Home

79271_flo_Elektro-Kettensaege_Cover_LB2 (FR).indd

1. 0 28 Technische Daten 0 0 28 Sicherheitshinweise 29 Bildzeichen auf dem Ger t 29 Symbole in der Betriebsanleitung 29 Allgemeine Sicherheitshinweise 29 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 30 VorsichtsmaBnahmen gegen R ckschlag enennee 34 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 35 Sicherheitsfunktionen 35 Inbetriebnahme 0000000 0 36 S gekette spannen s es 36 Kettenschmierung eeene 36 Bedienung s0000s00000000000000000000087 Einschalten essen 37 Kettenbremse pr fen 38 l Automatik pr fen 38 Schwert wechseln 0 00 38 S gekette monteren 39 S getechniken ssssssssssssessssse 39 Allgemeines 0 ccceeeeeeeeeteenees 39 B ume f llen 40 Enf sten 8e seen 41 Ablangen u 41 Wartung und Reinigung 42 REINIQUNG sr 42 Wartungsintervalle 42 Tabelle Wartungsintervalle 43 S gekette len ne 43 Schneidz hne sch rfen 43 Kettenspannung einstellen 44 Neue S gekette einlaufen lassen 45 Schwert woren 45 Entsorgung Umweltschutz 45 Ersatzteile ss 46 Fehlersuche ss 47 Garantie ccccccccrsccccerccccccsccoeee 48 Reparatur Service
2. 8 Causes de rebonds et pr vention par l op rateur 12 Autres consignes de s curit 12 Dispositifs de securite 13 Mise en service 00000 00 0 0 00 13 Tension de la cha ne 14 Lubrification de la cha ne 14 Maniement de la tron onneuse 15 Mise en marche 15 Contr le du frein de cha ne 15 Contr le de l arriv e d huile auiomaftique asana 16 Introduction Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentive ment les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et Remplacement de la lame 16 Montage de la chaine 16 Techniques de coupe 17 G n ralit s 17 EE 17 EMONG E naaa ha 18 Abattre des arbres eceeseereeeeeee 18 Entretien et nettoyage 19 Tableau des intervalles d entretien 20 Localisation d erreur 20 Neto rag kaau 21 Intervalles d entretien 21 Lubrification de la cha ne 21 Aiguiser la ch
3. eat ni Ro Poon H Zoe es TRONCONNEUSE ELECTRIQUE FKS 2200 C2 GED D i TRON ONNEUSE ELECTRIQUE ELEKTRO KETTENSAGE Traduction du mode d emploi d origine Originalbetriebsanleitung ELECTRIC CHAINSAW Translation of original operation manual IAN 79271 WM i ZA Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil KH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Traduction du mode d emploi d origine Page 4 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 26 GB Translation of original operation manual Page 50 Introduction ccccccsccsccccsscsccscsscee4 Fins d Utilisation ccccccscsscsccssceceseD Description g n rale 5 Volume de la livraison 5 ET 5 Description du fonctionnement 5 Donn es techniques O Conseils de securite O Symboles utilis s dans le mode GR EE 7 Symboles sur la scie 7 Conseils g n raux enennee 7 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques
4. Do not dispose of used oil in the sewage system or drains Dispose of used oil in an environmentally correct manner bring it to a waste disposal center Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines do not belong with do mms Mestic waste Empty the oil tank carefully and hand in your electric chainsaw at a disposal center The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented Ask our Service Center for details The following spares are available from Service Center Please indicate the machine type and the number of the spare part with your order Saw chain 3009 1570 Chain bor 3010 0412 Bio chain oil 1 liter 3023 0001 Bio chain oil 5 liter 3023 0002 If further spare parts should be necessary please find the part number on the explod ed drawings 68 florabest The Oregon replacement saw chain is to be used only in conjunction with the associ ated Oregon blade and the electric chainsaw approved for this There is a risk of in jury Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guaran
5. branche ment de terre Des fiches non modi fi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisini res et les r fri gerateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions hu mides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l ou til Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouve ment Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil lex t rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l uti lisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vi table utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isol es car la scie chaine peut enter en contact avec le 8 florabest c blage non apparent ou le propre cordon d alimentation de l ou
6. chaine 7 Longueur de cha ne de scie 460 mm Longueur de coupe 395 mm Niveau de pression acoustique I Re 96 dB A K 3 0dB A Niveau de puissance acoustique L mesur 108 0 dB A K 3 0 dB A GOLAN einsenden 112 0 dB A Vibration a 6 97 m s K 1 50 m s Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations re marques et d clarations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre l indication du fait que la valeur totale de Vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lec trique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil ll est n cessaire de fixer des me sures de s curit pour la protection de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parti
7. Kettenspannung berpr fen Kette wird hei Rauchentwicklung beim S gen Verf r bung der Schiene Zu wenig Ketten l lstand pr fen und ggf Ketten l nachf llen Ol Automatik pr fen und ggf Oldurchlass reinigen oder Repa ratur durch Kundendienst florabest 47 DEAD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garanti
8. dent au cas o la cha ne se d chire ou saute Mise en service Pour travailler avec la tron conneuse portez toujours des gants de protection et utilisez uniquement les pi ces origi nales Avant toute activit sur la tron onneuse d branchez la Il y a risque de blessures l appareil est compl tement mont la livraison Avant de mettre la tron onneuse lectrique en marche vous devez monter la lame la cha ne et le carter de protec tion de cha ne si ces l ments ne sont pas mont s la livraison ajuster la cha ne remplir l huile de cha ne v rifier la fonc tion du frein de cha ne et contr ler l arriv e d huile automatique Attention de l huile peut s goutter de la scie Veuillez faire attention ce que de l huile peut s goutter de la scie si apr s utili sation elle est stock e lat ralement ou l envers Il s agit d un processus normal n cessaire et conditionn par la buse d a ration situ e sur le bord sup rieur du r ser voir et ne justifiant pas une r clamation 13 Etant donn que chaque scie est contr l e pendant la fabrication et est test e avec de l huile il se peut bien qu elle ait t vid e qu il reste un petit peu d huile dans le r servoir ce qui peut salir l g rement le car ter pendant le transport Veuillez nettoyer le carter avec un chiffon Tension de la cha ne Avec une cha ne correctement tendue vous obtiendrez les meilleu
9. protection fuses are builtin e g B 16 the protection fuse will be activated due to the current peaks during switch on You should install time delay fuses with the des ignation L which can be bought in every hardware store Fuses with the designation G are provided with even longer time delay how ever they are not usually employed in households Caution Saw can oil up see notes on Operation startup Switching on 1 60 Check before the start whether sufficient chain oil is in the tank and if necessary refill with chain oil see Chapter Operation Start Form a loop from the end of the extension cable and hang this into the tension relief 17 on the rear grip 1 Connect the device to the mains voltage Release the chain brake where you shift the brake arm 3 back against the front grip 8 Hold the electric chainsaw firmly with both hands with the right hand on the rear grip 1 and the left hand on the front handle 8 Thumb and finger must close securely over the handles For switching on activate the switch on block 11 with the right thumb and then press the On Off switch 10 the electric power saw runs with highest speed Release the switch on block again The power saw switches off when you release the On Off switch 10 again Switching for continu ous running is not possible Checking the chain brake The motor cannot be turned on i
10. ren k nnen 1 Entasten Entfernen Sie nach unten h ngen de Aste indem Sie den Schnitt oberhalb des Astes ansetzen Entasten Sie niemals h her als bis zur Schulterh he Fluchtbereich Entfernen Sie das Unterholz rund um den Baum um einen leichten R ckzug zu sichern Der Fluchtbereich 1 sollte etwa um 45 versetzt hinter der geplanten F llrichtung 2 liegen Fallkerbe schneiden A Setzen Sie eine Fallkerbe in die Richtung in die der Baum fal len soll Beginnen Sie mit dem unteren horizontalen Schnitt Die Schnitttiefe soll etwa 1 3 des Stammdurchmessers be tragen Machen Sie nun einen schr gen S geschnitt mit einem Schnittwinkel von ungef hr 45 von oben der exakt auf den unte ren Sageschnitt trifft Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist 4 F llschnitt B F hren Sie den F llschnitt von der anderen Seite des Stammes aus w hrend Sie links vom Baumstamm stehen und mit zie hender S gekette s gen Der F llschnitt muss horizontal min destens 5 cm oberhalb des hori zontalen Kerbschnitts verlaufen Er sollte so tief sein dass der Abstand zur Kerbschnittlinie mindestens 1 10 des Stammdurchmessers betr gt Der nicht durchges gte Teil des Stammes wird als Brechma be zeichnet 5 Schieben Sie einen F llkeil oder ein Brecheisen in den F llschnitt sobald die Schnitttiefe dies ge stattet um ein Festklemmen des Schwertes zu verhindern 6 Wenn der Stammdu
11. sauber und gut beleuchtet Un ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit der Elektroket tens ge nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung der Elektrokettens ge fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag e Der Anschlussstecker der Elektro kettens ge muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges e Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist e Halten Sie die Elektrokettens ge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages e Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom 30 florabest Hersteller oder seinem Vertreter auszu f hren um
12. t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage change ment d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des per sonnes ne connaissant pas l ou til ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utili sateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes
13. toutes les 10 heures de travail pour garan tir une usure r guli re 1 Arr tez la tron onneuse et d branchez la 2 Enlevez la protection de la cha ne 15 la cha ne 5 et le guide 4 3 V rifiez l usure du guide 4 Enlevez les bavures et aplanissez la surface du guide avec une lime plate 4 Nettoyez les orifices d arriv e d huile 1125 du guide afin de garantir la lu brification automatique sans probl me pendant le fonctionnement 5 Montez la lame la cha ne et la protec tion de cha ne et tendez la cha ne Si la lame 4 est tourn e la bague de serrage 13 22 doit tre mont e sur l autre c t de la lame Pour ce faire desserrez la vis de fixation qui relie la lame de pliage 4 la bague de serrage Placez la ba gue de serrage sur l autre c t de la lame et revissez la vis de fixation Si l tat des orifices et le r glage d huile sont correctes un peu d huile perlera de la cha ne quelques se condes apr s la mise en marche de la tron onneuse e e e 2 e Elimination et cologie Ne jetez pas les huiles usag es dans les canalisations Eliminez les cologiquement rapportez les dans une d chetterie Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage ll ne faut pas se d barrasser des machines par le biais des ordures mmm m nag res Videz soigneusement le r servoir d hu
14. 0 49 Service Center sssssssessssesssee 49 Service Niederlassung 49 Original EG Konformit ts erkl rung ccccccccscccccccccccccscceee 7 1 Explosionszeichnung 73 26 florabest Bestimmungsgem e Verwendung Die Elektrokettens ge ist nur zum S gen von Holz konstruiert F r alle anderen Anwendungsarten z B Schneiden von Mauerwerk Kunststoff oder Lebensmitteln ist das Ger t nicht vorgesehen Die Elektrokettens ge ist f r den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt Sie wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen die Elektrokettens ge nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Diese Elektrokettens ge ist nur durch eine Person und nur zum S gen von Holz zu be nutzen Die Kettens ge muss mit der rechten Hand am hinteren Handgriff und mit der linken Hand am vorderen Handgriff gehalten werden Vor Gebrauch der Kettens ge muss der Benutzer alle Hinweise und Anweisun gen in der Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben Der Benutzer muss angemessene pers nliche Schutzausr stung PSA tragen Mit der Kettens ge darf nur Holz ges gt werden Materialie
15. Fall wenn Sie sich unsicher f hlen Wir raten unerfahrenen Anwendern aus Sicherheitsgr nden davon ab einen Baumstamm mit einer Schwertl nge zu f llen die kleiner ist als der Stammdurchmesser e Achten Sie darauf dass sich keine Menschen oder Tiere in der N he des Arbeitsbereichs aufhalten Der Sicher heitsabstand zwischen dem zu f llenden Baum und dem n chstliegenden Arbeits platz muss 2 1 2 Bauml ngen betragen e Achten Sie auf die F llrichtung Der Anwender muss sich in der N he des gef llten Baumes sicher bewegen k nnen um den Baum leicht abl ngen und entasten zu k nnen Es ist zu ver meiden dass der fallende Baum sich in einem anderen Baum verf ngt Beachten Sie die nat rliche Fallrichtung die von Neigung und Krummschaftigkeit des Baumes Windrichtung und Anzahl der Aste abh ngig ist e Stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des zu f llenden Baumes e Kleine Baume mit einem Durchmesser von 15 18 cm k nnen gew hnlich mit einem Schnitt abges gt werden e Bei B umen mit einem gr eren Durch messer m ssen Kerbschnitte und ein F ll schnitt angesetzt werden siehe unten 40 A DH florabest F llen Sie keinen Baum wenn ein starker oder wechselnder Wind weht wenn die Gefahr einer Eigentumsbesch digung besteht oder wenn der Baum auf Leitungen treffen k nnte Klappen Sie direkt nach Beenden des S gevorgangs den Geh rschutz hoch damit Sie T ne und Warnsig nale h
16. Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch DE AD CH CN Service Center DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 79271 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 79271 CRD Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 79271 mu Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate 2S D florabest 49 Content Introduction ses DO Intended purpose DO General description 51 Extent of
17. Gebrauch der Elektroketens ge kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schut zausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie rutschfeste Sicher heitsschuhe Schnittschutzhose Schutz helm oder Geh rschutz verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte Inbetriebnahme Vergewis sern Sie sich dass die Elektroket tens ge ausgeschaltet ist bevor Sie sie an die Stromversorgung anschlie en sie aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen der Elektrokettens ge den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie die Elektrokettens ge ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie die Elektrokettens ge in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange A D florabest 31 DEAD CH Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden Warnung Dieses Elektrowerkzeug erze
18. Herabfallen Verletzungen verursachen Halten Sie das Gleichgewicht 3 Wartung und Reinigung F hren Sie Wartungs und Rei IN nigungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durch Verletzungsgefahr Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebs anleitung beschrieben sind von unserer Fachwerkstatt durchf hren Benutzen Sie nur originale Ersatzteile Lassen Sie die Maschine vor allen Wartungs und Reinigungsar beiten abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Reinigung e Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch gr ndlich Dadurch verl n gern Sie die Lebensdauer der Maschi ne und vermeiden Unf lle e Halten Sie die Griffe frei von Benzin Ol oder Fett Reinigen Sie die Griffe gegebenenfalls mit einem feuchten in Seifenlauge ausgewaschenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin e Reinigen Sie nach jeder Benutzung die S gekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel oder Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Kette keine Fl ssig keiten Olen Sie die Kette nach der Reinigung mit Ketten l leicht ein e Reinigen Sie die L ftungsschlitze und die Oberfl chen der Maschine mit ei nem Pinsel Handfeger oder trockenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine Fl ssigkeiten Wartungsintervalle F hren Sie die in der nachfolgenden Tabel le aufgef hrten Wartungsarbeiten regel m ig durch Durch r
19. Refer to the start up section on how to tension the saw chain DH florabest a Sawing techniques General You have better control when you saw with the bottom side of the chain bar with pulling saw chain and not to with the top side of the chain bar with push ing saw chain The saw chain must not contact either the ground or another object during sawing through or after sawing comple tion Make sure that the saw chain does not become jammed in the wood Do not let the tree trunk break or split off Consider also the precautions against spring back see notes on safety If the saw chain jams you do not attempt to pull out the electric chainsaw using pow er There is a danger of injury here Switch off the motor and use a lever or wedge to free the electric chainsaw Bucking This refers to sawing up a felled tree trunk into smaller sections 62 Ensure that the saw chain does not come in contact with the ground during sawing Make sure you have a secure stance and in the case of sloping ground stand above the log 1 Log is lying on the ground Saw through the log completely from above and ensure at the end of the cut not to contact the ground florabest If you can turn the tree trunk saw two thirds of the way through it Then turn the trunk around and saw the rest of the way through from above Log is supported at one end Start sawing from the bottom and work your way up wit
20. balance at all times This enables better control of the pow er tool in unexpected situations e Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Jewellery or long hair can be caught in moving parts e Warning During operation this elec tric tool generates an electromagnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine Power tool use and care es Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed es Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source and or the bat tery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally e Store idle power tools out of the reach of children and do not al ZDA florabest 55 56 low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands
21. biche dans la coupe d s que la profondeur le permet afin d viter que le guide ne se coince La coupe d abattage devrait tre profonde afin que l espace entre la coupure d abattage et la ligne d entaille repr sente au moins 1 10 du diam tre du tronc La partie du tronc qui n est pas sci e est d sign e sous le terme de me sure de rupture Si le diam tre du tronc est su p rieur la longueur du guide faites deux coupes Pour des raisons de s cu rit nous d conseillons aux utilisateurs inexp riment s d abattre un tronc avec une longueur de guide inf rieure au diam tre du tronc 7 Apr s avoir ex cut la coupe d abat tage l arbre tombe de lui m me ou l aide de la cale ou du pied de biche Lorsque l arbre commence tomber sortez la tron onneuse de la coupe arr tez le moteur d posez la tron onneuse et quittez l espace de travail par la zone de repli Entretien et nettoyage A florabest Ex cutez toujours les travaux d entretien et de nettoyage moteur arr t et fiche d bran ch e Danger d accident Faites ex cuter les travaux d entre tien qui ne sont pas d crits dans ce mode d emploi par notre SAV Utilisez unique ment des pieces originales Grizzly Avant les travaux d entretien et de nettoyage laissez la machine refroidir Danger d incendie 19 Tableau des intervalles d entretien Pi ce Action Avant Apr s 10 chaque heures usage d u
22. de vos appareils d fectueux ren voy s EN Service Center CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizziy lidl ch IAN 79271 Service France Tel 0800 919270 E Mail grizziy lidl fr IAN 79271 amm Agence de service apres vente Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut CH A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate FR Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Homepage http multiservices moulinoisplus fr ZA D florabest 25 DEAD CH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Ge brauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrie ben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Einleitung ccccccccccccccsscccccsees 26 Bestimmungsgem e Verwendung ssssssssssssssosesoosses 27 Allgemeine Beschreibung 27 Debeumemg desse EE nes 27 bersicht mesrine 27 Funktionsbeschreibung
23. den Stamm ganz durch und achten Sie am Ende des Schnittes darauf den Entasten Entasten ist die Bezeichnung f r das Ent fernen von sten und Zweigen von einem gef llten Baum La D florabest Boden nicht zu ber hren Wenn die M glichkeit besteht den Stamm zu drehen s gen Sie ihn zu 2 3 durch Dann drehen Sie den Stamm um und s gen den Rest des Stammes von oben durch 41 CDAD CH 2 Stamm ist an einem Ende abgest tzt S gen Sie zuerst von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmessers durch um ein Splittern zu vermeiden S gen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden 3 Stamm ist an beiden Enden abgest tzt S gen Sie zuerst von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmessers durch S gen Sie dann von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes bis sich die Schnitte treffen 4 S gen auf einem S gebock Halten Sie die Elektrokettens ge mit beiden H nden fest und f hren Sie die Maschine w hrend des S gens vor dem K rper Wenn der Stamm durchtrennt wird f hren Sie die Maschine rechts am K rper vorbei 1 Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich 2 Achten Sie auf den herabfallenden Stamm Stellen Sie sich so dass der abgetrennte Stamm keine Gef hrdung darstellt Achten Sie auf Ihre F e Der abgetrennte Stamm k nnte beim
24. duit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le filtre ou des inserts ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumulateur ou les parties qui sont en verre Cette garantie prend fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d article par exemple IAN 12345 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique sur la gravure sur la page de titre de votre mode d emploi en bas gauche ou comme autocollant au dos ou en dessous de l article e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent pre nez d abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente 24 florabest dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignem
25. e tenance of your chainsaw Furthermore you get optimum cutting performance and avoid accidents 65 Maintenance Interval Table Before Machine part Action every Aher 10 hours of operation use RENE Check replace if required v brake Sprocket chain wheel Check replace if required v Saw chain 6 Check oil regrind or re v place if required Guide bar Check turn round clean p v and oil Oiling the saw chain 66 Clean and oil the chain regularly In this way you keep the chain sharp and get optimum machine performance In case of damage due to inadequate maintenance of the saw chain the guarantee claim is invalid Remove the power plug and use cut protection gloves when you are handling the chain or the chain bar Oil the chain after cleaning after 10 hours of use or at least once weekly depending on which comes first Before oiling the chain bar must be cleaned thoroughly in particular the teeth of the rail Use a whisk and a dry cloth for that Oil the individual chain links with the aid of an oil suction gun with pinpoint tip available in the specialist trade Place individual oil drops onto the ar ticulated links and onto the tooth tips of the individual chain links Sharpening the saw chain An incorrectly sharpened saw chain increases the dan ger of spring back Use cut protection gloves when you are handling the chain or the chain bar DN A sharp chain gu
26. en votre direction ou vous faire perdre l quilibre sous l effet de la traction Tenir la scie cha ne par la poign e avant avec mise hors tension de la scie cha ne et distance des parties du corps Pendant le transport ou l entre posage de la scie cha ne tou jours la recouvrir du protecteur de cha ne Une manipulation appro pri e de la scie chalne r duira la probabilit du contact accidentel avec la cha ne coupante mobile Suivre les instructions concer nant les accessoires de lubrifi cation de tension et de change ment de cha ne Une cha ne dont la tension et la lubrification sont incor rectes peut soit rompre soit accroltre le risque de rebond Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des poign es grasses huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contr le Couper uniquement du bois Ne pas utiliser la scie cha ne des fins non pr vues Par exemple ne pas utiliser la scie cha ne pour couper des mat riaux plastiques de ma onnerie ou de construction autres que le bois L utilisation de la scie chalne pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut pro voquer des situations dangereuses Tenez l outil lectrique uniquement par les surfaces de poign es isol es puisque la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes lec triques non visibles Le contact de la lame de coupe avec une ligne sous t
27. ensure proper sharp ening 3 For the sharpening a round file with 4 0 mm diameter is neces sary Other diameters damage the chain and can lead to danger during work 4 Sharpen only from the inside to the outside Guide the file from the inner side of the cutting teeth to the outer side Lift the file when you are withdrawing it 5 Sharpen first the teeth on one side Turn the saw around and sharpen the teeth of the other side 6 The chain is worn and must be replaced by a new saw chain if only approx 4 mm of the cutting teeth is remaining 7 After the sharpening all cutting elements must now be equal in length and width 8 After every third sharpening the sharpness depth depth limitation must be checked and the height filed with the aid of a flat file The depth limitation should be set back about 0 65 mm from the cutting tooth After the setting back of depth limitation round it off a lit tle at the front Adjusting the chain tension The adjustment of the chain tension is de scribed in the chapter Starting operation tensioning chainsaw e Switch off the saw and pull out the power plug e Check the chain tension regularly and readjust this as often as possible When the saw chain is tensioned with 9 N approx 1 kg the gap between the saw chain and the guide rail may not be more than 2 mm Starting up a new saw chain In the case of a new chain the tensioning force decreases after some t
28. g rement Il est normal que la cha ne pende A Tendez la cha ne en tournant la bague de serrage 22 dans le sens des aiguilles d une montre 5 Proc dez la pose du carter de protection de cha ne 15 Pour cela il faut commencer par placer l ergot du carter dans l encoche pr vue cet effet sur l appareil 24 Ne serrez pas la vis de fixation 6 fond la tron onneuse devant encore tre tendue La tension de la cha ne est d crite dans le chapitre Mise en marche Techniques de coupe G n ralit s Vous obtenez un meilleur contr le si vous sciez avec le c t inf rieur du guide cha ne tirant et pas avec le c t sup rieur cha ne poussant Pendant la coupe la tron onneuse ne doit toucher ni le sol ni un autre objet Veillez ce que la tron onneuse ne se coince pas dans la fente de coupe et ce que le tronc ne se rompe et ne sek frite pas Respectez galement les mesures de s curit contre le choc en arri re cf consignes de s curit Si la tron onneuse se coince n essayez pas de la tirer avec force Il y a un danger d ac cident Arr tez le moteur et utilisez un levier ou une cale pour lib rer la tronconneuse Scier Il s agit de la coupe compl te de troncs Veillez ce que la tron onneuse ne touche pas le sol lors du sciage Veillez un bon emplacement et sur une d clivit placez vous au dessus du tronc 1 Le tronc est sur le sol Sciez
29. ge kann nach len siehe Inbetriebnah me Einschalten IR florabest berpr fen Sie vor dem Starten ob sich gen gend Ketten l im Tank befindet und f llen Sie ggf Ketten l nach s Kapitel Ketten l einf llen Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen Sie diese in die Zugentlastung 17 am hinte ren Griff 1 ein Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an L sen Sie die Kettenbremse in dem Sie den Kettenbremshebel vorderen Handschutz 3 gegen den vorderen Griff 8 schieben Halten Sie die Elektrokettens ge mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren 1 und mit der linken Hand am vorderen Griff 8 Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en Zum Einschalten bet tigen Sie mit dem rechten Daumen die Einschaltsperre 11 und dr cken dann den Ein Ausschalter 10 die Elektrokettens ge l uft mit h chster Geschwindigkeit Lassen Sie die Einschaltsperre 11 wie der los 37 DEAD CH 7 Die Motors ge schaltet ab wenn Sie den Ein Ausschalter 10 wieder loslassen Eine Dauerlaufschaltung ist nicht m g lich Kettenbremse pr fen 38 Die S gekette dreht sich nicht wenn die Kettenbremse eingerastet ist Legen Sie die Elektrokettens ge auf eine feste ebene Unterlage Sie darf keine Gegenst nde be r hren Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannu
30. l outil et ou de proc dures ou de condi tions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appro pri es sp cifi es ci dessous e Maintenir la scie des deux mains fermement avec les pouces et les doigts encerclant les poign es de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Les forces de rebond peuvent tre ma tris es par l op rateur si des pr cautions appro pri es sont prises Ne pas laisser partir la scie cha ne e Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur de l paule Cela contribue emp cher les contacts d extr mit in volontaires et permet un meilleur contr le de la scie cha ne dans des situations imprevues e N utiliser que les guides et les cha nes de rechange sp cifi s par le fabricant Des guides et cha nes de rechange incorrects peuvent provoquer une rupture de cha ne et ou des re bonds e Suivre les instructions du fabri cant concernant l aff tage et l entretien de la scie cha ne Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire une augmen tation de rebonds Autres consignes de s curit e Si le remplacement du c ble d alimenta tion est n cessaire cela doit tre r a lis par le fabricant ou son agent pour viter un danger 12 florabest e Positionnez le cable de connexion de telle sorte que pendant les travaux de coupe
31. le ser vice apr s vente Nettoyez les orifices d arriv e d huile 25 du guide afin de ga rantir la lubrification automatique sans probl me pendant le fonc tionnement Remplacement de la lame 1 2 3 Arr tez la tron onneuse et d branchez la Posez la tron onneuse sur une surface plane Tournez la vis de fixation 14 dans le sens inverse des aiguille d une montre afin d en lever le carter de protection de cha ne 15 Enlevez la lame 4 et la cha ne 5 de scie Pour le d montage arr tez la lame 4 de mani re ce qu elle forme un angle d envi ron 45 degr s vers le haut afin de pouvoir retirer plus facilement la cha ne de la scie du pignon de cha ne 1123 Pour monter la lame 4 placez cette derni re sur les goupilles de guide 21 de telle sorte que la bague de serrage 22 soit orien t e vers l ext rieur Montage de la cha ne 1 Arr tez la tron onneuse et de branchez la 2 Etalez la chaine 5 en formant florabest une boucle de telle sorte que les bords coupants soient plac s dans le sens des aiguilles d une montre 3 Placez la cha ne de la scie 5 dans la rainure de la lame Pour le montage arr tez la lame 4 de mani re ce qu elle forme un angle d environ 45 degr s vers le haut afin de pouvoir guider plus facilement la cha ne de la scie sur le pignon de cha ne 23 Il est normal que la cha ne de la scie 5 pende l
32. les dents il faut tenir compte des valeurs suivantes angle d aiguisage 30 angle frontal 85 profondeur d aiguisage 0 65 mm diametre de limage arrondi 4 0 mm Des differences de dimen sions g om triques peuvent conduire un renforcement du choc en arri re Danger d acci dent Pour aiguiser la cha ne des outils sp ciaux garantissant que les couteaux sont aiguis s l angle et la profondeur corrects sont n cessaires Nous recommandons aux uti lisateurs de tron onneuses inexp riment s de faire aiguiser la cha ne par un sp cia liste ou un atelier Si vous vous sentez apte aiguiser la cha ne procurez vous les ou tils sp ciaux dans un magasin sp cialis 1 Arr tez la tron onneuse et d branchez la 2 Enlevez la cha ne de scie voir chapitre Maniement de la tron on neuse Pour permettre un aigui sage correct la cha ne devrait tre bien tendue 3 Pour l aiguisage il faut utiliser une lime ronde de 4 0 mm de diam tre D autres diam tres endom magent la cha ne et peuvent entra ner un risque d acci dent 4 Aiguisez seulement de l int rieur vers l ext rieur Faites passer les limes de l int rieur de la dent vers l ext rieur Soulevez les limes quand vous les faites revenir en arri re 5 Aiguisez tout d abord les dents d un c t Retournez la tron onneuse et ai guisez les dents de l autre c t 6 La cha ne est us e et doit
33. oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Wear personal protective equip ment and always wear safety glasses Wearing personal protective equipment such as nonslip safety boots cut protection trousers a hard hat or ear protection reduces the risk of injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the pow er tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and
34. pi ces d tach es Exploded Drawing informativ informatif informative 2012 11 16 revO2 op A D florabest 73 florabest 75 GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 10 2012 Ident No 75018118102012 FR IAN 79271
35. qu il manque de l huile au fait que de la fum e s chappe ou que la cov leur du guide change La tron onneuse est quip e d une lubri fication automatique D s que le moteur acc l re l huile coule plus vite vers le guide 4 Remplissage du r servoir d huile de chaine e V rifiez r guli rement le niveau d huile 20 et remettez de l huile quand la jauge atteint la marque minimum Le r servoir d huile contient 270 ml d huile e Employez de l huile biologique Grizz ly qui contient des l ments additifs r duisant le frottement et l usure et ne d t riore pas le syst me de pompage 14 florabest e Si vous ne disposez pas d huile bio logique Grizzly utilisez un lubrifiant pour cha ne contenant une faible pro portion d additifs adh sifs 1 D vissez le bouchon de r servoir 2 et versez l huile de cha ne dans le reservoir l aide d un entonnoir 2 Essuyez ventuellement l huile d vers e et refermez le bouchon Arr tez toujours l appareil et laissez refroidir le moteur avant de verser de l huile de cha ne Si l huile d borde il y a un risque d incendie Maniement de la tron conneuse DH Mettez la tron onneuse en marche seulement si le guide la cha ne et la protection de cha ne sont correcte ment mont s V rifiez si la tension du r seau correspond bien celle indi qu e sur la plaque de type Veillez la stabilit de la tron onneuse au d marrage
36. the delivery 51 OVERVIEW a eebe 51 Function description 51 Technical data 52 Safety functions 52 Notes on safety 53 Symbols used on the instructions 53 Symbols used on the saw 53 General notes on safety 54 General safety instructions for SE 54 Causes and operator prevention of po Kael a nenne 57 Further safety directions 58 Operation startup 58 Tensioning the saw chain 58 Chain lubrication 59 Operating the chainsaw 59 Switching on 60 Checking the chain brake 60 Checking the oil automatic system 61 Changing the saw bar 61 Fitting the saw chain 61 Sawing techniques 02 G n raliste 62 E EEN 62 Limbing seserinis inanan 62 Felling trees 63 Maintenance and cleaning 64 Cleaning 64 Trouble shooting 65 Maintenance intervals 65 Maintenance Interval Table 66 Oiling the saw chain 66 Sharpening the saw chain 66 Adjusting the chain tension 67 Starting up a new saw chain 67 Maintaining the chain bar 2 68 Waste disposal and environmental protection 68 Spare parts ss OB Guarantee ccccccccccccccccscccccccrees OF Repair Service 00 0000000 00 70 S
37. toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact With the moving saw chain Follow instructions for lubri cating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Hold the power tool only on the insulated handle surfaces as the saw chain may come into contact with concealed power cables Contact between the saw chain and a live cable may render metallic compo nents live and result in an electric shock Causes and operator preven tion of kickback Beware of kickback Be careful of kickback of the machine during work There is danger of injury here You can avoid kickbacks by exercis ing caution and using a correct saw ing technique e Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or wh
38. 00 14 EC Bureau declar T V S d NB 0123 Attestation de mod le type N M6A121036607159 M6A121036607159 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 0 Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 14 01 2013 Oliver Christ Dokumentationsbevollm chtigter Charge de documentation Za D florabest 71 Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Electric Chainsaw Design Series FKS 2200 C2 Serial number 201212000001 201212046658 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60745 1 A11 2010 e EN 60745 2 13 A1 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 112 dB A measured 108 0 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Registered Office T V S d NB 0123 Design Type Certificate No M6A121036607159 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 0 Am Gewerbepark 2 ib 64823 Gro Umstadt 14 01 2013 Oliver Chis Documentation Representative 72 florabest Explosionszeichnung Eclate des
39. 1212000001 201212046658 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC e 2011 65 EU Original EG Konformit ts erkl rung Tronconneuse lectrique Serie FKS 2200 C2 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur Traduction de la declaration de conformite CE originale Nous certifions par la pr sente que le mod le Num ro de s rie 201212000001 201212046658 Um die bereinstimmung zu gew hrleis ten wurden folgende harmonisierte Nor men sowie nationale Normen und Bestim mungen angewendet En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN 60745 1 A11 2010 e EN 60745 2 13 A1 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ge r uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 112 dB A Gemessen 108 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsver fahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Gemeldete Stelle TUV S d NB 0123 Baumusterbescheinigungs Nr Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 112 dB A mesur 108 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon l annexe V 20
40. 5 und spannen Sie die Elektrokettens ge Bei optimalem Zustand des ldurch D lasses spr ht die S gekette wenige Sekunden nach Anlassen der Elektro kettens ge automatisch etwas l ab Das Schwert 4 muss alle ca 10 Arbeitsstun den umgedreht werden um eine gleichm i ge Abnutzung zu gew hrleisten Wird das Schwert 4 gedreht muss die Spannschnecke 1122 auf die andere Schwertseite ummontiert werden L sen Sie hierzu die Fixierungsschraube die das Schwert 4 mit der Spannschne cke 1222 verbindet Setzen Sie die Spannschnecke 11122 auf die andere Schwertseite und schrauben Sie die Fixie rungsschraube wieder ein Entsorgung Umweltschutz Entsorgen Sie Alt l umweltgerecht geben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab Sch t ten Sie Alt l nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu Elektroger te geh ren nicht in den ma Hausm ll ZA D florabest 45 DEAD CH Entleeren Sie den Oltank sorgf ltig und geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatz teilen an die angegebene Service Adresse Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Geben Sie f r alle weiteren E
41. Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Elektrokettens ge A arbeiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Uben Sie den Umgang mit der Elektrokettens ge Ablangen von Rundholz auf ei nem S gebock und lassen Sie sich A D florabest 29 DEAD CH Funktion Wirkungsweise S getech niken und Personenschutzausr stung von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erkl ren Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften beim Holzf l len rtliche Bestimmungen k nnen eine Eignungspr fung erforderlich machen Fragen Sie bei der Forstver waltung nach A Achtung Beim Gebrauch von Elektro werkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Es besteht die Gefahr von Verlet zungen A Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si IN cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
42. Avant le d marrage assurez vous que la tron onneuse lectrique ne touche aucun objet Attention La tron onneuse peut se relubrifier reportez vous aux conseils de Mise en service Mise en marche 1 Avant le d marrage assurez vous qu il y ait assez d huile dans le r servoir et remplissez le cas ch ant cf chapitre mise en ser vice Formez une boucle avec l ex tr mit du c ble de rallonge et suspendez la dans le d lestage de traction 17 se trouvant la poign e arri re 1 Branchez l appareil sur le r seau Debloquez le frein de cha ne en poussant le levier de frein 3 contre la poign e avant 8 Tenez la tron onneuse fermement deux mains main droite sur la poign e arri re 1 main gauche sur la poign e avant 8 Le pouce et les doigts doivent entou rer fermement les poign es Pour mettre en marche d blo quez le verrouillage anti d mar rage 11 avec le pouce droit et appuyez ensuite sur le bouton marche arr t 10 la tron on neuse se met en marche la vitesse maximum Rel chez le verrouillage anti demarrage La tron onneuse s arr te quand vous rel chez le bouton marche arr t 10 l allumage en continu n est pas possible Contr le du frein de cha ne DH 1 wh Il est impossible de mettre le moteur en marche si le frein de chaine est enclench Posez la tron onneuse sur une surface ferme et plate Elle ne doit tre en contact avec
43. S gekette von einem Fachmann oder von einer Fachwerkstatt sch rfen zu lassen Wenn Sie sich das Sch rfen der Kette zutrauen er werben Sie die Werkzeuge im Fachhandel 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Zum Sch rfen sollte die Kette straff gespannt sein um ein richti ges Sch rfen zu erm glichen 3 Zum Sch rfen ist eine Rundfeile mit 4 0 mm Durchmesser erforder lich Andere Durchmesser besch digen die Kette und k nnen zu einer Gef hrdung beim Arbeiten f hren 4 Sch rfen Sie nur von innen nach au en F hren Sie die Feile von der Innenseite des Schneidzahns nach au en Heben Sie die Feile ab wenn Sie diese zur ck ziehen 5 Sch rfen Sie zuerst die Z hne einer Seite Drehen Sie dann die Elektroket tens ge um und sch rfen Sie die Z hne der anderen Seite 6 Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine neue S gekette ersetzt werden wenn nur noch ca 4 mm des Schneid zahns brig ist 7 Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneidglieder gleich lang und breit sein 8 Nach jedem dritten Sch rfen muss die Sch rftiefe Tiefenbegrenzung gepr ft werden und die H he mit Hilfe einer Flachfeile nachgefeilt werden Die Tie fenbegrenzung sollte um ca 0 65 mm gegen ber dem Schneidzahn zur ckste hen Runden Sie nach dem Zur ckset zen die Tiefenbegrenzung nach vorne etwas ab Kettenspannung einstellen Das Einstellen der Kettenspannung ist im Ka pitel Inbetr
44. Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w hrend des S gens nicht von sten oder hnlichem erfasst wird Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um die Elektrokettens ge zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit der Elektrokettens ge im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich ge eignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl nge rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb der Elektroket tens ge in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal ter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger Sicherheit von Personen d Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit der Elektrokettens ge Benutzen Sie die Elektrokettens ge nicht DE AD CH wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim
45. a ne 21 R glage de la tension de la cha ne 22 Monter une nouvelle chaine 22 Entretien du goude 23 Elimination et cologie 23 Pi ces d tach es 00 0 23 Garantie ssssssssssssssssssossssosses 24 Service R parations 25 Service Center ssssssssssesssee 25 Agence de service apr s vente 25 Traduction de la d claration de conformit CE originale 7 1 Vue clat e ccccccccccccccsecceeee 7 3 uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le produit un tiers Cette scie cha ne lectrique doit tre utilis e par une seule personne et uniquement pour scier du bois La scie cha ne doit tre mani e avec la main droite tenant la poign e arri re et avec la main gauche tenant la poign e avant 4 florabest Avant d utiliser la scie cha ne l utilisateur doit avoir lu et compris toutes les instructions et consignes contenues dans le mode d em ploi L utilisateur doit porter un quipement de protection personnel EPP adapt La scie cha ne ne doit servir qu uniquement couper du bois Les mat riaux tels que par exemple du plastique des pierres des m taux ou du bois qui contiennent des corps trangers par exemple des clous ou des vis ne doivent pas tre coup s par la scie Fins d u
46. ain saw safety warnings Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Be fore you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention white operating chain saws may cause entanglement of your cloth ing or body with the saw chain Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configura tion increases the risk of personal in jury and should never be done Wear safety glasses and ear protection Other protective equipment for the head hands legs and feet is compulsory Ad equate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or ac cidental contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw white up in a tree may result in personal in jury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or un stable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw florabest When cutting a branch that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cut ting brush and saplings The slen der material may catch the saw chain and be whipped
47. akable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item number e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the florabest 69 front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constit
48. arantees an op timal cutting performance It eats effortlessly through the wood and leaves large long wooden chips A saw chain is blunt if you have to press the cutting equipment through the wood and the wooden chips are very small In the case of a very blunt saw chain no chip cuttings result at all only sawdust The sawing parts of the chain are the cutting elements which consist of a cut ting tooth and a depth limiting projec tion The vertical separation distance between these two determines the sharpness depth The following values must be noted in sharpening the cutting teeth florabest Sharp edge angle 30 Breast angle 85 Sharpness depth 0 65 mm Round file diameter 4 0 mm Deviations from the meas urement data of the cutting geometry can lead to an increase of the spring back slope of the machine In creased danger of accident Special tools are necessary for sharpening the chain which guarantee that the cutting edges are sharpened at the correct angle and to the correct depth For the inexperi enced user of chainsaws we recommend to have the saw chain sharpened by a specialist or a specialist workshop If you think yourself capable of sharpening the chain you can acquire the special tools in the specialist trade A 1 Switch the saw off and unplug it from the mains 2 Remove the saw chain refer to the section on operating the saw The chain should be well tensioned to
49. aucun objet Branchez l appareil sur le r seau D verrouillez le frein de cha ne en poussant le levier de frein 3 contre la poign e avant 8 15 Tenez la tron onneuse lectrique fermement avec les deux mains main droite sur la poign e ar ri re 171 main gauche sur la poign e avant Le pouce et les doigts doivent entourer ferme ment les poign es Mettez la tron onneuse en marche Quand le moteur est en marche manipulez le levier de frein de cha ne 3 avec la main gauche La cha ne doit stopper brusque ment Si le frein de cha ne fonctionne correctement lachez l interrup teur de marche arr t 10 et d bloquez le frein de cha ne Si le frein de cha ne ne fonc tionne pas correctement vous ne pouvez pas utiliser la tron conneuse Le post fonction nement d une cha ne de scie peut entra ner des blessures Faites la r parer par le ser vice apr s vente de troncon neuse Contr le de l arriv e d huile automatique Avant de commencer le travail v rifiez le niveau tique d huile et la lubrification automa es D marrez la tron onneuse et mainte nez la au dessus d une surface claire La tron onneuse ne doit pas toucher le sol Si une trace d huile se forme la tron on neuse fonctionne impeccablement 16 DH S il ne se forme pas de trace d huile nettoyez ventuellement le canal d coulement de l huile ou bien faites r parer la tron onneuse par
50. besteht Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Ket tens ge nur wenn Sie auf fes tem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder in stabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichtes oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Schneiden ei nes unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ck federt Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespann te Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entrei en Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von Ihrem K rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Ketten s ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahr scheinlichkeit einer versehentlichen Ber h rung mit der laufenden S gekette Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmierung die Ketten spannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte ZA D florabest 33 CDAD CH oder geschmierte Kette kann entweder rei Ben oder das R ckschlagrisiko erh hen e Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Feitige
51. bration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on esti mated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered includ ing for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Safety functions 1 Rear grip with hand guard 16 Protects the hand against branch es and boughs in the case of springing away by the chain 3 Chain braking lever hand guard Control system which stops the saw chain immediately in case of a spring back lever can also be activated manually protects the left hand of the operator if it slides from the front grip 5 Saw chain with small spring back Helps you to catch spring backs with specially developed control systems 7 Metal stop claw Reinforces the stability when vertical cuts are carried out and facilitates sawing 52 florabest 10 11 12 9 Electric motor Double insulated for safety rea sons On off switch with safety chain brake On releasing the On Of
52. c la ZN main droite et la poign e avant avec la main gauche Tenir la scie cha ne en inversant les mains aug mente le risque d accident corporel et il convient de ne jamais le faire Portez des lunettes protectrices et des protections d ouie Il faut galement porter un quipe ment de protection compl men taire pour la t te les mains les jambes et les pieds Un v tement de protection appropri r duira les accidents corporels provoqu s par des d bris volants ou un contact accidentel avec la cha ne coupante Ne pas faire fonctionner une scie cha ne dans un arbre La mise en marche d une scie cha ne dans un arbre peut entrainer un acci dent corporel Toujours maintenir une assise de pied appropri e et faire fonctionner la scie cha ne uni quement en se tenant sur une surface fixe s re et de niveau Des surfaces glissantes ou instables telles que des chelles peuvent pro voquer une perte d quilibre ou de contr le de la scie cha ne Lors de la coupe d une branche qui est sous contrainte tre vi gilant au risque de retour las tique Lorsque la tension des fibres de bois est rel ch e la branche sous un effet ressort peut frapper l op rateur et ou projeter la scie chalne hors de contr le Faire preuve d une extr me prudence lors de la coupe de broussailles et de jeunes ar bustes Les mat riaux fins peuvent agripper la chalne coupante et tre projet s tel un fouet
53. compl tement le tronc en partant du haut et veillez ne pas toucher le sol la fin de la coupe Si vous pouvez sciez le tronc aux 2 3 et tournez le tronc pour scier le reste du haut 2 Le tronc est soutenu une extr mit Sciez tout d abord 1 3 du dia m tre du tronc du bas vers le haut avec le c t superieur du guide pour viter un effritement Sciez ensuite du haut vers le bas avec le c t inf rieur du guide sur la premi re coupe pour viter que la tron onneuse ne se coince 3 Le tronc est soutenu aux deux extr mit s Sciez tout d abord du haut vers le bas avec le c t inf rieur du LT florabest 17 guide 1 3 du diam tre du tronc Sciez ensuite du bas vers le haut avec le c t superieur du guide jusqu ce que les coupes se ren contrent 4 Sciez sur un chevalet de coupe Tenez la tron onneuse deux mains droite de votre corps 1 pendant la coupe Tendez le bras gauche le plus possible 2 Assurez votre quilibre 3 Emonder Emonder signifie enlever les branches et ramifications d un arbre abattu 18 De nombreux accidents se produi sent lors de l mondage Ne sciez jamais de branches quand vous tes debout sur le tronc Pensez la zone de choc en arri re quand les branches se trouvent sous tension Enlevez les branches porteuses seule ment apr s les avoir court es Les branches sous tension doivent tre sci es du bas vers le haut afin d viter que
54. daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft 28 florabest Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Eine Elektrokettens ge ist ein ge f hrliches Ger t das bei falscher oder nachl ssiger Benutzung ernst hafte oder sogar t dliche Verletzun gen verursachen kann Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer stets nach folgende Sicherheitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat B
55. de celles pr vues pourrait don ner lieu des situations dangereuses e Lors des travaux avec la scie sur un sol en pente toujours se positionner au dessus du tronc de l arbre Au moment de la rupture pour conserver le plein contr le r duire la pression vers la fin de la coupe sans rel cher la saisie ferme des poign es de la scie cha ne Faire attention ce que la cha ne ne vienne pas au contact du sol Une fois la coupe termin e attendre l arr t de la scie cha ne avant de retirer la scie cha ne Toujours arr ter le moteur de la scie cha ne lorsque l on qu on change d arbre e faut retirer de l arbre les salet s les pierres l corce qui pend les clous les pinces et le fil Maintenance et entretien es Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de re change identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit de la scie cha ne es N approchez aucune partie du corps de la cha ne coupante lorsque la scie cha ne fonc tionne Avant de mettre en marche la scie cha ne s assu rer que la cha ne coupante n est pas en contact avec quoi que ce soit Un moment d inattention au cours de l utilisation des scies cha ne peut provoquer l accrochage de votre v tement ou d une partie du corps la cha ne coupante e Toujours tenir la poign e ar ri re de la scie cha ne ave
56. ear handle and the left hand on the front handle Before use the user must have read and understood all of the information and directions in the operat ing instructions The user must wear ap propriate personal protective equipment PPE The chainsaw is to be used only for sawing wood Materials such as plastic stone metal or wood containing foreign objects e g nails or screws must not be machined General description Extent of the delivery Chainsaw Chain bar mounted Saw chain mounted Saw bar protection sheath 180 ml Grizzly bio chain oil Manual The diagrams can be found on the front old out pages Overview 1 Rear handle 2 Oil filler cap 3 Chain brake handle front hand guard 4 Chain bar 5 Saw chain 6 Nose sprocket 7 Bumper 8 Front handle 9 Electric motor 10 On off switch 11 Safety lock 12 Chain catcher 13 Chain adjustment ring 14 Fastening bolt for sprocket chain wheel covering 15 Sprocket chain wheel covering 16 Rear hand guard 17 Cable holder 18 Mains cable 19 Saw bar protection sheath 20 Oil level control 21 Bar bolt 22 Tensioning plate 23 Sprocket 24 Tab 25 Oil passages Function description The chainsaw is driven by an electric mo tor The circulating chain is led around a saw bar guide rail The tool is fitted with a rapid action chain tensioning system and a fastacting chain brake An automatic oil dosing regulator ensures continuous chain lubrication T
57. egelm ige Wartung Ihrer Elektrokettens ge wird die Lebens 42 florabes t dauer der Elektrokettens ge verl ngert Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unf lle Tabelle Wartungsintervalle A 7 Vor jedem Nach 10 Be Mascinentell Aktion Gebrauch triebsstunden Komponenten der Pr fen bei Bedarf ersetzen v Kettenbremse Kettenritzel Pr fen bei Bedarf ersetzen v RS Pr fen len bei Bedarf F Y S gekette 5 nachschleifen oder ersetzen Schwert 4 Pr fen reinigen len v Schwert 4 Schwert umdrehen v lAutomatik bei Bedarf Oldurch P ass reinigen S gekette len Reinigen und len Sie die Kette regelm ig Dadurch halten Sie die Kette scharf und erreichen eine optimale Maschinenleistung Bei Sch den aufgrund unzureichender Wartung der S gekette erlischt der Garantieanspruch Ziehen Sie den Netzstecker und benutzen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren len Sie die Kette nach der Reinigung nach 10 st ndigem Einsatz oder mindes tens einmal pro Woche je nachdem was zuerst eintrifft Vor dem len muss das Schwert ins besondere die Zahnung des Schwertes gr ndlich gereinigt werden Benutzen Sie hierzu einen Handfeger und einen trocke nen Lappen Olen Sie die einzelnen Kettenglieder mit Hilfe einer lspritze mit Nadelspit ze im Fachhandel erh ltlich Tragen Sie einzelne Oltropfen a
58. emse ausgestattet Eine l Automatik sorgt f r die kontinuierliche Kettenschmierung Zum Schutz des Anwenders ist die Elektroketten s ge mit verschiedenen Schutzeinrichtungen versehen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Technische Daten Elektrokettens ge FKS 2200 C2 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 2200 W Schutzklasse n i I Kettengeschwindigkeit 13 6 m s Gewicht ohne Schwert und Kette 4 7 kg Gewicht mit Schwert und Kette 5 9 kg Tankinhalt 270 ml Ketten are Oregon 91P057X verchromter Schneidzahn r ckschlagarm Schwert Oregon 16 DOUBLE GUARD 160SDEA041 112364 Kettenabstand 10 mm Kettenst rke 1 3 mm Zahnung des Kettenrades asan 7 Schwertl nge ereus riaren 460 mm Schnittl nge ne 395 mm Schalldruckpegel L 96 0 dB A K 3 0 dBIA his Schallleistungspegel IL gemessen 108 0 dB A K 3 0 dB A garantiert 112 0 dB A Vibration a 6 97 m s K 1 50 m s Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankiindigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge wahr Rechtsanspriiche die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen
59. en sion peut mettre les parties d appareil m talliques galement sous tension et conduire un choc lectrique LT florabest 11 Causes de rebonds et pr ven tion par l op rateur Attention rebonds Soyez prudent A en ce qui concerne le rebonds de la machine lorsque vous travaillez Il y a un risque d accident Les chocs en arri re peuvent tre vit s en tant prudent et en utilisant une technique de sciage correcte e Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l extr mit du guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la cha ne coupante dans la section de coupe voir figure 1 Abb b e Le contact de l extr mit peut dans cer tains cas provoquer une r action inverse soudaine en faisant rebondir le guide cha ne vers le haut et l arriere vers l op rateur voir figure 1 Abb ai e Le pincement de la cha ne coupante sur la partie sup rieure du guide cha ne peut repousser brutalement le guide cha ne vers l op rateur e Lune ou l autre de ces r actions peut pro voquer une perte de contr le de la scie susceptible d entra ner un accident corpo rel grave Ne pas compter exclusivement que sur les dispositifs de s curit int gr s dans votre scie En tant qu utilisateur de scie cha ne il convient de prendre toutes mesures por liminer le risque d ac cident ou de blessure lors de vos travaux de coupe Le rebond r sulte d un mauvais usage de
60. en the wood closes in and pinches the saw chain in the cut cf image 1 fig B e Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the op erator cf image 1 fig A e Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator e Fither of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from ac cident or injury florabest sg Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or condi tions and can be avoided by taking proper precautions as given below e Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and ena bles better control of the chain saw in unexpected situations e Only use replacement bars and chains specified by the manufac turer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback e Follow the manufac
61. ents suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indi quant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez absolu ment seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage de transport suffisamment s r e D e Service Reparations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets
62. ermination of the sawing procedure remove the ear protection so that you can hear hooter and alarm signals 1 Removal of branches Remove hanging branches by positioning the cut from above the branch With removal of branches never work higher than shoulder level 2 Escape area Remove the undergrowth around the tree to ensure an easy es cape The escape area 1 should be around 45 either side behind the planned felling direction 2 LT mge florabest 63 A 64 3 Cutting notch A Make a felling notch in the direc tion in which you wish the tree to fall Start with the bottom hori zontal cut The cut depth should be around 1 3 of the trunk diam eter Now make a slanted saw cut from above at an angle of roughly 45 to meet exactly with the bottom saw cut Never step in front of a tree which is notched 4 Felling back cut B Make the back cut from the other side of the log where you stand to the left of the log and saw with the chainsaw pulling The back cut must run horizontally 5 cm above the horizontal notched cut The back cut should be so deep that the separation distance be tween the back cut and the notch cutting line is at least 1 10 of the trunk diameter The part of the log not sawed through is desig nated as a break dimension Insert a felling wedge or a crow bar into the back cut as soon as the depth of cut permits this in order to prevent a jamming of the chain bar IF the
63. ervice Center ss 70 Service Branch ceccccccssssssceees 70 Translation of the original Translation of the original EC declaration of conformity 72 Exploded Drawing 0 73 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The electric chainsaw is constructed for sawing wood only The saw is not de signed for any other types of application e g cutting of brickwork plastic or food The chainsaw is designed for employment in the do it yourselfer sector It was not designed for continuous employment in the commercial sector 50 florabest The device is designed for use by adults Young people over 16 years old may use the chainsaw under supervision only The manufacturer is not liable for damages which were caused through use in appli cations for which it was not designed or incorrect operation This electric chainsaw is to be used only by one person and only for sawing wood The chainsaw must be held with the right hand on the r
64. es constituantes du cycle de fonction nement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clen chement e e Conseils de s curit Ce chapitre traite des consignes de s cu rit de base lors du travail avec une tron onneuse lectrique A Une tron onneuse lectrique est un appareil dangereux qui peut causer des blessures graves ou m mes mortelles en cas de maniement incorrect ou n gligent Pour votre s curit et la s curit des autres respectez donc constamment les consignes de s curit suivantes et demandez conseil un sp cialiste en cas de doute 6 florabest Symboles utilis s dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Signes indicatifs l imp ratif est expli qu la place des points d exclama tion avec conseils de pr vention des d g ts Symboles sur la scie lation de l appareil Avant de travailler familiarisez vous Signes de conseils avec des infor mations pour une meilleure manipu D Lu His o avec toutes les manettes Entra nez vous au maniement de la tron on neuse et demandez un sp cialiste de vous expliquer le fonctionnement l effet et les techniques de coupe de la machine 460 mm AG Prot gez la machine contre l humi dit l appareil ne doit pas fonction ner humide n
65. ette 36 florabes t schneller stumpf wird Zu wenig l erkennen Sie an Rauchentwicklung oder Verf rbung des Schwertes Die Elektrokettens ge ist mit einer l Auto matik ausgestattet Sobald der Motor l uft flie t das Ol zum Schwert 4 Ketten l einf llen Pr fen Sie regelm ig die lstandsan zeige siehe Nr 20 und f llen Sie bei Erreichen der Minimummarke l nach Der ltank fasst 270 ml l Verwenden Sie Bio Ol das Zus tze zur Herabsetzung von Reibung und Abnut zung enth lt Sie k nnen es ber unser Service Center bestellen Wenn Grizzly Bio l nicht zur Ver f gung steht verwenden Sie Ketten schmier l mit geringem Anteil an Haft zus tzen 1 Schrauben Sie die ltankkappe 2 ab und f llen Sie das Ketten l in den Tank 2 Wischen Sie eventuell verschiitte tes Ol ab und schlie en Sie die Oltankkappe 2 wieder Schalten Sie immer das Ger t ab und lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie Ketten l einf llen Durch berlaufen von l besteht Brandgefahr Schalten Sie die Elektrokettens ge erst ein wenn Schwert S gekette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind Achten Sie darauf dass die Spannung des Netzan schlusses mit dem Typenschild am Ger t bereinstimmt Achten Sie DE AD CH beim Starten auf einen sicheren Stand Vergewissern Sie sich vor dem Starten dass die Elektro Kettens ge keine Gegenst nde ber hrt DH Achtungl Die Elektrokettens
66. ewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion der Elektrokettens ge beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie die Elektroketten s ge Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch der Elektrokettens ge f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Bei S gearbeiten am Hang stets ober halb des Baumstammes stehen Um im Moment des Durchsagens die volle Kontrolle zu behalten gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck reduzieren ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettens ge zu l sen Darauf achten dass die S gekette nicht den Boden ber hrt Nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der Kettens ge abwarten bevor man die Kettens ge dort entfernt Den Motor der Kettens ge immer aus schalten bevor man von Baum zu Baum wechselt florabest Schmutz Steine lose Rinde N gel Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen Service Lassen Sie Ihr Elektr
67. ez l appareil et utilisez des gants anti coupure quand vous travaillez sur la cha ne ou le guide Huilez la cha ne apr s le nettoyage apr s une utilisation pendant 10 heures ou au moins une fois par se maine selon le cas Avant de huiler la cha ne il faut net toyer fond le guide en particulier la denture du guide Pour ce faire utilisez une balayette ou un chiffon sec Huilez chaque maillon de la cha ne l aide d une burette t te d pingle disponible dans le commerce sp cia lis Mettez une goutte d huile sur les pi ces articul es et sur les pointes des dents de chaque maillon de la cha ne Aiguiser la cha ne A Une chaine mal aiguis e aug mente le danger de choc en arri re Utilisez des gants prot geant contre les coupures quand vous travaillez sur la cha ne ou sur le guide Une cha ne ac r e garantit un rendement de coupe optimal Elle passe sans probl me travers le bois et produit de gros copeaux longs Une cha ne est mouss e si vous devez appuyer sur la tron onneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux sont tr s petits Une cha ne tr s mouss e ne produit pas du tout de copeaux uniquement de la sciure Les parties coupantes de la cha ne sont les maillons coupants qui se composent d une dent et d un bec limiteur de pro fondeur La diff rence de hauteur entre les deux d termine la profondeur d ai guisage LT age florabest 21 e En aiguisant
68. ezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder Glasteile Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachge m e Benutzung des Ger tes sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwen dungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge no
69. f the chain brake has engaged Do not employ the chain brake in order to start the chainsaw or to switch it off an florabest Place the electric chainsaw onto a solid flat surface It must not contact any objects Connect the device to the mains voltage Release the chain brake by shifting the brake arm 3 over against the front grip 8 Hold the electric chainsaw firmly with both hands with the right hand on the rear handle 711 and the left hand on the front handle 8 Thumb and finger must close securely over the han dles Turn on the electric chainsaw Activate the chain braking lever 3 with running motor with the left hand Chain should stop abruptly Once the chain brake is work ing properly release the on off switch 10 and the chain brake If the chain brake does not function correctly you must not use the electric chainsaw A slack saw chain leads to danger of injury Return the electric chainsaw to our Service Center for re pair A Checking the oil automatic system Check the oil level and the automatic oil system before commencement of work e Switch on the chainsaw and hold it above a bright background The saw must not touch the ground If an oil trace can be seen the chainsaw is working trouble free D If no oil trace can be seen clean the oil passages or turn the chainsaw to our Service Center for repair 4 Clean the oil passa
70. f switch the device immediately switches off Switch on block The switch on block must be released for switching on the de vice Chain catcher Decreases the danger of injuries if the chain breaks or if it comes off Notes on safety This section deals with the basic safety regulations while working with the electric chainsaw A An electric chainsaw is a danger ous device which can cause seri ous or even fatal injuries with incor rect or careless use Thus for your own safety and the safety of others you should always take note of the instructions on safety and in case of difficulties consult a specialist for advice Symbols used in the instruc Hazard symbols with in formation on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of precaution instead of exclamation mark with information on preven tion of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly Symbols used on the saw A D Lu 112s 460 mm ee Make yourself familiar with all control elements before any work Practice handling the saw and have explained the functions operating methods and sawing techniques by a practiced user or specialist Read and take note of the operat ing manual belonging to the ma chinel Wear personal protective equip ment Basically wear protective goggles or even better face protec tion ear protection
71. ges of the chain bar 25 in order to guar antee a trouble free automatic oiling of the saw chain during operation Changing the saw bar 1 Switch the saw off and unplug it from the mains 2 Lay the saw on a flat surface 3 Turn the fastening bolt 14 anti clockwise and loose the chain adjustment ring 11113 to remove the sprocket chain wheel cover ing 15 4 Remove the saw bar 4 and saw chain 195 To remove the guide bar 4 raise it to an angle of ap prox 45 degrees This will make it easier to take the saw chain 5 off the sprocket 1123 5 To fit the new bar place the bar 4 onto the bar bolt 21 with the tensioning plate pointing out wards 22 Fitting the saw chain 1 Switch the saw off and unplug it from the mains 2 Spread the chain 5 out into a loop with the cutting edges run ning clockwise 3 Slide the saw chain 5 into the bar guide groove To mount the guide bar 4 raise it to an angle of approx 45 degrees This will make it easier to replace the saw chain 5 onto the sprocket 23 It is normal that the saw chain 5 is slack Sagging in the chain is normal A Pretighten the chain 5 by turn ing the tensioning plate 22 clockwise 5 Position the sprocket chain wheel covering 15 First place the tab 24 on the cover into the corre sponding notch on the plate 15 Only lightly tighten the fastening bolt 14 as you will still have to tension the saw
72. h use leicht mit l be schmutzt Bitte s ubern Sie das Geh use mit einem Lappen S gekette spannen Mit einer richtig gespannten Kette erzielen Sie eine gute Schnittleistung und eine l nge re Lebensdauer Eine nicht richtig gespannte Kette kann rei en oder ab springen Es besteht Verlet zungsgefahr Pr fen Sie vor jedem Starten der Elektroket tens ge und nach 1 Stunde S gezeit die Kettenspannung Die Kette ist richtig gespannt wenn sie an der Schwertunterseite nicht durchh ngt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen l sst Beim Ziehen an der S gekette mit 9 N ca 1 kg Zugkraft d rfen S gekette und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben 9N max 2mm 1 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse gel st ist d h der Kettenbremshebel 3 gegen den vorderen Griff 8 gedr ckt ist 2 L sen Sie die Befestigungs schraube 14 3 Zum Spannen der Elektrokettens ge drehen Sie den Kettenspannring 13 im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie den Kettenspannring 13 ge gen den Uhrzeigersinn 4 Ziehen Sie die Befestigungs schraube 14 wieder an Bei einer neuen S gekette m ssen Sie die Kettenspannung nach maxi mal 5 Schnitten nachstellen Kettenschmierung Schwert und Kette d rfen nie ohne Ol sein Betreiben Sie die Elektro kettens ge mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung und die Lebens zeit der S gekette ab da die K
73. h oil a small residue may be in the tank despite draining which may slightly dirty the housing with oil in transit Please clean the housing with a cloth Tensioning the saw chain With a correctly tensioned chain you get good cutting performance and a longer life An incorrectly tensioned chain may break or spring off leading to danger of ZIA 58 florabest injury Test the electric saw before every start and the chain tension after every hour of sawing The chain is correctly tensioned if it does not sag at the rail underside and can be rotated completely around with the gloved hand When the saw chain is tensioned with 9 N approx 1 kg the gap between the saw chain and the guide rail may not be more than 2 mm Vv 9N max 2mm 1 Ensure that the chain brake has been released that is that the chain brake lever 3 is pulled up against the front grip 8 Unscrew the fastening bolt 14 To tighten the saw turn the chain adjustment ring 13 clockwise To loosen the tension turn the chain adjustment ring anti clock wise 4 Tighten up the fastening bolt 14 again wh With a new saw chain you must readjust the chain tension after at least 5 cutting operations Chain lubrication The rail and chain must never be without oil If you operate the elec tric chainsaw with too little oil the cutting performance and the lifetime of the saw chain is reduced since the c
74. h the up per edge of the bar a third of the way into the diameter of the trunk to prevent splitting Then saw from the top downwards with the lower edge of the bar towards the first cut fo prevent the bar from becom ing jammed in the wood Log is supported at both ends Start from the top and work down with the lower edge of the bar to a third of the diameter of the trunk Then saw from underneath with the upper edge of the bar until the two cuts meet Sawing on a sawhorse Hold the electric chainsaw steady with both hands keeping the saw in front of you while saw ing Once the saw is through the wood guide the machine passed you on the right 1 Hold your left arm as straight as you can 2 Watch out for the falling trunk Position yourself to prevent any danger from the separated trunk Watch your feet The trunk may cause injuries when falling Keep your balance 3 Limbing Limbing is the designation for the sawing off of branches and boughs from a felled tree Many accidents occur dur ing the removal of branches Never cut tree limbs when you are standing on the log Keep the spring back area in mind if branches are under tension Do not remove support branches until after the sawing off Branches under tension must be sawed from below to above in order to pre vent jamming of the chainsaw When working on thicker branches use the same technique as when you are sawing up a felled trunk Work to t
75. hain becomes blunt faster You can identify a case of too little oil where smoke development or dis coloration of the rail occurs The chainsaw is equipped with an auto matic oiling system As soon as the motor is speeded up the oil also flows faster to the chain bar 4 Pung up with chain oil Check the oil fill level and regularly top up with oil 20 The oil tank holds 270 ml oil e Use Parkside bio oil this product con tains additives that reduce wear and tear and does not damage the pump system bio oil is available from our Service Center e If you have no Grizzly bio oil available use chain lubrication oil with low adhe sive additive content 1 Unscrew the oil fill cap 2 and fill up with chain oil 2 Wipe off any spilled oil and close the cap again Always switch off the device and allow the motor to cool before filling with chain oil There is a risk of fire if oil overflows Operating the chainsaw Switch on the chainsaw only when chain bar saw chain and sprocket chain wheel covering are correctly assembled Ensure the voltage of the mains connection agrees with the label on the device Make sure you have a secure stance LB florabest 59 Note The saw is a high powered device where a 13 A fuse gener ally suffices provided that further current consumers with high service are not connected However if the premises installations are not implemented optimally and quick acting
76. he chainsaw is equipped with various protection fittings for the protection of the user Refer to the following descriptions for the function of control elements florabest si Technical Data Electrical chainsaw FKS 2200 C2 Rated input voltage 230V 50 Hz Input power 2200 W Safety Class ss nat Il Chain speed 13 6 m s Weight without guide rail and chain 4 7 kg Weight with guide rail and chain 5 9 kg Qilan k enssins 270 ml Chaines Oregon 91P057X Chrome cutting teeth low kickback Chain bar Oregon 160SDEA041 112364 Chain link separation 10 mm Chain Widescreen 1 3 mm Teeth of the sprocket chain wheel 7 Length of the chain bar 460 mm Sawing length o 395 mm Acoustic pressure level LA 96 0 dB A Kpa 3 0 dB A Sound power level Lwa measured 108 dB A Kwa 3 0 dB A guaranteed 112 dB A Vibration an 6 97 m s K 1 5 m s Noise and vibration values were deter mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be carried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid The stated vi
77. he left of the log and as near as possible to the electric chainsaw As far as possible the weight of the saw should rest on the log Change position to saw off branches on the other side of the trunk Branches sticking out are cut off sepa rately Felling trees d A lot of experience is nec essary in felling trees Cut down trees only when you can safely handle the electric chainsaw In no case should you use the electric chainsaw if you feel unsure about any thing Ensure that no people or animals are in the field of action The safety dis tance between the tree to be felled and the nearestlocated workplace must be 2 Ya tree lengths Note the felling direction The user must be able to move safely near the felled tree to saw off the tree easily and remove branches It is to be avoided that the felled tree snags itself on another tree Note the natural fell ing direction which is dependent on the slope and curvature characteristic of the tree wind direction and the number of branches In the case of sloping ground stand above the tree to be felled Small trees with a diameter of 15 18 cm can usually be sawn off with one cut In case of trees with a larger diameter a notched cut and a back cut must be implemented see diagram K Do not fell any trees when a strong or changing wind is blowing if the danger of property damage exists or if the tree could fall on electric wires D Immediately after t
78. i dans un environne ment humide Ne pas exposer la pluie Attention En cas d endommage ment ou de rupture du c ble de r seau d branchez imm diatement l appareil Niveau de puissance acoustique garanti Longueur de cha ne de scie Cat gorie de protection II Il est impossible de mettre le moteur en marche si le frein de chaine est enclench D verrouillez le frein de chaine en poussant le levier de frein contre la poign e avant Conseils g n raux Lisez et respectez le mode d emploi Portez un quipement de protection personnelle Portez toujours des lunettes de protection ou plut t une protection faciale une protection acoustique un casque des v te ments et des gants de protection contre les coupures et des bottes de s curit avec une semelle antiglisse Attention Choc en arri re Quand pas arri re de la machine dans les ordures m nag res vous travaillez attention au choc en Les machines n ont pas leur place mar Avant de travailler avec la tron on neuse lectrique familiarisez vous avec toutes les pi ces Exercez vous avec la scie raccourcissement de bois rond sur un chevalet et faites vous expliquer le fonctionne ment le mode d action les tech niques de sciage et l quipement de protection personnelle par un utilisateur exp riment ou un sp cialiste Veuillez lire les consignes de s curit suivantes pour viter des dommages pers
79. iebnahme S gekette spannen beschrieben 44 florabest e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker e Pr fen Sie regelm ig die Kettenspan nung und stellen Sie diese so oft wie n tig nach Beim Ziehen an der S gekette mit 9 N ca 1 kg Zugkraft d rfen S ge kette und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben 9N max 2mm Neue S gekette einlaufen lassen Bei einer neuen Kette verringert sich die Spannkraft nach einiger Zeit Deshalb m ssen Sie nach den ersten 5 Schnitten sp testens nach 1 Stunde S gezeit die Ket te nachspannen AN Befestigen Sie eine neue Kette nie auf einem abgenutzten Kettenritzel oder auf einem be sch digten oder abgenutzten Schwert Die Kette k nnte ab springen oder rei en Schwere Verletzungen k nnen die Folge sein Schwert warten Benutzen Sie schnittfeste Hand A schuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantie ren 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 18 2 Nehmen Sie die Kettenradabdeckung 15 die S gekette 5 und das Schwert A ab DE AD CH 3 Pr fen Sie das Schwert 4 auf Abnut zung Entfernen Sie Grate und begradi gen Sie die F hrungsfl chen mit einer Flachfeile 4 Reinigen Sie den ldurchlass 125 um ein st rungsfreies automatisches Olen der S gekette w hrend des Be triebs zu gew hrleisten 5 Montieren Sie Schwert 4 S gekette 5 und Kettenradabdeckung 1
80. il ne soit pas atteint par des branches ou similaires e Utilisez un disjoncteur de courant de d faut avec un courant de d clenche ment de 30 mA ou moins e V rifiez que les appareillages de pro tection ne sont pas endommag s Le cas ch ant les r parez ou proc dez un change Dispositifs de s curit 1 Poign e arri re avec pro tection pour les mains 16 Elle prot ge la main des branches et ramifications au cas o la cha ne saute 3 Levier de frein de cha ne Protection des mains Dispositif de s curit stoppant imm diatement la cha ne en cas de choc en arri re Le levier peut tre manipul manuellement prot ge la main gauche de l utili sateur si la main de celui ci l che prise sur la poign e avant 5 Cha ne choc en arri re faible Elle vous aide ma triser les chocs en arri re gr ce un dis positif de s curit sp cialement mis au point 7 Blocage griffes Il renforce la stabilit quand il faut ex cuter des coupes verti cales et facilite le sciage 9 Moteur lectrique A double isolation pour des ques tions de s curit 10 Interrupteur de marche arr t avec dispositif d arr t d urgence de la cha ne Hoi aoe Quand on l che l interrupteur l appareil stoppe imm diatement 11 Verrouillage anti d mar rage Pour d marrer l appareil il faut d bloquer le verrouillage anti d marrage 12 Goupille de captage de cha ne Elle minimise le danger d acci
81. ildzeichen auf dem Ger t Machen Sie sich vor der Arbeit mit A allen Bedienelementen gut vertraut Uben Sie den Umgang mit der Elek trokettens ge und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und S getechniken von einem Fachmann erkl ren Lesen und beachten Sie die zur Ma schine geh rende Betriebsanleitung Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung Geh r und Augenschutz tra gen Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umge bung betrieben werden OIX POOO DE AD CH Achtung Ziehen Sie bei Besch di gung oder Durchschneiden des Netz kabels sofort den Netzstecker aus der Steckdose re Garantierter Schallleistungspegel 460 mm Schwertl nge 0 Schutzklasse Il Die Sagekette dreht sich A amp nicht wenn die Kettenbremse eingerastet ist L sen Sie die Kettenbremse indem Sie den Bremshebel gegen den vorde ren Griff schieben Symbole in der Betriebsan leitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens ist die Gefahr erl utert mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t
82. ile et remettez votre tron onneuse dans une dechetterie Les pi ces en mati re plastique et en m tal peuvent tre tri es et recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de services es Pi ces d tach es Vous pouvez commander directement les pi ces d tach es suivantes chez votre revendeur ou bien par l interm diaire du centre de services Lorsque vous d sirez commander pri re d indiquer le type de machine et le num ro de la pi ce d ta ch e Cha ne a 3009 1570 Guide aa SES 30100412 Huile de cha ne bio 1 3023 0001 Huile de cha ne bio 5 3023 0002 Si d autres pi ces d tach es sont n ces saires reportez vous aux vues clat es pour le num ro de pi ce A La chaine de rechange Ore gon ne peut tre utilis e qu avec la lame Oregon correspondante et la scie cha ne lectrique autoris e la recevoir Il existe un risque de blessure Za o florabest 23 Garantie Ch re cliente cher client Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garantie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r c
83. ime Therefore you must re tension the chain after the first 5 cuts and at longer intervals after this florabest Hi Never attach a new chain to a worn drive pinion or place onto a damaged or worn chain bar The chain could spring back or break potentially leading to serious injury Maintaining the chain bar Use cut protection gloves when handling the chain or the chain bar The chain bar must be turned round every 10 working hours in order to guarantee uniform wear 1 Switch off the saw and pull out the power plug 18 2 Remove the sprocket chain wheel cov ering 15 the saw chain 5 and the chain bar 4 3 Check the chain bar 4 for wear Re move burrs and straighten the guide surfaces with a flat file 4 Clean the oil passages M 25 of the chain bar in order to guarantee a trouble free automatic oiling of the saw chain during operation 5 Mount chain bar 4 chainsaw 5 and sprocket chain wheel covering 15 and tighten the chainsaw Turning over the bar 4 requires you to move the tensioning screw 1322 to the other side of the bar Unscrew the retain ing bolt attaching the bar to the tensioning screw Move the tensioning screw over to the other side of the bar and screw the re taining bolt back in With the oil nozzles in good condi a tion and the oil regulator set cor rectly the saw chain will spray a little oil off after starting Waste disposal and environmental protection
84. ins arri re 17 Porte c ble 18 C ble d alimentation 19 Fourreau de protection de lame wh DIDNT Uk 20 R guli rement le niveau d huile 21 Goupilles de guide 22 Bague de serrage 23 Pignon de cha ne 24 Encoche 25 Orifices d arriv e d huile Description du fonctionnement La tron onneuse est actionn e par un mo teur lectrique La cha ne de scie est mon t e sur une lame guide l appareil est quip d un tendeur de cha ne rapide et d un frein de cha ne ins tantan Un automatisme assure une lubrifi cation constante de la cha ne PP ae 5 La tron onneuse est munie de divers m canismes de s curit pour la protection de l utilisateur Pour le fonctionnement des diff rentes manettes reportez vous aux descriptions ci apr s e Donn es techniques Tronconneuse lectrique snssnsenssessenssessenssensecnneen FKS 2200 C2 Tension nominale l entr e 230V 50 Hz Consommohton a 2200 W Cat gorie de protection Il Vitesse de coupe ssinseeeeeeee 13 6 m s Poids sans guide et cha ne 4 7 kg Poids avec guide et cha ne 5 9 kg Le r servoir d huile 270 ml Cha ne n se Oregon 91P057X rear dent de coupe chrom e eege dispositif anti retour Lame Oregon 160SDEA041 112364 Eloignement de la chafne 10 mm Epaisseur de la chaine 1 3 mm Denture de la roue
85. la tron onneuse ne se coince Pour monder des branches plus grosses utilisez la m me technique que pour la coupe Placez vous gauche du tronc pour travailler et aussi pr s que possible de la tron onneuse Si possible le poids de la tron onneuse repose sur le tronc D placez vous seulement si le tronc se trouve entre vous et la tron onneuse Les branches ramifi es sont coup es une une Abattre des arbres Il faut poss der beaucoup d exp rience pour abattre des arbres Abattez des arbres seulement si vous tes s r de savoir manipuler la tron onneuse N utilisez en au cun cas la tron onneuse si vous ne vous sentez pas s r Veillez ce qu aucune personne ni animal ne se trouve pr s de la zone de travail La zone de s curit entre l arbre abattre et l espace de travail doit tre de deux longueurs et demie de tronc Attention la direction o l arbre chute L utilisateur doit pouvoir se d placer en toute s curit aux alentours de l arbre abattu afin de pouvoir couper l g re ment et monder l arbre ll faut viter que l arbre abattre ne tombe sur un autre arbre Pensez la direction naturelle de chute qui d pend de l in clinaison et de la courbure de l arbre de la direction du vent et du nombre de branches Sur un terrain en d clivit placez vous au dessus de l arbre abattre Les petits arbres d un diam tre de 15 18 cm peuvent g n ralement tre sci s en une
86. lam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dom mages et les manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de ma t riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du pro
87. lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle e Nur Holz sagen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwen den f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Bauma terialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren e Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da die S gekette in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen oder dem Netzkabel des Ger tes kommen kann Der Kontakt der S gekette mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektri schen Schlag f hren Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Es besteht Verletzungs gefahr Sie vermeiden R ckschl ge durch Vorsicht und richtige S ge technik e R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Ge genstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt s Bild 1 Abb b e Fine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen Fallen zu einer uner warteten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird s Bild 1 Abb a e Das Verklemmen der S gekette an der Oberka
88. mmen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite 48 florabest e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der
89. n wie bspw Kunststoff Stein Metall oder Holz welches Fremdk rper enth lt bspw N gel oder Schrauben d rfen nicht bearbeitet werden Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite DE AD CH Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Elektrokettens ge Schwert F hrungsschiene montiert S gekette montiert Schwertschutzk cher montiert 180 ml Bio S geketten l Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem bersicht Hinterer Griff ltankkappe Kettenbremshebel vorderer Handschutz Schwert F hrungsschiene S gekette Umlenkstern Krallenanschlag Vorderer Griff Elektromotor 5 6 7 8 9 10 Ein Ausschalter 11 12 13 14 DN Einschaltsperre Kettenfangbolzen Kettenspannring Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung 15 Kettenradabdeckung 16 Hinterer Handschutz 17 Zugentlastung 18 Netzstecker 19 Schwertschutzk cher 20 lstandsanzeige 21 Schienenbolzen 22 Spannschnecke A D florabest 27 DEAD CH 23 Kettenritzel 24 Nase 25 Oldurchlass Funktionsbeschreibung Die Elektrokettens ge besitzt als Antrieb ei nen Elektromotor Die umlaufende S gekette wird ber ein Schwert F hrungsschiene gef hrt Das Ger t ist mit einem Kettenschnellspann system und einer Schnellstopp Kettenbr
90. ne position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peu vent tre pris dans des parties en mou vement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d equi pements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Avertissement Pendant son foncti onnement cet outil lectrique produit un champ lectromagn tique qui dans cer taines circonstances peut perturber des implants m dicaux actifs ou passifs Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical avant d utiliser cette machine Utilisation et entretien de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre applica tion l outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit PP ve 9 10 Ne pas utiliser l outil si l inter rupteur ne permet pas de pas ser de l tat de marche arr
91. ng an L sen Sie die Kettenbremse in dem Sie den Kettenbremshebel vorderen Handschutz 3 gegen den vorderen Griff 8 schieben Halten Sie die Elektrokettens ge mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren C11 und mit der linken Hand am vorderen 8 Griff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en Schalten Sie die Elektro kettens ge ein Bet tigen Sie bei laufendem Motor mit der linken Hand den Kettenbremshebel 3 Die Kette sollte abrupt stoppen Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert lassen Sie den Ein Ausschalter los und l sen Sie die Kettenbremse Wenn die Kettenbremse nicht richtig funktioniert d rfen Sie die Elektrokettens ge nicht verwenden Es besteht Verletzungsgefahr durch die nachlaufende S gekette Lassen Sie die Elektroketten s ge von unserem Kunden dienst reparieren l Automatik pr fen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn den lstand und die Ol Automatik e Schalten Sie die Elektrokettens ge ein und halten Sie sie ber einen hellen Grund Die Elektrokettens ge darf den Boden nicht ber hren Wenn sich eine lspur zeigt arbeitet die Elektrokettens ge einwandfrei DH Wenn sich keine lspur zeigt rei nigen Sie eventuell den ldurchlass oder lassen Sie die Elektrokettens ge von unserem Kundendienst reparie ren Reinigen Sie den ldurchlass 25 um ein st rungsfreies automati sches Olen der S geke
92. nt v rifier l arriv e automatique d huile et nettoyer le canal d huile le cas ch ant v rifier la position du bouton de r glage d huile ou bien faire r parer par le SAV 20 florabes t Nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyez la machine fond Vous prolongerez sa long vit et viterez des accidents Enlevez l essence l huile ou la graisse sur les poign es Nettoyez les poi gn es avec un chiffon humide pass dans de l eau savonneuse Pour le net toyage n utilisez ni essence ni solvant Nettoyez la tron onneuse apr s chaque usage Utilisez un pinceau ou une balayette N employez pas de liquide pour nettoyer la cha ne Huilez l g rement la cha ne apr s le net toyage avec de l huile de cha ne Nettoyez les fentes d a ration et la sur face de la machine avec un pinceau une balayette ou un chiffon sec N utili sez pas de liquides pour le nettoyage Intervalles d entretien Ex cutez les travaux d entretien indiqu s dans le tableau ci apr s r guli rement Les entretiens r gulier prolongent la long vit de votre tron onneuse En outre vous obtiendrez des coupes optimales et vous viterez les accidents Lubrification de la cha ne Nettoyez et huilez r guli rement la cha ne Vous la maintiendrez ainsi aiguis e et vous obtiendrez un bon rendement Les droits de garantie ne sont pas valables si le dommage est engendr par un manque d en tretien de la tron onneuse D branch
93. nte der F hrungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zur ck sto en e Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k n nen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elekt rowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden e Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stel lung in der Sie den R ckschlag kr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienperson die R ckschlag kr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen 34 florabest Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Ber hren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in uner warteten Situationen erm glicht Verwenden Sie stets vom Herstel ler vorgeschriebene Ersatzschie nen und S geketten Falsche Ersatz schienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette und ode
94. of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation For sawing work on a slope always stand above the tree trunk To keep con trol at the moment of sawing through reduce the contact pressure at the end of the cut without loosening the firm grip on the chainsaw handles Ensure that the saw chain does not come into contact with the ground After completing the cut wait for the chainsaw to come to a standstill before removing the chainsaw Always switch off the chainsaw motor before moving from one tree to another Dirt stones loose bark nails staples and wire must be removed from the tree Service Have your power tool serviced by a qualified repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Ch
95. onnels et mat riels Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour les consulter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail e Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents e Ne pas faire fonctionner les ou tils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les ou tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es e Maintenir les enfants et les per sonnes pr sentes l cart pen dant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique es Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adapta teurs avec des outils
96. owerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Betriebsanleitung Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch unser Service Center repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Sicherheitshinweise f r Kettens gen Halten Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinte ren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeits haltung erh ht das Risiko von Verletzun gen und darf nicht angewendet werden Tragen Sie Schutzbrille und Ge h rschutz Weitere Schutzaus r stung f r Kopf H nde Beine und F e ist vorgeschrieben DE AD CH Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer Kettens ge auf einem Baum
97. pannschnecke 22 im Uhrzeigersinn drehen Setzen Sie die Kettenradab deckung 15 auf Dabei muss DE AD CH zuerst die Nase 24 an der Abdeckung 15 in die daf r vorgesehene Kerbung am Ger t eingesetzt werden Ziehen Sie die Befestigungsschraube 14 nur leicht an da das Ger t noch gespannt werden muss Das Spannen der S gekette ist im Kapitel Inbetriebnahme beschrie ben S getechniken Allgemeines Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Kette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schieben der Kette s gen Die S gekette darf w hrend des Durch s gens oder danach weder den Erdbo den noch einen anderen Gegenstand ber hren Achten Sie darauf dass die S gekette nicht im S geschnitt festklemmt Der Baumstamm darf nicht brechen oder ab splittern Beachten Sie auch die Vorsichtsma nah men gegen R ckschlag siehe Sicher heitshinweise Wenn die S gekette fest klemmt versuchen Sie nicht die Elektrokettens ge mit Gewalt herauszuziehen Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie den Motor ab und benutzen Sie einen Hebelarm oder Keil um die Elektroket tens ge freizubekommen Za D florabest 39 E AD CH Baume fallen Es ist viel Erfahrung erfor AN derlich um B ume zu f llen F llen Sie nur B ume wenn Sie sicher mit der Elektroket tens ge umgehen k nnen Benutzen Sie die Elektroket tens ge auf keinen
98. r zu R ckschlag f hren Halten Sie sich an die Anweisun gen des Herstellers f r das Sch r fen und die Wartung der S geket te Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zu R ckschlag Weiterf hrende Sicherheits hinweise Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszu f hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w hrend des S gens nicht von sten oder hnlichem erfasst wird Benutzen Sie einen Fehlerstromschutz schalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Betriebsanleitung Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch unser Service Center repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts ande res in der Betriebsanleitung angegeben ist DE AD CH Sicherheitsfunktionen 10 12 florabest Hinterer Griff mit Handschutz 16 sch tzt die Hand vor sten und Zweigen und bei abspringender Kette Kettenbremshebel vorderer Handschutz Sicherheitseinrichtung die die S gekette bei einem R ckschlag sofort stoppt Hebel kann auch manuell bet tigt werden sch tzt die linke Hand des Bedieners wenn er vom vorderen Griff abrutscht S gekette mit geringem R ckschlag hilft Ihnen mit speziell entwickel ten Sicherheitseinrichtungen R ckschl ge abzufangen K
99. rallenanschlag verst rkt die Stabilit t wenn ver tikale Schnitte ausgef hrt werden und erleichtert das S gen Elektromotor ist aus Sicherheitsgr nden doppelt isoliert Ein Ausschalter mit Ketten Sofort Stopp Bei Loslassen des Ein Ausschalters schaltet das Ger t sofort ab Einschaltsperre Zum Einschalten des Ger tes muss die Einschaltsperre entriegelt werden Kettenfangbolzen vermindert die Gefahr von Verletzungen wenn die Kette rei t oder abspringt 35 DEAD CH Inbetriebnahme AN Tragen Sie beim Arbeiten mit der S gekette stets Schutz handschuhe und verwenden Sie nur Originalteile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Elektrokettens ge den Netz stecker Es besteht Verletzungsgefahr Bei Lieferung ist das Ger t komplett mon tiert Bevor Sie die Elektrokettens ge in Betrieb nehmen m ssen Sie die Kette jus tieren Ketten l einf llen die l Automatik und die Funktion der Kettenbremse pr fen Vorsicht Elektrokettens ge kann nach len Bitte beachten Sie dass die Elektrokettens ge nach Gebrauch nach lt und Ol auslaufen kann wenn sie seitlich oder auf dem Kopf gelagert wird Das ist ein normaler Vorgang bedingt durch die notwendige L ftungs ff nung am oberen Tankrand und kein Grund zur Reklamation Da jede Elektrokettens ge w hrend der Fertigung kontrolliert und mit Ol getestet wird k nnte trotz Ausleeren ein kleiner Rest im Tank sein der w hrend des Transportes das Ge
100. rchmesser gr er ist als die L nge des Schwertes machen Sie zwei Schnitte 7 Nach Ausf hren des F llschnitts f llt der Baum von selbst oder mit Hilfe des F llkeils oder Brecheisens Sobald der Baum zu fal len beginnt ziehen Sie die Elektrokettens ge aus dem Schnitt heraus stoppen den Motor legen die Elektroket tens ge ab und verlassen den Arbeitsplatz ber den R ckzugsweg DE AD CH Viele Unf lle geschehen beim Entasten S gen Sie nie Aste ab wenn Sie auf dem Baumstamm ste hen Behalten Sie den R ckschlag bereich im Auge wenn ste unter Spannung stehen Entfernen Sie St tzzweige erst nach dem Abl ngen Unter Spannung stehende ste m ssen von unten nach oben ges gt werden um ein Festklemmen der Elektroketten s ge zu verhindern Beim Abs gen von dickeren sten ver wenden Sie dieselbe Technik wie beim Abl ngen Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe wie m glich an der Elektrokettens ge Nach M glichkeit ruht das Gewicht der Elektrokettens ge auf dem Stamm Wechseln Sie den Standort um ste jen seits des Stammes abzus gen Verzweigte Aste werden einzeln abge l ngt Abl ngen Abl ngen ist das S gen von gef llten Baum st mmen in kleine Abschnitte Achten Sie darauf dass die S gekette beim S gen den Erdboden nicht ber hrt Achten Sie auf guten Stand und stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des Stammes 1 Stamm liegt am Boden S gen Sie von oben
101. rs r sultats de coupe et atteindrez une long vit plus grande Une cha ne mal tendue peut se rompre ou sauter Il y a risque de blessures Veuillez contr ler la tension de la cha ne avant de mettre la scie lectrique en marche et apr s avoir sci pendant une heure La cha ne est correctement tendue si elle ne pend pas sur le bord inf rieur du guide et si on peut la tirer compl tement tout autour du guide avec les mains gant es Si vous tirer la cha ne avec une force d un kilo 9 N la distance entre guide et cha ne ne doit pas exc der 2 mm 9N max 2mm 1 Ass rez vous que le frein de cha ne soit desserr i e que le levier de frein 3 de cha ne soit pouss contre la poign e avant 8 2 Desserrez la vis de fixation 14 3 Pour tendre la cha ne tournez la bague de serrage de cha ne 13 dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension de la cha ne tournez la bague de serrage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Resserrez la vis de fixation 14 Lorsque la cha ne de scie est neuve il faut r ajuster sa tension au plus tard apr s cinq coupes DH Lubrification de la cha ne Le guide et la cha ne doivent D toujours tre huil s Si vous faites fonctionner la tron onneuse avec trop peu d huile la performance et la long vit de la tron onneuse diminuent car la cha ne est plus rapi dement mouss e Vous remarquerez
102. rsatzteile bei der Bestellung unbedingt den Maschinen typ und die Teilenummer in der Explosions zeichnung an Oregon S gekette 00eu 3009 1570 Oregon Ersatzschwert 3010 0412 Bio S geketten l 1 1 3023 0001 Bio S geketten l 5 3023 0002 Die Oregon Ersatz S gekette darf nur in Verbindung mit dem zugeh rigen Oregon Schwert und der daf r zuge lassenen Elektrokettens ge verwendet werden Es be steht Verletzungsgefahr Zubeh r kann online unter www grizzly biz shop bestellt werden 46 florabes t DE AD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an Steckdose Netzanschluss leitung Leitung Netzstecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen Ein Ausschalter 10 defekt Reparatur durch Kundendienst Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Kette dreht sich nicht Kettenbremse blockiert S ge kette 5 Kettenbremse berpr fen evtl Kettenbremse l sen Schlechte Schneidleis tung S gekette 5 falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette 5 stumpf Schneidz hne sch rfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen Ger t l uft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungen gend
103. s in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and to battery oper ated power tools without power cord Work area safety e Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded e Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or Bap 54 florabest unplugging the power tool Keep cord away from heat
104. safety helmet cut protection working clothes cut protection gloves and cut protec tion safety boots with anti slip soles Caution Spring back Be careful of spring back of the machine during work Do not expose the unit to rain The device must not be wet nor should it be operated in a moist environ ment Caution Remove the plug immedi ately from the plug socket in case of damage or cutting through of the mains cable Information of the acoustic power level L in dB Length ofthe chain bar 53 0 Safety class Il Machines do not belong with do Ai mestic waste The motor cannot be turned A O on if the chain brake has engaged Release the chain brake by shifting the brake arm over against the front grip General notes on safety Before you do any work with the electric chainsaw make yourself fa miliar with all operating parts Prac tise using the saw sawing logs on a sawhorse and get an experienced user or a specialist to explain to you the function of the saw the way of working the techniques of sawing and the personal protection equip ment Observe noise control and local regulations Caution When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of elec tric shocks and the risk of injury and fire There is a risk of injury A A General safety instructions for power tools WARNING Read all safety directions and instructions Omission
105. seule coupe Les arbres d un diam tre plus lev doivent subir des entailles et une coupe d abattage cf ci dessus N abattez jamais d arbre par vent fort ou instable quand il y a un risque d endom magement ou quand l arbre pourrait toucher une ligne electrique florabest Apr s avoir sci relevez imm diatement les protections d oreilles pour pouvoir entendre les bruits et les signaux de d tresse 1 Scier Enlevez les branches dirig es vers le bas en coupant de haut en bas Ne sciez jamais au des sus du niveau des paules 2 Zone de repli Eliminez le bois se trouvant tout autour de l abre pour assurer un repli plus facile La zone de repli 1 devrait tre 45 environ l oppos du sens de la chute de l arbre 2 3 Couper des entailles A Commencez par ex cuter la coupe inf rieure horizontale La profondeur de coupe doit faire environ 1 3 du diam tre habituel Effectuez maintenant une coupe oblique avec un angle d attaque d environ 45 depuis le haut qui rejoint exactement la coupe inf rieure de la scie Ne passez jamais devant un arbre qui a d j une entaille 4 Coupe d abattage B Ex cutez la coupe d abattage de l autre c t de l arbre tandis que vous vous tenez gauche du tronc et sciez en tirant la tron on neuse La coupe d abattage doit tre horizontale environ 5 cm au dessus de l entaille horizon tale Introduisez une cale ou un pied de
106. tee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to bre
107. til Les cha nes de scie entrant en contact avec un fil sous tension peuvent mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provo quer un choc lectique sur l op rateur S curit des personnes Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l em prise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inat tention en cours d utilisation d un outil peut entralner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de secu rit Toujours porter une protec tion pour les yeux Le fait de porter un quipement de protection personnel tel que des chaussures de s curit antid rapantes un pantalon de protection un casque de protection ou des protections d ouie diminue le risque des blessures Eviter tout d marrage intempes tif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l inter rupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder u
108. tilisation Composants du A Contr ler remplacer le cas ch ant v frein de cha ne Roue de cha ne Contr ler remplacer le cas ch ant v S Contr ler huiler aiguiser le cas Cha ne 5 SEENEN deier v ch ant ou remplacer Guide 4 Contr ler retourner nettoyer huiler v v Localisation d erreur Probl me Cause possible Elimination de l erreur Absence de tension Dispositif de s curit d clench V rifier prise c ble conduite fiche et ventuellement r paration par un lectricien V rifier les fusibles cf remarque L appareil ne d marre pas pP P Interrupteur marche arr t 10 d fectueux R paration par le SAV Balais de charbon us s R paration par le SAV Moteur d fectueux R paration par le SAV Frein de cha ne bloque La cha ne ne tourne pas la cha ne 5 V rifier le frein de cha ne d bloquer ventuellement le frein de cha ne Cha ne 5 mal mont e La coupe est mauvaise Cha ne 5 mouss e Monter la cha ne correctement Aiguiser la denture ou monter une nouvelle cha ne Tension de cha ne insuffisante V rifier la tension La tron onneuse marche Tension de cha ne mal la cha ne saute insuffisante V rifier la tension La cha ne chauffe d gagement de fum e en sciant coloration du guide Huile insuffisante V rifier le niveau d huile et ajouter le cas ch a
109. tilisation La tron onneuse est con ue uniquement pour couper du bois La tron onneuse n est pas pr vue pour tous les autres types d utilisation par ex coupe de ma onnerie de mati re plastique ou de produits alimentaires La tron onneuse est pr vue pour une utilisation dans le domaine du bricolage amateur Elle n a pas t con ue pour une utilisation professionnelle l appareil est pr vu pour tre manipul par des adultes Les adoles cents de plus de 16 ans peuvent utiliser la tron onneuse sous surveillance Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dom mages caus s par une utilisation contraire l affectation originale ou une manipulation incorrecte e e Description g n rale Volume de la livraison Trongonneuse lectrique Guide d j mont Chaine de scie d j mont 180 ml huile de cha ne bio Fourreau de protection de lame Mode d emploi Vous trouverez les figures sur les pages d pliantes avant Aper u 1 Poign e arri re Bouchon de r servoir d huile Levier de frein de cha ne Protection des mains avant Guide Cha ne de scie Pignon de renvoi Blocage griffes Poign e avant Moteur lectrique 10 Interrupteur marche arr t 11 Verrouillage anti d marrage 12 Goupille de captage de cha ne 13 Bague de serrage de cha ne 14 Vis de fixation pour le carter de protection de cha ne 15 Carter de protection de cha ne 16 Protection des ma
110. tre chan g e contre une neuve quand les dents ne mesurent plus que 4 mm environ 7 Apr s l aiguisage tous les maillons doi vent avoir la m me longueur et la m me largeur 8 Tous les trois aiguisages il faut contr ler la profondeur d aiguisage limite de profondeur et limer l aide d une lime plate La limite de profondeur devrait tre en retrait de 0 65 mm env par rapport la dent Arrondissez l g rement la limite de profondeur vers l avant R glage de la tension de la cha ne Le r glage de la tension de la cha ne est d crit au chapitre Mise en service tension de la cha ne e Arr tez la tron onneuse et d branchez la e V rifiez r guli rement la tension de la cha ne et r glez la aussi souvent que possible pour que la cha ne soit tendue sur le guide toutefois encore assez d tendue pour tre tir e la main Monter une nouvelle cha ne Sur une cha ne neuve la tension se r duit assez vite Vous devez donc retendre la cha ne apr s les cinq premi res coupes intervalles plus longs ensuite Ne montez jamais une nou velle cha ne sur un pignon us ou sur un guide endommag ou us La cha ne pourrait sau ter ou se rompre De graves 22 florabest blessures pourraient en tre la cons quence Entretien du guide Utilisez des gants de pro tection contre les coupures quand vous travaillez sur la cha ne ou sur le guide La lame 4 doit tre retourn e environ
111. trical specialist Check house protection fuse see note Defective On Off switch 10 Repair by customer service Worn carbon brushes Repair by customer service Defective motor Repair by customer service Chain does not rotate Chain brake blocks saw chain 5 Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting performance Incorrectly mounted saw chain 5 Mount saw chain correctly Saw chain 5 blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw runs with difficulty chain comes off Chain tension insufficient Check chain tension Chain becomes hot smoke development during sawing discoloration of the rail Too little chain oil Check oil level and where appropriate refill with chain oil check oil automatic system and where appropriate clean oil outtlow duct or have repaired by customer service e Clean the saw chain after every use Use a paint brush or wipe for that Do not use any liquids to clean the chain After cleaning oil the chain lightly with chain oil e Clean the ventilation slots and the surfaces of the machine with a paint brush whisk or dry cloth Do not use Maintenance intervals Regularly carry out the maintenance opera tions listed in the following table The life of the saw is extended by regular main any liquids for cleaning LAS
112. trunk diameter is larger than the length of the chain bar make two cuts 5 For safety reasons we ad vise inexperienced users not to fell any logs with a rail length which is smaller than the trunk diameter 6 After carrying out of the back cut the tree falls by itself or with the aid of the felling wedge or crow bar d As soon as the tree begins to fall pull out the saw from the section stop the motor place the electric chainsaw down and leave the workplace us ing the withdrawal path Maintenance and cleaning Basically carry out mainte nance and cleaning works with switched off motor and power plug removed Danger of injury Leave any maintenance and servicing work not covered by this manual to our Serv ice Center Use only original spare parts Allow the machine to cool down before all maintenance and cleaning works Danger of burn injuries Cleaning Clean the machine thoroughly after every use In this way you extend the life of the machine and avoid acci dents Keep the gripping handles free of pet rol oil or grease Clean the gripping handles where appropriate with a moist cloth soaked in soap Use no sol vents or petrol for cleaning florabest Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Mains voltage defective House protection fuse activated Check plug socket cable line and plug where appropriate repair by elec
113. tte w hrend des Betriebs zu gew hrleisten Nehmen Sie hierzu einen Pinsel oder einen Lappen zur Hilfe um R ckst nde aus dem ldurchlass auszuwischen Schwert wechseln florabest 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker E18 Legen Sie das Ger t auf eine fla che Oberfl che Drehen Sie die Befestigungs schraube 14 gegen den Uhrzeigersinn und l sen Sie gleicherma en den Kettenspannring 13 um die Kettenspannung zu lockern und die Kettenradabdeckung 15 zu entfernen Nehmen Sie das Schwert 4 und die Sagekette 115 ab Halten Sie das Schwert 4 zur Demontage in einem Winkel von ca 45 Grad nach oben ge schwenkt um die S gekette 5 leichter vom Kettenritzel abnehmen zu k nnen 23 Zur Montage setzen Sie das Schwert 4 auf den Schienenbolzen 21 so dass die Spannschnecke 22 nach au en zeigt S gekette montieren 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 18 Breiten Sie die S gekette 5 in einer Schlaufe aus so dass die Schnittkanten im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind Legen Sie die S gekette 5 in die Schwertnut ein Halten Sie das Schwert 4 zur Montage in einem Winkel von ca 45 Grad nach oben geschwenkt um die S gekette 5 leichter auf das Kettenritzel 23 f hren zu k nnen Es ist normal wenn die S gekette 5 durchh ngt Spannen Sie die S gekette 5 vor indem Sie die S
114. turer s sharp ening and maintenance instruc tions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback Further safety directions e Ifthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards e Lay the extension cable in such a way that it will not be caught by branches or similar during sawing e Use a surge protector with a release cur rent of 30 mA or less e Comply carefully with maintenance control and service instructions in this manual Damaged protective de vices and parts have to be repared or changed except as noted otherwise in this manual Always wear protective gloves when working with the chainsaw and employ only original parts Pull out the power plug before doing any work on the chainsaw itself injury hazard The tool is completely assembled on deliv ery Before you start up the electric chain saw adjust the chain fill up with chain oil and check the automatic lubrication and chain brake function B Note that the saw can re oil Please note that the saw re oils after use and oil may leak out if it is stored on its side or on the head This is a normal process due to the necessary ventilation opening on the upper edge of the tank and does not constitute a reason for complaint As each saw is checked during production and tested wit
115. uf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder auf Schneidz hne sch rfen Eine falsch gesch rfte S gekette erh ht die R ckschlaggefahr Benutzen Sie schnittfeste Hand schuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantie ren Za D florabest 43 CDAD CH Eine scharfe Kette gew hrleistet eine optimale Schnittleistung Sie frisst sich m helos durch das Holz und hinter l sst gro e onge Holzsp ne Eine S gekette ist stumpf wenn Sie die Schneidausr stung durch das Holz dr cken m ssen und die Holzsp ne sehr klein sind Bei einer sehr stump fen S gekette fallen berhaupt keine Sp ne sondern nur Holzstaub an e Die s genden Teile der Kette sind die Schneidglieder die aus einem Schnei dezahn und einer Tiefenbegrenzernase bestehen Der H henabstand zwischen diesen beiden bestimmt die Sch rftiefe e Beim Sch rfen der Schneidez hne m s sen folgende Werte ber cksichtigt wer den Sch rfwinkel 30 Brustwinkel 85 Sch rftiefe 0 65 mm Rundfeilendurchmesser 4 0 mm A Abweichungen von den Ma angaben der Schneidengeo metrie k nnen zu einer Erh hung der R ckschlagneigung der Maschine f hren Erh hte Unfallgefahr Zum Sch rfen der Kette sind Spezialwerkzeu ge erforderlich die gew hrleisten dass die Messer im richtigen Winkel und in der richti gen Tiefe gesch rft sind F r den unerfahre nen Benutzer von Kettens gen empfehlen wir die
116. ugt w hrend des Betriebs ein elek tromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beein tr chtigen Um die Gefahr von ernst haften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implan tat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Verwendung und Behandlung der Elektrokettens ge 32 berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start der Elektrokettens ge Bewahren Sie die unbenutzte Elektrokettens ge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie die Elektrokettens ge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob b
117. utes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our serv ice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us ex 3 Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 79271 a Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF 70 florabest E98 Hiermit best tigen wir dass die Elektrokettens ge Baureihe FKS 2200 C2 Seriennummer 20

79271_flo_Elektro-Kettensaege_Cover_LB2 (FR).indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents