Montieren - Gemini BV
Contents
1. armer Eee Funktions und Bedienungselemente AT g Ee HE a a A Le RED e e Mapa 8 5 K ltebad K15 und K10 K20 R ckseite 22 23 24 25 26 27 28 Bei 30 Su EEE 24 r W 22 H ni d D a Hinweiszeichen Die Betriebsanleitung lesen Tragegriffe Abla stutzen Temperierger t mit Zwischenplatte Bad ffnung serienm ig mit Baddeckel aus Kunststoff L ftungsgitter abnehmbar 4 Befestigungspunkte Netzschalter der K hleinheit Netzsteckdose f r Temperierteil Sicherungen hat eine dieser Sicherungen ausgel st lesen Sie bitte Kapitel 13 4 Netzanschlu kabel Pumpenanschl sse vorne zum externen Objekt hinten vom externen Objekt zur ck 19 R H Montieren 9 Montieren Das gesamte Programm basiert auf einzeinen Ger tekom ponenten die individuell nach festen Richtlinien einer End kontrolle unterworfen werden Um Ihnen einen hohen Grad an Lieferbereitschaft zu sichern werden die Komponenten bei uns unseren Generalvertretern und H ndlern einzeln gelagert und erst kurz vor dem Versand an Sie zusammen gestellt Um die Sicherheit w hrend des Transportes zu ge w hrleisten sind die Komponenten teilweise einzeln ver packt Ein geringer Aufwand an Montage T tigkeit verbleibt dadurch f r Sie Sie ben tigen 1 Schraubendreher f r Kreuzschlitzschrauben Nr 2 Als Einh ngethermostat mit Klemmhalterung Fa lesen Sie Seite 22 Als offener Badthermostat2. lich werden Methanol oder Athanol Meistens werden diese Fl ssigkeiten erst bei tiefen Tempe raturen benutzt Der Brennpunkt liegt bei ca 10 C Eine Benutzung steht daher nicht in bereinstimmung mit den Normen EN 61010 oder DIN 12879 Hierzu stehen bei Thermo Haake mehrere Fl ssigkeiten zur Auswahl Synth Synthetische W rmetr gerfl ssigkeit mit mittlerer Standzeit einige Monate und geringer Geruchs bel stigung SIL Silikon l mit sehr langer Standzeit gt 1 Jahr und unwesentlicher Geruchsbel stigung Benutzen Sie die Tabelle auf der n chsten Seite oder spre chen Sie uns oder einen unserer Vertriebspartner an Wir beraten Sie gerne und helfen Ihnen bei der Auswahl einer f r Sie geeigneten Fl ssigkeit Lesen Sie das EU Sicherheitsdatenblatt nach Direktive 91 155 EEC des Produkt Herstellers oder Lieferanten Thermo Haake bernimmt keine Haftung bei Sch den die durch die Auswahl einer ungeeigneten Badfl ssig keit entstehen Ungeeignete Badfl ssigkeiten sind z B Substanzen die sehrhochviskos sind deutlich h her als 30 mPas bei der jeweiligen Arbeitstemperatur korrosive Eigenschaften haben oder zum Vercracken neigen Der bertemperatur Schaltpunkt mu niedriger als der Brennpunkt der gew hlten Badfl ssigkeit eingestellt werden siehe Kapitel 15 1 Die h chste Arbeitstemperatur mu nach EN 61010 EC 1010 auf 25 C unterhalb des Brennpunktes der Badfl ssigkeit begrenzt
3. reinigen 3 Gitter wieder einsetzen und Schrauben eindr cken kein Drehen der Schrauben erforderlich 21 2 Entsorgen Irgendwann wird auch die Lebenszeit eines K hlger tes zu Ende gehen Deshalb Diese Ger te enthalten zwar das ozonunsch d liche K ltemittel R134a Dennoch darf die Entsor gung nur von Fachleuten vorgenommen werden 64 Demontage Fe HE DE ECKE We HEMMEN dd EEN TEDAS Masda naapa dert EE at jea Ta A Ya tee n a m T eae t a e E a GAS a a T r n Epa TI pp WEEN GEGEND EE AECH WOR SENNENG NW ICH un 1 ee e LEVY Cipo oet 22 Demontage im Servicefall Temperierger t aus Badbr cke K ltebad entfernen L sen der vier Senk Schrauben 38 12 Temperierger t auf den Kopf stellen I Ger t ggfs vorher trocknen um Eindringen von Wasser in die Elektronik zu verhindern Umw lzset 3 Gewindestift e an Umw lzset 44 l sen Rohr 44a nach unten herausziehen Je Schraube f r Umw lzset 44 l sen und Set nach oben abnehmen Verschlu schraube 41 und Winkelstutzen 40 l sen und entfernen E EN en Schraubenpaar 31 l sen und entfernen N e Platte mit Dichtung und K hischlange nach oben abziehen K hlschlange 19 Schraube f r K hlschlange 46 ffnen und entfernen 16 K hlschlange nach oben abnehmen 65 Technische Date SA EE ILL II EE EE eg E E A AE EE RE EE Da sen RE EE AE Ate eege Sean U Bea IN TIERE 23 Technische Daten 23 1
4. wenden Sie zum Reinigen ein herk mmliches Edelstahl putzmittel Badgef und Einbauteile des Temperierger tes sollten gelegentlich mindestens aber bei Wechsel der Bad fl ssigkeit mit einem Haushaltsreiniger gereinigt werden gt Niemals Scheuerpulver verwenden Das Badgef mu mindestens innen immer sauber gehal ten werden um eine lange Lebensdauer zu Sichern Entfer nen Sie besonders s urehaltige und basische Stoffe sowie Metallsp ne da sonst die Edelstahlfl chen angegriffen wer den und korrodieren k nnten Sollte dennoch Korrosion auf treten z B kleine Rostflecken hat sich die Reinigung mittels Edelstahtbeiz Produkten z B Autox von Firma Metasco bew hrt Die Anwendung ist gem den Angaben des Reinigungsmittel Herstellers durchzuf hren de Zur Reinigung der Integralb der d rfen keine I sungsmitte altigen Substanzen verwendet werden 21 1 Verfl ssiger Lamellen des K lteger tes reinigen Um die K hlleistung des Ger tes dauerhaft zu sichern ist eine regelm ige Reinigung je nach Verschmutzungs grad 2 bis 4 mal pro Jahr erforderlich l Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Nur bei V15 und V26 UU Lamellen mit Pre luft ausblasen Bei starker Verschmutzung das Ger t von qualifizier tem Servicepersonal reinigen lassen Nur bei K15 und K20 ER 1 L ftungsgitter 26 l sen Befestigungsschrauben um 90 drehen und Gitter abnehmen 2 Lamellen mit Pinsel o
5. A D Regelf hler extern OK 1 A 1 Alarm Regelf hler intern 0 Regelf hler intern OK Reserve x Reserve a EE rar 1 Alarm K lte O K lte OK 1 Alarm ber externen Eingang 0 Extern OK I _ 1 Alarm Motor Pumpen berlastung 0 Motor Pumpse OK A IL u 1 Alarm Niveau OU Niveau OK l L 1 Alarm berternperatur Bad 0 Temperatur Bad OK 1 Hauptrelais abgefalten Alarm Q Hauptrelais angezogen nn nn x 1 Regelungsart extern gew hlt O Regelungsart intern gew hit I TEE ET Regelung ist eingeschaltet Regelung ist ausgeschaltet CH l 61 RS232C Schnittstelle 19 8 Beispiel f r ein BASIC Programm Mit diesem einfachen Programm wird der eingebaute Be fehlsvorrat des Ger tes angesprochen REM Befehlsvorgabe Ger t REM 1 Befehl eingeben REM 2 Befehl wird an Ger t bergeben CLOSE OPEN COM2 4800 N 8 1 050 DS0 CD0 AS 1 schleife b INPUT Befehl b H b X then markend if b xX then markend befehl wiederholen PRINT 1 0 PRINT PRINT R ckmeldung GOSUB einlesen GOTO schieife markend END einlesen A leseschleife X ASC INPUT 1 1 IFX 10 THEN endelesen A A CHR X GOTO leseschleife endelesen print A RETURN Anmerkung Bei Befehlen werden nur Gro buchstaben akzeptiert
6. ebe mut Lei in I enra De eoo a a Poe ta a ppe n iz 3 d WG MA e Ain AE Tal E Eh ab Aen EE AN Denn i En nt ee E L TE ue DD ET ediib Drees d A T Wad WAN WA BE Gen a DATE WEEN Tt heitan Io Miata t A O MOLO URD Me T Maag KA KA EEE e AAT Wf vi 9 8 Liftplatte Hebeb hne an Br cke montieren Zur Montage der Liftplatte mu die Br cke mit Thermostat nicht demontiert werden G Verschlu st cke 50 entfernen 2 Muttern 54 von H lsen 51 l sen 3 H lsen 51 von oben in die Badbr cke einsetzen und Mutter 54 mittels Gabelschl ssel SW19 von unten verschrauben 4 Liftplatte 53 in Bad ffnung legen 5 Liftstangen 55 von oben durch die H lsen stecken und bis zum Anschlag in Gewindebuchsen der Liftplatte einschrauben Die H hen Justage der Liftplatte erfolgt mittels der R ndelschrauben 52 29 ontieren Pe Dur HERE un Dur DW NIC e eebe ara x ad i itet 9 9 Bad und Umw lzthermostate mit Badbr cke und Plexiglasbad W5P I Nur bis max 60 C verwenden Sa Br cke auf Badgef montieren ai U Br cke mit den vorhandenen R ndelschrauben 21 er auf die Wanne montieren Br cke greift hinten ber Schrauben nur leicht anziehen 2 Beiliegenden konischen Kegelstopfen in die Thermo meter Offnung der Br cke einsetzen 9 10 Bad und Umw lzthermostate mit Badbr cke und integralbad P5 U Nur bis max 120 C verwenden Br cke auf Badgef montieren 115 Platte mit dem montierten
7. ig pr fen und bei Verdacht auf Material erm dung auswechseln Alle Schlauchverbindungen durch Schlauch schellen sichern 32 a a a A A iH ein T GMEL AEN sipini u L AA EE E Schl uche anschlie en 10 1 Kunststoffschl uche Es mu gew hrleistet sein da die gew hlten Schl uche die Beanspruchung w hrend des Betriebes des Thermosta ten aushalten d h nicht platzen brechen oder vom An schlu stutzen abrutschen r rden Temperaturbereich 30 bis 100 C haben sich Per bunan Schl uche bew hrt Diese werden als Meterware mit Innendurchmessern von 8 oder 12 mm geliefert Bestell Nr 082 0172 f r Schlauch 8 mm 082 0173 f r Schlauch 12 mm Die f r andere Badmedien und Temperaturbereiche er forderlichen Schlauchmaterialien k nnen ebenfalls von Thermo Haake bezogen werden Schlauchmaterial Zul ssiger Bemerkungen ___ __ Temperaturbereich o PVC t0 bis 60 C Nur f r Wasser Viton 60 bis 200 C Silikon 30 bis 200 C Nicht mit Silikon oder Synth 60 Metall 50bis300 CC universellgeeignet Die Schl uche mit 12 mmi CO werden direkt auf den Stutzen A aufgeschoben F r Schl uche mit 8 mm i sind der Liefe rung 2 Schlaucholiven B mit Gewinde R 1 4 beigef gt die in die Stutzen A eingeschraubt werden m ssen 10 2 Metallschl uche Ein besonders hohes Ma an Sicherheit bieten die Thermo Haake Metallschl uche Edelstahl isoliert die sowohl f r hohe als auc
8. z B einer biologischen Probe Der Ab schaltpunkt sollte m glichst nahe an den geforderten Temperaturwert gelegt werden 45 N Di E beemperatuschutzer U AH L we vi A 13 ii e 15 1 1 Einstellen des bertemperatur Begrenzers Der Abschaltpunkt wird an Regler 13 eingestelit der mit ei ner grob geteilten Temperaturskala versehen ist Diese Ein stellskala gibt aber nur einen sehr groben Anhaltswert Der Abschaltpunkt kann sehr genau festgelegt werden wenn wie folgt vorgegangen wird Wenn z B die Badfl ssigkeit einen Brennpunkt von 60 C hat dann mu das Ger t sp testens bei Erreichen von 35 C abschalten 1 Man stellt den Sollwert e mit den Tasten 7 zun chst auf genau 35 C ein 12 Nachdem der Thermostat diese Temperatur eingere gelt hat dreht man den bertemperatur Begrenzer 13 sehr langsam soweit zur ck gegen Uhrzeigersinn bis das Ger t abschaltet akustisches Signal Fehler meldung an Display 6 3 Wenn die Badfl ssigkeit ausreichend abgek hlt ist das Ger t an R ckstell Taste 2 entriegeln Ir Dann den Sollwert auf den tats chlich gew nschten Wert lt 35 C einstellen gt Das Ger t ist jetzt im Temperaturbereich unter halb 35 C einsetzbar Bei Erreichen von 35 C wird es sicher abgeschaltet 15 1 2 Test des Abschaltpunktes Sollwert auf h heren Wert als 35 C stellen das Ger t auf heizen lassen und Digitalanzeige beobachten Die beim
