Home

Motor-Membrandosierpumpe - Lutz

1. Dosierkopf aus PVC Typ Artikelnr Glas PVDF FPM LB 4 LB 10 LB 20 40385 Kugel Sitz Dichtungen LB 4 HP LB 10 HP 40547 LB 20 HP Glas PVDF EPDM LB 4 LB 10 LB 20 40399 Kugel Sitz Dichtungen LB 4 HP LB 10 HP 40551 Abb 14 1 Ersatzteile LB 20 HP Notwendige Sets f r eine komplette Wartung E Stahl E Stahl FPM LB 4 LB 10 LB 20 40473 i Kugel Sitz Dichtungen 1 Ersatzteilset Membrane Kug gen LB 4 HP LB 10 HP 40567 1 Ersatzteilset Dosierkopf LB 20 HP 14 1 Ersatzteilsets Membrane LB 35 LB 60 40474 Ersatzteilset Membrane bestehend aus e ER e 40475 1 Membrane 7 1 Satz Dosierkopf Schrauben 4 E Stahl E Stahl EPDM LB 4 LB 10 LB 20 40476 Kugel Sitz Dichtungen LB 4 HP LB 10 HP 40568 Membran Set Typ Artikelnr LB 20 HP LB 4 LB 10 LB 20 40356 LB 35 LB 60 40477 LB 35 LB 60 40357 LB 80 LB 110 40478 LB 80 LB 110 40358 160 LB 150 LB 160 Glas PVC FPM LB 35 LB 60 40386 Kugel Sitz Dichtungen LB 210 LB 260 40359 Kug pen LB 80 LB 110 40387 LB 150 LB 160 LB 310 LB 400 40360 404 LB 1010 LB 80 LB 110 40401 Tabelle 14 1 Ersatzteilsets Membrane LB 150 LB 160 Tabelle 14 2 Ersatzteilsets Dosierkopf aus PVC Ersatzteile BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Ersatzteilsets Membrane Jescd Motor M
2. 13 17 Unbedenklichkeitserkl rung 54 F rderleistungsdaten sesssssesseseeeeennnn 13 Betriebsbedingungen und Grenzen 14 48 Gew hrleistungsantrag 56 Sonstige Daten nennen nnns 15 Motorendaten A 16 Gerberei 19 CHIC EE 58 6 Abmessungen MEMDOS LB 4 80 150 MEMDOS LB 110 160 1010 MEMDOS LB 4 80 150 mit elektrischem Stellantrieb MEMDOS LB 110 160 1010 mit elektrischem Stellantrieb 22 7 Dosierpumpe montieren 23 Aufstellungshinweise 2 23 Montage auf Wandkonsole A 23 8 Hydraulisch installieren Auslegung der Anlage Anlagenverrohrung AAA Saugventil und Druckventil AAA Leckageableitung anschlieBen ie Hydraulisches Zubeh r ssssesseeeeenenentnnnes 9 Elektrisch installieren eese Anschluss Antriebsmotor Anschluss elektrischer Stellantrieb Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 3 Technische nderungen vorbehalten 150225 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 1 Hinweise f r den Leser Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und Verhaltensregeln f r das sichere und bestimmungsgem e Betreiben der Motor Membran dosierpumpe MEMDOS
3. 34 11 Betrieb oe enne ess Dosierpumpe in Betrieb nehmen Elektrischen Stellantrieb in Betrieb nehmen Dosierpumpe au er Betrieb nehmen Stillsetzen im Notfall E ne Lagerung E S E ele dicens hene aimed enc nes Entsorgung des Altger tes 12 Wartung s sss Wartungsintervalle l wechseln Dosierkopfschrauben nachziehen Membranwechsel Verwendungszweck Saug und Druckventil reinigen EN Ger terevision Grunds tze i 13 St rungsanalyse 43 Unzul ssige Dosiermedien Art der St rung EEN 43 Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen E Vorhersehbare Fehlanwendungen E 14 Ersatzteile seen 46 Ersatzteilsets Membrane 46 4 Produktbeschreibung AEN 11 Ersatzteilsets Dosierkopf inklusive Ventile 46 Eigenschaften tede tbi eds 11 Lieferumfang ENEE 11 15 F rderkennlinien 50 Aufbau der Dosierpumpe Funktionsbeschreibung M 12 16 EG Konformit tserkl rung p A 52 5 Technische Daten
4. Tabelle 13 2 Art der St rung Dosierpumpe saugt nicht an 13 1 3 F rderstrom schwankt M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung Ventil undicht oder verstopft gt 2 Ventil reinigen und Dosierpumpe entl ften Verschraubungen festziehen Ventil besch digt z B Ventil kugeln gt Besch digte Teile ersetzen oder neues Ventil einbauen Saugleitung undicht gt Undichte Stellen abdichten oder Teile auswechseln Betriebsanleitung M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung Dosierpumpe steht auf gt Hubl ngeneinstellung richtig Nullhub einstellen R ckholfeder gebrochen gt Hersteller kontaktieren Stromversorgung unterbro chen Stromversorgung wieder herstellen Elektrische Daten des Antriebsmotors stimmen nicht mit dem Netz berein Elektrische Installation ber pr fen Tabelle 13 4 Art der St rung Keine Hubbewegung vorhanden 13 1 5 Dosierpumpe f rdert zu viel M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung Saugseitiger Druck zu hoch Dosierpumpe hebert gt Druckhalteventil in die Drucklei tung einbauen Druckspitzen durch Beschleunigungen bei langen Saugleitungen gt Saugdruckregler installieren Saugleitung verstopft z B Sieb im Fu ventil gt Saugleitung reinigen Viskosit t zu hoch gt gt gt Evtl Konzentration des Dosier mediums verringern bzw
5. c Reinigen Sie Kunststoffteile vorsichtig mit einem feuchten Tuch 38 Wartung BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB c Pr fen Sie regelm ig den lstand A Lebensgefahr durch Explosionen Die Dosierpumpe kann bei lmangel hei laufen Dadurch kann es in explosionsgef hrdeten Bereichen zu Explosionen kommen gt Bei laustritt muss die Leckage sofort beseitigt und die Dosier pumpe au er Betrieb genommen werden 12 1 Wartungsintervalle In dieser Tabelle finden Sie einen berblick ber vorzunehmende Wartungsarbeiten und deren Intervalle Handlungsanweisungen bez g lich dieser Arbeiten folgen in den weiteren Kapiteln Vorzunehmende Wartung H ufigkeit lstand am lschauglas ber pr fen Regelm ig l wechseln Erstf llung erneuern nach 5000 Betriebsstunden oder 1 Jahr je nachdem was fr her eintrifft Weitere lwechsel nach jeweils 10000 Betriebs stunden oder nach jeweils 2 Jahren je nachdem was fr her eintrifft Verrohrung auf festen Sitz pr fen Regelm ig Saug und Druckventil auf festen Regelm ig Sitz pr fen Saug und Druckventil reinigen Regelm ig Elektrische Anschl sse auf Unver Regelm ig sehrtheit pr fen Dosierkopfschrauben nachziehen Regelm ig Vor der Erstinbetriebnahme Nach jedem Austausch der Membrane Membrane auf Leckage durch Membranbruch pr fen Rege
6. Sch den durch falsche Netzspannung Der Anschluss an eine falsche Spannungsversorgung f hrt zu Sch den an der Dosierpumpe c Beachten Sie die Angaben zur Spannungsversorgung auf dem Typenschild 32 Elektrisch installieren Anschluss Antriebsmotor BA 10407 01 V07 Betriebsanleitung Warnhinweis f r die Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen A Lebensgefahr durch Explosionen Explosionen konnen entstehen und t dliche Verletzungen zur Folge haben c Erden Sie Dosierpumpe Antriebsmotor sowie s mtliche Metall teile im Verlauf der saug und druckseitigen Verrohrung 9 1 Anschluss Antriebsmotor Der elektrische Anschluss muss den rtlichen Bestimmungen entsprechen Der Kabeltyp und Kabelquerschnitt der Zuleitungen sind den Motor daten entsprechend auszuw hlen Wir empfehlen Stopfbuchsverschraubungen mit Zugentlastung Die erforderliche Schutzart ist durch fachgerechte Installation der Anschl sse zu gew hrleisten Der Motor muss durch einen geeigneten Motorschutzschalter abge sichert werden Die Dosierpumpe muss mit einem PE Schutzleiter beim Anschluss an den Klemmenkasten geerdet werden Sollte es sich um einen ATEX zertifizierten Motor handeln m ssen Sie auch die beigelegte Betriebsanleitung des Motors beachten Der Motor muss gem des Schaltbildes im Klemmenkasten ange schlossen werden 9 1 1 Drehstrommotoren Schaltung Phasen MEMDOS LB
7. BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung MEMDOS LB Gr e Angabe Wert 4 80 150 110 160 400 510 760 1010 Baugr e 63 71 80 80 Flanschdurchmesser mm 90 105 120 120 Welle mm 11x23 14x 30 19 x 40 19x 40 K hlung IC 411 Gewicht kg 3 5 6 8 9 4 Tabelle 5 8 Drehstrommotoren 400 V 230 V 5 4 3 Drehstrommotoren in explosionsgesch tzter Ausf hrung Motoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 MEMDOS LB Gr e Angabe Wert 4 80 150 110 160 400 510 760 1010 Leistung kW 0 18 0 37 0 75 Drehzahl min 1405 1390 Nennstrom A 0 65 1 1 2 06 Spannung V3 400 230 Netzspannung DIN IEC 60038 Frequenz Hz 50 Betriebsart 1 Schutzart IP55 Isolationsklasse F Temperaturklasse 4 Z ndschutzart de Ex Kennzeichnung Il 2G Ex de IIC T4 Baugr e 63 71 80 Flanschdurchmesser mm 90 105 120 Welle mm 11x23 14x 30 19x 40 K hlung IC 411 Gewicht kg 9 19 26 Tabelle 5 9 Motoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 Technische Daten 17 Technische nderungen vorbehalten 150225 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung Motoren f r den Einsatz in explo
8. Seriennummer Tabelle 4 2 Typenschild 4 4 2 Typenschild mit ATEX Kennzeichnung Lutz Jesco GmbH 30900 Wedemark Germany JESCA MEMDOS LB 4 Ex U T 07 2012 Material E Stahl FPM Made in Germany Max 4 I h 1 06 gph bei 50 Hz Max 12 bar 174 psig IP55 400 V 50 Hz 0 12 kW E k IIC T4 Q D 3 4 6 s f 2G ck ICTA E PTB 12 ATEX D036 8 Abb 4 3 Typenschild MEMDOS LB mit ATEX Kennzeichnung maximalem Druck Maximaler Druck in bar und psig Tabelle 4 3 Typenschild mit ATEX Kennzeichnung Hz Nr Bezeichnung A Spezifische Gemeinschaftskennzeichnung f r Schutz gegen Explosionsgefahr Abb 4 2 Typenschild MEMDOS LB Q Ger tegruppe Nr Bezeichnung 3 Ger tekategorie CD Produkt Typ Nenngr e Z ndschutzart Artikelnummer 5 Explosionsgruppe 3 Werkstoffausf hrung Dosierkopf Werkstoffausf hrung Dich amp Temperaturklasse tungen Pr fstelle Maximale F rderleistung in I h und gph bei 50 Hz Frequenz und maximalem Druck Jahr der Erteilung Maximale F rderleistung in l h und gph bei 60 Hz Frequenz und 9 Laufende Nummer des Zertifikats 9 Schutzklasse Spannungsversorgung Tabelle 4 2 Typenschild 12 Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB
9. 10 bar 0 1096 2096 3096 4096 50 6096 7096 80 9096 10096 270 0l h l h 240 01 h 210 01 h 180 01 h 150 01 h 120 01 h 90 01 h 60 01 h 30 01 h 0 01 h 500 01 h 450 01 h 400 01 h 350 0l h 300 0l h 250 01 h 200 01 h 150 01 h 100 01 h 50 01 h 0 0l h 1200 01 h der Hubl nge MEMDOS LB 110 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 der Hubl nge MEMDOS LB 210 1 bar 096 1096 2096 3096 4096 5096 6096 7096 8096 90 100 der Hubl nge MEMDOS LB 400 1100 01 h 1000 0l h 900 01 800 01 700 01 600 01 500 01 400 0l h 300 0l h 200 01 100 01 0 01 h Lutz Jesco 2 bar 1 bar T 3 bar 0 10 2096 30 40 5096 60 70 80 90 10096 der Hubl nge MEMDOS LB 1010 GmbH 2015 Technische nderungen vorbehalten 150225 200 0l h l h 180 0l h 160 0l h 140 01 h 120 01 h 100 01 h 80 01 h 60 01 h 1 bar 5 bar 40 01 h 20 0l h 0 0l h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 360 0l h 330 0l h 300 0l h 270 0l h 240 0l h 210 0l h 180 0l h 150 0l h 120 0l h 90 01 h 60 01 h 30 01 h 0 01 h l h
10. 450 26 0l h 200 12 bar 2BDUh on 12 bar 24 0l h 10 b 26 0l h a 10 bar 22 01 h 24 01 35 0l h 20 01 h 22 0l h 5 bar 18 01 h 20 01 30 01 16 bar 18 01 h 16 01 h 1 bar bar 25 0l h 140l h nas d 12 0l h 140 20 0l h 12 0l h 100l h 10 01 h 12 bar 15 01 h 8 0l h SO 6 0l h 6 01 h 10 01 h 4 0l h 4 0l h 2 0l h 2 0l h SO O 0l h 0 0l h 0 0l h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 der Hubl nge der Hubl nge der Hubl nge MEMDOS LB 10 HP MEMDOS LB 20 MEMDOS LB 20 HP 50 0l h 80 0l h 110 0l h P E m zs m 45 0l h 70 01 h 100 0l h 40 0l h 90 01 h l h 3 bar 35 01 h abar Soan 5 har 80 01 h 50 0l h 70 0l h Un 1 bar 1 bar 60 01 h 1 bar 25 0l h 40 0l h i 50 0l h 20 0l h 10 bar bid 40011 5 bar 15 0l h 28 Uh 10 bar 30 0l h 10 01 20 0l h 5 01 h 100 3 10 01 h 0 01 h 0 0l h 0 01 h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 der Hubl nge der Hubl nge der Hubl nge MEMDOS LB 35 MEMDOS LB 60 MEMDOS LB 80 50 F rderkennlinien BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 150 01 h 140 01 130 01 h 120 01 h 110 01 h 100 01 h 90 0l h 80 0l h 70 0l h 60 01 h 50 01 h 40 0l h 30 0l h 20 0l h 10 0l h 0 01 h 5 bar 1 bar
11. Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Stoffen 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Hinweisen zur Sicherheit gelten weitere Sicherheitsbestimmungen die Sie beachten m ssen Unfallverh tungsvorschriften Sicherheits und Betriebsbestimmungen Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gef hrlichen Stoffen insbesondere die Sicherheitsdatenbl tter der Dosiermedien Umweltschutzbestimmungen geltende Normen und Gesetze 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Je nach Gef hrlichkeit des Dosiermediums und Art der durchzuf h renden Arbeiten muss entsprechende Schutzausr stung getragen werden Informationen welche Schutzausr stung erforderlich ist finden Sie in Unfallverh tungsvorschriften und den Sicherheitsdatenbl ttern der Dosiermedien Es wird empfohlen mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen Schutzbrille Schutzkleidung Schutzhandschuhe Bei diesen T tigkeiten muss entsprechende Schutzausr stung getragen werden Inbetriebnahme Arbeiten an der Dosierpumpe im Betrieb AuBerbetriebnahme Wartungsarbeiten Entsorgung 2 6 Personalqualifikation Alle Arbeiten an oder mit der Dosierpumpe setzen spezielle Kenntnisse und F higkeiten des Personals voraus Jeder der an der Dosierpumpe arbeitet muss die folgenden Vorausset zungen erf llen Teilnahme an allen Schulungen die vom Betreiber angeboten werden Pers nlich geeignet f r die jeweilige T
12. Hydraulisch installieren Warten Reparieren In Betrieb nehmen AuBer Betrieb nehmen Entsorgen St rungen beheben Fachpersonal Elektrisch installieren Elektrischen Stellantrieb installieren Elektrische St rungen beheben Elektrofachkraft Elektrofachkraft mit Zusatzqualifikation f r den Explosionsschutz Elektrisch installieren in explosionsge f hrdeten Bereichen St rungen beheben in explosionsge f hrdeten Bereichen Unterwiesene Person Lagern Transportieren Bedienen St rungen beheben Tabelle 2 1 Personalqualifikation Sicherheit Personalqualifikation Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 Hinweise zur Produkthaftung Durch nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produktes kann die Ger tefunktion und der vorgesehene Schutz beeintr chtigt werden Dies hat das Erl schen aller Haftungsanspr che zur Folge Beachten Sie daher dass in den folgenden F llen die Haftung auf den Betreiber bergeht Die Dosierpumpe wird in einer Art und Weise betrieben die nicht dieser Betriebsanleitung entspricht insbesondere den Sicherheits hinweisen Handlungsanweisungen und dem Kapitel Bestimmungs gem Be Verwendung Das Produkt wird von Personen betrieben die nicht ausreichend f r die jeweilige T tigkeit qualifiziert sind Es werden keine original Ersatzteile oder Zubeh r der Lutz Jesco GmbH verwendet Am Ger t w
13. LB 760 40488 LB 1010 Glas PVC FPM Hastelloy LB 35 LB 60 40418 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 80 LB 110 40419 LB 150 LB 160 Glas PVC EPDM Hastelloy LB 35 LB 60 40438 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 80 LB 110 40439 LB 150 LB 160 PVDF PVC FPM Hastelloy LB 210 LB 260 40420 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 310 LB 400 40535 LB 510 LB 760 40421 Tabelle 14 6 Ersatzteilsets Dosierkopf aus PVC 48 Ersatzteile Ersatzteilsets Dosierkopf inklusive Ventile Betriebsanleitung Dosierkopf aus PVC Typ Artikelnr PVDF PVG EPDM Hastelloy LB 210 LB 260 40440 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 310 LB 400 40539 LB 510 LB 760 40441 LB 1010 Tabelle 14 6 Ersatzteilsets Dosierkopf aus PVC Dosierkopf aus PP Typ Artikelnr Glas PVDF FPM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40422 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 4 HP LB 10 HP 40556 LB 20 HP Glas PVDF EPDM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40442 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 4 HP LB 10 HP 40560 LB 20 HP Glas PP FPM Hastelloy LB 35 LB 60 40423 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 80 LB 110 40424 LB 150 LB 160 Glas PP EPDM Hastelloy LB 35 LB 60 40443 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 80 LB 110 40444 LB 150 LB 160 PVDF PP FPM Hastelloy LB 210 LB 260 40425 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 310 LB 400 40536 LB 510 LB 760 40426 LB 1010 PVDF PP EPDM Hastelloy LB 210 LB 260 40445 Kugel Sitz Di
14. MEMDOS LB Ex 4 1010 MEMDOS LB 4 HP Ex 20 HP Ex PTB 12 ATEX D036 Dosierpumpe ohne Motor Dosing pump without motor Il 2G Ex ck IIC T4 Dosierpumpe mit Motor f r Betrieb in Zone 1 Dosing pump with motor for operation in zone 1 Il 2G Ex de T4 Dosierpumpe mit Motor f r Betrieb in Zone 2 Dosing pump with motor for operation in zone 2 Il 2G Ex e IIC T3 Das Gesamtsystem hat in Summe keinen h heren Schutzgrad als die verwendeten Motoren f r sich Der zul ssige Einsatzbereich definiert sich somit ber den Schutzgrad der Motoren Dieser wird am Typenschild des Motors vom Hersteller separat ausgewiesen In total the complete system does not have a higher protection class than the motors used in it The permissible scope of application is therefore defined by the protection class of the motors This is specified separately by the manufacturer on the rating plate on the motor 2006 42 EG 94 9 EG Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG wurden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protective aims of the Low Voltage Directive 2006 95 EC were adhered to in accordance with Annex 1 No 1 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC EN ISO 12100 EN 809 EN 13463 1 EN 13463 5 EN 13463 8 Lutz Jesco GmbH Heinz Lutz Lutz Jesco GmbH Gesch ftsf hrer Chief Executive Officer Am Bostelberge 19 Lutz Jesco GmbH 30900 Wedemark Wedemark 01 12 2
15. MEMDOS LB ab 07 2012 Tabelle 3 1 Ger terevision 3 4 Grunds tze Die Dosierpumpe wurde vor Auslieferung beim Hersteller gepr ft und unter bestimmten Bedingungen bestimmtes Dosiermedium mit bestimmter Dichte und Temperatur bestimmten Leitungsdimensi onen etc betrieben Da diese Bedingungen an jedem Einsatzort unterschiedlich ausfallen sollte die F rderleistung der Dosierpumpe in der Installation des Betreibers durch Auslitern gemessen werden N herungswerte welche Leistung die Dosierpumpe erbringen kann erhalten Sie im Kapitel F rderkennlinien siehe Seite 50 Die Angaben zu Einsatz und Umgebungsbedingungen siehe Tech nische Daten auf Seite 13 m ssen eingehalten werden Einschr nkungen hinsichtlich Viskosit t Temperatur und Dichte der Dosiermedien m ssen beachtet werden Dosiermedien d rfen nur zu Temperaturen oberhalb des Gefrierpunktes bzw unterhalb des Siedepunktes des jeweiligen Mediums eingesetzt werden Bestimmungsgem e Verwendung BA 10407 01 V07 Hinweise zur Produkthaftung Die Dosierpumpe ist nicht f r Aussenanwendungen bestimmt sofern nicht geeignete Schutzma nahmen vorgenommen wurden Eindringen von Fl ssigkeiten und Staub in das Geh use sowie direkte Sonneneinstrahlung m ssen verhindert werden Dosierpumpen ohne entsprechendes Typenschild und der entspre chenden EG Konformit tserkl rung f r explosionsgef hrdete Bereiche d rfen niemals in explosionsgef hrdeten Bereich
16. Membrane war nicht bis zum Anschlag in die Membran stange eingeschraubt Neue Membrane bis zum Anschlag eindrehen Bei MEMDOS LB 4 60 muss der St tzpilz zwischen Membrane und Membranstange festge klemmt sein Gegendruck zu hoch am Druckanschluss der Dosier pumpe gemessen Verstopfte Impfstelle reinigen Druckspitzen aufgrund zu langer Leitungen durch Einbau von Pulsationsd mpfern abbauen Sicherheitsventile auf Funktion pr fen Medium sedimentiert im Dosierkopf gt Sp lung f r Dosierkopf vorsehen Tabelle 13 6 Art der St rung Membrane ist gerissen bzw reisst zu h ufig BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Jescd Betriebsanleitung Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 13 1 7 Laute Ger usche an der Dosierpumpe 13 1 9 Motor brummt und zieht nicht an M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung W lzlager defekt gt Hersteller kontaktieren Tabelle 13 7 Art der St rung Laute Ger usche an der Dosierpumpe 13 1 8 Antrieb ist berlastet M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung Elektrische Daten des Antriebsmotors stimmen nicht mit dem Netz berein Elektrische Installation ber pr fen Kondensator defekt falsche Gr e oder falsch ange schlossen Evtl Kondensator richtig anklemmen oder austauschen Geschlossene Absperrventile Absperrventile ffnen Dosie
17. Siehe hierzu auch Hydraulisches Zubeh r auf Seite 26 7 Kalibrieren Sie die Dosierpumpe F r die erste Ann herung dienen Abb 11 1 leinlass an der Dosierpumpe die Dosierleistungsdiagramme siehe F rderkennlinien auf 1 Seite 50 Schrauben Sie die Verschlussschraube 1 aus dem Oleinlass 3 und entnehmen Sie den Dichtring 2 v Dosierpumpe in Betrieb genommen F llen Sie l in den leinlass berpr fen Sie gleichzeitig den Olstand im Olschauglas 4 Der Olstand sollte etwa bis zur Mitte des Olschauglases reichen Folgende F llmengen werden ben tigt MEMDOS LB F llmenge 4 80 150 0 251 110 160 1010 0 751 3 Setzen Sie den Dichtring auf den leinlass 3 und verschrauben Sie die Verschlussschraube 1 4 ffnen sie druck und saugseitige Absperrventile falls vorhanden 36 Betrieb BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Dosierpumpe in Betrieb nehmen Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 11 2 Elektrischen Stellantrieb in Betrieb nehmen MEMDOS LB Dosierpumpen mit elektrischem Stellantrieb werden vormontiert und mechanisch vorkonfiguriert ausgeliefert Die Wegend schalter des elektrischen Stellantriebes m ssen nicht eingestellt werden Der elektrische Stellantrieb sollte nur verstellt werden wenn die Dosier pumpe in Betrieb ist Handlungsvoraussetzung Die Dosierpumpe wurde gem Kapitel Dosierpumpe montieren siehe Seite 23
18. Sternschaltung 3 4 1010 Quz Ov I d L1 L2 L3 PE Dreieckschaltung 3 4 1010 C wat Dua v2 O V1 L1 L2 L3 PE Tabelle 9 1 Schaltbilder Drehstrommotoren Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 9 1 2 Wechselstrommotoren Schaltung Phasen MEMDOS LB Mit rechtsdrehendem Motor L1 N PE d 4 1010 Cu OZ2 OJu2 T L1 N PE 4 1010 Tabelle 9 2 Schaltbilder Wechselstrommotoren 9 1 3 Drehrichtung des Motors Abb 9 1 Drehrichtungspfeil auf dem Motor Der Pfeil zeigt die einzustellende Drehrichtung des Motors an MEMDOS LB Drehrichtung 4 80 150 Gegen den Uhrzeigersinn 110 160 1010 Mit dem Uhrzeigersinn Auf das L fterrad geschaut Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 Jescd Betriebsanleitung 9 2 Anschluss elektrischer Stellantrieb Bitte beachten Sie die Installationshinweise in der Betriebsanleitung des elektrischen Stellantriebes BA 10407 01 V07 Elektrisch installieren 33 Anschluss elektrischer Stellantrieb Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 10 Bedienen 10 1 Hubl ngeneinstellung Mittels der Hubl ngeneinstellung wird die gew nschte F rderleistung der Dosierpumpe eingestellt Drehen des Verstellknopfes bewirkt
19. 121 5 133 C 249 256 280 D 389 389 389 L Abh ngig von Art und Gr e des Anschlusses 20 Abmessungen BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 6 2 MEMDOS LB 110 160 1010 Jescd Betriebsanleitung i 1 1 Q 18 Q LE 1 Lo 8 e d GU weil e A Oo CN Si 1 11 B 150 32 82 X 101 E AUN A X E Abb 6 2 Ma bild MEMDOS LB 110 160 1010 MEMDOS LB Gr e Ma 110 160 210 260 310 400 510 1010 A 249 268 312 5 352 B 160 170 175 208 194 3 C 346 357 362 402 375 5 D 437 437 437 450 L Abh ngig von Art und Gr e des Anschlusses mit Dosierkopf aus Edelstahl 1 4571 Lutz Jesco GmbH 2015 Technische nderungen vorbehalten 150225 BA 10407 01 V07 Abmessungen 21 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 6 3 MEMDOS LB 4 80 150 mit elektrischem Stellantrieb 120 Abb 6 3 MaBbild MEMDOS LB 4 80 und 150 mit elektrischem Stellantrieb 6 4 MEMDOS LB 110 160 1010 mit elektrischem Stellan
20. 52 mm 3 Nm 35 60 64 mm 3Nm 80 160 90 mm 6 Nm 210 260 120 mm 6 Nm 310 400 150 10 Nm 510 1010 185 mm 12 Nm Tabelle 12 2 Drehmoment Dosierkopfschrauben BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 12 4 Membranwechsel Abb 12 3 Membranwechsel 12 4 1 Vorbereitung Handlungsvoraussetzung v Die hydraulischen Teile der Anlage wurden drucklos gemacht Die Dosierpumpe wurde mit einem ungef hrlichen Medium z B Wasser gesp lt F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Entfernen Sie die Dosierkopfschrauben 7 mit einem geeigneten Werkzeug Unterst tzen Sie dabei den Dosierkopf und ggf die Druckplatte 6 damit diese Teile nicht herunterfallen 2 Entfernen Sie den Dosierkopf und ggf eine vorhandene Druckplatte 12 4 2 Membrane ausbauen F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Bet tigen Sie die Hubl ngenverstellung im Uhrzeigersinn in Rich tung 0 Wenn Sie dabei den Motor einschalten l sst sich die Verstellung leichter bet tigen Sollte der Antrieb nicht mit dem Netz verbunden sein kann der Motor bei demontierter L fterhaube am L fterrad von Hand gedreht werden 2 Ziehen Sie die Membrane 4 am Rand gefasst aus dem Membran flansch und drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn heraus Bei Schwerg ngigkeit fassen Sie die Membrane am Rand gegen berlie gend mit jeweils einer Zange Bei festsitzendem Gewinde helfen auch lei
21. 7 1 Aufstellungshinweise Abb 7 1 Montage auf Wandkonsole Beachten Sie bei der Montage folgende Grunds tze Die Ventile m ssen senkrecht stehen Druckventil oben Saugventil unten Beachten Sie hierzu die Pfeile die an den Ventilen angebracht sind Der Dosierkopf und die Ventile m ssen so ausgerichtet werden dass die Pfeile senkrecht nach oben zeigen Die Dosierpumpe sollte in bedienungsgerechter H he montiert werden Sie darf nicht ohne Wandkonsole an eine Wand montiert werden Sie darf nicht unter der Decke montiert werden Der Rahmen bzw das Fundament zur Befestigung der Dosierpumpe darf keinen Ersch tterungen ausgesetzt sein Schwingungsfreiheit und Standsicherheit m ssen gew hrleistet sein Im Bereich von Dosierkopf sowie Saug und Druckventil sollte gen gend Freiraum vorhanden sein damit diese Teile bei Bedarf leicht demontiert werden k nnen Der gesamte Fl chenbedarf zur Installa tion und Wartung betr gt ca 1 m Der Abstand von den Seitenfl chen der Dosierpumpe zur Wand bzw zu weiteren Dosierpumpen oder Ger ten muss mindestens 3 cm betragen Ausreichende Luftumstr mung muss gew hrleistet sein Die maximale Umgebungstemperatur muss eingehalten werden siehe Betriebsbedingungen und Grenzen auf Seite 14 Strahlungs w rme von umgebenden Ger ten muss eventuell abgeschirmt werden Direkte Sonneneinstrahlung sollte vermieden werden Die Dosierpumpe ist nicht f r Aussenanwendungen bestimmt sofern nicht geei
22. 700 0l h l h 600 01 h 500 01 h 400 0l h 300 01 h 200 01 h 100 01 h 0 01 h der Hubl nge MEMDOS LB 150 5 bar 1 bar 10 bar 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10096 der Hubl nge MEMDOS LB 260 1 bar 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 der Hubl nge MEMDOS LB 510 BA 10407 01 V07 200 01 h 180 01 h 160 01 h 140 01 h 120 01 h 100 01 h 80 0l h 60 01 h 40 0l h 20 01 h 0 0l h Jescd Betriebsanleitung 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 400 01 h der Hubl nge MEMDOS LB 160 350 0l h 300 01 h 250 01 h 200 01 h 150 01 h 100 01 h 50 01 h 0 0l h I 8 bar 0 10 20 30 40 50 6096 70 80 90 100 900 01 h l h 800 0l h 700 01 h 600 01 h 500 01 h 400 01 h 300 0l h 200 01 h 100 01 h 0 01 h der Hubl nge MEMDOS LB 310 2 bar 1 bar 4 bar 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 der Hubl nge MEMDOS LB 760 F rderkennlinien 51 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 16 EG Konformit tserkl rung Jescd DE EG K
23. Absperrventil Saugleitung Tabelle 8 2 Bezeichnung der Komponenten Hydraulisch installieren 27 Hydraulisches Zubeh r Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 8 5 3 Druckhalteventil Druckhalteventile sind erforderlich wenn stark schwankende Systemdr cke herrschen der Druck auf der Saugseite h her ist als auf der Druckseite bzw wenn in drucklose Leitungen dosiert werden soll In solchen F llen kommt es ohne Druckhalteventil zu ungenauen Dosier resultaten bzw berf rderungen Das Druckhalteventil l st diese Prob leme indem es einen definierten konstanten Gegendruck erzeugt Ein Druckhalteventil er brigt sich unter Umst nden dann wenn eine Schlauch Impfstelle Verwendung findet und der dadurch entstehende Gegendruck ausreicht Abb 8 6 Installation mit Druckhalteventil 28 Hydraulisch installieren Hydraulisches Zubeh r Betriebsanleitung z DN Bezeichnung Hauptleitung Impfstelle mit Absperrventil Druckhalteventil berstr mventil Dosierbeh lter Druckleitung Dosierpumpe MEMDOS LB 8 8 8 8 8 8 8 Wandkonsole Absperrventil Saugleitung Tabelle 8 3 Bezeichnung der Komponenten BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 8 5 4 Pulsationsd mpfer Pulsationsd mpfer erf llen folgende Funktionen D mpfung von pulsierenden F rders
24. Internet www lutzjescoamerica com Internet www lutz jescoasia com Internet www jescome com
25. Kapitel Hydraulisch installieren siehe Seite 24 und Kapitel Elektrisch installieren siehe Seite 32 montiert und installiert Die Dosierpumpe wurde gem Kapitel Dosierpumpe in Betrieb nehmen siehe Seite 36 in Betrieb genommen Die elektrische Installation des Stellantriebes wurde gem der zugeh rigen Betriebsanleitung durchgef hrt F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Verbinden Sie den Stellantrieb mit dem regelnden Ger t 2 Nehmen Sie das regelnde Ger t in Betrieb 3 Stellen Sie die Regelparameter des elektrischen Stellantriebes entsprechend der systembedingten Erfordernisse ein Elektrischer Stellantrieb in Betrieb genommen 11 3 Dosierpumpe aufer Betrieb nehmen F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch Stellen Sie die Hubl ngeneinstellung auf 0 9o Trennen Sie die Dosierpumpe von der Stromversorgung Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen Machen Sie die hydraulischen Teile der Anlage drucklos L sen Sie alle hydraulischen Verbindungen an der Dosierpumpe Entleeren Sie den Dosierkopf Entfernen Sie verbliebene Reste des Dosiermediums aus Dosierkopf und Ventilen durch Sp len mit einem Sp lmittel Stellen Sie sicher dass das Sp lmittel mit dem Dosiermedium vertr glich ist d e am E Y Dosierpumpe aufer Betrieb genommen 11 4 Stillsetzen im Notfall Im Notfall muss die Dosierpumpe sofort von der Stromversorgung getrennt oder der
26. LB alle Gr en Dosierkopf aus PVC C 0 35 Dosierkopf aus PP C 0 60 Dosierkopf aus PVDF C 0 80 Dosierkopf aus Edelstahl 1 4571 C 0 80 BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 JEsct Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 5 3 Sonstige Daten 5 3 1 MEMDOS LB 4 80 150 MEMDOS LB Gr e Angabe Wert 4 4 HP 10 10 HP 20 20 HP 35 60 80 150 Gewicht Dosierkopf aus PVC kg 4 5 5 9 ohne Motor Gewicht Dosierkopf aus PP kg 4 5 5 9 ohne Motor Gewicht Dosierkopf aus PVDF kg 4 8 7 5 ohne Motor Gewicht Dosierkopf aus Edel kg 6 11 2 stahl 1 4571 ohne Durchmesser der Membrane mm 52 64 90 Hubl nge mm 7 5 10 Schutzgrad IP55 Ventilnennweite DNA DN6 DN10 Tabelle 5 5 Sonstige Daten MEMDOS LB 4 80 150 Gewichtsangaben der Motoren siehe Motorendaten auf Seite 16 5 3 2 MEMDOS LB 110 160 1010 MEMDOS LB Gr e Angabe Wert 110 160 210 260 310 400 510 760 1010 Gewicht Dosierkopf aus PVC kg 9 9 8 11 5 13 6 ohne Motor Gewicht Dosierkopf aus PP kg 9 9 8 11 5 13 6 ohne Motor Gewicht Dosierkopf aus PVDF kg 9 6 10 7 13 16 2 ohne Motor Gewicht Dosierkopf aus Edel kg 143 17 4 23 2 36 stahl 1 4571 ohne Motor Durchmesser der Membrane mm 90 120 150 185 Hubl nge mm 10 12 5 Schutzgrad IP55 Ventilnennweite DN10 DN15 DN25 T
27. Temperatur erh hen Federbelastete Ventile einbauen Leitungsquerschnitt vergr ern Elektrische Daten des Antriebsmotors stimmen nicht mit dem Netz berein gt Elektrische Installation ber pr fen Saugseitiger Druck zu hoch Dosierpumpe hebert gt Druckhalteventil in die Drucklei tung einbauen Druckspitzen durch Beschleunigungen bei langen Saugleitungen gt Saugdruckregler installieren Ungenaue Dosierung durch ver nderliche positive und negative Zulaufh hen gt Saugdruckregler installieren Gegendruck zu hoch am Druckanschluss der Dosier pumpe gemessen gt gt gt Verstopfte Impfstelle reinigen Druckspitzen aufgrund zu langer Leitungen durch Einbau von Pulsationsd mpfern abbauen Sicherheitsventile auf Funktion pr fen Tabelle 13 3 Art der St rung F rderstrom schwankt 13 1 4 Keine Hubbewegung vorhanden St rungsanalyse 44 Art der St rung Tabelle 13 5 Art der St rung Dosierpumpe f rdert zu viel 13 1 6 Membrane ist gerissen bzw reisst zu h ufig M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung Geschlossene Absperrventile Absperrventile ffnen Dosier pumpe auf evtl Sch den ber pr fen Druckspitzen durch Beschleunigungen bei langen Saugleitungen Saugdruckregler installieren Werkstoffe nicht f r das eingesetzte Dosiermedium geeignet Best ndigkeit der Werkstoffe berpr fen
28. oder verstopft Ventil reinigen und Dosierpumpe entl ften Saugh he zu gro Dosierpumpe auf Zulauf setzen bzw Saugh he verringern Tabelle 13 1 Art der St rung Dosierpumpe f rdert nicht oder zu wenig 13 1 2 Dosierpumpe saugt nicht an M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung Verschraubungen festziehen Ventil undicht oder verstopft gt Ventil reinigen und Dosierpumpe entl ften Ventil falsch eingebaut gt Ventil neu zusammenbauen Verschraubungen festziehen Dabei ist darauf zu achten dass i die Ventilkugeln ber den Ventil Ventil falsch eingebaut gt Ventil neu zusammenbauen sitzen liegen Dabei ist darauf zu achten dass as m die Ventilkugeln ber den Ventil Ventil besch digt z B Ventil gt Besch digte Teile ersetzen oder sitzen liegen kugeln neues Ventil einbauen Ventil besch digt z B Ventil gt Besch digte Teile ersetzen oder Saugleitung undicht gt Undichte Stellen abdichten oder kugeln neues Ventil einbauen Teile auswechseln m Saugleitung undicht gt Undichte Stellen abdichten oder Saugleitung verstopft z B gt Saugleitung reinigen Teile auswechseln Sieb im Fu ventil 7 EN Saugleitung verstopft z B gt Saugleitung reinigen Geschlossene Absperrventile gt Absperrventile ffnen Dosier Sieb im Fu ventil pumpe auf evtl Sch den ber pr fen Geschlossene Absperrventile Absp
29. tem Personal installiert bedient und gewartet werden Nicht ausrei chende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr c Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden c Verhindern Sie dass unbefugte Personen Zugang zu der Anlage erhalten Gefahr von Personen und Sachschaden Ein Wechsel von Dosiermedien kann unerwartete Reaktionen her vorrufen c Reinigen Sie die Dosierpumpe und entsprechende Anlagenteile gr ndlich um chemische Reaktionen zu vermeiden Sicherheit Allgemeine Warnhinweise Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 2 2 Warnhinweise f r den Einsatz in explosionsgef hr deten Bereichen ATEX zertifizierte Ausf hrungen der MEMDOS LB Dosierpumpe k nnen in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Die folgenden Warnhinweise gelten ausschlie lich f r den Einsatz in solchen Berei chen Lebensgefahr durch Explosionen Explosionen k nnen entstehen und t dliche Verletzungen zur Folge haben c Verwenden Sie ausschlieBlich ATEX zertifizierte Ausf hrungen der MEMDOS LB Dosierpumpe in explosionsgef hrdeten Berei chen berpr fen Sie hierzu die Angaben auf dem Typenschild Lebensgefahr durch Explosionen Beim Dosieren von brennbaren Fl ssigkeiten kann es zu elektrosta tischen Aufladungen in explosionsgef hrdeten Bereichen kommen Explosionen k nnen entstehe
30. 0 96 120 96 120 53 76 107 Max Hubfrequenz 60 Hz 115 2 144 115 2 144 115 2 144 63 6 91 2 128 4 Saugh he f r nicht ausga mWS 7 7 6 6 4 5 4 5 1 1 1 sende Medien bei bef llter Saugleitung Tabelle 5 2 F rderleistung MEMDOS LB 110 160 1010 Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 BA 10407 01 V07 Technische Daten 13 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 5 2 Betriebsbedingungen und Grenzen Betriebsanleitung Angabe Wert MEMDOS LB alle Gr en Zugelassene Umgebungstemperatur C 5 45 mit PVC Teilen 5 40 Relative Luftfeuchtigkeit 90 Max Schalldruckpegel dB A 57 65 Max Zulaufdruck mbar 500 Viskosit tsgrenzen mPa s 300 1000 Einstellbarer Dosierbereich 0 100 Tabelle 5 3 Betriebsbedingungen und Grenzen Ein Einsatz der Dosierpumpen bei Umgebungstemperaturen von unter 5 C muss individuell gepr ft werden Bitte nehmen Sie in solchen F llen Kontakt mit dem Hersteller auf Bei einer Viskosit t ab 300 mPa s sind federbelastete Ventile zu verwenden Liegt die Viskosit t ber 1000 mPa s muss dies individuell gepr ft werden und die Hubfrequenz sollte zwischen 50 und 100 H ben min liegen 5 2 1 Zugelassene Medientemperaturen Tabelle 5 4 Zugelassene Medientemperaturen 14 Technische Daten Angabe Wert MEMDOS
31. 00 40537 LB 510 LB 760 40456 LB 1010 LB 510 LB 760 40431 LB 1010 E Stahl E Stahl PTFE Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40468 Kugel Sitz Dichtungen Feder PVDF PVDF EPDM Hastelloy LB 210 LB 260 40450 LB 4 HP LB 10 HP 40566 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 20 HP LB 310 LB 400 40541 LB 35 LB 60 40469 LB 510 LB 760 40451 LB 1010 LB 80 LB 110 40470 LB 150 LB 160 PVDF PVDF PTFE Hastelloy LB 210 LB 260 40463 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 210 LB 260 40471 LB 310 LB 400 40543 LB 310 LB 400 40544 LB 510 LB 760 40464 LB 1010 LB 510 LB 760 40472 Tabelle 14 8 Ersatzteilsets Dosierkopf aus PVDF LB 1010 Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 Tabelle 14 9 Ersatzteilsets Dosierkopf aus Edelstahl 1 4571 o Weitere Sets in zahlreichen Materialkombinationen finden Sie in der aktuellen Preisliste der Lutz Jesco GmbH BA 10407 01 V07 Ersatzteile 49 Ersatzteilsets Dosierkopf inklusive Ventile Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 15 F rderkennlinien Dieses Kapitel soll Ihnen eine Orientierung geben welche F rderleistung die Dosierpumpe bei welchem Gegendruck in der Lage ist zu erbringen Diese F rderleistungen wurden auf Pr fst nden des Herstellers ermittelt Sie gelten bei 20 C 68 F f r Wasser bei 100 Hubfrequenz Medium Dichte und Viskosit t un
32. 013 Germany Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 Technische Anderungen vorbehalten 150225 EG Konformit tserkl rung 53 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 17 Unbedenklichkeitserkl rung Bitte die Erkl rung kopieren au en an der Verpackung anbringen und mit dem Ger t einsenden Betriebsanleitung Unbedenklichkeitserkl rung Bitte kopieren und f r jedes Ger t separat ausf llen Wir bergeben Ihnen das nachfolgende Ger t zur Reparatur Ger tebezeichnung nnnenenennnenenenen Artikel Nr acier ie e n HEREIN ce EE Reizend Nein tzend Ja Nein Hiermit versichern wir dass das Ger t vor dem Versand gr ndlich von innen und au en gereinigt wurde frei von gesundheitsgef hrdenden chemischen biologischen und radioaktiven Stoffen ist sowie 01 abgelassen wurde Sollten weitere Reinigungsma nahmen seitens des Herstellers erforderlich sein werden uns die Kosten daf r in Rechnung gestellt Wir versichern dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollst ndig sind und der Versand gem den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt Firma Anschrift TEIEION nuls uM DIM Telefon rie nina Kundennummer essere nennen rnnt rnnt nnn nnne Ansprechpartner essere rennen nnne Datum U
33. 0891 Wedemark www lutz jesco de Dosierpumpen Mess und Regeltechnik Chlorgasdosierer Desinfektion Chemie Kreiselpumpen Standard Plus VZGEINIOPOOL Produkte zur Desinfektion von Schwimmbadwasser auf Basis der Salzwasser Elektrolyse Hauswasser technik Va Die Lutz Jesco App f r iPads erhalten Sie im iTunes App Store Alle weiteren Informationen hierzu finden Sie auf www lutz jesco com Ungarn sterreich Niederlande Lutz Jesco Uzlet g Lutz Jesco GmbH Lutz Jesco Nederland B V Vasv ri P u 9 AredstraBe 7 2 Nijverheidstraat 14 C 9024 Gy r 2544 Leobersdorf 2984 AH Ridderkerk Hungary Austria Netherlands Tel 36 96 523046 Tel 43 2256 62180 Tel 31 180 499460 Fax 36 96 523047 Fax 43 2256 6218062 Fax 31 180 497516 E Mail info lutz jesco hu E Mail info lutz jesco at E Mail info lutz jesco nl Internet www lutz jesco hu Internet www lutz jesco at Internet www lutz jesco nl USA East Asia Middle East Lutz JESCO America Corp Lutz Jesco East Asia Sdn Bhd Lutz Jesco Middle East FZE 55 Bermar Park 6 Jalan Saudagar U1 16 Box 9614 Rochester N Y 14624 Hicom Glenmarie Industrial Park SAIF Free Zone Center USA 40150 Shah Alam Selangor Sharjah Malaysia UAE Tel 4 1 585 426 0990 Tel 4 603 55692322 Tel 971 6 5572205 Fax 1 585 426 4025 Fax 603 55691322 Fax 971 6 5572230 E Mail mail jescoamerica com E Mail info lutz jescoasia com E Mail info jescome com
34. 5 Technische Daten 5 1 F rderleistungsdaten JEsct Betriebsanleitung Bitte beachten Sie dass es sich bei einigen Daten nur um Richtwerte handelt Die wirkliche Leistung die eine Dosierpumpe erbringt h ngt von verschiedenen Faktoren ab N herungswerte zu der F rderleistung bei unterschiedlichen Dr cken erhalten Sie im Kapitel F rderkennlinien siehe Seite 50 5 1 1 MEMDOS LB 4 80 150 MEMDOS LB Gr e Angabe Wert 4 4 HP 10 10 HP 20 20 HP 35 60 80 150 50 Hz 4 8 4 14 24 22 36 36 63 90 156 F rderleistung bei max 60Hz 48 101 168 288 264 432 432 756 108 1872 Gegendruck ml Hub 2 6 5 4 3 2 5 6 3 1 5 0 8 3 8 8 20 8 21 7 Max F rderdruck bar 12 16 12 16 12 16 10 10 5 5 50Hz 26 26 72 72 120 120 72 120 72 120 Max Hubfrequenz 60Hz 31 2 31 2 86 4 86 4 144 144 86 4 144 86 4 144 Saugh he f r nicht ausga mWS 9 9 9 9 9 9 8 8 7 7 sende Medien bei bef llter Saugleitung Tabelle 5 1 F rderleistung MEMDOS LB 4 80 150 5 1 2 MEMDOS LB 110 160 1010 MEMDOS LB Gr e Angabe Wert 110 160 210 260 310 400 510 760 1010 50Hz 114 144 210 264 294 390 504 744 1020 l h F rderleistung bei max 60Hz 1368 1728 252 316 8 3528 468 6048 8928 1224 Gegendruck ml Hub 19 8 20 0 36 5 36 7 51 0 54 2 158 5 163 2 158 9 Max F rderdruck bar 10 10 10 10 8 6 4 4 3 50 Hz 96 12
35. Bei Nichtbeachtung des Hinweises k nnen leichte Verletzungen eintreten oder Sach sch den die Folge sein HINWEIS Bezeichnet eine Gef hrdung deren Nichtbeach tung Gefahren f r die Maschine und deren Funk tion hervorrufen kann Tabelle 1 1 Erl uterung der Signalw rter 4 Hinweise f r den Leser Allgemeine Gleichbehandlung BA 10407 01 V07 Betriebsanleitung 1 3 Erl uterung der Warnzeichen Warnzeichen symbolisieren die Art und Quelle einer drohenden Gefahr Warnzeichen Art der Gefahr Allgemeine Gefahrenstelle Gefahr von Stromschl gen Gefahr von Ver tzungen oder Verbrennungen Gefahr von Explosionen Gefahr von automatischem Anlaufen gt eepe Gefahr von Maschinenschaden oder Funktions beeintr chtigung K Tabelle 1 2 Erl uterung der Warnzeichen 1 4 Kennzeichnung der Warnhinweise Warnhinweise sollen Ihnen helfen Gef hrdungen zu erkennen und nachteilige Folgen zu vermeiden So ist ein Warnhinweis gekennzeichnet Warnzeichen Beschreibung der Gefahr Konsequenzen bei Nichtbeachtung gt Der Pfeil kennzeichnet eine Vorsichtsma nahme die Sie treffen m ssen um die Gef hrdung abzuwenden 1 5 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen So sind Handlungsvoraussetzungen gekennzeichnet Eine Handlungsvoraussetzung die erf llt sein muss bevor Sie mit den Handlungsschritten beginnen d rfen So sind Handlung
36. Fall von Membranbruch kann es zu unkontrolliertem Austritt des Dosiermediums kommen Je nach Art und Gef hrlichkeit des Dosiermediums k nnen Verletzungen die Folge sein Installieren Sie eine Leckageableitung Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Die Dosierpumpe kann ein Vielfaches ihres Nenndrucks erzeugen Durch eine blockierte Druckleitung kann es zum Austritt von Dosier medium kommen Je nach Art und Gef hrlichkeit des Dosiermedi ums konnen Verletzungen die Folge sein c Installieren Sie berstr mventile Gefahr von Personen und Sachschaden Hohe Druckspitzen k nnen Rohrleitungen in Schwingung versetzen und zum Abreissen bringen Verletzungen durch unkontrollierbare Rohrleitungen oder austretende Dosiermedien k nnen die Folge sein c Installieren Sie Pulsationsd mpfer 24 Hydraulisch installieren Auslegung der Anlage BA 10407 01 V07 Betriebsanleitung Antriebsschaden durch berf rderung Die Druckverh ltnisse zwischen Druckseite und Saugseite m ssen ausgewogen sein andernfalls kann es zu einer berf rderung kom men Dies kann zu unkontrollierten Dosierprozessen Sch den an der Anlagenverrohrung und der Dosierpumpe f hren c Stellen Sie sicher dass der Druck auf der Druckseite um min destens 1 bar h her liegt als auf der Saugseite Festsetzen der Gewinde Gewindefra Edelstahlteile und Kunststoffteile insbeso
37. Kontakt mit Dosiermedien kommen c Tragen Sie ausreichende pers nliche Schutzausr stung c Sp len Sie die Dosierpumpe mit einer ungef hrlichen Fl ssig keit z B Wasser Stellen Sie sicher dass die Fl ssigkeit mit dem Dosiermedium vertr glich ist c Machen Sie die hydraulischen Teile drucklos c Schauen Sie niemals in offene Enden von verstopften Leitungen und Ventilen Gefahr von Personen und Sachschaden Dosiermedium kann auslaufen wenn Anschl sse am Dosierkopf z B zur Entl ftung w hrend des Betriebes gel st werden Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des Dosiermediums c Reinigen Sie die Dosierpumpe im Falle eines Austritts von Dosiermedium c Entsorgen Sie das Dosiermedium fachgerecht Erh hte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifi kation Dosierpumpen und Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifizier tem Personal installiert bedient und gewartet werden Nicht ausrei chende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr c Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden c Verhindern Sie dass unbefugte Personen Zugang zu der Anlage erhalten Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 Jescd Betriebsanleitung Gefahr von Personen und Sachschaden Ein Wechsel von Dosiermedien kann unerwartete Reaktionen her vorrufen c Reinigen Sie die D
38. LB Beachten Sie die folgenden Grunds tze Lesen Sie sich die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig durch Stellen Sie sicher dass jeder der mit oder an der Dosierpumpe arbeitet die Betriebsanleitung gelesen hat und den Anweisungen Folge leistet Bewahren Sie die Betriebsanleitung w hrend der Lebensdauer der Dosierpumpe auf Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer der Dosierpumpe weiter 1 1 Allgemeine Gleichbehandlung In dieser Betriebsanleitung wird wenn die Grammatik eine geschlecht liche Zuordnung von Personen erm glicht immer die m nnliche Form verwendet Dies dient dazu den Text neutral und leichter lesbar zu halten Frauen und M nner werden immer in gleicher Weise angespro chen Die Leserinnen bitten wir um Verst ndnis f r diese Vereinfachung im Text 1 2 Erl uterung der Signalw rter In dieser Betriebsanleitung werden unterschiedliche Signalw rter in Kombination mit Warnzeichen verwendet Signalw rter verdeutlichen die Schwere der m glichen Verletzungen bei Missachten der Gefahr Signalwort Bedeutung GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung des Hinweises k nnen Tod oder schwerste Verletzungen eintreten VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation
39. Lutz JEscE The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung e Betriebsanleitung lesen VAY Bei Installations oder Bedienfehlern haftet der Betreiber Originalbetriebsanleitung BA 10407 01 V07 Dosieren Fl ssigkeiten F rdern Gase Lutz Jesco GmbH 2015 Regeln Systeme Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise f r den 4 Allgemeine Gleichbehandlung 4 Erl uterung der Signalw rter Sei PER m Erl uterung der Warnzeichen 4 Kennzeichnung der Warnhinweise 4 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen 4 2 Sicherheit snonosonanssaan sacoche 5 Allgemeine Warnhinweise E 5 Warnhinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen 6 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 6 Pers nliche Schutzausr stung sse 6 Personalqualifikation essent 6 3 Bestimmungsgem e Verwendung Hinweise zur Produkthaftung Jescd Betriebsanleitung 10 Bedienen edente 34 Hubl ngeneinstellung
40. a accionada por motor Motor Membraandoseerpompen Bomba doseadora de membrana a motor MEMDOS LB 4 1010 MEMDOS LB 4 HP 20 HP 2006 42 EG Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG wurden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protective aims of the Low Voltage Directive 2006 95 EC were adhered to in accordance with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC EN ISO 12100 EN 809 Lutz Jesco GmbH Lutz Jesco GmbH Gesch ftsf hrer Chief Executive Officer Am Bostelberge 19 Lutz Jesco GmbH 30900 Wedemark Wedemark 01 12 2013 Germany Heinz Lutz 52 EG Konformit tserkl rung BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Jescd Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung Jescd DE EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung am Ger t verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EC Declaration of Conformity We hereby certify that the device described in the following complies with the relevant fundamental safety and sanitary requirements and the listed EC regulations due to the concept and design of the version sold by us If the de
41. abelle 5 6 Sonstige Daten MEMDOS LB 110 160 1010 Gewichtsangaben der Motoren siehe Motorendaten auf Seite 16 Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 Technische Daten 15 Technische Anderungen vorbehalten 150225 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 5 4 Motorendaten 5 4 1 Wechselstrommotoren 230 V 120 V mit Betriebskondensator MEMDOS LB Gr e Angabe Wert 4 80 150 110 160 400 510 760 1010 Leistung kW 0 12 0 25 0 75 Drehzahl 1415 1698 1400 1680 1405 1686 Nennstrom A 1 1 92 1 86 3 57 48 9 2 Spannung Vi 230 120 Netzspannung DIN EC 60038 Frequenz Hz 50 60 Betriebsart S1 Schutzart IP55 Isolationsklasse F Baugr e 63 71 80 80 Flanschdurchmesser mm 90 105 120 120 Welle mm 11x23 14x 30 19x 40 19x 40 K hlung IC 411 Gewicht 230 V kg 4 1 7 5 8 8 10 Gewicht 120 V kg 4 6 4 10 5 10 5 Tabelle 5 7 Wechselstrommotoren 230 V 120 V mit Betriebskondensator 5 4 2 Drehstrommotoren 400 V 230 V MEMDOS LB Gr e Angabe Wert 4 80 150 110 160 400 510 760 1010 Leistung kW 0 12 0 37 0 55 0 75 Drehzahl min 1400 Nennstrom A 0 48 1 05 1 7 1 7 Spannung V3 400 230 Netzspannung DIN EC 60038 Frequenz Hz 50 Betriebsart S1 Schutzart IP55 Isolationsklasse F Tabelle 5 8 Drehstrommotoren 400 V 230 V 16 Technische Daten
42. anlagenseitig installierte Not Aus Schalter bet tigt werden Je nach Art des Unfalls m ssen hydraulische Verbindungen drucklos gemacht oder abgesperrt werden um zu verhindern dass Dosier medium austritt Das Sicherheitsdatenblatt der Dosiermedien muss beachtet werden Jescd Betriebsanleitung 11 5 Lagerung Eine sachgem e Lagerung erh ht die Lebensdauer der Dosierpumpe Negative Einfl sse wie z B extreme Temperaturen hohe Feuchtigkeit Staub Chemikalien etc sollten vermieden werden Sorgen Sie f r m glichst ideale Lagerbedingungen Lagerort k hl trocken staubfrei und m ig bel ftet Temperaturen zwischen 2 C und 40 C bei PP und PVDF Dosierk pfen zwischen 2 C und 60 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht ber 90 11 6 Transport Maschinenschaden durch auslaufendes l Der leinlass an der Dosierpumpe kann nicht absolut dicht ver schlossen werden Wenn das Ger t nicht senkrecht transportiert wird kann l auslaufen Dies kann unter Umst nden eine Sch di gung der Steuerung oder des Motors nach sich ziehen gt Lassen Sie das l vollst ndig ber den lablass abflie en bevor Sie die Dosierpumpe transportieren F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch Das Ger t sollte gr ndlich gereinigt werden Im Fall von gef hrlichen Dosiermedien muss es zus tzlich neutralisiert und dekontaminiert werden S mtliches Zubeh r sollte demontiert werde
43. bsbedingtem Verschlei 7 B Membrane Ventilsitze Ventilkugeln F r einen gesicherten Langzeitbetrieb ist daher eine regelm ige Kontrolle erforderlich Eine regelm ige Wartung der Dosierpumpe sch tzt vor Betriebsunterbrechungen Lebensgefahr durch Stromschl ge Unter Spannung stehende Teile k nnen Ihnen t dliche Verletzungen zuf gen c Trennen Sie die Dosierpumpe von der Stromversorgung bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren c Sichern Sie die Dosierpumpe gegen versehentliches Einschal ten c Der Schutzleiter Erdung darf erst im letzten Schritt entfernt werden c Nach Wartungsarbeiten m ssen alle erdenden Ma nahmen wieder hergestellt werden Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Bei Arbeiten an Dosierkopf Ventilen und Anschl ssen k nnen Sie in Kontakt mit Dosiermedien kommen c Tragen Sie ausreichende pers nliche Schutzausr stung c Sp len Sie die Dosierpumpe mit einem ungef hrlichen Medium 7 B Wasser c Machen Sie die hydraulischen Teile drucklos c Schauen Sie niemals in offene Enden von verstopften Leitungen und Ventilen Betriebsanleitung Gefahr von Personen und Sachschaden Die Dosierpumpe kann ein Vielfaches ihres Nenndrucks erzeugen Bei einem Materialversagen oder Verschlei am Dosierkopf der AnschluBleitung oder den verwendeten Dichtungen kann es zu einem Austritt des Dosiermediums kommen c F hren Sie Wartungsarbe
44. ch Stromschl ge Im Fall eines elektrischen Unfalls muss sich die Dosierpumpe schnell vom Netz trennen lassen Installieren Sie einen Notausschalter bzw integrieren Sie die Dosierpumpe in das Sicherheitskonzept der Anlage Erh hte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifi kation Dosierpumpen und Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifizier tem Personal installiert bedient und gewartet werden Nicht ausrei chende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr Der Antriebsmotor darf nur von einer Elektrofachkraft ange schlossen werden c Ex Motoren in explosionsgesch tzten Bereichen d rfen nur von einer Elektrofachkraft mit Zusatzqualifikation f r den Explosi onsschutz angeschlossen werden Gefahr von automatischem Anlaufen Die Dosierpumpe verf gt ber keinen Ein Ausschalter und kann zu pumpen beginnen sowie sie an Netzspannung liegt Dadurch kann es zu Austritt von Dosiermedium kommen Je nach Art und Gef hr lichkeit des Dosiermediums k nnen Sachsch den und Verletzun gen die Folge sein Installieren Sie einen Notausschalter bzw integrieren Sie die Dosierpumpe in das Sicherheitskonzept der Anlage y Verschlei des Getriebes Wenn die Drehrichtung des Motors nicht eingehalten wird kann das Getriebe vorzeitig verschleiBen c Beachten Sie den Drehrichtungspfeil der am Motor angebracht ist und stellen Sie die Drehrichtung entsprechend ein 5
45. chte Schl ge stirnseitig auf die Membranmitte um die Verbindung zu l sen 12 4 3 Neue Membrane einbauen Handlungsvoraussetzung v Membranstange 1 Membranflansch 2 und der eventuell erfor derliche St tzpilz 3 wurden gr ndlich gereinigt und auf Besch di gung oder Verschlei gepr ft Verbleibende R ckst nde des Mediums oder Besch digung der Oberfl chen k nnten die Memb rane vorzeitig verschlei en Auf das Gewinde der Membrane wurde etwas Fett aufgetragen Z B Molycote Longterm W2 Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 Jescd Betriebsanleitung 1 Schieben Sie den St tzpilz 3 mit der gew lbten Seite der Memb rane zugewandt auf den Gewindezapfen der Membrane 2 Schrauben Sie die Membrane zusammen mit dem St tzpilz 3 im Uhrzeigersinn bis zur sicheren Anlage in die Membranstange 3 Bevor der Dosierkopf angeschraubt wird ist es notwendig eine neutrale Position in der hinteren Endlage der Membrane anzu fahren 4 Dazu drehen Sie bei der MEMDOS LB die Hubverstellung entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung 100 Die Membrane taucht in den Membranflansch ein 5 Setzen Sie den Dosierkopf 5 und die ggf vorhandene Druckplatte amp vor den Membranflansch Bitte beachten Sie das Gewicht des Dosierkopfes bei gro en Pumpenausf hrungen speziell bei Edel stahlausf hrung Bei Bedarf sollten Sie den Dosierkopf in passender H he sicher unterst tzen 6 F hre
46. chtungen Feder LB 310 LB 400 40540 LB 510 LB 760 40446 LB 1010 Tabelle 14 7 Ersatzteilsets Dosierkopf aus PP BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Jescd Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung Dosierkopf aus PVDF Typ Artikelnr Dosierkopf aus Edelstahl Artikelnr 1 4571 Typ PTFE PVDF FPM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40427 Kugel Sitz Dichtungen Feder E Stahl E Stahl FPM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40432 LB 4 HP LB 10 HP 40557 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 20 HP LB 4 HP LB 10 HP 40558 LB 20 HP LB 35 LB 60 40428 LB 35 LB 60 40433 LB 80 LB 110 40429 LB 150 LB 160 LB 80 LB 110 40434 LB 150 LB 160 PTFE PVDF EPDM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40447 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 210 LB 260 40435 LB 4 HP LB 10 HP 40561 LB 20 HP LB 310 LB 400 40538 LB 35 LB 60 40448 LB 510 LB 760 40436 LB 1010 LB 80 LB 110 40449 LB 150 LB 160 E Stahl E Stahl EPDM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40452 Kugel Sitz Dichtungen Feder PTFE PVDF PTFE Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40460 LB 4 HP LB 10 HP 40562 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 20 HP LB 4 HP LB 10 HP 40564 LB 20 HP LB 35 LB 60 40453 LB 35 LB 60 40461 LB 80 LB 110 40454 LB 150 LB 160 LB 80 LB 110 40462 LB 150 LB 160 LB 210 LB 260 40455 PVDF PVDF FPM Hastelloy LB 210 LB 260 40430 LB 310 LB 400 40542 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 310 LB 4
47. d Temperatur ver ndern die F rderleistung Da diese Bedingungen an jedem Einsatzort unterschiedlich ausfallen sollte die F rderleistung der Dosierpumpe in der Installation des Betreibers durch Auslitern gemessen werden Bei 60 Hz Betrieb erh hen sich die Werte um Faktor 1 2 e 5 5l h 10 01 h P 20 01 h 5 0l h 9 0l h 12 bar 18 01 5b 8 0l h 10 bar j 16 01 h ar 4 0l h 5 bar SCH 6 01 h 3 01 h 1 bar 16 bar 1200 1 5 0l h 10 0l h t N 2 5l h 2 0 h 0l h DT 1 51 h 12 bar 3 01 h 6 01 h 12 bar 1 01 h 2 0l h 4 0l h 0 51 h 1 0l h 2 0l h 0 0l h O 0l h 0 0l h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 der Hubl nge der Hubl nge der Hubl nge MEMDOS LB 4 MEMDOS LB 4 HP MEMDOS LB 10 28 01 h 0300 h
48. dass sich die Hubl nge und damit die Verdr ngung des Dosiermediums aus dem Dosierkopf vergr Bert oder verkleinert Die Hubl ngeneinstellung kann sowohl w hrend des laufenden Betriebes als auch bei Stillstand im drucklosen Zustand der Dosier pumpe verstellt werden Abb 10 1 Hubl ngeneinstellung Drehrichtung Wirkung Mit dem Uhrzeigersinn Hubl nge wird kleiner F rderlei stung nimmt ab Gegen den Uhrzeigersinn Hubl nge wird gr er F rderlei stung nimmt zu Auf die Hubl ngeneinstellung geschaut Die Skala der Hubl ngeneinstellung zeigt den Wert der Einstellung in Prozentwerten von 0 Stillstand bis 100 maximal m gliche Hubl nge an Abb 10 2 Skala der Hubeinstellung Bedienen 34 Hubl ngeneinstellung BA 10407 01 V07 Betriebsanleitung Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 11 Betrieb Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Nach Herstellung der Spannungsversorgung konnen im Dosierkopf verbliebene Reste von Dosiermedien herausspritzen c Schlie en Sie vor Herstellung der Spannungsversorgung die Dosierleitungen an gt berpr fen Sie alle Schraubverbindungen auf ordnungsgem Bes Anziehen und Dichtigkeit Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Bei Arbeiten an Dosierkopf Ventilen und Anschl ssen k nnen Sie in
49. e genau definierte F rderung eines Mediums ben tigt wird Es wird ein konstantes Volumen pro Hub oder Zeit gef rdert Das Dosiermedium wird durch eine sich wiederholende Abfolge aus Saughub und anschlie endem Druckhub gef rdert bzw dosiert Dadurch entsteht ein pulsierender F rderstrom Wenn sich die Dosierpumpe in der Phase des Saughubes befindet wird die Membrane in die hintere Endlage gezogen Durch den dabei entste henden Unterdruck im Dosierkopf schlieBt sich das Druckventil das Saugventil ffnet sich und es str mt Dosiermedium aus der Saugleitung in den Dosierkopf ein Befindet sich die Dosierpumpe in der Phase des Druckhubes wird die Membrane in die vordere Endlage versetzt Durch den Druck im Dosier kopf schlieBt sich das Saugventil und das Dosiermedium str mt durch das Druckventil aus dem Dosierkopf in die Druckleitung 4 4 1 Typenschild Auf dem Ger t sind Hinweise angebracht die die Sicherheit oder Funkti onsweise des Produkts betreffen Sie m ssen w hrend der Lebensdauer des Produkts leserlich gehalten werden Lutz Jesco GmbH 30900 Wedemark JESCE MEMDOS LB ind RII IA 3 P N es um C Made Germany gph bei 50 Hz gpr bei 60 Hz bar psig Betriebsanleitung Nr Bezeichnung Frequenz eG Leistungsaufnahme WEEE Kennzeichen Zeichen der Konformit t mit den anwendbaren europ ischen Richtlinien ee GIO Baumonat Baujahr
50. ectivas de la U E citadas a continuaci n Esta declaraci n ser invalidad por cambios en el aparato realizados sin nuestro consentimiento NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco GmbH bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard DU een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid PT de conformidade CE Declaramos pelo presente documento que o equipamento a seguir descrito devido sua concep o e ao tipo de constru o da resultante bem como a vers o por n s langada no mercado cumpre as exigencias b sicas aplic veis de seguranca e de sa de das directivas CE indicadas A presente declarac o perde a sua validade em caso de alterag o ao equipamento autorizada por n s Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Descripci n de la mercanc a Omschrijving van het apparaat Designa o do aparelho Typ Type EG Richtlinien EC directives Harmonisierte Normen Harmonized standards Dokumentationsbevollm chtigter Authorized person for documentation Motor Membrandosierpumpe Motor driven diaphragm dosing pump Pompe doseuse membrane entra n e par moteur Bomba dosificadora de membran
51. embrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung Dosierkopf aus PP Typ Artikelnr Dosierkopf aus Edelstahl T Artikelnr 1 4571 yp Glas PVDF FPM LB 4 LB 10 LB 20 40388 Kugel Sitz Dichtungen E Stahl E Stahl FPM LB 4 LB 10 LB 20 40394 LB 4 HP LB 10 HP 40548 Kugel Sitz Dichtungen LB 20 HP LB 4 HP LB 10 HP 40550 LB 20 HP Glas PVDF EPDM LB 4 LB 10 LB 20 40402 Kugel Sitz Dichtungen LB 35 LB 60 40395 LB 4 HP LB 10 HP 40552 LB 20 HP LB 80 LB 110 40396 LB 150 LB 160 Glas PP FPM LB 35 LB 60 40389 Kugel Sitz Dichtungen E Stahl E Stahl EPDM LB 4 LB 10 LB 20 40408 LB 80 LB 110 40390 Kugel Sitz Dichtungen LB 150 LB 160 LB 4 HP LB 10 HP 40554 LB 20 HP Glas PP EPDM LB 35 LB 60 40403 Kugel Sitz Dichtungen LB 35 LB 60 40409 LB 80 LB 110 40404 LB 150 LB 160 LB 80 LB 110 40410 LB 150 LB 160 Tabelle 14 3 Ersatzteilsets Dosierkopf aus PP E Stahl E Stahl PTFE LB 4 LB 10 LB 20 40465 Dosierkopf aus PVDF Typ Artikelnr Kugel Sitz Dichtungen LB 4 HP LB 10 HP 40565 PTFE PVDF FPM LB 4 LB 10 LB 20 40391 LB 20 HP Kugel Sitz Dichtungen LB 4 HP LB 10 HP 40549 LB 35 LB 60 40466 LB 20 HP LB 80 LB 110 40467 LB 35 LB 60 40392 LB 150 LB 160 LB 80 LB 110 40393 Tabelle 14 5 Ersatzteilsets Dosierkopf aus Edelstahl 1 4571 LB 150 LB 160 2 DNUS f Weitere Sets in zahlreichen Materialkombinationen finden Sie PTFE PVDF EPDM LB 4 LB 10 LB 20 40405 in der aktuellen Preisliste der Lutz Jesco GmbH Kugel Sit
52. en betrieben werden 3 5 Unzul ssige Dosiermedien Die Dosierpumpe darf nicht zum Dosieren folgender Medien und Stoffe verwendet werden Gasf rmige Medien radioaktive Medien Feststoffe brennbare Medien sofern nicht ausreichende Sicherheitsma nahmen getroffen wurden alle anderen Medien die nicht geeignet sind um mit dieser Dosier pumpe gef rdert zu werden 3 6 Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Die Dosierpumpe MEMDOS LB mit ATEX Zertifikat ist eine elektro motorisch angetriebene explosionsgesch tzte Motor Membrando sierpumpe der Ger tegruppe Il Ger tekategorie 2G In Verbindung mit einem explosionsgesch tzten Motor dient sie zum F rdern und Dosieren von Fl ssigkeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 und 2 Bei Einsatz der Dosierpumpe in explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen Sie auf die Mindestanforderung gem Zoneneinteilung achten Die in der Kennzeichnung ausgewiesene Explosionsgruppe Kategorie und Schutzart muss den im vorgesehenem Einsatzbereich gegebenen Bedingungen entsprechen oder besser sein Die mitgelieferte Betriebsanleitung des explosionsgesch tzten Motors muss beachtet werden Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 3 6 1 Ex Kennzeichnung von Dosierpumpe und Motor Dosierpumpen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 tragen die Kennzeichnung 2G ck IIC 12 ATEX D036 Motoren f r den Einsatz
53. eratur C 15 bis 60 0 bis 60 Gewicht kg 3 4 Wellenende mm d 12 x 25 mit Passfedernut Endlagenbegrenzung 2 Wegendschalter einstellbar ber Schaltnocken Eing nge Ansteuerung 3 Punkt Schritt Steuerung 0 4 20 mA 0 10V B rde bei 0 4 20 mA 250 Q Ausg nge Stellungsr ckmeldung f r Fernanzeige 0 1000 Q max 2 W 0 4 20 mA Tabelle 5 11 Elektrische Stellantriebe Entsprechende Voreinstellung als Option bestellbar bzw nachtr glich einstellbar Beachten Sie bitte auch die der Dosierpumpe beiliegende Betriebsanleitung des elektrischen Stellantriebs Lutz Jesco GmbH 2015 Technische nderungen vorbehalten 150225 BA 10407 01 V07 Technische Daten 19 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 6 Abmessungen Alle Angaben in mm 6 1 MEMDOS LB 4 80 150 I i C EN B le l T 1 111 23 H u 65 X 82 i NZ _ Abb 6 1 Ma bild MEMDOS LB 4 80 und 150 MEMDOS LB Gr e Map 4 20 35 60 80 150 A 126 149 249 B 116
54. erden unautorisierte nderungen vorgenommen Der Betreiber setzt andere Dosiermedien ein als bei Bestellung angegeben Der Betreiber setzt Dosiermedien zu Bedingungen ein die nicht mit dem Hersteller abgesprochen wurden wie z B ver nderter Konzen tration Dichte Temperatur Verunreinigungen etc 3 2 Verwendungszweck Die Dosierpumpe MEMDOS LB ist f r den folgenden Zweck bestimmt F rdern und Dosieren von Fl ssigkeiten 3 3 Ger terevision Diese Betriebsanleitung gilt f r folgende Ger te Betriebsanleitung Die Werkstoffe der Dosierpumpe und der hydraulischen Teile der Anlage m ssen f r das eingesetzte Dosiermedium geeignet sein Dabei gilt es zu beachten dass die Best ndigkeit dieser Bauteile sich ver ndern kann in Abh ngigkeit von Medientemperatur und Betriebsdruck Informationen ber die Eignung von Werkstoffen in Kombina tion mit verschiedenen Dosiermedien erhalten Sie in der Best ndigkeitsliste der Lutz Jesco GmbH Die Informationen dieser Best ndigkeitsliste basieren auf Angaben der Materialien Hersteller und auf den von Lutz Jesco gewonnenen Erfahrungen im Umgang mit den Materialien Da die Widerstandsf higkeit der Materialien von vielen Faktoren abh ngt kann diese Liste nur eine erste Orientie rungshilfe f r die Materialauswahl sein Testen Sie auf alle F lle die Ausr stung mit den von Ihnen eingesetzten Chemi kalien unter Betriebsbedingungen Ger t Baumonat Baujahr
55. errventile ffnen Dosier pumpe auf evtl Sch den ber pr fen Pulsationsd mpfer auf Saug Saugh he zu gro Dosierpumpe auf Zulauf setzen seite installieren bzw Saugh he verringern gt gt Pulsationsd mpfer auf Saug Ansaughilfe installieren Viskosit t zu hoch Evtl Konzentration des Dosier mediums verringern bzw seite installieren Ansaughilfe installieren Temperatur erh hen Viskosit t zu hoch gt Evtl Konzentration des Dosier gt Federbelastete Ventile einbauen mediums vermingern SC Temperatur erh hen gt Leitungsquerschnitt vergr ern e gt Federbelastete Ventile einbauen Stromversorgung unterbro gt Stromversorgung wieder gt Leitungsquerschnitt vergr ern chen herstellen Tabelle 13 1 Art der St rung Dosierpumpe f rdert nicht oder zu wenig Stromversorgung unterbro gt Stromversorgung wieder Lutz Jesco GmbH 2015 Technische nderungen vorbehalten 150225 chen herstellen Tabelle 13 2 Art der St rung Dosierpumpe saugt nicht an BA 10407 01 V07 St rungsanalyse 3 Art der St rung Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung gleichzeitigem Druck auf dem Druckventil Ventile trocken gt Dosierkopf und Ventile befeuchten gt Dosierkopf entl ften Luft in der Saugleitung bei gt Dosierkopf bzw Leitungen entl ften
56. fe F rderleistungsdaten Aufbau der Dosierpumpe Funktionsbeschreibung Aufstellungshinweise Au erbetriebnahme 6 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6 B Ger terevision 8 ET ME 34 Gew hrleistungsantrag 56 Betrieb Betriebsbedingungen und Grenzen 14 H Handlungsanweisungen D Kennzeichnung une Dosierkopf Hinweise f r den Leser Reeg 46 lt Dosierkopfschrauben nachziehen 40 Hydraulisch installieren Dosiermedien Hydraulisches Zubeh r Unzul ssige Dosiermedien Zugelassene Medientemperaturen Dosierpumpe montieren Drehrichtung des Motors ntn Impfstelle En Drehstrommotoren Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Explosionsgesch tzte Ausf hrung L SE M E Elle BE 37 Ee Leckageableitung anschlie en 5 Lieferumfang ntes 11 E EG Konformit tserkl rung sse 52 M Elektrisch installieren _ 32 Lu 20 Elektrische Daten Motorendaten sss
57. g MEMDOS LB Drehmoment 1096 310 400 15 Nm 510 1010 20 Nm Tabelle 12 3 Drehmoment Ventile Bei Ventilen aus Edelstahl mit Faserdichtungen oder Dichtungen aus PTFE m ssen mindestens die genannten Drehmomente aufgebracht werden Aufgrund der nicht elastischen Verformung m ssen diese mehrfach nachgezogen werden 42 Wartung BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Saug und Druckventil reinigen Jescd Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 13 St rungsanalyse Nachfolgend finden Sie Angaben zum Beheben von St rungen am Ger t ER bzw der Anlage Sollte es Ihnen nicht gelingen die St rung zu besei M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung s nies d bitte Geck deeg mit ech Elektrische Daten des gt Elektrische Installation ber as eller in Verbindung oder schicken Sie die Dosierpumpe zur Repa Astriebemiptereetimman priifen un nicht mit dem Netz berein 13 1 Art der St rung Gegendruck zu hoch am gt Verstopfte Impfstelle reinigen Druckanschluss der Dosier umpe gemessen gt Druckspitzen aufgrund zu langer 13 1 1 Dosierpumpe f rdert nicht oder zu wenig 0 Leitungen durch Einbau von Pulsationsd mpfern abbauen M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung 29 Sicherheitsventile auf Funktion Falschen Dosierpumpentyp gt Technische Daten der Dosier pr fen ausgew hlt pumpe berpr fen und ggf Typ mit gr erer F rderleistung w hlen Ventil undicht
58. gnete Schutzma nahmen vorgenommen wurden um ein Eindringen von Staub und Wasser in das Geh use zu verhindern Entnehmen Sie die AbmaBe der Befestigungsbohrungen dem Kapitel Abmessungen siehe Seite 20 Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 Dosierpumpe montieren Technische nderungen vorbehalten Aufstellungshinweise 150225 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 8 Hydraulisch installieren In diesem Kapitel finden Sie Informationen welche hydraulischen Teile einer Anlage sie installieren sollten bzw zus tzlich installieren k nnen In manchen F llen muss hydraulisches Zubeh r installiert werden um alle Funktionen die die Dosierpumpe MEMDOS LB bietet nutzen zu k nnen Funktionssicherheit zu garantieren oder eine hohe Dosier genauigkeit zu erreichen Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Die Werkstoffe der Dosierpumpe und der hydraulischen Teile der Anlage m ssen f r das eingesetzte Dosiermedium geeignet sein Ist dies nicht der Fall kann es zu einem Austritt von Dosiermedium kommen Je nach Art und Gef hrlichkeit des Dosiermediums k nnen Verletzungen die Folge sein c Vergewissern Sie sich dass die eingesetzten Werkstoffe f r das Dosiermedium geeignet sind c Vergewissern Sie sich dass die eingesetzten Schmierstoffe Klebstoffe Dichtmaterialien etc f r das Dosiermedium geeignet sind Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Im
59. hebern Durchsaugen bei Installation ohne Druckhalteventile Besch digung durch unged mpfte Beschleunigungsmassekr fte berschreiten des zul ssigen Druckes auf Saug und Druckseite Einsatz von besch digten Teilen 3 7 3 Fehlerhafte elektrische Installation Anschluss der Netzspannung ohne Schutzleiter Nicht abgesichertes oder nicht normgerechtes Netz Trennen der Spannungsversorgung nicht sofort bzw leicht genug durchf hrbar Falsche Anschlussleitungen f r Netzspannung Dosierpumpenzubeh r an falschen Anschlussbuchsen ange schlossen Membranbruch berwachung nicht angeschlossen oder defekt Entfernen des Schutzleiters Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 BA 10407 01 V07 Jescd Betriebsanleitung 3 7 4 Fehlerhafte Inbetriebnahme Inbetriebnahme mit besch digter Anlage Absperrventile geschlossen bei Inbetriebnahme Verschlossene Saug oder Druckleitung z B durch Verstopfungen Personal nicht vor Inbetriebnahme informiert Wiederinbetriebnahme nach Wartungsarbeiten ohne Wiederherstel lung aller Schutzeinrichtungen Befestigungen etc Keine bzw nicht ausreichende Schutzkleidung 3 7 5 Fehlerhafter Betrieb Schutzeinrichtungen funktionieren nicht ordnungsgem oder wurden abgebaut Eigenm chtiger Umbau der Dosierpumpe Ignorieren von Betriebsst rungen Beheben von Betriebsst rungen durch nicht ausreichend qualifi ziertes Personal Ablagerungen im Dosierkopf durch nicht ausreic
60. hende Sp lungen inbesondere bei Suspensionen berbr cken der externen Sicherung Bedienung erschwert durch unzureichende Beleuchtung oder schlecht zug ngliche Maschinen Bedienung nicht m glich durch verschmutztes und schlecht lesbares Display der Dosierpumpe F rdern von Dosiermedien f r die die Anlage nicht ausgelegt ist F rdern von partikelhaltigen oder verschmutzten F rdermedien Keine bzw nicht ausreichende Schutzkleidung 3 7 6 Fehlerhafte Wartung Durchf hrung von Wartungsarbeiten im laufenden Betrieb Durchf hren von Arbeiten die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind Keine ausreichende und regelm ige Kontrolle auf ordnungsgem e Funktion Kein Austausch von besch digten Teilen oder Kabeln mit nicht ausreichender Isolation Kein Schutz gegen Wiedereinschalten w hrend Wartungsarbeiten Verwenden von Reinigungsmitteln die Reaktionen mit den Dosier medien hervorrufen Nicht ausreichende Reinigung der Anlage Nicht geeignetes Sp lmedium Nicht geeignete Reinigungsmittel Verbleiben von Reinigungsmitteln in Anlagenteilen Verwendung nicht geeigneter Putzutensilien Verwendung falscher Ersatzteile oder Schmiermittel Kontamination des Dosiermediums mit Schmiermitteln Einbau von Ersatzteilen nicht gem den Anweisungen in der Betriebsanleitung Verstopfen von L ftungs ffnungen Abrei en von Anlagenteilen Verunreinigungen bei Installation ohne Schmutzf nger Vertauschen der Ventile Vertausche
61. hres Nenndrucks erzeugen Durch eine blockierte Druckleitung kann es zum Austritt von Dosiermedium kommen Unzul ssig hoher Druck kann entstehen wenn Absperrventile trotz laufender Dosierpumpe geschlossen werden Leitungen verstopfen Ein berstr mventil ffnet bei entsprechendem Druck eine Bypass Leitung und sch tzt die Anlage so vor Sch den durch zu hohe Dr cke Hinweise zur Montage Die Leitung zur R ckf hrung des Dosiermediums aus dem ber str mventil muss zur ck zum Dosierbeh lter bzw zu einer Auffang wanne f hren Der Druck im Dosierbeh lter darf nicht zu gro sein damit das zur ckgef hrte Dosiermedium aufgenommen werden kann Alternativ kann die R ckf hrung in die Saugleitung vor der Dosier pumpe erfolgen In diesem Fall darf in der Saugleitung kein R ck schlagventil bzw Fu ventil vorhanden sein Das berstr mventil sollte so nahe wie m glich am Dosierkopf installiert werden Abb 8 4 Installation mit berstr mventil R ckf hrung in die Saugleitung Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 Technische nderungen vorbehalten 150225 Jescd KBL MG E Betriebsanleitung Abb 8 5 Installation mit berstr mventil R ckf hrung in den Dosierbeh lter z Ed Bezeichnung Hauptleitung Impfstelle mit Absperrventil berstr mventil Dosierbeh lter Druckleitung Dosierpumpe MEMDOS LB co Wandkonsole
62. ichtbar sein um Membranbruch erkennen zu k nnen Der Ablauf aus der Leckageab leitung muss im freien Gef lle m glich sein Sollen gef hrliche Dosiermedien eingesetzt werden muss die Instal lation so ausgelegt sein dass bei Austritt von Dosiermedien kein unverh ltnism ig hoher Folgeschaden auftreten kann Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Zur Vermeidung einer Fehldosierung nach Prozessende ist eine elek trische und hydraulische Verriegelung der Dosierpumpe vorzusehen Um die Druckverh ltnisse in der Anlage leicht berpr fen zu k nnen sollten in der N he von Saug und Druckventil Anschlussm glich keiten f r Manometer vorgesehen werden 8 2 Anlagenverrohrung Die Anlagenverrohrung darf keine Kr fte auf die Anschl sse und Ventile der Dosierpumpe aus ben Rohrleitungen aus Stahl sollten ber flexible Leitungsst cke mit der Dosierpumpe verbunden werden Die Nennweiten der Rohrleitungen und der eingebauten Armaturen sollten gleich gro oder gr er als die Nennweiten der Ventile der Dosierpumpe Saug und Druckventil ausgelegt sein Die Saugleitung sollte so kurz wie m glich gehalten werden Verschlungene Schl uche sollten vermieden werden Schlaufen sollten vermieden werden da sich Luftblasen sammeln k nnen 8 3 Saugventil und Druckventil Abb 8 1 Dosierkopf mit Saug und Druckventil Saug und Druckventil sind hydraulische Anschl sse der Dosierpumpe an die Sauglei
63. in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 tragen die Kennzeichnung 2G Ex de IIC T4 Dosierpumpen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 tragen die Kennzeichnung 2G ck IIC 12 ATEX D036 Motoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 tragen die Kennzeichnung 2G Ex e IIC Diese Angabe finden Sie auch auf dem Typenschild der Dosierpumpe siehe Typenschild mit ATEX Kennzeichnung auf Seite 12 und dem Typenschild des Motors 3 7 Vorhersehbare Fehlanwendungen Nachfolgend finden Sie Informationen dar ber welche Anwendungen der Dosierpumpe bzw zugeh riger Anlage nicht bestimmungsgem sind Dieses Kapitel soll es Ihnen erm glichen Fehlbedienungen im Vorfeld als solche zu erkennen und zu vermeiden Die vorhersehbaren Fehlanwendungen sind den einzelnen Lebens phasen des Produktes zugeordnet 3 7 1 Fehlerhafte Montage Instabile oder ungeeignete Konsole Falsches oder loses Verschrauben der Dosierpumpe 3 7 2 Fehlerhafte hydraulische Installation Falsch dimensionierte Saug und Druckleitung Ungeeigneter Anschluss der Leitungen durch falsches Material oder ungeeignete Anschlussverbindungen Vertauschen von Saug und Druckleitung Besch digung von Gewinden durch zu starkes Anziehen Verbiegen von Rohrleitungen Kein freier R cklauf des berstr mventils berf rderung durch zu gro e Druckdifferenzen zwischen Saug und Druckventil Durch
64. iten gem den empfohlenen War tungsintervallen durch Erh hte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifi kation Dosierpumpen und Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifizier tem Personal installiert bedient und gewartet werden Nicht ausrei chende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr c Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden c Verhindern Sie dass unbefugte Personen Zugang zu der Anlage erhalten Die folgenden Warnhinweise gelten ausschlie lich f r explosionsgef hr dete Bereiche Lebensgefahr durch Explosionen W hrend Reparaturarbeiten kann es durch sich ber hrende Werk zeuge oder Bauteile zu Funkenbildung kommen c Verwenden Sie ausschlieBlich Werkzeug dass f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 und 2 geeignet ist Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Nach Herstellung der Spannungsversorgung k nnen im Dosierkopf verbliebene Reste von Dosiermedien herausspritzen c SchlieBen Sie vor Herstellung der Spannungsversorgung die Dosierleitungen an gt berpr fen Sie alle Schraubverbindungen auf ordnungsgem Bes Anziehen und Dichtigkeit Lebensgefahr durch Explosionen An Teilen der Dosierpumpe oder Anlage die aus elektrisch nicht lei tendem Kunststoff bestehen kann es durch Reibung zu elektrosta tischen Aufladungen kommen
65. lgemeine Warnhinweise 5 Explosionsgef hrdete Bereiche 6 32 38 Kennzeichnung sssssseeeeee eterne 4 Warnzeichen Erl uterung ssssseseeeeeentette ttn ttttnttntnnnnntnnis 4 OEB 38 Wartungsintervalle 39 Wartungss tze ssssseeeeeeentettettettttte tentent 46 Wechselstrommotoren Elektrischer Anschluss e 33 Technische Daten 16 Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 Index 59 Technische Anderungen vorbehalten 150225 Lutz The Fluid Managers Produktprogramm Lutz Pumpen GmbH Postfach 1462 e D 97864 Wertheim www lutz pumpen de D Available on the g App Store Fass und Containerpumpen Durchflussz hler Doppelmembranpumpen Zentrifugalpumpen Stammhaus Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Germany Tel 49 5130 5802 0 Fax 49 5130 580268 E Mail info lutz jesco com Internet www lutz jesco de Gro britannien Lutz Jesco GB Ltd Gateway Estate West Midlands Freeport Birmingham B26 3QD Great Britain Tel 44 121 782 2662 Fax 44 121 782 2680 E Mail info lutz jesco co uk Internet www lutz jesco co uk Jescd Produktprogramm Lutz Jesco GmbH Postfach 100164 e D 3
66. llen erf llen zwei wesentliche Funktionen Dosieren des Mediums in eine Hauptleitung Verhindern des R cklaufens in die Druckleitung durch ein R ck schlagventil Hinweise zur Montage Impfstellen in Doppelkugelausf hrung m ssen senkrecht von unten in die Hauptleitung eingebaut werden Schlauchimpfstellen und federbelastete Impfstellen sind beliebig einbaubar Bei Dosiermedien die zur Kristallbildung neigen empfiehlt sich eine Montage von unten in die Hauptleitung Dadurch wird verhindert dass Luftblasen eingeschlossen werden Manche Dosiermedien neigen dazu die Impfstelle zu verunreinigen wodurch es zu Verstopfungen kommen kann In solchen F llen empfiehlt sich eine Impfstelle die zur Wartung einfach ausgebaut und abgesperrt werden kann Betriebsanleitung Abb 8 3 Installation mit Impfstelle z DN Bezeichnung Hauptleitung Impfstelle mit Absperrventil berstr mventil Dosierbeh lter Druckleitung Dosierpumpe MEMDOS LB Wandkonsole Absperrventil Saugleitung Tabelle 8 1 Bezeichnung der Komponenten 26 Hydraulisch installieren BA 10407 01 V07 Hydraulisches Zubeh r Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 8 5 2 berstr mventil berstr mventile erf llen wichtige Sicherheitsfunktionen zum Schutz der Dosierpumpe und der zugeh rigen Leitungen und Armaturen Die Dosierpumpe kann ein Vielfaches i
67. lm ig sofern keine Leckage berwachung instal liert wurde Dosierpumpe auf ungew hnliche Betriebsger usche Temperaturen oder Ger che pr fen Regelm ig Verschlei teile Membranen Lager etc austauschen Bei erkennbarem Auftreten von inakzeptablem Verschlei Tabelle 12 1 Wartungshinweise und intervalle Lutz Jesco GmbH 2015 Technische nderungen vorbehalten 150225 Jescd Betriebsanleitung Vorzunehmende Wartung H ufigkeit Dosierpumpe sp len und reinigen Vor langfristigen Au erbe triebnahmen Nach dem F rdern von aggressiver klebender auskristallisierender oder verschmutzter Fl ssigkeiten Elektrischen Stellantrieb kontrol lieren regelm ig Elektrischen Stellantrieb schmieren nicht erforderlich da lebens dauergeschmiert Tabelle 12 1 Wartungshinweise und intervalle 12 2 l wechseln Handlungsvoraussetzung v Ein geeigneter lauffangbeh lter wird bereit gehalten Ben tigt wird Getriebe l der Viskosit tsklasse ISO VG460 nach DIN 51519 entspr SAE 140 nach DIN 51512 F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch Abb 12 1 lablass an der Dosierpumpe 1 Schrauben Sie die Verschlussschraube 1 aus dem lauslass 3 und entnehmen Sie den Dichtring 2 Lassen Sie das Getriebe l aus dem Geh use vollst ndig abflie en Setzen Sie den Dichtring 2 auf den lablass 3 und verschrauben Sie die Ve
68. m und Wasser kommen kann Die Dosierpumpe wurde gem Kapitel Dosierpumpe montieren siehe Seite 23 Kapitel Hydraulisch installieren siehe Seite 24 und Kapitel Elektrisch installieren siehe Seite 32 montiert und installiert Des weiteren ist es ratsam die Dosierpumpe ohne Gegen Alle mechanischen Befestigungen wurden auf ausreichende Belast druck ansaugen zu lassen Hierzu ist die Installation eines barkeit gepr ft Entlastungsventils auf der Druckseite der Dosierpumpe Dosierkopfschrauben wurden mit dem korrekten Drehmoment empfehlenswert angezogen siehe Dosierkopfschrauben nachziehen auf Seite 40 Alle hydraulischen Teile wurden auf ausreichende Dichtigkeit und 5 Verbinden Sie die Dosierpumpe mit der Stromversorgung korrekte Durchflussrichtung gepr ft Die Dosierpumpe ist betriebsbereit 6 Drehen Sie die Hubl ngenverstellung langsam gegen den Uhrzei gersinn bis die Dosierpumpe ausreichend ansaugt und die Dosie rung einsetzt Der Antriebsmotor sowie s mtliche dazugeh rigen Zusatzeinrich tungen wurden auf vorschriftsm igen Anschluss gepr ft Die Betriebsanleitung wurde in G nze gelesen und verstanden Ben tigt wird Getriebe l der Viskosit tsklasse ISO VG460 nach DIN 51519 entspr SAE 140 nach DIN 51512 Abb 11 2 Hubl ngeneinstellung Falls die Dosierpumpe nicht oder nicht ausreichend ansaugt empfiehlt sich hydraulisches Zubeh r wie 7 B Ansaughilfen
69. n Alle ffnungen sollten verschlossen werden damit keine Fremd k rper in das Ger t gelangen k nnen Die Dosierpumpe muss in einer geeigneten Verpackung vorzugs weise der Originalverpackung verschickt werden Im Falle einer R cksendung an den Hersteller beachten Sie bitte die Kapitel Unbedenklichkeitserkl rung siehe Seite 54 und Gew hrleis tungsantrag siehe Seite 56 11 7 Entsorgung des Altger tes Das Ger t muss gr ndlich gereinigt werden Im Fall von gef hrlichen Dosiermedien muss es zus tzlich neutralisiert und dekontaminiert werden Reste des Dosiermediums m ssen fachgerecht entsorgt werden Die Dosierpumpe muss entsprechend den rtlich geltenden Gesetzen und Bestimmungen entsorgt werden Das Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Da die Entsorgungsvorschriften innerhalb der EU von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Liefe ranten anzusprechen In Deutschland gilt dass der Hersteller die kostenfreie Entsorgung gew hrleistet gefahrenfreie Einsendung des Ger tes vorausgesetzt Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 Betrieb 37 Technische nderungen vorbehalten 150225 Elektrischen Stellantrieb in Betrieb nehmen Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 12 Wartung Dosierpumpen von Lutz Jesco sind nach h chsten Qualit tsma st ben hergestellte Ger te mit langer Gebrauchsdauer Dennoch unterliegen einige Teile betrie
70. n Sie die Befestigungsschrauben durch die Bohrungen im Dosierkopf und ziehen Sie sie kreuzweise fest z B oben links unten rechts oben rechts unten links Die Drehmomente sind in Tabelle 12 2 aufgef hrt Y Membranwechsel durchgef hrt 12 5 Saug und Druckventil reinigen Verschmutzte Ventile beeintr chtigen die Dosiergenauigkeit daher sollten die Ventile regelm ig gereinigt werden Saug und Druckventil unterscheiden sich in der Reihenfolge des Zusammenbaus der einzelnen Teile Zerlegen Sie sie daher nur nacheinander damit Sie keine Teile verwechseln Schrauben Sie die Ventile anschlieBend zuerst handfest in den Dosier kopf Dabei ist auf korrekten Sitz der Dichtungen bzw O Ringe inner halb der Ventile sowie im Dosierkopf zu achten A NENNEN Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Wenn Ventile gewartet werden ohne die Dichtungen auszutau schen kann dies zu Undichtigkeit und somit zu einem Austritt von Dosiermedium f hren c Setzen Sie neue Dichtungen ein wenn Sie die Ventile warten Erforderliche Drehmomente bei Einschrauben in den Dosierkopf von Ventilen aus Kunststoff MEMDOS LB Drehmoment 1096 4 20 3 Nm 4 HP 20 HP 3 Nm 35 60 5 Nm 80 260 15 Nm BA 10407 01 V07 Tabelle 12 3 Drehmoment Ventile Wartung Membranwechsel 41 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitun
71. n und t dliche Verletzungen zur Folge haben c Erden Sie Dosierpumpe Antriebsmotor sowie s mtliche Metall teile im Verlauf der saug und druckseitigen Verrohrung c Nutzen Sie ausschlieBlich Dosierk pfe aus Edelstahl In Ausnah mef llen sind auch Dosierk pfe aus kohlegef lltem PTFE m g lich Kontaktieren Sie hierzu die Lutz Jesco GmbH Lebensgefahr durch Explosionen Original Membranen der Lutz Jesco GmbH ab 90 mm Durchmesser sind zum Schutz gegen statische Aufladung mit besonderen leitf higen Membranen ausger stet Falls nicht geeignete Membranen anderer Hersteller eingesetzt werden kann es zu elektrostatischen Aufladungen in explosionsgef hrdeten Bereichen kommen Explosi onen k nnen entstehen und t dliche Verletzungen zur Folge haben c Nutzen Sie ausschlieBlich original Membranen als Ersatzteile Dies betrifft die Dosiernumpen MEMDOS LB 80 1010 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hr dung f r Personen als auch f r Umwelt und Ger te zur Folge haben Im einzelnen kann dies konkret bedeuten Versagen wichtiger Funktionen von Dosierpumpe und Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhal tung Gef hrdung von Personen durch gef hrliche Dosiermedien 6 Sicherheit Warnhinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen BA 10407 01 V07 Betriebsanleitung
72. n von Sensorleitungen Nicht Wiederanschlie en aller Leitungen Bestimmungsgem e Verwendung 9 Vorhersehbare Fehlanwendungen Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Besch digen oder nicht Einbauen von allen Dichtungen Nicht Erneuern von Dichtungen Nicht Beachten von Sicherheitsdatenbl ttern Keine bzw nicht ausreichende Schutzkleidung 3 7 7 Fehlerhafte Au erbetriebnahme Nicht vollst ndiges Entfernen des Dosiermediums Demontage von Leitungen bei laufender Dosierpumpe Ger t nicht von der Stromversorgung getrennt Verwendung falscher Demontagewerkzeuge Keine bzw nicht ausreichende Schutzkleidung 3 7 8 Fehlerhafte Entsorgung Nicht fachgerechtes Entsorgen von Dosiermedien Betriebsstoffen und Werkstoffen Keine Kennzeichnung von Gefahrstoffen 10 Bestimmungsgem e Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendungen BA 10407 01 V07 Betriebsanleitung Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 4 Produktbeschreibung 4 1 Eigenschaften Die MEMDOS LB ist eine klassische Motor Membrandosierpumpe die zum Einsatz gelangt wenn zur konstanten Dosierung keine Steuerung ben tigt wird Sie zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus F r genaue Mischaufgaben geeignet Leistungsbereich 4 bis 1020 I h bei einem Gegendruck von 16 3 bar Reproduzierbare Dosiergenauigkeit von 2 96 Hubl nge von Hand einstellbar zwischen 0 und 100 96 f r Frequenzumrichter Betrieb geeig
73. ndere Teile aus PVC die l sbar miteinander verschraubt werden z B Dosierkopf und Ven tile k nnen sich fest setzen Dadurch sind sie schwer l sbar c Schmieren Sie die entsprechenden Teile vor dem Verschrauben mit einem Gleitmittel z B PTFE Spray Stellen Sie sicher dass das eingesetzte Gleitmittel mit dem Dosiermedium vertr glich ist Warnhinweis f r die Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen Lebensgefahr durch Explosionen Anlagen ohne installierte berstr mventile stellen in explosionsge sch tzten Bereichen ein erh htes Sicherheitsrisiko dar Explosionen k nnen entstehen wenn sich Anlagenteile durch berlastung erw rmen oder durch Schlagfunken die bei Bruch von Antriebstei len entstehen k nnen c Installieren Sie berstr mventile auf der Druckseite der Dosier pumpe 8 1 Auslegung der Anlage Die technischen Daten der Dosierpumpe siehe Technische Daten auf Seite 13 m ssen ber cksichtigt und die Anlage entsprechend daran ausgerichtet werden z B Druckverlust bei der Leitungsausle gung in Hinblick auf Nennweite und L nge Die gesamte Anlage und die darin integrierte Dosierpumpe m ssen so konzipiert sein dass ein Austritt von Dosiermedium bedingt durch Ausfall von Verschlei teilen z B Verschlei der Membrane oder platzende Schl uche zu keinem nachhaltigen Schaden an Anlageteilen und Geb uden f hrt Die Leckage ffnung des Dosierkopfes muss s
74. nes 28 31 Zubeh r ees 26 Schutzausr stung Pers nliche Schutzausr stung 6 Sicherheit u ete darc rese ease redis 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 6 Signalw rter Erl uterung eassneneneeseenennennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 4 Stillsetzen im Notfall nennnnennn 37 St rungsanalyse 43 SUSPENSIONEN zneesensenennenenennnnnnnnennnnennnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnann 30 T Technische Daten sss 13 Elektrische Stellantriebe 19 F rderleistungsdaten sss 13 Motorendaten ssssssseeeeeeneettetnett tentes 16 Temperaturen Zugelassene Medientemperaturen 14 Zugelassene Umgebungstemperatur 14 Transport netten 37 KEE WE 12 U berstr mventil u 27 Unbedenklichkeitserkl rung 54 Unterwiesene Person ENEE 7 V Ventile Ausrichtung sse nter tentent 25 WANEN ethernet ra em mitte 41 Verwendung explosionsgef hrdeten Bereichen 8 Verwendungszweck sesenta 8 Vorhersehbare Fehlanwendungen 9 W Wandkonsole sssssseeeeeeetertettettetttttetntennnns 23 Warnhinweise Al
75. net breite Palette an Dosierkopfwerkstoffen mit ATEX Zertifikat Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 und 2 m glich leckagefrei f r hochaggressive oder giftige Dosiermedien geeignet mit einer Trennkammer ausger stet die bei Membranbruch ein unkontrolliertes Austreten des Dosiermediums verhindert 4 2 Lieferumfang Bitte vergleichen Sie den Lieferschein mit dem Lieferumfang Folgendes ist im Lieferumfang enthalten Dosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung Betriebsanleitung des Motors nur bei MEMDOS LB Dosierpumpen mit explosionsgesch tzten Motoren Elektrischer Stellantrieb und zugeh rige Betriebsanleitung optional Pr fbericht und Werkszeugnis optional Zubeh rsets optional Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 Jescd Betriebsanleitung 4 3 Aufbau der Dosierpumpe Abb 4 1 bersicht MEMDOS LB Nr Bezeichnung CD Ventil und Anschluss druckseitig Dosierkopf 3 Ventil und Anschluss saugseitig lschauglas 5 Antriebsmotor leinlass und Getriebebel ftung C Hubl ngeneinstellung lablass Tabelle 4 1 Bezeichnung der Komponenten BA 10407 01 V07 Produktbeschreibung 1 Eigenschaften Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 4 4 Funktionsbeschreibung Dosierpumpen sind Verdr ngerpumpen Sie werden eingesetzt wenn ein
76. ng Dosierbeh lter Dosierpumpe MEMDOS LB Weitere Probleme die sich ergeben k nnen Wandkonsole 8 8 8 8 8 8 H herer Verschleiss an der Dosierpumpe wie z B Membranbruch durch starke einwirkende Kr fte bei besonders hohen Beh ltern und Dosiermedien mit hohen Dichten Leerlaufen des Dosierbeh lters bei Membranbruch oder Leitungs bruch Absperrventil Unzul ssig hohe Kr fte im Pumpengetriebe die entstehen wenn Tabelle 8 7 Bezeichnung der Komponenten Dosierpumpen das Dosiermedium direkt aus Druckleitungen erhalten Minderleistung oder Zerst rung von Armaturen durch Kavitation bei langen Saugleitungen Saugleitung Saugdruckregler Die Installation eines Saugdruckreglers bietet Abhilfe f r vorstehende Probleme Der Saugdruckregler wird durch den Saugdruck der Dosier pumpe ge ffnet Dadurch ist sichergestellt dass kein Dosiermedium flie en kann wenn die Dosierpumpe nicht l uft oder infolge eines Leitungsbruchs kein Vakuum erzeugen kann Hinweise zur Montage Bei Einsatz eines gro en Saugdruckreglers sollte ein Pulsationsd mpfer auf der Saugseite vorgesehen werden Abb 8 10 Installation mit Saugdruckregler Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 Hydraulisch installieren 31 Technische Anderungen vorbehalten Hydraulisches Zubeh r 150225 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 9 Elektrisch installieren Lebensgefahr dur
77. nterschrtt 54 Unbedenklichkeitserkl rung BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Jescd Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung Notizen Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 55 Technische nderungen vorbehalten 150225 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 18 Gew hrleistungsantrag Gew hrleistungsantrag Bitte kopieren und mit dem Ger t einsenden Bei Ausfall des Ger tes innerhalb der Gew hrleistungszeit bitten wir Sie um R cksendung im gereinigten Zustand und mit vollst ndig ausgef lltem Gew hrleistungsantrag Absender Fehlerbeschreibung Einsatzbedingungen des Ger tes Emsat ort alt e Tell ME Bitte benennen Sie die Eigenarten der Installation und f gen Sie eine einfache Skizze oder ein Foto der Installation mit Material Durch messer L ngen und H henangaben bei 56 Gew hrleistungsantrag BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Jescd Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung Notizen Lutz Jesco GmbH 2015 BA 10407 01 V07 57 Technische nderungen vorbehalten 150225 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 19 Index A F Abmessungen treten ttti Fachpersonal sssssssssseeeeee netten ttettnttnttntentenes Anlagenverrohrung F rderkennlinien Ansaughil
78. onformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung am Ger t verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EC Declaration of Conformity We hereby certify that the device described in the following complies with the relevant fundamental safety and sanitary requirements and the listed EC regulations due to the concept and design of the version sold by us If the device is modified without our consent this declaration loses its validity FR D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit ci dessous mentionn r pond aux exigences essentielles de s curit et de sant des directives CE num r es aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que du mod le que nous avons mis en circulation Cette d claration perdra sa validit en cas d une modification effectu e sur le produit sans notre accord explicite ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que dados la concepci n y los aspectos constructivos del modelo puesto por nosotros en circulaci n el aparato mencionado a conti nuaci n cumple con los requisitos sanitarios y de seguridad vigentes de las dir
79. osierpumpe und entsprechende Anlagenteile gr ndlich um chemische Reaktionen zu vermeiden A Gefahr von Personen und Sachschaden Die Dosierpumpe verf gt ber keinen Ein Ausschalter und kann zu pumpen beginnen sowie sie an Netzspannung liegt Dadurch kann es zu Austritt von Dosiermedium kommen Je nach Art und Gef hr lichkeit des Dosiermediums kann dies Verletzungen zur Folge haben c Stellen Sie die Hubl ngeneinstellung auf 0 bevor Sie die Stromversorgung herstellen c Stellen Sie sicher dass die Dosierpumpe ordnungsgem ins talliert wurde bevor Sie sie die Stromversorgung herstellen E berhitzen des Motors Falls die L fterhaube demontiert oder defekt ist ist keine ausrei chende K hlung des Motors gew hrleistet c Stellen Sie vor Inbetriebnahme der Dosierpumpe sicher dass die L fterhaube des Motors montiert und voll funktionsf hig ist BA 10407 01 V07 Betrieb 35 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 11 1 Dosierpumpe in Betrieb nehmen Handlungsvoraussetzung v F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch Zur Erstinbetriebnahme bietet es sich an Wasser als Dosier medium einzusetzen um die Dichtigkeit der Anlage und die Funktionen der Dosierpumpe zu berpr fen berpr fen Sie vorher jedoch ob es eventuell zu unerw nschten Reaktionen zwischen dem eigentlichen Dosiermediu
80. r pumpe auf evtl Sch den ber pr fen Elektrische Daten des Antriebsmotors stimmen nicht mit dem Netz berein Elektrische Installation ber pr fen Druckspitzen durch Beschleunigungen bei langen Saugleitungen Saugdruckregler installieren Gegendruck zu hoch am Druckanschluss der Dosier pumpe gemessen Verstopfte Impfstelle reinigen Druckspitzen aufgrund zu langer Leitungen durch Einbau von Pulsationsd mpfern abbauen Sicherheitsventile auf Funktion pr fen Tabelle 13 8 Art der St rung Antrieb ist berlastet Lutz Jesco GmbH 2015 Technische nderungen vorbehalten 150225 Gegendruck zu hoch am Druckanschluss der Dosier pumpe gemessen Verstopfte Impfstelle reinigen Druckspitzen aufgrund zu langer Leitungen durch Einbau von Pulsationsd mpfern abbauen Sicherheitsventile auf Funktion pr fen Kein oder zu wenig l im Getriebe gt Getriebe l auff llen Tabelle 13 9 Art der St rung Motor brummt und zieht nicht an BA 10407 01 V07 St rungsanalyse 5 Art der St rung Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 14 Ersatzteile 14 2 Ersatzteilsets Dosierkopf inklusive Ventile Ersatzteilset Dosierkopf bestehend aus Dosierkopf 3 1 Satz Dosierkopf Schrauben 4 Druckventil 2 Saugventil 5 14 2 1 Dosierkopf Sets mit Doppelkugelventilen
81. r Herstellung der Spannungsversorgung die Dosierleitungen an gt berpr fen Sie alle Schraubverbindungen auf ordnungsgem Bes Anziehen und Dichtigkeit Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Bei Arbeiten an Dosierkopf Ventilen und Anschl ssen k nnen Sie in Kontakt mit Dosiermedien kommen c Tragen Sie ausreichende pers nliche Schutzausr stung c Sp len Sie die Dosierpumpe mit einer ungef hrlichen Fl ssig keit z B Wasser Stellen Sie sicher dass die Fl ssigkeit mit dem Dosiermedium vertr glich ist c Machen Sie die hydraulischen Teile drucklos c Schauen Sie niemals in offene Enden von verstopften Leitungen und Ventilen Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 BA 10407 01 V07 Jescd Betriebsanleitung Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Die Werkstoffe der Dosierpumpe und der hydraulischen Teile der Anlage m ssen f r das eingesetzte Dosiermedium geeignet sein Ist dies nicht der Fall kann es zu einem Austritt von Dosiermedium kommen c Vergewissern Sie sich dass die eingesetzten Werkstoffe f r das Dosiermedium geeignet sind c Vergewissern Sie sich dass die eingesetzten Schmierstoffe Klebstoffe Dichtmaterialien etc f r das Dosiermedium geeignet sind Erh hte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifi kation Dosierpumpen und Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifizier
82. rat befestigt werden Rohrleitungen d rfen keine mechanischen Spannungen auf die Pulsationsd mpfer bertragen Lutz Jesco GmbH 2015 Technische nderungen vorbehalten 150225 BA 10407 01 V07 Jescd Betriebsanleitung Abb 8 7 Installation mit Pulsationsd mpfern z DN Bezeichnung Hauptleitung Impfstelle mit Absperrventil Pulsationsd mpfer Dosierbeh lter Druckleitung Dosierpumpe MEMDOS LB mit Wandkonsole 8 8 e 8 8 8 Saug Pulsationsd mpfer Saugleitung Absperrventil Tabelle 8 4 Bezeichnung der Komponenten Hydraulisch installieren 29 Hydraulisches Zubeh r Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 8 5 5 Ansaughilfe 8 5 6 Dosierung von Suspensionen Ansaughilfen empfehlen sich insbesondere bei Bei Dosierung von Suspensionen muss der Dosierkopf regelm ig gesp lt werden um Ablagerungen zu verhindern Hierzu wird eine Zuleitung f r das Sp lmedium Wasser in die saugseitige Installation gebaut Dosierpumpen mit geringem F rdervolumen je Hub bzw geringen Hubl ngeneinstellungen gro en Saugh hen hohen Dichten der Dosiermedien erstmaligem Ansaugen aufgrund trockener Ventile und Luft in Saug leitung und Dosierkopf Dosieranlagen mit h ufigen Stillstandzeiten Weitere Vorteile die sich durch Ansaughilfen ergeben Verhinderung von Kavitation in der Saugleitung Ga
83. rschlussschraube 1 BA 10407 01 V07 Wartung Wartungsintervalle 39 Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Abb 12 2 leinlass an der Dosierpumpe 4 Schrauben Sie die Verschlussschraube 4 aus dem leinlass und entnehmen Sie den Dichtring 5 5 F llen Sie l in den leinlass berpr fen Sie gleichzeitig den Olstand im Olschauglas 7 Der Olstand sollte etwa bis zur Mitte des lschauglases reichen Folgende F llmengen werden ben tigt MEMDOS LB F llmenge 4 80 150 0 251 110 160 1010 0 751 6 Setzen Sie den Dichtring 5 auf den leinlass 8 und verschrauben Sie die Verschlussschraube 4 V lwechsel durchgef hrt 40 Wartung Dosierkopfschrauben nachziehen 12 3 Dosierkopfschrauben nachziehen Membrane Betriebsanleitung Besch digung des Dosierkopfes Undichtigkeit der Sollten Sie die Schrauben zu fest anziehen kann dies zu einer Besch digung des Dosierkopfes f hren Zu schwaches Anziehen bewirkt jedoch eine Undichtigkeit der Membrane und somit eine Beeintr chtigung der Funktion c Ziehen Sie die Schrauben mit einem geeigneten Drehmoment gem der nachfolgenden Tabelle an Das erforderliche Drehmoment betr gt f r den jeweiligen Typ der MEMDOS LB bzw die Membrangr e MEMDOS LB Membrandurchmesser Drehmoment 10 4 20 52 mm 2 Nm 4 HP 20 HP
84. sabscheidung optische Dosierkontrolle bei kleinen Mengen Gl ttung des Saugstromes Abb 8 9 Dosierung von Suspensionen Nr Bezeichnung CD Hauptleitung Q Impfstelle mit Absperrventil 9 Druckleitung GO Dosierbeh lter Abb 8 8 Installation mit Ansaughilfe Dosierpumpe MEMDOS LB Nr Bezeichnung Wandkonsole D Hauptleitung Saugleitung Impfstelle mit Absperrventil Leitung zum Sp len des Dosierkopfes Dosierpumpe MEMDOS LB Absperrventil Tabelle 8 6 Bezeichnung der Komponenten GO Ansaughilfe Dosierbeh lter amp Wandkonsole Saugleitung Tabelle 8 5 Bezeichnung der Komponenten 30 Hydraulisch installieren BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Hydraulisches Zubeh r Jescd Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 8 5 7 Saugdruckregler z Bezeichnung Ein Saugdruckregler kann erforderlich sein wenn die saugseitige Instal lation der Anlage einen variierenden Saugdruck bzw Zulaufdruck bewirkt Hauptleitung Impfstelle mit rrventil Dosierpumpen die oberhalb von Dosierbeh ltern montiert sind pistee mit Absperrventi f rdern mit Entleerung des Beh lters weniger da die Saugh he zunimmt Dosierpumpen die unterhalb von Dosierbeh ltern montiert sind f rdern mit Entleerung des Beh lters weniger da der positive Zulaufdruck abnimmt Druckleitu
85. sanweisungen gekennzeichnet gt Einzelner Handlungsschritt dem keine weiteren Handlungsschritte folgen 1 Erster Handlungsschritt in einer Handlungsfolge 2 Zweiter Handlungsschritt in einer Handlungsfolge gt Resultat des vorangegangenen Handlungsschritts Y Die Handlung ist abgeschlossen das Ziel ist erreicht Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 2 Sicherheit 2 44 Allgemeine Warnhinweise Die folgenden Warnhinweise sollen Ihnen helfen Gef hrdungen auszu schlieBen die w hrend des Umganges mit der Dosierpumpe entstehen k nnen Die MaBnahmen zur Abwendung der Gefahren gelten immer unabh ngig von konkreten Handlungen Sicherheitshinweise die vor Gefahren warnen die bei spezifischen T tigkeiten oder Situationen auftreten k nnen finden Sie in den jewei ligen Unterkapiteln Lebensgefahr durch Stromschl ge Falsch angeschlossene falsch platzierte sowie besch digte Kabel k nnen Sie verletzen c Verbinden Sie das Ger t ausschlie lich mit einer geerdeten Spannungsversorgung c Ersetzen Sie besch digte Kabel unverz glich c Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel c Graben Sie Kabel nicht ein c Fixieren Sie Kabel um eine Besch digung durch andere Ger te zu vermeiden Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Nach Herstellung der Spannungsversorgung k nnen im Dosierkopf verbliebene Reste von Dosiermedien herausspritzen c SchlieBen Sie vo
86. sionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 MEMDOS LB Gr e Angabe Wert 4 80 150 110 160 400 510 760 1010 Leistung kW 0 12 0 37 0 55 0 75 Drehzahl 1400 1420 1400 Nennstrom A 0 41 1 14 1 51 Spannung V3 230 400 Netzspannung DIN IEC 60038 Frequenz Hz 50 Betriebsart 51 Schutzart IP55 Isolationsklasse F Temperaturklasse T3 Z ndschutzart e Ex Kennzeichnung I 2G Ex e IIC T3 Baugr Be 63 71 80 Flanschdurchmesser mm 90 105 120 Welle mm 11x23 14x 30 19x 40 K hlung IC 411 Gewicht kg 4 1 7 2 9 8 12 3 Tabelle 5 10 Motoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 18 Technische Daten BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 5 5 Elektrische Stellantriebe JEsct Betriebsanleitung MEMDOS LB Gr e Angabe Wert 4 1010 Stellantrieb Typ NL 0608 Stellantrieb Typ NL 0608 PMR 2 LC Aufbau Reversierbarer Wechselstrommotor mit wartungsfreiem Getriebe innenliegende Getriebeausrastung Verwendung F r Regler mit schaltendem Ausgang F r Regler mit stetigem Ausgang 3 Punkt Schritt Steuerung 0 4 20 mA Spannung Vi 115 230 115 230 Frequenz Hz 50 60 Leistungsaufnahme VA max 20 Drehmoment Nm 8 Stellzeit Stellweg 10 Umdrehungen 240 50 Hz i 200 60 Hz Serviceschalter x Hand Automatikbetrieb Schutzklasse IP65 mit Kabelverschraubungen Umgebungstemp
87. st speziell f r das Arbeitsumfeld in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Sie muss die Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverh tung erf llen 2 6 3 Elektrofachkraft mit Zusatzqualifikation f r den Explo sionsschutz Die Elektrofachkraft mit Zusatzqualifikation f r den Explosionsschutz erf llt als bef higte Person s mtliche besonderen Anforderungen die bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen erforderlich sind Sie ist speziell f r das Arbeitsumfeld in explosionsgef hrdeten Berei chen ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Sie verf gt ber alle erforderlichen Fachkenntnisse im Explosionsschutz wie 7 B ber Z ndschutzarten Flammpunkt Dichteverh ltnis Zonen einteilung Ger tekategorien Temperaturklassen etc Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 BA 10407 01 V07 Jescd Betriebsanleitung 2 6 4 Unterwiesene Person Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem Bem Verhalten unterrichtet Der nachfolgenden Tabelle k nnen Sie entnehmen welche Qualifikation des Personals Voraussetzung f r die entsprechenden T tigkeiten ist Nur Personen die ber die entsprechende Qualifikation verf gen d rfen diese T tigkeiten durchf hren Qualifikation T tigkeiten Montieren
88. ten Bereich installiert wird kann es zu Funkenbildung beim Schlie en elektri scher Stromkreise kommen Explosionen k nnen entstehen und t dliche Verletzungen zur Folge haben c Setzen Sie ausschlie lich elektrische bzw elektronische Ger te der Z ndschutzart eigensicher ein Antriebsschaden durch Ausgasungen Wenn an die Leckageableitung eine Schlauchleitung angeschlossen und diese in den Dosierbeh lter zur ck gef hrt wird k nnen Aus gasungen in den Antrieb eindringen und ihn sch digen Fangen Sie die austretende Leckage in einer Auffangwanne auf c Alternativ kann die Leckage ber einen Trichter zum Dosierbe h lter zur ckgef hrt werden Der Trichter sollte mit gen gen dem Abstand zur Leckage ffnung installiert werden BA 10407 01 V07 Hydraulisch installieren 5 Anlagenverrohrung Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 8 5 Hydraulisches Zubeh r Die nachfolgenden Kapitel sollen Ihnen einen berblick verschaffen welche Installationsm glichkeiten es gibt Bitte beachten Sie dass diese Betriebsanleitung keinen Ersatz f r die jeweiligen dem Zubeh r mitgelieferten Betriebsanleitungen darstellt F r Sicherheitshinweise und genaue Anweisungen zur Montage gelten die entsprechenden produktbegleitenden Dokumente 8 5 1 Impfstelle Wenn die Druckleitung in eine Hauptleitung f hrt empfiehlt sich die Installation einer Impfstelle Impfste
89. tentes 16 Elektrischer Stellantrieb Ersatzteilsets naneesesessensenensennnnnunnnnnennenennennennennennn 46 Membranwechsel 41 Abmessungen sssssssseeeenente teretes 22 Elektrischer Anschluss sse 33 Montage 2 Me NS Mo torendaten E 16 Inbetriebnahme Technische Daten 19 Elektrofachkfall nu ee 7 0 Elektrofachkraft mit Zusatzqualifikation f r den Explosions l wechseln 39 E UE Entsorgung des Altger tes Ersatzteile P Ex Kennzeichnung Personalqualifikation Explosionsgef hrdete Bereiche Pers nliche Schutzausr stung Drehstrommotoren in explosionsgesch tzter Ausf hrung 17 Produktbeschreibung ee Ex Kennzeichnung der Dosierpumpe 9 Produkthaftung Typenschild mit ATEX Kennzeichnung 12 MPPulsationsd mpfer sentes Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 8 Warnhinweise 6 32 38 BA 10407 01 V07 Lutz Jesco GmbH 2015 58 Index Jescd Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung S Z Saugdruckregler ssessssssseeeeenenenetn
90. tigkeit Hinreichend qualifiziert f r die jeweilige T tigkeit Eingewiesen in die Handhabung der Dosierpumpe Vertraut mit den Sicherheitseinrichtungen und deren Funktions weise Vertraut mit dieser Betriebsanleitung speziell mit Sicherheitshin weisen und mit den Abschnitten die f r die T tigkeit relevant sind Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Unfallverh tung Lutz Jesco GmbH 2015 Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Grunds tzlich m ssen alle Personen eine der folgenden Mindestqualifi kationen aufweisen Ausgebildet zur Fachkraft um selbstst ndig Arbeiten an der Dosier pumpe durchzuf hren Hinreichende Unterweisung um unter Aufsicht und Anleitung einer ausgebildeten Fachkraft Arbeiten an der Dosierpumpe durchzu f hren In dieser Betriebsanleitung wird zwischen den folgenden Benutzer gruppen unterschieden 2 6 1 Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden 2 6 2 Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestim mungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Sie i
91. tr men f r Prozesse die pulsa tionsarme Dosierung erfordern Verringerung des Durchflusswiderstandes bei langen Rohrleitungen Bei Installation auf der Saugseite D mpfung von Beschleunigungsmassekr ften und somit Verringe rung von Verschleiss an der Dosierpumpe Verhinderung von Kavitation Abreissen der Fl ssigkeitss ule durch zu hohe Beschleunigungen Pulsationsd mpfer erf llen jedoch auch wichtige Sicherheitsfunktionen denn sie verhindern dass Druckspitzen entstehen die Rohrleitungen in Schwingung versetzen und zum Abreissen bringen k nnen Dieses Problem kann auftreten bei groBen Amplituden der Schwankungen gro en Leitungsl ngen Heftigkeit der Pulsation steigt mit der L nge der Leitung Einsatz von starren Verrohrungen anstatt elastischen Schl uchen Hinweise zur Montage Die Montage sollte in unmittelbarer N he der Stelle wo Druckspitzen ged mpft werden sollen erfolgen unmittelbar vor dem Saugventil bzw unmittelbar hinter dem Druckventil Pulsationsd mpfer sollten mit dahinter installierten Drosselventilen bzw Druckhalteventilen eingebaut werden Durch entsprechende Einstellung der Ventile kann die D mpfung der Pulsationen noch weiter optimiert werden Um unn tige Rohrreibungsverluste zu vermeiden sollte die Verbin dungsleitung gerade und entsprechend der AnschluBnennweite des Pulsationsd mpfers verlegt sein Gr ere Pulsationsd mpfer und solche mit Schlauchanschl ssen m ssen sepa
92. trieb 120 Abb 6 4 Ma bild MEMDOS LB 110 160 1010 mit elektrischem Stellantrieb 22 Abmessungen Betriebsanleitung BA 10407 01 V07 330 Lutz Jesco GmbH 2015 Jescd Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB Betriebsanleitung 7 Dosierpumpe montieren Montieren Sie die Dosierpumpe mit den F en auf einer waage rechten Unterlage stehend Das Drehmoment f r das Anziehen der Befestigungsschrauben betr gt 15 Nm Lebensgefahr durch Stromschl ge 8 Elektrisch leitende Fl ssigkeit kann in unzureichend gesicherte 7 2 Montage auf Wandkonsole Pumpengeh use Kabelverschraubungen und Netzstecker eindrin gen Stellen Sie sicher dass alle Schutzma nahmen mindestens die Anforderungen der IP55 Schutzklasse erf llen Stellen Sie die Dosierpumpe so auf dass Wasser nicht in das Geh use eindringen kann Gefahr von Personen und Sachschaden Von einer schwer zug nglichen Dosierpumpe k nnen Gefahren durch unkorrektes Bedienen und mangelhafte Wartung ausgehen Installieren Sie die Dosierpumpe so dass sie jederzeit zug nglich ist insbesondere die Hubl ngeneinstellung das Olschauglas sowie der Olein und Olablass
93. tung bzw Druckleitung angeschlossen werden Es handelt sich um doppelkugelgelagerte oder federbelastete Ventile die nur in senkrechter Lage einwandfrei arbeiten k nnen Der Zustand der Ventile hat entscheidenden Einfluss auf die Funktion und die Dosier genauigkeit der Dosierpumpe An den Ventilen sind Pfeile angebracht die die Durchflussrichtung angeben Diese Pfeile m ssen immer nach oben zeigen Beachten Sie daher beim Anschluss der Dosierleitungen an die Dosier pumpe die Ausrichtung Druckventil oberhalb des Dosierkopfes Saugventil unterhalb des Dosierkopfes Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 Jescd Betriebsanleitung 8 4 Leckageableitung anschlie en Die Dosierpumpen der Lutz Jesco GmbH sind nach h chsten Qualit ts ma st ben hergestellte Ger te mit langer Gebrauchsdauer Dennoch unterliegen einige Teile betriebsbedingtem Verschlei Dies gilt insbe sondere f r die Membrane die fortw hrend Kr ften w hrend des Saug und Druckhubes und Einwirkungen des Dosiermediums ausgesetzt ist Im Falle eines Membranbruchs entsteht Leckage des Dosiermediums Diese Leckage wird ber die Leckage ffnung abgef hrt Am Flansch des Dosierkopfes befindet sich hierf r eine ffnung Abb 8 2 ffnung der Leckageableitung Der Einsatz eines Membranbruchsensors wird empfohlen Lebensgefahr durch Explosionen Wenn ein Membranbruchsensor im explosionsgef hrde
94. vice is modified without our consent this declaration loses its validity FR D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit ci dessous mentionn r pond aux exigences essentielles de s curit et de sant des directives CE num r es aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que du mod le que nous avons mis en circulation Cette d claration perdra sa validit en cas d une modification effectu e sur le produit sans notre accord explicite ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que dados la concepci n y los aspectos constructivos del modelo puesto por nosotros en circulaci n el aparato mencionado a conti nuaci n cumple con los requisitos sanitarios y de seguridad vigentes de las directivas de la U E citadas a continuaci n Esta declaraci n ser invalidad por cambios en el aparato realizados sin nuestro consentimiento Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Descripci n de la mercanc a Typ Type Registriernummer Registration number Ex Kennzeichnung Ex label EG Richtlinien EC directives Harmonisierte Normen Harmonized standards Dokumentationsbevollm chtigter Authorized person for documentation Motor Membrandosierpumpe Motor driven diaphragm dosing pump Pompe doseuse membrane entrain e par moteur Bomba dosificadora de membrana accionada por motor
95. z Dichtungen LB 4 HP LB 10 HP 40553 LB 20 HP LB 35 LB 60 40406 LB 80 LB 110 40407 LB 150 LB 160 PTFE PVDF PTFE LB 4 LB 10 LB 20 40457 Kugel Sitz Dichtungen LB 4 HP LB 10 HP 40563 LB 20 HP LB 35 LB 60 40458 LB 80 LB 110 40459 LB 150 LB 160 Tabelle 14 4 Ersatzteilsets Dosierkopf aus PVDF Lutz Jesco GmbH 2015 Technische Anderungen vorbehalten 150225 BA 10407 01 V07 Ersatzteile 47 Ersatzteilsets Dosierkopf inklusive Ventile Lutz The Fluid Managers Motor Membrandosierpumpe MEMDOS LB 14 2 2 Dosierkopf Sets mit federbelasteten Ventilen LB 1010 Dosierkopf aus PVC Typ Artikelnr Glas PVDF FPM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40417 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 4 HP LB 10 HP 40555 LB 20 HP Glas PVDF EPDM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40437 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 4 HP LB 10 HP 40559 LB 20 HP E Stahl E Stahl FPM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40479 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 4 HP LB 10 HP 40569 LB 20 HP LB 35 LB 60 40480 LB 80 LB 110 40481 LB 150 LB 160 LB 210 LB 260 40482 LB 310 LB 400 40545 LB 510 LB 760 40483 LB 1010 E Stahl E Stahl EPDM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40484 Kugel Sitz Dichtungen Feder LB 4 HP LB 10 HP 40570 LB 20 HP LB 35 LB 60 40485 LB 80 LB 110 40486 LB 150 LB 160 LB 210 LB 260 40487 LB 310 LB 400 40546 LB 510

Motor-Membrandosierpumpe - Lutz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents