MA01069 i-limb ultra user-GE.indd
Contents
1. einen Tablet PC oder ein Klemmbrett 3 Erm glicht die neue Ausrichtung eines Objekts Briefe ffnen oder Papier sortieren 1 Anziehen einer Jacke oder eines Hemds 1 Teller beim Servieren von Essen halten 2 Klemmbrett halten 3 Karte aus dem Geldautomaten nehmen 5 Druckverschlussbeutel ffnen 6 Schn rsenkel binden 1 Tastaturnutzung Dr cken der Umschalt Strg Alt oder Entf Taste Tippen 2 Fahrstuhlknopf dr cken 1 OK Geste 2 Peace Geste 1 Mausklick ausf hren 2 Werkzeug mit einem Ausl ser halten Ausl ser Ihre Muskeln erzeugen Signale mit denen Sie die i limb ultra steuern Diese Signale hei en Ausl ser Es gibt vier m gliche Ausl ser zum Aktivieren der Funktionen Offenhalten Co Kontraktion Doppelimpuls und Dreifachimpuls amp Offenhalten Ein l ngeres ffnen Signal f r die programmierte Dauer in der Regel 2 3 Sekunden A Co Kontraktion Die Signale zum ffnen und Schlie en m ssen gleichzeitig erzeugt werden Ihr Behandlungsteam macht Ihnen Vorschl ge wie dies mit Ihren Muskeln m glich ist z B indem Sie sich vorstellen eine Faust zu machen mit den Fingern zu schnippen oder kr ftig den Arm zu strecken Doppelimpuls Zwei schnelle ffnen Signale die durch Entspannung unter den Schwellenwert getrennt sind Impulse sind sehr schnelle ffnen Signale Sie m ssen nicht stark aber schnell sein wie ein Wimpernschlag Ihr Orthop diemechaniker stellt dies zum Zeitpunkt2. i DIONICS Dieses Symbol weist auf eine wichtige Information hin und wird in der gesamten Bedienungsanleitung verwendet Inhaltsverzeichnis 1 i limb ultra 151 Produktbeschreibung 1 2 Informationen ber Ihre Prothese 2 Schaftschnittstelle 2 1 Schaftschnittstelle und Steuerung 22 Laden des Akkus 3 biosim 3 1 berblick ber biosim 3 2 biosim Verbindung 383 Steuerung von biosim 3 9 1 Funktionen 3 3 2 Training 3 3 3 Hand Gesundheitscheck 3 3 4 Zur ck 4 Handschuhe f r die i limb ultra 4 1 Handschuhoptionen 4 2 Anziehen des i limb skin active Handschuhs 4 3 Ausziehen des i limb skin active Handschuhs 4 4 Anziehen des i limb skin natural Handschuhs 4 5 Ausziehen des i limb skin natural Handschuhs 4 6 Trage und Pflegehinweise f r i limb skin natural Handschuhe und ma gefertigte Handschuhe 5 Wichtige Informationen 5 1 Fehlerbeseitigung 52 H ufig gestellte Fragen Do Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen 6 Nutzerinformationen 6 1 Nutzerdetails T Anhang 7 1 Technische Daten T2 Komponentenkompatibilit t 1 3 Garantie Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 3 von 35 Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 1 1 Produktbeschreibung Wir freuen uns dass Sie und Ihr Behandlungsteam sich f r i limb ultra als Hand entschieden haben Sicher haben Sie mit Ihrem Behandlungsteam Ihre Ziele f r die Handfunktion besprochen In dieser Anleitung erfahren Sie wie Sie diese durch bung und mit der U
3. Falls von einem zust ndigen Gericht entschieden wird dass eine Bestimmung dieser eingeschr nkten Garantie nicht zutrifft bleiben die brigen Bestimmungen dieser eingeschr nkten Garantie von dieser Entscheidung unber hrt und weiterhin in Kraft Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 NY touch OIONICS Kunden aus Nordamerika Kanada Mexiko amp USA Touch Bionics 35 Hampden Road Mansfield MA 02048 USA Tel 1 855 MY iLIMB 694 5462 Internationale Kunden Touch Bionics Unit 3 Ashwood Court Oakbank Park Way Livingston EH53 OTH Schottland Tel 44 1506 438 556 E Mail info touchbionics com Adressangaben und weitere Informationen finden Sie unter www touchbionics com Produkte von Drittparteien und Markennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber Z Copyright 2013 Touch Bionics Inc und Touch EMAS Ltd Alle Rechte vorbehalten Ausgabe Nr 2 M rz 2013 Teilenummer MA01069
4. Handlotion Glyzerin oder Aloe und d rfen nicht verwendet werden K rperschwei enth lt le die sich ansammeln und die Prothese besch digen k nnen wenn sie nicht durch eine angemessene Reinigung entfernt werden Versuchen Sie nicht den i limb skin natural Handschuh bzw den ma geschneiderten Handschuh zu reparieren Wenn Ihr Handschuh besch digt ist versuchen Sie nicht diesen selbst zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren Orthop diemechaniker Sch den k nnen oft repariert werden und sind dadurch fast nicht mehr wahrnehmbar Wenn Sie den Handschuh einschneiden kleben oder ver ndern kann der Schaden irreparabel werden und die Garantie erlischt Verf rbungen Obwohl der Handschuh aus haltbaren Materialien gefertigt ist kann er sich m glicherweise verf rben Einige Substanzen sind zu vermeiden wie blaue Permanentmarker von Woolite einige F ller und Tinten Zeitungsdruckfarbe f hrt nicht zu Verf rbungen ungewaschene blaue Jeans und Stoffe Bleichmittel st ndiger Kontakt mit Zigarren und Zigarettenrauch Kohlepapier und kohlefreies Kohlepapier aber auch andere Produkte k nnen Ihren Handschuh verf rben Die Aufz hlung enth lt lediglich einige Beispiele von Produkten die Ihren Handschuh besch digen k nnen Verwenden Sie neue Produkte beim ersten Mal immer mit Vorsicht Wenn der Handschuh einen Fleck bekommt kann dieser meist durch sofortiges Waschen mit warmen Wasser und einfacher Seife und ansch
5. Mit dem Dreifingergriff k nnen gr ere Objekte ergriffen werden Kann auch die Positionierung verbessern Kann auch die Schulterkompensation f r T tigkeiten verringern bei denen die geschlossenen Finger den Griff behindern Erm glicht weiteres ffnen f r die Verwendung mit gr eren Objekten Der Dreifingergriff bietet mehr Stabilit t bei gr eren oder runden Objekten als der Pr zisionsgriff F r eine kleinere aber genauere Bewegung Der Dreifingergriff bietet mehr Stabilit t bei gr eren oder runden Objekten als der Pr zisionsgpiff Kann im Sitzen auch die Ellenbogenkompensation senken Verbessert die Stabilit t und Kontrolle beim Ergreifen gr erer Objekte Ist der Daumen statisch kann dies die F higkeit zum Ausrichten insbesondere kleiner Objekte verbessern Kann im Sitzen auch die Ellenbogenkompensation senken 1 Zubereitung von Nahrung ohne Verwendung von Ring und Mittelfinger wie Gurken oder Karotten schneiden 2 Handy halten manuelle seitliche Daumenrotation je nach Gr e des Handys oder eingestelltem benutzerdefiniertem Griff 1 ffnen einer Chipst te 2 Socken hochziehen 1 Gew rze aus dem Schrank nehmen 1 Wiederholtes Bewegen von Dingen wie in einer Fabrik 2 Stift zum Schreiben halten 3 W sche A Tasche packen Zus tzliche Optionen f r Griffe und Gesten berlegen Sie wie oft Sie unterschiedliche T tigkeiten ausf hren und ob ein
6. einen zugelassenen Partner sind nicht abgedeckt gleiches gilt f r die Verwendung von Akkus die nicht von Touch Bionics hergestellt wurden Die Garantie erlischt wenn besch digte Handschuhe nicht rechtzeitig von Touch Bionics oder einem zugelassenen Partner repariert oder ersetzt werden Sie erlischt auch wenn die i limb ultra Prothese nicht jederzeit mit einem zugelassenem Handschuh verwendet wird Das ist das ausschlie liche Rechtsmittel unter dieser Garantie und alle anderen anwendbaren Rechtsmittel sind hiermit soweit gesetzlich zul ssig ausgeschlossen insbesondere hinsichtlich beil ufiger Sch den Folgesch den oder strafbarer Sch den Dies ist die einzige Garantie die Touch Bionics auf i limb ultra Prothesen und deren Komponenten gibt Es gibt keine Garantien die ber diese Beschreibung hinausgehen S mtliche Garantien die sonst in Gesetzen inbegriffen sind insbesondere stillschweigende Garantien bez glich Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind ausgeschlossen Diese eingeschr nkte Garantie gew hrt dem Kunden bestimmte Rechte Der Kunde hat ggf weitere Rechte die je nach Land bzw in den USA und Mexiko je nach Staat bzw in Kanada je nach Provinz variieren k nnen In einigen L ndern und Staaten kann der Ausschluss oder die Einschr nkung von beil ufigen Sch den oder Folgesch den oder Garantien unzul ssig sein In diesem Fall gelten die oben genannten Einschr nkungen bzw Ausschl sse nicht f r Sie
7. Fall erkl rt er Ihnen wie sie funktionieren 7 von 35 Abbildung 4 Elektrodenoptionen 2 2 Laden des Akkus Die i limb ultra wird mit einem Akku betrieben und muss aufgeladen werden Wie oft sie geladen werden muss h ngt davon ab wie oft Sie die i limb ultra t glich verwenden Sie brauchen keine Angst zu haben dass sie den Akku berladen Ziehen Sie den Schaft aus und schalten Sie die Hand ab Das Bild rechts zeigt den Ein Aus Schalter Die Hand ist abgeschaltet wenn sich der Schalter in der linken Stellung befindet Verwenden Sie nur das Ladeger t das mit der i limb ultra geliefert wurde Wenn Sie ins Ausland reisen achten Sie darauf dass Sie ein Ladeger t von Touch Bionics mitf hren das im Reiseland funktioniert Weitere Ladeger te sind bei Touch Bionics erh ltlich Wenden Sie sich an Ihren Arzt um zu erfahren wie Sie sie erhalten k nnen Abbildung 5 Ein Aus Schalter F r Kunden aus Teilen Europas und den USA wird das rechts abgebildete Ladeger t Abb 5 verwendet Die LEDs haben folgende Bedeutung Rot schnelles Laden Gr n vollst ndig aufgeladen Die Ladezeit betr gt etwa 1 300 mAh Akku 90 Minuten 2 000 mAh Akku 180 Minuten F r Kunden aus Gro britannien Australien und S dafrika wird das rechts abgebildete Ladeger t Abb 6 verwendet Die LEDs haben folgende Bedeutung Gelb durchgehend Standby Abbildung 6 Gelb blinkend Vorlademodus Gelb schn
8. M rz 2013 2 1 Schaftschnittstelle und Steuerung Bei der Anpassung der i limb ultra hat Ihr Behandlungsteam einen Schaft speziell f r Sie angefertigt Dieser ist so ausgelegt dass er bequem ist und genau auf Ihren Stumpf passt Es k nnen R tungen auftreten doch diese sollten nach dem Ausziehen des Schafts nicht lange bestehen bleiben Falls Ihnen der Schaft Probleme macht oder Sie in der Nutzung der i limb ultra einschr nkt wenden Sie sich an Ihren Arzt Ihr Orthop diemechaniker hat bei der Anfertigung die f r Sie beste Methode zur Steuerung Ihrer Prothese ausgew hlt Mit dieser wird dem Prozessor dem Gehirn der Hand mitgeteilt ob Sie die Hand ffnen oder schlie en m chten Die am h ufigsten verwendete Steuerungsoption ist die Elektrode Abb 4 Rechts sehen Sie zwei Beispiele der Elektrodentypen die m glicherweise bei der Anfertigung Ihrer Prothese verwendet wurden Elektroden erkennen die elektrischen Aktivit ten die Ihr K rper abgibt wenn Sie einen Muskel kontrahieren Das Training zum Erlangen einer guten Steuerung kann viel Zeit und bung erfordern Die Steuerung darf jedoch niemals Schmerzen verursachen Sprechen Sie mit Ihrem Orthop diemechaniker wenn Sie nicht verstehen wie Ihre Steuerung funktioniert oder wenn sie Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet Es gibt auch noch andere Steuerungsoptionen die Ihr Orthop diemechaniker m glicherweise als f r Sie am besten geeignet ausgew hlt hat Ist das der
9. darf nicht f rben wenn er feucht oder nass ist Allgemeine Vorsichtsma nahmen e Die i limb ultra Hand muss mit einem zugelassenen Handschuh von Touch Bionics verwendet werden e Tragen Sie niemals mehr als einen Handschuh auf Ihrer i limb ultra Hand e Verwenden Sie stets einen Handschuh der richtigen Gr e und mit der richtigen Ausrichtung links oder rechts e Stellen Sie sicher dass der Handschuh gut sitzt e Verwenden Sie nur den bereitgestellten IPA gem dieser Bedienungsanleitung Die Garantie der i limb ultra wird bei unsachgem er Verwendung ung ltig In der Pflegeanleitung f r den Handschuh finden Sie alle Trage und Pflegehinweise f r den Handschun 27 von 35 5 1 Fehlerbeseitigung Problem Prothese funktioniert nicht Die Prothese stoppt nach der H lfte einer Aktion Die Prothese ist schwer zu bedienen Der Akku h lt keinen ganzen Tag Die Finger ffnen sich wenn ein Signal zum Schlie en gegeben wird Der Akku funktioniert nicht Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 Aktion Stellen Sie sicher dass die Prothese eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass der Akku geladen ist Stellen Sie sicher dass die Elektroden vollen Kontakt mit Ihrer Haut haben Stellen Sie sicher dass die Hand am Handgelenk eingerastet ist Pr fen Sie ob die i limb ultra Prothese korrekt angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass der Akku geladen ist Sprechen Sie mit Ihre
10. der Anprobe ein Um einen Doppelimpuls zu aktivieren muss die Prothese vor der Aktivierung vollst ndig ge ffnet sein 4 Dreifachimpuls Drei schnelle ffnen Signale die durch Entspannung unter den Schwellenwert getrennt sind Impulse sind sehr schnelle ffnen Signale Sie m ssen nicht stark aber schnell sein wie ein Wimpernschlag Ihr Orthop diemechaniker stellt dies zum Zeitpunkt der Anprobe ein Um einen Dreifachimpuls zu aktivieren muss die Prothese vor der Aktivierung vollst ndig ge ffnet sein Jeder der vier Ausl ser kann mit einer der oben genannten Funktionen verbunden werden Einige Nutzer k nnen Alltagsaktivit ten auch ohne diese Ausl ser ausf hren H ufig benutzen Tr ger zuerst einen oder zwei Ausl ser um sich daran zu gew hnen und die Steuerung zu meistern Falls Sie mehrere Funktionen mit unterschiedlichen Ausl sern benutzen und h ufig versehentlich eine bestimmte Funktion ausl sen h ren Sie auf diesen Ausl ser zu verwenden bis Sie mit Ihrem Orthop diemechaniker herausgefunden haben warum dies versehentlich geschieht Ihr Behandlungsteam kann Anpassungen vornehmen oder Ihnen bungen zur Verbesserung Ihrer Steuerung vorschlagen Verkn pfung von Ausl sern mit Funktionen Um einen Ausl ser mit einer Funktion zu verkn pfen klicken Sie einfach auf die gew nschte Funktion die danach hervorgehoben wird W hlen Sie den gew nschten Ausl ser der mit der markierten Funktion verkn pft werden soll aus und
11. die Signale st rker was zu verst rkter Nutzung f hrt Wenn ein Signal anliegt obwohl Sie die Hand nicht verwenden leert dies den Akku Schalten Sie die Hand ab wenn Sie sie nicht verwenden um die Akkukapazit t zu sparen Ihr Orthop diemechaniker schl gt Ihnen ggf weitere Optionen vor Die Signale die Sie geben sind vielleicht im Lauf der Zeit st rker geworden weil Sie sie fter benutzen Jetzt kann schon eine kleine Muskelkontraktion die Hand bewegen Wenn Sie biosim einschalten sehen Sie in diesem Fall dass Ihre Signale im Gegensatz zu fr her sehr leicht den oberen Bereich der Grafik erreichen Wenden Sie sich an Ihren Orthop diemechaniker Sie m ssen sie so schnell wie m glich abtrocknen Sorgen Sie stets daf r dass Ihr Handschuh keine L cher hat Es darf kein Wasser unter den Handschuh gelangen das dann in Kontakt mit der Elektronik kommt Behandeln Sie die Prothese wie ein Handy und sch tzen Sie sie vor Wasser Reinigen Sie Ihre Prothese und den Handschuh der i limb ultra Sprechen Sie mit Ihrem Orthop diemechaniker ber die beste Methode je nach dem Material Ihres Schafts Meist wird ein feuchter Lappen mit Geschirrsp lmittel ohne Lotionen zur Reinigung des Handschuhs verwendet Mit Alkohol k nnen Sie Flecken entfernen und Bakterienbildung vermeiden Waschen Sie die Hand nach einem Toilettenbesuch mit einem feuchten Papiertuch und Seife Halten Sie sie nicht unter den Wasserhahn Manche verwenden den Pr zisio
12. ein elektrisches Ger t das unter Umst nden f r den Tr ger ein Stromschlagrisiko darstellt Bitte lesen Sie die beiliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen darin um w hrend des Ladens und des Betriebs ein Maximum an Sicherheit zu garantieren 1 2 EN 60601 1 2006 1 2 1 Schutz vor Stromschl gen Klasse ll 1 2 2 Schutzgrad gegen Stromschl ge Typ BF bietet zus tzliche Sicherheit vor Stromschl gen 1 2 3 Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser IEC 60529 2001 IP40 1 2 4 Nicht geeignet f r eine Verwendung in der N he von entz ndlichen Narkosegemischen mit Luft Sauerstoff oder Lachgas 1 3 EMI EMV 1 3 1 Konform mit der Norm EN 60601 1 2 2007 1 4 Funkspektrumsangelegenheiten ERM Bluetooth 1 4 1 Konform mit der Norm EN 301489 1 V1 8 1 1 5 EN 301 489 3 7 1 1 5 1 EN55022 2006 1 6 Strahlungsemission Anlage 1 6 1 EN 301 489 1 8 2 Bestanden 30 MHz bis 6 000 MHz 1 7 Nutzungszonen 1 7 1 Nicht empfohlen in Zonen O 1 20 und 21 Hinweis Siehe www touchbionics com f r weitere Informationen zur EMV Pr fung von Produkten aus dieser Bedienungsanleitung Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 33 von 35 Siehe Betriebsanleitung Ger te der Klasse Il bieten doppelte Isolierung zum Schutz vor Stromschl gen Schutzklasse IP40 Schutz vor dem Eindringen von festen Teilchen mit einem Durchmesser von mehr als 1mm Kein besonderer Schutz vor dem Eindringen von Wasser Fert
13. Auflistung aller Ger te nach Seriennummer Die richtige i limb ultra Prothese kann nun aus der Liste ausgew hlt werden Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 11 von 35 3 3 Steuerung von biosim Wenn die Verbindung hergestellt wurde erscheint der Ausgangsbildschirm mit vier Optionen wie abgebildet Dies ist die Hauptseite auf die von jeder der nachfolgenden Seiten aus zugegriffen werden kann Unter Funktionen finden Sie die unterschiedlichen Griffmuster und Gesten die die Prothese ausf hren kann Sie k nnen auf dieser Seite auch die programmiierten Griffmuster ndern Features Training bietet Zugang zum Trainingsbereich und einer Auswahl von Spielen zur Verbesserung der Steuerung Training Das Icon Hand Gesundheitscheck bietet eine schnelle und einfache diagnostische berpr fung der ordnungsgem en Funktionsweise der Hand Hand health check Das Icon Zur ck beendet Programm Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 12 von 35 3 3 1 Funktionen Klicken Sie auf das Funktionen Icon um zu den Funktionen zu gelangen Funktionen sind die eigentlichen Bewegungen der Hand und Ausl ser sind die Signale mit denen Sie auf die Funktion zugreifen Features Pr zisionsgriffoptionen Der Pr zisionsgriff ist am besten geeignet um kleine Gegenst nde zwischen Daumen und Zeigefinger zu ergreifen Es gibt vier Optionen wie sich die anderen Finger w hrend des Griffs verha
14. Pr zisionsgriffen zu sorgen Da jeder Finger einen Motor enth lt und sich die Hand der Form des Objekts anpasst f hrt die Prothese automatisch einen Dreifingergriff aus wenn das Objekt so klein ist dass es nur zwischen Daumen Zeige und Mittelfinger gegriffen werden kann Mit den Dreifingergriffoptionen k nnen Sie zus tzlich festlegen ob der Ring und Zeigefinger beim Greifen vollst ndig ge ffnet oder geschlossen werden soll Standard Dreifingergriff ge ffnet Standard Dreifingergriff geschlossen Daumen Dreifingergriff ge ffnet Daumen Dreifingergriff geschlossen Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 Ring und kleiner Finger bleiben vollst ndig ge ffnet und schalten ab Daumen Zeige und Mittelfinger bewegen sich und f hren den Griff aus Ring und kleiner Finger schlie en sich automatisch und schalten ab Daumen Zeige und Mittelfinger bewegen sich und f hren den Griff aus Ring und kleiner Finger bleiben vollst ndig ge ffnet und schalten ab Daumen bewegt sich automatisch in eine teilweise geschlossene Position Nur Zeige und Mittelfinger bewegen sich schlie en den Griff und ber hren den fixierten Daumen Ring und kleiner Finger schlie en sich automatisch und schalten ab Daumen bewegt sich automatisch in eine teilweise geschlossene Position Nur Zeige und Mittelfinger bewegen sich schlie en den Griff und ber hren den fixierten Daumen 14 von 35
15. Programm deren Durchf hrung erleichtern beschleunigen w rde Hierzu dienen diese zus tzlichen Griffmuster und Gesten Da jeder Finger einen eigenen Motor hat k nnen Sie auf jeden Finger Druck aus ben und ihn so anhalten abschalten Viele dieser Zusatzgriffe K nnen durch Anhalten eines oder mehrerer Finger umgesetzt werden Wird die T tigkeit nicht oft durchgef hrt wird zum Beispiel Dr cken der Umschalttaste einer Tastatur mit dem Zeigefinger ist es ggf besser den Finger einfach anzuhalten Wenn Sie die T tigkeit jedoch h ufig durchf hren und die Position erreichen m chten ohne die Hand gegen den Tisch oder Ihre andere Hand legen zu m ssen ist es besser den Griff einzuprogrammieren Kontinuierliche Daumenbewegungen Kurze Daumenbewegung seitlicher Griff Ausgestreckter Zeigefinger Benutzerdefinierte Geste Benutzerdefinierter Griff Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 Alle vier Finger sind vollst ndig ge ffnet und schalten ab Nur der Daumen bewegt sich Alle vier Finger ffnen sind vollst ndig und schalten ab F r 1 5 Sekunden bewegt sich nur der Daumen danach kehrt die Hand automatisch zur normalen Funktion zur ck Alle vier Finger schlie en vollst ndig und schalten ab Nur der Daumen bewegt sich Daumen Miittel Ring und kleiner Finger schlie en sich vollst ndig und schalten ab Nur der Zeigefinger bewegt sich Alle Finger bewegen sich automatisch in ein
16. Rot steht f r ffnen blau f r Schlie en Zum Beenden dr cken Sie auf Stopp und Fertig Nur Geschwindigkeit Hiermit lernen Sie schnelle Muskelsignale zu erzeugen Mit schnellen Signalen k nnen Sie schnelle Impulse geben In der Regel muss das ffnen Signal schnell sein Versuchen Sie die Kugel so schnell wie m glich zur Spitze der Bergs zu bringen Muskelkraft und Signaltrennung Mit diesem Spiel lernen Sie starke voneinander isolierte Signale zu erzeugen durch die die ei Hand die gew nschte Bewegungsrichtung klar erkennen kann a W hlen Sie entweder ffnen oder Schlie en und klicken Sie dann auf Start Lassen Sie die Wippe nur in die von Ihnen gew nschte Richtung kippen Hi aa Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 18 von 35 Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 Co Kontraktion Hat den Schwerpunkt auf der Erzeugung von schnellen starken und gleichzeitigen Kontraktionen beider Muskeln Sorgen Sie sich nicht um Entspannung nach der Kontraktion Dr cken Sie auf Start versuchen Sie dann beide Kugeln gleichzeitig auf die Bergspitze zu bekommen was zeigt dass beide Signale aktiv sind Wenn Sie diese bung meistern k nnen Sie den Ausl ser Co Kontraktion erfolgreich einsetzen Offenhalten Hat den Schwerpunkt auf der Erzeugung eines starken ffnen Signals des Muskels und dessen Halten auf einem hohen Niveau ber mehrere Sekunden Das Meistern dieser bung erm glic
17. dass Tr ger bereits i limb Prothesen zum F hren eines Fahrzeugs verwendet haben Wir geben daher die folgenden Empfehlungen die zu befolgen sind bevor Sie ein Fahrzeug f hren e Kontaktieren Sie die Fahrzeugbeh rden in Ihrem Land um die Bestimmungen vor Ort zu erfragen und zu verstehen e Arbeiten Sie mit den entsprechenden Beh rden zusammen um Ihr Fahrzeug so zu ver ndern dass es den lokalen Bestimmungen in Bezug auf Ihre Behinderung entspricht e F hren Sie alle erforderlichen Fahrpr fungen erneut unter Verwendung Ihrer i limb Prothese durch um Ihre F higkeiten zum sicheren F hren eines Fahrzeugs nachzuweisen falls dies nach den Bestimmungen vor Ort erforderlich ist e Kontaktieren Sie Ihr Versicherungsunternehmen und zeigen Sie diesem an dass Sie beim F hren eines Fahrzeugs die i limb Prothese verwenden Stellen Sie sicher dass der Akku der Prothese vollst ndig geladen ist Bitte beachten Sie dass die i limb Prothese ein Signal f r einen niedrigen Akkustand ausgibt das Ihnen mitteilt dass die Akkus erneut geladen werden m ssen e Schalten Sie die i limb Prothese aus Dies soll die m gliche Erzeugung von unfreiwilligen Muskelsignalen verhindern e Bewegen Sie den Daumen in die seitliche Au enposition um das Entfernen der i limb Prothese vom Lenkrad ohne Offnen der Hand zu erm glichen Es liegt ausschlie lich in der Verantwortung des Tr gers der Prothese sich best tigen zu lassen dass sie er k rperlich u
18. dschuhe und ma gefertigte Handschuhe Die Pflege der Handschuhe ist sehr wichtig um sie f r eine lange Nutzung zu erhalten Im Folgenden sind einige Hinweise f r das Tragen und die Pflege aufgef hrt Reinigung des Handschuhs Benutzen Sie regelm ig warmes Wasser und einfache Seife um die Au enseite Ihres Handschuhs zu reinigen Die Verwendung der richtigen Seife ist sehr wichtig wir empfehlen einfaches fl ssiges Geschirrsp lmittel Reinigen Sie den Handschuh einmal die Woche mit medizinischem Reinigungsalkohol zur zus tzlichen Desinfektion Beim Reinigen d rfen Sie die Hand nicht unter Wasser halten verwenden Sie stattdessen einen feuchten Lappen mit Wasser und Seife IN Vorsichtsma nahmen bei der Reinigung le und lige Substanzen selbst k nnen den Handschuh nicht besch digen Dennoch k nnen durch lige Substanzen Schmutz Dreck und andere Chemikalien angezogen werden und anhaften was den Handschuh besch digen kann wenn dieser nicht regelm ig wie oben beschrieben gewaschen und gereinigt wird Viele Haar und K rperpflegeprodukte enthalten l und d rfen nur verwendet werden wenn Sie Ihre Prothese nicht tragen Die Prothese f ngt m glicherweise an zu gl nzen wenn sie l und ligen Substanzen ausgesetzt ist Verwenden Sie keine fettregulierenden Reinigungsmittel um diesen Glanz loszuwerden diese scheuern und lassen den Handschuh stumpf aussehen Manche Seifen enthalten Additive wie l Parf m
19. e vom Benutzer definierte Position wobei jeder Finger offen oder geschlossen sein kann Die Finger bewegen sich in eine benutzerdefinierte Position dabei kann der ffnungsgrad festgelegt werden und die ausgew hlten Finger k nnen aktiv bleiben 15 von 35 Zum Anziehen wenn mehr als die 1 5 Sekunden der kurzen Daumenbewegung n tig sind oder zum Greifen leichter flacher Objekte Kann auch durch Anhalten der Finger erreicht werden indem Druck auf alle Finger au er dem Daumen ausge bt und der Daumen zur Hand hin geschlossen wird Anziehen oder einen Mantel Anziehen Falls das Einprogrammieren dieser Position nicht erw nscht ist kann sie Position auch durch Anhalten der Finger an einem Tisch erreicht werden Halten eines Tellers von Papieren einer CD oder eines anderen flachen Objekts Mehr Stabilit t durch Verwendung der Seite des Zeigefingers Zum Dr cken von Kn pfen Tippen auf einer Tastatur oder einfach zum Zeigen Kann auch durch Anhalten erreicht werden Damit kann der Nutzer die Hand individuell nutzen Viele Positionen k nnen durch Anhalten erreicht werden wenn nicht gen gend Ausl ser f r diese Funktion zur Verf gung stehen Dient zur individuellen Abstimmung auf die Verwendung eines speziellen Werkzeugs auf Arbeit oder Hobby Mehrere Griffe k nnen als Favoriten auf dem iPod gespeichert werden 1 Jacke anziehen 2 Flache Objekte greifen wie ein Buch
20. ell blinkend Fehler Gr n langsam blinkend Wartungsladen Gr n schnell blinkend schnelles Laden Gr n durchgehend vollst ndig aufgeladen Die Ladezeit f r eine vollst ndige Ladung betr gt etwa 1 300 mAh Akku 180 Minuten 2 000 mAh Akku 180 Minuten Anmerkung Falls das gr ne Licht beim Anschlie en der Prothese leuchtet pr fen Sie ob die Hand ausgeschaltet ist Verbinden Sie zum Laden den Stecker des Ladekabels mit dem Ladeanschluss Beim Verbinden muss ein Klicken zu h ren sein Stecken Sie das Ladeger t in eine Steckdose Um den Stecker des Ladekabels von der i limb ultra abzuziehen halten Sie den Stecker fest und ziehen diesen vom Anschluss weg Im Kapitel Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen erhalten Sie weitere Informationen Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 8 von 35 Als Alternative zum direkten Laden ber die Steckdose ist auch ein Autoladeger t verf gbar Bitte fragen Sie Ihren Arzt nach dem Autoladeger t NICHT AM KABEL ZIEHEN UM DEN STECKER ZU ENTFERNEN Damit die i limb ultra stets funktionsbereit ist laden Sie sie am Ende jeden Tages auf Um Strom zu sparen schalten Sie die Hand AUS wenn Sie sie nicht benutzen Tauschen Sie den Akku einmal im Jahr aus um eine optimale Leistung zu gew hrleisten gt e DD Wenden Sie sich an Ihr Behandlungsteam um neue Akkus zu bestellen Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 9 von 35 Teilen
21. en Handschuh ber die Finger und den Daumen Wenn der Handschuh ber die Finger und ungef hr halb ber den Daumen gestreift ist halten Sie ihn fest am Handgelenk unten fest und ziehen Sie ihn vorsichtig ber den Daumen und die Hand achten Sie dabei darauf keinen berm igen Druck auf den Daumen auszu ben Anmerkung Wird ein i limb natural Handschuh verwendet m ssen Einstellungen in biosim angepasst werden damit es nicht zu Geschwindigkeitsverlusten kommt Wenn Sie zu diesen Anpassungen Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Orthop dietechniker oder Touch Bionics Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 25 von 35 4 5 Ausziehen des i limb skin natural Handschuhs amp ben Sie Druck auf die Finger aus und geben Sie ein Schlie en Signal bis der Daumen beinahe geschlossen ist Dabei muss aber genug Platz bleiben dass der Handschuh zwischen die Hand und den Daumen gleiten kann 15 mm Schalten Sie dann die Hand ab Ziehen Sie den Handschuh vorsichtig nach oben und ber den Daumen bis zur Basis der Finger Stellen Sie sicher dass die Fingerspitzen des Handschuhs gel st sind Entfernen Sie den Handschuh komplett indem Sie vorsichtig die Finger des Handschuhs einzeln von den Fingern der i limb ultra ziehen Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 26 von 35 Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 4 6 Trage und Pflegehinweise f r i limb skin natural Han
22. er 250 ms 0 25 Sekunden bis 3 000 ms 3 Sekunden eingestellt must maintain their closing signal beyond full stall of the digits before werden Varigrip ist zum Schn rsenkel Binden Beutel ffnen the pulsing action begins Druckverschlussbeutel Chipst te usw Papier Zerrei en oder Offnen von Verpackungen hervorragend geeignet Modus Nat rliche Hand In diesem Modus k nnen Sie festlegen in welcher Position sich Ihre Hand befindet wenn Sie sie nicht verwenden Wenn die Prothese vollst ndig ge ffnet ist und Sie f r die festgelegte Zeit keine Signale geben bewegt sich die Hand in eine entspannte Position Die Zeitsteuerung f r diese Position kann eingestellt werden und auch wie weit sich jeder Finger ffnet bzw schlie t Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 17 von 35 3 3 2 Training Der Trainingsbereich enth lt eine Auswahl an kurzen bungen die dabei helfen sollen m mee die Steuerung der i limb ultra Prothese Be EEE eo zu erlernen Der Startbildschirm zeigt eine bawen BEE a _ Reihe von bungen die individuell und in u m Training einer beliebigen Reihenfolge ausgew hlt jis e BE werden k nnen Das Offnen und das u BED om seee mE pea Schlie en Signal k nnen durch Auswahl des entsprechenden u Felds auf der rechten Seite ge bt werden Es gibt in um jedem Modul eine f nfstufige Schwierigkeitsgradanzeige k n BER WER ne Echtzeitsignale Dieser Graph zeigt I
23. er und Elektronikteile Diese eingeschr nkte Garantie f llt unter das Gesetz des Vereinigten K nigreichs und ist nicht bertragbar Garantie Touch Bionics beh lt sich das Recht vor i limb ultra Prothesen innerhalb der Garantie wahlweise zu erstatten zu reparieren oder auszutauschen Falls notwendig werden die Produkte durch Neuteile ersetzt Der Tr ger muss s mtliche M ngel sofort nach deren Entdeckung und in jedem Fall innerhalb des Garantiezeitraums direkt an Touch Bionics oder die Einrichtung weiterleiten die die i limb ultra Prothese anbietet Die defekte i limb ultra Prothese muss an Touch Bionics oder einen Vertreter von Touch Bionics zur ckgeschickt werden Die n chste Gesch ftsstelle finden Sie online unter www touchbionics com oder rufen Sie 1 855 MY iLIMB USA amp Kanada oder 44 0 1506 438 556 international an Die zur ckgesendete Einheit muss zusammengesetzt und mit einem zugelassenen Handschuh ausgestattet sein Die Garantie erlischt wenn die i limb ultra Prothese zweckentfremdet vernachl ssigt umgebaut modifiziert oder unsachgem von jemand anderem als Touch Bionics oder zugelassenen Partnern von Touch Bionics repariert bzw gewartet wurde Besch digungen aufgrund von normalem Verschlei und Erm dungserscheinungen werden durch die Garantie nicht abgedeckt Besch digungen durch das Anbringen von Teilen und Zubeh r die das nicht mit i limb ultra kompatibel sind ist durch jemand anderen als Touch Bionics bzw
24. gelschiffen oder jedem anderen motorisierten Fahrzeug oder Ger t die gesetzlichen Richtlinien befolgen Verwenden Sie die Prothese nicht f r extreme Aktivit ten die zu Verletzungen an einer nat rlichen Hand f hren k nnten wie z B Klettern Vermeiden Sie berm ige n Feuchtigkeit Fl ssigkeit Staub Vibrationen und St e Setzen Sie die Prothese keinen hohen Temperaturen aus Setzen Sie die Prothese keinem offenen Feuer aus Verwenden Sie die Prothese nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung und setzen Sie sie dieser nicht aus Nehmen Sie keine Teile auseinander und modifizieren Sie die Prothese in keiner Weise Wartungen Reparaturen und Aktualisierungen d rfen nur von qualifizierten Technikern von Touch Bionics und technischen Partnerfirmen durchgef hrt werden Verwenden Sie die Prothese nicht mit einem besch digtem Handschuh Besch digte Handschuhe m ssen von einem qualifizierten Techniker von Touch Bionics oder technischen Partnerfirmen ersetzt oder repariert werden Verwenden Sie nur zugelassenes Zubeh r und Werkzeuge von Touch Bionics mit der i limb ultra Prothese Wird das Multi flex Handgelenk f r i limb ultra verwendet muss die Hand beim Tragen eines hei en Objekts verriegelt sein Akkus Biegen Sie den Akku nicht und ben Sie keinen berm igen Druck auf ihn aus Durchbohren Sie den Akku nicht Nehmen Sie den Akku nicht auseinander Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus Verb
25. haben 3 3 4 Zur ck Verwenden Sie das Zur ck Icon um biosim vollst ndig zu verlassen Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 20 von 35 Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 4 1 Handschuhoptionen Der Handschuh der i limb ultra ist sehr wichtig Die i limb ultra Hand darf nicht ohne einen zugelassenen gepflegten und intakten Handschuh verwendet werden Es gibt verschiedene Optionen f r Handschuhe Alle Handschuhe erfordern regelm ige Verschlei kontrollen und einige Modelle erfordern eine routinem ige Wartung Handschuhe m ssen gelegentlich je nach Gebrauch ausgetauscht werden Der Handschuh i limb skin active ist f r die i limb ultra Hand ausgelegt und bedeckt sie vollst ndig Die Innenfl chen des Handschuhs haben eine gewisse Reibung damit beim Greifen nichts verrutscht Die R ckseite des Handschuhs ist glatt so dass die Hand leicht durch rmel hindurch gleiten kann Wenn Sie am Touch CGare Programm teilnehmen stehen Ihnen Ersatz i limb skin active Handschuhe zu Der i limb skin natural Handschuh bildet die nat rliche menschliche Anatomie so gut wie m glich nach Es gibt Farbmuster mit denen Sie die Farbe des Handschuhs i limb skin natural so w hlen k nnen dass er Ihrer nat rlichen Hautfarbe m glichst nahe kommt Es gibt zehn Farboptionen f r den Handschuhi limb skin natural der Handschuh wird vielleicht nicht exakt die gleiche Farbe wie Ihre Haut haben aber eine zie
26. hnen die Signale die Sie an die Hand senden Die rote Linie symbolisiert die Offnen Signale und die blaue die Schlie en Signale Dr cken Sie die Schaltfl che zum Abspielen um die Kurve zu starten und wieder anzuhalten Die dunklen Linien links mit den Pfeilen zeigen an wie stark die Signale sein m ssen damit die Hand auf sie reagiert Damit die Prothese mit voller Geschwindigkeit arbeitet m ssen die Signale etwa bis zur H lfte der Grafik reichen Wenn die Signale ber den oberen Rand der Grafik hinaus gehen sind sie zu stark Die roten und blauen Signale m ssen au erdem voneinander getrennt sein Wenn sie sich unbeabsichtigt berschneiden k nnen Sie die Kontrolle ber die Bewegung der Hand verlieren Wenn Ihre Signale zu niedrig oder zu hoch sind oder wenn Sie mit der Steuerung der Hand Probleme haben sollten sich an Ihren Orthop diemechaniker wenden Mit dem Button Fertig kehren Sie zur Trainingsseite zur ck St rke Diese bung hilft Ihnen sich auf die Erzeugung eines starken Muskelsignals mit einem einzigen Muskel zu Succanata 2 01 en konzentrieren W hlen Sie rechts das ffnen oder Schlie en Signal um dieses zu ben Dr cken Sie den Start Knopf und geben Sie dann das ausgew hlte Signal um die Kugel ber der Linie zu halten Versuchen Sie die Kugel so oft wie m glich zum Steigen zu bringen Sie k nnen die St rke Ihrer Signale an den roten und blauen Balken auf der rechten Seite erkennen
27. ht es Ihnen den Offenhalten Ausl ser zu verwenden Dr cken sie Start und halten Sie dann das ffnen Signal 2 3 Sekunden ber der Leiste Geschwindigkeit und Signaltrennung Hat den Schwerpunkt auf der Erzeugung schneller starker Muskelsignale w hrend der entgegenwirkende Muskel entspannt wird Diese bung ist die Basis f r die Impulssteuerung Impulse sind sehr schnelle Signale mit denen ber einen Doppel oder Dreifachimpuls zwischen verschiedenen Griffmustern gewechselt werden kann Zu diesem Zweck sollte man sich auf das ffnen Signal konzentrieren 3 3 3 Hand Gesundheitscheck Der Bildschirm Hand Gesundheitscheck bietet eine schnelle und einfache berpr fung der Hand Klicken Sie auf das Icon Handgesundheitscheck starten und der Gesundheitscheck beginnt F r den Hand Gesundheitscheck muss eine Internetverbindung bestehen Hand health check 9 biosim by touch bionics biosim by touch bionics CE Successful 0 of 1 times Active inggar Not acte A biosim by touch bionics ooo Successful 2 of 2 times Successful 0 of 13 times Run hand heath check 19 von 35 Die i limb ultra durchl uft dann eine Reihe von Bewegungen w hrend jeder einzelne Finger berpr ft wird Die Prozedur dauert ca 8 Sekunden wobei f r jeden Schritt ein grundlegendes Feedback ausgegeben wird Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt wenn Sie Probleme mit der Prothese
28. igungs Los ID Nummer Bei i limb Prothesen Jede Prothese hat eine einzigartige ID Nummer z B 0001 2012 Die einmalig vergebene Seriennummer f r i limb ultra Prothesen besteht aus einem U mit einer 4 stelligen alphanumerischen Nummer Daran wird das Herstellungsjahr der Prothese angef gt WEEE Konformit t Katalognummer Hersteller Trocken lagern 1 Kundendienst Kontaktinformationen Touch Bionics Unit 3 Ashwood Court Oakbank Touch Bionics 35 Hampden Road Park Way Livingston EH53 OTH Vereinigtes Mansfield MA 02048 USA AOMEN Tel 1 855 MY iLIMB 694 5462 Tel Kundendienst 44 1506 445 415 www touchbionics com Tel Allgemeine Anfragen 44 1506 438 556 www touchbionics com Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 34 von 35 7 3 Gaarantie Eingeschr nkte Garantie f r i limb ultra Touch Bionics garantiert dass i limb ultra Prothesen mit ihren Spezifikationen bereinstimmen und in den zw lf 12 bis sechzig 60 Monaten je nach erworbenem Paket ab dem auf der Rechnung von Touch Bionics f r die i limb ultra vermerkten Datum keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweisen Diese eingeschr nkte Garantie gilt nur f r einei limb ultra Prothese die von Touch Bionics oder einem von Touch Bionics f r den Vertrieb der i limb ultra Prothese zugelassenen Partner bereitgestellt wurde Diese eingeschr nkte Garantie gilt f r s mtliche Komponenten insbesondere f r Befestigungen Motoren Lag
29. klicken Sie diesen an Die Funktion und der Ausl ser sind nun markiert und die Beschreibung erscheint nun unter dem Icon der Funktion Die Abbildung rechts zeigt die Funktion ausgestreckter Zeigefinger die mit dem Offenhalten Ausl ser verkn pft ist Durch Klicken auf eine der Funktionen auf der Funktionsseite erscheinen ebenfalls die verf gbaren Ausl ser und die Beispielabschnitte Um die Vorschau f r einen Griff zu starten muss die Funktion nur markiert und auf das Beispiel rechts auf dem Bildschirm geklickt werden Der Abschnitt vergr ert sich dann und f hrt die Funktion vor F r eine bessere Ansicht kann das Bild der Hand durch Halten der rechten Maustaste und gleichzeitiges Bewegen des Cursors in die gew nschte Richtung gedreht werden Mit der linken Maustaste k nnen Sie heran und herauszoomen mit der rechten Maustaste k nnen Sie die Hand drehen um einen anderen Blickwinkel zu erhalten Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 16 von 35 Zus tzliche Funktionen Im rechten unteren Teil des Bildschirms kann ber die Box Grundeinstellungen auf die Modi Varigrip Impuls und Nat rliche Hand zugegriffen werden Varigrip Impuls Dieser Modus gew hrt zus tzliche Vari grip pulsing settings Griffkraft wenn das Schlie en Signal f r die eingestellte Dauer Pikse mode dekay t The pulsing delay is the amount of Standard 0 5 Sekunden aufrecht erhalten wird Dies kann auf time in milliseconds that the us
30. lie ende Reinigung mit Alkohol entfernt werden Wird der Handschuh nicht wie oben beschrieben gereinigt erlischt die Garantie auf den Handschuh Wenn der Fleck durch Reinigen nicht entfernt werden kann wenden Sie sich an Ihren Orthop dietechniker oder Touch Bionics zur Beurteilung und Reparatur Auf der R ckseite finden Sie die Kontaktinformationen Zugang zum Akku bzw zum Schalter Falls Sie Zugang zum Ladeanschluss oder Schalter ben tigen und dieser vom Handschuh oder einer Manschette verdeckt wird spr hen Sie medizinischen Reinigungsalkohol auf die Au enseite um die Reibung zu reduzieren dadurch wird die teilweise Entfernung erleichtert So werden au erdem Sch den durch Reibung vermieden Fingern gel Die N gel des i limb skin natural Handschuhs bestehen aus Silikon und k nnen weder poliert noch lackiert werden da dies den Handschuh besch digen w rde Durch Anbringen von AcryIfingern geln erlischt die Garantie Wenn Sie einen ma gefertigten Handschuh tragen kann dieser mit Silikon oder Acryln geln versehen sein Acryln gel k nnen wie gewohnt lackiert werden Verwenden Sie nur acetonfreien Nagellackentferner Silikonn gel d rfen nicht lackiert werden Schmuck und Handschuhe Auf Handschuhen von Touch Bionics sollte kein Schmuck getragen werden Ein Handschuh der aus Seide besteht oder mit einem glatten Stoff gef ttert ist kann leicht auf die Prothese gezogen und wieder ausgezogen werden Ein Handschuh
31. lten Am beliebtesten ist der Daumenpr zisionsgriff geschlossen Die meisten Menschen suchen sich einen Griff aus mit dem sie am besten zurecht kommen Aber einige haben mehrere Pr zisionsgriffe programmiert je nach den T tigkeiten die sie am h ufigsten durchf hren Standard Pr zisionsgriff ge ffnet Daumen Pr zisi onsgriff ge ffnet Standard Pr zisi onsgriff geschlos sen Daumen Pr zisi onsgriff geschlos sen Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 Mittel Ring und Kleiner Finger bleiben vollst ndig ge ffnet und schalten ab Daumen und Zeigefinger bewegen sich und f hren den Griff aus Mittel Ring und kleiner Finger bleiben vollst ndig ge ffnet und schalten ab Daumen bewegt sich automatisch in eine teilweise geschlossene Position Nur der Zeigefinger bewegt sich schlie t den Griff und ber hrt den fixierten Daumen Mittel Ring und kleiner Finger schlie en sich automatisch und schalten ab Daumen und Zeigefinger bewegen sich und f hren den Griff aus Mittel Ring und kleiner Finger schlie en sich automatisch und schalten ab Daumen bewegt sich automatisch in eine teilweise geschlossene Position Nur der Zeigefinger bewegt sich schlie t den Griff und ber hrt den fixierten Daumen 13 von 35 Erm glicht weiteres ffnen als der Daumenpr zisionsgriff Verbessert die Sicht oder dient zum Ergreifen von Objekten bei denen die inaktiven Finger i
32. m Arzt oder Orthop diemechaniker Laden Sie den Akku vollst ndig auf Das kann bis zu 2 Stunden dauern Stellen Sie sicher dass Sie der Prothese kein andauerndes Signal geben Wenden Sie sich an Ihren Orthop diemechaniker Stellen Sie sicher dass das Ladeger t korrekt funktioniert Stellen Sie sicher dass der Akku geladen ist 28 von 35 5 2 H ufig gestellte Fragen Kann ich jeden Finger einzeln bewegen Wie halte ich eine Gabel oder ein Messer Wie lange dauert es bis ich die Steuerung der i limb ultra erlernt habe Kann ich die i limb ultra beim Sport benutzen Meine Handprothese piepst was bedeutet das Mein Akku h lt nicht den ganzen Tag was kann ich tun Als ich die Hand neu erhielt konnte ich sie gut steuern aber in letzter Zeit lasse ich h ufiger Gegenst nde fallen Woran liegt das Was passiert wenn die Prothese im Regen nass wird Wie muss ich sie reinigen und wie oft Wie kann ich meine Schn rsenkel am besten binden Wie kann ich meine Jacke anziehen wenn ich die Prothese bereits angelegt habe Kann ich mit der Prothese Gewichte heben Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 Nein es gibt zwar einige benutzerdefinierte Griffmuster mit denen Sie bestimmte Finger zum Ergreifen eines Objekts oder zum Bilden einer bestimmten Geste bewegen k nnen aber sie k nnen die Finger nicht einzeln steuern Es gibt verschiedene M glichkeiten Besteck zu halten Je mehr Kon
33. m Weg sein k nnen Verbessert die Genauigkeit beim Ergreifen eines Objekts da Sie den Daumen an das zu ergreifende Objekt legen k nnen Nur der Zeigefinger bewegt sich um das Objekt zu fassen Ideal f r sich wiederholende T tigkeiten Erm glicht bessere Sicht bei einigen T tigkeiten insbesondere wenn sich die Arbeitsfl che nicht auf Augenh he befindet Kann die Genauigkeit beim Ergreifen eines Objekts verbessern da Sie den Daumen gegen das Objekt legen k nnen und sich nur der Zeigefinger bewegt um das Objekt zu greifen Ideal f r sich wiederholende T tigkeiten 1 Kreditkarten oder Geld ins Portemonnaie stecken 2 Servietten aufheben 3 W sche zusammenlegen 1 Aufnehmen eines Stifts oder schmalen langen Objekts 2 Faden durch eine Nadel f deln 3 Sortieren aufnehmen von Medikamenten 1 Kleines Objekt von einem Regel ber Kopfh he nehmen 2 Kleines Objekt vom Boden aufheben 1 Ein P ckchen Zucker von einer Kaffeetheke nehmen und ffnen 2 M nzen aufheben 3 Kann zur Bet tigung eines Ausl sers wie an einer Bohrmaschine verwendet werden 4 Weitere M glichkeit zum Schn rsenkel binden siehe auch seitlicher Griff Dreifingergriffoptionen Bei Dreifingergriffen treffen sich Daumen Zeige und Mittelfinger In der Regel wird der Daumen zwischen Zeige und Mittelfinger gef hrt um beim Greifen von etwas gr eren Objekten f r mehr Stabilit t als bei den
34. mlich hnliche Wenn Sie einen m glichst naturgetreuen Handschuh m chten k nnen Sie i limb skin match verwenden Dieser Handschuh ist ein individuell f r Sie angefertigter handbemalter Silikonhandschuh der den Hautton und die Hauteigenschaften genau trifft 21 von 35 4 2 Anziehen des i limb skin active Handschuhs Der Daumen der i limb ultra muss etwa 15 mm vom Zeigefinger der i limb ultra entfernt sein Positionieren Sie den Handschuh i limb skin active auf den Fingern und ziehen Sie ihn nach unten ber die Finger Ziehen Sie ihn vorsichtig ber den Daumen achten Sie dabei darauf keinen berm igen Druck nach unten auf den Daumen auszu ben Ziehen Sie den i limb skin active Handschuh ber die Hand zum Handgelenk hin Ziehen Sie die Finger des i limb skin active Handschuhs einzeln ber die Finger bis er richtig sitzt Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 22 von 35 4 3 Ausziehen des i l imb skin active Handschuhs Ziehen Sie den i limb skin active Handschuh vorsichtig vom Handgelenk aus nach oben und ber die Daumenbasis achten Sie dabei darauf keinen berm igen Druck nach unten auf den Daumen auszu ben Fassen Sie die Fingerspitzen des i limb skin active Handschuhs und ziehen Sie ihn vorsichtig nach oben ber und ab von der i limb ultra Prothese Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 23 von 35 4 4 Anziehen des i limb skin natural Hand
35. nd gesetzlich dazu in der Lage ist ein Fahrzeug unter Verwendung der Prothese zu f hren Touch Bionics ist im rechtlich zul ssigen Rahmen unter keinen Umst nden gegen ber dem Tr ger der Prothese oder einem sonstigen Dritten aufgrund oder in Zusammenhang mit dem F hren eines Fahrzeugs durch einen Tr ger einer i limb Prothese haftbar Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 31 von 35 6 1 Nutzerangaben Durch Angabe der folgenden Informationen ist eine einfache Identifizierung m glich wenn die Prothese an den Kundendienst von Touch Bionics geschickt wird Name des Tr gers Datum der Anprobe Kaufdatum der Handprothese Seriennummer der Handprothese Name und Kontaktdaten des Orthop diemechanikers Name und Kontaktdaten des Therapeuten Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 32 von 35 7 1 Technische Daten i limb ultra Akkukapazit t Wiederaufladbarer Lithium Polymer Akku 7 4 V Nennspannung j 2 000 mAh Kapazit t 1 300 mAh Kapazit t Max Belastungsgrenze der Prothese statische Grenze 90 kg Tragkraft der Finger statische Grenze 32 kg Zeit von ge ffneter Position bis zum Griff mit voller Kraft 1 2 Sekunden Gewicht mit Schnellkuppelhandgelenk 469 g klein und 479 g normal Gewicht mit Handgelenksexartikulationseinheit 405 g klein und 418 g normal Gewicht der Prothese 7 2 Komponentenkompatibilit t 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 1 Die i limb ultra Prothese ist
36. nsgriff bei dem sich Zeigefinger und Daumen ber hren Andere finden dass sie den Schn rsenkel besser greifen und sehen k nnen wenn sie ihn zwischen Daumen und Handseite halten seitlicher Griff Um die Hand so schmal wie m glich zu machen k nnen Sie Druck auf Zeige Mittel Ring und kleinen Finger aus ben w hrend Sie ein Schlie en Signal geben Dadurch wird der Daumen an die Handfl che gelegt so dass er nicht im Jacken rmel h ngen bleibt Manche stecken die Hand zuerst in den Armel und ziehen den Armel mit der anderen Hand nach oben so dass die Prothese nicht h ngen bleibt Andere st lpen eine Plastikt te oder ein anderes glattes Material ber die Prothese und ziehen den Armel ganz normal ber Die T te reduziert die Reibung und erleichtert das Anziehen Nein diese Prothese ist nicht zum Heben von Gewichten w hrend des Trainings geeignet Es gibt andere Prothesen die daf r besser geeignet sind Sprechen Sie dar ber mit Ihrem Orthop diemechaniker 29 von 35 Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 5 3 Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen i limb ultra Benutzen Sie die Prothese nicht ohne zugelassenen Handschuh Verwenden Sie die Prothese nicht unter Wasser Bedienen Sie damit keine Schwer oder Industriemaschinen Verwenden Sie sie nicht in der N he von Maschinen mit beweglichen Teilen die Personen oder Sachsch den verursachen k nnen Nutzer m ssen beim Bedienen von Autos Flugzeugen Se
37. nterst tzung durch Ihr Behandlungsteam mit i limb ultra erreichen k nnen Jeder Finger der Hand hat einen eigenen Motor Dadurch bewegen sich die Finger bis sie das zu ergreifende Objekt ber hren und die Hand nimmt so die Form des Objekts an flexibles Greifen Abb 1 zeigt eine Hand die einen Ball mit flexiblem Griff h lt Die Hand wird durch einen Akku betrieben der in die von Ihrem Orthop diemechaniker speziell f r Sie angefertigte Prothese integriert ist Zun chst arbeiten Sie und Ihr Behandlungsteam daran das ffnen und Schlie en der Hand zu erlernen In dieser Phase k nnen Sie bereits eine Vielzahl t glicher Aktivit ten mit der i limb ultra Hand durchf hren Wenn Sie ge bter sind k nnen Sie beginnen weitere Funktionen zu nutzen und die i limb ultra noch besser einzusetzen Es erfordert jedoch Zeit und bung um die Hand optimal einzusetzen und zu steuern Diese Steuerung meistert jeder unterschiedlich schnell Bleiben Sie geduldig und ben Sie viel Ihre i limb ultra ist vom Touch Oare Programm abgedeckt Die Dauer des Programms variiert bitte wenden Sie sich diesbez glich an Ihren Arzt A von 35 Abbildung 1 Abbildung 2 1 2 Informationen ber Ihre r Prothese hr I rn Seriennummer Jede i limb ultra ist mit einer einzigartigen Identifikationsnummer versehen der Seriennummer wie auf dem Bild rechts Abb 2 Diese Information ist sehr wichtig und wir empfehlen Ihnen sie auf Seite 25 diese
38. rennen Sie den Akku nicht Ver ndern Sie die Anschlussdr hte des Akkus nicht Schlie en Sie den Akku nicht kurz Lagern Sie den Akku nicht in einem Fahrzeug Entsorgen Sie den Akku gem den amerikanischen europ ischen bzw nationalen Richtlinien Verwenden Sie nur das entsprechende Ladeger t von Touch Bionics zum Laden der Akkus von Touch Bionics ACHTUNG Wenn der Akku sichtbar aufgeblasen oder aufgebl ht aussieht e brechen Sie den Ladevorgang sofort ab ziehen Sie den Akku ab e bringen Sie ihn an einen sicheren Ort e lassen Sie ihn dort f r 15 Minuten stehen und beobachten Sie ihn solange e ersetzen Sie den Akku e verwenden Sie den Akku nicht wieder e entsorgen Sie leckende Akkus auf angemessene Art und Weise Bei Nichteinhaltung der oben genannten Richtlinien wird die Garantie ung ltig Falls Sie technische Probleme mit der i limb ultra Prothese haben und ihr Behandlungsteam nicht als Ansprechpartner zur Verf gung steht wenden Sie sich an Touch Bionics 30 von 35 F hren von Fahrzeugen Die i limb ultra Prothese kann ihren Tr ger beim F hren eines Fahrzeugs funktional unterst tzen Aufgrund der zahlreichen Faktoren einschlie lich der weltweit unterschiedlichen gesetzlichen Fahrbestimmungen und der unterschiedlichen F higkeiten der Tr ger kann Touch Bionics keine genauen Angaben f r Tr ger bez glich des F hrens eines Fahrzeugs mit einer i limb Prothese machen Touch Bionics ist bekannt
39. rothese empfangen werden kann Der Bluetootnh Handshake Empf nger hat eine Reichweite von 10 Metern Der Willkommensbildschirm wird geladen und das erste Icon mit der Anfrage Handshake einstecken f ngt an zu blinken Nach Einstecken des Bluetooth Receivers biosim USB Handshake leuchtet das Icon durchgehend und die Box Handshake installiert und bereit hakt sich selbst an woraufhin das zweite Icon Ger t aus und wieder einschalten anf ngt zu blinken An diesem Punkt muss die I limb ultra Prothese aus und wieder eingeschaltet werden Das dritte Icon Verbindung zum Ger t leuchtet dauerhaft Der Button Verbinden muss nun f r die Verbindungsherstellung angeklickt werden Dies dauert bis zu 24 Sekunden F r den PC gelten folgende Voraussetzungen Windows XP Windows Vista Windows 7 oder Windows 8 Microsoft NET Framework v3 5 USB Anschluss f r Bluetooth Empf nger Falls Sie biosim mit dem iPod Touch verwenden beachten Sie die Kurzanleitung steht auch unter www touchbionics com zum Download bereit Es werden gelegentlich Updates f r die biosim Software bereitgestellt Wenn ein Update erforderlich ist wird Ihnen dies durch eine automatische Mitteilung angezeigt Befolgen Sie die in dieser Mitteilung aufgef hrten Schritte Abbildung 7 Abbildung 8 10 von 35 Falls es mehr als eine i limb Prothese innerhalb der Reichweite des Bluetooth Empf ngers gibt erscheint eine Box mit einer
40. s Handbuchs zu notieren Sie haben in der i limb ultra kein Gef hl und sind deshalb nicht in der Lage damit Hitze oder Feuchtigkeit zu sp ren Die i limb ultra verkraftet St e nicht so gut wie Ihr K rper Gro e Belastungen k nnen die i limb ultra besch digen Falls dies geschieht wenden Sie sich bitte an Ihr Behandlungsteam Dieses kontaktiert den Kundendienst von Touch Bionics das die Angelegenheit so schnell wie m glich bearbeitet Um die Hand so gut wie m glich beim Tragen von Objekten zu sch tzen muss das Gewicht gleichm ig ber die Finger verteilt werden und sich m glichst nah am Fingeransatz nicht an den Fingerspitzen befinden Die Abbildung rechts Abb 3 Abbildung 3 zeigt wie Objekte richtig getragen werden Die i limb ultra ist ein elektrisches Ger t und darf deshalb nicht in Wasser getaucht oder mit Wasser begossen werden Wenn Sie den Handschuh reinigen m ssen verwenden Sie einen feuchten Lappen um Schmutz zu entfernen Falls Sie Fragen zu Ihrer Hand haben wenden Sie sich bitte an Ihr Behandlungsteam oder besuchen Sie die Website von Touch Bionics unter www touchbionics com Dort finden Sie die aktuellsten Informationen und Neuigkeiten Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 5 von 35 Motorisierter Finger Fingergelenk Handfl chenverkleidung Manueller Ein Aus Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 6 von 35 Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2
41. schuhs Es wird dringend empfohlen zum An und Ausziehen des i limb skin natural Handschuhs N Ihre Orthop diewerkstatt aufzusuchen Ist dies nicht m glich m ssen Sie sich dabei helfen lassen amp Platzieren Sie den Daumen der Hand gegen ber und in Richtung Zeigefinger zeigend gleiche Position wie beim Pr zisionsgriff ben Sie Druck auf die Finger aus und geben Sie ein Schlie en Signal bis der Daumen beinahe geschlossen ist Dabei muss aber genug Platz bleiben dass der Handschuh zwischen die Hand und den Daumen gleiten kann Schalten Sie dann die Hand ab Spr hen Sie den mitgelieferten IPA Schmiermittel Reiniger SA000174 gro z gig auf die Silikonau enseite des Handschuhs Rollen Sie den Handschuh vom Handgelenk zu den Fingern zur ck bis die Offnung f r die Finger zu sehen ist Dr cken Sie den mitgelieferten Stab in jeden einzelnen Finger und den Daumen um diese gerade zu ziehen Dadurch kann der Handschuh leichter auf die ausgestreckten Finger der i limb ultra Prothese gleiten Teilenummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 24 von 35 Spr hen Sie den mitgelieferten IPA Schmiermittel Reiniger gro z gig auf das Silikon an der Handgelenks ffnung und die Au enseite des umgest lpten Handschuhs F hren Sie den Handschuh ber die vier Finger der Hand und st lpen Sie sie gut ber die Finger Platzieren Sie das Daumenloch des Handschuhs ber der Daumenspitze und st lpen Sie d
42. taktpunkte Sie am Besteck haben desto stabiler k nnen Sie es halten Versuchen Sie den Daumen nach au en zur Seite zu drehen um den Griff des Bestecks zwischen Daumen und der Seite des Zeigefingers zu ergreifen Um unterschiedliche Winkel auszuprobieren k nnen Sie das Besteck zwischen verschiedene Finger stecken wie zwischen Zeige und Mittelfinger oder zwischen Mittel und Ringfinger Das ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich Sie m ssen jedoch zu Beginn mit Schwierigkeiten rechnen Sie haben vermutlich in der Vergangenheit gelernt T tigkeiten ohne Prothese auszu ben oder eine andere Prothese verwendet Jetzt m ssen Sie lernen die i limb ultra optimal einzusetzen und alle funktionalen Vorteile verstehen Es kann mehrere Monate dauern bis sich die Verwendung der Hand nat rlich anf hlt Wenn Sie mit bestimmten T tigkeiten Probleme haben wenden Sie sich an Ihr Behandlungsteam oder besuchen Sie www touchbionics com um dort nach Videos ber diese T tigkeiten zu suchen Je nach Aktivit t ist die i limb ultra ggf nicht das am besten geeignete Werkzeug Sprechen Sie mit Ihrem Orthop diemechaniker ber Ihre Ziele und welche Prothese daf r am besten geeignet ist Drei Piept ne hintereinander warnen dass der Akku leer ist Wenn Sie diese Warnung h ren m ssen Sie die Hand bald aufladen Wenden Sie sich an Ihren Orthop diemechaniker wenn der Akku fr her den ganzen Tag gehalten und dies nun nicht mehr tut Manchmal werden
43. ummer MA01069 Ausgabe Nr 2 M rz 2013 3 1 berblick ber biosim biosim ist ein Programm das ber eine Bluetooth Verbindung drahtlos auf die i limb ultra zugreift Sie k nnen mit biosim die Griffmuster und Handeigenschaften ausw hlen die Sie verwenden m chten und haben die M glichkeit eigene Gesten zu erstellen Das Programm enth lt auch Trainingsmodi die Ihnen dabei helfen mit Ihrer Prothese bessere Ergebnisse zu erzielen Sie k nnen sich auch die Muskelsignale ansehen die zur Steuerung der Hand verwendet werden Das ist n tzlich wenn Sie Schwierigkeiten mit der Steuerung haben Ihr Orthop diemechaniker verf gt ebenfalls ber eine Version von biosim mit der die Funktionsweise der i limb ultra ge ndert werden kann Um die biosim Software mit der i limb ultra verwenden zu k nnen ben tigen Sie entweder einen iPod Touch der von Touch Bionics bereitgestellt wird die biosim App ist bereits installiert oder einen PC auf dem die biosim Software installiert ist und der mit dem biosim Bluetooth Handshake Empf nger verwendet wird 3 2 biosim Verbindung biosim kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden http www touchbionics com biosimdownload Laden Sie biosim durch Klicken auf das biosim Icon Abb 7 das auf Ihrem Desktop vorhanden sein sollte Der biosim Handshake Dongle Abb 8 muss ebenfalls an einen USB Port angeschlossen werden damit das Bluetooth Signal von der i limb ultra P
Download Pdf Manuals
Related Search