9. 5 angezeigt wird und best tigen Sie ohne Wert nde rung mit Taste 8 44 N ug 311777 Ee Wa ef Bl 2 13 r g ui N pi EE 15 bertemperaturschutz Spricht eine der Sicherheitseinrichtungen an wird der Grund der St rung im Display 6 angezeigt siehe Kapitel St rungsanzeige ert nt ein akustisches Signal werden die netzspannungsfi hrenden Komponenten des Ger tes Motor und Heizk rper bleibend abge schaltet d h der Sicherheitskreis f hrt das Ger t in einen sicheren Zustand ber Die Ursache der St rung mu gesucht und beho ben werden Nach behobener St rung kann das Ger t durch Dr cken der R ckstell Taste 2 wieder in Betrieb gesetzt werden 15 1 bertemperatur Begrenzer Er bietet Schutz gegen Gefahren die durch ungeregeltes Aufheizen der Badfl ssigkeit ber den eingestellten Tempe ratur Sollwert hinaus verursacht werden k nnten Am bertemperatur Begrenzer 13 wird die Abschalttempe ratur eingestellt F Ein wirksamer Schutz Ist nur gegeben wenn Sie den Abschaltpunkt richtig einstellen Hierf r gibt es grunds tzlich zwei abgestufte Schutzziele e Sicherheit vorrangig Schutz vor Entz ndung der Badfl ssigkeit Der Abschaltpunkt mu immer mindestens 25 C un terhalb des Brennpunktes der verwendeten Badfl s sigkeit eingestelit werden Dies ist der h chstm gliche Abschaltpunkt Schutz des Temperierobjektes nachrangig Zusatz Schutz
10. 50 60 100 V 50 60 100 V Leistungsauf 230 V 2600 230 V 2550 230 V nahme 1600 115 V 1600 115 V 1500 115 V 1600 110 V 1500 110 V Zus tzliche Netzsteckdose f r Temperierteil Anschl sse Nmax 2100 VA 230 V 23 4 Sicherungswerte Netzspannung Sicherung en Sicherung fen Ger ter ckseite Im Ger t Ger te Typ Ty ui EEE Le t on RE ZU oa EEE mu ue SEE BEE ov o amea O EEE mi O oaa S o me S EEE mv o 77 7 JI IE VAR ae SE EEE Tan mv IT mi IL Si O me e S EEE eu Van I o 67 Bad u EB Wa NEEN wi 15 Technische Daten 23 5 Ma e Material und zul ssiger Temperaturbereich der B der Material Tempera Bad ffnung mm Badtiefe Inhalt D Au enabmessungen tur C m Halter m Br cke Dom von bis BxTxH mm 300 x 175 300 x 175 oo o oaa sg Tse eum mum SS Em el es Kg 0 ww al Las EEE ICH EHE EI ME EBENE ICH ESCHER emm 1 es Jee 7 300 x 380 28 150 130 x 100 28 150 e 130 x100 P Plexiglas S Edelstahl t Integralbad aus PPO modifiziert 68 170x400x340 310 x 510 x 340 335 x 360 x 350 335 x 360 x 400 1249 335 x 535 x 350 at vtaang 160 x 330 x 360 330 x 380 x 360 330 x 570 x 360 200 x 300 x 375 210 x 360 x 380 H 230 x 360 x 440 320 x 380 x 440 150 150 a cl apen CREOS eo nm CSR el isem 1 ca H he einschlie lich Ternperierger t
11. DC u 7 SA bz a nA mI nie EDEN AE ele sine TE TT Bu ek oo 8u une e H H mn Tl el BUnN J MZISA NU N E L Qualit tssicherung Kontakte zu Thermo Haake HK e EE Her T wa ET DEE Thermo Haake International Dieseistra e A D 76227 Karlsruhe Germany Tel 49 0 721 4094 0 Fax 49 0 721 4094 300 Hotline 49 0 18 05 04 22 53 E mail info thermohaake com www thermohaake com Thermo Haake Dieselstr 4 D 76227 KAALSAUHE BM AE RER E EES Bee EE Eer EHE BERN a 2 Qualit tssicherung Sehr geehrter Kunde Thermo Haake arbeitet im Rahmen eines zertifizierten Qua lit ts Management Systems nach EN 29001 DIN ISO 9001 Damit sind die organisatorischen Voraussetzungen ge schaffen da Produkte entsprechend den Erwartungen un serer Kunden entwickelt hergestellt und betreut werden Damit unser Q System funktioniert wird es durch interne und externe Auditoren st ndig berpr ft Auch unsere Produkte m ssen w hrend der Herstellung im mer wieder beweisen da sie entsprechend den Vorgaben gefertigt wurden funktionieren und sicher sind Deshalb pr fen wir bereits w hrend der Herstellung aussagef hige Merkmale nach und halten die Ergebnisse fest Die Erf llung aller Anforderungen zum Zeitpunkt der Fertig stellung best tigen wir dann mit dem Zeichen Final Test auf dem Produkt Bitte teilen Sie es uns mit wenn Sie trotz unserer Sorgfait M ngel am Produkt feststellen Auch
12. Gol Temperatur einstellen 2 Netzschalter 1 am Thermostaten einschalten Dies f hrt zu Display 6 zeigt kurzfristig die Ger tekennung an danach die Versionsnummer der Betriebssoftware z B 0 11 und anschlie end die Ist Temperatur die am Ort des Regelf hlers derzeit vorhanden ist Display 5 zeigt an welcher der vier einstellbaren Soll werte aktiviert ist Soll Temperatur ES oder eine der Festtemperaturen F 1 F27 F3 siehe Kapitel 14 4 Pumpenmotor l uft die Badfl ssigkeit wird umge pumpt gt Mit dem Schalter 14 kann die Drehzahl des Pumpen motors ge ndert werden e volle Drehzahl e reduzierte Drehzahl Ein mit dem DC30 kombiniertes K lteger t wird separat mit dessen Netzschalter 27 eingeschaltet K lteger t nur ein schalten wenn tats chlich K hlung ben tigt wird Der Kom pressor l uft mit einem leichten Ruck an 14 2 Heizungs Kontrolle Die Heizungskontroll Anzeige 4 leuchtet wenn die Heizung eingeschaltet ist Ist Temperatur kleiner Soll Temperatur gt w hrend der Aufheizphase leuchtet 4 dauernd w hrend der Regelphase blinkt 4 Die Heizungskontroll Anzeige 4 leuchtet nicht wenn die Heizung ausgeschaltet ist Ve Temperatur gr er Soll Tem peratur 43 f Betreiben 14 3 Einstellen der variablen Soll Temperatur 1 Men Taste 3 dr cken am kleinen Display 5 wird ein linksstehendes e f r Sollwert Einstellung angezeigt 2 Mit den T
13. Temperierteil auf die Wanne aufsetzen und mit den vier Senkkopf Schrauben 38 befestigen 2 Beiliegenden konischen Kegelstopfen in die Thermo meter Offnung der Br cke einsetzen F Weiter auf Seite 36 Bef llen Welter auf Seite 32 Schl uche anschlie en 30 Montieren nn Sab zer Lo e EN ns gg fr rate niet EE e AE ua AE Een A ve ee el WEE BET EA EE ne La ae e Ta T AA EE LESE beeni SL 9 11 Badthermostat mit Badbr cke und Integralbad P5 Nur bis max 120 C verwenden Vorbereitung T Temperierger t auf den kont stellen Ger t ggfs vorher trocknen um Eindringen von Wasser in die Elektronik zu verhindern 2 Schraubenpaar 31 l sen und entfernen Verschlu schraube 41 seitlicher Pumpenausla l sen und entfernen Platte montieren Dichtung 34 in Platte 37 einiegen und ber den Schacht bis zum Anschlag schieben al C Schrauben 31 durch Platte 37 einf hren und ver schrauben je ol Winkelstutzen 40 in Pumpenausla und Verschlu schraube 41 seitlicher Pumpenausla einschrauben Br cke auf Badgef montieren 6 Platte mit dem montierten Temperierteil auf das Bad aufsetzen und mit den vier Senkkopf Schrauben 21 befestigen 7 Beiliegenden konischen Kegelstopfen in die Thermo meter Offnung der Br cke einsetzen q Weiter auf Seite 36 Bef llen Erl uterungen zur Montage einer zus tzlichen K hlschlange finden Sie auf Seite 28 Danach weiter a
14. d h bez glich des Ber hrungs und Fremdk rper schutzes ist sichergestellt da Fremdk rper mit einer Dicke oder einem Durchmesser von mehr als 42 mm nicht eindringen k nnen Es ist kein besonderer Schutz gegen das Eindringen von Wasser und Staub getroffen Daher das Ger t vor Spritzwasser sch tzen und nicht in staubiger Umge bung aufstellen CFP Keine Dr hte oder Werkzeuge in die vorhandenen ff nungen stecken t Trennung vom Netz ist erforderlich wenn e Gefahren die vom Ger t ausgehen abgewen det werden sollen Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden s In der Servicewerkstatt Wartungs oder Repa raturarbeiten ausgef hrt werden Netzstecker ziehen Ger tebeschreibung 6 Ger tebeschreibung Die Ger te DC30 DL30 beinhalten Sicherheitselemente nach FL und sind insoweit f r den unbeaufsichtigten Dauer betrieb geeignet Ein variabel einstellbarer bertemperaturschutz und ein se parat wirkender Unterniveauschutz der auf das Mindest niveau eingestellt ist erlauben die Verwendung verschiede ner W rmetr gerfl ssigkeiten Der Pumpenmotor des Thermostaten ist gegen thermische berlastung gesch tzt Es k nnen 2 Drehzahlen gew hit werden 6 1 Sicherheitseinrichtungen Dem umfangreichen Sicherheitssystem des Ger tes liegt das Konzept des einzelnen Fehlers zugrunde EN 61010 Hierbei geht man davon aus da zwei voneinander unab h ngige Fehler nicht gteichzeitig auftreten Das System bie t
15. mit l oberhalb 80 C F llstand niedriger halten Ol dehnt sich durch Erhitzen aus Anhaltswert ca 10 Volumenzuwachs pro 100 C In den Umw lzkreislauf einbezogene externe Systeme mit dem gleichen Badmedium vorf llen damit dem Thermostat bad beim Einschalten nicht zuviel Badmedium entzogen wird CF Nach Erreichen der Soll Temperatur unbedingt Bad niveau kontrollieren H ufig k nnen externe geschlossene Systeme nicht vorbe f llt werden In diesem Fall mu der Thermostat bis zum Ma ximum gef llt werden Nach Einschalten wird die Pumpe die f r das externe System notwendige Menge an Fl ssigkeit dorthin pumpen Ist der Bedarf h her als die Volumendiffe renz zwischen minimalem und maximalem F llstand wird der Unterniveau Begrenzer ansprechen und die Pumpe ab schalten in diesem Fall 1 Fl ssigkeit nachf llen 2 Sicherheitskreis entriegeln Den Schalter 2 Frontseite bet tigen gt Das Ger t l uft wieder cl F lkeoroang gegebenenfalls mehrmals wiederholen 39 lt 12 Entleeren Entleeren Der Thermostat wird an Stutzen 23 entleert il Geeignetes Gef unter den Stutzen stellen Ce Die Fl ssigkeit wird in leichtem Bogen herauslaufen 2 L e Verschlu stopfen langsam herausdrehen bis das Ge winde frei ist Ein Zapfen verhindert noch das Auslau fen Stutzen Zapfen ruckartig aus der ffnung ziehen Fl ssigkeit l uft aus Fl ssigkeitsreste du
16. wird die Schl uche richtig angeschlossen und gesichert wurden siehe Kapitel 10 5 13 3 Wechsel des Netzsteckers z B f r Gro britannien Diese Arbelten d rfen nur von autorisiertem Fach personal durchgef hrt werden Die Leitungen des Netzkabels haben folgende Farben Braun Phase Blau Nult Leiter Gr n Gelb Schutz Leiter 4 imos Anschlie en J 13 4 Ger te Sicherungen Alle Ger te sind mit thermisch ausi senden Sicherungs automaten ausger stet Wenn der Sicherungsautomat 12 29 angesprochen hat m ssen keine Sicherungen gewechselt werden R cksetzen gen gt ist eine wei e Markierung sichtbar ist eine gewisse Abk hlzeit ca 5 min erforderlich be vor die Kipp Taste wieder eingedr ckt werden kann Keine Werkzeuge verwenden keine Kraft anwen den Beides zerst rt die Sicherung Sollte nach R cksetzen der Sicherung diese wie der ansprechen liegt wahrscheinlich ein Schaden im Ger t vor In diesem Fall ist das Ger t zur Repa ratur einzusenden 42 Betreiben TE RER Ta gar SR OD TI NT Vo EES eren ekagi p AECH EELER en ewi 14 Betreiben 14 1 Einschalten berzeugen Sie sich da keine unzul ssige Arbeitstemperatur gew hlt wurde z B max 150 C bei K lteger ten K15 K20 V15 V26 max 120 C bei Integralb dern PS P14 P21 60 C bei Plexiglasb dern WSP W12P W18P 1 Den bertemperatur Begrenzer 13 deutlich ber die gew nschte
17. zu ba 2 Stellen Sie mit den Pfeiltasten 7 die Baudrate ein 600 bis 9600 baud empfohlen max 4800 und best tigen Sie mit Taste 8 16 10 Parit t 1 Im Men FU wechseln Sie zu I 0 und dr cken Taste 8 Mit Taste 3 schalten Sie zu Pa 2 Stellen Sie mit den Pfeiltasten 7 die Parit t ein OFF odd oder EI und best tigen Sie mit Taste 8 16 11 Handshake 1j Im Men FU wechseln Sie zu 2 0 und dr cken Taste 8 Mit Taste 3 schalten Sie zu ge 2 Stellen Sie mit den Pfeiltasten 7 die Handshake Parameter ein on mit RTS CTS OFF ohne RTS CTS und best tigen Sie mit Taste 8 7 Ohne Bet tigung der Eingabe Taste werden die neuen Werte nicht gespeichert Der Thermostat arbeitet mit den alten Parametern weiter Ein weiterer Druck auf die Men Taste 3 bewirkt das Verlassen der Funktionsebene und R cksprung zur Ist Temperatur nzeige Oder Sie warten ab denn die Anzeige an Display 5 und 6 springt immer nach kurzer Zeit automatisch zur Ist Temperatur Anzeige zur ck KE 52 _ St rungsanzeigen he unn DEE N A A Te hei e ne See ENEE en Kb ten EK ENSCH E AECH Oe IN KEEN Ee 17 St rungsanzeigen Ein akustisches Signal ert nt und im Display 6 er scheint die Fehlermeldung XXXX im Display 5 die Meldung _ Heizk rper und Pumpe sind bleibend allpolig abge schaltet Folgende Fehler sind denkbar H bertemperatur ne Untern
18. 3 in den seitlichen Pumpenanschlu b einschrau ben 6j Umw lzset 44 von unten in die Platte einsetzen und mit Senk Schraube befestigen 7 Rohr 44a durch Platte und Umw lzset in Winkel stutzen 43 schieben und mit Gewindestift c befestigen der passende Innensechskantschl ssel wird serien m ig geliefert Temperierger t wieder auf Badbr cke montieren 27 Montieren ME eben E AA en ai D A 9 7 K hlschlange nachr sten Badthermostate mit Klemmhalter A oder Winkelhalter B 1 Sechskant Muttern von der K hlschlange entfernen 2 K hlschlange wie abgebildet von unten durch den Klemm bzw Winkelhalter f hren Die K hlschlange umschlie t den Heizk rper des Temperierger tes kal K hlschlange justieren sie sollte rundherum Abstand vom Heizk rper haben und mittels Sechskant Mut tern verschrauben e K hlschlange mit Klemmhalter oder Winkelhalter ge m Seite 22 und 23 an das Ger t montieren Badthermostate mit Platte auf Badbr cke Verschlu platte der markierten ffnungen 1t ent fernen 12 K hlschlange wie abgebildet von unten in die Platte 37 einstecken Die K hlschlange umschlie t den Heizk rper des Temperierger tes I K hlschlange justieren sie sollte rundherum Abstand vom Heizk rper haben und mit der Schraube die vor her die Verschlu platte gehalten hat befestigen 25 Montieren nm Anne Lenka ta ieg LA a MEY onte no Ee a FE LP Er
19. 62 L RE e En Lu ST diia m A AE e tt D e o fi in e Am e HN DEA eoo n Bu ut DEE I LE U R TEEN de ne 20 K hlen Nur bei Ger tekombinatlonen mit K ltebad Das K ltebad dient dazu Temperaturen unterhalb Raum oder Leitungswassertemperatur im Thermostaten zu er m glichen oder ein erw rmtes Bad sehr schnell auf eine niedrigere Temperatur herunterzuk hlen Die erreichbaren Arbeitstemperaturbereiche sind aus den technischen Daten ersichtlich Dauerndes K hlen bei Solltemperaturen oberhalb von ca 100 C sollte vermieden werden Dadurch k nnte sich eine unzul ssig hohe Temperatur im K ltekreislauf ergeben was ein Ansprechen des Schutz schalters und somit ein Abschalten des Kompressors zur Folge hat Wenn sich die Temperatur im Kompressor Kreis lauf normalisiert h tte w rde der bertemperaturschutz des Kompressors wieder einschalten Dieser Zustand mu ver mieden werden da es zu einem zyklischen Schalten der K ltemaschine k me was die Lebensdauer des Ger tes er heblich verk rzen w rde 1 K ltebad bei Nichtgebrauch am Hauptschalter 27 ab schalten Ein Zuschalten der K ltemaschine selbst bei Arbeitstempe raturen von 150 C zum Zwecke des schnellen Abk hlens auf eine niedrigere Temperatur ist zul ssig 63 Pflegen und Reinigen 21 Pflegen und Reinigen Die Edelistahlfl chen des Badgef es und des Geh uses k nnen mit der Zeit fleckig und unansehnlich werden Ver
20. An sprechen des Alarms angezeigte Temperatur ist die tats ch lich eingestellte Abschalt Temperatur Das Erreichen des Abschaltpunktes wird an den Displays wie folgt angezeigt 46 16 Verlassen tonsebenge Lana SF ml E E Konfigurieren Das Ger t ist nach Vorgabe der Soll Temperatur und Ein stellung des bertemperaturschutzes voll einsatzbereit Dar berhinaus besteht die M glichkeit auf der Funktions ebene FU weitere Funktionen einzustellen oder abzurufen SclliwertteS Korrekturfakto Versions Nr Temperatur Schnittstellen der Konfigura und F1 bis F3 rencs ei be Temperatur begrenzung Parameter einstellen c3 einstellen aufl sung etc oben unten einstellen Wechseln Sie durch mehrmaliges Bet tigen der Men Taste 3 zur Funktionsebene Display 5 zeigt Fu Mit den Pfeiltasten 7 wechseln Sie zu der gew nschten Funktion SOLL RTA CON oder H L Die Eingabe Taste 8 best tigt die getroffene Auswahl Mit der Men Taste 3 bewegen Sie sich durch die Untermen s siehe Kapitel Men Verzweigungen Ein weiterer Druck auf die Men Taste 3 bewirkt das Verlassen der Funktionsebene und R cksprung zur Ist Temperatur Anzeige Die Anzeige an Display 6 springt immer nach kurzer Zeit automatisch zur Ist Temperatur Anzeige zur ck END dient zum bergehen der Funktionsebene ohne Einstellungen vorzunehmen 16 1 Sollwert S und Festtemperaturen F1 bis F3 Die Einstellung
21. Betriebsanleitung Thermostat DC30 DL30 mit allen Badgef en Sach Nr 003 3048 1 1 062 1 7 01 2002 pP N am Erl uterung der Symbole 4 1 1 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole 4 1 2 Am Ger t verwendete Symbole 4 1 3 Men Verzweigungen v2 2 2 ssuarer ernennen 5 Qualit tssicherung susseeunonununennonen 6 Kontakte zu Thermo Haake 2e220 6 Thermo Haake Pr fbescheinigung 7 Sicherheitshinweise couusennonoonnans 8 Ger tebeschreibung EA 10 6 1 Sicherheitseinrichtungen 10 6 2 Anwendungen 11 6 3 Temperaturbereiche 11 6 4 Ger tekombinationen v 2reerer ernennen 12 Auspacken Aufstellen TEEN 13 7 1 Transportsch den esrsersrner ernennen 13 7 2 Umgebungsbedingungen gem DIN EN 61010 13 7 3 Ruhephase nach Transport nur K ltethermostate 13 7 4 L ftung 13 7 5 Information zum GE Zeichen 14 Funktions und Bedienungselemente 15 8 1 Temperierieile DE30 DL30 ecersnnenee nen 15 8 2 Badgef W und Integralbad P exemplarisch 16 8 3 Badgef B3 und Integralbad P5 17 84 Badgef V15 und V26 2ccceusernenennen 18 8 5 K ltebad K15 und KtO K20 olunana 19 Montieren TTT 20 9 1 Einh ngethermostate mit Klemminalterung 22 9 2 Badthermostate mit Winkelhalterung 23 9 3 Badthermostate mit Badbr cke und B der aus Edelstahl oder Plexi
22. C Abweichung berechnet nach AT Tsgol Tist AT 02 C Eingabe des berechneten Wertes AT als Korrekturfaktor 5 c5 0 2 C Dadurch wird intern die Temperatur Regelung so angepa t da nun auch im externen System die gew nschten 70 7 C erreicht werden und somit die am Thermostaten angezeigte Temperatur und die extern gemessene bereinstimmen 49 T T Be En lu erg Konfigurieren 16 3 Version der Betriebssoftware anzeigen Zwecks Service oder bei R ckfragen im Werk ist es h ufig erforderlich die Versionsnummern der Software zu kennen 1 Im Men FU wechseln Sie zu con und dr cken Taste 8 Mit Taste 3 schalten Sie zu Bs Die Versions nummer wird im oberen Display 6 angezeigt 16 4 Abgesicherter Modus Il Im Men FU wechseln Sie zu son und dr cken Taste 8 Mit Taste 3 schalten Sie zu 38 Z Schalten Sie den abgesicherten Modus mit den Pfeil tasten 7 ON oder OFF und best tigen Sie mit Taste 8 Abgsesicherter Modus ein ON Das Ger t schaltet nach Stromausfall und bei jedem Ein schalten mit dem Netzschaiter in den abgesicherten Modus Alle Segmente im Display 6 blinken mit OD D Wiederein schalten ist nur durch Bet tigen der R ckstell Taste 2 m g lich Dies ist aus Sicherheitsgr nden so vorgesehen Ebenso verh lt es sich wenn das Ger t ber sinen Haupt schalter im Labor in Betrieb gesetzt werden soll Das Ger t mu in jedem Fall separat g
23. Chemiefacharbeiter erworben wur den werden hierbei mindestens vorausgesetzt Die nachfol gende Auflistung ist als beispielhaft zu betrachten Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn aufgrund des u erlichen Zustands des Ger tes z B Besch digun gen Zweifel am sicheren Betrieb bestehen Der sichere Betrieb des Ger tes ist in Frage gestellt wenn der Verwender das Ger t nicht entsprechend die ser Betrlebsanleltung gebraucht Sorgen Sie daf r da diese Anleitung f r jeden Benutzer immer griffbereit ist Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den vorge sehenen Zweck Lassen Sie Reparaturen nderungen oder Eingriffe nur von Fachkr ften durchf hren Durch eine unsachge m e Reparatur kann erheblicher Schaden entstehen F r Reparaturen steht der Temo Haake Service zur Verf gung Bedienen Sie das Ger t nicht mit feuchten oder ligen H nden Bespritzen Sie den Ger tekopf nicht mit Wasser tauchen Sie ihn nicht in Wasser ein Reinigen Sie das Ger t nicht mit L sungsmittel Brand gefahr haushalts bliches Sp lmittel reicht h ufig aus Beachten Sie da das Ger t nicht gem EN 60601 1 1990 DIN VDE 0750 1 und IEC 601 1 konstruiert ist d h es darf nicht in medizinisch genutzten R umen und oder Patientenumgebung aufgestellt werden Teile des Ger tes werden funktionsbedingt hei es besteht Verbrennungsgefahr Die markierte Zone e Abb wird allseitig w rmer als 70 C wenn die Badt
24. St rung beseitigt 2 versesreneneenenn 54 berpr fen der Sicherheltseinrichtungen 55 18 1 bertemperatur c22ecsesoneeeanenennn nen 55 18 2 Unterniveau ernennen 55 RS232C Schnittstelle EE 56 19 1 Anschlu des Ger tes an Rechner 56 19 2 Schnittstellen Parameter 57 19 3 Anforderung an externe Ger te 58 19 4 Sollwert Vorgabe S FI F3 2crersnnnnn 58 19 5 Korrekturwerte c5 cl c3 crrccererennennn 58 19 6 Kommandos 2ssrseer rennen namen ana 59 19 7 Betriebst tus 61 19 8 Beispiel f r ein BASIC Programm 62 K hlen DENTEN s s 63 Pflegen und Reinigen A 64 21 1 Verfl ssiger Lamellen des K ltsger tes reinigen 64 21 2 Entsorgen 64 Demontage im Servicefall 65 Technische Daten a vaneso 66 23 1 Temperierger te DC30 DL30 nach DIN 58966 2 222 222 sun nennen n nn 66 23 2 Sicherungswerte DC30 DL30 2 na 66 23 3 Technische Daten der K lteb der 67 23 4 Sicherungswerte 67 23 5 Ma e Material und zul ssiger Temperaturbereich der B der ccc ocean een 68 3 Erl uterung der Symbole 1 Erl uterung der Symbole 1 1 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole I Warnt vor m glicher Besch digung des Ger tes macht auf Verletzungsgefahr aufmerksam oder enth lt Sicherheitshinweise und Warnungen Ce Wichtige Information LU Der jeweils n chste Bedienungsschritt welcher aus zuf hren i
25. Systern be tr gt 0 01 C Er kann um 9 9 C ver ndert werden Eingabe siehe auch Beispiel n chste Seite Im Men FU wechseln Sie mit den Pfeiltasten 7 zu der Funktion RTA Die Eingabe Taste 8 best tigt die getroffene Auswahl 2 Men Taste 3 dr cken am kleinen Display 5 wird eg Korrekturfaktor bei Arbeiten mit Sollwert S angezeigt 3 Mit den Tasten 7 die ermittelte Temperaturdifferenz an Display 6 einstellen 14 Taste 8 Eingabe dr cken gt Gew hlter Wert wird als neuer Korrekturfaktor eg best tigt Zur Einstellung der Sollwerte c1 bis c3 verfahren Sie wie f r cS beschrieben 7 Ohne Bet tigung der Eingabe Taste wird der neue Wert nicht gespelchert Der Thermostat arbeitet mit dem alten Wert weiter Achtung Bei nderung der Soll Temperatur mu evtl der Korrekturfaktor neu bestimmt werden Die Anzeige an Display 6 springt immer nach kurzer Zeit automatisch zur Ist Temperatur Anzeige zur ck Wie die Sollwerte werden auch die Korrekturwerte bei Netz ausfall bleibend gespeichert 48 Konfigurieren Pe EEE EE TET d DEET a DN ENER 1 DEET hir arpe R r ilaq e A a RE AR Jr Po Ha o ar DVC Kette DT Er L H ir E ner Beispiel EEE El u mm nn TECE Y Se WR nt lo sum GE EZ T2 T t T RTA T L er m EEE m chen ns nn Soll Wert am Thermostaten eingestellt Tso 70 7 C Im Bad vor Ort gemessene Temperatur Tig 70 5
26. Temperierger te DC30 DL30 nach DIN 58966 SC SR BEE 7 N 2000 1200 2000 1200 l min 17 max F rderstrom bei Umw lzung l min mittels Schl uchen 12 mm o Eintauchtiefe von bis Heizleistung 230V 145V CiT si JE ls B t S N gt p e E d OI 3 zla 8213 se 288 Si rj 85 140 85 190 230 V 10 oder 115 10 230 Vz10 oder 115 10 50 60 60 50 60 60 2050 1250 2050 1250 718 j 21 5 GE GU sl 1 N Le E 5 ai we in KH mm yvy Hz Leistungsaufnahme 230V 15V VA Sicherheitselemente nach rr rr on bertemperaturschutz wb Unterniveauschutz fest Motor berlastungsschutz V Hz VA hb Alarmmeldung TI oxvaus opt akust FIS System BEE EN Temperatureinstellung BE digital digital ooo Einstellbegrenzung Temperaturanzeige LED gr n LED gr n RTA System ja PID Regelf hler D D Sch CA d 5 BE Der Arbeitsternperaturbereich ist von der jeweils gew hlten K hlung abh ngig 23 2 Sicherungswerte DC30 DL30 Netzspannung Sicherungi en Ger ter ckselie 230 V 2x10 A 115 V 1x15 A 100 V 1x15 A Sach Nr 003 3048 Anderungen vorbehalten Gedruckt in Deutschland 1 1 062 1 01 2002 66 IS Ten EEE TRATTEN De m Technische Daten i Tanga ro DEET Een pn Se HR RE ELITE gt RL 23 3 Technische Daten der K lteb der 50 230 V 50 230 V 50 230 V 60 230 V 60 230 V 60 230 V 60 115 V 60 115 V 60 115 vi
27. asten 7 den am Display 6 angezeigten Wert auf IX oder abw rts ver ndern i Hierbei wird das erste Grad Temperatur Anderung langsam durchlaufen danach verf nffacht sich die Ge schwindigkeit der Temperatur Anderung im Display 13 Eingabe Taste 8 dr cken Gew hlter Wert wird als neuer Sollwert gespei chert und aktiviert CS Ohne Bet tigung der Eingabe Taste wird der neue Wert nicht gespeichert Der Thermostat arbeitet mit dem alten Sollwert weiter Die Anzeige an Display 6 springt immer nach kurzer Zeit automatisch zur Ist Temperatur Anzeige zur ck 14 4 Einstellen der Festtemperaturen F1 bis F3 wahlfrei Das Ger t bietet die M glichkeit drei Festtemperaturen dauerhaft zu speichern um sie bei Bedarf zu aktivieren 1 Men Taste 3 dr cken am kleinen Display 5 wird SU f r Festtempera tur 1 F2 oder pi angezeigt al Mit den Tasten 7 den am Display 6 angezeigten Wert auf ft oder abw rts ver ndern t 3 Taste 8 Eingabe dr cken gt Gew hlter Wert wird als Festtemperatur F1 F2 oder F3 gespeichert und als g ltiger Sollwert akti viert Die Anzeige an Display 6 springt immer nach kurzer Zeit automatisch zur Ist Temperatur nzeige zur ck Gleichzei tig wird am kleinen Display 5 angezeigt ob die Soll Tempe ratur S oder F1 F2 bzw F3 aktiv ist Um einen anderen Sollwert zu aktivieren dr cken Sie Men Taste 3 bis dessen Kurzbezeichnung z B ex an Display
28. ate Temperierung von Proben direkt im Bad des Thermo staten Umw lz und K hlithermostate Temperierung geschlossener Temperierkreisi ufe wie Reaktoren W rmetauscher o Beigestellte offene Gef e k nnen nicht temperiert werden da die Ger te nur ber eine Druckpumpe verf gen 6 3 Temperaturbereiche Arbeitstemperaturbereich Der Bereich in dem der Thermostat ohne zus tzliche Heiz oder K hlquellen arbeiten kann Betriebstemperaturbereich Der Temperatur und Einstellbereich des Ger tes der genutzt werden kann wenn zus tzliche Heiz oder K hlgquellen vorhanden sind Eine K hlquelle kann Leitungswasser sein Hierbei ist eine minimale Arbeitstemperatur von ca 3 C oberhalb der Wassertemperatur erreichbar 11 l Hohe Betriebstemperaturen f hren zu einer Erw r mung der Ger teoberfl che Schutzma nahmen treffen Netzkabel Die verwendeten Netzkabei des Temperierger tes DC30 und DL30 sind speziell f r die Verwendung bei Heizger ten hergestellt Sie d rfen mit Teilen in Ber h rung kommen die max 250 C hei werden Achtung Fachwerkstatt Beim Auswechseln ist ein gleichwertiges Kabel zu verwenden Bestell Nr 082 2409 6 4 Ger tekombinatlonen Ein kompletter anschlu fertiger Thermostat besteht immer aus einem Temperierger t DC30 oder DL30 einem Badge f B3 K15 K20 W13 usw und einem Verbindungsele ment mit dem das Temperierger t an oder auf das Bad mon tie
29. bel wie folgt belegt wer den m I Tre JEM EL r re Deng RE Er d HIT pO TAA DT ee FO al 9 pol RS232C E ARAM ATA AURAS P ATASE ma e K NN BT E dE E D 25 pol RS232C Kabel 25 auf 9 pol gt gt Ge AxD Received Data 1 4 TxD Transmitted Data 14 S I gt L mmer A Send LB 081 18 HTS Request to Send T z ar Signal Masse L a H mm gt DIR 4 Hpi DE Rechner 19 2 Schnittstellen Parameter Schhnittstellen Parameter k nnen nur ber die Tastatur am Temperierteil eingestellt werden Re Baudrate 600 1200 2400 4800 9600 Parit t OFF ohne Parit t odd ungerade Parit t E gerade Parit t Handshake FF ohne RTS CTS on mit RTS CTS Diese drei bertragungs Parameter sind nicht ber die Schnittstelle ver nderbar Festeingestellt sind 8 Datenbits Maximale Baudrate Empfehlung f r die maximale Baudrate 4800 Baud Die Kommunikation zwischen PC und dem Thermostat sollte mit maximal 4800 Baud stattfinden Bei 9600 Baud k nnen gelegentlich Ubertragungsfehler auftreten 97 RS232C Schniittstelle FR KIEM 19 3 Anforderung an externe Ger te CF An die Schnittstelle des Ger tes d rfen nur Ger te angeschlossen werden die nach EN 60950 IEC 950 gepr ft sind 19 4 Sollwert Vorgabe S F1 F3 Bei Vorgabe vom Rechner sind die Sollwerte S F1 F2 und F3 bleibend gespeichert auch nach Unterbrechen der Versor
30. cherungen hat diese Sicherung ausgel st lesen Sie bitte Kapitel 13 4 bertemperaturschutz Einstellung Schalter Drehzahlreduzierung f r TRS System RS232C Schnittstelle 15 Funktions und Bedienungselemente 82 Badgefa WI und Integralbad P exemplarisch T P B der sind nur bis 100 C einsetzbar Beggen H d AM KE 21 Befestigungsschrauben f r Winkeihalter oder Badbr cke 21a Gewindebohrungen zur Befestigung der Badbr cke 22 Tragegriffe 23 Abla stutzen 16 Funktions und Bedienungselemente ET Bd ech ke CET eg indian e kr Ren en e 8 3 Badgef B3 und Integralbad P5 I P B der sind nur bis 100 C einsetzbar 22 Tragegriffe 23 Abla stutzen 24 Temperierger t mit Zwischenplatte 25 Bad ffnung serienm ig mit Baddeckel aus Kunststoff 44 Pumpenanschl sse vorne zum externen Objekt hinten vom externen Objekt zur ck 46 Anschl sse f r Leitungswasserk hlung Flie richtung kann frei gew hlt werden Je nach bestellter Ausstattungsvariante sind 44 und 46 nicht immer im Lieferumfang enthalten Sie k nnen aber nachger stet werden 17 Funktions und Bedienungselemente 8 4 Badgef V15 und V26 R ckseite Frontseite 28 22 22 Tragegriffe 23 Abla stutzen 27 Netzschalter der K hleinheit 28 Netzsteckdose f r Temperierteil 29 Sicherungen hat eine dieser Sicherungen ausgel st lesen Sie bitte Kapitel 13 4 30 Netzanschlu kabel
