umieszczony urz dzeniu oznacza e po zako czeniu eks ploatacji produktu nale y go zu tylizowa oddzielnie od mieci domowych Powinien on zosta oddany do specjalistycznego punktu skupu odpad w zaj muj cego si urz dzeniami elektrycznymi i elektro nicznymi lub oddany do sprzedawcy podczas nabywania nowego ekwiwalentnego urz dzenia U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia po zako czeniu jego eksploatacji do odpowiedniego punktu skupu pod rygorem kar przewidzianych w przepisach prawa dotycz cych utylizacji odpad w W a ciwa segregacja odpad w polegaj ca na prawid owym demonta u oraz recyklingu urz dzenia przerobieniu go na surowce wt rne lub utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska pozwala na unikni cie ewentualnych negatywnych skutk w w rodowisku oraz na zdrowiu a tak e sprzyja ponownemu wykorzystaniu surowc w z kt rych urz dzenie zosta o zbudowane W celu uzyskania szczeg owych informacji do
109. ly be temporary and can be any of those shown in the table for this appliance table A Fully turn the Max and Min speed adjuster anti clockwise Turn the appliance on and let it run for at least 10 minutes Turn the appliance off and restore the original dip switch settings table A Turn the Minimum and Maximum speed adjusters 10 clockwise to the half way stage Turn the appliance on again TABA Configuration CA 100 ES CA 125 ES 1500 ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES Select the pre set speeds The user can change between Vmin and Vmax using an external switch not supplied NOTE Increasing the speed of the motor leads to greater power consumption and higher noise levels NOTE CA ES series products can be operated in conjunction with environmental sensors and timers that switch the products on at a preset speed when certain thresholds are reached e g Relative Humidity C HCS Temperature C TEMP Smoke C Smoke if the vicinity detector is activated C Pir or while the Timer is being set C Timer ENGLISH Electrical Connections CA ES fig 21 1 PCB 2 Switch 3 Bipolar Switch N1 L2 Maximum Speed N1 L2 3 Minimum Speed Accessoires Timer C H
110. meter bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 16 Das Ger t einschalten Binnen einer Stunde nach dem Einschalten wie folgt vorgehen den externen Schalter auf Vmin Stellen mit dem Potentiometer Vmin die gew nschte Mindestgeschwindigkeit Vmin festlegen Abb 19 den externen Schalter auf Vmax Stellen mit dem Potentiometer Vmax die gew nschte H chstgeschwindigkeit Vmax estlegen Abb 20 vor dem Abschalten des Ger tes ca 10 Minuten warten damit das System die neu eingestellten Werte speichern kann Warnung Die Einstellung der Potentiometer muss mit Hilfe eines nichtleitenden Werkzeugs erfolgen z B Schraubendreher aus Plastik Allf llige sp tere Justierungen k nnen wie oben beschrieben vorgenommen werden R cksetzen auf die urspr nglich eingestellten Geschwindigkeiten nur durch den Installationstechniker Bei abgeschaltetem Ger t die Original Einstellung der in Abb 20 gezeigten DIP Schalter ndern Die neue Einstellung ist nur vor bergehend und kann beliebig aus der produktrelevanten Tabelle gew hlt werden Tabelle A Die Potentiometer zum Einstellen der Mindest und der H chstgeschwindigkeit gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Das Ger t einschalten und mindestens 10 Minuten laufen lassen Das Ger t abschalten und die Original Einstellung der DIP Schalter wieder herstellen Tabelle A Die Potentiometer zum Einstellen der Mindest u
111. nd der H chstgeschwindigkeit im Uhrzeigersinn drehen bis zur H lfte Das Ger t wieder einschalten TAB A Konfiguration CA 100 ES CA 125 ES CA 150 Q ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES DEUTSCH Wahl der vorgegebenen Geschwindigkeiten Der Benutzer kann mit einem nicht zur Ausstattung geh renden externen Schalter zwischen Vmin und Vmax w hlen Warnung Zusammen mit der Motorgeschwindigkeit steigen auch der Energieverbrauch und die L rmemission des Ger tes Warnung Die Produkte der Serie CA ES k nnen mit Umgebungssensoren und Zeitschaltuhren kombiniert werden so dass das Ger t bei Uberschreiten einer bestimmten relativen Luftfeuchtigkeit C HCS Erreichen einer bestimmten Temperatur C TEMP Erreichen einer bestimmten Staubbelastung C Smoke oder Erfassen einer Bewegung C Pir f r die vom Timer vorgegebene Zeit C Timer mit der vorab eingestellten Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet wird Elektrischen Anschluss CA ES Abb 21 1 PCB 2 Schalter 3 Bipolarer Schalter N1 L2 H chstgeschwindigkeit N1 L2 3 Mindestgeschwindigkeit Zubeh r C Timer C Hes Abb 22 A C Timer C Hcs B Bipolarer Schalter C Lampenschalter D Lampe E Klemmenleiste CA ES F Minde
112. nia powinien by zawsze pod czony do kana u Maksymalna temperatura robocza w urz dzenie mo e pracowa wynosi 50 Bezpiecznik i elektroniczna centralka kontrolna pe ni funkcj zabezpieczenia przez zbyt wysok temperatur i przeci eniem Dane elektryczne sieci powinny odpowiada danym podanym na tabliczce znamionowej A rys 1 jakiej POLSKI Typowe zastosowania Rys 2 5 Rys 5 A Zasysanie B Odprowadzanie Uwaga Otw r wylotowy i ssawny urzadzenia powinien by zawsze podtaczony do kanatu Instalowanie Rys 6 14 Uwaga Uzycie zalaczonych wspornik w jest opcjonalne Praca urzadzenia Rys 15 20 Po opuszczeniu fabryki pr dko minimalna dalej zwana Vmin i pr dko maksymalna dalej zwana Vmax urz dzenia ustawiona jest na warto ci nominalnej Elektroniczna karta urz dzenia wyposa ona jest w dwa potencjometry s u ce do ustawienia warto ci pr dko ci minimalnej Vmin i pr dko ci maksymalnej Vmax rys 15 Zmiana wcze niej ustawionej pr dko ci w gestii instalatora Pocz tkowego ustawienia Vmin i Vmax Mo na dokona w nast puj cy spos b przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilaj cej nale y ustawi potencjometry w po o eniu kra cowym obracaj c je w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara rys 16 w czy urz dzenie w ci gu godziny od jego w czenia nale y post pi jak nast puje ustawi wy cznik zewn trzn
113. nstalat un aparat care func ioneaz cu combustibil boiler sob cu metan etc care nu este etan asigurati v c afluxul de aer garanteaz i perfecta combustie a acestui aparat Aparatul nu poate fi utilizat pentru a activa boilere sobe etc i nici nu trebuie s evacueze n conductele de aer cald Aparatul trebuie s evacueze intro conduct separat utilizat doar de c tre acest produs sau direct la exterior Orificiul de evacuare i de aspira ie al produsului trebuie s fie ntotdeauna conectat la o conduct Temperatura ambiant maxim pentru func ionarea aparatului este de 50 C Protec ia la supratemperatur i lasuprasarcin a aparatului este asigurat de siguran a fuzibil i de dispozitivele electronice de comand Parametrii electrici ai re elei trebuie s corespund cu cei de pe pl cuta A fig 1 ROMANA Aplicatii tipice Porniti aparatul si l sati s func ioneze cel putin 10 gt minute Fig 2 5 Opriti aparatul i restabiliti setarea initial a intrerup toarelor dip switch tabelul A Rotiti n sens orar p n la jum tatea cursei ATENTIE potentiometrele de reglare pentru Viteza minim si Viteza maxim Porniti din nou aparatul Fig 5 Az aspiratie evacuare Orificiul de evacuare i de aspiratie al produsului trebuie s fie ntotdeauna conectat la o conduct TAB A Instalarea Configuratie Fig 6 14 ATENTIE CA 100 ES
114. ntrada de ar tamb m garante a perfeita combust o desse aparelho O aparelho n o pode ser utilizado como activador de esquentadores de gua aquecedores etc nem deve efectuar a descarga nas condutas de ar quente desses aparelhos aparelho deve dispor de uma conduta de descarga individual utilizada exclusivamente por este produto O bocal de descarga do produto deve estar sempre ligado a uma conduta As bocas de emiss o e de aspira o do produto devem estar sempre ligadas a uma conduta A temperatura ambiente m xima para o funcionamento do aparelho 50 C A protec o contra o sobreaquecimento e a sobrecarga garantida pelo fus vel e pelo comando electr nico Os dados el ctricos da rede devem corresponder aos indicados na placa 1 21 PORTUGUES Aplica es tipicas Fig 2 5 Fig 5 A Aspira o B Descarga N B As bocas de emiss o e de aspira o do produto devem estar sempre ligadas a uma conduta Instala o Fig 6 14 N B La aplicaci n de las abrazaderas en dotaci n es facultativa Funcionamento Fig 15 20 O aparelho sai da f brica com a velocidade minima denominada Vmin e a velocidade m xima denominada Vmax programadas em valores nominais A placa electr nica que equipa o aparelho possui dois potenci metros para programar os valores de ns m nima Vmin e velocidade m xima Vmax ig 15 Modificar as velocidades pr programadas pelo instalad
115. obrecalentamiento y las sobrecargas Los datos el ctricos de la red deben coincidir con los de la placa A Fig 1 ESPANOL Aplicaciones tipicas Fig 2 5 Fig 5 A Aspiraci n B Expulsi n N B La boca de impulsi n y expulsi n del producto debe estar conectada a un conducto Instalaci n Fig 6 14 N B La aplicaci n de las abrazaderas en dotaci n es facultativa Funcionamiento Fig 15 20 El aparato sale de f brica con las velocidades minima en adelante Vip y m xima en adelante Vmax reguladas en os valores nominales La tarjeta electr nica del aparato est dotada de dos potenci metros para regular los valores de velocidad minima Vmin y m xima Vm x fig 15 Modificaci n de las velocidades preestablecidas a cargo del instalador La regulaci n inicial de Vmin se efect a del siguiente modo antes de conectar el aparato a la red de alimentaci n llevar los potenci metros al final de carrera gir ndolos en sentido antihorario fig 16 encender el aparato luego de no m s de una hora poner el interruptor externo en Vmin regular el potenci metro Vmin para determinar la Vmin deseada fig 17 poner el interruptor externo en Vm x regular el potenci metro Vm x para determinar la Vmax deseada fig 18 x esperar aproximadamente 10 minutos antes de apagar el aparato para permitir gue el sistema memorice las velocidades programadas NOTA La regul
116. odmah se obratite ovla tenom preprodava u Vortice i zatra ite pri eventualnom popravku uporabu originalnih dijelova Vortice Ako uredaj padne ili zadobije jake udarce neka ga ovla teni preprodava Vortice odmah pregleda Postavljanje uredaja mora izvr iti stru no osposobljeno osoblje Elektri na instalacija na koju je priklju en uredaj mora biti u skladu s propisima na snazi Spojite ure aj ne mre ni priklju ak elektri nu uti nicu samo ako je domet instalacije primjeren njegovoj maksimalnoj snazi U suprotnom odmah se obratite stru no osposobljenom osoblju Za postavljanje treba predvidjeti vi epolni prekida s razmakom izmedu kontakata jednakim ili ve im od 3 mm Isklju ite glavni prekida instalacije ako a primjetite neispravnost u radu b odlu ite izvr iti i enje izvana c odlu ite ne koristiti ure aj dulje vrijeme Neophodno je osigurati dovod potrebnog zraka u prostoriju kako bi se jam io rad proizvoda Ako se u istoj prostoriji nalazi i ure aj koji radi na gorivo grija vode plinska pe itd bez nepropusne komore dovod zraka mora jam iti i savr eno izgaranje u tom ure aju Ure aj se ne smije koristiti kao pokreta grija a vode za kupaonice pe i itd niti se njegov odvod smije prazniti u vodove toplog zraka Odvod ure aja treba izvesti u pojedina ni vod kojeg koristi samo ovaj ure aj ili izravno vani Ispu ni i usisni otvor proizvoda trebaju uvijek bi
