Home

Руководство по эксплуатации Contact 2000

Contents

1.
2. 30 mA b
3. 30 mA b
4. b
5. REMS f
6. 12
7. REMS REMS REMS
8. a O
9. f 9
10. A REMS Contact 2000 OTTOBAPA Ha Ha 0
11. B AUSIOFF 9
12. CE 9
13. A REMS Contact 2000 0 X rus 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3
14. 30mA FI B 5 TO
15. 3 3 1 4 1 2 3 3 3 He 3
16. Www rems de Downloads Parts lists 46 lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 pav 1 Prizminis elektrodas 4 Zirkl s 2 Strypinis elektrodas 5 Var tas 3 Jungiklis 6 Laikiklis su prizminiu elektrodu Bendrieji saugos nurodymai A ISP JIMAS B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikty nurodymy gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama savoka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais jrankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektriniais jrankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektrinius prietaisus naudoti tik pagal paskirti laikantis bendry saugumo technikos reikalavimu LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta darbo vieta gali salyg
17. f 9 h
18. REMS REMS REMS REMS
19. 12
20. b A 900 C
21. 1 1 2 3
22. EITOUP REMS Ol REMS o REMS
23. 3 REMS 3 REMS 3 REMS DVGW GW 2 GW 7 DIN 3 REMS DVGW FI 038 A Contact 2000 REMS
24. TO p O HE va
25. 1 1 2 HE Ta 3 va
26. va va ell
27. 9 h
28. 3 3 3 4 1 4 2 5 2 ell TO OTEPEO REMS Cu 3 HE REMS Cu H TOU
29. Kiv uvo a Or O Mia
30. 9
31. e AA MPOEIAONOIHZH REMS Contact 2000 PE TOV DEV VO V dev TIG ell 2 To 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 REMS Contact 2000 164011
32. REMS Cu 3 4 1 4 2 5 2 rus Ha REMS Cu 3 REMS Cu 3 REMS npuno 3 3 DVGW GW2 GW7 REMS 3 DVGW
33. 1 2 1 6 Fig 1 5
34. 9 REMS f
35. IKEUJ VO REMS AIXUNPEG TOU TI HE
36. 9 h
37. h 16 bul D c b
38. va H OTO 3 3 Maida ox 1 4 1 ue TA 2 3 3 3
39. A CbC Ha 1 1 2
40. PUCK OT d
41. REMS Cu 3 REMS Cu 3 REMS Cu 9 DVGW GW 2 GW 7 DIN REMS Cu 3 DVGW DVGW 038 TIG KAI TO H REMS Contact 2000 TO
42. 24 V 7 V TOK 7 V TOK 210 150 140 12 9 70 dB A 2 5 m s OT
43. 3 3 3 3 3 4 1 4 2 5 2 bul 3 3 REMS 3 REMS
44. B REMS CISG www rems de 39 40 ell 1 1 2
45. 164110 164111 164115 REMS 3 160200 REMS Cu 3 160210 6 54 mm 2000 230 V 50 60 Hz 8 7 A 10 24VAC 7VAC TVAC 250 AAC AB 0 5 3 210 x 150 x 140 mm B pos 12 9 kg 70 dB A TNG
46. 3 3 3 1 4 1 2
47. II bul 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 REMS Contact 2000 164011 164110 164111 164115 3 REMS 160200 3 REMS 160210 6 54 2000 230 V 50 60 Hz TOK 8 7 A Cronsem Ha 10A 250 0 5 3 min
48. rus 16 ata ana ero OH D a He b 9
49. e e 12 2 Ta
50. REMS e 900 C TO TO e Kar va Ta Ol e Ol pe
51. 44 lit Naudojimo 46 lav Lieto anas instrukcija 48 est 50 www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de 12 2014 164255R ZS GA MAI REMS 4233 2000 MMI deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 1 Prismenelektrode 2 Stabelektrode 3 Schalter 4 Zange 5 Schraube 6 Halter mit Prismenelektrode 7 Zylinderschraube Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu
52. 3 4 5 6 Tapa O HE TIG a
53. 1 2 1 6 0X 1 5 e e O e O
54. B TO AVTIONI TO OFF
55. 2004 108 2006 42 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD direktyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklar cija Ar visu atbildibu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst nor ditaj m normam atbilsto i direktivu 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD prasibam est E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD s tetele EN ISO 12100 1 EN 12348 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 60745 1 EN 60745 2 9 EN 60745 2 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 REMS GmbH 8 Co KG Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen i Dipl Ing Hermann WeiR 2014 12 01 Manager Design and Development nderungen und Irrt mer vorbehalten O Copyright 2014 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
56. TOU H E a
57. varnostna navodila AA OPOZORILO e Elektrode se segrejejo do delovne temperature ca 900 C Zaradi tega se elektrod prednjega dela kle in obdelovance med spajkanjem in neposredno po njem ne dotikajte e Pri odlaganju kle med delom pazite da vro i deli ne pridejo v stik z gorljivimi snovmi e Obrabljene elektrode in dr ala elektrod zamenjajte e Druge osebe vklju no z otroki katerih fizi ne senzori ne ali mentalne sposobnosti ali pomanjkanje izku enj in znanja ne dovoljuje varno obratovanje naprave brez nadzora ali vodstva naprave ne smejo uporabljati e Otroci se ne smejo igrati z napravo Namembnost uporabe AA OPOZORILO REMS Contact 2000 uporabljajte samo namensko za mehko lotanje bakrenih cevi Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje O Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu 0 Elektri no ustreza za itnemu razredu II X Okolju prijazna odstranitev odpadkov 1 Tehni ni podatki 1 1 Stevilke artiklov Elektri ni spajkalnik REMS Contact 2000 164011 Dr alo s prizmati no elektrodo par 164110 Prizmati ne elektrode par 164111 Pali aste elektrode par 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Delovno obmo je Mehko spajkanje trdih in mehkih Cu cevi 6 54 mm 1 3 Elektri ni podatki Nazivni u inek priveden
58. b 900 e C MATE
59. DVGW FI 038 B 2000 1 5
60. 2 5 mls H Kal WG KE TIG HE avaypa
61. 12 9 70 2 5 A
62. e ebeke prizi ar zal ebeke sigortas e Transformat r sarg s n n i inde bulunan termometre alteri kapatm durumda Transformat r sarg s nda meydana gelen a r s nma so udu unda termometre alteri otomatik olarak aleti yeniden devreye sokacakt r e Alet arizalanmistir Sebeb Ar za Sebeb Lehim yerinin s nmas uzun s rmektedir e Elektrotlar yanmadan dolay ileri derecede y pranm t r retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n
63. su strypiniais elektrodais 2 u d kite ant ruo inio junkite jungikl 3 Litavimo proceso metu vis laik laikykite nuspaud jungikl Po keli sekund i pasiekiama litavimo temperat ra Lydmetalj tiekite tol kol u sipildys litavimo tarpas Atleiskite jungikl 3 nuo ruo inio nuimkite reples Jei ruo inys nejtvirtintas esant i jungtam jungikliui 3 laikykite ruo inj repl se tol kol lydmetalis sukiet s Litavimo med iaga Mink tam litavimui naudokite REMS Lot Cu 3 lydmetal Variniai vamzd iai ir fasonin s dalys turi b ti nuvalyti iki blizgesio Litavimo vietos paruo imui REMS Paste Cu 3 u tepkite ant vamzd io ioje pastoje yra litavimo milteli ir fliuso Pastos prana umas tas kad litavimui reikaling temperat r galima atpa inti i kaitinamos pastos spalvos pasikeitimo be to geriau u sipildo lituojamas tarpas Ta iau bet kuriuo atveju reik t papildomai u sandarinti REMS Lot Cu 3 REMS Lot Cu 3 ir REMS Paste Cu specialiai skirtos geriamojo vandens vamzdynams ir atitinka DVGW darbo lapus GW 2 ir GW 7 taip pat kitas DIN normas REMS Paste Cu 3 patikrino ir i dav leidim DVGW kontrolinis enklas DVGW FI 038 Prie i ra A ISPEJIMAS Prie prad dami priezi ros ir remonto darbus i traukite tinklo ki tuka Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Techninis aptarnavimas REMS Contact 2000 techninio aptarnavimo nereikia Patikrinimas prie i ra V
64. HoMepa aprukynoB REMS 2000 164011 c 164110 164111 164115 3 160200 3 160210 6 54 2000 230 B 50 60 8 7 A 10A 24BAC TOK 250 0 5 3 210 150 140
65. b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elek troinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd endast f rl ng ningskabel som ocks r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rminskar risken f r en elektrisk st t C Personlig s kerhet a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska instrumentet inte n r du r tr tt eller st r under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv ndning av instrumentet kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende p typ och anv ndning av det elektriska instrumentet
66. Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 1 Prismaelektrod 2 Stavelektrod 3 Str mst llare 4 T ng 5 Skruvar 6 H llare med prismaelektrod Allm nna s kerhetsanvisningar Samtliga anvisningar skall l sas Fel n r det g ller att f lja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska st tar brand och eller sv ra personskador Det i det f ljande anv nda begreppet elektriskt instrument h
67. Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists 35 ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 1 Electrozi prismatici 2 Electrozi cilindrici 3 Intrerup tor 4 Cleste 5 Surub 6 cu electrozi prismatici Instructiuni generale de sigurant A AVERTIZARE Cititi toate instructiunile Nerespectarea acestora poate duce la socuri electrice incendii si sau accidente grave Termenul masini electrice folosit n continuare se refer la sculele electrice portabile alimentate de la retea sau acumulatori ca si la masinile stationare Folositi masinile electrice numai in scopul pentru care au fost proiectate cunosc nd regulile generale si cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curata si bine luminata Dezordinea si slaba iluminare genereaz accidente b Nu folositi masini electrice n medii cu potential exploziv cum ar fi n prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor e
68. l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rke v sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumi siin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkaisimen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d
69. ledninger som er godkjent for utendors bruk Ved bruk av en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektrisk stat C Personers sikkerhet a Ver oppmerksom var forsiktig med hva du gjor og bruk sunn fornuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elektriske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan fore til alvorlige person skader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som stavmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller horsels vern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen AV for stopselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet baeres med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til stramforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Bergringsbryteren m aldri broforbindes d Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for det elektriske apparatet sl s p Et verktoy eller en ngkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fore til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv Sorg for at du st r stodig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede
70. sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeuttaan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists 22 por Traduc o do manual de
71. sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n ces p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m nebyly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje
72. t med prismaelektroderna Drift Funktionss tt N r l daggregatets elektroder l ggs an mot ett ledande metallf rem l t ex ett kopparr r sluts en str mkrets med l g sp nning och h g str mstyrka n r man trycker p str mst llaren 3 I str mkretsen transformator kabel elektroder arbetsstycke har elektroderna ett relativt h gt elektriskt motst nd och v rms d rf r upp Vid st rre r rdimensioner kan de b rja gl da Det v rme som d rvid uppst r leds ver till arbetsstycket som inom n gra sekunder uppn r l dtem peratur Arbetsf rlopp F rbered l dst llet se ven 2 2 Anslut l daggregatet till ett jordat n tuttag L gg an t ngen med prismaelektroder 1 eller p tr nga st llen stavelektroder 2 mot arbetsstycket Sl p str mmen med str mst llaren 3 H ll str mst l laren 3 nedtryckt under l dningen Efter n gra sekunder har l dtemperatur uppn tts Tillf r l dmetall tills hela l dgapet r utfyllt Sl pp upp str mst llaren 3 Ta bort t ngen fr n arbetsstycket Om arbetsstycket ej r exakt fixerat kan det h llas kvar i t ngen tills l dmetallen h rdnat f rutsatt att str mst llaren 3 ej r nedtryckt L dmaterial Anv nd REMS Lot Cu 3 f r mjukl dning Kopparr r och beslag m ste ha en blank metallyta F rbered l dst llet genom att stryka REMS Paste Cu 3 p r rstycket Denna pasta inneh ller l dpulver och flussmedel F rdelen med pastan r att de
73. uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA GUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con apparecchio in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli apparecchi generano scin tille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante utilizzo del apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo del apparecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica del apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utiliz zare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modi ficate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se appa recchio provvisto di messa a terra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi al aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare apparecchio alla rete solo tramite un inter ruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di una scarica elettrica aumenta se utenet si trova su u
74. 1 3 Elektriske data Meerkeeffekt optagen 2000 VA 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 4 1 dan Merkespending netspeending 230V Maerkefrekvens 50 60 Hz Maerkestram 8 7 A Netsikring 10A Styrespending 24 VAC Sekundaer tomgangsspending TVAC Sekund r m rkesp nding 7 VAC Sekund r m rkestrom 250 AAC Intermitterende drift AB 0 5 3 min Overbelastningssikring p sekundeersiden ved temperaturkontakt M l LxBxH 210 x 150 x 140 mm Veegt Apparat 12 9 kg Oplysning om stoj Arbejdspladsrelateret emissionskoefficient 70 dB A Vibrationer Vejet effektivv rdi af hastighedsfor gelse 2 5 m s Den angivne emissionsvaerdi er m ltiht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsveerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Bemeerk Emissionsveerdien kan afvige fra angivne veerdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er teendt men korer uden belastning Afheengigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren Igangsatning Elektrisk tilslutning A ADVARSEL Loddeapparatet skal tilsluttes en stikd se med jordforbindelse beskyttelses ledning Bemeerk netspeendingen Far loddeapparatet tilsluttes kontrollere
75. 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Arbeitsbereich Weichl ten von harten und weichen Cu Rohren 6 54 mm Elektrische Daten Nennleistung aufgenommen 2000 VA Nennspannung Netzspannung 230 V Nennfreguenz 50 60 Hz Nennstrom 8 7 A Netzsicherung 10A Steuerspannung 24 VAC Sekund r Leerlaufspannung TVAC Sekund r Nennspannung TVAC Sekund r Nennstrom 250 AAC Aussetzbetrieb AB 0 5 3 min Uberlastschutz sekundarseitig durch Temperaturschalter Abmessungen LxBxH 210 x 150 x 140 mm Gewicht Gerat 12 9 kg Larminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 70 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise in der das Gerat verwendet wird In Abhangigkeit von den tatsachlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer AnschluR A WARNUNG Das L tger t an einer Steckdose mit Schutzerdung Schutzleiter ange schlossen werden Netzspannu
76. Garantia produc torului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare in care trebuie s fie mentionate data cump r rii si denumirea produsului Defectiunile ap rute in perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste si nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interventii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garantie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri in stare asamblat la unul din atelierele de reparatii autorizate de REMS Produsele si piesele nlocuite intr in propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus intors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului in special drepturile de garantie fat de distribuitor sau vanzator in cazul
77. Leer las instrucciones antes de poner en servicio La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n I 2 La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II X Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente 1 Caracteristicas tecnicas 1 1 N meros de referencia Soldador electrico REMS Contact 2000 164011 Soporte con electrodos prism ticos par 164110 Electrodos prism ticos par 164111 Electrodos de barra par 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Campo de trabajo Soldadura blanda de tubos de cobre duros y blandos 6 54 mm 12 spa 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 Datos el ctricos Potencia nominal absorbida 2000 VA Tensi n nominal tensi n de red 230V Frecuencia nominal 50 60 Hz Corriente nominal 8 7 amp Fusible de red 10 amp Tensi n de mando 24 VAC Tensi n secundaria marcha de inercia 7 VAC Tension nominal secundaria 7 VAC Corriente nominal secundaria 250 AAC Servicio intermitente AB 0 5 3 min Rel de sobrecarga lado secundario mediante interruptor t rmico Medidas LxAxA 210 x 150 x 140 mm Peso Aparato 12 9 kg Informaci n de ruido Nivel de emisi n en el lugar de trabajo 70 dB A Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El v
78. appareil Avant l utilisation de appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS De nombreux accidents sont d s un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenus coincent moins et sont plus faciles utiliser g S curiser les pi ces travailler Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce travailler Ainsi elle est mieux retenue qu a la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectrigues les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectrigues pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t concus peut entra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite e Service vente a Faire r parer son appareil uniguement par des professionnels gualif s en utilisant des pi ces origines Cela garantit et prolonge dans le temps la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et le
79. chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do provozu P ipojen na s ZA VAROV N P je ku je nutno p ipojit prost ednictv m z str ky s ochrann m uzemn n m ochrann vodi Je nutno db t na nap t s t P ed p ipojen m p je ky zkon trolovat zda li nap t udan na v konnostn m t tku odpov d nap t s t V b r elektrod Norm ln se pou ije prizmatick ch elektrod Fig 1 1 pon vad tento druh elektrod se na z klad v t sty n plochy s trubkou rychleji oh eje ne ty ov elektroda 2 Ty ov elektrody jsou ur en pro zk m sta kde nelze pracovat s prizmatick mi elektrodami Provoz Funk n princip P p ilo en elektrod p je ky na kovov vodi nap m d nou trubku se sepnut m sp na e 3 uzav e proudov okruh s n zk m nap t m a vysok m tokem proudu Elektrody maj v proudov m okruhu transform tor kabel elektrody obrobek relativn vysok elektrick odpor a zah vaj se proto velmi rychle a siln P i v t ch pr m rech trubky se mohou i roz havit P i tom vznikl teplo se n sledkem veden tepla p enese na obrobek kter se b hem n kolika m lo vte in zah eje na p jec teplotu Postup p i pr ci M sto p jen je nutno odborn p ipravit viz t 3 3 P je ku napojit na s t prost ednictv m z suvky s ochrann m uzemn n m Kle t Fig
80. f rminskar det risken f r personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren st r i positionen FR N innan du s tter kontakten i uttaget Om du har fingret p brytaren till det elektriska instrumentet n r du b r det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en ints trumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte S rj f r att du st r s kert och h ll alltid balansen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade situationer f B r l mplig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g N r dammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade personer Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r un
81. g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializzato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Control lare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari NAVVERTIMENTO e Gli elettrodi raggiungono una temperatura di lavoro di circa 900 C Non toccare guindi n gli elettrodi n la pa
82. ine plini ali prah Elektri ni aparati povzro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe oddaljeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nikakr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi aparati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elektri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladil niki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a nevarnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajt
83. k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 7 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 1 Prismeelektrode 2 Stavelektrode 3 Bryter 4 Tang 5 Skrue 6 Holder med prismeelektrode Generelle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av anvisningene nedenfor kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Begrepet elek trisk apparat som er brukt i det falgende refererer til nettdrevet elektroverktay med nettkabel batteridrevet elektroverktoy uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l og under over holdelse av de generelle sikkerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeids omr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller stov Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne stav ell
84. m lva el rj k a forraszt si h m rs kletet Annyi forraszanyagot vigy nk fel amennyi a forraszny l st kit lti Engedj k el a kapcsol t 3 vegy k el a fog t a munkadarabr l Ha a munkadarab nincs kifog stalanul r gz tve nyitott kapcsol 3 mellett a munkadarabot addig tarthatjuk a fog ban m g a forrastpaszta megdermed Forraszanyag L gyforraszt shoz REMS Lot Cu 3 at haszn ljunk A v r sr z cs veknek s szerelv nyeknek f mtiszt nak kell lenni k A forraszt shely el k sz t s re a cs darabra REMS Paste Cu 3 ast hordjunk fel Ez a paszta forraszport s foly s t szert tartalmaz A paszta el nye hogy a forraszt shoz sz ks ges h m rs klet a felmelgedett paszta sz nv ltoz s b l felismerhet s hogy a forraszny l s jobban elt m dik Azonban minden esetben kell ut na REMS Lot Cu 3 at l gyforraszanyagot is felvinni A REMS Lot Cu 3 s a REMS Paste Cu 3 kifejezetten iv v zvezet kekhez val s megfelel a GW 2 es s GW 7 es DVGW munkalapok kb g z s v zvezet kszerel si gazati szabv nyok valamint a vonatkoz DIN szabv nyok rendelkez seinek A REMS Paste Cu 3 at a DVGW vizsg lta s enged lyezte vizsg lati jelzet DVGW FI 038 Karbantart s FIGYELMEZTET S Karbantart si s jav t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti el Karbantart s A REMS Contact 2000 nem ig nyel karba
85. nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri 43 44 bul PbKOBOACTBO 3a 1 1 4 2 5 3 6 A
86. ne elektrode Fig 1 1 ker z ve jimi sti nimi ploskvami zagotavljajo hitrej e segrevanje cevi kot pa pali aste elektrode 2 Pali aste elektrode so predvidene za ozka mesta kjer ni mo en dostop s prizmati nimi elektrodami Uporaba Opis postopka S priklju itvijo elektrod elektri nega spajkalnika na kovinski vodnik npr bakreno cev se z aktiviranjem stikala 3 sklene tokokrog nizke napetosti in visoke jakosti toka Elektrode imajo v tokokrogu transformator kabel elektrode obde lovanec relativno visoko elektri no upornost in se zato segrejejo Pri ve jih dimenzijah cevi so lahko tudi raz arjene Toplota ki pri tem nastane se prena a na obdelovanec ki se v nekaj sekundah segreje na spajkalno temperaturo Potek dela Mesta za spajkanje je potrebno pripraviti tako kot je predpisano glej tudi 3 3 Aparat za spajkanje priklju ite na ozemljeno vti nico Kle e Fig 1 4 name stite s pomo jo prizmati nih elektrod 1 ali na ozkih mestih s pomo jo pali astih elektrod 2 na obdelovanec Stikalo 3 aktivirajte Stikalo 3 dr imo pri spajkanju pritisnjeno Po nekaj sekundah je temperatura spajkanja dose ena Dodajamo spajko dokler ni spajkalna pranja zapolnjena Stikalo 3 popustimo in snamemo kle e z obdelovanca Obdelovanec ki ni dobro pritrjen lahko pri ohlajanju dr imo v kle ah Spajkalni material Za mehko spajkanje uporabljajte REMS Lot Cu 3 Bakrene cevi in fitingi morajo biti
87. r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k 31 32 hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 1 Prizmati na elektroda 2 Sipkasta elektroda 3 Sklopka 4 Klje ta 5 Vijci 6 Dr a sa prizmati nom elektrodom Op i sigurnosni naputci A UPOZORENJE Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni ure aj odnosi se na elektri ne alate pogonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne ure aje aparate Elektri ni ure aj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propi sima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b S elektri nim ure ajem ne radite u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapa ljive pra kaste tvari Elektri ni ure aji generiraju iskre koje mogu izazv
88. reikia naudoti ilginamajj kabeli leid iama naudoti ir lauko salygomis Tinkamo ilginamojo kabelio lauko salygoms naudojimas suma ina elektros oko rizika C Asmeny saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nusta tytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pavarges paveiktas narkotiky alkoholio ar medikamenty Ned mesingumas dirbant prietaisu gali salygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmeniniu apsauginiy reikmenu respiratoriaus neslid iy baty apsauginio Salmo ar ausiniy naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r j ir panaudojimo paskirti suma Zina su eidimy rizika c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jjungiant ki tuka j akutes lizda isitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elektrinj prietaisa pir tas yra ant jungiklio arba jjungtas prietaisas jjungiamas j elektros tinkla tai gali salygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neperjungin kite gaiduko d Prie ijungiant elektrini prietaisa pa alinti reguliavimo jrankius arba ver liarakti Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis jrankis arba raktas gali salygoti su eidimus Niekada neki ti ranky j judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia padetimi ir visada i laikyti pusiausvyra Taip galima geriau kontroliuoti prietaisa netik tose situacijose f Deveti tinkamus drabu ius Nedeveti pla
89. riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolu juhtmeta kohta Kasutage elektrilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutus n udeid ja nnetusjuhtumeid rahoidvaid juhiseid j rgides S ILITAGE SEDA JUHENDIT H STI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti valgustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkonnas kus on kergestisiittivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c Arge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t tamise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kontrolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elekt ril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontaktiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l liti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k tte kehad
90. rtiba darba vieta 70 dB A Vibracija Apr in t efekt v pa trin juma v rt ba 2 5 m s Nor d t vibr anas emisijas v rt ba tika izm r ta balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Uzman bu Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktiskajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana Elektriskais piesl gums AN BR DIN JUMS Lod anas iek rta j piesl dz elektriskajam t klam ar aizsardz bas zem juma vadu J piev r uzman ba baro anas sprieguma atbilst bai Pirms iek rtas piesl g anas j p rbauda vai t kla parametri un uz iek rtas datu pl ksn tes nor d t s v rt bas sakr t Elektrodu izv le Parast gad jum tiek izmantoti prizmatiskie elektrodi 1 1 att ls jo tie pateicoties lielajam saskares laukumam tr k sakars caurules virsmu nek stie a elektrodi 2 Stie a elektrodi ir paredz ti gr ti pieejam m viet m kur s nav iesp jams str d t ar prizmatiskajiem elektrodiem Ekspluat cija Darb bas principi Pieliekot lod anas iek rt
91. strojom pracova osoby kter s nim neboli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s nebezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovplivnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifiko van m odborn kom alebo niekterou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpovedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanoven innos m e vies k nebez pe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je
92. 1 4 s priz matick mi elektrodami 1 nebo v zk ch m stech ty ov mi elektrodami p ilo it na polotovar Sp na 3 sepnout Sp na 3 je nutno b hem p jen dr et st le ve zm knut poloze Po n kolika vte in ch je dosa eno p jec teploty P jku p iv d t tak dlouho a se p jec mezera napln Sp na 3 uvolnit kle t z polotovaru uvolnit P i nep esn fixovan m polotovaru Ize p i vypnut m sp na i 3 nechat polotovar tak dlouho v kle t ch a p jka ztuhne P jec materi l K p jen nam kko pou t p jky REMS Lot Cu 3 M d n trubky a tvarovky mus b t kovov leskl K p prav p jen ho m sta nan st na trubku pastu REMS Paste Cu 3 Tato pasta obsahuje p jec p ek a tavidlo V hoda pasty spo v v tom e zabarven m oh t pasty se d poznat teplota pot ebn pro p jen a e se doc l lep ho vypln n p jec sp ry V ka d m p pad v ak je nutn p iv d t nav c je t p jku REMS Lot Cu 3 P jka REMS Lot Cu 3 a pasta REMS Paste Cu 3 byly speci ln vyvinuty pro potrub na pitnou vodu tak e odpov daj pracovn m list m DVGW GW 2 a GW 7 jako i p slu n m norm m DIN Pasta REMS Paste Cu 3 je zkou ena a registrov na DVGW kontroln zna ka DVGW FI 038 Udr ba ZAVAROVANI P ed dr bou a opravami vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci dr ba REMS Contact 2
93. 129kg Informacija o buci Emisiona vrijednost na radnom mjestu 70 dB A Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izla ganja vibracijama Pozor Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Pu tanje u pogon Elektri ni priklju ak ZA UPOZORENJE Napravu za lemljenje se mora priklju iti za uti nicu sa za titnim uzemljenjem za titni vod Svratiti pa nju mre nom naponu Prije priklju ivanja naprave za lemljenje provjeriti dali na u inskoj tablici navedeni napon odgavara mre nom naponu Izbor elektroda Po pravilu se primjenjuje prizmati ne elektrode Fig 1 1 budu i ove na temelju ve e dodirne plohe sa cijevlju ovu br e zagrijavanju nego ipkaste elektrode 2 ipkaste elektrode su predvidjene za uska mjesta na kojima se ne mo e raditi sa prizmati nim elektrodama Pogon Princip rada Prilikom priklju ivanja elektroda naprave za lemljenje za metalni vodi n pr bakarnu cijev se aktiviranjem sklopke 3 zatvara strujni krug sa niskim n
94. 2000 VA Nazivni napetost omre je 230 V Frekvenca omrezja 50 60 Hz Nazivna jakost toka 8 7 A Varovalka 10 A Napetost krmiljenja 24 VAC Sekundarna napetost pri praznem teku 7 VAC Sekundarna nazivna napetost 7 VAC Sekundarna nazivna jakost toka 250 AAC Ustavljalno obratovanje AB 0 5 3 min slv 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Za ita pred preobremenitvijo na sekundarni strani s pomo jo termi nega stikala Dimenzije Dx xV 210 x 150 x 140 mm Te a Aparat 12 9 kg Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 70 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Pozor Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo Elektri ni priklop AA OPOZORILO Aparat za spajkanje je potrebno priklju iti na ozemljeno vti nico Pazite na pravilno napetost Pred priklju itvijo aparata preverite e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Izbor elektrod Obi ajno se uporabljajo prizmati
95. A BR DIN JUMS Visas instrukcijas oblig ti j izlasa K mes turpm k uzskait to nosac jumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaj tekst lietotais apz m jums elektroiek rtas attiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbin ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriskaj m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp rpie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profilakses noteikumiem R P GI SAGLAB JIET O LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nek rt ga un nepietiekami apgaismota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb stamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elek troiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieejama b rniem un cit m nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B Elektrisk dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes parametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kombin cij ar saze m t m e
96. Loddemiddel Til bl dlodning anvendes REMS Lot Cu 3 Kobberrar og fittings skal v re metallisk blanke Til forberedelse af loddestedet p fores REMS Paste Cu 3 p r rstykket Denne pasta indeholder loddepulver og flusmiddel Fordelen ved pastaen ligger i at den temperatur der kraeves til lodningen kan ses ved at den opvarmede pasta skifter farve og at der opn s en bedre fyldning af lodde spalten I alle tilf lde skal der dog efterf lgende tilf res REMS Lot Cu 3 REMS Lot Cu 3 og REMS Paste Cu 3 er specielt udviklet til drikkevandsledninger og svarer til arbejdsbladene GW 2 og GW 7 fra DVGW samt de tilsvarende DIN normer REMS Paste Cu 3 er testet og godkendt af DVGW godkendelse DVGW FI 038 DVGW foreningen af tyske gas og vandmestre Vedligeholdelse Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemfgres af kvalificeret fagpersonale Vedligeholdelse af apparatet REMS Contact 2000 er vedligeholdelsesfri 20 dan fin 4 2 Inspektion vedligeholdelse Elektroderne holdes fri for loddemiddel og flusmiddel Disse neds tter varme overfgrslen Med jeevne mellemrum kontrolleres elektroderne fig 1 1 2 og holderne fig 1 6 for beskadigelse og gladeskalstab Om nadvendigt udskiftes elektroderne Til udskiftningen af prismeelektroderne l snes de to skruer fig 1 5 de slidte elektroder fjernes holdernes kontaktflader rengores med en st lborste
97. Paste Cu 3 160210 1 2 Intervalul de lucru Lipirea moale a tevilor de Cu tari si moi 6 54 mm 1 3 Caracteristici electrice Putere nominal absorbit 2000 VA Tensiunea nominal tensiunea de retea 230 V Frecventa nominal 50 60 Hz Curentul nominal 8 7 A Siguranta fuzibil pe alimentare 10A Tensiunea de comand 24VAC Tensiunea de gol in secundar TVAC Tensiunea nominal n secundar TVAC Curentul nominal n secundar 250 AAC Regim de pauz AB 0 5 3 min Protectia secundarului la suprasarcin prin intrerupator termic ron 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Dimensiuni LxIxi 210 x 150 x 140 mm Greutatea Aparat 12 9 kg Informatii despre zgomot Valoarea emisiei raportat la locul de munc 70 dB A Vibratiile Valoarea efectiv ponderat a acceleratiei 2 5 m s Valoarea indicat a oscilatiilor a fost m surat dup o metod testat standar dizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscilatiilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Not Valoarea oscilatiilor poate diferi in conditiile folosirii echipamentului fat de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functionarea in conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de sigurant pentru protectia operatorului Punerea in functiune Leg tura electric AA AVERTIZA
98. Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantu misiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvo massa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turval lisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk laitteen kytke min
99. Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm Rige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraBe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 5680
100. REMS TO TOU H Kal H TN CISG BA www rems de Downloads Parts 5 5 41 42 tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Resim 1 1 Prizma bigiminde elektrot 5 Civata 2 ubuk bi iminde elektrot 6 Prizma elektrotu ile birlikte elektrot 3 al t rma butonu tutucusu 4 Pense Genel g venlik uyarilari B t n talimatlar dikkatlice okunmalidir Agagida verilen talimatlar dogrultusunda yapilan hatalar elektrik caro
101. SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 1 Elettrodi prismatici 2 Elettrodi cilindrici 3 Interruttore 4 Pinza 5 Viti 6 Supporto con elettrodi prismatici 7 Vite a testa cilindrica Avvertimenti generali AA AVVERTIMENTO Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi II termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elet trico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare apparecchio unicamente per
102. Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elek trischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber eine 30mA Fehlerstromschutzeinrich tung FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das
103. as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pessoas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se forem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcio namento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou danificados de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el ctrico mande reparar quaisquer componentes defeituosos por pessoal especializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emperram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais f cil 9 Fixe bem a pe a de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um torno para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais segura do que utili zando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os
104. cia i wysokiego nat enia pr du W obwodzie elektrycznym transformator przew d elektrody przedmiot obrabiany elektrody posiadaj stosunkowo wysoki op r elektryczny i dlatego rozgrzewaj si W przypadku wi kszych rur mo e wyst pi arzenie Powstaj ce przy tym ciep o przenoszone jest na obrabiany przedmiot w drodze przewodzenia ciep a powoduj c e po up ywie kilku sekund przedmiot ten rozgrzewa si do temperatury potrzebnej do lutowania Przebieg pracy Odpowiednio przygotow miejsce przeznaczone do lutowania patrz tak e 3 3 Pod czy lutownic do gniazdka z uziemieniem Kleszcze rys 1 4 z elek trodami pryzmatycznymi 1 albo w przypadku trudno dost pnych miejsc z elektrodami pr towymi przy o y do obrabianego przedmiotu W czy prze cznik 3 Podczas pracy przyciska prze cznik 3 Po kilku sekundach lutownica uzyska temperatur potrzebn do lutowania Doprowadzi stop lutowniczy a do zupe nego wype nienia szczeliny Pu ci prze cznik Zdj kleszcze z obrabianego przedmiotu W przypadku niedok adnego umocowania obrabianego przedmiotu mo na przytrzyma kleszcze przy w czonym prze czniku 3 a do zupe nego st enia stopu lutowniczego Materia lutowniczy Do lutowania mi kkiego stosowa lutownic REMS Lot Cu 3 Rury miedziane i fittings winny by metalicznie czyste W celu przygotowania miejsca prze znaczonego do lutowania na o y na kawa ek rur
105. de arame meter os novos electrodos prism ticos e voltar a apertar os parafusos Substituir os suportes deformados ou queimados Comportamento em caso de avaria Avaria Local a soldar n o aquece Causa e Soldador desligado ou defeituoso e Tomada de corrente defeituosa Disjuntor e O disjuntor do soldador disparou Ap s arrefecimento da bobine o disjuntor liga se autom ticamente e O soldador tem avaria Avaria Local a soldar demora a aquecer Causa e Os electrodos est o muito queimados Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia dev
106. electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to
107. frekansi 50 60 Hz Nominal akimi 8 7 A Sebeke sigortasi 10A Kumanda gerilimi 24 VAC Sekonder bekleme konumu gerilimi TVAC Sekonder Nominal gerilim TVAC Sekonder Nominal akim 250 AAC Fasilali calisma AB 0 5 3 dk Agiri y klenme korumasi sek nder tarafta isi koruyucu salter tarafindan saglanmistir Ebatlari UxGxY 210 x 150 x 140 mm Agirlik Alet 12 9 kg G r lt seviyesi bilgileri Calisma alan zerinden baz alinmis ses emisyonu degeri 70 dB A Vibrasyonlar H zlanma fakt r n n l lm efektif de eri 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Dikkat Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir al t rma Elektrik ba lant s Lehimleme aletinin toprak korumal bir prize koruma ba lant l ba lanmas gerekmektedir ebeke gerilimini dikkate al n z Elektrikli aletinizi prize takmadan nce aletin zerinde bulunan gerilim bilgilerinin ebeke geriliminizle ayn olup olmad n kontrol ediniz Elektrotlar n se imi Genellikle daha b y k temas y zeyleri bulundu undan ve borunun daha h zl s nmas n sa land klar i in ubuk t
108. g 230V H l zati frekvencia 50 60 Hz hun 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 4 1 N vleges ram 8 7 A H l zati biztos t k 10A Vez rl fesz lts g 24 VAC Szekunder resj rati fesz lts g 7 VAC Szekunder n vleges fesz lts g 7 VAC Szekunder n vleges ram 250 AAC Megszak t sos zem AB 0 5 3 min T lterhel s elleni v delem szekunderoldali h kapcsol val M retek HxSzxM 210 x 150 x 140 mm S lyok K sz l k 12 9 kg Zajkibocs t si rt k A munkahelyre vonatkoztatott kibocs t si rt k 70 dB A Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effekt v rt ke 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat Figyelem A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembehelyez s Elektromos csatlakoz s A FIGYELMEZTET S Aforraszt k szil ket egy v d f ldel s v d vezet kes dugaszol aljzathoz kell csatlakoztatni gyelj nk a h l zati fesz lts gre A forraszt k sz l k csatlakoztat sa el tt el
109. ietilpst lod anas pulveris un ku i Pastas priek roc ba ir t da ka lod anai nepiecie am s temperat ras sasnieg anu var konstat t p c uzkl t s pastas kr sas nomai as un ka tiek uzlabota lod jam savienojuma uves aizpild an s Jebkur gad jum p c tam j iepilda savienojum REMS lode Cu 3 REMS lode Cu 3 un REMS pasta Cu 3 ir speci li izstr d tas dzeram dens sist m m un atbilst G zes un dens apg des apvien bas darba lapu GW 2 un GW 7 pras b m k ar attiec gajiem DIN standartiem REMS pasta Cu 3 ir p rbaud ta un sa musi G zes un dens apg des apvien bas p rbaudes mar jumu DVGW FI 038 Uztur ana A BR DIN JUMS Pirms profilaktisko var remontdarbu veik anas izvelciet t kla kontaktdak u Sos darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi 4 1 4 2 5 2 lav Apkope lek rt m REMS Contact 2000 nek da apkope nav nepiecie ama P rbaude ekspluat cijas st vok a uztur ana Uz elektrodiem nedr kst b t lodes un ku u paliekas jo t s negat vi ietekm siltuma piepl di lod jamam materi lam Laiku pa laikam j p rbauda vai elek trodi 1 un 2 un tur t js 6 1 att ls nav boj ti vai apdegu i Ja nepiecie ams elektrodi j nomaina Lai nomain tu prizmatiskos elektrodus j atskr v abas skr ves 5 1 att ls j iz em nolietotie elektrodi tur t ja kontaktu virsma j not ra ar t rauda stiep u suku j ieliek jauni prizmati
110. intre tinere a masinilor f Mentineti cutitele ascutite si curate Sculele aschietoare t ietoare n bun stare nu se blocheaz si sunt mai usor de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folositi o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s incercati s o tineti cu m na si v permite s aveti ambele m ini libere pentru controlul maginii h Folositi masinile accesoriile sculele de lucru etc in acord cu prezentele instructiuni si n modul specific de operare a masinii respective lu nd n considerare conditiile concrete de lucru Folosirea masinilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situatii periculoase Orice modificare neautorizat a unei masini electrice este interzis din motive de sigurant a exploat rii E Service a Masina trebuie reparata numai de catre personal special calificat si numai cu piese de schimb originale Astfel veti avea in continuare sigurant n utilizarea ei b Respectati instructiunile privind inlocuirea consumabilelor si intructiunile privitoare la ntretinerea masinii c Verificati periodic starea cordonului de alimentare si a eventualelor prelun gitoare pe care le folositi Cordonul deteriorat trebuie inlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau inlocuite Instructiuni speciale de sigurant A AVERTIZARE e Electrozii ating o temperatura de lucru de cca 90
111. is defective Fault Solder point takes longer to heat up Cause e Heavy wear on electrodes Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the conseguence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make cl
112. iy drabu iy ar papuo alu Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan iu daliy Laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima jmontuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius irenginius jsitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Siy jrenginiy naudojimas suma ina dulkiy keliama pavoju h Elektrini prietaisa patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirbti elek tros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 metu jei Sis darbas D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir jy naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirta elektrinj prietaisa Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodytame galiy diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis sugedes Elektrinis prietaisas kurio negalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir ji b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietaisa keisti reikmenis ar padedant prietaisa alj i akut s tinklo i traukti ki tuka i atsargumo priemon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo nesusipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavojingi jei jais naudo lit jasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrint
113. k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon a villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnyezetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben A villamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos berendez s hasz n latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a berendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d vezet kkel van ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st p tkez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n kereszt l FI kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f ldel s alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa a villa
114. kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists 51 deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG EMC 2006 42 EG MD bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit gue le produit d crit au chapitre Caract ristigues technigues est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica gue el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens b
115. kiirendusel 2 5 m s M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni Tahelepanu Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasuta takse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeet meid et tagada seadmega t tava inimese ohutus T sse v tmine Elektri hendus Jootemasin peab olema vooluv rku hendatud maandusega juhtme ja pistiku abil J lgida vooluv rgu pinget Enne jooteseadme sissel litamist kontrollida kas seadme sildil toodud andmed pinge kohta vastavad olemasolevale voolu v rgule Elektroodide valik Reeglina kasutatakse prismaelektroode joonis 1 1 kuna nende kokkupuu tepind toruga on suurem ja nad soojendavad toru kiiremini les kui varrase lektroodid Varraselektroodid on ette n htud kitsamates kohtades kasutamiseks kus ei saa prismaelektroodidega t tada T tamine Funktsioonide kaupa Jootemasina elektroodide asetamisel metalltorule n it vasktorule ja l liti vajutamisega tekib madala pingega ja suure voolutugevusega vooluring Elektroodidel on vooluringis transformaator kaabel elektroodid t deldav ese suhteliselt suur t
116. kovinsko isti Za pripravo spajkanja je treba nanesti na spajkalna mesta REMS Pasto CU 3 ki vsebuje spajkalni pra ek in teko ino Prednost paste je v tem da s spremembo njene barve opazimo dose eno pravo spajkalno temperaturo s tem pa dose emo bolj e polnenje spajkalnih pranj Seveda pa je pri tem treba dovajati REMS Lot Cu 3 REMS spajka in Pasta Cu 3 sta razviti posebno za instalacijo napeljav pitne vode in sta v skladu z DVGW delovni list GW2 in GW7 ter ustreznimi DIN standardi Pasta REMS Paste Cu 3 je prei sku ena in dovoljena po DVGW listih znak preiskusa DVGW FL 038 Vzdr evanje A OPOZORILO Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Servisiranje REMS Contact 2000 ne zahteva nikakr nega servisiranja Pregled vzdr evanje Na elektrodah ne sme biti ostankov spajke in paste Le to namre vpliva na prenos toplote Ob asno jih je potrebno Fig 1 1 2 kontrolirati da niso po kodovane ali obrabljene Fig 1 6 Po potrebi jih zamenjajte Pri zamenjavi prizmati nih elektrod odvijte oba vijaka Fig 1 5 odstranite izrabljene elektrode o istite dr alo elektrod z i no etko vstavite nove elektrode in vijake ponovno pritegnite Deformirana ali po kodovana dr ala elektrod je potrebno tudi zame njati 5 5 1 5 2 slv Ukrepanje pri motnjah Motnje Spajkalno mesto se ne segreva Vzrok e Omre ni vod ni priklju en a
117. las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de polvo aseg rese de gue est n conectados y se emplean correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 afios y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisados por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el aparato el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecuado trabajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico gue no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar spa c Sague la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del aparato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medida de precauci n impide un arrangue accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico gue no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita gue personas gue no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utilicen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia e Conserve con cuidado
118. m kko V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn Vysvetlivky k symbolom Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Elektrick n radie zodpoved triede ochrany I 0 Elektrick n radie triede II X Ekologick likvid cia 1 Technick daje 1 1 sla polo iek Elektrick sp jkova ka REMS Contact 2000 164011 Dr iak s prizmatick mi elektr dami p r 164110 Prizmatick elektr dy p r 164111 Ty ov elektr dy p r 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Pracovn oblas M kk sp jkovanie tvrd ch a m kk ch meden ch tr biek 6 54 mm 1 3 Elektrick daje Menovit pr kon 2000 VA Menovit nap tie nap tie siete 230 V Menovit frekvencia 50 60 Hz Menovit pr d 8 7 A Istenie siete 10A Riadiace nap tie 24 VAC sik 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Sekund rne nap tie napr zdno 7VAC Sekund rne menovit nap tie TVAC Sekund rny menovit pr d 250 AAC Preru ovan prev dzka AB 0 5 3 min Ochrana proti pre a eniu na sekund rnej strane pomocou teplotn ho sp na a Rozmery Dx xV 210 x 150 x 140 mm Hmotnosti Pristroj 12 9 kg Informacie o hladine hluku Emisn hodnota vz ahuj ca sa k pracovn mu miestu 70 dB A Vibr cie Hmotnostn efekt vna hodnota zr chlenia 2 5 mls Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmera
119. nf r sig till n tdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteridrivna elektroverktyg utan n tkabel till maskiner och elektriska instrument Anv nd det elektriska instrumentet endast best mmelsekonformt och under iakttagande av de allm nna s kerhetsf reskrifterna och f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall F RVARA DESSA ANVISNINGAR V L A Arbetsplats a H ll arbetsomr det rent och ordentligt Oordning och ej upplysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explosionsrisk i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elektriska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska instrumentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver instrumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapterkontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elektrisk st t r det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare f r det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare FI brytare ansluten till n tet
120. opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpov daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek trick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou innost m e v st k nebez pe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a nechejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifiko
121. pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elektrilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputada v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise seadeldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist seadeldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadeldisega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitsevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuul mekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v ljal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme lilitil seadeldis kandmise ajal v i kui henda
122. posti e bolje punjenje rascjepa za lemljenje U svakom slu aju se medjutim mora privadjati sredstvo REMS Lot Cu 3 Sredstva REMS Lot Cu 3 i REMS Paste Cu 3 su razvijena specijalno za vodove za pitku vodu i odgovaraju radnim DVGW listovima GW 2 i GW 7 i odgovaraju im DIN normama Pasta REMS Paste Cu 3 je provjerena i pripu tena prema DVGW listovima Znak provjeravanja DVGW FI 038 Odr avanje ZA UPOZORENJE Prije popravaka treba izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje 4 1 4 2 5 2 hrv srp Servisiranje REMS Contact se ne mora servisirati Inspekcija Odr avanje Sredstva za lemljenje i te enie ne simiju dospjeti na elektrode Ova utje u na prenos topline Povremeno elektrode i dr a e kontrolirati u odnosu o te enja i odgor Elektrode po potrebi zamijeniti U cilju zamjene prizmati nih elektroda oba vijka Fig 1 5 oslobaditi istro ene elektrode odstraniti kontaktne povr ine pomo u eli ne kefe o isiti nove prizmati ne elektrode umetnuti i vijke opet pritegnuti Deformirane ili zagorene dr a e zamijeniti Postupak pri smetnjama Smetnja Varno mesto se ne zagrijava Uzrok e Mre ni privod nije priklju en ili je neispravan e Mre na uti nica defektna Mre ni osigura e Temperaturna sklopka u svitku transormatora se je aktivirla Nakon ohladjivanja svitka se se temperatura sklopka ponovno uklju uje e Naprava u defektu Smetnja Za
123. potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabljajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo Delo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata menjave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki slv Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina uporabe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elek tri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elektri nega aparat
124. rma butonunu 3 lehimleme i lemi s ras nda bas l tutunuz Birka saniye i inde lehimleme derecesine ula lacakt r imdi lehim lenecek par alar n aralar nda bulunan bo luk dolana dek lehimleme maddesini lehim yerine ak t n z al t rma butonunu 3 b rak n z ve penseyi al ma par as ndan ay rt n z Tam olarak sabitle tirilmemi olan al ma par as n n 3 3 4 1 4 2 5 2 Ar za tur durumuna g re penseyi lehim yeri kat la ana dek al t rma butonunu 3 a k konumunda al ma par as n n zerinde bekletebilirsiniz Lehimleme malzemesi Yumu ak lehimleme i lemi i in REMS Cu 3 lehimleme malzemesi kullan n z Bak r borular ve fitingler metal y zeyleri tamamen temizlenmi olarak haz rlan mal d r Lehimleme yerinin haz rlanmas i in lehimlenecek olan boru par as zerine REMS Cu 3 lehimleme macunu s r n z Lehimleme macunu i inde lehimleme tozu ve ak kanl sa layan madde bulunmaktad r Bu lehimleme macununun b y k avantaj macunun lehimleme derecesine ula ld nda renk de i tirmesi ve b ylece tam olarak do ru lehimleme s derecesi uyguland ndan kusursuz lehimleme ve lehim yerinin dolmas n n sa lanmas d r Her hal karda lehimleme yerinin REMS Cu 3 lehimleme maddesi ile beslenmesi gerekmektedir REMS Cu 3 lehimleme maddesi ve REMS Cu 3 lehimleme macunu zellikle i me suyu borular n n lehimlenmeleri i in geli t
125. schake laar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipschakelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elektrisch gereed schap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend appa raatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeugdigen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektrische apparaat werkt u b
126. sirve para calentarse Cuando se trata de soldar tubos de tama o grande los electrodos pueden ponerse al rojo vivo produciendo un calor gue se transmite a la pieza de labor gue se calienta en pocos segundos a temperatura de soldadura Desarrollo del trabajo Preparar el lugar de soldadura adecuadamente v ase tambi n 3 3 Conectar el soldador a una toma de corriente puesta a tierra Aproximar las pinzas Fig 1 4 con los electrodos prism ticos 1 o bien en lugares estrechos con los electrodos de barra 2 a la pieza de labor Accionar el interruptor 3 Ir oprimiendo el interruptor 3 durante la operaci n de soldadura Al cabo de pocas segundos se alcanza la temperatura de soldadura Alimentar estafio hasta gue se haya llenado le hendedura Soltar ei interruptor 3 Retirar las pinzas de la pieza de labor En caso de gue la pieza de labor no se encuentre exactamente sujetada se la puede mantener dentro de la pinza hall ndose el interruptor 3 abierto hasta gue el cobre se haya puesto r gido Material de soldar Para la soldadura blanda utilizar el material REMS Lot Cu 3 Los tubos de cobre y los fittings de cobre deber n estar brillantes Para preparar el lugar de soldadura aplicar pasta REMS Paste Cu 3 Esta pasta contiene polvo de soldar y fundente La pasta ofrece la ventaja de cambiar de matiz cuando se haya alcanzado la temperatura de soldar justa aparte de lograrse tambi n un relleno m s perfecto de la hended
127. tehoarvo 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelman mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Huomio Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k yt t tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoit tainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt AA VAROITUS Juottimen saa liitt vain maadoitettuun pistorasiaan Tarkista sit ennen ett laitteen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Elektrodien valinta Yleens k ytet n prismaelektrodeja kuva 1 1 koska niiden suurempi koske tuspinta kuumentaa putken nopeammin kuin sauvaelektrodit 2 J lkimm iset on tarkoitettu ahtaissa paikoissa ty skentelyyn kun prismaelektrodi ei mahdu 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 H iri fin Kaytto Toimintatapa Kun juottimen elektrodit koskettavat metallista johdinta esim kupariputkea syntyy kytkint 3 painettaessa alhaisen j nnitteen omaava voimakasvirtainen virtapiiri Elektrodeilla on virtapiiriss muuntajajohto elektrodit ty kappale melko suuri resistanssi ja ne kuumenevat sen vuoksi Suurten putkien ollessa kyseess ne voivat ruveta
128. tor k bel elektr dy obr ban predmet relativne vysok elektrick odpor a preto sa ve mi r chlo a silne zahrievaj Pri ve k ch priemeroch tr bky sa m u i roz eravi Teplo ktor pritom vznikne sa n sledkom vedenia tepla prenesie na obr ban predmet a ten sa po nieko k ch sekund ch zahreje na sp jkovaciu teplotu Postup pri pr ci Miesto sp jkovania sa mus odborne pripravi viz 3 3 Sp jkova ku napojte na sie prostredn ctvom z suvky s ochrann m uzemnen m Klie te 4 obr 1 s prizmatick mi elektr dami 1 pr p v zk ch miestach s ty ov mi elektr dami prilo te na obr ban predmet Sp na 3 po as sp jkovania dr te st le stla en Po nieko k ch sekund ch sa dosiahne teplota potrebn na sp jkovanie Sp jku dod vajte tak dlho a sa sp jkovacia medzera zapln Sp na 3 pustite klie te uvolnite z obr ban ho predmetu Pokia je obr ban predmet nepresne fixovan je mo n ho necha pri vypnutom sp na i 3 v klie ach tak dlho a sp jka ztuhne Sp jkovac materi l Pri sp jkovan nam kko pou ite sp jku REMS Lot Cu 3 Meden tr bky a spojovacie tvarovky musia ma povrch vy isten do kovov ho lesku Na povrch tr bky v mieste sp jkovania naneste pastu REMS Paste Cu 3 T to pasta obsahuje sp jkovac pr ok a taviace pr sady Prednosti pasty spo vaj v tom e sa teplota potrebn na sp jkovanie d rozpozna pod a zmenenej farby zah
129. tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elek trick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv t len na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suvky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch s
130. vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz
131. z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov 29 30 hun Az eredeti Kezel si utas t s ford t sa 1 bra 1 Prizm s elektr da 4 Fog 2 P lcaelektr da 5 Csavarok 3 Kapcsol 6 Tart prizm s elektr d val ltal nos biztons gi el r sok A FIGYELMEZTET S Olvassa el a teljes le r st A k vetkez kben r szletezett le r sok betart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellal ell tott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li villamos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT ALE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi
132. zvetlen azut n e Amikor a fog t a forraszt s ut n lehelyezz k gyelj nk arra hogy a m g forr el ls fog r sz ne rintkezz k ghet anyaggal e Az elhaszn l dott elektr d kat s elektr datart kat cser lj k ki e A szem lyeknek f leg gyerekeknek akiknek testi rz kszervi vagy szellemi k pess geik hi nyoznak a tapasztalatok s az ismeretek a berendez s biztons gos m kod se rdek ben haszn lati utas t s n lk l illetve fel gyelet n lk l Tilos haszn lni a k sz l ket e A gyermekeknek tilos a k sz l kkel j tszaniuk Rendeltet sszer haszn lat FIGYELMEZTET S REMS Contact 2000 kiz r lag r zcs vek l gyforraszt s hoz aj nlott Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos Jelmagyar zat zembe helyez s el tt elolvasand Az elektromos berendez s a I v delmi oszt lynak felel meg 0 Az elektromos berendez s II v delmi oszt lynak felel meg X K rnyezetbar t rtalmatlanit s 1 M szaki adatok 1 1 Cikksz mok REMS Contact 2000 villamos forraszt k sz l k 164011 Tart prizm s elektr d kkal egy p r 164110 Prizm s elektr d k egy p r 164111 P lcaelektr d k egy p r 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Munkatartom ny Kem ny s l gy Cu cs vek l gyforraszt sa 6 54 mm 1 3 Villamos adatok N vleges teljes tm ny felvett 2000 VA N vleges fesz lts g h l zati fesz lts
133. 0 C Din acest motiv electrozii partea din fat a clestelui precum si piesa de prelucrat nu se vor atinge pe timpul desf sur rii operatiei de lipire sau dup aceasta e La a ezarea clestelui jos dup terminarea opera iei de lipire se va avea grij ca portiune de cleste din fat nc fierbinte s nu vin n contact cu materiale infla mabile e Electrozii si suporturile uzate se vor inlocui e Persoanele inclusiv copiii cu o capacitate psihic senzorial sau mental insuficient sau cu o experient si cunostinte insuficiente nu au voie s foloseasc aparatul dac aceste insuficiente nu le permit utilizarea aparatului f r un supraveghetor sau un instructaj corespunz tor e Este interzis copiilor s se joace cu acest aparat Utilizarea corespunz toare ZA AVERTIZARE REMS Contact 2000 se va folosi exclusiv la lipirea moale a tevilor de cupru Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunzatoare fiind deci interzisa Legenda simboluri nainte de a pune n functiune masina cititi manualul de utilizare Scula electric corespunde tipului de protectie 0 Scula electric corespunde tipului de protectie II K Reciclarea ecologic 1 Date tehnice 1 1 Numerele articolelor Aparat electric de lipit tevi REMS Contact 2000 164011 Electrozi prismatici cu suport pereche 164110 Electrozi prismatici pereche 164111 Electrozi cilindrici pereche 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS
134. 000 nevy aduje dr bu Inspekce dr ba Elektrody udr ovat ist prost p jky a tavidla pon vad zne i t n ovliv uje nep zniv p estup tepla as od asu elektrody a dr ky zkontrolovat zda li nejsou po kozen nebo op len V p pad pot eby elektrody obnovit P i v m n prizmatick ch elektrod je nutno oba rouby Fig 1 5 uvolnit opot e ben elektrody vyjmout kontaktn plochy dr ku ocelov m kart em o istit nov prizmatick elektrody vsadit a rouby znovu ut hnout Deformovan nebo op len dr ky obnovit 5 2 ces Postup p i poruch ch Porucha P jen m sto se nezah eje P ina e P vodn veden nen zastr en v z suvce nebo je defektn e Z suvka je defektn ji t n s t e Teplotn sp na ve vinut transform toru za inkoval Po ochlazen vinut teplotn sp na samo inn znovu sepne e P je ka defektn Porucha Oh ev p jen ho m sta trv del dobu P ina Elektrody siln op len Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odst
135. 1 7 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Weights Unit 12 9 kg Noise Information Emission at workplace 70 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 mls The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure Attention The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Preparations for use Electrical connection AA WARNING The soldering unit must be connected to a socket with a protective earth earthed wire Ensure that the mains voltage is correct Before connecting the unit check that the mains voltage is the same as that specified on the rating plate Selecting the electrodes As a rule the prisma electrodes Fig 1 1 are used since they have a larger area of contact with the pipe and hence heat up the latter faster than the rod electrodes 2 The rod electrodes are intended for cramped spots where operation with the prisma electrodes is not possible Operation Mode of operation Once the electrodes of the so
136. 8 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 1 Prism electrode 2 Rodelectrode 3 Switch 4 Tongs 5 Screws 6 Holder with prism electrode 7 Fillister head screw General Power Tool Safety Warnings AA WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atm
137. EET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita henkil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laitteiden kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa fin liitt ainoastaan suojakosketuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s hk laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d
138. H TO 16 A a B Mia
139. Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter
140. Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists 33 34 slv Prevod originalnega navodila za uporabo Fig 1 1 Prizmati na elektroda 2 Pali asta elektroda 3 Stikalo 4 Kle e 5 Vijaki 6 Dr alo s prizmati no elektrodo Splo na varnostna navodila OPOZORILO Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupostevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni aparat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne aparate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko
141. RE Aparatul de lipit trebuie racordat la o priz cu p m ntare de protec ie conductor de protectie Aten ie la tensiune de re ea nainte de racordarea aparatului se va verifica dac tensiunea men ionat pe pl cuta cu datele acestuia corespunde cu cea existent la fa a locului Alegerea electrozilor De regul se folosesc electrozi prismatici Fig 1 1 deoarece ace tia datorit suprafe ei de contact cu eava mai mare o nc lzesc mai repede dec t electrozii cilindrici 2 Electrozii cilindrici sunt prev zu i pentru por iunile mai nguste pe care nu se poate lucra cu electrozii prismatici Func ionarea Modul de operare La prinderea electrozilor aparatului de lipit la un conductor metalic de exemplu eav de cupru prin ac ionarea ntrerup torului 3 are loc nchiderea unui circuit electric cu tensiune joas i intensitate mare n circuitul electric format din transformator cablu electrozi pies de prelucrat electrozii au o rezisten electric relativ mare i din acest motiv se nc lzesc La dimensiuni ale evii mai mari ei pot ajunge la incandescen C ldura rezultat aici este transmis prin transfer termic la piesa de prelucrat care dup c teva secunde se nc lze te la temperatura de lipire Succesiunea opera iilor Locurile de lipit se preg tesc corespunz tor vezi i 3 3 Aparatul de lipit se racordeaz la priza p m ntat Cle tele Fig 1 4 se prinde cu elec
142. REMS Contact 2000 deu Betriebsanleitung 3 eng Instruction Manual 5 fra Notice d utilisation 7 ita Istruzioni FUSO users aa ca ia ia at dac aaa 9 spa Instrucciones de servicio 11 nid Handleiding 13 swe Bruksanvisning 15 nno Bruksanvisning nerne 16 dan 18 fin Kayttoohje sen a 20 por Manual de instrucoes an 22 pol Instrukcja obstugi 24 ces N vod k pou iti 26 sik N vodnaobsluhu 28 hun Kezel si utas t s 30 hrv Upute za rad 32 srp Uputstvo za 32 slv Navodilo za uporabo 34 ron Manual de utilizare 36 rus 38 ell xp on 40 tur Kullan m k lavuzu nenn 42 bul
143. VAC Tens o secund ria marcha de in rcia 7 VAC Tens o nominal secund ria TVAC Corrente nominal secund ria 250 AAC Servico peri dico AB 0 5 3 min Relais de sobrecarga lado secund rio por interruptor t rmico Medidas Comp x larg x alt 210 x 150 x 140 mm Peso M guina 12 9 kg Informac o de ruido Conforme local de trabalho 70 dB A Vibrac es Valor efectivo da acelerac o 2 5 m s O valor da emiss o de vibrag es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparac o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrag es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avaliac o da exposic o Atenc o O valor da emiss o de vibrag es pode divergir do valor nominal durante a utilizac o efectiva do aparelho em func o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Colocac o em servico Ligac o el ctrica AA ATEN O Ligar o soldador com uma tomada de corrente com terra condutor de protecc o Comprovar a tens o da rede Antes de ligar o soldador examinar se a tens o do soldador que est na chapa de caracteristicas coincide com a tens o da rede Escolha de electrodos Regra geral empregam se electrodos prism ticos Fig 1 1 dado que estes electrodos oferecem uma superficie de contacto mais ampla com o tubo e aguece o com maior rapidez gue os electrodos de barra 2 Este
144. Z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Servis a Nechajte si V pr stroj opravova len kvalifikovan mi odborn kmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov T mto bude zaisten e bezpe nos pr stroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na v menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a nechajte ho v pr pade po kodenia obnovi kvalifikovan mi odborn kmi alebo auto rizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden peci lne bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE e Elektr dy dosahuj pri pr ci teplotu asi 900 C Po as sp jkovania a po jeho skon en se nedot kajte elektr d predn ch ast klie t ani obr ban ho predmetu e Priodkladan klie t po sp jkovan dbajte na to aby ich hor ca predn as nepri la do styku s hor av m materi lom e Opotrebovan elektr dy a ich dr iaky vyme te e Osoby vr tane det ktor ch physick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nedostatky na sk senostiach a vedomostiach nedovo uj bezpe n prev dzku pr stroja bez dozoru alebo in trukt e nesm pr stroj pou va e Deti sa nesm s pr strojom hra Pou itie v s lade s predpismi AA VAROVANIE REMS Contact 2000 pou va len k elu ku ktor mu je ur en k p janiu meden ch r rok na
145. a pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mnogim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip aparata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je predvideno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokovnemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nado mestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata zamenjavo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjajte e so po ko dovani e
146. a manera No utilice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con protecci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de descargas el ciricas Si el aparato el ctrico est eguipado con un conductor protector s lo se debe conectar al enchufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA Interruptor FI en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el c tricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la Iluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El cable dafiado o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Sitrabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un cable alargador gue tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas el ctricas C Seguridad de personas a Est atento preste atenci n a lo gue hace
147. a proti prachu protisklu zov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je spina p i zastr en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektric k ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elek trick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v pohybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob ha j c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv
148. a r agi la suite dune surcharge quelconque e Laisser refroidir puis proc der une nouvelle tentative le thermocontact se r enclenche automatiquement e Appareil en panne D faut L chauffement du point souder dure plus longtemps que d habitude Causes e lectrodes us es Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes nincombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au
149. ad s elektri nim ure ajem h Koristite elektri ni ure aj pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip ure aja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektri nog ure aja za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog ure aja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr a vanje trajne sigurnosti ure aja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c Redovito kontrolirajte priklju ni kabel ure aja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Posebni sigurnosni naputci ZA UPOZORENJE e Elektrode posti u radnu temperaturu od oko 900 C Stoga prilikom i poslije lemljenja ne dodirivati niti elektrode niti prednji dio klje ta i izradak e Pri odlaganju klje ta nakon lemljena voditi ra una da jo vru i prednji dio klje ta ne dodje u dodir sa gorljivim materijalon Istro ene elektrode i dr a e zamijeniti e Osobe uklju uju i i djecu ije umanjene fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti ili nedostatno zn
150. ado homologado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguran a de pessoas a Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el ctrico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de aten o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre culos de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derrapantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el ctrica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nunca introduza a m o em componentes em movimento em rota o e N o sobrestime a suas capac
151. af et autoriseret REMS kontakt serviceveerk sted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrovaerktojer f Sk rev rktojerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rk tgjer med skarpe skaerekanter saetter sig ikke s let fast og de er nemmere at fore g Emnet sikres Der benyttes spendindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h nden og desuden er begge heender fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbehor indsatsvaerktojer osv bruges som anfort i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udfores Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det fore til farlige situationer Af sikker hedsgrunde er det forbudt at aendre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j folges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med javne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagper sonale eller af et autoriseret REMS kontrakt serviceveerksted Forl nger ledninger ko
152. aims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www rems de gt Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 1 Electrode prismatique 2 Electrodes en baguettes 3 Contacteur 4 Pince 5 Boulons de fixation 6 Support avec lectrode prismatique 7 Vis t te cylindrique Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peuvent entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et ou d autres blessures graves Le terme utilis ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectrigues sur secteur avec c ble de r seau aux outils lectrigues sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outils lectrigues Nutiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS A Poste de travail a Maintenir le poste de travail
153. akistus ja nad soojenevad seet ttu les Suurte torude jootmisel v ivad nad ka h guma hakata Seejuures tekkiv soojus kantakse soojus le kande teel t deldavale esemele mis m ne sekundiga soojeneb jootmistem peratuurini T k ik Joodetav koht tuleb asjatundlikult ette valmistada vt ka 3 3 Jootemasin hendada vooluv rku maandusega pistikupesast Tangid joonis 1 4 pris maelektroodidega 1 v i kitsamate kohtade jootmisel varraselektroodidega 2 asetada t deldavale esemele Vajutada l litit 3 L litit 3 peab kogu joot misprotsessi ajal hoidma sissel litatuna M ne sekundi p rast on jootmistem peratuur saavutatud Joota kuni joodetav pilu on t itunud Lasta l liti 3 lahti tangid t deldavalt esemelt maha v tta Ebat pselt fikseerunud eseme korral v ib t deldavat eset hoida avatud l litiga 3 tangide vahel nii kaua kuni joodis on tahkunud Jootematerjal Pehmejoodise tegemiseks kasutada REMS Lot Cu 3 Vasktorud ja detailid peavad olema puhtad Jootekoha ettevalmistamiseks kanda REMS Paste Cu 3 pasta torule See pasta sisaldab jootepulbrit ja vedeldajat Pasta eeliseks on see et jootmiseks sobiva temperatuuri saavutamisel v rvub pasta teist v rvi ja nii saavutatakse joodetava pilu parem taitmine Igal juhul peab REMS Lot Cu 3 jootmise ajal juurde panema REMS Lot Cu 3 ja REMS Paste Cu 3 on spetsiaalselt joogiveetorustikel kasutamiseks m eldud ja vastavad DVGW t lehtedele GW 2 ja GW 7 s
154. akte met de buis deze vlugger verwarmen dan de staafelektroden 2 De staafelektroden zijn voor nauwe plaatsen gedacht waar niet met de prisma elektroden kan worden gewerkt Bedrijf Wijze van functioneren Bij het aanleggen van de elektroden van het soldeerapparaat aan een metalen geleider bijvoorbeeld een koperen buis wordt door het bedienen van de schakelaar 3 een stroomkring met een lage spanning en hoge stroomsterkte gesloten De elektroden hebben in de stroomkring transformator kabel elek troden werkstuk een relatief hoge elektrische weerstand en worden daarom heet Zij kunnen bij grotere buisgroottes beginnen te gloeien De daarbij optredende warmte wordt door warmtegeleiding aan het werkstuk overgedragen dat na enkele seconden op soldeertemperatuur verwarmd wordt Verloop van het werk De plaats waar gesoldeerd moet worden deskundig voorbereiden zie ook 3 3 Het soldeerapparaat aan de geaarde contactdoos aansluiten Tang figuur 1 4 met prisma elektroden 1 of op nauwe plaatsen met staafelektroden 2 tegen het werkstuk leggen Schakelaar 3 bedienen Schakelaar 3 tijdens het solderen ingedrukt houden Na enkele seconden is de soldeertemperatuur bereikt Soldeer toevoeren tot de soldeerspleet gevuld is Schakelaar 3 loslaten tang van het werkstuk openen Bij niet nauwkeurig vastgezet werkstuk kan bij geopende schakelaar 3 het werkstuk in de tang zolang vastgehouden worden tot het soldeer gestold is Solde
155. alor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n Atenci n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en gue se utilizar el aparato y en el gue est conectado pero gue funciona sin carga Puesta en servicio Conexi n el ctrica AA ADVERTENCIA Conectar el soldador con una toma de corriente con toma de tierra conductor de protecci n Comprobar la tensi n de red Antes de conectar el soldador examinar si la tensi n del soldador gue figura en la plaguita de caracteristicas coincide con la tensi n de red Elecci n de los electrodos Por regla general se emplean electrodos prism ticos Fig 1 1 dado que estos electrodos ofrecen una superficie de contacto m s amplia con el tubo y lo calientan con mayor rapidez gue los electrodos de barra 2 Estos ltimos se prestan m s bien para puntos estrechos donde no servirian los electrodos prism ticos Servicio Modo de funcionamiento Al entrar los electrodos del soldador en contacto con un conductor met lico p ej tubo de cobre y en el momento de accionarse el interruptor 3 se cierra un circuito de corriente con tensi n baja y alta potencia el ctrica En el circuito de corriente transformador cable electrodos pieza de labor los electrodos ejercen una resistencia el ctrica relativamente alta la gue les
156. amuti vastavatele DIN normidele REMS Paste Cu 3 on DVGW poolt kontrollitud ja lubatud kontrollt histus DVGW FI 038 T korras hoidmine Enne korrashoiu ja remontt id t mmata v rgupistik pistikupesast v lja Neid t id tohivad teostada vaid kvalifitseeritud spetsialistid Hooldus REMS Contact 2000 on hooldusvaba Inspektsioon T korras hoidmine Elektroodid peab jootevahendist ja vedeldajast puhtana hoidma Need kahjus tavad soojus lekannet Aeg ajalt peab elektroode joonis 1 1 2 ja hoidjat joonis 1 6 kontrollima kas nad ei ole kahjustada saanud v i p lenud Vajadusel elektroodid v lja vahetada Prismaelektroodide vahetamiseks keerata lahti m lemad kruvid joonis 1 5 k lbmatud elektroodid v lja v tta hoidjas olevad kontaktpinnad puhastada traatharjaga uued prismaelektroodid asemele panna ja kruvid uuesti kinni keerata Deformeerunud v i p lenud hoidja asen dada 5 2 est K itumine h irete korral H ire Joodetav koht ei kuumene P hjus e Voolujuhe ei ole hendatud v i on defektne e Pistikupesa on defektne e Temperatuuril liti transformaatorim hises on lahti P rast m hise jahtumist l litub temperatuuril liti automaatselt j lle sisse e Seade on defektne H ire Joodetava koha soojenemine kestab kaua P hjus e Elektroodid on tugevasti p lenud Tootja Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud lean
157. an versp nning 24 VAC 16 swe 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Sekund r tomg ngssp nning TVAC Sekund r m rksp nning TVAC Sekund r m rkstr m 250 AAC Intermittent drift AB 0 5 3 min Termiskt verbelastningsskydd p sekund rsidan Dimensioner LxBxH 210 x 150 x 140 mm Vikt Hela utrustningen 12 9 kg Bullerinformation Ljudniv p arbetsplatsen 70 dB A Vibrationer V gt effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Obs Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv nd ning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Ig ngs ttning Elektrisk anslutning L daggregatet m ste anslutas med stickkontakt till ett jordat n tuttag Ge akt p n tsp nningen Kontrollera f re anslutningen att den sp nning som anges p m rkskylten st mmer verens med n tsp nningen Val av elektroder Normalt anv nds prismaelektroder Fig 1 1 eftersom dessa v rms upp snabbare n stavelektroderna 2 tack vare st rre ber ringsyta mot r ret Stavelektroderna r avsedda f r tr nga omr den d r man inte kommer
158. anje i iskustvo ne dopu taju sigurno kori tenje uredaja bez nadzora ili upu ivanja ne smiju koristiti uredaj e Djeca se ne smiju igrati uredajem Namjenska uporaba A UPOZORENJE REMS Contact 2000 smije se namjenski koristiti samo za meko lemljenje bakrenih cijevi Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni Tuma enje simbola Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad Elektroalat odgovara razredu za tite 0 Elektroalat odgovara razredu za tite II X Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad 1 Tehnicki podaci 1 1 Brojevi artikala Elektri na naprava za lemljenje REMS Contact 2000 164011 Dr a sa prizmati nim elektrodama par 164110 Prizmati ne elektrode par 164111 ipkaste elektrode par 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Radno podru je Mekano lemljenje tvrdih i mekanih bakrenih cijevi 6 54 mm hrv srp 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 Elektri ki podatci Nazivni u in priveden 2000 VA Nazivni napon Mre ni napon 230 V Mre na frekvencija 50 60 Hz Nazivna ja ina struje 8 7 A Mre ni osigura 10A Upravlja ki napon 24 VAC Sekundarni napon pri praznom hodu TVAC Sekundarni nazivni napon TVAC Sekundarna nazivna ja ina struje 250 AAC Na in rada s prekidima AB 0 5 3 min Za tita protiv preoptere enja na sekundarnoj strani pomo u temperaturne sklopke Dimenzije Dx xv 210 x 150 x 140 mm Te ina Naprava
159. any w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione E Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fachowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszko dzenie zleci wymian fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia uszkodze Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OSTRZE ENIE e Elektrody osiagaja temperature robocza ok 900 C Dlatego te ani podczas lutowania ani po lutowaniu nie dotyka elektrod przedniej czesci kleszczy ani element w lutowanych e Przy odktadaniu kleszczy po lutowaniu uwa a aby jeszcze gor ca przednia cz kleszczy nie styka a si z materia ami atwopalnymi e Zu yte elektrody i uchwyty wymienia e Osobom w cznie z dzie mi kt rych fizyczne sensoryczne lub psychiczne zdolno ci lub brak do wiadczenia i wiedzy nie zezwalaj na bezpieczne u ytkowania przyrz du bez dozoru lub prowadzenia nie wolno u ytkowa przyrz du e Dzieciom nie wolno bawi si przyrz dem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE Przyrzad REMS Contact 2000
160. aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de aparelhos el ctricos para outras aplica es que as previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Assist ncia t cnica a Autorize a repara o do seu aparelho apenas por pessoal especializado e qualificado e apenas com pe as sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguran a do aparelho seja mantida b Observe as instru es de manuten o e as instru es acerca da substi tui o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimenta o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danifica o por pessoal especializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autori zada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es Indica es de seguran a especiais e Oselectrodos atingem uma temperatura de trabalho de 900 C aproximadamente Por isso n o tocar durante nem ap s efectuar a soldadura nem nos electrodos nem na pe a dianteira da tenaz nem na pe a soldada e Ter cuidado para que ao poisar a tenaz depois de soldar n o toque a parte dianteira
161. aponom i velikom ja inom struje Elektrode imaju u strujnom krugu transformator kabel elektrode izradak relativno visoki elektri ni otpor te se stoga zagrijavaju One se pri ve im dimenzijama cijevi mogu u ariti Topline koja se pri tome stvara se provodenjem topline privodi izratku koji se nakon nekoliko sekundi zagrijava na temperaturu lemljenja Tik rada Mjesto za lemljenje propisno pripremiti vidi takodjer 3 3 Napravu za lemljenje priklju iti za uti nicu sa zemaljskom za titom Klje ta Fig 1 4 pomo u prizmati nih elektroda 1 ili na uskim mjestima pomo u ipkastih elektroda 2 pri vrstiti za izradak Sklopku 3 aktivirati Sklopku 3 za vrijeme lemljenja pritiskati Nakon nekoliko sekundi je temperatura lemljenja postignuta Privoditi sredstvo za lemljenje sve dok se ne ispuni procjep za lemljenje Sklopku 3 otpustiti klje ta skinuti sa izratka Pri nedovoljno egzaktno fiksiranom izratku se izradak mo e dr ati u klje tima dok se sredstvo za lemljenje ne ohladi Materijal za lemljenje Za meko lemljenje primjenjivati sredstvo za lemljenje REMS Lot Cu 3 Bakrene cijevi fitinzu moraju biti metali ki svjetli Za pripremu mjesta za lemljenje na cijevni komad nanijeti sredstvo REMS Paste Cu 3 Ta pasta sadr i pra ak za lemljenje i sredstvo za pospje ivanje te enja Prednost paste se sastoji u tome da se za lemljenje potrebnu temperaturu mo e prepoznati na temlju promjene boje zagrijane paste i da se
162. arge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter l appareil accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile des angles vifs et des pi ces de appareil en mouvement Des cables endom mag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Si vous travaillez avec appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si Fon utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous influence de drogues alcools ou de m dicaments Un moment inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner des blessures graves b Porter des guipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d rapante
163. as tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv rumiem ir aizliegtas e Serviss lek rtas remontu drikst veikt tikai kvalificeti speci listi izmantojot tikai original s rezerves dalas T d j di ir iesp jams garant t ka remonta rezult t nemazin sies iek rtas dro iba b lev rojiet apkopes noteikumus un nor dijumus par instrumentu nomainu c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gadijum jauzdod kvalific tam specialistam vai autorizetai REMS klientu apkalpo anas darbnicai veikt kabela nomainu Regul ri j p rbauda ari kabela pagarin t js un boj jumu gadijum j nomaina Speci lie dro ibas nor dijumi A BRIDINAJUMS e Elektrodi sasniedz darba temperaturu apm ram 900 C Tad l lod anas laika un uzreiz p c tas nedr kst pieskarties elektrodiem knaibl m vai lod jamai detalai e Novietojot knaibles p c lod anas j piev r uzman ba tam lai to karst da a nenon ktu saskar ar dego iem materi liem e Nodilu ie elektrodi un elektrodu tur t js savlaic gi j nomaina e Person m ieskaitot b rnus kuru fizisk s sensorisk s vai ment l s sp jas vai tr ksto a pieredze un zin anas ne auj dro i lietot ier ci bez uzraudz bas lietot ier ci ir aizliegts e B rni nedr kst sp l ties ar ier ci Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im A BRIDINAJUMS REMS Co
164. as elektrodu pie met liskas virsmas piem ram vara caurules un iesl dzot sl dzis 3 tiek savienots elektriskais loks ar zemu spriegumu un lielu str vas stiprumu Elektrodiem d ko veido transformators kabelis elektrodi materi ls piem t relat vi liela elektrisk pretest ba t d tie sakarst Apstr d jot liel ka izm ra caurules tie var pat s kt kv lot T rezult t rad tais karstums aizpl st uz lod jamo materi lu kas tikai uz da m sekund m tiek sakars ts l dz lod anas temperat rai Darba norise Lod anas vieta atbilsto i j sagatavo skat ar 3 3 punktu Lod anas iek rta j piesl dz sazem tai kontaktligzdai Knaibles 4 1 att ls kur s tiek noafi ti prizmatiskie vai str d jot gr ti pieejam s viet s stie a elektrodi 2 j pieliek pie lod jam materi la J nospie sl dzis 3 un j tur nospiest st vokl visu lod anas laiku P c da m sekund m ir sasniegta lod anas temperat ra J izmanto lode t d daudzum lai lod jamais salaidums b tu aizpild ts J atlai sl dzis 3 un knaibles j no em no materi la Ja lod jamais materi ls nav prec zi nofiks jams to var atst t knaibl s l dz lodes sasting anai Lod anas materi li M kstlod anai j lieto REMS lode Cu 3 Vara caurul m un fitingiem j b t ar met liski spo u virsmu Lai sagatavotu lod anas vietu uz caurules virsmas j uzkl j REMS pasta Cu 3 s pastas sast v
165. asier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equip ment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replace ments c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Warnings e Theelectrodes reach a working temperature of around 9007C so never touch gither the electrodes or the front of the tongs or the workpiece whether during or alter soldering e When putting down the tongs after soldering ensure that the front part of the tongs which is still hot is kept away from inflammable materials e Change worn elec
166. ati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog ure aja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog ure aja u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim ure ajem koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni ure aj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke FI sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni ure aj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u ure aj povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje ure aja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili
167. constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate si utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elvetia Prezenta garantie intr sub incidenta legislatiei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organizatiei Natiunilor Unite cu privire la contractele comerciale internationale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists 37 38 rus 1 1 5 2 6 3 4 A
168. d ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise AAWARNUNG e Die Elektroden erreichen eine Arbeitstemperatur von ca 900 C Deshalb weder Elektroden noch den Vorderteil der Zange noch das Werkst ck beim und nach dem L ten ber hren Beim Ablegen der Zange nach dem L ten darauf achten der noch vordere Zangenbereich nicht mit brennbarem Material in Ber hrung kommt e Verschlissene Elektroden und halter auswechseln e Personen einschliefslich Kinder deren physische sensorische oder mentale F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen ein sicheres Betreiben des Ger tes ohne Aufsicht oder Anleitung nicht gestattet d rfen das Ger t nicht benutzen e Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Bestimmungsgem sse Verwendung AAWARNUNG REMS Contact 2000 nur bestimmungsgem zum Weichl ten von Kupferrohren verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig Symbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse 2 Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II Umweltfreundliche Entsorgung deu 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 Technische Daten Artikelnummern Elektrisches L tger t REMS Contact 2000 164011 Halter mit Prismenelektrode Paar 164110 Prismenelektrode Paar 164111 Stabelektrode Paar
169. da mesma que est quente em materiais inflam veis e Substituir electrodos e suportes gastos e aparelho n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento n o garanta um funcionamento seguro do aparelho sem supervis o ou instru es e As crian as n o devem brincar com o aparelho Utiliza o correcta ATEN O Utilize REMS Contact 2000 apenas devidamente para soldadura de tubos em cobre Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas Esclarecimento de s mbolos Antes da coloca o em funcionamento ler o manual de instru es O Ferramenta el ctrica da classe de protec o 0 Ferramenta el ctrica da classe de protec o K Eliminac o ecol gica por 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 Caracteristicas t cnicas N meros de c digo Soldador el ctrico REMS Contact 2000 164011 Suporte com electrodos prism ticos 164110 Electrodos prism ticos par 164111 Electrodos de barra par 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Campo de trabalho Soldadura suave de tubos de cobre duros e macios 6 54 mm Dados el ctricos Pot ncia nominal absorvida 2000 VA Tens o nominal tens o da rede 230V Fregu ncia nominal 50 60 Hz Corrente nominal 8 7 A Disjuntor de rede 10A Tens o de comando 24
170. daire nullastspanning TVAC Secundaire nominale spanning TVAC Secundaire nominale stroom 250 AAC Discontinu bedrijf AB 0 5 3 min Overbelastingbescherming aan de secundaire kant door temperatuur schakelaar Afmetingen LxBxH 210 x 150 x 140 mm Gewicht Apparaat 12 9 kg Geluidsinformatie Emissiewaarde verkregen op werkplek 70 dB A Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden Let op De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksom standigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname Elektrische aansluiting A WAARSCHUWING Het soldeerapparaat moet aan een geaarde contactdoos geaarde geleider aangesloten worden Let op de netspanning V r aansluiting van het soldeer apparaat controleren of de op het typeplaatje opgegeven spanning met de netspanning overeenkomt Keuze van de elektroden Normalerwijze worden de prisma elektroden figuur 1 1 gebruikt omdat zij op grond van de grotere aanrakingsoppervl
171. dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat noguru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medikamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizsargbrilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai austi as samazin s traumu risks c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl dzis atrodas poz cija IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid savienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas instrumentu vai uzgrie u atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskar ties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro iniet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s situ cij s
172. de nye prismeelektroder monteres og skruerne spendes igen Deformerede eller braendte holdere udskiftes Fremgangsm de ved fejl 5 1 Fejl Arsag Loddestedet bliver ikke varmt e Nettilslutningsledningen ikke sat i eller defekt e Netstikd sen defekt netsikring e Temperaturkontakten i transformatorviklingen er udlost N r viklingen er kolet af kobler temperaturkontakten automatisk til igen e Apparatet defekt 5 2 Fejl Opvarmningen af loddestedet varer l ngere rsag e Stort gladetalstab p elektroderne 6 Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til forste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kgbsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlaenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udfores af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Reklamationer vil kun blive an
173. der uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektriska instru ment f r ditt arbete s som det r avsett Med det passande elektriska instru mentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elektriskt instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras swe c Dra kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p instrumentet byter tillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn n r det inte anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer e V rda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r rliga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion p verkas negativt L t innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna elektr
174. dmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade
175. e bilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d b rakmay n z d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabilmektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldivenlerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir tur g Toz emme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elektrikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve
176. e Lasciare interruttore 3 e togliere la pinza dal pezzo in lavorazione Se il pezzo non fissato esattamente questo essere tenuto nella pinza ad interruttore aperto 3 fino a quando la lega si indurita Materiale di saldatura Per le saldature dolci utilizzare REMS Lot Cu 3 Tubi e raccordi di rame devono essere di lucentezza metallica Per la preparazione del punto di saldatura applicare la REMS Paste Cu 3 sul pezzo di tubo Questa pasta contiene polvere di saldatura e decapante Il vantaggio della pasta sta nel fatto che essa permette grazie al suo cambio di colore quando riscaldata di riconoscere la temperatura necessaria per la saldatura e di raggiungere un migliore riempimento della fessura di saldatura In ogni caso deve per essere introdotta la REMS Lot Cu 3 REMS Lot Cu 3 e REMS Pasta Cu 3 sono state studiate per condutture d acqua potabile e sono conformi alle normative DVGW e DIN La REMS Paste Cu 3 ha subito il controllo e rilascio da parte del DVGW marchio di controllo DVGW FI 038 Manutenzione AA AVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati 4 1 4 2 5 2 Manutenzione REMS Contact 2000 non richiede nessuna manutenzione Ispezione Riparazione Tenere gli elettrodi puliti da lega e decapante poich guesti influiscono nega tivamente sulla trasmissione di calore Controllare di tanto in tant
177. e te 2 Ty ov elektr da 5 Skrutky 3 Sp na 6 Dr iak s prizmatickou elektr dou V eobecn bezpe nostn upozornenia VAROVANIE Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich pokynov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo a k zranenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na akumul tory nap jan elektrick n radie bez sie ov ho k bla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte el pr stroj len k tomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pritom v eobecn bezpe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl osvetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte el pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce sel pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suvky Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt
178. e uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 1 Prismeelektrode 2 Stavelektrode 3 Kontakt 4 Tang 5 Skrue 6 Holder med prismeelektrode Generelle sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL Alle anvisninger skal leeses Hvis de anvisninger der er anfort i det efterfolgende ikke overholdes korrekt kan det medfore elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der anvendes efterf lgende menes netdrevn
179. e das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elek trisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeu
180. e elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud seadmet bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutus n uete t ttu keelatud e a Laske elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Spetsiaalsed ohutusn uded e Elektroodid saavutavad t temperatuuri kuni ca 900 C Seet ttu ei tohi elekt roode tangide eesosa ega t deldavat eset jootmise ajal ega vahetult peale seda puudutada e Tangide k estpanemisel p rast jootet l ppu peab j lgima et nende kuum eesosa ei puutuks kokku kergestis ttivate materjalidega e Kulunud elektroodid ja hoidjad peab v lja vahetama Isikud kaasa arvatud lapsed kelle ps hilised sensoorsed v i mentaalsed v imed v i kogemuste ja teadmiste
181. e elektrov rkt jer med kabel til str mnettet akku drevne elektrov rkt jer uden kabel til str mnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages h jde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Vorden og uoplyste arbejdsomr der kan f re til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpar tikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes stram nettet via et 30 mA fejlst
182. e samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravljajte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna obla ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je
183. ectrocutare C Siguranta personal a C nd lucrati cu o masin electric r m neti permanent atent la ceea ce faceti Nu lucrati atunci c nd sunteti obosit sau sub influenta alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati v intotdeauna ochii Echipa mentul de protectie adecvat situatiei precum masca de pra inc lt mintea anti alunecare casca de cap castile antifon vor reduce riscul de v t mare corporal c Evitati pornirea accidental nainte de a cupla stecherul la priz asigurati v c intrerup torul de pornire nu este actionat Transportarea masinii cu degetul pe intrerup tor si alimentarea masinii cu intrerup torul de alimentare pornit vor genera accidente d Indepartati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul l sat pe un element n miscare poate genera v t mare corporal e P strati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii n situatii neprev zute f mbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nusile si p rul de p rtile in miscare ale masinii Hainele largi p rul si bijuteriile pot fi prinse in miscarea p rtilor mobile g Dac masina este livrat cu accesorii specifice pentru indep rtarea prafului asigurati v c acestea sunt folosite si corect conectate Folosirea lor reduce r
184. el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o dafiadas que perjudiguen el funcionamiento del aparato el ctrico Haga gue el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare las piezas dafiadas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrectamente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad gue con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este tipo especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado gue repare el aparato y s lo con piezas de repuesto origi
185. elektrikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir gerek e arz etmesi durumunda elektrikli aleti bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A ma ve kapama butonlar ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar okumam olan ki ilere kulland rmay n z Elekirikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikeli olabilmektedirler Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger ekle tiriniz Hareket
186. elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat dan der ikke mere kan taendes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres c Stikket treekkes ud af stikkontakten for der foretages indstillinger af appa ratet udskiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l gges vek Denne forsig tighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for borns raekkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af personer der ikke er fortrolige med det eller som ikke har leest disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev ge lige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller
187. elektryczne po ar i lub cie kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz t elektryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elektryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz dku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elek tryczny jest r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopusz cza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda siecio wego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektryczny
188. ellomrom m h t skader og nedbrenning Skift om n dvendig ut elektrodene Ved utskiftning av prismeelektrodene skal de to skruene fig 1 5 l snes de slitte elektrodene fjernes holderens kontaktflater rengj res med en st lb rste nye prismeelektroder settes inn og skruene trekkes til igjen En deformert eller brent holder skal skiftes ut Tiltak ved forstyrrelser Forstyrrelse Loddestedet blir ikke varmt rsak e Nettledning ikke tilkoplet eller defekt e Nettstikkontakt defekt nettsikring e Temperaturbryter i transformatorviklingen har utl st N r viklingen er avkj lt kopler temperaturbryteren automatisk inn igjen e Apparat defekt Forstyrrelse Oppvarming av loddestedet tar lengre tid rsak e Elektroder sv rt nedbrent Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj psdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendels
189. em ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists 23 24 pol Ttumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 1 Elektroda pryzmatyczna 2 Elektroda pretowa 3 Prze cznik 4 Kleszcze 5 Sruby 6 Uchwyt z elektrod pryzmatyczn Og lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzglednienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie
190. en p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaarallinen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varus teita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumattomissa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemat tomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett laitteessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henkil kunnan tai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt var
191. en reached and that a better filling of the soldering gap is achieved In any event however REMS Lot Cu 3 must be added too REMS Lot Cu 3 and Paste REMS Cu 3 have been designed specially for drinking water pipes and they comply both with German regulations as set forth in DVGW work sheets GW2 and GW7 and with DIN standards REMS Paste Cu 3 has been tested and approved by DVGW DVGW FI 038 test symbol Servicing AA WARNING Pull out the mains plug before maintenance and repair work This work may only be performed by gualified personnel Maintenance The REMS Contact 2000 is maintenance free Inspection servicing Keep the electrodes free of solder and flux as these impair heat transmission Check the electrodes Fig 1 1 2 and holders Fig 1 6 for damage and consumption from time to time Change the electrodes if necessary To change the prisma electrodes undo the two screws Fig 1 5 take out the worn electrodes clean the contact surfaces of the holder with a wire brush insert new prisma electrodes and retighten the screws Replace deformed or burnt holders 9 5 1 5 2 eng Action in the Event of Problems Fault Cause Solder point does not heat up e Mains lead is not plugged in or is defective e Mains socket is defective mains fuse e Temperature switch in the transformer winding has been operated The temperature switch comes back on automatically once the winding has cooled down e Unit
192. en turvallista k ytt ilman valvontaa tai ohjausta eiv t saa k ytt laitetta Lapset eiv t saa leikki laitteella r ystenmukainen k ytt SAS MEA K yt REMS Contact 2000 laitetta vain m r ysten mukaisesti kupariputkien pehme juottoon Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa O S hk ty kalu on suojausluokan mukainen 2 S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen X Ymp rist yst v llinen j tehuolto 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 Tekniset tiedot Tuotenumerot S hk k ytt inen juotin REMS Contact 2000 164011 Prismaelektrodi ja pidin pari 164110 Prismaelektrodi pari 164111 Sauvaelektrodi pari 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 K ytt alue Kovien ja pehmeiden kupariputkien pehme juotokset 6 54 mm S hk tiedot Nimellisteho 2000 VA Nimellisj nnite verkkoj nnite 230 V Nimellistaajuus 50 60 Hz Nimellisvirta 8 7 A Varokesuojaus verkko 10A Ohiausj nnite 24 VAC Toisiojoutok yntij nnite TVAC Toisionimellisj nnite 7 VAC Toisionimellisvirta 250 AAC Ajoittainen k ytt AB 0 5 3 min Sekundaaripuolen ylikuormitussuojana l mp kytkin Laitteen mitat PxLxK 210 x 150 x 140 mm Paino Laitteen paino 12 9 kg Melutaso Ty palkalta l htev melu 70 dB A V rin t Kiihdytyksen painotettu
193. endez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tn nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsol ja hib s Az hun a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendel keznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen le r st A villamos beren dez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan villamos berendez s t Ellen r zze hogy a mozg alkat r szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott REMS m rkaszerv zzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szer sz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek g Biztos tsa a munkadarabot Haszn lj
194. enkite elektrodu ir lydmetalio bei fliuso saly io Tai neigiamai veikia ilumos perdavima Laikas nuo laiko patikrinkite elektrodus 1 pav 1 2 ir laikiklius 1 pav 6 ar juose nera pa eidimu ir nuodegu Jei b tina elektrodus pakeis kite Noredami pakeisti prizminius elektrodus atsukite abu var tus 1 pav 5 nusidevejusius elektrodus pakeiskite laikiklio kontaktinj pavir iy nuvalykite vieliniu epe iu jstatykite naujus prizminius elektrodus ir vel priver kite var tus Pakeiskite deformuotus arba sudegusius laikiklius 5 5 1 5 2 lit Sujungimy schema Gedimas Prie astis e Nejjungta arba sugedusi jjungimo j tinkla linija e Sugedusi tinklo rozet tinklo saugiklis e Suveik temperat ros rel transformatoriaus apvijoje Atau us apvijai temperat ros rel jsijungia automati kai e Sugedes lituoklis Nekaista litavimo vieta Gedimas Per l tai kaista litavimo vieta Prie astis e Stipriai apdege elektrodai Garantin s gamintojo salygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesiu skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas jrodomas atsiun iant originalius pirkima patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iagu defektu atsirade gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedima garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y
195. enoste voln oble enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa dielami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa dielami g Pokia m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pracujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po koden Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven slk c Vytiahnite z str ku zo z suvky predtym ako budete prev dzat nastavovanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odklada pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr
196. er 2 Trykk bryteren 3 Hold bryteren 3 inntrykket under lodding Loddetempera turen n s etter f sekunder Tilf r s mye lodd at loddespalten fylles Slipp opp bryteren 3 og l sne tangen fra arbeidsstykket Hvis arbeidsstykket ikke er eksakt fiksert kan arbeidsstykket holdes i tangen med pen bryter 3 helt til loddet har stivnet Loddemateriale Ved bl tlodding brukes loddet REMS Lot Cu 3 Kobberr r og fittings m v re metallisk blanke For klargj ring av loddestedet p f res REMS Paste Cu 3 p r rstykket Denne pastaen inneholder loddepulver og flussmiddel Fordelen ved pastaen er at temperaturen som kreves ved lodding indikeres ved at fargen p den oppvarmede pastaen skifter og at det oppn s en bedre fylling av lodde spalten I alle tilfeller m imidlertid REMS Lot Cu 3 brukes REMS Lot Cu 3 og REMS Paste Cu 3 er spesielt utviklet for drikkevannsledninger og er i samsvar med DVGW arbeidsblad GW 2 og GW 7 samt de tilsvarende DIN standarder REMS Paste Cu 3 er DVGW testet og godkjent testmerking DVGW FI 038 Service A ADVARSEL F r det utf res service og reparasjonsarbeider skal nettstopselet frakoples Disse arbeidene m kun utf res av kvalifisert fagpersonale Vedlikehold REMS Contact 2000 er vedlikeholdsfri Inspeksjon service Hold elektrodene fri for lodd og flussmiddel da dette nedsetter varmeoverf ringen Kontroll r elektrodene fig 1 1 2 og holderne fig 1 6 med regel messige m
197. er damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan fare til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p det elektriske apparatet m passe til stikkontakten Stopselet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adap terstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske apparater Uforandrede stgpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stgt Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning m det kun tilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utendgrs eller ved lignende oppstillingsforhold ma det elektriske apparatet kun tilkoples stramnettet via en 30mA feilstram vernebryter Fl bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som rgr varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elek troapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t nno d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til bare apparatet henge det opp eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler gker risikoen for elektrisk stat e Ved bruk av det elektriske apparatet utendors m det kun brukes skjote
198. er in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uitsluitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de schakelaar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de
199. er met een staalborstel schoonmaken nieuwe prisma elektroden erin zetten en de schroeven weer aandraaien Gedeformeerde of verbrande houders vervangen Gedrag bij storingen De soldeernaad wordt niet warm Oorzaak e Toevoerleiding niet in de contactdoos gestoken of defect e Contactdoos defect netzekering e Temperatuurschakelaar in de transformatorwikkeling heeft aangesproken Na afkoeling van de wikkeling schakelt de temperatuurschakelaar automatisch weer in e Apparaat defect Storing Verwarming van de soldeerspleet duurt langer Oorzaak e Elektroden zijn sterk afgebrand Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten
200. erhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse 2 1 Elektrisk tilkopling AA ADVARSEL Loddeapparatet m tilkoples til en stikkontakt med beskyttelsesjording jordled ning Veer oppmerksom p nettspenningen For tilkopling av loddeapparatet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen 2 2 Valg av elektroder Vanligvis brukes prismeelektroder fig 1 1 da disse p grunn av sin storre bergringsflate med rgret varmer opp roret raskere enn stavelektroder 2 Stavelektrodene brukes p trange steder hvor det ikke er mulig arbeide med prismeelektroder Drift 3 1 Funksjonsm te N r loddeapparatets elektroder legges p en metallisk leder f eks kobberror 18 nno 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 sluttes en stromkrets med lav spenning og hgy stramstyrke n r bryteren 3 trykkes I stramkretsen transformator kabel elektroder arbeidsstykke har elek trodene en relativt hoy elektrisk motstand og varmes derfor opp Ved stgrre rorstorrelser kan elektrodene begynne glade Varmen som da genereres overfgres til arbeidsstykket via varmeledning slik at arbeidsstykket varmes opp til loddetemperatur i lopet av fa sekunder Arbeidsforlop Forbered loddestedet p fagmessig m te se ogs 3 3 Kople loddeapparatet til en beskyttelsesjordet stikkontakt Legg tangen fig 1 4 p arbeidsstykket med prismeelektroder 1 eller p trange steder med stavelektrod
201. erkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicevaerksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra vaerkstedet Brugerens lovfaestede rettigheder isaer hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som kabes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti geelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale kab CISG 7 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 1 Prismaelektrodi 4 Pihdit 2 Sauvaelektrodi 5 Ruuvi 3 Kytkin 6 Prismaelektrodin pidin Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell S hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tarkoituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapaturmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJ
202. erkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschappen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het specifieke gereed schap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan E Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereedschaps wisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geau toriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING e Deelektroden bereiken een temperatuur van ca 9007C Noch de elektroden noch het voorste gedeelte van de tang noch het werkstuk gedurende en na het solderen aanraken e Bij het wegleggen van de tang na het solderen er
203. ermateriaal Om zacht te solderen REMS Lot Cu 3 gebruiken Koperen buizen en fittingen moeten metalliek blank zijn Ter voorbereiding van de soldeernaad REMS Paste Cu 3 op het stuk buis aanbrengen Deze pasta bevat soldeerpoeder en vloei middel Het voordeel van de pasta is dat de voor het solderen noodzakelijke temperatuur door het veranderen van kleur te zien is en er een betere vulling van de soldeerspleet bereikt wordt In ieder geval moet er echter REMS Lot Cu 3 nageschoven worden REMS Lot Cu 3 en REMS Paste Cu 3 zien speciaal voor drinkwaterleidingen ontwikkeld en voldoen aan de in de DVGWbladen GW 2 en GW 7 genoemde eisen evenals aan de overeenkomstige DIN normen REMS Paste Cu 3 is door de DVGW gecontroleerd en toegelaten keur DVGW FI 038 4 4 1 4 2 5 2 Storing nid Instandhouding WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Onderhoud REMS Contact 2000 vergt geen onderhoud Inspectie instandhouding Elektroden van soldeer en vloeimiddel vrijhouden Zij beinvloeden de warmte overdracht ongunstig Van tijd tot tijd de elektroden en de houder op bescha digingen en afbrand onderzoeken Elektroden eventueel vervangen Voor het vervangen van de prisma elektroden de beide schroeven figuur 1 5 losdraaien versleten elektroden verwijderen de contactvlakken van de houd
204. eschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD nno EF samsvarserkleering Vi erkleerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD m r ttyjen stan dardien vaatimusten mukainen por Declarac o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade gue o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposig es da Directiva 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno cia i produkt opisany w rozdziale Da
205. eter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik nid b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veiligheidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderen op Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen hebben Elektrische appa raten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat be nvloed wordt Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemak kelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het w
206. f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap rba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi nedr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotaslietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apmacitam person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepie cie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbils lav to as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j remont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p rtraukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rta
207. ge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits gr nden nicht gestattet e Lassen Sie Ihr Ger t von gualifiziertem Fachpersonal und mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeug wechsel c Kontrollieren Sie regelm Big die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big un
208. gola vengono utilizzati gli elettrodi prismatici fig 1 1 poich questi avendo una maggiore superficie di contatto con il tubo lo riscaldano pi velocemente degli elettrodi cilindrici Gli elettrodi cilindrici sono destinati a posti stretti nei guali non si pu lavorare con gli elettrodi prismatici Funzionamento Principio di funzionamento Appoggiando gli elettrodi della saldatrice ad un conduttore metallico per es tubo di rame e premendo interruttore 3 si chiude un circuito a bassa tensione ed alta intensit di corrente Gli elettrodi hanno nel circuito trasformatore cavo carboncini pezzo in lavorazione una resistenza elettrica relativamente alta e di conseguenza si riscaldano Con i tubi di dimensioni pi grandi possono addirittura diventare roventi II calore formatosi viene trasportato attraverso la trasmissione di calore al pezzo da lavorare il guale viene riscaldato dopo pochi secondi ad una temperatura di saldatura Ciclo di lavorazione Preparare bene il punto da saldare vedi anche 3 3 Collegare la saldatrice ad una presa di corrente con messa a terra Appoggiare la pinza fig 1 4 con gli elettrodi prismatici 1 o in posti stretti con gli elettrodi cilindrici 2 sul pezzo in lavorazione Premere l interruttore 3 Tenere premuto l interruttore 3 durante operazione di saldatura Dopo alcuni secondi si raggiunta la temperatura di saldatura Inserire la lega fino a riempire la fessura da saldar
209. grijavanje mjesta za lemljenje traje dulje Uzrok e Elektrode jako odgorene Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se uredaj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta
210. haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tipp schalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub deu h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Si
211. hehkumaan T ll in syntyv l mp siirtyy ty kappaleeseen joka kuumenee muutamassa sekunnissa juotosl mp tilaan Ty n kulku Valmista juotettava kohta asiaan kuuluvasti ks 3 3 Liit juotin maadoitettuun pistorasiaan Pane pihdit kuva 1 4 prismaelektrodeineen 1 tai ahtaissa kohdissa sauvaelektrodeineen 2 ty kappaleen pinnalle Paina kytkint 3 Pid kytkin 3 koko juottamisen ajan kytkettyn Juotosl mp tila on saavutettu muutamassa sekunnissa Valuta juotetta kunnes rako on t ynn P st kytkin 3 irti irrota pihdit ty kappaleesta Jos ty kappale p see liikkumaan voit pit sit pihdeiss kunnes juote on j hmettynyt mutta l paina t ll in en kytkint 3 Juotteet K yt pehme juotoksiin REMS Lot Cu 3 juotetta Kupariputkien ja johtojen on oltava kirkaspintaiset Sivele juotettavaan kohtaan ensiksi REMS Paste Cu 3 tahnaa joka sis lt juotejauhetta ja nestett Tahnan etuna on se ett sen v ri muuttuu niin pian kuin juotokseen tarvittava l mp tila on saavutettu ja juotettava rako t yttyy n in varmemmin Lopuksi on k ytett v viel REMS Lot Cu 3 juotetta REMS Lot Cu 3 juote ja REMS Paste Cu 3 tahna on kehitetty varta vasten juomavesiputkien juotoksiin Ne vastaavat Saksassa voimassa olevia m r yksi ja normeja tarkastusmerkki DVGW FI 038 Kunnossapito A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p
212. i ar judan ios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lieka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nurodymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat atsi velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudojimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prie taiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki keitimo nurodymo c Reguliariai ti
213. idades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equil brio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movimento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correc tamente A utiliza o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado por D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparelhos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a dentro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defeituoso Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no aparelho de substituir pe
214. ienia uszkodze Uszkodzenie Miejsce lutowania nie rozgrzewa si Przyczyna e Przy cze nie jest w czone do sieci albo jest uszkodzone e Gniazdko przy cza jest uszkodzone bezpiecznik sieci e Prze cznik temperatury w uzwojeniu transformatora jest poluzowany Po och odzeniu uzwojenia prze cznik temperatury w cza si automatycznie e Urz dzenie jest uszkodzone Uszkodzenie Rozgrzewanie lutowanego miejsca trwa d u ej Przyczyna e Elektrody s silnie nadpalone Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autory
215. iginales Fig 1 1 Electrodo prism tico 2 Electrodo de barra 3 Interruptor 4 Pinzas 5 Tornillos 6 Soporte con electrodo prism tico Indicaciones generales de seguridad AA ADVERTENCIA Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones deta lladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino utilizado a continuaci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bateria sin cable de red a m guinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de explosi n en el gue se encuentren l guidos gases o polvo inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los nifios y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el enchufe El enchufe no se debe modificar de ningun
216. ikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elektrikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu unuz zamanlarda ve veya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elekirikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralanmalara neden olabilmektedir b Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak daima bir koruyucu g zl k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayakkab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar taraf ndan ve bu ki isel koruma dona n mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile al malar sonucu meydana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmaktad r c Elektrikli aletin iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz Elekt rikli aleti prize takmadan evvel al t rma butonunun kapal konumunda oldu undan emin olunuz Elektrikli aleti ta rken parma n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elektrikli aletin figi prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet ver
217. instruc es original Fig 1 1 Electrodo prism tico 2 Electrodo de barra 3 Interruptor 4 Pincas 5 Parafusos 6 Suporte com electrodo prism tico Indica es de seguran a gerais ATEN O Todas as instru es devem ser lidas Erros cometidos durante a observa o das instru es indicadas a seguir podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas rede com cabo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem cabo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparelho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRU ES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arrumada A falta de ordem e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao perigo de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem fa scas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas crian as e outras pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a aten o desviada poder perder o controlo do aparelho B Seguran a el ctrica a A ficha de liga o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitame
218. ipi elektrotlar yerine daha ziyade prizma tipinde elektrotlar Resim 1 1 kullan lmaktad r ubuk tipinde elektrotlar prizma tipinde elektrotlarla girilemeyecek kadar dar olan alanlarda al ma imkan n n sa lanmas i in ng r lm t r al t rma i lemi al ma y ntemi Lehimleme aletinin zerinde bulunan elektrotlar n bir metal t r nde iletkenle mesela bir bak r boruyla temas sa land nda alet al t rma butonun bast r lmas yla birlikte 3 d k gerilimi ve y ksek ak m g c bulunan bir elektrik devresi tamamlanmaktad r Elektrotlar n elektrik devresi dahilinde Transformat r kablo elektrotlar al ma par as aralar nda y ksek nitelikte bir diren olu tu undan s nma meydana gelmektedir Elektrotlar daha b y k boru aplar nda tav haline gelecek derecede s nabilirler Bu a amada meydana gelen s ISI iletkenli i do rultusunda al ma par as na aktar lmaktad r ve al ma par as birka saniye i ersinde lehimleme derecesine ula t r lmaktad r al ma a amalar Lehimlenecek yeri lehimleme i lemine uygun bir bi imde haz rlay n z bak n z b l m 3 3 Lehimleme aletini toprakl bir prize tak n z Penseyi Resim 1 41 Prizma tipinde elektrotlar ile 1 veya dar alanlarda lehimleme i lemi i in ubuk tipinde elektrotlarla 2 al ma par as zerinde konumland r n z al t rma butonuna 3 bas n z al t
219. irilmi tir ve DVGW al ma sayfalar GW 2 ile GW 7 ve ilgili D N Normlar nca tan nmakta ve onaylanmaktad r REMS macunu Cu 3 DVGW taraf ndan denenmi ve kullan m na izin verilmi tir Deneme i areti DVGW F 038 Aletin bak m al r duruma getirme ve onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Bak m REMS Contact 2000 herhangi bir bak m gerektirmemektedir Kontrol Tamirat i leri Elektrotlar lehim maddesi ve lehimleme macunu maddesinden temiz tutunuz Bu t r kirlilikler ile s iletimi engellenmektedir Belirli zamanlarda elektrotlar Resimler 1 1 2 ve elektrot tutucular n resimler 1 6 hasar g rebilecekleri ve yanmadan dolay erimi olabileceklerine dair kontrol ediniz Gerekti inde hasarl veya eskimi elektrotlar yenileri ile de i tiriniz Prizma tipinde elektrot lar de i tirmek i in tutucusunda bulunan iki adet c vatay Resimler 1 5 s k n z ve a nm olan elektrotlar yerlerinden s k n z elektrot tutucusunun temas y zeylerini bir tel f r a yard m yla temizleyiniz yeni prizma tipi elektrot lar yerlerine tak n z ve c vatalar tekrar s k t r n z Deformasyona u ram veya yanm elektrot tutucular n de i tiriniz Ar za durumunda yap lacak i lemler Lehim yeri s nm yor e ebeke ba lant fi i tak l de il veya ba lant hasarl
220. iscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc masini electrice Cei ce invat pot utiliza o masin electric numai dac le este necesar pentru cali ficarea lor dac au peste 16 ani si numai supravegheati de o persoan calificat D Folosirea si ingrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi masina potrivit cu sarcina de lucru Masina va lucra mai bine si mai sigur at t timp c t este folosit n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folositi masina electric dac ntrerup torul nu functioneaz corect Orice masin electric ce nu poate fi controlat prin ntrerup tor este periculoas si trebuie reparat c Deconectati masina de la priza de alimentare inainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozitati masinile astfel inc t s fie inaccesibile copiilor Nu permiteti niciunei persoane nefamiliarizate cu masinile electrice si cu aceste instruc tiuni s foloseasc o masin electric Masinile electrice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati ron e Masinile electrice trebuie ntretinute Verificati montura p rtilor mobile si a oric rui element ce poate afecta buna functionare a masinii Dac sunt nereguli dati masina la reparat unui service autorizat REMS inainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proast
221. ju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove ure aja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad ure ajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni ure aj na kori tenje samo osoblju obu enom za ruko vanje njime Mlade smije rukovati ure ajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe hrv srp D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim ure ajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni ure aj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim ure ajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elek
222. k m pr dom C Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu s elektrick m pr strojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu protiklzn bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenie elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri zastr en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an elektric k ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sieti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e kter sa nach dzaj v pohyb liv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa nedot kajte pohybu j cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovno v hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kontrolova f Noste vhodn oble enie N
223. krinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa ei dimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas Special s saugos nurodymai A ISPEJIMAS e Elektrody darbin temperat ra pasiekia ma daug 900 C tod l litavimo metu nelieskite nei elektrodu nei priekin s repliy dalies nei ruo inio e Po litavimo pad dami reples iurekite kad dar kar ta repliy priekin dalis nepri siliesty prie degiuju med iagu e Nusid v jusius elektrodus ir laikiklius pakeiskite e Asmenims jskaitant vaikus kurie d l fiziniy sensoriniy arba protiniy savybiy arba del patirties ir ini tr kumo negali saugiai eksploatuoti prietaiso be prie i ros arba vadovavimo neleid iama dirbti su prietaisu e Vaikams draud iama aisti su prietaisu Naudojimas pagal paskirt A ISPEJIMAS REMS Contact 2000 naudoti tik pagal paskirtj variniams vamzd iams lituoti mink tuoju b du Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirtj ir todel neleid iama naudoti Simboliu paai kinimas Prie naudojima perskaitykite instrukcija Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klase 0 Elektrinis jrankis atitinka II apsaugos klase X Aplinkai nekenksmingas utilizavimas 1 Techniniai duomenys 1 1 Prekiy numeriai Elektrinis litavimo prietaisas REMS Contact 2000 164011 Laikiklis su prizmi
224. kt halten Nach wenigen Sekunden ist die L ttemperatur erreicht Lot zuf hren bis L tspalt gef llt ist Schalter 3 loslassen Zange vom Werkst ck l sen Bei nicht exakt fixiertem Werkst ck kann bei ge ffnetem Schalter 3 das Werkst ck in der Zange solange gehalten werden bis das Lot erstarrt ist L tmaterial Zum Weichl ten REMS Lot Cu 3 verwenden Kupferrohre und fittings m ssen metallisch blank sein Zur Vorbereitung der L tstelle REMS Paste Cu 3 auf das Rohrst ck auftragen Diese Paste enth lt L tpulver und Flu mittel Der Vorteil der Paste liegt darin da die zur L tung erforderliche Temperatur durch Farbum 4 1 4 2 5 2 5 3 deu schlag der erw rmten Paste zu erkennen ist und da eine bessere F llung des L tspaltes erreicht wird Auf jeden Fall mu jedoch REMS Lot Cu 3 nachgeschoben werden REMS Lot Cu 3 und REMS Paste Cu 3 sind speziell f r Trinkwas serleitungen entwickelt worden und entsprechen den DVGW Arbeitsbl ttern GW 2 und GW 7 sowie den entsprechenden DIN Normen REMS Paste Cu 3 ist DVGW gepr ft und zugelassen Pr fzeichen DVGW FI 038 Instandhaltung A WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartung REMS Contact 2000 ist wartungsfrei Inspektion Instandhaltung Elektroden von Lot und FluRmittel freihalten Diese beeintr chtigen die W rme bertragung Von Zeit
225. l En fonction de l utilisation effective fonctionnement intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de utilisateur Mise en service Branchement lectrigue AN AVERTISSEMENT Ne brancher appareil gue sur une prise de courant pourvue une protection par terre ligne de terre Sassurer que la tension du secteur corresponde celle indigu e sur la plaguette signal tigue Choix des lectrodes En regle g n rale on se servira des lectrodes prismatigues Fig 1 1 puisgue celles ci pr sentant une plus grande de contact sur le tube Celui ci est donc plus rapidement chauff gu avec les lectrodes en baguette 2 Ces derni res sont plus particuli rement pr vues pour des interventions dans des endroits troits ou difficilement accessibles avec les lectrodes prismatigues Mode emploi Principe de fonctionnement En appliguant les lectrodes de appareil sur un conducteur m talligue un tube en cuivre par exemple et en actionnant le contacteur 3 il est tabli un circuit lectrigue ferm a basse tension et forte intensit du courant Dans le circuit ainsi tabli transformateur c ble lectrodes pi ce les lectrodes tablissent une r sistance relativement lev e gui les chauffe rapidement II se peut gue les lectrodes rougissent en cas de grandes dimensions La chaleur ainsi d gag e est transmise a la pi ce laquelle est port e en quelques sec
226. ldadura Para soldadura suave utilizar solda REMS Lot Cu 3 Os tubos de cobre e os racores de cobre devem estar brilhantes Para preparar o local de soldadura aplicar pasta REMS Paste Cu 3 Esta pasta cont m p de soldar e fundente A pasta oferece a vantagem de mudar de c r quando atingida a temperatura 4 1 4 2 5 2 por de soldadura exacta consegue se tamb m um melhor enchimento das fissuras N o obstante pasta deve aplicar se sempre solda REMS Lot Cu 3 Ambos os produtos de soldar prestam se para condutas de gua pot vel e corres pondem s normas DVGW GW 2 e GW 7 assim como s normas DIN correspondentes A pasta REMS Paste Cu 3 foi examinada e aprovada por DVGW n de control DVGW 038 Manutenc o A ATEN O Desligar a ficha de rede antes de trabalhos de conserva o e repara o Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados Conserva o REMS Contact 2000 n o necessita de qualquer manuten o Inspec o manuten o Manter os electrodos isentos de material de soldar e fundentes dado que estes materiais influem negativamente na transmiss o de calor Peri dicamente verificar se os electrodos e os suportes est o deteriorados ou com indicios de queimadura Nesses casos substituir os electrodos Para substituir os electrodos prism ticos desapertar os parafusos Fig 1 5 tirar os electrodos gastos limpar as superficies de contacto do suporte com uma escova
227. ldering unit are applied to a metallic conductor e g a copper pipe a circuit with low voltage and high current intensity is closed by pressing the switch 3 The electrodes have a relatively high resistance in the transformer cable electrodes workpiece circuit and therefore heat up They may become red hot with larger pipe sizes The resultant heat is transmitted to the workpiece by heat conduction and the workpiece is heated to soldering temperature in a matter of seconds Operating seguence Prepare the soldering joint properly see also 3 3 Connect the unit to a protectively earthed socket Attach the tongs Fig 1 4 with the prisma electrodes 1 or in narrow spots with the rod electrodes 2 to the workpiece Operate the switch 3 Keep the switch 3 pressed during the soldering operation The soldering temperature is reached within seconds Feed in the solder until the soldering gap is filled Release the switch 3 Remove the tongs from the workpiece If the workpiece is not precisely fixed it can be held in the tongs while the switch 3 is open until the solder has solidified Soldering material Use REMS Lot Cu 3 for soft soldering Copper pipes and fittings must have a bright metal surface To prepare the soldering joint spread REMS Paste Cu 3 over the pipe This paste contains soldering powder and flux The advantage of the paste is that its change in colour indicates that the temperature needed for soldering has be
228. lektroiek rt m nedr kst lietot adapteru savienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elek trisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir paredz ts zem juma kontakts Ja elek troiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrau c jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem joties J s palie lin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektroiek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar izmantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s
229. len rizz k hogy az adatt bl n felt ntetett fesz lts g megfelel e a h l zati fesz lts gnek Az elektr d k kiv laszt sa Szokv nyos esetben a prizm s elektr d k 1 bra 1 haszn latosak mivel ezek a nagyobb rintkez si fel let k k vetkezt ben gyorsabban felf tik a cs vet mint a p lcaelektr d k 2 A p lcaelektr d k az olyan sz k helyekre alkalmasak ahol a prizm s elektr d kkal nem lehet dolgozni Haszn lat M k d sm d Amint a forraszt k sz l k elektr d it egy f mes vezet re helyezz k p ld ul egy v r sr z cs re a kapcsol 3 lenyom s val egy kisfesz lts g s nagy er ss g ramk rt z runk Az elektr d knak a transzform tor k bel elektr d k munkadarab sszetev j ramk rben viszonylag nagy villamos ellen ll suk van s ez rt felhev lnek Nagyobb cs vekn l izz sba is j hetnek A l trej v h h vezet s r v n ker l t a munkadarabra mely n h ny m sodperc alatt forraszt si h m rs klet re hev l fel A munkav gz s Aforraszt si helyet szakszer en el kell k sz teni l sd a 3 3 pontot is Csat lakoztassuk a forraszt k sz l ket a v d f ldel s dugaszoloaljzathoz Illessz k a fog t 1 bra 4 a prizm s elekt d kkal 1 vagy sz k helyeken a p lcaelektr d kkal 2 a munkadarabra Nyomjuk be a kapcsol t 3 A kapcsol t 3 a forraszt si m velet ideje alatt tartsuk benyomva N h ny m sodperc
230. li pa je pokvarjen e Pokvarjena vti nica omre na varovalka e Aktiviralo se je termi no stikalo v transformatorju Po ohladitvi le tega se bo termi no stikalo ponovno vklopilo e Aparat je v okvari Motnje Vzrok Segrevanje spajkalnega mesta traja dalj asa e Zelo obrabljene elektrode Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik
231. li par a lar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yetkili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli aletlerdir f Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma tertibatlar veya bir mengene kullan n z Bunun sayesinde al ma par as sizin ellerinizden daha emniyetli bir bi imde tutulacakt r ve ayn zamanda iki elinizde elektrikli aletin kullan m i in serbest durumda olacakt r h Elektrikli aletleri aksesuarlar tak mlar ve saire sadece ilgili kullanma talimatlar do rultusunda ve zellikle ilgili alet tipinin talimatlar do rultu sunda kullan n z Bu durumda al ma artlar ile yap lacak i lerin de t m zelliklerini dikkate al n
232. lpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werk plekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kunnen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elektrisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veiligheidsschakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indringen van wat
233. m b t p ipojen k siti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI spina trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac mask
234. m Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochronnego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa onego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga pod czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zadzia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa spr
235. ma de corriente de la red defectuosa fusible de la red e Elinterruptor t rmico del bobinado del transformador ha reaccionado Una vez enfriado el bobinado el interruptor t rmico vuelve a conectarse autom ticamente e Elaparato est defectuoso Causa Aver a El lugar de soldadura tarda en calentarse Causa e Loselectrodos est n muy guemados Garant a del fabricante EI periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adguisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garantia y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del per odo de garantia del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas gue no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garantia Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un
236. masina yangina ve veya agir derecede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullanilan Elektrikli alet terimi dogrultusunda sebeke elektrigi tarafindan tahrik edilen Elektrikli aletler sebeke baglanti kablolari olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elektrikli aletler olarak sebeke bajlanti kablosu olmayanlar ile makineler ve diger t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sadece amacina uygun bir bigimde ve umumi emniyet ve is g ven ligi sartnamelerinin ilgili talimatlari dogrultusunda kullanilmalidirlar BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ A Galisma alani a Calisma alanlarini temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterince igiklan dirilmamis calisma alanlarinda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yanici sivilardan gazlardan veya tozlardan dolayi infilak tehlikesi olusan ortamlarda galigmayiniz Elektrikli aletler tarafindan infilak edebilir nitelikte tozlarin veya buharlarin yakilabilecegi nitelikte kivilcimlar olus turulmaktadir c Elektrikli aletlerin kullanilmalari durumunda gocuklari ve diger sahislari al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z vitirebilirsiniz B Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uymal d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek de i tirilmemelidir Toprak korumal elektrikli aletlerle birlik
237. mos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet sellenesen a berendez s hord s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkat r szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt villamos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a
238. n na z klade normo van ch sk obn ch postupov a m e by pou it pre porovnanie s in m pr strojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Pozor Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pr stroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e by iaduce stanovi pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky Pripojenie na sie AA VAROVANIE Sp jkova ka sa prip ja na z str ku s ochrann m uzemnen m ochrann vodi Dbajte na nap tie siete Pred pripojen m sp jkova ky sa presved te i nap tie udan na v konostnom t tku sa zhoduje s nap t m siete V ber elektr d Be ne sa pou vaj prizmatick elektr dy 1 obr 1 preto e tento druh elek tr d sa na z klade v ej sty nej plochy s tr bkou ohreje r chlej ie ako ty ov elektr da 2 Ty ov elektr dy s ur en na sp jkovanie na zkych miestach kde sa ned pracova s prizmatick mi elektr dami Prev dzka Funk n princ p Pri prilo en elektr d sp jkova ky na kovov vodi napr meden tr bku sa zopnut m sp na a 3 uzavrie pr dov okruh s n zk m nap t m a vysok m tokom pr du Elektr dy maj v pr dov m okruhu transform
239. n pavimento conduttore di corrente c Tenere apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati Linfiltra zione di acgua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da guello previsto per trasportare apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per Fimpiego al aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata al impiego al aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera para polvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi i
240. n posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi ele
241. n repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b Folg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktoy c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med regelmes sige mellomrom og sorg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted hvis den er skadet Kontroll r skjoteledningen med regelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL e Elektrodene har en arbeidstemperatur p ca 900 C Av denne grunn m hverken elektrodene tangens fremre del eller arbeidsstykket bergres under og etter lodding e N rtangen legges ned etter lodding skal det p sees at den varme fremre delen av tangen ikke kommer i kontakt med brennbart materiale e Slitte elektroder og holdere skal skiftes ut nno e Personer inklusive barn med fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap som gj r at sikker bruk av apparatet uten oppsyn og veiledning ikke er mulig m ikke bruke apparatet e Barn m ikke leke med apparatet Korrekt anvendelse AA ADVARSEL REMS Contact 2000 ma kun brukes p tilsiktet m te til blotlodding av kobberrar Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt Symbolforklaring For idriftsettelse skal bruksanvisningen leses Elektro
242. n skiftar f rg n r erforderlig l dtemperatur uppn tts Dessutom underl ttar den utfyllningen av l dgapet REMS Lot Cu3 m ste alltid l ggas p vare sig man anv nder pasta eller ej REMS Lot Cu 3 och REMS Paste Cu 3 r specialutvecklade f r dricksvatten iedningar och uppfyller kraven i arbets bladen GW2 och GWT utgivna av den tyskaVVS f reningen DVGW samt motsvarande DIN normer REMS Paste Cu 3 r provad och godk nd av DVGW godk nnande DVGW FI 038 Sk tsel och underh ll Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Underh ll REMS Contact 2000 r underh llsfri Inspektion och sk tsel H ll elektroderna fria fr n l dmetall och flussmedel Dessa f rs mrar v rme verf ringen Kontrollera d och d att elektroderna och deras f sten inte r skadade eller br nda Byt i s fall ut elektroderna Prismaelektroderna byts ut p f ljande s tt lossa de b da skruvarna Fig 1 5 tag bort de nedslitna elektroderna reng r kontaktytorna med str ltr dsborste s tt i nya prismaelek troder och dra t skruvarna igen Byt ven ut f stena om de skulle vara deformerade eller br nda swe nno 5 tg rder vid st rningar 5 1 St rning L dst llet blir ej varmt Orsak e N tsladden ej isatt eller defekt e Fel p n tuttaget n ts kring e Det termiska verbelastningsskyddet i transformat
243. nales De este modo se garantiza gue se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas c Controle con regularidad la l nea de conexi n del aparato el ctrico y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un taller de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alargador con regularidad y sustit yalo si est da ado Indicaciones especiales de seguridad NADVERTENCIA e Loselectrodos alcanzan una temperatura de trabajo de 900 C aproximadamente Por eso no tocar durante ni despu s de efectuar la soldadura ni los electrodos ni la pieza delantera de la tenaza ni la pieza a soldar e Tener cuidado gue al depositar la tenaza despu s de soldar no togue la parte delantera de la misma gue est todavia caliente con materiales inflamables e Cambiar electrodos y soportes desgastados e Queda prohibida la utilizaci n del aparato por parte de personas incluidos nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes sin la debida supervisi n o instrucci n e Losnifios no deben jugar con el aparato Utilizaci n prevista AA ADVERTENCIA REMS Contact 2000 utilizaci n exclusiva para soldadura blanda de tubos de cobre Cualguier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista guedando por ello prohibido Explicaci n de s mbolos
244. ne 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD rus no EG B 2004 108 EC 2006 42 EC MD ell EK 2004 108 EC 2006 42 EC MD tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler bagligi altinda tarif edilen r n n 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD sayili direktif h k mleri uyarinca agagida ver alan normlara uygun oldugunu sorumlulugu tarafimiza ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO B
245. ne di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni uso dal uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da guelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprieta della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunita Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione del accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio or
246. ne techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnost e v bod Technick daje popsan v robek odpov d n e uveden m norm m dle ustanoven sm rnic 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD sik EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednos ou e v bode Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m norm m pod a ustanoven smern c 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el rj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostio da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europe
247. ng beachten Vor AnschluR des L tger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspan nung entspricht Auswahl der Elektroden Im Regelfall werden die Prismenelektroden Fig 1 1 verwendet da diese aufgrund der gr Reren Ber hrungsfl che mit dem Rohr dieses schneller aufheizen als die Stabelektroden 2 Die Stabelektroden sind f r enge Stellen vorgesehen an denen mit den Prismenelektroden nicht gearbeitet werden kann Zylinderschrauben 7 regelm ig auf festen Sitz berpr fen gegebenenfalls festziehen Betrieb Funktionsweise Beim Anlegen der Elektroden des L tger tes an einen metallischen Leiter z B Kupferrohr wird durch Bet tigen des Schalters 3 ein Stromkreis mit nied riger Spannung und hoher Stromst rke geschlossen Die Elektroden haben im Stromkreis Transformator Kabel Elektroden Werkst ck einen relativ hohen elektrischen Widerstand und heizen sich deshalb auf Sie k nnen bei gr eren Rohrgr en zum Gl hen kommen Die hierbei auftretende W rme wird durch W rmeleitung an das Werkst ck bertragen welches nach wenigen Sekunden auf L ttemperatur erw rmt wird Arbeitsablauf L tstelle fachgerecht vorbereiten siehe auch 3 3 L tger t an schutzgeerdete Steckdose anschlie en Zange Fig 1 4 mit Prismenelektroden 1 oder an engen Stellen mit Stabelektroden 2 am Werkst ck anlegen Schalter 3 bet tigen Schalter 3 w hrend des L tvorganges gedr c
248. niu elektrodu pora 164110 Prizminis elektrodas pora 164111 Strypinis elektrodas pora 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Darbinis diapazonas Kietu ir minkSty variniy vamzd iu litavimas 6 54 mm 1 3 Elektros duomenys Nominalioji imamoji galia 2000 VA Nominalioji tampa tinklo tampa 230 V Nominalusis da nis 50 60 Hz Nominalioji srov 8 7 A Tinklo saugiklis 10A Valdymo jtampa 24 VAC Antrin tu iosios veikos jtampa TVAC Antrin nominalioji itampa TVAC Antrin nominalioji srov 250 AAC Kartotinis re imas KR 0 5 3 min Apsauga nuo perkrovos antrin je puseje temperat ros automatiniu jungikliu lit 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 I matavimai llgis x plotis x auk tis 210 x 150 x 140 mm Svoris Prietaiso 12 9 kg Triuk mingumas Emisijos vert darbo vietoje 70 dB A Vibracija Vidutin svertin defektin vert 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyta vibravimo emisijos verte galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Demesio Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklausomai nuo faktiniy naudojimo salygy darbas su periodin mis pertrau komis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priem
249. niz e A nm olan elektrotlar ve elektrot tutucular n yenileri de i tiriniz e Alet ocuklar dahil olmak zere fiziksel duyumsal veya zihinsel bak mdan becerileri yetersiz olan veya bilgi ve tecr beleri eksik olan ve ba kas n n denetimi veya y netimi alt nda olmadan aleti g venli ekilde kullanabilecek durumda olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r e ocuklar n aletle oynamalar yasakt r Tasar m amac na uygun kullan m REMS Contact 2000 aletini tasar m amac na uygun olarak sadece bak r borular n yumu ak lehimi i in kullan n T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r Sembollerin anlam Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli alet koruma s n f ye tabidir tur 2 Elektrikli alet koruma sinifi Il ye tabidir X Cevreyi koruma kriterlerine uygun imha 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 Teknik veriler r n numaralari Elektrikli lehimleme aleti REMS Contact 2000 164011 Prizma tipi elektrot ile birlikte elektrot tutucusu Cift 164110 Prizma tipi elektrot Cift 164111 Cubuk tipi elektrot Gift 164115 REMS Lehimleme maddesi Cu 3 160200 REMS Lehimleme macunu Cu 3 160210 Calisma alan Sert ve yumusak nitelikte olan bakir borularin lehimlenmesi 6 54 mm Elektriksel verileri Nominal cekis g c 2000 VA Nominal gerilimi Sebeke gerilimi 230 V Nominal
250. ntact 2000 lietojiet tikai atbilsto i paredz tajam m rkim vara caurulu mikstajai lod anai Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m rkim un t p c ir nepielaujami Simbolu paskaidrojumi Pirms pienem anas ekspluat cij izlastt lieto anas instrukciju Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei 0 Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei II X Utiliz cija atbilstoSi vides aizsardzibas noteikumiem 1 Tehniskie parametri 1 1 Artikula Nr Elektrisk lod anas iek rta REMS Contact 2000 164011 Tur t js ar prizmatisko elektrodu p ris 164110 Prizmatiskie elektrodi p ris 164111 Stiena elektrodi p ris 164115 REMS lode Cu 3 160200 REMS pasta Cu 3 160210 1 2 Darbibas diapazons Cieto un miksto vara caurulu mikstlod ana 6 54 mm lav 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 Elektriskie parametri Nomin l pat rina jauda 2000 VA Nomin lais spriegums baro anas spriegums 230 V Nomin l frekvence 50 60 Hz Nomin lais str vas stiprums 8 7 A Tikla drosinataji 10A Vadibas spriegums 24 VAC Sekund rais spriegums tuk gait TVAC Sekund rais nomin lais spriegums TVAC Sekund rais nominalais str vas stiprums 250 AAC Mainiga darbiba AB 0 5 3 min P rslodzes aizsardzibu sekund ra pus nodro ina termorelejs Izm ri Garums x Platums x Augstums 210 x 150 x 140 mm Svars Iek rta 12 9 kg Informacija par troksni Emisijas v
251. ntart st 4 2 5 2 7 hun Feliilvizsgalat apolas Az elektr d kat tartsuk t vol a l gyforraszt l s a foly sit szert l Ezek h tr l tatjak a h tvitelt Id nk nt ellen rizz k az elektr d kat s a tart kat nem s r ltek e vagy nem gtek e meg Ha sz ks ges cser lj k ki az elektr d kat A prizm s elektr d k kicser l s r l hajtsuk ki a k t csavart 1 bra 5 az elhaszn l dott elektr d kat vegy k ki a tart rintkez fel leteit dr tkef vel tiszt tsuk meg tegy nk be j prizm s elektr d kat s a csavarokat h zz k meg A deform l dott vagy meg gett tart kat cser lj k ki zemzavarok zemzavar A forraszt shely nem melegszik fel Oka e Ah l zati t pvezet k nincs csatlakoztatva vagy hib s e A h l zati dugaszol aljzat hib s h l zati biztos t k e Ah kapcsol a transzform tortekercsel sben kioldott A tekercsel s leh l se ut n a h kapcsol nm k d en jra bekapcsol e Ak sz l k hib s zemzavar A forraszt shely felmeleged se hosszabb ideig tart Oka e Az elektr d k er sen gettek Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra
252. nte na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com liga o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30ma interruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movimenta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adequ
253. ntrolleres med jaavne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de Specielle sikkerhedshenvisninger A ADVARSEL e Elektroderne n r en arbejdstemperatur p ca 900 C Derfor m hverken elek troderne den forreste ende af tangen eller arbejdsstykket bergres under og efter lodningen e Var n r tangen leagges efter lodningen opmeerksom p at den endnu varme ende af tangen ikke kommer i bergring med breendbart materiale e Slidte elektroder og elektrodeholdere udskiftes e Andre personer inklusive born hvis fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden gar at de ikke kan bruge apparatet sikkert uden tilsyn m ikke bruge apparatet e Born m ikke lege med apparatet Brug i overensstemmelse med form let ZA ADVARSEL REMS Contact 2000 m i overensstemmelse med form let kun bruges til bladlodning af kobberrar Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt Forklaring p symbolerne Laes brugsanvisningen inden ibrugtagning El apparatet opfylder beskyttelsesklasse 2 El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II Miljgvenlig bortskaffelse 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre Elektrisk loddeapparat REMS Contact 2000 164011 Holder med prismeelektrode par 164110 Prismeelektrode par 164111 Stavelektrode par 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Arbejdsomr de Blodlodning af harde og blade Cu rar 6 54 mm
254. o przy pieszenia 2 5 m s Podana warto emisyjna drga zosta a zmierzona na podstawie znormalizo wanego post powania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wst pnego oszacowania momentu przerwania pracy Uwaga Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stosowane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca prze rywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie Przy cze elektryczne ZA OSTRZE ENIE Lutownice nale y przytaczy do gniazdka z uziemieniem przewodem uziemia jacym Zwr ci uwage na napiecie w gniazdku Przed przytaczeniem lutownicy sprawdzi czy napiecie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napieciem w gniazdku Wyb r elektrod Z reguly stosuje sie elektrody pryzmatyczne rys 1 1 bowiem z uwagi na wieksza powierzchnie styku szybciej rozgrzewaja rure ni elektrody pretowe 2 Elektrody pretowe przewidziane sa do lutowania trudno dostepnych miejsc w kt rych nie mo na stosowa elektrod pryzmatycznych Eksploatacja Spos b dziatania Przyto enie elektrod lutownicy do przewodnika metalowego na przyktad rury miedzianej i w czenie prze cznika 3 powoduje zamkni cie obwodu niskiego napi
255. o gli elettrodi fig 1 1 2 il supporto fig 1 6 per scoprire eventuali danni o usure sostituire eventualmente gli elettrodi Per sostituire gli elettrodi prismatici svitare entrambe le viti fig 1 5 estrarre gli elettrodi consumati pulire le superfici di contatto del supporto con una spazzola metallica inserire i nuovi elettrodi prismatici ed avvitare di nuovo le viti Sostituire supporti deformati o bruciati Comportamento in caso di disturbi tecnici Disturbo II punto di saldatura non si riscalda Causa e Conduttore di rete cavo disinserito o difettoso e Presa di corrente difettosa fusibile e Interruttore di temperatura scattato nel avvolgimento del trasformatore Quando avvolgimento si raffredda l interruttore di temperatura si riaccende atumaticamente e Utensile difettoso Disturbo Ci vuole troppo tempo per il riscaldamento del punto di saldatura Causa Gli elettrodi sono bruciati Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acguisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente effettuazio
256. od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim ure ajem pristu pajte razborito Elektri ni ure aj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili ljekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju ure aja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog ure aja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego li utika ure aja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka ure aja u isklju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego li elek tri ni ure aj uklju ite Komad alata ili klju ako se na u u rotira
257. oduits REMS Lot Cu 3 et REMS Paste Cu 3 ont t sp cialement d velopp s pour des applications sur des conduites eau potable et r pondent aux prescriptions DVGW notices GW2 et GW7 ainsi qu aux normes DIN aff rentes REMS Paste Cu 3 est en outre homologu e et agr DVGW No de contr le DVGW FI 038 Entretien et maintenance A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels gualifi s Entretien REMS Contact 2000 est exempt de tout entretien Inspection Maintenance Eviter la salissure des lectrodes par du mat riau apport et du flux Celle ci g ne la transmission thermique De temps autre v rifier l tat des lectrodes Fig 1 1 2 et des portes lectrodes Fig 1 6 En pr sence endom magements quelconques ou de br lages remplacer les lectrodes Pour remplacer les lectrodes prismatiques desserrer les deux vis Fig 1 5 enlever les lectrodes us es nettoyer la brosse m tallique les surfaces de contact des portes lectrodes puis mettre en place les nouvelles lectrodes et serrer les vis Echanger galement des portes lectrodes d form s ou br l s D fauts L endroit souder ne s chauffe pas Causes e Cordon d alimentation pas branch ou fectueux e Prise de courant d fectueuse fusible secteur e Le thermo contact de la bobine du transformateur
258. on befog berendez st vagy satut a munkadarab r gz t s re Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s gy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a speci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a a munkafel t telekre s az elv gzend feladatra Villamos berendez seknek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enge d lyezett E Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek felhasz n l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biztos tva b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat c Ellen r zze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz vezet k t s esetleges s r l s t jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott REMS m rkaszerv zzel Ellen r zze rendszeresen a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt K l nleges biztons gi el r sok FIGYELMEZTET S e Az elektr d k munkah m rs klete kb 9007C Ez rt nem szabad meg rinteni sem az elektr d kat sem a fog el ls r sz t sem pedig a munkadarabot forraszt s k zben s k
259. ondes a la temp rature n cessaire de soudage D roulement des op rations Proc der aux pr paratifs n cessaires un soudage correct voir galement paragraphe 3 3 Brancher appareil sur une prise de courant du secteur Appliquer la pince Fig 1 4 munie des lectrodes prismatiques 1 ou pour les endroits troits des lectrodes en baguette 2 sur la piece Actionner le contacteur 3 Maintenir durant op ration de soudage le contacteur 3 press La temp rature de soudage est atteinte au bout de guelgues secondes Ajouter un peu de m tal apport jusqu ce que la fissure soit remplie puis rel cher le contacteur 3 Enlever la pince de la piece Sur les pieces pas correctement fix es on pourra maintenir celles ci quelques instants dans la pince apr s avoir re ch le contacteur 3 jusqu ce que la soudure se soit solidifi e Mat riau d apport Pour la soudure utiliser REMS Lot Cu 3 Les tubes et raccords en cuivre doivent d abord tre nettov s Pour pr parer l endroit souder appliquer le d capant REMS Paste Cu 3 Le d capant se compose de poudre souder et de flux L avantage du d capant r side d une part dans le fait que sa couleur change lorsque la bonne temp rature de soudage est atteinte et quelle permet d autre part un meilleur remplissage de la fissure Le soudage lui m me devra quand 4 1 4 2 5 2 D faut fra m me tre compl t avec REMS Lot Cu 3 Les deux pr
260. ones norint apsaugoti prietaiso naudotoja Eksploatavimo prad ia ljungimas j elektros tinkla A ISPEJIMAS Lituoklis jungiamas ki tukinj lizd su apsauginiu j eminimu apsauginis jungimas Atsi velkite tinklo tamp Prie jjungdami lituokl patikrinkite ar ant parametr lentel s nurodyta tampa sutampa su tinklo tampa Elektrod pasirinkimas Paprastai naudojami prizminiai elektrodai 1 pav 1 nes jie d l didesnio kontaktinio pavir iaus su vamzd iu j grei iau kaitina nei strypiniai elektrodai 2 Strypiniai elektrodai yra numatyti siauroms vietoms kuriose ne manoma dirbti su prizminiais elektrodais Eksploatavimas Veikimo principas U dedant lituoklio elektrodus ant metalinio laidininko pavyzd iui ant varinio vamzd io aktyvavus jungikl 3 u sidaro srov s grandin su ema tampa ir dideliu srov s stipriu Elektrodai srov s grandin je transformatorius kabelis elektrodai ruo inys d l j gana didel s elektrin s var os kaista Dideli diametr vamzd iai gali kaisti iki atkaitinimo Tuo metu i siskirianti iluma per ilumos laidinink perduodama ruo iniu o ruo inys po keli sekund i kaista iki litavimo temperat ros Technologinis procesas Kvalifikuotai paruo kite litavimo viet Zr taip pat ir 3 3 Lituoklj junkite ki tu kin lizd su apsauginiu eminimu Reples 1 pav 4 su prizminiais elektrodais 1 siaurose vietose
261. op letten dat het nog hete voorste gedeelte van de tang niet met brandbaar materiaal in aanraking komt e Versleten elektroden en elektrodenhouder vervangen e Personen inclusief kinderen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis is de bediening van het apparaat zonder toezicht of instructie niet toegestaan mogen het apparaat niet gebruiken e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Beoogd gebruik WAARSCHUWING REMS Contact 2000 mag uitsluitend worden gebruikt voor het zachtsolderen van koperen buizen Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Symboolverklaring Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad 2 Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II x Milieuvriendelijke verwijdering 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers Elektrisch soldeerapparaat REMS Contact 2000 164011 Houder met prisma elektroden paar 164110 Prisma elektroden paar 164111 Staafelektroden paar 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 14 nid 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 Toepassingsgebied Zachtsolderen van harde en zachte Cu buizen 6 54 mm Elektrische gegevens Nominale capaciteit opgenomen 2000 VA Nominale spanning netspanning 230V Nominale freguentie 50 60 Hz Nominale stroom 8 7 A Netzekering 10A Stuurspanning 24 VAC Secun
262. or lindningen har l st ut N r lindningen svalnat terst lls driftberedskapen automatiskt e Fel p aggregatet 5 2 St rning Uppv rmningen av l dst llet tar l ng tid Orsak Elektroderna kraftigt nedbr nda 6 Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr
263. oriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie c b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists 49 50 est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonis 1 1 Prismaelektrood 4 Tangid 2 Varraselektrood 5 Kruvi 3 L liti 6 Hoidja koos prismaelektroodiga ldised ohutusn uded K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastusi Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t tavate elektriliste t
264. ospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
265. oti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degiu skys iu duju arba dulkiu Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i reti kad Salia neb ty vaiku ir pa aliniu asmenu B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuka keisti draud iama Nenaudoti adapteriniy ki tuku kartu su jZemintais elek triniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros Soko rizika Jei elektrinis prietaisas turi apsauginj laida jis gali b ti jungiamas tik j akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybviet se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose naudoti elektrinj prietaisa tik per 30 mA apsauginj jrengini b Vengti k no saly io su jZemintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais viry kl mis ir aldytuvais Jei k nas yra jZemintas padid ja elektros Soko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrinj prietaisa jsiskverbes vanduo padidina elektros oko rizika d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti ji pakabinti arba i traukti i Sakutes lizdo ki tuka Laikyti kabelj toliau nuo kar io altiniu alyvos a triy briauny arba judan iu prietaiso daliu Pa eistas arba susinarpliojes kabelis padidina elektros oko rizika e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi
266. overktyg f Hall sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom b da h nderna fria f r man vreringen av det elektriska instrumentet h Anv nd elektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciella instru menttyp Ta d rvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska instrumentet f r annat n de avsedda anv ndningarna kan leda till farliga situationer Varje egenm ktig f r ndring av det elektriska instrumentet r f rbjuden av s kerhetssk l E Service a Lat reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instrumentets s kerhet bibe h lls b F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska instrumentet och l t f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst n r den r skadad Kontrollera f rl ngnings kabeln regelbundet och byt ut den n r den r skadad S rskilda s kerhetsanvisningar e Elektroderna uppn r en arbet
267. ppareil lectrique qu du personnel sp cialement forme Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de forma tion professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation appropri e des appareils lectriques a Ne pas surcharger appareil lectrique Utiliser appareil lectrique appro pri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans le domaine d utilisation indiqu b Ne pas utiliser appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant effectuer des r glages sur appareil de changer des pi ces ou de ranger appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier appareil lectrique des personnes non familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment es Prendre soin de appareil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re a affecter le fonction nement de
268. propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisation de Pappareil lectrique II y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique gu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs II y a un risque lev de d ch
269. puudus ei v imalda ilma j relevalve v i juhendamiseta seadet turvaliselt k itada ei tohi seadet kasutada e Lastelon keelatud seadmega m ngida Otstarbekohane kasutamine REMS Contact 2000 kasutada ainult n uetele vastavalt vasktorude pehmejootmiseks K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud S mbolite t hendused Enne kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit Elektrit riist vastab kaitseklassi n uetele 0 Elektrit riist vastab II kaitseklassi n uetele X Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine 1 Tehnilised andmed 1 1 Artiklite numbrid Elektriline jootemasin REMS Contact 2000 164011 Hoidja koos prismaelektroodiga paar 164110 Prismaelektrood paar 164111 Varraselektrood paar 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Kasutusala Pehmejoodis k vadele ja pehmetele vasktorudele 6 54 mm 1 3 Elektrilised andmed Nimiv imsus tarbitav 2000 VA Pinge vooluv rgus 230 V Sagedus 50 60 Hz Voolutugevus 8 7 A Vooluv rgu kaitsmed 10A Juhtpinge 24 VAC Sekundaarne t hik igu pinge TVAC Sekundaarne pinge TVAC Sekundaarne voolutugevus 250 AAC Vaheajaline talitlus AB 0 5 3 min Ulekoormuse kaitse sekundaarselt temperatuuril liti abil est 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 M dud PxLxK 210 x 150 x 140 mm Kaal Seade 12 9 kg Mira Emissiooniv rtus t kohal 70 dB A Vibratsioon M detud efektiivv rtus
270. que r pondant aux exigences de la classe de protection II X Elimination en respect de environnement fra 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 Caract ristigues technigues R f rences Poste de soudure lectrigue REMS Contact 2000 164011 Support avec lectrodes prismatigues paire 164110 Electrodes prismatigues paire 164111 Electrodes en baguette paire 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Capacit Soudage de tubes en cuivre croui et recuit diametre de 6 54 mm Caract ristigues lectrigues Puissance nominale absorb e 2000 VA Tension nominale tension du secteur 230 V Fr guence nominale 50 60 Hz Courant nominal 8 7 A Fusible 10 A Tension de commande 24 VAC Tension secondaire a vide 7 VAC Tension secondaire nominale 7 VAC Courant secondaire nominal 250 VAC Fonctionnement intermittent AB 0 5 3 min Interrupteur de surcharge c t secondaire par automate thermostatigue Dimensions LxIxH 210 x 150 x 140 mm Poids Appareil 12 9 kg Information concernant le bruit Donn es mission au poste de travail 70 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen un protocole essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Attention Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de l apparei
271. ra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l 27 28 sik Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 1 Prizmatick elektr da 4 Kli
272. ramrelze HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr nger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til apparatet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyttes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsik
273. ratet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige appa ratdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er gdelagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt Sorg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av etautorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted for det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektro verktoy f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skjeerekanter setter seg mindre fast og er enklere fore 9 Sikre verktoyet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkteyet P denne m ten holdes verktayet sikrere enn med h nden og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbehor innsatsverktoy osv som er oppfort i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utfores Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan fore til farlige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt e a Sorg for at apparatet ku
274. re sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer f B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig 9 Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det
275. riatej pasty a e sa dosahuje lep ieho vyplnenia sp jkovacej sp ry V ka dom pr pade je v ak treba naviac prida sp jku REMS Lot Cu 3 Sp jka REMS Lot Cu 3 a pasta REMS Paste Cu 3 boli vyvinut peci lne pre potrubie na pitn vodu tak e vyhovuj predpisom GW 2 a GW 7 smern c DVGW SRN ako aj pr slu n m norm m DIN Pasta REMS Paste Cu 3 bola sk an a registrovan DVGW kontroln zna ka DVGW FI 038 dr ba Pred dr bou a opravami vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci dr ba REMS Contact 2000 nevy aduje dr bu In pekcia dr ba Elektr dy udr ujte ist Sp jku a tavidlo v dy odstr te preto e ne istoty nepriaznivo ovplyv uj prenos tepla as od asu zkontrolujte i nie s elek 5 2 slk tr dy a dr iaky po koden a op len V pr pade potreby elektr dy vyme te Pri v mene prizmatick ch elektr d uvo nite obidve skrutky 5 obr 1 opotre bovan elektr dy vyberte Oce ov m kart om o istite kontaktn plochy dr iaka vsa te nov prizmatick elektr dy a skrutky znovu pritiahnite Deformovan alebo op len dr iaky vyme te Postup pri poruch ch Porucha Sp jkovan miesto sa nezahrieva Pr ina e Pr vodn vedenie nie je zastr en v z suvke alebo je po koden e Z suvka je nefunk n istenie siete e Teplotn sp na vo vinut transform tora sa vypol Po ochladen vin
276. rizmatick elektrody p r 164111 Ty ov elektrody p r 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Pracovn oblast M kk p jen tvrd ch a m kk ch m d n ch trubek 6 54 mm 1 3 Elektrick daje Jmenovit p kon 2000 VA Jmenovit nap t nap t s t 230 V Jmenovit frekvence 50 60 Hz Jmenovit proud 8 7 A Ji t n s t 10A R dic nap ti 24VAC Sekund rn nap t napr zdno TVAC ces 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Sekund rni jmenovit nap ti TVAC Sekund rn jmenovit proud 250 AAC P eru ovan provoz AB 0 5 3 min Ochrana proti p et en na sekundarni stran pomoci teplotn ho sp na e Rozm ry Dx xV 210 x 150 x 140 mm Hmotnosti Pr stroj 12 9 kg Informace o hladin hluku Emisn hodnota vztahuj c se k pracovn mu m stu 70 dB A Vibrace Hmotnostni efektivni hodnota zrychleni 2 5 m s Ud van hodnota emisn hodnota kmit n byla zm ena na z klad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn n s jin m p strojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu Pozor Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmenovit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan
277. rte anteriore della pinza n il pezzo in lavorazione durante o dopo la saldatura e Terminata la saldatura riporre la pinza facendo attenzione che la sua parte anteriore ancora calda non venga a contatto con materiale infiammabile e Sostituire gli elettrodi ed i supporti logorati e Le persone anche i bambini le cui capacita fisiche sensoriali o mentali o che non possiedono esperienza e conoscenze sufficienti per usare apparecchio senza sorveglianza o guida di un altra persona non devono utilizzare apparecchio e bambini non devono giocare con apparecchio Uso conforme A AVVERTIMENTO Utilizzare REMS Contact 2000 solo conformemente per la brasatura dolce di tubi di rame Gualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito Significato dei simboli Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio L elettroutensile di classe di protezione 2 L elettroutensile di classe di protezione II X Smaltimento ecologico 1 Dati Tecnici 1 1 Codici articolo Saldatrice elettrica REMS Contact 2000 164011 Coppia supporti con elettrodi prismatici coppia 164110 Coppia elettrodi prismatici coppia 164111 Coppia elettrodi clindrici coppia 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Capacit Saldatura di tubi rame crudo e cotto 6 54 mm 10 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 Dati elettrici Potenza nominale 2000 VA Tensione alimenta
278. ry spole ne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiah nutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kontaktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlhkom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pripojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany Fl spina b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plochami napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzem nen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do el pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia el pr dom d Nepou vajte pr vodn k bel k elom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m predl ovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnutia elektric
279. rzechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie znaj cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzymywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Stosowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmi
280. s ltimos prestam se mais para pontos restritos onde n o sirvam os electrodos prism ticos Servico Modo de funcionamento Os electrodos do soldador ao entrarem em contacto com um condutor met lico por exemplo tubo de cobre e ao ligar se o interruptor 3 fecha se um circuito de corrente de baixa tens o e alta pot ncia el ctrica No circuito de corrente transformador cabo electrodos pe a a trabalhar os electrodos exercem uma resist ncia el ctrica relativamente alta o que lhes produz aquecimento Quando se trata de soldar tubos de maior tamanho os electrodos podem ficar vermelho vivo produzindo um calor que se transmite pe a a trabalhar e que aquece em poucos segundos temperatura de soldadura Desenvolvimento do trabalho Preparar o local de soldadura adequado ver tamb m 3 3 Ligar o soldador a uma tomada de corrente com terra Aproximar as pin as Fig 1 4 com os electrodos prism ticos 1 ou para pe as pequenas os electrodos de barra 2 pe a a trabalhar Accionar o interruptor 3 Premir o interruptor 3 durante a opera o de soldadura Ao cabo de poucos segundos alcan a se a tempe ratura de soldadura Aplicar fio de cobre at finalizar a soldadura Soltar o interruptor 3 Retirar as pin as da pe a soldada No caso da pe a trabalhada n o de encontrar bem soldada solda mole pode se deixar a pe a dentro das pin as soltando o interruptor 3 at a soldadura ficar rija Material de so
281. s det at sp ndingen der er anf rt p maerkepladen svarer til netsp ndingen Valg af elektroder Normalt anvendes prismeelektroderne fig 1 1 da disse opvarmes hurtigere end stavelektroderne 2 p grund af den starre bergringsflade med roret Stavelektroderne er beregnet til sn vre steder hvor der ikke kan arbejdes med prismeelektoderne Drift Funktion Nar elektroderne fra loddeapparatet leegges mod en metallisk leder fx kobberrar sluttes der et elektrisk kredslgb med lav speending og hoj stromstyrke ved aktivering af kontakten 3 Elektroderne har en relativt hoj modstand i kredslobet transformator kabel elektroder arbejdsstykke hvorved de opvarmes De kan begynde at glade ved starre rorstorrelser Ved varmeledning overfgres den opst ede varme til arbejdsstykket der derved opvarmes til loddetemperatur efter nogle f sekunder Arbejdsforlob Loddestodet forberedes se ogs 3 3 Loddeapparatet tilsluttes en jordforbundet stikd se Tangen fig 1 4 l gges mod arbejdsstykket med prismeelektroderne 1 eller ved snaevre steder med stavelektroderne 2 Kontakten 3 aktiveres Kontakten 3 holdes trykket ind under lodningen Loddetemperaturen er n et efter nogle f sekunder Loddemidlet tilfgres til loddespalten er fyldt Kontakten 3 slippes tangen losnes fra arbejdsstykket Ved arbejdsstykker der ikke er fastgjort preecist kan disse holdes i tangen med kontakten 3 ben til lodde midlet er stivnet
282. s un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que inter rupteur soit en position O avant Penfichage sur la prise de courant Transporter un appareil lectrique avec le doigt sur interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Eloigner les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de Pappareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de appa reil en mouvement peut entra ner des blessures Ne jamais approcher la main de pieces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller a une position s re et garder guilibre tout moment De ce fait appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utili sation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re fra h Ne confier a
283. s netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek rtu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroie k rtas ir potenci ls briesmu avots Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funkcion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var nega t vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izmanto anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofik s tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c tikai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un ta k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz t
284. s recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lectrique et s il est endommag le faire remplacer par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Consignes particuli res de s curit AN AVERTISSEMENT e Les lectrodes atteignent une temp rature de service 900 C De ce fait ne pas toucher les lectrodes la partie avant ni la pi ce pendant et apr s le soudage de la piece e Apresle soudage veiller ne pas mettre en contact la pince avec des mat riaux inflammables e Remplacer les lectrodes et les supports us s e Les personnes enfants compris dont les facult s physigues sensorielles ou mentales ou le mangue exp rience et de connaissance ne permettent pas de garantir une utilisation s re de appareil sans surveillance ni instructions ne sont pas autoris es utiliser l appareil e llestinterdit aux enfants de jouer avec Utilisation conforme AA AVERTISSEMENT Utiliser le REMS Contact 2000 uniguement de maniere conforme pour le brasage a tain de tubes cuivre Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite Explication des symboles Lire la notice utilisation avant la mise en service Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection I 2 Outil lectri
285. situasjoner f Bruk egnede kleer Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse Lostsittende kles plagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer stav representerer h La kun oppleerte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk apparat for arbeidet som skal utfores Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utfores bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople stopselet fra stikkontakten for det utfores innstillinger p apparatet tilbehorsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med appa
286. skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra Zr www rems de Downloads Parts lists 47 48 lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 att ls 4 Knaibles 5 Skr ve 6 Tur tajs ar prizmatisko elektrodu 1 Prizmatiskais elektrods 2 Stiena elektrods 3 Sl dzis Visp r gie dro bas nor d jumi
287. skie elektrodi un j pievelk skr ves Ja tur t js ir deform ts vai apdedzis j nomaina ar tas Trauc jumu nov r ana Trauc jums Lod jam vieta neuzsilst C lonis e Baro anas kabelis ir boj ts vai nav pievienots e Boj ta t kla rozete skat t kla dro in t jus e Aktiv ts transformatora tinumu termorelejs P c tinumu atdzi anas tas autom tiski iesl gsies e Iek rtas boj jumi Trauc jums Lod jam s vietas sasil ana ir ilg ka nek parasti C lonis e Stipri apdegu i elektrodi Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS aut
288. stemperatur p ca 900 C Ber r d rf r varken elektroderna t ngens framparti eller arbetsstycket vid och efter l dningen e Var noga med att den fortfarande heta fr mre delen av t ngen inte kommer i ber ring med br nnbart material n r t ngen l ggs t sidan efter l dningen e Bytslitna elektroder och elektrodh llare e Personer inklusive barn vars fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap inte till ter s ker drift av enheten utan uppsikt eller anvisningar f r inte anv nda enheten e Barn f r inte leka med enheten Andam lsenlig anv ndning REMS Contact 2000 f r endast anv ndas ndam lsenligt f r mjukl dning av kopparr r Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte Symbolf rklaring F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass 2 Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II X Milj v nlig kassering 1 Tekniska data 1 1 Artikelnummer Elektriskt l daggregat REMS Contact 2000 164011 F ste med prismaelektroder par 164110 Prismaelektroder par 164111 Stavelektroder par 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Arbetsomr de Mjukl dning av h rda och mjuka kopparr r 6 54 mm 1 3 Elektriska data M rkeffekt upptagen 2000 VA M rksp nning netsp nning 230 V M rkfrekvens 50 60 Hz M rkstr m 8 7 A N ts kring 10A M
289. szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Osoby m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca pol D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa odpowiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elektryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil sprz t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny p
290. taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de env o y reenv o Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adguiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 1 Prisma elektrode 2 Staafelektrode 3 Schakelaar 4 Tang 5 Schroeven 6 Houder met prisma elektrode Algemene veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de onderstaande voor schriften kunnen elektrische schokken brand en of ernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op het stroomnet werkende elektrische gereedschappen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids en ongeva
291. te adapt r t r fi leri kullanmay n z As llar na uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik arpma riskini azaltmaktad rlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerinden kullanilabilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatal ak m koruma alterinin Fi alterinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i ersine su girmesi durumu elektrik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablosunu s kaynak lar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir derecede arttirmaktadirlar e Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitel
292. te ta vooluv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid seadmeid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j rele valve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldisega t tades saavutate parema ja kindlama t
293. ten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skente lyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjattavaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla REMS huolto korjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen fin Erityiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Elektrodit kuumenevat ty skennelless n 900 C een l sen t hden juottamisen aikana tai sen j lkeen koske elektrodeihin pihtien etuosaan l k ty kappaleeseen Pid huolta siit ettei l hell ole syttyvi aineita kun pist t pihdit juottamisen j lkeen sivuun M Vaihda kuluneet elektrodit ja niiden pitimet uusiin Henkil t mukaan lukien lapset joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai puutteellinen kokemus ja tiet mys eiv t salli laitte
294. tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Huolto REMS Contact 2000 ei vaadi huoltoa Tarkastus kunnossapito Puhdista elektrodit juotteesta ja juotosnesteest sill n iden t hteet alentavat kuumenemistehoa Tarkista aika ajoin elektrodien kuva 1 1 ja 2 sek niiden pitimien kuva 1 6 kunto Vaihda vahingoittuneet tai karstaantuneet elektrodit uusiin Irrota t ll in prismaelektrodien ruuvit kuva 1 5 poista kuluneet elekt rodit ja puhdista pitimien kontaktipinnat ter slankaharjalla Aseta tilalle uudet elektrodit ja kiinnit ruuvit Vaihda my s v ristyneet tai palaneet pitimet uusiin Vianetsint Juotoskohta ei kuumene Syy e Verkkojohto ei ole pistorasiassa tai se on viallinen e Pistorasia on viallinen varokesuojaus e Muuntajan k min l mp kytkin on lauennut Kytkin palautuu itsest n k min j hdytty e Laite on rikki H iri Juotoskohdan kuumeneminen kest kauan Syy e Elektrodit ovat karstaantuneet Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik
295. tri ni ure aj ija je sklopka neispravna Elektri ni ure aj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne ure aje uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje elektri nog ure aja osobama koje s na inom kori tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ure aji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom ure aju brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ure aja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje ure aja O te ene dijelove elektri nog ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za r
296. trodes and electrode holders e Persons including children whose physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge do not allow safe operation of the device without supervision or instruction may not use the device e Children may not be allowed to play with the device Use for the intended purpose AA WARNING Only use REMS Contact 2000 for the intended purpose of soft soldering of copper pipes All other uses are not for the intended purpose and are prohibited Explanation of symbols Read the operating instructions before use Power tool complies with protection class 2 Power tool complies with protection class II X Environmentally friendly disposal 1 Technical Data 1 1 Article numbers Electric soldering unit REMS Contact 2000 164011 Prisma electrodes with holder pair 164110 Prisma electrodes pair 164111 Rod electrodes pair 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 1 2 Working range Soft soldering of hard and soft copper piping 6 54 mm 1 3 Electrical data Rated power input 2000 VA Rated voltage mains voltage 230V Rated freguency 50 60 Hz Rated current 8 7 A Mains fuse 10A Control voltage 24 VAC Secondary no load voltage 7 VAC Secondary rated voltage 7 VAC Secondary rated current 250 AAC Shutoff operation AB 0 5 3 min Secondary overload protection by temperature switch 1 4 Dimensions Length x width x height 210 x 150 x 140 mm eng 1 5 1 6
297. trozii prismatici 1 sau la locurile nguste cu electrozii cilindrici 2 de piesa de prelucrat Se ac ioneaz ntrerup torul 3 ntrerup torul 3 se ine ap sat pe toat durata opera iei de lipire Dup c teva secunde se atinge temperatura de lipire Se introduce aliaj de lipire p n c nd interstitiul dintre piese s a umplut Se elibereaz ntrerup torul 3 i se desprinde cle tele de pe piesa de prelu crat Dac piesa de prelucrat nu este fixat exact aceasta poate fi inut n cle te cu ntrerup torul 3 neactionat p n c nd aliajul s a nt rit Materialele de lipire Pentru lipirea moale se folose te REMS Lot Cu 3 evile de cupru i fitingurile de cupru trebuie s aib suprafa a metalic lucioas Pentru preg tirea locului de lipit pe eava de prelucrat se aplic REMS Paste Cu 3 Aceast past con ine pulbere de lipire i flux Avantajul pastei il prezint faptul c temperatura de lipire necesar se recunoa te datorit modific rii culorii pastei nc lzite i n acest mod are loc o umplere mai bun a interstitiului n orice caz trebuie ad ugat REMS Lot Cu 3 REMS Lot Cu 3 i REMS Paste Cu 3 sunt dezvoltate special pentru conductele de ap potabil i corespund prevederilor DVGW asocia iei germane a apei i gazului GW 2 i GW 7 precum i normelor DIN corespunz toare REMS Paste Cu 3 este verificat i aprobat de asocia ia german a apei i gazului num r
298. ttrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza ita b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos danneggiati da impe dire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare
299. ul de control al acestei asocia ii FI 038 Intretinerea AA AVERTIZARE Scoateti cablul din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere si repara ie Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar Intretinerea REMS Contact 2000 nu necesit lucr ri de ntretinere curente Inspectia reparatiile Evitati contactul electrozilor cu material de lipire sau past Acestea influenteaz nefavorabil transferul termic Din c nd in c nd electrozii Fig 1 1 2 si suportul acestora Fig 1 6 se vor controla dac nu sunt deteriorati Dac este cazul electrozii se vor schimba Pentru schimbarea electrozilor prismatici se desfac cele dou suruburi Fig 1 5 se indep rteaz electrozii uzati suprafata de contact a suportului se cur t cu peria de s rm se introduc electrozii prisma tici noi si se str ng la loc suruburile Suporturile deformate sau arse se vor inlocui 5 5 1 5 2 ron Comportamentul n caz de deranjamente Deranjamentul Locul de lipit nu se inc lzeste e Cablul de alimentare nu este introdus n priz sau este defect e Priza siguranta retelei este defect e Intrerup torul termic din bobinajul transformatorului s a declansat Dup r cirea bobinajului ntrerup torul termic se recupleaz automat e Aparatul defect Cauza Deranjamentul nc lzirea locului de lipit dureaz mai mult Cauza e Electrozii sunt foarte uzati
300. ulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektriline seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas rge laske est elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektri lised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket riistad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on kergem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutag
301. ura No obstante a la pasta le deber seguir sin falta REMS Lot Cu 3 Ambos medios se prestan preferentemente para conductos de agua potable y corresponden a las directrices de las hojas DVGW GW 2 y GW 7 asi como a las normas DIN correspondientes La pasta REMS Paste Cu 3 ha sido examinada y aprobada por DVGW habi ndosele asignado el n mero DVGW FI 038 4 4 1 4 2 5 2 Averia spa Mantenimiento AA ADVERTENCIA iAntes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el enchufe Estos trabajos unicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado Conservaci n REMS Contact 2000 no precisa ning n tipo de conservaci n Inspecci n Mantenimiento Mantener los electrodos exentos de material a soldar y de fundente dado gue estos materiales influyen negativamente en la transmisi n del calor De cuando en cuando verificar si los electrodos y el soporte tienen deterioros y residuos de guemadura En caso dado cambiar los electrodos Para cambiar los elec trodos prism ticos aflojar los dos tornillos Fig 1 5 guitar los electrodos desgastados limpiar las superficies de contacto del soporte con un cepillo de alambre insertar los nuevos electrodos prism ticos y volver a apretar los tornillos Sustituir los soportes deformados o guemados Comportamiento en caso de alteraciones Lugar de soldadura no se calienta e Conducto a la red sin enchufar o defectuoso e To
302. use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts eng breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are e
303. utia sa teplotn sp na samovo ne zapne e Sp jkova ka je pokazen Porucha Pr ina Ohriatie sp jkovan ho miesta trv dlh iu dobu e Elektr dy s silne op len Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a
304. uzytkowa tylko zgodnie z przeznaczeniem do luto wania rur miedzianych lutem miekkim Wszystkie inne zastosowania traktowane sa jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym sa niedopuszczalne Obja nienia symboli Przeczytanie instrukcji obstugi przed uruchomieniem Elektronarzedzie odpowiada klasie bezpiecze stwa 0 Elektronarzedzie odpowiada klasie bezpiecze stwa K Utylizacja przyjazna dla rodowiska pol 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 3 2 3 3 Dane techniczne Numer artykutu Lutownica elektryczna REMS Contact 2000 164011 Uchwyt z elektrodami pryzmatycznymi para 164110 Elektrody pryzmatyczne para 164111 Elektrody pretowe para 164115 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Zakres pracy Miekkie lutowanie twardych i miekkich rur miedzianych 6 54 mm Dane elektryczne Wydajno znamionowa mierzona 2000 VA Napi cie znamionowe napi cie sieci 230 V Cz stotliwo znamionowa 50 60 Hz Pr d znamionowy 8 7A Zabezpieczenie sie 10A Napi cie sterownicze 24VAC Wt rne napi cie przy biegu ja owym TVAC Wt rne napi cie znamionowe TVAC Wt rny pr d znamionowy 250AAC Praca przerywana 0 5 3 min Zabezpieczenie wt rne przed przeci eniem przez wy cznik temperatury Wymiary D ugo x szeroko x wysoko 210 x 150 x 140 mm Waga Urz dzenie 12 9 kg Informacja o ha asie Warto emisji na stanowisku pracy 70 dB A Wibracje Efektywna wart
305. van mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Speci ln bezpe nostn upozorn n AA VAROV N e Elektrody dosahuj p i pr ci teploty asi 900 C Nedot kejte se proto b hem p jen nebo po n m elektrod p edn sti kle t ani polotovaru e P i odkl d n kle t po p jen dbejte na to aby jejich dosud hork p edn st nep i la do styku s ho lav m materi lem e Vym te opot ebovan elektrody a jejich dr ky e Osoby v etn d t jejich physick smyslov nebo ment ln schopnosti nebo nedostatky na zku enostech a v domostech nedovoluj bezpe n provoz p stroje bez dozoru nebo instrukt e nesm p stroj pou vat e D ti si nesm s p strojem hr t Pou it odpov daj c ur en ZA VAROV N REMS Contact 2000 pou vat jen k elu ke kter mu je ur en k p jen m d n ch trubek na m kko V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu Elektrick n ad odpov d t d ochrany I 0 Elektrick n ad odpov d t d ochrany II X Ekologick likvidace 1 Technick daje 1 1 sla polo ek Elektrick p je ka REMS Contact 2000 164011 Dr k s prizmatick mi elektrodami p r 164110 P
306. verktovet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse 2 Elektroverktoyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II X Miljgvennlig avfallsbehandling 1 Tekniske data 1 1 Artikkelnumre Elektrisk loddeapparat REMS Contact 2000 164011 Holder med prismeelektrode par 164110 Prismeelektrode par 164111 Stavelektrode par 164115 REMS Lot lodd Cu 3 160200 REMS Paste pasta Cu 3 160210 1 2 Arbeidsomr de Blgtlodding av harde og myke Cu rgr 6 54 mm 1 3 Elektriske data Merkeeffekt opptatt 2000 VA Merkespenning nettspenning 230 V Merkefrekvens 50 60 Hz Merkestram 8 7 A Nettsikring 10A Styrespenning 24 VAC Sekund r tomgangsspenning TVAC Sekund r merkespenning TVAC Sekundeer merkestrom 250 AAC Periodisk drift AB 0 5 3 min Overbelastningsvern p sekundeersiden via temperaturbryter 1 4 Dimensjoner lxbxh 210 x 150 x 140 mm 1 5 Vekt Apparat 12 9 kg 1 6 Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 70 dB A 1 7 Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Obs Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av apparatet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafheengigt av betjeningsvejledning er det en fordel at fastleegge sikk
307. villamos h l zatra csatlakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kapcsol t d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja ellen rz s alatt tartani f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsziv s t rmel kfelfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fiatalkor ak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s szakember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos berende z st haszn lja a munk ra A megfelel villamos ber
308. xplozive Masinile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c ndep rtati curiosii i copii din zona de lucru Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului masinii n lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modifi cati niciodat stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pentru masinile cu imp m ntare Stecherele originale si prizele potrivite reduc riscul electrocu t rii Dac masina are cablu de alimentare cu conductor de protectie stecherul trebuie conectat numai la o priz cu imp m ntare Pe santiere in medii umede sub cerul liber etc alimentati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor Fl b Evitati s atingeti obiecte imp m ntate electric precum tevi radiatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste n contact cu corpuri legate la p m nt c Nuexpuneti masinile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde intr o masin electric creste riscul de electrocutare d ingrijiti cablul electric Nu folositi niciodat cablul pentru a transporta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau elemente in miscare Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folositi o masin electric n aer liber alegeti un cablu prelungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de el
309. y past Cu 3 Pasta ta zawiera 4 1 4 2 5 2 pol proszek lutowniczy itopniki Zalety tej pasty polegaj na mo liwo ci rozpoznania poprzez barwn otoczk rozgrzanej pasty temperatury potrzebnej do lutowania i osi gni ciu lepszego wyp enienia szczeliny W ka dym jednak przypadku REMS Lot Cu 3 nale y dosun REMS Lot Cu 3 i past REMS Paste Cu 3 opracowano z my l o lutowaniu rur wodoci gowych przeznaczonych do wody pitnej sa one zgodne z kartami pracy DVGW GW 2 i GW 7 oraz z normami DIN REMS Paste Cu 3 zosta a sprawdzona i dopuszczona przez DVGW znak kontrolny DVGW FI 038 Utrzymanie w nale ytym stanie AA OSTRZE ENIE Przed wszelkimi naprawami nale y wyciagna wtyk sieciowy Czynno ci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel Konserwacja REMS Contact 2000 nie wymaga konserwacji Inspekcja utrzymanie w nale ytym stanie Nie dopuszcza do pozostawania na elektrodach stopu lutowniczego i topnika Utrudniaj one bowiem przenoszenie ciep a Co jaki czas nale y sprawdzi czy elektrody i uchwyt nie s uszkodzone lub nadpalone W razie potrzeby wymieni elektrody W celu wymiany elektrod pryzmatycznych poluzowa obydwie ruby rys 1 5 wyj c zu yte elektrody powierzchni styku uchwytu oczy ci przy pomocy drucianej szczotki za o y nowe elektrody pryzmatyczne i ponownie przykr ci ruby Zdeformowany i nadpalony uchwyt nale y wymieni Post powanie w razie wyst p
310. y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice eguipo de protecci n personal y siempre unas gafas de protecci n El uso de eguipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecci n de los oidos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de gue el interruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la clavija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la Ilave antes de encender el aparato el ctrico Una herramientas o llave gue se encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el eguilibrio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta
311. z Elektrikli aletlerin ama lar d nda kullan mlar tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet zerinde kendi tasarrufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi i emniyeti a s ndan kesinlikle yasakt r E Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman ki ilerce ve orijinal yedek par alar n kullan lmalar art yla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir do rultusunda aletinizin g venlik unsurlar n n daim olmalar g vence alt na al nacakt r b Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletinizin ba lant kablosunu belirli a amalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarl ba lant kablolar n n nitelikli ve uzman ki ilerce veya bir REMS yetkili servisi arac l yla de i tirilmelerine sa lay n z Uzatma kablolar n belirli a amalarda kontrol ediniz ve hasarl olduklar durumlarda kablolar yenileri ile de i tiriniz e zel g venlik uyarilari e Elektrotlar takriben 900 C olan al ma s cakl na ula maktad rlar Bu nedenle elektrotlar elektrotlar tutan pense k s mlar n n n k s mlar ile al ma par as na lehimleme i lemi esnas nda ve sonras nda kesinlikle elinizle dokunmamal s n z e Lehimleme i lemi sonras nda lehimleme pensesine bir yere b rak rken s cak olan pense u lar n n yanabilecek bir malzemeyle temas etmemesine dikkat edi
312. z tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy cznika zasilania Przeno szenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze nastawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu zamienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub postronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w sprz tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawi d owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i
313. zione 230V Freguenza nominale 50 60 Hz Corrente nominale 8 7 A Fusibile di rete 10 A Tensione di comando 24 VAC Tensione a vuoto secondaria 7 VAC Tensione normale secondaria 7 VAC Corrente nominale secondaria 250 AAC Funzionamento intermittente FI 0 5 3 min Salvamotore protezione secondiante mediante interruttore di temperatura Dimensioni LxIxH 210 x 150 x 140 mm Peso Utensile 12 9 kg Rumorosit Valore di emissione riferito al posto di lavoro 70 dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato del accelerazione 2 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Attenzione Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere neces sario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Collegamento elettrico AA AVVERTIMENTO La saldatrice deve essere collegata ad una presa di corrente con messa a terra Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento controllare che il voltaggio indicato sul etichetta corrisponda a quello della rete Scelta degli elettrodi Di re
314. zowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych 25 26 ces Preklad origin lu n vodu k pou it Obr 1 1 Prizmaticka elektroda 4 Kle t 2 Ty ov elektroda 5 Srouby 3 Sp na 6 Dr k s prizmatickou elektrodou V eobecn bezpe nostn upozorn n AN VAROV N Prect te si ve ker pokyny Nedodr en n sledujicich pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul
315. zu Zeit Elektroden Fig 1 1 2 und Halter Fig 1 6 auf Besch digungen und Abbrand berpr fen Elektroden gegebenenfalls auswechseln Zum Wechseln der Prismenelektroden die beiden Schrauben Fig 1 5 l sen abgen tzte Elektroden entfernen Kontaktfl chen des Halters mit Drahtb rste s ubern neue Prismenelektroden einsetzen und Schrauben wieder anziehen Deformierte oder verbrannte Halter ersetzen Verhalten bei St rungen St rung L tstelle wird nicht warm Ursache e Netzzuleitung nicht eingesteckt oder defekt e Netzsteckdose defekt Netzsicherung e Temperaturschalter in der Transformatorwicklung hat ausgel st Nach Abk hlung der Wicklung schaltet der Temperaturschalter automatisch wieder ein e Ger t defekt St rung Erw rmung der L tstelle dauert l nger Ursache e Elektroden stark abgebrannt St rung Handgriff wird hei bzw verschmort Ursache e Zylinderschraube n 7 hat haben sich gel st Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ULTRABASS BX1800  manuel utilisateur - ASSMANN IT  Allegro Multimedia A1301 User's Manual  Jabra JX10 Burgundy  before using the product, be sure to read the following  MORIWAKI ZERO Racing Ti Exhaust HONDA `11 CRF250R 01810  Dossier de presse    Dell PowerEdge C6105 Hardware Owner's Manual  Samsung CL-25A6W Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file