Arjo Sitzbadewanne - Medizinischer Bedarf
Contents
1. MELLT HI FHI T 1 x hl 420 Sitzbadewanne elektrisch Thermo Ausschalter Kennzeichnung an internen Bauteilen Schutzerdung M asse Verriegeln Entriegeln Angewandtes Bauteil Typ B Bestell Nr PM0641 1 Auflage Produktspezifikation HINWEIS Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt Anderungen der Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung bleiben vorbehalten Die Sitzbadewanne ist zum Baden von Pflegebed rftigen unter intensiver Anleitung und Hilfe einer Pflegekraft ausgelegt Beide Wannentypen sind h hen und neigungsverstellbar die manuelle Sitzbadewanne hydraulisch die elektrische Sitzbadewanne unter Verwendung elektrischer Energie Die Funktion der beiden Badewannen ist identisch Beide Wannen erm glichen der Pflegekraft einen Pflegebed rftigen auf sichere und bequeme Weise zu baden Bei beiden Produkten erfolgt der Zustieg in das Bad durch eine wasserdichte Einstiegst r in ein tiefes Fu becken das vor dem Bad mit Wasser gef llt wird Nachdem der Pflegebed rftige in das vorgef llte Pflegebad gebracht und die T r geschlossen wurden k nnen H he und Neigung der Wanne individuellen Anspr chen gem verstellt werden Die H henverstellung der manuellen Sitzbadewanne erfolgt mittels einer hydraulischen Fu pumpe ihr Neigungswinkel wird mit der hydraulischen Handpumpe ge ndert Die elektrische Sitzbadewanne wird2. NIEDERLANDE ARJO Nederland B V De Blomboogerd 8 Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel 0344 640 800 Fax 0344 640 885 NORWEGEN Getinge ARJO AS Ole Deviks vei 4 4 etasje 0666 OSLO Tel 23 05 11 80 Fax 23 05 11 98 POLEN ARJO Poland Ltd Ul Walecznych 44 03 916 WARSZAWA Tel 22 616 2916 Fax 22 617 7689 PORTUGAL RIL Edificio d AS R Moreir 65 Gandra 4580 PAREDES Tel 224 119 070 Fax 224 119 079 SPAINIEN ARJO Spain S A Vallespir 13 08970 SANT JOAN DESPI BARCELONA Tel 3 477 37 33 Fax 3 477 37 32 SCHWEDEN ARJO Sverige AB Verkstadsv gen 5 Box 61 241 21 ESL V Tel 0413 645 00 Fax 0413 645 83 SCHWEIZ SIC AG Wartenbergstrasse 15 Postfach 4020 BASEL Tel 061 317 97 97 Fax 061 311 97 42 GROSSBRITANNIEN Ltd St Catherine Street GLOUCESTER 251 08702 430430 Fax 01452 525 207 USA ARJO Inc 50 North Gary Avenue ROSELLE IL 60172 Tel 1 800 323 1245 Fax 1 888 594 2756 Web Page www arjousa com Bestell Nr PM0641 1 Auflage
3. Warmwasser an Kaltwasser b Warmwasser erreicht den Mischer nicht Pr fen dass die Filter und Einlass Auslass Fittings nicht blockiert sind Die Installationsbedingungen liegen permanent au erhalb der Betriebsparameter Im Anschluss an die Behebung von Versorgungsproblemen Funktionst chtigkeit des Thermostats pr fen und ggf Mischerpatrone auswechseln a Pr fen dass die Filter und Einlass Auslass Fittings nicht blockiert sind b Kontrollieren ob die minimale Durchflussgeschwindigkeit f r die Versorgungsbedingungen ausreichend ist Sicherstellen dass Kalt und Warmwasserdruck den vorgeschriebenen Nennwerten entsprechen und ausreichend hoch sind d Davon berzeugen dass die Einlass Temperaturdifferenzen ausreichend sind Im Anschluss an die Behebung von Versorgungsproblemen Funktionst chtigkeit des Thermostats pr fen und ggf Mischerpatrone auswechseln a Pr fen dass die Filter und Einlass Auslass Fittings nicht blockiert sind b Defekt der Warm bzw Kaltwasserversorgung a Temperaturschwankung der Warmwasserversorgung b Schwankender Druck c Dichtung besch digt oder verschlissen Dichtungen auswechseln Siehe Abschnitt zur Temperatureinstellung Dichtung besch digt oder verschlissen Wasserdruck zu hoch b Beim Wassereinlauf Fliessmengenbegrenzer installieren Unzureichender Wasserdruck b Pr fen ob die Flie geschwindigkeit schwankt oder zu niedrig ist THERMO BADARMATUR 008 MIT
4. ber die vier Tasten einer wasserdichten Handbedienung die Servomotoren steuert in H he und Neigung verstellt Sollte einmal die Netzstromversorgung ausfallen kann man mit der elektrischen Ausf hrung der Sitzbadewanne aufgrund der eingebauten Notstrombatterie weitere sechs Arbeitszyklen ber die Batterie ausf hren Diese Batterie darf nicht als die Hauptspannungsquelle f r den routinem igen Einsatz des Pflegebades verwendet werden Der wiederholte Gebrauch der Notstrombatterie senkt ihre Nutzungsdauer und macht die Sitzbadewanne letztendlich unbrauchbar Der wiederaufladbare Batteriesatz ist wartungsfrei F r beide Produkte ist auf Wunsch das elektrisch betriebene Air Spa 9 Jet erh ltlich Strudelbad mit 9 D sen und drei Geschwindigkeiten das wahlweise f r die Fu zone oder die Fu und R ckenzone eingestellt werden kann und dar ber hinaus auch zur Desinfektion der Wanne dient F r die elektrische Sitzbadewanne kann au erdem eine elektrische Einf llautomatik bestellt werden Die manuelle Sitzbadewanne wird eingestuft als Die elektrische Sitzbadewanne wird eingestuft als Produkt Klasse 1 Produkt Klasse 1 Angewandtes Bauteil Typ B Angewandtes Bauteil Typ B Produkt 110 V Station res Produkt 110 V Permanent installiertes Produkt 220 V Permanent installiertes Produkt 220 V Die Sitzbadewanne ist nicht zum Einsatz in Bereichen geeignet in denen ENTZUNDLICHE AN STHETISCHE 5
5. ig desinfiziert werden und Augen der Pflegekraft m ssen konzentriertem Desinfektions Reinigungsmittel gesch tzt werden Gebrauchsanweisung des Desinfektions Reinigungsmittels befolgen Stets darauf achten dass Ihre F e vor und w hrend der H hen und Neigungsverstellung der Wanne neben der Wannesind Vor dem Schlie en der Wannent r stets davon berzeugen dass der Pflegebed rftige nicht eingeklemmt wird Beim Schlie en der T r darauf achten dass kein Finger eingeklemmt wird Q Nichtgebrauch des Bades muss die Handbedienung am Handtuchhalter am Wannenende eingehakt sein Git fur die manuell bediente Sitzb adewanne Bevor der Pflegebed rftige in das Bad gebracht wird muss der Hebel der Hydropumpe zur Seite gedr ckt werden W hrend des Gebrauchs nicht zwischen Wanne und anderen Gegenst nden stehen Die Wanne nur bei geschlossener Wannent r neigen DasPflegebad darf nur f r seinen angegebenen Verwendungszweck benutzt werden Vor dem ffnen der Wannent r muss der Wasserspiegel unterhalb der T rstufe liegen Gew hrleisten dass die Netzstromversorgung st ndig eingeschaltet ist Die Beinst tze stets an der gegen berliegenden Seite der Wannent r anbringen Das Anh ngen der Beinst tze an der Wannent r f hrt zur Besch digung der T r Zur Reinigung der Wannenfl chen keine Bleich oder schleifenden M ittel benutzen Nur Fl ssigseife oder A
6. 61100 61200 Lufipsribad Typ hreltanachiuBdose Kabell nge Ausgang Wanna 2 4 m 1 5 Alipeilger 18 inet 3 mm Kontaki rmurgugbe ht Fehlergiram FPaterti la A Cu oder isuarvarzinkter mindanlara 2 Ay 20 men Es at unbeding die VOE 0100 Ted 701 ura 0107 zu banchian sowie cha Inanallations Bestell Nr PM0641 1 Auflage Thermo Badarmatur D08 Alle M ischventile werden unter einem Qualit tssystem gem BS EN ISO 9001 hergestellt Diese Badewannen und Dusch M ischgarnitur bietet die separate Ein Ausschaltung und Thermostatregelung f r Bad und Dusche Beide Ventile sind in einer gemeinsamen Rohrverzweigung installiert die Einlass Absperrventile enth lt Die Thermostat M ischventile 008 sind Pr zisionsinstrumente deren sichere und kontrollierte Funktionsweise ber lange Zeit aufrechterhalten bleibt insofern sie 1 in bereinstimmung mit den Empfehlungen dieses Handbuches installiert in Betrieb genommen bedient gewartet und instandgehalten werden 2 so wie erforderlich regelm ig berpr ft werden Die hierzu empfohlenen Richtlinien entnehmen Sie bitte dem Kapitel WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Die Funktion des Thermostat M ischventils besteht darin Wasser mit konstanter Temperatur zu liefern die f r den zu Badenden nicht zu hoch ist Wie auch bei jedem andere
7. LUFT oder SAUERSTOFF oder STICKSTOFFOXYD vorhanden sind Es wird nicht empfohlen die manuelle Sitzbadewanne mit Strudelbad bzw die elektrische Sitzbadewanne alle Modelle in der N he von elektromagnetisch empfindlichen Produkten zu installieren Bestell Nr PM0641 1 Auflage Typische Anordnung der Sitzbadewanne im Badezimmer 7 HINWEIS BEI ANGABE EINES STERNS 120mm ADDIEREN WENN SICH DIE WANNE IN DER HOCHSTEN STELLUNG BEFINDET ZZ Z z Z ELEKTROKABEL AU FUSSENDE 2 S d SOCKELBREITE o g x 2 ID 5 Z 1522 1623 5 gt 2 o 2 emt lt SD D K gt Z gt 90 860 ANMERKUNG MASSE SIND NUR UNGEF HR ANGEGEBEN SE EINSCHL DUSCHGARNITUR 460 NUR ZUGANG F R Se PERSONAL 2100 y 7777 22 460 NIE SS N COAN CUD 1700 SS FREISTEHEND NISCHEN ECKPOSITION Ref NP148 B Blatt 1 von 2 ALLE MASSE IN M ILLIM ETERN 8 Bestell Nr PM0641 1 Auflage Typische Anordnung der Sitzbadewanne im Badezimmer D Weareruwpppprgechkb A ti DA Innengewinde 1 4 nnangeinde Wand Doden Abtlufirahr DN ED Steckruffe wand oder bodenb ndg ge der Aare vorhanden Vorabr genung WW KW nach VON Daumeste MWantrevorpeeewn mmm mm mm mmm H r
