Home

61.3 cm 3 - efco Power

Contents

1. Controlar la mezcla aceite gasolina El motor no alcanza la m xima velocidad y o emite demasiado humo Utilizar gasolina fresca y un aceite adecuado para motores de 2 tiempos Limpiar leer las instrucciones del capitulo Mantenimiento del filtro de aire Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador Filtro de aire sucio Es necesario regular el carburador El motor arranca gira y acelera Es necesario pero no mantiene el m nimo carburador regular Regular el tornillo del m nimo T en sentido horario para aumentar la velocidad consultar el cap tulo Mantenimiento del carburador El motor arranca y gira pero emite un bajo flujo de aire Larejilla del ventilador est obstruida 1 Limpiar la rejilla del ventilador 2 LlamaraunCentrode Asistencia Autorizado El ventilador est danado El motor arranca y gira pero emite un bajo flujo de l quidos Filtro de l quidos o tubos 1 Limpiar o sustituir obstruidos PROBL M K MEGOLD SA FIGYELEM az al bbi t bl zatban javasolt korrekci s pr ba v grehajt sa el tt mindig ll tsa le az egys get s k sse ki a gyerty t kiv ve ha az szerepel hogy az egys gnek m k dnie kell Ha ellen rizte az sszes lehets ges okot s a probl ma nem old dott meg vegye fel a kapcsolatot a hivatalos Vev szolg lattal Ha a t bl zatban nem szerepl probl ma mer l fel vegye fel a kapcsolatot
2. S r lt rosszul kijav tott rosszul sszeszerelt illetve h zilag talak tott permetez vel ne dolgozzunk Egy biztons gi berendez st se vegy nk le s rts nk meg vagy hat stalan tsunk Csak j l szell z tt helyis gben haszn ljuk a permetez t Ne haszn ljuk robban svesz lyes k rnyezetben z rt helyen s gy l kony anyagok k zel ben 4 bra A permetez re tilos olyan forg egys get felszerelni melyet nem a gy rt sz ll tott Ha a porlaszt t zemen k v l kell helyezni ne szennyezze vele a k rnyezetet hanem adja t a Viszontelad nak vagy adja le egy hullad kgy jt telepen A permetez t csak a g p m k d s t valamint helyes haszn lat t ismer szakembernek adjuk t vagy adjuk k lcs n A g ppel egy tt adjuk t a haszn lati utas t st tartalmaz k zik nyvet amit haszn lat el tt el kell olvasni rizz k meg a K zik nyvet s a g p minden haszn lata el tt tanulm nyozzuk A vesz lyt jelz s biztons gi el r sokat tartalmaz c mk ket rizz k meg t k letes llapotban S r l s vagy rong l d s eset n azonnal ki kell cser lni l sd a 7 oldalt Javasoljuk hogy a g pet soha ne ind tsuk be a forg r sz n lk l Ez a motor alkatr szeinek jelent s s r l s hez vezethet a garancia ilyen esetben azonnal rv ny t veszti Ne haszn ljuk a porlaszt t elektromos berendez sek s k belek k zel ben 5 bra A forg r sz lap tjai
3. ZN WARNING The mistblower KIT is designed for converting AM 162 and AT 2062 blowers into mistblowers for plant and crop protection see the USE section on page 14 for more details on the permitted uses and prohibited uses of the mistblower The KIT can ONLY be used in conjunction with models AM 162 and AT 2062 its use in conjunction with other machines does not guarantee satisfactory performance and may lead to dangerous situations with serious risks to the operator The KIT also includes labels with mandatory safety warnings for mistblowers at the time of assembly of the KIT these stickers must be applied to the machine in the positions indicated in Fig 1 RES ZN ATTENTION Le KIT atomiseur permet de transformer les souffleurs AM 162 et AT 2062 en atomiseur pour un emploi phytosanitaire en agriculture consulter le chapitre UTILISATION page 14 pour mieux comprendre comment utiliser l atomiseur et conna tre ses restrictions Utiliser le KIT EXCLUSIVEMENT avec les mod les AM 162 et AT 2062 mont sur d autres souffleurs il ne garantit pas les r sultats pr vus et peut conduire des situations dangereuses avec des risques graves pour l op rateur Le KIT comprend galement les tiquettes contenant les avertissements de s curit obligatoires pour les atomiseurs au moment de l assemblage du KIT appliquer imp rativement ces tiquettes sur l appareil dans les positions indiqu es Fig 1 ZN ACHTUNG Mit de
4. D Fig 53 con il motore in funzione La ventola E potrebbe causare gravi lesioni alle mani A CAUTION The ULV kit must be used for treatments requiring small amounts of chemicals or where foliage must not be drenched In effect the ULV kit is not designed to improve the performance of the mistblower in terms of lift but to reduce the volume of the jet Adjusting the jet Fig 48 49 The operator can adjust the spray angle of the jet one handed with no need to interrupt the work in progress adapting the pattern immediately to suit the type of crop being treated Atomization control Fig 50 52 The machine can be used with a ULV kit Fig 50 that will optimize the atomization of the liquids fed to the nozzle ensuring a targeted treatment and avoiding fruitless dispersal or waste The ULV filter F Fig 50 51 has 6 orifices The selected orifice must be positioned in alignment with the opening G Fig 52 on the cap H The powerful atomizing action generated by the orifices will ensure lengthy operating times on each full tank WARNING Make certain that the liquid filter L Fig 50 is fitted otherwise the orifices of the ULV filter F could become clogged WARNING Never remove the cowl D Fig 53 when the engine is running The fan rotor E could cause serious bodily injury especially to the hands ATTENTION Le kit ULV doit tre utilis pour les traitements n cessitant peu de produit
5. NB DATI TECNICI M3 DONNEES TECHNIQUES BE DATOS TECNICOS KA TECHNICAL DATA ED TECHNISCHE ANGABEN EIS M SZAKI ADATOK LPA EN 22868 ISO 3744 A O N E ul o Pressione acustica Pressure level Pression acoustique Schalldruck Presi n acustica Akusztikus nyom s Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Bizonytalans g Livello di potenza acustica misurato Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Schallleistungspegel gemessen Nivel de potencia acustica medido M rt hangteljes tm nyszint dB A Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Bizonytalans g dB A Livello potenza acustica garantita Guaranteed sound power level Niveau puissance acoustique assur Garantierter akustischer Schalleistungspegel Nivel potencia acustica garantizado Garant lt zajszint EN 22868 ISO 3744 m s EN 22867 m s EN 12096 I Valori medi ponderati 1 7 minimo 6 7 pieno carico Mittelwerte 1 7 Leerlauf 6 7 voll beladen dB A Livello di vibrazione Vibration level Niveau de vibration Vibrationspegel Nivel de vibracion Rezg sszint Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Bizonytalans g g GB Weighted average values 1 7 minimum rpm 6 7 at full load Valores medios ponderados 1 7 m nimo 6 7 plena carga F Valeurs moyennes pound r s 1 7 au ralenti 6 7 pleine c
6. sustit yala de inmediato vea pag 7 Nunca ponga en marcha la m quina sin el rotor Tal descuido ocasionar serios danos en las piezas del motor y la garantia quedar anulada en tal caso No utilice el atomizador en proximidad de equipos el ctricos o l neas el ctricas Fig 5 Evite golpear o forzar los labes del rotor no use nunca el atomizador con el rotor deformado No use el artomizador para rociar substancias inflamables y o corrosivas No monte el rotor en otros motores o transmisiones de potencia No obstruya o cierra la toma de aire del rotor No utilice la m quina para una aplicaci n distinta de las que se indican en el manual vea pag 17 No abandonar la m quina en el motor encendido El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los da os sufridos por bienes A FIGYELEM Ha megfelel en hasznaljuk a permetez t az egy gyors k nyelmes s hat kony munkaeszk z ha nem megfelel en vagy a biztons gi el r sokat figyelmen k v l hagyva haszn ljuk vesz lyes eszk zz v lhat Pontosan tartsuk be az al bbiakban s a k zik nyv t bbi fejezet ben megjel lt biztons gi el r sokat s munk nk kellemes s biztons gos lesz FIGYELEM Az egys g ind t rendszere nagyon alacsony intenzit s elektrom gneses mez t gener l Ez a mez n h ny fajta pacemaker eset ben interferenci t okozhat A s lyos ak r hal los s r
7. we care Quality Ethics Environment EM INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego dell atomizzatore e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale E INTRODUCTION TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the mistblower and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer Em INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct de l atomiseur et pour viter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descripti
8. Espanol ATENCION L atomizador si se emplea bien es un instrumento de trabajo c modo y eficaz si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso Para que su trabajo sea siempre agradable y separe respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuaci n en el presente manual ATENCI N El sistema de encendido de su unidad produce un campo electromagn tico de muy baja intensidad Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas con marcapasos deber an consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta m quina ATENCI N El uso de la m quina puede estar limitado por reglamentos nacionales No use l atomizador si no conoce perfectamente las intrucciones para su empleo El operador deber ejercitarse antes de utilizar la m quina por primera vez L atomizador debe de ser usada s lo por personas adultas en buenas condiciones f sicas y con conocimiento de las normas de uso No utilice el atomizador en condiciones de fatiga f sica o bajo el efecto de alcohol o drogas Fig 1 No llevar bufandas brazaletes o cualquier prenda que pueda engancharse en el rotor Utilice los dispositivos de protecci n individual DPI necesarios en particular guantes mono de trabajo gafas de protecci n y auriculares p g 12 13 No permitir que otras personas o anim
9. Mettre le moteur 5 Ouvrir le robinet de liquides Fig 44 6 R gler la port e des liquides ou moyen du doseur E Fig 45 La vitesse du jet d air sera r gl e avec la commande des gaz B Fig 46 Choisissez la vitesse ad quate l utilisation Une fois identifi e la valeur d acc l ration il est possible d utiliser le limiteur d acc l ration C Fig 46 pour pouvoir la maintenir et la retrouver rapidement et avec pr cision L acc l ration maximale sera obtenue lorsque la limiteur C est enti rement haussement A ATTENTION Contr ler la direction du jet sur l entourage imm diat et ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux Fig 47 Le souffleur pourrait propulser de petits objets vers le haut une vitesse lev e Deutsch GEBRAUCH UTILIZACI N HASZN LAT GEBRAUCH Abb 40 1 Den Traggurt f r bequemes Tragen der Maschine einstellen Abb 41 2 Den Fl ssigtank f llen Abb 42 Den Tankdeckel D fest schlieBen A ACHTUNG Am Fl ssigkeitstank Abb 43 sind die F llmengen angegeben um das empfohlene Gewicht von 30 kg f r M nner und 20 kg f r Frauen nicht zu bersteigen 3 Vergewissern Sie sich vor dem Motorstart dass der Fl ssigkeitshahn geschlossen ist Abb 44 4 Den Motor starten 5 Fl ssig Hahn ffhen Abb 44 6 Fl ssigkeitsmenge mit Hebel E regulieren Abb 45 Die Geschwindigkeit des Luftstrahles wird mittels der Motordreh
10. X Months Replace X Every 6 Months Replace Spark Plug Check Electrode Gap X Replace X Every 6 Months Check Operation All Accessible Screws and Nuts not Adjusting Screws Alr Filter Clean Starter Rope Harness Vibration Mounts Inspect Damage and Wear Replace by Dealer Inspect and replace if necessary Liquid tank Inspect Clean TABLEAU D ENTRETIEN Veuillez noter que les intervalles d entretien suivants s appliquent exclusivement une utilisation en conditions normales Si le travail quotidien s av re plus contraignant que pr vu r duire en cons quence WARTUNGSTABELLE Bitte beachten Sie dass die folgenden Wartungsintervalle nur f r die normalen Einsatzbedingungen gelten Wenn Ihre t gliche Arbeit unter schwierigeren Bedingungen als normal durchgef hrt wird m ssen die les intervalles d entretien Outil complet Contr les interrupteur starter levier d acc l rateur et levier de blocage d acc l rateur R servoir carburant Filtre du carburant et filtre des liquides page 26 Toutes les vis et les crous accessibles sauf vis du carburateur Filtre de l air Cordon de d marrage Sangle Carburateur Bougie Syst me antivibrations R servoir liquides Avant d utiliser Apr s chaque arr t pour le ravitaillement Apr s une journ e de travail Une fois par semaine Une fois par mois Si l outil est endommag ou d fectueux Inspection fuites craquelure
11. l Benzingemisch kontrollieren Luftfilter verschmutzt Der Vergaser muss eingestellt werden Der Vergaser muss eingestellt werden Das Gitter des Laufrads ist verstopft Das Laufrad ist besch digt Fl ssigkeitsfilteroder leitungen verstopft Kundendienststelle einstellen lassen Frisches Benzin und geeignetes Motor f r 2 Takt Motoren verwenden Reinigen siehe Anleitungen im Kapitel Wartung des Luftfilters Vergaser bei einer autorisierten Kundendienststelle einstellen lassen Die Leerlaufschraube T im Uhrzeigersinn drehen um die Drehzahl zu erh hen siehe Kapitel Wartung des Vergasers DasGitterdesLaufradsreinigen EineautorisierteKundendienst stelle kontaktieren 1 Reinigen oder austauschen RESOLUCI N DE PROBLEMAS pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente a no ser que sea N ATENCI N parar la unidad y desconectar la buj a antes de realizar todas las necesario el funcionamiento de la unidad Una vez verificadas todas las posibles causas si el problema no se resuelve llamar a un Centro de Asistencia Autorizado Si se observa un problema no listado en esta tabla llamar a un Centro de Asistencia Autorizado PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N El motor arranca pero no acelera Es necesario correctamente o no funciona carburador correctamente a alta velocidad regular el Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador
12. l sek kock zat nak elker l s re a pacemakert visel szem lyeknek a jelen g p haszn lata el tt egyeztetni k kell orvosukkal s a g p gy rt j val FIGYELEM Lehet hogy a nemzeti el r sok korl tozz k a g p haszn lat t A permetez t csak akkor haszn lunk miut n r szt vett nk a speci lis haszn latra felk sz t k pz sen A karbantart si m veletekn l mindig tartsuk be a gy rt el r sait A g pkezel nek az els mez n t rt n haszn lat el tt gyakorolnia kell a g p kezel s t A permetez t kiz r lag j fizikai llapotban l v a haszn lat szab lyait ismer feln tt kezelheti Kimer lts g eset n alkohol vagy drog hat sa alatt ne haszn ljuk a porlaszt t 1 bra Ne viselj nk s lat kark t t s egy b olyan t rgyat amelyet a forg r sz elkaphat Viselje az egy ni v d felszerel seket EVF k l n s tekintettel a keszty re munkaruh ra v d szem vegre s f lv d re l sd a 12 13 oldalt Az ind t s s haszn lat folyam n ne engedj k meg hogy m s szem lyek vagy llatok a permetez hat sugar ban tart zkodjanak 2 bra Mindig stabil s biztos helyzetben dolgozzunk 3 bra Ne vigy k k zel a kez nket a forg r szhez s ne v gezz nk karbantart si m veletet ha a motor m k d sben van Minden nap ellen rizz k a permetez t ho U ari as junk az sszes biztons gi s egy b felszerel s m k d k pes volt r l
13. quidos de lavado pueden utilizarse para el tratamiento Env e los recipientes vac os a un centro autorizado para su eliminaci n con arreglo a las normas nacionales y locales No arroje los recipientes en el medio ambiente ni los vuelva a utilizar para otros fines Una vez concluida la pulverizaci n lave esmeradamente el atomizador diluyendo los residuos con una cantidad de agua al menos 10 veces superior y eche la mezcla obtenida en el campo tratado Cuando se emplean productos qu micos agresivos hay que controlar las membranas m s seguido lave el equipo despu s de cada uso con hidr xido de cobre Es necesario disponer de agua limpia cerca del lugar donde se realice el tratamiento MEDIDAS CONTRA INCENDIOS No acerque llamas u otras fuentes de calor a l atomizador CONDICIONES METEOROL GICAS Se aconseja realizar el tratamiento en las primeras horas de la manana o en las ltimas de la tarde evitando los momentos m s c lidos del d a No tratar en caso de niebla o si llueve o hay probabilidades de lluvia No realice nunca un tratamiento en presencia de viento fuerte superior a 3 5 metros por segundo Ha a vegyszer vagy annak kever ke szembe vagy gyomorba jut forduljunk orvoshoz vigy k magunkkal a term k adatait tartalmaz le r st A t m ny vagy oldott kever kkel rintkez minden ruhanem t alaposan mossunk ki miel tt jb l haszn ln nk A kever k k sz t se vagy haszn lata k zben illetve
14. Contr ler le m lange huile essence 2 Filtre air encrass 3 R gler le carburateur R gler le carburateur La grille du ventilateur est bouch e Le ventilateur est endommag Filtre de liquides ou tuyaux obstru s SOLUTION Contacter un Centre d Assistance Agr pour r gler le carburateur Utiliserdel essenceneuveetune huile pour moteur 2 temps Nettoyer voirlesinstructionsau chapitre Entretien filtre de l air ContacterunCentred Assistance Agr pour r gler le carburateur R gler la vis du ralenti T en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse voir chapitre Entretien carburateur 1 Nettoyer la grille du ventilateur 2 ContacterunCentred Assistance Agr 1 Nettoyage ou remplacement Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle PROBLEM M GLICHE URSACHEN ABHILFE Der Motor springt zwar an Der Vergaser muss eingestellt Vergaser bei einer autorisierten beschleunigt aber nicht korrekt bzw funktioniert nicht korrekt mit hoher Drehzahl Der Motor erreicht die H chstgeschwindigkeit nicht und oder gibt berm ig viel Rauch ab Der Motor startet dreht und beschleunigt h lt aber die Leerlaufdrehzahl nicht Der Motor startet und dreht gibt aber eine geringe Luftstr mung ab Der Motor startet und l uft gibt jedoch eine geringe Fl ssigkeitsmenge ab werden
15. Fill the chemical tank Fig 42 Tighten the cap D and check for seal A WARNING The markings on the tank Fig 43 show the level limits that should be observed so as not to exceed recommended weights 30 kg for men 20 kg for women 3 Before starting the engine make sure that the liquid cock is closed Fig 44 4 Start the engine 5 Open the liquid cock Fig 44 6 Adjust the liquid discharge using the flow meter E Fig 45 The speed of the air jet is regulated by means of the throttle B Fig 46 Select the speed which is best suited for the application Once the setting is identified the throttle limiter C Fig 46 can be used to maintain and retrieve it accurately Full throttle is obtained when the limiter C is pushed fully up WARNING Constantly check the area in which you are working never direct the air jet towards people or animals Fig 47 The blower can propel small objects at very high speed UTILISATION Fig 40 1 Ajustez le harnais pour que la machine soit facile porter Fig 41 2 Remplir le r servoir de liquides Fig 42 Mettre le bouchon D en s assurant de l tanch ite herm tique 4h ATTENTION Sur le r servoir a produits liquides Fig 43 sont indiqu es les quantit s de remplissage ne pas d passer 30 kg pour les hommes et 20 kg pour les femmes 3 Avant de d marrer le moteur s assurer que le robinet de liquides est ferm Fig 44 4
16. RIGOUREUSEMENT INTERDITE AUX PERSONNES DE MOINS DE 18 ANS Ce manuel se r f re des atomiseurs portables avec ventilateurs axiaux pour traitements phytosanitaires de vergers et de vignes ou en g n ral de cultures arboricoles en rang es Organisez m ticuleusement votre travail Ne commencez pas travailler avant d avoir d fini avec pr cision la zone de travail ATTENTION Contr lez en permanence la zone de travail ne dirigez pas le jet vers des personnes ou des animaux Coupez le moteur d s qu une personne s approche Deutsch Espa ol Magyar MOTOR ABSTELLEN PARADA DEL MOTOR HASZN LAT GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN Das Spr hger t dieser Baureihe ist f r den landwirtschaftlichen Gebrauch bestimmt Die verwendeten Materialien sind best ndig gegen ber den zum Herstelldatum in Gebrauch befindlichen blichen chemischen Spr hprodukten oder Unkrautbek mpfungsmitteln f r landwirtschaftliche Zwecke Andere Eins tze sind nicht zul ssig und es wird keine Haftung f r Sch den bernommen die durch aggressive dickfl ssige oder klebrige Chemikalien verursacht werden DER GEBRAUCH DURCH PERSONEN UNTER 18 JAHREN WIRD AUSDR CKLICH VERBOTEN Die vorliegende Betriebsanleitung ist g ltig f r r ckengetragene Spr hger te mit Axiall ftern f r Pflanzenschutzbehandlungen in Obstg rten und Weinbergen sowie f r Baumkulturen in Reihen verschiedenster Art Planen Sie Ihre Arbeit sorgf ltig Beginnen Sie ni
17. S T Az AM 162 vagy AT 2062 modell s a K SZLET sszekapcsol s val kialak tott porlaszt KIZ R LAG akkor felel meg a biztons gra vonatkoz t rv nyes el r soknak a 33 oldalon tal lhat Megfelel s gi tan s tv ny igazol sa szerint ha a jelen k zik nyvben s a mell kelt sszeszerel si utas t sban le rt sszeszerel si s haszn lati el r sokat szigor an betartj k ha ezek az utas t sok elvesznek azonnal k rjen m solatot a viszontelad t l az sszeszerel si s haszn lati utas t sok be nem tart sa s lyos kock zatot jelent a g pkezel testi ps g re s ilyen esetben a garancia rv nyess ge azonnal megsz nik VB ZN ATTENZIONE I KIT atomizzatore destinato a trasformare i soffiatori AM 162 e AT 2062 in un atomizzatore per usi fitoiatrici in agricoltura si veda il capitolo dell UTILIZZO a pag 14 per maggiori dettagli sull impiego dell atomizzatore e sui relativi usi proibiti Il KIT pu essere utilizzato SOLO in connessione con i modelli AM 162 e AT 2062 il suo impiego in connessione con altre macchine non garantisce adeguate prestazioni e pu condurre a situazioni di pericolo con rischi anche gravi per l operatore II KIT comprende anche le etichette contenenti le avvertenze di sicurezza obbligatorie per gli atomizzatori al momento dell assemblaggio del KIT tali etichette devono necessariamente essere applicate sulla macchina nelle posizioni indicate in fig 1
18. a kever kkel kezelt ter leten ne doh nyozzunk igyunk illetve tkezz nk A lakott ter letekt l v zfoly sokt l utakt l sportl tes tm nyekt l parkokt l s erdei utakt l megfelel biztons gos t vols gban haszn ljuk a vegyszereket Gondosan mossa ki a n v nyv d szerek tart lyait tiszta v zzel t bbsz r bl tse ki majd sz razan helyezze ket megfelel m anyag zs kba Az bl t folyad kot felhaszn lhatja a n v nyek kezel s hez Az res tart lyokat a nemzeti t rv nyek s a helyi ir nyelvek el r sai szerint a megfelel gy jt helyeken kell leadni A tart lyokat soha nem szabad a k rnyezetben hagyni s semmilyen m s c lra nem szabad azokat jrahasznos tani A permetez s v gezt vel a porlaszt t gondosan mossuk ki a benne marad vegyszer legal bb a t zszeres nek megfelel mennyis g v zzel az oldatot nts k ki a kezelt ter letre Mar vegyszerek haszn lata eset n gyakrabban ellen rizze a membr nt r zhidroxid haszn lat t k vet en mindig mossa ki a berendez st A kezel s hely nek k zel ben tiszta v z kell hogy rendelkez sre lljon BALESETV DELEM A g pet ne k zel ts k meg l nggal vagy h forr ssal ID J R SI VISZONYOK Tan csos a kezel st a reggeli r kban vagy a k s d lut ni r kban v gezni a nap legmelegebb r iban ne permetezz nk Ha es v rhat esik az es vagy ha k d van ne v gezze el a kezel s
19. a hivatalos Vev szolg lattal PROBL MA LEHETS GES OKOK MEGOLD S A motor beindul de nem Be kell ll tani a karbur tort Vegye f l a kapcsolatot a megfelel en gyorsul vagy nagy Vev szolg lattal a karbur tor sebess gen nem megfelel en be ll t s hoz m k dik Friss benzint s k t tem motorhoz val olajat haszn ljon Tiszt tsa meg l sd a L gsz r karbantart sa fejezetben le rt utas t sokat Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos Vev szolg lattal a karbur tor be ll t s hoz A motor nem ri el a teljes 1 Ellen rizze az olaj benzin sebess get s vagy er sen f st l kever ket 2 L gsz r szennyezett 3 A karbur tort be kell ll tani ll tsa be a T minimum csavart az ramutat j r s val azonos ir nyban a sebess g n vel s hez l sd a Karbur tor karbantart sa fejezetet A motor beindul forog gyorsul A karbur tort be kell ll tani de nem tartja az alapj ratot A motor beindul s forog de kis 1 A kever lap t r csa mennyis g leveg t bocs t ki elt m d tt Tiszt tsa meg a kever lap t r cs t 2 S r lt a kever lap t Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos Vev szolg lattal A motor beindul s forog de 1 Afolyad ksz r vagy a cs vek 1 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki gyenge folyad k ramot bocs t ki elt m dtek BEE ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vi
20. che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli per esempio con un foulard un berretto un casco ecc Indossare stivali di sicurezza muniti di suole antisdrucciolo e puntali d acciaio Fig 2 4h Indossare gli occhiali o la visiera protettivi Fig 3 4 Indossare un respiratore omologato prima di spargere i liquidi o le polveri Fig 5 Applicare protezioni dai rumori per esempio le cuffie Fig 6 o i tappi L uso delle protezioni per l udito richiede maggior attenzione e prudenza perch la percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc limitata Calzare guanti Fig 7 che permettano il massimo assorbimento delle vibrazioni e proteggono dal contatto con le sostanze chimiche A When working with the mistblower and indeed whenever crop spraying chemicals are being handled transport storage mixing maintenance of equipment etc always wear and use the appropriate PPDs The use of Personal Protective Devices is essential otherwise the operator will run the risk of exposure to hazardous chemicals Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment The clothing must be proper and not an obstacle Wear adherent protective clothing Full body overalls Fig 1 are best Do not wear clothes scarves ties or bracelets that can stuck into twigs Tie up and protect long hair example with foulards caps helmets etc Safety boots having skid proof sole a
21. curit de centres habit s cours d eau routes centres de sport parcs publics ou sentiers publics Laver les r cipients contenant les antiparasitaires avec pr caution les rincer plusieurs fois l eau propre puis les ranger secs dans des sachets en plastique Les liquides de lavage peuvent tre utilis s pour le traitement Les r cipients vides doivent tre confi s des centres de collecte appropri s conform ment la loi nationale et aux directives adopt es au niveau territorial Ne jamais jeter les r cipients dans la nature et ne les r utiliser sous aucun pr texte Une fois la vaporisation termin e lavez soigneusement l atomiseur en diluant les r sidus dans au moins 10 fois leur volume d eau et en revaporisant le m lange ainsi obtenu sur le champ trait Pour l utilisation de produits chimiques agressifs intensifier les contr les des membranes laver le circuit apr s chaque utilisation d hydroxyde de cuivre Pr voir de l eau propre proximit de l endroit o le traitement est effectu PR CAUTIONS CONTRE LES INCENDIES Veillez ne jamais avoir de flammes ou de sources de chaleur proximit de l atomiseur CONDITIONS M T OROLOGIQUES Lorsque la temp rature ext rieure est lev e effectuer le traitement t t le matin ou en fin d apr s midi en vitant les heures de grosses chaleurs Ne jamais traiter en cas de menace de pluie de pluie ou en pr sence de brouillard Ne traitez pas
22. des Erlasses de la directiva ir nyelv el r sainak 2006 42 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2002 88 EC conforme alle disposizioni conforms with the provisions est conforme aux ist konform mit den cumpla lae siauientesnonmas megfelel a k vetkez delle seguenti norme of the following harmonised recommandations des normes Bestimmungen der folgenden p a sszehangolt norm k armonizzate standards harmonisees suivantes harmonisierten Normen rendelkez seinek EN ISO 28139 2009 EN 55012 EN ISO 14982 2009 Fatto a Fait made at Aufgesetzt in Hecho en Kelt Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data Date Datum Fecha D tum 15 04 2010 Gi p Emak Fausto Bellamico President Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative authorities Technical Department Documentation technique d pos e aupr s du Si ge Administratif Direction Technique Am Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Technische Leitung Documentaci n t cnica depositada en sede administrativa Direcci n t cnica A m szaki dokument ci megtal lhat a T rsas g adminisztr ci s sz khely n M szaki Igazgat s g 33 TABELLA DI MANUTENZIONE Vi preghiamo di notare che i seguenti intervalli di manutenzione si applicano solamente per le normali condizioni di funzionamento Se il vostro lavoro quotidiano pi gravoso r
23. en pr sence d un vent fort ou de toute facon de force sup rieure 3 5 m tres seconde Deutsch Espanol Magyar GEBRAUCH UTILIZACI N HASZN LAT Bei Augenkontakt oder Einnehmen von Chemikalien oder Produktgemischen einen Arzt aufsuchen und diesem das Etikett des eingenommenen Produkts zeigen Vor erneutem Gebrauch alle Kleidungsst cke die mit dem puren oder verd nnten chemischen Gemisch in Kontakt kommen sorgf ltig waschen Wahrend der Zubereitung oder der Verteilung des Gemischs und in der Umgebung oder ab der behandelten Grundst cke nicht rauchen trinken und essen Bei der Behandlung die Sicherheitsabst nde zu Ortschaften Wasserl ufen Stra en Sportzentren ffentlichen Gr nanlagen oder ffentlichen Wegen einhalten Die leeren Pflanzenschutzmittel Beh lter sorgf ltig auswaschen mehrmals mit sauberem Wasser aussp len trocknen lassen und in speziellen Plastikt ten verwahren Die Waschr ckst nde k nnen f r die Behandlung verwendet werden Die leeren Beh lter in spezialisierten Sammelzentren A und den nationalen und lokalen gesetzlichen Auflagen entsprechend entsorgen Die Beh lter niemals einfach wegwerfen und nicht zu anderen Zwecken benutzen Nach der Pflanzenschutzbehandlung das Spr hger t sorgf ltig reinigen indem die R ckst nde mit einer Wassermenge verd nnt werden die mindestens 10 Mal so grof wie der R ckstand sein muss das erhaltene Gemisch auf der behandelten Fl che vert
24. kaplival ell tott v d cip t vagy csizm t viselj nk 2 bra A Viselj nk szem veget vagy arcv d t 3 4 bra A folyad kok s porok permetez s nek megkezd se el tt vegy nk fel egy szabv nyos l gz maszkot 5 bra Alkalmazzunk zajv d eszk zt pl f lved t 6 bra vagy dug t Nagyobb figyelemre s el vigy zatoss gra van sz ks g a hall sv delem alkalmaz sakor mivel korl tozott a v szjelz sek ki lt s hangjelz s stb rz kel se Viseljen olyan keszty t 7 bra amely a rezg st maxim lisan felveszi s megv d a vegyi anyagok k zvetlen rint s t l Italiano English Francais NORME D UTILIZZO L atomizzatore di questa serie costituito per usi agricoli materiali impiegati resistono ai normali prodotti chimici per irrogazione o diserbo agricolo in uso alla data di costruzione Non sono ammessi usi diversi e non risponde d eventuali danni prodotti da chimici aggressivi densi o tendenti all incollo E TASSATIVAMENTE VIETATO L UTILIZZO A PERSONE D ETA INFERIORE AD ANNI 18 II presente manuale valido per atomizzatori spalleggiati con ventole assiali per trattamenti fitosanitari in frutteti e vigneti lo stesso per colture alboree in filari di vario genere o tipo Pianificate attentamente il vostro lavoro Non iniziare a lavorare fino a quando non avete definito chiaramente la zona di lavoro A ATTENZIONE Verificare costantemente l area in cui s
25. lubrificanti di ogni genere o tipo GPL o gas di ogni genere o tipo Liquidi infiammabili di ogni genere o tipo Liquidi alimentari sia animali che umani Liquidi contenenti granuli o solidi consistenti Miscele di pi prodotti chimici tra loro non compatibili Concimi liquidi neri o in sospensione con grumi e o particolarmente densi Liquidi con temperature superiori a 40 C Non utilizzare l atomizzatore per operazioni di sabbiatura o simili La macchina non progettata per resistere a esplosioni o incendi del materiale contenuto Tutti i prodotti che non rientrano nell uso specifico della macchina Non utilizzare per spegnere incendi L atomizzatore non un dispositivo antincendio FUNZIONAMENTO DI CORTESIA Seguire le norme locali e le ordinanze su quando utilizzare l atomizzatore Controllare la direzione del vento e l intensit Non puntare il getto verso persone animali automobili o case Non dirigere mai il getto verso le finestre aperte o porte PRECAUTIONS FOR THE WORK AREA Do not work near electrical cables or buildings Work only in conditions offering sufficient visibility and light to see clearly Do not walk backwards when using the machine Stop the engine before setting the mistblower down Be particularly cautious and alert when wearing ear protectors as these can restrict your ability to hear sounds indicating danger shouts signals warnings etc Be extremely c
26. ou pour lesquels il ne faut pas trop mouiller les feuilles Par cons quent le kit ULV ne sert pas am liorer les performances du jet vers le haut mais r duire son volume R glage de la largeur du jet Fig 48 49 l angle d ouverture du jet peut tre r gl facilement d une seule main sans interrompre le travail en l adaptant en fonction de la grandeur du terrain cultiv qui doit tre trait R glage de la n bulisation Fig 50 52 Le kit ULV Fig 50 permet d obtenir une n bulisation parfaite des produits liquides en sortie garantissant ainsi un traitement pr cis tout en vitant tout gaspillage Le filtre ULV F Fig 50 51 est quip de 6 orifices calibr s Mettre l orifice choisi en face de l ouverture G Fig 52 du couvercle H La forte n bulisation garantie par les orifices calibr s assure l op rateur une longue autonomie de travail A ATTENTION II est absolument n cessaire de monter le filtre produits liquides L Fig 50 pour viter de colmater les orifices calibr s du filtre ULV F ATTENTION Ne jamais retirer le grille D Fig 53 avec le moteur en fonctionnement Le ventilateur E pourrait causer de graves l sions aux mains Deutsch A VORSICHT Die ULV D sen m ssen verwendet werden wenn wenig Spr hgut gen gt oder das Blatt nur m ig nass werden soll Die ULV D sen dienen also nicht zur Verbesserung der F rderleistung nach oben sondern zur R
27. por la Fig 1 EN FIGYELEM A porlaszt K SZLET c lja az AM 162 s AT 2062 f v k k mez gazdas gban n v nyv d szer porlaszt sa c lj ra t rt n talak t sa A porlaszt haszn lat ra s a tiltott haszn lati m dokra vonatkoz r szletesebb inform ci kat l sd a 15 oldalon a HASZN LAT c fejezetben A K SZLETET KIZ R LAG az AM 162 s AT 2062 modellekkel egy tt szabad haszn lni m s g pekkel egy tt t rt n haszn lata nem biztos tja a megfelel teljes tm nyt s a g pkezel ak r s lyos s r l s hez vezet vesz lyes helyzetet okozhat A K SZLET tartalmazza a porlaszt k k telez biztons gi figyelmeztet seit bemutat c mk ket is a K SZLET sszeszerel sekor k telez felhelyezni ezeket a c mk ket a g pnek az 1 br n bemutatott pontjaira NOTE 12 13 14 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Pericolo dovuto all utilizzo di sostanze tossiche nei serbatoio della miscela e dei liquidi Leggere il manuale di uso e manutenzione Obbligo di indossare tute protettive Obbligo di indossare le cuffie Obbligo di indossare la maschera respiratoria Obbligo di indossare calzature di sicurezza Obbligo di indossare guanti Non scaricare liquidi residui nell ambiente Non bere Non rimuovere il dispositivo di protezione con ventola in movimento Lancio di materiale dalla macchina rimanere a distanza di sicurezza Non usare senza liquidi Questo simbolo
28. ptt dey dey e ey ey LE YT e e P d KARBANTART SI T BL ZAT K rj k ne feledje hogy az al bbi karbantart si id szakok csak norm lis m k d si k r lm nyek eset n rv nyesek Ha a napi munk ja nagyobb terhel ssel j r ennek megfelel en cs kkenteni kell a karbantart si id szakokat Minden egyes haszn lat el tt Ig ny szerint Minden felt lt si le ll st k vet en A napi munka v gezt vel Ha s r lt vagy hib s Fel gyelni kell sziv rg sok r sek s kop s Teljes g p Tiszt tani kell Ellen rz sek kapcsol k ind t Ellen rizze a m k d st gyors t kar gyors t le ll t kar Fel gyelni kell sziv rg s r s s kop s zemanyagtart ly zemanyag s folyad ksz r 27 old Fel gyelni s tiszt tani kell A sz r elem cser je havonta Minden hozz f rhet csavar s anyacsavar kiv ve a karbur torcsavarokat Fel gyelni kell jra be kell szor tani L gsz r Tiszt tani kell havonta Ind t k t l Fogaskerekek Fel gyelni kell k r s kop s Ellen rizze a minimumszintet zemanyag Gyertya Ellen rizze az elektr d k t vols g t havonta Rezg scsillap t rendszer Fel gyelni kell k rok s kop s Csere m rkaszervizben T m t s Fel gyelni kell ha sz ks ges cser lni Folyad ktart ly Fel gyelni kell Tiszt t s ze l l re CETTE RTE LL eh LLLLLLLLLLLL LLL LL b LLL IL PR LLL b
29. punteras de acero Fig 2 A iUtilizar siempre las gafas o la visera de protecci n Fig 3 4 Antes de rociar l quidos o polvos p ngase una m scara de respiraci n homologada Fig 5 Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares Fig 6 o tapones El uso de las protecciones para el o do exige mayor atenci n y prudencia porque se reduce la percepci n de las se ales sonoras de peligro gritos alarmas etc Utilice guantes Fig 7 que absorban al m ximo las vibraciones e impidan el contacto con las sustancias qu micas A Amikor a porlaszt val dolgozik illetve az sszes olyan f zisban amikor n v nyv d szerekkel v gez m veleteket sz ll t s t rol s kever s felszerel sek karbantart sa stb mindig haszn lja az egy ni v d felszerel seket Az egy ni v d felszerel sek haszn lata alapvet fontoss g az rt hogy a kezel elker lje a k zvetlen kapcsolatot a n v nyv d szerekkel A viszontelad t l k rjenek tan csot a megfelel lt zet kiv laszt s hoz A v d ruha megfelel m ret kell legyen s nem zavarhatja a dolgoz t Testhez ll v g s ll ruh t viselj nk A legjobb megold s a teljes munkaruha 1 bra Ne viselj nk olyan ruh t s lat nyakkend t vagy nyakl ncot amely beakadhat a f ba vagy a darabolt ruba A hossz hajat fogjuk ssze s v dj k pl kend vel sapk val sisakkal stb Cs sz smentes talppal s ac l
30. teljesen felfel mutat FIGYELEM Ellen rizz k a k rnyezeti felt teleket a bef v s soha ne t rt njen emberek vagy llatok ir ny ban 47 bra A f v ka kis t rgyakat nagy sebess ggel magasra f lf jhat Italiano English Francais A CAUTELA Il kit ULV deve essere utilizzato per trattamenti dove necessita poco prodotto o si deve bagnare poco la foglia Quindi il kit ULV non serve per migliorare le prestazione della portata verso l alto ma per la riduzione del volume del getto Regolazione ampiezza getto Fig 48 49 L angolo di apertura del getto pu essere facilmente regolato con una sola mano senza interrompere il lavoro adattandolo secondo l ampiezza della coltivazione su cui effettuare il trattamento Regolazione della nebulizzazione Fig 50 52 in dotazione il kit ULV Fig 50 che permette un ottima nebulizzazione dei liquidi in uscita garantendo un trattamento mirato ed evitando inutili dispersioni o sprechi Il filtro ULV F Fig 50 51 dotato di 6 fori calibrati Il foro prescelto dovr essere messo in corrispondenza dell apertura G Fig 52 del coperchio H La forte nebulizzazione garantita dai fori calibrati consente all operatore una lunga autonomia di lavoro ATTENZIONE di fondamentale importanza il montaggio del filtro liquidi L Fig 50 per evitare l intasamento dei fori calibrati del filtro ULV F A ATTENZIONE Non rimuovere mai la griglia
31. the guarantee Do not use the mistblower near to electrical equipment and electric lines Fig 5 Do not knock or force the rotor blades never work with damaged rotors Do not use the mistblower with inflammable and or corrosive substances Do not assemble the rotor on other motors or power transmissions Do not obstruct or close the rotor air intake Do not utilize the machine for uses different from the ones specified in the manual see pag 16 Never leave the machine unattended with the engine running Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property A A Francais NORMES DE SECURITE ATTENTION Si vous utilisez correctement l atomiseur vous aurez un instrument de travail rapide pratique et efficace utilis de facon non correcte ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s av rer dangereux Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les mesures de s curit report es ici et au cours du manuel ATTENTION Le syst me de mise en marche de l unit produit un champ lectromagn tique de tr s basse intensit Ce champ peut cr er des interf rences avec certains pacemakers Pour r duire le risque de l sions graves ou mortelles les porteurs de pacemaker devraient consulter leur m decin et le fabricant du pacemaker avant d utiliser cette machine ATTENTION Cert
32. tze einem Helm usw Tragen Sie Sicherheitsstiefels mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen Abb 2 A Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier Abb 3 4 Bei Fl ssigkeitsspr hung oder Pulverstreuung ein homologiertes Atemger t tragen Abb 5 Benutzen Sie einen Geh rschutz zum Beispiel den Geh rschutz mit B gel Abb 6 oder die Geh rschutzst psel Die Verwendung eines Geh rschutzes erfordert erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale Rufe Alarme usw wird dadurch eingeschr nkt Schutzhandschuhe Abb 7 tragen mit denen die Vibrationen maximal ged mpft werden und die vor Kontakt mit den chemischen Substanzen sch tzen A Utilice los DPI durante el empleo del atomizador y durante la manipulaci n de agroquimicos transporte almacenaje mezclado mantenimiento de los equipos etc El uso de los dispositivos de protecci n individual es indispensable para evitar la exposici n a los productos agroqu micos Consultar con el vendedor de la m quina sobre los indumentos adecuados La ropa debe ser cumplir su funci n de protecci n y ser c moda Utilizar ropa adherente y protectora El mono entero Fig 1 es la opci n m s aconsejable No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un pa uelo una gorra o un casco Utilizar botas de seguridad con suela antideslizante y
33. L TT ETE TT me AMAIA det PE Te Ai coe e RISOLUZIONE DEI PROBLEMI USING TROUBLESHOOTING CHART N ATTENZIONE fermare sempre l unit e scollegare la candela prima di effettuare N WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit tutte le prove correttive raccomandato nella tabella sottostante tranne che venga richiesto il funzionamento dell unita Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non risolto consultare un When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella problem see your Servicing Dealer If you are experiencing a problem that is not listed in this consultare un Centro Assistenza Autorizzato chart see your Servicing Dealer for service PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Il motore parte ma non accelera I carburatore deve essere Contattare un Centro Assistenza Engine starts but will not Carburetor requires adjustment Contact a Servicing Dealer for correttamente o non funziona regolato Autorizzato per regolare il accelerate properly or will not run carburetor adjustment correttamente ad alta velocit carburatore properly at high speed II motore non raggiunge la 1 Controllare la miscela Utilizzarebenzinafrescaeun
34. PRECAUTIONS A WARNING If correctly used the mistblower is a quick easy to handle and efficient tool if used improperly or without the due precautions it could become a dangerous tool For pleasant and safe work always strictly comply with the safety rules that follow and throughout this manual WARNING The ignition system of your machine produces an electromagnetic field of very low intensity This field could interfere with certain pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine WARNING National regulations could limit use of the machine Do not use the mistblower until you have completely urderstood the assis operating methods First time users must familiarize themselves thoroughly with the operation of the machine before working in the field The mistblower must only be used by adults in good physical condition with knowledge of the operating instructions Do not use the mistblower when physically tired or after having taken alcohol drugs or medication Fig 1 Never wear scarves bracelets or anything else which could be taken up by the rotor Wear suitable A PPDs especially gloves overalls goggles and ear defenders see pag 12 13 Never allow bystanders or animals to remain within your working area when starting or working with the mistblower Fig 2 Always work from a firm foo
35. Polvos de silicatos Materiales con amianto USO DE PRODUCTOS QU MICOS Todos los productos antiparasitarios o herbicidas pueden ser nocivos para el ser humano o para el medio ambiente si se utilizan de modo incorrecto o inadvertidamente Por lo tanto se aconseja que el equipo sea utilizado s lo por personas espec ficamente capacitadas matriculadas y en cualquier caso despu s de haber le do con atenci n las instrucciones de uso indicadas en el envase del producto 4h ATENCI N Algunos productos fitoi tricos sobre todo en altas concentraciones pueden resultar agresivos para los componentes de la m quina en caso de dudas o necesidad de informaci n sobre las caracter sticas de los productos empleados consultar con los servicios de asistencia dedicados a los productos fitoi tricos NORMAS PARA EL USO DE PRODUCTOS QU MICOS Para evitar da os y accidentes tenga en cuenta las siguientes advertencias Guarde los productos en un lugar protegido al cual no puedan entrar personas ajenas al trabajo o ni os Manipule los productos con cuidado utilizando guantes de goma a prueba de cidos gafas mascarillas o cascos depuradores todos ellos realizados en tejidos hidr fugos o TIVEK botas de goma y elementos similares Magyar HASZN LAT Mindig figyeljen oda az thalad szem lyekre Ne hagyja rizetlen l a m k d porlaszt t A munkav gz shez a lehet legalacsonyabb motorsebess get alkalmaz
36. a vegyszerekkel Italiano English Francais In caso di contatto con occhi o ingestione di prodotti chimici o miscela di prodotto consultare un medico portando con se la targhetta del prodotto ingerito Lavare con cura prima di riutilizzarli tutti gli indumenti che entrino in contatto con la miscela chimica sia essa pura o diluita Non fumare bere e mangiare durante la preparazione o la distribuzione della miscela e nei pressi o all interno di appezzamenti trattati Trattare rispettando le distanze di sicurezza da centri abitati corsi d acqua strade centri sportivi verde pubblico o sentieri di uso pubblico Lavare con cura i contenitori dei fitofarmaci sciaquandoli pi volte con acqua pulita quindi riporli asciutti in appositi sacchi di plastica I liquidi di lavaggio possono essere utilizzati per il trattamento contenitori vuoti devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta nel rispetto della legislazione nazionale e delle direttive impartite a livello territoriale contenitori non devono essere mai abbandonati nell ambiente e non devono essere riutilizzati per nessun altro scopo Terminata l irrorazione lavare con cura l atomizzatore diluendo i residui con una quantit di acqua almeno 10 volte superiore allo stesso residuo ridistribuendo la miscela ottenuta sul campo trattato Con l utilizzo di prodotti chimici aggressivi intensificare i controlli delle membrane dopo ogni utilizzo dell idrossi
37. ains r glements nationaux pourraient limiter l utilisation de la tronconneuse N utilisez l atomiseur que lorsque vous aurez appris le faire L op rateur inexpert devrait s exercer avant d utiliser la machine sur le terrain l atomiseur ne doit tre utilis e que par des adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance N utilisez pas l atomiseur en cas de fatigue physique ou sous l emprise d alcool ou de drogues Fig 1 Ne portez pas d charpe de bracelets ou d autres objets qui pourraient se prendre dans la roue Porter les EPI et plus particuli rement des gants une combinaison des lunettes de protection et un casque pour les oreilles pag 12 13 Veillez ce sa personne ou animal ne se trouve dans le rayon d action de l atomiseur pendant la mise en route et l emploi Fig 2 Travailler toujours en position stable et s re Fig 3 Ne pas approcher les mains de la roue et n effectuez aucun entretien lorsque le moteur tourne Contr lez l atomiseur tous les jours pour vous assurer que tous les dispositifs de s curit et autres fonctionnent bien Ne travaillez pas avec un atomiseur endommag e mal r par e mal mont e ou modifi e arbitrairement Evitez d enlever de d t riorer ou de neutraliser les dispositifs de s curit N utilisez l atomiseur que dans des endroits bien a r s Ne l utilisez pas dans des atmosph res explosives ou dans des endroits clos ou proximit de substa
38. ales permanezcan en el radio de acci n de l atomizador durante el arranque o el trabajo Fig 2 Trabajar siempre en posici n estable y segura Fig 3 No acerque las manos al rotor o efectuar el mantenimiento cuando el motor est funcionando Controlar diariamente l atomizador para asegurarse de que funcionan todos los dispositivos No trabajar con un atomizador danada mal reparado mal montado o modificado arbitrariamente No quite da e o vuelva ineficaz ning n dispositivo de seguridad lj vi i F daa HA h j m a lj LINE t f f Usar l atomizador s lo en lugares bien ventilados no usar en atm sfera explosiva en ambientes cerrados o cerca de sustancias inflamables Fig 4 Est prohibido aplicarle a la toma de fuerza del atomizador un rotor diferente al que suministra el constructor Cuando el atomizador se retire del uso no abandonarlo en el medio ambiente sino entregarlo al revendedor o a un centro de recogida de desechos Dar prestar l atomizador solamente a personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso que se deber leer antes de comenzar el trabajo Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasi n en que la m quina sea utilizada Mantenga todas las etiquetas con las senales de peligro y seguridad en perfectas condiciones Si alguna se estropea
39. andonnez pas la machine moteur en marche Se rappeler que le propri taire ou l op rateur sont responsables des accidents ou des dommages tiers aux biens de leur propri t 1 pe ee A A i amp i d d 1o h e ins Sib due Zoe HI TE 3 4 x NT Void Deutsch SICHERHEITSVORKERUNGEN NORMAS DE SEGURIDAD ACHTUNG Bei richtiger Anwendung ist die Spr hger t ein schnelles bequemes und wirkungsvolles Arbeitsger t falls Sie sie falsch oder ohne die n tige Vorsicht einsetzen kann sie zu einer Gefahr werden Beachten Sie bitte daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist ACHTUNG Das Z ndsystem Ihres Ger ts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer St rke Dieses Feld kann unter Umst nden Herzschrittmacher beeinflussen Um die Gefahr ernster oder gar t dlicher Unf lle zu reduzieren sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen ACHTUNG Nationale Verordnungen k nnen den Gebrauch des Ger ts einschr nken Der Spr hger t darf nur von geschultem Personal verwendet werden Unerfahrene Benutzer m ssen sich vor dem Arbeitseinsatz mit dem Ger t vertraut machen und dessen Gebrauch ben Die Spr hger t darf nur von erwachsenen Personen in K rperlich gutem Zustand benutzt werden denen die Bedienungs
40. anleitung gel ufig ist Das Spr hger t bei Anzeichen von M digkeit oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen nicht benutzen Abb 1 Keine Schals Armreifen oder andere SAI tragen die von der Laufrad erfa t werden k nnen Immer eine PSA Lo bestehend aus Handschuhen Anzug Schutzbrille und Geh rschutz S 12 13 W hrend des Anlassens und des Gebrauch der Spr hger t sollten andere Personen o tiere sich nicht innerhalb des Arbeitsbereiches aufhalten Abb 2 Arbeiten Sie immer in stabiler und sicherer Stellung Abb 3 Die H nde nie dem Laufrad n hern und unternehmen Sie keine un wenn der Motor in Betrieb ist i Kontrollieren Sie die Spr hger t t glich um sicherzustellen da sowohl die Sicherheits sowie auch alle anderen vorrichtungen korrekt funktionieren Arbeiten se nicht mit besch digter fehlerhaft reparierter falsch montierter oder willk rlich abge nderter Spr hger t Entfernen besch digen oder ndern Sie nie die Schutzvorrichtungen a Nae AL V ar Was Achten Sie auf gute Abzugsm glichkeiten der Abgase Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven oder brennbaren Stoffen in geschlossenen R umen oder in der N he von entflammbaren Substanzen Abb 4 An die Zapfwelle des Spr hger ts darf ausschlie lich das vom Hersteller beigestellte Laufrad angeschlossen werden Stillgelegte Spr hger te unbedingt durch den Fachh ndler oder eine Abfallsammelstelle umweltgerecht en
41. areful when working on slopes or uneven surfaces PROHIBITED USE Use of this machine is strictly prohibited with these products Paints of any kind or type Paint solvents or diluents of any kind or type Fuels or lubricants of any kind or type GPL or gases of any kind or type Inflammable liquids of any kind or type Liquids containing grains or consistent solids Liquids food both animal and human Mixture of various non compatible chemical products Solid fertilizer liquids or in suspension with crumb and or very dense Liquids with temperatures higher than 40 C Do not use the mistblower for sandblasting or similar jobs The machine is not designed to withstand explosions or fires caused by the contained substance Products that do not pertain to the specific use of the machine Do not use the mistblower to put out fires The mistblower is not a fire extinguishing device RULES OF COURTESY Observe local bylaws and regulations regarding the times when mistblowers can be used Check the direction and strength of the wind Do not direct the jet at people animals motor vehicles or dwellings Never direct the jet towards open windows or doors PRECAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL Ne vous approchez pas des fils lectriques ou des b timents Travaillez uniquement lorsque la visibilit et l clairage sont suffisants Ne reculez pas Coupez le moteur avant de poser l atom
42. ation des Modells AM 162 bzw AT 2062 und des Umbausatzes resultierende Spr hger t entspricht den gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen It Konformit tserkl rung auf Seite 33 NUR sofern die in vorliegender Anleitung sowie in der beliegenden Einbauanleitung ausgewiesenen Montage und Gebrauchshinweise gewissenhaft befolgt werden bei Verlust dieser Anleitungen ist unverz glich eine Kopie beim Handler anzufordern die Missachtung der Montage und Gebrauchshinweise kann den Bediener ernsthaft gef hrden und dar ber hinaus die Garantie nichtig machen BER AN ATENCION Para operaciones o mantenimientos no incluidos en este manual LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE USO Y MANUTENIMIENTO DEL SOPLADOR El atomizador resultante de la conexi n del modelo AM 162 o AT 2062 con el KIT es conforme a los requisitos de seguridad exigidos por la ley seg n consta en la Declaraci n de Conformidad en la p g 33 S LO si se respetan estrictamente las indicaciones de montaje y de empleo contenidas en el presente manual y en el manual de ensamblaje adjunto en caso de p rdida de los manuales pedir otra copia inmediatamente al distribuidor el incumplimiento de las indicaciones de montaje y de empleo puede causar graves peligros para el usuario y dejar la garant a sin efecto pn FIGYELEM A jelen k zik nyvben nem t rgyalt m veletekkel vagy karbantart ssal kapcsolatosan OLVASSA EL FIGYELMESEN A LOMBF V HASZN LATI S KARBANTART SI UTAS T
43. ces with denied access to strangers and children Handle products with care wearing antiacid rubber gloves protective glasses face masks or protective helmets water repellent or TIVEK overalls rubber boots or similar Soyez toujours attentifs aux personnes qui passent Ne laissez pas l atomiseur allum sans surveillance Programmez la vitesse la plus basse du moteur pour travailler REDUCTION DES POUSSIERES N utilisez pas l atomiseur pour d placer des mat riaux particulierement poussi reux Ne dirigez jamais le jet d air sur les mat riaux suivants Grande quantit de gravier ou gravier poussi reux Salet provenant d un chantier de construction Poussiere de pl tre Poussi re de ciment et de b ton Couche superficielle s che du jardin Mat riaux en flamme Poussieres de silicates Mat riaux contenant de l amiante EMPLOI DE PRODUITS CHIMIQUES Tous les produits antiparasitaires ou d sherbants euvent avoir des effets nocifs sur l homme et environnement s ils ne sont pas utilis s dans les r gles de l art en prenant les pr cautions qui s imposent II est conseill de n autoriser leur emploi qu des personnes ayant suivi une formation sp cifique titulaires d un permis et de toute facon uniquement apr s voir lu attentivement la notice figurant sur l emballage de chaque produit A ATTENTION Certains produits phytoiatriques notamment ceux fortes concentrations euvent s av rer ag
44. chorro Fig 48 49 El ngulo de apertura del chorro se puede ajustar f cilmente con una sola mano y sin interrumpir el trabajo para adecuarlo a la anchura del cultivo donde se realizar el tratamiento Ajuste de la nebulizaci n Fig 50 52 El kit ULV Fig 50 que se suministra de serie permite regular la nebulizaci n para optimizar la aplicaci n y el consumo de producto El filtro ULV F Fig 50 51 est provisto de seis orificios calibrados Sit e el orificio elegido sobre la abertura G Fig 52 de la tapa H La intensa nebulizaci n producida por los orificios calibrados asegura mayor autonom a de trabajo ATENCI N Es esencial montar el filtro para l quidos L Fig 50 a fin de evitar que se tapen los orificios calibrados del filtro ULV F AX ATENCI N No saque nunca la rejilla D Fig 53 con el motor en marcha El ventilador E podr a causar graves lesiones en las manos Magyar VINT ZKED S Az ULV k szletet olyan kezel sre kell haszn lni ahol kev s term kre van sz ks g vagy ahol a leveleket kev ss kell megnedves teni Teh t az ULV k szlet nem a folfel t rt n permetez s er ss g t fokozza hanem cs kkenti a term ksug r volumen t A folyad ksug r sz less g nek be ll t sa 48 49 bra A folyad ksug r nyit si sz g t egy k zzel k nnyen be lehet ll tani an lk l hogy meg kellene szak tani a munk t a sz get aszerint ll tsuk hog
45. cht mit der Arbeit ohne den Arbeitsbereich klar definiert zu haben A ACHTUNG Halten Sie den Bereich in dem Sie arbeiten standig unter Kontrolle Richten Sie den Strahl niemals auf Personen oder Tiere Stellen Sie den Motor sofort ab wenn sich jemand nahert NORMAS DE UTILIZACION Este atomizador esta destinado a usos agricolas Los materiales empleados resisten a los productos qu micos utilizados habitualmente para la pulverizaci n o desherbado a la fecha de fabricaci n El fabricante no autoriza otros usos y no responde por danos debidos al uso de productos qu micos agresivos densos o pegajosos SE PROH BE TERMINANTEMENTE EL USO DEL EQUIPO A MENORES DE 18 ANOS El presente manual es v lido para atomizadores de mochila con ventiladores axiales para tratamientos fitosanitarios en plantaciones frutales vihedos y otros cultivos arb reos en hileras Planificar el trabajo detenidamente No comenzar a trabajar sin antes definir claramente la zona de trabajo A ATENCI N Verificar constantemente el rea donde se est trabajando no dirigir el chorro hacia personas o animales Detener el motor inmediatamente si alguien se acerca HASZN LATI EL R SOK Ez a porlaszt mez gazdas gi c lra k sz lt A term k gy rt s hoz haszn lt anyagok ellen ll ak a gy rt s id pontj ban a mez gazdas gban haszn latos norm l n v nyv d s gyomirt vegyszereknek Ett l elt r anyagok haszn lata nem megen
46. do di rame occorre lavare l impianto E necessario disporre di acqua pulita nelle vicinanze del luogo dove viene effettuato il trattamento PRECAUZIONI CONTRO GLI INCENDI Non avvicinare fiamme o fonti all atomizzatore di calore CONDIZIONI METEREOLOGICHE Si consiglia di trattare nelle prime ore del mattino o nelle ultime ore del pomeriggio evitando le ore pi calde del giorno Non trattare mai se il tempo minaccia pioggia se piove o in caso di nebbia Non trattare in presenza di vento forte o comunque superiore a 3 5 metri al secondo In case of eye contact or ingestion of chemical products or mixture consult a doctor and take the nameplate of the product ingested with you Garments that come in contact with chemical mixture being pure or diluted must be carefully washed before being re used Do not smoke drink and eat during the preparation or distribution of the mixture and also near to or inside plots of ground already treated Treat plots of ground respecting safety distances from neighborhoods watercourses roads sports centers public greens or paths of public use Empty chemicals containers should be rinsed out repeatedly with clean water dried and put into special plastic disposal bags The rinse liquids can be used subsequently for the crop treatment Empty containers must be taken to designated collection centres in accordance with national statutory regulations and local bylaws Containers must
47. dust poudres granuli granules produits granul s pulver polvo por granulat gr nulos granul tum Portata polveri Dust discharge Debit de poudres Pulvermenge Caudal de polvo Por kif v s Portata d aria della ventola Air volume of blower Debit d air a la sortie Ausgangsluft Caudal de aire del ventilador Lap t leveg hozam Portata liquidi Liquid discharge Debit de liquides Fl ssigkeitsmenge Caudal de liquido Folyad k kif v s 0 67 5 15 Massima velocit dell aria Maximum air speed Vitesse maximale de l air Max Luftgeschwindigkeit Velocidad m xima del aire T voz leveg max Sebess ge Portata liquidi Liquid discharge Debit de liquides La portata con filtro ULV non influenzata dalla posizione della valvola dosatrice A da 1 a 8 La portata con filtro ULV non influenzata dalla posizione del diffusore B tutto aperto o tutto chiuso La pompa booster C garantisce una portata costante anche con il tubo di lancio inclinato verso l alto o verso il basso Fl ssigkeitsmenge Caudal de liquido Folyad k hozam The rate of flow with the ULV filter is not affected by the position of the metering valve A from 1 to 8 The rate of flow with a ULV filter is not affected by the position of the diffuser B fully open or fully closed The booster pump C guarantees a steady rate of flow even with the tube angled upwards or downwards Le d bit avec f
48. ection Fig 3 4 Porter un respirateur homologu avant de diffuser les produits liquides ou en poudre Fig 5 Utilisez des dispositifs prot geant contre les missions sonores casque Fig 6 ou boules dans les oreilles Rappelez vous d tre extr mement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger cris alarmes etc est r duite Porter des gants Fig 7 qui absorbent le plus possible les vibrations et qui prot gent contre les substances chimiques p n 001001326R p n 001000835 Deutsch Espanol Magyar PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG PSA DISPOSITIVOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL EGY NI V D FELSZEREL SEK A Bei der Arbeit mit dem Spr hger t sowie bei jeder Handhabung von phytosanit ren Produkten Transport Aufbewahrung Mischen Warten von Ger ten usw immer eine pers nliche Schutzausr stung tragen Die Benutzung der PSA ist unerl sslich um eine Aussetzung an die phytosanit ren Produkte zu vermeiden Ihr Fachh ndler ber t Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern Tragen Sie anliegende Schutzkleidung Der komplette Arbeitsanzug Abb 1 ist die ideale L sung Tragen Sie keine Kleider Schals Krawatten oder Schmuckst cke die sich im Gestr pp verfangen k nnten Binden Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M
49. eduzierung des Spr hvolumens Einstellung der Strahlbreite Abb 48 49 Der Offnungswinkel des Strahls l sst sich einfach und mit nur einer Hand einstellen ohne die Arbeit unterbrechen zu m ssen Dazu wird er je nach Gr e der zu behandelnden Anbaufl che angepasst Einstellung der Zerst ubung Abb 50 52 Zum Lieferumfang geh rt der ULV Satz Abb 50 der eine ausgezeichnete Zerst ubung der austretenden Fl ssigkeiten gestattet eine gezielte Behandlung garantiert und unn tige Dispersion oder Vergeudung verhindert Der ULV Sieb F Abb 50 51 hat 6 kalibrierte L cher Das gew hlte Loch muss mit der Offnung G Abb 52 des Deckels H in Ubereinstimmung gebracht werden Die von den kalibrierten L chern garantierte starke Zerst ubung gestattet dem Bediener eine lange Betriebsdauer ohne nachf llen zu m ssen A ACHTUNG Der Fl ssigkeitsfilter L Abb 50 muss unbedingt eingebaut werden um ein Verstopfen der kalibrierten L cher des ULV Siebs F zu verhindern A ACHTUNG Das gitter unter keinen Umstanden entfernen D Abb 53 solange der Motor lauft Das Laufrad E k nnte schwere Verletzungen an den H nden verursachen Espa ol GEBRAUCH UTILIZACI N HASZN LAT PRECAUCI N El kit ULV debe utilizarse para tratamientos en los que se necesite poco producto y la hoja se moje poco El kit ULV no sirve para aumentar el alcance sino para reducir el volumen del chorro Regulaci n de la amplitud del
50. eilen Bei Verwendung aggressiver Chemikalien ist eine intensivere Kontrolle der Membranen erforderlich nach jedem Gebrauch von Kupferhydroxid muss die Anlage gewaschen werden In der N he des Ortes an dem die Behandlung durchgef hrt wird muss immer frisches Wasser zur Verf gung stehen BRANDSCHUTZVORKEHRUNGEN Keine Flammen oder W rmequellen an die Ger te ann hern WETTERBEDINGUNGEN Die Behandlung sollte in den fr hen Morgenstunden oder in den sp ten Mittagsstunden ausgef hrt werden um die w rmsten Tageszeiten zu vermeiden F hren Sie keine Behandlung bei voraussichtlichem Niederschlag bzw bei Regen oder Nebel aus Die Behandlung nicht bei starkem Wind bzw einer Windst rke ber 3 5 Meter pro Sekunde ausf hren En caso de contacto con los ojos o ingesti n de productos qu micos puros o diluidos acuda a un m dico y mu strele la etiqueta del producto Si los indumentos se manchan con la mezcla ya sea pura o diluida l velos esmeradamente antes de volver a utilizarlos No fume ni beba ni coma durante la preparaci n o aplicaci n de la mezcla y tampoco dentro de las parcelas tratadas o cerca de ellas Realice el tratamiento a distancia prudencial de centros habitados cursos de agua calles centros deportivos zonas parquizadas o senderos de uso publico Lave esmeradamente los recipientes de agroqu micos acl relos varias veces con agua limpia y col quelos en bolsas de pl stico apropiadas Los l
51. en stets unseren Anweisungen Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor die nicht zur normalen Wartung geh ren Wenden Sie sich ausschlie lich an spezialisierte Vertragswerkst tten Benutzen Sie keinen Kraftstoff Gemisch f r die Reinigungsarbeiten Den Kerzendeckel immer abnehmen bevor Wartungs Reinigungs oder Reparaturarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden A ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe F hren Sie keine Wartung bei warmem Motor aus FL SSIG FILTER Den Filter D Abb 56 mit einer sauberen nicht entflammbaren Reinigungsfl ssigkeit z B warme Seifenlauge auswaschen und dann trocknen ULV Sieb Die sechs kalibrierten L cher mit Druckluft reinigen Abb 57 DICHTUNGEN Der Gebrauch von Chemikalien besonders sch dlich f r Nitril Gummi Mischungen kann zur vorzeitigen Besch digung der Membranen f hren unter diesen Bedingungen m ssen die Kontrollen versch rft werden Bei Behandlungen mit Kupferhydroxyd muss die Reinigung der Anlage besonders sorgf ltig nach jeder Behandlung ausgef hrt werden Seguir siempre nuestras instrucciones para las operaciones de mantenimiento No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no sean de normal mantenimiento Dirijirse a talleres especializados y autorizados No usar combustible mezcla para operaciones de limpieza Quitar el capuchi n de la bujia cada vez que se realizan operaciones de mantenimi
52. enerla y recuperarla de forma r pida y precisa puede utilizarse el limitador de aceleraci n C Fig 46 La posici n de plenos gases se obtiene cuando el limitador C est apretado hasta arriba ATENCI N Controle la zona circundante no sople nunca en direcci n de otras personas o de animales Fig 47 El soplador podr a levantar peque os objetos a elevada velocidad Magyar HASZN LAT 40 bra 1 A hevedert gy ll tsuk be hogy k nny legyen a g pet vinni 41 bra 2 T lts k fel a folyad ktart lyt 42 bra Z rjuk le a dug val D ellen rizz k hogy a dug j l z r e FIGYELEM A folyad ktart lyon 43 bra jel lve van a felt lt s m rt ke mivel az nem haladhatja meg a javasolt m rt ket ami f rfiak eset ben 30 n k eset ben 20 kg 3 Miel tt beind tja a motort bizonyosodjon meg r la hogy a folyad kcsap el van z rva 44 bra 4 Ind tsuk be a motort 5 Nyissuk ki a folyad kcsapot 44 bra 6 Az adagol val ll tsuk be a folyad kok hozam t E 45 bra A bef jt leveg sebess g t a gyors t val lehet ll tani B 46 bra Az alkalmaz s t pus nak megfelel en v lasszukki a megfelel sebess get Ha megtal ltuk a megfelel sebess get annak fenntartsa s gyors s pontos jra be ll t sa a gyors t s korl toz val C 46 bra lehets ges A maxim lis zemet akkor lehet el rni amikor a korl toz C
53. ento limpieza o reparaciones en la m quina A ATENCI N Durante las operaciones de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n No efect e trabajos de mantenimiento con el motor caliente FILTRO DE LIQUIDOS Lavar el filtro D Fig 56 con un fluido detergente limpio no inflamable por ej agua jabonosa caliente y secarlo FILTRO ULV Limpie con aire comprimido los seis orificios calibrados Fig 57 JUNTAS El uso de productos qu micos particularmente daninos para las mezclas de caucho nitrilo puede provocar la rotura precoz de las membranas En estas condiciones intensifique los controles Cuando realice tratamientos con hidr xido de cobre lave esmeradamente el equipo despu s de cada aplicaci n A karbantart si m veletekn l mindig k vess k az el r sokat A norm l karbantart son k v li m veleteket s jav t sokat soha ne v gezz k egyed l Csak a jav t sokra felhatalmazott szakc ghez forduljunk Tiszt t shoz ne haszn ljunk zemanyagot kever ket Karbantart si tiszt t si vagy jav t si m veletek v gz sekor a gyertya fedel t mindig vegy k le FIGYELEM Karbantart si m veletek v gz sekor mindig viselj nk v d keszty t Amikor a motor meleg ne v gezz nk karbantart st FOLYAD KSZ R Tiszta nem gy l kony mos szerrel pl meleg szappanos v zzel mossuk le a sz r t D 56 bra majd sz r tsuk meg ULV SZ R A hat kalibr lt furat
54. es d utilisation des atomiseurs Contr lez la direction et l intensit du vent Ne dirigez pas le jet vers des personnes des animaux des automobiles ou des maisons Ne jamais diriger le jet d air vers des fen tres ouvertes ou des portes Deutsch GEBRAUCH VORSICHTSMASSREGELN FUR ARBEITSBEREICH Arbeiten Sie niemals in der N he von elektrischen Leitungen oder Geb uden Arbeiten Sie nur wenn Sicht und Lichtverh ltnisse ein sicheres Arbeiten gestatten Gehen Sie nicht r ckw rts Stellen Sie den Motor ab bevor Sie das Spr hger t absetzen Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung der Schutzausr stung denn diese Ausr stungen k nnen das H ren von Warnt nen Aufforderungen Signale Warnungen usw beeintr chtigen Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am Hang oder auf unebenem Gel nde VERBOTENER EINSATZ Eins tze mit folgenden Produkten sind ausdr cklich verboten Lacke jeder Art L sungsmittel oder Farbenverd nner jeder Art Brenn oder Schmierstoffe jeder Art Fl ssiggas oder sonstige Gase jeder Art Brennbare Fl ssigkeiten jeder Art Fl ssigkeiten f r tierische oder menschliche Ern hrung Fl ssigkeiten die K rner oder Feststoffe enthalten Gemische mehrerer untereinander nicht vereinbarer Chemikalien Schwarze Fl ssigd nger oder in Suspension mit Klumpen und oder besonders dickfl ssig Fl ssigkeiten mit Temperaturen ber 40 C Verwenden S
55. esso interdetto agli estranei ed ai bambini Manipolare i prodotti con attenzione indossando guanti di gomma antiacido occhiali maschere o caschi depuranti tute realizzati in tessuti idrorepellenti o TIVEK stivali digomma e simili Be permanently watchful for persons passing close by Do not leave the mistblower running when unattended Use the lowest throttle setting possible for the job in hand DUST SUPPRESSION Do not use the mistblower to move excessively dusty or powdery materials Do notdirect the air jet at the following materials Large quantities of gravel or powdery aggregate Building site debris Gypsum powder Cement and concrete dust Dry garden surface dust Burning material Silicate powders Materials containing asbestos USE OF CHEMICAL PRODUCTS All pesticide or herbicides products can be harmful both to man and to the environment if used wrongly or without attention We advise that the machine be used by trained people licensed and have carefully read the user instructions written on the container A WARNING Certain spray products particularly high concentration ones can react aggressively with the machine components For more information on the characteristics of the products used contact the after sales service for the spray products in question NORMS TO FOLLOW FOR THE USAGE OF CHEMICAL PRODUCTS Damage and injury prevention methods Careful stocking in secure pla
56. etez helyes alkalmaz sa s a balesetek elker l se v gett haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a jelen k zik nyvet A k zik nyv tartalmazza az egyes szerkezeti egys gek m k d s nek le r s t valamint a sz ks ges ellen rz si m veletekre s a karbantart sra vonatkoz utas t sokat Megjegyz s A jelen k zik nyvben tal lhat le r sok s illusztr ci k nem k telez rv ny ek A gy rt fenntartja a jog t az esetleges m dos t sokra an lk l hogy minden alkalommal beiktatn a v ltoz sokat a k zik nyvbe is EH ZN ATTENZIONE Per operazioni o manutenzioni non riportate su questo libretto LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SOFFIATORE L atomizzatore risultante dalla connessione del modello AM 162 o AT 2062 e del KIT conforme ai requisiti di sicurezza di legge come attestato dalla Dichiarazione di Conformit a pag 33 SOLO se vengono scrupolosamente rispettate le indicazioni di montaggio e di impiego descritte nel presente manuale e nel manuale di assemblaggio allegato nel caso tali manuali vadano perduti richiederne immediatamente una copia la distributore il mancato rispetto delle indicazioni di montaggio e di uso pu condurre a gravi rischi per l operatore e alla decadenza delle condizioni di garanzia ZN WARNING For operations or maintenance not indicated in this booklet CAREFULLY READ THE BLOWER OWNERS MANUAL The mistblower obtained by connecting m
57. gedett a gy rt nem felel a mar s r vagy ragad s vegyszerek okozta esetleges k rok rt SZIGOR AN TILOS A PORLASZT HASZN LATA 18 V ALATTI SZEM LY SZ M RA A jelen k zik nyv h ton vihet tengelyes lap tokkal m k d gy m lcs sben sz l ben haszn land n v nyv d szerekkel val kezel sre illetve t bbf le s fajta faiskolai kezel sre rv nyes A munk t gondosan tervezze meg Mindaddig ne kezdje meg a munk t am g pontosan meg nem hat rozta a munkater letet FIGYELEM Folyamatosan ellen rizze a munkater letet ne ir ny tsa a sugarat emberek vagy llatok fel Ha egy szem ly k zeledik azonnal ll tsa le a motort Italiano English Francais PRECAUZIONI PER LAREA DI LAVORO Non lavorare vicino a fili elettrici o edifici Lavorare solo guando la visibilita e la luce sono sufficienti per vedere chiaramente Non camminare all indietro Arrestare il motore prima di appoggiare l atomizzatore Prestare particolare attenzione e allarme quando si indossano le protezione in quanto tali apparecchiature possono limitare la capacit di ascoltare i suoni indicanti i rischi inviti segnali avvertimenti ecc Siate estremamente cauti quando si lavora su pendii o terreni sconnessi USI VIETATI Sono tassativamente vietati utilizzi con i seguenti prodotti Vernici di ogni genere e tipo Solventi o diluenti per vernici di ogni genere o tipo Combustibili o
58. harge H M rt k z p rt kek 1 7 minimum 6 7 teljes terhel s DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF DECLARATION DE KONFORMITATS DECLARACION DE MEGFELEL S GI CONFORMIT CONFORMITY CONFORMIT ERKLARUNG CONFORMIDAD NYILATKOZAT Italiano English Francais Deutsch Espanol Magyar Der Unterzeichnende Il sottoscritto The undersigned Je soussign El abajo firmante Alul rott im Namen der EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la declares under its own d clare sous sa erkl rt auf declara bajo su saj t felel ss ge propria responsabilit responsibility propre responsabilit eigene Verantwortung responsabilidad tudat ban kijelenti che la macchina that the machine que la machine daf3 die Maschine que la m quina hogy az al bbi g p 1 Genere 1 Type 1 Cat gorie 1 Baurt 1 G nero 1 Fajta atomizzatore mist blower atomiseur spr hger te atomizador porlaszt 2 Marca Tipo 2 Trademark Type 2 Marque Type 2 Marke Typ 2 Marca Tipo 2 M rka T pus OLEO MAC AM 162 EFCO AT 2062 3 identificazione di serie 3 serial identification 3 identification de s rie 3 Serien Identifizierung 3 identificaci n de serie 525 XXX 0001 525 XXX 9999 conforme alle prescrizioni complies with the requirements est conforme aux sp cifications den Bestimmungen cumple los requisitos megfelel a della direttiva established by directive de la directive
59. i sta lavorando non dirigere il getto verso persone o animali Arrestare il motore immediatamente se qualcuno si avvicina RULES OF USE The series of this mistblower are built for agricultural use The materials used withstand normal chemical products for agricultural spraying used when built Alternative use of the machine is not permitted we do not answer for eventual damages caused by aggressive chemicals or thick sticky products MACHINE USE IS HIGHLY PROHIBITED TO PEOPLE UNDERTHE AGE OF 18 The present manual is valid for the back carried mistblower with axial fan for phytosanitary treatment in orchards vineyards and diverse kinds or types of arboreal row cultivation Plan your work carefully and intelligently Establish the exact expanse and confines of the area to be treated before commencing work A WARNING Keep a constant watch on conditions in the area being treated do not direct the jet at people or animals Stop the machine immediately if anyone approaches CONSIGNES D UTILISATION L atomiseur de cette s rie est destin a un usage agricole Les mat riaux employ s sont r sistants aux produits chimiques normalement employ s pour la pulv risation ou le d sherbage agricole a la date de sa fabrication Tout autre usage est interdit et aucune responsabilit ne peut tre mise en cause en cas de dommages caus s par des produits chimiques agressifs denses ou tendant a coller L UTILISATION DE LATOMISEUR EST
60. ibles o lubricantes de cualquier tipo GLP o gases de cualquier otro tipo L quidos inflamables de cualquier tipo L quidos alimentarios para animales o seres humanos Liquidos que contengan gr nulos o s lidos consistentes Mezclas de productos qu micos no compatibles entre s Abonos l quidos negros o en suspensi n con grumos o particularmente densos Liquidos a temperatura superior a 40 C No utilizar el atomizador para operaciones de arenado o similares La m quina no est disenada para resistir explosiones o incendios del material que contenga Todo otro producto que no sea compatible con el uso espec fico de la m quina No utilizar la m quina para apagar incendios El atomizador no es un dispositivo antiincendio HORARIOS DE USO Seguir las normas locales y ordenanzas sobre cu ndo utilizar los atomizadores Verificar la direcci n y la intensidad del viento No apuntar el chorro a personas animales autom viles o inmuebles No dirigir nunca el chorro a ventanas o puertas Magyar HASZN LAT VINT ZKED SEK A MUNKATER LETEN Ne dolgozzon elektromos vezet kek s p letek k zel ben Csak akkor dolgozzon ha a l t si k r lm nyek s a f ny el gs ges a tiszt n l t shoz Ne gyalogoljon h trafel A porlaszt let maszt sa el tt kapcsolja ki a motort K l n sen figyeljen oda s legyen ber amikor v d felszerel st visel mivel a fel
61. ie das Spr hger t nicht zum Sandstrahlen oder f r hnliche Vorg nge Das Ger t ist nicht gegen Explosion oder Brand des enthaltenen Materials gesch tzt Alle Produkte die mit dem spezifischen Gebrauch des Ger tes nichts zu tun haben Benutzen Sie das Ger t nicht zur Brandbek mpfung Das Spr hger t ist keine Einrichtung zum Feuerl schen RUCKSICHTSVOLLER BETRIEB Halten Sie sich an die rtlichen Bestimmungen und Verf gungen ber den Gebrauch der Spr hger te Kontrollieren Sie die Windrichtung und st rke Richten Sie den Strahl niemals auf Personen Tiere Autos oder H user Richten Sie den Strahl niemals auf offene Fenster oder T ren DEN Espanol UTILIZACI N PRECAUCIONES EN EL REA DE TRABAJO No trabajar cerca de cables el ctricos o edificios Trabajar s lo cuando la visibilidad y la luz sean suficientes para ver claramente No caminar hacia atr s Detener el motor antes de apoyar el atomizador Prestar atenci n especialmente cuando se est n utilizando dispositivos de protecci n que pueden limitar la capacidad de o r sonidos que indican riesgos avisos sehales advertencias etc Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre terrenos irregulares USOS NO ADMITIDOS Se proh be terminantemente utilizar el atomizador con los siguientes productos Pinturas o barnices de cualquier tipo Disolventes o diluyentes para pinturas o barnices de cualquier tipo Combust
62. iltre ULV n est pas influenc par la position de la soupape de dosage A de 1 8 Le d bit avec filtre ULV n est pas influenc par la position du diffuseur B ouvert ou ferm fond La pompe booster C garantit un d bit constant m me lorsque le tuyau de diffusion est inclin vers le haut ou vers le bas Die F rderleistung mit ULV Sieb wird von der Position des Dosierventils von 1 bis 8 nicht beeinflusst Die F rderleistung mit ULV Sieb wird von der Position der Spritzd se B ganz ge ffnet oder ganz geschlossen nicht beeinflusst Die Pumpe Booter C garantiert eine konstante F rderleistung auch wenn das Strahlrohr nach oben oder nach unten geneigt ist La posici n de la v lvula dosificadora A de 1 a 8 no modifica el caudal con filtro ULV La posici n del difusor B completamente abierto o cerrado no modifica el caudal con filtro ULV La bomba booster C garantiza un caudal constante independientemente de que el tubo de salida est hacia arriba o hacia abajo ULV sz r eset n a folyad k kif v st az A 1 t l 8 ig adagol szelep helyzete nem befoly solja ULV sz r eset n a B f v ka teljesen nyitott vagy teljesen elz rt poz ci ja nem befoly solija A C buster szivatty garant lja a konstans folyad k kif v st f lfel illetve lefel d nt tt kif v cs eset n is Portata polveri Dust discharge Debit de poudres Pulvermenge Caudal de polvo Duman tahliyesi
63. indica Attenzione e Avviso Sostanza velenosa EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Danger due to the use of toxic substances in mixture and liquid tanks Read user manual Must wear protective overall Must wear ear protection Must wear face mask Must wear safety footwear Must wear gloves Do not release residual liquids in the environment Do not drink Do not remove protection device while the fan is working Objects thrown by machine keep safety distance Do not use booster pump without liquids This symbol indicates Warning and Caution Poisonous substance R P Costa Im O SIGNIFICATION DES SYMBOLES ET DES MESSAGES DE SECURITE Danger d l utilisation de substances toxiques dans les r servoirs du m lange et des liquides Lire le manuel d utilisation et d entretien Protection obligatoire du corps Protection obligatoire des oreilles Port du masque respiratoire obligatoire Chaussures de s curit obligatoires Gants de s curit obligatoires Ne pas jeter les liquides r siduels dans l environnement Ne pas boire Ne pas retirer le dispositif de protection quand le ventilateur est en marche Projection de produits de la machine Rester une distance de s curit Ne pas utiliser la pompe booster sans liquides Ce symbole signale un Avertissement et une Mise en garde Substance toxique ERKLARUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE Gefahr durch die Verwendung von Giftstoffen im Gem
64. iques Deutsch Espanol Magyar INSTANDHAL L NGERUNG MANTENIMIENTO ALMACENAJE KARBANT RT S ZEMEN K V L HELYEZ S Nach jeder Behandlung die Ausr stung gr ndlich mit Wasser reinigen und sorgf ltig trocken reiben Schmutzige Ausr stungen sind sehr gef hrlich f r Personen und im besonderen f r Kinder Das Ablassen von Reinigungsr ckst nden ins Erdreich ist verboten da das Grundwasser verunreinigt wird Die R ckst nde erneut auf dem Feld oder auf Kulturen verteilen auf denen Sch den ausgeschlossen sind A ACHTUNG Kippen Sie das Ger t zum Ablassen der R ckst nde aus dem Beh lter niemals um LANGERUNG Bei l ngerem Stillstand des Ger ts Die Spr heinrichtung f r Fl ssigkeiten mit reinem Wasser laufen und gr ndlich abtrocknen ACHTUNG Wenn der Fl ssigkeitstank zur Reinigung ausgebaut wird muss beim Wiedereinbau auf folgendes geachtet werden Die drei O Ring Dichtungen A Abb 68 m ssen in ihren Sitz eingebaut und mit Fl ssigsilikon geschmiert werden Die Tankdichtung C Abb 69 muss in ihren Sitz eingebaut und mit Fl ssigsilikon geschmiert werden Durch Befolgung dieser Regeln wird die perfekte Dichtheit des Fl ssigkeitskreises gew hrleistet VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Das Spr hger t muss bei der definitiven Au erbetriebnahme am Ende seiner Lebensdauer sorgf ltig gewaschen werden um R ckst nde von Chemikalien zu beseitigen Limpie a fondo el equipo despu
65. isch und im Fl ssigkeitstank Die Gebrauchs und Wartungsanleitung lesen Schutzkleidung tragen Geh rschutz tragen Atemschutz tragen Sicherheitsschuhe tragen Schutzhandschuhe tragen Restfl ssigkeiten nicht ins Erdreich ablassen Nicht trinken Die Schutzvorrichtung nicht mit laufendem L fter abnehmen Wegschleudern von Material von der Maschine Sicherheitsabstand einhalten Die Boosterpumpe nicht trocken benutzen Dieses Symbol bedeutet Achtung und Vorsicht Giftstoff cc EXPLICACION DE LOS S IMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Peligro debido al uso de sustancias t xicas en los dep sitos de la mezcla y de los l quidos Leer el manual de uso y mantenimiento Obligaci n de utilizar ropa de trabajo adecuada Obligaci n de utilizar auriculares Obligaci n de utilizar m scara respiratoria Obligaci n de utilizar calzado de seguridad Obligaci n de utilizar guantes No arrojar los restos de l quidos en el medio ambiente No ingerir No quitar el dispositivo de protecci n cuando el ventilador est en marcha Proyecc on de material por parte de la m quina permanecer a distancia prudencial No utilizar la bomba booster sin l quidos Este s mbolo indica Atenci n y Aviso Sustancia venenosa Hm JELMAGYAR ZAT S BIZTONS GI FELH V SOK A kever k s folyad ktart lyokban haszn lt toxikus anyagok miatti vesz ly Olvassa el a haszn lati s karbantart si utas t st V d ruh zat haszn lata k
66. iseur Soyez particuli rement attentif et vigilant lorsque vous portez des casques de protection car de tels quipements peuvent limiter la capacit d entendre les signaux sonores d avertissement alarmes signaux d avertissement etc Soyez particulierement prudents lorsque vous travaillez sur les terrains en pente ou accident s USAGES INTERDITS Il est rigoureusement interdit d utiliser l atomiseur avec les produits suivants Peintures et vernis de tous types Solvants ou diluants pour peintures et vernis de tous types combustibles ou lubrifiants de tous types GPL ou gaz de tous types Liquides inflammables de tous types Liquides alimentaires pour animaux ou humains Liquides contenant des granul s ou des solides consistants M langes de plusieurs produits chimiques incompatibles entre eux Engrais liquides noirs ou en suspension avec grumeaux et ou particuli rement denses Liquides des temp ratures sup rieures 40 C Ne pas utiliser l atomiseur pour des op rations de sablage ou autres op rations similaires La machine n est pas concue pour r sister l explosion ou l incendie du mat riau l int rieur Tous les produits qui ne sont pas sp cifiques l atomiseur N utilisez pas l atomiseur pour teindre un incendie L atomiseur n est pas un dispositif anti incendie UTILISATION INTELLIGENTE Suivez les r glementations et ordonnances locales sur les horair
67. ispetto al normale gli intervalli di manutenzione devono essere ridotti di conseguenza Ispezionare perdite crepe e usura Pulire Verificare il funzionamento Prima di ogni utilizzo Dopo ogni sosta per il rifornimento Dopo avere finito il lavoro giornaliero Settimanalmente Se danneggiato o difettoso Come richiesto Macchina completa Controlli interruttore starter leva acceleratore e leva fermo acceleratore Serbatoio carburante Ispezionare perdite fessure e usura Filtro carburante e filtro liquidi Ispezionare e pulire pag 26 Tutte le viti e i dadi accessibili escluse viti carburatore Ispezionare Riserrare Pulire BEE BEE NE uu o fx Sostituire X Ogni 6 mesi Sostituire da un Riparatore Autorizzato X Hd LL Filtro aria Corda di avviamento Cinghiaggio u Sistema antivibrante Serbatoio liquidi Ispezionare qd dx MAINTENANCE CHART Please note that the following maintanance intervals apply for normal operating conditions only If your daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present the suggested intervals should be shortened accordingly Daily Work If Damaged or Before Each Use After Each Complete Machine Controls Ignition Switch Choke Lever Throttle Trigger Trigger Interlock Fuel Tank Inspect Leaks Cracks and Wear xixi Fuel filter and liquid filter Inspect and clean page 26 X Replace Filter Element Every 6
68. liano English Francais Stare sempre attenti alle persone di passaggio Non lasciare l atomizzatore in funzione quando incustodito Usare la pi bassa velocit del motore possibile per fare il proprio lavoro RIDUZIONE POLVERI Non utilizzare l atomizzatore per spostare materiali eccessivamente polverosi Non dirigere mai il getto d aria sui seguenti materiali Grande quantit di ghiaia o ghiaia polverosa Sporcizia di cantiere edile Polvere di gesso Polvere di cemento e calcestruzzo Strato superficiale secco del giardino Materiali in combustione Polveri di silicati Materiali con amianto UTILIZZO PRODOTTI CHIMICI Tutti i prodotti antiparassitari o diserbanti possono essere dannosi sia all uomo sia all ambiente se utilizzati in modo non corretto o inavvertitamente Si consiglia pertanto l utilizzo solo a persone opportunamente addestrate patentino e in ogni caso soltanto dopo aver letto attentamente le istruzioni d uso riportate sul contenitore ATTENZIONE Alcuni prodotti fitoiatrici in particolare ad alte concentrazioni possono risultare aggressivi per i componenti della macchina per dubbi o informazioni sulle caratteristiche dei prodotti impiegati consultare i servizi assistenza preposti ai prodotti fitoiatrici NORME DA SEGUIRE PER L UTILIZZO DI PRODOTTI CHIMICI Alcuni accorgimenti per prevenire danni ed infortuni Attento stoccaggio in luoghi opportunamente protetti con acc
69. lieren Abstand der Elektroden kontrollieren aM EE DE Inspizieren Sch den und Verschlei mE Durch eine autorisierte Reparaturwerkstatt auswechseln lassen Inspizieren und gegebenenfalls auswechseln Um TABLA DE MANTENIMIENTO Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables s lo en condiciones de funcionamiento normal Si su trabajo cotidiano es m s severo de lo normal reduzca los intervalos en consecuencia Antes de cada uso Despu s de cada pausa de llenado AI finalizar la jornada de trabajo En caso de da o o Segun la necesidad M quina completa Inspeccionar fugas grietas desgaste Controles interruptor starter Verificar el funcionamiento palanca del acelerador palanca de bloqueo del acelerador Dep sito de combustible Inspeccionar fugas fisuras desgaste Filtro de combustible y filtro de l quidos p g 27 Inspeccionar y limpiar Sustituir el elemento filtrante Inspeccionar Apretar Todos los tornillos y tuercas accesibles menos los del carburador n Cuerda de arranque Correa Inspeccionar dafos y desgaste Bujia Controlar la distancia de los electrodos Sustituir Sistema antivibraci n Inspeccionar danos y desgaste Hacer sustituir por un t cnico de reparaciones autorizado Inspeccionar y sustituir si es necesario Inspeccionar Limpiar Dep sito de l quidos IT del pos LILLLLELLLLLL LL eb SII Ile et CTT To pe I EEE et CTT Lo
70. lire o sostituire The engine starts and runs but 1 Liquid filter or pipes blocked 1 Clean or replace emette un basso flusso di liquidi the liquid flow rate is poor R SOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION toujours arr ter l outil et d brancher la bougie avant d intervenir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication contraire Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre d Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un ST RUNGSBEHEBUNG Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle Wenn ein Problem auftritt dass nicht in dieser ACHTUNG Vor Durchf hrung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Pr fungen das Ger t immer abstellen und die Z ndkerze trennen es sei denn der Betrieb des Ger ts wird ausdr cklich verlangt Centre d Assistance Agr PROBLEME Le moteur d marre mais n acc l re pas correctement ou ne tourne pas correctement vitesse lev e Le moteur n atteint pas le r gime maxi et ou d gage trop de fum e Le moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient pas le ralenti Le moteur d marre et tourne mais d gage peu d air Le moteur d marre et tourne mais d livre un faible d bit de liquides CAUSES PROBABLES R gler le carburateur 1
71. m Umbausatz auf Spr hger t lassen sich die Bl ser AM 162 und AT 2062 in ein Spr hger t f r Unkrautvernichtungsmittel umr sten siehe Kapitel GEBRAUCH auf Seite 15 f r weiterf hrende Informationen ber die Anwendung des Spr hger ts und den unzul ssigen Einsatz Der Umbausatz darf NUR bei den Modellen AM 162 und AT 2062 verwendet werden Der Einsatz auf anderen Ger ten garantiert nicht die vorgesehenen Leistungen und kann dar ber hinaus Gefahrensituationen mit schwerwiegenden Risiken f r den Bediener verursachen Im Umbausatz sind ebenfalls die Schilder mit den f r Spr hger te obligatorischen Sicherheitsanweisungen enthalten bei der Montage des Umbausatzes m ssen diese Schilder in den auf Abb 1 gezeigten Positionen am Ger t angebracht werden BET ZA ATENCION El KIT atomizador sirve para transformar los sopladores AM 162 y AT 2062 en un atomizador para usos fitoi tricos en la agricultura v ase el cap tulo de USO en la p g 15 para m s detalles sobre el empleo del atomizador y los usos prohibidos El KIT se puede utilizar S LO con los modelos AM 162 y AT 2062 su empleo con otras m quinas no garantiza prestaciones adecuadas y puede conducir a situaciones de peligro con riesgos graves para el usuario El KIT incluye tambi n las etiquetas con las advertencias de seguridad obligatorias para los atomizadores en el momento del ensamblaje del KIT las etiquetas deben aplicarse a la m quina en las posiciones indicadas
72. nces inflammables Fig 4 II est interdit d appliquer une roue la prise de force de l atomiseur autre que celle fournie par le fabricant N abandonnez pas l atomiseur dans l environnement en cas de mise hors service mais remettez le au revendeur ou un centre de collecte des d chets Ne pr tez votre atomiseur qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous devrez utiliser la machine Veillez ce que les tiquettes portant les signaux de danger et de s curit soient toujours en parfait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai voir pag 7 Ne jamais faire tourner l atomiseur sans la roue sous peine de d t rioration immediate Dans ce cas les pieces d teriore s ne sont pas couvertes par la garantie N utilisez pas l atomiseur proximit d appareils ou de lignes lectriques Fig 5 Ne pas heurter ni forcer les ailettes de la roue ne pas utiliser la roue si elle est endommag e Ne pas utiliser l atomiseur avec des substances inflammables et ou corrosives Ne pas monter la roue sur d autres moteurs ou transmissions de puissance Ne pas boucher ni fermer la prise d entr e de l air de la roue N utilisez pas l atomiseur dans un but autre que ceux indiqu s dans le manuel voir pag 16 N ab
73. nd anti piercing insert Fig 2 A Wear protective goggles or face screens Fig 3 4 Wear an approved breathing apparatus when spraying liquids or powders Fig 5 Use protections against noises for example noise reduction ear guards Fig 6 or earplugs The use of protections for the ear requests much more attention and caution because the perception of danger audio signals screaming alarms etc is limited Wear gloves Fig 7 offering superior vibration absorbing properties and protection against contact with chemicals A Toujours porter les EPI pour utiliser l atomiseur et pour toutes les phases qui pr voient la manipulation de produits antiparasitaires transport conservation m lange entretien des outils Le port d EPI est obligatoire pour viter que l op rateur ne soit expos aux produits antiparasitaires Demandez conseil a Votre revendeur habituel pour choisir le v tement qui r pond le mieux vos exigences Assurez vous que le v tement choisi ne g ne pas les mouvements Portez un v tement de protection pr s du corps La combinaison enti re Fig 1 est l id al Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux qui risqueraient de s accrocher dans les buissons Nouez les cheveux longs et prot gez les par exemple avec un foulard un b ret un casque etc Portez des bottes de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier Fig 2 A Portez des lunettes ou une visi re de prot
74. ndonarlo nell ambiente ma consegnarlo al Rivenditore o a un centro raccolta rifiuti Consegnate o prestate l atomizzatore soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente Vedi pag 7 Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza la girante Ci pu causare danni importanti alle parti del motore e l immediato decadimento della garanzia Non utilizzare l atomizzatore in vicinanza di apparecchiature elettriche e linee elettriche Fig 5 Non urtare o forzare le pale della girante non lavorare con la girante danneggiata Non impiegare l atomizzatore con sostanze infiammabili e o corrosive Non montare la girante su altri motori o trasmissioni di potenza Non ostruire o chiudere la presa d ingresso dell aria della girante Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal manuale vedi pag 16 Non abbandonare la macchina con il motore acceso Ricordare che il proprietario o l operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet English SAFETY
75. ne liquido Questi accorgimenti garantiranno la perfetta tenuta del circuito liquidi DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Quando l atomizzatore verr definitivamente messo a riposo per esaurimento del servizio sar opportuno lavarlo con la massima attenzione per rimuovere residui di prodotto chimico English Equipments must be accurately cleaned with water and dried after each treatment Unclean equipment is very dangerous for people and especially for children Washing residuals released in the environment without precautions is prohibited since is the cause of soil pollution Residue must be dispersed on treated fields or cultivation where no damage can be caused A WARNING Do not turn the machine upside down to drain remaining liquid from the tank STORAGE If the machine is to be stored for long periods Use clean water and run the mistblower for a few minutes Dry the blower thoroughly WARNING When the liquid tank is removed for cleaning purposes be careful when refitting to replace the three O rings A Fig 68 in their seats lubricating them with liquid silicone to replace the tank seal C Fig 69 in the relative seat lubricating it with liquid silicone This will ensure the liquids circuit is maintained perfectly fluid tight DEMOLITION AND DISPOSAL When the mistblower has finished it s service life due to service exhaustion wash it with the maximum attention as to remove residual chemical p
76. never be dumped or disposed of as normal refuse and must not be reused for any other purpose After spraying carefully wash the mistblower diluting residual with a quantity of water at least 10 times higher than residual and redistributing the obtained mixture on the treated field Intensify control of the state of the membrane after using aggressive chemical products accurately wash the complete system after using copper hydroxide There must be a supply of clean water on hand near the site where the treatment is being carried out PRECAUTIONS AGAINST FIRE Do not approach the mistblower with fire or heat sources METEROLOGICAL CONDITIONS It is advised to treat early in the morning or in the latter part of the afternoon avoiding the warmer hours of the day Never use the mistblower when the weather is threatening to rain or when it is raining or foggy Never treat with strong wind or with winds higher than 3 5 meters per second En cas de contact avec les yeux ou d ingestion de produits chimiques ou de m lange de produit consultez un m decin en lui faisant voir la fiche du produit aval Avant de les r utiliser lavez soigneusement tous les v tements qui sont entr s en contact avec le m lange chimique qu il soit pur ou dilu II est interdit de fumer boire ou manger pendant la pr paration ou la vaporisation du m lange et proximit ou sur des terrains trait s Traitez en respectant les distances de s
77. ni di manutenzione indossare sempre i guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore caldo FILTRO LIQUIDI Lavare il filtro D Fig 56 in un fluido detergente pulito non infiammabile es acqua saponata calda ed asciugarlo FILTRO ULV Pulire con aria compressa i sei fori calibrati Fig 57 GUARNIZIONI L utilizzo di prodotti chimici particolarmente dannosi per le mescole di gomma nitrilica pu provocare rotture precoci delle membrane in queste condizioni intensificare i controlli Effettuando trattamenti con idrossido di rame occorre prestare molta cura alla pulizia dell impianto lavandolo dopo ogni trattamento Always follow the manufacturer s instructions for the maintenance operations Never carry out operations or repairs on your own that are other than routine maintenance Call specialised and authorised workshops only Never use fuel for cleaning operations Take the cap off the spark plug each time maintenance cleaning or repair work is carried out WARNING Always wear protective gloves during maintenance operations Do not carry out maintenance with the engine hot LIQUID FILTER Wash the filter D Fig 56 in a clean non flammable detergent liquid e g hot soap water then dry ULV FILTER Clean the six orifices Fig 57 by blasting with compressed air GASKETS The use of chemical products aggressive to compositions of nitric rubber can cause premature breakage of membrane
78. odel AM 162 or AT 2062 to this KIT conforms to safety legislation as certified by the Declaration of Conformity on page 33 ONLY if the instructions for installation and use described in this manual and in the attached assembly manual are strictly adhered to in the event that these manuals become lost immediately request a copy from the retailer failure to observe the instructions for installation and use may lead to serious risks for the operator and may violate the terms of the warranty EN ZN ATTENTION Pour toute op ration y compris celles d entretien non mentionn e sur ce manuel LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DU SOUFFLEUR L atomiseur r sultant de la connexion du mod le AM 162 ou AT 2062 et du KIT est conforme aux conditions de s curit pr vues par la loi comme l atteste la D claration de Conformit page33 A CONDITION de respecter imp rativement les indications de montage et d utilisation d crites dans ce manuel et dans le manuel d assemblage en annexe en cas de perte de ces manuels en demander imm diatement un double au distributeur le non respect des indications de montage et d emploi peut entrainer des risques graves pour l op rateur et l annulation des conditions de garantie ZN ACHTUNG Hinsichtlich der nicht in dieser Anleitung enthaltenen Vorg nge oder Wartungseingriffe LESEN SIE DIE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG DES BLASERS SORGFALTIG DURCH Das aus der Kombin
79. olio Engine does not reach full speed 1 Check oil fuel mixture Use fresh fuel and the correct piena velocit e o emette fumo olio benzina adeguato per motore 2 tempi and or emits excessive smoke 2 cycle oil mix eccessivo Fa ilei ani s Pulire vedi le istruzioni nel 2 Air filter dirty Clean per instruction in 2 Filtro aria sporco capitolo Manutenzione filtro Maintenance Air Filter Section aria ContattareunCentroAssistenza 3 II carburatore deve essere Autorizzato per regolare il regolato carburatore 3 Carburetorrequiresadjustment 3 Contact a Servicing Dealer for carburetor adjustment Il motore si avvia gira e accelera ll carburatore deve essere Regolare la vite del minimo T Engine starts runs and accelerates Carburetor requires adjustment Turn idle speed screw T ma non tiene il minimo regolato in senso orario per aumentare but will not idle clockwise to increase idle speed la velocit vedere capitolo See Operation Carburetor Manutenzione carburatore Adjustment Il motore si avvia e gira mail Lagrigliadellaventola ostruita 1 Pulire la griglia della ventola Engine starts and runs but low 1 Fan grid is obstructed 1 Clean fan grid emette un basso flusso d aria air flow Do 2 La ventola danneggiata 2 Fan damaged 2 Contacta servicing dealer 2 ContattareunCentroAssistenza Autorizzato Il motore si avvia e gira mail Filtro liquidi o tubi ostruiti 1 Pu
80. ons et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel EB EINLEITUNG BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit die Spr hgerat richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzunehmen ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen Es INTRODUCCION TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizaci n del atomizador y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motobomba P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual EB BEVEZET EREDETI UTAS T SOK FORD T SA A perm
81. ot s r tett leveg vel tiszt tsuk 57 bra T M T SEK A nitriles gumikra k l n sen k ros vegyszerek haszn lata a membr nok gyors k rosod s t okozhatja ilyen esetben gyakrabban v gezz nk ellen rz st Ha r zhidroxiddal v gezz k a permetez st k l n s gondoss ggal v gezz k a tiszt t st a permetez t minden kezel s ut n mossuk ki Italiano MANUTENZIONE RIMESSAGGIO MAINTENANCE STORAGE ENTRETIEN REMISSAGE Dopo ogni trattamento pulire accuratamente l attrezzatura lavandola con acqua e asciugarlo accuratamente Attrezzature sporche sono molto pericolose per le persone e in particolare per i bambini Lo scarico dei residui di lavaggio nell ambiente senza precauzioni vietato poich causa di inquinamenti delle falde Distribuire i residui ripassando sul campo o su coltivazioni dove non si produca danno A ATTENZIONE Non capovolgere la macchina per far uscire i residui di liquido dal serbatoio RIMESSAGGIO Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi Far funzionare con acqua pura l atomizzatore a liquidi asciugarlo accuratamente A ATTENZIONE Quando si smonta il serbatoio liquidi per pulirlo nel rimontaggio prestare particolare attenzione all inserimento nella propria sede delle tre guarnizioni OR A Fig 68 lubrificandole con silicone liquido all inserimento nella propria sede della guarnizione del serbatoio C Fig 69 lubrificandola con silico
82. ressifs pour les pieces de a machine en cas de doute ou pour toute information sur les caract ristiques des produits utilis s consulter les services d assistance sp cialis s dans les produits phytoiatriques REGLES ET CONSIGNES DE SECURITE A RESPECTER POUR L UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES Pr cautions prendre pour la pr vention des dommages et des accidents Les lieux de stockage doivent tre prot g s et leur acces doit tre interdit aux personnes trang res et aux enfants Manipulez les produits avec pr caution Portez des ants en caoutchouc r sistants aux acides des unettes masques ou casques d puration des v tements hydrofuges ou en TIVEK des bottes en caoutchoucs et autres EPI similaires Deutsch GEBRAUCH Achten Sie immer auf Passanten Lassen Sie das Spr hger t nie mit laufendem Motor unbeaufsichtigt Arbeiten Sie mit der kleinstm glichen Motor Drehzahl STAUBREDUZIERUNG Benutzen Sie das Spr hger t nicht um sehr staubiges Material wegzublasen Richten Sie den Luftstrahl niemals auf folgende Materialien Gro e Mengen Kies oder Kiesstaub Baustellenschutt Gipsstaub Zement oder Betonstaub Trockene Gartenoberfl che Brennendes Material Stilikatstaube asbesthaltige Materialien GEBRAUCH VON CHEMIKALIEN Alle Sch dlingsbek mpfungs oder Unkrautvernichtungsmittel k nnen bei unsachgem em oder unachtsamem Gebrauch sch dlich f r Mensch und Umwel
83. roducts JU La I E VB VERE ur D m h NW 4 fe 5 7 es V a 5 gt il f LJ s E d D Francais Apr s chaque traitement lavez soigneusement l appareil l eau et s chez le avec soin Les quipements sales sont tr s dangereux pour les personnes et surtout pour les enfants Les r sidus de lavage polluent les nappes phr atiques leur dispersion dans l environnement est interdite sans prendre certaines pr cautions Distribuez les r sidus en les vaporisant sur le champ trait ou sur des cultures qui ne risquent pas de subir des dommages A ATTENTION Ne pas renverser la machine pour faire sortir le liquide r siduel du r servoir REMISSAGE Lorsque l appareil doit tre stock pendant de longues p riodes Faire fonctionner l atomiseur liquides avec de l eau pure en ensuite l essuyer soigneusement A ATTENTION Lors du remontage du r servoir produits liquides apr s l avoir nettoy prendre soin introduire les trois joints toriques A Fig 68 dans leur si ge et les lubrifier avec de la silicone liquide introduire le joint du r servoir C Fig 69 dans son si ge en le lubrifiant avec de la silicone liquide Ceci garantira l tanch it parfaite du circuit des produits liquides D MOLITION ET MISE AU REBUT Avant de se d barrasser d finitivement de l atomiseur il est vivement conseill de le laver soigneusement pour liminer les r sidus de produits chim
84. s as such controls must be intensified The system must be carefully cleaned after use of copper hydroxide treatment Suivez toujours nos instructions pour les op rations d entretien N effectuez jamais par vous m mes des op rations ou des r parations qui ne sont pas d entretien normal Adressez vous seulement des ateliers sp cialis s et autoris s N utilisez pas de carburant m lange pour les op rations de nettoyage Avant d entreprendre les travaux d entretien de nettoyage ou de r paration s assurer que le moteur est l arr t et le fil dela bougie d branch A ATTENTION Durant les op rations d entretien et de maintenance porter toujours des gants de protection Ne pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud FILTRE LIQUIDES laver le filtre D Fig 56 avec un d tergent propre et non inflammable l immerger dans de l eau savonneuse chaude par exemple et le s cher FILTRE ULV Nettoyer les six orifices calibr s Fig 57 l air comprim JOINTS L emploi de produits chimiques particuli rement agressifs sur les m langes de caoutchouc nitrile peut causer des rupture pr coces des membranes dans ces conditions intensifiez les contr les En cas de traitement l hydroxyde de cuivre redoublez d attention en veillant laver parfaitement l appareil apr s chaque utilisation Deutsch Espanol Magyar INSTANDHAL MANTENIMIENTO KARBANTART S Folgen Sie bei den Wartungsarbeit
85. s de cada tratamiento l velo con agua y s quelo bien Los equipos sucios son muy peligrosos para las personas en especial para los ninos Est prohibido arrojar los residuos del lavado en el medio ambiente ya que contaminan las napas de agua Eche los residuos en el campo tratado o en otros cultivos donde no causen da o A ATENCI N No invertir la m quina para hacer salir los residuos de l quido del dep sito ALMACENAJE Si la m quina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Hacer funcionar con agua destilada el atamizador de liquidos secarlo cuidadosamente A ATENCI N Si desmonta el dep sito de l quidos para limpiarlo cuando lo vuelva a montar tenga cuidado de colocar apropiadamente las tres juntas t ricas A Fig 68 lubricadas con silicona l quida colocar apropiadamente la junta del dep sito C Fig 69 lubricada con silicona l quida Estas medidas garantizan una perfecta estanqueidad del circuito de l quidos DESGUACE Y DESECHO DEL EQUIPO Al final de la vida util del atomizador l velo esmeradamente para eliminar todo residuo de producto qu mico Minden kezel st k vet en alaposan v zzel mossuk ki a felszerel st majd sz r tsuk meg Szennyezett felszerel s haszn lata az emberekre s k l n sen a gyermekekre rendk v l vesz lyes Tilos vint zked sek n lk l a mos sn l keletkez folyad kot a k rnyezetbe juttatni mivel szennyezi a talajvizet Ezeket a fol
86. s et niveau d usure Nettoyer V rifier le fonctionnement Inspection fuites craquelures et niveau d usure V rifier et nettoyer Remplacer l l ment filtrant Inspection dommages et niveau d usure Remplacer Contr ler le ralenti Tous les 6 mois Tous les 6 mois Contr ler distance lectrodes Remplacer Tous les 6 mois Inspection dommages et niveau d usure Faire remplacer par un technicien agr V rifier et remplacer si n cessaire Nettoyer All Re lbi SII LLLLLLLLLL LLL LILLELLLLELLELLLLLLL dere HR EGG LLLI ZZZ TT del e I LITI e TT Wartungsintervalle entsprechend verk rzt werden Komplette Maschine Kontrollen Schalter Starter Gashebel und Gasregler Treibstofftank Kraftstoff und Fl ssigkeitsfilter Seite 27 Alle Schrauben und die zug nglichen Muttern au er den Vergaserschrauben Luftfilter Starterzug Schultergurt Vergaser Z ndkerze Antivibrationssystem Dichtungen Fl ssigkeitstank Vor jedem Gebrauch Am Ende des Arbeitstages oder defekt W chentlich EETTTETTTTTETTETTTIT 3 Nach jedem Tanken Wenn besch digt Wie erforderlich Inspizieren Leckstellen Risse und Verschlei Reinigen Funktionst chtigkeit berpr fen Inspizieren Leckstellen Spalten und Verschlei Inspizieren und reinigen Filtereinsatz auswechseln Inspizieren Sch den und Verschlei Auswechseln Leerlaufdrehzahl kontrol
87. szerel sek cs kkenthetik a kock zatot jelent hangokat felsz l t s jelz s figyelmeztet s stb Lejt n vagy egyenetlen talajon t rt n munkav gz sn l k l n sen legyen figyelmes TILOS FELHASZN L SI TER LETEK Szigor an tilos a porlaszt t az al bbi anyagokkal haszn lni B rmilyen fajta s t pus fest k B rmilyen fajta s t pus fest k old szer s h g t B rmilyen fajta s t pus zemanyag s ken anyag B rmilyen fajta s t pus LPG vagy egy b g z B rmilyen fajta s t pus gy l kony folyad k Allati vagy emberi fogyaszt sra sz nt folyad k Szemcs s vagy szil rd darabokat tartalmaz folyad k Nem kompatibilis vegyszerek kever ke Fekete vagy lebeg foly kony szemcs s s vagy nagyon s r m tr gya 40 C n l melegebb folyad k Ne haszn lja a porlaszt t homokf vat shoz s hasonl m veletekhez A g pet nem gy tervezt k hogy a benne l v anyag robban s nak vagy g s nek ellen lljon A g p specifikus felhaszn l si ter let n nem haszn latos sszes anyag Ne haszn lja a porlaszt t t zolt sra A porlaszt nem t zolt k sz l k A K RNYEZETET K M L HASZN LAT A porlaszt haszn latakor k vesse a helyi szab lyokat s el r sokat Ellen rizze a sz l ir ny t s er ss g t Ne ir ny tsa a sugarat emberek llatok aut k vagy h zak fel Soha ne ir ny tsa a sugarat nyitott ablak vagy ajt fel Ita
88. t Er s m sodpercenk nt 3 5 m tern l nagyobb sebess g sz l eset n ne permetezz nk Italiano English Francais UTILIZZO Fig 40 1 Regolare la tracolla in modo che la macchina sia facile da portare fig 41 2 Riempire il serbatoio dei liquidi Fig 42 Chiudere il tappo D assicurandosi della tenuta AX ATTENZIONE Sono indicati sul serbatoio liquidi Fig 43 i livelli dello stesso per non superare i pesi consigliati che sono per gli uomini 30 kg e per le donne 20 kg 3 Prima di avviare il motore accertarsi che il rubinetto liquidi sia chiuso Fig 44 4 Avviare il motore 5 Aprire il rubinetto dei liquidi Fig 44 6 Regolare la portata dei liquidi tramite il dosatore E Fig 45 La velocit del getto d aria di soffiaggio si regola agendo sull acceleratore B Fig 46 Scegliere la velocit pi adatta a seconda dell impiego Una volta individuata per poterla mantenere e ritrovarla rapidamente con precisione possibile utilizzare il limitatore di accelerazione C Fig 46 Il regime massimo si ottiene quando il limitatore C completamente portato verso l alto A ATTENZIONE Controllare l ambiente circostante non soffiare mai in direzione di altre persone o animali Fig 47 Il soffiatore potrebbe far schizzare in alto piccoli oggetti ad elevata velocit USE Fig 40 1 Adjust the harness so that the machine is easy to carry Fig 41 2
89. t ne ss k vagy fesz ts k s r lt forg r sszel ne dolgozzunk Gy l kony s vagy korrod l anyaggal ne haszn ljuk a permetez t M s motorra vagy er tviteli egys gre ne szerelj k fel a forg r szt A forg r sz leveg bemeneti ny l s t ne t mj k be s ne z rjuk el Ne haszn ljuk a g pet a k zik nyvben megjel ltt l elt r c lra l sd a 17 oldalt Bekapcsolt motorral ne hagyja mag ra a motort Ne feledje hogy a tulajdonos vagy a g pkezel felel a harmadik felek ltal elszenvedett balesetek rt s az ket vagy tulajdonukat rt k rok rt Italiano p n 001001079A p n 001001080A p n 001001081A p n 001001082A p n 001001083A English p n 001000971A Francais DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE PERSONAL PROTECTIVE DEVICES QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE A Quando si lavora con l atomizzatore nonch in tutte le fasi in cui si manipolano i prodotti fitosanitari trasporto conservazione miscelazione manutenzione delle attrezzature ecc usare sempre i DPI L uso dei dispositivi di protezione individuale indispensabile per evitare che l operatore sia esposto ai prodotti fitosanitari Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell abbigliamento adeguato L abbigliamento deve essere adatto e non d impaccio Indossare un abito aderente protettivo La tuta intera e l ideale Fig 1 Non portare abiti sciarpe cravatte o monili
90. t sein Das Ger t sollte daher nur von entsprechend geschulten Personen mit Erlaubnisschein und in jedem Fall nur nach aufmerksamem Lesen der auf dem Beh lter angegebenen Betriebsanleitungen benutzt werden ACHTUNG Einige Pflanzenschutzmittel k nnen besonders bei hoher Konzentration die Bestandteile des Ger ts angreifen bei Fragen oder Informationen zu den Eigenschaften der verwendeten Pflanzenschutzmittel kontaktieren Sie die Beratungsstellen f r Pflanzenschutzmittel ZU BEACHTENDE VORSCHRIFTEN BEIM UMGANG MIT CHEMIKALIEN Einige Vorkehrungen um Sch den und Unf llen vorzubeugen Achtsame Lagerung an gesch tzten Orten deren Zugang f r Unbefugte und Kinder verboten ist Die Produkte nl handhaben stets sdurebest ndige Gummihandschuhe Augenschutz Atemschutz oder Schutzhelme mit Luftreinigungssystem Schutzanz ge aus wasserabsto endem Gewebe oder aus TIVEK Gummistiefel u tragen Espanol UTILIZACI N Prestar atenci n a los transe ntes No dejar el atomizador en funcionamiento sin vigilancia Utilizar la menor velocidad posible del motor para realizar el trabajo REDUCCION DE POLVOS No utilizar el atomizador para desplazar materiales demasiado polvorientos No dirigir el chorro de aire a Grandes cantidades de gravilla o polvo Suciedad de obras de construcci n Polvo de yeso Polvo de cemento y hormig n Capa superficial seca del jard n Materiales en combusti n
91. ta KTM WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life BG ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie BEM ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten BE ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til ER FIGYELEM A jelen k zik nyvet a g p teljes lettartama idej n a g ppel egy tt kell t rolni CA Oleo Mac It s an EMAK S p A trademark Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service emak it www oleomac it
92. ted and safe position Fig 3 Keep hands well away from the rotor or attempt to service the mistblower while the engine is running Check the mistblower each day to ensure that each device whether for safety or otherwise is functional Never use a damaged modified or improperly repaired or assembled mistblower Do not remove damage or disactivate any of the safety devices Only use the mistblower in well ventilated places Do not lj vi i F daa HA h j m a lj LINE t f f English SAFETY PRECAUTIONS operate the mistblower in explosive atmospheres in closed environments or near inflammable substances Fig 4 Only fit rotors supplied by the manufacturer to the mistblower power takeoff When the mistblower is at the end of its useful life do not simply dump it either return it to the dealer or take it to a waste collection and recycling centre Only loan your mistblower to expert users who are completely familiar with mistblower operation and correct use Give other users the manual with operating instructions which they should read before using the mistblower Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool All labels with health hazards must be kept in good conditions In case of damage or deterioration immediately substitute them see pag 7 Never start the machine without rotor It will cause serious demages to the engine parts as well as the withdrawal of
93. telez F lv d haszn lata k telez K telez a l gz maszk haszn lata Biztons gi cip haszn lata k telez Keszty haszn lata k telez A megmarad folyad kokat ne engedj k ki a szabadba Ne igyon Ha forog a lap t ne t vol tsa el a v d felszerel st Anyagkivet s a g pb l maradjon biztons gos t vols gban Ne haszn lja a booster szivatty t folyad k n lk l Ez a szimb lum Figyelmeztet st s T j koztat st jel l M rgez anyag rp mr 15 ES T Pm WE gt WM e Aker ko Italiano Vid i 4 Y I MC Nr e d thin NORME DI SICUREZZA 4h ATTENZIONE L atomizzatore se ben usato e uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace se usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perche il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale ATTENZIONE Il sistema di accensione della vostra unit produce un campo elettromagnetico di intensit molto bassa Questo campo pu interferire con alcuni acemaker Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali e persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono limitare l uso della macchina Non utilizzare l atomizzatore prima di essere is
94. truiti in modo specifico sull uso L operatore alla prima esperienza deve esercitarsi prima dell utilizzo sul campo L atomizzatore deve essere usato solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non usare l atomizzatore in condizioni di affaticamento fisico o sotto l efetto di alcool o droghe Fig 1 Non indossare sciarpe bracciali o altro che possa essere preso nella girante Indossare i DPI con particolare riferimento a guanti occhiali protettivi e cuffia vedi pag 12 13 Non permettere ad altre persone o animali di restare entro il raggio d azione dell atomizzatore durante l avviamento e l uso Fig 2 Lavorare sempre in posizione stabile e sicura Fig 3 Non avvicinare le mani alla girante o fare manutenzione quando il motore in moto Controllare giornalmente l atomizzatore per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante Non lavorare con un atomizzatore danneggiato mal riparato mal montato o modificato arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Usare l atomizzatore solo in luoghi ben ventilati Non utilizzare in atmosfera esplosiva in ambienti chiusi o in prossimit di sostanze infiammabili Fig 4 E proibito applicare alla presa di forza dell atomizzatore una girante che non sia quella fornita dal costruttore In caso di necessit della messa fuori servizio dell atomizzatore non abba
95. tsorgen lassen Lassen Sie die Spr hger ts nur von Personen benutzen die das Ger t richtig bedienen k nnen Geben Sie den Benutzern der trennschleifer stets die Gebrauchsanweisung die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf und lasen Sie es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine S mtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und Sicherheitszeichen m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Bei Besch digung oder Unleserlichkeit m ssen sie rechtzeitig ersetzt werden siehe Seite 7 Die Maschine nie ohne Laufrad Es k nnen sonst betr chtliche Sch den am Motor enstehen Der Hersteller kann in diesem Falle keine Garantie bernehmen Das Spr hger t nicht in der N he von elektrischen Ger ten und Stromleitungen verwenden Abb 5 Die Laufradfl gel sind vor St en und Krafteinwirkungen zu sch tzen ein besch digtes Laufrad darf nie zum Einsatz kommen Das Spr hger t nicht mit entflammbaren und oder korrosiven Fl ssigkeiten verwenden Das Laufrad nicht in andere Motoren oder Getriebe einbauen Der Lufteinla des Laufrades darf nie geschlossen oder verstopft sein Das Ger t darf ausschlie lich f r die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden siehe seite 17 Die Maschine nicht mit laufendem Motor liegen lassen Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall f r die Unf lle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich A A
96. y milyen sz les a permetezend s v A porlaszt s be ll t sa 50 52 bra g ppel egy tt lesz ll t sra ker lt az ULV k szlet 50 bra amely lehet v teszi a kimen folyad k optim lis porlaszt s t biztos tva a c lzott kezel st s megel zve a sz tsz r d st valamint a t lzott felhaszn l st Az ULV F 50 51 bra sz r n 6 kalibr lt furat tal lhat Az el re kiv lasztott furatot a fed l H ny l s hoz G 52 bra kell illeszteni A kalibr lt furatok ltal biztos tott er s porlaszt s lehet v teszi a g pkezel sz m ra hogy hosszabb ideig folyamatosan dolgozzon FIGYELEM Alapvet fontoss g a folyad ksz r beszerel se L 50 bra amely megakad lyozza hogy az ULV sz r F kalibr lt furatai elt m djenek A FIGYELEM Ha a motor m k d sben van soha ne vegy k le a r csot D 53 bra A lap t E s lyosan k ros thatja a g pkezel kez t Italiano English Francais MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano operazioni di manutenzione pulizia o riparazione ATTENZIONE Durante le operazio
97. yad kokat a kezelt ter leten vagy olyan m velt ter leten nts k ki ahol nem okoznak k rt A FIGYELEM Ne forditsa fejjel lefel a g pet az rt hogy ki ntse a marad k folyad kot a tart lyb l ZEMEN K V L HELYEZ S Ha a g p hosszabb ideig ll A permetez t m k dtess k tiszta v zzel s gondosan sz r tsuk meg 4h FIGYELEM Amikor a folyad ktart lyt a tiszt t shoz sz tszedj k az Osszeszerel skor k l n sen figyelj nk oda az al bbiakra a h rom OR t m t s ker lj n a saj t gyazat ba A 68 bra ezeket foly kony szilikonnal kenj k a tart ly t m t se ker lj n a saj t gyazat ba C 69 bra ezt is foly kony szilikonnal kenj k Ezek az vint zked sek biztos tj k a folyadekk r t k letes t m t s t BONT S S HULLADEKKEZELES Ha a permetez t v gleg haszn laton k v l helyezz k nagyon gondosan mossuk ki hogy semmif le vegyszer ne maradjon benne NB DATI TECNICI M3 DONNEES TECHNIQUES BE DATOS TECNICOS KA TECHNICAL DATA ED TECHNISCHE ANGABEN EIN M SZAKI ADATOK Capacita serbatoio principale Main tank capacity Capacit du reservoir principal Haupttankhalt 16000 16 Capacidad del deposito principal F tart ly rtartalom Peso a vuoto Dry weight Poids vide Trockengewicht Peso en vac o S ly resen Dimensioni Dimensions Dimensions 320 x 430 x 760 Abmessungen Dimensiones M retek 2 11 polveri
98. za A POR CSOKKENT SE A porlaszt t ne haszn lja k l n sen poros anyagot elmozd t s ra Aleveg sugarat soha ne ir ny tsa az al bbiak fel Nagy mennyis g vagy poros kavics Ep t ipari hullad k Gipszpor Cementpor A kert sz raz fels r tege Ego anyagok Szilik tpor Azbesztes anyagok VEGYSZEREK HASZN LATA Helytelen vagy el zetes figyelmeztet s n lk li haszn l eset n minden rovar l s gyomirt szer rtalmas lehet az emberre s a k rnyezetre Ez rt javasoljuk hogy a vegyszereket csak megfelel oktat son r szt vett k pzett szem ly haszn lja s minden esetben figyelmesen el kell olvasni a vegyszer tart ly n tal lhat utas t sokat FIGYELEM N h ny n v nyv d szer k l n sen magas koncentr ci eset n agressz ven viselkedhet a g p r szegys geivel szemben ha ilyen k tely mer l fel illetve ha az alkalmazott term kek jellemz ir l szeretne inform ci t kapni t j koz djon a n v nyv d szerekkel foglalkoz t mogat szolg latokn l VEGYSZEREK HASZN LAT RA VONATKOZ EL R SOK N h ny aj nl s a k rok s balesetek megel z s re Megfelel en v det idegenek s gyermekek sz m ra hozz nem f rhet helyen t rt n t rol s Sav ll keszty t szem veget maszkot vagy sisakot v zleperget anyagb l vagy TIVEK b l k sz lt munkaruh t gumicsizm t s hasonl v d felszerel seket viselve dolgozzunk
99. zahl geregelt B Abb 46 W hlen Sie eine Geschwindigkeit die sich am besten f r den Einsatzzweck eignet Nachdem man sie herausgefunden hat kann um sie beizubehalten bzw schnell und pr zise wiederzufinden der Beschleunigungsbegrenzer C Abb 46 verwendet werden Gew nschte Gasstellung mit dem Beschleunigungsbegrenzer Vollgas wird erhalten wenn der Beschleunigungsbegrenzer C ganz Erhebung gedr ckt ist A ACHTUNG berpr fen Sie das Arbeitsumfeld richten Sie den Luftstrahl niemals gegen andere Personen oder Tiere Abb 47 Der Blasger t k nnte kleinere Gegenst nde mit hoher Geschwindigkeit ausstoBen Espa ol UTILIZACI N Fig 40 1 Ajuste el arn s hasta que pueda llevar la m quina con comodidad Fig 41 2 Llenar el dep sito de liquidos Fig 42 Cerrar el t pon D asegur ndose de su hermetismo ATENCI N En el dep sito de l quidos Fig 43 est n indicados los niveles de llenado para no superar los pesos aconsejados que son de 30 kg para los hombres y 20 kg para las mujeres 3 Antes de poner el motor en marcha comprobar que el grifo de l quidos est cerrado Fig 44 4 Poner en funcionamiento el motor 5 Abrir el grifo de liquidos Fig 44 6 El caudal del envio viene regulado mediante el dosador E Fig 45 La velocidad del chorro de aire se regula con el acelerador B Fig 46 Elija la velocidad m s adecuda a cada uso Una vez determinada para mant

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The Buzz - Dim`ora  Loewe Individual Sound Projector User's Manual  SpeakerCraft ASM/ELT01300 AV receiver  USER`S MANUAL – EN IN 188 MINI STEPPER  CFW100 Manual de Soft PLC  exemplar de assinante da imprensa nacional  取扱説明書 - Andy`s Auto Sport  HDD Viewer 取扱説明書 - Psn  UTR-211A - イメージニクス  Keleier n°288 Mars  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file