Instructions Primus
Contents
1. First Class WINTERSTEIGER Hygienic Drying Solutions Primus Betriebsanleitung Operating manual F 78 560 550 Notice d instructions SE Istruzioni per l uso EEE WINTERSTEIGER D Inhaltsverzeichnis RN EIE 5 EE 19 EE 33 1 de REC CE 47 Primus ser LUINTERSTEIGER Primus LJINTERSTEIGER Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort ET 6 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung i 6 2 Allgemeine Hinweise 7 2 1 Sicherheitsvorschriften sise 7 2 2 WatrnhlnWelse a s w pa iii air 74 ee el elt e EE 8 Raid ol E 9 4 Technische Daten 10 5 Transport Lagerung und Ver nderung des Standortes I U in 11 5 1 Transportbedingungen des Ger ts A 11 52 Lagerung d s Ger ts EE 11 5 3 Entfernen der Verpackung und Standortwahl ii 11 6 Beschreibung der Bedienelemente I UU U u u uu u uuu uu uuu uuu uuu uu uu 12 msg ER 12 FRLENUDCEE M 13 T L RGINIQUAQ EE 13 7 2 UV Lampe Option seen 13 7 3 BOQUMUNO EE 14 8 Fehl2. remplacer la lampe UV si n cessaire a Primus En cas d intervention sur l appareil d brancher la fiche secteur L appareil peut uniquement tre mis en service lorsque toutes les protections et tous les capots sont mont s 43 WINTERSTEIGER 8 1 Interrupteur de temp rature excessive 44 Si l interrupteur de temp rature excessive du chauffage se d clenche l interrupteur doit tre r initialis DANGER Risque de blessures S parer l appareil de l alimentation en tension Seul un lectricien est autoris liminer le dysfonctionnement D monter les ventilateurs de chauffage concern s Appuyer sur la touche A Remonter les ventilateurs de chauffage Primus e LUINTERSTEIGER slectrique ema e L 9 Sch 45 UwoL NFLTVHISSNY DNAZISH DNALINIWA lH AV 18 a xi 1 1103587 t L plu ho fa waan SA MH l 4 w sa wb vd i Tt el Le 2 3 ap t 0 e I yasiueyray z uus xs JYNJ YIS on UE ii i z FAX wus 1x7 T 4 PO E pur ar EL Be I Ly uw S ZXE Si ADET IV TT x o gt t ne 3d e e A ne N e i l lt LI HL gt VOZ A0EZ L Up WWG ZXE Primus 1 46 ec WINTERSTEIGER 0 Mise a l arr t definitive et Elimination A AveRTISSEMENT Risque de blessure Avant l
3. Aucune responsabilit ni aucune garantie ne peuvent tre assum es en cas de non observation de ce QD Ne nettoyez jamais l appareil avec de l eau car les composants lectriques pourraient tre endommag s point 7 2 Lampe UV en option La lampe UV utilis e permet une r duction des bact ries efficace pendant une dur e de fonctionnement de 2000 heures apr s quoi la lampe UV doit tre remplac e Effectuez une fois par mois un contr le visuel de la lampe UV pendant le fonctionnement Vous voyez une lumi re bleut e sur la paroi arri re de l armoire A ATTENTION Risque de blessures Ne pas regarder directement dans la lampe UV Les rayons UV risqueraient d ab mer vos yeux Remplacement de la lampe UV 4 DANGER Risque de blessures S parer l appareil de l alimentation en tension Retirer toutes les vis A m Retirer le couvercle B Retirer la lampe UV C avec pr caution S AVERTISSEMENT Risque de blessures La lampe UV contient du mercure nocif liminez la lampe UV dans le respect des prescriptions sp cifiques nationales Installer une nouvelle lampe C et fixer nouveau le couvercle B avec les vis A Primus 41 UJINTERSTEIGER 7 3 D sodorisation Lorsque l odeur s affaiblit remplacer le d sodorisant D Le d sodorisant agit env un mois Num ros de commande pour le d sodorisant 55 100 772 Vanille 24 unit s 55 100 774 Vanille 10 unit s 55 100 7
4. G besser die Trocknung Kontrollieren ob innen oder au en bertemperaturschalter der Heizung L ftungsschlitze verdeckt sind hat ausgel st da eine Temperatur von Trockenleistung des Ger ts nimmt ab 80 C berschritten wurde iehe Kap 8 1 bert turschal oder Ger t heizt nicht MP a ter Seite 16 Gebl se defekt Gebl se kontrollieren Ausbleiben des Duftes Duftmittel aufgebraucht Duftmittel erneuern Kontrollieren ob die UV Lampe einge steckt und eingeschaltet ist siehe Kap 7 2 UV Lampe Option Seite 13 bzw UV Lampe wechseln UV Lampe funktioniert nicht Bei Ger teeingriffen Netzstecker ziehen Das Ger t darf nur mit vollst ndig montierten Schutzen und Abdeckungen betrieben werden Primus D 15 8 1 Ubertemperaturschalter 16 WINTERSTEIGER L st der Ubertemperaturschalter der Heizung aus muss der Schal ter zur ckgesetzt werden A GEFAHR Verletzungsgefahr Ger t von der Spannungsversorgung trennen Nur eine Elektro fachkraft darf die St rung beheben W Betroffenen Heizl fter ausbauen m Taste A dr cken Heizlifter wieder einbauen D Primus 17 uu NJL 1VHISSNV DNAZIJK DONN LJATWA LHONI AV 18 a T fr peu DI b d plu 30 SO Noueo i ta MH l 4 bw 8 wb vd i Tt el
5. Osservare le norme di sicurezza durante H funzionamento Antes de poner la maquina en funciona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad Vor Offnen des Gerates Netzstecker ziehen DANGER Bestellnummer 78 166 002 Vor ffnen des Ger tes den Netzstecker ziehen Before opening electrical covers disconnect power supply D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente T Desenchufar la m quina antes de abrirla Primus 7 ec WINTERSTEIGER Warnung vor dem UV Licht der UV Lampe Nicht direkt in die UV Lampe blicken Dieser Aufkleber ist nur vorhanden wenn die Maschine Uber die Option UV Lampe verf gt Bestellnummer 78 150 120 2 3 Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen d rfen w hrend des Betriebes nicht entfernt werden Der Trocknungsschrank Primus erf llt die Niederspannungsrichtlinie und die EMV Richtlinie Primus gen LUINTERSTEIGER 3 Funktion Einfache Bedienung ber analoge Zeitschaltuhr schaltbar bis 6 Stunden m Leistungsfahige Raumlufttrocknung oder Warmlufttrocknung frei schaltbar m Keimreduktion in der Luft durch UV Lampe Option Energiesparende Trocknung von hochwertiger Arbeits und Einsatzkleidung m Geruchsneutralisierung durch Duftmittel nnenbel ftete Trocknungsd sen f r 4
6. Paar Schuhe Stiefel oder Handschuhe Option m 2Kleiderstangen Halter f r 4 Paar Handschuhe an der T rinnenseite Ablage f r Helme Option ps vu A SE A TG F Primus e 4 Technische Daten Nennspannung Frequenz Leistung Nennstrom Absicherung UJINTERSTEIGER 1 AC 208 230V 50 60 Hz 0 85 kW Absicherung 4 15 A Die richtige Anschlussspannung ist zusatzlich am Typenschild ersichtlich Leistung Heizung 1x800W Leistung Geblase 1x40W UV Lampe Option 1 St ck Umgebungstemperatur 18 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 80 Die Verwendung des Ger tes ist nur in gut bel fteten trockenen Innenr umen gestattet Abmessungen HxBxT 2100 mm x 500 mm x 800 mm Gewicht 85 kg ab 1 5 Stunden Abh ngig von der Durchn ssung der Tem Trocknungsdauer peratur und dem Material ist eine l ngere Trocknungsdauer m glich Keimreduktion Keimreduktion in der Luft durch UV Lampe Option Ger uschemission unter 70 dB A 10 Primus Ln LJINTERSTEIGER 5 Transport Lagerung und Veranderung des Standortes 5 1 Transportbedingungen des Gerats Das Gerat muss in der Originalverpackung und in der darauf angegebenen Position transportiert werden 5 2 Lagerung des Gerats Temperatur 0 bis 40 C Um Schaden zu vermeiden legen Sie keine anderen Pakete oder Kisten auf die Verpackung des Gerats e 5 3 Entfernen der Verpackung
7. anta m Ripiano per caschi opzionale Primus Li 51 ec WINTERSTEIGER 4 Dati tecnici Tensione nominale frequenza potenza corrente 1 AC 208 230V 50 60 Hz 0 85 kW fusibile 4 15 A nominale protezione Il corretto valore della tensione riportato anche sulla targhetta Potenza riscaldamento 1 x 800 W Potenza ventilatore 1x40 W Lampada UV opzionale 1 pz Temperatura ambiente da 18 a 40 C Umidit dell aria 30 80 L utilizzo del dispositivo consentito solo all interno di locali ben aerati e asciutti Dimensioni HxLxP 2100 mm x 500 mm x 800 mm Peso 85 kg Almeno 1 ora e mezzo Ci pu volere anche pi tempo in Tempi d asciugatura relazione a quanto sono bagnati gli indumenti alla temperatura e al materiale Riduzione dei germi presenti nell aria grazie alla lampada UV Riduzione dei germi opzionale Emissione sonora Inferiore a 70 dB A 52 1 Primus Ln LJINTERSTEIGER 5 Trasporto immagazzinamento e variazione di ubicazione 5 1 Condizioni di trasporto del dispositivo II dispositivo deve essere trasportato nell imballaggio originale e nella posizione indicata sull imballaggio stesso 5 2 Immagazzinamento del dispositivo Temperatura da 0 a 40 C Per evitare danni non collocare alcun altro pacco o cassa sopra l imballaggio del dispositivo e 5 3 Rimozione dell imballaggio e scelta dell ubicazione Prestare attenzio
8. hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Der Hersteller haftet nicht f r daraus resultierende Sch den Das Risiko hierf r tr gt allein der Benut zer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs War tungs und Instandhaltungsbestimmungen Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen am Trocknungsschrank schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Wir sind stets bem ht unsere Erzeugnisse zu verbessern und behalten uns darum das Recht vor alle nderungen und Ver besserungen anzubringen die wir f r zweckm ig halten Eine Verpflichtung diese auf fr her gelieferte Maschinen und Ger te auszudehnen ist damit jedoch nicht verbunden Alle Abbildungen Ma e und Gewichtsangaben in der Bedienungsanleitung sind unverbindlich Originalbetriebsanleitung Copyright 2011 by a LWINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 E mail office wintersteiger at Autor und Grafik Maria Marek Pollhammer 6 Primus WINTERSTEIGER 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Sicherheitsvorschriften Schlie en Sie das Ger t nur an Steckdosen an die von einer Elektrofachkraft berpr ft wurden Beachten Sie dabei die richtige Anschlussspannun
9. last for approx one month Order numbers for the deodorant 55 100 772 Vanilla 24 pcs 55 100 774 Vanilla 10 pcs 55 100 761 Caribbean 24 pcs 55 100 762 Caribbean 10 pcs EN Primus ec WINTERSTEIGER 8 Troubleshooting The equipment is not working The unit is not plugged in Plug in unit Power supply not working The main switch is set to 0 Contact electrician Switch on the main switch No drying time set Set drying time see chapt 6 1 Opera tion page 26 The equipment is not drying Insufficient air supply Check the air supply to the equipment or room Humidity gt 80 The lower the humidity the better the drying effect Ambient temperature lt 18 C The higher the ambient temperature the better the drying effect The equipment s drying performance has deteriorated or the equipment is not heating The excess temperature switch on the heater has been triggered because the temperature exceeded 80 C Check the inside and outside of the drying locker to see if the ventilation louvers are blocked see Chap 8 1 Excess temperature switch page 30 Air circulation fan defective Check the air circulation fan No scent Deodorant used up Replace deodorant UV lamp not working Check to see if the UV lamp is inserted and switched on see chapt 7 2 UV lamp optional page 27 or replace UV lamp Disconnect the power whenever yo
10. of all machine parts properly Clean all oily and W Dismantle the machine properly into its individual components m Clean oily and greasy components Dispose of components by material group steel plastic electrical and electronic components etc Dispose of oil and grease in an environmentally friendly manner Primus LJINTERSTEIGER Sommaire A Pr face e 34 11 Qtilisation COnfonme e E 34 2 Remarques UE 35 2 1 Prescriptions de s curit A 35 2 2 Signalisation des ET TC 35 2 3 Disp sitifs de PTOteCHON E 36 3 Fonctions TE 37 Re HE UE 38 5 Transport entreposage et changement d emplacement l U U U u u uu uu uuu uuu uu uu 39 5 1 Conditions de transport de l appareil sise 39 5 2 Entreposage de l appareil io anhand are 39 5 3 D ballage et choix de l emplacement isa 39 6 Description des organes de commande ss UU U U iii iii 40 GAN Exploitation ER 40 7 Maintenance ul l uu l u uuu uu u u u U Q u u uuu 41 Fil TE Le le EE 41 T2 Lampe UV Ce Keele LEE 41 7 8 Desodorisation En 42 PION IER 43 8 1 Interrupteur de temp rature excessive iii 44 9 SCh Ma Cle Cer UE 45 10 Mise l arr t d finitive et limination nee 46 Primus 33 ge WINTERSTEIGER 1 Pr face Avant la premi re mise en service la pr sente notice d utilisation doit amp tre ue par le personnel op rateur et
11. par les personnes responsables de la pr servation de l armoire de s chage Les dommages r sultant d une non observation des consignes du manuel ne sont pas couverts par la garantie L utilisateur de l armoire de s chage est tenu par la loi de respecter la r glementation nationale respective en mati re de pr vention des accidents Par ailleurs ce manuel de service doit tre trait confidentiellement Seules les personnes autoris es y ont acc s Il ne peut tre c d a des tiers qu apr s consentement crit de la part de la soci t WINTERSTEIGER Toute la documentation est prot g e par des droits d auteur La transmission et la reproduction des textes ou d une partie de ceux ci ainsi que l utilisation et la communication de leur contenu sont illicites sauf autorisation expresse par crit Toute contravention est punissable et entraine des dommages int r ts Tous les droits de propri t industrielle sont r serv s a la soci t WINTERSTEIGER 1 1 Utilisation conforme L armoire de s chage Primus est congue exclusivement pour le s chage et le rangement de v tements chaussures bottes gants et casques utilisation conforme Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme a l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient L utilisateur en assume seul le risque L utilisation conforme englobe galement l observation des consignes de fonctionnement d entreti
12. uso devono essere trattate in maniera confidenziale La documentazione pu essere consegnata esclusivamente alle persone addette e autorizzate Non consentita una cessione a terzi senza la previa autorizzazione scritta della ditta WINTERSTEIGER Tutti i documenti sono tutelati ai sensi dei diritti di autore La trasmissione cosiccome la riproduzione delle documentazioni consegnate il loro uso e la comunicazione del loro contenuto a terzi sono vietati anche parzialmente se non espressamente consentito per iscritto Le violazioni sono punibili ai sensi di legge e comportano l obbligo di risarcimento danni Tutti i diritti avanzabili per la tutela dei diritti di protezione industriali sono riservati alla ditta WINTERSTEIGER 1 1 Utilizzo conforme al fine previsto L armadio d asciugatura Primus concepito esclusivamente per l asciugatura e la conservazione di indumenti scarpe stivali guanti e caschi uso conforme al fine previsto Qualsiasi impiego che esuli da quest ambito viene considerato come utilizzo improprio Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni conseguenti Il rischio interamente a carico dell utente L impiego conforme al fine previsto implica anche il rispetto delle istruzioni operative di manutenzione e di manutenzione preventiva fornite dal costruttore Vanno altres rispettate le norme antinfortunistiche generali nonch le norme tecniche di sicurezza generalmente riconosciute e le regole
13. 61 Caraibes 24 unit s 55 100 762 Caraibes 10 unit s 42 Primus ec UJINTERSTEIGER 8 limination des erreurs L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas branch Brancher l appareil L alimentation en tension ne fonctionne pas L interrupteur principal est sur lt 0 gt Contacter un lectricien Mettez l interrupteur principal sur la position Marche Aucun s chage r gl R gler la dur e du s chage voir chap 6 1 Exploitation page 40 L appareil ne s che pas Arriv e d air insuffisante Contr lez l arriv e d air au niveau de l appareil ou dans la pi ce Humidit de l air 8096 Plus l air est sec plus le s chage est efficace Temp rature de la pi ce 18 C Plus la temp rature ambiante est lev e plus le s chage est efficace La puissance de s chage de l appareil diminue ou l appareil ne chauffe pas Absence d odeur L interrupteur de temp rature excessive du chauffage a r agi la temp rature de 80 C ayant t d pass e Contr ler si les fentes d a ration sont recouvertes a l int rieur ou a l ext rieur voir chap 8 1 Interrupteur de temp rature excessive page 44 Ventilateur d fectueux D sodorisant puis Contr ler le ventilateur Remplacer le d sodorisant La lampe UV ne fonctionne pas Contr ler si la lampe UV est ins r e et activ e voir chap 7 2 Lampe UV en option page 41
14. ERSTEIGER shall retain all rights to exercise industrial property rights 1 1 Proper use The Primus drying locker is designed exclusively for drying and storing clothes shoes boots gloves and helmets intended use Any other use is considered inappropriate The manufacturer shall not be liable for damage occurring from inappropriate use The user bears full responsibility in this case Appropriate usage also includes following the operating maintenance and service stipulations set out by the manufacturer You must also observe applicable accident prevention regulations and other generally accepted safety and occupational health regulations In case of unauthorized changes to the drying locker the manufacturer will not be liable for any resulting damage We constantly try to improve our products and therefore reserve the right to make any changes or improvements we feel are appropriate We are however not obligated to extend these changes or improvements to already delivered machines or devices All images dimensions and weight specifications in the instructions are non binding Original operating manual Copyright 2011 by LWINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried I Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 Email office wintersteiger at Author and illustrations Maria Marek Pollhammer 20 Primus WINTERSTEIGER 2 General information 2 1 Safety information Only connect the unit to power outlets which h
15. Is wa RIDE e I yasiueyray EZ Jynpeyos on UE ub i z FAX a li 4 PO TO k l ar EL Be I Ly uw S ZXE SI A0EZ IV Bf ki ge e e N e 1 lt 11 e WINTERSTEIGER 9 Schaltplan Primus 1 18 ec WINTERSTEIGER 0 Stilllegung und Entsorgung A WARNUNG Verletzungsgefahr Trennen Sie vor dem Stilllegen und Demontieren die Maschine von der Stromversorgung oder jeglichem externen Antrieb Verwenden Sie f r die Demontage nur geeignetes Werkzeug alle l und fetthaltigen Teile vor der Entsorgung l und Fett d rfen keinesfalls in die Umwelt gelangen Halten Sie bei der Entsorgung der Bestandteile die landesspezifischen Vorschriften ein QD Zerlegen und entsorgen Sie bei der Stilllegung der Maschine alle Bestandteile fachgerecht Reinigen Sie Maschine fachgerecht demontieren und in einzelne Bestandteile zerlegen m Ol undfetthaltige Bestandteile reinigen W Bestandteile nach Materialgruppen Stahl Kunststoff Elektro und Elektronikbauteile u s w entsorgen m l und Fett umweltgerecht entsorgen auch biologisch abbaubare Ole und Fette Primus LJINTERSTEIGER Table of contents 1 Forewor d TT 20 Td Gelle a e L utpa deen Mel kaa eke ete tra 20 2 General information IILI III n pe a n e a e ann a n avec Ok n a ai m a n ak n n kk n Oke kn en 21 2 1 Safety information iii 21 2 2 Warnings nie alia aaa anali 21 2 3 Safety AEVICES Et 22 3 Function scsi iii 23 4 Te
16. a mise l arr t d finitive et le d montage de la machine d connectez la machine de l alimentation lectrique et de tout entrainement externe Pour le d montage utilisez uniquement un outillage appropri Nettoyez tous les composants contenant de l huile ou de la graisse avant de les liminer La graisse et l huile doivent tre limin s part et ne peuvent en aucun cas polluer l environnement Pour l limination des composants respectez les prescriptions nationales en la mati re QD Lors de la mise l arr t d finitive d montez et liminez correctement tous les composants de la machine m D montez correctement la machine en ses diff rents composants m Nettoyez les composants contenant de la graisse ou de l huile m liminez les composants par type de mat riau acier mati re plastique composants lectriques et lectroniques etc m Eliminez l huile et la graisse y compris les huiles et graisses biod gradables dans le respect de l environnement Primus LJINTERSTEIGER Indice 1 Premessa ET 48 1 1 Utilizzo conforme al fine previsto issues 48 2 Indicazioni generali 49 251 Norme Eet 49 la RE 49 2 3 Dispositivi di protezione EE 50 3 FUNZIONAMENTO ME 51 4 Dati tECNICI au u rien 52 5 Trasporto immagazzinamento e variazione di ubicazione u u u uu uuu uu uu u 53 5 1 Condizioni di trasporto
17. ap 6 1 Funzionamento pagina 54 II dispositivo non asciuga Fornitura dell aria insufficiente Controllare la fornitura dell aria sul dispositivo e nel locale Umidita dell aria gt 80 Tanto pi bassa l umidit dell aria tanto migliore l asciugatura Temperatura ambiente lt 18 C Tanto pi alta ambiente tanto l asciugatura la temperatura migliore L efficienza d asciugatura del dis positivo diminuisce o il dispositivo non riscalda Non viene emanato il profumo scattato l interruttore di sovra temperatura perch stata superata una temperatura di 80 C Controllare internamente ed esterna mente che le feritoie di ventilazione non siano ostruite vedi cap 8 1 Interruttore di sovratemperatura pagina 58 Il ventilatore guasto L agente profumante esaurito Controllare il ventilatore Sostituire l agente profumante La lampada UV non funziona Controllare che la lampada UV sia collegata alla corrente e sia accesa vedi cap 7 2 Lampada UV opzionale pagina 55 se necessario sostituire la lampada UV m Primus Staccare la spina prima di qualsiasi intervento sul dispositivo Mettere in funzione il dispositivo con tutte le coperture e i dispositivi di protezione montati 57 LUINTERSTEIGER 8 1 Interruttore di sovratemperatura m Se scatta l interruttore di sovratemperatura del riscaldamento l interruttore deve e
18. ated room The room height must be at least 2 3 m The power outlet should be located directly next to the unit When choosing a site pay special attention to best practices and legal requirements for health and safety at work Ensure that the air supply is never completely or partially blocked do not obstruct the unit In order for the drying and the germ reduction to function optimally the room temperature must never fall below 18 C Do not insert any objects into the air intake or protective grid Never block or partially block these openings Never pour or spray liquids into the air circuit danger of electric shock and damage to the equipment Primus 25 LUINTERSTEIGER 6 Description of controls A Main switch Switches the equipment on and off B Timer clock Setting the drying time to between 0 and 6 hours C Heating Switches the heater on and off 6 1 Operation m Connectthe unit to the power supply m Switch the unit on using the main switch A Setthe desired drying time with the timer clock W Select either warm air drying or ambient air drying by means of the switch C When drying work clothes observe the following instructions Place gloves on the integrated glove holders on the door Hang work clothes on hangers and then on the integrated bar for hangers Place shoes boots or gloves on the ventilated drying nozzles optional The Primus drying locker has a capacity of 2
19. ave been tested by an electrician Be sure you are using the right connection voltage See the type label for the connected load Check whether these specifications match the power supply voltage W The drying locker may be operated only with all safeguards and covers attached Disconnect the power if you need to relocate or work on the equipment Use only original WINTERSTEIGER spare parts consumables when operating the equipment Any use of foreign material shall be at the risk of the operator and will invalidate the warranty m Make sure the room has good supply of fresh air 2 2 Warnings Regular checks must be made to ensure that the warning labels are still attached to the machine Illegible or missing warning labels must be replaced immediately The labels are located on the left inside panel of the unit The operating manual and the safety information must be read and ob DA N G E R served before commissioning the machine Order number 78 166 001 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheltshinwelse lesen und beachten Carefully read operator s manual before G5 handling the machine and observe Instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente il manuale dell opera tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante Il
20. chnical ECHT 24 5 Transport storage and relocation II I U U iii 25 5 1 Transport conditions for the equipment issus 25 5 2 Storingithe e EE 25 5 3 Removing the packaging and choosing a site sise 25 6 Description of controls iii 26 Gl Operation yatun ha etd Maries it itaas kaisa S qhipanku ees 26 7 El 27 7 als Tune E 27 7 2 DV lamp Optional cT Em 27 KO RR TE IEN 28 8 Troubleshooting TN 29 8 1 Excess termperature SWItCh uu R 30 9 Circuit diagram EE 31 10 Shu t down and KE E UE 32 Primus 19 ge WINTERSTEIGER 1 Foreword This operating manual must be read by operating personnel and those responsible for maintenance of the drying locker be fore initial use Damage caused by failure to follow the instructions herein will not be covered by the warranty The user of this drying locker is legally bound to observe the accident prevention regulations of the country in question Furthermore this operating manual shall be treated confidentially Only authorized persons shall be allowed access to it It shall only be entrusted to third parties on written permission from WINTERSTEIGER All documents are protected under copyright Distribution reproduction and utilization of documents and parts thereof as well as communication of its contents are not permitted unless authorized expressly and in writing Infringements are liable to prosecution and will result in damage claims WINT
21. de A Interrupteur principal Mise en marche et arr t de l appareil B Minuteur R glage de la dur e de s chage entre 0 et 6 heures C Chauffage Mise en marche et arr t du chauffage 6 1 Exploitation m Raccorder l appareil l alimentation en tension W Activer l appareil au moyen de l interrupteur principal A m Regler la dur e de s chage souhait e avec le minuteur m S lectionner l aide de l interrupteur C un s chage l air chaud ou l air ambiant Respectez les remarques suivantes lors du s chage de vos v te ments de travail m Placer les gants sur les supports de gants int gr s la porte Accrocher les v tements de travail apr s les avoir plac s sur le cintre sur les barres porte cintres mont es m Placer les chaussures bottes ou gants sur les buses de s chage ventil es par l int rieur en option L armoire de s chage Primus peut loger entre 2 et 4 quipements de travail simultan ment Les quipements de travail doivent tre l g rement espac s les uns des autres afin de permettre une circulation de l air optimale Apr s avoir teint le chauffage la ventilation fonctionne encore pendant 10 15 minutes 40 Primus er WINTERSTEIGER 7 Maintenance ab Avant tous travaux de maintenance sur l appareil teignez l appareil et d branchez le 7 1 Nettoyage m Nettoyez r guli rement l int rieur et l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide
22. del dispositivo usines 53 5 2 Immagazzinamento del dispositivo i 53 5 3 Rimozione dell imballaggio e scelta dell ubicazione nennen 53 6 Descrizione degli elementi di comando U U U U uu u uuu uuu uuu uuu uu uu 54 GC FUNZIONAMENTO EE 54 7 uli c ini 55 VM A LA Re 55 7 2Lampada UY opzionale chili ana iaia ali 55 4 3 PrOfUMAZIONE d 56 8 Ellminazione del guasti u l u uu uu u uu u u u U U uuu 57 8 1 Interruttore di sovratemperatUra l ll U U uuu Uluuausasassssassssssssssshsss asa nennt nennen nennen enitn nennen entren nnne 58 9 Schema elettrico WEE 59 10 Messa a riposo e smaltimento is I U u uu u u uuu uuu uuu uuu uuu u 60 Primus 1 47 ge WINTERSTEIGER 1 Premessa Prima di procedere con la prima messa in funzione il personale preposto al comando e alla manutenzione dell armadio d asciugatura deve leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Eventuali danni provocati dal mancato rispetto delle presenti indicazioni non sono coperti dalla garanzia L utilizzatore dell ar madio d asciugatura tenuto per legge a rispettare le norme antinfortunistiche vigenti nel paese di utilizzo del dispositivo Inoltre le presenti istruzioni per l