31. cht verfahren Sie wie in Kapitel 15 1 1 beschrieben Das Ger t mu ggfs durch eine qualifizierte Servicewerk statt berpr ft werden 18 2 Unterniveau Lassen Sie w hrend des Betriebs langsam die Badfl ssig keit ab ggfs Abla hahn verwenden und beobachten Sie ob tats chlich abgeschaltet wird Falls nicht mu das Ger t durch eine qualifizierte Service werkstatt berpr ft werden 55 RS232C Schnittstelle 19 RS232CG Schnittstelle ber die Schnittstelle R5232C k nnen folgende Funktionen des Thermostaten mit einem Rechner gesteuert werden e Die Vorgabe der Soll Temperaturen S Fi F3 und der Korrekturfaktoren CS c1 c3 ist m glich die Ist Temperatur kann gelesen werden der Thermostat kann entriegelt gestartet oder ge stoppt werden eventuelle Fehlermeldungen sind auslesbar 19 1 Anschlu des Ger tes an Rechner Bei Anschlu des Ger tes an einen Rechner mit 9 pollgem RS232C Stecker mu das Kabel wie folgt belegt werden Kabel 9 auf 9 pol Hpol RS232C 9 pol RS232C z 3 SAN 3 RxD Received Data I2 0 21 2 TxD Transmitted Data 7 7 it CTS Clear to Send 8 a DE RTS Request to Send gt gt gt signal Masse L 6 a ko DTR Eoo L Rechner Bei Anschlu mit 25 poligem RS232C Stecker lesen Sie bitte die n chste Seite TT H M E FEE EO PY H TT TT W Bei Anschlu des Ger tes an einen Rechner mit 25 poli gem RS232C Stecker mu das Ka
32. diese m chten wir in Zukunft vermeiden 3 Kontakte zu Thermo Haake Bitte wenden Sie sich bei R ckfragen an uns oder an unsere Partnerfirma die Ihnen das Ger t geliefert hat Thermo Haake USA Thermo Temperature Control BY Benelux 25 Nimble Hil Rd Meerenakkerplein 31 Newington NH 03801 5652 BJ Eindhoven Tel 603 430 6329 Teil 040 2300236 Fax 603 430 6330 Fax 040 2549485 info therm oternperaturecontrol com Into ThermoTC ni www ithermohaake com in jedem Fall sollten Sie aber bei ailen R ckfragen zum Ger t bitte diese Angaben machen Typenbezeichnung an der Frontseite TYP am an den Typenschild ern auf der R ckseite Versionsnummer der internen Ger te Software siehe Kapitel 16 3 m Pr fbescheinigung rs 4 Thermo Haake Pr fbescheinigung Hiermit best tigen wir da das Temperierger t welches Sie mit dieser Betriebsanleitung erworben haben unter Beach tung eines zertifizierten Qualit tssicherungssystems nach DIN ISO 9001 durch Thermo Haake gepr ft und abgegli chen wurde Die Pr fung auf Temperaturkonstanz erfolgt nach Vorgabe der DIN Norm DIN 12876 f r Laborger te Nachfolgenorm der DIN Norm 589686 Die f r die Pr fung verwendeten Me einrichtungen werden regelm ig kalibriert und sind r ckf hrbar auf die nationalen Normale der Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB Deutschlands oder auf andere nationale Normale Wo keine nationalen Normale existieren entspric
33. emperatur ca 150 C bersteigt Sorgen Sie f r einen geeigneten Ber hrungsschutz Bewegen Sie das Ger t nicht vom Aufstellungsort weg w hrend es in Betrieb ist hei Ist Verbrennungsgefahr Verwenden Sie nur die von uns empfohlenen Badfl s sigkeiten Beachten Sie das dazugeh rende EU Sicher heitsdatenblatt Zum bestimmungsgem en Gebrauch des Thermo staten geh rt es auch Reagenzgl ser Erlenmeyer kolben o a direkt im Thermostaten zu temperieren Wir wissen nicht welche Substanzen diese Gef e enthal ten werden Viele Substanzen sind gef hrlich entz ndlich brennbar oder explosiv e gesundheitssch dlich ummweltgef hrdend Sie allein sind f r den Umgang mit diesen Stoffen ver antwortlich Ziehen Sie im Zweifelsfall den zust ndigen Sicher heitsbeauftragten zu Rate LesenSiedas EU Sicherheitsdatenblatt nach Direktive 91 155 EEC des Produkt Hersteliers oder Lieferanten Informieren Sie sich ber die Gefahrstoffverordnung e Beachten Sie die Richtlinien f r Laboratorien Richtlinie Nr 12 der BG Chemie Zur Sicherheit des Ger tebenutzers sind die folgenden Schutzma nahmen getroffen worden s Schutzklasse I nach VDE 0106 T1 d h Schutz gegen gef hrliche K rperstr me dadurch da Teile die ber hrungsgef hrlich werden k nnen mit dem Schutzleiter der Installation verbunden sind Ger te nur an Netzsteckdosen mit Schutzkontakt an schlie en e Schutzart IP 20 nach EN 60529
34. estartet werden Abgesicherter Modus aus OFF Das Ger t schaltet sich nach Stromausfall und bei jedem Einschalten mit dern Netzschalter direkt ein und arbeitet mit den gespeicherten Werten und der zuletzt genutzten Tem peratur weiter I Bitte bedenken Sie die eventuell daraus entstehen den Risiken 16 5 LED Kontrasteinstellung 1 Im Men FU wechseln Sie zu con und dr cken Taste 8 Mit Taste 3 schalten Sie zu In Ver ndern Sie mit den Pfeiltasten 7 den Kontrast 0 bis 15 und best tigen Sie mit der Eingabe Taste 8 P2 ml 16 6 Aufl sung der Temperaturanzeige it Im Men FU wechsein Sie zu con und dr cken Taste 8 Mit Taste 3 schalten Sie zu ER 2 W hlen Sie die Aufl sung 0 1 oder 0 01 C mit den Tasten 7 und best tigen Sie mit der Taste 8 0 01 C ist nur im Anzeigebereich von 9 5 bis 99 5 C m glich 50 K ontigurieren 16 7 Einstellen von Temperaturgrenzwerten Der Einstellbereich der Temperatur kann vom Benutzer nach oben und unten begrenzt werden wenn dies z B auf grund der Art der Anwendung oder des Brennpunktes der verwendeten Badfl ssigkeit erforderlich sein sollte Diesist kein Sicherheitselement sondern lediglich eine Hilfe um Fehler bei der Bedienung des Ger tes zu vermeiden und den nutzbaren Temperatur bereich einzuschr nken Der bertemperaturschutz mu separat eingestellt werden Im Men FU wechseln Sie mit den Pfeiltasten 7 zu der Funktion H L Die Ei
35. et also Schutz gegen einen einzigen Fehler Dieser eine Fehler liegt eigentlich bereits vor wenn Sie diese Anleitung nicht beachten e den bertemperatur Begrenzer nicht richtig einstellen d h de Sicherheitsreserve ist damit bereits aufge braucht Solche Fehler sind z B Fehler im Temperaturregler gt bertemperatur ggf Brandgefahr Leck im Fl ssigkeitskreis oder Verdampfen der Badfl ssigkeit Unterniveau ggf Brandgefahr Zerst rung eines Plexiglas Badgef es Pumpe blockiert oder zu hochviskose Badfl ssigkeit Motor berhitzung ggf Brandgefahr Aber auch bertemperaturschutz nicht richtig eingestellt ggf Brandgefahr 10 y pra aa eat Ger tebeschreibung it LEE Ae ae ze tn II p a al ler wm EE Et EE ENEE en un daade AEN GEHALEN Spricht eine der Sicherheitseinrichtungen an zeigt das Eehler Identifikations System FIS und ein akustischer Alarm beim DC30 und DU 20 die St rung an werden die sicherheitsrelevanten Komponenten des Heizger tes Heizk rper und Motor bleibend abge schaltet d h der Sicherheitskreis f hrt das Ger t inei nen sicheren Zustand ber wird sich bei Heizger ten die Temperatur der Badfl s sigkeit auf Raumtemperatur einstellen aber bei Ger ten mit eingeschalteter Kompressork h lung wird die K hlung weiterarbeiten und die Bad fl ssigkeit auf die tiefste erreichbare Temperatur abk hlen 6 2 Anwendungen Badthermost
36. gen 2 22 2sceunseneeren een 42 14 Betreiben s sssasosossonenannanasenona 43 14 1 Einschalten sense enenn 43 14 2 Heizungs Kontrolle 43 14 3 Einstellen der variablen Soll Temperatur 44 14 4 Einstellen der Festtsmperaturen F1 bis F3 44 15 bertemperaturschutz sasssanaeauaonen 45 15 1 bertemperatur Begrenzer 2 2 scaccanu 45 15 1 1 Einstellen des bertemperatur Begrenzers 46 15 1 2 Test des Abschaltpunktes 46 16 Konfigurieren ssssessssssssessssena 47 16 3 Sollwert S und Festtemperaturen Fi bis F3 47 16 2 Korrekturfaktoren einstellen RTA System 48 16 3 Version der Betriebssoftware anzeigen 50 2 1 RR REM eV Sec Bheem e 17 18 19 20 21 22 23 16 4 bgesicherter Modus 50 16 5 LED Kontrasteinstellung 50 16 6 Aufl sung der Temperaturanzeige 50 16 7 Einstellen von Temperaturgrenzwerten 51 16 8 Einstellen der Schnittstellen Parameter 52 16 9 Baudrate 2 222 2c case eenene nee 52 16 10 Parit t cesnenenunnennensnen nennen en 52 16 11 Handshake 2crocueeerenenenenn en 52 St rungsanzeigen sussurunon voran 53 17 1 bertemperatur 2222 e cases eesen essen 53 17 2 Unterniveau 53 17 3 Pumpen oder Motor berlastung 54 17 4 F hlerbruch oder kurzschlu 54 17 5 Externe St rung RS232C vsesuerenearann 54 17 6 Sonstiger Fehler 54 17 7
37. glas 2222 cc 0 24 9 4 Badthermostate mit Badbr cke H64 und B der P14 und b i 25 9 5 Badthermostate mit Badbr cken H66 oder H67 und B der V15 und V26 2 scene nenenenn 26 9 6 Umw lzset nachrusten 27 9 7 K hlschlange nachr sten ccs cc scene 28 9 8 Liftplatte Hebeb hne an Br cke montieren 29 9 9 Bad und Umw lzthermostate mit Badbr cke und Plexiglasbad WSP 30 1 Inhaltsverzeichnis 9 10Bad und Umw lzthermostate mit Badbr cke und Integralbad Pa 9 11 Badthermostat mit Badbr cke und Integralbad Pa 10 Schl uche anschlie en ee bn ou sessen 10 1 Kunststoffschl uche 10 2 Metallschl uche nusauenananaaaaaarraso 10 3 Leitungswasser K hlung 10 3 1 Anschlu an K hlwasser 2 10 4 Externe K hlaggregate 22cm scec0n 10 5 Druckpumpe 2 2 Herren aennena en enen 32 35 10 5 1 Temperieren eines Objektes im Badgef 35 10 5 2 Anschlu externer geschlossener Systeme 35 11 Bef llen mit Badfl ssigkeit a 36 11 1 Empfohlene Badfl ssigkeiten 36 11 2 F llvorgang ssesssessesaesrasssessereas 39 12 Entleeren praasanananaanananno DEER 40 13 Anschlie en ENEE E 41 13 1 Anschlu an das Netz 222 sseeseseen 41 13 1 1 Nur f r K lteb der K15 K10 K20 VIS und V26 e 41 13 2 berpr fen des Fl ssigkeitskreislaufes 41 13 3 Wechsel des Netzsteckers f r Gro britannien 41 13 4 Ger te Sicherun
38. gungsspannung oder L sen des Verbin dungskabels der seriellen Schnittstelle 19 5 Korrekturwerte cS c1 c3 Bei Vorgabe vom Rechner sind die Korrekturwerte cS c1 c2 und c3 bleibend gespeichert auch nach Unter brechen der Versorgungsspannung oder L sen des Verbindungskabels der seriellen Schnittstelle 58 rr TWEET E RS232C Schnittstelle Do ae N NSA Egan An L e LE lien H ReRe Al 19 6 Kommandos cr Carriage Return Wert gt beliebiger Zahlenwert mit oder ohne Vorzeichen Komma kann bei ganz zahligen Werten weggelassen werden z B 12 12 0 12 00 12 000 usw DC30 DL30 Alternativ Befehlssatz befehle zo C30 1 00 04 97 lt cr gt lt if gt C30 1 00 04 97 lt cr gt lt if gt er gt lt lf gt A Stop Regelung Start Regelung VERSION DC30 DL30 or N RS cer HG cr lt cr gt lt if gt RESET Kommando r BS09101000000 lt cr gt lt if gt Betriebsstatus lesen BS00101000000 lt cr gt lt If gt cr Sr aktuellen Sollwert lesen Soll selektiert d cken Soliwert lesen Festemp 1 seit a aktuellen Sollwert lesen Festtemp 2 selekt EE EE gespeichert 1 J a S LD A 5 m V T1 0023 50 lt or gt lt if gt F hler intern lesen D SE W EE ER cr lt cr gt lt lf gt Entriegeln ausgef hrt Alarmauele bzw berais entriegei WNS 1 cr lt or gt lt if gt 1 Nachkommastelle bei Istanzeige W NS 2 cr lt cr gt lt If gt 2 Nachkommastellen bei Istanzeige U
39. h f r niedrige Temperaturen geeignet sind Die Metalischl uche werden mittels Kupplungsst ck C Best Nr 333 0302 an die Anschlu stutzen A ange schraubt 37 l Schl uche nicht knicken ziehen drehen stau DIN 13 M 16x1 chen und nicht dr cken Diese Schl uche sind bei Thermo Haake in L ngen von 0 5 m 1m und 1 5 m erh ltlich Sollten l ngere Schl uche not wendig sein sind Kupplungsst cke verf gbar um zwei Me tallschl uche miteinander zu verbinden Die kleinste lichte Weite der Metallschl uche betr gt 10 mm Die Metallschl uche haben beidseitig eine berwurfmutter mit M 16x1 Gewinde gem DIN 12 879 Teil 2 Das erfor derliche Gegenst ck entspricht nebenstehender Skizze 33 Schl uche anschlie en Umw lz Bad Thermostat Objekt 10 3 Leitungswasser K hlung Nur bei Ger ten ohne eigenem K hlaggregat 10 3 1 Anschlu an K hlwasser Unter Verwendung der K hlschlange kann eine untere Betriebstemperatur von ca 3 C oberhalb der jeweili gen K hlwasser Temperatur erreicht werden 11 Schl uche mit 8 mm Innen Z verwenden und an die K hlschlange K anschlie en Die Durchflu richtung ist frei w hlbar Auf der Ausla Seite freien Auslauf sicherstellen Druckschwankungen des Wasserneizes beeintr chti gen die Temperaturkonstanz F r genaues Arbeiten sollte daher der Wasserdruck stabil gehalten werden Der Druck sollte nicht unter 1 bar liegen ml Die Durchflu menge des Wasse
40. haben Sie bereits in Kapitel 14 3 und 14 4 vorgenommen Hier besteht die M glichkeit diese Sollwerte auch innerhalb der Funktionsebene ohne Aktivierung einzu stellen bzw zu ndern Im Men FU wechseln Sie mit den Pfeiltasten 7 zu der Funktion SOLL Die Eingabe Taste 8 best tigt die getroffene Auswahl Mit der Men Taste 3 bewegen Sie sich durch die Untermen s S F1 bis F3 Einstellung wie in Kap 14 3 Dem jeweiligen Wert sollte ein Korrekturfaktor c zuge ordnet werden S c5 F1 61 Kapitel 16 2 47 Y LI In LI 7 EE E 01 TAS JEJE r 1 b n ee E LU ffe Konfigurieren 16 2 Korrekturfaktoren einstellen RTA System Das Display 6 zeigt die am Regelf hler herrschende Tempe ratur Ist Temperatur Diese Temperatur entspricht nicht genau der Temperatur i im Thermostatbad und sicher nicht der Temperatur im ange schlossenen externen System Durch Messen der wirklichen Ist Temperatur mit einem ge eigneten Me ger t kalibriertss oder geeichtes Thermome ter wird die Temperaturdifferenz festgestellt Sie wird als Korrekturfaktor e RTA System dem Thermo staten eingegeben bleibt dort gespeichert und wird automa tisch der korrespondierenden Soll Temperatur zugeordnet Wie bei den Sollwerten in Kapitel 14 4 k nnen vier Korrek turfaktoren gespeichert werden cS ci Gi und c3 wobei el z B f r Korrekturwert zu F1 sieht Die Aufl sung des Korrekturfaktors gem RTA
41. hers Verbraucher Schlauchf hrung Vom Druckstutzen vorn zum externen Verbraucher und von da zur ck zum R cklaufstutzen hinten Umw lz Bad Thermostat Wenn es sich nicht vermeiden l t da das externe System h her steht als der Thermostat so wird die Badfl ssigkeit nach dem Abschalten des Thermostaten nur dann nicht zur cklaufen wenn das System absolut dicht ist Um sicher zu sein sollte ggfs das Anbringen von Absperrh hnen in Vor und R cklauf in Erw gung gezogen werden Geschlossenes System 35 5 bis 95 C 30 bis 80 C DN Bef llen 11 Bef llen mit Badfl ssigkeit Die Auswahl der richtigen Badfl ssigkeit W rmetr gerfl s sigkeit beeinflu t die Leistungsf higkeit eines Thermosta ten entscheidend Die technischen Daten insbesondere die Temperaturkonstanz sind nach DIN 58966 Wasser mit 79 C ermittelt de h her die Viskosit t und je geringer die W rmekapazit t der Badfl ssigkeit ist desto schlechter wird die Temperatur Konstanz sein Allgemeing ltige Regeln kann man nicht aufstellen da Schlauchl ngen Volumen und Material der angeschlosse nen Systeme das Temperier Ergebnis stark beeinflussen Auch die Aufheiz oder Abk hlzeit eines zu temperierenden Systems wird durch die Badfl ssigkeit beeinflu t Ole zum Beispiel halbieren diese Zeiten etwa im Vergleich zu Wasser 11 1 Empfohlene Badfl ssigkeiten Destilliertes Wasser Normales Leitungswasser f hrt
42. ht das Me verfahren den derzeit g ltigen technischen Regeln und Nor men Alle erforderlichen Me daten sind auf dieser Seite der Pr f bescheinigung aufgelistet Me bedingungen Umgebungstemperatur 20 C Netzspannung frequenz 230V 5V 50 Hz bzw 115V 5V 60Hz Systemaufbau Volumen 8 Liter Fl ssigkeit Wasser Soli Temperatur 70 C Me verfahren Pr fung der Temperaturkonstanz im Bad nach DIN 12876 Teil 2 Nachfolger von DIN 58966 Teil Abschnitt 4 3 Me mittel Me f hlertyp Quarzf hler Me unsicherheit nach DIN IEC 751 01K Pr fergebnisse Temperaturkonstanz Regelbandbreite 0 01 K Temperaturstabilit t Langzeit 0 01 x Genauigkeit bei 70 C DIR Das individuelle Pr fzertifikat f r Ihren Thermostaten erhal ten Sie auf Anfrage F r eine Vor Ort Kalibrierung Ihres Thermostaten ste hen wir mit unseren Kalibrierpartnern zur Verf gung Fragen Sie uns H Sicherheitshinweise 5 Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Hinweise geben wir Ihnen um auf Risi ken aufmerksam zu machen die nur Sie erkennen ver meiden oder beherrschen k nnen Jedes Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheits bestimmungen Die sachgem e Handhabung und der richtige Gebrauch liegt aber allein bei Ihnen Als Einsatzort wird eine Umgebung erwartet die einem L abor oder Technikum entspricht Kenntnisse des Benutzers die w hrend einer Ausbildung zum Laboranten oder
43. ieren 13 Dichtung 34 in Platte 37 einlegen und ber den Schacht bis zum Anschlag schieben el Schrauben 31 durch Platte 37 einf hren und ver schrauben a Winkelstutzen 40 in Pumpenausla und Verschlu schraube 41 seitlicher Pumpenausla einschrauben E Br cke auf Badgef montieren Dichtung 42 Rundschnur in Platte 37 einlegen Ei q KR Platte mit dem montierten Temperierteil auf die Bad br cke aufsetzen und mit den vier Senkkopf Schrauben 38 befestigen 8 Br cke mit vier Senkkopf Schrauben 21 auf das Bad gef montieren 9 Beiliegenden konischen Kegelstopfen in die Thermo meter Bohrung der Br cke einsetzen F Weiter auf Seite 36 Bef llen Erl uterungen zur Montage einer zus tzlichen K hlschlange finden Sie auf Seite 28 Danach weiter auf Seite 32 Erl uterungen zur Montage einer zus tzlichen Hebeb hne finden Sie auf Seite 29 25 Montieren 9 5 Badthermostate mit Badbr cken H66 oder H67 ps und B der V15 und V26 Vorbereitung Temperierger t auf den Kopf stellen Ger t ggfs vorher trocknen um Eindringen von Wasser in die Elektronik zu verhindern i Schraubenpaar 31 l sen und entfernen Verschlu schraube 41 seitlicher Pumpenausla l sen und entfernen Platte montieren 3 Dichtung 34 in Platte 37 einlegen und ber den Schacht bis zum Anschlag schieben Schrauben 31 durch Platte 37 einf hren und ver schrauben Winkelstut
44. ine Konformit tserkl rung wird auf Anfrage mit dem be stellten Ger t geliefert Unsere strengen Vorgaben zur minimaien Betriebsqualit t und der damit verbundene erhebliche Entwicklungs und Pr faufwand unterstreichen unsere Bem hungen den ho hen Qualit tsstandard unserer Produkte auch unter schwie rigen elektromagnetischen Verh ltnissen zu gew hrleisten Die Praxis zeigt aber auch da selbst GE gekennzeichnete Ger te wie z B Monitore oder Analysenger te beeinflu t werden k nnen wenn deren Hersteller eine Beeinflussung z B Flackern des Bildschirmes als Mindestqualit t unter EMV Bedingungen akzeptieren Aus diesem Grund und in Ihrem interesse empfehlen wir daher einen Mindestabstand von ca 1 m zu derartigen Ger ten einzuhalten 14 Er _Funktions und Bedienungselemente REBEL an En EE TEN ER BB ABER BB Eco Bann 3 8 Funktions und Bedienungselemente 8 1 Temperierteile DC30 DL30 Temperierteil DL30 verl ngerte Ausf hrung des DC30 A 1 2 3 4 5 6 7 8 10 much ob ho t uk e eh Lt P La O Hinweiszeichen Die Betriebsanleitung lesen Netzschalter R ckstell Taste gleichzeitig Start Taste Men Wahi Taste Heizkontroli Anzeige Anzeige Men Positionen Soll oder Ist Temperaturanzeige St rungsanzeige Wert Ver nderung h her niedriger Eingabe Taste Enter Pumpenausl sse je nach Anforderung mu eine Offnung verschlossen werden Netzanschiu kabel Si
45. iveau Lu Pumpen bzw Motor berlastung F hlerbruch oder kurzschlu Externe St rung RS232C z sonstiger Fehler 17 1 bertemperatur u Der bertemperaturschutz spricht an wenn HL e der bertemperatur Begrenzer zu nahe an die Soll Temperatur eingestellt ist Werte unter Beachtung von Kapitel 15 1 1 ver ndern ein Defekt an der Regelung vorliegt Ger t zum Service geben 17 2 Unterniveau Der Unterniveauschutz kann ansprechen wenn zu wenig Fi ssigkeit im Bad ist System auf Leck untersuchen ggfs nach f llen Fl ssigkeit verdunstet Ggfs nachf llen 53 St rungsanzeigen SR Kr G O Bu u Be eg l Es 17 3 Pumpen oder Motor berlastung Der Motor oder die Pumpe ist blockiert Es dauern 10 min oder l nger bis die Motortem peratur soweit gesunken ist da das Ger t durch Dr cken der R ckstell Taste 2 wieder einschaltet werden kann Schaltet der Thermo stat nach kurzer Zeit wieder ab mu er in eine qualifizierte Servicewerkstatt gegeben werden 17 4 F hlerbruch oder kurzschlu Der Temperaturregel F hler mu durch eine qualifi zierte Servicewerkstatt ausgewechselt werden 17 5 Externe St rung RS232C Das Ger t wurde ber die Schnittstelle auf St rung gesetzt Externes System berpr fen 17 6 Sonstiger Fehler Er k nnte verursacht werden durch einen Fehler der nur kurzzeitig auftritt wie es z B bei schwankendem Badnn
46. iveau passiert wenn der F llstand sehr nahe an Minimum ist Bevor Sie das Ger t einsenden sollten Sie daher zu n chst etwas Badfl ssigkeit nachf llen Inden meisten F llen l t sich hiermit der Fehler beheben In allen anderen F llen erfordert diese Fehlermeldung eine Pr fung in einer qualifizierten Servicewerkstatt 17 7 St rung beseltigt Nach Beseitigung der St rung erscheint am Display 6 die Angabe um welchen Fehler es sich gehandelt hat z B Vd wl Die voranstehenden Nullen best ti gen da der Fehler beseitigt wurde Zur Inbetriebnahme des Ger tes ist die R ckstell Taste 2 zu dr cken 54 i W E uim Aper berpr fen der Sicherheitseinrichtungen na vr DEER a D E Der Aert r Ee 2 ebe theg L rag an ul Zu or HES oben Ae D Se ee Te Te gd 18 berpr fen der Sicherheitseinrichtungen Die Sicherheitseinrichtungen f r bertemperatur und Unter niveau m ssen regelm ig berpr ft werden Die H ufigkeit der Pr fung richtet sich nach der Art der Nutzung des Ge r tes und der verwendeten Badfl ssigkeit brennbar oder nicht brennbar In der Praxis hat sich 6 bis 12 mal pro Jahr als zweckm ig erwiesen 18 1 bertemperatur Stellen Sie eine Abschalttemperatur ein e Kapitel 15 1 die niedriger ist als die gew nschte Gol Temperatur Schalten Sie den Thermostaten ein und beobachten Sie ob bei der vorgegebenen Abschalttemperatur tats chlich abgeschal tet wird Falls ni
47. lt cr gt lt if gt Entertaste sperren lt cr gt lt if gt Entertaste freigeben EE Alto Mer 11 00 90 lt or gt lt it gt 13 00 30 lt cor gt lt If gt RTA intern c3 f r Festtemp 3 lesen 59 CH Sat x RS232C Schnittstelle DC30 DL30 Alternativ Befehlssatz betahle WIS Werbe senas JATA intem cS f r Sollwert nden Win Wetser TI srd O RTA intern et f r Festtemp 1 ndan W Wense O sarde RTA intern c2 f r Festtemp 2 andem Wis Werbe OOO O seors RTA inten o f r Festomp 3 nden E Aa Soe 50002030520 Solwerilesen Astor Ste _ 7 6140070 008 lt orsai __ Festiemperatur lesen 52 0010 00 lt cr gt lt f gt 53 0040 008 lt 0r gt lt f gt N were Eat Sdt andem mitspeichem waere Raat Fesiemp 1 ndern mit speichem Wes Weser OO serab _ Festemp 2 ndern mit speichem WE Wener TI isod Fetenz nden mitspeichem Sp os Dosomuso mn was gone Abgesicherter Modus EIN WAT serde L gekieier Modus A S Bei Fehleingabe sendet der Thermostat ein zur ck 60 R9232C Schnitts telle ni sant ten FREE BCE RIDE TEE IE re in is EH ch SET Sip BE DEE E TEE ee en e i EE EI ETA EL 2 e AS Af EHER n EE A OLTA Weg AT NM en VS 19 7 Betriebstatus R_BS lt cr gt Betriebsstatus abrufen Wenn dieser Abruf erfolgt ist werden die folgenden zw lf Zustands Flags angezeigt x X a 5 1 mx Alarm Regelf hler extern
48. mit Winkelhalterung und B dern aus Edelstahl W13 bis W46 lesen Sie Seite 23 Als offener Badthermostat mit Badbr cke H62 und B dern aus Edelstahl W13 bis W46 oder Plexiglas W12P W18P lesen Sie Seite 24 20 Montieren Lipt magrap l pyi BE t g ni er Da EA ne a DEZ Ap o SERIE AA gA Tl Ea Talih as TOT LIT on pe or mat E RE da Ah Als offener Badthermostat mit Badbr cke H64 und Integralb dern P14 P21 lesen Sie Selite 25 Ale offener gek hlter Badthermostat mit Badbr cken H66 oder H67 und B dern V15 V26 lesen Sie Seite 26 Als kombinierter Bad und Umw lzthermostat mit Badbr cke H63 und Plexiglasbad Web lesen Sie Seite 30 Als kombinierter Bad und Umw lzthermostat mit Badbr cke und Integralbad P5 U lesen Sie Seite 30 31 21 9 1 Einh ngethermostate mit Klemmhalterung 1 Winkelstutzen in Pumpenausla 10 und Verschlu schraube in seitlichen Pumpenausla 10a einschrau ben Klemmhalterung 32 f r Badgef anbringen 2 Temperierger t auf den Kopf stellen 3 vorhandenes Schraubenpaar 31 l sen und entfernen LA Klemmhalterung mit diesen Schrauben anbringen Als Badgef e k nnen Sie alle Beh ltnisse einsetzen die folgende Bedingungen erf llen senkrechte W nde korrosionsbest ndig Mindest Badtiefe 150 mm 35 Wandst rke max 26 mm 36 I Plexiglas und andere Kunststoffgef e k nnen bei h heren Temperaturen instabil werden eshalb e Nu
49. ngabe Taste 8 best tigt die getrof fene Auswahl in Men Taste 3 dr cken gt am kleinen Display 5 wird LL Low Limit unte rer Temperaturgrenzwert angezeigt stellen Sie den gew nschten Grenzwert mit den Pfeil tasten 7 ein tiefste m gliche Temperatur 50 C Taste 8 Eingabe dr cken Gew hlter Wert wird als unterer Grenzwert LL gespeichert E Zur Einstellung des oberen Grenzwertes HL verfahren Sie wie f r LL beschrieben HL High Limit h chste m gliche Temperatur 200 C T Jeder DC DL ist ab Werk auf eine obere Begrenzungs Temperatur 8 7 von 150 C eingestellt Dieser Wert darf nicht erh ht werden wenn kompressorgek hlte Ger te K15 K20 oder V ver wendet werden Bei h heren Temperaturen nehmen der Kompressor kreislauf und die Badisolierung Schaden Bei Benutzung der B der P5 P14 P21 empfiehlt es sich den HL Wert auf max 120 C und bei Wb W12P W18P auf max 60 C zu stellen CF Ohne Bet tigung der Eingabe Taste wird der neue Wert nicht gespeichert Der Thermostat arbeitet mit der alten Temperatur Begrenzung weiter 51 H un Gern l QO Konfigurieren 16 8 Einstellen der Schnittstellen Parameter 0 Im Men FU wechseln Sie zu 1 0 und dr cken Taste 8 Mit Taste 3 schalten Sie zu eg Die Schnitt stelle RS232 wird im oberen Display 6 angezeigt 16 9 Baudrate A Im Men FU wechseln Sie zu I 0 und dr cken Taste 8 Mit Taste 3 schalten Sie
50. r unter Aufsicht betreiben e bertemperatur Schutz einstellen Bei Plexiglas unter 65 C Die Verwendung einer Badbr cke wird dringend empfohlen um eine punktf rmige Belastung des Badgel es zu vermeiden Ce Weiter auf Seite 36 Bef llen Erl uterungen zur Montage einer zus tzlichen K hlschlange finden Sie auf Seite 28 Danach weiter auf Seite 32 22 EUREN year own EEGEN Montieren 9 2 Badthermostate mit Winkeilhalterung E Winkelstutzen in Pumpenausla 10 und Verschlu schraube in seitlichen Pumpenausla 10a einschrau ben Winkelhalterung 33 f r Badgef anbringen In Temperierger t auf den Kopf stellen CO jo vorhandenes Schraubenpaar 31 l sen und entfernen Winkelhalterung mit diesen Schrauben anbringen Bi Temperierger t mit vorhandenen R ndelschrauben 21 an der Wannenr ckseite anbringen 7 Weiter auf Seite 36 Bet llen Erl uterungen zur Montage einer zus tzlichen K hlschlange finden Sie auf Selte 28 Danach weiter auf Selte 32 23 Montieren pea prasti Er H 9 3 Badthermostate mit Badbr cke und B der aus Edelstahl oder Plexiglas Vorbereitung Temperierger t auf den Kop stellen Ger t ggfs vorher trocknen um Eindringen von Wasser in die Elektronik zu verhindern ST n L Schraubenpaar 31 l sen und entfernen Verschlu schraube 41 seitlicher Pumpenausla l sen und entfernen Platte montieren 3 Dicht
51. rch leichtes Schr gstellen des Thermostaten auslaufen lassen Hei e Badfl ssigkeiten d rfen nicht abgelassen werden Falls dies aus bergeordneten Gr nden dennoch erforderlich sein sollte unbedingt ent sprechende Schutzhandschuhe und Schutzklel dung tragen 40 Keen fe re Eine bean al ihre me A N WW A deen TORA lh EEN D ellen 4 del T NIT 17 ph teate at at Ab Aer ene el NEEN e WC E F TEHE Nena eis wen ed Met Park Zn Mietu esten e e an NENNEN si 13 Anschlie en 13 1 Anschlu an das Netz Das Ger t darf nur an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Die rtliche Netzspannung vor dem Anschlu mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild des Ger tes vergleichen Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Die Steckdose mu ausreichend abge sichert sein 13 1 1 Nur f r K lteb der K15 K10 K20 V15 und V26 1 Netzstecker 11 des Temperierteils in die Steck dose 28 auf der R ckseite des K ltebades ein stecken hi Netzstecker des K ltebades 30 an Netzsteck dose mit Schutzleiter anschlie en 1 Sobald dieser Anschlu hergestellt ist steht die Steckdose 28 unter Netzspannung unab h ngig davon ob das K ltebad am Netzschal ter ein oder ausgeschaltet ist 13 2 berpr fen des Fl ssigkeitskreislaufes Vor dem Einschalten des Ger tes nochmals berpr fen ob Druck und R cklaufstutzen kurzgeschlossen sind bzw falls ein externer Fl ssigkeitskreisiauf verwendet
52. rs sollte auf einen mi nimalen Wert eingestellt werden Hierzu zun chst mit voli aufgedrehtem Wasserhahn abwarten bis sich die gew nschte Temperatur eingeregelt hat Danach am Wasserhahn oder mittels Schlauchklemme den Durch lauf verringern Bei zuwenig Wasser wird die Ist Tem peratur ber den eingesteliten Sollwert steigen Dann etwas mehr Wasser durchlaufen lassen 10 4 Externe K hlaggregate Mit Eintauch oder Durchflu k hlern aus dem Thermo Haake Programm kann das Badmedium auf Temperaturen wesentlich unter 0 C abgesenkt bzw der Thermostat unab h ngig vom K hlwasser gemacht werden F r das Temperierger t und das Bad B3 ist ein Durchflu k hler zu verwenden Dieser wird in die R cklaufleitung vom angeschlossenen externen Gef zum Thermostaten ge schaltet s Abb F r Badthermostate mit Winkethalter oder Badbr cke H32 haben sich Eintauchk hler bew hrt Die Aufnahme ffnung f r Eintauchk hler ist in der Br cke H32 bereits vorhanden Montage und Verwendung sind ausf hrlich in der Betriebs anleitung der K hler beschrieben 34 NL eat Schl uche anschlie en en a pn EE bh Ka r z n Ar ia e AH ah 10 5 Druckpumpe 10 5 1 Temperieren eines Objektes im Badgef Druck und R cklaufstutzen A mit einem Schlauch kurzschlie en 10 5 2 Anschlu externer geschlossener Systeme Z B Instrumente mit einem druckdichten Temperier mantel einer Temperierschlange bzw eines W rme tausc
53. rt wird 12 Auspacken Aufstellen nme Doreen D I an BE HM nar rrna g EC an T he TO Tup oe DEE wt eren H e A ge nie NEMMEN CC Der r HERR 7 Auspacken Aufstellen 7 1 Transportsch den Zusteller benachrichtigen Spediteur Bahn Post UPS o ai Aufnahme eines Schadensprotokolls Vor R cksendung e Fachh ndler oder Hersteller informieren oftmals k nnen Kleinigkeiten vor Ort erledigt werden 72 Umgebungsbedingungen gem DIN EN 61010 Innenr ume max 2000 m NN Umgebungstemperatur 5 40 C Relative Feuchte max 80 31 C gt 50 40 C e berspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 7 3 Ruhephase nach Transport nur K ltethermostate Da wir leider nicht sicherstellen k nnen da unsere K lte thermostate immer in der von uns gew nschten Form n m lich aufrechtstehend transportiert werden kann es passie ren da Schmier l aus dem Kompressor in den K ltekreis lauf eindringt W rde nun der K ltethermostat zu fr h in Betrieb genom men k nnte der Verdichter durch den Olmangel Schaden nehmen Deshalb d Ger t aufstellen und 24 Stunden ruhen lassen 7 4 L ftung Ce Alle L ftungs ffnungen z B 26 freihalten um ausrei chende Luftzirkulation zu gew hrleisten EE e Verschlossene L ftungsgitter f hren zu erh hter EE Erw rmung im Ger t reduzieren damit die K jtelei DH stung und schr nken die Funktion bedeutend ein In Le t an le forma
54. st und gt was daraufhin am Ger t geschieht 1 2 Am Ger t verwendete Symbole N Achtung Die Betriebsanleitung lesen Einstellung des Abschaltpunktes des bertemperatur begrenzers Yy AN Wert Ver nderung 1 h her niedriger Eingabe Taste Enter R ckstellung nach Fehler oder St rung des Ger tes 30 DE30 DL30 eingeschaltet BERG blinkt Anzeige erscheint nur wenn abgesicherter Modus eingeschaltet GO in FU ON weiter mit Ri dr cken autom Ablauf nach Ger t EIN 1 00 Anzeige der Software Version akt Sollwert 5 oder Ft oder F2 oder P y 5l O aktivierter Sollwert 18 0 Anzeige Istwert 20 0 Sollwert ver ndern und aktivieren 10 0 Festternperatur E ver ndern und aktivieren Fr d Festtemperatur 2 40 0 Festternperatur F2 ver ndern und aktivieren Festtemperatur 3 70 9 Festtempwiatur F3 ver ndern und aktivieren Funktionsebene Funktion ausw hlen und best tigen nn Te SS vu Ben LI _ I N 20 ers 100 Low Limit ap Je 5 Schnitisteite 2 RTA E 100 Festiemperatur 1783 Abgesicherter Modus SFF High Limit 200 Baudrate x 24009 9600 az OFF Festtemperatur 2 40 0 TRN C Festiemperatur 21 Ip Kontrast Display 9 dunkel ze Parit t sE Go Om Festtemperatur 3 700 2 Festtemperatur 3 08 ri Aufl sung CL Go Handshake OFF z Temp anzeige i ae K Se GA u te ZC WD WW i MWTH ne Ten Un WA
55. tion zum CE Zeichen S 7 5 Information zum CE Zeichen Thermo Haake Mess und Pr fger te tragen das CE Zei chen welches die Konformit t mit der EU Richtlinie 89 336 EWG elektromagnetische Kompatibilit t best tigt Die Pr fungen erfolgen nach Modul H Amtsblatt der Euro p ischen Gemeinschaft L380 da unser Qualit tssiche rungssystem nach DIN ISO 9001 zertifiziert ist Gepr ft wurde nach den strengsten EMV Pr fanforderun gen der EN61326 1 A1 EMV Anforderungen f r elektri sche Betriebsmittel f r Messtechnik Leittechnik und Labo reinsatz d h hinsichtlich St rfestigkeit gem industriellen Bedingungen hinsichtlich St raussendung gem den Be dingungen des ffentlichen Niederspannungsnetzes Haushalt Gewerbe Angewendet wurden im einzeinen folgende Grundnormen St rfestigkeit EN61000 4 2 Elektrostatische Entladung ENG1000 4 3 Elektromagnetische Felder EN61000 4 4 Schnelle Transienten EN61000 4 5 Sto spannungen EN61000 4 6 leitungsgef hrte HF Signale EN61000 4 8 netzfrequentes magnetisches Feld EN61000 4 11 Spannungseinbruch Kurzzeitunter brechung St raussendung CISPR16 Klasse B Leitungsgef hrte St raussendung CISPR16 Klasse B Abgestrahlte St raussendung EN 61000 3 2 Spannungsschwankungen und Flicker EN 61000 3 3 Oberschwingungsstr me Der uneingeschr nkte Gebrauch in industriellen als auch in gewerblichen ffentliches Netz Umgebungen ist damit ge geben E
56. uf Seite 32 Erl uterungen zur Montage einer zus tzlichen Hebeb hne finden Sie auf Seite 29 31 Schl uche anschlie en el 10 Schl uche anschlie en Pumpenstutzen A vorne Zulauf zum externen Objekt Druckseite hinten R cklauf vom externen Objekt Normalerweise verbinden Schl uche die Pumpe mit einem externen Gef Wenn nur Objekte im Thermostat Badge f temperiert werden sollen k nnen die Pumpenstutzen A zur Erlangung einer optimalen Temperaturkonstanz durch ein min 50 cm langes Schlauchst ck verbunden werden Eine generelle Empfehlung ber die maximal zul ssige L n ge von Schlauchverbindungen ist sehr schwierig da das Temperier Ergebnis haupts chlich von Form Gr e und Material des externen zu temperierenden Gef es ab h ngt Ebenfalls wirken sich Schlauchl ngen und Schiauch durchmesser in Kombination auf die Umw lzleistung und damit auf das Temperier Ergebnis aus Wir empfehlen Ihnen deshalb W hlen Sie nach M glichkeit einen gro en Schlauchquerschnitt und halten Sie die L nge so gering wie m glich l Hohe Arbeitstemperaturen f hren zu hohen Tem peraturen an der Schlauchoberfl che und insbe sonders an den metallenen Verbindungsst cken Bitte daher nicht ber hren Das erforderliche Schlauchmaterial ist abh ngig von der verwendeten Badfl ssigkeit Schl uche nicht knicken Auf gro e Biege Radien achten Schl uche verspr den oder k nnen weich werden Regelm
57. ung 34 in Platte 37 einlegen und ber den Schacht bis zum Anschlag schieben 4 Schrauben 31 durch Platte 37 einf hren und ver schrauben 5 Winkelstutzen 40 in Pumpenausla und Verschlu schraube 41 seitlicher Pumpenausla einschrauben Br cke auf Badgef montieren Dichtung 42 Rundschnur in Platte 37 einlegen ol k Platte mit dem montierten Temperierteil auf die Bad br cke aufsetzen und mit den vier Senkkopf Schrauben 38 befestigen el Br cke mit vorhandenen R ndelschrauben 21 auf das Badgef montieren Br cke greift hinten ber Schrauben nur leicht anziehen b ml Beiliegenden konischen Kegelstopfen in die Thermo meter Bohrung der Br cke einsetzen gt Weiter auf Seite 36 Bef llen Erl uterungen zur Montage einer zus tzlichen K hlschlange finden Sie auf Seite 28 Danach weiter auf Seite 32 Erl uterungen zur Montage einer zus tzlichen Hebeb hne finden Sie auf Seite 29 24 Montieren prats An b T Wi KAN or Oriat osete TEL aata a nun m Ju Jg er E panat H BI EEN x TEEN DECKEN un D in TI R NNEN 9 4 Badihermostate mit Badbr cke H64 und B der P14 und P21 Vorbereitung 11 Temperierger t auf den Kopf stellen Ger t ggfs vorher trocknen um Eindringen von Wasser in die Elektronik zu verhindern 2 Schraubenpaar 31 l sen und entfernen Verschlu schraube 41 seitlicher Pumpenausla l sen und entfernen Platte mont
58. werden Stellen Sie bei der Auswahl anderer als der angegebe nen Fl ssigkeiten sicher da keine toxischen Gase entstehen und ber cksichtigen Sie beim Gebrauch da sich oberhalb der Fl ssigkeit brennbare Gase be finden k nnen 37 Bef llen a 5 se EEN GO 260 Viskosit t bei 20 C mPas 3 21 200 lt 2 100 10 Dichte bei 20 C ee Spez W rmekapazit t _ kl kg K or En Tempersturbereiche 2350 H 200 150 100 so ON 50 C 10 C Farbe klar klar klar klar klar klar klar farblos farblos farblos farblos farblos hell gelb braun Aggressiv gegen Silikon Silikon Silikon Leicht Gummi Kupfer Kupfer metalle Silikon Leicht Leicht Zink metalle metalle Bronze Bronze 990 0226 999 0714 999 0225 999 0213 Bestell Nr 101 Gebinde Gebinde 999 0202 999 0204 999 0206 999 0208 999 0210 999 0201 999 0203 999 0205 999 0207 999 0209 3 Kann nur innerhalb von Deutschland geliefert werden Alle Badfl ssigkeiren werden mir EU Sicherheitsdatenblatt geliefert k A keine Angaben Aufheiz Bemiebs Arbeits bereich ternperaturbereich temperanurbereich 38 Bef llen 11 2 F llvorgang F llstandsh he im Thermostatbad max bis 2 0 cm unter die Deckplatte min bis 5 0 cm unter die Deckplatte Beim Arbeiten mit Wasser bzw Wasser mit Frostschutz oder mit Ol unterhalb Raumtemperatur Bis 2 cm unterhalb der Deckplatte f llen Beim Arbeiten
59. zen 40 in Pumpenausla und Verschlu schraube 41 seitlicher Pumpenausla einschrauben Br cke auf Badgef montieren 6 Dichtung 42 Rundschnur in Platte 37 einlegen Platte mit dem montierten Temperierteil auf die Bad br cke L Standardausf hrung bzw Q Sonderaus f hrung zum Aufstellen des Ger tes in Querrichtung aufsetzen und mit den vier Senkkopf Schrauben 38 befestigen 8 Br cke mit vorhandenen R ndelschrauben 21 auf das Badgef montieren 8 Beillegenden konischen Kegelstopfen in die Thermo meter Bohrung der Br cke einsetzen ge Weiter auf Seite 36 Bef llen au Erl uterungen zur Montage einer zus tzlichen LA K hlschlange finden Sie auf Seite 28 Danach weiter auf Seite 32 Erl uterungen zur Montage einer zus tzlichen Hebeb hne finden Sie auf Seite 29 26 Montieren Ia hd WERTET ANERE KEEN d ega ESTR A ha RTE ronal tetet IE Yg Bigi ai TE HD a DaT Er EE ZEN eR FL UN 9 6 Umw lzset nachr sten 1j Temperierger t mit Platte aus Badbr cke entfernen L sen der 4 Senk Schrauben 38 2 Temperierger t auf den Kopf stellen Ger t ggfs vorher trocknen um Eindringen von Wasser In die Elektronik zu verhindern al Winkelstutzen 40 45 vorne und Verschiu schraube 41 seitlicher Pumpenausia l sen und entfernen Verschlu platte der markierten ffnungen LD ent fernen Ei 5 Verschlu schraube 41 vorne in a und Winkelstutzen 4
60. zu Kalkablagerungen und erfordert h ufiges Entkalken des Ger tes Kalk lagert sich bevorzugt am Heizk rper ab Die Heizleistung wird reduziert die Lebensdauer ver k rzt Prinzipiell kann Wasser bis 95 C verwendet werden Oberhalb 80 C wird aber die Menge an verdampfen dem Wasser so stark da mit h ufigem Nachf llen zu rechnen ist Wasser mit Frostschutzmittel Wenn bei Temperaturen unter 5 C gearbeitet werden soll mu dem Wasser Frostschutzmittel zugesetzt werden Zu gegebene Menge auf eine Temperatur etwa 5 C niedriger jedoch f r max 30 C als die vorgesehene Arbeitstempera tur einstellen Hierdurch wird ein Ausfrieren von Wasser an der Verdampferschlange des K hlkreislaufes deren Ober fl che immer wesentlich k lter als die Arbeitstemperatur ist verhindert Zuviel Frostschutz wiederum verschlechtert die Temperaturkonstanz aufgrund der hohen Viskosit t 36 B f ili Iasae Taah a a E CC Beef PERAR AH LL III CENTRE EE 40 bis 200 C 30 bis 10 C andere Temperaturen Wichtig Wichtig Wichtig Wichtig EH WEARTEN DEET CN D Ze ns mn wo Er DO TEE EG TEL D GE CERN e nenn kn R SIL180 ist insbesondere in Verbindung mit den K lteger ten K15 und K20 geeignet um nahezu den gesamten Temperaturbe reich der Ger te mit einer Fl ssigkeit abzudecken Leider weist SIL180 gute Kriecheigenschaften auf Eine ge legentliche Reinigung der Badabdeckung wird deshalb un erl
Download Pdf Manuals
Related Search