117. odpov dnost povinni vyhov t po adavk m na ekologickou recyklaci zpracov n i likvidaci bu p mo nebo ast ve spole n m syst mu SLOVENSKY Popis a pou vanie Spotrebi ktor ste si k pili je kovov osov odstrediv ods va na ods vanie vzduchu z vetracieho potrubia Spotrebi je vybaven dvojr chlostn m motorom brushless s elektronick m riaden m s mo nos ou regul cie hodn t minim lnej a maxim lnej r chlosti Bezpe nos Pozor tento symbol indikuje proti razov opatrenia pre pou vate a Nepou vajte tento spotrebi na in ely ako s pop san v tomto n vode Po vybalen spotrebi a skontrolujte i nie je po koden ak m te pochybnosti obr tte sa ihne na autorizovan servisn stredisko Vortice Nenech vajte asti obalu v dosahu det ani v dosahu postihnut ch os b Pri pou van ak hoko vek elektrick ho spotrebi a je nevyhnutn dodr iava niektor z kladn pravidl ako napr klad nikdy sa ho nedot ka vlhk mi alebo mokr mi rukami nedot ka sa ho ak m te bos nohy nedovoli ho pou va de om alebo postihnut m osob m bez dozoru Tento spotrebi nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ani osoby bez sk senost a poznatkov o jeho pou van ak nie s pod dozorom alebo ak neboli vopred pou en osobou zodpovednou za i
118. okolju prijaznemu odlaganju bodisi neposredno bodisi z udele bo v skupnemu sistemu T RK E Tan mlama ve Kullan m Sat n alm oldu unuz cihaz havaland rma kanal ndaki havay d ar ya karmak i in tasarlanm metalden yap lma eksensel bir santrif jl aspirat rd r Cihaz minimum ve maksimum h z de erlerinin ayarlanabildi i elektronik kontroll iki f r as z h z ile al an motor ile donat lm t r G venlik Dikkat bu sembol kullan c ya d n k yaralanmalardan korunmak i in gerekli uyar lar ifade etmektedir Bu r n bu kitap kta belirtilen amac n d nda bir nedenle kullanmay n z r n ambalaj ndan kar n ve hasar g rmemi oldu undan emin olun phe duyman z halinde derhal yetkili Vortice Teknik Destek Merkezine ba vurunuz Ambalaj malzemelerini ocuklar n veya farkl becerilere sahip ki ilerin ula abilece i yerlerde b rakmay n z Herhangi bir elektrikli cihaz n kullan m baz lar a a da belirtilmi olan baz temel kurallara uyulmas n gerektirir slak veya nemli ellerle dokunmay n z plak ayakla dokunmay n z ocuklar n veya farkl becerilere sahip insanlar n denetimsiz ekilde kullanmalar na izin vermeyiniz Bu cihaz do ru kullan m sa layacak sorumlu bir ki inin denetimi veya bilgilendirmesi olmaks z n fiziksel hissi veya bilgi ve deneyim eksikli i olan ki ilerce ocuklar da dahil kullan lmak z
119. omposent le produit Pour de plus amples informations concernant les syst mes de collecte existants adressez vous au service local d limination des d chets ou au magasin qui vous a vendu l appareil Les fabricants et les importateurs optemp rent leur responsabilit en mati re de recyclage de traitementet d limination des d chets compatible avec l environnement directement ou par l interm diaire d un syst me collectif DEUTSCH Beschreibung und Gebrauch Das von Ihnen erworbene Ger t ist ein metallener axialer Zentrifugalabluftventilator f r den Luftauslass in einen L ftungskanal Das Ger t hat einen elektronisch gesteuerten b rstenlosen Motor mit zwei Geschwindigkeitsstufen und verstellbarer Mindest und H chstgeschwindigkeit Sicherheit Achtung dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen an um Sch den am Bediener zu vermeiden Dieses Ger t darf nur f r den Verwendungszweck eingesetzt werden der in der vorliegenden Anleitung angegeben ist Untersuchen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Transportsch den oder andere M ngel Verst ndigen Sie im Zweifelsfall sofort einen Fachmann oder einen Vortice Vertragsh ndler Entsorgen Sie die Verpackung und lassen Sie sie nicht in Reichweite von Kindern oder anderen Personen die sich damit schaden k nnten Beim Gebrauch von Elektroger ten jeder Art m ssen stets einige Grundregeln beachtet werden darunter im Einzelnen die Ger te niemal
120. or A regula o inicial de Vmin e Vmax pode ser realizada no seguinte modo antes de ligar o aparelho rede el ctrica colocar os potenci metros em fim de curso rodando os para a esquerda fig 16 ligar o aparelho uma hora ap s a activa o proceder como se Segue colocar o interruptor externo em Vmin com o potenci metro Vmin determinar a Vmin de sejada fig 17 colocar o interruptor externo em Vmax com o potenci metro Vmax determinar a Vmax desejada fig 18 aguardar cerca de 10 minutos antes de desligar o produto para permitir ao sistema memorizar as velocidades programadas NOTA O trimmer deve ser regulado com instrumentos n o condutores chave de fendas em pl stico Eventuais reprograma es posteriores podem ser rea lizadas segundo a mesma sequ ncia de ac es de scrita acima 22 Reiniciar as velocidades inicialmente programadas pelo instalador Com o produto desligado modificar a programac o original dos dip switches representados na fig 20 A nova programa o ter validade apenas tempora riamente e pode ser uma entre as previstas na ta bela relativa ao produto em exame tabela A Rodar os potenci metros de regula o das velocidades m nima e m xima at o fim de curso para a esquerda Ligar o aparelho e deix lo funcionar durante cerca de 10 minutos Desligar o aparelho e reiniciar a programa o original dos dip switches tabela A Rodar os potenc
