Home

NL Dilutersysteem voor ruimtelijke filtratie EN Environmental Diluter

Contents

1. 0507340050 010111 D EDS 74 Fig Il De lasrook wordt bij de bron gemengd dus optimale verdunning Welding fume is mixed at source so optimum dilution Schwei rauch wird an der Quelle vermischt was zu einer optimalen Verd nnung f hrt Les fum es de soudure se m langent la source pour assurer une dilution maximale KEELEE LEE EEEN I fumi di saldatura sono mescolati alla sorgente quindi si ha una diluizione eccellente Los humos de soldadura se mezclan en origen luego es la diluci n ptima Concentratie van lasrook in plaats van verdunning Concentration of welding fume instead of dilution Konzentration von Schweif rauch anstatt Verdunnung Concentration des fum es de soudure plut t que dilution Concentrazione dei fumi di saldatura invece della diluizione Concentraci n de humos de soldadura en vez de diluci n Voorbeeld met twee systemen Example position of two systems Beispiel mit zwe
2. Fig 5 1 Tableau de commande 5 2 Commande Le syst me est con u pour fonctionner en mode automatique Lors de cette commande temporelle le syst me d marrera et s arr tera automatiquement aux heures et aux jours programm s Le mode manuel sert uniquement pour le fonctionnement exceptionnel ex en dehors des heures normales de travail Durant le fonctionnement assurez vous que la poign e du f t est en position verticale ouvert 5 2 1 Commande temporelle e Branchez l interrupteur principal r f Fig 5 1F e Attendez environ 10 secondes pour que le systeme se mette en route e Positionnez l interrupteur rotatif r f Fig 5 1E sur AUTO automatique En mode auro le syst me fonctionne de mani re totalement automatis e en fonction des r glages du minuteur Pour modifier ou ajouter des r glages de programme consultez le paragraphe 4 5 2 ATTENTION A N teignez pas l interrupteur principal i Assurez vous que l alimentation lectrique et l alimentation en air comprim sont en permanence disponibles la fin de la journ e de travail 5 2 2 Commande manuelle Pour commander le syst me manuellement proc dez comme suit e Positionnez l interrupteur rotatif r f Fig 5 1E
3. Im uh NN i I i BRRRKRRRRRKRRR A I II Ill De Fig 5 1 Control panel 5 2 Control The system is supposed to run in automatic mode In this time controlled operation the system will start and stop automatically at the preset days and times Manual mode is only used for incidental use e g outside regular working hours During use make sure the handle of the drum is in vertical position open 5 2 1 Time controlled operation e Turn on the main switch ref Fig 5 1F e Wait approx 10 seconds for the system to initialize e Turn the rotary knob ref Fig 5 1E to auto automatic In AUTO mode the system runs fully automatically according to the preset timer settings To modify or add timer settings refer to paragraph 4 5 2 ATTENTION A Do not turn off the main switch Make sure power supply and compressed air are available after working hours at all times EN 22 5 2 2 Manual operation To control the system manually proceed as follows e Turn the rotary knob ref Fig 5 1E to man manual e After finishi
4. Fig 5 1 Bedieningspaneel 5 2 Bediening Het systeem draait normaal in de automatische modus In deze ti dgestuurde bediening zal het systeem automatisch starten en stoppen op de vooraf ingestelde dagen en tijdstippen Handmatige bediening is alleen bedoeld voor incidenteel gebruik bv buiten reguliere werktijd Zorg ervoor dat de handle van de drum tijdens het gebruik in vertikale positie open staat 5 2 1 Tijdgestuurde bediening e Draai de hoofdschakelaar aan zie Fig 5 1F e Wacht ca 10 seconden om het systeem te initialiseren e Draai de draaiknop zie Fig 5 1E naar auto automatisch In de automatische AUTO modus draait het systeem volledig automatisch volgens de geprogrammeerde timerinstellingen Zie paragraaf 4 5 2 voor het wijzigen of toevoegen van timerinstellingen LET OP A Schakel de hoofdschakelaar niet uit Zorg dat er buiten werktijden altijd elektra en perslucht beschikbaar is 5 2 2 Handmatige bediening Ga voor handmatige bediening van het systeem als volgt te werk e Draai de draaiknop zie Fig 5 1E naar man handmatig e Draai de draaiknop na het be indigen van de werkzaamheden naar auto automatisch 5 2 3 Automatische filterreiniging ledere keer wanneer het systeem uitgeschakeld wordt na minimaal 1 5 uur te hebben gedraaid zal
5. Fig 5 1 Panel de mandos 5 2 Manejo Normalmente el sistema debe funcionar en modo autom tico En este funcionamiento controlado por la hora el sistema se encender y apagar autom ticamente en los d as y horas predeterminados El modo manual solo se usa incidentalmente por ejemplo fuera de las horas de trabajo normales Durante el uso aseg rese de que la manivela del barril est en posici n vertical abierta 5 2 1 Operaci n temporizada e Conecte el interruptor principal ref Fig 5 1F e Espere unos 10 segundos a que se inicie el sistema e Gire el bot n giratorio ref Fig 5 1E a AUTO autom tico En modo autom tico auTO el sistema funcionar de forma completamente autom tica conforme a la configuraci n predeterminada del temporizador Para modificar o agregar configuraciones del temporizador consulte el apartado 4 5 2 CUIDADO A No desconecte el interruptor principal Asegurese de que siempre se disponga de alimentaci n de corriente y aire comprimido despu s del horario de trabajo 5 2 2 Operacion manual Para controlar el sistema manualmente proceda de la siguiente manera e Gire el bot n giratorio ref Fig 5 1E a MAN manual e Despu s de terminar el trabajo gire el bot n giratorio a AUTO autom tico 5 2 3 Limpieza autom tica de los filtros Cada vez que el sistema
6. Fig 4 13 Montage du f t 4 5 Fonctionnement et r glage 4 5 1 Buses de soufflage Une circulation d air correcte permet l EDS de fonctionner de mani re optimale Pour ce faire assurez vous que les buses sont dirig es vers la couche de fum es de soudure sans obstruction le cas ch ant les buses sont dirig es vers le secteur de l atelier ou les fum es de soudure sont les plus concentr es le jet est correct en r glant le d bit d air de fa on optimale Le d bit d air peut tre r gl en ajustant le potentiom tre agit sur toutes les buses le r glage de d bit d air int gr pour chaque buse Consultez la Fig Il sur la page 75 pour plus de conseils Sg relatifs a la circulation correcte d air Le jet peut tre ajust gr ce au potentiom tre FANSPEED 0 100 vitesse de ventilateur 0 100 ref Fig 5 1C La vitesse du ventilateur varie de 30Hz 0 50Hz 100 Le jet maximal de l air est de 40 m pour une vitesse de l air de 0 3 0 5 m s Il n est pas recommand d utiliser le maximum de capacit mais plut t d obtenir la circulation d air ad quate la vitesse de ventilateur la plus lente e Ajustez la position des buses en tenant compte des indications ci dessus e R glez le jet d air en ajustant le potentiom tre Si n cessaire ajustez le r glage de d bit d air de chaque buse
7. J IH G F E Fig 2 1 Componentes y elementos principales 2 2 Funcionamiento El aire con humos de soldadura se aspira por el m dulo de entrada de aire Las part culas de mayor tama o y las chispas se separan mediante un parachispas en forma de laberinto Sucesivamente el aire se limpia con los cartuchos de filtraci n principales El aire pasa sucesivamente por el ventilador de aspiraci n y un silenciador de conducto El aire limpio se devuelve al taller mediante el equipo de salida con boquillas regulables El equipo contiene el sistema RoboCleanPlus para la limpieza por secciones autom tica de los cartuchos de filtraci n por aire comprimido Las part culas de polvo y suciedad se depositan en el barril inferior Aparte de limpiar el aire el equipo optimiza la ventilaci n natural corriente de aire y o los sistemas de ventilaci n forzada ventiladores de techo pared y distribuye uniformemente los humos de soldadura presentes para reducir la concentraci n ambiental de humos de soldadura en el taller 3 NORMATI VAS DE SEGURI DAD Generalidades El fabricante no se responsabiliza de ning n modo de los da os o lesiones que se puedan producir a causa del incumplimiento exacto de las normativas e instrucciones en materia de seguridad que se dan en el presente manual as como en casos de negligencia durante la instalaci n el manejo el mantenimien
8. Fig 4 12 Conexion el ctrica e Coloque un enchufe adecuado e Compruebe la direcci n de giro del motor La posici n para la comprobaci n estar entre el motor y el ventilador e Si es necesario invierta la conexi n de las fases entre el motor y el variador de frecuencia 4 4 11 Barril Fig 4 13 e Coloque el manguito C sobre la brida del barril D F jelo apretando la abrazadera inferior e Retire la plancha de cart n de la tolva A y coloque el barril E CUIDADO A La conexi n el ctrica se deber llevar a cabo conforme a las normas locales Aseg rese de que se cumpla la normativa sobre compatibilidad electromagn tica CEM 0507340050 010111 D EDS CUIDADO La plancha de cart n est pensada para sostener material de recubrimiento Se recomienda que el ventilador est funcionando a baja velocidad cuando se retire la plancha para evitar que el recubrimiento se caiga al suelo e Gire el potenci metro al 0 ref Fig 5 1C e Conecte el interruptor principal ref Fig 5 1F e Gire el interruptor giratorio a MAN ref Fig 5 1E e Coloque el manguito C a la tolva A Fijelo apretando la abrazadera superior ES 68 e Coloque los distanciadores B debajo de la base de filtro en la brida del barril D Ajuste la longitud si es necesario e Gire la manivela en posici n vertical para ab
9. Ti 4 Fig 4 7 Montage van de geluiddemper 4 4 7 Uitblaasunit met verstelbare nozzles Monteer de uitblaasunit als volgt e Bepaal de positie van de uitblaasunit en de uitblaasrichting van de individuele nozzles Afhankelijk van specifieke omstandigheden kan het gt nodig zijn om een of meer nozzles gedeeltelijk of geheel te sluiten Fig 4 8 e Plaats de uitblaasunit A op het kanaal B Borg met 4 zelftapschroeven e Plaats het kanaal op de geluiddemper Borg met 8 zelftapschroeven 0507340050 010111 D EDS Fig 4 8 Uitblaasunit op kanaal n Het kanaal moet aan de filterunit worden vastgezet ter versteviging van de configuratie Het kanaal kan eventueel ook aan de muur worden bevestigd Bevestig het kanaal als volgt aan de filterunit Fig 4 9 e Monteer de hoeklijn B aan de bovenkant van de luchtinlaatmodule met het meegeleverde bevestigingsmateriaal e Bevestig het kanaal aan de luchtinlaatmodule met de montagesteunen en de draadeinden A e Zorg dat het kanaal en de filterbehuizing parallel staan ho Fig 4 9 Bevestiging van het kanaal 4 4 8 Bedieningspaneel Het bedieningspaneel kan op edere gewenste plek worden gemonteerd Monteer het bedieningspaneel bij voorkeur aan de zijkant van de ventilatorbehuizing Fig 4 10 e Monteer het bedieningspaneel bij voorkeur aan de ventilatorbehuizing met het m
10. e Gire el bot n giratorio a O desconectado e Desconecte el interruptor principal e Desconecte la conexi n de aire comprimido e Desconecte el barril aflojando la pinza e Vac e el barril e Coloque el barril vac o y apriete la pinza e Elimine los contenidos del barril conforme a la normativa estatal o local 6 3 Sustituci n de los filtros ADVERTENCIA A Utilice siempre mascara antipolvo y guantes durante la sustituci n de los filtros La vida til de los filtros depende en gran medida del proceso de soldadura la composici n de los humos de soldadura la intensidad de uso y la humedad Por esta raz n el momento correcto para sustituir los filtros es en gran medida una cuesti n de experiencia Reemplace los cartuchos de filtro cuando est n deteriorados cuando el flujo de aire sea insuficiente en caso de una situaci n de alarma continua cuando el sistema est funcionando Para cambiar los cartuchos de filtro proceda de la siguente manera e Gire el bot n giratorio a O desconectado e Desconecte el interruptor principal e Desconecte la conexi n de aire comprimido e Afloje la tapa ref Fig 4 3A y retirela e Retire el parachispas de laberinto parte superior e inferior ref Fig 4 3B C e Retire la placa de cubierta del filtro e Retire el cartucho de filtro superior Se puede levantar por las asas de pl stico e Envuelva el cartucho de
11. SI Fig 4 12 Raccordement lectrique e Montez une fiche d alimentation appropri e e V rifiez le sens de rotation du moteur Position v rifier entre le moteur et le ventilateur e Si n cessaire inversez la connexion des phases entre le moteur et le regulateur de fr quence 4 4 11 F t Fig 4 13 e Placez le manchon C sur la bride de f t D Verrouillez en vissant le collier de serrage inf rieur e Retirez la plaque en carton de la tr mie A est placez le f t E ATTENTION A La connexion lectrique doit tre effectu e en accord avec les exigences locales Assurez vous de la conformit aux dispositions des reglements CEM 0507340050 010111 D EDS ATTENTION A La plaque en carton est destin e a maintenir la precoat Il est recommand de faire fonctionner le ventilateur basse vitesse pendant que l on enl ve la plaque pour viter que le precoat ne tombe par terre e Positionnez le potentiom tre sur 0 ref Fig 5 1C e Branchez l interrupteur principal r f Fig 5 1F e Positionnez l interrupteur rotatif sur man r f Fig 5 1E FR 44 e Connectez le manchon C a la tr mie A Verouillez en serrant le collier de serrage du haut e Placez les entretoises B sous la base de filtre sur la bride de f t D Ajustez la longueur si n cessaire e Faites pivoter la poign e en position verticale pour ouvrir le f t
12. Monteer de filterbehuizing als volgt op het frame Fig 4 4 e Steek de connectors B half in de poten van het frame C e Draai een bout met sluitring in de onderste gaten Bouten niet helemaal aandraaien e Plaats de filterbehuizing A op de poten e Draai een bout met sluitring in de bovenste gaten Draai alle bouten stevig aan Fig 4 5 Ventilator op frame In de standaardconfiguratie zit het inspectieluik aan de voorkant Het is mogelijk om dit luik naar de zijkant of de achterkant te verplaatsen e Indien gewenst nodig verplaats de positie van het inspectieluik 4 4 5 Aansluiting van filterunit op de ventilator De uitblaas van de filterunit is voorzien van een aansluitring Overige benodigde onderdelen steekverbinding 400 mm kanaalaansluiting 400 mm met KEN LOK afdichting Sluit de filterunit als volgt aan op de ventilator Fig 4 6 e Monteer de steekverbinding B op de aansluitring Schuif de steekverbinding niet helemaal over de aansluitring maar laat ca 20 mm over Demonteer de aansluitring van de filterbehuizing om Ur de montage te vergemakkelijken Gebruik een accuboormachine met lange pin om de ring weer vast te zetten Fig 4 4 Montage frame filterbehuizing 4 4 3 Control box De controlebox is bevestigd aan het frame van de filterbehuizing Het is mogelijk de controlebox naar een andere zijde van het frame te verplaatsen Hiertoe is het frame aan
13. IT 54 ojo oo Fig 4 6 Collegamento dell unit filtrante all aspiratore 4 4 6 Silenziatore Per montare il silenziatore procedere come segue Fig 4 7 e Posizionare una connessione della condotto C nell apertura di uscita D dell aspiratore Fissare utilizzando 8 viti autofilettanti e Posizionare l altra connessione condotta A sulla parte superiore del silenziatore Fissare utilizzando 8 viti autofilettanti e Posizionare il silenziatore B sulla connessione condotto inferiore C Fissare utilizzando 8 viti autofilettanti a IAL ZN HCT Y N LU ZAN IN AS Sey vi A a Wr A III 2 d d ON li Wil li yo DY J AS NO O UZ Nero lt or Ss va j e A A Weg DA B l Ge gt a Ne O AAA Ti Fig 4 7 Montaggio del silenziatore 4 4 7 Unita di uscita con diffusori ad ugello regolabili Per montare l unit di uscita procedere come segue e Impostare la direzione dell unit di uscita e la direzione del flusso d aria delle singole bocchette A seconda delle circostanze specifiche potrebbe IS essere necessario chiudere parzialmente o completamente un o pi diffusori ad ugello Fig 4 8
14. Ti I ENEN OO N li Ik Il FTA LI N li Abb 5 1 Kontrollpaneel 5 2 Bedienung Das System ist f r einen Automatikbetrieb vorgesehen W hrend dieses zeitgesteuerten Betriebs wird das System zu den voreingestellten Tagen und Zeiten starten und stoppen Der Handbetrieb ist beispielsweise f r einen Betrieb auRerhalb der regul ren Arbeitszeiten gedacht W hrend des Betriebs muss sich der Handgriff des Fasses in vertikaler Position offen befinden 5 2 1 Zeitgesteuerter Betrieb e Hauptschalter einschalten siehe Abb 5 1F e Ca 10 Sekunden warten bis sich das System initialisiert hat e Drehknopf siehe Abb 5 1E auf auto Automatik stellen Der Automatikmodus sorgt f r einen vollautomatischen Betrieb des Systems gem den voreingestellten Zeiteinstellungen F r Anweisungen zur nderung oder Erg nzung der Zeitschaltuhreinstellungen siehe Abschnitt 4 5 2 ACHTUNG A Hauptschalter nicht ausschalten Das System muss selbst nach Schichtende weiter an 5 2 2 Handbetrieb Fur Handbetrieb des Systems wie folgt vorgehen e Drehknopf siehe Abb 5 1E auf man Handbetrieb stellen e Nach Arbeitsende den Drehknopf wieder auf AUTO Automatik stellen 5 2 3
15. Pressez W ou A e Validez On Pressez OK L cran affiche EU e Pressez Y pour s lectionner le fuseau horaire qui s applique Pressez OK L cran affiche en supposant que vous avez r gl l heure europ enne gt On Off Heure E H On gt EU Le minuterie hebdomadaire de l API d termine les jours et les heures de marche d arr t du syst me R glage par d faut de lundi jeudi Activation 07 00 h D sactivation 18 00 h Le minuterie hebdomadaire a trois crans de programmation De cette mani re il est possible de programmer plusieurs jours et heures de marche d arr t 0507340050 010111 D EDS Vous pouvez modifier ou programmer les r glages de Sg programmes hebdomadaires selon les d sirs du client de l utilisateur Pour changer les heures de commutation ou de les ajouter proc dez comme suit e Pressez VW pour afficher le temps et la date e Pressez ESC e S lectionnez D f Param Pressez V ou A e Pressez OK B1 1 Minuterie cran 1 D MTWTF Jours de la semaine quotidien On 07 00 Heure d activation 07 00 h Off 18 00 Heure de d sactivation 18 00 h e Pressez d ou pour d placer le curseur Pressez V ou A pour changer la valeur M lundi T mardi W mercredi T jeudi F vendredi S samedi S dimanche e Pressez OK Si besoin les crans 2 et 3 peuvent servir param trer des plages suppl mentaires d activa
16. EN IEC 61000 6 2 5 Alkmaar den 1 Januar 2011 C J M Knijn Chief Operations Officer DE 37 AVANT PROPOS Utilisation du manuel Le pr sent manuel servira d ouvrage de r f rence qui permettra aux utilisateurs professionnels instruits et autoris s en ce sens d installer utiliser entretenir et r parer en toute s curit le produit figurant en premi re page de couverture de ce document Pictogrammes et symboles Dans ce manuel il est fait usage des pictogrammes et symboles suivants CONSEIL Suggestions et conseils en vue de faciliter l ex cution des divers travaux ou manipulations ATTENTI ON Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peuvent occasionner l endommagement du produit de l atelier ou de l environnement MISE EN GARDE Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peuvent occasionner un endommagement s v re du produit ou une l sion corporelle MISE EN GARDE Risque de tension lectrique MISE EN GARDE Risque de feu Avertissement important pour la pr vention des incendies SE E bay Indicateurs de texte Les listes d sign es par trait d union concernent les num rations Les listes d sign es par puce concernent les tapes a suivre Service et assistance technique Pour toute information concernant des r glages sp ci
17. Fig 4 11 Connexion d air comprim 4 4 10 Raccordement lectrique MISE EN GARDE A Assurez vous que la machine peut tre branch e sur le r seau local Les donn es sur la tension d alimentation et la fr quence figurent sur la plaque d identification Pour la connexion utilisez un r seau propre s curis l aide d un fusible gL de 25A Le tableau de commande doit tre fourni avec les connexions suivantes c ble moteur moteur du ventilateur connexion au r gulateur de fr quence c ble PTC moteur du ventilateur connexion au r gulateur de fr quence c ble 7 conducteur coffret lectrique connexion au bloc de raccordement c ble d alimentation secteur connexion l interrupteur principal Le tableau de commande a quatre trous pr perc s dans le fond Pour raccorder les c bles proc dez comme suit Fig 4 12 e Placez dans les presse toupes dans les trous e Raccordez les c bles conform ment au sch ma lectrique livr qui se trouve l int rieur du tableau de commande A c ble moteur B c ble PTC C c ble au coffret lectrique D c ble d alimentation Le c ble moteur et le c ble PTC peuvent tre gt dissimul s dans des caniveaux l int rieur du bo tier du ventilateur _L
18. e Accendere l interruttore principale rif Fig 5 1F e Ruotare l interruttore girevole su man rif Fig SLE IT 56 e Connettere il manicotto C alla tramoggia A Fissare stringendo la fascetta superiore e Posizionare i distanziatori B sotto la base del filtro alla brida del barile D Se necessario regolare la lunghezza e Per aprire il barile ruotare la maniglia in posizione verticale AAA Le E ri SEL L gt me gi ER 63 MAN E e A L Per maggiori dettagli fare riferimento alla Fig III a pagina 76 La Fig IV mostra la portata orizzontale per diffusore ad ugello 4 5 2 Parametri PLC Il sistema controllato da un PLC che si trova all interno del pannello di comando Prima di mettere in funzione il sistema necessario programmare la data e l ora Se si desidera pu essere modificata la lingua del menu Fig 4 13 Montaggio del barile 4 5 Funzionamento e settaggio 4 5 1 Diffusore ad ugello Eccellenti prestazioni dell EDS sono ottenute tramite una corretta circolazione dell aria Per ottenere ci assicurarsi di dirizionare i diffusori ad ugello al livello dei fumi di saldatura senza ostruzioni se applicabile direzionare i diffusori ad ugello nella parte della struttura in cui presente la pi alta concentrazione di fumi di saldatura Impostare la corretta
19. N 4 1 Posicionamiento El EDS se puede montar en el suelo o en una plataforma Aseg rese de que las boquillas de salida se pueden dirigir a la capa de humos de soldadura sin obstrucci n alguna Dependiendo de las circunstancias podr a hacer falta usar un conducto m s largo o m s corto que el que se suministra normalmente de 1 5 m Aseg rese de que hay suficiente espacio m n 750 gt mm encima de la unidad de filtraci n para poder cambiar el filtro sin problemas e Consulte la Fig Il de la p gina 75 para ver ejemplos de colocaci n 4 2 Herramientas y avios Se necesitan las siguientes herramientas y requisitos para instalar el sistema equipo de elevaci n p e carretilla elevadora gr a equipo de ascenso p e ascensor pantogr fico taladro inal mbrico broca escalonada llave medidas m tricas 10 13 17 destornillador 0507340050 010111 D EDS ES 64 nivel cable el ctrico 4 mm AWG 12 3 hilos masa enchufe de red tornillos autofijables cinta para conductos 4 3 Desembalaje Compruebe la integridad del producto suministrado El embalaje contiene los siguientes elementos Unidad de filtraci n base de filtro caja de control en placa de fijaci n bastidor de la base de filtro de dos piezas barril brida de barril tapa de barril manguito en barril adaptador 400 mm en barril conector de conducto d
20. 4 6 Connexion de l unit de filtration au ventilateur 4 4 6 Silencieux Pour monter le silencieux proc dez comme suit Fig 4 7 e Placez une connexion de conduit C dans l orifice d vacuation D du ventilateur Verouillez l aide des 8 vis auto perceuses e Placez l autre connexion de conduit A sur le dessus du silencieux Verouillez l aide des 8 vis auto perceuses e Placez le silencieux B sur la connexion de conduit inf rieure C Fixez l aide des 8 vis auto perceuses TA i ko DI Fig 4 7 Montage du silencieux 4 4 7 T te de soufflage avec buses orientables Pour monter la t te de soufflage proc dez comme suit e D terminez la direction de la t te de soufflage et la direction du flux d air des buses individuelles Selon les circonstances sp cifiques il peut tre Sg n cessaire de fermer partiellement ou totalement une ou plusieurs buses Fig 4 8 e Placez la t te de soufflage A sur le conduit B Fixez a l aide des 4 vis auto perceuses e Placez la canalisation sur le silencieux Fixez a l aide des 8 vis auto perceuses 0507340050 010111 D EDS 7 7 Fig 4 8 T te de soufflage sur conduit La canalisation doit tre attach l unit de filtration pour renforcer l installation Au lieu d tre fix l unit de filtration le conduit peut aussi tre fix
21. 50 60Hz Vereiste druk Persluchtaansluiting Persluchtverbruik Aansluitspanning Isolatieklasse ventilator F met PTC Nominale stroom 13 9 A Beschermingsklasse IP 54 Gewicht netto 800 kg Zie het beschikbare productinformatieblad voor gt gedetailleerde productspecificaties 1 5 Afmetingen Zie Fig op pagina 74 1 6 Omgevingscondities Min bedrijfstemperatuur 5 C Nom bedrijfstemperatuur 20 C Max bedrijfstemperatuur 45 C Max relatieve vochtigheid 80 2 PRODUCTBESCHRI VI NG 2 1 Components Het systeem bestaat uit de volgende hoofdcomponenten en elementen Fig 2 1 uitblaasunit met 6 verstelbare nozzles leiding 500 mm geluiddemper ventilator in geluiddempende kast bedieningspaneel ventilatorframe stelvoeten 8 controlebox reduceerventiel drum frame filterbehuizing filterbehuizing luchtinlaatmodule filterpatronen RoboCleanPlus automatisch filterreinigingssysteem Z ZWAYZD LONMONOWX gt NL 2 J I H G F E Fig 2 1 Hoofdcomponenten en elementen 2 2 Werking De lasrook bevattende lucht wordt door de inlaatmodule aan de bovenkant van de filterbehuizing aangezogen De grotere deeltjes en eventuele vonken worden d
22. Before carrying out service maintenance and or repair jobs fully disconnect the machine from the mains disconnect compressed air supply WARNING A Always wear face mask and gloves during filter exchange cleaning Industrial vacuum cleaner used during service and maintenance should meet dust class H according to EN 60335 2 69 4 INSTALLATION 4 1 Positioning The EDS can be mounted on the floor or on a platform Make sure the outlet nozzles can be directed to the welding fume layer without obstruction Depending on the circumstances it might be necessary to use a longer or shorter duct than the 1 5 m 5 ft one which is standard supplied Make sure there is sufficient space min 750 mm 2 5 gt ft above the filter unit in view of filter exchange e Refer to Fig Il on page 75 for positioning examples 4 2 Tools and requirements The following tools and requirements are needed to install the system lifting equipment e g fork lift truck crane climbing gear e g scissor lift cordless drill Step drill wrench metric sizes 10 13 17 Screw driver level mains cable 4 mm AWG 12 3 cores mass mains plug self tapping screws duct tape 4 3 Unpacking Check that the product is complete The package should contain Filter unit filter base control box on mounting plate filter base frame two piece drum drum flange dr
23. Cartouche s filtre s encrass s ou Remede Remplacez les cartouches filtres obstru s correctement Le commutateur diff rentiel est incorrectement ajust R glez a 20 mBar 2000 Pa M canisme de d colmatage d fectueux Changez la bobine d lectro aimant ou toute l lectrovalve Clapet membrane d fectueux ou us Changez le clapet membrane ou l tanch it du clapet Ecran de l API Freq drive alarm Le syst me ne fonctionne pas correctement fr quence A propos du moteur et du r gulateur de Inspectez le pr sentoir clair du r gulateur de fr quence pour une analyse plus pouss e Ecran de l API No air Pas de d colmatage pressure des filtres Absence d air comprim ou pression trop V rifiez le dispositif d alimentation en air faible de l air comprim comprim ou bien r ajustez le Echappement de Pollution des locaux poussi re ou de la fum e par buses de soufflage Cartouche s filtre s fissur s ou incorrectement plac s Changez les cartouches filtres ou placez les correctement Echappement de Pollution des locaux poussi re ou de la plac s Collier s de serrage incorrectement Placez le s collier s de serrage correctement fum e par le f t Manchon endommag Changez le manchon 0507340050 010111 D EDS FR 48 Signalisation Probl me Le syst me
24. Le tableau ci dessous indique le jet d air en fonction du flux d air et de la vitesse du ventilateur Jet Flux d air Flux d air Vitesse de Fr q buse total ventilateur r f Fig 5 1C 20m 1000 m h 6000 m3 h 0 30Hz 65 ft 590 CFM 3530 CFM 40 m 1500 m3 h 9000 m h 100 50Hz 130 ft 885 CFM 5300 CFM Pour de plus amples informations consultez Fig Ill sur la page 76 Fig IV montre le jet horizontal d air par buse 1 Toutes les buses ouvertes 100 0507340050 010111 D EDS 4 5 2 Param tres d API Le syst me est contr l par un API situ l int rieur du tableau de commande Avant de mettre le syst me en marche il faut programmer la date et l heure Si besoin la langue du menu peut tre chang e Fig 4 14 API Siemens LOGO TD La langue du menu LOGO peut tre l une des dix langues pr d finies CN chinois IT italien DE allemand NL n erlandais EN anglais RU russe ES espagnol TR turc FR fran ais JP japonais Le param tre de langue par d faut du menu est l anglais Pour changer la langue du menu proc dez comme suit Fig 4 15 L cran affiche Program Card Setup Start e D placez le curseur gt sur Setup Pressez V ou A e Pressez OK e Dans le menu Set s lectionnez Menu Lang Pressez V ou A e Pressez OK e Pressez Y ou A pour s lectionner la la
25. contains pre drilled holes e If desired necessary change position of the control box e Place filter unit on its final position 4 4 4 Extraction fan Fig 4 5 e Place the extraction fan on the fan frame 0507340050 010111 D EDS gt g A A Ss _ k w er x a 7 J gt Fig 4 5 Fan on frame In the standard configuration the inspection cover is located on the front side It is possible to change the inspection cover to the side or the rear e If desired necessary change position of inspection cover 4 4 5 Connection of filter unit to fan The outlet of the filter unit is fitted with a connection ring Other necessary parts adapter 400 mm duct connector WM 400 mm with KEN LOK sealing To connect the filter unit to the fan proceed as follows Fig 4 6 e Mount the adapter B on the connection ring A Do not slide the adapter all the way over the ring but leave approx 20 mm Demount the connection ring from the filter base to gt facilitate assembly Use a cordless drill with long pin to place back e Secure adapter using 4 self tapping screws e Seal the pieces using duct tape preferably two laps e Mount the duct connector C to the adapter B Secure using 4 self tapping screws e Place the fan e Check that fan inlet and
26. e Place duct on silencer Secure using 8 self tapping screws Fig 4 8 Outlet unit on duct The duct should be fastened to the filter unit to strengthen the configuration Instead of fastening to the filter unit the duct can be attached to the wall as well To fasten the duct to the filter unit proceed as follows 0507340050 010111 D EDS Fig 4 9 e Mount the angle iron B on top of the air inlet module using the supplied mounting material e Fasten the duct to the air inlet module using the support brackets and screw studs A e Make sure the duct and the filter base are parallel to each other ess a w ss A ee li Fig 4 9 Fastening of duct 4 4 8 Control panel The control panel can be mounted on any appropriate place It is recommended to mount the control panel on the side of the fan housing Fig 4 10 e Mount the control panel preferably on the fan housing using the supplied mounting material WARNI NG AAN Prevent exposure of control panel to welding or grinding sparks 150 MM 5 9 in 560 mm 22 22 n Fig 4 10 Mounting of control panel EN 19 4 4 9 Compressed air connection To connect compressed air proceed as follows Fig 4 11 e Connect compressed air line to pressure reducing valve A next to control box Fasten line securely WARNING A Prevent damage
27. e dans le sac plastique du nouveau filtre Refermez bien le sac e Retirez la bague interm diaire e Retirez la cartouche filtre inf rieure et le bloc de la m me fa on que le filtre sup rieur e Placez les nouvelles cartouches filtres et installez toutes les pi ces dans l ordre inverse e jetez les cartouches filtres usag es selon les r glements locaux ou nationaux en vigueur ATTENTION A V rifiez que la bague interm diaire est correctement plac e Pour que le fonctionnement initial des cartouches filtres soit efficace celles ci ne doivent pas tre nettoy es pendant les 40 premieres heures de fonctionnement apr s le remplacement du filtre Ce qui peut tre fait en r initialisant le compteur d heures e Contournez P1 et entrez 117 sur l API pour remettre z ro le compteur d heures 7 R PARATION DES PANNES Si le syst me ne fonctionne pas correctement consultez la liste de v rifications suivantes pour voir si vous pouvez rem dier vous m me au probl me Si ce n est pas le cas contactez votre fournisseur MISE EN GARDE A D branchez toujours la machine et d branchez l air Sr comprim avant d entreprendre les travaux d entretien d crits ci apr s Lisez pr alablement les instructions d entretien donn es au d but de ce manuel Signalisation Probl me Ecran de l API Filters Le syst me ne clogged Filtres fonctionne pas satur s Cause possible
28. ernsten Schaden am Produkt anrichten oder zu Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Gefahr vor elektrischer Spannung WARNUNG Feuergefahr Wichtige Warnung zur Vermeidung von Feuer gt gt Pd KR Textzeiger Mit einem Bindestrich versehene Auflistungen beziehen sich auf Aufz hlungen Mit einem Aufzahlungspunkt e versehene Auflistungen hingegen beschreiben auszuf hrende Schritte Kundendienst und technischer Unterst tzung Fur Informationen zu bestimmten Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Er ist gern bereit Ihnen zu helfen Halten Sie in diesem Fall folgende Angaben bereit Produktname Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild 1 EINLEI TUNG 1 1 Identifizierung des Produktes Das Produkt besteht aus verschiedenen Teilen deren Typenschilder die folgenden Daten enthalten Produktname Seriennummer Anschlussspannung und Frequenz Leistung 1 2 Allgemeine Beschreibung Das EDS ist ein freistehendes Raumfiltrationssystem das Anhaufung von Schweifrauch durch Dauerfiltration der verschmutzten Luft vorbeugt Es besteht aus einem Zentralfilter einem Ventilator in einem schalld mpfenden Geh use einer Ausblaseinheit mit verstellbaren Ausblasd sen einem Schalld mpfer und einem Steuerkasten mit Frequenzumrichter und SPS 0507340050 010111 D E
29. gt On Off Horario V I Off e Coloque el cursor gt sobre On Pulse Vo A e Confirme On Pulse OK El display muestra lo siguiente EU e Pulse Y para seleccionar la zona de hora aplicable Pulse OK El display muestra lo siguiente asumiendo que ha ajustado la hora europea gt On Off Horario V I On EU El temporizador semanal del PLC organizar los dias y horas de encendido apagado del sistema Configuraci n predeterminada Lunes a viernes Hora de conexi n 07 00 h Hora de desconexi n 18 00 h El temporizador semanal del PLC organizar los d as y horas de encendido apagado del sistema Cambie o programe configuraciones adicionales del ES temporizador semanal de acuerdo con el usuario cliente 0507340050 010111 D EDS Para cambiar o agregar configuraciones del temporizador proceda de la siguiente manera e Pulse Y para mostrar la hora fecha e Pulse ESC e Seleccione AjusParam Pulse Vo A e Pulse OK B1 1 Temporizador pantalla 1 D MTWTF Dias de la semana diario On 07 00 Hora de conexi n 07 00 h Off 18 00 Hora de desconexi n 18 00 h e Pulse o para desplazar el cursor Pulse W o A para modificar el valor M lunes T martes W mi rcoles T jueves F viernes S s bado S domingo e Pulse OK Si se desea las pantallas 2 y 3 se pueden usar para ajustar dias horas adicionales de encendido apagado del s
30. naar S W Time verplaatsen Toets W of A e Druk op OK Het display geeft het volgende weer gt On Off S W Time Off e Cursor gt naar On verplaatsen Toets V of A e On bevestigen Druk op OK Het display geeft het volgende weer EU e Druk op Y om de van toepassing zijnde tijdzone te selecteren Druk op OK Het display toont aannemende dat u de Europese tijd heeft ingesteld gt On Off S W Time On gt EU De weektimer van de PLC regelt de tijdstippen waarop het systeem in en uitgeschakeld wordt Standaard instelling Maandag t m vrijdag Aan 07 00 uur Uit 18 00 uur De weektimer bevat drie schermen voor programmeerdoeleinden Hiermee kunnen aanvullende dagen en of tijden worden geprogrammeerd waarop het systeem in en uitschakelt 0507340050 010111 D EDS Wijzig of programmeer extra timerinstellingen in gt overleg met de gebruiker klant Wijzig bestaande of programmeer extra timerinstelingen als volgt e Druk op Y voor het tonen van tijd datum e Druk op ESC e Kies Set Param Toets W of A e Druk op OK B1 1 Timer scherm 1 D MTWTF Weekdagen dagelijks On 07 00 Tijd aan 07 00 h Off 18 00 Tijd uit 18 00 h e Toets of gt voor het wijzigen van de cursorpositie Toets V of 4 om de waarde te wijzigen M maandag T dinsdag W woensdag T donderdag F vrijdag S zaterdag S zondag e Druk op OK Indie
31. re page du sch ma lectrique fourni tableau de commande tel que con u 9 SCH MA LECTRI QUE Reportez vous au sch ma lectrique fourni s par ment 10 METTRE AU RANCART l issue de sa dur e de vie d barrassez vous du produit conform ment la r glementation et ou directives locales en vigueur 0507340050 010111 D EDS D CLARATION DE CONFORMI T D claration de Conformit pour les machines Nous soussign s Plymovent Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Pays Bas d clarons que la les machine s d sign e s ci apres EDS a laquelle lesquelles la pr sente d claration se rapporte est sont conforme s aux dispositions de la ou des Directives suivantes Directive Machines 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC et des normes harmonis es et ou autres sp cifications suivantes inclusivement des amendements ventuels EN ISO 12100 1 2003 s curit des machines EN ISO 12100 2 2003 s curit des machines EN ISO 13857 2008 distances de s curit EN 55011 EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 6 2 5 Alkmaar le ler janvier 2011 C J M Knijn Chief Operations Officer FR 49 PREFAZIONE Utilizzo del manuale Questo manuale concepito per essere usato come opera di riferimento per utilizzatori professionali competenti ed autorizzati che siano in grado di installare in sicurezza utilizza
32. 010111 D EDS Fig 4 1 Montage van de luchtinlaatmodule Fig 4 2 Plaats het opzetstuk op de filterbehuizing Monteer het opzetstuk op de filterbehuizing met 4x bout M8 8x sluitring en 4x moer gt WAARSCHUWING Ga tijdens het monteren niet in het midden van de filterafdekplaat staan De rand is wel sterk genoeg max 100 kg Fig 4 2 Montage opzetstuk op filterbehuizing Fig 4 3 Plaats de labyrint vonkenvanger onderste deel C op het filterpatroon Plaats de labyrint vonkenvanger bovenste deel B Plaats het deksel A en bevestig dit met 4x sluitring 4x moer NL 5 2 E Fig 4 3 Labyrint vonkenvanger 4 4 2 Filterbehuizing op frame Het frame van de filterbehuizing bestaat uit twee delen e Draai de stelvoeten min 70 mm uit 4 4 4 Afzuigventilator Fig 4 5 e Plaats de ventilator op het ventilatorframe gt fp Le a ui ES SS Pe B Ba DK q we i a _ i E jn 7 NS SOB C gt d lt A EE a 2 SD BE A Be a A gt SL a As er ii Z gt PA gt ke LI gt gt a a lt tr I LET OP A Wanneer de stelvoeten minder dan 70 mm worden ma uitgedraaid past de drum niet onder de filterbehuizing
33. Assicuratevi che il locale sia sempre sufficientemente aerato soprattutto in caso di spazi limitati Servizio manutenzione e riparazione Osservate il calendario di manutenzione programmata indicato in questo manuale Un ritardo nella manutenzione pu portare ad elevati costi di riparazione e revisione e far decadere la garanzia Durante le attivit di servizio manutenzione e riparazione utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale DPI per evitare lesioni personali Ci vale anche per le persone che entrano nell area di lavoro durante l installazione Usate sempre attrezzi componenti materiali lubrificanti e servizi tecnici che siano approvati dal fabbricante Non usate 0507340050 010111 D EDS mai utensili usurati e non lasciate mai alcun attrezzo nel o sul prodotto dispositivi di sicurezza che sono stati rimossi per servizio manutenzione o riparazione devono essere reinstallati immediatamente dopo aver terminato detti interventi e dovete accertarvi del loro buon funzionamento Quando si lavora ad un altezza superiore a 2 metri utilizzare l attrezzatura da arrampicata e le protezioni opportune potrebbero essere applicate restrizioni locali ATTENZIONE A Servizio manutenzione e riparazione devono essere eseguiti soltanto segondo la direttiva TRGS 560 da personale autorizzato qualificato ed addestrato con le procedure appropriate AVVERTI MENTO A Prima di iniziare ognuna attivita di servi
34. Druckluftanschluss wie folgt vorgehen Abb 4 11 e Druckluftleitung an das Reduzierventil A nebem dem Steuerungsbox anschlie en Druckluftleitung dabei sicher befestigen WARNUNG Besch digungen am Reinigungssystem verhindern Sorgen Sie daf r dass die Druckluft immer frei ist von Ol und Feuchtigkeit ref ISO 8573 3 Klasse 6 WARNUNG berzeugen Sie sich davon dass die Maschine zum Anschluss an das ortliche Netz geeignet ist Angaben zur Anschlussspannung und Frequenz finden Sie auf dem Typenschild F r den Anschluss eine saubere Gruppe mit Sicherung bis zu 25A gL verwenden Das Kontrollpaneel muss ber folgende Anschl sse verf gen Motorkabel zu Ventilatormotor Anschluss an Frequenzumrichter PTC Kabel zu Ventilatormotor Anschluss an Frequenzumrichter 7 adriges Kabel zu Steuerungsbox Anschluss an Klemmenleiste Netzkabel zu Netz Anschluss an Hauptschalter Das Boden des Kontrollpaneels enthalt vier vorgebohrte L cher Zum Kabelanschluss wie folgt vorgehen Abb 4 12 Kabelverschraubungen einf hren Kabel gem mitgeliefertem Schaltplan anschlie en Der Schaltplan befindet sich im Kontrollpaneel A Motorkabel B PCT Kabel C Kabel zu Steuerungsbox D Netzkabel E Kabel von Motor und PTC k nnen durch Kabelkan le im Ventilatorgeh use verlegt und somit abgedeckt werd
35. ISO 8573 3 clase 6 Fig 4 11 Conexi n de aire comprimido 4 4 10 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA A Aseg rese de que la m quina est preparada para la conexi n a la red local La placa de caracter sticas contiene datos acerca de la tensi n de conexi n y la frecuencia Utilice un grupo vac o para la conexi n con fusible de 25A gL El panel de mandos deber estar equipado con las siguientes conexiones cable del motor al motor del ventilador conexi n al variador de frecuencia cable PTC al motor del ventilador conexi n al variador de frecuencia cable blindado de 7 hilos a la caja de control conexi n al bloque de terminales cable el ctrico a la red conexi n al interruptor principal El panel de mandos tiene cuatro agujeros perforados en el fondo Para conectar los cables proceda de la siguente manera Fig 4 12 e Coloque los prensaestopas A B C D e Conecte los cables conforme al esquema el ctrico suministrado que podr encontrar dentro del panel de mandos A cable del motor B cable PTC C cable a la caja de control D cable de red El cable del motor y el cable PTC se podr n ocultar en Ur canales para cables dentro de la caja del ventilador 7 D l y
36. Steuerungsbox Reduzierventil Fass Rahmen f r Filtergeh use Filtergehause Lufteinlassmodul Filterpatronen RoboCleanPlus automatisches Filterreinigungssystem TONMONOX gt gt Z ST A DE 26 J I H G F E Abb 2 1 Hauptbestandteile und Elemente 2 2 Arbeitsweise Der mit Luft durchmischte Schwei rauch wird durch das Lufteinlassmodul abgesaugt Gr ere Partikel und Schwei funken werden aus dem Schwei rauch von einem Labyrinth Funkenf nger abgeschieden Anschlie end wird die Luft in den Filterpatronen des Hauptfilters gereinigt Die Luft passiert anschlie end den Absaugventilator und einen Kanalschalld mpfer Die gereinigte Luft wird wieder ber die mit verstellbaren D sen ausgestattete Ausblaseinheit in die Werkstatt zur ck geblasen Die Anlage verf gt ber das RoboCleanPlus System f r eine automatische und abschnittsweise ausgef hrte Reinigung der Filterpatronen mittels Druckluft Die Staub und Schmutzpartikel gelangen anschlie end in das unter der Anlage eingebaute Abfallfass Neben der Luftreinigung optimiert die Anlage das nat rliche Entl ftungs ber Zugluft und oder Fremdbel ftungssystem ber Decken bzw Wandventilatoren und verteilt dabei die anwesenden Schwei rauche gleichm ig um so die Hintergrundkonzentrat
37. as the pressure drop exceeds 2000 Pa 8 in WG during use WARNING Overdue maintenance can cause fire WARNING Always fully disconnect the system from the mains before carrying out maintenance jobs as mentioned below First read the maintenance regulations at the beginning of this manual A A WARNI NG A Always disconnect the compressed air supply before carrying out maintenance jobs Component Action Frequency Every Every 3 Every 6 month months months Control panel Check filters for damage Take them out of the door of the control X panel and clean them with compressed air Clean inside using an industrial vacuum cleaner X Drum Check level of dust and dirt particles Empty if necessary refer to X x x paragraph 6 2 1 Frequency depends on welding process 6 2 Emptying the drum The drum must be emptied regularly WARNING A Always wear face mask and gloves during emptying the drum Use supplied drum lid during transport e Turn rotary knob to O off e Turn off the main switch 0507340050 010111 D EDS e Disconnect the compressed air connection e Disconnect the drum by loosening the clip e Empty the drum e Place empty drum and fasten clip e Dispose of the contents of the drum in accordance with state or local regulations EN 23 6 3 Filter replacement WARNING A Always wear face mask and gloves during filter repl
38. atento y preste mucha atenci n a su trabajo No instale el producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicamentos Aseg rese de que dispone en su lugar de trabajo del n mero necesario de aparatos anti incendio debidamente homologados No se debe reciclar aire que contiene part culas perjudiciales para la salud como cromo n quel berilio cadmio plomo etc Este aire debe ser siempre conducido fuera del lugar del trabajo Uso Inspeccione el producto cuidadosamente y compruebe la inexistencia de da os Verifique adem s el funcionamiento correcto de los dispositivos de protecci n Durante el uso use siempre equipo de protecci n personal PPE para evitar da os Esto tambi n es aplicable para personas que accedan a la zona de trabajo durante la instalaci n Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada del mismo a toda persona no autorizada Proteja el producto frente a la humedad y el agua Asegure en todo momento una buena ventilaci n en especial en dependencias de tama o reducido Servicio mantenimiento y reparaciones Cumpla al pie de la letra los intervalos de mantenimiento que se indican Las tareas de mantenimiento no realizadas pueden conducir a costosas reparaciones y revisiones y pueden anular los derechos de garant a Durante los trabajos de servicio mantenimiento y reparaci n use siempre equipo de protecci n personal PPE para evitar da os Esto tambi n es aplicable
39. auto il sistema funziona automaticamente in base alle impostazioni del timer preimpostate Per modificare o aggiungere le impostazioni del timer fare riferimento al paragrafo 4 5 2 ATTENZIONE A Non spegnere l interruttore principale 5 2 2 Comando manuale Per controllare il sistema manualmente procedere come segue e Ruotare la manopola su MAN manuale rif Fig 5 1E e Dopo avere terminato il lavoro ruotare la manopola su AUTO automatico 5 2 3 Pulizia automatica dei filtri Ogni volta che il sistema spento dopo essere stato in funzione per almeno 1 5 ore si avvia un ciclo di pulizia automatico Durante il ciclo vengono pulite entrambe le cartucce filtro segmento per segmento mediante getti di aria compressa dal sistema RoboCleanPlus La polvere e le particelle di sporco finiscono nel barile sottostante La procedura di pulizia del filtro dura 1 5 ore ca Per garantire l efficienza operativa iniziale delle Sg cartucce filtro quest ultime non saranno pulite nel corso delle prime 40 ore di funzionamento dopo che il sistema stato avviato e in seguito alla sostituzione del filtro Il sistema di pulizia automatica del filtro sar inoltre attivato nel momento in cui la perdita di pressione supera i 2000 Pa durante l utilizzo 6 MANTENI MENTO 6 1 Manutenzione periodica La macchina stata progettata per funzionare a lungo senza problemi e con interventi manutentivi limitati Per po
40. dell aria compressa Per collegare l aria compressa procedere come segue Fig 4 11 e Collegare la linea dell aria compressa alla valvola di riduzione A accanto alla casetta di controllo Fissare la linea in modo Sicuro AVVERTI MENTO A Evitare il danno al meccanismo di pulizia Assicurarsi che l aria compressa esente da olio e umidit rif ISO 8573 3 classe 6 AVVERTI MENTO A Accertarsi che la macchina possa essere connessa alla rete locale dati di tensione d alimentazione e di frequenza sono riportati sulla targhetta identificativa Utilizzare un gruppo pulito per il collegamento con fusibili da 25A gL Il pannello di comando deve essere dotato delle seguenti connessioni cavo motore al motore dell aspiratore connessione all invertitore di frequenza cavo PTC al motore dell aspiratore connessione all invertitore di frequenza cavo a 7 fili alla cassetta di controllo collegamento al blocco di connessione cavo della rete di corrente alla rete di corrente connessione all interruttore principale L alloggiamento del pannello di comando contiene quattro fori pre forati sul basso Per connettere i cavi procedere come segue Fig 4 12 e Inserire i pressacavi nei fori e Collegare i cavi conformemente al diagramma elettrico fornito che pu essere trovato all interno del pannello di comand
41. della base del filtro consiste di due parti e Estendere i piede regolabile a min 70 mm ATTENZIONE A Se i piedi di regolabile sono estese a meno di 70 mm il barile non adatto Per montare la base del filtro al telaio procedere come segue Fig 4 4 e Inserire i connettori B a met delle gambe del telaio C e Inserire i bulloni le rondelle nei fori inferiori Serrare i bulloni senza stringere e Posizionare la base del filtro A sulle gambe e Inserire i bulloni le rondelle nei fori superiori Serrare saldamente tutti i bulloni Fig 4 5 Aspiratore sul telaio Nella configurazione standard la copertura di controllo posizionata sul lato anteriore E consentito spostare la copertura di controllo su di un lato o nella parte posteriore e Se desiderato necessario modificare la posizione della copertura di controllo 4 4 5 Collegamento dell unit filtrante all aspiratore La uscita dell unit filtrante dotata di un anelllo di connessione Altre parti necessarie adattore 400 mm connettore condotto 400 mm con guarnizione KEN LOK Per connettere l unit filtrante all aspiratore procedere come segue Fig 4 6 e Montare l adattatore B sull anello di connessione A Non inserire completamente l adattatore sull anello ma lascia
42. derechos reservados 0507340050 010111 D EDS VOORWOORD Gebruik van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee professionele geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige wijze kunnen installeren gebruiken onderhouden en repareren Pictogrammen en symbolen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en symbolen gebruikt TIP Suggesties en adviezen om de betreffende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren VOORZICHTIG Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd schade aan het product de omgeving of het milieu tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd ernstige schade aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische spanning WAARSCHUWING Brandgevaar Belangrijke waarschuwing ter voorkoming van brand gt gt E bay Tekstaanduidingen Tekst aangegeven met een koppelteken betreft een opsomming Tekst aangegeven met een bulletpoint beschrijft de te verrichten stappen Service en technische ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek van deze handleiding vallen gelieve contact op te
43. e Posizionare l unit di uscita A sul condotto B Fissare con 4 viti autofilettanti e Posizionare il condotto sul silenziatore Fissare utilizzando 8 viti autofilettanti 0507340050 010111 D EDS Fig 4 8 Unit di uscita su condotto Il condotto dovrebbe essere fissato all unit filtrante per rafforzare la configurazione Invece di essere fissato all unit filtrante il condotto pu essere fissato anche alla parete Per fissare il condotto all unit filtrante procedere come segue Fig 4 9 e Montare l angolare B sulla parte superiore del modulo di ingresso dell aria utilizzando il materiale di fissaggio e Fissare il condotto al modulo di ingresso dell aria utilizzando le staffe di sostegno e le viti prigioniere A e Assicurarsi che il condotto e la base dle filtro siano paralleli tra loro Fig 4 9 Fissaggio del condotto 4 4 8 Pannello di comando Il pannello di comando pu essere montato in qualsiasi luogo appropriato Si raccomanda di montare il pannello di comando sul lato dell alloggiamento dell aspiratore Fig 4 10 e Montare il pannello di comando preferibilmente sull alloggiamento dell aspiratore utilizzando il materiale di fissaggio fornito AVVERTI MENTO A Evitare l esposizione del pannello di comando alle scintille di saldatura o di molatura IT 55 Fig 4 10 Montaggio del pannello di comando 4 4 9 Raccordo
44. el caso se ruega tener preparados los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie Estos datos figuran en la placa de caracter sticas 1 INTRODUCCI N 1 1 Identificaci n del producto El producto se compone de varios componentes de los cuales las placa de caracter sticas contienen los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie tensi n de conexi n y frecuencia potencia 1 2 Descripci n general El EDS es un sistema de filtraci n general independiente que evita la acumulaci n de humos de soldadura mediante la filtraci n continua del aire contaminado Consiste en una unidad central de filtraci n un ventilador en una caja insonorizada un equipo de salida con boquillas de salida regulables un silen ciador y una panel de mandos con variador de frecuencia y PLC 0507340050 010111 D EDS 1 3 Opciones y accesorios Para el producto no existen opciones o accesorios disponibles 1 4 Datos t cnicos fibras de celulosa con precoat 2 x 75 m 2 x 807 ft Clasificaci n filtro seg n DIN EN L 60335 2 69 Calidad de aire comprimido Material de filtro Superficie del filtro seco y sin aceite seg n ISO 8573 3 clase 6 6 bar 90 psi acoplamiento r pido Y 9 mm CEJN 320 m x 150 nl min 5 3 ft min dependiendo del grado de saturaci n del filtro Duraci n del ciclo de limpieza fuera 90 minutos de l nea Presi n del aire c
45. elke zijde voorzien van voorgeboorde gaten e Indien gewenst nodig verplaats de positie van de controlebox e Place filter base on its final position 0507340050 010111 D EDS e Borg de steekverbinding met 4 zelftapschroeven e Afdichten met ducttape bij voorkeur twee rondes e Plaats de kanaalaansluiting C op de steekverbinding B Borg met 4 zelftapschroeven e Plaats de ventilator e Controleer of de inlaat van de ventilator en de uitblaas van de filterbehuizing op gelijke hoogte staan Wijzig indien nodig de hoogte van de stelvoeten e Schuif de kanaalaansluiting zo ver mogelijk in de inlaatopening van de ventilator LET OP A Zorg dat zowel de filterbehuizing als de da afzuigventilator waterpas staan Zet de waterpas vertikaal op de filterbehuizing dus niet op het frame NL 6 Fig 4 6 Aansluiting van filterunit op ventilator 4 4 6 Geluiddemper Monteer de geluiddemper als volgt Fig 4 7 e Plaats een kanaalaansluiting C in de uitblaasopening D van de ventilator Borg met 8 zelftapschroeven e Plaats de andere kanaalaansluiting A op de geluiddemper Borg met 8 zelftapschroeven e Plaats de geluiddemper B op de onderste kanaalaansluiting C Borg met 8 zelftapschroeven
46. filtraci n de part culas de polvo liberadas durante los trabajos de soldadura de superficies imprimadas extracci n de cigarrillos encendidos puros trapos con aceite y otras part culas y objetos incandescentes o cidos IADVERTENCI A A No utilice el producto para neblina de aceite neblina de pintura gases calientes permanentemente por encima de los 45 C 113 F en zonas con peligro de incencio o explosi n Nota esta lista no es exhaustiva Instalaci n La instalaci n del equipo que aqu se describe queda reservada al personal debidamente cualificado y autorizado La conexi n el ctrica se deber llevar a cabo conforme a las normas locales Aseg rese de que se cumpla la normativa sobre compatibilidad electromagn tica CEM Durante la instalaci n use siempre equipo de protecci n personal PPE para evitar da os Esto tambi n es aplicable para personas que accedan a la zona de trabajo durante la instalaci n Use equipo de ascenso y protecciones de seguridad suficientes cuando trabaje a una altura superior a 2 metros puede que se apliquen restricciones locales No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o salida que tienen que permanecer accesibles para servicios de salvamento o similares Tenga cuidado con las conducciones de gas y agua y los cables el ctricos Aseg rese de que la zona de trabajo est bien iluminada Utilice su sentido com n Est
47. gaten in de bodem Sluit de aansluitkabels als volgt aan Fig 4 12 e Bevestig de meegeleverde wartels in de gaten e Sluit de kabels aan conform het meegeleverde elektrische schema dit is te vinden in het bedieningspaneel A motorkabel B PTC kabel C kabel naar controlebox D voedingskabel Motorkabel en PTC kabel kunnen worden weggewerkt gt in de kabelgoot in de ventilatorbehuizing i 7 D l y Fig 4 12 Elektrische aansluiting e Monteer een geschikte netstekker e Controleer de draairichting van de motor Positie om dit te controleren tussen motor en ventilator e Wijzig indien nodig de aansluiting van de fasen tussen de motor en de frequentieregelaar 4 4 11 Drum Fig 4 13 e Plaats de manchet C over de drumflens D Draai de onderste slangklem aan e Verwijder de kartonnen plaat van de trechter A en plaats de drum E VOORZICHTIG A Elektrische aansluiting dient te geschieden in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften Zorg voor naleving van de EMC voorschriften 0507340050 010111 D EDS LET OP De kartonnen plaat is bedoeld om het precoatmateriaal tegen te houden Het wordt aanbevolen om de ventilator met laag toerental te laten draaien tijdens het verwijderen van d
48. is 40 m bij een luchtsnelheid van 0 3 tot 0 5 m s Het verdient aanbeveling de capaciteit niet te overdimensioneren maar te streven naar een goede luchtcirculatie bij de laagst mogelijke ventilatorsnelheid e Stel de nozzles in de juiste positie af met inachtneming van bovenstaande richtlijnen e Stel de juiste worp in door het afstellen van de potentiometer Regel indien nodig het debiet per nozzle Onderstaande tabel geeft de worp aan gerelateerd aan het debiet en de ventilatorsnelheid Worp Debiet Totale Ventilator Freq nozzle debiet snelheid ref Fig 5 1C 20m 1000 m h 6000 m h 9 30Hz 40m 1500 m3 h 9000 m n 100 50Hz Zie voor gedetailleerde informatie Fig III op pagina 76 Fig IV geeft de horizontale worp per nozzle aan 1 Alle nozzles 100 open 0507340050 010111 D EDS 4 5 2 PLC parameters Het systeem wordt gestuurd door een PLC die zich in het bedieningspaneel bevindt Alvorens het systeem in gebruik te nemen moeten de tijd en de datum worden geprogrammeerd Fig 4 14 PLC Siemens LOGO TD Het display van de LOGO kan op een van de volgende tien talen worden ingesteld N Chinees IT Italiaans E Duits NL Nederlands Engels RU Russisch ES Spaans TR Turks FR Frans JP Japans De standaard taal is Engels Indien gewenst kan de menutaal als volgt worden gewijzgd Fig 4 15 Het display geeft het volgende weer
49. para personas que accedan a la zona de trabajo durante la instalaci n Utilice en todo momento herramientas y materiales homologados por el fabricante as como repuestos t cnicas de servicio y lubricantes homologados No utilice nunca herramientas desgastadas y preste atenci n a no olvidar herramientas en el producto tras realizar tareas de mantenimiento Los dispositivos de protecci n que se desmontan con el fin de realizar tareas de servicio mantenimiento y reparaci n deben montarse de nuevo una vez terminadas dichas tareas y tienen que comprobarse respecto a su perfecto funcionamiento Use equipo de ascenso y protecciones de seguridad suficientes cuando trabaje a una altura superior a 2 metros puede que se apliquen restricciones locales ATENCI N A Servicio mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente segun la directiva TRGS 560 por personas autorizadas cualificadas y preparadas capacitadas que usen las practicas de trabajo adecuadas IADVERTENCI A Antes de proceder a la ejecuci n de los trabajos de servicio mantenimiento o reparaci n desconecte la m quina y desenchufela de la red desconecte el aire comprimido ADVERTENCIA A Utilice siempre mascara antipolvo y guantes durante la sustituci n limpieza de los filtros El aspirador industrial utilizado durante el servicio y mantenimiento deberia ajustarse a la categoria de polvo H segun EN 60335 2 69 4 INSTALACI
50. particules de poussi re qui se d gagent des travaux de soudure sur des surfaces trait es avec une peinture primaire aspirer des cigarettes br lantes cigares linges l huile et autres particules objets et acides br lantes MISE EN GARDE A N utilisez jamais le produit des fins de i vapeurs d huile vapeurs peinture vapeurs chaudes d une temp rature d passant les 45 C continuellement lors de situations connaissant un danger d explosion NB cette liste n est pas int grale Installation L installation du produit est r serv e exclusivement aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens La connexion lectrique doit tre effectu e en accord avec les exigences locales Assurez vous de la conformit aux dispositions des r glements CEM Utilisez toujours pendant l installation les quipements de protection individuelle EPI afin d viter les blessures Ceci vaut galement pour les personnes p n trant dans la zone de travail pendant l installation Utiliser du mat riel de grimpe et des dispositifs de protection adapt s si vous travaillez une hauteur de plus de 2 metres il se peut que des restrictions locales s appliquent N installez jamais le produit aux entr es sorties et passages destin s aux services de secours Portez attention aux conduites de gaz ou d eau ainsi qu aux cables lectriques Assurez un bon clairage du poste de travail
51. portata mediante la regolazione del flusso d aria Il volume del flusso d aria pu essere regolato mettendo a punto il potenziometro valido per tutti i diffusori ad ugello il maneggio del volume dell aria incorporato per i diffusori ad ugello singoli Fare riferimento alla Fig Il a pagina 75 per maggiori gt linee guida per ottenere una circolazione dell aria adeguata La portata pu essere regolata dal potenziometro FANSPEED O 100 rif Fig 5 1C La velocit dell aspiratore varia tra i 30Hz 0 e i 50Hz 100 La portata massima 40 m a una velocit dell aria dai 0 3 ai 0 5 m s Si raccomanda di non sovradimensionare la capacit ma adoperarsi per una circolazione dell aria adeguata alla velocit di aspirazione pi bassa possibile e Regolare i diffusori ad ugello nella posizione migliore tenendo in considerazione le linee guida come scritto sopra e Regolare la corretta portata mettendo a punto il potenziometro Se necessario regolare il maneggio del volume dell aria per ogni diffusore ad ugello La tavola seguente indica la portata relativa al flusso d aria e alla velocit dell aspiratore Portata Flusso Flusso Velocit Freq d aria d aria dell diffusore totale aspiratore rif Fig 5 1C 20m 1000 m3 h 6000 m3 h 0 30Hz 40 m 1500 m3 h 9000 m h 100 50Hz 1 Tutti i diffusori ad ugello aperti al 100 0507340050 010111 D EDS Fig
52. rimedio al problema Se ci non fosse possibile consultate il Vostro fornitore AVVERTI MENTO A Prima di effettuare una qualsiasi riparazione sempre spegnete la macchina staccata la presa di corrente e disaccioppate l aria compressa Leggere le regole di manutenzione all inizio di questo manuale Segnale Display PLC Filters clogged filtri ostruiti Problema Il sistema funziona in modo non uniforme Possibile causa Le cartucce filtro sono intasate o saturate Soluzione Sostituire le cartucce filtro Pressostato differenziale regolato erroneamente Impostare su 20 mBar Meccanismo di pulizia difettoso Sostituire il solenoide o l intera valvola magnetica Valvola a membrana difettosa o usurata Sostituire la valvola a membrana oppure la guarnizione della valvola a membrana Display PLC Freq drive alarm invertitore di frequenza allarme Il sistema funziona in modo non uniforme Questione relativa al motore e all invertitore di frequenza Controllare il display dell invertitore di frequenza per ulteriori analisi Display display No air pressure no pressione dell aria Nessuna pulizia dei filtri Aria compressa mancante o insufficiente Controllare la fornitura d aria compressa Ripristinare se necessario Materiale o fumo dai diffusori ad ugello Inquinamento della struttura Cartucce filtro strappate o montate
53. s il se trouve en parfait tat technique conform ment la destination sus d crite Sp cifications techniques Les sp cifications indiqu es dans ce manuel ne doivent pas tre modifi es Modifications La modification du produit ou des composants n est pas autoris e Combinaisons de produit Si le produit est utilis en combinaison avec d autres produits ou machines mentionn s voir galement la documentation de ces produits pour prendre connaissance des instructions de s curit que s y appliquent 1 Emploi conforme la destination tel arr t dans la norme EN ISO 12100 1 est l usage pour lequel le produit technique est appropri d apr s la sp cification du fabricant inclusivement ses indications dans la brochure de vente En cas de doute c est l usage que l on peut normalement d duire de la construction du mod le et de la fonction du produit L emploi conforme la destination suppose galement le respect des instructions du manuel op rateur FR 39 MISE EN GARDE A Risque de feu N utilisez jamais le produit des fins de aspiration et ou filtration de particules ou de substances liquides inflammables incandescentes ou br lantes aspiration et ou filtration de vapeurs agressives l acide chlorhydrique entre autres ou de particules coupantes aspiration de vapeurs agressives l acide chlorhydrique entre autres ou de particules coupantes l aspiration et ou de la filtration de
54. se desconecte despu s de haber funcionado al menos 1 5 horas se realizar un ciclo de limpieza autom tico Durante este ciclo los dos cartuchos de filtro se limpiar n por secciones mediante chorros de aire del sistema RoboCleanPlus Las part culas de polvo y suciedad terminar n en el barril que hay debajo El proceso de limpieza del filtro durar aprox 1 5 horas Para garantizar la eficacia de funcionamiento inicial de gt los cartuchos de filtro no se limpiar n durante las primeras 40 horas de funcionamiento desde que el sistema se haya puesto en marcha y desde que se haya sustituido el filtro El sistema de limpieza autom tica del filtro tambi n se activar en cuanto la ca da de presi n supere los 2000 Pa durante el uso 6 MANTENIMIENTO 6 1 Mantenimiento regular La m quina ha sido concebida de tal forma que funcione correctamente a largo plazo con un mantenimiento m nimo No obstante y para que esto ocurra de este modo es necesario llevar a cabo con regularidad una serie de tareas simples de mantenimiento y limpieza que se describen en este cap tulo Siempre y cuando se proceda con el cuidado debido y se realicen los trabajos de mantenimiento regularmente en la mayor a de los casos resulta posible detectar y corregir los posibles fallos antes de que stos conduzcan a una paralizaci n del equipo Los intervalos de mantenimiento que se indican a continuaci n dependen de las condiciones de t
55. se la direzione della ventola corrisponde all indicatore In caso contrario modificare la direzione del motore invertendo le fasi del motore tra l invertitore di frequenza e il motore Il sistema continua a cadere ai 30Hz insufficiente Capacit di aspirazione Potenziometro sporco o rotto Clean potentiometer with compressed air or replace Il sistema vibra a Rumori molesti determinate frequenze impostata A seconda della lunghezza del condotto l unit potrebbe avere la stessa frequenza della frequenza dell aspiratore istruzioni come mostrato Pulire il sistema con l opzione 4 64 dell invertitore di frequenza e seguire le 8 PEZZI DI RICAMBI Per il prodotto sono disponibili i pezzi di ricambio seguenti fare riferimento alla visa esplosa Fig V sulla pagina 77 No articolo Descrizione 0042000040 Valvola a membrana 0046020040 Valvola di regolazione della pressione manometro 0046030010 Valvola di sovrapressione 6 10 bar 0202951050 Coperchio 0719020040 Piastra di copertura del filtro 0719020060 Anello intermedio 0720206050 Brida del barile 9850070050 Barile 100 incl coperchio ruote e maniglie 0810100050 Guarnizione della valvola a membrana 9820040100 PLC EDS incl varistore software 9824000080 Valvola di chiusura per barile 9824000090 Mecanismo di pistone 9824000200 Kit revisione per m
56. sen kk ganz oder teilweise geschlossen werden Abb 4 8 e Ausblaseinheit A auf Rohrleitung B aufsetzen Mit 4 Blechschrauben sichern e Rohr auf Schalld mpfer aufsetzen Mit 8 Blechschrauben sichern 0507340050 010111 D EDS Ne Abb 4 8 Ausblaseinheit auf Rohr Rohr mit Filteranlage fest verbinden um eine Verstarkung der Konfiguration sicherzustellen Anstatt mit der Filteranlage k nnen Sie das Rohr auch an der Wand befestigen F r die Befestigung des Rohrs mit der Filteranlage wie folgt vorgehen Abb 4 9 e Winkeleisen B auf der Oberseite des Lufteinlassmoduls mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial befestigen e Rohr an Lufteinlassmodul mit den Halterungen und Stiftschrauben A befestigen e Rohr und Filtergehause m ssen dabei parallel zueinander sein J Abb 4 9 Befestigung des Rohrs 4 4 8 Kontrollpaneel Das Kontrollpaneel an einer am besten geeigneten Position befestigen Empfohlene Anbauposition des Kontrollpaneels ist an der Seite des Ventilatorgeh uses Abb 4 10 e Kontrollpaneel vorzugsweise am Ventilatorgehause mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial montieren WARNUNG Ae Das Kontrollpaneel dabei nicht einem moglichen Schwei oder Schleiffunkenflug aussetzen DE 31 Abb 4 10 Montage des Kontrollpaneels 4 4 9 Druckluftanschluss Zum
57. service d entretien et de r paration les quipements de protection individuelle EPI afin d viter les blessures Ceci vaut galement pour les personnes p n trant dans la zone de travail pendant l installation Utilisez toujours des outils pi ces mat riaux lubrifiants et techniques d entretien et de r paration approuv s par le fabricant vitez l usage des outils us s et veillez ne laisser tra ner aucun outil dans ou sur le produit Les dispositifs de s curit retir s fins de service d entretien ou de r paration doivent tre remis en place imm diatement apr s l ach vement des travaux concern s apr s quoi leur fonctionnement doit tre contr l Utiliser du mat riel de grimpe et des dispositifs de protection adapt s si vous travaillez une hauteur de plus de 2 metres il se peut que des restrictions locales s appliquent ATTENTION A Le service l entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement selon directive TRGS 560 par des personnes agr es qualifi es et expertes utilisant des m thodes de travail appropri es MISE EN GARDE A Avant d entreprendre les travaux de service d entretien et ou de r paration d branchez la machine d branchez l air comprime MI SE EN GARDE A Portez toujours un masque a poussi re et des gants pendant le remplacement nettoyage des filtres L aspirateur industriel utilis pendant l entretien et la maintenance doit tre con
58. the length of the duct the Sweep the system with option 4 64 of unit might have the same frequency as the frequency inverter and follow the imposed fan frequency instructions as displayed 8 SPARE PARTS The following spare parts are available for the product refer to exploded view Fig V on page 77 Art no 0042000040 Membrane valve 0046020040 Pressure regulating valve pressure gauge 0046030010 Pressure relief valve 6 10 bar 0202951050 Lid housing 0719020040 Filter cover plate 0719020060 Filter ring 0720206050 Drum flange 9850070050 Drum 100 incl lid wheels and handles 0810100050 Sealing membrane valve 9820040100 PLC EDS incl varistor software 9824000080 Closing valve for DRUM 100 9824000090 Piston mechanism 9824000200 Revision set bottom cleaning mechanism 9850060080 Filter FCC 150 two piece 9870050010 Modification kit cleaning mechanism top Control panel Description Refer to last page of supplied electrical diagram control panel as built 9 ELECTRICAL DI AGRAM Refer to the separately supplied electrical diagram 10 DISPOSAL After life of the product dispose it of in accordance with federal state or local regulations 0507340050 010111 D EDS CE DECLARATION CE declaration of conformity for machinery We Plymovent Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar the Netherlands herewit
59. tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en richtlijnen Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en richtlijnen die van toepassing zijn Gebruikershandleiding Een ieder die aan of met het product werkt dient van de inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de instructies daarin nauwgezet op te volgen De bedrijfsleiding dient het personeel aan de hand van de handleiding te onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te nemen Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product Pictogrammen en instructies op het product indien aanwezig Op het product aangebrachte pictogrammen waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele levensduur van het product aanwezig en leesbaar te zijn Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waarschuwingen en instructies Gebruikers Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui gebruiken Gebruik uw gezond verstand Blijf voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het werk Gebruik het product niet als u ond
60. to the cleaning mechanism Make ma Sure that the compressed air is free from oil and moisture ref ISO 8573 3 class 6 Fig 4 11 Compressed air connection 4 4 10 Electric connection CAUTION Electric connection to be executed in accordance with local requirements Ensure compliance with the EMC regulatory arrangements Make sure the machine is suitable for connection to the local mains Information about the connection voltage and frequency can be found on the identification plate Use a clean group to connect the system secured at 25A gL N The control panel needs to be provided with the following connections motor cable to fan motor connection to frequency inverter PTC cable to fan motor connection to frequency inverter 7 wired cable to control box connection to terminal block mains cable to mains connection to main switch The control panel has four predrilled holes in the bottom To connect the cables proceed as follows Fig 4 12 e Putin the supplied cable glands in the holes e Connect the cables in accordance with the supplied electrical diagram which can be found inside the control panel A motor cable B PTC cable C cable to control box D mains cable Motor cable and PTC cable can be concealed in cable Sg troughs inside fan housing 0507340050 010111 D E
61. uso normale L impiego del prodotto nei limiti della sua destinazione d uso comprende anche l osservanza delle istruzioni contenute nel manuale per l operatore IT 51 AVVERTIMENTO A Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per aspirazione e o filtrazione di particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti aspirazione e o filtrazione di fumi aggressivi come l acido cloridrico o particelle taglienti aspirazione di fumi aggressivi come l acido cloridrico o particelle taglienti aspirazione e o filtrazione di fumi generati da saldatura su materiali trattati con primer aspirazione di sigarette sigari tessuti impregnati di olio residui infiammabili oggetti e acidi AVVERTI MENTO A Non usare mai il prodotto per vapori oleosi vapori di verniciatura gas ad alta temperatura oltri i 45 C di esposizione continua in ogni circostanza in cui pu verificarsi un esplosione NB questa lista non onnicomprensiva Installazione L installazione del prodotto riservato esclusivamente a operatori istruiti ed autorizzati in questo senso Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformit con le normative locali Garantire la conformit con le disposizioni normative EMC Durante l installazione utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale DPI per evitare lesioni personali Ci vale anche per le persone che entrano nell area d
62. 0 0 F 49 2224 89646 E info plymovent de The Netherlands Lucom BV P O Box 5661 4801 EB Breda T 31 0 76 5789 550 F 31 0 76 5789 599 E info lucom nl United Kingdom Plymovent Ltd Marley Way Southam Road Banbury OX16 2RA T 44 1295 259311 F 44 1295 271750 E info plymovent co uk USA Plymovent Corp 115 Melrich Road Cranbury NJ 08512 T 1 609 395 3500 F 1 609 655 0569 E info plymoventusa com South Africa Clean Air Group SA Pty Ltd P O Box 3125 Durbanville Cape Town 7551 T 27 0 21 385 0492 F 27 0 21 386 8069 E info cleanairgroup co za Sweden Plymovent AB Kopparbergsgatan 2 214 44 Malm T 46 0 40 30 31 30 F 46 0 40 30 31 40 E info plymovent se
63. 4 14 PLC Siemens LOGO TD La lingua del menu LOGO pu essere impostata in una delle dieci lingue predefinite CN cinese IT italiano DE tedesco NL neerlandese EN inglese RU russo ES spagnolo TR turco FR francese JP geapponese La lingua di default l inglese Per modificare la lingua del menu procedere come segue Fig 4 15 Il display mostra Program Card Setup Start e Spostare il cursore gt su Setup Premere Vo A e Premere OK e Dal menu Set selezionare Menu Lang Premere Vo A e Premere OK e Premere Wo A per selezionare la lingua di vostra scelta e Confermare la selezione della lingua Premere OK e Premere ESC 2x Per impostare la data e l ora procedere come segue e Premere Y per mostrare l ora e la data e Premere ESC e Selezionare Set Premere Vo A e Premere OK e Spostare il cursore gt su Clock Premere Wo A e Premere OK e Spostare il cursore gt su Set Clock Premere Wo A e Premere OK IT 57 Il display mostra esempio Set Clock Mo 15 30 YYYY MM DD 2008 05 26 e Selezionare il giorno della settimana Premere Wo A M luned T marted W mercoled T gioved F venerd S sabato S domenica e Spostare il cursore gt nella posizione successiva Premere do e Per modificare l ora Premere Wo A e Per impostare l ora esatta ripetere i due passa
64. A M Monday T Tuesday W Wednesday T Thursday F Friday S Saturday S Sunday e Move the gt cursor to the next position Press or P e To change the time Press V or A e To set the correct time of day repeat previous two steps e Proceed the same to set the correct date e To confirm the entries Press OK e Press ESC 2x To set summertime wintertime if applicable proceed as follows e Press V to show time date e Press ESC e Select Set Press V or A e Press OK e Move the gt cursor to Clock Press Y or A e Press OK e Move the gt cursor to S W Time Press Y or A e Press OK EN 21 The display shows gt On Off S W Time Off e Move the gt cursor to On Press Y or A e Confirm On Press OK The display shows EU e Press Y to select the applicable time zone Press OK The display shows assuming you have set European time gt On Off S W Time On gt EU The weekly timer of the PLC arranges the on off days and times of the system Default setting Monday to Friday On 07 00 h Off 18 00 h The weekly timer has three screens for programming purposes In this way additional on off days and or times can be programmed Change or program additional weekly timer settings in gt consultation with the user customer To change or add timer settings proceed as follows e Press W to s
65. Automatische Filterreinigung Nach mind 1 5 Stunden Betriebszeit findet jedes Mal nach Abschaltung des Systems ein automatischer Reinigungszyklus statt Wahrend dieses Reinigungszyklus werden beide Filterpatronen vom RoboCleanPlus System abschnittsweise mit Druckluft gereinigt Die Staub und Schmutzpartikel gelangen anschlie end in das unter der Anlage aufgestellte Fass Die Filterreinigungsprozedur dauert ca 1 5 Stunden Um die anfangliche Betriebseffizienz der 3 Filterpatronen sicherzustellen werden diese w hrend der ersten 40 Betriebsstunden nach Systeminbetriebnahme und nach Filteraustausch noch nicht gereinigt Sobald w hrend des Betriebs ein Druckverlust von 2000 Pa auftritt schaltet sich das automatische Filterreinigungssystem ein 6 WARTUNG 6 1 Regelm ige Wartung Das Produkt wurde so entworfen dass es bei minimalem Wartungsaufwand langfristig st rungsfrei funktioniert Damit dies gew hrleistet ist m ssen jedoch einige einfache regelm ig auszuf hrende Wartungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden die in diesem Kapitel beschrieben werden Sofern Sie mit der gebotenen Vorsicht vorgehen und die Wartungsarbeiten regelm ig durchf hren werden m gliche St rungen meistens entdeckt und k nnen sie beseitigt werden bevor sie zum Stillstand f hren Die angegebenen Wartungsintervalle h ngen von den jeweiligen Arbeits und Betriebsbedingungen ab Daher wird zus tzlich zu der in di
66. DS il 2 Fig 4 12 Electric connection e Mount an appropriate plug e Check the direction of rotation of the motor Position to check between the motor and the fan e f necessary invert the connection of the phases between the motor and the frequency inverter 4 4 11 Drum Fig 4 13 e Place bush C over drum flange D Secure by tightening the lower hose clamp e Remove cardboard plate from hopper A and place drum E ATTENTION A Cardboad plate is meant to hold precoat material It is _ recommended to have the fan running at low speed while removing the plate to prevent the precoat to drop on the floor e Turn potentiometer to 0 ref Fig 5 1C e Turn on main switch ref Fig 5 1F e Turn rotary switch on MAN ref Fig 5 1E e Connect bush C to hopper A Secure by tightening the upper hose clamp e Place distance holders B underneath filter base to the drum flange D Adjust length if necessary e Turn handle in vertical position to open drum B x3 y Fig 4 13 Mounting of drum 4 5 Functioning and setting 4 5 1 Outlet nozzles An optimum performance of the EDS is realized by a proper air circulation To realize this make sure to dir
67. DS 1 3 Optionen und Zubeh r F r das Produkt sind keine Optionen und oder Zubeh r erhaltlich 1 4 Technische Daten Zellulose Fasern mit Precoat Schicht Filtermaterial Filterfl che 2x 75 m Filterklasse laut DIN EN 60335 2 IL 69 trocken und olfrei laut ISO 8573 3 Klasse 6 Benotigter Druck 6 bar Benotigte Druckluftqualitat Druckluftanschluss Schnellkupplung Y 9 mm CEJN 320 max 150 nl min je nach Verschmutzungs grad des Filters Druckluftverbrauch Dauer off line Reinigungszyclus 90 Minuten Ungehinderter Luftdurchsatz max 12 000 m h Ventilatorleistung 7 5 kw Anschlussspannung 380 480V 3 50 60Hz Isolierungsklasse Ventilator F mit PTC Nominale Strombelastung 13 9 A Schutzklasse IP 54 Gewicht netto 800 kg Siehe das verfugbare Produktdatenblatt fur detaillierte Sg Produktspezifikationen 1 5 Abmessungen Siehe Fig auf Seite 74 1 6 Umgebungsbedingungen Min Betriebstemperatur 5 C Nom Betriebstemperatur 20 C Max Betriebstemperatur 45 C Max relative Feuchtigkeit 80 2 PRODUKTBESCHREI BUNG 2 1 Bestandteile Das System besteht aus folgenden Hauptbestandteilen und Elementen bb 2 1 Ausblaseinheit mit 6 verstellbaren Ausblasd sen Rohrleitung Y 500 mm Schalld mpfer Ventilator in schalldampfendem Kasten Kontrollpaneel mit Bedienfeld Ventilatorrahmen Stellf e 8x
68. ED 0 100 Per regolare la velocit dell aspiratore D cicalino Nel caso di un guasto del sistema indicato dalla spia di controllo B il cicalino emette contemporaneamente un segnale acustico E manopola SYSTEM MAN 0 AUTO Per il maneggio del sistema in modalit manuale arresto automatico F interruttore principale IT 58 LI LEE ul li li Ik Il FTA UU Fig 5 1 Pannello di comando 5 2 Comando Il sistema dovrebbe funzionare in modalit automatica In questo comando temporizzato il sistema si avvier e si arrester automaticamente nei giorni e negli orari preimpostati La modalit manuale utilizzata esclusivamente per l uso occasionale es al di fuori del regolare orario di lavoro Nel corso dell utilizzo assicurarsi che la maniglia del barile si trovi in posizione verticale aperta 5 2 1 Comando temporizzato e Accendere l interruttore principale rif Fig 5 1F e Attendere 10 secondi ca per l inizializzazione del sistema e Ruotare la manopola rif Fig 5 1E su AUTO automatico In modalit
69. Equipment PPE to avoid injury This also applies for persons who enter the work area Check the working environment Do not allow unauthorised persons to enter the working environment Protect the product against water and humidity Make sure the room is always sufficiently ventilated this applies especially to confined spaces Service maintenance and repairs Observe the maintenance intervals given in this manual Overdue maintenance can lead to high costs for repair and revisions and can render the guarantee null and void During service maintenance and repair jobs always use Personal Protective Equipment PPE to avoid injury This also applies for persons who enter the work area Always use tools materials lubricants and service techniques which have been approved by the manufacturer Never use worn tools and do not leave any tools in or on the product Safety features which have been removed for service maintenance or repairs must be put back immediately after 0507340050 010111 D EDS finishing these jobs and it must be checked that they still function properly Use sufficient climbing gear and safety guards when working on a higher level than 2 meter 6 5 ft local restrictions may apply ATTENTION A Service maintenance and repairs should only be es performed in accordance with directive TRGS 560 by authorised qualified and trained persons skilled using appropriate work practices WARNING
70. Faites usage de votre bon sens Soyez constamment vigilant et concentrez vous sur votre travail N installez pas le produit si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Assurez vous de la pr sence d un nombre suffisant d extincteurs homologu s dans l atelier proximit du produit Proscrivez le recyclage de l air contenant des l ments dangereux pour la sant chrome nickel b ryllium cadmium plomb etc Cet air doit toujours tre vacu en dehors de l atelier d colmatage Utilisation Inspectez le produit et assurez vous qu il n est pas endommag V rifiez le fonctionnement correct des dispositifs de s curit Utilisez toujours pendant l utilisation les quipements de protection individuelle EPI afin d viter les blessures Ceci vaut galement pour les personnes p n trant dans la zone de travail pendant l installation Contr lez la zone de travail Interdisez l acc s de cette zone aux personnes non autoris es Prot gez le produit contre l eau et l humidit Assurez toujours une a ration suffisante notamment dans les petits locaux Service entretien et r parations Respectez le calendrier d entretien indiqu Un retard dans les travaux d entretien peut se traduire par des co ts lev s de r parations et de r visions et peut m me entra ner 0507340050 010111 D EDS l annulation de la garantie Utilisez toujours pendant les travaux de
71. G con una varilla roscada D un tubo distanciador C 2 arandelas y otra tuerca de seguridad A en cada esquina Apriete con fuerza 0507340050 010111 D EDS Fig 4 1 Montaje de la entrada de aire Fig 4 2 e Coloque la pieza superior sobre la base de filtro e Fije la pieza superior a la base de filtro con 4 pernos M8 8 arandelas y 4 tuercas ADVERTENCIA Durante el montaje no se coloque en la secci n central de la placa de cubierta del filtro Solo el borde es lo suficientemente resistente para que aguante el peso de una persona 100 kg m x gt Fig 4 2 Montaje de la pieza superior sobre la base de filtro Fig 4 3 e Coloque el parachispas de laberinto parte inferior C en el cartucho de filtro e Coloque el parachispas de laberinto parte superior B e Coloque la cubierta A y apri tela sobre varillas roscadas con 4 arandelas y 4 tuercas ES 65 1 y _ _ Fig 4 3 Parachispas de laberinto 4 4 2 Base de filtro en bastidor El bastidor de la base de filtro se compone de dos partes e Extienda los pies ajustables al menos 70 mm CUIDADO A Si los pies ajustables se han extendido menos de 70 mm el barril no encajar Para montar la base de filtro en el bastidor proceda de la siguiente manera Fig 4 4 e Inserte los conectores B hasta la mitad en la
72. Menu Lang w hlen Taste V oder A e Taste OK e Taste Y oder A dr cken um die gew nschte Sprache zu wahlen e Sprachauswahl best tigen Taste OK e Taste ESC 2x Um die Uhrzeit und Datum einzustellen wie folgt vorgehen Taste W dr cken damit Uhrzeit und Datum gezeigt wird Taste ESC Set w hlen Taste W oder A Taste OK Den Cursur gt auf Uhr bewegen Taste W oder A Taste OK Den Cursor gt auf Uhr stellen bewegen Taste V oder A Taste OK DE 33 LOGO zeigt folgendes Display Beispiel Uhr stellen Mo 15 30 YYYY MM DD 2008 05 26 e Den Wochentag w hlen Taste Y oder A Mo Montag Tu Dienstag We Mittwoch Th Donnerstag Fr Freitag Sa Samstag Su Sonntag e Den Cursor auf die folgende Stelle bewegen Taste oder gt e Um die Uhrzeit zu ndern Taste V oder A e Um die richtige Uhrzeit einzustellen die vorhergehenden zwei Schritte wiederholen e Dasselbe um das richtige Datum einzustellen e Die Eingaben best tigen Taste OK e Taste ESC 2x Um die automatische Sommer Winterzeitumstellung zu aktivieren wie folgt vorgehen e Taste Y dr cken damit Uhrzeit und Datum gezeigt wird e Taste ESC e Get w hlen Taste V oder A e Taste OK e Den Cursor gt auf Uhr bewegen Taste W oder A e Taste OK e Den Cursor gt auf S W Zeit bewegen Taste W oder A e Taste OK LOGO zeigt folgendes Display gt Ein A
73. PLYMAVENT clean air at work NL Dilutersysteem voor ruimtelijke filtratie EN Environmental Diluter System DE Dilutersystem f r Raumfiltration FR Systeme Diluter pour filtration g n rale IT Sistema Diluter per filtrazione generale ES Sistema Diluter por filtraci n general vi w NL Gebruikershandleiding EN User manual DE Betriebsanleitung FR Manuel op rateur IT Manuale d uso ES Instrucciones para el uso www plymovent com TABLE OF CONTENTS NEDERLANDS Voorwoord Inleiding Productbeschrijving Veiligheid Installatie Gebruik Onderhoud Verhelpen van storingen Reserveonderdelen 9 Elektrisch schema 10 Afdanken CE verklaring FRANCAIS Avant propos Introduction 2 Description de produit Instructions de s curit 4 Installation 5 Utilisation Entretien R paration des pannes 8 Pi ces d tach es Schema lectrique 10 Mettre au rancart Declaration de Conformite 40 46 47 48 49 49 49 49 ENGLISH Preface Introduction Product description 3 Safety Installation Use Maintenance Troubleshooting Spare parts 9 Electrical diagram 10 Disposal CE declaration ITALIANO Prefazione Introduzione 2 Descrizione del prodotto Istruzioni per la sicurezza Installazione 5 Uso Mantenimento 7 Riparazione dei guasti 8 9 Diagramma elettrico Pezzi di ricambi 10 Scartare Dichiarazione CE DEUTSCH Vorwort Einleitung Pr
74. Plus 2 Z3TATTIOTMOOOD gt FR 38 J IH G F E Fig 2 1 MainComposants et l ments principaux 2 2 Fonctionnement L air contenant la fum e de soudure est aspir par le module d entr e d air Les particules plus importantes et les tincelles sont s par es par un pare tincelles sous forme de labyrinthe L air est donc pur par les cartouches filtres principaux L air passe alors successivement par le ventilateur d aspiration et un silencieux de conduit L air est renvoy dans l atelier par la t te de soufflage buses orientables L unit contient le syst me RoboCleanPlus de d colmatage automatique pilotage sectionnel et air comprim des cartouches filtres La poussi re et les particules pollu es aboutissent dans le f t plac en dessous En plus de l puration de l air l unit optimise galement la ventilation naturelle existante vent coulis et ou le syst me de ventilation ext rieur ventilateurs de toit murs et r partit la fum e de soudure pr sente afin de r duire la concentration ambiante de fum e de soudure dans l atelier INSTRUCTIONS DE S CURIT G n ralit s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de la non observation stricte des consignes de s
75. Program Card Setup Start e Cursor gt naar Setup verplaatsen Toets V of A e Druk op OK e In het Set menu kies Menu Lang Toets W of A e Druk op OK e Druk op Y of A om de taal van uw keuze te selecteren e Bevestig taalkeuze Druk op OK e Druk op ESC 2x Stel de tijd en datum als volgt in e Druk op Y voor het tonen van tijd datum e Druk op ESC e Kies Set Toets V of A e Druk op OK e Cursor gt naar Clock verplaatsen Toets V of A e Druk op OK e Cursor gt naar Set Clock verplaatsen Toets W of A e Druk op OK NL 9 Het display geeft het volgende weer voorbeeld Set Clock Mo 15 30 YYYY MM DD 2008 05 26 e Kies de dag van de week Toets W of A M maandag T dinsdag W woensdag T donderdag F vrijdag S zaterdag S zondag e Verplaats de cursor gt naar de volgende positie Toets of gt e Om de tijd te wijzigen Toets W of A e Om de klok op de juiste tijd in te stellen de voorgaande twee stappen herhalen e Doe hetzelfde om de correcte datum in te stellen e Om de invoer te bevestigen Druk op OK e Druk op ESC 2x Stel de zomer wintertijdomschakeling indien van toepassing als volgt in e Druk op Y voor het tonen van tijd datum e Druk op ESC e Kies Set Toets V of A e Druk op OK e Cursor gt naar Clock verplaatsen Toets V of A e Druk op OK e Cursor gt
76. Standardausf hrung des Produktes Der Hersteller haftet daher nicht f r eventuelle Sch den die sich aus der Anwendung dieser Ausgabe auf Ihr von der Standardausf hrung abweichendes Produkt ergeben Diese Ausgabe wurde mit gr Bter Sorgfalt zusammengestellt Der Hersteller haftet jedoch nicht f r eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder f r daraus resultierende Folgen FR Notice originale Tous droits r serv s Le pr sent manuel a t mis au point partir de donn es relatives la construction aux caract ristiques des mat riaux et aux m thodes de production dont nous tions au courant la parution du manuel Le manuel est donc sujet modification tout moment et nous nous r servons explicitement le droit une telle modification Pour la m me raison ce manuel servira simplement de guide l installation l emploi l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document Le pr sent manuel s applique au mod le standard du produit Par cons quent le fabricant n est pas responsable pour les dommages ventuels d coulant de l application de ce document aux mod les non standard des produits livr s Nous avons apport tous nos soins la r daction de ce manuel mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilit pour les erreurs ventuelles ni pour les dommages qui en d coulent IT Istruzioni originali Tutti i diritti riservati ES Manual original Todos los
77. TIP Suggestions and recommendations to simplify carrying out tasks and actions CAUTI ON Procedures if not carried out with the necessary caution could damage the product the workshop or the environment gt A WARNING Procedures which if not carried out with the necessary caution may damage the product or cause serious personal injury WARNING Denotes risk of electric shock WARNING Fire hazard Important warning to prevent fire Text indicators Listings indicated by hyphen concern enumerations Listings indicated by e bullet point describe steps to perform Service and technical support For information about specific adjustments maintenance or repair jobs which are not dealt with in this manual please contact the supplier of the product He will always be willing to help you Make sure you have the following specifications at hand product name serial number These data can be found on the identification plate 1 INTRODUCTION 1 1 Identification of the product The product consists of various components the identification plates of which contain the following data product name serial number supply voltage and frequency power consumption 1 2 General description The EDS is a free standing general filtration system that prevents accumulation of welding fume by continuous filtration of polluted air It consists of a central
78. a e Premere ESC e Selezionare Inp param Premere V o A e Premere OK B1 1 Temporizzatore schermo 1 D MTWTF Giorni feriali giornaliero On 07 00 Tempo avvio 07 00 h Off 18 00 Tempo arresto 18 00 h e Premere do per modificare la posizione del cursore Premere W o A per modificare il valore M luned T marted W mercoled T gioved F venerd S sabato S domenica e Premere OK Se lo si desidera possono essere utilizzati gli schermi 2 e 3 per impostare i giorni gli orari supplementari di avvio arresto del sistema 4 5 3 Invertitore di frequenza L invertitore di frequenza dovrebbe avviarsi automaticamente in modalit automatica e Controllare il LED sull invertitore di frequenza che indica che sta funzionando in modalit automatica AUTO e Altrimenti premere il tasto Auto On AVVERTI MENTO A Durante l uso utilizzare sempre dispositivi di ma protezione individuale DPI per evitare lesioni personali Ci vale anche per le persone che entrano nell area di lavoro 5 1 Pannello di comando Il pannello di comando contiene i seguenti controlli ed indicatori Fig 5 1 A spia di controllo FREQUENCY INVERTER RUNNING verde Sistema OK invertitore di frequenza funzionante B spia di controllo FAILURE INSTALLATION rosso Guasto del sistema controllare il display del PLC e l invertitore di frequenza per le azioni successive C potenziometro FANSPE
79. acement You must learn from experience when to replace the filter cartridges since the lifespan strongly depends on the welding process the composition of the welding fumes the intensity of use and the humidity Replace the filter cartridges when damaged when the airflow remains insufficient in case of a continuous alarm situation while the system is running To replace the filter cartridges proceed as follows e Turn rotary knob to O off e Turn off the main switch e Disconnect the compressed air connection e Loosen the lid ref Fig 4 3A and remove it e Remove the labyrinth spark arrester upper and lower part ref Fig 4 3B C e Remove the filter cover plate e Remove the upper filter cartridge It can be lifted by the plastic handles e Pack the used filter cartridge in the plastic bag in which the new filter is supplied Seal the bag firmly e Remove the intermediate ring e Remove the lower filter cartridge and pack it the same way as the upper filter e Position the new filter cartridges and mount all parts in reverse order e Dispose of the used filter cartridges in accordance with state or local regulations ATTENTI ON A Verify correct position of intermediate ring To ensure initial operating efficiency of the filter cartridges they should not be cleaned during the first 40 operation hours after filter replacement This is achieved by resetting the hour
80. ad del aire de 0 3 a 0 5 m s Se recomienda no sobredimensionar la capacidad sino intentar lograr una circulaci n adecuada del aire a la menor velocidad posible del ventilador e Ajuste las boquillas en la mejor posici n teniendo en cuenta las pautas indicadas m s arriba e Regule el arco correcto ajustando el potenci metro Si es necesario regule el control del volumen de aire por boquilla La siguiente tabla indica el arco en relaci n con el flujo de aire y la velocidad del ventilador Arco Flujo de Flujo de Velocidad Frec aire aire total del vent boquilla ref Fig 5 1C 20 m 1000 m3 h 6000 m3 h 0 30Hz 65 ft 590 CFM 3530 CFM 40 m 1500 m3 h 9000 m h 100 50Hz 130 ft 885 CFM 5300 CFM Para informaci n m s detallada consulte la Fig 111 de la p gina 76 La Fig IV muestra el arco horizontal por boquilla 1 Todas las boquillas 100 abiertas 0507340050 010111 D EDS Fig 4 14 PLC Siemens LOGO TD Los men s de LOGO pueden visualizarse en uno de diez idiomas predefinidos CN chino IT italiano DE alem n NL holand s EN ingl s RU ruso ES espa ol TR turco FR franc s JP japon s Idioma predeterminado del men es el Ingl s Para ajustar el idioma del men proceda del siguiente modo Fig 4 15 El display visualiza lo siguiente Program Card Setup Start e Coloque el cursor gt sobre S
81. age persluchtdruk Controleer de persluchtaansluiting Indien nodig herstellen Stof of rook uit uitblaasnozzles Vervuiling van de ruimte Filterpatronen gescheurd of incorrect geplaatst Vervang filterpatronen of plaats correct Stof of rook uit drum Vervuiling van de ruimte Slangklem men niet goed aangedraaid Draai slangklem men goed aan Manchet beschadigd Vervang manchet 0507340050 010111 D EDS NL 12 Signalering Probleem Mogelijke oorzaak modus is zonder stroomvoo tot 80 uur EDS start niet in AUTO Systeem werkt niet Systemen zonder battery pack systeem Draai hoofdschakelaar uit zie Fig 5 1F Oplossing rziening geweest Draai draaiknop MAN O AUTO naar 0 zie Fig 5 1E Draai hoofdschakelaar aan en wacht ca 10 seconcen Draai draaiknop naar auto Timer of huidige datum niet Herprogrammeer huidige datum en tijd geprogrammeerd of gewist wegens Herstart systeem ontbrekende battery pack meer dan 80 uur geen stroomvoorziening Bestel een battery pack bij uw distributeur en programmeer huidige datum en tijd ter voorkoming van toekomstige problemen Met een battery pack heeft het systeem twee jaar backup voeding luidruchtige ventilator naar behoren verkeerd Te laag luchtdebiet of Systeem werkt niet Motordraairichting van de ventilator Volg de pijl op de ventilator en controleer of de richting van het ventilatorblad met
82. am und bleiben Sie mit der Aufmerksamkeit bei der Arbeit Installieren Sie das Produkt nie wenn Sie unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Sorgen Sie daf r dass am Arbeitsplatz in der N he des Produkts zugelassene Feuerl schger te in ausreichender Zahl vorhanden Luft die potentiell gesundheitssch dliche Teilchen enth lt wie Chrom Nickel Beryllium Cadmium Blei usw darf nie recycelt werden Diese Luft mu immer aus dem Arbeitsraum abgef hrt werden Gebrauch Inspizieren Sie das Produkt und berpr fen Sie es auf etwaige Besch digungen berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der Schutzeinrichtungen Verwenden Sie w hrend des Gebrauchs stets die vorgeschriebenen pers nlichen Schutzausr stungen PSA um Verletzungen vorzubeugen Dies gilt auch f r Personen die den Arbeitbereich betreten berpr fen Sie den Arbeitsbereich Halten Sie Unbefugte aus dem Arbeitsbereich fern Sch tzen Sie das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit 0507340050 010111 D EDS Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung insbesondere in kleinen R umen Service Wartung und Reparaturen Halten Sie sich an die angegeben Wartungsintervallen berf llige Wartung kann zu hohen Kosten f r Reparaturen und Revisionen f hren und kann den Garantieanspruch nichtig machen Verwenden Sie w hrend Service Wartung und Reparaturarbeiten stets die vorgeschriebenen pers nlichen Schutzausr s
83. anchet in drum steekverbinding 400 mm in drum kanaalaansluiting 9 400 mm met KEN LOK afdichting in drum bevestigingsmateriaal voor frame filterbehuizing in drum Luchtinlaatmodule deksel luchtinlaat labyrint vonkenvanger bovenste deel labyrint vonkenvanger onderste deel opzetstuk bevestigingsmateriaal Afzuigventilator ventilator ventilatorframe wartels in ventilatorbehuizing elektrisch aansluitmateriaal in ventilatorbehuizing Uitblaasunit geluiddemper kanaalaansluiting 500 mm met KEN LOK afdichting 2 kanaal uitblaasunit met nozzles montagesteun 2 delig hoeklijn draadeinde M10 2 bevestigingsmateriaal Bedieningspaneel bedieningspaneel 2 aderige afgeschermde kabel PTC naar CP 4 aderige afgeschermde kabel ventilatormotor naar CP 7 aderige kabel controlebox naar CP wartels in bedieningspaneel bevestigingsmateriaal in bedieningspaneel Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw leverancier 4 4 Montage Installeer het systeem als volgt 4 4 1 Luchtinlaatmodule op filterbehuizing Monteer de luchtinlaatmodule als volgt Fig 4 1 e Draai een borgmoer E op de draadeinden D e Monteer de luchtinlaat F op het opzetstuk G met behulp van een draadeinde D een afstandbus C 2 sluitringen B en nog een borgmoer A op iedere hoek De bouten stevig vastdraaien 0507340050
84. atore e in un condotto silenziatore L aria pulita viene reimmessa nell ambiente di lavoro dall unit di uscita con gli ugelli orientabili L unit comprende il sistema RoboCleanPlus per la pulizia automatica segmento per segmento delle cartucce filtro tramite aria compressa La polvere e le particelle di sporco finiscono nel fusto sottostante A parte la pulizia dell aria l apparecchiatura ottimizza la ventilazione naturale presente spiffero e o la ventilazione forzata ventilatori a soffitto murali e distribuisce equamente il fumo di saldatura presente per ridurre la concentrazione di base dei fumi di saldatura in laboratorio 3 ISTRUZIONI PER LA SI CUREZZA Generalit Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danni al prodotto o lesioni alle persone causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza contenute in questo manuale o per negligenza durante l installazione l uso la manutenzione e la riparazione del prodotto menzionato in copertina e di ogni corrispondente accessorio Condizioni di lavoro specifiche o accessori impiegati possono richiedere istruzioni per la sicurezza 0507340050 010111 D EDS supplementari Contattate immediatamente il Vs fornitore se individuate un potenziale rischio nell uso del prodotto L utilizzatore del prodotto sempre pienamente responsabile nell osservanza delle norme e le regolamentazioni di sicurezza locali Osservate tutte le regole di sicurezza ed istru
85. au mur Pour fixer le conduit l unit de filtration proc dez comme suit Fig 4 9 e Montez la corni re B sur le dessus du module d entr e d air a l aide du mat riel de fixation fourni e Fixez la canalisation au module d entr e d air a l aide des supports et des tiges filet es A e Assurez vous que le conduit et la base de filtre sont parall les Fig 4 9 Fixation du conduit 4 4 8 Tableau de commande Le tableau de commande peut tre install n importe quel endroit ad quat Il est recommand d installer le tableau de commande sur le c t du bo tier du ventilateur Fig 4 10 e Installez le tableau de commande pr f rablement sur le bo tier du ventilateur l aide du mat riel de fixation inclus MISE EN GARDE A Assurez vous que le tableau de commande n est pas expos aux tincelles de pon age ou de soudage FR 43 Fig 4 10 Montage du tableau de commande 4 4 9 Connexion d air comprim Pour raccorder l air comprim proc dez comme suit Fig 4 11 e Connectez la conduite d air comprim au manod tendeur A c t du coffret lectrique Fixez solidement la ligne MISE EN GARDE Evitez que le m canisme de d colmatage soit endommag Veillez ce que l air comprim ne contienne ni huile ni eau r f ISO 8573 3 classe 6
86. biano ricevuto istruzione o sotto supervisione Controllare che i bambini non giochino con la macchina Impiego conforme alla destinazione d uso Il prodotto stato concepito esclusivamente per aspirare e filtrare i fumi e le sostanze nocive generate durante le pi comuni operazioni di saldatura Tutti gli altri usi sono considerati non conformi alla destinazione d uso del prodotto fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danno o lesione personale derivante da questi utilizzi alternativi Il prodotto conforme alle norme ed alle direttive vigenti Utilizzate il prodotto unicamente se si trova tecnicamente in perfette condizioni conformemente alla destinazione sopra descritta Specifiche tecniche Le specifiche riportate in questo manuale non devono essere alterate Modifiche Modifiche del prodotto o dei componenti non sono autorizzate Combinazione di prodotti Se il prodotto usato in combinazione con i prodotti o macchine indicate nella prefazione di questo manuale applicare anche le regole di sicurezza indicate nei manuali di questi prodotti 1 Destinazione d uso come stabilito nella norma EN ISO 12100 1 l utilizzo per il quale il prodotto tecnico appropriato secondo le specifiche del fabbricante includendo le indicazioni contenute nella brochure di vendita In caso di dubbio trattasi dell utilizzo che pu essere dedotto dalla costruzione dal modello e dalla funzione del prodotto considerata quale
87. brico con varilla larga para volverlo a colocar Fig 4 4 Montaje del bastidor de la base de filtro 4 4 3 Caja de control La caja de control es pre montada en el bastidor de la base de filtro Es posible cambiar la posici n de la caja de control a cualquier otro lado del bastidor Para tal fin cada lado del bastidor contiene agujeros previamente taladrados e Si se desea es necesario cambie la posici n de la caja de control e Coloque la base de filtro en su posici n final 0507340050 010111 D EDS e Fije el adaptador con 4 tornillos autofijables e Selle las piezas con cinta para conductos preferentemente dos vueltas e Monte el conector del conducto C en el adaptador B Fijelo con 4 tornillos autofijables e Coloque el ventilador e Compruebe que la entrada del ventilador y la salida del filtro est n a la misma altura Si es necesario ajuste los pies ajustables e Deslice todo el conector del conducto dentro de la abertura de entrada del ventilador CUIDADO A Aseg rese de que tanto la unidad de filtraci n como el ventilador de aspiraci n est n a la misma altura Para comprobarlo coloque el nivel en posici n vertical encima de la base de filtro es decir no encima del bastidor ES 66 ojo oo Fig 4 6 Conexi n de unidad de filtraci n al ve
88. charfen Teilchen Absaugung von aggressivem Rauch wie Salzs ure oder scharfen Teilchen Absaugung bzw Filtrierung von Staubteilchen die bei Schwei arbeiten an grundierten Fl chen freigesetzt werden Absaugung von Zigaretten Zigarren lt chern und anderen brennenden Partikeln Objekten und S ure WARNUNG A Das Produkt nie gebrauchen fur LE lnebel Farbnebel Absaugung hei er Gase st ndig ber 45 C unter explosionsgef hrlichen Bedingungen NB diese Liste ist nicht allumfassend Installation Die Installation des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Der elektrische Anschluss muss gem den rtlich g ltigen Anforderungen erfolgen Beachten Sie dabei auch die EMV Richtlinien Verwenden Sie w hrend der Installation stets die vorgeschriebenen pers nlichen Schutzausr stungen PSA um Verletzungen vorzubeugen Dies gilt auch f r Personen die w hrend der Montage oder Wartung den Arbeitbereich betreten Bei Arbeiten auf H hen gr er als 2 Meter geeignete Kletterausr stung und Schutzvorrichtungen verwenden m glicherweise gelten rtliche Einschr nkungen Das Produkt nie vor Ein Aus oder Durchg ngen installieren die f r Rettungsdienste u a zug nglich sein m ssen Auf kreuzende Gas und Wasserleitungen sowie elektrische Kabel achten Auf ausreichende Ausleuchtung des Arbeitsbereiches achten Seien Sie immer aufmerks
89. come segue e Ruotare la manopola su O arresto e Spegnere l interruttore principale e Disconnettere il raccordo dell aria compressa e Sganciare il coperchio rif Fig 4 3A e rimuoverlo e Rimuovere il parascintille a labirinto parte superiore e inferiore rif Fig 4 3B C e Rimuovere la piastra di copertura del filtro e Rimuovere la cartuccia filtro superiore Pu essere sollevata tramite le maniglie di plastica e imballare la cartuccia filtrante usata nella busta di plastica nella quale fornito il filtro nuovo Sigillare con attenzione la busta e Rimuovere l anello intermedio e Rimuovere la cartuccia filtrante inferiore e impacchettarla nello stesso modo utilizzato per il filtro superiore e Posizionare le nuove cartucce filtro e montare tutte le parti nell ordine inverso e Smaltire le cartucce filtro usate in conformit con le normative statali o locali ATTENZIONE A Verificare la posizione corretta dell anello intermedio Per garantire l efficienza operativa iniziale delle cartucce filtro esse non dovrebbero essere pulite nel corso delle prime 40 ore di funzionamento in seguito alla sostituzione del filtro Cid realizzabile resettando il contatore orario e Bypassare Pl e inserire 117 sul PLC per eseguire il reset del contatore orario 7 RIPARAZIONE DEI GUASTI Se il sistema non funziona correttamente consultate la lista di controllo seguente per vedere se Voi stessi potete porre
90. correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado arriba Datos t cnicos Los datos que figuran en el presente manual no deben ser modificados 1 El Uso debido seg n la definici n de EN ISO 12100 1 es la utilizaci n para la cual el producto t cnico es adecuado en virtud de las indicaciones del fabricante inclusive las indicaciones de ste en el folleto de venta En casos arbitrarios se trata de la utilizaci n que se puede derivar como usual en virtud de la construcci n la ejecuci n y la funci n del producto en cuesti n El uso debido incluye adem s el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio o las instrucciones de uso ES 63 Modificaciones No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de componentes del mismo Combinaciones del producto Cuando se utiliza el producto en combinaci n con otros equipos o m quinas rigen a la vez las instrucciones de seguridad incluidas en los documentos relacionados con dichos productos ADVERTENCIA A Peligro de incendio No utilice el producto para la aspiraci n y o la filtraci n de part culas sustancias y l quidos inflamables incandescentes o en llamas la aspiraci n y o la filtraci n de humos y gases agresivos como procedentes de cidos alcalino pasta para soldar con litio la aspiraci n de humos y gases agresivos como procedentes de cidos alcalino pasta para soldar con litio para la aspiraci n y o la
91. counter e Bypass PI and input 117 on PLC to reset hour counter 7 TROUBLESHOOTING If the system does not function correctly consult the checklist below to see if you can remedy the error yourself Should this not be possible contact your supplier WARNING A Always switch off the system disconnect it from the mains and disconnect compressed air before carrying out the activities below First read the maintenance regulations at the beginning of this manual Filter cartridge s clogged or saturated Replace the filter cartridges Solution Symptom Problem Possible cause PLC display Filters System not working clogged properly Pressure difference switch not correct Set to 20 mBar 2000 Pa Cleaning mechanism defective Replace the magnetic coil or the entire magnetic lid Membrane valve defective or worn Replace membrane valve or sealing material of membrane valve PLC display Freq drive alarm System not working properly topic Motor and frequency inverter related Inspect display of frequency inverter for further analysis PLC display No air pressure No filter cleaning No compressed air or compressed air pressure too low Check compressed air supply Remedy if necessary Dust or smoke from outlet nozzles incorrectly Pollution of the facility Filter cartridge s ripped or placed Change filter cartridge s or place
92. curit et des instructions de ce manuel ou de n gligence durant l installation l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document et des ventuels accessoires correspondants En fonction des conditions de travail sp cifiques ou des accessoires employ s il est possible que des consignes de 0507340050 010111 D EDS s curit compl mentaires s imposent Veuillez prendre imm diatement contact avec votre fournisseur si vous constatez un risque potentiel lors d emploi du produit L utilisateur du produit est en tout temps enti rement responsable du respect des consignes et directives de s curit locales en vigueur Respectez donc toutes les consignes et directives applicables Manuel op rateur Toute personne qui travaille sur ou avec le produit est tenue de prendre connaissance de ce manuel et d en observer scrupuleusement les instructions La direction de l entreprise doit instruire le personnel sur la base du manuel et de prendre en consid ration toutes les instructions et indications Ne modifiez jamais l ordre des op rations effectuer Conservez le manuel constamment proximit du produit Pictogrammes et instructions sur le produit s ils sont pr sents Pictogrammes mises en garde et instructions appos s sur le produit font partie int grante des dispositifs de s curit Ils ne doivent tre ni recouvert ni enlev s et doivent tre pr sents et lisible
93. d sen mussen ungehindert zur Schwei rauchschicht gerichtet werden k nnen Je nach Umstanden kann ein langeres oder kurzeres Rohr als das mitgelieferte Rohr 1 5 m notwendig sein Achten Sie f r einen Filtertausch auf gen gend Platz Sy mind 750 mm ber der Filteranlage e Fig II auf Seite 75 enth lt einige Positionierungsbeispiele 4 2 Ben tigte Werkzeuge und Materialien Sie ben tigen folgende Werkzeuge und Materialien f r die Installation des Systems Hebevorrichtung z B Gabelstapler Kran Kletterausr stung z B Scherenhebeb hne Akkuschrauber Stufenbohrer Gabelschl ssel 10 13 17 Schraubenzieher Wasserwaage Netzkabel 4 mm AWG 12 3 Adern Masse Netzstecker Blechschrauben Klebeband DE 28 4 3 Auspacken berpr fen Sie ob das Produkt vollst ndig ist Die Verpackung enthalt folgendes Filteranlage Filtergeh use Steuerungsbox auf Montageplatte Rahmen f r Filtergeh use zweiteilig Fass Fassflansch Fassdeckel Manschette in Fass Steckverbindung 400 mm in Fass Rohranschluss 400 mm mit KEN LOK Abdichtung in Fass Befestigungsmaterial f r Rahmen in Fass Lufteinlassmodul Deckel Lufteinlass Labyrinth Funkenf nger Oberteil Labyrinth Funkenf nger Unterteil Aufsatz Befestigungsmaterial Absaugventilator Ventilator Ventilatorrahmen Kabelverschraubungen in Ventilatorgeh use elektrisches Anschluss
94. d von Versorgungsspannung Vertriebspartner bestellen und aktuelle getrennt Werte fur Zeit und Datum programmieren zur Vermeidung von zukunftigen Problemen Das Batteriemodul verleihen dem System eine Backup Leistung von 2 Jahren Luftstrom zu niedrig System funktioniert Drehrichtung von Ventilator ev verkehrt berpr fen Sie ob die bzw Ventilator zu laut nicht richtig herum Ventilatordrehrichtung dem am Ventilatorgehause aufgebrachten Richtungspfeil entspricht Falls nicht dann Drehrichtung durch Tausch von Motorphasen zwischen Frequenzumrichter und Motor andern System fallt immer auf Unzureigende Potentiometer verschmutzt oder defekt Potentiometer mit Druckluft reinigen Frequenz von 30Hz Absaugleistung oder austauschen zur ck System fangt bei L rmbel stigung Je nach Rohrl nge kann die Anlage uber System mit Option 4 64 von bestimmten die gleiche Frequenz wie die auferlegte Frequenzumrichter zur cksetzen und Frequenzen an zu Ventilatorfrequenz verf gen den angezeigten Anweisungen folgen schwingen 8 ERSATZTEI LE Die nachfolgenden Ersatzteile sind f r das Produkt erh ltlich siehe Explosionszeichnung Fig V auf Seite 77 Artikelnr Beschreibung 0042000040 Membranventil 0046020040 Druckregelventil Manometer 0046030010 berdruckventil 6 10 bar 0202951050 Deckel Geh use 0719020040 Filterabdeckplatte 0719020060 Filterring 0720206050 Fassflansch 9850070050 Fass 100 incl Deck
95. de pijl overeenkomt Indien niet wijzig de motordraairichting door het omdraaien van de fasen tussen de frequentieregelaar en de motor terugvallen naar 30Hz Systeem blijft Onvoldoende debiet Potentiometer vuil of defect Reinig potentiometer met perslucht of vervang Systeem trilt bij Geluidshinder Afhankelijk van de le bepaalde frequenties kan de unit dezelfde frequentie hebben van de frequentieregelaar en volgt de als die van de ventilator instructies op het display ngte van het kanaal Wijzig systeeminstelling met optie 4 64 8 RESERVEONDERDELEN Voor het product zijn de volgende reserveonderdelen verkrijgbaar zie exploded view Fig V op pagina 77 Artikelnr Omschrijving 0042000040 Membraanventiel 0046020040 Drukregelventiel manometer 0046030010 Overdrukventiel 6 10 bar 0202951050 Deksel behuizing 0719020040 Filterafdekplaat 0719020060 Filterring 0720206050 Drumflens 9850070050 Drum 100 incl deksel wielen en handvatten 0810100050 Pakking membraanventiel 9820040100 PLC EDS incl varistor software 9824000080 Afsluitklep voor drum 9824000090 Zuigerhuis 9824000200 Revisieset onderkant reinigingsmechanisme 9850060080 Filter FCC 150 tweedelig 9870050010 Modificatieset bovenkant reinigingsmechanisme Bedieningspaneel Zie de laatste pagina van het meegeleverde elektrische schema bedieningspa
96. e 400 mm con sellador KEN LOK en barril material de fijaci n y conexi n por bastidor en barril M dulo de entrada de aire Cubierta entrada de aire parachispas de laberinto parte superior parachispas de laberinto parte inferior pieza superior material de fijaci n y conexi n Ventilador de aspiraci n ventilador bastidor por ventilador prensaestopas material por conexi n el ctrica en caja de ventilador Unidad expulsora silenciador conector de conducto de 500 mm con sellador KEN LOK 2 conducto 1 5 m Y 500 mm unidad expulsora con boquillas de salida soporte de apoyo de dos piezas ngulo de hierro varilla roscada M10 2 material de fijaci n y conexi n Panel de mandos panel de mandos Cable blindado de 2 hilos PTC a CP Cable blindado de 4 hilos motor de ventilador a CP Cable blindado de 7 hilos caja de control CP prensaestopas en panel de mandos material de fijaci n y conexi n en panel de mandos En el caso de que falte o est da ado alguno de estos elementos se ruega dirigirse al proveedor 4 4 Montaje Para instalar el sistema proceda de la siguente manera 4 4 1 M dulo de entrada de aire a la base de filtro Para montar el m dulo de entrada de aire proceda de la siguente manera Fig 4 1 e Enrosque una tuerca de seguridad E en las varillas roscadas D e Monte la entrada de aire F en la pieza superior
97. e 8 9 mm CEJN 320 Connexion d air comprim max 150 ni min 5 3 ft min selon le degr d encrassement du filtre Consommation d air comprim Dur e du cycle automatique du 90 minutes d colmatage max 12 000 m3 h 7063 CFM D bit d air oule b e Puissance adsorb e du ventilateur 7 5 KW 10 HP Tension d alimentation 380 480V 3 50 60Hz Classe d isolation du ventilateur F avec PTC Courant nominal 13 9A Classe de protection IP 54 Poids net 800 kg 1764 lbs Consultez la fiche de sp cifications disponible pour les gt sp cifications de produit d taill es 1 5 Dimensions Voir la Fig sur la page 74 1 6 Conditions ambiantes 5 C 41 F 20 C 68 F 45 C 113 F Humidit relative max 80 2 DESCRI PTION DE PRODUIT 2 1 Composants Temp rature de fonctionnement min Temp rature de fonctionnement nom Temp rature de fonctionnement max Le syst me se compose des composants et l ments principaux suivants Fig 2 1 t te de soufflage avec 6 buses orientables canalisation 9 500 mm silencieux ventilateur dans caisson insonorisant tableau de commande ch ssis de ventilateur pieds r glables 8x coffret lectrique manod tenteur f t ch ssis de base de filtre base de filtre module d entr e d air cartouches filtres dispositif de d colmatage automatique du filtre RoboClean
98. e life of the product Immediately replace or repair damaged or illegible pictograms warnings and instructions Users The use of this product is exclusively reserved to well authorised trained and qualified users Temporary personnel and personnel in training can only use the product under supervision and responsibility of skilled engineers Use common sense Stay alert and keep your attention to your work Do not use the product when you are under the influence of drugs alcohol or medicine The product is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children must be supervised not to play with the product Intended use The product has been designed exclusively for extracting and filtering harmful gases and particles which are released during the most commom welding processes Using the product for other purposes is considered contrary to its intended use The manufacturer accepts no liability for any damage or injury resulting from such use The product has been built in accordance with state of the art standards and recognised safety regulations Only use this product when in technically perfect condition in accordance with its intended use and the instructions explained in the user manual Technical specifications The specifications given in this manual must not be altered Mod
99. e plaat om te voorkomen dat er precoat op de vloer valt e Draai de potentiometer naar 0 zie Fig 5 1C e Draai de hoofdschakelaar aan zie Fig 5 1F e Draai de draaiknop zie Fig 5 1E naar MAN e Verbind de manchet C aan de trechter A Draai de bovenste slangklem aan NL 8 e Plaats de afstandhouders B onderaan de filterbehuizing op de drumflens Pas indien nodig de lengte aan e Draai de handle in vertikale positie om de drum open te zetten SST Fig 4 13 Montage van de drum 4 5 Werking en inregeling 4 5 1 Uitblaasnozzles Een optimale werking van de EDS wordt bereikt door een goede luchtcirculatie Om dit te realiseren zijn de volgende factoren van belang richt de nozzles zonder belemmering in de lasrookdeken indien van toepassing richt de nozzles naar het deel van de werkplaats waar de hoogste concentratie lasrook voorkomt stel de juiste worp in door het regelen van het debiet Het debiet kan worden geregeld door het afstellen van de potentiometer voor alle nozzles de geintegreerde luchtvolumeregelaar voor individuele nozzles Zie Fig Il op pagina 75 voor meer richtlijnen voor het Sg bereiken van de optimale luchtcirculatie De worp kan worden ingesteld door de potentiometer FANSPEED 0 100 zie Fig 5 1C De ventilatorsnelheid varieert tussen 30Hz 0 en 50Hz 100 De maximale worp
100. eccanismo di pulizia parte inferiore 9850060080 Filtro FCC 150 a due pezzi 9870050010 Kit di modificazione per meccanismo di pulizia parte superiore Pannello di comando Fare riferimento all ultima pagina del diagramma elettrico fornito pannello di comando come realizzato 9 DIAGRAMMA ELETTRI CO Fare riferimento al diagramma elettrico fornito separatamente 10 SCARTARE Alla fine della sua durata il prodotto deve essere smaltita conformemente alle disposizioni e o direttive vigenti a livello locale 0507340050 010111 D EDS DI CHI ARAZI ONE CE Dichiarazione CE di Conformit per le macchine sottoscritti Plymovent Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Olanda dichiarano sotto la loro responsabilit che il prodotto prodotti EDS cui si riferisce la presente dichiarazione sono conforme alle disposizioni delle Direttive Direttiva Macchine 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC ed sono conforme alle seguenti norme armonizzate e o specifiche inclusivo eventuali emendamenti EN ISO 12100 1 2003 sicurezza macchine EN ISO 12100 2 2003 sicurezza macchine EN ISO 13857 2008 distanze di sicurezza EN 55011 EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 6 2 5 Alkmaar 1 gennaio 2011 C J M Knijn Chief Operations Officer IT 61 PRE MBULO Acerca de este manual Este manual se edit en concepto de documento de re
101. ect the nozzles at the welding fume layer without obstruction if applicable to direct the nozzles to the section of the facility where the highest concentration of welding fume occurs to set the correct throw by regulating the airflow EN 20 The airflow volume can be regulated by adjusting the potentiometer goes for all nozzles the integrated air volume control for individual nozzles Refer to Fig Il on page 75 for more guidelines to gt achieve a proper air circulation The throw can be adjusted by the potentiometer FANSPEED 0 100 ref Fig 5 1C The fan speed ranges between 30Hz 0 and 50Hz 100 The maximum throw is 40 m 130 ft at an air velocity of 0 3 to 0 5 m s 1 to 1 6 ft s It is recommended not to overdimension the capacity but to strive for a proper air circulation at the lowest possible fan speed e Adjust the nozzles to the best position considering the guidelines as written above e Regulate the correct throw by adjusting the potentiometer If necessary regulate the air volume control per nozzle The table below indicates the throw related to the airflow and fan speed Throw Airflow Total Fan speed Freq nozzle airflow ref Fig 5 1C 20m 1000 m3 h 6000 m3 h 0 30Hz 65 ft 590 CFM 3530 CFM 40 m 1500 m h 9000 m h 100 50Hz 130 ft 885 CFM 5300 CFM For more detailed information refer to Fig III on page 76 F
102. eegeleverde montagemateriaal WAARSCHUWING A Voorkom blootstelling van het bedieningspaneel aan vonken door las of slijpwerkzaamheden NL 7 Fig 4 10 Montage van het bedieningspaneel 4 4 9 Persluchtaansluiting Sluit de perslucht als volgt aan Fig 4 11 e Sluit een persluchtleiding aan op het reduceerventiel A naast de controlebox Zorg ervoor dat de leiding goed vast zit WAARSCHUWING A Voorkom schade aan het reinigingsmechanisme Zorg ervoor dat de perslucht vrij is van olie en vocht ref ISO 8573 3 klasse 6 Fig 4 11 Persluchtaansluiting 4 4 10 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING A Vergewis u ervan dat de machine geschikt is voor aansluiting op het plaatselijke net Gegevens met betrekking tot de aansluitspanning en frequentie vindt u op het betreffende identificatieplaatje Gebruik een schone groep voor de aansluiting afgezekerd op 25A gL Het bedieningspaneel moet van de volgende aansluitkabels worden voorzien motorkabel naar ventilatormotor aansluiting op frequentieregelaar PTC kabel naar ventilatormotor aansluiting op frequentieregelaar 7 aderige kabel naar controlebox aansluiting op klemmenstrook voedingskabel naar electriciteitsnet aansluiting op hoofdschakelaar Het bedieningspaneel bevat vier voorgeboorde
103. el R der und Handgriffe 0810100050 Abdichtung Membranventil 9820040100 SPS EDS incl Varistor Software 9824000080 Abschlu klappe fur Fass 9824000090 Kolbengeh use 9824000200 Revisionssatz Unterseite Reinigungsmechanismus 9850060080 Filter FCC 150 zweiteilig 9870050010 Modifikationssatz Oberseite Reinigungsmechamismus Kontrollpaneel Siehe die letzte Seite des mitgelieferten Schaltplans Bestandsplan 9 SCHALTPLAN Siehe den separat beigef gten Schaltplan 10 ENTSORGUNG Das Produkt am Ende der Gebrauchsdauer gem den rtlich geltenden Vorschriften und oder Richtlinien entsorgen 0507340050 010111 D EDS EG KONFORMI TATSERKLARUNG EG Konformitatserklarung Wir Plymovent Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar die Niederlande erklaren hiermit eigenverantwortlich dass das Produkt die Produkte EDS worauf sich diese Erkl rung bezieht hergestellt ist sind gem der Bestimmungen der folgenden Richtlinien Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC und die folgenden harmonisierten Normen und oder angewandte technische Dokumente eventuellen Amendemente entspricht entsprechen EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen EN ISO 13857 2008 Sicherheitsabst nde EN 55011 EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 61000 3 3
104. en Abb 4 12 Elektrischer Anschluss Einen geeigneten Stecker montieren Motordrehrichtung uberprufen Prufposition zwischen Motor und Ventilator Gegebenenfalls Phasen in der Leitung zwischen Motor und Frequenzumrichter tauschen 4 4 11 Fass Abb 4 13 Manschette C ber Fassflansch D anordnen Manschette mit unterer Schlauchklemme sichern Kartonplatte von Trichter A entfernen und Fass E positionieren Abb 4 11 Druckluftanschluss 4 4 10 Elektrischer Anschluss A VORSI CHT Der elektrische Anschluss muss gem den rtlich g ltigen Anforderungen erfolgen Beachten Sie dabel auch die EMV Richtlinien 0507340050 010111 D EDS ACHTUNG Die Kartonplatte dient dem Zur ckhalten der Precoat Schicht Ventilator w hrend der Entfernung der Kartonplatte bei niedriger Geschwindigkeit laufen lassen damit die Precoat Schicht nicht den Boden verschmutzt e Potentiometer auf 0 drehen siehe Abb 5 1C e Hauptschalter einschalten siehe Abb 5 1F e Drehschalter auf man drehen siehe Abb 5 1E Manschette C an Trichter A anschlie en Manschette mit oberer Schlauchklemme sichern Distanzhalter B unter Filtergeh use an Fassflansch D positionieren L nge ggf einstellen DE 32 e Fass mit Drehung d
105. en indiqu peut varier en fonction des conditions de travail et d exploitation C est pourquoi outre le calendrier d entretien p riodique indiqu dans ce manuel il est recommand de soumettre chaque ann e la machine une inspection g n rale et minutieuse Pour cela contactez votre fournisseur A MISE EN GARDE Tout retard dans l entretien peut provoquer un feu MISE EN GARDE D branchez toujours la machine avant d entreprendre les travaux d entretien d crits ci apr s Lisez pr alablement les instructions d entretien donn es au d but de ce manuel MISE EN GARDE A Toujours d branchez l air comprim connect avant See d entreprendre les travaux d entretien Composant Op ration Tableau de commande V rifiez que les filtres ne sont pas endommag s Retirez les par la X porte du tableau de commande et nettoyez les l air comprim Fr quence Chaque Chaque 3 Chaque 6 mois mois mois Nettoyez l int rieur l aide d un aspirateur industriel X F t V rifiez le niveau de particules de poussi re et de salet dans le f t X x x voir section 6 2 lFr quence d pend du proc d de soudage 0507340050 010111 D EDS FR 47 6 2 Vidage du f t Le f t doit tre vid r guli rement MISE EN GARDE A Portez toujours un cran facial et des gants lorsque vous videz le f t Utilisez le couvercle de f t fourni pendant le
106. er Randbereich ist daf r ausreichend verst rkt max 100 kg Abb 4 2 Montage Aufsatz auf Filtergeh use Abb 4 3 Unterteil von Labyrinth Funkenf nger C auf Filterpatrone anordnen Oberteil von Labyrinth Funkenf nger B anordnen Deckel A anordnen und auf Stiftschrauben mit 4 Unterlegscheiben und 4 Mutter befestigen DE 29 Abb 4 3 Labyrinth Funkenfanger 4 4 2 Filtergehause auf Rahmen Der Rahmen des Filtergeh uses besteht aus zwei Teilen e Die Stellf e m ssen mind 70 mm herausragen ACHTUNG A Wenn die Stellf e weniger als 70 mm herausragen dann wird das Fass nicht passen Zur Montage des Filtergeh uses auf den Rahmen wie folgt vorgehen Abb 4 4 e Konnektoren B halb in Rahmenf e C einf hren e Schraubbolzen und Unterlegscheiben in untere L cher einf hren und Schraubbolzen leicht anziehen e Filtergehause A auf Rahmenf en anordnen e Schraubbolzen und Unterlegscheiben in obere L cher einf hren Alle Schraubbolzen fest anziehen 4 4 4 Absaugventilator Abb 4 5 e Absaugventilator auf Ventilatorrahmen aufsetzen SS gt A ze z Li ze P4 amp gt 2 NSS EJ se ES e A LT w 2 A a a sa gt el S Abb 4 5 Ventilator auf Rahme
107. er base gt To mount the air inlet module proceed as follows Fig 4 1 e Tighten a locknut E onto the screw studs D e Mount the air inlet F to the top piece G using a screw stud D a distance tube C 2 washers B and another locknut A at each corner Fasten securely Fig 4 2 Mounting top piece on filter base Fig 4 3 e Place the labyrinth spark arrester lower part C on the filter cartridge e Place the labyrinth spark arrester upper part B e Place the lid A and fasten on screw studs using 4x washer 4x nut 0507340050 010111 D EDS EN 17 b Fig 4 3 Labyrinth spark arrester 4 4 2 Filter base on frame The filter base frame consists of two parts e Extend the adjusting feet min 70 mm ATTENTION A If the adjusting feet are extended less than 70 mm the drum won t fit To mount the filter base on the frame proceed as follows Fig 4 4 e Insert connectors B halfway in frame legs C e Insert bolts washers in lower holes Loosely tighten bolts e Place filter base A on legs e Insert bolts washers in upper holes Tighten all bolts firmly Fig 4 4 Mounting filter base frame 4 4 3 Control box The control box is pre mounted on the filter base frame It is possible to change the position of the control box to any other side of the frame For this purpose each side of the frame
108. er een automatische reinigingscyclus plaatsvinden Gedurende deze cyclus worden beide filterpatronen segmentsgewijs gereinigd door persluchtstoten uit het RoboCleanPlus systeem De filterreinigingsprocedure duurt ca 1 5 uur Om een optimaal filterrendement te garanderen gt worden de filterpatronen niet gereinigd gedurende de eerste 40 bedrijfsuren na ingebruikname en na het vervangen van de filterpatronen Het automatische filterreinigingssysteem wordt ook geactiveerd zodra de drukval tijdens het gebruik hoger is dan 2000 Pa 6 ONDERHOUD 6 1 Periodiek onderhoud Het product is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Om dit te garanderen zijn echter enkele eenvoudige regelmatig uit te voeren onderhouds en reinigingswerkzaamheden noodzakelijk die in dit hoofdstuk worden beschreven Indien u met de nodige voorzichtigheid te werk gaat en regelmatig onderhoud uitvoert zullen eventuele problemen veelal ontdekt en gecorrigeerd kunnen worden voordat ze tot stilstand leiden De aangeven onderhoudsintervallen kunnen vari ren afhankelijk van de specifieke arbeids en bedrijfsomstandigheden Daarom wordt aanbevolen naast het hier aangegeven periodieke onderhoud de machine jaarlijks aan een grondige algehele inspectie te onderwerpen Neem hiertoe contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand WAARSCHUWING Schake
109. er invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Het product mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens tenzij onder toezicht of instructie Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het product gaan spelen Gebruik volgens bestemming Het product is uitsluitend ontworpen voor het afzuigen en filteren van schadelijke rook en gassen die vrijkomen tijdens de meest voorkomende lasprocessen Elk ander of verdergaand gebruik geldt niet als conform de bestemming Voor schade of letsel dat hiervan het gevolg is aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid Het product is in overeenstemming met de vigerende normen en richtlijnen Gebruik het product uitsluitend in technisch perfecte conditie conform de hierboven beschreven bestemming Technische specificaties De in deze handleiding vermelde specificaties mogen niet worden gewijzigd Modificaties Modificatie van onderdelen van het product is niet toegestaan Productcombinaties Indien het product wordt gebruikt in combinatie met andere producten of machines zijn eveneens de in de documentatie van deze producten opgenomen veiligheidsvoorschriften van toepassing 1 Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN ISO 12100 1 is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel
110. eren Mit 4 Blechschrauben sichern e Ventilator aufstellen e Gleiche Hohe von Ventilatoreinlass und Filterauslass berpr fen Gegebenenfalls Stellf e justieren e Rohranschluss vollst ndig in Ansaug ffnung von Ventilator hineinschieben ACHTUNG A Filteranlage und Absaugventilator m ssen sich dabei S auf gleicher H he befinden Gleiche H he mit Wasserwaage in vertikaler Position auf Filtergeh use berpr fen Wasserwaage daf r nicht auf Rahmen aufsetzen DE 30 Abb 4 6 Anschluss von Filteranlage mit Ventilator 4 4 6 Schalldampfer Zur Montage des Schalld mpfers wie folgt vorgehen Abb 4 7 e Rohranschluss C in Ausblasoffnung D des Ventilators einf hren Mit 8 Blechschrauben sichern e Den anderen Rohranschluss A auf der Oberseite des Schalld mpfers aufsetzen Mit 8 Blechschrauben sichern e Schalld mpfer B auf unterem Rohranschluss C aufsetzen Mit 8 Blechschrauben sichern TEA Abb 4 7 Montage des Schalldampfers 4 4 7 Ausblaseinheit mit verstellbaren Ausblasd sen Zur Montage der Ausblaseinheit wie folgt vorgehen e Bestimmen Sie die Richtung der Ausblaseinheit und der Luftstromrichtung der einzelnen D sen Je nach Umst nden m ssen eine oder mehrere D
111. es Handgriffs in vertikale Position offnen e Ti TE B x3 Abb 4 13 Montage des Fasses 4 5 Arbeitsweise und Einregelung 4 5 1 Ausblasdusen Das EDS erreicht beste Leistungen bei einer guten Luftzirkulation Dies erreichen Sie indem die Dusen unbehindert auf die Schwei rauchschicht gerichtet werden konnen bzw falls m glich indem die Dusen auf den Abschnitt des Werkstattes gerichtet werden wo die h chste Konzentration an Schwei rauch auftritt mit Regulierung des Luftstroms eine korrekte Luftstroml nge eingestellt wird Das Luftstromvolumen regeln Sie ber das Potentiometer f r alle D sen die integrierte Luftmengenregelung f r einzelne D sen Weitere Anweisungen f r eine korrekte Luftzirkulation gt siehe Fig Il auf Seite 14 Die Luftstromlange l sst sich mit dem Potentiometer FANSPEED O 100 einstellen siehe Fig 5 1C Die Ventilatorgeschwindigkeit kann zwischen 30 Hz 0 und 50 Hz 100 variieren Die maximale Luftstroml nge betr gt 40 m bei einer Luftgeschwindigkeit von 0 3 m s bis 0 5 m s Es wird empfohlen die Leistung nicht zu Uberdimensionieren sondern eine bestm gliche Luftzirkulation bei so gering wie moglicher Ventilatorgeschwindigkeit zu erreichen e Bestmogliche Dusenposition nach den oben beschriebenen Richtlinien einstellen e Mit dem Potentiometer die korrekte Lufts
112. es filet es D e Installez le module d entr e d air F sur l embout G a l aide d une tige filet e D d un tube entretoise C de 2 rondelles B et un d autre contre crou A chaque coin Fixez solidement 0507340050 010111 D EDS Fig 4 1 Montage du module d entr e d air Fig 4 2 Placez l embout sur la base de filtre Fixez l embout sur la base de filtre l aide de 4x boulons M8 8x rondelles et 4x crous gt MISE EN GARDE Lors de l installation ne vous placez pas au milieu de la plaque de couverture de filtre Seule la jante est assez puissante pour qu on puisse s y tenir 100 kg max Fig 4 2 Montage de l embout sur la base de filtre Fig 4 3 Placez le pare tincelle labyrinthe partie inf rieure C sur la cartouche filtre Placez le pare tincelles labyrinthe partie sup rieure B Placez le couvercle A sur les tiges filet es a l aide de 4x rondelles 4 crous FR 41 Fig 4 3 Pare tincelle labyrinthe 4 4 2 Base de filtre sur ch ssis Le ch ssis de base de filtre est constitu de deux parties e Rallongez les pieds de r glage de 70 mm min ATTENTION A Si les pieds de r glage sont tendus de moins de 70 mm le f t ne tient pas Pour installer la base de filtre sur le ch ssis proc dez comme suit Fig 4 4 e Ins rez les connecteur
113. eser Anleitung angegebenen regelm igen Wartung empfohlen das Produkt einmal pro Jahr einer gr ndlichen Gesamtinspektion zu unterziehen Wenden Sie sich zu diesem Zweck an Ihren H ndler Versorgungsspannung und Druckluft angeschlossen WARNUNG Seil A berf llige Wartung kann Feuer verursachen WARNUNG A Die Maschine immer ausschalten und vom Netz ma abkoppeln bevor Sie mit den folgenden Wartungsarbeiten beginnen Zun chst die Wartungsanweisungen vorn in dieser Anleitung lesen WARNUNG A Die Maschine immer von der Druckluft abkoppeln ime bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen Komponent Tatigkeit Frequenz Jeden Alle 3 Alle 6 Monat Monate Monate Kontrollpaneel Die Filter auf Besch digung kontrollieren Filter aus der T r von A Bedientableau ausbauen und mit Druckluft reinigen Das Innere mit einem Industriestaubsauger reinigen X Fass F llstand von Fass an Staub und Schmutzpartikeln berpr fen Bei x x x Bedarf Fass ausleeren siehe Abschnitt 6 2 l W ufigkeltie nachiSchw l prozes 0507340050 010111 D EDS DE 35 6 2 Fass leeren Das Fass muss regelm ig entleert werden WARNUNG A Immer Staubmaske und Schutzhandschuhe tragen w hrend der Leerung des Fasses Das Fass fur den Transport mit dem mitgelieferten Fassdeckel abdecken e Drehknopf auf O Aus stellen e Hauptschalter ausschalten e Druckluftanschluss abkle
114. est sale ou cass Nettoyez le potentiom tre l air comprim ou remplacez le Le syst me vibre Nuisance acoustique certaines fr quences Selon la longueur de la canalisation le dispositif peut fonctionner la m me fr quence que le ventilateur Balayez le syst me avec l option 4 64 du r gulateur de fr quence et suivez les instructions affich es 8 PI CES D TACH ES The following spare parts are available for the product refer to exploded view Fig V on page 77 Les pi ces d tach es suivantes sont disponibles pour le produit voir la vue clat e Fig V sur la page 77 No article Description 0042000040 Valve membrane 0046020040 R gulateur de pression manom tre 0046030010 Valve de surpression 6 10 bar 0202951050 Couvercle 0719020040 Plaque de couverture de filtre 0719020060 Bague interm diaire 0720206050 Bride de f t 9850070050 F t 100 couvercle roues et poign es inclus 0810100050 Etanch it du clapet membrane 9820040100 API EDS varistor logicel inclus 9824000080 Soupape de fermeture pour DRUM 100 9824000090 Bo tier du piston 9824000200 Jeu de r vision pour le bas du m canisme de d colmatage 9850060080 Filtre FCC 150 deux pi ces 9870050010 Jeu de modification m canisme de d colmatage partie sup rieure Tableau de commande Reportez vous la derni
115. etup Pulse Vo A e Pulse OK e El el men Set seleccione Menu Lang Pulse Y o A e Pulse OK e Pulse Vo A para seleccionar el idioma de su elecci n e Confirme la selecci n del idioma Pulse OK e Pulse ESC 2x Para ajustar la hora y fecha proceda del siguiente modo e Pulse Y para mostrar la hora fecha e Pulse ESC e Seleccione Ajustar Pulse Y o A e Pulse OK e Coloque el cursor gt sobre Reloj Pulse V o A e Pulse OK e Coloque el cursor gt sobre AjusReloj Pulse W o A e Pulse OK ES 69 El display muestra lo siguiente ejemplo AjusReloj Mo 15 30 YYYY MM DD 2008 05 26 e Seleccione el dia de la semana Pulse Wo A M lunes T martes W mi rcoles T jueves F viernes S s bado S domingo e Sit e el cursor gt en la siguiente posici n Pulse o P e Para modifiar la hora Pulse Vo A e Para ajustar la hora correcta los dos pasos anteriores e Proceda de la misma para ajustar la fecha correcta e Para confirmar las entradas Pulse OK e Pulse ESC 2x Para configurar el horario de verano invierno proceda del siguiente modo e Pulse Y para mostrar la hora fecha e Pulse ESC e Seleccione Ajustar Pulse Y o A e Pulse OK e Coloque el cursor gt sobre Reloj Pulse Y o A e Pulse OK e Coloque el cursor gt sobre Horario vil Pulse Wo A e Pulse OK El display muestra lo siguiente
116. ferencia para usuarios profesionales cualificados y debidamente autorizados Utilizando dicho manual podr instalar hacer funcionar mantener y reparar de una forma segura el producto que se indica en la cubierta Pictogramas y s mbolos En el presente manual figuran los siguientes pictogramas y s mbolos CONSEJO Sugerencias e indicaciones acerca de la manera de realizar con mayor facilidad las tareas y actuaciones que se describen iCUI DADO Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden causar algun desperfecto en el producto da os en el entorno o perjudicar el medio ambiente IADVERTENCI A Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden conducir a serios desperfectos en el producto y lesionar a las personas ADVERTENCI A Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA Peligro de incendio Advertencia importante para evitar incendios Indicadores de texto Los listados indicados mediante un gui n se refieren a enumeraciones Los listados indicados mediante un e punto se refieren a pasos que hay llevar a cabo Servicio posventa Con relaci n a determinados ajustes tareas de mantenimiento y reparaciones que no se tratan en el presente manual se ruega dirigirse al proveedor del producto Con mucho gusto le facilitar n la informaci n deseada Dado
117. filter outlet are on the same level If necessary adjust the adjusting feet e Slide the duct connector all the way inside the inlet opening of the fan ATTENTION Make sure both filter unit and extraction fan are level To check put the level in vertical position on the filter base so not on the frame o Fig 4 6 Connection of filter unit to fan EN 18 4 4 6 Silencer To mount the silencer proceed as follows Fig 4 7 e Place a duct connector C in the outlet opening D of the fan Secure using 8 self tapping screws e Place the other duct connector A on top of the silencer Secure using 8 self tapping screws e Place the silencer B on the lower duct connector C Secure using 8 self tapping screws m SE A gt O A A HE I i Lo H a Fig 4 7 Mounting of silencer 4 4 7 Outlet unit with adjustable nozzles To mount the outlet unit proceed as follows e Determine direction of outlet unit and airflow direction of the individual nozzles Depending on the specific circumstances it might be gt necessary to partly or fully close one or more nozzles Fig 4 8 e Place outlet unit A on duct B Secure with 4 self tapping screws
118. filter unit a fan in sound absorbing case an outlet unit with adjustable outlet nozzles a silencer and a control panel with frequency inverter and PLC 1 3 Options and accessories There are no options and or accessories available for this product 0507340050 010111 D EDS 1 4 Technical specifications cellulose fibres provided with precoat Filter material Filter surface area 2 x 75 m 2 x 807 ft Filter class according to DIN EN L 60335 2 69 dry and oil free according to ISO 8573 3 class 6 Required compressed air quality Required pressure 6 bar 90 psi quick connect coupling Y 9 mm CEJN 320 Compressed air connection max 150 nl min 5 3 ft3 min depending on the degree of saturation of the filter Compressed air consumption Duration offline cleaning cycle 90 minutes Unrestricted airflow max 12 000 m h 7063 CFM Power consumption fan 7 5 kW 10 HP Connection voltage 380 480V 3 50 60HZ Insulation class fan F with PTC Nominal current 13 9 A Protection class IP 54 Weight net 800 kg 1764 lbs Refer to the available product data sheet for detailed ES product specifications 1 5 Dimensions Refer to Fig on page 74 1 6 Ambient conditions 5 C 41 F 20 C 68 F 45 C 113 F Max relative humidity 80 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Components Min operating temperature Nom operatin
119. filtro usado en la bolsa de pl stico en la que estaba el filtro nuevo Cierre la bolsa con firmeza e Retire el anillo intermedio e Retire el cartucho de filtro inferior y envu lvalo de la misma manera que el filtro superior e Coloque los nuevos cartuchos de filtro y monte todas las piezas en orden inverso e Elimine los cartuchos de filtro usados conforme a la normativa estatal o local CUIDADO A Verifique la posici n correcta del anillo intermedio Para garantizar la eficacia de funcionamiento inicial de los cartuchos de filtro no se deberan limpiar durante las primeras 40 horas de funcionamiento desde que se haya sustituido el filtro Esto se podra ver reiniciando el contador de horas e Saltese Pl e introduzca 117 en el PLC para reiniciar el contador de horas 7 SUBSANACI N DE FALLOS Si el sistema no funcionase o no lo hiciera de forma correcta es posible que pueda subsanar el problema Vd mismo con la ayuda de la tabla de chequeo que se da a continuaci n En caso contrario se ruega dirigirse a su proveedor ADVERTENCIA A Antes de proceder a la ejecuci n de las tareas que se ir describen a continuaci n desconecte siempre la m quina desench fela de la red y desconecte el aire comprimido Lea primero las instrucciones de mantenimiento contenidas en la parte delantera del presente manual Se al Problema Pantalla PLC Filters clogged Filtros correctamente sa
120. fiques des travaux d entretien et de r paration qui sortent du cadre de ce manuel veuillez prendre contact avec le fournisseur du produit Ce fournisseur est toujours dispos vous aider Assurez vous que vous disposez des donn es suivantes nom du produit num ro de s rie Vous trouverez ces donn es sur la plaque d identification 1 INTRODUCTION 1 1 Identification du produit Les produit se compose de plusieurs composantes dont les plaques d identification comportent les donn es suivantes nom du produit num ro de s rie tension d alimentation et fr quence puissance 1 2 Description g n rale EDS est un systeme de filtration g n ral isol pr venant l accumulation des fum es de soudure par filtration continue de l air pollu Il est compos d une unit de filtration centrale d un ventilateur en caisson insonorisant d une t te de soufflage avec buses orientables d un silencieux et d un tableau de commande r gulateur de fr quence et API 0507340050 010111 D EDS 1 3 Options et accessoires Il n y a ni options ni accessoires disponibles pour le produit 1 4 Sp cifications techniques fibres de cellulose avec precoat Mat riau de filtre Surface filtrante 2 x 75 m 2 x 807 ft Classe filtrante selon DIN EN L 60335 2 69 sans eau ni huile selon ISO 8573 3 class 6 Required compressed air quality Pression d air comprim 6 bar 90 psi raccord rapid
121. fsuren na na het vervangen van de filterpatronen Dit wordt bereikt door het resetten van de bedrijfsurenteller e Verbind PI en ingang 117 op de PLC om de bedrijfsurenteller op O te zetten 7 VERHELPEN VAN STORINGEN Wanneer het systeem niet correct functioneert raadpleeg dan de volgende checklist om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen Is dit niet het geval neem dan contact op met uw leverancier WAARSCHUWING A Schakel de het systeem altijd uit en ontkoppel het van het net alvorens onderstaande werkzaamheden uit te voeren Ontkoppel tevens de persluchtaansluiting Lees eerst de onderhoudsvoorschriften vooraan in deze handleiding Signalering PLC display Filters clogged Filters verstopt Probleem Systeem werkt niet naar behoren Mogelijke oorzaak Filterpatronen vervuild of verzadigd Oplossing Vervang de filterpatronen Drukverschilschakelaar onjuist afgesteld Stel in op 20 mBar 2000 Pa Reinigingsmechanisme defect Vervang de magneetspoel of de gehele magneetklep Membraanventiel defect of versleten Vervang membraanventiel of afdichtingsmateriaal van membraanventiel PLC display Freq drive alarm Systeem werkt niet naar behoren Probleem gerelateerd aan motor en frequentieregelaar Raadpleeg display frequentieregelaar voor verdere actie PLC display No air pressure Geen filterreiniging Geen perslucht of te l
122. g temperature Max operating temperature The system consists of the following main components and elements Fig 2 1 outlet unit with 6 adjustable nozzles duct 500 mm 19 7 in silencer fan in sound absorbing case control panel fan frame adjusting feet 8x control box pressure reducing valve drum filter base frame filter base air inlet module filter cartridges RoboCleanPlus automatic filter cleaning system 2 Z3TATTIOTMOOOD gt gt EN 14 J IH G F E Fig 2 1 Main components and elements 2 2 Operation The air containing welding fume is being extracted through the air inlet module on top of the unit The larger particles and any sparks are separated by a labyrinth shaped spark arrester Subsequently the air is cleaned by the main filter cartridges The air subsequently passes the extraction fan and a duct silencer The clean air is blown back into the workshop by the outlet unit with adjustable nozzles The unit contains the RoboCleanPlus system for automatic sectionwise cleaning of the filter cartridges by compressed air The dust and dirt particles end up in the drum underneath Apart form air cleaning the system optimises the present natural ventilation draught and or forced ventilation roof wall fans s
123. ggi precedenti e Procedere allo stesso modo per impostare la data corretta e Per confermare gli inserimenti Premere OK e Premere ESC 2x Per impostare l ora legale l ora solare se applicabile procedere come segue e Premere Y per mostrare l ora e la data e Premere ESC e Selezionare Set Premere Vo A e Premere OK e Spostare il cursore gt su Clock Premere Vo A e Premere OK e Spostare il cursore gt su Ora S L Premere Wo A e Premere OK Il display mostra gt On Off Ora S L Off e Spostare il cursore gt su On Premere Vo A e Confermare On Premere OK Il display mostra EU e Premere Y per selezionare il fuso orario applicabile Premere OK Il display mostra supponendo di avere impostato l ora europea gt On Off Ora S L On EU Il timer settimanale del PLC organizza i giorni e gli orari di avvio arresto del sistema Impostazione di default Da luned a venerd Avvio 07 00 h Arresto 18 00 h Il timer settimanale ha tre schermi per la programmazione In tal modo possono essere programmati i giorni e o gli orari di avvio arresto supplementari 0507340050 010111 D EDS Modificare o programmare le impostazioni gt supplementari del timer settimanale consultando l utente il cliente Per modificare o aggiungere impostazioni del timer procedere come segue e Premere Y per mostrare l ora e la dat
124. h declare on our own responsibility that the product s EDS which this declaration refers to is are in accordance with the conditions of the following Directives Machine Directive 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC and is are in conformity with the following harmonized standard s and or other such normative documents amendments if any EN ISO 12100 1 2003 safety of machinery EN ISO 12100 2 2003 safety of machinery EN ISO 13857 2008 safety distances EN 55011 EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 6 2 5 Alkmaar lst January 2011 C J M Knijn Chief Operations Officer EN 25 VORWORT ber diese Anleitung Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk f r professionelle geschulte und befugte Bediener geschrieben Sie k nnen mit dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgef hrte Produkt sicher installieren bedienen warten und reparieren Piktogramme und Symbole In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und Symbole verwendet HINWEIS Vorschl ge und Tipps wie sich die betreffenden Aufgaben oder Handlungen einfacher ausf hren lassen VORSICHT Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden Schaden am Produkt an der Umgebung oder an der Umwelt anrichten k nnen WARNUNG Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden
125. how time date e Press ESC e Select Set Param Press V or A e Press OK B1 1 Timer screen 1 D MTWTE Weekdays daily On 07 00 On time 07 00 h Off 18 00 Off time 18 00 h e Press or gt to change cursor position Press Y or A to change value M Monday T Tuesday W Wednesday T Thursday F Friday S Saturday S Sunday e Press OK If desired screens 2 and 3 can be used to set additional on off days times of the system 4 5 3 Frequency inverter The frequency inverter should automatically run in AUTO mode e Check LED on frequency inverter indicating that it runs in AUTO mode e If not push button Auto On 0507340050 010111 D EDS WARNING A During use always use Personal Protective Equipment PPE to avoid injury This also applies for persons who enter the work area 5 1 Control panel The control panel contains the following controls and indicators Fig 5 1 A control light FREQUENCY INVERTER RUNNING green System OK frequency inverter running B control light FAILURE INSTALLATION red System failure check display of PLC and frequency inverter for further action C potentiometer FANSPEED 0 100 To regulate fan speed D buzzer In case of a system failure indicated by the control light B the buzzer emits an acoustic signal simultaneously E rotary knob SYSTEM MAN O AUTO manual off automatic F main switch
126. i Systemen Exemple de deux syst mes Esempio di posizione di due sistemi Ejemplo de la posici n de dos sistemas r Verdunning filtratie van een specifiek deel van de werkplaats Dilution filtration of a specific section of the facility Verd nnung Filtration eines bestimmten Abschnitts des Werkstattes Dilution filtration d un secteur sp cifique de l atelier Diluizione filtrazione di una sezione specifica della struttura Diluci n filtraci n de una secci n espec fica del lugar de trabajo 0507340050 010111 D EDS 75 Fig UI Vr eindsnelheid van de worp Ve snelheid bij uitblaas nozzle Lr worp bij Vr qy debiet per nozzle Vr final velocity of throw V velocity at outlet of nozzle Ly throw at Vr q air volume per nozzle Vr Endgeschwindigkeit von Luftstromlange Ve Geschwindigkeit an Ausblasd se Lr Luftstromlange an Vr qy Luftvolumen pro D se V7 vitesse finale de jet Vf vitesse la sortie de buse Lr jet a VI q d bit d air par buse 4 3 120 200 300 500 7 8 1000 1500 2500 Vr velocit finale della portata 400 600 zn Vf velocit dell uscita del 3 diffusore ad ugello q m h Ly portata al V7 qy volume d aria per diffusore ad ugello V7 velocidad final del arco V velocidad en la sa
127. i lavoro durante l installazione Quando si lavora ad un altezza superiore a 2 metri utilizzare l attrezzatura da arrampicata e le protezioni opportune potrebbero essere applicate restrizioni locali Non installate mai il prodotto davanti ad entrate uscite o passaggi che devono essere usati in caso di emergenza Fare attenzione ai tubi del gas e dell acqua e ai cavi elettrici Assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben illuminato Usate il buon senso Siate costantemente vigili e prestate attenzione al Vs lavoro Non installate il prodotto quando siete stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o medicinali Assicuratevi la disponibilit in officina di sufficienti estintori omologati Aria contenente particelle di sostanze come cromo nichel berillio cadmio piombo ecc che rappresentano un rischio per la salute non devono mai essere riciclate all interno del locale Tale aria deve essere sempre evacuata al di fuori dell officina Uso Ispezionate il prodotto verificate che non sia danneggiato Controllate il funzionamento dei dispositivi di sicurezza Durante l uso utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale DPI per evitare lesioni personali Ci vale anche per le persone che entrano nell area di lavoro durante l installazione Controllate l ambiente di lavoro Non consentite a persone non autorizzate l accesso all ambiente di lavoro Proteggete il prodotto contro acqua ed umidit
128. ial sellante para v lvula de membrana 9820040100 PLC EDS varistor software incl 9824000080 V lvula de cierre para DRUM 100 9824000090 Mecanismo de pist n 9824000200 Equipo de revisi n para mecanismo de limpieza lado inferior 9850060080 Filtro FCC 150 de dos piezas 9870050010 Equipo de modificaci n para mecanismo de limpieza lado superior Panel de mandos Consulte la ltima p gina del esquema el ctrico suministrado panel de mandos tal como est configurado 9 ESQUEMA EL CTRICO Consulte el esquema el ctrico ofrecido por separado 10 DESECHAR Cuando el producto llegue al final de su vida til des chelo conforme a las leyes o directrices locales adecuadas 0507340050 010111 D EDS EN ISO 13857 2008 distancias de seguridad EN 55011 EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 6 2 5 Alkmaar 1 de enero de 2011 C J M Knijn Director de operaciones ES 73 Fig mm inch A 1200 47 2 B 1200 47 2 C 2440 96 1 D 1100 43 3 E 5425 213 6 F 3385 133 3 G 2340 92 1 H 1810 71 3 1350 53 2 J 1100 43 3
129. ifications Modification of parts of the product is not allowed Product combinations If the product is used in combination with other products or machines the safety instructions in the documentation of these products also apply 1 Intended use as explained in EN ISO 12100 1 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufacturer inclusive of his directions in the sales brochure In case of doubt it is the use which can be deduced from the construction the model and the function of the technical product which is considered normal use Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual EN 15 WARNING A Fire hazard Never use the product for extracting and or filtering flammable glowing or burning particles or solids or liquids extracting and or filtering of aggressive fumes such as hydrochloric acid or sharp particles extracting of aggressive fumes such as hydrochloric acid or sharp particles extracting and or filtering dust particles which are released when welding surfaces treated with primer sucking cigarettes cigars oiled tissues and other burning particles objects and acids WARNI NG A Never use the product for fe Oil mist paint mist extraction of hot gases more than 45 C 113 F continuously explosive environments or explosive substances gases Note this list is not al
130. ig IV shows the horizontal throw per nozzle 4 5 2 PLC parameters The system is controlled by a PLC which can be found inside the control panel Before putting the system into operation the time and date need to be programmed If desired menu language can be changes as well Fig 4 14 PLC Siemens LOGO TD 1 All nozzles 100 open 0507340050 010111 D EDS The language of the LOGO menus can be set in one of the ten predefined languages N Chinese IT Italian E German NL Dutch A English RU Russian ES Spanish TR Turkish FR French JP Japanese Default language is English To change the menu language proceed as follows Fig 4 15 The display shows Program Card Setup Start e Move the gt cursor to Setup Press V or A e Press OK e Move the gt cursor to Menu Lang Press Y or A e Press OK e Press V or A to select the language of your choice e Confirm language selection Press OK e Press ESC 2x To set the time and date proceed as follows e Press V to show time date e Press ESC e Select Set Press V or A e Press OK e Move the gt cursor to Clock Press Y or A e Press OK e Move the gt cursor to Set Clock Press Y or A e Apply Set Clock Press OK The display shows example Set Clock Mo 15 30 YYYY MM DD 2008 05 26 e Select the day of the week Press V or
131. imento al foglio specifiche per le specifiche dettagliate 1 5 Dimensioni Vedi Fig sulla pagina 74 1 6 Condizioni ambientali 5 C 41 F 20 C 68 F 45 C 113 F Max umidit relativa 80 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 1 Componenti Temperatura min d esercizio Temperatura nom d esercizio Temperatura max d esercizio Il sistema composto dai seguenti componenti ed elementi principali Fig 2 1 unit di uscita con 6 diffusori ad ugello orientabile condotto 500 mm silenziatore aspiratore in cassa insonorizzante pannello di comando telaio di aspiratore piedi regolabili 8x cassetta di controllo valvola riduttrice di pressione barile telaio per alloggiamento filtro alloggiamento filtro modulo di ingresso dell aria cartucce filtranti sistema di pulizia automatica del filtro RoboCleanPlus 2 Z3TATTIOTMOOODO gt IT 50 J IH G F E Fig 2 1 Componenti ed elementi principali 2 2 Funzionamento L aria contenente il fumo di saldatura viene aspirata dal modulo di ingresso dell aria Le particelle pi grandi e le scintille vengono rimosse da un parascintille a forma di labirinto Successivamente l aria viene pulita dalle cartucce del filtro principale L aria passa poi nell aspir
132. in modo errato Sostituire le cartucce filtro o montarle in modo corretto Materiale o fumo dal barile Inquinamento della struttura Fascetta e posizionata e in modo scorretto Montare la le fascetta e in modo corretta Manicotto danneggiato Sostituire il manicotto 0507340050 010111 D EDS IT 60 Segnale Problema Il sistema non funziona L EDS non si avvia in modalit AUTO Possibile causa Sistema sprovvisto di gruppo batteria il sistema stato spento nessuna rete di Soluzione Spegnere l interruttore principale rif Fig 5 1F Ruotare la manopola MAN 0 automatica corrente fino a 80 ore AUTO su O rif Fig 5 1E Accendere l interruttore principale e attendere 10 secondi ca Ruotare la manopola su modalit auto automatica le 80 ore Timer o data attuale non programmata o Riprogrammare la data e l orario cancellata a causa del gruppo batteria mancante nessuna rete di corrente oltre corrente Riavviare il sistema Ordinare un gruppo batteria presso il proprio distributore e programmare la data e l orario per evitare problemi futuri Con il gruppo batteria il sistema avr una riserva di alimentazione di due anni Il sistema funziona in modo non uniforme Flusso d aria basso o aspiratore rumoroso essere errata La rotazione dell aspiratore potrebbe Seguire la freccia nell alloggiamento dell aspiratore e controllare
133. ion von Schwei rauch in der Werkstatt zu reduzieren 3 SI CHERHEITSVORSCHRI FTEN Allgemeines Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden oder Verletzungen die durch die nicht genaue Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und anweisungen in dieser Anleitung bzw durch Nachlassigkeit w hrend der Installation Bedienung 0507340050 010111 D EDS Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument aufgef hrten Produkts und eventuellem Zubeh r entstehen Abh ngig von den spezifischen Arbeitsbedingungen und dem benutzten Zubeh r sind m glicherweise erg nzende Sicherheitsanweisungen erforderlich Sollten Sie bei der Benutzung des Produkts eine m gliche Gefahrenquelle entdecken dann wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Der Bediener des Produkts tragt immer die vollst ndige Verantwortung f r die Einhaltung der ortlich geltenden Sicherheitsvorschriften und richtlinien Es sind alle Sicherheitsvorschriften und richtlinien einzuhalten die f r den Einsatz gelten Bedienungsanleitung Jeder der an oder mit dem Produkt arbeitet mu den Inhalt dieser Anleitung kennen und die darin aufgef hrten Anweisungen genau befolgen Die Gesch ftsleitung muf das Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle Vorschriften und Anweisungen beachten Nie von der Reihenfolge der auszuf hrenden Handlungen abweichen Die Anleitung immer in der Nahe des Produkts aufbewahren Piktogramme und Anweisungen auf dem Produkt
134. is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding NL 3 WAARSCHUWING A Brandgevaar Het product nooit gebruiken voor afzuiging en of filtratie van ontvlambare gloeiende of brandende deeltjes of vloeistoffen afzuiging en of filtratie van agressieve rook en gassen bv van zuren en alkaline of scherpe voorwerpen afzuiging van agressieve rook en gassen bv van zuren en alkaline of scherpe voorwerpen afzuiging en of filtratie van deeltjes die vrijkomen bij het lassen aan oppervlakten die met primer zijn behandeld afzuiging van sigaretten sigaren tissues of andere brandende deeltjes voorwerpen of zuren WAARSCHUWI NG A Het product nooit gebruiken voor i olienevel verfnevel afzuiging van hete gassen hoger van 45 C continue alle situaties waarin explosies kunnen voorkomen explosieve stoffen gassen Note deze lijst is niet allesomvattend Installatie Installatie van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde installateurs Elektrische aansluiting dient te geschieden in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften Zorg voor naleving van de EMC voorschriften Draag tijdens installatie altijd persoonlijke beschermingsmiddelen PBM ter voorkoming van letsel Dit ge
135. istema 4 5 3 Variador de frecuencia El variador de frecuencia deber funcionar autom ticamente en modo autom tico e Compruebe que el LED del variador de frecuencia indica que est funcionando en modo autom tico AUTO e Si no pulse el bot n Auto On ADVERTENCIA A Durante el uso use siempre equipo de protecci n ma personal PPE para evitar da os Esto tambi n es aplicable para personas que accedan a la zona de trabajo 5 1 Panel de mandos El panel de mandos contiene los siguientes controles e indicadores Fig 5 1 A piloto FREQUENCY INVERTER RUNNING verde Sistema bien variador de frecuencia en funcionamiento B piloto FAILURE INSTALLATION rojo Fallo del sistema compruebe la pantalla del PLC y el variador de frecuencia para ver qu hay que hacer C potenci metro FANSPEED 0 100 Para regular la velocidad del ventilador D zumbador En caso de un fallo del sistema indicado por el piloto B el zumbador emitir simult neamente una se al ac stica E bot n giratorio de sistema SYSTEM MAN 0 AUTO manual desconectado autom tico F interruptor principal ES 70
136. l de machine altijd uit en ontkoppel deze van het net alvorens onderstaande werkzaamheden uit te voeren Lees eerst de onderhoudsvoorschriften vooraan in deze handleiding A WAARSCHUWING A Ontkoppel de perslucht alvorens onderstaande werkzaamheden uit te voeren Onderdeel Actie Bedieningspaneel Controleer de filters op beschadigingen Neem ze uit de deur van het X bedieningspaneel en reinig ze met perslucht Frequentie Elke Elke 3 Elke 6 maand maanden maanden Reinig de binnenkant met behulp van een industri le stofzuiger X nodig legen zie paragraaf 6 2 Drum Controleer het niveau van de stof en vuildeeltjes in de drum Indien Xt x x 1 Frequentie afhankelijk van het lasproces 0507340050 010111 D EDS NL 11 6 2 Het legen van de drum De drum moet regelmatig worden geleegd WAARSCHUWING A Draag altijd een stofmasker en handschoenen tijdens m het legen van de drum Gebruik bij transport het meegeleverde deksel e Draai de draaischakelaar naar O uit e Draai de hoofdschakelaar uit e Ontkoppel de persluchtaansluiting e Ontkoppel de drum door het losmaken van de clip e Leeg de drum e Plaats de lege drum en bevestig de clip e Voer de inhoud van de drum af conform de lokaal geldende voorschriften en of richtlijnen 6 3 Vervangen van de filters WAARSCHUWING A Draag altijd een stofmasker en handschoenen bij het ve
137. l embracing Installation The installation of this product is exclusively reserved to well authorised trained and qualified engineers Electric connection to be executed in accordance with local requirements Ensure compliance with the EMC regulatory arrangements During installation always use Personal Protective Equipment PPE to avoid injury This also applies for persons who enter the work area during installation Use sufficient climbing gear and safety guards when working on a higher level than 2 meter 6 5 ft local restrictions may apply Never install the product in front of entrances and exits which must be used for emerency services Mind any gas and water pipes and electric cables Make sure the wall ceiling or Support system are strong enough to carry the product Ensure the workspace is well illuminated Use common sense Stay alert and keep your attention to your work Do not install the product when you are under the influence of drugs alcohol or medicine Make sure that the workshop in the vicinity of the product contains sufficient approved fire extinguishers Air containing particles such as chromium nickel beryllium cadmium lead etc which is a health hazard should never be recycled This air must always be brought outside the working area Use Inspect the product and check it for damage Verify the functioning of the safety features During use always use Personal Protective
138. ldt ook voor personen die tijdens installatie in het werkgebied aanwezig zijn Gebruik bij werkzaamheden hoger dan 2 meter goedgekeurd klimmateriaal voor werken op de desbetreffende hoogte houd rekening met eventuele lokale voorschriften Installeer het product nooit voor in uit en doorgangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten Houd rekening met eventuele gas water en elektraleidingen Zorg voor voldoende verlichting Gebruik uw gezond verstand Blijf voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het werk Installeer het product niet als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Zorg ervoor dat op de werkplek in de nabijheid van het product voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig zijn Lucht die deeltjes bevat die een bedreiging vormen voor de gezondheid zoals chroom nikkel beryllium cadmium lood etc mag nooit worden gerecycled Deze lucht moet altijd buiten de werkruimte worden gebracht Gebruik Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen Draag tijdens gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen PBM ter voorkoming van letsel Dit geldt ook voor personen die tijdens installatie in het werkgebied aanwezig zijn Controleer de werkomgeving Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe Bescherm het product tegen water of vocht Zorg altijd voor voldoende ventilatie met name in kleine ruimten Ser
139. lida de la boquilla Lr arco a Vr qy volumen de aire por boquilla Fig IV Horizontal throw isotherm Horizontale Luftstroml nge isotherm Jet horizontal isotherme NL Horizontale worp isotherm Portata orizzontale isoterma Arco horizontal isoterma 0507340050 010111 D EDS 76 Fig V AT tn l A 0719020060 A ann VI 9870050010 0042000040 1 9824000090 0 0810100050 e 0046030010 JE 9824000200 NM ere ei d e Kg SZ 9824000080 r e SS 0720206050 SN 9850070050 d D 0507340050 010111 D EDS International Sales Plymovent International BV P O Box 1045 NL 1700 BA Heerhugowaard T 31 0 72 5640 604 F 31 0 72 5644 469 E export plymovent com Belgium Plymovent BVBA Boomsesteenweg 496 2610 Wilrijk Antwerpen T 32 0 3 740 00 00 F 32 0 3 744 26 42 E info plymovent be Canada Plymovent Inc 24 1200 Aerowood Drive Mississauga ON L4W 2S7 T 1 905 564 4748 F 1 905 564 4609 E info plymovent ca 0507340050 010111 D EDS www plymovent com China Plymovent Shanghai Trading Co Ltd Room 6 201 No 221 Caobao Rd Shanghai 200233 T 86 21 6126 3929 F 86 21 6126 3930 E infochina plymovent com France Plymovent SAS B P 30 86170 Neuville T 33 0 5 49 51 55 88 F 33 0 5 49 51 59 33 E info plymovent fr Germany Plymovent GmbH Heideweg 24 536 04 Bad Honnef T 49 2224 973
140. liter l assemblage Utilisez une perceuse sans fil munie d un long for t pour remonter Fig 4 4 Montage du ch ssis de base de filtre 4 4 3 Coffret lectrique Le coffret lectrique est pr mont sur le ch ssis de base de filtre Il est possible de changer sa position tout autre c t du ch ssis cet effet chaque c t du ch ssis est muni des avant trous e S il le faut si vous le d sirez changez la position du coffret lectrique e Placez l unit de filtration dans sa position definitive 0507340050 010111 D EDS e Verouillez la pi ce de jonction l aide des 4 vis auto perceuses e Colmatez les pi ces a l aide de ruban adh sif en toile pr f rablement deux paisseurs e Installez la connexion de conduit C la piece de jonction B Verouillez l aide des 4 vis auto perceuses e Installez le ventilateur e V rifiez que l entr e du ventilateur et la sortie du filtre sont au m me niveau Si n cessaire ajustez les pieds de r glage e Faites glisser la connexion de conduit jusqu au fond de l orifice d admission du ventilateur ATTENTION Assurez vous que l unit e de filtration et le ventilateur sont de niveau Pour v rifier mettez le niveau en position verticale sur la base de filtre donc pas sur le ch ssis FR 42 ojo oo Fig
141. manchon dans le f t pi ce de jonction 400 mm dans le f t connexion de conduit 400 mm avec tanch it KEN LOK dans le f t mat riaux de fixation pour ch ssis dans le f t Module d entr e d air couvercle entr e d air pare tincelle labyrinthe partie sup rieure pare tincelle labyrinthe partie inf rieure embout mat riaux de fixation Ventilateur d aspiration ventilateur ch ssis pour ventilateur presse toupes mat riel pour raccordement lectrique dans bo tier de ventilateur T te de soufflage Silencieux connexion de conduit 500 mm avec tanch it KEN LOK 2 conduit 1 5 m Y 500 mm t te de soufflage avec buses orientables support deux pi ces corni re tige filet e M10 2 mat riaux de fixation Tableau de commande tableau de commande c ble blind 2 conducteurs PTC CP c ble blind 4 conducteurs moteur de ventilateur CP c ble blind 7 conducteurs coffret lectrique CP presse toupes dans le tableau de commande mat riaux de fixation dans le tableau de commande Si des l ments manquent ou sont endommag s prenez contact avec votre fournisseur 4 4 Montage Pour installer le syst me proc dez comme suit 4 4 1 Module d entr e d air la base de filtre Pour monter le module d entr e d air proc dez comme suit Fig 4 1 e Serrez un contre crou E sur les tig
142. material in Ventilatorgeh use Ausblaseinheit Schalld mpfer Rohranschluss 500 mm mit KEN LOK Abdichtung 2 Rohr 1 5 m Y 500 mm Ausblaseinheit mit Ausblasd sen Halterung zweiteilig Winkeleisen Stiftschraube M10 2 Befestigungsmaterial Kontrollpaneel Kontrollpaneel mit Bedienfeld 2 adriges abgeschirmtes Kabel PTC zu CP 4 adriges abgeschirmtes Kabel Ventilatormotor zu CP 7 adriges abgeschirmtes Kabel Steuerungsbox zu CP Kabelverschraubungen in Geh use des Kontrollpaneels Befestigungsmaterial in Geh use des Kontrollpaneels Falls Teile des Inhalts fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Handler 4 4 Montage To install the system proceeds as follows 4 4 1 Air inlet module to filter base Zur Montage des Systems wie folgt vorgehen Abb 4 1 e Sicherungsmutter E auf Stiftschrauben D festziehen e Lufteinlass F an Aufsatz G mit Stiftschraube D Distanzh lse C 2 Unterlegscheiben B und einer weiteren Sicherungsmutter A an jeder Ecke montieren Alles gut sichern 0507340050 010111 D EDS Abb 4 1 Montage des Lufteinlassmoduls Abb 4 2 Aufsatz an Filtergeh use aufsetzen Aufsatz mit Filtergeh use mittels 4 Schraubbolzen M8 8 Unterlegscheiben und 4 Muttern befestigen gt WARNUNG W hrend der Montage nicht auf dem Mittelabschnitt der Filterabdeckplatte stehen Nur d
143. mmediatamente il fornitore 4 4 Montaggio Per installare il sistema procedere come segue 4 4 1 Modulo di ingresso dell aria alla base del filtro Per montare il modulo di ingresso dell aria procedere come segue Fig 4 1 e Stringere un dado di sicurezza E nella vite prigioniera D e Montare l ingresso dell aria F al pezzo superiore G utilizzando una vite prigioniera D un distanziatore C 2 rondelle B e un altro dado di sicurezza A a ogni angolo Fissare in modo sicuro 0507340050 010111 D EDS Fig 4 1 Montaggio del modulo di ingresso dell aria Fig 4 2 e Posizionare il pezzo superiore sulla base del filtro e Fissare il pezzo superiore sulla base del filtro utilizzando 4x bulloni M8 8x rondelle e 4x dadi AVVERTI MENTO Nel corso del montaggio non stare nella parte centrale della piastra di copertura del filtro Solo il cerchione sufficientemente resistente da stare in piedi 100 kg al massimo gt Fig 4 2 Montaggio del pezzo superiore sulla base del filtro Fig 4 3 e Posizionare il parascintille a labirinto parte inferiore C sulla cartuccia filtrante e Posizionare il parascintille a labirinto parte superiore B e Posizionare il coperchio A e stringere utilizzando 4x rondelle 4x dado IT 53 Fig 4 3 Parascintille labirinto 4 4 2 Base del filtro sul telaio Il telaio
144. mmen e Fass abklemmen indem Sie den Fassring l sen e Fass dann leeren e Leeres Fass wieder aufstellen und Fassring befestigen e Inhalt von Fass gem den rtlich g ltigen Bestimmungen Um die Filterpatronen auszutauschen wie folgt vorgehen Drehknopf auf 0 Aus stellen Hauptschalter ausschalten Druckluftanschluss abklemmen Deckel l sen siehe Abb 4 3A und entfernen Labyrinth Funkenf nger entfernen Ober und Unterteil siehe Abb 4 3B C Filterabdeckplatte entfernen Obere Filterpatrone entfernen Benutzen Sie daf r die Kunststoffgriffe Benutzte Filterpatrone in Plastikt te der neuen Filterpatrone packen Plastikt te dicht versiegeln Zwischenring entfernen Untere Filterpatrone entfernen und wie die obere Filterpatrone in Plastikt te einpacken Neue Filterpatronen anbringen und alle Teile in umgekehrter Ausbau Reihenfolge wieder einbauen entsorgen 6 3 Filteraustausch e Gebrauchte Filterpatronen gem den rtlich g ltigen Bestimmungen entsorgen WARNUNG A Immer Staubmaske und Schutzhandschuhe tragen beim Austauschen der Filter ACHTUNG A Korrekte Position des Zwischenrings uberprufen Da die Lebensdauer der Filterpatronen stark von den Umst nden wie z B dem Schwei prozess der Zusammen setzung des Schwei rauches der Benutzungsintensitat und Um die anfangliche Betriebseffizienz der Filterpatronen dem Feuchtigkeitsgrad abhangt ist das Fest
145. n Laut Standardkonfiguration befindet sich die Pr fungsklappe an der Vorderseite wobei Sie diese allerdings auch an der Seite oder an der R ckseite befestigen k nnen e Falls n tig bzw gew nscht Position der Prufungsklappe andern 4 4 5 Anschluss von Filteranlage mit Ventilator Der Auslass der Filteranlage verf gt ber einen Anschlussring Weitere notwendige Teile Steckverbindung 400 mm Rohranschluss 400 mm mit KEN LOK Abdichtung F r den Anschluss der Filteranlage mit dem Ventilator wie folgt vorgehen Abb 4 6 e Adapter B mit Anschlussring A montieren Dabei Adapter nicht komplett ber Anschlussring schieben sondern noch ca 20 mm Platz lassen F r einen erleichterten Zusammenbau Anschlussring gt von Filtergeh use demontieren Ring mit Akkuschrauber langer Schraubaufsatz wieder befestigen Abb 4 4 Montage Rahmen fur Filtergeh use 4 4 3 Steuerungsbox Die Steuerungsbox ist bereits auf dem Rahmen des Filtergehauses vormontiert Es ist m glich die Position der Steuerungsbox zu einer anderen Seite zu ndern Zu diesem Zweck ist jede Seite des Rahmens mit Befestigungslochern versehen e Falls n tig bzw gew nscht Position der Steuerungskasten andern e Filtergehause dann an zugewiesener Position anbringen 0507340050 010111 D EDS e Adapter mit 4 Blechschrauben sichern e Teile mit einem Klebeband abdichten 2 Lagen e Rohranschluss C an Adapter B monti
146. n aspiratore industriale X Barile Controllare il livello delle particelle di materiale e di sporcizia nel barile Xt yo x rif par 6 2 lla frequenza dipende dal processo di saldatura 0507340050 010111 D EDS IT 59 6 2 Svuotamento del barile Il barile deve essere svuotato regolarmente AVVERTI MENTO A Indossare sempre la maschera protettiva e i guanti ma durante lo svuotamento del fusto Utilizzare il coperchio del barile in dotazione durante il trasporto e Ruotare la manopola su O arresto e Spegnere l interruttore principale e Disconnettere il raccordo dell aria compressa e Disconnettere il barile allentando il fermo e Svuotare il barile e Posizionare il barile vuoto e fissare il fermo e Smaltimento del contenuto del barile in conformit con le normative locali o statali 6 3 Sostituzione dei filtri AVVERTI MENTO A Indossare sempre la maschera protettiva i guanti durante le operazioni di sostituzione del filtro La durata dei filtri dipende fortemente dal processo di saldatura dalla composizione dei fumi di saldatura dall intensit d uso e dall umidit La frequenza di sostituzione sar una questione di esperienza Sostituite le cartucce filtro se danneggiate quando il flusso d aria insufficiente nel caso di una situazione di allarme continuo mentre il sistema in esecuzione Per sostituire le cartucce filtranti procedere
147. n gewenst kunnen scherm 2 en 3 worden gebruikt voor het instellen van extra dagen tijdstippen dat het systeem in en uitschakelt 4 5 3 Frequentieregelaar De frequentieregelaar zou automatisch in de auto modus moeten draaien e Controleer aan de hand van de LED of de frequentieregelaar in de AUTO modus staat e Indien niet knop Auto On indrukken WAARSCHUWING A Draag tijdens gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen PBM ter voorkoming van letsel Dit geldt ook voor personen die in het werkgebied aanwezig Zijn 5 1 Bedieningspaneel Het bedieningspaneel is voorzien van de volgende bedieningsorganen en indicatoren Fig 5 1 A controlelamp FREQUENCY INVERTER RUNNING groen Systeem OK frequentieregelaar draait B controlelamp FAILURE INSTALLATION rood Systeemstoring raadpleeg het display van de PLC en van de frequentieregelaar voor verdere actie C potentiometer FANSPEED 0 100 Voor het regelen van de ventilatorsnelheid D zoemer Bij een systeemstoring aangegeven door de controlelamp B geeft de zoemer gelijktijdig een geluidssignaal E draaiknop SYSTEM MAN O AUTO handmatig uit automatisch F hoofdschakelaar NL 10
148. ndo de la longitud del conducto la unidad puede que tenga la misma frecuencia que la frecuencia impuesta del ventilador Recorra el sistema con la opci n 4 64 del variador de frecuencia y siga las instrucciones que se muestran 8 PIEZAS DE RECAMBIO Las piezas de recambio siguientes est n disponibles para el producto v ase la vista de despiece Fig V en la p gina 77 DECLARACI N CE Declaraci n CE de Conformidad Los abajo firmantes Plymovent Wezelkoog 11 1822 BL EDS Alkmaar Pa ses Bajos declaran bajo su exclusiva responsabilidad que el producto los productos es son conforme a las disposiciones de las Directivas Directiva de m quinas 2006 42 EC Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva de baja tensi n 2006 95 EC a la que se refiere esta declaraci n cumple con las normas armonizadas y otros documentos normativos siguientes enmiendas eventuales EN ISO 12100 1 2003 seguridad de las m quinas EN ISO 12100 2 2003 seguridad de las m quinas N m art Descripci n 0042000040 V lvula de membrana 0046020040 Regulador de presi n man metro 0046030010 V lvula de descarga 6 10 bar 0202951050 Cubierta de la caja 0719020040 Placa de cubierta del filtro 0719020060 Anillo de filtro 0720206050 Brida de barril 9850070050 Barril 100 cubierta ruedas y manivelas incl 0810100050 Mater
149. ndschoenen bij het vervangen reinigen van de filters De industri le stofzuiger die gebruikt wordt tijdens service en onderhoudswerkzaamheden moet voldoen aan stofklasse H volgens de norm EN 60335 2 6 4 INSTALLATIE 4 1 Positioning De EDS kan op de vloer of op een platform worden geplaatst Zorg ervoor dat de uitblaasnozzles zonder belemmering naar de lasrookdeken kunnen worden gericht Afhankelijk van de omstandigheden kan het nodig zijn een langer of korter stuk kanaal dan de standaard meegeleverde 1 5 m te gebruiken Zorg voor voldoende ruimte min 750 mm boven de gt filterunit in verband met het vervangen van de filters e Zie Fig Il op pagina 75 voor installatievoorbeelden 4 2 Gereedschappen en benodigdheden Om het systeem te installeren zijn de volgende gereedschappen en benodigdheden van belang hijs en hefmiddelen bv vorkheftruck kraan klimmateriaal bv schaarlift accuboormachine trapboor zevengatenboor steelsleutel maat 10 13 17 schroevendraaier waterpas voedingskabel 4 mm AWG 12 3 aders massa netstekker zelftapschroeven duct tape 0507340050 010111 D EDS NL 4 4 3 Uitpakken Controleer of het product compleet is De inhoud van de verpakking bestaat uit Filterunit filterbehuizing controlebox op bevestigingsplaat frame filterbehuizing 2 delig drum drumflens deksel voor drum m
150. ne fonctionne pas L EDS ne d marre pas en mode AUTO Cause possible Syst me sans pack batterie le syst me est d charg pas d alimentation lectrique de secteur pendant 80 heures au maximum Rem de Eteignez l interrupteur principal ref Fig 5 1F Faites tourner le syst me de bouton rotatif SYSTEM MAN 0 AUTO jusqu 0 ref Fig 5 1E Allumez l interrupteur principal et attendez approx 10 secondes Positionnez le bouton rotatif en mode AUTO L heure ou la date actuelles ne sont pas programm es ou ont t effac es en raison de l absence du pack batterie pas d alimentation lectrique de secteur pendant 80 heures au maximum Reprogrammez l heure et la date Red marrez le syst me Commandez un pack batterie votre distributeur et programmez la date et l heure pour viter les probl mes l avenir Gr ce au pack batterie le syst me b n ficiera d une alimentation de secours pendant deux ans D bit d air bas ou ventilateur bruyant Le syst me ne fonctionne pas correctement Le sens de rotation du ventilateur peut tre fauss Trouvez la fl che sur le bo tier du ventilateur et v rifiez que la direction de l h lice suit l indication de la fl che Sinon modifiez la direction du moteur en inversant les phases entre le convertisseur de r gulateur et le moteur Capacit d extraction insuffisante Le syst me retombe toujours 30Hz Le potentiom tre
151. neel zoals gemaakt 9 ELEKTRISCH SCHEMA Zie het separaat bijgevoegde elektrisch schema 10 AFDANKEN Voer het product na het einde van de levensduur af conform de lokaal geldende voorschriften en of richtlijnen 0507340050 010111 D EDS CE VERKLARING EG verklaring van overeenstemming Wij Plymovent Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Nederland verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product de producten EDS waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is zijn met de bepalingen van de volgende richtlijn en Machinerichtlijn 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC en in voorkomend geval in overeenstemming is zijn met de volgende geharmoniseerde normen en of andere normatieve documenten eventuele amendementen EN ISO 12100 1 2003 machineveiligheid EN ISO 12100 2 2003 machineveiligheid EN ISO 13857 2008 veiligheidsafstanden EN 55011 EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 6 2 5 Alkmaar 1 januari 2011 C J M Knijn Chief Operations Officer NL 13 PREFACE Using this manual This manual is intended to be used as a work of reference for professional well trained and authorised users to be able to safely install use maintain and repair the product mentioned on the cover of this document Pictograms and symbols The following pictograms and symbols are used in this manual
152. nemen met de leverancier van het product Deze is altijd bereid u te helpen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft productnaam serienummer Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje 1 INLEIDING 1 1 Identificatie van het product Het product bestaat uit verschillende componenten waarvan de identificatieplaatjes de volgende gegevens bevatten productnaam serienummer aansluitspanning en frequentie vermogen 1 2 Algemene beschrijving De EDS is een vrijstaand ruimtelijk filtratiesysteem dat accumulatie van lasrook voorkomt door een continue filtratie van vervuilde lucht Het systeem bestaat uit een filterunit een ventilator in geluiddempende behuizing een uitblaasunit met verstelbare nozzles een geluiddemper en een bedieningspaneel met frequentieregelaar en PLC 0507340050 010111 D EDS 1 3 Opties en accessoires Voor het product zijn geen opties en of accessoires beschikbaar 1 4 Technische gegevens cellulose vezels voorzien van precoat Filtermateriaal Filteroppervlakte 2 x 75 m Filterklasse volgens DIN EN 60335 L 2 69 Vereiste persluchtkwaliteit vrij van olie en vocht volgens ISO 8573 3 klasse 6 6 bar 90 psi snelkoppeling 9 mm CEJN 320 max 150 ni min afhankelijk van de vervuilingsgraad van het filter Duur offline reinigingscyclus 90 minuten Vrijblazend luchtdebiet max 12 000 m h Opgenomen vermogen ventilator 7 5 kW 380 480V 3
153. ng the job turn the rotary knob to AUTO automatic 5 2 3 Automatic filter cleaning Each time the system is switched off after having run for at least 1 5 hours an automatic cleaning cycle will take place During this cycle both filter cartrigdes are cleaned sectionwise by compressed airjets from the RoboCleanPlus system The dust and dirt particles end up in the drum underneath The filter cleaning procedure takes approx 1 5 hours To ensure initial operating efficiency of the filter Sy cartridges they will not be cleaned during the first 40 operation hours after the system came into operation and after filter replacement 6 MAINTENANCE 6 1 Periodic maintenance The product has been designed to function without problems for a long time with a minimum of maintenance In order to guarantee this some simple regular maintenance and cleaning activities are required which are described in this chapter If you observe the necessary caution and carry out the maintenance at regular intervals any problems occuring will be detected and corrected before they lead to a total breakdown The indicated maintenance intervals can vary depending on the specific working and ambient conditions Therefore it is recommended to thoroughly inspect the complete product once every year beside the indicated periodic maintenance For this purpose contact your supplier The automatic filter cleaning system will also be activated as soon
154. ngue de votre choix e Validez votre s lection de la langue Pressez OK e Pressez ESC 2x Pour r gler l heure et la date proc dez comme suit e Pressez W pour afficher le temps et la date e Pressez ESC e S lectionnez D finir Pressez V ou A e Pressez OK e D placez le curseur gt sur Horloge Pressez V ou A e Pressez OK e D placez le curseur gt sur Det Horl Pessez V ou A e Pressez OK FR 45 L cran affiche exemple D f Horl Mo 15 30 YYYY MM DD 2008 05 26 e S lectionnez le jour de la semaine Pressez V ou A M lundi T mardi W mercredi T jeudi F vendredi S samedi S dimanche e D placez le curseur gt la position suivante Pressez d ou gt e Pour changer le temps Pressez V ou A e Pour r gler l heure correcte r p tez les deux tapes pr c dentes e Faites la m me chose pour r gler la date correcte e Pour confirmez vos saisies Pressez OK e Pressez ESC 2x Pour r gler l heure d t heure d hiver proc dez comme suit e Pressez W pour afficher le temps et la date e Pressez ESC e S lectionnez D finir Pressez V ou A e Pressez OK e D placez le curseur gt sur Horloge Pressez V ou A e Pressez OK e D placez le curseur gt sur Heure E H Pressez V ou A e Pressez OK L cran affiche gt On Off Heure E H Off e D placez le curseur gt sur On
155. nidad de filtraci n para fortalecer la estructura En vez de fijarlo a la unidad de filtraci n el conducto tambi n se podr fijar a la pared Para fijar el conducto a la unidad de filtraci n proceda de la siguiente manera Fig 4 9 e Monte el ngulo de hierro B encima del m dulo de entrada de aire con el material de fijaci n suministrado e Fije el conducto al m dulo de entrada de aire con los soportes de apoyo y las varillas roscadas A e Aseg rese de que el conducto y la base de filtro est n paralelos Fig 4 9 Fijaci n del conducto 4 4 8 Panel de mandos El panel de mandos se podr montar en cualquier lugar apropiado Se recomienda montar el panel de mandos en el lateral de la caja del ventilador Fig 4 10 e Monte el panel de mandos preferentemente en la caja del ventilador con el material de montaje suministrado ADVERTENCIA A Evite que el panel de mandos se vea expuesto a chispas de soldadura o amolado ES 67 Fig 4 10 Montaje del panel de mandos 4 4 9 Conexi n de aire comprimido Para conectar aire comprimido proceda de la siguiente manera Fig 4 11 e Conecte el tubo de aire comprimido al regulador de presi n A junto a la caja de control Fije el tubo con fuerza ADVERTENCIA Evite da os en el mecanismo de limpieza Aseg rese de que el aire comprimido est libre de aceite y humedad ref
156. nnen die Schirme 2 und 3 f r zusatsliche Ein Ausmomenten des Systems eingestellt werden 4 5 3 Frequenzumrichter Der Frequenzumrichter muss automatisch im Automatikmodus laufen e Anhand der LED des Frequenzumrichters berpr fen ob das Ger t sich im Automatikmodus AUTO befindet e Falls nicht Druckknopf Auto On bet tigen 5 BETRIEB WARNUNG A Verwenden Sie wahrend des Gebrauchs stets die vorgeschriebenen personlichen Schutzausrustungen PSA um Verletzungen vorzubeugen Dies gilt auch fur Personen die den Arbeitbereich betreten 5 1 Steuerkasten mit Bedienfeld Der Steuerkasten umfa t folgende Bedienelemente und Anzeigevorrichtungen Abb 5 1 A Kontrollleuchte FREQUENCY INVERTER RUNNING gr n System is Ordnung Frequenzumrichter l uft B Kontrollleuchte FAILURE INSTALLATION rot Systemfehler F r weitere Ma nahmen Nachrichten auf Display von SPS und Frequenzumrichter ablesen C Potentiometer FANSPEED 0 100 F r Regulierung der Ventilatorgeschwindigkeit D Summer Im Falle eines von Kontrollleuchte B angezeigten Systemfehlers sendet der Summer gleichzeitig ein akustisches Signal aus E Drehknopf SYSTEM MAN O AUTO F r Umstellung Handbetrieb Aus Automatikbetrieb F Hauptschalter DE 34 H e HAM rr mmm li fi i
157. ntilador 4 4 6 Silenciador Para montar el silenciador proceda de la siguente manera Fig 4 7 e Coloque un conector del conducto C en la abertura de salida D del ventilador Fijelo con 8 tornillos autofijables e Coloque el otro conector del conducto A encima del silenciador Fijelo con 8 tornillos autofijables e Coloque el silenciador B sobre el conector inferior del conducto C F jelo con 8 tornillos autofijables aa A PA il LI 0 Il TO UY UA NY 7 e RL IN 1 A IN Ik ON Vil E ON Le vV 1e i No A Y hs 4 en u A J _ A A gt Es B Ne RE SU _ O T Fig 4 7 Montaje del silenciador 4 4 7 Unidad expulsora con boquillas de salida regulables Para montar la unidad expulsora proceda de la siguente manera e Determine la direcci n de la unidad expulsora y la direcci n del flujo de aire de las boquillas individuales Dependiendo de las circunstancias espec ficas podr a Sy hacer falta cerrar parcial o totalmente una o mas boquillas Fig 4 8 e Coloque la unidad expulsora A en el conducto B Fijela con 4 tornillos autofijables e Coloque el conducto en el silenciador Fijelo con 8 tornillos autofijables 0507340050 010111 D EDS Fig 4 8 Unidad expulsora en el conducto El conducto se deber fijar a la u
158. o A cavo motore B cavo PTC C cavo alla cassetta di controllo D cavo della rete di corrente Il cavo motore e il cavo PTC possono essere nascosti gt in passerelle porta cavi all interno dell alloggiamento dell aspiratore D l d T y Fig 4 11 Raccordo dell aria compressa 4 4 10 Collegamento elettrico Fig 4 12 Collegamento elettrico e Montare una spina appropriata e Controllare la direzione di rotazione del motore Posizione da controllare tra il motore e l aspiratore e Se necessario invertire la connessione delle fasi tra il motore e l invertitore di frequenza 4 4 11 Barile Fig 4 13 e Posizionare il manicotto C sulla brida del barile D Fissare stringendo la fascetta inferiore e Rimuovere la piastra in cartone dalla tramoggia A e posizionare il barile E ATTENZIONE A Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformit con le normative locali Garantire la conformit con le disposizioni normative EMC 0507340050 010111 D EDS ATTENZIONE A La piastra in cartone serve a contenere il materiale precoat Si raccomanda di azionare l aspiratore a bassa velocita mentre si rimuove la piastra per evitare che il precoat cada sul pavimento e Ruotare il potenziometro a 0 rif Fig 5 1C
159. o del condotto 4 3 Disimballaggio Controllate se il prodotto completo L imballo dovrebbe contenere Unit filtrante base del filtro cassetta di controllo su piastra di fissaggio telaio della base del filtro a due pezzi barile brida del barile coperchio del barile IT 52 manicotto nel barile adattore 400 mm nel barile connettore condotto 400 mm con guarnizione KEN LOK nel barile materiale di fissaggio per telaio nel barile Modulo di ingresso dell aria coperchio ingresso dell aria parascintille labirinto parte superiore parascintille labirinto parte inferiore pezzo superiore materiale di fissaggio Aspiratore aspiratore telaio per aspiratore pressacavi materiale per collegamento elettrico nel alloggiamento aspiratore Unit di uscita silenziatore connettore condotto 500 mm con guarnizione KEN LOK 2 condotto 1 5 m Y 500 mm unit di uscita con diffusori ad ugello staffa di sostegno a due pezzi angolare vite prigioniera M10 2 materiale di fissaggio Pannello di comando pannello di comando cavo schermato a 2 avvolgimenti PTC a CP cavo schermato a 4 avvolgimenti motore del aspiratore a CP cavo schermato a 7 avvolgimenti cassetta di controllo a CP pressacavi nel pannello di comando materiale di fissaggio nel pannello di comando Se mancano degli elementi o sono danneggiati contattate i
160. oduktbeschreibung Sicherheitsvorschriften Installation Betrieb Wartung Fehlerbehebung Ersatzteile Schaltplan 10 Entsorgung EG Konformit tserkl rung ESPANOL Pre mbulo Introducci6n 2 Descripci n del producto Normativas de seguridad 4 Installation 5 6 Mantenimiento Uso Subsanaci6n de fallos Piezas de recambio Esquema el ctrico 10 Desechar Declaraci n CE 26 26 26 27 28 34 35 36 37 37 37 37 NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Alle rechten voorbehouden De in deze handleiding verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen bekende constructies materiaaleigenschappen en werkmethoden zodat wijzingen worden voorbehouden Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren gebruiken onderhouden en repareren van het op de voorzijde van dit document vermelde product Deze handleiding is geldig voor het product in de standaard uitvoering De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het aan u geleverde product Deze handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld maar de fabrikant kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding of voor de gevolgen daarvan EN Original instruction All rights reserved The information given in this doc
161. omprimido Conexi n de aire comprimido Consumo de aire comprimido m x 12 000 m3 h 7063 CFM 7 5 kW 10 CV 380 480V 3 50 60Hz Flujo de aire libre Potencia absorbida ventilador Tensi n de alimentaci n Clase de aislamiento ventilador F con PTC Corriente nominal 13 9 A Clase de protecci n IP 54 Peso neto 800 kg 1764 Ibs Consulte la ficha t cnica disponible para obtener gt especificaciones detalladas 1 5 Dimensiones V ase Fig en la p gina 74 1 6 Condiciones de entorno 5 C 41 F 20 C 68 F 45 C 113 F Humedad relativa del aire m xima 80 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 1 Componentes Temperatura m nima de servicio Temperatura nominal de servicio Temperatura m xima de servicio El sistema consiste en los siguientes componentes y elementos principales Fig 2 1 unidad expulsora con 6 boquillas de salida regulables conducto Y 500 mm silenciador ventilador en caj n de insonorizaci n panel de mandos bastidor de ventilador pies ajustables 8x caja de control regulador de presi n barril bastidor de la base de filtro base de filtro m dulo de entrada de aire cartuchos de filtro sistema de limpieza autom tica del filtro RoboCleanPlus 2 Z3TATTIOTMOOODO gt ES 62
162. oor de labyrintvormige vonkenvanger afgescheiden De lucht wordt gereinigd door de filterpatronen en passeert vervolgens de ventilator en de geluiddemper De schone lucht wordt door de uitblaasunit met verstelbare nozzles terug in de werkruimte geblazen De filterbehuizing is voorzien het het RoboCleanPlus automatische filterreinigingssysteem dat de filterpatronen segmentsgewijs middels perslucht reinigt De stof en vuildeeltjes komen terecht in de drum onder de filterbehuizing Behalve het reinigen van de lucht optimaliseert het systeem de aanwezige natuurlijke tocht en of mechanische ventilatie dak wandventilatoren en verdunt de nog aanwezige lasrook ter verlaging van de achtergrondconcentratie aan lasrook in de werkruimte 3 VEILIGHEID Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit document vermelde product en de eventuele bijbehorende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte 0507340050 010111 D EDS accessoires kunnen aanvullende veiligheidsinstructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van het product is te allen
163. os y deben estar claramente legibles durante toda la vida til del equipo Los pictogramas advertencias e instrucciones que se hayan hecho ilegibles se tendr n que reemplazar o reparar inmediatamente Operarios El manejo del equipo que aqu se describe queda reservado al personal debidamente cualificado y autorizado Los empleados temporales as como los aprendices u otras personas en formaci n s lo pueden manejar el equipo bajo la supervisi n y responsabilidad de personal experto Utilice su sentido com n Est atento y preste mucha atenci n a su trabajo No maneje el producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicamentos La m quina no debe ser usada por ni os ni personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que reciban supervisi n o instrucciones Los ni os deben ser supervisados para evitar que jueguen con la m quina Utilizaci n debida El producto se ha dise ado para la aspiraci n y filtraci n de humos y sustancias da inas liberados durante la mayor a de procesos de soldadura habituales Todo uso distinto o que vaya m s all de esta finalidad ser considerado como uso indebido El fabricante declina toda responsabilidad de los da os o lesiones que se puedan producir a causa de tal uso indebido El producto corresponde a las normas y directivas en vigor y debe utilizarse exclusivamente en estado t cnicamente
164. rabajo y servicio Por esta raz n y de forma adicional a las tareas de mantenimiento regulares que se describen en este manual se recomienda someter al equipo anualmente a una revisi n completa A estos efectos dirijanse a su proveedor ADVERTENCIA La falta de mantenimiento de los equipos puede provocar riesgos de incendios ADVERTENCIA Antes de proceder a la ejecuci n de las tareas que se describen a continuaci n desconecte siempre la m quina y desench fela de la red Lea primero las instrucciones de mantenimiento contenidas en la parte delantera del presente manual ADVERTENCIA A Antes de proceder a la ejecuci n de los trabajos de mantenimiento desconecte siempre el aire comprimido v ase par 6 2 Componente Tarea Frecuencia Mensual Cada 3 Cada 6 meses meses Panel de mandos Compruebe si los filtros estan deteriorados S quelos de la puerta del X panel de mandos y limpielos con aire comprimido Limpie el interior por medio de un aspirador industrial X Barril Verifique el nivel de las part culas de polvo y de suciedad en el barril X1 x xt l Frecuencia depende del proceso de soldadura 0507340050 010111 D EDS ES 71 6 2 Vaciado del barril El barril se debe vaciar regularmente IADVERTENCI A A Lleve siempre una mascara antipolvo y guantes m mientras vac a el barril Durante el transporte use la tapa de barril suministrada
165. re 20 mm ca Smontare l anello di connessione dalla base del filtro gt per facilitare l assemblaggio Utilizzare un trapano senza fili con punta lunga per posizionare la parte posteriore Fig 4 4 Montaggio del telaio della base del filtro 4 4 3 Cassetta di controllo La cassetta di controllo pre montata sul telaio della base del filtro E possibile cambiare la sua posizione a un altro lato del telaio A tal fine ogni lato del telaio contiene fori pre forati e Se desiderato necessario modificare la posizione della cassetta di controllo e Posizionare la base del filtro nella sua posizione definitiva 4 4 4 Aspiratore Fig 4 5 e Posizionare l aspiratore sul telaio dell aspiratore 0507340050 010111 D EDS e Assicurare l adatattore utilizzando 4 viti autofilettanti e Sigillare i pezzi utilizzando nastro del condotto preferibilmente due giri e Montare la connessione condotto C all adattatore B Fissare utilizzando 4 viti autofilettanti e Posizionare l aspiratore e Controllare che l ingresso dell aspiratore e l uscita del filtro siano sullo stesso livello Se necessario regolare i piedi regolabili e Inserire completamente la connessione condotto all interno dell apertura di ingresso dell aspiratore ATTENZIONE A Assicurarsi che l unit filtrante e l aspiratore siano livellati Per controllare mettere la livella in posizione verticale sulla base del filtro non sul telaio
166. re manutentare e riparare il prodotto menzionato nella pagina di copertina di questo documento Pittogrammi e simboli In questo manuale sono riprodotti i seguenti pittogrammi e simboli CONSIGLIO Suggerimenti e raccomandazioni per semplificare la realizzazione del lavoro e delle attivit ATTENZIONE Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto l officina o l ambiente AVVERTI MENTO Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto o causare danni gravi alle persone AVVERTI MENTO Indica un pericolo di scarica elettrica AVVERTI MENTO Pericolo d incendio Avviso importante per la prevenzione di incendi SE EE Indicatori di testo Gli elenchi indicati con trattino riguardano l enumerazione Gli elenchi indicati con puntino riguardano i passaggi da eseguire Servizio e supporto tecnico Per informazioni relative a specifiche regolazioni manutenzioni o riparazioni che non sono trattate in questo manuale siete pregati di contattare il Vs fornitore Sar sempre disponibile ad aiutarVi AssicurateVi sempre di disporre dei seguenti dati nome del prodotto numero di serie Questi dati si trovano sulla targhetta di identificazione 1 INTRODUZIONE 1 1 Identificazione del prodotto Il prodotto composti di vari componenti di cui le targhette d identificazione contengono i seguen
167. rir el barril i E RE OTT A CE BOB A N KE i 0 C l AN D ne u Fig 4 13 Montaje del barril 4 5 Funcionamiento y ajuste 4 5 1 Boquillas de salida Se lograr un rendimiento ptimo del EDS mediante una circulaci n adecuada del aire Para conseguirlo aseg rese de dirigir las boquillas a la capa de humo de soldadura sin que haya obstrucciones si corresponde dirigir las boquillas a la secci n del lugar de trabajo en la que se encuentre la mayor concentraci n de humos de soldadura ajustar el arco correcto regulando el flujo de aire El volumen de flujo de aire se podr regular ajustando el potenci metro para todas las boquillas el control de volumen de aire integrado para boquillas individuales 4 5 2 Par metros del PLC El sistema est controlado por un PLC que se puede encontrar dentro del panel de mandos Antes de poner en marcha el sistema hay que programar la fecha y la hora Si se desea tambi n se puede cambiar el idioma del men Consulte la Fig II de la p gina 75 para obtener mas pautas sobre c mo conseguir una circulaci n adecuada del aire ISN El arco se puede ajustar modificando el potenci metro de la velocidad del ventilador 0 100 ref Fig 5 1C La velocidad del ventilador se sit a entre 30Hz 0 y 50Hz 100 El arco m ximo es 40 m a una velocid
168. rvangen van de filters De levensduur van de filterpatronen is sterk afhankelijk van het toegepaste lasproces de samenstelling van de lasrook de lasintensiteit en de vochtigheidsgraad De vervangingsfrequentie is daarom veelal een ervaringskwestie Vervang de filterpatronen bij beschadiging wanneer het debiet ontoereikend blijft bij een voortdurende alarmsituatie terwijl het systeem draait Vervang de filterpatronen als volgt e Draai de draaischakelaar naar 0 uit e Draai de hoofdschakelaar uit e Ontkoppel de persluchtaansluiting e Maak het deksel zie Fig 4 3A los en verwijder e Verwijder de labyrint vonkenvanger onderste en bovenste deel zie Fig 4 3B C e Verwijder de filterafdekplaat e Verwijder het bovenste filterpatroon Dit kan worden opgetild aan de plastic handles e Verpak het gebruikte filterpatroon in de plastic zal waarin het nieuwe filter is geleverd Sluit de zak goed af e Verwijder de tussenring e Verwijder het onderste filterpatroon en verpak het op dezelfde manier als het bovenste filter e Plaats de nieuwe filterpatronen en bevestig de gedemonteerde onderdelen in omgekeerde volgorde e Voer de gebruikte filterpatronen af conform de lokaal geldende voorschriften en of richtlijnen LET OP A Controleer de juiste positie van de tussenring Om een optimaal filterrendement te garanderen worden de filterpatronen niet gereinigd gedurende de eerste 40 bedrij
169. s B a mi chemin dans les jambes du ch ssis C e Ins rez les boulons les rondelles dans les trous inf rieurs Serrez l gerement les boulons e Placez la base de filtre A sur les jambes e Ins rez les boulons les rondelles dans les trous sup rieurs Serrez tous les boulons a fond 4 4 4 Ventilateur d aspiration Fig 4 5 e Placez le ventilateur d aspiration sur son chassis EJ x a ve ie a B se gt lt 4 we SE Ee Fig 4 5 Ventilateur sur ch ssis Dans la configuration standard le volet de visite est situ e sur le c t avant Il est possible de d placer le volet de visite vers le c t ou l arri re e S il le faut si vous le d sirez changez la position du volet de visite 4 4 5 Connexion de l unit de filtration au ventilateur La sortie de l unit de filtration est munie d une anneau de connexion Autres pi ces n cessaires pi ce de jonction 400 mm connexion de conduit 400 mm avec tanch it KEN LOK Pour connecter l unit de filtration au ventilateur proc dez comme suit Fig 4 6 e Installez la pi ce de jonction B sur l anneau de connexion A Ne faites pas glisser la pi ce de jonction fond sur l anneau mais laissez env 20 mm D montez l anneau de connexion de la base de filtre gt pour faci
170. s durant toute la vie du produit Pictogrammes mises en garde et instructions illisibles ou endommag s doivent tre imm diatement chang s ou r par s Op rateurs L utilisation du produit est r serv e exclusivement aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens Int rimaires et personnes en formation ne doivent utiliser le produit que sous la supervision et la responsabilit d un professionnel Faites usage de votre bon sens Soyez constamment vigilant et concentrez vous sur votre travail N utilisez pas le produit si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments La machine n est pas con ue pour tre utilis e par des enfants ou des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance si ces personnes ne sont pas surveill es ou n ont pas re u des instructions Surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec la machine Emploi conforme la destination Ce produit a t con u pour aspirer et filtrer les fum es et substances nocives qui se d gagent lors des op rations de soudure les plus courantes Tout autre usage est consid r comme non conforme la destination du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de cet autre usage Le produit est en conformit avec les normes et directives en vigueur Utilisez le produit uniquement
171. s patas del bastidor C e Inserte los pernos y arandelas en los agujeros inferiores Apriete un poco los pernos e Coloque la base de filtro A en las patas e Inserte los pernos y arandelas en los agujeros superiores Apriete todos los pernos firmemente 4 4 4 Ventilador de aspiraci n Fig 4 5 e Coloque el ventilador de aspiraci n en el bastidor del ventilador A Es AL un E e pou L 7 ee RS S RES Fig 4 5 Ventilador en el bastidor En la configuraci n est ndar la cubierta de inspecci n se encuentra en el lado delantero Es posible cambiar la cubierta de inspecci n al lateral o a la parte trasera e Si se desea es necesario cambie la posici n de la cubierta de inspecci n 4 4 5 Conexi n de unidad de filtraci n al ventilador La salida de la unidad de filtraci n est equipada con un anillo de conexi n Otras piezas necesarias adaptador 8 400 mm conector de conducto de 400 mm con sellador KEN LOK Para conectar la unidad de filtraci n al ventilador proceda de la siguiente manera Fig 4 6 e Monte el adaptador B sobre el anillo de conexi n A No deslice el adaptador completamente sobre el anillo deje unos 20 mm libres Desmonte el anillo de conexi n desde la base de filtro gt para facilitar el montaje Use un taladro inal m
172. sofern vorhanden Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme Warnungen und Anweisungen geh ren zu den getroffenen Sicherheits vorrichtungen Sie d rfen nicht abgedeckt oder entfernt werden und m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen sein Unleserlich gewordene oder besch digte Piktogramme Warnungen und Anweisungen unverz glich auswechseln oder reparieren Bediener Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Vor bergehende Arbeitskrafte und Auszubildende d rfen das Produkt ausschlie lich unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkr ften bedienen Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der Aufmerksamkeit bei der Arbeit Bedienen Sie das Produkt nie wenn Sie unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Das Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissens benutzt zu werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen Kinder sollten beaufsichtigt werden damit diese nicht mit dem Produkt spielen Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt wurde ausschlie lich zum Absaugen und Filtern von sch dlichem Rauch und sch dlichen Gasen entworfen die bei den am h ufigsten vorkommenden Schwei prozessen freigesetzt werden entworfen Jede andere oder dar ber hina
173. stauschen SPS Display Freq drive alarm System funktioniert nicht richtig Problem mit Motor und oder Frequenzumrichter Displaymeldung von Frequenzumrichter berpr fen SPS Display No air pressure Keine Filterreinigung Keine oder zu niedrige Druckluft Druckluftanlage bzw Druckluftanschluss kontrollieren Falls erforderlich reparieren Staub oder Rauch aus Verunreinigung der Filterpatronen gerissen oder falsch Filterpatronen austauschen bzw korrekt Ausblasd sen Werkstatt eingesetzt einsetzen Staub oder Rauch tritt Verunreinigung der Schlauchklemme n falsch montiert Schlauchklemme n korrekt anbringen aus dem Fass aus Werkstatt Manschette gerissen Manschette austauschen 0507340050 010111 D EDS DE 36 Storung Problem Mogliche Ursache Losung EDS startet nicht im System funktioniert Systeme ohne Batteriemodul das Hauptschalter ausschalten siehe Abb Automatikmodus nicht System lag ber 80 Stunden lang nicht 5 1F Drehknopf MAN O AUTO auf an Versorgungsspannung Stellung 0 stellen siehe Abb 5 1E Hauptschalter einschalten und ca 10 Sekunden warten Drehknopf auf Automatikmodus AUTO stellen Zeitschaltuhr bzw aktuelles Datum nicht Aktuelle Zeit und Datum erneut programmiert oder gel scht aufgrund programmieren System neu starten leerer Batteriemodul System war 80 Neves Battenemodul bar arent St
174. stellen des Austausch Zeitpunktes Uberwiegend eine Sache der Erfahrung Die Filterpatronen austauschen wenn sie beschadigt sind wenn nur noch ein mangelhafter Luftstrom auftritt im Falle eines Daueralarms wahrend des Betriebs sicherzustellen diese w hrend der ersten 40 Betriebsstunden nach Filteraustausch noch nicht reinigen Dies erreicht man durch einen Reset des Betriebsstundenz hlers e Fur einen Reset des Betriebsstundenzahlers Kontakt P1 mit Eingang 117 verbinden 7 FEHLERBEHEBUNG Wenn das System nicht oder nicht ordnungsgem funktioniert dann k nnen Sie m glicherweise anhand der folgenden Checkliste die St rung selbst beheben Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler WARNUNG A Die Maschine immer ausschalten vom Netz abkoppeln und Druckluft abkoppeln bevor Sie mit den folgenden Arbeiten beginnen Zunachst die Wartungsanweisungen vorn in dieser Anleitung lesen Storung SPS Display Filters clogged Filter verstopft Problem System funktioniert nicht richtig Mogliche Ursache Filterpatronen verschmutzt oder gesattigt Losung Filterpatronen austauschen Differenzdruckschalter verkehrt eingestellt Auf 20 mBar 2000 Pa einstellen Reinigungsmechanismus defekt Magnetspule oder gesamte Magnetventil austauschen Membranventil defekt oder abgenutzt Membranventil bzw Abdichtungsmaterial von Membranventil au
175. sur MAN manuel e Une fois le travail fini remettez l interrupteur rotatif en position AUTO automatique 5 2 3 D colmatage automatique des filtres A chaque fois que le syst me est teint apr s avoir fonctionn pendant au moins 1 5 heure un cycle automatique de d colmatage aura lieu Pendant ce cycle les deux cartouches filtres sont nettoy es pilotage sectionnel avec l air comprim du syst me RoboCleanPlus La poussi re et les impuret s terminent dans le f t en dessous La proc dure de d colmatage de filtre prend environ 1 5 heure Afin d assurer l efficacit initiale en fonctionnement gt les cartouches filtres ne doivent pas tre nettoy s pendant les 40 premi res heures de fonctionnement apr s la mise en service du syst me ou le remplacement de filtre Le syst me de d colmatage automatique de filtre sera galement activ d s que la perte de charge d passe 2000 Pa durant l utilisation 6 ENTRETIEN 6 1 Entretien p riodique La machine a t con ue pour fonctionner longtemps sans probl me et avec un minimum d entretien Pour vous en assurez if faut n anmoins effectuer les indispensables op rations d entretien et de nettoyage d crites dans ce chapitre Si vous proc dez avec les pr cautions n cessaires et assurez un entretien r gulier les ventuels probl mes seront g n ralement d cel s et corrig s avant qu ils n occasionnent une panne Le calendrier d entreti
176. ter garantire ci in questo capitolo si fornisce una descrizione degli interventi di manutenzione periodica e le operazioni di pulizia necessarie Se si presta la cura necessaria e se si effettua le manutenzioni ad intervalli regolari ogni eventuale problema sar rilevato prima che possa determinare eventuali guasti alal macchina Gli intervalli di manutenzione indicati possono variare a seconda delle condizioni ambientali e di utilizzo Pertanto si raccomanda di ispezionare minuziosamente e completamente il prodotto una volta all anno oltre a quanto indicato per la manutenzione periodica Per questo contattare il Vs fornitore ee F AVVERTI MENTO Assicurarsi che AMEN Ane e l aria compressa A Eventuali ritardi nell esecuzione degli interventi di 21000 en dopo l orario di lavoro in qualsiasi manutenzione possono essere all origine di incendi alii AVVERTIMENTO A Prima di iniziare ognuna delle attivita manutentive qui sotto riportate spegnete la macchina e staccata la presa di corrente Leggere le regole di manutenzione all inizio di questo manuale AVVERTIMENTO A Prima di iniziare ognuna delle attivita die manutenzione sempre disaccioppate l aria compressa Componente Attivit Frequenza Ogni Ogni 3 Ogni 6 mese mesi mesi Pannello di comando Controllare i filtri per guasti Portarli fuori dallo sportello del pannello X di comando e pulirli con aria compressa Pulizia l interno usando u
177. them correctly Dust or smoke from Pollution of the facility Hose clamp s placed incorrectly Place hose clamp s correctly drum Bush damaged Replace bush 0507340050 010111 D EDS EN 24 80 hours System without battery pack system has been powered down no mains up to rotary knob SYSTEM MAN O AUTO to O Symptom Problem Possible cause EDS does not start in System not working AUTO mode Solution Turn off main switch ref Fig 5 1F Turn ref Fig 5 1E Turn on main switch and wait approx 10 seconds Turn rotary knob to AUTO mode Timer or current date not programmed or Reprogram current date and time erased due to missing battery pack no Restart system mains over 80 hours Order a battery pack at your distributor and program current date and time to avoid future problems With battery pack the system will have a two year power back up Low airflow or noisy System not working fan properly Fan rotation might be wrong Follow the arrow on the fan housing and check if impeller direction matches the indicator If not change motor direction by inverting motor phases between frequency inverter and motor System keeps falling Insufficient airflow back to 30Hz Potentiometer dirty or broken Clean potentiometer with compressed air or replace System vibrates at Noise nuisance certain frequencies Depending on
178. ti dati nome del prodotto numero di serie voltaggio e frequenza potenza 1 2 Descrizione generale L EDS un sistema di filtrazione generale indipendente in grado di prevenire l accumulo dei fumi di saldatura grazie al filtraggio continuo dell aria inquinata Consiste in un unit filtrante centralizzata un aspiratore in una cassa insonorizzante un unit di uscita con diffusori ad ugello orientabile un silenziatore e un panello di comando con invertitore di frequenza e PLC 1 3 Opzioni e accessori Per il prodotto non sono disponibili opzioni e o accessori 0507340050 010111 D EDS 1 4 Specificazioni tecniche fibre di poliestere con precoat Materiale filtrante Superficie del filtro 2 x 75 m Classe di filtro secondo DIN EN L 60335 2 69 senza olio o umidit secondo ISO 8573 3 classe 6 Qualit dell aria compressa Pressione dell aria compressa 6 bar raccordo rapido 9 mm CEJN 320 Raccordo dell aria compressa max 150 nl min a seconda del grado di saturazione del filtro Consumo dell aria compressa Durata ciclo di pulizia fuori linea 90 minuti Volume di aria in uscita libera max 12 000 m h Potenza assorbita dell aspiratore 7 5 KW Tensione di alimentazione 380 480V 3 50 60Hz Classe d isolamento dell aspiratore F con PTC Corrente nominale 13 9 A Classe di protezione IP 54 Peso netto 800 kg IS Fare rifer
179. tion de d sactivation du syst me 4 5 3 R gulateur de fr quence Le r gulateur de fr quence doit toujours fonctionner en mode AUTO e V rifiez la LED du r gulateur de fr quence qui indique si celui ci fonctionne en mode AUTO e Si ce n est pas le cas Appuyez sur le bouton Auto On auto enclench 5 UTILISATION MISE EN GARDE A Utilisez toujours pendant l utilisation les quipements de protection individuelle EPI afin d viter les blessures Ceci vaut galement pour les personnes p n trant dans la zone de travail 5 1 Tableau de commande Le tableau de commande est muni des functions et indicateurs suivantes Fig 5 1 A voyant FREQUENCY INVERTER RUNNING vert Syst me OK r gulateur de fr quence en marche B voyant FAILURE INSTALLATION rouge Panne du syst me v rifiez le pr sentoir clair de l API et le r gulateur de fr quence pour la marche suivre C potentiom tre FANSPEED 0 100 Pour r gler la vitesse du ventilateur D ronfleur En cas de panne du syst me indiqu e par le voyant de commande B l alarme met simultan ment un signal sonore E bouton rotatif de syst me SYSTEM MAN 0 AUTO manuel arr t automatique F interrupteur principal FR 46
180. to y la reparaci n del producto o de los posibles accesorios que se describen en el presente documento 0507340050 010111 D EDS Puede resultar necesario en funci n de las condiciones de trabajo espec ficas la edici n de normas de seguridad complementarias En el caso de detectarse durante el uso del producto posibles fuentes de peligro se ruega ponerse en contacto con el proveedor del producto El usuario del producto tiene en todo momento la plena responsabilidad del cumplimiento de las normativas y directivas que en materia de seguridad puedan regir localmente Se tienen que cumplir siempre las disposiciones y normas de seguridad en vigor I nstrucciones de uso Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada con el contenido de las presentes instrucciones y debe cumplir al pie de la letra las indicaciones que en las mismas se dan La Direcci n de la empresa asume la obligaci n de instruir al personal bas ndose en dichas instrucciones as como de cumplir todas las normas e instrucciones El usuario no debe alterar en ning n momento el orden de las actuaciones que se tienen que realizar Estas instrucciones se deben guardar siempre en las proximidades del producto Pictogramas e indicaciones en el propio producto donde existan Los pictogramas advertencias e instrucciones que se dan en el propio producto forman parte de los dispositivos de seguridad instalados No deben ser cubiertos o eliminad
181. transport e Positionnez le bouton rotatif sur O arr t e Eteignez l interrupteur principal e Retirez la connexion d air comprim e D connectez le f t en d tachant l attache e Videz le f t e Remettez le f t vide et l attache e jetez le contenu du f t selon les r glements locaux ou nationaux en vigueur 6 3 Remplacement des filtres MISE EN GARDE A Portez toujours un masque poussi re et des gants pendant le remplacement des filtres Comme la dur e de vie des cartouches filtres d pend largement de la proc d de soudage la composition des fum es de soudure l intensit d utilisation et du taux d humidit la fr quence de remplacement est g n ralement une question d exp rience Remplacez les cartouches filtres s ils sont endommag s lorsque le flux d air demeure insuffisant en cas d alarme continuelle pendant que le syst me est en marche Pour remplacer les cartouches filtres proc dez comme suit e Positionnez le bouton rotatif sur O arr t e Eteignez l interrupteur principal e Retirez la connexion d air comprim e Desserrez le couvercle r f Fig 4 3A et enlevez le e Retirez le pare tincelle labyrinthe pi ces sup rieures et inf rieures r f Fig 4 3B C e Retirez la plaque de couverture de filtre e Retirez la cartouche filtre sup rieure Utilisez les poign es en plastique pour la soulever e Rangez la cartouche filtre usag
182. tromlange einstellen Falls erforderlich Luftmengenregelung an den einzelnen D sen regulieren Untenstehende Tabelle verdeutlicht die Luftstroml nge in Abh ngigkeit von Luftstrom und Ventilatorgeschwindigkeit Luft Luftstrom Totale Ventilator Freq strom D se Luftmenge geschw lange siehe Abb 5 1C 20 m 1000 m3 h 6000 m h 0 30Hz 40 m 1500 m3 h 9000 m h 100 50Hz F r weitere und detailliertere Informationen siehe Abb Ill auf Seite 15 Fig IV zeigt die horizontale Luftstroml nge pro D se 1 Alle D sen 100 offen 0507340050 010111 D EDS 4 5 2 SPS Parameter Das System wird von einer im Kontrollpaneel untergebrachten SPS angesteuert Bevor das System in Betrieb genommen wird m ssen Zeit und Datum programmiert werden Die Men sprache l sst sich nach Wunsch einstellen Abb 4 14 SPS Siemens LOGO TD F r die Sprache der LOGO Men s kann eine von zehn vordefinierten Sprachen ausgew hlt werden CN Chinesisch IT Italienisch DE Deutsch NL Niederl ndisch EN Englisch RU Russisch ES Spanisch TR T rkisch FR Franz sisch JP Japanisch Die voreingestellte Spracheinstellung ist Englisch Um die Men sprache zu ndern wie folgt vorgehen Fig 4 15 LOGO zeigt folgendes Display Program Card Setup Start e Den Cursur gt auf Setup bewegen Taste W oder A e Taste OK e In Set Men
183. tungen PSA um Verletzungen vorzubeugen Dies gilt auch f r Personen die den Arbeitbereich betreten Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelassenes Werkzeug und Material sowie zugelassene Ersatzteile Schmiermittel und Servicetechniken Verwenden Sie nie abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Ger t zur ck Schutzeinrichtungen die zu Service Wartungs oder Reparaturzwecken entfernt wurden m ssen nach diesen Arbeiten unverz glich wieder montiert und auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden Bei Arbeiten auf H hen gr er als 2 Meter geeignete Kletterausr stung und Schutzvorrichtungen verwenden m glicherweise gelten rtliche Einschr nkungen ACHTUNG A Service Wartungs und Reparaturarbeiten mussen entsprechend Richtlinie TRGS 560 von autorisierten ausgebildeten und qualifizierten Fachkraften unter Anwendung entsprechender Arbeitstechniken durchgefuhrt werden WARNUNG A Bevor Sie mit Service Wartung und Reparaturarbeiten beginnen die Maschine ausschalten und vom Netz abkoppeln den Druckluft abkoppeln WARNUNG A Immer Staubmaske und Handschuhe tragen beim mum Austauschen bzw Reinigen der Filter Ein fur Service und Wartungsarbeiten verwendeter Industriestaubsauger muss der Staubklasse H gem EN 60335 2 69 entsprechen 4 INSTALLATION 4 1 Positionierung Das EDS kann auf dem Boden oder auf einem Podest montiert werden Die Ausblas
184. turado s Posible causa El sistema no funciona Cartucho s de filtro sucio s o Soluci n Sustituya los cartuchos de filtro obstruidos ajustado Conmutador de presi n defectuoso o mal Ajuste a 20 mBar 2000 Pa Mecanismo de limpieza defectuoso Sustituya la bobina del im n o toda la electrov lvula desgastada V lvula de membrana defectuosa o Sostituya la v lvula de membrana o material sellante de la v lvula de membrana Pantalla PLC Freq El sistema no funciona Tema relacionado con el motor y variador Inspeccione la pantalla del variador de drive alarm correctamente de frecuencia frecuencia para un an lisis posterior Pantalla PLC No air No se limpian los No hay aire comprimido o la presi n del Revise el equipo de aire comprimido pressure filtros aire comprimido es insuficiente Rep relo si es necesario Contaminaci n del lugar de trabajo Polvo o humo de las boquillas de salida Cartuchos de filtro rotos o mal colocados Sustituya los cartuchos de filtro o col quelos de forma correcta Polvo o humo del barril Contaminaci n del lugar de trabajo incorrecta Abrazadera s montada s de forma Monte la s abrazadera s de forma correcta Manguito da ado Sustituya el manguito 0507340050 010111 D EDS ES 72 Se al El EDS no se pone en marcha en modo autom tico Problema El sistema no f
185. u pour la poussi re de classe H conform ment la norme EN 60335 2 69 4 INSTALLATION 4 1 Positionnement L EDS peut tre install sur le sol ou sur une plate forme Assurez vous que les buses de soufflage sont bien dirig es vers la couche de fum es de soudure et qu elles ne sont pas obstru es Selon les circonstances il peut tre n cessaire d utiliser une canalisation plus longue ou plus courte que la canalisation standard de 1 5 m fourni Assurez vous d une espace de 750 mm au minimum Sy au dessus de l unit de filtration en vue du remplacement des cartouches filtres e Consultez la Fig Il sur la page 75 pour des exemples de positionnement 4 2 Outils et outillage Les outils et l outillage suivants sont n cessaires pour installer le syst me quipement de levage p e chariot l vateur grue mat riel de grimpe p e l vateur pantographe perceuse sans fil foret tag cl plate 10 13 17 tournevis niveau c ble d alimentation 4 mm AWG 12 3 conducteurs masse fiche d alimentation vis auto perceuses ruban adh sif en toile FR 40 4 3 D ballage Contr lez si le produit est complet Le contenu de l emballage se compose des l ments suivants Unit de filtration base de filtre coffret lectrique sur plaque de montage ch ssis de base de filtre deux pi ces f t bride de f t couvercle pour f t
186. um lid bush inside drum adapter WM 400 mm inside drum duct connector 400 mm with KEN LOK sealing inside drum mounting material for base frame inside drum EN 16 Air inlet module lid air inlet labyrinth spark arrester upper part labyrinth spark arrester lower part top piece mounting material Extraction fan fan fan mounting frame cable glands inside fan housing electric connection material inside fan housing Outlet unit Silencer duct connector WM 500 mm with KEN LOK sealing 2 duct 1 5 m Y 500 mm 5 ft Y 19 7 in outlet unit with nozzles support bracket two piece angle iron screw stud M10 2 mounting material Control panel control panel 2 wired shielded cable PTC to CP 4 wired shielded cable fan motor to CP 7 wired cable control box to CP cable glands inside control panel mounting material inside control panel Fig 4 1 Mounting air inlet If parts are missing or damaged contact your supplier Fig 4 2 e Place the top piece on the filter base 4 4 Mounting e Fasten top piece on filter base using 4x bolt M8 8x washer and 4x nut To install the system proceeds as follows ATTENTION During mounting do not stand in the middle section of the filter cover plate Only the rim is strong enough for standing max 100 kg 220 Ibs 4 4 1 Air inlet module to filt
187. ument has been collected for the general convenience of our clients It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved The instructions in this publication only serve as a guideline for installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you This publication has been written with great care However the manufacturer cannot be held responsible either for any errors occurring in this publication or for their consequences DE Originalbetriebsanleitung Alle Rechte vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf allgemeinen Daten bez glich der Konstruktion der Materialeigenschaften und der Arbeitsmethoden die uns zur Zeit der Ver ffentlichung bekannt waren nderungen werden somit vorbehalten Aus diesem Grunde dienen die gegebenen Vorschriften nur als Leitfaden f r das Installieren Benutzen Warten und Reparieren des auf der Vorderseite dieser Anleitung angegebenen Produktes Diese Ausgabe gilt f r die
188. unciona Posible causa Sistema sin acumulador el sistema se ha quedado sin corriente no se ha conectado a la red desde hace 80 horas Soluci n Desconecte el interruptor principal ref Fig 5 1F Gire el sistema del bot n giratorio MAN O AUTO a O ref Fig 5 1E Conecte el interruptor principal y espere unos 10 segundos Gire el bot n giratorio a modo AUTO El temporizador o la fecha actual no est programada o se ha borrado debido a que no hay acumulador no hay corriente de red durante m s de 80 horas Vuelva a programar la fecha y la hora actuales Reinicie el sistema Pida un acumulador a su distribuidor y programe la fecha y hora actuales para evitar problemas en el futuro Con el acumulador el sistema tendr una reserva de alimentaci n de dos a os Flujo de aire bajo o el ventilador hace ruido El sistema no funciona correctamente El giro del ventilador puede ser err neo Siga la flecha de la caja del ventilador y compruebe si la direcci n del propulsor coincide con el indicador Si no es as cambie la direcci n del motor invirtiendo las fases del motor entre el variador de frecuencia y el motor El sistema cae una y otra vez a 30Hz El rendimiento de la aspiraci n es insuficiente El potenci metro est sucio o estropeado L mpielo con aire comprimido o sustit yalo El sistema vibra a ciertas frecuencias Molestia por el ruido Dependie
189. us S W Zeit Aus e Den Cursor gt auf Ein bewegen Taste W oder A Ein best tigen Taste OK LOGO zeigt folgendes Display EU e Taste W dr cken um die zutreffende Zeitzone zu w hlen Taste OK Das Display zeigt angenommen dass Sie die europ ische Zeitzone gewahlt haben gt Ein Aus S W Zeit Ein gt EU Mit der Wochenschaltuhr der PLC stellen Sie die Schalttage und zeiten des Systems ein Standardeinstellung Montag bis Freitag Ein 07 00 Uhr Aus 18 00 Uhr Die Wochenschaltuhr verf gt f r Programmierzwecke ber drei Anzeigefenster Hier ber k nnen Sie zus tzliche Schalttage und zeiten programmieren 0507340050 010111 D EDS Sprechen Sie nderungen an den Schaltzeiten der gt Wochenschaltuhr mit den Benutzern bzw mit dem Kunden ab Um Zeiteinstellungen zu ndern bzw zus tzliche Zeiteinstellungen zu programmieren wie folgt vorgehen e Taste Y dr cken damit Uhrzeit und Datum gezeigt wird e Taste ESC e Set Param w hlen Taste V oder A e Taste OK B1 1 Schaltuhr Schirm 1 D MTWTF Wochentage t glich On 07 00 Einschaltzeitpunkt 07 00 Uhr Off 18 00 Ausschaltzeitpunkt 18 00 Uhr e Taste oder gt bewegen um die Position des Cursors zu andern Taste W oder A bewegen um den Wert zu ndern M Montag T Dienstag W Mittwoch T Donnerstag F Freitag S Samstag S Sonntag e Taste OK W nschgem k
190. usgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgem F r daraus resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise Das Produkt entspricht den geltenden Normen und Richtlinien Das Produkt ist ausschlie lich in technisch einwandfreiem Zustand und gem der oben aufgef hrten Bestimmung zu benutzen Technische Daten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Daten d rfen nicht ge ndert werden 1 Die bestimmungsgem e Verwendung gem der EN ISO 12100 1 ist die Verwendung f r die das technische Produkt gem den Angaben des Herstellers einschlie lich seiner Anweisungen in der Verkaufsbrosch re geeignet ist In Zweifelsf llen ist dies die Verwendung die sich aus der Konstruktion der Ausf hrung und der Funktion des Produkts als blich ableiten l t Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung DE 27 Anderungen nderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht zulassig Produktkombinationen Wenn das Produkt zusammen mit anderen Produkten onder Maschinen verwendet wird gelten auch die in der Dokumentation dieser Produkte enthaltenen Sicherheitsvorschriften WARNUNG A Feuergefahr Das Produkt nie gebrauchen f r Absaugung bzw Filtrierung von entz ndichen gl henden oder brennenden Teilchen oder Feststoffe oder Fl ssigkeiten Absaugung bzw Filtrierung von aggressivem Rauch wie Salzs ure oder s
191. vice onderhoud en reparatie Respecteer de in deze handleiding gegeven onderhoudsintervallen Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge kosten voor reparaties en revisies en kan aanspraken op garantie doen vervallen Draag tijdens service onderhouds en reparatiewerkzaamheden altijd persoonlijke beschermingsmiddelen PBM ter voorkoming van letsel Dit geldt ook voor personen die tijdens installatie in het werkgebied aanwezig zijn Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde gereedschappen onderdelen materialen en service technieken Gebruik nooit versleten gereedschap en laat geen gereedschap in of op het product achter Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service onderhoud of reparatie zijn verwijderd moeten na deze werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op correct functioneren worden gecontroleerd Gebruik bij werkzaamheden hoger dan 2 meter goedgekeurd klimmateriaal voor werken op de desbetreffende hoogte houd rekening met eventuele lokale voorschriften LET OP A Service onderhoud en reparatie mag alleen worden uitgevoerd conform de richtlijn TRGS 560 door daartoe bevoegd gekwalificeerd en getraind personeel dat gebruik maakt van de juiste werkmethoden WAARSCHUWING Alvorens service onderhouds en of reparatiewerkzaamheden uit te voeren schakel de machine uit en ontkoppel deze van het ontkoppel de persluchtaansluiting WAARSCHUWING A Draag altijd een stofmasker en ha
192. ystem and equally distributes the present welding fume to reduce the background concentration of welding fume in the workshop 3 SAFETY General The manufacturer does not accept any liability for damage to the product or personal injury caused by ignoring of the safety instructions in this manual or by negligence during installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover of this document and any corresponding accessories Specific working conditions or used accessories may require additional safety instructions Immediately contact your supplier if you detect a potential danger when using the product 0507340050 010111 D EDS The user of the product is always fully responsible for observing the local safety instructions and regulations Observe all applicable safety instructions and regulations User manual Everyone working on or with the product must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions therein The management should instruct the personnel in accordance with the manual and observe all instructions and directions given Never change the order of the steps to perform Always keep the manual with the product Pictograms and instructions on the product if present The pictograms warning and instructions attached to the product are part of the safety features They must not be covered or removed and must be present and legible during the entir
193. zio manutenzione o riparazione spegnete la macchina e staccata la presa di corrente disaccioppate l aria compressa AVVERTI MENTO A Indossare sempre la maschera protettiva i guanti durante le operazioni di sostituzione pulizia del filtro L aspirapolvere industriale usato durante le operazioni di assistenza e manutenzione deve soddisfare gli standard antipolvere di classe H in conformita con EN 60335 2 69 4 INSTALLAZI ONE 4 1 Posizionamento L EDS pu essere montato sul pavimento o su una piattaforma Assicurarsi che i diffusori ad ugello possano essere direzionate sullo strato dei fumi di saldatura senza ostruzioni A seconda delle circostanze potrebbe essere necessario utilizzare un condotto pi lungo o pi corto rispetto a quello di 1 5 m fornito di serie Spazio libero sopra l unit filtrante deve essere min ES 750 mm in vista del cambio dei filtri e Fare riferimento alla Fig Il a pagina 75 per gli esempi di posizionamento 4 2 Strumenti e necessita Per installare il sistema sono necessari gli strumenti e i requisiti seguenti apparecchiatura di sollevamento p e carrello elevatore a forca gru attrezzatura da arrampicata p e elevatore a pantografo trapano senza fili fresa a scalini chiave dimensioni metriche 10 13 17 cacciavite livella cavo di rete 4 mm AWG 12 3 avvolgimenti massa spina viti autofilettanti nastr
194. zioni che si applicano Manuale d uso Chiunque lavori su o con questo prodotto deve avere familiarit con i contenuti di questo manuale e osservare strettamente tutte le istruzioni ed indicazioni fornite II personale deve leggere il manuale ed osservare tutte le istruzioni e le informazioni in esso contenute Non cambiate mai la sequenza delle operazioni da effettuare Mantenete sempre il manuale insieme con il prodotto Pittogrammi e istruzioni sul prodotto se presenti pittogrammi gli avvertimenti e le istruzioni apposte sul prodotto sono parte integrante dei dispositivi di sicurezza Non devono essere n rimossi n ricoperti e devono essere presenti e ben leggibili per tutta la vita del prodotto Pittogrammi avvertimenti e istruzioni illeggibili o danneggiati devono essere immediatamente sostituiti o riparati Operatori L uso del prodotto riservato esclusivamente a operatori istruiti ed autorizzati in questo senso Personale impiegato a tempo determinato o in formazione non deve utilizzare il prodotto se non sotto la supervisione e responsabilit di personale esperto Usate il buon senso Siate costantemente vigili e prestate attenzione al Vs lavoro Non usate il prodotto quando siete stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o medicinali La macchina non deve essere utilizzata da bambini o persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte senza esperienza e conoscenza a meno che non ab

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RELIANT SABRE AND SCIMITAR OWNERS` CLUB  CGS User Manual  KUE 166.0 Japan ﾃЙ 2012-2a, 1, ja-JP  Samsung L310W Užívateľská príručka  mostrar PDF  Comp Track Per 2882 -0810_St.qxd:Track Perf - fitness  Gefen GTV-HDMI1.3-441N video switch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file