Home

INSTRUKCJA OBSŁUGI SOKOWIRÓWKA SK9S

image

Contents

1.
2.
3.
4. 9 7
5. TOAE3HBIE COBETbl 1 M 2 3
6. Eldom sp z ul Paw a Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 32 255 33 40 fax 32 253 04 12 www eldom eu Instrukcia obsluhy ODSTAVOVAC 9 VSEOBECNY OPIS 1 Zatl adlo 2 Tunel d vkova a 3 Veko 4 kot filter 5 Kolektor avy 6 Vytokovy otvor avy 7 N doba na du inu 8 Vyp na 9 Blok da veka 10 N doba na avu 11 Veko n doby na avu TECHNICK DAJE Pr kon 700W Nap tie nap jania 230 V 50 Hz Pr pustn as nepreru ovanej pr ce 3 min ty Prest vka pred op tovn m za at m pr ce 5 min t POU VANIE ZARIADENIA Od avova je navrhnut so peci lnym jemn m 5 nach len m v smere v toku aby bol schopn zabezpe i maxim lne vyp anie avy Pred prv m pou it m od avova a je potrebn sa d kladne obozn mi s obsahom tejto in trukcie ubezpe i sa e iaden prvok nie je po koden umy elementy ktor maj kontakt s potravinami zlo i zariadenie
7. TOM OT 50 0 C 7 1 9 3 5 4 4
8. 4 5 6 7 1
9. 40 www eldom eu
10. BKA 8 1 2 1 2 2 1 7
11. 5 3 9 2 9 3 1 2 10 6
12. 8 9 10 11 700 230 50 3 5 50 5 7 4
13. PROBLEM ROZWI ZANIE Urz dzenie nie dzia a Urz dzenie jest wyposa one w system bezpiecze stwa Nie b dzie dzia a je li wszystkie elementy nie zosta y zamontowane poprawnie Sprawd czy cz ci s w a ciwie zamontowane uprzednio wy czaj c urz dzenie Z silnika wydobywa si nieprzyjemny Jest to zjawisko normalne Je li po kilku zapach w trakcie kilku pierwszych u yciach zapach wydobywa si nadal eksploatacji mo e mie na to wp yw jako przetwarzanych produkt w Urz dzenie dzia a g o no Wy wydobywa si z niego nieprzyjemny Skon zapach jest gor ce w dotyku widoczny jesf dym itp iltri Wy cz urz dzenie Wyczy tunel dozuj c Filtr jest zablokowany oraz iliis pizetwarzaj produkty w mniejszych porcjach Filtr dotyka tunelu dozuj cego i silnie Wy cz urz dzenie z sieci Sprawd czy filtr wibruje w trakcie pracy zosta w a ciwie zamontowany Wy obienia na spodzie filtra powinny by dok adnie qo urz dzenie z sieci aktuj si z serwisem wpasowane w wyztobienia wa ka nap dowego Sprawd czy filtr nie jest uszkodzony P kni cia rysy lu ny dysk tr cy lub ka da Inna nieprawid owo mog powodowa niew a ciwe funkcjonowanie urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodonym sitkiem WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA przed pierwszym u yciem nale y uwa nie zapozna sie z ca o ci tre ci niniejszej instrukcji prz
14. bod V etky moderniz cie alebo pou vanie in ch ako origin lnych n hradn ch ast alebo prvkov zariadenia sa zakazuje a ohrozuje bezpe nos pri pou van Firma Eldom s r o nezodpoved za pr padn kody ktor vznikli n sledkom nevhodn ho pou vania zariadenia OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Zariadenie je vyroben z materi lov ktor m u by druhotne spracovan alebo recyklovan Treba ho odovzda do pr slu n ho bodu ktor sa zaober zberom a recykl ciou elektrick ch a elektronick ch zariaden Z RUKA Zariadenie je ur en na s kromn pou vanie v dom cnosti Nem e sa pou va na profesion lne ciele Z ruka str ca platnos v pr pade nespr vnej obsluhy Z ru n podmienky s uveden v pr lohe Eldom sp z o o ul Pawta Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 32 255 33 40 fax 32 253 04 12 www eldom eu HASZN LATI TMUTAT ke SK9S GY M LCSCENTRIFUGA LTAL NOS LE R S 1 Nyom r d 2 Adagol ny l s 3 Fed l 4 V g t rcsa sz r 5 Gy jt cs 6 Kifoly 7 Rostanyag ed ny 8 Kapcsol 9 Fed lr gz t 10 Gy m lcsl gy jt ed ny 11 Gy m lcsl gy jt ed ny fedele M SZAKI ADATOK teljes tm ny 700 W t pfesz ltseg 230V 50Hz enged lyezett folyamatos zemid 3 perc az Ujb li beindit s el tti pihen si id 5 perc KESZ LEK HASZN LATA
15. A gy m lcscentrifuga 52 05 enyhe lejt ssel a gy m lcsle kifoly fel k sz lt hogy biztos tva legyen a gy m lcsl szabadabb kifoly sa 1 sz fot A gy m lcscentrifuga els haszn lata el tt pontosan ismerkedjen meg jelen haszn lati tartalm val gy z dj n meg r la hogy nem s r lt e meg valamelyik eleme mosogassa el ezeket az elemeket amelyek az lelmiszerekkel rintkeznek rakja ssze a k sz l ket SSZESZEREL S a gy jt cs vet 5 helyezze be a k sz l kbe kiss el rebillentve ak sz l kethelyezze elarostanyag gy jt ed nyt 7 El bb a fels r sz t rakja be majd nyomja hely re az alj t is helyezze be a v g t rcs t 4 a gy jt cs be 5 rakja fel a fedelet 3 s a fed lr gz t t 9 2 sz fot szor tsa le a fedelet 3 a fed lr gz t 9 seg ts g vel kattan st fog hallani Ellen rizze hogy a fed l j l van e r gz tve mindk t oldal n cs sztassa be anyom rudat 1 azadagol ny l sba 2 hozz illesztve anyom nl v bem lyed st azadagol n l v domborulathoz a gy m lcsl gy jt ed nyt tegye a lefoly al KEZELES A k sz l k csak akkor m k dik ha helyesen ll totta ssze az sszes elemeit s a fed l kell k ppen r gz tve van az sszeszerelt k sz l ket helyezze egy stabil v zszintes fel letre csatlakozza a k sz l ket a h l zathoz alaposan mossa meg a gy m
16. do mango nebo f ky nen vnodn zpracov vat od avova i Na jejich p pravu pou ijte rad ji kuchy sk robot nebo mix r 6 Od avova je nevhodn pro zpracov n velmi tvrd ho i vl knit ho ovoce a zeleniny jako nap klad cukrov t tina 7 t vu je nejl pe spot ebovat co nejd ve po vytvo en Del m vystaven m na vzduchu ztr c chu a kvalit Nejl pe je istit za zen bezprost edn po pou it P i i t n nepou vejte dn agresivn a ostr ist c p edm ty ist c pr ky aceton alkohol atd V echny odn mateln sti s v jimkou motorov jednotky je mo n um vat v my ce v jej horn sti P i i t n nepou vejte vy teplotu ne 50 P ed ka d m i t n za zen vypn te odpojte s ov kabel od s t a vy kejte do pln ho zastaven p stroje P stroj rozeb rejte v n sleduj c m po ad Vyjm te n dobu na odpad 7 Vyjm te p chova 1 Sejm te aretaci v ka 9 Odstra te v ko 3 Vyjm te misku 5 sou asn se s tkem 4 Ve ker d ly umyjte v tepl vod s p id n m tekut ch istic ch prost edk na myt n dob a opl chn te pod tekouc vodou S tko je vyrobeno z velice jemn ho materi lu Z tohoto d vodu ho ist te velice opatrn aby nedo lo k jeho po kozen Velmi opatrn um vejte n s tka 4 kter je velmi ostr P i i t n kovov
17. dopuszczalnego czasu pracy ci g ej urz dzenia nie przenosi ani nie przesuwa w trakcie u ytkowania w trakcie pracy urz dzenia nie wolno wk ada palc w lub narz dzi do tunelu dozownika do upychania produkt w s u y wy cznie dociskacz w trakcie robienia sok w z twardszych produkt w nie nale y dopuszcza do pracy sokowir wki d u szej ni 40 sekund za jednym razem oraz nale y zadba o to aby potem urz dzenie ostyg o wystarczaj co nie u ywa w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego gdy urz dzenie spad o lub zosta o uszkodzone w inny spos b Napraw urz dzenia nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi wykaz serwis w w za czniku oraz na stronie www eldom eu urz dzenie mo e by u ywane tylko z oryginalnie do czonymi akcesoriami napraw sprz tu mo e dokona jedynie autoryzowany punkt serwisowy Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych ni oryginalne cz ci zamiennych lub element w urz dzenia jest zabronione i zagra a bezpiecze stwu u ytkowania Firma Eldom Sp z o o nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w wyniku niew a ciwego u ywania urz dzenia OCHRONA RODOWISKA urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi nale y je przekaza do odpowiedniego punktu kt ry zajmuje si zbieraniem i recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych GWARANCJA
18. ker zjevn po kozen sitka mohou zp sobovat nespr vnou funkci za zen Nen povoleno pou vat za zen s po kozen m sitkem BEZPE NOSTN DOPORU EN P ed prvn m pou it m se pros m d kladn seznamte s n vodem k obsluze Za zen zapojte do s t shodn s parametry uveden mi v n vodu k obsluze Nepono ujte s fov p vod nebo za zen do vody Za zen je ur eno v hradn pro pou it v dom cnosti Nepou vejte za zen na vn j m prostranstv Neponech vejte d ti bez dozoru v bl zkosti za zen P ed zapnut m p stroje se v dy p esv d te o spr vnosti sestaven Po ukon en pr ce v dy odpojte za zen ze s t Za zen m e pracovat pouze p i spr vn nasazen aretaci v ka 9 Aretaci v ka je mo n odstranit pouze v p pad kdy je za zen vypnut a s tko se ji neot P i pou v n za zen nen povoleno vyj mat n dobu na odpad P stroj nen ur en aby ho obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost nebo znalost dokud nebudou o zp sobu pou v n pro koleny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost na sitku je pot eba zach zet velmi opatrn proto e jsou ostr Proto p i nasazov n a vyj m n s tka postupujte velmi opatrn Nesahejte na za zen mokr ma rukama P ed ka d m i
19. lcs ket vagy z lds geket s v gja fel kisebb darabokra hogy bef rjenek az adagol ny l sba gy z dj n meg r la hogy a gy m lcsl ed nyt 10 a lefoly 6 al helyezte e kapcsolja be a k sz l ket cs sztatva a kapcsol t 8 1 lass fordulatsz m vagy 2 norm l fordulatsz m poz ci ba Az 1 sebess g alkalmas a puha gy m lcs k s z lds gek feldolgoz s ra pl alma dinnye sz l paradicsom uborka s m lna A 2 sebess get haszn lja minden m s gy m lcs kh z s z lds gekhez a darabokra v gott term keket adagolja az adagol ny l son kereszt l 2 enyh n nyomja le az anyagot nyom ruddal 1 a forg sz r ir ny ban Ha a rostanyag ed ny 7 megtelik szak tsa meg a munk t s r tse ki az ed nyt Tartsa be a folyamatos zemid re vonatkoz szab lyt Az el rt m k dtet si id tartam t ll p se valamint az zemsz net id tartamok be nem tart sa a motor visszaford thatatlan meghib sod s hoz vezethet Ne nyomja t l er sen nyom rudat mert ezronthatja a v gs eredm nyt vagy leblokkolhatja a sz r t Soha ne ny ljon jjal vagy m s t rggyal a m k d k sz l kbe Az eg sz anyag feldolgoz sa ut n amikor m r nem folyik ki a l kapcsolja ki a k sz l ket s v rja meg am g a sz r le ll TAN CSOK 1 Haszn ljon friss gy m lcs t s z lds get mivel t bb levet tartalmaznak A l k sz t s hez rdemes ha
20. n v provozech nenese v robce odpov dnost za vznikl kody na za zen Ke ztr t z ruky m e doj t i v d sledku pou v n p stroje v rozporu s n vodem Z ru n podm nky jsou uvedeny v p loze Eldom sp z 0 0 ul Pawta Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 32 255 33 40 fax 32 253 04 12 www eldom eu BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSAFTER SK9S Allgemeine Beschreibung Stempel F llschacht Deckel Siebkorb mit Messern und Filter Saftschale Saftauslauf Tresterbeh lter Ein Ausschalter Deckelsicherheitsverriegelung 10 Saftauffangbeh lter 11 Abdeckung des Auffangbeh lters f r Saft Technische Daten Leistung 700 W Speisespannung 230V 50Hz Maximale ununterbrochene Betriebsdauer 3 Minuten erneuter Gebrauch nach 5 Minuten GERATEGEBRAUCH Bild 1 Beim Entsafter wurde eine 5 Schr ge in Richtung Saftauslauf entworfen um bestm gliche Saftabflussm glichkeit sicherzustellen Deckelsicherheitsverriegelung 9 auf dem Deckel 3 einrasten bis es Klick macht Sicherstellen dass die Sicherheitsverriegelung auf beiden Seiten des Deckels eingerastet ist Den Stempel 1 in den F llschacht 2 einf hren Dabei muss die Rille im Stempel in die Kerbung an der Innenseite des F llschachts gleiten Den Saftauffangbeh lter unter den Saftauslauf stellen Vor erstmaligem Gebrauch des Ger ts Die Gebrauchsanweis
21. MONT umiestni kolektor avy 5 do zariadenia nasun fn dobunadu inu 7 nachyluj czariadeniejemne dopredu Najprv vlo i horn as a potom prisun spodn as vlo i rezac kot 4 do kolektora 5 nasun veko 3 ako aj blok du veka 9 fot 2 zasun blok du bezpe nosti 9 na veko 3 budete po u kliknutie Uistit sa e na obidvoch stran ch veka s blok dy zasunut vsun zatl adlo 1 do tunelu d vkova a 2 prisp sobuj c dr ku v zatl adle k vypukline v tunely d vkova a umiestni n dobu na avu pod v tokov m otvorom OBSLUHA Zariadenie pracuje iba vtedy ak s v etky jeho prvky namontovan spr vne a veko bolo nasunut a zabezpe en blok dou poskladan zariadenie umiestni na stabilnom a plochom povrchu zapn zariadenie do siete umy zeleninu alebo ovocie a rozdeli na k sky ktor svoj m rozmerom pasuj do tunela d vkova a uisti sa e n doba na avu 10 bola umiestnen pod v tokov m otvorom 6 zapn zariadenie presunut m vyp na a 8 na poz ciu 1 jemn ot ky alebo 2 norm lna r chlos R chlos 1 je vhodn pre m kk ovocie a zeleninu ako jablk mel ny hrozno paradajky uhorky a maliny R chlos 2 je vhodn pre v etky druhy ovocia a zeleniny nakr jan k sky v robkov vlo i do d vkuj cehotunelu 2 apou va zatl adlo 1 pres vaj c h
22. ch st nepou vejte dn agresivn istic prost edky pouze m kk had k T lo pohonn jednotky ist te jemnou vlhkou ut rkou Nikdy nenam ejte pohonnou jednotku do vody a ne ist te ji pod tekouc vodou RE EN PROBL MU V t to sti bychom se cht li v novat probl m m kter mohou nastat p i pou v n za zen Pros m seznamte se s nimi Pokud ani po uveden ch doporu en ch nedojde k odstran n probl mu kontaktujte servis Probl m ee Za zen nelze zapnout Za zen je vypnut z bezpe nostn ch d vod Nebude fungovat jestli e v echny sti nebyly smonfov ny spr vn P esv d te se o spr vnosti sestaven zejm na spr vn poloze areta n p ky na v ku Z motoru je c tit nep jemn z pach Jedn se o norm ln jev Pokud po n kolika p i prvn m pou it pou it ch nedojde k samovoln mu odstran n z pachu m e to m t vliv na jakost p ipravovan ch produkt Za zen je hlu n je c tit nep jemn Odpojte za zen od s t a kontaktujte servis z pach je p i doteku hork je c tit d m apod S tko je zablokovan Vypn te za zen Vy ist te pln c otvor misku a filtr Doporu ujeme p ipravovat potraviny v men ch kousc ch S tko se otv r pln c ho otvoru Vypn te za zen od s t P esv d te se e a vibruje sitko je spr vn usazen Zkontrolujte zda s tko nen po kozen Ve
23. e nen po kozen Umyjte ty sti p stroje kter p ijdou do styku s potravinami Sestavte p stroj dle n vodu k sestaven Sestaven p stroje Nasa te misku 5 na t lo od avova e Vlo te odpadn n dobu 7 a to tak e nejprve zasu te horn st a pot spodn Vlo te s tko 4 do misky 5 a jemn dom kn te aby dob e dosedlo Nasa te v ko 3 na ji sestavenou st a pot zvedn te aretaci v ka 9 viz obr zek 2 Dom kn te aretaci v ka 9 na v ku 3 tak aby dob e dosedla co bude doprov zeno jemn m cvaknutim P esv d te se e aretace v ka je dob e dosazen na obou stran ch v ka Vlo te p chova 1 do pln c ho otvoru 2 Vlo te n dobu na vu 11 pod v levku 6 Obsluha Za zen pracuje pouze tehdy jestli e v echny jeho sti byly dn sestaveny a aretace v ka byla spr vn nasazena Smontovan za zen um st te na pevn a rovn m sto Zapojte p stroj do s t Umyjte potraviny kter chcete zpracov vat a nakr jejte je na takov kousky aby se ve ly do pln c ho otvoru od avova e P esv d te se e n doba na vu 10 je um st na pod v levkou 6 Vyp na za zen 8 p epn te do pozice 1 pomal ot ky nebo 2 norm ln ot ky Rychlost 1 je ur ena pro zpracov v n m kk ho ovoce jako jsou nap klad jablka raj ata hro
24. t n m odpojte za zen od s t Nepou vejte za zen je li po kozen s tko Nep ekra ujte doporu en asy pr ce za zen P i chodu za zen nen dovoleno strkat ruce do pln c ho otvoru za elem p itl en m produkt pou vejte v hradn p chova P i v rob vy z obzvl tvrd ch surovin nepou vejte od av ova d le ne 40 sekund nep etr it m provozu a je t eba p im en prodlou it i dobu pro vychladnut p stroje p ed dal m pou it m Nen povoleno pou vat za zen p i po kozen m s fov m kabelu po p du za zen nebo p i viditeln po kozen ch d lech Opravu za zen sm prov d t v hradn autorizovan servis seznam servis naleznete v servisu nebo na str nk ch www eldom eu Za zen m e b t pou van pouze s origin ln mi d ly Ve ker pravy a pou v n jin ch ne origin ln ch d l je zak zan a ohro uje bezpe nost u ivatele OCHRANA IVOTN HO PROST ED Po ukon en ivotnosti spot ebi e zlikvidujte jej prost ednictv m k tomu ur en ch sb rn ch s t zab vaj c ch se sb rem a recyklac elektroodpadu Pokud m b t p stroj definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Z RUKA Za zen je ur en pouze pro pou it v dom cnosti P i pou v
25. urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego w gospodarstwie domowym nie mo e by u ywane do cel w zawodowych gwarancja traci wa no w przypadku nieprawid owej obs ugi Warunki gwarancji podane s w za czniku Eldom sp z o o ul Paw a Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 32 255 33 40 fax 32 253 04 12 www eldom eu m Operating instruction JUICE EXTRACTOR 9 General description Pusher Feeding tuble Lid Filter Juicer collector Juice spout Pulp container Control knob Safety clamp 10 Juice jug 11 Juice jug lid PPNNNAWN Technical data power 700W mains voltage 230V 50Hz Maximum time of continuous operation 3 minutes break before continuation of operation 5 minutes HOW TO USE THE APPLIANCE Your new juicer has a special slightly tilted design that leans 5 to the side of the juice outflow opening to ensure maximum juice output Read these instructions for use carefully before using the appliance wash all detachable parts assemble the appliance MONTAGE Place the juice collector into the appliance and place the pulp container into the appliance by tilting it forwards slightly Insert the top end first and then push home the buttom end Put the filter in the juice collector and hold the lid over the filter and lower it into position Snap the safety clamp onto the lid to lock it into place click and s
26. 4 Der Apfelsaft verf rbt schnell braun Sie k nnen dieses Prozess durch Zugabe eines kleinen Schusses Zitronensaft verlangsamen 5 St rkehaltiges Obst wie Bananen Papaya Avocado Feigen oder Mango lassen sich in dem Entsafter nicht verarbeiten K chenmaschine oder Blender sind f r diese Fr chte besser geeignet 6 Frisch gepresste S fte sollten sofort nach der Herstellung getrunken werden um Geschmack und N hrwertverluste zu verhindern 7 Um die h chstm gliche Menge an Saft zu erhalten dr cken Sie den Stempel 1 beim Entsaften mit nur leichtem Druck nach unten REINIGUNG Das Ger t ist am leichtesten sofort nach dem Gebrauch zu reinigen Zum Reinigen keine Scheuermittel scharfen Putzmitteln Aceton Alkohol o A verwenden S mtliche abnehmbaren Gerdtebauteile k nnen in dem oberen Geschirrkorb der Sp lmaschine gewaschen werden Sie sind vom Erw rmer fern zu halten Maximale Temperatur betr gt 50 C Das Ger t vor dem Reinigen ausschalten den Netzstecker aus der Steckdose entfernen und abwarten bis der Siebkorbfilter 4 zum Stillstand gekommen ist Anschlie end bauen Sie die einzelnen Entsafterbauteile in folgender Reihenfolge ab Den Tresterbeh lter 7 entfernen Den Stempel 1 entfernen Die Sicherheitsverriegelung 9 ffnen Den Deckel 3 abnehmen Die Saftschale 5 samt Siebkorbfilter 4 entfernen Die Ger teteile in warmer Sp lmittell sung reinigen Benutzen Sie daf r e
27. 7 sa po as pr ce anadenia nesmie vybera zariadenie nie je ur en na pou vanie pre osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi a ment lnymi schopnos ami iba ak bude nad nimi vykon va doh ad osoba ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Treba d va pozor na to aby sa deti so zariaden m nehrali s no mi je potrebn zaobch dza opatrne preto e s ve mi ostr Po as nas vania a odstra ovania no ov bu te opatrn zariadenie nechytajte mokr mi rukami pred isten m odpojte zariadenie zo siete od avova nepou vajte ak je sitko po koden neprekra ujte as ktor je ur en na nepretr it pr cu zariadenia nepren ajte ani nepres vajte po as pou vania po as pr ce zariadenia sa do d vkovacieho tunelu nesm vklada prsty alebo n stroje na tla enie produktov sl i zatl adlo od avova by po as pr pravy avy z tvrd ch produktov nemal pracova dlh ie ako 40 sek nd Je potrebn dba aj o to aby sa potom mohlo zariadenie dostato ne ochladi nepou va ak je nap jac k bel po koden ak zariadenie spadlo alebo bolo ak mko vek in m sp sobom po koden Opravu zariadenia m e vykona iba autorizovan servis zoznam servisov v pr lohe ako aj na strane www eldom eu zariadenie sa m e pou va iba s origin lne pripojen mi doplnkami opravu zariadenia m e vykona iba autorizovan servisn
28. ance before you do so The motor unit gives off an This is not unusual lf the appliance continues unpleasant smell the first few times to give off this smell after a few times check the appliance is used the quaniiti s you are processing and the processing time The appliance makes a lot of noise Switch the appliance off and unplug it ives off an unpleasant smell is too Turn to the nearest service centre or your ot to touch gives of smoke etc dealer for assistance The filter is blocked Switch the appliance off clean the feeding tube gnd the filter and process a smaller quantity Ins fter touches the feeding tube or hack if he er hos been prober placed r ing A Dre in the juice collector The ribs in bottom of the filter should fit properly onto the driving shaft Check if the filter is damaged Cracks crazes a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction SAFETY INSTRUCTIONS please acquaint precisely with whole of this instruction before using the blender for the first time the power cable must be plugged in the socket with parameters the same as those given in that instruction manual do not immerse the cable or the appliance in water only intended for household use do not use the iron outdoors do not leave children unattended in the vicinity of the appliance before switching the appliance on make sure that all of its ele
29. d ziehen Sie sich und aus dem Motor tritt den Netzstecker Setzen Sie sich bitte mit der unangenehmer Geruch aus das Ger t ist Service Stelle in Kontakt sp rbar hei es qualmt U A Der Siebkorbfilter ist blockiert Das Ger t ausschalten den F llschacht und den Siebkorbfilter reinigen Verarbeiten Sie Produkte in kleineren Portionen Der Siebkorbfilter ber hrt den F llschacht Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen und vibriert stark w hrend Ger tebetriebs Pr fen Sie ob der Siebkorbfilter korrekt eingesetzt wurde Die Rillen auf der unteren Seite des Siebkorbfilters sollten genau in die Kerben der Antriebswelle eingesetzt werden Pr fen Sie bitte ob der Siebkorbfilter nicht besch digt ist Br che Risse lose Schneidescheibe oder jegliche anderen M ngel k nnen den Ger tebetrieb st ren Das Ger t darf nicht mit besch digtem Siebkorbfilter genutzt werden SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor dem erstmaligen Gebrauch des Ger ts bitte die Gebrauchsanweisung vollst ndig durchlesen Das Ger t an eine Steckdose anschlie en deren Parameter den in der Betriebsanleitung angegebenen entsprechen Das Ger t oder das Anschlusskabel niemals im Wasser eintauchen Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch bestimmt Das Ger t niemals im Freien benutzen Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Ger ten he lassen Vor dem Einschalten des Ger ts sicherstellen dass s mtlic
30. e vykonan z ve mi jemn ho materi lu a pr ve preto by ste s n m po as um vania mali zaobch dza ve mi opatrne No e kot a 4 je potrebn um va ve mi opatrne preto e s ve mi ostr Na um vanie kovov ch ast predov etk m ostr ch no ov a kot a pou vajte m kk kefku Korpus zariadenia isti pomocou vlhkej handri ky V iadnom pr pade nepon rajte korpus zariadenia do vody a neoplachujte ho pod te cou vodou RIE ENIE PROBL MOV V tejto kapitole sa nach dza zhrnutie naj astej ie vyskytuj cich sa probl mov s ktor mi sa m ete stretn po as pou vania zariadenia Pros me V s aby ste sa s nimi obozn mili Ak pod a nich nie je mo n probl m vyrie i je potrebn sa skontaktova so servisom Zariadenie nepracuje Zariadenie je vybaven bezpe nostn m syst mom Nebude pracova ak jeho v etky elementy nebolinamontovan spr vne Skontrolujte i s asti vhodne namontovan e te pred t m ako zariadenie zapnete Z motora je cite n nepr jemn Je to norm lny jav Ak je z pach citeln aj z pach po as nieko k ch prv ch po nieko k ch pou itiach m e to ma vplyv pou it na kvalitu spracov van ch produktov Zariadenie pracuje hlasne c tit Vypnite zariadenie zo siete nepr jemn v u je hor ce pri SKontaktujte sa so servisom dotyku je vidite n dym at Filter je zablokovan Vypnite zariadenie Vy istite d vkuj ci tunel a
31. em w tunelu dozownika umie ci pojemnik na sok pod otworem wylotowym OBS UGA Urz dzenie dzia a tylko wtedy je li wszystkie elementy zosta y zamontowane poprawnie a pokrywa zosta a za o ona i zabezpieczona blokad zmontowane urz dzenie umie na stabilnej i p askiej powierzchni w czy urz dzenie do sieci umy warzywa lub owoce i podzieli je na kawa ki pasuj ce rozmiarem do tunelu dozownika upewni si e pojemnik na sok 10 zosta umieszczony pod otworem wylotowym 6 w czy urz dzenie przesuwaj c w cznik 8 w pozycj 1 wolne obroty lub 2 normalna pr dko Pr dko 1 jest odpowiednia dla mi kkich owoc w i warzyw jak jab ka arbuzy winogrona pomidory og rki i maliny Pr dko 2 jest odpowiednia dla wszystkich rodzaj w owoc w i warzyw pokrojone kawa ki produkt w w o y do tunelu dozuj cego 2 i u ywaj c popychacza 1 przesuwa je w d do obracaj cego si filtra W przypadku przepe nienia si pojemnika na mi sz 7 nale y przerwa prac i opr ni pojemnik Nale y przestrzega czasu pracy ci g ej urz dzenia Przekroczenie czasu pracy oraz brak wystarczaj cych przerw w pracy urz dzenia mog doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia silnika Nie wywiera zbyt du ego nacisku na dociskacz gdy mo e to pogorszy jako ko cowego efektu lub zablokowa filtr Nigdy nie wk ada palc
32. ew d przy czeniowy nale y pod czy do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji nie zanurza przewodu lub urz dzenia w wodzie urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku domowego nie u ywa na wolnym powietrzu nie pozostawia dzieci bez opieki w pobli u urz dzenia przed w czeniem urz dzenia nale y si upewni czy wszystkie jego elementy s odpowiednio zamontowane nie nale y pozostawia u ywanego urz dzenia bez nadzoru po zako czeniu pracy zawsze nale y wy czy urz denie z zasilania urz dzenie mo e pracowa tylko przy za o onej blokadzie pokrywy 9 blokad pokrywy mo na zwolni tylko w przypadku kiedy urz dzenie jest wy czone a filtr ju si nie obraca w trakcie pracy urz dzenia nie wolno wyci ga pojemnika na mi sz 7 urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi chyba e one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag aby dzieci nie bawi y si sprz tem z no ami nale y obchodzi si ostro nie poniewa s bardzo ostre Nale y zachowa ostro no w trakcie zak adania i zdejmowania no y nie chwyta urz dzenia mokrymi r kami przed czyszczeniem od czy urz dzenie od sieci nie u ywac sokowir wki je eli sitko wiruj ce jest uszkodzone nie przekracza
33. g Ha id vel nem m lik el k sz l kb l kellemetlen szagok ez befoly solhatja a feldolgozott anyag szabadulnak fel min s g t A k sz l k zajosan m k dik Kapcsolja ki a k sz l ket kellemetlen szagokat ereszt Forduljon szervizhez felforr sodott f st l stb A sz r elt m d tt Kapcsolja ki a k sz l ket Tiszt tsa ki az adagolot s a sz r t adagoljon kisebb mennyis get A sz r rintkezik az adagol ny l s Kapcsolja ki a k sz l ket N zze meg hogy a belsej vel s er sen vibr l mun sz r t helyesen rakta fel A sz r alj n l v k zben bar zd knak s a hajt tengely bar zd inak illeszteni kell egym shoz Ha a sz r s r lt ne haszn lja a k sz l ket BIZTONS GI JAVASLATOK az els haszn lat el tt ismerkedj k meg az tmutat teljes tartalm val a t pvezet ket csatlakoztassa kiz r lag a jelen tmutat ban megadott param terekkel rendelkez elektromos h l zathoz a vezet ket s a k sz l ket v zbe meriteni tilos ez a k sz l k csak mag n h ztart sok sz m ra k sz lt ne haszn lja a k sz l ket a szabad g alatt ne hagyja fel gyelet n lk l a gyerekeket a k sz l k k zel ben a k sz l k bekapcsol sa el tt gy z dj n meg r la hogy helyesen llitotta e ssze a k sz l k elemeit a haszn latban l v k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l a munka befejezt vel m
