Bedienungsanleitung-PDF-Datei
Contents
1. Transportsch den e berpr fung der Kabelisolierungen e Kontrollieren ob alle Schutzvorrichtungen vorhanden sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden e Kontrolle ob sich in der N he der Maschine Gefahrenquellen befinden die den einwandfreien und sicheren Betrieb der Maschine beeintr chtigen Wasserschlauch Witterungseinfluss herabh ngende Kabel oder Seile 3 3 Montage Eine optimale Platzierung und stabile Befestigungsm glichkeit ist besonders wichtig f r den problemfreien Betrieb dieser hochbeanspruchten Maschine Es ist zu beachten e Maschine nicht an einer Engstelle im Stall anbringen e zur Vermeidung von Stauungen Maschine nicht unmittelbar vor oder nach dem Melkstand montieren e Maschine nicht in der N he von staubempfindlichen Ger ten anbringen e elektrische Steuerungsbox vor Regen und berm iger Sonneneinstrahlung sch tzen e Maschine nur an einer stabilen Betonwand oder S ule montieren Auflagefl che des Grundrahmens muss eben sein sonst kann sich der Rahmen verwinden gt Folgesch den e 4 Schwerlastschrauben mindestens M12 verwenden Befestigungsmaterial muss auf Untergrund abgestimmt sein Mauerwerk Betonwand Bei einer Betonwand reichen meist Schwerlastanker bei anderem Untergrund immer Durchgangsschrauben verwenden e Sch tzen Sie die Maschine und Steuerungsbox bei der Montage im Freien durch ein Dach vor Regen und Schnee e Maschine nur mit geeignetem Hubmittel montieren Flaschen2. rt e Motor ersetzen Displaykarte oder Steuerkarte gest rt e Display oder Steuerkarte auswechseln 13 3 Die B rste kehrt ihre Rotationsrichtung nicht um wenn sie unter Last steht Die Einstellung f r die berwachung des B rstwiderstands ist nicht ordnungsgem eingestellt e Die Einstellung am schwarzen Dip Swich Abb 7 Pos 1 justieren bis der Motor die Drehrichtung bei der gew nschten Belastung umkehrt Schaltet das Ger t bei keiner der Einstellungen bei angemessener Belastung ab muss die Steuerkarte ausgewechselt werden 4 Das Ger t kehrt ihre Drehrichtung f nfmal nacheinander um und bleibt dann f r 3 Minuten stehen Das Display zeigt die Alarmmeldung A03 an Der Motor wird durch Fremdk rper mechanisch gebremst Die Fremdk rper entfernen Steuerkarte gest rt e Steuerkarte auswechseln Getriebe enth lt bremsende mechanische Teile z B Zahnradbruch infolge von lmangel e Hersteller kontaktieren e Motor und Getriebe auswechseln 5 Die Maschine aktiviert nicht und zeigt kurzzeitig den Alarm A01 an Die Stromversorgung liefert unzul ssige Spannungsspitzen e sicherstellen dass auf demselben Stromkreis Sicherung keine anderen gro en Verbraucher versorgt werden e Netzspannungsspitzen von Elektriker messen lassen 6 Der Schlitten f hrt nicht sauber auf und ab Es befinden sich Fremdk rper im Gestell und oder den F hrungsteilen Fremdk rper entfernen Die F hrungsteile Laufrollen Kun
3. Anschluss resultieren bernimmt der Hersteller keine Haftung und keinerlei Garantie Vor Inbetriebnahme ist die Maschine mit der Potentialausgleichsanlage der Stalleinrichtung leitend zu verbinden Die rtlichen Sicherheits und Erdungsvorschriften sind zu beachten Fragen Sie Ihren Elektriker Sollte die Maschine mit einem oder mehreren gro en Verbrauchern zusammen abgesichert sein kann es zu Funktionsst rungen und Besch digungen an der Elektronik kommen 4 Betrieb 4 1 Einschalten Nach dem Anschluss der Stromversorgung ist die Maschine nach ca 20 sec betriebsbereit Die Maschine signalisiert das Erreichen der Betriebsereitschaft durch Anzeige der 3 Striche im Display siehe Abb 6 Davor zeigt dass Display noch die aktuelle Software Version R die Einstellung des Abschaltwiderstands Werkseitig F07 und der Zykluszeit Werkseitig T07 gt 60 sec n here Infos siehe 4 3 Display und Elektronik Abbildung 6 4 2 Funktion Der Motor wird durch das Anheben der B rsten aktiviert da der Sensor Pos 5 Abbildung 8 die Ruheposition des Schlit tens erfasst Wenn der Schlitten die Ruheposition verl sst beginnen die B rsten f r die eingestellte Zykluszeit zu rotieren Werkseinstellung 60 sec Nach Beendigung des Arbeitszyklus wartet die Steuerung auf eine weitere Aktivierung wobei sich die Rotationsrichtung der B rsten gegen ber dem vorhergehenden Zyklus umkehrt Dadurch werden die Borsten gleichm ig abgenutzt 4 3 Di
4. Beim Wechseln der Teile den Schlitten mit Getriebe stets mit Hebezeug Frontlader Flaschenzug gegen Herunterfallen oder Absacken sichern Verletzungsgefahr Zur Verl ngerung der Lebensdauer der Kunststofff hrungen oben und der Kunststoff Seitenf hrungen soll regelm ig Schmierfett auf die Gleitfl chen aufgetragen werden 5 6 B rsten Die B rsten Abb 11 Pos 37 41 m ssen gewechselt werden wenn sie abgenutzt sind und nur noch ungen gende Reinigungsleistung bei den Tieren zeigen B rstenwechsel vertikale B rste 1 2 Schrauben M10 Pos 26 am Schlitten unten l sen 2 Abdeckplatte Pos 14 abziehen Sicherungsring Pos 43 l sen 3 B rste Pos 41 abziehen und mit neuer B rste ersetzen 4 Montage der Teile in umgekehrter Reihenfolge horizontale B rste 1 Schraube M10 Pos 39 an der B rste l sen und Klemmplatte Pos 38 demontieren 2 B rste Pos 37 abziehen und mit neuer B rste ersetzen 3 Montage der Teile in umgekehrter Reihenfolge 5 7 Gesamtes Ger t Das Gesamte Ger t ist regelm ig zu reinigen 11 Gebtriebe Motor und Elektrische Bauteile nicht mit dem Hochdruckreiniger s ubern Steuerungsbox nur mit feuchtem Schwamm Tuch reinigen 6 Aufbau und Ersatzteilliste Eine Darstellung der Maschine und der Ersatzteile befindet sich am Ende dieses Dokuments 7 Restrisiken Risiko f r Personen Unter folgenden Umst nden ist die Sicherheit von Personen und Sachgegenst nden beeintr chtigt e
5. Wenn die Schutzvorrichtungen der beweglichen Teile entfernt werden e Wenn ein eventueller Schaden des Steuersystems nicht sofort repariert wird e Wenn nicht geschultes Personal an den elektronischen Teilen arbeitet e Wenn die Maschine aktiviert wird ohne sie zuvor ordnungsgem an einer Wand oder S ule zu befestigen aus Probe oder Demonstrationsgr nden Folgende Punkte fassen weitere Ma nahmen zur Verh tung von Personen und Sachrisiken zusammen e Darauf achten die Maschine die Steuerorgane und die B rsten w hrend des Transports und der Installation nicht zu besch digen e Die Maschine an einem Ort montieren der gut bel ftet und frei von elektromagnetischen St rungen ist Das zust ndige Personal muss in der Benutzung und der Instandhaltung der Maschine geschult sein Risiko f r die Tiere Unter folgenden Umst nden ist die Sicherheit der Rinder beeintr chtigt e Die Tiere sind noch nicht ausgewachsen e Die Rinder sind von einer ungew hnlich kleingewachsenen Rinderrasse gt Abschaltwiderstand kann zu hoch eingestellt sein Die Tiere haben Halsb nder und oder zu lange Schwanzhaare e Das Fell der Tiere ist l nger als 5 cm e Der Kunde hat die stromf hrenden Teile Kabel nicht gen gend gar nicht gegen Verbiss gesch tzt Pi Achtung Die L nge der Schwanzhaare sollte 5 cm nicht berschreiten 8 Fehlerbeschreibung und l sung In Folge werden einige Funktionsst rungen aufgelistet welche
