Controlmatic E.2
Contents
1. ISSS 7 lt se b Controlmatic E 2 Contents 1 General EEN 2 Safety ren eae ee eo eee et 2 1 Symbols used in these operating instructions 2 2 Non compliance with safety instructions 2 3 Safety awareness 24 Safety instructions for the operator 2 5 Safety instructions for maintenance inspection and installation 2 6 Unauthorized modification and manufacture of spare parts o N eee 2 7 Unauthorized modes of operation 3 Transport and temporary storage 3 1 Transport et tea Mit bett 3 2 Temporary storage Preservation 4 Description of the product and accessories 4 1 Technical specification 4 2 Indicatorlamps 4 3 Technicaldata 4 4 Designation 4 5 Designdetails 4 6 ACCBSSOrIES AEN ann en en sy yay 5 Installation at site 5 1 Safety regulat2. se b Controlmatic E 2 Sommaire 1 G n ralit s ye T a y 4 2 ee TEE A 2 1 Marquage des instructions dans la pr sente notice de service 4 2 2 Dangers en cas de non respect des instructions de s curit 4 2 8 Ex cution des travaux conformes aux r gles de securit amp aussen Gets an TOUR UD 4 2 4 Instructions de s curit pour l utilisateur 4 2 5 Instructions de s curit pour les travaux d entretien d inspection et de montage 4 2 6 Modifications de l appareil de production avec des pi ces de rechange non approuv es par le fabricant 5 2 7 Modes de fonctionnement non admis 5 3 Transport stockage temporaire 5 3 1 Deos done Ann 5 3 2 Stockage temporaire Conservation 5 4 Description du produit 5 4 1 Description g n rale 5 4 2 Signalisation et voyants 5 4 3 Caract ristiques techniques 5 4 4 Designation anna NDE EN 5 4 5 Construction 5 4 6 Accessoires 5 5 Installation Montage 6 5 1 Consignes de s curit
3. 13 3 1 Transpont ne orc een 13 3 2 Zwischenlagerung Konservierung 13 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 13 4 1 Allgemeine Beschreibung 13 4 2 Anzeigen und Meldeleuchten 13 4 3 Technische Daten 13 4 4 Benennung 13 4 5 Konstruktiver Aufbau 13 4 6 Zubeh r rn 13 5 Aufstellung Einbau 14 5 1 Sicherheitsbestimmungen 14 5 2 berpr fung vor Aufstellungsbeginn 14 5 3 Einbau des Ger ts 14 5 3 1 MontagedesManometers 14 5 4 AnschlieBenderRohrleitungen 14 5 4 1 Controlmatic mit Pumpe in Trockenaufstellung 14 5 4 2 Controlmatic mit Pumpe in Nassaufstellung 14 5 5 Elektrischer Anschluss 14 6 Inbetriebnahme AuBerbetriebnahme 14 6 1 Erstinbetriebnahme 14 6 1 1 Erstinbetriebnahme mit Pumpe in Trockenaufstellung 14 6 1 2 Erstinbetriebnahme mit Pumpe in Nassaufstellung 14 6 2 Einstellung des Einschaltdrucks 14 6 3 AuBerbetriebnahme Zwischenlagerung Konservierung en 1
4. gt Failure St rung On Betrieb Gr ne Meldeleuchte leuchtet betriebsbereit Pumpe schaltet nicht ein Rote Meldeleuchte leuchtet St rung Die Pumpe ist nicht an die Stecker der Pumpe in die Steckdose gt Power Betriebsbereit Controlmatic E 2 angeschlossen der Controlmatic E 2 stecken gt Sek e Reset Anschluss im Klemmenkasten des angeschlossen Motors berpr fen On Betrieb Reinigen oder in Stand setzen Pumpe blockiert oder defekt siehe Betriebsanleitung der Pumpe Pumpenenddruck niedriger als der Pumpe ungeeignet der Pumpendruck Einschaltdruck des Ger ts muss um 7 m h her als der Einschaltdruck sein Pumpe f rdert aber Gr ne Meldeleuchte leuchtet Lufteintritt an der Pumpensaugseite Stellen Sie sicher instabiler Druck betriebsbereit e dass die Anschl sse dicht sind Gelbe Meldeleuchte leuchtet e dass sich der Saugkorb nicht in Betrieb unmittelbarer N he der Wasseroberfl che befindet gt Power Betriebsbereit dass das Wasser keine Luft enth lt 7 Wasserfall Failure St rung Reset im On Betrieb Pumpe schaltet st ndig Gr ne Meldeleuchte leuchtet Geringe Leckage im System Leckagen an Verbrauchern und ein und aus betriebsbereit Rohrleitungsanschl ssen beseitigen Gelbe Meldeleuchte leuchtet Betrieb gt gt Power Betriebsbereit Failure St rung Reset gt On Betrieb Pumpe schaltet bei Gr ne Meldeleuchte leuchtet Starke Leckage Absperrarmaturen
5. 6 5 2 Contr le avant la mise en place 6 5 3 Mise en place de l appareil 6 5 3 1 Montagedumanometre 6 5 4 Raccordement aux tuyauteries 6 5 4 1 Raccordement aux tuyauteries avec une pompe de surface 6 5 4 2 Raccordement aux tuyauteries avec une pompe immerg e 6 5 5 Branchement lectrique 6 6 Mise en service Mise hors service 6 6 1 Premi re mise en service 6 6 1 1 Premi re mise en service avec une pompe de surface 6 6 1 2 Premi re mise en service avec une pompe immerg e 6 6 2 R glage de la pression 6 6 3 Mise hors service Stockage Conservation 7 6 4 Remise en marche apr s stockage 7 7 Entretien et maintenance 7 7 2 Entretien inspection 7 7 3 R serve de restitution 7 7 4 Vidange Evacuation 7 7 5 Pi ces de rechange avoir en stock 7 8 Incidents Causes Rem des 8 9 ANNEXES Maki pe az Se bas 8 9 1 Sch ma d installation 8 9 2 Recyclag
6. AN The electrical connections must not be exposed to moisture 5 2 Checks to be carried out prior to installation The name plate data must match the data ofthe power supply mains Make sure that all safety regulations are complied with 5 3 Installing the device The Controlmatic E 2 unit must always be installed in vertical position with the 1 inch external thread inlet nozzle pointing downwards see Figs 1 2 and 3 Controlmatic E 2 is connected directly to the pump 5 3 1 Controlmatic E 2 comes with the pressure gauge ready mounted A Never lift the unit by the power cable 54 Connecting the piping Fitting the pressure gauge All piping must be connected without transmitting any stresses or strains 5 4 1 Controlmatic E 2 with dry installed pump Controlmatic E 2 can be connected directly to the pump dis charge nozzle Figs 1 and 2 Controlmatic E 2 must always be installed Caution in vertical position unions frequently results in stress cracks and re The use of hemp to seal the threads of plastic pipe sultant leakage Controlmatic E 2 can also be installed between the pump and the consumerinstallations In this case a connecting pipe must be provided between the pump and the Controlmatic E 2 unit The diameter ofthis pipe mustatleast equal the diameter ofthe pump discharge pipe The specified direction of fluid flow must be observed arrow on Controlmatic E 2 5 4 2 Controlmatic E
7. Controlmatic E 2 correspond aux dispositions pertinentes suivantes dans la version respective en vigueur folgenden einschl gigen Bestimmungen in der jeweils g ltigen Fassung entspricht complies with the following provisions as applicable to its appropriate current version Directive relative aux machines 89 392 Annexe II A directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 Annexe et la directive relative la basse tension 73 23 CEE Annexe III B Richtlinie 89 392 EWG Maschinen Anhang Il A Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Anhang und Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Anhang Ill B EC machinery directive 89 392 EEC Annex EEC electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC Annex and EC directive on low voltage equipment 73 23 EEC Annex III B Normes harmonis es utilis es notamment Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular EN 809 EN 292 1 EN 292 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 55 IEC 801 2 3 4 EN 60 730 1 EN 60 730 2 EN 61 000 3 2 A2 EN 61 000 3 3 Martial Smis Date Responsable Recherche et D veloppement Pompes de petite Puissance KSB S A S 128 rue Carnot 59320 Sequedin Lille France 25 KSB b Controlmatic E 2 26 KSB b Controlmatic E 2 27 Controlmatic E 2 o
8. sen werden das den Anforderungen der Norm IEC 364 VDE 0100 entspricht Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsvorschriften beachtet werden Druckleitung der Pumpe mit geeigneten Anschlussteilen an die Controlmatic E 2 anschlie en 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 6 1 Erstinbetriebnahme 6 1 1 Erstinbetriebnahme mit Pumpe in Trockenaufstel lung e Pr fen Sie ob die Saugleitung Ihrer Pumpe mit Saugkorb und Fu ventil versehen ist e Pumpe und Saugleitung mit Wasser auff llen e Netzstecker der Controlmatic E 2 einstecken und Stecker der Pumpe in die Steckdose der Controlmatic E 2 stecken Es liegt nun Spannung an die gr ne Meldeleuchte leuchtet auf e Wenn die rote Meldeleuchte aufleuchtet die rote Reset Ta ste so lange dr cken bis der Ansaugvorgang beendet ist e Nach dem Ansaugen erlischt die rote Meldeleuchte und die Pumpe f rdert Verbraucher schlie en falls die rote Melde leuchte erneut aufleuchtet Vorgang wiederholen e Nach 5 bis 6 Sekunden schaltet die Pumpe aus Die Anlage l uft nun automatisch sobald ein Verbraucher ge ffnet wird e Bei Auftreten von St rungen siehe Abschnitt 8 rote Melde leuchte leuchtet 6 1 2 Erstinbetriebnahme mit Pumpe in Nassaufstellung Nach dem Einbau im Brunnen Schacht f llt sich die Pumpe mit Wasser e Netzstecker der Controlmatic E 2 einstecken Es liegt nun Spannung an die gr ne Meldeleuchte leuchtet auf e Wenn die rote Meldeleuchte aufleuchtet die
9. 2 with wet installed pump AN The Controlmatic E 2 unit must never be sub merged in the fluid Use suitable connecting elements to connect the pump s dis charge pipe to Controlmatic E 2 22 Caution Controlmatic E 2 must always be installed in vertical position To ensure trouble free operation ofthe Con trolmatic E 2 unit in conjunction with submersible borehole pump types S 100A or B the pump is eguipped with an integrated vent valve facilitating suction in the event of back pressure Fig 3 5 5 Connection to power supply AN The device can be connected to any electric mains which complies with the IEC 364 VDE 0100 standard Make sure that all safety regulations are observed Use suitable connecting elements to connect the pump s dis charge pipe to Controlmatic E 3 6 Commissioning Start up Shutdown 6 1 Commissioning 6 1 1 Commissioning with dry installed pump e Verify that your pump is equipped with a suction strainer and foot valve e Fill the pump and the suction line with water e Pluginthe power cable of Controlmatic E 2 to a mains socket and plug the pump s plug into the socket provided on the Controlmatic E 2 unit The unit is energized now and the green indicator lamp is lit e If the red indicator lamp lights up press the red Reset button until priming has been completed e Once priming is completed the red indicator lamp goes out and the pump delivers fluid Close the consumer
10. 5 Konstruktiver Aufbau Die Controlmatic E 2 besteht ausschlie lich aus hochwertigen Kunststoffen Im Lieferumfang sind enthalten e Anschlussleitung und Normstecker e Normsteckdose e integrierte R ckschlagklappe 4 6 Zubeh r e Der Schaltautomat wird steckerfertig geliefert Zubeh r kann ber Ihren H ndler bezogen werden 13 Kse b Controlmatic E 2 5 Aufstellung Einbau 5 1 Sicherheitsbestimmungen Die Elektroanlage muss der Norm IEC 364 VDE 0100 N entsprechen d h eine Steckdose mit Erdungs klemme aufweisen Das Stromversorgungsnetz muss entsprechend der Norm EN 60 335 2 41 mit einem Fehlerstromschutz schalter mit max Ausl sestrom 30 mA ausgestattet sein Wenden Sie sich an Ihren Elektrofachmann AN Die elektrischen Anschl sse d rfen nicht der Feuch tigkeit ausgesetzt werden 5 2 berpr fung vor Aufstellungsbeginn Die Angaben auf dem Typenschild m ssen mit denen des Stromversorgungsnetzes bereinstimmen Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsvorschriften eingehalten werden 5 3 Einbau des Ger ts Die Controlmatic E 2 muss immer in vertikaler Position mit Ein trittsstutzen 1 Au engewinde nach unten eingebaut werden siehe Bild 1 2 und 3 Die Controlmatic E 2 wird direkt an die Pumpe angeschlossen 5 3 1 Montage des Manometers Die Controlmatic E 2 wird mit angebautem Manometer gelie fert AN Das Ger t darf nicht an der elektrischen Leitung an gehoben werden 5 4
11. Betreiber F hren heiBe oder kalte Teile zu Gefahren m ssen diese Teile bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei sich in Betrieb befindlichem Ger t nicht entfernt werden Leckagen gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Bestim mungen sind einzuhalten Gef hrdung durch elektrische Energie ist auszuschlieBen Einzelheiten hierzu siehe in den Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 2 5 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Vor dem Beginn dieser Arbeiten muss der Betreiber diese Hin weise aufmerksam lesen Grunds tzlich sind die Arbeiten am Ger t nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vor gehensweise zum Stillsetzen des Ger ts muss unbedingt ein gehalten werden Ger te oder Pumpenaggregate die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert und gesp lt werden Nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheitseinrich tungen wieder angebracht werden Vor Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Erstinbe triebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten Kse O Controlmatic E 2 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen am Ger t sind nur nach Ab sprache mit dem Hersteller zul ssig Origina
12. D bit maxi 10 m3 h D bit mini 0 09 m3 h Tension Fr quence 220 240 V 50 60 Hz Classe de protection IP 65 C ble d alimentation 15m Pression de mise en marche mini 1 5 bar 4 4 Designation Type Contromatic E 2 Identification 39 300 031 4 5 Construction Controlmatic E 2 se compose exclusivement de mat riaux polym res de qualit sup rieure avec e c ble d alimentation et prise m le normalis e e prise femelle normalis e e clapet anti retour int gr 4 6 Accessoires e Votre appareil est pr t l emploi Toutefois des accessoires sont disponibles aupr s de v tre revendeur 5 Kse b Controlmatic E 2 5 Installation Montage 51 Consignes de s curit Votre r seau lectrique doit tre conforme la norme VAN des installations lectriques IEC 364 NFC 15 100 la prise doit tre quip e d une terre L installation lectrique qui alimente l appareil doit tre conforme la norme europ enne EN 60 335 2 41 c est dire quip e d un disjoncteur diff rentiel de 30 mA maxi Consultez votre lectricicen AN Assurez vous gue les raccordements lectrigues sont l abri de l humidit 5 2 Contr le avant la mise en place Veillez ce que les indications port es sur la plaque signal ti que correspondent celles du r seau d alimentation S assu rer que toutes les prescritions concernant la s curit soient bien observ es 5 3 Miseen place de l appareil L