8. fen Handbedienung auf Besch digung pr fen Hinweis Der Wannenbetrieb ist ber etwa sechs komplette Arbeitszyklen durch Batteriestrom m glich Den momentanen Badevorgang beenden und Netzspannungsversorgung wieder herstellen bevor das Pflegebad emeut verwendet wird Alle Anschl sse wieder herstellen Kontrollieren ob die Netzspannungsversorgung eingeschaltet ist Die Handbedienung erzeugt solch einen Ton um den niedrigen Ladezustand der Batterie zu signalisieren Sicherungen der Anschlussleitung kontrollieren Hinweis Der Wannenbetrieb ist ber etwa sechs komplette Arbeitszyklen durch Batteriestrom m glich Den momentanen Badevorgang beenden und Netzspannungsversorgung wieder herstellen bevor das Pflegebad emeut verwendet wird Wannenst psel kontrollieren und ggf die in der St pselmitte befindliche Schraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn neu einstellen Wannenst psel kontrollieren und ggf die in der St pselmitte befindliche Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn neu einstellen Pr fen ob die Batterie verbraucht ist Batterie ausw echseln Siehe Kapitel Wartung und Instandhaltung Sicher stellen dass die Netzspannungsversorgung eingeschaltet ist Die Strudelbad Umschaltung kontrollieren Ist ae geschlossen diese in die Offen Stellung schalten Warten bis der Warmwasser Vorratsbeh lter wieder einsatzbereit ist oder einen Klempner bzw den Arjo Kundendienst informieren a Warm bzw Kaltwasseranschl sse vertauscht
9. und Kaltwasser C Einl sse sind deutlich gekennzeichnet und sind dementsprechend anzuschlie en Der umgekehrte Anschluss ist nicht zul ssig Beide Versorgungsleitungen sind mit Rohrunterbrechern und Filtern max Maschenweite 0 5 mm an leicht zug nglichen Stellen zu versehen 10 Bestell Nr PM0641 1 Auflage 008 mit Einfullautomatik auf Wunsch erh ltlich Diese Armatur besitzt nur eine Bedienungstaste die auf dem wasserdichten Bedienungsfeld D08 angeordnet ist Wenn Sie zum F llen der Wanne bereit sind brauchen Sie lediglich den Hahn aufzudrehen die entsprechende Temperatur einzustellen und dann die Einf lltaste zu dr cken Hierdurch wird ein M agnetventil aktiviert das den Einlauf des Wassers gestattet Gleichzeitig leuchtet auf der Armatur eine LED Anzeige auf wodurch signalisiert wird dass das automatische F llen vorschriftsm ig aktiviert ist Das Automatische F llsystem umfasst einen F hler der an der Au enfl che der Sitzbadewanne angeordnet ist Sollte es einmal vorkommen dass der Sensor versagt schaltet ein in das System integrierter Zeitgeber das agnetventil nach neun ab Nachdem die Wanne bis zur F llstufe mit 90 Litern Wasser gef llt wurde besteht die M glichkeit Wasser nachzuf llen Hierzu wird die Einf lltaste noch einmal gedr ckt Daraufhin wird die Wanne weitere 45 Sekunden lang mit Wasser gef llt Zwischendurch kann diese Taste jederzeit gedr c
10. EINF LLAUTOMATIK Aus der ischarmatur flie t kein Kundendienst informieren WasserDie Wanne wird zu hoch gef llt Kundendienst informieren LED leuchtet nicht aber die Wanne wird gef llt Kundendienst informieren Das weitere Auff llen ist nicht m glich Kundendienst informieren 18 Bestell Nr PM0641 1 Auflage Technische Daten ABMESSUNGEN VOLUMEN UND GEWICHTE ELEKTRISCH Wannenl nge aufrechte Stellung 1835 mm Wannenl nge zur ckgelehnte Stellung 1950 mm Wannenbreite 760 mm Gesamtgewicht 131 kg Wannenvolumen 90 Liter F llzeit bei 3 Bar dynamischem Druck 1 6 Minuten Ablaufzeit freier Ablauf 2 2 Minuten Hubh he niedrigste Stellung 570 mm Hubh he h chste Stellung 690 mm Hubbereich 120 mm Hubkapazit t Volllast 190 kg Ungef hre Hubzeit Volllast 5 Sekunden Ungef hre Senkzeit Volllast 5 Sekunden Max Bodenbelastung Min Ablaufzeit 41 5 I min Bei vorgef lltem Fu becken UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ELEKTRISCH UND MANUELL Umgebungstemperatur 30 M ax relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 65 19 MANUELL 1835 mm 1 950 mm 860 128 kg 90 Liter 1 6 Minuten 2 2 Minuten 5 0 mm 690 mm 120 mm 190 kg 12 Sekunden 12 Sekunden 1010 N Unterlegplatte 0 52 N mm 1000 N Unterlegplatte 0 52 N mm 41 5 l min Bestell Nr PM0641 1 Auflage AUSTRALIEN ARJO Hospital Equipment Pty Ltd 154 Lytton Road BULIM BA Brisbane QLD 4171 Australien Tel 07 3
11. Sie sich bitte an den Arjo Kundendienst THERMOSTATMISCHER Alle Thermostatmischer sollten mindestens einmal pro Jahr auf ihre sichere Funktionsweise gepr ft werden Zum Erhalt von weiteren Informationen wenden Sie sich bitte an den Arjo Kundendienst THERMO BADARMATUR 008 Diese M ischer Patrone sollte mindestens alle drei Jahre ausgetauscht werden Pr fen Sie die Mischtemperatur alle sechs onate siehe Einstellungsverfahren indem Sie den Kaltwasser Zulauf isolieren berzeugen Sie sich davon dass alle R ckschlagventile und Filter sauber und funktionst chtig sind VORSICHT Zur Wartung d rfen nur Schmiermittel benutzt werden die den vor Ort geltenden Vorschriften entsprechen und zugelassen sind Es d rfen keine Schmiermittel auf Mineral lbasis verwendet werden weil diese die Zersetzung der Dichtungen verursachen k nnen AUSWECHSELN DER BATTERIE F R DIE TEMPERATURANZEIGE Nehmen Sie die vordere Verkleidung ab Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus und tauschen Sie diese gegen eine frische AAA Batterie aus Pr fen Sie die vorschriftsm ige Stellung der Temperatursonden Bringen Sie die Verkleidung wieder an und schlie en Sie diese Rohrreinigungsvorrichtung ausgestattet die nur in Verbindung mit dem auf Wunsch erh ltlichen wandmontierten Desinfektionssystem verwendet werden kann Vollst ndige Angaben ber die Reinigung des Strudelbads entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung f r das Desinfektionssystem Gi
12. Sitzbadewanne Elektrisch Manuell 420 410 Bedienungsanleitung und t gliche Wartung DE 2001 Bestell Nr 0641 I fl Von Parker Bath Limited f r Arjo hergestellt Queensway Stem Lane New Milton Hampshire BH25 5NN England Parker Produkte sind patentiert oder zum Patent angemeldet Patent Informationen sind von Parker Bath Limited erh ltlich Da wir unsere Erzeugnisse st ndig weiterentwickeln behalten wir uns das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor Die Vervielf ltigung dieses Dokuments ist ohne die Genehmigung von Parker Bath Limited weder ganz noch auszugsweise gestattet Bestell Nr PM0641 1 Auflage Allgemeines Wir bedanken uns dass Sie sich f r ein Arjo Produkt entschieden haben Wir unternehmen alles um Ihren Anspr chen durch Lieferung hochwertiger Produkte und das Angebot von Schulungsveranstaltungen auf Grund derer Ihr Personal die Vorz ge der Arjo Produkte optimal nutzen wird gerecht zu werden Mit Fragen ber die Bedienung oder Wartung Ihrer Sitzbadewanne k nnen Sie sich jederzeit gern an uns wenden Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind f r die vorschriftsm ige Bedienung und Wartung der Ausr stung von ausschlaggebender Bedeutung Ihre strikte Befolgung wird zum Schutz Ihrer Investition und zum zuverl ssigen Betrieb Ihres Produkts beitragen Einige der hierin enthaltenen Informationen sind f r Ihre Sicherheit wichtig sie
13. ndig nach hinten und sichern Sie die Reinigungsdusche am Einlasspunkt an der Innenseite der Wanne Schalten Sie die Reinigungsdusche so lange ein bis das Desinfektionsmittel aus den Strudelbad D sen flie t Schalten Sie das Strudelbad ein damit das Desinfektionsmittel durch alle D sen des Strudelbades flie t Trennen Sie die Reinigungsdusche anschlie end vom Einlasspunkt und setzen Sie diese wieder in den Halter der Hygiene Reinigungs und Desinfektionsvorrichtung ein 7 Lassen Sie das aufgetragene Desinfektionsmittel in den desinfizierten Bereichen mindestens f nf Minuten wirken H Wischen Sie in der Zwischenzeit alle anderen Kontaktbereiche wie z B die Au enseite der Wanne insbesondere hinter dem Kopfbereich die Turdichtungen und die Handbedienung mit einem Tuch ab das der Desinfektionsmittel L sung getr nkt wurde 9 Lassen Sie nach f nf Minuten oder sp ter die restliche Desinfektionsmittel L sung aus der Wanne ab 10 Sp len Sie die Wanne und das Zubeh r mit kaltem Wasser aus der Reinigungsdusche ab Stellen Sie die Flusskontrolle hierzu auf 0 Sp len Sie Strudelbad D sen indem Sie die Reinigungsdusche am Einlass befestigen und den Ausl sehebel bet tigen 11 Setzen Sie die Reinigungsdusche wieder in den Halter ein und schalten Sie den Schl sselschalter aus 12 Schalten Sie das Strudelbad ein und sp len Sie das brige Wasser aus den D sen des Strudelbads 13 Wischen Sie am Anfang und Ende jedes A
14. 395 6311 Fax 07 3395 6712 OSTERREICH ARJO Sic GmbH F hrenweg 5 6065 THAUR Tel 05223 49 33 50 Fax 05223 49 33 50 75 BELGIEN ARJO Hospital Equipment nv sa Ternesselei 248 B 2160 Wommelgem tel 03 353 91 00 fax 03 353 91 01 Email info arjo be KANADA ARJO Canada Inc 1575 South Gateway Road Unit C MISSISSAUGA ON LAW 5 Tel 1 800 665 4831 Fax 1 800 309 1116 Email marketing arjo ca Web www arjo ca TSCHECHISCHE REPUBLIK ARJO Hospital Equipment s r o Strma 35 616 00 BRNO Tel 05 754 252 Fax 05 412 13550 DANEMARK Getinge ARJO A S Firskovvej 23 2800 Lyngby Tel 45 93 27 27 Fax 45 93 41 20 FERNER OSTEN ARJO Far East Limited 1001 03 APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon HONG KONG Tel 2508 9553 Fax 2508 1416 FINNLAND OY Vestek AB Martinkuja 4 02270 ESPOO Tel 9 8870120 Fax 9 88701291 FRANKREICH Equipements Hospitaliers S A 45 avenue de l Europe Eurocit BP133 F 59436 Roncq Cedex tel 03 20 28 13 13 fax 03 20 28 13 14 e mail info arjo fr DEUTSCHLAND ARJO Systeme f r Rehabilitation GmbH Christof Ruthof W eg 6 55252 Mainz Kastel Tel 06134 186 0 Fax 06134 186 160 E mail info arjo de www arjo com GRIECHENLAND C Psimitis Co Ltd 59 Dimitrion Str 16121 KAISARIANI Tel 1 724 36 68 Fax 1 721 55 53 ITALIEN ARJO Italia S p A Via Poggio Verde 34 00148 ROMA Tel 06 6566356 Fax 06 65663212
15. adarmatur 008 mit Einfullautomatik F llen Sie das Fu becken bis zur Markierung 3 F llen Sie Wasser nach Zum Einschalten der Dusche drehen Sie den Brausegriff 4 so weit gegen den Uhrzeigersinn bis die gew nschte Temperatur auf der Digitalanzeige 5 erscheint Zum Einstellen der Wassertemperatur drehen Sie Dr cken Sie die Taste 3 einmal um die den Wanneneinf ll Griff 1 gegen den Uhrzeigersinn auf die ungefahre gew nschte Temperatur 2 Verwenden Sie hierbei die Temperaturanzeige auf der Konsole als Richtlinie Thermostatmischer Drehen Sie den unteren Griff 1 auf die gew nschte Temperatur Verwenden Sie hierbei die Temperaturanzeige auf der Konsole als Richtlinie Schlie en Sie den Ablauf Einf llautomatik zu starten hierdurch leuchtet eine Kontrolllampe auf Dr cken Sie die Taste noch einmal um das F llen zu beenden Drehen Sie den Wanneneinf ll Griff zur Temperatureinstellung Das automatische F llen der Wanne stoppt bei Erreichen der F llstufe 4 Um noch mehr Wasser einzulassen dr cken Sie die Taste noch einmal Hierdurch wird die Wanne 45 Sekunden lang nachgef llt Lassen Sie die Wanne w hrend dieses Zeitraums nicht unbeaufsichtigt Dr cken Sie die Taste noch einmal um das F llen zu beenden Drehen Sie den oberen Griff 2 im Uhrzeigersinn und f llen Sie das Fu becken bis zur Markierung 3 F llen Sie ggf Wasser nach 15 Zum Einschalten der Dusche drehen S
16. esem Handbuch enthaltenen Anweisungen m ssen von allen Benutzern dieses Produkts gelesen und verstanden worden sein Wenn Sie etwas nicht verstehen oder Zweifel haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten F r Produkte die ohne ihre vorherige ausdr ckliche Genehmigung modifiziert wurden oder die nicht den Anweisungen dieses Handbuchs gem entsprechend berpr ft gew artet und instandgehalten werden bernimmt die Firma Arjo keine Haftung Beabsichtigter Verwendungszweck Dieses Produkt ist zum Baden von Patienten in Krankenh usern oder Pflegeeinrichtungen unter intensiver Anleitung und Hilfe einer Pflegekraft ausgelegt Das Bad darf nur unter Aufsicht von geschultem Pflegepersonal in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch erteilten Anweisungen verwendet werden Das Produkt darf nur dem oben angegebenen Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden Seine Installation muss so wie in diesem Handbuch angegeben erfolgen Die Nutzungsdauer dieses Produkts ist wenn nicht anders angegeben zehn 10 Jahre vorausgesetzt die vorbeugende Wartung wird diesem Handbuch gem regelm ig vorgenommen Die folgenden Punkte sind stets zu gew hrleisten Das Produkt darf nur von dazu ausgebildetem Personal eingesetzt und bedient werden Bevor der Pflegebed rftige in das Bad gebracht oder geduscht wird muss stets die Wassertemperatur gepr ft werden Das Produkt muss nach jedem Bad vorschriftsm
17. ie den Brausegriff 5 so weit gegen den Uhrzeigersinn bis die gew nschte Temperatur 6 erreicht ist Drehen Sie den Wanneneinf ll Griff am Ende jedes Badezyklus im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zu Zum Einschalten der Handbrause drehen Sie den oberen Griff 4 gegen den Uhrzeigersinn Prufen Sie die Wassertemperatur stets mit der Hand Bestell Nr PM0641 1 Auflage Desinfektionsanleitung Die Sitzbadewanne bietet dem Pflegebed rftigen optimalen Komfort und senkt Verletzungsrisiken der Pflegekraft auf ein Minimum Wird die Wanne f r mehrere Patienten genutzt so besteht das Risiko von Kreuzinfektionen Deshalb sind von den Benutzern dieses Produkts bestimmte Vorschriften einzuhalten um die bertragung von Krankheiten durch sch dliche Mikroorganismen zu vermeiden Solche Risiken werden ausgeschlossen wenn die Wanne wie vorgeschrieben unter Verwendung der Hygiene Reinigungs und Desinfektionseinheit gereinigt und desinfiziert wird Die optimale hygienische Reinigung des Pflegebads nachdem der Benutzer die Wanne verlassen hat und das Wasser abgelassen wurde ist der folgenden Anleitung entsprechend vorzunehmen Gew hrleisten Sie stets dass das Produkt nur von dazu ausgebildetem Personal eingesetzt und bedient wird Ihre Haut und Augen gesch tzt sind Tragen Sie Handschuhe und eine Schutzbrille die Arbeitsschutz Vorschriften Ihrer Arbeitsstelle entsprechen Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Desi
18. ker Bath Electric dadag Fal z TRAER A ALAN parl Class 1 Internally Free out menl min an 9 cf CAUTION H G 410 Sitzbadewanne manuell R umen lesen Nur zur Verwendung in geschlossenen Achtung Begleitdokumentation Gef hrliche Spannung Elektrische medizinische Ger te von See Underwriters Laboratories Inc in Bezug auf Stromschlag Brand und mechanische Gefahren gem UL RS 2601 1 und CAN CSA 22 2 Nr 601 1 klassifiziert CE Zeichen gem Richtlinie 93 42 EEC Richtlinie f r medizinische Ger te Das Produkt wurde auf seine elektromagnetische St rfreiheit gepr ft und erf llt alle Anforderungen gem IEC 60601 1 2 s a by dern Lang Now Parker Buth 44 01429624000 hlode Parker Manual aer Nu mks pur volage 5 5 Ar lob 1009 D gree Protectiei 196 3096 7 4 B App Ed part of Class 1 Cantinas wit ny ESPITAL RADIE Gure HBR Cor only ren acuan rerepa rrerked Fade A d 08 CA
19. kt werden um den Wasserzulauf zu stoppen Einstellen der Thermo Badarmatur DOS Diese Einstellung darf nur von dazu ausgebildetem Personal der folgenden Anleitung gem vorgenommen werden 1 Vor ihrem Anschluss m ssen die Versorgungsleitungen gr ndlich durchgesp lt werden um Schmutz daraus zu entfernen berpr fen dass alle installierten Einlassfilter sauber sind 2 Vor Beginn der Installation sicherstellen dass die Warm und Kaltwasserversorgung den angegebenen Anforderungen entspricht 3 Zum Pr fen der maximalen F lltemperatur den Drehgriff bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Warten bis sich die Temperatur stabilisiert hat Zur Installation geeichte Thermometer benutzen 4 Einstellen der maximalen Temperatur K lter Die Gewindestifte an der Seite des Drehgriffs mit dem beiliegenden 2 5 mm Imbus Schl ssel l sen Vor dem Abnehmen muss der Drehgriff vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn gedreht sein Den 2 5 mm Imbus Schl ssel einsetzen W rmer Den Imbus Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Temperatur zu erh hen bzw im Uhrzeigersinn drehen um die Temperatur zu senken 5 Drehgriff wieder anbringen und Mischer ausschalten Drehgriff wieder in seine urspr ngliche Position drehen HINWEIS Bei installierter Einf llautomatik Die Einf lltaste muss gedr ckt sein damit Wasser durch das System flie t HINWEIS Die Digitalanzeige dient nur als ungef hre Richtli
20. lgemeines MANULLE VERSION HEBEN SENKEN MANULLE VERSION HEBEN SENKEN Neigen Sie die Wanne zur ck indem Sie das Zum Anheben der Wanne pumpen Sie mit dem EE Verwendung der Hubtaste 4 bzw Senktaste 5 Zum Neigen und Aufrichten der Wanne bet tigen Sie die linke 6 bzw rechte 7 Pfeiltaste berdruckventil 1 schlie en und den Hebel 2 Fu pedal 3 Zum Senken der Wanne dr cken nach oben und unten pumpen Zum R ckstellen Sie das Fu pedal 3 vollst ndig herunter der Wanne in die aufrechte Stellung ffnen Sie das berdruckventil langsam Schlie en Sie den Ablauf 8 indem Sie den integrierten Chrom Handgriff gegen Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie diesen Griff in Uhrzeigerrichtung um den Ablauf nach dem Baden des Pflegebed rftigen zu ffnen Die Einstiegst r wird entriegelt und ge ffnet indem der T rverriegelungsgriff nach unten gedr ckt wird 9 Heben Sie die T r anschlie end in die vollst ndig ge ffnete Stellung Zum Schlie en und Verriegeln 10 der T r verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Strudelbad Desinfektion Zum Ein bzw Ausschalten des Strudelbads falls ffnen Sie den orangefarbenen Schalter wenn Bereiten Sie die Sitzbadewanne f r den n chsten installiert dr cken Sie den Ein Ausschalter 11 des das Strudelbad den gesamten Wannenbereich Benutzer vor Die Wanne ist nach jedem Gebrauch Strudelbads und zwar einmal f r niedrige erfassen soll 12 Sch
21. lie en Sie den Schalter vollst ndig zu desinfizieren eine Anleitung zur Geschwindigkeit zweimal f r mittlere wenn das Strudelbad nur f r das Fu becken vorschriftsm igen Desinfektion entnehmen Sie Geschwindigkeit dreimal f r hohe Geschwindigkeit gew nscht wird 12 bitte dem entsprechenden Handbuch und ein viertes Mal zum Ausschalten des Strudelbads Ablauf zum Baden eines Pflegebedurftigen berzeugen Sie sich davon dass die Wanne in der aufrechten Stellung steht 1 Wassertemperatur einstellen siehe Badarmatur Optionen 9 Wanne auf die ideale Arbeitsh he anheben 2 Ablauf schlie en 10 Pflegebed rftigen abduschen siehe Badarmatur Optionen 3 Wasser in die Wanne einlassen siehe Badarmatur Optionen 11 Strudelbad einschalten falls installiert 4 T r ffnen 12 Badewasser durch ffnen des Ablaufes ablassen 5 Sitzbadewannen H he f r die berf hrung einstellen 13 Wanne wieder in die aufrechte Stellung bringen 6 Den Pflegebed rftigen in die Wanne bringen 14 T re ffnen 7 T r schlie en und verriegeln 15 Den Pflegebed rftigen aus der Badewanne bringen 8 Sitzbadewanne zum Baden des Patienten neigen 16 Wanne desinfizieren siehe Desinfektionsanleitung 14 Bestell Nr PM0641 1 Auflage Thermo Badarmatur DOS Zum Einstellen der gew nschten Wasser temperatur drehen Sie den Wanneneinf ll Griff 1 so weit gegen den Uhrzeigersinn bis die gew nschte Temperatur auf der Digitalanzeige 2 erscheint Thermo B
22. lt f r mit einem Strudelbad ausgestattete Pflegeb der Das Strudelbad ist mit einer internen 17 Bestell Nr PM0641 1 Auflage Fehlersuche Bei Auftreten von Problemen oder Defekten in Bezug sanit ren bzw elektrischen Einrichtungen darf nur entsprechendes Fachpersonal zu Hilfe gezogen werdenFalls Sie Hilfe bei der Fehlersuche oder zus tzliche technische Informationen ben tigen rufen Sie bitte den technischen Kundendienst von Arjo an Arjo Kundendienst informieren SYMPTOM M GLICHE ABHILFE H he und Neigungswinkel der Wanne a Kontrollieren Sie ob die Netzspannungsversorgung eingeschaltet ist Die Anschl sse zwischen lassen sich nicht ndern wenn die entsprechenden Handbedienungstasten gedr ckt werden Die Handbedienung erzeugt einen hohen Ton Netzstromausfall Badew asser l uft nicht ab Das Badew asser lauft w hrend des Badens ab Keine Temperatur Anzeige Strudelbad funktioniert nicht Strudelbad funktioniert nicht im Sitzbereich Wasser vom Thermostatmischer zu hei oder kalt THERMO BADARMATUR D08 Aus der M ischarmatur l uft nur warmes oder kaltes Wasser Schwankende oder gesunkene Flussrate Aus der M ischarmatur flie t kein Wasser Schwankende ischtemperatur Maximale ischtemperatur Einstellung zu hoch oder niedrig Aus dem Thermostat tritt Wasser aus Einf llgeschwindigkeit zu hoch Einf llgeschwindigkeit zu niedrig dem Antriebs Steuerschrank den Antrieben und der Handbedienung pr
23. m ssen deshalb gelesen und verstanden worden sein um m gliche Verletzungen zu vermeiden Sollten Sie etwas in diesem Handbuch nicht verstehen oder Fragen ber Ihr Produkt haben wenden Sie sich vor der Installation bzw vor dem Gebrauch dieses Erzeugnisses bitte an den Arjo Kundendienst der Ihre Fragen gern beantwortet Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte ebenfalls an den Kundendienst In diesem Handbuch werden folgende Symbole verwendet A Warnung Wenn Sie diese Warnung nicht verstehen oder nicht beachten k nnen Sie dadurch sich oder andere verletzen Die Nichteinhaltung dieser Vorsicht _vorsichtsma regel kann zu Sch den am System oder an Systemteilen f hren Hierbei handelt es sich um wichtige Informationen f r den vorschriftsm igen HINWEIS Gebrauch des Systems oder der Ausr stung Elektrische medizinische Ger te Von Underwriters Laboratories Inc in Bezug auf Stromschlag Brand und mechanische Gefahren gem UL 2601 1 und CAN CSA C22 2 Nr 601 1 klassifiziert Zulassungs Nr 63MM CE Zeichen gem Richtlinie 93 42 EEC k Richtlinie f r medizinische Ger te Das Produkt wurde auf seine ge elektromagnetische St rfreiheit gepr ft und erf llt alle Anforderungen gem IEC 60601 1 2 3 Bestell Nr PM0641 1 Auflage Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur in bereinstimmung mit den folgenden Sicherheitshinw eisen verwendet werden Die in di
24. n Mechanismus ist es m glich dass Defekte oder Fehler im Ger t auftreten Aus diesem Grund ist die Wachsamkeit des Pflegepersonals gefragt Vorausgesetzt das Ventil wird den Empfehlungen des Herstellers entsprechend installiert in Betrieb genommen bedient gewartet und instandgehalten so ist das Risiko einer St rung so gut wie ausgeschlossen Temper turregelung Minimale Temperaturdifferenz zwischen Warmwassereinlauf und Wannenf llwasser 10 C Optimaler Temperaturregelbereich 38 47 C empfohlene W armw asser Temperatur 65 C Die ischarmatur ist f r Warmw asser Temperaturen bis zu 90 C geeignet Die im Anschluss angegebenen Leistungsdaten werden erzielt wenn die Mischtemperatur f r die Wannenf llung zwischen 38 C und 47 C eingestellt ist die Temperaturen des Kaltwasserzulaufes 15 C und des Warmwasserzulaufes 57 C betragen und Wasserdruck konstant bleibt oO Die Wanneneinlauf M ischtemperatur wird innerhalb von 2 C aufrechterhalten wenn die Temperaturdifferenz der Warm bzw Kaltwasserversorgung 10 C nicht berschreitet L Thermostatgeregeltes Abstellen innerhalb von zwei Sekunden bei Versagen der Kaltwasserversorgung Dies wird nur dann erreicht wenn die Temperatur der Warmwasser versorgung 10 C ber der eingestellten M ischtemperatur des W asserauslasses liegt Anschl sse der Armaturen Einlass Anschl sse 1 2 BSP Au engewinde Flach Dichtungen werden empfohlen Die Warm H
25. nfektionsmittels 1 Nehmen Sie die Reinigungsdusche aus dem Halter der Hygiene Reinigungs und Desinfektionsvorrichtung und schlie en Sie den Wannenablauf 2 Richten Sie den Brausekopf der Reinigungsdusche in die Wanne und drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn 3 Dr cken Sie den Ausl sehebel der Reinigungsdusche und stellen Sie die Desinfektionsmittel Flusskontrolle so ein bis die Kugel mit dem gew nschten Verd nnungsverh ltnis ausgerichtet ist Die Verd nnungsrate ist vom allgemeinen Gesundheitszustand des zuletzt gebadeten Pflegebed rftigen abh ngig Im Normalfall ist Verd nnungsverh ltnis von 50 1 ausreichend Bei Pflegebed rftigen mit Inkontinenz Dekubitus von Bettl gerigkeit erzeugten Druckstellen oder offenen Wunden der Haut besteht ein hohes Infektionsrisiko durch F kalien Eiter oder Blut In solchen F llen sollte die Verd nnung 25 1 betragen 4 Spr hen Sie das Desinfektionsmittel mit der Reinigungsdusche auf die Innenfl chen der Wanne auf Achten Sie hierbei darauf dass alle Fl chen mit der Desinfektionsmittel L sung ben sst werden 5 Tragen Sie das Desinfektionsmittel auch auf die Zubeh rteile auf wie z B die Kopf R cken und Beinst tze indem Sie diese wie unter Schritt 4 angegeben mit der Reinigungsdusche einspr hen D Gilt f r Sitzbadewannen mit installiertem Strudelbad Stellen Sie die Strudelbad Umschaltung unter der T r in die Offen Stellung neigen Sie die Wanne vollst
26. nie und ist zur Kalibrierung nicht zu verwenden 11 Bestell Nr PM0641 1 Auflage Bezeichnung der Komponenten Nr UV Q N 17 18 19 20 BEZEICHNUNG Kopfkissen Handbedienung T rgriff Haltegriff innen Strudelbad D se Desinfektions Anschluss Fu pedal Strudelbad Umschaltung Bodenverkleidung Vordere Verkleidung Dusch Schlauch Beinst tze Brausekopf Einlauf Seifenspender Ablauf Pumpenpgriff berdruckventil Taste Strudelbad R ckenkissen 8 7 18 461 iz i of BEMERKUNGEN Nur elektrisches odell Nur manuelles M odell Zum Heben der Wanne hoch und runter pumpen zum Senken der Wanne dr cken und gedr ckt halten Ist unter der Wanne angeordnet orangefarben Zur Ausgabe von Seife oben auf den Seifenspender dr cken Zum ffnen im Uhrzeigersinn drehen zum Schlie en gegen den Uhrzeigersinn drehen integrierter berlauf Nur manuelles Modell zum Zur ckneigen der Wanne nach oben und unten pumpen Nur manuelles Modell zum Wiederaufrichten der Wanne gegen den Uhrzeigersinn drehen Ein Aus 12 Bestell Nr 0641 1 Auflage Zubehor 400 00 000 02 Grau 400 00 000 09 Grau 400 00 00 11 400 00 000 15 Blau 400 00 00 16 Blau Beinst tze R ckenkissen Paar Kopfkissen 400 00 00 12 PP0700 Seifenhalter Brausekopf mit Ausl sehebel Bestell Nr PM0641 1 Auflage 13 Bedienungsanleitung Al
27. rbeitstages nachdem der letzte Pflegebed rftige gebadet wurde anschlie end an die Schritte 1 12 die Innenseite der Wanne mit einem Tuch aus das zuvor in der Desinfektionsmittel L sung getr nkt wurde Hierbei sollte mit dem Tuch kr ftig gerieben werden um den Biofilm zu entfernen der sich tags ber m glicherweise an der Innenwand des Pflegebades gebildet hat 14 Lassen Sie die Wanne an der Luft trocknen Damit ist das Pflegebad sauber desinfiziert und zum Gebrauch am n chsten Morgen bereit 16 Bestell Nr PM0641 1 Auflage Wartung und Instandhaltung Bei Auftreten von Problemen oder Defekten an sanit ren bzw elektrischen Einrichtungen darf nur entsprechendes Fachpersonal zu Hilfe gezogen werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Arjo Kundendienst oder an Ihren zust ndigen Regionalvertreter Damit die auf Ihr Produkt gew hrte Garantie nicht ung ltig wird sollte der folgende Wartungsplan befolgt werden NACH JEDEM GEBRAUCH Reinigen Sie die Wanne mit dem Arjo Reinigungs und Desinfektionsmittel das auf Anfrage erh ltlich ist Verwenden Sie KEINE schleifenden Bleichmittel weil diese die Wannenfl che besch digen Werden solche Reinigungsmittel trotzdem benutzt gehen alle Garantieanspr che Bezug auf Oberflachensch den verloren J HRLICH Lassen Sie das Pflegebad von unseren Service Ingenieuren warten und auf seine Sicherheit berpr fen Zum Erhalt von weiteren Informationen ber diesen Service wenden
28. rjo Desinfektions Reinigungsmittel verwenden Vor Gebrauch des Strudelbads stets davon berzeugen dass es nach dem letzten Bad vorschriftsm ig desinfiziert wurde Brausekopf bei Nichtgebrauch stets in seinen Halter setzen Brausekopf m glichst nicht in das tauchen HINWEIS Die Firma Arjo haftet nicht f r Produkte die ohne ihre vorherige ausdr ckliche Genehmigung modifiziert wurden Bestell Nr PM0641 1 Auflage Inhaltsverzeichnis 2 NI OI ass 3 e Tea r habia 4 EE 5 ane 6 PFOQUKESPEZIEIKALION TE 7 Typische Anordnung der Sitzbadewanne im Badezimrmer 8 Tiermo BagarmaturD08 ns 10 Bezeichnung der Komponenten 12 Z DS OF ae 13 Bedienungsanleitung EE 14 Desirifektio nsani u uuu u iii 16 Yartung undJnstandnalt ng screen 17 18 Tecnnische Date EE 19 5 Bestell Nr PM0641 1 Auflage Hinweisschilder Typenschild M uster S Sens PJirhier I puk out Curre Imal Load uf of by C Parker Lie Ste lane Mew Miltai EH2 MN Tel 3 37 422 Far
Download Pdf Manuals
Related Search