6. CowcCleaner DUO 18810 Bedienungsanleitung Mode d emploi CEO Instructions for use AD Istruzioni per l uso D Instrucciones de uso 4 AD Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bedienungsanleitung Dieses Dokument ist entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang I Punkt 1 7 4 verfasst ACHTUNG Vor der Benutzung der Maschine muss diese Anleitung aufmerksam gelesen und anschlie end gut aufbewahrt werden Inhaltsverzeichnis 1 Maschinenbeschreibung 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemein 2 2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Montage amp Inbetriebnahme 3 1 Lieferumfang 3 2 berpr fung vor der Inbetriebnahme 3 3 Montage 3 4 Elektrischer Anschluss 4 Betrieb 4 1 Einschalten 4 2 Funktion 4 3 Display und Elektronik 4 3 1 berwachung des B rstwiderstands 4 3 2 Einstellung der Zykluszeit 4 3 3 Erkl rung der Displayanzeigen und LEDs 5 Periodische Wartung und Reinigung 5 1 bersicht Wartungsplan 5 2 Sicherheitstechniche Sichtpr fung 5 3 Getriebe 5 4 Schraubverbindungen 5 5 Bewegliche Teile 5 6 B rsten 5 7 Gesamtes Ger t 6 Aufbau und Ersatzteilliste 7 Restrisiken 8 Garantie 9 Fehlerbeschreibung und L sung 10 Technische Daten 11 CE Zeichen CE Konformit tserkl rung 1 Maschinenbeschreibung Elektrische Kuhb rste Modell CowCleaner Duo Die Maschinen sind daf r konzipiert das Fell von Rindern hygienisch zu reinigen und gleic
7. angezeigt werden 4 Leistungsumfang im Garantiefall Die Garantieleistung umfasst ausschlie lich die Materialkosten f r Ersatzteile der zu ersetzenden oder fehlerhaften Teile Ausgeschlossen sind insbesondere Arbeits bzw Lohnkosten f r den Austausch Reparatur mangelhafter Teile Material und Leistungen im Zusammenhang mit regelm igen Wartungen sowie Transportkosten im Zusammenhang mit der Reparatur 5 Einschr nkungen Grunds tzlich ausgenommen von der Garantie sind M ngel die auf fahrl ssiger oder vors tzlicher Besch digung des Produkts nicht bestimmungsgem en Gebrauch unsachgem er Bedienung und oder nicht sachgem em elektrischer Anschluss oder berlastung des Produkts beruhen Diese Garantie gilt nicht f r Verschlei teile des Produkts wie beispielsweise B rsten Dichtungen Lager Gleitf hrungen Rollen Gummipuffer Federn B rsten etc 6 Erl schen der Garantie Die Garantie erlischt unabh ngig von der oben genannten Garantiedauer sofern der Nutzer vorgeschriebene Wartungen nicht rechtzeitig und ordnungsgem durchf hrt oder durchf hren l sst oder abgenutzte Verschlei teile nicht rechtzeitig austauscht oder das Produkt trotz erkennbarer M ngel und oder Besch digungen unrepariert weiter nutzt Die Garantie erlischt ebenfalls sofern das Produkt von nicht autorisiertem und oder nicht geeigneten Fachpersonal ge ffnet repariert und oder technisch ver ndert wird 7 Haftungsausschluss Die Haftung auf S
8. ch 18 12 2012 Ama Albert Kerbl Martin Lechner Gesch ftsf hrender Gesellschafter Dokumentationsbevollm chtigter ce Das CE Zeichen steht f r die Erf llung der Richtlinien der Europ ischen Union Die Konformit tserkl rung kann auch unter folgender Internetadresse eingesehen werden http www kerbl de 16 Abbildung 10 Figure 10 Figure 10 Figura 10 Figura 10 Afbeelding 10 Illustration 10 16 18810 19 17 18810 22 Abbildung 11 Figure 11 Figure 11 Figura 11 Figura 11 Afbeelding 11 Illustration 11 Pos NO AtNo Posno Art No 42 39 54 18812 5 1881 15 103
9. chadenersatz ist auf die F lle von grober Fahrl ssigkeit und oder Vorsatz beschr nkt Diese Haftungs einschr nkung gilt nicht f r die Verletzung von Leben K rper und Gesundheit von Menschen 8 Allgemeine Gew hrleistung Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che des K ufers werden durch diese Garantie nicht ber hrt 10 technische Daten Artikelnummer Typenbezeichnung 18810 Spannung 230 V 50Hz Leistung 0 37 kW Drehzahl 60 U min Schutzart IP56 Schutzklasse Abmessungen H 115 x B 40x T 105 cm Befestigungslochabstand 350 x 872 mm B x H 817mm siehe Abbildung 3 Gewicht ca 150 kg B rstendurchmesser 315 mm 420 mm B rstenl nge 650 mm 550 mm Borstenmaterial Nylon PA 6 6 Borsten 1 5 mm 11 CE Zeichen EG Konformit tserkl rung 15 Konformit tserkl rung 143 1 78 EG Konformit tserkl rung Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Deutschland Produktbezeichnung Kuhputzmaschine Cow Cleaner Duo 18810 Die bezeichneten Maschinen entsprechen in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der folgenden EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108EG elektromagnetische Vertr glichkeit Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der Maschinen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ort Datum Buchba
10. eparatur notwendig so hat nach Abschluss der Reparaturarbeiten die Remontage der Schutzvorrichtungen zu erfolgen e Vor der Demontage der Schutzbleche sind die Transportsicherungsschrauben M10 zur Feststellung des Schlittens zu montieren e Bei allen Arbeiten nie hinter die Schutzbleche greifen Verletzungsgefahr e Halten Sie alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an auf der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand und erneuern Sie diese gegebenenfalls e Wartungs und Inspektionsarbeiten bzw Reparaturen d rfen nur im ausgeschalteten Zustand der Maschine und nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Vor Beginn von Arbeiten an der Maschine muss diese von der Stromversorgung getrennt werden Bei St rungen ist zuerst der Netzstecker zu ziehen Die St rungsbeseitigung darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen e Personen d rfen sich nicht mit offener Kleidung bzw mit offenen langen Haaren der Maschine n hern Verletzungsgefahr e Die L nge der Schwanzhaare der Rinder darf 5cm nicht berschreiten Verletzungsgefahr Vor der Inbetriebnahme und dem Betreiben der Maschine ist diese Betriebsanleitung genau zu lesen und zu beachten Das Betreiben der Maschine ist nur mit Ger ten und Ersatzteilen gestattet die im Lieferumfang enthalten bzw in der Ersatz und Verschlei teilliste aufgef hrt sind Eine Nichtbeachtung einzeln angef hrter Punkte der Betriebsanleitung kann Personen und Sachsch den verursachen wof r vom H
11. ersteller keine Haftung bernommen wird 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t darf nur zur trockenen S uberung von weiblichen Rindern in Laufst llen eingesetzt werden Dazu geh ren Rinder K he mit eng anliegenden Halsb ndern und kurz gehaltenen Schwanzhaaren lt 5 cm Dabei sind die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Vorschriften zu beachten Eine Verwendung des Ger tes in anderen Bereichen gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Personen und oder Sachsch den wird vom Hersteller keine Haftung bernommen Bez glich der Garantie gilt als bestimmungsgem er Gebrauch wenn eine Maschine mit max 60 Tieren betrieben wird 3 Montage amp Inbetriebnahme 3 1 Lieferumfang Die Maschine wird auf einer Palette geliefert e komplett montiert e mit einem 230V Schutzkontaktstecker A e Getriebe Entl ftungsschraube beigelegt Montage vor der ersten Aktivierung zwingend erforderlich siehe Abb 4 e 2 Schrauben M10 zur Fixierung des Schlittens w hrend des Transports Die Schrauben sind f r sp tere Wartungsarbeiten bzw f r den Transport aufzubewahren 3 2 berpr fung vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der CowCleaner Duo Kuhputzmaschine muss diese unbedingt auf Vollst ndigkeit sichtbare M ngel bzw eventuelle Gefahrenherde kontrolliert werden Folgende Ma nahmen zur berpr fung sollten getroffen werden e Kontrollieren der Maschine auf lockere und herabh ngende Teile bzw