13. dem allgemeinen Ge fahrensymbol Sicherheitszeichen nach ISO 3864 B 3 1 oder bei Warnung vor elektrischer Spannung mit dem Symbol Sicherheitszeichen nach ISO 3864 B 3 6 besonders gekennzeichnet 12 Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktionen hervorrufen kann ist das Wort Achtung eingef gt Direkt am Ger t angebrachte Hinweise m ssen unbedingt be achtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 2 2 o Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshin weise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Ger t zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen des Ger ts e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver h tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 4 Sicherheitshinweise f r den
14. peut entra ner des d g ts mat riels et la perturbation du fonctionnement des appareils ces instructions sont pr c d es de l avertissement ATTENTION Les instructions port es directement sur l appareil doivent tre absolument respect es Il faut veiller ce qu elles soient tou jours lisibles 2 2 Dangers en cas de non respect des instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit peut entrainer aussi bien des dommages corporels que des dangers mat riels etla pollution de l environnement La non observation des instructions de s curit conduit la perte des droits aux dom mages int r ts Pour donner quelques exemples le non respect peutentra ner e la d faillance de fonctions essentielles de l appareil e la d faillance des m thodes d entretien et de maintenance d finies e des dommages corporels d ordre lectrique m canique et chimique la pollution de l environnement suite la fuite de substances dangereuses 2 3 Ex cution des travaux conformes aux r gles de s curit Les instructions de s curit figurant dans cette notice de ser vice ainsi que les prescriptions nationales de pr vention d acci dents et les r glements internes de travail d exploitation et de s curit de l exploitant doivent tre respect s 2 4 Instructions de s curit pour l utilisateur Si des composants de la machine surchauff s ou froids peuvent entrainer des
15. rote Reset Ta ste dr cken und so lange halten bis der Ansaugvorgang der Anlage beendet ist Dabei muss ein Verbraucher ge ffnet sein damit die Luft vollst ndig entweichen kann e Nach dem Ansaugen erlischt die rote Meldeleuchte und die Pumpe f rdert Verbraucher schlie en falls die rote Melde leuchte erneut aufleuchtet Vorgang wiederholen e Nach 5 bis 6 Sekunden schaltet die Pumpe aus Die Anlage l uft nun automatisch sobald ein Verbraucher ge ffnet wird e Bei Auftreten von St rungen siehe Abschnitt 8 rote Melde leuchte leuchtet 6 2 Einstellung des Einschaltdrucks Das Ger t ist standardm Big auf einen Einschaltdruck von 1 5 bar eingestellt Eine nderung der Druckeinstellung ist nicht m glich O Controlmatic E 2 6 3 AuBerbetriebnahme Zwischenlagerung Konser vierung e Stecker der Pumpe ziehen Netzstecker ziehen e Schaltautomat aus der Rohrleitung der Pumpe ausbauen und mit klarem Wasser sp len e Schaltautomat abtropfen lassen und in einem trockenen frost und lichtgesch tzten Raum lagern e Spezielle Konservierungsma nahmen sind nicht erforder lich 6 4 Wiederinbetriebnahme nach Einlagerung Siehe Abschnitt 5 Aufstellung Einbau Siehe Abschnitt 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 7 Wartung instandhaltung 7 1 Allgemeine Hinweise Vor allen Arbeiten Netzstecker des Schaltautomaten ziehen Nur das von KSB zugelassene Fachpersonal ist befugt die Controlmatic E 2
16. these safety instructions will also lead to forfeiture of any and all rights to claims for damages Non compliance can for example have the following conse quences failure of important equipment functions e failure of prescribed maintenance and servicing practices e hazard to persons by electrical mechanical and chemical ef fects e hazard to the environment due to leakage of hazardous sub stances 2 3 Safety awareness You must comply with the safety instructions contained in this manual the relevant national health and safety regulations and the operator s own internal work operation and safety regula tions 2 4 Safety instructions for the operator Any hot or cold components that could pose a hazard must be equipped with a guard by the operator Guards which are fitted to prevent accidental contact with moving parts must not be removed whilst the equipment is operating Leakages of hazardous fluids e g explosive toxic hot must be contained eo as to avoid any danger to persons or the environment All relevant laws must be heeded Electrical hazards must be eliminated In this respect refer to the relevant safety regulations issued by the local energy supply companies 2 5 Safety instructions for maintenance inspection and installation work The operator must read this manual thoroughly before starting any maintenance inspection and installation work Any work on the device must be carried ou
17. und Rohrleitungen geschlossenen betriebsbereit berpr fen und in Stand setzen Verbrauchern nicht ab Gelbe Meldeleuchte leuchtet Betrieb Reset Taste blockiert in gedr ckter Kundendienst benachrichtigen gt gt Power Betriebsbereit Stellung lin e Reset Keine Str mungserfassung m glich Ger t von der Spannungsversorgung da Klappe durch Sand oder sonstige trennen und durchsp len um die gt On Betrieb Feststoffe blockiert Feststoffe zu beseitigen Wenn erforderlich Kundendienst benachrichtigen Elektronik defekt Kundendienst benachrichtigen 9 Anhang 9 1 Einbauzeichnung 9 3 Zertifizierung Einbauzeichnung siehe Bild 1 2 und 3 Die Controlmatic E 2 entspricht den europ ischen Richtlinien 9 2 Wiederverwertung Die Controlmatic E 2 besteht aus wiederverwertbaren Stoffen Die Kunststoffteile sind gem ISO 11 469 gekennzeichnet 16 Operating instructions C O n t ro m ati C 2 Automatic control unit with dry running tion for motor These operating instructions contain fundamental information and precautionary notes Please read the manual thoroughly prior to installation of unit connection to the power supply and commissioning This manual must always be kept available at the place of installation for future reference kse b KSB b Controlmatic E 2 2 1 220 V 240 V 7 1 220V 240 V Ha
18. zu ffnen 7 2 Wartung Inspektion Der Schaltautomat ist wartungsfrei 7 3 Druckausgleichsgef B Das im Schaltger t gespeicherte Leckausgleichsvolumen dient dazu die Schalth ufigkeit der Pumpe zu reduzieren Das Ausgleichsvolumen h ngt vom maximalen Pumpenenddruck ab 7 4 Entleerung Entsorgung e Schaltautomat von Pumpe und Stromnetz trennen e Schaltautomat aus der Anlage ausbauen e Schaltautomat sch tteln und dabei mit einem Finger gegen die Klappenscheibe dr cken um das Wasser vollst ndig auslaufen zu lassen 75 Ersatzteilhaltung Die Lagerhaltung von Ersatzteilen wird nicht empfohlen Im Schadensfall siehe beiliegendes Adressenverzeichnis KSB verf gt ber ein dichtes Servicenetz 15 KSB b Controlmatic E 2 8 Storungen Ursachen und Beseitigung 8 1 Meldungen und Meldeleuchten siehe Kap 4 2 Meldeleuchten Ursachen Abnire keine Meldung Es liegt keine Spannung an Netzanschluss berpr fen Gr ne Meldeleuchte leuchtet Die Rohrleitung zwischen Pumpe und betriebsbereit Verbrauchern ist verstopft Schaltautomat eingefroren Auftauen Elektronik blockiert Stecker des Ger ts ziehen und wieder einstecken Die Pumpe muss innerhalb von 5 bis 6 Sekunden starten Wassermangel Wasserstand berpr fen die Saugleitung der Pumpe muss im Wasser eingetaucht sein Reset Taste gedr ckt halten bis die Pumpe angesaugt hat St rungen Pumpe schaltet nicht ein Pumpe schaltet nicht ein
19. 5 6 4 Wiederinbetriebnahme nach Einlagerung 15 7 Wartung Instandhaltung 15 7 2 Wartung Inspektion 15 7 3 Druckausgleichsgef B 15 7 4 Entleerung Entsorgung 15 7 5 Ersatzteilhalung 15 8 St rungen Ursachen und Beseitigung 16 9 Luet ao tar Na eret do oem ar 16 9 1 Einbauzeichnung 16 9 2 Wiederverwertung 16 9 3 Zertifizierung 25 11 Kse b Controlmatic E 2 1 Allgemeines Dieses Ger t ist nach dem Stand der Technik entwickelt mit gr ter Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer st ndigen Quali t tskontrolle Die vorliegende Betriebsanleitung soll es erleichtern das Ge r t kennen zu lernen und seine bestimmungsgem en Ein satzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise um das Ger t sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Be achtung ist erforderlich um die Zuverl ssigkeit und die lange Lebensdauer des Ger ts zu gew hrleisten und um Gefahren zu vermeiden Die Betriebsanleitung ber cksichtigt nicht die ortsbezogenen Bestimmungen f r deren Einhaltung auch seitens des hinzu gezogenen Montagepersonals der Betreiber verantwortlich ist
20. Anschlie en der Rohrleitungen Alle Rohrleitungen sind spannungsfrei anzuschlie en 5 4 1 Controlmatic E 2 mit Pumpe in Trockenaufstellung Die Controlmatic E 2 kann direkt an den Pumpendruckstutzen angeschlossen werden Bild 1 und 2 Die Controlmatic E 2 muss immer in verti kaler Position eingebaut werden Achtung Einhanfen f hrt in Verbindung mit Kunststoffver N schraubungen oft zu Spannungsrissen und Un dichtheit Die Controlmatic E 2 kann auch zwischen Pumpe und Ver braucher installiert werden In diesem Fall ist eine Verbin dungsleitung zwischen der Pumpe und der Controlmatic E 2 vorzusehen Der Durchmesser dieser Leitung muss minde stens dem Durchmesser der Druckleitung der Pumpe entspre chen FlieBrichtung des F rdermediums beachten Pfeil auf Ger t 5 4 2 Controlmatic E 2 mit Pumpe in Nassaufstellung AN Die Controlmatic E 2 darf auf keinen Fall im Me dium eingetaucht werden Druckleitung der Pumpe mit geeigneten Anschlussteilen an die Controlmatic E 2 anschlie en 14 Achtung Die Controlmatic E 2 muss immer in vertikaler Posi N tion eingebaut werden Um einen einwandfreien Be trieb der Controlmatic E 2 in Verbindung mit einer Un terwassermotor Pumpe S 100A oder B sicherzustellen besitzt die Pumpe ein integriertes Entl ftungsventil das das Ansau gen bei Gegendruck erleichtert Bild 3 5 5 Elektrischer Anschluss AN Das Ger t kann an jedes Stromnetz angeschlos
21. Dieses Ger t darf nicht ber die in der technischen Dokumen tation insbesondere unter Punkt 4 3 festgelegten Werte betrie ben werden Die Werte f r F rdermedium F rderstrom Dichte Druck und Temperatur sowie Motorleistung und andere in der Betriebsan leitung oder der Vertragsdokumentation enthaltenen Anwei sungen sind unbedingt einzuhalten Das Leistungsschild nennt die Baureihe gr e die wichtig sten Betriebsdaten und die Werknummer Seriennummer die bei R ckfrage Nachbestellung und insbesondere bei Bestel lung von Ersatzteilen stets anzugeben sind Sofern weitere Informationen oder Hinweise ben tigt werden sowie im Schadensfall wenden Sie sich bitte an die n chstge legene KSB Kundendiensteinrichtung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort des Ger ts verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf gef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten son dern auch die unter den anderen Hauptpunkten aufgef hrten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsan leitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind entweder mit
22. E 9 3 212 44 141 dus 19 Kse b Controlmatic E 2 1 General This product has been developed using state of the art tech nology it is manufactured with the utmost care and subject to continuous quality control These operating instructions are intended to help you familiar ize yourself with the device and its intended use They contain important information for reliable safe proper and efficient operation Compliance with the operating instruc tions is of vital importance to ensure reliability and a long ser vice life of the device and to avoid any risks These operating instructions do not take local regulations into account The operator must ensure that everyone including the installation personnel observes these regulations This device mustnotbe operated beyond the limit values speci fied in the technical documentation particularly in section 4 8 The values indicated for the fluid handled capacity speed density pressure temperature and motor rating specified inthe technical documentation must be complied with Make sure that operation is in accordance with the instruction laid down in this manual or in the contract documentation The rating plate indicates the type series size main operating data and works serial number please quote this information in all queries repeat orders and particularly when ordering spare parts Ifyou need any additional information or instructions exceedi
23. Notice de service Controlmatic 2 5125 85 2 90 Appareil automatique de commande et de protection des pompes contre le manque d eau Schaltautomat mit Wassermangelschutz f r Pumpen Automatic control unit with dry running protection for motor La pr sente notice comporte des instructions et des avertissements importants Elle doit tre lue avant 2 8 installation le branchement lectrique et la mise en service Cette notice doit imp rativement tre conserv e avec l appareil Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise und Warnvermerke Bitte vor Einbau elektrischem 9 16 Anschluss und Inbetriebnahme unbedingt lesen Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort des Ger ts verf gbar sein These operating instructions contain fundamental information and precautionary notes Please read the 17 24 manual thoroughly prior to installation of unit connection to the power supply and commissioning This manual must always be kept available at the place of installation for future reference ksB b KSB b Controlmatic E 2 2 1 220 V 240 V 7 1 220V 240 V Ha ISSS 7 lt
24. ation The device should be stored in a dry dark frost proof room not exposed to sunlight 4 Description of the product and accessories 4 1 Technical specification The Controlmatic E 2 control unit is designed for controlling au tomatic pump starting and stopping The pump is started after a consumer installation has been opened as indicated by a flow and resulting pressure drop in the piping system Controlmatic E 2 detects a fluid flow in the piping system When flow has stopped the unit will stop the pump after approx 5 sec onds Apart from the automatic switchgear the unit also comprises a built in membrane designed to provide a water reserve and thus limit the switching frequency of the unit A swing check valve prevents the built up pressure in the dis charge line from decreasing again Consumer installation closes zero flow Consumer installation opens start up pressure Factory setting 1 5 bar mel Pump operating range Pp gt 2 2 bar Pc 0 7 bar Pp Pump pressure Pc Pressure setting of Controlmatic E 2 1 5 bar Please note Controlmatic E 2 cannot be used for pressure boosting Its outlet pressure equals the pump s discharge pressure Fluids handled e Clean water without solid particles e Chlorinated swimming pool water max 0 3 e Water soluble substances e Fertilizers e Wood preservatives and pesticides Unit must be flushed through after every applicat
25. d g ts l exploitant doit les prot ger contre tout contact Les protections des parties en mouvement ne doivent pas tre enlev es pendant le fonctionnement de ces machines Les fuites de fluides dangereux fluides explosifs toxiques surchauff s doivent tre vacu es sans mettre en p ril une personne quelconque ou l environnement Les prescriptions l gales doivent tre observ es Tout danger r sultant de l nergie lectrique doit tre exclu pour les d tails consulter les prescriptions sp cifiques du pays ainsi que celles des organismes locaux 2 5 Instructions de s curit pour les travaux d entre tien d inspection et de montage Avant de proc der ces travaux l utilisateur doit lire attentive ment cette notice de service En r gle g n rale tous les travaux sur l appareil ne doivent tre ex cut s qu l arr t de l appareil La proc dure de mise l arr t de la machine d crite dans cette notice de service doit tre imp rativement respect e Les appareils ou les groupes lectro pompes v hiculant des fluides nuisibles la sant doivent tre d contamin s et rinc s Imm diatement apr s la finition des travaux tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en marche Avantla remise en service observer les points figurant dans le premier paragraphe Premi re remise en service Kse O Controlmatic E 2 2 6 Modifications de l appareil de productio
26. e Controlmatic E 2 devra toujours tre install en position ver ticale entr e lfiletage m le 1 de l appreil vers le bas figures 1 2 amp 3 Le raccordement de Controlmatic 2 la pompe est r alis directement par l interm diaire d un raccord 5 3 1 Montage du manom tre Controlmatic E 2 est livr avec son manom tre mont AN Ne pas suspendre l appareil par le 5 4 Raccordement aux tuyauteries Tous les raccordements hydrauliques doivent tre r alis s sans contrainte 5 4 1 Raccordement aux tuyauteries avec une pompe de surface Controlmatic E 2 peut tre mont directement au refoulement de la pompe figures 1 amp 2 Controlmatic E 2 doit toujours tre plac ATTENTION en position verticale L utilisation du chanvre associ des N raccordements en plastique engendre souvent des fissures et par cons quent des fuites Controlmatic E 2 peut aussi tre mont entre la pompe et le robinet Dans ce cas pr voir un tuyau de raccordement entre la pompe et le Controlmatic E 2 d un diam tre gal ou sup rieur la tuyauterie de refoulement de la pompe Respecter le sens de l coulement du liquide fl che sur l appareil 5 4 2 Raccordement aux tuyauteries avec une pompe immerg e Controlmatic E2 ne doit en aucun cas tre immerg Raccorder le tuyau de refoulement rigide de votre pompe Controlmatic E 2 avec les raccords adapt s ATTENTION Co
27. e EE 8 9 3 Certification 2320552 n dk ei 25 L Controlmatic E 2 1 G n ralit s Votre appareil est d velopp conform ment aux r gles de l art a t fabriqu par le plus grand soin et est soumis un contr le de qualit permanent La pr sente notice de service vous facilitera la compr hension du fonctionnement de votre pompe et vous permettra de profi ter de ses possibilit s d application pr vues La notice de service comporte des instructions importantes permettant un fonctionnement fiable appropri et conomi que Il est imp ratif de lobserver afin d assurer la fiabilit et la longue dur e de vie de l appareil afin d viter risques d acci dents La pr sente notice de service ne tient pas compte des prescrip tions de s curit en vigueur sur le lieu d installation La respon sabilit de leur respect incombe l utilisateur y compris en ce qui concerne le personnel de montage auquelil a t fait appel Votre appareil ne doit pas fonctionner en dehors des caract ristiques limites mentionn es dans la documentation techni que et en particulier au paragraphe 4 3 Le liquide pomp le d bit la densit la pression et la temp ra ture ainsi que la puissance du moteur et autres instructions contenues dans la notice de service ou la documentation li e au contrat doivent tre absolument respect s La plaque signal tique indique la gamme le type de produit les caract ristiques de ser
28. econdes environ Outre l automatisme de commande une membrane int gr e dans l appareil assure une r serve d eau dans le but de r duire la fr quence de d marrage Un clapet anti retour maintient la pression dans la tuyauterie de refoulement Ouvertur du robinet pression de mise en service R gl 1 5 bar en usine Fermeture du robinet d bit nul ml Zone de fonctionnement de la pompe Pp gt 2 2 bars Pr 0 7 bar Pp Pression de la pompe Pr Pression de r glage du Controlmatic 22 1 5 bar Remarque Controlmatic E 2 n est pas un amplificateur de pression La pression de sortie est donc celle d livr e par la pompe Fluides pomp s e Eau claire exemptes de substances solides e Eau de piscine chlor e 0 3 maxi e Substances solubles dans l eau e Engrais e Produits des pr servation du bois et produits phytosanitaires Pr voir un rin age apr s chaque application ATTENTION AN 4 2 Signalisation et voyants Ne doivent pas tre pomp s les produits eCorrosifs elnflammabes eExplosifs Power Sous tension Failure D faut e Reset On Marche L gende VERT Power Sous tension ROUGE Failure D faut JAUNE On Marche RESET R armement 43 Caract ristiques techniques Pression de service maxi 10 bars Intensit maxi 10 Amp res V rifier les l ments sur la notice technique de votre pompe Temp rature du liquide 0 60 C
29. he water surface e the water does not contain air gt gt Power waterfall Failure Reset im On Excessive pump switching Green indicator lamp is lit Minor leakage in the system Eliminate leakage at the consumer frequency Energized installations and pipe unions Amber indicator lamp is lit Running gt gt Power Failure Reset im on Pump does not stop Green indicator lamp is lit Severe leakage Check the shut off valves and the although consumer Energized piping and repair installations are closed Amber indicator lamp is lit Running Reset button is jammed Call in customer service 9 Power SRRA Flow detection is prevented by sand or Disconnect the unit from the mains e Reset other solids blocking the check valve supply and flush it through to remove any solids Call in customer service if necessary Electronic components are defective Call in customer service 9 Annex 9 1 Installation drawing 9 3 Certification Installation drawing see Figs 1 2 and 3 Controlmatic E 2 complies with European directives 9 2 Recycling The Controlmatic E 2 unit is made of recyclable materials Plastic components are marked in accordance with ISO 11 469 24 KSB b Controlmatic E 2 D claration CE de conformit Konformit tserkl rung EC declaration of conformity Par la pr sente nous d clarons que le Hiermit erkl ren wir dass der Schaltautomat Herewith we declare that the control unit
30. installa tions If the red indicator lamp should light up again repeat the above procedure e The pump will stop after 5 to 6 seconds The system will now start up automatically as soon as a consumer installation is opened e For trouble shooting faults indicated by a lit red indicator lamp please refer to section 8 6 1 2 Commissioning with wet installed pump The pump fills with water after installation in the well sump e Plug in the power cable of Controlmatic E 2 to a mains socket The unit is energized now and the green indicator lamp is lit e If the red indicator lamp lights up press and hold the red Reset button until priming ofthe system has been completed Make sure that one consumer installation is open so that all the air can escape from the system e Once priming is completed the red indicator lamp goes out and the pump delivers fluid Close the consumer installa tions If the red indicator lamp should light up again repeat the above procedure e The pump will stop after 5 to 6 seconds The system will now start up automatically as soon as a consumer installation is opened e For trouble shooting faults indicated by a lit red indicator lamp please refer to section 8 6 2 Setting the start up pressure The unit is factory set to a start up pressure of 1 5 bar This pressure setting cannot be changed Kse O Controlmatic E 2 6 3 Shutdown Temporary storage Preservation e Pull the pump plug a
31. ion Caution e corrosive fluids e flammable fluids e explosive fluids The unit must not be used for the following fluids 4 2 Indicator lamps Power Failure C Reset On Key Green Power Energized Red Failure Fault Amber On Running Reset Initialization 4 3 Technical data Max operating pressure 10 bar Max amperage 10 A Check against pump operating manual Pumped fluid temperature 0 60 C Max flow rate 10 m3 h Min flow rate 0 09 m3 h Voltage Frequency 220 240 V 50 60 Hz Enclosure IP 65 Power supply cable 1 5m Minimum start up pressure 1 5 bar 4 4 Designation Type Controlmatic E 3 Ident No 39 300 031 4 5 Design details Controlmatic E 2 is made of high grade plastic materials only KSB s scope of supply includes e Power cable and standardized plug e Standardized plug socket e Integrated swing check valve 4 6 Accessories e The automatic control unit is supplied ready to be plugged in Accessories can be ordered through your distributor 21 L Controlmatic E 2 5 Installation at site 5 1 Safety regulations Your electrical installation must be in accordance with Lo IEC 364 VDE 0100 Le the socket must have an earthing terminal Power supply must be in accordance with European standard 60 335 2 41 i e it must be equipped with an earth leakage circuit breaker with a max trip ping current of 30 mA Please consult your electrician
32. ions 5 2 Checks to be carried out prior to installation 5 8 Installing the device 5 3 1 Fitting the pressure gauge 5 4 Connecting the piping 5 4 4 Controlmatic E 2 with dry installed pump 5 4 2 Controlmatic E 2 with wet installed pump 5 5 Connectiontopowersupply 6 Commissioning Start up Shutdown 6 1 Commissioning 6 1 1 Commissioning with dry installed pump 6 1 2 Commissioning with wet installed pump 6 2 Setting the start up pressure 6 3 Shutdown Temporary storage Preservation 6 4 Returning to service after storage 7 Maintenance Repair 7 1 Generalinstructions 7 2 Servicing inspection 7 3 Water reserve 7 4 Drainage Disposal 7 5 Sparepartsstock 8 Trouble shooting 8 1 Signals and indicator lamps see section 4 2 9 ANNEXE ER ee A e MR Auf ha 8 1 Signals and indicator lamps see section 4 2 9 2 RECYEING E
33. keit des Ger ts Eine R ckschlagklappe sichert den aufgebauten Druck in der Druckleitung Schlie en des Verbrauchers Nullf rderstrom ffnen des Verbrauchers Einschaltdruck Werkseinstellung 1 5 bar rt Betriebsbereich der Pumpe Pp gt 2 2 bar Pr 0 7 bar Pp Pumpendruck Pr an der Controlmatic E 2 eingestellter Druck 1 5 bar Anmerkung Die Controlmatic E 2 dient nicht zur Druckerh hung Der Aus trittsdruck entspricht dem Pumpenenddruck F rdermedien e Sauberes Wasser ohne feste Bestandteile e Gechlortes Schwimmbadwasser max 0 3 96 e Wasserl sliche Bestandteile e D nger e Holzschutz und Pflanzenschutzmittel nach jeder Anwendung durchsp len Achtung Folgende F rdermedien sind nicht geeignet e korrosive e brennbare e explosive Medien 4 2 Anzeigen und Meldeleuchten Power Betriebsbereit Failure St rung C Reset On Betrieb Bedeutung Gr n Power Betriebsbereit Rot Failure St rung Gelb On Betrieb Reset Initialisierung 4 3 Technische Daten Max Betriebsdruck 10 bar Max Stromst rke 10 A anhand der Betriebsanleitung der Pumpe berpr fen Temperatur F rdermedium 0 60 C F rderstrom 10 m3 h Mindestf rderstrom 0 09 m3 h Spannung Frequenz 220 240 V 50 60 Hz Schutzklasse IP 65 Anschlussleitung 1 5 m Mindesteinschaltdruck 1 5 bar 4 4 Benennung Typ Controlmatic E 2 Ident Nr 39 300 031 4
34. l loafqnS ueqlelq ueDuniepuy edosludoal siaeaid sues jelqo Jusanad jneoipur e seuuop quos sjinpoid sou sp sa 6002 20 06 c s8 Sc LG www ksb fr 5 33 3 20 22 70 00 33 3 20 22 71 47 e T l e Fax 128 rue Carnot 59320 Sequedin Lille B P 95 59482 Haubourdin Cedex France KSB S A S KSB
35. lersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des Ger ts ist nur bei bestimmungsge m er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsan leitung gew hrleistet Die in der Betriebsanleitung angegebe nen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 3 Transport Zwischenlagerung 3 1 Transport Beim Transport ist darauf zu achten dass Achtung der Schaltautomat nicht an der elektri schen Leitung gehalten wird und dass er nicht angesto en oder fallengelassen wird 3 2 Zwischenlagerung Konservierung Das Ger t ist in einem trockenen licht und sonnengesch tz ten sowie frostsicheren Raum zu lagern 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 4 1 Allgemeine Beschreibung Der Schaltautomat Controlmatic E 2 steuert das automatische Ein und Ausschalten einer Pumpe Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach ffnen eines Verbrau chers da ein Druckabfall im System entsteht bzw Str mung registriert wird Die Controlmatic E 2 registriert Str mung im Rohrleitungs system Wenn keine Str mung vorhanden ist schaltet das Ge r t die Pumpe nach ca 5 Sekunden ab Neben der Schaltautomatik verf gt das Ger t ber eine inte grierte Membran Diese stellt eine Wasserreserve zur Verf gung und reduziert somit die Schalth ufig
36. lschutz f r Pumpen Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise und Warnvermerke Bitte vor Einbau elektrischem Anschluss und Inbetriebnahme unbedingt lesen Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort des Ger ts verf gbar sein kse b KSB b Controlmatic E 2 2 1 220 V 240 V 7 1 220V 240 V Ha ISSS 7 lt se b Controlmatic E 2 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 12 2 Sicherheit u tn e eo ve 12 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 12 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung derSicherheitshinweise 12 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 12 2 4 Sicherheitshinweise f r den 12 2 5 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions undMontagearbeiten 12 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 13 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen 13 3 Transport Zwischenlagerung
37. marche apr s stockage Voir paragraphe 5 Installation Montage Voir paragraphe 6 Mise en service Hors service 7 Entretien et maintenance 7 1 Instructions g n rales Avant toute intervention d brancher l appareil Seul les r parateurs agr s KSB sont habilit s pour d monter le Controlmatic E 2 7 2 Entretien inspection L appareil ne n cessite pas d entretien 7 3 R serve de restitution Elle permet une restitution de pression dans l installation en cas de mico fiuites et r duit ainsi la fr quence de d marrage de la pompe Le volume restitu est d pendant de la pression maxi de la pompe 7 4 Vidange Evacuation e Debrancher l appareil du r seau de la pompe e D monter l appareil de l installation e Secouer l appareil en poussant le clapet anti retour avec un doigt pour vacuer l eau 7 5 Pi ces de rechange avoir en stock Nous ne recommandons pas de stockage de pi ces En cas de dommage voir la liste d adresses ci jointe KSB disposant d un r seau S A V dense KSB b Controlmatic E 2 8 Incidents Causes Rem des 8 1 Signalisation et voyants voir paragraphe 4 2 Incidents Etat des voyants Causes Rem des La pompe ne d marre pas Pas de signalisation Pas de tension d alimentation Contr ler le raccordement au r seau lectrique La pompe ne d marre pas Voyant VERT allum Le circuit hydraulique de l installation est obstru entre la pompe et les robinets sous te
38. n avec des pi ces de rechange non approuv es par le fabri cant Toutes les modifications de l appareil doivent tre approu v es par le fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires admis par le fabricant sont garants de la s curit L utilisation d autres pi ces de rechange peut annuler la res ponsabilit du fabricant relative aux cons quences 2 7 Modes de fonctionnement non admis La s curit en fonctionnement de l appareil n est assur e que s il est exploit suivant les instructions au paragraphe 4 de la pr sente notice de service Les valeurs limites indiqu es dans la notice de service ne doivent en aucun cas tre d pass es 3 Transport stockage temporaire 3 1 Transport Ne pas d placer l appareil par la c ble ATTENTION d alimentation L appreil ne doit pas subir de chocs de chutes lors du transport afin de ne pas tre endommag 3 2 Stockage temporaire Conservation L appareil doit tre stock dans un local sec l abri de la lumi re du soleil et du gel 4 Description du produit et des accessoires 4 4 Description g n rale Contromatic E 2 commande la mise en marche et l arr t auto matique d une pompe A l ouverture du robinet la pompe est mise en marche suite la baisse de la pression dans le syst me ou la d tection d un d bit Contromatic E 2 enregistre le d bit dans la tuyauterie et en absence de d bit arr te la pompe apr s 5 s
39. nd the unit s mains plug e Remove the automatic control unit from the pump piping and flush with clear water Leave the unit to dry and store in a dry dark and frost proof room e Special preservation measures are not required 6 4 Returning to service after storage Please refer to section 5 Installation at site Please refer to section 6 Commissioning Start up Shut down 7 Maintenance Repair 7 1 General instructions Always pullthe mains plug before starting any work on the auto matic control unit The Controlmatic E 2 unit may only be opened by skilled personnel authorized by KSB 7 2 Servicing inspection The automatic control unit is maintenance free 7 3 Water reserve The water reserve stored in the control unit serves to reduce frequent pump starts stops potentially caused by minor leaks in the system The actual volume of this reserve depends on the maximum pump discharge pressure 74 Drainage Disposal e Disconnect the automatic control unit from the pump and the mains e Remove the automatic control unit from the system Shake the control unit pressing one finger against the valve disc to allow all water to drain 7 5 Spare parts stock It is not recommended to keep spare parts on stock In case of damage please refer to the service centre directory attached KSB has an extensive service network 23 KSB b Controlmatic E 2 8 Trouble shooting EN Signals and indicator lamps
40. ng the scope of this manual or in case of damage please contact KSB s nearest customer service centre 2 Safety These operating instructions contain important information which must be observed during installation operation and maintenance For this reason they must be read and under stood by the installing personnel and the owner operator be fore the device is installed and commissioned They must al ways be kept available at the place of installation for future reference In addition to the general safety instructions laid down in this chapter on Safety the special safety instructions provided in other sections must also be observed 2 1 Symbols used in these operating instructions The safety instructions contained in this manual whose non observance might cause hazards to persons are specially marked with the general hazard sign namely safety sign to ISO 3864 B 3 1 The electrical danger warn ing sign is safety sign to IEC 3864 3 6 20 The word Caution is used to introduce safety instructions whose non observance may lead to damage to the equipment and its functions Instructions attached directly to the equipment must always be complied with and be kept in a perfectly legible condition at all times 2 2 Non compliance with safety instructions Non compliance with safety instructions can jeopardize the safety of personnel the environment and the equipment itself Non compliance with
41. nsion L appareil est gel D geler Power Sous tension ER amp Le contr le lectronique est bloqu D brancher l appareil et le rebrancher Huri Reset D faut La pompe doit d marrer pendant 5 6 secondes Manque d eau V rifier la pr sence d eau dans le puits et que l aspiration de la pompe est bien dans l eau Voyant ROUGE allum Maintenir le bouton de RESET enfonc d faut pour amorcer la pompe La pompe nest pas raccord e au Brancher la pompe la prise du gt Power Sous tension Controlmatic E 2 Controlmatic E 2 gt d de e Reset Mauvais branchement du moteur de la V rifier le branchement dans la bo te pompe bornes du moteur On Marche gt Tuauterie d aspiration obstru e Nettoyer ou remettre en tat d fectueuse La pompe est bloqu e ou d fectueuse Voir la notice de la pompe Pression ou refoulement de la pompe Pompe non adapt e doit avoir une inf rieur la pression de mise en marche pression sup rieure de 7 m la pression de l appareil de r glage Entr e d air dans l aspiration de la V rfier pompe e L tanch it des raccordements e Que la cr pine d aspiration n est pas proximit de la surface de l eau e Que l eau n est pas a r e chute ee Power Sous tension d eau Failure D faut Reset On Marche Voyant VERT allum sous tension Voyant JAUNE allum marche gt Power Sous tensi
42. ntrolmatic E 2 doit toujours tre plac en position verticale Pour assurer le bon fonctionnement de Controlmatic E 2 avec une pompe immerg e S 100A ou B un clapet de mise l air libre facilitant amorgage de la pompe en contrepression est int gr la pompe figure 3 5 5 Branchement lectrique AN L appareil est pr t au branchement sur tout r seau conforme la norme IEC 364 NFC 15 100 S assurer que les prescriptions de s curit concernant votre installation lectrique sont bien respect es Raccorder le tuyau de refoulement rigide de votre pompe Controlmatic E 3 avec les raccords adapt s 6 Mise en service Mise hors service 6 1 Premi re mise en service 6 1 1 Premi re mise en service avec une pompe de surface V rifier que votre pompe est bien quip e d un tuyau d aspiration avec un clapet cr pine e Remplir la pompe et le tuyau d aspiration d eau e Brancher la prise m le du Controlmatic E 2 sur le secteur et raccorder le fiche m le de la pompe la prise femelle de Controlmatic E 2 L ensemble est sous tension le voyant VERT s allume e Si le voyant ROUGE s allume appuyer sans rel cher sur le bouton ROUGE Reset jusqu Pamorgage e Quand la pompe est amorc e le voyant rouge s teint l eau s coule fermer le robinet renouveler l op ration si le voyant ROUGE s allume e La pompe va s arr ter apr s 5 6 secondes environ Votre installation est alors pr te pour f
43. on Failure D faut Reset gt gt On Marche Voyant VERT allum sous tension Voyant JAUNE allum marche Bouton de RESET bloqu en position Prendre contact avec le S A V gt 8 Power Sous tension enfonc On Marche Voyant VERT allum sous tension La pompe ne d marre pas La pompe fonctionne mais pression instable Voyant VERT allum sous tension Voyant JAUNE allum marche La pompe d marre et s arr te continuellement Pr sence de petites fuites dans le circuit d alimentation R parer les fuites au robinets et aux raccords de la tuyauterie V rifier et remettre en tat les vannes et les tuyauteries La pompe ne s arr te pas lorsque les robinets sont ferm s Pr sence de fuites importantes d de e Reset Le clapet d tecteur de d bit est bloqu Mettre hors tension puis rincer l appareil par du sable ou des particules On Marche pour debloquer le clapet sinon prendre contact avec le S A V D faut de circuit lectronique Contacter le S A V 9 Annexes 9 1 Sch ma d installation Les composants plastique sont marqu s conform ment la Sch ma d installation voir figures 1 2 amp 3 norme ISO 11 469 9 3 Certification Le Controlmatic E 2 est conforme aux directives CE 9 2 Recyclage Le Controlmatic E 2 se compose de mati res recyclables 8 Betriebsanleitung Co ntrol matic E 2 Schaltautomat mit Wassermange
44. onctionner automatiquement d s la prochaine ouverture du robinet e Si incidents voir paragraphe 8 voyant ROUGE allum 6 1 2 Premi re mise en service avec une pompe immerg e La pompe se remplit d eau d s sa mise en place dans le forage e Brancher la prise m le du Controlmatic E 2 L ensemble est sous tension le voyant VERT s allume e Si le voyant ROUGE s allume appuyer sans rel cher sur le bouton ROUGE Reset jusqu l amorcage complet de l in stallation un robinet tant ouvert pour permettre l vacuation totale de l air e Quand la pompe est amorc e le voyant rouge s teint l eau s coule fermer le robinet renouveler l opr ration si le voyant ROUGE s allume La pompe va s arr ter apr s 5 6 secondes environ Votre installation est alors pr te pour fonctionner automatiquement d s la prochaine ouverture du robinet e Si incidents voir paragraphe 8 voyant ROUGE allum 6 2 R glage de la pression L appareil est r gl en standard 1 5 bar Il est impossible de modifier le r glage O Controlmatic E 2 6 3 Mise hors service Stockage Conservation e D brancher la fiche de la pompe d brancher la fiche du r seau e D solidariser l appareil de la tuayauterie de la pompe la rincer l eau claire e Egoutter l appareil et le stocker dans un local sec l abri du gel et de la lumi re e Une conservation sp ciale n est pas n cessaire 6 4 Remise en
45. see section 4 2 Fault Indicator lamps Cause Remedy Pump does not start The system is not energized Check mains connection Pump does not start Green indicator lamp is lit The piping between the pump and the consumer installation is clogged Energized The automatic control unit is frozen Defrost im 8 Power css The electronic control system is Unplug and re plug the unit e Reset blocked The pump should start up within 5 6 seconds Lack of water Check water level the end of the pump suction line must be submerged in the water Press and hold down Reset key until pump has primed The pump has not been connected to Plug the pump plug in the socket Controlmatic E 2 provided on Controlmatic E 2 The pump motor has been connected Check connection in motor terminal incorrectly box Pump does not start Green indicator lamp is lit Energized Red indicator lamp is lit Fault The suction line is clogged or defective Clean or repair The pump is blocked or defective See pump operating manual The pump s discharge pressure is Unsuitable pump Pump pressure must lower than the units start up pressure be 7 metres higher than the start up pressure Pump delivers flow but Green indicator lamp is lit Air intake on the pump s suction side Verify that pressure is unstable Energized e connections do not leak Amber indicator lamp is lit e the suction strainer is not directly Running below t
46. t only during stand still The shutdown procedure described in the manual for tak ing the device out of service must be adhered to without fail Equipment or pump units handling fluids injurious to health must be decontaminated and flushed through Immediately following completion ofthe work all safety devices must be re installed Please observe all instructions set out in the chapter on missioning before returning the unit to service Kse O Controlmatic E 2 2 6 Unauthorized modification and manufacture of spare parts Modifications or alterations of the equipment supplied are only permitted after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorized by the facturer ensure safety The use of other parts can invalidate any liability of the manu facturer for resulting damage 2 7 Unauthorized modes of operation The warranty relating to the operating reliability and safety of the device supplied is only valid if the device is used in accord ance with its designated use as described in section 4 of this manual The limits stated in the operating instructions must not be exceeded under any circumstances 3 Transport and temporary storage 3 1 Transport To prevent damage during transport the Caution automatic control unit must not be handled or lifted by the power cable and it must be protected against any impacts or falls 3 2 Temporary storage Preserv
47. vice principales et le num ro d usine de s rie Il estimp ratif deles indiquer dans toute correspondance ou commande compl mentaire et en particulier pour les com mandes de pi ces de rechange Si des informations et des instructions dont vous avez besoin ne sont pas mentionn es dans cette notice ou en cas de panne s adresser au service apr s vente KSB le plus proche 2 S curit La pr sente notice de service comporte des instructions impor tantes respecter lors de la mise en place de l exploitation et de l entretien C est pourquoi elle doit tre lue imp rativement avant le montage et la mise en service par l utilisateur Elle doit tre disponible en permanence sur le lieu d utilisation de l ap pareil Ne pas seulement respecter les instructions de s curit g n rales figurant sous le paragraphe 2 S curit mais galement les instructions sp ciales mentionn es dans les autres para graphes 2 1 Marquage des instructions dans la pr sente notice de service Les instructions de s curit figurant dans cette notice de ser vice qui en cas de non observation peuvent entrainer des d g ts corporels sont marqu es soit du symbole g n ral de danger Symbole de s curit conform ment la norme ISO 3864 B 3 1 soit dans le cas d avertissement contre la tension lectrique du symbole Symbole de s curit conform ment la norme ISO 3864 B 3 6 Si le non respect des instructions de s curit
Download Pdf Manuals
Related Search