Home

REMS Mini-Amigo REMS Amigo REMS Amigo E - MHD

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. REMS
9. REMS REMS REMS
10. 5 Mnv TIG
11. REMS H
12. REMS
13. REMS Sanitol REMS Sanitol DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pruf Nr 7808 649 10 C 190 mPa s cP na ce 28 C Ha Bona
14. 1 b b c d 3 a b Ha M GbiTb
15. v REMS 7 12
16. OT knyn REMS eva 174
17. Tou 2 a Mn va HE TO TIG
18. 2 10 5 3 4 REMS Spray 2 6 6 1 REMS Amigo REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Mini Amigo 2
19. 9 9 4 b c d g 5 a rus
20. 5 a gt A MPOEIAONOIHEN e TIG Tou REMS eva 8 e HE
21. Ta REMS Ta Ta
22. CISG www rems de ell 1 10 1 11 REMS REMS eva Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 2 12 3 13 12 2 4 14 5 15 6 16 7 17 18 8 19 9 20 10 5 REMS Amigo 21
23. 50 He B 54401 54109 rus rus K NO 2 II A
24. H 1 1 2 4 3 3 4 2 20 19 18 17 14 2 4 2 5 2 6 15 O 2
25. 3 6
26. 1 1 2 4 3 4 2 20 19 15 17 15 2 2 5 2 6 A
27. A 8 11
28. bul x ce 4 6
29. CE 1 A REMS REMS REMS E REMS REMS REMS 2 2 Compact 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 REMS REMS REMS REMS REMS Amuro 2 2 530001 530003 530000 540000 540001 533100 533000 533000 543000 543010 REMS 543100 543100 543100 543100 RA 521000 521000 521000 521000 521000 RW 521010
30. 7 4 2 3 2 REMS ag 3 K REMS REMS REMS E REMS gt 2 REMS 2 Compact i 21 kakum nu6o m OTBEPTKOM 5 STU
31. 10 5 270 x 85 x 160 10 6 x 3 3 x 6 3 2 7 kg 6 0 Ib 0 6 kg 1 3 Ib 0 6 0 7 kg 1 3 1 6 Ib 84 dB A 3 5 m s 430 x80 x 195 16 92 x 3 15 x 7 7 3 4 kg 7 5 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 5 83 dB A 2 5 m s 440 x 85 x 195 17 3 x 3 3 x 7 7 3 5 kg 7 7 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 1b 83 dB A 2 5 m s 565 x 112 x 237 22 2 x 4 47 x 9 3 6 5 kg 14 3 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 b 82 dB A 2 5 m s 500 x 90 x 215 19 7 x 3 5 x 8 5 4 9 kg 10 8 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib 83 dB A 2 5 m s bul 2 2 2 3 EN va 10 11 12 13 14 24 Ha
32. B OT He
33. A REMS 8 11 REMS REMS
34. DVGW DW 0201AS2032 OEVGW W 1 303 SVGW 7808 649 10 C 190 mPa s cP 28 C OTTPEI 600 2 10 TOU 5
35. 17 2 13 11 Ha 1 2 A 11 8 15 16 17 17 1 1
36. or H va TOUS 4 a TO
37. REMS Tiger 9 5 4 4 5 5 5 6 7 7 10 REMS Amigo 2
38. e 2 3 REMS REMS 5 3 e e REMS 9 5 4 e e 4 5 5
39. REMS REMS Spezial REMS Sanitol 50 C 54401 54109
40. REMS REMS DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 VGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649
41. AA MPOEIAONOIHEN TIG O 1 a
42. REMS 174 8 2 3 REMS Amuro 8 1 14 8 1 2 B REMS 2 REMS 2 Compact 4 11
43. Ha REMS om 5
44. 9 REMS E REMS REMS 2 2 Compact 9 www rems de gt Downloads REMS REMS
45. REMS Tiger ANC 9 5 4 O e To e 4 e Ol e papei 5 5 e O To 5 6 O e O 7 e TOV TOV 7 e H 10 REMS
46. oTreipwpara REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS OTTEIPWJIOTOG REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact TOV 1 1 REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact 530001 530003 530000 540000 540001 533100 533000 533000 543000 543010 REMS 543100 543100 543100 543100 R 521000 521000 521000 521000 521000 521010 521010 521010 521010 521010 R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 RY 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 R 1 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 1 2 WM 8 1 14 8 2 8 2
47. REMS 9 4 1 REMS 10 8 11 7 8 1
48. REMS REMS REMS 6 8 www rems de Downloads Parts lists 7 12
49. 8 1 7 REMS 2 CTBOM REMS 21 5 REMS bul bul 4 4 2 NONACHOCT
50. 1 1 2 4 3 3 4 2 ce 20 19 15 17 15 2 A Moment 2 5 2 6 10 11 3 2 bul 9
51. 11 CTonopHoe REMS REMS 2 REMS 2 Compact OnopHaa cko6a 12 13 17 2 14 15 16 17 18 19 20 S 21 A K
52. o REMS Ta p F EEAPT JATA REMS 7 P EEE U ld SE H 12 2
53. REMS CISG lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 10 pav legenda 1 Greitai pakei iama sriegimo 11 Fiksavimo iedas REMS Amigo 2 galvut REMS eva REMS Amigo 2 Compact 2 Atraminis laikiklis 12 Fiksavimo iedas 3 Prizminis tvirtinimo kum telis 13 Sriegimo galvut 172 arba 2 4 Tvirtinimo var tas su ranken le 14 Apsauginis kai tis 5 Prispaudimo ir ne iojimo 15 Pasl ptasis var tas ranken l 16 Dangtelis 6 Elektros variklis 17 Sriegpjov 7 Sukimosi krypties jungtukas 18 Sriegimo galvut s korpu
54. na 4 1 REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo REMS Amigo REMS Amigo OT B 2 und REMS Amigo 2 Compact 5 Ha REMS 5 1
55. va e e 11 H e REMS REMS Spezial REMS Sanitol 50 C e
56. REMS Amigo REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact n REMS Tiger ANC 9 ce B B REMS Tiger www rems de Downloads Safety data sheets REMS REMS REMS Spezial
57. 3 4 TO REMS 2 6 TP TT 6 BA 1 REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact REMS Mini Amigo 2 5 ox 7 HOX 7 R ell L via ell REMS 7
58. ITTAO REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo REMS 2 REMS Amigo 2 Compact 2 TOU REMS TOU BA 5 21 REMS 5 5 5 1 10 e Oi REMS eva
59. 8 2 3 Ha 1 REMS Amigo E 8 8 Ha 1 14 8 REMS Amigo 1 2 B REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 4 c OTBEPTKA 11 12 17 2 13 11
60. 6 a II A He X CE bul 1 A REMS REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 RW R ISO 7 1 R
61. TOV y TO Av 5 TOU ell
62. 17 15 S REMS eva 19 S 8 15 20 c 19 17 17
63. H CISG www rems de Downloads Parts lists tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Agiklamalar Sekil 1 10 1 Takmatik pafta ba l REMS eva 12 Sabitleme pulu 2 Destek kolu 13 Pafta kafas 1 veya 2 3 Prizma gergi elemani 14 Sinirlama pimi 4 Sabitleme uglu gergi makarasi 15 G mme vida 5 tme ve ta ma kabzas 16 Kapak 6 Motor 17 Pafta tara 7 D n y n belirleme anahtar 18 Pafta kafas g vdesi 8 alter 19 K lavuz bur 9 Motor kabzas 20 H zl de i tirilebilir pafta kafas S 10 A r y k koruma tertibat REMS i in kapak Amigo 21 Mil nipel gergisi 11 Emniyet pulu REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Genel g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli cihaz kavram kabloyla al an elektrikli al
64. 6 1 E REMS REMS 2 2 Compact REMS 2 5 7 7 L 9 rus rus 8 A 5 k 1 2 8
65. Na 8 11 TOV KOTA HOXA 7 8 1 TO V TI 4 2 I 7 A KINAYNOZ TO SKIVITTOTIOINKEVT ol 3 2
66. www rems de Downloads REMS REMS OTTPEI REMS Spezial H kai REMS Sanitol REMS Sanitol
67. 11 14 2 A NPOEIAONOIHEN 11 8 15 16 17 17 OI H 1 1 2 2 3 3
68. 6 6 2 6
69. 7 7 L 8 9 Ha 5 1 2 REMS Spray Ha e 8 7
70. Ha 172 2 A 11 8 ce 15 16 17 17 1 1 2 2 3 3 4 4 16 15
71. e 5 6 e 7 e 7 e 10 REMS 2 REMS REMS REMS 6 N REMS
72. 8 TO 9 ENIKOT JO 5 TOU 4 AA KINAYNOE E N 8 REMS 9 4 1 5 ui n n a O len odao l Tov H REMS Amigo O Vere KOTTISOTIEIDWHATDS OX H Uy Gy OK To KOTARI 0 10
73. 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W 2 3A 6A 6A 8 3A 6A 10A B 10A B 10A B 16 A 10A B 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W 4 6A 12A 12A 16 6A 12A 20 20 20 30A 20A 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 40 min TO KWVIKOU 50 Ol REMS Amigo REMS Amigo 2 Compact 10 5 1 5 mm 270 x85 x 160 430 x 80 x 195 4
74. e REMS eva e Ol 4 2 e e 2 3 e e REMS REMS 5 2 Ol e 2 3 e e REMS REMS 5 3 To e
75. 4 4 16 15 17 u va 15 oi S REMS eva 19 5 8 15 20 TIG 17 17
76. KAI 9 REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact kai REMS Tiger ANC To gt x 9 TIG To B REMS Tiger ANC va
77. H 2 2 2 3 EN eso 11 12 13 av REMS eva 17 OI 8
78. REMS REMS 2 Compact 10 5 DX u X MM 270 x 85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 4 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 rus 1 6 Bec REMS REMS 2 7 6 0 Ib 3 4 kr 7 5 Ib OnopHaa cko6a 0 6 kr 1 3 Ib 1 3 kr 2 9 Ib 0 6 0 7 kr 0 6 0 8 kr 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 Ib 1 7 Ha 84 83 1 8 3 5 m c 2 5 rus REMS REMS REMS Amuro 2 Amuro Amuro 2 Compact 3 5 kr 7 7 Ib 6 5 kr 14 3 Ib 4 9 kr 10 8 Ib 1 3 kr 2 9 Ib 2 9 kr 6 4 Ib 2 6 kr 5 7 Ib 0 6 0 8 kr 0 6 1 3 kr 0 6 1 3 kr 1 3 1 8 Ib 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib 83 n6 A 82 n6 A 83 2 5 2 5
79. 19 9 20 10 REMS 5 21 A 1
80. OCMOTPY Tpy e 5 REMS REMS He 5 1 10 e e 4 2 e 2 3 REMS REMS 5 2
81. uTrou vio 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT G DIN ISO 228 DIN 259 HE BSPP NPSM Mx1 5 DIN 60423 IEC Pg 2rreipwpa uTTOUA0VIWV HE M BSW UNC 50 mm REMS YY 1 174 2 2 1 3 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 1 4 230 V 50 60 Hz
82. 2 Oi 3 1 REMS Amigo E Eik 8 H 1 va TOV 14 8 REMS Amigo E 1 2 2 REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 4 11 u va Eva 12 17 2 13
83. 2 5 2 2 2 3 on m 10 11 12 13 14 24 B
84. 10 eva REMS REMS eva 4 2 2 3 REMS REMS 5 2 2 3 REMS REMS 5 3
85. 24 2 5 2 6 Ingebruikname Electrische aansluiting Vooraleer de machine aan te sluiten nakijken of de netspanning overeenstemt met de spanning aangegeven op het typeschild van de machine Inzetten van de snelwisselsnijkoppen Gebruik uitsluitend de originele snelwisselsnijkoppen van het handdraadsnij ijzer REMS eva Tot draaddiameter 17 worden de snelwisselsnijkoppen vooraan in de 8 kantopname van de aandrijfmachine geplaatst fig 2 Ze worden automatisch vergrendeld De snijkoppen steken achter aan de 8 kant enkele mm uit zodat ze gemak kelijk uit te nemen zijn door eenvoudig met de aandrijimachine op een vlakke kant drukken Fig 3 Inzetten van de snelwisselsnijkop 1 in REMS Amigo E fig 8 De groef in de 8 kant van de snelwisselsnijkop 1 moet overeenstemmen met de blokkeerstift 14 in de 8 kantopname van de REMS Amigo E Inzetten van de snelwisselsnijkoppen diameter 1 en 2 in de aandrijf machines REMS Amigo 2 en REMS Amigo 2 Compact fig 4 Verwijder de veiligheidsring 11 met geschikt gereedschap bijv een schroe vendraaier Neem de ratelring 12 weg en zet in plaats daarvan de snelwis selsnijkop 1 of 2 13 in Breng vervolgens de veiligheidsring 11 weer aan de snelwisselsnijkop 17 of 2 aan AA WAARSCHUWING Werk niet zonder veiligheidsring 11 Anders bestaat het gevaar dat de snijkop bij het aansnijden uit de snijkopopname wordt geduwd Vervangen van snijmessen bij snelwis
86. REMS jengeolje ma brukes ufortynnet og ikke blandes med andre gjengeoljer Anvendelse Arbeidsforlop Kapp rgret stangen i rett vinkel og uten grad Fest stotteboylen 2 ca 10 cm fra enden av r ret eller stangen Dette gj res ved legge st tteb ylen inntil r ret stangen nedenfra fig 5 slik at dette sentreres mellom prismespennbakken 3 og spennspindelen 4 Trekk knebelen godt til Spray skjaerestedet med gjengeskjaeremiddel REMS Spray se 2 6 Sett maskinen pa r ret stangen pa en slik mate at motorlegemet 6 se fig 1 til REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 og REMS Amigo 2 Compact plasseres mellom st tteb ylens gafler For REMS Mini Amigo m b ylen 2 ligge mellom motorhuset og trykk og b reh ndtaket 5 fig 7 Innstill dreieretningsringen spaken 7 til riktig stilling R for h yregjenge og retur av venstregjenge L for venstregjenge og retur av h yregjenge Trykk ber ringsbryteren 8 samtidig som du holder rundt motorh ndtaket 9 trykk gjengeskj reren mot materialet ved hjelp av h ndtaket 5 Etter 1 til 2 gjengerunder fortsetter skj rehodet automatisk skj re Sm r gjentatte ganger med gjengeskj remiddel REMS Spray mens gjengene skj res Standard gjengelengde for koniske r rgjenger er n dd n r r rets fremre kant er i flukt med gjengeskj rebakkenes vre kant ikke dekselets vre kant Slipp opp ber ringsbryteren 8 n r gjengene er sk ret ferdig Vent til ma
87. Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kalu ihin verkkokaapelilla varustettuna ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkkokaapelia 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pisto rasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistoras
88. 0 8 kg 1 3 1 8 lb 83 dB A 2 5 m s 440 x 85 x 195 17 3 X 3 3 x 7 7 3 5 kg 7 7 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 1b 83 dB A 2 5 mls 565 x 112 x 237 22 2 x 4 47 x 9 3 6 5 kg 14 3 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 lb 82 dB A 2 5 m s 500 x 90 x 215 19 7 x 3 5 x 8 5 4 9 kg 10 8 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 lb 83 dB A 2 5 mls Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim ure ajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izla ganja vibracijama Pozor Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja ure aja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi hrv srp 2 2 1 2 2 2 3 EP DA m gi 12 13 14 24 2 5 2 6 Pu tanje u pogon Elektri ni priklju ak Prije priklju enja stroja provjeriti dali na tipskoj tablici navedeni napon odgovara mre nom naponu Umetanje brzoizmjenjivih reznih glava Isklju ivo umetati originalne brzoizmjenjuju e narezne glave za ru nu nareznicu REMS eva Do veli ine navoja 1 brzoizmjenjive rezne glave ume u se sprijeda u 8 bridni prihvatnik na pogon
89. G ngan kapas snett e R ret har inte kapats ratvinkligt St rning Orsak R ret glider i st dbygeln e Sp nnskruvens vred har dragits t f r lite e Prismasp nnk ftarna r mycket smutsiga eller utslitna St rning Orsak Kapningskloppan g r p st dbygeln e R ret f r kort fastspant e Gangan f r langt kapad utan efterspanning St rning Orsak Kapningskloppan s tts inte i r relse e Vridriktningsringen spaken 7 har inte hakat i e Overbelastningsskyddet 10 har utl sts REMS Amigo e Anslutningsledningen defekt e Huvudmaskinen defekt Kapningskloppan drar inte igenom verbelastningsskyddet 10 aktiveras Avhjalpning Avhjalpning Avhjalpning Avhjalpning Avhjalpning swe Anvand endast REMS eva kapningshuvuden Se 4 2 Inspektion reparation Byt ut kapningsk ftarna se 2 3 Tillr ckligt med g ngkapningsmedel och anvand endast REMS gangkapningsmedel Byt ut kapningsk ftarna se 2 3 Tillr ckligt med g ngkapningsmedel och anv nd endast REMS g ngkapningsmedel Anv nd t ex dubbelh llare med REMS Tiger ANC fig 9 Dra t sp nnspindeln ordentligt med vredet 4 Reng r prisman i st dbygeln eller byt ut st dbygeln Haka i vridriktningsringen spaken 7 S tt p igen efter ca 2 min Om maskinen fortfarande inte fungerar ska den l mnas in till en auktoriserad REMS avtalsverkstad f r kontroll Lat en REMS avtalsverkstad byta ut den Lat en aukto
90. Sahk ty kalu on suojausluokan II mukainen a Laite ei sovellu ulkok ytt n X Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE CE vaatimustenmukaisuusmerkint fin fin 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt A VAROITUS S hk k ytt iset REMS kierteityskoneet oikea ja vasenk tisten putkikierteiden leikkaamiseen REMS Mini Amigo REMS Amigo E S hk k ytt iset REMS kierteityskoneet oikea ja vasenk tisten putki ja pulttikierteiden leikkaamiseen REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja 1 1 Tuotenumerot REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact K ytt laite 530001 530003 530000 540000 540001 Putkituki 533100 533000 533000 543000 543010 REMS kaksoispidin 543100 543100 543100 543100 Kierteitysp t 521000 521000 521000 521000 521000 oikeak tiseen 521010 521010 521010 521010 521010 kierteitykseen R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 RY 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 RT 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 1 2 Kayttoalue Kierteen lapimitta Putket YY 8 1 RAN 8 2 1 2 Pultit 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Kierretyypit Ulkokierre oikea ja vasenk tinen Putkikierre kartiomainen R ISO 7 1 DIN 29
91. e K z vitorezn m l tkam REMS v sprejov ch d zach REMS Spezial REMS Sanitol je pridan prostrediu ne kodn av ak nebezpe ne hor av pohonn plyn But n Sprejov d zy s pod tlakom neotv rajte ich n sil m Chr te ich pred slne n mi l mi a ohrevom nad 50 C e Kv liodmas ovaciemu inku chladiacej a mazacej l tky sa vyh bajte intenz v nemu kontaktu s ko ou Treba pou i ochrann prostriedky na poko ku s mastiacim inkom e Chladiace a mazacie l tky sa nesm koncentrovan dosta do kanaliz cie vody alebo p dy Nespotrebovan chladiacu a mazaciu l tku odvezte pr slu nej firme na likvid ciu odpadov Odpadov k pre chladiace a mazacie l tky obsahuj ce miner lne oleje je 54401 pre syntetick 54109 Vysvetlivky k symbolom 6 Pred uvedenim do prev dzky si pre itajte n vod na obsluhu Elektrick n radie zodpoved triede ochrany I Elektrick naradie zodpoveda triede ochrany II A Pristroj nie je vhodny na pou ivanie v exterieri X Ekologicka likvidacia CE ozna enie zhody slk slk 1 Technicka data Pou itie v s lade s predpismi ZA VAROVANIE REMS Elektrick z vitnice na rezanie z vitov r r pre prav a av z vit REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS Elektrick z vitnice na rezanie z vitov r r a skrutkov ch z vitov pre prav a av z vit REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur
92. je v st g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv vlo n n stroje atd podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad k jin m ne stanoven m el m m e zp sobit nebezpe n situace dn sv voln zm na elektrick ho p stroje nen z bezpe nostn ch d vod povolen 5 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Speci ln bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N e Pou vejte v hradn origin ln rychlovym niteln ezn hlavy ru n z vitnice REMS eva Jin ezn hlavy nezaru uj bezpe nou polohu nebo po kod osmi hran pohonn ho stroje e Pou vejte v dy op rn t men Jinak hroz nebezpe e se stroj p i zvy ov n krout c ho momentu vytrhne z ruky a oto e Je aby v m nu p vodn ho veden prov d l pouze kvalifikovan odborn person l aby se zabr nilo ohro en bezpe nosti e Nepracujte bez pojistn ho krou ku 11 Rezna hlava prstenec s dr kami m e b t jinak nap p i na znut vytla en ven e K z vito ezn m l tk m REMS ve sprejov ch d z ch REMS Spezial REMS Sanitol je p id n prost ed ne kodn av ak nebezpe n ho lav pohonn plyn Butan Sprejov d
93. wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje U yte we wskaz wkach bezpiecze stwa wyra enie elektronarz dzie oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre o wietlenie Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarz dzi nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia s r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca elektronarz dziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka pod czeniowa elektronarz dzia musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane przez jakiekolwiek czniki Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Ni
94. Emissjonsverdi p arbeidsplassen 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A Vibrasjoner Belastning effektiv verdi ved akselerasjon 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig testprosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingnings utslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Obs Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av apparatet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafhaengigt av betjenings vejledning er det en fordel at fastleegge sikkerhedsangivelser for brugeren nno 2 2 1 2 2 2 3 Ra Sa 10 11 12 14 2 4 2 5 2 6 For Igangsetting Elektrisk tilkobling For elektromaskinen kobles til strammnettet m det p sses at nettspenningen tilsvarer elektromaskinens typeskilt Montering av hurtigskifte skj rehodene Bruk kun de originale hurtigskifte skjaerehodene til den manuelle gjengeskjae reren REMS eva Opp til gjengest rrelse 174 settes hurtigskifte skjeerehodene forfra inn i drivmaskinens 8 kant feste fig 2 De smetter automatisk p plass Gjengehodet stikker ut av den bakerste avgrensing p gearhuset Denne detaljen letter arbeidet n r man skall ha gjengehodet av igjen Man trykker da kanten kraftig mot en flate og gjengehodet glir ut av l seringen fig 3 Montering av hurtigskift
95. Syy Py rimissuunnan rengas vipu 7 ei ole lukittunut paikoilleen Korjauskeino e Lukitse py rimissuunnan rengas vipu 7 paikoilleen e Ylikuormitussuoja 10 on lauennut REMS Amigo e Kytke uudelleen p lle n 2 minuutin kuluttua Ellei kone silloin k y l het se tarkistettavaksi valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon e Liit nt johto on viallinen e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa se uuteen e K ytt kone on viallinen e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkistaa kunnostaa se 6 J tehuolto Kun koneet poistetaan k yt st niit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muut
96. nazuvica Op i sigurnosni naputci NUPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam Elektroalat kori ten u sigurnosnim napucima odnosi se na elektri ni alat koji se napaja sa strujne mre e putem kabela ili radi na baterijski pogon bez kabela 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Neradite elektroalatom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju
97. pe e Ta 54401 54109 To 5 II ell ell f To To CE 1 AA NPOEIAONOIHEN REMS
98. 521000 521010 521020 521030 521040 521050 wo REMS Amigo 530000 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 RAY 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC Normlangen 50 mm mit Nachspannen unbegrenzt 1 35 27 950 W 6A 10 A 2 10 min 950 W 12A 20A 2 10 min 14 35 27 1200 W GA 10 B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min REMS Amigo 2 540000 543000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 wer 6 30 mm 4 1 4 2 30 18 1700 W 8 3A 16 A B 2 10 min 1700 W 16 6 A 30 A 2 10 min deu REMS Amigo 2 Compact 940001 543010 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 Wer 6 30 mm 4 1 2 30 18 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min Die Nennstromaufnahme kann beim Schneiden gr Rerer kegeliger Gewinde kurzzeitig um bis zu 50 ansteigen ohne die Funktionsf higkeit der Maschine zu beein flussen Die Antriebsmaschinen REMS Amigo und REMS Amigo 2 Compact sind mit einem berlastschutz ausgestattet welcher den Motor bei berlastung ausschaltet In diesem Fall gr nen Knopf 10 am Motorgriff dr cken Siehe auch 5 St rungen Abmessungen LxBxH mm Gewichte Antriebsmaschine Abst tzb gel Schneidk pfe L rminform
99. 543010 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 v 6 30 mm 4 1 2 30 18 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min Ao roscar roscas c nicas maiores a corrente nominal absorvida pode aumentar momentaneamente at 50 sem influenciar o funcionamento seguro da m quina As maguinas de accionamento REMS Amigo e REMS Amigo 2 Compact est o eguipadas com uma protec o contra sobrecargas que desligar o motor em caso de sobrecarga Neste caso prima o botao verde 10 do punho de motor Consulte tamb m 5 Falhas Dimens es CxLxA mm Pesos Maguina de accionamento Brago de reten o Cabegas de roscar Informag es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em relag o ao local de trabalho Vibrac es Valor efectivo calibrado da acelerac o 270 x 85 x 160 10 6 x 3 3 x 6 3 2 7 kg 6 0 Ib 0 6 kg 1 3 Ib 0 6 0 7 kg 1 3 1 6 lb 84 dB A 3 5 m s 430 x 80 x 195 16 92 x 3 157 x 7 7 3 4 kg 7 5 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 lb 83 dB A 2 5 m s 440 x 85 x 195 17 3 x 3 3 x 7 7 3 5 kg 7 7 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 810 83 dB A 2 5 m s 565 x 112 x 237 22 2 x 4 47 x 9 3 6 5 kg 14 3 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 lb 82 dB A 2 5 m s 500 x 90 x 215 19 7 x 3 5 x 8 5 4 9 kg 10 8 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2
100. Defectiune Defectiune Defectiune Clupa de filetat nu merge p n la cap t disjunctorul de protectie 10 opreste scula e Nu s au folosit capete de filetat originale pentru REMS eva Mod de remediere e Perii colectoare uzate e Cutite sunt tocite e Ulei de filet de calitate proast sau prea putin folositi ulei de filet REMS Filetul rezultat este inutilizabil se rupe usor e Cutitele sunt tocite e Ulei de filet de calitate proast sau prea putin folositi ulei de filet REMS Filetul executat este str mb e Teava nu a fost t iat perpendicular Teava alunec in menghina suport e Maneta de la surubul de strangere nu a fost str ns bine e Cutitele prismatice sunt foarte murdare sau uzate Clupa de filetat alunec pe menghina suport e Teava nua fost prins suficient de ad nc e Lungimea filetului executat este prea mare f r a mai strange inc o data Clupa de filetat nu porneste e Inelul maneta de sens 7 nu este blocat e Disjunctorul de protectie 10 a oprit masina REMS Amigo e Cablu de alimentare defect e Masina de antrenare defect Mod de remediere Mod de remediere Mod de remediere Mod de remediere ron Folositi numai capete de filetat originale pentru REMS eva Vezi cap 4 2 Intretinerea reparatiile Schimbati cutitele vezi cap 2 3 Folositi mai mult ulei de filet si nu folositi dec t uleiuri de filet REMS Schimbati cutitele vezi cap 2
101. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onder delen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice repareren voor u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Elke eigenmachtige verandering aan het elektrische gereedschap is vanwege veilig heidsredenen verboden 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Speciale veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING e Uitsluitend ori
102. Nonemiet skr ves ar iegremd t m galvin m 15 un v ku 16 Vitnu kemmi 17 piesardzigi parvietojiet grie anas galvinas korpusa vid Vitnu kemmes 17 ar iegriezumu A iesitiet uz leju attiecigaj s grop s t lai t s izvirz tos p ri v t u emmes korpusam V t u emmes ir numur tas Vitnu emme 1 grop 1 v t u emme 2 grop 2 v t u emme 3 grop 3 un v t u emme 4 grop 4 Uzst diet v ku 16 un viegli pievelciet skr ves 15 V t u emmes 17 ar m kstu bultskr vi var misi vai cieta koksne piesar dz gi izsitiet r lai t s piegul tu v ka malai Cie i pievelciet skr ves ar iegremd t m galvi m 15 Ja v tne j izgrie Isam caurules gabalam j izmanto REMS eva atri nomain m s grie anas galvi as S ar papildu caurules vad klu 19 v ka pus V t u emmes nomai a tri nomain majai grie anas galvi ai S lespriegojiet tri nomain mo grie anas galvi u 8 aut u fiksatora skr vsp l s No emiet skr ves ar iegremd t m galvi m 15 un v ku 20 ar vado o ieliktni 19 V t u emmi 17 piesardz gi p rvietojiet grie anas galvi as korpusa vid Vitnu emmes 17 ar iegriezumu A iesitiet uz aug u attiec gaj s grop s ta lai t s izvirz tos p ri v t u emmes korpusam V t u emmes ir numur tas V t u emme 1 grop 1 v t u emme 2 grop 4 v t u emme 3 grop 3 un v t u kemme 4 grop 2 Uzst diet v ku 20 ar
103. Op rn t men 2 slou jako op ra pro zachycen krout c ho momentu p i ez n z vit a to v obou sm rech tj p i dop edn m a zp tn m chodu z vito ezn hlavy p i pravoto iv m a levoto iv m z vitu ZA VAROV N Pou vejte v dy op rn t men Jinak hroz nebezpe e se stroj p i zvy ov n kroutic ho momentu vytrhne z ruky a oto Dvojit dr k obr 9 Na ez n z vitu pro REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact a REMS Tiger ANC Dvojit dr k obr 9 se na roubuje na pracovn st l a slou jako op ra pro zachycen kroutic ho momentu p i ez n z vit a to v obou sm rech tj p i dop edn m a zp tn m chodu z vito ezn hlavy p i pravoto iv m a levoto iv m z vitu Up nac ep B je pro upnut REMS Tiger ANC Trubky ty e mohou b t odd leny pravo hle Z vito ezn l tky Bezpe nostn listy viz www rems de Ke sta en Bezpe nostn listy Pou vejte pouze z vito ezn l tky REMS Dos hnete bezvadn ch v sledk ez n vysok ivotnosti ezn ch elist jako i podstatn ho et en stroje REMS doporu uje praktickou a ve spot eb spornou sprejovou d zu REMS Spezial Vysoce legovan z vito ezn l tka na b zi miner ln ho oleje Na v echny materi ly oceli nerezov oceli barevn kovy plasty P jemn p i pr ci Vodou smyvateln expertn p ezkou en Po 10
104. Rgr YY 8 1 RAN 8 2 8 2 Bolte 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Gevindtyper Udvendigt gevind hajre og venstre rargevind konisk R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Rorgevind cylindrisk G DIN ISO 228 DIN 259 med gevindjern BSPP NPSM Gevind til elektroinstallationsror Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Panser rorgevind med gevindjern Pg Boltegevind med gevindjern M BSW UNC Gevindleengder Rorgevind konisk Normlaengde Rorgevind cylindrisk panser rargevind boltegevind 50 mm ubegr nset med efteropspaending Nipler og dobbeltnipler med REMS nippelspaender indvendig opspaending manuelt M 1 98 14 2 2 Omdrejningstal eva sk rehoved automatisk trinl s omdrej ningsregulering min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 Elektrische Daten 230 V 50 60 Hz Optaget ydelse 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Netbelastning 2 3A 6A 6A 8 3A 6A Skal afsikres med 10A B 10A B 10A B 16 10 A Intermitterende drift 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz Optaget ydelse 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Netbelastning 46A 12A 12A 16 6A 12A Skal afsikres med 20A 20A 20A 30A 20A Intermitterende drift 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min Netbelastning kan ved sk ring af store koniske gevind periodevis stige med indtil 50 uden at det influerer p maskinens funktionsdygtighed Maskinerne REMS Amigo og REMS Amigo 2 Compact er udstyret med en sikring mod
105. WU 30 18 500 W 2 3A 10A B 2 10 min 500 W 4 6A 20A 2 10 min REMS Amigo E 530003 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 w REMS Amigo 530000 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 RAY 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC 50 mm 1 35 27 950 W 6A 10A B 2 10 min 950 W 12A 20A 2 10 min 14 35 27 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min REMS Amigo 2 540000 543000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 WD 6 30 mm 4 1 2 30 18 1700 W 8 3 A 16 A 2 10 min 1700 W 16 6 A 30 A 2 10 min bul REMS Amigo 2 Compact 540001 543010 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 w 6 30 mm 4 1 2 30 18 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min Ha no 50 Ha Ha REMS Amigo REMS Amigo 2 Compact
106. Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna V raz elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad poh n n ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad poh n n akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e m t za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje
107. a 172 vai 2 4 Fiks cijas varpsta ar sviru 14 Sprosttapa 5 Piespie anas un parn sa anas 15 Skr ve ar iegremd tu galvi u rokturis 16 Vaks 6 Motors 17 kemme 7 Grie an s virziena mai as sl dzis 18 Grie anas galvi as korpuss 8 Sl dzis 19 Vado ais ieliktnis 9 Motora rokturis 20 V ks trai mai ai 10 Aizsardz ba pret p rslodzi REMS Grie anas galvi a S Amigo 21 V rpsta nipe u spriegot jier ce Visp r gie dro bas nor d jumi AN BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un inst rukcijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos izmantotais j dziens elektroinstrumenti attiecas uz elektro instrumentiem kas tiek piesl gti t klam ar t kla kabeli un elektroinstrumentiem kas darbojas no akumulatora bez t kla kabe a 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var novest pie negad jumiem b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem eksploz v vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepie aujiet kl t b rnus un citas personas Ja J su uzman b
108. e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje elektroalata ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kadelektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu za titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili ljekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu z
109. edilmesini onarilmasini sa lay n 6 mha Makineler kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilme melidir Makinelerin yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edil meleri gerekir 7 retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine
110. enie przez py y 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego i lub usun akumulator przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w urz dzeniu zmian jego wyposa enia lub w przypadku od o enia urz dzenia Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarz dzia Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urz dzenia czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjonowanie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowcom lub autoryzowanym przez firm REMS warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronar
111. eniu a s preto nepr pustn 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Objedn vacie sla REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact Pohonn jednotka 530001 530003 530000 540000 540001 Oporn vidlica 533100 533000 533000 543000 543010 Dvojit dr iak REMS 543100 543100 543100 543100 Rezn hlavy RW 521000 521000 521000 521000 521000 na trubkov RW 521010 521010 521010 521010 521010 z vity ku elov R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 R 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 R1 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 Pracovn rozsah Priemer z vitu trubky YY 8 1 RAN 4 2 4 2 svorniky 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Druhy zavitov Vonkaj ie z vity prav a av Trubkov z vity ku e ov R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Trubkov z vity valcov G DIN ISO 228 DIN 259 s rezn m kovom BSPP NPSM Z vity na elektroin tala n trubky Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pancierov z vity s rezn m kovom Pg Skrutkov z vity s rezn m kovom M BSW UNC D ka z vitu Trubkov zavity ku elov Normovan dl ky Trubkov zavity valcov Pancierov zavity Skrutkov zavity 50 mm s opakovanym upnutim neobmedzen Jedno a obojstrann vsuvky s upina om vsuviek REMS Nippelsp
112. ete brezhibne rezultate rezanja dolgo uporabo rezilnih eljusti in dolgo ivljensko dobo stroja REMS priporo a prakti no in ceneno spray pr ilo REMS Spezial visokolegirano olje za rezanje navojev ki je na bazi mineralnih olj Za vse vrste materialov jekla nerjave a jekla barvne kovine plastiko Delo z oljem je ugodno poleg tega pa se izpira z vodo kar je strokovno preizku eno LE LEEN V nekaterih dr avah npr v Nem iji Avstriji uporaba olj za rezanje navojev ki bazirajo na mineralnih oljih ni dovoljena za napeljave pitne vode V tem primeru uporabljajte olje REMS Sanitol ki ne vsebuje mineralnih olj 3 2 4 1 4 2 slv REMS Sanitol sinteti no olje za rezanje navojev pri napeljavah pitne vode brez vsebnosti mineralnih olj Ta olja so v vodi popolnoma razgradljiva in ustrezajo predpisom V Nem iji DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 Avstriji OVGW Pr f Nr W 1 303 vici SVGW 7808 649 Viskoziteta je pri 10 C 190 mPa s cP Primerno za rpanje do 28 C Brez primesi vode Enostavna uporaba Zaradi kontrole izpiranja rde e obarvano Obe vrsti olja priporo amo tudi kot spray ter v ro kah in sodih Olje za rezanje navojev uporabljajte samo nerazred eno Uporaba Potek dela Cev palico odre ite pravokotno in gladko brez srha Podporno napravo 2 pritrdite ca 10 cm pred koncem cevi oz palice To storite tako da jo od spodaj naslonite na cev palico sl 5 tako da se ta centrira med prizma
113. firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych ces Preklad originalu n vodu k pou iti Legenda k obrazku 1 10 1 Rychlovym niteln z vito ezn 11 Pojistn krou ek REMS Amigo 2 hlava REMS eva REMS Amigo 2 Compact 2 Op rn t men 12 Prstenec s dr kami 3 Prizmatick up nac elist 13 Rezn hlava 1 pop 2 4 Up nac v eteno s kol kovou 14 Omezovac kol k rukojet 15 roub se z pustnou hlavou 5 P tla n a nosn rukoje 16 Viko 6 Motor 17 Zavitofezn elisti 7 Krou ek paka zm ny sm ru ot ek 18 T leso ezn hlavy 8 Sp na 19 Vodic pouzdro 9 Rukoje motoru 20 Viko pro rychlovym nitelnou 10 Ochrana proti p et en eznou hlavu S REMS Amigo 21 V eteno kl na paprsky kol V eobecn bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce
114. g p T maszt villa Menetvag fejek 1 7 Zajkibocsatasi rt k A munkahelyre vonatkoztatott kibocsatasi rt k 1 8 Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effektiv rt ke 270 x85 x 160 10 6 x 3 3 x 6 3 2 7 kg 6 0 Ib 0 6 kg 1 3 Ib 0 6 0 7 kg 1 3 1 6 Ib 84 dB A 3 5 m s 430 x 80 x 195 16 92 x 3 15 x 7 7 3 4 kg 7 5 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 b 83 dB A 2 5 m s 440 x 85 x 195 17 3 x 3 3 x 7 7 3 5 kg 7 7 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 1b 83 dB A 2 5 m s 565 x 112 x 237 22 2 x 4 47 x 9 3 6 5 kg 14 3 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib 82 dB A 2 5 m s 500 x 90 x 215 19 7 x 3 5 x 8 5 4 9 kg 10 8 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 b 83 dB A 2 5 m s hun 2 2 m 10 11 12 13 14 2 4 2 5 A felt ntetett rezg skibocsatas rt ket szabvanyozott vizsgalati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocsatas rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat Figyelem A rezg sszint a k sz l k t nyleges hasznalata k zben elt rhet a feltiintetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m djat l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket h
115. hjuseks on halvasti hooldatud elektrit riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud l iketarvikud mille l ikeservad on teravad kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrit riista lisavarustust tarvikuid vms vastavalt siintoodud juhenditele Arvestage seejuures t tingimuste ja tehtava t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine mitte ette n htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi Igasugune elektrit riista konstruktsiooni muutmine on ohutuse kaalut lustel keelatud 5 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Spetsiaalsed ohutusn uded e Kasutada eranditult vaid originaal REMS eva k si l ikeklupi kiirestivahetatavaid l ikepeasid Teiste l ikepeade puhul ei ole tagatud nende kindel sobivus masinale ja nad v ivad kahjustada ajami 8 kantpesa e Kasutadaalati torukinnitust Vastasel korral on oht et masina p rete suurenedes kisub masin end k est lahti vigastades k tt v i puruneb e Kuitoitejuhe on vaja v lja vahetada tuleb seda lasta teha ainult kvalifitseeritud spetsialistil et mitte ohustada turvalisust e Mitte t tada ilma riivistusr ngata 11 L ikepea arestr ngas v ib vastasel juhul n iteks l ikamise ajal v lja tulla e REMS keermel ikamis lidele aerosoolpudelites on lisatud gaasi mis on k ll keskkonnas bra
116. kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onve randerde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elekt rische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslu itend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschak
117. l rostfritt stal tunga ickej rnmetaller plaster Behaglig att arbeta med Kan tv ttas bort med vatten Officiellt testad och godk nd Mineralbaserade g ngoljor r inte till tna f r dricksvattenledningar i vissa l nder t ex Tyskland Osterrike Anv nd i detta fall mineralfri REMS Sanitol 3 4 4 1 4 2 swe REMS Sanitol Mineralfri syntetisk g ngolja f r dricksvattenledningar Fullstandigt vattenl slig Uppfyller kraven enligt gallande normer Tyskland DVGW kontr nr DW 0201AS2032 sterrike VGW kontr nr W 1 303 Schweiz SVGW kontr nr 7808 649 Viskositetvid 10 C 190 mPa s cP Pumpningsbar upp till 28 C Utan vattentillsats Problemfri hantering R df rgad f r avtvatt ningskontroll Bada g ngoljorna levereras i sprayburk dunkar eller fat Anv nd g ngoljorna endast outsp dda Drift Arbetsf rlopp Kapa r ret st ngen r tvinkligt och utan grad F st fast st dbygeln 2 ca 10 cm fr n r r eller st ng nden F r att g ra det placeras st dbygeln nerifr n mot r ret st ngen fig 5 s att r ret st ngen centreras mellan prismasp nnk ften 3 och sp nnspindeln 4 Dra t vredet ordentligt Spraya p gr nssnittet med g ngkapningsmedel REMS Spray se 2 6 S tt maskinen p r ret st ngen s att motorns huvuddel 6 se fig 1 f r REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 och REMS Amigo 2 Compact ligger mellan gafflarna p st dbygeln F r REMS Mini Amigo
118. laitetta REMS suosittelee k yt nn llist ja riittoisaa suihkepulloa Suosittelemme k yt nn llist ja riittoisaa spray pulloa REMS Spezial Runsasseosteinen mineraali ljypitoinen kierteitys ljy Kaiken o 10 11 3 2 4 1 4 2 fin laisille materiaalaille ter ksille ruostumattomille ter ksille kirjometalleille muoveille Sit on miellytt v k ytt ja sen voi asiantuntijalausunnon mukaan pest pois vedell HUOMAUTUS Mineraali ljypitoisia kierteitys ljyj ei useissa maissa mm Saksassa ja Itaval lassa saa k ytt juomavesijohtojen kierteiss k yt t ss tapauksessa REMS Sanitol kierteitys ljy joka ei sis ll mineraali ljy REMS Sanitol Mineraali ljyt n synteettinen kierteitys ljy juomavesijohdoille T ysin vesiliukoinen ja m r yksien mukainen Saksassa tarkistusnro DVGW DW 0201AS2032 It vallassa VGW nro W 1 303 Sveitsiss SVGW nro 7808 649 Viskositeetti 10 C ssa 190 mPa s cP Pumppauskelpoinen 28 C een Ei sis ll vett Ongelmaton k ytt V rj tty punaiseksi poishuuh toutumisen tarkistamiseksi Kumpaakin kierteitys ljy toimitetaan sek suihkeena spray ett kanistereissa ja tynnyreiss Kierteitys ljyj ei saa ohentaa K ytt Ty vaiheet Putken tangon katkaisu suorakulmaisesti ja purseettomasti Kiinnit tukisanka 2 n 10 cm n et isyydelle putken tai tangon p st Aseta tukisanka sit varten alhaa
119. mbr c minte larg sau bijuterii Feri i v p rul mbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care ron g Dac pot fi montate dispozitive pentru aspirarea i colectarea prafului asigurati v c acestea sunt conectate i utilizate corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate reduce pericolele cauzate de praf 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine si mai sigur n limi tele de putere indicate b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c nainte de a regla aparatul de a schimba accesoriile sau de a l depune in magazie scoate i fi a de conectare din priz i sau acumulatorul Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice d Nu l sa i sculele electrice neutilizate la ndem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien e Intretineti scula electric cu aten ie Verifica i dac
120. menetv g fejre FIGYELMEZTET S Ne dolgozzon biztos t gy r 11 n lk l Fenn ll annak a vesz lye hogy a menetv g fej k l nben pl a r v g skor kics szhat a meneszt perselyb l V g pof k cser je a gyorsan cser lhet menetv g fejeken Agyorsan cser lhet menetv g fejet a 8 lap meneszt perselyn l kel befogni a satuba A s llyesztett fej csavarokat 15 s a fedelet 16 t vol tsa el A metsz pof kat 17 vatosan a metsz fej k zepe fel kell ki t getni A metsz pof kat 17 a kimetsz s kkel A lefel a megfelel r sbe annyira be kell t getni hogy azok ne ny ljanak t l a metsz pofah zon A metsz pof k sz mozottak Az 1 es metsz pof t az 1 es r sbe a 2 es metsz pof t a 2 es r sbe a 3 as metsz pof t a 3 as r sbe a 4 es metsz pof t a 4 es r sbe kell helyezni Tegy k vissza a fedelet 16 a csavarokat 15 kiss h zzuk meg A v g pof kat 17 egy l gy csapszeggel v r sr z s rgar z vagy kem nyfa t gess k vatosan kifel addig m g azok felfekszenek a fed l sz l n A s llyesztett fej csavarokat 15 h zza szorosra Amennyiben r vid s fektetett cs re kell menetet v gnunk akkor a REMS eva S gyorsan cser lhet menetv g fejeit haszn lja melyek a z r fed l oldal n cs vezet persellyel 19 vannak ell tva V g pof k cser je az S gyorsan cser lhet menetv g fejeken A gyorsan cser lhet menetv g fej
121. menn 10 Ochrana proti pre a eniu rezaciu hlavu S REMS Amigo 21 Vreteno up na spojky V eobecn bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie Pojem elektrick n radie uv dzan v bezpe nostn ch pokynoch sa t ka elektrick ho n radia nap jan ho zo siete so sie ov m k blom a elektrick ho n radia nap jan ho bat riou bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlen asti pracoviska m u sp sobi raz b Vyh bajte sa pr ci s elektrick m n rad m v prostred vystavenom nebezpe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pr pade odklonu hroz strata kontroly nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunute n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii S uzemnen m elektrick m n rad m Neuprav
122. radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu n radia do prev dzky Pred zapojen m do elektrickej siete a alebo vlo en m bat rie zdvihnut m alebo pren an m skontrolujte i je elektrick n radie vypnut Ponechanie prsta na vyp na i pri pren an elektrick ho n radia alebo jeho zapojenie do elektrickej siete v zapnutom stave m e sp sobi raz d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a v dy udr iavajte rovnov hu T m p dom m te mo nos lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste irok odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy g Vpr pade mo nosti mont e zariaden na ods vanie a zachyt vanie prachu sa presved te i bud tieto zariadenia zapojen a s
123. rsag Gevindet er ikke brugbart gevindene er voldsomt revet op e Gevindsk rebakkerne er sl ve e D rlig eller for lidt gevindsk reolie Brug REMS gevindsk reolie Fejl rsag Fejl rsag Gevindet er sk ret sk vt e Rgret er ikke sk ret retvinklet R ret glider ind i aflastningsb jlen e Sp ndeskruen strammet for lidt e Prismesp ndebakkerne for snavsede eller slidte Fejl rsag Sk rekluppen l ber mod aflastningsb jlen e R ret er indsp ndt for kort e Gevind sk ret for langt uden efteropsp nding Fejl rsag Sk rekluppen starter ikke e Hojrevenstre dreje retningsring tap 7 ikke i indgreb e Overbelastningsrela 10 er udl st REMS Amigo e Tilslutningsledningen er defekt e Drivmaskinen er defekt Gevindsk rekluppen tr kker ikke igennem udkoblingsrel 10 udl ses Udbedring Udbedring Udbedring Udbedring Udbedring dan Brug altid kun REMS eva sk rehoveder Se 4 2 Inspektion reparation Udskift gevindsk rebakkerne se 2 3 Brug tilstr kkelig meget gevindsk reolie og brug udelukkende REMS gevindskaereolie Udskift gevindsk rebakkerne se 2 3 Brug tilstr kkelig meget gevindsk reolie og brug udelukkende REMS gevindskaereolie Brug fx dobbeltholder med REMS Tiger ANC fig 9 Stram sp ndeskruen 4 fastere Rens prismen i aflastningsb jlen eller udskift aflastningsb jlen Lad h jrevenstre dreje retningsring tap 7 g
124. s vamzdiniam de ininiam kuginiam sriegimui ISO 7 1 DIN 2999 BSPT Darbinis diapazonas Sriegio skersmuo Vamzd i Varzty Sriegi r ys I orinis sriegis de ininis ir kairinis vamzdinis sriegis k ginis Vamzdinis sriegis cilindrinis su sriegpjove Elektroizoliacini vamzd i sriegis Plieninio arvuoto vamzd io sriegis su sriegpjove Sraigtinis sriegis su sriegpjove Sriegio ilgis Vamzdinis sriegis k ginis Vamzdinis sriegis cilindrinis Plieninio arvuoto vamzd io sriegis Nipelis ir trumpasriegis su REMS Nippelspanner itempiant i vidaus Sriegimo galvut s sukimosi da nis Automatinis bepakopinis apsisukim da nio reguliavimas aps min Elektriniai duomenys 230 V 50 60 Hz Naudojamoji galia Nominaliosios srov s suvartojimas Saugiklis tinklo Kartotinis re imas 110 V 50 60 Hz Naudojamoji galia Nominaliosios srov s suvartojimas Saugiklis tinklo Kartotinis re imas REMS Mini Amigo 530001 533100 521000 521010 521020 521030 521040 WW YY 30 18 500 W 2 3A 10A B 2 10 min 500 W 4 6A 20A 2 10 min REMS Amigo E 530003 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 UA REMS Amigo 530000 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 RAY 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW U
125. sriegimo galvut s korpuso vidur Sriegpjoves 17 su i momis A nukreiptomis emyn stuksendami staty kite atitinkam ertm taip kad jos nei siki t vir sriegpjovi korpuso Srieg pjov s yra sunumeruotos 1 sriegpjov statykite 1 ertm 2 sriegpjov 2 ertm 3 sriegpjov 3 ertm ir 4 sriegpjov 4 ertm U darykite dangtel 16 ir nestipriai u ver kite var tus 15 Tada sriegpjoves 17 statykite stuksendami mink tu strypu variniu alvariniu arba kietmed iu lauk kol jie atsirems dangtelio kra t Gerai u ver kite pasl ptuosius var tus 15 Jei reikia sriegti srieg ant trumpos pakloto vamzd io atkarpos naudokite REMS eva greitai pakei iamas sriegimo galvutes S su papildoma vamzd io kreipiamaja 19 dangtelio pus je Greitai pakei iamos sriegimo galvut s S sriegpjovi keitimas Greitai pakei iamos sriegimo galvut s a tuonbriaun kot suspauskite spaus tuvais I imkite pasl ptuosius var tus 15 ir dangtel 20 su kreipiam ja vore 19 Sriegpjoves 17 i imkite atsargiai stuksendami sriegimo galvut s korpuso vidur Sriegpjoves 17 su i momis A nukreiptomis auk tyn stuksendami sta tykite atitinkam ertm taip kad jos nei siki t vir galvut s korpuso Sriegpjov s yra sunumeruotos 1 sriegpjov statykite 1 ertm 2 sriegpjov 4 ertm 3 sriegpjov 3 ertm ir 4 sriegpjov 2 ertm U darykit
126. vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en ces Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho z str ka je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor d ve ne provedete nastaven n ad vym n te sou sti p slu enstv nebo n ad odlo te Tato preventivn opat en zabr n bezd n mu spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte n ad pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick n ad pe liv P ezkou ejte zda pohybliv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po kozen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad opravit kvalifikovan m odborn m person lem nebo autorizovan m smluvn m servisem REMS P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a je snaz
127. water systems or the soil Remaining thread cutting oils have to be delivered to specialized waste disposal companies Disposal identity number for mineral based thread cutting oils 54401 for synthetic 54109 Explanation of symbols Read the operating instructions before use Power tool complies with protection class Power tool complies with protection class Il 3 The tool is not suitable for using outdoors X Environmentally friendly disposal CE conformity mark eng eng 1 Technical Data Use for the intended purpose A WARNING REMS electric die stocks for cutting pipe thread for right and left hand thread REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS electric die stocks for cutting pipe thread and bolt thread for right and left hand thread REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact All other uses are not for the intended purpose and are prohibited 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Article numbers REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact Drive unit 530001 530003 530000 540000 540001 Guiding support 533100 533000 533000 543000 543010 REMS Dual purpose holder 543100 543100 543100 543100 Die heads for RW 521000 521000 521000 521000 521000 pipe threads 521010 521010 521010 521010 521010 tapered right hand R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 RY 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 52
128. wer 6 30 mm 4 1 2 30 18 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min Al cortar roscas c nicas grandes el consumo de corriente nominal puede verse aumentado en hasta un 50 sin que esto afecte la funcionalidad de la m quina Las m quinas accionadoras REMS Amigo y REMS Amigo 2 Compact est n equipadas con una protecci n contra sobrecargas que desconecta el motor en caso de sobrecarga En este caso pulsar el bot n verde 10 situado en la empu adura del motor V ase tambi n punto 5 Aver as Dimensiones Long x An x Alto mm Pesos Maguina accionadora Brazo de retenci n Cabezales de roscar Informaci n sobre ru dos Valor de emisi n en relaci n con el puesto de trabajo Vibraciones Valor efectivo de la acceleraci n 270 x 85 x 160 10 6 x 3 3 x 6 3 2 7 kg 6 0 Ib 0 6 kg 1 3 Ib 0 6 0 7 kg 1 3 1 6 lb 84 dB A 3 5 m s 430 x 80 x 195 16 92 x 3 15 x 7 7 3 4 kg 7 5 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 lb 83 dB A 2 5 m s 440 x 85 x 195 17 3 x 3 3 x 7 7 3 5 kg 7 7 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 Ib 83 dB A 2 5 m s 565 x 112 x 237 22 2 x 4 47 x 9 3 6 5 kg 14 3 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib 82 dB A 2 5 m s 500 x 90 x 215 19 7 x 3 5 x 8 5 4 9 kg 10 8 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib 83 dB A 2 5 m s spa 2 2 2
129. 10 C 190 mPa s cP 28 2 10 5 Tak 3 4 REMS 2 6
130. 11 3 2 4 1 4 2 ces Z vito ezn l tky na b zi miner ln ho oleje nejsou v r zn ch zem ch nap N mecku Rakousku a v carsku pro rozvody pitn vody p pustn v tomto p pad pou ijte bezminer ln olej REMS Sanitol REMS Sanitol Bezminer ln syntetick z vito ezn l tka pro rozvody pitn vody Upln rozpustn ve vod Odpov d p edpis m V N mecku DVGW zk DW 0201AS2032 Rakousku OVGW zk W 1 303 v carsku SVGW zk 7808 649 Viskozita p i 10 190 mPa s cP Pumpovateln do 28 C Bez p davku vody Bezprobl mov pou it Pro vym vac kontrolu erven zbarven Ob z vito ezn l tky jsou jak sprej tak i v kanystrech a sudech k dod n Pou vejte v echny z vito ezn l tky pouze ne ed n Provoz Postup p i pr ci Trubku ty odd lte kolmo a bez ot ep Op rn t men 2 p ipevn te cca 10 cm od konce trubky resp ty e K tomu elu p ilo te op rn t men zespodu na trubku ty tak obr 5 e bude vyst ed na mezi prizmatickou up nac elist 3 a up nac m v etenem 4 Kol kovou rukojet pevn ut hn te Reznou plochu postiikejte sprejem se z vito eznou l tkou REMS viz 2 6 Stroj nasa te na trubku ty tak aby t leso motoru 6 viz obr 1 REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 a REMS Amigo 2 Compact le elo ve vidlici op rn ho t mene U REMS Mini Amigo mus b t t men 2 vlo en m
131. 13 Snijkop 1 resp 2 2 Steunbeugel 14 Blokkeerstift 3 Prisma spanbek 15 Verzonken schroef 4 Spanhendel 16 Deksel 5 Aandruk en draaggreep 17 Snijmessen 6 Motor 18 Snijkoplichaam 7 Draairichtingsring hendel 19 Geleidingsbus 8 Tipschakelaar 20 Deksel voor snelwisselsnijkop S 9 Motorhandgreep 21 Spindel nippelspanner 10 Thermische veiligheid Amigo 11 Veiligheidsring REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Algemene veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer en elektrische gereed schappen op accu s zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap A s u wordt afgeleid
132. 2 6 K ytt notto S hk liit nt Tarkista ennen koneen kytkemist ett tehokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Pikavaihto ter p iden paikoilleenasettaminen K yt yksinomaan k sik ytt isen REMS eva kierteityssorkan alkuper isi pikavaihto ter p it Kierrekokoon 1 saakka asetetaan pikavaihto ter p t edest p in k ytt koneen 8 kulmaiseen kiinnittimeen Kuva 2 Ne lukittuvat automaattisesti paikoilleen Ter p t menev t kotelon takasein m n yli Takasein m n ylitt v osa helpottaa ter p n poistamista k ytt koneesta kun sit painetaan voimakkaasti jotakin pintaa tai reunaa vasten kuva 3 Pikavaihto ter p n 1 asettaminen paikoilleen REMS Amigo E laitteeseen Kuva 8 Pikavaihto ter p n 1 kahdeksans rmi n uran on oltava REMS Amigo E n 8 kulmaisen kiinnittimen lukkonastan 14 kohdalla Kokoa 1 2 ja 2 olevien pikavaihto ter p iden asettaminen paikoilleen REMS Amigo 2 ja REMS Amigo 2 Compact k ytt koneisiin Kuva 4 Poista pid tinrengas 11 sopivalla ty kalulla esim ruuvialtalla Ota lukitusrengas 12 pois ja aseta sen tilalle pikavaihto ter p 172 tai 2 13 ja laita pid tin rengas 11 j lleen paikoilleen pikavaihto ter p lle 17 tai 2 A VAROITUS l ty skentele ilman pid tinrengasta 11 Vaarana on muutoin ter p n painautuminen ulos ter p n kiinnittimest leikkaamisen alussa Leikkuuleukojen vaiht
133. 2 filetages la t te de filetage poursuit automatiquement le filetage Lubrifier plusieurs fois pendant op ration de filetage avec de l huile de coupe REMS Spray La longueur normalis e des filetages coniques est atteinte lorsque l extr mit du tube est hauteur de sup rieure des peignes et non hauteur de l ar te sup rieure du couvercle Ala fin du filetage rel cher le bouton poussoir 8 Apres immobilisation de la machine actionner inverseur de marche levier inverseur 7 Actionner nouveau le bouton poussoir 8 pour d visser la t te de filetage 1 de la pi ce N actionner inverseur de marche levier inverseur 7 qu l arr t de la machine R alisation de mamelons simples ou doubles Pour le serrage d un morceau de tube court il faut pour r aliser des mamelons simples et doubles utiliser REMS Nippelspanner Ces derniers existent dans les diam tres 2 Pour serrer le bout de tube avec ou sans filetage l aide du Nippelspanner on tourne la broche 21 avec un outils par ex un tournevis afin d largir la t te du mandrin Cette op ration ne doit se faire qu avec le bout de tube mont Il faut veiller ne pas couper les mamelons plus courts que ne l autorise la norme Maintenance D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration Entretien REMS Amigo est sans entretien L engrenage est graissage permanent Nettoyer de temps en temps
134. 3 and die 4 in slot 2 Fit the cover 20 with guide sleeve 19 and tighten the screws 15 lightly Carefully knock the dies 17 outwards with a soft pin copper brass or hard wood until they are in contact with the edge of the cover Tighten the countersunk screws 15 Support bracket The support bracket 2 serves to support the die stock against torgue in both directions i e for advance and reverse rotation of the die head for right and left hand threads ZA WARNING Always use the support bracket Otherwise there is a danger of the unit being torn from the hand as the torgue increases and spinning round Dual purpose holder Fig 9 For thread cutting and sawing for REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact and REMS Tiger ANC The dual purpose holder Fig 9 is screwed to a workbench and serves to support the torgue which occurs when cutting threads in both directions i e in forward and reverse direction of the thread die for right and left hand threads The retaining pin B is provided to hold the REMS Tiger ANC Pipes rods can be cut at right angles Thread cutting oils Safety data sheets see www rems de Downloads Safety data sheets Use only REMS thread cutting oils You will have perfect threading results long durability of dies as well as high protection of the drive unit REMS recommends the use of the practical and economical spray can REMS Spezial High alloyed mineral based
135. 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Haired Haire P hjus L ikeklupp ei t mba l bi lekoormuse kaitse 10 l litab v lja e Ei ole REMS eva originaall ikepead e Kulunud s siharjad e L iketerad on n rid e Halb v i liiga v he keermel ikamisvahendit kasutada REMS keermel ikamisvahendit H ire P hjus K lbmatu keere keermetipud on v lja rebitud e L iketerad on n rid e Halb v i liiga v he keermel ikamisvahendit kasutada REMS keermel ikamisvahendit H ire P hjus Keere l igatakse viltu e Toru ei ole t isnurga alla l igatud Haire P hjus Toru libiseb toruhoidjas e Hoob ei ole piisavalt kinni keeratud e Pingutusprisma on v ga m rdunud v i kulunud H ire P hjus L ikeklupp liigub toruhoidjal e Toru on liiga l hidalt kinnitatud e Keere on liiga pikalt l igatud ilma et oleks uuesti pingutatud H ire P hjus L ikeklupp ei hakka t le e P rete suunamuutmisr ngas l liti 7 ei ole haakunud e Ulekoormuskaitse 10 on v ljas REMS Amigo e Voolujuhe on katki e Ajamimasin on katki Lahendus Lahendus Lahendus Lahendus Lahendus est Kasutada ainult REMS eva l ikep id Vt 4 2 Inspekteerimine t korda seadmine Vahetada l iketerad v lja vt 2 3 Panna piisavalt keermel ikamisvahendit kasutada ainult REMS keermel ikamisvahendit Vahetada l iketerad v lja vt 2 3 Panna piisavalt keermel ikami
136. 6 Antes da colocag o em funcionamento ler o manual de instruc es Ferramenta el ctrica da classe de protecg o Ferramenta el ctrica da classe de protec o II A O aparelho n o indicado para a utilizag o ao ar livre X Eliminag o ecol gica Marca CE de conformidade por 1 Dados t cnicos Utilizag o correcta NATENGAO Tarraxa manual de roscar el ctrica REMS para o corte de roscas em tubos para enroscar para a direita e esguerda REMS Mini Amigo REMS Amigo E Tarraxa manual de roscar el ctrica REMS de corte de roscas em tubos e em var es para enroscar para a direita e esguerda REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Refer ncias de artigos Maguina de accionamento Bra o de reten o Suporte duplo REMS Cabegas de roscar tubos RU c nicas a direita R ISO 7 1 R DIN 2999 BSPT R 1 1 1 R 2 Gama de aplica es Di metro de rosca Tubos Var es Tipos de roscas Roscas exteriores direita e esquerda Roscas em tubos c nicas Roscas em tubos cil ndricas com ferro de corte Roscas para tubos de instala es el ctricas Roscas em tubos extra fortes com ferro de corte Roscas em var es com ferro de corte Comprimento de rosca Roscas em tubos c nicas Ro
137. 60 Hz Prikon 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Jmenovit p kon proudu 23A 6A 6A 8 3A 6A Ji t ni sit 10A B 10A B 10A B 16A B 10A B Pferu ovany chod 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz P kon 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Jmenovit p kon proudu 46A 12A 12A 166A 12A Ji t n s 20A 20A 20A 30 A 20A Pferu ovany chod 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min Jmenovit p kon proudu m e p i ez n v t ch ku elov ch z vit kr tkodob a o 50 stoupnout ani by to ovlivnilo funk n schopnost stroje Pohonn jednotky REMS Amigo a REMS Amigo 2 Compact jsou vybaveny ochrannou proti p et en kter motor p i p et en vypne V tomto p pad zm kn te zelen knofl k 10 na rukojeti motoru Viz t bod 5 Poruchy Rozm ry Dx xV mm 270 x 85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 47 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 Hmotnosti Pohonn jednotka 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Op rny tfmen 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Rezn hlavy 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 lb 1 3 1 8 lb 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib Informace o hluku Emisni hodnota vzta en k pracovnimu mist
138. 83 dB A 2 5 m s 440 x 85 x 195 17 3 x 3 3 x 7 7 3 5 kg 7 7 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 b 83 dB A 2 5 m s 565 x 112 x 237 22 2 x 4 47 x 9 3 6 5 kg 14 3 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib 82 dB A 2 5 m s 500 x 90 x 215 19 7 x 3 5 x 8 5 4 9 kg 10 8 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 b 83 dB A 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyt vibravimo emisijos vert galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus D mesio Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklausomai nuo faktini naudojimo s lyg darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoj lit 2 2 1 2 2 2 3 Greitai pakei iamos sriegimo galvut s a tuonbriaunj kota suspauskite spaus mnm 11 12 13 14 24 2 5 2 6 Eksploatavimo prad ia jungimas elektros tinkl Prie jjungdami sitikinkite kad tampa nurodyta gamyklin je lentel je atitinka tinklo tamp Greitai pakei iam sriegimo galvu i statymas Naudokite tik originalias rankinio sriegtuvo REMS eva greitai pake
139. Amigo e 2 REMS e H e REMS e REMS 6 Oi N N N A Oi va REMS Oi H
140. E Amigo Amigo 2 Compact Pohonna jednotka 530001 530003 530000 540000 540001 Op rny timen 533100 533000 533000 543000 543010 Dvojity dr k REMS 543100 543100 543100 543100 Rezn hlavy RW 521000 521000 521000 521000 521000 na trubkov RW 521010 521010 521010 521010 521010 z vity ku elov RH 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 R 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 RT 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 Pracovni oblast Pr m r z vit trubky WM 8 1 RAN 7 2 1 2 svorniky 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Druhy zavit Vn j i zavity prav a lev Trubkov zavity ku elov R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Trubkov z vity v lcov G DIN ISO 228 DIN 259 s feznym kovem BSPP NPSM Z vity na elektroinstala ni trubky Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Panc rov z vity s feznym kovem Pg roubov z vity s ezn m kovem M BSW UNC D lka zavitu Trubkov z vity ku elov Normovan d lky Trubkov z vity v lcov Panc rov z vity Sroubov z vity 50 mm s opakovanym upnutim neomezen Jedno a oboustrann vsuvky s upina em vsuvek REMS Nippelspanner vnitfni upnuti YY 36 17 98 14 2 2 Ota ky z vitorezn hlavy Automatick plynul regulace ot ek min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 Elektrick daje 230 V 50
141. Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise ZA WARNUNG e AusschlieRlich Original Schnellwechsel Schneidk pfe der Hand Gewindeschneid kluppe REMS eva verwenden Andere Schneidk pfe gew hrleisten keinen sicheren Sitz oder sie besch digen den 8 Kant der Antriebsmaschine e Abst tzb gel immer verwenden Es besteht sonst die Gefahr dass bei Anstieg des Drehmoments die Maschine aus der Hand gerisse
142. La ranura de cuatro cantos del cabezal de cambio r pido de 1 debe coincidir con el trinquete 14 del alojamiento de ocho cantos del REMS Amigo Colocaci n de los cabezales de cambio r pido de 17 y 2 en las m quinas accionadoras REMS Amigo 2 y REMS Amigo 2 Compact fig 4 Retirar el anillo de seguridad 11 con una herramienta adecuada p ej un destornillador Extraer el anillo fijador 12 y colocar en su lugar el cabezal de cambio r pido 1 o 2 13 volviendo a introducir a continuaci n el anillo de seguridad 11 en el cabezal de cambio r pido 172 o 2 A ADVERTENCIA iNo trabajar sin el anillo de seguridad 11 De lo contrario el cabezal de roscar podria ser expulsado durante el corte fuera del alojamiento Sustituci n de los peines de roscar en un cabezal de cambio r pido de 8 cantos Retirar los tornillos avellanados 15 y la tapa 16 Extraer los peines de roscar 17 con precauci n mediante golpeo hacia el centro del cabezal de roscar Introducir los peines de roscar 17 con corte A mediante golpeo hacia abajo en las ranuras correspondientes de modo gue no sobresalgan por encima de la caja de peines Los peines de roscar est n numerados Peine 1 en la ranura 1 peine 2 en la ranura 2 peine 3 en la ranura 3 y peine 4 en la ranura 4 Colocar la tapa 16 y apretar ligeramente los tornillos 15 Golpear los peines 17 hacia afuera con precauci n utilizando un perno blando cobre lat n o
143. REMS e Macchina motore guasta e Farla controllare riparare da un officina di assistenza autorizzata REMS 6 Smaltimento AI termine del loro utilizzo le macchine devono non essere smaltite insieme ai rifiuti domestici ma smaltite correttamente e conformemente alle disposizioni di legge 7 Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente Leffettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina d
144. REMS Mini Amigo mus strme 2 le a medzi skri ou motora a pr tla nou a nosnou rukov ou 5 obr 7 Nastavte zodpovedaj co p ku kr ok smeru ot ania 7 P pre prav z vit resp sp tn chod av ho z vitu pre av z vit resp sp tn chod prav ho z vitu Stla te krokovac sp na 8 za s asn ho obchytenia dr adla motora 9 z vitnicu na rukov ti 5 pritla te proti materi lu Po 1 a 2 chodoch z vitu re e rezacia hlava automaticky alej Po as rezania z vitov nama te viackr t so z vitoreznou l tkou REMS sprej Normov d ka z vitu pre ku e ovit z vit r ry je dosiahnut vtedy ke predn hrana r ry bude l cuj co ukon en s hornou hranou kruhov ch z vitov ch e ust nie horn hrana krytu Ak je z vit hotovo narezan pustite krokovac sp na 8 Po zastaven stroja prepnite p ku kr ok smeru ot ania 7 na sp tn chod Op tovn m stla en m krokovacieho sp na a 8 sa rezacia hlava 1 oto nadol zo z vitu OZN MENIE Kr ok p ka zmeny smeru ot ok 7 prep najte len za k udu stroja V roba jedno a obojstrann ch vsuviek Pre up nanie kr tkych kusov trubiek za elom vyrobenia jedno a obojstrann ch vsuviek sa pou vaj up na e vsuviek REMS Nippelspanner Tieto sa vyr baj a dod vaj vo ve kostiach 2 Pri up nan kusa trubky s alebo bez u existuj ceho z vitu up na om vsuviek REMS Nippelspan
145. Sicherungsring 11 arbeiten Es besteht sonst die Gefahr dass der Schneidkopf beim Anschneiden aus der Schneidkopfaufnahme herausge dr ckt wird Schneidbackenwechsel bei Schnellwechsel Schneidkopf Schnellwechsel Schneidkopf in Schraubstock an der 8 Kant Aufnahme einspannen Senkschrauben 15 und Deckel 16 entfernen Schneidbacken 17 vorsichtig zur Mitte des Schneidkopfk rpers herausklopfen Schneidbacken 17 mit Anschnitt A nach unten in die entsprechenden Schlitze soweit einklopfen dass sie nicht ber das Schneidbackengeh use hinausragen Die Schneidbacken sind nummeriert Schneidbacke 1 in Schlitz 1 Schneidbacke 2 in Schlitz 2 Schneidbacke 3 in Schlitz 3 und Schneidbacke 4in Schlitz 4 Deckel 16 aufsetzen und Schrauben 15 leicht anziehen Schneidbacken 17 mit weichem Bolzen Kupfer Messing oder Hartholz vorsichtig nach auRen klopfen bis sie am Deckelrand anliegen Senkschrauben 15 fest anziehen Soll auf ein kurzes verlegtes Rohrst ck ein Gewinde geschnitten werden so sind die Schnellwechsel Schneidk pfe S der REMS eva mit zus tzlicher Rohrf hrung 19 auf der Deckelseite zu verwenden Schneidbackenwechsel bei Schnellwechsel Schneidkopf S Schnellwechsel Schneidkopf in Schraubstock an der 8 Kant Aufnahme einspannen Senkschrauben 15 und Deckel 20 mit F hrungsbuchse 19 entfernen Schneidbacken 17 vorsichtig zur Mitte des Schneidkopfk rpers herausklopfen Schneidbacken 17 mit Ansch
146. Tippschalters 8 wird der Schneidkopf 1 vom Gewinde heruntergedreht Drehrichtungsring hebel 7 nur bei Stillstand der Maschine schalten Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln F r das Spannen kurzer Rohrst cke zur Herstellung von Nippeln und Doppel nippeln werden REMS Nippelspanner verwendet Diese gibt es in den Gr Ren 2 Zum Spannen des Rohrst ckes mit oder ohne vorhandenem Gewinde mit dem REMS Nippelspanner wird durch Drehen der Spindel 21 mit einem Werkzeug z B Schraubendreher der Kopf des Nippelspanners gespreizt Dies darf nur bei aufgestecktem Rohr erfolgen Fig 5 Es ist darauf zu achten da bei der Benutzung des REMS Nippelspanners keine k rzeren Nippel geschnitten werden als es die Norm erlaubt deu 4 Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen deu 4 2 Inspektion Instandsetzung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 4 1 Wartung Die Motoren REMS Mini Ami i i i m NOZ REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo ali in l ist Das no l uft in einer Dauerfettfiillung 2 und REMS Amigo 2 Compact haben Kohleb rsten Diese m ssen bei Auftreten und muB deshalb nicht geschmiert werden von St rungen siehe 5 St rungen durch eine autorisierten REMS Vertrags Antriebsmaschine sowie Aufnahme der Schnellwechsel Schneidk pfe von Zei
147. V H 5 TO va TO u
148. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost da se rezilna glava pri narezu narezu potisne ven iz prijemala Menjava rezilne eljusti pri hitrozamenljivi rezilni glavi Vpnite hitrozamenljivo rezilno glavo v prime na 8 kotnem prijemalu Odstranite vgrezne vijake 15 in pokrov 16 Previdno izbijte rezilne eljusti 17 proti sredini telesa rezilne glave Rezilne eljusti 17 zabijte z zarezo A navzdol v ustrezne zareze tako dale da ne trlijo preko ohi ja Rezilne eljusti so o tevil ene Rezilna eljust 1 v zarezo 1 rezilna eljust 2 v zarezo 2 rezilna eljust 3 v zarezo 3 in rezilna eljust 4 v zarezo 4 Namestite pokrov 16 in narahlo zategnite vijake 15 Nato rezilne eljusti 17 z mehkim sornikom iz bakra medenine ali trdega lesa previdno s tol enjem potisnite navzven dokler ne nalegajo na rob pokrova Nato mo no zategnite vgrezne vijake 15 V primeru da elite na kratek kos cevi iz napeljave vrezati navoj morate uporabiti hitro zamenljive rezalne glave S izdelka R eva z dodatnim cevnim vodilom 19 na strani pokrova Menjava rezilne eljusti pri hitrozamenljivi rezilni glavi S Vpnite hitrozamenljivo rezilno glavo v prime na 8 kotnem prijemalu Odstranite vgrezne vijake 15 in pokrov 20 z vodilno pu o 19 Previdno izbijte rezilne eljusti 17 proti sredini telesa rezilne glave Rezilne eljusti 17 zabijte z zarezo A navzgor v ustrezne zareze tako dale da ne trlijo preko ohi
149. Waiblingen Dipl Ing Hermann WeiR 2012 08 01 Manager Design and Development 536003 nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2012 by REMS GmbH 8 Co KG Waiblingen
150. a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Specielle sikkerhedshenvisninger AA ADVARSEL e Der anvendes udelukkende de originale lynudskiftelige sk rehoveder til hand gevindskaereklup REMS eva Ved andre skaerehoveder er der ikke garanti for at de sidder sikkert eller de beskadiger maskinens 8 kant e Anvend altid aflastningsbojlen Ellers er der fare for at maskinen bliver revet ud af h nden og sl r om n r drejningsmomentet for ges e Hvis det er n dvendigt at udskifte tilslutningsledningen skal dette udf res af kvalificeret fagpersonale for at undg sikkerhedsrisici e Arbejd aldrig uden sikringsring 11 Skaerehovedet l seringen kan ellers blive trykket ud fx ved anskaering e REMS gevindskaereolie i sprayd ser REMS Spezial REMS Sanitol er milja venlige men de er tilsat brandfarlig drivgas butan Sprayd serne st r under tryk bn dem ikke med vold Beskyt dem mod sol og opvarmning til over 50 C e Pga af gevindsk reolier midlers generelle affedtende virkning skal intensiv hudkontakt undg s Brug hudbeskyttelsesmiddel med indfedtende virkning e Koncentreret k le sm remiddel m ikke h ldes i kloaker vandl b mv eller ud p jorden Udtjent kale smaremiddel skal afleveres p hertil indrettede pladser Kommune Kemi eller lignende Affaldsnggle for mineralolieholdige kole smore midler er 544
151. ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 42 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 42 EC m r ttyjen standardien vaati musten mukainen por Declarag o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposi es da Directiva 2004 108 EC 2006 42 EC pol Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z peln odpowiedzialno ci iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 42 EC ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s vyhradni odpov dnosti e v bod Technick daje popsany vyrobek odpovida ni e uvedenym normam dle ustanoveni sm rnic 2004 108 EC 2006 42 EC sik EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s vyhradnou zodpovednostou e v bode Technick daje popisany vyrobok zodpoved ni ie uvedenym norm m podla ustanoveni smernic 2004 108 EC 2006 42 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel sseggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban emlitett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el irj k a k vet
152. as kvalific tam person lam vai REMS autoriz t partnera darbn c Daudzu negad jumu c lonis ir nepien c gi kopti elektroinstrumenti f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas inst rumenti ar as m grie anas mal m maz k iekil jas un ir viegl k vad mi g Lietojiet elektroinstrumentus piederumus rezerves instrumentus utt atbilsto i dotaj m instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mas darb bas Ja elektroinstrumenti tiek lietoti neatbilsto i noteiktajam m r im tas var izrais t b stamas situ cijas Jebkuras patva gas izmai as uz elektrisk s ier ces ir aizliegtas dro bas apsv rumu d 5 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro n ta ier ces dro ba Speci lie dro bas nor d jumi AA BR DIN JUMS e Jalieto tikai originalas tri nomainamas REMS eva manu lo vitngrie u galvas Citas galvas nenodro ina kartigu fiksaciju un var sabojat astonst ra pievada mehanismu e Vienm r j lieto atbalsta stipa Pret ja gadijuma iesp jams risks ka griezes momenta palielina anas rezultata iekarta izraujas no rokas e Janepiecie ams nomainit piesl g anas vadu to izdara tikai kvalificets personals lai nov rstu riskus e Nestr d jiet bez dro ibas gredzena 11 Jo pret ja gadijuma grie anas galvina fiks jo ais gredzens var tikt
153. bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov N prava N prava N prava N prava N pra
154. brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastleegge sikkerhedsforan staltninger til beskyttelse af brugeren dan 2 2 1 2 2 2 3 OM m so 10 11 12 13 14 2 4 2 5 2 6 For opstart Elektrisk tilslutning F r maskinen tilsluttes nettet checkes netspaendingen s ledes at den svarer til angivelsen p elektrokluppens typeskilt Inds tning af lynudskiftelige sk rehoveder Der anvendes udelukkende de originale lynudskiftelige sk rehoveder til h nd gevindskaereklup REMS eva Op til gevindstarrelse 174 inds ttes de lynud skiftelige sk rehoveder forfra i 8 kanten p maskinen fig 2 De glider auto matisk ind og fastl ses Gevindsk rehovederne stikker ud over den bageste afgr nsning p gearhuset Denne detalje g r det lettere at tage sk rehovedet ud af maskinen Man trykker blot kanten kraftigt mod en flade eller kant fig 3 Inds tning af det lynudskiftelige sk rehoved 1 i REMS Amigo E fig 8 Noten i 8 kanten fra det lynudskiftelige sk rehoved 1 skal stemme overens med stopstiften 14 i 8 kanten fra REMS Amigo E Inds tning af lynudskiftelige sk rehoveder st rrelse 1 2 og 2 i maski nerne REMS Amigo 2 og REMS Amigo 2 Compact Fig 4 Tag sikringsringen 11 ud med egnet v rkt j fx en skruetr kker Tag l seringen 12 ud og inds t i stedet det lynudskiftelige sk rehoved 1 resp 2 13 og anbring sikringsringen 11 p det lynudskift
155. che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettroutensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell apparecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo in rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere pu ridurre i pericoli causati dalla polvere ita 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non
156. cm vom Rohr bzw Stangenende entfernt befestigen Dazu den Abst tzb gel von unten an das Rohr Stange anlegen Fig 5 so dass dieses zwischen Prismenspannbacke 3 und Spannspindel 4 zentriert wird Knebel kr ftig anziehen Schnittstelle mit Gewindeschneidstoff REMS Spray bespr hen siehe 2 6 Die Maschine so auf das Rohr Stange setzen dass der Motork rper 6 siehe Fig 1 bei REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 und REMS Amigo 2 Compact zwischen die Gabel des Abst tzb gels zu liegen kommt Bei REMS Mini Amigo muss der B gel 2 zwischen Motorgeh use und Andr ck und Tragegriff 5 liegen Fig 7 Drehrichtungsring hebel 7 entsprechend einstellen R f r Rechtsgewinde bzw R cklauf des Linksgewindes L f r Linksgewinde bzw R cklauf des Rechtsgewindes Tippschalter 8 unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes 9 dr cken Gewindeschneidkluppe am Griff 5 gegen das Material andr cken Nach 1 bis 2 Gewindeg ngen schneidet der Schneidkopf automatisch weiter Wahrend des Gewindeschneidens mehrmals mit Gewindeschneidstoff REMS Spray schmieren Die Normgewindel nge f r kegelige Rohrgewinde ist erreicht wenn die Vorder kante des Rohres mit der Oberkante der Gewindeschneidbacken nicht Ober kante des Deckels b ndig abschlieRt Ist das Gewinde fertig geschnitten Tippschalter 8 loslassen Nach Stillstand der Maschine Drehrichtungsring hebel 7 auf R cklauf schalten Durch erneutes Bet tigen des
157. cznie w stanie nierozcie czonym Eksploatacja Przebieg pracy Uci prostopadle i bez zadzior w rur pr t Przymocowa pa k podp rkowy 2 w oddaleniu ok 10 cm od ko ca rury lub pr ta W tym celu pod o y pa k podp rkowy pod rur pr t rys 5 tak aby zosta a ona wycentrowana mi dzy szcz k mocuj c pryzmatyczn 3 i wrzecionem mocuj cym 4 Mocno doci gn przetyczk Miejsce nacinania spryska olejem do gwintowania w aerozolu REMS Spray patrz 2 6 Tak nasadzi urz dzenie na rur pr t aby korpus silnika 6 patrz rys 1 przy REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 i REMS Amigo 2 Compact znalaz si mi dzy wide kami pa ka podp rkowego Przy REMS Mini Amigo pa k 2 musi by umieszczony mi dzy obudow silnika i uchwytem 5 rys 7 Ustawi odpowiednio pier cie d wigni kierunku obrotu 7 R dla gwintu prawego b d dla powrotu gwintu lewego L dla gwintu lewego b d dla powrotu gwintu prawego Nacisn w cznik impulsowy 8 z jednoczesnym uchwyceniem uchwytu silnika 9 docisn gwintownic r czn do materia u naciskaj c na uchwyt dociskowy 5 Po 1 lub 2 zwojach g owica gwinciarska nacina dalej automatycznie Podczas nacinania gwint w nale y wielokrotnie ponawia smarowanie olejem do gwintowania w aerozolu REMS Spray D ugo gwintu znormalizowanego lub sto kowego jest osi gni ta kiedy przednia kraw d rury zr wna si z g rn
158. de d charge lectrique d Ne pas utiliser le cable pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche male Tenir le cable l abri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Pour travailler avec Foutil lectrigue l ext rieur n utiliser que des rallonges dont Pusage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si Putilisation de Poutil lectrigue en milieu humide est inevitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrigue 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si Pon utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrigue un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti
159. de machine zo op de buis stang dat het motorlichaam 6 zie fig 1 bij REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 en REMS Amigo 2 Compact tussen de vork van de steunbeugel komt te liggen Bij REMS Mini Amigo moet de beugel 2 tussen de motorbehuizing en de aandruk en draaggreep 5 liggen fig 7 Stel de draairichtingsring hendel 7 correct in R voor rechtse draad of terug loop van de linkse draad L voor linkse draad of terugloop van de rechtse draad Druk de tipschakelaar 8 in terwijl u de motorhandgreep 9 vasthoudt Druk het draadsnij ijzer met de greep 5 tegen het materiaal Na 1 tot 2 draadgangen snijdt de snijkop automatisch verder Smeer tijdens het draadsnijden meermaals bij met draadsnijolie REMS Spray De normale draadlengte voor conische pijpdraad is bereikt als de voorkant van de buis gelijkligt met de bovenkant van de draadsnijmessen niet de bovenkant van het deksel Als de schroefdaad gesneden is dient u de tipschakelaar 8 los te laten Schakel na stilstand van de machine de draairichtingsring hendel 7 op terugloop Door nogmaals de tipschakelaar 8 te bedienen wordt de snijkop 1 van de draad afgedraaid De draairichtingsring hendel 7 enkel en alleen in stilstand van de machine omschakelen Voor het vervaardigen van nippels en dubbelnippels Voor het opspannen van korte pijpstukjes worden de REMS nippelspanners gebruikt Deze zijn te verkrijgen van 2 Voor het opspannen van het pijp
160. er egnet for utendars bruk reduseres risikoen for elektrisk stat f Hvis det er umulig unng bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstrom vernebryter Ved bruk av en feilstrom vernebryter reduseres risikoen for elektrisk stot 3 Personers sikkerhet a Var oppmerksom var forsiktig med hva du gjor og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverktoyet Ikke bruk elektroverktoyet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et zyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fore til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller horsels vern avhengig av elektroverktoyets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unnga utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverktoyet er sl tt av for det koples til str mforsyningen og eller batteriet l ftes opp eller b res Hvis det elektriske apparatet baeres med fingeren hvilende p bryteren eller hvis appa ratet koples til stromforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for elektroverktoyet sl s p Et verktay eller en nokkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fore til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger Sorg for at du st r stodig og alltid holder balansen P denne
161. f r endast ske med p stucket r r fig 5 Ge vid anv ndning av REMS nippelh llare akt p att inga kortare nipplar sk rs n den till tna normen Service och reparationer Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas maste n tkontakten dras ut Underh ll REMS Amigo r underh llsfri V xelhuset r f rseglat i fett och beh ver inget sm rjemedel Drivmaskinen liksom snabbv xelg nghuvudena m ste d och d reng ras med en trasa som fuktats n got med terpentinolja Reng r kraftigt nedsmutsade g nghuvuden med t ex terpentinolja Inspektion Underh ll Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Motor REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 och REMS Amigo 2 Compact har kolborstar De m ste kontrolleras och vid behov bytas ut om det f rekommer st rningar se 5 St rningar av en auktoriserad REMS avtalsverkstad swe 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 St rningar St rning Orsak e Inte original REMS eva kapningshuvuden e Utslitna kolborstar e Kapningsk ftarna r sl a e Samre eller f r lite g ngkapningsmedel anv nd REMS g ngkapningsmedel St rning Orsak G ngan kan inte anv ndas g ngorna g r s nder e Kapningsk ftarna r sl a e S mre eller f r lite g ngkapningsmedel anv nd REMS g ngkapningsmedel St rning Orsak
162. g m deta m Platus ap rbus rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as g Ja ir iesp jams mont t putek u ies k anas un uz em anas iek rtas p rliecinieties ka t s ir pareizi piesl gtas un tiek pareizi lietotas Putek u ies k anas iek rtas lieto ana var samazin t riskus ko izraisa putek i 4 Elektroinstrumentu lieto ana un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci Izmanojiet darbam tikai tam speci li paredz tu elekt lav roinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu darbs ir lab ks un dro ks nor d taj jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroinst ruments kuru nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j remont c Izvelciet kontaktdak u no rozetes un vai iz emiet akumulatoru pirms veikt ier ces iestat anu nomain t piederumus vai p rvietot ier ci is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta startu d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet str d t ar ier ci person m kuras to nepaz st un nav izlas ju as instrukcijas Elektroinstrumerti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas e R p gi kopjiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas t lai tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj tas deta
163. g nghuvudet trycks ut ur g nghuvudf stet under kapningen Byte av kapningsk ftar f r snabbv xelg nghuvud Sp nn fast snabbv xelg nghuvudet i det 8 kantiga f stet Avl gsna s nkskruvarna 15 och locket 16 Knacka f rsiktigt ut kapningsk ftarna 17 till mitten p kapningshuvudets huvuddel Knacka in kapningsk ftarna 17 med snitt A ned t i motsvarande slits sa att de inte sticker ut ver kapningsk fthuset Kapningsk ftarna r numrerade Kapningskaft 1 i slits 1 kapningsk ft 2 i slits 2 kapningsk ft 3 i slits 3 och kapningskaft 4 i slits 4 S tt pa locket 16 och dra at skruvarna 15 n got Knacka f rsiktigt kapningsk ftarna 17 ut t med den mjuka bulten koppar m ssing eller laminat nda tills de ligger an mot lockkanten Dra at sankskruvarna 15 ordentligt Om en g nga ska kapas p ett kort r rstycke ska man anv nda snabbv xel ganghuvud S REMS eva med extra r rstyrning 19 pa locksidan Byte av kapningsk ftar pa snabbv xelg nghuvud S Spann fast snabbvaxelganghuvudet i det 8 kantiga fastet Avl gsna sankskruvarna 15 och locket 20 med styrhylsan 19 Knacka f rsiktigt ut kapningsk ftarna 17 till mitten p kapningshuvudets huvuddel Knacka in kapningsk ftarna 17 med snitt A upp t i motsvarande slits s att de inte sticker ut ver kapningsk fthuset Kapningsk ftarna r numrerade Kapningsk ft 1 i slits 1 kapningsk ft 2 i slits 4 kapningsk ft 3 i slits 3 och
164. garantem um assento seguro podendo at danificar o oitavado da maguina de accionamento e Utilize sempre o braco de retenc o Caso contrario existe o perigo de ao aumentar o bin rio a m quina ser arrancada da m o e cair e Se for necess rio substituir o cabo de liga o esta opera o deve ser efectuada apenas por pessoal especializado qualificado por forma a prevenir situac es de risco da seguranca e Nuncatrabalhe sem o anel de retenc o 11 Caso contrario a cabega de roscar anel de entalhe pode ser puxado para fora por exemplo no momento do inicio da rosca e s latas de aeross is que cont m os leos para roscar REMS REMS Spezial REMS Sanitol foi adicionado um gas expansivo que embora ecol gico inflam vel Butano As latas de aeross is est o sob press o nunca abri las forga Proteg las contra a luz solar directa e o aquecimento superior a 50 C e Devido ao efeito desengordurador do lubrificante refrigerador deve evitar se o contacto intensivo com a pele Deve se utilizar protectores de pele com efeito lubrificante e Oslubrificantes refrigeradores no estado concentrado nunca podem ser despe jados na canalizac o nas guas ou no solo Lubrificante refrigerador n o consumido deve ser entregue s empresas e entidades competentes para a eliminag o de residuos O c digo de residuo para lubrificantes refrigeradores minerais o 54401 e para sint ticos o 54109 Esclarecimento de simbolos
165. i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists deu EG Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 42 EC fra D claration de conformit CE Nous d claro
166. il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa al apparecchio 5 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Avvertimenti particolari A AVVERTIMENTO e Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido della filiera a cricco REMS eva originali Con bussole di altro tipo non si ottiene un alloggiamento sicuro e si rischia di danneggiare l attacco ottagonale della macchina motore e Utilizzare sempre la staffa fermaspunto Solo cosi si evita il pericolo che la macchina aumentando la coppia torcente possa essere strappato dalle mani e sbatta in giro e Perevitare di compromettere la sicurezza la sostituzione del cavo di collegamento deve essere eseguita solo da personale qualificato e Non lavorare senza anello di sicurezza 11 La filiera anello d arresto pu altri menti p e venire spinto fuori durante la procedura di taglio e All olio da taglio REMS fornito in bombolette REMS Spezial REMS Sanitol stato aggiunto un gas propellente butano prodotto ecologico per infiammabile Le bombolette sono sotto pressione e pertanto non si devono aprire con la forza Tenerle protette dal sole e dal s
167. indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Selitykset kuviin 1 10 1 Pikavaihtoter p REMS eva 12 Lukitusrengas 2 Tukisanka 13 Ter p 175 tai 2 3 Putkituen kiinitysleuka 14 Lukkonasta 4 Kiinityskara jossa T kahva 15 Uppokantaruuvi 5 Puristus ja kantokahva 16 Kansi 6 Moottori 17 Leikkuuleuat 7 Py rimissuunnan rengas vipu 18 Ter p n runko 8 K ytt kytkin 19 Ohjausholkki 9 Moottorikahva 20 Pikavaihto 10 Ylikuormitussuoja ter p n S kansi REMS Amigo 21 Kara nippakiinnitin 11 Pid tinrengas REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten
168. ja Rezilne eljusti so o tevil ene Rezilna eljust 1 v zarezo 1 rezilna eljust 2 v zarezo 4 rezilna eljust 3 v zarezo 3 in rezilna eljust 4 v zarezo 2 Namestite pokrov 20 z vodilno pu o 19 in narahlo zategnite vijake 15 Nato rezilne eljusti 17 z mehkim sornikom iz bakra medenine ali trdega lesa previdno s tol enjem potisnite navzven dokler ne nalegajo na rob pokrova Nato mo no zategnite vgrezne vijake 15 Podporna naprava Podporna naprava 2 slu i za ujem momenta obra anja ki nastaja pri rezanju navojev in sicer v obeh smereh t j pri vrtenju glave naprej in nazaj levi in desni navoj OPOZORILO Vedno uporabljajte podporno napravo V nasprotnem primeru obstaja nevarnost da se pri nara anju vrtilnega momenta izbije stroj iz roke in se prevrne Dvojno dr alo sl 9 Za rezanje navojev in aganje za REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact in REMS Tiger ANC Dvojno dr alo sl 9 se privije na delavni no mizo in slu i za podporo vrtilnega momenta ki nastane pri rezanju navojev in sicer v obe smeri to pomeni v smeri naprej in nazaj glave za rezanje navojev pri desnem in levem navoju Prijemalni sornik B je predviden za prijem REMS Tiger ANC Cevi palice lahko lo ite pravokotno Vrste olj za rezanje navojev Varnostne liste glejte pod www rems de Downloads Varnostne liste Safety data sheets Uporabljajte samo REMS olja za rezanje navojev S tem dose
169. ja leikkuuleuka 4 rakoon 2 Aseta kansi 20 paikoilleen ohjausholkin 19 kanssa ja kirist ruuveja 15 hieman Koputtele leikkuuleuat 17 pehme ll kupari messinki tai kovapuu tapilla varovaisesti ulosp in kunnes ne ovat kannen reunassa kiinni Kirist uppokantaruuvit 15 tiukkaan Putkituki Tukisangalla 2 tuetaan kierteen leikkuussa syntyv v nt momenttia kumpaankin suuntaan eli kierteityster p n men ja paluuliikkeess oikea ja vasenk tisell kierteell A VAROITUS K yt aina tukisankaa Muutoin on v nt momentin noustessa vaarana se ett kone riist ytyy k dest ja jatkaa py rimist Kaksoispidin Kuva 9 Kierteitykseen ja sahaamiseen laitteille REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact ja REMS Tiger ANC Kaksoispidin Kuva 9 ruuvataan kiinni ty p yt n ja on tarkoitettu tukemaan kierteityksen yhteydess esiintyv v nt momenttia molempiin suuntiin ts kierteityster p n leikkuu ja paluuliikkeess oikea ja vasenk tisiss kierteiss Kiinnityspultti B on tarkoitettu REMS Tiger ANC n kiinnitykseen Putket tangot voidaan katkaista suorakulmaisesti Kierteitys ljyt Katso k ytt turvallisuustiedotteet osoitteesta www rems de Downloads K ytt turvallisuustiedotteet Safety data sheets K yt vain REMS kierteitys ljyj Niiden k ytt takaa moitteettoman leikkuu j ljen pident leikkuuleukojen k ytt ik ja s st
170. kapningskaft 4 i slits 2 S tt pa locket 20 med styrhylsan 19 och dra at skruvarna 15 n got Knacka f rsiktigt kapningsk ftarna 17 ut t med den mjuka bulten koppar m ssing eller laminat nda tills de ligger an mot lockkanten Dra t s nkskruvarna 15 ordentligt St dbygel St dbygeln 2 tj nar som st d vid det vridmoment som uppst r vid g ngningen i bada riktningarna dvs g nghuvudets fram tr relse och returg ng vid h ger och v nsterg nga Anv nd alltid st dbygeln Annars finns det risk f r att maskinen slits ur handen och sl r ver n r maski nens vridmoment h js Dubbelh llare fig 9 F r g ngkapning och s gning f r REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact och REMS Tiger ANC Dubbeh llaren fig 9 skruvas fast p en arbetsb nk och anv nds som st d i bada riktningar f r det vridmoment som uppst r under g ngkapningen dvs vid fram och tillbakaspolning av g ngkapningshuvudet vid h ger och v nster g nga Sp nnbulten B r avsedd att h lla fast REMS Tiger ANC R r st nger kan kapas r tvinkligt G ngoljor S kerhetsdatablad se www rems de Downloads S kerhetsdatablad Anv nd bara REMS g ngolja D rmed uppn s perfekt g ngningsresultat l ng livsl ngd p g ngbackarna och maskinen skonas maximalt Vi rekommenderar REMS praktiska och ekonomiska sprayburk REMS Spezial H glegerad mineralbaserad g ngolja F r alla material st
171. kraw dzi no y gwintuj cych nie z g rn kraw dzi pokrywy Kiedy gwint jest kompletnie naci ty nale y zwolni w cznik impulsowy 8 Po zatrzymaniu urz dzenia prze czy pier cie d wigni kierunku obrotu 7 na bieg wsteczny Przez ponowne naci ni cie w cznika impulsowego 8 g owica 1 zostaje odkr cona z gwintu NOTYFIKACJA Pier cie prze cznik kierunku obrotu 7 nale y prze cza jedynie wtedy gdy urz dzenie jest zatrzymane Wytwarzanie z czek i z czek podw jnych W celu zamocowania kr tkich kawalk w rury stosowanych przy wytwarzaniu z czek i z czek podw jnych u ywamy REMS Nippelspanner Mamy je w wymiarach 2 Aby zamocowa kawa ek rury z gwintem albo bez gwintu przy pomocy REMS Nippelspanner g owica Nippelspanner rozpr ana jest poprzez obracanie wrzeciona 21 jakim narz dziem np rubokr tem Powinno to nast powa jedynie przy nasadzonym kawa ku rury ryc 5 Nale y zwr ci uwag na to by przy u yciu REMS Nippelspanner nie by y ci te kr tsze z czki ni tego wymaga norma Utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie NNIEBEZPIECZENSTWO Przed wszelkimi naprawami nale y wyciagna wtyk sieciowy Konserwacja REMS Amigo nie wymaga konserwacji Mechanizm porusza sie w trwatym wypelnieniu smarowym i dlatego nie musi by smarowany Jednostk napedowa oraz ustalanie glowic szybkowymiennych nale y od czasu do czasu czy ci szmatka lekko
172. kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 10 att ls legenda 1 Atri nomainama grie na galva 11 Dro ibas gredzens REMS Amigo REMS eva 2 Amigo 2 Compact 2 Balsta aptvere 12 Fiks jo ais gredzens 3 Prizmatiskais iesp l anas vaigs 13 Grie anas galvi
173. le c ble de raccordement confier ce travail un professionnel qualifi pour viter tout risque li la s curit e Ne pas travailler sans circlips 11 Au cas contraire la t te de filetage bague crans pourrait par exemple sortir de son logement lors de amorcage du filetage e Du gaz propulseur butane favorable l environnement mais inflammable est ajout nos huiles de coupe REMS sous forme de sprays REMS Spezial REMS Sanitol Les sprays sont sous pression ne pas les ouvrir violemment Prot ger de la radiation solaire et de chauffement au dessus de 50 C e faut viter les contacts intensifs de la peau avec les lubrifiants et utiliser des produits de protection appropri s Utiliser des produits de protection appropri s graissant la peau e Les lubrifiants concentr s ne doivent en aucun cas parvenir dans les canalisations dans les eaux ou dans le sol Les r sidus des lubrifiants sont remettre des entreprises d limination sp cialis es Le code de d chet pour les lubrifiants avec huile min rale est 54401 et celui des lubrifiants synth tiques 54109 Explication des symboles 6 Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrigue r pondant aux exigences de la classe de protection I Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection Il e L appareil ne convient pas un usage l ext rieur X Elimination en respect de environnement Marqua
174. les peignes 17 vers le milieu de la t te de filetage en donnant quelques coups l gers Introduire les peignes 17 avec l entr e du filetage A tourn e vers le haut dans les rainures correspondantes jusqu ce qu ils soient fleur du corps de la t te de filetage Les peignes sont num rot s Placer le peigne 1 dans la rainure 1 le peigne 2 dans la rainure 4 le peigne 3 dans la rainure 3 et le peigne 4 dans la rainure 2 Remettre le couvercle 20 avec la bague de guidage 19 et serrer l g rement les vis 15 Donner quelques coups l gers sur les peignes 17 avec un objet mou cuivre laiton bois dur jusqu ce qu ils touchent le bord du couvercle Serrer fond les vis t te noy e 15 Fourchette d arr t La fourchette d arr t 2 sert de support de retenue du couple de rotation qui se produit pendant op ration de filetage et ceci dans les deux sens c est dire pendant l avance et le retour de la t te de filetage et tant pour filetage a droite qu gauche AA AVERTISSEMENT Utiliser toujours la fourchette d arr t La machine risque sinon de s emballer et de se d gager violemment de la main l accroissement du couple de rotation Support double Fig 9 Pour filetage et sciage pour REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact et REMS Tiger ANC Le support double Fig 9 se visse un tabli et sert de support de retenue du couple de rotation produit par l op ration d
175. lo zavitoreznej l tky Pou ivajte z vitoreznu l tku REMS Porucha Ziadny pou itelny z vit z vit sa silne vytrh va Pri ina e Kruhov zavitov eluste s tupe e Hor ia alebo prili m lo zavitoreznej l tky Pou ivajte z vitoreznu l tku REMS Porucha Z vit sa re e ikmo Pri ina R ra sa nere e pravouhlo Porucha R ra sa myka v podpernom strmeni Pri ina e Koliesko upinacej p ky je prili m lo utiahnut e Prizmatick upinacie eluste s prili silno zne isten alebo opotrebovan Porucha Zavitnica vybieha na podperny strme Pri ina e R raje upnuta prili nakratko e Z vit je rezany prili dlhy bez toho aby ho bolo mo n dodato ne upnut Porucha Zavitnica sa nerozbieha Pri ina e Kr ok smer ota ania 7 nezasko en e Ochrana proti preta eniu 10 sa aktivovala REMS Amigo e Pripojovacie vedenie je chybn e Pohonny stroj je chybny Likvidacia Stroje sa po konci ich pou ivania nesm zlikvidovat cez domovy odpad Musia sa riadne zlikvidovat podla z konnych predpisov Zaruka vyrobcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud
176. m ten kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L ostsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av stovavsug reduseres de farer st v kan fore med seg nno 4 Bruk og behandling av elektroverktoy a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverktoy som er egnet for arbeidet som skal utfores Med et egnet elektroverktoy kan arbeidene utfores bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktoy som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople stopselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet for det utfores innstillinger p apparatet tiloehorsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktoyet d Elektroverktoy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e Var noye med pleie elektroverktoyet Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer
177. mPa s cP Demeure pompable jusqu 28 C Sans addition d eau Emploi facile et agr able Color e en rouge fins de contr le de solubilit Les deux huiles de coupe sont livrables en bombe a rosol en bidons et en f ts Ces huiles de coupe ne doivent en aucun cas tre dilu es Fonctionnement Mode op ratoire Couper le tube la barre angle droit et sans bavures Fixer la fourchette d arr t 2 environ 10 cm de l extr mit du tube ou de la barre Pour cela placer la fourchette par le bas contre le tube la barre Fig 5 de fa on ce que le tube la barre soit centr entre le mors prisme 3 et la vis de serrage 4 Serrer fond la vis poign e Enduire le point de coupe d huile de coupe REMS Spray voir 2 6 Placer la machine d entra nement sur le tube barre de sorte que le corps du moteur 6 voir Fig 1 repose entre les bras de la fourchette pour REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 et REMS Amigo 2 Compact Pour REMS Mini Amigo la fourchette d arr t 2 doit tre positionn e entre la carcasse du moteur et la poign e 5 Fig 7 R gler l inverseur de marche levier inverseur 7 R pour le filetage droite ou le retour du filetage gauche L pour le filetage gauche ou le retour du filetage droite Empoigner la machine par la poign e moteur 9 et actionner simultan ment le bouton poussoir 8 Avec la poign e 5 presser la fili re contre la pi ce Apr s 1
178. maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren swe 2 2 1 2 2 2 3 iN gt m ooo 11 12 13 14 24 2 5 2 6 Igangsattning Elektrisk anslutning Kontrollera innan du ansluter maskinen att den pa typskylten angivna sp n ningen motsvarar natspanningen Is ttning av snabbv xelg nghuvud Anv nd bara original snabbv xelg nghuvud f r handg ngkloppa REMS eva Upp till g ngstorlek 174 s tts snabbv xelg nghuvudena in framifr n i drivma skinens 8 kantf ste fig 2 De l ses automatiskt G nghuvudena skjuter ut ver husets bakre v gg D rigenom underl ttas uttagningen av g nghuvudena ur drivmaskinen dvs man st ter den utskjutande kanten kraftigt mot en plan yta eller mot en kant fig 3 Is ttning av snabbv xelg nghuvud 1 i REMS Amigo E fig 8 Sp ret i 8 kanten i snabbv xelg nghuvud 1 m ste verensst mma med lasstiftet 14 i 8 kantf stet i REMS Amigo E Is ttning av snabbv xelg nghuvuden med storleken 1 och 2 i huvud maskin REMS Amigo 2 och REMS Amigo 2 Compact fig 4 Avl gsna s kerhetsringen 11 med ett l mpligt verktyg t ex skruvdragare Ta ut sn ppringen 12 och s tt istallet i snabbv xelg nghuvud 1 resp 2 13 och s tt tillbaka s kerhetsringen 11 p kapningshuvud 1 resp 2 med snabbytesfunktion Arbeta inte utan s kerhetsring 11 Annars finns det risk f r att
179. ndan nce elektrik fi ini kar n Bak m REMS Amigo bak m istemez Di li aksam daimi ya i inde al t ndan ya lama gerektirmez Ana makineyi ve h zl de i tirilir pafta kafalar n n yuvas n zaman zaman tere bentin ya na hafif bat r lm bir bezle temizleyin A r kirlenmi kesme ba l k lar n rne in terebentin ile temizleyin Kontrol Tamirat al r duruma getirme ve onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 ve REMS Amigo 2 Compact makinelerinin motorlar k m r f r alara sahiptir Bunlar ar za halinde bkz 5 Ar zalar yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmeli veya de i tirilmelidir tur tur 5 Arizalar 5 1 Ariza Pafta makinesi tam kavramiyor asiri y ke karsi koruyucu tertibat 10 devreye giriyor Sebep e Orijinal REMS eva pafta kafalari kullanilmadi C ziim e Sadece REMS eva pafta kafalari kullanin e K m r firgalari agindi e Bkz 4 2 Denetleme Koruyucu bakim e Pafta taraklari k relmis e Pafta taraklarini degistirin bkz 2 3 e Kalitesiz veya yetersiz pafta yagi e Yeterli miktarda pafta ya ve sadece REMS pafta ya kullan n REMS pafta ya kullan n 5 2 Ar za Di ler kullan lmaz durumda di ler a r a k Sebep e Pafta tarak
180. nedenlerinden t r elektrikli alet zerinde yap lacak her t rl keyfi de i iklik yasakt r 5 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur zel g venlik uyar lar e Sadece REMS eva elekirikli el paftas makinesine ait orijinal takmatik keski ba l klar kullan n Di er keski ba l klar muntazam oturmaz veya ana makinenin sekizgen ba l na zarar verir e Destek tertibat n daima kullan n Aksi halde makinenin devir say s artt nda elden f rlamas ve d nmesi tehlikesi vard r e Ba lant kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa g venlik riskini nlemek amac yla bu al man n sadece vas fl uzman personel taraf ndan yap lmas gerekir e Emniyetpulu 11 olmadan al may n Aksi takdirde rne in kesmeye ba larken pafta kafas sabitleme pulu d ar kabilir e Sprey kutusu i indeki REMS pafta ya ve s v lar REMS Spezial REMS Sanitol evreye zarar vermez ancak parlama tehlikesi bulunan itici gaz butan i erir Sprey kutusu basinglidir zor kullanarak a may n z G ne ndan ve 50 C zerindeki s dan koruyunuz e So uk pafta ya maddelerinin ya giderici etkisi oldu undan bunlar n cildinize yo un bi imde temas etmesinden ka n n Ya lay c etkisi olan cilt koruyucu maddeleri kullan lmal d r e So u
181. neierobe ots Nipeli un dubultnipeli izmantojot REMS nipelu spiles ar iek jo fiksaciju YY 1 98 14 2 2 Vitngrie a galvas rot cijas trums Automatiska rot cijas truma regul Sana bez fiks t m pak p m min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 Elektriskie parametri 230 V 50 60 Hz Pat ri a jauda 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Nomin lais str vas pat ri 2 3A 6A 6A 8 3A GA Tikla droSin t ji 10 A 10 A 10 A 16 A 10A B Ekspluatacijas re ims 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz Pat rina jauda 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Nomin lais str vas paterin 4 6A 12A 12A 16 6A 12A Tikla droSin t ji 20A 20A 20A 30A 20A Ekspluatacijas re ims 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min legrie ot liela izm ra konusveida vitnes nominalais str vas pat rin islaicigi var palielin ties par lidz 50 ta u tas neiespaido iekartas funkcijas Piedzinas iek rtas REMS Amigo un REMS Amigo 2 Compact ir aprikotas ar aizsardzibas sist mu kas parslodzes gadijuma izsl dz motoru Ja ta ir noticis j nospie zala poga 10 kas atrodas uz motora roktura Skat ari 5 punktu par iek rtas darbibas trauc jumiem Izmeri LxBxH mm 270 x 85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 4 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 Svars Piedzinas iek rta 2 7 kg