12. hzeitig die Kosten gegen ber der traditionellen Handreinigung zu senken Die Maschinen entsprechen den geltenden Sicherheitsvorschriften f r Personen und Sachgegenst nde laut der Richtlinie 2006 42 EG vom Mai 2006 Die Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Die elektrische Kuhb rste f r Rinder e stellt f r die sich im Stall befindlichen Tiere und Personen keine Gefahr dar e kann einfach und ohne Mauerwerksarbeiten montiert werden e ist einfach zu bedienen verbraucht wenig Energie 0 37 kW und verursacht daher nur geringe Unterhaltskosten e ist zuverl ssig und kann einfach gewartet werden 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemein Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf A Vorsicht Gefahr von Personen Tier und Sachsch digung durch unsachgem en Gebrauch Sicherstellen dass das Ger t nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird e Kinder und gebrechliche Personen vom Ger t fernhalten Sicherheits und Wartungshinweise beachten Jede Person die im Betrieb des Anwenders mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reparatur beauftragt ist muss die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel der Sicherheit gelesen und verstanden haben Dem Verwender betrieb ist zu empfehlen ggf innerbetriebliche Anweisungen unter Ber cksichtigung der ihm bekannten fachlichen Qualifika
13. infolge von Verschlei Maschinendefekten besonders schwierigen Umgebungsbedingungen Fehlbedienungen oder mangelnder Wartung auftreten k nnen Es werden Methoden zur Auffindung und Behebung von Problemen beschrieben 12 A Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen nur mit unterbrochener Spannungsversorgung durchf hren 1 Das Ger t schaltet nicht ein Das Ger t erh lt keine Stromversorgung e Sich vergewissern dass das Stromnetz unter Spannung steht Zeigt das Display etwas an e Sich vergewissern dass die Sicherung in der Verteilung funktionsf hig ist Sich vergewissern dass sich der Positionssensor in der richtigen Position befindet e Die Unversehrtheit und den ordnungsgem en Anschluss des Versorgungskabels und des Motorkabels berpr fen Netzspannung zu hoch Das Display zeigt die Alarmmeldung A01 an e berpr fen ob die Netzspannung unter 260 V liegt e Vom Fachelektriker berpr fen lassen ob im Netz Spannungsspitzen gt 260 V vorkommen gt Ursachen f r die Spitzen suchen und beheben Sicherung 6 3 A Abb 7 Pos 5 auf Platine durchgebrannt oder aus Sitz gel st LED 2 Pos 4 Abb 7 leuchtet permanent Bei vom Stromnetz abgeklemmtem Ger t die Sicherung eindr cken bzw auswechseln Ger t wiedereinschalten und berpr fen ob sich die rote LED 2 anschaltet gt neue Sicherung auch zerst rt e Falls ja ist die Steuerkarte fehlerhaft Der Positionssensor f r die Aktivierung des Arbeitszyklus funkt
14. ioniert nicht Sich durch Anheben des Schlittens 5 cm vergewissern dass der Sensor freigegeben bzw ordnungsgem bet tigt wird berpr fen ob der Sensor an der richtigen Position befestigt ist e berpr fen ob LED an der Sensorr ckseite in der Ruheposition leuchtet und abschaltet wenn der Schlitten die Ruheposition verl sst berpr fen ob der Positionssensor ordnungsgem in der Steuerbox angeschlossen ist von Netzspannung trennen Den Sensor ersetzen Steuerkarte gest rt e Steuerkarte auswechseln Das Ger t ist zu hoch aufgeh ngt f r Ihre Tiere e Ger teh he anpassen e Positionssensor berpr fen 2 Der Motor dreht sich fortlaufend f r 20 Minuten mit kurzen Pausen zwischen den Arbeitszyklen Anschlie end zeigt das Display den Alarm A02 an Der Positionssensor funktioniert nicht e Sich durch Anheben des Schlittens vergewissern dass der Sensor freigegeben bzw ordnungsgem bet tigt wird LED an Sensorr ckseite geht aus gt Sensor ok e Sich vergewissern dass der Sensor in der Ruheposition aktiviert wird LED an Sensorr ckseite leuchtet Falls nicht Sensor nachjustieren bis LED in Ruheposition leuchtet Sich vergewissern dass kein Schmutz oder lose Teile das R ckkehren des Schlittens in die Ruheposition verhindern Sich vergewissern dass die Federn nicht zu stark gespannt sind gt Federspannung nachlassen Muttern Abb 9 Pos 10 e Ger t neu starten e Sensor austauschen Motor gest
15. n kann Die Verstellung der Werte darf nur durchgef hrt werden wenn die Maschine von der Spannungsver sorgung getrennt ist Der Grenzwert ist bei der Einstellung F00 am geringsten und bei F15 am h chsten Tabelle im Inneren der Steuerungs box Sollte die Einstellung zu hoch oder zu niedrig f r ihre Tiere sein kann hier nachjustiert werden A Vorsicht Die Einstellung ist stets auf die jeweilige Herde abzustimmen Bei zu hoher Einstellung k nnen Verletzungen die Folge sein Die Verantwortung f r diese Einstellung liegt beim Kunden 4 3 2 Einstellung der Zykluszeit Die Zykluszeit ist werkseitig auf 60 sec eingestellt Bei Bedarf kann diese mithilfe des Dip switch Elements auf der Displaykarte Pos 2 Abb 8 von 7 5 120 sec verstellt werden Tabelle im Inneren der Steuerungsbox Nach dem Neustart der Maschine Anschluss an Spannungsversorgung werden die nderungen wirksam und kurz im Display angezeigt 4 3 3 Erkl rung der Display und LED Anzeigen Beschreibung der Displaymeldungen Displayanzeige Beschreibung Keine Anzeige Keine Netzspannung vorhanden Maschine betriebsbereit ar 073 berspannungsalarm ber 260 V A02 Alarm Maximale Laufzeit berschritten Steuerung hat 20 min nicht abgeschaltet Sensor defekt verstellt Alarm B rsten 5x in Folge blockiert Alarm berhitzung Steuerkarte gt 60 C Alarm niedrige Temperatur Steuerkarte lt 30 C Auf der Steuerkarte befinden sich 2 LED ee Beschreib
16. rheit bei der Montage e Die Maschine ist w hrend der Montage stets gegen Herunterfallen oder Umkippen zu sichern Lebensgefahr gt Haltegurte um Getriebe legen und mit Hebezeug sichern e Die Kuhputzmaschine wird serienm ig mit 2 Transportsicherungsschrauben ausgeliefert damit sich der Schlitten nicht aufgrund der gespannten Federn bewegen kann Die Sicherungsschrauben erst entfernen wenn die Maschine fest an der Wand h ngt e W hrend der Montage und v a w hrend des Betriebs niemals ins Innere der Maschine hinter die Schutzbleche greifen 6 Nach dem Aufh ngen und vor der ersten Aktivierung ist die bereits montierte Verschlussschraube Abb 5 am Getriebe mit der beigelegten Entl ftungsschraube Abb 4 zu ersetzen Bei Nichtbeachtung droht die Zerst rung des Getriebes Abbildung 4 Richtig Abbildung 5 Falsch Anschlie end muss der Elektronik Steuerungskasten oberhalb der Maschine au erhalb der Reichweite der Tiere angebracht werden A Die Kabel von Motor und Sensor zur Steuerungsbox m ssen vom Kunden gegen Verbiss gesch tzt werden 3 4 Elektrischer Anschluss Die Spannung und die Frequenz m ssen 230 V 50 Hz betragen Zum Anschluss der Maschine ist die Installation einer 16A Wechselstromsteckdose notwendig die nur von einem konzessionierten Elektrounternehmen durchgef hrt werden darf Diese muss au er Reichweite der Tiere oberhalb der Maschine montiert sein F r Sch den die aus unsachgem em
17. splay und Elektronik Das Display dient zur Anzeige des Betriebszustandes St rungen Die Elektronik regelt die Aktivierung die Sicherheitsabschaltung und die Zyklusl nge NL N ui NIC o ZS o mas mas 0 HH Rai maa Motorkabel U2 Draht Nr 5 blauer Draht vom Kondensator Z1 Draht Nr 4 C brauner Draht vom Kondensator Z2 Draht Nr 2 U1 Draht Nr 1 N L Abbildung 7 Schema Hauptsteuerkarte Abbildung 8 Schema Displaykarte Anschluss Sensor 4 3 1 berwachung des B rstwiderstands Das Ger t berwacht den vom Motor aufgenommenen Strom und schlie t damit auf die ordnungsgem e Funktions weise der Kuhb rste Bei zu starker Belastung des Getriebemotors bleibt die B rste stehen und dreht sich anschlie end in entgegen gesetzter Richtung Dies kann passieren wenn sich die Tiere zu stark anlehnen oder wenn sich ein Schwanz aufwickelt Wenn sich dieses Ereignis fter als f nfmal wiederholt wobei die Dauer zwischen den Ereignissen unter 5 Sekunden liegen muss l st die Steuerkarte Alarm aus das Display zeigt die St rung A03 am Display an und geht f r 3 Minuten in den Alarmzustand Motor aktiviert nicht Der Grenzwert des Widerstands Abschaltwiderstand kann mithilfe des schwarzen Dip switch Elements Pos 1 Abb 7 auf der Steuerkarte verstellt werden Zur Verstellung ist stets ein Elektro Fachmann hinzuzuziehen der die sichere ffnung der Steuerungsbox gew hrleiste
18. ststofff hrungen Gummipuffer etc sind verschlissen defekt e verschlissene defekte Teile auswechseln Das Seitliche Spiel zwischen Schlitten und Rahmen ist zu gro e Unter Kunststoffgleitf hrungen Abb 9 Pos 18 mit Blechplatte 0 5 mm Art 18810 23 unterlegen gt weniger Spiel e Gleitf hrungen auswechseln Der Rahmen ist verzogen berpr fen ob die Wandfl che eben ist Wandmontage e berpr fen ob sich der Rahmen durch zu festes Anschrauben verzogen hat S ulenmontage 9 Garantie Der Hersteller gibt f r das Produkt Kuhputzmaschine CowClenaer Duo folgende unselbstst ndige Garantieerkl rung ab 1 Anwendungsbereich des Produkts Die Garantie gilt nur f r Produkte die bestimmungsgem eingesetzt werden 2 Garantiezeit Die Garantiezeit betr gt zwei Jahre und beginnt mit Gefahr bergang des Produkts an den Erwerber der die Maschine erstmals bestimmungsgem einsetzt Als Garantiefall gelten nur diejenigen M ngel die innerhalb der Garantiefrist in Textform das hei t schriftlich per Tele fax oder Email dem Hersteller gegen ber angezeigt werden Nach Ablauf der Garantiefrist angezeigte M ngel k nnen nicht anerkannt werden 14 3 Inhalt der Garantie Unsere Garantie stellt eine unselbstst ndige Erweiterung der gesetzlichen M ngelgew hrleistungshaftung dar Wir stehen auch f r alle M ngel ein die nach Gefahr bergang jedoch noch innerhalb der Garantiefrist auftreten und uns innerhalb dieser Frist
19. tionen des jeweils eingesetzten Bedieners zu erstellen und sich den Erhalt der Anweisung und der Betriebs anleitung bzw die Teilnahme an einer Einweisung schriftlich best tigen zu lassen Die Maschine darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal bedient gewartet und instandgesetzt werden Die Zust ndigkeiten f r die unterschiedlichen T tigkeiten im Rahmen des Betreibens und der Reparatur bzw Wartung der Maschine m ssen klar festgelegt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Bei allen Arbeiten die die Inbetriebnahme Wartung Inspektion und Reparatur betreffen sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Vorschriften bzw Ratschl ge zu beachten 2 2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise f r den Verwenderbetrieb und oder das Bedienpersonal e Es ist jegliche Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit an der Maschine beeintr chtigt Der Bediener hat daf r zu sorgen dass nur autorisierten Personen mit bzw an der Maschine arbeiten e Der Bediener ist verpflichtet sicherheitsrelevante Teile wie z B Schutzvorrichtungen Schutzbleche vor Inbetriebnahme zu kontrollieren und bei M ngel diese vor Inbetriebnahme beheben zu lassen e Es d rfen grunds tzlich keine Schutzvorrichtungen demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden bereits hier ist schon auf drohende schwere Verletzungen hinzuweisen e Ist die Demontage einer Schutzvorrichtung bei einer R
20. ung Blinkt Maschine betriebsbereit gt kein Problem Leuchtet permanent Steuerkarte au er Betrieb nien 1 Pos 3 leuchtet permanent Schmelzsicherung 6 3 A Pos 5 defekt LED 2 Pos 4 leuchtet nicht Schmelzsicherung 6 3 A Pos 5 funktionsf hig 5 Periodische Wartung und Reinigung Sie d rfen die Maschine nur in einwandfreiem Zustand betreiben Sie m ssen die Maschine unverz glich stillsetzen sobald sie einen Schaden oder eine Fehlfunktion feststellen A Vorsicht Gefahr von Personen Tier und Sachsch den e Wartungs und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschalteter Maschine durchf hren Netzstecker ziehen e Wartungs und Reinigungsarbeiten nur von geschultem Personal durchf hren lassen Nicht lesbare oder besch digte Aufkleber z B Typenschild sind sofort durch neue Aufkleber zu ersetzen 5 1 bersicht Wartungsplan Bauteil Reinigen schmieren Inspizieren H ufigkeit Sicherheitstechnische Sichtpr fung t glich mechanisch elektrisch g Getfiebe 1 Schraubverbindungen Bewegliche Teile EE Eden Rollen Gummipuffer Lager unten B rsten Gesamtes Ger t Eh viertelj hrlich 10 5 2 Sicherheitstechnische Sichtpr fung mechanisch elektrisch t gliche berpr fung der Maschine auf u erlich erkennbare Sch den und generelle Funktionsf higkeit e berpr fung des Zustands der elektrischen Leitungen und der Steuerungsbox Bissspuren Scheuerstellen lose Verbind
21. ungen etc Reparaturarbeiten an den elektrischen Bauteilen d rfen nur von einer Elektro Fachkraft unter Ber cksichtigung der elektrischen Sicherheitsregeln durchgef hrt werden Freischalten z B ber Sicherung e gegen Wiedereinschalten sichern e Spannunggsfreiheit feststellen e Erden und Kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Teile Abdecken und Abschranken 5 3 Getriebe Der Spalt zwischen B rsten und Getriebe und die dortigen Dichtungen sind w chentlich auf Verschmutzung Haarel zu untersuchen und gegebenenfalls zu reinigen Bei versp teter Reinigung k nnen Haare in die Dichtungen gezogen gedr ckt werden so dass lverlust Lagersch den und eventuell sogar Getriebesch den folgen k nnen Der lstand ist ebenfalls w chentlich zu kontrollieren Das Getriebe ist werkseitig bereits mit dem Getriebe l Shell Tivela S320 gef llt Fehlendes l nur mit diesem ltyp auff llen 5 4 Schraubverbindungen Pr fen sie alle Schraubverbindungen w chentlich auf festen Sitz insbesondere die Befestigung der Maschine an der Wand Ziehen Sie die Schraubverbindungen gegebenenfalls fest 5 5 Bewegliche Teile Rollen Abb 10 Pos 20 Gummipuffer Pos 16 Kunststoffgleitf hrungen unten Pos 18 und oben Abb 9 Pos 2 Diese Teile sind regelm ig zu inspizieren und bei zu starker Abnutzung zu wechseln Zum Wechseln einiger F hrungsteile muss der komplette Schlitten aus dem Wandrahmen herausgenommen werden
22. zug Frontlader etc beachten sie die geltenden Unfallverh tungssvorschriften e Verschraubung gegen selbstst ndiges L sen sichern gt selbstsichernde Muttern und oder Gewindekleber verwenden e Befestigung regelm ig pr fen und ggf nachziehen 5 Tipp Maschine an ebener massiver Betonwand befestigen Durch die Betonwand durchbohren geeignete Stahlgegenplatten oder Gro e Scheiben auf der anderen Wandseite mittels Gewindestangen mit dem Maschinen Grundrahmen verschrauben A Vorsicht Vor allem bei der S ulenmontage darauf achten dass sich der Grundrahmen nicht verwindet evtl durch zu starkes Anziehen der Schrauben m glich Montageh he Siehe Abb 2 Die Oberkante der vertikalen B rste soll sich ca 15 cm unterhalb der durchschnittlichen Widerristh he der Herde befin den um sowohl den kleineren als auch den gr eren Tieren die problemlose Benutzung der Maschine zu erm glichen Rechenbeispiel Widerristh he 140 cm gt Oberkante vertikale B rste ca 125 cm Daraus ergibt sich die H he der unteren beiden L cher des Rahmens bei 63 cm 350 mm 105 cm 872 mm Schulterh he der Tiere 15 cm Schulterh he 62 cm Abbildung 2 Montageh he Abbildung 3 Lochbild Sind innerhalb der Herde gro e Unterschiede in der Widerristh he mehr als 20 cm sollte die Maschine etwas h her angebracht werden um gr eren Verschlei der B rsten zu vermeiden Arbeitssiche
Download Pdf Manuals
Related Search
Bedienungsanleitung PDF Datei