121. ost prov d Model Konfigurace CA 100 ES CA 125 ES CA 150 ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES CESKY Volba prednastavenych rychlosti U ivatel m Ze prepinat mezi provozem s rychlosti Vmin nebo Vma pomoci externiho vypina e neni ON dod vky POZN Zv en rychlosti motoru vede ke zv en spot eby energie a v t mu hluku POZN V robky fady CA ES mohou b t propojeny s idly okoln teploty a asova e kter umo uj zapnut na p edem stanovenou rychlost v pripad prekro en prahu relativn vlhkosti C HCS teploty C Temp koufe C Smoke zji t n pfeka ky C Pir nebo na dobu nastavenou asova em C Timer Elektrick sch mata CA ES obr 21 1 PCB 2 Vyp na 3 Dvoup lov vyp na N1 L2 Mmaxim ln rychlost N L2 3 Minim ln rychlost P slu enstv C Timer C Hes obr 22 A C Timer C Hes B Dvoup lov vyp na C Vyp na rovky D Z rovka E Svorkovnice CA ES F Vyp na minim ln rychlosti C Pir C Temp C Smoke fig 23 A C Pir C Temp C Smoke B Dvoup lov vyp na C Svorkovnice CA ES D Vyp na minim ln rychlosti i t n dr ba Obr 24 26 38 D le it informace pro ekologickou likvidaci p
122. paraat uit en herstel de oorspronkelijke instelling van de dipswitches tabel A Draai de instellingsparameters voor Minimum en Maximum Snelheid rechtsom tot halverwege de slag Schakel het apparaat weer in TABA Configuratie CA 100 ES CA 125 ES CA 150 ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES 25 NEDERLANDS Selecteren van de vooringestelde snelheden De gebruiker kan de werking tussen Vmin en Vmax omschakelen met behulp van een externe schakelaar niet bijgeleverd Let Op het verhogen van de snelheid van de motor leidt tot een toename van het energieverbruik en de geluidsemissies Let Op De producten van de serie CAES kunnen gecombineerd worden met omgevingssensoren en timers waarmee het apparaat in overeenstemming met de eerder ingestelde snelheid ingeschakeld kan worden de inschakeling is ondergeschikt aan de overschrijding van de drempel van Relatieve Luchtvochtigheid HCS Temperatuur TEMP rook C Smoke de aanwezigheid van obstakels C Pir of de tijdsduur die ingesteld is met de Timer C Timer Schakelschema s CA ES fig 21 1 PCB 2 Schakelaar 3 Bipolaire schakelaar N1 L2 Maximale Snelheid N1 L2 3 Minimale Snelheid Accessoires C
123. personnes inexpertes Cet appareil n est pas appropri l emploi de la part de personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ni connaissance moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles n aient t instruites au sujet de l emploi de l appareil par une personne responsable de leur S curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ranger l appareil hors de port e des enfants et des personnes inexpertes apr s l avoir d branch du r seau lectrique pour ne plus l utiliser Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances ou de vapeurs inflammables telles que alcool insecticides essence explosifs etc avec des mains Avertissement ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit du produit Ne modifier l appareil en aucune fa on Ne pas exposer l appareil aux atmosph riques pluie soleil etc e Ne rien poser sur l appareil Contr ler p riodiquement de visu l int grit de l appareil En cas de d fectuosit ne pas utiliser l appareil et contacter imm diatement un Service apr s vente agr Vortice 12 agents En cas de dysfonctionnement et ou de panne s adresser imm diatement un Service apr s vente agr Vortice et exiger en cas de r paration l emploi de pi ces d tach es originales Vortice Si l apparei
124. ri produselor in v nzare Tvrtka Vortice S p A zadr ava pravo uno enja promjena u svrhu pogolj anja proizvoda u prodaji Dru ba Vortice S p A si pridr uje pravico do vseh potrebnih izbolj av na prodajanih izdelkih Vortice S p A sat lmakta olan r nlerin zerinde iyile tirici de i iklikler yapma hakk n sakl tutar H Vortice S p A va Vortice S p A
125. rizze meg ezt a haszn lati utas t st ndice Descripci nyuso 21 Securidad ierra si mr n 21 Aplica estipicas 22 Instalacao ka torn Sea aka h tus 22 Funcionamento 22 Esquemas el ctricos 23 Manutenc o limpeza 23 Informa es importantes sobre a elimina o compativel com o ambiente 23 FIQUIAS y u sa ne ee Dre 60 Inhoud NL Beschrijving en gebruik 24 Veiligheid 24 Karakteristieke toepassingen 25 Installatie 4 racea a aed ens 25 Werking E asce ir wat ee etes 25 Schakelschema s 26 Onderhoud reiniging 26 Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking 26 Afbeelding eek Hark aies 60 Inneh llsf rteckning Beskrivning och anv ndning 27 S kerhet 27 Typiskatill mpningar 28 Installation eem Rn 28 F nktion i irren 28 Kopplingsscheman 29 Underhall reng ring 29 Viktig information om milj v nlig kassering Messi Landes a 29 Figurer nn eh Peek iced 60 Spis tresci Opis i zastosowanie 30 Bezpiecze stwo 30 Typowe zastosowania 31 Instalowanie 31 Praca ur
126. s mit nassen oder feuchten H nden ber hren die Ger te niemals barfu ber hren die Ger te d rfen nicht durch Kinder oder unzurechnungsf hige Personen benutzt werden Dieses Ger t darf von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw Kenntnis nur unter der Aufsicht oder nach gr ndlicher Unterweisung und berpr fung seitens einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden Kinder sind zu berwachen damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Wird das Ger t vom elektrischen Stromnetz getrennt und nicht mehr benutzt muss es an einem Ort aufbewahrt werden der f r Kinder und nicht bef higte Personen unzug nglich ist 535 Ger t nicht in der N he entflammbarer Substanzen oder D mpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw verwenden Keine nderungen am Ger t anbringen Hinweis dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen an um Sch den am Ger t zu vermeiden e Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonneneinstrahlung usw aussetzen e Keine Gegenst nde auf dem Ger t ablegen e berpr fen Sie den einwandfreien Zustand des Ger tes regelm ig Bei festgestellten M ngeln das Ger t nicht benutzen und sofort eine Vortice Kundendienststelle aufsuchen Bei Betriebsst rungen und oder defektem Ger t sofort eine von Vortice autorisierte Kundendienststelle aufsuchen und f r eine eventuelle Reparatur die Verwend
127. s till en av Vortice utsedd auktoriserad serviceverkstad Kr v att Vortice originaldelar anv nds vid reparationen Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot h rda st tar ska den genast kontrolleras av en terf rs ljare som auktoriserats av Vortice e Installationen av apparaten m ste g ras av en beh rig fackman e Det elektriska systemet som produkten r ansluten till skall vara i verensst mmelse med g llande normer Anslut apparaten till eln tet endast om eln tet avpassat f r apparatens maximala effekt Om s inte r fallet kontakta omg ende en beh rig fackman e F r installationen beh vs in allpolig brytare med ett ppningsavst nd av kontakterna lika med eller mer n 3 mm St ng av str mmen med huvudstr mbrytaren i f ljande fall a en funktionsst rning konstateras b i samband med underh ll n r apparatens utsida skall reng ras c n r apparaten inte skall anv ndas under l ngre perioder F r att apparaten ska fungera p korrekt s tt kr vs en tillfredsst llande lufttilif rsel i lokalen Om en annan apparat varmvattenberedare v rmeelement som drivs med metan etc som anv nder luft f r f rbr nningen r installerad i samma lokal m ste lufttillf rseln garantera att f rbr nningen ven f r denna apparat kan ske p s kert s tt Apparaten f r inte anv ndas f r att aktivera varmvattenberedare v rmeelement eller dylikt och den f r inte heller ha utsl pp i
128. snik moZe zamijeniti rad izmedu Vmin Vmax pomo u vanjskog prekida a nije u dostavi NAPOMENA Kod pove anja brzine motora pove avaju se potro nja elektri ne energije i zvu ne emisije NAPOMENA Proizvodi iz serije CA ES se kombinirati sa sobnim senzorima i tajmerom koji omogu uju njihovo uklju ivanje prethodno postavljenom brzinom podlozno prema ivanju praga relativne vlaZnosti C HCS temperature C Temp dima C Smoke te pojavi prepreka C Pir odnosno trajanju postavljenom na tajmeru C Timer Elektri ne sheme CA ES sl 21 1 PCB 2 prekida 3 dvopolni prekida N1 L2 Maksimalna brzina N1 L2 3 minimalna brzina Dodatni pribor C Timer Hes sl 22 A C Timer C Hcs B dvopolni prekida C prekida za Zaruljicu D Zaruljica E priklju na kutja CA ES F prekida za minimalnu brzinu CPir C Temp C Smoke sl 23 A Pir C Temp C Smoke B dvopolni prekida C priklju na kutija CA ES D prekida za minimalnu brzinu Odrzavanje i enje Fig 24 26 Vazna obavijest o okoli u prihvatljivom rashodovanju U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE NA OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRI NOM ELEKTRONI KOM OTPADU STOGA U NJIMA NE POSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA Ovaj proizvod je u skladu s Uredbom EU2002 96 EC Simbol prekriZenog ko a za sme e otisnut na uredaju ozna
129. stgeschwindigkeit Schalter CPir C Temp C Smoke Abb 23 A C Pir C Temp C Smoke B Bipolarer Schalter C Klemmenleiste CA ES D Mindestgeschwindigkeit Schalter Wartung Reinigung Fig 24 26 Wichtige information f r die umweltgerechte Entsorgung IN EINIGEN EU L NDERN GELTEN F R DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERATE WEEE RICHTLINIE UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN L NDERN AUCH KEINE PFLICHT F R DIE M LLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GER TES Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Ger t bedeutet dass das Ger t nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen Neuger tes beim H ndler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem B der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Ger tes zur umweltvertr glichen Entsorgung tr gt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingf higen Materialien aus denen das Ger t besteht F r detailliertere Informationen bez glich der verf gbaren
130. tereit az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgassa el v g ll sig Kapcsolja be a k sz l ket s hagyja legal bb 10 percig m k dni Kapcsolja ki a k sz l ket s ll tsa vissza a dip switch ek eredeti be ll t s t A t bl zat A minim lis s maxim lis sebess g be ll t potenciom tereit az ramutat j r s nak ir ny ban forgassa el v g ll sig Kapcsolja vissza a k sz l ket TABA Modell CA 100 ES CA 125 ES 150 ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES MAGYAR El re be ll tott sebess gek kiv laszt sa A felhaszn l k ls kapcsol val tud tv ltani a V s Vmax szerinti m k d s k z tt nincs mell kelve Megjegyz s A motor sebess g nek n vel s vel n az energiafogyaszt s s a hangkibocs t s Megjegyz s A CA ES sorozathoz tartoz term keket k rnyezeti szenzorhoz s timerhez lehet kapcsolni amelyek lehet v teszik a kor bban be ll tott sebess g szerinti bekapcsol st a relat v p ratartalom C HCS a h m rs klet C Temp a f st C Smoke k sz b rt k nek tl p sekor az akad lyok megsz n sekor C Pir vagy a timer ltal be ll tott ideig C Timer Kapcsol si rajzok CA ES fig 21 1 PCB 2 Kap
131. ti spojeni na vod Maksimalna temperatura prostorije za rad ure aja je 50 Osigura i upravlja ka elektronika osiguravaju za titu od nadtemperature i preoptere enja Elektri ni podaci mreZe moraju odgovarati onima plo ici A sl 1 45 HRVATSKI icai imi Vra anje po etno postavljenih brzina vr i Uobi ajena primjena sl 2 5 Dok je proizvod isklju en izmijenite originalne postavke DIP prekida a prikazanih na sl 20 Nova postavka e vrijediti samo privremeno a mo e biti NAPOMENA bilo koja od onih predvidenih u tablici za doti ni proizvod tablica A Okrenite potenciometre za pode avanje minimalne i maksimalne brzine suprotno od smjera kazaljke na satu do kraja hoda Uklju ite uredaj i pustite da radi najmanje 10 minuta sl 5 A usisavanje B ispuhivanje Ispu ni i usisni otvor proizvoda trebaju uvijek biti spojeni na vod Postavljanje Isklju ite ure aj i vratite DIP prekida e na originalne postavke tablica A SI 6 14 Okrenite potenciometre za pode avanje minimalne i Dor zy maksimalne brzine u smjeru kazaljke na satu na NAPOMENA pola hoda Primjena dostavljenih letvi je neobavezna Ponovno uklju ite ure aj TAB A Funkcioniranje Konfiguracije SI 15 20 Ure aj izlazi iz tvornice s minimalnom brzinom dalje u tekstu Vynin i maksimalnom brzinom dalje u tekstu Vmax postavljenima na nazivne vrijednosti Elektroni ka t
132. tycz cych segregowania odpad w nale y zwr ci si do lokalnego zak adu utylizacji odpad w lub do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o nabyte Producenci oraz importerzy przestrzegaj na o onych na nich obowi zk w w zakresie recyklingu utylizacji oraz usuwania odpad w w spos b przyjazny dla rodowiska zar wno bezpo rednio jak i poprzez uczestnictwo w og lnym systemie MAGYAR A term k le r sa s alkalmaz sa Az On ltal v s rolt berendez s egy f mtengelyes centrifug lis elsz v a szell z j ratban l v leveg elt vol t s t szolg lja A berendez s elektronikus vez rl s k t tem brushless motorral rendelkezik a minim lis s maxim lis sebess g rt k ll t s nak lehet s g vel Biztons g Figyelem ez a szimb lum a felhaszn l s r l s nek elker l s t szolg l vint zked seket jel li A term ket ne haszn lja a jelen utas t sban megjel ltt l elt r c lra A csomagol anyag elt vol t sa ut n gy z dj n meg a berendez s ps g r l k ts g eset n forduljon azonnal egy hivatalos Vortice Vev szolg lathoz A csomagol anyagot ne hagyja gyermekek vagy megv ltozott k pess g szem lyek sz m ra el rhet helyen B rmilyen elektromos berendez s haszn lata n h ny alapvet szab ly betart s val kell hogy t rt njen mint p ld ul az al bbiak ne rintse meg vizes vagy nedves k zzel ne rjen hozz
133. ue carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios excepto cuando lo hagan bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que les haya instruido en el manejo Cuando se decida quitar el aparato apagar el interruptor y desconectarlo de la instalaci n el ctrica Guardarlo lejos del alcance de nifos o personas discapacitadas No emplear el aparato en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol insecticidas gasolina etc Advertencia este simbolo indica precauciones que sirven para evitar dafios en el producto No modificar el producto No exponer el aparato a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc No apoyar objetos en el aparato En caso de anomal a no emplear el aparato y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice Si el aparato no funciona correctamente o se aver a ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice En caso de reparaci n exigir que se utilicen recambios originales Vortice 18 Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes llevarlo inmediatamente a un Centro de Asistencia T cnica autorizado para que comprueben su funcionamiento aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado La instalaci n el ctrica a la que se ha de conectar el aparato debe ser conforme con las normas vigentes Conectar el aparato a la red de alimentaci n el ctrica o a una toma
134. ufa a metano ecc non del tipo stagno assicurarsi che il rientro d aria garantisca anche la perfetta combustione di tale apparecchio e L apparecchio non pu essere utilizzato come attivatore di scaldabagni stufe ecc n deve scaricare in condotti d aria calda e L apparecchio deve scaricare in condotto singolo utilizzato unicamente da questo prodotto o direttamente all esterno Le bocche di mandata e di aspirazione del prodotto devono essere sempre collegate ad un condotto ela temperatura ambiente massima per il funzionamento dell apparecchio di 50 C ela protezione dalla sovratemperature e dal sovraccarico assicurata dal fusibile e dall elettronica di comando e dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A fig 1 ITALIANO Applicazioni tipiche Figg 2 5 Fig 5 A aspirazione B mandata N B Le bocche di mandata ed aspirazione del prodotto devono essere sempre collegate ad un condotto Installazione Figg 6 14 N B L applicazione delle staffe in dotazione facoltativa Funzionamento Fig 15 20 L apparecchio esce dalla fabbrica con Velocit Minima nel seguito Vmin e Velocit Massima nel seguito Vmax impostate sui valori nominali La scheda elettronica che equipaggia l apparecchio dotata di due potenziometri per impostare i valori della Velocit minima Vmin e della Velocit massima Vmax fig 15 Modifica velocit dell
135. ung von Vortice Originalersatzteilen verlangen F llt das Ger t hin oder wurde es starken St en ausgesetzt muss es sofort von einem Vortice Vertragsh ndler berpr ft werden e Die Installation des Ger tes darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Die Elektroanlage an die das Produkt angeschlossen werden soll muss den geltenden Vorschriften entsprechen Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschlie en wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose f r die maximale Leistung geeignet ist Sollte dies nicht der Fall sein ist sofort eine qualifizierte Fachkraft anzufordern Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen e Den Hauptschalter der Anlage in folgenden F llen ausschalten a Auftreten einer Betriebsst rung b vor der Durchf hrung der Au enreinigung des Ger tes c wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Es muss gew hrleistet sein dass gen gend Luft in den Raum nachstr men kann damit das Ger t einwandfrei funktioniert Wenn im selben Raum eine mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung z B Durchlauferhitzer Methangasofen o installiert ist die zur Raumluft nicht abgedichtet ist muss daf r gesorgt werden dass die nachstr mende Luft auch f r den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser Vorrichtung ausreicht e Das Ger t darf nicht als Aktivator f r Heizl fter fen etc benutzt
136. urnant dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig 16 allumer l appareil durant l heure suivant l activation proc der comme suit l interrupteur ext rieur sur Vmin agir sur le potentiom tre Vmin pour d terminer la Vmin d sir e fig 17 positionner l interrupteur ext rieur sur Vmax agir sur le potentiom tre Vmax pour d terminer la Vmax d sir e fig 18 Attendre environ 10 minutes avant d teindre l appareil pour permettre au syst me de m moriser les vitesses programm es N B Le r glage des potentiometres doit tre effectu au moyen d un outil non conducteur par ex un tournevis en plastique Les ventuels r glages successifs pourront tre effectu s dans la m me s quence d actions d crite ci dessus pr alablement R tablissement des vitesses initialement programm es par l installateur Avec appareil teint modifier la programmation d origine des dip switches repr sent s sur la fig 22 Le nouveau r glage ne sera valable que temporairement et il pourra tre un de ceux pr vus dans le tableau relatif l appareil utilis tableau A ou B Tourner les potentiometres de r glage de la petite et de la grande vitesse jusqu en fin de course dans le sens inverse des aiguilles d une montre Allumer l appareil et le laisser fonctionner pendant au moins 10 minutes Eteindre l appareil et r tablir le r glage d origine des dip switches tableau
137. werden Die Abluft des Ger ts darf nicht in Warmluftleitungen derartiger Ger te geleitet werden e Die Abluft des Ger ts muss in einen Einzelkanal der ausschlieBlich von diesem Ger t benutzt wird oder direkt ins Freie geleitet werden Der Zu und der Abluftstutzen des Ger tes m ssen immer an eine Rohrleitung angeschlossen sein e Die maximale Umgebungstemperatur f r den Ger tebetrieb ist 50 e Eine Schmelzsicherung und die Steuerelektronik sch tzen das Ger t vor berhitzung und berlastung Die elektrischen Daten der Netzversorgung m ssen den Angaben auf dem Typenschild A entsprechen Abb 1 15 DEUTSCH Typische Anwendungsarten Abb 2 5 Abb 5 A Ansaugung B Ablass ACHTUNG Der Zu und der Abluftstutzen des Ger tes m ssen immer an eine Rohrleitung angeschlossen sein Einstellung Abb 6 14 ACHTUNG Die Ben tzung der beiliegenden Halteb gel ist freigestellt Betrieb Abb 15 20 Das Ger t wird mit auf die Nennwerte eingestellter Mindest Vmin und H chstgeschwindigkeit Vmax geliefert Die Platine des Ger tes ist mit zwei Potentiometern zum Einstellen der Werte der Mindestgeschwindigkeit Vmin und der H chstgeschwindigkeit Vmax ausgestattet Abb 15 Andern der vorgegebenen Geschwindigkeiten nur durch den Installationstechniker Die Grundeinstellung von Vmin und Vmax kann wie folgt vorgenommen werden Vor dem AnschlieBen des Ger tes an das Stromnetz beide Potentio
138. y na Vmin przy u yciu potencjometru dla Vmin ustawi dan Vmin rys 17 ustawi wytacznik zewnetrzny na Vmax przy uzyciu potencjometru dla Vmax ustawi dan Vmax rys 18 odczeka okoto 10 minut przed wytaczeniem urzadzenia aby umozliwi systemowi zapisanie ustawionych predko ci UWAGA Ustawienia trymera mozna dokona przy uzyciu narz dzia nieprzewodzacego np wkretaka z tworzywa sztucznego Ewentualne kolejne ustawienia mozna dokona wykonuj c wy ej przedstawione czynno ci w tej samej kolejno ci Przywr cenie wcze niej ustawionych pr dko ci w gestii instalatora Na wy czonym urz dzeniu zmieni pocz tkowe ustawienie dip switch przedstawionych na rys 20 Nowe ustawienie b dzie czasowe i mo e by wybrane spo r d tych przedstawionych w odpowiedniej tabeli dla badanego urz dzenia tabela A Obraca potencjometry do ustawienia pr dko ci minimalnej i maksymalnej w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a do osi gni cia ich po o enia kra cowego W czy urz dzenie i pozostawi je pracuj ce na przynajmniej 10 minut Wy czy urz dzenie i przywr ci oryginalne ustawienie dip switch tabela A Obraca potencjometry do ustawienia pr dko ci minimalnej i maksymalnej w kierunku zgodnym ze wskaz wkami zegara a do osi gni cia ich po o enia rodkowego W czy ponownie urz dzenie TAB A Konfiguracja ON E OFF
139. z toare de colectare sub pedeapsa sanctiunilor prev zute de legisla ia n vigoare privind de eurile Colectarea diferen iat corespunz toare pentru trimiterea ulterioar a aparatului casat spre a fi reciclat tratat i eliminat n mod compatibil cu mediul nconjur tor contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului i asupra s n t ii persoanelor i favorizeaz reciclarea materialelor din care e fabricat produsul Pentru informa ii mai detaliate privind sistemele de colectare disponibile adresati v serviciului local de eliminare a de eurilor sau magazinului n care a fost cump rat produsul Produc torii i importatorii i ndeplinesc obliga iile privind reciclarea tratarea i eliminarea n mod compatibil cu mediul nconjur tor fie direct fie prin participarea la un sistem colectiv HRVATSKI Opis i primjena Uredaj kojeg ste kupili je metalni centrifugalni osovinski usisnik zraka za istjerivanje zraka u ventilacijsku cijev Uredaj ima motor bez etkica brushless dvije brzine elektroni kim upravljanjem i mogu no u pode avanja vrijednosti minimalne i maksimalne brzine Sigurnost Pa nja ovaj simbol nazna uje predostroZnosti za izbjegavanje ozljeda korisnicima Ovaj uredaj se ne smije koristiti u svrhe druga ije od onih navedenih u ovom priru niku Nakon to ste uredaj izvadili iz omota provjerite njegovu besprijekornost u slu aju bilo kakve
140. z vady p stroj p esta te pou vat a ihned se obra te na autorizovan servisn st edisko Vortice V p pad patn ho chodu a nebo poruchy p stroje se ihned obra te na autorizovan servisn st edisko Vortice a je li nutn oprava po adujte origin ln n hradn d ly Vortice Jestli e p stroj spadne nebo byl vystaven siln mu deru nechte ho ihned zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku Vortice Instalaci p stroje sm prov st pouze odborn kvalifikovan pracovn k Elektrick syst m ke kter mu je p stroj p ipojen mus b t v souladu s platn mi normami P stroj p ipojte pouze k takov nap jec 36 s ti elektrick z suvce jejich v kon odpov d maxim ln mu v konu p stroje Nen li tomu tak obra te se na odborn kvalifikovan ho pracovn ka K instalaci je nutn pou t v cep lov vyp na s minim ln m rozev en m kontakt 3 mm Vypn te hlavn vyp na syst mu jestli e a zjist te poruchu chodu b chcete vy istit vn j plochy p stroje c se rozhodnete e p stroj nebudete del dobu pou vat K zaji t n chodu p stroje je nutn zajistit pot ebn n vrat vzduchu do m stnosti V p pad e je ve stejn m stnosti um st n p stroj na palivo oh va vody kamna na metan apod bez uzav en komory p esv d te se e n vrat vzduchu umo uje dokonal spalov n tak v tomto p stroji
141. zadzenian 31 Schematy elektryczne 32 Konserwacja Czyszczenie 32 Wa ne informacje dotycz ce eko kompatybilnego usuwania odpad w 32 Rysunki rn Bd 60 Tartalomjegyz k HU A term k le r sa s alkalmaz sa 33 BIZ NS G ieri e PiE 33 Jellemz alkalmazasok 34 Felszerel s vii wio ni he Ki 34 MU kOd S z s wz yn ra ae Testo 34 Kapcsol sirajzok 35 Karbantart s Tiszt t s 35 A k rnyezetbar t megsemmis t s rdek ben fontos inform ci 35 Pred pou it m v robku si pozorn prect te pokyny obsa en v t to priru ce Podnik Vortice neodpov d za pi padn zran n osob nebo po kozeni v ci zp soben nedodr en m d le uveden ch pokyn jejich dodr ovani naopak zajist dlouhodobou ivotnost v robku a jeho elektrickou i mechanickou spolehlivost Tuto u ivatelskou p ru ku si v dy uschovejte Pred pou van m spotrebi a si pozorne preeitajte v etky pokyny v tomto n vode Vortice nebude zodpoveda za iadne poranenia os b ani kody na majetku sp soben nedodr an m upozornen uveden ch v nasleduj com texte ktor ch dodr iavanie naopak zaru dlhodob elektrick a mechanick spo ahlivost spotrebi a Tento n vod na pou ivanie si starostlivo odlo te nainte de a utiliza produsu
142. zadzenie kt re Panstwo zakupili to metalowy od rodkowy wentylator osiowy s u cy do wyci gu powietrza w kana ach wentylacyjnych Urz dzenie wyposa one jest w silnik z dwiema pr dko ciami brushless kt ry kontrolowany jest elektronicznie i posiada funkcj ustawienia warto ci pr dko ci minimalnej i maksymalnej Bezpiecze stwo Uwaga ten symbol wskazuje na rodki ostro no ci jakie pozwol u ytkownikowi unikn ewentualnych szk d Produkt nale y u ywa jedynie do cel w opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Po rozpakowaniu urz dzenia sprawdzi czy nie jest uszkodzone W razie w tpliwo ci zwr ci si natychmiast do autoryzowanego serwisu technicznego firmy Vortice Nie nale y pozostawia cz ci opakowania w zasi gu dzieci lub os b niepe nosprawnych W trakcie u ywania wszystkich elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad takich jak nie dotyka urz dzenia wilgotnymi lub wie o umytymi r kami nie dotyka urz dzenia b d c boso nie zezwala aby urz dzenie obs ugiwa y bez nadzoru dzieci lub osoby niepe nosprawne Niniejsze urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych ani przez osoby niedo wiadczone lub nieposiadaj ce wystarczaj cej wiedzy chyba e obs uguj one urz dzenie pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat prawid owej obs ugi przez osob
143. zaistuje pracovnik vykonavajuci in talaciu Na vypnutom spotrebi i zme te povodne nastavenie spina ov ilustrovanych na obr 20 Nove nastavenie bude iba do asn a mo e to byt niektor z nastaveni z tabulky pre prislu ny spotrebi tabulka A Regula ne potenciometre Minimalnej a Maximalnej rychlosti oto te smerom vlavo az na doraz Spotrebi zapnite a nechajte ho v prevadzke aspo 10 min t Spotrebi vypnite a obnovte p vodn nastavenie sp na ov tabu ka A Regula n potenciometre Minim lnej a Maxim lnej r chlosti oto te smerom vpravo do polovice rozsahu Spotrebi op zapnite TAB A CA 100 ES CA 125 ES 1500 ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES SLOVENSKY Zvolte predvolen rychlosti pana mo e prepina medzi re imom Vm M pomocou vonkaj ieho spina a nedod va min Zv enie r chlosti motora znamen zv enie elektrickej spotreby a hluku POZN V robky s rie CA ES m u by vybaven senzormi prostredia a asomerom ktor umo uj zapnutie spotrebi a s predvolenou r chlos ou pri om zapnutie bude podmienen dosiahnut m nastavenej hodnoty pre relat vnu vlhkos C HCS teplotu C Temp dym C Smoke pri zisten prek

Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d'emploi et d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents