Home

Descargar

1. 10 cm 4 in S DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r das TDA10 TDA20 Dampfbigeleisen von Bosch entschieden haben Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung f r das Ger t sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Bosch herunterladen Allgemeine Sicherheitshinweise e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es ans Netz angeschlossen ist e Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es mit Wasser f llen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgie en e Das Ger t muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden e Wenn Sie es in die Halterung setzen achten Sie darauf dass es auf einer stabilen Unterlage steht e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Besch digungen aufweist oder Wasser austritt In diesen F llen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst berpr ft werden bevor Sie es erneut benutzen e Damit gef hrliche Situationen vermieden werden d rfen alle am Ger t eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Au erdem d rfen es unter bestimmten Voraussetzung
2. 2 Stoomstootknop amp herhaald indrukken met tussenpozen van 5 seconden Stoomstoot Afb 4 A Strijk kleding nooit terwijl u of iemand anders ze aan heeft Richt de stoom nooit op personen of dieren 1 Zet de temperatuurregelaar minstens op stand ece 2 Het kledingstuk op een hanger hangen 3 Het strijkijzer er loodrecht op een afstand van 10 cm langs bewegen en stoomstootknop A meermaals indrukken met tussenpozen van minstens 5 seconden Verticaal stomen Strijken zonder stoom Afb 5 Stoomregelknop op 0 zetten Spray Afb 6 Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen Gebruik de sproeifunctie niet met zijde secure Automatischeuitschakelbeveiliging Afb 7 De secure automatische uitschakeling zet het apparaat uit als het onbeheerd wordt achtergelaten voor meer veiligheid en energiebesparing 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Eerste opwarmingsproces deze functie blijft de eerste twee minuten inactief om het apparaat de tijd te geven de ingestelde temperatuur te bereiken 3 Het veiligheidscircuit schakelt het apparaat automatisch uit en het waarschuwingslampje gaat in de volgende gevallen knipperen a Als het strijkijzer gedurende 30 seconden niet bewogen wordt terwijl het op de strijkzool of op de zijkant staat Problemen oplossen Het apparaat mag nooit onder de kraangehouden worden om het met water te vullen Haal de stekker uit het stopcontact na
3. e em seguida retire cuidadosamente a mola disposta em volta da agulha 4 Lentamente deite gua aproximadamente 300 ml no orif cio do regulador de vapor 5 Agite o ferro suavemente A gua a ferver e o vapor ir o sair transportando incrustag es ou sedimentos que possam a existir Quando o ferro parar de pingar volte a montar o regulador de vapor na ordem inversa ao alinhar calc a posi o com o indicador e coloque o na posi o 0 6 Ligue o ferro tomada Aquegao ferro novamente at que a gua restante tenha evaporado Sugest o Se a agulha do regulador de vapor estiver suja remova quaisquer dep sitos da ponta da agulha com vinagre e limpe com gua limpa C anti calc O cartucho anti calc foi concebido para reduzir a forma o de incrustac es durante a passagem a ferro com vapor ajudando assim a prolongar a vida til do seu ferro de engomar No entanto o cartucho anti incrustag es n o pode remover todas as incrustac es que s o produzidas naturalmente ao longo do tempo Informac o sobre eliminac o Os nossos produtos s o entregues numa embalagem optimizada Isto consiste basicamente na utiliza o de materiais n o contaminantes que devem ser entregues no servico local de recolha de res duos como mat rias primas secund rias Solicite mais informag o sobre a recolha de electrodom sticos obsoletos na sua zona Este aparelho est marcado em confor midade com a
4. n kapat n z Ipucu Optimum buhar fonksiyonunun s resini uzatmak i in musluk suyunu saf su ile kar t rabilirsiniz 1 1 E er ya ad n z b lgedeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu saf su ile 1 2 oran nda kar t r n Suyun sertlik derecesi hakk nda b lgenizdeki su idaresinden bilgi alabilirsiniz S cakl k ayar Giysilerin hangi kuma t r veya t rlerinden retildi ini bilmiyorsan z giysiyi giydi inizde veya kulland n zda g r nmeyecek bir k sm n t leyerek do ru t leme s s n belirleyiniz 1 Is ayar n t zerindeki s endeksi ile hizalayarak ilgili pozisyona getirin D Sentetikler ee Ipek Y n ees Pamuk max Keten 2 t s n rken kontrol lambas yanar Ayarlanan s cakl a ula l nca lamba s ner pu lar K yafetlerinizi her zaman en d k s da t lenmesi gerekenlerden ba layarak bak m etiketlerine g re s n fland r n z K yafetin ne tip bir malzemeden yap ld ndan emin de ilseniz en d k s ayar nda t lemeye ba lay n ve uygun bi imde s y y kseltin E er k yafet kar k kuma lardan yap lm sa s y en hassas malzemeye g re ayarlay n pek y n ve sentetik malzemelerde parlak lekeler olu mas n engellemek amac yla kuma arka y z nden t leyin Leke olu umunu engellemek i in sprey fonksiyonunu kullanmay n Buharl
5. No use el spray sobre sedas Funci n autodesconexi n secure Fig 7 La funci n autodesconexi n secure apaga la plancha cuando la deja desatendida aument ndose as la seguridad y ahorrando energ a 1 Enchufe la plancha 2 Calentamiento inicial Al conectar la plancha esta funci n permanecer inactiva durante los 2 primeros minutos permitiendo que la plancha alcance la temperatura seleccionada 3 El circuito de seguridad desconecta la plancha autom ticamente y el indicador luminoso se enciende intermitentemente en los siguientes casos O A los 30 segundos sin movimiento con la plancha apoyada sobre la suela o volcada sobre un lado O A los 8 minutos sin movimiento con la plancha apoyada sobre su tal n Anomal as m s comunes detendr en su totalidad el proceso natural de acumulaci n de cal Informaci n sobre eliminaci n Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado Esto consiste b sicamente en la utilizaci n de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias Solicite informaci n a su ayuntamiento para la retirada de electrodom sticos obsoletos Este aparato est marcado con el s mbolo de la Directiva europea 2012 19 UE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos EE el ctricos y electr nicos RAEE La directiva proporciona el marco general v lido en to
6. OTTaT An TOU ATUO Ka8api rnTa eik va 10 A Mpocox Kiv uvos eyka paros N vta va atrocuvd eTe TN CUOKEU ATT TO pe pa TTpIV TNV KaBapI TNTA D TN CUVIAPNON 1 Avto o epo eivai Ayo Bpwyiko By lTE TO PIG Kal AQ OTE TNV TTA KA TOU O dEPOU VA KPUWOEI 2kOUTT OTE TO TTEP BAN A kO TNV T KA TOU c idepou p vo UE va uyp Tav 2 Av ro GUVBETIK Pac a Mag A yw UYRNAWV Beppokpaciwv OT TrA ka TOU Ol rpou OB OTE TOV ATH KAI OKOUTT OTE AP OWG TA UTTOAE MATA pe va Trax dirrAwp vo uyp BauBakep Tav 3 Na va dIaTnphoete arTraA tnv TrA Ka TOU Ool epou TP TTEI VA ATTOQ YETE TN OKANP ETTAP He pera MAik avrikeiueva Mn v xpnolpoTrole Te TOT TO OPOUYYAP KI y q TA TTI TA D XNIK yia TOV KABAPIOLI TNG TTA KAG TOU C DEPOU MoMsarri c cTna amaoB otTwWONG gik va 11 A self clean K 0e pop Tou orga TOV PUBLIOTA ATHO TO c cTn ya self clean aut uatos kaBapIop s kaBap zel TO unxaviop at Ta UTTOAE UMaTa a Twv B Calc nClean H erroupy a Calc nClean cuuB Adel om apa peon TWV OwWatidiwv ad Twv at TO B dapO ATUO Na xpnolporrole te Tn CUykekpliu vn Aeiroupy a k Be 2 eB00p des TTEP TTOU AV TO VEP TNG Trepiox c gas e val ToA OKANp 1 PuBpioTe Tov eTTIAOY a Beppokpac as otn B on max kai cUVO OTE TO O DEPO OTO pe pa 2 Met at To amapa tnto xpovik di cTn a TpoBd ppavons arrocuv
7. guas local Regulac o da temperatura Se n o souber de que tipo ou tipos de tecido feita uma peca de roupa determine a temperatura correcta passando a ferro uma parte que n o seja vis vel quando vestir ou usar a pega de roupa 1 Coloque o controlo de temperatura na posi o correspondente alinhando o com o indicador de temperatura no ferro D Sint ticos ee Seda l Algod o max Linho 2 A l mpada de controlo fica iluminada durante o aquecimento e apaga se logo que seja atingida a temperatura seleccionada Depois do ferro ter aquecido pode se continuar a passar a ferro durante o novo aquecimento Sugest es Separe as pecas de roupa de acordo com as respectivas etiquetas comecando sempre pelas que t m de ser engomadas no n vel m nimo de temperatura Se n o souber ao certo de que tipo de material feita a peca de roupa comece a engomar no n vel m nimo de temperatura e v aumentando se for preciso Se a peca de roupa for feita de tecidos mistos ajuste para a temperatura adequada aos materiais mais delicados Se a peca de roupa for de seda l ou materiais sint ticos engome o tecido do avesso para evitar que fique com lustro Evite utilizar a fun o de spray para n o manchar Passar a ferro com vapor Fig 2 O vapor s pode ser gerado se o controlo de temperatura estiver posicionado sobre os s mbolos de vapor o amp entre ee e max Sugest o
8. 1 Set the temperature control to at least the eee position 2 Hang article of clothing on a clothes hanger 3 Operate the iron in a vertical position at a distance of 10 cm 4 in and press the shot of steam button 3 repeatedly with pauses of at least 5 seconds Ironing without steam Fig 5 Set the steam regulator to 0 Spray Fig 6 This can be used to remove stubborn wrinkles mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it 1 If the iron is only slightly soiled pull out the plug and allow the soleplate to cool down Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only 2 If the cloth is synthetic it may melt due to the high temperature on the soleplate Switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded damp cotton cloth 3 To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate Multiple descaling system Fig 11 A self clean Each time you press the steam regulator the eet dean system cleans the mechanism of scale deposits B Calc nClean The Calc nClean function helps to remove scale particles out of the steam chamber Use this function approximately every 2 weeks if the water in your area is very hard 1 Set the temperature control to the max position and plug in the iron 2 After the necessary warm up period
9. 2 ll selettore del vapore su un impostazione troppo bassa temperatura a un livello superiore tra ee e max e attendere finch la spia si spenga un impostazione troppo alta rispetto 2 Impostare il selettore del vapore su a quella della temperatura 3 Si premuto ripetutamente il pulsante del getto di vapore Sa un livello inferiore senza attendere 5 secondi tra un 3 Attendere 5 secondi tra un getto di getto e l altro vapore e l altro Il vapore non 1 Il selettore del vapore impostato 1 Impostare il selettore del vapore su fuoriesce su 0 su una posizione di apertura 2 La temperatura troppo bassa Il 2 Impostare una temperatura pi alta sistema antigoccia attivato se compatibile con il tipo di tessuto Quando si accende 1 Lubrificazione di alcuni componenti 1 La fuoriuscita di fumo normale e il ferro da stiro per interni la prima volta fuoriesce del fumo termina dopo alcuni minuti Dai fori della 1 Tracce di calcare fuoriescono dalla 1 Effettuare il ciclo di pulizia vedere piastra fuoriescono dei residui camera di produzione del vapore la sezione Calc nClean Se i suggerimenti sopra menzionati non risolvono il problema si prega di mettersi in contatto con un servizio di assistenza tecnica autorizzato In base al modello PORTUGU S Obrigado pela compra do ferro a vapor TDA10 TDA20 da Bosch Leia com aten o o manual de inst
10. Hiermit k nnen Sie hartn ckige Knitterfalten beseitigen Beim B geln von Seide sollte die Spr hfunktion nicht verwendet werden Secure Abschaltautomatik Bild 7 Die secure Abschaltautomatik schaltet das B geleisen ab wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird erh ht so die Sicherheit und spart Energie 1 Stecken Sie den Netzstecker des B geleisens ein 2 Anf nglicher Aufheizvorgang Diese Funktion bleibt w hrend der ersten zwei Minuten deaktiviert damit das Ger t die eingestellte Temperatur erreichen kann 3 In folgenden F llen schaltet der Sicherheitskreis das Ger t automatisch aus und die Anzeigelampe blinkt a Wenn das B geleisen 30 Sekunden lang nicht bewegt wird w hrend es auf der Sohle oder Seite steht O Wenn das B geleisen acht Minuten lang nicht bewegt wird w hrend es in aufrechter Position steht St rungsbeseitigung Kalkablagerungen die beim Dampfb geln entstehen und verl ngert so die Lebensdauer Ihres B geleisens Trotzdem kann die self clean Patrone den nat rlichen Prozess der Kalkablagerung nicht vollst ndig verhindern Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten Ger ts Vor der Entsorgung eines gebrauchten Ger ts sichergehen dass das Ger t als nicht betriebsbereit erkennbar ist und gem den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen Detaillierte Informationen dar ber k nnen Sie bei Ihrem H ndler im Rathaus oder beim Gemeinderat erfragen Dieses Produkt entsp
11. et placez le en position 0 6 Branchez le fer Chauffez nouveau le fer repasser jusqu ce que l eau restante soit vapor e Conseil En cas de d p t ventuel sur la tige du tambi n durante las fases de calentamiento de la misma Consejos Separe las prendas seg n las etiquetas del s mbolo de lavado y planchado comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas m s bajas Sino est seguro de la composici n de una prenda comience su planchado por la temperatura m s baja e increm ntela progresivamente Si la prenda est compuesta de mezcla de fibras seleccione la temperatura correspondiente a la del material m s delicado Para evitar brillos comience el planchado de prendas de seda lana y materiales sint ticos a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una peque a zona no visible Para evitar manchas no use el spray Planchado con vapor Fig 2 El vapor s lo se produce cuando el selector de temperatura se encuentra situado en la zona comprendida entre los s mbolos de vapor o entre ee y max Consejo Para obtener un mejor resultado del planchado se recomienda realizar las ltimas pasadas de la plancha en seco sin emisi n de vapor con el fin de secar la prenda Extra steam Obtenga extra vapor presionando el regulador de vapor durante 2 segundos como m ximo A tal efecto coloque el regulador de temperatura en la posici n ma
12. le du d bit de vapeur 1 R glez le contr le du d bit de S vapor 0 elevado p d 2 Die Temperatur ist zu niedrig Das 2 Stellen Sie eine h here Temperatur est r gl sur la position 0 vapeur sur une position plus lev e 2 Temperatura demasiado baja 2 Seleccione una temperatura m s alta si Antitropfsystem ist aktiviert ein sofern der Stoff dies vertr gt Smoke comes out 1 This may be caused by the 1 This is normal and will stop after a few 2 La temp rature est trop basse 2 Choisissez une temp rature plus Antigoteo activado el tejido lo permite Beim erstmaligen 1 Es handelt sich um die Schmierung 1 Diese stoppt nach kurzer Zeit when connecting lubrication of some of the internal minutes Le syst me anti goutte est lev e si elle est compatible avec Se desprenden 1 Engrase de algunas piezas 1 Esto es normal y cesar en pocos Anschlie en des einiger innerer Teile the iron for the parts activ le tissu humos y olores al internas minutos B geleisens entsteht A De la fum e s chappe 1 Lubrification de certaines 1 Ceci est normal et cessera apr s conectar la plancha leichte Deposits come out 1 Traces of lime scale are coming 1 Carry out a cleaning cycle see PR j P lorsqu on branche le fer por primera vez WE tme poles repasser pour la Sale suciedad por 1 Restos de cal procedentes de 1 Lleve a cabo un ciclo de limpieza in the soleplate premi re fois los agujeros de la la c mara de vaporiz
13. t leme Resim 2 Buhar sadece is ayar ee ve max aras ndaki a buhar sembollerine getirildi inde retilir Ipucu Daha iyi t leme sonu lar i in k yafetin kurumas i in son vuru u buhars z olarak yap n Extra steam Buhar ayarlay c ya maksimum 2 saniye basarak extra buhar elde ediniz Bunun i in s ayar d mesini max azm konumuna ayarlay n z Enerji tasarrufu eco ayar Buhar ayar olarak eco buhar ayar se ilirse elektrik ve su t ketiminin otomatik olarak azalmas ile cihaz n enerji t ketimi d ecektir Bir ok k yafet t r i in iyi bir t leme sonucu elde edilebilir ok buhar nat k r kl klar gidermek veya keskin izgi ya da pli olu turmak i in kullan labilir 1 Is ayar n max olarak ayarlay n z 2 En az 5 er saniyelik aral klarla R d mesine birka kez bas n z Dikey buhar Buhar insanlar n zerindeki k yafetlere tutmay n Buhar ki ilere veya hayvanlara kesinlikle do rudan tutmay n z 1 Is kontrol g stergesini minimum eee konumuna getiriniz 2 Utillenecek giysiyi bir ask ya as n z 3 t y t lenecek y zeye paralel dikey konumda 10 cm mesafede hareket ettiriniz ve amp tu una en az 5 er saniyelik aral klarla birka kez bas n z Resim 3 Resim 4 Buhars z t leme Resim 5 Buhar ayar d mesini 0 konumuna al n z Spray Resim 6 nat k
14. Bild 4 A Kleidungsst cke nicht w hrend des Tragens b geln Den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere richten f Stellen Sie den Temperaturregler wenigstens auf ooo 2 Kleidungsst ck auf einen B gel h ngen 3 B geleisen senkrecht in einem Abstand von 10 cm f hren und Taste 3 mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals dr cken noch feucht ist und reduzieren Sie dann die Dampfmenge am B geleisen Der Dampf wird dann im Wesentlichen durch die Restfeuchte der W sche produziert Wenn Sie einen W schetrockner benutzen stellen Sie das Programm f r anschlie endes B geln ein Stellen Sie die Dampfregulierung w hrend der B gelpausen auf Null Stufe 0 Andernfalls wird unn tigerweise Dampf produziert der verloren geht Bild 10 Reinigung und Pflege A Achtung Verbrennungsgefahr Ziehen Sie immer den Stecker des Ger ts aus der Steckdose bevor Sie es reinigen oder warten 1 Wenn das B geleisen nur leicht verschmutzt ist ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die B geleisensohle abk hlen Wischen Sie das Geh use und die Sohle nur mit einem feuchten Tuch ab 2 Wenn Synthetikstoff aufgrund einer zu hohen Temperatur der B geleisensohle schmilzt schalten Sie den Dampf ab und reiben Sie die Reste sofort mit einem dick zusammengefalteten feuchten Baumwolltuch ab 3 Damit die B geleisensohle glatt bleibt sollten Sie den Kontakt mit scharfen Metallgegenst nden vermeiden Verwenden Sie f r die Reini
15. Directiva 2012 19 UE relativa aos res duos de mmm equipamentos el ctricos e electr nicos A directiva estabelece o quadro para a cria o de um sistema de recolha e valoriza o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia Problema ETT CI O ferro n o aq 1 Controlo de temperatura no m nimo 2 0 ferro n o liga D I 1 Rode o para uma defini o mais alta 2 Ligue outro aparelho mesma tomada para verificar se est em condi es ou ligue o ferro a uma tomada diferente EAAMHNIKA Euxapioto pe yia rm ayop rou TDA10 TDA20 arpoc idepou tng Bosch Alap cte TIC O NY E XP ONS AUT S TNS OUOKEUDG TIPOOEXTIK KAI puAd gTE TEC yia HEAMOVTIKN AVAPOP MtTope Te VA HETAPOPTWOETE AUT TO EYxEIPiDIO ATT Tn tom 1IOTOOEA A me Bosch Tevik c odny ec aopade as e ATOCUVO OTE TO C DEPO AT TO NAEKTPIK pe pIAA TAV TTp TTEL VA TO AP OETE XWP G ET BAEYN Tpafi gte TO NAEKTPIK KAAWOIO OTTO TNV TTp A TIPOTO vEUIOETE TN CUOKEU UE VEP KAI TIPOTO OOEIOOETE TO UTO EIT EVO VEP HET TN xp on e AUT N CUOKEU TIp TTEL VA XPNOIMOTTONE TAL KAI VA TOTTOBETE TAL TT VW OE OTABEP ETIP VEIA Orav xpnolporrols te pio OT PIYMAa UTTOOT pPIVpa BeBarwBeg te TI TO UTOOT PIVHA TNG ETIP VEIAG E VAL OTABEP e To o epo Dev TP TTEI VA XPNOIPOTTONE TAL E V XEI TT CEl K TW EOV UTT PXOUV EMpav onu dia pBoOp s xel
16. TWY yia TN XP ON TOUG W deuTepoyeve c MPWTEG hee ZNTE OTE TTEPIOO TEPEG TIANpopop es att To A po ga OXETIK pe TV AT OUPON OAI OIKIAKWV OUOKEUWV AUT n CUOKEU xapaktnpizeral o powva HE Tnv eupwTralikf odny a 2012 19 EE trep nAekTpIKwWV KAI mu MAEKTPOVIKWV OUOKEUDIN H oSny a TrpoxaBop Zel Ta Taia yia pia am oupon ko agiorro non TWV TTadiwv CUOKEUWV pE I0X OG dn Tnv EE 1 H p pion Beppokpac as eivai om 1 PuBpiote oe pia uyn tepn B on 2 Nev UT PXEI O KTUO PE MATOSG 2 Ed vy te pe MnN OUOKEU CUV OTE TO C DEPO or DiAPOPETIKN TP ZA 3 Exel evepyotroInBe TO C CTN A 3 Ma va avaouvd cete TO C dEPO ATTA 3 4 As pecas de Te roupa tem tend ncia a colar Al m de vapor de pinga gua da base do ferro N o sai vapor e Sai fumo quando 1 liga o ferro pela primeira vez Saem res duos il pelos orif cios na base do ferro O sistema secure foi activado o indicador luminoso auto off pisca O ferro est em estado de stand by O sistema SensorSecure foi activado o indicador luminoso SensorSecure pisca A temperatura demasiado alta A defini o do controlo de temperatura muito baixa Controlo de vapor definido para um valor muito elevado com temperatura baixa Premiu repetidamente o bot o de jacto de vapor amp sem respeitar os intervalos de 5 segundos O controlo de vapo
17. a conectar la plancha basta 3 Das secure System wurde aktiviert 3 Um das B geleisen wieder activated auto off indicator lamp about gently 3 Le syst me secure a t activ 3 Pour r activer l appareil il suffit de activado la l mpara auto off moverla suavemente secure Lampe blinkt Das anzuschalten bewegen Sie es flashes The iron is set to le voyant auto off clignote parpadea La plancha se B geleisen ist im Stand by Modus leicht stand by Le fer repasser est en attente encuentra en estado de espera 4 Das SensorSecure System 4 Fassen Sie den Griff des 4 The SensorSecure system has 4 Grip the handle of the iron to re start it 4 Le syst me SensorSecure a 4 Saisissez la poign e du fer 4 El sistema SensorSecure se 4 Agarre el asa de la plancha para wurde aktiviert SensorSecure B geleisens an um es erneut zu been activated SensorSecure t activ le voyant repasser et remettez le en marche ha activado la l mpara activarla Lampe blinkt starten indicator lamp flashes SensorSecure clignote SensorSecure parpadea le d placer d licatement Die Kleidung haftetan 1 Die Temperatur ist zu hoch 1 Stellen Sie den Temperaturregler The clothes tend 1 Thet ture is too high 1 Turn the t t trol d d a A Se z a A La ropa tiende a 1 La temperatura es demasiado 1 Seleccione una temperatura m s baja CS ae der Biigeleisensohle
18. de i tirilmesi gerekirse bu i lem yetkili Teknik Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r e Aletin g venli ekilde kullan m yla ilgili bilgilendirme yap lmas ve olas tehlikelerin anla lmas ya da kullan m n g zetim alt nda y r t lmesi ko uluyla 8 ya ve st ocuklar fiziksel duyusal ve zihinsel yeterlilikleri d k olan ve deneyim ve bilgi eksikli i bulunan ki iler bu aleti kullanabilir ocuklar n aleti kurcalamas kesinlikle tehlikeli ve sak ncal d r ocuklar n temizlik ve kullan c bak m yapmas yaln zca g zetim alt nda m mk nd r e t n n fi i tak l oldu unda ve t so umaya al nd nda t ve kablosu 8 ya n alt ndaki ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutulmal d r AN DIKKAT S cak y zey Kullan m s ras nda y zey s nabilir nemli notlar Alete al rken slak veya nemli ellerle dokunmay n z Aleti elektrik prizine takmadan nce voltaj n zellikler plakas nda belirtilen de ere uygunlu unu kontrol edin Bu alet toprakl bir prize ba lanmal d r E er bir uzatma kablosu kullan rsan z bunun toprak ba lant s olan bir 16 A ift kutuplu prizi olmal d r Ge ici gerilim d mesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elveri siz ebeke artlar ndan ka nmak i in t n n 0 26 Q Gerekirse kullan c g kayna irketinden ba lant noktas nda sistem empedans isteyebilir Bu
19. herunter und warten Sie bis das to GE pacen SE Kee Ge GE GE Ge St EE ILlaemepieesturgazbee n aS ez Econtole de temperature pegarse alta mediante el selectorde temperatura y 7 L OS B geleisen abgek hlt ist ck e OO tendance coller et attendez que le fer repasser espere a que la plancha se enfr e Self clean q E o Water drips out of 1 Temperature control setting is 1 Turn the temperature control to a higher ait refroidi p e Seng 2 anti calc Wasser tropft 1 Die Einstellung des SE 1 Stellen Sie den Temperaturregler the soleplate too low setting between ee and max and Gotea agua junto 1 El selector de temperatura 1 Seleccione una temperatura m s alta zusammen mit dem Temperaturreglers ist zu niedrig h her zwischen ee und max und together with i wait until the lamp goes out De l eau s coule de la 1 Le r glage du contr le de la 1 R glez le contr le de temp rature con el vapor est en una posici n muy baja entre ee y max si el tejido lo Dampf aus der warten Sie bis die Kontroll Lampe Steam 2 Steam control is set too hiah in 2 Set the steam d to a loW r semelle en m me temp rature est trop bas sur une position plus lev e entre permite y espere a que la l mpara se B geleisensohle RO Sch ausgeht y conjunction with a low g setting temps que la vapeur ee et max et attendez que le apague 2 Derpamprist im Ke St 2 Stellen ale con Dampf auf eine
20. het zachtjes heen en weer tot het waterreservoir leeg is 4 Zet het strijkijzer opzij in verticale stand om het te laten afkoelen 5 Wikkel het stroomsnoer losjes rond de hiel van het ijzer om het op te bergen Naargelang het model kunt u het snoer om de basis van het strijkijzer wikkelen en vastmaken aan de snoerclip Tip Bewaar het strijkijzer rechtopstaand Tips om het energiegebruik te verminderen Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de meeste energie Volg de onderstaande instrukties om het energiegebruik te minimaliseren Zet de stoomregelaar op de geadviseerde positie behorend bij de strijktemperatuur Zie verderop in deze handleiding Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig zijn Zet de stoomregelaar dan lager Als U een wasdroger gebruikt benut dan het programma strijkdroog Zet het strijkijzer vertikaal tijdens pauzes In horizontale positie met ingestelde stoomregelaar produceert het onnodig stoom Reiniging Afb 10 A Opgelet Gevaar voor verbranding Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer te verrichten 1 Is het strijkijzer niet erg vuil trek dan de stekker uit het stopcontact en laat de strijkzool afkoelen Wrijf de behuizing en de strijkzool schoon met een vochtige doek 2 Als een synthetische stof smelt door een te hoge temperatuur en aan de strijkzool blijft plakken schakel de stoom
21. iappo e AUT TN TTEP TTTWON TIp TTEI VA edeyx0Be att va egouciodornu vo K vipo Texviko 2 pBic TTPOTO EavaxpnolpoTTomBes e OTTonaO TTOTE epyac a aAMa ys emon pewons om CUOKEU TTX AAMAYA TOU NAEKTPIKO KAAWO OU TIP TTEL VA TTPAYHATOTTONE TAL H VO ATT El IKEUM VO TIPOOWTTIK gv c EgouciodoTrnu vou Texviko p IG e H GUOKEU PTTOPE VA XPNOIMOTTONE TAL ATT TTAIDI TNG N IK AG TWV 8 vDOVOINV KAI VW KAI TOLA E HEIWH VEG WUXOQUOIK C TI VONTIK G IKAV TNTEG E AVETTAPKA euTepia D YVWON vo av emiB TOVTOAI D TOUG TTOD NOVTOL OONY EG OXETIK UE TNV ACPAA Xp on TNS CUOKEU S KAI TOUC kIVO VOUC TNG Ta TTOIDI Dev TTp TTEI VA TTA ZoOUV UE TN CUOKEU O kaBapicH c KOL N CUVT PNON TNG CUOKEU C Dev TIp TTEI VA Y VETAI ATT TA TTAIDI vuplc ETT BAE YN e AIATNPE OTE TO C DEPO KAI TO KAALW IO TOU MAKPI z OTTO TTAIDI KOT TWV 8 xpovwv tav AeiToUupye KPUWVEI A MPO2OXH Zeommn etmrip vela H errip vera CEOTA VETAI KAT TN DI PKEIA TNG XP ONC ENMavTIK G ONMENDOEIG Mnvayy fete Tn CUOKEU pe Bpeyp va x pia ev ow AelTOUPYE Hxp on kon oc Vdeon TNG OUOKEUDG OTO NAEKTPIK pe pA TTP TTEL VA y VETAI C LPUWVA UE TIG TIANPOQPOP EG TOU AVAYP POVTAI OTNV ETIK TA UE TA XAPAKTNPIOTIKA Zuvd eTe TN CUOKEU vo oe TIpiZa pe yelwon E v eivai aTTroA TWwG ATTAPa TnTO VA XPNOINOTTOIMOETE err xTaon ka Awdi ou BeBarmbBe
22. kadar sap n tutulmas gerekli de ildir Is nma s ras nda SensorSecure s k a yan p s ner istenilen s cakl a ula ld nda ise seyrek bir ekilde yan p s nmeye ba lar Her t leme illeminden sonra Resim 9 1 Buhar ayar d mesini 0 konumuna al n z 2 t n n fi ini prizden ekiniz 3 t y ucu a a ya bakacak ekilde tutun ve su haznesi bo alana kadar hafif e sallay n 4 t y so umas i in dik konumda bir kenara koyun 5 t y saklamadan nce elektrik kablosunu t n n arka k sm na gev ek olarak sar n Modele ba l olarak kablo arka kapa n alt ndaki sabitleme noktas na tak labilir pucu t y dik pozisyonda saklay n Enerji t ketimi a s ndan verimli kullan m na ili kin bilgiler t ler en ok buhar retirken enerji harcar Kullan lan enerjiyi minimuma indirmek i in a a daki nerileri takip ediniz Buhar bu k lavuzdaki talimatlara uyarak se ilmi olan t leme s s na g re ayarlay n z Sadece gerekli oldu u zaman buhar d mesine bas n z M mk nse bunun yerine sprey fonksiyonunu kullan n z Kuma lar hala nemliyken t lemeye al n ve buhar ayar n d r n z Buhar t den ziyade kuma lar taraf ndan olu turulacakt r Giysilerinizi t lemeden nce kurutucuya atacaksan z kurutma makinesini t kurulugunda program na al n z Duraklamalarda
23. para obter melhores resultados ao engomar faga o sem vapor nas ltimas passagens para secar a peca de roupa Extra steam Obtenha um vapor extra pressionando o regulador de vapor durante um m ximo de 2 segundos Para isso posicionar o regulador de temperatura em max Poupanca de energia eco Se selecionamos o modo eco do regulador de vapor o consumo de energia do aparelho diminui com a redu o do consumo el ctrico e de gua Deste modo ir obter bons resultados ao engomar as suas pegas de roupa Jacto de vapor Fig 3 Este bot o pode ser utilizado para remover vincos ou pregas dif ceis 1 Regule o controlo de temperatura para max 2 Premir o bot o de jacto de vapor S3 varias OD vezes com pausas de pelo menos 5 segundos Fig 4 N o passe a roupa a ferro se a mesma estiver a ser usada Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais 1 Coloque o regulador da temperatura no m nimo na posi o eee 2 Pendurar a pe a de vestu rio num cabide 3 Passar o ferro na vertical a uma dist ncia de 10 cm e premir v rias vezes o bot o de jacto de vapor amp com intervalos m nimos de 5 seg Si Vapor vertical Passar a ferro sem vapor Fig 5 Posicionar o regulador de vapor em 0 Spray Fig 6 Esta fun o pode ser utilizada para remover vincos dif ceis N o utilize a fun o de spray em sedas Corte autom tico de seguran a secure Fig 7 A f
24. specializzat o di un centro di assistenza tecnica autorizzato e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e i rischi correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione e Quando acceso o in fase di raffreddamento tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni AN ATTENZIONE Superficie calda Durante l uso la superficie pu diventare calda Avvertenze importanti Non toccare l apparecchio con le mani bagnate quando in funzione Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicuratevi che il voltaggio corrisponde a quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche Quest apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra Se si utilizza una prolunga assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 26 Q Per
25. synth tique a fondu cause de la chaleur trop lev e de la semelle teignez la vapeur et frottez imm diatement les r sidus l aide d un chiffon humide en coton pli plusieurs fois 3 Afin que la semelle reste lisse vitez tout contact avec des objets m talliques N utilisez jamais d ponge abrasive ou de produits chimiques pour nettoyer la semelle Fig 10 Syst me de d tartrage multiple Fig 11 A self clean Chaque fois que vous enfoncez le r gulateur de vapeur le syst me self clean auto nettoyage nettoie les d p ts calcaires sur le m canisme B Calc nClean La fonction Calc nClean permet d liminer les particules de calcaire de la chambre vapeur Si l eau de votre r gion est tr s calcaire utilisez cette fonction environ toutes les deux semaines 1 R glez le s lecteur de temp rature en position max et branchez le fer 2 Apr s la p riode de chauffage n cessaire d branchez le fer repasser 3 Tenez le fer au dessus d un vier et retirez le r gulateur de vapeur en le tournant en position calc 4 Versez lentement de l eau environ 300 ml dans Porifice de r gulateur de vapeur 5 Secouez d licatement le fer vapeur De l eau bouillante et de la vapeur en sortent drainant au passage tartre et d p ts ventuels Lorsque le fer a fini de s goutter remontez le r gulateur de vapeur en sens inverse en alignant calc la position avec l indicateur
26. t y dik b rak n z Buhar ayar a kken yatay olarak b rak lmas buhar n gereksiz kullan lmas na neden olur Temizleme Resim 10 A Dikkat Yanma tehlikesi Ut zerinde herhangi bir temizlik veya bak m i leminden nce her zaman cihaz n fi ini prizden ekin 1 E er t hafif kirlenmi se fi ini ekin ve t taban n n so umas n bekleyin Muhafazay ve t taban n sadece nemli bezle silin 2 t taban ndaki ok y ksek s dan dolay sentetik kuma erirse buhar kapat n ve art klar kal n katlanm nemli pamuklu bez ile silin 3 t taban n p r zs z tutmak i in metal objelerle sert bir ekilde temas ettirmeyin t taban i in asla bula k s ngeri veya kimyasallar kullanmay n oklu kire giderici sistem Resim 11 A self clean Buhar ayar na her bast n zda self clean otomatik temizleme sistemi kalan tortu mekanizmas n temizler B Calc nClean Kire temizleme fonksiyonu buhar haznesindeki kal nt lar gidermeye yard mc olur B lgenizdeki su ok sertse bu fonksiyonu yakla k olarak 2 haftada bir kullan n 1 S cakl k se me d mesini max konumuna getiriniz ve t y fi e tak n z 2 Gereken s nma s resinden sonra t y fi ten ekin 3 t y lavaboya tutun ve buhar reg lat r n a a bast rarak calc konumuna getirip kar n 4 Suyu yakla k 300 ml yav
27. te plakken Er druppelt water uit de strijkzool samen met de stoom Er komt geen stoom uit Er komt rook uit het strijkijzer bij het eerste gebruik Er komt bezinksel uit de openingen in de strijkzool Het secure het controlelampje auto off knippert systeem is geactiveerd Het strijkijzer staat op stand by Het SensorSecure systeem is geactiveerd het controlelampje SensorSecure knippert De temperatuur is te hoog De instelling van de temperatuurregeling is te laag De stoomregeling is te hoog ingesteld in combinatie met een lage temperatuur U heeft de stoomstootknop herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden De stoomregeling is ingesteld op de stand 0 De temperatuur is te laag Het antidruppelsysteem is geactiveerd Smering van sommige interne delen Er komen sporen van kalk uit de stoomkamer 3 Om het strijkijzer weer te activeren hoeft u slechts voorzichtig ermee te bewegen 4 Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen 1 Draai de temperatuurregeling lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is 1 Draai de temperatuurregeling op een hogere stand tussen ee en max en wacht tot het controlelampje uit gaat 2 Stel de stoomregeling in op een lagere stand 3 Wacht telkens 5 seconden nadat u de stoomstootknop ingedrukt hebt 1 Ste
28. u ze later nog eens kunt raadplegen U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch Algemene veiligheidsinstructies e Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijlhet aangesloten is e Trek de stekker uit het stopcontact alvorenshet apparaat met water te vullen of alvorenshet resterende water na gebruik weg te latenlopen e Het apparaat moet gebruikt en geplaatstworden op een stabiel oppervlak e Als het in zijn ondersteuning geplaatst is wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuningstaat stabiel is e Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden e Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat zoals het vervangen van een defect snoer alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het appa
29. ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica Al primo impiego Eliminare tutte le etichette o i rivestimenti di protezione dalla piastra stirante ll ferro da stiro nuovo quando viene acceso per la prima volta potrebbe emettere odore e fumo in quantit minime normale e in seguito non si ripeter pi Riempimento del serbatoio dellracoua Fig 1 Questo ferro da stiro stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto normale Laggiunta di altri liquidi se non consigliata da Bosch come profumo danneggia l apparecchio Non impiegare acqua di condensa di asciugatrici impianti di climatizzazione o simili Qualunque danno provocato dall impiego dei suddetti prodotti annulla la garanzia A Impostare il selettore per la regolazione del vapore alla posizione 0 e scollegare il ferro da stiro dalla presa di corrente 1 Posizionare il ferro a un angolo di 45 o pi con la punta rivolta verso l alto 2 Aprire il coperchio del foro di riempimento dell acqua 3 Riempire il serbatoio dell acqua Non superare mai la tacca del livello massimo 4 Chiudere il coperchio del foro di riempimento dell acqua Suggerimenti Per prolungare il funzionamento ottimale della funzione vapore possibile miscelare l acqua del rubinetto con acqua distillata in proporzione 1 1 Se l acqua del rubinetto della propria zona particolarmente dura miscelarla
30. Do pelwBe j ow AUT ATNG pe wong TOU nAEKTPIKO pe ATOS KAI TNG KATAV AWONS VEPO Mrrope te va xete kad atrorel c ata omg cId pWpa ya Ta TTEDIOOOTEDO PO XA BoA Amuon gik va 3 Aur pyrrope va xpnouorrommdz yia va ATOMAKP VETE TI ETT MOVES C pes H va TAT OETE VA vrovo TOQ KWHA pra TI TA 1 P pion rou emi oy a Beppokpaocia oTo max 2 Mat te TO TTA KTPO TTOAM C pop s HE ia KOTT TOUM XIOTOV 5 DEUTEPOA TTTWV K 8eTn BoA Atuo gik va 4 Mnv oidepwvete po xa Trou xouv HeTaxelprote Mm kateuB veTAl TTOT TOV ATH TTPoG av8pwTTrous Cool 1 PuB8pi ote Tn Bepuokpac a TOUA XIOTOV om B on seo 2 Kpep te TO po xo or p a kpeu coTpa 3 Kpat te to o epo k BeTa oe arr oTaon 10 yu KAI TAT TE TTOAM C pOp c TO TTA KTPO ER UE IAKOTT TOUAMXIOTOV 5 OEUTEPOA TITWV Z puuug xwpic aru eik va 5 Fupiote Tov S AK TTTN ATUO CTN B on 0 Spray gik va 6 Aur pyrrope va xpnoorrommdz yia va ATTOMAKP VETE TI ETT MOVES PE Mny xpnolporrore Te Tn Aerroupy a wekacuo pE UETO I Aurouom oogokte arroc vdzon gik va 7 H Aeiroupy a secure aur paro o oipo arrevepyorrolz ro oi epo rav dev Xpnoipomrozirai tai au verai n aog zia Kal E OIKOVOHE TAI EV PyEla 1 Zuvd ote TO C dEPO 2 Apxikh Siadikac a B Ppuavons aut n MelTOUPy a mapap vei avevepy yia TA TTPWTA duo Ac EVW TO C dE
31. PO Beppalvetal yia Tn p pion mme Beppokpac as 3 To k kAwpa aop deras Ba ATTEVEPYOTTOI OE auT ata Tn CUOKEU kar N Auxv a vdeigns Do apx cel va avapooB vel OTIG TAPpaK T TEPITT OEI O Au to ol epo dev perakivnde yia 30 euTEp ETTTA EVU Evo ue TNV T KA TOU ol rpou po TA K TW D TT VIA O Av to o epo dev perakivnBe yia 8 AETTT EV e val oe katak puepn B on O5ny s err huons TpoBAnu rwv Mp BAnpa Mi8av aitia To c depo dev Oeppa vetal Trio xaunAn B on 4 Ma erravac vdeon Tou o epou ATTA HETAKIV AOTE TO ATTAM SensorSecure Fig 8 H A erroupy a SensorSecure Oeppa vel ro o 0epo H VO TAV OI EPWVETE Eroi au vera n aop dera kar n e oikov unon EVv pyelas 1 Xuvd oTe TO C dEPO 2 H Auxv a SensorSecure ava oo vei rav dev XPNoIuoTTole Ta1 KAI xel OTABEP PWG TAV CIdEPWVETE 3 Av dev xpnolpotrole te TO C DEPO yia TT VW AT 12 Seutep letITA TO C DEPO OTAHAT EL aut nata va Bepyualvetal 4 M apx cete Sav va oIdEpWwvVETE TO C DEPO gav Beppa vetal Apxik Siadikac a B puavons dev xpel deral va TTI DETE TN XEIPOMAB Ev TO C DEPO Beppaivetal yia Tn p Buon me Bepuokpac as Kat tn Si pkela TNG B Puavons D pwTelv vdelEn SensorSecure ava oo vei oe uynA cuxv tnTa Make errireuxBe n Bepuokpac a TO we avapBooB vel oe xaunA Tepn CUXV TNTA Amofnke
32. Processus de chauffage initial cette fonction reste inactive pendant les 2 premi res minutes afin de permettre l appareil d atteindre la temp rature d finie 3 Le syst me de s curit teint l appareil automatiquement et le voyant lumineux commence clignoter dans les cas suivants O Lorsque le fer repasser n est pas d plac pendant 30 secondes au repos sur sa semelle ou sur le c t b Lorsque le fer repasser n est pas d plac au bout de 8 minutes en position verticale D tection de panne la vapeur et prolonger ainsi la dur e de vie utile de votre fer repasser Cependant la cassette anticalcaire ne peut pas supprimer tout le tartre qui est produit naturellement au fil du temps Information sur l limination des d chets Nos produits sont fournis dans un emballage optimis Nos emballages sont fabriqu s avec des mat riaux non polluants et doivent tre d pos s au service local de collectes des d chets pour tre ensuite r utilis s comme mati res premi res secondaires En ce qui concerne l limination des lectrom nagers hors d usage renseignez vous aupr s de la Mairie de votre commune Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2012 19 UE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s EE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la UE Util celo para eliminar arrugas severas
33. V UYpWwYV EKT C AV CUVIOT TAL at tn Bosch mrw pwpa Ba BA WEI TN CUOKEU Mny xpnolpoTrole Te CUUTT KVWON VEPO ATT TO OTEYVWT PIO pO XWwWV TO KAIHATICTIK TTAP MOIA CUOKEU H eyy non travel va 10 x el av TrpokAnBe BAGBn HE TN XP ON TWV TPOAVAPEP JNEVUIV TPOl VTWV Pu p ioTte TO PUB8LICT oruog om B on 0 Kal ATOOUV OTE TO C DEPO ATT TNV TrpiZa pe patos 1 TorroBeT oOTE TO C dEPO oe ywv a 45 TTEPIOO TEPO UE TN HOT VA KOIT EI TIPOS TA T VW 2 Avo gTe TO KATT KI TNG EIC DOU VEPO 3 ep ote tn Degapevh vepo Mor unv yepizere T pa aTr Tn p yioTn TANpwOon Tou Soc ouerpnT 4 Khke OTE TO KATT KI TNG EIC DOU VEPO ZuufBouvA To va Trapate vete Tn B ATIOTN Merroupy a Tou ATHO avapi te vep Bp ons pe arreotayu vo vep 1 1 E v To vep Bp ons me TEPIOX OA eivai TTOA OKANpP avapi te vep Bp ons pe atreotayu vo vep 1 2 Mrrope te va pwWI OETE TOV TAPpox a vepo TN TEPIOX OO yia Tn CKANp TNTA TOU VEPO Po uon me Beppokpac ias EM y ETE TNV ETIK TA TOU PO XOU yia Tnv arrairo evn Beppokpacia OIDEPWYATOS 1 TorroBeT oTe Tn p B8LION Bepuokpac acs otv avr ctoIxn B on euBUyYpauridovt g TNV e TO Dein Beppokpac as Tou C dEPOL D ZuvBeTIK ee Metagwr M kAva coo BauBakep max Aiv 2 H evdeixtikA Auxv a av Bel rav Beppa vetal TO c depo ko OBhvel AIC emTeUxBE n puBuiopi vn Be
34. a a buhar ayar deli ine d k n z 5 t y yava a sallay n Kaynayan su ve buhar orada olu mu kal nt ve tortular ta yarak t taban ndan d ar kacakt r t art k damlatm yorsa buhar reg lat r n yerle tirerek calc konumunu g sterge ile hizalayarak i eri do ru itip 0 konumuna getirerek yeniden tak n 6 t y prize tak n Kalan su buharla ana kadar t y tekrar s t n Ipucu Buhar reg lat r ucu kirlenmi se olu an tortuyu sirke ile temizleyin ve temiz su ile durulay n C anti calc anti calc kartu u buharl t leme s ras nda olu an birikmi kirecin azalt lmas ve b ylece t n n kullan m mr n n uzat lmas i in tasarlanm t r Bununla birlikte self clean kartu u zamanla do al olarak olu an t m kirecin temizlenmesini sa lamaz Cihaz n At lmas Bu konu hakk nda sat c n zdan veya ilgili ehir belediyesindeki g revlilerden yard m alabilirsiniz Bu cihaz mr n doldurmu elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa y netmeli i 2012 19 AB ye uygun ekilde i aretlenmi tir Bu y netmelik eski cihazlar n geri al m ve de erlendirilmesi ile ilgili AB ap ndaki uygulamalar n er evesini belirtmektedir t s nm yor 1 Is ayar minimumda 2 Elektrik beslemesi yok 3 secure sistemi devre dei b rak lm auto off g sterge ambas yan
35. aci n ver apartado Calc nClean If none of the above solves the problem get in touch with an authorised technical service Des d p ts s chappent 1 Des traces de tartre s chappent 1 Effectuez un cycle de nettoyage suela e E E des trous de la semelle de la chambre vapeur voir la section Calc nClean Si lo anterior no soluciona el problema p ngase en contacto con un servicio de asistencia t cnica autorizado parties internes quelques minutes Rauchentwicklung out of the steam chamber Calc nClean section Ablagerungen treten 1 Kalkr ckst nde kommen aus der 1 F hren Sie einen Reinigungszyklus durch die L cher der Dampfkammer durch siehe Abschnitt B geleisensohle aus Calc nClean Wenn die Angaben in der vorangehenden Tabelle das Problem nicht l sen setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung Model dependent e o Si les probl mes persistent apr s avoir appliqu les conseils pr cit s adressez vous un service x z d assistance technique agr Seg n modelo Abh ngig vom Modell D pendant du modele 10 cm 4 in S AntiCalc NEDERLANDS Dank u voor de aanschaf van het TDA10 TDA20 stoomstrijkijzer van Bosch Lees de gebruiksaanwijzingen v r gebruik aandachtig door en bewaar deze zodat
36. ahorra energ a 1 Enchufe la plancha 2 La l mpara SensorSecure parpadea mientras se encuentra en reposo y se ilumina de forma continua durante el planchado 3 Si la plancha est en reposo m s de 12 segundos dejar de calentar autom ticamente 4 Al reiniciar el planchado la plancha volver a calentarse de nuevo Calentamiento inicial No es necesario que el asa se encuentre agarrada hasta alcanzar la temperatura seleccionada Durante el calentamiento la l mpara SensorSecure parpadea a una frecuencia alta Una vez alcanzada dicha temperatura la l mpara parpadea a una frecuencia m s baja Tras concluir cada ciclo de planchado Fig 9 1 Colocar el regulador de vapor en la posici n 0 2 Desconectar la plancha de la red el ctrica 3 Coja la plancha con la boca de carga apuntando hacia abajo y sac dala ligeramente hasta que todo el agua haya sido evacuada del dep sito 4 Coloque la plancha en posici n vertical y d jela enfriar 5 Enrolle el cable de red alrededor del tal n sin apretarlo en exceso Dependiendo del modelo el cable puede ser insertado en la fijaci n situada en la parte inferior de la tapa trasera Consejo Guarde la plancha siempre en posici n vertical Consejos para el ahorro de energ a iti 7 d red the st tting St ill b recommand e sur l tiquette de l article Geck GE 5 i f i Pr fen Sie das Pflegekennzeichen des Positionaut Synthetics generated from The fabric
37. aki 1 Buhar haznesinden kire par alar 1 Temizleme d ng s n ger ekle tirin deliklerden art klar d yor d k l yor Calc nClean ba l kl b l me bak n E er yukar daki bilgiler sorunu zmezse yetkilibir teknik servis merkezini aray n Modele ba l olarak ITALIANO Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TDA10 TDA20 Bosch Leggere con attenzione le istruzioni per l uso dell apparecchio e conservarle con cura per successive consultazioni Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch Istruzioni generali di sicurezza e Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo collegato alla rete di alimentazione elettrica e Prima di riempire l apparecchio con acqua e prima di eliminare l acqua rimanente dopo luso scollegare la spina dalla presa elettrica lapparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie stabile e Quando questi collocato nel supporto assicurasi di situarlo su una superficie stabile e Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell acqua Dovr essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo e Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dalllapparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso pu essere eseguito solo dal personale
38. alet su doldurulmak i in asla musluk alt nda tutulmamal d r Her zaman her kullan mdan sonra temizleme ncesinde ya da bir hatadan phelenilen durumlarda aletin elektrik ba lant s n kesiniz Elektrik fi i kablodan ekilerek prizden kar lmamal d r t y veya buhar tank n asla suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n Bu aleti atmosfer ko ullar na ya mur g ne don vs maruz b rakmay n t n n ilk kullan m ndan nce Ut tabanyndaki etiketi veya koruma tabakas n kart n z t y ilk al t rd n zda t n z kokabilir ve hafif bir duman karabilir bu normaldir ve daha sonra tekrar olugmayacaktir Su haznesinin doldurulmas Resim 1 Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak bi imde tasarlanm t r Parf m sirke kola gibi ba ka s v lar n eklenmesi Bosch taraf ndan nerilmedi i s rece cihaza zarar verecektir ama r kurutma makinesi klima sistemleri veya benzeri sistemlerin olu turdu u yo u ma suyunu kullanmay n Bahsi ge en r nlerin kullan m ndan kaynaklanan her t rl hasar garantiyi ge ersiz k lacakt r Buhar ayar n 0 pozisyonuna getiriniz ve t y elektrik ebekesinden kar n z 1 t y ucu yukar bakacak ekilde 45 veya daha y kse e al n z 2 Su giri kapa n a n z 3 Hazneyi doldurunuz Kesinlikle maksimum doldurma seviyesi i aretini ge meyiniz 4 Su giri kapa
39. ans attendre qu il se remette chauffer Conseil Triez vos v tements en fonction de leur tiquette d entretien en commen ant toujours par ceux qui doivent tre repass s la temp rature la plus basse Se non si certi della composizione del tessuto cominciare a stirare alla temperatura minima e aumentare di conseguenza Se il tessuto misto impostare la temperatura adatta alle fibre pi delicate Stirare a rovescio capi in seta lana o fibre sintetiche per evitare aloni lucidi Per evitare macchie non utilizzare la funzione spray Repassage la vapeur Fig 2 La vapeur n est produite que si le contr le de la temp rature a t s lectionn sur les symboles de vapeur on amp entre ee et max Conseil pour de meilleurs r sultats effectuez les derniers passages du fer sans vapeur pour s cher les v tements Extra steam Pour obtenir plus de vapeur appuyez sur le r gulateur de vapeur pendant 2 secondes maximum Pour ce faire r glez le thermostat sur la position max conomie d nergie eco Si on selectionne le mode eco du r gulateur de vapeur la consommation lectrique de l appareil sera r duite au moyen d une diminution de la consommation lectrique et d eau Un bon r sultat de repassage peut tre obtenu pour la plupart des v tements Jet de vapeur Fig 3 11 peut tre utilis pour liminer des faux plis ou pour aplatir des plis ou des pinces 1 R gl
40. ary the user can ask the public power supply que le fer a vapeur soit d connect du r seau avec une imp dance maximale de 0 26 Q Pour plus Una red con una impedancia m xima de 0 26 Q Para m s informaci n consulte con su empresa Verl ngerungskabel benutzen achten Sie bitte darauf dass dieses Ober eine bipolare company for the system impedance at the interface point d information veuillez consulter l entreprise distributrice de l nergie lectrique distribuidora de energ a el ctrica b i 16 A Steckverbindung mit Erdungsanschluss verf gt The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank Ne pas mettre l appareil sous le robinet pour remplir d eau le r servoir No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el dep sito con agua Unter ung nstigen Umst nden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen Unplug the appliance from the mains supply after each use or if a fault is suspected D connectez directement l appareil du r seau lectrique si un quelconque d faut est d cel et Desconecte el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el und zum Flackern des Lichts kommen Damit dies vermieden wird empfehlen wir das Ger t an einem The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable toujours apr s chaque utilisation mismo M 1 sich bitte an Ihren Netzbetreiber Vor der ersten Inbetriebnahme des B geleis
41. ater 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 You can inquire about the water hardness with your local water supplier Setting the temperature Check the laundry care label for the required ironing temperature 1 Set the temperature control to the corresponding position by lining it up with the temperature index on the iron Never immerse the iron in water or any other fluid Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc SensorSecure function Fig 8 The SensorSecure function makes the iron heat up only while ironing Thus safety and saving energy get increased 1 Plug in the iron 2 SensorSecure light flashes while resting and will show a continuous light while ironing 3 If the iron is resting for more than 12 seconds the iron will stop heating automatically 4 Once ironing is restarted the iron will heat up again Initial heating up process it is not necessary to grip the handle until the iron heats up to the set temperature During heating the SensorSecure light flashes at a high frequency Once set temperature is reached the light will flash at a lower frequency After ironing Fig 9 1 Set the steam regulator to the 0 position 2 Unplug the iron from the mains socket 3 Hold the iron with the front facing down and shake it gently until the water tank is em
42. au Dans les situations pr cit es confiez l appareil pour r vision un Service d Assistance Technique Agr avant de utiliser nouveau e Afin d viter les situations dangereuses toute maintenance ou r paration n cessaire de l appareil par ex le remplacement d un c ble secteur d fectueux doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi d un centre d assistance technique agr e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou bien un manque d exp rience et de connaissances s ils ont recu des explications ou des instructions sur la fa on d utiliser l appareil de mani re s curis e et qu ils en comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre entrepris par des enfants sans surveillance e Tenir le fer et son cordon hors de port e des Ne pas tirer le cordon pour d brancher l appareil de la prise ESPA OL Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TDA10 TDA20 de Bosch Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Bosch Instrucciones generales de seguridad e No deje la plancha desatendida mientras est conectada a la red e Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de r
43. avec la pointe dirig e vers le haut 2 Ouvrez le couvercle d arriv e d eau 3 Remplissez le r servoir d eau Ne d passez jamais le niveau de remplissage maximum 4 Fermez le couvercle d arriv e d eau Conseil Pour prolonger au mieux la fonction vapeur m langez l eau du robinet de l eau distill e dans des proportions gales Si l eau du robinet de votre r gion est tr s dure m langez la de l eau distill e une dose d eau du robinet pour 2 doses d eau distill e Vous pouvez vous renseigner sur la duret de l eau de votre r gion aupr s de votre fournisseur d eau local R glage de la temp rature S lectionnez le temp rature de repassage Ne pas introduire le fer repasser ni le r servoir vapeur dans l eau ni dans aucun autre liquide Ne pas exposer l appareil aux intemp ries pluie soleil givre etc 4 Pour r activer le fer repasser il suffit de le d placer d licatement SensorSecure Fig 8 La fonctionnalit SensorSecure emp che le fer de chauffer lorsqu il n est pas utilis Cela augmente la s curit et conomise de P nergie 1 Branchez le fer 2 Le voyant SensorSecure clignote lorsque le fer est au repos et est allum e lorsqu il est utilis 3 Si le fer repasser n est pas utilis pendant plus de 12 secondes il s arr te automatiquement 4 Lorsque vous reprenez le repassage il chauffe nouveau Processus de chauffage
44. con acqua distillata in proporzione 1 2 Per informazioni sulla durezza dell acqua rivolgersi all azienda erogatrice della propria zona Regolazione della temperatura Controllare la temperatura consigliata per la stiratura riportata sull etichetta dell articolo 1 Impostare il selettore della temperatura nella posizione corrispondente allineandolo all indice della temperatura sul ferro da stiro Sintetici eg Seta lana Cotone max Lino 2 La spia di funzionamento si accende durante il riscaldamento e si spegne non appena la temperatura impostata stata raggiunta Quando il ferro da stiro gi caldo durante il successivo riscaldamento si pu continuare a stirare Suggerimento Suddividere i capi in base alle etichette partendo sempre da quelli che vanno stirati alla temperatura pi bassa Se non si certi della composizione del tessuto cominciare a stirare alla temperatura minima e aumentare di conseguenza Se il tessuto misto impostare la temperatura adatta alle fibre pi delicate Stirare a rovescio capi in seta lana o fibre sintetiche per evitare aloni lucidi Per evitare macchie non utilizzare la funzione spray Stirare con vapore Fig 2 ll vapore disponibile solo se il selettore della temperatura impostato sui simboli del vapore gt tra ee e max Suggerimento per ottenere una stiratura migliore eseguire le ultime passate senza vapore i
45. d otTe TO C dEPO ATT TO pe pa 3 Kpat ote TO O DEPO T VW AT TO VEPOX TN KAI apaIp cTe TO PUBHIOTA ATUO YUPVWVTAG TOV om B on calc A Pir apy vep rrep trou 300 ml j ca om TP TTA TOU PUBHICTA ATHO 5 Avakiv ote arrad To o epo To Bpact vep ko o atu c 8a eg ABOUV at Tn B cn rou o epou cupTTapac povtac Ta lMaTa D TUX V aka apo e Trou uTTr pxouv Otav TO C dEPO OTALAT OEl VA oT fe avaouvappoioy oTe TO PUBLIOTA ATUO gavasic ywvT s TO eUBUYpapidovras Tn B on calc ue TO DE KTN TTATWVTAG TO KAI TepIOTP POVTAC TO CTN B on 0 6 2uvd oTe TO C dEPO Oeppa vete TO C dEPO Eav H XPI va EATHIOTE TO UTTOAEITT NEVO VEP ZuufBouAn Av n Be va Tou pu pioTt atpo e vai BpWwpikn aTToOpakp vete Ti aKaBapolec atmo tnv Kkopupn pe i kar EetrA veTe pe KABAP VEP C anti calc H Kega anti calc Cave oxe iaoTe va perwvel Ta ouoowpeup va MATA Tou TTAP YOVTAI KAT TN Si pkela TOU OIDEPWYATOS pE AT ga BonB El va eup vetal Tn xp olun W TOU o epou oag Qot oo n kepad kat TWV ad rwv dev prrope va aparp cer da Ta MATA TTOU TTAP YOVTAL KAVOVIK HE TO XP VO NAnpopop es yia mv arr cupon D ouOkev c pa Trapadidovtal de BeAtioToTromp vn CcUOKevaC a AUT CUV OTATAL Bacik otn xp on un purrarv vtwWvV UA IKWwv Trou Ba TIp TTEl VA TTAPpadoBo v OTO TOTI K K VTPO aT oupon aTTOBA
46. dan uit en wrijf de restanten onmiddellijk weg met een dikke opgevouwen vochtige katoenen doek 3 Om de strijkzool glad te houden dient hard contact met metalen voorwerpen te worden vermeden Gebruik nooit schuursponsjes of chemicali n om de strijkzool te reinigen Meervoudig ontkalksysteem Afb 11 A self clean Elke keer als u op stoomregelaar drukt verwijdert het self clean systeem zelfreinigingssysteem kalkafzettingen van het mechanisme B Calc nClean De Calc nClean functie helpt om kalkdeeltjes uit het stoomreservoir te verwijderen Gebruik deze functie ongeveer elke 2 weken als het water in uw woongebied erg hard is 1 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar op de max stand en steek de stekker van het strijkijzer in het stopcontact 2 Na de benodigde opwarmtijd haalt u de stekker uit het stopcontact 3 Houd het strijkijzer boven een gootsteen en verwijder de stoomregelaar door hem naar de calc positie te draaien 4 Giet langzaam water ongeveer 300 ml in de opening van de stoomregelaar 5 Beweeg het strijkijzer voorzichtig heen en weer Kokend water en stoom komen eruit inclusief kalk of deeltjes die hierin zitten Als het strijkijzer niet meer druppelt plaatst u de stoomregelaar weer in omgekeerde volgorde terug en zet u deze op de stand 0 6 Steek de stekker in het stopcontact Laat het strijkijzer weer heet worden en wacht totdat het resterende water is verdampt T
47. das Kleidungsst ck hergestellt wurde b geln Sie es zun chst mit der niedrigsten Temperatureinstellung und erh hen Sie diese dann entsprechend Wenn das Kleidungsst ck aus Mischfasern hergestellt ist w hlen Sie die Temperatur f r das empfindlichste Material Bei Seide Wolle oder Synthetikmaterialien drehen Sie den Stoff vor dem B geln auf links um gl nzende Fl chen zu vermeiden Um Flecken zu verhindern verzichten Sie auf die Spr hfunktion B geln mit Dampf Bild 2 Dampf wird nur dann erzeugt wenn der Temperaturregler auf die Dampfsymbole o E zwischen ee und max eingestellt ist Tipp F hren Sie f r ein besseres B gelergebnis die letzten Striche mit dem B geleisen ohne Dampf aus um das Kleidungsst ck zu trocknen Extra steam Extra Dampf erhalten Sie durch das Dr cken des Dampfreglers f r maximal 2 Sekunden Dazu den Temperaturregler auf max stellen Energiesparen eco Ist die eco Energiesparstufe am Dampfregler eingestellt kann durch die Verringerung des Strom und Wasserverbrauchs der Energieverbrauch des Ger tes reduziert werden F r die meisten Kleidungsst cke kann ein gutes B gelergebnis erzielt werden Dampfsto Bild 3 Hiermit k nnen Sie hartn ckige Knitterfalten beseitigen oder B gelfalten und sonstige Falten glattb geln 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf max 2 Taste mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals dr cken Vertikaldampf
48. do el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery StraBe 34 81739 M nchen GERMANY www bosch home com 003 TDA10 TDA20 10 14 de en fr es nl tr it pt el M gliche Ursache Probable cause C Cause probable Solution Causa probable Das B geleisen wird 1 Der Temperaturregler ist auf die 1 Den Temperaturregler h her The iron doesnot 1 Temperature control set to 1 Turn to a higher position Le fer repasser ne 1 Contr le de temp rature r gl 1 R glez l appareil sur une position La plancha no 1 El selector de temperatura 1 Seleccione una temperatura m s alta nicht hei niedrigste Stufe eingestellt drehen heat up minimum chauffe pas au minimum plus lev e calienta est en posici n muy baja 2 Die Stromversorgung ist 2 Steckdose mit einem anderen 2 No mains supply 2 Check with another appliance or plug 2 Pas d alimentation lectrique 2 V rifiez l aide d un autre appareil 2 No hay corriente de red 2 Compruebe con otro aparato o conecte unterbrochen Ger t berpr fen oder B geleisen the iron into a different socket lectrique ou branchez l appareil la plancha en un enchufe diferente an andere Steckdose anschlie en 3 The secure system has been 3 To reconnect the iron just move it sur une autre prise 3 El sistema secure se ha 3 Para volver
49. ecure n Auxv a vdeigns auto off avaBooBnhvel To o epo xel puBuoTe OTNV avapov Exel evepyotroimBe TO C OTN A 4 nk SensorSecure n Auxv a vdeigns SensorSecure avaBooBhvel H Oeppokpac a eivai TTrOA UYWNAN d H ou uen Beppokpac as eivai oe Al TroA xaunAn O on H p BpuON ATHO eivai TrOA uyn 2 Don or CUVIVACH UE vOun n Beppokpac a Mar oate TO kOUpTT BOA S ATUO 3 eravadapBav peva xw va Teplp veTe 5 DeUTEP METTA av peca de k r BoA H p pion atpo eivai om B on 0 1 H Beppokpac a eivai moi xaunA To 2 o oTtnpa Anti drip xel evepyoTToINB AITTAVTIK AT K TTOIA EOWTEPIK dee B lMdapO ATHO HETAKIVAOTE TO ATTAM Mi ote Tn Aobn tou o epou yia tnv eTTravekkivnon TOU 2B ote Tn p B8pOn Beppokpac as KAI TTepI VETE XPI VA KPUWOEI TO o epo TotroBeT oOTE Tn p pion OBeppokpac as oe uynA tepn DO UIOn av piega oTo ee kai max Kai Trepip vete p xpl va oB oel n Auxv a v EIENG TotroBeT oTE Tn p pion ATUO oe xaunA tepn p BpON Mepip vete 5 Deutep letITA av peoa or kor BoA Tou KOUUTTIO BoA G ATHO MeploTp yTE TOV PUBHIOTA ATUO OTO PuBpiote or mio UWNAN Beppokpac a EQ gOV TO PACLA ETMITP TE Aur e val puoroAoyix kar Ba OTAMAT OE UETO at AlyO 2ZuvexioTe HE TOV K KAO kaBapi rntas Seite Tn TAp ypap
50. elk gebruiken ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met hetapparaat De stekker mag niet uit het stopcontactgetrokken worden door aan het snoer tetrekken Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooitonder in water of enige andere vloeistof Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden regen zon vorst etc O Als het strijkijzer gedurende 8 minuten niet wordt verplaatst terwijl het rechtop staat 4 Om het strijkijzer weer in te schakelen hoeft u het alleen maar zachtjes te bewegen SensorSecure Afb 8 Dankzij de SensorSecure functie warmt het strijkijzer alleen op tijdens het strijken Op die manier wordt de veiligheid verhoogd en wordt meer energie bespaard 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 SensorSecure lampje knippert wanneer in rust en blijft vast branden wanneer u strijkt 3 1s het strijkijzer langer dan 12 seconden in rust dan stopt het opwarmen automatisch 4 Wordt het strijken hervat dan warmt het strijkijzer weer op Eerste opwarmingsproces het is niet nodig om de handgreep vast te pakken totdat het strijkijzer is verwarmd tot aan de ingestelde temperatuur Tijdens het opwarmen knippert het SensorSecure lampje met een hoge frequentie Eenmaal op temperatuur knippert het lampje langzaam Na het strijken Afb 9 1 Stoomregelknop op 0 zetten 2 Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact 3 Houd het strijkijzer met de punt naar beneden en schud
51. en Menschen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie m ssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Ger t unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Instandhaltungst tigkeiten sollten Netz mit einer Impedanz von maximal 0 260 zu betreiben F r detaillierte Informationen wenden Sie ENGLISH Thank you for buying the TDA10 TDA20 steam iron from Bosch Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference You can download this manual from the local homepages of Bosch General safety instructions e The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains e Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use e The appliance must be used and placed on a stable surface When placed on its stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable e The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again e With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that
52. ens Alle Aufkleber oder Schutzfolien von der B gelsohle entfernen Wenn Sie Ihr neues Dampfb geleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen kann es zu einer leichten Geruchs und Rauchbildung kommen Dies ist normal und tritt sp ter nicht wieder auf Tank fiillen Bild 1 Das Ger t ist f r den Gebrauch mit normalem Leitungswasser ausgelegt Die Zugabe anderer Fl ssigkeiten wie Parf m sofern sie nicht von Bosch empfohlen werden besch digt das Ger t Kein Kondenswasser aus W schetrocknern Klimaanlagen o verwenden Jegliche Besch digung die auf die Verwendung der oben erw hnten Produkte zur ckgeht f hrt zum Gew hrleistungsverlust A Dampfregler auf die Position 0 stellen und Netzstecker des Bigeleisens ziehen 1 Stellen Sie das B geleisen mit der Spitze nach oben in einem Winkel von mindestens 45 auf 2 Deckel der Einf ll ffnung ffnen 3 Wassertank bef llen Niemals ber die Markierung f r den maximalen F llstand bef llen 4 Deckel der Einf ll ffnung schlie en Tipp Zur Verl ngerung der optimalen Dampffunktion k nnen Sie Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 mischen Falls das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist mischen Sie Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 Die Wasserh rte erfahren Sie bei Ihrem regionalen Wasserversorger Einstellung der Temperatur Halten Sie das Ger t zum Auff llen d
53. er Stromversorgung 3 Halten Sie das B geleisen mit der Spitze nach unten und entleeren Sie den Wassertank vorsichtig 4 Stellen Sie das B geleisen in senkrechter Position ab und lassen Sie es abk hlen 5 Wickeln Sie das Stromkabel locker um den Fu des B geleisens bevor Sie es wegstellen Je nach Modell kann das Stromkabel an einer Fixierung unten an der R ckseite befestigt werden Tipp Bewahren Sie das B geleisen in senkrechter Before using the iron for the first time Remove any label or protective cover from the soleplate Your new iron may smell and give off some smoke when you use it for the first time this is normal and will cease after a short while Filling the water tank Fig 1 This appliance has been designed to use normal tap water The addition of other liquids unless recommended by Bosch such as perfume will damage the appliance Do not use condensation water from tumble dryers air conditioning systems or similar Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void A Set the steam regulator to the 0 position and unplug the iron from the mains 1 Place the iron at an angle of 45 or more with the point facing upwards 2 Open the water inlet lid 3 Fill the water tank Never fill beyond the level mark for maximum filling 4 Close the water inlet lid Tip To prolong the optimum steam function you may mix tap water with distilled w
54. es Wassertanks nicht unter den Wasserhahn Das Ger t nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Tauchen Sie das B geleisen oder den Dampfbeh lter nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen Regen Sonne Frost etc 4 Bewegen Sie das B geleisen leicht um es wieder in Betrieb zu nehmen SensorSecure Bild 8 Die Funktion SensorSecure sorgt daf r dass das B gel lsen nur beim B geln aufgeheizt wird Die Funktion sorgt f r mehr Sicherheit und spart Energie 1 Stecken Sie den Netzstecker des B geleisens ein 2 Wenn das B geleisen nicht benutzt wird blinkt die SensorSecure Leuchte beim B geln leuchtet sie kontinuierlich 3 Wenn das B geleisen f r mehr als 12 Sekunden nicht benutzt wird wird es automatisch nicht mehr aufgeheizt 4 Wird der B gelvorgang fortgef hrt wird das B geleisen wieder aufgeheizt Anf nglicher Aufheizvorgang Der Griff braucht nicht festgehalten zu werden bis sich das B geleisen auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt hat W hrend der Aufheizzeit blinkt die SensorSecure Lampe mit einer hohen Frequenz Ist die ausgew hlte Temperaturstufe erreicht blinkt die Lampe in einer niedrigeren Frequenz weiter Nach jedem B geln Bild 9 1 Dampfregler auf 0 stellen 2 Trennen Sie das B geleisen von d
55. esente i seguente consigli Regolare il vapore secondo la temperatura di stiratura impostata seguendo le istruzioni di questo manuale Cercare di stirare i tessuti metre sono ancora umidi riducendo l uso del vapore del ferro Il vapore sar generato principalmente dai tessuti invece che dal ferro Se utilizza una asciugatrice prima della stiratura selezionare il programma adeguato per lPasciugatura con stiratura successiva Durante le pause in fase di stiratura collocare il ferro in posizione verticale appoggiato sul tallone Lasciare il ferro in posizione orizzontale con il regolatore di vapore aperto causa una produzione non necessaria di vapore Pulizia Fig 10 Attenzione Rischio di ustioni Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione del ferro da stiro staccare sempre la spina 1 Se il ferro da stiro solo leggermente sporco staccare la spina e fare raffreddare la piastra Pulire la parte esterna e la piastra solo con un panno umido 2 Se a causa della temperatura elevata un tessuto sintetico si fonde sulla piastra disattivare il vapore e rimuovere immediatamente i residui sfregando con un panno di cotone umido ripiegato pi volte 3 Per mantenere la piastra liscia evitare il contatto con oggetti metallici Non pulire la piastra con pagliette o detergenti chimici Sistema multiplo di disincrostamento Fig 11 A self clean Ogni volta che si preme il pulsante di regolazione del vapore il sis
56. etirar el agua restante tras su utilizaci n e Coloque el aparato sobre una superficie estable e Cuando est sobre su soporte aseg rese de situarlo sobre una superficie estable e No utilice la plancha si se ha ca do muestra da os visibles o si tiene fugas de agua Deber ser revisada por un servicio de asistencia t cnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo e Con objeto de evitar situaciones de peligro cualquier trabajo de reparaci n que pueda ser necesario como por ejemplo sustituir el cable el ctrico deber ser realizado por un servicio de Asistencia T cnica autorizado e Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n e Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable Register your new Bosch now www bosch home com welcome Sensixxx DA10 DA20 BOSCH Lg f less than 8 years of age when it is energized or enfants de moins de 8 ans lorsqu il est branch ou 1 de Geb
57. ez le s lecteur de temp rature sur max 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche S en attendant au moins 5 secondes apr s chaque actionnement D froissement vertical Fig 4 A Un v tement ne doit pas tre repass qu il est port par une personne Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux 1 R glez le thermostat au moins sur la position 000 2 Suspendez le v tement un cintre 3 D placez le fer verticalement une distance de 10 cm du v tement puis appuyez plusieurs fois sur la touche amp en observant des pauses de 5 secondes minimum chaque fois Repassage sans vapeur Fig 5 utilisez un s che linge avant le repassage se lectionnez un programme ad quat pour le s chage en tenant en compte le repassage comme tape post rieure Pendant les pauses de repassage positionnez le fer vapeur en position verticale adoss e sur son talon Si vous laissez le fer vapeur en position horizontale avec le r gulateur de vapeur d eau ouvert cela conduit la production inn cessaire de vapeur engendrant sa perte par la m me occasion Nettoyage A Attention Risque de br lures D branchez toujours l appareil du secteur avant d entreprendre tout nettoyage ou toute maintenance 1 Si le fer repasser n est que l g rement sale d branchez et attendez que la semelle ait refroidi Nettoyez la semelle et le bo tier uniquement avec un chiffon humide 2 Si du tissu
58. gung der B geleisensohle niemals einen Topfreiniger oder Chemikalien Mehrfaches Entkalkungssystem Bild 11 A self clean Nach jedem Gebrauch des Dampfreglers reinigt das self clean System den Mechanismus von Kalkablagerungen B Calc nClean Die Calc nClean Funktion hilft dabei Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist nutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position max und stecken Sie das Stromkabel in die Steckdose 2 Nach der Aufw rmphase ziehen Sie den Netzstecker ab 3 Halten Sie das B geleisen ber ein Waschbecken Bauen Sie den Dampfregler aus indem Sie ihn auf die Position calc drehen 4 GieRfen Sie langsam Wasser ca 300 ml in das Loch des Dampfreglers 5 Sch tteln Sie das B geleisen leicht Kochendes Wasser und Dampf sp len Kalk oder eventuelle Ablagerungen heraus Wenn das B geleisen nicht mehr tropft setzen Sie den Dampfregler wieder ein stellen Sie das Symbol calc auf die Markierung dr cken Sie den Regler hinein und stellen Sie ihn auf die Position 0 6 Stecken Sie den Netzstecker des B geleisens ein Heizen Sie das B geleisen erneut auf bis das restliche Wasser verdampft ist Tipp Wenn die Nadel des Dampfreglers Tips Sort your garments according to their care labels always starting with clothes that have to be ironed at the lowest
59. ha p r t D yn telen sis die D ii adi Ue pilot light Switenes on while the Sie is SE Toton Essayez de repasser les v tements pendant que est n todav a h medas reduciendo la salida de j Stellen Sie die Damptregulierung und die eating up and switches off as soon as the set i i i ceux ci sont encore humides en r duisant le i 2 En SE Temperatur nach den Empfehlungen in der temperature is reached If the temperature of the Aca e LESS SEH max Lin d bit en vapeur d eau de votre fer vapeur La RE a SE ee cco aumwolle Gebrauchsanleitung ein hot iron drops you can continue ironing while A Attention Risk of burns vapeur sera principalement g n r e par les alcanzado la temperatura E Una vez E plancha max Leinen B geln Sie die W sche am besten solange sie the iron heats up again to the set temperature Always unplug the appliance from the 2 Le t moin de fonctionnement s allume pendant v tements et non par le fer vapeur Si vous que la plancha est caliente se puede planchar Si utiliza secadora antes del planchado 2 Die Kontroll Lampe leuchtet beim Aufheizen Sie erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Ist das B geleisen einmal hei kann beim Aufheizen weitergeb gelt werden Tipps Sortieren Sie Ihre Kleidungsst cke nach Pflegeetikett Beginnen Sie immer mit den Kleidungsst cken die mit der niedrigsten Temperatur geb gelt werden m ssen Falls Sie sich nicht sicher sind aus welchem Material
60. iento 1 Si la plancha est ligeramente sucia deje enfriar la suela de la plancha Limpie el cuerpo del aparato y la suela con un pa o h medo sec ndola a continuaci n 2 En el caso de que restos de tejido sint tico queden adheridos a la suela debido a que se ha seleccionado una temperatura excesiva frote la suela inmediatamente con un pa o de algod n grueso y h medo doblado varias veces 3 Para mantener la suela suave evite que entre en contacto con objetos met licos No utilice nunca estropajos ni productos qu micos para limpiar la suela Sistema de descalcificaci n m ltiple Fig 11 A self clean Cada vez que utilice el regulador de vapor el sistema self clean limpia los sedimentos de cal del mecanismo B Calc nClean La funci n Calc nClean ayuda a eliminar part culas de cal de la c mara de vapor Si el agua de su zona es muy dura utilice esta funci n cada 2 semanas aproximadamente 1 Coloque el selector de temperatura en la posici n max y conecte la plancha 2 Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario desenchufe la plancha 3 Sujete la plancha sobre un fregadero Extraiga el regulador de vapor gir ndolo a la posici n calc 4 Vierta lentamente agua aproximadamente 300 ml en el agujero del regulador de vapor 5 Sacuda suavemente el aparato Saldr vapor y agua hirviendo arrastrando part culas de cal y sedimentos si los hay Cuando la p
61. initial il nest pas n cessaire de maintenir la poign e jusqu ce que le fer atteigne la temp rature d finie Pendant la p riode de chauffe le voyant SensorSecure clignote rapidement Une fois la temp rature recherch e atteinte le voyant clignote lentement Apr s chaque repassage Fig 9 1 Amenez le r gulateur de vapeur sur la position 0 2 D branchez le fer de la prise secteur 3 Tenez le fer repasser t te vers le bas et secouez le doucement jusqu ce que le r servoir d eau soit vide 4 Posez le fer repasser verticalement afin qu il refroidisse 5 Enroulez le c ble d alimentation souplement autour du sabot du fer repasser avant de le ranger Selon le mod le le c ble peut tre introduit dans la fixation situ e en bas du couvercle arri re Conseil Rangez le fer repasser en position verticale Conseils pour l conomie d nergie La majeure quantit d nergie consomm e par un No introduzca la plancha o el dep sito de vapor en agua o en cualquier otro l quido No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha etc Antes de usar la plancha por vez primera Retire todos los protectores o etiquetas de la suela de la plancha Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos humos y olores que cesar n en pocos minutos Llenar de agua el dep sito Fig 1 Su plancha ha sido dise ada para usar agua de grifo A adir cualquier otr
62. ip Als de naald van de stoomregelaar vervuild is verwijdert u eventuele aanslag op het uiteinde van de naald met azijn en spoelt u het na met schoon water C anti calc Het anti calc patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen te gaan Zo gaat uw strijkijzer langer mee Toch kan het self clean patroon niet alle kalk verwijderen die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt Advies mbt weggooien Onze goederen worden afgeleverd in geoptimaliseerde verpakking Dit betekent in principe dat niet contaminerende materialen worden gebruikt die overgedragen moeten worden aan de locale vuilnisophaaldienst als secondaire ruwe materialen Uw plaatselijke gemeentebestuur kan u informatie verschaffen over hoe men zich het beste kan ontdoen van verouderde apparaten Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste mming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische m apparatuur De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Vermoedelijke oorzaak Oplossing Het strijkijzer wordt niet warm op het minimum 2 Er is geen stroomvoorziening D I 1 De temperatuurregeling is ingesteld 1 Draai de knop op een hogere stand 2 Test het stopcontact met een ander apparaat of sluit het strijkijzer aan op een ander stopcontact De kledingstukken hebben de neiging om aan het strijkijzer
63. isca com elevada frequ ncia Uma vez atingida a temperatura a luz pisca a uma frequ ncia inferior Depois de passar a ferro Fig 9 1 Posicionar o regulador de vapor em 0 2 Desligue o ferro da tomada de corrente 3 Segure no ferro com a ponta virada para baixo e agite o com cuidado at esvaziar o reservat rio de gua 4 Coloque o ferro numa posi o vertical para arrefecer 5 Enrole o cabo el ctrico sem apertar volta do ferro antes de o arrumar Consoante o modelo o cabo pode ser introduzido na fixac o existente na parte inferior da tampa traseira Sugest o Arrume o ferro na vertical Conselhos para a economia de energia A maior quantidade de energia consumida por um ferro a vapor esta destinada a produc o de vapor Para reduzir o consumo siga os seguintes conselhos Regule a sa da do vapor em rela o com a emperatura de passar a ferro seleccionada seguindo as instru es deste manual Procure passar a ferro tecidos que ainda est o h midos reduzindo a sa da de vapor do ferro O vapor vai ser produzido principalmente pelos ecidos e n o a trav s do ferro Se utiliza uma m quina de secar roupa antes de passar a ferro seleccione um programa ideal para secagem antes da opera o de passagem a ferro Durante as pausas de passagem a ferro coloque o ferro em posi o vertical apoiado sobre a parte raseira do ferro Deixar em posi o horizontal com o regulador de vapor aberto cond
64. izacao Wichtige Hinweise This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an Si vous utilisez une rallonge v rifiez si elle dispose bien d une prise de 16 A bipolaire avec mise la Este aparato debe conectarse a una toma con conexi n a tierra Si utiliza una alargadera aseg rese el O8nyiec xe onc Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren extension cable make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection terre de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexi n a tierra Bevor Sie das Ger t ans Netz anschlie en vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung mit In order to avoid that under unfavourable mains conditions phenomena like transient voltage drops or Afin d viter que sous des circonstances d favorables du r seau lectrique il se produise des Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fen menos como la den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt lighting fluctuations can happen it is recommended that the iron is connected to a power supply ph nom nes comme une variation de la tension et le clignotement de l clairage il est recommand variaci n de la tensi n y el parpadeo de la iluminaci n se recomienda que la plancha sea conectada a e Dieses Ger t muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden Wenn Sie ein system with a maximum impedance of 0 260 If necess
65. l de stoomregeling open om te stomen 2 Stel een hogere temperatuur in als dit verenigbaar is met de stof 1 Dit is normaal en zal na enkele minuten ophouden 1 Voer een reinigingscyclus uit zie hoofdstuk Calc nClean Als bovenstaande het probleem niet oplost neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum Afhankelijk van het model T RK E EEE Y NETMELI INE UYGUNDUR Bosch TDA10 TDA20 buharl t y sat n ald n z i in te ekk r ederiz Cihaza ait i letim talimatlar n dikkatle okuyun ve ileride tekrar kullanabilmeniz i in g venli bir yerde saklay n Bu alet uluslararas g venlik standartlar na uygundur Bu k lavuzu lkenizin Bosch ana sayfalar ndan indirebilirsiniz Genel g venlik talimatlar e Bu t prize tak l yken yan ndan ayr lmay n e Cihaz su ile doldurmadan veya kullan mdan sonra kalan suyu bo altmadan nce cihaz n fi ini prizden kar n z e Bu alet sabit bir y zey st ne konulmal ve b yle bir y zeyde kullan lmal d r deste inin st ne yerle tirildi inde deste in alt ndaki y zey sabit olmal d r e D r ld st nde hasar izleri g r ld veya su ka rd zaman bu t y kullanmay n Tekrar kullan lmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmelidir e Bu aletin st ndeki elektrik kablosu kullan c taraf ndan degistirilmemelidir E er bu kablo hasar g r r ve
66. lancha deje de gotear vuelva a montar el regulador de vapor en orden inverso alineando la posici n calc con el indicador de la carcasa presion ndolo y gir ndolo hasta la posici n 0 6 Conecte la plancha Caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua Consejo Si el regulador de vapor est sucio elimine los sedimentos de la punta de la aguja con vinagre y aclare con agua limpia C anti calc B geln ohne Dampf Bild 5 A o me itze Do not use the spray function with silk information about how to dispose of obsolete A Ss r gulateur de vapeur EH vadra pam El cartucho anti calc ha sido dise ado para D Sec f0 stell d ab Si g itki A p appliances Amenez le r gulateur de vapeur sur la position 0 i e Colocar el regulador de vapor en la posici n 0 reducir la acumulaci n de cal que se produce lampfregler auf 0 stellen EA Piae ISS SEL Pe secure auto shut off function Fig 7 This appliance is labelled in accordance Jet d eau Fig 6 e anti calc i d s Fig 6 durante el planchado con vapor y de este modo e d A e i 7 m S E D i i z a cassette anti calc a t con ue pour r duire ra ig l la vida til d Si b Spr hfunktion Bild6 Die anti calc Patrone dient der Reduzierung von The secure auto shut off function switches with European Directive 2012 19 EU lP accumulation de tartre produit lors du repassage pray 9 tenga en cuenta que el cartucho at s i no S
67. lte om eivai kaT MAnAn yia 16 A mepioo Ttepo kar OT xel TpiZa UE yeiwon Tia va AaTTOQ YETE KATAOT CEIC OE TEP TTTWON AVETIB LNTOV peTaBoAwv TNG T OnNS TPOPod TNONS TTWG TTapodik c TITWOEIS T GNS DIAKU VOEIG TNG T CNS PE ATOG CUVIOT TAL TO C dEPO va e vaicuvdedei vO OTO C CTNMA TTAPOX G pe paTo pe p yiotn avticTaon 0 26 Q E v e var avayka o o xp orns prrope va Groe arr TN Oni cra erarp a TAPOX nAekTpIKO y1a TO C OTNLA C VOBETNG avTt otTaong oTo onpe o iao v eong NEV Tp TEI TOT va TOTTOBETE TE AUT N CUOKEU K TW ATT TN Bp on yia va yep oeTe vep Anoouv oTE Ap OWG TN CUOKEU OTTO TNV Tp aA e v vop eTe om ve uTrooTe BA BN kaBwS eTiong Tr vTa JET ATT K e xpP on To pig dev Trp TTEl va aparpe tal att TN Tpiza rpobBuwroc aTr TO KAAW IO Mny BuB Zete TroT TO O DEPO oe VEP oe OTTOLOS TTOTE o UYp Mnvao vete ekTe0eli vn TN OUOKEU OTIC KaIpik c CUVO KES Bpoxh AlOG TTayet c kTA Apiv mv TrpWwTn xp on rou ol rpou AQaip oTe OTOIA TOTE ETIK TA TIPOOTATEUTIK K UpA ATT TNV TTA KA OTAaV TO AV NWETE yia TTPWTN POP TO KAIVO PyIO gas c depo yrrope va pupie kai va By del Ayo KaTTv QUT VAI puoroAoyik KAI Do OTAMAT O E pet at Ayo NA pwon me Sefapev s vepo elik va 1 AUT N OUOKEUN xel OXEDIAOTE va xpnoipoToie Kavovik vep Bp ons HTIp oBe0N MAw
68. n modo da asciugare i capi Extra steam Per ottenere del vapore extra premere il regolatore di vapore per massimo 2 secondi Risparmio energetico eco Se viene selezionato il modo eco del controllo del vapore il consumo di energia dell apparecchio sar ridotto grazie alla riduzione del consumo di elettricit e di acqua possibile comunque ottenere ottimi risultati di stiratura per la maggior parte dei capi Colpo di vapore Fig 3 Questa funzione si pu utilizzare per eliminare pieghe difficili o stirare plissettature o pince 1 Impostare il selettore della temperatura su 2 Premere pi volte il pulsante per il getto di vapore amp ad intervalli di almeno 5 secondi Fig 4 A Non stirare gli indumenti se indossati Non dirigere mai il vapore verso persone o animali 1 Impostare l indicatore del regolatore di temperatura almeno sulla posizione eee 2 Appendere il capo ad una gruccia 3 Ferro da stiro verticale passarlo ad una distanza di 10 cm e premere pi volte il pulsante per il getto di vapore amp ad intervalli di almeno 5 secondi Vapore verticale Stirare senza vapore Fig 5 Impostare il selettore del vapore su 0 Spray Fig 6 Questa funzione si pu utilizzare per eliminare pieghe difficili Non utilizzare la funzione spray con capi in seta Autospegnimento automatico secure Fig 7 Grazie alla funzione secure di autospegnimento automatico il ferro da
69. o Calc nClean Av Ta Traparr vow Dev emA couv TO TP BANLA ETTIKOIVWV OTE UE va efoucIOdoTnu VO TEXVIK C PBIG Av doya pe TO povt AO
70. o l quido si no es recomendado por Bosch como perfume puede ocasionar da os en el aparato No utilice agua de condensaci n de secadoras aires acondicionados o similares Cualquier da o causado por el uso de los productos anteriormente citados provocar la anulaci n de la garant a Colocar el regulador del vapor en la posici n 0 y extraer el enchufe de la toma de corriente 1 Coloque la plancha en un ngulo de 45 o m s con la punta orientada hacia arriba 2 Abra la tapa del dep sito de agua 3 Llene de agua el dep sito Nunca sobrepase la marca de nivel de llenado m ximo 4 Cierre la tapa del dep sito de agua Consejo Para que la funci n de la salida del vapor funcione de forma ptima durante m s tiempo mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 1 Si el agua de su zona es muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Puede ponerse en contacto con su compa a local suministradora de agua para conocer el grado de dureza de la misma Regulaci n de la temperatura Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura recomendada de planchado 1 Ajuste la temperatura mediante el giro del selector 4 Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente Funci n SensorSecure Fig 8 La funci n SensorSecure hace que la plancha s lo caliente durante el planchado De este modo se incrementa la seguridad y se
71. osch zoals parfum is schadelijk voor het apparaat Gebruik geen condensatiewater van wasdrogers airconditionings of soortgelijke apparaten Schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt maakt de garantie ongeldig Zet de stoomregelaar op de 0 stand en trek de stekker uit het stopcontact 1 Plaats het strijkijzer in een hoek van 45 of meer met de punt naar boven 2 Open het deksel van de vulopening 3 Vul het waterreservoir Vul nooit tot boven de markering voor het maximumpeil 4 Sluit de waterinlaatopening Tip Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water Is het leidingwater in uw regio erg hard meng het leidingwater dan met gedistilleerd water in de verhouding 1 2 U kunt informatie vragen over de hardheid van het water bij het waterbedrijf in uw woonplaats Vullen van het waterreservoir De temperatuur instellen Controleer de aanbevolen strijktemperatuur op het label van het artikel 1 Stel de temperatuurregeling in op de overeenkomstige stand van de temperatuurindex op het strijkijzer e Synthetische stof ee Zijde Wol Katoen max Linnen 2 Het controlelampje brandt tijdens de opwarmtijd en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt Als de ingestelde temperatuur eenmaal bereikt is kunt u tijdens het tussentijds verwarmen gewoon doorstrijken Tips Sorteer
72. p s n yor t stand by ayar nda 4 SensorSecure ambas yan p s n yor Kuma lar 1 Is ok y ksek tak lmaya e ilimli t taban ndan 1 Is ayar ok d k buharla birlikte 1 Daha y ksek pozisyona getirin 2 Ba ka bir cihazla deneyin veya t n n fi ini farkl bir prize tak n 3 Ut y tekrar al t rmak i in yava a hareket ettiriniz sistemi devreye 4 Yeniden al t rmak i in t n n al nm SensorSecure g sterge tutama n kavray n 1 Is ayar n d r n ve t so uyana kadar bekleyin 1 Kuma uygun ise s kontrol g stergesini daha y ksek bir konuma eviriniz ve su daml yor g sterge s nene kadar bekleyiniz 2 Buhar kontrol d k s ya oranla 2 Buhar kontrol n daha d k bir ayara ok y ksek ayarlanm getirin 3 Buhar p sk rtme d mesine her 3 Buhar d mesi jetine her bas ta 5 bas aras nda 5 saniye saniye bekleyin beklemeksizin art arda bast n z Buhar km yor 1 Buhar kontrol 0 pozisyonuna 1 Buhar ayarlay c y a k bir buhar ayarlanm konumuna eviriniz 2 Is ok d k Damlama emniyeti 2 E er kuma i in uygunsa daha y ksek devrede bir s ya ayarlay n t ilk kez 1 Baz dahili par alar ya lanm t r 1 Bu durum normaldir ve birka dakika ba land nda duman k yor i inde kesilecektir t taban nd
73. ppokpac a Apo Bepuavdel TO C dEPO TTOPE TE va OUVEX CETE TO CID PWLA KAT TNV EK V OU ppavo Tou yla Tn 9IaT pnon TNG Bepuokpac as ZuufouA c TaEivou ote Ta po xa gag O LEPWVA UE Te ETIK TEG TOUG EEKIVWVTAG TT VTA OTTO TA PO XA TOU arrarto v Tn xaunA tepn Bepuokpac a CIDEPWYATOS Av ev yvwp fete at TI Pacpa eivai KATAOKEUQO VO VA po xo APX OTE va cIdepwWvetTe HE TN xaunA Ttepn p BuON TNG Bepuokpac as kar avg oTE TNV av doya Av TO gaopa eivai arr cuUvBeTIK C vec puBiioTe TN Beppokpac a yia Ta mo eva c8nTa UP CUATA Mia peragwrT p va CUVBETIK UP CUATA cIdepWwOTE OTTO TNV aV TTOON TTAEUP TOU ug gpaTto yia va arrop yete Tn Snproupy a Mek Swv Mnv xpnolporrole te Tn Aeiroupy a TOU wekacpo YIA va aTrop yete TOUG Agk DEG Zi pwpa pE ATU gIk va 2 O atp vo SiaB CILOS p vo av n DO UIOn eppokpaocia eivai ota o uBoda atpo o AR av peoa oTo ee kai max ZuuBouAR yia kad Tepa amote opaTta OTO cid pwpa oIdEPWwOTE OTO T AOS xwWPp c aTy yia va OTEYVWOOUV TA PO XA Extra steam ATTrokT OTE ETPA AT TH ZOVTAG TO DIAK TTTN ATHO TO TTOA yia 2 Deutep deTITA Ma TO OKOTT auT Borg TOV SiaK TTTN P BLIONS TNG Beppokpac as otn B on max P BpuON efoik vounon ev pyelas eco Av xete emid ger TN p B8pon oruo0 eco oTo puBpIOT ATUO D EV PyElA TTOU KATAVAADVE n GuOkEun
74. pty 4 Set the iron aside in a vertical position to cool down 5 Coil the power cable loosely around the heel of the iron before storing Depending on the model the cable can be inserted into the clip located at the bottom of the back cover Tip Store the iron in an upright position Tips to help you save energy Steam production consumes the most energy To help minimise the energy used follow the advice below Regulate the steam according to the selected ironing temperature following the instructions in this manual Try to Iron the fabrics while they are still damp Avant la premiere utilisation du fer repasser Retirez la protection ou toute tiquette de la semelle Lorsqu il est allum pour la premi re fois votre nouveau fer repasser peut d gager une odeur et un peu de fum e ceci est normal et ne se reproduira pas Remplissage du r servoir d eau Fig 1 Cet appareil a t con u pour tre utilis avec de l eau du robinet Lajout d autres liquides sauf s ils sont recommand s par Bosch tels que des parfums pourrait endommager l appareil N utilisez pas d eau de condensation provenant de s che linge de syst mes de climatisation ou autres Tout dommage provoqu par l emploi des produits mentionn s annulera la garantie A R glez le d bit de vapeur sur la position 0 et d branchez le fer repasser du secteur 1 Placez le fer selon un angle de 45 ou plus
75. r kl klar gidermek i in bunu kullanabilirsiniz Ipekte sprey fonksiyonunu kullanmay n z Otomatik g venlik kesintisi Resim 7 secure auto shut off fonksiyonu g zetimsiz olarak b rak ld nda t y kapat r b ylece g venlik ve enerji tasarrufu sa lar 1 t y prize tak n 2 lk s tma i lemi Bu fonksiyon cihaz n ayarlanan s cakl a ula mas i in gereken zaman vermek amac yla ilk iki dakika boyunca devrede olmaz 3 G venlik devresi cihaz otomatik olarak kapat r ve a a daki durumlarda g sterge lambas yan p s nmeye ba lar O E er t kendi t taban nda veya kenar zerinde 30 saniye boyunca hareket ettirilmezse b E er t dik konumda 8 dakika boyunca hareket ettirilmezse 4 t y yeniden al t rmak i in yava a hareket ettiriniz K k ar zalar n giderilmesi DEI SensorSecure Resim 8 SensorSecure fonksiyonu sayesinde t yaln zca t leme esnas nda s nmaya devam eder B ylece g venlik ve enerji tasarrufu artar 1 t y prize tak n 2 SensorSecure dinlenme esnas nda yan p s ner t leme esnas nda ise s rekli yanar 3 E er t 12 saniyeden daha uzun s re dinlenme konumunda b rak l rsa t s tmay otomatik olarak durdurur 4 t leme tekrar ba lad nda t yeniden s nmaya ba layacakt r lk s tma s reci t ayarlanan s cakl a ula ana
76. r est na posi o 0 A temperatura demasiado baixa O sistema antigota est activado Lubrifica o de algumas das pe as internas Vest gios de calc rio na c mara de vapor Para conectar novamente o ferro basta mov lo suavemente Segure na pega do ferro para que recomece a funcionar Rode o controlo de temperatura para uma defini o mais baixa e espere at o ferro arrefecer Rode o controlo de temperatura para uma defini o mais alta entre ee e max e espere at o indicador luminoso se desligue Coloque o controlo de vapor numa definig o mais baixa Prima o bot o de jacto de vapor em intervalos de 5 segundos Coloque o controlo de vapor na posi o de sa da de vapor Aumente a temperatura se essa for uma medida adequada ao tecido que vai engomar Isto normal e o ferro deixa de deitar fumo passados alguns minutos Efectue um ciclo de limpeza consulte a sec o Calc nClean Se as instru es anteriores n o solucionarem o problema entre em contacto com um servi o de assist ncia t cnica autorizado Dependendo do modelo Ta po xa koAM ve Zoe VEP ATT TN Trh ka Tou C dEPOU paz e TOV ATH Aev Bya vel aTu c Bya vel katrv c UO ouvd ete TO C dEPO KOHp TIA yia DT POP Bya vouv 1 1xvn ad twv Bya vouv at TO ak UTTOAE UMATA ATT TIG TP TTEG OTN T Ka TOU o epou 4 1 s
77. raat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren e Zorg ervoor dat het strijkijzer en de snoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is AN VOORZICHTIG Heet oppervlak Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik Belangrijke opmerkingen Raak het apparaat niet aan met natte handen terwijl u het gebruikt Controleer voordat u het apparaat inhet stopcontact steekt dat de spanningovereenkomt met de spanning op dekenmerkenplaat Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact Als u een verlengsnoer gebruikt controleer of het een geaarde tweepolige 16A contactdoos bezit Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0 26 Q Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf V r het eerste gebruik van het strijkijzer Verwijder eventuele labels of beschermingen van de zoolplaat Als u uw nieuwe strijkijzer voor het eerst gebruikt kan er een geur ontstaan en enige rook vrijkomen Dit is normaal en zal later verdwijnen Afb 1 Dit apparaat is ontworpen om te gebruiken met normaal leidingwater Het toevoegen van andere vloeistoffen tenzij dit wordt aanbevolen door B
78. rauchsanleitung Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchf hren cooling dE 9 9 utero id q conectada o enfri ndose a e sa o 6 ul IOIL 12 38 e 24 e Halten Sie das B geleisen und sein Kabel fern von f q ATENCI N Superficie caliente La superficie fr Notice d utilisation Kiem mier 3 alan wenn es salas CAUTION Hot surface ATTENTION Surface chaude La surface est lune e S Surface is liable to get hot during use susceptible d tre chaude lors de l utilisation e giele dl ue Si Mgr EE Stromquelle angeschlossen ist oder noch abk nhlt i p S ni Gebruiksaanwijzing z VO RSIC HT Hei e Oberfl che Die Important notices Remarques importantes Avisos importantes tr Kullanma hoc ER S ER a Do not touch the appliance with wet hands when in operation Ne touchez pas l appareil avec les mains humides durant son fonctionnement Mientras est conectado no toque el aparato con las manos h medas it Istruzioni per luso Oberfl che wird w h rend der Benutzu ng hei This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez si la tension concorde bien avec celle indiqu e sur la Antes de enchufar el aparato a la red aseg rese de que el voltaje se corresponde con el indicado en t Inst e d tili r characteristics plate plaque signal tique de l appareil Cet appareil doit tre branch une prise avec mise la terre la placa de caracter sticas p nstrucoes qe util
79. re la spina del ferro da stiro 2 La spia SensorSecure lampeggia quando il ferro lasciato a riposo si accende invece in modo continuo durante la stiratura 3 Se il ferro da stiro non viene toccato per pi di 12 secondi ne viene interrotto automaticamente il riscaldamento 4 Quando si riprende la stiratura il ferro si riscalda nuovamente Processo di riscaldamento iniziale non necessario afferrare il manico fino a quando il ferro da stiro non raggiunge la temperatura impostata Durante il riscaldamento la spia luminosa SensorSecure lampeggia velocemente Raggiunta tale temperatura la spia luminosa lampeggia a una frequenza pi bassa Dopo ogni stiratura Fig 9 1 Impostare il selettore del vapore su 0 2 Scollegare il ferro da stiro dalla presa di rete 3 Tenere il ferro da stiro con la punta verso il basso e scuoterlo delicatamente finch il serbatoio dell acqua non vuoto 4 Lasciare raffreddare il ferro da stiro in posizione verticale 5 Prima di metterlo via avvolgere il cavo di alimentazione intorno alla base del ferro senza stringere troppo A seconda del modello il cavo pu essere inserito nel fermo situato sul fondo della copertura posteriore Suggerimento Riporre il ferro da stiro in posizione verticale Consigli per il risparmio energetico La maggior parte dell energia consumata da un ferro da stiro dovuta alla produzione del vapore Per ridurre il consumo tenere pr
80. richt den Vorschriften der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te mu Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der R ckgabe und des Recyclings von FOKE Ouna Elektronik Altger ten innerhalb er EU off the iron when it is left unattended thus increasing security and saving energy 1 Plug in the iron 2 Initial heating up process this function will be inactive for the first two minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature 3 The safety circuit will switch the appliance off automatically and the indicator light will start flashing in the following cases O lf the iron is not moved for 30 seconds while resting on its soleplate or on its side O If the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position 4 To reconnect the iron just move it about gently Trouble shooting concerning used electrical and mmm electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Elle peut tre utilis e dans le cas de faux plis N utilisez pas la fonction de pulv risation sur la soie Dispositif d arr t automatique de s curit secure Fig 7 La fonction d extinction automatique secure teint le fer repasser apr s une p riode d inactivit pour am liorer la s curit et conomiser de l nergie 1 Branchez le fer 2
81. ru es do aparelho e guarde o para futura refer ncia Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch Instru es gerais de seguran a e N o deixe a t bua de passar sozinha enquanto estiver ligada electricidade e Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com gua ou antes de tirar a gua restante depois da utiliza o e O aparelho deve utilizar se e colocar sesobre uma superf cie est vel e Quando estiver colocado no suporte assegure se de que o pousa sobre uma superf cie est vel e N o utilize a t bua de passar se tiver ca do mostrar sinais vis veis de danos ou se tiver fugas de gua Dever ser revista por um servi o de assist ncia t cnica autorizado antes de utiliz la de novo Com vista a evitar situa es perigosas qualquer trabalho ou repara o que o aparelho possa necessitar por exemplo a substitui o de um cabo el ctrico danificado s dever ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de servi o t cnico autorizado e Este aparelho s pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento caso tenham recebido supervis o ou forma o sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As crian as n o devem utilizar este aparelho como um brinquedo A limpeza e a manuten o do aparelho n o de
82. s rather than the e If 1 R glez le contr le de la temp rature sur la fer vapeur est dissip e en vapeur d eau Pour en de temperatura alne ndolo cone ind aline ndolo corel indicador Panda Le desta E W schest cks auf die empfohlene Bigeltemperatur Ratschl ge zum Energiesparen DI Silk Wool you tumble dry your fabrics before ironing them position correspondant l indicateur de r duire la consommation vous devez suivre les Sint ticos reducir el consumo siga los siguientes consejos 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf die a i S e Cotton set the tumble drier on the iron dry programme temp rature sur le fer repasser conseils suivants Seda 1 Regule la salida de vapor de acuerdo con la entsprechende Stufe die Sie auf dem Den gr ten Teil der Energie verbraucht ein Stand the iron upright during pauses Resting it R gulez le d bit en vapeur d eau en accord avec H eda lana temperatura de planchado seleccionada Temperaturindex des B geleisens finden B geleisen f r die Erzeugung von Dampf Um den max Linen horizontally with the steam regulator on D Synth tiques la temp rature de repassage selectionn e en cco Algod n siguiendo las instrucciones de este manual Energieverbrauch zu senken folgen Sie bitte den ener tes Weier steam ag Sole laine suivant les instructions de ce manuel Procure planchar las prendas mientras stas Synthetik nachstehenden Hinweisen ilot li i il g E E max Lino C planc
83. stiro per una maggiore sicurezza e per risparmiare energia si spegne quando viene lasciato incustodito 1 Inserire la spina del ferro da stiro 2 Processo di riscaldamento iniziale questa funzione non attiva per i primi due minuti per permettere al ferro di riscaldarsi e raggiungere la temperatura desiderata 3 Nei seguenti casi il circuito di sicurezza spegne automaticamente l apparecchio e la spia luminosa inizia a lampeggiare O il ferro da stiro non viene spostato per 30 secondi mentre appoggiato sulla piastra o su un fianco Risoluzione dei problemi Causa probabile ll ferro da stiro non 1 Selettore della temperatura sul Non collocare l apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto Non scollegare l apparecchio dalla presa tirando dal cavo Non introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoio del vapore oppure in un qualsi asi altro liquido Non lasciare l apparecchio alle intemperie pioggia sole gelo ecc 0 il ferro da stiro non viene spostato per 8 minuti mentre si trova in posizione verticale 4 Per ricollegare il ferro da stiro basta spostarlo delicatamente SensorSecure Fig 8 La funzione SensorSecure fa s che il ferro si riscaldi esclusivamente durante la stiratura Ci contribuisce ad aumentare la sicurezza e a risparmiare energia 1 Inseri
84. tema self clean autopulente rimuove i depositi di calcare dal meccanismo B Calc nClean La funzione Calc nClean serve per eliminare le particelle calcaree dalla camera del vapore Se l acqua dell acquedotto locale molto dura questa funzione deve essere utilizzata ogni 2 settimane circa 1 Impostare il selettore di temperatura su max e inserire la spina del ferro da stiro 2 Al termine del periodo di riscaldamento necessario scollegare il ferro da stiro 3 Tenere il ferro su un lavandino e rimuovere il pulsante di regolazione del vapore ruotandolo in posizione calc 4 Versare lentamente acqua circa 300 ml nel foro del pulsante di regolazione del vapore 5 Agitare leggermente il ferro da stiro L acqua calda e il vapore usciranno trasportando le incrostazioni o i depositi eventualmente presenti Quando il ferro da stiro smette di gocciolare rimontare il regolatore di vapore seguendo la sequenza inversa allineare la posizione calc con il simbolo indicato e posizionarlo su 0 6 Inserire la spina del ferro da stiro Scaldare di nuovo il ferro da stiro finch l acqua residua non evaporata Suggerimento Se l ago del regolatore di vapore sporco eliminare tutti i depositi dalla punta dell ago con aceto e sciacquare con acqua pulita C anti calc La cartuccia anti calc stata progettata per ridurre i depositi calcarei prodotti durante la stiratura a
85. temperature If you are unsure what type of material the garment is made from start ironing on the lowest temperature setting and increase accordingly If the garment is made from mixed fabrics set the temperature for the most delicate material For silk woollen or synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Avoid using the spray function to prevent stains Ironing with steam Fig 2 Steam is only available if the temperature control is set at the steam symbols o SO between ee and max Tip for better ironing results iron the last strokes without steam to dry the garment Extra steam Get extra steam by pressing the steam regulator for maximum 2 seconds To do this set the temperature regulator to max Energy saving eco setting If the eco steam setting on the steam regulator is selected the energy consumption of the appliance will be reduced by means of automatic reduction of water consumption and electricity A good ironing result can be obtained for most of the garments Shot of steam Fig 3 This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat 1 Set the temperature control to max 2 Press the shot of steam button amp repeatedly with intervals of at least 5 seconds Vertical steam Fig 4 A Never direct the steam jet at garments that are being worn Never direct the steam at persons or animals
86. temperature L Gate gt voyant lumineux Stelgne 2 El nivel de vapor seleccionado 2 Seleccione un nivel de vapor m s bajo niedrigen Temperatur zu hoc geringere Stufe ein Le contr le du d bit de vapeur R glez le d bit de vapeur sur une es alto combinado con una eingestellt ed 3 kee 3 ee seconds between each press of est trop lev et la temp rature position plus basse temperatura baja 3 Sie haben den Dampfsto knopf 3 Warten Sie jeweils 5 Sekunden waiting for 5 seconds between est trop basse 8 3 Ha presionado el bot n de 3 Espere 5 segundos entre cada mehrmals gedr ckt ohne bevor Sie den DampfstoRknopf eschibresa 3 Vous avez appuy sur le bouton 3 Attendez 5 secondes entre chaque supervapor amp repetidas pulsaci n del bot n de supervapor zwischendurch jeweils 5 Sekunden erneut dr cken press du jet de vapeur de fa on pression du bouton du jet de veces sin esperar 5 segundos zu warten Steam does not 1 Steam control is set to 0 1 Set the steam control to an open steam r p t e sans attendre 5 secondes vapeur entre cada pulsaci n z i i 3 o dh i come out osition osition entre chaque pression A f GE kein Dampf aH E a ist auf 0 le GE 2 Pha temperature is too low 2 E to a higher temperature if a P wem e wem No sale vapor 1 Se ha SE elnivel de 1 Seleccione un nivel de vapor m s S 3 S a SEA palo 3 a Anti drip system is activated compatible with the fabric Aucune vapeur ne sort 1 Le contr
87. tes de utilizar o aparelho pela primeira vez Remova todas as etiquetas ou coberturas de protec o da base do ferro Ao ser ligado pela primeira vez o seu novo ferro de engomar poder libertar um determinado cheiro e algum fumo tal normal e n o dever ocorrer posteriormente Encher o reservat rio de gua Fig 1 Este aparelho foi concebido para usar gua da torneira normal A adi o de outros l quidos a menos que seja recomendada pela Bosch tais como perfume vai danificar o aparelho N o utilize gua de condensa o de m quinas de secar roupa sistemas de ar condicionado ou dispositivos semelhantes Todos os danos provocados pela utiliza o dos produtos acima mencionados ir o anular a garantia Coloque o regulador de vapor na posi o 0 e desligue o ferro da tomada de corrente 1 Coloque o ferro a um ngulo de 45 ou mais com a ponta a apontar para cima 2 Abra a tampa do orif cio de enchimento de gua 3 Encha o reservat rio de gua Nunca encha o reservat rio acima da marca de n vel de enchimento m ximo 4 Feche a tampa do orif cio de enchimento de gua Sugest o Para que a fun o de vapor continue a funcionar nas condi es ideais pode misturar gua da torneira com gua destilada 1 1 Se a gua da torneira na sua rea de resid ncia for muito dura misture a com gua destilada 1 2 Para obter informa es sobre a dureza da gua contacte a companhia das
88. the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Keep the iron and its cord out of reach of children FRAN AISE Nous vous remercions d avoir achet le fer vapeur TDA10 TDA20 de Bosch Lisez attentivement le manuel d utilisation de l appareil et conservez le au cas o vous auriez besoin de le consulter Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Bosch Consignes g n rales de s curit e Ne pas laisser le fer repasser sans surveillance quand il est branch au courant lectrique e D branchez la prise de la fiche avant de remplir l appareil deau ou avant de verser le reste d eau apr s utilisation e lappareil doit tre utilis sur une surface stable e Quand il sera plac sur le support veillez le poser sur une surface stable e Ne pas utiliser le fer repasser s il est tomb s il pr sente de signes visibles de d t rioration ou en cas de fuite d e
89. un o de desactivac o autom tica secure desliga o ferro quando este n o est a ser utilizado aumentando assim a seguranga e poupando energia 1 Ligue o ferro tomada 2 Processo de aquecimento inicial esta fung o estar inactiva durante os primeiros dois minutos de modo a que o aparelho tenha tempo de atingir a temperatura programada 3 0 circuito de seguranca desligar automaticamente o aparelho e o indicador luminoso come ar a piscar nas seguintes situa es O Se o ferro n o for movido durante 30 segundos enquanto estiver apoiado na sua base ou na face lateral b Se o ferro n o for movido durante 8 minutos enquanto estiver na posi o vertical Resolu o de problemas 4 Para tornar a ligar o ferro mova o gentilmente Fun o SensorSecure Fig 8 A fun o SensorSecure faz com que o ferro de engomar aque a apenas ao engomar Desta forma a seguran a e a poupan a energ tica aumentam 1 Ligue o ferro tomada 2 A luz SensorSecure fica a piscar enquanto o ferro estiver na posi o de descanso e acende se fixamente ao engomar 3 Se o ferro estiver na posi o de descanso durante mais de 12 segundos este p ra de aquecer automaticamente 4 Quando se recome a a engomar o ferro volta a aquecer Processo de aquecimento inicial n o necess rio pegar no ferro at este atingir a temperatura programada Durante o aquecimento a luz SensorSecure p
90. unplug the iron 3 Hold the iron over a sink and remove the steam regulator by turning it to the calc position 4 Slowly pour water approximately 300 ml into the steam regulator hole 5 Gently shake the iron Boiling water and steam will come out of the soleplate carrying scale or deposits that might be there When the iron stops dripping reassemble the steam regulator by reinserting it lining up the calc position with the pointer pressing it in and turning it to the 0 position 6 Plug in the iron Heat up the iron again until the remaining water has evaporated Tip If the steam regulator needle is soiled remove any deposits from the tip with vinegar and rinse it off with clean water C anti calc The anti calc cartridge has been designed to reduce the build up of scale produced during steam ironing helping to extend the useful life of your iron Nevertheless the self clean cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time Advice on disposal Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials Your local town council can give you que le fer chauffe Il s teint d s que la temp rature r gl e par le thermostat est atteinte D s que le fer a fini de chauffer une premi re fois vous pouvez continuer de repasser s
91. uon TNS CUOKEU SG gik va 9 1 Tup cte Tov SIAK TTTN ATUO CTN B on 0 2 Arroouvd oTe TO C DEPO ATT TO NAEKTPIK DEOUO 3 Kpat ote TO 0 depo pe TN J TN TIPOS TA K TW KAI KOUVH OTE TO aTTAh xpI va adel ce n degapevh vepo 4 TotroB8eT oOTE OTNV Kpn TO C dEPO oe k BETN Don y a va kpuWwOEl 5 MaZ wyte TO kaAW IO Tpopo oocia vokhop0 y pw ATT TO TAKO VI TOU O DEPOU TIPIV OTTO TNV amo keuon Av doya TO pOVT AO TO KAAW IO urrope va TOTTOBETNBE oe pia orofeon B on OTNV K TW TTAEUP TOU T OW KAA MATOG ZuuBouA Arro8nkevcte TO C DEPO oe p ia B on ZuufouA s yia TNV efoikov unon ev pyelas Kal VEPO H Trapaywyh ATHO KATAVAAWVE TNV TEPIOO TEPN ev pyela Ma va pEIWOETE TN XP ON ev pyelac AKOAOQUB OTE TNV TTAPaK TW OuuBouv Ed y 8Te TNV TpoTteiv pevn Beppokpac a OI EPWHATO OTNV ETIK TA TOU UP CUATOS Pu uiore TOV ATU O LPWVA HE TV ETTIAEY EVO Beppokpac a oIDEPWHATO AKOAQUBWVTAG TIC odny eg oTo EY XElpidio 2IDEPWOTE TA po xa evw eivai ak a UYp KO HelwoTe TN p B8pOn TOU atTpo O atp s Trap yetal arr ta po xa kO ON aTr TO o epo E v OTEYVWVETE TA PO XA OTO OTEYVWT PIO pO XWV TIPIV ATT TO CID PWLA PUBH OTE TO OTEYVWT PIO po xwv oTo TTP Ypapa OTeyv o pwpa B lte TO o epo oe k BETN D on TAV K VETE Giohciuuorg E v TO TOTTOBETE TE OpIZ VTIA pE EVEPYOTTOINU VO TO PUBLIOT ATHO y veTA
92. uw kleding op basis van de etiketten en begin altijd met de kleding die op de laagste temperatuur gestreken moet worden Als u niet zeker weet uit welk materiaal de kleding gemaakt is begin dan te strijken op de laatste temperatuurstand en verhoog de temperatuur geleidelijk aan als dat nodig is Als de kleding gemaakt is van verschillende stoffen stel dan de temperatuur in voor het meest delicate materiaal Strijk zijden wollen of synthetische materialen op de binnenkant van de stof om glimmende stukken te vermijden Vermijd om de sproeifunctie te gebruiken om vlekken te vermijden Strijken met stoom Afb 2 De stoom is alleen beschikbaar als de temperatuurregeling ingesteld is op de stoomsymbolen a amp tussen ee en max Tip voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen Extra steam Voor extra stoom houdt u de stoomregelaar maximaal 2 seconden ingedrukt Hiertoe zet u de temperatuurregelaar op max Energiebesparing eco Door de stoomregelaar in de eco stand te zetten wordt het energieverbruik van het apparaat verminderd doordat het elektriciteits en waterverbruik wordt gereduceerd Voor de meeste kledingstukken wordt een goed strijkresultaat behaald Afb 3 Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen of om een scherpe vouw of plooi te persen 1 Stel de temperatuurregeling in op max
93. uz uma produ o in til e perdida de vapor Limpeza Fig 10 A Aten o Risco de queimaduras Desligue sempre o aparelho da corrente antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o do mesmo 1 Se o ferro n o estiver muito sujo desligue o da corrente e aguarde at a base arrefecer Limpe o ferro e a respectiva base apenas com um pano h mido 2 Se algum tecido sint tico derreter porque a base do ferro est muito quente desligue o controlo de vapor e remova imediatamente quais uer res duos com um pano de algod o h mido dobrado v rias vezes 3 Para manter a base do ferro em bom estado n o d pancadas com o ferro em objectos met licos Nunca limpe a base do ferro com esfreg es de palha de a o ou produtos qu micos Sistema de desincrustamento m ltiplo Fig 11 A self clean Sempre que prime o regulador de vapor o sistema self clean limpeza autom tica limpa os dep sitos de calc rio do mecanismo B Calc nClean La funci n Calc nClean ayuda a eliminar as incrustag es de cal da c mara de vapor Utilize esta fung o a cada 2 semanas aproximadamente se a gua for demasiado calc ria na sua rea 1 Coloque o selector de temperatura na posi o max e ligue o ferro tomada 2 Depois do per odo necess rio de aquecimento desligue o ferro 3 Segure o ferro sobre um lava louca e desmonte o regulador de vapor rodando o para a posi o calc
94. vapore e per allungare la vita operativa del ferro da stiro Tuttavia la cartuccia disincrostante non elimina tutti i depositi che si formano naturalmente nel tempo Rottamazione Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione municipale Questo apparecchio dispone di contra ssegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea 1 Regolarlo su un impostazione pi si scalda minimo alta 2 Mancanza di corrente elettrica 2 Controllare altri elettrodomestici o inserire la spina del ferro da stiro in un altra presa 3 stato attivato il sistema secure 3 Per riattivare il ferro da stiro la spia auto off lampeggia II sufficiente muoverlo leggermente ferro da stiro impostato su stand by 4 stato attivato il sistema 4 Impugnare il manico del ferro da SensorSecure la spia stiro per riavviarlo SensorSecure lampeggia capi tendono ad 1 La temperatura troppo elevata 1 Ruotare verso il basso il selettore attaccarsi della temperatura e attendere finch il ferro non si raffreddato Dalla piastra 1 Il selettore della temperatura su 1 Portare il selettore della gocciola acqua assieme al vapore
95. vem ser efectuadas por crian as sem supervis o e Mantenha o ferro e o respectivo cabo de liga o fora do alcance das crian as com menos de 8 anos quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer AN CUIDADO Superf cie quente A superf cie aquece com a utiliza o Avisos importantes N o toque no aparelho com as m os molhadas enquanto estiver em funcionamento Antes de ligar o aparelho electricidade assegure se de que a voltagem corresponde ao indicado na placa de caracter sticas Este aparelho deve ligar se a uma tomada com liga o terra Se utilizar uma extens o assegure se de que disp e de uma tomada de 16 A bipolar com liga o terra Para evitar que baixo circunst ncias desfavor veis da rede el ctrica possam produzir se fen menos como varia o da tens o e o piscado da ilumina o recomend vel que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma imped ncia m xima de 0 26 Q Para mais informa o consulte com a empresa distribuidora de energia el ctrica N o coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o dep sito com gua Desligue o aparelho da rede de abastecimento electrico imediato se houver algum fallo e sempre depois de cada uso N o desligue o aparelho da tomada puxando o cabo N o introduza a t bua de passar ou o dep sito de vapor em gua ou em qualquer outro l quido N o deixe o aparelho exposto s intemp ries chuva sol geada etc An
96. x Ahorro de energ a Modo eco Si se selecciona el modo eco del regulador de vapor el consumo de energ a del aparato se ve reducido mediante la disminuci n del consumo de electricidad y agua Se puede obtener un buen resultado de planchado para la mayor a de las prendas Golpe de vapor Fig 3 Util celo para eliminar arrugas severas o al presionar sobre pliegues duros 1 Colocar el selector de temperatura en la posici n max 2 Pulsar repetidas veces el bot n de golpe de vapor a intervalos de cinco segundos Planchado vertical Fig 4 A No proyecte el vapor sobre ropa puesta No dirija el vapor a personas o animales 1 Coloque el regulador de temperatura al menos en la posici n eee 2 Colgar la prenda a planchar en una percha 3 Mantener la plancha en posici n vertical delante de la prenda a unos 10 cm de distancia Pulsar a intervalos de 5 segundos el bot n de golpe de vapor amp Planchado sin vapor rot seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado Durante las pausas de planchado coloque la plancha en posici n vertical apoyada sobre su tal n Dejarla en posici n horizontal con el regulador de vapor abierto conduce a la producci n innecesaria de vapor y a su p rdida Limpieza y matenimiento Fig 10 A Atenci n Riesgo de quemaduras Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenim

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents