Home

Betriebsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni di

Contents

1.
2. 62079 2001
3. MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 1 2 KSS 160 KSS 200 G Ha KSS 160 KSS 200
4. Geberit M GEBERIT
5. gt gt gt gt EN IEC 62079 2001 Geberit UNIVERSAL
6. NPOZOXH gt HETAPOP G TN b b va Geberit M GEBERIT gt A ETTIONHAIVEI
7. Geberit
8. 275 2 276 TA VIA va VA w
9. gt W Ha 255 www geberit com
10. gt gt BRUNOX Turbo Spray 2002 95 EG RoHS
11. Turbo Spray 2002 95 Restriction of Hazardous Substances RoHS 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE
12. 2002 96 EG WEEE VA TO Ol Geberit Geberit www geberit com 7 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 EK pe 2004 108 EK 2006 42 EK 2006 95 EK pe TIG 2004 108 EK 2006
13. 1 S w 298 Ha R TA 5 6 CBapHble MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 1 2
14. gt no CTBIKOBO CTbIKOBOMH YCTPOUCTB
15. HOVO 1 m Ta NPOZOXH gt Geberit
16. 2002 96 WEEE Geberit Geberit Geberit www geberit com M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 2004 108 2006 42 EC 2006 95
17. 40 160 40 200 200 315 160 200 315 40 160 40 200 200 315 160 200 315
18. gt gt gt gt s gazali Y l g 62079 2001 EN IEC UNIVERSAL Geberit Geberit Silent db20 5 Geberit PE das _ 315 sis la yh dia zi Geberit desti j JEK M GEBERIT A 1 l ja 5 sl y ol 9 8 7 6 2 21 2019181716 1514 13 1211 10 1 n l sa 200 50 160 ela 3 e A pe 160 CAS KSS 160 i a 200 KSS
19. www geberit com CTbIKOBOH OCTOPOXHO gt gt
20. Li AA EDA M GEBERIT N ili si cg gt M GEBER T du gall DUB 3 aps
21. a 200 315 mm i ce M GEBERIT G A 50 160 mm ce 50 160 mm c a 200 315 mm
22. H b NPOZOXH unxav gt BRUNOX Turbo Spray 2002 95 EG RoHS
23. O NJU NO 7 O TO 277 Geberit www geberit com WG
24. Geberit Geberit www geberit com M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 2004 108 2006 42 2006 95 2004 108 2006 42 2006 95 Geberit UNIVERSAL Geberit EN ISO 12100 2010 60745
25. 1 vvv v v v v v 4
26. cp DU bel alad L g M GEBERIT 4 la KSS 200 si KSS 160 5i Lil KSS 0 KSS 0 00 08 00 8 10 315 KSS 5 a a ja 3 20 KSS 315 O 1 2 321 FEMA
27. ue TO EN IEC 62079 2001 H Geberit UNIVERSAL TO Geberit PE kai Geberit Silent db20 o 315 mm Geberit MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 HH O 0 OOONN SI O O1 RK ON 1 2 34 5 2 6 7 8 9 2019181716 1514 13 12 11 10 1 200 mm 9 50
28. KSS 315 KA 20 DM gt SZA x E M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 O Geberit www geberit com E AVI
29. o 160 mm MGEBERIT 40 160 IP 40 200 200 315 KSS 160 20 KSS 200 20 KSS 315 20 40 160 Il 40 200 Il 200 315 Il KSS 160 KSS 200 KSS 315
30. 294 IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kr 80 A lt 2 5 10 50 20 60 90 x 85 75 gt 2 0 x 2 0 M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 OCTOPOXHO gt i o 200 315 M GEBERIT 25
31. M GEBERIT A SR E NIE ZE NEO gt HE EKKEVTPOUG 50 160 mm 50 160 mm 200 315 mm 200 mm a 200 315 mm 273 H 1 5
32. Geberit DY ZF Eiti KN K I EB gt Geberit M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 A 1 MIRAR Y
33. SS RT TA 253 254
34. gt 1
35. EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 8 ma Dr F Klaiber AHI Taubert aly Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Schweiz Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Schweiz hit V MGEBERIT 0100 70 00 26 ALAYI Les ji BUY OKT l gi ga Jedi JAS eau
36. 20 55 315 3 TO 2 1 fo MGEBERIT 4 5 1 va 6
37. TO KAI TO HTTOUT V PIG PE v v v v v v v v TN
38. gt Geberit M GEBERIT
39. 8 10 KSS 315 20 X RI OF 3 MGEBERIT 5 1 6
40. gt BRUNOX Turbo Spray 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Geberit Geberit www geberit com M GEBERIT 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG Geberit UNIVERSAL
41. va va ETTIONHAIVEI va gt gt gt gt
42. FER ILIN NIK EE EN TEC 62079 2001 JO LAVEK Geberit AY UNIVERSAL AE REN T RE 315mm Geberit PE Geberit Silent db20 keik ye EI AA FL EET Geberit M M GEBERIT 1 V 200 mm KSS 315 40 160 EAL 40 200 A EM L 200 315 9 FEMME 10 SA 11 WA 12 OM 13 14 15 16 17 RAM 18 19 ls 20 Fit 0 0 MN 3 O RE O PD 20 19181716 KSS 160 0160 mm KSS 200 0200 mm HI HF HF V 050 160 mm FA 0200 0315 n 9160 m 0200 m 1514 13 1211 10 1 m
43. GD i 1 M GEBERIT GD cBapHbie He 297
44. TO HTTOUT V TOU TO UTTOUT V 49 Ta TO TT GVIOUA TO UTTOUT V TIG MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 1 2 KSS 160 KSS 200 G KSS 160 8 10 KSS 315 H
45. Ha Geberit PE n Geberit Silent db20 9 315 mm Geberit MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 0 0 MN NN O 0 RK ON 1 2 34 5 26 7 8 9 2019181716 1514 13 1211 10 1 9 200 mm o 50 160 mm KSS 160 9 160 mm KSS 200 9 200 mm KSS 315 315
46. Turbo Spray BRUNOXO sala ROHS 2002 95 26 WEEE 2002 96 26 alias Geberit Geberit www geberit com M GEBERIT 2006 95 EC 2006 42 EC 52004 108 l
47. KAI 274 MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 muza S PuQLioTe 2 va i 1 M GEBERIT Ol TO
48. 1 6 299 CTBIKOBO 1
49. 60 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 unxav c 90 x 85 x 75 cm M x Ml x Y TN gt 2 0 x 2 0 m NE M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 gt 200 315 mm i TO
50. KSS 160 KSS 200 G asbl 160 200 8 10 315 20 315 3 MGEBERIT 5
51. 200 315 KSS ia 200 315 40 160 160 40 200 pe 200 g 200 315 200 315 ea 10 1 12 3 14 5 OOOOSISISI O O1 RON 20 1 200 315 La 2 GUY 8 160 M GEBERIT ii IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 ass 60 80 24 3 2 5 gt sie da 10 50 n ie da ja 20 60 Ush X x 75 x 85 x 90 a 2 0 x 2 0 lt 316 dj GL eS Jim
52. KSS 200 a 200 KSS 315 200 315 40 160 2 160 40 200 y 200 MM 200 315 9 200 9 315 9 200 315 9 160 MGEBERIT
53. 2004 108 2006 42 2006 95 Geberit UNIVERSAL Geberit ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 FI Lu a Gan S Dr Klaiber G Geberit International Schachenstrasse 77 8645 Jona Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International CH 8645 Jona MGEBERIT Siguran Versiunea original a instruc iunilor de utilizare M suri fundamentale de siguran nainte de darea n exploatare a uneltei citi i cu aten ie indica iile de utilizare i respecta
54. O is M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Tekniske data M rkesp nding Netfrekvens Effektforbrug Beskyttelsestype el hovl 40 160 el hovl 40 200 el hovl 200 315 svejsespejl KSS 160 svejsespejl KSS 200 svejsespejl KSS 315 el hovl 40 160 el hovl 40 200 el hovl 200 315 svejsespejl KSS 160 svejsespejl KSS 200 svejsespejl KSS 315 Beskyttelsestype Beskyttelsestype Beskyttelsestype Beskyttelsestype Beskyttelsestype Beskyttelsestype Beskyttelsestype Beskyttelsestype Beskyttelsestype Beskyttelsestype s AZ mm ed lz Beskyttelsestype Nettov gt Lydstyrke ved brugerens gre Vibrationsv rdi Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Dimensioner p maskinen der er klar til brug Min pladsbehov for sikkert arbejde med maskinen M GEBERIT Se typeskilt Se typeskilt Se typeskilt IP XO IP XO IP XO IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 90 x 85 x 75 L x Bx H gt 2 0x2 0m Tekniske data 85 lbrugtagning 68 Monter svejsespejl p svejsespejlholderen ADVARSEL Fare for kvaestelser grund af hovlklingen gt B r beskyttelseshandsker ved monteringen af h ndh vlen eller el h vlen Ved arbejde med el h vlen 200 315 mm skal den G elektriske afbryder installeres og placeres f r svejsemaskinen v Sast spasndepladerne p de fremspringende tilspaendingsskruers fo
55. Ha M 50 160 a 50 160 200 315 9 200 9 200 315 295 revistos un won 5 296 MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012
56. gt 0200 315 mm v ETT BIE KE E EAL EJU DVI KSEE KB AE 250 160 mm V o 200 315 mm 200 mm V o 200 315 mm i 050 160 mm M GEBERIT 0100 70 2800 2624 B792 003 04 2012 O PA M z c SUT AG ST lt ID PH VANI a v Se R BE V EH MGEBERIT 307 V BAER EIN P NA 1 1 cm 308 V 1 APR ELER V SL 1 N R gt ET J NN EF ato u
57. KSS 160 KSS 200 KSS 315 40 160 40 200 200 315 KSS 160 KSS 200 KSS 315 250 IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 80 dB A lt 2 5 M cek 10 50 C 20 60 90 x 85 x 75 cm gt 2 0 x 2 0 M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 gt
58. Si les axes des pieces souder ne coincident pas entre eux le support de fixation droit peut tre d plac lat ralement en desserrant le levier excentrique Tourner le volant int gr vers la droite afin de presser les pieces souder les unes contre les autres puis contr ler la fixation des pieces souder En cas de fixation insuffisante retendre aide du levier excentrigue reglable 33 Commande Rabotage de tubes ou de raccords 34 D placer le rabot lectrique ou main entre les pieces souder Mettre le rabot lectrique marche en appuyant sur le bouton poussoir de d marrage Pendant le rabotage laisser enclenche le bouton poussoir de d marrage Tourner le volant int gr vers la droite afin de presser facilement les deux c t s des pieces souder contre le disque du rabot Si le rabotage est effectu d un seul c t la but e doit tre pivotee afin de garder une certaine distance entre le rabot et support de fixation vide Ainsi le support de fixation et le rabot ne peuvent entrer en contact A la fin du rabotage rel cher le bouton poussoir de d marrage Faire pivoter le rabot lectrique Contr ler les surfaces de coupe en laissant glisser les pieces souder les unes contre les autres MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Soudure de tubes ou de raccords 1 Brancher l appareil 2 Attendre gue la temperature de
59. elhelyezkedni k El gaz idomok Cs c 7 L s ividomok eset ben az egyenes r sznek kell az alatamaszt prizm kra t maszkodnia llitsa be az al t maszt prizm kat a kiv nt meretre Fogja be a cs darabokat vagy az idomokat az ll that excenteres sz kit karral Hajtsa fel a befog lapok kengyel t s helyezze be a 57 hegesztend munkadarabokat Ha a hegesztend munkadarabok axi lisan nem 1 illeszkednek egym sra jobb oldali befogolap eltolhat oldalra az excentrikus sz kit kar A cs darabokat vagy idomokat gy kell behelyezni meglazit s val 1 hogy hegesztend v gek 1 cm re legyenek a Forgassa jobbra a k zikereket a hegesztend befog lapokt l munkadarabok sszenyom s hoz s a hegesztend munkadarabok r gz t s nek ellen rz s hez Nem elegend r gz t s eseten feszitse ut n a munkadarabokat az llithat excenteres sz kit karral gt M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Cs darabok vagy idomok befog sa Forgassa az elektromos gyalut vagy k zigyalut a hegesztend munkadarabok k z Forgassa k zikereket jobbra hogy a hegesztend munkadarabokat mindket oldalon enyhen a gyalut rcs hoz nyomja n VDS v Egyoldali gyalul s sor n az tk z elemet kifele kell i forditani hogy a gyalu s a munkadarab n lk li befog lap k z tt megfelel t vols g legyen gy a befog l
60. pe M GEBERIT Vel RETOUR EE 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 E fl S X S MRM TR AN ERE DA EXE RUR B A M GEBERIT KSS 160 KSS 200 Bess 208 10 AN
61. 200 mm a 200 315 mm 251 1 5 252 MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Ha i 1 M GEBERIT
62. 5 Nastaviteln podp ry s v stupky nastr te na podp rnou kolejnici a zajist te je V pripad potfeby nastr te a zajist te na podp rnou kolejnici tak oto nou podporu M GEBERIT Uveden do provozu 175 Obsluha Nastavitelne podp ry nastavte na po adovany rozm r Rukoje up nac ch desek odklopte a vlo te sva ovan d ly Trubky i tvarovky mus b t vlo eny tak aby konce 1 kter maj b t svafeny byly ve vzd lenosti 1 od upinaci 176 G Nastavitelne podp ry musi byt nejdale od upinacich Odbo ky a kolena musi nalehat rovnou asti nastaviteln podp ry Trubky i tvarovky pevn upn te nastavitelnymi vystfed ovacimi p kami Pokud svafovane d ly vz jemn axi ln nel cuj m e b t prav up nac deska stranov posunuta uvoln n m vystfed ovaci p ky Ru n ovl dac kole ko ot ejte doprava aby se sva ovan d ly stla ily dohromady zkontrolujte upnut sva ovan ch d l P i nedostate n m upnut dodate n upn te nastavitelnou vyst e ovac p kou M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Hoblov ni trubek nebo tvarovek Vyk vn te elektrick i ru n hobl k mezi svafovane d ly Ru n ovl dac kole ko ot ejte doprava abyste lehce pritla ili svafovan d ly oboustrann na kotou hobl ku Pri jednostrann m hoblov ni m
63. 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm x B x H gt 20x20m Techniniai duomenys 239 Eksploatacijos pradzia 25 Ant suvirinimo veidrod io svirties sumontuokite ATSARGIAI suvirinimo veidrodi Pavojus susizeisti del obliaus peilio gt Montuodami rankinj arba elektrinj obliy m vekite apsaugines pir tines Darbui su elektriniu obliumi 200 315 mm prie 1 suvirinimo ma in turi b ti rengta elektrin skirstomoji d Suspaudimo plok tes uzdekite ant suspaudimo varztu i siki usiy trapeciniu galvu iu Rankini arba elektroninj obliu bei suvirinimo veidrod io svirti jkiSkite tarp suspaudimo vezimelio ir suspaudimo atramos Kreipiantiji stryp praki kite J gt pro obliy bei suvirinimo veidrod io Svirtj ir I lygiuokite ir gerai u fiksuokite gnybtais u fiksuokite ja suspaudimo plok tes su ekscentrinemis svirtimis 9 50 160 vamzd iams fasonin ms dalims turi b ti 1 naudojamos 50 160 mm atramin s prizm s a 200 315 mm vamzd iams fasoninems dalims turi b ti naudojamos a 200 mm arba 200 315 mm atramines prizm s M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Pasukamoji atrama su cokoliu yra pagrindas i alkunems arba tarpvamzd iams Atramines prizmes su kum teliais jkiSkite atraminj begeli ir u fiksuokite Jei reikia pasukamaja atram iki kite atramini begeli ir u fiksuokite NG gt MGEBERIT Eks
64. All annen montering og bruk anses som feil bruk Geberit er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av dette MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Konstruksjon Konstruksjon Sveisemaskinen best r av Grunnelement Oppspennings og stotteinnretninger Sveisespeil Elektrisk hovel eller handhovel Transportkasse Utstyret kan variere alt etter leveransens omfang 1 2 34 5 2 6 7 8 9 2019181716 1514 13 12 11 10 1 Rorstotter a 200 mm Rorstotter a 50 160 mm Eksentrisk hendel justerbar Spenningsplate Sveisespeilstotte Anslag Sveisespeil KSS 160 for rar og formstykker opptil 160 mm Sveisespeil KSS 200 for rar og formstykker opptil 200 mm Sveisespeil KSS 315 for rar og formstykker a 200 opptil a 315 mm Elektrisk havel 40 160 for rar og formstykker opptil a 160 mm Elektrisk havel 40 200 for rar og formstykker opptil a 200 mm Elektrisk havel 200 315 for rar og formstykker a 200 opptil a 315 mm Dreibar statte Foringsstang Tannstang Eksentrisk hendel Maskinramme Trykkskala Holder for klemmer Spennplatestotte Strammeskrue Spennbukk L sehendel H ndsveis Sveisetilbehgr for a 200 315 mm inkl sveisespeil elektrisk hovel spenningsplater og elektrisk koblingsboks H ndhevel for rar og formstykker opptil a 160 mm M GEBERIT 95 Tekniske data Tekniske data Nettspenning Nettfrekvens Stromforbruk Beskyttelsesgrad elektrisk havel 40 160 Besk
65. M Sett spenningsplater p de fremst ende sammenfovningshodene for strammekruene Rett inn spenningsplatene fest dem med de eksentriske hendlene For ror formstykker med a 50 160 mm 1 rorstottene a 50 160 mm brukes For ror formstykker med a 200 315 mm m rorstottene a 200 mm eller stattene a 200 315 mm brukes 97 Ta i bruk Den dreibare statten med sokkel fungerer som 1 underlag for bender eller grenror H il 1 1 Y N sa A v A i Ne m Sett rorstotter med holdere pa stetteskinnen og fest dem Ved behov ma ogsa den dreibare stetten settes pa stetteskinnen og festes Y 98 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Betjening Rorstottene m v re s langt borte fra 1 spenningsplatene som mulig Grenror bender m ligge sammen med den rette delen p r rst ttene Still inn rorstottene til ansket dimensjon E Rar og formstykker m spennes fast med de justerbare eksentriske hendlene Apne boylen for spenningsplaten 09 legg inn delene som skal sveises M Hvis delene som skal sveises ikke passer mot z hverandre kan den spenningsplaten Skyves Rar og formstykker m legges inn p en slik m te sidelengs ved losne den eksentriske hendelen endene som skal sveises st r opp 1 fra i T A rei h ndsveisen m re for a presse sveisedelene spenning
66. arasina d nd r n Kaynak pargalarini iki tarafli olarak kolayca raspa diskine preslemek igin el volanini bastirin Tek tarafli raspalama isleminde raspa ve bos boru sikma kelepcesi arasinda bir mesafe korumak icin dayanak kaldirilmis olmalidir Boru sikma kelepcesi ve raspa bu sayede birbirine temas etmez M GEBER T Kullanimi Elektrikli raspay ba latma d mesine basarak al t r n Raspalama i lemi esnas nda ba latma d mesini bas l tutun 4 Raspalama i lemini bitirmek i in ba latma d mesini b rak n 5 Elektro raspay kald r n Y zey kesimlerini kaynak par alar n birbirine hareket ettirerek kontrol edin 287 Kullanimi Borulara veya fitinglere kaynak yapilmasi 1 Kablonun figini elektrik sebekesine takin 2 Kaynak sicakligina ulagilmasini bekleyin Kaynak pileyti KSS 160 veya KSS 200 i Isinma asamasinda kirmizi kontrol lambasi Kaynak sicakligina ula tiginda vesil kontrol lambasi yanar KSS 160 KSS 200 Kaynak s cakl na 8 10 dakika sonra ula l r Kaynak pileyti KSS 315 Is nma a amas entegre hararet d zenleyicisi taraf ndan denetlenir Kaynak s cakl na yakl 20 dakika sonra eri ilir KSS 315 3 Kaynak pileytini kaynak pileyti aya ile kaynak par as aras na d nd r n 288 Borular iki tarafl olarak kolayca kaynak pileytine preslemek i in
67. 4 Lai beigtu vel anu atlaidiet palai anas sl dzi Sav rsiet elektrisko veli uz ru o 6 Sabidot metin m s dalas parbaudiet griezuma virsmas M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Caurulu vai profildetalu metin sana 1 Pievienojiet str vas vadu t klam 2 Nogaidiet l dz ir sasniegta metin anas temperat ra Metin anas spogulis KSS 160 vai KSS 200 i Sil anas laika deg sarkana kontrolspuldze Kad metina anas temperat ra ir sasniegta iedegas zala kontrolspuldze KSS 160 KSS 200 de VAR N Metin anas temperatura tiek sasniegta 8 10 minutem Metin anas spogulis KSS 315 Uzsil anas kontrole iebuvets temperat ras reguletajs Metin Sanas temperatura tiek sasniegta 20 minutem a SE OP A 3 Groziet metina anas spoguli ar metina anas spogula sviru starp sametinatajam dalam M GEBERIT Lieto ana 4 Pagrieziet rokratu pa labi lai caurules no abam pus m var tu piespiest pie metina anas spogula Griezuma virsmas sakust 5 Noverojiet kause anas procesu nonemiet metin anas spoguli tiklidz uzpl dums metinajuma viet ir apm ram puse no caurules sieninas biezuma Metin anai nepiecie ams radit noteiktu spiedienu 1 Nepiecie amais saspie anas speks ir sasniegts kad uz spiediena skalas nolasams atbilsto ais caurules diametrs 6 Izmantojot rokratu uzmanigi saspiediet meti
68. FM 8200 2 0315 m m 21 HT 0200 315 mm 22 FUN o 160 m 304 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 40 160 40 200 FAMI 200 315 KSS 160 KSS 200 KSS 315 PE 40 160 PEER HAL 40 200 RPM 200 315 KSS 160 KSS 200 KSS 315 EEE MGEBERIT P XO X0 X0 W U U U D o HE ono U D o HH U D o 1 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 20 60 90 x 85 x 75 cm K x gt 2 0 x 2 0 ait 305 ET
69. JAS qual s Lag agia gh call pee cal T DS Lo l gie dla V L OW ul AI 945 du 1 j n Ka A ti g j yll ERASE AAAAAAAAAAA ul L Geberit jue dei En DA cadi eli J
70. NEBEZPE Ohro en ivota elektrick m proudem Pred ka d m pou it m zkontrolujte sv fe ku sitovy kabel s ovou vidlici a startovac tla tko elektrick ho hobliku zda nejsou po kozeny a zda jsou funk ni Nedotykejte se po kozen ho s tov ho kabelu a s ov vidlice a nechte je okam it vym nit elektrik rem Pred v emi dr b sk mi pracemi na sv e ce vyt hn te s ov kabel Zamezte kontaktu mezi s ov m kabelem a stmi stroje Elektrick za zen nechte zkontrolovat v souladu s m stn mi p edpisy V STRAHA Nebezpe zran n z nepozornosti gt gt gt gt gt gt gt Svafe ku zajist te na rovn m pevn m podkladu Sv recku provozujte pouze mistech chr n nych pred vlivy po as Sv fe ku pou vejte pouze v technicky bezvadn m stavu Pred ka d m pou it m zkontrolujte v echny d ly sv fe ky zda nejsou po kozeny Sv recku pou vejte pouze v dobre v tranych prostor ch V okruhu 1 m neskladujte okolo sv e ky dn ho lav materi ly Pracovn prostor udr ujte ist a uklizen Pracovn prostor dostate n osv tlete B hem pouziv ni svafe ky nesm j b t na pracovi ti d ti a nepovolan osoby Sv fe ku nepou ivejte pri nav nebo pod vlivem alkoholu drog a l k Svafe ku neponech vejte bez dozoru POZOR Nebezpe i zran ni pri neodbornem pouziv ni Vadne dily nahradte pouze origin
71. 160 mm 8 Elektrick hobl k 40 200 na trubky a tvarovky a do 200 mm 8 Elektrick hobl k 200 315 na trubky a tvarovky 9 200 a 315 mm 9 Oto n podpora 10 Vodic ty 11 Ozuben ty 12 Vyst e ovac 13 R m stroje 14 Stupnice tlaku 15 Up nac s n 16 Podp ra up nac desky 17 Up nac roub 18 Up nac blok 19 Aretovac chytka 20 Ru n ovl dac kole ko 21 P davn za zen o 200 315 mm v prstencov ho sva ovac ho zrcadla elektrick ho hobliku up nac ch desek a elektrick sp nac sk ky 22 Elektrick hobl k na trubky a tvarovky a do a 160 mm M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Technick informace Jmenovit S tov frekvence Piikon Druh ochrany elektricky hoblik 40 160 Druh ochrany elektricky hoblik 40 200 Druh ochrany elektrick hobl k 200 315 Druh ochrany svafovaci zrcadlo KSS 160 Druh ochrany svafovaci zrcadlo KSS 200 Druh ochrany prstencov svafovaci zrcadlo KSS 315 Tiida ochrany elektrick hobl k 40 160 Tfida ochrany elektrick hobl k 40 200 elektrick hobl k 200 315 svafovaci zrcadlo KSS 160 Trida ochrany Trida ochrany Tiida ochrany svafovaci zrcadlo KSS 200 Tiida ochrany prstencove svafovaci zrcadlo KSS 315 Hmotnost netto akustick ho tlaku u u i u ivatele Hodnota vibraci Provozni teplota Teplota skladov ni Rozm ry str
72. 20 60 C 90 x 85 x 75 LxAxH minimo reguerido para trabajar de forma segura con la m guina gt 2 0 x 2 0 m M GEBERIT 63 Puesta marcha ADVERTENCIA placa de calentamiento Peligro lesiones por la cuchilla cepillo b Utilizar guantes protectores para el montaje de cepillos manuales cepillos el ctricos En Montar la placa de calentamiento en la palanca para Para los trabajos con el cepillo el ctrico 1 a 200 315 mm debe instalarse el interruptor de arrangue el ctrico y colocarse delante de la m guina de soldar Insertar las placas de sujeci n en las ranuras existentes de los tornillos de sujeci n Insertar el cepillo manual o el cepillo el ctrico y la palanca para placa de calentamiento entre la sujeci n J Ao y el caballete tensor Insertar y fijar la barra gula a E Alinear las placas de sujeci n y fijarlas con las trav s del cepillo y la palanca para placa de empu aduras calentamiento Para tubos accesorios de y 50 160 mm deben utilizarse los prismas de apoyo de a 50 160 mm Para tubos accesorios de a 200 315 mm deben utilizarse los prismas de apoyo de 200 mm o los apoyos de a 200 315 mm M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 El apoyo orientable con z calo sirve como soporte i para codos o injertos Insertar y fijar los prismas de apoyo con levas en el rail soporte En caso necesario insertar
73. B792 003 04 2012 Zakretni oslonac s podnozjem sluzi podloga za G lukove ili ogranke Prizme za oslonac s urezima postavite na potpornu vodilicu i pri vrstite potrebi postavite i zakretni oslonac na potpornu vodilicu i pri vrstite MGEBERIT Pu tanje pogon 197 Uporaba 1 Ogranci i lukovi moraju postaviti ravni dio prizmi za oslonac Prizme za oslonac namjestite na eljenu dimenziju S L Cijevi ili fazonske komade vrsto zategnite Otvorite dr a steznih plo a i umetnite dijelove za prilagodljivim ekscentarskim ru kama zavarivanje ai r i al Ako zavareni dijelovi aksijalno ne podudaraju i desna stezna moze se pomaknuti bo amp no Cijevi ili fazonski komadi moraju biti postavljeni tako otpu tanjem ekscentarske ru ke G da krajevi koji se trebaju zavariti budu udaljeni 1 cm od stezne plo e Ru ni kota okrenite prema desno kako biste pritisnuli zavarene dijelovi i provjerili u vr enje zavarenih dijelova Ako nije dovoljno vrsto dodatno zategnite prilagodljivim ekscentarskim ru kama M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Blanjanje cijevi i fazonskih Elektri nu ili ru nu blanjalicu pomaknite izme u zavarenih dijelova Ru ni kota okrenite prema desno kako biste zavarene dijelove lagano pritisnuli na plo u blanjalice P
74. Podesite Zeljenu dimenziju oslonih prizmi Cevi i kalupe u vrstite pomo u podesivih ekscentri nih poluga Rasklopite luk zateznih plo a i postavite zavarene delove a lt 4 SR Ukoliko zavareni delovi ne nalezu aksijalno jedni na 1 druge desna zatezna plo a se mo e bo no Cevi ili kalupi moraju biti postavljeni tako da krajevi pomeriti otpu tanjem ekscentri ne poluge G koji se vare budu na rastojanju od 1 cm od stezne plo e Ru ni to ki okrenite nadesno da biste pritisli zavarene delove i proverili fiksiranje zavarenih delova U slu aju nedovoljnog fiksiranja dotezanje izvr ite podesivom ekscentri nom polugom M GEBERIT gt Rukovanje Struganje cevi ili kalupa Zakrenite elektri ni ili ru ni struga izme u zavarenih delova 1 210 Ru ni to ki okrenite nadesno biste zavarene delove lagano pritisli sa obe strane na plo u struga a Kod struganja sa jedne strane grani nik mora biti zakrenut da bi izmedu struga a i naopremijene stezne plo e postojao razmak Zatezna plo a i struga na taj na in ne mogu da se dodiruju Elektri ni struga uklju ite pritiskanjem dugmeta za start Tokom struganja dugme za start dr ite pritisnuto 4 Za zavr etak struganja pustite dugme za start Zakrenite elektri ni struga o Povr ine prereza kontoli ite spajanjem zavarenih delova MGEBERIT 0100 70 00 26 B792
75. ji 3 40 160 40 200 J 200 315 As w 5 j KSS 160 all l ya KSS 200 all l ya KSS 315 sl ya 40 160 40 200 200 315 KSS 160 w on 200 KSS 315 KSS M GEBERIT A 5 4 JAS 5 lt j l 200 315 O
76. kontakt mellom nettilslutningskabelen og maskinens komponentgrupper F elektrisk utstyr kontrollert i henhold til lokale forskrifter ADVARSEL Fare for skade ved uaktsomhet Fest sveisemaskinen jevn fast grunnstruktur Sveisemaskinen ma bare brukes p steder som er beskyttet mot veer og vind Sveisemaskinen kun brukes den er i feilfri teknisk stand Alle deler i sveisemaskinen m kontrolleres med tanke p skader far hver gang maskinen brukes Bruk sveisemaskinen bare i godt ventilerte rom Ikke oppbevar brennbare materialer i en omkrets p 1 m rundt sveisemaskinen Hold arbeidsomr det rent og ryddig Sorg for at arbeidsomr det har tilstrekkelig belysning og ikke autoriserte personer skal ikke oppholde seg p eller i n rheten av arbeidsplassen n r sveisemaskinen brukes Ikke bruk sveisemaskinen hvis du er tratt eller er p virket av alkohol rusmidler eller medikamenter Ikke g fra sveisemaskinen uten oppsyn gt gt gt gt gt gt gt gt gt FORSIKTIG Fare for personskader ved ukyndig h ndtering Skadde deler skal bare erstattes av originale Geberit reservedeler Bruk sklisikre sko Sikre vide og lose kl r Bruk h rnett hvis du har langt h r Unng fritthengende gjenstander i arbeidsomr det Ikke bruk vernehansker under drift av den elektriske hovelen hensyn til vekten av maskinen bruk tilsvarende transporthjelpemidler ved transport FORSIKTIG Fare for skader apparatet ved u
77. o conformidade de acordo com as Directivas 2004 108 CE 2006 42 CE e 2006 95 Declaramos que a m guina de soldar UNIVERSAL Geberit com base sua de construg o assim como a vers o comercializada por n6s cumpre respectivas exig ncias b sicas de seguranga sa de Em caso de uma utiliza o inadequada da m quina de soldar ou em caso de uma altera o n o autorizada Geberit a presente declara o deixa de ser v lida Normas aplicadas ENISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 2 lu Xu GS Dr F Klaiber Gerente G Taubert Director Normas Patentes Geberit International Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Su ga Respons vel pela documentag o Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG 8645 Jona Su ca M GEBERIT i Sikkerhed Overseettelse af original driftsvejledning Grundlaeggende sikkerhedsinstruktioner L s driftsvejledningen igennem inden ibrugtagning af v rkt jet og f lg anvisningerne heri n je Opbevar driftsvejledningen sammen med v rkt jet Overhold de nationale sikkerhedsforskrifter 82 FARE Livsfare p grund af elektrisk stad gt gt Kontroller svejsemaskine netkabel netstik og startknap el hevlen for skader og funktion far hver anvendelse Rar ikke ved beskadige
78. t rmadan kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesi gt Kaynak makinesinden yap lacak t m periyodik bak m al malar nda elektro raspa ve kaynak pileyti elektrik ebekeinden ayr lmal d r D KKAT Kaynak makinesi nem ve slakl ktan hasar g r r gt Kaynak makinesini elektro raspay ve kaynak pileytini suya veya ba ka s v lara kesinlikle dald rmay n z Kiri bas n l hava veya f r a ile temizleyiniz Kaynak makinesini ve hareketli m nferit par alar n BRUNOX Turbo Spray veya e de eri bir ya lama r n ile ya lay n Fazla ya lama malzemesini siliniz indeki maddeler Bu r n Y nerge 2002 95 EG RoHS elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli zararl maddelerin kullan m n n s n rland r lmas ile ilgili gerekliliklerle uyumludur Bertaraf etme Eski elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili y nergede 2002 96 EG WEEE ng r ld gibi elektrikli alet reticileri eski aletleri geri almak ve temiz bir bigimde bertaraf etmekle y k ml d r Simge r n n artik g plerle birlikte bertaraf edilemeyecegini ifade etmektedir Eski cihazlar uzmanca bertaraf edilmek zere dogrudan Geberit e geri verilecektir Kabul yerlerinin adreslerini yetkili Geberit dagitim sirketlerinden sorabilir veya www geberit com adresinden temin edebilirsiniz M GEBERIT s 2004 108 AB ve 2006 95 numarali y nergeler uyarinca AB uyumluluk beyani 2004 108 AB ve 2006 95 A
79. 20 60 90 x 85 x 75 cm G x P x DZ gt 2 0 x 2 0 m M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 BRIDINAJUMS Eveles asmens raditu traumu risks rokas vai elektrisk s amp veles mont u lietojiet aizsargcimdus Darbam ar elektrisko amp veli a 200 315 mm i nepiecie ams uzstadit elektrisko sadales karbu un novietot to pirms metin anas iekartas B diet rokas vai elektrisko amp veli un metin anas spogula sviru starp izstiep anas slied m un izstiep anas darbagaldu Vadibas stieni parvietojiet un nofiks jiet izmantojot sviru un metina anas spogula sviru Lieto anas sak ana Metin anas spoguli uzst diet uz metin anas spogula sviras A platnes uzspraudiet uz izvirzitajam savilces skr vju bezdeligas astes veida galvin m Izlidziniet balsta pl tnes un izmantojot skavas savienojiet ar ekscentra svir m M GEBERIT G 9 50 160 mm caurul m profildeta m j izmanto o 50 160 mm balstprizmas 200 315 mm caurulem profildetalam j izmanto a 200 mm balstprizmas vai a 200 315 mm balsti 229 Lieto anas s k ana Grozamais atbalsts ar cokolu izmantojams k 1 likuma vai atzara paliktnis 5 Balstprizmas ar spr du uzspraudiet un nofiks jiet uz balsta sliedes Nepieciesamibas gadijuma uzspraudiet un nofiks jiet groz mo atbalstu uz balsta sliedes 230 MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 0
80. Drej h ndhjulet til hojre for at presse svejsedelene sammen og kontroller at de er fastgjort ordentligt Hvis de ikke er tilstraekkeligt godt fastgjorte spaendes der efter med spaendearmen M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Sving el hovlen eller handhavlen mellem svejsedelene nf Drej h ndhjulet til hojre for at presse svejsedelene let mod pladen til havlen pa begge sider N Ved havling p n side skal stopklodsen svinges ud i s der opretholdes en afstand mellem hovlen og sp ndepladen uden emne denne made speendepladen og hovlen ikke ber re hinanden If fff Pl Th MII 9 ja M GEBERIT Betjening for el hovlen ved at trykke startknappen Hold startknappen trykket ned mens der hovles Slip startknappen for at afslutte hovlingen Sving el hovlen ud Kontroller snitfladerne ved sammenkaring af svejsedelene 89 Betjening Svejsning af rar og formstykker 1 Tilslut netstikket til stromforsyningen 2 Vent indtil svejsetemperaturen n s Svejsespejl KSS 160 eller KSS 200 i Den rode kontrollampe lyser under opvarmningsfasen N r svejsetemperaturen er n et lyser den gronne kontrollampe Svejsetemperaturen nas efter 8 10 minutter Svejsespejl KSS 315 Opvarmningsfasen overv ges af den indbyggede termostat Svejsetemperaturen n s efter ca 20 minutter
81. Klappen en gelaste buizen of fittingen eruit halen 57 Onderhoud Voor een eventuele reparatie de hele lasmachine altijd in de transportkist voor reparatie afgeven Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door de erkende servicepunten worden uitgevoerd Adressen van erkende servicepunten kunnen bij Geberit verkoopkantoren of www geberit com opgeroepen worden Regelmatig Lasmachine elektrische schaaf en lasspiegel op uitwendige voor de veiligheid relevante gebreken en beschadigingen controleren Lasmachine en de afzonderlijke onderdelen reinigen en smeren Voorwaarden Elektrische schaaf en lasspiegel zijn spanningsloos WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door onopzettelijk inschakelen Vooralle onderhoudswerkzaamheden aan de lasmachine elektrische schaaf en lasspiegel van het stroomnet loskoppelen VOORZICHTIG Schade aan lasmachine door vochtigheid natheid Lasmachine elektrische schaaf en lasspiegel in water of andere vloeistoffen dompelen Vuil wegblazen of wegborstelen Lasmachine en de bewegende onderdelen daarvan met BRUNOX Turbo Spray of een gelijkwaardig smeermiddel smeren Overtollig smeermiddel wegvegen Bestanddelen Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2002 95 EG RoHS beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Verwijdering als afval In het kader van de richtlijn 2002 96 EG WEEE betreffende afgeda
82. Koruma t r Dairesel kaynak pleyti KSS 315 Net ag rl k Kullanicinin kula indaki ses basing seviyesi Titre me degeri isletme sicakligi Depolama sicakligi hazir makinenin lg leri Makine guvenli calismak igin minimum yer ihtiyaci M GEBERIT Bkz Tip Etiketi Bkz Tip Etiketi Bkz Tip Etiketi IP XO IP XO IP XO IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m sn 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm Ux Gx Y gt 2 0 x 2 0 m Teknik Veriler 283 i letmeye alma 58 pileytini kaynak pileyti ayagina takin UYARI Raspa bi agindan kaynaklanan yaralanma tehlikesi gt El kumandal veya elektro raspanin montaj i in eldiven kullanin a 200 315 mm elektro raspa yapilacak 1 al malar i in elektrik kumanda kutusu kurulmu ve kaynak makinesi n ne konulmu olmal d r 4 Boru sikma kelepgelerini sikma vidalarinin ne k k ge me kafalar na tak n kumandal raspay veya elektronik ve kaynak pileyti aya n ta y c mil yata ve ana z g vde arasina itin Kilavuz mili raspa ve kaynak 4 Boru sikma kelepcelerini eksantrik kollarla sikistirin pileyti ayaginin igine itin ve sabitleyin 50 160 mmilik borularffitingler igin 1 50 160 mm lik destek prizmalar kullanilmalidir 200 315 mmilik borular fitingler igin a 200 mm lik destek prizmalari veya y 200 315 mm lik destekler
83. Suojausluokka s hk h yl 200 315 Suojausluokka hitsauslevy KSS 160 Suojausluokka hitsauslevy KSS 200 Suojausluokka hitsauspeili KSS 315 Nettopaino nen painetaso k ytt j n korvassa V r htelyarvo K ytt l mp tila Varastointil mp tila K ytt valmiin koneen mitat Koneen turvallisen k yt n v himm istilantarve 118 Katso tyyppikilpi Katso tyyppikilpi Katso tyyppikilpi IP XO IP XO IP IP 20 IP 20 IP 20 Il 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm PxLxK gt 2 0x2 0m MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 K ytt notto VAROITUS H yl n ter n aiheuttama loukkaantumisvaara gt K yt suojak sineit asentaessasi k sih yl tai s hk h yl S hk h yl ll a 200 315 mm ty skennelt ess i s hk kytkinrasia taytyy asentaa ja sijoittaa hitsauslaitteen eteen Ty nn k sih yl tai s hk h yl ja hitsauslevyn pidike kiintorungon ja liukurungon v liin Ty nn ohjaustanko h yl n ja hitsauslevyn pidikkeen l pi ja kiinnit se M GEBERIT a hitsauslevy hitsauslevyn pidikkeeseen M 55 kiristyslewyt lukitusruwvien pidinnuppeihin Kohdista kiristyslevyt ja kiinnit ne ep keskolukituskahvoilla o 50 160 mm n putkille liittimille on k ytett v i 50 160 mm n putkitukiprismoja 200 315 mm n putkille liittimille
84. artegun ff artegund su uspegill KSS 200 ff artegund hringsu uspegill KSS 315 f arflokkur rafmagnshefill 40 160 f arflokkur rafmagnshefill 40 200 f arflokkur rafmagnshefill 200 315 f arflokkur su uspegill KSS 160 f arflokkur su uspegill KSS 200 f arflokkur hringsu uspegill KSS 315 ett byngd E LA Ef EJ CI EEE j r stistig vi eyra notanda Titringur Notkunarhitastig Hitastig vi geymslu M l og st r ir v lin tilb in til notkunar L gmarkspl ss rf fyrir rugga vinnu vi v lina M GEBERIT Sj merkispjald Sj merkispjald Sj merkispjald PXO IP XO PXO P20 P20 P20 Il 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 L x B x H gt 2 0x2 0m T knilegar upplysingar 129 B na urinn tekinn notkun EI Setji su uspegilinn su uspegilsarminn A V RUN Slysahaetta vegna hefiltannar gt Kl ist hlif arh nskum egar handhefill eda rafmagnshefil er settur saman egar vinna me rafmagnshefil me 1 a 200 315 mm ver ur setja rofakassann upp og sta setja fyrir framan su uteeki v Stingi spennipl tum hausa spenniskrufanna sem standa ut ti handheflinum e a rafmagnsheflinum og su uspegilsarminum milli spennisle ans og spennib kkans ti styr
85. darab falvastags ga A hegeszteshez meghat rozott nyom st kell l trehozni A sziikseges hegesztesi nyom s akkor megfelel amikor a pr snyom s mutat n a megfelel cs6atmer6 l that Nyomja ssze vatosan hegesztend munkadarabokat a k ziker kkel am g a nyom s el ri a pr snyom s mutat szerinti rt ket Tartsa meg a nyom st a fix l kar megh z s val am g a hegeszt si kih l ON gt A hegeszt si varrat kih l se lazitsa meg a fixalokart Lazitsa meg az excenteres sz kit kart hajtsa fel a befog lapot vegye ki a hegesztett csodarabokat vagy idomokat MGEBERIT 0100 70 600 2629 B792 003 04 2012 Karbantart s Ha javit s sz ks ges a teljes hegeszt mindig a sz ll t l d ban javit sra A javit st csak hivatalos szakszerviznek szabad vegeznie A hivatalos szakszervizek cimet k rje a Geberit nagykeresked kt l vagy hivja le a www geberit com honlapon Rendszeresen hegeszt g pet az elektromos gyalut s a hegeszt t kr t ellen rizni kell a biztons g szempontj b l l nyeges k ls hi nyoss gok k rosod sok tekinteteben Tisztitsa meg kenje meg a hegeszt s annak reszegysegeit El felt telek Az elektromos s a hegeszt t k r rammentes FIGYELMEZTET S V letlen bekapcsol sb l ered s r l svesz ly b Ahegeszt karbantart si munk latai el tt mindig
86. kullanilmalidir M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Kaideli d nebilir destek dirsek veya atallar igin i yatak g revini stlenir boru destek prizmalarini destek rayina takin ve sabitleyin Gerekiyorsa d nebilir destegi de destek rayina takin ve sabitleyin NG gt MGEBERIT i letmeye alma 285 Kullanimi Boru destek prizmalarini istenilen ayarlayin Boru sikma kelepgelerinin itme kolunu kaldirin ve kaynak pargasini yerlestirin Borular veya fitingler kaynak edilecek uglar boru 1 sikma kelepcesinden 1 cm di ari cikacak gibi verlestirilmelidir 286 Boru destek prizmalari olabildigince boru sikma 1 kelepgelerinden uzakta olmalidir Gatallar ve dirsekler d z parga ile boru destek prizmalarina dayanmalidir Borulari veya fitingleri ayarlanabilir eksantrik kollarla sikistirin A 1 O Kaynak eksenel olarak st ste 1 uymuyorsa boru sikma kelepcesi eksantrik kolun g z lmesiyle yanlamasina kayd r labilir Kaynak pargalarini birbirine bastirmak ve kaynak pargalarinin sabitligini kontrol etmek igin el volanini d nd r n Sabitleme yetersiz oldugunda ayarlanabilir eksantrik kol ile tekrar gerdirin n NI M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Borularin veya fitinglerin raspalanmasi Elektro veya el kumandali
87. modification que nous Geberit n avons pas approuv e la pr sente declaration sera cadugue Normes appliqu es EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 Auch Dr Klaiber Gerant Taubert responsable des normes et brevets Adresse Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Suisse Responsables de la documentation Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Suisse MGEBERIT Sicurezza Traduzione delle istruzioni per uso originali Avvertenze fondamentali per la sicurezza Prima della messa in funzione dell attrezzo leggere le istruzioni per uso seguire rigorosamente le indicazioni che vi sono contenute Conservare le istruzioni per uso insieme all attrezzo Attenersi alle norme di sicurezza nazionali PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica b Prima di ogni uso controllare integrit e il funzionamento della saldatrice del elettrico della spina elettrica e del tasto di awvio della fresa pialla elettrica Non toccare il elettrico o la spina elettrica se danneggiati farli sostituire immediatamente da un elettricista gualificato Staccare la spina elettrica prima di eseguire gualsiasi intervento di manutenzione sulla saldatrice Evitare il contatto tra il cavo elettrico e le parti della macchina Far controllare i dispositivi elettrici confo
88. r skugga um a eir s u vel festir Ef eir eru ekki n gu vel festir skal her a eim me f ranlega hj mi juarminum I GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 F ri rafmagnshefilinn e a handhefilinn milli su uhlutanna Sn i handhj linu r tts lis til a r sta su uhlutunum lauslega a hefilsskifunni b um megin a VO tka Ef a eins a a hefla rum megin ver ur a setja G endastoppi Ut svo neegilegt bil milli hefilsins og spennipl tunnar annig er komi veg fyrir a spenniplatan og hefillinn snertist M GEBERIT Notkun Stutt er r sihnappinn til a kveikja rafmagnsheflinum Raesihnappinum er haldi inni me an hefla er Til a h tta a hefla skal sleppa r sihnappinum F ri rafmagnshefilinn fr Athugi skur arfletina me v a setja su uhlutana saman 133 Notkun R r e a fittings so inn 1 Stingi kl nni rafmagnsinnstungu 2 B i ar til su uhitastigi er n Su uspegill KSS 160 e a KSS 200 me an b na urinn er a hita sig logar rau a gaumlj si egar su uhitastigi er n kviknar gr na gaumlj sinu Su uhitastigi er n eftir 8 10 m n tur Su uspegill KSS 315 Innbygg ur hitastillir vaktar upphitunina Su uhitastigi er n eftir u b 20 m n tur F ri su uspegilinn milli su uhlutanna me su uspegilsar
89. ra ke Symbol V znam Ohrozenie ivota elektrick m pr dom Nebezpe enstvo pop lenia vplyvom hor ceho zv racieho zrkadla Nebezpe enstvo rezn ch poranen vplyvom no a hobl ka Nebezpe enstvo pomlia den n vplyvom otvorene veden ho klinov ho reme a Po as pou vania elektrick ho hobl ka noste ochrann okuliare Po as pou vania elektrick ho hobl ka noste ochranu sluchu Cie ov skupina Tento n stroj m u pou va len odborn ci pod a EN IEC 62079 2001 Pou itie v s lade s ur en m Zv ra ka Geberit UNIVERSAL je v hradne ur en na hob ovanie a zv ranie r r a tvaroviek Geberit PE a Geberit Silent db20 do priemeru o 315 mm Ine alebo tieto ely presahuj ce pou itie sa pova uje za pou itie ktor nie je v s lade s ur en m elom Firma Geberit neru za kody z toho vzniknut Lu M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Zlozenie Zlozenie Zv ra ka pozost va z zo z kladn ho prvku up nac ch a podpern ch zariaden zv racieho zrkadla elektrick ho a ru n ho hobl ka prepravnej debny Vybavenie sa m e meni pod a rozsahu dod vky 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 20 19181716 1514 13 1211 10 1 Nastaviteln podpery a 200 mm Nastavite n podpery a 50 160 mm Excentrick p ka nastavite n Upev ovacie e uste Rameno zv racieho zrkadla Doraz Zv racie zrkadlo KSS 160 pre r ry a
90. tt p grund detta M GEBERIT L Uppbyggnad Uppbyggnad Elsvetsmaskinen best r av Huvudkomponent Fastsp nnings och st danordningar Spegelsvets eller handhyvel Tr l da Utrustningen kan variera beroende p leveransomf ng 1 2 34 5 26 7 8 9 2019181716 1514 13 1211 10 1 R rst d a 200 mm R rst d a 50 160 mm Justerbart excentriskt handtag Spannplattor H llare till spegelsvets Stoppbit Spegelsvets KSS 160 f r r r och r rdelar upp till a 160 mm Spegelsvets KSS 200 f r r r och r rdelar upp till 200 mm Svetsskiva KSS 315 f r r r och r rdelar fran a 200 upp till 315 mm Elhyvel 40 160 f r r r och r rdelar upp till a 160 mm Elhyvel 40 200 f r r r och r rdelar upp till a 200 mm Elhyvel 200 315 f r r r och r rdelar fr n a 200 upp till a 315 mm 9 Vridst d 10 Hj lpstag 11 Tandad h llare 12 Excentriskt handtag 13 Maskinram 14 Tryckskala 15 Glidvagga 16 St d f r uppsp nningsplatta 17 Sp nnskruv 18 Sp nnblock 19 L shandtag 20 Ratt 21 Svetstillbeh r f r a 200 315 mm inkl svetsskiva elhyvel sp nnplattor och elektrisk kopplingssk p 22 Handhyvel f r r r och r rdelar upp till o 160 mm 1 2 3 4 5 6 7 7 7 8 8 8 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Tekniska data M rksp nning N tfrekvens Effekt Skyddsniv elhyvel 40 160 Skyddsniv elhyvel 40 200 Skyddsniv elhyvel 200 31
91. 1 2009 60745 2 1 2010 55014 1 2006 2 2008 55014 2 1997 61000 400 FI Lu a Ga S Dr Klaiber Taubert Geberit International Schachenstrasse 77 8645 Jona Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International CH 8645 Jona MGEBERIT m 302 ORI LMR OR SO i A fh D ARCA m
92. 160 mm KSS 160 160 mm KSS 200 o 200 mm KSS 315 200 o 315 mm 40 160 o 160 mm 40 200 o 200 mm 200 315 200 o 315 mm o 200 315 mm
93. 160 sau KSS 200 i In timpul fazei de inc lzire este aprins lampa de control rosie In momentul in care s a atins temperatura de sudare se aprinde lampa de control verde KSS 160 Temperatura de sudare este atins dup 8 10 minute Plita de sudare KSS 315 Faza de inc lzire este supravegheat de un termostat incorporat Temperatura de sudare este atins dup cca 20 minute 3 Rabatati plita de sudat cu suportul de fixare a plitei ntre piesele de sudat 266 4 R suciti roata de manevr nspre dreapta pentru a presa u or evile pe ambele parti pe plita de sudat Fe ele de t iat ncep s se topeasc 5 Supravegheati atent procesul de topire Indepartati plita de sudat imediat ce cordonul de sudur are aproximativ jum tate din grosimea peretelui evii Pentru sudare trebuie produs o presiune i prestabilit Presiunea de contact este atins atunci c nd pe scala de presiune se poate citi diametrul corespunz tor tevii 6 Presati cu grij piesele de sudat una de alta cu roata de manevr p n c nd este atins presiunea conform scalei de presiune Mentineti presiunea prin str ngerea blocajului manual p n c nd s a r cit imbinarea prin sudur NO 1 2 e A Eliberati blocajul manual dup r cirea mbin rii prin sudur A a V W Eliberati bratul excentric de fixare desfaceti dispozitivul de intindere si scoateti tevile sau fitingurile sudate
94. 42 EK 2006 95 UNIVERSAL Geberit Geberit ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 FI lu a Gan S Dr F Klaiber Taubert Geberit International Schachenstrasse 77 8645 Jona Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International 8645 Jona MGEBERIT Guvenlik Orijinal i letme kilavuzunun gevirisi Temel g venlik bilgileri Aleti i letmeye almadan nce i letme k lavuzunu okuyun ve i indeki talimatlara kesinlikle uyun letme k lavu
95. 50 160 mm must be used For pipes fittings with a 200 315 mm the pipe support prisms o 200 mm or the supports a 200 315 mm must be used M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 The swivelling support with base serves as a support i for pipe bends or branch fittings Place the pipe support prisms with cams on the support rail and fix them in place If applicable place the swivelling support onto the support rail and fix it in place M GEBERIT Commissioning 21 Operation The pipe supporting prisms must be as far as 1 possible from the tension devices Branch fittings and bends must be placed with the straight section onthe pipe support prisms Set the pipe support prisms to the reguired dimension CIA DN A n EN NU u G eccentric levers the parts to be welded 2 Fold up the brackets of the tension devices and insert 3 Clamp the pipes or fittings with the adjustable If the parts to be welded do The pipes or fittings must be inserted in such a way axially the right hand tension device can be moved 1 that the ends to be welded protrude 1 cm from the to the side by loosening the eccentric lever tension device Turn the hand wheel to the right to press together the parts to be welded and check the fixing of the parts to be welded i Tighten with the adjustable eccentric lever if fixing is not adequ
96. Aal L la JaW JE Geberit www geberit com pe 5 jag 4 J ll 5 ja 31 pa ya y
97. Aly gt EE sl ja 50 160 g 50 160 200 200 315 200 315 IH GEBERIT m G La VI NW L A 44 N PA 8 CY DY M GEBERIT 2 i AA T JS all ELA Ja lalla ziali AN da Kay A 1
98. Barra di guida 11 Cremagliera 12 Leva ad eccentrico 13 Telaio macchina 14 Scala di compressione 15 Slitta di serraggio 16 Appoggio piastre portapezzo 17 Vite di serraggio 18 Morsa 19 Maniglia di fermo 20 Volantino 21 Accessori di saldatura per a 200 315 mm incluso specchio ad anello per saldare fresa pialla elettrica piastre portapezzo e scatola di comando 22 Fresa pialla a mano per tubi e raccordi fino a a 160 mm k M GEBERIT 0100 70 00 2629 B792 003 04 2012 Dati tecnici Tensione nominale Frequenza di rete Potenza assorbita Grado di protezione fresa pialla elettrica 40 160 Grado di protezione fresa pialla elettrica 40 200 Grado di protezione fresa pialla elettrica 200 315 Grado di protezione specchio per saldare KSS 160 Grado di protezione specchio per saldare KSS 200 aa s ls l Grado di protezione specchio ad anello per saldare KSS 315 asse di isolamento fresa pialla elettrica 40 160 asse di isolamento fresa pialla elettrica 40 200 C C Classe di isolamento fresa pialla elettrica 200 315 Classe di isolamento specchio per KSS 160 C C asse di isolamento specchio per saldare KSS 200 asse di isolamento specchio ad anello per saldare KSS 315 Peso netto Livello di pressione sonora all orecchio dell utente Valore di emissione vibrazioni Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio Dimensioni della macchina pronta per uso
99. Declaraci n de conformidad CE conforme las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE Declaraci6n de conformidad CE conforme a las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE y 2006 95 CE Por la presente declaramos que la m guina de soldar Geberit UNIVERSAL cumple con los requisitos de seguridad y salud b sicos correspondientes gracias a su dise o de construcci n asi como a la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n En caso de un empleo de la m quina de soldar no ajustado al uso previsto o de una modificaci n de la m guina de soldar acordada con Geberit esta perder toda validez Normas aplicadas EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 lu Ge tati GS Dr F Klaiber Director gerente Taubert Director para normas y patentes Direcci n Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Suiza Persona encargada de la documentaci n Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG 8645 Jona Suiza M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Seguran a Tradu o das instru es de opera o originais Instru es b sicas de seguran a Lerna ntegra as instru es de opera o antes de colocar a m quina em funcionamento e respeitar rigorosamente as instru es apresentadas Guardar as instru es de opera o junto com a m quina R
100. Geberit UNIVERSAL Geberit PE Geberit Silent db20 9 315 MM Geberit 292 MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 CocTaBHble CTbIKOBOH NN U NOO R 1 2 34 5 26 7 8 9 20 19181716 15 14 13 1211 10 1 9 200 MM o 50 160 KSS 160 a 160
101. ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 Klaiber tegevdirektor Taubert standardi patendiosakonna juhataja Aadress Geberit International Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona veits Dokumentatsiooni eest vastutaja Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Sveits M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Dro iba Originala lieto anas pam ciba B tiski drosibas nor dijumi Pirms uzs kt lietot instrumentu r pigi izlasiet lieto anas pam cibu un precizi ieverojiet sniegtos noradijumus Lieto anas pam ciba j uzglab ar instrumentu lev rojiet attiecigaj valsti sp amp k eso os dro ibas nor dijumus BISTAMI Elektrisk s str vas trieciena izraisitas dzivibas briesmas gt Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai nav boj ta metin anas iek rta elektrisk s amp veles str vas vads kontaktspraudnis un palai anas 5164215 k p rliecinieties par to funkcionalit ti Nepieskarieties boj tam str vas vadam vai kontaktspraudnim un lieciet elektrikim nekavejoties noverst boj jumu Pirms jebkuru metin anas iek rtas apkopes darbu veik anas atvienojiet kontaktspraudni Izvairieties no str vas vada un iek rtas komponentu saskares leverojiet attiecigaja valsti eso os dro ibas noradijumus BRIDINAJUMS Neuzmanibas izraisitu
102. Klasa ochrony strugarka elektryczna 40 160 Klasa ochrony strugarka elektryczna 40 200 Klasa ochrony strugarka elektryczna 200 315 Klasa ochrony p yta grzewcza KSS 160 Klasa ochrony p yta grzewcza KSS 200 Klasa ochrony pier cieniowa p yta grzewcza KSS 315 Masa netto Poziom ci nienia akustycznego przy uchu u ytkownika Poziom wibracji Temperatura robocza Temperatura sk adowania Wymiary maszyny gotowej do u ycia Minimalna ilo miejsca potrzebna do zapewnienia bezpiecze stwa pracy przy maszynie 140 Patrz tabliczka znamionowa Patrz tabliczka znamionowa Patrz tabliczka znamionowa IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 20 60 90 x 85 x 75 cm d x szer x wys gt 2 0x2 0m M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Uruchomienie OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zranienia ostrzem strugarki Podczas monta u strugarki recznej lub elektrycznej nosi rekawice ochronne W przypadku zastosowania strugarki elektrycznej i 200 315 mm konieczne jest zainstalowanie elektrycznego wtacznika i ustawienie go przed maszyna do zgrzewania Wsun strugarke elektryczn lub r czn oraz rami p yty grzewczej pomi dzy blok dociskowy a blok napr eniowy Wsun prowadnic przez strugark i rami p yty grzewczej a nast pnie zamocowa M GEBERIT ES Zamontowa plyte grzewcza ramieni
103. M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 ntretinerea Pentru eventuale repara ii duceti ntreaga ma in de sudat la atelierul de repara ii n cutia pentru transport Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de c tre atelierele autorizate de repara ii Adresele atelierelor de repara ii autorizate le pute i primi la solicitare de la societ ile de distributie ale Geberit sau prin accesarea paginii www geberit com Periodic Verifica i ma ina de sudat dispozitivul electric de ndreptare a fetelor i plita de sudat s nu prezinte la exterior defec iuni i avarii din punct de vedere al siguran ei Cur tati i gresati ma ina de sudat i piesele componente ale acesteia Premis Dispozitivul electric de ndreptat fete i plita de sudat nu sunt conectate la curent AVERTIZARE Pericol de v t mare printr o pornire accidental nainte de efectuarea oric ror lucr ri de ntre inere la masina de sudat deconectati dispozitivul electric de ndreptat fete i plita de sudat de la sursa de alimentare cu curent ATEN IE Pot ap rea defec iuni la masina de sudat datorit umidit ii i umezelii Nu afundati ma ina de sudat dispozitivul electric de ndreptat fete i plita de sudat n ap sau n alte lichide Suflati sau periati impurit tile Gresati masina de sudat i piesele ei mobile cu BRUNOXO Turbo Spray sau un lubrifiant similar Stergeti excesul de lubrifiant
104. OG BON MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 M szaki adatok N vleges fesz lts g H l zati frekvencia Teljesitm nyfelv tel rint sv delmi oszt ly 40 160 elektromos gyalu rint sv delmi oszt ly 40 200 elektromos gyalu rint sv delmi oszt ly 200 315 elektromos gyalu rint sv delmi oszt ly KSS 160 hegeszt t k r rint sv delmi oszt ly KSS 200 hegeszt t k r rint sv delmi oszt ly KSS 315 hegeszt t k r rint sv delmi oszt ly 40 160 elektromos gyalu rint sv delmi oszt ly 40 200 elektromos gyalu rint sv delmi oszt ly 200 315 elektromos gyalu rint sv delmi oszt ly KSS 160 hegeszt t k r rint sv delmi oszt ly KSS 200 hegeszt t k r rint sv delmi oszt ly KSS 315 hegeszt t k r Nett t meg Hangnyom sszint a felhaszn l f l n l Vibr ci szint zemi h m rs klet T rol si h m rs klet Az zemk sz g p m retei A g p biztons gos m k dtet s hez szukseges minim lis helysz kseglet M GEBERIT Muszaki adatok Lasd a tipustablat L sd a t pust bl t L sd a t pust bl t IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm h x sz x m gt 2 0 x 2 0 151 Uzembe helyez s FIGYELMEZTET S A gyaluk s r v n fenn ll s r l svesz ly A kezigyalu s az elektromos gyalu felszerel se sor n viselj
105. Slysah tta ef kveikt er verkf rinu g ti skal su ut ki rafmagnshefil og su uspegil r sambandi ur en vi haldsvinna er framkv md VAR Skemmdir su ut kinu vegna raka og bleytu gt D fi su ut ki rafmagnshefli og su uspegli aldrei vatn e a annan v kva Bl si hreinindi af e a fjarl gi au me pensli Su ut ki og hreyfanlega hluta ess skal smyrja me BRUNOXO Turbo Spray e a samb rilegu smurefni Smurefni sem er ofauki skal urrka af Innihaldsefni Vara essi uppfyllir kr fur ESB tilskipunar 2002 95 EG RoHS um takmarkanir notkun tiltekinna h ttulegra efna rafbuna i og rafeindab na i F rgun Samkv mt ESB tilskipun 2002 96 EG WEEE um raf og rafeindab na ar rgang er framlei endum raft kja og rafeindat kja skylt a taka vi rgangst kjum og farga eim me vi eigandi h tti T kni gefur til kynna a ekki m fleygja t kinu me venjulegu sorpi Skila skal rgangstaekjum beint til Geberit ar sem s ver ur um a farga eim me vi eigandi h tti Leiti uppl singa um heimilisf ng s fnunarsta a hj vi komandi dreifingara ila Geberit e a www geberit com M GEBERIT EB samreemisyfirlysing samkv mt tilskipunum 2004 108 EB 2006 95 EB og 2006 95 EB EB samr misyfirl sing samkv mt tilskipunum 2004 108 EB 2006 95 EB og 2006 95 EB H r me l sum vi v yfir a su ut ki Geberit eins og a e
106. Substan e componente Acest produs corespunde cerin elor Directivei 2002 95 EG RoHS privind restric iile de utilizare a anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice Gestionarea de eurilor E n acord cu Directiva 2002 96 EG WEEE privind de eurile de echipamente electrice i electronice produc torii de aparate Ro electrice sunt obliga i s preia aparatele uzate i s ndep rteze aceste de euri conform legisla iei Simbolul indic faptul c nu este permis salubrizarea produsului mpreun cu restul de eurilor Pentru o gestionare corespunz toare a de eurilor aparatele uzate trebuie s fie returnate societ ii Geberit Adresele punctelor de preluare v pot fi furnizate de c tre societatea competent de desfacere a produselor Geberit sau puteti accesa pagina de internet www geberit com M GEBERIT 2 Declara ia de conformitate CE conform Directivelor 2004 108 2006 42 i 2006 95 CE Declara ia de conformitate CE conform Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE i 2006 95 Prin prezenta declar m c ma ina de sudat Geberit UNIVERSAL corespunde din punct de vedere al conceptului i a structurii construc iei precum i a variantei de execu ie lansate de noi pe pia cerin elor prev zute n normele fundamentale de siguran i de s n tate n cazul unei folosiri neconforme scopului utiliz rii pentru care este prev zut ma ina de sudat sau n cazul ef
107. Svajcarska Osoba nadlezna za dokumentaciju Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Svajcarska MGEBERIT ak Ohutus Algup rase kasutusjuhendi t lge Peamised ohutusjuhised Enne t riista kasutuselev ttu lugeda kasutusjuhend l bi ning j rgida t pselt seal antud juhiseid Hoida kasutusjuhendit koos t riistaga J rgida riigis kehtivaid ohutuseeskirju OHTLIK Eluoht elektril gi t ttu Iga kord enne keevitusaparaadi kasutamist kontrollida elektrih vli toitejuhe ja toitepistik pole kahjustatud ja on t korras Mitte puudutada kahjustatud toitejuhet v i toitepistikut ja lasta need elektritehnika spetsialistil v lja vahetada Enne keevitusaparaadi hooldust id t mmata v rgupistik v lja V ltida toitejuhtme ja masinadetailide kokkupuutumist Elektriseadmeid kontrollida vastavalt kohalikele eeskirjadele HOIATUS A Vigastusoht t helepanematuse t ttu gt gt gt gt gt gt gt gt Keevitusaparaat paigaldada tasapinnalisele kindlale alusele Keevitusaparaat paigaldada ainult ilmastiku eest kaitstud kohta Kasutada vaid tehniliselt laitmatus korras keevitusaparaati Enne j rjekordset kasutamist kontrollida keevitusaparaadi k iki detaile v imalike vigastuste osas Kasutada keevitusaparaati ainult h sti hutatud ruumides Keevitusmasinast kuni 1 m kaugusel ei tohi ladustada p levaid materjale Hoida t ala puhas ja korras T
108. Sving svejsespejlet med svejsespejlholderen mellem svejsedelene 90 7 Drej h ndhjulet til hojre for at presse rorene let mod svejsespejlet pa begge sider Snitfladerne begynder at smelte Hold n je je med smelteprocessen Fjern svejsespejlet snart svejsevulsten er omtrent halvt s stor som rarets materialetykkelse Der skal dannes et bestemt tryk til svejsningen Det p kr vede svejsetryk nas n r den tilsvarende rordiameter kan afl ses p trykskalaen Pres svejsedelene forsigtigt sammen med h ndhjulet indtil trykket n s iht trykskalaen Oprethold trykket ved at tr kke i lukkeh ndtaget indtil svejsesommen er afkolet Lasn lukkeh ndtaget efter afkoling af svejsesammen M FIN L sn sp ndearmen klap sp ndepladerne op og tag de svejste r r eller formstykker ud MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Vedligeholdelse Ved eventuelle reparationer skal hele svejsemaskinen altid indleveres til reparation i transportkassen Reparationsarbejde m kun udf res af de autoriserede v rksteder Adresser de autoriserede veerksteder kan f s hos Geberit salgsselskaberne eller kan ses www geberit com Regelm ssigt Kontroller svejsemaskine el havl og svejsespejl for udvendige sikkerhedsrelevante mangler og skader Renggr og smor svejsemaskinen og dens dele Foruds tninger El hovl og svejsespejl er sp ndingsl se ADVARSEL Fare for kv ste
109. Zgradba Varilni stroj je sestavljen iz naslednjih elementov osnovni element vpenjalni in podporni pripomo ki varilno ogledalo elektri ni ali ro ni skobelj transportni zaboj Oprema se lahko razlikuje glede na obseg dobave 1 2 3 4 5 6 7 7 7 8 8 8 9 1 2 34 5 26 7 8 9 20 19181716 15 14 13 12 11 10 1 Podporne prizme o 200 mm Podporne prizme o 50 160 mm Ro aj ekscentra nastavljiv Vpenjalna plo a Dr alo varilnega ogledala Omejilo Varilno ogledalo KSS 160 cevi in fazonske kose do o 160 mm Varilno ogledalo KSS 200 za cevi in fazonske kose do o 200 mm Obro no varilno ogledalo KSS 315 in fazonske kose od a 200 do 6 315 mm Elektri ni skobelj 40 160 cevi in fazonske kose do a 160 mm Elektri ni skobelj 40 200 in fazonske kose do a 200 mm Elektri ni skobelj 200 315 za cevi in fazonske kose od a 200 do a 315 mm Podpora premi na Vodilni drog Zobati drog Ro aj ekscentra Ogrodje stroja Skala za ozna evanje pritiska Zatezni drsnik Le i e vpenjalne plo e Zatezni vijak Vpenjalni blok Dr aj zapirala Krmilno kolo Varilni pribor za a 200 315 mm z obro nim varilnim ogledalom elektri nim skobljem vpenjalnimi plo ami in elektri no stikalno omarico Ro ni skobelj za cevi in fazonske kose do 9 160 mm M GEBER T Tehni ni podatki Tehni ni podatki Nazivna napetost Frekvenca omre ja Poraba mo i V
110. de calentamiento est n sin corriente ADVERTENCIA Peligro de lesiones por un encendido no intencionado b Antes de cualquier trabajo de mantenimiento en la m quina de soldar desconectar el cepillo el ctrico y la de calentamiento del sistema de suministro de red ATENCI N Dafos en la m guina de soldar debido a la humedad No sumergir la m guina de soldar el cepillo el ctrico ni la placa de calentamiento nunca en el agua o en otros liquidos Eliminar las impurezas con aire o con un pincel Engrasar la maquina de soldar y sus componentes m viles con BRUNOX Turbo Spray o un lubricante equivalente Eliminar con un pa o el lubricante sobrante Componentes Este producto cumple con los reguisitos de la Directiva 2002 95 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Eliminaci n de desechos En base a la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a aceptar la devoluci n de aparatos usados y a eliminarlos correctamente EI s mbolo indica que el producto no eliminarse junto con otros desechos Para una eliminaci n apropiada los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit o a trav s de www geberit com M GEBERIT j
111. de exploatare Temperatura de depozitare Dimensiunile ma inii gata pentru o nou utilizare Minimul de spa iu necesar pentru a lucra n siguran cu masina M GEBERIT Vezi pl cuta de marcaj a construc iei Vezi pl cuta de marcaj a construc iei Vezi pl cuta de marcaj a construc iei IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 90 x 85 x 75 x I x i gt 2 0 x 2 0 m Date tehnice 261 Darea n exploatare plita de sudat pe suportul de fixare a plitei AVERTIZARE Pericol de v t mare datorit cutitului dispozitivului de ndreptat La montajul dispozitivului de ndreptat fete sau dispozitivului electric de ndreptat fete purta i m nusi de protec ie Pentru lucr rile efectuate cu dispozitivul electric de 1 ndreptat fete o 200 315 mm ntrerup torul electric trebuie s fie instalat i amplasat n fa a ma inii de 4 sudat Introduce i dispozitivul de ntindere pe terminatiile n coad de r ndunic a uruburilor de str ngere ie ite n afar Glisati dispozitivul de ndreptat fete sau dispozitivul 2 electric de ndreptat fete i suportul de fixare plit Str ngeti n cleme dispozitivul de ntindere cu ntre c ruciorul culisant i unitatea de tensiune bra ele excentrice de fixare Glisati i tija de ghidare prin dispozitivul de ndreptat fete i sup
112. de perigo iminente que pode causar a morte ou ferimentos graves ATEN O Adverte para uma eventual situa o de perigo que pode causar a morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma eventual situa o de perigo que pode causar ferimentos ligeiros ou de m dia gravidade ou danos materiais Adverte para uma informag o importante D S mbolos na m quina de soldar S mbolo Significado Perigo de morte provocado por choque el ctrico Perigo de queimadura provocado pelo espelho de soldadura quente gt gt Perigo de corte provocado pela l mina da faceadora Perigo de esmagamento provocado pela correia trapezoidal exposta gt Utilizar culos de protecg o durante utilizag o da faceadora electrica Utilizar protec o auricular durante a utiliza o da faceadora el ctrica Grupo alvo Esta ferramenta s pode ser utilizada por pessoas qualificadas em conformidade com a norma EN IEC 62079 2001 Utiliza o adequada A maquina de soldar UNIVERSAL da Geberit destina se exclusivamente ao faceamento e soldadura de tubos e pe as moldadas Geberit PE e Geberit Silent db20 at a 315 mm Qualquer aplica o diferente da indicada considerada incorrecta A Geberit n o assume qualquer responsabilidade por consequentes danos MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Estrutura Estrutura descarga autom tica sanit ria constituida por Eleme
113. de soldadura alcan ada ap s aprox 6 20 minutos Comprimir cuidadosamente as pe as soldadura com o man pulo at atingir a press o de acordo com a escala de press o Manter a press o apertando o manipulo de bloqueio at a costura de soldadura arrefecer Deslocar o espelho de soldadura com o apoio do espelho de soldadura entre as pe as de soldadura 7 Depois da costura de soldadura ter arrefecido soltar o man pulo de bloqueio T KID 8 Soltar a alavanca exc ntrica abrir o suporte de fixa o e retirar os tubos soldados ou as pe as moldadas MGEBERIT Manutenc o Em caso de uma eventual repara o entregar sempre a m quina de soldar completa na caixa para transporte Os trabalhos de repara o devem ser realizados exclusivamente pelas oficinas especializadas devidamente autorizadas Consultar a respectiva empresa de marketing e vendas da Geberit para obter os endere os de oficinas especializadas devidamente autorizadas ou em www geberit com Regularmente Verificar se a m quina de soldar a faceadora el ctrica e o espelho de soldadura apresentam danos externos que possam reduzir a seguran a Limpar e lubrificar a m quina de soldar e os seus componentes Pr requisitos A faceadora el ctrica e o espelho de soldadura est o isentos de corrente ATEN O Perigo de ferimento se a m quina for ligada acidentalmente b Antes da realiza o de trabalhos de manuten o na m quin
114. dommages mat riels Signale une information importante Symboles utilis s sur la machine souder Symbole Signification Danger de mort d une d charge lectrique A A Risque de coupure d la lame du rabot gt A Risgue crasement d des courroies de guidage mises nu Porter des lunettes de protection lors de l utilisation du rabot lectrigue Porter une protection auditive lors de utilisation du rabot lectrigue Clientele vis e Cet outil ne peut tre utilis que par des personnes qualifises au sens de EN IEC 62079 2001 Utilisation conforme La machine souder Geberit UNIVERSAL est destin e raboter et souder les tubes Geberit PE et Geberit Silent db20 ainsi que les raccords jusqu a 315 mm Toute autre utilisation que celle d crite ci dessus est consid r e comme non conforme Geberit ne peut tre tenu responsable des dommages en d coulant M GEBERIT 0100 70 8200 2624 B792 003 04 2012 Structure Structure La machine souder est compos e de l ment de base Dispositifs d ouverture et d appui Miroir souder Rabot lectrique ou main Coffre de transport L quipement peut varier en fonction de l tendue de la livraison 1 2 3 4 5 26 7 8 9 2019181716 1514 13 1211 10 1 Supports prismatiques a 200 mm Supports prismatigues a 50 160 mm Levier a excentrique r glable Suppo
115. doseze po 8 10 minutah Varilno ogledalo KSS 315 Faza ogrevanja je nadzorovana z vgrajenim temperaturnim regulatorjem Varilna temperatura se doseze po pribl 20 minutah KSS 315 Obrnite varilno ogledalo z dr alom varilnega ogledala med dele za varjenje OBA da MGEBERIT Upravljanje 4 Krmilno kolo zavrtite v desno da lahko cevi preprosteje stisnete ob varilno ogledalo Odrezne povr ine se za nejo taliti 5 Postopek taljenja natan no opazujte Varilno ogledalo odstranite takoj ko je varilni prstan velik kot pol debeline stene cevi Za varjenje je potreben dolo en pritisk Potreben 1 varilni pritisk je dose en ko na skali ozna evanje pritiska lahko od itate ustrezen premer cevi 6 Dele za varjenje s krmilnim kolesom previdno stisnite skupaj dokler ne dosezete ustreznega pritiska na skali za ozna evanje pritiska Pritisk s privijanjem dr aja zapirala ohranjajte tako dolgo dokler se zvar ne ohladi TON 7 zvar ohladi sprostite dr aj 4 FN i FS Sprostite ro aj ekscentra vpenjalne plo e obrnite navzgor in odstranite cevi ali fazonske kose 189 Vzdr evanje je treba varilni stroj popraviti ga v popravilo vedno oddajte v transportnem zaboju Popravila lahko izvaja samo poobla en servis Naslovi poobla enih servisov so na voljo pri prodajnih podjetjih Geberit ali na naslovu www geberit com Redno Preverite ali s
116. geymi a urrum sta Vi hald og virknipr fanir su ut kinu skulu fara reglulega fram Ef su ut ki bilar e a ver ur fyrir skemmdum skal undir eins l ta gera vi a hj Geberit e a vi urkenndu verkst i M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 R tt notkun T kn lei beiningunum T kn Merking H TTA Bendir beina h ttu sem getur leitt til dau a e a alvarlegra verka A V RUN Bendir hugsanlega h ttu sem getur leitt til dau a e a alvarlegra verka VARU Bendir m gulega h ttu sem getur leitt til sm v gilegra verka medalaverka e a tj ns 4 Bendir mikilveegar upplysingar T kn su ut ki kn Merking Lifsheetta vegna raflosts H tta a skera sig hefilt nn gt T t H tta brenna sig heitum suduspegli A H tta merjast undir Ovarinni skal hl f argleraugu egar rafmagnshefillinn er nota ur Bera skal heyrnarhl far egar rafmagnshefillinn er nota ur Markh pur etta verkf ri mega a eins fagmenn samkv mt EN IEC 62079 2001 nota R tt notkun Geberit UNIVERSAL su ut ki er eing ngu tla til a hefla og sj a Geberit PE og Geberit Silent db20 r r og fittings a a 315 mm Hvers kyns nnur notkun telst vera r ng Geberit tekur enga byrg v tj ni sem af kann a hlj tast MGEBERIT Samsetning Samsetning Su uv lin
117. gt Ne remplacer les pieces endommag es que par des pieces d tach es d origine Geberit Porter uniquement des chaussures avec lesquelles vous avez le pied s r Prendre des mesures pr ventives en cas de v tements larges et volants Les cheveux longs sont prot ger par une r sille ll faut viter les objets suspendus librement dans la zone de travail Ne pas porter de gants de protection lorsque le rabot lectrique est utilis Tenir compte du poids de la machine souder utiliser les outils ad quats pour la transporter ATTENTION Dommages sur l appareil dus une manipulation inappropri e Utiliser le coffre pour le stockage et le transport de la machine souder et conserver cette derni re dans un local l abri de l humidit Entretenir r guli rement la machine souder et v rifier son aptitude fonctionner Faire imm diatement r parer tout d rangement ou tout dommage de la machine souder par Geberit ou un atelier sp cialis autoris MGEBERIT ai Utilisation conforme Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole Signification DANGER Signale une situation dangereuse immediate pouvant entra ner la mort ou de graves blessures corporelles AVERTISSEMENT une situation dangereuse potentielle pouvant entra ner la mort ou de graves blessures corporelles ATTENTION Signale une situation dangereuse potentielle pouvant entra ner des blessures corporelles l g res ou moyennes ou des
118. i elektronskim uredajima Uklanjanje materija U skladu sa smernicom 2002 96 WEEE elektri nim i elektronskim ure ajima proizvo a i elektri nih aparata imaju obavezu preuzimanja starih aparata i njihovog ekolo ki sigurnog odlaganja Simbol ukazuje na to da proizvod ne bi smeo da bude odlo en zajedno sa drugim sme em Stare ure aje treba vratiti kompaniji Geberit koja e se postarati za njihovo pravilno odlaganje Adrese mesta za predaju starih ure aja mo ete saznati kod nadle neGeberitprodajne firme ili na internet strani kompanijewww geberit com ii M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Izjava uskla enosti EZ skladu sa smernicama 2004 108 EZ 2006 42 EZ i 2006 95 EZ Izjava o uskla enosti EZ skladu sa smernicama 2004 108 EZ 2006 42 EZ i 2006 95 EZ Ovim izjavljujemo da Geberit aparat za zavarivanje UNIVERSAL osnovu koncepcije i tipa konstrukcije kao i modela smo stavili u promet odgovara vazecim bezbednosnim i zdravstvenim zahtevima U slu aju nenamenske upotrebe aparata za zavarivanje ili izmena na aparatu za zavarivanje koje Geberit nije odobrio ova izjava prestaje da va i Primenjene norme EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 400 L Dr Klaiber Direktor G Taubert Rukovodilac odseka za standarde patente Adresa Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona
119. lnimi n hradnimi dily Geberit Noste neklouzave boty Zajist te si irok voln sti od vu Dlouh vlasy zajist te vlasovou s kou Vyvarujte se voln visicich p edm t v pracovn m prostoru B hem provozu elektrick ho hobl ku nenoste ochrann rukavice Respektujte hmotnost svarecky a pri jej p eprav pou ivejte odpovidajici pomocn pfepravni prostfedky POZOR Skody na piistroji pri neodborn m pou ivani 170 Pro prevazeni a uskladn ni pou vejte transportni bednu svafe ku skladujte v such m prostoru Sv e ku pravideln udr ujte a p ezkou ejte jej funk n schopnosti Poruchy a po kozen sv e ky nechte okam it odstranit firmou Geberit nebo autorizovanou odbornou d lnou M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Symboly v Symbol Pouziti v souladu s ur enim NEBEZPECI VYSTRAHA POZOR Upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter muze mit za n sledek smrt nebo t k raz Upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter muze mit za n sledek smrt nebo t k raz Upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter muze zp sobit lehk nebo st edn raz nebo hmotn kody Upozor uje na d le itou informaci Symboly na svafe ce o lt 3 5 PP Ohro en ivota elektrick m proudem Nebezpe pop len sva ovac m zrca
120. ltal t rt n azonnali jav ttat sr l M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Rendeltet sszer haszn lat Szimb lumok az tmutat ban Szimb lum Jelent s VESZ LY K zvetlen l fenyeget vesz lyes helyzetre utal amely hal los vagy s lyos serulest okozhat FIGYELMEZTETES Lehetseges veszelyes helyzetre utal amely hal los vagy sulyos s r l st okozhat VIGY ZAT Lehets ges vesz lyes helyzetre utal amely vagy k zepesen s lyos seruleseket vagy anyagi k rokat okozhat 4 Fontos inform ci ra utal Szimb lumok a hegeszt Szimb lum Jelentes Eletvesz ly ram t s k vetkezt ben A gyaluk s r v n v g si s r l s vesz lye ll fenn gt A forr hegeszt t k r r v n g si s r l s vesz lye ll fenn A A nyitott ksz j r v n becs p d s vesz lye ll fenn Az elektromos gyalu haszn lata sor n viseljen v d szem veget Az elektromos gyalu haszn lata sor n viseljen f lv d t C lcsoport Ezt a szersz mot kiz r lag szakemberek haszn lhatj k az EN IEC 62079 2001 szerint Rendeltet sszer haszn lat A Geberit UNIVERSAL hegeszt g p kiz r lag max 9 315 mm j Geberit PE s Geberit Silent db20 cs vek s idomok gyalul s ra s hegeszt s re szolg l M s vagy ezen t lmen alkalmaz s nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ezekb l sz rmaz k rok rt a Geberit n
121. on k ytett v 200 mm n putkitukiprismoja tai 200 315 mm n tukia 119 K ytt notto K nnett v tuki ja pohja toimivat k yr n tai 1 haarayhteen alustana 4 11 IL N J 7 Ar MZA AJ 117 VA L al MV Ie my 7 E v K Ty nn putkitukiprismat ja nokat tukikiskoon ja kiinnit ne Ty nn tarvittaessa my s k nnett v tuki tukikiskoon ja kiinnit se 120 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 putkitukiprismat halutulle et isyydelle Avea kiristyslevyjen kahva ja aseta hitsauskappaleet paikoilleen Putket tai liittimet t ytyy asettaa niin ett hitsattavat G p t ovat 1 cm n p ss kiristyslevyst M GEBERIT D Putkitukiprismojen t ytyy olla mahdollisimman kaukana kiristyslevyist Haarayhteiden ja k yr n suoran osan t ytyy olla putkitukiprismoja vasten Kiinnit putket tai liittimet s dett vill ep keskolukituskahvoilla Jos hitsauskappaleet sovi yhteen pitkitt issuunnassa voidaan oikeanpuoleista kiristyslevy siirt avaamalla ep keskolukituskahva K nn k sipy r oikealle niin ett hitsauskappaleet painuvat yhteen ja tarkastaa hitsauskappaleiden kiinnityksen Jos kiinnitys ei ole riitt v kirist lis s dett v ll ep keskolukituskahvalla 121 K ytt K nn s h
122. rksom p svejsemaskinens v gt anvend passende transportmiddel til transporten FORSIGTIG Fare for maskinskader som falge af forkert anvendelse Anvend transportkufferten af tree til transport og opbevaring og opbevar svejsemaskinen i et tort rum Svejsemaskinen skal vedligeholdes regelm ssigt og dens funktionsevne skal testes F straks fejl og skader p svejsemaskinen afhjulpet hos Geberit eller et autoriseret v rksted M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Bestemmelsesmeessig anvendelse Symboler i vejledningen Symbol Betydning A FARE Henviser til en umiddelbar farlig situation som kan medf re dod eller alvorlige personskader ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation som kan medfore dod eller alvorlige personskader FORSIGTIG Henviser til mulig farlig situation som kan medfore mindre eller middelsvaere kv stelser eller materielle skader 4 Henviser til en vigtig oplysning Symboler p svejsemaskinen Symbol Betydning Livsfare p grund af elektrisk st d Forbraendingsfare p grund af varmt svejsespejl A Fare for snits r p grund af hoviklingen Fare for knusning p grund af ben kilerem Anvend beskyttelsesbriller n r el hovlen benyttes Anvend horevaern n r el hovlen benyttes M lgruppe Dette vaerktoj m kun anvendes af fagfolk iht EN IEC 62079 2001 Bestemmelsesmaessig anvendelse Geberit svejsemaskinen UNI
123. s laikiklis 17 Suspaudimo var tas 18 Suspaudimo atrama 19 Fiksavimo rankena 20 Smagratis 21 Suvirinimo priedai 200 315 mm sk iedin suvirinimo veidrod elektrin obli suspaudimo plok tes ir elektrin skirstom j d 22 Rankinis oblius vamzd iams ir fasonin ms dalims iki 160 mm MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Techniniai duomenys Nominalioji jtampa Tinklo daznis lejimo galia Apsaugos laipsnis elektrinio obliaus 40 160 Apsaugos laipsnis elektrinio obliaus 40 200 Apsaugos laipsnis elektrinio obliaus 200 315 Apsaugos laipsnis suvirinimo veidrod io KSS 160 Apsaugos laipsnis suvirinimo veidrod io KSS 200 Apsaugos laipsnis Ziedinio suvirinimo veidrod io KSS 315 Apsaugos elektrinio obliaus 40 160 Apsaugos klase elektrinio obliaus 40 200 Apsaugos klase elektrinio obliaus 200 315 Apsaugos klas suvirinimo veidrod io KSS 160 Apsaugos klas suvirinimo veidrod io KSS 200 Apsaugos klase Ziedinio suvirinimo veidrod io KSS 315 Grynasis svoris Garso slegio lygis veikiantis naudotojo klausos organus Vibracijos lygis Darbin temperat ra Laikymo temperat ra Parengtos eksploatuoti ma inos matmenys Saugiam ma inos veikimui reikalinga minimali M GEBERIT r gamyklineje lenteleje Zr gamyklin je lenteleje Zr gamyklineje lenteleje IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10
124. soldadura para a 200 315 mm incl plancha de calentamiento cepillo el ctrico placas de sujeci n e interruptor de arranque el ctrico 22 Cepillo manual para tubos y accesorios de hasta a 160 mm M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Informaci n tecnica Tensi n nominal Frecuencia de red Potencia de entrada Grado de protecci n cepillo el ctrico 40 160 Grado de protecci n cepillo el ctrico 40 200 Grado de protecci n cepillo el ctrico 200 315 Grado de protecci n placa de calentamiento KSS 160 Grado de protecci n placa de calentamiento KSS 200 Grado de proteccion plancha de calentamiento KSS 315 ase de proteccion cepillo electrico 40 160 ase de proteccion cepillo electrico 40 200 cepillo electrico 200 315 ase de protecci n placa de calentamiento KSS 160 ase de protecci n C C Clase de protecci n C de calentamiento KSS 200 C CL ase de proteccion plancha de calentamiento KSS 315 eso neto P Nivel de presi n acustica en oido del usuario Valor de vibraci n Temperatura de servicio Temperatura durante el almacenaje Dimensiones de la m guina lista para funcionar Informaci n t cnica Ver la placa de caracter sticas Ver la placa de caracter sticas Ver la placa de caracter sticas IP IP IP XO IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C
125. soudage soit atteinte Miroir souder KSS 160 ou KSS 200 1 Une lampe temoin rouge est allum e pendant la phase de chauffage La lampe temoin verte s allume une fois la temperature de soudage atteinte KSS 160 KSS 200 La temp rature de soudage est atteinte environ 8 10 minutes apr s Miroir souder KSS 315 La phase de chauffage est surveill e par un r gulateur de temp rature int gr La temp rature de soudage est atteinte environ 20 minutes apr s KSS 315 Laisser pivoter le miroir souder entre les pi ces souder aide de son support MGEBERIT Commande 4 Tourner le volant int gr vers la droite afin de presser facilement les deux c t s des tubes contre le miroir souder les surfaces de coupe fondent 5 Observer tr s attentivement la fusion retirer le miroir souder d s que le bourrelet atteint peu pr s la moiti de l paisseur du tube Pour la soudure une certaine pression doit tre 1 g n r e La force de pressage est suffisante lorsque le diam tre correspondant au tube est lisible sur chelle de pression gradu e 6 Al aide du volant int gr presser les souder avec pr caution jusqu ce que la pression indiqu e par l chelle de pression gradu e soit atteinte Conserver la pression en serrant la poign e d arr t jusqu ce que la soudure refroidi I Phd A Apres le refroidissement de la soudure desserrer l
126. sveisespeilet kobles fra str mnettet FORSIKTIG Skader p sveisemaskinen p grunn av fuktighet og vann gt Sveisemaskinen den elektriske hovelen og sveisespeilet m aldri dyppes i vann eller andre v sker Bl s eller borst vekk smuss Sm r sveisemaskinen og maskinens bevegelige deler med BRUNOX Turbo Spray eller et tilsvarende smeremiddel Tork vekk overfl dig smaremiddel Innholdsstoffer Dette produktet er i samsvar med kravene i EU direktiv 2002 95 EG RoHS Begrensning av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Avfallsh ndtering I henhold til EU direktiv 2002 96 EG WEEE om utrangert elektrisk og elektronisk utstyr er produsentene av elektroutstyr forpliktet til ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsmessig Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering De aktuelle mottaksadressene f r du fra din Geberit forhandler eller ved se under www geberit com M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 EU samsvarserkl ring iht EU direktivene 2004 108 2006 42 og 2006 95 EU samsvarserkl ring iht EU direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF og 2006 95 EF Vi erkl rer med dette at Geberit sveisemaskinen UNIVERSAL oppfyller grunnleggende sikkerhets og helsekrav gjennom m ten er designet og konstruert p samt i versjonen det selges o
127. szell z helyis gekben haszn lja A hegeszt g p 1 m teres k rzet n bel l ne t roljon t zvesz lyes anyagokat Tartsa rendben s tiszt n a munkater letet Gondoskodjon a munkater let megfelel kivil g t s r l A hegeszt g p haszn lata sor n tartsa t vol a gyerekeket s a nem felhatalmazott szem lyeket a munkahelyt l Ne haszn lja a hegeszt g pet f radtan illetve alkohol drogok vagy gy gyszerek hat sa alatt A hegeszt g pet na hagyja fel gyelet n lk l gt gt gt gt gt gt VIGYAZAT Szakszer tlen haszn latb l ered s r l svesz ly gt A k rosodott alkatr szeket kiz r lag eredeti Geberit alkatr szekkel cserelje ki Viseljen csusz smentes cip t Biztositsa a szeles es laza ruhadarabokat Hossz haj eseten viseljen hajh l t Ne legyenek szabadon f gg t rgyak a munkater leten Az elektromos gyalu zemeltet se sor n ne viseljen v d keszty t Vegye figyelembe a hegeszt g p s ly t sz ll t s hoz haszn ljon megfelel sz ll t si seg deszk z ket VIGY ZAT A berendez s szakszer tlen m k dtet s b l ered k rosod sa b A sz ll t shoz s rakt roz shoz haszn ljon sz ll t l d t A hegeszt g pet t rolja sz raz helyis gben hegeszt g pet rendszeresen tartsa karban s ellen rizze megfelel m k d s t zemzavar s a hegeszt g p s r l se eset n gondoskodjon a Geberit vagy m s hivatalos szakszerviz
128. the welding plate on both sides The cut surfaces start to melt Observe the melting process closely Remove the welding plate as soon as the welding bead is about half the size of the wall thickness of the pipe A certain amount of pressure must be exerted for welding The reguired contact pressure is reached when the corresponding pipe diameter can be read on the pressure scale Carefully press together the parts to be welded with the hand wheel until the pressure reaches the reguired level on the pressure scale Maintain this pressure by tightening the locking handle until the weld seam has cooled down ae S R Loosen the locking handle once the weld seam has cooled down 4 KID Remove the eccentric levers fold up the tension devices and take out the welded pipes or fittings MGEBERIT 0100 70 600 2629 B792 003 04 2012 Maintenance Should repair be necessary always hand over the complete welding machine in the transport case Repair work may only be performed by authorized repair shops For addresses of authorized repair shops contact your Geberit sales company or visit www geberit com Check the welding machine electric plane and welding plate for externally visible defects and damage that could affect safety Fe Clean and lubricate the welding machine and its individual parts Regularly Prereguisites The electric plane and welding plate are switched off WA
129. tvarovky do priemeru 160 mm Zv racie zrkadlo KSS 200 pre r ry a tvarovky do priemeru 200 mm Prstencov zv racie zrkadlo KSS 315 pre r ry a tvarovky s priemerom od 200 do g 315 mm Elektrick hobl k 40 160 pre r ry a tvarovky do priemeru 9 160 mm Elektrick hobl k 40 200 pre r ry a tvarovky do priemeru 9 200 mm Elektrick hobl k 200 315 pre r ry a tvarovky s priemerom od a 200 do 315 mm Podpora oto n Vodiaca ty Ozuben ty Excentrick p ka R m zv ra ky Stupnica tlaku Pr tla n voz k Nosi e ust Up nacia skrutka Nap nac blok R ka zaistenia Ru n koleso Zv racie pr slu enstvo pre priemery 9 200 315 mm vr t prstencov ho zv racieho zrkadla elektrick ho hoblika up nac ch platn a elektrickej sp nacej skrinky Ru n hobl k pre r ry a tvarovky do priemeru 9 160 mm M GEBERIT e Technicke udaje Technicke udaje Menovite nap tie Sietov frekvencia Pr kon Druh ochrany elektrick hobl k 40 160 Druh ochrany elektricky hobl k 40 200 Druh ochrany elektrick hobl k 200 315 Druh ochrany zv racie zrkadlo KSS 160 Druh ochrany zv racie zrkadlo KSS 200 Druh ochrany prstencove zv racie zrkadlo KSS 315 Trieda ochrany elektricky hoblik 40 160 Trieda ochrany elektricky hoblik 40 200 Trieda ochrany elektricky hoblik 200 315 Trieda ochrany zv racie zrkadlo KSS 160 zv racie zrkadlo KSS 200 prstencov zv racie z
130. uklonite im ispup enje postane debljine otprilike jednake kao debljina stijenki cijevi Za zavarivanje je potrebno stvoriti odre en tlak Potrebni potisni tlak postignut je kada se na tla noj skali mo e o itati odgovaraju i promjer cijevi Zavarene dijelove pa ljivo stisnite ru nim kota em dok ne postigne tlak prema tla noj skali Tlak odr avajte povla enjem ru ke za blokiranje dok se varni av ne ohladi ai SO t W Nakon hla enja varnog Sava otpustite ru ku za blokiranje Otpustite ekscentarsku ru ku otklopite stezne plo amp e i izvadite zavarene cijevi ili fazonske komade MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Odr avanje Za eventualni popravak potrebno je predati cijeli alat za zavarivanje u transportnom kov egu Radove odr avanju smiju obavljati samo ovla tene servisne radionice Adrese ovla tenih servisnih radionica mo ete dobiti od distribucijskih centara tvrtke Geberit ili na i na stranici www geberit com Redovito Provjerite ima li na alatu za zavarivanje elektri noj blanjalici ili refleksiji za zavarivanje nedostataka ili o te enja koja bi mogla utjecati na sigurnost O istite i podma ite alat za zavarivanje i njegove pojedina ne dijelove Pretpostavke Elektri na blanjalica i refleksija za zavarivanje nemaju elektri ne energije UPOZORENJE Opasnost od ozljedivanja zbog nehoti nog uklju ivanja Prije svih radova na odrzavanju alata za zavar
131. v lassza le az elektromos gyalut s hegeszt t kr t az villamos h l zatr l VIGY ZAT A hegeszt g p nedvess g s p ra miatti k rosod sa b hegeszt g pet az elektromos gyalut s a hegeszt t kr t sohasem szabad v zbe vagy m s folyad kba mer teni F vassa ki vagy kef vel t vol tsa el a szennyez d seket Kenje meg a hegeszt g pet s annak mozg alkatr szeit BRUNOX Turbo Spray anyaggal vagy azzal egyen rt k HU ken anyaggal T r lje le a f l sleges ken anyagot Anyag sszet tel Ez a term k megfelel a 2002 95 EG RoHS ir nyelv k vetelm nyeinek A vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz sa rtalmatlan t s elektromos elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 WEEE ir nyelv alapj n az elektromos eszk z k gyart i k telesek az elhaszn l dott berendez seket visszavenni s gondoskodni azok k rnyezetkimel rtalmatlan t s r l A jelz s utal hogy a term ket nem szabad a k z ns ges hullad kkal egy tt t rolni A regi berendez seket szakszer artalmatlanit s c lj b l k zvetlen l a Geberithez visszajuttatni Az tv teli helyek c m r l rdekl dj n az illet kes Geberit nagykeresked knel vagy hivja le azok list j t a www geberit com honlapr l M GEBERIT EK megfelel s gi nyilatkozat a 2004 108 EK 2006 42 EK s 2006 95 ir
132. von Quetschungen durch offen gef hrten Keilriemen gt gt Schutzbrille w hrend der Benutzung des Elektrohobels tragen Geh rschutz w hrend der Benutzung des Elektrohobels tragen Zielgruppe Dieses Werkzeug darf nur von Fachkr ften gem ss EN IEC 62079 2001 verwendet werden Bestimmungsgem sse Verwendung Die Geberit Schweissmaschine UNIVERSAL ist ausschliesslich zum Hobeln und Schweissen von Geberit PE und Geberit Silent db20 Rohren und Formst cken bis g 315 mm bestimmt Eine andere oder daruber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem ss Fur hieraus resultierende Sch den haftet Geberit nicht i MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Aufbau Aufbau Die Die i O O O O A Y NO U KON 1 O 0 NO RP VON O N N 1 N N N N 1 N N N O Schweissmaschine besteht aus Grundelement Aufspann und Abst tzungsvorrichtungen Schweissspiegel Elektro oder Handhobel Transportkiste Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren 2 3 4 N N 20 19181716 15 14 13 1211 10 1 Abst tzprismen 200 mm Abst tzprismen 50 160 mm Exzenterhebel verstellbar Aufspannplatte Schweissspiegelarm Anschlag Schweissspiegel KSS 160 fur Rohre und Formst cke bis a 160 mm Schweissspiegel KSS 200 fur Rohre und Formst cke bis a 200 mm Ringschweissspiegel KSS 315 fur Rohre und Formst cke a 200 bis a 315 m
133. y fijar tambien el apoyo orientable en el rail soporte M GEBERIT Puesta en marcha 65 Manejo Los prismas de apoyo deben estar lo m s alejados 1 posible de las placas de sujeci n Los injertos y codos deben descansar con la parte recta sobre los prismas de apoyo Ajustar los prismas de apoyo a las medidas deseadas Abrir el asa de las placas de sujeci n y poner las Sujetar los tubos o accesorios con las empu aduras reas de soldadura ajustables n LPGA Si los ejes de las areas de soldadura no encajan entre Los tubos o accesorios deben estar colocados de 1 ellos axialmente puede desplazarse la placa de 1 forma que la terminaci n a soldar este a una sujeci n derecha lateralmente aflojando la distancia de 1 cm de la placa de sujeci n empu adura Girar el volante hacia la derecha para unir a presi n las reas de soldadura y comprobar su fijaci n En caso de que la fijaci n sea insuficiente apretar con la empu adura ajustable gt M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Cepillar tubos o accesorios Girar el cepillo el ctrico o cepillo manual situ ndolo entre las reas de soldadura Girar el volante hacia la derecha para apretar ligeramente las reas de soldadura en ambos lados hacia el cepillo En caso de querer cepillar solo un lado debe 1 orientarse hacia fuera el tope para mantener una distancia entre el cepillo
134. y la placa de sujecidn libre De esta forma no se tocar n la placa de sujecidn y el cepillo MGEBERIT O1 Manejo Poner en marcha el cepillo el ctrico pulsando el bot n de arrangue Mantener pulsado el bot n de arranque durante el cepillado Para finalizar el cepillado soltar el bot n de arrangue Girar hacia fuera cepillo el ctrico Controlar las superficies de corte acercando las reas de soldadura 67 Manejo Soldar tubos o accesorios Conectar el enchufe a la red electrica al sistema de suministro de red Esperar a que se alcance la temperatura de soldadura Placa de calentamiento KSS 160 o KSS 200 1 Durante la fase calentamiento se 68 indicador de control rojo Una vez la temperatura de soldadura se enciende el indicador de control verde KSS 160 KSS 200 La temperatura de soldadura se alcanza tras 8 10 minutos Placa de calentamiento KSS 315 Un regulador de temperatura instalado vigila la fase de calentamiento La temperatura de soldadura se alcanza tras unos 20 minutos KSS 315 Girar la placa de calentamiento con la palanca para de calentamiento situ ndola entre las reas de soldadura Girar el volante hacia la derecha para apretar ligeramente los tubos en ambos lados hacia la placa de calentamiento Las superficies de corte se funden Observar bien el proceso de fusi n Retirar la placa de calenta
135. 0 160 mm m ste r rst den a 50 160 mm anv ndas For r r r rdelar med a 200 315 mm m ste r rst den a 200 mm eller st den a 200 315 mm anv ndas M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Vridst det med sockel fungerar som anl ggningsyta i f r b jar eller f rgreningar 1 pl t S tt r rst den med kammar st dskenorna och fixera dem Montera eventuellt ven vridst det st dskenan och f st det M GEBERIT Idrifttagande 109 Manovrering R rst den m ste befinna sig s l ngt bort som 1 m jligt fran sp nnplattorna F rgreningar och b jar m ste ligga med den raka delen mot r rst den St ll in r rst den till nskad dimension 1 k 687 Sp nn fast r r och r rdelar med de justerbara F ll upp sp nnplattornas byglar och l gg i excentriska handtagen svetsdelarna PO Om svetsdelarna inte passar ihop axialt kan den i h gra sp nnplattan f rskjutas i sidled genom att man lossar excentriska handtaget L gg i r r och r rdelar s att de ndar som skall i svetsas sticker ut ca 1 cm fr n sp nnplattan Vrid ratten t h ger f r att pressa ihop svetsdelarna och kontrollera svetsdelarnas fixering Eftersp nn med det justerbara excentriska handtaget om svetsdelarna inte fixerats tillr ckligt iu M GEBERIT 0100 70 8200 2624 B792 003 04 2012 Sv ng el
136. 003 04 2012 Zavarivanje cevi ili kalupa 1 2 1 Priklju ite mre ni utika na sistem napajanja elektri nom energijom Sa ekajte dok se ne postigne temperatura zavarivanja Ogledalo za zavarivanje KSS 160 ili KSS 200 Tokom faze zagrevanja svetli crvena kontrolna lampica Ako je dostignuta temperatura zavarivanja svetli zelena kontrolna lampica KSS 160 KSS 200 CP Temperatura zavarivanja se dostize nakon 8 10 minuta Ogledalo KSS 315 Faza nadzire preko regulatora temperature Temperatura zavarivanja se dostize nakon 20 minuta Ogledalo za zavarivanje zakrenite izmedu zavarenih delova pomo u ru ice za autogeno zavarivanje MGEBERIT Rukovanje 4 Ru ni to ki okrenite nadesno da biste cevi lagano pritisli sa obe strane ogledalo za zavarivanje Povr ine prereza tope Precizno nadzirite postupak topljenja Uklonite ogledalo za zavarivanje im zavareno izbo enje dostigne polovinu debljine cevi Za zavarivanje je potrebno da se proizvede odredeni pritisak Potrebni pritisak se postize kada se na skali pritiska moze ositati odgovarajuci pre nik cevi Zavarene delove pa ljivo pritiskajte pomo u ru nog to ki a sve dok se ne postigne pritisak prema skali pritiska Odr avajte pritisak povla enjem ru ice za aretiranje sve dok se av vara ne ohladi DM OZ DO t ER Nakon hladenja
137. 014 1 2006 2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 N Dr F Klaiber VD G Taubert Chef standarder patent Adress Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Schweiz Dokumentationsansvariga Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Schweiz 114 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Turvallisuus Alkuper inen k ytt ohje Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohjeet ennen ty kalun k ytt nottoa ja noudata tiukasti niiss olevia m r yksi S ilyt k ytt ohjetta yhdess ty kalun kanssa Noudata maakohtaisia turvallisuusm r yksi VAARA S hk iskun aiheuttama hengenvaara gt Tarkasta ennen jokaista k ytt hitsauslaitteen verkkojohdon vahvavirtapistokkeen ja s hk h yl n k ynnistyspainikkeen kunto ja toiminta Ala kosketa vahingoittuneita verkkojohtoja tai vahvavirtapistokkeita ja vaihdata heti s hk alan ammattilaisella Irrota vahvavirtapistoke ennen kaikkia hitsauslaitteelle suoritettavia huoltot it V lt verkkojohdon ja koneen rakenneosien v list kosketusta Tarkistuta s hk laitteet paikallisten m r ysten mukaan VAROITUS Huolimattomuuden aiheuttama loukkaantumisvaara gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Kiinnit hitsauslaite tasaiselle vakaalle alakiskolle K yt hitsauslaitetta vain katetuissa paikoissa K yt hitsauslaitetta ainoastaan se
138. 03 04 2012 Lietosana Balstprizm m j atrodas iesp jas t l k no balsta 1 platnem Atzariem un likumiem ar taisno jabut novietotiem uz balstprizm m Noregul jiet balstprizmas v lamaja att lum N TA Caurules vai profildetalas nostipriniet ar Balsta pl t u skavas paceliet uz aug u un ievietojiet regul jam m ekscentra svir m metin mo deta u Ja metinato da u asis nesakr t lab s puses balsta a platni var pabidit uz s niem atbrivojot ekscentra Caurules vai profildetalas jaievieto ta lai metinama sviru gala atstatums l dz balsta pl tnei ir 1 cm LV Rokratu pagrieziet pa labi lai saspiestu metin t s detalas un p rbauditu metin to dalu fiks ciju Nepietiekamas fiks cijas gadijum papildus nofiksejiet lietojot regul jamo ekscentra sviru M GEBERIT gt Lietosana Caurulu vai profildetalu evele ana Groziet elektrisko amp veli vai rokas amp veli starp metinamam dalam i 232 Pagrieziet pa labi lai metin t s detalas no ab m pus m piespiestu pie veles diska Evel jot no vienas puses atturim j b t sav rstam uz aru lai b tu redzams atstatums starp amp veli un nesamont to balsta pl tni veid balsta pl tne nevar pieskarties velei lesl dziet elektrisko amp veli piespie ot palai anas sl dzi vel anas laik turiet palai anas sl dzi nospiestu
139. 03 04 2012 Sokliga p ratav tugi on p lvede v i toruhargmike i jaoks Tugiprismad asetada nukkipidi r bastele ja fikseerida Vajadusel asetada ka p ratav tugi r bastele ja fikseerida NL BO Pa MGEBERIT Kasutuselev tt 219 K sitsemine Tugiprismade seadistamine vastavalt vajalikele m tudele Pingutusplaatide tiibade avamine ja keevitatavate osade sissepanek Torud v i toruliitmikud tuleb asetada nii et 1 keevitatavad otsad oleksid 1 cm pingutusplaadi 220 Tugiprismad peavad olema pingutusplaatidest v imalikult kaugel Toruhargmike ja p lvede sirge smadele osa peab toetuma tugipri K x N FO 4 Sab v c pa S FO S gt LO f Ji Torud v i toruliitmikud fikseerida reguleeritavate ekstsentrikhoobadega Kui keevitatavad osad ei ole p ris kohakuti saab paremat pingutusplaati ekstsentrikhoova lahtip stmisega kulje peale nihutada Keerata k siratast p rip eva et keevitatavad osad kokku suruda ja nende fi Kui keevitatavad osad ei kseerumist kontrollida ole piisavalt kindlalt fikseerunud pingutada t iendavalt ekstsentrikhoovaga M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Torude v i liitmike h veldamine Keevitatavate osade vahele l kata elektrih vel v i k sih vel Keerata k siratast p rip eva et suruda keevitatavaid osi m lem
140. 11 Cremalier 12 Brat de fixare 13 Cadrul ma inii 14 Scala de presiune 15 C rucior culisant 16 Suport de fixare plac 17 Surub de str ngere 18 Unitate de tensiune 19 Blocaj manual 20 Roat de manevr 21 Accesorii pentru ma ina de sudat pentru y 200 315 mm incl inele pentru centrarea evilor dispozitiv electric de ndreptat fete cleme de tensionare i ntrerup tor electric 22 Dispozitiv de ndreptat fete pentru tevi i fitinguri de p n la o 160 mm O O1 N M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Date tehnice Voltaj nominal Frecvent a retelei Puterea consumat Gradul de protec ie dispozitiv electric de ndreptat fete 40 160 Gradul de protec ie dispozitiv electric de ndreptat fete 40 200 Gradul de protec ie dispozitiv electric de ndreptat fete 200 315 Gradul de protec ie plit de sudat KSS 160 Gradul de protec ie plit de sudat KSS 200 Gradul de protectie inele pentru centrarea evilor KSS 315 Clasa de protec ie dispozitiv electric de ndreptat fete 40 160 Clasa de protec ie dispozitiv electric de ndreptat fete 40 200 Clasa de protec ie dispozitiv electric de ndreptat fete 200 315 Clasa de protec ie plit de sudat KSS 160 Clasa de protec ie plit de sudat KSS 200 Clasa de protec ie inele pentru centrarea evilor KSS 315 Greutatea net Nivelul de zgomot la urechea utilizatorului Valoarea Temperatura
141. 14 2 1997 EN 61000 HD 400 luul Aist Dr F Klaiber Gesch ftsf hrer G Taubert Leiter Normen Patente Adresse Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Schweiz Dokumentationsbeauftragte Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit Intemational AG CH 8645 Jona Schweiz MGEBERIT Safety Translation of the original operating instructions Basic safety notes Read through the operating instructions before commissioning the tool and follow the instructions they contain to the letter Keep the operating instructions together with the tool Follow the country specific safety regulations DANGER Danger of fatal electric shock Before using always check the welding machine mains connection cable mains plug and start button of the electric plane for damage and proper functioning Do not touch damaged mains connection cables or mains plugs Have them replaced immediately by an electrically skilled person Disconnect the mains plug before carrying out any maintenance work on the welding machine Avoid contact between the mains connection cable and the machine modules Have electrical equipment checked according to local regulations WARNING Risk of injury from lack of care gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Fix the welding machine to a flat solid substructure Only operate the welding machine in weather proofed places Only use the welding machine if it is i
142. 20 minutach 6 KSS 315 Zv racie zrkadlo s ramenom zv racieho zrkadla umiestnite medzi miesto zvaru MGEBERIT Obsluha 4 Ru n koleso oto te smerom doprava tak aby boli r rky obojstranne z ahka pritla en na zv racie zrkadlo Rezn plochy sa za n tavi 5 Proces zv rania presne sledujte Zv racie zrkadlo odstr te hne ako bude ve kos zv racieho lemu pribli ne polovi n oproti hr bke steny r rky Pre zv ranie je potrebn dosiahnu ur it tlak 1 Potrebny pritlak je dosiahnuty vtedy ked je na stupnici tlaku mo n od ta pr slu n priemer r rky 6 Miesto zvaru opatrne stla te pomocou ru n ho kolesa tak aby bol dosiahnut tlak zodpovedaj ci stupnici tlaku Tlak udr iavajte dr an m r ky zaistenia a dovtedy pok m zvar nevychladne 7 0 t 9 7 R ku zaistenia uvo nite po vychladnut zvaru Ce Dal R i Sy 4 A Uvo nite excentrick p ku odklopte upev ovacie platne a vyberte zvaren r rky alebo tvarovky 167 dr ba V pr pade nutnosti opravy v dy cel zv ra ku prepravujte v prepravnej debni Opravy sm vykon va len autorizovan odborn servisy Adresy autorizovan ch odborn ch servisov z skate v predajn ch pobo k ch Geberit alebo na str nke www geberit com Pravidelne Zv ra ku elektrick hobl k a zv racie zrkadlo skontrolujte z h adiska pr padn ch vonkaj ch bezpe nostn ch n
143. 5 Skyddsniv spegelsvets KSS 160 spegelsvets KSS 200 Skyddsniv svetsskiva KSS 315 Skyddsklass elhyvel 40 160 Skyddsklass elhyvel 40 200 Skyddsklass elhyvel 200 315 Skyddsklass spegelsvets KSS 160 Skyddsklass spegelsvets KSS 200 Skyddsklass svetsskiva KSS 315 Nettovikt Ljudtrycksniv vid anv ndarens ra Vibrationsv rde Drifttemperatur Lagringstemperatur f r driftsklar maskin Minsta utrymmeskrav f r s ker anv ndning av maskinen M GEBERIT Se typskylten Se typskylten Se typskylten IP XO IP XO IP XO IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm x B x H gt 2 0x2 0m Tekniska data 107 Idrifttagande VARNING Risk f r personskador orsakade av hyvelkniven gt Anv nd skyddshandskar vid monteringen av handhyveln och elhyveln Fore arbetet med elhyveln y 200 315 mm m ste det i elektriska kopplingssk pet installeras och placeras framf r elsvetsmaskinen Skjut handhyveln eller elhyveln och h llaren till spegelsvetsen mellan glidvaggan och sp nnblocket Skjut hj lpstaget genom hyveln och h llaren till spegelsvetsen och f st det 108 Montera spegelsvetsen h llaren v Montera sp nnplattorna p sp nnskruvarnas utstickande f rbindningar Justera sp nnplattorna och kl m fast dem med de excentriska handtagen For r r r rdelar med a 5
144. 92 003 04 2012 Buissteunprisma s op de gewenste maat instellen Beugels van de spanplaten omhoog Klappen en te lassen delen erin leggen Buizen of fittingen moeten zo ingelegd worden dat G te lassen uiteinden 1 cm van de spanplaat af staan M GEBERIT Bediening De buissteunprisma s moeten zo ver mogelijk van de spanplaten verwijderd zijn Aftakkingen en bochten moeten met het rechte deel op de buissteunprisma s liggen Buizen of fittingen met de verstelbare centreerhendels vastklemmen lt A TESI Als de lasvlakken axiaal niet op elkaar kan de rechter spanplaat opzij geschoven worden door de centreerhendel los te zetten Handwiel naar rechts draaien om de lasvlakken op elkaar te persen en de fixering van de lasvlakken te controleren Als de fixering onvoldoende is met de verstelbare centreerhendel spannen 55 Buizen of fittingen schaven Elektrische schaaf inschakelen door op de startknop te drukken Tijdens het schaven de startknop ingedrukt houden Elektrische schaaf of handschaaf tussen de lasvlakken zwenken 4 Om het schaven te stoppen startknop loslaten Handwiel naar rechts draaien om de lasvlakken aan beide kanten licht tegen de te drukken a a yitzwenken O1 6 Snijvlakken controleren door de lasvlakken naar elkaar toe te bewegen Bij eenzijdig schaven moet de aanslag uitgezwenkt 1 zijn e
145. A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm Lx Bx H 22 0 x 2 0 M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 WARNUNG Verletzungsgefahr durch Hobelmesser gt Fur die Montage von Handhobel oder Elektrohobel Schutzhandschuhe tragen Fur Arbeiten mit dem Elektrohobel a 200 315 mm i muss der elektrische Schaltkasten installiert und der Schweissmaschine platziert werden Handhobel oder Elektrohobel und Schweissspiegelarm zwischen Spannschlitten und Spannbock schieben F hrungsstange durch Hobel und Schweissspiegelarm schieben und fixieren M GEBERIT Inbetriebnahme Ik auf Schweissspiegelarm montieren M Aufspannplatten auf die vorstehenden Schwalbenschwanzk pfe der Spannschrauben stecken E festklemmen Fur Rohre Formst cke mit a 50 160 mm m ssen die Gi Abstutzprismen a 50 160 mm benutzt werden F r Rohre Formst cke mit a 200 315 mm m ssen die Abst tzprismen 9 200 mm oder die Abst tzungen 200 315 mm benutzt werden Inbetriebnahme Die schwenkbare Abstutzung mit Sockel dient als G Auflage f r B gen oder Abzweige 5 Abstutzprismen mit Nocken auf die St tzschiene stecken und fixieren Gegebenenfalls auch schwenkbare Abst tzung auf die St tzschiene stecken und fixieren u 10 MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Abst tzprismen auf die gew nschte Dimension einstellen Bedi
146. B numaral y nergeler uyar nca AB uyumluluk beyan bu belge ile Geberit UNIVERSAL kaynak makinesinin mevcut tasar m yla yap tarz yla ve taraf m zdan piyasaya s r len modeliyle temel g venlik ve sa l k artlar na uygun oldu unu bildiririz Kaynak makinesinin amac na uygun olmayan kullan m nda veya Geberit ile mutab k kal nmam de i liklerin yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirecektir Uygulanan standartlar EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 ul Dr F Klaiber Sirket m d r G Taubert Normlar patentler b l m m d r Adresi Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona svigre Dok mantasyon g revlisi Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona svigre M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012
147. Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2002 95 EG RoHS Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Entsorgung In Anlehnung an die Richtlinie 2002 96 EG WEEE ber Elektro und Elektronik Altger te sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und sauber zu entsorgen Das Symbol gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden darf Altger te sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zur ckzugeben Adressen der Annahmestellen sind bei der zustandigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder Uber www geberit com zu erfragen M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 EG Konformit tserkl rung entsprechend Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 2006 95 EG EG Konformit tserkl rung entsprechend Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 2006 95 EG Hiermit erkl ren wir dass die Geberit Schweissmaschine UNIVERSAL aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bei einer nicht bestimmungsgem ssen Verwendung der Schweissmaschine oder bei einer nicht mit Geberit abgestimmten nderung der Schweissmaschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte Normen EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 550
148. ENI J Alu g Aula lel ja AAAAAAA 4 Jil J LS ala 4 d 55 si Geberit J M GEBERIT m A EX A San phd y A jga Bal JE Rage
149. Frequ ncia da rede Consumo de energia Nivel de protecg o faceadora electrica 40 160 Nivel de protec o faceadora el ctrica 40 200 Nivel de protec o faceadora el ctrica 200 315 Nivel de protec o espelho de soldadura KSS 160 Nivel de protecg o espelho de soldadura KSS 200 Nivel de protec o espelho de soldadura circular KSS 315 Classe de protec o faceadora el ctrica 40 160 Classe de protec o faceadora el ctrica 40 200 Classe de protec o faceadora el ctrica 200 315 Classe de protec o espelho de soldadura KSS 160 Classe de protecc o espelho de soldadura KSS 200 Classe de protec o espelho de soldadura circular KSS 315 Peso liquido Nivel de press o sonora no ouvido do utilizador Valor de vibra o Temperatura de servigo Intervalo de temperatura durante armazenamento Dimens es da m guina operacional Ver a placa de caracteristicas Ver a placa de caracteristicas Ver a placa de caracteristicas IP XO IP XO IP XO IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75cm CxLxA Espa o m nimo necess rio para um trabalho seguro com a m quina gt 2 0 x 2 0 m 74 MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 ATEN O Perigo de ferimento provocado por l mina da faceadora Utilizar luvas de protec o durante a montagem da faceadora manual ou el ctrica Nos trabalhos a realizar com a faceadora el c
150. Geberit UNIVERSAL M GEBERIT Betriebsanleitung Manuel utilisation Istruzioni di funzionamento KNOW HOW INSTALLED B792 003 O 04 2012 DE EN FR NL ES PT DK NO SE FI PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU CN AE M GEBERIT Betriebsanleitung Operation manual Manuel utilisation Istruzioni di funzionamento Handleiding Instrucciones de servicio Instrug es de Driftsvejledning Driftsveiledning Driftinstruktion K ytt ohje Rekstrarhandb k Instrukcja obstugi zemeltet si tmutat N vod na prev dzku N vod k provozu Navodila uporabo Pogonske upute Uputstvo za upotrebu T juhend Lieto anas pam ciba Eksploatavimo instrukcija Instruc iuni de operare isletme kilavuzu AKSTE SRR 16 27 38 49 60 71 82 93 104 115 126 137 148 159 170 181 192 203 214 225 236 247 258 269 280 291 303 314 792 003 O 04 2012 MGEBERIT B792 003 04 2012 Sicherheit Originalbetriebsanleitung Grundlegende Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Betriebsanleitung zusammen mit dem Werkzeug aufbewahren L nderspezifische Sicherheitsvorschriften befolgen GEFAHR Lebens
151. IH O Girare il volantino verso destro destra per spingere leggermente i pezzi da saldare da entrambi i lati sul disco della fresa pialla In caso di piallatura su un solo lato arresto deve i essere ruotato verso esterno per garantire che la fresa pialla resti distanziata dalla piastra portapezzo vuota In tal modo la piastra portapezzo e la fresa pialla non possono toccarsi M GEBERIT Uso Accendere la fresa pialla elettrica premendo il tasto di avvio Durante la piallatura tenere premuto il tasto di avvio Per terminare la piallatura rilasciare il tasto di avvio Ruotare verso esterno la fresa pialla elettrica Controllare le superfici di taglio avvicinando i pezzi da saldare 45 Uso Saldatura di tubi o raccordi 1 Collegare la spina elettrica alla rete Attendere il raggiungimento della temperatura di saldatura Specchio per saldare KSS 160 o KSS 200 i Durante la fase di riscaldamento si accende la spia di controllo rossa e rimane accesa Appena raggiunta la temperatura di saldatura si accende la spia di controllo verde KSS 160 KSS 200 La temperatura di saldatura viene raggiunta dopo circa 8 10 minuti di riscaldamento Specchio per saldare KSS 315 II termoregolatore integrato controlla la fase di riscaldamento La temperatura di saldatura viene raggiunta dopo circa 20 minuti di riscaldamento KSS 315 Con l apposito braccio portare lo specchio tra i pezz
152. IVERSAL i udvikling og konstruktion samt vores markedsforte model overholder alle relevante gaeldende sikkerheds og sundhedskrav Ved en ikke bestemmelsesm ssig anvendelse af svejsemaskinen eller ved aendringer svejsemaskinen der ikke er aftalt med Geberit mister denne erklaering sin gyldighed Anvendte standarder EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 Dr F Klaiber direktor G Taubert leder standarder patenter Adresse Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Schweiz Dokumentationsansvarlig Silvia Hildebranat Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Schweiz 92 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Sikkerhet Oversettelse av original bruksanvisning Grunnleggende sikkerhetsanvisninger Les igjennom hele driftsveiledningen for du tar i bruk verktovet og folg alle instrukser nove Oppbevar driftsveiledningen sammen med verktoyet Folg sikkerhetsforskrifter som er spesifikke for hvert enkelt land FARE Livsfare p grunn av elektrisk stot Kontroller sveisemaskinen nettilslutningskabelen st pslet og startknappen for den elektriske h velen med tanke pa skader og funksjon far hver bruk Ikke ta i skadde nettilslutningskabler eller stapsler og f dem straks skiftet av en autorisert elektriker Dra ut stopslet for alle vedlikeholdsarbeider sveisemaskinen Unng
153. RNING Risk of injury from switching on inadvertently b Disconnect the electric plane and welding plate from the mains before starting any maintenance work on the welding machine CAUTION Damage to the welding machine from moisture Never immerse the welding machine electric plane and welding plate in water or other liquids Use compressed air or a brush to remove dirt Lubricate the welding machine and its individual moving parts with BRUNOXE Turbo Spray or an equivalent lubricant Wipe off any excess lubricant Constituents This product meets the reguirements of the directive 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances in electrical and electronic equipment Disposal In accordance with directive 2002 96 EC WEEE on waste electrical and electronic eguipment manufacturers of electrical eguipment are obliged to take back old eguipment and to dispose of it correctly The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non recyclable waste Old eguipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately Please contact your responsible Geberit sales company or visit www geberit com for collection point addresses M GEBERIT declaration of conformity in accordance with directives 2004 108 EC 2006 42 and 2006 95 EC EC declaration of conformity in accordance with directives 2004 108 EC 2006 42 EC and 2006 95 EC We hereby declare that the Geberit welding machin
154. SS 160 Protection class welding plate KSS 200 Protection class Protection class Protection class ring welding plate KSS 315 Net weight Sound pressure level at user s ear Vibration emission value Operating temperature Storage temperature Dimensions of the operational machine Minimum space reguirement for safe operation of the machine M GEBERIT See specification plate See specification plate See specification plate IP XO IP XO IP XO IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 90 x 85 x 75 cm Lx W x H gt 2 0x2 0m Technical data 19 Commissioning WARNING Risk of injury from planer blade gt Wear protective gloves when installing the hand operated or electric plane When working with the electric plane o 200 315 mm 1 the electric switch box must already be installed and placed in front of the welding machine Push the hand operated plane or electric plane and the welding plate support between the clamping carriage and the tensioning block Push the guide bar through the plane and the welding plate support and fix it in place EI Mount the welding plate on the welding plate support v Place the tension devices on the protruding dovetail heads of the clamping screws Align the tension devices and clamp with the eccentric levers 20 For pipes fittings with a 50 160 mm the pipe 1 support prisms a
155. Sava vara otpustite rucicu za KIIR W ZN Otpustite ekscentri nu polugu rasklopite stezne plo e i skinite zavarene cevi i kalupe 211 Odr avanje Radi eventualne popravke kompletan aparat za zavarivanje uvek predajte na popravku u transportnom sanduku Popravke smeju vr iti samo ovla ene stru ne radionice Adrese ovla enih servisa mo ete potra iti kod Geberit prodajnih firmi ili ih prona i na www geberit com Redovno Prekontroli ite da li aparat za zavarivanje elektri ni struga i ogledalo za varenje imaju spolja nje nedostatke i o te enja koja mogu uticati na bezbednost O istite i podma ite aparat za zavarivanje i njegove delove Preduslovi U elektri nom struga u i ogledalu za varenje nema struje UPOZORENJE Opasnost od povreda usled slu ajnog uklju ivanja Pre svih radova odr avanju aparata za zavarivanje elektri ni struga i ogledalo varenje odvojite od sistema napajanje strujom PAZNJA O te enja na aparatu za zavarivanje usled vlage gt za zavarivanje elektri ni struga i ogledalo za zavarivanje nikada ne stavljati u vodu ili druge te nosti Oduvati ili o etkati prljav tinu Aparat za zavarivanje i njegove pokretne delove podma ite sredstvom BRUNOX Turbo Spray ili sli nim mazivom Obrisati vi ak maziva Sastojci Proizvod je usagla en sa zahtevima smernice 2002 95 EG RoHS ograni enje upotrebe opasnih supstanci elektri nim
156. T gt M r ysten mukainen k ytt Ohjeissa k ytetyt symbolit Merkki Merkitys A VAARA Viittaa v litt m n vaaratilanteeseen josta voi seurata kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen josta voi seurata kuolema tai vakava loukkaantuminen HUOMIO Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen josta voi olla seurauksena liev tai keskivaikea loukkaantuminen tai omaisuusvahinkoja Viittaa t rke n tietoon Merkit hitsauslaitteessa Merkki Merkitys S hk iskun aiheuttama hengenvaara Kuumat hitsauslevyt voivat aiheuttaa palovammoja PP H vl n ter voi aiheuttaa viiltohaavoja Auki ajetut kiilahihnat voivat aiheuttaa puristumisvaaran gt K yt suojalaseja k yt t Kayta kuulosuojaimia kun kaytat sahkohoylaa Kohderyhma Tata tyokalua saavat kayttaa vain ammattilaiset standardin EN IEC 62079 2001 mukaisesti Maaraysten mukainen kaytto Geberit UNIVERSAL hitsauslaite on tarkoitettu vain Geberit PE ja Geberit Silent db20 putkien ja litinten maks 315 mm hoylaamiseen ja hitsaamiseen Muu kaytto on maaraysten vastaista Geberit ei vastaa tallaisesta kaytosta aiheutuvista vahingoista MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Rakenne Hitsauslaite koostuu seuraavista osista Peruselementti Kiristys ja tukilaitteet Hitsauslevy S hk ja k sih yl Puinen ku
157. VERSAL er udelukkende beregnet til havling og svejsning af Geberit PE og Geberit Silent db20 rar og formstykker op til o 315 mm Anden anvendelse eller anvendelse herudover betragtes som v rende ukorrekt Geberit p tager sig intet ansvar for skader der opst r som folge heraf MGEBERIT gt Opbygning Svejsemaskinen best r af Grundelement Opsp ndings og stotteanordninger Svejsespejl El eller h ndhavl Transportkasse af tr Udstyret kan variere afh ngigt af leveringsomfang 1 2 34 5 2 6 9 21 20 19181716 15 14 13 1211 10 1 Statter til rar a 200 mm Stotter til rar a 50 160 mm Speendearm indstillelig Spaendeplade Svejsespejlholder Stopklods Svejsespejl KSS 160 til rar og formstykker op til a 160 mm Svejsespejl KSS 200 til rar og formstykker op til 200 mm Svejsespejl KSS 315 til rar og formstykker a 200 til a 315 mm El hovl 40 160 til rar og formstykker op til 160 mm El hovl 40 200 til rar og formstykker op til 200 mm El hovl 200 315 til ror og formstykker o 200 til a 315 mm Stotte Styrestang Trykstang Speendearm Maskinramme Trykskala Speendestift Statte til speendeplade Tilsp ndingsskrue Sp ndeblok Lukkeh ndtag Handhjul Svejsetilbehor til 200 315 mm inkl svejsespejl el hevl spaendeplader og elektrisk afbryder H ndhevl til r r og formstykker op til a 160 mm ON NN O O1 KON M PO N a O N OG
158. Vedi targhetta Vedi targhetta Vedi targhetta IP XO IP XO IP XO IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm Spazio minimo necessario per lavorare in sicurezza con la macchina gt 2 0 x 2 0 m M GEBERIT Dati tecnici 41 Messa in funzione AVVERTENZA braccio Pericolo di lesioni causate dalla lama della fresa pialla Indossare i guanti protettivi per il montaggio della fresa pialla a mano o elettrica En Montare lo specchio per saldare sull apposito Per lavorare con la fresa pialla elettrica a 200 815 mm i necessario installare la scatola di comando collocarla davanti alla saldatrice Infilare le piastre portapezzo sulle teste coda di rondine sporgenti delle viti di serraggio Spingere la fresa pialla a mano o elettrica e il braccio dello specchio per saldare tra la slitta di serraggio e la morsa Spingere la barra di guida attraverso la fresa ES Allineare le piastre portapezzo e bloccarle con le leve pialla e il braccio dello specchio per saldare e ad eccentrico bloccare Per i tubi raccordi da a 50 160 mm si devono 1 utilizzare i supporti a prisma a 50 160 mm Per i tubi raccordi a 200 315 mm si devono utilizzare i supporti a prisma a 200 mm oppure i supporti a 200 315 mm M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 II supporto girevole completo di
159. a inii de sudat P strati locul de munc curat i n ordine Asigurati n zona de lucru o iluminare suficient n timpul utiliz rii ma inii de sudat ine i copiii si alte persoane neautorizate la distan de locul de munca Nu utiliza i ma ina de sudat atunci cand sunte i obosit sau v afla i sub influen a alcoolului drogurilor sau a medicamentelor Nu l sa i ma ina de sudat nesupravegheat gt gt gt gt gt gt ATENTIE Pericol de vatamare printr o utilizare incorecta Piesele defecte vor fi schimbate numai cu piese de schimb originale de la Geberit Purtati nc l minte sigur antiderapant mbr c mintea larg i liber va fi asigurat P rul lung va fi asigurat prin prinderea lui cu o plas pentru p r Evita i posibilitatea de existant a unor obiecte care at rn liber n zona de lucru n timpul oper rii dispozitivului electric de ndreptat fete nu purta i manugi de protec ie Ave i n vedere greutatea ma inii de sudat i utiliza i pentru transport mijloace de transport corespunz toare ATEN IE Defecte ap rute la ma in printr o utilizare incorect Pentru transportul i depozitarea ma inii de sudat utiliza i lada destinat transportului i p stra i ma ina de sudat ntr o nc pere uscat Efectuati lucr rile de ntre inere la masina de sudat i verifica i func ionalitatea acesteia periodic Defectiunile i daunele ap rute la masina de sudat vor f
160. a poign e d arr t gt K 7 Vx Desserrer le levier excentrique relever les supports de fixation et retirer les tubes ou les raccords soud s 35 Maintenance Pour toute r paration ventuelle donner toujours r parer la machine souder complete dans son de transport Les travaux de r paration ne peuvent tre effectu s que par les ateliers sp cialis s autoris s Consulter les adresses des ateliers sp cialis s autoris s aupr s des soci t s de distribution Geberit sur le site internet www geberit com R guli rement Contr ler l absence de vices et de dommages ext rieurs importants au regard de la s curit sur la machine souder le rabot lectrique et le miroir souder Nettoyer et graisser la machine souder et ses pi ces d tach es Conditions requises Le rabot lectrique et la machine souder sont hors tension AVERTISSEMENT Risque de blessure d une mise en marche inopin e gt Couper l alimentation r seau du rabot lectrique et du miroir souder avant tout travail de maintenance sur la machine a souder ATTENTION Dommages sur la machine a souder dus a l eau et l humidit Ne jamais plonger la machine souder le rabot lectrique et le miroir a souder dans l eau ou d autres liquides Souffler ou enlever les impuretes au pinceau Graisser la machine souder et ses pi ces d tach es mobiles avec de la graisse BRUNOXO Turbo Spray ou
161. a de soldar desligar a faceadora el ctrica e o espelho de soldadura da rede el ctrica CUIDADO Danos na m guina de soldar causados por humidade e l guidos gt Nunca imergir a maquina de soldar a faceadora el ctrica e o espelho de soldadura em gua ou outros l quidos Soprar as impurezas ou remov las com um pincel Lubrificar a m quina de soldar os seus componentes m veis com BRUNOX Turbo Spray ou com um produto similar Remover o lubrificante excedente Subst ncias Este produto est em conformidade com as exig ncias da Directiva 2002 95 RoHS relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos Tratamento de res duos Com base na Directiva 2002 96 EG WEEE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE os fabricantes de aparelhos el ctricos s o obrigados a recolher e a tratar aparelhos no fim da sua vida til O s mbolo indica que o produto n o pode ser tratado juntamente com o lixo comum Aparelhos ap s o fim da vida til devem ser enviados directamente Geberit para o tratamento especializado Consultar a empresa de marketing e vendas Geberit competente ou www geberit com para obter os endere os dos pontos de recolha M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 de conformidade de acordo com as Directivas 2004 108 2006 42 2006 95 Declara
162. ala peab olema piisavalt valgustatud Keevitusaparaadiga t tamisel hoida lapsed ja vastava ettevalmistuseta isikud t kohast eemal rge t tage keevitusaparaadiga kui olete v sinud v i olete tarvitanud alkoholi uimasteid v i ravimeid Keevitusaparaati ei tohi j tta j relevalveta ETTEVAATUST Vigastumisoht oskamatu k sitsemise t ttu Vigastatud detailid ainult firma originaal varuosadega Kanda libisemiskindlaid jalatseid V ltida liiga avarat riietust ja kinnitada lahtised h lmad Pikad juuksed kinnitada juustev rgu abil T piirkonnast eemaldada rippuvad esemed Elektrih vli t ajal ei tohi kaitsekindaid kanda P rake t helepanu keevitusaparaadi kaalule transportimiseks kasutage vastavaid abivahendeid ETTEVAATUST T riista kahjustamine oskamatu k sitsemise t ttu 214 Transportimiseks ja hoidmiseks kasutada t riistakohvrit keevitusaparaat hoida kuivas ruumis Keevitusaparaati tuleb korrap raselt hooldada ja selle toimimist kontrollida Keevitusaparaadi rikked v i kahjustused lasta kohe k rvaldada firmas Geberit v i volitatud t kojas M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Eesm rgip rane kasutamine Juhendis esinevad s mbolid S mbol T hendus OHTLIK Juhib t helepanu ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada surma v i raskeid kehavigastusi HOIATUS Juhib t helepanu v imalikule ohtlikule olukorrale mi
163. alt poolt kergelt h vliketta vastu hepoolse h veldamise puhul peab fiksaator i olema v lja l katud et h vli ja t hja pingutusplaadi vahele j ks vahe Pingutusplaat ja h vel ei puutu siis kokku MGEBERIT K sitsemine L litada elektrih vel k ivitusnupust sisse H veldamise ajal hoida k ivitusnuppu all LC w x 4 H veldamise l petamiseks lasta k ivitusnupp vabaks 5 Elektrih vel eemaldada Kontrollida l ikepindu keevitatavate osade kokkuviimisega 221 K sitsemine Torude v i liitmike keevitamine 1 hendada toitejuhe vooluv rguga 2 Oodata kuni keevitustemperatuur on j udnud vajaliku tasemeni Keevituspeegel KSS 160 v i KSS 200 1 Kuumenemisfaasis p leb punane kontroll lamp Keevitamistemperatuuri saavutamisel s ttib roheline kontroll lamp KSS 160 KSS 200 Keevitamistemperatuuri saavutamiseks kulub umbes 8 10 minutit Keevituspeegel KSS 315 Kuumenemisfaasi kontrollib sisseehitatud temperatuuriregulaator Keevitamistemperatuuri saavutamiseks kulub umbes 20 minutit L kata keevituspeegli vars koos keevituspeegliga keevitatavate osade vahele 222 KSS 315 r 1 6 Keerata k siratast et torud m lemalt poolt kergelt keevituspeegli vastu l ikepinnad sulatatakse kokku Sulatamisprotsessi tuleb t helepanelikult j lgida keevituspeegel eemaldada niipea kui keevitus mblus moodustab umbes poole toruse
164. anje rad UPOZORENJE Opasnost od povredivanja no em struga a Za monta u ru nog ili elektri nog struga a nosite za titne rukavice Za radove sa elektri nim struga em a 200 315 mm i morate instalirati elektri nu razvodnu kutiju i postaviti ispred aparata za zavarivanje Ru ni ili elektri ni struga i ru ica za autogeno zavarivanje izmedu vodica zateznog kotura i zateznog tronosca Pomerite i fiksirajte ipku i ru icu za autogeno zavarivanje M GEBERIT Ogledalo za zavarivanje montirajte na ru icu za autogeno zavarivanje A Stezne plo e postavite na leptiraste glave zateznih vijaka Ispravite stezne plo e i fiksirajte ih pomo u ekscentri nih poluga Za cevi kalupe sa a 50 160 mm moraju se upotrebljavati oslone prizme 50 160 mm Za cevi kalupe 9 200 315 mm moraju se upotrebljavati oslone prizme a 200 mm ili podupira i 200 315 mm 207 Pustanje Oslonci koji se mogu okrenuti sa podno jem slu e 1 podloga kolena ili ogranke Oslone prizme sa bregom postavite i fiksirajte na potpornu inu Po potrebi oslonce koji se mogu okretati postavite i fiksirajte na potpornu inu m 208 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Rukovanje Oslone prizme moraju da budu sto dalje od zateznih 1 Ogranci i lukovi moraju nalezu oslone prizme svojim pravim delom
165. ap s a gyalu nem rintkezhetnek egym ssal MGEBERIT Kezel s Kapcsolja be az elektromos gyalut a startgomb megnyom s val gyalul s sor n tartsa lenyomva a startgombot A 4 A gyalul s befejez s hez engedje el a startgombot Forditsa ki az elektromos gyalut o 6 Ellen rizze a v g si fel leteket a hegesztend munkadarabok sszeilleszt s vel 155 Kezeles Cs darabok vagy idomok hegesztese 1 2 GD 156 Csatlakoztassa a halozati csatlakozodugot a villamos halozatra Varja meg a hegeszt si h m rs klet el r s t KSS 160 vagy KSS 200 hegeszt t k reseten A felfutesi szakaszban a piros ellen rz lampa vil git Amikor a h merseklet rt ke el ri a hegeszt si h m rs kletet z ld ellen rz l mpa vil g t KSS 160 KSS 200 A hegeszt si h m rs klet 8 10 perc alatt rhet el KSS 315hegeszt t k reseten A felfutesi szakaszt be pitett h m rs klet szab lyz fel gyeli A hegeszt si h merseklet kb 20 perc alatt rhet el Khe ES d Forditsa a hegeszt tukr t a hegeszt t k r llv nnyal a hegesztend munkadarabok koze Forgassa a kezikereket jobbra hogy a cs darabokat mindk t oldalon enyh n a hegeszt t k rh z nyomja a v g si fel letek megolvadnak K vesse figyelmesen az olvad si folyamatot t vol tsa el a hegeszt t kr t amikor a hegeszt si dudor kb fele akkora mint cs
166. ar EN IEC 62079 2001 noteikumiem Geberit metin anas iek rta UNIVERSAL paredz ta tikai Geberit PE un Geberit Silent db20 cauru u un profildetalu vel anai un metin anai kuru diametrs ir l dz 9 315 Cita veida izmanto ana ir pretrun ar noteikumiem Uzn mums Geberit neuznemas atbildibu par gadijum raditiem zaud jumiem 226 MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Uzbuve Uzbuve Metin anas iek rtu veido Pamata elements Nospriego anas un atbalsta meh nismi Metin anas spogulis Elektriska vai rokas vele Parnesajama instrumentu kaste Aprikojums var mainities atkariba no komplektacijas 22 1 2 34 5 2 6 7 8 9 2019181716 1514 13 12 11 10 Balstprizmas o 200 mm Balstprizmas o 50 160 mm Ekscentra svira regul jama Balsta pl tne Metin anas spogula svira Atturis Metin anas spogulis KSS 160 caurul m un profildetal m idz a 160 mm Metina anas spogulis KSS 200 caurul m un profildetal m lidz a 200 mm Aplveida metina anas spogulis KSS 315 caurul amp m un profildetal m no o 200 Irdz a 315 mm Elektrisk amp vele 40 160 caurul m un profildetal m l dz 160 Elektrisk amp vele 40 200 caurul amp m un profildetal m lidz 200 mm Elektrisk amp vele 200 315 caurul m un profildetal m no 200 lidz o 315 mm Atbalsts groz ms Vadibas stienis Zobstienis Ekscentra svira lekartas r mis Spiediena skala Izs
167. aster loslassen Elektrohobel ausschwenken O1 Schnittfl chen durch Zusammenfahren der Schweissteile kontrollieren MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Rohre oder Formst cke schweissen 1 Netzstecker an Stromnetz anschliessen 2 Das Erreichen der Schweisstemperatur abwarten Schweissspiegel KSS 160 oder KSS 200 W hrend der Aufheizphase leuchtet die rote Kontrolllampe Ist die Schweisstemperatur erreicht leuchtet gr ne Kontrolllampe KSS 160 KSS 200 Die Schweisstemperatur wird nach 8 10 Minuten erreicht Schweissspiegel KSS 315 Die Aufheizphase wird durch einen eingebauten Temperaturregler berwacht Die Schweisstemperatur wird nach ca 20 Minuten erreicht KSS 315 Schweissspiegel mit dem Schweissspiegelarm zwischen die Schweissteile schwenken MGEBERIT Bedienung 4 Handrad nach rechts drehen um die Rohre beidseitig leicht an den Schweissspiegel zu pressen Die Schnittfl chen schmelzen 5 Den Schmelzvorgang genau beobachten Schweissspiegel entfernen sobald der Schweisswulst etwa halb so gross ist wie die Wandst rke des Rohres Fur Schweissung muss bestimmter Druck 1 erzeugt werden Der n tige Anpressdruck ist erreicht wenn auf der Druckskala der entsprechende Rohrdurchmesser abzulesen ist 6 Schweissteile mit Handrad vorsichtig zusammenpressen bis der Druck gem ss Druckskala erreicht ist Druck durch Anziehen des Arretie
168. ate M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Swivel the electric or hand operated plane between the parts to be welded 2 Turn the hand wheel to the right to lightly press the N S U A When planing on one side the stopper must be i swivelled out so that there is some clearance between the plane and the empty tension device The tension device and the plane cannot touch each other in this way M GEBERIT Operation Switch on the electric plane by pressing the start button Hold down the start button while planing Release the start button to stop planing Swing the electric plane out Check the cut surfaces by bringing together the parts to be welded 23 Operation Welding the pipes or fittings 1 Connect the mains plug to the power supply system 2 Wait until the welding temperature has been reached Welding plate KSS 160 or KSS 200 1 The red signal lamp lights up during the heat up phase The green signal lamp lights up when the welding temperature has been reached It takes around 8 10 minutes to reach the welding temperature Welding plate KSS 315 The heat up phase is monitored by a built in temperature regulator It takes around 20 minutes to reach the welding temperature Swivel the welding plate with the welding plate support between the parts to be welded 24 the hand wheel to the right to lightly press the pipes onto
169. ationQgeberit com gt www geberit com 996 254 00 0 06 B792 003 04 2012
170. atje Zie typeplaatje IP XO IP XO IP XO IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm b x h gt 2 0x2 0m MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Inbedrijfstelling WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door schaafmes b Voor de montage van handschaaf of elektrische schaaf veiligheidshandschoenen dragen Voor werkzaamheden met de elektrische schaaf i a 200 315 mm de elektrische schakelkast geinstalleerd en voor de lasmachine geplaatst worden Handschaaf of elektrische schaaf en spiegelarm tussen klemgeleider en klemblok schuiven Geleidingsstang door schaaf en spiegelarm schuiven en vastzetten M GEBERIT spiegelarm monteren di op de uitstekende verbindingskoppen m de klemschroeven steken Spanplaten uitrichten en met EEE vastklemmen Voor buizen fittingen met a 50 160 mm moeten de buissteunprisma s 50 160 mm gebruikt worden Voor buizen fittingen met a 200 315 mm moeten buissteunprisma s a 200 mm of de steunen a 200 315 mm gebruikt worden 53 Inbedrijfstelling De zwenkbare ondersteuning met sokkel dient als 1 steun voor bochten of aftakkingen 5 Buissteunprisma s met nokken op de ondersteuningslat steken en vastzetten Eventueel ook zwenkbare ondersteuning op de ondersteuningslat steken en vastzetten u 54 MGEBERIT 0100 70 00 26 B7
171. atzteile auswechseln Trittsichere Schuhe tragen Weite und lose Kleidungsst cke sichern Lange Haare durch ein Haarnetz sichern Freih ngende Gegenst nde im Arbeitsbereich vermeiden W hrend dem Betrieb des Elektrohobels keine Schutzhandschuhe tragen Gewicht der Schweissmaschine beachten f r den Transport entsprechende Transporthilfsmittel verwenden VORSICHT Ger teschaden durch unsachgem ssen Umgang F r Transport und Lagerung Transportkiste verwenden und Schweissmaschine in einem trockenen Raum aufbewahren gt Schweissmaschine regelm ssig warten und auf Funktionst chtigkeit pr fen gt St rungen und Besch digungen an der Schweissmaschine sofort durch Geberit oder eine autorisierte Fachwerkstatt beheben lassen M GEBERIT i Bestimmungsgem sse Verwendung Symbole in der Anleitung Symbol Bedeutung GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gefahrliche Situation hin die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann WARNUNG Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann VORSICHT Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die leichte oder mittlere Verletzungen oder Sachschaden zur Folge haben kann Weist auf eine wichtige Information hin el Symbole auf der Schweissmaschine Bedeutung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Verbrennungsgefahr durch heissen Schweissspiegel Gefahr von Schnittverletzungen durch Hobelmesser Gefahr
172. avrtite v desno da lahko dele za varjenje stisnete skupaj in preverite ali so dobro pritrjeni Cevi ali fazonske kose vstavite tako da konci ki jih G elite zvariti za 1 cm stojijo iz vpenjalne plo e deli niso dobro pritrjeni ponovno napnite nastavljivi ekscentra M GEBERIT 17 Upravljanje Skobljanje cevi ali fazonskih kosov 188 Elektri ni ali ro ni skobelj premaknite med dele za varjenje o Krmilno kolo zavrtite desno da lahko dele za varjenje obojestransko preprosteje stisnete ob skobeljni disk Pri skobljanju na eni strani mora biti omejilo premaknjeno navzven da se med skobljem in neopremljeno vpenjalno plo o ohranja razdalja Tako se vpenjalna plo a in skobelj ne dotikata Elektri ni skobelj vklopite s pritiskom gumba za Med skobljanjem pritiskajte startno stikalo Ko Zelite ustaviti skobljanje spustite startno stikalo Elektri ni skobelj obrnite Odrezne povr ine delov za varjenje preverite tako da jih potisnete skupaj MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Varjenje cevi ali fazonskih kosov 1 Priklju ite vti na omre ni tok 2 Po akajte dokler ni dose ena varilna temperatura Varilno ogledalo KSS 160 ali KSS 200 1 fazo ogrevanja sveti rdeca kontrolna lu Ko je varilna temperatura dosezena sveti zelena kontrolna lu KSS 160 KSS 200 Varilna temperatura se
173. b na samkv mt eim fyrirm lum sem gilda hverjum sta A V RUN Slysah tta vegna g leysis gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Festi su ut ki sl ttu og st ugu undirlagi Su ut ki m eing ngu nota I skj li fyrir ve rum egar su ut ki er nota ver ur a a vera fullkomnu lagi ur en su uteeki er nota skal yfirfara alla hluta pess med tilliti til skemmda Par sem su ut ki er nota ver ur loftr sting vera g Ekki m geyma efni innan 1 m fjarl g ar fra su ut kinu Haldi vinnusv inu hreinu og snyrtilegu L sing vinnusv i skal vera n gileg Haldi b rnum og vi komandi a ilum fr vinnusv inu me an su ut ki er nota Notandinn m ekki vera reyttur e a undir hrifum fengis e a lyfja Ekki m skilja su ut ki eftir eftirlitslaust VAR Slysah tta vegna rangrar notkunar Noti eing ngu upprunalega varahluti fr Geberit Kl ist sk m me g u gripi Gangi tryggilega fr v um og lausum fatna i Setja skal h rnet yfir s tt h r For ast skal a l ta hluti hanga lausa vinnusv inu me an unni er me rafmagnsheflinum skal ekki kl ast hl f arh nskum Taka skal mi af byng su ut kisins noti vi eigandi flutningsbuna VAR H tta tj ni vegna rangrar notkunar 126 Noti par til ger a t sku til a flytja og geyma su ut ki og
174. berit International AG CH 8645 Jona Zwitserland M GEBERIT Seguridad Traducci n de las instrucciones servicio originales Normas de seguridad b sicas Antes de la puesta en marcha de la herramienta hay gue leer las instrucciones de servicio y observar estrictamente las indicaciones contenidas en las mismas Guardar las instrucciones de servicio con la herramienta Seguirlas normas de seguridad nacionales PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica b Antes de cualquier uso comprobar la m quina de soldar el cable de conexi n a red el enchufe a la red el ctrica y el bot n de arrangue del cepillo el ctrico en cuanto a da os y funcionamiento No cables de conexi n a red o enchufes a la red el ctrica da ados y mandarlos sustituir inmediatamente por una persona cualificada el ctricamente b Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la m quina de soldar desenchufar el enchufe a la red el ctrica Evitar cualguier contacto entre el cable de conexi n a red y los m dulos de la m guina Mandar controlar los dispositivos el ctricos de acuerdo con las normativas locales ADVERTENCIA Peligro de lesiones por descuido Fijar la m guina de soldar sobre una base plana y estable Hacer funcionar la m quina de soldar nicamente en lugares protegidos contra la intemperie Utilizar la m guina de soldar nicamente en perfecto estado t cnico Comprobar que ninguna pieza de la m guina de soldar pre
175. bezpe enstvo poranenia pri neodbornom zaobch dzan gt Po kodene asti vymente iba za origin lne n hradne diely Geberit Noste pevnu obuv Zabezpe te aby irok a vo n kusy oble enia nesp sobovali riziko Pri dlh ch vlasoch pou ite sie ku na vlasy Zabr te v skytu vo ne visiacich predmetov v pracovnom priestore Pri prev dzke elektrick ho hobl ka nepou vajte iadne ochrann rukavice Dbajte na hmotnos zv ra ky pri preprave pou vajte pr slu n prepravn prostriedky UPOZORNENIE Pri neodbornom zaobch dzan m u na pr stroji vznikn kody gt gt gt Na prepravu a skladovanie pou vajte prepravn debnu a zv ra ku skladujte v suchej miestnosti Zv ra ku pravidelne o etrujte a presk ajte jej spr vne fungovanie Odstr nen m por ch a po koden na zv ra ke ihne poverte firmu Geberit alebo autorizovan odborn servis M GEBERIT Pou itie v s lade s ur en m Symboly v n vode Symbol V znam NEBEZPE ENSTVO Upozor uje na bezprostredn nebezpe n situ ciu ktor m e ma za n sledok smr alebo a k zranenia V STRAHA Upozor uje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e ma za n sledok smr alebo a k zranenia UPOZORNENIE Upozor uje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e ma za n sledok ahk alebo stredne a k zranenia alebo materi lne kody Upozor uje na d le it inform ciu Symboly na zv
176. bo stiahnu zo str nky www geberit com M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Vyhl senie zhode ES pod a smern c 2004 108 ES 2006 42 ES a 2006 95 ES Vyhl senie o zhode ES pod a smern c 2004 108 ES 2006 42 ES a 2006 95 ES T mto vyhlasujeme e zv ra ka Geberit UNIVERSAL svojou koncepciou a kon trukciou ako aj preveden m v ktorom sme ho uviedli na trh Zodpoved pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m Pri takom pou van zv ra ky ktor nie je v s lade s ur en m resp v pr pade zmeny zv ra ky bez predch dzaj ceho s hlasu spolo nosti Geberit str ca toto vyhl senie svoju platnos Aplikovan normy ENISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 vB F lu B ga 22 297 F Klaiber Konate G Taubert ved ci oddelenia pre normy patenty Adresa Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona vaj iarsko Osoba zodpovedna za dokumentaciu Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona vaj iarsko MGEBERIT Bezpe nost Preklad origin ln ho n vodu k obsluze Z kladn bezpe nostn pokyny P ed uveden m n ad do provozu si pro t te n vod k obsluze a p sn dodr ujte zde uveden pokyny N vod k obsluze ulo te spolu s n strojem Dodr ujte n rodn bezpe nostn p edpisy
177. bolen op de lasmachine Symbool Betekenis Levensgevaar door elektrische schok Gevaar voor verbranding door hete lasspiegel PP Gevaar voor snijwonden door schaafmes Gevaar voor kneuzingen door open riemen gt Beschermbril dragen tijdens het gebruik van de elektrische schaaf Oorbescherming dragen tijdens het gebruik van de elektrische schaaf Doelgroep Dit werktuig mag uitsluitend door technische experts conform EN IEC 62079 2001 worden gebruikt Reglementair gebruik De Geberit lasmachine UNIVERSAL is uitsluitend bestemd voor het schaven en lassen van Geberit PE en Geberit Silent db20 buizen en fittingen tot 315 mm Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglementair Voor daaruit ontstane schade is Geberit niet aansprakelijk M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Opbouw De De lasmachine bestaat uit Basiselement Span en steuninstallaties Lasspiegel Elektrische en handschaaf Transportkist uitrusting kan afhankelijk van omvang van levering 1 2 3 4 5 2 6 7 2019181716 1514 13 1211 Buissteunprisma s a 200 mm Buissteunprisma s a 50 160 mm Centreerhendel verstelbaar Spanplaat Spiegelarm Aanslag Lasspiegel KSS 160 voor buizen en fittingen tot a 160 mm Lasspiegel KSS 200 voor buizen en fittingen tot a 200 mm Ringlasspiegel KSS 315 voor buizen en fittingen a 200 tot a 315 mm Elektrische schaaf 40 160 voo
178. bos y accesorios Geberit PE y Geberit Silent db20 de hasta o 315 mm Cualquier otra aplicaci n no se MGEBERIT considerada como uso adecuado se responsabilizar de los resultantes 61 Descripci n del sistema Descripci n del sistema La m guina de soldar consta de Elemento base Dispositivos de sujeci n y Placa de calentamiento Cepillo el ctrico o manual Caja de transporte El eguipamiento puede variar en funci n del alcance del suministro 1 2 3 4 5 26 7 21 20 19181716 1514 13 12 11 10 1 1 Prismas de 8 200 mm 2 Prismas de apoyo o 50 160 mm 3 Empu adura ajustable 4 Placa de sujeci n 5 Palanca para de calentamiento 6 7 Placa de calentamiento KSS 160 para tubos y accesorios de hasta o 160 mm 7 Placa de calentamiento KSS 200 para tubos y accesorios de hasta 200 mm 7 Plancha de calentamiento KSS 315 para tubos y accesorios desde 200 hasta o 315 mm 8 Cepillo el ctrico 40 160 para tubos y accesorios de hasta a 160 mm 8 Cepillo el ctrico 40 200 para tubos y accesorios de hasta a 200 mm 8 Cepillo el ctrico 200 315 para tubos y accesorios desde a 200 hasta g 315 mm 9 Apoyo orientable 10 Barra guia 11 Barra dentada 12 Empu adura 13 Estructura 14 Escala de presiones 15 Sujeci n 16 Soporte de la plancha 17 Tornillo de sujeci n 18 Caballete tensor 19 Palanca de bloqueo 20 Volante 21 Accesorios de
179. de netkabler eller netstik og f dem straks udskiftet af en elinstallator Treek netstikket ud inden vedligeholdelsesarbejde pa svejsemaskinen Undga kontakt mellem netkabel og maskinens enheder Elektriske anordninger skal kontrolleres iht de stedlige forskrifter ADVARSEL Fare for kv stelser som folge af uagtsomhed Fastgor svejsemaskinen pa et plant fast underlag Benyt kun svejsemaskinen pa steder der er beskyttet mod vejrlig Anvend kun svejsemaskinen i teknisk fejlfri stand Kontroller alle svejsemaskinens dele for eventuelle skader inden hver anvendelse Brug kun svejsemaskinen i rum med god ventilation Opbevar ikke br ndbare materialer i en radius p 1 m til svejsemaskinen Hold arbejdspladsen ren og ryddelig Arbejdspladsen skal veere tilstraekkeligt oplyst Hold bern og uvedkommende veek fra arbejdsstedet nar svejsemaskinen anvendes Svejsemaskinen ma ikke anvendes hvis brugeren er treet eller pavirket af alkohol stoffer eller medicin Svejsemaskinen ma ikke sta uden opsyn FORSIGTIG Fare for kv stelser som falge af forkert anvendelse Beskadigede dele m kun erstattes med originale Geberit reservedele Anvend skridsikkert fodtaj Losthaengende bekl dning og bekl dning med stor vidde skal sikres Langt h r skal tild kkes med et S rg for at der ikke er nogen frith ngende genstande i arbejdsomr det Brug ikke beskyttelseshandsker n r el havlen benyttes V r opm
180. de soldar inmediatamente por parte Geberit o de un servicio de asistencia t cnica autorizado gt M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Uso previsto Simbolos que aparecen en estas instrucciones Simbolo Significado PELIGRO ADVERTENCIA ATENCION Indica una situaci n peligrosa inminente que puede tener como consecuencia la muerte o graves lesiones Indica una posible situaci n peligrosa que puede tener como consecuencia la muerte o graves lesiones Indica una posible situaci n peligrosa que puede tener como lesiones leves o medias o da os materiales Indica una informaci n importante Simbolos en la m quina d Simbolo AN soldar Significado Peligro de muerte por descarga el ctrica Peligro de quemaduras por una placa de calentamiento caliente Peligro de lesiones por cortaduras con la cuchilla del cepillo Peligro de aplastamiento por unas correas de transmisi n guiadas de forma abierta Durante la utilizaci n del cepillo el ctrico es necesario llevar gafas de protecci n Durante la utilizaci n del cepillo el ctrico es necesario llevar un protector de o dos Grupo objetivo Esta herramienta deben emplearla nicamente personas cualificadas conforme a EN IEC 62079 2001 Uso previsto La m quina de soldar Geberit UNIVERSAL ha sido disefiada exclusivamente para el cepillado y la soldadura de tu
181. dlem gt Nebezpe fezn ho poran ni no em do hobliku gt Nebezpe i zhmozd ni nezakrytym klinovym femenem Pri pou iv ni elektrick ho hobl ku noste ochrann br le C lov skupina Pri pouziv ni elektrick ho hobl ku noste ochranu sluchu Toto zafizeni sm ji pou vat jen odborn pracovn ci podle normy EN IEC 62079 2001 Pou it v souladu s ur en m Sv fe ka Geberit UNIVERSAL je ur ena v hradn k hoblov ni a sv feni trubek a tvarovek Geberit PE a Geberit Silent db20 a do 9 315 mm Jin pou it nebo pou it pfesahujici ur en je pova ov no za rozpor s ur en m Za kody plynouci z takov ho pou it firma Geberit neru M GEBERIT 171 Uspor d n Uspor d ni Sv recka sest v z t chto sou asti Z kladn prvek Up nac a podp rn pripravky Svafovaci zrcadlo Elektricky nebo ru ni hoblik Transportni bedna Vybava se m e li it podle rozsahu dod vky 1 21 20 19181716 15 14 13 1211 10 1 1 Podp rn hranoly g 200 mm 2 Podp rne hranoly e 50 160 mm 3 Vyst e ovac p ka nastaviteln 4 Up nac deska 5 Rameno zrcadla 6 Doraz 7 Sva ovac zrcadlo KSS 160 na trubky a tvarovky a do o 160 mm 7 Sva ovac zrcadlo KSS 200 na trubky a tvarovky a do o 200 mm 7 Prstencov sva ovac zrcadlo KSS 315 na trubky a tvarovky o 200 a o 315 mm 8 Elektrick hobl k 40 160 na trubky a tvarovky a do
182. drog potisnite skozi skobelj in dr alo varilnega ogledala in ga pritrdite M GEBERIT Zagon Varilno ogledalo montirajte na drzalo varilnega ogledala A Vpenjalne plo e vstavite na izstopajo e utore z lastovi jim repom zateznih vijakov i A A Ma go A S Z STS y Poravnate vpenjalne plo e in jih pritrdite z rocaji ekscentra Za cevi fazonske s a 50 160 mm uporabite podporne prizme s a 50 160 mm Za cevi fazonske 5 a 200 315 mm uporabite podporne prizme s a 200 mm ali podpore 5 200 315 mm 185 Zagon Nihalna podpora s podstavkom sluzi kot podlaga 1 kolenu ali odcepu Vstavite podporne prizme z nastavki na podporno tra nico in jih pritrdite Po potrebi vstavite tudi nihalno podporo podporno tra nico in jo pritrdite er ie 186 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Upravljanje Podporne prizme morajo biti im dalj od vpenjalnih i plo Odcepi in kolena morajo 2 ravnim delom le ati na podpornih prizmah Podporne prizme nastavite na Zeleno dimenzijo Cevi ali fazonske kose pritrdite z nastavljivimi ro aji ekscentra Ro aje vpenjalnih plo obrnite navzgor in vstavite dele za varjenje e se deli za varjenje aksialno ne ujemajo lahko s 1 pomikom ro aja ekscentra desno vpenjalno plo o premaknete vstran Krmilno kolo z
183. e UNIVERSAL meets the relevant basic health and safety requirements as a result of its design and construction as well as the version that we have put on the market If the welding machine is used improperly or is modified without the permission of Geberit this declaration becomes invalid Applied standards EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 Z inf ul EGE CM Dr F Klaiber Managing Director Taubert Head of International Standardisation Address Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Switzerland Person responsible for documentation Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG 8645 Jona Switzerland M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 S curit Traduction du mode d emploi original Consignes de s curit fondamentales Lire enti rement le mode d emploi avant la mise en service de l outil et suivre les instructions au pied de la lettre Conserver le mode d emploi au m me endroit que l outil Observer les normes de s curit sp cifiques au pays DANGER Danger de mort d une d charge lectrique V rifier avant chaque utilisation de la machine souder que le c ble d alimentation secteur la prise lectrique et le bouton poussoir de d marrage du rabot lectrique ne sont pas endommag s et qu ils fonctionnent parfaitement Ne pas toucher le c ble d alim
184. e vedekku panna Eemaldada mustus puhudes v i pintsliga Keevitusaparaat ja selle liikuvad detailid m rida BRUNOXO Turbo Spray v i samav rse m rdeainega P hkida leliigne m rdeaine ra Komponendid Toode vastab direktiivi 2002 95 EG RoHS teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramine elektri ja elektroonikaseadmetes n uetele K ibelt k rvaldamine a Vastavalt direktiivi 2002 96 EG WEEE elektri ja elektroonikaseadmete j tmed n uetele on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi v tma ja need ohutult k ibelt k rvaldama S mbol n itab et toodet ei tohi k ibelt k rvaldada sorteerimata olmej tmena Vanad seadmed tuleb asjatundlikuks k ibelt k rvaldamiseks tagastada otse firmale Geberit Vastuv tukohtade aadresse k sida Geberit i volitatud edasim jatelt v i vaadata aadressilt www geberit com M GEBERIT lt E vastavusdeklaratsioon vastavalt direktiividele 2004 108 E 2006 42 EU ja 2006 95 EU E vastavusdeklaratsioon vastavalt direktiividele 2004 108 E 2006 42 E ja 2006 95 E K esolevaga kinnitame et firma Geberit keevitusaparaat UNIVERSAL vastab oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt ning meie teostuselt asjakohastele olulistele ohutus ja tervisen uetele Keevitusaparaadi mitte eesm rgip rase kasutamise korral v i selle ilma firmaga Geberit koosk lastamata muutmise korral kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Rakendatud standardid EN
185. eberit com Ad intervalli regolari Controllare che la saldatrice la fresa pialla elettrica e lo specchio per saldare non presentino difetti e danni esterni rilevanti dal punto di vista della sicurezza Pulire e lubrificare la saldatrice e le singole componenti Reguisiti La fresa pialla elettrica e lo specchio per saldare sono scollegati dall alimentazione elettrica AVVERTENZA Pericolo di lesioni per accensione involontaria b Prima di tutte le operazioni di manutenzione sulla saldatrice scollegare dalla rete elettrica la fresa pialla elettrica e lo specchio per saldare Danni alla saldatrice per effetto dell umidita e dell acgua Non immergere mai la saldatrice la fresa pialla elettrica e lo specchio per saldare in acgua o in altri Rimuovere lo sporco con un getto d aria o un pennello Lubrificare la saldatrice e le sue parti mobili con BRUNOXE Turbo Spray un lubrificante equivalente Rimuovere il lubrificante in eccesso Materiale e sostanze Questo prodotto e conforme con i reguisiti della direttiva 2002 95 EG RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltimento In base alla direttiva 2002 96 EG WEEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le usate secondo ecologici ll simbolo indica che il prod
186. ectu rii unor modific ri asupra acesteia f r acordul societ ii Geberit prezenta declara ie de conformitate i pierde valabilitatea Norme aplicate EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 400 Klaiber Administrator Taubert ef departament Norme Brevete Adresa Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Elve ia Inspector responsabil cu Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Elve ia M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 TO TN
187. eden olabilecek muhtemelen tehlikeli durumlara dikkat eker nemli bir bilgiye dikkat eker Kaynak makinesinin zerindeki semboller Anlam Elektrik arpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike S cak elektro kaynak pileytinden kaynaklanan yanma tehlikesi Raspa bi agindan kaynaklanan kesik yaralanmalar tehlikesi A kta al an V kay ndan kaynaklanan ezilme tehlikesi Elektro raspanin kullanimi esnasinda koruyucu g zl k takin Elektro raspanin kullanimi esnasinda kulaklik takin Hedef grup Bu alet sadece uzmanlar tarafindan EN IEC 62079 2001 e gore kullanilmalidir Amacina uygun kullanim Geberit kaynak makinesi UNIVERSAL sadece Geberit PE ve Geberit Silent db20 a 315 mm ye kadar borularinin ve fitinglerinin raspalanmasi ve kaynaklanmasi igin ongorulmustur Farkli veya bunu asan bir kullanim amacina aykiri kullanim olarak degerlendirilecektir Bu tur bir kullanimdan zararlardan Geberit sorumlu de ildir M GEBERIT Yapisi Yapisi Kaynak makinesi a agidakilerden olugur Ana parga Gerdirme ve destek d zenekleri Kaynak pileyti Elektro veya el kumandali raspa Ta ma sand Donan m sevkiyat kapsam na ba l olarak de i ebilir 1 21 20 19181716 15 14 13 1211 10 1 1 Destek prizmalari 6 200 mm 2 Dwestek prizmalari 50 160 mm 3 Ayarlanabilir eksantrik kol 4 Boru s kma kelep esi 5 Kaynak pileyti aya 6 D
188. edeti zemeltet si tmutat fordit sa Alapvet biztons gi el ir sok A szersz m zembe helyez se el tt olvassa el az zemeltetesi tmutat t s tartsa be szigor an az azokban foglalt utasit sokat uzemeltetesi tmutat t a szersz mmal egy tt t rolja be az adott orsz gban rv nyes biztons gi el ir sokat VESZELY letvesz ly ramiit s k vetkezt ben gt Minden haszn lat el tt ellen rizze a hegeszt a h l zati k bel a h l zati csatlakoz dug s az elektromos gyalu startgomja s r l smentess g t es m k d s t Ne rintse meg a ser lt h l zati k belt vagy h l zati csatlakoz dug t hanem azonnal cser ltesse ki villamoss gi szakemberrel gt hegeszt g pen v gzett minden karbantart si munk lat el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t gt Akad lyozza meg a h l zati k bel s a g p szerkezeti egys gei k z tti rintkez s t Az elektromos berendez seket a helyi el r soknak megfelel en ellen riztesse FIGYELMEZTET S Gondatlans gb l ered s r l svesz ly R gz tse a hegeszt g pet s k szil rd talapzatra A hegeszt g pet csak az id j r s viszontags gait l v dett helyeken zemeltesse A hegeszt g pet kiz r lag m szakilag kifog stalan llapotban haszn lja Minden haszn lat el tt ellen rizze a hegeszt g p sszes alkatr sz t hogy nem tapasztalhat k e k rosod sok A hegeszt g pet csak j l
189. edostatkov a po koden Zv ra ku a jej jednotliv asti o istite a nama te Predpoklady Elektrick hobl k a zv racie zrkadlo s odpojen od pr vodu elektrick ho pr du V STRAHA Nebezpe enstvo poranenia pri ne myselnom zapnut Predv etk mi dr bov mi pr cami na zv ra ke odpojte elektrick hobl k a zv racie zrkadlo od pr vodu elektrick ho pr du UPOZORNENIE Po kodenie zv ra ky vplyvom vlhkosti a mokra Zv ra ku elektrick hobl k a zv racie zrkadlo nikdy nepon rajte do vody alebo in ch kvapal n Ne istoty sf knite alebo odstr te tetcom Zv ra ku a jej jednotliv pohybliv asti nama te pomocou pr pravku BRUNOX Turbo Spray alebo rovnocenn ho maziva Prebyto n mazivo zotrite Obsiahnut materi ly Tento v robok je v s lade s po iadavkami smernice 2002 95 EG RoHS 2002 95 ES RoHS o obmedzen pou vania nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach Likvid cia EEE Na z klade smernice 2002 96 WEEE 2002 96 ES WEEE o odpade elektrickych a elektronickych su vyrobcovia elektrickych zariadeni povinni prevziat stare zariadenia a starostlivo ich zlikvidovat Symbol ud va e v robok sa nem e likvidova spolu s ostatn m odpadom Star zariadenia treba vr ti na odborn zne kodnenie priamo firme Geberit Adresy prevzatia m ete zisti od pr slu n ch predajn ch spolo nost Geberit ale
190. edostato nom upevnen dotiahnite miesto zvaru pomocou nastavite nej excentrickej p ky 165 Obsluha Hobl ovanie rurok alebo tvaroviek Elektrick hobl k alebo ru n hobl k umiestnite medzi miesto zvaru 166 Ru n koleso oto te smerom doprava tak aby bolo miesto zvaru obojstranne z ahka pritla en na kot hobl ka Pri jednostrannom hob ovan mus by doraz odklopen aby medzi hobl kom a pr zdnou up nacou doskou bol zachovan odstup Tak sa up nacia doska a hobl k nem u navz jom dot ka Stla en m tartovacieho tla idla zapnite elektrick hobl k Po as hob ovania dr te tartovacie tla idlo stla en 4 Pre ukon enie hoblovania uvolnite Startovacie tla idlo 5 Odklopte elektrick hobl k 6 Spojen m miesta zvaru skontrolujte rezn plochy M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Zv ranie r rok alebo tvaroviek 1 Pripojte sietovu z str amp ku do elektrickej siete 2 kym nebude dosiahnuta teplota zv rania Zv racie zrkadlo KSS 160 alebo KSS 200 1 Po as zahrievacej f zy svieti erven kontrolka dosiahnut teploty vhodnej na zv ranie sa rozsvieti zelen kontrolka KSS 160 KSS 200 Teplota zv rania sa dosiahne po 8 10 minutach Zv racie zrkadlo KSS 315 Zahrievacia f za sa kontroluje pomocou zabudovaneho regul tora teploty Teplota zv rania sa dosiahne po cca
191. ej www geberit com Regularnie Kontrolowa maszyn do zgrzewania strugark elektryczn i p yt grzewcz pod k tem zewn trznych wad i uszkodze istotnych ze wzgl du na bezpiecze stwo pracy Oczy ci i nasmarowa maszyn do zgrzewania i jej poszczeg lne cz ci Warunki Strugarka elektryczna i p yta grzewcza s od czone od zasilania OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo zranienia na skutek przypadkowego wlaczenia gt Na czas wszelkich prac konserwacyjnych przy maszynie do zgrzewania od czy strugarke elektryczn i p yt grzewcz od zasilania elektrycznego UWAGA Uszkodzenie maszyny do zgrzewania na skutek wilgoci gt Nigdy nie zanurza maszyny zgrzewania strugarki elektrycznej ani p yty grzewczej w wodzie ani innych cieczach Zabrudzenia przedmucha lub wyczy ci p dzelkiem Nasmarowa maszyn do zgrzewania lub jej cz ci ruchome rodkiem BRUNOX Turbo Spray lub rodkiem o takich samych w a ciwo ciach Zetrze nadmiar rodka smaruj cego Materia Niniejszy produkt jest zgodny z wymogami dyrektywy 2002 95 EG RoHS Ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych Utylizacja W oparciu o dyrektyw 2002 96 EG WEEE Utylizacja zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego producenci urz dze elektrycznych zobowi zani s do odbioru starego sprz tu i jego w a ciwej utylizacji Ten symbol informuje e dany produ
192. el volan n sa a do ru d nd r n Y zey kesimleri erir ELE Erime surecini dikkatlice g zlemleyin Kaynak kabarclg borunun et kalinliginin yaklas k yarisi kadar oldugunda kaynak pileytini cikarin Kaynak i lemi igin belirli bir basing olu turulmalidir Basing g stergesinde ilgili boru capi okunabildiginde gerekli temas basincina erisilmistir Basinca basing g stergesine uygun olarak erisilene kadar el volani ile kaynak parcalarini dikkatlice birbirine bast r n Kaynak yeri so uyana kadar bas nc s kma d mesini ekerek sabit tutun a S Kaynak yerinin sogmasindan sonra sikma diigmesini birakin gt NYE A IN FS Eksantrik c z n sikma kelepgelerini kaldirin ve kaynaklanmi borulari veya fitingleri Gikarin MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Bakim Olas bir onar m i in komple kaynak makinesini onar ma daima ta ma sand i erisinde g nderin Onar m al malar sadece yetkili teknik servisler taraf ndan yap lmal d r Yetkili teknik servisleri Geberit da t m irketlerine sorun veya www geberit com zerinden sorgulay n D zenli olarak Kaynak makinesini elektro raspay ve kaynak pleytini nemli harici eksiklikler ve hasarlar a s ndan kontrol edin Kaynak makinesi ve m nferit par alar n temizleyin ve ya lay n Ko ullar Elektro raspa ve kaynak pileyti ak ms zd r UYARI stek d al
193. ele veiligheidsvoorschriften Voor de inbedrijfstelling van het gereedschap de handleiding lezen en de daarin gegeven aanwijzingen nauwkeurig opvolgen Handleiding samen met het gereedschap bewaren Specifieke nationale veiligheidsinstructies opvolgen GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok gt Voor elk gebruik lasmachine aansluitkabel stekker en startknop van elektrische schaaf op beschadigingen en werking controleren Beschadigde aansluitkabels of stekkers niet aanraken en onmiddellijk door een elektricien laten vervangen Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de lasmachine stekker uit de contactdoos trekken Contact tussen aansluitkabel en de machinecomponenten voorkomen Elektrische installaties volgens de ter plaatse gebruikelijke voorschriften laten controleren WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door onoplettendheid Lasmachine op een stevige ondergrond vastzetten Lasmachine alleen gebruiken op plaatsen die tegen weersinvloeden beschermd zijn Lasmachine alleen in technisch correcte toestand gebruiken Alle onderdelen van de lasmachine voor elk gebruik op beschadiging controleren Lasmachine alleen in goed geventileerde ruimtes gebruiken Geen brandbaar materiaal binnen een afstand van 1 m rond de lasmachine bewaren Werkgebied schoon en opgeruimd houden Werkgebied voldoende verlichten Kinderen en onbevoegde personen tijdens het gebruik van de lasmachine uit de buurt van de werkplek houden Lasmachine niet bij vermoeid
194. em Niebezpiecze stwo poparzenia gor c p yt grzewcz gt Niebezpiecze stwo przeciecia ostrzem do strugarki Niebezpieczefistwo zgniecenia odstonietym pasem klinowym Podczas eksploatacji strugarki elektrycznej zak ada okulary ochronne Przeznaczenie Podczas eksploatacji strugarki elektrycznej zak ada ochronniki s uchu To narz dzie mo e by stosowane wy cznie przez osoby wykwalifikowane zgodnie z norm EN IEC 62079 2001 U ycie zgodne z przeznaczeniem Maszyna do zgrzewania Geberit UNIVERSAL jest przeznaczona wy cznie do wyr wnywania oraz zgrzewania przewod w i kszta tek rurowych Geberit PE i Geberit Silent db20 o maksymalnej d ugo ci do 9 315 mm Inne b d wykraczaj ce poza powy sze u ycie uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem Firma Geberit nie odpowiada za wynikaj ce z tego szkody 138 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Budowa Budowa Maszyna zgrzewania sktada sie z nastepujacych element w Element podstawowy Uchwyty i wsporniki Ptyta grzewcza Strugarka elektryczna i reczna Skrzynka transportowa Wyposa enie mo e si r ni w zale no ci od zakresu dostawy 0 oo NN NN O BEN gt NN a A A a m a a a a O O NO O ARON 22 1 2 34 5 2 6 7 21 20 19181716 15 14 13 1211 10 1 Podpory pryzmatyczne 9 200 mm Podpory pryzmatyczne 50 160 mm Regulowana d wignia moc
195. em v llal felel ss get M GEBERIT szersz m felepitese A szersz m felepitese hegeszt a k vetkez r szegys gekb l ll alapelem befog s t maszt elemek hegeszt t k r elektromos s k zigyalu Sz ll t l da A felszerelts g a sz llit si terjedelemt l f gg en v ltozhat 1 21 20 19181716 15 14 13 1211 10 1 al t maszt prizm k o 200 mm alatamaszt prizm k 50 160 mm ll that excentrikus kar befog lap hegeszt t k r llv ny tk z elem KSS 160 hegeszt t k r max a 160 mm es cs vekhez s idomokhoz KSS 200 hegeszt t k r max 200 mm es cs vekhez s idomokhoz KSS 315 hegeszt t k r a 200 315 mm es k z tti cs vekhez s idomokhoz 40 160 elektromos gyalu max 160 mm es cs vekhez s idomokhoz 40 200 elektromos gyalu max a 200 mm es cs vekhez idomokhoz 200 315 elektromos gyalu 9 200 315 mm es k z tti cs vekhez s idomokhoz 9 elfordithat al t maszt s 10 vezet r d 11 vezet fogasr d 12 excenteres sz kit kar 13 alapg pkeret 14 pr snyom s mutat 15 alapg p 16 feszit laptart 17 feszit csavar 18 feszit bak 19 fix l kar 20 k ziker k 21 hegesztesi tartoz k a 200 315 mm h z bele rtve k vetkez ket hegeszt t k r elektromos gyalu befog lap elektromos kapcsol h z 22 k zigyalu max 9 160 mm es cs vekhez s idomokhoz OOO NY N YN
196. en v d keszty t A 6 200 315 mm j elektromos gyaluval val 1 munk hoz fel kell szerelni s a hegeszt ele kell helyezni az elektromos kapcsol h zat Tolja a kezigyalut vagy az elektromos gyalut s a hegeszt t k r llv nyt az alapg p s a feszit bak koze Vezesse t a vezet rudat a gyalun es a hegeszt t k r llv nyon majd r gzitse 152 Szerelje fel a hegeszt t kr t a hegeszt t k r llv nyra Helyezze a befog lapokat a feszit csavarok ki ll fecskefarokfejere s gt A x gt A N f AD u Sal AS Allitsa be a befog lapokat s az excenteres sz kit karokkal szoritsa be ket Az 9 50 160 mm j cs vekhez idomokhoz az i 50 160 mm j al t maszt prizm kat kell haszn lni A a 200 315 mm j cs vekhez idomokhoz a 200 mm j al t maszt prizm kat vagy a a 200 315 mm j alatamasztasokat kell haszn lni M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Az elforgathat al t maszt s a talppal egy tt az 1 ividomok vagy el gaz idomok t maszt kak nt szolg l 5 Helyezze a b tyk s al t maszt prizm kat a vezet sinre s r gzitse 6ket Adott esetben helyezze az elforgathat al t maszt st is a vezet sinre s r gzitse M GEBER T zembe helyez s 153 Kezeles Kezel s Az al t maszt prizm knak a befog lapokt l lehet 1 legt volabb
197. entation secteur ou la prise lectrique endommag e et les faire remplacer imm diatement par un lectricien sp cialis D brancher la prise lectrique avant tout travail de maintenance sur la machine souder viter tout contact entre le c ble d alimentation secteur et les sous groupes de la machine Faire contr ler les installations lectriques conform ment aux prescriptions locales AVERTISSEMENT Risque de blessure par inattention L gt gt gt gt gt gt gt gt Fixer la machine souder sur un profile de base plat et stable N utiliser la machine souder que sur des surfaces des intemperies N utiliser la machine souder que dans un tat technigue parfait Avant toute utilisation contr ler que chaque pi ce de la machine souder ne soit pas endommag e La machine souder ne doit tre utilis e que dans des pi ces a r es N entreposer aucun mat riau inflammable dans un p rim tre de 1 m autour de la machine souder Maintenir propre et rang e la zone de travail clairer suffisamment la zone de travail Tenir les enfants ou toute autre personne non autoris e loign s de la zone de travail pendant l utilisation de la machine souder Ne pas utiliser la machine a souder en cas de fatigue ou sous l emprise de l alcool de drogues ou m dicaments Ne pas laisser la machine souder sans surveillance ATTENTION Risque de blessure d une manipulation inappropri e
198. enung Die Abstutzprismen mussen m glichst weit von den Aufspannplatten entfernt sein Abzweige und B gen m ssen mit dem geraden auf den Abst tzprismen aufliegen N p aa B gel der Aufspannplatten aufklappen und Schweissteile einlegen Rohre oder Formst cke m ssen so eingelegt i werden dass die zu schweissenden Enden 1 cm von der Aufspannplatte abstehen M GEBERIT Rohre oder Formst cke mit den verstellbaren Exzenterhebeln festspannen U gt NM IA Wenn die Schweissteile axial nicht aufeinanderpassen kann die rechte Aufspannplatte durch L sen des Exzenterhebels seitlich verschoben werden Handrad nach rechts drehen um die Schweissteile zusammenzupressen und die Fixierung der Schweissteile zu pr fen Bei unzureichender Fixierung mit dem verstellbaren Exzenterhebel nachspannen 11 Rohre oder Formst cke hobeln Elektrohobel oder Handhobel zwischen die Schweissteile schwenken 12 Handrad nach rechts drehen um die Schweissteile beidseitig leicht an die Hobelscheibe zu pressen Bei einseitigem Hobeln muss der Anschlag ausgeschwenkt sein damit zwischen Hobel und unbest ckter Aufspannplatte ein Abstand gewahrt wird Aufspannplatte und Hobel k nnen sich so nicht ber hren Elektrohobel Dr cken des Starttasters einschalten W hrend des Hobelns Starttaster gedr ckt halten 4 Zum Beenden des Hobelns Startt
199. erit com ji M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Izjava o skladnosti ES v skladu 2 direktivami 2004 108 ES 2006 42 ES in 2006 95 5 Izjava o skladnosti ES v skladu z direktivami 2004 108 ES 2006 42 ES in 2006 95 ES 5 tem izjavljamo da varilni stroj Geberit UNIVERSAL zaradi zasnove in na ina izdelave ter razli ica ki jo distribuiramo ustrezata temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam V primeru nepravilne uporabe stroja spremembe varilnega stroja o kateri ni bilo dogovora s podjetjem Geberit ta izjava izgubi svojo veljavnost Uporabljeni standardi EN 150 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 CL ul Gau Dr F Klaiber poslovodja G Taubert vodja oddelka za standarde patente Naslov Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Svica Poobla enka za dokumentacijo Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona vica MGEBERIT Sigurnost Prijevod originalnih pogonskih uputa Temeljne sigurnosne odredbe Prije pu tanja alata u pogon pro itajte pogonske upute i strogo ih se pridr avajte Pogonske upute uvajte zajedno s alatom Pridr avajte se sigurnosnih propisa odre ene dr ave OPASNOST Opasnost po ivot od elektri nog udara b Prije svake upotrebe provjerite ima li o te enja alatu za zavarivanje mre nom kabelu glavno
200. espeitar as normas de seguran a espec ficas do pa s PERIGO Perigo de morte provocado por choque el ctrico Antes de cada utilizagao verificar se a m guina de soldar o cabo de liga o electricidade a ficha de rede e o bot o de arranque da faceadora el ctrica apresentam danos e est o a funcionar correctamente N o tocar cabo de liga o electricidade ou ficha de rede estiverem danificados solicitar a sua substitui o imediata a uma pessoa electricamente qualificada Antes da realiza o de todos os trabalhos de manuten o na m quina de soldar desligar a ficha de rede da tomada Evitar o contacto entre o cabo de liga o electricidade e os m dulos individuais da m quina Solicitar a verifica o dos dispositivos el ctricos em conformidade com as disposi es locais ATEN O Perigo de ferimento provocado por falta de aten o Fixar a m guina de soldar sobre uma base est vel Utilizar a m quina de soldar apenas em locais protegidos contra as intemperies S operar a m quina de soldar se esta se encontrar em perfeitas condig es t cnicas Antes de cada utilizag o da m guina de soldar necess rio verificar todos os componentes guanto a danos Utilizar m guina de soldar somente em locais bem ventilados armazenar materiais inflam veis num de 1 m em torno da m quina de soldar Manter a rea de trabalho limpa e arrumada Providenciar uma iluminag o suficien
201. g pai l y 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC sla UNIVERSAL all sli Geberit Geberit 150 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 55014 1 2006 2 2008 EN 55014 2 1997 61000 400 Yoo GI ul eis G Taubert Dr F Klaiber g rd Geberit International Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International CH 8645 Jona M GEBER T 324 M GEBERIT M GEBERIT 326 M GEBERIT Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona dokument
202. g kabla i konstruktivnih sklopova ma ine Vr ite kontrolu elektri nih elemenata u skladu sa lokalnim propisima UPOZORENJE Opasnost od povredivanja usled nepa nje b Aparat za zavarivanje fiksirajte na ravnoj vrstoj podlozi Aparat za zavarivanje upotrebljavajte samo na mestima zasticenim od atmosferskih uticaja Aparat za zavarivanje koristiti samo tehni ki besprekornom stanju Proverite da li ima o te enja na delovima aparata za zavarivanje pre svake upotrebe Aparat za zavarivanje koristiti samo dobro provetrenim prostorijama U krugu od 1 m masine za zavarivanje nemojte skladi titi zapaljive materijale podru je odr avajte istim i urednim Adekvatno osvetlite radno podru je Decu i neovla ene osobe drzite na udaljenosti od radnog mesta tokom upotrebe aparata za zavarivanje Nemojte upotrebljavati aparat za zavarivanje ako ste umorni ili pod uticajem alkohola droga ili lekova Aparat za zavarivanje ne ostavljajte bez nadzora gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt PAZNJA Opasnost od povredivanja zbog nepravilnog rada Ostecene delove zamenite samo originalnim Geberit rezervnim delovima Nosite bezbedne cipele Osigurajte iroke i opu tene delove odece Dugu kosu za tite mre om za kosu Izbegavajte predmete koji slobodno vise u radnom podru ju Tokom rada sa elektri nim struga em nemojte nositi za titne rukavice Vodite ra una o te ini aparata za zavarivanje za transport upo
203. g markedsfores erkl ringen gjelder ikke lenger hvis sveisemaskinen ikke brukes tiltenkt m te eller hvis den modifiseres uten at dette er avtalt med Geberit Anvendte standarder EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 luul Dr F Klaiber Daglig leder G Taubert Leder for standarder patenter Adresse Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Sveits Dokumentasjonsansvarlig Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Sveits MGEBERIT S kerhet vers ttning av driftsinstruktion i original Grundl ggande s kerhetsanvisningar Las igenom driftinstruktionen innan verktyget tas i drift och f lj anvisningarna noggrant F rvara driftinstruktionen tillsammans med verktyget Fol landsspecifika s kerhetsf reskrifter FARA Livsfara p g a elektriska st tar Kontrollera f re varje anv ndning att elsvetsmaskinen n tkabeln stickproppen och startknappen elhyveln inte r skadade och fungerar som Skadade n tkablar och stickproppar f r inte vidr ras ska omedelbart bytas ut av en fackman Dra alltid ut stickproppen innan underh llsarbete p b rjas p elsvetsmaskinen Undvik kontakt mellan n tkabeln och maskinens komponenter Elektriska anordningar m ste kontrolleras enligt lokala regler och f reskrifter VARNING Risk f r pers
204. gefahr durch elektrischen Schlag gt Vorjedem Gebrauch Schweissmaschine Netzkabel Netzstecker und Starttaster von Elektrohobel auf Besch digungen und Funktion pr fen Besch digte Netzkabel oder Netzstecker nicht ber hren und sofort von einer Elektrofachkraft austauschen lassen Vor allen Wartungsarbeiten an der Schweissmaschine Netzstecker ziehen Kontakt zwischen Netzkabel und den Maschinenbaugruppen vermeiden Elektrische Einrichtungen gem ss den orts blichen Vorschriften kontrollieren lassen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Unachtsamkeit Schweissmaschine auf ebenem festem Unterbau fixieren Schweissmaschine nur an witterungsgesch tzten Orten betreiben Schweissmaschine nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen S mtliche Teile der Schweissmaschine vor jedem Gebrauch auf Sch den pr fen Schweissmaschine nur in gut bel fteten R umen benutzen Keine brennbaren Materialien im Umkreis von 1 m um die Schweissmaschine lagern Arbeitsbereich sauber und aufger umt halten Arbeitsbereich ausreichend beleuchten Kinder und nicht autorisierte Personen w hrend der Benutzung der Schweissmaschine vom Arbeitsplatz femhalten Schweissmaschine nicht bei M digkeit oder unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten benutzen Schweissmaschine nicht unbeaufsichtigt lassen gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgem ssen Umgang Besch digte Teile nur durch original Geberit Ers
205. gt Opasnost od prignje enja otvoreno vo enim klinastim remenom Za vrijeme upotrebe elektri ne blanjalice nosite za titne nao ale Za vrijeme upotrebe elektri ne blanjalice nosite za titu za usi Ciljana grupa Ovaj alat smiju upotrebljavati samo tehni ki stru njaci u skladu s EN IEC 62079 2001 Propisna uporaba Alat za zavarivanje tvrtke Geberit UNIVERSAL namijenjen je isklju ivo za blanjanje i zavarivanje cijevi i fazonskih komada Geberit PE i Geberit Silent db20 do 315 mm Upotreba proizvoda u druge svrhe prelazi granice primjene u skladu s odredbama Tvrtka Geberit ne odgovara za tete nastale takvom uporabom M GEBERIT gt Struktura Struktura Alat za zavarivanje sastoji se od osnovnog elementa naprave za zatezanje i podupiranje refleksije za zavarivanje elektri ne ili ru ne blanjalice Transportna kutija Oprema se mo e razlikovati ovisno o opsegu isporuke 1 21 20 19181716 1514 13 1211 10 1 1 Prizme za oslonac o 200 mm 2 Prizme za oslonac o 50 160 mm 3 Ekscentarska ru ka prilagodljiva 4 Stezna plo ica 5 Ru ica refleksije za zavarivanje 6 Spojnica 7 Refleksija za zavarivanje KSS 160 za cijevi i fazonske komade 0 160 mm 7 Refleksija za zavarivanje KSS 200 za cijevi i fazonske komade 0 200 mm 7 Prstenasta refleksija za zavarivanje KSS 315 za cijevi i fazonske komade do o 315 mm 8 Elektri na blanjalica 40 160 za cijevi i fazon
206. heid of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen gebruiken Lasmachine niet zonder toezicht achterlaten gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door foutieve omgang gt Beschadigde onderdelen alleen door originele Geberit onderdelen vervangen Stevige schoenen dragen Wijde en losse kleren vastmaken Lang haar met een haarnet beschermen Vrij hangende voorwerpen in het werkgebied vermijden Tijdens het gebruik van de elektrische schaaf geen veiligheidshandschoenen dragen Op het gewicht van de lasmachine letten voor het transport de juiste hulpmiddelen gebruiken VOORZICHTIG Beschadiging van het apparaat door foutieve omgang b Voor transport en opberging transportkist gebruiken en lasmachine een droge plaats bewaren Lasmachine regelmatig onderhouden en de functie ervan controleren Storingen en beschadigingen aan de lasmachine onmiddellijk door Geberit of een erkend servicepunt laten verhelpen M GEBERIT 49 Reglementair gebruik Symbolen in de handleiding Symbool Betekenis GEVAAR Wijst op een direct gevaarlijke situatie die de dood of emstig letsel tot gevolg kan hebben WAARSCHUWING Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die licht tot matig letsel of schade aan eigendom tot gevolg kan hebben Wijst op belangrijke informatie el Sym
207. hyveln eller handhyveln mellan svetsdelarna Tryck ratten t h ger f r att pressa svetsdelarna l tt mot hyvelns platta IS 3 y Vid ensidig hyvling m ste stoppbiten sv ngas ut s G att det finns ett avst nd mellan hyveln och den tomma sp nnplattan Sp nnplattorna och hyveln kan d inte r ra vid varandra NG M GEBERIT Man vrering elhyveln med startknappen startknappen intryckt under hyvlingen TN 4 Sl pp upp startknappen f r att avsluta hyvlingen Sv ng ut elhyveln Kontrollera sk rytorna genom att kora ihop svetsdelarna 111 Man vrering Svetsning av r r eller r rdelar 1 Anslut stickproppen till eln tet 2 V nta tills svetstemperaturen n tts Spegelsvets KSS 160 eller KSS 200 i Under uppv rmningsfasen lyser den r da kontrollampan N r svetstemperaturen har uppn tts lyser den gr na kontrollampan Svetstemperaturen n s efter 8 10 minuter Spegelsvets KSS 315 Uppv rmningsfasen vervakas av en inbyggd termostat Svetstemperaturen n s efter ca 20 minuter Sv ng spegelsvetsen med h llaren mellan svetsdelarna 112 7 Vrid ratten t h ger f r att pressa r ren l tt mot spegelsvetsen Sk rytorna sm lts ihop Kontrollera sm ltningsf rloppet Ta bort spegelsvetsen n r svetsvulsten r ungef r h lften s tjock som r rets v gg F r svetsningen m ste ett visst tryck skapas Det n dv
208. i zielona lampka kontrolna KSS 160 KSS 200 00 08 00 5 Doktadnie obserwowac proces topnienia Odsuna gt ptyte grzewcza w momencie gdy zgrubienie osiagnie potowe grubosci cianki przewodu Temperatura zgrzewania zostaje osiagnieta po Przy zgrzewaniu niezbedne jest wytworzenie uptywie ok 8 10 minut i okreslonego docisku Wymagany docisk jest osiagniety gdy skala docisku wskazuje Plyta grzewcza KSS 315 odpowiednia srednice przewodu Faza nagrzewu monitorowana jest przez 6 Przy pomocy pokr t a ostro nie dociska wbudowany regulator temperatury Temperatura zgrzewane cz ci do momentu uzyskania docisku zgrzewania zostaje osi gni ta po up ywie ok zgodnego ze skal Utrzyma si docisku 20 minut dokr caj c pokr t o blokady do momentu ostygni cia zgrzewu DIG N n t gt UNS Umiescic ptyte grzewcza wraz z ramieniem miedzy zgrzewanymi czesciami ZEN fo KSS 315 3 7 Po ostygnieciu zgrzewu poluzowa pokr t o blokady Zwolni d wigni mocuj c otworzy uchwyty mocuj ce i wyj zgrzane przewody lub kszta tki M GEBERIT P Konserwacja Je eli jest wymagana naprawa umie ci cata maszyn do zgrzewania w skrzynce transportowej przed przekazaniem do 1 naprawy moga by wykonywane wytacznie przez autoryzowane zaklady Adresy autoryzowanych zak ad w mo na uzyska u odpowiedniego dystrybutora firmy Geberit lub za po rednictwem strony internetow
209. i da saldare 46 Ruotare il volantino verso destra per spingere leggermente i tubi da entrambi i lati sullo specchietto per saldare Le superfici di taglio si fondono Osservare attentamente l operazione di fusione Rimuovere lo specchio per saldare non appena il cordone di saldatura in rilievo corrisponde grosso modo alla met dello spessore della parete del tubo Per eseguire la saldatura necessario esercitare una certa pressione La pressione necessaria raggiunta quando sulla scala di compressione si pu rilevare il diametro del tubo corrispondente Premere insieme attentamente i pezzi da saldare utilizzando il volantino fino a raggiungere la pressione indicata dalla scala di compressione Mantenere la pressione bloccando la maniglia di fermo fino al raffreddamento del cordone di saldatura Df Dopo il raffreddamento del cordone di saldatura sbloccare la maniglia di fermo lt RON W Allentare la leva ad eccentrico aprire le piastre portapezzo ed estrarre i tubi o raccordi saldati M GEBERIT 0100 70 8200 2624 B792 003 04 2012 Manutenzione Per un eventuale riparazione consegnare sempre la saldatrice completa all interno della cassa prevista per il trasporto I lavori di riparazione possono eseguiti solo dalle officine specializzate autorizzate Richiedere gli indirizzi delle officine specializzate autorizzate alle societ di vendita Geberit oppure consultare il sito www g
210. i apoi cu stricte e toate indica iile prev zute n acestea P strati instruc iunile de utilizare n imediata apropiere a uneltei Urmati prevederile de securitate specifice PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare Verifica i naintea fiec rei utiliz ri ma ina de sudat cablul de alimentare techerul i butonul de pornire dispozitivului de ndreptare a fetelor ca acestea s nu prezinte defec iuni i s func ioneze ireprosabil Nu atingeti cablu de alimentare sau techerul defect i asigurati v c acesta va fi schimbat imediat de c tre un electrician nainte de efectuarea lucr rilor de ntre inere la ma ina de sudat scoate i techerul din priz Evita i contactul ntre cablul de alimentare i componentele de construc ie a ma inii Verifica i instala iile electrice n conformitate cu prevederile legale aplicabile la fata locului AVERTIZARE Pericol de v t mare prin neatentie gt Fixati masina de sudat numai pe suporturi metalice plane si solide Utilizati ma ina de sudat numai n locuri ferite de intemperii Folosi i ma ina de sudat numai dac aceasta este n stare irepro abil din punct de vedere tehnic Verifica i toate piesele ma inii de sudat nainte de fiecare utilizare pentru ca aceasta s nu prezinte defec iuni Utilizati ma ina de sudat numai n nc peri bine aerisite Nu materiale inflamabile n imediata apropiere la distan de 1 m n jurul m
211. i remediate imediat de c tre Geberit sau de un atelier autorizat de repara ii M GEBERIT 0100 70 8200 2624 B792 003 04 2012 Scopul utiliz rii Simbolurile prezentate n instruc iuni Simbol Semnifica ie PERICOL Atrage atentia asupra unei situatii periculoase iminente care se pot solda cu moartea sau r niri grave AVERTIZARE Atrage atentia asupra unei posibile situatii periculoase care se poate solda cu moartea sau r nirea grav ATENTIE Atrage aten ia asupra apari iei unei posibile situa ii periculoase care poate avea drept urmare r niri u oare sau de gravitate medie sau pagube materiale Atrage aten ia asupra unei informa ii importante Simbolurile de pe masina de sudat Semnificatie Pericol de moarte prin electrocutare Pericol de ardere datorit plitei de sudat fierbin i Pericol de v t mare prin t iere datorit cutitului dispozitivului electric de ndreptat fete Pericol de strivire datorit curelelor trapezoidale aflate pe exterior Purtati ochelarii de protec ie n timpul utiliz rii dispozitivului electric de ndreptat fete Purtati echipamente de protec ie fonic n timpul utiliz rii dispozitivului electric de ndreptat fete Grup tinta Conform EN IEC 62079 2001 aceast unealt poate fi utilizat numai de c tre consultan i tehnici de specialitate Scopul utiliz rii Masina de sudat Geberit UNIVERSAL este destinat exclusiv pe
212. iek rtu elektrisko veli un metin anas spoguli den vai citos idrumos Net rumus izp tiet ar gaisu vai izslaukiet ar oti u Metin anas iek rtu un t s kust g s atsevi s deta as ellojiet ar BRUNOX Turbo Spray vai l dzv rt g m sm rviel m Noslaukiet lieko sm rvielu Sast vs is izstr d jums atbilst Direkt vas 2002 95 EG RoHS par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s pras b m Utiliz cija HESS ar Direktivu 2002 96 EG WEEE par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem elektroiert u raZot jiem j pienem atpakal lietotas ierices un drosa veida jalikvide Simbols norada ka izstradajumu nedrikst utilizet kopa ar parejiem atkritumiem Tehniski pareizai utiliz cijai lietot s ierices j nodod tie i uz mumam Geberit Pie em anas punktu adreses var uzzin t pie viet j Geberit produkcijas izplat t ja vai interneta vietn www geberit com m M GEBERIT 0100 70 500 6628 B792 003 04 2012 atbilstibas deklar cija ar Direktivu 2004 108 2006 42 un 2006 95 EK atbilstibas deklar cija saskan ar Direktivu 2004 108 EK 2006 42 Ek un 2006 95 Ar o mes apliecin m ka Geberit metin anas iek rta UNIVERSAL tas projekts un konstrukcija k m su izplatitais modelis atbilst sp k eso aj m dro bas un vesel bas aizsardz bas pamatprasibam dek
213. ije i konstrukcije kao i izvedbe odgovara temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima U slu aju nepropisne upotrebe alata za zavarivanje ili preinake koju nije odobrila tvrtka Geberit ova izjava ne vrijedi Primijenjene norme EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 Dr F Klaiber Direktor G Taubert Voditelj odjela za norme patente Adresa Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona vicarska Osoba ovla tena za tehni ku dokumentaciju Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona vicarska me M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Bezbednost Originalno uputstvo za upotrebu Osnovna bezbednosna uputstva Pre pu tanja rad alata potrebno je pro itati priru nik za upotrebu striktno se pridr avati tamo navedenih uputstava uvajte priru nik za upotrebu zajedno sa alatom Pridr avajte se specifi nih bezbednosnih propisa datih za Va u zemlju OPASNOST Opasnost po ivot usled strujnog udara b Pre svake upotrebe aparata zavarivanje proveriti o te enja i funkcionalnost mre nog kabla mreZnog utika a i dugmeta za start Ne dodirujte o te ene mre ne kablove i utika e i odmah angazujte stru nog elektri ara da izvr i njihovu zamenu Pre svakog rada na odr avanju izvucite mre ni utika aparata za zavarivanje Izbegavati kontakt izmedu mre no
214. ina paksusest Keevitamiseks on vajalik kindla r hu tekitamine Vajalik pindsurve on saavutatud kui r huskaalal v ib n ha vastavat toru l bim tu Keevitusotsad suruda k sirattaga ettevaatlikult kokku kuni on saavutatud r huskaalale vastav r hk Hoida survet lukustusriivi kinni t mmates kuni keevitus mblus on jahtunud NY TL Parast keevitus mbluse jahtumist vabastada lukustusriiv Tak KSN Sy Vabastada ekstsentrikhoob lasta pingutusplaadid alla ja v tta keevitatud torud v i liitmikud v lja M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Hooldus V imalike parandust de jaoks viia keevitusaparaat parandusse alati transpordikastis Parandust id tohivad teha ainult volitatud t kojad K sida volitatud t koja aadressi firma Geberit edasim jatelt v i uurida j rele veebilehelt www geberit com Korrap raselt Kontrollida et keevitusaparaadil elektrih vlil ja keevituspeeglil ei oleks v liseid ohutuse seisukohast olulisi puudusi ja kahjustusi Puhastada ja m rida keevitusmasin ning selle ksikkomponendid Eeldused Elektrih vel ja keevituspeegel on pingevabad HOIATUS Vigastusoht ettekavatsematu sissel litamise t ttu K igi hooldust de teostamiseks eemaldada elektrih vel ja keevituspeegel vooluv rgust ETTEVAATUST Keevitusaparaadi kahjustused niiskuse vee t ttu Keevitusaparaati elektrih vlit v i keevituspeeglit ei tohi kunagi vette v i muuss
215. isiti ierices boj jumi L Transport amp Sanai un uzglaba anai izmantojiet parnesajamo instrumentu kasti un metina anas iekartu uzglab jiet sausa telpa apkopiet metin anas iek rtu un p rbaudiet t s funkciju efektivit ti Metin anas iek rtas traucejumus un boj jumus nekav joties nov rsiet Geberit vai autorizeta specializeta darbnica M GEBERIT gt Lieto ana atbilstosi noteikumiem Pamaciba lietotie simboli Simbols Nozime BISTAMI BRIDINAJUMS UZMANIBU 4 Simboli uz metin sanas i Simbols Nor da uz tie u bistamu situ ciju kuras rezult t ir iesp jamas smagas traumas vai n ve Norada uz iesp jamu bistamu situ ciju kuras rezult t ir iesp jamas smagas traumas vai iest ties n ve Nor da iesp amp jamu bistamu situ ciju kuras rezult t ir iesp jamas vieglas vai videji smagas traumas un var rasties materi li zaudejumi Norada uz svarigu informaciju ekartas Nozime gt gt gt Dzivibas briesmas ko rada elektrisk s str vas trieciens Apdeguma draudi ko rada saskare ar karsto metina anas spoguli Eveles asmens radits iegrie anas risks Atv rtu kilsiksnu radits saspie anas risks Elektrisk s amp veles lieto anas laika lietojiet aizsargbrilles Elektrisk s amp veles lieto anas laika lietojiet ausu aizsargus M r a grupa o instrumentu atlauts izmant Lieto ana atbilsto i ot tikai specialistiem saskan
216. ist nginni gegnum hefilinn NZ og su uspegilsarminn og festi hana EJ Stilli spennipl turnar af og klemmi r fastar me hj mi ju rmunum Fyrir r r fittings me a 50 160 mm ver ur a nota 1 sto strendinga a 50 160 mm Fyrir r r fittings me a 200 315 mm ver ur nota sto amp strendinga 200 mm e a sto strendinga 200 315 mm M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 F ranlega sto in me s kklinum er notu sem i undirsta a fyrir hne greinar i I gt Stingi sto strendingum me k mbum sto teininn og festi Ef rf krefur skal einnig stinga f ranlegu sto inni sto teininn og festa hana M GEBERIT B na urinn tekinn notkun 131 Notkun Sto strendingarnir skulu vera eins langt 1 spennipl tunum og kostur er Leggja beina hluta greina og hnj a sto strendingana Stilli sto strendingana r tta st r O 59 PE Spenni r r e a fittings f st me f ranlegu hj mi ju rmunum JI MT nF O Ef stykkin sem sj a saman standast ekki er h gt Setja ver ur r rin e a fittings annig a endarnir sem 1 a f ra h gri spennipl tuna til hli ar me v a losa 1 a sj a s u 1 cm fr spennipl tunni um hj mi juarminn Sn i handhj linu r tts lis til a r sta su uhlutunum saman og ganga
217. ivanje isklju ite elektri nu blanjalicu i refleksiju za zavarivanje iz struje OPREZ O te enja alata za zavarivanje uzrokovana vlagom i teku inom Alat za zavarivanje elektri nu blanjalicu i refleksiju za zavarivanje nikada nemojte uranjati u vodu ili drugu teku inu Prljav tinu otpu ite ili uklonite etkicom Alat za zavarivanje i njegove pokretne dijelove podma ite sredstvom BRUNOX Turbo Spray ili jednako kvalitetnim sredstvom za podmazivanje Obri ite vi ak maziva Sastavni materijali HR Ovaj proizvod sukladan je zahtjevima smjernice 2002 95 EG RoHS Ograni enje opasnih tvari u elektri nim i elektroni kim ure ajima Odlaganje otpada U skladu sa smjernicom 2002 96 EG WEEE o elektri noj i elektroni koj opremi proizvo a i su obvezni preuzeti natrag stare elektri ne ure aje i odlo iti ih na odgovaraju i na in Oznaka obavje tava da ovaj proizvod ne smije biti ba en u zajedni ki otpad Stari se ure aji moraju predati direktno tvrtci Geberit u svrhu propisnog odlaganja Za informacije o sabirnim mjestima obratite se nadle nom distributeru proizvoda tvrtke Geberit ili ih potra ite na internetskoj stranici www geberit com M GEBERIT i EZ izjava o sukladnosti skladu sa smjernicama 2004 108 EZ 2006 42 EZ i 2006 95 EZ EZ izjava o sukladnosti u skladu sa smjernicama 2004 108 EZ 2006 42 EZ i 2006 95 EZ Ovime izjavljujemo da alat za zavarivanje tvrtke Geberit UNIVERSAL na temelju koncepc
218. jegovo delovanje V primeru motenj v delovanju ali po kodb takoj poskrbite za popravilo varilnega stroja pri podjetju Geberit ali v poobla enem servisu M GEBERIT Namenska uporaba Simboli v navodilih Simbol Pomen A NEVARNOST Opozarja na neposredno nevarnost ki lahko povzro i smrt ali hude po kodbe OPOZORILO Opozarja na mo no nevarnost ki lahko povzro i smrt ali hude po kodbe POZOR Opozarja na mo no nevarnost ki lahko povzro i la je ali srednje po kodbe ali materialno kodo b Opozarja na pomembno informacijo D Simboli na varilnem stroju Pomen Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara Nevarnost opeklin zaradi vro ega varilnega ogledala Nevarnost ureznin zaradi skobeljnega no a Nevarnost zme kanin zaradi uporabe pri odprtem klinastem jermenu gt gt Med uporabo elektri nega skoblja nosite za itna Med uporabo elektri nega skoblja nosite glu nik Ciljna skupina orodje lahko uporablja samo strokovna oseba v skladu s standardom EN IEC 62079 2001 Namenska uporaba Varilni stroj Geberit UNIVERSAL je namenjen izklju no za skobljanje in varjenje cevi in fazonskih kosov Geberit PE in Geberit Silent db20 do o 315 mm Uporaba v druge namene ali v namene ki presegajo namembnost ni v skladu z dolo ili Za po kodbe ki nastanejo zaradi tega Geberit ne jam i M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Zgradba
219. k h yl tai k sih yl hitsauskappaleiden v liin K nn k sipy r oikealle niin ett hitsauskappaleet painavat h yl molemmilta puolilta kevyesti i SI Yksipuoleisessa h yl yksess vastetta t ytyy k nt i niin ett h yl n ja vapaan kiristyslevyn v liin j rako N in kiristyslevy ja h yl eiv t voi koskettaa toisiaan 122 Kytke s hk h yl p lle painamalla k ynnistyspainiketta Pid k ynnistyspainiketta painettuna h yl yksen aikana opeta h yl ys vapauttamalla k ynnistyspainike K nn s hk h yl pois Tarkasta katkaisupinnat ajamalla hitsauskappaleet yhteen M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Putkien tai liittimien hitsaus 1 Liit pistoke s hk verkkoon 2 Odota kunnes hitsausl mp tila saavutettu Hitsauslevy KSS 160 tai KSS 200 i L mmitysvaiheessa palaa punainen merkkivalo Kun hitsausl mp tila on saavutettu syttyy vihre merkkivalo Hitsausl mp tila saavutetaan 8 10 minuutin kuluttua Hitsauslevy KSS 315 Sis nrakennettu l mp tilans din valvoo l mmitysvaihetta Hitsausl mp tila saavutetaan n 20 minuutin kuluttua KSS 315 00 20 00 K nn hitsauslevy ja hitsauslevyn pidike hitsauskappaleiden v liin 1 MGEBERIT K ytt 4 K nn k sipy r oikealle niin ett putket painavat hitsauslevy molemmilta puolilta kevyesti Katkai
220. k makinesini denetimsiz b rakmay n gt gt gt gt b gt gt DIKKAT Usuliine gore kullanmamaktan kaynaklanan yaralanma tehlikesi Hasara ugramis sadece orijinal Geberit yedek par alariyla degi tirin Alti kaymaz ayakkabi kullanin Genis ve bol giysileri emniyete alin Uzun sa lar sa filesi ile emniyete alin al ma b lgesinde a kta herhangi bir cisim as l olmamas na dikkat edin Elektro raspan n al t r lmas s ras nda eldiven kullanmay n Kaynak makinesinin a rl n dikkate al n ta nmas i in uygun ta maya yard mc malzeme kullan n D KKAT Cihazda hatal kullanmaktan kaynaklanan hasar gt Ta ma ve muhafaza i in ta ma sand n kullan n ve kaynak makinesini kuru bir mek nda muhafaza edin gt Kaynak makinesinin periyodik bak mlar n d zenli olarak yap n ve fonksiyonu a s ndan kontrol edin gt Kaynak makinesindeki ar za ve hasarlar n Geberit veya yetkili bir teknik servis taraf ndan vakit ge irmeden giderilmesini sa lay n M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Amacina uygun kullanim Kilavuzdaki simgeler Sembol Anlami TEHLIKE l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek do rudan tehlikeli durumlara dikkat eker UYARI l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli durumlara dikkat eker D KKAT Hafif veya orta a rl kta yaralanmalara veya maddi hasara n
221. kdy nepono ujte do vody nebo jin ch tekutin Ne istoty vyfoukejte nebo odstra te t te kem Sv e ku a jej pohybliv sou sti nama te p pravkem BRUNOX Turbo Spray nebo ekvivalentn m mazac m prost edkem P ebyte n mazac prost edek ot ete Slo en Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 2002 95 EG RoHS omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Likvidace Na z klad sm rnice 2002 96 EG WEEE o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch jsou v robci elektrick ch p stroj povinni p ij mat star za zen a ist je likvidovat Tento symbol znamen e se v robek nesm vyhazovat do zbytkov ho odpadu Star za zen je nutno vr tit p mo spole nosti Geberit kter zajist jejich odbornou likvidaci Adresy sb ren resp m st kde Ize p stroje odevzdat se dozv te od p slu n distribu n spole nosti Geberit nebo na webu www geberit com MGEBERIT Prohl en shod s pfedpisy ES dle sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES a 2006 95 ES Prohl seni o shod s pfedpisy ES dle sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES 2006 95 ES Timto prohla ujeme Ze svate kaGeberit UNIVERSAL spl uje svou koncepci i konstrukci a v provedeni ve kterem bylo n mi uvedeno na trh prislu ne z kladn po adavky na bezpe nost a ochranu zdravi Pou v n m sv fe ky v rozporu s ur en m a pravo
222. ki sieciowej i zleci ich natychmiastow wymian osobie wykwalifikowanej Wyci gn wtyczk z gniazdka na czas konserwacji maszyny do zgrzewania Przew d sieciowy nie mo e si styka z podzespo ami maszyny Urz dzenia elektryczne kontrolowa zgodnie z lokalnymi przepisami OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zranienia spowodowane nieuwaga Zamocowa maszyn zgrzewania r wnej stabilnej podstawie Maszyn do zgrzewania u ytkowa tylko w miejscach zabezpieczonych przed wp ywem czynnik w atmosferycznych Maszyn do zgrzewania stosowa wy cznie je li jej stan techniczny nie budzi zastrze e Przed ka dym u yciem sprawdzi czy cz ci maszyny do zgrzewania nie s uszkodzone Maszyn do zgrzewania stosowa tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach W promieniu 1 m wok maszyny do zgrzewania nie sk adowa materia w palnych Miejsce pracy utrzymywa w czystosci Zapewni odpowiednie o wietlenie miejsca pracy Podczas pracy maszyny do zgrzewania w jej pobli u nie mog znajdowa si dzieci oraz osoby nieposiadaj ce zezwolenia A AI Osoba obs uguj ca maszyn do zgrzewania nie mo e znajdowa si pod wp ywem alkoholu narkotyk w lekarstw lub by zm czona Nie pozostawia maszyny do zgrzewania bez nadzoru UWAGA Niebezpiecze stwo zranienia wskutek niew a ciwej obs ugi Uszkodzone cz ci wymienia wy cznie na oryginalne cz ci zamienne firmy Geberit N
223. kt nie mo e by utylizowany razem z pozosta ymi odpadami W celu prawid owej utylizacji zu yte urz dzenia nale y zwraca bezpo rednio do firmy Geberit Adresy punkt w w kt rych mo na dokona zwrotu starych urz dze s dost pne u dystrybutora firmy Geberit lub na stronie internetowej www geberit com M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Deklaracja zgodnosci WE zgodnie z dyrektywa 2004 108 WE 2006 42 WE 2006 95 WE Deklaracja zgodnosci WE zgodnie z dyrektywa 2004 108 WE 2006 42 WE oraz 2006 95 WE Niniejszym o wiadczamy e maszyna do zgrzewania Geberit UNIVERSAL odpowiada pod wzgl dem koncepcyjnym i konstrukcyjnym oraz w wersji wprowadzonej przez nas na rynek w a ciwym podstawowym wymogom dotycz cym bezpiecze stwa i higieny pracy W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub wprowadzenia nieuzgodnionych z firm Geberit zmian w maszynie do zgrzewania niniejsze o wiadczenie traci swoj wa no Zastosowane normy EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 Z lu M Ga GA Dr F Klaiber Prezes G Taubert Kierownik Dziatu Norm i Patentow Adres Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Szwajcaria Osoba odpowiedzialna za dokumentacje Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Szwajcaria M GEBERIT 147 Biztons g Az er
224. kyndig h ndtering Bruk transportkassen til transport og lagring og oppbevar sveisemaskinen i et tort rom Utf r vedlikehold p sveisemaskinen med jevne mellomrom og kontroller at den fungerer som den skal gt Feil og skader p sveisemaskinen m utbedres omg ende av Geberit eller et annet autorisert fagverksted M GEBERIT ii Korrekt bruk Symboler i veiledningen Symbol Betydning FARE Gjor oppmerksom en umiddelbart farlig situasjon som kan ha dodelige eller alvorlige skader til folge ADVARSEL Gjor oppmerksom en potensielt farlig situasjon som kan ha dodelige eller alvorlige skader til folge FORSIKTIG Gjor oppmerksom mulig farlig situasjon som kan medf re lett til middels personskade eller materiell skade Gier oppmerksom p viktig informasjon D Symboler p sveisemaskinen Betydning o lt 3 o Livsfare grunn av elektrisk stat Fare for brenne seg varmt sveisespeil Fare for kuttskader p grunn av hovelbladet Fare for klemming p grunn av pne kilereimer gt gt gt gt Bruk vernebriller ved bruk av den elektriske hovelen Bruk horselsvern ved bruk av den elektriske hovelen Malgruppe Dette verktayet ma kun brukes av fagpersoner iht EN IEC 62079 2001 Korrekt bruk Geberit sveisemaskinen UNIVERSAL skal kun brukes til h vling og sveising av Geberit PE og Geberit Silent db20 r r og formstykker opptil a 315 mm
225. lar cija zaud sp ku lietojot metin anas iek rtu neatbilst gi noteikumiem vai veicot ar Geberit nesaska otas metin anas iek rtas izmai as Piem rotie standarti EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 CL ask Lu Gat Dr Klaiber vaditajs Taubert Standartu patentu nodalas vaditajs Adrese Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Sveice Dokument cijas pilnvarot persona Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Sveice MGEBERIT ne Saugumas Originali eksploatacijos instrukcija Pagrindin s saugumo nuorodos Prie pradedami eksploatuoti jranki perskaitykite eksploatacijos instrukcija ir grie tai laikykites joje pateiktu nurodymu Eksploatacijos instrukcija laikykite kartu su jrankiu Atsi velkite alyje galiojan ius saugumo reikalavimus PAVOJINGA Pavojus gyvybei del elektros sm gio gt Kiekvien kart prie naudodamiesi patikrinkite ar n ra suvirinimo ma inos maitinimo laido ki tuko ir elektrinio obliaus paleidimo mygtuko pa eidim ir ar jie tinkamai veikia Pa eisto maitinimo laido ar ki tuko nelieskite ir nedelsdami paveskite pakeisti galiotam elektros specialistui Prie prad dami bet kokius suvirinimo ma inos technin s prie i ros darbus i traukite ki tuk i tinklo Venkite kontakto tarp tinklo kabelio ir ma inos blok Elekt
226. ljetuslaatikko Varustus vaihdella toimituslaajuudesta riippuen 1 2 3 4 5 6 7 7 7 8 8 8 1 2 34 5 26 7 8 9 2019181716 1514 13 1211 10 1 Putkitukiprismat 200 mm Putkitukiprismat a 50 160 mm S dett v ep keskolukituskahva Kiristyslevy Hitsauslevyn pidike Vaste Hitsauslevy KSS 160 maks a 160 mm n putkille ja liittimille Hitsauslevy KSS 200 maks a 200 mm n putkille ja liittimille Hitsauspeili KSS 315 a 200 315 mm n putkille ja liittimille 40 160 maks a 160 mmin putkille ja liittimille 40 200 maks a 200 mm n putkille ja liittimille Sahk h yla 200 315 200 315 mm n putkille ja liittimille Tuki k nnett v Ohjaustanko Hammastanko Ep keskolukituskahva Konerunko Painetaulukko Kiintorunko Kiinnitysl nkien tuki Lukitusruuvi Liukurunko Lukituskahva K sipy r Hitsaustarvikkeita a 200 315 mmille sis hitsauspeili s hk h yl kiristyslevyt ja s hk inen kytkent laatikko Kasih yla maks a 160 mm n putkille ja liittimille M GEBERIT Rakenne 117 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Normaalij nnite Verkkotaajuus Tehontarve P luokitus s hk h yl 40 160 P luokitus 40 200 P luokitus s hk h yl 200 315 P luokitus hitsauslevy KSS 160 P luokitus hitsauslevy KSS 200 P luokitus hitsauspeili KSS 315 Suojausluokka s hk h yl 40 160 Suojausluokka 40 200
227. lser p grund af utilsigtet tilkobling Str mforsyningen skal frakobles f r alle former for vedligeholdelsesarbejde pa svejsemaskinen el h vlen og svejsespejlet FORSIGTIG Skader p svejsemaskinen p grund af fugtige og v de omgivelser gt Svejsemaskinen el h vlen og svejsespejlet m under ingen omst ndigheder dyppes i vand eller andre v sker Bl s eller pensl snavs v k Smer svejsemaskinen og dens bev gelige enkeltdele med BRUNOX Turbo Spray eller lignende smeremiddel Tar overskydende smoremiddel af Indholdsstoffer Dette produkt lever op til kravene i direktivet 2002 95 EF RoHS begraensning anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse If lge EU direktivet 2002 96 EF WEEE om affald af elektrisk og elektronisk udstyr er producenter af elektriske apparater forpligtede til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem korrekt Symbolet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med restaffald Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Geberit med henblik p sagkyndig bortskaffelse Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab eller kan findes p www geberit com M GEBERIT id EU overensstemmelseserklzering i henhold til direktiv 2004 108 EF 2006 42 og 2006 95 EF EU overensstemmelseserkl ring i henhold til direktiv 2004 108 EF 2006 42 EF og 2006 95 EF Hermed erklaerer vi at Geberit svejsemaskine UN
228. m Elektrohobel 40 160 fur Rohre und Formst cke bis a 160 mm Elektrohobel 40 200 fur Rohre und Formst cke bis a 200 mm Elektrohobel 200 315 f r Rohre und Formst cke 200 bis a 315 mm Abst tzung schwenkbar Fuhrungsstange Zahnstange Exzenterhebel Maschinenrahmen Druckskala Spannschlitten Spannplattenauflage Spannschraube Spannbock Arretiergriff Handrad Schweisszubeh r f r a 200 315 mm inkl Ringschweissspiegel Elektrohobel Aufspannplatten und elektrischer Schaltkasten Handhobel f r Rohre und Formst cke bis 160 mm M GEBERIT i Technische Daten Technische Daten Nennspannung Netzfreguenz Leistungsaufnahme Schutzart Elektrohobel 40 160 Elektrohobel 40 200 Elektrohobel 200 315 Schweissspiegel KSS 160 Schweissspiegel KSS 200 Schutzart Ringschweissspiegel KSS 315 Schutzklasse Elektrohobel 40 160 Schutzklasse Elektrohobel 40 200 Schutzklasse Elektrohobel 200 315 Schutzklasse Schweissspiegel KSS 160 Schutzart Schutzart Schutzart Schutzart Schutzklasse Schweissspiegel KSS 200 Schutzklasse Ringschweissspiegel KSS 315 Nettogewicht Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers Schwingungsemissionswert Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen der betriebsbereiten Maschine Minimaler Raumbedarf f r das sichere Arbeiten mit der Maschine Siehe Typenschild Siehe Typenschild Siehe Typenschild P XO P XO P XO P 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB
229. m utika u i tipki za pokretanje elektri ne blanjalice te funkcioniraju li ispravno Nemojte dodirivati o te en mre ni ure aj ili glavni utika i neka ga odmah zamijeni tehni ki stru njak Prije svih radova na odr avanju izvucite glavni utika iz alata za zavarivanje Izbjegavajte kontakt izmedu mre nog kabela i ugradbenog stroja Elektri ne ure aje provjerite u skladu s lokalnim propisima UPOZORENJE Opasnost od ozljedivanja zbog nepaznje Alat za zavarivanje pri vrstite na ravan vrst temelj Alat za zavarivanje upotrebljavajte samo na mjestima za ti enim od vremenskih utjecaja Alat za zavarivanje upotrebljavajte samo besprijekornom tehni kom stanju Prije svake upotrebe provjerite li o te enja na dijelovima alata za zavarivanje Alat za zavarivanje upotrebljavajte samo u dobro prozra enim prostorima Nemojte postavljati zapaljive materijale u krugu od 1 m oko alata za zavarivanje Radno podru je odr avajte istim i urednim Radno podru je mora biti dobro prozra eno Za vrijeme upotrebe alata za zavarivanje udaljite djecu i neovla tene osobe s radnog mjesta Nemojte upotrebljavati alat za zavarivanje ako ste pod utjecajem alkohola droge ili lijekova Alat za zavarivanje nemojte ostavljati bez nadzora gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt OPREZ Opasnost od ozljedivanja zbog nepropisne upotrebe gt O te enje dijelove zamijenite samo originalnim zamjenskim dijelovima tvrtke Geberit Nosite ob
230. maskinen regelbundet och kontrollera att den fungerar som den ska Fel eller skador p elsvetsmaskinen skall genast tg rdas av Geberit eller en auktoriserad verkstad M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Andam lsenlig anv ndning Symboler i anvisningen Symbol Betydelse A FARA Varnar f r en direkt farlig situation som kan leda till d den eller sv ra personskador VARNING Varnar f r en m jlig farlig situation som kan leda till d den eller sv ra personskador OBSERVERA Varnar f r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta eller medelsv ra personskador eller materiella skador 4 H nvisar till viktig information Symboler p elsvetsmaskinen Symbol Betydelse Livsfara p 9 a elektriska st tar Risk f r br nnskador orsakade av den varma spegelsvetsen A Risk f r sk rskador orsakade av hyvelkniven Risk f r kl mskador orsakade av kilremmen vid ppen drift Anv nd skyddsglas gon n r du anv nder elhyveln Anv nd h rselskydd n r du anv nder elhyveln M lgrupp Detta verktyg f r endast anv ndas av fackm n enligt EN IEC 62079 2001 ndam lsenlig anv ndning Flsvetsmaskinen Geberit UNIVERSAL f r endast anv ndas f r hyvling och svetsning av r r och r rdelar av typen Geberit PE och Geberit Silent db20 upp till o 315 mm Annan eller ut kad anv ndning anses inte vara ndam lsenlig Geberit ansvarar inte f r skador som uppst
231. med en pensel Elsvetsmaskinen och dess r rliga delar ska sm rjas med BRUNOX Turbo Spray eller likv rdigt sm rjmedel Torka bort verfl digt sm rjmedel Ing ende mnen Denna produkt verensst mmer med kraven i direktiv 2002 95 EG RoHS Restriction of Hazardous Substances Avfallshantering Enligt direktiv 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment r tillverkare av elektriska apparater skyldiga att ta tillbaka gamla apparater och avfallshantera dem p f reskrivet s tt Symbolen anger att produkten inte f r avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall Gamla apparater skall l mnas tillbaka till Geberit direkt f r fackm ssig avfallshantering Information betr ffande inl mningsadresser erh lls hos Geberits terf rs ljare eller via www geberit com M GEBERIT DE F rs kran om verensst mmelse med EG direktiv 2004 108 EG 2006 42 EG och 2006 95 EG F rs kran om verensst mmelse med EG direktiv 2004 108 EG 2006 42 EG och 2006 95 EG H rmed f rs krar vi att elsvetsmaskinen Geberit UNIVERSAL uppfyller relevanta h lso och s kerhetskrav grundval av utformning och konstruktionss tt i det av oss s lda utf randet Denna f rs kran upph r att g lla vid ej ndam lsenlig anv ndning av elsvetsmaskinen eller vid ndringar av elsvetsmaskinen som inte verenskommits med Geberit Till mpade standarder ENISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55
232. miento tan pronto como el de soldadura sea aproximadamente la mitad del espesor de pared del tubo Para la soldadura debe generarse una presi n determinada Se alcanza la presi n de contacto necesaria cuando en la escala de presiones se lee el di metro del tubo correspondiente Presionar las reas de soldadura con el volante con cuidado hasta que se alcance la presi n conforme a la escala de presiones Mantener presi n apretando la palanca de blogueo hasta gue se enfrie la soldadura Una vez se haya enfriado la soldadura soltar la palanca de blogueo N IN IPA Bw Aflojar la empu adura abrir las placas de sujeci n y extraer los tubos o accesorios soldados MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Mantenimiento Para una posible reparaci n enviar a la m guina de soldar completa siempre la de transporte Los trabajos de reparaci n solo deben ser realizados por servicios de asistencia t cnica autorizados las direcciones de los servicios de asistencia t cnica autorizados en las empresas distribuidoras de Geberit o a trav s de www geberit com Peri dicamente Comprobar la m quina de soldar el cepillo el ctrico y la de calentamiento en cuanto a defectos v dafios exteriores relevantes para la seguridad Limpiar y engrasar la m guina de soldar y sus componentes Prereguisitos EI cepillo el ctrico y
233. minum 134 Sn i handhj linu r tts lis til a r sta r runum lauslega a su uspeglinum b um megin Skur arfletirnir eru br ddir 5 Fylgist grannt me br slunni Fjarl gja skal su uspegilinn egar st r su ubungunnar nemur um h lfri ykkt r rsins Fyrir su una arf a mynda tiltekinn r sting Nau synlegum r stingi er n egar r stikvar inn s nir vi komandi verm l r rs r sti su uhlutunum varlega saman me handhj linu ar til r stingi samkv mt r stikvar a er n Haldi r stinginum me v a taka festinandfangi ar til su usaumurinn hefur k lna BS Sleppi festihandfanginu egar su usaumurinn hefur T IN Losi um hj mi juarminn opni spennipl turnar og taki samanso nu r rin e a fittings r M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Vi hald Ef gera arf vi t ki skal vallt fara me allt su ut ki flutningst skunni til vi ger ar Vi ger ir mega a eins vi urkennd verkst i annast Heimilisf ng vi urkenndra verkst a m f hj umbo sa ilum Geberit e a vefs u www geberit com Reglubundi Athugi hvort gallar e a skemmdir sem skapa geta h ttu s u utan su ut ki rafmagnshefli og suduspegli Prifa skal og smyrja su ut ki og einstaka hluta ess Skilyr i Rafmagnshefill og su uspegill eru ekki sambandi A V RUN
234. mm 40 160 2 160 mm 40 200 200 mm 200 315 315 mm 6 200 315 mm 9 160 mm MGEBERIT E 40 160 40 200 200 315
235. n ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Tarkasta hitsauslaitteen osien kunto ennen jokaista k ytt K yt hitsauslaitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa l s ilyt palavia materiaaleja alle 1 m n et isyydell hitsauslaitteesta Pid ty skentelyalue siistin ja puhtaana Huolehdi riitt v st valaistuksesta ty skentelyalueella Pid lapset ja valtuuttamattomat henkil t kaukana ty skentelypaikasta hitsauslaitteen k yt n aikana l k yt hitsauslaitetta v syneen tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena j t hitsauslaitetta valvomatta HUOMIO Asiattoman k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara Vaihda vaurioituneet osat vain alkuper isiin Geberit varaosiin Kayta luistamattomia kenki Kiinnit leve t ja vaatekappaleet Kayta pitkiss hiuksissa hiusverkkoa V lt vapaana roikkuvia esineit ty skentelyalueella l k yt suojak sineit s hk h yl n k ydess Ota huomioon hitsauslaitteen paino K yt kuljetukseen tarkoituksenmukaisia kuljetusapuv lineit HUOMIO Asiaton k ytt vahingoittaa laitetta gt K yt kuljetuksen ja s ilytyksen aikana puista kuljetuslaatikkoa ja s ilyt hitsauslaitetta kuivassa paikassa Huolla hitsauslaite s nn llisesti ja tarkista sen toimintakunto L Korjauta hitsauslaitteessa ilmenev t h iri t ja viat v litt m sti Geberitill tai valtuutetussa korjaamossa M GEBERI
236. n perfect working order Always check all parts of the welding machine for damage before use Only use the welding machine in well ventilated areas Do not store combustible material within 1 m of the welding machine Keep the working area clean and tidy Illuminate the working area sufficiently Keep children and unauthorized persons away from the workplace during operation of the welding machine Do not use the welding machine if tired or under the influence of alcohol drugs or medication Do not leave the welding machine unattended CAUTION Risk of injury from incorrect handling Only replace damaged parts with original Geberit spare parts Wear non slip shoes Tie up baggy or loose clothing Keep long hair in place with a hair net Avoid having suspended objects in the working area Do not wear protective gloves while operating the electric plane Take the weight of the welding machine into account use suitable means of transport when transporting the machine CAUTION Risk of damage to the device from incorrect handling 16 Use the transport case for transport and storage and store the welding machine in a dry room Service the welding machine regularly and check it is functioning correctly Any malfunctions or damage to the welding machine should be rectified immediately by Geberit or an authorised repair shop M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Intended use Symbols in the instructio
237. n service le miroir a souder sur son support M Placer les supports de fixation sur les assemblages en gueue aronde des dispositifs de serrage ES les leviers excentrique Avec des tubes ou des raccords entre a 50 160 mm 1 des supports prismatigues de a 50 160 mm Avec des tubes ou des raccords entre a 200 315 mm utiliser des supports prismatigues de a 200 mm ou de a 200 315 mm 31 Mise service Le support mobile orientable avec socle sert de 1 support pour coudes embranchements 5 Introduire puis fixer les supports prismatigues avec la came sur le rail de support Le cas ch ant introduire puis fixer egalement le support mobile orientable sur le rail de support A a 32 MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 R gler les supports prismatiques la dimension souhait e Relever trier des supports de fixation et mettre les pi ces souder en place Les tubes ou les raccords doivent tre plac s de i ce gu il existe un cart de 1 cm entre les extr mit s souder et le support de fixation M GEBERIT Commande Les supports prismatiques doivent tre loign s au maximum des supports de fixation Les parties droites des embranchements et des coudes doivent tre couchees sur les supports prismatigues Bloguer les tubes ou les raccords aide des leviers excentrigue reglables
238. natas dalas spiediena skala paradas atbilsto ais spiediens Pievelkot fiksacijas rokturi uzturiet spiedienu l dz metin t Suve ir atdzisusi 3 N ae ms SEN t A s Lj P c tam kad sametinata Suve ir atdzisusi atbrivojiet fiksacijas rokturi czak SA gt KIN W Atlaidiet ekscentra sviru paceliet uz aug u balsta pl tnes un iznemiet sametinatas caurules vai profildetalas 233 Lai veiktu iesp jamos remontus metinamo iek rtu remonta veik anai nogadajiet ar parnesajamo instrumentu 1 kasti Remontdarbus atlauts veikt tikai autoriz amp t m specializetajam darbnicam Autoriz tu specializ to darbn cu adreses varat uzzin t pie attiec g viet j Geberit produkcijas izplat t ja vai t mek a vietn www geberit com Regul ri P rbaudiet vai metin anas iek rtai elektriskajai velei un metin anas spogulim nav radu ies r ji vizu li konstat jami tr kumi un boj jumi T riet un e ojiet metin anas iek rtu un t s atsevi s deta as Priek noteikumi Elektrisk vele un metin anas spogulis nav piesl gti elektrot klam BR DIN JUMS Nejau as iesl g anas izrais tu traumu risks Pirms veikt jebk da veida metin anas iek rtas elektrisk s veles un metin anas spogu a apkopes darbus atvienojiet t s no str vas padeves t kla UZMAN BU Slapjuma un mitruma rad ti metin anas iek rtas boj jumi b Nem rciet metin anas
239. ndiga svetstrycket har n tts n r man kan l sa av motsvarande r rdiameter p tryckskalan Pressa f rsiktigt ihop svetsdelarna med ratten tills trycket n s enligt tryckskalan H ll kvar trycket genom att dra i l shandtaget tills svetss mmen har svalnat NVI S 4 w Lossa l shandtaget n r svetss mmen har svalnat STON Lossa det excentriska handtaget fall upp spannplattorna och ut sammansvetsade eller rordelarna MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Underh ll Vid eventuell reparation m ste elsvetsmaskinen alltid skickas in till reparation i komplett skick i tr l dan Reparationer f r endast utf ras av auktoriserade verkst der Adresser till auktoriserade verkst der finns hos Geberit terf rs ljare eller p www geberit com Regelbundet Kontrollera om elsvetsmaskinen elhyveln och spegelsvetsen har yttre brister eller skador som p verkar s kerheten Reng r och sm rj elsvetsmaskinen och dess olika komponenter F ruts ttningar Elhyveln och spegelsvetsen r str ml sa VARNING Risk f r personskador genom oavsiktlig inkoppling gt Frankoppla elhyveln och spegelsvetsen fran eln tet f re allt slags underh llsarbete elsvetsmaskinen OBSERVERA Skador p elsvetsmaskinen p g a fukt och v ta Doppa aldrig ner elsvetsmaskinen elhyveln eller spegelsvetsen i vatten andra v tskor Bl s borsta smuts
240. ni all apparecchio dovuti a uso improprio b Peril trasporto e la conservazione utilizzare apposita cassa e tenere la saldatrice in un luogo asciutto gt Eseguire la manutenzione a intervalli regolari e verificare la funzionalit della saldatrice Incaso di malfunzionamenti o danni alla saldatrice contattare Geberit o un officina specializzata autorizzata per una tempestiva riparazione M GEBERIT 0100 70 8200 2624 B792 003 04 2012 Simboli nelle istruzioni Simbolo Utilizzo conforme Significato PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Simboli sulla saldatrice Simbolo Richiama attenzione su una situazione di pericolo immediato che pu determinare la morte o lesioni gravi Richiama attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa che pu determinare la morte o lesioni gravi Richiama attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa che pu determinare lesioni di leggera o media entit oppure danni materiali Indica un informazione importante Significato Pericolo di morte per scossa elettrica Pericolo di ustioni dovute alla temperatura molto elevata dello specchio per saldare Pericolo di lesioni da taglio causate dalla lama della fresa pialla Pericolo di schiacciamento causato dalla cinghia trapezoidale scoperta Indossare occhiali di protezione durante utilizzo della fresa pialla elettrica Gruppo target Indossare la protezione per l udi
241. nimo ma inos elektrinio obliaus ir suvirinimo veidrod io vanden ar kitus skys ius I p skite arba teptuku i valykite ne varumus Suvirinimo ma ina ir atskiras judan ias jos dalis sutepkite BRUNOX Turbo Spray arba analogi ka tepimo priemone Nuvalykite tepimo priemon s pertekli Komponentai is gaminys atitinka Direktyvos 2002 95 EG RoHS d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo reikalavimus Utilizavimas Vadovaujantis EEJA direktyva 2002 96 WEEE del elektros ir elektronin s jrangos atlieku elektros jrangos gamintojai privalo surinkti naudoti netinkama elektros ir elektronine jranga bei tvarkingai ja utilizuoti enklas nurodo kad i gaminj draud iama utilizuoti kartu su kitomis atliekomis Netinkama naudoti elektros ir elektronine jranga reikia gra inti bendrovei Geberit kur ji bus tinkamai utilizuota Tokios jrangos surinkimo punktu adresus su inosite is jusu Salyje veikian ios Geberit produkcijos platinimo bendrov s arba interneto svetaineje www geberit com M GEBERIT atitikties deklaracija direktyvas 2004 108 2006 42 ir 2006 95 EB EB atitikties deklaracija pagal direktyvas 2004 108 EB 2006 42 EB ir 2006 95 EB Parei kiame kad Geberit suvirinimo masinos UNIVERSAL konstrukcija ir modelis taip pat musy parduodamas tipas atitinka pagrindinius saugumo ir sveikatos reikalavimus S
242. nkte elektrische en elektronische apparatuur AEEA zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid Oude apparaten moeten voor vakkundige verwijdering als afval direct aan Geberit worden geretourneerd Inleveradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor of www geberit com worden aangevraagd M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 EG conformiteitsverklaring volgens de richtliinen 2004 108 EG 2006 42 EG en 2006 95 EG EG conformiteitsverklaring volgens de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG en 2006 95 EG Hiermee verklaren wij dat de Geberit lasmachine UNIVERSAL op grond van conceptie en constructie de door ons geleverde uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids en gezondheidsvoorschriften Bij onreglementair gebruik van de lasmachine of bij een niet met Geberit afgesproken verandering van de lasmachine is deze verklaring niet meer van kracht Toegepaste normen EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 lu B gen DZ Dr F Klaiber directeur G Taubert hoofd Normen patenten Adres Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Zwitserland Verantwoordelijk voor documentatie Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Ge
243. no cca po 20 minut ch Sva ovan d ly ru n m ovl dac m kole kem opatrn stla ujte dohromady a je dosa en tlak podle stupnice tlaku Tlak udr te p ita en m aretovac chytky a do vychladnut sva ovan ho spoje Sva ovac zrcadlo s ramenem zrcadla vyk vn te mezi sva ovan d ly Po vychladnut sva ovan ho spoje uvoln te aretovac chytku STA FIN Uvoln te vystfed ovaci p ku vyklopte upinaci desky vyjm te sva en trubky i tvarovky M GEBERIT 0100 70 2800 2624 B792 003 04 2012 dr ba V pripad opravy predejte celou svafe ku k oprav v dy v transportni bedn Opravy smi prov d t pouze autorizovan odborn dilny Adresy autorizovan ch odborn ch d len zjist te u distribu n ch spole nost Geberit nebo na webu www geberit com Pravideln Pfezkou ejte zda sv e ka elektrick hobl k a sva ovac zrcadlo nevykazuj nedostatky a po kozen ovliv uj c bezpe nost Sv e ku a jej sou sti o ist te a nama te P edpoklady Elektrick hobl k a sva ovac zrcadlo jsou odpojeny od elektrick ho proudu V STRAHA Nebezpe razu ne mysln m zapnut m P ed prov d n m jak chkoliv dr b sk ch prac na sv e ce odpojte elektrick hobl k a sva ovac zrcadlo od elektrick s t POZOR kody na sv e ce zp soben vlhkost a mokrem gt Svare ku elektrick hobl k a sva ovac zrcadlo ni
244. ns Symbol Meaning DANGER Refers to an immediately dangerous situation that may cause serious injury or death WARNING Refers to a potentially dangerous situation that may cause serious injury or death CAUTION Refers to a potentially dangerous situation that may cause slight or moderate injury or material damage i Refers to important information Symbols on the welding machine ymbol Meaning Danger of fatal electric shock S Risk of burns from hot welding plate Danger of cuts from the planer blade Danger of crushing by routed belt Wear protective goggles while using the electric plane Wear ear protection while using the electric plane Target group This tool may only be used by skilled persons in accordance with EN IEC 62079 2001 Intended use The Geberit welding machine UNIVERSAL is to be used exclusively for planing and welding Geberit PE and Geberit Silent db20 pipes and fittings of up to 8 315 mm Any other use or a use extending beyond this is deemed to be improper Geberit will not accept any liability for any resulting damage MGEBERIT Li Structure Structure The welding machine consists of Baseunit Clamping and support device Welding plate Electric or hand operated plane Transport case The equipment may vary depending on the scope of delivery 1 2 3 4 2 21 2019181716 1514 13 1211 10 1 Pipe support prisms 200 mm 2 Pipe support pri
245. nto base Dispositivos de fixa o e de suporte Espelho de soldar Faceadora el ctrica ou manual Caixa para transporte equipamento pode variar de acordo com o fornecimento O oo oo O Fs ON 1 2 34 5 26 7 21 20 19181716 1514 13 1211 10 1 Suportes de tubo regul vel a 200 mm Suportes de de tubo regul vel a 50 160 mm Alavanca exc ntrica ajust vel Suporte de fixag o Apoio do espelho de soldar Batente Espelho de soldadura KSS 160 para tubos e pe as moldadas at a 160 mm Espelho de soldadura KSS 200 para tubos e pe as moldadas at a 200 mm Espelho de soldadura circular KSS 315 para tubos e moldadas a 200 ate a 315 mm Faceadora electrica 40 160 para tubos e pegas moldadas ate a 160 mm Faceadora electrica 40 200 para tubos e pegas moldadas ate a 200 mm Faceadora el ctrica 200 315 para tubos e pe as moldadas a 200 at a 315 mm Suporte orient vel Barra guia Cremalheira Alavanca exc ntrica Estrutura da m guina Escala de press o Corrediga de fixag o Apoio do suporte de fixa o Parafuso de fixa o Cavalete de fixa o Manipulo de bloqueio Manipulo de soldadura para a 200 315 mm incl espelho de soldadura circular faceadora el ctrica grampos de fixag o caixa de comuta o el ctrica Faceadora manual para tubos e pe as moldadas at a 160 mm M GEBERIT Dados tecnicos Dados tecnicos Tens o nominal
246. ntru ndreptarea fetelor i sudarea evilor si fitingurilor Geberit PE i Geberit Silent db20 de la 9 315 mm Orice alt utilizare sau utilizarea inadecvat este considerat ca fiind neconform destina iei prev zute Pentru pagube rezultate din aceasta Geberit nu i asum nicio responsabilitate M GEBERIT gt Structur Structur Ma ina de sudat este compus din Unitatea de baz Dispozitive de prindere i de sprijinire Plit de sudat Dispozitiv electric de ndreptat fete sau dispozitiv de ndreptat fete Cutia pentru transport n func ie de lista elementelor livrate dot rile pot fi variate 1 21 20 19181716 1514 13 1211 10 1 Prisme de sus inere 200 mm Prisme de sus inere 50 160 mm Brat de fixare ajustabil Dispozitiv de ntindere Suport de fixare plit Opritor 7 Plit de sudat KSS 160 pentru tevi i fitinguri de p n la y 160 mm 7 Plit de sudat KSS 200 pentru tevi i fitinguri de la y 200 mm 7 Inele pentru centrarea evilor KSS 315 pentru tevi i fitinguri de la y 200 p n la g 315 mm 8 Dispozitiv electric de ndreptat fete 40 160 pentru tevi i fitinguri de pana la o 160 mm 8 Dispozitiv electric de ndreptat fete 40 200 pentru tevi i fitinguri de p n la o 200 mm 8 Dispozitiv electric de ndreptat fete 200 315 pentru tevi i fitinguri de la o 200 p n la g 315 mm 9 Suport pivotant 10 Tij de ghidare
247. nyelv szerint megfelel s gi nyilatkozat a 2004 108 EK a 2006 42 EK a 2006 95 ir nyelv szerint Ezennel kijelentj k hogy a Geberit UNIVERSAL hegeszt tervez se 65 gy rt si valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitele alapjan megfelel a vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeknek hegeszt nem rendeltet sszer haszn lata vagy a hegeszt a Geberit v llalattal nem egyeztetett m dos t sa eseten ez a nyilatkozat rv ny t veszti Alkalmazott szabv nyok EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 Dr F Klaiber zletvezet Taubert szabv nyok szabadalmak reszleg vezet je Cim Geberit International AG Schachenstrasse 77 8645 Jona Sv jc Dokument ci felel s Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Bezpe nost Preklad origin lneho na obsluhu Z kladn bezpe nostn upozornenia Pred uveden m n stroja do prev dzky si pre tajte cel n vod na obsluhu Pr sne dodr iavajte v om uveden pokyny N vod na obsluhu uschovajte spolu s n strojom Dodr iavajte bezpe nostn predpisy dan ho t tu NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie ivota elektrick m pr dom Pred ka d m pou it m zv ra ky skontrol
248. o na zunanjosti stroja elektri nega skoblja in varilnega ogledala varnostno pomembne pomanjkljivosti in po kodbe O istite in namastite varilni stroj in njegove sestavne dele Predpostavke Elektri ni skobelj in varilno ogledalo sta brez napetosti OPOZORILO Nevarnost poskodb zaradi nenamernega vklopa Pred vsemi vzdr evalnimi varilni stroj elektri ni skobelj in varilno ogledalo izklju ite iz omre nega toka POZOR Skoda na varilnem stroju zaradi vlage in mokrote Varilnega stroja elektri nega skoblja in varilnega ogledala ne smete potopiti v vodo ali v druge teko ine Odstranite umazanijo z izpihovanjem ali s opi em Varilni stroj in premi ne sestavne dele namastite z mazivom BRUNOX Turbo Spray ali primerljivim mazalnim sredstvom Odstranite odve no mazalno sredstvo Sestavine Ta izdelek izpolnjuje zahteve direktive 2002 95 EG RoHS omejitev uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah Odstranjevanje U V skladu z direktivo 2002 96 EG WEEE o starih elektri nih in elektronskih napravah so proizvajalci elektri nih naprav dol ni stare naprave prevzeti in poskrbeti za njihovo isto odstranitev Simbol opozarja da izdelka ni dovoljeno oddati skupaj z ostalimi odpadki Stare naprave vrnite podjetju Geberit kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje Naslovi sprejemnih mest so na voljo pri pristojnem prodajnem podjetju Geberit ali na www geb
249. oje v pohotovostnim stavu Minimalni prostorov po adavky pro bezpe nou pr ci se strojem M GEBERIT Technicke informace Viz typov titek Viz typov t tek Viz typov t tek IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm D x x V gt 2 0x2 0 m 173 Uvedeni do provozu A Namontujte sv ec zrcadlo na rameno zrcadla V STRAHA Nebezpe zran n no em do hobliku Pri mont i ru n ho i elektrick ho hobliku noste ochrann rukavice Pro pr ce s elektrick m hoblikem 200 315mm 1 musi byt instalov na elektrick spinaci sk ka a musi b t um st na pred sv fe kou 4 Upinaci desky nastr te na vy nivajici hlavy rybinov ho epu upinacich roub Ru ni hoblik nebo elektricky hoblik a rameno zrcadla zasu te mezi up nac s n a up nac blok Vodic ty prostr te hobl kem a ramenem zrcadla a 1 DN zajist te ji ER Upinaci desky nastavte do pozadovane polohy a upn te vystfedovacimi p kami V p pad trubek tvarovek o 50 160 mm je nutn 1 pou t nastaviteln podp ry o 50 160 mm V p ipad trubek tvarovek 200 315 mm je nutn pou t nastaviteln podp ry a 200 mm nebo podepieni e 200 315 mm M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Oto n podpora s podstavcem slou i jako podp ra e 1 pro kolena a odbo ky
250. ones DEMESIO Prietaiso gedimai del netinkamo elgesio Perve dami ir sandeliuodami naudokite transportavimo de e o suvirinimo ma ina laikykite sausoje patalpoje gt Reguliariai pri i r kite suvirinimo ma ina ir tikrinkite jos veikim gt Suvirinimo ma inos sutrikimus ir pa eidimus nedelsdami paveskite pa alinti bendrovei Geberit ar jgaliotosioms dirbtuv ms M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Naudojimas pagal nurodymus Simboliai instrukcijoje Simbolis Reik me A PAVOJINGA Nurodo tiesiogiai pavojinga situacija kuri gali tapti sunkaus su alojimo ar mirties prie astimi ATSARGIAI Nurodo galima pavojinga situacija kuri gali tapti sunkaus su alojimo ar mirties prie astimi DEMESIO Nurodo galima pavojinga situacija kuri gali tapti lengvo ar vidutinio su alojimo arba materialiniu nuostoliy prie astimi Nurodo svarbia informacija Simboliai ant suvirinimo masinos Simbolis Reik me Pavojus gyvybei del elektros sm gio Pavojus nusideginti d l kar to suvirinimo veidrod io A Su alojim sipjovus obliaus peiliu pavojus A Suspaudimo pavojus del neu dengto judan io plei tinio dir o Dirbdami su elektriniu obliumi u sidekite apsauginius akinius Dirbdami su elektriniu obliumi u sid kite ausines Tikslin grup i iranki leid iama naudoti tik specialistams EN IEC 62079 2001 Naudojimas pagal nurod
251. onskada vid oaktsamhet gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Fixera elsvetsmaskinen p en j mn fast underdel Elsvetsmaskiner f r endast anv ndas platser som r skyddade mot v der och vind bara elsvetsmaskiner som fungerar felfritt Kontrollera f re varje anv ndning att ingen del av elsvetsmaskinen r skadad Anv nd endast elsvetsmaskinen i v l ventilerade utrymmen Inget br nnbart material f r f rvaras inom 1 m fr n elsvetsmaskinen H ll arbetsomr det rent och st dat ha bra belysning i arbetsomr det Se till att inga barn eller obeh riga personer befinner sig p arbetsplatsen n r elsvetsmaskinen anv nds Anv nd inte elsvetsmaskinen n r du r tr tt eller r p verkad av alkohol narkotika eller l kemedel L mna inte elsvetsmaskinen utan tillsyn OBSERVERA Risk f r personskada vid felaktig hantering Byt endast ut skadade delar mot originalreservdelar fr n Geberit Anv nd halks kra skor S kra vida eller l st sittande Anv nd ett h rn t f r l ngt h r f rem l inte h nger fritt i arbetsomr det Anv nd inte skyddshandskar vid anv ndning av elhyveln T nk att elsvetsmaskinen r tung Anv nd l mpliga hj lpmedel transport OBSERVERA Skada p apparaten vid felaktig hantering 104 Anvand tr l dan f r transport och lagring och f rvara elsvetsmaskinen i ett torrt utrymme Underh ll elsvets
252. ortul de fixare a plitei Pentru tevi fitinguri de 50 160 mm trebuie Gi utilizate prisme de sus inere de 5 50 160 mm Pentru tevi fitinguri de a 200 315 mm trebuie utilizate prisme de sus inere de 200 mm sau dispozitivele de consolidare de o 200 315 mm I GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Suportul pivotant cu picior suport serveste ca i reazem pentru coturi sau ramifica ii Introduceti si fixati prismele de sustinere cu came pe sina suport Dac este cazul introduceti si fixati si suportul pivotant pe sina suport a MGEBERIT Darea n exploatare 263 Func ionare Func ionare Prismele de sus inere trebuie s fie la o destant 1 c t mai ndep rtat de dispozitivul de ntindere Ramificatiile si coturile trebuie s fie a ezate cu partea dreapt pe prismele de sus inere Setarea prismelor de sus inere la dimensiunile dorite Prindeti si fixati tevile sau fitingurile cu bratele excentrice de fixare reglabile Desfaceti colierul dispozitivului de ntindere si introduce i piesele de sudat Dac piesele de sudat nu se potrivesc axial una cu evile sau fitingurile trebuie introduse astfel nc t 1 cealalt dispozitivul de ntindere din dreapta poate 1 capetele care urmeaz a fi sudate s ias 1 fi deplasat in lateral prin desfacerea bra ului de n afara dispozitivului de ntindere fixare R suciti
253. osi stabilne obuwie Zabezpieczy szerokie i lu ne cze ci ubra Zabezpieczy6 dtugie wtosy stosujac siatke na wtosy Unikac lu no wiszacych przedmiot w w strefie roboczej Podczas obstugi strugarki elektrycznej nie nosi rekawic ochronnych Uwzgl dni ci ar maszyny do zgrzewania W czasie transportu stosowa odpowiednie rodki pomocnicze UWAGA Uszkodzenie urz dzenia przez niew a ciw obs ug Maszyn do zgrzewania transportowa w przeznaczonej do tego celu skrzynce transportowej i przechowywa w suchym pomieszczeniu Regularnie poddawa maszyn konserwacji i kontrolowa prawid owo jej dzia ania Usuni cie ewentualnych zak ce w pracy lub uszkodze maszyny do zgrzewania nale y natychmiast zleci firmie Geberit lub autoryzowanemu serwisowi M GEBERIT a U ycie zgodne z przeznaczeniem Symbole zastosowane w instrukcji Symbol Znaczenie NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZEZENIE OSTROZNIE Wskazuje na bezpo rednio zagrazajaca niebezpieczna sytuacje kt ra mo e spowodowa mier lub cie kie obra enia Wskazuje na potencjalnie niebezpieczna sytuacje ktora mo e spowodowa mier lub cie kie obra enia Wskazuje na potencjalnie niebezpieczna sytuacje ktora mo e spowodowa lekkie lub srednie obra enia lub szkody materialne D Wskazuje na wazna informacje Symbole na maszynie do zgrze gt wania Znaczenie Zagro enie ycia na skutek pora enia pr d
254. otection miroir souder annulaire KSS 315 Type de protecti Classe de protection rabot lectrique 40 160 Classe de protection rabot lectrique 40 200 Classe de protection rabot lectrique 200 315 Classe de protection miroir souder KSS 160 Classe de protection miroir souder KSS 200 Classe de protection miroir souder annulaire KSS 315 Poids net Niveau de pression acoustique dans l oreille de l utilisateur Valeur de vibration Temp rature de service Temp rature de stockage Dimensions de la machine pr te pour utilisation Place minimale requise pour un travail s r avec la machine 30 Voir plaque signal tique Voir plaque signal tique Voir plaque signal tique IP XO IP XO IP XO IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 L xl xh gt 2 0 x 2 0 M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 AVERTISSEMENT Risque de blessure d la lame du rabot Porter des gants de protection pour monter un rabot main ou lectrique Avant de travailler avec le rabot lectrique i a 200 315 mm il faut installer et placer la de commutation devant la machine souder Pousser le rabot a main ou lectrique et le support de miroir souder entre les tables de travail mobile et fixe Introduire puis fixer la barre de guidage dans le rabot et le support du miroir souder M GEBERIT Mise e
255. otto non pu essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit che si occupera del corretto smaltimento Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla societ di vendita Geberit competente oppure tramite il sito www geberit com M GEBERIT 7 Dichiarazione di conformit CE le direttive 2004 108 2006 42 2006 95 CE Dichiarazione di conformit CE secondo le direttive 2004 108 CE 2006 42 CE e 2006 95 CE Con la presente dichiariamo che nella concezione e tipo nonche nella versione da noi messa in circolazione la saldatrice Geberit UNIVERSAL soddisfa i reguisiti fondamentali del settore per la sicurezza e la tutela della salute In caso di utilizzo non conforme o di modifica della saldatrice non concordata con Geberit la presente dichiarazione perde la propria validit Norme applicate EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 2 sub luul Said Dr F Klaiber Amministratore G Taubert Responsabile Norme Brevetti Indirizzo Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Svizzera Addetta alla documentazione Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Svizzera i M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Veiligheid Vertaling van de originele handleiding Fundament
256. plaat 5 Keevituspeegli vars 6 Fiksaator 7 Keevituspeegel KSS 160 torudele ja liitmikele kuni l bim duga 160 mm 7 Keevituspeegel KSS 200 torudele ja liitmikele kuni l bim duga o 200 mm 7 Ringkeevituspeegel KSS 315 torudele ja liitmikele kuni l bim duga 200 kuni 315 mm 8 Elektrih vel 40 160 torudele ja liitmikele kuni l bim duga o 160 mm 8 Elektrih vel 40 200 torudele ja liitmikele kuni l bim duga o 200 8 Elektrih vel 200 315 torudele ja liitmikele kuni l bim duga 200 kuni g 315 mm 9 Tugi p ratav 10 Juhtstange 11 Hammaslatt 12 Ekstsentrikhoob 13 Masina raam 14 R huskaala 15 Pingutuskelk 16 Pingutusplaadi vorm 17 Pingutuskruvi 18 Pingutuspink 19 Lukustusriiv 20 K siratas 21 Keevitustarvikud 200 315 mm jaoks sh ringkeevituspeegel elektrih vel pingutusplaadid ja elektriline l lituskilp 22 K sih vel torudele ja liitmikele kuni l bim duga o 160 mm MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Tehnilised andmed Nimipinge V rgusagedus Tarbimisv imsus Kaitseliik elektrin vel 40 160 Kaitseliik elektrin vel 40 200 Kaitseliik elektrin vel 200 315 Kaitseliik keevituspeegel KSS 160 Kaitseliik keevituspeegel KSS 200 Kaitseliik ringkeevituspeegel KSS 315 Kaitseklass elektrih vel 40 160 Kaitseklass elektrih vel 40 200 Kaitseklass elektrih vel 200 315 Kaitseklass keevituspeegel KSS 160 Kai
257. ploatacijos pradzia 241 Atramines prizmes turi galima toliau 1 suspaudimo plok i Tarpvamzd iai ir alk n s tiesi ja dalimi turi priglusti prie atramini prizmi Atramin ms prizm ms nustatykite pageidaujam dyd SA FE Vamzd ius arba fasonines dalis suspauskite su reguliuojamomis ekscentrin mis svirtimis Atverskite suspaudimo plok iu apkaba ir jd kite suvirinamas dalis CN 34 Jei suvirinamu daliy a ys nesutampa tarpusavyje i desiniaja suspaudimo plok te galima pasukti Sona atleidus ekscentrin svirtj Vamzd ius arba fasonines dalis reikia jdeti taip kad 1 virinami galai i siki t 1 cm atstumu nuo Sukdami de in n smagrat suspauskite suspaudimo plok t s suvirinamas dalis ir patikrinkite suvirinam dali fiksacij Jei fiksacija nepakankama dar suspauskite su reguliuojama ekscentrine svirtimi e M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Vamzd i arba fasoniniu dali obliavimas Pasukite elektrin obli arba rankin obli tarp suvirinam dali Sukite de in n smagrat kad suvirinamos dalys abiejose pus se b t lengvai prispaustos prie obliaus disko Vienpusio obliavimo atveju atram reikia pasukti i kad tarp obliaus ir nesumontuotos suspaudimo plok t s b t i laikytas atstumas Taip suspaudimo plok t ir oblius negal s liestis tarpusav
258. podno ju Varilni stroj uporabljajte le na lokacijah za itenih pred vremenskimi vplivi Varilni stroj uporabljajte le e je v brezhibnem tehni nem stanju Pred vsako uporabo preverite ali so se na delih varilnega stroja pojavile okvare Varilni stroj uporabljajte samo v dobro prezra enih prostorih Gorljiv material mora biti vsaj 1 m oddaljen od varilnega stoja Skrbite za isto o in red na delovnem mestu Delovno mesto mora biti dobro osvetljeno Otroci in osebe ki niso poobla ene se vam med uporabo varilnega stroja ne smejo pribli evati Ne uporabijajte varilnega stroja e ste utrujeni ali pod vplivom alkohola drog ali zdravil Varilni stroj mora biti vedno pod nadzorom gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt POZOR Nevarnost poskodb zaradi nepravilnega ravnanja gt Po kodovane dele zamenjajte le z originalnimi nadomestnimi deli Geberit Nosite primerno in varno obutev iroke in ohlapne obleke ustrezno za itite Dolge lase za itite z mre o za lase Na delovnem mestu ne nosite vise ih predmetov Pri upravljanju elektri nega skoblja ne smete nositi za itnih rokavic Upo tevajte te o varilnega stroja pri transportu uporabite ustrezna sredstva za pomo pri transportu POZOR Nevarnost poskodb aparata zaradi nepravilnega ravnanja Pri transportu in vskladi enju varilnega stroja uporabite transportni zaboj ter ga shranite v suhem prostoru b Varilni stroj morate redno vzdr evati in preverjati n
259. r afstand bewaard wordt tussen schaaf en lege spanplaat Spanplaat en schaaf kunnen elkaar zo niet raken MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Buizen of fittingen lassen 1 Stekker op het stroomnet aansluiten 2 Wachten tot de lastemperatuur bereikt is Lasspiegel KSS 160 of KSS 200 Tijdens de opwarmfase branat het rode controlelampje Als de lastemperatuur bereikt is brandt het groene controlelampje De lastemperatuur is na 8 10 minuten bereikt Lasspiegel KSS 315 De opwarmfase wordt bewaakt door een ingebouwde temperatuurregelaar De lastemperatuur is ca 20 minuten bereikt Lasspiegel met de spiegelarm tussen de lasvlakken zwenken MGEBERIT Bediening 4 Handwiel naar rechts draaien om de buizen aan beide kanten licht tegen de lasspiegel te drukken de snijvlakken beginnen te smelten 5 Houd het smeltproces nauwkeurig in het oog lasspiegel verwijderen zodra de lasril ongeveer half zo groot is als de wanddikte van de buis Voor het lassen moet een bepaalde druk worden 1 gegenereerd De vereiste lasdruk is bereikt als op de drukschaal de betreffende buisdiameter af te lezen is 6 Lasvlakken met handwiel voorzichtig tegen elkaar drukken tot de druk volgens de drukschaal bereikt is Druk handhaven door aan de klemhendel te trekken tot de lasnaad afgekoeld is LU va Na het afkoelen van de lasnaad de klemhendel loslaten Centreerhendel loszetten spanplaat omhoog
260. r buizen en fittingen tot 9 160 mm Elektrische schaaf 40 200 voor buizen en fittingen tot s 200 mm Elektrische schaaf 200 315 voor buizen en fittingen 200 tot 315 mm Steun zwenkbaar Geleidingsstang Tandstang Centreerhendel Machineframe Drukschaal Klemgeleider Spanplaatondersteuning Klemschroef Klemblok Klemhendel Handwiel Lasaccessoires voor a 200 315 mm incl ringlasspiegel elektrische schaaf spanplaten en elektrische schakelkast Handschaaf voor buizen en fittingen tot a 160 mm M GEBERIT Opbouw 51 Technische gegevens Technische gegevens Nominale spanning Netfreguentie Opgenomen vermogen Beschermingsvorm elektrische schaaf 40 160 Beschermingsvorm elektrische schaaf 40 200 Beschermingsvorm elektrische schaaf 200 315 Beschermingsvorm lasspiegel KSS 160 Beschermingsvorm lasspiegel KSS 200 Beschermingsvorm ringlasspiegel KSS 315 Beschermingsklasse elektrische schaaf 40 160 Beschermingsklasse elektrische schaaf 40 200 Beschermingsklasse elektrische schaaf 200 315 Beschermingsklasse lasspiegel KSS 200 Beschermingsklasse lasspiegel KSS 160 Beschermingsklasse ringlasspiegel KSS 315 Nettovekt Geluidssterkteniveau aan het oor van de gebruiker Acceleratie t g v trilling Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Afmetingen van de gebruiksklare machine Minimale benodigde ruimte om veilig met de machine te werken 52 Zie typeplaatje Zie typepla
261. r hanna sm a og fr gengi egar vi setjum a umfer samr mist eim ryggis og heilsufarskr fum sem um a gilda essi yfirl sing fellur r gildi ef su ut ki er ekki nota r ttan h tt e a ef su ut kinu er breytt n sam ykkis Geberit Sta lar sem stu st er vi ENISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 ul Ga S N Dr Klaiber Framkv mdastj ri Taubert Forst uma ur sta la einkaleyfa vistfang Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Sviss fyrir g gnunum er Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Sviss M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Bezpieczenstwo Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Podstawowe wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Przed uruchomieniem narz dzia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i ci le przestrzega zawartych w niej polece Instrukcj obs ugi nale y przechowywa razem z urz dzeniem Przestrzega przepis w obowi zuj cych w kraju przeznaczenia NIEBEZPIECZE STWO Zagrozenie Zycia na skutek porazenia pradem Przed ka dym u yciem sprawdzi maszyn do zgrzewania przew d i wtyczk sieciow oraz w cznik strugarki elektrycznej pod k tem uszkodze i prawid owego funkcjonowania Nie dotyka uszkodzonego przewodu lub wtycz
262. rante a da faceadora manter o bot o de arrangue premido 4 Para terminar a opera o da faceadora soltar o bot o de arranque 5 Deslocar a faceadora el ctrica 6 Controlar as superficies de corte unindo as pegas de soldadura M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Comando Soldar tubos ou pe as moldadas Rodar o manipulo para a direita para comprimir os 4 Conectar a ficha de rede rede el ctrica tubos de ambos os lados contra o espelho de soldadura As superf cies de corte come am a fundir 2 Aguardar at atingir a temperatura soldadura Espelho de soldadura KSS 160 ou KSS 200 i Durante a fase de aguecimento a l mpada de controlo vermelha acende se Quando a temperatura de soldadura for atingida a l mpada de controlo verde acende se KSS 160 KSS 200 5 Controlar cuidadosamente o processo de fundic o Remover o espelho de soldadura logo gue o material depositado no cord o de soldadura apresente uma temperatura de soldadura 6 ap s espessura equivalente a metade da espessura da 8 10 minutos parede do tubo E necess rio estabelecer uma press o especifica Espelho de soldadura KSS 315 i para a soldadura A for a de press o necess ria atingida guando a escala press o apresentar o A fase de aguecimento monitorizada um di metro do tubo respectivo regulador de temperatura incorporado A temperatura
263. rbindelseshoveder Skub h ndhevlen eller el hovlen samt svejsespejlholderen ind mellem spaendestift og sp ndeblok F r styrestangen gennem hevl og N A 2 svejsespejlholder og fastgor den 4 sp ndepladerne fast med sp ndearmene Til ror formstykker med a 50 160 mm skal der i anvendes stotter til rar p a 50 160 mm Til ror formstykker med a 200 315 mm skal der anvendes stotter til ror p 2 200 mm eller stotter p a 200 315 mm di M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Den svingbare stotte med sokkel anvendes som i stotte for bojninger eller grenror 1 lt A t S t stotterne til ror med knast p statteskinnen og fastgar dem Seet eventuelt ogs den svingbare statte p stotteskinnen og fastgar den M GEBERIT Ibrugtagning 87 Betjening Indstil statterne til rar til den anskede dimension Klap spendepladernes bojler op og inds t svejsedelene Rgrene eller formstykkerne skalinds ttes s ledes at 1 de ender der skal svejses rager 1 cm ud over spaendepladen 88 Statterne til ror skal befinde sig s langt v k som muligt fra spaendepladerne Grenrgrene og bojningerne skal anbringes med den lige del pa rorstotterne Uj Fastspaend rgrene og formstykkerne med de indstillelige sp ndearme Hvis svejsedelene ikke pass n aksialt kan den h jre spendeplade skydes til siden ved at l sne spaendearmen
264. rgriffs halten bis die Schweissnaht erkaltet ist N N at q ke 7 Nach Erkalten der Schweissnaht Arretiergriff l sen ES A js SAN w Exzenterhebel l sen Aufspannplatten aufklappen und verschweisste Rohre oder Formst cke herausnehmen 13 Wartung F r eine eventuelle Reparatur die komplette Schweissmaschine immer in der Transportkiste zur Reparatur geben Reparaturarbeiten d rfen nur durch die autorisierten Fachwerkst tten ausgef hrt werden Adressen von autorisierten Fachwerkst tten bei den Geberit Vertriebsgesellschaften oder ber www geberit com abrufen Regelm ssig Schweissmaschine Elektrohobel und Schweissspiegel auf ussere sicherheitsrelevante M ngel und Besch digungen pr fen Schweissmaschine und deren Einzelteile reinigen und schmieren Voraussetzungen Elektrohobel und Schweissspiegel sind stromlos WARNUNG Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten gt Vor allen Wartungsarbeiten an der Schweissmaschine Elektrohobel und Schweissspiegel vom Stromnetz trennen VORSICHT Schaden an Schweissmaschine durch Feuchtigkeit und N sse gt Schweissmaschine Elektrohobel und Schweissspiegel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Schmutz ausblasen oder auspinseln Schweissmaschine und deren bewegliche Einzelteile mit BRUNOX Turbo Spray oder gleichwertigem Schmiermittel schmieren bersch ssiges Schmiermittel abwischen Inhaltsstoffe
265. rilikom jednostranog blanjanja potrebno je iskrenuti grani nik bo no prema vani kako bi se postigao razmak izme u blanjalice i neopremljene stezne plo e Tako se stezna plo a i blanjalica ne e dodirivati MGEBERIT Uporaba Elektri nu blanjalicu uklju ite pritiskom tipke za pokretanje Tijekom blanjanja dr ite tipku za pokretanje pritisnutu 4 Za zavr avanje blanjanja pustite tipku za pokretanje 5 Elektri nu blanjalicu iskrenite prema van Rezne povr ine provjerite sastavljanjem zavarenih dijelova 199 Uporaba Zavarivanje cijevi i fazonskih komada 1 2 G 200 Glavni utika priklju ite na elektri nu mre u Pri ekajte dok se ne postigne temperatura zavarivanja Refleksija za zavarivanje KSS 160 ili KSS 200 Tijekom faze zagrijavanja svijetli crvena kontrolna aruljica Kada se postigne temperatura zavarivanja svijetli zelena kontrolna aruljica KSS 160 KSS 200 00 08 00 Temperatura zavarivanja posti e se nakon 8 10 minuta Refleksija za zavarivanje KSS 315 Faza zagrijavanja nadzire se ugra enim regulatorom temperature Temperatura zavarivanja posti e se nakon 20 minuta ore Refleksiju za zavarivanje s krakom pomaknite izmedu zavarenih dijelova Ru ni kota okrenite prema desno kako biste cijevi lagano pritisnuli na refleksiju za zavarivanje Rezne se povrsine stapaju Pazljivo promatrajte postupak taljenja Refleksiju za zavarivanje
266. rivanje UNIVERSAL namenjen je isklju ivo struganje i varenje Geberit PE i Geberit Silent db20 cevi i kalupa do a 315 mm Druga ija upotreba smatra se za nenamenskom Za tetu koja nastane takvom slu aju Geberit ne snosi odgovornost 204 MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Struktura Struktura Delovi aparata za zavarivanje su Osnovni element Zatezni i osloni elementi Ogledalo za zavarivanje Elektri ni ili ru ni struga Transportni sanduk Oprema mo e da varira u zavisnosti od obima isporuke 1 2 3 4 5 6 7 7 7 8 8 8 NNN lt a a a A a O N O DO PEN 1 2 34 5 26 7 8 9 2019181716 1514 13 1211 10 1 Oslone prizme o 200 mm Oslone prizme a 50 160 mm Ekscentri na poluga Zatezna plo a Ru ica za autogeno zavarivanje Grani nik Ogledalo za zavarivanje KSS 160 za cevi i kalupe do 6 160 mm Ogledalo za zavarivanje KSS 200 za cevi i kalupe do 6 200 mm Prstenasto ogledalo za zavarivanje KSS 315 cevi i kalupe od a 200 do o 315 mm Elektri ni struga 40 160 za cevi i kalupe do 160 mm Elektri ni struga 40 200 za cevi i kalupe do s 200 mm Elektri ni struga 200 315 za cevi i kalupe od 200 do 315 mm Oslonci koji se mogu okrenuti Vode a ipka Zup asta ipka Ekscentri na poluga Okvir aparata Skala pritiska Vodice zateznog kotura Podloga oslonca zateznog kotura Zatezni vijak Zatezni t
267. rkadlo KSS 315 Trieda ochrany Trieda ochrany ist hmotnos rove akustick ho tlaku pri u iach pou vate a Hodnota vibr ci Prev dzkov teplota Teplota skladovania Rozmery stroja pripraven ho na prev dzku Minim lny priestor potrebn pre bezpe n pr cu so strojom 162 Vi typov t tok Vi typov t tok Vi typov t tok IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm D x x V gt 2 0x2 0m M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Uvedenie prev dzky VYSTRAHA Nebezpe enstvo poranenia vplyvom no a hobl ka Primont i ru n ho alebo elektrick ho hobl ka pou vajte ochrann rukavice Pre pr ce s elektrick m hobl kom 200 315 mm 1 musi byt nainstalovan elektrick spinacia skrinka ktor bude umiestnen pred zv rac m pr strojom Ru n hobl k alebo elektrick hobl k a rameno zv racieho zrkadla zasu te medzi pr tla n voz k a nap nac blok Vodiacu ty preve te cez hobl k a rameno zv racieho zrkadla a upevnite ju Namontujte zv racie zrkadlo a rameno zv racieho zrkadla A Upev ovacie platne nasu te na vy nievaj ce rybinov hlavy up nac ch skrutiek Nastavte upev ovacie platne a zaistite ich pomocou excentrick ch p k M GEBERIT Pre rury tvarovky s priemerom 6 50 160 mm mu
268. rmemente alle disposizioni di legge locali AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovute a disattenzione Fissare la saldatrice su una base piana e stabile Utilizzare la saldatrice solo in luoghi protetti dalle intemperie Impiegare la saldatrice solo in condizioni tecnicamente perfette Prima di ogni utilizzo controllare tutte le componenti della saldatrice per escludere eventuali danni Usare la saldatrice solo in ambienti ben ventilati Non depositare materiali infiammabili nel raggio di 1 m intorno alla saldatrice Mantenere il luogo di lavoro pulito e in ordine Provvedere a una sufficiente illuminazione del luogo di lavoro Tenere i bambini e le persone non autorizzate lontane dal luogo di lavoro durante l uso della saldatrice Non utilizzare la saldatrice in caso di stanchezza o se sotto l influsso di alcol stupefacenti o farmaci Non lasciare incustodita la saldatrice gt gt gt gt gt gt gt gt gt Pericolo di lesioni dovute ad uso non appropriato Sostituire le componenti danneggiate esclusivamente con pezzi di ricambio originali Geberit Indossare scarpe antiscivolo Fissare indumenti larghi o slacciati Raccogliere i capelli lunghi usando un apposita retina Non tenere oggetti sospesi zona di lavoro Non indossare guanti protettivi mentre si utilizza la fresa pialla elettrica Prestare attenzione al peso della saldatrice per il trasporto utilizzare appositi ausili idonei ATTENZIONE Dan
269. roata de manevr nspre dreapta pentru a presa una de alta piesele de sudat i pentru a verifica fixarea pieselor de sudat n cazul unei fix ri insuficiente le mai pute i str nge ulterior prin bra ul excentric de fixare reglabil I GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 ndreptarea evilor sau fitingurilor Pivotati dispozitivul electric de ndrepiat fete sau dispozitivul de ndreptat fete ntre piesele de sudat R suciti roata de manevr nspre dreapta pentru a presa u or piesele de sudat pe ambele parti pe discul plan La ndreptarea fetelor doar pe o parte opritorul 1 trebuie sa fie rabatat pentru ca s fie asigurat o distan ntre dispozitivul de ndreptat fete si dispozitivul de ntindere Astfel dispozitivul de ntindere i dispozitivul de ndreptare a fetelor nu se pot atinge MGEBERIT Functionare 3 Porniti dispozitivul electric de indreptat fete prin ac ionarea butonului de pornire Tineti n timpul ndrept rii fetelor butonul de pornire ap sat r 4 C s 4 Pentru finalizarea indrept rii fetelor intrerupeti ap sarea butonului de pronire 5 Rabatati dispozitivul electric de indreptat fete Controlati fe ele de t iat prin tamponarea pieselor de sudat 265 Func ionare Sudarea evilor sau fitingurilor 1 Conectati stecherul la re eaua de curent 2 A tepta i atingerea temperaturii de sudare Plita de sudare KSS
270. rono ac Ru ica za aretiranje Ru ni to ak Pribor za zavarivanje za o 200 315 mm uklj prstenasto ogledalo stezne plo e i elekti ne razvodne kutije Ru ni struga za cevi i kalupe do o 160 mm M GEBER T gt Tehni ki Tehni ki podaci Mre ni napon Mre na frekvencija Apsorbovana snaga Vrsta za tite elektri ni struga 40 160 Vrsta za tite elektri ni struga 40 200 Vrsta za tite elektri ni struga 200 315 Vrsta za tite ogledalo za zavarivanje KSS 160 Vrsta za tite ogledalo za zavarivanje KSS 200 Vrsta za tite prstenasto ogledalo za zavarivanje KSS 315 Klasa za tite elektri ni struga 40 160 za tite elektri ni struga 40 200 Klasa za tite elektri ni struga 200 315 Klasa za tite ogledalo za zavarivanje KSS 160 Klasa za tite ogledalo za zavarivanje KSS 200 Klasa za tite prstenasto ogledalo za zavarivanje KSS 315 Neto te ina Nivo zvu nog optere enja uha korisnika Nivo vibracija Radna temperatura Temperatura skladi tenja Dimenzije aparata spremnog Za rad Minimalni prostor potreban za bezbedan rad sa aparatom 206 Pogledati tablicu sa oznakom tipa Pogledati tablicu sa oznakom tipa Pogledati tablicu sa oznakom tipa IP XO IP XO IP XO IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm D x x V gt 2 0 x 2 0 m M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Pust
271. ros rengini patikras paveskite atlikti pagal galiojan ius vietos reikalavimus ATSARGIAI Pavojus susi eisti d l neatidumo gt U fiksuokite suvirinimo ma ina ant lygaus ir tvirto pagrindo Suvirinimo ma in eksploatuokite tik nuo oro s lyg poveikio apsaugotose vietose Naudokite tik nepriekai tingos technin s b kl s suvirinimo ma in Prie kiekvien naudojim patikrinkite visas suvirinimo ma inos dalis ar jos nepa eistos Suvirinimo ma in naudokite tik gerai v dinamose patalpose 1 m spinduliu aplink suvirinimo ma in nelaikykite joki degi med iag Darbo zona turi b ti vari ir tvarkinga Darbo zona turi b ti pakankamai ap viesta Naudojant suvirinimo ma in darbo vietoje negali b ti vaik ir kit ne galiot asmen Nenaudokite suvirinimo ma inos b dami pavarg ar takojami alkoholio narkotik arba vaist Nepalikite suvirinimo ma inos be prie i ros gt gt b gt gt gt gt gt gt gt D MESIO Pavojus susi eisti d l netinkamo elgesio Pa eistas dalis keiskite tik originaliomis Geberit atsargin mis dalimis Av kite neslid ius batus U fiksuokite pla ius ir laisvus drabu ius Jei turite ilgus plaukus apsaugokite juos plauk tinkleliu Venkite laisvai kaban i daikt darbo zonoje Eksploatuodami elektrin obli nem v kite apsaugini pir tini Paisykite suvirinimo ma inos svorio perve dami naudokite atitinkamas pagalbines priem
272. rsta za ite elektri ni skobelj 40 160 Vrsta za ite elektri ni skobelj 40 200 Vrsta za ite elektri ni skobelj 200 315 Vrsta za ite varilno ogledalo KSS 160 Vrsta za ite varilno ogledalo KSS 200 Vrsta za ite obro no varilno ogledalo KSS 315 Razred za ite elektri ni skobelj 40 160 Razred za ite elektri ni skobelj 40 200 Razred za ite elektri ni skobelj 200 315 Razred za ite varilno ogledalo KSS 160 Razred za ite varilno ogledalo KSS 200 Razred za ite obro no varilno ogledalo KSS 315 Neto te a Nivo zvo nega tlaka ob u esu uporabnika Stopnja vibracij Obratovalna temperatura Temperatura skladi enja Mere stroja pripravljenega na obratovanje Najmanj e zahteve prostor za varno delo s strojem 184 Glejte tipsko tablico Glejte tipsko tablico Glejte tipsko tablico IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm D x x V gt 2 0x2 0m M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 OPOZORILO Nevarnost po kodbe s skobeljnim no em monta i ro nega ali elektri nega skoblja nosite za itne rokavice Za delo z elektri nim skobljem a 200 315 mm i namestite elektri no stikalno omarico in jo postavite pred varilni stroj Ro ni ali elektri ni skobelj in dr alo varilnega ogledala potisnite med zatezni drsnik in vpenjalni blok Vodilni
273. rt de fixation Support de miroir a souder But e Miroir a souder KSS 160 pour tubes et raccords jusqu a a 160 mm Miroir a souder KSS 200 pour tubes et raccords jusqu a a 200 mm Miroir a souder annulaire KSS 315 pour tubes et raccords allant de a 200 a 315 mm Rabot lectrique 40 160 pour tubes et raccords jusqu a a 160 mm Rabot lectrique 40 200 pour tubes et raccords jusqu a a 200 mm Rabot lectrigue 200 315 pour tubes et raccords allant de a 200 a 315 mm 9 Support mobile orientable 10 Barre de guidage 11 Glissi re cr maill re 12 Levier excentrique 13 B ti de machine 14 chelle de pression gradu e 15 Table de travail mobile 16 Appui des supports de fixation 17 Dispositif de serrage 18 Table de travail fixe 19 Poign e d arr t 20 Volant int gr 21 Accessoires de soudage pour a 200 315 mm comprenant un miroir souder annulaire un rabot lectrique des supports fixation et une bo te de commutation 22 Rabot main 40 160 pour tubes et raccords jusqu 160 mm O oo 1 0 OBROM M GEBERIT Caracteristigues techniques Caracteristiques techniques Tension nominale Fr quence du reseau Puissance absorb e rabot lectrigue 40 160 rabot lectrique 40 200 Type de protection i on Type de protection rabot lectrique 200 315 on i on Type de protecti Type de protection miroir souder KSS 160 miroir souder KSS 200 Type de pr
274. s atitinkamas vamzd io skersmuo Atsargiai smagra iu suspauskite suvirinamas dalis kol bus pasiektas sl gis pagal sl gio skal Pritrauk fiksavimo ranken palaikykite sl g kol suvirinimo si l atv s TIG W Atvesus suvirinimo si lei atleiskite fiksavimo rankena SA b ME Atleiskite ekscentrine svirti atverskite suspaudimo plok tes ir i imkite suvirintus vamzd ius arba fasonines dalis MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Technin prieziura Jei reikia atlikti remonta visa suvirinimo masina bet kokiu atveju jd kite transportavimo de e ir taip pristatykite remonto i darbams atlikti Remonto darbus galima atlikti tik galiotose dirbtuv se galiot j dirbtuvi adresus su inosite i Geberit produkcijos platinimo bendrovi arba internetin je svetain je www geberit com Reguliariai Patikrinkite suvirinimo ma in elektrin obli ir suvirinimo veidrod ar n ra saugumui svarbi i orini tr kum ir pa eidim Nuvalykite ir sutepkite suvirinimo ma in ir jos atskiras dalis S lygos Elektrinis oblius ir suvirinimo veidrodis yra besroviai ATSARGIAI Susi alojimo pavojus d l nety inio jungimo Prie atlikdami visus suvirinimo ma inos technin s prie i ros darbus j ir elektrin obli atjunkite nuo maitinimo srov s D MESIO Suvirinimo ma inos gedimas d l dr gm s ir vandens Niekada nenardinkite suviri
275. s v ib p hjustada surma v i raskeid kehavigastusi ETTEVAATUST Juhib t helepanu v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid v i keskmise raskusega vigastusi v i materiaalseid kahjusid Juhib t helepanu t htsale informatsioonile S mbolid keevitusaparaadil S mbol T hendus Eluoht elektril gi t ttu P letusoht kuuma keevituspeegli t ttu L ikehaavade oht h vli tera t ttu Muljumisoht lahtiselt k itatavate kiilrihmade t ttu Elektrih vliga t tamise ajal kanda kaitseprille Elektrih vliga t tamise ajal kanda kuulmiskaitset Sihtgrupp Vastavalt standardile EN IEC 62079 2001 v ivad seda t riista kasutada ainult spetsialistid Eesm rgip rane kasutamine Firma Geberit keevitusaparaat UNIVERSAL on m eldud ainult kuni Geberit PE Geberit Silent db20 mm l bim duga ja 315 mm torude ning liitmike h veldamiseks ja keevitamiseks Teistsugust v i sellest k rvalekalduvat kasutamist loetakse mitten uetekohaseks Sellest tulenevate kahjude eest Geberit ei vastuta M GEBERIT sl Ehitus Ehitus Keevitusaparaat koosneb j rgnevast P hiseade fikseerimis ja tugiseadeldised Keevituspeegel Elektri v i k sih vel Transpordikast Varustatus v ib olenevalt tarnekomplektist varieeruda 1 21 20 19181716 15 14 13 1211 10 1 1 Tugiprismad o 200 mm 2 Tugiprismad g 50 160 mm 3 Ekstsentrikhoob reguleeritav 4 Pingutus
276. samanstendur af Grunneiningu Pvingu og stu ningsb na i Suduspegli Rafmagns e a handhefii Flutningst sku tb na urinn getur veri breytilegur eftir p ntuninni hverju sinni 1 2 3 4 5 26 7 21 20 19181716 1514 13 1211 10 1 Sto strendingar a 200 mm Sto strendingar e 50 160 mm Hj mi juarmur f ranlegur Spenniplata Su uspegilsarmur Endastopp Suduspegill KSS 160 fyrir r r og fittings a a 160 mm Suduspegill KSS 200 fyrir r r og fittings a a 200 mm Hringu uspegill KSS 315 fyrir r r og fittings a a 200 til a 315 mm Rafmagnshefill 40 160 fyrir r r og fittings a a 160 mm Rafmagnshefill 40 200 fyrir r r og fittings a a 200 mm Rafmagnshefill 200 315 fyrir r r og fittings a 200 a a 315 mm 9 Sto f ranleg 10 St rist ng 11 Tannst ng 12 Hj midjuarmur 13 T kisgrind 14 r stikvar i 15 Spennisle i 16 Undirsta a spennipl tu 17 Spenniskr fa 18 Spennib kki 19 Festihandfang 20 Handhj l 21 Su ufylgihlutir fyrir a 200 315 mm med hringsuduspegli rafmagnshefli spennipl tum og rafmagnsrofakassa 22 Handhefill fyrir r r og fittings a o 160 mm 0 NN N O O R O M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 T knilegar uppl singar M lspenna Raforkut ni Inngangsafl Hl f artegund rafmagnshefill 40 160 rafmagnshefill 40 200 rafmagnshefill 200 315 f artegund su uspegill KSS 160 f artegun if
277. sente da os antes de cada uso Usar la m guina de soldar s lo en estancias bien ventiladas No almacenar materiales inflamables en un per metro de 1 m alrededor de la m guina de soldar Mantener la zona de trabajo limpia y recogida lluminar suficientemente la zona de trabajo Mantener alejados a los ni os y las personas no autorizadas del puesto de trabajo durante la utilizaci n de la m guina de soldar No usar la m quina de soldar estando cansado o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos dejar la m guina de soldar sin vigilancia gt gt gt gt gt gt gt gt gt ATENCION Peligro de lesiones por un uso incorrecto Sustituir las piezas defectuosas nicamente por piezas de recambio originales Geberit Usar zapatos gue no resbalen Asegurar la ropa ancha y suelta Recoger el pelo largo con una redecilla para el cabello Evitar gue haya objetos colgantes en la zona de trabajo No guantes protectores durante el funcionamiento del cepillo el ctrico Tener cuenta el peso de la m guina de soldar utilizar unos medios auxiliares adecuados para el transporte ATENGI N Peligro de da os en la m guina por un uso incorrecto Utilizar la caja de transporte para el transporte y el almacenaje y guardar la m guina de soldar en un lugar seco Someter la maquina de soldar a un mantenimiento peri dico y comprobar la capacidad de funcionamiento b Mandar reparar cualquier fallo o da o en la maquina
278. sia pou i nastavite n podpery s priemerom 50 160 mm Pre r ry tvarovky s priemerom 200 315 mm sa musia pou i nastavite n podpery s priemerom 200 mm alebo podpery s priemerom 200 315 mm 163 Uvedenie do prev dzky Oto n podpora s dr iakom slu i ako podlo ka pre 1 kolen alebo odbo ky 5 Nastavite n podpory s va kami nasu te na podporn ko ajni ku a upevnite ich V pr pade potreby nasu te na podporn ko ajni ku aj oto n podperu a upevnite ju 164 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Nastavite n podpery nastavte na po adovan rozmer predmet ktor sa m zv ra 2 Odklopte dr adl upev ovac ch platn a R ry alebo tvarovky musia by vlo en tak aby i zv ran konce boli vo vzdialenosti 1 cm od upev ovacej platne M GEBERIT Obsluha Nastavite n podpory musia by v o najv ej vzdialenosti od upev ovac ch e ust Odbo ky a kolen musia na nastavite n ch podper ch le a svojou rovnou as ou TE 8 pus y O AD m R rky alebo tvarovky upevnite pomocou nastavitelnych excentrick ch miesta zvaru nie s v jednej osi mozno prav up naciu dosku pomocou uvolnenia excentrickej p ky posunut do strany Ru n koleso oto te smerom doprava tak aby ste stla ili miesto zvaru a skontrolovali jeho upevnenie Pri n
279. ske komade a 160 mm 8 Elektri na blanjalica 40 200 za cijevi i fazonske komade do e 200 mm 8 Elektri na blanjalica 200 315 za cijevi i fazonske komade do 9 200 do a 315 mm 9 Oslonac zakretni 10 Vodilica 11 Zup anica 12 Ekscentarska ru ka 13 Okvir stroja 14 Tla na skala 15 Stezni kliza 16 Podloga steznih plo a 17 Stezni vijak 18 Postolje za zatezanje 19 Ru ka za blokiranje 20 Ru ni kota 21 Pribor za zavarivanje za o 200 315 mm uklj prstenastu refleksiju za zavarivanje elektri nu blanjalicu stezne plo e i elektri ni rasklopni ormari 22 Ru na blanjalica za cijevi i fazonske komade do a 160 mm M GEBERIT 0100 70 500 6628 B792 003 04 2012 Tehni ki podaci Nazivni napon Frekvencija mre e Potro nja snage Vrsta za tite elektri na blanjalica 40 160 Vrsta za tite elektri na blanjalica 40 200 Vrsta za tite elektri na blanjalica 200 315 Vrsta za tite refleksija za zavarivanje KSS 160 Vrsta za tite refleksija za zavarivanje KSS 200 Vrsta za tite prstenasta refleksija za zavarivanje KSS 315 Klasa za tite elektri na blanjalica 40 160 Klasa za tite elektri na blanjalica 40 200 Klasa za tite elektri na blanjalica 200 315 Klasa za tite refleksija za zavarivanje KSS 160 Klasa za tite refleksija za zavarivanje KSS 200 Klasa za tite prstenasta refleksija za zavarivanje KSS 315 Neto te ina Razina zvu nog tlaka u uhu korisnika Vibracijska
280. sms a 50 160 mm 3 Adjustable eccentric lever 4 Tension device 5 Welding plate support 6 Stopper 7 Welding plate KSS 160 for pipes and fittings of up to a 160 mm 7 Welding KSS 200 for pipes and fittings of up to a 200 mm 7 Ring welding plate KSS 315 for pipes and fittings of a 200 up to a 315 mm 8 Electric plane 40 160 for pipes and fittings of up to 160 mm 8 Electric plane 40 200 for pipes and fittings of up to 200 mm 8 Electric plane 200 315 for pipes and fittings of 200 up to a 315 mm 9 Swivel support 10 Guide bar 11 Toothed rack 12 Eccentric lever 13 Machine frame 14 Pressure scale 15 Clamping carriage 16 Tension device support 17 Clamping screw 18 Tensioning block 19 Locking handle 20 Hand wheel 21 Welding accessories for 200 315 mm incl ring welding plate electric plane tension devices and electric switch box 22 Hand operated plane for pipes and fittings of up to a 160 mm 18 M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Technical data Nominal voltage Mains freguency Power consumption Protection degree electric plane 40 160 Protection degree electric plane 40 200 Protection degree electric plane 200 315 Protection degree welding plate KSS 160 Protection degree welding plate KSS 200 Protection degree ring welding plate KSS 315 Protection class electric plane 40 160 Protection class electric plane 40 200 electric plane 200 315 welding plate K
281. splaten MOL oy p sammen og kontrollere festingen av delene Hvis delene ikke er godt festet m de strammes med den justerbare eksentriske hendelen M GEBERIT 2 Betjening Hovle rar formstykker Sving den elektriske hovelen eller h ndhovelen mellom delene som skal sveises 100 Drei h ndsveisen mot hoyre for trykke sveisedelene lett mot hevelbladet p begge sider Ved ensidig havling m anslaget svinges ut slik at det garanteres avstand mellom hovelen og den ubestykkede spenningsplaten P denne m ten kan ikke spenningsplaten og hovelen komme i bergring med hverandre den elektriske hovelen ved trykke startknappen Hold startknappen inne mens du hevler 4 Slipp startknappen for avslutte hevlingen Sving ut den elektriske hovelen O1 6 Kontroller kuttoverflatene ved kj re sveisedelene sammen MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Sveise ror eller formstykker 1 Koble st pslet til str mnettet 2 Vent til sveisetemperaturen n s Sveisespeil KSS 160 eller KSS 200 I oppvarmingsfasen lyser den r de kontrollampen N r sveisetemperaturen er n dd lyser den gr nne kontrollampen Sveisetemperaturen n s etter ca 8 10 minutter Sveisespeil KSS 315 Oppvarmingsfasen overv kes av en integrert temperaturregulator Sveisetemperaturen n s etter ca 20 minutter Sving sveisespeilet med sveisespeil
282. st tten mellom delene som skal sveises MGEBERIT Betjening 4 Drei h ndsveisen mot hoyre for skyve rorene lett mot sveisespeilet p begge sider Kuttoverflatene smelter 5 Hold nove gye med smeltingen Fjern sveisespeilet straks sveisevulsten er halvparten s stor som rgrets veggtykkelse Til sveisingen ma det genereres et bestemt trykk 1 Nodvendig kontakttrykk er n dd n r den aktuelle rordiameteren kan leses av p trykkskalaen 6 Trykk delene forsiktig sammen med h ndsveisen til trykket samsvarer med trykkskalaen Hold trykket ved stramme l sehendelen til sveises mmen er avkj lt HOL Lesne den eksentriske hendelen pne spenningsplatene og ta ut rerene eller formstykkene som er sveiset 101 Vedlikehold Ved en eventuell reparasjon m sveisemaskinen alltid sendes i transportkassen Reparasjonsarbeider m kun utfares av autoriserte fagverksteder Adresser til autoriserte fagverksteder finner du hos Geberit forhandlerne eller www geberit com Regelmessig Sveisemaskinen den elektriske hovelen og sveisespeilet m kontrolleres med tanke utvendige 9 sikkerhetsrelevante mangler og skader Rengjar og smor sveisemaskinen og maskinens enkeltdeler Forutsetninger Den elektriske hovelen og sveisespeilet er ikke koblet til stramforsyningen ADVARSEL Fare for personskader ved utilsiktet innkobling gt For alle vedlikeholdsarbeider p sveisemaskinen m den elektriske hovelen og
283. supinnat sulavat 5 Tarkkaile sulamisprosessia tarkasti Poista hitsauslevy heti kun hitsauspurse on kooltaan noin puolet putken sein m vahvuudesta Hitsausta varten t ytyy luoda m r tty paine 1 Tarvittava hitsauspaine on saavutettu kun painetaulukosta voidaan lukea vastaava putken l pimitta 6 Paina hitsauskappaleita varovasti yhteen k sipy r ll kunnes painetaulukon mukainen paine on saavutettu S ilyt paine vet m ll lukituskahvasta kunnes hitsauspurse on jaahtynyt A N 7 Vapauta lukituskahva kun hitsauspurse on j htynyt TA gt Vapauta ep keskolukituskahva avaa kiristyslevyt ja ota hitsatut putket tai liittimet IN 123 Jos hitsauslaitetta on korjattava toimita koko hitsauslaite korjattavaksi puisessa kuljetuslaatikossa Korjaust it saavat tehd vain valtuutetut korjaamot Valtuutettujen korjaamoiden yhteystiedot saa Geberit jakeluyhti ilt tai osoitteesta www geberit com S nn llisesti Tarkista ettei hitsauslaitteessa s hk h yl ss tai hitsauslevyss ole ulkoisia turvallisuutta vaarantavia puutteita tai vaurioita Puhdista ja voitele hitsauslaite ja sen osat Edellytykset S hk h yl ss ja hitsauslevyss ei ole VAROITUS Tahattoman k ynnistymisen aiheuttama loukkaantumisvaara gt Irrota s hk h yl ja hitsauslevy verkkovirrasta aina ennen hitsauslaitteen huoltamista HUOMIO Kos
284. te da rea de trabalho Durante a utilizag o da m guina de soldar manter e pessoas n o autorizadas afastadas do local de trabalho Nao utilizar a m guina de soldar se estiver cansado ou sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos N o deixar a m guina de soldar sem supervis o vvv v A A vo v v v A CUIDADO Perigo de ferimento causado por manuseamento incorrecto Os componentes danificados devem ser substituidos exclusivamente por pegas de substituig o originais Geberit Usar s lido Prender as pecas de vestu rio soltas e largas Prender cabelos compridos com uma rede pr pria para cabelo Evitar a presenca de objectos suspensos na rea de trabalho N o utilizar luvas de protecg o durante a utilizag o da faceadora electrica Aten o ao peso da m guina de soldar Utilizar dispositivos auxiliares de transporte adequados CUIDADO Perigo de danos na m quina provocado por um manuseamento incorrecto Paraotransporte armazenamento utilizar a para transporte manter a maquina de soldar num local seco Realizar trabalhos de manuten o regulares na m quina de soldar verificar o seu estado de funcionamento Solicitar imediatamente firma Geberit ou a uma oficina especializada devidamente autorizada a repara o das avarias ou de danos na m quina de soldar MGEBERIT Utiliza o adequada S mbolos nas instru es S mbolo Significado PERIGO Adverte para uma situa o
285. terveysvaatimusten mukainen T m vakuutus ei koske tapauksia joissa hitsauslaitetta k ytet n m r ysten vastaisesti tai joissa hitsauslaitetta muutetaan tavalla josta ei ole sovittu Geberit yhti n kanssa Sovellettavat standardit EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 lut Dr F Klaiber Toimitusjohtaja G Taubert Johtaja standardit patentit Osoite Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Sveitsi Dokumentaatiovastaava Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Sveitsi M GEBERIT ryggi Handb k frumm li Mikilv g ryggisatri i Lesi notkunarlei beiningarnar vandlega ur en verkf ri er teki notkun og fylgi hv vetna bendingunum sem ar er a finna Geymi notkunarlei beiningarnar sama sta og verkf ri Fari eftir eim ryggisfyrirmaelum sem eiga vi hverju landi H TTA L fsh tta vegna raflosts ur en su ut ki er nota skal alltaf athuga hvort t ki rafmagnssn ran reesihnappur rafmagnshefils s skemmdur e a i lagi Snerti ekki skemmdar rafmagnssn rur e a kl r og l ti undir eins vi urkenndan rafvirkja skipta um r ur en vi hald fer fram skal taka su ut ki r sambandi vi rafmagn G ti ess a rafmagnssn ran snerti enga hluta t kisins L ti yfirfara raf
286. teus vaurioittaa hitsauslaitetta gt Hitsauslaitetta s hk h yl ja hitsauslevy ei saa upottaa veteen tai mihink n muuhun nesteeseen Poista lika puhaltamalla tai pensselill Voitele hitsauslaite ja sen liikkuvat osat BRUNOX Turbo Spray voiteluaineella tai vastaavalla Pyyhi ylim r inen voiteluaine pois Valmistusaineet T m tuote vastaa direktiivin 2002 95 EG RoHS tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittaminen s hk ja elektroniikkalaitteissa vaatimuksia J tteiden h vitt minen S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002 96 EG WEEE mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin k yt st poistetut laitteet ja h vitt m n ne siististi Symboli ilmoittaa ett tuotetta ei saa h vitt sekaj tteen mukana K yt st poistetut laitteet on toimitettava ammattimaista j tteen h vitt mist varten suoraan Geberit yhti n Vastaanottopaikkojen osoitteita voi tiedustella vastaavalta Geberit jakeluyhti lt tai hakea osoitteesta www geberit com M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY ja 2006 95 EY mukainen EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY ja 2006 95 EY mukainen EY vaatimustenmukaisuusvakuutus T ten vakuutamme ett markkinoille saattamamme Geberit UNIVERSAL hitsauslaite on suunnittelultaan ja rakenteeltaan olennaisten turvallisuus ja
287. tiep anas sliedes Balsta platnes paliktnis Savilces skr ve Izstiep anas darbagalds Fiks cijas rokturis Rokrats Metin anas piederumi kas paredz ti o 200 315 mm ieskaitot aplveida metin anas spoguli elektrisko amp veli balsta pl tnes un elektrisko sadales k rbu Rokas vele caurul m un profildetal m l dz 160 mm MGEBERIT Tehniskie parametri Tehniskie parametri Nomin lais spriegums Tikla frekvence leejas jauda Aizsargveids elektrisk amp vele 40 160 Aizsargveids elektrisk amp vele 40 200 Aizsargveids elektrisk amp vele 200 315 Aizsargveids metin anas spogulis KSS 160 Aizsargveids metin sanas spogulis KSS 200 Aizsargveids aplveida metin anas spogulis KSS 315 Aizsargklase elektrisk amp vele 40 160 Aizsargklase elektrisk amp vele 40 200 Aizsargklase elektrisk amp vele 200 315 Aizsargklase metin anas spogulis KSS 160 Aizsargklase metin sanas spogulis KSS 200 Aizsargklase aplveida metin anas spogulis KSS 315 Neto svars Trok na spiediens kas iedarbojas uz lietot ja dzirdes org niem Vibr cijas vertiba Darba temperat ra Uzglab anas temperat ra Lieto anai sagatavot s ma inas izm ri Minim l telpa kas nepiecie ama dro am darbam ar ma inu 228 Skat tipa pl ksn ti Skat tipa pl ksn ti Skat tipa pl ksn ti IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50
288. to durante l utilizzo della fresa pialla elettrica Questo attrezzo deve essere utilizzato solo da persone istruite secondo EN IEC 62079 2001 Utilizzo conforme La saldatrice Geberit UNIVERSAL destinata esclusivamente alla piallatura e saldatura di tubi e raccordi Geberit PE e Geberit Silent db20 fino a a 315 mm Un impiego diverso o che si discosti da quello specificato non considerato conforme alla destinazione Geberit non risponde per i danni derivanti da un utilizzo improprio MGEBERIT 39 Struttura Struttura La saldatrice composta da Elemento di base Dispositivi di serraggio e supporto Specchio per saldare Fresa pialla elettrica o a mano Cassa di trasporto La composizione variare in base al materiale in dotazione 1 2 34 5 2 6 7 8 9 2019181716 1514 13 12 11 10 1 1 Supporti a prisma a 200 mm 2 Supporti a prisma o 50 160 mm 3 Leva adeccentrico regolabile 4 Piastra portapezzo 5 Braccio dello specchio per saldare 6 Arresto 7 Specchio per saldare KSS 160 per tubi e raccordi fino a g 160 mm 7 Specchio per saldare KSS 200 per tubi e raccordi fino a 200 mm 7 Specchio ad anello per saldare KSS 315 per tubi e raccordi da a 200 a o 315 mm 8 Fresa pialla elettrica 40 160 per tubi e raccordi fino a g 160 mm 8 Fresa pialla elettrica 40 200 per tubi e raccordi fino a 200 mm 8 Fresa pialla elettrica 200 315 per tubi e raccordi da a 200 a 315 mm 9 Supporto girevole 10
289. traumu risks gt gt gt gt gt gt gt gt gt Nofiks jiet metinaSanas iekartu uz lidzena cieta pamata Lietojiet metin anas iek rtu tikai pret laikapstaklu ietekmi aizsargat s vietas Lietojiet metin anas iek rtu tikai tad ja t ir nevainojam tehnisk st vokl Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nav boj ta k da no metin anas iek rtas dal m Lietojiet metin anas iek rtu tikai telp s ar labu ventil ciju Nenovietojiet ugunsnedro us materi lus pie metin anas iek rtas tuv k par 1 m Darba vietai j b t tirai un sakoptai Darba vietai j b t pietiekami apgaismotai Metin anas iekartas lieto anas laika darba zona nedrikst uztureties b rni un nepiedero as personas Nelietojiet metin anas iek rtu ja esat noguris atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu ietekme Neatstajiet metinaSanas iek rtu bez uzraudzibas UZMANIBU Neprofesion las izmantosanas izraisits traumu risks gt Boj t s dalas nomainiet tikai pret origin l m Geberit rezerves dal m Valk jiet dro us apavus Sastipriniet platus un valigus apgerba gabalus Garus matus aizsargjiet ar matu tiklinu Raugiet lai darba zon neatrastos priek meti kas brivi kar jas Str d jot ar elektrisko Eveli nelietojiet aizsargcimdus Nemiet metin anas iek rtas svaru transporte anai izmantojiet atbilsto us transporte anas paliglidzeklus UZMANIBU Neprofesion las izmanto anas izra
290. trebljavajte odgovaraju a pomo na transportna sredstva PA NJA Ostecivanje uredaja zbog nepravilnog rada b Za transport i skladi tenje koristite transportni sanduk i aparat za zavarivanje uvajte u suvom prostoru b Redovno vr ite odr avanje aparata za zavarivanje i proveravajte ispravnost njegovih funkcija b Za otklanjanje smetnji i ostecenja na aparatu za zavarivanje odmah anga ujte Geberit ili ovla enu stru nu radionicu M GEBERIT Namenska upotreba Simboli u uputstvu Simbol Zna enje OPASNOST UPOZORENJE PA NJA Ukazuje na neposrednu opasnu situaciju koja bi mogla da izazove smrt ili te ke povrede Ukazuje na potencijalnu opasnu situaciju koja bi mogla da izazove smrt ili te ke povrede Ukazuje na mogu u opasnu situaciju koja lako mo e dovesti do lak e povrede ili o te enja materijala el Ukazuje na va nu informaciju Simboli na aparatu za zavarivanje gt gt Zna enje Opasnost po ivot usled strujnog udara Opasnost od opekotina vrelim ogledalom za varenje Opasnost od posekotina no em struga a Opasnost od nagnje enja klinastim remenjem sa otvorenim vo enjem Tokom upotrebe elektri nog struga a nosite za titne nao are Ciljna grupa Tokom upotrebe elektri nog struga a nosite za titu od buke Ovaj alat u skladu IEC 62079 2001 mogu koristiti samo tehni ki stru njaci Namenska upotreba Geberit aparat za zava
291. trica i a 200 315 instalar a caixa comutag o el ctrica e frente da maquina de soldar Deslocar a faceadora manual ou a faceadora el ctrica e o apoio do espelho de soldar entre a corrediga de fixa o e o cavalete de fixa o Passar a barra guia atrav s da faceadora e do apoio do espelho de soldar e fixar Coloca o em funcionamento m o espelho de soldar no apoio do espelho de E M os suportes de fixa o nas cabe as de m de andorinha dos parafusos de fixa o Prender os suportes de fixa o com as alavancas exc ntricas M GEBERIT Para tubos pegas moldadas com 50 160 mm necessario utilizar suportes de apoio de tubo regulavel a 50 160 mm Para tubos moldadas com 200 315 mm necessario utilizar suportes de apoio de tubo regulavel a 200 mm ou os suportes de apoio de tubo regul vel a 200 315 mm 15 Colocag o em funcionamento orient vel com base serve de suporte para a G curvas ou forquilhas 5 Encaixar fixar os de apoio de tubo regul veis com came corredica de apoio Caso necess rio encaixar fixar os apoios orient veis corrediga de apoio u 76 MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Comando Os suportes de de tubo regul veis devem estar i o mais afastados possivel dos suportes de fi
292. tseklass keevituspeegel KSS 200 Kaitseklass ringkeevituspeegel KSS 315 Netokaal Helir hu tase kasutaja k rva juures Vibratsioon T temperatuur Hoiutemperatuur T valmis masina m tmed Ruumi minimaalsed m tmed masinaga ohutuks t tamiseks M GEBERIT Tehnilised andmed Vt tehasesilti Vt tehasesilti Vt tehasesilti IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90x85x75cm PxLxK gt 20x20m 217 Kasutuselev tt HOIATUS Vigastusoht h vli tera t ttu v i elektrih vli monteerimisel kanda kaitsekindaid T tamiseks elektrih vliga 9 200 315 mm vajalik elektriline l lituskilp mis peab olema paigaldatud ning asetatud keevitusaparaadi ette K sih vel v i elektrih vel ja keevituspeegli vars l kata pingutuskelgu ja pingutuspingi vahele Juhtstange l kata h vlist ja keevituspeegli varrest l bi ja fikseerida 218 El Paigaldada keevituspeegel keevituspeegli varrele v Pingutusplaadid paigaldada pingutuskruvide etteulatuvatele harksabapeadele Joondada pingutusplaadid ja kinnitada ekstsentrikhoobade abil 50 160 mm l bim duga torude liitmike puhul tuleb kasutada o 50 160 mm tugiprismasid a 200 315 mm l bim duga torude liitmike puhul tuleb kasutada 9 200 mm tugiprismasid v i 200 315 mm tugesid M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 0
293. u M uchwyty mocujace na przednie tby trapezowe Srub mocujacych Wyr wna uchwyty mocujace i zablokowac za pomoca d wigni mocujacych W przypadku przewod w kszta tek a 50 160 mm i nale y stosowa podpory pryzmatyczne a 50 160 mm W przypadku przewod w kszta tek 200 315 mm nale y stosowa podpory pryzmatyczne o 200 mm lub podpory 200 315 mm 141 Uruchomienie Podpora obrotowa z podpora ruchoma stuzy jako 1 podstawa dla kolan i tr jnik w 5 Na o y podpory pryzmatyczne z krzywkami na szyn podporow i zamocowa W razie potrzeby na szyn podporow na o y r wnie podpor obrotow i zamocowa 142 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Podniesc pataki uchwyt w mocujacych i u o y cz ci przeznaczone do zgrzewania Obs uga Podpory pryzmatyczne musz by mo liwie daleko od uchwyt w mocuj cych Tr jniki i kolana musz przylega prost cz ci do podp r pryzmatycznych Zamocowa przewody lub kszta tki za pomoc regulowanych d wigni mocuj cych Przewody lub kszta tki rurowe nale y u o y w taki G spos b aby zgrzewane ko ce by y w odleg o ci 1 cm od uchwytu mocuj cego M GEBERIT GD Je eli zgrzewane cze ci nie le a w jednej osi mo liwe jest przesuniecie prawego uchwytu mocujacego w bok poprzez zwolnienie d wigni mocujacej Obr ci pokretto w prawo ab
294. u sv fe ky provedenou bez souhlasu firmy Geberit pozb v toto prohl en platnosti Aplikovan normy ENISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 u Dr F Klaiber Jednatel G Taubert vedouc odd len Normy Patenty Adresa Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona v carsko Osoba pov en dokumentac Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona v carsko 180 M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Varnost Prevod originalnih navodil za uporabo Osnovna varnostna navodila preberite navodila za uporabo in dosledno upo tevajte vse napotke Navodila za uporabo shranite skupaj z orodjem Upo tevajte varnostne predpise ki so specifi ni za posamezno dr avo NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara vsako uporabo preglejte varilni stroj omre ni kabel vti in startno stikalo elektri nega skoblja glede po kodb in delovanja Ne dotikajte se po kodovanega omre nega kabla ali vti a in takoj poskrbite da ga zamenja elektri ar Pred vsemi vzdr evalnimi deli na varilnem stroju izvlecite vti Prepre ite stik omre nega kabla s stroji Elektri no opremo nadzirajte v skladu z lokalnimi predpisi OPOZORILO Nevarnost po kodbe zaradi nepazljivosti Varilni stroj namestite na ravnem trdnem
295. ucu koja se ne skli e Nosite Siroku i udobnu odjecu Dugu kosu osigurajte mrezicom za kosu Izbjegavajte postavljati dijelove koji slobodno vise u radno podru je Tijekom rada s elektri nom blanjalicom nemojte nositi za titne rukavice Obratite pa nju na te inu alata za zavarivanje za prijevoz upotrebljavajte odgovaraju a prijevozna sredstva OPREZ Opasnost od o te ivanja zbog nepropisne upotrebe b Za prijevoz i skladi tenje upotrebljavajte transportni kov eg i za zavarivanje u suhoj prostoriji Redovito odr avajte alat za zavarivanje i provjerite funkcionira li ispravno Smetnje i o te enja alata za zavarivanje treba odmah ukloniti tvrtki Geberit ili ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke Geberit M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Propisna uporaba Simboli Simbol Zna enje OPASNOST Upu uje na neposrednu opasnu situaciju koja mo e prouzro iti smrt ili te ke ozljede UPOZORENJE Upu uje na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzro iti smrt ili te ke ozljede OPREZ Upu uje na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzrokovati lak e ili srednje ozljede ili materijalnu tetu Upu uje na va nu informaciju Simboli na alatu za zavarivanje Zna enje Opasnost za ivot zbog elektri nog udara Opasnost od opeklina zbog vru e refleksije za zavarivanje gt Opasnost od nozem za blanjanje
296. ujaca Uchwyt mocujacy Rami p yty grzewczej Op r P yta grzewcza KSS 160 do przewod w i kszta tek o d ugo ci do 9 160 mm P yta grzewcza KSS 200 do przewod w i kszta tek o d ugo ci do o 200 mm Pier cieniowa p yta grzewcza KSS 315 do przewod w i kszta tek o d ugo ci od a 200 do 9 315 mm Strugarka elektryczna 40 160 do przewod w i kszta tek o d ugo ci do o 160 mm Strugarka elektryczna 40 200 do przewod w i kszta tek o d ugo ci do o 200 mm Strugarka elektryczna 200 315 do przewod w i kszta tek o d ugo ci od a 200 do a 315 mm Podpora obrotowa Prowadnica Prowadnica z bata D wignia mocuj ca Rama maszyny Skala docisku Blok dociskowy Podpora uchwyt w mocuj cych ruba mocuj ca Blok napr eniowy Pokr t o blokady Pokr t o Akcesoria do zgrzewania przewod w i kszta tek o d ugo ci 200 315 mm z pier cieniow p yt grzewcz strugark elektryczn uchwytem mocuj cym i w cznikiem elektrycznym Strugarka r czna do przewod w i kszta tek o d ugo ci do a 160 mm M GEBERIT Dane techniczne Dane techniczne Napiecie znamionowe Czestotliwosc sieciowa Pob r mocy Stopie ochrony strugarka elektryczna 40 160 Stopie ochrony strugarka elektryczna 40 200 Stopie ochrony strugarka elektryczna 200 315 Stopie ochrony p yta grzewcza KSS 160 Stopie ochrony p yta grzewcza KSS 200 Stopie ochrony pier cieniowa p yta grzewcza KSS 315
297. ujte i samotn pr stroj sie ov pr pojka sie ov z str ka a tartovacie tla idlo elektrick ho hobl ka nie s po koden a i funguj spr vne Nedot kajte sa po koden ch sie ov ch pr pojok alebo sie ov ch z str iek a nechajte ich ihne vymeni odborn m elektrik rom Pred v etk mi dr b rskymi pr cami na zv ra ke vytiahnite sie ov z str ku Zabr te kontaktu medzi sie ovou pr pojkou a kon truk n mi modulmi pr stroja Elektrick zariadenia nechajte skontrolova pod a miestnych predpisov V STRAHA Nebezpe enstvo poranenia v d sledku nepozornosti gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Zv ra ku upevnite na rovnom a pevnom podklade Zv ra ku prev dzkujte len na miestach ktor s chr nen pred poveternostn mi vplyvmi Zv ra ku pou vajte len v technicky bezchybnom stave Pred ka d m pou it m skontrolujte v etky asti zv ra ky oh adom pr padn ch po koden Zv ra ku pou vajte len v dobre vetran ch miestnostiach Vokruhu 1 m od zv ra ky neusklad ujte iadne hor av materi ly Pracovn priestor udr iavajte v istote a v poriadku Pracovn priestor dostato ne osvetlite Zabezpe te aby sa deti a neautorizovan osoby po as prev dzky zv ra ky zdr iavali mimo jej pracovn ho priestoru Zv ra ku nepou vajte v pr pade navy alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Zv ra ku nenech vajte bez dozoru UPOZORNENIE Ne
298. un lubrifiant de qualit comparable Essuyer le lubrifiant superflu Substances Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2002 95 EG RoHS restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les amp quipements lectriques et lectroniques Elimination En reference la directive 2002 96 EG WEEE relative aux d chets guipements lectriques et lectronigues les fabricants d appareils lectrigues sont astreints reprendre les appareils usag s et a les liminer correctement Le symbole indigue que le produit ne doit pas tre jet avec les dechets r siduels Les appareils usages doivent tre directement retourn s a Geberit pour tre limin s conform ment la l gislation Demander les adresses de reprise aupr s de la soci t de distribution Geberit comp tente ou sur le site Internet www geberit com M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 D claration de conformit CE conform ment aux directives 2004 108 CE 2006 42 CE et 2006 95 Declaration conformite CE conformement aux directives 2004 108 2006 42 et 2006 95 CE Nous declarons par la presente que la machine souder Geberit UNIVERSAL tant par sa conception que par realisation ainsi que le modele commercialis par nos soins est conforme aux exigences fondamentales correspondantes en matiere de s curit et de sante En cas d utilisation non conforme de la machine souder ou
299. urdurucu 7 Kaynak pileyti KSS 160 o 160 mm ye kadar borular ve fitingler i in 7 Kaynak pileyti KSS 200 o 200 mm ye kadar borular ve fitingler i in 7 Dairesel kaynak pileyti KSS 315 a 315 mm ye kadar borular ve fitingler i in 8 Elektro raspa 40 160 o 160 mm ye kadar borular ve fitingler i in 8 Elektro raspa 40 200 9 200 mm ye kadar borular ve fitingler i in 8 Elektro raspa 200 315 6 315 mm ye kadar borular ve fitingler i in 9 Destek d nebilir 10 K lavuz mil 11 Di li gergi 12 Eksantrik kol 13 Makine er evesi 14 Bas n g stergesi 15 Ta y c mil yata 16 Kaynak pleyti aya 17 S kma vidas 18 Ana g vde 19 S kma d mesi 20 Elvolan 21 Dairesel kaynak pleyti elektro raspa boru s kma kelep eleri ve elektrik kumanda kutusu d hil kaynak aksesuar 200 315 mm i in 22 El kumandal raspa 9 160 mm ye kadar borular ve fitingler i in MGEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 Teknik Veriler Nominal gerilim Sebeke frekansi Cektigi turu Elektro raspa 40 160 Koruma turu Elektro raspa 40 200 Koruma t r Elektro raspa 200 315 Koruma turu Kaynak pileyti KSS 160 Koruma turu Kaynak pileyti KSS 200 Koruma t r Dairesel kaynak pileyti KSS 315 Koruma t r Elektro raspa 40 160 Koruma t r Elektro raspa 40 200 Koruma t r Elektro raspa 200 315 Koruma t r Kaynak pleyti KSS 160 Koruma t r Kaynak pleyti KSS 200
300. us b t doraz i vykyvnut aby se dos hlo odstupu mezi hoblikem a neosazenou upinaci deskou Upinaci deska a hoblik se tak nemohou dotykat MGEBERIT Obsluha Elektricky hoblik zapnete stiskem startovaciho tla tka B hem hoblov ni dr te startovac tla tko stisknut N Hoblov ni ukon te uvoln n m startovaciho tla tka Elektrick hobl k vyk vn te zp t Zkontrolujte plochy fezu pfibli enim svafovanych mist 177 Obsluha Svafov ni trubek nebo tvarovek 4 Ru n ovl dac kole ko ot ejte doprava abyste Zapojte s ovou vidlici do elektrick lehce pritla ili trubky oboustrann na svafovaci zrcadlo Plochy fezu se natavuj 1 2 dosa eni svafovaci teploty 178 Svafovaci zrcadlo KSS 160 nebo KSS 200 B hem zahrivaci f ze sviti erven kontrolka Po dosa en sva ovac teploty sv t zelen kontrolka KSS 160 Pozorn pozorujte proces taven Svafovaci zrcadlo vyjm te jakmile je sva ovac lem velk p ibli n jako polovina tlou ky st ny trubky Sva ovac teploty je dosa eno cca po 8 10 minut ch Ke sva ov n mus b t vyvinut ur it tlak Sva ovac zrcadlo KSS 315 i Pot ebn ho sva ovac ho tlaku je dosa eno tehdy Zah vac f ze je kontrolov na vestav n m kdy na stupnici tlaku Ize p e st odpov daj c teplotn m regul torem Sva ovac teploty je pr m r trubky dosa e
301. uvirinimo masina naudojant ne paskirtj arba atlikus jos pakeitimus nebuvo is anksto suderinti su Geberit i deklaracija netenka galios Taikyti standartai EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2008 EN 55014 2 1997 EN 61000 HD 400 ul Dr F Klaiber direktorius Taubert Standarty ir patentu skyriaus vadovas Adresas Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Sveicarija Uz dokumentacijos parengima atsakingas asmuo Silvia Hildebrandt Produktdokumentation Geberit International AG CH 8645 Jona Sveicarija M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 gt
302. vrijednost Radna temperatura Temperatura skladi tenja Dimenzije stroja spremnog za upotrebu Minimalna potreba za prostorom za siguran rad sa strojem M GEBERIT Vidi ozna nu plo icu Vidi ozna nu plo icu Vidi ozna nu plo icu IP IP IP IP 20 IP 20 IP 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm Dx xV gt 20x20m Tehni ki podaci 195 Pu tanje pogon 58 Refleksiju zavarivanje postavite UPOZORENJE Opasnost od ozljedivanja nozem za blanjanje Za monta u ru ne ili elektri ne blanjalice nosite za titne rukavice Za rad s elektri nom blanjalicom a 200 315 mm 1 mora biti instaliran elektri ni rasklopni ormari i postavljen ispred alata za zavarivanje 4 Stezne plo e postavite na predvidene glave steznih vijaka u obliku lastavi inog repa Ru nu ili elektri nu blanjalicu i krak refleksije za zavarivanje gurnite izmedu steznog kliza a i postolja za zatezanje Vodilicu provucite kroz i blanjalicu i kraj refleksije za zavarivanje i pri vrstite 45 Ispravite stezne ploce i pricvrstite ih ekscentarskim ru kama Za cijevi fazonske komade od 9 50 160 mm 1 moraju se upotrebljavati prizme za oslonac od a 50 160 mm Za cijevi fazonske komade od a 200 315 mm moraju se upotrebljavati prizme za oslonac od o 200 mm ili oslonci od 200 315 mm v I GEBERIT 0100 70 00 26
303. xag o As forguilhas curvas devem assentar com a parte direita nos suportes de apoio de tubo regul veis Ajustar os suportes de apoio de tubo regul veis para a dimens o pretendida lt A B Abrir os estribos dos suportes de fixag o colocar as Fixar os tubos ou as pecas moldadas com a alavanca pegas soldadura exc ntrica orient vel as pegas de soldadura n o encaixarem axialmente entre si possivel deslocar lateralmente o suporte de fixag o direito soltando a alavanca exc ntrica Os tubos ou as pe as moldadas devem ser Q posicionados de modo a manter as extremidades a G soldar a 1 cm do suporte de fixa o Rodar o manipulo para a direita para comprimir as pe as soldadas e verificar a fixa o das pe as soldadas Em caso de fixa o insuficiente reapertar com a alavanca exc ntrica orient vel M GEBERIT Facear tubos ou pegas moldadas GD 78 Deslocar a faceadora el ctrica ou a faceadora manual entre as pe as de soldadura Rodar o manipulo para a direita para comprimir as pe as de soldadura de ambos os lados contra o disco faceador seja faceado apenas um lado necess rio abrir o batente por forma a manter um afastamento entre a faceadora e o suporte de fixag o Os suportes de fixag o e a faceadora n o podem entrar em contacto A faceadora electrica pode ser ligada premindo o bot o de arrangue Du
304. y docisna zgrzewane czesci i sprawdzic ich zamocowanie W przypadku niewystarczajacego zamocowania docisn je u ywaj c regulowanej d wigni mocuj cej 143 Obstuga Wyr wnywanie przewod w lub ksztattek 3 Uruchomi strugarke elektryczn naciskaj c rurowych w cznik W trakcie wyr wnywania przytrzyma Umie ci strugark elektryczn lub r czn mi dzy wci ni ty w cznik zgrzewanymi cz ciami 4 Aby przerwa prace strugarki pu ci w cznik Obr ci pokr t o w prawo tak aby zgrzewane 5 Pdehyli strugarke elektryczn czesci byty z obu stron lekko przycisniete do tarczy 6 Sprawdzi powierzchnie ciecia ztaczajac strugarki zgrzewane czesci W przypadku wyr wnywania 2 jednej strony aby 1 zachowac odstep pomiedzy strugarka pustym uchwytem mocujacym konieczne jest wychylenie oporu Zetkniecie uchwytu mocujacego i strugarki jest wtedy niemozliwe s a MGEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Obstuga Spawanie przewod w lub ksztattek rurowych Obr ci pokr t o w prawo tak aby przewody by y z 4 Podiaczy wtyczk do sieci elektrycznej obu stron lekko przyci ni te do p yty grzewczej Powierzchnie ci cia stapiaj si Odczeka do momentu uzyskania temperatury zgrzewania P yta grzewcza KSS 160 lub KSS 200 1 Podczas fazy nagrzewu wieci sie czerwona lampka kontrolna Po osi gni ciu w a ciwej temperatury zgrzewania zapala s
305. yje MGEBERIT Valdymas Paspaude paleidimo mygtuka jjunkite elektrini obliy Obliuojant paleidimo mygtuka reikia laikyti nuspausta 4 Nor dami baigti obliuoti paleidimo mygtuka atleiskite 5 Pasukite al elektrin obli 6 Kartu sust m suvirinamas dalis patikrinkite pj vio pavir ius 243 Vamzdziu arba fasoniniu daliu virinimas 1 Tinklo ki tuka prijunkite prie maitinimo tinklo 2 Palaukite kol bus pasiekta Suvirinimo temperat ra Suvirinimo veidrodis KSS 160 arba KSS 200 i kaitimo etapo metu vie ia raudona kontrolin lempute Kai pasiekiama suvirinimo temperatura isi iebia Zalia kontrolin lemput KSS 160 KSS 200 Suvirinimo temperatura pasiekiama po 8 10 minu iu Suvirinimo veidrodis KSS 315 kaitimo etapa kontroliuoja jmontuotas temperat ros reguliatorius Suvirinimo temperat ra pasiekiama ma daug po 20 minu iu KSS 315 Pasukite suvirinimo veidrodj su suvirinimo veidrod io svirtimi tarp suvirinamu daliu 244 Sukite de in n smagrati kad vamzd iai abiejose pusese butu lengvai prispausti prie suvirinimo veidrod io pj vio pavir iai lydosi Atid iai steb kite lydimosi proces patraukite suvirinimo veidrod kai tik suvirinimo si l s sustor jimas bus ma daug pus s vamzd io sienel s storio Suvirinimui reikalingas tam tikras sl gis Reikiamas suspaudimo sl gis pasiekiamas kai sl gio skal je rodoma
306. ymus Geberit suvirinimo ma ina UNIVERSAL skirta tik Geberit PE ir Geberit Silent db20 vamzd iams bei fasoninems dalims iki 315 mm obliuoti ir virinti Bet koks kitas naudojimas laikomas naudojimu ne nurodymus Uz del to patirta ala Geberit neatsako M GEBERIT Konstrukcija Konstrukcija Suvirinimo masina sudaro pagrindinis elementas itempimo ir atremimo jtaisai suvirinimo veidrodis elektrinis arba rankinis oblius transportavimo deze Komplektacija skiriasi atsi velgiant pristatoma gamini 1 21 20 19181716 15 14 13 1211 10 1 1 Atramin s prizm s o 200 mm 2 Atramin s prizm s o 50 160 mm 3 Reguliuojama ekscentrin svirtis 4 Suspaudimo plok t 5 Suvirinimo veidrod io svirtis 6 Atrama 7 Suvirinimo veidrodis KSS 160 vamzd iams ir fasonin ms dalims iki 160 mm 7 Suvirinimo veidrodis KSS 200 vamzd iams ir fasonin ms dalims iki 200 mm 7 Ziedinis suvirinimo veidrodis KSS 315 vamzd iams ir fasonin ms dalims g 200 iki o 315 mm 8 Elektrinis oblius 40 160 vamzd iams ir fasonin ms dalims iki 160 mm 8 Elektrinis oblius 40 200 vamzd iams ir fasonin ms dalims iki 9 200 mm 8 Elektrinis oblius 200 315 vamzd iams ir fasonin ms dalims 200 iki 315 mm 9 Pasukamoji atrama 10 Kreipiantysis strypas 11 Dantytasis strypas 12 Ekscentrin svirtis 13 Ma inos r mas 14 Sl gio skal 15 Suspaudimo ve im lis 16 Suspaudimo plok t
307. yttelsesgrad elektrisk havel 40 200 Beskyttelsesgrad elektrisk havel 200 315 Beskyttelsesgrad sveisespeil KSS 160 Beskyttelsesgrad sveisespeil KSS 200 Beskyttelsesgrad sveisespeil KSS 315 Beskyttelsesklasse elektrisk havel 40 160 Beskyttelsesklasse elektrisk hovel 40 200 Beskyttelsesklasse elektrisk havel 200 315 Beskyttelsesklasse sveisespeil KSS 160 Beskyttelsesklasse sveisespeil KSS 200 Beskyttelsesklasse sveisespeil KSS 315 Nettovekt Lydtrykkniv ved brukerens are Vibrasjonsverdi Driftstemperatur Lagringstemperatur M l for driftsklar maskin Minimalt plassbehov for sikkert arbeid med maskinen 96 Se typeskilt Se typeskilt Se typeskilt P P P XO P 20 P 20 P 20 60 kg 80 dB A lt 2 5 m s 10 50 C 20 60 C 90 x 85 x 75 cm L x B x H gt 2 0x2 0m M GEBERIT 0100 70 200 29 B792 003 04 2012 ADVARSEL Fare for skader grunn av hovelbladet montering av h ndh vel eller elektrisk h vel ma du bruke vernehansker For arbeider med den elektriske hovelen i a 200 315 mm m den elektriske koblingsboksen v re montert og plassert foran sveisemaskinen Skyv h ndhevelen eller den elektriske hovelen og sveisespeilstatten mellom holderen for klemmer og spennbukken Skyv f ringsstangen gjennom hovelen og sveisespeilst tten og fest den M GEBERIT Ta i bruk sveisespeilet sveisespeilstotten
308. zoccolo serve G appoggio per curve diramazioni 1 sd t Infilare i supporti a prisma con le camme sulla sbarra di appoggio e bloccare Eventualmente infilare sulla sbarra di appoggio anche il supporto girevole e bloccare M GEBERIT Messa in funzione 43 Uso Impostare i supporti a prisma sulla dimensione desiderata Aprire le staffe delle piastre portapezzo e inserire i pezzi da saldare D 44 tubi o raccordi devono essere inseriti in modo tale che le estremit da saldare sporgano di 1 cm dalla piastra portapezzo supporti a prisma essere posizionati alla massima distanza possibile dalle piastre portapezzo Le diramazioni e le curve devono essere appoggiate con la parte diritta sui supporti a prisma Bloccare in posizione i tubi o i raccordi usando le leve ad eccentrico regolabili PRE Se i pezzi saldare non combaciano uno con altro in senso assiale possibile spostare lateralmente la piastra portapezzo destra allentando la leva ad eccentrico Girando il volantino verso destra spingere i pezzi da saldare uno contro l altro e controllarne il fissaggio 4 In caso di fissaggio insufficiente procedere a un ulteriore serraggio utilizzando la leva ad eccentrico regolabile M GEBERIT 0100 70 00 26 B792 003 04 2012 Ruotare la fresa pialla elettrica o a mano per portarla tra i pezzi da saldare SN
309. zunu aletle birlikte saklay n lkenize zg g venlik mevzuat na uyun TEHL KE Elektrik arpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike Her kullan mdan nce kaynak makinesini ebeke kablosunu ve elektro raspan n start tu unu hasar ve fonksiyon acisindan kontrol edin Hasarl ebeke kablosuna veya ebeke fi ine dokunmay n ve derhal uzman bir elektrik i taraf ndan de i tirilmesini sa layin Kaynak makinesinde yapilacak t m bakim galismalarindan nce sebeke fi ini gekin Sebeke kablosu makine yapi arasinda temas olu masindan kaginin Elektrikli tertibatlari yereldeki y netmeliklere g re kontrol ettirin UYARI Dikkatsizlik sonucu yaralanma tehlikesi Kaynak makinesini diz saglam zemin zerinde sabitleyin Kaynak makinesini sadece hava sartlarina kargi korunakli yerlerde galistirin Kaynak makinesini mutlaka teknik a dan sa lam durumda kullan n Kaynak makinesinin t m par alar n n her kullan mdan nce hasar olup olmad n kontrol edin Kaynak makinesini sadece iyi havaland r lm yerlerde kullan n Kaynak makinesinin 1 m evresinde yan c materyaller depolamay n al ma b lgesini temiz ve d zenli tutun al ma alan n yeteri kadar ayd nlat n Kaynak makinesini kullan rken ocuklar ve yetkili olmayan ki ileri al ma b lgesinden uzak tutun Kaynak makinesini yorgun oldu unuzda alkol uyu turucu ve ila etkisi alt nda bulundu unuz durumlarda kullanmay n Kayna

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Communiqué de presse Tout Fou, Tout Slam 2014  Philips Softone Candle energy saving bulb 872790026094625  Samsung GT-C3780 Priručnik za korisnike  Descargar - Industrias Ovelma  Bedienungsanleitung  Xerox Phaser 7700 Laser Printer  Monarch specifications and setup guide version 1.4  Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file