23. en et de maintenance prescrites par le fabricant La r glementation en mati re de pr vention des accidents ainsi que les autres r glementations g n ralement reconnues en mati re de s curit et de m decine du travail doivent tre appliqu es La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages survenant suite a des modifications apport es a l armoire de s chage sans concertation pr alable Nous nous effor ons d am liorer nos produits en permanence c est pourquoi nous nous r servons le droit d y apporter des modifications ou am liorations jug es utiles Ceci n implique pas que nous sommes tenus d op rer les m mes modifications sur des machines ou appareils d ja livr s Toutes les illustrations mesures et poids figurant dans le manuel de service sont sans garantie Manuel de service original Copyright 2011 WIINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 E mail office wintersteiger at R daction et mise en page Maria Marek Pollhammer 34 Primus WINTERSTEIGER 2 Remarques g n rales 2 1 Prescriptions de s curit Ne raccordez l appareil qu des prises secteur ayant t contr l es par un lectricien qualifi Veiller une tension d alimentation correcte La tension requise pour l appareil figure sur la plaque signal tique V rifier si la tension secteur correspond bien aux indications de la plaque m l armoire de s chage
24. erbehebund WEE 15 8 1 bertemperaturschalter i 16 9 Schaltpla E 17 10 Stillleg ng und EntSOKQUNQ RE 18 Primus 5 ge WINTERSTEIGER 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetriebnahme vom Bedienpersonal und von den f r die Erhaltung des Trock nungsschrankes Verantwortlichen gelesen werden Schaden die durch Nichtbeachtung der darin enthaltenen Hinweise entstehen werden durch die Garantie nicht gedeckt Der Verwender des Trocknungsschrankes ist gesetzlich verpflichtet die Unfallvorschriften f r das betreffende Land zu beachten Weiters ist diese Betriebsanleitung vertraulich zu behandeln Sie darf nur befugten Personen zuganglich gemacht werden Eine Uberlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung der Firma WINTERSTEIGER erfolgen Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtes gesch tzt Die Weitergabe und Vervielfaltigung von Unterlagen auch aus zugsweise sowie eine Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich schriftlich zu gestanden Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte zur Aus bung von gewerblichen Schutz rechten sind der Firma WINTERSTEIGER vorbehalten 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Trocknungsschrank Primus ist ausschlie lich f r das Trocknen und Aufbewahren von Kleidung Schuhen Stiefeln Handschuhen und Helmen gebaut bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber
25. funzionamento Antes de poner la maquina en funclona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad Disconnect the power before opening the device DANGER Order number 78 166 002 Vor ffnen des Ger tes den Netzstecker ziehen Before opening electrical covers disconnect power supply D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente d Desenchufar la m quina antes de abrirla Primus 21 2 2 22 UJINTERSTEIGER Warning The UV lamp emits UV light Do not look directly at the UV lamp This label can only be found if the unit is equipped with the optional UV lamp Order number 78 150 120 3 Safety devices Do not remove any safety devices during operation The Primus drying locker meets the low voltage guideline and the EMC guideline EN Primus gen LUINTERSTEIGER 3 Function m Simple operation using an analog timer clock switchable for up to 6 hours m Simple switch between high performance ambient air drying or warm air drying m A UV lamp optional reduces germs in the air m Energy saving drying of quality work clothes and gear m Odors are eliminated by means of a deodorant m Ventilated drying nozzles for 4 pairs of shoes boots or gloves optional m 2 bars for hangers m Holders for 4 pairs of gloves o
26. g Die Anschlusswerte sind auf dem Typenschild ersichtlich Pr fen Sie ob diese Angaben mit der Spannung des Netzes bereinstimmen Der Trocknungsschrank darf nur mit vollst ndig montierten Schutzen und Abdeckungen betrieben werden W Vor jeder Standortverschiebung oder bei Gerateeingriffen Netzstecker ziehen m Das Ger t darf nur mit Original WINTERSTEIGER Ersatzteilen bzw Verbrauchsmaterial betrieben werden Wird Fremdmaterial verwendet geschieht dies auf eigene Gefahr und Verantwortung des Betreibers die Garantie erlischt dadurch W Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsraumes 2 2 Warnhinweise A WARNUNG Verletzungsgefahr Es muss regelm ig kontrolliert werden ob sich diese Warnaufkleber noch auf der Maschine befinden Unleser liche oder fehlende Warnaufkleber m ssen sofort erneuert werden Die Aufkleber befinden sich an der linken Innenwand des Ger tes Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen DANGER und beachten Bestellnummer 78 166 001 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleltung und Sicherheltshinwelse lesen und beachten Carefully read operator s manual before 8 handling the machine and observe Instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien at les consells de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente Il manuale deit opera tore prima difar funzionare la macchina
27. hknopf C entweder Warmlufttrocknung oder Raumlufttrocknung ausw hlen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Trocknung ihrer Arbeits kleidung Handschuhe auf die integrierten Handschuhhalter an der T r stek ken Arbeitskleidung mit einem Kleiderhaken auf die montierten Kleider stangen h ngen W Schuhe Stiefel oder Handschuhe auf die innenbel fteten Trock nungsd sen stecken Option Der Trocknungsschrank Primus hat eine Kapazit t von 2 bis 4 Arbeits ausr stungen Zwischen der Ausr stung muss etwas Luft bleiben damit eine optimale Luftzirkulation m glich ist Nach dem Ausschalten der Heizung l uft die L ftung noch 10 bis 15 Mi nuten nach 12 D Primus er WINTERSTEIGER 7 Wartung QD Vor samtlichen Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 7 1 Reinigung m Ger t innen und au en regelm ig mit einem feuchten Putzlappen reinigen Reinigen Sie das Ger t niemals mit Wasser da dadurch elektrische Bauteile zerst rt werden Im Falle einer Nichtbeachtung wird f r Folgeschaden keine Haftung sowie Gew hrleistung bernommen 7 2 UV Lampe Option Die verwendete UV Lampe erlaubt eine wirksame Keimreduktion f r eine Betriebszeit von 2000 Stunden danach muss die UV Lampe ersetzt wer den F hren Sie einmal im Monat eine Sichtkontrolle der UV Lampe im Betrieb durch Sie sehen an der R ckwand des Schrankes blauliches Licht durchschimmern A VORSICHT Verletzungsgefahr B
28. ifar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante H funzionamento Antes de poner la maquina en funciona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad Retirez la fiche secteur avant d ouvrir l appareil DANGER Num ro de commande 78 166 002 Vor ffnen des Ger tes den Netzstecker ziehen Before opening electrical covers disconnect power supply D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des boites de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente d Desenchufar la maquina antes de abrirla Primus 35 ec WINTERSTEIGER Attention la lumi re UV de la lampe Ne pas regarder directement dans la lampe UV Cette tiquette n est disponible que lorsque la machine dispose de l option lampe UV Num ro de commande 78 150 120 2 3 Dispositifs de protection 36 m Aucun dispositif de protection ne doit tre enlev durant le fonctionnement de la machine L armoire de s chage Primus est conforme a la directive basse tension et la directive CEM Primus gen LUINTERSTEIGER 3 Fonctions m Manipulation simple via un minuteur analogique commutable jusqu 6 heures m S chage l air ambiant ou l air chaud performant commutable librement R duction des bact ries de l air par la lampe UV en option H S chage conomique des v tements de travail et d i
29. in materia di medicina del lavoro In caso di manomissione dell armadio d asciugatura il costruttore non risponde dei danni che potrebbero prodursi Nell ambito del costante sviluppo e miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche e migliorie che dovessimo ritenere necessarie Ci non implica alcun obbligo da parte nostra di modificare le macchine e le apparecchiature fornite in passato Le immagini le dimensioni e i pesi indicati nelle istruzioni per l uso sono dati puramente indicativi Istruzioni per l uso originali Copyright 2011 by a LUINTERSTEIGER WINTERSTEIGER AG A 4910 Ried l Dimmelstrasse 9 Tel 43 7752 919 0 E mail office wintersteiger at Autore e progetto grafico Maria Marek Pollhammer 48 1 Primus WINTERSTEIGER 2 Indicazioni generali 2 1 Norme di sicurezza Collegare il dispositivo a prese di corrente che siano state preventivamente controllate da un tecnico elettricista Rispettare il corretto valore della tensione di alimentazione valori sono riportati sulla targhetta Verificare la corrispondenza dei dati con quelli della tensione di rete L armadio d asciugatura deve essere utilizzato con tutte le coperture e i dispositivi di protezione montati W Prima di spostare il dispositivo o di intervenire su di esso staccare sempre la spina di alimentazione Utilizzare il dispositivo solo con i pezzi di ricambio e il materiale di consumo origi
30. la m quina antes de abrirla Primus Prima di effettuare la messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza Codice ordine 78 166 001 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di aprire l apparecchio Codice ordine 78 166 002 UJINTERSTEIGER Avvertenza riguardo ai raggi ultravioletti della lampada UV Non rivolgere lo sguardo direttamente verso la lampada UV Questo adesivo presente solamente se la macchina dispone della lampada UV opzionale Codice ordine 78 150 120 2 3 Dispositivi di protezione 50 Durante il funzionamento non consentito rimuovere nessuno dei dispositivi di protezione L armadio d asciugatura Primus e conforme agli standard previsti dalla Direttiva Bassa Tensione e dalla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 1 Primus gen LUINTERSTEIGER 3 Funzionamento Semplicit d uso con timer analogico consente fino a 6 ore di accensione m Efficace asciugatura dell ambiente o asciugatura ad aria calda selezionabile a piacere Riduzione dei germi presenti nell aria grazie alla lampada UV opzionale Asciugatura a basso consumo energetico di abbigliamento professionale e da pronto intervento m Neutralizzazione degli odori grazie all agente profumante m Ugell d asciugatura ventilati internamente per 4 paia di scarpe stivali o guanti opzionale m 2 aste appendiabiti m Supporti per 4 paia di guanti sul lato interno dell
31. licken Sie nicht direkt in die UV Lampe Die UV Strahlen k nnen die Augen schadigen Wechseln der UV Lampe GEFAHR Verletzungsgefahr Ger t von der Spannungsversorgung trennen W Alle Schrauben A entfernen Deckel B entfernen UV Lampe C vorsichtig entfernen Die UV Lampe enthalt giftiges Quecksilber Entsorgen Sie die UV Lampe entsprechend den landes blichen Vorschriften m Neue Lampe C einsetzen und Deckel B mit den Schrauben A wieder fixieren Primus p 13 UJINTERSTEIGER 7 3 Beduftung Ww Wenn der Duft nachlasst Duftmittel D ersetzen D Das Duftmittel wirkt ca einen Monat lang Bestellnummern f r das Duftmittel 55 100 772 Vanille 24 St ck 55 100 774 Vanille 10 St ck 55 100 761 Karibik 24 St ck 55 100 762 Karibik 10 St ck 14 p Primus ec WINTERSTEIGER 8 Fehlerbehebung Das Gerat ist nicht eingesteckt Gerat einstecken Spannungsversorgung funktioniert Elektrofachkraft kontaktieren nicht Das Ger t funktioniert nicht Der Hauptschalter steht auf 0 Hauptschalter einschalten Trocknungsdauer einstellen siehe Keine Trocknungsdauer eingestellt Kap 6 1 Betrieb Seite 12 Kontrollieren Sie die Luftzufuhr am Ungen gende Luftzufuhr Ger t od r imiRaum Je geringer die Luftfeuchtigkeit desto Das Ger t trocknet nicht Luftfeuchtigkeit gt 80 besser di Trocknung Je h her die Raumtemperatur desto Raumiemparatun lt 18
32. mballage d origine et dans la position indiqu e dessus 5 2 Entreposage de l appareil Temp rature 0 C 40 C Afin d viter un endommagement de l appareil ne posez aucun autre paquet ou caisse sur son emballage e 5 3 D ballage et choix de l emplacement Faites attention lors du retrait de l emballage ne pas endommager l appareil Lors du choix du lieu d installation la fonctionnalit est le crit re le plus important L appareil doit tre mis en place dans une pi ce bien ventil e et s che La pi ce doit poss der une hauteur de plafond d au moins 2 3 m La prise secteur doit se trouver juste a c t de l appareil Lors du choix du lieu d installation respectez tout particuli rement les directives et r gulations concernant la s curit sur le lieu de travail Veillez a ce que l arriv e d air ne soit pas bloqu e que ce soit totalement ou en partie ne pas cadrer l appareil Pour que le s chage et la r duction des bact ries fonctionnent de mani re optimale la temp rature de la pi ce ne doit pas tre inf rieure a 18 C o Ne placez aucun objet sur la grille d aspiration d air ou sur la grille de protection N obstruez pas ces orifices ne serait ce que partiellement Ne versez ou ne vaporisez jamais de liquide dans le circuit d air car ceci repr sente un risque d lectrocution et d endommagement de l appareil Primus F 39 WINTERSTEIGER 6 Description des organes de comman
33. montare i singoli componenti m Pulire i componenti dai residui di olio e grasso m Smaltire i componenti suddividendoli in gruppi secondo il materiale acciaio plastica componenti elettrici ed elettronici e cosi via Smaltire olio e grasso a norma di legge inclusi olio e grasso biologici 1 Primus
34. n the inside of the door m Shelf for helmets optional ps vu A SE A TG De Primus 23 UJINTERSTEIGER 4 Technical data De voltage frequency power rated current AC 208 230 V 50 60 Hz 0 85 KW 4 15 A fuse The correct connection voltage is additionally displayed on the type label Heater output 1x800W Air circulation fan output 1x40W UV lamp optional Qty 1 Ambient temperature 18 to 40 C Humidity 30 80 The unit may only be used in dry well ventilated indoor rooms Dimensions HxWxD 2100 mm x 500 mm x 800 mm Weight 85 kg Min 1 5 hours A longer drying time is possible depending on Drying time dampness temperature and material Germ reduction A UV lamp optional reduces germs in the air Noise emission below 70 dB A 24 Primus 9 LJINTERSTEIGER 5 Transport storage and relocation 5 1 Transport conditions for the equipment Always use the original packaging and the position shown when transporting the equipment 5 2 Storing the equipment Temperature 0 to 40 C To avoid damage do not place any other packages or boxes on the packaging for the equipment e 5 3 Removing the packaging and choosing a site Ensure that the unit is not damaged when removing the packing material e When choosing a location functionality should be your foremost concern The unit must be set up in a dry as possible well ventil
35. nali WINTERSTEIGER L utilizzo di pezzi e materiali non originali avviene a proprio rischio e pericolo e sotto la responsabilit del gestore ci comporta il decadimento della garanzia per il dispositivo W Assicurare una buona aerazione dell ambiente 2 2 Avvertimenti Controllare regolarmente se questi adesivi di avvertimento sono ancora sulla macchina Gli adesivi non leggibili o mancanti devono essere immediatamente sostituiti Gli adesivi si trovano sulla parete interna sinistra del dispositivo DANGER Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleltung und Sicherheltshinwelse lesen und beachten Carefully read operator s manual before 8 handling the machine and observe Instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien at les consells de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente Il manuale deit opera tore prima difar funzionare la macchina Osservare le norme di sicurezza durante H funzionamento Antes de poner la maquina en funciona miento leer detenidamente el manual del operator y las normas de seguridad DANGER Vor ffnen des Ger tes den Netzstecker ziehen Before opening electrical covers disconnect power supply D brancher le contact avant d ouvrir les couvercles des bo tes de contr le lectrique Prima di manipolare parti elettriche della macchina staccare la corrente T Desenchufar
36. ne a non danneggiare il dispositivo nel rimuovere l imballaggio Nella scelta dell ubicazione cid che importa innanzitutto la funzionalita Il dispositivo deve essere installato in un locale ben aerato e asciutto Il locale deve avere un altezza di almeno 2 3 m Deve essere disponibile una presa di corrente nelle immediate vicinanze del dispositivo Scegliere l ubicazione rispettando in particolare le direttive e le leggi in materia di sicurezza sul posto di lavoro Assicurarsi che la fornitura dell aria non sia mai bloccata nemmeno parzialmente non ostruire in alcun modo il dispositivo Affinch l asciugatura e la riduzione dei germi funzionino in maniera ottimale la temperatura ambiente non deve scendere sotto i 18 C Non infilare alcun oggetto nella griglia d aspirazione o nella griglia di protezione Non chiudere queste aperture nemmeno parzialmente Non versare e non spruzzare mai liquidi nel circuito dell aria perch si rischia di subire una scossa elettrica e di danneggiare il dispositivo Primus 1 53 WINTERSTEIGER 6 Descrizione degli elementi di comando A Interruttore principale Inserimento e disinserimento del dispositivo B Timer Impostazione del tempo d asciugatura tra 0 e 6 ore C Riscaldamento Inserimento e disinserimento del riscaldamento 6 1 Funzionamento W Collegare il dispositivo all alimentazione elettrica m Accendere il dispositivo mediante l interruttore principale A C
37. ntervention de haute qualit m D sodorisation par d sodorisant H Buses de s chage ventil es par l int rieur pour 4 paires de chaussures bottes ou gants en option m 2barres porte cintres Support pour 4 paires de gants sur l int rieur de la porte m Plateau de rangement pour les casques en option ps De d SE A TG F Primus 37 UJINTERSTEIGER 4 Caract ristiques techniques Tension nominale fr quence puissance courant AG 208 230V 50 60 Hz 0 85 kW fusibles 4 15 A nominal protection par fusible La tension requise figure de plus sur la plaque signal tique Puissance de chauffage 1 x 800 W Puissance de ventilateur 1x40 W Lampe UV en option 1 unit Temp rature ambiante 18 40 C Humidit de l air 30 80 L appareil ne doit tre utilis que dans des pi ces bien a r es et s ches Dimensions h x Ix p 2100 mm x 500 mm x 800 mm Poids 85 kg partir d une heure et demi En fonction de l humidit de la Dur e du s chage temp rature et du mat riau une dur e de s chage sup rieure est possible R duction des bact ries R duction des bact ries de l air par la lampe UV en option missions sonores inf rieures 70 dB A 38 F Primus Ln LJINTERSTEIGER 5 Transport entreposage et changement d emplacement 5 1 Conditions de transport de l appareil L appareil doit tre transport dans son e
38. oniltimer impostare il tempo d asciugatura desiderato Con la manopola C selezionare asciugatura ad aria calda oppure asciugatura ambiente Seguire le seguenti istruzioni per l asciugatura dell abbigliamento professionale Infilare i guanti sugli appositi supporti incorporati nell anta m Appendere l abbigliamento professionale con un appendiabiti sulle aste appendiabiti montate Infilare scarpe stivali o guanti sugli ugelli d asciugatura ventilati in ternamente opzionale L armadio d asciugatura Primus pu contenere da 2 a 4 equipaggiamenti professionali Tra gli equipaggiamenti si deve lasciare un po d aria per consentire una circolazione ottimale dell aria Dopo il disinserimento del riscaldamento la ventilazione continua a funzionare per ulteriori 10 15 minuti 54 1 Primus er WINTERSTEIGER 7 Manutenzione QD Prima di qualsiasi intervento di manutenzione spegnere il dispositivo e staccare la spina 7 1 Pulizia m Pulire periodicamente l interno e l esterno del dispositivo con uno straccio inumidito Non pulire mai il dispositivo con acqua Si rovinerebbero irreparabilmente i componenti elettrici La man cata osservanza di questo divieto annulla i diritti di garanzia 7 2 Lampada UV opzionale La lampada UV utilizzata consente un efficace disinfezione per 2000 ore di funzionamento dopo di che la lampada UV va sostituita Una volta al mese eseguire un controllo visivo della lampada UV durante il fun
39. peut uniquement tre mise en service lorsque toutes les protections et tous les capots sont mont s Toujours retirer la prise secteur avant tout d placement de l appareil ou toute intervention sur celui ci L appareil peut uniquement tre mis en service avec des consommables et pi ces de rechange d origine WINTER STEIGER L utilisation de mat riel de marque trang re se fait aux risques et sous la responsabilit de l exploitant elle entra ne en outre la perte de la garantie m Veillez ce que la piece de travail soit bien a r e 2 2 Signalisation des dangers AS avermisseMENT Risque de blessures Vous devez contr ler r guli rement si ces tiquettes d avertissement se trouvent encore sur la machine Les tiquettes illisibles ou manquantes doivent imm diatement tre renouvel es Les tiquettes se trouvent sur la paroi gauche interne de l appareil Avant la mise en service lisez le manuel de service et les consignes de D A N G E R s curit et respectez les Num ro de commande 78 166 001 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleltung und Sicherheltshinwelse lesen und beachten Carefully read operator s manual before 8 handling the machine and observe instruc tions and safety rules when operating Lire le livret d entretien et les conseils de amp s curit avant la mise en marche et entenir compte pendant le fonctionement Leggere attentamente Il manuale deit opera tore prima d
40. ssere resettato i Iz121 010 Ke Pericolo di lesioni Staccare il dispositivo dall alimentazione elettrica Solo un elettricista pu eliminare il guasto m Smontare il termoventilatore interessato m Premere il pulsante A W Rimontare il termoventilatore 58 1 Primus e LUINTERSTEIGER 9 Schema elettrico 59 UwoL NFLTVHISSNY DNAZISH DNALINIWA lH AV 18 a xi 1 1103587 t L plu ho fa waan i MH l 4 w sa wb vd i Tt el Le 2 3 ap t 0 e I yasiueyray z uus xs JYNJ YIS on UE ii i z FAX wus 1x7 T 4 PO E pur ar EL Be I Ly ww G ZXE Si ADET IV TT x o gt t ne 3d e e Hel l at i Ke N z m lt N gt VOZ A0EZ L Up WWG ZXE Primus 1 60 ec WINTERSTEIGER 0 Messa a riposo e smaltimento Prima della messa a riposo e dello smontaggio staccare la macchina dall alimentazione elettrica o da qualsiasi azionamento esterno Per lo smontaggio utilizzare solo attrezzi adeguati smaltimento pulire tutti i componenti da olio e grasso Olio e grasso non devono essere versati nell ambiente Per lo smaltimento dei componenti osservare le normative specifiche del paese QD Per la messa a riposo della macchina smontare e smaltire tutti i componenti a regola d arte Prima dello m Smontare la macchina secondo le istruzioni e s
41. to 4 sets of work clothes An air gap must be kept between the equipment to allow best possible circulation of air After switching off the heater the ventilation will continue to run for about 10 15 minutes 26 Primus er WINTERSTEIGER 7 Maintenance ap Switch off the equipment and pull the power plug before commencing maintenance work 7 1 Cleaning m Clean the inside and outside of the equipment at regular intervals using a moist cloth Never clean the unit with water since this could damage the electrical components No liability or warranty will be assumed for consequential damage if you fail to observe this 7 2 UV lamp optional The utilized UV lamp ensures an effective germ reduction for an operating period of 2000 hours After this the UV lamp must be replaced Perform a visual check of the UV lamp in operation once a month You will see a bluish light glowing on the back side of the locker Do not look directly at the UV lamp The UV rays can damage your eyes Changing the UV lamp Disconnect the unit from the power supply m Remove all screws A m Remove lid B Carefully remove UV lamp C The UV lamp contains poisonous mercury Dispose of the UV lamp according to national regulations Insert a new lamp C and secure lid D with the screws A Primus 27 7 3 Deodorizing 28 UJINTERSTEIGER When the scent becomes weaker replace the deodorant D The deodorant will
42. u work on the equipment The drying locker may be operated only with all safeguards and covers attached d Primus 29 8 1 Excess temperature switch 30 LUINTERSTEIGER m The excess temperature switch of the heater must be reset if it has been triggered Disconnect the unit from the power supply Only an electrician may do the repair Uninstall the concerned heater m Press button A Reinstall the heater Primus e LUINTERSTEIGER ircuit diagram 9C 31 UIWOL NFLTVHISSNY DNAZISH DNALINIWA lH AV 18 nie 7 Tr MES 103587 ta L Edi BP 1 XX Tee si M48 0 L 4 w 18 xd nd L Tt el L NT ap t 0 e YISIUEYIJW z uus xs JYNJ YIS EE MEN E aV o MT ap EL asti Ly UU S XE Si AQEZ IV AN eee x I xii 3d e e ro dy oe mor n gt VOZ A0EZ 4 10 UUS ZXE Primus 1 32 ec WINTERSTEIGER 0 Shut down and disposal Disconnect the machine from the mains supply or any external drive prior to shutting down and dismantling Use only suitable tools for dismantling greasy components prior to disposal Oil and grease should never be allowed to pollute the environment Ensure that all disposal regulations specific to your country are adhered to dh When shutting down the machine dismantle and dispose
43. und Standortwahl Achten Sie beim Entfernen der Verpackung darauf dass das Ger t nicht beschadigt wird e Bei der Wahl des Standortes muss die Funktionalitat im Vordergrund stehen Das Gerat muss in einem m glichst trockenen gut bel fteten Raum aufgestellt werden Die Raumh he muss mindestens 2 3 m betragen Die Steckdose soll sich unmit telbar neben dem Ger t befinden Beachten Sie bei der Wahl des Standortes besonders die Richtlinien und Gesetze betreffend der Sicherheit am Arbeitsplatz Achten Sie darauf dass die Luftzufuhr niemals ganz oder teilweise blockiert wird Gerat nicht verbauen Damit die Trocknung und Keimreduktion optimal funktioniert darf die Raumtemperatur nicht unter 18 C liegen Stecken Sie keine Gegenstande in das Ansaugluftgitter oder das Schutzgitter VerschlieBen Sie diese ffnungen auch nicht teilweise Niemals Fl ssigkeiten in den Luftkreislauf gieBen oder spr hen da die Gefahr eines Stromschlages und der Be sch digung des Ger tes besteht Primus 11 WINTERSTEIGER 6 Beschreibung der Bedienelemente A Hauptschalter Einschalten und Ausschalten des Gerates B Zeitschaltuhr Einstellen der Trocknungsdauer zwischen 0 und 6 Stunden C Heizung Einschalten und Ausschalten der Heizung 6 1 Betrieb Ger t an die Spannungsversorgung anschlie en Gerat mit dem Hauptschalter A einschalten Mit der Zeitschaltuhr die gew nschte Trocknungsdauer einstellen Mit dem Dre
44. zionamento Sulla parete posteriore dell armadio si intravede una luce azzurrina Pericolo di lesioni Non rivolgere lo sguardo direttamente verso la lampada UV I raggi ultravioletti possono danneggiare gli occhi Sostituzione della lampada UV i Iz1 1 010 Ke Pericolo di lesioni Staccare il dispositivo dall alimentazione elettrica Rimuovere tutte le viti A Rimuovere il coperchio B Rimuovere con cautela la lampada UV C Pericolo di lesioni La lampada UV contiene mercurio tossico Smaltire la lampada UV nel rispetto delle normative locali Inserire una nuova lampada C e fissare nuovamente il coperchio B con le viti A Primus LU 55 LUINTERSTEIGER 7 3 Profumazione D m Quando il profumo comincia ad attenuarsi sostituire l agente profu mante D L agente profumante agisce per circa un mese Codici d ordine per l agente profumante 55 100 772 Vaniglia 24 pz 55 100 774 Vaniglia 10 pz 55 100 761 Caraibi 24 pz 55 100 762 Caraibi 10 pz 56 1 Primus ec WINTERSTEIGER 8 Eliminazione dei guasti II dispositivo non funziona Il dispositivo non collegato alla corrente Collegare il dispositivo L alimentazione di tensione funziona non L interruttore principale posizionato su o Rivolgersi ad un elettricista Inserire l interruttore principale Non stato d asciugatura impostato il tempo Impostare il tempo d asciugatura vedi c
Download Pdf Manuals
Related Search