Pistolenreinigungs - Station DIX PRS 600
Contents
1. Inbetriebnahme balag DINSE we Montage und Einstellung 4 2 5 Automatisches ein spr hen der Gasd se 4 2 6 Schutzabdeckungen Nach dem Reinigen der Gasd se f hrt der Motor zur ck in die Ausgangsposition und bet tigt das 5 2 Wege St sselventil und gibt Luftdruck auf den Signalunterbrecher Durch das 5 2 Wege St sselventil und einer Speziald se wird Antihaftmittel aus dem Vorratsbeh lter angesaugt tritt durch die Einspr hd sen aus und benetzt die Gasd se mit Antihaftmittel Nach ca 0 5 Sekunden beendet der Signalunterbrecher den Einspr hvorgang Die beiden Spr hstrahlen m ssen sich vor der Gasd se treffen damit sie senkrecht in die Gasd se eintreten 1 Schieben Sie den Motor von Hand in die unterste Position 2 Montieren Sie die Schutzabdeckung der Spr hd sen und schrauben Sie die drei Sechskantschrauben mit einem Gabel schl ssel SW 10 mit 10 Nm fest Bild links 3 Montieren Sie die Schutzabdeckung des Drahtabschneiders und Schrauben Sie die Fl gelschraube fest Bild rechts Sechskantschraube Fl gelschraube 23 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN ven DINSE S penen EEE tas 4 3 Pinbelegung vom E Anschluss der DIX PRS 600 Belegung 24 Voc Ausgang Roboter Reinigung Start 24 Voc Versorgungsspannung Eingang Roboter Endschalter Spannzylinder Masse Geh use nicht angeschlossen 4 4 Programmablauf mit 1 Eingang S1 Endschalter S2. 4 2 4 Einspr hen mit Die Einspr hzeit wird durch einen pneumatischen Signalunter Antihaftmittel brecher gesteuert um eine konstante Einspr hzeit zu erzielen Die Einspr hmenge des Antihaftmittels kann individuell eingestellt werden Es gilt so viel wie n tig so wenig wie m glich Das Pistolenreinigungsmittel DIX PRM 600 gef hrdet die Gesundheit wenn D mpfe bzw Spr hnebel eingeatmet wer den oder sch digt die Augen bei Kontakt Atmen Sie D mpfe bzw Spr hnebel vom DIX PRM 600 nicht ein F r ausreichend Frischluft sorgen Tragen Sie eine Schutzbrille beim hantieren mit DIX PRM 600 Y WARNUNG v VY Die Handbet tigung Einspr hen wird benutzt e Bei der ersten Inbetriebnahme e Wenn der Antihaftmittelbeh lter komplett leer gemacht wurde e Wenn die Menge des Antihaftmittels eingestellt werden soll 1 Schlie en Sie einen vollen Vorratsbeh lter mit Antihaftmittel an 2 Dr cken Sie die Handbet tigung f r das Einspr hen so oft bis an den Spr hd sen ein Spr hnebel sichtbar wird Handbet tigung Einspr hen 3 Drehen Sie die Dosierschraube am Drosselventil um die gew nschte Menge Antihaftmittel einzustellen die je Einspr h vorgang verwendet werden soll 4 Dr cken Sie die Handbet tigung um die eingestellte Menge Antihaftmittel zu kontrollieren _ weniger Antihaftmittel mehr Antihaftmittel 22 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN
3. DInse Fe Kant Betriebsanleitung F r k nftige Verwendung aufbewahren Optionen nach Einsatzbereich Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 Drahtabschneider DIX PRA 600 DINSE G m b H Tarpen 36 D 22419 Hamburg Tel 040 658 75 0 Fax 040 658 75 200 info dinse gmbh com www dinse gmbh com SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN x Copyright 2012 DINSE G m b H Hamburg Jede Art der Vervielf ltigung sowie der bersetzung auch auszugsweise darf ohne schriftliche Genehmigung der DINSE G m b H nicht reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert verarbeitet oder verbreitet werden PRS 600 PRA 600 BA A12 nderungen vorbehalten CE SCHWEISSEN WELDING balag DINSE Wr Diese Betriebsanleitung unbedingt vor Inbetriebnahme lesen um einen sicheren Umgang mit dem DINSE Produkt zu garantieren Der Betreiber muss dem Bediener diese Betriebsanleitung zug n gig machen und sich vergewissern dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat Die Betriebsanleitung f r den sp teren Gebrauch ausreichend gesch tzt aufbewahren Einen Hinweis auf den Ablageort gut sichtbar im Arbeitsbereich hinterlassen Diese Produkte erf llen die 1 2004 108 EG EMV Richtlinie 2 2006 A2 EG Maschinen Richtlinie zu 1 Zur Beurteilung auf elektromagnetische Vertr glichkeit wurden folgende Normen hinzugezogen
4. 11 Fixierst ck kompl DIX PRX 604 811 012 010 12 Einspr hd se DIX PRX 621 811 012 027 13 Pneumatikmotor DIX PRX 615 811 012 021 14 Becher m Halter DIX PRX 603 811 012 009 Endschalter f Spannzylinder zur ck ohne Abb DIX PRX 602 811 012 008 42 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN nderungen vorbehalten SE PRS600 K10 ROBOTER und ex Prepp DINSE AUTOMATENKOMPONENTEN nt MIG MAG Drahtabschneider DIX PRA 600 Pos Benennung Bestellbezeichnung Artikelnummer 1 Magneiventil DIX PRX 623 811 012 029 2 Messer DIX PRX 620 811 012 026 3 Zylinder DIX PRX 619 811 012 025 43 SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING WELDING SCHWEISSEN
5. ausge f hrt werden d rfen 3 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING o rah 9 Optionen Di N Ei Pistolenreinigungsmiittel Antihaftmittel DIX PRM 600 Montagefuss DIX PRF 600 38 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING nderungen vorbehalten SE PRS600 K10 ROBOTER und u P DINSE AUTOMATENKOMPONENTEN Nan MIG MAG Pistolenreinigungs Station Pos Benennung Bestellbezeichnung 1 Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 mit Fr ser Optionen 2 Drahtabschneider nur montiert lieferbar DIX PRA 600 3 Pistolenreinigungsmittel 5 DIX PRM 600 4 Montagefu DIX PRF 600 Den zugeh rigen Fr ser entnehmen Sie dem Zubeh r Von der Serienausstattung abweichende Varianten auf Anfrage v SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN WELDING DIX PRS 600 Artikelnummer 811 012 001 811 012 006 811 012 002 811 012 005 39 SCHWEISSEN nderungen vorbehalten SE PRS600 K10 ROBOTER UND SB an DINSE AUTOMATENKOMPONENTEN kunt MIG MAG Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 Pos Benennung Abmessung A l Bestellbezeichnung Artikelnummer 1 Fr ser t DIX 1 3 5209A 8 5 6 2 mm DIX PRX 650 811 012 050 Fr ser f DIX 1 3 5911AK 10 5 8 5 mm DIX PRX 651 811 012 051 Fr ser t DIX 1 3 5212A 11 0 7 0 mm DIX PRX 652 811 012 052 Fr ser f DIX 1 3 5413A 12 0 9 0 mm DIX P
6. und Endkontrolle unterzogen Sollte trotzdem einmal etwas nicht funktionieren berpr fen Sie die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 an hand der folgenden Tabelle F hren die angegebenen Ma nahmen nicht zum Erfolg wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an die DINSE G m b H 26 St rung Der Motor f hrt nicht auf ab Der Motor bleibt in der Reini gungsposition stehen Der Motor dreht nicht Roboter f hrt nicht in oder aus Reinigungsposition SCHWEISSEN WELDING M gliche Ursache Die Spannung am Magnetventil fehlt Das Magnetventil ist defekt Das Drosselventil ist nicht regelbar Die Dichtung im Zylinder ist defekt Das Magnetventil ist nach dem Abschalten der Spannung nicht in NULL Stellung Das Magnetventil ist defekt Das St sselventil ist defekt Der Luftschlauch ist defekt Der Motor ist defekt Das Signal Gasd se gespannt ist noch gesetzt SCHWEISSEN Behebung Pr fen Sie die Spannung 24 Voc am Ventil Pr fen Sie das Magnetventil und tauschen es gegebenenfalls aus Drehen Sie das Drosselventil auf und zu gegebenenfalls tauschen Sie es aus Tauschen Sie den kompletten Dichtungssatz aus Pr fen Sie die Spannung 24 Voc am Ventil Pr fen Sie das Magnetventil und tauschen es gegebenenfalls aus Pr fen Sie das St sselventil und tauschen es gegebenenfalls aus Pr fen Sie den Luftschlauch und tauschen ihn gegebenenfalls aus Pr fen Sie den Motor
7. und tau schen ihn gegebenenfalls aus Pr fen Sie den Endschalter des Spannzylinders und tauschen ihn gegebenenfalls aus WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN St rungsbehebung St rung Das Antihaftmittel wird nicht ein gespr ht Das Antihaftmittel wird ungleich m ig eingespr ht Die Schwei pistole wird schlecht gereinigt oder besch digt Der Schweissdraht wird w hrend Reinigung verbogen WELDING M gliche Ursache Verwendung eines falschen An tihaftmittels Die Einspr hmenge ist zu gering Die Einspr hd se n ist sind verstopft bzw defekt Das St sselventil ist defekt Der Signalunterbrecher ist defekt Das Magnetvenitil ist defekt Die Einspr hmenge ist zu gering Die Einspr hd se n ist sind verstopft bzw defekt Die Einspr hd sen sind verstellt Der Druckluftmotor ist vertikal falsch eingestellt Die Schwei pistole wird in falscher Position fixiert Den falschen Fr ser bez glich der Gasd se ausgew hlt Der Schwei draht ist sehr weich SCHWEISSEN WELDING DINSEe ur Behebung Verwenden Sie nur das das Dinse Antihaftmittel DIX PRM 600 Erh hen sie die Einspr hmenge am Drosselventil Bohren Sie die Einspr hd se n mit einem 0 8 mm Bohrer auf gegebenenfalls tauschen Sie die Einspr hd se n aus Pr fen Sie das St sselventil und tauschen es gegebenenfalls aus Pr fen Sie den Signalunterbre cher und tauschen ihn gegebe nenf
8. 0 mit 4 Schrauben M8 x 20 mm auf den optional lieferbaren Standfu DIX PRF 600 fest Wenn Sie den Standfu DIX PRF 600 verwenden muss dieser mit 4 Schrauben 812 mm am Boden verankert werden 16 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN ae 4 mbetrieonahme DINSER we 4 2 Montage und Einstellung 4 2 1 Fr ser wechseln Verletzungsgefahr vor allem der H nde und anderer K rper teile durch automatisch anlauf der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 WARNUNG Stellen Sie sicher das die DIX PRS 600 spannungslos und drucklos ist w hrend Sie den Fr ser wechseln Sichern Sie die DIX PRS 600 gegen ungewolltes Einschalten auch durch andere Personen ab 1 W hlen Sie den passenden Fr ser f r die verwendete Gasd se aus Den passenden Fr ser k nnen Sie mit der Fr serliste auf Seite 39 bestimmen 2 Schrauben Sie die Fl gelschraube der Schutzabdeckung des Drahtabschneiders ab 3 Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Drahtabschneiders Fl gel schraube m _ 4 L sen Sie die drei Sechskantschrauben der Schutzabdeckung der Spr hd sen mit einem Gabelschl ssel SW 10 5 Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Spr hd sen Sechskant Sechskant schraube schraube SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN O Pah 4 Inbetriebnahme D j N Ei 3 er ur 4 2 Montage und Einstellung 1 Mit e
9. 32 SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING WELDING SCHWEISSEN a n 8 Drahtabschneiderixpracn DINSER 8 2 Montage bei Nachr stung des Drahtabschneider DIX PRA 600 1 Verschrauben Sie den beigef gten gewinkelten Schlauchan schluss 2 mit dem geraden Schlauchanschluss 1 hinter der Venturid se 3 2 Verbinden Sie den gewinkelten Schlauchanschluss 2 am DIX PRS 600 und das Magnetventil 4 am DIX PRA 600 mit dem beigef gten Pneumatikschlauch Gewinkelter Schlauchanschluss 2 DIX PRS 600 Anschluss Magnetventil 4 DIX PRA 600 33 SCHWEISSEN m WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING M l 1 t 8 Drahtabschneider DIX PRA 600 7 DINSEK 8 2 Montage bei Nachr stung des Drahtabschneider DIX PRA 600 1 Schneiden Sie in der DIX PRS 600 den Pneumatikschlauch 5 durch der vom St sselventil 6 zum Magnetventil mit Hand bet tigung 7 f hrt 2 Setzen Sie das beigef gte T St ck 8 in den durchtrennten Pneumatikschlauch 5 ein 3 Verbinden Sie den freien Anschluss des T St ckes 8 und den geraden Schlauchanschluss 1 hinter der Venturid se 3 mit dem zweiten beigef gten Pneumatikschlauch 9 A Schrauben Sie den hinteren Geh usedeckel mit einem Innensechkantschl ssel SW 3 und den drei Innensechs kantschrauben mit 6 Nm am Geh use fest Venturid se 3 Pneumatik schlauch 9 Pneumatik schlauch 5 T
10. 4 2 Drehen Sie die mittlere Innensechskantschraube 3 des Fixierst cks mit einem Innensechskantschl ssel SW 6 im Uhrzeigersinn bzw entgegen um das Fixierst ck einzustellen 3 Schieben Sie den Motor mit montiertem Fr ser von Hand nach oben um die Einstellung der Gasd se zu pr fen 4 Schrauben Sie die obere und unter Innensechskantschraube des Fixierst cks mit einem Innensechskantschl ssel SW 4 fest Im drucklosem Zustand Kann der Motor von Hand bewegt werden Gasd se we u NO i 4 1 a a 1 p f 1 u ri Pr p 3 i i f 5 A Fixierst ck t Motor WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN tas em be BR EEE DINS Ei 4 2 Montage und Einstellung Ein zu hoch eingestellter Fr ser f hrt zur Besch digung der Gasd se der Kontaktspitze und des Gasverteilers Achten Sie auf die richtige Einstellung des Fr sers Der Fr ser darf nicht die Gasd se die Kontaktspitze oder den Gasverteiler ber hren vw ACHTUNG Fr stiefe einstellen 1 L sen Sie die Innensechskantschraube am Motorhalter mit einem Innesechskantschl ssel SWS 2 Schieben Sie den Motor vorsichtig nach unten bis die Motor schutzkappe auf dem Motorhalter aufliegt 3 Schieben Sie den Motorhalter von Hand in die oberste Position 4 Schieben Sie den Motor mit dem montiertem Fr ser in die Reinigungsposition Der Fr ser darf nicht die Gasd se die Ko
11. EISSEN WELDING Fa Konformt tserk nungnixrrson DINSER 2 EG Konformit tserkl rung gem Richtlinie 2006 42 EG Anhang II 1 A Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt der Herrsteller Name Rechtsform Dinse GmbH Anschrift Tarpen 36 22419 Hamburg dass folgende Maschine Allg Bezeichnung Pistolenreinigungs Station Funktion Die Gasd se und die Kontaktspitze von MIG MAG Schwei pistolen reinigen Modell DIX PRS 600 allen einschl gigen Bestimmungen der o g Richtlinie entspricht einschlie lich deren zum Zeitpunkt dieser Erkl rung g ltigen nderungen Die Maschine entspricht folgenden weiteren EU Richtlinien einschlie lich deren zum Zeit punkt dieser Erkl rung g ltigen nderungen 2004 108 EG Folgende harmonisierten Normen wurden vollst ndig angewendet EN 61000 6 2 EN 61000 65 4 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 DIN EN ISO 13857 Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Name Michael Meinke Anschrift Dinse GmbH Tarpen 36 22419 Hamburg Unterzeichner Ausstellungsort Hamburg Ausstellungsdatum 20 06 2011 Funktion des Unterzeichners im Unternehmen Gesch ftsf hrer Technische Konstruktion Name des Unterzeichners a F Ber Unterschrift BER l Ye 5 DINSE GmbH Tarpen dd 22419 Hamburg Tel 49 0 40 458 75 0 Faa 200 E Mail Info dirse umbh com veww dinsesgmbhueem WELDING SCHWEISSEN
12. EN 61000 6 2 St rfestigkeit EN 61000 6 4 Emission und die Ergebnisse niedergelegt in Pr fberichte 17 536 zu 2 Zur Beurteilung auf Maschinensicherheit wurden folgende Normen herangezogen EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grunds tzliche Terminologie Metho dologie EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen Technische Leits tze DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrenstellen der oberen Gliedma en WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN Inhaltsverzeichnis SCHWEISSEN 1 Konformit tserkl rung DIX PRS 600 Konformit tserkl rung DIX PRA 600 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 7 1 1 2 8 1 8 2 8 3 8 4 8 4 8 5 WELDING Pah DINSE Einleitung Sicherheit Verwendete Symbole Bestimmungsgem e Verwendung Gef hrdungen bei bestimmungsgem er Verwendung Zugelassene Bediener Gew hrleistungsanspruch Transport und Verpackung Recycling Entsorgung Technische Daten Inbetriebnahme Aufstellung und Befestigung Montage und Einstellung 4 2 1 Fr ser wechseln 4 2 2 Fr ser einstellen 4 2 3 Funktionstest 4 2 4 Einspr hen mit Antihaftmittel 4 2 5 Automatisches einspr hen der Gasd se 4 2 6 Schutzabdeckungen montieren Pinbelegung vom E Anschluss der DIX PRS 600 Programmablauf mit Roboter Gasd se reinigen Wartung der DIX PRS 600 St rungsbehebung P
13. RS 600 und dem DIX PRA 600 diese spannungslos und drucklos schalten und gegen ungewolltes Wiedereinschalten absichern Der Drahtabschneider DIX PRA 600 wird an der Pistolenreini gungs Station DIX PRS 600 montiert Hierf r befinden sich Ge windel cher M6 an der Stirnseite der Spanneinheit Gewindel cher M6 Schrauben Sie den DIX PRA 600 mit einem Gabelschl ssel SW 10 und zwei Sechskantschrauben M6 x 12 mm mit 10 Nm fest Sechskantschraube 2xM6x 12mm 10 m 31 SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN WELDING M Tr DInsef_ 8 _ Drahtabschneider Dix praso JINSER 4 8 2 Montage bei Nachr stung des Drahtabschneider DIX PRA 600 8 2 2 Pneumatikanschluss Verletzungsgefahr vor allem der H nde und anderer K rper teile durch automatisch anlauf der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 bzw des Drahtabschneiders DIX PRA 600 WARNUNG gt Bei arbeiten an der DIX PRS 600 und dem DIX PRA 600 diese spannungslos und drucklos schalten und gegen ungewolltes Wiedereinschalten auch durch andere Personen absichern Um den Drahtabschneider DIX PRA 600 mit Druckluft zu versorgen muss die Pneumatik in der Pistolenreiniguns Station DIX PRS 600 wie folgt modifiziert werden 1 Schrauben Sie die drei Innensechskantschrauben des hinteren Geh usedeckels mit einem Inensechskantschl ssel SW 3 ab und entfernen den Geh usedeckel Innensechskantschraube 3xM5x 10mm A
14. RX 653 811 012 053 Fr ser f DIX 1 3 5215A 14 0 9 0 mm DIX PRX 654 811 012 054 DIX 1 3 5415A DIX 1 3 5914 DIX 1 3 5915A Fr ser f DIX 1 3 5415A 14 0 11 0 mm DIX PRX 657 811 012 057 DIX KMG 115TR Fr ser t DIX KMG 118TR 17 0 11 0 mm DIX PRX 662 811 012 062 Ap Au endurchmesser l Innendurchmesser Weitere Fr ser auf Anfrage v 40 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING nderungen vorbehalten SE PRS600 K10 ROBOTER und u P DINSE AUTOMATENKOMPONENTEN Nan MIG MAG Pistolenreinigungs Station Pos Benennung Bestellbezeichnung 1 Signalunterbrecher DIX PRX 605 2 Drosselr ckschlag Ventil B DIX PRX 611 3 St sselventil 5 2 Wege DIX PRX 608 4 Beh lter DIX PRX 622 5 Magnetventil m Handbet tigung DIX PRX 609 6 Schiebeeinheit DIX PRX 610 7 Luftanschlu 1 4 komplett DIX PRX 612 8 Kabeldose 5 polig DIX PRX 613 Ger testecker 5 polig ohne Abb DIX PRX 614 SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING WELDING DIX PRS 600 Artikelnummer 811 012 011 811 012 017 811 012 014 811 012 028 811 012 015 811 012 016 811 012 018 811 012 019 811 012 020 41 SCHWEISSEN nderungen vorbehalten SE PRS600 K10 ROBOTER und en D DINSE AUTOMATENKOMPONENTEN nt MIG MAG Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 ao Pos Benennung Bestellbezeichnung Artikelnummer 10 Spannzylinder kompl DIX PRX 601 811 012 007
15. SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN Konformit tserkl rung DIX PRA 600 amp DINSEe tas en EG Konformit tserkl rung D INS E gem Richtlinie 2006 42 EG Anhang II 1 A up Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt der Herrsteller Name Rechtsform Dinse GmbH Anschrift Tarpen 36 22419 Hamburg dass folgende Maschine Allg Bezeichnung Drahtabschneider Funktion Schwei draht von Schwei pistolen abschneiden Modell DIX PRA 600 allen einschl gigen Bestimmungen der o g Richtlinie entspricht einschlie lich deren zum Zeitpunkt dieser Erkl rung g ltigen Anderungen Die Maschine entspricht folgenden weiteren EU Richtlinien einschlie lich deren zum Zeit punkt dieser Erkl rung g ltigen nderungen 2004 108 EG Folgende harmonisierten Normen wurden vollst ndig angewendet EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 DIN EN ISO 13857 Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Name Michael Meinke Anschrift Dinse GmbH Tarpen 36 22419 Hamburg Unterzeichner Ausstellungsort Hamburg Ausstellungsdatum 20 06 2011 Funktion des Unterzeichners im Unternehmen Gesch ftsf hrer Technische Konstruktion Name des Unterzeichners f Unterschrift SCHWEISSEN SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING WELDING 2 Sicherheit DINSE das 2 1 Verwendete Symbole Alle DINSE Produkte sin
16. St ck 8 Magnetventil mit Handbet tigung 7 St sselventil 6 Foto mit eingebautem Pneumatikschlauch f r Drahtabschneider 34 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN m SCHWEISSEN WELDING 8 Drahtabschneider DIX PRA 600 DInse X 8 3 Pinbelegung vom E Anschluss des DIX PRA 600 Belegung 24 Voc Ausgang Roboter Draht schneiden 8 4 Programmablauf mit Roboter Draht schneiden SCHWEISSEN WELDING 1 Roboter in Schneideposition fahren Position Mitte feststehendes Messer Draht anliegend aber kein Druck auf Draht Ausgang Roboter Draht Schneiden setzen 24 Voc high bis Draht abgeschnitten ist Der Drahtabschneider schlie t sich Ausgang Roboter Draht Schneiden zur cksetzen 24 Voc low Der Drahtabschneider ffnet sich Roboter in Reinigungsposition fahren Weiterer Programmablauf siehe 4 4 Programmablauf mit Roboter Gasd se reinigen Seite 23 39 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN gt 8 oramanscnneideroicerasoo DINSEC N 8 4 Wartung des DIX PRA 600 Der Drahtabschneider ist durch die Verwendung hochwertiger Bauteile weitgehend wartungsfrei Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten empfehlen wir regelm ig Kontrollen durchzuf hren Die H ufigkeit der ein zelnen Kontrollen und Wartungsarbeiten richtet sich hierbei nach den Einsatzbedingungen Jeder Anwender sollte sich daher einen eigenen Wartungszeitplan erst
17. ahtabschneider DIX PRA 600 dient ausschlie lich dem Abschneiden der Drahtelektrode von Schwei pistolen im Rahmen seiner technischen Daten Die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 und der Drahtab schneider DIX PRA 600 sind f r maximal 24V Gleichspannung und maximal 6 bar Druckluft ausgelegt Die Spannungs und Druckluftversorgung f r die Pistolen reinigungs Station DIX PRS 600 und den Drahtabschneider DIX PRA 600 m ssen diese Bedingungen erf llen gt Pr fen Sie diese Bedingung vor der ersten Inbetriebnahme Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen der Pistolenreini gungs Station DIX PRS 600 sowie des Drahtabschneiders DIX PRA 600 sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING o Fa 2 Sicherheit D l N Ei 2 3 Gef hrdungen bei bestimmungsgem er Verwendung Achtung Unfallverh tungsvorschriften beachten Au erachtlassung nachfolgender Sicherheitsma nahmen kann lebensgef hrlich sein Elektrischer Stromschlag kann zum Tode f hren gt Bei allen Kontroll und Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen und sicherstellen dass w hrend der Wartung niemand die Spannungsversorgung einschaltet Keine Anschlussleitungen mit besch digter Isolierung verwen den gt Sch den sind sofort von einer ausgebildeten Elektrofachkraft zu beheben GEFAHR v Das Pistolenreinigungsmittel DIX PRM 600 gef hrdet die Gesundheit wenn D mpfe b
18. ahtungsplanoixprson DINSEK 7 2 _Verdrahtungssplan DIX PRS 600 PIN 1 24 Voc Reinigungsstart Ausgang Roboter PIN 4 Endschalter Spannzylinder Eingang Roboter PIN 5 Masse Geh use nicht angeschlossen PIN 3 24 Voc Versorgungsspannung O A gt o A Z A N fo m 51 s s8 u mlalo cm s2 LD oT EF gt 09 l OT 6 p gt gt gt O N Ce W g Beachten Sie bitte dass Reparaturen generell nur von der DINSE G m b H oder von ihr geschulten Fachkr ften ausge f hrt werden d rfen 29 SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN WELDING ge EN 8 Drahtabschneider DIX PRA 600 D N S E vas 8 1 Technische Daten Ansteuerung 24 Voc Druckluft maximal 6 bar 87 psi max 8bar Luftverbrauch 0 1 Liter Sekunde Schutzart IP 21 Abmessungen L B H 230 mm 80 mm 180 mm Gewicht ca 4 3 kg Umgebungstemperatur in Betrieb 10 C bis 40 C bei Transport und Lagerung 10 C bis 55 C 30 SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING WELDING SCHWEISSEN balag in D INS Ei u 8 _Drahtabschneider DIXPRA600 U kun 8 2 Montage bei Nachr stung des DIX PRA 600 8 2 1 Drahtabschneider an Pistolenreinigungs Station montieren Verletzungsgefahr vor allem der H nde und anderer K rper teile durch automatisch anlauf der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 bzw des Drahtabschneiders DIX PRA 600 WARNUNG gt Bei arbeiten an der DIX P
19. alag 2 Sicherheit D INS I Wr 2 4 Zugelassene Bediener Die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 und der Drahtab schneider DIX PRA 600 d rfen nur von geschulten Personen bedient werden die mit den einschl gigen Sicherheitsvorschriften vertraut sind 2 5 Gew hrleistungsan Die Eignung der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 und des spruch Drahtabschneider DIX PRA 600 f r den jeweiligen Anwendungsfall muss vom Anwender bestimmt werden und unterliegt nicht der Produkthaftung durch den Hersteller Der Gew hrleistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden bei e bestimmungsgem er Verwendung e ordnungsgem em Betrieb e Verwendung von Original Komponenten und Ersatzteilen der DINSE G m b H Beachtung der Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte dass Reparaturen generell nur von der DINSE G m b H oder von ihr beauftragte Fachkr fte ausgef hrt werden d rfen Bei grundlegenden Beanstandungen w hrend der Gew hrlei stungszeit sind die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 und der Drahtabschneider DIX PRA 600 unver ndert an die DINSE G m b H zu senden Produkthaftung und Gew hrleistung erl schen bei unbe fugten Eingriffen SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING ET DINSE 2 Sicherheit un 2 6 Transport und Verpackung das Die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 und der Draht abschneider DIX PRA 600 werden vor dem Versand sorgf ltig gepr ft un
20. alls aus Pr fen Sie das Magnetventil und tauschen es gegebenenfalls aus Erh hen sie die Einspr hmenge am Drosselventil Bohren Sie die Einspr hd se n mit einem 0 8 mm Bohrer auf gegebenenfalls tauschen Sie die Einspr hd se n aus Pr fen Sie die Einstellung der Einspr hd sen und korregieren diese gegebenenfalls Pr fen Sie die Einstellung des Motors und korregieren diese gegebenenfalls Pr fen Sie die Einstellung des Fixierst ckes und korregieren diese gegebenenfalls W hlen Sie den richtigen Fr ser aus der Zubeh rliste auf Seite 39 aus Fahren Sie den Schwei draht vor der Reinigung bis zur Kon taktspitze zur ck 27 SCHWEISSEN er O ws x 7 Pneumatik und Verdrahtungsplan DIX PRS 600 D l N E Pneumatikplan DIX PRS 600 7 1 U A u e N AOE J pulIj Z Y rewnaud KA YVWV reuondo 009 Vdd XIA sapiouyosqezyeq HIN av ANV 1010 INUONOUBEYN x e JOJeYLOLOYy HU HOyulasqa lyas INLENIOSSOIS a AUIB SHWyEUYNUY AN SUISELJOISISUNY jiran A S ARA JOJOWYIELUNDUA Jspu Azuueds ZNS A Aa HII x u snpyn dsu g ISd 8 Jeq 9 yn yon q JOy9a1lg J8 unJeU IS rennen a DINSE G m b H oder von ihr geschulten Fachkr ften ausge Beachten Sie bitte dass Reparaturen generell nur von der f hrt werden d rfen 28 WELDING SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN Fa 7 __ Pneumatik und Verer
21. d mit Schutzeinrichtungen ausger stet Sie sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln betriebssicher gebaut Bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung ist mit m glichen Risiken zu rechnen f r e Leib und Leben des Bedieners e Das Produkt und andere Sachwerte des Betreibers e Die effiziente Arbeit des Produkts Es geht um Ihre Sicherheit In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet Gefahren und Gebotssymbole SCHWEISSEN Gefahr durch Strom schlag Gefahr von Handverlet zungen Gefahr durch umher flie gende Sp ne Augenschutz tragen Vor Arbeiten freischalten Weiter Symbole WELDING Technische Informationen und Anwendungstipps Sie werden zu einer Handlung aufgefordert Schraube mit angege benen Drehmoment fest schrauben SCHWEISSEN WELDING Gefahr durch gesund heitssch dliche oder reizende Stoffe Gefahr durch automatisch anlaufende Maschine Gefahr von Sachschaden oder gef hrliche Situation or dem ffnen immer en Netzstecker ziehen Auflistung F hren Sie die Handlun gen in der beschriebenen Reihenfolge aus SCHWEISSEN es o Fa 2 Sicherheit D INS I Wr Var 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 dient ausschlie lich dem Reinigen der Gasd se von MIG MAG Schwei pistolen im Rahmen seiner technischen Daten Der Dr
22. d verpackt jedoch sind Besch digungen w hrend des Transports nicht auszuschlie en Bei Funktionsst rungen setzen Sie sich mit der DINSE G m b H in Verbindung und senden Sie bitte die vollst ndige Pistolen reinigungs Station DIX PRS 600 und den Drahtabschneider DIX PRA 600 an DINSE G m b H Tarpen 36 22419 Hamburg Tel 49 0 40 658 75 O Fax 200 info dinse gmbh com www dinse gmbh com F r den Versand ist die Pistolenreinigungs Station und der Draht abschneider ausreichend zu sch tzen um Besch digungen zu vermeiden Beigef gte Hinweise zur St rung erleichtern unserer Serviceab teilung die Ermittlung der Ursache und k nnen die Reparaturzeit wesentlich verk rzen 2 7 Recycling Gilt nur f r EU L nder Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Gilt f r andere L nder Einige der Materialien der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 und des Drahtabschneiders DIX PRA 600 k nnen wieder verwendet werden Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie Informa tionen ber Sammelstellen in Ihrer Umg
23. ebung ben tigen 14 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING gm 3 Technische Daten DI N EX tas Programmablauf elektropneumatisch Ansteuerung 24 Voc Druckluft nominal 6 bar 87 psi max 8bar Luftverbrauch ca 7 Liter Sekunde Reinigungszeit maximal 4s Schutzart IP 23 Abmessungen L B H 260 mm 180 mm 350 mm Gewicht ca 9 6 kg Umgebungstemperatur in Betrieb 10 C bis 40 C bei Transport und Lagerung 10 C bis 55 C WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING Fa 4 imbetrebname DINS 4 1 Aufstellung und Befestigung tas Verletzungsgefahr vor allem der H nde und anderer K rper teile durch automatisch anlauf der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 bzw des Drahtabschneiders DIX PRA 600 WARNUNG Stellen Sie sicher das die DIX PRS 600 und der DIX PRA 600 spannungslos und drucklos sind bis die Installation vollst ndig abgeschlossen ist Sichern Sie die DIX PRS 600 und den DIX PRA 600 gegen ungewolltes Einschalten auch durch andere Personen ab Die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 kann mit Einschr n kung in jeder beliebigen Lage installiert werden Der Beh lter f r das Antihaftmittel muss immer senkrecht stehen damit das Antihaftmittel nicht ausl uft Schrauben Sie die DIX PRS 600 mit 4 Schrauben M8 x 16mm auf einer ersch tterungsfreien Unterlage fest Oder schrauben Sie die DIX PRS 60
24. ellen Verletzungsgefahr vor allem der H nde und anderer K rper teile durch automatisch anlauf der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 WARNUNG gt Schalten Sie die DIX PRS 600 spannungs und drucklos bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen gt Sichern Sie die DIX PRS 600 gegen ungewolltes Wiederein schalten ab Um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten sollten folgende Arbeiten in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden e Allgemeine Sichtpr fung des Drahtabschneiders DIX PRA 600 auf Sch den und Abnutzungserscheinungen e Alle l sbaren Verbindungen auf korrekten Sitz berpr fen e Alle beweglichen Wellen ein mal im Monat len e Eine W chentliche Reinigung wird empfohlen e Sichtkontrolle der Anschlussleitungen auf Besch digung e Beachtung der Wartungshinweise von Peripherieger ten Verwenden Sie nur Original Komponenten und Ersatzteile der DINSE G m b H 36 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING balag er VL q 8 DrahtabschnekderDixprasn DINSEK Wr 8 5 Pneumatik und Verdrahtungsplan DIX PRA 600 8 5 1 Pneumatikplan DIX PRA 600 Pneumatik zylinder Magnet ventil Druckluft 6 bar 87 psi 8 5 2 Verdrahtungsplan DIX PRA 600 Magnetventil 0 Voc PIN 2 Ausgang Roboter 24 Voc Draht schneiden PIN 1 Beachten Sie bitte dass Reparaturen generell nur von der DINSE G m b H oder von ihr geschulten Fachkr ften
25. ende Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten e Die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 und der Drahtabschneider DIX PRA 600 starten automatisch Befindet sich der Aufstellungsort innerhalb eines abgesi cherten Bereichs der zu R st und Wartungsarbeiten be ACHTUNG gangen wird m ssen die Ger te vom Anlagenbetreiber in ein bergeordnetes Sicherheitssystem eingebunden werden In diesem Fall muss auch sichergestellt werden dass die gesamte Anlage au er Betrieb gesetzt wird Die Anlage muss gegen ungewolltes Wiedereinschalten auch durch andere Personen abgesichert werden Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen f hren und oder die Anlage oder Teile der Anlage besch digen e Beim Gebrauch im Freien ist ein geeigneter Schutz gegen alle Witterungseinfl sse insbesondere Regen und Frost vorzu sehen e Der angegebene Betriebsdruck darf nicht berschritten werden e Die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 bzw der Drahtab schneider DIX PRA 600 d rfen jeweils nur mit geschlossenem Geh use als eigenst ndige Produkte betrieben werden e Bei Einstell und Wartungsarbeiten muss die Druckluftzu fuhr unterbrochen werden damit die Ger te drucklos sind Au erdem muss der Netzstecker gezogen werden damit die Ger te spannungslos sind Die Ger te m ssen gegen ungewolltes Wiedereinschal ten auch durch andere Personen abgesichert werden Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen f hren und oder die Ge
26. inem Gabelschl ssel SW 36 an der Schl sselfl che der Motorschutzkappe die Welle fixieren 2 Mit einem zweiten Gabelschl ssel SW 17 den Fr ser entgegen dem Uhrzeigersinn l sen und von Hand abschrauben 3 Den ausgew hlten Fr ser von Hand im Uhrzeigersinn auf die Motorwelle schrauben A Mit einem Gabelschl ssel SW 36 an der Schl sselfl che der Motorschutzkappe die Welle fixieren 5 Mit einem zweiten Gabelschl ssel SW 17 den Fr ser im Uhr zeigersinn festschrauben Schl sselfl che des Schl sselfl che der Fr sers zum Festschrau Motorschutzkappe zum ben L sen bei Einbau Festschrauben L sen bei amp bzw Wechsel Gegenhalt beim Fest schrauben L sen des Fr sers mit dem Gabel schl ssel SW 17 18 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN vas a Inbetriebnahme DINSE ke BR in EEE Nas 4 2 Montage und Einstellung 4 2 2 Fr ser einstellen Verletzungsgefahr vor allem der H nde und anderer K rper teile durch automatisch anlauf der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 WARNUNG Stellen Sie sicher das die DIX PRS 600 spannungslos und drucklos ist w hrend Sie den Fr ser wechseln Sichern Sie die DIX PRS 600 gegen ungewolltes Einschalten auch durch andere Personen ab Gasd se auf die Fr sermitte einstellen 1 L sen Sie die obere 1 und unter 2 Innensechskantschraube des Fixierst cks mit einem Innensechskantschl ssel SW
27. ir regelm ig Kontrollen durchzuf hren Die H ufigkeit der einzelnen Kontrollen und Wartungsarbeiten richtet sich hierbei nach den Einsatzbedingungen der Pistolenreinigungs Station Jeder An wender sollte sich daher einen eigenen Wartungszeitplan erstellen Verletzungsgefahr vor allem der H nde und anderer K rper teile durch automatisch anlauf der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 gt Schalten Sie die DIX PRS 600 spannungs und drucklos bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen gt Sichern Sie die DIX PRS 600 gegen ungewolltes Wiederein schalten auch durch andere Personen ab Um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten sollten folgende Punkte beachtet werden e Allgemeine Sichtpr fung der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 auf Sch den und Abnutzungserscheinungen e Alle l sbaren Verbindungen auf korrekten Sitz berpr fen e Alle beweglichen Wellen ein mal im Monat len e Eine W chentliche Reinigung wird empfohlen e Der Stand des Antihaftmittels im Beh lter ist vom Reinigungs zyklus und der eingestellten Menge abh ngig und muss regel m ig gepr ft werden e Sichtkontrolle der Anschlussleitungen auf Besch digung e Beachtung der Wartungshinweise von Peripherieger ten Verwenden Sie nur Original Komponenten und Ersatzteile der DINSE G m b H 25 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN Fa DINSE 6 St rungsbehebung Alle Produkte werden einer strengen Fertigungs
28. neumatik und Verdrahtungsplan DIX PRS 600 Pneumatikplan DIX PRS 600 Verdrahtungssplan DIX PRS 600 Drahtabschneider DIX PRA 600 Technische Daten Montage bei Nachr stung des DIX PRA 600 8 2 1 Drahtabschneider an Pistolenreinigungs Station montieren 31 8 2 2 Pneumatikanschluss Pinbelegung vom E Anschluss des DIX PRA 600 Programmablauf mit Roboter Draht schneiden Wartung des DIX PRA 600 Pneumatik und Verdrahtungsplan DIX PRA 600 8 5 1 Pneumatikplan DIX PRA 600 8 5 2 Verdrahtungsplan DIX PRA 600 Optionen SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN es rn 1 Einleitung D INS I Wr Var Sie haben ein Qualit tsprodukt der DINSE G m b H gekauft Wir danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Dieses mit gr ter Sorgfalt hergestellte Produkt wird w hrend der Fertigung laufend kontrolliert Jedes System wird vor bzw nach der Montage auf seine Funktionen getestet Fertigungsbegleitende Pr fungen genau aufeinander abge stimmte Werkstoffe und die Herstellung auf hochwertigen Spezialmaschinen charakterisieren dieses technisch anspruchs volle Schwei zubeh r Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung wenn Sie Fragen oder W nsche bzgl Zubeh r und Ausstattung haben Unsere Anwendungstechniker beraten Sie gern DINSE G m b H Tarpen 36 22419 Hamburg Tel 49 0 40 658 75 O Fax 200 info dinse gmbh com www dinse gmbh com SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHW
29. ntaktspitze oder den Gasverteiler ber hren 5 Schrauben Sie die Innensechskantschraube am Motorhalter mit einem Innesechskantschl ssel SW5 mit 10 Nm fest Motorschutzkappe Motorhalter Innensechskantschraube SW 5 10 Nm 20 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING ca raah 4 mberrieonanme DINSEK we 4 2 Montage und Einstellung 4 2 3 Funktionstest Die grunds tzliche Funktion der Gasd senreinigungsstation DIX PRS 600 kann auch ohne elektrischen Anschluss erfolgen wenn die Druckluftversorgung 6 bar 87 psi angeschlossen ist Dazu wird das Magnetventil von Hand bet tigt Schlitzschraube 90 drehen 1 Verbinden Sie die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 mit der Robotersteuerung e 24 Volt Eingang f r Magnetventil e 24 Volt Ausgang vom N hrungsschalter Spannzylinder zur ck 2 Schlie en Sie die Druckluftversorgung an 3 Spannzylinder soll in Position zur ck sein 4 Bringen Sie den Roboter mit komplett montierter Schwei pi stole in die Reinigungsposition 5 Drehen Sie die Schlitzschraube am Magnetventil um 90 um die Funktion der DIX PRS 600 zu testen 6 Nach erfolgtem Funktionstest die Schlitzschraube am Magnet ventil wieder um 90 zur ck drehen 21 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN Fa 4 imbetebnaime DINSER 4 2 Montage und Einstellung das
30. pannzylinder offen PIN 4 Roboter Die Pistolenreinigungs Station ist betriebsbereit Gasd se reinigen 2 Roboter in Reinigungsposition fahren 3 Ausgang Roboter Reinigung Start setzen PIN 1 I Magnet ventil I 3 bis 5 Sekunden lang bis der Motor in Endposition oben ist Die Gasd se wird gespannt der Fr ser dreht sich und der Motor f hrt nach oben 4 Ca 1 5 Sekunden nach Ausgang Reinigung setzen Abfrage Ist S1 Endschalter Spannzylinder offen PIN 4 0 Wenn PIN 4 nicht 0 NOTAUS 5 Ausgang Reinigung aus PIN 1 0 Magnetventil 0 Der Motor f hrt nach unten wenn der Motor unten ist stoppt der Fr ser der Spannzylinder ffnet sich und die Gasd se wird automatisch ca 0 5 Sekunden lang mit Antihaftmittel eingespr ht 6 Wenn der Motor unten ist Abfrage Ist S1 Endschalter Spannzylinder offen PIN 4 Wenn PIN 4 nach 8 Sekunden nicht I NOTAUS 7 Den Roboter fr hesten 0 5 Sekunden nach dem Einspr hen aus der Reinigungsposition heraus fahren 24 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING a ooo DInsEi 5 _ Wartung der DIX PRS600 KT N WARNUNG SCHWEISSEN WELDING tas Wr Die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 ist durch die Verwendung hochwertiger Bauteile weitgehend wartungsfrei Die DIX PRS 600 kann ohne Pneumatik l betrieben werden Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten empfehlen w
31. r te oder Teile der Ger te besch digen e Zus tzliche Anbauten die nicht als Zubeh r angeboten wer den d rfen nur mit Genehmigung des Herstellers angebracht werden 11 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING o Pah 2 Sicherheit D INS Ei 2 3 Gef hrdungen bei bestimmungsgem er Verwendung e Soll die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 in ei ner Umgebung mit tzenden oder aggressiven D mpfen bzw Fl ssigkeiten betrieben werden muss eine Ge nehmigung des Herstellers eingeholt werden Bei Nichtbeachtung erlischt der Gew hrleistungsanspruch e Soll der Drahtabschneider DIX PRA 600 in einer Umge bung mit tzenden oder aggressiven D mpfen bzw Fl s sigkeiten betrieben werden muss eine Genehmigung des Herstellers eingeholt werden Bei Nichtbeachtung erlischt der Gew hrleistungsanspruch e Beim Abschalten der Schwei anlage muss gew hrleistet sein das sich keine Schwei pistole in der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 befindet e Vor Inbetriebnahme pr fen ob der passende Gasd senfr ser f r die eingesetzte Gasd se eingebaut ist e Bei der Montage und Inbetriebnahme ist zu gew hrleisten dass die Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 und der Drahtabschneider DIX PRA 600 niemals versehentlich in den Arbeitszustand versetzt werden auch nicht durch eine andere Person 12 SCHWEISSEN WELDING SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING b
32. zw Spr hnebel eingeatmet werden oder bei Augen und anhaltendem Hautkontakt Verschlucken des Pistolenreinigungsmittel kann zur Aspira tion und chemischer Pneumonitis f hren Trinken Sie nicht das DIX PRM 600 Atmen Sie D mpfe bzw Spr hnebel vom DIX PRM 600 nicht ein Sorgen Sie f r ausreichend Frischluft Tragen Sie lbest ndige Schutzkleidung Handschuhe und Schutzbrille beim hantieren mit dem Pistolenreinigungsmittel WARNUNG vY VY vY Y Verletzungsgefahr vor allem der H nde und anderer K rper teile durch automatisch anlauf der Pistolenreinigungs Station DIX PRS 600 bzw des Drahtabschneiders DIX PRA 600 WARNUNG gt Greifen Sie nicht in den Fr sbereich wenn die DIX PRS 600 betriebsbereit ist gt Bei Arbeiten im Fr sbereich die DIX PRS 600 spannungslos und drucklos schalten und gegen Wiedereinschalten absichern Greifen Sie nicht in den Schneidebereich wenn der DIX PRA 600 betriebsbereit ist Bei Arbeiten im Schneidebereich den DIX PRA 600 span nungslos und drucklos schalten und gegen Wiedereinschalten absichern Y Y Gefahr von Augenverletzungen durch umherfliegende Sp ne und Spritzer des Pistolenreinigungsmittel w hrend des Rei nigungsprozesses WARNUNG gt Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder visier 10 SCHWEISSEN SCHWEISSEN WELDING WELDING SCHWEISSEN o rah 2 Schritt Di NSEI 2 3 Gef hrdungen bei bestimmungsgem er Verwendung Folg
Download Pdf Manuals
Related Search