182. nua a protec o contra sobrecargas 10 dispara Solu o Utilizar apenas cabe as de roscar REMS eva Consulte 4 2 Inspec o Manuten o Substituir os pentes de roscar consulte 2 3 leo para roscar suficiente utilizar apenas leo para roscar REMS Solu o e Substituir os pentes de roscar consulte 2 3 e leo para roscar suficiente utilizar apenas leo para roscar REMS Solu o e Por ex utilizar o suporte duplo com REMS Tiger ANC Fig 9 Solu o e Apertar mais firmemente o fuso de aperto atrav s do manipulo 4 e Limpar o prisma do bra o de reten o ou substituir o bra o de reten o Solu o e Encaixar o comutador inversor do sentido de rota o 7 e Ligar novamente ap s aprox 2 min Se a m quina ainda n o funcionar a mesma deve ser revista por uma oficina autorizada de assist ncia t cnica contratada da REMS e Mandar substituir por uma oficina autorizada de assist ncia t cnica contratada da REMS e Mandar verificar efectuar a manuten o por uma oficina autorizada de assist ncia t cnica contratada da REMS Eliminar As m quinas n o devem ir para o lixo dom stico ap s o final de vida til Devem ser correctamente eliminadas de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos origina
183. o O bra o de reten o 2 serve para apoiar o bin rio criado no processo de roscar quer dizer em ambas as direc es ou seja no avan o e retrocesso da cabe a de roscar em caso de roscas direita e esquerda A ATEN O Utilize sempre o bra o de reten o Caso contr rio existe o perigo de ao aumentar o bin rio a m quina ser arrancada da m o e cair 2 5 2 6 10 11 3 2 por Suporte duplo Fig 9 No processo de roscar e de serragem efectuados com REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact e REMS Tiger ANC O suporte duplo Fig 9 aparafusado a uma bancada de trabalho destinando se ao suporte do binario resultante do processo de roscar e isso de acordo com as duas direcc es ou seja no avango e retrocesso da cabega de roscar em caso de roscas a direita e esguerda O varao de suporte B est previsto para apoio da REMS Tiger ANC Tubos var es podem ser cortados num angulo recto Oleos para roscar Ver folhas de dados de seguranca em www rems de Downloads Folhas de dados de seguranga Utilize exclusivamente leos para roscar REMS Obtera resultados de corte perfeitos uma vida til prolongada dos pentes de roscar bem como uma protecg o significativa da m quina A REMS recomenda est pr tica lata de aeross l que relativamente ao consumo tamb m econ mica REMS Spezial Oleo para abrir roscas de alta liga base de leo mineral Para todo
184. overlast som kobler motoren ud ved overbelastning S fremt denne situation opst r tryk da efter ca 1 min p den gr nne knap 10 p h ndgrebet Se ogs punkt 5 Fejl Udvendige m l LxBxH mm 270 x85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 4 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 Vagt Maskine 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Aflastningsbojle 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Skaerehoveder 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 Ib 1 3 1 8 Ib 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib Radiost jd mpning Emissionsv rdi ved arbejdspladsen 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A Vibrationer Vejet effektivvaerdi af hastighedsforagelse 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Den angivne emissionsvaerdi er m lt iht en normeret afprovningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissionsveerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Bemerk Emissionsveerdien kan afvige fra angivne veerdi nar apparatet benyttes alt efter den made hvorpa apparatet anvendes og om det blot er teendt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som
185. pod tlakom ne otvarati ih na silu tititi ih od sun anih zraka i zagrijavanja preko 50 C e Zbog odma uju eg djelovanje sredstva za hla enje i podmazivanje treba izbjegavati njihov intenzivan dodir sa ko om Treba koristiti lipidna sredstva za za titu ko e e Sredstva za hla enje i podmazivanje ne smiju koncentrirana dospijeti u kanali zaciju vode ili tlo Preostalo sredstvo za hla enje i podmazivanje mora se otpremiti nadle nom poduze u za zbrinjavanje otpadnih tvari Klju ni broj otpada za sredstva za hla enje i podmazivanje na bazi mineralnih ulja 54401 a za sinteti ka 54109 Tuma enje simbola 6 Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad Elektroalat odgovara razredu za tite Elektroalat odgovara razredu za tite Il o Uredaj nije prikladan za rad na otvorenom X Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad CE oznaka sukladnosti hrv srp 1 Tehno ki podatci Namjenska uporaba NUPOZORENJE REMS elektri na nareznica za rezanje desnovojnih i lijevovojnih cijevnih navoja REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS elektri na nareznica za rezanje desnovojnih i lijevovojnih cijevnih i vanjskih navoja REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni 11 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 Brojevi artikala Pogonski stroj Potporna uzengija stremen Dvostruki dr a REMS Narezne glave za cijevne navoj
186. rete suunamuutmisr ngas l liti 7 l litada sisse vaid masina seisuajal Niplite ja topeltniplite valmistamine L hikeste torujuppide pingutamiseks ning niplite ja topeltniplite valmistamiseks kasutatakse REMS niplipingutajat Seda on suurustes 2 Torujupi pingu tamiseks olemasoleva keermega v i ilma REMS niplipingutajaga aetakse niplipingutaja pea harali keerutades spindlit 21 m ne t riistaga n it kruvi keerajaga Seda tohib teha vaid otsapandud toruga joonis 5 Peab j lgima et REMS niplipingutajat kasutades ei l igataks l hemaid nipleid kui normid lubavad T korras hoidmine Enne korrashoiu ja remontt id t mmata v rgupistik pistikupesast v lja Hooldus REMS Amigo on hooldusvaba Ajam t tab kauakestva liga ja ei vaja seet ttu m rimist Ajamimasinat ja kiirvahetatavate l ikepeade pesasid tuleb aeg ajalt puhastada t rpentini lis kergelt niisutatud lapiga Tugevasti m rdunud l ikepead puhas tada t rpentini liga Inspekteerimine t korda seadmine Enne korrashoiu ja remontt id t mmata v rgupistik pistikupesast v lja Neid t id tohivad teostada vaid kvalifitseeritud spetsialistid REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 ja REMS Amigo 2 Compact mootorid on varustatud s siharjadega Need kuluvad ja seet ttu tuleb need h irete ilmnemisel vt 5 H ired lasta firma REMS volitatud lepingulises t kojas le kontrollida v i v lja vahetada est 5
187. s a balos menetekhez illetve a jobbos menet visszaforg s hoz szolg l Nyomjuk le a nyom kapcsol t 8 a foganty 9 egyidej tfog s val s a menetmetsz t a foganty j n l 5 tartva nyomjuk az anyaghoz Egy ket menet ut n a v g fej automatikusan v g tov bb A menetv g si folyamat alatt t bbsz r kenjen REMS Spray vel K pos menetek szabv nyos menethossz t akkor rt k el ha a cs els pereme pontosan egybeesik a menetv g k sek fels perem vel nem a z r fed l fels perem vel Ha a menet k szen van engedje el az rint kapcsol t 8 Ha a meghajt gep le llt az iranyvalt kapcsol t 7 v ltsuk h tramenetbe Az rint kapcsol 8 ism telt megnyom s val a menetv g fejet 1 leforgatja a menetr l ERTESITES Az ir nyv lt 7 csak ll meghajt g pn l v ltsuk t Menetes cs v gek s k zcsavarok k szit se Az olyan r vid cs darabok befog s ra amelyekb l menetes cs v geket s k zcsavarokat akarunk k sziteni a REMS Nippelspannereket kell haszn lni Ezek 2 os nagys gig l teznek A cs darabot menettel vagy menet n lk l a REMS Nippelspanner be ugy fogjuk be hogy az ors t 21 valamilyen szer sz mmal peld ul csavarh z val elforgatva sz tfeszitj k a Nippelspanner fej t Ezt csak akkor szabad elv gezni ha a cs vet mar felt zt k 5 bra Figyelemmel kell lenni arra hogy a REMS Nippelspanner haszn latakor nem lehet r videbb cs d
188. som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och sakrare inom det angivna effektomr det b Anvand inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elekt riskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och maste repareras c Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst llningar pa enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar pa enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras av kvali ficerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS avtalsverkstad innan enheten anv nds Manga olyckor beror pa att de elektriska verktygen underh lls d ligt f H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra g Anv nd el
189. stangen fig 5 s den bliver centreret mellem prismesp ndebakken 3 og sp ndskruen 4 Sp nd kraftigt Spray sk restedet med sk reolie REMS spray se 2 6 Maskinen s ttes p r ret stangen s motorhuset 6 se fig 1 ved REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 og REMS Amigo 2 Compact kommer til at ligge i aflastningsb jlen Ved REMS Mini Amigo skal b jlen 2 ligge mellem motorhuset og tryk og b regrebet 5 fig 7 Indstil drejeretnings tappen 7 tilsvarende R for h jregevind eller venstrege vindets tilbagel b L for venstregevind eller h jregevindets tilbagel b Tryk p start stopkontakten 8 og hold samtidig om motorgrebet 9 og tryk gevindsk rekluppens greb 5 mod materialet Efter 1 til 2 gevind sk rer sk rehovedet automatisk videre Under gevindsk ringen sm res der flere gange med sk reolie REMS spray Konisk normgevindl ngde er n et n r forkanten af r ret er lige ud for gevind sk rebakkernes overkant ikke d kslets overkant N r gevindet er sk ret f rdigt slippes kontakten 8 N r maskinen st r stille drejes omskifterringen grebet 7 til tilbagel b Ved fornyet aktivering af kontakten 8 drejer sk rehovedet 1 tilbage fra gevindet H jre venstre dreje retningsring tap 7 aktiveres kun n r maskinen st r stille Produktion af nipler og dobbeltnipler Benyt REMS nippelsp ndere til opsp nding af korte r rstykker ved produktion af nipler og dobbeltnippler RE
190. stukje met of zonder draad voorzien dient de spindel 21 van de nippelspanner met gereedschap vb schroevendraaier aangedraaid te worden de kop van de nippelspanner gaat nu licht expanderen Dit mag enkel wanneer het pijpstukje op de nippelspanner gestoken werd fig 5 Men moet er evenwel op letten dat bij het vervaardigen van dubbelnippels enkel nippels vervaardigd worden die niet korter zijn dan de normlengte Onderhoud Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Onderhoud De REMS Amigo is volledig onderhoudsvrij Het raderwerk loop in een continu vetvulling en moet zodoende niet gesmeerd worden Reinig de aandrijimachine en de opname van de snelwisselsnijkoppen af en toe met een licht met terpentijnolie bevochtigde doek Sterk vervuilde snijkoppen b v met terpentijnolie reinigen Nazicht Kontrole Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd De motoren REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 en REMS Amigo 2 Compact hebben koolborstels Deze moeten bij het optreden van storingen zie 5 Storingen door een geautoriseerde REMS klantenservice gecontroleerd en indien nodig vervangen worden nid nid 5 Storingen 5 1 Storing Het snij ijzer trekt niet door de thermische beveiliging 10 reageert Oorzaak e Geen originele REMS eva snijkoppen O
191. te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren nid f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben
192. trinnlos omdreiningsbryter min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 Elektriske Data 230 V 50 60 Hz Opptatt efekt 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Nettbelastning 2 3A 6A 6A 83A 6A Sikkering Nett 10A 10 A 10 A 16 A 10 A Avbrytningstid 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz Opptatt efekt 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Nettbelastning 46A 12A 12A 16 6A 12A Sikkering Nett 20A 20A 20A 30A 20A Avbrytningstid 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min Nettbelastning kan ved gjenging av store koniske gjenger stige med inntil 50 uten at det innfluerer pa elektromaskinens fungsjonsdyktighet Maskinen REMS Amigo og REMS Amigo 2 Compact er utstyrt med overbelastningsbryter som kobler motoren ut ved overbelastning Hvis dette oppst r trykk da inn den gr nne knappen 10 etter ca 1 min Se ogs under pungt 5 Feil Utvendige mal LxBxH mm 270 x85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 4 47 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 Vekt Maskin 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Stotteboyle 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Gjengehoder 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 Ib 1 3 1 8 Ib 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib Radiostoydemping
193. utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare l apparecchio di cambiare accessori o di mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzi onino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell utilizzo dell apparecchio far riparare le parti danneggiate da personale qualificato o da un officina di assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manu tenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono piu facili da utilizzare g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed
194. vado o ieliktni 19 un viegli pievelciet skr ves 15 V t u emmes 17 ar m kstu bultskr vi var misi vai cieta koksne piesar dz gi izsitiet r lai t s piegul tu v ka malai Cie i pievelciet skr ves ar iegremd t m galvi m 15 Atbalsta st pa Atbalsta st pa 2 nepiecie ama sakar ar v tnes iegrie anas laik radu os griezes momentu respekt vi t nodro ina atbalstu divos virzienos gan lab s gan kreis s v tnes iegrie anas laik A BR DIN JUMS Vinm r izmantojiet balsta aptveri Pret ja gadijuma past v risks ka griezes momenta palielin an s bridi ma ina tiek izrauta no rokas un apgazas Dubultais turetajs 9 attels V t u grie anai un z anai REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact un REMS Tiger ANC Dubultais turetajs 9 attels tiek pieskr v ts darbgaldam un ir paredz ts k balsts griezes momentam kas rodas vitnu grie anas gaita abos virzienos t i vitnu grie anas galvinas gaitai uz priek u un atpakalgaitai kreisajai un labajai Vitnei Fiks jo a bultskr ve B ir paredz ta REMS Tiger ANC fiksacijai Caurules apalstienus var atdalit zem taisna lenka Vitngrie u sm rvielas Dro ibas informacijas lapas skatit www rems de Downloads Dro ibas informacijas lapas Safety data sheets Jalieto tikai REMS vitngrie u ellas Tas nodro ina nevainojamu vitni un ilgu grie na vaigu darbm u ka ari saudz instrumentus RE
195. z vit z vit siln potrhan e ezn elisti jsou tup e Spatn nebo p li m lo z vito ezn l tky pou ijte z vito eznou l tku REMS P ina Z vit se e e ikmo e Trubka nen odd lena pravo hle Porucha P ina Porucha Trubka prokluzuje v op rn m t menu e Up nac v eteno s kol kovou rukojet je m lo uta en e Prizmatick up nac elisti jsou velmi siln zne i t n nebo opot eben P ina Porucha Z vitnice nab h na op rn t men e Trubka je p li kr tce upnuta e Re e se p li dlouh z vit bez dodate n ho upnut P ina Z vitnice se nerozb hne e Krou ek p ka zm ny sm ru ot ek 7 nezapadla e Ochrana proti p et en 10 se spustila REMS Amigo Porucha P ina e P vodn veden je po kozen e Pohonn jednotka je po kozen N prava N prava N prava N prava N prava ces Pou vejte pouze z vito ezn hlavy REMS eva Viz 4 2 Kontrola oprava Vym te ezn elisti viz 2 3 Dostate n z vito ezn l tka a pou ijte pouze z vito eznou l tku REMS Vym te ezn elisti viz 2 3 Dostate n z vito ezn l tka a pou ijte pouze z vito eznou l tku REMS Nap Pou ijte dvojit dr k s REMS Tiger ANC obr 9 Pevn ji ut hn te up nac v eteno s kol kovou rukojet 4 O ist te prizmu v op rn m t menu pop vym t
196. za rezanje navoja ili ga je premalo koristite REMS sredstvo za rezanje navoja Smetnja Uzrok Navoj se re e ukoso e Cijev nije odrezana pod pravim kutom Smetnja Uzrok Cijev klizi u potpornom dr ku e Pritega ili stezni vijak preslabo pritegnuti e Prizmati ne stezne eljusti jako uprljane ili istro ene Smetnja Uzrok Nareznica se kre e po potpornom dr ku e Cijev prekratko pritegnuta e Navoj predugo rezan bez dotezanja Smetnja Uzrok Nareznica se ne pokre e e Aktivirao se preopteretni osigura 10 REMS Amigo e Priklju ni vod neispravan e Pogonski stroj je neispravan e Prsten odnosno poluga za promjenu smjera vrtnje 7 nisu dosjeli Nareznica se ne okre e ne vu e aktivirao se preopteretni osigura 10 Pomo Pomo Pomo Pomo Pomo hrv srp Koristite samo REMS eva rezne glave Vidi 4 2 Pregled Popravak Zamijenite rezne eljusti vidi 2 3 Koristite dovoljno sredstva za rezanje navoja ito samo REMS sredstvo za rezanje navoja Zamijenite rezne eljusti vidi 2 3 Koristite dovoljno sredstva za rezanje navoja ito samo REMS sredstvo za rezanje navoja Koristite npr dvostruki dr a s uredajem REMS Tiger ANC sl 9 Dotegnite stezno vreteno s pritegom 4 Ocistite prizmu u potpornom dr ku ili zamijenite potporni dr ak Uglavite prsten odnosno polugu za promjenu smjera vrtnje 7 Nakon pribl 2 min ponovo uklju ite Ako stroj i tada ne r
197. zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite e imate pri no enju elektri ne naprave prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopljeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g e lahko montirate odsesovanje prahu in prestrezne priprave se prepri ajte da so priklopljene in da se pravilno uporabljajo Uporaba odsesovanja prahu lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu slv 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja
198. zb l s megp r g e Amennyiben a csatlakoz vezet k cser je sz ks ges azt csak k pzett szakember v gezheti a vesz lyek elker l s re e Ne dolgozzon biztos t gy r 11 n lk l A menetv g fej sz k t gy r k l nben pl a r v g skor kics szhat e Asz r dobozos REMS menetv g olajok REMS Spezial REMS Sanitol k rnye zetk m l de t zvesz lyes hajt g zt but nt tartalmaznak A sz r dobozok nyom s alatt vannak azokat er vel kinyitni nem szabad A sz r dobozokat napsug rz st l vjuk 507C n l magasabb h m rs kletre felmelegedni ne engedj k e Ah t ken anyag zsirtalanit hat sa miatt a b rrel val intensiv rintkez set el kell ker lni Zs ros k zv d anyagot haszn ljon e A h t ken anyagot nem szabad a csatorn ba vagy a szabadba ki nteni A marad k h t ken anyagot juttassuk a megfelel hullad kgy jt helyekre Az sv nyolajtartalm h t ken anyag hullad k k dja 54401 mig a szint tikus 54109 Jelmagyar zat 6 zembe helyez s el tt elolvasand Az elektromos berendez s a I v delmi oszt lynak felel meg Az elektromos berendez s a II v delmi oszt lynak felel meg A A k sz l k nem alkalmas a szabadban t rt n haszn latra X K rnyezetbar t rtalmatlanit s CE konformit sjel les hun 1 M szaki adatok Rendeltet sszer haszn lat NFIGYELMEZTET S REMS elektromos menetv g fejek jobbos s balos cs m
199. zott REMS markaszervizzel 6 Hullad kk nti artalmatlanitas A g peket haszn lati idej k lej rt val nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt elszallittatni Azokat szab lyszer en a t rv nyes el r soknak megfe lel en kell rtalmatlan tani Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttat
200. zy jsou pod tlakem neotev rejte je n sil m Chra te je p ed slune n mi paprsky a oh evem nad 50 C e Kv li odma ovac mu inku chlad c a mazac l tky se vyh bejte intenzivnimu kontaktu s k Pou vejte vhodn ko n ochrann prost edky e Chlad c a mazac l tky se nesm j koncentrovan dostat do kanalizace vody nebo p dy Nespot ebovanou chlad c a mazac l tku odvezte p slu n firm na likvidaci odpad Odpadn kl pro chlad c a mazac l tky obsahuj c miner ln oleje je 54401 pro syntetick 54109 Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu Elektrick n ad odpov d t d ochrany I Elektrick n ad odpov d t d ochrany II 5 Pfistroj neni vhodny pro pou iti v exteri ru X Ekologicka likvidace Zna ka shody CE Ces ces 1 Technick daje Pou iti k ur en mu elu A VAROV N Elektrick z vito ezn hlavy REMS na ez n trubkov ch z vit pro prav a lev z vity REMS Mini Amigo REMS Amigo E Elektrick z vito ezn hlavy REMS na ez n trubkov ch z vit a roubov z vit pro prav a lev z vity REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Objednaci isla REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo
201. 0 521030 521030 DIN 2999 BSPT RW 521040 521040 521040 521040 521040 R 1 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 1 2 Arbetsomrade Gangdiameter R r YY 8 1 VA 4 2 8 2 Bultar 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Gangtyper Utvandig ganga h ger och vanster R rganga konisk R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT R rg nga cylindrisk G DIN ISO 228 DIN 259 med g ngj rn BSPP NPSM G ng f r elektroinstallationsr r Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pansar g nga med g ngj rn Pg Bultg nga med g ngj rn M BSW UNC G ngl ngd R rg nga konisk Normall ngd R rganga cylindr pansar r rg nga 50 mm obegr med efterflyttn Nipplar och dubbelnipplar med REMS nippelh llare inv ndig l sning YY 96 17 1 2 2 1 3 G nghuvudets varvtal Automatisk stegl s varvtalsreglering min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 1 4 Elektriska data 230 V 50 60 Hz Upptagen effekt 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Str mstyrka 2 3A 6A 6A 8 3A 6A Skall avs kras med 10A 10A B 10A 16A B 10A B Intermittent drift 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz Upptagen effekt 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Str mstyrka 46A 12A 12A 16 6A 12A Skall avs kras med 20A 20A 20A 30A 20A Intermittent drift 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min Den nominella str mstyrkan kan vid sk rning av st rre koniska g ngor ka
202. 000 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 14 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNG d ugo ci znormalizowane 50 mm z doci ganiem nieograniczona 1 35 27 950 W 6A 10A B 2 10 min 950 W 12A 20A 2 10 min 14 35 27 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min REMS Amigo 2 540000 543000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 wo 6 30 mm 4 1 2 30 18 1700 W 8 3A 16 A 2 10 min 1700 W 16 6 A 30 A 2 10 min REMS Amigo 2 Compact 540001 543010 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 wer 6 30 mm 4 1 2 30 18 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min Pob r pr du znamionowego mo e w przypadku nacinania wi kszych gwint w sto kowych wzrosn w kr tkim okresie czasu o warto si gaj c nawet 50 przy czym zdolno funkcyjna urz dzenia nie zmieni si Urz dzenia REMS Amigo i REMS Amigo 2 Compact s wyposa one w zabezpieczenie przeci eniowe kt re wy cza silnik w momencie przeci enia W takim przypadku nale y nacisn zielony guzik 10 znajduj cy si na uchwycie silnikowym Patrz te punkt 5 Zak cenie 1 5 Wymiary d x szer x wys mm 1 6 Ci ar Urz dzenie nap do
203. 01 eller 54109 for syntetiske Forklaring p symbolerne 6 Laes brugsanvisningen inden ibrugtagning El apparatet opfylder beskyttelsesklasse I El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II 3 Apparatet egner sig ikke til udend rs brug X Miljovenlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkering dan dan 1 Tekniske Data Brug i overensstemmelse med formalet A ADVARSEL REMS elektriske gevindskaereklupper til sk ring af r rgevind til hojre og venstregevind REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS elektriske gevindskaereklupper til sk ring af r rgevind og boltgevind til hojre og venstregevind REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Varenumre REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact Maskine 530001 530003 530000 540000 540001 Aflastningsbojle 533100 533000 533000 543000 543010 REMS kombinationsholder 543100 543100 543100 543100 Gevindskeerehoveder 521000 521000 521000 521000 521000 til konisk r rgevind 521010 521010 521010 521010 521010 hgjre R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 R 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 RT 521050 521050 521050 521050 R 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 Arbejdsomrade Gevinddiameter
204. 010 921020 921030 921040 921050 ua REMS Amigo 530000 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 VA 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC normalhosszok 50 mm utanfogassal sz ks g szerint WA 35 27 950 W GA 10A B 2 10 min 950 W 12A 20A 2 10 min 14 35 27 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min REMS Amigo 2 540000 543000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 wer 6 30 mm 4 1 WD 30 18 1700 W 8 3A 16 A 2 10 min 1700 W 16 6 A 30 A 2 10 min hun REMS Amigo 2 Compact 540001 543010 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 wer 6 30 mm 4 1 WD 30 18 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min Nagyobb k pos menetek v g s n l a n vleges aramer ss g r vid ideig ak r 50 al is megn het an lk l hogy ez a g p m k d si biztons g t befoly soln AREMS Amigo s a REMS Amigo 2 Compact meghajt gepei t lterhel sv delemmel vannak ell tva amely kikapcsolja a motort t lterhel s eset n Ebben az esetben a motor fog r sz n l v z ld gombot 10 kell megnyomni L sd ehhez a 5 pontot is amely az zemzavar eset ni teend ket t rgyalja 1 5 M retek H x Sz x Ma mm 1 6 S lyok Meghajt
205. 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmo dified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD
206. 1 3 kg 1 3 2 9 b 83 dB A 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Dikkat Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir tur 2 2 1 2 2 2 3 Pon m 10 11 12 14 24 2 5 2 6 Galistirilmasi Elektrik baglantisi Makinenin fisini prize takmadan nce makinenin gerilim sildindeki deder ile sebeke gerilim degerinin ayni olup olmadidini kontrol edin Hizli degistirilebilir pafta kafalarinin takilmasi Sadece REMS eva el pafta makinesine ait olan orijinal hizli degistirilebilir pafta kafalarini kullanin 1 dis ebadina kadar olan hizli degistirilir pafta kafalari ana makinenin sekizgen basligina n taraftan yerlestirilir Sekil 2 Pafta kafa lari kendiliginden yuvasina oturur Keski basliklari muhafazanin arka kismi zerinde kalir Digarida kalan bu kisim bir zemin veya kenara kuvvetlice bastirilmak suretiyle Sek 3 keski basliginin ana makineden cikarilmasini kolaylagtirir 1 hizli degistirilebilir pafta kafasinin REMS Amigo E makinesine takilmasi Sekil 8 1 hizli degistirilir pafta kafasinin sekizgen ucundaki kanal REMS Ami
207. 10 11 3 2 4 1 pol Oleje do gwintowania Certyfikaty bezpieczenstwa patrz www rems de gt Downloads Certyfikaty bezpieczenstwa Stosujcie Pa stwo jedynie p yny gwinciarskie REMS Osi gniecie Pa stwo dzi ki temu znakomite wyniki przy nacinaniu d ugi okres u ytowania no y gwintuj cych i znaczne oszcz dzanie urz dzenia REMS poleca praktyczne i oszcz dne w u yciu butelki aerozolowe REMS Spezial Wysoko uszlachetniony olej do gwintowania na bazie ropy naftowej Do wszystkich materia ow stali stali nierdzewnych metali koloro wych tworzyw sztucznych Przyjemny w u yciu Wymywa si w wodzie atestowany NOTYFIKACJA Oleje do gwintowania na bazie ropy naftowej s w niekt rych krajach np w Niemczech Austrii niedopuszczone do stosowania w instalacjach wody pitnej w tych przypadkach stosowa w pe ni syntetyczny olej REMS Sanitol REMS Sanitol Nie zawieraj cy ropy naftowej syntetyczny olej do gwintowania dla instalacji wody pitnej W pe ni rozpuszczalny w wodzie Odpowiada przepisom W Niemczech DVGW nr kontrolny DW 0201AS2032 w Austrii VGW nr kontrolny W 1 303 w Szwajcarii SVGW nr kontrolny 7808 649 Lepko przy 10 C 190 mPa s cP Pozwala si pompowa do 28 C Bez dodatku wody Bezproblemowe u ycie Do kontroli wymycia zabarwiony na czerwono Oba rodzaje oleju mog by dostarczone zar wno w aerozolu jak i w kanistrach i beczkach Oleje do gwintowania nale y u ywa wy
208. 1040 521040 RT 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 Capacity Thread diameters Pipes YY 8 1 RAN 1 2 8 2 Bolt both 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Types of threads External threads right and left hand R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Pipe threads parallel G DIN ISO 228 DIN 259 with button die BSPP NPSM Threads for electric conduit Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pipe threads parallel with button die Pg Bolt threads with button die M BSW UNC Thread lengths Pipe threads tapered standard length Pipe threads parallel conduit bolt 50 mm with reclamping unlimited Nipples and double nipples with the REMS Nippelspanner internal clamping M 36 17 6 1 2 2 Revolutions of die head Automatically infinitely variable rotation min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 Electrical data 230 V 50 60 Hz Power input 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Rated current input 2 3A 6A 6A 8 3A 6A Fuse protection 10A B 10A B 10A B 16A B 10A B Intermittent service 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz Power input 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Rated current input 4 6A 12A 12A 16 6A 12A Fuse protection 20A 20A 20A 30A 20A Intermittent service 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min When cutting taper threads the rated current may increase for a short moment by about 50 without interfer
209. 2 2 3 4 4 16 15 17 15 REMS 19 8 15 20 19 17 17
210. 2 tur REMS Sanitol igme suyu sebekeleri i in mineral yag i ermeyen sentetik pafta ya Suda tamamen z l r Mevzuata uygun Almanya da DVGW Test No DW 0201AS2032 Avusturya da VGW Test No W 1 303 svi re de SVGW Test No 7808 649 Ak kanl 10 C de 190 mPa s cP 28 C s ya kadar pompalanma zelli i Su eklenmemi tir Sorunsuz kullan m Y kama kontrol i in k rm z boya i erir Her iki pafta ya da hem sprey hem de bidon ve f i inde teslim edilebilir T m pafta ya lar n inceltmeden kullan n letme ak Boruyu ubu u dik a l ve apaks z kesin Destek kolunu 2 boru veya ubuk ucuna yakla k 10 cm mesafede sabitleyin Bunun i in destek kolunu boruya ubu a alt taraftan yakla t rarak ekil 5 prizma gergi eleman 3 ile gergi mili 4 aras nda merkezlenmesini sa lay n Tespit kolunu iyice s k n Di a lacak yere pafta ya REMS Sprey p sk rt n bkz 2 6 Motor g vdesi 6 bkz ekil 1 REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 ve REMS Amigo 2 Compact makinelerinde destek kolunun atallar aras na gelecek ekilde makineyi boruya ubu a yerle tirin REMS Mini Amigo makinesinde kolun 2 motor g vdesi ile bask ve ta ma kulpu 5 aras nda durmas gerekir ekil 7 D n y n halkas n kolunu 7 uygun ekilde ayarlay n sa vida di i veya sol vida di inin geri hareketi i in R sol vida
211. 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 1b 83 dB A 2 5 m s 440 x 85 x 195 17 3 x 3 3 x 7 7 3 5 kg 7 7 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 lb 83 dB A 2 5 m s 565 x 112 x 237 22 2 x 4 47 x 9 3 6 5 kg 14 3 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib 82 dB A 2 5 m s 500 x 90 x 215 19 7 x 3 5 x 8 5 4 9 kg 10 8 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib 83 dB A 2 5 m s ita 2 2 2 3 m 10 11 12 13 14 24 2 5 Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Attenzione Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere neces sario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Collegamento elettrico Prima di effettuare il collegamento della macchina controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda alla tensione di rete Applicazione delle bussole a cambio rapido Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido originali della filiera REMS eva Fino a filetti di 174 l
212. 3 Fijar el cabezal de cambio r pido en un banco de trabajo por el alojamiento 11 12 13 14 2 4 2 5 EI valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato EI valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n Atenci n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en gue se utilizar el aparato y en el gue est conectado pero gue funciona sin carga Puesta en servicio Conexi n el ctrica Antes de conectar la m quina comprobar si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas es la misma que la tensi n de red Colocaci n de los cabezales de roscar Utilizar exclusivamente cabezales de cambio r pido originales de la terraja manual REMS eva Para tama os de rosca hasta 14 los cabezales de cambio r pido se introducen por delante en el alojamiento hexagonal de la m quina accionadora fig 2 Estos encajan autom ticamente Los cabezales de roscar sobresalen de la pared posterior del aparato Esto facilita la extracci n del cabezal de roscar de la m quina accionadora empu jando con fuerza este borde sobresaliente contra una superficie o canto Fig 3 Colocaci n de un cabezal de cambio r pido de 1 en REMS Amigo E fig 8
213. 3 Folositi mai mult ulei de filet si nu folositi dec t uleiuri de filet REMS Folositi suportul dublu cu REMS Tiger ANC fig 9 Str ngeti bine maneta 4 de la surubul de str ngere Cur tati cutitul prismatic din menghina suport resp schimbati menghina suport Fixati inelul maneta de sens 7 Porniti masina dup 2 minute Dac masina nu porneste nici atunci se va da la verificat la un atelier autorizat REMS Duceti masina la un atelier autorizat REMS pentru schimbarea cablului Duceti masina la un atelier autorizat REMS pentru verificare reparatii 6 Reciclarea ecologic Masinile ajunse la finalul duratei de viat nu se vor arunca in gunoiul menajer Acestea se vor recicla ecologic conform normelor in vigoare 7 Garantia produc torului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare in care trebuie s fie mentionate data cump r rii si denumirea produsului Defectiunile ap rute in perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecint a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste si nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de util
214. 40 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 47 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 ell 1 6 1 7 18 B pn REMS REMS Mini Amigo Amigo E 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 lb 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 Ib 84 dB A 83 dB A 3 5 m s 2 5 m s ell REMS REMS REMS Amigo 2 Amigo Amigo 2 Compact 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 8 Ib 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib 83 dB A 82 dB A 83 dB A 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s H H
215. 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 W 6 30 mm 4 1 50 mm illimitato aumentabile spostando la staffa fermaspunto 1 35 27 950 W 6A 10 A B 2 10 min 950 W 12A 20 A 2 10 min 14 35 27 1200 W GA 10A B 2110 min 1200 W 12A 20A 2110 min 2 30 18 1700 W 8 3A 16A B 2 10 min 1700 W 16 6 A 30 A 2 10 min ita REMS Amigo 2 Compact 540001 543010 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 Wer 6 30 mm 4 1 2 30 18 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min Quando si tagliano filetti conici della gamma superiore il consumo di corrente nominale pu salire in breve tempo fino al 50 senza influire sulla capacita di funzio namento della macchina La macchina motore REMS Amigo e REMS Amigo 2 Compact sono dotati di un salvamotore che spegne il motore in caso di sovraccarico In guesto caso premere il pulsante verde 10 sulla maniglia del motore Vedere anche punto 5 Disturbi Dimensioni Lu x largh x alt mm Pesi Macchina motore Staffa fermaspunto Bussole Rumorosita Valore di emissione riferito al posto di lavoro Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 270 x85 x 160 10 6 x 3 3 x 6 3 2 7 kg 6 0 Ib 0 6 kg 1 3 Ib 0 6 0 7 kg 1 3 1 6 Ib 84 dB A 3 5 m s 430 x80 x 195 16 92 x 3 15 x 7 7 3 4 kg 7 5 Ib 1 3 kg
216. 521010 521010 521010 521010 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 R 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT RW 521040 521040 521040 521040 521040 RT 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 pe3b6bi WM 8 1 RAN 2 1 2 6 30 4 1 6 30 MM 4 17 6 30 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg c M BSW UNC 50 R
217. 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Atbalsta stipa 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Griezna galvas 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 Ib 1 3 1 8 Ib 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib Informacija par troksni Emisijas v rtiba darba vieta 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A Vibracija Apr kinata efektiva pa trinajuma v rtiba 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Noradita vibr anas emisijas vertiba tika izmerita balstoties uz standarta izm amp din jumu metodi un var tikt izmantota lai salidzin tu ar citu ierici Noradito vibresanas emisijas vertibu tapat var izmantot uzsakot novertet ierices boj jumus Uzmanibu Vibracijas emisijas v rtiba faktiskaja ierices lieto anas laika var at kirties no noraditas vertibas atkarib no ierices lieto anas veida Art atkarib no faktiskajiem lieto anas apstakliem darbs ar periodiskiem partraukumiem var nakties lietot dro ibas pasakumus lai pasargatu lietot ju lav 2 2 1 2 2 2 3 MD oga co oo 10 12 13 14 2 4 2 5 2 6 Ekspluat cijas uzs ksana Piesl g ana elektriskajam tiklam Pirms iek rtas piesl g anas j p rbauda vai tikla parametri un uz iekartas datu plaksnites nor dit s v rtibas sakrit tri nomain mo grie anas galvinu izmanto ana Izmantojiet tikai or
218. 9 skrus fast p en arbeidsbenk og brukes til st tte dreiemomentet som oppst r under gjengeskj ring i begge retninger dvs under fremover og bakoverbevegelse av gjengeskj rehodet ved h yre og venst regjenger Festebolten B brukes til festing av REMS Tiger ANC R r stenger kan kappes i rett vinkel Gjengeolje Sikkerhetsdatablad se www rems de gt Downloads Sikkerhetsdatablad Bruk kun REMS gjengeskj remidler Med disse midlene oppn r man perfekte skj reresultater lang levetid p skj rebakkene og minimal slitasje p elek tromaskinen REMS anbefaler og bruke de praktiske sprayflaskene REMS Spezial Gjengeskj remiddel produsert p mineraloljebasis gir et optimalt resultat Kan brukes til alle typer gjenger anvendelig i bruk Middelet kan skylles bort med vann testet av sakkyndig I enkelte land f eks Tyskland sterrike og Sveits er ikke gjengeskj remiddel p mineraloljebasis tillatt for bruk p drikkevannsledninger I disse tilfeller brukes mineralojefri REMS Sanitol REMS Sanitol Mineraloljefri syntetisk gjengeskj remiddel til drikkevanns ledninger Helt vannoppl slig Innfarget med r dt som utvaskningskontroll 10 11 3 2 4 1 4 2 nno DEU DVGW kontr nr DW 0201AS2032 AUT VGW kontr nr W 1 303 CHE SVGW kontr nr 7808 649 Viskositet opp til 10 C 190 mPa s cP Pumpbar i temperaturer ned til 28 C Rodfargen gir mulighet for konstantere at den er borte etter bruk
219. 9 Ib 83 dB A 2 5 m s por 2 2 2 3 oD 10 11 12 13 14 2 4 O valor da emiss o de vibrag es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparac o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrag es indicado tambem pode ser utilizado para uma primeira avaliag o da exposic o Ateng o O valor da emiss o de vibrag es pode divergir do valor nominal durante a utilizag o efectiva do aparelho em fung o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Colocag o em servigo Ligag o el ctrica Verifigue antes da ligag o da m guina se a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o de rede Inserg o da cabega de roscar de mudanga r pida Utilizar exclusivamente as cabegas de roscar de mudanga r pida originais da tarraxa manual de roscar REMS eva At uma medida de rosca de 1 4 as cabegas de roscar s o inseridas na frente do oitavado da m guina de accio namento Fig 2 As cabegas encaixam automaticamente As cabegas de roscar sobressaem pela parede traseira da caixa A parte gue fica saliente facilita a remog o da cabega de roscar da m guina de acciona mento empurrando fortemente a margem gue sobressai contra uma superficie ou aresta Fig 3 Inserg o da cabega de roscar de mudanga r pida de 1 na REMS Amigo E Fig 8 A ranhura no oitavado d
220. 99 BSPT NPT Putkikierre lieri mainen G DIN ISO 228 DIN 259 kierreleuka BSPP NPSM Sahk asennusputken kierre Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Teraspanssariputkeen kierre kierreleuka Pg Pulttikierre kierreleuka M BSW UNC Kierrepituus Putkikierre kartiomainen Standardipituudet Putkikierre lieri m inen ter spanssariputken kierre pulttikierre 50 mm j lkikirist misell rajoittamaton Nippa ja kaksoisnippa jossa REMS nippakiinnitin sis kiinnitys YTY 96 17 1 2 2 1 3 Ter p n kierrosluvut automaattinen portaaton kierrosluvun s t min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 1 4 S hk tiedot 230 V 50 60 Hz Tehonsy tt 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Nimellisvirrankulutus 2 3A 6A 6A 8 3A GA Varokesuojaus verkko 10 A 10 A 10A 16 A 10 A Ajoittaisk ytt 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz Tehonsy tt 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Nimellisvirrankulutus 4 6A 12A 12A 16 6 A 12A Varokesuojaus verkko 20A 20A 20A 30A 20A Ajoittaisk ytt 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min Nimellisvirrankulutus voi suurehkoja keilamaisia kierteit leikattaessa kohota lyhytaikaisesti enint n 50 laitteen toimintakyvyn siit k rsim tt REMS Amigo ja REMS Amigo 2 Compact laitteet on varustettu ylikuormitussuojalla joka kytkee moottorin pois p lt ylikuomitustilanteessa Paina t llaisessa tapa uksessa moottorikahvan v
221. Abst tzb gel Ursache e Rohr zu kurz eingespannt e Gewinde zu lang geschnitten ohne nachzuspannen 5 6 St rung Schneidkluppe l uft nicht an Ursache e Drehrichtungsring hebel 7 nicht eingerastet Abhilfe e Drehrichtungsring hebel 7 einrasten e Uberlastschutz 10 hat ausgel st REMS Amigo e Nach ca 2 Min erneut einschalten Sollte die Maschine dann nicht laufen zur berpr fung an eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt geben e Anschlu leitung defekt e Durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt ersetzen lassen e Antriebsmaschine defekt e Durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt berpr fen instandsetzen lassen 6 Entsorgung 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Die Maschinen d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs SERVICE CENTER gem entsorgt werden Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen 7 Hersteller Garantie gt Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach Ubergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden
222. Afmetingen LxBxH mm 270 x 85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 4 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 1 6 Gewicht Machine 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Steunbeugel 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Snijkoppen 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 Ib 1 3 1 8 Ib 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib 1 7 Geluidsinformatie Emissiewaarde verkregen op werkplek 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A 1 8 Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden Let op De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker nid 2 2 1 2 2 2 3 E me Sa so 10 12 13 14
223. EMS M 36 17 RAN 2 2 MUH 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 230 50 60 500 950 1200 1700 1200 2 3A 6A 6A 8 3A 6A 10 10 10 16 10 A 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 110 50 60 500 950 1200 1700 1200 4 6 12 12 16 6 A 12 20 20 20 30A 20A 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 50
224. Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precau o N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O m nimo descuido durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves b Utilize equipamento de protec o individual e culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o individual como m scara cal ado de seguran a anti derrapante capacete de protec o ou protec o auditiva em fun o do tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desactivada antes de a ligar alimenta o e ou bateria a pousar ou a transportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou ligue o aparelho activo alimen ta o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre na pe a rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma posi o corporal anormal Assegure uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo poder controlar melhor a ferra menta el ctrica em situa es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo ves
225. Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats un emploi force une utilisation non conforme a des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de Putilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de Putilisateur en particul
226. H iri t 5 1 H iri Kierteityskone ei ved ylikuormitussuoja 10 laukeaa Syy e Eialkuper isi REMS eva ter p it Korjauskeino e K yt vain REMS eva ter p it e Kuluneet hiiliharjat e Katso 4 2 Tarkastus kunnossapito e Leikkuuleuat ovat tyls t e Vaihda leikkuuleuat katso 2 3 e Huono kierteitys ljy tai liian v h n kierteitys ljy K yt riitt v sti kierteitys ljy K yt REMS kierteitys ljy ja vain REMS kierteitys ljy 5 2 H iri Kierre ei ole k ytt kelpoinen kierre karkaa voimakkaasti Syy Leikkuuleuat ovat tylsat Korjauskeino e Vaihda leikkuuleuat katso 2 3 e Huono kierteitys ljy tai liian v h n kierteitys ljy e K yt riitt v sti kierteitys ljy K yt REMS kierteitys ljy ja vain REMS kierteitys ljy 5 3 H iri Kierre on leikattu vinoon Syy Putkea ei ole katkaistu suorakulmaisesti Korjauskeino e K yt esim kaksoispidint REMS Tiger ANC n kanssa Kuva 9 5 4 H iri Putki liukuu tukisangassa Syy Kiinnitysruuvin T kahvaa kiristetty liian v h n Korjauskeino e Kirist kiinnityskaraa T kahvalla 4 tiukempaan e S rmi n kiinnitysleuat eritt in voimakkaasti likaantuneet tai kuluneet e Puhdista tukisangassa oleva s rmi tai vaihda tukisanka uuteen 5 5 H iri Kierteityskone osuu tukisankaan Syy Putkikiinnitys on liian lyhyt e Kierrett leikattu liian pitk n ilman uudelleenkiinnityst 5 6 H iri Kierteityskone ei k ynnisty
227. Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayakkab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden al t r lmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken velveya ak y yerle tirirken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazal
228. L igata toru latt t isnurga all ja servadeta l bi Kinnitada toruhoidja 2 ca 10 cm kaugusele toru v i lati otsast Selleks asetada toruhoidja toru lati alla joonis 5 nii et see tsentreeruks pingutusprisma 3 ja pingutusspindli 4 vahele T mmata hoovaga k vasti kinni Pihustada l ikekohale keermel ikamisvahendit REMS aerosool vt 2 6 Asetada masin torule latile nii et mootori kere 6 vt joonis 1 mahuks masi natel REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 ja REMS Amigo 2 Compact toruhoidja kahvlite vahele REMS Mini Amigo puhul peab hoidja 2 olema mootori kere ja vajutus ning kandek epideme 5 vahel joonis 7 H lestada p rete suunamuutmisr ngas l liti 7 vastavalt R paremkeermeks v i vasakkeerme tagasik iguks L vasakkeermeks v i paremkeerme tagasi k iguks Mootorik epidemest 9 haaramisel vajutada samaaegselt arestnupp 8 alla vajutada keermel ikeklupi k epidemest 5 materjalile P rast 1 kuni 2 keer mek iku l ikab l ikepea automaatselt edasi Keermel ikamise ajal peab mitu korda keermel ikamisvahendiga REMS aerosool m rima mar normkeerme pikkus on saavutatud kui toru otsaserv on vastu l iketera lemist serva mitte kaane lemist serva Kui keere valmis l igatud vabastatakse arestnupp 8 Kui masin seisab l litatakse p rete suunamuutmisr ngas l liti 7 tagasik i gule Vajutades uuesti arestnuppu 8 keerleb l ikepea 1 keermest v lja P
229. MS Amigo 2 Compact nalegne izme u vilice potpornog dr ka Kod uredaja REMS Mini Amigo dr ak 2 mora le ati izmedu ku i ta motora i ru ke za pritiskanje i no enje 5 sl 7 Prsten odnosno polugu za promjenu smjera vrtnje 7 postavite u eljeni polo aj R za desnovojni navoj odnosno povratni hod lijevovojnog navoja L za lijevo vojni navoj odnosno povratni hod desnovojnog navoja Pritisnite tipkalo 8 istovremeno obuhva aju i ru ku motora 9 pa pritisnite nareznicu na materijal dr e i ju za rukohvat 5 Nakon 1 do 2 urezana navoja rezna glava automatski re e dalje Tijekom rezanja vi e puta nanesite sredstvo za rezanje navoja REMS sprej Nazivna duljina koni nog cijevnog navoja postignuta je kada se prednji rub cijevi nalazi u ravnini s gornjim rubom rezne eljusti ne s gornjim rubom poklopca Kada je navoj do kraja narezan otpustite tipkalo 8 Nakon Sto se stroj zaustavi prstenom odnosno polugom za promjenu smjera vrinje 7 prebacite na povratni hod Ponovnim pritiskom na tipkalo 8 rezna glava 1 odvija se s navoja Prsten poluga za promjenu smjera okretanja 7 zakretati samo pri zaustav ljenom stroju Izrada nazuvica nipla i dvostrukih nazuvica Za stezanje kratkih cijevnih komada za izradivanje nazuvica nipla i dvostrukih nazuvica primjenjuju se steza i nazuvica nipla REMS Njih ima u veli inama 2 Za stezanje cijevnih komada sa i bez postoje eg navoja sa steza em nazuvica nipla
230. MS iesaka izmantot praktiskos un ekonomiskos sm rvielu aerosolus REMS Spezial ir augsta legejuma sm rviela uz mineralellas bazes Visiem materi liem teraudam ner so ajam teraudam kr sainajiem metaliem plastmasai Patikami apstr d jam parbaudita un sertific ta gt 10 11 3 2 4 1 4 2 lav IEV RIBAI Miner lellu saturo s sm rvielas atsevi k s valstis nav atlauts izmantot darbam ar dzeram dens sist mam Sada gadijum ir jalieto REMS Sanitol REMS Sanitol ir mineralellu nesaturo a sint tiska sm rviela kas paredz ta darbam ar dzeram dens sist mam T atbilst normativu prasib m DVGW p rbaudes sert Nr DW 0201AS2032 VGW parbaudes sert Nr W 1 303 SVGW p rbaudes sert Nr 7808 649 Viskozit te pie temperat ras 10 C ir 190 mPa s cP S kn jama l dz temperat rai 28 C Bez dens piejaukuma Lieto ana nesag d nek das probl mas Lai var tu kontrol t izskalo anas rezultatu sm rviela ir iekr sota sarkana kr s Abas vitngrie u ellas ir pieejamas gan aerosola forma gan kann s un mucas Vitngrie u ellas drikst izmantot tikai neat kaidita veida Ekspluatacija Darba norise Atdaliet cauruli apalstieni zem taisn lenka un bez atskarp m Nostipriniet balsta aptveri 2 apm amp ram 10 cm attaluma no caurules vai apalstiena gala im nol kam balsta aptveri no apak as pielieciet caurulei apalstienim 5 att ls t t b tu centr ti izvietota starp
231. MS nippelsp ndere findes fra til 2 Nippel sp nderne er manuelle De sp ndes op med spindel 21 ved hj lp af fx en skruetr kker efter de er anbragt indvendigt i et afgratet r rstykke fig 5 V r sikker p at De ikke sk rer nipler som ligger under normen n r De benytter REMS nippelsp ndere Vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Pasning REMS elektrokluppene er vedligeholdelsesfrie Drevet er smurt en gang for alle og skal derfor ikke eftersmgres Husk at efterse kul med mellemrum Drivmaskinen samt de lynudskiftelige sk rehoveders holder skal fra tid til anden reng res med en klud som er let fugtet med terpentinolie St rkt tilsmudsede sk rehoveder renses fx med terpentinolie Inspektion reparation Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale Motorerne REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 og REMS Amigo 2 Compact har kulb rster Disse skal kontrolleres eller udskiftes af et autoriseret REMS kundeservicev rksted hvis der opst r fejl se 5 Fejl dan 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Fejl Fejl rsag Det er ikke originale REMS eva sk rehoveder e Nedslidte kulb rster e Gevindsk rebakkerne er sl ve e D rlig eller for lidt gevindsk reolie Brug REMS gevindsk reolie Fejl
232. NC Standartinis ilgis 50 mm suver imu neapribotas WA 35 27 950 W 6A 10A B 2 10 min 950 W 12A 20A 2 10 min 14 35 27 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min REMS Amigo 2 540000 543000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 4 2 6 30 mm 4 1 yo 30 18 1700 W 8 3A 16 A 2 10 min 1700 W 16 6 A 30 A 2 10 min lit REMS Amigo 2 Compact 540001 543010 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 4 2 6 30 mm 4 1 WD 30 18 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min Nominaliosios srov s suvartojimas sriegiant didesnius k ginius sriegius gali trumpam padid ti daugiausiai 50 procent ta iau tai neturi takos io prietaiso darbui Pavaros REMS Amigo ir REMS Amigo 2 Compact turi apsaug nuo perkrovos kuri esant perkrovai atjungia elektros varikl Tuo atveju ali mygtuk 10 variklio rankenoje spausti Zi r t p 5 Gedimai I matavimai LxBxH mm Svoris Pavara Atraminis laikiklis Sriegimo galvut s Triuk mingumas Emisijos reik m darbo vietoje Vibracija Vidutinis svertinis pagreitis 270 x85 x 160 10 6 x 3 3 x 6 3 2 7 kg 6 0 Ib 0 6 kg 1 3 Ib 0 6 0 7 kg 1 3 1 6 b 84 dB A 3 5 m s 430 x80 x 195 16 92 x 3 15 x 7 7 3 4 kg 7 5 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 Ib
233. REMS zakretanjem se vretena 21 alatom izvija em glava steza a nazuvice iri Povesti ra una da se pri primjeni steza a nazuvica nipla REMS ne narezuju kre e nazuvice od onih koje su dozvoljene normom Odr avanje A OPASNOST Prije popravaka treba izvu i utika iz mre ne uti nice Servisiranje REMS Amigo uop e ne iziskuje servisiranje Mehanizam prenosnika kre e se u punjenju trajne masti i stoga se ne mora podmazivati Pogonski stroj i prihvatnik brzoizmjenjivih reznih glava s vremena na vrijeme prebri ite krpom ovla namo enom u terpentinsko ulje Jako zaprljane narezne glave oprati npr terpentin uljem Inspekcija Osposobljavanje A OPASNOST Prije popravaka treba izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Motori ure aja REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 i REMS Amigo 2 Compact imaju grafitne etkice U slu aju smetnji vidi pog 5 Smetnje moraju se provjeriti odnosno zamijeniti u nekoj od ovla tenih servi snih radionica tvrtke REMS hrv srp 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Smetnje Smetnja Uzrok e Rezne glave nisu originalne REMS eva e Istro ene grafitne etkice e Rezne eljusti su tupe e Lo e sredstvo za rezanje navoja ili ga je premalo koristite REMS sredstvo za rezanje navoja Smetnja Uzrok Neupotrebljiv navoj navoj jako izderan e Rezne eljusti su tupe e Lose sredstvo
234. REMS Amigo 2 Compact Allm nna s kerhetsanvisningar Las igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elektriskt verktyg som anv nds in s kerhetsanvisningama avser n tdrivna elektriska verktyg med n tkabel samt batteridrivna elektriska verktyg utan n tkabel 1 Arbetsplatss kerhet a Hall arbetsomr det rent och val belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Detelektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som rjordade Of r nd rade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rme aggregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elekt
235. REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact deu Betriebsanleitung eng Instruction Manual fra Notice d utilisation ita Istruzioni d uso spa Instrucciones de servicio nid Handleiding swe Bruksanvisning nno Bruksanvisning dan Brugsanvisning fin K ytt ohje por Manual de instrug es pol Instrukcja obstugi ces N vod k pou iti sik N vod na obsluhu hun Kezel si utasit s hrv Upute za rad srp Uputstvo za rad slv Navodilo za uporabo ron Manual de utilizare rus no ell tur Kullanim kilavuzu bul lit Naudojimo instrukcija lav Lieto anas instrukcija est Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de 05 2013 536003 IREMS i 111139 deu Originalbetriebsanleitung Legende zu den Figuren 1 10 1 Schnellwechsel Schneidkopf 12 Rastring REMS eva 13 Schneidkopf 1 bzw 2 2 Abst tzb gel 14 Sperrstift 3 Prismenspannbacke 15 Senkschraube 4 Spannspindel mit Knebel 16 Deckel 5 Andr ck und Tragegriff 17 Schneidbacken 6 Motor 18 Schneidkopfk rper 7 Drehrichtungsring hebel 19 F hrungsbuchse 8 Tippschalter 20 Deckel f r Schnellwechsel 9 Motorgriff Schneidkopf S 10
236. W DIN 2999 BSPT RY RT R 1 1 2 Ha REMS MUH 230 V 50 60 Hz 110 V 50 60 Hz REMS Mini Amigo 530001 533100 521000 521010 521020 521030 521040 Wwy
237. a rea de roscar o spray de leo para roscar Spray REMS consulte 2 6 Cologue a maguina no tubo varao de forma a gue 0 corpo do motor 6 consulte fig 1 na REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 e REMS Amigo 2 Compact figue assente entre a forguilha do braco de reteng o Na REMS Mini Amigo o brago de reteng o 2 tem de coincidir entre a carcaga do motor e o punho de aperto e sujeic o 5 Fig 7 Ajuste o comutador inversor do sentido de rotag o 7 adeguadamente R para roscas direita ou retrocesso da rosca esguerda L para roscas esguerda ou retrocesso da rosca direita Active o interruptor de togue 8 pegando simultaneamente pelo punho de motor 9 e empurre a tarraxa de roscar contra o material agarrando na pega 5 Ap s 1 ou 2 passos de rosca a cabeca de roscar continua a roscar de forma autom tica Durante o processo de roscar lubrifigue v rias vezes com leo para roscar Spray REMS O comprimento normalizado de roscas para roscas c nicas em tubos atingido quando a aresta dianteira do tubo estiver ao mesmo nivel que a aresta supe rior dos pentes de roscar n o a aresta superior da tampa Se a rosca tiver sido acabada liberte o interruptor de toque 8 Quando a m quina parar mudar o comutador inversor do sentido de rotac o 7 para retrocesso Atrav s de nova activag o do interruptor de toque 8 a cabega de roscar 1 retirada da rosca Comute o comutador inversor do s
238. a titu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego to ga priklju ite na elektri nu mre u odnosno na baterijsko napajanje te prije nego to ga uzmete i krenete premje tati Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se na u u rotiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Oprema za isisavanje pra i
239. a 533100 533000 533000 543000 543010 REMS topelthoidja 543100 543100 543100 543100 l ikepead RW 521000 521000 521000 521000 521000 koonuskeermetele 521010 521010 521010 521010 521010 parempoolne R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 RY 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 RT 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 1 2 Kasutusala keerme l bim t torud YY 8 1 RAN 8 2 6 2 poldid 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 keermet bid valiskeere parem ja vasak torukeere koonus R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT torukeere silindriline G DIN ISO 228 DIN 259 keermepakkidega BSPP NPSM keermed elektriinstallatsioonitorudele Mx1 5 DIN EN 60423 IEC terassoomustoru keermed keermepakkidega Pg poldikeermed keermepakkidega M BSW UNC keermepikkus torukeermed koonus normpikkused torukeermed silindrilised terassoomustoru keermed poldikeermed 50 mm j relpingutusega piiramatu nippel ja topeltnippel REMS niplipingutajaga sisepingutus M 1 RAN 2 2 1 3 L ikepea p rete arvud automaatne astmeteta p rete reguleerimine min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 1 4 Elektrilised andmed 230 V 50 60 Hz tarbitav v imsus 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W nimivool 23A 6A 6A 8 3A 6A kaitsmed v rk 10A 10A B 10A 16 A B 10 A B kord
240. a cabega de roscar de mudanga r pida de 1 deve coincidir com o tringuete 14 no oitavado da REMS Amigo E Inserg o das cabegas de roscar de mudanga r pida com o tamanho de 17 e de 2 nos motores de propuls o REMS Amigo 2 e REMS Amigo 2 Compact Fig 4 Retirar o anel de reteng o 11 com uma ferramenta apropriada por exemplo com a ajuda de uma chave de parafusos Tirar o anel de entalhe 12 e em seu lugar inserir a cabe a de roscar de mudan a r pida de 1 ou de 2 13 voltando a colocar o anel de reteng o 11 na cabega de roscar de mudan a r pida de 172 ou de 2 ATEN O Nunca trabalhe sem o anel de reten o 11 Caso contr rio existe o perigo da cabe a de roscar poder ser puxada para fora do respectivo apoio durante o momento do in cio da rosca Substitui o dos pentes de roscar na cabe a de roscar de mudan a r pida Fixar no oitavado a cabe a de roscar de mudan a r pida que est no torno Tirar os parafusos de cabe a escareada 15 e a tampa 16 Tirar os pentes de roscar 17 batendo cuidadosamente a meio do corpo da cabe a de roscar Aplicando ligeiras pancadas nos pentes de roscar 17 com corte A vire os para baixo inserindo os nas respectivas fendas de forma a que n o sobres saiam da respectiva carca a Os pentes de roscar est o numerados Pente de roscar 1 na fenda 1 pente de roscar 2 na fenda 2 pente de roscar 3 na fenda 3 e pente de roscar 4 na fenda 4 Coloc
241. a danger of the die head being pushed out of the die head seat during start cutting Changing dies in the guick change die head Clamp the guick change die head in the vice with the octagonal seat Remove countersunk screws 15 and cover 16 Knock out the dies 17 carefully to the centre of the die head body Knock the die heads 17 with the start cutting edge A towards the bottom in corresponding slots to the extent that they do not protrude beyond the die housing The dies are numbered Die 1 in slot 1 die 2 in slot 2 die 3 in slot 3 and die 4 in slot 4 Fit the cover 16 and tighten the screws 15 lightly Carefully knock the dies 17 outwards with a soft pin copper brass or hard wood until they are in contact with the edge of the cover Tighten the countersunk screws 15 If a thread is to be cut on a short length of laid pipe the guick change die heads S of the REMS eva must be used with an additional pipe guidance 19 on the cover side Changing dies in the guick change die head S Clamp the guick change die head in the vice with the octagonal seat Remove countersunk screws 15 and cover 20 with guide sleeve 19 Knock out the dies 17 carefully to the centre of the die head body Knock the die heads 17 with the start cutting edge A towards the top in corresponding slots to the extent that they do not protrude beyond the die housing The dies are numbered Die 1 in slot 1 die 2 in slot 4 die 3 in slot
242. a proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te bezd n mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnut d ve ne ho p ipoj te na nap jen elektrick m proudem a nebo akumul tor uchopite ho nebo p en te Prst na sp na i p i p en en elektrick ho n ad nebo zapnut n ad p i zapojen do elektrick s t m e b t p inou razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elekt rick ho n ad N stroj nebo kl nach zej c se v ot ej c se sti n ad m e zp sobit poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete mit n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi g Mohou li b t namontov na za zen pro ods v n nebo zachycov n prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it ods v n prachu m e sn it rizika zp soben prachem 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou
243. a tiek nov rsta J s var siet zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j der rozet Kontaktdak u nedr kst izmain t nek d veid Nelietojiet adapterus kop ar iezem tiem elektroinstru mentiem Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no kontakta ar iezem t m cauru u apkures kr nu un leduss kapju virsm m Ja J su ermenis non k kontakt ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma dens nok ana elektroinstrument paaugstin elektrisk trieciena risku d Nelietojiet kabeli elektroinstrumenta p rvieto anai piek r anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Pasarg jiet kabeli no karstuma e as as m mal m vai kust g m ier ces da m Boj ts vai sapinies kabelis paaugstin elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu r izmantojiet pagarin anas kabe us kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots darbam r samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izmanto ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet uzman gi un piesardz gi r p gi un sapr t gi r kojiet
244. adi predajte ga radi pregleda ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS Predajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS Predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS Zbrinjavanje u otpad Strojevi se po isteku radnog vijeka ne smiju odlo iti u komunalni otpad ve se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih
245. am perfeitamente e n o prendem ou se as pe as est o partidas ou danificadas de tal modo que o funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado As pe as danificadas devem ser reparadas por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de servi o de apoio ao cliente contratual autorizada pela REMS antes da aplica o do aparelho Muitos acidentes tem a sua origem na manuten o incorrecta de ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem se menos e s o mais simples de conduzir g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a realizar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras aplica es que n o a prevista pode provocar situa es perigosas Por motivos de seguran a n o permitida qualquer altera o independente do aparelho el ctrico e 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico gualificado e apenas com pe as de substituig o originais Deste modo assegura se que a seguranga do aparelho seja mantida Indicag es de seguranga especiais ATEN O e Utilizar exclusivamente cabegas de roscar de mudan a r pida originais da tarraxa manual de roscar REMS eva Quaisquer outras cabegas de roscar n o
246. aminen pikavaihto ter p ll Kiinnit pikavaihto ter p kahdeksankulmaisesta kiinnittimest ruuvipenkkiin Poista uppokantaruuvit 15 ja kansi 16 Koputtele leikkuuleuat 17 varovaisesti ulos ter p n rungon keskikohdan suuntaan Koputtele leikkuuleuat 17 leikkuupinta A alasp in niin syv lle vastaaviin rakoihinsa etteiv t ne ulkone leikkuuleukapes st Leikkuuleuat on numeroitu Leikkuuleuka 1 rakoon 1 leikkuuleuka 2 rakoon 2 leikkuuleuka 3 rakoon 3 ja leikkuuleuka 4 rakoon 4 Aseta kansi 16 paikoilleen ja kirist ruuveja 15 hieman Koputtele leikkuuleuat 17 pehme ll kupari messinki tai kovapuu tapilla varovaisesti ulosp in kunnes ne ovat kannen reunassa kiinni Kirist uppokantaruuvit 15 tiukkaan Jos haluat leikata kierteet lyhyeeseen asennettuun putken osaan k yt REMS evan S pikavaihto ter p it varustettuna ylim r isell putkiohjaimella 19 kansipuolella Leikkuuleukojen vaihtaminen pikavaihto ter p ll S Kiinnit pikavaihto ter p kahdeksankulmaisesta kiinnittimest ruuvipenkkiin Poista uppokantaruuvit 15 ja kansi 20 ohjausholkin 19 kanssa Koputtele leikkuuleuat 17 varovaisesti ulos ter p n rungon keskikohdan suuntaan Koputtele leikkuuleuat 17 leikkuupinta A yl sp in niin syv lle vastaaviin rakoihinsa etteiv t ne ulkone leikkuuleukapes st Leikkuuleuat on numeroitu Leikkuuleuka 1 rakoon 1 leikkuuleuka 2 rakoon 4 leikkuuleuka 3 rakoon 3
247. an k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon korjata vaurioitu neet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Turvallisuussyist ei s hk laitteeseen saa tehd mit n omavaltaisia muutoksia 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett lai
248. anner vn torn upnutie M 36 17 RAN 2 2 Ota ky z vitoreznej hlavy Automatick plynul regul cia ot ok min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 Elektrick data 230 V 50 60 Hz Prikon 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Menovity prikon pr du 2 3A 6A 6A 8 3A 6A Istenie siet 10A B 10A B 10A B 16A B 10A B Preru ovany chod 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz Prikon 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Menovity prikon pr du 46A 12A 12A 16 6 A 12A Istenie siet 20A 20A 20A 30A 20A Preru ovany chod 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min Pohonn jednotky REMS Amigo a REMS Amigo 2 Compact s vybaven ochranou proti pret a eniu ktor motor pri pret a eni vypne V tomto pr pade stla te zeleny gombik 10 na rukovati motora Vid tie bod 5 Poruchy Rozmery Dx xV mm 270 x 85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 47 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 Hmotnosti Pohonn jednotka 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Oporna vidlica 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Rezn hlavy 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 13 1 6 Ib 1 3 1 8 Ib 1 3 1 8 Ib 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib Informacie o hluku Emisn hodnota vz ahuj ca sa k praco
249. ap voldoet aan beschermingsgraad I Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II f Het gereedschap is niet geschikt voor gebruik in openlucht X Milieuvriendelijke verwijdering CE CE conformiteitsmarkering nid 1 Technische gegevens Beoogd gebruik N WAARSCHUWING nid REMS elektrische draadsnij iizers voor het snijden van pijpdraad voor rechtse en linkse draad REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS elektrische draadsnij ijzers voor het snijden van pijpdraad en boutendraad voor rechtse en linkse draad REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 Artikelnummers REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact Aandrijimachine 530001 530003 530000 540000 540001 Steunbeugel 533100 533000 533000 543000 543010 REMS dubbel steun 543100 543100 543100 543100 Snijkoppen voor RW 521000 521000 521000 521000 521000 konische pijpdraden 521010 521010 521010 521010 521010 rechts R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 RY 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 RT 521050 521050 521050 521050 R 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 1 2 Arbeidscapaciteit Draaddiameter Pijpen WM 8 1 VAU 1 2 8 2 Bouten 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Draadsoorten Buitendraad rechts en links Pijpdraden konisch R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Pij
250. ar a tampa 16 e apertar ligeiramente os parafusos 15 Bater cuidadosamente na parte exterior dos pentes de roscar 17 com um var o macio cobre lat o ou madeira dura at que encostem na margem da tampa Apertar bem os parafusos de cabe a escareada 15 Se tiver que cortar uma rosca num tubo pequeno que est fora do s tio utiliza se as cabe as de roscar de mudan a r pida S da REMS eva com guia de tubo 19 adicional no lado da tampa Substitui o dos pentes de roscar na cabe a de roscar de mudan a r pida S Fixar no oitavado a cabe a de roscar de mudan a r pida que est no torno Tirar os parafusos de cabe a escareada 15 e a tampa 20 com uma bucha de direc o 19 Tirar os pentes de roscar 17 batendo cuidadosamente a meio do corpo da cabe a de roscar Aplicando ligeiras pancadas nos pentes de roscar 17 com corte A vire os para cima inserindo os nas respectivas fendas de forma a que n o sobres saiam da respectiva carca a Os pentes de roscar est o numerados Pente de roscar 1 na fenda 1 pente de roscar 2 na fenda 4 pente de roscar 3 na fenda 3 e pente de roscar 4 na fenda 2 Colocar a tampa 20 com a bucha de direc o 19 e apertar ligeiramente os parafusos 15 Bater cuidadosamente na parte exterior dos pentes de roscar 17 com um var o macio cobre lat o ou madeira dura at que encostem na margem da tampa Apertar bem os parafusos de cabe a escareada 15 Bra o de reten
251. ara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme veya toplama d zeneklerinin tak lmas m mk n oldu u hallerde bu d zeneklerin tak l olduklar ndan ve do ru ekilde kullan ld klar ndan emin olun Toz emme d zene inin kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir 4 Elektrikli aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir tur c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ekin ve v
252. arabokat metszeni mint amilyeneket a szabv ny megenged Karbantart s Karbantart si s javitasi munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Karbantart s AREMS Amigo egy ltal n nem ig nyel karbantart st A hajt m tart s zsirt l tetben j r ez rt azt nem kell kenni A meghajt g pet illetve a gyorsan cser lhet v g fejeket id r l id re tiszt tsa enyh n terpentinolajos kend vel Az er sen szennyezett menetvagofejeket pl terpentinolajjal tisztitsuk Fel lvizsg lat rendbentart s Karbantart si s javit si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti el hun AREMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 und REMS Amigo 2 Compact motorjainak sz nkef i vannak Ezeket zemzavar eset n l sd 5 Hib k egy megbizott REMS markaszervizben vizsgaltassa t illetve cser ltesse ki hun zemzavarok 5 1 Hiba A menetmetsz nem h z at a t lterhel sv d 10 kiold Ok e Nemeredeti REMS eva metsz fejeket haszn l Kijavit s e Csak eredeti REMS eva metsz fejeket haszn ljon e Elhaszn l dtak a sz nkef k e L sd 4 2 Fel lvizsg lat zembe helyez s A menetv g k sek letlenek e V g pof k cser je l sd 2 3 e Rossz vagy tul kev s menetv g olaj e Elegend menetv g olaj REMS fele olajt haszn ljon s csak REMS f le olajt haszn ljon 5 2 Hiba Haszn lhatatlan menet e
253. aren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Forklaring til figurene 1 10 1 Orig gjengehodet REMS eva 12 Lasering 2 Stotteboyle 13 Skj rehode 172 hhv 2 3 Prisme spenbakke 14 Sperrestift 4 Spennskrue 15 Senkeskrue 5 Handtak 16 Deksel 6 Motor 17 Skjeerebakker 7 Dreieretningsring loftestang 18 Skjaerehodelegeme 8 Bryter 19 Foringsbossing 9 Handtak 20 Deksel for hurtigskifte 10 Overbelastningsbryter skjaerehode S REMS Amigo 21 Spindel nippelspenner 11 Lasering REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Generelle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverktay som er brukt i sikkerhetsinstruksene refererer bade til nettdrevet elektroverktoy med nettkabel og til batteridrevet elektroverktoy uten nettkabel 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a S rg for at arbeidsplassen er
254. arta ir apstadinata Nipelu un dubultnipelu izgatavo ana Isu caurules gabalu nofiks anai lai izgatavotu nipelus un dubultnipelus tiek izmantotas REMS nipelu fiks cijas sp les T s ir pieejamas izm ros no 38 l dz 2 Lai nofiks tu caurules gabalu ar vai bez vitnes ar k da instrumenta piemeram skr vgrie a palidzibu pagrie ot v rpstu 21 tiek atv rta spilu galva To drikst dartt tikai tad kad ir uzlikta caurule 5 att ls Japiev r uzmaniba tam ka izmantojot REMS nipelu spiles nav iesp jams izgatavot Isakus nipelus nek nosaka standarts Uzture ana Pirms profilaktisko var remontdarbu veik anas izvelciet tikla kontaktdak u Apkope lekartam REMS Amigo nekada apkope nav nepiecie ama Piedzinas mehanisms darbojas sm rvielu pildijuma t p c papildus ello ana nav vajadziga Piedzinas ma lnu ka ari atri nomainamo grie anas galvinu fiksatorus laiku pa laikam notiriet ar dranu kas ir viegli samitrinata ar terpentinellu Ja Vitngrie a galvas ir loti netiras tas j notira piem ram ar terpentinu P rbaude ekspluat cijas st vokla uzture ana A BISTAMI Pirms profilaktisko var remontdarbu veik anas izvelciet tikla kontaktdak u Sos darbus drikst veikt tikai kvalificeti specialisti REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 un REMS Amigo 2 Compact motori ir aprikoti ar oglu birst m Trauc jumu gadijuma skatit 5 Trauc jumi birstes p rbaudes un nepiecie amibas gadijuma no
255. ation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 270 x 85 x 160 10 6 x 3 3 x 6 3 2 7 kg 6 0 Ib 0 6 kg 1 3 Ib 0 6 0 7 kg 1 3 1 6 Ib 84 dB A 430 x 80 x 195 16 92 x 3 15 x 7 7 3 4 kg 7 5 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 b 83 dB A 440 x 85 x 195 17 3 x 3 3 x 7 7 3 5 kg 7 7 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 1b 83 dB A 565 x 112 x 237 22 2 x 4 47 x 9 3 6 5 kg 14 3 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 b 82 dB A 900 x 90 x 215 19 7 x 3 5 x 8 5 4 9 kg 10 8 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 b 83 dB A deu 1 8 Vibrationen REMS REMS Mini Amigo Amigo E Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 3 5 m s 2 5 m s deu REMS REMS REMS Amigo 2 Amigo Amigo 2 Compact 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerat verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheits maRnahmen zum Schutz der Bedie
256. avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena 5 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja Posebni sigurnosni naputci NUPOZORENJE e Isklju ivo umetati originalne brzoizmjenjuju e narezne glave za ru nu nareznicu REMS eva Druge narezne glave ne jam e sigurno dosjedanje ili o te uju 8 kutnik pogonskog stroja e Uvijek koristiti potpornu uzengiju stremen U protivnim prijeti opasnost da se naprava pri porastu momenta okretanja istrgne iz ruke i izvrne e Ako se priklju ni kabel mora zamijeniti novim to mora uraditi stru no osoblje odgovaraju e kvalifikacije jer je tako najsigurnije e Nemojte raditi bez sigurnosnog prstena 11 U protivnom rezna glava i ili grani ni prsten mogu prilikom narezivanja ispasti iz le i ta e REMS emulzija za narezivanje navoja u sprej dozama REMS Spezial REMS Sanitol prijatna je za okolinu ali ima dodatni plin za raspr ivanje Butan koji mo e izazvati po ar Sprej doze su
257. avoja cevi YY 8 1 RAN 8 2 8 2 sorniki 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Vrste navojev Zunanji navoji desni in levi cevni navoji koni ni R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Cevni navoji cilindri ni G DIN ISO 228 DIN 259 z jeklenim rezilom BSPP NPSM Navoji za elektro instalacijske cevi Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Jeklene oklopne cevi navoji z jeklenim rezilom Pg Navoj za sornike z jeklenim rezilom M BSW UNC Dol ina navoja cavni navoji koni ni normirane dol ine Cevni navoji cilindri ni jeklene oklopne cevi navoji navoji za sornike 50 mm z dodatnim pritezanjem neomejeno Spojka in dvojna spojka z REMS vpenjalom spojk z notranjim vpenjanjem YY 36 17 1 2 2 Hitrost vrtenja rezilne glave avtomatska zvezna regulacija vrtenja min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 Elektri ni podatki 230 V 50 60 Hz potro ni u inek 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W nazivna jakost toka 2 3A 6A 6A 8 3A 6A varovalka omrezje 10A B 10A B 10A B 16A B 10A B prekinjeni pogon 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz potro ni u inek 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W nazivna jakost toka 4 6A 12A 12A 16 6A 12A varovalka omre je 20A 20A 20A 30A 20A prekinjeni pogon 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min Nazivna poraba toka se pri rezanju ve amp jih koni nih navojev lahko kratkoro no prese e do 50 brez da bi se zmanjSala funkcionalnost stroja Pogo
258. berlastschutz REMS Amigo 21 Spindel Nippelspanner 11 Sicherungsring REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a DerAnschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passen
259. cas uz bojajumiem kas izriet no normala nodiluma nepareizas vai nepienacigas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas lidzekliem parm rigas slodzes lietosanas neparedz tiem m rkiem patvalig m izmainam vai citiem apstakliem par k diem REMS nevar uznemties atbildibu Garantijas remontu drikst veikt tikai REMS autoriz ta darbnica ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas ligums Pretenzijas tiek pienemtas ja izstr d jums bez jebk diem izmain m un neizjaukta veida tiek nodots REMS autoriz ta darbnica ar kuru ir noslegts klientu apkalpo anas ligums Nomainiti izstr d jumi un detalas ir firmas REMS Tpa ums Izdevumus kas saistiti ar izstr d juma pars ti anu sedz lietot js Lietot ja tiestbas kas paredz tas normativajos aktos pirmk rt tiesibas attie cib uz pretenzij m kas var tikt izvirzitas pardev jam tr kumu gadijuma ar o garantiju netiek skartas Dota ra otaja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savienibas valstis Norv gija vai Sveic Dotajai garantijai piem rojamas Vacijas Federativas Republikas tiesibas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma ligumiem CISG eit nav piem rojama 8 Detalu saraksti Detalu saraktus skatit www rems de Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Legend joonistele 1 10 1 kiirvahetatav l ikepea 12 arestr nga
260. che Lavoro facilitato Lavabile con acqua Sottoposto a perizia ufficiale AVVISO In diversi Paesi come la Germania e l Austria l olio da taglio a base di olio minerale non ammesso per lavori su tubazioni per acqua potabile In questo caso utilizzare REMS Sanitol esente da olio minerale REMS Sanitol Olio da taglio sintetico senza olio minerale adatto per tubazioni per acqua potabile Perfettamente solubile nell acqua Conforme alle norme in vigore In Germania DVGW n di verifica DW 0201AS2032 in Austria VGW n di verifica W 1 303 in Svizzera SVGW n di verifica 7808 Viscosit a 10 C 190 mPa s cP Pompaggio possibile sino 28 C Senza aggiunta d acqua Uso facile Colorazione rossa di controllo per lo spurgo Entrambi gli olii da taglio sono disponibili tanto come spray quanto in bidoni e fusti Non diluire l olio da taglio Funzionamento Ciclo di lavorazione Tagliare il tubo la barra ad angolo retto e senza bavature Fissare la staffa fermaspunto 2 a una distanza di circa 10 cm dalla fine del tubo o della barra A guesto scopo appoggiare la staffa da sotto al tubo alla barra fig 5 affinche guesto venga centrato fra ganascina 3 e vite di serraggio 4 Stringere la manopola a fondo Oliare bene il tubo con olio da taglio REMS Spray prima di incominciare la filettatura vedi 2 6 Infilare la filiera sul tubo barra in modo che per REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 e REMS Amigo 2 Compa
261. chts und Linksgewinde REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS Elektrische Gewindeschneidkluppen zum Schneiden von Rohrgewinde und Bolzengewinde f r Rechts und Linksgewinde REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem R und daher nicht zul ssig 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Artikelnummern Antriebsmaschine Abst tzb gel REMS Doppelhalter Schneidk pfe f r Rohrgewinde kegelig rechts ISO 7 1 DIN 2999 BSPT Arbeitsbereich Gewindedurchmesser Rohre Bolzen Gewindearten AuRengewinde rechts und links Rohrgewinde kegelig Rohrgewinde zylindrisch mit Schneideisen Gewinde f r Elektroinstallationsrohre Stahlpanzerrohr Gewinde mit Schneideisen Bolzengewinde mit Schneideisen Gewindel nge Rohrgewinde kegelig Rohrgewinde zylindrisch Stahlpanzerrohr Gewinde Bolzengewinde Nippel und Doppelnippel mit REMS Nippelspanner innenspannend Schneidkopfdrehzahlen automatisch stufenlose Drehzahlregelung min Elektrische Daten 230 V 50 60 Hz aufgenommene Leistung Nennstromaufnahme Absicherung Netz Aussetzbetrieb 110 V 50 60 Hz aufgenommene Leistung Nennstromaufnahme Absicherung Netz Aussetzbetrieb RA REMS Mini Amigo 530001 533100 521000 521010 521020 521030 521040 Wwy WW 30 18 500 W 2 3A 10 A 2 10 min 500 W 46A 20A 2 10 min REMS Amigo E 530003 533000 543100
262. ct il motore 6 vedi fig 1 venga bloccato nella staffa Per REMS Mini Amigo la staffa 2 si deve trovare tra la carcassa del motore e la maniglia di imbocco e di trasporto 5 fig 7 Mettere il commutatore di rotazione 7 o nella posizione R per filetti destri oppure per il ritorno di filetti sinistri o nella posizione L per filetti sinistri oppure per il ritorno di filetti destri Premere il pulsante di funzionamento 8 tenendo in mano la maniglia del motore 9 imboccare la filiera contro il materiale con l impugnatura 5 Dopo 102 filetti la bussola continua a filettare automaticamente Durante la filettatura lubrificare pi volte con olio da taglio REMS Spray La lunghezza standard per filetti gas conici raggiunta quando il bordo anteriore del tubo allo stesso livello del bordo superiore dei pettini non il bordo supe riore del coperchio Quando il filetto finito lasciare il pulsante 8 Quando la macchina non in funzione girare il commutatore di rotazione 7 per il ritorno Premendo di nuovo il pulsante 8 la filiera 1 ritorna sul filetto AVVISO Girare il commutatore di rotazione 7 solo quando la macchina non in funzione Fare nipples e nipples doppi Per serrare tubi corti per fare nipples e nipples doppi si utilizzano portanipples REMS Nippelspanner Questi sono disponibili nelle misure 2 Il serraggio del pezzo di tubo con o senza filetto a mezzo del REMS Nippelspanner avviene allar
263. d rapantes un casque de protection ou une protection de ouie selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr lee V rifier que outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et l accu Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d Eloigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de I outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de appareil peut entrainer des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et a garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pieces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre fra install s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de poussi re peut r duire les risques li s ala poussi re 4 Utilisation et traitem
264. de Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuRenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 8 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss vo
265. de roscar y exclusivamente de la marca REMS Soluci n e P ej utilizar el soporte doble con REMS Tiger ANC fig 9 Soluci n e Apretar el tornillo de sujeci n 4 con mayor fuerza e Limpiar el prisma del brazo de retenci n o reemplazar el brazo de retenci n Soluci n e Encajar el conmutador inversor del sentido de giro 7 e Encender de nuevo al cabo de unos 2 minutos Si la m quina no se pone en marcha env ela a un taller concertado REMS de servicio t cnico autorizado para su inspecci n e Enviar a un taller concertado REMS de servicio t cnico autorizado para su sustituci n e Enviar a un taller concertado REMS de servicio t cnico autorizado para su comprobaci n reparaci n Eliminaci n Las m quinas no se deben eliminar junto con los desechos ordinarios al final de su vida til La eliminaci n de las mismas se debe realizar conforme a la normativa legal Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garant a y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del per odo de ga
266. di i veya sa vida di inin geri hareketi i in L Ayn zamanda motor kulpunu 9 kavramak suretiyle dokunma tipi altere 8 bas n pafta makinesini kulptan 5 tutarak malzemeye kar bast r n Pafta kafas 1 ya da 2 di a t ktan sonra otomatik olarak kesmeye devam eder Di a arken birka kez pafta ya REMS Sprey uygulay n Borunun n kenar ile pafta taraklar n n st kenar kapa n st kenar de il birbirine kavu tu unda konik boru di i i in standart di uzunlu una ula lm t r Di a ma i lemi tamamland nda dokunma tipi alteri 8 b rak n Makine durduktan sonra d n y n halkas n kolunu 7 geri hareket konumuna getirin Dokunma tipi altere 8 tekrar basarak pafta kafas 1 di ten kar D n y n belirleme anahtar 7 sadece makine dururken evirin Nipel ve ift nipel imalat Nipel ve ift nipel retimi i in k sa borular n s k t r larak sabitlenmesinde REMS Nipel Gergisi kullan l r Gergiler 2 ebatlar nda mevcuttur Boru par as n n REMS Nipel Gergisi ile s k t r lmas i in di li veya di siz boru bir alet rne in tornavida yard m yla nipel gergisinin kafas a l r 21 Bu i lem sadece boru tak l yken yap l r ek 5 REMS Nipel Gergisi kullan l rken standarttan daha k sa nipellerin kesilmeme sine dikkat edilmelidir Bak m Onar m al r duruma getirme ve onar m al malar
267. dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie Pod czenie do pr du Przed pod czeniem urz dzenia do pr du nale y sprawdzi czy podane na tabliczce znamionowej napi cie jest zgodne z napi ciem sieciowym Zastosowanie g owic szybkowymiennych U ywa tylko oryginalnych g owic szybkowymiennych z gwintownicy r cznej REMS eva Do wielko ci gwint w 1 g owice szybkowymienne wk adane s od przodu w o miok tny element ustalaj cy urz dzenia ryc 2 G owice zaskakuj automatycznie G owice gwinciarskie wystaj poza tyln cian obudowy To wystawanie u atwia wyj cie g owicy z urz dzenia w taki spos b e wystaj c kraw dzi naciskamy mocno na jak powierzchni lub kraw d ryc 3 Wstawianie g owicy szybkowymiennej 1 do REMS Amigo E Rys 8 Wyci cie w 8 k tnej g owicy szybkowymiennej 1 musi by spasowane z ko kiem zabezpieczaj cym 14 w 8 k tnym elemencie ustalaj cym REMS Amigo E Wstawianie g owic szybkowymiennych o wielko ci 172 i 2 w jednostki nap dowe REMS Amigo 2 i REMS Amigo 2 Compact rys 4 Usun pier cie osadczy spr ynuj cy 11 przy pomocy odpowiednich narz dzi np wkr taka Wyj pier cie po redni 12 i w jego miejsce wstawi g owic szybkowymienn 172 lub 2 13 i z powrotem umie ci pier cie osadczy spre ynujacy 11 na g owicy szybkowymiennej 17 lub 2 ZA OSTRZE ENIE Nie pracowa bez pier ci
268. do por p ritos Los aceites de corte a base de aceite mineral no est n admitidos en determi nados paises como Alemania y Austria para conductos de agua potable En tal caso utilizar REMS Sanitol exento de aceite mineral REMS Sanitol Aceite de corte sint tico exento de aceite mineral apto para conductos de agua potable Totalmente soluble en agua Cumple con las normas En Alemania DVGW n m control DW 0201AS2032 Austria VGW n m control W 1 303 Suiza SVGW n m control 7808 649 Viscosidad con 10 C 190 mPa s cP Bombeable hasta 28 C Sin agregaci n de agua Uso sin el menor problema Para control de lavado ligeramente te ido de color rojo Ambas calidades de aceite de corte est n disponibles sea en forma de spray bidones o barriles Utilizar los aceites de corte siempre sin dilu r Trabajos preparativos Secuencia de trabajo Cortar un tubo barra en ngulo recto y sin rebaba Fijar el brazo de retenci n 2 a aprox 10 cm del extremo del tubo o barra Para ello colocar el brazo de retenci n desde abajo en el tubo barra fig 5 de manera gue guede centrado a entre la mordaza prism tica 3 y el tornillo de sujeci n 4 Apretar el tornillo con maneral fuertemente Rociar el punto de corte con aceite de roscar spray REMS ver 2 6 Colocar la m guina sobre el tubo barra de modo gue el cuerpo del motor 6 ver fig 1 en REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 y REMS Amigo 2 Compact se encuent
269. duryje tarp prizmin s tvirtinimo plok tumos 3 ir tvirtinimo suklio su ranken le 4 Ranken l tvirtai u ver kite Pjovimo viet apipurk kite au inimo med iaga REMS aerozoliu r 2 6 rank u d kite ant vamzd io strypo taip kad REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 ir REMS Amigo 2 Compact variklio korpusas 6 r 1 pav b t tarp atraminio laikiklio aku i Tvirtinant REMS Mini Amigo laikiklis 2 turi b ti tarp variklio korpuso ir prispau dimo ir ne iojimo rankenos 5 7 pav Sukimo krypties jungikl 7 nustatykite atitinkamai R de ininiam sriegiui arba kairinio sriegio atbulinei eigai L kairiniam sriegiui arba de ininio sriegio atbulinei eigai Spauskite jungikl 8 tuo pa iu metu pa m u variklio rankenos 9 sriegpjov s ranken 5 spauskite prie med iagos Po 1 2 ingsni sriegimo galvut toliau pjauna automati kai Pjaunant sriegius kelis kartus tepkite au inimo med iaga REMS aerozoliu K ginio sriegio standartinis ilgis yra pasiektas kai vamzd io priekin briauna susilygina su ukini peili vir utine briauna ne dangtelio vir utine briauna Kai sriegis yra baigtas pjauti atleiskite jungikl 8 Sriegtutuvui sustojus sukimosi krypties jungikl 7 perjunkite atbulin eig V l paspaudus jungikl 8 sriegimo galvut 1 i sukama i sriegio 1 PRANE IMAS Sustojus sriegtuvui perjunkite sukimosi krypties jungtukas 7 j a
270. e Dimensiuni Lu x lat x inalt mm 270 x85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x7 7 22 2 x 4 4 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 Greutate Unitate de antrenare 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Ghidaj suport 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Capete de filetat 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 lb 1 3 1 8 lb 1 3 1 8 lb 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib Emisia de zgomot La locul de munc 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A Vibratii Valoarea efectiv ponderat a acceleratiei 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Valoarea indicat a oscilatiilor a fost m surat dup o metod testat standardizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscilatiilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Not Valoarea oscilatiilor poate diferi in conditiile folosirii echipamentului fat de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functionarea in conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de sigurant pentru protectia operatorului ron 2 Pregatirea pentru lucru 2 1 Conectarea la reteaua electric Inainte de conectare verifica
271. e haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet se ellen a berendez s hord s ra felakas tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hoss zabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g vi
272. e koni ne desne ISO 7 1 DIN 2999 BSPT Radno podru je Promjer navoja Cijevni Milimetarski metri ki Vrste navoja Vanjski navoj desni i lijevi Cijavni navoj koni ni Cijevni navoj cilindri ni sa nareznicom RW 14 1 RZ Navoj za elaktroinstalacijske cijevi Navoj za eli nu oklopnu cijev sa nareznicom Milimetarski metri ki navoji sa nareznicom Duljina navoja Cijevni navoj koni ni Cijevni navoj cilindri ni navoj za eli ne oklopne cijevi milimetarski metri ki Nazuvica i dupla nazuvica sa REMS Nippelspannerom unutarnje stezanje Brzina okretanja glave za narezivanje automatska kontinuirana regulacija brzine okretanja min Elektri ni podatci 230 V 50 60 Hz utro ni u inak nazivna ja ina struje osigura mre a isprekidani pogon 110 V 50 60 Hz utro ni u inak nazivna ja ina struje osigura mre a isprekidani pogon REMS Mini Amigo 530001 533100 521000 521010 521020 521030 521040 Wwy WU 30 18 500 W 2 3A 10A B 2 10 min 500 W 4 6A 20A 2 10 min REMS Amigo E 530003 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 Y 1 REMS Amigo 530000 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 RAY 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC Normirane duljine 50 mm
273. e bussole a cambio rapido vengono inserite dalla parte frontale nell attacco ottagonale della macchina fig 2 dove si innestano automaticamente Le bussole sporgono oltre la parte posteriore della carcassa Questo facilita lo smontaggio della bussola dalla macchina premendo il bordo contro un piano a uno spigolo Fig 3 Applicazione della bussola a cambio rapido 1 nel REMS Amigo E fig 8 La scanalatura dell ottagono della bussola a cambio rapido deve corrisponde al fermo 14 nell attacco ottagonale del REMS Amigo E Applicazione delle bussole a cambio rapido 17 e 2 nella macchina motore REMS Amigo 2 und REMS Amigo 2 Compact fig 4 Togliere l anello di sicurezza 11 per mezzo di un utensile adatto ad esempio un cacciavite Tolto l anello d arresto 12 inserire al suo posto la bussola a cambio rapido 172 o 2 13 e rimontare l anello di sicurezza 11 sulla bussola a cambio rapido 174 o 2 ZNAVVERTIMENTO Non lavorare senza anello di sicurezza 11 Solo cosi si evita il pericolo che la bussola possa venire spinta fuori dal suo alloggiamento durante la procedura di taglio Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido Fissare l attacco ottagonale della bussola a cambio rapido nella morsa a vite Togliere le viti a testa svasata 15 ed il coperchio 16 Con cautela battere i pettini 17 verso il centro della bussola Inserire i pettini 17 e batterli con il taglio A verso il basso nelle fessure cor
274. e dangtel 20 su kreipiam ja vore 19 ir nestipriai u sukite var tus 15 Tada sriegpjoves 17 stumkite lauk stuksendami mink tu strypu variniu alvariniu arba kietmed iu kol jos atsirems dangtelio kra t Gerai u ver kite pasl ptuosius var tus 15 Atraminis laikiklis Atraminis laikiklis 2 naudojamas kaip atrama sukimosi momentui abi puses sriegimo galvut s jud jimui pirmyn ir atgal sriegiant kair n ir de in n A ISPEJIMAS Visada naudokite atramin laikikl Prie ingu atveju kyla pavojus kad did jant sukimo momentui rankis gali i slysti i rank ir suduoti Dvigubas laikiklis 9 pav Sriegimui ir pjovimui Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact ir REMS Tiger ANC Dvigubas laikiklis 9 pav pritvirtinamas ant darbastalio ir yra naudojamas kaip papildoma atrama sriegimo metu susidaran iam sukimo momentui b tent abejomis kryptimis t y sriegimo galvutei judant pirmyn ir atgal de ininiam ir kairiniam sriegiui Tvirtinimo var tas B yra skirtas REMS Tiger ANC tvirtinti Vamzd iai strypai gali b ti pjaunami sta iu kampu Au inamasis tepalas Saugos duomen lapai r www rems de Downloads Saugos duomen lapai Safety data sheets Naudokite tik REMS au inam j tepal Tada tikrai pasieksite nepriekai ting sriegimo rezultat sriegpjov ilgai tarnaus o stakl s bus tausojamos REMS rekomenduoja naudoti prakti kus ir ekonomi kus aer
275. e filetage et ceci pour les deux sens pour l avance et le retour de la t te de filetage et pour les filetages a droite et gauche L axe support B sert de support pour la scie REMS Tiger ANC Les tubes barres peuvent tre coup s angle droit 2 6 BA 10 11 3 2 4 1 4 2 fra Huiles de coupe Fiches de s curit voir www rems de T l charger Fiches de securite Pour obtenir un excellent filetage une longue dur e de vie des peignes et pour menager au maximum la machine il convient d utiliser les huiles de coupe REMS REMS recommande la bombe a rosol pratique et conomique dans la consommation REMS Spezial Huiles de coupe fortement alli e sur la base d huiles min rales Pour tous materiaux aciers m taux non ferreux plastigues Agr able a utiliser soluble et lavable a l eau Contr l e et homologu e par les autorit s competentes L emploi des huiles min rales REMS pour le filetage de tubes destines a des conduites d eau potable est interdit dans certains pays tels que l Allemagne et l Autriche par exemple Utiliser dans ce cas l huile de coupe REMS Sanitol REMS Sanitol Huile de coupe base synth tique exempte d huiles min rales appropri e usinage de tubes pour canalisations d eau potable Int grale ment soluble dans l eau selon les prescriptions DVGW n DW 0201AS2032 en Allemagne n W 1 303 en Autriche SVGW n 7808 649 en Suisse Viscosit jusqu 10 C 190
276. e hlava up na e vsuvek Toto je dovoleno prov d t pouze p i nastr en trubce obr 5 Je nutno db t na to aby p i pou it up na e vsuvek REMS Nippelspanner nebyly ez ny krat vsuvky ne dovoluje norma dr ba P ed dr bou a opravami vyt hn te vidlici ze z suvky dr ba REMS Amigo nevy aduje dr bu P evodov stroj b v trval tukov n plni a nemus b t proto maz no as od asu o ist te pohonnou jednotku jako i upnut rychlovym niteln ch ezn ch hlav hadrem lehce napu t n m terpentynovou silic Siln zne i t n ezn hlavy vy ist te nap terpent nov m olejem Inspekce oprava A NEBEZPE Pred dr bou a opravami vytahn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovani odbornici Motory REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 a REMS Amigo 2 Compact maji uhlikov karta e Tyto motory musi byt v pripad poruchy viz 5 Poruchy zkontrolovany popF vym n ny autorizovanou smluvni servisni dilnou REMS ces 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Poruchy Porucha Zavitnice pln net hne ochrana proti pretizeni 10 se spustila e Nebyly pou it origin n z vitofezn hlavy REMS eva e Opotfeben uhlikov karta e e Rezn elisti jsou tup e patn nebo p li malo z vito ezn l tky pou ijte z vito eznou l tku REMS P ina Porucha Neupot ebiteln
277. e op rn t men Nechejte zapadnout krou ek p ku zm ny sm ru ot ek 7 Znovu zapn te po cca 2 min Pokud se stroj potom nerozb hne nechejte prov st kontrolu autorizovanou smluvn servisn opravnou REMS Nechejte je vym nit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Nechejte prov st kontrolu opravu autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Likvidace Stroje nesm b t po skon en pou v n likvidov ny vyhozen m do dom c ho odpadu Mus b t dn likvidov ny podle z konn ch p edpis Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny p
278. e roscar REMS Aver a Rosca inservible los hilos de rosca se rompen Causa e Peines de roscar desafilados e Aceite de roscar insuficiente o de mala calidad Utilizar aceite de roscar REMS Averia Corte de rosca inclinado Causa e El tubo no est cortado en angulo recto Averia El tubo se mueve en el brazo de retenci n Causa e La palanca del tornillo de fijaci n no est suficientemente apretada e Mordazas prism ticas demasiado sucias o desgastadas Aver a La terraja se desplaza hacia el brazo de retenci n Causa e Sujeci n del tubo demasiado corta e Longitud de corte de rosca excesiva sin reajustar Aver a La terraja no se pone en marcha Causa e Conmutador inversor del sentido de giro 7 no encajado e Protecci n contra sobrecarga 10 disparada REMS Amigo e Cable de alimentaci n defectuoso e M quina accionadora defectuosa spa Los motores REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 y REMS Amigo 2 Compact poseen escobillas de carb n En caso de aver a ver 5 Aver as las escobillas deben ser comprobadas o sustituidas en un taller concertado de servicio t cnico autorizado por REMS Utilizar exclusivamente cabezales de roscar REMS eva Ver 4 2 Inspecci n mantenimiento preventivo Reemplazar los peines ver 2 3 Utilizar suficiente aceite de roscar y exclusivamente de la marca REMS Soluci n e Reemplazar los peines ver 2 3 e Utilizar suficiente aceite
279. e skj rehodet 1 i REMS Amigo E fig 8 Sporet i 8 kanten til hurtigskifte skj rehodet 1 m stemme overens med sper restiften 14 i 8 kant festet til REMS Amigo E Montering av hurtigskifte skj rehoder st rrelse 172 og 2 i drivmaskinene REMS Amigo 2 og REMS Amigo 2 Compact fig 4 Fjern sikringsringen 11 ved hjelp av egnet verktoy f eks en skrutrekker Ta ut l seringen 12 og sett i stedet inn hurtigskifte skjaerehodet 1 hhv 2 13 Monter sikringsringen 11 pa hurtigskifte skjaerehodet 172 hhv 2 igjen A ADVARSEL Ikke bruk maskinen uten sikringsring 11 Ellers er det fare for at skjaerehodet presses ut av skj rehodefestet nar man begynner skjaere Utskiftning av skjeerebakkene ved bruk av hurtigskifte skj rehode Spenn fast hurtigskifte skjaerehodet i skrustikken p 8 kant festet Fjern senkeskruene 15 og dekselet 16 Sl forsiktig ut skjaerebakkene 17 mot midten av skjaerehodelegemet Sl skjaerebakkene 17 med innsnittet A pekende ned s langt inn i de tilsvarende slissene at de ikke stikker ut over skjaerebakkehuset Skjaerebak kene er nummerert Sett skjaerebakke 1 i sliss 1 skjaerebakke 2 i sliss 2 skjeerebakke 3 i sliss 3 og skjaerebakke 4 i sliss 4 Sett pa dekselet 16 og trekk skruene 15 lett til Sl skjeerebakkene 17 forsiktig utover med en myk bolt kobber messing eller hardtre helt til de ligger ved dekselkanten Trekk senkeskruene 15 godt til For
280. e slips into the support bracket e Feed screw not tightened enough e Prism clamping jaws heavily silted or worn out Cause Trouble Die stock collides with support bracket e Pipe clamped too short e Thread cut too long without reclamping Cause Die stock does not start e Rotation lever 7 not in position e Overload protection 10 has activated REMS Amigo Trouble Cause e Mains lead defective e Defective drive unit Die stock does not pull through overload protection 10 triggers off Remedy Remedy Remedy Remedy Remedy eng Only use REMS eva die heads See 4 2 Inspection repair Change dies see 2 3 Sufficient thread cutting oil and use only REMS thread cutting oil Change dies see 2 3 Sufficient thread cutting oil and use only REMS thread cutting oil E g dual purpose holder with REMS Tiger ANC Fig 9 Tighten the feed screw 4 tighter Clean the prism in the support bracket or replace the support bracket Snap rotation lever 7 into position Switch on again after about 2 minutes If the unit still does not start send to an authorised REMS after sales facility for inspection Have it replaced by an authorised REMS after sales service facility Have it inspected repaired by an authorised REMS after sales service facility Disposal The units may not be thrown into the domestic waste at the end of use They must be disposed of properly by law Man
281. e spray dozen aan REMS Spezial Hooggelegeerde draadsnij olie op mineraalbasis voor alle materialen staal roestvast staal legeringen kunststoffen Aangenaam tijdens het werk Met water afwasbaar bij expertise goedgekeurd o oo 10 3 2 4 1 4 2 nid Draadsnij oli n op mineraalbasis zijn voor drinkwaterleidingen in verschillende landen bv Duitsland Oostenrijk niet toegelaten In dat geval mineraalolie vrije REMS Sanitol gebruiken REMS Sanitol Mineraalolie vrije synthetische draadsnij olie voor drinkwater leidingen Volledig oplosbaar in water Voldoet aan de voorschriften In Duits land DVGW keuringsnummer DW 0201AS2032 Oostenrijk VGW keurings nummer 1 303 Zwitserland SVGW keuringsnummer 7808 649 Viskositeit bij 10 C 190 mPa cP Oppompbar tot 28 C Zonder toevoeging van water Probleemloos in gebruik Rood gekleurd om de oplosbaarheid te kontroleren Beide draadsnij oli n zijn zowel in spray als in Kanisters alsook in vaten te verkrijgen De draadsnij oli n enkel onverdund gebruiken Het gebruik Werkproces Kort de buis stang haaks en braamvrij af Bevestig de steunbeugel 2 ca 10 cm van het buis of stangeinde verwijderd Hiervoor dient de steunbeugel onderaan tegen de buis stang te worden gelegd fig 5 zodat deze tussen de prismaspanbek 3 en spanhendel 4 wordt gecentreerd Trek de spanhendel krachtig aan Besproei de snijplaats met draadsnijolie REMS Spray zie 2 6 Zet
282. e wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilaj cy nie s u y do transportu lub zawieszania elektronarz dzi albo do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i dotkni ciem przez ruchome elementy urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziami na zewn trz gdy konieczne jest stoso wanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany tak e do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowiedniego dla pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarz dziami w wilgotnym otoczeniu nale y zastosowa wy cznik ochronny pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z elektronarz dziami Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobist
283. ego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si urz dzenia Przed pod czeniem do gniazda sieciowego i lub do akumula tora oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach pol f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych i wychwytuj cych upewni si czy s pod czone i prawid owo stosowane Stosowanie urz dze odsysaj cych py y zmniejsza zagro
284. eieretningsringen spaken 7 e Overbelastningsvernet 10 har utlost REMS Amigo e Sl p igjen etter ca 2 min Hvis maskinen fortsatt ikke starter skal den sendes til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted for kontroll e Tilkoplingsledningen er defekt e Skiftes ut av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted e Drivmaskinen er defekt e Kontrolleres repareres av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted 6 Avfallsbehandling Maskinene m ikke kastes som husholdningsavfall n r de skal utrangeres De m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter 7 Produsentgaranti Garantiperioden er 12 mander fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kjapsdokumentene som ma inneholde informasjon om kjapsdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppstar i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiyt
285. eksid t riistaga hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmu rastusseadme kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a rge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt est b rge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida ei saa enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne kui hakkate t riista reguleerima tarvikut vahetama v i panete t ri ista k est ra t mmake pistik pistikupesast v lja ja v i v tke aku v lja See ettevaatusabin u hoiab ra t riista tahtmatu k ivitamise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud e K ige elektrit riistaga hoolikalt mber Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist kvalifitseeritud spetsi alistil v i firma REMS volitatud lepingulises klienditeenindust kojas parandada Paljude nnetuste p
286. ektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer Egenm ktiga ndringar p det elektriska verktyget till ts av s kerhetssk l inte 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker S rskilda s kerhetsanvisningar e Anv nd bara original snabbv xelg nghuvud f r handg ngkloppa REMS eva Med andra g nghuvud r inte ett s kert f ste garanterat och de kan ocks skada drivmaskinens 8 kant e Anv nd alltid st dbygeln Annars f religger risk att maskinen vid h jning av vridmomentet slits ur handen och sl r om e Omdet r n dv ndigt att byta ut en anslutningsledning f r det endast g ras av kvalificerad fackpersonal f r att f rhindra att det uppst r s kerhetsrisker e Arbeta inte utan 11 s kerhetsring G nghuvudet sn ppringen kan annars tryckas ut under t ex kapningen e REMS g nsk rningsolja i sprayflaskor REMS Spezial REMS Sanitol inneh ller milj v nlig men eldfarlig drivgas butan Sprayflaskan r under tryck F r ej ppnas valdsamt Skydda sprayflaskan mot sol och uppv rmning ver 50 C e P grund av kylsm rjmedlets fettborttagande verkan skall direkt hudkontakt undvikas Hudskydds
287. elaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en
288. elige sk rehoved 1 resp 2 igen A ADVARSEL Arbejd aldrig uden sikringsring 11 Ellers er der fare for at sk rehovedet kan ellers blive trykket ud af sk rehovedholderen ved ansk ring Udskiftning af sk rebakker ved et lynudskifteligt sk rehoved Det lynudskiftelige sk rehoved sp ndes op i en skruestik ved 8 kanten Tag unders nkskruer 15 og d ksel 16 af Bank forsigtigt gevindsk rebakkerne 17 ud til midten af sk rehovedets krop Gevindsk rebakkerne 17 bankes med indl bet A nedad ind i de tilsvarende slidser til de ikke l ngere rager ud over gevindsk rebakkeholderen huset Gevindsk rebakkerne er nummereret Gevindsk rebakke 1 i slids 1 gevind sk rebakke 2 i slids 2 gevindsk rebakke 3 i slids 3 og gevindsk rebakke 4 i slids 4 S t d kslet 16 p og tr k skruerne 15 let an Sl derefter gevindsk rebakkerne 17 forsigtigt udad med en bl d bolt kobber messing eller h rdt tr indtil de ligger an mod d kskelranden Tr k unders nkskruerne 15 h rdt an Skal der sk res gevind p et kort r rstykke skal de lynudskiftelige sk reho veder S fra REMS eva bruges med en yderligere r rf ring 19 p d kskelsiden Udskiftning af sk rebakker ved et lynudskifteligt sk rehoved S Det lynudskiftelige sk rehoved sp ndes op i en skruestik ved 8 kanten Tag unders nkskruer 15 og d ksel 20 af sammen med f ringsb sningen 19 Bank forsigtigt gevindsk rebakkerne 17 ud ti
289. elser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 8 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Oversettelse af den originale brugsanvisning Signaturforklaring til fig 1 10 1 Lynudskifteligt skaerehoved orig 12 L sering REMS eva 13 Skerehoved 1 resp 2 2 Aflastningsbojle 14 Stopstift 3 Prismespaendebakke 15 Undersaenkskrue 4 Spaendeskrue 16 Daeksel 5 H ndgreb 17 Gevindskaerebakker 6 Motor 18 Skaerehovedets krop 7 Hojre venstre dreje retningsring tap 19 F reb sning 8 Kontakt 20 D ksel til det lynudskiftelige 9 Handgreb skaerehoved S 10 Udkoblingsrel REMS Amigo 21 Spindel nippelspaender 11 Sikringsring REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Generelle sikkerhedsan
290. en vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia spor ky a chladni ky V pr pade uzemnenia V ho tela existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick n radie da u a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte k bel na in ely ako nosenie elektrick ho n radia jeho zavesenie alebo vytiahnutie vidlice zo z suvky Nevystavujte k bel vplyvu tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch ast zariadenia Po koden alebo posplietan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Pri pr ci pod hol m nebom s elektrick m n rad m pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s vhodn do exteri ru Pou van m predl ovacieho k bla vhod n ho do exteri ru zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom f Vpr pade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n
291. ence of the function ot the unit The drive units REMS Amigo and REMS Amigo 2 Compact are eguipped with an overload protection which disconnects the motor when overloaded In this case press green button 10 on the motor handle See also section 5 Troubles Dimensions LxWxH mm 270 x85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 4 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 Weights Drive unit 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Support 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Die heads 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 lb 1 3 1 8 lb 1 3 1 8 lb 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 lb Noise information Emission at workplace 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure Attention The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is
292. enetek v g s hoz REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS elektromos menetv g fejek jobbos s balos cs s csapszeg menetek v g s hoz REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Minden mas haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos 1 1 Cikksz mok Hajt k sz lek T maszt kengyel REMS kett start Menetv g fejek jobbos k nuszos menetekhez ISO 7 1 DIN 2999 BSPT 1 2 Munkatartom ny Menet tm r Cs vek Csapszegek Menetfajt k K ls menetek jobbos s balos Cs menetek k posak Cs menetek hengeresek menetmetsz vel Menet villanyszerel si cs vek sz m ra Ac lpanc lcs menetek menetmetsz vel Csapszeg menetek menetmetsz vel Menethosszok Cs menetek k posak Cs menetek hengeresek ac lpanc lcs menetek csapszegmenetek Menetes cs vegek s k zcsavarok REMS Nippelspanner rel bels befog s 1 3 Metsz fejek fordulatsz mai automatikus fokozat n lk li fordulatsz m szab lyoz s min 1 4 Villamos adatok 230 V 50 60 Hz felvett teljesitm n vl ramfelv tel biztosit k h l zati megszakit sos zem 110 V 50 60 Hz felvett teljesitm n vl ramfelv tel biztosit k h l zati megszakit sos zem REMS Mini Amigo 530001 533100 521000 521010 521020 521030 521040 Wwy YY 30 18 500 W 23A 10 2 10 min 500 W 4 6A 20A 2 10 min REMS Amigo E 530003 533000 543100 921000 921
293. enia osadczego 11 Inaczej zachodzi niebezpie cze stwo e g owica przy nacinaniu zostanie wypchni ta z zamocowania g owicy Wymiana no y gwintuj cych w g owicy szybkowymiennej Zamocowa g owic szybkowymienn w imadle za 8 k tne ustalenie Usun wkr ty z bem sto kowym 15 i pokryw 16 Wybi ostro nie no e gwintuj ce 17 ku rodkowi korpusu g owicy Tak daleko wbi no e gwintuj ce 17 z naci ciem A do do u w odpowiednie rowki aby nie wystawa y poza obudow g owicy gwinciarskiej No e gwintuj ce s numerowane N 1 w rowek 1 n 2 w rowek 2 n 3 w rowek 3 i n 4 w rowek 4 Na o y pokryw 16 i lekko dokr ci ruby 15 Wybi ostro nie na zewn trz no e gwintuj ce 17 za pomoc mi kkiego sworznia mied mosi dz lub twarde drewno tak aby przylega y do kraw dzi pokrywy Mocno dokr ci wkr ty z bem sto kowym 15 Je li wymagane jest naci cie gwintu na kr tkiej rurze nale y u ywa g owic szybkowymiennych S gwintownicy REMS eva z dodatkow prowadnic rury 19 po stronie pokrywy Wymiana no y gwintuj cych w g owicy szybkowymiennej S Zamocowa g owic szybkowymienn w imadle za 8 k tne ustalenie Usun wkr ty z bem sto kowym 15 i pokryw 20 z tulej prowadz c 19 Wybi ostro nie no e gwintuj ce 17 ku rodkowi korpusu g owicy Tak daleko wbi no e gwintujace 17 z naci ciem A do g ry w odpowiednie row
294. ent de l outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser Foutil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectrigues ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser outil lectrique dont interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mise en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou retirer accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectrigues sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience Prendre soin de l outil lectrigue Contr ler si les pi ces en mouvement de Pappareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS De nombreux accidents sont dus un d faut d en
295. entido de rotac o 7 apenas com a m quina imobilizada Fabricac o de niples e niples duplos Para fixar tubos curtos para a produc o de niples e niples duplos s o utilizados REMS Nippelspanner Estes est o disponiveis nos tamanhos 2 Para fixar tubos com ou sem roscas existentes com o REMS Nippelspanner abre se a cabeca do Nippelspanner rodando o fuso 21 com uma ferramenta p ex chave de fendas Isto pode ser efectuado apenas com o tubo encaixado Fig 5 Deve ter se em atenc o que no caso do REMS Nippelspanner n o sejam cortados niples mais curtos do que o permitido pelas normas por 4 4 1 Assist ncia t cnica Desligar a ficha de rede antes de trabalhos de conservag o e reparag o Manuteng o A REMS Amigo est livre de manutenc o A engrenagem trabalha com uma carga de massa lubrificante de longa durag o e subseguentemente n o precisa de ser lubrificada Limpar de vez em quando o motor de propuls o assim como o apoio das cabecas de roscar de mudan a rapida com um pano ligeiramente embebido em aguarras Limpe cabegas de roscar fortemente sujas com p ex aguarras de seguida proteja as pegas contra corros o por 4 2 Inspecg o Reparag o AA PERIGO Desligar a ficha de rede antes de trabalhos de conservag o e reparac o Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos gualificados Os motores da REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 e REMS Amigo 2 Com
296. er er slukket for el apparatet inden du tilslutter str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller b rer det Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elek triske apparat eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brugen af en st vudsugning kan mindske farer pga st v 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er dan beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k st
297. es pour tubes d installation lectrigues Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Filetages pour tubes blind s avec filiere Pg Filetages sur barres avec fili re M BSW UNC Longueurs de filetage Filetages conigues sur tubes Longueur normalis e Filetages cylindrigues sur tubes filetages pour tubes blind s filetages sur barres 50 mm illimit par reprise du serrage Mamelons simples et doubles avec REMS Nippelspanner Serrage int rieur M 36 17 6 1 2 2 Vitesse de rotation de la t te de filetage R glage continu et automatique de la vitesse min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 Caract ristigues lectrigues 230 V 50 60 Hz Puissance absorb e 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Courant nominal 2 3A 6A 6A 8 3A 6A Fusible de protection 10 10A 10 A 16 A B 10 A B Service intermittent 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz Puissance absorb e 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Courant nominal 46 12A 12A 16 6 A 12A Fusible de protection 20 A 20 A 20 A 30 A 20 A Service intermittent 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min Le courant nominal peut s accroitre temporairement env 50 Yo lors de filetages conigues sur tubes de grand diam tre sans influencer le fonctionnement de la machine La machine d entrainement REMS Amigo et REMS Amigo 2 Compact sont munies d un disjoncteur de s curit qui coupe alimentation de courant du moteur en cas de surcharge Dans ce cas pousser le bo
298. et a 8 lap meneszt perselyn l kel befogni a satuba A s llyesztett fej csavarokat 15 s a fedelet 20 a vezet h vellyel 19 egy tt t vol tsa el A metsz pof kat 17 vatosan a metsz fej k zepe fel kell ki t getni A metsz pof kat 17 a kimetsz s kkel A felfel a megfelel r sbe annyira be kell t getni hogy azok ne ny ljanak t l a metsz pofah zon A metsz pof k sz mozottak Az 1 es metsz pof t az 1 es r sbe a 2 es metsz pof t a 4 es r sbe a 3 as metsz pof t a 3 as r sbe a 4 es metsz pof t a 2 es r sbe kell helyezni Tegye vissza a fedelet 20 a vezet h vellyel 19 egy tt a csavarokat 15 kiss h zza meg A v g pof kat 17 egy l gy csapszeggel v r sr z s rgar z vagy kem nyfa t gess k vatosan kifel addig m g azok felfekszenek a fed l sz l n A s llyesztett fej csavarokat 15 h zza szorosra A t maszt kengyel A t maszt kengyel 2 a menetmetsz skor fell p forgat nyomat k ellens lyoz s ra szolg l m gpedig mindk t ir nyba azaz a menetmetsz fej el re s visszafut sakor jobbos s balos menetek kialak t sakor FIGYELMEZTET S A t maszt kengyelt mindig haszn lni kell K l nben fenn ll annak a vesz lye hogy a menetmetsz skor fell p n veked forgat nyomat k a g pet kit pi a k zb l s az kit rhet Kett start 9 bra Menetv g shoz s f r szel shez a REMS Amigo E Amigo Amigo 2 h
299. et de geleidingsbus 19 weer aan en draai de schroeven 15 licht aan Klop de snijmessen 17 met een zachte pen koper messing of hardhout voorzichtig naar buiten tot ze tegen de dekselrand liggen Draai de verzonken schroeven 15 vast aan Steunbeugel De steunbeugel 2 dient als steun tijdens het draadsnijden om draaibeweging op te vangen en wel voor beide richtingen zowel bij voor en terugloop van de snijkop al bij linkse en rechtse draden A WAARSCHUWING Steeds de steunbeugel gebruiken Anders bestaat het gevaar dat bij stijging van het draaimoment de machine uit de hand gerukt wordt en omvalt Dubbele steun fig 9 Voor draadsnijden en zagen voor REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact en REMS Tiger ANC De dubbele steun fig 9 wordt op een werkbank vastgeschroefd en dient om het draaimoment dat bij het draadsnijden optreedt op te vangen en wel naar beide richtingen d w z zowel bij voor als terugloop van de draadsnijkop zowel bij rechtse als linkse draad De opnamepen B is bedoeld voor opname van REMS Tiger ANC Buizen stangen kunnen haaks worden afgekort Draadsnij olie Veiligheidsinformatiebladen vindt u onder www rems de Downloads Veiligheidsinformatiebladen Material Safety Data Sheets Gebruik enkel REMS draadsnij olie U bekomt perfekte draden lange levens duur van Uw snijmessen en aanzienlijk minder beschadiging van de machine REMS adviseert U de praktische en spaarzam
300. etinde Destek kolunu daima kullan n Aksi takdirde devir say s artt nda makinenin elden f rlama ve savrulma tehlikesi vard r ift tutucu ekil 9 Pafta a mak ve kesmek i in REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact ve REMS Tiger ANC makinelerinde kullan l r ift tutucu ekil 9 al ma tezg h na vidalan r ve pafta kafas n n ileri geri hareketinde olmak zere her iki y nde sa ve sol di lerde di a arken olu an torku kar lamaya yarar Yuva pimi B REMS Tiger ANC makinesi i in ng r lm t r Borular ubuklar dik a l kesilebilir Pafta ya G venlik bilgi formlar i in bkz www rems de Downloads G venlik bilgi formlar Sadece REMS pafta ya lar n kullan n Hatas z kesim sonu lar keski yanak lar n n uzun m rl olmas n ve makinenin nemli l de korunmas n sa lar s n z REMS kullan m kolay ve tasarruflu olan sprey kutusunu nermektedir REMS Spezial Mineral ya esasl s tn vas fl pafta ya T m materyaller i in elik paslanmaz elik ala m metaller plastik Rahat kullan ml Suyla y kanabilir bilirki i taraf ndan onaylanm t r Mineral ya esasl pafta ya lar n n i me suyu ebekelerinde kullan m baz lkelerde rne in Almanya Avusturya ve svi re gibi yasaklanm t r bu durumda mineral ya i ermeyen REMS Sanitol kullan n so 10 11 3 2 4 1 4
301. etleri elektrik kablolu ve ak yle al an elektrikli aletleri elektrik kablosuz kapsar 1 al ma yerinde g venlik a al ma yerinizin temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n D zensizlik ve ayd nlat lmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli aletle i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli aletler toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli aleti kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmay n Degistirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Elektrikli aletleri ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in aletin kablosunu kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar ve hareketli cihaz aksamlar ndan uzak tutun
302. eva e Obrabljene oglene etke e Rezilne eljusti so tope e Slaba kakovost ali premajhna koli ina sredstva za rezanje navojev uporabljajte sredstvo za rezanje navojev REMS Motnja Neuporaben navoj navoj se trga Vzrok Tope rezilne eljusti e Slaba kakovost ali premajhna koli ina sredstva za rezanje navojev uporabljajte sredstvo za rezanje navojev REMS Motnja Navoj je po evno vrezan Vzrok Cev ni odrezana pravokotno Motnja Navoj drsi v podporni napravi Vzrok e Ro aj vpenjalnega vijaka premalo zategnjen e Prizmati ne vpenjalne eljusti premo no umazane ali obrabljene Motnja Rezilna eljust se giblje po podporni napravi Vzrok e Cev je vpeta prekratko e Navoj je brez naknadnega zatezanja vrezan predale Motnja Rezilna eljust se ne vrti Vzrok e Obro vzvod za spremembo smeri obra anja 7 ni zasko il e Sprostila se je preobremenitvena za ita 10 REMS Amigo e Okvara priklju nega kabla e Okvarjen pogonski stroj Odprava napake Odprava napake Odprava napake Odprava napake Odprava napake slv Uporabljajte samo rezilne glave REMS eva Glejte 4 2 In pekcija vzdr evanje Zamenjajte rezilne eljusti glejte 2 3 Dovolj velika koli ina sredstva za rezanje navojev in uporabljajte izklju no sredstvo za rezanje navojev REMS Menjajte rezilne eljusti glejte 2 3 Dovolj velika koli ina sredstva za rezanje navojev in uporabljajte izklju no sredstvo za r
303. eya ak y kar n Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktadir f Kesici aletleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir G venlik
304. ezanje navojev REMS Npr uporabljajte dvojno dr alo z REMS Tiger ANC SI 9 Mo neje zategnite vpenjalno vreteno z ro ajem 4 O istite prizmo v podporni napravi oz nadomestite podporno napravo Obro vzvod za spremembo smeri obra anja naj zasko i 7 Po c 2 min ponovno vklopite e stroj ne ste e ga morate izro iti v pregled v poobla eno servisno delavnico REMS Nadomestilo s strani poobla ene servisne delavnice REMS Nadomestilo s strani poobla ene servisne delavnice REMS Odstranitev odpadkov Strojev po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske s
305. ezi t lo motoru a p tla nou nosnou rukoje 5 obr 7 Krou ek p ku zm ny sm ru ot ek 7 nastavte odpov daj c m zp sobem R pro pravoto iv z vit pop zp tn chod levoto iv ho z vitu L pro levoto iv z vit pop zp tn chod pravoto iv ho z vitu Sp na 8 p i sou asn m uchopen rukojeti motoru 9 zm kn te z vitnici p itla te rukojet 5 na materi l Po 1 a 2 chodech z vitu e e ezn hlava automaticky d le B hem ez n z vitu je t eba n kolikr t mazat sprejem REMS Normovan d lky z vitu pro ku elov trubkov z vit je dosa eno pokud je p edn hrana trubky v jedn rovin s horn hranou kruhov ch z vitov ch elist ne s horn hranou v ka Je li z vit hotov uvoln te sp na 8 Po klidu stroje p epn te krou ek p ku zm ny sm ru ot ek 7 na zp tn chod Op tovn m zapnut m sp na e 8 se ezn hlava 1 vyto zp t ze z vitu Krou ek p ka zm ny sm ru ot ek 7 p ep nejte pouze za klidu stroje V roba jedno a oboustrann ch vsuvek Pro up n n kr tk ch kus trubek za elem vyroben jedno a oboustrann ch vsuvek se pou vaj up na e vsuvek REMS Nippelspanner Tyto se vyr b j a dod vaj ve velikostech 2 P i up n n kusu trubky s nebo bez ji existuj c ho z vitu up na em vsuvek REMS Nippelspanner se poot en m v etene 21 pomoc n stroje nap roubov ku rozep
306. g niet aanloopt dient hij voor controle naar een geautoriseerde REMS klantenservice te worden gebracht e Aansluitleiding defect e Door een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen e Aandrijfmachine defect e Door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren 6 Verwijdering De machines mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwij derd Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd 7 Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen ofingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsl
307. gai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank priedus darbo rankius ir t t naudokite kaip nurodyta iose instrukcijose Taip pat atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Elek trinius rankius naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos JBet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas yra draud iamas saugumo sumetimais 5 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Special s saugos nurodymai A ISPEJIMAS e Naudokite vien tik originalias REMS eva rankinio sriegtuvo greitai pakei iamas sriegimo galvutes Kitos galvut s gerai nesifiksuoja arba pa eid ia prietaiso a tuonbriaun laikikl e Visada naudokite atramin laikikl Kitaip padid jus sukimo momentui instrumentas gali i slysti i rank ir suduoti e Jeireikia pakeisti jungiam j laid tai turi atlikti tik kvalifikuotas specialistas kad b t i vengta pavojaus saugumui e Nedirbkite be fiksavimo iedo 11 Prie ingu atveju sriegimo galvut fiksavimo iedas pvz pradedant sriegti gali b ti i stumta e REMS aerozoliniai tepalai REMS Spezial REMS Sanitol yra ekologi kai nekenksmingi ta iau j sud tyje gali b ti degi j d
308. gando la testa del Nippelspanner girando il fuso 21 con un utensile p e un cacciavite Questo si fa solo a tubo inserito 5 Utilizzando il REMS Nippelspanner bisogna accertarsi che non si filettino nipples di lunghezza inferiore a quella consentita dalle norme Manutenzione PERICOLO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Manutenzione La REMS Amigo non richiede nessuna manutenzione L ingranaggio gira in una carica di grasso a durata e pertanto non deve essere lubrificato Pulire di tanto in tanto la macchina motore e attacco delle bussole a cambio rapido con un panno leggermente imbevuto di olio di trementina Pulire le bussole a cambio rapido molto sporche con olio di trementina Ispezione Riparazione A PERICOLO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Ouesti lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati I motori REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 e REMS Amigo 2 Compact sono dotati di carboncini Questi devono essere controllati e sostituiti da un officina di assistenza autorizzata dalla REMS in caso di disturbi vedi 5 Disturbi ita ita 5 Disturbi 5 1 Disturbo La filiera non lavora a piena forza scatta il salvamotore 10 Causa e Non si usano bussole originali REMS eva Rimedio e Usare solo bussole originali REMS eva e Carboncini consumati e Vedi 4 2 Ispezione riparazione e Pettini smussati e Sostitu
309. ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir 8 Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri bul 1 10 1 ce 11 REMS REMS eva Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 2 OnopHo 12 3 13 1 2 4 14 5 15 6 16 7 Ha 17 18 8
310. ge de conformit CE fra fra 1 Caract ristigues technigues Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Fili res lectroportatives REMS pour filetage de tubes filetages droite et gauche REMS Mini Amigo REMS Amigo E Fili res lectroportatives REMS pour filetage de tubes et de barres filetages droite et a gauche REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 R f rences REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact Machine d entrainement 530001 530003 530000 540000 540001 Fourchette d arr t 533100 533000 533000 543000 543010 REMS Support double 543100 543100 543100 543100 T tes de filetage RW 521000 521000 521000 521000 521000 pas gaz conigue 521010 521010 521010 521010 521010 150 7 1 R 521020 521020 521020 521020 521020 DIN 2999 BSPT RY 521030 521030 521030 521030 521030 521040 521040 521040 521040 521040 RT 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 Domaine d application Diametre de filetage Tubes WM 8 1 RAN 8 2 8 2 Barres 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Types de filetage Filetages ext rieurs a droite et a gauche Filetages coniques R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Filetages cylindriques G DIN ISO 228 DIN 259 avec fili re BSPP NPSM Filetag
311. ginele snelwisselsnijkoppen van het handsnij ijzer REMS eva gebruiken Andere snijkoppen waarborgen geen veilige zit of zij beschadigen de 8 kant van de aandrijfmachine e Steunbeugel altijd gebruiken Er bestaat anders het gevaar dat bij het stijgen van het draaimoment de machine uit de hand geslagen wordt en omslaat e Als een vervanging van de aansluitleiding noodzakelijk is dan dient dit door gekwalificeerd vakpersoneel te worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen e Werk niet zonder veiligheidsring 11 Anders kan de snijkop ratelring bijv bij het aansnijden uit het gereedschap worden geduwd e REMS draadsnij oli n in spuitbussen REMS Spezial en REMS Sanitol zijn milieuvriendelijk Er is echter een brandbaar drijfgas butaan toegevoegd De spuitbussen staan onder druk Niet met geweld openen Beschermen tegen zonnestralen en tegen hitte groter dan 50 graden Celsius e Vanwege de ontvettende werking van koelsmeermiddelen moet een intensief kontakt met de huid vermeden worden Gebruik een huidbeschermingsmiddel met vettende werking e Koelsmeerstoffen mogen geconcentreerd niet in riolering oppervlakte water of aardbodem terecht komen Overgebleven koelsmeerstof moet bij een offici le instantie voor verwerking van afvalstoffen ingeleverd worden Afvalcode voor mineraalolie bevattende koelsmeerstoffen 54401 voor synthetische 54109 Symboolverklaring 6 Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedsch
312. go E makinesinin sekizgen yuvasinda bulunan sinirlama pimiyle 14 rt smelidir 172 ve 2 ebatli hizli degistirilir pafta kafalarinin REMS Amigo 2 ve REMS Amigo 2 Compact ana makinelerine takilmasi Sekil 4 Emniyet pulunu 11 rnegin tornavida gibi uygun bir aletle cikarin Sabitleme pulunu 12 kar n ve yerine 1 ya da 2 h zl de i tirilir pafta kafas n 13 takin Emniyet pulunu 11 172 ya da 2 h zl de i tirilir pafta kafas na takin Emniyet pulu 11 olmadan calismayin Aksi takdirde rnegin kesmeye ba larken pafta kafas n n pafta kafas yuvas ndan d ar kmas tehlikesi vard r H zl de i tirilebilir pafta kafalar nda pafta taraklar n n de i tirilmesi H zl de i tirilir pafta kafas n sekizgen yuvas ndan mengeneye s k t r n G mme vidalar 15 ve kapa 16 kar n Pafta taraklar na 17 dikkatle vurarak pafta kafas g vdesinin ortas na getirin Pafta taraklar n 17 kesik k s m A a a ya gelecek ekilde ilgili yuvalara dikkatle vurarak tak n ve pafta tara g vdesinden d ar ta mamalar na dikkat edin Pafta taraklar numaraland r lm t r Pafta tara 1 yuva 1 e pafta tara 2 yuva 2 ye pafta tara 3 yuva 3 e ve pafta tara 4 yuva 4 e tak lmal d r Kapa 16 tak n ve vidalar 15 hafif s k n Yumu ak bir bulonla bak r pirin veya sert ah ap vurarak pafta taraklar n 17 dikkatle d a do r
313. guna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato env e a reparar las piezas deterioradas a un t cnico especialista o un servicio t cnico concertado autorizado por REMS Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas y con contornos de corte afilados se atascan con menor frecuencia y son m s f ciles de guiar g Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo as como el trabajo a realizar La utiliza ci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas Por razones de seguridad no se permite modi ficar el aparato el ctrico por cuenta propia 5 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Indicaciones especiales de seguridad AA ADVERTENCIA e Utilizar exclusivamente los cabezales de cambio r pido originales de la terraja manual REMS eva Otros cabezales de roscar no garantizan el asiento seguro o da an el oct gono de la m qu
314. hread cutting oil For all materials steel stainless steel non ferrous metals plastics Pleasant to work with Washes out with water approved by experts Mineral based thread cutting oils are not permitted for drinking water installa tions in some countries e g Germany Austria and Switzerland In this case use the mineral oil free REMS Sanitol Ro 10 11 3 2 4 1 4 2 eng REMS Sanitol Mineral oil free synthetic thread cutting oil for drinking water supplies Completely water soluable Complies with regulations in Germany DVGW Approval No DW 0201AS2032 in Austria VGW Approval No W 1 303 in Switzerland SVGW Approval 7808 649 Viscosity at 10 C 190 mPa s cP Pumpable to 28 C No water added Easy to use Dyed red for rinse out inspection Both types of thread cutting oils are available in spray cans as well as in cans and barrels Use thread cutting oils only undiluted Operation Working procedure Cut pipe rod at a right angle and burr free Fix the support bracket 2 about 10 cm from the end of the pipe or rod by putting the support bracket from underneath against the pipe rod Fig 5 so that it is centred between the prism clamping jaw 3 and the feed screw 4 Tighten the feed screw Spray thread cutting oil REMS Spray onto the threading section see 2 6 Place the drive unit on the pipe rod so that the motor housing 6 see Fig 1 in REMS Amigo E REMS Amigo REMS Am
315. hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avstangt innan str mf rs rjningen ochleller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B rl mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g Om det r m jligt att montera dammuppsugnings och uppf ngningsan ordningar m ste du f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Genom att anv nda en dammuppsugning minskar risken f r skador till f ljd av damm swe 4 Anvandning och behandling av det elektriska verktyget a Overbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg
316. i iamas sriegimo galvutes Iki 174 dyd io greitai pakei iamos sriegimo galvut s i priekio statomos pavaros a tuonbriaun ied 2 pav Jos u fiksuojamos automati kai Sriegimo galvut s i siki a u korpuso u pakalin s sienel s Tai padeda jas lengviau i montuoti i sriegtuvo I siki ant kra t stipriai spaud iama kok nors pavir i ar briaun 3 pav 1 dyd io greitai pakei iamos sriegimo galvut s statymas REMS Amigo E 8 pav I pjova esanti ant 1 dyd io greitai pakei iamos sriegimo galvut s a tuonbriaunio iedo privalo sutapti su apsauginiu kai iu 14 esan iu REMS Amigo E a tuonbriauniame iede 1 ir 2 dyd io greitai pakei iam sriegimo galvu i montavimas sriegtuvus REMS Amigo 2 ir REMS Amigo 2 Compact 4 pav Tinkamu rankiu pvz atsuktuvu i imkite fiksavimo ied 11 I imkite fiksavimo ied 12 ir jo viet statykite 172 arba 2 dyd io greitai pakei iam sriegimo galvut 13 tada fiksavimo ied 11 pritaisykite prie 172 arba 2 dyd io greitai pakei iamos sriegimo galvut s ISP JIMAS Nedirbkite be fiksavimo iedo 11 Prie ingu atveju pvz sriegiy pjovimo metu sriegimo galvut gali b ti i stumta i savo buvimo vietos Greitai pakei iamos sriegimo galvut s sriegpjoviy keitimas tuvais I imkite pasl ptuosius var tus 15 ir dangtel 16 Sriegpjoves 17 i imkite atsargiai stuksendami
317. i te np przy nacinaniu gwintu e Wrozpylaczach aerozolowych z olejami do gwinciarek REMS REMS Spezial REMS Sanitol znajduje si dodatek w formie oboj tnego dla rodowiska lecz atwopalnego gazu wyt aczaj cego propelentu aerozolowego butanu Aerozole znajduj si pod ci nieniem nie wolno otwiera ich przy u yciu si y Nale y chroni je przed promieniami s onecznymi i rozgrzaniem powy ej 50 C e Ze wzgl du na niekorzystne oddzia ywanie olej w smaruj co chlodz cych na sk r nale y unika intensywnego z nimi kontaktu poprzez stosowanie rodk w ochronnych Stosowa rodki ochronne sk ry o dzia aniu nat uszczaj cym NOTYFIKACJA e Oleju smaruj co chlodz cego nie wolno odprowadza do kanalizacji zbiornik w wodnych ani do gleby Miska odpadowa dla oleju mineralnego 54401 dla oleju syntetycznego 54109 Obja nienia symboli 6 Przeczytanie instrukcji obstugi przed uruchomieniem Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa I Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa Il 1 Urzadzenie nie nadaja sie do stosowania na wolnym powietrzu X Utylizacja przyjazna dla Srodowiska Oznakowanie zgodno ci CE pol 1 Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AA OSTRZE ENIE Elektryczne gwintownice REMS do nacinania gwint w rurowych prawych i lewych REMS Mini Amigo REMS Amigo E pol Elektryczne gwintownice REMS do nacinania gwint w rurowych i s
318. i assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG 8 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Leyenda de las figuras 1 10 1 Cabezal de roscar de cambio 11 Anillo de seguridad REMS r pido REMS eva Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact 2 Brazo de retenci n 12 Anillo fijador 3 Mordaza prism tica 13 Cabezal de roscar 172 o 2 4 de sujeci n con muletilla 14 Tringuete 5 Empu adura 15 Tornillo avellanado 6 Motor 16 Tapa 7 Conmutador inversor del sentido 17 Peines de roscar de giro 18 Cuerpo del cabezal de roscar 8 Bot n de funcionamiento 19 Casguillo gu a pulsatorio 20 Tapa para cabezal de 9 Empu adura del motor cambio r pido S 10 Protecci n contra sobrecargas 21 Tornillo de sujeci n REMS Amigo Ind
319. i bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Poskrbite za to da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e Ce uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni
320. i indgreb T nd igen efter ca 2 min Skulle maskinen s ikke starte indsendes den til kontrol til et autoriseret REMS kundeservicev rksted Lad den udskifte p et autoriseret REMS kundeservicev rksted Lad den kontrollere p et autoriseret REMS kundeservicev rksted Bortskaffelse N r maskinerne er brugt op m de ikke bortskaffes via skraldespanden De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rksted uden forudg ende
321. iasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu tuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p ly naamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumis riski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t p l
322. icaciones generales de seguridad ZN ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas que funcionan conectadas a la red el ctrica con cable de red y a herramientas el ctricas por acumulador sin cable de red 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y terceras personas cuando utilice la herrami enta el ctrica Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circun stancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no mod
323. icazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo del elettroutensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidit Linfiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per traspor
324. ier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand a Fexclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pieces voir www rems de T l charger Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Leggenda delle figure 1 10 1 Bussolaacambiorapido REMS eva 12 Anello d arresto 2 Staffa fermaspunto 13 Bussola 1 0 2 3 Ganascina a prisma 14 Fermo 4 Vite di serraggio con manopola 15 Vite a testa svasata 5 Maniglia d imbocco e di 16 Coperchio trasporto 17 Pettini 6 Motore 18 Corpo della bussola 7 Commutatore di rotazione 19 Boccola guida 8 Pulsante di funzionamento 20 Coperchio per bussola a 9 Impugnatura cambio rapido S 10 Salvamotore REMS Amigo 21 Vite di serraggio Nippelspanner 11 Anello di sicurezza REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Avvertimenti generali ZNAVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro Il termine elettroutensile utilizzato nelle ind
325. ies ar elektroins trumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev r bas d elektroinstrumenta lieto anas gait iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroinst rumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet pie em anu ekspluat cij bez uzraudz bas P rliecinieties ka elektroinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam un vai akumulatoram vai to p rvietot Ja elektrisk s ier ces p rvieto anas laik J su pirksts atrodas uz sl d a vai iesl gta ier ce tiek piesl gta str vas avotam iesp jami negad jumi d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet visus iestat anas instru mentus un uzgrie u atsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus e Izvairieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust
326. ificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigorificos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga el ctrica c Mantenga la herramienta el ctrica alejada de lluvia o humedad El acceso de agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice nica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido com n No utilice n
327. iginalas tri nomain m s grie anas galvinas kas paredz tas rokas vitngriezim REMS eva Lidz vitnes izm ram 1 4 atri nomain m s grie anas galvinas no priek puses tiek ievietotas piedzinas ma inas 8 kautnu fiksatora 2 att ls Tas fiks jas automatiski Grie na galvas ir izvirzitas rpus korpusa aizmugur jas sieninas is izvirzijums atvieglo galvas iznem anu no piedzinas iek rtas stiprin juma uzspie ot ar izvirzito malu uz k das virsmas vai apmales 3 att ls tri nomain m s grie anas galvinas 1 ievieto ana REMS Amigo E 8 att ls Gropei atras nomain m s grie anas galvinas 1 8 kautni jasakrit ar sprosttapu 14 REMS Amigo E 8 kautnu fiksatora Atri nomain mo grie anas galvinu izm ri 1 un 2 ievieto ana piedzinas ma ina REMS Amigo 2 un REMS Amigo 2 Compact 4 att ls Nonemiet dro ibas gredzenu 11 ar piemerotu instrumentu piem ram skr v griezi Iznemiet fiks jo o gredzenu 12 un ta vieta ievietojiet tri nomain no grie anas galvinu 1 vai 2 13 un dro ibas gredzenu 11 atkal mont jiet uz atri nomain m s grie anas galvinas 175 vai 2 A BRIDIN JUMS Netsr d jiet bez droSibas gredzena 11 Pret ja gadijuma past v risks ka grie anas sakuma grie anas galvina tiek izspiesta no grie anas galvinas tur taja Vitnu kemmes maina atri nomainamajai grie anas galvinai lespriegojiet atri nomainamo grie anas galvinu 8 kautnu fiksatora skr vspil s
328. igo 2 and REMS Amigo 2 Compact comes to rest between the forks of the support bracket The bracket 2 of the REMS Mini Amigo must be positioned between the motor housing and the handle 5 Fig 7 Adjust the rotation lever 7 to the requested rotation R for right hand threads or reverse rotation for left hand threads L for left hand thread or reverse rota tion for right hand threads Press tip switch 8 while holding the motor handle 9 press the die stock on the handle 5 against the material After 1 or 2 threads the die heads continue to cut automatically Lubricate several times with thread cutting oil REMS Spray during thread cutting The standard length for tapered threads is reached when the front edge of the pipe is flush with the upper edge of the dies not top of the cover When the desired thread length is reached release the tip switch 8 When the unit stops rotating turn the rotation lever 7 into reverse The die head 1 is run off the thread by pressing the tip switch 8 again Only change the direction on the rotation lever 7 when the unit stops rotating Production of nipples and double nipples For clamping short pieces of pipes and for the production of nipples and double nipples use REMS Nippelspanner They are available in sizes from to 2 For clamping pipe pieces with or without thread with the REMS Nippelspanner the head of the Nippelspanner is expanded by turning the spindle 21 with a to
329. ihre t nappia 10 Ks my s kappale 5 H iri 1 5 P mitat pituus x leveys x korkeus mm 270 x 85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 47 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 1 6 Paino K ytt kone 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Tukisanka 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Ter p t 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 lb 1 3 1 8 lb 1 3 1 8 Ib 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib 1 7 Melutaso Ty paikalta l htev meluarvo 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A 1 8 V rin t Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p s t arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Huomio Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi fin 2 1 2 2 2 3 o MS eso 11 12 13 14 24 2 5
330. ikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger E apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at f re g Brug altid kun el apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til Enhver egenm gtig ndring p det elektriske apparat er af sikkerhedsm ssige rsager forbudt 5 Service
331. in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Specific Safety Warnings e Useonly original REMS eva guick change die heads It cannot be assured that other die heads fit securely or they may damage the octagonal seat of the drive unit e Always use the support bracket Otherwise there is a danger of the unit being torn from the hand as the torgue increases and spinning round e If the extension cable needs to be replaced this may only be done by qualified personnel to avoid safety risks e Donot work without a retaining ring 11 Otherwise the die head stop ring may be pushed out e g during start cutting e Combustible propellant butane is added to REMS thread cutting oils in spray cans REMS Spezial REMS Sanitol which is environment friendly Spray cans are pressurized do not force open Also protect them from exposure to strong sunlight and heating above 50 C e Due to the degreasing effect of the thread cutting oils an intensive skin contact must be avoided A skin protector with a greasing effect must be applied e Do not allow undiluted thread cutting oil to get into drainage
332. in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja z omre nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da b
333. ina accionadora e Utilizar siempre el brazo de retenci n De lo contrario al aumentar el par existe el peligro de que se pierda el control sobre la m quina e La sustituci n del cable de alimentaci n debe ser realizada exclusivamente por personal t cnico cualificado para evitar as riesgos para la seguridad e No trabajar sin el anillo de seguridad 11 De lo contario el cabezal de roscar anillo fijador puede por ejemplo ser empujado hacia fuera al empezar a cortar e Los aceites de roscar REMS en aerosol REMS Spezial REMS Sanitol contienen un gas expansivo butano que aunque ecol gico es inflamable Los aerosoles est n cerrados a presi n No abrirlos con violencia Protegerlos de la acci n directa de los rayos solares y de una temperatura superior a los 50 C e Debido al efecto desengrasante de los medios de lubrificaci n y refrigeraci n se debe evitar un contacto intensivo con la piel Se deben utilizar sustancias protectoras de la piel con efecto lubricante e Medios de refrigeraci n y lubrificaci n no deben llegar de forma concentrada a la canalizaci n aguas o suelo Los restos de medios de lubrificaci n y refrige raci n deben ser entregados a empresas de depoluci n evacuaci n El c digo de residuos de medios de refrigeraci n y lubrificaci n mineral es 54401 y para sint ticos 54109 Explicaci n de s mbolos 6 Leer las instrucciones antes de poner en servicio La herramienta el ctrica cumple la
334. ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv Jei J s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio pavojus c Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite kabelio ne pagal paskirt nene kite ir nekabinkite elektrinio rankio u kabelio pa m u kabelio netraukite akut s i akut s lizdo Saugokite kabel nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i rankio dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamu osius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite d mesj tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaug
335. inguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un equipo de protecci n personal y lleve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta el ctrica Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica y o introducir el acumulador as como al agarrarla o transportarla Transportar el aparato el ctrico con el dedo puesto en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes d Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La r
336. ire i pettini vedi 2 3 e Olio da taglio non adatto oppure non sufficiente e Usare olio da taglio sufficiente usare olio da taglio REMS e solo olio da taglio REMS 5 2 Disturbo Filetto non utilizzabile i filetti sono deformati Causa e Pettini smussati Rimedio e Sostituire i pettini vedi 2 3 e Olio da taglio non adatto oppure non sufficiente e Usare olio da taglio sufficiente usare olio da taglio REMS e solo olio da taglio REMS 5 3 Disturbo II filetto tagliato storto Causa Il tubo non diviso ad angolo retto Rimedio e Usare ad esempio doppia staffa fermaspunto con REMS Tiger ANC fig 9 5 4 Disturbo Il tubo scivola nella staffa fermaspunto Causa e Manopola non ben serrata Rimedio e Stringere di pi la vite di serraggio con manopola 4 e Ganascine troppo sporche o consumate e Pulire le ganascine nella staffa fermaspunto o sostituire la staffa fermaspunto 5 5 Disturbo La filiera tocca la staffa fermaspunto Causa e Tubo non abbastanza lungo e Filetto troppo lungo senza riserraggio 5 6 Disturbo La filiera non si avvia Causa e Commutatore di rotazione 7 non scattato Rimedio e Far scattare il commutatore di rotazione 7 e E scattato il salvamotore 10 REMS Amigo e Reinserirlo dopo circa 2 minuti Se la macchina non funziona nemmeno adesso farla controllare da un officina di assistenza autorizzata REMS e Cavo di collegamento difettoso e Farlo sostituire da un officina di assistenza autorizzata
337. is de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclu
338. izare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicitarii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interventii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare in perioada de garantie se vor efectua exclusiv in atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri in stare asamblat la unul din atelierele de reparatii autorizate de REMS Produsele si piesele inlocuite intr in propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus intors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului in special drepturile de garantie fat de distribuitor sau v nz tor in cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate si utilizate in Uniunea European Norvegia sau Elvetia Prezenta garantie intr sub incidenta legislatiei germane in acest caz nefiind valabil Acordul Organizatiei Natiunilor Unite cu privire la contractele comerciale internationale CISG 8 Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care gt Parts lists rus MepeBog 1 10 1 ON R 9 10
339. izspiests piem ram grie anas s kum e REMS dzes anas lidzekliem REMS Spezial REMS Sanitol aerosola flakonos ir pievienota ekologiski nekaitiga ta u ugunsnedro a gaze butans Flakoni ir zem spiediena tos nedrikst m ginat atv rt ar sp ku J sarg no saules un uzsil anas lidz temperat rai kas p rsniedz 50 C e Sakara ar to ka dzes anas sm rvielam ir attaukojo a iedarbiba j izvair s no intensivas saskares ar adu Jaizmanto taukaini adas aizsardzibas lidzekli IEV RIBAI e Dzes anas sm rvielas neat kaidita veid nedr kst non kt kanalizacija dens kr tuv s vai augsn Neizlietot s sm rvielas j utiliz sadarb b ar viet jo atkri tumu p rstr des uz mumu Miner le u saturo u sm rvielu atkritumu kods ir 54401 bet sint tisko 54109 Simbolu paskaidrojumi Pirms pienem anas ekspluatacija izlastt lieto anas instrukciju Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei II A lerice nav paredz ta lieto anai ara X Utilizacija atbilsto i vides aizsardzibas noteikumiem CE atbilstibas apzim jums lav lav 1 Tehniskie parametri Lieto ana atbilsto i noteiktajam m rkim A BRIDINAJUMS REMS elektriskie vitngrie i caurulu vitnu grie anai labajai un kreisajai vitnei REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS elektriskie vitngrie i caurulu vitnu un bultskr vju vitnu grie anai labajai un kreisajai vitnei REMS A
340. j k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad Legenda uz slike 1 10 1 Brzoizmjenjuju a narezna 11 Sigurnosni prsten REMS Amigo 2 glava REMS eva REMS Amigo 2 Compact 2 Potporni dr ak 12 Grani ni prsten 3 Stezta prizmati nih eljusti 13 Rezna glava 1 odnosno 2 4 Stezno vreteno sa pritegom 14 Zaporni zatik 5 Ru ka za pritiskanje i no enje 15 Upusni vijak 6 Motor 16 Poklopac 7 Prsten poluga za promjenu 17 Rezne eljusti smjera okretanja 18 Tijelo rezne glave 8 Sklopka na tipkalo 19 Uvodnica 9 Ru ka motora 20 Poklopac za brzo izmjenjivu reznu 10 Za tita protiv preoptere enja glavu S REMS Amigo 21 Vreteno steza
341. k pafta ya maddeleri konsantre bi imde kanalizasyona sulara veya topra a kar mamal d r Kullan lmayan so uk pafta ya maddelerini ilgili ar tma irketlerine teslim edin Mineral ya i eren so uk pafta ya maddelerinin ar t l mas nda 54401 nolu mevzuat ve sentetik ya lar i erenlerde ise 54109 nolu mevzuat h k mleri esas al n r Sembollerin anlam 6 Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli alet koruma sinifi ye tabidir Elektrikli alet koruma s n f Il ye tabidir A Alet acik alanlarda kullanima uygun degildir g evreyi koruma kriterlerine uygun imha CE Uygunluk sembol tur 1 Teknik Veriler Tasarim amacina uygun kullanim REMS elektrikli pafta makineleri sag ve sol disli olmak zere boru disi agmaya yarar REMS Mini Amigo REMS Amigo E tur REMS elektrikli pafta makineleri sag ve sol disli olmak zere boru disi ve pim disi agmaya yarar REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Tum diger kullanimlar tasarim amacina aykiri ve dolayisiyla yasaktir 1 1 r n No Ana makine Destek elemanlari REMS Ciftli sabitleme elemani Keski ba l boru disi i in konik bigimli sag ISO 7 1 DIN 2999 BSPT 1 2 alisma alani Dis capi Boru Mason Pafta dis t rleri Dis taraftaki disler sag ve sol Boru disi konik bi imde Boru disi silindir bigiminde keski demirli Elektrik tesisati borulari i in disler Celik boru disi kes
342. kez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 42 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 42 slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere ca produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 42 EC rus EG 2004 108 EC 2006 42 EC ell EK 2004 108 EC 2006 42 EC tu
343. ki poveikis lit 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio negalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus arba padedant prietais al i traukite i lizdo akut ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudodami prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti kvalifikuotam specialistui arba galiotai REMS klient aptarnavimo pagal sutartis tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikykite a trius ir varius R pestin
344. ki aby nie wystawa y poza obudow g owicy gwinciarskiej No e gwintuj ce s numerowane N 1 w rowek 1 n 2 w rowek 4 n 3 w rowek 3 i n 4 w rowek 2 Na o y pokryw 20 z tulej prowadz c 19 i lekko dokr ci ruby 15 Wybi ostro nie na zewn trz no e gwintuj ce 17 za pomoc mi kkiego sworznia mied mosi dz lub twarde drewno tak aby przylega y do kraw dzi pokrywy Mocno dokr ci wkr ty z bem sto kowym 15 Pa k podp wowy Pa k podp rkowy 2 s u y do stabilizacji wyst puj cego przy nacinaniu gwint w momentu obrotowego i to w obu kierunkach to znaczy przy ruchu g owicy gwinciarskiej do przodu i do ty u przy gwintach prawych i gwintach lewych OSTRZE ENIE Pal k podp rkowy nale y zawsze stosowa Inaczej zachodzi niebezpiecze stwo e przy wzro cie momentu obrotowego maszyna wyrwie si z r k i przekr ci si Uchwyt podw jny rys 9 Do nacinania gwint w i opi owania dla REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact i REMS Tiger ANC Uchwyt podw jny rys 9 przymocowywany jest do sto u warsztatowego i s u y do stabilizacji wyst puj cego przy nacinaniu gwint w momentu obrotowego w obydw ch kierunkach tzn przy ruchu g owicy gwinciarskiej do przodu i do ty u przy gwintach prawych i lewych Trzpie ustalaj cy B przewidziany jest do ustalenia REMS Tiger ANC Rury pr ty mog by rozcinane pod k tem prostym 2 6
345. ki demirli Mason disi keski demirli Dis uzunlugu Boru disi konik bi imde Boru disi silindir bigiminde Celik boru disi Mason disi Nipel ve cift nipel REMS nipel gergisi ile i ten gergili 1 3 Keski ba devir say lar otomatik kademesiz devir say s ayar dak 1 4 Elektrik De erleri 230 V 50 60 Hz G sarfiyat Gerilim sarfiyat Sigorta ebeke letme 110 V 50 60 Hz G sarfiyat Gerilim sarfiyat Sigorta ebeke letme REMS Mini Amigo 530001 533100 521000 521010 521020 521030 521040 Wwy WU 30 18 500 W 23A 10 2 10 min 500 W 4 6A 20A 2 10 min REMS Amigo E 530003 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 UA REMS Amigo 530000 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 1A 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC Standart uzunluklar 50 mm ek gergi ile sinirsiz YAN 35 27 950 W GA 10A B 2 10 min 950 W 12A 20A 2 10 min 14 35 27 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min REMS Amigo 2 540000 543000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 wo 6 30 mm 4 1 2 30 18 1700 W 8 3A 16 A 2 10 min 1700 W 16 6 A 30 A 2 10 min B y k ebatli konik dislile
346. ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate povle ti vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elekrti nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici REMS Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij Vsaka samovoljna sprememba elektri ne naprave iz varnostnih razl
347. kostenlos beseitigt Durch die Mangelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verlangert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm Rige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Grunde die REMS nicht zu vertreten hat zuriickzufiihren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckiracht tragt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei Mangeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschrankt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Ubereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ih
348. l midten af sk rehovedets krop Gevindsk rebakkerne 17 bankes med indl bet A opad ind i de tilsvarende slidser til de ikke l ngere rager ud over gevindsk rebakkeholderen huset Gevindsk rebakkerne er nummereret Gevindsk rebakke 1 i slids 1 gevind sk rebakke 2 i slids 4 gevindsk rebakke 3 i slids 3 og gevindsk rebakke 4 i slids 2 S t d kslet 20 og f ringsb sningen p og tr k skruerne 15 let an Sl derefter gevindsk rebakkerne 17 forsigtigt udad med en bl d bolt kobber messing eller h rdt tr indtil de ligger an mod d kskelranden Tr k unders nkskruerne 15 h rdt an Aflastningsb jle Aflastningsb jlen 2 b r altid benyttes Den tjener til at optage drejemomentet b de h jre og venstre om n r man sk rer gevind A ADVARSEL Brug altid aflastningsbojle Ellers er der fare for at maskinen rives ud af h nden og skifter retning n r vridningsmomentet stiger Dobbeltholder fig 9 Til at skaere gevind og til at save til REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact og REMS Tiger ANC Dobbeltholderen fig 9 skrues pa arbejdsbordet og tjener til st tte for det vridningsmoment som opst r ved gevindskeering i begge retninger dvs ved gevindskeerehovedets frem og tilbagel b ved hgjre og venstregevind Holde bolten B er beregnet til at optage REMS Tiger ANC Rar steenger kan over sk res retvinklet Gevindsk reolie Sikkerhedsdatablade se www rems de Do
349. l tubo corto con o sin rosca al portaniples REMS extendiendo su cabeza por medio de rotaci n del tornillo de sujeci n 21 con ayuda de una herramienta p ej un destornillador Ello se har s lo con el tubo encajado Fig 5 Al utilizar el portaniples REMS prestar atenci n a no cortar niples de longitud inferior a la prescrita Instrucciones de mantenimiento y de reparaci n Antes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el enchufe Mantenimiento El aparato REMS Amigo no require ninguna clase de mantenimiento El engra naje est provisto de una carga de grasa permanente y no deber ser lubricado nunca spa 4 2 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Limpiar peri dicamente la m quina accionadora y el alojamiento de los cabe zales de cambio r pido con un pa o ligeramente humedecido con aguarr s Limpiar los cabezales muy sucios por ejemplo con aguarr s Inspecci n reparaci n jAntes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el enchufe Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado Aver as Averia La terraja no arrastra bien la protecci n contra sobrecarga 10 se dispara Soluci n Causa e No se emplean cabezales de roscar originales REMS eva e Escobillas de carb n desgastadas e Peines de roscar desafilados e Aceite de roscar insuficiente o de mala calidad Utilizar aceite d
350. la te tento pre nievaj ci okraj silou proti nejakej ploche alebo hrane obr 3 Vlo enie r chlov mennej rezacej hlavy 1 do REMS Amigo E Obr 8 Dr ka v 8 hrane r chlov mennej rezacej hlavy 1 sa mus zhodova s poistn m kol kom 14 v 8 hrannom uchyten REMS Amigo E Pou itie r chlov menn ch rezac ch hl v ve kosti 1 a 2 do pohonn ch strojov REMS Amigo 2 a REMS Amigo 2 Compact obr 4 Odstr te poistn kr ok 11 pomocou vhodn ho n stroja napr skrutkova a Vyberte deliaci prstenec 12 a nasa te na tomto mieste r chlov menn rezaciu hlavu 1 resp 2 13 a znova upevnite poistn kr ok 11 na r chlov mennej rezacej hlave 1 resp 2 ZA VAROVANIE Nepracujte bez poistn ho kr ku 11 Inak existuje nebezpe enstvo e sa rezacia hlava pri zarezan vytla z uchytenia rezacej hlavy V mena kruhovej z vitovej e uste pri r chlov mennej rezacej hlave Upnite r chlov menn rezaciu hlavu vo zver ku na 8 hrannom uchyten Odstr te skrutky so z pustnou hlavou 15 a kryt 16 Vyklepte kruhov z vitov e us 17 opatrne k stredu telesa rezacej hlavy Naklepte kruhov z vitov e us 17 s v rezom A smerom dole do pr slu nej trbiny nato ko e nebude vy nieva cez teleso kruhovej z vitovej e uste Kruhov z vitov e uste s slovan Kruhov z vitov e us 1 do trbiny 1 kruhov z vitov e us 2 do trbiny 2 kruho
351. la machine d entra nement et le logement des t tes de filetage changement rapide avec un chiffon l g rement imbib d huile de t r benthine Nettoyer les t tes de filetage fortement encrass es avec de l essence de t r benthine par exemple Inspection Remise en tat D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s fra Les moteurs REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 et REMS Amigo 2 Compact sont guip s de balais de charbon Ceux ci doivent tre contr l s et le cas ch ant tre remplac s par une station S A V agr e REMS en cas de d fauts voir 5 D fauts fra D fauts 5 1 D faut Entrainement d faillant d clenchement du disjoncteur de protection 10 Cause e Pas de t tes de filetage REMS eva d origine Remede e Utiliser uniguement des t tes de filetage REMS eva d origine e Balais de charbon us s e Voir 4 2 Inspection Remise en tat e Les peignes sont mouss s e Remplacer les peignes voir 2 3 e Mauvaise huile de coupe ou guantit insuffisante e Utiliser suffisamment d huile de coupe utiliser Fhuile de coupe REMS et utiliser uniguement I huile de coupe REMS 5 2 D faut Filetage inutilisable filetage arrache Cause e Les peignes sont mouss s Rem de e Remplacer les peignes voir 2 3 e Mauvaise huile de coupe ou guantit insuffisante e Utiliser
352. lar k relmi z m e Pafta taraklar n de i tirin bkz 2 3 e Kalitesiz veya yetersiz pafta ya e Yeterli miktarda pafta ya ve sadece REMS pafta ya kullan n REMS pafta ya kullan n 5 3 Ar za Di ler e ri a l yor Sebep e Boru dik a l kesilmedi z m e rne in REMS Tiger ANC ile ift tutucuyu kullan n ekil 9 5 4 Ar za Boru destek kolunda kay yor Sebep e Gergi vidas n n ba l yeterince s k lmam z m e Gergi milini ba l kla 4 daha iyi s k n e Prizma gergi elemanlar a r kirli veya a nm e Destek kolundaki prizmay temizleyin ya da destek kolunu de i tirin 5 5 Ar za Pafta makinesi destek kolu zerine kay yor Sebep e Boru ok k sa sabitlendi e Ard l s k t rma yapmadan fazla uzun di a ld 5 6 Ar za Pafta makinesi al m yor Sebep e D n y n halkas kolu 7 yerine oturmad z m e D n y n halkas n kolunu 7 yerine oturtun e A r y ke kar koruyucu tertibat 10 devreye girdi REMS Amigo e Yakla k 2 dakika sonra tekrar al t r n Makine halen al mayacak olursa kontrol edilmesi i in yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman na teslim edin e Ba lant kablosu ar zal e Yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n e Ana makine bozuk e Yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol
353. lekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker yslaitteet ovat asennettavissa varmistaudu siit ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en fin b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattom
354. lik kuid on tuleohtlik butaan Aerosoolpudelid on r hu all neid ei tohi j uga avada Kaitsta p ikesekiirte ja le 50 C soojenemise eest e M rimis jahutusvedelik sisaldab rasva eemaldavaid komponente seet ttu peab v ltima selle sattumist nahale Kasutada rasvast nahakreemi e Kontsentreeritud m rimis jahutusvedelik ei tohi sattuda kanalisatsiooni veeko gudesse ega mullapinda Kasutamata j nud m rimis jahutusvedelik tuleb k idelda vastava j tmek itlusfirma poolt K idelda mineraal li sisaldavate jahutusvedelike koodi 54401 j rgi s nteetilisi 54109 j rgi S mbolite t hendused 6 Enne kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit Elektrit riist vastab I kaitseklassi n uetele E Elektrit riist vastab II kaitseklassi n uetele A T riist ei sobi kasutamiseks v listingimustes X Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine CE vastavusdeklaratsioon est est 1 Tehnilised andmed Otstarbekohane kasutamine REMS Elektrilised keermel ikeklupid parem ja vasakkeermega torukeermete l ikamiseks REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS Elektrilised keermel ikeklupid parem ja vasakkeermega torukeermete ja poldikeermetele l ikamiseks REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud 1 1 Artikli numbrid REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact ajamimasin 530001 530003 530000 540000 540001 toruhoidj
355. lja pri narezivanju navoja i to u oba smijera t z pri hodu naprijed i nazad glave za narezivanje navoja kod desnog i lijevog navoja NUPOZORENJE Uvijek koristite potporni dr ak U protivnim prijeti opasnost da se stroj pri porastu okretnog momenta istrgne iz ruke i prevrne Dvostruki dr a sl 9 Za rezanje navoja i piljenje za REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact i REMS Tiger ANC Dvostruki dr a sl 9 pri vr uje se vijcima na radni stol i slu i za prihva anje zakretnog momenta koji se uspostavlja pri narezivanju navoja i tou oba smjera dakle pri hodu rezne glave prema naprijed i unatrag kod desnovojnih i lijevo vojnih navoja Prihvatni svornjak B predvi en je za dr anje ure aja REMS Tiger ANC Cijevi i ipke mogu se odrezivati pod pravim kutom Emulzija za narezivanje navoja Sigurnosne specifikacije potra ite na adresi www rems de Downloads Sigurnosne specifikacije Safety data sheets Primjenjujte samo REMS emulziju za narezivanje navoja Vi time posti ete besprijekorne rezultate narezivanja duge vremenske rezultate izmedu dorada eljusti za narezivanje kao i jednu znatnu u tedu strojeva REMS preporu uje prakti nu i u potro nji tedljivu sprej dozu REMS Spezial Visokolegirana emulzija za narezivanje navoja na bazi mineral noga ulja Za sve materijale elike nehrdaju e elike obojene metale plastike Ugodna pri radu Isperiva sa vodom provjerena od strane st
356. llamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje az akaratlan zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az az elektromos berendez s kikapcsolt llapotban van miel tt az elektromos csatlakoz t s vagy az akkut csatlakoztatja a berendez st felemeli vagy hordja Ha az elektromos berendez s sz ll t sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja az balesethez vezethet d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat e Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben po
357. lo ir naudokite tik REMS sriegimo med iag Pakeiskite ukinius peilius r 2 3 Pakankamas kiekis specialios sriegimo med iagos ir naudokite tik REMS sriegimo med iag Pvz su REMS Tiger ANC naudokite dvigub laikikl 9 pav Tvir iau u ver kite tvirtinimo sukl su ranken le 4 Nuvalykite prizm atraminiame laikiklyje arba j pakeiskite U fiksuokite sukimosi krypties jungikl 7 Ma daug po 2 min junkite pakartotinai Jei sriegtuvas ir tada neveikia atiduokite pataisyti jgaliotosioms REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv ms Leiskite pakeisti galiotosioms REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv ms Leiskite patikrinti remontuoti galiotosioms REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv ms Utilizavimas Baigus naudoti sriegtuv draud iama jj i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jie privalo b ti tinkamai utilizuoti pagal statyminius potvarkius Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams
358. lo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo slv 2 2 1 2 2 2 3 OM e 12 13 14 2 4 2 5 2 6 Pred uporabo Elektri ni priklop Pred priklju itvijo stroja preverite e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Vstavljanje hitro zamenljivih rezilnih glav Uporabljajte izklju no originalne hitro zamenljive rezilne glave ro ne rezilne eljusti REMS eva Do velikosti navoja 1 se vstavijo hitro zamenljive rezilne glave od spredaj v 8 kotni prijem pogonskega stroja SI 2 Te avtomatsko zasko ijo Glave za rezanje trlijo izven zadnje stene ohi ja To olaj a snemanje glav iz stroja To opravimo na ta na in da se trle i rob pritisne na neko primerno povr ino ali rob Fig 3 Vstavljanje hitro zamenljive rezilne glave 1 v REMS Amigo E SI 8 Utor v 8 kotniku hitro zamenljive rezilne glave 1 mora biti usklajen z zapornim epom 14 v 8 kotnem prijemu REMS Amigo E Vstavljanje hitro zamenljive rezilne glave velikosti 172 in 2 v pogonske stroje REMS Amigo 2 in REMS Amigo 2 Compact SI 4 Odstranite varnostni obro 11 s primernim orodjem npr izvija em Vzemite ven zasko ni obro 12 in na njegovo mesto vstavite hitro zamenljivo rezilno glavo 17 oz 2 13 in varnostni obro 11 na hitro zamenljivi rezilni glavi 172 oz 2 OPOZORILO Ne delajte brez varnostnega obro a 11
359. lta p in putkelle tangolle Kuva 5 niin ett se keskitet n s rmi n kiinnitysleuan 3 ja kiinnityskaran 4 v liin Kirist T kahva tiukkaan Ruiskuta leikkauskohtaan kierteitys ljy REMS Spray katso 2 6 Aseta kone putkelle tangolle siten ett moottorin runko 6 katso Kuva 1 on laitteiden REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 ja REMS Amigo 2 Compact kyseess ollessa tukisangan haarukan varassa REMS Mini Amigon kyseess ollessa on sangan 2 oltava moottorin rungon ja puristus ja kantokahvan 5 v liss Kuva 7 Asettele py rimissuunnan rengas vipu 7 vastaavasti R oikeak tist kierrett tai vasemman kierteen paluuliikett varten L vasenta kierrett tai oikeak tisen kierteen paluuliikett varten Ota moottorikahvasta 9 kiinni painaen samalla k ytt kytkint 8 ja purista kierteityskonetta kahvasta 5 materiaalia vasten Ter p jatkaa 1 2 kierteen j lkeen leikkuuta automaattisesti Voitele kierteityksen aikana useamman kerran kierteitys ljyll REMS Spray Keilamaisen putkikierteen standardikierrepituus on saavutettu kun putken etureuna on tiukasti kierteitysleukojen yl reunaa vasten ei kannen yl reunaa vasten Kun olet leikannut kierteen valmiiksi p st k ytt kytkin 8 irti Kytke py rimissuunnan rengas vipu 7 paluuliikkeelle koneen pys hdytty Ter p 1 kierret n alas kierteelt painamalla k ytt kytkint 8 uudelleen HUOMAUTUS Kytke py rimissuunna
360. ly applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion ofthe United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale L gende aux figures 1 10 4 1 T tedefiletage a changementrapide 11 Circlips REMS Amigo 2 REMS eva REMS Amigo 2 Compact 2 Fourchette d arr t 12 Bague a crans 3 Mors prisme 13 T te de filetage 1 ou 2 4 Vis de serrage 14 Picot d arr t 5 Poign e 15 Vis t te noy e 6 Moteur 16 Couvercle 7 Inverseur de marche 17 Peignes Levier inverseur 18 Corps de t te de filetage 8 Interrupteur 19 Bague de guidage 9 Poign e moteur 20 Couvercle pour t te de filetage 10 Disjoncteur de protection changement rapide S REMS Amigo 21 Broche nippelspanner Consignes g n rales de s curit NAVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entrainer un risgue de d charge lectrigue de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se refere aux outils lectriques sur secte
361. madera dura hasta gue se encuentren a la altura del borde de la tapa Apretar firmemente los tornillos avellanados 15 Si se desea cortar una rosca en un tubo corto se deben utilizar los cabezales de cambio r pido S de REMS eva una guia gue tubo adicional 19 en el lado de la tapa Sustituci n de los peines de roscar con el cabezal de cambio r pido S Fijar el cabezal de cambio r pido en un banco de trabajo por el alojamiento de 8 cantos Retirar los tornillos avellanados 15 y la tapa 20 con casguillo gu a 19 Extraer los peines de roscar 17 con precauci n mediante golpeo hacia el centro del cabezal de roscar Introducir los peines de roscar 17 con corte A mediante golpeo hacia arriba en las ranuras correspondientes de modo gue no sobresalgan por encima de la caja de peines Los peines de roscar est n numerados Peine 1 en la ranura 1 peine 2 en la ranura 4 peine 3 en la ranura 3 y peine 4 en la ranura 2 Colocar la tapa 20 con casguillo gu a 19 y apretar ligeramente los tornillos 15 Golpear los peines 17 hacia afuera con precauci n utilizando un perno blando cobre lat n o madera dura hasta gue se encuentren a la altura del borde de la tapa Apretar firmemente los tornillos avellanados 15 Brazo de retenci n Este brazo de retenci n sirve de apoyo para el par de giro gue se produce durante la operaci n de roscado hacia ambas direcciones es decir durante los recorridos de avance y de ret
362. maina autorizets REMS klientu apkalpo anas dienests ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas ligums lav lav 5 Trauc jumi 5 1 Trauc jums Vitngriezis neiet cauri parslodzes dro inatajs 10 iedarbinas Celonis e Netiek izmantotas originalas REMS eva grie anas galvinas Nov r ana e Izmantojiet tikai originalas REMS eva grie anas galvinas e Nolietotas oglu birstes e Skatit 4 2 Parbaude remonts e Vitqu kemmes nav asas e Nomainiet vitnu kemmes skatit 2 3 e Slikta vai nepietieko a vitnu grie anas viela e Izmantojiet pietieko u vitnu grie anas vielas daudzumu izmantojiet REMS vitnu grie anas vielu un izmantojiet tikai REMS vitnu grie anas vielu 5 2 Trauc jums Nepielietojama vine vitnes parak stipri izplist Celonis e Vitqu kemmes nav asas Nov r ana e Nomainiet vitnu kemmes skatit 2 3 e Slikta vai nepietieko a vitnu grie anas viela e Izmantojiet pietieko u vitnu grie anas vielas daudzumu izmantojiet REMS vitnu grie anas vielu un izmantojiet tikai REMS vitnu grie anas vielu 5 3 Trauc jums Vitne tiek griezta slipi Celonis e Caurule nav atdalita zem taisna lenka Nov r ana e Piem ram izmantojiet dubulto tur t ju ar REMS Tiger ANC 9 att ls 5 4 Traucejums Caurule noslid balsta aptver Celonis e Savilces skr ves izcilnis nepietieko i pievilkts Nov r ana e Stipr k pievelciet iespriego anas varpstu ar izcilni 4 e Prizmatisk s ietveres ir stipri netiras vai nolietotas e Noti
363. maste bygeln 2 ligga mellan motorhuset och mottryck och b rhandtaget 5 fig 7 St ll in vridriktningsringen spaken 7 p motsvarande s tt R f r h ger g nga resp tillbakaspolning av v nsterg ngan L f r v nsterg nga resp tillbakaspol ning av h gerg ngan Tryck p tryckbrytaren 8 samtidigt som du fattar tag i motorhandtaget 9 tryck g ngkapningskloppan p handtaget 5 mot materialet Efter 1 till 2 g ngvarv forts tter kapningshuvudet att kapa automatiskt Under g ngkapningen m ste g ngkapningsmedlet REMS Spray anv ndas flera g nger Normg ngl ngden f r konformad r rg nga har uppn tts n r framkanten p r ret r j mn med g ngkapningsk ftarnas verkant inte lockets verkant Nar kapningen av g ngan r klar sl pps tryckbrytaren 8 N r maskinen har stannat m ste vridriktningsringen spaken 7 koppla ver till tillbakaspolning Genom att p nytt trycka p tryckbrytaren 8 vrids kapnings huvudet 1 ner fr n g ngan Koppla endast om ring spak f r rotationsriktning 7 n r maskinen star stilla Tillverkning av nipplar och dubbelnipplar F r att sp nna fast korta r rstycken vid tillverkning av nipplar och dubbelnipplar anv nds REMS nippelh llare De finns i dimensionerna 2 F r att sp nna r rstycket med eller utan befintlig g nga med REMS nippelh llare sp nns nippelh llarens huvud ut genom att spindeln 21 vrids med ett verktyg t ex skruvmejsel Detta
364. med upp till 50 under en kort tid utan att inverka p maskinens funktionsduglighet Drivmaskinerna REMS Amigo och REMS Amigo 2 Compact r utrustade med ett verbelastningsskydd som kopplar fr n motorn vid verbelastning Tryck i detta fall pa den gr na knappen 10 pa motorhandgreppet Se ven 5 St rningar 1 5 Matt LxBxH mm 270 x 85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 4 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 1 6 Vikt Drivmaskin 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib St dbygel 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Ganghuvud 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 lb 1 3 1 8 lb 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib 1 7 Bullerinformation Ljudniv p arbetsplatsen 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A 1 8 Vibrationer Vagt effektivvarde f r accelerationen 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Obs Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som
365. medel med inoljande effekt m ste anv ndas e Koncentrerat kylsm rjmedel far inte hamna i avlopp vattendrag eller i marken verblivet kylsm rjmedel skickas till f retag med ansvar f r avfallshantering Detta sm rjmedel klassas enligt kod 1 3 1 i Naturv rdsverkets Allm nna R d 85 7 Milj farligt Avfall Symbolf rklaring F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass E Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Il A Enheten ar inte avsedd f r utomhusbruk X Milj v nlig kassering EG m rkning om verensst mmelse swe swe 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning REMS elektriska g ngkloppor f r kapning av r rg nga f r h ger och v nsterg nga REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS elektriska g ngkloppor f r kapning av r rg nga och bultg nga f r h ger och v nsterg nga REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 Artikelnummer REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact Drivmaskin 530001 530003 530000 540000 540001 R rh llare 533100 533000 533000 543000 543010 REMS kombinationsh llare 543100 543100 543100 543100 G nghuvud f r 521000 521000 521000 521000 521000 koniska r rg ng r RW 521010 521010 521010 521010 521010 h ger R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 RY 521030 521030 52103
366. melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel vagy egy autoriz lt REMS m rkas zervizzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f Av g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szersz mok les v g fel letekkel ritk bban akadnak be s k nnyebben vezethet k h Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb haszn lja ezen utas t snak megfelel en Legyen tekintettel ek zben a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Az elektromos berendez sek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az elektromos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett 5 Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott K l nleges biztons gi el r sok A FIGYELMEZTET S e Kiz r lag a REMS eva k zi menetv g szersz m eredeti gyorsmenetv g fejeit haszn lj k M s menetv g fejek nem r gz thet ek biztons gosan vagy s r l st okoznak a meghajt g p 8 lap meneszt persely ben e Mind g haszn ljon t maszt vill t K l nben fenn ll annak a vesz lye hogy a forgat nyomat k fell ptekor a g p kics szik a k
367. merotate Cutitul 1 pentru fanta 1 cutitul 2 pentru fanta 4 cutitul 3 pentru fanta 3 si cutitul 4 pentru fanta 2 12 Puneti capacul 20 cu bucsa de ghidare 19 si str ngeti putin suruburile 15 13 Luatiun bolt moale de cupru alam sau lemn tare si loviti in sus cutitul 17 pana c nd ajunge la marginea capacului 14 Str ngeti bine suruburile cu cap inecat 15 2 4 Menghina suport Foloseste la preluarea cuplului de rotatie in ambele directii de lucru A AVERTIZARE Folosi i obligatoriu menghina suport n caz contrar exist pericolul ca la cre terea cuplului motor ma ina s v scape din m n i s v loveasc 2 5 ndoitorul dublu fig 9 Pentru filetat i debitat cu REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact i REMS Tiger ANC Indoitorul dublu fig 9 se va fixa cu uruburi de un banc de lucru acesta servind ca suport pentru cuplul motor generat n timpul filet rii n ambele sensuri at t la avansul c t i la retragerea capului de filetat la filetele de dreapta i la cele de st nga Boltul de sprijin B este prev zut pentru fixarea REMS Tiger ANC Tevile barele pot fi t iate perpendicular 2 6 Uleiurile de filetat Pentru fi ele tehnice de siguran vezi www rems de Downloads Desc r care Fi ele tehnice de siguran Safety data sheets Folositi numai uleiuri originale REMS veti avea astfel rezultate perfecte la filetare o durat mare de lucru pentr
368. migo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Jebkuri citi lieto anas veidi uzskatami par neatbilsto iem noteiktajam merkim un tap c ir nepielaujami 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Artikula numuri REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact Piedzinas iek rta 530001 530003 530000 540000 540001 Balsta kron teins 533100 533000 533000 543000 543010 REMS galda kron teins 543100 543100 543100 543100 Grie nu galvas RA 521000 521000 521000 521000 521000 labajai koniskajai 521010 521010 521010 521010 521010 caurulvitnei RH 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 R 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 R 1 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 Darbibas diapazons Vitnes diametrs Caurules YY 8 1 WW 8 2 4 2 Skr ves 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Vitnu veidi Ar jas vitnes labas un kreis s Caurulu vitnes koniskas R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Caurulu vitnes cilindriskas G DIN ISO 228 DIN 259 ar griezni BSPP NPSM Elektroinstalacijas caurulu vitnes Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Brunoto terauda caurulu vitnes ar griezni Pg Skr vju vitnes ar griezni M BSW UNC Konisko vitnu garums standarta garumi Cilindrisko vitnu brunoto caurulu vitnu skr vju vitnu garums 50 mm p c atk rtotas iesp l anas
369. n htud REMS Tiger ANC kinnitamiseks Torude lattide t isnurga all l ikamiseks Keermel ikamisvahendid Ohutuskaarte vaata aadressil www rems de Downloads Ohutuskaardid Safety data sheets Kasutage ainult REMS keermel ikamisvahendeid Need tagavad laitmatu tulemuse l iketerade pikaealisuse samuti s state sellega masinat REMS soovitab praktilist ja s stlikku aerosoolpudelit REMS Spezial k rglegeeritud keermel ikamisvahend mineraal li baasil Sobiv k ikidele materjalidele teras roostevaba teras v rvilised metallid kunstma terjalid Meeldiv kasutada Veega mahapestav ekspertide poolt kontrollitud Mineraal li baasil keermel ikevahendeid ei ole lubatud kasutada joogiveetorude juures paljudes maades n it Saksamaal Austrias ja Sveitsis Sel juhul kasu tada mineraal livaba REMS Sanitoli 3 2 4 1 4 2 est REMS Sanitol mineraal livaba s nteetiline keermel ikamisvahend Joogi veetorudele Taielikult vees lahustuv Vastab eeskirjadele Saksamaal DVGW kontr nr DW 0201AS2032 Austrias VGW kontr nr W 1 303 veitsis SVGW kontr nr 7808 649 Viskoossus 10 C juures 190 mPa s cP Pumbatav kuni 28 C Ilma veelisandita Lihtne kasutada Mahapesemise kontrollimiseks v rvitud punaseks M lemad keermel ikamisvahendid on saadaval nii aerosoolpudelis kui kanist rites ja t nnides K iki keermel ikamisvahendeid kasutada vaid lahjendamata kujul T tamine T kulg
370. n Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder deu Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen v
371. n rengas vipu 7 vain laitteen ollessa pys hdyksiss Nipat ja kaksoisnipat Lyhyiden putkikappaleiden kiinnitt miseen nippojen ja kaksoisnippojen valmis tamiseksi k ytet n REMS nippakiinnittimi N iden koot ovat 2 Kun kierteellist tai kierteet nt putkikappaletta kiinnitet n REMS nippakiinnitti mell nippakiinnittimen p t levitet n kiert m ll karaa 21 jollakin ty kalulla esim ruuvitaltalla T m on lupa tehd vain putken ollessa pistettyn paikal leen kuva 5 On muistettava ett REMS nippakiinnitint k ytett ess ei saa leikata normia lyhyempi nippoja Kunnossapito Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Huolto REMS Amigo ei vaadi lainkaan huoltoa Koneiston rasvat ytt on jatkuva ja siksi se ei edellyt voitelua Puhdista k ytt kone ja pikavaihto ter p iden kiinnitin aika ajoin kevyesti t rp tti ljyyn kostutetulla rievulla Puhdista eritt in likaiset ter p t esim t rp tti ljyll Tarkastus Kunnossapito Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Laitteiden REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 ja REMS Amigo 2 Compact moottoreissa on hiiliharjat Ne on tarkastettava tai vaihdettava uusiin valtuutetun REMS sopimuskorjaamon toimesta mik li niiss esiintyy h iri it katso 5 H iri t fin fin 5
372. n wird und umschlagt e Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies nur von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden e Nicht ohne Sicherungsring 11 arbeiten Der Schneidkopf Rastring kann sonst z B beim Anschneiden herausgedr ckt werden e REMS Gewindeschneidstoffen in Spraydosen REMS Spezial REMS Sanitol ist umweltfreundliches jedoch feuergef hrliches Treibgas Butan zugesetzt Spraydosen stehen unter Druck nicht gewaltsam ffnen Vor Sonnenbestrahlung und Erw rmung ber 50 C sch tzen e Wegen entfettender Wirkung der K hlschmierstoffe ist ein intensiver Hautkontakt zu vermeiden Es sind Hautschutzmittel mit fettender Wirkung zu verwenden e K hlschmierstoffe d rfen konzentriert nicht in Kanalisation Gew sser oder Erdreich gelangen Nicht verbrauchter K hlschmierstoff ist bei zust ndigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern Abfallschl ssel f r mineral lhaltige K hl schmierstoffe 54401 f r synthetische 54109 Symbolerkl rung 6 Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II A Das Ger t ist nicht zur Verwendung im Freien geeignet K Umweltfreundliche Entsorgung CE CE Konformit tskennzeichnung deu 1 Technische Daten Bestimmungsgemasse Verwendung A WARNUNG REMS Elektrische Gewindeschneidkluppen zum Schneiden von Rohrgewinde f r Re
373. nak megfelel N metor sz gban vizsg lta a DVGW vizsg sz DW 0201AS2032 Ausztri ban vizsgalta az OVGW vizsg sz W 1 303 Sv jcban vizsg la az SVGW vizsg sz 7808 649 Viszkozit sa 10 C on 190 mPa s cP Szivatty zhat 28 C ig V zadal k n lk l Haszn lata egyszer A kimos d s ellen rz sere v r sre szinezett Mindk t menetv g olaj egyar nt kaphat sz r dobozban s kann s vagy hord s kiszerel sben A menetv g olajokat csak higitatlanul haszn ljuk Haszn lat A munkav gz s folyamata A csovet rudanyagot v gja le mer legesen s sorjamentesen A t maszt kengyelt 2 kb 10 cm t vols gban r gzits k a cs illetve a r d v g t l A t maszt kengyelt helyezz k alulr l a cs re csapra 5 bra gy hogy a cs a prizm s befog pofa 3 s a befog ors 4 k zt k z pen helyez kedjek el A r gzit kart er sen h zza meg A v g si helyet f jja be REMS Spray menetv g folyadekkal l sd 2 6 Helyezze a meghajt g pet a cs re r danyagra gy hogy a motortest 6 l sd 1 bra a REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 und REMS Amigo 2 Compact eset ben a tamaszt villa k t szara k z tt legyen A REMS Mini Amigo eset ben a satukengyelnek 2 a motorh z s a nyom s fog markolat 5 k z tt kell lennie 7 abra llitsuk be megfelel k ppen a ir nyv lt 7 az R jelz6s a jobbos menetekhez illetve a balos menet visszaforgasahoz az L jelz
374. nas czon olejem terpentynowym Bardzo zabrudzone gtowice czy cic np terpentyn pol 4 2 Inspekcja Doprowadzenie do stanu u ytkowania 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Zakl cenia NNIEBEZPIECZENSTWO Przed wszelkimi naprawami nale y wyci gn wtyk sieciowy Czynno ci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel Silniki REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 i REMS Amigo 2 Compact posiadaj szczotki w glowe Musz one by spraw dzane lub wymieniane w przypadku wyst pienia zak ce patrz 5 Zak cenia w autoryzowanym przez firm REMS w warsztacie naprawczym Zak cenia Przyczyna e Brak oryginalnych g owic gwinciarskich REMS eva e Zu yte szczotki w glowe e No e gwintuj ce s t pe e Z y rodzaj lub za ma o oleju do gwintowania stosowa tylko olej do gwintowania firmy REMS Zak cenia Gwint nie nadaj cy si do u ytku gwint mocno pozrywany Przyczyna e T pe no e gwintuj ce e Z y rodzaj lub za ma o oleju do gwintowania stosowa tylko olej do gwintowania firmy REMS Zak cenia Gwint jest krzywo nacinany Przyczyna e Ruranie jest uci ta prostopadle Zak cenia Rura przesuwa si w pa ku podp rkowym e Za s abo dociagnieta przetyczka ruby mocujacej e Szcz ki mocuj ce pryzmatyczne s bardzo mocno zabrudzone lub zu yte Przyczyna Zak cenia Gwintownica posuwa si w kierunku pa ka podp rkowego e R
375. nd ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikkon takten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse skal du bruge fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt tilv rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at d
376. ne smanjuje opasnost od iste hrv srp 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili izvadite punjivu bateriju prije nego to pris tupite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje ure aja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroalatu brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ure aja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr
377. nen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkstatten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer Nahe Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Legend to fig 1 10 1 Quick change die head 12 Stop ring REMS eva 13 Die head 1 or 2 2 Support bracket 14 Locking pin 3 Prismatic clamping jaw 15 Countersunk screw 4 Feedscrew 16 Cover 5 Gear and carrying handle 17 Dies 6 Motor 18 Die head body 7 Rotation lever 19 Guide sleeve 8 Tip switch 20 Cover for guick change 9 Motor handle die head S 10 Overload protection REMS Amigo 21 Spindle Nippelspanner 11 Retaining ring REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact General Power Tool Safety Warnings AA WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the instruction manual Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool
378. ner sa ot an m vretena 21 pomocou n stroja napr skrutkova a roztvor hlava up na a vsuviek Toto je dovolen prev dza len pri nastr enej trubke obr 5 Je nutn dba na to aby pri pou it up na a vsuviek REMS Nippelspanner neboli rezan krat ie vsuvky ako dovo uje norma dr ba A NEBEZPE ENSTVO Pred dr bou a opravami vytiahnite vidlicu zo z suvky dr ba REMS Amigo nevy aduje dr bu Prevodov strojenstvo be v trvalej tukovej n plni a nemus byt preto mazan Hnac stroj ako aj uchytenie r chlov menn ch rezac ch hl v vy istite z asu na as handrou ahko nasiaknutou terpentinovym olejom Silne zne isten rezn hlavy vy istite napr terpent nov m olejom In pekcia oprava NNEBEZPE ENSTVO Pred dr bou a opravami vytiahnite vidlicu zo zasuvky Tieto prace m u vykonavat iba kvalifikovani odbornici Motory REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 a REMS Amigo 2 Compact maj uhlikov kefy Tieto sa musia pri vyskyte por ch pozri 5 Poruchy skontrolovat resp nahradit prostredn ctvom autorizovanej zmluvnej dielne z kaznickeho servisu REMS sik 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Poruchy Porucha Z vitnica sa nepretahuje Ochrana proti pretazeniu 10 sa aktivuje Pri ina e iadne origin lne rezacie hlavy REMS eva e Opotrebovan uhlikov kefy e Kruhov zavitov eluste s tup e Hor ia alebo prili m
379. nitt A nach oben in die entsprechenden Schlitze soweit einklopfen dass sie nicht ber das Schneidbackengeh use hinausragen Die Schneidbacken sind nummeriert Schneidbacke 1 in Schlitz 1 Schneidbacke 2 in Schlitz 4 Schneidbacke 3 in Schlitz 3 und Schneidbacke 4 in Schlitz 2 Deckel 20 mit F hrungsbuche 19 aufsetzen und Schrauben 15 leicht anziehen Schneidbacken 17 mit weichem Bolzen Kupfer Messing oder Hartholz vorsichtig nach au en klopfen bis sie am Deckelrand anliegen Senkschrauben 15 fest anziehen Abst tzb gel Der Abst tzb gel 2 dient der Abst tzung des beim Gewindeschneiden auftre tenden Drehmoments und zwar nach beiden Richtungen d h bei Vor und R cklauf des Gewindeschneidkopfes bei Rechts und Linksgewinde NWARNUNG Abst tzb gel immer verwenden Es besteht sonst die Gefahr dass bei Anstieg des Drehmoments die Maschine aus der Hand gerissen wird und umschl gt Doppelhalter Fig 9 Zum Gewindeschneiden und S gen f r REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact und REMS Tiger ANC 2 6 10 11 3 2 Der Doppelhalter Fig 9 wird auf eine Werkbank aufgeschraubt und dient der Abst tzung des beim Gewindeschneiden auftretenden Drehmoments und zwar nach beiden Richtungen d h bei Vor und R cklauf des Gewindeschneidkopfes bei Rechts und Linksgewinde Der Aufnahmebolzen B ist zur Aufnahme des REMS Tiger ANC vorgesehen Rohre Stangen k nnen rechtwinklig getrenn
380. nner Acestea sunt disponibile pentru diametre intre pana la 2 Pentru prinderea buc tilor scurte de teav cu sau f r filet capul Nippelspanner ului se expandeaz rotind surub de str ngere 21 sau cu o surubelnit Expandarea trebuie f cut numai cu teava montat pe capul Nippelspanner ului Trebuie avut in vedere s nu incercati s filetati nipluri mai scurte decit prev d stan dardele Intretinere si reparatii Scoateti cablul din priz inainte de a incepe lucr rile de intretinere si reparatie Intretinerea REMS Amigo nu necesit intretinere Angrenajele mecanice lucreaz intr o carcas plin cu vaselin si inchis etans deci nu necesit gresare periodic Masina de antrenare si locasul pentru capetele de filetat cu schimbare rapid se vor unge din c nd in c nd cu o c rp cu terepentin Inspectarea periodic Scoateti cablul din priza inainte de a incepe lucrarile de intretinere si reparatie Aceste lucr ri sunt permise exclusiv specialistilor care au calificarea necesar Motoarele de la REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 si REMS Amigo 2 Compact sunt prev zute cu perii colectoare In caz de defectiune vezi cap 5 Defectiuni acestea vor trebui verificate si schim bate intr un atelier REMS autorizat ron 5 Defectiuni 5 1 Defectiune Cauz 5 2 Cauz 5 3 Cauz 5 4 Cauz 5 5 Cauz 5 6 Cauz Defectiune Defectiune
381. nperson festzulegen 2 2 12 13 14 2 4 2 5 Inbetriebnahme Elektrischer Anschlu Vor Anschluss der Maschine pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Einsetzen der Schnellwechsel Schneidk pfe Ausschlie lich die Original Schnellwechsel Schneidk pfe der Hand Gewinde schneidkluppe REMS eva verwenden Bis zur Gewindegr e 174 werden die Schnellwechsel Schneidk pfe von vorn in die 8 Kant Aufnahme der Antriebs maschine eingesetzt Fig 2 Sie rasten automatisch ein Die Schneidk pfe stehen ber die hintere Geh usewand hinaus Dieser ber stand erleichtert das Herausnehmen des Schneidkopfes aus der Antriebsma schine indem dieser berstehende Rand kr ftig gegen eine Fl che oder Kante gedr ckt wird Fig 3 Einsetzen des Schnellwechsel Schneidkopfes 1 in REMS Amigo E Fig 8 Die Nut im 8 Kant des Schnellwechsel Schneidkopfes 1 muss mit dem Sperr stift 14 in der 8 Kant Aufnahme des REMS Amigo E bereinstimmen Einsetzen der Schnellwechsel Schneidk pfe Gr e 1 und 2 in die Antriebsmaschinen REMS Amigo 2 und REMS Amigo 2 Compact Fig 4 Sicherungsring 11 mit geeignetem Werkzeug z B Schraubendreher entfernen Rastring 12 herausnehmen und an dessen Stelle Schnellwechsel Schneidkopf 1 bzw 2 13 einsetzen und Sicherungsring 11 am Schnellwechsel Schneidkopf 172 bzw 2 wieder anbringen AAWARNUNG Nicht ohne
382. ns de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre lt Caract ristiques techniques gt est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 42 EC ita Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 42 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica gue el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC 2006 42 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC nno EF samsvarserklaering Vi erkl rer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 42 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkl rer p eget
383. nski stroji REMS Amigo und REMS Amigo 2 Compact so opremljeni s posebno varnostno napravo ki stroje itijo pred preobremenitvijo V primeru preobreme nitve ta varovalka ustavi motor V takem primeru pritisnemo zelen gumb 10 na ro amp aju motorja Poleg tega glej tudi poglavje 5 Motnja Dimenzije DxSxV mm 270 x 85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 47 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 Te e Pogonski stroj 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Podpornik 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib Rezilne glave 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 lb 1 3 1 8 lb 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Pozor Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr De
384. nud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elek trit riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille sikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige t riista tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa ja v i aku hendamist t riista k lge t riista k tte v tmist v i selle kandma hakkamist kontrollige kas elektrit riist on v lja l litatud Kui hoiate elek trit riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud t riista v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmu rastus ja tolmukogumisseadmeid kontrollige et need ol
385. o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d N o utilize o cabo indevidamente para o transporte a suspens o ou a remo o da ficha da ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el ctrico e Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adequadas a espa os exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espa os exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplica o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a
386. oe uyp H 3 a Mia TOU Na H
387. ogov ni dovoljena 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Posebna varnostna navodila OPOZORILO e Uporabljajte izklju no originalne hitroizmenljive rezilne glave ro nega rezilca REMS eva Druge glave ne zagotavljajo dobrega nasedanja ali pa celo po ko dujejo 8 kotnik stroja e Vedno uporabljajte oporni ro aj V nasprotnem primeru obstaja nevarnost da se stroj pri pove anem momentu iztrga iz rok e Zaprepre itev nevarnosti se mora pri potrebni nadomestitvi priklju nega vodnika zamenjava opraviti s strani kvalificiranega strokovnega osebja e Nedelajte brez varnostnega obro a 11 V nasprotnem primeru se lahko rezilna glava zasko ni obro npr pri narezu potisneta ven e REMS oljem za rezanje navojev v dozah spray REMS Special REMS Sanitol je dodan okolju ne kodljiv zato pa vnetljiv plin butan Doze so pod pritiskom Ne odpirajte jih s silo varujte jih pred son nimi arki in segrevanjem preko 50 C e Zaradi razmastilnega u inka hladilno mazalnih sredstev se izogibajte direktnega kontakta s ko o Ko o za itite z mastnim za itnim sredstvom OBVESTILO e Olja za rezanje navojev ne smejo priti v kanalizacijo vodo ali zemljo koncentrirana Neuporabljena olja oddajte poobla enim in titucijam Sifra za maziva z vseb nostjo mineralnih olj je 54401 z vsebn
388. oh ch razov f Dbajte na to aby rezn n stroje boli ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s nabr sen m ostr m sa menej zasek vaj a s ah ie ovl date n g Pou vajte elektrick n radie pr stroje vlo en n stroje at v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor sa chyst te vykon va Pou vanie elektrick ho n radia na in ako stanoven el m e vies k nebezpe n m situ ci m Ak ko vek samovo n z sahy do elektrick ho n radia s z bezpe nostn ch d vodov zak zan 5 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezpe nosti pr stroja peci lne bezpe nostn upozornenia VAROVANIE e Pou vajte v hradne origin lne r chlovymenite n rezn hlavy ru nej z vitnice REMS eva ln rezn hlavy nezaru uj bezpe n polohu lebo po kodia osemhran pohonn ho stroja e Pou vajte v dy oporn vidlicu Inak hroz nebezpe ie e sa stroj pri zvy ovan kr tiaceho momentu vytrhne z ruky a oto Ke je potrebn n hrada pripojovacieho vedenia potom to smie uskuto ni iba kvalifikovan odborn person l aby sa zabr nilo ohrozeniam bezpe nosti e Nepracujte bez poistn ho kr ku 11 Rezacia hlava deliaci prstenec sa m e inak napr pri zarezan vytla i
389. ojk Za vpenjanje kratkih kosov cevi pri izdelavi enojnih in dvojnih cevnih spojk se uporablja REMS vpenjala spojk in sicer v velikostih od 2 Za vpetje kratke cevi z ali brez navoja z vpenjalom spojk REMS se z obra anjem vretena 21 s pomo jo orodja izvija a glava vpenjala iri To lahko naredimo samo pri nastavljeni cevi Fig 5 Pri tem je treba upo tevati da se pri uporabi REMS vpenjal ne re e kraj ih spojk kot to dovoljujejo standardi Vzdr evanje ANTS Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Servisiranje REMS Amigo ne zahteva nikakr nega servisiranja Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje Pogonski stroj ter prijemalo hitrozamenljivih rezilnih glav ob asno o istite s krpo ki ste jo rahlo prepojili s terpentinskim olje Mo no umazane rezilne glave o istite npr s terpentinom Pregled vzdr evanje ANS Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Motorji REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 in REMS Amigo 2 Compact imajo oglene etke V primeru motenj glejte 5 Motnje je slednje treba pri poobla eni servisni delavnici REMS preveriti 0z nadomestiti slv 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Motnje Motnja Rezilec navojev ne vle e spro i se preobremenitvena za ita 10 Vzrok e Ni originalnih rezilnih glav REMS
390. ol e g screwdriver This must only be done when a pipe is put on Fig 5 When using the REMS Nippelspanner it must be observed that no shorter nipples are threaded than specified in the standards Maintenance Pull out the mains plug before maintenance and repair work Maintenance The REMS Amigo is maintenance free The gearbox has a permanent grease filling and therefore requires no lubrication Clean the drive unit and the quick change die head seat with a cloth moistened with terpentine oil from time to time Clean heavily silted die heads e g with turpentine oil Inspection Servicing Pull out the mains plug before maintenance and repair work This work may only be performed by qualified personnel The REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 and REMS Amigo 2 Compact motors have carbon brushes These must be inspected and replaced by an authorised REMS after sales service facility in case of faults see 5 Troubles eng 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Troubles Trouble Cause e No original REMS eva die heads e Worn carbon brushes e Blunt dies e Bad quality or too little thread cutting oil Use REMS thread cutting oil Trouble No workable thread threads are ripping off e Blunt dies e Bad quality or too little thread cutting oil Use REMS thread cutting oil Cause Thread is cut off centre e Pipe not cut at a right angle Trouble Cause Trouble Pip
391. ompact Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Artikkelnummer REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact Maskin 530001 530003 530000 540000 540001 St tteb yle 533100 533000 533000 543000 543010 REMS Dobbelt holder 543100 543100 543100 543100 Gjengebakker RW 521000 521000 521000 521000 521000 for koniske rar 521010 521010 521010 521010 521010 gjenger hoyre R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 RY 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 RT 521050 521050 521050 521050 R 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 Arbeidsommerade Gjengediameter Rgr BA 8 1 14 8 2 8 2 Bolter 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Gjengetyper utvendige Hoyre og venstre rorgjenger koniske R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Rorgjenger sylinderisk G DIN ISO 228 DIN 259 med gjengejern BSPP NPSM Gjenging for elektriske ledningsror Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Panser rorgjenger med gjengejern Pg Boltegjenger med gjengejern M BSW UNC Gjengelengder rorgjenger konisk Normallengde Rorgjenger sylinderisk pansergrgjenger boltegjenger 50 mm ubegrenset med etterspenning Nippler og dobbelnippler REMS Nippelspanner invendig oppspenning manuelt YY 96 17 1 Ye 2 2 Omdreiningtall gjengehode automatisk
392. on sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des
393. opa spa suelta accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento g Cuando se puedan montar instalaciones para la aspiraci n y recogida de polvo aseg rese de que stas se encuentren conectadas y puedan ser utilizadas correctamente La utilizaci n de una instalaci n para la aspiraci n de polvo puede reducir los peligros derivados de la presencia de polvo 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente y o extraiga el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita el arranque involuntario del aparato d Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan le do estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe que las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen que nin
394. ormeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete samasuguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni T helepanu Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus est 2 2 1 2 2 2 3 ARM D m 12 13 14 2 4 2 5 2 6 T sse v tmine Elektri hendus Enne masina vooluv rku hendamist kontrollida kas masinal oleval sildil n idatud pinge vastab olemasolevale Kiirvahetatavate l ikepeade paigaldamine Kasutada ainult REMS eva k si keermel ikeklupi originaal kiirvahetatavaid l ikep id Kuni keermesuuruseni 1 paigaldatakse kiirvahetatavad l ikepead etteotsa ajamimasina 8 kandile joonis 2 Need kl psatavad automaatselt paika L ikepead ulatuvad korpuse tagaseinast v ljapoole See kergendab l ikepea v ljav tmist ajamimasinast kusjuures see leulatuv serv vajutatakse tugevasti vastu m nda pinda v i serva joonis 3 1 kiirvahetatava l ikepea paigaldamine REMS Amigo E sse joonis 8 J lgige et soon 1 kiirvahetatava l ikepea 8 kandil htiks t kestustihvti 14 soonega REMS Amigo E 8 kandil 1 ja 2 suurusega kiir
395. os priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslystan iais batais apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti c Venkite atsitiktinai jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver liarak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis rankis arba raktas gali su aloti e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judamujy dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys g Jei galima prijungti dulki nusiurbimo ir surinkimo renginius sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo rengin suma ja kenksmingas dul
396. ostjo sinteti nih olj pa 54109 Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Il A Naprava ni primerna za uporabo na prostem X Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava o skladnosti CE slv slv 1 Tehni ni podatki Namenska uporaba AA OPOZORILO Elektri na rezilna eljust REMS za rezanje navojev cevi za desni in levi navoj REMS Mini Amigo REMS Amigo E Elektri na rezilna eljust REMS za rezanje navojev cevi in navojev sornikov za desni in levi navoj REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 tevilke artiklov REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact Pogonski stroj 530001 530003 530000 540000 540001 Podpornik 533100 533000 533000 543000 543010 REMS dvojno dr alo 543100 543100 543100 543100 Rezilne glave za RW 521000 521000 521000 521000 521000 cevni navoj RW 521010 521010 521010 521010 521010 koni ni desni R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 R 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 R1 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 Delovno obmo je Premer n
397. ouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l sik Preklad origin lu n vodu na obsluhu Legenda k obr zkom 1 10 1 Rychlovymenitelna z vitorezn 11 Poistn kr ok REMS Amigo 2 hlava REMS eva REMS Amigo 2 Compact 2 Podperny obl k 12 Deliaci prstenec 3 Prizmatick up nacia e us 13 Rezacia hlava 1 resp 2 4 Upinacie vreteno s kolikovou 14 Zaistovaci kolik rukovat ou 15 Skrutka so z pustnou hlavou 5 Pr tla n a nosn rukov 16 Kryt 6 Motor 17 Kruhov z vitov e us 7 Kr ok p ka zmeny smeru ot ok 18 Teleso rezacej hlavy 8 Sp na 19 Vodiace puzdro 9 Rukov motora 20 Kryt pre r chlov
398. oz s a REMS Tiger ANC hez A kett start 9 bra a munkapadra csavarozva a menetmetsz skor fell p forgat nyomat k ellens lyoz s t szolg lja mindk t ir nyba teh t jobbos s balos menetek k sz t s n l a v g fejek el s visszafut s n l A felvev csap 2 6 3 1 1 2 po so 10 3 2 4 1 4 2 hun B a REMS Tiger ANC csatlakoztat s ra szolg l Cs veket rudakat mer legesen lev laszthat k Menetv g olajok Biztonstagtechnikai adatlapok l sd www rems de Let lt sek Biztons g technikai adatlapok Csak REMS f le menetv g olajokat haszn ljunk Ez ltal kiv l menetv g si min s get r el menetv g k sei hossz lettartam ak lesznek tov bb jelent sen kim li a meghajt g pet is A REMS a praktikus s takar kos spray olajoz t aj nlja REMS Spezial Er sen tv z tt sv nyolaj alap menetv g olaj Mindenf le anyaghoz ac lokhoz rozsdamentes ac lokhoz szinesf mekhez m anya gokhoz J l haszn lhat V zzel kimoshat szak rt k vizsg lt k RTES T S Az sv nyolaj alap menetmetsz olajokat iv v zvezet kekhez egyes orsz gokban p ld ul N metorsz gban Ausztri ban nem enged lyezik ilyen esetben az sv nyolajat nem tartalmaz REMS Sanitolt kell haszn lni REMS Sanitol sv nyolaj n lk li szintetikus menetv g olaj iv vizvezet kekhez Vizzel teljes m rt kben oldhat Az el ir sok
399. ozolius so 10 11 3 2 4 1 4 2 lit REMS Spezial gausiai legiruotas au inamasis tepalas mineralin s alyvos pagrindu Visoms med iagoms plienui ner dijan iam plienui spalvotiesiems metalams sintetin ms med iagoms Malonu dirbti Nuplaunama vandeniu patvirtinta ekspertize PRANE IMAS Au inamoji priemon mineralin s alyvos pagrindu neleid iama naudoti kai kuri ali pavyzd iui Vokietijos Austrijos ir Sveicarijos geriamojo vandens vamz dynuose iuo atveju naudokite savo sud tyje mineralin s alyvos neturin i priemon REMS Sanitol REMS Sanitol savo sud tyje mineralin s alyvos neturinti sintetin au inamoji priemon geriamojo vandens vamzdynams Visi kai i tirpsta vandenyje Atitinka normatyvus Vokietijoje DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 Austrijoje OVGW Pr f Nr W 1 303 veicarijoje SVGW Pr f Nr 7808 649 Klampumas esant 10 C 190 mPa s cP Perpumpuojamas siurbliu iki 28 C Be vandens pried Naudoti labai paprasta I plovimo kontrolei nuda yta raudona spalva Abi priemon s yra tiek aerozolin s tiek tiekiamos statin se ar kanistruose Visi au inamojo tepalo tipai naudojami tik neatskiesti Eksploatavimas Darbo eiga Vamzd ius strypus pjaukite sta iu kampu ir be u vart Atramin laikikl 2 pritvirtinkite ma daug 10 cm nuo vamzd io arba strypo galo Atramin laikikl u d kite i apa ios ant vamzd io strypo 5 pav taip kad jis b t vi
400. ozzanak zembehelyez s Villamos csatlakoztat s Miel tt a h l zatra csatlakoztatn nk a g pet ellen r zz k hogy a teljes tm ny t bl n megadott fesz lts g megfelel e a h l zati fesz lts gnek A gyorsan cser lhet v g fejek befog sa Kiz r lag a REMS eva k zi menetv g szersz m eredeti gyorsan cser lhet menetv g fejeit haszn lja A gyorsan cser lhet menetv g fejeket eg szen 14 menetm retig el lr l kell a meghajt g p 8 lap meneszt persely be helyezni 2 bra Ezek automatikusan reteszel dnek be Avag fejek a h ts burkolatfalon t lny lnak Ez a ki ll s megk nny ti a menet v g fej kiv tel t a meghajt g pb l amennyiben azt er teljesen egy szil rd fel lethez vagy peremhez nyomjuk 3 bra Az 1 os REMS Amigo E gyorsan cser lhet v g fej befog sa 8 bra AREMS Amigo E 1 os g pn l figyelni kell a gyorsan cser lhet menetv g fej behelyez s re hogy egyezzen a 8 sz glet n t a REMS Amigo E 8 sz glet z r stiftj vel Az 1 s 2 os menetvag fejek befog sa a REMS Amigo 2 s REMS Amigo 2 Compact meghajt g pekbe 4 bra A biztos t gy r t 11 megfelel szersz mmal pl csavarh z val t vol tsuk el Vegy k ki a sz kit gy r t 12 s tegy k be a hely re az 1 os illetve 2 os gyorsan cser lhet menetv g fejet 13 s helyezz k vissza a biztos t gy r t 11 az 1 os illetve 2 os gyorsan cser lhet
401. pact est o equipados com escovas de carv o No caso de surgirem falhas consulte 5 Falhas estas devem ser verificadas ou substituidas por uma oficina autorizada de assist ncia t cnica contratada da REMS 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Falhas Raz o e As cabecas de roscar n o s o originais REMS eva e Escovas de carv o gastas e Os pentes de roscar n o est o afiados e Ma gualidade do leo para roscar ou leo a menos Utilizar leo para roscar REMS Falha Rosca inutiliz vel as roscas est o altamente irregulares Razao e Os pentes de roscar n o est o afiados e Ma gualidade do leo para roscar ou leo a menos Utilizar leo para roscar REMS Falha A rosca cortada de forma irregular Raz o e O tubo n o foi cortado num ngulo recto Falha O tubo desliza no bra o de reten o Raz o e O manipulo do parafuso tensor foi insuficientemente apertado e Os mordentes prism ticos est o fortemente sujos ou gastos Falha Atarraxa de roscar toca no bra o de reten o Raz o e O comprimento do tubo fixado demasiado curto e Arosca foi roscada durante demasiado tempo sem reapertar Falha Atarraxa de roscar n o arranca Raz o e O comutador inversor do sentido de rota o 7 n o encaixou e A protec o contra sobrecargas 10 disparou REMS Amigo e Cabo de liga o com defeito e Motor de propuls o com defeito Falha Atarraxa de roscar n o trabalha de forma cont
402. pdraden cylindrisch G DIN ISO 228 DIN 259 met snij ijzers BSPP NPSM Draad voor elektropijp Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Electrapijpdraden met snij ijzers Pg Boutendraden met snij ijzers M BSW UNC Draadlengten Pijpdraden konisch Normlengte Pijpdraden cylindrisch electropijpdraden boutendraden 50 mm met naspannen onbegrenst Nippel en dubbelnippelsnijden met REMS Nippelspanners binnenspannend Ye Y 1 1 98 2 2 1 3 Toerental van de snijkop Automatische traploze toerentalregeling min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 1 4 Electrische gegevens 230 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Nominale stroom opname 2 3A 6A 6A 8 3A 6A Beveiliging net 10 A 10 A 10 A 16 A 10 A B Uitzettingswaarde 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Nominale stroom opname 4 6A 12A 12A 16 6A 12A Beveiliging net 20A 20A 20A 30A 20A Uitzettingswaarde 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min De stroomopname kan bij het snijden van grotere konische draden kortstondig oplopen tot 50 boven de normale waarde zonder het functioneringsvermogen van de machine te beinvloeden De aandrijimachines REMS Amigo en REMS Amigo 2 compact zijn voorzien van een thermische veiligheid die de motor bij overbelastning uitschakelt In dit geval groene knop 10 aan de motorhandgreep indrukken Zie eveneens 5 Storingen 1 5
403. personale slik at sikkerheten ikke nedsettes e Ikke bruk maskinen uten sikringsring 11 Skj rehodet l seringen kan ellers bli presset ut f eks n r man begynner skjaere e REMS gjengeskeeringsmaterialer pa sprayboks REMS Spezial REMS Sanitol er tilsatt milj vennlig men brannfarlig drivgass butan Sprayboksene er under trykk derfor skal de ikke apnes med makt Beskyttes mot direkte sollys og temperaturer over 50 C e Pa grunn av kjoleoljens avfettende virkning skal intensiv hudkontakt unng s Bruk hudbeskyttelsesmiddel med fettgivende virkning e Unnga at kjoleoljer i konsentrert form slipper ut i kanaler vann eller jordbunn Ubrukt kj leolje fjernes i henhold til godkjent avfallsdisponering Avfallsn kkel nummer for kjoleoljer som inneholder mineralolje er 54401 og for syntetiske oljer 54109 Symbolforklaring 6 F r idriftsettelse skal bruksanvisningen leses Elektroverktoyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse Elektroverktayet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse Il A Apparatet er ikke egnet for utendors bruk X Miljavennlig avfallsbehandling CE CE konformitetsmerking nno nno 1 Tekniske data Korrekt anvendelse A ADVARSEL REMS elektriske gjengeskjeerere for skjaering av rorgjenger for h yre og venstregjenger REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS elektriske gjengeskjeerere for skjaering av rorgjenger og skruegjenger for hayre og venstregjenger REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 C
404. piesele mobile func ioneaz irepro abil sau sunt intepenite dac exist piese rupte sau deteriorate respectiv dac este afectat func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate de c tre personal de specialitate calificat sau de un atelier REMS autorizat ns rcinat cu asisten a tehnic a clien ilor Multe accidente sunt cauzate de scule electrice ntre inute necorespunz tor f Mentineti sculele a chietoare ascu ite i curate Sculele a chietoare atent ntre inute cu muchii ascu ite se intepenesc mai rar i sunt mai u or de utilizat g Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru i de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase Din motive de securitate este interzis orice modificare arbitrar adus aparatului electric 5 Service a Repararea sculei electrice este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur men inerea securit ii n exploatare a ma inii Instruc iuni speciale de siguran A AVERTIZARE e Folosi i numai capete de filetat originale REMS eva Alte capete nu prezint garantii c se cupleaz sigur n locasul octogonal al sculei si pot produce dete rior ri e Folosi
405. plossing e Gebruik alleen REMS eva snijkoppen e Versleten koolborstels e Zie 4 2 Nazicht controle e De snijmessen zijn bot e Snijmessen vervangen zie 2 3 e Slechte of te weinig draadsnijolie e Voldoende draadsnijolie gebruiken REMS draadsnijolie gebruiken en alleen REMS draadsnijolie gebruiken 5 2 Storing Geen bruikbare draad draad scheurt sterk uit Oorzaak e De snijmessen zijn bot Oplossing e Snijmessen vervangen zie 2 3 e Slechte of te weinig draadsnijolie e Voldoende draadsnijolie gebruiken REMS draadsnijolie gebruiken en alleen REMS draadsnijolie gebruiken 5 3 Storing Draad wordt scheef gesneden Oorzaak Buis niet haaks afgekort Oplossing e Bijv dubbele steun met REMS Tiger ANC gebruiken fig 9 5 4 Storing Buis verschuift in de steunbeugel Oorzaak e De hendel van de spanschroef is te weinig aangedraaid Oplossing e De spanhendel 4 vaster aandraaien e De prismaspanbek is sterk verontreinigd of versleten e Het prisma in de steunbeugel reinigen indien nodig de steunbeugel vervangen 5 5 Storing Het snij ijzer loopt op de steunbeugel Oorzaak e Buis te kort ingespannen e Draad te lang gesneden zonder na te spannen 5 6 Storing Het snij ijzer loopt niet aan Oorzaak e De draairichtingsring hendel 7 is niet vergrendeld Oplossing e De draairichtingsring hendel 7 vergrendelen e De thermische beveiliging 10 heeft gereageerd REMS Amigo e Na ca 2 min opnieuw inschakelen Als de machine dan no
406. pr vne pou van Ods vanie prachu m e vies k zn eniu riz k vypl vaj cich z p sobenia prachu sik 4 Pouzivanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepreta ujte n radie Pouzivajte n radie pre prislu ny druh pr ce Pr ca s vhodnym elektrickym n radim zlepSuje kvalitu a bezpe nost v danej oblasti innosti b Nepou ivajte elektrick n radie s pokazenym vypina om Elektrick n radie ktor sa ned zapnut alebo vypn t je nebezpe n a treba ho opravit c Pred nastavenim vymenou s ciastok alebo ulo enim n radia vytiahnite privodnu n ru zo zasuvky a alebo vyberte bat riu Tymto bezpe nostnym opatrenim predidete samovoln mu zapnutiu elektrick ho naradia d Udr iavajte nepou ivane elektrick n radie mimo dosahu deti Nedovol te pou ivat n radie osob m ktor s nim nie s obozn men alebo si nepre itali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornos Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elektrick ho n radia Opravu po koden ch ast pr stroja pred uveden m do prev dzky zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov alebo autorizova n ho zmluvn ho z kazn ckeho servisu REMS Slab dr ba elektrick ho n radia b va pr inou mn
407. prizmatisko ietveri 3 un iesprie go anas v rpstu 4 Stipri pievelciet izcilni lesmidziniet grie anas vietu ar vitnu grie anas vielu REMS sprejs skatit 2 6 Ma inu uzst diet uz caurules apalstiena t lai motora korpuss 6 skatit 1 att lu REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 un REMS Amigo 2 Compact b tu izvietots starp balsta aptveres dak m REMS Mini Amigo aptverei 2 j b t izvietotai starp motora korpusu un piespie anas un p rne anas roktura 5 7 att ls Atbilsto i iestatiet griezes virziena gredzenu sviru 7 R labajai vitnei vai kreis s vitnes atpakalgaitai L kreisajai vitnei vai lab s vitnes atpakalgaitai Nospiediet kontaktsl dzi 8 vienlaicigi aptverot motora rokturi 9 vitngriezi aiz roktura 5 piespiediet materialam P c 1 vai 2 vitnes k p m grie anas galvina autom tiski turpina grie anu V t u grie anas gait vairr kk rt iesm r jiet ar v t u grie anas vielu REMS sprejs Normas v tnes garums konusveida caurules v tnei ir sasniegts kad caurules priek j mala sakr t ar v t grie a aug jo malu nevis v ka aug j s mala Kad v tne ir gatava palaidiet kontaksl dzi 8 P c ma nas apst an s griezes virziena gredzenu sviru 7 p rsl dziet uz atpaka gaitu Atkal nospie ot kontaktsl dzi 8 grie anas galvi a 1 tiek noskr v ta no v tnes IEV RIBAI Rot cijas grie anas virziena mainas sl dzis 7 drikst maintt tikai tad kad iek
408. properly used Use of dust coll ection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Donot force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do notuse the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or eng storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of star ting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired by gualified technical personnel or an authorised REMS service shop before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc
409. r sen t redezett menet Ok e Amenetv g k sek letlenek Kijavitas e V g pof k cser je l sd 2 3 e Rossz vagy tul kev s menetv g olaj e Elegend menetv g olaj REMS fele olajt haszn ljon s csak REMS f le olajt haszn ljon 5 3 Hiba A menet ferd re siker lt Ok e Acs nem mer legesen lett lev gva Kijavit s e Pl a REMS Tiger ANC vel haszn ljon kett start t 9 bra 5 4 Hiba A cs megcs szik a t maszt kengyelben Ok e Afeszit csavar szorit karja nincs el gg meghuzva Kijavit s e A feszit ors t a szorit karral 4 feszesebbre h zni e Aprizmas befog pof k nagyon er sen szennyezettek vagy megkoptak e A prizm t a t maszt vill n l megtiszt tani valamint a t maszt vill t kicser lni 5 5 Hiba Amenetmetsz r fut a t maszt kengyelre Ok e Acs vet tul r vidre fogtak be e Amenetet tul hossz ra metszett k an lk l hogy utanfogtak volna 5 6 Hiba A menetmetsz nem indul meg Ok e Air nyv lt gy r kar 7 nem reteszelt be Kijavitas e Airanyvalt gy r kar 7 bereteszel se e A t lterhel sv d 10 kioldott a REMS Amigon l e Kb 2 perccel k s bb jra bekapcsolni Amennyiben g p ezut n nem indulna be adja be azt egy megb zott REMS m rkaszervizbe fel lvizsg latra e Csatlakoz vezet k hib s e Cser ltesse ki azt egy megb zott REMS m rkaszerviz ltal e A meghajt g p meghib sodott e Vizsg ltassa t helyeztesse zembe azt egy megb
410. r AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler ba l alt nda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 42 EC say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldu unu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO 2004 108 2006 42 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 EC 2006 42 EC direktyv nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbildibu apliecinam ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst nor ditaj m norm m atbilsto i direktivu 2004 108 EC 2006 42 EC prasib m est E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 22004 108 EC 2006 42 EC s tetele EN 50366 03 A1 06 EN 55014 1 06 EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 EN 60745 1 06 EN 6100 3 2 06 EN 6100 3 3 08 EN 62233 08 REMS GmbH 8 Co KG Stuttgarter StraRe 83 7 D 71332
411. r liber X Reciclarea ecologic Marcaj de conformitate CE ron ron 1 Date tehnice Utilizarea corespunzatoare A AVERTIZARE Clupe electrice de filetat REMS pentru execu ia filetelor de eav de dreapta sau de st nga REMS Mini Amigo REMS Amigo E Clupe electrice de filetat REMS pentru execu ia filetelor de eav i de bolturi de dreapta sau de st nga REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Coduri de identificare REMS REMS REMS REMS REMS Amigo 2 Mini Amigo Amigo E Amigo Amigo 2 Compact Unitate de antrenare 530001 530003 530000 540000 540001 Ghidaj suport 533100 533000 533000 543000 543010 REMS Suport dublu Amigo Tiger 543100 543100 543100 543100 Capete pentru RW 521000 521000 521000 521000 521000 filetat tevi 521010 521010 521010 521010 521010 filet conic dreapta R 521020 521020 521020 521020 521020 ISO 7 1 RY 521030 521030 521030 521030 521030 DIN 2999 BSPT 521040 521040 521040 521040 521040 R1 521050 521050 521050 521050 1 521060 521060 521060 1 521070 521070 R2 521080 521080 Capacitate de lucru Diametrul filetelor tevi VW 8 1 N 8 2 6 2 bolturi ambele 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 6 30 mm 4 1 Tipuri de filete exterioare stinga si drepta conice pentru tevi R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT drepte pen
412. rancher la machine v rifier gue la tension indigu e sur la plague signaletigue correspond celle du secteur Montage des t tes de filetage changement rapide Utiliser exclusivement les t tes de filetage changement rapide d origine de la filigre main REMS eva Jusqu au 1 4 les t tes de filetage changement rapide sont ins r es de devant dans le logement octogonal de la machine d entrainement Fig 2 Elles sont automatiguement verrouill es Les t tes de filetage d passent l arri re du carter Cette saillie facilite la sortie de la t te de filetage de la machine d entrainement en la pressant fortement contre une surface ou un bord fig 3 Montage de la t te de filetage changement rapide 1 dans la fili re REMS Amigo E Fig 8 Larainure situ e sur le 8 pans de la t te de filetage changement rapide 1 doit tre face au picot d arr t 14 situ sur le logement octogonal de la fili re REMS Amigo E Montage des t tes de filetage changement rapide 1 et 2 dans les machines d entrainement REMS Amigo 2 et REMS Amigo 2 Compact Fig 4 ter le circlips 11 avec un outil appropri tel gu un tournevis Retirer la bague crans 12 ins rer sa place la t te de filetage changement rapide 172 ou 2 13 et remettre en place le circlips 11 sur la t te de filetage change ment rapide 172 ou 2 AVERTISSEMENT Ne pas travailler sans circlips 11 La t te de filetage ri
413. rant a del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garant a Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de env o y reenv o Esta garant a no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca der as CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Legenda bij de figuren 1 10 1 Snelwisselsnijkop originel 12 Ratelring REMS eva
414. re entre la horguilla del brazo de retenci n En REMS Mini Amigo el brazo 2 debe encontrarse entre la carcasa del motor y el mango de sujeci n 5 fig 7 Regular el conmutador inversor del sentido de giro 7 seg n necesidad R para rosca a la derecha o retorno de la rosca a la izguierda L para rosca ala izguierda o retorno de la rosca a la derecha Pulsar el interruptor pulsador 8 sujetando simult neamente la empu adura del motor 9 apretar la terraja el ctrica port til por su empu adura 5 contra el material Despu s de 1 a 2 hilos de rosca el cabezal contin a roscando autom ticamente Durante el roscado se debe lubricar varias veces con aceite de roscar spray REMS La longitud est ndar para roscas c nicas se alcanza cuando el canto delantero del tubo est a ras con el canto superior de los peines no el canto superior de la tapa Una vez acabada la rosca soltar el interruptor 8 Una vez parada la m quina el conmutador inversor del sentido de giro 7 se pone en posici n de retorno Al pulsar nuevamente el interruptor de seguridad 8 el cabezal de roscar 1 se desenrosca Accionar el conmutador inversor del sentido de giro 7 s lo cuando la m quina est parada Producci n de niples sencillos y dobles Emplear los portaniples Nippelspanner de REMS para fijar tubos cortos destinados a la producci n de niples sencillos y dobles Los portaniples existen en los tama os de hasta 2 Fijar e
415. re rapid S Surub de str ngere cu nipluri Instructiuni generale de sigurant A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave Pastrati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul electric folosit n instruc iunile de siguran se refer la sculele electrice conectate la re eaua electric cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat i asigura i iluminarea corespunz toare Dezordinea i iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera acci dente b Nu lucra i cu sculele electrice n medii n care exist risc de explozie determinat n special de prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula electric Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Securitatea electric a Fi a de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei n niciun caz nu este permis modificarea fi ei Nu folosi i adaptoare pentru fi ele de conectare la sculele electrice prev zu
416. reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when opera ting a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Donotoverreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and
417. ren og godt belyst Uorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker b Ikke bruk elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektroverktoy genererer gnister som kan antenne stov eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektroverktoyet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p elektroverktoyet m passe til stikkontakten Stop selet m ikke under noen omstendigheter forandres kke bruk adapterstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktoy Uforandrede stapsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stot b Unng kroppskontakt med jordede overflater som ror varmeapparater komfyrer og kjoleskap Det er storre risiko for elektrisk stat hvis kroppen er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverktoyet er det starre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re elektroverktoyet henge opp elektroverktoyet eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler oker risikoen for elektrisk stot e Ved bruk av elektroverktoyet utendors m det kun brukes skjoteledninger som er godkjent for utendars bruk Ved bruk av en skjoteledning som
418. riet prizmu balsta aptver vai nomainiet balsta aptveri 5 5 Trauc jums Vitngriezis uzskrien uz balsta aptveres Celonis e Caurule iespriegota parak Isi e Vitne parak griezta parak gara bez papildu savilces 5 6 Traucejums Vitngriezis nesak darboties Celonis e Griezes virziena gredzens svira 7 nenofiks jas Nov r ana e Nofiks jiet griezes virziena gredzenu sviru 7 e Parslodzes dro inatajs 10 iedarbinajas REMS Amigo e Apm ram p c 2 min atkal iesl dziet Ja ma ina ari p c tam nedarbojas nododiet to parbaudei autorizetam REMS klientu apkalpo anas dienestam e Piesl g anas vads bojats e Nomaina autoriz ts REMS klientu apkalpo anas dienests e Piedzinas ma lna bojata e Parbauda izlabo autoriz ts REMS klientu apkalpo anas dienests 6 Utilizacija Pec ekspluatacijas ma inas nedrikst utilizet kopa ar sadzives atkritumiem Tas ir utiliz jamas saskana ar sp ka eso as likumdo anas prasibam 7 Ra otaja garantija Garantijas laiks sastada 12 mene us p c jauna izstradajuma nodo anas pirmajam lietot jam Izstradajuma nodo anas bridis j pier da ats tot origin los pirkuma dokumentus kuros ir noraditas zinas par izstradajuma pirkuma datumu un izstradajuma nosaukumu Garantijas laika visi izstradajuma darbibas trau c jumi kas acimredzot ir saistiti ar ra o anas vai materiala tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstradajumam Garantija neattie
419. rin kesimi esnasinda makinenin islevselligine etkisi olmaksizin gerilim kisa s reyle 50 oraninda artabilir REMS Amigo ve REMS Amigo 2 Compact ana makineleri asiri y klenme durumunda makineyi kapatan asir kabzasindaki ye il d meye 10 basin 5 maddede a klanan ar za halinde yap lmas gerekenlere de bak n 1 5 Ebatlar LxBxH mm 1 6 Agirliklar Ana makine Destek elemani Keski basliklari pafta 1 7 G r lt degerleri Isyerine iligkin emisyon degerleri 1 8 Vibrasyon degerleri Hizlanmada l len efektif degerler 270 x 85 x 160 10 6 x 3 3 x 6 3 2 7 kg 6 0 Ib 0 6 kg 1 3 Ib 0 6 0 7 kg 1 3 1 6 Ib 84 dB A 3 5 m s 430 x 80 x 195 16 92 x 3 15 x 7 7 3 4 kg 7 5 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 1b 83 dB A 2 5 mls 440 x 85 x 195 17 3 x 3 3 x 7 7 3 5 kg 7 7 lb 1 3 kg 2 9 lb 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 1b 83 dB A 2 5 m s 565 x 112 x 237 22 2 x 4 47 x 9 3 6 5 kg 14 3 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 b 82 dB A 2 5 m s REMS Amigo 2 Compact 540001 543010 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 wer 6 30 mm 4 1 WZ 30 18 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min y k koruma tertibati ile donatilmistir Bu durumda motor 500 x 90 x 215 19 7 x 3 5 x 8 5 4 9 kg 10 8 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6
420. riserad REMS avtalsverkstad byta ut reparera den Kassering Maskinen far inte kastas i de vanliga hushallssoporna nar den inte l ngre anv nds Den maste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 manader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anvandaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs lj
421. risk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Varuppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och
422. rispondenti fino a che essi non sporgano oltre il corpo della filiera pettini sono numerati Pettine 1 nella fessura 1 pettine 2 nella fessura 2 pettine 3 nella fessura 3 e pettine 4 nella fessura 4 Applicare il coperchio 16 e serrare leggermente le viti 15 Battere con cautela i pettini 17 verso con un perno rame ottone oppure legno duro finch essi appoggino al bordo del coperchio Stringere a fondo le viti a testa svasata 15 Se si deve filettare un pezzo di tubo corto gi in posa utilizzare le bussole a cambio rapido S di REMS eva con guida del tubo 19 aggiuntiva sulla parte del coperchio Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido S Fissare l attacco ottagonale della bussola a cambio rapido nella morsa a vite Togliere le viti a testa svasata 15 ed il coperchio 20 con boccola guida 19 Con cautela battere i pettini 17 verso il centro della bussola Inserire i pettini 17 e batterli con il taglio A verso l alto nelle fessure corri spondenti fino a che essi non sporgano oltre il corpo della filiera pettini sono numerati Pettine 1 nella fessura 1 pettine 2 nella fessura 4 pettine 3 nella fessura 3 e pettine 4 nella fessura 2 Applicare il coperchio 20 con boccola guida 19 e serrare leggermente le viti 15 Battere con cautela i pettini 17 verso l esterno con un perno rame ottone oppure legno duro finch essi appoggino al bordo del coperchio Stringere a fondo le viti a
423. rno Niples sencillos y dobles con REMS Nippelspanner agarre interno Velocidades del cabezal de roscar Reglaje autom tico continuo del n mero de revoluciones min Datos el ctricos 230 V 50 60 Hz Potencia absorbida Corriente nominal absorbida Amperaje red Estado de parada 110 V 50 60 Hz Potencia absorbida Corriente nominal absorbida Amperaje red Estado de parada REMS Mini Amigo 530001 533100 521000 521010 521020 521030 521040 Wwy W 30 18 500 W 2 3A 10 A 2 10 min 500 W 46A 20A 2 10 min REMS Amigo E 530003 533000 543100 921000 921010 521020 521030 521040 521050 Y 1 REMS Amigo 530000 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 RAY 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC Longitudes normalizadas 50 mm retensado ilimitado WA 35 27 950 W GA 10A B 2110 min 950 W 12A 20A 2 10 min P N 35 27 1200 W GA 10 A 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min REMS Amigo 2 540000 543000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 W 6 30 mm 4 1 2 30 18 1700 W 8 3A 16 A B 2 10 min 1700 W 16 6 A 30 A 2 10 min spa REMS Amigo 2 Compact 540001 543010 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080
424. ro ISO 7 1 DIN 2999 BSPT Capacita Diametri di filetto Tubi Bulloni Tipi di filetto Filetti esterni destri e sinistri Filetti di tubi conici Filetti di tubi cilindrici con filiere tonde Filetti per tubi per installazioni elettriche Filetti di tubi di acciaio armato per condotte elettriche con filiere tonde Filetti di bulloni con filiere tonde Lunghezza di filetto Filetti di tubi conici Filetti di tubi cilindrici filetti di tubi di acciaio armato filetti di bulloni Nipples e nipples doppi con REMS Nippelspanner serraggio interno Giri della bussola Regolazione automatica dei giri min Dati elettrici 230 V 50 60 Hz Potenza assorbita Consumo di corrente nominale Fusibili rete Funzionamento intermittente 110 V 50 60 Hz Potenza assorbita Consumo di corrente nominale Fusibili rete Funzionamento intermittente RA REMS Mini Amigo 530001 533100 521000 521010 521020 521030 521040 Wwy WW 30 18 500 W 2 3A 10A B 2 10 min 500 W 4 6A 20A 2 10 min REMS Amigo E 530003 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 Y 1 REMS Amigo 530000 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 RAY 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC Lunghezza standard REMS Amigo 2 540000 543000 543100 521000
425. roceso del cabezal de roscar y al cortar roscas a la derecha y a la izguierda AA ADVERTENCIA iUtilizar siempre el brazo de retenci n De lo contrario al aumentar el par podr a perderse el control sobre la m quina Soporte doble fig 9 Para operaciones de roscado y aserrado para REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact y REMS Tiger ANC 2 6 10 11 3 2 4 1 spa El soporte doble fig 9 se enrosca en un banco de trabajo y sirve de apoyo para el par de giro gue se produce durante la operaci n de roscado hacia ambas direcciones es decir durante los recorridos de avance y retroceso del cabezal de roscar y al cortar roscas a la derecha y a la izguierda El perno de alojamiento B se utiliza para alojar el REMS Tiger ANC ste permite cortar tubos barras en ngulo recto Aceites de corte Consultar las fichas de datos de seguridad en www rems de Descargas Fichas de datos de seguridad Se recomienda el uso exclusivo de los aceites de corte REMS Se obtendr n unos resultados de corte perfectos una larga duraci n de los peines as como una importante reducci n del desgaste de la m guina REMS recomienda el pr ctico bote de spray gue ayuda a utilizar no m s de lo necesario REMS Spezial Aceite de corte altamente aleado a base de aceite mineral Para todos los materiales Aceros aceros inoxidables metales no f rreos pl sticos Agradable para trabajar Lavable con agua Examiena
426. rsz v s felfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak csatlakoztatva s alkalmazva Ezen beren dez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket hun 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy t vol tsa el ez akkut miel tt a berendez sen be ll t sokat eszk z l tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza az elektromos berendez s nem sz nd kos beindul s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek
427. rt REMS kontrakts kundeserviceverksted nno nno 5 Feil 5 1 Feil Skjaereren g r ikke rundt overbelastningsvernet 10 utloser rsak Ikke originale REMS eva skj rehoder L sning Bruk kun REMS eva skjaerehoder e Nedslitte kullbgrster e Se 4 2 Inspeksjon service e Skjeerebakkene er sl ve e Skift ut skjaerebakkene se 2 3 e D rlig eller for lite gjengeskjaeremiddel e Bruk tilstrekkelig med gjengeskjaeremiddel bruk REMS gjengeskjaeremiddel og kun REMS gjengeskjaeremiddel 5 2 Feil Ubrukelige gjenger gjengene sklir veldig ut Arsak Skjaerebakkene er sl ve L sning e Skift ut skj rebakkene se 2 3 e D rlig eller for lite gjengeskj remiddel e Bruk tilstrekkelig med gjengeskjaeremiddel bruk REMS gjengeskjaeremiddel og kun REMS gjengeskjaeremiddel 5 3 Feil Gjengene skjaeres skjevt Arsak e Rgret er ikke kuttet vinkelrett L sning e Bruk f eks dobbeltholder med REMS Tiger ANC fig 9 5 4 Feil Roret sklir i st tteb ylen rsak e Spennskruens knebel er ikke trukket godt nok til L sning e Trekk spennspindelen bedre til med knebelen 4 e Prismespennbakkene er sv rt skitne eller nedslitt e Rengj r prismet i stotteboylen eller skift ut st tteb ylen 5 5 Feil Skj reren st ter mot st tteb ylen rsak R ret er oppspent for kort e Gjengen er sk ret for langt uten etterspenning 5 6 Feil Skj reren starter ikke Arsak Dreieretningsring spak 7 ikke i l s L sning e L s dr
428. ru nog zavoda oo 10 3 2 4 1 4 2 hrv srp Emulzija za narezivanje navoja na bazi mineralnoga ulja u raznim zemljam npr Njema koj Austriji i u vicarskoj nije dopu tena za vodove pitke vode i u tom slu aju primjeniti emulziju REMS Sanitol koja ne sadr i mineralno ulje REMS Sanitol Sinteti ka emulzija za narezivanje navoja za vodove pitke vode bez sadr aja mineralnoga ulja Potpuno rastvoriva u vodi Odgovara propisima U Njema koj DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 Austriji VGW Pr f Nr W 1 303 vicarskoj SVGW 7808 649 Viskozitet pri 10 190 mPa s cP Podesna za pumpanje do 28 C Bez primjese vode Neproblemati na uporaba U cilju kontrole ispiranja crveno obojena Obe emulzije za narezivanje navoja isporu uju se kao sprej u kanisterima i u ba vama Emulziju za narezivanjena navoja primjenjivati samo nerastvorenu Pogon Tijek rada Cijev odnosno ipku odre ite pod pravim kutom i skinite obrubinu Potporni dr ak 2 pri vrstite na udaljenosti od oko 10 cm od kraja cijevi odnosno ipke U tu svrhu potporni dr ak prislonite odozdo na cijev ipku sl 5 tako da se ista centrira izme u prizmati ne stezne eljusti 3 i steznog vretena 4 vrsto zategnite pritegu Mjesto rezanja poprskajte sredstvom za rezanje navoja REMS spreju vidi 2 6 Postavite stroj na cijev ipku tako da tijelo motora 6 vidi sl 1 kod uredaja REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 i RE
429. rului 2 3 Schimbarea cutitului la capul de filetat 1 Str ngeti in menghin profilul octogonal de la capul de filetat cu schimbare rapid 2 Scoateti suruburile cu cap inecat 15 si capacul 16 3 Loviti usor cu un ciocan cutitul 17 spre mijlocul blocului capului de filetat 4 Impingeti cu un ciocan cutitul 17 cu marginea A in jos in fantele corespun zatoare pana c nd aceasta intr complet in carcasa cutitului Cutitele sunt numerotate Cutitul 1 pentru fanta 1 cutitul 2 pentru fanta 2 cutitul 3 pentru fanta 3 si cutitul 4 pentru fanta 4 5 Puneti capacul 16 si str ngeti putin suruburile 15 6 Luati un bolt moale de cupru alam sau lemn tare si loviti in sus cutitul 17 p n c nd ajunge la marginea capacului 7 Str ngeti bine suruburile cu cap inecat 15 Dac trebuie executat un filet la o bucat de teav scurt montat deja se vor folosi capetele de filetat S de la REMS eva cu ghidaj de teav suplimentar 19 in dreptul capacului Schimbarea cutitelor la capul de filetat REMS S 8 Strangeti Intr o menghin profilul octogonal de la capul de filetat cu schimbare rapid 9 Scoateti suruburile cu cap inecat 15 si capacul 20 cu bucsa de ghidare 19 10 Loviti usor cu un ciocan cutitul 17 spre mijlocul blocului capului de filetat 11 Impingeti cu un ciocan cutitul 17 cu marginea A in sus in fantele corespun z toare p n c nd aceasta intr complet in carcasa cutitului Cutitele sunt nu
430. s REMS eva 13 l ikepea 172 v i 2 2 toruhoidja 14 t kestustihvt 3 pingutusprisma 15 peitpeakruvi 4 pingutusspindel koos hoovaga 16 kaas 5 vajutus ja kandek epide 17 l iketera 6 mootor 18 l ikepea kere 7 p rete suunamuutmisr ngas l liti 19 juhtpuks 8 l liti 20 kaas kiirvahetatavale 9 mootori k epide l ikepeale S 10 lekoormuse kaitse REMS Amigo 21 spindel niplipingutaja 11 riivistusr ngas REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact ldised ohutusn uded Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles Ohutusn uetes kasutatud m iste elektrit riist k ib toitejuhtmega elektritoitega elektrit riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektrit riistade kohta 1 T koha ohutus a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s tti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab
431. s exigencias de la clase de protecci n I La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II A El aparato no es apto para uso exterior X Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Declaraci n de conformidad CE spa 1 Caracteristicas t cnicas Utilizaci n prevista AA ADVERTENCIA Terrajas manuales el ctricas REMS para cortar roscas de tubos para roscas a derecha e izquierda REMS Mini Amigo REMS Amigo E Terrajas manuales el ctricas REMS para cortar roscas de tubos y pernos para roscas a derecha e izquierda REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Cualquier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista quedando por ello prohibido 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 C digos de los articulos Aparato de accionamiento Brazo de retenci n Soporte doble REMS Cabezales de roscar para roscas c nicas a derecha en tubos ISO 7 1 DIN 2999 BSPT Campo de aplicaci n Di metro de rosca Tubos Pernos Roscas 14 17 RZ Rosca exterior derecha e izguierda Rosca paso gas c nica Rosca paso gas cil ndrica con cojinete de roscar Roscas para instalaciones el ctricas Rosca para tubo con blindaje de acero con cojinete de roscar Rosca de perno con cojinete de roscar Longitud de rosca Rosca paso gas c nica Rosca paso gas cil ndrica rosca para tubo con blindaje de acero rosca de pe
432. s os materiais A os a os inox metais n o ferrosos materiais sint ticos Trabalhar de forma c moda Evacua o mediante gua verificada por peritagem Em v rios pa ses como por exemplo Alemanha ustria e Su a leos para roscar base de leo mineral n o s o admitidos para tubagens de gua pot vel neste caso utilize REMS Sanitol livre de leo mineral REMS Sanitol leo para roscar livre de leo mineral sint tico para tubagens de gua pot vel Totalmente dissol vel em gua Corresponde aos regula mentos Na Alemanha N de ensaio DVGW DW 0201AS2032 na ustria N de ensaio OVGW W 1 303 na Su a N de ensaio SVGW 7808 649 Viscosi dade a 10 C 190 mPa s cP Pode ser bombeado at 28 C Sem adi o de gua Utiliza o sem problemas Para controlo de lavagem o leo foi tingido com vermelho Ambos os leos para roscar est o dispon veis em Spray e tamb m em conten tores e bid es Utilize todos os leos para roscar exclusivamente no estado n o dilu do Opera o Processo de trabalho Corte o tubo var o num ngulo recto e sem rebarbas Fixe o bra o de reten o 2 a uma dist ncia de cerca de 10 cm da extremidade do tubo ou do var o Para o efeito coloque o bra o de reten o no tubo var o pela parte de baixo Fig 5 de forma a que este tubo var o fique centrado entre o mordente prism tico 3 e o fuso de aperto 4 Aperte firmemente o man pulo Aplique n
433. sa dopritezanjem neograni eno UA 35 27 950 W 6A 10A B 2 10 min 950 W 12A 20A 2 10 min 14 35 27 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min REMS Amigo 2 540000 543000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 wo 6 30 mm 4 1 4 2 30 18 1700 W 8 3A 16A B 2 10 min 1700 W 16 6 A 30 A 2 10 min hrv srp REMS Amigo 2 Compact 540001 543010 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 Wer 6 30 mm 4 1 2 30 18 1200 W 6A 10 B 2 10 min 1200 W 12A 20 A 2 10 min Nazivni utro ak struje se pri narezivanju ve ih koni nih navoja kratkovremeno mo e prema iti za do 50 a da se time ne ometa funkcioniranje stroja Pogonski strojevi REMS Amigo i REMS Amigo 2 Compact opremljeni su uredajem za za titu od preopterecenja koji pri preoptere enju isklju uje motor U tom slu aju pritisnuti zeleno dugme 10 na ru ki motora Vidi takoder 5 Smetnje Dimenzije DxSxV mm Te ine Pogonski stroj Potporna uzengija stremen Narezne glave Informacija o buci Emisiona vrijednost na radnom mjestu Vibracije Ponderina efektivna vrijednost ubrzanja 270 x 85 x 160 10 6 x 3 3 x 6 3 2 7 kg 6 0 Ib 0 6 kg 1 3 Ib 0 6 0 7 kg 1 3 1 6 Ib 84 dB A 3 5 m s 430 x 80 x 195 16 92 x 3 15 x 7 7 3 4 kg 7 5 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6
434. sah usnad uje vyjmut ezn hlavy z pohonn jednotky p i em tla te tento p e n vaj c okraj silou proti n jak plo e nebo hran obr 3 Nasazov n rychlov m nn z vito ezn hlavy 1 do REMS Amigo E obr 8 Dr ka v osmihranu rychlovym niteln ezn hlavy 1 se mus shodovat s omezovac m kol kem 14 osmihranu uchycen REMS Amigo E Nasazov ni rychlovym nn z vito ezn hlavy o velikosti 1 a 2 do pohonn jednotky REMS Amigo 2 a REMS Amigo 2 Compact obr 4 Vhodn m n strojem nap roubov kem odstra te pojistn krou ek 11 Vyjm te prstenec s dr kami 12 a nasa te na jeho m sto rychlovym nitelnou eznou hlavu 1 pop 2 13 a pojistn krou ek 11 znovu p ipevn te na rychlovy m nitelnou eznou hlavu 1 pop 2 ZA VAROV N Nepracujte bez pojistn ho krou ku 11 Jinak hroz nebezpe e ezn hlava bude p i na znut vytla ena z un e e ezn hlavy ven V m na z vito ezn ch elist u rychlovym niteln ezn hlavy ulo en Odstra te z pustn rouby 15 a v ko 16 Opatrn vyklepn te ezn elisti 17 sm rem ke st edu z vito ezn hlavy Z vito ezn elisti 17 s n eznou stranou A sm rem dol naklepn te do odpov daj c ch dr ek tak hluboko aby nevy n valy p es t leso ezn ch elist Z vito ezn elisti jsou slov ny ezn elisti 1 do dr ky 1 ezn eli
435. sas 8 Jungiklis 19 Kreipiamoji vor 9 Variklio rankena 20 Greitai pakei iamos sriegimo 10 Apsauga nuo perkrovos REMS galvut s S dangtelis Amigo 21 Suklys Nippelspanner Bendrieji saugos nurodymai A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodym ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Saugos nurodymuose vartojama s voka elektrinis rankis apib dina i elektros tinklo maitinamus elektrinius rankius su maitinimo kabeliu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo kabelio 1 Darbo vietos sauga a Darbo zon laikykite vari ir gerai ap viest Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Nedirbkite su elektriniu rankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu rankiu neleiskite kad alia b t vaik arba kit asmen Nukreip d mes galite nesuvaldyti rankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio jungiamoji akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du neleid iama keisti akut s Nenaudokite joki ki tuko adapteri kartu su Zemintais elektriniais rankiais Nepakeistos akut s ir tinkami akut s lizdai suma
436. scas em tubos cil ndricas Roscas em tubos extra fortes Roscas em var es Niple e niple duplo com REMS Nippelspanner Aperto interior REMS Mini Amigo 530001 533100 521000 521010 521020 521030 521040 ww WW N meros de rotag es das cabegas de roscar autom tico sem escal es Regulac o do n mero de rota es min Dados el ctricos 230 V 50 60 Hz Pot ncia absorvida Corrente nominal absorvida Fusivel rede Operac o intermitente 110 V 50 60 Hz Pot ncia absorvida Corrente nominal absorvida Fusivel rede Operac o intermitente 30 18 500 W 2 3A 10 A 2 10 min 500 W 46A 20A 2 10 min REMS Amigo E 530003 533000 543100 921000 921010 521020 521030 521040 521050 w REMS Amigo 530000 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 BEN 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC Comprimentos normalizados 50 mm com reaperto ilimitado x 35 27 950 W 6A 10 A 2 10 min 950 W 12A 20A 2 10 min 5 14 35 27 1200 W 6A 10A B 2 10 min 1200 W 12A 20A 2 10 min REMS Amigo 2 540000 543000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 521060 521070 521080 hr 6 30 mm 4 1 yo 30 18 1700 W 8 3A 16 A B 2 10 min 1700 W 16 6 A 30 A 2 10 min por REMS Amigo 2 Compact 540001
437. scule electrice Nu utiliza i sculele electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie n timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protec ie personal respectiv purta i permanent ochelarii de protec ie Purtarea echipamentului de protec ie personal adecvat tipului de scul electric i domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protec ie contra prafului inc lt mintea de protec ie cu talp antiderapant casca de protec ie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor c Preveniti punerea n func iune accidental a sculelor electrice nainte de a conecta scula la re eaua electric i sau acumulator de a o ridica sau deplasa asigurati v c este decuplat Dac n timp ce transporta i scula electric degetul pe comutator sau conecta i scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d nainte de a porni scula electric ndep rta i sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Sculele sau cheile l sate ntr o pies care se rote te pot produce accidente e Evita i munca ntr o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil si mentineti v permanent echilibrul Astfe pute i controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i
438. selsnijkop Klem de snelwisselsnijkop aan de 8 kantopname in een bankschroef vast Verwijder de verzonken schroeven 15 en het deksel 16 Klop de snijmessen 17 voorzichtig naar het midden van het snijkoplichaam Klop de snijmessen 17 met het snijvlak A naar beneden zo ver in de betref fende gleuf dat ze niet uit de snijmesbehuizing uitsteken De snijmessen zijn genummerd Snijmes 1 in gleuf 1 snijmes 2 in gleuf 2 snijmes 3 in gleuf 3 en snijmes 4 in gleuf 4 Breng het deksel 16 weer aan en draai de schroeven 15 licht aan Klop de snijmessen 17 met een zachte pen koper messing of hardhout voorzichtig naar buiten tot ze tegen de dekselrand liggen Draai de verzonken schroeven 15 vast aan Als op een gemonteerd kort stuk buis een draad moet worden gesneden moeten de snelwisselsnijkoppen S van REMS eva met een extra buisgeleiding 19 aan de dekselzijde worden gebruikt Vervangen van snijmessen bij snelwisselsnijkop S Klem de snelwisselsnijkop aan de 8 kantopname in een bankschroef vast Verwijder de verzonken schroeven 15 en het deksel 20 met de geleidingsbus 19 Klop de snijmessen 17 voorzichtig naar het midden van het snijkoplichaam Klop de snijmessen 17 met het snijvlak A naar boven zo ver in de betref fende gleuf dat ze niet uit de snijmesbehuizing uitsteken De snijmessen zijn genummerd Snijmes 1 in gleuf 1 snijmes 2 in gleuf 4 snijmes 3 in gleuf 3 en snijmes 4 in gleuf 2 Breng het deksel 20 m
439. sit gy r REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Altalanos biztons gi el ir sok A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szlete zett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellel ell tott elektromos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra g pekre s berendez sekre vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s rosszul kivil g tott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljza thoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani N
440. sivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol Tlumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Legenda do rys 1 10 1 G owica szybkowymienna 11 Pier cie osadczy spr ynuj cy REMS eva REMS Amigo 2 2 Uchwyt prowadz cy REMS Amigo 2 Compact 3 Szezeka mocuj ca pryzmatyczna 12 Pier cie po redni 4 Wrzeciono mocuj ce z pre akiem 13 G owica gwinciarska 1 b d 2 5 Uchwyt dociskowy i do 14 Ko ek zabezpieczaj cy przenoszenia 15 Wkr t z bem sto kowym 6 Silnik 16 Pokrywa 7 Pier cie prze cznik kierunku 17 No e gwintuj ce obrot w 18 Korpus g owicy 8 Prze cznik do w czania 19 Tuleja prowadz ca impulsowego 20 Pokrywa dla g owic szybko 9 Uchwyt silnikowy wymiennych S 10 Zabezpieczenie przeci eniowe 21 Wrzeciono uchwyt do kr c w REMS Amigo Nippelspanner Og lne wskaz wki bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Nalezy uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowac pora enie elektryczne po ar i lub cie kie obra enia ciata Zachowywa na przysz o
441. skinen har stanset og sett dreieretningsringen spaken 7 i retur Ved trykke ber ringsbryteren 8 en gang til skrus skj rehodet 1 l s fra gjengene Still ikke p dreieretningsring l ftestang 7 mens maskinen g r Produksjon av nippler og dobbeltnippler Benytt REMS nippelspendere til oppspending av korte r rstykker ved produk sjon av nippler og dobbelnippler REMS nippelspender finnes fra til 2 Nippelspenderne er manuelle De spennes opp ved hjelp av f eks en skrutrekker etter at de er anbragt i et ferdig avgradet r rstykke fig 5 V r sikker p ad det ikke gjenges nippler som ligger under normen n r det benyttes REMS Nippelspendere Vedlikehold F r det utf res service og reparasjonsarbeider skal nettst pselet frakoples Vedlikehold REMS Amigo er vedlikeholdsfrie Drevet ligger i et lukket oljebad og trenger derfor ingen ettefylling av olje Rengj r regelmessig drivmaskinen og festet for hurtigskifte skj rehodene med en klut fuktet med litt terpentinolje Rengj r regelmessig skj rehodene med terpentinolje Reparasjon Service F r det utf res service og reparasjonsarbeider skal nettst pselet frakoples Disse arbeidene m kun utf res av kvalifisert fagpersonale Motorene REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 og REMS Amigo 2 Compact er utstyrt med kullb rster Hvis det oppst r forstyr relser se 5 Feil m kullb rstene kontrolleres hhv skiftes ut av et autorise
442. skj re gjenger et kort installert rorstykke skal hurtigskifte skj rehodene S for REMS eva med ekstra r rf ring 19 p dekselsiden brukes Utskiftning av skj rebakkene ved bruk av hurtigskifte skj rehode S Spenn fast hurtigskifte skj rehodet i skrustikken p 8 kant festet Fjern senkeskruene 15 og dekselet 20 med f ringsb ssingen 19 Sl forsiktig ut skj rebakkene 17 mot midten av skj rehodelegemet Sl skj rebakkene 17 med innsnittet A pekende opp s langt inn i de tilsvarende slissene at de ikke stikker ut over skj rebakkehuset Skj rebak kene er nummerert Sett skj rebakke 1 i sliss 1 skj rebakke 2 i sliss 4 skj rebakke 3 i sliss 3 og skj rebakke 4 i sliss 2 Sett p dekselet 20 med f ringsb ssingen 19 og trekk skruene 15 lett til Sl skj rebakkene 17 forsiktig utover med en myk bolt kobber messing eller hardtre helt til de ligger ved dekselkanten Trekk senkeskruene 15 godt til St tteb yle St tteb ylen 2 skal alltid benyttes Den opptar hele dreiemomentet B de h yre og venstre s ikke maskinen sl r over og p f rer brukeren skeder A ADVARSEL Bruk alltid st tteb yle Ellers er det fare for at maskinen rives ut av brukerens h nd n r dreiemomentet stiger Maskinen vil da bevege seg ukontrollert Dobbeltholder fig 9 For gjengeskj ring og saging for REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact og REMS Tiger ANC Dobbeltholderen fig
443. skom stroju sl 2 One automatski dosjedaju Narezne glave str e van stra nje stijenke ku i ta Ta okolnost olak ava va enje narezne glave iz pogonskoga stroja to se provodi na taj na in da se str e i rub pritisne na neku plohu ili ivicu sl 3 Umetanje brzoizmjenjive rezne glave od 1 u REMS Amigo E sl 8 Utor u 8 kutniku brzoizmjenjive rezne glave od 1 mora se poklapati sa zapornim zatikom 14 u 8 bridnom prihvatniku uredaja REMS Amigo E Umetanje brzoizmjenjivih reznih glava veli ine 1 4 i 2 u pogonske strojeve REMS Amigo 2 i REMS Amigo 2 Compact sl 4 Prikladnim alatom npr odvija em uklonite sigurnosni prsten 11 Izvadite grani ni prsten 12 i na njegovo mjesto umetnite brzoizmjenjivu reznu glavu 172 odnosno 2 13 pa zatim ponovo postavite sigurnosni prsten 11 na brzoizmjenjivu reznu glavu 17 odnosno 2 NUPOZORENJE Nemojte raditi bez sigurnosnog prstena 11 U protivnim prijeti opasnost da se rezna glava prilikom narezivanja istisne iz prihvatnika Zamjena reznih eljusti kod brzoizmjenjive rezne glave Zategnite brzoizmjenjivu reznu glavu u kripac na 8 bridnom prihvatniku Uklonite upusne vijke 15 i poklopac 16 Pa ljivim kuckanjem izbijte rezne eljusti 17 do sredine tijela rezne glave Rezne eljusti 17 s narezom A ukucajte prema dolje u odgovaraju e proreze tako da ne str e iz ku i ta raznih eljusti Rezne eljusti su ozna ene brojevima Reznu eljust 1 treba
444. sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elektri pliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d V ltige toitejuhtme v rkasutamist rge kandke elektrit riista toitejuht mest rge riputage seda toitejuhet pidi les ega t mmake toitejuhtmest tirides pistikupesast v lja Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade v i t riista liikuvate osade eest Kahjustunud v i keerdu l inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu e Kuit tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kuielektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige elektrit riistaga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult rge kasutage elektrit riista kui olete v si
445. som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik mate at elektroverktoyets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et auto risert REMS kontrakts kundeserviceverksted f r apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverktoy f S rg for at skj reverktoyet er skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skjeerekanter setter seg mindre fast og er enklere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av elektroverkt yet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt 5 Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet Spesielle sikkerhetsinstrukser AA ADVARSEL e Bruk kun orginale REMS eva gjengehoder Det er ingen sikkerhet for at andre gjengehoder sitter sikkert og de kan skade 8 kanten i maskinen e Bruk alltid st tteb ylen Ellers er det fare for at maskinen blir sl tt ut av h nden og sl r rundt e Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen skal dette arbeidet kun utfores av kvalifisert fag
446. sque sinon de sortir de son logement lors de l amorce du filetage Changement des peignes de la t te de filetage changement rapide Serrer la t te de filetage changement rapide dans tau au niveau du logement octogonal Retirer les vis t te noy e 15 et le couvercle 16 Sortir les peignes 17 vers le milieu de la t te de filetage en donnant quelques coups l gers Introduire les peignes 17 avec l entr e du filetage A tourn e vers le bas dans les rainures correspondantes jusqu ce qu ils soient fleur du corps de la t te de filetage Les peignes sont num rot s Placer le peigne 1 dans la rainure 1 le peigne 2 dans la rainure 2 le peigne 3 dans la rainure 3 et le peigne 4 dans la rainure 4 Remettre le couvercle 16 et serrer l g rement les vis 15 Donner quelques coups l gers sur les peignes 17 avec un objet mou cuivre laiton bois dur jusqu ce qu ils touchent le bord du couvercle Serrer fond les vis t te noy e 15 Pour la r alisation d un filetage sur un tube court d j pos utiliser les t tes de filetage changement rapide S de REMS eva avec guidage de tube suppl mentaire 19 sur le c t couvercle Changement des peignes de la t te de filetage changement rapide S Serrer la t te de filetage changement rapide dans tau au niveau du logement octogonal Retirer les vis t te noy e 15 et le couvercle 20 avec la bague de guidage 19 Sortir
447. stfel inc t motorul 6 vezi fig 1 de la REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 si REMS Amigo 2 Compact s ajung in furca menghinei suport La REMS Mini Amigo suportul 2 va trebui s se afle intre carcasa motorului si maneta de impingere si tragere 5 fig 7 Fixati inelul maneta de sens 7 in pozitia dorit R pentru filete de dreapta resp retragere pentru filete de stanga L pentru filete de stanga resp retragere pentru filete de dreapta Ap sati butonul de pornire 8 si tineti de m nerul motorului 9 ap s nd in acelasi timp cu m nerul clupei de filetat 5 spre material Dup 1 2 ture de filet capul de filetat va incepe sa lucreze automat Ungeti in timpul filet rii de c teva ori cu ulei de filet REMS Spray Se ajunge la lungimea normat a filetelor conice de teav in momentul in care cap tul din fat al tevii ajunge la marginea de sus a cutitelor de filetat nu la cea a capacului Dupa ce filetul a fost executat dati drumul butonului de pornire 8 Dup ce masina s a oprit puneti inelul maneta de sens 7 pe directia de retragere Ap sati inc o dat pe butonul de pornire 8 pentru a scoate capul de filetat 1 de pe filet Schimbati pozitia inel maneta pentru directia rotatiilor 7 numai atunci c nd capul nu se mai roteste Realizarea niplurilor simple si duble pentru prinderea buc tilor foarte scurte de teav ce trebuie filetate la un cap sau la ambele este folosit REMS Nippel spa
448. sti 2 do dr ky 2 ezn elisti 3 do dr ky 3 a ezn elisti 4 do dr ky 4 Nasa te v ko 16 a lehce dot hn te rouby 15 Vyklepejte z vito ezn elisti 17 m kk m epem m mosaz nebo tvrd d evo opatrn sm rem ven a dolehnou na okraj v ka Pevn ut hn te z pustn rouby 15 Pokud se m na kr tk m instalovan m kusu trubky ezat z vit pou ij se rych lovym niteln ezn hlavy S REMS eva s dodate n m veden m trubky 19 na stran krytu V m na z vito ezn ch elist u rychlovym niteln ezn hlavy S Upn te rychlovym nitelnou z vito eznou hlavu do sv r ku na osmihrann m ulo en Vodic m pouzdrem 19 odstra te z pustn rouby 15 a v ko 20 Opatrn vyklepn te ezn elisti 17 sm rem ke st edu z vito ezn hlavy Z vito ezn elisti 17 s n eznou stranou A sm rem nahoru naklepn te do odpov daj c ch dr ek tak hluboko aby nevy n valy p es t leso ezn ch elist Z vito ezn elisti jsou slov ny ezn elisti 1 do dr ky 1 ezn elisti 2 do dr ky 4 ezn elisti 3 do dr ky 3 a ezn elisti 4 do dr ky 2 Nasa te v ko 20 s vodic m pouzdrem 19 a lehce dot hn te rouby 15 Vyklepejte z vito ezn elisti 17 m kk m epem m mosaz nebo tvrd d evo opatrn sm rem ven a dolehnou na okraj v ka Pevn ut hn te z pustn rouby 15 Op rn t men
449. suffisamment d huile de coupe utiliser Fhuile de coupe REMS et utiliser uniquement I huile de coupe REMS 5 3 D faut Le filetage est obligue Cause e Le tube n est pas coup angle droit Rem de e Utiliser par exemple le support double avec la scie REMS Tiger ANC Fig 9 5 4 D faut Le tube glisse dans la fourchette d arr t Cause e Serrage insuffisant de la vis de serrage Rem de e Serrer plus la vis de serrage 4 e Mors prisme fortement encrass s ou us s e Nettoyer le prisme de la fourchette d arr t ou remplacer la fourchette d arr t 5 5 D faut La fili re bute contre la fourchette d arr t Cause e La longueur libre du tube est trop courte e Filetage trop long sans reprise de serrage 5 6 D faut La fili re ne d marre pas Cause e Inverseur de marche levier inverseur 7 non verrouill Rem de e Verrouiller l inverseur de marche levier inverseur 7 e Disjoncteur de protection 10 d clench REMS Amigo e Remettre en marche apr s 2 min environ Si ensuite la machine ne fonctionne pas la faire examiner par une station S A V agr e REMS e Cable d alimentation d fectueux e Faire remplacer le c ble par une station S A V agr e REMS e Machine d entrainement d fectueuse e Faire examiner r parer par une station S A V agr e REMS 6 limination en fin de vie Ne pas jeter les machines dans les ordures m nag res Les machines doivent tre limin es conform ment aux dispositions l gales
450. svahendit kasutada ainult REMS keermel ikamisvahendit Kasutada n iteks topelthoidjat REMS Tiger ANC ga joonis 9 Pingutada pingutusspindlit hoovaga 4 Puhastada prisma toruhoidjas v i vahetada toruhoidja v lja Kinnitada p rete suunamuutmisr ngas l liti 7 L litada ca 2 minuti p rast uuesti sisse Kui masin ei peaks siis t tama lasta see firma REMS volitatud lepingulises t kojas le vaadata Lasta firma REMS volitatud lepingulises t kojas v lja vahetada Lasta firma REMS volitatud lepingulises t kojas le kontrollida t korda seada J tmete k rvaldamine P rast kasutuse l ppu ei tohi visata masinaid majapidamisj tmete hulka Need tuleb k rvaldada seadusega etten htud korras Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v
451. t werden Gewindeschneidstoffe Sicherheitsdatenbl tter siehe www rems de Downloads Sicherheitsda tenbl tter Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneidstoffe Sie erzielen einwandfreie Schneidergebnisse hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche Schonung der Maschine REMS empfielt die praktische und im Verbrauch sparsame Spraydose REMS Spezial Hochlegierter Gewindeschneidstoff auf Mineral lbasis F r alle Materialien St hle nichtrostende St hle Buntmetalle Kunststoffe Angenehm beim Arbeiten Mit Wasser auswaschbar gutachterlich gepr ft Gewindeschneidstoffe auf Mineral lbasis sind f r Trinkwasserleitungen in verschiedenen L ndern z B Deutschland Osterreich und in der Schweiz nicht zugelassen in diesem Fall mineral lfreies REMS Sanitol verwenden REMS Sanitol Mineral lfreier synthetischer Gewindeschneidstoff f r Trink wasserleitungen Vollst ndig wasserl slich Entsprechend den Vorschriften In Deutschland DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 sterreich VGW Pr f Nr W 1 303 Schweiz SVGW Pr f Nr 7808 649 Viskositat bei 10 C 190 mPa s cP Pumpf hig bis 28 C Ohne Wasserzusatz Problemloser Gebrauch Zur Auswaschkontrolle rot eingefarbt Beide Gewindeschneidstoffe sind sowohl als Spray als auch in Kanistern und Fassern lieferbar Alle Gewindeschneidstoffe nur unverd nnt verwenden Betrieb Arbeitsablauf Rohr Stange rechtwinklig und gratfrei trennen Abst tzb gel 2 ca 10
452. t Kundendienstwerkstatt gepr ft bzw ersetzt werden zu Zeit mit einem leicht mit Terpentin l getr nktem Tuch reinigen Stark verschmutzte Schneidk pfe z B mit Terpentin l reinigen 5 St rungen 5 1 St rung Schneidkluppe zieht nicht durch berlastschutz 10 l st aus Ursache e Keine original REMS eva Schneidk pfe Abhilfe e Nur REMS eva Schneidk pfe verwenden e Abgenutze Kohleb rsten e Siehe 4 2 Inspektion Instandsetzung e Schneidbacken sind stumpf e Schneidbacken wechseln siehe 2 3 e Schlechter oder zu wenig Gewindeschneidstoff e Ausreichend Gewindeschneidstoff REMS Gewindeschneidstoff verwenden und nur REMS Gewindeschneidstoff verwenden 5 2 St rung Kein brauchbares Gewinde Gewinde reiRen stark aus Ursache e Schneidbacken sind stumpf Abhilfe e Schneidbacken wechseln siehe 2 3 e Schlechter oder zu wenig Gewindeschneidstoff e Ausreichend Gewindeschneidstoff REMS Gewindeschneidstoff verwenden und nur REMS Gewindeschneidstoff verwenden 5 3 St rung Gewinde wird schief geschnitten Ursache Rohr nicht rechtwinklig getrennt Abhilfe e Z B Doppelhalter mit REMS Tiger ANC verwenden Fig 9 5 4 St rung Rohr rutscht im Abst tzb gel Ursache e Knebel der Spannschraube zu wenig angezogen Abhilfe e Spannspindel mit Knebel 4 fester anziehen e Prismenspannbacken sehr stark verschmutzt oder abgen tzt e Prisma im Abst tzb gel reinigen bzw Abst tzb gel ersetzen 5 5 St rung Schneidkluppe l uft auf
453. tamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradug o do manual de instrug es original Legendas das figuras 1 10 1 Cabe a de roscar de mudan a 11 Anel de reteng o REMS Amigo 2 rapida REMS eva REMS Amigo 2 Compact 2 Braco de retenc o 12 Anel de entalhe 3 Mordente prism tico 13 Cabe a de roscar de 172 ou de 2 4 Fuso de aperto com manipulo 14 Tringuete 5 P
454. tare Pelettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L eguipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare
455. tav l ikepea kruustangide vahele 8 kandil V tta peitpeakruvid 15 v lja ja juhtpuksiga 19 kaas 20 maha Kloppida l iketerad 17 ettevaatlikult l ikepea kesksuunas v lja Koputada l iketerad 17 s lguga A lespoole vastavasse pilusse nii kaugele sisse et need ei ulatuks le l iketerade pesa L iketerad on nummerdatud L iketera 1 pilusse 1 l iketera 2 pilusse 4 l iketera 3 pilusse 3 ja l iketera 4 pilusse 2 Panna kaas 20 koos juhtpuksiga 19 peale ja keerata kruvid 15 kergelt kinni Koputada l iketerad 17 pehme poldi vask messing v i tugev puit abil ette vaatlikult v ljapoole kuni nad ulatuvad kaane servani Keerata peitpeakruvid 15 k vasti kinni Toruhoidja Toruhoidja 2 on toeks keermel ikamise ajal tekkival p rdemomendil ja seda m lemas suunas s t keermel ikepea edasi ja tagasik igul parem ja vasak poolse keerme tegemisel Alati peab kasutama toruhoidjat Vastasel korral tekib oht et masina p rete suurenedes kisub masin end k est lahti ja v ib tekitada vigastusi Topelthoidja joonis 9 Keermel ikamiseks ja saagimiseks masinatele REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact ja REMS Tiger ANC Topelthoidja joonis 9 kinnitatakse kruvide abil t pingi k lge ja see on toeks keermel ikamise ajal tekkival p rdemomendil ning seda m lemas suunas s t keermel ikepea edasi ja tagasisuunal parem ja vasakpoolse keerme tegemisel Polt B on ette
456. tbuline eiga ir v l paspaudus jungikl 8 i sukite sriegimo galvut 1 mov ir dvipusi mov gamyba Norint pagaminti movas ir trumpasriegius naudojami REMS mov spaustukai REMS Nippelspanner Yra 2 dyd io spaustuk trumpiems vamzd iams suspausti Nor dami suspausti vamzd io dal su sriegiu arba be jo REMS movos spaustuku sukame sukl 21 kokiu nors rankiu pavyzd iui atsuktuvu ir taip praske iame jmovos spaustuko galvut Tai manoma tik tada kai vamzdis u mautas 5 pav Naudojant REMS movos spaustuk b tina i r ti kad sriegiamos movos neb t ilgesn s negu standartinio ilgio Prie i ra Prie prad dami prie i ros ir remonto darbus i traukite tinklo ki tuk Techninis aptarnavimas Sriegtuvas REMS Amigo nereikalauja ypatingos prie i ros Reduktorius yra nuolat tepamas ir tod l papildomai tepti nereikia Variklius ir greitai pakei iam sriegimo galvu i griebtuvus periodi kai valykite su nedideliu kiekiu terpentino tepalu suvilgytu skudur liu Patikrinimas remontas Prie prad dami prie i ros ir remonto darbus i traukite tinklo ki tuk Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams REMS Mini Amigo REMS Amigo REMS Amigo E REMS Amigo 2 ir REMS Amigo 2 Compact varikliai turi anglinius epet lius Esant gedimams r 5 skyri Gedimai juos turi patikrinti arba pakeisti galiotosiose REMS klient aptarnavimo tarn
457. te cu mp m ntare de protec ie Fi ele de conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele calori ferele ma inile de g tit i frigiderele Riscul de electrocutare cre te n cazul n care corpul atinge direct obiectele impamantate c Feriti sculele electrice de ploaie i umiditate P trunderea apei n scula electric cre te riscul unei electrocut ri d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul agatarea sculei electrice sau pentru extragerea acesteia din priz tr g nd de cablu Feriti cablul de c ldur ulei obiecte ascu ite sau de piesele aparatului aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul unei electrocut ri e Dac lucra i cu scula electric n aer liber folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un dispozitiv de protec ie la curen i reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protec ie la curen i reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri 3 Siguran a persoanelor a Lucrati cu pruden acordati maxim aten ie opera iei pe care tocmai o executa i i procedati cu ra iune n timpul folosirii unei
458. testa svasata 15 Staffa fermaspunto La staffa fermaspunto 2 serve a sopportare il momento torcente che avviene lavorando nei due sensi di rotazione cio quando la bussola filetta e ritorna su filetti destri e sinistri A AVVERTIMENTO Usare sempre la staffa fermaspunto Solo cos si evita il pericolo che la macchina aumentando la coppia torcente possa essere strappata dalle mani e sbatta in giro Doppia staffa fermaspunto fig 9 Per filettare e segare per REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact e REMS Tiger ANC La doppia staffa fermaspunto fig 9 viene avvitata ad un banco di lavoro e serve a sopportare il momento torcente che avviene lavorando nei due sensi di rotazione cio quando la bussola filetta e ritorna su filetti destri e sinistri Il perno di supporto B previsto per fissare il REMS Tiger ANC tubi le barre possono essere tagliati ad angolo retto ita 2 6 Olii da taglio oo 10 11 3 2 4 1 4 2 Per i fogli dei dati di sicurezza vedere www rems de Downloads Fogli dati di sicurezza Utilizzare esclusivamente olii da taglio REMS Si ottengono filetti perfetti elevata durata dei pettini nonch protezione della macchina REMS raccomanda la bomboletta spray pratica ed economica nel consumo REMS Spezial Olio da taglio ad alta lega a base di olio minerale Per ogni tipo di materiale acciaio acciaio inossidabile metalli non ferrosi materiel plasti
459. ti no vpenjalno eljustjo 3 in vpenjalnim vretenom 4 Mo no zategnite ro aj Na mesto rezanja napr ite snov za rezanje navojev REMS sprej glejte 2 6 Namestite stroj tako na cev palico da se bo telo motorja 6 gl sl 1 pri REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 in REMS Amigo 2 Compact ustavil med vilicami podporne naprave Pri REMS Mini Amigo mora oporno streme 2 le ati med ohi jem motorja in med ro ajem za pritiskanje in no enje 5 sl 7 Ustrezno nastavite obro vzvod za spremembo smeri obra anja 7 R za desni navoj oz vzvratni tek levega navoja L za levi navoj oz vzvratni tek desnega navoja Primite ro aj motorja 9 in hrakti pritisnite tipkovno stikalo 8 in rezilno eljust pritisnite z ro ajem 5 proti materialu Po enem ali dveh navojih rezilna glava avtomatsko re e naprej Med rezanjem navoja morate ve krat namazati s snovjo za rezanje navojev REMS Spray Normirana dol ina koni nih cevnih navojev je dose ena ko se sprednji rob cevi poravna z zgornjim robom navojnih eljusti in ne z zgornjim robom pokrova Ko je rezanje navoja kon ano spustite tipkovno stikalo 8 Po ustavitvi stroja preklopite obro vzvod za spremembo smeri obra anja 7 na vzvratni tek S ponovnim aktiviranjem tipkovnega stikala 8 se rezilna glava 1 odvije z navoja LASIEN Obro vzvod za spremembo smeri obra anja 7 smemo preklapljati samo pri zaustavljenem stroju Izdelava enojnih in dvojnih sp
460. ti dac tensiunea retelei corespunde cu cea speci ficat pe placa masinii Siguranta fuzibil necesar este de 16 A 2 2 Montarea capetelor de filetat cu schimbare rapid Folositi exclusiv capete de filetat originale prev zute pentru clupa manual de filetat REMS eva P n la filetele de 174 capetele de filetat cu schimbare rapid se vor introduce la partea din fat in locasul octogonal de la masina de antrenare fig 2 Acestea se vor bloca acolo automat Capetele sunt mai lungi dec t grosimea locasului octogonal al masinii ceea ce usureaz scoaterea lor prin presarea masinii pe o suprafat plana fig 3 Montarea capului de filetat cu schimbare rapid de 1 in REMS Amigo E fig 8 Canelura din profilul octogonal al capului de filetat cu schimbare rapid 1 trebuie s corespund cu stiftul de blocare 14 din locasul octogonal al clupei REMS Amigo E Montarea capetelor de filetat cu schimbare rapida de 172 si 2 in masinile REMS Amigo 2 si REMS Amigo 2 Compact fig 4 Desfaceti inelul de sigurant 11 cu o scul adecvat surubelnita etc Scoa teti inelul de blocare 12 si introduceti in locul acestuia capul de filetat cu schimbare rapid de 1 resp 2 13 dup care montati inelul de siguran 11 pe capul de filetat cu schimbare rapid de 1 resp 2 A AVERTIZARE Folositi obligatoriu inelul de siguranta 11 In caz contrar capul de filetat poate s ri afar din locas la inceputul luc
461. ti intotdeauna ghidajul suport Altfel exist pericolul ca scula s v fie smuls din min si s inceap s se roteasc cu totul e In cazul in care este necesar schimbarea cablului de alimentare acest lucru se va efectua exclusiv de firma produc toare sau de un reprezentant al acestuia pentru a preveni astfel orice accidente posibile e Folositi obligatoriu inelul de sigurant 11 In caz contrar capul de filetat inelul de blocare poate s ri afar la inceputul lucr rii etc e Uleiurile de filetat REMS din buteliile spray REMS Spezial REMS Sanitol sint ned un toare mediului dar gazul de propulsie butan este inflamabil Buteliile sint presurizate si nu trebuie deschise Trebuie protejate de temperaturi superi oare a 50 C e Datorit efectului deshidratant al agentului lubrifiant uleiul de filetat trebuie evitat un contact prelungit cu pielea Folositi o crem gras pentru protectia mainilor e Nupermiteti deversarea agentului de racire nediluat in canalizare ape sau sol Agentii lubrifianti uzati trebuie predati firmelor specializate n tratarea reziduurilor Num rul de identificare al tipului de reziduu pentru uleiurile minerale este 54401 iar pentru cele sintetice 54109 Legend simboluri 6 Inainte de a pune in functiune masina cititi manualul de utilizare Scula electric corespunde tipului de protectie I Scula electric corespunde tipului de protectie II A Este interzisa folosirea sculei in ae
462. tky so z pustnou hlavou 15 pevne utiahnite Oporn vidlica Oporn vidlica 2 sl i ako opora pre zachytenie kr tiaceho momentu pri rezan z vitov a to v obidvoch smeroch t z pri prednom a sp tnom chode z vitoreznej hlavy pri pravoto ivom a avoto ivom z vite ZA VAROVANIE V dy pou ite podpern strme Inak existuje nebezpe enstvo e pri n raste kr tiaceho momentu sa stroj vytrhne z ruky a prevr ti sa Dvojit dr iak obr 9 Na rezanie z vitov a p lenie pre REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact a REMS Tiger ANC Dvojit dr iak obr 9 sa naskrutkuje na pracovn st l a sl i na zachytenie kr tiaceho momentu vznikaj ceho pri rezan z vitov a s ce do obidvoch smerov t j pri chode vpred a sp tnom chode hlavy na rezanie z vitov pri pravom a avom z vite Up nac svorn k B je pl novan na uchytenie REMS Tiger ANC R ry ty e sa m u oddeli pravouhlo Z vitorezn l tky Bezpe nostn listy vi www rems de Downloads Bezpe nostn listy Pou vajte len z vitorezn l tky REMS Dosiahnete bezchybn ch v sledkov rezania vysok ivotnos rezn ch e ust ako i podstatn ho etrenia stroja REMS doporu uje praktick a v spotrebe sporn sprejov d zu REMS Spezial Vysoko legovan z vitorezn l tka na b ze miner lneho oleja Na v etky materi ly ocele nerezov ocele farebn kovy plasty Pr jemn pri pr ci Vodo
463. toritve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Legenda fig 1 10 1 Cap de filetare original REMS eva 12 Inelde blocare 2 Menghin suport 13 Cap de filetat 17 resp 2 3 F lci de prindere prismatice 14 Stift de blocare 4 Surub de strangere 15 urub cu cap inecat 5 Maner de lucru 16 Capac 6 Motor 17 Cutit 7 nel maneta pentru directia 18 Bloc cap de filetat rotatiilor 19 Bucs de ghidare 8 Intrerupator electric 20 Capac pentru cap de filetat 9 Manerul masinii 10 Siguranta de protectie Amigo 21 11 Inel de asigurare cap REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact cu schimba
464. tretien des outils lectriques f Tenirles outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus ayant des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles a utiliser g Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che a r aliser Ne pas utiliser les outils lectrigues pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t congus Cela risque de provoquer des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e de appareil lectrigue est formellement interdite e 5 Service apr s vente a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des professionnels gualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes particulieres de s curit A AVERTISSEMENT o Utiliser exclusivement des t tes de filetage changement rapide d origine de la fili re main REMS eva D autres t tes de filetage de fabrication quelconque ne garantissent pas une assise correcte ou risquent d endommager le logement octogonal de la machine d entra nement e Utiliser toujours la fourchette d arr t faute de quoi on encourt le risque ac croissement du couple de rotation que la machine s emballe et soit violemment d gag e de la main e Sil est n cessaire de remplacer
465. tru tevi G DIN ISO 228 DIN 259 cu mono filier BSPP NPSM filete pentru conducte electrice Mx1 5 DIN EN 60423 IEC drepte pentru tevi cu mono filier Pg filete pentru bolturi cu mono filier M BSW UNC Lungimea filetelor filete conice teav lungime standard drepte conduct IEC si bolturi 50 mm nelimitat cu reluarea prinderii Filetare nipluri simple si duble cu penseta menghina interioar REMS Nippelspanner M 36 17 6 1 2 2 Viteza de rotatie a capului de filetare Vitez variabil continuu automat min 30 18 35 27 35 27 30 18 30 18 Caracteristici electrice 230 V 50 60 Hz Putere absorbit 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Curent absorbit 2 34 6A 6A 8 3A 6A Siguranta fuzibil necesar 10 A 10 A 10A 16 A 10 A Serviciu intermitent in timp 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz Putere absorbit 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W Curent absorbit 4 6 A 12A 12A 16 6 A 12A Siguranta fuzibil necesar 20A 20 20 30A 20A Serviciu intermitent in timp 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min La t ierea filetelor conice curentul poate creste pentru scurt timp cu cca 50 f r a crea vreo problema sculei REMS Amigo si REMS Amigo 2 Compact este echipat cu siguranta automat de protectie la suprasarcin Dac actioneaz se reamorseaz apasand butonul verde 10 de pe m nerul motorului Vezi de asemenea capitolul 5 Problem
466. tteesi pysyy turvallisena Erityiset turvallisuusohjeet AA VAROITUS e K yt ainoastaan k sik ytt isen REMS eva kierteityskoneen alkuper isi pikavaihtoter p it Muut ter p t eiv t pysy paikallaan yht varmasti tai ne vahingoittavat k ytt koneen 8 kulmiota e K yt aina tukisankaa Muuten on vaarana ett v nt momentin noustessa kone tempautuu k sist ja jatkaa py rimist e Mik li liit nt johto on vaihdettava uuteen sen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkil st jotta v ltett isiin turvallisuutta uhkaavat vaarat e l ty skentele ilman pid tinrengasta 11 Ter p lukitusrengas voi muuten esim leikkaamisen alussa painautua ulos e REMS kierteitys ljyt REMS Spezial REMS Sanitol joita myyd n suihkepur keissa ovat ymp rist yst v llisi mutta ne sis lt v t tulenarkaa ponnekaasua butaania Purkit ovat paineistettuja eik niit saa avata v kivalloin Ne on lis ksi suojattava auringonpaisteelta ja yli 50 C n l mp tiloilta e V lt voiteluaineen joutumista iholle K yt rasvaavan vaikutuksen omaavia ihonsuoja aineita HUOMAUTUS e Voiteluaineita ei saa viem riin vesist n eik maastoon K yt j tteiden h vitt miseen siihen tarkoitettuja j telaitoksia J tekoodi mineraali ljypitoisille voiteluaineille 54401 synteettisille 54109 Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Sahk ty kalu on suojausluokan I mukainen
467. tu rio e luvas afastados das pe as m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pe as m veis 9 Caso seja poss vel montar dispositivos de aspira o e de recolha de p por assegure se de que estes est o ligados e s o correctamente utilizados A utiliza o de um aspirador pode reduzir perigos provocados por poeira 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado b N o utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que j n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de proceder aos ajustes do aparelho substituir acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precau o evita o arranque inadvertido da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes Realize a conserva o cuidada da ferramenta el ctrica Verifique se as pe as m veis do aparelho funcion
468. u 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A Vibrace Hmotnostni efektivni hodnota zrychleni 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota emisni hodnota kmit ni byla zm fena na z klad normovanych zku ebnich postup a m e byt pou ita pro porovn ni s jinym pristrojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e byt ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu Pozor Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmenovit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en ces 2 2 1 2 2 2 3 Upn te rychlovym nitelnou z vitofeznou hlavu do sv r ku na osmihrann m RON va 10 11 12 13 14 2 4 2 5 2 6 Uveden do provozu Elektrick pfipojeni P ed p ipojen m stroje k siti se p esv d te zda na v konov m t tku udan nap t odpovida nap ti sit Nasazovani rychlovym nn zavitofezn hlavy Pou ivejte vyhradn originalni rychlovym niteln fezn hlavy ru ni z vitnice REMS eva Do velikosti z vitu 1 4 se rychlovym niteln fezn hlavy nasazuji zpfedu do osmihrann ho ulo eni pohonn jednotky obr 2 Automaticky zapadnou Rezn hlavy p e n vaj pres zadn st nu sk n Tento p e
469. u cutite si ndeosebi asigurati protejarea masinii V recomand m buteliile spray practice si economice REMS Spezial ulei pe baz mineral special pentru prelucrare prin aschiere Pentru toate materialele otel otel INOX metale neferoase si plastic Pl cut n lucru Se poate sp la cu ap Omologat oficial so 10 11 3 2 4 1 4 2 ron In unele t ri Germania Austria uleiurile pe baz mineral nu sint permise pentru prelucrarea instalatiilor de ap potabil in acest caz se foloseste REMS Sanitol REMS Sanitol ulei sintetic nemineral special pentru filetat conducte de apa potabila Complet solubil coloreaz in rosu apa cu care intra in contact pentru control Pentru toate metalele si plastic Corespunz tor normelor DVGW DW 0201AS2032 VGW W 1 303 SVGW 7808 649 Viscozitate la 10 C 190 mPa s cP Pompabil pina la 28 C Ambele tipuri de ulei sint disponibile in butelii spray bidoane sau butoaie Folositi uleiurile REMS numai nediluate Operarea Modul de lucru Debitati teava bara perpendicular si f r bavuri Fixati menghina suport 2 la cca 10 cm distanta de cap tul tevii resp al barei Impingeti de jos in sus menghina suport spre teav bar fig 5 p n c nd ajunge la mijloc intre cutitul prismatic 3 si surubul de strangere 4 Strangeti bine maneta Stropiti suprafata de lucru cu ulei de filet spray REMS vezi cap 2 6 Puneti masina pe teav bar a
470. u itin ve kapa n kenar na yana malar n sa lay n G mme vidalar 15 s k n D enmi olan k sa bir boru zerine di a lacaksa REMS eva makinesinin S tipi h zl de i tirilir pafta kafalar yla birlikte kapak taraf nda ek boru k lavuzu 19 kullan lmal d r Stipi h zl de i tirilebilir pafta kafalar nda pafta taraklar n n de i tirilmesi H zl de i tirilir pafta kafas n sekizgen yuvas ndan mengeneye s k t r n G mme vidalar 15 ve k lavuz bur lu 19 kapa 20 kar n Pafta taraklar na 17 dikkatle vurarak pafta kafas g vdesinin ortas na getirin Pafta taraklar n 17 kesik k s m A yukar ya gelecek ekilde ilgili yuvalara dikkatle vurarak tak n ve pafta tara g vdesinden d ar ta mamalar na dikkat edin Pafta taraklar numaraland r lm t r Pafta tara 1 yuva 1 e pafta tara 2 yuva 4 ye pafta tara 3 yuva 3 e ve pafta tara 4 yuva 2 e tak lmal d r Kapa 20 k lavuz bur la 19 birlikte tak n ve vidalar 15 hafif s k n Yumu ak bir bulonla bak r pirin veya sert ah ap vurarak pafta taraklar n 17 dikkatle d a do ru itin ve kapa n kenar na yana malar n sa lay n G mme vidalar 15 s k n Destek elemanlar Destek elemanlar 2 di a l rken ortaya kan her iki y ndeki d nme kuvve tinin desteklenmesinde kullan l r sol ve sa y nl di lerde paftan n ileri ve geri harek
471. u zmyvate n expertne presk an ER oo 10 3 2 4 1 4 2 sik OZNAMENIE Zavitorezn l tky na baze mineralneho oleja nie s v r znych krajin ch napr Nemecku Rak sku a Svaj amp iarsku pre rozvody pitnej vody pripustn v tomto pripade pou ite bezmineralny ole REMS Sanitol REMS Sanitol Bezmineralna synteticka zavitorezna latka pre rozvody pitnej vody plne rozpustn vo vode Odpoved predpisom V Nemecku DVGW zk DW 0201AS2032 Rak sku VGW zk W 1 303 vaj iarsku SVGW zk 7808 649 Viskozita pri 10 C 190 mPa s cP Pumpovate n do 28 C Bez pridavku vody Bezprobl mov pou itie Pre vymyvaciu kontrolu ervene sfarben Obidve z vitorezn l tky su ako v spreji tak i v kanystroch a sudoch k dodaniu Pou ivajte v etky zavitorezn l tky len nerieden Prevadzka Pracovny postup Rozre te r ru ty pravouhlo a bez vyronkov Upevnite podperny strme 2 vzdialeny cca 10 cm od konca r ry resp ty e K tomu polo te podpern strme zdola na r ru ty obr 5 tak aby sa tento centroval medzi prizmatick up nacie e uste 3 a up nacie vreteno 4 Koliesko silno utiahnite Rozhranie postriekajte so z vitoreznou l tkou REMS Spray pozri 2 6 Stroj nasa te na r ru ty tak aby skri a motora 6 pozri obr 1 pri REMS Amigo E REMS Amigo REMS Amigo 2 a REMS Amigo 2 Compact sa dostala do le ania medzi vidlice podpern ho strme a Pri
472. ufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery ofthe new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty on
473. uitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 8 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe vers ttning av originalbruksanvisningen Teckenf rklaring f r figurer 1 10 1 Snabbv xelg nghuvud original 12 Sn ppring REMS eva 13 Kapningshuvud 174 resp 2 2 St danordning 14 Lasstift 3 Prismaspannbackar 15 Sankskruv 4 Spannspindel med tv rsl 16 Lock 5 Handtag 17 Kapningsk ftar 6 Motor 18 Kapningshuvudets huvuddel 7 Ring spak f r rotationsriktning 19 Styrhylsa 8 Kontakt 20 Lock kapningshuvud S 9 Handgrepp med snabbytesfunktion 10 verbelastningsskydd 21 Spindel nippelspannare REMS Amigo 11 S kringsring REMS Amigo 2
474. uj butano Aerozoliai yra sl giniai tod l neatidarin kite j naudodami j g Saugokite nuo saul s spinduli ir kaitimo vir 50 C e D ltepimo ir au inimo skys io nuriebinamojo efekto b tina vengti s ly io su oda Reikia naudoti odos apsaugos priemones su riebinan iu poveikiu PRANE IMAS e Koncentruotas tepimo ir au inimo skystis negali patekti kanalizacij vandens telkinius ar grunt Nesunaudot tepimo ir au inimo skyst atiduokite atitinkamai atliek alinimo monei Mineralini tepimo ir au inimo skys i atliek kodas 54401 sintetini 54109 Simboli paai kinimas 6 Prie naudojim perskaitykite instrukcij Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klase Elektrinis rankis atitinka II apsaugos klas a Prietaisas neskirtas naudoti lauke X Aplinkai nekenksmingas utilizavimas CE atitikties enklas lit 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirt A ISPEJIMAS REMS elektrinis sriegtuvas kairiniams ir de ininiams vamzd i sriegiams pjauti REMS Mini Amigo REMS Amigo E REMS elektrinis sriegtuvas kairiniams ir de ininiams vamzd i ir sraigtiniams sriegiams pjauti REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Prekiy numeriai Pavara Atraminis laikiklis Dvigubas laikiklis REMS Sriegimo galvut
475. ukucati u prorez 1 reznu eljust 2 u prorez 2 reznu eljust 3 u prorez 3 a reznu eljust 4 u prorez 4 Postavite poklopac 16 i ovla zategnite vijke 15 Nakon toga rezne eljusti 17 mekim klinom bakar mjed tvrdo drvo oprezno kucanjem izgurajte prema van sve dok ne dosjednu na rub poklopca Pritegnite upusne vijke 15 Za rezanje navoja na kratke polo ene komade cijevi treba koristiti brzoizmjenjive rezne glave S sustava REMS eva s dodatnom cijevnom uvodnicom 19 koja se nalazi na strani poklopca Zamjena reznih eljusti kod brzoizmjenjive rezne glave S Zategnite brzoizmjenjivu reznu glavu u kripac na 8 bridnom prihvatniku Uklonite upusne vijke 15 i poklopac 20 s uvodnicom 19 Pa ljivim kuckanjem izbijte rezne eljusti 17 do sredine tijela rezne glave Rezne eljusti 17 s narezom A ukucajte prema gore u odgovaraju e proreze tako da ne str e iz ku i ta raznih eljusti Rezne eljusti su ozna ene brojevima Reznu eljust 1 treba ukucati u prorez 1 reznu eljust 2 u prorez 4 reznu eljust 3 u prorez 3 a reznu eljust 4 u prorez 2 Postavite poklopac 20 s uvodnicom 19 i ovla zategnite vijke 15 Nakon toga rezne eljusti 17 mekim klinom bakar mjed tvrdo drvo oprezno kucanjem izgurajte prema van sve dok ne dosjednu na rub poklopca Pritegnite upusne vijke 15 Potporna uzengija stremen Potporna uzengija stremen slu i za prihvatanje momenta zakretanja koji se uspostav
476. unho de aperto e de transporte 15 Parafuso de cabe a escareada 6 Motor 16 Tampa 7 Comutador inversor do sentido 17 Pentes de roscar de rotac o 18 Corpo da cabega de roscar 8 Interruptor de togue 19 Bucha de direcc o 9 Punho de motor 20 Tampa da cabega de roscar 10 Protec o contra sobrecargas de mudanga r pida S REMS Amigo 21 Fuso Nippelspanner Indicag es de seguranga gerais A ATEN O Leia todas as indicag es de seguranga e instrug es As neglig ncias no cumpri mento das indicac es de seguranga e instruc es podem provocar chogues electricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicag es de seguranga e instrug es para futuras consultas O conceito ferramenta el ctrica utilizado nas indica es de seguran a refere se a ferramentas el ctricas de rede com cabo de alimenta o e a ferramentas el c tricas com bateria sem cabo de alimenta o 1 Seguran a do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder
477. ur avec cable secteur et aux outils lectriques sur accu sans cable secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec Foutil lectrique dans un milieu ou il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liguides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussiere ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes cart pendant l utilisation de Poutil lectrigue Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche male de l outil lectrigue doit tre appropri e la prise de courant La fiche male ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir Poutil lectrigue a Pabri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrigue augmente le risque
478. ura jest zbyt kr tko zamocowana e Gwint zbyt daleko nacinany bez mocowania dodatkowego Przyczyna Zak cenia Gwintownica r czna nie w cza si Przyczyna e Pier cie d wignia kierunku obrotu 7 niezaz biony e Zadzia a o zabezpieczenie przeci eniowe 10 REMS Amigo e Uszkodzony przew d zasilania e Uszkodzony zesp nap dowy Pomoc Pomoc Pomoc Pomoc Pomoc pol Gwintownica r czna nie przeci ga przedmiotu obrabianego zabezpieczenie przeci eniowe 10 w cza si Stosowa tylko oryginalne g owice gwinciarskie REMS eva Patrz 4 2 Inspekcja doprowadzenie do stanu u ytkowania Wymieni no e gwintuj ce patrz 2 3 Zadba o wystarczaj c ilo oleju do gwintowania i stosowa tylko olej do gwintowania firmy REMS Wymieni no e gwintuj ce patrz 2 3 Zadba o wystarczaj c ilo oleju do gwintowania i stosowa tylko olej do gwintowania firmy REMS Stosowa np uchwyt podw jny z REMS Tiger ANC rys 9 Mocniej dokr ci wrzeciono mocuj ce przetyczk 4 Oczy ci pryzmy w pa ku podp rkowym lub wymieni pa k Zaz bi pier cie d wigni kierunku obrotu 7 Ponownie w czy po ok 2 minutach Je li potem nie nast pi uruchomienie urz dzenia odda je do sprawdzenia w autoryzowanym przez firm REMS warsztacie naprawczym Zleci wymian w autoryzowanym przez firm REMS zak adzie naprawczym Zleci sprawdzenie napraw w autor
479. urriscaldamente oltre i 50 C e Acausa dell effetto sgrassante dei lubrorefrigeranti oli da taglio si deve evitare il contatto prolungato con la pelle Applicate una protezione per la pelle con effetto ingrassante AVVISO e llubrorefrigeranti allo stato concentrato non devono arrivare nelle canalizzazioni nelle acque o nel terreno I resti dei lubrorefrigeranti devono essere consegnati ad imprese specializzate nello smaltimento dei rifiuti II numero di identificazione rifiuti per i lubrorefrigeranti minerali il 54401 per quelli sintetici il 54109 Significato dei simboli 6 Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio L elettroutensile di classe di protezione L elettroutensile di classe di protezione II A L apparecchio non adatto per l utilizzo all aperto X Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformita CE ita 1 Dati tecnici Uso conforme NAVVERTIMENTO Filiere elettriche REMS per filettare tubi con filettature destrorse e sinistrorse REMS Mini Amigo REMS Amigo E Filiere elettriche REMS per filettare tubi e bulloni con filettature destrorse e sinistrorse REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Gualsiasi altro uso non conforme e guindi nemmeno consentito 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Codici articolo Apparecchio motore Staffa fermaspunto REMS doppia staffa di guida Bussole per filettatura passo gas conico dest
480. used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator eng 2 2 1 2 2 2 3 sem o 12 13 14 2 4 2 5 2 6 Preparations for Use Electrical connection Before connecting the unit check whether voltage on the rating plate matches the mains voltage Inserting the guick change die heads Use only original guick change die heads of REMS eva hand die stock Up to thread size 1 4 the quick change die heads are inserted into the octagonal seat of the drive unit Fig 2 They snap in automatically The die heads protude the back of the housing This facilitates taking the die head out of the drive unit by jolting the protuding edge against a plain surface or edge fig 3 Inserting the 1 guick change die head in REMS Amigo E Fig 8 The groove in the octagon of the 1 guick change die head must be in line with the locking pin 14 in the octagonal seat of the REMS Amigo E Inserting the guick change die heads sizes 1 2 and 2 in the REMS Amigo 2 and REMS Amigo 2 Compact drive units Fig 4 Remove the retaining ring 11 with a suitable tool e g screwdriver Remove the stop ring 12 and insert the 1 or 2 13 quick change die head in its place and remount the retaining ring 11 on the 1 or 2 quick change die head ZA WARNING Do not work without a retaining ring 11 There is otherwise
481. uton vert 10 sur la poign e Voir galement 8 5 D fauts Dimensions Lxlxh mm 270 x 85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 4 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 Poids Machine d entrainement 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib Fourchette d arr t 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib T tes de filetage 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 lb 1 3 1 8 lb 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib Niveau sonore Nuisance acoustique au poste de travail 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Attention Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de appareil En fonction de l utilisation effective fonction nement intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de utilisateur fra 2 2 1 2 2 2 3 sm DA 10 11 12 13 14 2 4 2 5 Mise en service Branchement lectrigue Avant de b
482. uv l hire iim 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 110 V 50 60 Hz tarbitav v imsus 500 W 950 W 1200 W 1700 W 1200 W nimivool 46A 12A 12A 16 6 A 12A kaitsmed v rk 20A 20A 20A 30A 20A korduv l hire iim 2110 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min 2 10 min Tarbitav v imsus v ib suuremate koonuskeermete l ikamise ajal l hiajaliselt t usta kuni 50 ilma et see m jutaks masina korrektset funktsioneerimist Ajammasinad REMS Amigo ja REMS Amigo 2 Compact on varustatud lekoormuskaitsega mis l litab mootori selle lekoormamisel v lja Sel juhul vajutada mootori k epidemel olevat rohelist nuppu Vt ka p 5 K itumine h irete korral 1 5 M tmed LxBxH mm 270 x 85 x 160 430 x 80 x 195 440 x 85 x 195 565 x 112 x 237 500 x 90 x 215 10 6 x 3 3 x 6 3 16 92 x 3 15 x 7 7 17 3 x 3 3 x 7 7 22 2 x 4 4 x 9 3 19 7 x 3 5 x 8 5 1 6 Kaal ajamimasin 2 7 kg 6 0 Ib 3 4 kg 7 5 Ib 3 5 kg 7 7 Ib 6 5 kg 14 3 Ib 4 9 kg 10 8 Ib toruhoidja 0 6 kg 1 3 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 2 6 kg 5 7 Ib l ikepead 0 6 0 7 kg 0 6 0 8 kg 0 6 0 8 kg 0 6 1 3 kg 0 6 1 3 kg 1 3 1 6 Ib 1 3 1 8 lb 1 3 1 8 Ib 1 3 2 9 Ib 1 3 2 9 Ib 1 7 Mura m raemissioon t kohal 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A 1 8 Vibratsioon m detud efektiivv rtus kiirendusel 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi n
483. v z vitov e us 3 do trbiny 3 akruhov z vitov e us 4 do trbiny 4 Nasa te kryt 16 a skrutky 15 ahko utiahnite Kruhov z vitov e us 17 s m kk m apom me mosadz alebo tvrd drevo opatrne vyklepte smerom von a bude dosada na okraj krytu Skrutky so z pustnou hlavou 15 pevne utiahnite Ak sa na kr tkom polo enom kuse r ry m reza z vit tak treba pou i r ch lov menn rezacie hlavy S REMS eva s dodato n m veden m r ry 19 na strane krytu V mena kruhovej z vitovej e uste pri r chlov mennej rezacej hlave S Upnite r chlov menn rezaciu hlavu vo zver ku na 8 hrannom uchyten Odstr te skrutky so z pustnou hlavou 15 a krytom 20 s vodiacim puzdrom 19 Vyklepte kruhov z vitov e us 17 opatrne k stredu telesa rezacej hlavy Naklepte kruhov z vitov e us 17 s v rezom A smerom hore do pr slu nej trbiny nato ko e nebude vy nieva cez teleso kruhovej z vitovej e uste Kruhov z vitov e uste s slovan Kruhov z vitov e us 1 do trbiny 1 kruhov z vitov e us 2 do trbiny 4 kruhov z vitov e us 3 do trbiny 3 akruhov z vitov e us 4 do trbiny 2 Nasa te kryt 20 s vodiacim puzdrom 19 a skrutky 15 ahko utiahnite Kruhov z vitov e us 17 s m kk m apom me mosadz alebo tvrd drevo opatrne vyklepte smerom von a bude dosada na okraj krytu Skru
484. va sik Pou ivajte iba rezacie hlavy REMS eva Pozri 4 2 Kontrola oprava Vymente kruhov zavitov eluste pozri 2 3 Dostatok zavitoreznej latky a pou ite iba z vitorezn l tku REMS Vymente kruhov zavitov eluste pozri 2 3 Dostatok zavitoreznej latky a pou ite iba z vitoreznu l tku REMS Napr Pou it dvojity dr iak s REMS Tiger ANC obr 9 Upinacie vreteno s kolieskom 4 utiahnite pevnej ie Vy istite prizmu v podpernom strmeni resp nahradte podperny strme Nechajte zasko it kr ok paku smeru ota ania 7 Po cca 2 min znova zapnite Ak by stroj potom nebe al dajte na kontrolu autorizovan mu zmluvn mu z kaznickemu servisu REMS Nechajte vymenit prostrednictvom autorizovanej zmluvnej dielne z kaznickeho servisu REMS Nechajte opravit skontrolovat prostredn ctvom autorizovanej zmluvnej dielne z kaznickeho servisu REMS hun Az eredeti Kezel si utasitas fordit sa Jelmagyarazat az 1 10 br khoz 1 Gyorsmenetv g fej eredeti 12 Sz kit gy r REMS eva 13 Menetv g fej 172 valamint 2 2 T maszt kengyel 14 Zarostift 3 Prizm s befog pofa 15 S llyesztett fej csavar 4 R gzit karos feszit ors 16 Fed l 5 Odaszorit s hordoz fog 17 V g pofa 6 Motor 18 V g fejtest 7 Iranyvalto 19 Vezet hiively 8 Nyom kapcsol 20 Agyorsan cser lhet S v g fej 9 Motorfoganty fedele 10 Tulterhel sv d REMS Amigo 21 Ors b tyk s feszit 11 Biszto
485. vahetatavate l ikepeade paigaldamine REMS Amigo 2 ja REMS Amigo 2 Compact ajamimasinatesse joonis 4 V tta riivistusr ngas 11 sobiva t riista n iteks kruvikeeraja abil v lja V tta arestr ngas 12 v lja paigaldada selle asemele 1 v i 2 kiirvahetatav l ikepea 13 ja panna riivistusr ngas 11 12 v i 2 kiirvahetatava l ikepea juurde tagasi Mitte t tada ilma riivistusr ngata 11 Vastasel juhul tekib oht et l ikepea v ib l ikamise ajal l ikepea pesast v lja tulla L iketerade vahetamine kiirvahetataval l ikepeal Kinnitada kiirvahetatav l ikepea kruustangide vahele 8 kandil V tta peitpeakruvid 15 v lja ja kaas 16 maha Kloppida l iketerad 17 ettevaatlikult l ikepea kesksuunas v lja Koputada l iketerad 17 s lguga A allapoole vastavasse pilusse nii kaugele sisse et need ei ulatuks le l iketerade pesa L iketerad on nummerdatud L iketera 1 pilusse 1 l iketera 2 pilusse 2 l iketera 3 pilusse 3 ja l iketera 4 pilusse 4 Panna kaas 16 peale ja keerata kruvid 15 kergelt kinni Koputada l iketerad 17 pehme poldi vask messing v i tugev puit abil ette vaatlikult v ljapoole kuni nad ulatuvad kaane servani Keerata peitpeakruvid 15 k vasti kinni Kui keeret on vaja l igata l hikesele paigaldatud torule kasutada REMS eva kiirvahetatavaid l ikep id S millel on lisa torujuht 19 kaanel L iketerade vahetamine kiirvahetataval l ikepeal S Kinnitada kiirvaheta
486. visninger A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el v rkt jer med ledning og batteridrevne el v rkt jer uden ledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan f re til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og st v E apparater frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks r r radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger va
487. vn mu miestu 84 dB A 83 dB A 83 dB A 82 dB A 83 dB A Vibr cie Hmotnostn efekt vna hodnota zr chlenia 3 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normovan ch sk obn ch postupov a m e by pou it pre porovnanie s in m pr strojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Pozor Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pr stroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e by iaduce stanovi pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia sik 2 2 1 2 2 2 3 sem DNA so 10 11 12 13 14 24 2 5 2 6 Uvedenie do prevadzky Elektrick pripojenie Pred pripojenim stroja na siet sa presved te i na vykonovom titku udan napatie odpoveda nap tiu siete Pou itie rychlovymennych rezacich hlav Pou ivajte vylu ne origin lne rychlovymenn rezacie hlavy ru nej z vitnice REMS eva Az po ve kos z vitu 1 sa pou ij r chlov menn rezacie hlavy spredu do 8 hrann ho uchytenia hnacieho stroja obr 2 Zasko ia automaticky Rezn hlavy pre nievaju cez zadn stenu skrine Tento presah ulah uje vybratie reznej hlavy z pohonnej jednotky pri om t
488. we Urz dzenie podp rkowe G owice 1 7 Informacja o ha asie Warto emisji na stanowisku pracy 1 8 Wibracje Efektywna warto przy pieszenia 270 x 85 x 160 10 6 x 3 3 x 6 3 2 7 kg 6 0 Ib 0 6 kg 1 3 Ib 0 6 0 7 kg 1 3 1 6 b 84 dB A 3 5 m s 430 x 80 x 195 16 92 x 3 15 x 7 7 3 4 kg 7 5 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 lb 83 dB A 2 5 m s 440 x 85 x 195 17 3 x 3 3 x 7 7 3 5 kg 7 7 Ib 1 3 kg 2 9 Ib 0 6 0 8 kg 1 3 1 8 1b 83 dB A 2 5 m s 565 x 112 x 237 22 2 x 4 47 x 9 3 6 5 kg 14 3 Ib 2 9 kg 6 4 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib 82 dB A 2 5 m s 500 x 90 x 215 19 7 x 3 5 x 8 5 4 9 kg 10 8 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib 83 dB A 2 5 m s pol 2 2 2 3 KAN 12 13 14 2 4 2 5 Podana warto emisyjna drga zosta a zmierzona na podstawie znormalizo wanego post powania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wst pnego oszacowania momentu przerwania pracy Uwaga Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stosowane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca prze rywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa
489. wnloads Sikkerhedsdatablade Anvend kun REMS gevindsk reolie De opn r 1 klasses gevind h j levetid p gevindsk rebakkerne samt maksimal beskyttelse af maskinen REMS anbefaler de praktiske sprayd ser der er dr je i brug REMS Spezial H jlegeret gevindsk reolie p mineraloliebasis Til alle materialer st l rustfrit st l metaller kunststoffer Let at anvende Vandaf vaskbar godkendt o oo 10 11 3 2 4 1 4 2 dan BEM ERK Gevindsk reolier pa mineraloliebasis er ikke tilladte til drikkevandsledninger i forskellige lande f eks Tyskland strig og Danmark hvis det er tilf ldet s anvend mineraloliefrit REMS Sanitol REMS Sanitol Mineraloliefrit syntetisk gevindskaereolie til drikkevandsled ninger Helt vandoplgselig Opfylder forskrifterne i Tyskland DVGW kontrol nr DW 0201AS2032 strig VGW kontrol nr W 1 303 og Schweiz SVGW kontrol nr 7808 649 Viskositet ved 10 C 190 mPa s cP Pumpedygtigt indtil 28 C Uden tils tning af vand Problemlas at bruge Indfarvet med r dt til udvaskningskontrol Ovenn vnte REMS Spezial og REMS Sanitol m kun benyttes ufortyndede og med ren gevindsk remaskine M ikke blandes med andre gevindskaereolier m v Anvendelse Fremgangsm de R ret stangen oversaves retvinklet og uden grater Fastsp nd aflastningsb jlen 2 ca 10 cm fra r rets eller stangens ende Hertil l gges aflastningsb jlen nedefra mod r ret
490. worzniowych prawych i lewych REMS Amigo REMS Amigo 2 REMS Amigo 2 Compact Wszystkie inne zastosowania traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym sa niedopuszczalne 1 1 Numery artykul w Urzadzenie napedowe Pal k podp rkowy Uchwyt podw jny REMS Glowice gwinciarskie do gwint w rurowych sto kowych prawych ISO 7 1 DIN 2999 BSPT 1 2 Zakres pracy Srednica gwint w rury sworznie Rodzaje gwint w gwint zewnetrzny w prawo i lewo gwint rurowy sto kowy gwint rurowy cylindryczny z narzynk gwinty do rur elektroinstalacyjnych gwint rury stalowo pancernej z narzynk gwint sworzniowy z narzynk D ugo gwint w gwint rurowy sto kowy gwint rurowy cylindryczny gwint rury stalowo pancernej gwint sworzniowy Z aczki i z czki podw jne z REMS Nippelspanner mocowanie od rodka REMS Mini Amigo 530001 533100 521000 521010 521020 521030 521040 Wwy WU 1 3 Predkosci obrotowe gtowicy gwinciarskiej automatyczna bezstopniowa regulacja predko ci obrotowej min 1 4 Dane elektryczne 230 V 50 60 Hz pob r mocy prad znamionowy zabezpieczenie sie praca przerywana 110 V 50 60 Hz pob r mocy prad znamionowy zabezpieczenie sie praca przerywana 30 18 500 W 2 3A 10A B 2110 min 500 W 4 6A 20A 2 10 min REMS Amigo E 530003 533000 543100 521000 521010 521020 521030 521040 521050 w REMS Amigo 530
491. ybos dirbtuv se lit 5 54 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Gedimai Gedimas Sriegtuvas sunkiai veikia suveikia apsauga nuo perkrovos 10 Prie astis e Neoriginalios REMS eva sriegimo galvut s e Nusid v j angliniai epet liai e ukiniai peiliai yra at ip e Netinkamas tepalas arba jo per ma ai naudokite REMS sriegimo med iag Gedimas Netinkamas sriegis sriegis da nai tr kin ja e ukiniai peiliai yra at ip e Netinkamas tepalas arba jo per ma ai naudokite REMS sriegimo med iag Prie astis Gedimas Kreivas sriegis Prie astis e Vamzdis atpjautas ne sta iu kampu Gedimas Vamzdis slydin ja atraminiame laikiklyje Prie astis e Per silpnai u ver tas tvirtinimo var to kum telis e Prizmin tvirtinimo plok tuma labai u ter ta arba nusid v jusi Gedimas Sriegtuvas kliudo atramin laikikl e U ver ta per trumpa vamzd io dalis e I pjautas per ilgas sriegis papildomai neu ver us Prie astis Gedimas Sriegtuvas nepasileid ia e Neu fiksuotas sukimosi krypties jungiklis 7 e Suveik apsauga nuo perkrovos 10 REMS Amigo Prie astis e Pa eistas sujungiamasis laidas e Pa eista pavara Pa alinimas Pa alinimas Pa alinimas Pa alinimas Pa alinimas lit Naudokite tik REMS eva sriegimo galvutes r 4 2 skyri Tikrinimas prie i ra Pakeiskite ukinius peilius r 2 3 Pakankamas kiekis tepa
492. yzowanym przez firm REMS warsztacie naprawczym Utylizacja Po zako czeniu u ytkowania nie wolno usuwa urz dze z odpadami domo wymi Musz by one usuwane jako odpady zgodnie z prawnymi przepisami Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno
493. z dzi f Zespo y tn ce musz by zawsze ostre i czyste Prawid owo utrzymywane zespo y tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Stosowa elektronarz dzia osprz t narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz instrukcj Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione s jakiekolwiek samowolne zmiany przy urz dzeniach elektrycznych 5 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OSTRZE ENIE e U ywa tylko oryginalnych glowic szybkowymiennych z gwintownicy recznej REMS eva Inne glowice nie gwarantuj bezpiecznego zamontowania wzglednie uszkadzaj o miok t w urzadzeniu e Zawsze stosowa urz dzenie podp rkowe W przeciwnym przypadku przy wzro cie momentu obrotowego istnieje niebezpiecze stwo wyrwania urz dzenia z r ki i przekr cenia e Je li zachodzi konieczno wymiany przewodu przy czowego to w celu unik ni cia zagro e winien wykona to wykwalifikowany personel specjalistyczny e Nie pracowa bez pier cienia osadczego 11 G owica pier cie po redni mog zosta wtedy wypchn
494. zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de gt Downloads gt Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo Legenda k slikam 1 10 1 Hitroizmenljiva rezilna glava 11 Varovalni obro REMS Amigo 2 original REMS eva REMS Amigo 2 Compact 2 Podporna naprava 12 Zasko ni prstan 3 Prizmati na vpenjalna eljust 13 Rezilna glava 14 oz 2 4 Vreteno z ro ajem 14 Zaporni ep 5 Ro aj za opiranje in no enje 15 Vgrezni vijak 6 Motor 16 Pokrov 7 Obro amp vzvod za spremembo 17 Rezilne eljusti smeri obra anja 18 Telo rezilne glave 8 Gumb stikala 19 Vodilna pu a 9 20 Pokrov za hitro zamenljivo 10 Za ita pred preobremenitvijo rezilno glavo S REMS Amigo 21 Vreteno vpenjalo spojk Splo na varnostna navodila AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila
495. zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k el m pro kter nen ur en pro no en a zav en elektrick ho n ad nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elekt rick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e mit za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou mask

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PENNON User's Guide (Version 0.9)  Cyber Acoustics CA-3908 speaker set  Scheda tecnica - Chiudi e vai sul sito ien  Brodit Mount with tilt swivel  取扱説明書 - TASCAM  Version 1.08 User Manual  Fujitsu PRIMERGY Econel 230R S1  Oxivir® Tb et serviettes Oxivir® Tb    Série G - Cascade Corporation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file