34. h lj n ne zemeltesse a k sz l ket s r lt h l zati k bellel illetve akkor ha a k sz l k leesett vagy m s m don k rosodott A k sz l k jav t s t autoriz lt szakszervizre kell b zni a szervizek list ja a mell kletben s a www eldom eu honlapon tal lhat a k sz l ket csak a mell kelt eredeti tartoz kokkal haszn lhatja a k sz l k jav t s t csak szerviz k pzett szakembere v gezheti el A k sz l k mindennem moderniz l sa a nem eredeti alkatr sz vagy elem haszn lata tilos mivel vesz lyezteti a felhaszn l biztons g t az Eldom Kft c g nem v llal felel ss get a helytelen haszn latb l ered esetleges k rok rt K RNYEZETV DELEM a k sz l k az jrahaszn lhat feldolgozand anyagokb l k sz lt a feleslegess v lt k sz l ket adja le az elektromos s elektronikus berendez sek begy jt s re szakosodott vesz lyes hullad kgy jt s jrahasznos t helyen GARANCIA ez a k sz l k csak mag nh ztart sok sz m ra k sz lt ipari c lokra nem haszn lhat helytelen kezel s eset n a garancia rv ny t veszti A garancia r szletes felt telei a mell kletben tal lhat k Eldom sp z o o ul Paw a Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 32 255 33 40 fax 32 253 04 12 www eldom eu
35. he Ger teteile korrekt zusammengesetzt wurden Das Ger t nach Arbeitsende immer vom Netz trennen Das Ger t arbeitet nur dann wenn die Deckelsicherheitsverriegelung 9 verriegelt wurde Die Deckelsicherheitsverriegelung kann ausschlie lich dann gelockert werden wenn das Ger t bereits ausgeschaltet und der Siebkorbfilter zum Stillstand gekommen ist W hrend Ger tebetriebs darf der Tresterbeh lter 7 nicht entfernt werden Das Ger t sollte nicht von physisch sensorisch oder geistig behinderten Personen auch Kindern benutzt werden es sei denn diese werden von Verantwortlichen beaufsichtigt Mit den Messern besonders vorsichtig umgehen da sie sehr scharf sind Beim Zusammen und Auseinanderbauen der Messer ist daher Vorsicht geboten Das Ger t nicht mit feuchten H nden anfassen Das Ger t vor der Reinigung vom Strom trennen Den Entsafter nicht mit besch digtem Siebkorbfilter benutzten Die zul ssige Ger tebetriebsdauer nicht berschreiten W hrend Ger tebetriebs niemals Finger oder irgendwelche anderen Gegenst nde in den F llschacht einf hren Zum Dr cken der Produkte nach unten dient der Stempel Beim Entsaften von hartem Obst oder Gem se darf die ununterbrochene Ger tebetriebs dauer 40 Sekunden nicht berschreiten Nach dem Betrieb ist darauf zu achten dass das Ger t entsprechend abk hlt Das Ger t darf nicht mit einem besch digten Anschlusskabel nach Sturz oder einer anderw rt
36. ie zerkleinerten Obst oder Gem seteile in den F llschacht 2 geben und mit dem Stempel nach unten zum rotierenden Siebkorbfilter dr cken Wenn der Tresterbeh lter 4 voll ist die Arbeit unterbrechen und den Beh lter entleeren Auf die maximale Betriebsdauer des Ger ts achten berschreitung dermaximalen ununterbrochenenBetriebsdauerundnichtausreichendeBetriebspausenk nnenzurdauerhaften Besch digung des Motors f hren Bei der Arbeit nicht zu fest auf den Stempel dr cken Das kann das Saftergebnis verschlechtern oder den Siebkorbfilter blockieren In den F llschacht niemals Finger oder irgendwelche anderen Gegenst nde einf hren Nachdem das gesamte Obst oder Gem se verarbeitet wurde und der gesamte Saft ausgeflossen ist das Ger t ausschalten und abwarten bis der Siebkorbfilter zum Stillstand gekommen ist 1 Verwenden Sie zum Entsaften immer frisches Obst und Gem se weil darin mehr Saft enthalten ist Zum Entsaften eignen sich am besten Ananas rote Bete Selleriest ngel pfel Gurken Karotten Spinat Melonen Tomaten Granat pfel Orangen oder Weintrauben 2 Es ist nicht notwendig Obstschalen zu entfernen Nur Obst und Gem se mit harten Schalen sind zu sch len wie z B Orangen Ananas oder rohe Bete 3 Die Konsistenz des Apfelsafts h ngt von der verwendeten Obstsorte ab Je saftiger die pfel desto weniger dick der Saft W hlen Sie daher entsprechende Apfelsorte um gew nschte Saftkonsistenz zu erhalten
37. igen Besch digung betrieben werden Bei Besch digung wenden Sie sich bitte an die Servicestelle des Herstellers Die Kundendienststellen finden Sie am Ende der Gebrauchsanleitung oder auf der Internet Seite www eldom eu Das Ger t darf ausschlie lich mit originalem Zubeh r benutzt werden Reparaturen k nnen ausschlie lich von einer autorisierten Kundendienstwerkst tte durchgef hrt werden Jegliche Modernisierung oder Einsatz nicht originaler Ersatz und Zubeh rteile ist untersagt und gef hrdet die Nutzungssicherheit UMWELTSCHUTZHINWEISE Das Ger t wurde aus Rohstoffen hergestellt die weiter verarbeitet und recycelt werden k nnen Die Rohstoffe sind bei der zust ndigen Annahmestelle abzugeben GARANTIE Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt Das Ger t darf nicht zu gewerblichen Zwecken benutzt werden Bei zuwiderlaufender Benutzung erlischt die Garantie Die genauen Garantiebedingungen werden beigelegt Eldom sp z o o ul Paw a Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 32 255 33 40 fax 32 253 04 12 www eldom eu wa km SK9S 1 2 3 4 5 6 7
38. indig ramtalan tsa a k sz l ket a k sz l k csak akkor m k dhet ha a fed lr gz t 9 hely n van a fed lr gz t t csak akkor lehet kioldozni amikor a k sz l k ki van kapcsolva s m r a sz r sem forog a k sz l k m k d se k zben a rostgy jt ed nyt 7 elt vol tani nem szabad ezt a k sz l ket nem sz nt k cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g szem lyek ltali haszn lat ra bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli a munk jukat gyeljen arra hogy a gyerekek ne j tsszanak a g ppel nagyon vatosan b njon a k sekkel mert nagyon lesek Els sorban a k sek berak sa s kiszed se k zben fokozott vatoss g sz ks ges ne ny ljon a k sz l khez nedves k zzel tiszt t s el tt ramtalan tsa a k sz l ket ne haszn lja a gy m lcscentrifug t s r lt forg sz r vel ne l pjen t l az enged lyezett folyamatos m k d si id t ne helyezze t s ne mozgassa a m k d sben l v k sz l ket a k sz l k m k d se k zben nem rakja a kez t vagy m s t rgyakat az adagol ny l sba az anyag lenyomkod s ra kiz r lag a gy m lcs z ldseg nyom t haszn lhatja ha kem nyebb alapanyagokb l szeretn levet k sz teni ne haszn lja a gy m lcscentrifu g t egyfolyt ban 40 m sodpercn l tov bb illetve gyeljen arra hogy k s bb a k sz l k kell k ppen le
39. ine B rste Anschlie end sp len Sie die Bauteile unter fliesendem Wasser ab Der Siebkorbfilter ist aus feinem Material hergestellt Daher gehen Sie damit bei der Reinigung behutsam um Besonders vorsichtig ist mit den Siebkorbmessern 4 umzugehen da diese sehr scharf sind Zum Reinigen von Metallteilen insbesondere scharfen Messern und Siebkorbfilter benutzen Sie am besten eine feine B rste Das Ger tegeh use mit einem feuchten Tuch reinigen Das Geh use niemals im Wasser eintauchen oder unter laufendem Wasser abwaschen PROBLEML SUNGEN In diesem Kapitel fassen wir die h ufigsten Probleme zusammen die bei der Nutzung des Ger tesauftretenk nnen Machen Sie sich bitte damit vertraut Kann das aufgetretene Problem an Hand dessen nicht gel st werden wenden Sie sich bitte an die Service Stelle L SUNG Das Ger t arbeitet nicht Das Ger t ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet Es kann daher nicht betrieben werden wenn die einzelnen Ger teteile nicht korrekt zusammengesetzt wurden Schalten Sie das Ger t bitte zuerst ab und anschlie end vergewissern Sie sich ob die einzelnen Ger tebauteile korrekt zusammengesetzt wurden Aus dem Motor tritt bei einigen ersten Es ist normal Ist dieser Geruch nach einigen Malen Malen unangenehmer Geruch aus immer noch wahrnehmbar kann dies die Qualit t der verarbeiteten Produkte beeinflussen Der Entsafter gibt laute Ger usche von Schalten Sie das Ger t sofort AUS un
40. ki a k sz l ket h zza ki a dug a konnektorb l s v rja meg am g a sz r forg sa nem ll le Szerelje sz t a gy m lcscentrifug t a k vetkez sorrendben T vol tsa el a rostanyag ed nyt 7 H zza ki a nyom t 1 Kapcsolja le a fed lr gz t t 9 T vol tsa el a fedelet 5 sz r vel 4 egy tt A k sz l k elemeit mossa le kefe seg ts g vel enyh n mosogat szeres v zben s bl tse le foly v z alatt A v g t rcsa sz r nagyon finom anyagb l k sz lt Tiszt t skor nagyon vatosan b njon vele K l n s vatoss ggal mossa meg a v g t rcsa k sett 4 mert nagyon lesek A f mr szek k l n sen az les reszel t rcs s sz r tiszt t s hoz haszn ljon puha kef t A k sz l k motorh z t csak nedves ruh val tiszt tsa Soha ne mer tse v zbe a motorh z t s ne bl tse foly v zzel PROBL M K MEGOLD SA Ez a fejezet a k sz l k haszn lat val kapcsolatos leggyakrabban felmer l k rd seket foglalja ssze K rj k ismerkedjen meg vel k Ha ez alapj n a probl ma elh r t sa lehetetlen forduljon szervizhez PROBL MA MEGOLD S A k sz l k nem m k dik A k sz l k biztons gi rendszerrel el van l tva Ha az alkatr szek nem helyesen ssze vannak szerelve a k sz l k nem m k dik Ellen rizze az alkatr szek helyes beszerel s t de el bb kapcsolja ki a k sz l ket Az zemeltet s kezdet n a Ez norm lis jelens
41. ko aj filter spracov vajte produkty v men ch porci ch Filter sa dot ka d vkuj ceho tunelu yypn t zariadenie zo siete Skontrolujte i bol j i po as prace silno pracuje er spr vne namontovan liabky na spodku filtra by mali presne pasova do dr ok hnacieho val eka Skontrolujte i nie je filter po koden Prasknutia ryhy nedotiahnut rezn kot alebo ka d in odch lka m u ma vplyv na nespr vne fungovanie zariadenia Zariadenie sa nesmie pou va s po koden m sitkom POKYNY BEZPECNOSTI pred prv m pou it m sa d kladne obozn mite s cel m obsahom tejto in trukcie zariadenie je potrebn pripoji k sieti ktor je v s lade s parametrami uveden mi v in trukcii k bel alebo zariadenie nepon ra do vody zariadenie je ur en iba na pou vanie dom cnosti nepou va na vo nom priestranstve v bl zkosti zariadenia sa nesm nech va deti bez dozoru pred zapnut m zariadenia sa je potrebn uistit i su v etky jeho elementy vhodne namonto van pou van zariadenie sa nesmie necha bez dozoru pou va iba s origin lne pripojen mi doplnkami po ukon en pr ce je zariadenie v dy potrebn vypn z nap jania zariadenie m e pracova iba pri zalo enej blok de veka 9 blok du veka je mo n uvo ni iba ak je zariadenie vypnut a filter sa u neot a n doba na du inu
42. lide the pusher into the feeding tube by aligning the groove in the pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube Make sure the safety clamps are locked into the position on either side of the lid Place the juice jug under the spout Using the appliance The appliance will only function if all parts have been properly assembled and the lid has been properly locked in place with the clamp always operate the product on a flat stable surface put the plug in the wall socket wash the fruit and or vegetables and cut them into pieces that fit into the feeding tuble make sure the juice jug has been placed under the spout switch the appliance on by turning the control knob to setting 1 low speed or 2 normal speed Speed 1 is especially suitsble for soft fruits and vegetables such as watermelons grapes tomatoes cucumbers and raspberries Speed 2 is suitable for all kinds of fruits and vegetables put the pre cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating filter by means of the pusher While you are preparing juice you can empty the pulp container by switching the appliance off and carefully removing the pulp container Make sure you observe the maximum time of continuous operation ofthe appliance Exceeding the time limit and failing to provide appropriate breaks during the operation of the appliance may cause irreparable damage to the engine Do not exert to
43. lu itp Wszystkie zdejmowalne cz ci mo na my w zmywarce umieszczaj c je na g rnej p ce Nale y upewni si e one umieszczone z dala od grza ki Maksymalna temperatura to 509C Przed czyszczeniem wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i poczeka a filtr 4 przestanie si obraca Nastepnie rozmontowa elementy sokowir wki w nast puj cej kolejno ci usun pojemnik na mi sz 7 wyj popychacz 1 otworzy blokad 9 usun pokryw 3 wyj kolektor soku 5 razem z filtrem 4 Elementy umy w ciep ej wodzie z dodatkiem odrobiny p ynu do mycia przy u yciu szczoteczki i wyp uka pod strumieniem bie cej wody Filtr tarczy wykonany jest z bardzo delikatnego materia u Z tego wzgl du podczas mycia nale y obchodzi si z nim bardzo ostro nie Nale y szczeg lnie ostro nie my no e tarczy 4 gdy s bardzo ostre Do mycia metalowych cz ci zw aszcza ostrych no y i tarczy u ywa mi kkiej szczoteczki Korpus urz dzenia czy ci przy pomocy wilgotnej ciereczki Nigdy nie zanurza korpusu w wodzie ani nie p uka pod strumieniem bie cej wody ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Ten rozdzia podsumowuje najcz ciej spotykane problemy kt re mo na napotka w trakcie u ytkowania urz dzenia Prosimy zapozna sie z nimi Je li rozwi zanie problemu ich podstawie nie jest mo liwe nale y skontaktowa si z serwisem
44. m INSTRUKCJA OBS UGI jem SOKOWIR WKA 9 OPIS OG LNY 1 Popychacz 2 Tunel dozownika 3 Pokrywa 4 Tarcza tn ca filtr 5 Kolektor soku 6 Otw r wylotowy soku 7 Pojemnik na mi sz 8 W cznik 9 Blokada pokrywy 10 Pojemnik na sok 11 Pokrywa pojemnika na sok TECHNICZNE moc 700W napi cie zasilania 230V 50Hz dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy 3 minuty przerwa przed ponownym rozpocz ciem pracy 5 minut UZYTKOWANIE URZADZENIA Sokowir wka jest specjalnie zaprojektowana z lekkim 5 przechy em w kierunku wylotu aby zapewni maksymalne opr nienie z soku Przed pierwszym u yciem sokowir wki nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji upewni si czy aden z element w nie jest uszkodzony umy elementy kt re maj kontakt z ywno ci z o y urz dzenie MONTA umie ci kolektor soku 5 w urz dzeniu za o y pojemnik na mi sz 7 nachylaj c urz dzenie lekko do przodu Najpierw w o y g rn cz a potem dosun cz spodni w o y tarcz tnaca 4 do kolektora 5 za o y pokryw 3 oraz blokad pokrywy 9 fot 2 zatrzasn blokad bezpiecze stwa 9 na pokrywie 3 us yszysz klikni cie Upewni si e blokady s zatrza ni te po obu stronach pokrywy wsun dociskacz 1 do tunelu dozownika 2 dopasowuj c rowek w dociskaczu z uwypukleni
45. ments are appropriately assembled always unplug the appliance after operation always operate the product with the cover in place the lid lock can be released only when the appliance is switched off and the filter isnot rotating do not remove the pulp container 7 when the appliance is in operation the device is not intended for use by people including children with limited physical sensorial or mental capabilities unless they are supervised by person responsible for their safety be careful with the knives as they are very sharp Act with due caution when installing and removing the knives do not touch the appliance with wet hands always pull the plug of the socket before cleaning do not use the juicer when the rotating strainer is damaged do not exceed the maximum time of continuous operation of the appliance Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running Only the pusher is to be used for this purpose do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when juicing heavy loads and let it cool down sufficiently afterwards never use the if the supply cord is damaged If found damaged any way consult the producer s authorized service centre The list of service Centres is to be found in the appendix and on www eldom eu refer servicing to an authorized service centre Modifying the appliance or using spare parts or elements
46. o much pressure on the pusher as this could affect the quality of the end result and it could even cause the filter to come to a halt Never insert your fingers or an object into the feeding tube After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped switch the appliance off and wait until the filter has stopped rotating 1 Use fresh fruit and vegetables as they contain more juice pineapples beetroots celery stalks apples cucumbers carrots spinach melons tomatoes pomegranates oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor 2 You don t have to remove thin peels or skins Only thick peels e g those of oranges pineapples and uncooked beetroots need to be removed 3 When preparing apple juice remember that the thickness of the apple juice depends on the kind of apple you are using The juicer the apple the thinner the juice Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer 4 Apple juice turns brown very quickly You can slow down this process by adding a few drops of lemon juice 5 Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use a food processor blender or bar blender to process these fruits 6 Drink the juice immediately after yo have extracted it If it is exposed to air for some time the juice will lose its taste and nutritional value 7 To extract the maxim
47. o smerom nadol do ot aj ceho sa filtra Ak sa n doba na du inu 7 napln je potrebn pr cu zastavi a n dobu vypr zdni Je potrebn dodr iava as pre nepreru ovan pr cu zariadenia Prekro enie asu pr ce ako aj nedostato n prest vky v pr ci zariadenia m u vies k nenapravite n mu po kodeniu motora Nie wywiera zbyt du ego nacisku na dociskacz gdy mo e to pogorszy jako ko cowego efektu lub zablokowa filtr Pr li silno netla i na zatl adlo preto e to m e matvplyv na hor iu kvalitu kone n ho efektu alebo sa m e filter zablokova Prsty alebo ak ko vek in predmety nevkladajte nikdy do d vkuj ceho tunelu Po spracovan cel ho v robku a po vyte en avy vypn zariadenie a po ka k m sa filter prestane ot a POKYNY 1 Pou va erstv ovocie a zeleninu preto e obsahuj najviac avy Na pr pravu avy s najvhodnej ie repa oby ajn zeler jablk mrkva 2 Hustota v pr pade jablkovej avy z vis od druhu pou it ch jablk m je jablko avnatej ie t m je jeho ava menej hust Je potrebn vybera tak druh jablk z ktor ch je mo n z ska AVU s preferovanou hustotou 3 Jablkov ava ve mi r chlo tmavne Tento proces je mo n spomali ak do avy prid te kvapku avy z citr nu 4 Ovocie sbohat m obsahom krobu tak ako ban ny papava avok do figy alebo mango nie s vh
48. odn na spracovanie v od avova i Na ich spracovanie je v tomto pr pade najlep ie pou i kuchynsk robot alebo ru n mix r 5 Od avova nie je vhodn na spracovanie ve mi tvrd ho alebo vl knit ho ovocia a zeleniny 6 avu je najlep ie spotrebova ihne po spracovan Ak je ava po as dlh ej doby vystaven na p sobenie vzduchu str ca svoju chu ako aj v ivov hodnoty 7 Ak chcete z ska maxim lne mno stvo avy sna te sa zatl adlo 1 tla i pomaly CISTENIE Zariadenie sa naj ah ie ist hne po pou it Na istenie zariadenia sa nesm pou va prostriedky s drsn m povrchom istiace pr ky acet n alkohol at V etky odn mate n asti je mo n um va v um va ke riadu treba ich umiestni na hornej poli ke Treba sa uisti e nie s umiestnen v bl zkosti ohrievadla Maxim lna teplota je 50 Zariadenie pred isten m vypnite z str ku vytiahnite zo z suvky a po kajte a k m sa filter 4 prestane ot a al m krokom je odmontovanie elementov od avova a v nasleduj com porad odstr ni n dobu na du inu 7 vybra zatl adlo 1 otvori blok du 9 odstr ni veko 3 vybra kolektor avy 5 spolu s filtrom 4 Elementy umy v teplej vode do ktorej m ete prida mal mno stvo prostriedku na um vanie isti kefkou a opl chnu pod prame om te cej vody Filter kot a j
49. other than the original ones is forbidden and can expose the user fo hazard the appliance can be used only with the originally included accessories ENVIRONMENT PROTECTION the device is made of materials that can be reused or recycled it should be handed to the special collection point that deals with collection and recycling of electronic and electric devices WARRANTY only intended for household use it cannot be used for commercial purposes the warranty loses validity in case of inappropriate use Eldom sp z o o ul Paw a Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 32 255 33 40 fax 32 253 04 12 www eldom eu sa NAVOD K OBLUZE ODSTAVOVACE 9 Popis hlavn ch st P chova Pln c otvor V ko S tko Miska V levka N doba na odpad Vyp na Aretace v ka 10 N doba vu 11 V ko n doby na vu ODN OT BON Technicke udaje 700W Nap jeni 230V 50Hz Doporu en re im nep etr it pracovni re im max 3 min Pfest vka pfed dal im zapnutim 5 min Pou v n za zen Od avova je specieln vyprojektov n s mal m p tistup ov m obr zek 1 sklonem ve sm ru v stupu aby bylo dosa eno maxim ln innosti od aven P ed prvn m pou it m od avova e je pot eba obr zek 2 D kladn se seznamte s n vodem k obsluze P esv d te se e dn z d l od avova
50. szn lni c kl t halv ny t zellert alm t s rgar p t 2 Az alma eset ben az almal s r s ge a felhaszn lt alma fajt j t l f gg en v ltozhat Min l l d sabb azalma ann lkev sb s r leszaleve V lasszonilyenfajta alm t amelyb lkaphatja a k v nt s r s g levet 3 Az almal amp nagyon gyorsan megbarnul N h ny csepp citroml vel lass thatja ezt a folyamatot 4 Akem ny t anyagban gazdag gy m lcs pl ban n papaya f ge s mang nem alkalmas a gy m lcscentrifug ban t rt n feldolgoz sra Ebben az esetben haszn ljon konyhai robotg pet vagy botmixert 5 A gy m lcscentrifuga nem alkalmas a nagyon kem ny vagy er sen rostos gy m lcs k s z lds gek feldolgoz s ra 6 A gy m lcslevet legjobb fogyasztani k zvetlen l el ll t s ut n Az a gy m lcsl amely hosszabb ideig ki van t ve a leveg hat s ra elveszti az iz t s a t p rt k t 7 A maxim lis l mennyis g el r se rdek ben mindig lassan nyomja a nyom ruda 1 TISZTITA S A k sz l ket legk nnyebb tiszt tani k zvetlen l a haszn lat befejez se ut n Tisztit skor ne haszn ljon csiszol anyagot surol port acetont alkoholt vagy hasonl eszk zt Minden levehet r sz moshat mosogat g pben elhelyezve a mosogat g p fels polc n gyeljen arra hogy azalkatr szeklegyenekt vola melegit t l Maxim lismosogat sih m rs klet 5096 Tiszt t s el tt kapcsolja
51. um amount of juice always press the pusher down slowly The appliance is easier to clean if you do so immediately after use Do not use abrasive cleaning agents scourers acetone alcohol etc to clean the appliance All detachable parts are dishwasher safe Place the detachable plastic parts on the top tray of the disnwasher Make sure they are placed well away from the heating element 1 Switch the appliance off remove the plug from the wall socke and wait until the filter has stopped roating 2 Remove the dirty parts from the motor unit Dissassemble the appliance in the following order Remove the pulp container Remove the pusher Open the clamp Remove the lid 3 Remove the juice collector together with the filter 4 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing up liquid and rinse them under the tap 5 Clean the motor unit with a damp cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap TROUBLESHOOTING This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor Please read the different sections for more details If you are unable to solve the problem please contact your customer care centre in your country SOLUTION The appliance does not work Theap lianeeiseduippedwithasoretysysten Itwon tworkifthepartshavenotbeenmounted properly Check whether the parts have been assembled in the right way but switch off the appli
52. ung vollst ndig durchlesen Sicherstellen dass kein der Entsafterbauteile besch digt ist Alle Bauteile des Ger ts die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen absp len Das Ger t zusammensetzen MONTAGE Die Saftschale 5 im Ger t platzieren Den Tresterbeh lter 7 einsetzen dabei das Ger t etwas nach vorne kippen Zuerst den oberen Teil des Beh lters einsetzen dann den unteren einschieben Den Siebkorbfilter 4 in der Saftschalle 5 platzieren Den Deckel 3 aufsetzen und die Sicherheitsverriegelung fixieren 9 Bild 2 BEDIENUNG Das Ger t arbeitet nur dann wenn alle Entsafterbauteile korrekt zusammengesetzt wurden der Deckel aufgesetzt und mit Sicherheitsverriegelung abgesichert wurde Das zusammengesetzte Ger t auf einem stabilen und ebenen Untergrund stellen Das Ger t an den Netzstrom anschlie en Obst und Gem se abwaschen und nach Bedarf zerkleinern so dass sie in den F llschacht passen Sicherstellen dass der Saftauffangbehdlter 10 direkt unter dem Saftauslauf 6 platziert ist Das Ger t einschalten indem der Ein Ausschalter 8 auf Position 1 langsame Geschwindigkeitsstufe oder 2 normale Geschwindigkeitsstufe einstellen Die Geschwindigkeitsstufe 1 ist f r weiches Obst und Gem se wie pfel Weintrauben Tomaten Gurken und Himbeeren geeignet Die Geschwindigkeitsstufe 2 ist f r s mtliche Obst und Gem searten geeignet D
53. w lub jakichkolwiek przedmiot w do tunelu dozuj cego Po przetworzeniu ca o ci produktu i ustaniu strumienia soku wy czy urz dzenie i poczeka a filtr przestanie si obraca WSKAZ WKI 1 U ywa wie ych owoc w i warzyw poniewa zawieraj one wi cej soku Najlepiej do przygotowania sok w nadaj si buraki seler naciowy jab ka marchew 2 W przypadku soku jab kowego jego g sto zale y od rodzaju u ytych jab ek im bardziej soczyste jab ko tym mniej g sty sok Nale y wybra taki rodzaj jab ek z kt rych mo na uzyska sok o preferowanej g sto ci 3 Sok jab kowy bardzo szybko ciemnieje Proces ten mo e by spowolniony poprzez dodanie kilku kropli soku z cytryny 4 Owoce bogate w skrobi takie jak banany papaje awokado figi czy mango nie nadaj si do przetwarzania w sokowir wce W tym przypadku do ich przetworzenia najlepiej u y robota kuchennego lub blendera 5 Sokowir wka nie nadaje si do przetwarzania bardzo twardych czy w knistych owoc w i warzyw 6 Sok najlepiej spo y zaraz po przyrz dzeniu Wystawiony przez d u szy czas na dzia anie powietrza sok traci sw j smak oraz warto ci od ywcze 7 W celu uzyskania maksymalnej ilo ci soku zawsze powoli dociska popychacz 1 CZYSZCZENIE Naj atwiej czy ci urz dzenie tu po u yciu Nie nale y u ywa do czyszczenia urz dzenia rodk w ciernych proszk w czyszcz cych acetonu alkoho
54. znov v no okurky maliny atd Rychlost 2 je ur ena pro zpracov n ostatn ch druh ovoce a zeleniny Nakr jen kousky ovoce i zeleniny vlo te do pln c ho otvoru a pomoc p chova e jemn pritl ejte na od avovac sitko V p pad zanesen s tka 7 je t eba p eru it pr ci a vy istit jej Dodr ujte p edepsan asy nep etr it ho chodu a p est vky p ed dal prac tak aby nedo lo k nevratn mu po kozen p stroje nebo motoru Nepou vejte s lu p i pou v n p chova e jinak m ete doc lit opa n ho efektu nebo i zablokovat s tko Nikdy nestrkejte prsty nebojak koliv p edm ty do otvor od avova e Po zpracov n potravin a vyte en ve ker vy za zen vypn te a vy kejte a se p stroj pln zastav DOPORU EN 1 Pou vejte erstv ovoce a zeleninu jeliko obsahuj vice vy Nejl pe se pro p pravu vy hod ananas jablka melouny pomeran e hroznov v no atd 2 Ovoce a zeleninu nen pot eba loupat pouze v p padech siln j ch slupek jako maj pomeran e ananasy apod 3 V p pad jable n vy je jej kvalita d na druhem pou it ch jablek m v asn j odr da t m kvalitn j va 4 Jable n va rychle hn dne Tento p irozen jev m ete eliminovat p id n m n kolika kapek citr nov vy 5 Ovoce bohat na krob jako jsou ban ny pap ja avok

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

DB-32F IB Wintal(DAB10B)    取扱説明書  XP Configuration Guide  Uni-Trend UT30B multimeter  LANKOGEL    ` マウントブラケシ ト 取扱説明書  Toshiba TLP-MT7E Projector User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file